ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The depth trends in the Icelandic section consist of a general increase in saturation and induced magnetization to 2 km crustal depth, below which flow magnetization decreases while dike magnetization remains constant, and of large changes in flow magnetization that occur on a scale of a few hundred metres below 3 km crustal depth.
French: Les tendances dans la zone profonde de la coupe de l'Islande se traduisent par un accroissement général du courant de saturation et de l'aimantation induite à une profondeur de 2 km dans la croûte, sous laquelle diminue l'aimantation des coulées tandis que l'aimantation des dykes demeure constante, et des variations importantes de l'aimantation des coulées se manifestent à une échelle de quelques centaines de mètres dans la croûte à une profondeur inférieure à 3 km.
English: This means that a senior executive who doesn’t know French is not really able to understand an important aspect of public debate in Canada.
French: FVE ― Est-ce que les fonctionnaires ont un rôle à jouer dans ce débat sur les langues ?
English: Initiatives addressing the socio-economic impact of AIDS were conducted in Eastern Europe, Asia, and Latin America and the Caribbean, as were studies on accessing and budgeting AIDS funds across sectors in Africa.
French: Des initiatives concernant les effets socioéconomiques du sida ont été menées en Europe orientale, en Asie, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, et des études sur l'accès aux fonds de lutte contre le sida et sur leurs modalités de financement ont été réalisées dans divers secteurs en Afrique.
English: The quality standards and practices will be harmonised for all PCT work and brought in full compliance with the standards and practices established by the PCT.
French: Les normes et les pratiques en matière de qualité seront harmonisées pour toutes les tâches relatives au PCT et seront mises en totale conformité avec les normes et pratiques établies par le PCT.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Cette information est utilisée aux fins de la planification et de la conduite d’enquêtes, de vérifications et d’études sur les pratiques en dotation.
English: The SGA obligates Canada to promote the evolving and Council conducted intensive consultations with citizens self-government institutions of YFNs.
French: Parc territorial du mont Tombstone Le Comité directeur a commencé ses travaux sur le plan de gestion du parc en mars 2000.
English: After all, many of those researching cholera in the 19th century thought it was caused by miasma or "bad air."
French: Après tout, bon nombre de ceux qui étudiaient le choléra au 19e siècle croyaient qu’il était causé par le miasme ou «mauvais air».
English: However, since there was very little time available to the Committee, his delegation would not, for the time being, press the matter further.
French: Toutefois, comme le Comité ne dispose que de très peu de temps, sa délégation n'y insistera pas pour le moment.
English: The fifth ground of appeal alleges infringement of Article 65(5) of the ECSC Treaty as regards the assessment of fault on the part of the appellant.
French: Le cinquième moyen est tiré de la violation de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA pour ce qui concerne l'appréciation de la faute de la requérante.
English: The fact is that the "marketplace" of inter-family exchange has spawned numerous rules which may be recognised in the national law of one country but unknown in that of another.
French: sence des ministres du culte catholique. Plus précisément, de l’économie des échanges familiaux naissent de nombreuses règles connues dans un droit national, mais inconnues dans un autre droit national.
English: I would also like to congratulate Mrs De Sarnez on her common sense and her open spirit, because that is the best way for us to work together.
French: Je félicite également Mme De Sarnez pour son bon sens et son ouverture d'esprit car c'est de cette manière que nous pouvons travailler de concert.
English: Action on draft resolutions E/2005/L.25 and E/2005/L.37
French: Décisions sur les projets de résolution E/2005/L.25 et E/2005/L.37
English: • Respondents agree that the Partnering Arrangement was consistent with the NLCA. It was emphasized that nothing in the NLCA enforces the use of open-tendering.
French: • Les représentants ont convenu que l’Entente de partenariat était conforme à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et ont souligné que rien dans l’Accord n’interdisait une démarche d’exclusivité.
