ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hike around its summit on the famous “Summit Path” from which we can enjoy excellent views of the Upper Galilee region.
French: We hike around its summit on the famous “Summit Path” from which we can enjoy the round-and-about view of the Upper Galilee.
English: (CS) Mr President-in-Office, at this point, I would like to express my opinion on the unbundling of production and transmission systems for gas in connection with the adopted legislation.
French: (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais profiter de l'occasion pour donner mon avis sur le découplage des systèmes de production et de transport du gaz, en relation avec le texte adopté.
English: The 2007 follow-up report of the Secretary-General (A/62/204) noted that the basic conditions required for sustained peace and development have yet to be adequately consolidated on the continent.  Poverty, weak State institutions, poor management of natural resources, failure to protect human rights and threats related to climate change were persistent.
French: Dans son rapport intermédiaire présenté en 2007 (A/62/204), il a noté que les conditions de base de la paix et du développement durables n'étaient pas encore vraiment réunies sur le continent, et que la pauvreté, la fragilité des institutions publiques, l'absence de protection des droits de l'homme et les menaces liées au changement climatique demeuraient des réalités.
English: OSPAR 08/24/1, annex 6; see also www.ospar.org/documents/dbase/decrecs/agreements/08-01e_code%20of%20conduct%20marine%20research.doc.
French: OSPAR 08/24/1, annexe 6; voir également www.ospar.org/documents/dbase/decrecs/ agreements/08-01e_code%20of%20conduct%20marine%20research.doc.
English: Giddens Anthony and Patrick Diamond. ed The New Egalitarianism Polity.
French: European Journal of Social Quality, volume 5, n° 112, 2005, «Indicators of Social Quality:
English: How do you plan to use them?
French: Comment allez-vous pouvoir les utiliser?
English: This involved his reporting directly to national headquarters rather than to Mr. Thakore, though much of the time he worked out of his office in Vancouver.
French: Il relevait alors directement de l’administration centrale plutôt que de M. Thakore, même si la plupart du temps il travaillait depuis son bureau situé à Vancouver.
English: The new summary administration tariff provided in new Rule 128, is as follows: 100% of the first $975 or less of receipts, 35% on the portion of the receipts exceeding $975 but not exceeding $2,000, and 50% on the portion of the receipts exceeding $2,000.
French: Le tarif à l'égard de l'administration sommaire, prévu à la nouvelle règle 128, s'établit comme suit : 100 pour cent sur les premiers 975 $ ou moins des recettes, 35 pour cent de la partie des recettes en sus de 975 $ jusqu'à 2 000 $; et, 50 pour cent de la partie des recettes en sus de 2 000 $.
English: Among the candidates who have already expressed their interest is the Lille rowing club, which could send a few C-boats (coxed fours).
French: Parmi les candidats déjà déclarés, quelques yolettes (quatre rameurs et un barreur) du club d’aviron de Lille.
English: From a national perspective, there are three strategic development conclusions that can be drawn:
French: Trois conclusions de développement stratégique peuvent être tirées d’un point de vue national :
English: I would also say to my fellow MEPs in the House that we have perhaps sometimes been too sympathetic. By that, I mean in fact that some MEPs have not been critical enough of what the industry has said.
French: J'ajouterai à l'intention de mes collègues dans l'hémicycle que nous avons peut-être été trop attentifs, car certains députés ont, selon moi, été trop peu critiques par rapport aux explications fournies par ce secteur.
English: 3) Systematic consultation of the public will be undertaken in order to better understand the causes of fluctuations of demand and the impact of policies on demand.
French: L’accent repose maintenant sur le client et un processus d’auto-identification 3) On entreprendra une consultation systématique du public pour mieux comprendre les causes des fluctuations de la demande et l’impact des politiques sur celle-ci.
English: This being the case, then why ask for such an item or an equivalent in the first place?
French: Alors pourquoi réclamer au départ un tel item ou un produit équivalent?
