ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Madrid System, the average time required for the processing of an international application, containing no irregularities, up to the recording of the corresponding registration was approximately two months (59 days).
French: Dans le système de Madrid, le délai moyen requis pour le traitement d’une demande internationale ne contenant aucune irrégularité jusqu’à l’inscription de l’enregistrement correspondant était de deux mois environ (59 jours).
English: If diagnosed early, Lyme disease can be successfully treated with antibiotics.
French: La maladie de Lyme se traite facilement par antibiotiques si elle est diagnostiquée tôt.
English: This is, as I indicated, one of the lessons we have learned from previous operations.
French: C'est, comme je l'ai indiqué, l'un des enseignements que l'on a tirés des opérations précédentes.
English: There have been some improvements of the global observing system for climate, mainly due to satellite measurements, but also a decline of the in-situ atmospheric networks; moreover large parts of the global terrestrial and ocean networks remain to be implemented.
French: Ce système a fait l'objet de quelques améliorations, dues principalement aux mesures satellitaires, mais les réseaux d'observation atmosphérique in situ se sont dégradés; par ailleurs, d'importantes composantes des réseaux terrestres et océaniques mondiaux restent à mettre en place.
English: The transitional measure will be available in full to individuals who receive the ARTC, and to taxable Canadian corporations that pay no more than $2 million in Alberta Crown royalties, as defined for ARTC purposes.
French: Cette mesure transitoire sera appliquée intégralement aux particuliers qui bénéficieront du CIAR et aux sociétés canadiennes imposables qui ne paient pas plus de 2 millions de dollars en redevances à la Couronne en Alberta, selon la définition fournie aux fins du CIAR.
English: Coming from a region that depends heavily on the fishing industry, I want to refer to Commissioner Byrne' s proposals on dioxin levels.
French: Je suis originaire d'une région qui dépend fortement de l'industrie de la pêche et, en tant que tel, je voudrais me référer aux propositions formulées par le commissaire Byrne sur les niveaux de dioxine.
English: No confession of faith peculiar to a particular liturgical tradition can contradict this expression of faith taught and professed by the undivided Church.� Although the Catholic Church obviously does not consider the Filioque to be a contradiction of the creed of 381, the significance of this passage in the 1995 Vatican statement should not be minimized.
French: La première déclaration de la « Commission mixte internationale » (1982), intitulée « Le mystère de l’Église et de l’Eucharistie à la lumière du mystère de la Trinité », aborde rapidement le problème du Filioque dans le contexte d’une discussion ample des relations entre les Personnes de la S. Trinité.
English: Reciprocal festivals of Russia (U.S.S.R.), Japan, France, Sweden, China, and Thailand were held in India.
French: Des festivals réciproques ont été organisés en Inde sur la Russie (U.R.S.S.  ), le Japon, la France, la Suède, la Chine et la Thaïlande.
English: Our specialists can also assist you with your maintenance.
French: Nos spécialistes peuvent vous assister dans vos travaux d’entretien.
English: • as well, must make every effort to improve their own second-language skills.
French: • mettre tout en oeuvre pour améliorer leurs propres compétences en langue seconde.
English: Improved information management systems and processes.
French: L'amélioration de la prestation de services.
English: Project activities There is no X for the comparison group because they did not participate in an intervention.
French: EN OUTRE, un groupe témoin (dont les membres n’ont pas participé au projet) a été évalué au même moment.
English: REQUEST the UNECE and the WHO/Euro secretariats to provide adequate secretariat services indispensable for the effective implementation of the THE PEP.
French: Demandent aux secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe d'assurer les services de secrétariat adéquats indispensables à la réalisation effective du Programme paneuropéen;
English: In some cases, the best solution is structural modernization of a classification standard.
French: Dans certains cas, la meilleure solution est une modernisation structurelle de la norme de classification.
English: The US intervention has brought about four far-reaching changes in the region: · Iran’s hegemonic ambitions have been unleashed, and the country has been helped to a strategic position that it could never have reached on its own.
French: L'intervention américaine s'est traduite dans la région par quatre changements d'importance : - L'Iran est parvenu à une position stratégique qu'il n'aurait jamais pu atteindre par lui-même et il donne maintenant libre cours à ses ambitions hégémoniques.
English: Foreign visitors to Romania are appalled to see dogs' dead bodies lying on the roads, a barbaric sight which even children have to witness.
French: Les visiteurs étrangers en Roumanie sont très étonnés de voir des cadavres de chiens gisant sur les routes, vision barbare que même les enfants doivent supporter.
English: f) Reports on the implementation of subregional and regional action programmes
French: f) Rapports sur la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et régionaux
English: Background Paper Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment Background Paper Alternate Formats Printer Format PDF Format << Introduction << Statement of Practice << Poster Summary Recent years have seen a heightened interest in the potential impacts of seismic surveying on the marine environment.
