ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there is a growing interest with respect to strengthening the relations of the United Nations system with other regional, subregional and interregional organizations, including also regional development banks, for broader partnerships in dealing with the challenges of development.
French: Parallèlement, on s'intéresse de plus en plus au renforcement des relations entre le système des Nations Unies et d'autres organisations régionales, sous-régionales et interrégionales, y compris les banques régionales de développement, en vue d'établir des partenariats plus larges propres à répondre aux enjeux du développement.
English: International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), and reservations made by that State to limit the application of this obligation
French: Traités internationaux liant l'État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) et réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation
English: Constructive dialogue with all of the Union’s suppliers The European Commission has also explored the possibilities of bilateral cooperation with its traditional and potential new suppliers of energy.
French: Un dialogue constructif avec tous les fournisseurs de l’Union La Commission européenne a également exploré les possibilités de coopération bilatérale avec ses fournisseurs d’énergie traditionnels et potentiels.
English: Who do I contact with questions about hardware or software maintenance contracts?
French: A qui dois- je m'adresser pour des questions sur les contrats de maintenance de matériel ou de logiciel?
English: By measuring δ13C values, 9 of 42 species inhabiting saline sites in Alberta were found to be C4 plants.
French: Des mesures du coefficient de discrimination, δ13C ont démontré que 9 espèces sur 42 peuplant des sites salins en Alberta étaient de type C4.
English: Supporter I, ______________________________________ will support you, in your effort to quit smoking.
French: Gens qui t'aident Moi, ______________________________________ j'aiderai, à cesser de fumer.
English: Last November at Rideau Hall, we held the initial gatherings under the title Art Matters/Le point des arts that are part of a broader reflection on the status and future of creativity in Canada.
French: En novembre dernier nous avons tenu à Rideau Hall les premières rencontres intitulées Le point des arts/Art matters qui prennent place dans une réflexion plus large sur la situation et l’avenir de la création au Canada.
English: PROPOSED TEXT 8.3(b) If the application contains matter other than matter so prescribed or permitted, the International Bureau shall delete it ex officio.
French: TEXTE PROPOSÉ 8.3.b) Si la demande contient des indications autres que celles qui sont prescrites ou autorisées, le Bureau international les biffe d’office.
English: "Administration of justice from the gender standpoint".
French: "Administration de la justice selon les spécificités liées au sexe".
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolutions 57/7 of 4 November 2002 and 58/233 of 23 December 2003);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en oeuvre et appui international (résolutions 57/7 du 4 novembre 2002 et 58/233 du 23 décembre 2003);
English: The rapporteur has seriously misrepresented the human rights situation in Mexico.
French: Le rapporteur a fortement dénaturé la situation des droits de l'homme au Mexique.
English: In 1936 both Carl Ahrens and Homer Watson died. King mourned the loss of two important artists.
French: Carl Ahrens et Homer Watson meurent la même année, soit en 1936, et King pleure la disparition de deux artistes d’envergure.
English: An indirect "acquisition of control" of a Canadian business in any sector other than those sectors identified in Paragraph 8 by an investor of a Contracting Party is not reviewable.
French: Les " acquisitions de contrôle " indirectes d'entreprises canadiennes faites par des investisseurs d'une partie contractante, dans tout autre secteur que ceux signalés au paragraphe 8, ne peuvent faire l'objet d'un examen.
English: Accounts receivable include amounts due from National Committees and other partners for revenues from product sales, private sector fund-raising activities and royalties and miscellaneous receivables.
French: Les chiffres indiqués représentent les sommes dues par les comités nationaux et autres partenaires au titre de la vente de produits et de la collecte de fonds privés, des redevances à percevoir et des créances diverses.
English: In the case of reservations found impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty (draft guidelines 2.5.4 and 2.5.X), it was necessary to establish whether the monitoring mechanism's suggestions, recommendations and opinions were compulsory in nature.
French: Dans le cas des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en œuvre du traité (projets de directive 2.5.4 et 2.5.X), il est nécessaire d'établir si les suggestions, recommandations et opinions de l'organe de contrôle ont un caractère contraignant.
English: The rivers flowing into fjords are fed by rainfall draining from their watersheds and, in summer, by meltwater from mountain snowfields and glaciers.
French: Les cours d'eau qui se déversent dans les fjords sont alimentés par l'eau de pluie s'écoulant de leurs bassins hydrologiques et, en été, par l'eau de fonte venant des champs de neige des montagnes et des glaciers.
English: Provisional Measure No. 2.123-30, of March 27, 2001, determined that the Ministry of Science and Technology would coordinate the works of Inter-ministerial Commission.
French: La mesure provisoire no 2.123-30 du 27 mars 2001 prévoit que le Ministère des sciences et techniques coordonne les travaux de la Commission interministérielle.
