ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A natural fit in CIDA's program Knowledge gained, knowledge evolving
French: • Compatibilité naturelle avec le programme de l’ACD Acquisition et évolution des connaissances
English: Further noting the actions of Parties to contribute to addressing technology financing issues, through, among others, such vehicles as the GEF, the SCCF, the LDC Fund, the World Bank and the CTI,
French: Notant en outre les mesures prises par les Parties pour contribuer à répondre aux problèmes de financement des technologies par l'intermédiaire, entre autres, de mécanismes tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds pour les pays les moins avancés, la Banque mondiale et l'Initiative technologie et climat,
English: Krav Maga Worldwide Europe Force Training Division is proud to announce the successful completion of the Krav Maga Worldwide Advanced L.E.
French: Krav Maga Worldwide Europe Force Training Division est fière d'annoncer la réussite de la certification de Krav Maga Worldwide Advanced L.E.
English: Employee Orientation Week (Charlottetown) $4,520.02 09-12 to 09-12 Meeting regarding a publication on Quebec $219.00 *Total: $4,739.02
French: Semaine d'orientation des employés (Charlottetown) 4 520,02 $ 09-12 au 09-12 Rencontre au sujet d'une publication sur Québec 219,00 $ *Total : 4 739,02 $
English: 3° In such cases, attempts are also punishable.”
French: Dans les cas susvisés, la tentative est également pénalisée.
English: Existing loopholes in the non-proliferation regime enable State and non-State actors to abuse the system, despite promises to use nuclear materials for peaceful purposes only.
French: L'existence de failles dans le régime de non-prolifération permet à des acteurs étatiques et non étatiques d'abuser du système, malgré les promesses faites de n'utiliser les matières nucléaires qu'à des fins pacifiques.
English: This being the case the Directive leaves it to the Member States to determine the arrangements for designating the employees' representatives60.
French: Alors que l’obligation d’informer est générale, celle portant sur la tenue de consultations est limitée.
English: In FY 2002 the IBRD managed to achieve a net return on assets of 1.3 per cent, despite increases in provisions.
French: Au cours de l’exercice 2002, malgré un accroissement des provisions, ce rendement a été de 1,3 %.
English: A handbook for criminal justice professionals
French: • Les délinquants à risque élevé :
English: The European institutions have an inescapable responsibility to speed up procedures in order to provide the justice system with Community instruments which will make their work against terrorism and organised crime more effective.
French: Les institutions européennes ont la responsabilité urgente d'accélérer les démarches pour mettre à la disposition de la justice des instruments communautaires susceptibles de rendre plus efficace son travail contre le terrorisme et le crime organisé.
English: They review this regularly and manage against these indicators.
French: Il examine ces éléments régulièrement et gère ses activités en fonction de ces indicateurs.
English: "This reasoning is erroneous in light of section 4 of the CHRA  which clearly states that discriminatory practices, as described  in sections 5 to 14, may be made subject to an order provided in  sections 53 and 54, including compensation for lost wages  pursuant to 53(2)(c) of the Act.
French: «Ce raisonnement est erroné à la lumière de l'article 4 de la   Loi, aux termes duquel les actes discriminatoires visés aux   articles 5 et 14 peuvent faire l'objet des ordonnances prévues   aux articles 53 et 54, y compris l'indemnisation de la victime   des pertes de salaire conformément à l'alinéa 53(2)c) de la Loi.
English: (b) Ms. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur on the protection of the heritage of indigenous peoples, presented the report of the seminar on the draft principles and guidelines
French: a) Mme Daes, Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, a présenté son document de travail final sur cette question (E/CN.4/Sub.2/2000/25).
English: Collaboration with ILO has been strengthened throughout the reporting period through the work on social protection and universal cash transfers, which has included joint presentations at the 41st, 42nd, 43rd and 44th sessions of the Commission for Social Development, participating in a UNICEF-funded review of the impact of cash transfers on orphans and vulnerable children (OVCs) in Southern Africa, together with Save the Children Fund, which will be used to guide UNICEF's work with national governments on targeting children and their (older) carers in future OVC work.
