ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only after you have decided whether, and in respect of which States, you wish to proceed further with your international application that you must fulfill the requirements for entry into the national phase.
French: Ce n’est qu’après avoir décidé si vous souhaitez donner suite à votre demande, et pour quels États, que vous devez satisfaire aux diverses exigences nationales pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Official Languages A number of audits, including one by the Office of the Auditor General in early 2005, assessed CBSA’s level of compliance with the Official Languages Act.
French: Langues officielles (LO) Un certain nombre de vérifications, y compris une vérification du Bureau du vérificateur général au début de 2005, ont permis d'évaluer le niveau d'observation de la Loi sur les langues officielles par l'ASFC.
English: The Outreach Division will also seek opportunities to promote more effectively its programmes and services designed for those audiences, as well as for the general public, capitalizing on the opportunities provided by new information and communication technologies, including the Internet and video-conferencing.
French: Elle cherchera également à promouvoir plus efficacement ceux de ses programmes et services qui sont conçus pour ces publics ou pour le grand public, en utilisant de son mieux les possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information et des communications, notamment l'Internet et la vidéoconférence.
English: Roy Bornman Office of the Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900
French: Roy Bornman Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900
English: M. Michael KYRIAKIDES Town Planning Ofﬁcer Ministry of Interior Department of Town Planning and Housing Severis Avenue 1454 NICOSIA Fax +357 22 677570 tphnic21@cytanet.com.cy
French: Ms Helena VODUSEK Ministry of Environment and Spatial Planning Dunajska cesta 48 SI-1000 LJUBLJANA Fax 386-61 178 7424 helena.krivec@gov.si
English: Preparations are currently under way for the first major EU-led military crisis management operation in Bosnia-Herzegovina.
French: Actuellement, on prépare la première grande opération militaire de gestion de crise sous la conduite de l’Union européenne, en BosnieHerzégovine.
English: The settlement of the conflict in Tajikistan is the latest and one of the most interesting examples of such efforts.
French: Le règlement du conflit au Tadjikistan est en passe de devenir l'exemple le plus récent, celui qui atteste le plus de ces efforts.
English: Cuba continued to support a resumption of the peace process leading to a comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East and ensuring the Palestinian people's right to an independent State with East Jerusalem as its capital.
French: Cuba reste favorable à la reprise du processus de paix devant déboucher sur un règlement global, juste et durable au Moyen-Orient et garantir au peuple palestinien son droit à un État indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: In 2007, the HR Committee expressed concern about the definition of terrorism contained in the Counter-Terrorism Act No. 18.314, which has allowed charges of terrorism to be brought against members of the Mapuche community in connection with protests or demands for protection of their land rights.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par la définition du terrorisme donné dans la loi antiterroriste no 18314, qui a permis que des membres de la communauté mapuche soient accusés de terrorisme à raison d'actes de protestation ou de revendication sociale ayant trait à la défense de leurs droits sur leurs terres.
English: However, it is for me a pleasure and an honour to be able to deputize for him, and for two reasons.
French: C'est pour moi une joie et un honneur de le représenter, et ce pour deux raisons.
English: Depending on the situation, this may be somewhere else on Base under another supervisor.
French: Selon le cas, ce peut être ailleurs dans la base, sous l’autorité d’un autre superviseur.
English: With regard to legislation, the adoption of a new law on qualifications fully transposed the Directive on the education of children of migrant workers, while amendments to the education and vocational training act tackled reform of the sector.
French: Au niveau législatif, l'adoption d'une nouvelle loi sur les diplômes transposait entièrement la directive sur l'éducation des enfants des travailleurs migrants, tandis que les modifications de la loi sur l'enseignement et la formation professionnelle abordait la réforme du secteur.
English: Following a careful review of the Supreme Court's decision, I do not feel that the Court's decision means Review Committee recommendations ``can be simply ignored.''
French: Après avoir soigneusement examiné la décision de la Cour suprême, je ne crois pas qu'elle signifie que l'on pourra simplement *faire fi+ des recommandations du Comité.
English: The student delegates network with professionals and explore the variety of finance-related careers.
French: Les étudiants délégués y font du réseautage avec des professionnels et explorent la diversité des carrières liées au milieu financier.
English: 26 01 51 01 Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels) 5 7 647 791 6 902 696 -9,74
French: 26 01 51 01 Bureau du secrétaire général des écoles européennes (Bruxelles) 5 7 647 791 6 902 696 -9,74
English: The Expert Group considered the outcome of the contact group discussions and agreed to submit a report to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting, outlining its response to the request of the Conference of the Parties of the Basel Convention.