English: The desire to contribute as little as possible to the revenue of the Union leads the Member States to adopt simple and unproductive positions. Firstly, they keep payments to a bare minimum, hence the payment appropriation of less than 0.9% of GDP, with commitment promises that are never monitored, and they do not facilitate the implementation of European policies in their country so as to avoid cofinancing and thus allow unused appropriations to flow back into the coffers of each state.
French: Souhaiter participer le moins possible aux recettes de l'Union amène les États membres à des positions simples et stériles: tout d'abord, abonder le moins possible les paiements, d'où le crédit de paiement inférieur à 0,9 % du PIB, avec des promesses d'engagement jamais contrôlées, et ne pas faciliter l'exécution des politiques européennes dans son pays pour éviter le cofinancement et permettre ainsi aux crédits inutilisés de revenir dans les cassettes de chaque État.
English: Current NCCLS guidelines recommend testing a higher concentration of INH for strains resistant to the critical concentration of INH.
French: Les lignes directrices actuelles du NCCLS recommandent une concentration supérieure d'INH lors des épreuves de sensibilité réalisées sur des souches résistantes à la concentration critique d'INH.
English: They participate on Citizens Advisory Committees, on other advisory committees or as volunteers in social, cultural or therapeutic programs.
French: Ils participent à des comités consultatifs de citoyens ou d’autres comités consultatifs, ou encore comme bénévoles à des programmes sociaux, culturels et thérapeutiques.
English: Such brainstorming could eventually lead to concrete actions with regard to mainstreaming diversity, for example in housing projects, school curricula and nominations to statutory bodies.
French: Ce brainstorming pourrait en fin de compte mener à des actions concrètes en matière d'intégration de la diversité, par exemple dans les projets de logements, les cursus scolaires et les nominations aux organes statutaires.
English: For example, "retail" models such as Industry Canada's Business Service centres, may count the number of visitors entering their storefront locations.
French: Les modèles adaptés tels les Centres de services aux entreprises d'Industrie Canada, peuvent calculer le nombre de visiteurs qui entrent dans un centre de service de première ligne.
English: Zero Blood Alcohol Concentration (BAC) for New Drivers Drivers in the Graduated Licensing System must maintain a zero BAC while driving.
French: Taux d'alcoolémie nul pour les nouveaux conducteurs Le taux d’alcoolémie des conducteurs visés par le système de délivrance graduelle des permis de conduire doit être nul lorsqu’ils prennent le volant.
English: Ms. McIver (New Zealand) said that the first years in the life of the International Criminal Court were crucial in ensuring that it fulfilled its potential.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande) dit que les premières années de vie de la Cour pénale internationale sont cruciales s'agissant de veiller à ce qu'elle accomplisse son potentiel.
English: Patch Electrolysis : This procedure is essentially a variation to the swab electrolysis procedure. The advantage to using the patch is that it is a “hands-free” application.
French: Bandeau Electrolyse : Cette procédure est une variation de la procédure d'électrlyse tampon le vantage d'utiliser le bandeau c'est l'application à main libre.
English: Recognizing that an enabling economic environment should, inter alia, foster a dynamic and well-functioning business sector and include efforts to further promote good corporate and public sector governance, to combat corruption in the private and public sectors, and to promote the strengthening of and respect for the rule of law,
French: Consciente qu'un climat économique porteur devrait, entre autres choses, favoriser le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur commercial et promouvoir les efforts visant à renforcer la bonne gestion des entreprises, à lutter contre la corruption dans les secteurs public et privé et à appuyer le renforcement et le respect de l'état de droit,
English: It is important to highlight that the book is purely the personal view of the authors, and is not intended to reflect the position of the European Commission.
French: Notons tout d’abord que le livre reflète purement les opinions personnelles des auteurs et non celles de la Commission européenne.
English: Implementation of this proposed program would require considerable changes in emphasis in a number of areas.
French: La mise en œuvre de ce programme exigerait que l'on modifie sensiblement l'importance accordée à un certain nombre de secteurs.
