ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children and teenagers shouldn't be given aspirin because it can cause Reye's syndrome if they have the flu or the chickenpox.
French: Mise en garde : on ne devrait pas donner d'aspirine aux enfants et aux adolescents qui ont la grippe ou la varicelle parce que ces infections peuvent causer le syndrome de Reye.
English: As specified in article 7, paragraph 5, the destination of the transfer and, where appropriate, the disposal or recovery operation for waste.
French: f) Ainsi qu'il est précisé au paragraphe 5 de l'article 7, destination du transfert et, s'il y a lieu, opération d'élimination ou de récupération appliquée aux déchets.
English: These categories are indicated on the packaging in the form of pictograms.
French: Ces classes sont signalées sur les emballages des produits par le biais de pictogrammes.
English: Complex applications may be reviewed by site-visit teams.
French: Des équipes d'évaluateurs peuvent se rendent sur place pour évaluer les demandes complexes.
English: Top Distribution and Population Its distribution is widespread in North America south of the Great Lakes and east of the High Plains.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La couleuvre Ã nez plat est rÃ©pandue en AmÃ©rique du Nord au sud des Grands Lacs et Ã lâ€™est des hautes plaines.
English: I want to emphasize the point made by Mrs Ewing and contradict the point made by Mr David.
French: Je tiens à souligner l'argument de Mme Ewing et à contredire celui de M. David.
English: Please note that hotel has to be informed about flight details in advance, otherwise the free transfer is not guaranteed.
French: Veuillez noter que l'hôtel doit être informé des détails de votre vol à l'avance. Dans le cas contraire, le transfert gratuit n'est pas garanti.
English: This Regulation covers country codes, definitions and scopes of Regulations under the Revised 1958 Agreement.
French: Le présent Règlement porte sur les codes des pays, les définitions et les domaines d'application des Règlements annexés à l'Accord de 1958 révisé.
English: Club des ornithologues de Quebec.
French: Effects of urbanization on avian community organization, Condor 84:75-83.
English: • D8-2-26 Goods Re-Entered after Repair or Alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary
French: • D8-2-26 Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI
English: Senior management reports to the CEO and the Board, and is comprised of a Chief Financial Officer; Director of Marketing Communications and Sales; Director of Development; Director of Guest Services; Director of Property; Director of Operations and Technology; Director of French Programming; Choral Director; Artistic Director of Performing Arts; Director of the Art Gallery and Visual Arts; and Director of Operations.
French: Gestion du Centre Le directeur général du Centre est chargé d’appliquer les politiques et les directives du Groupe fiduciaire, de représenter ce dernier dans ses contacts avec les ministères et organismes du gouvernement et les organismes communautaires, et de faire rapport au Groupe fiduciaire sur les activités et l’administration financière du Centre.
English: The Government of Canada shall also be entitled to allocate among its designated airlines up to a total of seven flights per week in each direction for code-sharing, as described in Note 4.
French: Le gouvernement du Canada aura également le droit de répartir entre ses entreprises de transport aérien désignées jusqu'à sept vols hebdomadaires dans chaque direction pour le partage de codes, tel qu'il est décrit à la Note 4.
English: To obtain a more complete picture of national activities, the sections related to forests of 121 national reports to the Commission on Sustainable Development22 were screened.
French: Les passages concernant les forêts figurant dans les rapports nationaux présentés par 121 pays à la Commission du développement durable ont été étudiés.
English: His persistence and professionalism prevented a potentially catastrophic tire explosion, deflation, or related incident. x
French: Sa persistance et son professionnalisme ont prévenu l’explosion ou le dégonflement de pneus – deux éventualités qui auraient pu être catastrophiques – ou un accident connexe. x
English: Since 1989, a broader measure – multifactor productivity – has been available.
French: Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
English: [The postulation that Auschwitz shall never be again is the first to education.
French: Face à la disparition progressive des survivants de l'Holocauste, le travail éducatif sur l'Holocauste devient toujours plus important.
