ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to propose that on 24 October, 2005, United Nations Day, a special commemorative meeting of the General Assembly be held in San Francisco, where our Charter was signed, to reaffirm our commitment to the lofty ideals enunciated some 50 years ago, which are still valid today.
French: Pour terminer, je souhaite proposer qu'à l'occasion de la Journée des Nations Unies, le 24 octobre 2005, l'Assemblée générale tienne une réunion commémorative spéciale à San Francisco, où notre Charte a été signée, afin de confirmer notre adhésion aux nobles idéaux énoncés il y a quelque 60 ans et qui sont aujourd'hui toujours valides.
English: For example, the document did not address the issues of disarmament and non-proliferation.
French: Par exemple, le document n’a pas abordé les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Distribution of introduced raccoons Procyon lotor on the Queen Charlotte Islands: implications for burrow-nesting seabirds.
French: Distribution of introduced raccoons Procyon lotor on the Queen Charlotte Islands: implications for burrow-nesting seabirds, Biological Conservation 88:1-13.
English: There were no meetings between departmental representatives and representatives from the minority language groups, with the exception of Canada Post Corporation where National and Regional Official Languages Coordinators meet regularly with the minority language groups' representatives.
French: Les représentants des institutions dans les bureaux visités n'ont pas de contact avec les membres des groupes linguistiques minoritaires, à l'exception de la Société canadienne des postes dont le coordonnateur national et les coordonnateurs régionaux du Programme des langues officielles rencontrent régulièrement les responsables des groupes linguistiques minoritaires.
English: Dispose of the waste at a household hazardous waste location as soon as possible.
French: Apportez les déchets au centre de récupération dès que possible.
English: 3) the damage is caused by intentional violation of a primary contractual obligation, i.e. a contractual obligation so important to the booker that he/she would not have concluded the contract if he/she had not believed that this contractual obligation would be met.
French: 3) des dommages occasionnés par la violation frauduleuse d’une obligation contractuelle primaire, c’est à dire une obligation contractuelle si importante pour le client qu’il n’aurait pas conclu le contrat si l’existence de cette circonstance avait été mentionnée.
English: Relevant Policy Initiatives The National Development Plans have been elaborated with a view to demonstrating attention to the problem of capacity building.
French: Lancé en 2001, le programme roumain de développement urbanistique (NPSD) est un ambitieux plan national couvrant la planification territoriale et urbaine de l'ensemble du pays.
English: In this process, governed by article 254 of the Civil Code which takes into consideration the children's prime interests and their rights to life and to develop, children's opinions are sought if they are at an age enabling them to express themselves.
French: Si l'enfant est en âge de s'exprimer, il est consulté conformément à l'article 254 du Code civil qui prend en considération son intérêt supérieur et son droit à vivre et à se développer.
English: It notes that the ways in which impacts on individual LCAs (landscape character assessments) and VSRs are synthesized to arrive at the overall project impacts should be clearly stated.
French: Elle précise qu'il est nécessaire de préciser clairement la manière dont les effets sur les évaluations du caractère paysager (ECP) sont synthétisés pour mesurer l'impact global du projet.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft global plan of action, comprising an executive summary requested by certain regional groups and the table of concrete measures, as further revised by the secretariat in consultation with the President, for the consideration of the Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de publier dans l'annexe à la présente note le projet de plan d'action mondial, lequel comprend un rapport de synthèse, conformément à la demande formulée par certains groupes régionaux, et le tableau des mesures concrètes tel qu'il se présente après la révision plus poussée effectuée par le secrétariat en consultation avec le Président, pour examen par le Comité à sa troisième session.
English: Children, particularly orphans, disabled children, and abandoned children, shall enjoy the protection of the family, society and the state against any form of discrimination, ill-treatment, and against abusive authority in family and other institutions.
French: Les enfants, en particulier les orphelins, les enfants handicapés, et les enfants abandonnés doivent jouir de la protection de la famille, de la société et de l'état contre toute forme de discrimination, de mauvais traitement, et contre l'abus d'autorité dans la famille et d'autres institutions.
English: In June 2002, Michel Brochu (the "Bankrupt") sold property to Fran&ccdil;oise Brochu and Jean-Philippe Rochefort (the "Respondents") for approximately $127,000.
French: En juin 2002, Michel Brochu (le « débiteur ») a vendu un immeuble à Franà§oise Brochu et Jean-Philippe Rochefort (les « intimés ») pour environ 127 000 $.
English: Analysis Tools Business analysis tools sort out data and make sense of it.
French: Outils d'analyse Les outils d'analyse trient les données et les rendent compréhensibles.
