ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also encourage the Bank to explore the potential for increasing leverage through blending aid with other flows, including MDB lending.
French: Nous encourageons également la Banque à examiner les possibilités de mobiliser des ressources accrues en procédant à des montages financiers hybrides qui feraient intervenir les flux d’aide en même temps que d’autres financements, et notamment des prêts de BMD.
English: Ship docked in Lunenburg, N.S Publisher:
French: Ship docked in Lunenburg, N.S Maison d'édition :
English: Canora is located on the CN Prairie North Line and is accessible from the south via the Yorkton Subdivision, which connects with the CN Main line at Melville, Saskatchewan.
French: Canora est située sur la ligne nord du CN dans les Prairies; du sud, on peut s'y rendre par la subdivision Yorkton qui est raccordée à la ligne principale du CN à Melville, en Saskatchewan.
English: Any Party which has made the reservation mentioned in this article may withdraw it by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie qui a formulé la réserve visée dans le présent article peut la retirer au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The Government of Azerbaijan remains committed to the peaceful settlement of this protracted conflict, based on respect for the norms and principles of international law, the implementation of the relevant Security Council resolutions and related OSCE documents and decisions.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais reste attaché au règlement pacifique de ce conflit qui n'a que trop duré, sur la base du respect des normes et principes du droit international, de la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des documents et décisions de l'OSCE y relatifs.
English: Adenylate energy charge has been suggested as a useful index of metabolic activity and seed vigor.
French: La charge énergétique de l'adénylate a été suggérée comme index utile pour mesurer l'activité métabolique et la vigueur des semences.
English: It thus does not need to be supplemented by a partial instrument, as some have mentioned in this forum.
French: Elle n'a donc nul besoin d'être complétée par un instrument partiel, comme certains l'ont affirmé ici.
English: • to provide for the payment of $313,160 of the $400,000 included in the Estimates for payment of research grants.
French: • Pour verser 313 160 $ des 400 000 $ que prévoit le Budget des dépenses au titre de subventions à la recherche.
English: If you are approved to use arrival certification, you can establish two way electronic communication to notify us of the arrival of commercial shipments.
French: Si nous vous avons autorisé à utiliser la certification d'arrivée, vous pouvez communiquer bilatéralement par voie électronique avec nous afin de nous aviser de l'arrivée des marchandises expédiées.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Santé > Explorateur
English: Railway undertakings shall define service quality standards, at least covering the items listed in Annex IV, and implement a quality management system to maintain the service quality.
French: Les entreprises ferroviaires définissent des normes de qualité de service, couvrant au moins les points énumérés à l'annexe IV, pour les services et mettent en œuvre un système de gestion de la qualité pour maintenir la qualité du service.
English: (3) The courts shall deliver to the Federal Institute free of charge complete copies of final and unappealable decisions ordering such modifications for entry in the Patent Register.
French: 87 et s.). 2 Le fascicule contient la description, les revendications, l’abrégé et, le cas échéant, les dessins, ainsi que les indications inscrites dans le registre (art.
English: But we needed something that went beyond laws and principled commitment.
French: Mais nous avions besoin de quelque chose qui aille au-delà des lois et d'un engagement de principe.
English: Also taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: Compte tenu également du niveau actuel du ratio de la dette, les soldes budgétaires sont relativement insensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: Since 2000, the information industry has become the first major industry in China.
French: Depuis l’an 2000, le secteur des techniques de l’information est le premier secteur économique en Chine.
English: With stunning views, Rochestown Lodge Hotel offers a spa, a pool, a gym and free Wi-Fi. Dublin's vibrant city centre is just a 20-minute drive away.
French: Le Rochestown Lodge Hotel Replenish Day Spa & Leisure Centre offre des vues splendides et dispose d'un centre thermal, d'une piscine, d'une salle de sport et de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: A special thanks is extended to Oum Sarith, Secrerary General of the Senate of Cambodia, and members of his staff for their interest in the Senate of Canada.
French: Un remerciement spécial va à Oum Sarith, Secrétaire général du Sénat du Cambodge et aux membres de son personnel pour leur intérêt envers le Sénat du Canada.
English: The FRC members were Mr. Andrew Applejohn, Director, Aurora Research Institute – Aurora College, Mr. Jeffrey G. Gilmour, Research Associate, University of Calgary; Mr. Patrick Duxbury, EA Officer, Mackenzie Valley the Board; and Mr. Paul Scott, former director, Regional Office for the Pacific and Yukon Region, the Agency.