French: Le Groupe d'experts a examiné les résultats des délibérations du groupe de contact et a décidé de présenter à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, lors de sa deuxième réunion, un rapport sur sa réponse à la demande de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: Nanotechnology is a field of science that focuses on the individual atom or molecule, but its impact is rapidly being felt on a global scale.
French: La nanotechnologie est un domaine scientifique axé sur la molécule ou l’atome individuel, mais dont l’incidence se fait rapidement sentir à l’échelle mondiale.
English: Only at Walt Disney World® Resort in Orlando, Florida.
French: Présenté à Walt Disney World® Resort à Orlando, en Floride.
English: 10531 27 April 2005 Towards decriminalisation of defamation Motion for a recommendation presented by Mr Holovaty and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 10531 27 avril 2005 Vers une dépénalisation de la diffamation Proposition de recommandation présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Time limits You have four years from the end of the claim period to file your public service bodies’ rebate application.
French: Délais Vous avez quatre ans suivant la fin de la période visée pour produire votre demande de remboursement.
English: He served on numerous committees, such as CAPAC-Canadian Association of Broadcasters, for the promotion of Canadian music, and as an adviser on the formation of music faculties and opera and ballet companies.
French: Il siège à de nombreux comités, comme celui de la SOCAN et de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, pour la promotion de la musique canadienne et il agit comme conseiller pour la création de facultés de musique, de même que diverses compagnies d'opéra et de ballet.
English: The report shall be as complete as possible and at a minimum include a description of the serious adverse reaction and any steps taken to address it.
French: Il doit s’agir d’un rapport le plus exhaustif possible et qui comporte au moins la description de l’effet indésirable grave et des mesures prises pour l’éliminer.
English: Article VI:4 disciplines are intended to help ensure that any market access commitments made by other WTO Members are not negated by the application of their services regulations.
French: Nous espérons qu’une ébauche de texte de négociation sera élaborée peu après la reprise des négociations et, par conséquent, nous utilisons le document de travail du Président pour faciliter les consultations au pays.
English: When Packages Can’t Speak: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco - March 1995, from a expert panel (M.
French: When packages can’t Speak:
English: Recent venue costs for Figure Skating have tended to be in the low range.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈTES L’ISU ne possède pas de commission des athlètes.
English: In return for entering into a long-term lease, the Fund received an inducement from the lessor in the form of payment for leasehold improvements.
French: Dans le cadre de la signature d'un contrat de location Ã long terme, le Bureau des passeports a profitÃ© d'une rÃ©duction pour des amÃ©liorations locatives provenant du bailleur.
English: DDE and a Scan Image Enhancer have been newly added.
French: Cependant, DDE et un Scan Image Enhancer sont ajoutés.
English: The focus placed on anti-poverty programmes and support for vulnerable groups, the comprehensive analysis of the Republic of Korea's experience in the identification of effective approaches to and modalities for poverty eradication and the first National Human Development Report were critical to help raise awareness, mitigate and address the social consequences of the Asian financial crisis.
French: L'importance primordiale accordée aux programmes anti-pauvreté et à l'appui aux groupes vulnérables, l'analyse détaillée de l'expérience de la République de Corée dans l'identification d'approches et de modalités efficaces pour éliminer la pauvreté ainsi que le premier Rapport national sur la mise en valeur des ressources humaines ont contribué de façon essentielle à accroître la prise de conscience, à réduire et à confronter les effets sociaux de la crise financière en Asie.
English: Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no one should be arbitrarily deprived of his or her life.
French: L'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: Two neo-Nazis in Omsk , face extremism charges for allegedly distributing antisemitic films and extremist leaflets. The suspects, both men in their 20s, allegedly pasted extremists leaflets decorated with swastikas on postal boxes during Victory Day last year.
French: La guerre des caricatures: Une organisation culturelle arabo-hollandaise dénommée "La Ligue Arabe-Européenne" va être accusée d'avoir disséminé la haine, cela après la publication d'une caricature prétendant que la mort de six millions de juifs pendant l'Holocauste était une fraude – ainsi ont déclaré les procureurs en Hollande.
English: Public consultations on the MCSR took place from March 7, 2008, to April 7, 2008.
French: Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 7 mars 2008 au 7 avril 2008.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Lisbon European Council of 2000 marks an important turning-point for European politics in general and for research and the knowledge-based society in particular.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de Lisbonne, qui s’est tenu en 2000, marque un tournant important pour la politique européenne en général et pour la recherche et la société de la connaissance en particulier.
English: Statistics gathered by the Manitoba CBSC, for instance, show a 100% increase in the number of existing businesses using its services over the past year, confirming a four year trend in the growth of such clients.
