ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia took pride in that fact that nearly 25 per cent of magistrates were women.
French: La Tunisie s'enorgueillit du fait que près de 25 % de ses magistrats sont des femmes.
English: In reply to the Committee’s question, the report states no minors admitted for the purposes of family reunion was expelled during the reference period.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu’aucun mineur ayant bénéficié du regroupement familial n'a été expulsé pendant la période de référence.
English: As a policy, visitors are not required to register to gain access to areas of the PricewaterhouseCoopers Web sites.
French: Notre politique n'oblige pas les visiteurs à s'inscrire pour accéder aux diverses zones du site Web de PricewaterhouseCoopers.
English: Respendable revenue -- -- -- -- Total Main Estimates 33.3 33.8 32.4 32.4 Adjustments 4.0 5.1 (.035) (.035) Net Planned Spending 37.3 38.9 32.3 32.3 Less:
French: Recettes disponibles -- -- -- -- Budget principal des dépenses – total 33,3 33,8 32,4 32,4 Rajustements 4,0 5,1 (.035) (.035) Dépenses prévues nettes 37,3 38,9 32,3 32,3 Moins :
English: In 2006, Mr. House became Chief Executive Officer and President and in February 2007 was appointed Chairman of the Board.
French: En 2006, M. House est devenu le président-directeur général et président; puis, en février 2007, il a été nommé président du conseil d'administration.
English: The only advantage it was offering was lower labour costs.
French: Le seul avantage qu’elle proposait était une main-d’œuvre peu coûteuse.
English: The aforesaid regulations set out the procedures for issue and cancellation of air transport firm licences and the principles for free use of Community air routes by Community air transport companies, and liberalising prices of airfares.
French: Ces règlements exposent les procédures de délivrance et de retrait des licences accordées aux transporteurs aériens, les principes du libre accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et la libéralisation des tarifs des passagers.
English: The Church of Our Lord was recommended as a National Historic Site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) in June 1990, and approved by the Minister of Canadian Heritage.
French: En juin 1990, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) recommandait que l'église The Church of Our Lord soit reconnue lieu historique national, et la recommandation a été approuvée par la ministre du Patrimoine canadien.
English: The double rooms have a combined living and sleeping area and are equipped with modern furniture, sleeping couch, kitchenette, fridge, SAT-TV, safe, telephone, bath tub or shower, toilet, hair-dryer, and balcony.
French: Modern Doppelzimmer mit kombiniertem Wohn- und Schlafraum (Schlafcouch für die 3. Person) sind mit Küchenzeile und Kühlschrank, Sat-TV, Mietsafe, Telefon, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche und WC, Haartrockner und Balkon ausgestattet.
English: Provisions on occupational health and safety 331 - 341 70
French: Dispositions en matière d'hygiène et de sécurité au travail 331 − 341 72
English: Wild buckwheat (Polygonum convolvulus), a common weed, is distantly related.
French: Le sarrasin sauvage (Polygonum convolvulus) est une mauvaise herbe de parenté lointaine.
English: All citizens should support such judicial stalwarts, for their example can refashion an entire justice system.
French: Chaque citoyen doit soutenir ces fidèles car ils permettent d'espérer qu'un nouveau système judiciaire puisse voir le jour à partir de l'ancien.
English: The dimension of timing is also very significant: some preventive measures that may be practical if taken at an early stage may become inappropriate or even totally unacceptable as the dispute deepens and the outbreak of armed conflict grows more likely.
French: Le choix du moment de l'intervention est aussi extrêmement important : certaines mesures préventives pouvant convenir si elles sont prises très tôt peuvent devenir contre-indiquées, voire totalement inacceptables, à mesure que le différend s'aggrave et que le déclenchement d'un conflit armé semble plus probable.
English: The Chairperson may, and at the request of the majority of the Committee shall, summon meetings of the Committee.
French: Chaque année, le Comité désigne un de ses membres qu'il charge d'exercer les fonctions de président/e.
