ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the authors' claim that they are victims of a violation of their right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee notes that the authors do not contest the proceedings before the courts, but the non-implementation of the courts' decisions by administrative authorities.
French: 6.7 En ce qui concerne la violation présumée du droit des auteurs à ce que leur cause soit entendue équitablement, conformément au paragraphe 1 de l'article 14, le Comité relève que les auteurs contestent non pas les procédures engagées devant les tribunaux mais la non-application de décisions judiciaires par les autorités administratives.
English: • Increased involvement in budgetary decision making through public fora involving 1,474 participants, including 364 women C-DSP is designed to develop and disseminate models of good practice in devolving authority, responsibility and resources to local government.
French: • Implication accrue des citoyens au processus décisionnel en matière de budget via des fora publics auxquels ont participé 1 474 personnes, dont 364 femmes. Le projet C-DSP est conçu afin d’élaborer et de diffuser des modèles de bonnes pratiques relatifs à la délégation des pouvoirs, des responsabilités et des ressources au gouvernement local.
English: This reform, which is long awaited - as much by media professionals7 as by academics - aims to revise legislation in order to bring it into line with the case-law of the Court21.
French: Cette réforme très attendue, tant par les professionnels des médias que par la doctrine, a pour but de réviser la législation afin de la mettre en conformité avec la jurisprudence de la Cour21.
English: (Key Environmental Indicators, 2001, OECD) Developing a coherent picture of our environment from existing information is a challenge.
French: (Principaux indicateurs environnementaux, OCDE, 2001) Brosser un tableau cohérent de notre environnement à l'aide de l'information dont nous disposons constitue un défi.
English: This food sector is especially popular with affluent baby boomers and young professionals who have experienced fast food fatigue, but who lead busy lifestyles.
French: Cette formule plaît particulièrement aux baby boomers et aux jeunes professionnels bien nantis qui se sont lassés de la restauration rapide, mais qui conservent un style de vie actif.
English: The Delegation invited all Member States to consider the substantive nature of the analysis and recommendations by WIPO.
French: Elle a invité tous les États membres à examiner les questions de fond résultant de l'analyse et des recommandations de l'OMPI.
English: The difficulties are also related to the fact that we in the European Union have common roots, yet these go way back, some having developed differently, some being buried and some being sacrificed to an arbitrary interpretation for the sake of the politics of the day.
French: Les difficultés sont également liées au fait qu'au sein de l'Union européenne, nous avons des racines communes, dont certaines sont toutefois très anciennes, d'autres ont évolué différemment, d'autres encore sont enterrées ou sacrifiées à une interprétation arbitraire au nom de la politique au goût du jour.
English: A First Nation that wishes to borrow from the First Nations Finance Authority will be required to pass a financial administration law that conforms to FMB Law Standards.
French: Les Premières nations qui souhaiteront effectuer un emprunt auprès de l’Administration financière des Premières nations devront adopter une loi sur la gestion financière qui est conforme aux normes du CGFPN.
English: • strengthe n sustainability in its multiple forms, by means of old age provision, and measures to enhance economic and social cohesion as well as environmental sustainability (4.5).
French: • renforcer la durabilité sous ses multiples formes, à l’aide de mesures en faveur des personnes âgées et de mécanismes visant à renforcer aussi bien la cohésion économique et sociale que la durabilité de l’environnement (4.5).
English: We will put a renewed emphasis on results rather than process, and shift our focus from transactional management to a more strategic and holistic management approach.
French: Nous accorderons plus d'importance aux résultats qu'aux processus et nous axerons davantage notre démarche sur la gestion stratégique et générale que sur la gestion des opérations.
English: can only be achieved by the individual officer taking the initiative and responsibility for not only keeping his or her skills up to date, but enhancing those skills to beat that element of society that chooses to live outside the law.
French: La nécessité de maintenir ses compétences est absolument primordiale; pour ce faire, le membre doit prendre l'initiative de non seulement tenir à jour ses compétences acquises, mais aussi de développer celles qui lui permettront de neutraliser l'élément de la société qui choisit de vivre hors-la-loi.
English: A State Committee on Minorities has been established to improve the representation of minorities in public life.
French: Un comité d’État pour les minorités a été créé pour améliorer la représentation des minorités dans la vie publique.
English: Like everyone, the members of the PPE Group also nurture dreams, but the difference between us and others is that we are striving to turn those dreams into a reality.