French: Les membres de ce comité étaient M. Andrew Applejohn, directeur, Institut de recherche Aurora, Collège Aurora ; M. Jeffrey G. Gilmour, adjoint à la recherche, Université de Calgary ; M. Patrick Duxbury, agent EE à l'Office ; et M. Paul Scott, ancien directeur, bureau régional de la région du Pacifique et du Yukon, à l'Agence.
English: It does require them, however, when weighing up the interests of individuals and the community in specific cases29, to take a fair decision, bearing in mind the need to take precautions to protect life and physical integrity, and to assess the risks as accurately as the current state of science and technology will permit.
French: Il exige avant tout que les États sachent peser les intérêts de l’individu et ceux de la société29 et prennent, au cas par cas, une décision juste pour la protection de l’environnement, c’est-à-dire la protection à titre préventif de la vie et de l’intégrité physique.
English: His Government was deeply concerned at the violations of the human rights of the 1,481 Moroccan prisoners of war in the camps at Tindouf which had been confirmed by certain NGOs, particularly Amnesty International.
French: Le Gouvernement marocain tient à faire part à la Commission de sa vive préoccupation devant les violations des droits de l'homme dont sont victimes les 1 481 prisonniers de guerre marocains retenus dans les camps de Tindouf et qui sont attestées par certaines ONG, notamment Amnesty International.
English: USED OUTSTANDING Annual Leave 37.50 hours 20.25 hours Sick Leave 7.50 hours 150.00 hours Family Related Leave 30.00 hours 7.50 hours Compensatory Leave 0.00 hours 15.00 hours Is the employee entitled to leave?
French: UTILISÉS NON UTILISÉS Vacances 37,50 heures 20,25 heures Congé de maladie 7,50 heures 150,00 heures Congé pour obligations familiales 30,00 heures 7,50 heures Congé compensatoire 0,00 heures 15,00 heures L'employée a-t-elle droit à un congé?
English: Should the Agency rule against retaining the rail service, IEDC sought consideration for the delay of the abandonment pursuant to paragraph 172(2)b) of the NTA, 1987, in order to negotiate with the Province of Ontario for defraying the losses incurred by CN in the operation of the branch line.
French: Si l'Office venait à se prononcer contre le maintien du service ferroviaire, IEDC lui demandait d'envisager de reporter l'abandon en vertu de l'alinéa 172(2)b) de la LTN 1987, pour lui permettre de négocier, avec la Province d'Ontario, le paiement des pertes supportées par le CN dans l'exploitation de l'embranchement.
English: The ratification procedure is under way.
French: La procédure de ratification est en cours.
English: Neither salbutamol or terbutaline, both beta2-agonists, produced a temperature increase.
French: Ni le salbutamol ni la terbutaline, deux agonistes-bêta2, ne provoquèrent d'augmentation de température.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 14, a chemical product that is classified under section 33 in the sub-category "toxic" must be in a child-resistant container that complies with sections 9 to 13.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 14, tout produit chimique qui est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l'article 33 doit être dans un contenant protège-enfant conforme aux articles 9 à 13.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "Occupational radiation exposures in Canada - 1994", Environmental Health Directorate publication 95-EHD-195, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., "Radioexpositions professionnelles au Canada - 1994", publication 95-DHM-195 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: It is therefore a matter of top priority that Iraq's medical and hospital structures be rehabilitated and that basic health and hygiene conditions be improved.
French: Il est donc prioritaire que les structures médicales et hospitalières de l'Iraq soient remises sur pied et que les conditions de santé et d'hygiène essentielles soient améliorées.
English: The Advanced Tactical Aviation Course, the Army Operations Course and the Forward Air Controller Course all made it easier to absorb the mass of information they throw at you, " noted Capt Gautron.
French:  « Le Cours avancé d’aviation tactique, le Cours sur les opérations de l’Armée de terre et le Cours de contrôleur aérien avancé ont fait qu’il m’a été assez facile d’absorber le volume d’information reçue en une si courte période, a indiqué le Capt Gautron.
English: While normal-leaf varieties have leaflets, semi-leafless varieties have mainly tendrils.
French: Tandis que les variétés à feuillage normal présentent des folioles, les variétés semi-aphylles présentent surtout des vrilles.
English: Nothing has been lost here of the original model, of its adaptability to new circumstances and of the courage to propose new responsibilities with regard to the definition of foreign and defence policy, as regards the establishment of an area of freedom, security and justice, and even regarding the financing of the budget.
French: Rien n'est perdu du modèle original, de son adaptabilité aux nouvelles circonstances du temps et du courage de proposer de nouvelles responsabilités concernant la définition de la politique étrangère et de défense, sur le fondement de l'espace de liberté, de justice et de sécurité, voire sur le financement du budget.
