ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While strategic planning efforts continue on both the advocacy and commerce sides, neither the ERI Secretariat nor the non-DFAIT ERI Partners are currently involved which is inconsistent with the underlying values of a horizontal initiative.
French: Même si les efforts de planification stratégique se poursuivent séparément pour ce qui est de la défense des intérêts et du commerce, ni le secrétariat de l'IRA ni les partenaires de l'IRA extérieurs au MAECI n'y participent actuellement, ce qui est incompatible avec les valeurs qui sous-tendent une initiative horizontale.
English: About 35 per cent of the cocaine arriving in the United States, or 140 tons, and 65 per cent of cocaine arriving in Europe, or 65 tons, go through the Caribbean, making the Caribbean region a major transit hub for cocaine.
French: Environ 35 % de la cocaïne qui entre aux États-Unis (140 tonnes) et 65 % de la cocaïne qui entre en Europe (65 tonnes) transitent par les Caraïbes, ce qui fait de cette région une plaque tournante majeure pour le trafic de cette substance.
English: This is the way of the future for Reserve officers from around the world—high-risk deployment—but at what cost?
French: Les jeunes officiers sont à Riga pour participer à l’atelier et pour discuter de solutions concernant les soins pour les réservistes précédant le déploiement et suivant celui-ci.
English: We invite you to consult the questions which we have seen most often in our Frequently Asked Questions page ( FAQ ) where, we hope, you will find the answer your are looking for.
French: Nous vous invitons à consulter notre répertoire des questions les plus souvent posées à la section Foire aux questions ( FAQ ) qui, nous l'espérons, saura vous apporter les bonnes réponses.
English: National Graduates Survey and Follow-up Survey of 1982 Graduates
French: Enquête nationale auprès des diplômés et Suivi auprès des diplômés de 1982
English: © Parks Canada Similar to Common Redpoll but general colouration decidedly paler, the rump (except in worn breeding plumage) white or pinkish with little or no streaking, thus contrasting with the back.
French: © Parcs Canada Ressemble au Sizerin flammé, mais sa coloration est nettement plus pâle; le croupion (sauf en plumage nuptial élimé) est blanc ou rosâtre, avec peu ou pas de rayures, contrastant ainsi avec le dos.
English: Some of our images are provided by the French space agency CNES, and show for example green shaded areas where crops grow well, and others where production has been lower. This helps staff target those areas of land needing more attention.
French: Par exemple, les tableaux peuvent montrer les précipitations moyennes à différentes époques de l’année, pour aider à planifier les semences.
English: Canada's Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing (NAICS 33313) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The Bureau noted that during recent years, in line with the decision by the Executive Body at its seventeenth session in 1999, the scale of assessment had been based on the United Nations scale of assessment for the year 2000.
French: Le Bureau a noté que, ces dernières années, conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa dix-septième session en 1999, le barème des contributions avait été calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is for the transaction of usual and ordinary business of the companies involved; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the consent of the shareholders for the Agreement is unnecessary; AND WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a notice of the application in the Canada Gazette pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act is not required.
French: ET ATTENDU qu'à la suite de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office est convaincu que l'accord n'est pas contraire à la Loi sur les chemins de fer ou à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It presents information on all main project documents, including:
French: On y trouve des informations sur les principaux documents de projet, dont:
English: We know that more hailstorms or more tornadoes would cost insurers.
French: Nous savons ce qu'il en coûterait aux assureurs si d'autres tempêtes de grêle ou tornades devaient s'abattre sur nous.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development (also on behalf of Canadian HIV/AIDS Legal Network, Development Alternatives with Women for a New Era and International Alliance of Women), Association tunisienne des mères, Baha'i International Community, Commission to Study the Organization of Peace, Femmes Africa Solidarité (also on behalf of Association Tunisienne des Mères and Women's International League for Peace and Freedom), International Federation of University Women (also on behalf of Anglican Consultative Council, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, United Towns Agency for North-South Cooperation, Women's Federation for World Peace International, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, Worldwide Organization for Women and Zonta International), International Institute for Non-Aligned Studies, International Service for Human Rights, International Women's Rights Action Watch (also on behalf of Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) and International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism) and World Organization Against Torture.
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Action Canada pour la population et le développement (également au nom du Réseau juridique canadien VIH/sida, de Development Alternatives with Women for a New Era et de l'Alliance internationale des femmes), Association tunisienne des mères, Communauté internationale bahaïe, Commission pour l'étude de l'organisation de la paix, Femmes Africa Solidarité (également au nom de l'Association tunisienne des mères et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom du Conseil consultatif anglican, du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, de la Pan Pacific and South East Asia Women's Association, de la Fédération mondiale des cités unies pour la coopération Nord-Sud, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de l'Organisation internationale des femmes sionistes, de la Fondation Sommet mondial des femmes, de la Worldwide Organization for Women et de Zonta International), International Institute for Non-Aligned Studies, Service international pour les droits de l'homme, Comité d'action internationale pour les droits de la femme (également au nom de l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, de l'Asian Forum for Human Rights and Development et du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme) et Organisation mondiale contre la torture.
