ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same rule applies to documents related to nuclear materials (Act of 2 April 2003).
French: La même règle s'applique aux documents portant sur des matières nucléaires (loi du 2 avril 2003).
English: What are the Guiding Principles of the CF SoC and how should they be applied?
French: Quels sont les principes directeurs de la GS des FC et comment doivent-ils être appliqués?
English: Following the review of the composition and liquidity of the EFA, we would like to address the return of the EFA in relation to the stated guidelines.
French: À la suite de l’examen de la composition et de la liquidité du CFC, nous aimerions aborder la question de son rendement en fonction des lignes directrices établies.
English: "fixation" means the incorporation of signs, sounds or images in a physical medium that allows them to be perceived, reproduced or communicated; 13.
French: Titre II Sujets 3. L’auteur est le titulaire originaire des droits moraux et des droits patrimoniaux existant sur l’œuvre, reconnus par la présente loi.
English: UNFPA Annual Report of the Executive Director
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive
English: The Working Group took note of the information provided and agreed to give priority in the allocation of extrabudgetary resources to its next two sessions and the workshops on environmental indicators and on monitoring and reporting by enterprises.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies et est convenu d'allouer en priorité, ses ressources extrabudgétaires à ses deux prochaines sessions et aux ateliers sur les indicateurs de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: The complete list of authorized articles can be obtained from the ERD.
French: La liste des articles autorisés est disponible auprès de la DRE.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Site Management Management Plan PDF Version, 1.09 MB
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Gestion du lieu historique Plan directeur Version PDF, 1,12 Mo
English: Since 1999, the West Nile virus (WNV) has become a public health problem to manage.
French: Depuis 1999, le virus du Nil occidental (VNO) est un problème de santé publique qu’il faut gérer.
English: The site is the primary tool to ensure all parties involved in the contracting process are apprised of activities and changes in operations; have easier access to policies and procedures; and have additional information and working tools essential to the contracting process (work templates, guides, FAQs, etc.). Section V:
French: Le site est le principal instrument permettant d'assurer que tous les intervenants du processus de passation de marchés sont tenus au courant des activités et des changements liés aux opérations, qu'ils ont facilement accès aux politiques et aux procédures, et qu'ils disposent d'information additionnelle et des outils de travail essentiels au processus de passation de marchés (modèles, guides, FAQ, etc.). Section V :
English: He welcomed the measures implemented at Geneva to strengthen common services, including the establishment, in February 2001, of an inter-agency Management Ownership Committee composed of the executive heads of the specialized agencies at Geneva, under the chairmanship of the Director-General of the United Nations Office at Geneva, and assisted by a Task Force on common services.
French: M. Kuyama prend note avec satisfaction des mesures prises à Genève pour renforcer les services communs, notamment la mise en place, en février 2001, du Comité interinstitutions de « copropriétaires » formé des chefs de secrétariat des institutions spécialisées ayant leur siège à Genève, présidé par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et secondé par une équipe spéciale pour les services communs.
English: Choose from exclusively furnished, fully air-conditioned rooms with 2-metre long beds.
French: L'hôtel dispose de chambres climatisées à l'aménagement exclusif, avec des lits de 2 mètres de long.
English: For multi-ratio transformers, if only one accuracy rating is assigned it shall apply to all ratios.
French: S'il n'y a qu'une valeur nominale de précision attribuée à un transformateur à plusieurs rapports de transformation, elle doit s'appliquer à tous les rapports.
English: The postponement of the reconstruction of North Road, mentioned above, made necessary by the overheated construction market, translates into a surplus of some $112,543 in the appropriations fund.
French: En outre, le report des travaux prévus pour la réfection du chemin North, rendu nécessaire par la surchauffe du marché de la construction, se traduit par un surplus de quelque 112 543$ aux financement et affectations.
English: Does Freeza even have a mother?
French: Salagir a sur ce coup ci fait passer Cooler and co pour DES laches.N'oublie pas qu'il est un DES plus coriaces de Dbz !
English: From chops, to pasta, to pot pie's, if there's a great way to use pork in a meal, odds are you'll find it here. And what's better, these are top rated recipes according to our readers!
French: Des côtelettes aux pâtes en passant par les pâtés, vous trouverez ici une mine de bonnes idées pour des délices au porc.
English: A move to a place of duty to which the Department considers it desirable, or in the public interest, to prohibit the move of dependants, or Household Goods and Effects, or both.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) Bien que les procédures internes de l’ARC stipulent qu’il faut inscrire le NAS sur le reçu, les citoyens canadiens peuvent refuser de fournir leur NAS au fournisseur de service pour des raisons de confidentialité.
