ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants respond with luxuriant growth to the improved conditions and are often two to three times larger than plants on nearby areas.
French: Les plantes deviennent luxuriantes grâce aux conditions plus favorables et sont souvent de deux à trois fois plus grosses que les plantes des autres secteurs.
English: This has facilitated joint planning of meetings based on a clear division of labour, and the holding of back-to-back meetings of both processes.
French: Cela a facilité la planification commune des réunions sur la base d'une division précise du travail et la tenue l'une juste après l'autre des réunions des deux mécanismes.
English: Click here for related links on Drugs
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Toxicomanie
English: Keith E. Creel (1)
French: Keith E. Creel 1)
English: On many occasions, external actors — essentially States and international organizations — may be put off by complex situations, particularly those in remote, isolated areas.
French: Il arrive en effet que les acteurs extérieurs - essentiellement les États et les organisations internationales - finissent par se désintéresser de situations complexes, en particulier dans les régions reculées et isolées.
English: PCH CTC 001 Copyright Policy Description:
French: PCH APP 232 Politique de l'édition — livres et périodiques Description :
English: All Momindum Studio trainings explain how to operate Momindum Timecoder and Momindum Studio.
French: Les formations de Momindum Studio expliquent comment utiliser Momindum Studio et Momindum Timecoder.
English: It is going to be a pleasant surprice discovering in the hall, a decorated altar, dedicated to Catania's patron Saint: Saint Agata.
French: Le hall vous réserve ainsi une agréable surprise, une décoration dédiée à la Sainte Patrone de Catania: Saint Agata.
English: The Court did not in the Western Sahara case suggest that the consent principle to the settlement of disputes in advisory opinions had now lost all relevance for all who are United Nations Members.
French: Dans l'affaire du Sahara occidental, la Cour n'a pas dit que le principe du consentement au règlement des différends dans les avis consultatifs avait maintenant perdu toute pertinence pour tous les États Membres des Nations Unies.
English: This is why measures are desperately needed to combat such trafficking, while at the same time paying constant attention to protecting its victims.
French: C’est pourquoi il est impératif d’adopter des mesures afin de le combattre, tout en prêtant une attention soutenue à la protection des victimes de la traite.
English: However, information and communication technologies and the media do not preclude influence of such traditional actors as parents and schools.
French: Toutefois, les technologies de l'information et des communications et les médias n'éliminent pas l'influence des agents traditionnels - parents et école.
English: We are glad that the present report has confirmed Croatia's overall good cooperation with the ICTY.
French: Nous sommes heureux de voir que le présent rapport confirme la bonne coopération générale de la Croatie avec le TPIY.
English: The Committee also found very useful the recommendation encouraging States, whenever they suggest the addition of a name for listing, to provide this name in the original script together with its Latin transliteration.
French: Le Comité a en outre jugé très utile la recommandation visant à encourager les États qui souhaitent proposer l'ajout d'un nom à la liste à communiquer ce nom dans l'alphabet d'origine et sa transcription dans l'alphabet latin.
English: Organizations granted observer status are invited to attend the meetings of WIPO Assemblies and other meetings of direct interest to them.
French: Les organisations jouissant du statut d’observateur sont invitées à participer aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI et à d’autres réunions qui les intéressent directement.
English: Calendar 2001 Tanks registered Tanks in compliance Tanks not in compliance Tanks to be replaced or removed in 2002 Aboveground 12 10 2 2 Underground 58 41 17 8 We have formal approval from Environment Canada of our action plan for managing 7 of the 17 non-compliant underground tanks until they are declared surplus or their ownership is transferred.
French: Année civile 2001 Réservoirs enregistrés Réservoirs conformes Réservoirs non conformes Réservoirs à remplacer ou à enlever en 2002 Réservoirs hors sol 12 10 2 2 Réservoirs souterrains 58 41 17 8 Nous avons fait approuver officiellement par Environnement Canada notre plan d'action pour la gestion de sept des 17 réservoirs souterrains non conformes jusqu'à ce qu'ils soient déclarés excédentaires ou qu'on en transfère la propriété.