English: They included Ms Raseta-Vukosavljevic (Serbian Minister of Transport), Ms Tudor Mitrea (Romanian Minister of Transport) and Ms Freyberg (Secretary of State in the Polish Economic Affairs Ministry), and Messrs László (Hungarian Finance Minister), Isarescu (Governor of the Central Bank of Romania), Tosovsky (former Governor of the Czech Central Bank and President of ˇ ´ the Financial Stability Institute in Switzerland) and Wilhelm, a member of the Board of Directors of Volkswagen Slovakia.
French: Parmi les orateurs du colloque, on relevait une forte représentation des pays candidats à l’adhésion, notamment Mmes Resata-Vukosavljevic (Ministre serbe des transports), Tudor Mitrea (Ministre roumain des transports) et Freyberg (Secrétaire d’État au Ministère polonais de l’économie) ; MM. László (Ministre hongrois des finances), Isarescu (Gouverneur de la Banque centrale de Roumanie), Tosovsky (ancien gouverneur de la Banque centrale tchèque et ˇ ´ Président de l’Institut de stabilité financière en Suisse) et Wilhelm, membre du Conseil d’administration de Volkswagen Slovaquie.
English: This means that the establishment of such centres should not be looked into in isolation, but should also be linked to the issue of illegal migration in general (and in particular access by such (irregular) migrants to the labour-market) as well as the issue of smuggling and trafficking, in accordance with the 2000 Palermo Convention and Protocols on these and related issues. v. Political consequences 46.
French: Cela signifie qu’il ne faut pas considérer de manière isolée l’établissement de tels centres, mais relier cette question à celle de la migration irrégulière en général (notamment l’accès de ces migrants (irréguliers) au marché du travail), de même qu’à celle des passeurs et des trafiquants, conformément à la Convention de Palerme de 2000 et aux Protocoles concernant ces questions et certaines questions connexes. v. Conséquences politiques 46.
English: I would like to thank everyone concerned once again.
French: Je voudrais à nouveau remercier toutes les personnes concernées.
English: The 2000 budget estimate of $30 million consists of the additional $21 million that will be claimed by students and a further $9 million that will either be carried forward or transferred to parents and claimed by them.
French: Le coût estimatif de 30 millions de dollars indiqué dans le budget de 2000 englobe les 21 millions supplémentaires qui seront réclamés par les étudiants et les 9 millions de plus qui seront soit reportés, soit transférés aux parents et que ces derniers réclameront.
English: It has become evident that the purpose of the original Regulation is not sufficiently clear to the producers and other operators concerned.
French: En effet, il est apparu que l’objet du règlement n’apparaît pas assez clairement aux producteurs et aux autres opérateurs concernés.
English: Overall, while there are some conflicting signs in the marketplace, it appears that art jewellery is a growing market, possibly experiencing growing pains, with potential for expansion as awareness and acceptance of the art form continues to develop.
French: Dans l’ensemble, bien qu’il y ait des facteurs contradictoires dans le domaine de la joaillerie d’art, il semble que ce marché soit en train de croître. Malgré quelques crises de croissance, il connaît tout de même un bon potentiel d’expansion, suivant le
English: During 1975 to 1978, he was the senior scientist  of the Indian Space Research and was responsible for setting up research in  greater detail in the area of optical design, optical testing and optical  manufacturing. In 1978, Dr. Grover immigrated to Canada and worked on term  positions with the University of Toronto and several other companies in the  Toronto area on the development of systems for optical testing, fibre-optic  sensors and holography.
French: En 1978, M. Grover immigre au Canada et occupe des postes de  durée déterminée à l'Université de Toronto et dans diverses sociétés de la  région de Toronto; il travaille à la mise au point de systèmes dans le  domaine de la métrologie optique, des capteurs à fibres optiques et de  l'holographie. En 1980 et 1981, il travaille à l'Université Laval et  continue ses recherches dans les domaines des fibres optiques, de  l'interférométrie laser à granulation cohérente et de l'holographie.