English: • Treasury Board Travel Directive and allowances for the country or other in-country travel guidelines (Foreign Services Directives among others);
French: • Directives du Conseil du Trésor sur les voyages et autres indemnités et lignes directrices liées aux déplacements à l'intérieur du pays (Directives sur le service extérieur entre autre);
English: The General Assembly special session that we will approve could be another historic turning point.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale dont nous approuverons la tenue pourrait être un autre tournant de l'histoire.
English: 97-1671 - Bell TN 6134. INTERIM APPROVAL.
French: 97-1921 - # DU DOSSIER : 8085-RP0001/97 - Abitibi-Consolidated et Cochrane.
English: Several other attacks were orchestrated by both sides, with hundreds of civilian victims, for example in Mahagi, Komanda, Dungu, Ambé, Gety, Mitega and Fataki.
French: Plusieurs autres attaques ont été orchestrées par les deux parties et ont fait des centaines de victimes civiles, par exemple à Mahagi, Komanda, Dungu, Ambé, Gety, Mitega et Fataki.
English: The rapid response facility aims to (a) provide bridging funds in places where longer-term funding is being sought; (b) move funds quickly to respond to emergency situations in World Heritage natural sites; and (c) catalyse innovative financing mechanisms as part of long-term support programmes.
French: Le système d'intervention rapide a pour objet a) de fournir des fonds de soudure là où un financement à plus long terme est requis; b) d'envoyer rapidement ces fonds pour répondre aux situations d'urgence sur des sites naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial; et c) de servir de catalyseur à des mécanismes de financement novateurs dans le cadre de programmes d'assistance à long terme.
English: Further provisions which help to safeguard independence
French: La politique de change ´ doit egalement ` ´ s’attacher a la stabilite des prix
English: (Detention in an immigration detainee unit)
French: (Internement dans un centre de rétention)
English: We are licensed by the Kahnawake Gaming Commission, an international gaming licensing and regulatory authority.
French: Le Casino Casino Del Rio est régit par la législation de la Commission des Jeux de Kahnawake.
English: Biopharmaceuticals that are structurally and pharmacologically comparable to a product for which there is wide experience in clinical practice may need less extensive toxicity testing.
French: La comparabilité du matériel d'essai tout au long d'un programme de développement doit être démontrée lorsque le procédé de fabrication est changé ou modifié, ou encore lorsque des changements importants sont apportés au produit ou à sa formulation.
English: Melodi Chocolate Company is the product of an over 50 year old heritage of supplying candy makers, bakers, dairies and other food manufacturing businesses with a wide range of premium quality chocolate and cocoa products.
French: It has a potential associate network with many south Asian garment factories. It is also working as a European Representative of some renowned garments manufacturers of Bangladesh.
English: The Commission concluded that it thought it had provided the Ombudsman with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believed that its view of the contractual position was justified.
French: La Commission a conclu en indiquant qu’elle estimait avoir fourni au Médiateur des explications plausibles et cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle estimait s’être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: Like Elias and Gibernau, Hopkins´ operation will be a routine one.
French: Je vais peser presque deux kilos de moins !´ a plaisanté le pilote du team Kawasaki.
English: • contribute towards the development of a framework and policy for the management of federal contaminated sites;
French: • contribution à l'élaboration d'un cadre et d'une politique de gestion des lieux fédéraux contaminés;
English: CIDA is pursuing an HIV/AIDS program that reflects the continuum of need, including prevention, support, care, and treatment.
French: L’ACDI met en oeuvre un programme sur le VIH/sida qui tient compte des besoins continus, dont la prévention, le soutien, les soins et les traitements.
English: It will recruit and train personnel; buy the necessary office equipment; set up a classification system; acquire reference books; and produce up-to-date accession lists for the users.
French: Des mesures ont été prises pour leur achat éventuel à l'étranger. Les travaux ont été poursuivis dans une deuxième phase.
English: • A healthy physical environment attends to clean air, good lighting, sound control, measures for preventing overcrowding, healthy food services and minimizing exposure to toxic substances.
French: • Un environnement physique sain englobe la qualité de l’air, un bon éclairage, un bon contrôle du bruit, des mesures visant à prévenir le surpeuplement, une nourriture saine et la minimisation de l’exposition aux substances toxiques.