English: Members asked questions about implementing standards; the contents of the CAEAL website; cost breakdowns; the number of labs across the country; and the process for accrediting labs that prepare CAEAL samples.
French: Les membres s’informent sur l’application des normes, le contenu du site Web de l’ACLAE, la ventilation des coûts, le nombre de laboratoires au Canada et le processus d’accréditation des laboratoires aux fins des exigences d’analyse de l’ACLAE.
English: As a result, some highly specialised and basically different farming economies developed in a relatively small area, which have led, in turn, to a wealth of different farm types.
French: C’est ainsi que sont nées, sur un territoire relativement réduit, plusieurs agricultures distinctes et hautement spécialisées, qui ont à leur tour entraîné la construction de nombreux types de fermes différents.
English: Thanks to a precise transition, the clearly cut washbasin and vanity unit with sweeping curves form a perfect and fully coordinated ensemble.
French: Le plan de toilette aux formes nettes et le meuble sous-lavabo aux courbes toniques se complètent parfaitement.
English: tween trade outcomes and the development and implementation of Canadian trade policies that do not address commercial relations with the United States.
French: Par conséquent, les relations commerciales avec les États-Unis font partie de tout lien organique établi entre les résultats commerciaux et l’élaboration et la mise en œuvre de politiques commerciales au Canada.
English: We have established a modern corporate culture, and we believe that transparency, good governance and accountability in all sectors of the organization are essential to efficient and effective management.
French: Nous avons mis en place une culture d'entreprise moderne et nous croyons que la transparence, la bonne gouvernance, l'imputabilité et la responsabilisation dans l'ensemble de l'organisation sont des éléments essentiels d'une gestion efficace et efficiente.
English: We only make promises we can keep. We only advertise active ingredients that are present in a significant concentration.
French: Nous ne promettons que ce que nous sommes en mesure de tenir et promouvons uniquement les composantes qui se trouvent en concentration suffisante dans nos produits.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and prepaid operating expenses (429) 1,375 (Increase) decrease in liabilities 3,748 2,632 Allowance for Newfoundland and Labrador Development Corporation Loans
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des charges de fonctionnement payées d’avance (429) 1 375 (Augmentation) diminution du passif 3 748 2 632 Provision pour la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador
English: This case concerns a tourist development at Kaminia which is felt could pose a threat to the loggerhead turtles Caretta caretta, a species listed in Appendix II to the Bern Convention, which lay their eggs on the beach.
French: Il s'agit d'un projet d'aménagement touristique de Kaminia qui risque d'avoir un impact néfaste sur la tortue caouane Caretta caretta, espèce figurant à l'Annexe II de la Convention de Berne, qui y pond sur la plage.
English: However, efforts must be made if the Union is to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible and to reduce any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation and the time taken to deploy forces as well as the level of risk.
French: Des efforts devront cependant être menés pour permettre à l’Union d’être en mesure de conduire de façon optimale les opérations les plus complexes et de réduire les limitations et restrictions éventuelles en terme d’ampleur de l’opération et de délais de déploiement ainsi que de niveau de risques.
English: Cooperation and compromise by all concerned parties will be required in order to achieve this essential goal.
French: La coopération et les compromis consentis par les parties concernées seront nécessaires pour réaliser ce but essentiel.
English: It is therefore essential that those countries, and their border control authorities, lend their full cooperation to Frontex.
French: Il est donc essentiel que ces pays et leurs autorités de contrôle aux frontières coopèrent totalement avec FRONTEX.
English: The ICC is beyond doubt the most significant recent development in the long struggle to advance the cause of justice and rule of law, thereby eradicating impunity.
French: La création de la Cour est indubitablement le fait le plus important dans la longue lutte pour faire progresser la cause de la justice et de l'état de droit, et partant l'élimination de l'impunité.
