ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 mentions specific action to enable progress for women in employment and the reduction of gender-based segregation in the labour market, including addressing the roots of the gender pay gap, to reconcile work and private life, including access to care for children and other dependants.
French: L’article 3 mentionne une action spécifique visant à renforcer la participation des femmes dans l’emploi et la réduction de la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, y compris l’analyse des sources de la différence de salaire entre les femmes et les hommes, la conciliation de la vie professionnelle et privée, l’accès aux soins pour les enfants et autres personnes à charge.
English: Agenda item 89 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 89 de l'ordre du jour La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
English: Where the two-tier system of government is in operation, the planning function is split between the tiers.
French: Là où il existe un système de gouvernement à deux niveaux, la fonction de planification est partagée entre les deux niveaux.
English: The contractor concluded there is no evidence of hazardous material or buried drums containing hazardous chemicals at the 11 assessment sites within the CFB Gagetown Range and Training Area.
French: L’entrepreneur a conclu qu’il n’y avait aucune trace de matière dangereuse ni de barils enfouis contenant des produits chimiques dangereux dans les 11 sites suspects du champ de tir et du secteur d’entraînement de la BFC Gagetown
English: Both had a nice ring but I opted instead for Shrinking the Atlantic.
French: Les deux sonnaient bien, mais j'ai choisi de parler plutôt du rétrécissement de l'Atlantique.
English: This greeting is available for download and can be found on the Prime Minister’s website at: http://pm.gc.ca/canadaday .
French: Ce message peut être téléchargé depuis le site Web du Premier ministre à l’adresse : http://pm.gc.ca/feteducanada .
English: Mr. Lefebvre testified that he had talked to Mr. Williamson and found that indeed the matter could not be pursued further.
French: M. Lefebvre, dans son témoignage, a déclaré qu’il avait discuté avec M. Williamson et conclu qu’effectivement, il n’y avait pas moyen de poursuivre les démarches.
English: The efforts of UNMOP to convince the parties to devise means of implementing the confidence-building measures proposed by the Secretariat have not been entirely successful and the positions of the parties on the options package as a whole continue to reflect their differing interpretations of the Prevlaka dispute.
French: Les efforts déployés par la MONUP afin de convaincre les parties de mettre au point des moyens permettant d'appliquer les mesures de confiance proposées par le Secrétariat n'ont pas été entièrement couronnés de succès, et, dans l'ensemble, les positions des parties sur l'ensemble d'options continuent de refléter leurs interprétations divergentes du différend de Prevlaka.
English: 9 > No. 26 (12 July 2006) > Families, soldiers attend pre-deployment send-off > Photo : Final Preparations 12 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Familles et soldats participent à la cérémonie préalable au déploiement > Photo :
English: When I was growing up, up North, people, kids especially would play out all day long and all night long.
French: Pendant mon enfance, dans le grand Nord, les gens, les enfants en particulier jouaient à l’extérieur toute la journée et toute la nuit.
English: I voted in favour of the resolution on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order.
French: J'ai voté pour la résolution sur le projet de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la décision de protection européenne.
English: Upper Bow Ecological Management Area, Lake Louise Region © Parks Canada A larger version of the Upper Bow Ecological Management Area, Lake Louise Region Strategic Goals To sustain the population of grizzly bears and other sensitive species.
French: Région de Lake Louise © Parcs Canada Version plus grande de la zone de gestion écologique du cours supérieur de la Bow : Région de Lake Louise Objectifs stratégiques Assurer la subsistance de la population de grizzlis et d’autres espèces vulnérables.
English: The recommendations have been approved for action by the Secretary-General and, upon enquiry, the Committee was informed that a number of the recommendations within the purview of the Secretary-General were currently under implementation.
French: Le Secrétaire général a approuvé les mesures recommandées et, selon les informations que le Comité consultatif a obtenues à sa demande, il prévoit d'appliquer celles qui sont de son ressort.
English: This is the direction in which we were moving and indeed the Council favoured the entry into negotiations with Cuba.
French: C'est la direction que nous suivions et en effet le Conseil a préconisé l'ouverture de négociations avec Cuba.
English: The greatest growth in average contributions was registered by those with incomes from $60,000 to less than $80,000 (42%), and the least (20%), by those with less than $10,000.
French: La cotisation moyenne pour chaque groupe dâge a augmenté au cours de la période, la plus grande croissance étant enregistrée dans le groupe dâge des 25 à 44 ans (un peu moins de 40 %), et la plus faible chez les jeunes et les personnes âgées (65 ans et plus), chaque groupe ayant un taux de croissance de 19 %.