English: With its multiplier effects, ICT holds much untapped potential that can be leveraged.
French: Avec leurs effets démultiplicateurs, les TIC ont un large potentiel inexploité qui peut être mis à profit.
English: Make the necessary legislative and budgetary reforms to reduce the excessive length of proceedings, increasing the number of judicial organs, setting up at the earliest opportunity the ‘Judicial Offices’, introducing community courts to deal with minor cases and amending the arrangements for and scope of appeals to the Supreme Court.
French: L’administration de la justice 17.
English: Computer software $28,087.50 2005-02-14 MaxSys Aboriginal Services Temporary help services $19,591.04 2005-02-14 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 28 087,50 $ 2005-02-14 MaxSys Aboriginal Services Services d'aide temporaire 19 591,04 $ 2005-02-14 BARBARA PERSONNEL INC.
English: I believe that there must have been a misunderstanding here, but I will most certainly send you the final schedule for my visit.
French: Je crois qu'il doit y avoir un malentendu, mais je vous transmettrai très volontiers le programme définitif de ma visite.
English: But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy’s core to its periphery.
French: Mais même si les flux internationaux nets de capitaux ne vont pas dans le bon sens, il y a toujours des flux de capitaux bruts importants qui vont des pays industrialisés vers la périphérie.
English: Note: contributions to new venue construction should be reflected under capital investments and not as a venue rental.
French: N’oubliez pas que le CIO s’attend à ce que les installations qui sont la propriété des pouvoirs publics soient fournies au COJO gratuitement ou moyennant un loyer préalablement approuvé par le CIO.
English: Reaction of tertiary alcohols with trichloroacetylisocyanate causes a marked downfield shift of the nmr signals of protons β to the hydroxyl group.
French: La réaction des alcools tertiaires avec l'isocyanate de trichloroacétyle produit un déplacement important vers les bas champs des signaux rmn des protons en β du groupe hydroxyle.
English: It is now clear that Iraq has no weapons of mass destruction; we hope that the entire Middle East, including Israel, will be a region free of nuclear weapons.
French: Il est clair désormais que l'Iraq n'a pas d'armes de destruction massive; nous espérons que tout le Moyen-Orient, y compris Israël, sera une région exempte d'armes nucléaires.
English: Anyway, I have never experienced anything like this.
French: Je n'est en tout cas jamais rien connu de tel.
English: • Developed Strategic Planning Report – "Building the Life Foundation", 2001-2005 and disseminated approximately 1,800 copies to date
French: • Élaboration d’un rapport de planification stratégique – « Établir les fondations de la vie », 2001-2005 et diffusé à environ 1 800 exemplaires jusqu’à maintenant.
English: Expressing grave concern about the prevailing digital divide between countries and within countries and communities, and its implications for development and the persistence of poverty,
French: Exprimant sa grave préoccupation au sujet du fossé numérique qui existe entre les pays et à l'intérieur des pays et des communautés et de ses conséquences pour le développement et la persistance de la pauvreté,
English: My delegation hopes that the time will come when all Members, big and small, are given equal respect.
French: Ma délégation espère que le jour viendra où tous les États Membres, petits ou grands, jouiront du même respect.
English: • DT Polio Adsorbed (diphtheria and tetanus toxoids adsorbed and poliomyelitis vaccine), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • DT Polio adsorbées (anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et vaccin antipoliomyélitique), Sanofi Pasteur Ltée.
English: In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.’ [in III-275(3) only:
French: Dans un tel cas, l’autorisation de procéder à une coopération renforcée, qui est visée à [l’article I-44, paragraphe 2] et à [l’article III-419, paragraphe 1], est réputée accordée et les dispositions sur la coopération renforcée s’appliquent.» [à l’article III-275, paragraphe 3, uniquement:
English: In January 2007 she will present a course at Dalhousie titled Plants and People:
French: Ainsi, dès janvier 2007, elle donnera un cours à l’Université Dalhousie intitulé Plants and People:
English: Here in this country, AIDS continues to take lives because people have become complacent about HIV.