English: However, to generate animation, motion graphic and generally any other type of effect involves greater control and ownership synchronicities timeline, it is better to use layers based programs such as After Effect.
French: Cependant, pour générer l'animation, motion graphic et généralement de tout autre type d'effet comporte un plus grand contrôle et la propriété synchronicités timeline, il est préférable d'utiliser des couches en fonction des programmes tels que After Effect.
English: Garry Donaldson1 Colleen Hyslop1 Guy Morrison2 Loney Dickson3 Ian Davidson4 (editors)
French: Garry Donaldson1 Colleen Hyslop1 Guy Morrison2 Loney Dickson3 Ian Davidson4 (éditeurs)
English: The complainant argued that EPSO did not even communicate directly with candidates, but candidates had to look for information on the EPSO website.
French: Le plaignant a affirmé que l’EPSO ne communiquait même pas directement avec les candidats et que ces derniers devaient consulter le site internet de l’EPSO pour obtenir des informations.
English: After passing the Watchmen cabin, your first glimpse of the poles is through the trees; then suddenly you are confronted by a row of massive, weathered mortuary poles carved with bears, whales, and eagles.
French: Après le camp des gardiens, les visiteurs aperçoivent tout d’abord les totems parmi la forêt, puis tout-à-coup, se dresse devant eux une série de mâts mortuaires massifs abimés par le temps et illustrant des ours, des baleines et des aigles.
English: Contact Information Debbie Dedam Montour, Executive Director | National Indian and Inuit Community Health Representative Organization | P.O. Box 1019 | Kahnawake, QC | J0L 1B0 | Telephone: (450) 632-0892
French: Personne-ressource Debbie Dedam Montour, directrice exécutive | Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire | C.P. 1019 | Kahnawake (Québec) | J0L 1B0 | Téléphone: (450) 632-0892
English: Actual Sale Price - $___.__/__ December Futures: $103.00/cwt Profit (Loss) November Cash (Physical): $___.__/__ December Futures: $___.__/__ Gain on __________ offsets Loss on the __________ Price
French: Prix de vente effectif 378,00 $/tm 385,00 $/tm Gain (Perte) 25,00 $/tm (25,00 $/tm) Le gain sur le marché au comptant compense la perte sur le marché à terme.
English: As we use more, our physical health deteriorates.
French: Groupes de discussion | 81
English: Their role and the tasks, which they will perform, should be clearly defined.
French: Le rôle et la tâche qui leur reviennent doivent être clairement définis.
English: Through this time, the village - one on each atoll - has been the foundation of Tokelau society.
French: Depuis lors, le village - un sur chaque atoll - a constitué la base de la société des Tokélaou.
English: I said Cameroonians had stopped dreaming.
French: J'avais dit que les Camerounais ont arrêté de rêver. J'avais tort.
English: Paraguay does not allow and will not tolerate terrorist acts motivated by extremism and intolerance.
French: Le Paraguay ne permet ni ne tolère la commission d'actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance.
English: Past issues have focused on violence against women, gender and the Millennium Development Goals, and gender, peace and security.
French: De précédents numéros ont traité de la violence contre les femmes, de l'équité entre les sexes et des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que du thème des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Chart 1 Percent Deviation from Seasonally Adjusted Level, Canada 2000
French: Graphique 1 Écart en pourcentage du niveau désaisonnalisé, Canada, 2000
English: For this reason I repeat my congratulations both to the Commission and to the European Council for their success in this field.
French: C'est pour cette raison que je réitère mes félicitations tant à la Commission qu'au Conseil européen pour leur réussite dans ce domaine.
English: Over the years there's been involvement by all levels of government, many different sectors, the media and a rainbow of community groups, social and health agencies, religious and multicultural organizations, business interests, sports and arts-affiliated groups and educational institutions.
French: Au fil des ans, tous les paliers d'administration publique se sont impliqués; il en a été de même de nombreux différents secteurs, des médias et d'une myriade de groupes communautaires, d'organismes sociaux et de santé, d'organismes religieux et multiculturels, d'entreprises, de groupes sportifs et artistiques et enfin d'institutions d'éducation.
