ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand has been active, at such forums as the International Atomic Energy Agency General Conference, in promoting close attention to the safe transport of radioactive materials and radioactive waste.
French: La Nouvelle-Zélande a plaidé devant des instances comme la Conférence générale de l'AIEA pour qu'on prête une grande attention à la sécurité du transport de matières et déchets radioactifs.
English: The manner in which the different products concerned have been repackaged varies.
French: La manière dont le conditionnement des différents médicaments concernés a été modifié varie d'un cas à l'autre.
English: Findings with a financial impact may be identified while analysing processes, reviewing the utilization of assets, assessing procurement activities, reviewing the compliance of benefits paid with rules and procedures or benchmarking costs against the cost of other entities carrying out similar activities.
French: Les constatations ayant une incidence financière peuvent se faire à l'occasion de l'analyse des processus, de l'examen de l'utilisation des actifs, de l'évaluation des activités d'achat, de l'étude de la conformité des prestations versées avec les règles et procédures applicables ou de la comparaison des coûts avec ceux d'autres entités ayant des activités similaires.
English: Earlier this year, significant changes to the Supplementary Estimates were introduced to provide greater transparency and consistency with other Estimates documents.
French: Plus tôt cette année, d'importantes modifications ont été apportées au Budget supplémentaire des dépenses afin d'en accroître la transparence et la concordance avec les autres documents du budget.
English: 43.1 The portion of section 107.1 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 43.1 Le passage de l'article 107.1 de la version française de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Does CRSHotels.com offer discount rates for AAA, government, convention, corporate travel, or for travel agents?
French: CRSHotels.com offre-t-il des r�ductions pour les membres du AAA, les fonctionnaires, les conventions, les voyages d'entreprise ou pour les agents de voyage ?
English: The approach developed by the Commission with variable tranches linked to results, provides an incentive to pursue result-oriented poverty-reduction strategies.
French: L’approche développée par la Commission avec des tranches variables liées aux résultats, constitue une incitation à la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté axées sur les résultats.
English: This will include a study of the question as to how electronic check-in kiosks can be made accessible to persons who are blind or visually impaired.
French: Ces mesures comprendront une étude sur la façon de rendre les guichets d'enregistrement électronique accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes.
English: Fast Bag Drop is available at selected airports.
French: Le service Dépose Bagages Rapide (Fast Bag Drop) est disponible dans certains aéroports.
English: In the second quarter and first half of 2007, the Company recorded Other income of $1 million and $5 million, respectively, compared to a loss of $5 million and $6 million, respectively, for the same period in 2006.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2007, la Compagnie a enregistré des autres produits de 1 M$ et de 5 M$, respectivement, comparativement à des pertes de 5 M$ et de 6 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: DIOs shall have the right of first refusal to market wildlife, wildlife parts and wildlife products in the Nunavut Settlement Area.
French: 5.8.3 Les camps de sportifs et de naturalistes visés aux articles 5.8.1 et 5.8.2 sont assujettis aux lois d'application générale.
English: A trial involving 189 patients with severe chronic obstructive pulmonary disease<21> and the Veterans Administration Cooperative Study, involving 2,295 patients at high-risk,<22> also failed to detect differences in the rates of illness and death among vaccine recipients and control subjects.
French: De plus, Bolan et ses collaborateurs<19> ont ´e e ` observ´ que le taux d’infection par des s´ rotypes de pneumocoques e e contenus dans le vaccin etait plus elev´ chez les sujets non vaccin´ s ´ ´ e e (67 %) que chez les vaccin´ s (49 %).
English: Verstigan, being the only exception, says however it came from al mon aght, i.e.
French: Verstigan, qui est la seule exception, dit cependant qu'il est venu d'al mon aght, i.e.
English: Clearly, pieces of household furniture other than beds, chairs and tables could qualify for the exemption.
French: Manifestement, d'autres articles d'ameublement ménager que les lits, les chaises et les tables pourraient satisfaire aux conditions de l'exemption.
English: The other contained data from the surveys. No personal or laboratory identifiers were recorded in the second database to ensure confidentiality.
French: Aucun identificateur personnel ou relié au laboratoire n’a été enregistré dans la deuxième base de données afin de préserver la confidentialité.
English: "Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28°C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2,800 K (2,527°C); 2.
French: En ce qui concerne le statut des « calculateurs numériques » ou de leurs matériels connexes pour équipements de télécommunications, voir la catégorie 5, partie 1 (Télécommunications). c. la « technologie » afférente aux « calculateurs numériques » et matériels connexes est déterminée par la sous-catégorie 1-4.E.
English: Speaking units on bus stop posts announce the route numbers of services from each bus stop when a contactless transponder carried by a person with impaired vision is held near the stop.
