ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides cases where the criminal procedure ends in a judgement stating that the accused person is guilty, money or property can also be confiscated when facts indicating that they originate from criminal offences - Articles 252 (criminal offence of money laundering)1 and 162, 168, 247, 248, 267, 268 and 269 of the Penal Code (criminal offences of corruption) - are established.
French: En plus des cas dans lesquels la procédure pénale se termine par une décision de justice concluant à la culpabilité de l’accusé, de l’argent ou des biens peuvent aussi être confisqués lorsque des faits indiquant qu’ils proviennent d’infractions pénales articles 252 (infraction pénale de blanchiment d’argent)1 et 162, 168, 247, 248, 267, 268 et 269 du Code pénal (infractions pénales de corruption) - sont établis.
English: However, if that was not possible, the Chairman should include a statement in the final document to the effect that the Conference directed the Preparatory Committee to develop such an instrument for consideration at the 2005 Review Conference.
French: Si, toutefois, ce n'est possible, le Président devrait inclure dans le document final une déclaration selon laquelle la Conférence a chargé le comité préparatoire d'élaborer un instrument de ce genre en vue de la Conférence d'examen de 2005.
English: As part of this, we have suggested that EPA regional funds be established by each of the negotiating regions in order to build a tailor-made instrument, in line with international standards but owned and run by the ACP with ease of use.
French: À cet égard, nous avons suggéré que des fonds régionaux APE soient établis par chacune des régions participant aux négociations afin de créer un instrument taillé sur mesure qui soit conforme aux normes internationales mais que les pays ACP puissent facilement s'approprier, gérer et utiliser.
English: Following Rwanda and Uganda, the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) must now abide by that commitment without further delay.
French: Après le Rwanda et l'Ouganda, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) devrait maintenant honorer cette obligation sans plus tarder.
English: October 17, 2007 $1,000 Jean-Paul Décoste André Leblanc Étang du Nord Possession of lobsters smaller than the legal size.
French: 17 octobre 2007 1 000 $ Jean-Paul Décoste André Leblanc Étang du Nord Possession de homards inférieurs à la taille légale.
English: At the same time, the panel acknowledges that the regulatory agencies have a legal responsibility for the management of uranium mining and in no way wishes to diminish or compromise this responsibility.
French: II semble y avoir peu de possibilites de participation du public ou que celui-ci soit inform6 en temps oppottun des resultats des programmes de surveillance, des changements dans les operations proposees par le promoteur ou des decisions en mat&e d’autorisation.
English: It has the third largest foreign exchange reserves.
French: Elle est troisième au monde en réserves de devises.
English: RESERVES AND GAME PRESERVES
French: LES RÉSERVES ET LES RÉSERVES FAUNIQUES
English: Aging of overdue cases should also be monitored, e.g. number of cases ten days overdue.
French: Le nombre de demandes en retard doit également être surveillé (p. ex., le nombre de cas en retard de dix jours).
English: For further information, please refer to www.cic.gc.ca by clicking on the link Apply for Citizenship, then reading the Note.
French: Apprenez-en davantage en vous référant au www.cic.gc.ca et cliquez sur le lien Demande de citoyenneté, puis lisez la Note.
English: This method facilitates the establishment of a probability for more than one diagnosis within a given individual.
French: Cette méthode facilite l'établissement d'une probabilité pour plus d'un diagnostic chez un même individu.
English: The census scheduled for 2008 would provide an opportunity to obtain up-to-date statistics on all aspects of the situation of women.
French: Le recensement prévu pour 2008 permettra d'obtenir des statistiques à jour sur tous les aspects de la condition des femmes.
English: At the conclusion of the biennium 2007-2008, around US$ 10,000 will remain in the Trust Fund for the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Au terme de l'exercice 2007-2008, il restera environ 10 000 dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below, or visit the Directorate's Website.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents énumérés ci-dessous ou visitez le site Web de la Direction.
