ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium therefore encourages the Quartet and its Representative, Tony Blair, to support and complement the efforts of General Fraser to help the parties to implement their respective commitments, beginning with those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
French: La Belgique encourage dès lors le Quatuor et son représentant, Tony Blair, à accompagner et compléter l'action du général Fraser, pour aider les parties dans la mise en œuvre de leurs engagements respectifs.
English: B.4.2 Carried out by (name):
French: B.4.2 Déterminé par (nom):
English: As regards capital movements and payments, further progress has been made in liberalising short-term capital account movements.
French: En ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements, la Croatie a continué de progresser dans la libéralisation des transactions à court terme relevant de la balance des opérations en capital.
English: I have the honour to transit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 5 January 2007 regarding the attack on the Georgian Interior Ministry checkpoint near the village of Ganmukhuri, Zugdidi district, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères, en date du 5 janvier 2007, relative à l'attaque menée contre le poste de contrôle du Ministère géorgien de l'intérieur situé près du village de Ganmukhuri, dans le district de Zugdidi en Géorgie (voir annexe).
English: The National Chief has said publicly that I am an honourable man.
French: Le chef national a déclaré publiquement que je suis un homme d'honneur.
English: With respect to the jurisdictional issue, the appellants asked the Tribunal to set aside the re-determinations made by a designated officer under paragraph 61(e) of the Act, on the grounds that they are not valid decisions because they were not made under conditions deemed advisable by the Minister of National Revenue, which were described in a memorandum.
French: Pour ce qui est de la question de compétence, les appelantes ont demandé au Tribunal d'annuler les réexamens faits par un agent désigné en vertu de l'alinéa 61e) de la Loi pour le motif qu'il ne s'agit pas de décisions valables parce qu'elles n'ont pas été prises selon les conditions que le ministre du Revenu national estime souhaitables et qui sont décrites dans un mémorandum.
English: It contains information, current as of October 2001, on recent exploration and deposit appraisal spending levels in Canada, a review of exploration and deposit appraisal activities in the provinces and territories, and analyses of domestic and international trends affecting the Canadian mineral exploration sector.
French: Cette information était à jour en octobre 2001. Ce rapport renferme aussi une revue des activités d’exploration et de mise en valeur des gisements dans les provinces et les territoires ainsi que des analyses des tendances canadiennes et internationales qui touchent le secteur canadien de l’exploration minérale.
English: This new price is also 26 percent below the current weighted international median of $30.9157 for the foreign countries listed in the Regulations.
French: 100 au prix médian international pondéré courant de 30,9157 $ en vigueur dans les pays étrangers mentionnés dans le Règlement.
English: Another approach to making theatre pay has been to combine it with eating and drinking.
French: Le mariage théâtre et restauration constitue un autre mode de rentabilisation du théâtre.
English: OJ L 271, 9.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.4.73 Commission Green Paper - 'Damages actions for breach of the EC antitrust rules':
French: 9-2002, point 1.4.73 Livre vert de la Commission intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 672 et Bull.
English: As the sociologist Norbert Elias put it: "The spectators of a football match can enjoy the mythical excitement of battles taking place in the stadium, and they know that neither the players nor they will suffer any harm."
French: Pour reprendre les mots du sociologue Norbert Elias : " les spectateurs d’un match de football peuvent savourer l’excitation mythique d’une bataille qui se déroule dans un stade et savent qu’aucun mal ne sera fait aux joueurs ou à eux-mêmes ".
English: C Tarawa * * * * 17.30 CAD * C-75% Tarawa * * * * 13.00 CAD * P Tarawa * * * * 17.30 CAD * P-75% Tarawa * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Bagdad * * * * 17,30 CAD * C-75% Bagdad * * * * 13,00 CAD * P Bagdad * * * * 17,30 CAD * P-75% Bagdad * * * * 13,00 CAD *
English: Ask someone to call for help and let a professional assess your condition.
French: Acceptez l'aide offerte et demandez que l'on contacte une ambulance sans tarder.
English: Each applicant shall deposit with his application the sum of $100.00 to cover the cost of survey and inspection.
French: Une somme de 100 $ doit être jointe à chaque demande pour les frais d’arpentage et d’inspection.
