ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to guarantee equal treatment and protection against discrimination stipulated  in the anti-discrimination bill relates to employment in the broadest sense (the right to employment and access to employment, professions, business and self-employment; it also relates to legal and service matters and other related activities, including remuneration), membership of organisations (e.g. membership of and participation in union organisations or employee organisations, membership and activity in professional chambers) and the advantages that these organisations confer on their members, social security and social advantages, health care, education and access to goods and services which are available to the public, including housing, and their provision.
French: L'obligation de garantir l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination inscrite dans le projet de loi anti-discrimination concerne l'emploi dans son sens le plus large (le droit à un emploi et l'accès à un emploi, à une profession libérale, à un commerce et à un emploi indépendant; il porte aussi sur les questions légales et de services, ainsi que sur d'autres activités connexes, notamment la rémunération), l'adhésion à des organisations (par exemple, participation en tant que membres aux activités de syndicats, d'organisations patronales et de chambres professionnelles) et les avantages que ces organisations confèrent à leurs membres, la sécurité sociale, les avantages sociaux, les soins de santé, l'éducation et l'accès aux biens et services qui sont disponibles pour le public, notamment le logement, ainsi que leur fourniture.
English: The study conducted on behalf of UNTAET in May 2000 indicated that strategic monitoring of CAP, which would justify flexibility, such as reallocating funds among the sectors so as to overcome the weaknesses of a sector approach, had not been conducted.
French: L'étude effectuée en mai 2000 pour l'ATNUTO a montré que l'on n'avait pas procédé à l'examen stratégique de la Procédure qui aurait révélé qu'il fallait faire preuve d'une certaine souplesse et, par exemple, revoir la question de l'attribution des ressources entre les différents secteurs de façon à remédier aux faiblesses de l'approche sectorielle.
English: This is a tremendous opportunity to showcase Toronto to the world," he said.
French: Ce sera l'occasion idéale de promouvoir Toronto à l'échelle internationale.
English: The Arab States trust fund for the empowerment of women, which is concluding its operations in 2007, facilitated networking and cross-regional learning among grantees.
French: Le Fonds d'affectation spéciale régional arabe pour l'autonomisation des femmes, qui a cessé ses opérations en 2007, a facilité la mise en place de réseaux et l'acquisition de connaissances sur le plan interrégional parmi les bénéficiaires de subventions.
English: According to 2004 international trademark data, the ‘central attack’ only concerns 3% of all registrations, of which only 0.7% were totally refused.
French: D'après les données recueillies en 2004 sur les marques internationales, l'"attaque centrale" ne concerne que 3% de tous les enregistrements, mais seulement 0,7% d'entre eux a été totalement refusé.
English: UNICEF developed tools and guidelines for supply procurement to improve both in-house expertise and partner capacity.
French: L'UNICEF a mis au point des outils et établi des directives concernant la passation des marchés de fournitures pour améliorer l'expertise interne et la capacité des partenaires.
English: Parliamentary control – The Appropriation Act specifies the amounts and defines the purpose for which funds may be used.
French: Contrôle parlementaire – La Loi de crédit précise les sommes et indique à quelles fins les fonds peuvent être utilisés.
English: [110] The Agency further notes Air Canada's position and the statement of Dr. Bekeris given at the informational session that Ms. Cook's specific requirements are unique and that it is not possible to customize its services for one person.
French: [110] L'Office note aussi la position d'Air Canada et l'affirmation du Dr Bekeris faite à la séance d'information que les exigences de Mme Cook sont uniques et qu'il n'est pas possible de personnaliser les services pour une seule personne.
English: Omstead OriginalsTM Buffalo Onion Rings and Omstead Kickin' VeggiesTM Sour Cream and Onion Potato Wedges Omstead Foods Ltd. has introduced Buffalo Onion Rings to its Omstead OriginalsTM line of battered appetizers.
French: Omstead OriginalTM , rondelles d'oignon à la Buffalo, et Omstead Kickin' VeggiesTM, quartiers de pommes de terres crème sure et oignon Omstead Foods Ltd. a enrichi sa gamme de hors d'œuvres panés Omstead OriginalMD de rondelles d'oignon à la Buffalo.
English: Ottawa, December 1, 1998 1998-114 1999 EI Premiums Reduced to $2.55 Related document:
French: Ottawa, le 1 décembre 1998 1998-114 Le taux de cotisation à l'AE est réduit à 2,55 $ en 1999 Document connexe :
English: This issue remains the subject of investigation.
