ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolving claims through the National Resolution Framework.
French: Règlement des réclamations au moyen du Cadre national de règlement.
English: The aim was to ameliorate a severely deteriorating situation.
French: Le but est d'améliorer une situation qui se détériore gravement.
English: At the port of Cartagena in Colombia, a container security initiative (SCI) programme was being executed in coordination with the United States customs to monitor export containers.
French: Dans le port de Cartagena, en Colombie, l'initiative sur la sécurité des conteneurs (ISC) était actuellement mise en œuvre en coordination avec les douanes américaines, afin de suivre les conteneurs d'exportation.
English: Proposed Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT Document Code PCT/A/36/11 Meeting Code PCT/A/36 Publication Date Aug 23, 2007
French: Proposition de modification du barème de taxes annexé au Règlement d'exécution du PCT Code du document PCT/A/36/11 Code de la réunion PCT/A/36 Date de publication 23 août 2007
English: See Appendix C for list of reportable diseases to PHAC.
French: Voir l'annexe C pour la liste des maladies qu'il faut déclarer à l'ASPC.
English: For assessment purposes, an Integrated Assessment Model (IAM) has been developed which permits linkage of several sub-models, i.e., a continental-scale atmospheric transport, source-receptor model to estimate SO42- deposition for a given SO2 emission scenario; steady-state water chemistry models to estimate lake alkalinity and pH; fisheries and zooplankton response models; and water bird response models (Lam et al.
French: La mise en œuvre des mesures américaines de réduction des émissions de SO2 permettra d’atténuer encore davantage les dommages dans toutes les régions, bien qu’on estime, de façon prudente, qu’environ 76 000 lacs sensibles aux acides du sud-est du Canada (ou, encore, près de 970 000 hectares de lac) continueront d’afficher de piètres conditions chimiques (pH inférieur à 6), à moins que d’autres mesures de réduction des émissions de SO2 ne viennent s’ajouter à celles prévues en vertu de l’AQA.
English: Where such provision is at a detailed level, the places have been grouped according to the main groups of this subclass.
French: Lorsque l’adaptation particulière se situe au niveau des détails, les endroits sont regroupés en suivant les groupes principaux de la présente sousclasse.
English: This would be mutually informative and foster further progress.
French: Une telle procédure serait mutuellement enrichissante et encouragerait de nouveaux progrès.
English: The two PER for that year are combined and the average is use for the Board.
French: Les deux RAP de l’année sont combinés et le conseil finit par faire la moyenne entre les deux.
English: After the shock and sincere sorrow felt by all peoples throughout the world for the atrocious and insane terrorist attack against the people of the United States, the most extremist ideologues and most belligerent hawks, already established in their privileged positions of power, have taken command of the most powerful country in the world, whose military and technological capabilities seem infinite.
French: Profitant de l'émotion et de la douleur sincère que l'attaque terroriste atroce et démente, dont a été victime le peuple des États-Unis, a suscité dans le monde entier, les idéologues les plus extrémistes et les faucons les plus belliqueux, qui occupaient déjà des positions de pouvoir privilégiées, se sont emparés des leviers de commande du pays le plus puissant de la planète, dont les possibilités militaires et technologiques semblent infinies.
English: ∗ The following members of the Committee took part in the consideration of the communication:  Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: If a meeting is held in public, the approved record of the meeting shall be made publicly available in the manner that the Commission determines.
French: Le procès-verbal approuvé d'une réunion publique est rendu public de la façon que détermine la Commission.
English: It is a coordinated, national initiative providing access via the Internet to geospatial information and interpretive models that support local and regional land-use decision making.
French: Il s'agit d'une initiative nationale coordonnée qui donne accès, par Internet, à de l'information géospatiale et à des modèles d'interprétation qui aident à la prise de décisions sur l'utilisation des terres à l'échelle locale et régionale.
English: • Additional insurance is reimbursed as incidental moving allowance (up to 6% of annual salary).
French: • Une assurance additionnelle peut être remboursée à titre d'indemnité de faux frais liés au déménagement (jusqu'à 6 % du salaire).
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 7th day of August 2006.
French:  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario), le 7 août 2006 __________ 1.Canada (Procureur général) c.
English: If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: Si le poids de l'un quelconque des filtres de référence change de plus de 10 µg entre les pesées des filtres de collecte, tous les filtres de collecte doivent être rejetés et l'essai de mesure des émissions répété.
English: The Committee notes the existence of a number of national institutions and bodies which in various ways are involved with the coordination and/or monitoring of programmes and policies to strengthen the implementation of children's rights, such as the National Children's Institute, the National Children's Office and the Inter-Ministerial Commission for the Coordination of Early Childhood Activities.
