ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Communication Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de reproduire des documents de ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser à Communication Canada, à la page Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvre du gouvernement du Canada.
English: The goal was achieved, but the NDP still remained a distant fourth place in the House of Commons.
French: L'objectif est atteint, mais le NPD conserve toujours sa lointaine quatrième position à la Chambre des communes.
English: If yes state:
French: 2.5.1*) oui/non
English: Against this background, a specialist teacher of psychology often assists in working out a philosophy of intervention which will form the basis of a respectful interaction with the people one comes across in police practice.
French: Ainsi, un professeur de psychologie aide souvent à la définition d'une philosophie d'intervention qui assurera une approche respectueuse de toutes les personnes à qui la police a affaire dans l'exercice de la profession.
English: The underlying principles behind the Panel=s recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulés dans l'annexe II au présent rapport.
English: While reading an advertisement in the December 1999 issue of The Globe and Mail's Report on Business Magazine, Mr. Richman noticed a regular telephone reservation number but no equivalent TTY number.
French: Dans une annonce publiée dans la section Report on Business du journal The Globe and Mail, M. Richman a aperçu un numéro de réservation par téléphone ordinaire mais non pas de numéro de réservation par ATS.
English: ___________________________________________ Attestation I have reviewed the resource requirements for all the options set out in this Memorandum to Cabinet.
French: ___________________________________________ Attestation J'ai examiné les exigences financières relatives à toutes les propositions énoncées dans ce mémoire au Cabinet.
English: Mr. Hamburger (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), said that African countries emerging from conflict should be among the highest priorities of the United Nations system and, in that context, welcomed the establishment of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau.
French: M. Hamburger (Observateur des Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténegro et l'ex-République yougoslave de Macédoine), dit que les pays africains sortant d'un conflit devraient figurer parmi les plus hautes priorités du système des Nations Unies, et dans ce contexte, il se félicite de l'établissement des groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau qui ont introduit une synergie nouvelle dans les relations entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité et ont rempli un vide institutionnel, permettant ainsi une participation plus holistique et mieux coordonnée du système des Nations Unies aux efforts en faveur de la stabilité politique et du bien-être social des pays en cause.
English: The Council approved the proposal at second reading on 11 December.
French: Le Conseil a approuvé la proposition en deuxième lecture le 11 décembre.
English: Indicators of children's rights: education and care (1998), Journal of Korean Council for Children's Rights
French: − Indicateurs des droits de l'enfant: éducation et soins (1998), Journal du Conseil coréen des droits de l'enfant.
English: u Sustainable Development
French: u Édifier de fortes collectivités bien portantes u Développement durable u Poursuivre le développement durable dans le Nord
English: Our future is oceanic; we have an oceanic duty; and to a great extent our development involves the resources and the spaces of the sea.
French: Notre vocation est océanique et notre développement est dans une large mesure tributaire des ressources et des espaces qu'offre la mer.
English: The company is also likely to experience lower management costs by recruiting their management team in Canada, provided, of course, that sufficient management talent pertaining to their industry is available in Canada.
French: L'entreprise devrait aussi avoir des coûts de gestion moins élevés en recrutant son équipe de gestion au Canada, à condition, bien entendu, qu'il y ait suffisamment de talent gestionnaire se rapportant à cette industrie au Canada.
English: "This project will make a tremendous difference to the health and sustainability of the community and it's only through our partnership funding that we're able to make this a reality," said Chong.
French: « Ce projet aura une incidence considérable sur la santé et la durabilité de la collectivité, et ce n'est que grâce à notre partenariat de financement que nous pouvons le réaliser, a indiqué la députée Chong.
English: This approach was well-received by staff.
French: Au début de la deuxième année du programme (exercice 1995-1996), DRHNB a pris des dispositions pour que tout le personnel régional de la province s’occupant du programme Compagnie des travailleurs du NB soit appelé afin de s’assurer que tous aient bien compris les changements et les approches se rattachant au programme.
English: The process can be a simple test with a portable meter, or a more thorough and complex procedure with multiple-point testing up the full height of the stack through fixed sampling ports.
French: L'essai peut être simple et utiliser un appareil de mesure portatif, ou ce peut être une opération complexe, méthodique, effectuée en de nombreux points sur toute la hauteur de la cheminée, au moyen d'orifices d'échantillonnage à demeure.