French: La collaboration avec l'OIT a été renforcée tout au long de la période considérée grâce aux activités sur la protection sociale et sur les transferts en espèces, qui comprenaient notamment des exposés communs aux quarante-et-unième, quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions de la Commission du développement social, ainsi que la participation à l'examen, financé par l'UNICEF, des conséquences des transferts en espèces sur les orphelins et les enfants vulnérables en Afrique australe, en collaboration avec Save the Children Fund, qui guidera les activités de l'UNICEF auprès des gouvernements nationaux pour cibler les enfants et les personnes qui leur donnent des soins dans les activités futures concernant les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Assistant Deputy Minister drug abuse committee meeting Date(s): February 16, 2004 Attendee(s): 8 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Sous-ministre adjoint comité de mésuser de drogue Date(s): février 16, 2004 Présence(s): 8 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: Where is the post I made in the forums?
French: Est-ce que ça veut dire que l’usage de notes ou d’un plan d’attaque est proscrit ?
English: Following the November review, the Defence Minister will brief Parliament again, probably that same month.
French: Après l’évaluation de novembre, le ministre de la défense informera à nouveau le parlement, probablement avant la fin du mois.
English: It then reviews the alternative explanations of the stylized facts that have recently emerged in the literature.
French: Micro Evidence from Tobit Models The Zero Bound on Nominal Interest Rates: How Important Is It?
English: I would like to recall only the facts on which the Court of Justice of the European Communities (CJEC) has had to rule. These are the UK reference for preliminary ruling in the Philips v Remington case, the three references for a preliminary ruling from the German Federal Court of Justice in the Gabelstapler (fork-lift truck), Stabtaschenlampe (torch) and Rado-Uhr (Rado wristwatch) cases, the reference for a preliminary ruling from the German Federal Patent Court (Bundespatentgericht) in the detergent bottle case, and finally the TABS cases ruled on a few days ago, by the Court of First Instance.
French: Je souhaiterais ne rappeler que les affaires sur lesquelles la CJCE va devoir se prononcer, à savoir la demande de décision préjudicielle anglaise concernant l'affaire Philips/Remington, les trois demandes de décision préjudicielle introduites par le Bundesgerichtshof dans les affaires Gabelstapler (chariot élévateur à fourche), Stabtaschenlampe (lampe torche de poche) et Rado-Uhr (montre Rado), la demande de décision préjudicielle introduite par le Bundespatentgericht (Cour fédérale des brevets) dans l'affaire Waschmittelflasche (bouteille de détergent) et, finalement, les affaires concernant les tablettes de lavage (TABS) sur lesquelles le Tribunal de première instance (TPI) s'est prononcé il y a quelques jours.
English: The aim of that programme was to deregulate prices and trade and was based on very stringent monetary policy and drastic cuts in budgetary subsidies.
French: La situation des échanges extérieurs s’est cependant améliorée grâce à une reprise de la croissance des exportations et à une diminution des importations de 1,4%.
English: The impact on these groups is expected to be minimal as most practitioners, pharmacists and hospitals already use or distribute drugs regulated under the NCR and have the required security measures in place, as well as experience with the various record keeping requirements.
French: On s'attend à ce que les répercussions sur ces groupes soient minimes, étant donné que la plupart des praticiens, pharmaciens et hôpitaux utilisent et distribuent déjà des drogues régies en vertu du RS, qu'ils ont mis en place les mesures de sécurité nécessaires et qu'ils ont l'expérience voulue pour répondre aux exigences touchant la tenue de différents dossiers.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 2 August 2007 PT Portugal
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 2 août 2007 PT Portugal
English: The basic approach should be one based on the need for the country to comply with its international obligations and national requirements deriving from current legislation.
French: Le critère fondamental doit être la nécessité de respecter les obligations internationales du pays et les prescriptions impératives découlant de sa législation.
English: Mobilizing Communities The major observation from this session was that innovation and learning start at the community level.