English: When imported, these textile inputs fall in Chapters 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 or 70 of the Customs Tariff.
French: Lorsqu’ils sont importés, ces intrants textiles sont classés dans les chapitres 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 ou 70 du Tarif des douanes.
English: Another key dimension is the role of women in restoring peace and, as I said earlier, increasingly close cooperation between the United Nations and non-governmental organizations.
French: Une autre dimension qui est importante est le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix ainsi que, comme je l'ai dit auparavant, dans une coopération toujours plus étroite avec les organisations non gouvernementales.
English: We must at once put in place whatever joint action teams are available.
French: Nous devons dorénavant mettre en place les joint action teams (équipes opérationnelles communes) envisagées.
English: The Resolution that we are to approve should therefore be seen within the context of the solidarity that the European Union is expressing with the UN's difficult work in this field.
French: La résolution que nous sommes sur le point d'approuver doit par conséquent être considérée dans le contexte de la solidarité que l'Union exprime par rapport au difficile travail de l'ONU dans ce domaine.
English: Resp. Dept. Mandate How Created Primary Mode of Operation Foundation Contribution (Leverage) Canada Foundation for Innovation (CFI) (1996/97) Fixed Term 96/97: $800 98/99: 200 99/00: 900 00/01: 1,250 02/03: 500
French: Tableau III-1 Caractéristiques sommaires des fondations Fondation (Année de création) Type d'entente Financement1 (M$) Ministère responsable Mandat Mode de constitution Mode de fonctionnement principal Contribution de la fondation (financement de contrepartie) Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) (1996‑1997) Durée déterminée 1996‑1997 800 $ 1998‑1999 200 1999‑2000 900 2000‑2001 1 250 2002‑2003 500
English: The understanding of gender issues has also grown, but more slowly and unevenly.
French: La conception de la dimension genre a également évolué, mais de manière plus lente et plus inégale.
English: Adult $12.50 Senior (65 years and over) $9.25 Youth (6 to 16 years) $6.25 Child (under 6 years) Free Family $25.00 Effective from Victoria Day weekend until June 30.
French: Adulte 12,50 $ Aîné (65 ans et plus) 9,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 6,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 25,00 $ En vigueur à partir de la fin de semaine de la fête de Victoria jusqu'au 30 juin.
English: With regard to Sierra Leone, his delegation welcomed the progress that had been made towards establishing a special court to bring to justice those responsible for violations of international humanitarian law.
French: S'agissant de la Sierra Leone, les États-Unis se félicitent des progrès accomplis en vue de la création d'un tribunal spécial chargé de juger les personnes responsables de violations du droit international humanitaire.
English: We have revised the bulletin primarily as a result of changes to the law under Bill C-139 and to expand the bulletin to include a discussion on the subsection 216(4) election available to an agent receiving section 216 rents or royalties.
French: Nous avons révisé le bulletin principalement en fonction des modifications apportées à la loi par suite de l'adoption du projet de loi C-139, et pour en étendre la portée du bulletin à la question du choix offert en vertu du paragraphe 216(4) à un agent qui reçoit des loyers ou des redevances en vertu de l'article 216.
English: Departments are encouraged to submit their survey results to the CMT Benchmarking Database.
French: Cette base de données leur offre la possibilité de comparer, dans l'anonymat, les résultats des sondages qu'ils ont effectués à l'aide de l'OMC à ceux d'autres organisations d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger.
English: 3.0 Framework of Analysis The literature that was identified through this search has been organized into two general content areas: trends relating to work and family issues (Section 4.0), and the interaction of work and family in Canadian society (Section 5.0).
French: 3.0 Cadre d’analyse Les ouvrages retenus dans le cadre de cette recherche ont été divisés en deux catégories : les tendances liées au travail et à la famille (section 4.0) et l’interaction entre le travail et la famille dans la société canadienne (section 5.0).
