ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Taxing Wages (previously entitled `The Tax/Benefit Position of Employees'): This annual publication details the tax/benefit position of employees, covering personal income tax and social security contributions paid by employees and their employers, and universal cash benefits received by family units.
French: c) Impôts sur salaires (titre précédent : "Situation des salariés en matière de prélèvements/prestations") : Cette publication annuelle présente dans le détail la situation des salariés en matière de prélèvements/prestations, en prenant en compte l'impôt sur le revenu et les cotisations sociales versées par les salariés et par leurs employeurs, ainsi que les allocations familiales universelles en espèces.
English: In addition, the Maternity and Parental leave provisions have been modified.
French: De plus, les dispositions relatives aux congés de maternité et aux congés parentaux ont été modifiées.
English: It is called democracy.
French: C'est cela, la démocratie.
English: (Chinese Taipei) - Response to Exporter questionnaire (English only) August 3, 2006 51 Exporter N.C. Exporter – Giant Manufacturing Co.
French: (Taipei Chinois) - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 3 août 2006 51 Exportateur N.C. Exportateur – Giant Manufacturing Co.
English: The outcome may well be the demise of Ryanair.
French: Cela pourrait très bien sonner le glas de Ryanair.
English: If the Agency is not satisfied that these requirements are complied with, an Agency licence, which would allow the applicant to commence operations, will not issue.
French: Si l'Office n'est pas persuadé que ces exigences sont respectées, la licence qui permettrait au demandeur d'entreprendre l'exploitation du service en cause ne sera pas délivrée.
English: Performance Measurement Strategy Under the Health Policy, Planning and Information Program Activity, Health Canada's role is one of facilitation and coordination as well as promotion of federal standards and policy directions to improve health outcomes for all Canadians.
French: Stratégie de mesure du rendement Dans le cadre de l'activité de programme Politique, planification et information en santé, Santé Canada a comme rôle de faciliter, de coordonner et de promouvoir les normes et les orientations stratégiques fédérales visant à aider tous les Canadiens à améliorer leur état de santé.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Christian Faessler of Switzerland for his statement and farewell message and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, de son intervention ainsi que de son message d'adieu et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: We should therefore be pleased with the strategy which the rapporteur is suggesting: to vote for amendments which reflect good work and a good departure point for the discussion of the more delicate aspects of the proposal, and to force the Council to take account of the opinion of the European Parliament when the Commission presents its amended proposal.
French: C' est pourquoi nous devons nous féliciter, pour la stratégie que le rapporteur nous suggère : voter les amendements qui reflètent un bon travail et un bon point de départ pour le débat des aspects plus délicats de la proposition et obliger le Conseil à prendre en considération l' avis du Parlement européen lorsque la Commission présentera sa proposition modifiée.
English: 9(1) - Very broad net of "persons potentially responsible" includes current and previous owners, owner of substance, trustee, receiver, principal.
French: 9(1) - Définition très générale des personnes potentiellement responsables, qui inclut les propriétaires actuels et les anciens propriétaires, les propriétaires de la substance, les fiduciaires, les séquestres et les mandants.
English: It is important to people of the Muslim faith to consume meat that is "halal", which is meat that has been slaughtered in the manner described by the Shari’a.
French: Les musulmans considèrent qu’il est important de consommer de la viande « halal », c.-à-d. une viande qui a été abattue selon les rites du shari’a.
English: How much of an impact did they make on communities?
French: Dans quelle mesure ont-ils eu un impact sur les communautés concernées?
English: What we are experiencing today is not however in line with that approach.
French: Ce à quoi nous assistons aujourd'hui ne correspond toutefois pas à cette approche.
English: With regard to the regulation of education of the Roma minority, special attention must be paid to regulatory and financial guarantees in relation to the extra tasks in the education system within the framework of various programmes, yet the results of these regulations should not encourage separation of children, students and pupils according to origin.