French: À chaque arrêt, un haut-parleur annonce le numéro de la ligne d’autobus lorsqu’une personne malvoyante portant un transpondeur sans contact s’approche de l’arrêt.
English: STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age
French: Activités à faire à la maison e e 3 et 4 années SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
English: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.
French: Le but de tous ces outils est fondamentalement de renforcer les valeurs, et les opportunités, d'une vie indépendante, avec un niveau de sécurité comparable, n'importe où dans l'Union européenne.
English: The Government of the Netherlands accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft, as contained in document TRANS/SC.3/118, annex 2, of 27 November 1986.
French: Le Gouvernement néerlandais adopte la résolution no 13, révisée, relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance contenue dans le document TRANS/SC.3/118, annexe 2, en date du 27 novembre 1986.
English: AAFC 4300 High Quality Personnel Description:
French: AAFC 4300 Personnel de qualité supérieure Description :
English: Create data/databases in current SSHRC project?
French: Avez-vous l’intention de déposer ces données?
English: The Delegation of Nepal associated itself with the statements made by the Republic of Korea on behalf of the Asian Group and Benin on behalf of the Group of LDCs.
French: La délégation du Népal s’est associée aux déclarations faites par la République de Corée au nom du groupe des pays asiatiques et par le Bénin au nom du groupe des PMA.
English: A radiologist should correlate the specimen radiograph with the preoperative mammograms.
French: Un radiologiste doit corréler la radiographie de l'échantillon et les clichés mammaires préopératoires.
English: Also, integration of the IMlogic Threat Center augments the current capabilities of Symantec Security Response and enriches the data provided through Symantec's semi-annual Internet Security Threat Report.
French: Cette fusion étoffe les capacités de conseil à l'échelle internationale de Symantec, qui devient dès lors un partenaire de confiance pour aider ses clients à créer et gérer des environnements informatiques à la puissance et à la sécurité renforcées.
English: 1964-1970: the Renault 8 Gordini enjoys great sporting success.
French: 1964-1970 : succès sportifs de la Renault 8 Gordini.
English: Since then, however, it has increased at a rate faster than that of the general population.
French: Cependant, depuis lors, elle augmente à un rythme plus rapide que celui de la population générale.
English: The investment opportunities have an average payback period of 2.2 years, and should result in emission reductions of some 960 tonnes of CO2 per annum.
French: Les possibilités d'investissement comportent une période de récupération moyenne de 2,2 ans et devraient aboutir à la réduction de l'émission de quelque 960 tonnes de CO2 par an.
English: The Order stipulated that the material was to be filed with the Agency by April 10, 1996.
French: L'arrêté stipulait que ces documents devaient être déposés auprès de l'Office au plus tard le 10 avril 1996.
English: Services Provide and/or source professional services and expertise for the assessment, configuration, training, and maintenance of RDIMS.
French: Services Assurer, directement et/ou en sous-traitance, des services et des compétences professionnelles pour l’évaluation, la configuration, la formation et la maintenance de RDIMS.
English: Figure 6 Unserialized PCB Warning Label A warning label has been developed specifically for PCB-contaminated equipment (Figure 7).
French: Figure 6 Étiquette de mise en garde pour matériel à PCB, non numérotée II existe une étiquette de mise en garde spéciale pour le matériel contaminé par des PCB (figure 7).
English: Although the reasons for the lack of coordination between the various international actors varied, the development of coherent and comprehensive national strategies greatly facilitated the work of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.
French: L'absence de coordination entre les divers acteurs internationaux s'explique par différentes raisons, mais la mise au point de stratégies nationales cohérentes et complètes simplifie énormément le travail des organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: Other initiatives were introduced, including the clearing of springs, lining of irrigation channels and construction of water tanks that have increased agricultural production.
French: D’autres initiatives ont été conduites, telles que le nettoyage des sources, le revêtement de canaux d’irrigation et la construction de citernes à eau permettant d’augmenter la production agricole.
English: Furthermore, in most cases where internal or external conflicts had threatened to create an exodus of refugees or internally displaced persons, timely interventions at the political level had generally succeeded in remedying those situations.
French: En outre, dans la plupart des cas où des conflits intérieurs ou extérieurs ont menacé de susciter un exode de réfugiés ou de personnes déplacées dans leur pays, des interventions opportunes sur le plan politique ont généralement permis de résoudre les problèmes.
English: Nevertheless, numerous countries already have promising programmes for producing bioethanol and biodiesel from a variety of crops — cassava, castor beans, cotton seeds, jatropha, palm oil, soybean, sunflower and sweet potato.
French: Cependant, plusieurs pays ont déjà des programmes prometteurs de production de bioéthanol et de biodiesel à partir de diverses cultures (manioc, ricin, coton, jatropha, huile de palme, soja, tournesol et patate douce).