French: Les membres du groupe PPE nourrissent aussi des rêves, comme tout un chacun, mais la différence avec d'autres, notre différence, c'est que nous travaillons pour qu'ils deviennent réalité.
English: Have you thought about opening an online store?
French: Pourquoi ne pas simplement ouvrir une boutique en ligne sur Internet ?
English: The other thing that I’ve really talked a lot about…and that’s upgrading their Grade 11 or Grade 12.
French: L’autre chose dont j’ai beaucoup parlé… c’est le recyclage au niveau de la 11e ou de la 12e année.
English: This opens up the abhorrent prospect of the continuing development of new nuclear arms.
French: Cela ouvre l'odieuse perspective de voir se poursuivre la mise au point de nouvelles armes nucléaires.
English: Gary Oldman is an English actor. He has become known for playing eccentrics and for his mastery of accents.
French: Gary Oldman est un acteur et réalisateur britannique.
English: In Egypt it became the soldier-mamljukom, the faithful servant of Islam, and once comrades in arms have enthroned him.
French: En Egypte il est devenu le combattant-mamljukom, le serviteur fidГЁle de l'Islam, et une fois les compagnons d'armes l'ont intronisГ©.
English: AUTONUM In the first six months of 2001, activities focused on maintaining and improving efficient and transparent procurement to provide the Organization with suitable goods and effective services at the most advantageous costs.
French: AUTONUM Au cours du premier semestre 2001, le principal objectif du programme a été de continuer à assurer d’une manière efficace et transparente les activités liées à la passation des marchés afin de fournir à l’Organisation les produits les mieux adaptés et les services les plus efficaces au meilleur coût.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an
French: Un autre objectif de ce même Plan vise à améliorer les structures dans des zones moins densément peuplées et où les professions médicales sont peu représentées.
English: The study’s findings also demonstrate the importance of external trade (interprovincial and international) for the Canadian bio-food economy.
French: Les résultats de l’étude démontrent également l’importance du commerce extérieur (interprovincial et international) pour l’économie bioalimentaire canadienne.
English: • Canada's policy of taxing emigrants' accrued gains is consistent with general tax principles and reflects a growing international consensus.
French: • La politique du Canada en matière d'imposition des gains réalisés par les émigrants est conforme aux principes fiscaux généraux et tient compte d'un consensus international croissant.
English: • the information is not held with the OPI tasked with the search;
French: • les renseignements ne sont pas en possession du BPR mandaté pour la recherche;
English: 0.5MG Capsule 02247813 AVODART GSK ETANERCEPT Limited use benefit (prior approval required).   For the treatment of: - Rheumatoid Arthritis according to established criteria.
French: 0.5MG Capsule 02247813 AVODART GSK ÉTANERCEPT Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour le traitement de : -la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.
English:  - The various Roma factions in each of the participating countries should be enabled to attend the meetings, by means of a system of revolving representation.
French:  - Il faudrait s'assurer que les différentes tendances roms de chacun des pays présents puisse assister, par roulement, à ces réunions.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 2cable distribution undertaking at Cowansville, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-542 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., Granby, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 2 qui dessert Cowansville, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-542 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, Granby (Québec).
English: The applicant's substantive complaint is that the District Office deployed him without obtaining his consent.
French: Le requérant se plaint principalement de ce que le Bureau de district l'a muté sans son consentement.
English: Health Centre Location Temagami Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Temagami État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: Canada very much supports the non-paper's comprehensive coverage of this terrain, with a view to enhancing credibility, capacity and cohesion.
French: Le Canada appuie fermement la couverture complète de ces questions par le document officieux, le but étant de renforcer la crédibilité, les capacités et la cohésion.
English: It is hoped that this will assist management in situations where meals are required to be eaten outside the headquarters area earlier or later than these hours.
French: Les présentes dispositions seront, espère-t-on, utiles aux gestionnaires lorsque des repas doivent être pris à l'extérieur de la zone d'affectation avant ou après ces heures normales de travail.
English: Representatives of a women's group said the peace process in the Democratic Republic of the Congo should be harmonized with the Burundi process on the basis of the Arusha Agreement.
French: Selon les représentantes d'un groupe de femmes, il conviendrait d'harmoniser le processus de paix en République démocratique du Congo avec celui au Burundi, sur la base de l'Accord d'Arusha.
