ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This panel was followed by a full day workshop that brought together practitioners from LAC and Canada in order to develop a follow-up agenda for connectivity and development of indigenous peoples and to foster fruitful partnerships between these groups.
French: En partenariat avec le groupe de travail du Portail des Autochtones du Canada et d’importants organismes et ministères canadiens présents sur la scène internationale (l’ACDI, le MAECI et Industrie Canada), l’ICA a organisé la réunion-débat « Brancher les collectivités autochtones des Amériques », à l’occasion du deuxième forum annuel national « Branchons les Autochtones du Canada », en mars 2003.
English: The Commission encourages the Afghan authorities to develop a comprehensive plan on the rule of law, including law enforcement, prosecution, the judiciary and rehabilitation of the correctional system with specific regard to women's access to justice.
French: La Commission encourage les autorités afghanes à élaborer un plan complet en ce qui concerne la primauté du droit, notamment l'application de la loi, les poursuites, l'appareil judiciaire et la réorganisation du système pénitentiaire, l'accent devant être mis en particulier sur l'accès des femmes à la justice.
English: The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, AM\716143EN.doc 57/93 PE404.596v01-00
French: L'Agence arrête des décisions individuelles sur des questions techniques si ces décisions sont prévues dans les orientations conformément à la directive 2003/54/CE, à la directive 2003/55/CE, au règlement (CE) n° 1228/2003 ou au règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Building strong human rights institutions at the domestic level and the emplacement or enhancement of national protection systems, reflecting international norms, should be a principal objective.
French: Il importe de chercher avant tout à doter les pays d'institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme et à mettre en place des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme qui reflètent les normes internationales, ou à les renforcer.
English: Statement by Graham WATSON (ALDE, GB), Chair of the ALDE Political Group
French: Exchange of views with Mr Louis MICHEL, EC Commissioner for Development and Humanitarian Aid
English: The amendments to that section remedy this defect.
French: Les modifications de cet article corrigent cette lacune.
English: 1.1 Carry out a reconciliation of students for which the International Office does International Budget calculations.
French: OBJET 1.1 Réconcilier les décomptes des élèves pour qui sont effectués les calculs du Budget international par le Bureau international.
English: The involvement of a large number of non-government respondent parties in native title claims contributes to the complexity, time and cost of claims.
French: Le fait qu'un grand nombre de parties défenderesses non gouvernementales soient impliquées dans les litiges fonciers autochtones contribue à leur complexité, ainsi qu'à la durée et au coût du règlement.
English: They control our access to services and programs that may be our "right" to have, but they still control everything.
French: Les puissants contrôlent notre accès aux services et programmes que nous avons peut-être le « droit » d'avoir; ils contrôlent tout.
English: The Tribunal did not deal with the fundamental issue of whether or not there was age discrimination in Mr. Holden’s forced retirement but rather concerned itself with the question of whether or not he really wanted to be reinstated in the Company once he was terminated.
French: Le tribunal n’a pas cherché à déterminer si la retraite forcée de M. Holden impliquait une discrimination fondée sur l’age, alors qu’il s’agit l’a d’une question fondamentale. Il s’est plutôt demandé si le plaignant souhaitait ou non réintégrer la société mise en cause après la cessation de son emploi.
English: They told her that they were waiting to hear from Ms. Oummih, and agreed to let Ms. Girvan know if they learned anything about Mr. Arar from Ms. Oummih.
French: Plus tard, elle parle à une avocate du bureau du commissaire de l’INS à Washington, qui lui dit qu’elle tentera de savoir où se trouve M. Arar404.
English: Amendment 28 ANNEX B, TABLE 18 Text proposed by the Commission Products 1 2 3 .......n (1) 1 2 3 . . . Products (1) S (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Final uses at purchasers' prices:
French: Amendement 31 ANNEXE B, TABLEAU 19 Texte proposé par la Commission Produits 1 2 3..... n (1) 1 2 3 . . . Produits . . (1) Importations:
English: This document expresses the views and opinions of the authors and does not necessarily represent the official policy or opinion of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Le présent document présente les vues des auteurs et ne reflète pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: A proposed e-waste workplan for consideration by the Conference of the Parties, as requested by decision VIII/2, is set out in annex III to the present note.