English: Counsel for the Commission subsequently suggested that the real problem lay in the Respondent's failure to provide the particulars of its defence. It was this concern which ultimately led to the filing of the Notice of Motion before us.
French: L'avocat de la Commission a indiqué par la suite que le problème réside, en réalité, dans le fait que l'intimé n'a pas fourni les détails de sa défense.  C'est précisément cette préoccupation qui a mené au dépôt de l'avis de motion dont il s'agit.
English: Of particular relevance to this research is the Organized Crime Branch which addresses identified criminal organizations.
French: L’élément le plus intéressant pour les présentes recherches est l'Organized Crime Branch, ou la Direction générale du crime organisé, qui s’occupe des organisations criminelles déjà identifiées.
English: Naturally, this benefit was mentioned as a priority.
French: Protection du consommateur, c’est, bien sûr, l’un des apports positifs cités en priorité.
English: • Your browser type (Netscape, Internet Explorer, etc.).
French: • votre genre de système d'exploitation (Windows, Macintosh, Unix, etc.);
English: Specific labelling provision shall be foreseen.
French: Des dispositions spécifiques en matière d'étiquetage doivent être prévues.
English: In 2005, Taiwan imported $9.6 billion of agri-food and seafood products, while exporting roughly $3.1 billion.
French: En 2005, Taïwan a importé pour 9,6 milliards de dollars de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer, tout en exportant pour environ 3,1 milliards de dollars de produits.
English: In addition, educators can now incorporate plug-in boards from partners such as Freescale, Emona, and Quanser to extend the NI ELVIS platform to teach concepts such as controls, telecommunications, fiber optics, embedded design, bioinstrumentation, digital electronics FPGA, and more.
French: De plus, les enseignants peuvent désormais intégrer des cartes enfichables provenant de partenaires tels que Freescale, Emona et Quanser, afin d'étendre les capacités de la plate-forme NI ELVIS pour enseigner des concepts comme les contrôles, les télécommunications, les fibres optiques, la conception de systèmes embarqués, la bio-instrumentation, les FPGA électroniques numériques, etc.
English: • the conditions under paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act must be met, see option benefit deductions; and
French: • les conditions prévues à l'alinéa 110(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu doivent être remplies (voir Déductions pour options d'achat);
English: [Unless required by law or by a court order,] Each party to the negotiations shall not disclose to any other person, apart from its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants, any technical, price or other information that it has received in relation to discussions, communications and negotiations pursuant to the aforementioned provisions without the consent of the other party.”
French: [Sauf si la loi ou une ordonnance judiciaire l'exige,] Aucune partie aux négociations ne divulgue à aucune autre personne, en dehors de ses mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants, des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations qu'elle a reçues concernant des discussions, communications et négociations ayant eu lieu conformément aux dispositions précitées sans le consentement de l'autre partie.”
English: • The cheque must be made payable to the Receiver General for Canada
French: • Le chèque doit être fait à l'ordre du Receveur général du Canada
English: It also encourages the State party to continue its efforts to shelter the education system from the impact of the economic crisis and, in particular, to give further attention to the conditions of service of teachers.
French: Il exhorte en outre l'État partie à poursuivre ses efforts pour mettre le système éducatif à l'abri des incidences de la crise économique et en particulier à accorder une plus grande attention aux conditions d'emploi des enseignants.
English: • Sixth Annual Conference on Privacy, Security and Trust, organized by the University of New Brunswick and the National Research Council of Canada - Institute for Information Technology, Fredericton, New Brunswick Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada October 5-8, 2008
French: • 6e conférence annuelle sur la protection de la vie privée, la sécurité et la confiance, organisée par l'Université du Nouveau-Brunswick et le Conseil national de recherches du Canada – Institut de technologie de l'information, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Du 5 au 8 octobre 2008
English: Electronic Arts released this new trailer of Army of Two: The 40th Day showing the weapon customization system of the game. This should please a few people I guess.
French: Voilà quelque temps que nous n'avions plus entendu parler de Darksiders : Wrath of War mais heureusement THQ se réveille en nous proposant cette interview de Joe Madureira, à qui l'on doit bien évidemment toute la patte artistique du jeu .
English: Inert waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 11(1), 13(5) and 16.
French: Les déchets inertes provenant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales et de l'exploitation de carrières ne sont pas soumis aux dispositions de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 13, paragraphe 5, et de l'article 16.
English: Ms. Butler testified that she thinks that she would have passed such an examination.
French: Mme Butler a témoigné qu’elle pensait qu’elle aurait satisfait aux exigences relatives à un pareil examen.
English: Where a public or private undertaking has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking due account of the principle of proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
French: Lorsqu'une entreprise privée ou publique fournissant des réseaux de communications électroniques a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, en toute proportionnalité, le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des entrées de bâtiment, des pylônes, gaines et conduites, trous de visite et boîtiers situés dans la rue.