English: For example, on 18 April 2007 E. Normuradov, acting head of the crime prevention unit in the transport division of the Havast district internal affairs office, in Syr-Darya province, exceeding his authority, unlawfully detained D. Lyumanov, Z. Bojhiev, J. Tuichev and A. Isroilov in the internal affairs office and forced them to confess to theft by means of threats, beatings, battery and cruel treatment.
French: Ainsi, par exemple, le chef-adjoint de la permanence de la police ferroviaire du district de Xovos (région de Syrdaria), E. Normuradov, a, le 10 avril 2007, arrêté illégalement les citoyens D. Lyumanov, Z. Bojiyev, J. Tuychiyev et A. Isroilov, puis les a contraints dans les locaux du poste de police, au moyen de menaces, de coups, de voies de fait, de mauvais traitements, à avouer qu'ils avaient commis un vol.
English: • increased public sensitivity to health matters, with accompanying demands for quick access to services and information. • shifting demographic patterns that are exerting pressure on health care services.
French: D’un bout à l’autre du pays, Santé Canada effectue et appuie des efforts en recherche sur la santé afin de contribuer à l’élargissement des connaissances scientifiques et techniques nécessaires pour étayer les politiques et les programmes de santé et rendre ces connaissances disponibles à grande échelle.
English: With regard to corporal punishment in schools, the Government had attempted to eliminate it, but parents did not support such efforts.
French: En ce qui concerne le châtiment corporel dans les écoles, on a tenté de l'éliminer, mais les parents n'y ont pas été favorables.
English: The result should not be that genebank collections are left open for the use of everyone — including private companies — while the products of IARC research are subjected to IP monopolies.
French: Il ne faudrait pas en conclure que les collections des banques de gènes devraient être laissées à l'usage de quiconque (incluant les compagnies privées) alors que les produits de la recherche des CIRA sont assujettis à des monopoles de la PI.
English: Mr President, the Committee on the Environment originally called for the introduction of a European moratorium to give us time to reflect.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs avait initialement demandé l'introduction d'un moratoire européen afin de nous accorder un temps de réflexion.
English: Areas affected by fire (1.7 million ha in 1999), insects (5.1 million ha in 1999), and disease were also left to regenerate naturally.
French: La régénération naturelle est également la méthode utilisée pour le renouvellement des régions qui ont été ravagées par des feux de forêt (1,7 million d'hectares en 1999), des insectes (5,1 millions d'hectares en 1999) ou des maladies.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC
French: - a désigné les membres suivants dans ses Sous-commissions : o o o o Sous-commission du développement durable :
English: (10) The European Union mission will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
French: (10) La mission de l’Union européenne complétera utilement l’action actuelle de la communauté internationale et sera menée en synergie avec les efforts actuellement déployés par la Communauté européenne et les États membres.
English: At the end of the briefing I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions.
French: À la fin de l'exposé, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: The combination of military and economic power could lead to the domination of the country by these elements or at least an increase in their capacity to prevent the Government from operating effectively.
French: Exerçant une puissance à la fois militaire et économique, ils pourraient à terme dominer le pays, tout au moins avoir suffisamment de pouvoir pour empêcher le Gouvernement de s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: The spectra were first calculated at high resolution, preserving the natural shape of the spectral lines, using line-by-line techniques and Voigt line shapes.
French: Les spectres avaient d'abord été calculés à haute résolution, en préservant la forme naturelle des raies, en utilisant des techniques raie par raie et les formes de raies de Voigt.
English: I wanted to ask a question of Senator Segal so that I better understand the meaning of the motion.
French: Je voulais poser une question au senateur Segal afin de mieux comprendre le sens de la motion.
English: At its Plenary Session in Strasbourg (France), the Congress adopted the European Urban Charter II:
French: A l'occasion de sa session plénière à Strasbourg (France), le Congrès a adopté la Charte urbaine européenne II :
English: According to the constitutional chart, they are to be held in February 2005.
French: Elle sera lancée à Sofia en décembre 2004.
English: The proposed amount of EUR 815 million for the period after 31 December 2006 is not foreseen in the Protocol No. 4 on Ignalina, the proposed expenditure would therefore be noncompulsory.
French: Le montant proposé de 815 millions d'euros pour la période courant après le 31 décembre 2006 n'est pas prévu dans le protocole n° 4 concernant la centrale d'Ignalina; les dépenses proposées devraient donc être non obligatoires.
English: We also strongly believe that the expeditious negotiation by the Conference on Disarmament of a fissile material treaty is a necessity.
French: Nous sommes également fermement convaincus que des négociations rapides en vue de la conclusion d'un traité sur les matières fissiles doivent avoir lieu à la Conférence du désarmement.
English: Benefits payable are provided in the approved tariff.
French: L’inscription est directement associée à l’admissibilité au régime.
