ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the political conditions prevailing in UNIDO at the beginning of his first term, he had not been able to follow a desirable pattern of recruitment for the Organization's human resources.
French: Compte tenu de la situation qui prévalait sur le plan politique à l'ONUDI au début de son premier mandat, le Directeur général n'a pas pu effectuer les recrutements nécessaires pour bien gérer les ressources humaines de l'Organisation.
English: Average fuel consumption data for prescribed burns (weight of biomass burned per hectare) are from Environment Canada (Jaques, 1992).
French: L’intensité et la fréquence des feux varient de toute évidence d’une année à l’autre même dans des zones ultra protégées telles que la forêt de production.
English: The collection also preserves isolated examples of literature, poems (Piyutim) and humorous material.
French: Quelques romans, poésies (piyoutim) et œuvres humoristiques y sont également représentés.
English: Without knowledge of the standards that apply in, say, established music-exporting nations, a national music industry will be at a considerable disadvantage, irrespective of the value of its creative assets.
French: Si elle ne connaît pas les normes qui sont en vigueur dans les nations qui exportent de la musique depuis longtemps, l'industrie nationale de la musique se trouvera nettement défavorisée, quelle que soit la valeur de ses atouts créatifs.
English: Department/Agency Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Civil Aviation Tribunal of Canada Competition Tribunal Copyright Board Canada Correctional Service Canada Environment Canada Finance Canada, Department of Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade, Department of Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Industry Canada Justice Canada, Department of Law Commission of Canada Leadership Network, The
French: Ministère/Organismes Administration du pipe-line du Nord Canada Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau de l'Enquêteur correctionnel Bureau d'information du Canada Bureau du Canada pour le millénaire Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections Bureau du surintendant des institutions financières Canada Bureau du vérificateur général du Canada
English: Mr. TAPIA (Chile), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, stated that it had received widespread support from all regional groups, thus demonstrating that the issue of women's rights was a universal concern.
French: M. TAPIA (Chili), présentant, au nom de ses coauteurs, le projet de résolution, a reçu un large soutien de la part de tous les groupes régionaux, ce qui montre que la question des droits des femmes est une préoccupation universelle.
English: "These partnerships build trust and good will," says PWGSC's Henry Sano, A/Director General of Client Services for Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Les travaux de modernisation de TPSGC effectués au Détachement des remontes de la GRC, notamment un projet d'excavation majeur dans les endroits avoisinants l'enclos et le nouvel abri des chevaux.
English: • Incorporate sport and physical education in international, regional and national development policies and programmes and undertake greater responsibility for further progress of sport-related development and peace initiatives
French: • Inclure le sport et l'éducation physique dans les politiques et programmes de développement nationaux, régionaux et internationaux et s'engager résolument en faveur de l'aboutissement des initiatives de paix et de développement liées au sport;
English: It also covers the loan of various aids for up to 26 weeks.
French: ´ ˆ ` Ces prestations couvrent egalement le pret a ´ ´ domicile de materiel de soins, pendant une duree maximale de 26 semaines.
English: If you must travel during a winter storm, do so during the day and let someone know your route and arrival time.
French: Si vous devez voyager pendant une tempête hivernale, faites-le pendant la journée et informez quelqu’un de votre itinéraire et de l’heure à laquelle vous prévoyez arriver.
English: There's still very littile information regarding these TVs, but we know they're all full HD, and available in 40”, 46” and 52”, have the DNIE or Digital Natural Image Engine, a 120Hz LCD panel, and will be soon be available in Korea.
French: Pour l'instant peu d'informations ont filtré mais on sait qu'il s'agit de modèles Full HD, en 40, 46 et 52 pouces, DNIE (Digital Natural Image Engine), 120Hz et prochainement disponible en Corée.
English: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.
French: Je me réjouis de ce rapport au nom de tous les membres de notre groupe.