English: Underscores that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus in their methods of work;
French: Souligne que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail ;
English: Armijo, R., Gonzalez, A., Orellana, M., Coulson, A.H., Sayre, J.W. and Detels, R. Epidemiology of gastric cancer in Chile: 2.
French: Armijo, R., Gonzalez, A., Orellana, M., Coulson, A.H., Sayre, J.W. et Detels, R. Epidemiology of gastric cancer in Chile: 2.
English: · Initial discussions with RCMP
French: · Discussions entamées avec la GRC
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il attire l'attention de l'État partie sur la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: Employees could consent to transfer all, some, or none of the information with no adverse impact on their employment at the new agency.
French: Les employés pouvaient consentir au transfert de la totalité ou d'une partie seulement des renseignements, voire d'aucun, sans conséquence défavorable sur leur emploi au sein du nouvel organisme.
English: • 25/11/2007 - New commission delegation in East Timor
French: • 25/11/2007 - Nouvelle délégation de la Commission au Timor-Oriental
English: The situation seems to be all the more unfortunate as Spain has all the experience required at its fingertips.
French: Cette solution paraît d'autant plus malheureuse que l'Espagne a toute l'expérience voulue à portée de la main.
English: • a new independent tribunal, the Public Service Staffing Tribunal (PSST) will replace the current PSC Appeal Boards (s.
French: • un nouveau tribunal indépendant, le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), remplacera les comités d'appel de la CFP (art.
English: • Managers in charge of operational units must have suitable training in developing the technical and social skills needed to manage human teams.
French: • Les responsables des entités fournissant des services publics devront pouvoir bénéficier de la formation leur permettant de disposer des capacités techniques et sociales nécessaires à la gestion d'équipes.
English: When humanity's Footprint exceeds the amount of renewable resources available, a draw-down in natural capital is required and this is considered unsustainable.
French: Lorsque l'empreinte écologique de l'humanité prise dans son ensemble dépasse la quantité des ressources renouvelables disponibles, il faut alors faire un « emprunt » sur notre capital naturel (situation qualifiée d'« insoutenable »).
English: The 1-week overreaching stimulus resulted in attenuated exercise-induced testosterone concentrations during Year 1, but augmented exercise-induced testosterone concentrations during Year 2.
French: La première semaine de surentraînement se traduit par une diminution de la concentration de testostérone à l'effort (1re année); cette même concentration est à la hausse au cours de la deuxième semaine (2e année).
English: • Governor General launches Canadian Tulip Festival's CelebridÃ©e May 3, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale donne le coup dâ€™envoi au volet CelebridÃ©e du Festival canadien des tulipes le 3 mai 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, July 25, 2003 HMCS IROQUOIS COMES HOME While in the Gulf of Oman the ship acted as Task Group 151’s flagship.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, July 25, 2003 LE NCSM IROQUOIS RENTRE AU PORT Au cours de son déploiement dans le golfe d’Oman, le navire a servi comme 151e navire-amiral du groupe opérationnel.
English: Aside from the traditional forms of repression of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions, arbitrary detention and torture, a large number of communications received by the Special Rapporteur concern systematic harassment of human rights defenders, their relatives or persons associated with them, aimed at preventing them from undertaking human rights activities.
French: Outre les formes classiques de violations telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la détention arbitraire et la torture, un grand nombre de communications reçues par le Rapporteur spécial concernent le harcèlement systématique des défenseurs des droits de l'homme et de leur entourage, qui tend à les empêcher d'accomplir leur tâche.
English: Legislation had been tabled; WADA had not yet had the opportunity to fully peruse it and determine whether it was totally Code-compliant but he was optimistic, and he took the opportunity to thank the Danish colleagues for their considerable assistance in resolving this particular issue.
French: L’AMA n’a pas encore eu la possibilité de l’examiner complètement et de déterminer si elle était complètement conforme au Code, mais il se dit optimiste et en profite pour remercier les collègues danois de leur aide pour résoudre ce point particulier.
English: Foreign interest in investing in the Ukrainian economy is decreasing.
