English: A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field, B. whereas the European Parliament as the most open and the only directly elected European institution now carries a particular responsibility for the continuation of the process of ratification of that Treaty and for the objective presentation of the quality of the compromises prepared, among others, by its own members in the Convention on the Future of Europe, agreed by the Brussels Intergovernmental Conference of June 2004 and signed by the heads of state or government of all Member States in Rome in October 2004, C. whereas the phase of reflection should be used to search for options to safeguard the political development of a strong European Union sharing the same objectives and to explore also the possibilities for new ways of involving and informing the European citizens, D. whereas Parliament has stressed in its previous resolution, of 13 April 2005 on the 2006 budget and the Commission's Annual Policy Strategy report, that the 2006 budget plays an essential role in "guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programme after 2006"1, 1. Intends to strengthen its own means, as well as other financial instruments, to improve media coverage of European affairs, taking due account of cost-effectiveness and the likely number of interested citizens and including not only the constitutional debate but also other issues of immediate interest for citizens which are to be decided at the European level; undertakes to improve audio-visual accessibility to its own activities beyond part-sessions to include committees and hearings; Continues its support for academic bodies and think tanks working in the European constitutional field; asks the Commission, in addition, to focus more on activities aimed directly at non-specialists and opinion leaders; Backs the Commission's programmes and information campaigns in the framework of the debate on the future of Europe and stresses that the financial means spent on such programmes are minute in comparison to many other EU activities; hence, the amounts proposed for some of these programmes are insufficient to inform effectively 450 million European citizens of the stakes involved in the constitutional evolution of the Union; Stresses that the mostly small educational and cultural centres working in fields of European interest constitute a valuable resource for the European institutions as well as
French: A. considérant que les résultats négatifs des référendums organisés dans deux États membres fondateurs au sujet du traité établissant une Constitution pour l'Europe démontrent que, en matière constitutionnelle, le débat politique et la pédagogie par l'information restent nécessaires, B. considérant que, étant l'institution européenne la plus ouverte et la seule à être directement élue, le Parlement européen doit assumer une responsabilité particulière à l'égard de la continuité du processus de ratification de ce traité et de la présentation objective de la qualité des compromis élaborés, entre autres, par ses propres membres au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe, acceptés par la Conférence intergouvernementale de Bruxelles de juin 2004 et signés par les chefs d'État ou de gouvernement de tous les États membres à Rome en octobre 2004, C. considérant que la phase de réflexion devrait être employée à rechercher des options permettant de préserver le développement politique d'une Union européenne forte partageant les mêmes buts et, aussi, à étudier les possibilités en ce qui concerne de nouveaux modes de participation et d'information des citoyens européens, D. considérant que, dans sa résolution précédente, du 13 avril 2005, sur "le budget 2006: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle", le Parlement a souligné que le budget 2006 jouerait un rôle essentiel "pour garantir la continuité des actions et faire la jonction avec la planification pluriannuelle après 2006"1, 1. a l'intention de renforcer ses propres moyens, ainsi que d'autres instruments financiers, pour améliorer la couverture médiatique des affaires européennes, en prenant dûment en considération le rapport coût-efficacité et le nombre probable de citoyens intéressés et prenant en compte non seulement le débat constitutionnel, mais aussi d'autres questions d'intérêt immédiat pour les citoyens et qui doivent être réglées au niveau européen; s'engage à améliorer l'accessibilité audiovisuelle de ses propres activités en ce compris non seulement les périodes de session, mais aussi le travail des commissions et les auditions; maintient son soutien aux organismes universitaires et aux groupes de réflexion qui œuvrent dans le domaine constitutionnel européen; demande, de plus, à la Commission de se concentrer davantage sur des activités ciblant directement les non-spécialistes et les leaders d'opinion; soutient les programmes et les campagnes d'information de la Commission dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Europe et souligne que les moyens financiers consacrés à ces programmes sont minimes par rapport à bien d'autres activités de l'UE; estime donc que