English: Following an extensive process of consultation involving the ECOWAS anti-drug unit, national anti-narcotic inter-ministerial bodies, UNODC and other international partners, GIABA remitted a draft plan of action to the ECOWAS Commission.  The draft plan of action is currently under review.
French: en décembre 2007 et, à À la suite d'un long processus de consultation auquel a participé le Groupe de lutte contre la drogue de la CEDEAO, des organes nationaux interministériels de lutte contre les stupéfiants, l'ONUDC et d'autres partenaires internationaux, le GIABA a remis à la Commission de la CEDEAO un projet de plan d'action qui est encore à l'étude.
English: Recommendations for projects and programmes in 2004
French: V. Recommandations concernant les projets et programmes en 2004
English: The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
French: De l’avis du Comité, il est nécessaire que la Commission présente une proposition de directive-cadre qui consolide les principes relatifs aux services économiques d’intérêt général et dote les États membres de la nécessaire flexibilité en la matière.
English: The Day Nurseries Act.
French: La Loi sur les garderies, Assemblée législative de l’Ontario.
English: Table of Contents Next National Archives of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Archives nationales du Canada Rapport sur le rendement Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Participants raised a number of concerns regarding the APF’s Business Risk Management proposals.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de préoccupations relativement aux propositions du CSA entourant la gestion des risques de l'entreprise.
English: There was a gap between Aboriginal and non-Aboriginal average income, which may be attributed to a high level of employment income for non-Aboriginal people.
French: Il y avait un écart entre le revenu moyen des Autochtones et celui des non-autochtones, situation qui peut être attribuée au niveau plus élevé du revenu d’emploi observé chez les non-autochtones.
English: You may want to outsource a regular assignment to us – for example the texts for your (internal or external) newsletter or a news section on your website.
French: Vous pouvez nous confier en sous-traitance une mission régulière comme, par exemple, les textes de votre bulletin d’information (interne ou externe) ou la rubrique d’actualités de votre site Internet.
English: Key words: bacteriocin, plant pathogen, potato, soft rot, storage.
French: Mots clés : bactériocines, pathogènes de plantes, pommes de terre, pourriture molle, conservation.
English: The protection of intellectual property played an essential role in promoting economic growth through support for industrial and technological development.
French: La protection de la propriété intellectuelle a joué un rôle essentiel dans la stimulation de la croissance économique, grâce à l'appui apporté au développement industriel et technique.
English: Many advances are not cleared within the 90 days required by the agreements.
French: Plusieurs avances ne sont pas comptabilisées dans le délai de 90 jours précisé par les ententes.
English: We have managed to get through by the narrowest of margins.
French: Nous sommes parvenus à passer par la marge la plus étroite qui soit.
English: Nitric oxide and oxygen were employed as radical scavengers, while hydrogen sulfide and hydrogen iodide were used as radical interceptors.
French: On a utilisé l'oxyde nitrique et l'oxygène comme pièges de radicaux alors que le sulfure d'hydrogène et l'iodure d'hydrogène ont été utilisés comme intercepteurs de radicaux.
English: As a result of globalization, there was a trend for people to seek, quite justifiably, to preserve their identity.
French: Du fait de la mondialisation, les individus ont tendance à vouloir préserver leur identité, ce qui est tout à fait légitime.
English: In the United Nations, the distinction between “official” and “working” languages of deliberative organs is not necessarily based on whether those languages are used for interpretation vs. translation.
French: À l'ONU, la distinction entre langues «officielles» et langues «de travail» des organes délibérants n'est pas nécessairement fondée sur l'emploi de ces langues en interprétation, d'une part, ou en traduction, de l'autre.
English: 11 October 2007 MEDIA ADVISORY - THE ATLANTIC ART OF SUCCESS Halifax, Nova Scotia
French: 11 octobre 2007 AVIS AUX MÉDIAS - L'ART DU SUCCÈS AU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
French: Les députés estiment en effet que la concentration des grandes chaînes de supermarchés au sein de puissantes centrales d'achat leur permette d'"exercer un contrôle sur le seul accès aux consommateurs de l'Union dont disposent véritablement les agriculteurs et les autres fournisseurs". Or, ce contrôle leur permettrait d'"abuser de leur pouvoir d'achat pour contraindre les fournisseurs à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables", ce qui "entraîne des répercussions négatives tant sur la qualité de l'emploi que sur la protection de l'environnement", mais aussi sur le choix laissé au consommateur.
English: Firstly, it is the final year of the current Financial Perspective.
French: Premièrement, il s’agit du dernier exercice des perspectives financières actuelles.
