ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual capital expenditures were $184.4 million, which was $23 million lower than total authorities.
French: Les dépenses en capital réelles s'élèvent à 184,4 millions de dollars, soit à 23 millions de moins que les autorisations totales.
English: The total number of births in 2002 was 141,276, at a birth rate of 12.6 per 100 inhabitants.
French: En 2002, le pays a enregistré 141 276 naissances, soit un taux de natalité de 12,6 x 100 habitants.
English: No Prior National Application or Registration 02.08 The filing of an international application does not require any prior national application or registration.
French: Une demande nationale ou un enregistrement national préalable n’est pas nécessaire 02.08 Aucune demande ou enregistrement national préalable n’est nécessaire pour effectuer une demande internationale.
English: Home Topics Ethics Research Research Jan.
French: Accueil Thèmes Éthique Recherche Recherche janv.
English: In contrast with the North American S and P groups, the European intersterility groups could not be distinguished from each other on the basis of individual isozyme loci, although significant differences in allele frequencies exist between European S and P groups.
French: Contrairement aux groups nord-américains S et P, les groupes d'incompatibilité européens ne peuvent être distingués les uns des autres sur la base des lieux isozymiques individuels, bien qu'il existe des différences significatives dans les fréquences d'allèles entre les groupes européens S et P. Ceci suggère que l'évolution aurait procédé à des taux différents chez les divers groupes d'interstérilité ou que des barrières d'interstérilité seraient apparues plus tard dans les populations européennes comparativement aux populations nord-américaines de l’H. annosum.
English: In a resolution adopted on 20 November ( 5 ), the European Parliament expressed reservations at the outcome of the summit given the EU's stance on the situation in Chechnya.
French: Par une résolution adoptée le 20 novembre ( 5 ), le Parlement européen a exprimé des réserves quant aux résultats de ce sommet eu égard, notamment, aux positions de l'Union européenne vis-à-vis de la situation en Tchétchénie.
English: In the Tribunal’s opinion, to the extent that a bidder is able to demonstrate that its proposed products are equivalent to the items specified in the RVDs, as is contemplated by Article 14 of the NESS DISO and the terms of each RVD, they would meet the requirements of the procurements.
French: Il n’est pas persuadé non plus que TPSGC était tenu de fournir des renseignements additionnels sur l’équipement et l’environnement de réseau en place dans les ministères clients pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter une offre équivalente conforme.
English: On the ground floor several doors connect (or used to connect) with other chambers.
French: Dans le rez-de-chaussée il y a plusieurs portes qui communiquent (ou communiquaient) les chambres.
English: Implications Given that there is so little emphasis on the organizational relationships between the VHS and the formal health sector in the literature and in publications arising from the sector itself, one must ask why this is important to consider?
French: Incidences Étant donné que les ouvrages recensés et les publications du secteur bénévole lui-même portent rarement sur les rapports organisationnels entre le SBS et le système formel de santé, il faut se demander pourquoi il est si important de les étudier.
English: MJ urged us not to see the world in "Black and White" and pleaded we should "Heal the World". He inspired us to see the "ABC" of life and reminded us of how difficult it could be to "say goodbye".
French: C'est ce produit médical qui aurait été trouvé chez Michael Jackson, d'après le site TMZ qui a révélé la mort de Bambi en exclusivité mondiale.
English: The housing situation is still also extremely inadequate, with an occupation rate of more than seven persons per dwelling in a context where it is difficult to implement social housing programmes quickly.
French: La situation du logement reste également très précaire avec le taux d'occupation supérieur à 7 dans un contexte de difficulté de réalisation rapide des programmes de logements sociaux.
English: Finally, he must act on his campaign promises to build a more prosperous and confident Korea.
French: Enfin, il doit tenir les promesses de sa campagne en vue de construire une Corée plus prospère et confiante.
