ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians, who are at the interface between the public and the scientific world, must understand science in order to ensure that their decisions are as informed as possible and that they can subsequently explain their choices to the general public.
French: Il faut que l’homme politique, qui est à l’interface entre le public et la science, comprenne la science pour pouvoir prendre des décisions aussi éclairées que possible et pour qu’il puisse ensuite expliquer ses choix aux citoyens.
English: Every practice brings a territory into existence – a dealing territory, or a hunting territory; a territory of child’s play, of lovers, of a riot; a territory of farmers, ornithologists, or flaneurs.
French: Le territoire actuel est le produit de plusieurs siècles d’opérations de police. On a refoulé le peuple hors de ses campagnes, puis hors de ses rues, puis hors de ses quartiers et finalement hors de ses halls d’immeuble, dans l’espoir dément de contenir toute vie entre les quatre murs suintants du privé.
English: • Keeping records guide (RC4409) Related topics
French: • Guide Conservation de registres (RC4409) Sujets connexes
English: 3.3 Transition Provisions for the PCS Expansion Band The band 1910-1930 MHz was identified in 1994 for use by licence-exempt PCS operations.
French: 3.3 Dispositions de transition pour la bande étendue du SCP La bande 1 910-1 930 MHz a été désignée en 1994 pour l’utilisation par les dispositifs SCP exempts de licence (SCP EL).
English: Montreal and Quebec City:
French: Â» Revue canadienne de santÃ© publique, 82(1) : 22â€"26.
English: 3.1 Mission, Vision, Guiding Principles Mission: A cohesive Aboriginal strategy that enables diverse Aboriginal peoples to address the issues affecting their identities and cultures.
French: 3.1 Mission, vision et principes directeurs Mission : une stratégie cohésive permettant aux divers peuples autochtones de s'attaquer aux problèmes qui menacent leur identité et leur culture respective.
English: It shall assess, in particular, the contribution of a proposed emission pathway to a substantial deviation from business as usual emission projections; Matching action to support, in such a way as to maximize cost-efficiency and to strengthen financing for NAMAs, taking into account the capabilities of each country; Validating matched action and support.
French: En se fondant, notamment, sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et sur les conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine régulièrement et, s'il y a lieu, révise ces méthodologies et ces ajustements, en tenant pleinement compte de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: However, the Saint Hilaire initiative is already proving to be an inspiration.
French: Toutefois, l’initiative de Saint-Hilaire fait déjà des émules.
English: Finally, DCC also contracts for and delivers consulting, construction and environmental services on behalf of a number of smaller organizations within DND, including the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), Defence Research and Development Canada (DRDC), the national level joint engineering operations staff (J3 Engineer) and NATO Forces with establishments in Canada.
French: Enfin, CDC passe également des marchés et fournit des services dans les domaines de la consultation, de la construction et de l’environnement pour le compte d’un certain nombre d’organisations plus petites au sein du MDN, dont l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, (ASPFC), l’Agence du logement des Forces canadiennes (ALFC), Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), le Bureau du Système d’alerte du Nord (BSAN), le personnel des opérations de génie conjointes au plan national (J3 Génie) et les forces de l’OTAN ayant des établissements au Canada.
English:  "Cereals" means common wheat, durum wheat, rye, barley, oats, maize, grain sorghum, buckwheat, millet and canary seed.
French:  On entend par "céréales" le froment tendre et dur, le seigle, l'orge, l'avoine, le maïs, le sorgho, le sarrasin, le millet et l'alpiste.
English: Some Member States have engaged in consultations with the Department for Disarmament Affairs with regard to the specific modalities of support for the establishment of the service.
French: Certains États Membres ont entamé des consultations avec le Département des affaires de désarmement sur les modalités spécifiques de leur appui à l'établissement du service consultatif sur les armes légères.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan): The delegation of Azerbaijan submitted a letter to the Secretariat in the context of agenda item 55 (b).
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : La délégation azerbaïdjanaise a remis une lettre au Secrétariat portant sur le point 55 b) de l'ordre du jour.
English: [Original: English] [3 March 2000]
French: [Original : anglais] 3 mars 2000]
English: Moreover, Kazakhstan, though a Muslim majority country, has established the type of secular, multi-ethnic, and multi religious polity that the West is seeking to encourage throughout the Muslim world.
French: En outre, le Kazakhstan, tout en étant un pays à majorité musulmane, a établi le type de régime laïque, multiethnique et multi-religieux que l’Occident cherche à encourager dans tout le monde musulman.
English: WHMIS (and supporting legislation) does not require suppliers to register their controlled products before selling them in Canada, providing that the identity and concentration of all of the hazardous ingredients in the controlled products above prescribed cut-off concentrations have been disclosed on the MSDS which accompanies each controlled product and must be available at the workplace.