English: Brook trout had the highest mortality followed by rainbow trout (Salmo gairdneri), whereas the least mortality occurred in lake trout.
French: L'omble de fontaine a les mortalités les plus élevées. Vient ensuite la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), alors que le touladi est l'espèce la moins sensible.
English: Grain handling undertakings currently provide operational information to the Canadian Grain Commission.
French: Les exploitants d'entreprises de manutention du grain fournissent à l'heure actuelle des renseignements opérationnels à la Commission canadienne des grains.
English: If you feel worse or you are not getting better, see your doctor.
French: Si votre état ne s'améliore pas ou s'il s'aggrave, consultez votre médecin.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Environmental Engineer Remediation Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: For instance, she likes dainty food, but she does not like cooking; the details of cookery offend her, and things are never clean enough for her. She is extremely sensitive in this respect and carries her sensitiveness to a fault; she would let the whole dinner boil over into the fire rather than soil her cuffs.
French: Enfin lattention quelle donne à lextérieur ne lui fait pas oublier quelle doit sa vie et son temps à des soins plus nobles; elle ignore ou dédaigne cette excessive propreté du corps qui souille lâme; Sophie est bien plus que propre, elle est pure.
English: Trancoso is one of the best conserved villages, despite being situated 40 km far from Porto Seguro or 35 km of Arraial d'Ajuda, has definitively a special charme and character.
French: Trancoso est un des petites villages plus conservées, en dépit d'etre situé à 40 kilomètres de Porto Seguro et 35 kilomètres de Araial D'Ajuda, et a définitivement un autre parfum et une énergie différente.
English: It was suggested that when research data (stripped of direct identifiers) is used in combination with data from other individuals, the amalgamation could anonymize it, leaving no linkage to one given individual, which would make blanket consent more acceptable.
French: On a suggéré que lorsque des données de recherche (d’où les identifiants directs ont été supprimés) sont utilisés en combinaison avec des données au sujet d’autres personnes, l’amalgamation pouvait rendre ces données anonymes, si bien qu’il serait impossible de rétablir le lien avec une personne en particulier et qu’un consentement général serait ainsi plus acceptable.
English: Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region and recognizes in that connection the progress made in implementing the Plan;
French: Réaffirme l'importance du plan Puebla-Panamá comme moyen de promouvoir le développement économique et social de la région méso-américaine, et reconnaît à cet égard les progrès accomplis dans l'exécution du plan;
English: It is a good thing that the European Parliament is active in renewing the Union's financial management system.
French: Il convient de se féliciter que le Parlement européen soit, pour sa part, actif dans la réforme du système de gestion financière de l'Union.
English: The average pattern of weather for a particular region.
French: Un ou des changements prolongés dans le régime météorologique normal d’une région.
English: Peter Desbarats and Terry Mosher, The Hecklers:
French: Peter Desbarats et Terry Mosher, The Hecklers:
English: Previous posts: Deputy Head of the Interregional Section on Combating Illegal Drugs Trafficking, Ministry of Interior of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) (1990-1991); Deputy Head, Department of Criminal Investigation, Ministry of Interior (1991-1994); Head, Section on Combating Illegal Drugs Trafficking, Ministry of Interior (1994-1996).
French: Fonctions antérieures : Chef adjoint de la Section interrégionale de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Ministère de l'intérieur de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) (1990-1991); chef adjoint du Département des enquêtes criminelles, Ministère de l'intérieur (1991-1994); chef de la Section de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Ministère de l'intérieur (1994-1996).
English: It described the process and noted that it was being reviewed for publication.
French: Il décrivait l'opération même, dont les résultats étaient en train d'être examinés pour être publiés.
English: Thirdly, a peaceful and stable international environment should be created.
French: Troisièmement, un environnement international pacifique et stable doit être instauré.
English: In a retrospective study using health status and administrative data, Levy et al.
French: Dans une étude rétrospective utilisant l’état de santé et des données administratives, Levy et coll.
English: Several delegations recognized information and communications technology (ICT) as a fundamental enabler of socio-economic development and described their national ICT strategies, plans and programmes, and their recent achievements in formulating enabling policies, implementing national ICT strategies and relevant plans and programmes, providing ICT connectivity to underserved areas, making access to information networks affordable, and utilizing ICT applications to stimulate economic and social development and the growth of the ICT sector.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que les technologies de l'information et de la communication (TIC) constituaient un catalyseur fondamental du développement socioéconomique ; elles ont décrit les stratégies, plans et programmes de leurs pays dans ce domaine ainsi que les succès obtenus récemment pour élaborer des politiques de facilitation, mettre en œuvre les stratégies nationales en matière de TIC ainsi que les plans et programmes pertinents, apporter la connectivité aux régions mal desservies, rendre financièrement abordable l'accès aux réseaux de l'information et utiliser les applications des TIC pour stimuler le développement économique et social et la croissance du secteur de l'informatique et de la télématique.