French: Mobilisation des collectivités La principale observation dans cet atelier a été que l’innovation et l’apprentissage commencent au niveau local.
English: There is a significant positive correspondence between peak charcoal influxes and peak influxes of aluminum and vanadium, indicating that increased soil erosion is responsible for their deposition.
French: Il y a une corrélation positive significative entre les pics de déposition de charbon et les pics de déposition d'aluminum et de vanadium, ce qui démontre qu'une érosion accrue du sol est responsable de cette déposition.
English: Coffin and Paul Coffin wrongfully obtained from the Government of Canada a payment in the amount of $5,269.75 for services which had not been rendered and are accordingly solidarily liable for the damages suffered by the Government of Canada; 7.
French: Coffin et Paul Coffin ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 5 269,75 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables du préjudice subi par le gouvernement du Canada; 7.
English: It also confirms that ‘it was a mistake to concentrate the competences for drawing up the budget and keeping accounts and for combating fraud in the hands of one Member of the Commission’.
French: Ceci confirme que "il était erroné de concentrer les compétences en matière d’établissement du budget, de tenue des comptes et de lutte contre la fraude entre les mains d’un même membre de la Commission".
English: In order to do so precisely and to avoid discrepancies, it is vital to take account of local conditions which have a strong influence on the degree of pollution: climatic conditions and soil type.
French: Afin d'obtenir un résultat précis et d'éviter d'éventuelles disparités, il importe de tenir compte des conditions locales qui influencent fortement le degré de pollution, à savoir les conditions climatiques et le type de sol.
English: The wording “without prejudice to relevant existing agreements or arrangements” in the provision under review indicates that the list of tasks under the same provision is to be considered as complementary to the tasks or fields of activity of a joint body under agreements or other arrangements between the Riparian Parties existing at the time of the entry into force of the Convention for these Riparian Parties.
French: La formule «sans préjudice des accords ou arrangements pertinents existants», figurant dans la disposition dont il est question, signifie que la liste des attributions contenue dans ladite disposition doit être considérée comme complémentaire des missions ou domaines d'activité attribuées à des organes communs créés en vertu d'accords ou autres arrangements existants entre les Parties riveraines au moment de l'entrée en vigueur de la Convention dans lesdites Parties riveraines.
English: We look forward to working with the new office to improve conditions in that part of southern Afghanistan.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer avec ce nouveau bureau pour améliorer la situation dans cette partie du sud de l'Afghanistan.
English: SMAC has submitted evidence to support its allegation that Columbia is expecting to make further inroads into the Canadian market in the fall 2002 season.
French: L'AMCC a présenté des éléments de preuve pour appuyer son allégation selon laquelle Columbia devrait accroître sa part du marché canadien à l'automne 2002.
English: The risks of doing business in Argentina remain high.
French: Les risques inhérents aux affaires en Argentine restent élevés.
English: No space, no room is alike : each one has its own character, its own colour.
French: Aucun espace, aucune chambre ne se ressemble : ils ont chacun leur caractère, leurs couleurs.
English: The Paris conference to be held in December offers an important opportunity to fund these proposals and lay the foundation for a viable Palestinian State.
French: La conférence qui aura lieu à Paris en décembre donne une importante occasion de financer ces propositions et de jeter les bases d'un État palestinien viable.
English: PT Organismo Caribenho de Resposta de Emergência em casos de Desastre (n.m.); CDERA (m.)
French: NOTA Establecido por la Comunidad Europea y el Grupo de Río en Montevideo, Uruguay.
English: It is expected that a workshop on supply chain globalisation will be held in Santiago de Chile in cooperation with UN ECLAC and EAN International in 2004.
French: Il est prévu de tenir un atelier sur la mondialisation de la chaîne d'approvisionnement à Santiago du Chili, en 2004, en coopération avec la CEPALC et EAN International.
English: The Joint Special Representative, Rodolphe Adada, his Deputy, Henry Anyidoho and the Force Commander of UNAMID, Major General Martin Luther Agwai, have already deployed to the Sudan.