English: – Ensure implementation of the law on freedom of association and of assembly in accordance with the relevant clauses of the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
French: – Assurer la mise en œuvre de la loi concernant le droit d’association et d’assemblée conformément aux dispositions spécifiques du Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques en la matière.
English: WHAT - The plan is an assessment of work to be done and a way of measuring progress.
French: QUOI - Le plan est une évaluation du travail à accomplir et une façon de mesurer les progrès réalisés.
English: The School Fee Abolition Initiative, in which UNICEF collaborates with the World Bank and the Association for the Development of Education in Africa, has supported efforts in 23 countries.
French: L'Initiative visant à supprimer les droits de scolarité, que l'UNICEF mène en collaboration avec la Banque mondiale et l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique, a soutenu les efforts déployés dans 23 pays.
English: The Standing Committee endorsed principles leading to such reporting and proposed that the government continue to seek ways of improving reporting to Parliament by:
French: Le Comité permanent a approuvé les principes menant à l'établissement de ces rapports et il a proposé que le gouvernement continue de chercher des façons d'améliorer la présentation de rapports au Parlement en :
English: Local capacities for situation assessment, planning, monitoring and project implementation have been strengthened.
French: Les moyens locaux d'évaluation de la situation, de planification et de suivi de la mise en oeuvre des projets ont été renforcés.
English: Ontario's action plan is aimed at protecting those most vulnerable to lead: pregnant women and young children living in older neighbourhoods in certain communities.
French: ▪ Un nouveau règlement est proposé pour obliger les municipalités à faire mesurer régulièrement le plomb dans des échantillons d'eau pris à un certain nombre de robinets précis.
English: UNHCR informed that different displacements have occurred at different times, in different parts of the country and for different reasons, and that, therefore, finding durable solutions will be neither easy nor quick.
French: Le HCR a indiqué que différents déplacements s'étaient produits à des moments différents, dans différentes parties du pays et pour des raisons différentes, et qu'il serait donc ni facile ni rapide de trouver des solutions durables.
English: Culture: a growing focus of EC Development Cooperation By Denis Baresch, EC Policy Ofﬁcer Human and Social Development Culture is rapidly emerging as a new frontier of European Union (EU) development cooperation.
French: La culture, un aspect en plein essor de la Coopération au développement européenne Denis Baresch, DG Développement, politiques pour le developpement social et humain La culture est en passe de devenir un nouvel axe de la coopération au développement de l’Union européenne.
English: Come and see us, or contact us online , and we will answer all your questions with great pleasure.
French: Venez nous voir ou communiquez avec nous en ligne , et nous répondrons à toutes vos questions avec grand plaisir.
English: The importance of heightening awareness of and promoting support for the project has been highlighted at the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held at Cairo on 20 and 21 June last.
French: Le Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, qui s'est tenu au Caire les 20 et 21 juin 2000, a souligné qu'il importe de sensibiliser l'opinion à ce projet et d'obtenir des concours à son appui.
English: However, it is more contentious to suggest that organisations need to change what they do to support the goal of a more diverse and inclusive workforce.
French: En revanche, affirmer que les entreprises doivent, elles aussi, changer pour encourager une main-d’œuvre plus diversifiée et inclusive est plus audacieux.
English: 12.1 Anything addressed to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, email: internet@ nrdv.ca, fax number 416-962-7797, or to any other address or fax number of which the sender has been notified.
French: 12.1 Toute communication adressée à la SCGDV est envoyée au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, courriel : internet@nrdv.ca, numéro de télécopieur 416-962-7797, ou à une autre adresse ou à un autre numéro de télécopieur dont l’expéditeur a été avisé par écrit.
English: The LateRooms rates for Ard-na-coille 5 Star Guest House in Newtonmore are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ard-na-coille 5 Star Guest House à Newtonmore comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It makes a very significant contribution.
French: Celui-ci représente une contribution très importante.
English: The liaison offices will also report to United Nations Headquarters, providing evaluations of local political developments in the respective countries.
French: Les deux bureaux de liaison rendent directement compte aux services du Siège de l'ONU, auxquels ils adressent des études de l'évolution de la situation politique dans les pays où ils sont situés.
English: The part regarding the change to the BRS is now being tested.
French: La partie relative aux modifications apportées aux BRS est en cours d'essai.
English: • As a result of its awareness-raising and advisory services, especially those for men, secure the recognition of 14 minors without having to resort to lengthy, cumbersome procedures, thereby avoiding an unnecessary waste of time and money, and persuade fathers to behave more responsibly;
French: • Grâce aux activités de sensibilisation et de conseil dont les personnes concernées, en particulier les hommes, sont les bénéficiaires dans cette Unité, 14 mineurs ont été reconnus par leur père sans qu'il ait été besoin pour cela d'une procédure longue et compliquée, ce qui a permis d'éviter une perte de temps et des coûts inutiles et de renforcer la paternité responsable;
English: Future of the laboratory and analytical use exemption (decision XV/8).