English: • 013 - Justice BIU00 Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Description:
French: • 013 - Justice BIU00 Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada Description:
English: They were taken before a magistrate and remanded in custody at the Melbourne Assessment Centre, Victoria, where they were segregated from convicted prisoners.
French: Ils ont été déférés devant un magistrat (Magistrate) et placés en détention provisoire au Centre d'évaluation de Melbourne (État de Victoria), où ils étaient séparés des condamnés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary. « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, and His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, during the State Salute.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État au Canada de Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, et Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie, durant le salut vice-royal.
English: On the one hand, the number of people in benefit schemes was increasing rapidly and needed to be kept in check.
French: D'une part, le nombre de bénéficiaires des régimes d'allocations est en progression rapide et doit demeurer sous contrôle.
English: Nevertheless, there is an intermediary class of amateurs who understand the basic professional jargon and who have a more specific interest in a given field than the general public.
French: Cependant, il existe une classe intermédiaire d'amateurs qui comprennent l'essentiel du jargon professionnel et ont des intérêts plus pointus que le grand public.
English: At the outset of an SR&ED project, a taxpayer may not know whether materials used in a project will be consumed or will instead be incorporated into a product that has some value either to the taxpayer or to another party.
French: Lors du lancement d'un projet de RS&DE, le contribuable ne saura pas nécessairement si les matériaux qui seront utilisés seront consommés ou s'ils seront incorporés dans un produit ayant une valeur pour lui ou un tiers.
English: ADM(HR-Mil) require CFMG to report on the actions that will be taken to adhere to fundamental project management practices.
French: Le SMA(RH-Mil) devrait exiger que le GMFC fasse rapport des mesures qu’il prendra pour se conformer aux pratiques fondamentales de gestion de projets.
English: Risks of governance, training & development, political environment, and availability of market-ready product external shock
French: Risques liés à la régie interne, à la formation et au perfectionnement, au contexte politique, à la disponibilité de produits prêts pour le marché et à un choc externe.
English: • Discussions Underway with Lockheed Martin for C-130 J Model Aircraft
French: • Discussions en cours avec Lockheed Martin au sujet des aéronefs C-130 de type J
English: They were then told to enter their credit card number.
French: On leur demandait par la suite d'entrer leur numéro de carte de crédit.
English: When a Board uses expressions such as, "no new evidence", it implies to me the Board considers the Commission's decision as, at least prima facie correct, unless the claimant produces some evidence, not already in the file record.
French: Lorsqu'un conseil utilise l'expression "aucune nouvelle preuve", pour moi cela signifie qu'il considère que la décision de la Commission est correcte jusqu'à preuve du contraire, à moins que le prestataire ne produise une preuve qui ne figure pas dans le dossier.
English: Suluk, Luke A. 2002-2008 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Suluk, Luke A. 2002-2008 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and the necessity of taking into account all these principles to promote and protect the rights of the child,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme − civils, culturels, économiques, politiques et sociaux − et le droit au développement sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et qu'il faut tenir compte de tous ces principes pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant,
English: In September 1973, an aerial spraying of 336 kg/ha of urea was made over an area of 34 ha covered by firs 20–70 years old.
French: En septembre 1973, une application aérienne de 336 kg/ha d'urée fut faite sur une superficie de 34 ha supportant des sapinières de 20 à 70 ans.
English: They provide the Government of Canada’s official advice regarding travel to a country or specific region(s) of a country.
French: Ils communiquent les conseils officiels du gouvernement du Canada incitant les voyageurs à éviter un pays ou une ou plusieurs régions de ce pays.
English: (3) The record shall be maintained by written, mechanical or electronic means, be preserved according to section 4 of the annex referred to in subsection (2) and be retained for a period of not less than five years.
French: (3) Le registre doit être consigné sous forme écrite, mécanique ou électronique, sauvegardé conformément à l'article 4 de l'annexe de la résolution visée au paragraphe (2) et conservé pour une période minimale de cinq ans.
