ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus falls to various interpretative institutions established at the national and international levels to undertake the process of elaborating upon the content and requirements of the relevant standards so that they are capable of providing practical guidance in specific contexts.
French: Il revient donc aux diverses institutions nationales et internationales qui doivent les interpréter de s'employer à définir plus avant leur teneur et les dispositions qu'elles contiennent afin qu'elles puissent fournir des orientations concrètes dans des situations données.
English: The ACP will link to the following sites in an organized manner: all national Aboriginal organization sites, 12 federal government departments with Aboriginal mandates, all provincial and territorial governments and organizations with Aboriginal responsibilities, plus all related Aboriginal community information.
French: Le PAC offre un lien organisé aux sites suivants : sites de toutes les organisations autochtones nationales, des 12 ministères fédéraux détenant un mandat qui concerne les Autochtones, de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, et des organisations qui ont des responsabilités relatives aux Autochtones, ainsi qu'à toute information concernant les collectivités autochtones.
English: (b) ILO Convention No. 138 (1973) concerning minimum age for admission to employment and ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, in 2000.
French: b) La Convention de l'OIT no 38 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention de l'OIT no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2000.
English: The demand from emerging market economies for assistance in financial regulation and supervision is rising.
French: La demande d'aide de la part des économies de marché émergentes au chapitre de la réglementation des institutions financières s'accroît.
English: This effort in the US is driving a contestable market of technology vendors producing the required cards, reader systems, and IT systems to support this initiative.
French: Ce mouvement est à l'origine d'un marché disputable de fournisseurs de technologies qui produisent les cartes, les systèmes de lecture et les systèmes de TI nécessaires à la réalisation de l'initiative.
English: • One Manager (the Head of Administration) reviews the Exit Report to ensure proper completion and return of Crown property.
French: - Un gestionnaire (chef administratif) examine les rapports de départ en vue de s’assurer qu’ils sont adéquatement remplis et que les biens de l’État sont restitués.
English: A friend pulled him back onto the thicker ice using the rope he had tied to his waist, but the woman remained in the water, unable to move because of hypothermia.
French: Alertés sur les lieux, les policiers sont arrivés avec du matériel de sauvetage et ont lancé à l’eau une bouée gonflable dont M. Leveque s’est servi pour rejoindre la victime.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, Alternate Solutions, is a manufacturer of two electronic fuel management systems known as "The Attendant" and "The Fuel Sentry."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, Alternate Solutions, est un fabricant de deux systèmes de gestion électronique du carburant appelés «The Attendant» et «The Fuel Sentry».
English: Push technology on the Internet: E-mail solutions make it possible to send selected images through the Internet to one or more addressees, along with written or verbal comments, which will create an Internet exchange desk with multidirectional communication.
French: Technologie du pousser sur Internet Des solutions faisant appel au courriel permettent à quelqu’un d’envoyer par Internet des images de son choix, accompagnées de commentaires écrits ou verbaux, à une ou plusieurs personnes, créant ainsi un bureau d’échanges multidirectionnels.
English: "I would also like to take this opportunity to reiterate our invitation to shareholders in the sports system to participate in the consultation process currently in development for the creation of a Canadian sports policy."
French: Je réitère également l'appel lancé à tous les intervenants du système sportif de participer au processus de consultation actuellement en cours en vue de la création d'une politique canadienne du sport.
English: Urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT ET D'AUTRES INSTRUMENTS  Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et, préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;
English: Our aim will be to create an effective educational infrastructure within one year so that the local police can become self-sustaining in their training programmes, thus freeing up our resources for the more extensive programme of co-location.
French: Nous chercherons à créer une infrastructure éducative efficace en une année afin que la police locale puisse devenir autonome dans ses programmes de formation, libérant ainsi nos ressources pour le programme plus approfondi de coïmplantation.
English: During the Operational Test Period, the CEM system must continue to analyze flue gases without interruption and produce a permanent record of the emission data using the data acquisition system.
French: Durant la période d’essai opérationnel, le système SCE doit continuer à analyser les gaz de combustion sans interruption et à fournir un registre permanent des données des émissions a l’aide du système de saisie des données.
English: To what extent do impacts differ between industries, such as financial services, telecommunications, power generation and distribution, water distribution and transportation?
French: Dans certain cas, les privatisations ont eu des incidences socioéconomiques négatives, en particulier dans des secteurs comme la distribution d'électricité et d'eau.
English: The Ministers reiterated that responding to the threat posed by transnational organised crime requires close cooperation at international level.