English: These loans must be repaid within a period of 10 years.
French: Ces prêts doivent être remboursés en 10 ans.
English: The European Parliament has shown continual concern for the defence and the promotion of media pluralism, as an essential pillar of the right to information and freedom of expression enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, which remain fundamental principles in preserving democracy.
French: Le Parlement européen a affiché sa préoccupation constante concernant la défense et la promotion du pluralisme des médias, considéré comme un pilier fondamental du droit à l’information et à la liberté d’expression inscrit à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux, demeurant les principes fondamentaux dans la préservation de la démocratie.
English: Article 11 Eligibility of expenditure Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
French: Article 11 Dépenses admissibles Peuvent faire l’objet d’une contribution du FEM les dépenses exposées à partir de la date à laquelle un État membre commence à fournir des services personnalisés aux travailleurs concernés, après l’annonce des licenciements collectifs.
English: Countries that succeed in attaining these objectives stand to gain in terms of overall employment, given that software production is directly employment creating.
French: La situation générale de l’emploi devrait s’améliorer dans les pays qui atteignent ces objectifs étant donné que la production de logiciels crée directement des emplois.
English: Among the WTO members from transition economies is also the only CIS country that has so far succeeded to become a member - Kyrgyzstan.
French: Le Kirghizistan est le seul pays en transition de la CEI qui a jusqu'à présent réussi à devenir membre de l'OMC.
English: I would like to welcome initiatives taken by the Irish government, including diverting 50% of all household waste away from landfill sites, reducing by up to 65% biodegradable waste consigned to landfill, developing broader waste recovery facilities and reducing methane emissions by up to 80%.
French: C'est pourquoi je tiens à saluer les initiatives prises par le gouvernement irlandais, notamment celles qui consistent à détourner 50 % de l'ensemble des déchets ménagers des décharges, à réduire de 65 % le volume des déchets biodégradables destiné à la mise en décharge, à construire des infrastructures de récupération des déchets plus importantes et à réduire les émissions de méthane jusqu'à 80 %.
English: "ILO Declaration on fundamental principles and rights at work," June 1998, adopted at the 86th session, http://www.ilo.org/public/english/standards/ relm/ilc/ilc86/com-dtxt.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Trade, sustainable development and gender, Papers prepared in support if the themes discussed at the Pre-UNCTAD X Expert Workshop on Trade, development and gender, juillet 1999, doc.
English: "nomination contest" « course à l'investiture » "nomination contest" means a competition for the selection of a person to be proposed to a registered party for its endorsement as its candidate in an electoral district.
French: « parti enregistré » "registered party" « parti enregistré » Parti politique inscrit à titre de parti enregistré au registre des partis prévu à l'article 374.
English: (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, to prevent collision, an electric torch or lighted lantern, if carried, showing a white light in lieu of prescribed lights for a sailing vessel — vessel under oars 6.
French: b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, pour prévenir un abordage, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc, lorsqu'ils existent, au lieu des feux prescrits pour les navires à voile — navire à l'aviron 6.
English: • Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability / by James Lahey (Treasury Board of Canada Secretariat)  "Recent external studies about the comparability of federal compensation to that paid for similar work in the Canadian private sector and at other levels of government claimed that there was a significant and growing premium in favour of the federal public sector.
French: • Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral / par James Lahey (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)  "Après avoir vécu des compressions d'effectifs et des gels des salaires au début et au milieu des années 1990, la fonction publique fédérale a vu sa taille et le total des dépenses consacrées au personnel augmenter assez rapidement à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: The number of business establishments, academic institutions and the robustness of trade and commerce become the basic criteria for selecting venues for such activities.
French: Le nombre d’entreprises et d’établissements universitaires, et le dynamisme des échanges commerciaux deviennent le critère fondamental de sélection du lieu où ces activités seront organisées.
English: Slovenian population by ethnic affiliation (based on 2002 Census)
French: Répartition de la population slovène par appartenance ethnique (chiffres fondés sur le recensement de 2002)
English: A first investment of $12 million under this part of the program will go toward railway grade separations to eliminate three key level crossings: in Smithers, Terrace, and Ashcroft.
French: Un investissement initial de 12 M$ de ce même volet du Programme permettra la séparation et l’élimination de trois passages à niveaux à Smithers, Terrace et Ashcroft.
English: Vast stretches of the North Sea have been protected whilst the spawning season gets under way.
French: De vastes zones de la mer du Nord ont été placées sous protection tandis que la saison du frai commence.