English: For a manufacturer such as Honda, all that counts is getting the title.
French: Pour un constructeur tel que Honda, seul le titre compte.
English: Figure II.4 Total unliquidated obligations
French: Figure II.4 Total des engagements non réglés
English: (a) The implications for each approach on the principles of indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights;
French: a) Les implications de chaque approche compte tenu des principes de l'indivisibilité, de l'interdépendance et du caractère étroitement lié de tous les droits de l'homme;
English: In deciding what would be the best mechanism for our two Governments and countries to deal with the events of the past, we for our part also took into consideration the views of many.
French: En définissant la meilleure façon dont nos deux Gouvernements et pays traiteront les événements du passé, nous avons, pour notre part, tenu compte des nombreuses opinions exprimées.
English: We therefore find it surprising that regionally based local bus services are not treated in the same way; however, it may be possible to correct this when we vote tomorrow.
French: Il nous semble donc fort étonnant que le transport local des personnes n'y figure pas, mais le vote de demain peut y remédier.
English: Local Presence (Article ____Services) National Treatment (Article___Investment) Senior Management and Boards of Directors (Article____Investment) Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the provision of or investment in telecommunications services classified in CPC 7529 and CPC 7549, excluding mobile services.
French: Présence locale (Article___, Services) Traitement national (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la fourniture des services de télécommunications classés dans CPC 7529 et CPC 7549, et à l’investissement dans lesdits services sauf en ce qui concerne les services mobiles.
English: The Caribbean countries called upon the international community to support the Institute, which was important for their region.
French: Ils lancent un appel à la communauté internationale pour qu'elle accorde son appui à une institution importante de la région.
English: Lastly, the Democratic Republic of the Congo has not yet responded to the decision to subject Mr. Douglas Mpamo to sanctions.
French: Enfin, la République démocratique du Congo n'a pas encore réservé de suite à la décision de sanction de M. Douglas Mpamo.
English: Baleares apartments for rent and accommodation in Baleares for your holidays in Baleares.
French: Appartements Baleares et logement Baleares pour vos vacances à Baleares.
English: A simple model for atomic polarizability is used to calculate the long-range component of the atomic pair polarizability.
French: On utilise un modèle simple de la polarisabilité atomique pour calculer la composante à longue portée de la polarisabilité de paires atomiques.
English: Summary of Transfer Payments V Other Information
French: Résumé des paiements de transfert V Autres renseignements
English: In the SW are the School of Veterinary Medicine, associated with Université de Montréal, and the Institute of Agricultural Technology.
French: L'École de médecine vétérinaire, affiliée à l'U. de Montréal, et l'Institut de recherche agronomique et zootechnique sont tous deux situés dans le secteur Sud-Ouest de la cité.
English: Patti Kuntz: (613) 991-1922 Fisheries and Oceans Canada
French: John Burk : (613) 947-4116 Ressources naturelles Canada
English: European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2004 financial year (Section I — European Parliament).
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004 (section I — Parlement européen).
English: This results in an increased autonomy and a cost reduction.
French: Cela se traduit par une autonomie accrue et une diminution des coûts.
English: And just last week, Prime Minister Stephen Harper announced a $1 billion investment in the Community Development Trust, a new national initiative that will support provincial and territorial efforts to build a stronger, better future for communities and workers who have been hurt by international economic volatility.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé un investissement de 1 milliard de dollars dans le Fonds en fiducie pour le développement communautaire, une nouvelle initiative nationale qui appuiera les efforts que les provinces et les territoires déploient pour assurer un avenir meilleur et plus sûr aux collectivités et aux travailleurs touchés par la volatilité économique internationale.
English: Historically, private label products were considered to be of inferior quality.
French: De tout temps, les produits de marque maison on été perçus comme des produits de qualité inférieure.
English: If debate is enthusiastic, widespread, comprehensive, and above all, encouraged, then our political system, however imperfect, is still serving us well.