English: The present document is an attempt at balancing this objective while ensuring that DFO’s planned activities represent a needed shift towards a more tangible approach with realistic commitments that are achievable and measurable (see Section 2 Action plan).
French: Ce document tente d’atteindre un équilibre entre cet objectif tout en s’assurant que les activités prévues pour le MPO représentent un mouvement vers une approche plus tangible, comportant des engagements réalistes, mesurables et réalisables (voir section 2 du plan d’action).
English: To work towards this, Member States are strongly encouraged to implement the promises they committed to in the non-legally binding instrument on all types of forests (General Assembly resolution 62/98, annex) on quality forestry education and capacity-building quoted below:
French: Pour atteindre ces objectifs, nous invitons instamment les États Membres à honorer les engagements relatifs à l'éducation forestière et au renforcement des capacités qu'ils ont contractés aux termes de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (résolution 62/98 de l'Assemblée générale, annexe), qui sont énoncés ci-après.
English: An invention that is non-obvious means that it would not have been entirely obvious to a researcher in the field to have created the invention taking into account the current state of knowledge in that field.
French: La non-évidence d'une invention tient au fait que, pour un chercheur, il n'aurait pas été entièrement évident de créer cette invention, compte tenu de l'état actuel des connaissances dans le domaine.
English: 12.6 Impact on Performance Before discussing the overall impact of icing on specific parts of an aircraft, we should emphasize one basic difference between fast aircraft and slow aircraft.
French: 12.6 Effets sur la performance Avant d'aborder l'effet général du givrage sur des parties précises d'un appareil, il est nécessaire de souligner une différence fondamentale entre un appareil rapide et un appareil lent.
English: The applicant recalls that OHIM, in earlier judicial proceedings, itself defended the view that the goods in class 25 and leather and imitation leather goods not included in other classes covered by class 18 are complementary on account of their common aesthetic dimension.
French: La perception par le consommateur de la similitude entre les produits en cause serait, en outre, renforcée par la circonstance que ceux-ci partagent fréquemment les mêmes circuits de distribution et de vente et sont souvent fabriqués à partir du même matériau relevant de la classe 18, le cuir.
English: Overall, the data and feedback show that DND is satisfied with the quality of DCC service delivery.
French: Dans l’ensemble, les données et les commentaires recueillis indiquent que le MDN est satisfait de la qualité des services fournis par CDC.
English: These charges are in violation of the exemption granted to UNRWA under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'imposition des droits susmentionnés est contraire à l'exemption dont l'Office bénéficie en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: • 1993-A-250 — Suspension - Central Patricia Outfitters Ltd. cob Bottenfields Winisk Air
French: • 1993-A-250 — Suspension - Central Patricia Outfitters Ltd. s/n Bottenfields Winisk Air
English: in writing. - (FR) I voted for the legislative resolution based on the report by my Greek fellow Member Katerina Batzeli approving, at first reading under the codecision procedure, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de la résolution législative approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1720/2006/CE établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et, ce, sur la base du rapport de ma collègue Grecque Katerina Batzeli.
English: Every State needs some kind of new procedure for dealing with ICC requests, and perhaps training of a small group of national criminal justice personnel in the requirements of the Rome Statute, so that a request from the Court can be responded to in a timely fashion.
French: Chaque État a besoin de nouveaux types de procédures pour traiter les demandes de la CPI et peut avoir besoin de former un petit groupe du personnel de la justice pénale nationale aux exigences du Statut de Rome afin de pouvoir répondre rapidement à une demande de la Cour.
English: This element focused on the client’s level of satisfaction with the tact, courtesy and respect demonstrated by the legal adviser as well the adaptability of the legal adviser as demonstrated by their ability to respond quickly and effectively to urgent matters.
French: On a évalué le taux de satisfaction des clients à l’égard du tact, de la courtoisie et du respect que manifeste le conseiller juridique, ainsi que la faculté d’adaptation du conseiller juridique selon son aptitude à réagir avec rapidité et efficacité aux demandes pressantes.