English: Interested parties may submit comments concerning this document to the Chairman of CILC, 300 Slater Street, Suite 1302, Ottawa, Ontario K1A 0C8, within 70 days from the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations concernant le document au président du CCLI, 300, rue Slater, Pièce 1302, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, dans les 70 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: What to do Before and After - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Health professional associations include, but is not restricted to, physicians, nurses, pharmacists, dentists, hospital administrators, natural health practitioners and alternative medicine practitioners.
French: Associations de professionnels de la santé - Ce terme englobe, sans s'y limiter, les médecins, les infirmières et infirmiers, les pharmaciens, les dentistes, les administrateurs d'hôpital, les professionnels des soins de santé naturels et les praticiens en médecine douce.
English: Iraq also claims to have fulfilled all its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq prétend également avoir honoré ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In summary, these responsibilities are:
French: Ces responsabilités se résument ainsi :
English: It includes an indoor spa and a rooftop terrace.
French: Il comprend un spa intérieur et une terrasse sur le toit.
English: It is true that the Conference is a negotiating, not a deliberative, forum, though discussion would always precede serious treaty-making.
French: Il est vrai que la Conférence est une instance de négociation, non pas de délibération, bien que la discussion précède toujours la réalisation d'importants traités.
English: (a) a summary of the changes that have taken place, including page number and date of revision for each change; and
French: a) un résumé des modifications apportées, y compris le numéro de page et la date à laquelle a été apportée chaque modification; et
English: Data from the Department of Welfare and Labor Protection indicate that there are 285,000 labor union members (sex disaggregated data for this total are not available).
French: Les données communiquées par la Direction de la prévoyance sociale et de la protection du travail indiquent que le pays compte 285 000 syndicalistes (on ne dispose pas de données ventilées par sexe).
English: We can be sure that the incoming President will reach out to all regions, listen to all regions and find the common threads that keep the United Nations united.
French: Nous pouvons être sûrs que le prochain Président saura être à l'écoute de toutes les régions et trouver les fils qui préserveront l'unité au sein de l'ONU.
English: India's relationship with Timor-Leste is characterized by exceptionally close bilateral ties marked by full understanding and support for one another's concerns.
French: La relation entre l'Inde et le Timor-Leste est caractérisée par des liens bilatéraux extrêmement étroits marqués par une pleine compréhension et par le soutien de chaque pays aux préoccupations de l'autre.
English: The Manitoba Human Rights Act prohibited discrimination in employment on account of age while the Public Schools Act of Manitoba allowed the fixing of a compulsory retirement age for teachers.
French: La loi manitobaine sur les droits de la personne interdisait la discrimination dans l’emploi fondée sur l’âge, tandis que la Loi des écoles publiques du Manitoba autorisait l’établissement d’un âge de retraite obligatoire pour les enseignants.
English: Number 1 gives an overview of the current ("new system") EC property rules for an ongoing business.
French: Le bulletin IT-123 traite de façon plus détaillée du nouveau système de règles, qui est entré en vigueur en 1988.
English: However since the Appeal Board upheld the Selection Board on 3 of the 4 main reasons they had failed the appellant on Results Orientation, it was self-evident that the one error could not have had any impact on their conclusion about this qualification.
French: Toutefois, puisque le comité d'appel a confirmé trois des quatre principaux motifs invoqués par le jury de sélection pour rejeter la candidature de l'appelante au regard de l'élément orientation axée sur les résultats, il allait de soi que la seule erreur n'aurait pas pu avoir quelque impact que ce soit sur la conclusion des membres au sujet de cette qualité.
English: Available on select international flights only, 24 hours notice required.
French: Les repas spéciaux ne sont offerts qu'à bord de certains vols internationaux; un préavis de 24 heures est exigé.
English: We refused to entertain her submission as a change of comparator group could work prejudice and unfairness on both parties who, before the Umpire, proceeded under a different assumption and adduced evidence accordingly.
French: Nous avons refusé d’examiner sa proposition car une modification du groupe témoin pouvait entraîner un préjudice et une injustice pour les deux parties qui, devant le juge-arbitre, sont parties d’une autre prémisse et ont produit leur preuve en conséquence.
English: Everyone agreed on the immediate need to plan for the creation and development of content adapted to the situation of Africans in general and Burkinabés in particular; however, the technology base is sadly inadequate and the population’s income is too low to allow for the purchase of the equipment.
French: Tout le monde s'accorde ici sur la nécessité de songer dès maintenant à concevoir et développer des contenus adaptés aux besoins des Africains, notamment des Burkinabés, mais la base technologique fait défaut et le revenu de la population est trop faible pour permettre l'acquisition des éléments nécessaires à l'accès à Internet.