French: Le SIMDUT (et les lois y afférent) n’exige pas de la part des fournisseurs qu’ils enregistrent leurs produits contrôlés avant de les vendre au Canada, à partir du moment où ils déclarent l’identité et la concentration de tous les ingrédients dangereux des produits contrôlés qui dépassent le Mai 2000
English: 205 Trends in Higher Education, above note 201, at 66.
French: 200 « Communiqué de presse de la C.-B. sur les écoles à l’étranger »,
English: Total anthropogenic methane emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Total des émissions de méthane d'origine anthropique, compte tenu des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: Later, on 26 February 2007, the Interest Section informed her that she was authorized to enter United States territory, but that she wouldn't be able to participate in the meeting.
French: Le 26 février 2007, la Section des intérêts américains l'a informée qu'elle n'était pas autorisée à pénétrer sur le territoire des États-Unis et qu'elle ne pourrait pas prendre part à la réunion prévue.
English: The problem he had was the GAISF members, which were not recognised federations; there were 22 members of GAISF, all under the general sports federation level although not specifically recognised by the Olympic Movement.
French: Le problème qui se pose est celui des fédérations membres de l’AGFIS qui ne sont pas reconnues par le Mouvement olympique. L’AGFIS compte ainsi 22 membres du niveau fédération générale sportive sans être spécifiquement reconnues par le Mouvement olympique.
English: In Athens, he had raised the issue of cheating, which had preceded the birth of Jesus Christ himself.
French: À Athènes, il a rappelé que tricher existe depuis la nuit des temps.
English: • World Health Day 2005: Healthy Mothers and Children April 5, 2005
French: • La journée mondiale de la santé 2005 : la santé des mères et des enfants 5 avril 2005
English: Events/Conferences Take advantage of various opportunities to learn about a wide range of environment-related topics.
French: Événements et conférences Profitez de nombreuses opportunités pour en apprendre davantage sur une variété de sujets liés à l’environnement.
English: The European Parliament The European Parliament (EP), composed of 785 Members, is elected by the citizens of the European Union to represent their interests.
French: II.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > MegaPrime MegaPrime Next-generation Wide Field Imaging for CFHT The ATRG-V was involved in the design, manufacture and testing for components for the new wide-field imager now in use on the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT).
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > MegaPrime MegaPrime L'observation à grand champ de la prochaine génération pour le TCFH Le Groupe de recherches en technologie astronomique de Victoria avait participé à la conception, à la fabrication et aux essais d’éléments du nouvel imageur grand champ utilisé actuellement dans le télescope Canada-France-Hawaii.
English: Similarly, practitioners require considerable current and reliable data relevant to the project setting, as well as the requirements of a particular jurisdiction.
French: Les gestionnaires ont besoin d’un très grand nombre de renseignements et de connaissances à chacune des étapes de la gestion, de la mise en application et de l’évaluation des processus d’évaluation environnementale : législation, règlements, lignes directrices, responsabilisation et autres éléments de gestion.
English: The simple facts had to be stated and the parental idea developed that the King is the great father of the Indians, watchful over their interests, and ever compassionate.38 To see how this potentially unpalatable reality was presented to the Indian people, we should join Duncan Campbell Scott and his fellow commissioners on their canoe trips through the northern wilds in the summers of 1905 and 1906.
French: Depuis les années 1870, l'Ontario et le Québec menaient un combat d'arrière-garde contre le Dominion - et l'un contre l'autre - au sujet de la question suivante : qui était responsable du versement des rentes plus élevées dues aux Indiens des lacs Huron et Supérieur en vertu de la clause "ascenseur"contenue dans les traités Robinson (1850) négociés au nom de l'ancienne province du Canada Ouest.78 Cette question fut débattue à différents niveaux puis fut tranchée par le comité judiciaire du Conseil privé; le Dominion perdit sa cause encore
English: In relation to the penalties for breaches of the doping regulations, the question is then whether there is a correspondence between the penalty and the offence that has been committed.
French: Dans le cadre des peines pour infraction à la législation sur le dopage, la question qui se pose, c'est de savoir s'il existe une correspondance entre la sanction et le délit commis.
English: • Targeting family violence prevention programs to key sectors of the population who would not otherwise obtain the message is effective. 
French: • Il est efficace d'axer des programmes de prévention de la violence familiale sur des tranches de la population à qui on ne communique habituellement pas de messages de cette nature;
English: 1.2.4 Good Manufacturing Practices (GMP) Regulation In December 1978, the FDA Good Manufacturing Practices (GMP) Regulation became effective.
French: 1.2.4 Règlement sur les Bonnes pratiques de fabrication En décembre 1978, le règlement sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) de la FDA est entré en vigueur.
