ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7.2 Modernizing the Management of the Canadian Space Agency The Canadian Space Agency is fully committed to the objectives of the government-wide Modernization of Comptrollership to ensure efficient and effective delivery of programs and services.
French: 4.7.2 Modernisation de la gestion à l'Agence spatiale canadienne L'Agence spatiale canadienne s'est engagée à respecter les objectifs de modernisation de la fonction de contrôleur entreprise à l'échelle du gouvernement afin d'assurer la prestation efficace et efficiente de ses programmes et services.
English: - If the answer is "yes" to question 2 only, it might be an idea to question the unauthorised persons concerned in order to find out who they are.
French: - Dans le cas ou seule la question 2 est "oui", il serait souhaitable d'interroger les personnes non - autorisées afin de savoir qui sont-ils.
English: I would like to call upon all Honourable Members - and every persuasion is represented here, from one extreme to the other - to consider that we shall only achieve real maturity when we stop debating whether or not we should have a foreign policy, a security policy or a defence policy, and get down to the serious business of debating what that Union foreign policy should be.
French: Je voudrais inviter tous mes collègues - toutes les positions étant représentées ici, de l'extrême droite à l'extrême gauche - à réfléchir sur le fait que ne serons vraiment mûrs que lorsque nous cesserons de discuter »si» il doit y avoir ou non une politique étrangère, une politique de sécurité ou une politique de défense et lorsque nous commencerons vraiment à mettre à l'ordre du jour la discussion sur »comment» doit être cette politique étrangère de l'Union.
English: 9.1 The parties agree that the law applicable to this contract is that of the Italian Republic.
French: 9.1 Entre les parties il est convenu que la loi applicable à ce contrat est celle de la République Italienne.
English: Statistics Canada, CANSIM 379 0017 Figure 1 - Link to data table Short Term Trends As seen on the next figure, the latest data released from Statistics Canada shows that GDP for all sectors of the economy increased between 2000 and 2005.
French: Statistique Canada, CANSIM 379 0017 Figure 1 - Lien au tableau des données Les tendances à court terme Tel qu'illustré au graphique ci-dessous, les données les plus récentes publiées par Statistique Canada indiquent que le PIB pour l'ensemble de l'économie a augmenté entre 2000 et 2005.
English: To achieve this goal the Institute employs its resources to foster the dissemination, transfer and translation of research findings into policies, interventions, services and products.
French: Pour d’atteindre cet objectif, l’Institut met à contribution ses ressources pour faciliter la diffusion, le transfert et l’application des connaissances issues de la recherche sous forme de politiques, d’interventions, de services et de produits.
English: e-mail: miroslav.jovanovic@unece.org
French: : miroslav.jovanovic@unece.org
English: Non-nationals can be expelled only after reaching a decision in accordance with the law
French: Un étranger ne peut être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi
English: A/C.1/57/L.42 — Draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.43 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », en date du 11 octobre 2002
English: Much of its habitat has been destroyed, and introduced invasive plants have eliminated its larval host plant in most of the remaining site.
French: Une grande partie de son habitat a été détruite, et les plantes envahissantes ont éliminé la plante hôte de ses larves dans la majeure partie du site restant.
English: These entities must in particular ensure, approve and certify the security of national information systems.
French: Ces entités doivent en particulier garantir, approuver et certifier le niveau de sécurité des systèmes d’information nationaux.
English: 2.4 Understanding Community Before beginning an engagement effort, it is critical for FSH to clearly define the entity, or community, to be engaged.
French: 2.4 Description de la communauté Avant d’entreprendre une activité de participation, le ministère doit absolument définir clairement l’entité (ou la communauté) participante.
English: Execution can also be refused if it is established that:
French: L'exécution peut également être refusée s'il est établit que :
English: In March 2002, the Heads of State or Government of the European Union meeting in Barcelona6 called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
French: En mars 2002, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE réunis à Barcelone6 ont demandé l’enseignement d’au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge.
