ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, we are devising a rehabilitation plan for the armed forces whose aim is to provide all-round high-quality care to all members of the military who are suffering from any type of disability.
French: À l'heure actuelle, nous travaillons à l'élaboration d'un plan de réhabilitation des membres des forces armées, dont l'objectif est d'assurer une prise en charge et de qualité des militaires victimes de toutes sortes de handicaps.
English: "Culture is what lives on in man when he has forgotten everything."
French: Martin Krajcik, bénévole, participant au Forum sur l’Education aux droits de l’homme.
English: However, most importantly, the comm ittee serves as the comm unication link with students, staff, and parents; allowing their input into the process and keeping them informed of progress and developments.
French: Surtout, le C om ité doit as surer la com m unication e ntre les élèves, le pe rsonne l et les pa rents afin de fac iliter leur apport a u pro ces sus et de les info rm er de s dé velop pem ents et des pro grès .
English: The Administrative Committee of the Convention had met in October 2003 with a view to discussing the possibility of amending the Convention in the framework of the WCO supply chain security initiative.
French: Le Comité de gestion de la Convention s'était réuni en octobre 2003 en vue d'étudier la possibilité de modifier la Convention dans le cadre de l'initiative de l'OMC concernant la sécurité de la chaîne logistique.
English: Consult registration form to view all dates.
French: Voir le formulaire d’inscription pour connaître toutes les dates.
English: Under that trend, those who have chosen not to accede to the NPT are not only subject to no pressure to do so, but are also encouraged and rewarded in various ways including through nuclear cooperation.
French: En raison de cette tendance, ceux qui ont choisi de ne pas adhérer au TNP non seulement ne font pas l'objet de pressions en ce sens, mais sont encouragés, voire récompensés de diverses manières, y compris par la coopération nucléaire.
English: The 1982 Turkish Constitution guarantees freedom of religion and belief and the principle of non-discrimination on the basis of religion and belief.
French: La Constitution turque de 1982 garantit la liberté de religion et de conviction ainsi que le principe de non-discrimination fondé sur la religion et la conviction.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development outlined his expectations for the second wave of departmental SDSs in the 1999 document Moving up the Learning Curve: the Second Generation of Sustainable Development Strategies. Health Canada’s SDS 2000 was developed in accordance with these federal expectations.
French: En 1999, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a fait état de ses attentes vis-à-vis de la deuxième génération des SDD ministérielles dans le document intitulé Avancer dans la voie du progrès : la deuxième génération de stratégies de développement durable . Santé Canada a élaboré sa SDD 2000 conformément à ces attentes fédérales.
English: 4.2.11 Others There are a wide range of other organizations who, directly or indirectly, form part of the industry.
French: Il y a aussi toute une gamme d'autres organisations qui, directement ou indirectement, participent à l'industrie.
English: Related Links Governor Schwarzenegger Web site News Release - March 19, 2007 Consulate General Los Angeles Trade & Investment Section Consulate General San Francisco Trade & Investment Section Consulate San Diego Trade & Investment Section Services for Business:
French: Liens connexes Site Web du Gouverneur Schwarzenegger [anglais seulement] Communiqué - 19 mars 2007 Consulat général à Los Angeles Section Commerce et investissement Consulat général à San Francisco Section Commerce et investissement Consulat à San Diego Section Commerce et investissement Services aux entreprises :
English: D. ECOWAS moratorium
French: Moratoire de la CEDEAO
English: PWGSC will continue to look for more cost-effective solutions that provide maximum benefits for clients.
French: TPSGC continuera de chercher des moyens d'améliorer la mise en œuvre de solutions économiques et avantageuses pour les clients.
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary education in statistics, accounting and computer applications.
French: Connaissance des programmes utilitaires et statistiques, tel le TSO, ainsi que des exigences de programmation et de codage des systèmes associés, tels les graphiques JCL et SAS.
English: : 2/2003, Ms.  T. v.  Hungary (Views adopted on 26 January 2005, thirty-second session)
French: Communication no 2/2003, Mme A. T. c. Hongrie (Constatations adoptées le 26 janvier 2005 à la trente-deuxième session)
English: Accordingly, this paragraph does not regulate the grounds on which a granted patent may be revoked or invalidated, such as lack of novelty, nor any other aspect of such proceedings.
French: En conséquence, il ne régit pas les motifs pour lesquels un brevet délivré pourrait être révoqué ou annulé, tels que le défaut de nouveauté, ni d’autres aspects de ces procédures.
English: circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) (section 70.8).
French: ° se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser des œuvres publiées dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable (article 70.7);
English: Protection of the Arctic Marine Environment (PAME); and the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF).
French: Protection de l’environnement marin arctique (PEMA); et Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA).
