ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to know the results of the National Development Plan for 2004-2006 (responses, question 25) in terms of women's health, pregnancy care and family planning.
French: Il serait intéressant de connaître les résultats du plan de développement national pour les années 2004-2006 (réponses, questions 25) en ce qui concerne la santé des femmes, les soins donnés aux femmes enceintes et la planification familiale.
English: That is no way to promote the Lisbon Agenda.
French: Ce n’est pas une manière adéquate de promouvoir l’agenda de Lisbonne.
English: Incidentals - Canada and USA $6 a day Increased to $11.50 a day to include phone calls home and bottled water.
French: Faux frais - Canada et É.-U. 6 $ par jour Augmentation à 11,50 $ par jour pour y inclure les appels téléphoniques à la maison et l'eau en bouteille.
English: In the cool of its faré wich open into the beach, our restaurant proposes a menu of french cuisine enhanced by local items.
French: A l ombre de son faré ouvert sur la plage, le restaurant Les Baobabs vous propose une cuisine agrémentée de produits locaux.
English: We have to show that we have learned something from all these crises and are striking new paths.
French: Nous devons montrer que nous avons retiré quelque chose de toutes ces crises et que nous traçons de nouvelles voies.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: A stand-alone PC is used to access the Internet through a local subscription.
French: Un ordinateur séparé est utilisé pour l’accès à l’Internet par le biais d’un fournisseur local.
English: Objectives of National Occupational Standards:  Recruit, develop and maintain a skilled workforce.  Inform education and training providers of required skills.
French: Objectifs des normes professionnelles nationales:  recruter, former et conserver une main-d’œuvre compétente;  informer les fournisseurs de services en enseignement et en formation sur les compétences requises;  favoriser un apprentissage approprié et pertinent;  réduire les coûts reliés à l’embauche;  assurer l’équité;  reconnaître la compétence;  améliorer la compétitivité et la productivité.
English: Have your projected advertising revenues been developed in compliance with the advertising limits outlined in Public Notice CRTC 2000-12?
French: Vos recettes publicitaires ont-elles été élaborées conformément aux limites de publicité exposées dans l'avis public CRTC 2000-12?
English: I particularly welcome two important features of this agreement.
French: Je salue particulièrement deux éléments importants de cet accord.
English: Urban search and rescue exercise Date(s): 2006-03-11 to 2006-03-11 Destination(s):
French: Exercice de recherche et de sauvetage en milieu urbain Date(s): 2006-03-11 Ã 2006-03-11 Destination(s):
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2004/35).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2004/35).
English: And here I am also thinking about the future, when one day the Council too - the omnipotent Council - will have to come before Parliament to face up to its political responsibilities and account for certain decisions.
French: En rappelant cela, je pense à l'avenir, je pense qu'un jour, le Conseil - omnipotent - sera responsable devant le Parlement, il devra venir au Parlement pour rendre des comptes sur certaines décisions.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 71 Paragraph 14 14. Welcomes the EU's decision to open accession negotiations with Croatia in October 2005, in the wake of the ICTY Chief Prosecutor's assessment that Croatia is now fully cooperating, and commends it on the good progress made so far; encourages its authorities to continue to implement its reform programme, to maintain full cooperation with the ICTY and to strengthen overall its administrative and judicial capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 71 Paragraphe 14 14. se félicite de la décision de l'UE d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Croatie en octobre 2005, comme suite à l'analyse du procureur principal du tribunal pénal international pour la Yougoslavie selon laquelle la Croatie coopère désormais pleinement, et se félicite des progrès satisfaisants accomplis à ce jour; engage les autorités de ce pays à poursuivre la mise en œuvre du programme de réformes, de continuer à coopérer sans réserve avec le tribunal pénal international et de renforcer ses capacités administratives et judiciaires; Or. en
English: It is very important that the observer should know the songs, calls, and visual identification of all species likely to be encountered.
French: Il est très important que l’observateur connaisse les chants et les cris et puisse identifier visuellement tous les oiseaux qui peuvent se trouver sur le parcours.
English: (a) Retirement, incapacity and life insurance;
French: a) Retraite, invalidité et assurance décès;
English: The numbers, however, are unevenly distributed as women are largely concentrated in CR and AS categories. At present, women make up 19% of the EX population within finance.
French: Cette représentation est toutefois inégalement répartie puisque les femmes sont largement majoritaires dans les catégories CR et AS. À l'heure actuelle, les femmes représentent environ 19 p. cent de l'effectif du groupe EX en finances.
English: (a-bis) If a translation of the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3(a), that application shall be published in the language of that translation.
French: a-bis) Si une traduction de la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans la langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3.a), cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: The Tribunal is also convinced that the evidence shows that the air conditioners in issue were "permanently installed" in vehicles, thereby meeting the second part of the test.