English: The Small Business Enterprise program managed by TCI Investment Agency has provided loans to 159 business women (61% of total applications) and small business management advice and other support to a further 239 (53% of the total assisted) to ensure that their business would be successful and sustainable.
French: Dans le cadre du programme pour les petites entreprises géré par l'Organisme des investissements (Investment Agency) des îles Turques et Caïques, 159 femmes chefs d'entreprise (ce qui représente 61 % des demandeurs) ont obtenu des prêts et reçu des conseils de gestion et 239 autres femmes (soit 53 % des bénéficiaires) ont reçu d'autres formes d'appui pour assurer la viabilité et le succès de leurs entreprises.
English: The fight against harm to the environment in the Mediterranean Motion for a recommendation presented by Mr Bernard MARQUET and others
French: La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée Proposition de recommandation présentée par M. Bernard MARQUET et plusieurs de ses collègues
English: All of these findings suggest that, while Canada continues to participate at international expositions, managers across all participating departments should be made accountable for reaching quantifiable results.
French: Toutes ces constatations donnent à penser que, si le Canada continue de participer à des expositions internationales, les gestionnaires de tous les ministères participants devraient être tenus responsables de l'obtention de résultats quantifiables.
English: Exogenous Variables The theoretical model of job search intensity is based on the Devine-Kiefer framework discussed in Appendix A. In this model, the exogenous variables affecting the job search process are: 1) The perceived market conditions (determinants of a); 2) The perceived distribution of wage opportunities (determinants of the density function f ); 3) Unemployment Insurance compensation and other incomes (determinants of b); and, 4) The personal discount rate (r).
French: Variables exogènes Le modèle théorique d’intensité de la recherche d’un emploi repose sur le modèle Devine-Kiefer décrit à l’annexe A. Dans ce modèle, les variables exogènes qui interviennent sur le processus de recherche d’un emploi sont les suivantes : 1) perception du marché par le chômeur (déterminants de a); 2) répartition subjective des possibilités salariales (déterminants de la fonction de densité f ); 3) prestations d’assurance-chômage et autres sources de revenu (déterminants de b); et 4) taux d’actualisation personnel (r).
English: In-service training is organized for all staff members so as to improve their knowledge and skills in detecting victims' “signals”.
French: Une formation permanente est organisée pour les membres du personnel afin d'améliorer leurs connaissances et leur capacité à détecter les «signaux» des victimes.
English: It is a learning organization and what participants learn about themselves, about their neighbours, and about the best way to do things remains an essential and useful outcome of a good meeting.
French: L'OCDE est une « organisation apprenante ». Les connaissances que les participants acquièrent sur eux-mêmes, sur leurs voisins et sur les méthodes les plus efficaces pour concrétiser certains buts représentent l'un des résultats les plus importants des réunions réussies.
English: On the other hand, the respondent's counsel submitted that the question of whether the products in issue are food cannot be answered on the facts of this case without also considering whether they are health goods.
French: Par contre, selon l'avocat de l'intimé, il est impossible de déterminer si les produits en cause sont des aliments sans se demander aussi s'il s'agit de marchandises relatives à la santé.
English: While departments and agencies do not report on these principles through their respective Staffing Performance Reports, other sources were used to provide a picture of how these principles and merit values work together.  Pressure to improve  The PSC is aware of broad pressures from various bodies that touch upon the principles of flexibility and affordability/efficiency.
French: Alors que les ministères et les organismes n'ont pas à faire rapport sur ces principes dans le cadre de leurs rapports sur le rendement en dotation, d'autres sources ont été utilisées pour brosser un tableau de la façon dont ces principes et valeurs s'harmonisent.  Forte incitation à s'améliorer  La CFP est consciente des nombreuses pressions exercées par divers organismes concernant la souplesse et la capacité financière/efficience :
English: Mrs. Julia López Camacaro (212) 476-9732
French: Mme Julia López Camacaro (212) 476-9732
English: • 80 percent of the projects approved had an international component (participation at fairs, conferences, etc.) in more than 30 countries.
French: • 80 p. 100 des projets approuvés avaient un volet international (participation à des salons, à des conférences, etc.) dans plus de 30 pays.
