ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing industry constitutes some 80 per cent of the Territory's private sector economy.
French: Le secteur de la pêche représente environ 80 % de l'économie du secteur privé du territoire.
English: Student officers also receive coaching, on-the-job training and job shadowing from indeterminate officers and their supervisors."44 (Same answer as above) Finally, in their August 30, 2006 response to the recommendation that students be "paired up" with full-time employees, PSEPC responded:
French: Les étudiants ne remplissent pas l’ensemble des fonctions, et ils ont toujours accès à un agent principal ou un superviseur, mais ils sont assez autonomes, et ils sont bien formés pour accomplir ces fonctions.
English: OHCHR will provide relevant details to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its seventh session.
French: Les informations pertinentes à ce sujet seront remises par le Haut-Commissariat à l'Instance permanente, à sa septième session.
English: Breakfast can be taken either in our kitchen/breakfast room or in a separate small room reserved for your own private use.
French: La petit-déjeuner viendra à votre plaisir dans la cuisine commune au dans une salle à vous réservé.
English: We can help you find the sticker that will fill your needs. Printed one color or more, square, rectangle, circle or oval.
French: Nous pouvons vous aider à trouver l’étiquette qui répondra à vos besoins; qu’elle soit imprimée une seule ou plusieurs couleurs, qu’elle soit ronde, ovale, carrée ou rectangulaire.
English: This core set is closely related to the EEA core set of indicators.
French: Cet ensemble est étroitement lié à celui de l'AEE.
English: If any action is taken, it is based solely on suspected involvement in security-related offences.
French: Lorsqu'il arrive de prendre des mesures, ce n'est que parce que les intéressés sont soupçonnés de délits liés à la sécurité.
English: Therefore, if we believe that this is the case, we may terminate our investigation at any time.
French: Par conséquent, si tel est le cas, l'enquête sera terminée.
English: With regard to paragraph 55 of the periodic report, he enquired about the formalities involved in the return of land to the Mapuche people through property registration, particularly in terms of what evidence would be considered admissible in proving a claim to land.
French: Se référant au paragraphe 55 du rapport périodique du Chili, M. Thornberry souhaite savoir quelles formalités sont requises par le système d'enregistrement foncier pour la dévolution de terres aux Mapuches et plus particulièrement quelles preuves sont considérées admissibles pour justifier une revendication foncière.
English: Programme pluriannuel 2008-2015 (07.025) En adoptant, lors de la session d'automne 2006, la loi sur la nouvelle politique régionale, l'Assemblée fédérale a aussi décidé que le Conseil fédéral est appelé à lui soumettre le programme pluriannuel relatif à sa mise en oeuvre. Ce programme qui a une validité de 8 ans fixe les priorités, le contenu et les mesures d'accompagnement de la promotion au titre de la politique régionale.
French: Programme pluriannuel 2008-2015 (07.025) En adoptant, lors de la session d'automne 2006, la loi sur la nouvelle politique régionale, l'Assemblée fédérale a aussi décidé que le Conseil fédéral est appelé à lui soumettre le programme pluriannuel relatif à sa mise en oeuvre.
English: Gender equality was among the objectives of Morocco's current five-year plan, particularly in the areas of health and education; as a result, a considerable number of women were present in all spheres of national activity, including key positions in the legislature, executive and judiciary.
French: L'égalité entre les sexes fait partie des objectifs du plan quinquennal actuel du Maroc, notamment en matière de santé et d'éducation; cela explique la présence d'un grand nombre de femmes dans tous les domaines de l'activité nationale, y compris leur accès à des postes clefs de responsabilités dans les secteurs législatif, exécutif et judiciaire.
English: A new Policy Framework for Prior Learning Assessment and Recognition was released November 2001.
French: Un nouveau cadre stratégique d'évaluation et de reconnaissance des acquis a été rendu public en novembre 2001.
English: WEAG and EU activities – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Piscitello, Rapporteur I. II. Introduction WEAG and WEAO: activities and prospects 1.
French: RECOMMANDATION N° 719 sur la coopération en matière d’armements en Europe : les activités du GAEO et de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Piscitello, rapporteur I. II.
English: Stateful refers to the virtual processor that lets NetProwler build a context around a monitored network session, enabling efficient analysis and recording of complex events.
French: Les applications s'exécutent intégralement sur le serveur. Le serveur transfère uniquement l'interface utilisateur, les frappes du clavier et les déplacements de la souris intervenant entre le serveur et le client.
English: Mr President, the Union itself must tackle five principal tasks in the coming years. These are: to make the Union more relevant to its citizens; to successfully conclude the Intergovernmental Conference; to make the single currency a reality on time; to complete the next round of enlargement to the east and to the south; and to secure Europe's place in the world.
