ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those Canadians who went online for education, training or school work, about two-thirds (66%) did so to research information for project assignments or for academic problems.
French: Parmi les Canadiens qui ont utilisé l'Internet à des fins d'éducation, de formation et de travail scolaire, environ les deux tiers (66 %) l'ont fait afin de trouver de l'information pour effectuer des travaux scolaires ou résoudre des problèmes.
English: This notice is published in the Canada Gazette, Part I, under  paragraph 71(1)(b) of the Act.
French: Le présent avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi.
English: This system, now in its design phase, will have the capacity to collect and analyse data regarding medication incidents (including labelling and packaging issues) with a view to understanding why events happen and how they can be prevented in the future.
French: Ce système, qui en est encore à la phase de conception, aura la capacité de recueillir et d'analyser des données liées aux incidents médicamenteux (y compris les problèmes liés à l'emballage et à l'étiquetage) dans le but de comprendre pourquoi de tels incidents se produisent et comment ils pourraient être prévenus.
English: The Secretary-General welcomed the attention being given by HLCP to the support that the system was providing for African development.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de l'intérêt manifesté par le Comité de haut niveau chargé des programmes en ce qui concerne l'appui que le système apportait au développement de l'Afrique.
English: Section 3.63 Changes to Qualifications: in this instance, the amended S of Q and Poster were advertised on the Intranet. This allowed not only the affected candidates, but also potential candidates to determine whether they wished to continue or enter this selection process.
French: Section 3.63, Modifications des qualités requises : en ce cas-là, l'énoncé de qualités et l'avis modifié ont été affichés sur intranet, ce qui a permis non seulement au candidat concerné, mais également à d'autres candidats possibles de déterminer s'ils désirent poursuivre le processus ou s'y inscrire.
English: List of appendices Appendix 1. Specimens and reports of Erynnis persius persius in Ontario.
French: Cote et statut de l’Erynnis persius persius à l’échelle mondiale, au Canada et aux États-Unis.
English: From 1874 to 1959, the Islands were governed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as a dependency of Jamaica.
French: De 1874 à 1959, elles ont été gouvernées par le Royaume-Uni en tant que territoire dépendant de la Jamaïque.
English: If this change is accepted, it is expected to reduce the number of times that ponding will be restricted in the future.
French: Slip, for future ponding decisions. If this change is accepted, it is expected to reduce the number of times that ponding will be restricted in the future.
English: 5.2 In June 2003, the Minister of Finance of the Netherlands decided to install up-to-date technical equipment in the Port of Rotterdam which makes it possible to monitor large numbers of containers for radioactive material.
French: En juin 2003, le Ministre néerlandais des finances a décidé de doter le port de Rotterdam de moyens techniques modernes pour assurer la surveillance d'un grand nombre de conteneurs, pour détecter d'éventuelles matières radioactives.
English: From October 2004, employers and employees will be required to follow a minimum three-stage process to ensure that disputes are discussed at work.
French: A partir d'Octobre 2004, les employeurs et les employés devront adopter suivre au minimum une procédure en trois étapes afin d'assurer qu'ils discutent des conflits au travail.
English: Consultations in the EU and internationally showed that the process of adjusting national emergency plans to the new threat of covert release of chemical and biological agents was not yet complete in the Member States.
French: Les consultations aux niveaux communautaire et international ont montré que le processus visant à adapter les plans d'urgence nationaux à la nouvelle menace d'une dissémination dissimulée d'agents chimiques et biologiques n'était pas encore terminé dans tous les États membres.
English: Youth initiatives are also gaining in popularity. The Pêche en herbe program is introducing Quebec children to recreational fishing.
French: Les initiatives pour les jeunes deviennent aussi populaires : par exemple, le programme Pêche en herbe qui initie la jeunesse québécoise à la pêche récréative.
English: This is probably not enough, however, so the Commission should contribute towards ensuring that, both technically and politically, the elections are transparent and democratic and ensure a balanced access for all the Cambodian political forces, for the national mass media and for the means of propaganda.