English: produced by independent businesses operating outside Quebec.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le Conseil des arts du Canada (CAC) a réalisé deux initiatives importantes.
English: In the implementation of assistance programmes relevant for the Northern Dimension, the European Community will follow the existing procedures, within existing budgets.
French: Dans la mise en œuvre des programmes d'aide pertinents pour la dimension septentrionale, la Communauté européenne suivra les procédures existantes, dans le cadre des budgets existants.
English: Canada calls on Russia to fulfil its international obligations, reconsider its actions and cooperate fully with the international community to resolve the crisis in Georgia in a peaceful manner.
French: Le Canada invite en outre la Russie à s'acquitter de ses obligations internationales, à reconsidérer ses actions et à coopérer pleinement avec la communauté internationale en vue d'un règlement pacifique de la crise en Géorgie.
English: Meanwhile, Mr. Collins, the operator of the second vessel, refused to cooperate with the fishery guardians and walked away from the area.
French: Quant à M. Collins, qui conduisait le deuxième bateau, il a refusé à ce moment de collaborer avec les garde pêche et a quitté les lieux à pied.
English: • Applications must be tested in regions before implementation
French: • Les applications doivent être mises à l'essai dans les régions avant leur mise en oeuvre :
English: However, the preferred approach based on international law is for all countries to adhere strictly to the principle of non-refoulement and treat those who seek refuge humanely.
French: Toutefois, l'approche qui doit être privilégiée, fondée sur les normes internationales en vigueur, est que tous les pays adhèrent strictement au principe de non-refoulement et traitent les demandeurs d'asile avec humanité.
English: Measures to reduce the risk of exposure include feed bans, initiated in the UK in 1988, identification and appropriate safe disposal of TSE risk materials.
French: Au nombre des mesures de réduction du risque d’exposition figurent les interdictions visant les aliments pour animaux, adoptées au R.-U. en 1988, l’identification et l’élimination sécuritaire des matières présentant un risque de transmission d’EST.
English: The SAR Community could use both outcomes to maintain and update their inventory of equipment and procedures to locate lost persons.
French: La communauté de la recherche et du sauvetage pourra utiliser ces deux avenues dans ses projets de maintien et de mise à niveau de leur stock de matériel et de procédés permettant de retrouver des personnes s’étant perdues.
English: The financial agreement component of the co-management approach, to be signed by both DFO and industry representatives, outlines significant participation of the industry in such areas as scientific assessment, trap tags, enforcement, dockside monitoring, log books and data entry.
French: L'accord financier de l'entente de cogestion, que signeront les représentants du MPO et de l'industrie, fait état d'une participation importante de l'industrie dans des domaines comme l'évaluation scientifique, les étiquettes de casiers, l'application des règlements, le contrôle à quai, les registres et l'entrée de données.
English: The present design practice for embankments on clay foundations is reviewed and its shortcomings are evidenced.
French: Les techniques courantes de dimensionnement des remblais sur fondations argileuses sont revues et leurs limitations sont mises en évidence.
English: Personal Resources In this document, this term refers to the psychological and social means (resources) by which people cope with the various stresses in their environment.
French: Efficacité personnelle Mesure dans laquelle une personne sent qu'elle peut agir sur son milieu de travail et sa santé.
English: Another question that is provided for in resolution 57/270 B deals with the assessment of follow-up mechanisms of the International Conference on Financing for Development.
French: Une autre question prévue dans la résolution 57/270B concerne l'évaluation des mécanismes de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • Security clearances and language assessment may take time.
French: • Les autorisations de sécurité et les évaluations des compétences linguistiques peuvent prendre du temps.
English: That schedule is the Canadian Standards Association's Model Privacy Code (minus some elements).
French: Cette annexe est constituée par le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (duquel on a retiré quelques éléments).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Birdsell, Sandra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Birdsell, Sandra Pour imprimer
English: The United States, as my colleague Mr Alavanos has just said, wants to track the travel patterns of citizens, their credit card purchases, and so on, worldwide.
French: Comme mon collègue vient de le dire, les États-Unis veulent avoir un aperçu des habitudes de voyage des citoyens, de leurs achats par carte de crédit, etc.
English: Unusual numbers of encounters are reported from southern Ontario about once every 20 years (Tozer and Richards 1974).
French: Un nombre inhabituel de reprises sont signalÃ©es dans le sud de lâ€™Ontario environ tous les 20 ans (Tozer et Richards, 1974).
English: Candidates were marked by two teams of three managers at Agriculture and Agri-Food Canada (hereinafter, AAFC).
French: Les candidats et candidates ont été notés par deux équipes formées de trois gestionnaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ci-après AAC).