French: Monsieur le Président, l'Union elle-même doit s'acquitter de cinq tâches principales au cours des prochaines années: rapprocher l'Union de ses citoyens; conclure avec succès la Conférence intergouvernementale; traduire dans les faits, et dans les délais prévus, le concept de monnaie unique; compléter la prochaine vague d'élargissements vers l'Est et le Sud, et affirmer le rôle de l'Europe dans le monde.
English: These observations led us to study the electrical activity of their left ventricle papillary muscles (LVPM) by recording action potential using intracellular microelectrodes.
French: Ces observations nous ont conduits à examiner l'activité électrique de leurs MPVG en enregistrant le potentiel d'action (PA) à l'aide d'une microélectrode intracellulaire.
English: Strengthening Canada's public health system 500 80 85 Inclusion of persons with disabilities
French: Renforcement du système canadien de santé publique 500 80 85 Intégration des personnes handicapées
English: OHCHR has focused on elaborating a series of tools that can be used by States, intergovernmental organizations, human rights bodies, non-governmental organizations and individuals to further the goal of preventing trafficking and protecting the rights of victims.
French: Il s'est employé à mettre au point une série d'outils dont les États, les organisations intergouvernementales, les organes chargés de la protection des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les particuliers se serviraient pour promouvoir la prévention de la traite et la protection des droits des victimes.
English: In the context of a determination of threat of injury under the provisions of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, the required analysis of the "relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry" as set out in Articles 3.4 and 15.4 cannot be limited to the impact of the dumped or subsidized imports on the domestic industry in the past or the present.
French: Dans le contexte d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage au titre des dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, l'analyse requise des "facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de [la] branche [de production]", tels qu'ils sont indiqués dans les articles 3.4 et 15.4, ne peut pas se limiter à l'incidence passée ou présente des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées sur la branche de production nationale.
English: Primaquine is generally well tolerated but may cause nausea and abdominal pain, which can be decreased by taking the drug with food.
French: La primaquine est généralement bien tolérée, mais elle peut causer des nausées et des douleurs abdominales, qu'on peut atténuer en prenant le médicament avec des aliments.
English: And then more confident all these shoots turned itselves leafs, each of its with it own genius to embark itselves on the conquest of the large world.
French: Des petites pousses osant tout juste montrer le bout de leur nez de peur qu’un gel tardif ne vienne les ratatiner.
English: According to this Agreement, each participating country contributes USD 7,500 annually to the Project in addition to its in-kind contribution.
French: Cet accord prévoit que chaque pays participant doit chaque année verser au projet une contribution de 7 500 dollars des États-Unis en plus de sa contribution en nature.
English: "Our positive results in transactional environmental review reflects diligence and hard work in a team effort by environmental specialists and our business teams, in addition to strong support from our legal departments and senior management."
French: « Les résultats positifs obtenus dans le cadre de l’examen environnemental des transactions témoignent de l’application et du travail assidu d’une équipe des spécialistes en environnement et de nos équipes sectorielles, ainsi que de l’appui solide de nos Services juridiques et de nos cadres supérieurs.
English: Real Madrid coach Manuel Pellegrini has played down the idea that Raul does not feature in his plans for the team.The trainer explained that the club icon still has an important role to play for los Blancos, despite the fact that Raul has not featured on such a regular basis this season.
French: Malgré les derniers mauvais résultats en déplacement, le défenseur bordelais, Matthieu Chalmé, reste sûr de la force de son équipe et parie sur un rebond des Girondins, ce samedi contre Valenciennes. Il s'en est confié en exclusivité pour Goal.com.
English: Before downloading data, users may wish to consult the attached Readme file and the PDF Database Structure files hereunder that provide context information for the Access download.
French: Avant de télécharger les données, les utilisateurs voudront peut-être consulter le fichier Readme ainsi que le fichier de la structure de données PDF, inclus ci-dessous, qui fournissent des renseignements connexes dans le format Access.
English: As mathematical competence17 develops further , it involves, as appropriate to the context, the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs/charts) which have universal application in explaining and describing reality.
French: L’Union européenne utilise depuis un certain temps comme document de référence le « Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer », qui a été élaboré par le Conseil de l’Europe. Ce cadre européen commun considère les utilisateurs et les apprenants d'une langue avant tout comme des « acteurs sociaux » devant accomplir des tâches dans des circonstances, des environnements et des domaines d’action spécifiques.
English: This can be caused by natural factors such as water, wind or wind-driven sand, or by repeated human actions such as pushing doors open, or by acts of vandalism.
French: Le phénomène peut être causé par des facteurs naturels comme l’eau, le vent ou le sable transporté par le vent, par des actions humaines répétées comme le fait d’ouvrir des portes ou par des actes de vandalisme.
English: The strategies are complemented by support for the development of control regimes for small arms and light weapons and of the capacity of national Governments to deal with the proliferation of such weapons.