French: Ici au pays, le sida continue de tuer parce que notre population a oublié le caractère dangereux du VIH.
English: The efforts will also have to include a focus on infant cases since most of the infants born with HIV between 1984 and 2000 have mothers from these countries. f) The number of HIV-positive infants will likely remain very small given the increasingly common practice of testing pregnant women for HIV and the success associated with using antiretroviral drugs.15 At the same time, testing practices raise certain legal and ethical issues that require consideration and discussion.16 Fig.
French: Fig.
English: Follow up closely until regular bowel function is achieved.
French: Faites un suivi attentif jusqu’à ce que les selles soient régulières.
English: We welcome Malta's lodgement last Sunday of its instrument of ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Nous nous félicitons du dépôt par Malte, dimanche dernier, de son instrument de ratification de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Indeed, it was only at the hearing before the Board that the applicant stated that he felt he had time to "get things together" and is now able to fulfil his duties.
French: En effet, ce n'est qu'à l'audience devant le comité que le requérant a affirmé avoir eu le temps de [TRADUCTION] "régler ses problèmes" et être maintenant en mesure de remplir ses fonctions (voir note 22 au-dessous).
English: rapporteur. - (HU) I feel honoured to have been a participant in this process which proves - as Mr Frattini has just said in concluding his speech - that, beyond the formalities, it is possible to cooperate productively if there is a common will.
French: rapporteur. - (HU) C'est un honneur pour moi d'avoir participé à ce processus qui prouve - comme M. Frattini vient de le dire - qu'au-delà de contraintes formelles, il est possible de coopérer de manière productive lorsqu'il y a une volonté commune.
English: Two members of the Council are appointed by the President of the Republic of Macedonia, of whom one is a member of the communities that are not majority in Republic of Macedonia.
French: Le Président de la République nomme 2 membres du Conseil, dont l'un est membre d'une communauté non majoritaire de la République de Macédoine.
English: At both sites, black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Developing an economic policy framework that integrates sustainable development.
French: Établir un cadre d'orientation économique qui tienne compte du développement durable.
English: Although the total number of cases had fallen slightly, the percentage of cases found to fall within the ambit of the policy had increased.
French: Si le nombre total de cas a légèrement baissé, le pourcentage d'affaires dont il a été établi que la politique leur était applicable a augmenté.
English: The Director of the Union of Agricultural Cooperatives in Gikongoro (UNICOOPAGI) described efforts to improve the income of its members, 44% of whom are women.
French: Le directeur de la Union of Agricultural Cooperatives à Gikongoro (UNICOOPAGI) a décrit les efforts qui ont été déployés pour améliorer les revenus des membres, dont 44 % sont des femmes.
English: Increasingly rapid change is the norm.
French: Le changement de plus en plus rapide est la norme.
English: Secondly, the support for Poland's shipyards is support for European shipbuilding, just as was the support at one time given to the East German shipbuilding industry.
French: Deuxièmement, le soutien apporté aux chantiers navals polonais est un soutien à la construction navale européenne, tout comme le soutien apporté en son temps au secteur est-allemand de la construction navale.
English: President Mubarak of Egypt also met Israeli Prime Minister Olmert on 20 November in Sharm el-Sheikh.
French: Le Président Moubarak a aussi rencontré le Premier Ministre Olmert le 20 novembre à Charm el-Cheikh.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - American Eel Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: The failure of the EU government agencies to consider the art market as a significant source of economic activity, particularly related to the application of the above mentioned taxes and regulations, has increased the perception that Europe is a complicated and costly place to do business.
French: En ne reconnaissant pas le marché de l'art comme une source importante d'activité économique, surtout en imposant les taxes mentionnées ci-dessus et des règlements, les organismes du gouvernement de l'UE ont soutenu la perception selon laquelle l'Europe est un endroit où les affaires sont compliquées et coûteuses.
