ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy includes public awareness, guidelines and standards, professional development, co-ordinated research, information sharing, and systems for tracking patient information to determine what works and what does not.
French: Cette approche comporte des activités de sensibilisation du public, l'élaboration de normes et de lignes directrices, le perfectionnement professionnel, la recherche concertée, le partage de l'information et des systèmes de suivi de l'information sur les patients en vue d'établir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Also included in Section 3 is information concerning the government of Canada’s current participation in international forums whose activities are concerned at least in part with adventitious presence of Products of genetic engineering and harmonization of related policies.
French: Cette section renferme également des renseignements sur la participation actuelle du gouvernement du Canada à des tribunes internationales dont les activités se rapportent, au moins en partie, à la présence adventice de produits du génie génétique et à l’harmonisation des politiques connexes.
English: Throughout the year, she has brought home more than six gold medals in both CF and civilian sports competitions at the regional, provincial and national level.
French: Au cours de l’année, elle a raflé plus de six médailles d’or dans le cadre de compétitions sportives des FC et civiles, aux niveaux régional, provincial et national.
English: However, in order to facilitate the carrying into effect of such agreements, the Convention only applies to agreements which have been confirmed by a competent judicial authority or which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable under the law of the State where the agreement has been made.
French: Cependant, pour faciliter la mise en œuvre de ces accords, la Convention ne s’applique qu’aux accords qui ont été homologués par une autorité judiciaire compétente ou qui revêtent la forme d’un acte authentique reçu et exécutoire au regard de la législation où l’accord a été conclu.
English: In Montreal Museums Day 125,000 people – noted demographic changes.
French: Lors de la Journée des musées de Montréal, 125 000 personnes – on remarque les changements démographiques.
English: Commissioner, I do not entirely share your enthusiasm regarding the answer provided by France a few days ago, but I do understand why you have expressed yourself in these terms.
French: Madame la Commissaire, je ne partage pas entièrement votre enthousiasme sur la réponse qui a été formulée par la France il y a quelques jours mais je comprends néanmoins que vous l'exprimiez de cette manière.
English: This yolk sac supplies the young salmon with all the food it needs for its development. Besides food, this tiny being needs oxygen as part of its growing process.
French: Il fournit à l'alevin toute la nourriture dont il a besoin pour se développer, mais celui-ci a également besoin d'oxygène pour se développer et ce besoin continue de s'amplifier tout au long du processus d'incubation.
English: Dazibao is a site for exchange and research, a gallery, a publisher and an archival information centre.
French: Dazibao est un lieu d’échanges et de recherche, une galerie, un éditeur et, par ses archives, un centre d’information.
English: U.S. farmers, particularly in North Dakota, have complained that they face higher prices than Canadian counterparts, which led to a proposal to allow farmers to import pesticides for their own use from Canada.
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a engagé un montant de 54,5 M$ sur une période de six ans afin d’accélérer le processus d’homologation, de manière à accroître la disponibilité des pesticides à emploi restreint et à risque réduit et ainsi à aider les producteurs canadiens.
English: If there are two open routes the player can say Tuichi!, because it´s not possible to close both routes in one only move.
French: Si les voies libres qu´il a sont deux il annoncera Tuichi!, et dans ce cas, en un seul mouvement le roi gagnera la partie, car d´un seul mouvement ce ne sera pas possible pour les moscovites d´éviter qu´il fuie.
English: What funding is available?
French: Qui assurera la prestation de l’Initiative?
English: Record all errors noted during routine processing and formal testing.
French: À réaliser et à mettre à jour de façon continue.
English: Click the Return button to go back to the displayed list to select another request to view.
French: Cliquez sur le bouton Return pour revenir à l'affichage des demandes et sélectionnez une autre demande.
English: The Security Council is in reality increasingly becoming the centre of the Organization, to the detriment of the other principal organs, in particular the General Assembly.
