ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop interagency cooperation and entrench competition provisions in trade agreements Intergovernmental cooperation against anticompetitive activities across borders is imperative.
French: Mettre en place une collaboration interorganismes et inscrire des dispositions en matière de concurrence dans les accords commerciaux La coopération intergouvernementale est essentielle à la lutte contre les activités anticoncurrentielles transfrontalières.
English: Where vehicles are sold to another licensed manufacturer (whether an actual or deemed manufacturer), relief is provided from the tax that would otherwise be payable at the time of delivery, since the purchasing manufacturer will be liable for the tax at the time of the subsequent delivery to its customer.
French: Quand les véhicules sont vendus à un autre fabricant titulaire de licence (qu’il soit un fabricant réel ou réputé), la taxe qui serait autrement exigible au moment de la livraison fait l’objet d’une exonération, étant donné que le fabricant acheteur devra payer la taxe au moment de la livraison subséquente à son client.
English: See also `Commanders' consultation', Hungarian Office of NATO/WEU, Information newslttr, no.
French: Voir également "Commanders' consultation", Hungarian Office of NATO/WEU, Information newslttr, n.
English: Let me also express our appreciation to the Secretary-General for his kind words of condolence conveyed to the family of the late Ambassador Garba and to the people of Nigeria.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour les condoléances qu'il a exprimées à la famille du défunt Ambassadeur Garba et au peuple nigérian.
English: The United Nations should seize this chance to demonstrate that it is indeed a family of nations, ready to assist those in need.
French: L'ONU doit saisir cette possibilité et démontrer qu'elle constitue en effet une famille de nations, prête à aider ceux qui se trouvent dans le besoin.
English: Next to the freight terminal at Manchester Airport, this modern hotel boasts a large restaurant and a bar with Sky TV and Costa coffee. Premier Inn Manchester Airport opened in February 2008.
French: Situé à proximité du terminal de fret de l'aéroport de Manchester, cet hôtel moderne dispose d'un grand restaurant et d'un bar avec télévision Sky et machine à café Costa.
English: • International concerns for immigration and citizenship:
French: • Préoccupations internationales en matière d'immigration et de citoyenneté :
English: Research needs are determined by what affects cost of production in the next cycle.
French: Les besoins en recherches seront definis par ce qui influencera Ie caut de production durant Ie cycle suivant.
English: When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph (1) is carried out, the following requirements shall be complied with: (a) Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d); Seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations. They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods.
French: Lorsque le prélèvement de semences sous contrôle officiel prévu au paragraphe 1 est effectué, les conditions suivantes sont respectées: a) l'échantillonnage des semences est effectué par des échantillonneurs autorisés à cet effet par l'instance de certification des semences de l'État membre concerné dans les conditions prévues aux points b), c) et d); les échantillonneurs doivent avoir la qualification technique nécessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organisés dans des conditions applicables aux échantillonneurs officiels de semences et sanctionnée par des examens officiels.
English: • expanding strategic partnerships with other levels of government in Canada and the private sector; and
French: • élargissant les partenariats stratégiques avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé;
English: The Council of Europe Campaign has doubtless pushed awareness-raising forward across Europe, and this is feeding into training of professionals to respond to the problem.
French: La Campagne du Conseil de l’Europe a sans aucun doute contribué à accroître la sensibilisation à travers l’Europe, et cela se traduit par des actions de formation auprès des professionnels pour apporter une réponse au problème.
English: Industrial restructuring can be viewed at various levels of aggregation and from various angles.
French: La restructuration industrielle peut être appréhendée à divers niveaux d'agrégation et sous divers angles.
English: It was discovered that BGP peers can trigger a NULL pointer dereference in the BGP daemon if debug logging is enabled, causing the BGP daemon to crash.
French: On a découvert que les pairs BGP pouvaient déclencher le déréférencement d'un pointeur NULL dans le démon BGP si la journalisation de débogage était activée, entraînant le plantage du démon BGP.