French: Mais cela ne suffit probablement pas et la Commission doit à présent veiller à ce que les élections soient vraiment transparentes et démocratiques tant sur le plan technique que sur le plan politique, et à ce qu'elles garantissent un accès équilibré à toutes les forces politiques cambodgiennes, aux médias nationaux et aux instruments de propagande.
English: To attain the goal of cutting poverty in half by 2015, the international community must seriously examine the link between disarmament and development.
French: Pour atteindre l'objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015, la communauté internationale doit se pencher sérieusement sur le lien entre le désarmement et le développement.
English: In spite of certain positive provisions of the Convention on the Nationality of Married Women and the recognition of the principle of non-discrimination on the basis of sex, women married to foreigners continue to face some forms of discrimination.
French: Nonobstant l'existence de certaines dispositions constructives dans la Convention sur la nationalité de la femme mariée, ainsi que la reconnaissance du principe de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, il subsiste une certaine discrimination à l'égard des femmes mariées à un étranger.
English: in the eastern Canadian Arctic (Moshenko et al.
French: Cela signifie que la population pourrait compter moins de 3 000 individus, tous âges confondus [soit 3 000 ≈ (5 000 – 1 000 est. pop.
English: 8200 MHz (data)
French: 8200 MHz (données)
English: Parliament also welcomed the Ombudsman's request to modify its statute, in particular as regards the hearings of witnesses or cooperation with other institutions in the field of human rights.
French: Le Parlement a également accueilli favorablement la démarche du Médiateur tendant à modifier son statut, par exemple quant à la possibilité d'auditionner des témoins ou de collaborer avec les autres institutions dans le domaine des droits de l'homme.
English: Line 8690 – Insurance You can deduct the premiums for insurance coverage on your rental property for the current year.
French: Ligne 8690 – Assurances Vous pouvez déduire les primes payées dans l’année courante pour assurer votre bien de location.
English: According to Mr. Beauchamp, in October of 1990 he was contacted by Linda Gorman, who  was one of his subordinates.
French: Selon M. Beauchamp, en octobre 1990, il a été contacté par Linda Gorman qui est l’une de ses subordonnés.
English: Question : How does the podiums and the votes work on OMaxmimum.com ?
French: Question : Comment fonctionnent les votes ainsi que les podiums ?
English: Well-performing Organization A well-performing organization supported by efficient and innovative services Ensuring that the Department has the management context and capacity to achieve its environmental results entails providing the stewardship and frameworks that will lead to good management decision-making, a healthy work environment and a productive workforce.
French: Une organisation bien rodée Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et novateurs Afin que le Ministère dispose de la capacité nécessaire pour obtenir les résultats escomptés sur le plan de l'environnement, il doit disposer des cadres, des principes et des systèmes qui serviront à orienter les décisions administratives et à constituer un bon milieu de travail et un effectif productif.
English: (1) Whenever goods are manufactured or produced in Canada under such circumstances or conditions as render it difficult to determine the value thereof for the consumption or sales tax because ... (d) such goods are for use by the manufacturer or producer and not for sale, the Minister may determine the value for the tax under this Act and all such transactions shall for the purposes of this Act be regarded as sales.
French: (1) Chaque fois que des marchandises sont fabriquées ou produites au Canada dans des conditions ou circonstances telles qu'il devient difficile d'en établir la valeur pour la taxe de consommation ou de vente parce que ... d)ces marchandises sont à l'usage du fabricant ou du producteur et non à vendre, le Ministre peut en fixer la valeur pour la taxe sous le régime de la présente loi et toutes ces opérations sont, pour les fins de la présente loi, considérées comme des ventes.
English: To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision 2455/2001, and annex X of Directive 2000/60/EC should be amended and replaced accordingly.
French: Afin d'optimaliser l'utilisation de l'inventaire, il convient de fixer une échéance à laquelle la Commission vérifiera si les États membres ont bien pris toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés à l'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iv), de la directive 2000/60/CE.
English: assessment and hazard and risk reduction, as well as information to encourage the elimination of POPs or a reduction in their use.