French: Document d'information Enoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin Document d’information Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Introduction << Énoncé des pratiques << Affiche Résumé Les incidences potentielles des levés sismiques sur le milieu marin ont suscité un intérêt accru ces dernières années.
English: The challenge therefore consisted in finding ways to support those potential micro entrepreneurs for setting up small businesses and becoming integrated into the formal economy.
French: Il faudrait donc trouver des moyens de les aider à créer des microentreprises et à s'intégrer dans l'économie formelle.
English: The GRL, a leader in grain research, supports the CGC’s quality assurance mandate through several ongoing programs: assessing the quality of the new crop (harvest survey); monitoring the quality and safety of Canadian grain; and evaluating quality of potential new varieties developed by plant breeders.
French: secteur des grains, elle facilite la circulation de l'information pour le compte des négociants en grains, elle fournit des données sur la qualité des grains et elle vend son expertise en qualité et en manutention des grains à l'étranger sous forme de services consultatifs.
English: Subject matter: Alleged refusal by State party administration to provide public information.
French: Questions de procédure: Insuffisance des éléments à l'appui des griefs
English: The report is available on-line at http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2004/rpt00_e.asp. Fifteen more services achieved their GOL 2005 target by reaching their full on-line maturity levels, bringing the total to 45 services out of 130 (about 35% of the most commonly used federal services).
French: Ce rapport est disponible à l’adresse http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2004/rpt00_f.asp. Quinze services de plus ont atteint l’objectif fixé pour 2005 dans le cadre du GeD et sont maintenant parfaitement opérationnels en direct, ce qui porte le total à 45 services sur 130 (soit environ 35 % des services fédéraux les plus souvent utilisés).
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: En complément de ce qui précède, il est également important de noter que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou des documents ou de définir des modalités qui ne sont pas expressément décrites dans les présentes lignes directrices, afin de permettre au Ministère de faire une évaluation adéquate de l'innocuité, de l'efficacité ou de la qualité d'un produit thérapeutique.
English: Further derogations were made on 21 October 1976, and subsequently withdrawn on 16 October 1977.
French: D’autres dérogations ont été formulées le 21 octobre 1976, et retirées ensuite le 16 octobre 1977.
English: The voice of indigenous children has often been a fragile one, seldom heard by governments, community leaders, or parents.
French: La voix des enfants autochtones est souvent ténue et rarement entendue par les gouvernements, les dirigeants communautaires ou les parents.
English: One likely influencing factor is the facility, as some producers were dissatisfied with being cramped and the subsequent inability to ask questions.
French: Les installations, car certains producteurs étaient mécontents d'être à l'étroit, et l'incapacité de poser des questions sont un facteur déterminant probable.
English: Follow-up to decisions 2008/12, 2008/13, 2008/14 and 2008/15
French: Suite donnée aux décisions 2008/12, 2008/13, 2008/14 et 2008/15
English: The first hypothesis test is on the aggregate impact of leading market price increases and decreases on local market price changes.
French: Le premier test porte sur l'incidence globale des hausses et des baisses de prix sur le marché dominant sur les variations de prix sur le marché local.
English: More data is required to assess the extent of the program's success in the context of the overall aboriginal and general populations.
French: Il faudra plus de données pour évaluer l'étendue du succès du programme pour la population autochtone par rapport à la population en général.
English: In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
French: La figure 2 présente les prévisions relatives aux émissions moyennes de CO2 du parc selon différents niveaux de primes.
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Administration Office Internet Connectivity Type Broadband PoP Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration Point de présence à large bande Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: Contraceptive effectiveness also influences the rate at which contraception replaces abortion, as illustrated by the findings from Turkey and another study in Shanghai, China, where many women initially use relatively ineffective methods such as withdrawal, periodic abstinence, or condoms after the birth of a first child but often switch to intrauterine devices (IUDs).
French: Comme il a été constaté en Turquie et dans le cadre d'une étude effectuée à Changaï, en Chine, les femmes sont nombreuses à utiliser au départ des méthodes plutôt inefficaces. Ainsi commencent-elles, après la naissance de leur premier enfant, par pratiquer le retrait ou l'abstinence périodique ou par utiliser le préservatif.
English: Attended Asia Law Seminar on Prospects for the Establishment of an Intergovernmental Human Rights Commission in the South Pacific in Fiji with Attorney-General (April 1985).
French: A participé avec le Procureur général au Séminaire juridique asiatique sur la création d'un comité intergouvernemental des droits de l'homme dans le Pacifique Sud (Fidji, avril 1985).