English: This is what these people need.
French: C'est ce dont ces personnes ont besoin.
English: Forced population transfers and deportations aimed at changing the ethnic composition of a region have not been rare occurrences in Europe.
French: Les transferts forcés de populations et les déportations dans le but de modifier la composition ethnique d'une région n'ont pas été des faits rares en Europe.
English: (d) Volume IV: oversight: current United Nations practices, gap analysis and recommendations;
French: d) Volume IV : contrôle : pratiques actuelles de l'Organisation des Nations Unies, analyse des lacunes et recommandations;
English: At this occasion, the GAJOP, through the dhINTERNACIONAL Program (International Human Rights), project developed in partnership with the National Movement of Human Rights - Northeast regional unit, would like to state on an issue that he defined as priority for the period 2004-2005: the Independence of Judges in Brazil.
French: A cette occasion, le GAJOP, par l´intermédiaire du Programme dhINTERNACIONAL (Droits de l´Homme Internationaux), projet développé en partenariat avec le Mouvement National des Droits de l´Homme - Régionale Nord-Est, souhaiterait se prononcer sur un thème qu´il a définit comme prioritaire pour la période 2004-2005: l´Indépendance des Juges au Brésil.
English: Dopo il match contro il Milan "Il Romanista" ha intervistato Massimo Ghini, il quale, ancora una volta, dimostra di credere nel progetto e per questo ...
French: Il caso del tifoso Walter Campanile che ha messo su un progetto di azionariato popolare per l'AS Roma, ha destato scalpore, interesse e scetticismo. Certo, ...
English: Brent DiBartolo Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Le secrétaire adjoint, Relations de travail et opérations de rémunération, Bureau de la gestion des ressources humaines, Brent DiBartolo
English: Moncel reported that none of the countries represented at the meeting was willing to provide any substantial increase to its current contribution and it seemed apparent that a two brigade division was almost inevitable.22 A few days later, however, Moncel was informed that General MacArthur would not agree to release the 27th Brigade and the War Office was forced to reopen the discussion on the basis of a three brigade division.
French: occupaient un front de 11,000 yards sur la ligne «Kansas», rive sud de l’Imjin, depuis son confluent avec la rivière Hantan en allant vers l’ouest jusqu’à la limite du secteur de la 1re Division de la République de Corée.37 La 25e Division américaine d’infanterie, remplacée par la 1re Division de cavalerie le 1er juillet38, se trouvait à droite.
English: This report and its Addendum provides an analysis of the 2006 responses to the questionnaire, compares those with the results of the 2004 questionnaire, evaluates progress made since 2004, considers additional inputs from countries and international organizations, and makes recommendations regarding both "Best Practices" and "Areas Needing Attention" for further discussion at the present meeting.
French: Le présent rapport et son Additif contiennent une analyse des réponses au questionnaire reçues en 2006, comparent ces réponses à celles reçues en 2004, évaluent les progrès réalisés depuis cette date, analysent les contributions supplémentaires reçues de pays et d’organisations internationales, et formulent des recommandations concernant les «meilleures pratiques» et les «domaines nécessitant une attention particulière», qui seront examinés plus avant à la présente réunion.
English: yref = 1800.0
French: yref = 1 800,0
English: The Division of Human Resources (DHR) has espoused a three-pronged approach to ensure the representatives and officers-in-charge have the required capacities.
French: La Division des ressources humaines a adopté une démarche triple pour veiller à ce que les représentants et les administrateurs chargés des services aient les capacités requises.
English: Después de enseñar los dientes…unos paños calientes.
French: Una iniciativa que nos muestra, una vez más, que una infografía vale más que cien mil palabras. Sinceramente, vale la pena pasarse un momento por la web de la BBC News y disfrutar de sus contenidos.
English: Member of the Commission. - I am grateful to both, and I understand the passion and strength of feeling.
French: Merci à tous les deux. Je comprends que le sujet soulève les passions et que vous y soyez attachés.