English: Lunch for Government of Canada Workplace Charitable Campaign Team 2006 Date(s) : 2007-05-01 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Dîner pour l'Équipe de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 2006 Date(s) : 2007-05-01 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Through the Tunza Network, UNEP will compile an annual series on youth best practices on the environment.
French: Le PNUE, à travers le réseau Tunza, compilera une série annuelle des meilleures pratiques des jeunes sur l'environnement.
English: Encounters at the site of banding more than 90 days after banding can still be submitted to the banding office; however, some banders do not submit such encounters, and not all of those sent in are actually entered into the database (L.
French: Les reprises effectuÃ©es sur le site de baguage plus de 90 jours aprÃ¨s le baguage peuvent toujours Ãªtre soumises au bureau de baguage. Cependant, certains bagueurs ne tiennent pas compte de telles reprises, et quand ils les envoient, elles ne sont pas toutes entrÃ©es dans la base de donnÃ©es (L.
English: THE PROCEEDINGS On 30 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 30, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the eighteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council.
French: I. DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Dans son ordonnance de procédure no 30 du 30 janvier 2003, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la dix-huitième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration.
English: Some of the recommendations made by the JIU would also appear to have considerable cost implications, which cannot be implemented in view of the funding constraints faced by the Organization.
French: Certaines des recommandations formulées par le CCI sembleraient aussi avoir des incidences budgétaires considérables, si bien que les contraintes financières auxquelles l'Organisation est exposée ne permettent pas de leur donner suite.
English: With CHCl3 added to MCH (−130 °C), the MCH+ absorption is hidden within the band (λmax = 470 nm); however, the fragmentation is detected from kinetic analysis to occur in about 2 × 106 s−1.
French: Avec CHCL3 ajouté à MCH (−130 °C), l'absorption de MCH+ est cachée à l'intérieur de (λmax = 470 nm); on peut toutefois détecter, par analyse cinétique, que la fragmentation se produit avec environ 2.106 s−1.
English: Several delegations supported the use of the minimum maturity index, where necessary, as an important parameter to meet consumer requirements.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l'utilisation, le cas échéant, de l'indice minimum de maturité comme paramètre important pour satisfaire aux exigences des consommateurs.
English: Evripides Hotel offers comfort and graceful services for its guests in a modern 7 storey building.
French: A l'hôtel Evripide vous trouverez le comfort et un excellent service dans un batîment moderne.
English: Educational services are often supplied in conjunction with products such as textbooks or courseware.
French: Les services d'éducation sont souvent offerts simultanément à des produits tels que les manuels d'enseignement ou les didacticiels.
English: On the basis of the composition of a file, the sequence of significant code sequences or based on particular behavior patterns, the heuristics can determine with a high probability whether it is dealing with a harmful or virulent file.
French: L'Heuristique reconnaît avec une haute vraisemblance s’il s’agit d'un fichier nuisible ou virulent. L'analyse se base sur la composition du fichier, l'ordre des séquences des codes signifiantes et les types de comportement spéciaux.
English: Paragraph 24(b) of the Territorial Lands Act requires that a copy of each regulation or amendment to a regulation that the Governor in Council proposes to make under section 4 or 5 or paragraph 23(j) of that Act shall be published in the Canada Gazette and a reasonable opportunity shall be afforded to all interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: L'alinéa 24(b) de la Loi sur les terres territoriales dispose que chaque règlement que la gouverneure en conseil entend prendre ou modifier en vertu de l'article 4 ou 5 ou de l'alinéa 23(j) de la Loi soit publié dans la Gazette du Canada et que toutes les personnes concernées aient l'occasion de formuler des observations auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Full-time work grew two percent to account for all new jobs in 2004, while part-time employment fell.
French: Le travail à temps plein a connu une croissance de 2,0 % en ce qui concerne tous les nouveaux emplois en 2004, alors que les emplois à temps partiel ont diminué.
English: The examiner is required to provide a different examination for each re-examination.
French: L'examinateur doit utiliser des épreuves différentes pour chacune des reprises.
English: Another rule developed by courts to deal with competing assertions of jurisdiction resulting from extraterritorial measures is the foreign State compulsion doctrine.
French: Une autre règle élaborée par les tribunaux face aux revendications concurrentes de compétence résultant de mesures extraterritoriales est la doctrine de la nécessité imposée par un État étranger.
English: The efforts highlighted this year that relate to policy and legislation include establishing smoke-free environments, implementing tax increases, developing policies and recommendations, and strengthening provincial tobacco control strategies.