English: Security Council Working Group on Children and Armed Conflict: conclusions on parties in the armed conflict in the Sudan
French: Conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés relatives aux parties au conflit armé au Soudan
English: This lesson aims to develop our respect for God’s law.
French: Cette courte leçon vise à développer notre respect pour la loi de Dieu.
English: A key priority for the Department is to promote an inclusive society and a shared sense of citizenship that values Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: L'une des priorités fondamentales du Ministère est de promouvoir une société inclusive et un sentiment de citoyenneté partagée qui misent sur la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: So it is not the principle of non-remunerated donation that is being questioned, but compulsory non-remuneration.
French: Ce n'est donc pas le don non rémunéré qui est en cause, mais cette obligation de gratuité.
English: The willingness to involve the stakeholders affected by the change gives rise to moving away from the traditional approaches to development in which only technical and economic expertise were valued.
French: La volonté d associer les acteurs concernés par le changement entraîne une prise de distance vis-à-vis les démarches traditionnelles de développement où seules sont valorisées les expertises technique et économique.
English: I know that the Commissioner too has been informed by the Dutch government about where industry initially refused point blank to adopt the new system entitled SOMS. However, industry and the government are now very happy with this system.
French: Je sais que les autorités néerlandaises ont également informé Mme la commissaire sur les points au sujet desquels l' industrie n' était, au début, absolument pas prête à accepter le nouveau système - appelé SOMS - mais l' industrie et les autorités sont à présent on ne peut plus satisfaites de ce système.
English: Methods to control the rate of sulphide mineral oxidation, and the impact of AMD include reducing the rate of oxygen diffusion into the tailings using a moisture-retaining surface cover, and adding limestone to increase the buffer capacity.
French: Les méthodes de limitation de la vitesse d'oxydation des minéraux sulfurés et des répercussions du DMA incluent la réduction de la vitesse de diffusion de l'oxygène dans les résidus au moyen d'une couverture de surface pour retenir l'humidité et l'addition de calcaire pour augmenter le pouvoir tampon.
English: There is also a need for the Agency to take advantage of the nuclear terrorism agreement that has been signed by over 100 States to date, in order to bring under control those nuclear materials currently under no international supervision or to monitor and to avert the risk of their falling into the hands of terrorists.
French: Il existe également un besoin pour l'Agence de profiter de l'accord concernant le terrorisme nucléaire, qui a été signé à ce jour par plus de 100 États, afin d'exercer un contrôle sur les matières nucléaires qui ne sont actuellement placées sous aucune supervision internationale ou de surveiller et prévenir le risque de les voir tomber entre les pains des terroristes.
English: A modified Beer's Law model was used to predict light penetration, which implicitly accounted for foliage clumping.
French: Un modèle basé sur la loi modifiée de Beer a été utilisé pour prédire la pénétration de la lumière en tenant compte implicitement de la présence de touffes de feuilles.
English: Fees paid to consultants engaged by UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office at Nairobi and ECA were mainly for technical cooperation projects.  The International Tribunal for the Former Yugoslavia accounted for 60 per cent of the total expenditure.
French: Les honoraires versés aux consultants engagés par la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales, l'ONUN et la CEA, principalement au titre de projets de coopération technique, et au Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie ont représenté 60 % du total des dépenses.
English: But if the application contains information that suggests otherwise[Footnote 24] or raises issues that require further clarification, the examiners may require proof of benefit before registering the organization as a charity.[Footnote 25] To sum up, proving benefit under the public benefit test, is effectively only required in the following instances:
French: Mais si la demande renferme des renseignements qui semblent indiquer que ce n'est pas le cas[Note 24] ou qui soulèvent des questions qui nécessitent une clarification, les examinateurs pourraient exiger une preuve du bénéfice conféré avant d'enregistrer l'organisme comme organisme de bienfaisance[Note 25].
English: Contact your section office for more information.
French: Pour plus d'informations, veuillez prendre contact avec votre section.
