ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment of subsection 150(1) is technical in nature, not likely to lead to a loss of rights for refugees and meeting all the objectives targeted with the amendment of sections 138 and 143.
French: La modification du paragraphe 150(1) est d'ordre technique et il est peu probable qu'elle entraîne une perte de droits pour les réfugiés, en outre, elle satisfait aux objectifs poursuivis par la modification des articles 138 et 143.
English: On 30 June 2000 the underlying assets are revalued: the market price of Bond A is 100,57 % and the market price of FRN B is 97,95 %.
French: Le 30 juin 2000, les actifs remis en garantie sont réévalués: le cours du marché de l'obligation A est de 100,57 % et le cours du marché de l'actif B est de 97,95 %.
English: Complex logic models were difficult to read for people unfamiliar with the approach.
French: Les modèles logiques complexes étaient difficiles à comprendre pour les personnes qui ne connaissaient pas bien l’approche.
English: Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: CCC President Hugh O’Donnell signed the MOU during the January 18-25, 2005, trade mission to China.
French: Le Président de la CCC, M. Hugh O’Donnell, a signé le protocole d’entente durant une mission commerciale en Chine, du 18 au 25 janvier 2005.
English: The streets are still custodians of the architectonic heritage, with medieval buildings and manorial residences of ship owners from the 17th century.
French: Vous y trouverez des maisons médiévales et des résidences d’armateurs du XVIIe siècle.
English: I simply wished to refer to one key issue that also relates to the statements by representatives of the European Commission active in Afghanistan before Parliament's Committee on Foreign Affairs.
French: Je souhaiterais simplement évoquer une question clé qui se rattache aussi aux déclarations des représentants de la Commission européenne qui se trouvent en Afghanistan devant la commission parlementaire des affaires étrangères.
English: The foregoing problems do not represent an exhaustive list of issues that need to be addressed.
French: Les problèmes que nous venons d'exposer ne représentent qu'une fraction des questions qu'il faut régler.
English: As this slide suggests, smaller institutions confront on-going difficulty in developing research strengths that enable them to be competitive in federal granting agencies’ national competitions.
French: Comme cette diapositive le suggère, les petits établissements ont sans cesse de la peine à créer les forces scientifiques qui leur donnent une longueur d’avance dans les concours nationaux des organismes subventionnaires fédéraux.
English: We all share a common goal – to help prevent injuries and save lives.
French: Nous visons tous un même objectif : contribuer à réduire les blessures et à sauver des vies.
English: In building trust, the degree of inclusiveness and accountability of internal decision-making (input legitimacy) and the overall effectiveness of the system (output legitimacy) are important.
French: Le degré d'ouverture et de responsabilisation de la prise de décisions à l'interne (bien-fondé des intrants) et l'efficacité d'ensemble du système (bien-fondé des extrants) jouent un rôle important dans l'établissement de la confiance.
English: Qualitative evaluations will be especially important to measure progress in achieving CIHR’s mandate of improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Puisqu’il faut justifier les investissements dans la recherche en fonction de l’ensemble des responsabilités financières, il faut avoir en main les renseignements pertinents dès l’automne d’une année pour influencer le soutien budgétaire le printemps suivant.
English: UNDP proposed to its Executive Board creation of 40 United Nations Country Director posts.
French: Le PNUD a proposé au Conseil d'administration de créer 40 postes de directeur de pays des Nations Unies.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: 613 995-1874
French: Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Téléphone : 613 995-1874
English: • Most participants were of the view that this statement accurately describes a serious situation.
French: • La majorité des participants étaient d'avis que cet énoncé décrivait avec précision une situation pénible.
English: Thus, in 2001 the deficit of the social insurance special budget reached LVL 9.2 million.
French: Ainsi, en 2001, le déficit du budget spécial de la sécurité sociale atteignait 9,2 millions de lats.
English: After this last match, the applicant made statements to the press admitting that he had made refereeing errors and saying that he would be resigning immediately.
French: Ancion est au dernier classement parmi les 7 meilleurs arbitres belges et parmi les 47 meilleurs arbitres internationaux.
English: Consolidated Rail Corporation shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Consolidated Rail Corporation remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: She had been disappointed to find only a few lines devoted to that subject in the fifth periodic report.
French: Elle se déclare déçue de n'avoir trouvé dans le cinquième rapport périodique que quelques lignes consacrées à ce sujet.
English: Indeed, it is my view that the Council has rather cynically orchestrated the eight-month delay in response to the first reading in order that it could better manage its negotiations on the South Africa trade and development agreements.