French: Les efforts déployés cette année à ce chapitre comprennent l'établissement de milieux sans fumée, la mise en application d'augmentations de taxe, l'élaboration de politiques et de recommandations et la consolidation des stratégies provinciales de lutte contre le tabac.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2009/L.4 adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 8 June 2009, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution I).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2009/L.4, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 8 juin 2009, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution I).
English: If the hit is good the runners can continue to run back and forth from each line as many times as possible, until an out is made.
French: Si la balle est bonne, les coureurs peuvent continuer de courir entre la ligne de départ et la ligne de la zone de sécurité autant de fois que possible, jusqu'à ce qu'il y ait retrait.
English: Women entrepreneurs in Slovenia do not have to cope with stereotypes regarding their career as an entrepreneur and there are no legal obstacles for women entrepreneurship; still women are less likely to choose a path of entrepreneurship than men.
French: Une étude basée sur la répartition par sexe47 aboutit principalement à la conclusion que le pourcentage de femmes entrepreneurs est encore inférieur à celui des hommes.
English: The only pity is that Olympus still doesn't have a really professional group of photographers using the FourThirds system. Olympus is busy in the background with a high quality professional solution, so maybe they will manage to penetrate this segment.
French: L'absence d'Olympus sur le segment vraiment professionnel s'explique par le trop vieillissant E-1 qui, nous l'espérons, verra son successeur annoncé rapidement.
English: Detached rooms for habitation, which are clearly designed to be used as part of the dwelling, for example a room or rooms above a detached garage should be included.
French: Mais si l'unité est plus vaste − s'il s'agit, par exemple, d'une municipalité −, il suffit de disposer de suffisamment d'informations pour répartir les municipalités sur les différentes années étant donné que chacune sera représentative.
English: | News | __ | The Project | __ | Materials | __ | Interactive Area | __ | Français |
French: | Actualités | __ | Le projet | __ | Matériels | __ | Espace interactif | __ | English |
English: Examples of fast mover methods include first to the market which gives the innovator a lead-time advantage on competitors; maintaining trade secrets or confidentiality agreements; and the complexity of introducing a product.
French: Les méthodes éclair comprennent, par exemple, le fait d’être le premier sur le marché à commercialiser un produit, ce qui assure à l’innovateur un avantage sur ses concurrents; de protéger les secrets commerciaux ou de maintenir les ententes de confidentialité; de même que la complexité du lancement d’un produit.
English: On average, the price of gold was up 7% over the same period in 2004, reaching a year-to-date average of US$437/oz at the end of November.
French: Le prix de l’or avait augmenté en moyenne de 7 % au cours de la même période en 2004, pour atteindre une moyenne annuelle cumulative de 437 $US/oz à la fin de novembre.
English: A right of initiative for the general public at European level is another innovation to be found in the constitutional text.
French: Le texte reconnaît par ailleurs un droit d'initiative à la population, pour la première fois au niveau européen.
English: Mackenzie is a controversial figure in Canadian history.
French: Mackenzie demeure un personnage controversé dans l'histoire canadienne.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 4,147,870 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, 2,735,500 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the balance, that is, 1,412,370 dollars, for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 15 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, soit un montant de 4 147 870 dollars, une partie de ce montant, soit 2 735 500 dollars, se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, et le reste, soit 1 412 370 dollars, correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: Co-operation between the UN and OMIK has also extended, for example, to the area of training of municipal officials and political party development.
French: - 51 coopèrent pour superviser les procédures judiciaires notamment dans les cas interethniques délicats.
English: This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
French: Cette stratégie sera appuyée par un programme dynamique de soutien aux activités de R&D pour ITER et aux efforts de développement des matériaux de fusion, des technologies de fusion et de la physique de fusion nécessaires pour DEMO.
English: 4.6 United States The S&T infrastructure for the US robotics and intelligent systems industry has developed over many years at leading research universities and in national laboratories.
French: 4.6 États-Unis L'infrastructure des sciences et de la technologie de l'industrie américaine des systèmes intelligents et de la robotique s'est développée au fil de nombreuses années d'effort dans des universités de recherche renommées et dans les laboratoires nationaux.
English: Mutual recognition of financial penalties: framework decision adopted (-> point 1.4.17).
French: Reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires: adoption d'une décision-cadre (-> point 1.4.17).
English: We do need more Europe, and more Europe means more discipline, including concrete measures against those who continue to violate the rules.
French: Nous avons effectivement besoin de plus d'Europe, et cela signifie plus de discipline, y compris des mesures concrètes contre ceux qui continuent d'enfreindre les règles.
English: NB: use CCME guidelines for the most part.
French: Utilise pour l’essentiel les recommandations du CCME.
English: • Financing of the action plan  Responsibility:
French: • Financement du plan d'action :