English: General public, Members of Parliament, and officials representing other levels of government or international governments and agencies, external organizations and/or businesses. Purpose:
French: Les employés réinstallés, leur conjoint ou conjoint de fait, leurs enfants et les membres de leur famille élargie.
English: In view of the Base's expanding role as a training facility, significant cost savings could be achieved by accommodating trainees at the Base, rather than in hotels.
French: Par ailleurs, vu son rôle de plus en plus important en matière de formation, elle réaliserait d'importantes économies si elle logeait les stagiaires dans ses installations plutôt qu'à l'hôtel.
English: The work of the Task Force shall be conducted in English by electronic means and will commence in May 2007.
French: Les travaux de l’équipe d’experts se dérouleront en anglais, sous forme électronique, et commenceront en mai 2007. /...
English: These officials will be responsible for coordinating the Team's activities and working in conjunction with the UNECE secretariat.
French: Ces personnes seront chargées de coordonner les activités de l'Équipe et de travailler en coopération avec le secrétariat de la CEE.
English: Eleventh annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Onzième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis
English: • Mistrust and misunderstanding of these issues by the population as a whole (essentially no understanding of the historical development of the unsatisfactory state of affairs). 
French: • la méfiance et l’incompréhension de ces questions par la population non autochtone (on ne comprend pas l’évolution historique de la situation actuelle, jugée insatisfaisante);
English: DATA ANALYSIS REQUIREMENTS As indicated earlier, studies of intrinsic remediation typically focus on groundwater because it is usually the most significant pathway that transports petroleum hydrocarbon releases to potential sensitive receptors.
French: BESOINS VISANT L'ANALYSE DES DONNÉES Comme mentionné plus tôt, l'AI porte habituellement sur les eaux souterraines, car il s'agit de la principale voie d'exposition qui assure le transport des émissions d'hydrocarbures pétroliers vers d'éventuels récepteurs sensibles.
English: Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
French: En vertu des accords antérieurs, le pays tiers s'engageait à dépenser un montant fixe, chaque année, dans des domaines précis.
English: Furthermore, despite the broad strategy for development implemented on the basis of the outcomes of the Doha, Monterrey and Johannesburg summits, poverty levels had increased.
French: En outre, en dépit de la stratégie générale de développement mise en oeuvre sur la base des documents issus des sommets de Doha, Monterrey et Johannesburg, la pauvreté s'est aggravée.
English: Based on epidemiological evidence, the prevalence of HIV infection in the federal correctional environment is estimated to be 1.6% of the tested population.
French: Selon les données épidémiologiques, on estime que la fréquence des cas d'infection par le VIH dans le milieu carcéral fédéral s'éléve à 1,6 p. 100 des cas examinés.
English: By letter dated February 2, 1993, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 2 février 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: Ontario AIDS Committee of Guelph and Wellington County  Community Hepatitis C Worker  The AIDS Committee of Guelph and Wellington County (ACGWC) was incorporated in 1989.
French: Ontario AIDS Committee of Guelph and Wellington County Community Hepatitis C Worker (travailleur communautaire sur l'hépatite C)  Le AIDS Committee of Guelph and Wellington County (ACGWC) a été constitué en 1989.
English: The Community supports this science-based approach and therefore is hesitant about the proposals concerning the African lion and endemic reptiles.
French: La Communauté appuie cette approche scientifique et manifeste donc son incertitude quant aux propositions concernant le lion d’Afrique et les reptiles endémiques.
English: Canada’s international obligations with respect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) are met through a combination of laws, policies and programs of the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Canada s’acquitte de ses obligations internationales en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) au moyen d’un ensemble de lois, de politiques et de programmes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: We believe that several steps - not all of which were included in the report - need to be taken right now.
French: Nous pensons qu'il est désormais indispensable de prendre plusieurs mesures - dont certaines ne sont pas mentionnées dans le rapport.
English: Punishment – offences requiring intent (summary conviction – fine only) (4) Every person who is guilty of an offence under subsection 495(4) is liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000.
French: Peine – infractions intentionnelles (déclaration sommaire, amende seulement) (4) Quiconque commet une infraction visée au paragraphe 495(4) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 25 000 $.
English: Survival in the competitive marketplace is assured by technical innovation, implementation of company services, partnerships and joint ventures.
French: La survie dans un marché concurrentiel est rendue possible par l'innovation technique, l'offre de services aux sociétés, les partenariats et les coentreprises.