French: Je pense en effet que le Conseil a assez cyniquement orchestré le retard de huit mois dans sa réponse à la première lecture pour mieux pouvoir mener ses négociations sur les accords de commerce et de développement avec l'Afrique du Sud.
English: The Centre sponsored eight panels that included the participation of some 40 researchers from 17 countries from Africa, Asia, the Americas, and Europe.
French: Le Centre a parrainé huit séances d’experts auxquelles ont participé quelque 40 chercheurs de 17 pays d’Afrique, d’Asie, des Amériques et d’Europe.
English: Law Internet Resources -- Parliament of Australia - Parliamentary Library www.aph.gov.au/library/intguide/law/auslaw.htm Annotated links to legislation, court and tribunal decisions, law reports, etc., key national, state, and territorial bodies, legal research tools, and links to other Australian sites (pathfinders, directories, etc.)
French: (en anglais seulement) Law Internet Resources -- Parliament of Australia - Parliamentary Library www.aph.gov.au/library/intguide/law/auslaw.htm Ce site propose des liens annotés donnant accès aux lois, aux jugements des cours et des tribunaux, aux publications juridiques, aux organismes du fédéral, des états et des territoires; aux outils de recherche juridique, et aux autres sites Web australiens (guides de recherche, annuaires, etc.). (en anglais seulement)
English: In the words of Nguyen Luong Hien, director of the provincial fisheries department:
French: Pour reprendre les propos de Nguyen Luong Hien, directeur au ministère provincial des Pêches : « Tout le monde reconnaît l'importance de la lagune, mais personne ne gère ce qui se passe ici ni n'en assume la responsabilité.
English: Section V:
French: d)des contributions aux Amérindiens et aux Inuits ou octroyées en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d’expansion ou de rénovation d’hôpitaux ou d’autres établissements et institutions de soins de santé ainsi que les coûts de l’équipement hospitalier ou de soins de santé.
English: The provincial government is also required, when prosecuting offences under provincial law, to provide a French-speaking prosecutor, if the defendant states a desire to be heard in French at trial.
French: Le gouvernement provincial est aussi tenu, lorsqu'il exerce des poursuites en vertu de la législation provinciale, de fournir un poursuivant de langue française si le défendeur exprime le désir d'être jugé en français.
English: On December 6, 2004, Scandinavian Air advised the Agency that the proposed surcharge had been removed completely for Canada.
French: Le 6 décembre 2004, Scandinavian Air a avisé l'Office qu'elle avait éliminé le projet entier d'imposition du supplément pour le Canada.
English: Seals were captured at Macquarie Island in December 1995 and 1996, approximately 4 weeks after weaning.
French: Les jeunes phoques ont été capturés sur l'île Macquarie en décembre 1995 et 1996, environ 4 semaines après le sevrage.
English: Personal suitability was not assessed.
French: Les qualités personnelles n'ont pas été évaluées.
English: For details, see http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: Pour plus de renseignements à cet égard, on est prié de se reporter à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/fees/fee_reduction.pdf. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l’économie nationale L’adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: It stipulates that criminal investigation officers must accept the reports and complaints they receive relating to crimes and must register them in official police reports before transmitting them to the Department of Public Prosecutions.
French: Il dispose que les officiers de police judiciaire doivent accepter les rapports et les plaintes qu'ils reçoivent concernant des délits et les enregistrer officiellement avant de les transmettre au ministère public.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on the occasion of the Nineteenth Ibero-American Summit, reiterate our conviction that climate change is one of the most urgent challenges that we are currently facing, and that it requires a global, effective and immediate response, guided by justice and equity.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Estoril (Portugal) dans le cadre du dix-neuvième Sommet ibéro-américain :  Réaffirment leur conviction que le changement climatique est l'un des problèmes les plus pressants auxquels ils sont confrontés et qu'il faut lui apporter une réponse globale, efficace et immédiate, inspirée par la justice et l'équité.
English: During the current Five Year Review, interviewees did not mention any significant problems or issues with this Section.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, les sujets interrogés n'ont signalé ni question ni problème important relativement à cet article.
English: An amendment to the Regulations creates a new Protected Temporary Residents Class, which sets out the rules for acquiring permanent residence from within Canada: the creation of the Protected Temporary Residents Class ensures that refugees resettled from outside Canada on temporary resident permits, as well as those who have entered Canada on a Minister's permit, are able to apply for permanent residence from within Canada, at no cost and without a waiting period.
French: Une modification au Règlement crée la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés. Cette modification établit les règles régissant l'acquisition de la résidence permanente à l'intérieur du Canada : la création de la catégorie des résidents temporaires protégés vise à faire en sorte que les réfugiés sélectionnés à l'étranger et réinstallés au Canada au titre d'un permis de séjour temporaire, ainsi que ceux entrés au Canada au titre d'un permis ministériel, puissent demander le statut de résident permanent au Canada, et cela gratuitement et sans délai.