English: The Conference notes that the Commission's guidelines encouraged the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as well as the development of zones free from all weapons of mass destruction.
French: La Conférence note que les directives de la Commission ont encouragé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ainsi que de zones exemptes de toutes armes de destruction massive.
English: This will inevitably mean a reduction of fishing activity in the short-term to safeguard fisheries for the longer-term.
French: Cela signifiera inévitablement une réduction de l'activité de pêche à court terme pour sauvegarder les pêcheries en vue du long terme.
English: ________________________________________________________________________ There is a diversity of scientific disciplines and sectoral areas covered by the projects, and these evolve in different ways.
French: ________________________________________________________________________ Les rapports d’infrastructure de recherche varient beaucoup, tant en ce qui a trait à leur taille qu’à leur complexité.
English: DXNet permits designers to be on the cutting edge of the latest innovations in technology-assisted service-offering.
French: DXNet permet aux concepteurs de demeurer à la fine pointe des innovations dans la prestation de services assistée par la technologie.
English: When combined, the elements pro\idc a composite profile of Canada’s EA systems and illustrate the rcspecti\Te credentials of the federal, provincial and territorial processes.
French: Lorsq~l’on les combine, les divers éléments forment un profil composite des syst&nes canadiens d’é\Taluation cn\~ironnementale et donnent les fiches d’identité respecti\w des organisations tedéralcs, provinciales et territoriales.
English: Meetings and Conferences Academic researchers and students also interview the Chairman and staff.
French: Réunions et conférences Le président et le personnel sont également interviewés par les recherchistes et les étudiants des universités.
English: With respect to the preparation of a list of frozen assets, no movable or immovable property belonging to individuals or societies listed has been found.
French: S'agissant de la situation des avoirs gelés, on n'a pas trouvé d'actifs, mobiliers ou immobiliers, appartenant à des personnes ou des entités indiquées sur la liste.
English: Moreover, in the 90's, I notice that the notion of soil does not really exist in the industrial offer.
French: De plus dans les années 90, je note que la notion de terroir n'existe pas vraiment dans l'offre industrielle.
English: From this unique position, they are taking a strong leadership role in establishing a comprehensive needs assessment of HIV home care.
French: C'est en s'appuyant sur cette position privilégiée qu'ils assument la direction d'une évaluation exhaustive des besoins en matière de soins à domicile pour le VIH.
English: Similar conclusions were drawn with regard to the impacts on ocean calcium carbonate saturation state, an important environmental variable for marine organisms such as corals.
French: Des conclusions semblables ont Ã©tÃ© tirÃ©es en ce qui concerne les impacts sur l'Ã©tat de saturation de l'ocÃ©an en carbonate de calcium, une variable environnementale importante pour des organismes marins tels que les coraux.
English: It follows that if adventitious presence of GE material in pedigreed seed is widespread, adventitious presence in commercially produced crops is also widespread, even if at low levels.
French: Il s’ensuit que si la présence adventice de matériel GM dans les semences sélectionnées est généralisée, cette présence dans les cultures de production commerciale est également importante bien qu’à de faibles niveaux.
English: In May 2000, UNHCR and the World Bank joined forces in Sri Lanka to support the implementation of the North-East Irrigated Agriculture Project (NEIAP).
French: Ainsi, en mai 2000, le HCR et la Banque mondiale se sont associés pour appuyer à Sri Lanka la mise en œuvre d'un projet d'irrigation dans le nord-est.
English: In the 30 years of occupation, over 3,500 persons had disappeared, more than 15,000 had been arbitrarily detained and 20,000 had been tortured, 200,000 had been forced to flee their country, 15,000 had been deported to Morocco, and hundreds had been killed.
French: Au cours de ces 30 années d'occupation, plus de 3 500 personnes ont disparu, plus de 15 000 ont été victimes de détention arbitraire, 20 000 torturées, 200 000 contraintes de fuir le pays, 15 000 déportées vers le Maroc et des centaines ont été tuées.
English: In the United States, an accelerated phase-out policy has been adopted.