French: Un projet de plan de travail sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, tel que demandé dans la décision VIII/2, figure dans l'annexe III.
English: Internal Staff Costs for the Program Internal staff costs have increased 16% from $674K to $781K and FTE's from 7.5 to 10.25 (see Table 13).
French: 100, de 674 000 à 781 000 dollars, et le nombre d'ETP est passé de 7,5 à 10,25 (voir le Tableau 13).
English: The Mandate and Founding Principles of the United Nations Stated Aims and Mandate of the UN The Preamble and Article 1 of the Charter of the UN highlights the UN's mandate and raison d'etre.
French: Le mandat et les principes fondateurs des Nations Unies Buts et mandat énoncés de l’ONU Le Préambule et l’article 1 de la Charte des Nations Unies mettent en évidence le mandat et la raison d’être de l’ONU.
English: The unutilized balance under this heading was attributable to difficulties in identifying suitable personnel for the Conduct and Discipline Team of the Mission, for which the position of Chief was not filled until June 2007.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique résulte de la difficulté à trouver un personnel qualifié pour l'Équipe Déontologie et discipline de la Mission, qui, en juin 2007, n'avait toujours pas de chef.
English: During the consideration of these new versions, WP.1 requested the small group to make improvements in the form of the presentation and to modify the questionnaires, in particular with regard to the following points:
French: Lors de l'examen de ces nouvelles versions, le WP.1 a demandé au groupe restreint d'apporter des améliorations formelles dans la présentation et de modifier les questionnaires notamment sur les points suivants :
English: 47 of our 1997-98 report) or its rejection of two Service applications for warrants in 1997-98.
French: 49 de notre rapport de 1997-1998), ni le rejet par elle de deux demandes de mandat du Service en 1997-1998.
English: Where possible, the Project Lead will consult internally with affected Directorate(s) in analysing options and making decisions.
French: Lorsque cela est possible, le responsable du projet doit consulter, à l'interne, les Directions touchées en vue d'analyser les options et de prendre des décisions.
English: We often look at the clouds above us and try to imagine the shapes and figures that they resemble.
French: Nous observons souvent les nuages au-dessus de nous et nous essayons d'imaginer les formes et les silhouettes auxquelles ils ressemblent.
English: This document clarifies for all staff the roles and responsibilities of the MCO and DMCO.
French: Ce document clarifie à l'intention de tout le personnel les rôles et responsabilités de l'AGC et de l'AGCA.
English: Diana Travel Service provided Mr. Kapoulas a credit in the amount of $1205.00.
French: Diana Travel Service a crédité à M. Kapoulas la somme de 1 205 $.
English: In cross-examination, Mr. Hohmeier agreed that MTD advertises and makes available implements other than mower decks as options for purchasers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hohmeier a convenu que MTD annonce et offre en options à l'acheteur des accessoires autres que le plateau de coupe.
English: It remains "appalled" at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention. The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
French: Le Parlement s'inquiète de "l'incidence sur la population palestinienne ordinaire de la décision de l'UE de suspendre la fourniture d'une aide (et) demande instamment au Conseil et à la Commission de suivre de près l'évolution de la situation et de favoriser les conditions propices au rétablissement de la fourniture d'une aide par l'intermédiaire de l'Autorité".
English: Need for clear understanding/definition of these values HIDDEN VALUES
French: Besoin d'avoir une compréhension et une définition claires de ces valeurs VALEURS CACHÉES
English: 5, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.)—Order  Yukon Placer Mining Act  Yukon Quartz Mining Act  SOR/2000-315  27/7/00 n Public Service Staff Relations Act—Order Amending Schedule I  Public Service Staff Relations Act  SOR/2000-313  27/7/00 Rules of the Board of Arbitration (Agriculture and Agri-Food)  Canada Agricultural Products Act  SOR/2000-306  27/7/00 n Schrader Automotive (Canada) Inc.
