ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.13 The Committee concludes that the communication is admissible insofar as the author's claims raise issues under articles 7 and 10 of the Covenant, and to the extent that they relate to the periods of his solitary confinement, the removal of his clothes and blanket, his continued exposure to artificial light, and the prescription of Largactil to him.
French: 8.13 Le Comité conclut que la communication est recevable dans la mesure où les griefs de l'auteur soulèvent des questions au regard des articles 7 et 10 du Pacte et où ils portent sur les périodes d'isolement, sur la suppression de ses vêtements et de sa couverture et sur l'exposition permanente à la lumière artificielle.
English: Describe how the pollution prevention plan met the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution a satisfait à l’objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l’avis.
English: So the problem comes in assuring the autonomy of each realm.
French: Surgit alors le problème suivant : comment garantir l'autonomie de chaque royaume ?
English: It was agreed that while such regimes were sometimes identified by reference to special secondary rules contained therein, the distinction between primary and secondary rules was often difficult to apply and might not be required for the study.
French: Il a été convenu que de tels régimes étaient parfois définis par référence aux règles spéciales secondaires qu'ils comportaient, mais qu'il était souvent difficile d'appliquer la distinction entre règles primaires et règles secondaires, laquelle n'était peut-être pas nécessaire pour l'étude.
English: Without such a demonstration, commanders along the chain of command had to base their assessments and decisions concerning the CAR on the double assumption that LCol Morneault's replacement, LCol Mathieu, was a good leader in the situation and that his arrival in CFB Petawawa would spontaneously rectify the problems that BGen Beno had observed.
French: Le lgén Gervais a affirmé que le lcol Mathieu « était le meilleur candidat à cause de son expérience comme commandant adjoint du RAC [...] [et] parce que je ne voulais pas quelqu'un qui ne connaissait rien du mode de fonctionnement de l'unité [...]
English: Over the 1997 to 2002 period Canada’s growth in real GDP per worker was the same as in the U.S.—a sharp improvement from the 1980 to 1996 period.
French: En 2002, le PIB réel par travailleur au Canada est estimé à 78,2 %1 du niveau observé aux États-Unis.
English: Understanding how networking really works and making good use of my connections; establishing relationships with my colleagues and knowing what they do and how they do it has made my work as a manager much easier."
French: « J'ai appris à connaître le fonctionnement d'un réseau et à faire bon usage de mes connections, et j'ai établi de bonnes relations avec mes collègues pour savoir ce qu'ils font et comment ils le font, ce qui a facilité énormément mon travail de gestionnaire.
English: The Vienna Youth Labour Exchange offers a list of possible places to apply to.
French: Il y a environ 5,7 % de chômeurs en Autriche, et 6,3% à Vienne (soit 53 000 personnes), des taux inférieurs à ceux de nombreux pays européens.
English: LBPIA currently has an east/west hourly capacity of 82 movements per hour, as compared with a potential of 96; thus, about 14% of the potential is unusable because of Air Traffic
French: Bien que le processus d’examen ne soit pas formellement contradictoire, la commission pense cependant qu’il est presqu’inévitable qu’il soit quasi contradictoire.
English: The Government of Canada is proud to immortalize his memory by unveiling this monument on the Path of Heroes," declared Minister Copps.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'immortaliser son souvenir par le dévoilement de ce monument sur le Sentier de l'héro
English: The interim evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Agreement found that the construction work was delivered on time or ahead of schedule.
French: L'évaluation provisoire de l'entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut a révélé que les travaux de construction avaient été réalisés dans les délais prévus ou même avant.
English: The rescue specialists parachuted with their basic survival equipment into a simulated mass casualty scene and assessed the level of care and assistance needed, then called for the MAJAID to be activated.
French: Les sauveteurs ont sauté en parachute avec leur équipement de survie de base sur le site d’un écrasement d’avion simulé, et ils ont évalué le niveau de l’aide et des soins requis.