French: Le Département aide en outre les gouvernements à élaborer des régimes de contrôle des ALPC et à se rendre mieux à même de faire face à la prolifération de ces armes.
English: 22% of employees feel they have been victim of discrimination on the job (6% above the Public Service average) 3.
French: 74 % des employés estiment que l'organisation les traite avec respect (11 % sous la moyenne de la fonction publique).
English: Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.'. T h e revenue and expenditure of the European Community, the administrative expen6. diture of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
French: Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.»
English: If the deceased was 65 or older, report the RRIF income on line 115.
French: Il doit inclure ces montants dans son revenu dans sa propre déclaration.
English: In support of Sorel Elevators, the Department emphasizes that this segment is indispensable for ensuring the supply and shipment of grain during the winter months, when the St. Lawrence Seaway is closed to navigation upstream from Montréal.
French: Appuyant Les Élévateurs, le ministère souligne que ce tronçon est indispensable pour assurer l'approvisionnement et l'expédition de grains en hiver, alors que la voie maritime du St-Laurent est fermée à la navigation en amont de Montréal.
English: A presidential decree had been issued in 2000 aimed at expediting agricultural reform.
French: En 2000, le Président a adopté un décret visant à accélérer la réforme agraire.
English: • anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications; and
French: • anticiper les nouvelles questions et les prochaines demandes, et faire les préparatifs nécessaires;
English: He will also contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the country.
French: La future mission PESD mettra en œuvre son mandat en assurant des actions de suivi, d’encadrement et de conseil, tout en assumant certaines responsabilités exécutives, si nécessaire.
English: In addition, most participating organizations formed planning-review committees or task forces.
French: De plus, la plupart des organismes participants ont constitué des comités d’examen ou des groupes d’étude des questions d’aménagement.
English: The Conference made it clear that much could be gained by intensifying the exchange of information and experience among European countries.
French: On s’ inquiète, en effet, du développement des formes les plus graves de l’ exploitation de la main-d’ uvre enfantine comme la œ traite des enfants à des fins d’ exploitation sexuelle commerciale.
English: In addition, the United Nations Interim Force in Lebanon is conducting an investigation into a Blue Line violation incident that took place on 3 March, in which a Lebanese youth was forced by IDF soldiers to cross the Blue Line and the technical fence into the Israeli side.
French: Par ailleurs, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban mène une enquête sur un acte de violation de la Ligne bleue qui a eu lieu le 3 mars, lors duquel un jeune Libanais a été forcé par des soldats des Forces de défense israéliennes de traverser la Ligne bleue et la barrière technique et de pénétrer sur le territoire israélien.
English: One of the main outputs of the Geneva and Nairobi meetings, at which the participants discussed the second version of the draft guidelines, was a proposal to merge the chapter related to principle 2 (participation of beneficiary groups in planning, decision-making and implementation) with the chapter related to principle 1 (transparent and effective governance) and to merge the chapter related to principle 5 (solidarity and pro-poor policies) with the chapter related to principle 7 (affordable prices and sustainable financing) to avoid redundancies.
French: Les réunions de Genève et de Nairobi au cours desquelles les participants ont examiné la deuxième version du projet de lignes directrices ont produit, entre autres résultats, une proposition tendant à fusionner, d'une part, le chapitre traitant du principe 2 (Participation des groupes bénéficiaires à la planification, à la prise de décision et à la mise en œuvre) avec celui ayant trait au principe 1 (Gouvernance transparente et efficace) et, d'autre part, le chapitre concernant le principe 5 (Solidarité et politiques favorables à l'égard des pauvres) avec celui relatif au principe 7 (Prix abordables et financement durable), et ce, pour éviter toute redondance.
English: Each community will develop their own method of measuring the quality of services provided.
French: Chaque communauté élaborera sa propre méthode de mesure de la qualité des services fournis.
English: Finally, she said that special programmes had been set up for the prevention of cancer and other diseases.
French: Enfin, elle indique que des programmes spéciaux ont été mis sur pied pour la prévention du cancer et autres maladies.
English: Although Canada Post indicated that the creation of these "generic" jobs excluded several PO jobs, there never was a resolution to this difficulty.
French: Bien que Postes Canada ait affirmé que l'on avait omis d'englober de nombreux emplois PO lors de la création de ces emplois « génériques », ce problème n'a jamais été réglé.
English: IPR Business partnership believes that as an observer to the meetings of the ACE it can further assist and add synergy to the initiatives of WIPO and its Members.
French: IPR Business partnership est convaincu que sa participation aux réunions du Comité consultatif en qualité d’observateur stimulera la synergie au sein de l’OMPI et lui permettra de contribuer davantage aux initiatives de l’OMPI et de ses membres.
English: Disseminated texts, moreover, may have been updated between the time of downloading and the time of consultation.