French: objectif de lutter contre les rejets, les émissions et les fuites de polluants organiques persistants dans lenvironnement, de les réduire ou dy mettre fin.
English: “Defending human rights … is a prerequisite to every aspect of any effective counter-terrorism strategy.
French: « La défense des droits de l'homme … est la clef du succès de toute stratégie antiterroriste.
English: With respect to returning to a former employer; some interesting differences occurred across age, sex and education groups (not shown).
French: En ce qui concerne le retour chez un ancien employeur, il ressort des différences intéressantes selon l’âge, le sexe et le niveau de scolarité (données absentes du tableau).
English: Despite the importance attached by the Government to the question of children's rights, no supervisory institution has been established specifically to coordinate initiatives to implement the Convention.
French: Malgré l'importance accordée par le Gouvernement à la question de l'enfance, aucune institution de tutelle n'a été créée pour coordonner directement les actions visant à mettre en œuvre la Convention.
English: Due to this vapour pressure and a low air-water partition coefficient (< 2x10-6), PFOS itself is not expected to volatilise significantly.
French: Du fait de cette pression de vapeur et d'un faible coefficient de partage air-eau (< 2x10-6), le SPFO lui-même ne devrait pas se volatiliser dans une large mesure.
English: • hold at least a bachelor's degree; have a thorough command of modern standard English, excellent English pronunciation, rhythm, intonation and voice projection, and good English writing skills;
French: • être titulaire au moins d'un baccalauréat; avoir une excellente prononciation de l'anglais, posséder le rythme et l'intonation justes et bien projeter la voix; maîtriser l'anglais moderne universel et savoir l'écrire correctement;
English: In the Commission Directorate General Interpretation receives and processes interpretation requests centrally. The number of active and/or passive languages assigned is often lower than the number initially requested.
French: La Cour a calculé les coûts moyens par journée d’interprétation, taxes et contributions au régime de pension comprises, à 1 476 euros pour le Parlement et 1 046 euros pour la Commission.
English: Each member of the class had to bring an object which was important to them.
French: Chacun des élèves doit alors apporter un objet qui lui tient à cœur.
English: • Soak Up The Savings – Alberta Clothes Washer Replacement Program
French: Les programmes, à durée limitée, reviennent souvent offrir de nouvelles possibilités de financement.
English: Has the European Commission started to change, under pressure from Canada, its directive on fuel quality?
French: La Commission européenne a-t-elle commencé à changer, sous la pression du Canada, sa directive sur la qualité des carburants?
English: Length of conidia at maturity was increased by prolonged exposure to low temperature and the greatest mean length of conidia occurred after 16 h at 12 °C.
French: La longueur des conidies à maturité augmente lorsque l'exposition à basse température est prolongée; la longueur moyenne maximale des conidies fait suite à un traitement de 16 h à 12 °C.
English: Human rights organizations, including the National Council for the Child, Physicians for Human Rights, and the Association for Civil Rights in Israel, have asked the Minister of Health to use his discretionary power to extend national health insurance coverage to the children of all foreign workers.
French: Les organisations de droits de l'homme, notamment le Conseil national pour l'enfant, médecins pour les droits de l'homme et l'association des droits civils en Israël, ont demandé au ministre de la Santé de faire usage de son autorité pour étendre la couverture d'assurance de santé nationale aux enfants de tous les travailleurs étrangers.
English: It is that same genocidal ideology, it is that same fanatical terrorism, that Israel has been confronting in Lebanon for the past month and that the Security Council is asked to address today.
French: C'est cette même idéologie génocidaire, c'est ce même terrorisme fanatique qu'Israël affronte au Liban depuis un mois et dont le Conseil de sécurité est chargé de s'occuper aujourd'hui.
English: Get access to all quizzes, plus all of your quiz results.
French: Vous aurez accès à tous les questionnaires et à vos résultats.
English: • the business-as-usual case (i.e. excluding the amendment) with
French: • le cas de référence (c’est-à-dire sans la modification);
English: Some of these initiatives have been city-wide, while others covered a city block.