French: Les ministres ont réaffirmé que la réponse à la menace que représentait la criminalité transnationale organisée exigeait une coopération plus étroite à l'échelon international.
English: We are also particularly troubled by Article 21 of the proposed IP Enforcement Directive, which forbids using, making, importing, and distributing “illegal technical devices” that can circumvent technologies designed to protect any industrial property right.
French: Un article similaire existe dans le Digital Millennium Copyright Act (DMCA) qui interdit les techniques qui pourraient contourner une mesure technique de protection. L'expérience américaine a montré que l'article était utilisé aux États-Unis par les détenteurs de droit d'auteur pour créer des monopoles et ainsi se garantir un marché (cf.
English: Based on the certificate the Department of Environment and Labour may determine that no further remediation is required.85 4.3 Nova Scotia86 Environment Act, S.N.S. 1994-95, c.1 Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia (1996) Guidelines for the Designation of Contaminated Sites 4.3.1 Definitions The Environment Act defines "contaminant " as, "... a substance that causes or may cause an adverse effect.
French: Les Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia, utiles à la prise volontaire de décisions par les gestionnaires, précisent que le propriétaire d'un lieu qui est informé de la possibilité d'une contamination devrait entreprendre une évaluation afin de déterminer les risques associés à la présence de polluants.
English: (l) such documentary or other evidence as is reasonably capable of establishing the identity of that person.
French: l) Tous les documents et autre éléments de preuve pouvant servir à vérifier de façon raisonnablement exacte l'identité de cette personne;
English: In the event of a death in the lone soldier's immediate family overseas, the IDF will grant a special 30-day leave and the IDF will cover flight expenses.
French: Un soldat qui voyage à l'étranger peut emprunter un vol de l'armée de l'air, au cas où cette possibilité existe. Si tel n'est pas le cas, il devra acheter un billet d'avion aller-retour de la compagnie aérienne El-Al et ce, pour obtenir une autorisation de sortie du pays délivrée par les autorités militaires.
English: 4 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2004/29), chap.
French: 4 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 9 (E/2004/29), chap. I.
English: CIDA determines and approves the allowed number of days of travel status based on the point of departure and the destination.
French: Le nombre de jours alloués pour voyager est déterminé et approuvé par l’ACDI selon les points de départ et de destination.
English: Women with disabilities and disability advocates attending the Asia-Pacific Summit enhanced and informed the Summit proceedings, offering information and experience regarding effective measures to further full participation and equality with special reference to local governments.
French: Les femmes handicapées et les défenseurs des droits des handicapés présents au Sommet Asie-Pacifique ont enrichi les débats en partageant leurs informations et leur expérience des mesures visant à accroître la participation et l'égalité, et insisté en particulier sur le rôle des autorités locales.
English: Data from the ERS further indicated that grain corn production, in aggregate, had not generated a profit in the U.S. in the past four years.
French: Les données de l'ERS ont aussi révélé qu'au cours des quatre dernières années la production d'ensemble du maÏs-grain n'avait pas été rentable aux États-Unis.
English: • Distribution of methadone and other substitutes through pharmacies may be more cost-effective and easily accessible but may not provide the level of monitoring and support needed by some users.
French: • Dans certains cas, la distribution par les pharmaciens de méthadone et d'autres drogues de substitution peut s'avérer plus rentable et plus facile d'accès, alors que dans d'autres cas, elle peut ne pas fournir suffisamment de soutien ou permettre une surveillance satisfaisante.
English: Comparison of the results from both production models provides a method of cross-validating results.
French: Comme méthode de vérification des résultats, on peut comparer les deux modèles de production.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Directive 91/628/EEC 01.01.1993 01.01.1993 Directive 95/29/EC 30.06.1995 31.12.1996 31.12.1997 Chapter VII, point 3
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 91/628/CEE 01.01.1993 01.01.1993 Directive 95/29/CE 30.06.1995 31.12.1996 31.12.1997 (chapitre VII, point 3)
English: In addition, among Aboriginal single mothers there is a clear difference between the population living in urban, off-reserve locations, and those living in the other three locations - rural (on or off reserves) and urban (off reserves).
French: De plus, la situation des mères seules autochtones varie considérablement selon qu'elles vivent en milieu urbain hors réserve ou qu'elles vivent ailleurs, à savoir en milieu rural (dans une réserve ou hors réserve) ou en milieu urbain dans une réserve.
English: A number of our international contacts said the economy was being monopolised by the oligarchs, who are also increasingly present in Parliament.
French: Certains de nos interlocuteurs internationaux nous ont parlé de la monopolisation de l'économie par des oligarches et l'afflux toujours croissant de ces derniers au sein du parlement.