French: Inversement, le Conseil de sécurité occupe de fait une place de plus en plus centrale au sein de l'Organisation, et cela, au détriment des autres organes principaux, en particulier de l'Assemblée générale.
English: The areas of common weaknesses related to the assessments of the use of results-based management and human rights-based approaches to programming, stakeholder participation, gathering views of non-beneficiaries, cost analysis and use of lessons to prioritize actions.
French: Des lacunes ont été décelées dans l'évaluation de la gestion axée sur les résultats et de l'élaboration de programmes privilégiant la notion de droits, la participation des intervenants, la collecte d'opinions des non-bénéficiaires, l'étude des coûts et la mise à profit des données d'expérience pour définir les priorités.
English: The superior quality of SORELSLAG® slag strengthened QIT’s position in this market.
French: La qualité supérieure de la scorie SORELSLAG® vient alors consolider la position de QIT sur ce marché.
English: The application of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, can therefore confer entitlement to prohibit the ‘use’ of a subsequent trade mark, for the purposes of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Par ailleurs, sans se fonder sur des dispositions du code de la propriété intellectuelle, la cour d’appel de Paris a précisé que la demanderesse était « également fondée à solliciter qu’il soit fait interdiction aux sociétés [en cause] d’utiliser la dénomination ‘havana’ pour désigner l’ensemble des produits cosmétiques de [leurs] gamme[s] ».
English: Benth.), poplars and aspens (Populus spp.), scrub oak (Quercus 11
French: R. Br. ex Ait. f. (baptisie des teinturiers), Ceanothus oliganthus Nutt., Galactia sp., Lespedeza sp.
English: At the beginning of September, 2006, the Ministry of Tourism undertook a survey of tourism businesses to establish the extent to which they had suffered damage as a result of the war earlier in the year.
French: Après la guerre, un plan de redressement du secteur a été élaboré dans ses grandes lignes.
English: Nearly 50% of Administrative Arrangements in the audit sample examined had provisions for overhead cost recovery.
French: 100 des ententes administratives vérifiées contenaient des dispositions concernant le recouvrement des frais généraux.
English: His work on digital simulation of preform injection processes lead to the development of the LCMFlot software, which is currently being used by some 30 different companies and university research centres, including Dassault-Aviation, BMW, Ford, Mitsubishi and Bell Helicopter.
French: Ses travaux sur la simulation numérique des procédés d'injection sur renforts ont mené au développement du logiciel LCMFlot, maintenant utilisé par une trentaine d'entreprises et de centres de recherche universitaires dont Dassault-Aviation, BMW, Ford, Mitsubishi et Bell Hélicoptère.
English: The quality of work on the student assignment is an important element in better positioning the federal Public Service as a potential career employer.
French: La qualité des affectations est un élément important permettant de mieux positionner la fonction publique fédérale en tant qu’employeur professionnel éventuel.
English: By 26 June 2002, responses were received from the Governments of Cuba, the Sudan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and compiled in the report of the Secretary-General (A/57/205).
French: Au 26 juin 2002, il avait reçu une réponse des Gouvernements cubain, soudanais et britannique qu'il avait compilée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/205).
English: PERCENT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY COMMITMENTS UNDER WAY
French: Indicateur de rendement
English: • $ disbursed of CSC direct full-service lending Customer value management
French: • Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC Gestion de la valeur client
English: Children Deprived of Their Liberty, Including Any Form of Detention, Imprisonment or Placement in Custodial Settings (Art.
French: Enfants privés de liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement sous garde (art.
English: The programme also played a major role in implementing infrastructure projects in camps under the emergency job creation programme.
French: Le programme a aussi joué un rôle important dans des travaux d'équipement dans les camps, au titre du programme d'urgence de création d'emplois.
English: At a business level, the handing over of the network could be regarded as having transferred true ownership of WIPONET to Member States, in which users could build upon at a local level and utilize as they see fit.