English: The opinions expressed are chose of Ihe authors and do not necessarily rejlecr the views of rhe Canadian Centre for Managetnenr Developtnent
French: Les opinions exprimées ici sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairemenr les vues du Centre canadien de gestion
English: • any requirements laid down by Community or national provisions.
French: • les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires ou nationales.
English: Help support LSF in delivering ESD programs to teachers and youth.
French: Aidez LST à offrir des programmes d'ÉDD aux enseignants et aux élève.
English: By 1917, the government became more worried about supporters of Germany crossing the border into Canada to start trouble.
French: En 1917, le gouvernement s’inquiète du fait que des alliés allemands traversent les frontières canadiennes pour venir semer la pagaille.
English: The political class, all parties included, bears the basic responsibility for using this multicultural potential of society for democratic, social and economic ends.
French: La classe politique, tous partis confondus, se trouve donc devant sa responsabilité fondamentale de traduire cette dynamique multiculturelle de la société dans la pratique démocratique, sociale et économique.
English: Furthermore, the Committee once again strongly encourages all States to forward additional identifying information on individuals and entities already placed on its Consolidated List and, to this end, to cooperate closely with the Committee and the Monitoring Team.
French: Qui plus est, le Comité encourage de nouveau vivement les États à fournir des renseignements complémentaires sur les personnes et les entités figurant déjà sur sa liste récapitulative et, à cette fin, à coopérer étroitement avec lui-même et avec l'Équipe de surveillance.
English: In addition, paragraph 256(1.2)(f) does not negate the fact that the shares are actually held by the trustees of the trust.
French: À l'alinéa 256(1.2)f), on ne nie pas non plus le fait que les actions soient en fait détenues par les fiduciaires de la fiducie.
English: Sporodochia are sessile when colonies are grown under intense light, whereas they form at the apex of white stalks under diffuse light.
French: Les sporodochia sont sessiles lorsque les colonies sont cultivées sous une lumière intense, tandis que sous une lumière diffuse ils s'originent à l'apex d'aggregations mycéliales qui resemblent des synnemas.
English: The social processes of the 19th and 20th Centuries threatened its existence even as a fringe vernacular.
French: Avec l’évolution de la société moderne, le champ de développement et de survie du bas allemand se réduisit de plus en plus.
English: They have made very constructive suggestions.
French: Ils ont formulé des suggestions très constructives.
English: The FCC Integrity Officer works with the CEO and the Board of Directors to uphold the highest standards of governance and accountability regarding the code of conduct and ethics.
French: L’agente de l’intégrité de FAC travaille en collaboration avec le PDG et le Conseil d’administration pour faire respecter le niveau le plus élevé de gouvernance et de responsabilité concernant le code de déontologie.
English: The working paper will be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Ce document de travail sera distribué comme document officiel de la Conférence.
English: The draft resolution did not request the use of force or sanctions, but simply asked the Council to condemn the in-flight bombing of the passenger aircraft, to affirm the obligation to investigate the crime and to punish the guilty parties.
French: Ce texte ne demandait pas le recours à la force ou à des sanctions, mais simplement la condamnation par le Conseil de l'explosion en vol d'un avion à passagers, l'obligation de faire la lumière sur ce crime et de punir les coupables.
English: The workgroup took advantage of several opportunities both in Canada and in the United States for Steering Committee and workgroup members to make presentations on the pilot project.
French: 3) Besoins communicationnels relatifs aux mesures volontaires et précoces • Il faut mieux faire connaître les mesures volontaires qu’on peut prendre pour réduire les émissions atmosphériques ainsi que leurs avantages connexes.
English: Argentine President De la Rua, accompanied by a business delegation, completed a two-day working visit to Canada in September 2000.
French: En septembre 2000, le président argentin de la Rúa, accompagné d'une délégation commerciale, a fait une visite de travail de deux jours au Canada.
English: Based on the recommendations from the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, since 2002 the Government of Japan has invited to Japan prominent educators on disarmament and non-proliferation.
French: Sur la base des recommandations figurant dans l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Gouvernement japonais a invité depuis 2002 des éducateurs de renom spécialisés dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: It is only very rarely that a fine arts museum has to find room for a canvas on the scale of Veronese's "Marriage Feast at Cana" or David's "Coronation of Napoleon".
French: une gigantesque et massive machine à vapeur, plus des locomotives à valeur, à moteur Diesel, une motrice électrique, un chasse-neige pour voie ferrée, un bulldozer de grands chantiers, et une "taupe" rotative servant aux percements de tunnels.