French: On observe également une désaffection des investisseurs étrangers pour l'économie ukrainienne.
English: The E280 concept is based on the use of plug-in modules to protect telecom and data lines. The E280 line covers all multi-line telephone (PABX) and data installation configurations: there is an E280 module and a suitable support for every type.
French: Le concept E280 est basé sur l'utilisation de modules enfichables pour la protection de lignes courant faible.
English: The expert group discussed the timetable to prepare the mid-term review of POJA scheduled for November 2002.
French: Le Groupe d'experts a examiné le calendrier des préparatifs du bilan à mi-parcours du Programme commun d'action, qui doit avoir lieu en novembre 2002.
English: I am actually proposing that in excess of EUR 4 000 million be set aside for this purpose each year.
French: Je propose, en réalité, que plus de 4 milliards d’euros soient mis de côté chaque année à cet effet.
English: Having said that, I think it was a useful discussion because, when there is corruption, someone is corrupted but there is also someone doing the corrupting, so in a way, the G8 members were also scrutinised when we discussed the issue of Africa.
French: Ceci dit, je pense que la discussion a été utile car lorsqu'il y a corruption, quelqu'un est corrompu mais il y a aussi quelqu'un qui corrompt. Donc, d'une certaine manière, les membres du G8 étaient également visés lorsque nous avons discuté de l'Afrique.
English: First of all last year's resolution concluded that the personnel services in charge of the control were seriously understaffed.
French: En premier lieu, la résolution de l'an dernier a montré que l'effectif de la division en charge du contrôle était totalement insuffisant.
English: Program terms and conditions are in accordance with TBS Policy on Transfer Payments (PTP) and clearly articulate the Program's objectives and results.
French: Les modalités du Programme sont conformes à la Politique du SCT sur les paiements de transfert, et elles énoncent clairement les objectifs et les résultats du Programme.
English: 5 Much of this growth can be attributed to changes in the census question from 1981 to 2001 that brought Inuit of mixed ancestry into the population.
French: 5 Dans une large mesure, cette croissance peut être due aux changements apportés entre 1981 et 2001 à la question du recensement, lesquels ont entraîné la prise en compte d’Inuit ayant une ascendance mixte.
English: As seen in paragraph 6 above, UNCTAD X, in its Plan of Action, paragraph 141, calls upon UNCTAD, in cooperation with other relevant organizations, to strengthen the capacity of public institutions for competition and consumer protection in developing countries, and to help them to educate the public and representatives of the private sector in this field.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, au paragraphe 141 du plan d'action adopté à sa dixième session la Conférence a demandé à la CNUCED de chercher, de concert avec d'autres organisations compétentes, à renforcer la capacité des institutions publiques des pays en développement chargées des questions de la concurrence et de la protection du consommateur et à les aider à former le public et les représentants du secteur privé dans ce domaine.
English: There are approximately 180 kilometres of public and primary paved roads and 235 kilometres of secondary village roads in American Samoa.
French: 29 Samoa News, 6 février 2007.  Les Samoa américaines sont desservies par environ 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.
English: The impact of resolutions, in particular urgent resolutions, is sometimes weakened due to the small number of MEPs voting on their adoption.
French: Les activités du PE dans le domaine des droits de l'homme reçoivent, d'une manière générale, un formidable soutien de la part de l'ensemble du spectre politique du Parlement.
English: Ontario Region In the Ontario Region, a Metal Finishing Pollution Prevention Technologies Manual was completed and distributed.
French: Région de l’Ontario Dans la Région de l’Ontario Region, un manuel de prévention de la pollution dans le secteur du traitement des surfaces métalliques a été produit et distribué.
English: Commission communication - 'A stronger partnership between the European Union and Latin America' (? point 1.6.73).
French: Amérique latine: communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine" (-> point 1.6.73).
English: These data demonstrated that dimensional differences affected price.
French: Ces données démontraient que les différences dans les dimensions affectaient les prix.