ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernization and integrated management of United Nations libraries: new strategic directions
French: Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques
English: It was noted that most small island developing States, given their limited productive capacities, had not benefited as a group from the expansion of global trade and investment.
French: En raison de leurs capacités de production limitées, la plupart de ces pays n'avaient pas pu bénéficier de l'essor du commerce et des investissements dans le monde.
English: • Bruinooge, Rod Multiculturalism Canadian Heritage Minister:
French: Porte-parole :
English: However, his loyalty and ability soon made the two an effective team.
French: Cependant, rapidement sa loyauté et sa compétence ont permis aux deux hommes de former une équipe efficace.
English: Notre analyse des documents du Programme révèle que le PAA est aligné sur la Politique canadienne du sport adoptée en mai 2002 par le gouvernement fédéral et les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que par les représentants de la communauté sportive et des organismes tirant profit du sport.
French: The review of program documents determined that the AAP is aligned with the federal government’s policy for sport as articulated in the May 2002 Canadian Sport Policy agreed to by the federal government and 13 provincial/territorial governments, along with representatives of the sport community and organizations benefiting from sport.
English: During the controlled leak, the two of the proprietary wall systems tested, extruded polystyrene and rigid fibreglass, appeared to shed any moisture.
French: Une fois infiltrée dans le panneau, l’humidité a persisté plus longtemps que dans ceux dotés d’un pare-vapeur.
English: They also have the added benefit of being non-caloric.
French: Le fait qu’ils soient non caloriques est un avantage supplémentaire.
English: On the quality of this direction it is not our place to pronounce, but we may make two general observations: first, Americans themselves are becoming restive under the regime; second, our use of American institutions, or our lazy, even abject, imitation of them has caused an uncritical acceptance of ideas and assumptions which are alien to our tradition.
French: Il ne nous appartient pas de nous prononcer sur la qualité de ces directives, mais nous pouvons formuler deux observations d'ordre général : d'abord, les Américains eux-mêmes s'accommodent de moins en moins volontiers de ce régime. En second lieu, notre recours aux institutions américaines, et notre imitation paresseuse et même un peu veule de ces institutions nous a conduits à accepter sans discernement des idées et des hypothèses étrangères à notre tradition.
English: S. 9 Every person has a right to non-disclosure of confidential information.
French: Art. 9 Chacun a droit au respect du secret professionnel.
English: As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.
French: Et aux Pays-Bas, les entreprises étaient obligées d'indiquer la composition ethnique de leur personnel jusqu'en 2003, date à laquelle la loi a été abrogée.
English: 2.1 The complainant pointed out that, by letter of 14 September 1999, he asked the Commission to be informed of possible means of contesting the Selection board’s decision to exclude the complainant from competition EUR/B/136.
French: Or, dans sa réponse du 20 septembre 1999, la Commission s’est contentée de confirmer cette exclusion, sans dire mot de la demande du plaignant concernant les possibilités de recours.
English: The information to be notified shall include the following: (a) the identity and contact details of the producer or importer as specified in section 1 of Annex VI, with the exception of their own use sites; (b) the registration number(s) referred to in Article 20(1), if available; (c) the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI; (d) the classification of the substance(s) as specified in sections 4.1 and 4.2 of Annex VI; (e) a brief description of the use(s) of the substance(s) in the article as specified in section 3.5 of Annex VI and of the uses of the article(s); (f) the tonnage range of the substance(s), such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Les informations à notifier comprennent les éléments suivants: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur conformément à l'annexe VI, section 1, à l'exception de leurs propres sites d'utilisation; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 20, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément à l'annexe VI, sections 2.1 à 2.3.4; d) la classification de la ou des substance(s) conformément à l'annexe VI, sections 4.1 et 4.2; e) une brève description de la ou des utilisations de la ou des substances contenues dans l'article conformément à l'annexe VI, section 3.5, et des utilisations du ou des articles; f) la fourchette de quantité de la ou des substances, par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, etc.
English: ◦ Proactive Disclosure 1339 - Other Engineering Works Number: 1339 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1339 - Autres travaux de génie Numéro: 1339 Nom:
English: During the course of our SLO reviews, we repeatedly attempted to use the logs of information exchanges with foreign agencies created by SLO posts (and held at CSIS Headquarters).
French: Au cours de nos examens des bureaux dALS, nous avons souvent tenté dutiliser les registres tenus par les ALS (et conservés à lAC du SCRS) sur les échanges de renseignements avec des organismes étrangers.
English: The Winneway clinic will have to be able to put in place emergency services available 24 hours a day, 7 days a week.