French: Concernant la réglementation de l'enseignement aux minorités roms, une attention spéciale doit être accordée aux garanties réglementaires et financières quant aux tâches supplémentaires incombant au système éducatif au titre des différents programmes, mais ces réglementations ne devraient pas servir à encourager une séparation des enfants, élèves et étudiants selon leur origine.
English: Broadcast to the nation by President Ahmad Tejan Kabbah 14 May 2000
French: Message radiodiffusé du Président Ahmad Tejan Kabbah à la nation  14 mai 2000
English: The nine principles in the Code are the foundation for conservation.
French: Il y a neuf principes dans le Code qui sont à la base de la conservation.
English: ◦ (i) the transferor's refundable capital gains tax on hand (within the meaning assigned by subsection 131(6) or 132(4), as the case may be) at the end of its taxation year that includes the transfer time exceeds (ii) the transferor's capital gains refund (within the meaning assigned by paragraph 131(2)(a) or 132(1)(a), as the case may be) for that year;
French: ◦ (i) l'impôt en main remboursable au titre des gains en capital du cédant, au sens des paragraphes 131(6) ou 132(4), selon le cas, à la fin de son année d'imposition qui comprend le moment du transfert, (ii) le remboursement au titre des gains en capital du cédant, au sens des alinéas 131(2)a) ou 132(1)a), selon le cas, pour cette année;
English: The SPT recommends that the authorities ensure that all persons enjoy equal access to defence counsel not only in law but also in practice.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de garantir à toute personne l'égalité d'accès à un conseil de la défense non seulement en droit mais aussi en pratique.
English: These types of transactions are generally referred to as retention of title arrangements or conditional sales agreements (see also A/CN.9/WP.2/Add.3, paras.
French: On parle alors généralement d'arrangements avec réserve de propriété ou de conventions de vente sous condition (voir aussi A/CN.9/WP.2/Add.3, par.  35 à 44).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Remote sensing imagery and geophysical data are well known as valuable tools for reconnaissance mapping in unknown areas, but they can also be used to reinterpret existing regional geological maps.
French: La géophysique et la télédétection sont reconnues comme étant des outils très utiles pour la cartographie de reconnaissance, mais ces outils peuvent aussi être utilisés pour la réinterprétation de cartes géologiques existantes.
English: The Board noted that there were no specific written rules for the recruitment of the Deputy High Commissioner and Assistant High Commissioners, which could result in recruitments being non-compliant with staff regulation 4.3.
French: Le Comité a noté qu'il n'y avait pas de règles écrites concernant spécifiquement le recrutement du Haut-Commissaire adjoint et des Hauts-Commissaires assistants, et qu'il y avait de ce fait un risque que le recrutement à ces postes ne soit pas conforme à l'article 4.3 du Statut du personnel.
English: 1.2 Personnel Requirements Personnel Requirements (Full Time Equivalents) Summary by Business Line/Activity Business Lines/Activities Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Canadian Polar Commission Total Actuals 1993-94 144 2,286 583 648 6 3,667 Actuals 1994-95 234 1,895 592 619 6 3,346 Actuals 1995-96 250 1,746 536 762 6 3,300
French: 1.2 Besoins en personnel Besoins en personnel (équivalents plein temps) Dépenses réelles 1993-1994 144 2 286 583 648 6 3 667 Dépenses réelles 1994-1995 234 1 895 592 619 6 3 346 Dépenses réelles 1995-1996 250 1 746 536 762 6 3 300 Sommaire par activité ou secteur d’activité Activités ou secteur d’activité Revendications Services aux Indiens et aux Inuit Affaires du Nord Administration Commission canadienne des affaires polaires Total
English: Instead, in Denmark there have been discussions concerning municipal and regional matters such as food at playschools, education and hospitals.
French: À la place, les Danois ont assisté à des discussions autour de questions municipales et régionales telles que l'alimentation dans les crèches, l'éducation et les hôpitaux.
English: He therefore stated that he was ready to make a contribution towards reaching consensus in the form of a Chairman's proposal to be considered by the working group, hoping that such a proposal would be a good basis for further work, as it would capture the many good elements that had been brought forward during the session.
