ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rear-end collision alert signal" means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a rear-end collision is unavoidable.
French: «2.28 “Signal avertissant d'une collision par l'arrière” signal indiquant aux usagers de la route qui suivent un véhicule qu'une collision par l'arrière est imminente.».
English: It was planned to be closely coordinated with other global assessment processes, including GEO, GIWA and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and will work closely with research programmes such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and the GOOS Global Terrestrial Observing System (GTOS) and Global Climate Observing System (GCOS).
French: L'Évaluation doit être étroitement coordonnée avec d'autres processus d'évaluation mondiaux - le GEO, la GIWA et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - et sera menée en étroite collaboration avec des programmes de recherche tels que le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB), le Système mondial d'observation des océans (SMOO), le Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et le Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: She also worked in multimedia at Apple Japan in Tokyo.
French: Elle a également travaillé pour la section multimédia chez Apple Japan, à Tokyo.
English: Jacqueline Tetroe Senior Policy Analyst, Knowledge Translation Branch Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street Telephone: 613 946-1287  Fax: 613 954-1800 Email: jtetroe@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners Canada Health Infoway Canada Health Infoway (Infoway) is an independent, not-for profit organization that works with public sector partners to develop and implement health information systems to support a safer, more efficient healthcare system.
French: Jacqueline Tetroe  Analyste principale des politiques, Portefeuille de l'application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin  Tél. : 613-946-1287  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : jtetroe@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires Inforoute Santé du Canada Inforoute Santé du Canada (Inforoute) est une société indépendante à but non lucratif qui collabore avec des partenaires du secteur public afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes d'information sur la santé visant à accroître la sécurité et l'efficacité du système de santé.
English: • Trust – by regulating the system and processes that bring food to the consumer.
French: • Confiance – renforcer la confiance du public en réglementant les systèmes et les procédés qui servent à amener les produits alimentaires jusqu’aux consommateurs.
English: In response to the General Assembly's call for action, CEB decided to respond with a three-prong approach to the outcome of the review: (a) United Nations system organizations would redouble their efforts to accelerate the implementation of the Brussels Programme of Action in their respective fields of competence; (b) twenty United Nations system entities and agencies had already adopted decisions in their respective governing bodies to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in their work programmes, and other relevant entities would take similar action; and (c) on the basis of the experience gained from the inter-agency consultation in the preparation of the review, further work would be undertaken on information sharing and building synergies around concrete objectives.
French: Réagissant à l'appel de l'Assemblée générale, le CCS a décidé de proposer une approche en trois volets pour donner suite aux conclusions de l'examen : a) les organismes du système des Nations Unies redoubleront d'efforts pour accélérer l'application du Programme d'action de Bruxelles dans leurs domaines de compétence respectifs; b) 20 organismes des Nations Unies ont déjà pris des décisions au sein de leurs organes directeurs respectifs pour intégrer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail, et leur exemple sera suivi par d'autres entités; c) sur la base de l'expérience acquise au cours des consultations interinstitutions sur la préparation de l'examen, de nouveaux efforts devront porter sur la mise en commun des informations et la coordination axées sur des objectifs concrets.
English: The two plasmids were derivatives of the broad host-range plasmid vector pRK290.
French: Deux plasmides ont été construits, in vitro, en utilisant comme vecteur le plasmide pRK290.
English: For those delegations who are interested, I am appending to my written text some facts on India's implementation of sustainable development.
French: Pour les délégations qui sont intéressées, j'attache en annexe à ma déclaration écrite certains détails sur la mise en œuvre du développement durable en Inde.
English: Goodwin and Ortalo-Magne (1992) estimated that a 1% increase in Producers Subsidy Equivalents would correspond to an increase in land prices of 0.38%, based on an integrated model of agriculture in France, the United States and Canada.
French: Au fil du temps, ce flux de revenu a eu une incidence sur le prix des terres.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On July 9, 1996, Corel Corporation (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. W8474-5-QQ05/A) for the supply of a department-wide, unlimited user licence (Enterprise Licence) for an Office Automation (OA) Suite, [2] including installation and integration support and training services for approximately 40,000 users in the Department of National Defence (DND).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 9 juillet 1996, la société Corel Corporation (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation W8474-5-QQ05/A) pour la fourniture d’une licence d’utilisation permettant un usage illimité (licence d’entreprise) d’un ensemble de logiciels de bureau [2] , y compris l’installation, le soutien à l’intégration et les services de formation pour environ 40 000 utilisateurs au ministère de la Défense nationale (le MDN).
