ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I did not have the moderation I preach there would not be much use preaching it!
French: Eh! pour savoir élever des enfants, attendez au moins de cesser de lêtre.
English: The Expert Group had informal status, and the role of the Commission has been limited to providing it with logistical support and helping to develop its ideas.
French: Le Groupe d'experts a eu un statut informel et le rôle de la Commission s'est limité à celui de soutien logistique et à aider le Groupe à développer ses idées.
English: Agenda item 89 (m)
French: Point 89 m) de l'ordre du jour
English: A newly reunited Europe cannot legitimise collective expulsion.
French: Une nouvelle Europe réunifiée ne peut légitimer les expulsions collectives.
English: 2.10 Indeed, rather than extending the period, we consider that it would be better to fix the period at 20 months instead of allowing individual states to set an unlimited longer period for entry to the national phase.
French: 2.10 En fait, plutôt que de prolonger le délai, nous estimons qu’il serait préférable de le fixer à 20 mois sans laisser aux États la faculté de prévoir individuellement un plus long délai, non limité, pour l’ouverture de la phase nationale.
English: The travel and subsistence expenses of persons attending meetings of the Executive Council shall be paid by the member State or the organisation concerned, unless otherwise decided by the Executive Council on the basis of special purpose allocations specified in the operational budget of the Centre.
French: Les frais de voyage et de séjour des personnes participant aux réunions du Conseil exécutif sont pris en charge par l'Etat membre ou l'organisation concernés, sauf si le Conseil exécutif en décide autrement sur la base d'allocations spécifiques indiquées dans le budget de fonctionnement du Centre.
English: The Lieutenant-Governor takes precedence over all others in the Province except the Sovereign, or the Governor General when acting on behalf of the Sovereign.
French: Le lieutenant-gouverneur a préséance sur tout autre dignitaire de la province, sauf la souveraine, ou le gouverneur général lorsque celui-ci agit au nom de la souveraine.
English: In its GIR, PWGSC submitted that it had initiated a review of the procurement process and had concluded that BDMK’s proposal was, in fact, responsive to rated requirement R3 and that it should have received the full 10 points.
French: Dans son RIF, TPSGC a dit avoir entrepris un examen de la procédure de passation du marché public et avoir conclu que la proposition de BDMK était, effectivement, conforme à l’exigence cotée R3 et que les 10 points auraient dû lui être attribués en totalité.
English: Will we slide back into old paradigms and practices, or can we champion new means and methods of governance that will avoid the pitfalls of the past?
French: Retournerons-nous aux vieilles méthodes et pratiques, ou pourrons-nous mettre en œuvre de nouveaux moyens et de nouvelles méthodes de gouverner qui nous permettront d’éviter les abîmes du passé?
English: The Bogota meeting was organized by the Colombian Coalition in partnership with the Canadian Coalition (in its capacity of Secretariat of the International Federation of Coalition for Cultural Diversity) with the financial support of the Secretariat for Culture, Recreation and Sports of the City of Bogotá, the Government of Canada and the Government of Quebec.
French: Rappelons que cette rencontre a été organisée par les Coalitions colombiennes et canadiennes (en tant que Secrétariat de la Fédération internationale des Coalitions pour la diversité culturelle (FICDC)) avec l’appui financier du Secrétariat de la Culture, des Loisirs et du Sport de la mairie de Bogota, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec.
English: Bhutan, India, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania
French: Bhoutan, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Maurice, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie.
English: For this reason the Confederation will be accepted by all, in the Lower Province as well as here.
French: C’est pourquoi tous vont accepter la Confédération, dans la province du Bas-Canada comme ici.
English: The transition phase would decide the future stability and prosperity of the country, and the commitment of the international community was therefore essential.
French: La stabilité future et la prospérité du pays sont tributaires de la phase de transition, c'est pourquoi l'engagement de la communauté internationale s'avère crucial.
English: A question of sample inadequacy arose in a few cases.
French: Une difficulté liée au caractère inadéquat des échantillons a surgi dans quelques cas.
English: Organizations and individuals should be made aware and educated about the relationship between the map, the compass and the GPS unit.