English: Trends show that States, corporations and other private entities generally do not share vital information about the potential effects of pollution and irreversible damage to the environment until an incident has occurred.
French: Les faits montrent que les États, les entreprises et d'autres entités privées ne rendent pas publiques certaines informations essentielles sur les conséquences potentielles de la pollution et les dégâts irréversibles pour l'environnement tant qu'aucun incident n'est survenu.
English: For example, :) looks like a smiling face when you look at it sideways.
French: Par exemple, :) ressemble à un visage souriant lorsque vous le regardez de côté.
English: Accordingly, the methodology and approach to the biennial support budget, 2010-2011, will address the determination of the base structure of country offices, together with the implications of achieving a more equitable burden-sharing of management costs between regular and other resources.
French: En conséquence, la méthodologie et l'angle d'approche concernant le budget d'appui biennal pour 2010-2011 tiendront compte de la structure de base des bureaux de pays à déterminer, ainsi que de ce qu'implique un partage des coûts de gestion plus équitable entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: - - -Other, for use with machinery or equipment:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Some kids grew up wanting to be astronauts, or athletes, or, wow, even the President. I grew up wanting to share beautiful hot sexy celebrities with the world, to be the Bill Gates Foundation of amazing boobs and butts....
French: Pour Bill Gates, Internet est l'avenir de l'éducation : selon le fondateur de Microsoft, qui s'est exprimé vendredi dernier lors de la conférence Techonomy , il ne faudra pas plus de 5 ans au Web pour supplanter les autres méthodes d'apprentissage.
English: Pre-school, primary, basic and secondary education is among the top priorities of the education policy and forms the basis for life-long learning.
French: L'enseignement présoclaire, primaire et secondaire a reçu le rang de priorité le plus élevé dans la politique d'éducation nationale et constitue le fondement de l'éducation permanente.
English: He met with President Kabila and members of his Government, including the Ministers for Foreign Affairs, Defence, Human Rights, Social Affairs and Family, as well as with the commissioner for relations with MONUC.
French: Il s'est entretenu avec le Président Kabila et des membres de son gouvernement, notamment les ministres des affaires étrangères, de la défense, des droits de l'homme, des affaires sociales et de la famille ainsi qu'avec le commissaire chargé des relations avec la MONUC.
English: Partnerships evolved as a major electronic interface between the central pay system and selected departmental human resources systems were developed.
French: Nous avons raffermi nos liens de partenariat en développant une importante interface électronique entre le système central de paye et certains systèmes ministériels de gestion des ressources humaines.
English: Vitrolles: The old village, the Notre Dame de Vie chapel, the Roman Griffon villa gallo.
French: Vitrolles: Le vieux village, la chapelle Notre Dame de Vie, la villa gallo romaine du Griffon... Aux alentours: A 25 km, découvrez Aix en Provence, la Cathédrale, la Tour de l'Horloge, la vieille ville, ses musées.
English: Key findings of the report  The Commission found that, while CSC has made some progress in developing a system specifically for women offenders, systemic human rights problems remain, particularly with regard to Aboriginal women, racialized women and women with disabilities.   The report sets out the following guiding principles to ensure that the treatment of federally sentenced women is consistent with human rights laws:
French: Principales conclusions du rapport  La Commission a découvert que, même si le Service correctionnel du Canada a fait des progrès dans l’élaboration d’un système pour les femmes délinquantes, il existe quand même des problèmes systémiques en matière de droits de la personne, particulièrement pour les femmes Autochtones, membres d’un groupe racialisé ou handicapées.  Le rapport énonce des principes directeurs pour que les femmes dans les prisons fédérales soient traitées conformément aux lois en matière de droits de la personne :
English: In reply to the Committee, the report states that students can choose whether or not to follow the advice received through guidance. b.
French: Les Régions et les Provinces autonomes de Trente et Bolzano doivent identifier les profils de formation et notamment prévoir le montant des heures de formation externe ou interne à l’entreprise pour l’obtention de la qualification professionnelle.
English: Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures, in order to respect the human rights of migrants;
French: Prie les États de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsqu'ils adoptent des dispositions législatives relatives à la sécurité nationale, en vue de respecter les droits de l'homme des migrants;
English: If the Irish have understood the situation properly, it seems to me that they have been happy for all of Europe to stand alongside Ireland when the financial storm almost carried Ireland away, and very happy for the President of the Commission to find a solution - something that was not easy - when first off the Irish Government had gone so far as to guarantee all the banks, all banking products, forgetting, just for a moment, that foreign banks in Ireland had to be treated in the same way as the Irish banks in Ireland.