French: Cette question fait encore l'objet d'une enquête.
English: Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in 2007.
French: Les activités médiatiques n’ont pas diminué d’intensité, le Médiateur ayant donné six conférences de presse et accordé plus de 40 interviews aux journalistes de la presse écrite, audiovisuelle et électronique en 2007.
English: During my visits to museums, I see from time to time skeletons reconstituted.
French: Bonjour, Je suis "artiste". En fait, je recrée des créatures imaginaires à partir d’ossements réels et je suis nouveau ici.
English: Appendix 3 Technical notes on result tables Enterprise development Data source: Yearly survey of enterprises and beneficiary organizations.
French: Annexe 3 Notes techniques sur les tableaux de résultats Développement des entreprises Source de données : enquête annuelle auprès des entreprises et des organismes bénéficiaires.
English: Presentation and adoption of the Regional Implementation Strategy
French: Présentation et adoption de la stratégie régionale d'exécution.
English: (b) To continue to maintain the Disarmament web site as a part of the United Nations web site and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer d'assurer la gestion du site sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible ;
English: The Recommendation draws the attention of member states to the need to respect children’s rights in the context of an international adoption.
French: La Recommandation attire l’attention des Etats membres sur la nécessité de respecter les droits de l’enfant dans le contexte d’une adoption internationale.
English: Science generates knowledge on which the sector can build innovations to achieve greater job creation, profitability and competitiveness.
French: Le secteur peut mettre à profit les connaissances qui découlent des activités scientifiques pour se doter d'innovations qui créeront des emplois et rehausseront sa rentabilité et sa compétitivité.
English: We also welcome the report of the Secretary-General on children in armed conflict and commend the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, as well as the non-governmental organizations working on the ground.
French: Nous nous félicitons également du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et nous saluons le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, ainsi que par les organisations non gouvernementales présentes sur le terrain.
English: In accordance with decision SC-1/15 and taking into account the comments received, the Secretariat developed draft terms of reference for regional and subregional centres under the Convention as set out forth in annex I to the present note, and the criteria for evaluating the performance of such centres as set out forth in annex II to the present note.
French: Conformément à la décision SC-1/15 et compte tenu des observations reçues, le secrétariat a élaboré un projet de mandat pour les centres régionaux et sous-régionaux visés par la Convention lequel figure à l'annexe I de la présente note, et défini des critères d'évaluation de la performance de ces centres lesquels sont énoncés à l'annexe II de la présente note.
English: The collection has already been the subject of major shows at the Centre Georges Pompidou in Paris in 1993 and the Pinacoteca Agnelli in Turin in 2008.
French: Celle-ci avait déjà fait l’objet de grandes expositions comme au Centre Georges Pompidou à Paris en 1993 ou à la Pinacoteca Agnelli de Turin en 2008.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; recognition of continuous employment in the public service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex "A", or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer’s LTDI waiting period.
French: Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent. Les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur; le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s’appliquer aux employés exclus ou non représentés jusqu’à ce que le nouvel employeur les modifie. reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur;
English: Change in Accounting Policy During 2006-2007, the Government adopted the new recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants regarding the recording of other comprehensive income resulting from the accounting of certain unrealized gains and losses on financial instruments by enterprise Crown corporations.
French: Modification de convention comptable En 2006-2007, le gouvernement a adopté les nouvelles recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés concernant l’inscription des autres éléments du résultat étendu qui découlent de la comptabilisation par les sociétés d’État entreprises de certains gains non réalisés ou de certaines pertes non réalisées sur les instruments financiers.
English: CSC COP 330 TBS Registration: 001585 Bank Number: CSC PPU 061 Psychology Description:
French: SCC PPU 115 Soins de santé des délinquants Description : tous les renseignements conservés dans ce fichier figurent au dossier médical personnel des détenus.
English: The translation will be taken from the basic mark wherever available, in particular if the basic mark is a published application or registered CTM.
French: La traduction, si elle existe, sera reprise de la marque de base, en particulier s’il s’agit d’une demande de marque qui a été publiée ou une d’une marque communautaire enregistrée.
English: Language training targeted for naturalisation candidates would also be useful.
French: Une formation linguistique ciblée pour les candidats à la naturalisation serait utile également.
English: In 2004 COP adopted a framework for assessing progress towards the achievement of the 2010 Target.
French: The framework includes seven Focal Areas, each with a number of Goals and Targets, and proposes a number of possible global indicators against which progress towards those Goals and Targets could be measured.