English: However, if the application falls into a certain risk category (such as an application for an individual pension plan), it will be subject to a review, and registration will only take place after the review is completed and the Directorate's concerns are addressed.
French: Toutefois, si la demande relève d'une catégorie de risques particuliers (par ex. une demande d'agrément d'un régime à participant unique), elle fera l'objet d'un examen et nous ne procéderons à l'agrément du régime qu'une fois l'examen complété et dès que la Direction aura éliminé ses préoccupations.
English: In 1997, HPB initiated a process of transition in order to respond to the emerging challenges to public health.
French: En 1997, la DGPS amorce une transition visant à réagir aux nouveaux défis de la santé publique.
English: The amount of personal information collected and the level of identifiability and sensitivity of this information should be restricted to what is necessary to achieve the research objectives.
French: La quantité de renseignements personnels recueillis et le niveau d'identifiabilité et de sensibilité de ces renseignements devraient être limités à ce qui est requis pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: By law all parliamentary parties and electoral lists have the right of representation in the election commissions.
French: La loi autorise tous les partis représentés au Parlement et toutes les listes politiques à être représentés dans les commissions électorales.
English: Local and regional authorities should also be given the relevant powers and means to implement and integrate sustainable development in urban planning and in the building sector.
French: Les autorités territoriales devraient également être dotées des compétences et des moyens nécessaires à la mise en oeuvre du développement durable et à son intégration dans l'aménagement urbain et dans le secteur de la construction.
English: One of this product’s main ingredients is corn, an ingredient common to snack foods enumerated in paragraph 1(f).
French: L'un de ses principaux ingrédients de ce produit est le maïs, un ingrédient qu'on trouve souvent dans les grignotines indiquées à l'alinéa 1f).
English: Graduate students may not vote in CUSA (Carleton University Students' Association) elections.
French: Les étudiants diplômés n'ont pas le droit de voter aux élections de la CUSA (Association étudiante de l'Université Carleton).
English: See Help->About Mozilla Firefox, Credits for a list of some of the people who have contributed to Firefox 3.5.
French: Consultez le menu « Aide (? ) > À propos de Mozilla Firefox », et cliquez sur le bouton « Contributeurs » pour voir la liste de quelques personnes qui ont contribué à Firefox 3.5.
English: Mechanism of Support This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche.
English: You may bring back goods worth up to C$400 without paying duties and taxes.
French: Vous pouvez rapporter, en franchise de droits et taxes, des marchandises d’une valeur totale de 400 $CAN.
English: http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_e.html
French: http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_f.html
English: A total of 86 Member States had paid their assessments to the regular budget in full by 7 May 2008, compared to 84 by 16 May 2007.
French: Au 7 mai 2008, 86 États Membres avaient intégralement versé leurs contributions au budget ordinaire, contre 84 au 16 mai 2007.
English: Some judges, as well, feel that it is "not safe" to make a sentencing decision without appropriate psychiatric, psychological or medical reports.
French: Il sera donc utile d’examiner les limites des compétences professionnelles parmi les facteurs permettant de déterminer en quoi consiste le droit au traitement.
English: In the policy forum, the issue is more, Who needs to know?.
French: Dans le forum sur la politique, on se demande davantage qui a besoin de savoir.
English: Several hazards exist, including weather extremes, challenging terrain, a lack of shelters and firewood, the risk of hypothermia, and human-wildlife conflicts.
French: Les visiteurs s’exposent à de nombreux dangers liés notamment à la rigueur du climat, aux difficultés propres au terrain, à l’absence de refuges et de bois de chauffage, au risque d’hypothermie et aux rencontres avec les animaux sauvages.
English: Due to recent changes in the Quality Assurance and Release Planning Services, and Implementation Services areas, these groups will review their corresponding parts of the existing Software Release Policy and update, where required.
French: En raison des changements récents apportés dans les secteurs des services d’assurance de la qualité et de planification des diffusions, et des services de mise en oeuvre, ces groupes examineront leur partie respective de la politique existante en matière de diffusion des logiciels et feront les mises à jour nécessaires.
English: The vehicles and containers used for transporting the exported meat should be thoroughly cleaned and disinfected immediately prior to export.
French: Les véhicules et conteneurs servant au transport des viandes exportées ont été rigoureusement nettoyés et désinfectés immédiatement avant le chargement.
English: The proposed contribution of the Executive Agency for Education Culture and Audiovisual is EUR 29.8 million.
French: Il est proposé que l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" y contribue à concurrence de 29,8 millions.
English: When discussing debt, most analysts make a clear distinction between secured mortgages and unsecured debts, such as credit card and instalment debt.
French: (Banque Scotia, 2004) En matière de dette, la plupart des analystes font nettement la distinction entre le prêt hypothécaire garanti et les dettes non garanties, comme les cartes de crédit et les dettes payables en versements échelonnés.