English: Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on its first session (8-12 May 2000),
French: Prenant note du rapport de la Commission des établissements humains agissant en tant que comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) sur les travaux de sa première session (8-12 mai 2000),
English: The share of intra-firm trade has declined over the past two decades, but that should be seen as evidence of growing ease of trade and diminishing need for cross-border commercial presence to facilitate trade.
French: La part des échanges intra-entreprises a diminué au cours des deux dernières décennies, mais on ne devrait pas y voir l’indication d’un contexte commercial plus fluide ou du besoin réduit d’avoir une présence commerciale outre-frontière pour faciliter les échanges.
English: [43] Neither Mr. Quigley, nor his physicians or physiotherapists, communicated with Mr. Chapman about Mr. Quigley's medical condition from August 1993 to August 1996.
French: [43] Ni le plaignant ni ses médecins ni ses physiothérapeutes n'ont communiqué avec M. Chapman au sujet de l'état de santé de M. Quigley entre août 1993 et août 1996.
English: COSEWIC assessment and status report on the Oregon forestsnail Allogona townsendiana in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’escargot-forestier de Townsend (Allogona towsendiana) au Canada.
English: Certificates issued by a CMDCAS recognized Registrar will bear the SCC's mark of accreditation.
French: Les certificats révisés remplaceront les versions précédentes et se distingueront clairement de celles-ci (alinéa 8.2.3i) de la norme ISO 17021:2006).
English: Excepting, however, lands situated in the province of British Columbia (with the exception made in section 1 of these regulations), and excepting also any land occupied by any building, and any land falling within the curtilage of any dwelling house, and any orchard, and any land valuable for water power purposes, or for the time being actually under cultivation, unless with the written consent of the owner, lessee or locatee or of the person in whom the legal estate therein is vested, and any land on which is situated any church or cemetery, and any land lawfully occupied for mining purposes, and excepting also Indian Reserves, Dominion Forest Parks and military, naval, quarantine or other like reservation made by the Government of Canada.
French: Font toutefois exception les terres situées dans la province de la Colombie-Britannique (sauf l’exception faite à l’article 1 du présent règlement), toute terre occupée par un bâtiment, toute terre comprise dans les limites des dépendances d’une maison d’habitation, tout verger, toute terre propice à l’exploitation des forces hydrauliques, ou alors réellement en culture, à moins du consentement par écrit du propriétaire, locataire ou occupant ou de la personne à qui revient le domaine selon la common law, toute terre sur laquelle est situé une église ou un cimetière et toute terre légalement occupée aux fins d’exploitation minière de même que les réserves indiennes, les parcs nationaux et les réserves militaires, navales et de quarantaine ou toute autre réserve établie par le gouvernement du Canada.
English: Communications received from 6 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 6 août 2004 au 31 juillet 2005
English: I tried to explore the roughest sonorities of the instrument and its most unusual playing techniques, with the help of virtuoso flautist Joan Izquierdo.
French: J’ai essayé d’exploiter les sonorités les plus rugueuses de l’instrument, ainsi que les modes de jeu insolites, avec la collaboration du virtuose flûtiste Joan Izquierdo.
English: integration and diversity (Metropolis Project) 393 . . . . . 393 Internal reallocation of resources – For write-off of uncollectible debts from
French: communautés urbaines et rurales ( poste horizontal ) 57 . . . . . 57 Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: The country programme supports the Government of Afghanistan in its effort to realize the rights of children to survival, development, protection and participation, in line with the ANDS, the UNDAF and the Millennium Development Goals, thus contributing to a consolidation of the peace and the reconstruction process.
French: Le programme de pays soutient les efforts du Gouvernement afghan tendant à concrétiser les droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation, conformément à la Stratégie du développement national afghan, au PNUAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement, contribuant ainsi à une consolidation du processus de paix et de reconstruction.
English: In Slovakia, projects to increase computer literacy are developed within the framework of the Sector Operational Programme Human Resources and the Single Programming Document NUTS II Objective, co-financed with ESF funding and oriented towards disadvantaged jobseekers, including people with disabilities.
French: En Slovaquie, des projets visant à accroître les connaissances informatiques sont mis au point dans le cadre du programme sectoriel sur les ressources humaines et du document unique de programmation NUTS II, cofinancé par le FSE et orienté sur les demandeurs d’emploi défavorisés, dont les personnes handicapées.
English: How can farmers treat them with respect when consumers want cheaper meat and supermarkets are using their immense bargaining power to force producers to use every possible means to cut costs?