English: Through the parental insurance system parents will get a parental cash benefit in connection with childbirth or adoption for a period of 480 days of which 390 days are paid at 80% of the parent’s qualifying income and 90 days at a universally applicable flat rate at SEK 60/day.
French: Grâce au système d’assurance familiale, en cas de naissance ou d’adoption, les parents ont droit à une prestation financière pendant 480 jours, dont 390 donnant droit à une prestation correspondant à 80% des revenus au titre desquels les parents se sont ouverts des droits et 90 jours à une prestation journalière universelle d’un montant forfaitaire de 60 couronnes suédoises.
English: We'll contact you at the earliest possible in order to perfect your request.
French: Nous vous recontacterons au plus vite afin de pouvoir répondre à toutes vos demandes.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women participated in the regional preparatory meeting of ECE, and was represented at the regional preparatory meeting of ECLAC.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme a participé à la réunion préparatoire régionale de la CEE et été représentée à la réunion préparatoire régionale de la CEPALC.
English: He expressed concern about its adoption of country-specific resolutions, reflecting double standards and a politicization of the Council, which would only weaken the function of the universal periodic review mechanism.
French: Il fait part de sa préoccupation devant l'adoption par le Conseil de résolutions visant des pays précis et marquées par la partialité et la politisation qui ne feront qu'affaiblir la fonction du mécanisme des examens périodiques universels.
English: This will entail the institutionalization of health system performance assessment.
French: Ceci impliquera l’institutionnalisation de l’évaluation de la performance du système de santé.
English: Audretsch, David B. and Roy Thurik, 2002, Linking Entrepreneurship to Growth, OECD STI Working Paper, 2081/2.
French: Sources de croissance dans les économies dirigées et les économies entrepreneuriales), 2001, Industrial and Corporate Change, 10(1), 267315.
English: Revitalize French Immersion
French: • Le taux de participation à l'élection des conseillers.
English: We note that the report analyzes structural and operational measures, as well as systemic measures, for conflict prevention.
French: Nous notons que le rapport analyse à la fois les mesures structurelles et opérationnelles, ainsi que les mesures systémiques, prises en matière de prévention des conflits.
English: Question number three: how, in your opinion, do you think one can move from emergency food aid to real development for the affected people?
French: Troisièmement, comment, selon M. Morris, peut-on passer de l'aide alimentaire d'urgence à un véritable développement en faveur des populations affectées?
English: When the PSLRB renders a decision on the request for exclusion, departments are to create an MSA following the procedures described in sections 5.3 and 5.4 of this directive.
French: Suite à la décision de la CRTFP sur la demande d'exclusion, les ministères devront créer un INT conformément aux critères mentionnés aux sections 5.3 et 5.4 de cette directive.
English: Montréal, Quebec and Vancouver, British Columbia; Toronto, Ontario and Vancouver, British Columbia; and Jasper, Alberta and Prince Rupert, British Columbia.
French: Montréal (Québec) et Vancouver (Colombie-Britannique), Toronto (Ontario) et Vancouver (Colombie- Britannique), et Jasper (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: However, as discussed in the balance of this paper, Internet-based retransmission differs in a number of significant respects from retransmission conducted by conventional BDUs which raises the question whether, and under what conditions, if any, Internet-based retransmitters should also be entitled to rely on the Licence.
French: Cependant, comme le reste du présent document le fait valoir, la retransmission par Internet présente des différences nombreuses et marquées avec la retransmission par les EDR conventionnelles, ce qui pose la question de savoir si et, le cas échéant, à qu elles conditions, des retransmetteurs sur Internet devraient également pouvoir se prévaloir de la licence.
English: The campaign expenditure ceiling for elections of members of the municipal council and elections of mayors is respectively €0.40 and €0.25 per eligible voter in the municipality concerned.
French: 0,15 € supplémentaire par électeur habilité sont prévus pour les candidats au second tour.