English: Due to the need to improve and make the measures more adequate and efficient towards the challenges regarding the prevention and combat the transnational organized crime, the Government of Angola has been carrying out a study in order to identify sectors requiring technical assistance.
French: Étant donnée la nécessité d'améliorer les mesures et de les rendre plus pertinentes et plus efficaces au regard des difficultés liées à la prévention et à la répression de la criminalité organisée, le Gouvernement angolais a entrepris de déterminer les domaines dans lesquels une assistance technique était requise.
English: The issue to be determined is whether a Board of Referees can or cannot compel the Commission to produce documents that it refuses to submit to the Board.
French: Il s'agit de trancher si un conseil arbitral a ou non compétence pour contraindre la Commission à produire les documents qu'elle refuse de lui présenter.
English: Filter washings through ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: Conserver le contenu du bécher pour la détermination des saletés lourdes.
English: The Committee has the following objectives: coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Le comité a les objectifs suivants: coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et le piratage; éducation du public; assistance; coordination en vue de l’organisation de programmes de formation nationaux et régionaux à l’intention de toutes les parties prenantes et échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits grâce à la création d’un forum électronique.
English: The government has created a number of new tools to advance research and innovation, which have been spectacular.
French: Le gouvernement a créé de nouveaux outils spectaculaires pour faire progresser la recherche et l´innovation.
English: However, Commerce's matching criteria do not dictate what price adjustment it must make.
French: Toutefois, les critères de rapprochement du Département du commerce ne dictent pas quel ajustement de prix il doit effectuer.
English: The Task Force also assisted the Vendor Review Committee in its screening and evaluation of vendors and individuals seeking to do business with the United Nations.
French: L'Équipe spéciale a également aidé le Comité dans l'examen et l'évaluation des fournisseurs et des particuliers désireux de passer un contrat avec l'Organisation.
English: ◦ the minimum size for a NIHB program to limit risk
French: ◦ l'effectif minimal aux fins du Programme des SSNA pour limiter les risques;
English: 2(1)): "(a) in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work, or (b) any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59 (b)."
French: Zone d’étude locale : une aire spatiale dans laquelle sont évalués les effets locaux (p. ex., dans le périmètre proche de l’action où on prévoit des effets directs. Zone d’étude régionale : la zone spatiale où se fait l’évaluation des effets cumulatifs (s’étendant plus loin que l’empreinte du projet et où les effets directs et indirects s’exercent).
English: In the nine-month reference period from 1 April 2009 to 29 December 2009, there were 140 redundancies in two companies in the Dutch region of Drenthe.
French: Au cours de la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er avril 2009 et le 29 décembre 2009, 140 licenciements ont eu lieu dans deux entreprises de la région néerlandaise de Drenthe.
English: I also noted a marked improvement in the situation in the capital and the surrounding area, as evidenced by the speed with which hundreds of thousands of displaced persons and refugees, who had been forced to flee under the Taliban regime, had returned to their former homes.
French: J'avais aussi pu constater une amélioration sensible de la situation dans la capitale et à ses abords, amélioration caractérisée par un retour rapide dans leurs anciens foyers de centaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés, obligés de fuir sous le régime taliban.
English: Bolivia and Viet Nam also mention the issue of land rights as being linked to income generation and gender equality.
French: La Bolivie et le Viet Nam indiquent en outre que la question des droits fonciers inﬂuence la génération de revenus, ainsi que de l’égalité entre hommes et femmes.
English: In summary, the Selection Board acted unreasonably in the assessment of the appellant's qualifications.
French: En résumé, le jury de sélection a évalué les qualités de l'appelant de manière déraisonnable.
English: Data will not be passed on to third parties.
French: Les données ne sont pas transmises à des tiers.
English: Section 46 of the Canada Elections Act should be amended to permit the Chief Electoral Officer to retain and employ, for purposes of updating the National Register of Electors, information that is provided from any source authorized under the Act but which is not incorporated into the Register under section 44.
French: L'article 46 de la Loi électorale du Canada devrait permettre au directeur général des élections de conserver et d'utiliser, aux fins de mise à jour du Registre national des électeurs, les renseignements fournis par toute source autorisée par la Loi mais ne faisant pas partie du contenu du registre selon l'article 44.
English: Macao also faces a whole range of challenges concerning the quality of its environment: most notably maintaining and managing the architectural and cultural heritage, air and water quality, energy efficiency, waste treatment and low emission standards for vehicles.
French: Macao doit également relever toute une série de défis qui ont trait à la qualité de son environnement et surtout à la préservation et à la gestion d'un certain nombre d'éléments (gestion du patrimoine architectural et culturel, qualité de l'air et de l'eau, rendement énergétique, traitement des déchets et respect de normes d'émissions plus strictes par les véhicules).