English: Specifies the group to which the incident will be assigned and therefore must be a valid group name to which the specified assignee has access.
French: Représente le groupe auquel l’incident sera rattaché et doit donc être un nom de groupe valide auquel l’usager spécifié en paramètre à DataImporter à accès.
English: Still son of Romanticism he nevertherless opens the way to Parnasse with the wit of elevating poetry to « words of light » .
French: Encore fils du Romantisme il ouvre néanmoins la voie au Parnasse en ayant la volonté délever la poésie à des mots de lumière.
English: The chairwoman announced that unless there were any objections from members, two items would be added to the agenda.
French: La présidente annonce que, si les membres ne s'y opposent pas, deux points seront ajoutés à l'ordre du jour.
English: Pebble reproduces vivid natural colors and images with an outstanding rendition. A no-hassle solution that is also very reliable !
French: Pebble reproduit ainsi des images de très haute qualité qui dénotent d'une solution qui se veut performante et fiable à la fois.
English: The truth is that we are faced with a very paradoxical situation because a matter that has not been announced is taking up a large proportion of our plenary sittings, but in the end, that is how it is.
French: Le fait est que nous sommes confrontés à une situation très paradoxale étant donné qu'un sujet qui n'a pas été annoncé occupe une grande partie de nos débats en Assemblée mais ainsi sont les choses.
English: As part of the legislative review to reinforce the prevention and repression of crimes involving sexual abuse and the sexual exploitation of children, Law 66/1996 containing “Provisions against sexual abuse” and Law 269/1998 containing “Provisions against the exploitation of prostitution, pornography, and sexual tourism involving children, as new forms of enslavement” have been approved.
French: Dans le cadre de la révision des textes législatifs visant à renforcer la prévention et la répression de l'abus sexuel et de l'exploitation sexuelle des enfants, la loi No 66/1996 portant « dispositions contre l'abus sexuel » et la loi No 269/1998 portant « dispositions contre l'exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel impliquant des enfants, en tant que formes nouvelles d'esclavage », ont été approuvées.
English: • providing by the Spring of 2005 guidance for the food processing and food service industries on interim actions to effectively eliminate or reduce processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible;
French: • d'ici la fin du printemps 2005, fournir aux industries de transformation d'aliments et de restauration des conseils sur des actions intérimaires permettant d'éliminer ou de réduire autant que possible la teneur en graissestrans des aliments au Canada;
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities. Actions under this theme involve addressing sustainable development not only in what we do, but where and how we work.
French: Les actions entreprises sous ce thème visent non seulement à prendre en compte le développement durable dans nos activités quotidiennes, mais également à en tenir compte dans notre milieu de travail et surtout dans nos façons de faire.
English: 30-31, adopted by the International Law Commission at its fifty-third session (2001), Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/6/10), chap.
French: 30-31, adopted by the International Law Commission at its fifty-third session (2001), Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
English: Truck Drivers and Technology Commercial operators are required to communicate with their companies, dispatchers, shippers, and customs officers using sophisticated on-board computers and other high-tech communications equipment.
French: Les camionneurs et la technologie Les camionneurs commerciaux doivent communiquer leur entreprise, des répartiteurs, des expéditeurs et des agents des douanes en utilisant des ordinateurs de bord perfectionnés et d'autre matériel de communication de haute technologie.
English: At the meeting, the participants reviewed the state of the Georgian-Abkhaz peace process in the three priority areas of the Geneva process and the challenges to the process during the recent period.
French: À la réunion, les participants ont examiné où en était le processus de paix dans les trois domaines prioritaires du processus de Genève et les problèmes auxquels celui-ci s'était heurté récemment.
English: 1261 - Road motor vehicles $128,606.62 2007-04-13 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 128 606,62 $ 2007-04-13 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Checking the textbooks/resources received against the packing slip and the (c) original order to ensure that the order is correct as per original order.