English: Second Language Evaluation (Testing). o Civilian Personnel.
French: Évaluation de la langue seconde (tests). o Personnel civil.
English: Otter Tipi, Kainai, c.1894 The cross on the back is apa-nii, a butterfly or moth.
French: Tipi de la loutre, Kainai, vers 1894 - La croix sur l'arrière du tipi est un apa-nii, c'est-à-dire un papillon ou un papillon de nuit.
English: The report of the International Criminal Court is submitted herewith to the General Assembly, in accordance with the provisions of article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (A/58/874, annex).
French: Le rapport de la Cour pénale internationale est présenté ci-joint à l'Assemblée générale.  Il a été communiqué conformément à l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (document A/58/874, annexe).
English: Conference on Timely Access to Health Care
French: Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé
English: In addition, a large-scale programme for the rehabilitation of public sector offices and buildings is under way, with funding being channelled through UNDP by the United Kingdom Department for International Development.
French: À cela s'ajoute le vaste programme de relèvement des bureaux et édifices du secteur public entrepris grâce à des financements du Département du développement international du Royaume-Uni transitant par le PNUD.
English: Information pertaining to pool activities can be obtained through the Aquatic Co-Ordinator located in Building M-2 at local 2438.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des activités de la piscine, s'adresser au coordonnateur des activités aquatiques dont le bureau se trouve au bâtiment M-2 (poste 2438).
English: The trainees learned how to write different information products, such as press releases or web pages, as well as how to organize a communications campaign using the UNCTAD implementation of a specific programme on issues related to World Trade Organization accession as an example.
French: Les stagiaires ont appris comment écrire différents produits d'information tels que les communiqués de presse ou les pages Web, ainsi que comment organiser une campagne de communication en partant de la mise en œuvre par la CNUCED d'un programme spécifique sur les questions liées à l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, par exemple.
English: Let me give you a single example: the average duration of the codecision procedure is 480 days, while the average duration of the co-operation procedure has been and is 520 days.
French: Je voudrais fournir une seule donnée: la durée moyenne de la procédure de codécision est de 480 jours, la durée moyenne de la procédure de coopération a été et est de 520 jours.
English: By decision of 20 August 1993, the Minister rejected her application, essentially on the ground that to be admitted to that corps it was first necessary to pass the entrance examination of the École nationale de la santé publique (National School of Public Health; 'the ENSP‘) in Rennes (France).
French: Par décision du 20 août 1993, le ministre a rejeté sa demande, essentiellement au motif que l'intégration dans ce corps supposait la réussite préalable du concours d'admission à l'École nationale de la santé publique (ci-après l'«ENSP»), établie à Rennes (France).
English: The Marketed Health Products Directorate is also currently implementing the Canada Vigilance Information System which will replace the current Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS).
French: La Direction des produits de santé commercialisés procède aussi à la mise en service du système d'information de Vigilance Canada qui remplacera le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: John McLaughlin, PhD, PEng Vice President, Research and International Cooperation, University of New Brunswick As well as being a professor of land studies, Dr. McLaughlin is a member of the New Brunswick Geographic Information Corporation and a Fellow of the Instituto Libertad Y Democracia in Peru.
French: John McLaughlin, PhD, PEng Vice-président, Research and International Cooperation, Université du Nouveau-Brunswick En plus d'être professeur d'études terrestres, M. McLaughlin est membre de la Corporation d'information géographique du Nouveau-Brunswick et est Fellow du Instituto Libertad Y Democracia du Pérou.
English: All contact with the team has been lost and the North Korean Government has sealed off the area.
French: Tout contact avec l'équipe est rompu et le gouvernement nord-coréen a bouclé la zone.
English: Dominique Forget is a writer based in Montréal.
French: » Dominique Forget est rédactrice montréalaise.
English: • Structure of the Canada Revenue Agency
French: • Structure de l'Agence du revenu du Canada
English: These contributions were mainly received at the beginning of each month, while the bulk of UNJSPF payments was made at the end of the same month.