English: Thus, the general procedures for correction of defects in the paper applications should be followed (see paragraphs 237 to 256).
French: Par conséquent, il convient d’observer les procédures générales pour la correction d’irrégularités dans les demandes sur papier (voir les paragraphes 237 à 256).
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > GLWQA: Its Past Successes and Uncertain Future
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Rapport sur les retombées positives et l'avenir incertain
English: Soro confirmed that the Forces nouvelles has to feed its soldiers with these funds and that in 2006 the Forces nouvelles established a tax office called “Le Central” which disburses accrued funds for social projects.
French: Soro a confirmé que les Forces nouvelles doivent nourrir leurs soldats avec ces fonds et qu'en 2006, elles ont créé un centre des impôts appelé « Le Central », qui consacre une part des recettes à des projets sociaux.
English: The credibility and quality of the list are essential.
French: La crédibilité et la qualité de la Liste sont des éléments majeurs.
English: The worksheets for the pre-evaluation of consoles will serve to provide all the information required for this specification.
French: Les plans de travail pour le pré-évaluation de consoles serviront pour fournir toute l'information exigée pour cette norme.
English: As a second step, you should compare and explain the trend in prices for the subject imports to the price trends for the goods you produce and sell.  3.
French: Par la suite, vous devriez comparer les changements dans les prix à l'importation de ces marchandises à ceux dans les prix pour des marchandises que vous produisez et vendez.  3.
English: The gist of the case rests on the interpretation of the three following sections of the Act.
French: Le litige porte essentiellement sur l'interprétation des trois articles suivants de cette Loi.
English: Information Law The advent of electronic commerce and the recent progress of Bill C-6 through the legislative process have stimulated the interest of Canadians in the adequacy of laws pertaining to privacy.
French: Droit de l'information L'émergence du commerce électronique et la progression du projet de loi C-6 à travers le processus législatif ont stimulé l'intérêt des Canadiens envers la pertinence des lois relatives à la protection des renseignements personnels.
English: However, a great deal depends on the governance of the institution that doctors are affiliated to.
French: Mais cela dépend beaucoup de la gouvernance de l’institution à laquelle les médecins sont affiliés.
English: There has been significant attention paid to low SES women, with several interventions designed for and directed specifically at this group.
French: Les femmes de condition socio-économique inférieure ont passablement retenu l’attention en ce sens que plusieurs interventions ont été spécifiquement conçues pour elles et leur ont été destinées.
English: Or in the Wellness World: beauty from the experts, with skilled staff and a spectacular range of recipes for success.
French: Aux anges, vous le serez aussi dans notre Univers Bien-être : offrez-vous le meilleur de la beauté ! Une équipe compétente et un éventail spectaculaire de soins aux effets garantis n’attendent plus que vous !
English: Although it is known that state power exists outside government, the state is taken in this report in the sense of central and local governments and public institutions, including political parties.
French: Même s' il est reconnu que le pouvoir de l' État s' exerce à l' extérieur du gouvernement, dans ce chapitre, l' État désigne le gouvernement central, les administrations locales et les institutions publiques, notamment les partis politiques.
English: These factors had an impact on the progress of most Aboriginal communities and caused delays in the implementation of the initiative, as evidenced by the low level of project expenditure allocations to date.
French: De plus, les collectivités autochtones étaient généralement moins aptes, en terme de capacité communautaire, à mener des recherches et à élaborer des plans communautaires.
English: “(d) To take urgently all necessary measures to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law, including the full and prompt prosecution of all perpetrators;
French: d) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment en faisant traduire sans délai en justice tous les responsables;
English: This decision removed the main obstacle preventing the Government's accession to international treaties and restored confidence in respect of a large number of international human rights instruments accepted or acceded to by Guatemala.
French: Cette décision a levé le principal obstacle à l'adhésion de la République du Guatemala aux instruments internationaux.  L'État a ainsi réaffirmé sa volonté de mettre pleinement en œuvre un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a acceptés ou ratifiés.
English: "When you have a birthday at the end of august, good powder day is pretty much the best present ever" To get that present you would have to goto either Chili or NZ.
French: HOOKED est le nouveau trésor de Pirates Productions avec tous les aspects du snowboard. Des rails de malades, des kickers de backcountry de dingues, et des images de fou!