French: Un cours d'initiation ou de certification aidera. Toute personne qui doit utiliser une unité GPS devrait pouvoir identifier et décrire un emplacement grâce à certains détails.
English: To be entitled to a maternity allowance, the mother must be officially resident in Liechtenstein.
French: On dis´ ´ tingue trois degres de dependance (importante, moyenne, faible).
English: It almost entirely covers Lithuania's adult population: part of them pay social insurance contributions, while another part receives social insurance pensions.
French: Il couvre presque toute la population adulte de la Lituanie, dont une partie paie des cotisations de sécurité sociale tandis qu'une autre reçoit une pension.
English: Financial institutions and insurers can upgrade their operations, either through branches on the spot or through cross-border transactions.
French: Les instituts financiers et les assurances peuvent, par l'entremise de leurs propres représentations sur place ou moyennant des transactions avec l'étranger, améliorer l'exercice de leur activité.
English: It is exploring ways of assisting farming communities in rural areas with high HIV prevalence, and of developing agriculture programmes that modify mobility patterns to reduce the vulnerability of migrants to HIV infection and develop strategies that focus on prevention.
French: Elle examine les moyens d'apporter une aide aux communautés rurales où la prévalence du VIH est élevée, de mettre en place des programmes agricoles qui modifient les schémas de mobilité afin de réduire ainsi la vulnérabilité des migrants au VIH et d'élaborer des stratégies axées sur la prévention.
English: Mention should also be made of the continued work of micro finance institutions (IMFs) such as the fund to support gainful activities of women (FAARF), the linkage programme, village savings institutions and Micro Start women's action for development, the main clients of which are women.
French: Il faut noter également la poursuite de la mise en œuvre des Institutions de microfinances (Fonds d'appui aux activités rémunératrices des femmes, Programme linkage, caisses villageoises, MicroStart action des femmes pour le développement) dont les femmes représentent la clientèle privilégiée.
English: There are obvious methodological problems.
French: Ces chiffres sont trompeurs dans la mesure où ils n'indiquent pas si la personne est encore ou non sur le marché du travail.
English: ·Œ\YiºNŠOïm­šYuk†óvŸp1ZáýéJ}ßþe|…>°‡7þ ÷ŽB»Ï( €;?„ÿò7ÙÛoýõçc¿‚ÿ¯´{9GûÌíïý&GÓuòê!@ñçôŸøsâÏ‰5ý#Ãwz®©-ŠÅ,,¨¿¹¶ƒŸŸrÿÀh?á(ø—ÿB6£ÿ£ÿâj®øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.øJ>%ÿÐ¨ÿßèÿøš.;ÙƒÃÞ'Òõ/jÞ$Ó'ÒŽ§uo,1LA$*ÈuÆV¤añæ‚úîŒëm‘yÛ
French: •7V_V[]ÛùNŸ®Ë{.oæå÷Ê7‘Å£Ãen’IZy}°6F¿\ooøZ‡¾äe)(ÓPîù¥ÿ¶5ÐqP@Cqþ©þ†©nEM¦¼!ÿ"îÿ^èµ¯¯ñËÕŸ¥àÿƒðGÿI7+¸( € ( € ( € ( € ( € ( 9€ÿÂ!ã6€ü¶ÈÞ¾‹p¿{þûÏýôË^«ýõ/:úAó‹ý›o±[ÿNž^Qôf/‰<9gâ‹±½)åX}åaÑ"úÖôjºnèãÄá£^<"9 ë÷º%âøgÄ­›ž–
English: With the assistance of the Hungarian Patent Office and the Association of Hungarian Inventors, the participants were offered access to the Internet, and industrial property information data bases.
French: Avec l’aide de l’Office hongrois des brevets et de l’Association des inventeurs hongrois, les participants se sont vu proposer un accès à l’Internet et aux bases de données sur l’information en matière de propriété industrielle.
English: There are a number of ways to complete this survey.You may
French: Vous pouvez remplir le présent questionnaire de plusieurs façons.Vous pouvez :
English: In case of competitions organised before 1 September 2003, the relevant rules provided that candidates so requesting were also allowed to obtain both a copy of their own examination paper and a copy of the evaluation sheet of the Selection Board where it had drawn up such a sheet.