French: Le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, son adjoint, Henry Anyidoho, et le commandant de la force de la MINUAD, le général de division Martin Luther Agwai, sont déjà en poste au Soudan.
English: It is worth noting that in many European countries the permitted number of pupils in a class is considerably lower than in the European Schools.
French: Il est à noter que dans de nombreux pays européens, le nombre maximal d'élèves par classe est beaucoup plus faible que dans les écoles européennes.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.  ▪ 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory. 
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.  ▪ 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Netscape To increase the type size in Netscape: 1.
French: Netscape Pour augmenter la dimension du caractère dans Netscape : 1.
English: However, future support for infection and immunity research in Canada will derive from multiple sources of which the Institute is but one.
French: Il reste que l'aide future à la recherche des maladies infectieuses et immunitaires au Canada viendra de sources multiples dont l'Institut n'est qu'un élément.
English: Ministry Summary
French: de dépenser les recettes de l’exercice découlant des
English: Thanks to its strategic location and wonderfully cosy environment, you will bring home many unforgettable memories.
French: Grace à son emplacement stratégique et son environnement extrêmement hospitalier, vous retournerez chez vous plein de souvenirs inoubliables.
English: This product can be easily applied on the skin.
French: Ce produit est facile à appliquer sur la peau.
English: Vaisakhi (April 13, 2006) – One of the most important dates in the Sikh calendar.
French: Vaisakhi (13 avril 2006) ­ L'une des dates les plus importantes du calendrier sikh.
English: Following the results of the evaluation, a higher qualification (qualification grade) can be awarded to the labour inspector or he/she can be promoted.
French: Deux inspecteurs de la même catégorie peuvent également échanger leur poste.
English: It had also revealed the inadequacy of existing anti-crisis protection measures; the systems for managing risk and protecting consumers in the developed countries had failed and needed to be reassessed, and there was a need to discuss the underlying responsibilities, in particular for the major upheaval in capital markets.
French: Elle a aussi mis en évidence le fait que les mesures existantes de protection contre les crises sont inadéquates, que les systèmes de gestion des risques et de protection des consommateurs dans les pays développés ont échoué et doivent être réévalués et qu'il est nécessaire d'examiner les responsabilités sous-jacentes, en particulier en ce qui concerne le grand bouleversement des marchés de capitaux.
English: With $3.2 billion in manufacturing shipments in 1999, 70% consisting of processed products, the dairy product sector is the largest agri-food processing sector in Quebec.
French: Les consommateurs ne font en fait que substituer leurs achats traditionnels pour des produits à haute valeur ajoutée ou qui répondent mieux à leurs besoins.
English: Shiretoko was added to the UNESCO World Heritage List in July 2005.
French: Shiretoko est inscrit au Patrimoine Mondial de lUNESCO depuis juillet 2005.
English: The Committee notes from the report and the comments made by the Hungarian delegate within the Governmental Committee of the European Social Charter1 that the agreement only concerns civil servants, i.e. those exerting sovereign power of the Government and the status of which is governed by the Act on the Legal Status of Civil
French: Le Comité relève dans le rapport et dans les observations formulées par le délégué hongrois au Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne1 que l'accord ne concerne que les fonctionnaires, c-.à.d. les agents qui exercent le pouvoir souverain de l'Etat et qui sont régis par la loi XXIII de 1992 sur le statut des fonctionnaires (voir la conclusion du Comité relative à l'article 6§3 de la Charte).
English: The objectives set by the European Commission are not new but, to date, Europe has not managed to achieve them.
French: Les objectifs définis par la Commission européenne ne sont pas nouveaux mais, jusqu'à présent, l'Europe n'est pas parvenue à les atteindre.
English: The analyst is able to electronically store records of analysis logs, including non-conformances, if necessary, and remedial actions and to maintain an inventory of laboratory equipment, supplies, standards and references.