English: The review of the implementation of the Triennial Comprehensive Policy Review provided an opportunity to develop concrete recommendations to increase strategy- and practice-sharing among agencies on the ground, monitoring and accountability mechanisms, and sustained partnerships and resources, particularly at the country level.
French: L'analyse de la mise en œuvre des résultats de l'examen triennal des activités opérationnelles offre une occasion de formuler des recommandations concrètes pour intensifier les échanges d'information sur les pratiques et stratégies entre organisations sur le terrain, pour mettre en place des mécanismes de suivi et de responsabilisation et pour former des partenariats et mobiliser des ressources à long terme, particulièrement au niveau des pays.
English: The amendments are expected to motivate voluntary compliance and, by providing a sanction more proportionate and appropriate to the violation, assist in the enforcement of compliance with the new provisions of the CTA which will subsequently increase consumer protection and maintain the integrity of the regulatory framework.
French: Elles devraient inciter à la conformité volontaire et aider à assurer le respect des nouvelles dispositions de la Loi du fait qu'elles permettront d'imposer des sanctions plus proportionnelles et appropriées en fonction de l'infraction. Ainsi, les consommateurs s'en trouveront d'autant plus protégés et l'on pourra assurer l'intégrité du cadre de réglementation.
English: Finally, how is it possible to take options without safeguarding fundamental principles, those of financial solidarity, Community preference and, last but not least, giving implicit and passive cover to the possible dismantling and re-nationalization of the costs of the Common Agricultural Policy?
French: Finalement, comment peut-on choisir sans sauvegarder des principes fondamentaux, que ce soit la solidarité financière, la préférence communautaire, pour donner en revanche un aval implicite et passif à l'éventuel démantèlement de la politique agricole commune et à la renationalisation de ses coûts?
English: Turkish citizens of at least 40 years of age can be elected President by the TGNA's secret ballot process.
French: Il doit posséder la nationalité turque et avoir 40 ans révolus; il ne peut pas être élu pour un second mandat.
English: Increase coordination between the police and the Office of the Attorney General in investigation of violence against human rights defenders and develop a national policy for the protection of human rights defenders (Portugal).
French: Renforcer la coordination entre la police et le Bureau du Procureur général au titre des enquêtes sur des actes de violence contre des défenseurs des droits de l'homme et élaborer une politique nationale de protection des défenseurs des droits de l'homme (Portugal).
English: • Speech and language therapists Involvement of Smaller Communities:
French: • les orthophonistes. Participation des plus petites communautés :
English: Ratification: Iceland (1 December 2003)1
French: Ratification : Islande (1er décembre 20031)
English: Pickpockets are active in the central market in Port Louis.
French: Les voleurs à la tire sévissent au marché central de Port Louis.
English: At ministerial level, the Inter-ministerial Committee on Trafficking in Human Beings, representing the Ministries of Justice, Foreign Affairs, the Interior and Kingdom Relations, Social Affairs and Employment, and Health, Welfare and Sport, holds regular meetings.
French: Au niveau ministériel, le Comité interministériel sur la traite des êtres humains, qui comprend des représentants des ministères de la justice, des affaires étrangères, de l'intérieur et des relations au sein du Royaume, des affaires sociales et de l'emploi, et de la santé, de la protection sociale et des sports, se réunit régulièrement.
English: Ryan Island Adventures Ltd Contact:
French: Ryan Island Adventures Ltd Contact d'affaires :
English: The administrative capacity for issuing permits and inspections has to be stepped up.
French: La capacité administrative pour la délivrance et les inspections doit être renforcée.
English: Scope of the guideline 2.
French: Portée de la ligne directrice 2.
English: Employing four full-time staff and with assistance from the IMO, the Laboratory has completed a United Nations contract profiling war crime victims from East Timor and
French: Avec un soutien important de l’IMO, GGI a réuni près de 1,9 M$ sous forme de subventions, de dette, et de droits sur l’actif.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Language, Colour Variations and Design Specifications
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Variations des langues et des couleurs/Spécifications
English: According to the criteria in paragraphs 2-3.1.2 to 3.1.3., does it have an:
French: Les principes d'extrapolation des paragraphes sous 3.1.3.5 sont-ils applicables?
English: The Medical Services Commission is responsible to the Minister of Health and facilitates access to insured benefits under British Columbia's Medical Services Plan by beneficiaries (residents).
French: Relevant du ministre de la Santé, la Commission facilite, conformément à la Medicare Protection Act (1996), un accès raisonnable aux services assurés au titre du MSP pour les bénéficiaires (habitants).
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements o Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes o Les autres revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: (a Treaty 6 Tribal Council).
French: (un conseil tribal visé par le Traité no 6).