French: Cette collaboration s'est parfois étendue à la région tout entière, tandis que dans d'autres cas, elle visait une seule rue d'un seul quartier.
English: • specific power levels at which the measurement is made
French: • les niveaux de puissance auxquels ont lieu les mesures
English: Now you can federally incorporate your company without leaving your computer station.
French: Vous pouvez maintenant constituer votre entreprise en société sous le régime de la loi fédérale sans avoir à quitter votre poste de travail.
English: There was therefore a different coordinator each month.
French: Il y a donc chaque mois un coordonnateur différent.
English: The refundable tax credit will be based on eligible medical expenses and reduced by a percentage of family net income above a threshold.
French: Ce crédit d’impôt remboursable sera fonction des frais médicaux admissibles et sera amputé d’un pourcentage du revenu familial net au-delà d’un certain seuil.
English: In your request, state the name of the corporation, the Business Number, the tax year, and any details that apply.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire T400A, Opposition – Loi de l’impôt sur le revenu, ou d’envoyer une lettre au chef des Appels du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal de votre région.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Elysees Paris Monceau in Central Paris.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Best Western Elysees Paris Monceau à Central Paris.
English: "The ASEAN Delegations welcome the appointment of Mr. Kamil Idris which fully testifies to the trust placed by the member States of WIPO in his ability to take over from the strong leadership and unmistakable style which characterized his predecessor.
French: "Les délégations de l'ANASE accueillent avec satisfaction la nomination de M. Kamil Idris, qui témoigne amplement de la confiance que les États membres de l'OMPI mettent dans son aptitude à reprendre les rênes des mains de son prédécesseur, après la direction vigoureuse et le style incomparable qui caractérisaient celui-ci.
English: (4) Amnesty International press release, ‘Sierra Leone: escalating human rights abuses against civilians, 30 November 1999, (AI Index:
French: (4) Communiqué de presse d'Amnesty International, ‘Sierra Leone : escalating human rights abuses against civilians, 30 novembre 1999, (AI Index:
English:  P.O. Box 800 / C.P. 800 Pointe Claire / Dorval (Québec) Tél: (514) 695-0500 Fax/Téléc: (514) 693-4118 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French:  P.O. Box 800 / C.P. 800 Pointe Claire / Dorval (Québec) Tél: (514) 695-0500 Fax/Téléc: (514) 693-4118 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: He noted that the Russian Federation had reaffirmed its wish to host a conference on climate change in 2003 and invited the Russian delegation to contact the secretariat of the Framework Convention or the Bureau of the Conference of the Parties in order to coordinate the plans relating to that conference with those relating to the ninth session of the Conference of the Parties, also planned for 2003.
French: Le Secrétaire exécutif note que la Fédération de Russie a réaffirmé qu'elle souhaitait accueillir une conférence sur les changements climatiques en 2003 et invite la délégation de ce pays à prendre contact avec le secrétariat de la Convention-cadre ou le bureau de la Conférence des Parties, afin de coordonner les plans concernant cette conférence avec ceux de la neuvième session de la Conférence des Parties, également prévue en 2003.
English: Empowering women and marginalized groups.
French: Autonomisation des femmes et des groupes marginalisés.
English: She concluded by wishing the group a pleasant and successful meeting.
French: Elle a conclu en souhaitant au Groupe une réunion agréable et fructueuse.
English: This should be done in a balanced, comprehensive and transparent manner.
French: Elle doit s'opérer d'une manière équilibrée, complète et transparente.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: 5 An(s)
English: Amount Please note that all amounts can be adapted by National Agencies
French: Règle d'attribution
English: It would be a laughing matter if it were not so serious.
French: On pourrait en rire si ce n'était pas si grave.
English: agenda item 5 (h))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 5 h) de l'ordre du jour)
English: (Cf. WEU Assembly Press Release 1/2001).
French: (Voir Communiqué de presse 1/2001 de l’Assemblée).
English: Report any symptoms you experience to your supervisor.