English: However, the law does not grant the body power to visit places of detention under French jurisdiction that are not on French territory, and allows detention centre authorities to refuse and postpone visits on numerous grounds.
French: Cependant, la loi ne lui confère pas le pouvoir de visiter des lieux de détention relevant de la souveraineté française en dehors du territoire français. Par ailleurs, elle laisse aux autorités pénitentiaires la latitude d'invoquer toute une série de motifs pour refuser ou reporter des visites.
English: However, in the response to the article 34 notification, the Claimant stated that:
French: La Garde nationale n'a donc pas demandé à être indemnisée au titre des prisonniers de guerre.
English: Taxes, fees, charges or surcharges will be added.
French: Si le bébé complète ses 2 ans pendant le voyage, le rabais pour enfant s'applique pour tout le voyage et il bénéficiera d'un siège séparé.
English: • would have involved at least one applicable monetary penalty; and • is reviewed against the following specific Customs program criteria: 1. existing corrective and/or adjustment mechanisms do not apply; and 2. a finding that the disclosure was not initiated to avoid legal obligations, and/or the disclosure does not form part of, or continue a pattern of, non-compliance.
French: • être volontaire - le client doit prendre l’initiative de faire la divulgation volontaire et il ne peut la faire s’il est informé que des mesures d’exécution ou une vérification vont avoir lieu; être complète; comprendre au moins une sanction pécuniaire applicable; et être examinée en fonction des critères de programme des douanes spécifiques suivants : 1. les mécanismes de correction ou de rajustement existants ne s’appliquent pas; et 2. une décision selon laquelle la divulgation n’a pas été faite pour éviter des obligations légales ou la divulgation ne fait pas partie d’une inobservation ou n’en est pas la suite.
English: Major General D.C. Laubman, for example, who was then commanding the 1st Air Division in Europe, asked his units to recommend procedures and implementation schedules to him, especially for bilingual signage.
French: À mesure que les activités se multiplièrent dans ce domaine, il fallut songer à organiser, au niveau des commandements, une structure officielle d’accueil, d’interprétation et d’application des directives.
English: On behalf of Canada's New Government, I thank you for your diligence, and look forward to attending your centennial conference two years from now.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je vous remercie de votre ardeur au travail et j'espère bien être là pour votre centième congrès dans deux ans.
English: As the product of a long history of relations between the natural environment, the local population and the social and economic environment, the variety of ownership patterns – with 35% in private ownership and 65% in public ownership – allows a large range of management and silvicultural options.
French: Fruit d'une longue histoire de relations entre le milieu naturel, les populations locales et l'environnement socioéconomique, la variété des situations de propriété privée (35%) et de propriété publique (65%) génère une grande diversité des options de gestion et des choix sylvicoles.
English: (Signed): Magally García Malpica Director of the Department for the Protection of Fundamental Rights
French: (Signé) Magally García Malpica Directrice de la protection des droits fondamentaux
English: Canada Business is a national initiative, with ACOA acting as the federal managing partner for Atlantic Canada.
French: Entreprises Canada est une initiative d'envergure nationale, et l'APECA est le partenaire administratif fédéral d'Entreprises Canada en Atlantique.
English: The objective of the CIDA program is a) to facilitate the efforts of people of developing countries to achieve self-sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment by cooperating with them in developing activities and b) to provide humanitarian assistance so as to contribute to Canada’s political and economic interests abroad in promoting social justice, international stability, and long-term relationships for the benefit of the global community.
French: Le programme de l’ACDI vise à encourager les efforts des populations des pays en développement en vue d’un développement économique et social autonome compatible avec leurs besoins et leur environnement, en collaborant avec eux à la réalisation d’activités de développement; à accorder une assistance humanitaire et, partant, à favoriser les intérêts politiques et économiques du Canada à l’étranger grâce à la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté mondiale.