French: La Clinique de Winneway devra être capable de mettre en place un service d'urgence 24 heurs sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The regulation, which brings the fruit and vegetables sector into line with the rest of the reformed common agricultural policy, aims to make the sector more competitive and market-orientated to ensure sustainable production that is competitive on the EU market and external markets; to reduce income fluctuations resulting from market crises; to increase the consumption of fruit and vegetables within the European Union; to continue the action already started by the sector to preserve and protect the environment; and to reinforce the role of producer organisations.
French: Ce règlement, qui aligne le secteur des fruits et légumes sur les autres secteurs réformés de la politique agricole commune, vise à: améliorer la compétitivité du secteur et son orientation vers le marché pour contribuer à la mise en place d’une production durable, qui soit compétitive tant sur le marché intérieur que sur le marché extérieur; réduire les variations de revenus des producteurs provoquées par les crises du marché; augmenter la consommation de fruits et légumes dans la Communauté; poursuivre les efforts entrepris par le secteur pour préserver et protéger l’environnement; renforcer le rôle des organisations de producteurs.
English: Travel and Hospitality Expenses - Disclosure Statements  [ 2006-04-25 ] Copyright Board Canada:
French: Frais de voyage et d'accueil - Divulgation d'information  [ 2006-04-25 ] Commission du droit d'auteur Canada :
English: The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
French: À des fins de déclaration statistique, la BCE extrait de son propre bilan les données correspondant à celles que les BCN extraient de leurs propres bilans.
English: When the opportunity for SIR came (Module Leader position with the Social Insurance Registration Unit), I mentioned to the manager that I did not know really, how Cathy would perform because EIPR does not have the same dynamics as other programs.
French: Lorsque la possibilité d'emploi à l'Enregistrement des assurances sociales s'est présentée (poste de chef de module auprès du secteur Enregistrement des assurances sociales), j'ai mentionné au gestionnaire que je ne savais pas vraiment comment Cathy s'en sortirait, car la Réduction du taux de cotisations d'assurance-emploi n'avait pas la même dynamique que les autres programmes.
English: In the European Region today, some subgroups and districts show mortality rates for mothers and babies that are just as serious as those in sub-Saharan Africa or southern Asia.
French: Aujourd’hui, dans la Région européenne, certains sous-groupes et régions connaissent des taux de mortalité chez la mère et les nourrissons tout aussi graves que ceux observés en Afrique subsaharienne ou en Asie du Sud.
English: Can you tell me that, in some of those countries, there are not problems with regard to minorities and that the fight against corruption does not concern each of the 25 Member States of the Union?
French: Qui oserait dire qu’il n’y a aucun problème lié aux minorités dans certains de ces pays, ou que la lutte contre la corruption ne concerne pas les 25 États membres de l’Union?
English: In one case, a project that did not result in a useful technology for SAR has become successful for boating safety in general ?UHF radar radio communications?and is being purchased by the United States from a firm in Newfoundland and Labrador.
French: Dans un cas, un projet n'ayant pas entraîné une technologie utile à la R-S a connu du succès pour la sécurité nautique en général — communications UHF radar-radio — et est en voie d'être acheté par les états-Unis à une firme de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The involvement of national agencies, especially the Water Supply and Environmental Sanitation Task Force, allows the project to include the research and development needed for future upscaling from the beginning of the project.
French: Grâce à la participation d'organismes nationaux comme le Water Supply and Environmental Sanitation Task Force, il est possible d'inclure, dès le début du projet, les éléments de recherche et de développement qui seront nécessaires pour passer à une plus grande échelle.
English: None of the botánicos reported knowing any plants related to child bearing.
French: À notre grande surprise, aucun des botánicos ne connaissait de plantes utilisables pour la reproduction.
English: Sixth, the judgment of the Corte di cassazione of 28 November 1989 was delivered in connection with criminal proceedings and in that judgment the court expressly states that the acquittal of the accused was due to an absence, at that time, of criminal penalties applicable in the event of improper use of the name ‘grana’.
French: 84 En sixième lieu, l’arrêt de la Corte di cassazione du 28 novembre 1989 a été rendu dans le cadre d’une procédure pénale et celle-ci y évoque explicitement que l’acquittement de l’accusé était la conséquence de l’absence, à ce moment-là, de sanction pénale applicable en cas d’utilisation inappropriée de la dénomination « grana ».
English: Their input is used to provide assurance to management that risks are adequately managed, and to improve the management, operation and cost-effectiveness of programs and accountability for results.
French: Les commentaires qui en découlent servent à donner aux gestionnaires l ’assurance que les risques sont dûment gérés et à améliorer la gestion, le fonctionnement et la rentabilité des programmes ainsi que la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: (This box should be ticked where a notification of provisional refusal has earlier been communicated and protection is now granted to some only of the goods and/or services – giving an indication of the goods and/or services protected.