French: Concernant les concours organisés avant le 1er septembre 2003, les règles applicables prévoient que les candidats qui en font la demande sont autorisés à recevoir copie de leur propre épreuve ainsi que de la fiche d'évaluation quand le jury de concours en a établi une.
English: Large organizations such as DND will typically devote about 8 to 10 % of all of their total expenditures to IM as a basic cost of doing business.
French: f. la gestion intégrale du cycle de vie de l'information; g. h. un environnement de travail électronique offrant des capacités de gestion et de recherche de documents; i.
English: Know ledge of CUSO health policy travel extension 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Couverture élargie pour déplacem ents selon la politique d'assurance m édicale de CUSO 100 80 60 40 20 0 Pré-test Post-test Pourcentage
English: Obesity rates have increased in nearly every OECD member country and are particularly high in some of the English-speaking countries such as the United States (30%), Australia (22%) and the United Kingdom (22%).
French: Les taux d’obésité ont augmenté dans presque tous les pays membres de l’OCDE et sont particulièrement élevés dans certains pays anglophones comme les États-Unis (30 %), l’Australie (22 %) et le Royaume-Uni (22 %).
English: In particular, we fully support the call in the operative part of the text upon the Conference on Disarmament to establish, as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament in 2005 and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous appuyons pleinement en particulier le fait que dans le texte du dispositif, la Commission du désarmement est priée de créer, en toute priorité, un comité spécial qui sera chargé, dès le début de 2005, de s'occuper de la question du désarmement nucléaire et d'entamer les négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire en vue de l'élimination complète de ce type d'armes.
English: Prince Edward Island New Brunswick HST implemented April 1, 1997 Implemented February 1, 1992 Implemented April 16, 1999 Implemented July 1, 1993 Implemented January 1, 2001 HST implemented April 1, 1997 Implemented June 1, 1994 Implemented June 1, 1999 Implemented May 2, 1994 Implemented April 1, 2001 Implemented July 1, 1992 Implemented February 1, 1992 Implemented February 1, 1993 Implemented July 1, 1992 Implemented July 1, 1993 Implemented September 1, 2003 Implemented September 1, 1999 Implemented October 1, 1999 Implemented October 1, 1992 Implemented September 1, 2003 Implemented April 1, 2004 Implemented October 1, 1992 Implemented May 2, 1994 Implemented March 1, 1995 Implemented June 1, 1994 Implemented July 1, 1992 Implemented August 1, 1994 Implemented February 1, 1993 Implemented July 1, 1992 Implemented July 1, 1993 Implemented May 2, 1994 Implemented May 2, 1994
French: Île-du-PrinceÉdouard Nouveau-Brunswick TVH entrée en vigueur le 1er avril 1997 Entrée en vigueur le 1er février 1992 Entrée en vigueur le 16 avril 1999 Entrée en vigueur le 1er juillet 1993 Entrée en vigueur le 1er janvier 2001 TVH entrée en vigueur le 1er avril 1997 Entrée en mvigueur le 1er juin 1994 Entrée en vigueur le 1er juillet 1992 Entrée en vigueur le 1er février 1992 Entrée en vigueur le 1er mars 1995 Entrée en vigueur le 1er juin 1994 Entrée en mvigueur le 1er juillet 1992 Entrée en vigueur le 1er août 1994 Entrée en vigueur le 1er février 1993 Entrée en vigueur le 2 mai 1994 Entrée en vigueur le 1er juillet 1992 Entrée en vigueur le 1er juillet 1993 Entrée en vigueur le 2 mai 1994 Entrée en vigueur le 2 mai 1994
English: The specific needs of the NHP program will be considered as part of these exercises.
French: Les besoins particuliers pour le programme des PSN seront tenus en compte dans le cadre de ces exercices.
English: Unity and democracy are all very well, but being given power is a little more important.
French: Unité et démocratie : oui, mais le maintien du pouvoir est quand même un peu plus important.