French: Le Comité constate qu'il existe un certain nombre d'institutions et d'organismes nationaux s'occupant de diverses façons de la coordination ou du suivi des programmes et des politiques visant à renforcer la mise en œuvre des droits de l'enfant, par exemple l'Institut national de l'enfant, le Bureau national pour l'enfance et la Commission interministérielle pour la coordination des activités relatives à la petite enfance.
English: - Delicious boiled beans and salamini in the square (the first Sunday on March).
French: - Haricots et saucisson à cuire (mi-février).
English: The mission of the Swedish Museum of Architecture is to shed light on architecture, urban planning, and development planning throughout the ages.
French: Excellent point de départ pour la découverte historique et architecturale du coeur de Stockholm.
English: That the Canada Revenue Agency (CRA) can help you if you're having a difficult time filing your 2006 income tax return?
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) peut vous aider si vous éprouvez des difficultés à produire votre déclaration de revenus des particuliers de 2006.
English: If you hate elevators mirror ...
French: Si vous n'aimez pas les ascenseurs miroir ...
English: Get on board a virtual tour in the past and discover this exceptional site, one of the main places of the "mines war" in 1914. Today listed as national monument.
French: Promenade virtuelle : remonter le cours du temps et découvrir ce site exceptionnel, haut lieu de la guerre des mines (1914) aujourd'hui classé monument historique.
English: Wetland Ecologist, Oregon Natural Heritage Program Herbarium Research Associate, Oregon State University James R. Shevock: Associate Regional Director, Resources, Partnerships and Science National Park Service, Pacific West COLLECTIONS EXAMINED 1.
French: EXPERTS CONTACTÉS John A. Christy Wetland ecologist, Oregon Natural Heritage Program Herbarium Research Associate, Oregon State University James R. Shevock Associate Regional Director, Resources, Partnerships and Science (U.S.)
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.40 and A/C.2/59/L.44
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/59/L.40 et A/C.2/59/L.44
English: • Many changes have occurred over the last few decades in the construction, insulation, heating, and ventilation of Canadian homes.
French: • De nombreux changements ont été faits ces dernières années dans la construction, l'isolation, le chauffage et la ventilation des maisons canadiennes.
English: Generally, the regulatory framework will describe the approach to regulating substances in F&DA products.
French: De façon générale, le cadre de réglementation décrira la méthode de réglementation des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object.
French: Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
English: Remarks on draft article 6
French: Remarques sur le projet d'article 6
English: ICAO Journal, vol. 59, No. 7, 2004.
French: ICAO Journal, vol.  59, no 7, 2004.
English: Following the loss of the oil tanker Prestige (November 2002), the Commission speeded up the phasing-out of single hull tankers carrying the heaviest grades of oil in Community ports, terminals and anchorage areas.
French: Suite au naufrage du pétrolier « PRESTIGE » (novembre 2002), la Commission a accéléré l'élimination progressive des pétroliers à simple coque transportant les produits pétroliers les plus lourds dans les ports, les terminaux et les zones d'ancrage communautaires.
English: SINAD is the acronym for Signal Noise And Distortion.
French: Il représente le rapport entre le signal, le bruit et la distorsion.
English: MIXTURES CONTAINING 50% OR MORE BY WEIGHT OF TROPICAL FRUIT AND TROPICAL NUTS OF A TYPE SPECIFIED IN ADDITIONAL NOTES 7 AND 8 TO CHAPTER 20, IN IMMEDIATE PACKING ROASTED ALMONDS AND PISTACHIOS, IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CONTENT EXCEEDING 1 KG NUTS AND OTHER SEEDS, INCL.
French: DES GLANDS DE CHÊNE, DES MARRONS D'INDE ET DES MARCS DE FRUITS) PRÉPARATIONS DES TYPES UTILISÉS POUR L'ALIMENTATION DES ANIMAUX, CONTENANT DU GLUCOSE OU DU SIROP DE GLUCOSE, DE LA MALTODEXTRINE OU DU SIROP DE MALTODEXTRINE, MAIS NE CONTENANT NI AMIDON OU FÉCULE OU EN CONTENANT <= 10% EN POIDS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE PRODUITS LAITIERS >= 50%, MAIS < 75% (À L'EXCL.
English: • The Canadian Centre for Pollution Prevention participated in a steering committee to organize the Waste Reduction and Energy Efficiency Conference in Detroit.
French: • Le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution a siÃ©gÃ© Ã un comitÃ© d’ organisation afin de planifier la Waste Reduction and Energy Efficiency Conference Ã DÃ©troit.
English: There is also evidence that pregnant women can pass the virus to their unborn babies and that the virus may be passed through breast milk.
French: Le virus peut aussi se transmettre au foetus, et au nourrisson par allaitement.