English: Public Service employees are regulated by Estacode, the major administrative manual of the public service.
French: Les employés du service public sont réglementés par Estacode, le principal manuel administratif du service public.
English: About - CIOB About - TBS Benefits The benefits of implementing the practices described within the Enhanced Framework include: ▪ A more open and cooperative development environment between IT staff and client staff; ▪ A greater understanding and appreciation of the risks involved in software development projects and the necessity of managing these risks.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Avantages Parmi les avantages de mettre en oeuvre les pratiques décrites dans le Cadre amélioré figurent : ▪ Un environnement de développement plus ouvert et coopératif en ce qui concerne le personnel de la TI et celui du client; ▪ Une connaissance et une compréhension plus grandes des risques que comportent les projets développement logiciel et la nécessité de gérer ces risques.
English: UNICEF and the World Health Organization (WHO) contributed to implementing polio eradication and neonatal tetanus elimination strategies.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont contribué à la mise en oeuvre des stratégies d'éradication de la poliomyélite et d'élimination du tétanos néonatal.
English: It was widely reported by victims that well-armed men from Arab tribes mounted on horses and camels supported by Sudanese armed forces were attacking these largely Masalit villages.
French: Les victimes signalent que des hommes lourdement armés, appartenant à des tribus arabes, à cheval ou à dos de chameau avec l'appui des forces armées soudanaises, ont lancé des attaques contre des villages principalement peuplés par des Masalit.
English: Revised United Nations inter-agency guidelines have emphasized the need to assist HIV-positive mothers in selecting the most appropriate infant feeding options while reducing the risk of child mortality and increasing support for breastfeeding among the general population.
French: Les directives interinstitutions révisées des Nations Unies soulignent qu'il faut aider les mères séropositives à choisir la meilleure façon d'alimenter leur nourrisson tout en réduisant au minimum les risques de mortalité infantile et en augmentant le soutien à l'allaitement maternel au sein de la population dans son ensemble.
English: Where would such drastic reductions fall?
French: Sur quoi devraient alors porter des réductions aussi drastiques?
English: (b) Enhanced regional databases on statistics and social indicators, including those that provide support for the publication of national studies on living conditions of the populations of the region;
French: b) Bases de données régionales améliorées sur les statistiques et sur les indicateurs sociaux, y compris à l'appui de la publication d'études nationales sur les conditions de vie des populations de la région;
English: • increasing understanding of the capabilities and learning needs of employees in the area of selection, to aid in succession planning for future staffing needs;
French: • améliorer la compréhension des capacités et des besoins d'apprentissage des employés et employées de la zone de sélection, afin d'aider la planification de la relève pour répondre aux besoins de dotation futurs;
English: Viet Nam also made recommendations.
French: Le Viet Nam a aussi formulé des recommandations.
English: Surprises and fun will greet you.
French: Surprises et humour sont au rendez-vous.
English: Enumeration if the enumerators are unable, on their house-to-house visitations, to obtain the name, address and occupation of each elector residing in any dwelling place, they may secure the required information from any source which they jointly consider to be reliable.
French: • si, dans leurs démarches de porte en porte, les recenseurs ne peuvent obtenir les nom, adresse et profession de chaque électeur résidant dans un logement donné, ils peuvent avoir recours à toute source d’information qu’ils jugent tous les deux fiable.
English: Indeed, we don’t have a good track record when it comes to leveraging this significant resource into a viable cultural tourism industry.
French: Rehausser l’image du Canada; faire connaître davantage ce dernier sur les marchés américain et d'outre-mer en tant que fournisseur de produits culturels et patrimoniaux concurrentiels, authentiques et prêts à la commercialisation internationale.
English: This was particularly so in native children adopted into non-native families, a situation which produced in them a confusion of values.
French: Cette remarque est surtout vraie dans le cas des enfants autochtones adoptés par des familles non autochtones, une situation qui suscite chez eux une confusion des valeurs.
English: This paper talks, for example, about a 'constitutional text' rather than about a constitution as such.
French: Ainsi par exemple, ce document parle d'un "texte de nature constitutionnelle", mais pas de Constitution.
English: European Union—See answer to question 1 above.
French: Union européenne—Voir la réponse à la question 1 ci-dessus.
English: 10.20 Additional partnerships and key strategic alliances will continue to be sought so as to complement the Centre's fields of expertise and allow for increased delivery in sectors and regions where demand has surpassed the Centre's ability to deliver.