English: In the case of the air traffic controllers, the Board found that the services in question are services primarily directed at the safety of the public, and their withdrawal or non-existence would quickly and seriously threaten the safety of the public.
French: Enfin, le Conseil a déterminé que, s’il est possible d’interrompre partiellement ou entièrement les services sans créer un risque imminent et grave pour la santé ou la sécurité du public, la disposition en question ne s’y oppose aucunement.
English: The Carlton Hotel Budapest was built in 1990 and fully renovated in 2000 and 2005.
French: Le Carlton Hotel Budapest a été bâti en 1990 et entièrement rénové en 2000 et en 2005.
English: The communication style for conveying risk information about contaminants and the cultural context within which risk is interpreted may also be decisive factors in how community members respond to advisories.20,58 KNOWLEDGE GAPS IN THE LITERATURE To effectively promote and support healthy eating, there is a need for a more comprehensive understanding of the many factors influencing eating behaviours, and their complexity and interactions.
French: Ainsi, tandis que les frais de transport font augmenter les prix, les problèmes de conservation associés à certains aliments nutritifs en limitent la disponibilité 52,53 . Dans les régions éloignées, on ne retrouve souvent qu’un seul magasin par communauté. Dans de tels cas, les croyances et attitudes du gérant relativement à l’importance d’offrir des aliments sains, ainsi que les méthodes de gestion des stocks utilisées, sont les principaux facteurs qui influencent la disponibilité d’aliments nutritifs54.
English: Ministers are committed to a strong and effective partnership in preparation for an influenza pandemic, the appearance of avian influenza in Canada or any other public health emergencies.
French: Les ministres sont déterminés à établir un partenariat solide et efficace en vue d’une pandémie de grippe, de l’apparition de la grippe aviaire au Canada ou tout autre urgence en santé publique.
English: To date, out of 60 Forums, 24 are completely run and managed by women.  It is planned that this number will increase.
French: À ce jour, sur les 60 mis en place, 24 sont dirigés et administrés entièrement par des femmes, nombre qui devrait s'accroître.
English: The TFRG brought together vast financial, intelligence and other databases and made them available to the investigatory experts in numerous federal agencies.
French: Le TFRG a constitué d'importantes bases de données financières, de renseignement et autres qu'il tient à la disposition des enquêteurs de multiples agences fédérales.
English: In addition, several salient political issues remain unresolved, in particular those related to the geographical region of the Middle East and South Asia, whose States are also referred to as the MESA group.
French: Par ailleurs, plusieurs problèmes politiques importants restent non résolus, entre autres celui relatif à la région géographique du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, dont les États sont également désignés sous le nom de groupe MESA.
English: CANADA A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 557,573 20,705 1,659,211 785,637 132,231 203,260 101,229 176 30,016 90,317 21,253 ..
French: CANADA A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 557 573 20 705 1 659 211 785 637 132 231 203 260 101 229 176 30 016 90 317 21 253 ..
English: The Delegation of Ukraine pointed out that although it had previously supported Alternative A, after consultations it had come to the view that Alternative B was more effective and logical.
French: La délégation de l’Ukraine a signalé que, bien qu’elle ait auparavant appuyé la variante A, elle est arrivée à la conclusion, après consultations, que la variante B est plus efficace et plus logique.
English: "IMHA Team Planning and Development Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Subventions de planification et de développement d'équipe de l'IALA » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: As regards the results obtained to date, I think it can be said, although there are some areas requiring improvement, that the overall assessment is broadly positive, particularly as transatlantic dialogue got underway some two years ago only.
French: En ce qui concerne les résultats obtenus jusqu'ici, je crois qu'on peut dire, même si certaines imperfections existent, que le bilan est globalement positif, d'autant que le dialogue transatlantique a seulement été lancé il y a deux ans.
English: • Medical devices – Winnipeg – building a cluster in precision and virtual manufacturing of medical technologies • Crops for enhanced human health & nutraceuticals – Saskatoon – building new dimensions for this worldleading agro-biotechnology cluster
French: Les prochaines étapes du processus consisteront à préciser les champs de recherche de la grappe, à élaborer un plan d’affaires, à identifier un champion au sein de la collectivité et à créer un réseau pour la grappe du secteur des composés bioactifs au Canada atlantique.