French: Selon les statistiques réunies par le CSEC du Manitoba, par exemple, le nombre d'entreprises en activité qui ont recouru à ses services au cours de la dernière année a augmenté de 100 %, ce qui confirme une tendance amorcée il y a quatre ans à la croissance de ce type de clientèle.
English: 1 Following the adjournment of the 34th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 34e séance de la Cinquième Commission.
English: Potato production is highly erosive, even when conservation tillage practices are used.
French: 100 des surfaces plantées en pommes de terre, une augmentation de 8 p.
English: In its conclusions and recommendations on the foregoing matter, the Committee for Programme and Coordination recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them (A/58/16, para.
French: Dans ses conclusions et recommandations portant sur la question précédente, le Comité du Programme et de la coordination a recommandé au Conseil de s'efforcer de mieux coordonner l'analyse des problèmes des pays invoquant l'Article 50 de la Charte ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des préjudices subis par les États touchés et de nouveaux mécanismes permettant de déterminer l'indemnisation à laquelle ils ont droit (voir A/58/16, par.
English: Augustyn broadened the repertoire, took the troupe on tour and produced a highly popular evening-length production of The Tin Soldier (1990), later televised by CBC, with choreography by Timothy Spain and an original score by Robert Swerdlow.
French: Augustyn élargit le répertoire, amène la troupe en tournées et produit un spectacle très populaire, The Tin Soldier (1990), sur une chorégraphie de Timothy Spain et une musique originale de Robert Swerdlow.
English: From May to July and in September, one fewer opening per month.
French: Promotion accrue des programmes scolaires et des événements spéciaux; promotion des tiers.
English: Tip: Due to huge list of "...rock..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rock..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At present, the scope of SXD pre-deployment testing is limited to ensuring compatibility with the SIGNET environment.
French: Présentement, la portée des tests préalables à la mise en oeuvre effectués par SXD est limitée en ce qui a trait à la vérification de la compatibilité avec l’environnement SIGNET.
English: Adequate and appropriate supports for caregivers are required to support them in their role.
French: Les dispensateurs de soins ont besoin de modes de soutien adéquats.
English: Val d’Isère has a wide variety of places to eat or simply have a drink, in a restful or lively atmosphere, on the slopes or in the heart of the village.
French: Val d’Isère offre un large choix de lieux où se restaurer ou tout simplement boire un verre, dans des ambiances feutrées ou très branchées.
English: A.11 It is not mandatory for the approvers to sign each page of the procedure.
French: R.11 Il n’est pas obligatoire que chaque page d’une procédure soit signée par les approbateurs.
English: (CS) Mr President, the report we are debating today is a symbol of the arrogance and mainstream blindness of Parliament.
French: (CS) Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons aujourd'hui est le symbole de l'arrogance et de l'aveuglement conformiste du Parlement.
English: Canadian regulators have argued that "strict, anticipatory regulatory standards can be a potent force in stimulating innovation and upgrading in industry, provided they are designed and administered effectively."(195) This has been generally true for chemical contaminants, and the United States is a prime example of successfully developing environmental technology exports in response to stringent environmental legislation.
French:   Selon les responsables de la réglementation au Canada, l'adoption de normes réglementaires strictes et d'avant-garde peut être un puissant stimulant pour l'innovation et le progrès dans l'industrie, à la condition que ces normes soient bien conçues et administrées efficacement(195). Ce principe est généralement vérifié dans le cas des polluants chimiques, et les États-Unis nous en offrent excellent exemple.
English: WD 009 - WG I Initial proposals for conclusions
French: WD 009 - WG I Première proposition de conclusions
English: This program was initiated in 2000 as a partnership between the federal, provincial and municipal governments to improve urban and rural municipal infrastructure in Ontario.
French: Établi en 2000, ce programme est un partenariat fédéral-provincial-municipal visant à améliorer les infrastructures urbaines et rurales en Ontario.
English: Mr. Ali was assessed differently from the other three candidates and the merit principle was not respected."
French: M. Ali a été évalué différemment des trois autres candidats et le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: Therefore, it was judged that CN had the same level of financial risk as CPR.
French: Le Comité a donc jugé que le CN avait le même niveau de risque financier que CPR.
English: It will come as no accident that, when MINUGUA leaves Guatemala at the end of this year, it will have spent 10 years in the country.
French: Ce n'est pas un hasard si, lorsque la Mission de vérification des Nations Unies se retirera du Guatemala à la fin de l'année, cela fera 10 ans qu'elle aura été présente dans notre pays.
English: The regulations define "factoring entities" to be the entities whose activities involve acting as a factor in respect of accounts receivable.
French: Aux termes du règlement, « entités s'occupant d'affacturage » s'entend des entités dont les activités comprennent l'affacturage de débiteurs.