English: He recognizes having checked on that the computer configuration he uses has any virus or any “ill-intentioned” software and that it is perfectly working.
French: Il reconnaît avoir vérifié que la configuration informatique qu’il utilise ne contient aucun virus ou tout autre « logiciel malintentionné » et qu’elle est en parfait état de fonctionnement.
English: Page size: The size of the document in kilobytes.
French: « Taille » : Taille du document en kilooctets.
English: If a gender focal point network within government ministries exists, hold a consultation with its members. d.
French: S’il existe un réseau de coordonnateurs chargés de la promotion de la femme au sein des différents ministères, organiser des consultations avec ses membres. d.
English: Lastly, the independent expert's attention was drawn to the difficulties of women who become pregnant as a result of rape, and, beyond that, the harmful consequences of legislation which prohibits voluntary termination of pregnancy in all circumstances by imprisoning both the woman and the person performing the abortion if another party is involved.
French: L'attention de l'Expert indépendant a enfin été appelée sur le drame que vivent les femmes enceintes suite à un viol et, par-delà cette situation, sur les conséquences néfastes d'une législation qui prohibe en toutes circonstances l'interruption volontaire de grossesse (IVG) en punissant de réclusion non seulement l'auteur de l'avortement mais aussi la femme, qu'elle ait ou non recours à un tiers.
English: After each round, deal briefly with any questions of clarification or differences in interpretation.
French: Après chaque manche, traitez brièvement toute question nécessitant un éclaircissement ou ayant fait l'objet d'interprétations divergentes.
English: In every image, there are 800 lines with 800 pixels in each line, for a total of 640,000.
French: Dans toute image, il y a 800 lignes composées de 800 pixels chacune, pour un total de 640 000.
English: The form "Request for Grant of a Short-Term Patent" can be downloaded from the IPD website (www.info.gov.hk/ipd).
French: Le formulaire "Request for Grant of a Short-Term Patent" [requête en délivrance d’un brevet de courte durée] peut être téléchargé sur le site Internet du DPI (www.info.gov.hk/ipd).
English: We reaffirm our willingness to continue participating in Haiti with a larger number of police officers, especially women, so that they may contribute, from a gender perspective, to building confidence in the institution, to enhancing the effectiveness of police stations, and to providing technical and logistical training to the Haitian national police.
French: Nous réaffirmons que nous sommes disposés à continuer de participer en Haïti avec un plus grand nombre d'officiers de police, en particulier de femmes, afin qu'ils puissent contribuer dans une perspective sexospécifique à créer la confiance en l'institution, à renforcer l'activité des commissariats et à fournir les capacités techniques et logistiques nécessaires à la Police nationale haïtienne.
English: NCIC CTG http://cap.medical.org/NCIC-clinical%20trials_group_tumour_data-bank.htm. 14.
French: GEC de l’INCC http://cap.medical.org/NCIC-clinical%20trials_group_tumour_databank.htm. 14.
English: Under the modelled simulation, production of mined bitumen and in-situ bitumen falls by about 100,000 barrels per day (i.e. from 3.6 to 3.5 million barrels per day) in 2020.2 2.2.3 Conventional oil and gas As with firms in the regulated industrial sector, firms involved in the production of conventional oil and gas and pipeline transportation are subject to the new Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: Selon le modèle, la production minière de bitume et celle de bitume in-situ diminue d’environ 100 000 barils par jour (c.-à-d. de 3,6 millions à 3,5 millions par jour) en 20202. 2.2.3 Pétrole classique et gaz naturel Comme les entreprises dans le secteur industriel réglementé, les entreprises liées à la production de pétrole classique et de gaz naturel et au transport par pipeline sont touchées par le nouveau Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: Financial services provided off-line will be subject to a different legal regime.
French: Les services financiers fournis hors ligne seront soumis à un régime juridique différent.