English: “The special training provided for relevant professionals.
French: « La formation spéciale dispensée aux personnel concernés (voir également par.
English: These were the same principles that guided my decision to allocate additional shrimp resource to harvesters last season – not communities or governments.
French: Il s’agit des mêmes principes qui ont guidé ma décision d’allouer les ressources des crevettes aux exploitants-pêcheurs, cette saison, et non aux collectivités ou aux gouvernements.
English: Relevant intergovernmental organizations, qualified or having an interest in the fields to which the Convention relates, that have requested to be so notified;
French: d) Aux organisations intergouvernementales concernées ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par la Convention qui ont demandé à être avisées de la tenue de toute réunion;
English: The legislation also broadened access to the payment system to include life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds.
French: La législation a également permis de faciliter l’accès au système de paiement pour y inclure des sociétés d’assurances, des courtiers en valeurs mobilières et des fonds communs de placement du marché monétaire.
English: Common Position 98/606/CFSP on the European Union’s contribution to the promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region (-> point 1.3.108).
French: Position commune 98/606/PESC relative à la contribution de l’Union européenne à la promotion de la non-prolifération et de l’instauration d’un climat de confiance en Asie du Sud (-> point 1.3.108).
English: Some group members noted that CCHO's goal is to act as an "orchestra leader" for research on climate change and health, not to control the agenda.
French: Certains membres du groupe rappellent que le BCCS a pour mandat d'être un « chef d'orchestre » pour la recherche sur le changement climatique et la santé, et non pas d'imposer son programme.
English: The introduction of risk analysis is planned but not yet implemented.
French: L’analyse du risque est prévue, mais pas encore en place.
English: Additional area travel will be undertaken based on priorities, time and budget permitting.
French: D’autres déplacements seront effectués en fonction des priorités, du temps disponible et du budget.
English: In retrospect this is a short time to have come so far.
French: Tout compte fait, c'est beaucoup de chemin parcouru en peu de temps.
English: This was confirmed by E-test and the vanA gene was detected by PCR.
French: Ceci fut confirmé par epsilomètre (E-test) et le gène vanA a été détecté par PCR.
English: Mr. Kingman testified that he spent two weeks preparing these questions, that he consulted his colleagues in other government and non government offices so that he had a broad range of appropriate queries from which he selected the final questions to be used in the assessment interview.
French: M. Kingman a témoigné qu'il a mis deux semaines à préparer les questions et qu'il a consulté des collègues dans d'autres bureaux, à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, de façon à rassembler un large éventail de questions pertinentes, parmi lesquelles il a choisi les questions définitives posées dans l'entrevue d'évaluation.
English: My other question has to do with the role of the Chief Electoral Officer.
French: ´ Mon autre question concerne le role du directeur ge´ neral des ˆ ´ ´ ´ elections.
English: Others referred to the use of seat belts and air bags as examples of similar safety initiatives that have saved lives despite claims that people would become more careless.
French: D'autres ont mentionné l'utilisation des ceintures de sécurité et des coussins gonflables comme des exemples de mesures de sécurité similaires qui ont sauvé des vies en dépit de certains qui prétendaient que les personnes seraient moins prudentes.
English: This means that owners should have access to all the registered information concerning their property.
French: En d'autres termes, les propriétaires doivent pouvoir consulter toutes les données enregistrées qui concernent leurs biens.
English: Toronto Board of Trade Response to the consultation on Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985 September 2005
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: The Debian project especially thanks MindSpring Enterprises, Inc., an Atlanta based Internet Service Provider, for hosting the FTP server before.
French: Le projet Debian remercie particulièrement MindSpring Enterprises, Inc., un fournisseur d'accès à Internet basé à Atlanta pour avoir hébergé le serveur FTP jusque là.
English: The Court took account of the size of those undertakings and the relative volume of trade on each of the routes concerned.
French: Le Tribunal a tenu compte de la taille de ces entreprises et de l’importance relative du trafic sur chacune des lignes maritimes affectées.
English: Neither the State of Defense nor the State of Siege constitutes a situation of arbitrary rule, but is, rather, constitutionally ordered and subject to political controls (exercised by the legislature) and judicial controls (exercised by the judiciary).
French: Ni l'état de défense, ni l'état de siège ne constituent des mesures arbitraires, étant prévus par la Constitution et sujets aux contrôles politique (du gouvernement) et juridique (du pouvoir judiciaire).