French: Pour la plupart elles étaient reçues au début de chaque mois alors que l'essentiel des versements de la Caisse était effectué en fin de mois.
English: Entrepreneurship is essential for community
French: LÕentrepreneuriat est essentiel dans la collectivitŽ
English: There are various kinds of events we want Al to do up there.
French: Il y a plusieurs types d'événements auxquels nous aimerions qu'Al participe.
English: As we seek a new vision for our world, cultural diversity is being called upon to play a central role in charting that vision. The goal of cultural diversity articulated at the national, international, arts administration or local and personal levels is to produce a healthy, expanding, self-multiplying, cross-pollinating cultural diversity in everyday life.
French: Tandis que nous sommes à la recherche d'une nouvelle vision du monde, la diversité culturelle est sommée de jouer un rÃ´le central dans la conception de cette vision. Le but de la diversité culturelle exprimé clairement sur les plans national, international et de l'administration des arts ou à l'échelle locale et personnelle est de produire une diversité culturelle saine, fertile, en évolution et aux facettes multiples dans la vie de tous les jours.
English: Average fall or winter population estimates for geese and swans for 1989–1993 were 676 000 for the Mid-continent Population of Greater White-fronted Geese, 455 000 for the Short-grass Prairie Population of Canada Geese, and 93 000 for the Eastern Population of Tundra Swans (Sharp 1997).
French: Les estimations moyennes des populations automnales ou hivernales d’oies, de bernaches et de cygnes durant la période 1989-1993 sont les suivantes : 676 000 Oies rieuses de la population du milieu du continent, 455 000 Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes courtes et 93 000 Cygnes siffleurs de la population de l’Est (Sharp, 1997).
English: Amendment by John Purvis Amendment 32 RECITAL 4 (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 32 CONSIDÉRANT 4 (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels et les nouveaux services à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: - WHO also intends to develop estimates and projections of mortality rates by age and sex for all countries of the world.
French: - L'OMS envisage aussi de mettre au point des estimations et des projections des taux de mortalité par âge et par sexe pour tous les pays du monde.
English: Relief aid trucks have been coming in from districts throughout the country.
French: Des camions ont acheminé des secours en provenance de tous les districts du pays.
English: Traffic Reconstructionist & Analysts Integration Meeting Date(s):
French: Réunion d'intégration avec l'enquêteur chargé de la reconstitution des accidents de la circulation et les analystes Date(s):
English: Post-Intervention Employment Status
French: Situation d’emploi après l’intervention
English: The question of Palestine remains high on the agenda of both the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: La question de Palestine reste au premier rang des préoccupations du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Section 18(2) If a licensee is licensed to provide care for children for 24 hours per day, the licensee may provide overnight care to children during a recognized period for sleeping during the night.
French: Paragraphe 18(2) S'il a le droit de fournir à des enfants des services de garde 24 heures par jour, le titulaire de licence peut fournir aux enfants la garde de nuit pendant la période de sommeil nocturne reconnue.
English: b. These Terms & Conditions govern your use of this Website (the Website) produced by PPF, including participation in the Websites chat and bulletin-board or forum facilities (the Discussion Areas).
French: b. Ces Conditions dutilisation régissent votre utilisation de ce site Web (le « Site Web ») produit par PPF, incluant votre participation au forum de discussion (« chat »), au tableau dannonces ou aux fonctionnalités de forum du Site Web (les « Forums de discussion »).
English: It would be important to secure the prior informed consent of any party providing information or material that would be disclosed in a defensive protection mechanism: this consent may need to be based on a full description of the implications of disclosure.
French: Il est important de s’assurer du consentement préalable en connaissance de cause de toute partie fournissant des informations ou des éléments qui seraient divulgués dans un mécanisme de protection défensive : il peut être nécessaire de fonder ce consentement sur une description complète des incidences de la divulgation.