English: The moment of property transfer shall be decisive for the determination of this value.
French: La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.
English: All contribute to a greater or lesser degree to chronic instability in the industry.
French: • Durabilité de la ressource - Les estimations de la biomasse effectuées dans plusieurs régions sont loin d’être fiables.
English: He is one of the very few Speakers who has been forced to "name" or threaten to eject an Hon. Member.
French: Il est un des très rares présidents à avoir été forcé de « désigner un sénateur par son nom » ou de le menacer d’expulsion.
English: Foreign languages: English, French
French: Langues étrangères : Anglais, français
English: We have also heard from public figures who believe the exhibition could contribute at this time to the building of tolerance and understanding.
French: Des personnalités publiques ont également déclaré que la présentation de l'exposition, dans le moment présent, ajouterait à la compréhension et à la tolérance.
English: Such resource may be intended for use by the entire class or group of students.
French: Cette ressource peut s'utiliser par l'ensemble de la classe ou par un groupe d'étudiants restreint.
English: Thinning increased tree-level foliage biomass and growth efficiency by concentrating limited resources onto fewer trees, resulting in increased tree-level volume growth.
French: L'éclaircie a augmenté la biomasse foliaire des arbres et l'efficacité de croissance en concentrant les ressources limitées sur un plus petit nombre d'arbres, ce qui a produit une augmentation de la croissance en volume des arbres.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada. 6) Expected Results:
French: • services améliorés de développement des entreprises (p. ex. information, consultation, aiguillage, formation);
English: Overhead costs are discussed in detail in sub-section 2.4 of this report.
French: Les frais généraux sont discutés en détails à la sous-section 2.4 du rapport.
English: This language demonstrates the error in Canada's assertions that section 129(c)(1) would preclude the Department of Commerce from applying a WTO-consistent methodology to what they term "prior unliquidated entries" in a subsequent administrative review.
French: (pas d'italique dans l'original) Ces termes démontrent l'erreur commise par le Canada lorsqu'il affirme que l'article 129 c) 1) empêcherait le Département du commerce d'appliquer une méthode compatible avec les règles de l'OMC à ce que le Canada appelle les "importations en attente de liquidation antérieures" lors d'un réexamen administratif ultérieur.
English: To contribute to government resource development policies and regulations, especially to timber harvest management plans as they may affect shorebirds nesting in wooded areas, particularly boreal forest wetlands.
French: Contribuer aux règlements et politiques gouvernementaux en matière d’exploitation des ressources, en particulier aux plans de gestion de la récolte du bois, car ils peuvent avoir un impact sur les limicoles nichant dans les zones boisées, surtout dans les milieux humides de la forêt boréale.
English: We cannot only intensify cooperation when there is a prospect of accession to the European Union at the end of the process; instead, we must find other ways of proceeding.
French: On ne peut plus se limiter à intensifier la coopération uniquement lorsqu'il y a une adhésion à l'Union européenne à la clé et nous devons au contraire trouver d'autres voies de coopération.
English: Determine your business goals A solid understanding of your business goals is critical for integrated planning.
French: • Quels sont vos principaux objectifs et les résultats attendus pour le prochain exercice ?
English: Despite this setback Raikkonen claimed second place in the title race, losing by a mere two points.
French: Porté par la vague, 2002 n'a pas vu l'élan victorieux se briser.
English: At the other end of the product/service-chain, where the interaction of services providers with the individual customer takes place, activities remain largely locally organised when targeted at consumers and SMEs.
French: À l’autre extrême de la chaîne de produits et services, où il y a interaction entre fournisseur et consommateur individuel, les activités restent largement organisées au niveau local, lorsqu’elles s’adressent, précisément, aux consommateurs ainsi qu’aux PME.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip De' Medici, Bruges, Belgium - 828 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip De' Medici, Bruges, Belgique - 828 Commentaires Clients.