English: An array of micro-lenses on the display replaces the 3D glasses that are generally required to view a multidimensional image.
French: Un réseau de microlentilles sur l´écran remplace les lunettes spéciales, qui sont normalement nécessaires à la vision d´une image multidimensionnelle.
English: Chemical Sodium chloride Sodium cyanide Sodium hydrosulfite Sodium hydroxide Sorbitol Starch Stearic acid Styrene Styrene-butadiene latex Sulfuric acid Talc Tall oil Toluene Toluene diisocyanate 1,1,1-Trichloroethane Trichloroethylene Urea Urea resin Vinyl acetate Vinyl chloride Xylenes Zinc Zinc oxide
French: Sodium chlorate Sodium chloride Sodium cyanide Sodium hydrosulfite Sodium hydroxide Sorbitol Starch Stearic acid Styrene Styrene-butadiene latex Sulfuric acid Talc Tall oil Toluene Toluene diisocyanate 1,1,1-Trichloroethane Trichloroethylene Urea Urea resins Vinyl acetate Vinyl chloride Xylenes Zinc Zinc oxide
English: In the face of poverty, abuse, racism, and so much more, the deepest wound we discover is that of a confused and lost identity.
French: Devant la pauvreté, l’abus, le racisme et beaucoup d’autres choses, la blessure la plus profonde que nous avons découverte est l’identité mêlée ou perdue.
English: Climate change continues to pose a growing threat to our environment and to humanity, as well as to world peace and stability.
French: Le changement climatique continue à représenter une menace de plus en plus lourde sur notre environnement et sur l’homme mais aussi sur la paix et la stabilité dans le monde.
English: Traditionally, Canadian scholars published abroad, with scholarly presses, trade publishers or foreign periodicals - and indeed they still do - because most trade publishers in this country lacked the expertise or the interest to tackle scholarly publishing, which is less profitable than textbooks and trade books.
French: Traditionnellement, les universitaires canadiens publient à l'étranger, dans des presses savantes, chez des éditeurs commerciaux, ou dans des périodiques étrangers. C'est encore la pratique aujourd'hui, puisque la plupart des éditeurs canadiens manquent d'expertise ou d'intérêt pour publier des textes aussi spécialisés, lesquels sont moins rentables que les manuels pédagogiques et les ouvrages commerciaux.
English: Most non-Estonian speaking children attend Russian medium schools, although there are in the larger cities possibilities to attend schools where studies are conducted in both Estonian and a foreign language for example either German, Finnish, Swedish or French.
French: Les enfants qui ne parlent pas l’estonien fréquentent pour la plupart des établissements du degré moyen russophones, mais, dans les villes de plus grande importance, il est possible de suivre un enseignement combinant l’estonien et une langue étrangère – allemand, finnois, suédois ou français, par exemple.
English: That was a year ago.
French: Un an s'est écoulé depuis lors.
English: Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures; (i) "Unit of account" means the special drawing right as defined by the International Monetary Fund.
French: Le droit interne peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures; i) «Unité de compte», le droit de tirage spécial défini par le Fonds monétaire international.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Executive Coordinator of the Secretariat for Financing for Development.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Coordonnateur exécutif du Secrétariat pour le financement pour le développement.
English: The Conference provided in the short term for all LDCs to be treated in accordance with the provisions of the Lomé Convention (*6.4.5.) and in the long term for their access to markets free from customs duties.
French: La conférence a prévu à court terme l'alignement de tous les PMA sur le traitement offert par la convention de Lomé (*6.4.5), à plus long terme leur accès aux marchés sans droits de douane.
English: We can only accept the protocol on the criminal liability of legal persons as a Council compromise if there are no further efforts to water it down. That means we must have rules on penalizing natural persons who act in contravention of the Community budget in the name of legal persons.
French: Nous pouvons accepter le protocole sur la responsabilité pénale des personnes juridiques comme compromis du Conseil uniquement si d'autres suppressions n'interviennent pas; Cela veut dire qu'il faut une réglementation pour la sanction des personnes physiques qui, au nom de personnes juridiques, abusent du budget communautaire.
English: (CANCOM) - on behalf of various licensees of cable distribution undertakings.
French: (CANCOM) - au nom de titulaires d'entreprises de distribution par câble.
English: The achievements of recent decades are in jeopardy.
French: Les acquis des récentes décennies sont en danger.
English: Place a digital food thermometer into the thickest part of the breast or thigh meat, not touching bone, then use the following chart to determine if it is done.
French: Placez un thermomètre numérique pour aliments dans la partie la plus épaisse de la poitrine ou de la cuisse, sans toucher d'os, puis utilisez le tableau suivant pour déterminer si la cuisson est terminée.