French: — Décret de remise  Tarif des douanes  DORS/2000-301  27/7/00 n Sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse) — Règlement modifiant le Règlement  Sécurité automobile (Loi)  DORS/2000-304  27/7/00 Tarif des douanes, 2000-3 — Décret modifiant l'annexe  Tarif des douanes  DORS/2000-298  27/7/00 Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (1218 — autres tests) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/2000-299  27/7/00
English: Targeted sanctions range from freezes on financial assets of individuals or groups in the target country, travel bans imposed on individuals, selective restrictions on international trade and other commercial transactions, particularly trade in arms and military hardware, and any other restrictions deemed by the Security Council as being likely to produce the desired effect.
French: Les sanctions ciblées comprennent le gel des avoirs financiers d'individus ou de groupes dans le pays ciblé, des interdictions de voyage, des restrictions sélectives visant le commerce international et d'autres transactions commerciales, en particulier le commerce des armes et du matériel militaire, ainsi que toute autre restriction qui, de l'avis du Conseil de sécurité, peut produire l'effet désiré.
English: The Panel is mindful of paragraph 11 of decision 7, which states that “[c]laims will not be considered on behalf of Iraqi nationals who do not have bona fide nationality of any other State”.
French: Le Comité garde à l'esprit le paragraphe 11 de la décision 7, aux termes duquel «aucune réclamation ne sera examinée au nom de ressortissants iraquiens qui n'ont pas par ailleurs la nationalité dûment établie d'un autre État quel qu'il soit».
English: 1987-1992, Professor of Law at the University of Michigan Law School, Ann Arbor, United States (joint appointment).
French: 1987-1992 : Professeur de droit à l'Université du Michigan, Ann Arbor (États-Unis).
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 137 Article 3, point 24 (24) ‘mail’ means dispatches of correspondence and other items, other than air carrier mail, tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union; (24) ‘mail’ means dispatches of any nature and any size consisting of correspondence and other items, other than air carrier mail, tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union; Or. it Justification The definition of mail was imprecise and it was therefore considered appropriate to table this amendment which defines it more specifically.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 137 Article 3, point 24 24) "courrier", les envois de correspondance et d'autres articles, autres que le courrier de transporteur aérien, remis par des services postaux et qui leur sont destinés, conformément aux règles de l'Union postale universelle; 24) "courrier", tout type et format d'envoi de correspondance et d'autres articles, autres que le courrier de transporteur aérien, remis par des services postaux et qui leur sont destinés, conformément aux règles de l'Union postale universelle; Or. it Justification La définition de courrier s'avérant peu précise, il apparaît approprié d'introduire cet amendement, qui définit mieux le concept.
English: Regional directors were further instructed to record all supporting documentation in the Atlas system.
French: Les directeurs régionaux ont également été priés d'introduire tous les justificatifs correspondants dans le système Atlas.
English: We would like to join with colleagues in expressing high praise for the active and professional activities of Mr. Williams in his important post.
French: Nous voudrions, comme d'autres collègues, dire combien nous apprécions le travail actif et professionnel accompli par M. Williams à ce poste important.
English: The set-up of the Inuit Enrollment List was handled correctly. Ongoing administrative practices likely need to be improved.
French: La compilation de la liste d’ inscription des Inuit s’ déroulée en bonne et due forme. est Les politiques de gestion permanentes ont, par ailleurs, sans doute besoin d’ être raffinées.
English: (b) Employee who Acts as Representative Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of the representative and leave without pay when the meeting is held outside that area. (c) Grievance Investigation Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of the aggrieved employee and leave without pay when it takes place outside that area.