French: Signalez tout symptôme à votre superviseur.
English: Despite the challenging environment and incessant attacks on the Government, the implementation of the Djibouti Agreement generally remains on track.
French: Malgré les conditions difficiles et les attaques dont il fait sans arrêt l'objet, l'application de l'Accord de Djibouti s'est, dans l'ensemble, poursuivie.
English: (If a child is travelling alone, a form should be completed and submitted for the child).
French: (Si un enfant voyage seul, un formulaire devra être rempli et présenté pour l'enfant).
English: It is essential to guarantee equal treatment for all EU citizens, regardless of their nationality or country of residence.
French: Il est essentiel de garantir l'égalité de traitement pour tous les citoyens de l'UE, quels que soient leur nationalité ou leur pays de résidence.
English: Cape Verde has graduated to middle income status in the past year or so, whilst Vietnam is hoping to do so in the coming year or two.
French: Le Cap-Vert est un pays à revenu intermédiaire depuis un an environ, et le Viet Nam espère se hisser dans la même catégorie dans un ou deux ans.
English: Although research and technological development in the field of environment and energy are closely related, they remain distinct areas.
French: Bien que la recherche et le développement de la technologie dans les domaines de l'environnement et de l'énergie soient étroitement liés, ils demeurent toutefois distincts.
English: On January 1, 2001, portions of the new gun control legislation applicable to non-resident individuals importing non-restricted and restricted firearms (non-residents may not import prohibited firearms) will be brought into force. In this regard, these Regulations make two amendments to tariff item No. 9898.00.00 to bring the Customs Tariff in line with the coming into force of import-related measures contained in the Firearms Act.
French: Le 1er janvier 2001, certaines dispositions législatives sur le contrôle des armes à feu visant les particuliers non-résidents qui importent des armes à feu sans restrictions ou à utilisation restreinte (les non-résidents ne peuvent importer d'armes à feu prohibées) entreront en vigueur; à cette fin, le règlement prévoit deux modifications au numéro tarifaire 9898.00.00 afin d'harmoniser les dispositions du Tarif des douanes avec ces dispositions de la Loi sur les armes à feu.
English: It understood that transfer of technology was something that should be favored by the intellectual property system, which should be induced by the intellectual property system, especially from technology generating and producing countries to those that did not have the capacity to generate and produce technology.
French: De l’avis de la délégation, le transfert de technologie était quelque chose qui devrait être favorisé par le système de propriété intellectuelle, qui devrait être suscité par le système de propriété intellectuelle, en particulier à partir des pays générateurs et producteurs de technologie vers ceux qui n’avaient pas les capacités de génération et de production de technologie.
English: There you can see which version you have and which updates are installed.
French: Vous verrez ainsi le numéro de version ainsi que la date de la dernière mise à jour.
English: S/2006/67 Letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/67 Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 4 of the Convention provides that the environmental impact assessment of a State party should contain, at a minimum, the information described in appendix II to the Convention.
French: L'article 4 de la Convention prévoit que l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'un État partie doit contenir, au moins, les renseignements visés à l'appendice II de la Convention.
English: At the hearing, the appellant proceeded with the allegations presented in his document dated April 20th, 2002.
French: À l'audience, l'appelante a présenté ses allégations exposées dans le document daté du 20 avril 2002.
English: • (i) technical drawings, particularly with axes and dimensions; (ii) explanatory text or legends.
French: Il en est établi, dans le même ordre, un sommaire qui figure dans le dossier. d) Un système de classement est établi de sorte que chacun des dossiers puisse être consulté et mis à jour aisément sans être déplacé de l'endroit où il est conservé.
English: Secondly, the extension would also provide a period of time in which the Commission could gradually transfer its investigative operations from a Beirut base to a base in The Hague, several thousand kilometres away.
French: Deuxièmement, cette prorogation fournirait aussi un délai pendant lequel la Commission pourrait transférer petit à petit ses opérations de Beyrouth à La Haye, à plusieurs milliers de kilomètres de distance.