English: More than ninety percent (90%) were in categories of personnel such as CS, CO, AS, CR, PM, FI, ES, PG and LES at missions.
French: Plus de 90 % appartenaient à des catégories d’employés telles que CS, CO, AS, CR, PM, FI, ES, PG et ERP dans les missions.
English: Sisterhood Is Global Institute (1993)
French: Société internationale des receveurs de la poste (1987)
English: In many cases, the capacity building sessions are done on an as requested basis rather than on a proactive basis.
French: Dans beaucoup de cas, les séances de développement des capacités sont organisées sur demande plutôt que de façon proactive.
English: In its first five years, the CIII grant has contributed to saving the lives of over 500,000 children.
French: Au cours de ses cinq premières années, la subvention de l’ICII a permis de sauver la vie à plus de 500 000 enfants.
English: Here, they repopulated their historic range.
French: C’est dans ce secteur qu’ils se sont reproduits pour reconstituer leur aire de répartition historique.
English: I do not think the idea can be presented in this manner, and the substance of this amendment surely requires further intensive discussion.
French: Je pense que la question n'est pas aussi simple, et que ce sujet mériterait de faire encore l'objet de discussions approfondies.
English: The Central Bank introduced tighter regulations, intensifying on-site auditing and ensuring that no bank should lend more than 25% of its capital to a single person or group.
French: La Banque centrale a arrêté une réglementation plus sévère qui multiplie les contrôles sur place et veille à ce qu’aucune banque ne prête plus de 25 % de son capital à un seul individu ou groupe.
English: Today, anarchy, demagoguery and theological feudalism pose a regressive threat to peace, the secular State, the rule of law and the institutional order we are building.
French: L'anarchie, la démagogie et le féodalisme théologique constituent aujourd'hui une menace de régression pour la paix, la République laïque, l'état de droit et le régime institutionnel que nous avons mis en place.
English: The Committee recommends the State party to adopt administrative procedures and a specific prohibition in its legislation with respect to the sale of arms and munitions when the final destination (end use) is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des procédures administratives et d'ajouter à sa législation une disposition spécifique pour interdire la vente d'armes et de munitions lorsque la destination finale (l'utilisateur final) est un pays où l'on sait que des enfants sont ou risquent d'être enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: This is a very good measure, as the utility model must be economical, especially for SMEs.
French: C'est une très bonne mesure, puisque ce modèle d'utilité doit effectivement être économique, notamment pour les PME.
English: The effect on Member States’ net balances, compared to the current situation, is influenced by a combination of the following elements: a) the level of the Member
French: Tous les grands contributeurs nets au budget de l'UE (Royaume-Uni, Allemagne, Pays-Bas et Suède) bénéficieraient du mécanisme correcteur avec des seuils inférieurs ou égaux à 0,50 % du RNB.
English: New Substances Fees Regulations
French: Règlements sur les droits concernant les nouvelles substances
English: In 2002, the Directors and Deputy Directors within the Ministry were 27 women and 25 men.
French: En 2002, on comptait 27 femmes et 25 hommes directeurs ou directeurs adjoints au Ministère.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council (S/2002/87/Add.1).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité (S/2002/87/Add.1).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 October 2005 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 octobre 2005, à 15 heures
English: Solomon Islands hopes the review will also reinvigorate the operations and governance of the Bretton Woods institutions, to make them more responsive to the changing character of the international financial system and become an effective part of the multilateral system.
French: Les Îles Salomon espèrent que cet examen redonnera de la vigueur au fonctionnement et à la gouvernance des institutions de Bretton Woods, de manière à les rendre plus adaptées à la nature changeante du système financier international et à les voir s'intégrer effectivement au système multilatéral.
English: • Return to Penalties Third-party civil penalties Tax legislation contains various measures to encourage compliance, including penalties for a third-party who counsel others to file their returns based on false or misleading information, or who knowlingly accept false information provided by their clients for tax purposes.
French: • Retour à Pénalités Pénalités administratives imposées à des tiers La législation fiscale prévoit diverses mesures visant à encourager l'observation de la loi, notamment l'imposition de pénalités aux tiers qui conseillent à d'autres personnes de produire leurs déclarations en fonction de données fausses ou trompeuses, ou qui acceptent, en connaissance de cause, de fausses données fournies par leurs clients à des fins fiscales.