French: 10.04 Réunions tenues dans le cadre de la procédure de règlement des griefs a) Fonctionnaire qui présente un grief Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé à tout fonctionnaire qu'il convoque ou accepte de rencontrer à une réunion. b) Fonctionnaire qui fait office de représentant Lorsque le fonctionnaire désire représenter, lors d'une réunion avec l'employeur, un fonctionnaire qui a présenté un grief, l'employeur, sous réserve des besoins du service, accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de ce dernier, et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la zone d'affectation de celui-ci. c) Étude des griefs Lorsque le fonctionnaire demande à l'Association de le représenter ou qu'il est obligé d'être représenté par cette dernière pour présenter un grief et qu'un fonctionnaire mandaté par l'Association désire discuter du grief avec ce fonctionnaire, le fonctionnaire et son représentant bénéficient, sous réserve des besoins du service, d'une période raisonnable de congé payé lorsque la discussion a lieu dans la zone d'affectation du fonctionnaire s'estimant lésé et d'un congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone.
English: The new site, scheduled to open in May 2005, will enable all CWM functions to be assembled under one roof, and provide for considerable upgrading of exhibitions, educational programmes, special events, conservation facilities, research facilities and visitor amenities.
French: Le nouveau Musée, qui doit ouvrir ses portes en mai 2005, permettra au MCG de rassembler sous un même toit toutes ses fonctions. En outre, les expositions, les programmes éducatifs, les activités spéciales, les installations de conservation et de recherche ainsi que les aménagements pour les visiteurs seront considérablement améliorés.
English: However, I think that things need to move more quickly.
French: Je pense cependant qu'il faut être plus rapide.
English: We cannot continue to accept an international order in which a small group of States continue to have the right to possess nuclear weapons and the vast majority lack this right.
French: Nous ne pouvons pas continuer à accepter un ordre international dans lequel un petit groupe d'États s'arrogent le droit de posséder des armes nucléaires alors que la vaste majorité ne dispose pas de ce droit.
English: Such measures, aimed at practical arrangements, could include development of the guidance referred to in paragraph 5 of the decision.
French: Ces mesures, d'ordre pratique, pourraient notamment consister à établir le guide mentionné au paragraphe 5 de la décision.
English: This maintenance release applies to both the retail and the trial version.
French: Rappelons pour mémoire que ce plug-in permet de recréer un environnement acoustique cohérent lors d'un mixage au casque.
English: 10.2.9 Connect the flowmeter to the diaphragm vacuum pump inlet with Tygon tubing.
French: 10.2.9 Relier le débitmètre à l'entrée de la pompe à vide à membrane, à l'aide de tubes en tygon.
English: Room Notes: The Oriental Pearl - Oriental KING Size - Suite.
French: Informations sur la chambre: The Oriental Pearl - Oriental KING Size - Suite.
English: The main purpose of Fiduciary Factoring is that from a tax point of view, you can make significant savings on corporation and income taxes.
French: L'utilité première du Portage Fiduciaire est que, d'un point de vue fiscal, vous économisez des sommes importantes en taxes, sur les impôts sur les sociétés et l'imposition sur le revenu. La plupart de ces fonds délocalisés peuvent être utilisés hors fiscalité.
English: In recent months, parties listed pursuant to the Al-Qaida and Taliban sanctions have filed four new cases before the European Court of First Instance challenging the programme.  This raises the total number of such cases before the Court of First Instance and the Court of Justice to nine.
French: Au cours des derniers mois, des parties dont les noms ont été inscrits sur la Liste en application des sanctions imposées à Al-Qaida et aux Taliban ont engagé quatre nouvelles procédures devant le Tribunal de première instance de la Cour de justice des Communautés européennes, ce qui porte à neuf le nombre total d'affaires dont le Tribunal est saisi.
English: Architects Baccalaureate degree in architecture.
French: Architectes Baccalauréat en architecture.
English: The A-5 proposal on nuclear disarmament does not fully meet my delegation's expectations, as we would have preferred the ad hoc committee to be given a negotiating mandate.