French: Le Tribunal est également convaincu que les éléments de preuve montrent que les climatiseurs en cause étaient « installés en permanence » dans les véhicules, satisfaisant ainsi le second critère.
English: 145 Subsection 67.1(4) and Subsection 83(12), Copyright Act.
French: 145 Paragraphes 67.1(4) et 83(12) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: A higher index value indicates a more liberal regime.
French: Une valeur plus élevée de l'indice est le signe d'un régime plus libéral.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The highly specialized nature of the SOTF – based largely on the small but precise missions of JTF-2 – does limit its utility.
French: La nature des plus spécialisées de la Force d’opérations spéciales – basée principalement sur les missions petites mais précises de la FOI 2 – limite son utilité.
English: The privatization of risk appears to have favored those with higher education and in higher income strata, with large gradients in CVD mortality resulting in the highest CVD mortality rates in those least likely to comprehend and reduce their own risks.
French: Cet abandon des interventions populationnelles a été considéré comme une preuve de l’incapacité des services sanitaires publics de trouver des solutions aux problèmes de santé contemporains, notamment les MCV (Beaglehole et coll., 1997; Schwartz et coll., 1999).
English: The preliminary determination is normally released within 65 days after an investigation is initiated.
French: Cette détermination est normalement notifiée dans un délai de 65 jours à compter de l’ouverture de l’enquête.
English: An important aspect of the right to personality is the honor and the dignity of every person, which is mirrored in the respect and value that is attributed to him or her by the other people.
French: Un aspect majeur du droit à la personnalité est constitué par l'honneur et la dignité de toute personne, qui vont de pair avec le respect et la réputation dont celle-ci jouit auprès d'autrui.
English: Directive 35 35.01 Where education allowances are being paid or will be paid pursuant to FSD 34.04 and/or 34.05, the deputy head may authorize payment of an allowance for the actual and reasonable travelling expenses incurred by an employee in sending a dependent child as defined in FSD 2.01(j)(ii) or a dependent student as defined in FSD 2.01(k) to an elementary or secondary school that has been approved by the deputy head pursuant to FSD 34.02: (a) from the employee's place of duty, where the dependent child has been residing with the employee at the post; or (b) from the employee's post, where relocation expenses on behalf of the dependent student have been authorized pursuant to FSD 15.38; or (c) after notification in writing of an impending assignment to a post, from the employee's former place of duty in Canada, where the dependent student is not going to take up residence with the employee at the post but will be going directly from the former place of duty to the approved school; or (d) after notification in writing of an impending cross-posting, from the employee's former post, where the dependent student is not going to take up residence with the employee at the new post but will be going directly from the former post to the approved school; or (e) after notification in writing of an impending cross-posting, from the previously approved school, where the dependent student has been and will continue to be educated elsewhere than at the employee's post.
French: Directive 35 35.01 Lorsque des indemnités scolaires sont ou seront versées en vertu des DSE 34.04 et(ou) 34.05, l'administrateur général peut autoriser une indemnité pour les frais réels et raisonnables de déplacement engagés par un fonctionnaire qui envoie un enfant à charge tel que défini dans la DSE 2.01j)(ii) ou un élève ou étudiant à charge tel que défini dans la DSE 2.01k) à un établissement d'enseignement élémentaire ou secondaire approuvé par l'administrateur général en vertu de la DSE 34.02 : a) du lieu de travail du fonctionnaire, lorsque l'enfant à charge a résidé avec le fonctionnaire à la mission; ou b) de la mission du fonctionnaire, lorsque des frais de réinstallation au nom de l'élève ou étudiant à charge ont été autorisés en vertu de la DSE 15.38; ou c) sur réception de l'avis écrit d'une affectation prochaine à une mission, de l'ancien lieu de travail du fonctionnaire au Canada, lorsque l'élève ou l'étudiant à charge ne demeurera pas avec le fonctionnaire à la mission mais voyagera directement de l'ancien lieu de travail à l'école approuvée; ou d) sur réception de l'avis écrit d'une affectation prochaine à une autre mission, de l'ancienne mission du fonctionnaire, lorsque l'élève ou l'étudiant à charge ne demeurera pas avec le fonctionnaire à la nouvelle mission mais voyagera directement de l'ancienne mission à l'école approuvée; ou e) sur réception de l'avis écrit d'une affectation prochaine à une autre mission, de l'école antérieurement approuvée, lorsque l'élève ou l'étudiant à charge a reçu et continuera de recevoir l'enseignement ailleurs qu'à la mission du fonctionnaire.
English: Each of them, however, must be aware that the Council will not fail to be extremely exacting when it comes to making sure that they comply fully with their commitments.