French: Si le débat est animé, vaste, approfondi et, surtout, encouragé, alors notre système politique, aussi imparfait soit-il, nous sert bien encore.
English: In March 2009, 20 new cooperative activities were approved.
French: En mars 2009, on a approuvé 20 nouvelles activités de coopération.
English: European consumer centres network – full address list .
French: Réseau des centres européens des consommateurs: liste de tous les centres .
English: If trade is to be the engine of growth, it is imperative that the problem of supply capacity also be addressed as a matter of priority.
French: Pour que le commerce soit le moteur de croissance, il est impératif que le problème lié aux capacités de production soit résolu en toute priorité.
English: (c) Is the Technical File available and correct?
French: c) Le dossier technique est-il disponible et exact?
English: Bill Rammell, M. P.m (Parliamentary Under Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office)
French: M. Bill Rammell, M. P.m (Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth)
English: We should aim at adopting comprehensive decisions on the Panel's report, including on United Nations reform, by consensus at the high-level event, to be convened next year by the Secretary-General to mark the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Notre objectif devrait être d'adopter par consensus des décisions détaillées sur le rapport du Groupe, y compris concernant la réforme de l'ONU, lors de la réunion de haut niveau que le Secrétaire général convoquera, l'année prochaine, pour célébrer le soixantième anniversaire de la création de l'ONU.
English: Canada also provided an update on the biotech-related meetings held with representatives from Africa, South America, Asia and Mexico and stated that Canada is working on marketing, documentation regulations and environmental concerns in addition to regulatory issues related to the biosafety protocol.
French: Le Canada fait Ã©galement le point sur les rÃ©unions liÃ©es Ã la biotechnologie et regroupant des reprÃ©sentants venus d’Afrique, d’AmÃ©rique du Sud, d’Asie et du Mexique. Il ajoute qu’il s’occupe de la commercialisation, de la rÃ©glementation des documents et les prÃ©occupations environnementales en plus des questions de rÃ©glementation liÃ©es au Protocole sur la biosÃ©curitÃ©.
English: Offer to purchase KFN interest in a Project KFN Proponent
French: Offre d’achat de la participation de la PNK dans un projet PNK Promoteur
English: "And, if I can save $150,000 a year to pay off the loans, I should be able to continue to save that much or more after the two years."
French: «Et si je peux économiser 150 000 $ par année pour rembourser ces prêts, je devrais pouvoir continuer d'économiser ce montant et plus encore au bout de deux ans.»
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry York University Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 416-736-2100 ext 22345 skrylov@yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie bioanalytique York University Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 416-736-2100 ext 22345 skrylov@yorku.ca
English: Almost all delegations that mentioned the disappointment of the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, during both the general and the thematic debates, emphasized that our failure to reach agreement on a draft outcome document in no way diminishes the continued relevance of the Programme of Action.
French: Presque toutes les délégations qui ont exprimé leur déception à la suite de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au cours à la fois du débat général et du débat thématique, ont souligné que le fait de n'avoir pu parvenir à un accord sur un projet de document final n'enlevait rien au bien-fondé durable du Programme d'action.
English: 4.4 In any event, the complainant has not substantiated his fear of being subjected to torture if returned.
French: 4.4 En tout état de cause, le requérant n'a pas étayé sa crainte d'être soumis à la torture s'il retournait en Inde.
English: Moreover, the transport costs are in some cases disproportionate to the financial value of the assistance”.
French: Les États membres peuvent parfois se trouver en concurrence pour l'utilisation des mêmes moyens.
English: The new version offers now a second solution in web environment.
French: La nouvelle version vous propose dorénavant une deuxième possibilité dans l’environnement Web.
English: Exopolysaccharide was synthesized during all phases of growth, but when growth was limited by exhaustion of the carbon source, exopolysaccharide synthesis ceased whereas exopolysaccharide synthesis continued for some time after cessation of growth in nitrogen-limited cultures.