English: The proposal for a regulation also takes into account the products known as combined (medical devices associated cells or fabrics) and their specific risks.
French: La proposition de règlement prend également en compte les produits dits combinés (dispositifs médicaux associés à des cellules ou tissus) et leurs risques spécifiques.
English: 99-209 Cable T.V. of Wetaskiwin Inc., Wetaskiwin, Alberta APPROVED - Addition of U.S. FM radio signals of KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM KZZU-FM and KPBX-FM Spokane, Washington.
French: 99-209 Cable T.V. of Westaskiwin Inc., Wetaskiwin (Alberta) APPROUVÉ - Ajout des signaux de radio FM américains de KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM et KPBX-FM Spokane (Washington).
English: And to complicate the situation, convincing miracles will give people the impression of following God, when in fact they will be following Satan.
French: Et pour compliquer le tout, de convaincants miracles donneront à beaucoup de gens l’impression de suivre Dieu, alors qu’en réalité ils suivront Satan.
English: The upper two-thirds of the leaf margins are bordered by sharp, cilia-like teeth, with the terminal cells of the teeth usually much longer than the lower cells.
French: Les deux tiers supérieurs de la feuille sont bordés de dents aiguës ressemblant à des cils; la cellule terminale de ces dents est généralement beaucoup plus longue que les cellules inférieures.
English: Comparing Two Policy Approaches in the German Context Schneider (1992) made a comparative study of two public policy networks in Germany — one involving the regulation of chemical products and the other focused on institutional reform in the telecommunications field.
French: Avec l’arrivée du gouvernement Thatcher, les acteurs gouvernementaux se comportent comme des entrepreneurs qui transforment les relations entre les acteurs du réseau, insistent sur la nécessité d’évaluer le système de l’enseignement secondaire et diminuent l’autonomie des groupes professionnels.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/59/5 and 59/5 (vol. II)/Corr.1), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/59/5 (Vol.
English: Details of these assessments are presented in the Hatch Report (see Bibliography).
French: On trouvera le détail de ces évaluations dans le rapport Hatch.
English: Difficult living conditions, lack of supplies and lack of clarity about their current and future role have recently led to concerns over discipline and morale.
French: La pénibilité des conditions de vie, le manque de fournitures et l'absence de clarté quant au rôle actuel et futur de ces troupes ont eu pour résultat qu'on s'est inquiété récemment de la discipline et du moral des troupes.
English: The depth of the flaw may be adjusted to obtain a leak by monotonic hydro-pressurization.
French: La profondeur de l'entaille peut être ajustée pour obtenir une fuite par mise en pression hydraulique monotone.
English: He was Managing Director of Navigant Consulting and formerly a partner at Gowlings Consulting Incorporated, where his practice focused on advising private sector companies on addressing issues of risk in the aftermath of 9/11.
French: Il a auparavant été directeur général de Navigant Consulting et associé à Gowlings Consulting Incorporated, où sa pratique consistait à prodiguer des conseils aux entreprises privées sur la gestion du risque dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001.
English: There are three major categories of transfers.
French: Fonds versés aux provinces Le gouvernement fédéral finance aussi plusieurs transferts principaux aux autres administrations.
English: (e) Ability of indigenous peoples to exercise their rights of self-determination and free prior informed consent, and to defend their food sovereignty and their own development.
French: e) Aptitude des peuples autochtones à exercer leur droit à l'autodétermination et au consentement préalable en connaissance de cause et à défendre leur souveraineté alimentaire et leur propre mode de développement.
English: FNIYES Programs First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program (FNISSCPP) The overall purpose of this program is to help students prepare for their future entry into the labour market by providing them with work experience related to their field of study.
French: Les programmes de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations Le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières Nations L’objectif global de ce programme est d’aider les jeunes à préparer leur entrée sur le marché du travail en leur permettant d’acquérir de l’expérience de travail dans leur domaine d’étude.
English: School education was free, even for children who had already reached 16 years of age but had not completed their mandatory schooling.
French: L'enseignement est gratuit, y compris pour les élèves qui ont 16 ans révolus et sont encore soumis à l'obligation scolaire.
English: • Assess selected issues relating to insurance companies' actuarial practices, and develop and communicate OSFI's position where appropriate; Other initiatives related to the development of policy/guidance/rules
French: • Évaluer certaines questions ayant trait aux pratiques actuarielles des sociétés d'assurances, en plus de développer et de communiquer au besoin la position du BSIF; Autres initiatives liées à l'élaboration de la politique, des consignes et des règles
English: • Some key informants reported that one procedure is applied to applications ranging from a few thousand to several million dollars.