English: 11/ 00 Bending not restricted to forms of material mentioned in only one of groups B 21 D 5/00, B 21 D 7/00, B 21 D 9/00; Bending not provided for in groups B 21 D 5/00 to B 21 D 9/00 (corrugating or bending into wave form B 21 D 13/00, B 21 D 15/00; flanging B 21 D 19/00); Twisting [2] 11/ 02 . Bending by stretching or pulling over a die (working sheet metal of limited length by stretching B 21 D 25/00) 11/ 06 . Bending into helical or spiral form; Forming a succession of return bends, e.g. serpentine form (making helically seamed tubing B 21 C 37/12) 11/ 07 . . Making serpentine-shaped articles by bending essentially in one plane 11/ 08 . Bending by altering the thickness of part of the cross-section of the work (B 21 D 11/06 takes precedence) 11/ 10 . Bending specially adapted to produce specific articles, e.g. leaf springs 11/ 12 . . the articles being reinforcements for concrete 11/ 14 . Twisting 11/ 15 . . Reinforcing rods for concrete 11/ 16 . . Crankshafts 11/ 18 . Joggling 11/ 20 . Bending sheet metal, not otherwise provided for 11/ 22 . Auxiliary equipment, e.g. positioning devices
French: 11/ 00 Cintrage non limité aux produits du genre prévu dans un seul des groupes B 21 D 5/00, B 21 D 7/00, B 21 D 9/00; Cintrage non prévu dans les groupes B 21 D 5/00 à B 21 D 9/00 (gaufrage ou ondulation B 21 D 13/00, B 21 D 15/00; mise en forme des bords B 21 D 19/00); Torsion [2] 11/ 02 . Cintrage par étirage ou par allongement par traction sur une matrice (travail des tôles de longueur limitée par étirage B 21 D 25/00) 11/ 06 . Cintrage en hélice, ou en spirale; Façonnage en une succession de coudes, p.ex. en forme de serpentins (fabrication de tubes à ligne de jonction hélicoïdale B 21 C 37/12) 11/ 07 . . Fabrication d'objets en forme de serpentins, par cintrage pratiquement dans un plan 11/ 08 . Cintrage par modification de l'épaisseur d'une partie de la section de l'ouvrage (B 21 D 11/06 a priorité) 11/ 10 . Cintrage spécialement adapté à la fabrication d'objets déterminés, p.ex. de lames de ressort 11/ 12 . . les objets étant des éléments de renforcement pour le béton 11/ 14 . Torsion 11/ 15 . . Fabrication de fers à béton 11/ 16 . . Fabrication de vilebrequins 11/ 18 . Double cintrage dans lequel les extrémités libres du matériau sont parallèles 11/ 20 . Cintrage des tôles non prévu ailleurs 11/ 22 . Equipement auxiliaire, p.ex. dispositifs de mise en place du matériau
English: The 71-page document brings you the latest information on the situation of vocational education and training in each of the Neighbourhood countries.
French: Il s'agit d'un guide par pays qui dresse l’état des lieux du DRH dans les 14 pays de cette région.
English: Plans, Priorities and Strategies A. Business Line Objective B. Business Line Description C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Plans, priorités et stratégies A. Objectif du secteur d’activité B. Description du secteur d’activité C. Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et de ressources connexes
English: An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations’ claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act
French: Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d’autres lois, et édictant des mesures à l’égard de l’enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme
English: The net result, based on solvency testing conducted by OSFI as at December 2003, was an overall average improvement of about 2% in solvency ratios over the previous year.
French: Le résultat net, d'après l'essai de solvabilité mené par le BSIF en décembre 2003, a été une amélioration moyenne générale d'environ 2 % au chapitre des ratios de solvabilité par rapport à l'exercice précédent.
English: • 078312 M.D. Of east Peace near Woodland Cree FN and Little Buffalo
French: • 078312 M.D. De Peace est prÃ¨s de P.N. de Woodland Cree et Little Buffalo
English: Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.
French: Marchés publics  Activités associées 12-81.C3-10 (C3): formuler, suivre et appliquer la législation des marchés publics Proposition de directive relative à la passation des marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: Update on the GATS and higher education
French: Le point sur l’AGCS et l’enseignement supérieur Page 17
English: It is also regrettable that this year the Conference on Disarmament again failed to adopt a programme of work, and that efforts to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament were not fruitful.
French: Il est également regrettable que, cette année encore, la Conférence du désarmement n'ait pas réussi à adopter un programme de travail et que les initiatives de créer une instance subsidiaire pour traiter du désarmement nucléaire n'aient pas porté leurs fruits.