English: The gender gap in secondary enrolment has also declined in all regions where the enrolment of girls was lower than that of boys. Nevertheless, there is still much to be done in order to improve the secondary-school enrolment of girls, especially in Southern Asia, Western Asia and subSaharan Africa.
French: Le Programme d’action demande aussi qu’un plus grand nombre de possibilités d’emploi soient offertes aux jeunes.
English: Recognizing the opportunity to apply its travel insurance expertise and programs to new global markets, TU Group launched TravelGold Mexico in 1995.
French: Misant sur la nouvelle réalité du marché mondial, TU Group a décidé d'optimiser sa vaste expertise de l'assurance voyage et ses plans déjà élaborés en lançant TravelGold Mexico en 1995.
English: Samsung’s Spinpoint F1R will be available in the first quarter of 2008.
French: Samsung has improved recording stability via PMR recording and data integrity, and reliability through full-extent dynamic Flying-On-Demand (FOD) control. This advanced FOD control technology ensures enhanced read/write sensitivity by dynamically lowering the fly-height in read or write mode while maintaining a consistent and higher fly-height across the disk in standard mode.
English: We could find no predictor of low influenza vaccine uptake.
French: Nous n'avons trouvé aucun facteur qui permettait de prévoir une faible couverture vaccinale contre la grippe.
English: Actions on quality and safety could have an effect on organ availability.
French: Les mesures portant sur la qualité et la sécurité pourraient avoir un effet sur la disponibilité des organes.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD took note of the concerns expressed regarding regional distribution of resources and said there was a need for a more structured dialogue between donors and beneficiaries.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a pris note des préoccupations exprimées concernant la répartition régionale des ressources et a dit qu'il fallait instaurer un dialogue plus structuré entre donateurs et bénéficiaires.
English: Its Plan of Action contained as its fourth main pillar measures to ensure respect for human rights and the rule of law as the basis of the fight against terrorism.
French: Le plan d'action qui constitue le quatrième des grands piliers de cette stratégie prévoit des mesures afin que soient respectés les droits de l'homme et l'état de droit et pour en faire la base de la lutte contre le terrorisme.
English: For example, if you buy meters for parking spaces, you can claim the GST/HST you paid on the parking meters as an ITC.
French: De ce taux, 6 % (7 % avant juillet 2006) représente la partie fédérale et 8 %, la partie provinciale.
English: The risk of myopathy and rhabdomyolysis during treatment with HMG–CoA reductase inhibitors is increased with concurrent administration of cyclosporine.1,2 Because the patient had been taking cyclosporine since the heart transplant and Lipitor for years before this reaction, the reporter suspected that the rhabdomyolysis occurred when Plavix was added.
French: L’administration simultanée de cyclosporine et d’inhibiteurs de la HMG–CoA réductase augmente le risque de myopathie et de rhabdomyolyse1,2. Comme la patiente prenait de la cyclosporine depuis sa transplantation cardiaque et du Lipitor depuis des années avant la réaction, le déclarant a soupçonné que la rhabdomyolyse est apparue lors de l’ajout du Plavix.
English: Although cod are generally found in waters ranging in average annual temperature from 2 to 11o C (Brander 1994), it is clear that cod in some areas off Newfoundland are able to withstand temperatures as low as -1.5o C (Goddard et al.
French: Bien que les morues fréquentent habituellement des eaux dont la température annuelle moyenne varie entre 2 oC et 11 oC (Brander, 1994), il est par contre évident que celles de certaines zones du large de Terre-Neuve arrivent à tolérer des températures beaucoup plus basses, de l’ordre de –1,5 oC (Goddard et al., 1999).
English: The subsequent two examples, the Bribery Convention and the Multilateral Agreement on Investment (MAI), illustrate the way OECD's method was used to deal with complicated issues.
French: Les deux autres exemples porteront respectivement sur la Convention de lutte contre la corruption et sur l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI). Ces deux documents illustrent la méthode utilisée à l'OCDE pour aborder les dossiers complexes.