French: • Certains répondants clés ont avancé qu'une seule et même méthode était appliquée, peu importe que la demande se chiffre à quelques milliers de dollars ou à plusieurs millions de dollars.
English: Germany is the world's largest exporter, and is known for its technologically advanced industries, mainly in the area of manufacturing.
French: L'Allemagne, premier exportateur mondial, est connue pour ses industries de pointe, principalement dans la fabrication.
English: (Annex I provides a listing of 32 countries where there has been significant UNICEF engagement in PRSPs.
French: (L'annexe I donne une liste de 32 pays où l'UNICEF a beaucoup participé aux DSRP.
English: Mr. Adams could have designated an amount as low $45,000, if he had received a lesser amount in actual proceeds from the charity.
French: Il aurait pu indiquer un montant aussi faible que 45 000 $ si le produit de disposition réel du bien versé par l’organisme de bienfaisance avait été moindre.
English: ◦ Treaty on European Union (Articles 3 to 5)
French: ◦ Traité sur l'Union européenne (Articles 3 à 5)
English: As a result, many more facilities reported for 2002.
French: Par la suite, beaucoup plus d'installations ont soumis une déclaration pour 2002.
English: The conferences made several recommendations, including on measures that could serve to foster tolerance, and that the media and school curricula should be devoid of negative and stereotyping information concerning any of the three religions and that terrorism is not to be connected to any one religion.
French: Ces conférences ont formulé plusieurs recommandations concernant notamment les mesures qui pourraient contribuer à encourager la tolérance, le fait que les médias et les programmes d'enseignement scolaire ne devraient pas véhiculer de stéréotypes ni d'informations négatives à propos de ces trois religions et que le terrorisme ne devait pas être assimilé à une religion particulière.
English: Gulf of Maine This funding will allow for the completion of an ecosystem overview and assessment of the trans-boundary waters of the Bay of Fundy/Gulf of Maine.
French: Golfe du Maine Les fonds serviront à terminer un survol écosystémique et une évaluation des eaux transfrontalières de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: China had invested heavily in maintaining cultural relics and historical sites and in building museums.
French: La Chine a beaucoup investi dans la préservation des vestiges culturels et des sites historiques ainsi que dans la construction de musées.
English: In other words, perfidy consists of committing a hostile act under the cover of a legal protection.
French: Tous les navires et aéronefs peuvent exercer le droit de passage VMP en opérations normales en respectant les conditions qui s’appliquent aussi au passage en transit dans les détroits pour la navigation internationale.
English: […] It is proposed that the developing world should create a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL).
French: […] Le monde en développement devrait créer une bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels.
English: 30 Exhibit 3, CITT Order and Statement of Reasons, page 14, non-confidential 31 Exhibit 3, CITT Order and Statement of Reasons, page 14, non-confidential.
French: 30 Pièce 3, ordonnance et énoncé des motifs du TCCE, page 14, non confidentiels. 31 Pièce 3, ordonnance et énoncé des motifs du TCCE, page 14, non confidentiels.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) had called upon UNCTAD, within its mandate, to strengthen its contribution to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the WSSD outcomes at all levels, particularly in the area of promoting capacity-building (WSSD Plan of Implementation, paragraph 137).
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, la CNUCED avait été priée de renforcer, conformément à son mandat, sa contribution aux programmes de développement durable et à la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet à tous les niveaux, en particulier dans le domaine de la promotion et du renforcement des capacités (Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, par. 155).
English: It further expressed its wish that the dispute‑resolution procedures to be administered by WIPO Arbitration and Mediation Center be conducted with due respect to multilingualism.
French: Elle a enfin souhaité que les procédures de règlement des litiges administrées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI soient conduites dans le respect légitime du multilinguisme.
English: Canada must have a competitive business tax system to encourage the investment that helps workers become more productive and efficient, the cornerstone of higher wages and better living standards.
French: Le Canada doit avoir un régime d’imposition des sociétés compétitif pour favoriser les investissements qui aident les travailleurs à devenir plus productifs et plus efficients, conditions préalables à des salaires plus élevés et à un meilleur niveau de vie.
English: Participants at January 2001 CCFPD roundtable on North Korea, held in Victoria, B.C. photos:
French: Participants à la table ronde du CCDPE qui a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique), en janvier 2001.
English: Countries have undertaken voluntary reporting of progress towards achieving the development goals of the Millennium Declaration and, to date, about 40 countries have already completed their first report.
French: Les pays ont commencé à communiquer volontairement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : à ce jour, une quarantaine de pays ont déjà terminé leur premier rapport.
English: • Create and share knowledge about human development for better programming;
French: • approfondir les connaissances sur le développement humain et les partager pour améliorer les programmes;