French: Les textes diffusés peuvent, par ailleurs, avoir fait l'objet de mise à jour entre le moment où vous les avez téléchargés et celui où vous en prenez connaissance.
English: November 24, 2005 D. BERNARD MORRIS  Secretary [52-1-o] DAKOTA, MINNESOTA & EASTERN RAILROAD CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 8, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 24 novembre 2005 Le secrétaire  D. BERNARD MORRIS [52-1-o] DAKOTA, MINNESOTA & EASTERN RAILROAD CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 décembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Past Events - "Health and Consumer Protection" Public Hearing Hearing of the EESC 'Health and Consumer Protection' 16 September 2005 European Economic and Social Committee 99, rue Belliard 1040 Brussels Introduction The European Economic and Social Committee (EESC) is the EU advisory body through which, under the Treaty establishing the European Community, civil society and economic and social organisations express their views on topics of interest to civil society, either when consulted by the European institutions or on their own initiative.
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Evénements passés - Audition publique 'Santé et protection des consommateurs' Audition du CESE 'Santé et protection des consommateurs' 16 septembre 2005 Comité économique et social européen  99, rue Belliard 1040 Bruxelles Introduction Le Comité économique et social européen est l'organe consultatif de l'Union européenne, par l'intermédiaire duquel la société civile et les milieux économiques et sociaux, conformément au Traité instituant les Communautés européennes, expriment leur position dans le cadre d'une saisine des institutions européennes ou de leur propre initiative, sur des thèmes revêtant un intérêt pour la société civile.
English: The UN should stay the course with Tolbert as the ICTY’s fourth and final prosecutor.
French: Il importe que les Nations Unies finissent la course avec Tolbert en tant que quatrième et dernier procureur du TPIY.
English: Therefore, over the last quarter of the year, between $60 and $70 million would have to be collected.
French: Il est donc nécessaire, au cours du dernier trimestre de l'année, de collecter entre 60 et 70 millions de dollars.
English: Temas y Problemas del Parlamento Contemporáneo.
French: "Governing the Justice System:
English: Heart and Stroke Foundation The mission of the Heart and Stroke Foundation (HSF) is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Fondation des maladies du coeur La mission de la Fondation des maladies du coeur (FMC) est d'améliorer la santé des Canadiens en prévenant et en réduisant l'incapacité et la mortalité liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche, à la promotion de la santé et à l'action sociale.
English: The guidelines often take the form of maximum acceptable concentrations for substances found in drinking water supplies.
French: Ces recommandations sont fréquemment exprimées sous forme de concentrations maximales acceptables pour les substances que l'on retrouve dans les approvisionnements d'eau potable.
English: Most pregnant women suffer from nutritional deficiencies, and the short birth intervals they experience expose them to high risks of birth complications and elevated chances of mortality.
French: La plupart des femmes enceintes souffrent de carences nutritionnelles et le court intervalle entre les naissances les expose à des risques élevés de complications durant l'accouchement et augmente leurs risques de mortalité.
English: • SR&ED forms and publications Application Policy NUMBER - SR&ED 2001 - 02 DATE - May 17, 2001 SUBJECT - Multinational Clinical Trials 1.
French: • Formulaires et publications RS&DE Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2001-02 DATE - Le 17 mai 2001 SUJET - Essais cliniques multinationaux 1.
English: The I.C.J Bibliography No. 53 was published during the period under review.
French: Quant à la Bibliographie no 53, elle a paru durant la période sous revue.
English: The Working Group noted with satisfaction that, since it had begun considering the questionnaire on aerospace objects, in 1996, more than 30 States had submitted replies to the questionnaire and that, in the past year, 7 States had submitted replies, which showed that there was interest in the item.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que depuis qu'il avait entrepris d'examiner ce questionnaire, en 1996, plus de 30 États y avaient répondu, dont 7 au cours de l'année écoulée, ce qui témoignait de l'intérêt pour cette question.
English: These changes will include measures to remove the stigmatising and outdated term `common prostitute' from the statute, while retaining the need to prove persistence.
French: En effet, une personne ne pourra être arrêtée pour délit de vagabondage ou de racolage que si son comportement est pressant ou persistant.
English: Action on HIV/AIDS in Prisons: Too Little, Too Late - A Report Card.
French: La lutte au VIH/sida dans nos prisons : trop peu, trop tard - Un rapport d'étape.
English: The holders of patents must also give licensing preference to small businesses and companies who agree to manufacture any products resulting from the licence in the United States.
French: De préférence, les titulaires de brevets doivent aussi accorder les licences aux petites entreprises et à celles qui acceptent de fabriquer tout produit issu de ces licences aux États-Unis.
English: Our conferences address your particular needs: budgeting and debt management, personal finances, incorporation, and much more.
French: Nos conférences répondent à vos besoins spécifiques : établissement d’un budget et gestion de la dette, finances personnelles, incorporation et bien plus encore.