French: Il a déclaré qu'il était prêt à apporter sa contribution à cet objectif en présentant au groupe de travail une proposition du Président-Rapporteur, espérant qu'elle constituerait une bonne base pour les futurs travaux, dans la mesure où elle rendrait compte des nombreux éléments positifs qui avaient marqué la session.
English: It is understandable that at times we feel torn between wanting to preserve textiles while, at the same time, wanting to use them by wearing or displaying them.
French: Il est entendu que par moments, on hésite entre le désir de préserver les textiles et celui de les utiliser, soit en les portant, soit en les exposant.
English: I should like to take this opportunity to emphasize the following.
French: Je voudrais saisir cette occasion de souligner les points suivants.
English: Increasing the use of information resources and technology To meet the challenges of delivering service to Canadians in the information age, the Library and Archives will continue to make full use of new technologies.
French: Utilisation accrue des ressources d'information et des technologies de l'information Pour relever les défis posés par la prestation de services aux Canadiens à l'ère de l'information, la Bibliothèque et les Archives continueront de mettre pleinement à profit les nouvelles technologies.
English: By that Decision the Secretary-General instructed the lead departments to maintain task forces at Headquarters for each integrated United Nations presence to ensure coherent and consistent support and policy guidance.
French: Par cette décision, le Secrétaire général a donné pour instruction au département chef de file de conserver au Siège une équipe spéciale pour chaque présence intégrée des Nations Unies, qui soit chargée de lui assurer un appui cohérent et systématique et de définir des lignes d'action à son intention.
English: Curriculum, Sustainable development, Competences, Teacher training (CSCT).
French: Programmes, développement durable, compétences, formation des enseignants (CSCT).
English: Eight years of peaceful, passive resistance by the Albanians have not persuaded us to come to their aid.
French: Huit ans de résistance passive et pacifique de la part des Albanais n'ont pas suffi pour que nous leur venions en aide.
English: I only hope that we in Canada will soon wake up and do what is necessary: that is, convert these three colleges into a university of the north with three colleges; and then use that university as the centre of northern education and research; set up Northern Research Chairs which are actually set in the North.
French: J'espère seulement que nous, au Canada, allons bientôt nous éveiller et faire ce qui est nécessaire : c'est-à-dire transformer ces trois collèges en une université du nord; et puis utiliser cette université comme noyau de l'éducation et de la recherche nordiques ; créer des chaires de recherche sur le Nord qui soient réellement situées dans le Nord.
English: His early well-known projects include the Edwards Gardens shelter, 1958; the Japanese Canadian Cultural Centre, 1963; Brock University, 1969; and the Scarborough Town Centre, 1973.
French: Certaines de ses premières conceptions les plus connues sont, notamment, l’abri des Jardins Edwards en 1958, le Japanese Canadian Cultural Centre en 1963, l’Université Brock en 1969 et le Scarborough Town Centre en 1973.
English: A number of speakers noted that the breadth of the main theme of the Twelfth Congress and the comprehensive provisional agenda for the Congress, approved by the General Assembly in its resolution 63/193, and the topics of the workshops to be held within the framework of the Congress, would provide the opportunity for substantive discussion on a wide array of crime prevention and criminal justice issues.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que le vaste thème principal du Congrès et son ordre du jour provisoire, tel qu'il avait été approuvé par l'Assemblée générale, de même que les thèmes des ateliers qui se tiendraient dans le cadre du Congrès, donneraient lieu à des débats de fond sur un vaste éventail de questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Source: ‘Inquiries and questionnaires, ICTs and Community Development Study, Senegal,’ November 2000 (Thioune and Sène 2001).
French: Par contre les populations demandent des formulaires de documents d’état civil, des services de traitement de textes, etc., d’où la nécessité de hiérarchiser les priorités et les besoins en information qui, notons le, sont évolutifs.