English: Order F-77/07 Labate v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-77/07 Labate / Commission Statut des fonctionnaires
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Voir aussi Organisation :
English: Migration is not about the poor invading the developed countries, nor is it a threat to their current way of life.
French: Les migrations ne sont ni une invasion des pays développés par les pauvres, ni une menace pour la civilisation actuelle.
English: Commissioner of crown lands 1857-10 Jan 1859, he resigned to become leader of the opposition from Canada East.
French: Commissaire des terres de la Couronne de 1857 au 10 janvier 1859, il démissionne pour devenir chef de l'opposition du Canada-Est.
English: Pending the reconstitution of the CEI, a UN electoral assessment mission was dispatched to Abidjan from 13 to 27 October 2004 with the objective of reviewing the technical tasks related to the organisation of the elections and make proposals to accelerate the start-up of the electoral process.
French: En attendant la reconstitution de la CEI, une mission d'évaluation électorale de l'ONU s'est rendue à Abidjan du 13 au 27 octobre 2004 pour passer en revue les tâches techniques à accomplir pour organiser les élections, et pour faire des propositions afin d'accélérer l'engagement du processus électoral.
English: What impact has September 11th had on the air industry?
French: Mais, en contrepartie, une fois qu’ils ont ces renseignements, ils les gardent pour eux.
English: This function has been summarily excluded from the iPhone OS.
French: Cette fonction a été sommairement exclu de l'iPhone OS.
English: The conference concentrated on how to implement the goals of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) Declaration for water and the Johannesburg Summit's targets on sanitation and integrated water resources management.  The outcome of the conference will be reported to the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.  Main points included that the goals of the United Nations Millennium Declaration velopment Goals on water and sanitation are achievable; that people have a right to safe water supplies that satisfy their basic needs at a price they can afford; and that national Governments have the main responsibility in that area but not the sole responsibility.
French: The conference concentrated on how to implement the Millennium Development Goals (MDGs) for water and the Johannesburg Summit's targets on sanitation and integrated water resources management The outcome of the conference will be reported to the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session Main points included that the Millennium Development Goals on water and sanitation are achievable; that people have a right to safe water supplies that satisfy their basic needs at a price they can afford; and that national Governments have the main responsibility in that area but not the sole responsibility.
English: Op MANDARIN rotations were all augmented with Militia personnel, particularly drivers.
French: Les rotations de personnel de l'opération MANDARIN ont toutes été renforcées par du personnel de la Milice, surtout des chauffeurs.
English: [98] By April 2004, concerns over the sizzling Chinese economy led China's central government to take measures to slow down growth in order to attempt to secure a soft landing.
French: Par exemple, les banques nationales et locales ont reçu l'ordre de freiner les prêts dans le cadre d'un train de mesures devant calmer l'envol des investissements dans les usines et les équipements.
English: Susan D. Clarke Ottawa, Tuesday, August 12, 2003 STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On May 2, 2003, Patlon Aircraft & Industries Limited (Patlon) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No.
French: Susan D. Clarke Ottawa, le mardi 12 août 2003 Dossier no PR-2003-015 EU ÉGARD À une plainte déposée par Patlon Aircraft & Industries Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Training Requirements for Solar Water Jobs There is no justification for general availability of specialized training for solar water jobs across the country.
French: Formation requise pour les emplois dans l’industrie du chauffage solaire de l’eau Rien ne justifie la mise sur pied d’une formation spécialisée pour les emplois dans l’industrie du chauffage solaire de l’eau à l’échelle du pays.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: The connectors are chosen to be connected and disconnected quickly.
French: Les connecteurs on été choisis pour se connecter et se déconnecter rapidement.
English: Our aim was to promote some kind of interactive dialogue.
French: Notre but était de favoriser un débat interactif.
English: All presentations, informal talks and lectures are free of charge.
French: Toutes les présentations, conférences et exposés sont gratuits.
English: In 2001 a program review of 199 RAN projects since 1995-96 identified if employment impacts, anticipated at the end of the projects, had materialized.
French: En 2001, l'examen de 199 projets du PNAR réalisés depuis 1995-1996 a permis de voir si les emplois projetés à la fin des projets s'étaient concrétisés.
