English: Business Line Descriptions Promoting Gender Equality To promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country; the promotion of the advancement of women in collaboration with federal government departments and agencies, local, provincial, and territorial governments, non-governmental organizations, industry and educational and health authorities; the provision of grants to support initiatives of women’s and other voluntary organizations working toward the equality of women, the provision of technical information and support to the public, client groups and organizations to increase awareness of and facilitate action at local, regional and national levels to advance women’s equality; and the funding of independent research on public policies that affect women and their advancement toward equality, and collaboration with other countries and multinational organizations to advance public policy on gender equality. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Promoting Gender Equality 13,103 10,750 23,853 23,895 13,103 10,750 23,853 23,895 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Promoting Gender Equality Women’s Program - Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose of furthering women’s participation in Canadian society 10,750,000 11,109,000 Total 10,750,000 11,109,000 5-30
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Innovations propices à la croissance Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Renouveau et science et innovation 10 700 000 . . . . . Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agrialimentaire – International 8 346 600 . . . . . Contributions à l’appui du Canada rural et du développement dans le secteur des coopératives 6 376 000 . . . . . Contributions en vertu du programme Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse 864 000 . . . . . Contributions afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire 5 346 000 5 446 000 Contribution à la Société de l’usine-pilote de protéines, d’huile et d’amidon (PHA) 1 710 000 1 710 000 Contributions à l’appui des organisations participant à la recherche et au développement agricoles 673 000 673 000 Contributions en vertu du Programme des routes du grain des Prairies 44 416 315 43 583 000 Total des contributions 1 408 799 982 567 641 300 Postes non requis Contributions afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire (Sécurité du système alimentaire) . . . . . 9 054 700 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes complémentaires de sécurité du revenu . . . . . 148 169 000 Contributions pour le contrôle du virus de la sharka du prunier . . . . . 5 864 000 Contributions au titre du Programme de commerce agroalimentaire . . . . . 12 841 000 Contributions aux agriculteurs et éleveurs véritables, aux groupements d’agriculteurs et aux petites collectivités du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la région de la Rivière-de-la-Paix en Colombie-Britannique pour la mise en place de sources d’approvisionnement fiables en eau . . . . . 5 382 000 Contributions dans le cadre d’une politique pour le développement de coopératives dans les collectivités à faible revenu . . . . . 301 000 Contributions dans le cadre du Programme d’aide à l’industrie agroalimentaire . . . . . 576 000 Total des postes non requis . . . . . 182 187 700 Total 1 440 336 982 783 466 000 6-7