French: Au niveau administratif, l’affectation du réseau peut être considérée comme ayant emporté transfert de la véritable propriété du WIPONET aux États membres, où les utilisateurs pourront prendre le relais à l’échelon local, en l’utilisant comme ils l’entendent.
English: If yes, are there specific requirements for renewing motorcycle permits/licenses?
French: Si oui, ce renouvellement est-il soumis à des conditions spéciales ?
English: You repaid the loan in a single payment of $10,133.70 one month after the polling date.
French: Vous avez remboursé le prêt en un seul paiement de 10 133,70 $ un mois après le jour du scrutin.
English: A bike rack is available for cyclists.
French: Un support à bicyclettes est mis à la disposition des cyclistes.
English: , Madam President, I wish to begin by thanking the rapporteur for a fine report.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: Alternatively, subject to a pre-determined inventory depletion schedule approved by the responsible TVA, the balance of goods remaining in a cancelled stocking authorization may be sold or otherwise disposed of in accordance with the compliance requirements of the applicable tariff item, providing the said depletion schedule is concluded within a maximum 12-month period stipulated by the TVA.
French: Autrement, sous réserve d'un calendrier de réduction de l'inventaire prédéterminé approuvé par l'ATV responsable, les marchandises restantes visées par une autorisation de stockage annulée peuvent être vendues ou cédées conformément aux exigences en matière d'observation du numéro tarifaire applicable, à condition que ladite réduction soit menée à bien durant une période maximale de 12 mois, tel que stipulé par l'ATV.
English: Technical assistance related to security will be provided through the latest version of ASYCUDA (i.e. ASYCUDA World).
French: L'assistance technique concernant la sécurité sera assurée au moyen de la dernière version du programme SYDONIA (c'est-à-dire SYDONIA World).
English: Actual spending for 2003-2004 and planned spending for the upcoming three fiscal years have been reduced as a result of the Order in Council that transfers responsibility for those portions of the Canada Shipping Act and Navigable Waters Protection Act and associated regulations presently managed by the Canadian Coast Guard to Transport Canada.
French: Les dépenses réelles pour 2003-2004 et les dépenses prévues pour les trois prochains exercices ont été réduites par suite d’un décret en conseil, lequel transfère à Transports Canada la responsabilité des dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la protection des eaux navigables qui relèvent présentement de la Garde côtière canadienne.
English: Article 16.5 is a key provision related to impacts of IPRs on the Convention.
French: L’article 16.5 est une disposition clé relative aux effets des DPI sur la Convention.
English: This carry-forward could be for a specified period of time, for example up to three years.
French: Ce report pourrait porter sur une période précise, jusqu'à trois ans par exemple.
English: There are two urban reserves in both Duck Lake and Leoville and there are currently three urban reserves in Fort Qu'Appelle.
French: Il y en a deux à Duck Lake et à Leoville et trois à Fort Qu'Appelle.
English: Executive and Information Services 24.5 FTEs
French: Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: I hope that 'Harry Pottering' will sort out his Group – wave his magic wand, perhaps – and ask those Members who apparently want to belong to his very federalist group in the European Parliament to draw the consequences of that.
French: J’espère que "Harry Pottering" redressera son groupe - peut-être en se servant de sa baguette magique - et demandera aux députés qui veulent apparemment appartenir à son groupe très fédéraliste du Parlement européen d’en tirer les conséquences.
English: In developing this document we have tried to be as thorough as possible, and would invite you to contact us should you require any clarification or further information.
French: En élaborant le présent document, nous nous sommes efforcés de donner le plus de renseignements possibles; nous vous encourageons à communiquer avec nous si vous avez besoin de précisions ou de renseignements supplémentaires.
English: A list of orchestras and of recording venues may be found in the appendix.
French: Vous trouverez une liste des orchestres et des salles d'enregistrement à l'annexe.
English: Le consommateur d'œuvres d'art, d'artisanat et de métiers d'art À partir des données d'enquête sur le profil des Canadiens consommateurs d'art.