English: The staff were very polite.
French: Le personnel s'est montré très courtois.
English: Also here are representatives of civil society from non-governmental organizations, the business community, academia and, of course, the media from all parts of the world.
French: Sont également venus des représentants de la société civile, d'organisations non gouvernementales, du monde des affaires, des milieux intellectuels et universitaires et, bien entendu, des médias de toutes les régions du monde.
English: Variable Code Pre Post
French: Codes des compétences des PEI/domaines généraux d'apprentissage
English: The costs involved are far less significant than in Levy, and could easily have been mitigated by the Trustees, by proceeding on the merits in June as originally agreed, where the same constitutional arguments could have been raised by them, and by their then taking only one proceeding in the Federal Court dealing with all the issues at the same time.
French: Les coûts sont beaucoup moins élevés que dans Lévy et auraient pu être facilement atténués par les syndics si, tel que convenu au départ, ces derniers avaient procédé à l’instruction sur le fond en juin et soulevé à ce moment-là les mêmes arguments constitutionnels, et s’ils avaient alors introduit devant la Cour fédérale une seule instance traitant de toutes les questions en même temps.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to raise four questions which I regard as fundamental in this debate:
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais poser quatre questions qui, à mon sens, sont fondamentales dans ce débat:
English: But within this group a number of very different texts can be found, covering a wide array of subjects and risk factors.
French: Mais dans ce groupe, on peut trouver un certain nombre de textes très différents et qui couvrent une large gamme de sujets et de facteurs de risque.
English: Such a discussion could reduce the time needed for the general debate on the agenda item concerned, as delegations may well be dissuaded from making formal statements.
French: Ce type de débat pourrait limiter le temps nécessaire au débat général sur le point de l'ordre du jour en question, du fait que les délégations pourraient facilement être dissuadées de faire des déclarations formelles.
English: The room was just too tiny and the carpet quite dirty and the furniture in the room was broken.
French: Le petit déjeuner pourrait être plus copieux.
English: The proportion with less than grade 9 fell from 61% in 1981 to 24% in 2001. At the post-secondary level (which includes completed college, trades and university), there was an increase, from 10% to 24%.
French: Au cours de cette période, la proportion d'Inuit ayant moins d'une 9e année a chûtée de 61 % à 24 % en 2001, alors que celle ayant fait des études postsecondaires (catégorie comprenant les études collégiales, professionnelles et universitaires terminées), a grimpé de 10 % à 24 %.
English: The Executive Board had before it a series of programme recommendations, as follows:
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une série de recommandations à ce titre :
English: We urge all Signatories to the Convention which have not yet ratified it to do so as soon as possible and, in the interim, to seek to apply the provisions of the Convention to the maximum extent possible.
French: Nous engageons tous les Signataires de la Convention qui ne l'ont pas encore fait à la ratifier dans les meilleurs délais et, dans l'intervalle, à tout faire pour en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible.
English: Information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission
French: Pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies
English: Private consumption, therefore, is growing only in the main economic centres of Peru, primarily around Lima.
French: Par conséquent, la consommation privée n'augmente que dans les principaux centres économiques du pays, surtout dans la région de Lima.
English: • Long work weeks are still more common in goods-producing industries, and short work weeks remain more common in service-producing industries.
French: • Les horaires longs sont encore très répandus dans les industries secondaires et les horaires courts demeurent très fréquents dans les industries tertiaires.
English: As press illustrator he collaborated, during 30 years, with a few of the most imposing publications of the world: The New York Times, Washington Post, International Herald Tribune, Le Monde, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Wall Street Journal, Time Magazine, Life, Newsweek, L’Express, Le Point, VSD, Le Figaro, Harper’s, GEO, Jardins des Modes, Libération, Le Monde Diplomatique and others. He also illustrated over 40 books for children and adults published by the publishing houses Gallimard, Hachette, Flammarion, Simon & Schuster, Penguin Books, Random House, Schroedel, Neugebauer, Humanitas, etc.