English: Speaking of robots, don’t forget RoboJapan this Friday!
French: En ce qui concerne les robots, n'oubliez pas le salon RoboJapan qui se déroulera ce vendredi!
English: 2.2 Systems approaches to evaluation
French: 2.2 Approches systémiques de l’évaluation
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, affirming that migrant women, like all women, should not be discriminated against in any sphere of their life, decided at its thirty-second session, pursuant to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to issue a general recommendation on some categories of women migrant workers who may be at risk of abuse and discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, affirmant que les migrantes, comme toutes les femmes, ne doivent faire l'objet de mesures discriminatoires dans aucun domaine de leur vie, a décidé à sa trente-deuxième session, conformément à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de publier une recommandation générale sur certaines catégories de travailleuses migrantes exposées à des risques de mauvais traitements et de discrimination.
English: They find it to be well-formatted, readable, user-friendly and helpful.
French: Ils trouvent qu'il est bien présenté, lisible, convivial et utile.
English: In 1862 the provincial government puchased most of the island from the Indians.
French: En 1862, le gouvernement provincial achète presque toute l'île aux Indiens.
English: In its resolution 1991/54, the Commission requested the Special Rapporteur, on the basis of his experience, to consider the possibility of submitting his comments and suggestions to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, if possible by attending its meetings.
French: Dans sa résolution 1991/54, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'étudier, compte tenu de son expérience, la possibilité de présenter au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage ses observations et ses suggestions, si possible en assistant à ses réunions.
English: The same signed declaration was requested from the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, as well as an additional special report specifically addressing the incident that had given rise to the complaint and clearly indicating that the organization understood and took responsibility for its violation of its consultative status.
French: Il a demandé au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples de soumettre la même déclaration signée ainsi qu'un rapport spécial supplémentaire traitant spécialement de l'incident qui était à l'origine de la plainte et indiquant clairement que l'organisation comprenait qu'elle avait abusé de son statut consultatif et en assumait la responsabilité.
English: An equity investor may not agree to this.
French: Un investisseur par capitaux propres pourrait s'y opposer.
English: For data on south-east European and European CIS countries, see table 1.1.2. f = Forecasts.
French: Pour les données sur l'Europe du Sud-Est et les pays européens de la CEI, voir le tableau 1.1.2. p = prévision.
English: The orchestra was awarded Germany's Echo Klassic Award as "Best Orchestra of the Year"; the Toronto Arts Council Foundation awarded Lamon the first Muriel Sherrin Award, presented to an artist or creator who has excelled at international initiatives in fields of music or dance; and Lockey received the ACE (Association of Cultural Executives) Award, in recognition of "her tremendous work at building Tafelmusik into an internationally renowned, fiscally balanced and well-managed organization."
French: L'orchestre se voit décerner le prix allemand Echo Klassic en tant que « Meilleur orchestre de l'année »; la Toronto Arts Council Foundation remet à Lamon le premier prix Muriel Sherrin, accordé à un artiste ou à un créateur pour l'excellence de ses initiatives internationales dans le domaine de la musique ou de la danse. Lockey reçoit le prix ACIC (Association des cadres d'institutions culturelles) en reconnaissance de « son travail formidable grâce auquel Tafelmusik est devenu une organisation de renommée internationale, ayant un équilibre budgétaire et étant bien administrée ».
English: Coffee and Conversation June 11 - 12:30 p.m. (in French) and 2 p.m. (in English) Making Music in New France François Leclerc, the producer and artistic director of the exhibition CD for Once in French America, will present popular and aristocratic music from the New France era on the lute and ancient guitars.
French: Café-causerie Le 11 juin - à 12 h 30 (en français) et à 14 h (en anglais) La vie musicale en Nouvelle-France François Leclerc, producteur et directeur artistique du CD de l'exposition Il était une fois en Amérique française, présentera, avec luths et guitares anciennes, de la musique populaire et aristocratique de la Nouvelle-France.
English: Participatory approaches and decentralized decision-making processes in the development of agriculture and rural development programmes were reported by Morocco and Tunisia.
French: Le Maroc et la Tunisie ont indiqué qu'ils appliquaient des méthodes participatives et décentralisaient les décisions dans le domaine du développement agricole et rural.
English: An administrative penalty replaces the current criminal proceedings for the failure of a private-sector employer to submit the required annual employment equity report to the Minister of Labour.
French: Une sanction administrative remplace la procédure pénale actuelle en cas de défaut d'un employeur du secteur privé de présenter au ministre du Travail le rapport annuel d'équité en matière d'emploi requis.
English: E. Desecration, vandalism and destruction of religious buildings and symbols
French: Profanation, vandalisme et destruction de bâtiments ou symboles religieux