English: ……………....
French: Il soulignait également l’importance d’une évaluation continue.
English: Science is critical to our ability to identify emerging health issues, capitalize on opportunities, and minimize the risks to Canadians posed by products, drugs, tobacco, contaminants, and our environments.
French: La science est au coeur de notre capacité à déterminer les nouveaux enjeux sanitaires, à saisir les occasions propices et à limiter les risques auxquels les Canadiens sont exposés en raison de produits, de drogues, du tabac, de contaminants et de l'environnement.
English: Using category codes to search for charities You can also use category codes to search for a charity that supports a specific cause.
French: Utiliser des codes de catégorie pour trouver des organismes de bienfaisance Vous pouvez également utiliser des codes de catégorie pour trouver un organisme de bienfaisance qui appuie une cause en particulier.
English: At any time, suppliers can request the Request for Supply Arrangement package to determine if they are interested to become qualified.
French: Les fournisseurs peuvent demander la trousse de demande d'arrangement en matière d'approvisionnement en tout temps afin de déterminer s'ils sont intéressés à ce qu'on les sélectionne.
English: Notwithstanding the recriminations and blame, at the core of the failed World Trade Organization round in Mexico earlier this month was the issue of human security.
French: Indépendamment des récriminations et autres critiques dont il a été l'objet, le Sommet de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenu ce mois-ci au Mexique et s'est soldé par un échec avait pour thème central la sécurité humaine.
English: We must still define the meaning of civilization, as well as the ideas and concepts that link it to other concepts, such as culture, nationalism, religion and other elements.
French: Nous devons encore définir le sens du mot civilisation ainsi que les idées et concepts qui l'entourent - tels que la culture, le nationalisme, la religion et autres éléments.
English: Protection of workers from the risks of explosive atmospheres
French: Protection des travailleurs contre le risque d'atmosphères explosives
English: Count Jean de Beaumont took part in many World Shooting Championships.
French: Le comte Jean de Beaumont participa à de nombreux Championnats du monde de tir.
English: Finally, we welcomed five union representatives to work within the Secretariat responsible for the Public Service Modernization Act.
French: Enfin, nous avons accueilli cinq représentants syndicaux en affectation au sein du Secrétariat chargé de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • Children's environmental health - The impact of environmental threats on children's health has become a key focus of citizens, communities, environment and health groups, health practitioners and scientists.
French: • La santé des enfants et l'environnement - Les répercussions des menaces environnementales sur la santé des enfants sont devenues un des principaux sujets de préoccupation des citoyens, des collectivités, des groupes de défense de l'environnement et de la santé, des professionnels de la santé et des scientifiques.
English: These increases are discussed below.
French: a) Pertes liées aux contrats
English: Why should I purchase travel insurance?
French: Pourquoi devrais-je prendre une assurance voyage ?
English: of CSC mental health services raises a critical question for discussion that cannot, at this stage, be answered by legislation: does the solution to these unmet needs lie with transfer to provincial facilities or does it lie in expanding federal services within the penitentiary system?
French: On ne sait pas quelle proportion des 694 cas aigus et subaigus ont été traités de façon adéquate au moyen des ressources dont disposait le service de santé pénitentiaire; seule la Région de l’Atlantique figure dans l’Évaluation des besoins pour avoir demandé expressément des ressources « de base » supplémentaires.
English: Furthermore, an amendment to the Criminal Procedure Act, of 1977 was introduced in Parliament in 2008 with a view to enabling prosecution against South African nationals who committed serious offences while serving abroad.
French: En outre, un amendement à la loi de procédure pénale de 1977 avait été déposé au Parlement en 2008 pour autoriser les poursuites contre les nationaux sud-africains ayant commis des infractions graves alors qu'ils se trouvaient à l'étranger.