English: To administer specific claims and ensure payments are made to employees who are on the income maintenance and long-term disability programs.
French: Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel de l’employé.
English: Regardless of who was interviewed, wives were generally acknowledged as having primary responsibility for domestic chores.
French: Indépendamment de la personne interviewée, il était en général reconnu que les femmes assumaient la principale responsabilité des tâches ménagères.
English: Our responsibility to protect must transcend singular interests and become a core principle of humanity across all civilizations.
French: Notre responsabilité de protéger doit transcender les intérêts personnels et devenir un principe fondamental d'humanité dans toutes les civilisations.
English: After some experience with this arrangement, it proved impractical in view of the problems involved in arranging travel and visas to destinations in conflict areas.
French: Avec l'expérience, il est apparu que ces dispositions n'étaient pas réalistes, compte tenu de la difficulté d'organiser des voyages et d'obtenir des visas pour certaines destinations situées dans des zones de conflit.
English: (i) Advisory services: advisory services and technical support to the regional economic communities in relation to the implementation of the New Partnership (6);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs et appui technique aux communautés économiques régionales dans le cadre de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat (6);
English: This is the challenge that EDC faces in its day-to-day business and it is the same challenge confronting each every mining company around the globe.
French: Voilà le défi auquel EDC est confrontée tous les jours, le défi auquel toutes les entreprises de la planète sont confrontées.
English: I hope that the Commission will produce, as soon as possible, a proposal covering medical materials such as infusion tubes and blood bags, for alternatives are available to these too, and here too we cannot jeopardise the health of children and the newborn in particular.
French: J’espère que la Commission présentera, aussi vite que possible, une proposition couvrant les dispositifs médicaux tels que les perfusions et les poches de sang, car des solutions alternatives existent également en la matière et, là non plus, nous ne pouvons pas risquer la santé des enfants, et particulièrement des nouveau-nés.
English: • 60% of the images in the book, Canada: A People's History, originated from the National Archives.
French:  - Soixante pour cent des images figurant dans le livre Le Canada : une histoire populaire proviennent des Archives nationales.
English: Each link in the chain of our partnership has made an energetic and committed contribution to this satisfying result.
French: Chaque maillon de la chaîne de notre partenariat a contribué avec énergie et engagement à ce bilan satisfaisant.
English: "As we continue with our very important training mission and other members of the CF mobilize to provide relief, your contributions will be of great value to those affected".   Operating in Borden, the "Birthplace of the RCAF" since 1994, 16 Wing is made up of three schools and a headquarters.
French: "Pendant que nous continuons notre mission importante d'entraînement, et que d'autres unités des Forces canadiennes s'emploient à secourir les victimes de cette tragédie, votre contribution sera d'une valeur inestimable pour ceux qui sont dans le besoin." Établie à Borden, le « lieu de naissance de l’Aviation royale du Canada » depuis 1994, la 16e Escadre est formée de trois écoles et d'un quartier général.
English: W.F. Finlason, A Treatise on Martial Law: as Allowed by the Law of England, in Time of Rebellion (London: Stevens and Sons, 1866), Part II, RCMI.
French: W. F. Finlason, A Treatise on Martial Law: as Allowed by the Law of England, in Time of Rebellion, partie II, Royal Canadian Military Institute, Stevens and Sons, Londres, 1866.
English: Even in that case, the artist should only grant a licence to a particular museum for a limited period of time, and, while doing so, should keep all his or her rights for non-museum activities.
French: Pour Natsuko, la licence de marque est devenue un moyen d’élargir sa marque et les opérations de marketing conjoint, de sorte que les produits chinois contribuent à vendre les produits japonais en renforçant la popularité de ses articles de verre.
English: Organisation and activities At a meeting of the Working Group N°1 on 1 July 1997 the decision was taken to set up three working groups each composed of a Commission representative and a small number of experts from different Member States.
French: Organisation et activités Lors d'une réunion du groupe de travail N°1 le 1er juillet 1997, il a été décidé de créer trois groupes de travail, chacun étant composé d'un représentant de la Commission et d'un petit nombre d'experts originaires des différents États membres.
English: Advice shall be given free of charge.
French: Les conseils sont dispensés gratuitement.
English: About the Collections The museum consists of two log structures.
French: Renseignements sur les collections The museum consists of two log structures.