English: Unpublished raw data. *Tough, S. E. (2001).
French: NUFFIELD, J. La libération conditionnelle au Canada : recherches en vue d’une normalisation des décisions, Ottawa, Canada, Solliciteur général Canada, 1982.
English: For still wines, the sin tax is P17.47/liter for those with alcohol content by volume of 14% and below, and P34.84/liter for those with alcohol content by volume above 14% but less than 25%.
French: Pour les vins tranquilles, la taxe d'accise est de 17,47 pesos le litre pour les vins dont la teneur en alcool est de 14 % et moins, et de 34,84 pesos le litre pour les vins dont la teneur en alcool est supérieure à 14 % mais inférieure à 25 %.
English: Size of community Frequency Percent Community with population of ³100,000 32 61.50% Community with population of 10,000 to 99,999 9 17.30% Community with population of <10,000 8 15.40% Missing 3 5.80% Total 52 100.00% 4.
French: Taille de la collectivité Fréquence Pourcentage Collectivité avec population >100 000 32 61.50% Collectivité avec population de 10,000 à 99,999 9 17.30% Collectivité avec population de <10,000 8 15.40% Collectivité manquante 3 5.80% Total 52 100.00% 4.
English: The combination of income tax rates payable on earned income and the cost of lost social assistance payments can produce negative changes in income, making it financially illogical for women to seek paid employment.
French: L'impôt sur le revenu gagné et la perte de prestations d'aide sociale, une fois additionnés, peuvent réduire le revenu réel, de sorte qu'il est financièrement irrationnel pour certaines femmes de songer à trouver un travail rémunéré.
English: Although in the past three years the Service has increased the number of portfolio managers by one discretionary adviser and two investment officers, in the opinion of OIOS there is still a need for additional resources to conform to industry practice.
French: Bien qu'au cours des trois dernières années, le Service ait augmenté le nombre de ses gestionnaires de portefeuille en recrutant un conseiller de gestion sous mandat et deux fonctionnaires chargés des placements, le BSCI est d'avis qu'il a encore besoin de ressources supplémentaires pour se conformer à la pratique suivie dans ce secteur.
English: • Factors for Canadian Police Participation
French: • Facteurs de Participation de la police canadienne
English: Then we get into a competitive and spiralling problem leading to further depletion of stocks.
French: Cela entraîne un problème de concurrence et un effet boule de neige aggravant l'épuisement des stocks.
English: Below are examples of our high-performance link types.
French: Ci-après sont des exemples de types de liens à très forte performance.
English: The use of technical words in a statute calls for a specific rule of interpretation that is best stated in the following words of E.A. Driedger:
French: L'usage de termes techniques dans une loi appelle une règle d'interprétation précise qui est fort bien énoncée par E.A. Driedger :
English: With regard to Part Six of the draft articles, it was her delegation's understanding that relations between an international organization and its member States were to be governed exclusively by the internal rules of that organization.
French: En ce qui concerne la sixième partie du projet d'articles, la délégation allemande croit comprendre que les relations entre une organisation internationale et ses États membres doivent être régies exclusivement par les règles internes de l'organisation.
English: The evaluation was conducted between January and September 2002, under the authority of the Corporate Review Branch of PCH.
French: L’évaluation a eu lieu entre janvier et septembre 2002, sous la responsabilité de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien.
English: Government Context Policy Suite Renewal PROPOSED SET OF TB POLICY INSTRUMENTS This document and its content are in constant evolution.
French: Contexte au Gouvernement Renouvellement des Politiques PROPOSED SET OF TB POLICY INSTRUMENTS This document and its content are in constant evolution.