English: Residues from EtO or other fumigants may introduce their own unwanted impurities in the product or cause the formation of others when exposed to radiation.
French: Il pourra se révéler difficile de retracer l'origine des matières premières, car il arrive souvent qu'elles proviennent de l'étranger et qu'elles soient traitées en vue de la 22
English: HRSDC OPS 187 Premium Reduction Program (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 187 Programme de réduction du taux de cotisation (DGO) Description :
English: Jamaica is requesting technical assistance in the areas of peer review activities, judicial training, industry studies, staff development, competition advocacy and library upgrade (to be funded by UNCTAD in 2007-2008).
French: La Jamaïque demande une assistance technique dans les domaines suivants: examens collégiaux, formation judiciaire, études sectorielles, perfectionnement du personnel, promotion de la concurrence et actualisation de la bibliothèque (assistance devant être financée par la CNUCED en 2007-2008).
English: The Nikolassee S-Bahn train station is just a few minutes walk away – S1 and S7 trains every 10 minutes during daytime.
French: L'accès le plus proche aux transports en commun est le S Nikolassee. Deux lignes de S-Bahn (n° 1 et n° 7) partent toutes les 10 minutes (en journée).
English: University of Toronto Press, 1991). 71 Stewart Raby, "Indian Land Surrenders in Southern Saskatchewan", The
French: 99 Chiefs of Ontario, «Submission to the Royal Commission», mentionné à la note 4, p.
English: The methodologies used for studying macrofungal communities are an eclectic assemblage of many different and unstandardized approaches.
French: Les méthodes utilisées pour l’étude des communautés de champignons supérieurs regroupent un assemblage éclectique de nombreuses approches différentes et non-standardisées.
English: I am thinking, for example, of the creation of new agencies in order to solve this or that problem.
French: Je pense par exemple à la création de nouvelles agences pour résoudre tel ou tel problème.
English: Accordingly, the appeals of Brian Murphy against the appointment of Ronald Sabadash and Frederick Dolan in an acting capacity to these Shift Supervisor, RO-04, positions will be allowed.
French: Les appels de Brian Murphy contre la nomination intérimaire de Ronald Sabadash et Frederick Dolan au poste de chef de quart, RO-04, sont donc accueillis.
English: We are strongly convinced that it should continue to be a subject of thorough discussions within the United Nations.
French: Nous avons la ferme conviction que cette question doit continuer de faire l'objet de discussion intenses au sein des Nations Unies.
English: Like shareholders acquiring shares, limited partners are exposed to liability only to the extent of their respective investment and do not bear any further liability risk.
French: Le limited partner, à l’instar de l’actionnaire d’une S.A., répond des dettes de la société « exclusivement » sur son apport en capital ; il n’encourt aucun risque de responsabilité supplémentaire.
English: In the light of the serious consequences which arise for the author and his association in the present case, the Committee considers that the dissolution of “Civil Initiatives” amounts to a restriction of the author's right to freedom of association.
French: Compte tenu des sérieuses conséquences qui en découlent en l'espèce pour l'auteur et son association, le Comité considère que la dissolution d'«Initiatives civiles» constitue une atteinte au droit de l'auteur à la liberté d'association.
English: CONDITIONS OF FUNDING . 9.1 Contribution Agreement 9.2 Partnership Agreement  9.3 Reporting Requirements 9.4 Funds Audit 9.5 Specific Conditions Related to Official Languages  . 10.
French: Conditions de financement . 9.1 Accord de contribution . 9.2 Entente de partenariat . 9.3 Exgences en matière de rapports . 9.4 Vérification des fonds . 9.5 Conditions particulières relatives aux langues officielles   . 10.
English: We must apply the same standards that we apply to developing countries; after all, we have been supporting the countries of Africa on the road to democracy for decades now, and the situation there still leaves much to be desired.