English: They should not have ignored this question once resolution 1769 (2007) was adopted.
French: Il n'aurait pas dû négliger cette question à partir du moment où la résolution 1769 (2007) avait été adoptée.
English: I reiterate my appeal to donors to meet the remaining shortfall from past Afghan elections and provide the resources necessary to support a new voter registry, capacity-building for the Independent Electoral Commission and planning and preparations for the elections themselves.
French: Je renouvelle mon appel aux donateurs en leur demandant de combler le déficit laissé par les scrutins précédents et de fournir les ressources nécessaires à l'appui de la constitution d'un nouveau registre électoral, du renforcement des capacités de la Commission électorale indépendante et de la planification et de la préparation des élections elles-mêmes.
English: • farming income from the disposition of eligible capital property that is qualified farm property; under proposed legislation,
French: • un gain en capital résultant de la disposition de biens agricoles admissibles;
English: Information and training may not be consistent across all access points.
French: L'information et la formation risquent de ne pas être constantes à tous les points d'accès.
English: The hotel restaurant serves an extensive selection of regional and international specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel sert un grand choix de spécialités régionales et internationales.
English: Your guests can park their cars in our car parks. The tram takes them to the city and back.
French: Vos invités peuvent garer leur voiture sur notre parking et se rendre au centre-ville en tram.
English: Last but not least, I would like to thank the interpreters.  You facilitate communication and understanding between delegations.
French: Enfin, j'aimerais remercier les interprètes, qui facilitent la communication et la compréhension entre les délégations.
English: • Children are likely to spend more time actively playing outdoors which can increase their exposures to pollutants such as ozone.
French: • Les enfants passeront probablement davantage de temps à jouer activement dehors, ce qui peut accroître leur exposition à des polluants comme l'ozone.
English: The supplementary part is earnings-related depending on length of insurance periods and wages.
French: Le complément de pension est lié aux revenus et dépend de la durée de cotisation et des salaires.
English: The Wildcats dressing room is state-of-theart including climate control, a large flat screen television and stereo system.
French: La salle de poids et haltères privée est classée comme l’une des meilleures, sinon la meilleure, de la ville de Moncton.
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,678 or 3% of the dependant's net income (from line 236 of his or her return), whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $10,000, enter $10,000) Enter, on line 5872 in the Prince Edward Island column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 678 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 10 000 $, inscrivez 10 000 $) 1
English: The infantry has four riffle companies, the Armoured Corps has four tank squadrons and the Artillery has four gun batteries.
French: L’Infanterie compte quatre compagnie de carabiniers, le Corps blindé a quatre escadrons de chars de bataille, et l’Artillerie dispose de quatre batteries de tir.
English: A bill may be recommitted a number of times.
French: Un projet de loi peut être renvoyé un certain nombre de fois.
English: • Contract announcement for charter air services [ 29 July 1999 ]
French: • Annonce de l'adjudication d'un contrat concernant des services aériens d'affrètement [ le 29 juillet 1999 ]
English: The initiatives taken in that same spirit to translate into reality the social responsibility of corporations to reduce the threat of armed conflict represent a positive response to the crucial question of the illegal exploitation of natural resources and its well-known consequences, inter alia.
French: Les initiatives prises dans le même esprit pour matérialiser la responsabilité sociale des entreprises dans la réduction des risques de conflits armés, apportent une réponse adéquate à la question cruciale de l'exploitation illégale des ressources naturelles et à ses conséquences bien connues, entre autres.
English: The cache, just as the router, is but an intrinsic element of Internet.
French: Lorsqu’une transmission passe par une antémémoire, la communication se produit au lieu du site à partir duquel l’antémémoire a à l’origine obtenu les données.
English: Another important accomplishment of the week was our success in confirming a comprehensive work programme for UNEP for 2002-2003.
French: Autre réussite de la semaine : nous avons confirmé un programme de travail complet pour le PNUE pour 2002-2003.