French: La proposition de cinq Ambassadeurs ne répond pas pleinement aux attentes de ma délégation parce que nous aurions préféré que l'on donne un mandat de négociation au Comité spécial.
English: 2.6 The Role of Hardware in Distribution Music players have became primary elements of conveying the music experience in a digital age.
French: 2.6 Le rôle de l'équipement matériel dans la distribution En cette ère du numérique, les lecteurs de musique sont devenus des outils de premier plan pour faire l'expérience de la musique.
English: On touch-down in whiteout conditions, the helicopter rolled on its side.
French: Au toucher, dans des conditions de voile blanc, l’hélicoptère a basculé sur le côté.
English: If so, how legitimate is the good-guy image that Canadians are so proud of?
French: Mais le maintien de l’ordre à lui seul ne constitue pas une solution aux problèmes de criminalité, tout comme les militaires n’apaiseront jamais tout le ressentiment que génèrent la pauvreté et l’injustice.
English: 1/2; 1985-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library EUROPEAN JOURNAL OF CELL BIOLOGY v. 78-82, no.
French: 1/2; 1985-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC EUROPEAN JOURNAL OF CELL BIOLOGY v. 78-82, no.
English: The principle is accepted without discussion in a favourable economic climate.
French: Le principe est accepté sans discussion en période de conjoncture favorable.
English: Finally, in Spain, non-nationals have access to the same mechanisms of protection as nationals.
French: Enfin, en Espagne, les non-ressortissants ont accès aux mêmes mécanismes de protection que les ressortissants.
English: A study was undertaken of the cytological events leading to ascus initiation through delimitation of the ascospores prior to spore wall deposition in Eleutherascus peruvianus Huang.
French: Les auteurs ont étudié les événements cytologiques menant à l'ébauche de l'asque et à la délimitation des ascospores avant la déposition de la paroi de la spore chex Eleutherascus peruvianus Huang.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. 1, résolution 2, annexe.
English: The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mettre en commun les efforts de R&D au niveau de l'UE et d'atteindre une masse critique suffisante pour consolider l'innovation.
English: France's Indian allies in the Ohio region concluded a separate peace with the British, forcing the French to abandon Fort Duquesne.
French: Dans la région de l'Ohio, les Amérindiens, alliés des Français, concluent une paix séparée avec les Britanniques, obligeant ainsi les Français à abandonner le fort Duquesne.
English: ST/IC/2003/25 Information circular -- 2003 competitive examination for Arabic interpreters [E F (only)]
French: ST/IC/2003/25 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2003) [A F (seulement]
English: Table 4 Improving Adherence and Completion Rates for TB Therapy7 • Use tablets crushed into semisoft vehicles to avoid stomach upset from the liquid preparation.
French: Prise en charge des contacts Le moyen le plus eﬃcace de prévenir la TB de l’enfant consiste à évaluer et à traiter les enfants exposés à un adulte contagieux, source de l’infection.
English: • The seatbelt was not worn.
French: • Le conducteur ne portait pas sa ceinture de sécurité.
English: It should also be effective, affordable and easily accessible to all stakeholders, including individuals and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
French: Il doit également être efficace, peu onéreux et facilement accessible à toutes les parties prenantes, notamment les particuliers et les petites et moyennes entreprises (PME);
English: They seem to indicate that, for the last 20 to 25 years, there have been approximately 1000 military casualties a day in the world and approximately 5000 civilian casualties a day in the world.
French: Ces chiffres indiquent que, au cours des 20 ou 25 dernières années, le nombre quotidien de victimes dans le monde a été d’environ 1 000 soldats et 5 000 civils.
English: In their new penal code, making reference to this very Armenian genocide or to the occupation of the northern part of Cyprus is punishable by imprisonment.
French: Dans leur nouveau code pénal, faire référence à ce même génocide arménien ou à l’occupation de la partie nord de Chypre est punissable d’emprisonnement.