English: in writing. - (RO) Given that the current regulations for settling disputes rely on a diplomatic approach and can easily be blocked by the party which is failing to fulfil its obligations, I think that adopting this agreement will improve the security and predictability of trade relations between the European Union and Morocco, making it beneficial to both companies and consumers.
French: par écrit. - (RO) Étant donné que les dispositions actuelles de règlement des différends dépendent d'une approche diplomatique et peuvent aisément être bloquées par la partie manquant aux obligations qui lui incombent, je pense que l'adoption de cet accord améliorera la sécurité et la prévisibilité des relations commerciales entre l'Union européenne et le Maroc, favorisant ainsi les entreprises et les consommateurs.
English: Finding out what worked at the local level required an approach mindful of the specific national development context.
French: Pour trouver ce qui fonctionne sur le plan local, il faut avoir à l'esprit le contexte national spécifique en matière de développement.
English: Road traffic safety continues to be an issue of great concern in all UNECE countries.
French: La sécurité de la circulation routière demeure un problème très préoccupant dans tous les pays de la CEE.
English: Developmental Review and Assessment A key component and major focus of the program is a formal development review and assessment at least once every year to determine the employee's progress towards the attainment of competencies at the next BI position level.
French: Examen et évaluation du perfectionnement Un élément clé du programme consiste à effectuer, au moins une fois par année, un examen et une évaluation du perfectionnement officiels afin de mesurer les progrès réalisés par l'employé en vue d'acquérir les compétences exigées au niveau de poste BI suivant.
English: This may require that for serious matters, the appropriate response of a programme manager is to refer the matter to the dedicated investigative unit in their Office that is responsible for handling the more complex and difficult cases.
French: Dans les cas les plus graves, cela suppose éventuellement que le directeur de programme renvoie l'affaire au service des investigations de son bureau.
English: The ASEAN countries have consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Les pays de l'ANASE ont à maintes reprises rappelé l'importance que revêt la réalisation de l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: International Commission on Radiological Protection. Report No. 23:
French: Banque nationale de données sur la qualité de l’eau (NAQUADAT).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Order No. 2001-A-483 to read:
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie, par les présentes, les conditions nos 1 et 2 de l'arrêté no 2001-A-483 comme suit :
English: As has been mentioned, we have proposed real cuts in agricultural tariffs, but they must be matched by real cuts in industrial tariffs and services liberalisation.
French: Ainsi que cela a été mentionné, nous avons proposé des diminutions concrètes des droits de douane agricoles, mais elles doivent trouver en écho des diminutions concrètes des droits de douane industriels et une libéralisation des services.
English: Regarding my joint request with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to visit the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya, I also regret that the Government did not agree to a joint mission this year.
French: À propos de la demande que j'avais, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, présentée à la Fédération de Russie au sujet de la République de Tchétchénie, je regrette que, là non plus, le Gouvernement n'ait pas donné son accord à l'organisation d'une mission conjointe cette année.
English: Each patent document describes a new aspect of a technology in clear and specific terms and is available for anyone to read.
French: Chaque document concernant un brevet décrit en effet, en termes clairs et précis, une nouvelle facette d’une technologie, et il est accessible à tous.
English: Since 1996, DEMEURES DE FRANCE addresses a clientele that is keen of French heritage.
French: Depuis son ouverture en 1996, le site DEMEURES DE FRANCE s'adresse à une clientèle, française et étrangère, passionnée de patrimoine français.
English: Pollenca also has many isolated nudist beaches as well as urban more frequented beaches, restaurants in which to enjoy delicious meals as well as taste the traditional mallorquin products like "butifarra" and "sobrasada".
French: Pollensa dispose de plages réservées aux amateurs de nudisme, des plages proche de la ville ou encore des plages plus éloignées.. La plupart de ces plages sont dotées de tous les équipements et de grandes installations pour recevoir le tourisme de masse… En effet, vous trouverez des restaurants, des location s de chaises longues, hamacs...
English: • TBS Terms and conditions of Employment for Students Policy
French: • Politique sur la condition d’emploi pour les étudiants du SCT
English: ◦ Negotiated the sublet of unused office accommodations with another federal institution to help offset operating costs
French: ◦ Pour réduire les coûts de fonctionnement, la Commission a négocié la sous-location de locaux inutilisés avec d'autres institutions fédérales.
English: This working group, supported by the Agency, conducted comprehensive research and held extensive consultations across the country with all stakeholders, including line managers, HR professionals and corporate planners, to develop flexible HR planning tools and to define the requirements and priorities for rebuilding effective HR planning capacities in departments and agencies.
French: Avec l'appui de l'Agence, il a réalisé des recherches et tenu de vastes consultations partout au pays auprès de tous les intervenants, qu'il s'agisse des cadres hiérarchiques, des spécialistes des RH ou des planificateurs ministériels, dans le but de concevoir des outils souples pour la planification des RH et de définir les exigences et les priorités pour le rétablissement de capacités efficaces de planification des RH dans les ministères et les organismes.