French: Aux États-Unis, on a adopté une politique d'enlèvement accéléré.
English: A small number of these short-line manufacturers are branch plants of European companies.
French: Ces entreprises sont surtout établies dans la région des Prairies.
English: Among the essential elements of this agenda is the construction of one million new urban housing units during the next 10 years.
French: La construction d'un million de nouveaux logements urbains au cours des 10 prochaines années constitue l'un des éléments les plus importants de cet agenda.
English: Unfortunately, 1 000 are fatal.
French: Malheureusement, 1000 trouvent une issue fatale.
English: SAS was founded in the spirit of international cooperation.
French: SAS a été fondée dans un esprit de coopération internationale.
English: This would suggest that all financial information be recorded and reported in copious detail.
French: Logiquement, on pourrait donc faire valoir que toutes les informations financières doivent être comptabilisées et présentées dans leurs moindres détails.
English: Kazakhstan shares the view that an enabling environment at the national and international levels is of critical importance for attaining the agreed development goals.
French: Le Kazakhstan partage l'opinion qu'un environnement favorable aux niveaux national et international est d'une importance majeure pour réaliser les objectifs de développement convenus.
English: Radiotherapy uses rays to destroy it from the outside.
French: La radiothérapie utilise des rayons pour la détruire "de l’extérieur".
English: For internal and confidential company use.
French: Conception et réalisation d'une présentation interactive confidentielle.
English: A set of potential questions was drawn from existing surveys, cognitively tested, and placed in the National Comorbidity Survey (NCS) for a field test.
French: On a réalisé différents tests afin de déterminer l’ensemble de questions qui correspondait le mieux aux résultats de l’analyse initiale.
English: The figure does not include counterfeit and pirated products consumed domestically, nor does it include the significant volume of pirated digital products that are being distributed via the Internet.
French: 79 [TRADUCTION] « Ces chiffres ne révèlent pas tout. Ils n’incluent pas les produits contrefaits ou piratés utilisés au pays même, ni le volume important de produits numérisés piratés distribués sur Internet.
English: The Bank of Canada expects the growth in the GDP to be 2.5% in 2007 and 2.8% in 2008.
French: La Banque du Canada prévoit également que la croissance du PIB sera de 2,5 % en 2007 et de 2,8 % en 2008.
English: A presentation on the status of COSPAS-SARSAT was given by K.  Vincent (United States).
French: Un exposé sur l'état du COSPAS-SARSAT a été présenté par K. Vincent (États-Unis).
English: The new patterns of drug abuse require enhanced efforts in prevention and the development of new approaches to it.
French: Les nouveaux modes de consommation de drogues exigent que l'on redouble d'efforts dans la prévention et l'élaboration de nouvelles approches du problème.
English: In short, all three processes involve an element of analysis in support of recommendations for future action to address various risks.
French: En bref, les trois processus prévoient un élément d’analyse pour appuyer les recommandations concernant toute mesure éventuelle relative aux différents risques.
English: • 4.3 Employees or former employees who were residents of Yellowknife during any period since January 1, 1987 and who meet the above eligibility criteria are entitled to receive the allowance.
French: • 4.3 Les employés ou les anciens employés qui étatient résidents de Yellowknife durant toute période depuis le 1er janvier 1987 et qui rencontre les critères d'éligibilité ci-dessus sont assujettis à recevoir l'indemnité.
English: The Parking Programme is intended to apply to motor vehicles bearing federal licence plates in the “D” and “A” series (A/AC.154/355, para.
French: La Réglementation du stationnement s'applique aux véhicules motorisés portant des plaques d'immatriculation fédérale des séries « D » et « A » (A/AC.154/355, par. 3).
English: A buffer overflow existed in wu-ftpd's code which deals with S/key authentication.
French: Un dépassement de tampon était présent dans le code de wu-ftpd qui gère l'authentification S/key.
English: Elmo, the date on your entry is August 29, 2009.
French: Un site bien fait et convivial.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Tuesday, November 25, 1997
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mardi 25 novembre 1997
English: Were the topics relevant?