English: Dr. Hermle also supported the Secretary-General's proposal to set up a working group within the context of the financing for development process to study the establishment of a fair arbitration mechanism to address sovereign debt crises.
French: M. Hermle a également appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à créer un groupe de travail dans le contexte du processus d'examen du financement du développement, afin d'étudier la possibilité de mettre en place un mécanisme d'arbitrage équitable pour résoudre les crises de l'endettement souverain.
English: Sometimes their purveyors were travelling stage performers, who showed them as between-act "specialties," mostly in the cities and larger towns; other times they were carried into the smaller places of the province by itinerant movie men, like Teddy Voye of Fredericton. One day early in the new century, The Daily Gleaner of Fredericton noted that Voye was ready "to start out on the road with a moving picture show."
French: Dans certains cas, des acteurs itinérants, les montrent entre deux actes, surtout dans les moyennes et grandes villes; parfois, ils arrivent dans les villages de la province par l’entremise de projectionnistes itinérants tels que Teddy Voye, de Fredericton, qui, comme l’indique le «Daily Gleaner» de Fredericton à la veille du nouveau siècle, s’apprête à «prendre la route avec un spectacle de vues animées».
English: OECD With respect to exports from the North to the South, the picture looks somewhat similar to that of imports, with Central and Eastern Europe, Mexico and China taking the lead.
French: OCDE, En ce qui a trait aux exportations du Nord vers le Sud, le tableau est à peu près similaire à celui des importations, les pays d'Europe centrale et de l'Est, le Mexique et la Chine venant en tête de liste.
English: There would also be merit in convening an extraordinary meeting between the States parties to the Treaty to consider any case of withdrawal.
French: Il y aurait lieu également de convoquer une réunion extraordinaire des États parties au Traité pour qu'ils examinent tout cas de dénonciation.
English: Prevalence surveys found the impact particularly strong among teenagers aged 15–19.
French: Des études de prévalence ont révélé que ces baisses étaient les plus fortes chez les adolescents.
English: Indeed, the flip side of the offshoring of jobs by multinational companies is often low value added and unstable assembly jobs in emerging markets.
French: En fait, l'inconvénient de la délocalisation des emplois à l'étranger, par les sociétés multinationales, est souvent la création d'emplois à faible valeur ajoutée, instables, consistant en opérations de montage, dans des pays émergents.
English: Semi-Olympic size (23m) heated pool - indoor/outdoor (in season)***Our pool facility will be out of service for renovation beginning September 20, 2010 until December 31, 2010.
French: Piscine chauffée semi-olypique (23m) intérieure et extérieure (en saison) *** Notre piscine sera fermée pour rénovation à partir du 20 Septembre 2010 jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Directory of Offices and Service Points
French: Répertoire des bureaux et points de service
English: Insurance It is your individual responsibility to ensure you have adequate private medical insurance cover for the duration of your stay in Canada.
French: ASSURANCES Il vous incombe de contracter une assurance médicale suffisante auprès d’une compagnie d’assurance privée pour la durée de votre séjour au Canada.
English: Methodologic guidelines for systematic reviews of randomized control trials in health care from the Potsdam consultation on metaanalysis.
French: « A systematic review of psychological interventions for sexual offenders I:
English: A combination of keystrokes is represented in this way.
French: Une combinaison de touches est représentée de cette façon.
English: Summary of Key Performance Indicators 2002-2003 Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Percentage of callers answered by a Service Delivery Agent within three minutes O: 95.0% R: 96.3% Average number of working days to process Old Age Security (OAS) applications O: 28.0 days R: 21.4 days Average number of working days to process Canada Pension Plan (CPP) retirement applications O: 28.0 days R: 21.6 days _ Average number of working days to process initial CPP Disability applications (see note 1) O: 62.0 days R: 68.1 days Average number of days to process first level of appeal (CPP Disability) O: 71.0 days R: 67.5 days _ Number of Disability beneficiaries with whom follow-up contact has been made (see note 2) O: 10,000 R: 9,203 _ Number of Disability beneficiaries attempting to return to work (see note 3) O: 3,000 R: 2,021 Legend
French: Sommaire des indicateurs de rendement clés Indicateurs de rendement clés 2002-2003 Objectif (O) Résultat (R) Pourcentage des appels répondus par un agent de prestation de service dans un délai de trois minutes O : 95,0 % R : 96,3 % Nombre moyen de jours de travail pour traiter les demandes de prestations de la Sécurité de la vieillesse O : 28,0 jours R : 21,4 jours Nombre moyen de jours de travail pour traiter les demandes de prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) O : 28,0 jours R : 21,6 jours _ Nombre moyen de jours de travail pour traiter les demandes initiales de prestations d'invalidité du RPC (voir note 1) O : 62,0 jours R : 68,1 jours Nombre moyen de jours pour traiter un premier niveau d'appel (RPC-Invalidité) O : 71,0 jours R : 67,5 jours _ Nombre de bénéficiaires de prestations d'invalidité avec qui un contact de suivi a été fait (voir note 2) O : 10 000 R : 9 203 _ Nombre de bénéficiaires de prestations d'invalidité cherchant à retourner au travail (voir note 3) O : 3 000 R : 2 021 Légende
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes
English: During these six months we have arrived at the necessary legal guarantees and I believe that we will now be able to move on to commercialisation very quickly. Of course, this stage is clearly not dependent on measures determined by political authorities.