English: (1) The State of incorporation, subject to the exceptional circumstances envisaged by Barcelona Traction for the protection of shareholders;
French: 1) L'État où la société a été constituée, sous réserve des circonstances exceptionnelles envisagées dans l'arrêt Barcelona Traction pour la protection des actionnaires;
English: kinds of partnership with the private sector.
French: confrontés dans l’exercice de nos fonctions.
English: Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Next Previous Table of Contents Acknowledgements The ATKE project and its process evaluation were funded through Health Canada's Office of Health and the Information Highway's Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative program.
French: Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) Suivante Précédente Table des matières Membres du comité directeur du PSTRA • Chris-Anne Ingram, coordonnatrice de la télésanté, IWK Health Centre, Halifax, Nouvelle-Écosse (présidente et coordonnatrice de projet)
English: Engage the sector in the development of business line plans.
French: Amener le secteur à s’engager dans l’élaboration des plans des secteurs d’activité.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research established by the Government of Canada in 1999.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada et ont été créés par le gouvernement du Canada en 1999.
English: If the Minister the Superintendent decides, after giving the applicants for incorporation an opportunity to be heard make written submissions, not to issue a certificate of incorporation, he or she shall notify the incorporators, in writing, and set out the reasons for the decision.
French: Si, après avoir donné aux auteurs de la demande de constitution l'occasion d'être entendus, le ministre de présenter des observations écrites, le surintendant décide de ne pas délivrer de certificat de constitution, il en avise les fondateurs par écrit en leur donnant les motifs de sa décision. 1994, chap.
English: Some of this is being done informally without the benefit of a structured and documented process that would normally be part of an organization's management control framework.
French: Certaines de ces tâches sont actuellement exécutées de manière non officielle sans que l'on s'appuie sur un processus structuré et documenté, alors que celui-ci devrait normalement faire partie du cadre de contrôle de la gestion de toute organisation.
English: Current mortality data compiled by Statistics Canada under-represent the contribution of diabetes to mortality in Canada.
French: Le médecin de première ligne (pouvant être un spécialiste du diabète), le médecin spécialiste, l’endocrinologue ou l’interniste diabétologue et les éducateurs (infirmières et diététistes) font aussi partie intégrante de l’équipe.
English: 03:32 Ajuu daguusje ajuu lhéjojé háále, He did not pull his jacket apart, 03:37 ajuu dane yúúʔę́ kaa. so people wouldn't see it.
French: 03:32 Ajuu daguusje ajuu lhéjojé háále, Il n'enlevait pas sa veste, 03:37 ajuu dane yúúʔę́ kaa. et ainsi les gens ne pouvaient pas la voir.
English: Finally, this theory founders on the subject of the individual free choice of agents, which ignores forces of social domination.
French: Enfin, cette théorie se perd dans la fiction de la liberté de choix individuel des agents, qui tait les rapports sociaux de domination.
English: 1989 - International Critic's Prize by the F.I.P.R.E.S.C.I.
French: 1989 - Prix de la Critique Internationale - F.I.P.R.E.S.C.I.
English: In order to appear on the list of establishments eligible to export to the USA, Canadian establishments must meet the following requirements o utlined in the Final Rule on "Pathog en Re duction/HAC CP S ystems " (ref: Federal Register, vol.
French: Pour être inscrits sur la liste des établisse m ents adm issibles à l'exportation aux États -Un is, les exploitants canadiens doivent respecter les exigences du Règlement final sur la réduction du nombre de pathogènes et les s ystèm es H AC CP (réf.
English: In the short term we need to expand UNEP's role in the World Summit implementation.
French: À court terme, nous devons étendre le rôle du PNUE dans la mise en ?uvre du Sommet mondial.
English: It is that terrorism, motivated by opposition not to Israel's conduct but to its existence, that fuels hatred and disempowers those yearning for peace.
French: C'est ce terrorisme, motivé par l'opposition non pas au comportement mais à l'existence d'Israël, qui alimente la haine et réduit à l'impuissance ceux qui aspirent à la paix.