French: L’analyste peut stocker électroniquement les dossiers de données d’analyse, incluant au besoin les cas de non-conformité et les mesures correctives, et tenir à jour un inventaire
English: Finally, a simple circuit runs properly when it is assembled with high quality components, and that is what we do by selecting them by listening - it is much less expensive to multiply cheap components, without selection, in order to obtain good results with measurements.
French: Enfin, un circuit simple ne fonctionne bien que s'il est monté avec des composants de haute qualité et c'est ce que nous faisons, en les sélectionnant à l'écoute - il est beaucoup moins coûteux de multiplier les composants bon marché, sans sélection, pour obtenir de bons résultats aux mesures.
English: The government adopted special packages of measures first in 1995 and then again in 1999 concerning the situation of Roma.
French: Le gouvernement a adopté deux séries de mesures spéciales au sujet de la situation des Roms, d’abord en 1995 et de nouveau en 1999.
English: For us, the defence of these traditions has a very clear limit.
French: La défense de ces traditions a pour nous une limite très claire.
English: They may be able to assist with funding arrangements or provide the community's perspective on the need for or acceptance of a program.
French: Les membres du conseil évaluent si les programmes et les services répondent ou non aux besoins de la communauté, de la clientèle et des membres de l'organisme.
English: T h e t a x r a t e s o f a c o r p o r a t i o n w he n t h e t a x a b l e c a p i t a l e m p l o y e d i n Canada of all related corporations is less than $10 million are as follows:
French: Cependant, si l'annexe 343 n'a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une. Les taux d'impôt d'une grande société quand le capital imposable en Nouvelle-Écosse de toutes les sociétés liées est inférieur à 10 000 000 $ sont de :
English: Promotion and Protection of Human Rights in Guatemala.  (previously: Strengthening National Capacities in the Field of Human Rights in Guatemala).
French: Promotion et protection des droits de l'homme au Guatemala (anciennement: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme au Guatemala).
English: Indeed, for some countries the past decade has been one of untold prosperity and progress.
French: En fait, certains pays ont connu une prospérité et réalisé des progrès sans précédent au cours de la dernière décennie.
English: PAC's comments and concerns about user fees will be incorporated into discussion papers on fee appropriateness and fee mitigation.
French: Les commentaires et les préoccupations du CPP au sujet des frais d'utilisation seront insérés dans des documents de discussion sur la pertinence des frais et sur la limitation des frais.
English: Minister's Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the period ending March 31st, 2002.
French: • Atteintes respectée Message du Ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Programme 24: Management and support services: Human resources management (A/64/63, A/64/74, A/63/6/Rev.1 and A/64/6 (Sect.
French: Programme 24 : Services communs d'appui : Bureau de la gestion des ressources humaines (A/64/63, A/64/74, A/63/6/Rev.1 et A/64/6 (Sect.
English: It has authorised the aid, having found it to be compatible with the common market pursuant to the derogation set out in Article 90(2) of the EC Treaty, particularly since the grants do not exceed the two channels' real costs and take account of their public service broadcasting remit.
French: Elle a autorisé celle-ci après avoir constaté sa compatibilité avec le marché commun en vertu de la dérogation prévue à l’article 90, paragraphe 2, du traité CE, étant donné le fait, notamment, que les subventions versées n’excédaient pas les coûts réels de ces deux chaînes et tenaient compte de leur mission de service public de radiodiffusion.
English: From 1999 to 2000, George Baker served as Minister of Veterans Affairs.
French: En 1999-2000, M. Baker a exercé les fonctions de ministre des Affaires des anciens combattants.
English: This helped the United Nations to identify a comprehensive strategy for addressing such potential crises.
French: Cela a permis à l'Organisation des Nations Unies de formuler une stratégie complète à suivre en cas d'urgence.
English: We support the facilitation of the voluntary return of millions of displaced persons.
French: Nous soutenons la facilitation du retour volontaire de millions de personnes déplacées.
English: References Aghion, P., P. Bacchetta, and A. Banerjee.
French: Notre principale conclusion est que cet arbitrage dépend fortement de la mesure dans laquelle les variations du taux de change se répercutent sur les prix des biens importés.