French: En l'espace de six mois, nous avons à présent entrepris d'élaborer cette nécessaire certitude juridique, je pense que nous en arriverons très rapidement à l'exploitation économique, qui, en fin de compte, ne dépend plus des mesures prises par les autorités politiques, il s'agit plutôt pour les participants au marché de saisir leur chance.
English: University of Toronto Contribution: $63,105 This study compared a hospital-based chemotherapy delivery model and a home-based chemotherapy program by following 11 children, aged 2 to 16, with acute lymphoblastic leukemia (ALL).
French: University of Toronto Contribution : 63 105 $ Cette étude comparait un modèle d’administration de la chimiothérapie en milieu hospitalier à un programme de chimiothérapie administrée à domicile en suivant 11 enfants âgés de 2 à 16 ans atteints de leucémie aiguë lymphoblastique.
English: This would solve the problem of separating and recovering the oil-soluble catalysts from the reaction mixture.
French: Cela résoudrait le problème de séparation et de récupération des catalyseurs liposolubles du mélange réactif.
English: The staff will be delighted to tell you all about the area and will go the extra mile to accommodate you.
French: Le personnel pourra vous renseigner sur le quartier et fera tout pour rendre votre séjour agréable.
English: For each VEC, the assessment must provide a clear, traceable path of information from the baseline conditions through the identification of potential impacts, mitigation, residual impacts and determination of significance.
French: Pour chaque CVE, l’évaluation doit fournir une chaîne d’information claire et retraçable à partir des conditions de base jusqu’à la détermination des impacts potentiels, de l’atténuation, des impacts résiduels et de l’importance.
English: NHRDP is the National Health Research and Development Program that was taken over by CIHR in 2000.
French: Le PNRDS est le Programme national de recherche et développement en matière de santé, que les IRSC ont pris en charge en 2000.
English: Chapters 2 and 3 describe the information that is available from departments on government programs, initiatives with partners and important policy issues. These chapters also describe initiatives to improve the quality of that information.
French: Les chapitres 2 et 3 décrivent l’information disponible auprès des ministères sur les programmes gouvernementaux, les initiatives réalisées en partenariat et les grandes questions stratégiques, de même que les initiatives visant l’amélioration de la qualité de cette information.
English: If Iran does not soon show signs of increased respect for human rights and reconsider its attitude to torture, executions and conspiracies against the lives of non Iranian citizens, this critical dialogue must be reviewed and a new policy using different political means towards Iran must be put in place.
French: Si l'Iran ne montre aucun signe de respect des droits de l'homme et change d'attitude par rapport à la torture, aux exécutions capitales et aux conspirations contre la vie de citoyens non iraniens, le dialogue critique doit être révisé, afin de conduire à une autre politique, basée sur d'autres moyens à employer à l'encontre de l'Iran.
English: Dehydration may last several months and require considerable knowledge of the seed morphology and anatomy and also of those physiological parameters related to seed development and maturity.
French: En laboratoire, pour conserver les accessions à basses températures sans les endommager, ce processus doit être réalisé artificiellement (Piotto B., & Amadei M., 2004).
English: The report on the said items is contained in the General Report (document A/39/15).
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général (document A/39/15).
English: Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number": (i) in case of the country:
French: Le code d’organisation et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est EP79100953 b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard.
English: A G4 would be perfectly sufficient for most of what I need it for.
French: Un G4 suffirait parfaitement pour à peu près tout ce dont j’ai besoin.