French: Les sujets vous ont-ils paru pertinents?
English: What we have seen instead is a dissipation of effort, with a multitude of initiatives at different levels and with varying memberships.
French: La réalité a plutôt été une dispersion des efforts avec toutes sortes d’initiatives à différents niveaux et des participations variables.
English: At the same time, a number of speakers, including one who spoke for a large group, said that they fully supported the initiative of the Secretary-General to develop United Nations houses, which would be a practical means to heighten the visibility of the United Nations presence and enhance understanding of its activities, as well as a cost-savings measure.
French: Dans le même temps, un certain nombre d'orateurs, y compris un orateur intervenant au nom d'un grand groupe de pays, ont indiqué qu'ils appuyaient sans réserve l'initiative du Secrétaire général de créer des Maisons des Nations Unies, qui était un moyen concret de rendre plus visible la présence de l'ONU et de mieux faire comprendre ses activités, ainsi qu'une mesure économique.
English: The UNDP office, in cooperation with the United Nations system, academia and civil society organizations, will further strengthen its commitment to promote awareness of human development issues through the dissemination of the national Human Development Report, state Human Development Reports and monographs on human development.
French: Le bureau du PNUD s'emploiera avec encore plus de détermination à sensibiliser aux problèmes de développement humain au moyen de la diffusion de l'indicateur du développement humain (IDH) du pays et des différents États et de monographies sur le développement humain, en collaboration avec le système des Nations Unies, les milieux universitaires et les entités de la société civile.
English: Partnership Symposium Report Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Partnership for Health Information Standards.
French: Patient Centred Information Technology British Columbia Medical Association.
English: Minister Byrne announced a further $7,125 for the Humber Community YMCA to support the development of a business and operational plan to determine the feasibility of establishing a Y-Enterprise Centre in Corner Brook.
French: Le financement du Centre d'entreprises du YMCA de St. John's sera destiné aux services après le démarrage, lesquels seront offerts par l'entremise de trois programmes distincts : 1) La série d'ateliers professionnels destinés aux entreprises s'adressera aux entrepreneurs actuels et éventuels.
English: The following are different types of inter vivos trusts:
French: Voici les différents genres de fiducies non testamentaires :
English: In reality, however, all over the world the nations are gaining strength, supported by fervent patriotism, apart from in just one area - Europe - where nations and homelands are sacrificed, dismantled and demoralised for the benefit of a project that has no strength and no identity, while waves of foreign immigrants gradually invade it and the opening up of our economic borders leaves it open to furious competition from the rest of the world.
French: Mais en vérité, dans le monde, les nations se renforcent, appuyées sur des patriotismes fervents, sauf dans un seul espace, l'Europe, où nations et patries sont bradées, démantelées, démoralisées au profit d'un projet sans puissance, sans identité, tandis que les vagues migratoires étrangères l'envahissent progressivement et que l'ouverture de nos frontières économiques la livre à la concurrence effrénée du reste du monde.
English: A concept or a category A is regarded as equivalent to another concept or category B if they satisfy the binary relation of “if and only if”, or satisfy both the necessary and sufficient conditions for fulfilling each other.
French: Des concepts ou catégories A et B peuvent être considérés comme équivalents s'ils satisfont à la relation binaire «si et seulement si» ou aux conditions nécessaires et suffisantes pour leur réalisation mutuelle.
English: The U.S. intent was to have accommodated the proposals made by other Members in the Working Party, and the Special Session of the Council for Trade in Services.
French: L'intention était de tenir compte des propositions des autres Membres du Groupe de travail et de la Session extraordinaire du CCS.
English: This was preceded by the EU Council meeting, in the composition of the Heads of State or Government, which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland - had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency.
French: Préalablement, le Conseil de l’Union européenne, réuni en mai 1998 au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, avait confirmé que onze des quinze États membres de l’époque – Belgique, Allemagne, Irlande, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-bas, Autriche, Portugal et Finlande – avaient satisfait aux critères définis en vue de l’adoption de la monnaie unique.