English: The seminar grew out of an exchange of letters aimed at establishing a high-level dialogue last year between Horst Köhler, managing director of the IMF; James Wolfensohn, president of the World Bank; and the Rev. Dr. Konrad Raiser, general secretary of the WCC.
French: Ce séminaire était l'aboutissement d'un échange de correspondance entre Horst Köhler, Directeur général du FMI, James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, et Konrad Raiser, Secrétaire général du COE, qui l'an dernier avaient manifesté le souhait d'établir un dialogue au plus haut niveau.
English: The LWOP reason is identified with a reason code.
French: La raison du CNP est indiquée au moyen d'un code.
English: Parastichopus leukothele occurs on the continental shelf from California to British Columbia.
French: Parastichopus leukothele habite le plateau continental de la Californie à la Colombie-Britannique.
English: In very limited circumstances, it may be sufficient to direct the acquiring party which must divest the assets (“the vendor”) to maintain the competitive viability of the assets/businesses without having to hold them separate from its other operations.
French: En de rares circonstances, il suffit d’enjoindre à la partie tenue de se dessaisir des éléments d’actif (le vendeur) de maintenir la viabilité concurrentielle des éléments d’actif ou des entreprises sans qu’il ne soit nécessaire de les tenir séparés de ses autres activités.
English: (5) Inability or failure of the Registrar to effect any notice required by this Rule shall not affect the deemed abandonment or striking out of an appeal.
French: (5) L'omission du registraire de donner l'avis prévu par la présente règle ou l'impossibilité pour lui de le faire est sans effet sur la radiation ou la péremption de l'appel.
English: Additionally, the consequential amendments to the Contravention Regulations which correspond to these amendments set the corresponding fines for contravening the requirements at $300.
French: En outre, les modifications corrélatives au Règlement sur les contraventions qui correspondent à ces modifications fixent à 300 $ le montant de l'amende imposée pour avoir contrevenu aux exigences.
English: •  Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB/2000/1 are also repealed by Guideline ECB/2002/6.
French: •  L'article 3 bis et l'annex 4 de l'orientation BCE/2000/1 sont également abrogés par l'orientation BCE/2002/6.
English: As a result, approximately 2,000 undertakings no longer have to file an annual licence fee return or pay the fees.
French: Règlement sur la distribution de radiodiffusion Dans l’avis public CRTC 1997-25 du 11 mars 1997, le Conseil a publié un nouveau cadre de politiques, applicables à toutes les EDR, qui satisferait aux besoins et aux réalités du nouvel environnement concurrentiel de la distribution de radiodiffusion, qui évolue rapidement. En actualisant son cadre de réglementation, le Conseil avait pour objectifs de favoriser l’implantation d’une concurrence réelle dans l’industrie de la distribution de radiodiffusion, tout en assurant l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: your or your spouse or common-law partner’s parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew; born in 1988 or earlier; mentally or physically infirm; dependent on you, or on you and others, for support; and a resident of Canada at any time in the year.
French: Montant pour une personne à charge admissible Vous avez peut-être droit à ce montant si, à un moment de l’année, vous n’aviez pas d’époux ou conjoint de fait (ou si vous en aviez un, vous ne viviez pas avec lui, ne subveniez pas à ses besoins et n’étiez pas à sa charge) et que vous subveniez aux besoins d’une personne à charge.
English: The model is rooted in the innovation engendered by EQUAL Development Partnerships (DPs) and Transnational Partnerships (TPs) which is often not so directly related to their specific approaches to reconciliation and desegregation but to the synergy that is being created between these two themes and its potential to make equal opportunities a reality in the daily lives of women and men.
French: Le modèle a ses racines dans l'innovation générée par les Partenariats de développement (PDD) et les Partenariats transnationaux : il ne porte pas tant sur leurs démarches spécifiques de conciliation ou de déségrégation, que sur la synergie créée entre ces deux démarches pour faire de la parité une réalité de la vie quotidienne.
English: A particularly crucial element is the rapid (re) establishment of the fundamental principles of the rule of law.