English: (2) The Commission shall not divulge to a Board or other third party the price, volume, yield, or type of or other confidential commercial information on commercial export milk or cream.
French: (2) La Commission ne doit communiquer à aucun office ou tierce partie le prix, le volume, le rendement ou le type du lait ou de la crème d'exportation commerciale, ni tout autre renseignement commercial confidentiel sur ces produits.
English: The various issues will be discussed with contributions from speakers reflecting a balance of geographical representation and perspectives, and technical expertise.
French: Les différentes questions seront examinées sur la base de contributions de conférenciers assurant une représentation équitable en termes de provenance géographique, de points de vue et de compétences techniques.
English: (5) (Security deposit) If, under the terms of a lease, a member is required to pay the lessor, on a refundable basis, a sum of money as a security deposit against property damage or otherwise, the member is entitled to an advance for the security deposit not exceeding an amount equal to six times the monthly rent.
French: (5) (Dépôt de garantie) Si, en vertu des conditions d'un bail, un militaire doit faire au locateur un dépôt recouvrable versé en garantie de dommages à la propriété ou autres, le militaire a droit à une avance pour dépôt de garantie ne dépassant pas six fois le loyer mensuel qui sert à calculer l’indemnité de loyer du militaire.
English: Future control of G. sulcatus in sawmills may use sulcatol-baited traps, placed next to piles of attractive fresh slabbing which could be colonized by beetles not captured in the traps, and which subsequently could be removed and processed into pulp chips.
French: A l'avenir, le contrôle de G. sulcatus dans les empilements de bois des scieries pourrait être fait à l'aide de pièges appâtés au sulcatol et déposés près des empilements de dosses fraîchement coupées et qui seraient susceptibles d'être colonisées par les adultes qui n'ont pas été capturés dans les pièges.
English: This phenomenon is still in its infancy but is expected to grow rapidly.
French: Ce phénomène en est encore à ses premiers balbutiements, mais il devrait prendre rapidement de l’ampleur.
English: ◦ There is a trade-off between flexibility of premiums vs. flexibility of benefits in a recession.
French: • Il faut établir un compromis entre l’adaptabilité des cotisations et celle des prestations pendant une récession.
English: (b) To request the secretariat to issue a revised version of the questionnaire, before 1 July 2007;
French: b) Demander au secrétariat de publier avant le 1er juillet 2007 la version révisée du questionnaire;
English: (a) Comprehensive project management, including contracting for technical expertise and backstopping;
French: a) La gestion complète de projet, y compris la passation de contrats de services d'experts et de services d'appui technique;
English: Article 3 The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
French: Article 3 Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent Pacte.
English: States there is no open policy for swapping shifts.
French: Il dit qu'il n'y avait pas de politique comme telle pour ce qui concerne l'échange de quarts de travail.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 31 March 2005 Proposals concerning signature, conclusion and provisional application adopted by the Commission on 29 July.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 31 mars 2005 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature, à la conclusion et à l'application provisoire, le 29 juillet.
English: Health and Sustainable Development at the Start of the 21st Century Sustainable Development: Key Principles It would be difficult to find someone who has not heard of sustainable development today.
French: La santé et le développement durable à l’aube du XXIe siècle Le développement durable : principes essentiels Il est de nos jours difficile de trouver une personne qui n’aurait pas entendu parler de développement durable.
English: At each session, the Chairperson may, in cases where he deems it appropriate, call on the members of the Commission and all participants in its work to ensure that the work is carried out in an orderly manner and in conditions of mutual respect.
French: Le Président peut à chaque session, s'il le juge approprié, inviter les membres de la Commission et toutes les personnes qui participent à ses travaux à faire en sorte que les débats se déroulent de façon ordonnée et dans un climat de respect mutuel.
English: In addition, data from a partial inventory of discharges to water and land from industrial sources in Canada indicate that the annual loadings of chromium to these media exceed 27 and 5000 tonnes/year (t/yr), respectively.
French: On a aussi estimé les quantités de chrome rejetées dans les effluents industriels en Ontario pour la période allant de 1987 à 1991 dans le cadre du programme de Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Angola
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: The adherence to government reporting and financial procedures have reduced the administrative load for the concerned Government and for UNFPA, and allowed the Fund's staff more time to be involved in policy dialogue, advocacy on gender, reproductive health and rights, and to leverage more resources.
French: Le respect des procédures relatives aux rapports à présenter et aux procédures financières a réduit le fardeau administratif pour le gouvernement concerné et le FNUAP et a permis au personnel du Fonds de consacrer plus de temps à la concertation sur les politiques, aux activités de plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes, et à la santé procréative et aux droits s'y rapportant, ainsi qu'à la mobilisation de ressources supplémentaires.