French: Domaines d'action proposés aux Groupes d'évaluation pour les rapports quadriennaux à soumettre en 2010 (article 6 et décision XV/53).
English: In the case of the Energy Infrastructure Services Project II for example, the Asian Development Bank and the United Kingdom’s Department for International Development (DFID) indicated that they are working closely with CIDA to ensure that the capacity development gains in the project are built into the operational plans of projects which are in the negotiation stages.
French: Dans le cas du projet Services d’infrastructure énergétique II, par exemple, la Banque asiatique de développement et le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni ont indiqué qu’ils travaillaient actuellement en étroite collaboration avec l’Agence pour assurer l’intégration des gains acquis au niveau du renforcement des capacités dans le cadre du projet aux plans opérationnels de projets qui en sont à l’étape de la négociation.
English: • Canada’s International Market Access Priorities 2001 – Canada's International Market Access Priorities 2001 - Information Technology Agreement International
French: • Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2001 – Accord sur les technologies de l’information À l’échelle internationale
English: Formaldehyde-induced anaphylaxis after dental treatment?
French: Formaldehyde-induced anaphylaxis after dental treatment?, Contact Dermatitis 24: 307-309.
English: Opted not to count LWOP pensionable service (single rate) 1 N/A
French: A choisi de ne pas compter la période de CNP ouvrant droit à pension (taux simple) 1 S.O.
English: Mechanisms for the settlement of cross-border conflicts, especially those linked to competition for access to natural resources, should be developed at the regional and subregional levels to limit the impact of such conflicts on flows of environmental migrants.
French: Il conviendrait d'élaborer, aux échelons régional et sous-régional, des mécanismes pour le règlement des conflits transfrontières, en particulier ceux qui découlent d'une rivalité entre différents groupes pour l'accès aux ressources naturelles, afin de limiter l'impact de tels conflits sur les mouvements de migrants écologiques.
English: (f) Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) (Law 2918/2001);
French: f) La Convention sur les pires formes de travail des enfants (No 182) (loi 2918/2001);
English: Among non-governmental organizations, the following provided information that may be considered of note.  Victim Support (UK) reported that the European Forum for Victim Services had set up a committee to look at the specific issue of training for people working with victims of crime.
French: S'agissant d'organisations non gouver-nementales, on pourra prendre note des informations suivantes: Victim Support (Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord) a signalé que le Forum européen sur les services aux victimes avait mis en place un comité chargé d'étudier la question spécifique de la formation des personnes travaillant avec les victimes d'actes criminels.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 40 Paragraph 6, point e (e) the clause should be based on reciprocity; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 40 Paragraphe 6, point e) e) la clause devrait reposer sur la réciprocité, (suppression) Or. es
English: There are over 20 million followers of different religions.
French: Le pays comptait plus de 20 millions d'adeptes de diverses religions.
English: Items 2 and 6 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director -- Annual report of the Administrator -- Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2005 [A C E F R S]
French: Points 2 et 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de la Directrice exécutive -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2005 [A A C E F R]
English: It identifies obstacles to service delivery, describes approaches to overcome them, discusses ways to meet capacity building and technical assistance needs of CBOs, identifies challenges remaining, and provides practical advice from actual experience in NYS.
French: Il identifie les obstacles à la prestation des services, décrit les approches pour les surmonter, parle des moyens de répondre aux besoins d'assistance technique et de renforcement des capacités des organismes communautaires. Il identifie les défis qui restent à relever et fournit des conseils pratiques à partir de l'expérience de l'État de New York.
English: Playing a part in bringing forward the broadest possible public debate on the purpose, content, and finality of science and technology in Europe would be important and should become fundamental as the Sixth Framework Programme progresses.
French: Il serait important de contribuer à lancer un débat public le plus large possible sur l'objectif, le contenu et la finalité de la science et de la technologie en Europe, et ce débat devrait devenir central durant l'application du sixième programme-cadre.
English: I created this model, my first car, for a friend and happy owner of a Nassau Blue '66 Stingray.
French: J'ai créé ce dessin pour un ami, heureux propriétaire d'une de ces merveilles de 1966.
English: Applications come in from cities and municipalities which have twinning arrangements with foreign municipalities and are involved in a wide range of activities to develop the relationship with their European partners.
French: Il s’agit de villes et de communes européennes qui ont fait l’expérience du jumelage avec des communes étrangères et qui s’emploient toutes activement à développer leurs relations avec leurs communes partenaires.
English: While individually they could turn out differently, together they reduce the likelihood of missed targets.