English: Carries out complex research projects requiring treatment of three to four related topics and sub-topics within two or three subject areas; collates, analyses and synthesizes data gathered from a wide variety of archaeological and historical assemblages which is usually obtained from national, and sometimes international, repositories; prepares scientific monographs, as well as popular and scholarly articles, brochures, booklets, and exhibition copy; coordinates material culture team projects; directs the development of the Reference Collection within the area of expertise, and creates related research files; provides advice and information on planning research, and provides functional inputs to the review of research products and the selection of research staff; acts as consultant to other professional staff within and outside the department, and maintains contacts with professional colleagues; provides training in the area of material specialty and research methodology in general; works on archaeological excavations and in field laboratories; may supervise associate researcher and support staff on an intermittent basis.
French: Effectue des projets de recherche complexe nécessitant le traitement de trois à quatre sujets et sous-sujets connexes dans deux ou trois domaines; rassemble, analyse et résume des données recueillies dans une grande variété d'assemblages archéologiques et historiques, lesquels sont habituellement obtenus auprès de dépôts nationaux et parfois internationaux; prépare des monographies scientifiques ainsi que des articles, des brochures, des livrets et des textes d'exposition à des fins de vulgarisation ou de publication savante; coordonne les projets de l'équipe de la Culture matérielle; dirige le développement de la collection de référence dans le domaine de spécialisation, et crée des dossiers de recherche connexes; fournit conseils et avis sur la recherche de planification, et apporte des contributions fonctionnelles à l'examen des produits de la recherche et à la sélection du personnel de recherche; sert de conseiller aux autres professionnels du ministère et de l'extérieur, et maintient des contacts avec les collègues professionnels; assure la formation dans le domaine de la spécialisation matérielle et des méthodes de recherche en général; travaille aux fouilles archéologiques et dans les laboratoires montés sur place; à l'occasion, supervise un chercheur associé et le personnel de soutien de façon intermittente. ou Historien:
English: The Management of Internet Names and Addresses – Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process, WIPO publication No. 439, also available at http://wipo2.wipo.int/process1/report. The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System – Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, WIPO Publication No. 843, also available at http://wipo2.wipo.int/process2/report. See the Selection of UDRP-related Court Cases at http://arbiter.wipo.int/domains/challenged. See the List of WIPO Domain Name Panelists at http://arbiter.wipo.int/domains/panel/panelists.
French: La gestion des noms et adresses de l’Internet – rapport final concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine, publication de l’OMPI n° 439, également disponible à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process1/report. La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet – rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, publication de l’OMPI n° 843, également disponible à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process2/report. Voir la sélection de procédures judiciaires relatives à des litiges administrés au titre des principes UDRP à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/challenged.
English: Although the Commission had stated in its opinion to the Ombudsman that it did envisage setting up an internal procedure for dealing with such cases, the complainants regretted that over two years after the alleged case came to light, no such procedure was in place.
French: Bien que la Commission ait mentionné dans son opinion au Médiateur qu'elle envisageait la mise en œuvre d'une procédure spécifique pour les cas de mauvais traitements, les plaignants avaient déploré que plus de deux ans après que les faits aient été connus, aucune procédure n'ait été mise en place.
English: What If Research Priorities And Resource Allocations Are Changed, Especially The Proportions Assigned To Military Vs.
French: Qu'arriveraitsi les grands axes de recherche et l'attribution des ressources étaient modifiés, en particulier la proportion relative des secteurs militaire et civils?
English: The education sector has high priority in national development, because of the important role of education for developing the quality of life.
French: Le programme de développement national accorde un rang de priorité élevé au secteur de l'éducation en raison du rôle important que joue l'éducation dans l'amélioration de la qualité de vie.
English: The Informal Regional Network in Eastern Europe was scheduled to be launched at the end of May 2003 in Romania.  In 2004, the Secretariat intended to launch the Network in Asia, and subsequently in Latin America.
French: Le Réseau régional informel en Europe orientale devait voir le jour à la fin de mai 2003 en Roumanie, et le secrétariat se proposait de lancer un réseau en Asie en 2004, puis un autre en Amérique latine.