French: Vérifier le bordereau contre le bon de commande et noter s'il y a des articles en retard ou annulés.
English: Common definitions of youth smoking behaviour should be encouraged in national surveys employed by different countries.
French: Il faudrait inciter divers pays à employer, dans leurs enquêtes nationales, des définitions communes de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: The term "entrepreneurial community" refers to distinct community attributes.
French: L’écotourisme dans les régions éloignées en est un excellent exemple.
English: (e) The mission was designed to support and strengthen the development and ownership of national capacities, to the maximum extent possible.
French: e) La Mission a été conçue de manière à promouvoir, dans toute la mesure possible, le renforcement des capacités du pays et le sentiment de responsabilité nationale.
English: This is a community-based prevention pilot program aimed at preventing or alleviating language difficulties in children from birth to age five.
French: Ce projet pilote de prévention communautaire fait en sorte de prévenir ou d’atténuer les troubles du langage chez les enfants, de la naissance à cinq ans.
English: Parks Canada has a responsibility to ensure the commemorative integrity of Castle Hill nhsc.
French: Parcs Canada a pour responsabilité de veiller à l’intégrité commémorative du lieu historique national de Castle Hill.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Cette mise en œuvre sera étayée de directives, de normes et de lignes directrices, et les résultats obtenus feront l’objet de rapports annuels à compter de 2006-2007.
English: Therefore, nitrogen fertilizer prices should be very responsive to changes in natural gas prices.
French: Le prix de l'engrais azoté réagit donc au moindre changement dans le prix du gaz naturel.
English: 83 Guidelines for performance assessment program stipulate that performance assessments of all employees evaluate requisite performance in managing information 1 Information Management Governance and Accountability
French: 83 Les lignes directrices du programme d'évaluation du rendement stipulent que les évaluations du rendement de tous les employés prévoient l'évaluation du rendement requis en matière de gestion de l'information 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: Nevertheless, in our view there are opportunities for cost savings of about $10 million a year by taking more advantage of consolidated purchases.
French: Néanmoins, il serait possible, à notre avis, d’économiser environ 10 millions de dollars par an en profitant davantage des regroupements d’achats.
English: Out of 8 possible responses, the two reasons most often cited for not reporting a crime were:
French: Sur huit réponses possibles, les deux raisons les plus souvent invoquées pour ne pas signaler un crime étaient les suivantes :
English: The Constitution of Pakistan, in article 9, guarantees security of the person.
French: La Constitution du Pakistan garantit à l'article 9 la sécurité de la personne.
English: U UNISPACE United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space W WALES ESA EOEP Mission
French: Mission Programme-enveloppe d’observation de la Terre de l’ESA Groupe de travail sur le soutien à la gestion des catastrophes Interféromètre d’imagerie des vents
English: Please note that court applications may apply to more than one drug submission.
French: Veuillez noter que les demandes d'examen judiciaire peuvent s'appliquer B plus d'une présentation de drogue.
English: An informal briefing by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General of the Department of Management, on the implications of resolution 63/250 on human resources management reform and the harmonization of contracts and conditions of service, will be held on Thursday, 16 April 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse avec Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe du Département de la gestion, sur les incidences de la résolution 63/250 relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines et à l'harmonisation des contrats et des conditions d'emploi, aura lieu le jeudi 16 avril 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is the view of the Tribunal that problems could ensue as a result of the different treatment of staff hired prior to May 2002.
French: Le Tribunal estime en effet que le fait d'appliquer deux règles différentes au personnel en fonction de la date de recrutement risque de poser des problèmes.
English: • Pesticides
French: • Produits de santé naturels à usage humain
English: A number of measures have been designed for each of these groups on the basis of a multi-sectoral approach.
French: À ce propos, ont été élaborées plusieurs mesures intersectorielles concernant chacune de ces catégories d'enfants.
English: A state which is heavily militarized, where there is a covert military junta, and Turkish policy takes whatever direction the generals point it to.