French: Renforcer la souveraineté et l'identité culturelle canadiennes sur l'autoroute de l'information : examen des questions et des options de politiques : document de travail à l'intention du comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Ottawa, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, 1997.
English: Teachers are important members of the IAQ management team and should be encouraged to assess their own rooms at least once a year.
French: Les professeurs sont des membres importants de l'équipe de gestion de la QAI et on devrait les encourager à évaluer leurs propres salles au moins une fois par année.
English: Montly. However, this program is monitored for quantities and frequency of purchases.
French: Toutefois, les quantités achetées en vertu du programme et la fréquence des achats font l’objet d’une surveillance.
English: In this regard, the Assembly welcomed the decision of the Secretary-General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including efforts made to identify women candidates.
French: À cet égard, elle a accueilli avec satisfaction la décision prise par le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport d'évaluation du comportement professionnel des cadres administratifs, des informations sur les possibilités qu'ils avaient offertes de choisir des candidates et sur les progrès réalisés vers l'amélioration de la représentation des femmes, y compris grâce aux efforts déployés pour trouver des candidates.
English: WATERTON LAKES AND ELK ISLAND NATIONAL PARK PASSES
French: LAISSEZ-PASSER DES PARCS NATIONAUX DES LACS-WATERTON ET ELK ISLAND
English: In 2006 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties to communicate their views regarding this matter by 31 January 2007.
French: En 2006, le secrétariat a adressé une note verbale aux Parties pour leur rappeler qu'elles devaient communiquer leurs vues sur cette question au plus tard le 31 janvier 2007.
English: These objectives are translated by important elements of an international system in particular:
French: Ces objectifs se traduisent par ces éléments importants d’un système international notamment :
English: Moreover, it is interesting to note that these emerging research themes cover the gamut of CIHR's four pillars of research from basic biomedical (genomics research) to population and public health aspects of emerging communicable and infectious disease research.
French: Signalons également que ces nouveaux thèmes de recherche englobent les quatre piliers de la recherche des IRSC, depuis la recherche biomédicale fondamentale (sur la génomique) jusqu'à la recherche sur la santé des populations (certains aspects de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses).
English: We also request that this customs approach be applied to a new tax with a structure similar to the old APIM, with the aim of incorporating it into a package of specific measures of a fiscal nature which the Council, on the proposal of the Commission, must implement next year - as Mr Ripoll y Martínez de Bedoya and Mr Medina Ortega have just said - by means of the proposed permanent statute for the outermost regions - which include the Canary Islands - in implementation of article 299.2, which provides for differentiated treatment, as you know, with regard to the application of the provisions of the Treaty.
French: Nous demandons également que cette philosophie tarifaire soit liée à un nouvel impôt de structure semblable à celle du vieil APIM, dans le but de l'intégrer à un paquet de mesures spécifiques à caractère fiscal que le Conseil, sur proposition de la Commission, doit mettre en uvre l'année prochaine - comme achèvent de le dire les députés Ripoll y Martínez de Bedoya et Medina Ortega - au travers du statut permanent annoncé pour les régions ultrapériphériques - au sein desquelles se trouvent les îles Canaries - en tant que développement de l'article 299.2, qui, comme vous le savez, prévoit un traitement différencié de l'application des dispositions du traité.
English: Provides an overview of the full report lists consultation questions (In this version of the report, you will find questions to ponder and the opportunity to provide feedback.
French: (Dans cette version du rapport, vous trouverez des questions qui portent � la r�flexion et vous aurez l'occasion de donner de la r�troaction.
English: [25] In this instance, the information which Miss Aguiar provided in her application did not immediately satisfy the selection board that she had the necessary experience.
French: [25] En l'espèce, l'information que Mme Aguiar a fournie dans sa demande n'a pas immédiatement convaincu le jury de sélection qu'elle avait l'expérience nécessaire.
English: Canada's contribution to the WFP will be used to purchase, deliver, and distribute food products to school children in Africa.