French: Si les Irlandais ont bien compris la situation, c'est qu'ils ont été, me semble-t-il, heureux que toute l'Europe se range aux côtés de l'Irlande quand la tempête financière manquait d'emporter l'Irlande, et bien heureux que le président de la Commission trouve une solution - ce n'était pas si facile - lorsque dans un premier jet, le gouvernement irlandais avait été jusqu'à garantir toutes les banques, tous les produits des banques, omettant, l'espace d'un instant, que les banques étrangères installées en Irlande devaient être traitées de la même façon que les banques irlandaises, elles aussi installées en Irlande.
English: Measures taken to draw the whole social community into participation in the implementation of the Convention
French: Mesures prises pour amener l'ensemble de la société à participer à la mise en œuvre de la Convention
English: Approximately 200 people attended the open houses and almost 400 responses were received.
French: Environ 200 personnes ont assisté aux portes ouvertes et près de 400 questionnaires ont été retournés.
English: Let us not forget that NATO intervened in the situation without a mandate from the United Nations Security Council, and that the French Parliament was presented with a fait accompli. These procedures may prove too tedious for some but they would undoubtedly have slowed the process down and enabled more dialogue to take place.
French: On est bien obligé de rappeler ici que l'OTAN s'est passée d'un mandat du Conseil de sécurité de l'ONU pour intervenir, et que le parlement français a été mis devant le fait accompli.
English: Prepayment, renewal statements and NSF fees.
French: Remboursement anticipé, avis de renouvellement et frais pour chèque sans provision.
English: For 25g sample, prewarm 225 mL sterile deionized water at 42°C overnight.
French: Pour 25g d'échantillon, préchauffer 225 ml d'eau déionisée stérile à 42°C durant la nuit.
English: Nearly 100 courses, programs and events were evaluated in 2003–2004, resulting in about 11,000 Level 1 evaluations.
French: Presque 100 cours, programmes et événements ont été évalués en 2003–2004, ce qui a produit environ 11 000 évaluations de niveau 1.
English: The mission to Tbilisi proved useful for gaining an understanding of the local circumstances for the application of a tool such as the checklist, and it provided excellent guidance for its finalization.
French: La mission effectuée à Tbilissi a contribué à améliorer la compréhension des conditions d'utilisation d'un instrument tel que la liste de vérification au niveau local et a permis d'obtenir de précieux renseignements en vue de sa mise au point.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Networked or Distributed Simulations Wargaming Mission Rehearsal M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Exercices Matériel et infrastructure M et S
English: Mr. MUCYO (Rwanda) said that, six years after the genocide, there had been countless human rights achievements in his country, as had been confirmed by the Special Representative, Mr. Michel Moussali, in his report to the Commission (E/CN.4/2000/41).
French: M. MUCYO (Rwanda) signale que, six ans après le génocide, les réalisations dans le domaine des droits de l'homme dans son pays sont innombrables, ce qui a été confirmé par le Représentant spécial, M. Michel Moussali, dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2000/41).
English: Percent of Children 0-12 for Whom There was a Regulated Child Care Space in 2001 and 2004 Province/ Territory Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Nunavut Yukon Territory Canada Source:
French: Pourcentage d’enfants 0 – 12 ans pour qui il existait une place en service de garde réglementé en 2001 et 2004 Province et territoire Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon Canada Source :
English: • 1,652 candidates' electoral campaign returns
French: • 1 652 rapports de campagne électorale du candidat;
English: MACQUARRIE, Colleen R
French: BAI, Donglin
English: The decision would be signed by the Chairman of the Administrative Board.
French: La décision serait signée par le président du conseil d'administration.
English: Turning to non-tariff import barriers, the Polynesian authorities have regularly prepared over 25 years an annual import programme implementing quota protection; the regulatory texts concerned have since been collated in the framework of the "import regime", by way of decree n° 861 CM of 22 June 1999 (see annex n°3 to this report) which summarises the texts in force on this subject, most of which are still valid today.
French: Deux produits de première nécessité sont placés sous le régime d’appel d’offres à l’importation (annexe II de l’arrêté), et des contrôles contingentaires sont maintenus pour une vingtaine de produits (annexe III de l’arrêté), et toute importation de produits non totalement libéralisés est conditionnée à l’obtention par l’importateur d’une licence individuelle, généralement délivrée en fonction de sa part de marché. 348.
English: Great job! p1270003 Security video just before security screening areas
French: Bon travail! p1270003 Bande-vidéo sur la sécurité précédant immédiatement les zones de contrôle de sécurité