French: Pourquoi les éleveurs les traiteraient-ils avec respect alors que les consommateurs veulent de la viande le moins cher possible et que les supermarchés utilisent leur position de force pour les contraindre à produire à moindre coût ?
English: (c) The symbol "TUBELESS" and "M+S" may be at a distance from the size-designation symbol.
French: c) La mention "TUBELESS" et la mention "M+S" peuvent être à une certaine distance du symbole désignant la dimension;
English: The amount of the survivor’s pension corresponded to 20% of the disability pension for a person in Group II (which also equals the old-age pension) or 52,3 LTL (15 €) per month for a standard beneficiary in 2001.
French: En 2001, cette pension correspondait à 20 % de la pension d'invalidité de 2e catégorie (qui est aussi du même montant que la pension de vieillesse), soit 52,3 LTL (15 €) par mois pour un bénéficiaire type.
English: The basic legal act - Law 152/1998 - has been developed and modified with the effect of reducing the independence of NHA.
French: Le texte juridique de base − la loi 152/1998 − a été rédigé et modifié dans le but de réduire l'indépendance de l'Administration nationale du logement.
English: The workshop aimed to provide the private sector, academics and research institutions with information on the main tools and strategies for effective management of intellectual property rights and commercialization of technology.
French: Le Tec de Monterrey, au cœur du système universitaire mexicain qui comprend 29 campus dans 26 villes, a servi de cadre à l’atelier qui a réuni plus de 350 participants de 14 pays différents d’Amérique latine.
English: I urge members to give the committee that opportunity. THE PRESIDENT.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) dit que, sous prétexte de gagner deux jours, on perdra bien plus.
English: Full papers and presentations can be downloaded from: http://www.herry.at/the-pep/stockholm.htm
French: Les documents et les interventions peuvent être téléchargés à l'adresse suivante: http://www.herry.at/the-pep/stockholm.htm.
English: It was pointed out that there was a broad understanding of the concept and that the absence of an internationally agreed definition should not prevent States from implementing ecosystem approaches.
French: Il a été relevé qu'il existait une interprétation largement admise du concept et que l'absence d'une définition internationalement reconnue ne devait pas empêcher les États de mettre en œuvre l'approche écosystémique.
English: Step 10 â€" How to report stack emissions Since the painting operation has a stack greater than 50 metres and emissions greater than the threshold for VOC, the facility must report stack emissions and physical parameters for that stack.
French: COV 5 10,8 Étape 10 — Comment déclarer les émissions à la cheminée Étant donné que la cheminée de l’atelier de peinture mesure plus de 50 mètres et que ses émissions sont supérieures au seuil pour les COV, l’installation doit déclarer les émissions et les paramètres physiques de cette cheminée.
English: On 11 September 2000, the Government of Austria informed the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation to article 7, paragraph (b), of the Convention, made upon ratification.
French: Le 11 septembre 2000, le Gouvernement autrichien a communiqué au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve qu'il avait formulée en ce qui concerne le paragraphe b) de l'article 7 de la Convention lors de sa ratification de la Convention.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#35), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The activity involves construction of 200 m of a rock revetment along a naturally eroding shoreline.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#35), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Il s'agit de construire un revÃªtement en pierre de 200 mÃ¨tres le long d'une rive qui s'Ã©rode naturellement.
English: All research projects have other partners besides the lead federal department, which could be OGDs, universities or private sector companies.
French: Un certain nombre de ministères partenaires ont plusieurs projets de l’IRTC à différents endroits.
English: The present fourth country programme document (CPD), 2008-2012, for Lesotho has resulted from extensive consultations among stakeholders, which led to the formulation of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2008-2012.
French: Le présent projet de descriptif de programme, qui est le quatrième concernant le Lesotho, couvre la période 2008-2011.  Il a donné lieu à des consultations approfondies entre les parties intéressées et abouti à l'élaboration d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement portant sur la même période.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Studies of pH-dependent kinetics implicate two ionizable groups in the dehydrogenase and esterase reactions catalysed by high-Km aldehyde dehydrogenase from rat liver mitochondria.
French: Les études cinétiques de la dépendance au pH impliquent deux groupes ionisables dans les réactions déshydrogénasiques et estérasiques catalysées par l'aldéhyde déshydrogénase à Km élevé provenant des mitochondries hépatiques de rat.
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay, gravel, boulders and cobble.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, d'argile, de gravier, de cailloux et de pierres.