English: Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling — Inadmissibility)
French: Or, en l'occurrence, l'ordonnance de renvoi ne contient pas d'indication suffisante pour répondre à ces exigences.
English: • Efforts to improve the level of collaboration and knowledge of the support services
French: • Les activités visant à améliorer le niveau de collaboration et les connaissances des services de soutien;
English: We voted in favour of the Commission's proposal by a large majority, including the votes of Mr Ilaskivi and members of other groups though not the vote of the draftsman of the opinion of the Environment Committee.
French: Nous avons voté la proposition de la Commission à une large majorité des voix, contre celle du rapporteur de la commission de l'environnement, il est vrai, mais avec celles de M. Ilaskivi et des collègues appartenant à d'autres groupes.
English: As Mrs Peijs' report outlined, these types of contracts were discussed in committee pending this debate and, in essence, what we are seeking to do with the compromises proposed by Mrs Peijs is to ensure that parties can choose their own contract law in relation to these particular contracts, but not their own winding-up proceedings law.
French: Comme l'a souligné Mme Peijs, ces types de contrats ont fait l'objet de discussions en commission pendant ce débat et, ce que nous voulons essentiellement faire avec les compromis proposés par Mme Peijs, c'est veiller à ce que, pour ces contrats en particulier, les parties puissent choisir leur propre législation en matière de contrats mais non leur législation en matière de procédure de liquidation.
English: Provisional agenda for the 5188th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5188e séance du Conseil de sécurité
English: After three years, there is sufficient data to calculate the measure.
French: 12(2) et 12(3) Élément 3 Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne – La mesure statistique (soit le demi écart-type au lieu de l'écart-type) mesurera la volatilité relative à une baisse du revenu net par rapport à la moyenne au lieu de tenir compte de toutes les variations, positives et négatives.
English: AFN staff believed they had an open relationship with the Canadian Heritage head office, although they felt there had been substantial miscommunication at the beginning of the program relating to how communities accessed funds.
French: Même s’ils ont déploré un important manque de communication au début du programme à propos de la façon dont les collectivités avaient accès aux fonds, les employés de l’APN estimaient qu’ils entretenaient une relation ouverte avec l’administration centrale de Patrimoine canadien.
English: However most of these wells were placed in places convenient for local authority bodies for maintenance, for example at the side of the road, not taking into consideration the users' needs.
French: Toutefois, la plupart de ces puits ont été placés en des endroits commodes du point de vue de leur entretien par les autorités locales, par exemple au bord des routes, et sans tenir compte des besoins des usagers.
English: My experience with NVRP was very disappointing.
French: Mon expérience du PNRP a constitué une grande déception.
English: They will use any pretext to attack the United States and its European allies.
French: Ces deux groupes se serviront de tous les prétextes pour attaquer les États-Unis et ses alliés européens.
English: Washing Symbols Wash gently by hand in water not exceeding 30°C.
French: Symboles de lavage Lavage délicat à la main, à l’eau d’une température maximale de 30 °C.
English: All Panel members have equal rights of access to the data, ensuring that they can take part in the Panel's work and voting, which are confidential.
French: Tous les membres du Panel jouissent du même droit d'accès aux données afin de pouvoir poursuivre les travaux et les délibérations du Panel, qui sont secrets.
English: The Commission advised the employer of this ruling, and the latter appealed to a Board of Referees, which allowed the appeal in a majority decision.
French: La Commission a avisé l'employeur de cette décision et ce dernier a logé un appel devant un conseil arbitral qui a accueilli l'appel par décision majoritaire.
English: "Kakà Milan and Real have already answered in the past.
French: "Kakà Milan et le Real ont déjà répondu dans le passé.
English: "It is sad, not funny, why they go so far—and that is the key question," he said.
French: Symposium sur la polysensibilité chimique DÉLIBÉRATIONS • 16-17 mai 2001
English: They see our health system as threatened but are loath to trade off the current system against the promise of better or fairer future performance.