English: The Bank’s understanding of the ruling was not that it obliged it to extend the application to all other staff members or pensioners affected, nevertheless, to ensure equal treatment, the Bank had decided that all staff members entitled to the special conversion rates should be treated on the same basis and that the same principle be applied to pensioners from January 1999.
French: Elle prend actuellement les dispositions pratiques nécessaires à la concrétisation de cette décision.
English: In 2000, about 740 such programmes and centres were serving approximately 10,000 children, compared to 500 programmes serving 8,000 children in 1996.
French: En 2000, près de 740 programmes et centres de ce type desservaient environ 10 000 enfants, contre 500 pour 8 000 enfants en 1996.
English: Requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments must comply with the baseline requirements of this policy and its associated operational standards and technical documentation.
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent satisfaire aux exigences de base de cette politique, des normes opérationnelles de sécurité et de la documentation technique.
English: One of the advantages of court approval is that it removes the possibility for dissenting creditors or parties to litigate matters in a way that might otherwise undermine the agreement.
French: L'un des avantages de l'approbation par les tribunaux est qu'elle empêche les parties ou les créanciers opposants de plaider dans un sens qui serait préjudiciable à l'accord.
English: Another view expressed was that a “zero-based review”, and the language of the relevant ACC decision, which referred to the need to keep permanent bodies to a minimum and to subject their retention to rigorous criteria, did not preclude the establishment of inter-agency bodies in a limited number of areas which, because of their immediate and ongoing relevance to the concerns and cross-sectoral mandate of ACC, would best be handled through a continuing subsidiary body of the High-level Committee on Programmes.
French: D'autres intervenants ont fait remarquer que l'examen sur la base zéro et la récente décision du CAC à ce sujet (évoquant la nécessité de réduire au minimum le nombre d'organes subsidiaires et d'opérer les choix sur la base de critères rigoureux), n'interdisaient nullement l'existence d'un nombre très restreint d'organes interinstitutions pour des questions qui, parce qu'elles se rapportent directement et durablement aux préoccupations et au mandat transsectoriel du CAC, seraient mieux traitées par un organe subsidiaire permanent du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Here are suggested answers.
French: Voici quelques suggestions de réponses.
English: The elements of dishonesty or deception were also consistently present.
French: Les éléments de malhonnêteté ou de tromperie étaient également toujours présents.
English: By following the topical links, you will find information about various facets of the Programme. See also Topic(s):
French: Dublin Core DCMI Elements and Element Refinements  Ce document présente un aperçu de tous les éléments et raffinements d'éléments actuels maintenus par le comité d'utilisation de l'IMDC.  Voir aussi Sujet(s) :
English: (5) Subject to subsection (6), no order may be made under subsection (1) with respect to goods that have already been the subject of an order made under that subsection or subsection 5(3) of the Export and Import Permits Act unless, after the expiry of the order and any related orders made under subsection 5(3.2) or (4.1) of that Act or section 60 or subsection 63(1), there has elapsed a period equal to the greater of two years and the total period during which the order or orders were in effect.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), le décret prévu au paragraphe (1) ne peut être pris à l'égard de marchandises déjà visées par un décret pris en vertu de ce paragraphe ou du paragraphe 5(3) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation tant qu'il ne s'est pas écoulé, depuis l'expiration du décret en cause et de tout autre décret pris en vertu des paragraphes 5(3.2) ou (4.1) de cette loi ou en vertu de l'article 60 ou du paragraphe 63(1), au moins deux ans ou, si elle est plus longue, la durée correspondant à la période d'application du décret ou des décrets.
English: With the investment from the State budget and financial aid or loans from foreign organizations, the Government of Mongolia has been taking measures to build, renovate and extend schools and preschools in order to increase access for children living in remote rural areas or who have migrated to Ulaanbaatar for preschool and secondary education.
French: Grâce aux investissements de l'Etat, et aux prêts ou aides financières consentis par les organisations étrangères, le Gouvernement de la Mongolie a entrepris d'élargir l'accès à l'éducation des enfants vivant dans des zones rurales reculées ou ayant émigré à Oulan-Bator en rénovant, agrandissant ou construisant des écoles maternelles et autres établissement d'enseignement.