French: Un État fortement militarisé, dans lequel sévit une junte militaire secrète, et dans lequel la politique turque suit les consignes des généraux.
English: This need to call for ethics as part of the program towards sustainability reached not only the foundation of the policies of sustainable development but also its operational instruments:
French: Cette nécessité d’appeler à la présence d’une dimension éthique dans un programme en faveur de la durabilité portait autant sur les fondements des politiques de développement durable que sur leurs instruments d’application :
English: He wants binding legal measures; he wants to tamper with local and regional authorities’ powers over planning matters and intervene in that area.
French: Il veut des mesures juridiques contraignantes; il veut s’immiscer dans les pouvoirs des autorités locales et régionales en matière de planification et intervenir dans ce domaine.
English:  Golf Tournament Bill Hume will continue as golf chairman. Ron Barker will continue to raise golf prizes through his network of sponsors.
French: Tournoi de golf Bill Hume demeurera le président du tournoi de golf et Ron Barker continuera de se procurer des prix pour le golf auprès de son réseau de commanditaires.
English: This means, in turn, that imports must also be subject to quotas, otherwise the sacrifice demanded of local producers would be in vain.
French: Pour que les sacrifices demandés aux producteurs locaux ne soient pas vains, les importations doivent naturellement être restreintes.
English: 7.05 For an employee who completes required hours of work pursuant to clause 7.04, the agreement shall be administered as follows: (a) Article 2, interpretation and definitions Paragraph 2.01(d), "daily rate of pay", shall not apply.
French: Les parties devront faire tout effort raisonnable pour établir des horaires de travail qui leur soient mutuellement acceptables et qui respectent les nécessités du service, et elles devront en particulier, examiner toute proposition précise faite par un employé ou un groupe d'employés.
English: There is a need for registrants to pursue registration in Canada for products that manage fire blight.
French: Les sociétés d’agrochimie doivent continuer à faire homologuer au Canada des produits de lutte contre la brûlure bactérienne.
English: In all cases, the reform effort led to a profound re-engineering of the organization.
French: Dans tous les cas cités, la réforme a mené à une restructuration profonde de l'organisation.
English: This particularly applies with regard to Iraq.
French: Cela vaut notamment pour l'Irak.
English: In response to concerns raised by industry associations and the Superintendent's goal to develop a more equitable cost allocation system, OSFI established an internal task force in the fall of 1996 to examine the feasibility of adopting a modified user pay system.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par les associations de l'industrie et vu l'objectif du surintendant de créer un système de répartition des coûts plus équitable, le BSIF a mis sur pied un groupe de travail interne à l'automne de 1996 pour envisager l'adoption d'une version modifiée du principe de l'utilisateur payeur.
English: To register, call 1-877-888-0433 Markham September 16 7:00 PM Milliken Mills Library, Meeting Room 7600 Kennedy Road, Unit 1 Markham, ON To register, call 1-877-888-0433 October 6 7:00 PM Milliken Mills Library, Meeting Room 7600 Kennedy Road, Unit 1 Markham, ON To register, call 1-877-888-0433 November 3 7:00 PM Milliken Mills Library, Meeting Room 7600 Kennedy Road, Unit 1 Markham, ON To register, call 1-877-888-0433 Novmber 27 6:00 PM Milliken Mills Library, Meeting Room 7600 Kennedy Road, Unit 1 Markham, ON To register, call 1-877-888-0433 Midland Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 New Liskeard 22 septembre 13h00 Northern College Job Connect Salle de conférence 290, rue Armstrong New Liskeard (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Newmarket 30 septembre 17h00 Détachement de la GRC de Toronto North (Newmarket) 345, promenade sud Harry Walker Newmarket (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 8 octobre 17h00 Détachement de la GRC de Toronto North (Newmarket) 345, promenade sud Harry Walker Newmarket (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 3 novembre 17h00 Détachement de la GRC de Toronto North (Newmarket) 345, promenade sud Harry Walker Newmarket (ON)