English: Select One VancouverAbbotsfordAlfredBarrieBellevilleBrantfordBritish ColumbiaBurnabyCalgaryCambridgeCanadaCarbonearChilliwackCoquitiamCornwallCowansvilleEdmontonEtobicokeFrederictonGrand Falls-HalifaxHamiltonIthacaKamloopsKelownaKemptvilleKitchenerLaSalleLloydminsterLondonMarystownMississaugaMonctonMontrealNanaimoNepeanNorth BayOakvilleOldsOntarioOttawaQuebec CitySaint-PiusSaskatoonScarboroughSt.
French: ville : choisissez une AbbotsfordAlfredBellevilleBurnabyCalgaryCambridgeCanadaChathamColombie-BritanniqueEdmontonEnsemble de l’OntarioEnsemble du CanadaEtobicokeFrederictonHalifaxHamiltonIthacaKamloopsKelownaKemptvilleKitchenerLabradorLaSallel'Île-du-Prince-ÉdouardLondonManitobaMarystownMississaugaMontrealMontréal NanaimoNepeanNorth BayNouvelle-ÉcosseOakvilleOldsOntarioOttawaPentictonQuébec Salmon ArmSaskatoonScarboroughSt.
English: J. E. Leach L. H. Henry T. R. Fahie March 30, 1998 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [37-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 26, 1998 ASSETS
French: J. E. Leach L. H. Henry T. R. Fahie Le 30 mars 1998 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [37-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 26 août 1998 ACTIF
English: Print Version Canada Revenue Agency
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada
English: Regardless of whether export prices decrease, the Tribunal considers that, given the functioning of the market cycle for hot-rolled sheet, the market will be in a downswing in the next 18 months, that the subject goods will enter the Canadian market if the finding is rescinded and that their presence will result in greater price decline than would otherwise be experienced by the domestic producers.
French: Peu importe que les prix à l’exportation baissent, le Tribunal estime que, au vu de l’opération du cycle du marché des tôles laminées à chaud, le marché se repliera au cours des 18 prochains mois, que les marchandises en question entreront sur le marché canadien si les conclusions sont annulées et que leur présence entraînera une baisse des prix supérieure à celle à laquelle les producteurs nationaux auraient autrement été confrontés.
English: A variety of other expenditures were mentioned, including time off work or lost wages, which were discussed at length.
French: Diverses autres dépenses ont été mentionnées, dont celles reliées à l'absence du travail et la perte de salaire, qui ont fait l'objet d'une longue discussion.
English: Providing his memories of that special day, Criville meanwhile, said, `It was a fantastic race, very close.
French: Criville a quant à lui déclaré, `C'était une course fantastique, très disputée.
English: At the end of the current financial period, the estimated total expenditures would amount to $670,420,287 against the appropriation of $688,330,600, leaving a projected unencumbered balance of $17,910,313.
French: À la fin de l'exercice en cours, le montant total des dépenses devrait atteindre 670 420 287 dollars, contre des crédits de 688 330 600 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 17 910 313 dollars.
English: (e) Assisting in the development of indicators and means to measure, monitor and evaluate the contribution of women to agriculture and rural development, the differential effects of policies and programmes on women's lives and the impact of gender mainstreaming on women and their communities;
French: e) Contribuer à la mise au point d'indicateurs et d'outils de mesure, de suivi et d'évaluation de la contribution des femmes à l'agriculture et au développement rural, des effets spécifiques des politiques et des programmes sur l'existence des femmes, et des répercussions des politiques d'égalité sur les femmes et leurs communautés;
English: Four oral questions gave place to a debate on multiple sclerosis, defence public procurement, aid for farmers affected by frost damages, and the result of an inquiry mission on town planning schemes in certain Spanish regions.
French: Quatre questions orales ont donné lieu à un débat: elles portaient sur la sclérose en plaques, les marchés publics de la défense, les aides aux agriculteurs victimes de gel et le résultat d’enquêtes à la suite des projets d’urbanisation dans certaines régions espagnoles.
English: OECD proposes roadmap for the future of the Internet economy 18-Jun-2008
French: A la une L’OCDE propose une feuille de route pour le futur de l’économie Internet 18-juin-2008
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des détenus, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et examinés également par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: The PSC 428 was a standardized test and it was imperative that the department follow the instructions diligently, which they had done.
French: Le CFP 428 était un test standardisé et il était impératif que le ministère suive les directives y afférents de manière diligente, ce qu'il a fait.
English: It should be recognized, however, that the IMIS project has been implemented in total transparency, with detailed annual reporting to the General Assembly.
French: Il convient, néanmoins, de reconnaître que le projet IMIS a été mis en oeuvre dans une transparence totale, avec des rapport annuels détaillés à l'Assemblée générale.