French: Il est particulièrement crucial de rétablir rapidement les fondements de l'état de droit.
English: French: rayonnement du service mobile. mobile data: a wireless communications service involving the transmission and/or reception of data, such as SMS.
French: Les moyennes entreprises sont des comptes commerciaux qui créent au moins 500 $ mais moins de 2 500 $ par mois.
English: The current situation highlights the fragility of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: La présente situation met en lumière le caractère fragile de la paix en République démocratique du Congo.
English: Go ahead slowly to remove slack from the after spring line.
French: Avancez lentement pour enlever le mou de la garde-montante arrière.
English: NASA) Space modifies perception Dr. Barry Fowler, a neuroscientist at York University, is researching the causes of this reduction in hand-eye coordination in space.
French: NASA) Une perception des choses modifiée par l'espace Barry Fowler, chercheur en neuroscience à l'Université York (disponible en anglais seulement), s'intéresse aux origines de cette perte de coordination œil-main.
English: The audits are selected on the basis of a large number of criteria. The objective risk assessment criterion is among them, but further development is needed.
French: Les audits sont sélectionnés sur la base d’un éventail de critères, parmi lesquels figure le critère d’évaluation objectif des risques, qui doit toutefois faire l’objet d’un développement ultérieur.
English: Would we not be sending out a very positive signal if we could make progress on these free trade agreements now?
French: Ne serait-ce pas émettre un signal très positif que de progresser maintenant dans ces accords de libre-échange?
English: The Canadian prescribing information and consumer information for PAXIL® (paroxetine hydrochloride tablets) and PAXIL CR™ (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) currently includes a precaution that paroxetine should be used during pregnancy only if the potential benefit to the patient justifies the potential risk to the fetus.
French: Au Canada, les renseignements thérapeutiques et les renseignements pour le consommateur sur PAXIL® (comprimés de chlorhydrate de paroxétine) et ceux sur PAXIL CRMC (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) comportent actuellement une incitation à la prudence, indiquant que la paroxétine ne doit être employée durant la grossesse que si l'avantage escompté pour la patiente l'emporte sur les risques possibles pour le foetus.
English: It will also include activities conducted in the territory of a State with injurious consequences on, for example, the ships or platforms of another State on the high seas.
French: La définition vise également les activités conduites sur le territoire d'un État qui ont des conséquences préjudiciables par exemple sur les navires ou les plates-formes d'un autre État en haute mer.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada Activities Special Events Summer 2008 heats up at Fort Anne National Historic Site of Canada in beautiful Annapolis Royal!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Activités Événements Spéciaux L’été 2008 sera chaud au lieu historique national du Canada du Fort-Anne, dans la belle ville d’Annapolis Royal!
English: That is why I reiterate once again that the twenty-first century is the century of the rights of Mother Earth and of all living beings.
French: C'est la raison pour laquelle je réaffirme encore une fois que le XXIe siècle est le siècle des droits de la Terre nourricière et de tous les êtres vivants.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to paragraph 10(b) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Aux termes de l'alinéa 10b) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette la plainte.
English: Dump Site(s): (1) Black Point: 45°12.45' N; 66°00.97' W (NAD83); and (2) Black Point rock dump site: 45°13.20' N; 66°01.60' W (NAD83), approximately 400 m northwest of the wreck displayed on Hydrographic Chart 4319.
French: Lieu(x) d'immersion : (1) Black Point : 45°12,45' N., 66°00,97' O. (NAD83); (2) Lieu d'immersion de roches Black Point : 45°13,20' N., 66°01,60' O. (NAD83), à environ 400 m au nord-ouest de l'épave indiquée sur la carte hydrographique no 4319.
English: First Nations funded through fixed volume Alternative Funding Arrangements (AFA):
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL: Aide sociale CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: Habitat Management Sustainable woodland management is being promoted by Certified Foresters, the Ontario Forestry Association, the Ontario Woodlot Association, Conservation Authorities, some municipalities, and parks.