French: (Cocher cette case lorsqu’une notification de refus provisoire a précédemment été communiquée et que la protection est à présent accordée à une partie seulement des produits et/ou services – en indiquant les produits et/ou services protégés.
English: Overall, 10% of those surveyed said "don't know" when asked if they had seen advertising for a sports or cultural event sponsored by a tobacco corporation, and this varied widely by age and sex.
French: Dans l'ensemble, 10 % des jeunes interrogés ont répondu «je ne sais pas» lorsqu'on leur demandait s'ils avaient vu de la publicité concernant une activité sportive ou culturelle commanditée par un fabricant de produits du tabac, mais ce pourcentage varie grandement selon l'âge et le sexe.
English: UNIFIL demining teams support the project by clearing minefields and unexploded ordnance.
French: Les équipes de déminage de la FINUL appuient le projet en déminant les champs des mines et en détruisant les munitions non explosées.
English: The discussion was based on a presentation by OECD on Revision analyses of Quarterly GDP and papers prepared by the ECE Secretariat, Bulgaria, Croatia and the Russian Federation.
French: Le débat s'est déroulé sur la base d'une communication de l'OCDE consacrée à la révision des données trimestrielles sur le PIB ainsi que des documents établis par le secrétariat de la CEE, la Bulgarie, la Croatie et la Fédération de Russie.
English: It is binding on all the institutions for as long as this Agreement is in force.
French: ANNEXE
English: (b) The aggregate of the percentage rates specified in annex [V] for such States and organizations exceeds 40 per cent.
French: b) Le total des pourcentages indiqués à l'annexe [V] pour ces États et organisations dépasse 40 %.
English: The report adds that the shortage of free crèches and leisure centres for these low-income communities endangers the educational and psychological development of their children, who do not receive the support they need, and is a primary factor in their poor academic results and leading them to drop out from school.
French: Le rapport ajoute que la non-existence de réseaux gratuits de crèches et de centres de loisirs en nombre suffisant au service de ces communautés aux faibles ressources met en risque le développement psychopédagogique de ces enfants, faute d'un accompagnement adéquat, et constitue un facteur primordial d'insuccès et d'abandon scolaire.
English: These include the Privacy Practices and Reviews Branch, the Research and Policy Branch, and the Public Education and Communications Branch.
French: Ce sont la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, la Direction de la recherche et de la politique, et la Direction de l'éducation du public et des communications.
English: Should the irregular attendance or other behaviour of the participant lead to a disturbance of the language course for other participants, Eurocentres reserves the right to expel the participant from the course.
French: Veuillez les demander à votre conseiller avant de vous inscrire à un cours en Australie («Informations complémentaires sur l’Australie». Ces informations sont également disponibles sur le site www.eurocentres.com.).
English: Il devrait être poursuivi en étroite concertation avec les Etats membres de l’Union européenne.
French: La France et l’Allemagne attachent une grande importance à la poursuite de ce processus de consultation sur ce sujet sous tous ses aspects.
English: • A greater percentage of academic library on-line public access catalogues (OPACs) are available on Internet
French: • Un plus fort pourcentage de bibliothèques académiques offrent l'accès aux catalogues publics en ligne (OPAC) sur le réseau Internet;
English: Statement on Liberia's presidential elections (November 24, 2005)
French: Déclaration sur les élections présidentielles au Libéria (Le 24 novembre 2005)
English: China is part of many Union-financed programmes in the Asian region (the Asia Information Technology and Communication Programme, Asia-Invest, Asia-Link, etc.), which has improved its cooperation with the Union.
French: La Chine participe à un bon nombre de programmes financés par l'Union dans le région asiatique (Pro-Eco UE-Asie, Asia-Invest, Asia-Link…) ce qui a amélioré sa coordination avec l'Union.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe: China, El Salvador, Sri Lanka and Vand Venezuela.
French: Des représentants des pays suivants ont assisté à la session conformément à l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe: Chine, El Salvador, Sri Lanka et Venezuela.
English: They are key components of an anti-terrorism plan implemented in the aftermath of 9-11 that includes new legislation, improved cooperation with our allies, and the investment of an additional $7.7 billion throughout the country to enhance security, while ensuring that our borders remain open and efficient to legitimate commerce and travellers.
French: Elles sont toutes des composantes essentielles d’un plan de lutte contre le terrorisme mis en œuvre après ce jour fatidique, un plan qui prévoit de nouvelles dispositions législatives, une collaboration plus étroite entre les alliés, de même qu’un investissement additionnel de 7,7 milliards de dollars en vue d’un resserrement des mesures de sécurité à l’échelle du pays, sans toutefois empêcher nos frontières de demeurer efficaces et ouvertes au tourisme et au commerce licite.
English: additional debugging output will be provided.
French: , l'affichage additionnelle des informations de déboguage sera fournie.