French: La synthèse de l'éxopolysaccharide a lieu durant toutes les phases de la croissance, mais lorsque celle-ci est limitée par épuisement de la source de carbonne la synthèse de l'éxopolysaccharide arrête alors qu'elle continue pendant un certain temps après arrêt de la croissance dans le cas de cultures limitées en azote.
English: Note: include_once and require_once are statements, not functions.
French: Note: include_once et require_once sont des instructions et non des fonctions.
English: See www.fin.gc.ca/invest/debt-e.html. for a detailed description of the Government of Canada’s market debt instruments.
French: On trouvera à l’adresse www.fin.gc.ca/invest/debt-f.html une description détaillée de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés.
English: For this reason, in discussions concerning international economic, financial and trade policies, it is extremely important to ensure that we have the participation of the African countries and that their interests be well protected.
French: C'est pourquoi, il est extrêmement important d'assurer que ces pays puissent participer aux débats portant sur les politiques économiques, financières et commerciales internationales et de faire en sorte que leurs intérêts soient protégés.
English: This unilateral measure had pushed the IMO into taking action: in 1993, the MARPOL convention was amended to provide for a plan for the phasing out of single-hull oil tankers albeit less restrictive than that of the American Act.
French: L’Union européenne a instauré, par le règlement du 18 février 2002, un calendrier spécifique d’élimination des navires à simple coque entrant dans les ports de ses Etats membres ou battant pavillon de ces mêmes Etats. 19. La législation américaine contenue dans l’« Oil Pollution Act » avait en effet imposé l’usage obligatoire de la double coque pour les nouveaux pétroliers et prévu un calendrier progressif de retrait des navires à simple coque.
English: Attempts are currently being made to stimulate measures designed to achieve a better distribution of public expenditure on children and adolescents at both national and municipal levels, mainly by giving priority to investment in basic social policies with a view to achieving universal health coverage and education.
French: À l'heure actuelle, on s'emploie à impulser des actions destinées à mieux répartir les dépenses publiques affectées aux enfants et aux adolescents, aux niveaux national et municipal, principalement en accordant la priorité aux investissements dans les politiques sociales de base, afin d'atteindre les objectifs de la santé pour tous et de l'éducation pour tous.
English: Growing cells oxidized lactose to a product that was identical with lactobionate except that it did not serve as a substrate for galactose oxidase.
French: Des cellules en croissance oxydent le lactose en un produit identique au lactobionate; cependant, ce produit ne peut être utilisé comme substrat par la galactose oxydase.
English: Sample Questionnaire Used in the Study
French: Spécimen du questionnaire utilisé dans le cadre de l'étude
English: В США сегодня более 5.7 млн. вегетарианцев, которые составляют около 3% взрослого населения страны.
French: Aux États-Unis aujourd'hui, plus de 5,7 millions de végétariens, qui représentent environ 3% de la population adulte.
English: The Commission has therefore commenced a major review of the manner in which we deal with all complaints at every stage.
French: Elle a donc entrepris de réexaminer en profondeur la façon dont elle traite les plaintes à chaque étape du processus.
English: By the end of May 2008, a total of $352 million, or about 54 per cent of the total requested amount of $655 million, had been funded.
French: À la fin mai 2008, 352 millions de dollars avaient été collectés, soit près de 54 % du montant total demandé (655 millions de dollars).
English: We will cultivate partnerships with departments to help us become a leader in environmental stewardship.
French: Nous établirons des partenariats avec des ministères afin de nous aider à devenir un leader en matière de gérance environnementale.
English: Licensed veterinary drugs should be used responsibly and appropriately.
French: Les dangers chimiques comprennent les résidus de médicaments utilisés pendant la production et de produits utilisés dans la transformation du bétail, de la volaille et des animaux aquatiques.
English: Annexed to the report are the Co-Chairpersons' possible elements on marine genetic resources, the topic of focus of the meeting, to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item “Oceans and the law of the sea”.
French: Sont annexés au présent rapport des éléments sur les ressources génétiques marines, thème principal de la réunion, qui pourraient être suggérés à l'Assemblée générale pour examen au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».