English: Addiction Treatment Services Services for pregnant substance-using women are delivered through a network of government ministries (separate from government), alcohol and drug commissions, funded local voluntary agencies, and self-help networks such as Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous and Women for Sobriety.
French: Services de traitement de la toxicomanie Les services pour les femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes sont offerts par un réseau de ministères gouvernementaux (distincts du gouvernement), de commissions des alcools et des drogues, d’organismes bénévoles financés localement et des organisations d’entraide comme les Alcooliques Anonymes, les Narcotiques Anonymes (NA) et Women for Sobriety.
English: For a complete list of Panel recommendations please refer to Appendix 1.
French: Une liste complète de ces recommandations figure à l'annexe 1.
English: No matter which fritkot you're at, try to be adventurous and have something other than ketchup or mayonnaise on your fries. Of the selection of bizarre sauces you've never seen before, "andalouse" is probably the most popular with the locals.
French: Pour les amoureux des designers, rendez-vous dans les boutiques la rue Antoine Dansaert, prolongement de la rue Auguste Orts, qui démarre en face de la Bourse.
English: Physicians also have concerns about quality of work life, but they tend to have more direct control over their working conditions than do nurses.
French: Les médecins se soucient eux aussi de la qualité de leur vie professionnelle, mais ils exercent généralement un contrôle plus direct sur leurs conditions de travail que les infirmières.
English: • The allocations memoranda and other memoranda to Cabinet (MCs)
French: • Mémoires sur les affectations et autres mémoires au Cabinet (MC)
English: • The Postdoctoral Training program as well as the Education programs should involve mentors, knowledge brokers and educators from more than one institution.
French: • Le programme de formation postdoctorale et les programmes d'éducation devraient faire appel à des mentors, à des courtiers de connaissances et à des éducateurs issus de plus d'un établissement.
English: He was then told that replies were indeed sent to the Permanent Mission in Geneva for onward transmission.
French: On lui a ensuite dit que des réponses avaient bien été envoyées à la Mission permanente à Genève, qui était chargée de les faire suivre.
English: Sports Events - The Department developed and distributed the Federal Policy for Hosting International Sport Events and the associated Assessment Guide.
French: Manifestations sportives - Le Ministère a élaboré et distribué la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales et un guide d’évaluation à ce sujet.
English: CIHR was given a broad mandate with a problem-based and strategic approach to health and our health care system, building on a strong foundation of research excellence.
French: Les IRSC ont reçu un mandat élargi qui favorise une approche stratégique et axée sur la résolution de problèmes par rapport à la santé et à notre système de santé, qui s’appuie sur une solide fondation d’excellence en recherche.
English: • we set and enforce professional standards for the administration of estates.
French: • nous fixons et faisons appliquer des normes professionnelles pour l'administration des actifs.
English: Evidence-based decision making Most of the Budget measures I have listed target information and knowledge as the key ingredient to reform the Canadian health system.
French: Prise de décision fondée sur l'information Dans la majorité des mesures budgétaires dont j'ai parlé, l'information et les connaissances sont les éléments clés de la réforme du système canadien de la santé.
English: SIGNS, NOTATIONS, SYMBOLS Note:
French: FONDS PARTAGÉS EN DEUX OU EN QUATRE Note:
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more Bull.
French: L’objectif de l’accord sur les visas est de faciliter, sur la base de la réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l’UE et du Monténégro pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: The purpose is to improve interagency communication among agencies providing serves to the unemployed.
French: L’objectif est d’améliorer la communication entre les organismes qui assurent des services aux personnes en chômage.
English: Amendment 11 to Annex 17 strengthens the chain in many areas:
French: L'amendement 11 de l'annexe 17 renforce la chaîne dans bien des domaines :
English: The plant is glandular to glandularhairy above, and hairy below.
French: Le haut de la plante est de glanduleux à glanduleux-pubescent alors que le bas est pubescent.
English: We are a portuguese 3D visualization office looking for architecture/design offices to sell our products. Portfolio...
French: CRIAÇAÕ E REVENDA DE TODAS AS RAÇAS DE CAÊS :POSSO AJUDA-LO A ENCONTRAR O SEU AMIGO DE QUATRO PATAS SEJA ELE QUE RAÇA...
English: 15.4 The Commission investigated the events in El Fasher locality, hearing more than 15 witnesses who testified under oath.
French: Dans la localité de El Fasher, la Commission a entendu sous serment plus de 15 témoins.
English: Deadline for submission of Letters of Intent.
French: Date limite pour la présentation des lettres d’intention.
English: Sandblasting is prohibited.
French: Inverser le bateau sur la rampe d’accès pour travailler de l’autre côté.