French: Notes 1 Porteous, Wendy F., Le forum des citoyens sur l’avenir du Canada : rapport sur le processus consultatif (Centre canadien de gestion, Ottawa, mars 1992); Ham, Laurie, Strengthening GovernmentCitizen Connections:
English: 2.4 Prior to the proceedings, a judge of the CCCI had told the author's lawyer privately that the charges against him would be dropped, as the Romanian Embassy had not come forward to support the prosecution, a necessary prerequisite for the pursuit of such a charge.
French: 2.4 Préalablement au procès, un juge de la Cour criminelle centrale avait indiqué à titre privé à l'avocat de l'auteur que les poursuites contre lui seraient abandonnées, dès lors que l'ambassade de Roumanie ne s'était pas manifestée pour appuyer les poursuites, condition nécessaire à leur maintien.
English: Their major responsibilities include the regulation of regional economies and the macro management of infrastructure, social development and other fields.
French: Leurs principales responsabilités sont la réglementation des économies régionales et la gestion macroéconomique de l'infrastructure, du développement social et autres domaines.
English: Industry Canada committed to the following for 2006–07:
French: Nombre de partenariats de recherche
English: approve, within 30 days, the National Authorising Officer’s proposal for the placing of local open tenders, direct agreement contracts, emergency assistance contracts, service contracts and works contracts with a value less than EUR 5 million and supply contracts with a value less than EUR 1 million;
French: approuve, dans un délai de trente jours, la proposition d'attribution du marché qui lui a été soumise par l'ordonnateur national pour les marchés de gré à gré et les marchés d'aide d'urgence, les marchés de service, les marchés de travaux d'une valeur inférieur à 5 millions d'EUR et les marchés de fourniture d'une valeur inférieur à 1 million d'EUR;
English: • a reference to a target population or group; and
French: • renvoi à une population ou à un groupe cible;
English: • National Sport Federations (NSFs);
French: • les fédérations nationales de sport (FNS);
English: there are new images or links available for Rock Band Country Track Pack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Rock Band Country Track Pack.
English: 15.4.3 The mediator shall meet the Parties within fifteen days to assist them in settling the dispute.
French: 15.4.3 Le médiateur rencontrera les parties dans un délai de quinze jours afin de les aider à régler le différend.
English: ACTIA MULLER Hall 2 Isle A - 85.
French: ACTIA MULLER Hall 2 Allée A - 85.
English: 3 Because the Workplace and Employee Survey (WES) excludes most of the public sector (all levels of public administration), the control for public versus private sector is not included in the wage equation.
French: Les travailleurs syndiqués étaient aussi plus susceptibles de travailler dans de grandes entreprises (45 % comparativement à 11 %) et dans des organismes à but non lucratif (45 % comparativement à 11 %).
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, and early pregnancies, especially through reproductive health education for both boys and girls;
French: a) De mener une étude approfondie visant à déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, de formuler, à partir des conclusions de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, en portant une attention particulière à la prévention des infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et des grossesses précoces, notamment par des activités d'éducation à la santé de la procréation en direction des filles et des garçons;
English: Shipping throughout North America and Overseas Most of our petroleum and chemical shipments originate in three key areas, northern Alberta, Eastern Canada (primarily Quebec and Ontario) and the Gulf of Mexico.
French: Expédition dans toute l’Amérique du Nord et outre-merLa plupart des envois de produits pétroliers et chimiques proviennent de trois secteurs clés, c’est-à-dire du nord de l’Alberta, de l’est du Canada (principalement du Québec et de l’Ontario) et du golfe du Mexique.
English: These legal facts, which are based on underlying beliefs about adolescent rights, must be important considerations for programmes concerning juvenile justice in the new country programme.
French: Ce sont là des données d'ordre juridique fondées sur des convictions profondes touchant les droits des adolescents qu'il est important de prendre en considération dans les composantes du nouveau programme de pays qui se rapportent à la justice pour mineurs.