English: Every member who, like me, lives in a border region, knows the problems encountered by citizens who work or wish to establish in a nearby Member State.
French: Tous les collègues qui, comme moi, vivent dans des régions frontalières connaissent les problèmes qui se posent à ceux de nos concitoyens qui travaillent ou veulent s'établir dans un État membre voisin.
English: The Agency does not find it acceptable on the part of CN to limit itself to provide basic transportation from point A to point B without having regular and systemic interactions with the other elements of the export grain logistics chain in order to improve the efficiency in the grain transportation and handling system and ultimately increase the velocity of the product moving through the entire logistics chain.
French: L'Office juge inacceptable le fait que CN se limite à fournir le transport de base du point A au point B sans entretenir une interaction régulière et systémique avec les autres maillons de la chaîne logistique relative au grain destiné à l'exportation afin d'accroître l'efficacité du réseau de transport et de manutention du grain, et en définitive d'accélérer l'acheminement des produits céréaliers de leur origine à leur destination.
English: Participants concurred that it was important to carefully assess available options to implement AfT by means of intensive and extensive consultations, including with different stakeholders and learning from the lessons and experiences of existing mechanisms.
French: Les participants sont convenus qu'il était important de bien évaluer les options disponibles pour la mise en œuvre de l'aide au commerce, en tenant des consultations larges et approfondies, avec les différentes parties intéressées et en tirant tous les enseignements voulus du fonctionnement de mécanismes existants.
English: Family-class immigrants include people sponsored by a close relative in Canada who formally undertakes to be responsible for their financial support.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec35, le Québec possède ses propres critères de sélection de ses ressortissants étrangers.
English: In December 2001, the Government allocated SEK 1.5 m to projects in support of girls at risk of oppression or mistreatment by strictly patriarchal families.
French: En décembre 2001, le gouvernement a affecté 1,5 million de couronnes à des projets visant à aider les jeunes filles courant le risque d'être opprimées ou maltraitées dans des familles de tradition fortement patriarcale.
English: We should follow the line that Mrs Kinnock has given, making sure that, whatever we do with these reforms, the developing world is not jeopardised.
French: Nous devons suivre la ligne tracée par Mme Kinnock et veiller à ce que, quoi que nous fassions avec ces réformes, le monde en développement ne soit pas mis en danger.
English: The Centre strives to set standards of excellence in its mandated areas of research, continuing education and community outreach.
French: Ce centre vise à établir des normes d'excellence dans les domaines de son ressort : la recherche, l'éducation continue et la sensibilisation des collectivités.
English: However, the Court of Québec considered the concept of "necessity" under the ATI Act and the Québec Private Sector Act to be the same.
French: Toutefois, la Cour du Québec a estimé que la Loi sur l’accès et la Loi sur le secteur privé du Québec reprennent le même concept de « nécessité ».
English: • Separate human subjects' research from investment management and technology licensing within research institutions;
French: • séparer la recherche avec des sujets humains de la gestion des investissements et de la concession de licences technologiques dans les établissements de recherche;
English: One delegation observed that “win-win” scenarios could also be explored with regard to labour standards.
French: Une délégation a fait observer qu'on pouvait aussi envisager ce type de scénario en ce qui concerne les conditions d'emploi.
English: High resolution satellite images and electronic information (signals intelligence or SIGINT) played an important part in the conduct of operations undertaken against Iraq by the international coalition in the 1991 Gulf War.
French: Au moment de la guerre du Golfe de 1991, les images satellitaires de haute résolution et l’information d’origine électronique (signal intelligence, SIGINT) ont joué un rôle très important dans la conduite des opérations de la coalition internationale contre l’Irak.
English: Additional eligible and non-eligible expenses specific to a program will be detailed in the program description.
French: • D'autres dépenses admissibles et non admissibles particulières à un programme sont énumérées dans la description du programme.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Revisions - Guidelines and Templates - DPR 2004-05  DPR guidelines 1.
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Révisions - Lignes directrices et gabarits - RMR de 2004-2005  Lignes directrices des RMR 1.
English: "There is no reason to think that the Unemployment Insurance Act is unique and that the powers it confers on the agency given the task of administering it must be analysed in isolation, without regard for the general principles of our legal system.
French: "Il n'y a aucune raison de penser que la Loi sur l'assurance-chômage soit d'un caractère unique et que les pouvoirs qu'elle confère à l'organisme chargé de son administration doivent être analysés isolément, sans égard aux principes généraux de notre système juridique.
English: Malawi's newly re-elected president has plans for science and technology, including a new commission to coordinate research.
French: Fraîchement réélu, le Président du Malawi affiche des ambitions pour la science et la technologie, souhaitant notamment mettre en place une commission de coordination de la recherche.