English: Adjustment Career Counselling Skills upgrading To meet job requirements
French: Utilisation principale Adaptation Conseils professionnels Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: 5 Rule 22 of Regulation No 2868/95 provides as follows: (1) Where, pursuant to Article 43(2) or (3) of [Regulation No 40/94], the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Ces preuves se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu’aux déclarations écrites visées à l’article 76 paragraphe 1 point f) du règlement [n° 40/94].
English: A major advantage of the TST is that results have been validated through follow-up of large cohorts to determine subsequent incidence of active TB.
French: Un des principaux avantages du TCT réside dans le fait que les résultats ont été validés par un suivi effectué dans d’importantes cohortes en vue de déterminer l’incidence subséquente de la TB active.
English: The price was really reasonable for Venezia.
French: Pour vous dire le peu de place (même pas possible de déposer sa valise par terre).
English: Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use, the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation.
French: Les États membres établissent le niveau approprié de gestion des risques d'inondation spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres, la vulnérabilité de la région en question à tout dommage éventuel et la conservation de la nature.
English: All devices require a driver program.
French: Tous les périphériques nécessitent un pilote.
English: E-Mail: dorc.aspt@nanaimo.ark.com Website:
French: Courrier électronique : dorc.aspt@nanaimo.ark.com Adresse Internet :
English: The purchaser or recipient must inspect the product upon delivery and must note any transportation damage on the delivery receipt.
French: Weekend.ca ne saurait être tenu pour responsable d’éventuelles erreurs de saisie et des conséquences en termes de retard ou d’erreur de livraison.
English: While the Commission could introduce amendments to the Television Regulations, 1987 (the Regulations) in order to require minimum hours of drama, the Commission is of the view that imposing regulatory requirements at this time would be inappropriate and unlikely to fulfil the objective of increasing the quantity of and viewing to Canadian drama programs, and that alternative mechanisms need to be attempted.
French: Bien que le Conseil pourrait modifier le Règlement de 1987 sur la télédiffusion (le Règlement) pour exiger la diffusion d'un minimum d'émissions dramatiques, il est d'avis que l'imposition d'exigences réglementaires serait malvenue et ne constituerait pas non plus le meilleur moyen d'atteindre l'objectif d'augmenter la qualité et la cote d'écoute pour les dramatiques canadiennes, et que d'autres mécanismes doivent être essayés.
English: Although these employees may communicate infrequently with elected or appointed federal public office holders, all duties related to such communication activities must be taken into consideration in determining whether they represent a significant part of the work of these employees.
French: Bien que ces employés puissent communiquer que de façon intermittente avec des titulaires de charge publique, élus ou nommés, toutes les tâches reliées à ces communications doivent être prises en considération afin de déterminer si ces dernières représentent une partie importante de leurs fonctions.
English: • Kyrgyzstan - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: Kirghize - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: • promotion of the fellowship through associate Ministries of Education, SEAMEO Centres and the SEAMEO website; the promotion material acknowledges Canada’s contribution, provides details on the process, the terms and conditions of the fellowship and commitment required from the successful applicant, the selected theme, application closing dates;
French: Même si certains aspects varient parfois d’une année à l’autre, le processus lui-même s’est caractérisé par une grande constance tout au long de ces neuf années. Voici quelques explications à ce sujet :
English: If an issue appeared in a budget, it was certain to be acted upon.
French: En conséquence, si une question figure dans le budget, on a la certitude qu'il y sera donné suite.
English: • evidence of successful financial and administrative experience in program ma nage me nt.
French: • une preuve d’expérience réussie dans la gestion financière et administrative de programme.
English: First, not all Regular Force and Reserve Force qualifications are easily matched, despite historical efforts to make them so.
French: Tout d’abord, les qualifications de la Force régulière et de la Réserve ne correspondent pas forcément, malgré les efforts faits dans ce sens depuis longtemps.
English: From 1979-1984, the Honourable J. Michael Forrestall served as a member or alternate to the North Atlantic Assembly.
French: De 1979 à 1984, le sénateur Forrestall est membre ou membre suppléant de l’Assemblée de l’Atlantique Nord.
English: Restricting the use of HFC-134a and other gases with high greenhouse effect in new vehicles launched onto the market since 2011 and the extension to cover all vehicles as from 2017 are measures that will bring about a significant reduction in emissions.
French: Limiter l’utilisation de HFC-134a et d’autres gaz entraînant un effet de serre important dans les nouveaux véhicules commercialisés à partir de 2011 et leur utilisation dans tous les véhicules à partir de 2017 sont des mesures qui permettront de réduire considérablement les émissions.
English: ◦ Proactive Disclosure 0113 - Other Salaries and Wages Number: 0113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0113 - Autres traitements et salaires Numéro: 0113 Nom:
English: We therefore recommend using a current version of Microsoft Internet Explorer or Mozilla.
French: Nous vous recommandons de ce fait une version récente de Microsoft Internet Explorer ou Mozilla.