English: For example, firms might behave differently knowing that the subsidy was only an experiment and not part of a long-term policy; they might be less willing to invest in training or to make permanent changes to their workforce -- for this reason, take-up rates might be underestimated.
French: Par exemple, les entreprises pourraient se conduire différemment si elles savent que la subvention est une expérience et non pas une mesure à long terme. Elles seraient peut-être moins prêtes à investir dans la formation ou à apporter des modifications permanentes à leur effectif -- pour cette raison, il pourrait y avoir une sous-estimation des taux de participation.
English: The MRC provides teletypewriters or TTY users and others with the ability to communicate with one another by phone with the help of specially-trained operators.
French: Le SRT fournit aux utilisateurs de téléscripteurs et d'ATS et aux autres la possibilité de communiquer par téléphone avec l'aide de téléphonistes ayant reçu une formation spécifique.
English: At present, there are approximately 2,500-3,000 children of foreign workers living in Israel.
French: Actuellement, de 2 500 à 3 000 enfants de travailleurs étrangers vivent en Israël.
English: If revenue had been 1% lower and total spending 1% higher, the surplus would have been $5.4 billion, or 40% lower than the actual number.
French: Aux fins du budget, cette tâche revient au ministère des Finances, qui se sert des prévisions économiques qui lui sont soumises par les prévisionnistes du secteur privé afin d’élaborer ses propres prévisions budgétaires (revenus et dépenses).
English: On 14 June 2009, one C-130, one B-200 and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 14 juin 2009, un appareil militaire turc de type C-130, un autre de type B-200 et un autre de type C-160 ont enfreint à six reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Free KGM LTR LTR Free LTR LTR
French: KGM LTR LTR En fr.
English: As at 29 August 2008, written replies had been received from Germany (27 May 2008), Mauritius (12 November 2007), the Russian Federation (30 April 2008) and Switzerland (22 July 2008).
French: À la date du 29 août 2008, des réponses écrites avaient été reçues de l'Allemagne (27 mai 2008), de Maurice (12 novembre 2007), de la Fédération de Russie (30 avril 2008) et de la Suisse (22 juillet 2008).
English: The representatives of UNICEF, UNAIDS, the World Bank and the African Development Bank also attended the meeting.
French: Jorge Sampaio. The representatives of UNICEF, UNAIDS, the World Bank and the African Development Bank also attended the meeting.
English: Sensitivity of inputs such as construction costs, upgrade costs, hauling and maintenance costs, deactivation costs, length of time horizon, discount rate, and haul volume were tested within and between two road networks.
French: Le degré de sensibilité des intrants, tels que les coûts de construction, d'amélioration, de camionnage, d'entretien et de désactivation, l'horizon temporel, le taux d'actualisation et le volume transporté, a été évalué et comparé pour deux réseaux routiers.
English: Section 11 Every person who harbours or conceals or prevents, hinders or interferes with the apprehension of any other person knowing or having reason to believe that such other person-
French: Article 11 - Quiconque héberge ou recèle une autre personne ou fait entrave à l'arrestation d'une autre personne en sachant ou en ayant de bonnes raisons de croire que celle-ci :
English: • In February 2002, in the culmination of an effort initiated by Canada during our term as a member, the Security Council adopted new, more comprehensive mechanisms for consulting countries that contribute troops to UN peacekeeping operations.
French: • En février 2002, les efforts menés par le Canada au cours de son mandat en tant que membre du Conseil de sécurité ont culminé par l'adoption de nouveaux mécanismes de consultation plus étendus auprès des pays qui envoient des soldats dans le cadre d'opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Neurodegenerative diseases are one of the leading causes of disability among elderly people, and the problem is becoming worse as a result of the increase in the average lifespan.
French: Les maladies neurodégénératives représentent une des principales causes d'incapacité parmi les plus âgés, le problème devient d'autant plus important que l'espérance de vie moyenne s'allonge.
English: These changes in turn affect the structure and stability of biological communities, often reducing biodiversity.
French: Ces changements, à leur tour, se répercutent sur la structure et la stabilité des communautés biologiques, réduisant souvent la biodiversité.
English: • facilitating informed decision-making by community groups;
French: • faciliter les prises de décisions éclairées par les groupes communautaires;
English: The weather can be also opposed: At normal north-east weather conditions marvelous sunshine, whereas in the north-east, there are big clowds over the island that even cause rain.
French: Contrairement á tout cela peut la méteo jouer un rôle: pendant une situation ordinaire méteorologique du nord-est, on se réjouit magnifiquement du soleil en sud-ouest, pendant qu'au nord-est se collent de grosses nuages sur l'île, qui donnent l'alarme sur les précipitations.