French: En 1964 a quitté la Roumanie pour revenir en 2001 après 37 ans d’exil.
English: Is this the answer to the real socio-political and economical-political challenges in Europe?
French: Est-ce la réponse apportée aux défis politiques sociaux et économiques réels de l’Europe?
English: This Code is not a regulatory requirement and is indicative of EnCana’s environmental stewardship philosophy and corporate policies.
French: Ce code n’est pas une exigence réglementaire, mais témoigne plutôt de la philosophie de bonne intendance de l’environnement d’EnCana et de ses politiques d’entreprise.
English: Exchange Fund Account Balance Sheet as at 31 December 2003 2003 US Canadian US 2002 Canadian
French: Compte du fonds des changes Bilan au 31 décembre 2003 2003 É.-U. Actifs Avoirs libellés en dollars É.-U. Encaisse et dépôts à court terme Titres négociables (notes 5 et 6)
English: However, the EU refuses to make a legally binding promise for the period after 2013 and, as a result, is leaving the aforementioned countries in a state of uncertainty.
French: Cette dernière refuse cependant de s'engager par une promesse juridiquement contraignante pour l'après-2013 et, de ce fait, laisse les pays susmentionnés dans l'incertitude.
English: / “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of Claims for Departure From Iraq or Kuwait (Category “A” Claims)” (S/AC.26/1994/2), p. 27.
French: "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (réclamations de la catégorie "A") (S/AC.26/1994/2), p. 25.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on  AVASTIN (bevacizumab) July 11, 2008 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant AVASTIN (bevacizumab) Le 11 juillet 2008 Destinataires :
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244)
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901)
English: Cpls--sRecorded warning and administrative deduction of $250.
French: Coupable / sept jours de travail et d'exercices supplémentaires.
English: Bewitching, vulnerable, unclassifiable, her remarkable voice carries a certain timeless quality.
French: Envoûtante, inclassable, vulnérable, sa voix remarquable est dotée d’un petit quelque chose d’intemporel.
English: Eleven States reported having concluded agreements or arrangements dealing with the sharing of confiscated proceeds of crime in accordance with paragraph 3 (b) of article 14, which requires States parties to give special consideration to concluding agreements on sharing with other parties, on a regular or case-by-case basis, confiscated proceeds of crime or funds derived from such proceeds.
French: Onze États ont déclaré avoir conclu des accords ou arrangements sur le partage du produit du crime confisqué, conformément au paragraphe 3 b) de l'article 14 qui demande aux États parties d'envisager spécialement de conclure, systématiquement ou au cas par cas, des accords avec les autres parties pour le partage de ce produit ou des fonds en provenant.
English: We agree with the Panel of Experts that we must take advantage of the peace prospects which offer us the opportunity to organize this conference in the next few months.
French: Nous sommes d'avis avec le Groupe d'experts qu'il convient de tirer profit des perspectives de paix qui s'offrent pour nous permettre d'organiser au plus tôt cette conférence, si possible dans les mois qui viennent.
English: Dr Slavko GABER, Minister of Education and Sport, Slovenia
French: sous la présidence de M. Slavko GABER, Ministre de l'Education et du Sport, Slovénie
English: Financial needs for sustainable forest management
French: Besoins financiers de la gestion durable des forêts
English: The parade is always a highlight of the Stampede with more than 150 entries, including a marching contingent of Air Force personnel that brought spectators to their feet, showing their support and respect for the men and women in uniform with clapping and shouts of "Yee haw!"
French: Cette année, plus de 150 groupes ont défilé, y compris un contingent de la Force aérienne qui a été accueilli chaleureusement : les spectateurs se sont levés et ont manifesté leur appui et leur respect pour les hommes et les femmes qui portent l'uniforme en applaudissant et en criant « Yee haw! »