English: The Committee notes General Assembly resolution 55/248 of 12 April 2001, by which the Assembly decided that the members of the Board of Auditors should be elected for a non-consecutive term of office of six years' duration.
French: Le Comité note que, dans sa résolution 55/248 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a décidé que les membres du Comité des commissaires aux comptes seraient élus pour un mandat d'une durée de six ans, non renouvelable.
English: It is thus recommended that releases of radionuclides from such facilities be regularly monitored through existing mechanisms to evaluate whether risk management initiatives may be needed for ionizing radiation in the future.
French: Il est donc recommandé que les rejets de radionucléides de ces installations fassent l'objet de contrôles réguliers, en ayant recours aux mécanismes actuels, afin de déterminer s'il pourrait s'avérer nécessaire de prendre des mesures de gestion des risques que présente le rayonnement ionisant.
English: It focuses on the activities carried out during 1996 and 1997 and on the results of implementation in the Member States.
French: Il se concentre sur les activités au cours des années 1996 et 1997 et sur les résultats obtenus en matière de réalisation des objectifs du plan dans les États membres.
English: In requesting the delays, the appellant submitted that the parties were preparing to discuss the issues in detail, with the likely result that a solution would be found and the appeal withdrawn.
French: Dans ces demandes, l'appelante soutenait que les parties se préparaient à discuter des questions en détail, ce qui donnerait probablement lieu à un règlement et au désistement de l'appel.
English: The European Parliament has repeatedly paid attention to European sport issues in recent years, most recently by adopting a resolution on the future of professional football in Europe.8 While preparing the White Paper the Commission has analysed a large number of relevant documents, such as e.g. the report and conclusions of the "Rules of the Game" conference on governance in sport organised in Brussels on 26-27 February 2001 by FIA and the European Olympic Committees9 and the "Independent European Sport Review 2006", a document published at the initiative of the UK Presidency and financed by UEFA10.
French: Le Parlement européen s'est régulièrement penché sur des questions ayant trait au sport européen au cours de ces dernières années et plus récemment en adoptant une résolution portant sur l’avenir du football professionnel en Europe.8 Au cours de la phase préparatoire du livre blanc, la Commission a analysé de nombreux documents pertinents, notamment le rapport et les conclusions de la conférence «Règles du jeu» sur la gouvernance du sport organisée à Bruxelles les 26 et 27 février 2001 par la FIA et les Comités olympiques européens9 ainsi qu’un document publié à l’initiative de la présidence du Royaume-Uni et financé par l’UEFA intitulé «Independent European Sport Review 2006»10.
English: President: Mr. Park In-kook (Vice-President) (Republic of Korea)
French: Président : M. Park-In-kook (Vice-Président) (République de Corée)
English: We have submitted adult mongrel dogs to various endocrine manipulations.
French: Nous avons soumis des chiens adultes mâtins à diverses manipulations endocriniennes.
English: 35.4 With respect to this section 35, for greater certainty, the incorporation of the 2010 Games Operating Trust is not at Canada's request and Canada will not have any obligation or role regarding the incorporation of the 2010 Games Operating Trust pursuant to this Agreement.
French: La Société aura pour fonctions de détenir, de diriger et de gérer : a. le Fonds des Jeux de 2010 pour le sport amateur; b. le Fonds de dotation des Jeux de 2010.
English: It had contributed $120 million in assistance to the Afghan people.  Believing that women could also play an important role in bringing to justice those who committed atrocities in the course of armed conflict, it welcomed the election of a Japanese member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) as an ad litem judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Gouvernement japonais, qui attache une importance particulière à la protection des femmes en période de conflit armé car bon nombre de réfugiés et personnes déplacées sont en fait des femmes et des enfants, a affecté 120 millions de dollars à l'assistance au peuple afghan, convaincu que les femmes ont également un rôle à jouer pour ce qui est de traduire en justice les auteurs de crimes perpétrés lors de conflits armés, le Japon se réjouit qu'une Japonaise membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ait été nommée juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In the same way that socialism was needed to take the edge off 19th century capitalism, however, the globalisation of today needs a social dimension, without which it will be nothing but a wasted opportunity for humanity.
French: Toutefois, de même que le socialisme a été nécessaire pour modérer le capitalisme au XIXe siècle, il faut à la mondialisation actuelle une dimension sociale, sinon elle ne sera rien d’autre qu’une opportunité gâchée pour l’humanité.
English: See Code and other Laws of Cyberspace, supra note 56 at 24-29.
French: Voir Code and other Laws of Cyberspace, supra, note 56, pp. 24 à 29.  21.