French: Chacune d'entre elles doit cependant savoir que le Conseil de sécurité saura se montrer exigeant lorsqu'il s'agira de s'assurer qu'elles se conforment bien à leurs engagements.
English: In the air travel industry, an air carrier’s service is clearly defined: namely, to provide a customer safe passage from one specific geographical location to another.
French: Dans le secteur du transport aérien, on peut définir clairement le service offert : transporter sécuritairement un client d’un lieu à un autre.
English: Ms.Vanja Hazl, Assistant to the Director of the Small Business Development Centre (SBDC), presented a case study on how Slovenia promotes the creation of quality systems for SMEs.
French: Mme Vanja Hazl, Directeur adjoint du Centre de développement des PME, a présenté une étude de cas sur la façon dont la Slovénie assure la promotion de la création de systèmes d'assurance de la qualité dans les PME.
English: The Ministry of the Interior and the National Women's Institute are coordinating efforts to have police officers deal more effectively with situations of domestic violence and to make this issue a priority in public safety policies.
French: Coordination des efforts du Ministère de l'intérieur et de l'Institut national de la femme pour un meilleur traitement des cas de violence familiale par la police et pour en faire une priorité des politiques de sécurité publiques.
English: Newfoundland and Labrador will operate the Designated NAPS Sites listed in Table I, including automated collection, processing, quality control and archiving of hourly data, and forward the air monitoring data as soon as is practicable to EC.
French: Terre-Neuve-et-Labrador exploitera les sites désignés NSPA énumérés au tableau I et procédera notamment à la collecte automatisée, au traitement, au contrôle de la qualité et à l'archivage des données horaires, et transmettra les données de surveillance de l'air à EC dans les plus brefs délais.
English: Space habitat use by the threatened Gaspé Woodland Caribou, southerneastern Québec.
French: Space habitat use by the threatened Gaspé caribou, southerneastern Québec.
English: The global trade in tobacco products can also have an impact on the financial sector.
French: Le commerce mondial des produits du tabac peut également avoir des conséquences sur le secteur financier.
English: To ensure coherence with the preparations for the Kiev Conference, the Executive Committee would be invited to follow the work of the working group on the implementation of the Energy Charter Treaty Protocol on Energy Efficiency (ECE/CEP/69, paras.
French: Pour assurer la cohérence avec les préparatifs de la Conférence de Kiev, le Comité exécutif serait invité à suivre les travaux du Groupe de travail sur la mise en œuvre du Protocole au Traité sur la Charte de l'énergie relatif à l'efficacité énergétique (ECE/CEP/69, par. 24 et 25).
English: Moreover, because of their poor knowledge of the insurance system, husbands rarely ask for their second wife’s premium to also be deducted.410 The 2000 Kenyan National Gender and Development Policy expressly recognized that marriage laws often negatively impact the rights of Kenyan women.411 Within Anglophone Africa, customary marriages are still pervasive.
French: La National Gender and Development Policy du Kenya, élaborée en 2000, a reconnu expressément que les lois du mariage avaient souvent un impact négatif sur le respect des droits des Kényennes411. Dans l’Afrique anglophone, les mariages coutumiers sont encore souvent célébrés; au Zimbabwe, ils représentent 82 % des mariages412.
English: Employees acting or seconded from another organization are employees of their home organization, as well as employees within the host organization.
French: Les fonctionnaires en détachement et les fonctionnaires intérimaires provenant d’un autre organisme demeurent des fonctionnaires de l’organisme d’attache mais ils et elles sont aussi des fonctionnaires au sein de l’organisme d’accueil.
English: Half a million tonnes of meat and bonemeal were exported every year and another half a million tonnes of meat and bonemeal were used to make dog and cat food every year. Only the remainder was used in feedingstuffs.
French: Un demi million de tonnes de farine animale a été exporté chaque année, un autre demi million de tonnes a été utilisé chaque année pour fabriquer de la pâtée pour chiens et chats, et seul le reste a été affecté au fourrage.
English: It is our job to strike a balance that best meets the needs of the majority of Canadians, while meeting standards for health and safety.
French: Notre travail consiste à trouver l'équilibre qui comble les besoins d'une majorité de Canadiens, tout en satisfaisant aux normes pour la santé et la sécurité.
English: OOB: Out-of-band authentication.
French: Authentification hors bande.
English: The examples below can help the group identify these experiences.
French: Les exemples ci-dessous peuvent aider le groupe à trouver de telles expériences.
English: Despite these laws, however, children and women victims often face difficulties in seeking justice for discriminatory practices and crimes committed against them because of tedious litigation procedures, gender-insensitive court procedures, and anti-victim attitudes of some court personnel (these factors and difficulties persist despite ongoing efforts to make the legal and judicial system gender-sensitive and child-friendly).