French: Même si l'évolution de ces variables, prises individuellement, pourrait différer des prévisions, leur regroupement réduit la possibilité de ne pas atteindre les objectifs.
English: The film shows adolescent girls participating in work and recreation activities and enjoying unrestricted mobility.
French: Ce message montre des adolescentes qui participent à des activités professionnelles ou récréatives tout en jouissant d'une mobilité sans entrave.
English: Project funds are sought from various authorities, including the Ministry of Education and Cultural Services and from foreign cultural representations.
French: Diverses instances sont sollicitées pour financer ces projets, y compris du Ministère de l'éducation et les services culturels ainsi que les représentations culturelles étrangères.
English: During any proceeding, when the person concerned, who is aware or has been informed of his right to counsel, decides to represent himself/herself, he cannot attack the procedure at some later stage on the ground that he had not been represented by counsel.
French: Lorsque, dans toute procédure, la personne concernée, consciente ou ayant été pertinemment informée de son droit de recourir aux services d'un avocat, décide d'agir pour son propre compte, elle ne peut, plus tard, attaquer la régularité de la procédure pour le motif qu'elle n'a pas été représentée par un avocat.
English: I would particularly like to say how much we appreciated Grace Akallo's very poignant testimony this morning.
French: Je voudrais dire tout particulièrement combien nous avons apprécié ce matin le témoignage fort poignant de Grace Akallo.
English: The contract was signed by the outside counsel on 28 July 1997, some three months after the work had commenced.
French: Le contrat a été signé par le conseiller extérieur le 28 juillet 1997, quelque trois mois après le commencement des travaux.
English: • PA ACA00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACA00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The delivery region for the EMOTION products ordered on the Emotion-paris.com website covers most of the countries in the world.
French: La zone de livraison des produits EMOTION commandés sur le site Emotion-paris.com couvre la plupart des pays du monde.
English: The 2003 Ordinance on the Prevention of Prostitution clearly stipulates the responsibilities of concerned bodies in education and communication activities including their contents:
French: L'ordonnance de 2003 relative à la prévention de la prostitution détermine clairement les responsabilités respectives des organismes concernés en matière d'activités d'éducation et de communication, ainsi que la teneur de ces activités:
English: To respond to the demand for rented housing at controlled rents that are accessible to low-medium income households, a “National Fund for Rented Housing” as envisaged by Act No.  431/1998 has been set up.
French: Pour faire face à la demande de logements à loyer réglementé qui soient accessibles pour les ménages à revenu faible ou moyen, on a créé le “Fonds national du logement locatif” prévu par la Loi N° 431/1998.
English: The impact of these updated wind speeds is quite significant because it affects the air-water mass transfer coefficient. kol is calculated from the water-side and air-side mass transfer coefficients following (2) The equation for the water-side mass transfer coefficient is (Galarneau et al, 2000): (3) The exponent will change depending on wind speed: if U10<3.6 then -0.66 is used for the exponent and if U10=3.6 then -0.5.
French: L'impact de ces vitesses de vent mises à jour est très significatif parce qu'il affecte le cefficient de transfert de masse air-eau. Kol est calculé à partir des coefficients de transfert de masse du côté de l'eau et du côté de l'air selon: (2) L'équation du coefficient de transfert de masse du côté de l'eau est (Galarneau et al, 2000): (3) L'exposant changera selon la vitesse de vent: si U10<3.6, alors -0.66 est utilisé pour l'exposant, et si U10=3.6, alors -0.5 est utilisé.
English: The rules can be seen as complex and difficult to apply in practice in consistent, predictable and realistic ways.
French: Les règles de protection des données peuvent être perçues comme complexes et difficiles à appliquer de manière cohérente, prévisible et réaliste.
English: And I've done it in Latin America. When Lula da Silva was elected in Brazil I went down there to live, hoping to witness and be part of a great leap forward.
French: Voici un credo que nous avons sans cesse répété autour de notre salle de presse tout le mois dernier en voyant les réactions des gens à la crise d'Atenco, qui passaient de l'héroïque à l'effective jusqu'à la maniaco-dépressive de ceux qui choisissent, dans le feu de l'action, de se plaindre et de lancer des flèches au lieu de travailler pour sortir nos gens de là : dans les moments de crise morale, se révèle le vrai caractère de chaque individu.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts visant à organiser des programmes de formation et de sensibilisation à la Convention et aux droits de l'homme en général, à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: Alex Lamontagne B. Sc., M. A. Program Coordinator Multidisciplinary Research Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave.
French: Alex Lamontagne B. Sc., M. A. Coordonnateur des programmes Recherche Multidisciplinaire Instituts de recherche en santé du Canada 410 Laurier Ave.