English: From 46°24.45' N, 64°36.62' W to 46°24.51' N, 64°36.39' W (NAD83), "Channel Maintenance Site, Barre de Cocagne," as described in the drawing "Site Plan (Feb 2000)" submitted in support of the permit application.
French: De 46°24,45' N., 64°36,62' O. à 46°24,51' N., 64°36,39' O. (NAD83) « Channel Maintenance Site, Barre de Cocagne », tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (Feb 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Mandates can no longer be established without such prior consultation.
French: Aucun mandat ne devrait plus être établi sans cette concertation préalable.
English: Target statement from last year’s RPP modified to include an interim target.
French: L’énoncé de l’objectif a été modifié par rapport au RPP de l’an dernier pour y incorporer un objectif provisoire.
English: The United States Customs Service requires businesses to ensure the integrity of their security practices and communicate their security guidelines to their business partners within the supply chain.
French: Le Service des douanes des États-Unis fait obligation aux entreprises de garantir l'intégrité de leurs pratiques en matière de sécurité et de communiquer les directives qu'elles élaborent dans ce domaine à leurs partenaires commerciaux le long de la chaîne logistique.
English: These products don't consume a lot of electricity in standby mode, but it does add up – and as more and more household products incorporate electronic features that require standby power, the total is growing.
French: Ces appareils consomment peu d'énergie en mode de veille, mais lorsqu'ils sont pris ensemble, cette consommation n'est pas négligeable. En outre, comme de plus en plus de produits domestiques ont des fonctions électroniques nécessitant de l'énergie en mode de veille, la consommation de celle-ci ne cesse de croître.
English: A username and password ensure each session is secure. As an added bonus, meetings can be recorded for those unable to attend, and archived short or long term.
French: De plus, les réunions peuvent être enregistrées pour ceux et celles qui ne peuvent y participer, et l'information peut être archivée pour une courte ou une longue période.
English: The diagram illustrates the structure of the planning process and demonstrates that review is an integral and essential component of the process.
French: Le diagramme indique la structure du processus de planification et montre que l'examen est une partie intÃ©grante et essentielle du processus.
English: Using a technique known as cell blotting, cell lines were tested for their susceptibility to infection by being grown on cover-slips, transferred to a PVDF membrane, treated with proteinase K (to remove all non-infections prions) and probed with anti-prion antibodies.
French: À l'aide d'une technique connue sous le nom de transfert cellulaire (cell blotting), nous avons évalué la susceptibilité de lignées cellulaires à l'infection en les mettant en culture sur des lamelles couvre-objet, puis nous avons transféré les lignées sur une membrane PVDF, les avons traitées avec de la protéinase K (pour enlever tous les prions non infectieux) et les avons explorées avec un anticorps anti-prion 6H4.
English: • Take advantage of special events, such as the Rendez-vous de la Francophonie, the Games of La Francophonie and the Commonwealth Games to organize activities that encourage employee participation and stress the importance of both official languages.
French: • Profiter d'événements spéciaux, tels les Rendez-vous de la Francophonie, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth, pour organiser des activités visant à susciter la participation des employés et à souligner l'importance des deux langues officielles.
English: In complex acquisitions, a cost/benefit analysis may balance technical quality against such factors as initial and operating costs, economic life, service, maintenance and repair.
French: Dans les acquisitions complexes, une analyse coûts-avantages peut donner sa juste place à la qualité technique par rapport à des facteurs comme les coûts initiaux et les coûts d'exploitation, la vie économique, le service, l'entretien et les réparations.
English: Grades in the General Service and related categories are not shown in the tables, because not all organizations report this information.
French: Les classes dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées n'apparaissent pas dans les tableaux car les organisations ne communiquent pas toutes ces renseignements.
English: Females in oestrus will allow males to mount; otherwise the male’s advances will be met with aggression.
French: La femelle en rut permettra au mâle de s’accoupler avec elle; en d’autres cas, elle répondra agressivement aux avances du mâle.
English: Registration will be active on-line by mid-September.
French: Les inscriptions seront activées en ligne dès la mi-septembre,
English: • copies of all bills, vouchers and pro forma invoices
French: • des copies de toutes les factures, pièces justificatives et factures pro forma;
English: More information is needed on the people, organizations and processes that power the voluntary sector.
French: On a besoin de plus amples renseignements sur les personnes, les organismes et les processus qui font fonctionner le secteur bénévole et communautaire.