English: David Daniell and Douglas McCombs first met in early 2006 while touring as members of Rhys Chatham's six-guitar "Die Donnergötter" band. Following that tour, the two spent several months trading albums and discussing making music together; they began their musical collaboration when Daniell moved from New York to Chicago later that year to study pedal steel guitar.
French: Millimetrik, lo-fi ambient ambassador Pascal Asselin, has been crafting honest, vivid musical landscapes taking sounds from hip-hop, shoegaze and classic to a new more bass oriented sound.
English: To this end, the manner in which the results of this local approach will be quantified must be determined.
French: Il convient à cet effet de régler la manière dont les résultats de cette approche locale peuvent être quantifiés.
English: • Social Policy: Fertilizer for Productivity?
French: • La politique sociale comme stimulant de la productivité ?
English: For more information on ERI, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (f), Enhanced Representation Initiative. e) Tourism Increased sales, revenue, profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie f), Initiative de représentation accrue (IRA), sous la rubrique Mesures horizontales de l’Annexe A. e) Tourisme Accroissement des ventes, des revenus, de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme grâce à l’amélioration de la qualité de produits en demande offerts pendant une période prolongée.
English: Eating snacks between meals is one of the major reasons for failure to lose weight.
French: Manger des aliments provenant des quatre groupes alimentaires vous donnera les quantités adéquates de protéines, de vitamines et de minéraux dont vous avez besoin. Chaque repas doit être à forte teneur protéinique et vitaminique et inclure des légumes, des fruits, de la viande et des céréales frais.
English: Complex solutions for cutting tasks in all kinds of technologies.
French: individuels. Des solutions completes pour les tâches de découpage, pour toute technologie.
English: 651 Light Armoured Vehicles (LAV) III are to be procured in six configurations: Infantry Section Carrier, Command Post, Engineer, Forward Observation Officer, and TOW (Tube Launched, Optically Tracked, Wire Guided) Under Armour, and LAV III Less Kits.
French: Le projet TTB met en service un parc moderne de transports de troupes blindés à roues, soit 651 véhicules blindés légers (VBL) III qui doivent être livrés selon six configurations : véhicule de section d’infanterie, poste de commandement, génie, officier observateur avancé et transport de missile TOW (filoguidé à poursuite optique, lancé par tube) sous blindage et VBL III sans équipement.
English: STANDARDS FOR TESTING IN THE PUBLIC SERVICE The purpose of this part of the document is to present essential Standards for the development and application of tests used for the appointment of personnel in the Public Service at a level that will be useful for managers and human resources practitioners.
French: NORMES CONCERNANT LES TESTS DANS LA FONCTION PUBLIQUE Cette partie du document présente les normes essentielles à l'élaboration et à l'application des tests utilisés aux fins de nomination du personnel dans la fonction publique et ce, à un niveau utile pour les gestionnaires et spécialistes des ressources humaines.
English: Recalling also the goals, principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant également le paragraphe 180 du Programme pour l'habitat recommandant aux gouvernements d'« examiner et adopter, selon qu'il convient, les politiques et mesures juridiques de décentralisation qui ont fait leur preuve dans d'autres pays »,
English: Broadcast distribution systems . Wired systems . . using carrier waves . . . having frequencies in two or more frequency bands, e.g. medium wave and VHF . . . combined with telephone network over which the broadcast is continuously available (telephone systems in general H 04 M) . . using signals not modulated on a carrier . . . not sharing the network with any other service . . combined with power distribution network
French: Systèmes de radiodistribution . Systèmes à fils . . utilisant des ondes porteuses . . . ayant des fréquences dans deux bandes de fréquences ou plus, p.ex. ondes moyennes et métriques . . . combinés avec un réseau téléphonique sur lequel la radiodistribution est en permanence disponible (systèmes téléphoniques en général H 04 M) . . utilisant des signaux non modulés sur une porteuse . . . ne partageant pas le réseau avec tout autre service . . combinés avec un réseau de distribution d’énergie
English: More specifically, Article 12§5 of the contract establishes that the public broadcasting service is required to provide the conditions for the protection of recognised linguistic minorities in their areas by undertaking and promoting initiatives to enhance the minority languages present in Italy, in cooperation with the competent local institutions.
French: Plus particulièrement, l'article 12§5 du contrat stipule que le service public de radiodiffusion est tenu d'assurer les conditions nécessaires à la protection des minorités linguistiques reconnues dans les secteurs où elles vivent en lançant et en favorisant des initiatives destinées à renforcer les langues minoritaires présentes en Italie, en coopération avec les institutions locales compétentes.