French: Gestion de lâ€™habitat La gestion durable des rÃ©gions boisÃ©es fait lâ€™objet de promotion par des experts-forestiers agrÃ©Ã©s, lâ€™Association forestiÃ¨re de lâ€™Ontario, la Ontario Woodlot Association, lâ€™Office de protection de la nature, certaines municipalitÃ©s et les parcs.
English: In March 2002, the Special Task Force tabled 31 recommendations grouped under broad clusters such as: leadership and coordination; surge capacity; training and education; surveillance and detection infrastructure (including laboratories); supplies; and communications.
French: En mars 2002, le Groupe de travail spécial a déposé 31 recommandations regroupées sous des titres généraux : leadership et coordination, capacité d'appoint, formation et éducation, infrastructure de surveillance et de détection (notamment des laboratoires), fournitures et communications.
English: We all know that we are still living with the consequences of the tragic events of the 1990s, as Mrs Ibrisagic has also mentioned here.
French: Nous savons tous que nous vivons toujours avec les conséquences des évènements tragiques des années 1990, comme Mme Ibrisagic l'a également mentionné tout à l'heure.
English: If an Aruban father wishes his child to acquire Dutch nationality immediately, he must acknowledge paternity before the child is born.
French: Si un père néerlandais natif d'Aruba souhaite que son enfant acquière automatiquement la nationalité néerlandaise, il doit le reconnaître avant sa naissance.
English: Information concerning the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-fourth session is provided in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements concernant les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Xprima.com cannot be held liable for any perceived or actual damages arising from the operation, content, or use of this site.
French: Vos nom, adresse de courriel, adresse de domicile, numéros de téléphone (à la maison ou mobile) et tout autre renseignement ne seront pas vendus ni divulgués à des annonceurs, à des commerçants ni à toute autre personne ou entreprise commerciale.
English: Efforts continue to encourage Kosovo Serb teachers to accept teaching assignments and review textbooks in the Serbian language for use in Kosovo schools.
French: Les efforts visant à encourager les enseignants serbes du Kosovo à accepter de donner des cours en serbe et à évaluer les manuels rédigés dans cette langue qui doivent être utilisés dans des établissements situés au Kosovo se poursuivent.
English: Management of this fishery relies on a science trawl survey and a soft-shell protocol where a large number of small areas are monitored and closed when incidences of young or soft-shelled crab are high.
French: La gestion de la pêche du crabe repose sur un relevé au chalut et sur un protocole sur le crabe à carapace molle qui permet de surveiller de nombreux petits secteurs et d’y interdire la pêche lorsque le nombre de jeunes crabes ou de crabes à carapace molle est élevé.
English: The estimated budget presented in the feasibility study, which is comprised of development and maintenance costs amounting to USD 140,000 and USD 135,000 respectively, over a two-year period, would apply to support the level of implementation proposed in annex III.
French: Le budget estimatif proposé dans l'étude de faisabilité, qui prévoit des coûts de mise au point et de maintenance de 140 000 et 135 000 dollars des États-Unis, respectivement, sur deux ans, permettrait d'obtenir le niveau de mise en œuvre proposé à l'annexe III.
English: Conscious of this problem, Mexico has stated its commitment to combating trafficking in persons at the highest level internationally, as evidenced by its ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was adopted in December 2000 and entered into force on 25 December 2003.
French: Conscient de cette problématique, le Mexique s'est engagé à lutter contre ce délit au niveau international le plus élevé, comme le prouve la ratification en décembre 2000 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, lequel est entré en vigueur le 25 décembre 2003.
English: C. General summary of violations of the rights of defenders active in the field of economic, social and cultural rights and challenges they face
French: C. Récapitulatif des violations des droits des défenseurs des droits de l'homme militant en faveur des droits économiques, sociaux et culturels et des problèmes auxquels ils sont confrontés