French: Malgré ces lois, des victimes - femmes et enfants - éprouvent souvent des difficultés pour obtenir justice pour des pratiques discriminatoires et des infractions dont elles ont été victimes, en raison de procédures complexes, de débats faussés par des préjugés sexistes et de l'hostilité de certains magistrats à l'endroit des victimes (ces difficultés et facteurs persistent en dépit d'efforts permanents pour sensibiliser le système juridique et l'appareil judiciaire aux besoins des femmes et des enfants).
English: Particular attention should be given to security and the question of the return of members of the Serb community.
French: Une attention particulière devrait être portée à la sécurité et à la question des retours de membres de la communauté serbe.
English: • Canada’s New Government Announces Significant Funding for La Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc. [ News Release - 16 November 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce une aide financière considérable à la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc. [ Communiqué - le 16 novembre 2006 ]
English: These consultations have provided a broad assessment of stakeholders' needs and expectations and an appreciation of how successfully the TSB is achieving its mandate and how it is viewed from the outside.
French: Ces consultations ont procuré une vaste évaluation des besoins et des attentes des intervenants, une évaluation du succès du BST dans la réalisation de son mandat et un portrait de la façon dont il est perçu de l'extérieur.
English: The MPCC has improved its staffing systems and practices over the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, la CPPM a amélioré ses systèmes et pratiques de dotation.
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children, particularly at the local levels and in traditional communities, and encourage respect for the views of the child in families, schools, and the care and judicial systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une approche systématique visant à sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation, en particulier à l'échelon local et dans les communautés traditionnelles, et à encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille et à l'école ainsi que dans le système de prise en charge et le système judiciaire.
English: "The new equipment will enable the company to maintain its well-deserved, international reputation as a manufacturer of first-rate residential and commercial carpets," said Minister Regan.
French: « Le nouvel équipement permettra à l’entreprise de maintenir sa réputation internationale bien méritée comme fabricant de tapis résidentiels et commerciaux de première qualité, » a déclaré le ministre Regan.
English: What level of support will a department or agency receive in the assessment and selection of Program participants?
French: Quel type de soutien un ministère ou un organisme recevra-t-il pour l’évaluation et la sélection des participants?
English: In the Netherlands, political responsibility for coordinating emancipation policy resides either with a lead minister or state secretary for emancipation policy.
French: Aux Pays-Bas, la responsabilité politique de la coordination de la politique d'émancipation incombe soit à un ministre, soit à un secrétaire d'État responsable de ce domaine.
English: The inspection of the Department of Economic and Social Affairs, while identifying areas needing improvement, concluded, among other things, that the consolidation of the three former departments into one had enabled greater coherence of policy and programme activities.
French: À l'issue de l'inspection menée au Département des affaires économiques et sociales, le Groupe, tout en recensant les domaines dans lesquels des améliorations étaient nécessaires, a conclu, entre autres choses, que le regroupement des trois anciens départements en un seul avait permis d'améliorer la cohérence des politiques et des activités au titre des programmes.
English: Before concentration of units, recruits were paid an allowance of 75 cents per day and procured their own meals.
French: Le rapport d’un commandant de brigade déclare que sa section de signaleurs exécuta plus de 100 réparations par jour.
English: Lagoon Island Mariculture Ltd. Contact:
French: Lagoon Island Mariculture Ltd. Contact d'affaires :
English: It can make the image clear and vivid, and bring the image strong and perfectly clear colors, rich layers and details, as well as the reduction of noise points and color spots...
French: Il peut rendre l'image claire et vive, et apporte couleurs fortes et parfaitement claires de l'image, couches riches et détails, aussi bien que la réduction des points de bruit et des taches de couleur...
English: Bridge of the Abegweit Publisher:
French: Pont de l'Abegweit Maison d'édition :
English: Within the context of a harmonized programme process, the formulation of the country programme started with the CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which reflect the Millennium Development Goals and are consistent with the national priorities of the PRSP.
French: Dans le cadre du processus de programmation harmonisé, l'élaboration du programme de pays a commencé avec le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui reflètent les objectifs du Millénaire pour le développement et qui cadrent avec les priorités nationales répertoriées dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The substitution should result in a lower environmental and health impact than when the substituted resources are used.
French: Il convient que le remplacement se traduise par de moindres incidences sur l'environnement et la santé que si l'on utilise les ressources remplacées.
English: • A viable Canadian scientific publishing system that supports research communication across Canada and around the world
French: • Un système viable d'édition scientifique qui appuie la communication des résultats de la recherche partout au Canada et ailleurs dans le monde