English: Accordingly, his delegation supported the proposal for the development of a model agreement on the application of the Convention between the United Nations and NGOs.
French: En conséquence, la délégation russe appuie la proposition tendant à élaborer un accord type entre les Nations Unies et les ONG sur l'application de la Convention.
English: Calls for this accession have been issued for a long time and on numerous occasions, inter alia by the Assembly, most recently in its Recommendation 1744 (2006) on "Follow-up to the 3rd Summit: the Council of Europe and the proposed fundamental rights agency of the European Union".
French: Des appels en faveur d’une telle adhésion ont été lancés depuis longtemps et à de nombreuses reprises, entre autres par l’Assemblée dont le plus récent dans sa recommandation 1744 (2006) relative au «Suivi du Troisième Sommet: le Conseil de l’Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne».
English: The first phase will be to conduct research and consult with key stakeholders on the four areas of focus mentioned above.
French: La première phase consistera en des recherches et en des consultations avec d'importants intervenants au sujet des quatre domaines susmentionnés.
English: The reintroduction of this test gives a better indication about the acute toxicity of the substance.
French: résultats de l'évaluation de la sécurité. 7.1 bis.
English: It is deplorable that the European Commission's report does not give them higher priority.
French: Il est à déplorer que le rapport de la Commission européenne ne leur accorde pas plus d'importance.
English: The invited scholars prepared presentations and posters on the themes as well as comparative working paper abstracts on the key comparative issues emerging from the workshop.  International Workshop on Comparative Research on the Professions Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) The IECPCP Secretariat, housed in the Office of Nursing Policy, is funded by the pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Les chercheurs invités ont rédigé des présentations et créé des affiches sur ces thèmes. Ils ont également élaboré de courts documents de travail sur les principales analyses comparatives découlant de l'atelier.  International Workshop on Comparative Research on the Professions Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Le Secrétariat, qui est intégré au Bureau de la politique des soins infirmiers, est financé par la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé.
English: Human rights and human development likewise were contingent on human security.
French: De la même manière, les droits de la personne et le développement humain dépendent de la sécurité humaine.
English: Consumer and producer interests and the difficulties faced by poorer countries to deal with NTBs have to be taken into account in multilateral negotiations.
French: Les intérêts des consommateurs et des producteurs et les difficultés auxquelles font face les pays les plus pauvres pour régler le problème des obstacles non tarifaires doivent être pris en considération dans les négociations multilatérales.
English: The EU needs to support the governments of these countries in their efforts to explain the nature of the EU and to demonstrate how their citizens benefit from closer relations with the EU while preparing for membership.
French: Il est important que l'UE seconde les autorités de ces pays dans les efforts qu'elles déploient pour expliquer la nature de l'UE et pour démontrer de quelle manière leurs citoyens tirent profit d'un renforcement des relations avec l'UE pendant la préparation à l'adhésion.
English: (These can be standards program officers for those areas in which they have expertise and officers from other areas or other departments where the standards group cannot provide the expertise.)
French: (Il peut s'agir des agents du programme des normes, dans leur domaine de compétence, et d'agents d'autres secteurs ou ministères si le groupe ne possède pas l'expertise voulue.)
English: The analysis of the publication will consider all gender-related aspects of the Millennium Development Goals;
French: L'analyse en question couvrira tous les aspects des objectifs du Millénaire pour le développement qui sont liés à la question des femmes;
English: Another limitation is that observed differences may reflect differences in the proportion of youth working.
French: Mots clés : anémie ferriprive, Inuit, micronutriments en poudre, Premières nations, supplément de fer
English: The Authority's mandate is derived from the Convention, and it is entrusted with the responsibility to administer the resources of the International Seabed Area, which is the common heritage of mankind.
French: Le mandat de l'Autorité découle de la Convention et elle a la responsabilité d'administrer les ressources de la Zone, qui est le patrimoine commun de l'humanité.