French: On continuera à tâcher de nouer de nouveaux partenariats et alliances stratégiques afin de compléter les domaines d'expertise du Centre et de mener à bien davantage d'activités dans des secteurs et régions où la demande a dépassé les capacités d'exécution du Centre.
English: Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) Procedure:
French: Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU) Procédure :
English: It also helps to build a stronger health care system that reflects the changing needs of Canadians and provides timely access to high quality health care.
French: Il contribue également à la mise en place d'un système de soins de santé plus solide, qui reflète les besoins changeants des Canadiens et garantit l'accès opportun à des soins de santé de haute qualité.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Commissioner Olli Rehn > My work Language policy | Contact | Search on EUROPA About me My work My team Press corner Speeches Statements Interviews / articles Pictures
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Commissaires > Commissaire Olli Rehn > Mon travail Politique linguistique | Contact | Chercher sur EUROPA Mon profil Mon travail Mon équipe Coin presse Discours Déclarations Interviews et articles Photos
English: It was revealed here that women have much better chances than men to become integrated into the first labour market in the long term via the socially acceptable commercial provision of labour.
French: Il s'est révélé que les femmes avaient de bien meilleures chances que les hommes de s'intégrer dans le premier marché du travail à long terme via la provision commerciale socialement acceptable de main-d'oeuvre.
English: In October 1996, a combined federalprovincial technical paper was released detailing how the harmonized sales tax would operate.
French: En octobre 1996, on a rendu public un dossier technique fédéral-provincial précisant quel serait le mode de fonctionnement de la taxe de vente harmonisée.
English: While the report points to examples of tangible actions in some areas such as agriculture and forestry, there is no concerted effort to pull things together or "connect the dots".
French: Même si le Rapport fait état d'exemples de mesures concrètes dans certains secteurs comme l'agriculture et les forêts, il n'y a pas d'initiative concertée en vue de lier les initiatives les unes aux autres.
English: (a) A total of 266 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous organizations to attend the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, to be held in Geneva from 19 to 23 July 2004;
French: Le Conseil d'administration a examiné:  a) Un total de 266 demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants d'organisations autochtones d'assister à la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui se tiendra à Genève du 19 au 23 juillet 2004;
English: The Board was able to consider all of these cases within the timelines specified by the CMP, and by improving the efficiency of its consideration of such case-specific matters was able to dedicate a greater portion of its meeting time to policy issues.
French: Il a réussi à mener à bien cette tâche dans les délais prescrits par la CMP et, en rationalisant la procédure d'examen des différents dossiers, il est parvenu, au cours de ses réunions, à consacrer davantage de temps aux questions de politique générale.
English: Concludes that while sex equality is a fundamental European right, unlawful discrimination in the field of social security persists and needs to be further addressed.
French: Cette situation est étroitement associée aux conditions d'arrivée de ces migrants. ...
English: • Four-way mirror – follow a person near the front of the room leading some stretches.
French: • Le miroir à quatre faces — les élèves suivent le chef de file situé à l’avant de la classe et qui fait des étirements.
English: (ii) Thirteen members from intergovernmental bodies, one each from FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission/UNESCO, IMO, ISA, UNEP, WMO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, IAEA, the World Bank, UNDP, UNIDO and WHO;
French: ii) Treize membres représentant chacun une des organisations internationales ou intergouvernementales ci-après : la FAO, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'OMI, l'Autorité internationale des fonds marins, le PNUE, l'OMM, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, l'AIEA, la Banque mondiale, le PNUD, l'ONUDI et l'OMS;
English: For general inquiries, comments and to report equipment outages, visit: www.weatheroffice.gc.ca /mainmenu/contact_us_e.html or e-mail weather.info.meteo@ec.gc.ca Environment Canadaâ€™s Weather Website: www.weatheroffice.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux, nous faire part de vos commentaires ou signaler une panne dâ€™Ã©quipement : visitez www.meteo.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html ou Ã©crivez-nous Ã weather.info.meteo@ec.gc.ca Site Web de la mÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : www.meteo.gc.ca
English: Transfers of property to your spouse or common-law partner or to a trust for your spouse or common-law partner Before reading this section, you may want to read the definition of "spouse" in the Glossary on page 9 and the definition of "common-law partner" on page 6.
French: Dans cette lettre, vous devez déclarer que le bien a été vendu à cette personne à la JVM du bien et que vous faites le choix de ne pas appliquer le paragraphe 73(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu. Si votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie vend le bien par la suite, c’est votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie qui devra déclarer le gain ou la perte en capital résultant de la vente, le cas échéant.