English: • review IPPH progress to date in relation to each strategic priority outlined in the IPPH strategic plan, specifically to highlight achievements and identify areas requiring further emphasis, realignment and improvement;
French: • étudier les progrès réalisés jusqu'à maintenant par l'ISPP à l'égard de chaque priorité stratégique énoncée dans le plan stratégique de l'Institut, et plus précisément mettre en évidence les réalisations et définir les aspects sur lesquels il faut insister davantage, qu'il faut réorienter et améliorer;
English: Amendment 53 ARTICLE 4, POINT 13 (13) "authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so; (13) "authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user initiating the payment order is authorised to do so;
French: Amendement 53 ARTICLE 4, POINT 13 (13) «authentification»: la procédure permettant au prestataire de services de paiement de vérifier que l’utilisateur émettant l’ordre de paiement est habilité à ce faire; (13) «authentification»: la procédure permettant au prestataire de services de paiement de vérifier que l’utilisateur prenant l’initiative d’émettre l’ordre de paiement est habilité à ce faire;
English: Wednesday, 3 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 3 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: But scientists do have a reasonable understanding of the relative role of seals as predators.
French: Les scientifiques n’en ont pas moins une compréhension raisonnable du rôle relatif des phoques en tant que prédateurs.
English: The database will contain contact information, food surveillance activity profiles and research interests of food surveillance experts.
French: La base de données contiendra de l'information sur les personnes-ressources, le profil des activités de surveillance des aliments et les objectifs de recherche des spécialistes de la surveillance des aliments.
English: – Earl Wiseman, Former DG of DFO’s International Affairs Directorate (now retired), Committee Proceedings, 19 October 2006 [O]ur government firmly believes that a greater level of funding for science is required and we encourage the federal government to increase funding.
French: – Earl Wiseman, ancien directeur général de la Direction des affaires internationales du MPO (maintenant à la retraite Délibérations du Comité, 19 octobre 2006 [N]ous croyons fermement qu’il faut consentir davantage de financement à la recherche, et nous encourageons le gouvernement fédéral à accroître le financement dans ce domaine.
English: That is why it is important for me to be here today to announce that my department - Western Economic Diversification Canada - is investing $850,000.
French: C’est pour cette raison qu’il est important pour moi d’être ici aujourd’hui pour annoncer l’investissement de 850 000 $ de mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The Committee notes that during the biennium 2004-2005 a target of 23 volumes was projected by the end of 2003.
French: Le Comité note que durant l'exercice biennal 2004-2005, on avait retenu l'objectif de 23 volumes, qui devait être atteint à la fin de 2003.
English: Several countries in Central, Eastern and South-Eastern parts of Europe paid a significant price for not understanding that democracy and minority rights go together and must be given the same protection.
French: Plusieurs pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est ont chèrement payé le fait de n'avoir pas compris que démocratie et droits des minorités vont de pair et doivent recevoir la même protection.
English: The Council's declaration also called upon both India and Pakistan to take advantage of the opportunities following the elections to improve their bilateral relationship.
French: La déclaration publiée par le Conseil invite également l'Inde et le Pakistan à recourir à toutes les possibilités qui s'offriront à eux à l'issue des élections pour améliorer leurs relations bilatérales.
English: Mr. Van Dyke explained that internationally, the industry has identified risks with older ships.
French: M. Van Dyke explique qu'au niveau international, l'industrie a décelé des risques avec les vieux navires.
English: The EU’s Stability Pact is a major step forward.
French: Le Pacte de stabilité de l’Union européenne est un grand pas en avant.
English: In May 2003, the Office of the Auditor General found that the Canada Customs and Revenue Agency had made only "slow" progress in addressing its recommendations and that it had concerns with regards to the adequacy and effectiveness of training, especially with regards to student workers.
French: Formation La formation des agents frontaliers est une autre paire de manches. En mai 2003, le Bureau du vérificateur général du Canada a indiqué que l’ADRC tardait à mettre en application ses recommandations et qu’il s’inquiétait de la pertinence et de l’efficacité de la formation, surtout celle qui était offerte aux étudiants[25].
English: 1/2-2000, point 1.4.3 Endorsed by Parliament on 5 July, subject to certain amendments.
French: 1/2-2000, point 1.4.3 Avis du Parlement européen, le 5 juillet. Favorable, moyennant quelques amendements.
English: For certain of the sectors or subsectors, three-country agreement was reached only on their boundaries rather than on detailed industry structures.
French: Pour certains secteurs ou sous secteurs, par exemple, les trois pays se sont entendus uniquement sur des limites et non sur des structures détaillées.
English: The current phase builds on the results obtained earlier through the project of UNODC and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the department of Nariño on the Pacific coast.
French: La phase actuelle se fonde sur les résultats obtenus précédemment grâce au projet mené par l'ONUDC et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le département de Nariño, sur la côte du Pacifique.
English: The OSCE Court of Conciliation and Arbitration was referred to as one of the means for peaceful settlement of disputes.
French: La Cour de conciliation et d’arbitrage de l’OSCE a été mentionnée comme un moyen de règlement pacifique des différends.
English: Prevalence of Use and Related Harms.
French: Rapport sur la prévalence d'usage et les méfaits.