French: Nous devons préconiser des mesures comparables à celles adoptées vis-à-vis des pays en voie de développement, en ce compris les pays africains, où beaucoup de choses restent encore fort contestables, mais que nous aidons depuis des dizaines d' années à trouver le chemin de la démocratie.
English: Since "the military situation was serious, and ... it was becoming steadily more difficult for ships and craft to close the beaches", Captain Hughes-Hallett advised General Roberts "that the withdrawal should take place with as little further delay as possible, and should be confined to personnel".
French: "La situation militaire étant grave ... et l'approche des plages devenant de plus en plus difficile aux navires et aux péniches", le capitaine Hughes-Hallett avisa le général Roberts "que l'évacuation devrait commencer aussitôt que possible et se limiter aux hommes".
English: Since the Community claimed responsibility for implementing acts by member States, it had to assert that claim in each case before WTO panels.
French: Comme la Communauté revendique la responsabilité des actes de ses États membres, elle doit toutefois défendre sa position dans chaque cas devant les organes de l'OMC.
English: This subsistence pattern of life was well suited to the fur trade economy, which had been introduced into the region in the nineteenth century. Nor was it significantly altered by the mining economy, since many Aboriginal people continued to make their living from the land, away from the narrow belts of industrial activity.
French: Leur mode de vie fondé sur une économie de subsistance s'est bien harmonisé avec la traite des fourrures, introduite dans la région au XIXe siècle, et n'a pas été véritablement influencé par l'exploitation minière puisque de nombreux autochtones ont continué à vivre de leurs terres, loin des ceintures étroites d'activité industrielle.
English: Well, that was a very short answer, but not very sweet.
French: (EN) C'était une réponse très courte, mais pas très aimable.
English: Their concern, shared by some departmental officials, is that the formula is outdated and unnecessarily complex.
French: Ils s’inquiètent, tout comme certains fonctionnaires d’AINC, du fait que la formule est désuète et inutilement complexe.
English: The city's Salt management plan is based on best practices and sets out a framework to continuously improve road salt management.
French: Le plan de gestion des sels de voirie de la Ville s'appuie sur des pratiques exemplaires et établit un cadre visant à en améliorer constamment l'application.
English: Decisions : 2001 Decision No. 541-A-2001 October 24, 2001 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA to operate a total of seven flights per week between San José, Costa Rica, and Canada during the 2001/2002 IATA winter season.
French: Décisions : 2001 Décision no 541-A-2001 le 24 octobre 2001 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA en vue d'exploiter, au total, sept vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et le Canada durant la saison hivernale de l'IATA 2001/2002.
English: Terror has devastated Algeria, Argentina, Colombia, Great Britain, the Philippines, Spain and the United States.
French: La terreur a ravagé l'Algérie, l'Argentine, la Colombie, l'Espagne, les États-Unis, la Grande-Bretagne et les Philippines.
English: From this standpoint, our belief that al-Mamoon was the one who plotted to end the life of the Imam (AS) by giving him poisoned grapes is strengthened, and the historical environment at the time helps us confirm this belief even when Ibn al-Athir, in his Tarikh, thinks that that was not possible.
French: Il avait reçu la Révélation à l'âge de 40 ans. Il prêcha l'Unicité pendant treize ans à la Mecque.
English: First, the European Charter for Regional or Minority Languages, adopted on 5 November 1992, provides in the preamble that:
French: Premièrement, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée le 5 novembre 1992, reconnaît dans son préambule que :
English: 6.2.1.1.5 The test pressure of for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders shall be in accordance with packing instruction P200.
French: 6.2.1.1.5 La pression d'épreuve dans les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles doit être conforme à l'instruction d'emballage P200.
English: As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: À la suite d’une évaluation du risque menée à l’échelle du Ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d’assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien (PC), avait relevé la nécessité de procéder à une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaire unique du Ministère.