English: Further decides that informal consultations among heads of delegations should be held in the afternoon of Sunday, 20 February, the day before the opening of the session,
French: Décide en outre que les consultations informelles entre les chefs de délégation se tiendraient dans l'après-midi du dimanche 20 février, la veille de l'ouverture de la session;
English: This has always been held to include treaties with Indian tribes; see, for example, Fellows v. Blacksmith, 60 U.S. (19 Howard) 366 at 372 (1856).
French: On a toujours considéré que cette disposition visait les traités conclus avec les tribus indiennes; voir par exemple Fellows  c. Blacksmith, 60 U.S. (19 Howard) 366 à la p.
English: Some of these businesses were destroyed during the HALIFAX EXPLOSION (1917).
French: Certaines de ces entreprises sont détruites lors de l'EXPLOSION D'HALIFAX en 1917.
English: Inspectors and other staff in the field cannot be expected to consult numerous resolutions and other texts providing for their rights and duties and Iraq's corresponding obligations.
French: On ne peut exiger des inspecteurs et du personnel de terrain en général qu'ils consultent les nombreuses résolutions et autres textes définissant leurs droits et leurs devoirs et les obligations correspondantes de l'Iraq.
English: Algeria suggested that the Council should set up a working group to address this issue, in particular to help protect the lives of innocent people, and asked what the Tunisian Minister of Justice and Human Rights thought about this suggestion.
French: Elle a proposé au Conseil de créer un groupe de travail chargé d'examiner cette question, notamment pour contribuer à protéger la vie de personnes innocentes, et a demandé au Ministre de la justice et des droits de l'homme ce qu'il pensait de cette proposition.
English: During the trialogue negotiations, it became clear to me that the improvements put forward by me on behalf of Parliament are essential for fair and effective energy markets.
French: Au fil des négociations du trilogue, il m'a semblé clair que les améliorations que j'avais proposées au nom du Parlement étaient essentielles pour obtenir des marchés de l'énergie placés sous le signe de l'équité et de l'efficacité.
English: AAFC Senior Management agreed that additional funds be spent on international priorities, therefore, budget was increased from $2.5 million to $2.8 million. Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Remarque :
English: The Legal Services Branch will continue to review all new Acts and Regulations to ensure that they are compliant with the ODA.
French: La Direction des services juridiques continuera à examiner toutes les nouvelles lois et tous les nouveaux règlements pour s'assurer qu'ils sont conformes à la LPHO.
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether or not they use the services of a representative.
French: Le gouvernement du Canada traite tous les demandeurs de la même façon, qu'ils utilisent ou non les services de représentants.
English: These factors result from various cau94 ses . In broad terms, much of the literature differentiates between external factors, which encourage an individual to start-up his own business (e.g. environmental or economic influences) and internal ones, which mainly relate to 95 personal traits or motives , together with the personal characteristics that have already been dealt with in the previous paragraph.
French: Ces facteurs ont différentes origines . Une grande partie de la documentation distingue, au sens large, les facteurs externes (qui incitent un individu à créer son entreprise : influences liées à l’environnement ou influences économiques) des facteurs internes, qui se 95 rapportent principalement aux traits ou motifs personnels , ainsi qu’aux caractéristiques personnelles qui ont déjà été abordées dans le paragraphe précédent.
English: I refer to discussions which we had earlier here on the basis of the Fayot report.
French: Je veux parler des discussions que nous avons eues ici auparavant sur la base du rapport Fayot.
English: In the face of persisting regional differences, compounded by the armed conflict, special emphasis has been placed on nutritional and food initiatives to ensure a minimum level of food security and on increasing social security coverage among the population, ultimately helping the children.
French: Les différences régionales sont aggravées par le conflit, mais une large place a été faite aux actions de type nutritionnel et alimentaire fondées sur la notion de sécurité alimentaire pour assurer le minimum vital.