French: Avec l'aide financière consentie par le Canada, le PAM achètera, expédiera et distribuera des denrées alimentaires aux écoliers africains.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 894 KB) Oct.
French: Page HTML | Document PDF (879 Ko) Oct.
English: (c) $4,800 for each additional eligible family member.
French: c) 4 800 dollars pour chaque autre membre de la famille.
English: Now only around 500 are left in the Rockies, their numbers continuously declining since the 1950's due to logging of old growth forests, road kills, poaching and human encroachment.
French: De nos jours, les Rocheuses abritent encore environ 500 caribous, et ce nombre diminue sans cesse depuis les années 50 en raison des activités d'exploitation des vieilles forêts, des collisions routières, du braconnage et de l'empiétement des humains dans l'habitat de l'espèce.
English: International support for the security sector, including through the implementation of legal, institutional, strategic and operational frameworks for the fight against the proliferation of small arms and light weapons, has established a safe environment for communities.
French: L'appui au secteur de sécurité a permis la création d'un environnement favorable de sécurité communautaire, notamment par la mise en place des cadres - légal, institutionnel, stratégique et opérationnel - de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Surveys show that dedication to the creation of a virtual alter-ego for regular users of these parallel worlds is at 50% of leisure of the individual, which comes to assume an average of 4 hours a day.
French: Les enquêtes montrent que le dévouement à la création d'un alter-ego virtuel pour les utilisateurs réguliers de ces mondes parallèles est à 50% du loisir de l'individu, qui vient d'assumer une moyenne de 4 heures par jour.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Finance and Administration Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Finances et administration Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: This section addresses the evaluation question "To what extent does the Dairy Program review import activities in order to enhance the design and management of the program to address food safety issues?"
French: Cette section répond à la question d'évaluation suivante : « Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers examine-t-il ses activités d'importation dans le but d'améliorer la conception et la gestion du programme pour faire face aux enjeux liés à la salubrité des aliments? ».
English: HPA Section 31 - Trial of Offence
French: LPD, article 31- Tribunal compétent
English: Electricity connections are available and water points are located conveniently close to the emplacements.
French: Branchements électriques pour un grand nombre d'entre eux. Eau de source bien répartie.
English: For example, after review of relative performance, the entire budgetary allocation for an underperforming initiative (the Afghanistan Stabilization Program) was reallocated to the high-performing NSP and MISFA programs.
French: À titre d’exemple, à la suite de l’examen du rendement relatif à un projet enregistrant un piètre rendement (à savoir le Programme de stabilisation de l’Afghanistan), l’affectation budgétaire complète qui lui avait été consacrée a été réaffectée aux PSN et au MISFA, deux programmes qui ont fourni un excellent rendement.
English: The whole stained-glass works - the most famous "bleu de Chartres" [14] - of the 12th and 13th centuries are the most important in France.
French: L'agregat des vitraux - le fameux "bleu de Chartres" [14] - des XII et XIIIe siècles est le plus important de France.
English: Opportunities to define new "bad user agent" via the menu Admin.
French: Possibilités de définir de nouveaux "bad user agent" via le menu Admin.
English: Let's start with some shots taken at Daikanyama.
French: Commençons par quelques clichés pris à Daikanyama.
English: In the euro area people also tend to leave the labour force at a younger age than those in the United States.
French: ´ ´ ´ En outre, dans la zone euro, les actifs quittent generalement le marche du ´ travail plus jeunes qu’aux Etats-Unis.
English: The following measures have been taken:
French: Des mesures ci-après ont été prises :
English: This draft resolution, which updates resolution 56/98 adopted by consensus by the General Assembly on 14 December 2001, is based on the most recent report of the Secretary-General on this subject, which is contained in document A/57/128.
French: Ce projet de résolution, qui actualise la résolution 56/98, adoptée par consensus par l'Assemblée générale le 14 décembre 2001, se fonde sur le dernier rapport du Secrétaire général sur la question, figurant au document A/57/128.