ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee encourages the State party to participate actively in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à participer activement à la Conférence d'examen de Durban en 2009.
English: The $17.5 million five-year renewal of the Women's Enterprise Initiative for the western provinces will provide resources to help women entrepreneurs in the West.
French: Le renouvellement de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs des provinces de l'Ouest, qui se chiffre à 17,5 millions de dollars sur cinq ans, permettra de continuer à offrir des ressources aux femmes entrepreneurs de l'Ouest.
English: But immediately after 9/11, before our organization was fully up and running, the Government of Canada invested some $100 million (CDN) for additional safety and security measures, including equipment, training and other initiatives.
French: Mais immédiatement après le 11 septembre, avant que notre organisation soit pleinement opérationnelle, le gouvernement du Canada a investi autour de 100 millions de dollars canadiens pour des mesures de sécurité et de sûreté additionnelles, y compris de l'équipement, de la formation et d'autres initiatives.
English: 5-1-2-1 Religious spiritual and “Shariaa” texts
French: 5-1-2.1 Textes religieux et dispositions de la charia
English: Parties expressed divergent views on intellectual property rights (IPRs) in the context of the Convention.
French: Les Parties ont exprimé des vues divergentes sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la Convention.
English: Renewal As agriculture is knowledge intensive, producers are increasingly engaging in continuous learning to keep pace with change.
French: Renouveau L'agriculture exigeant toujours plus de connaissances, les producteurs s'inscrivent de plus en plus dans des activités de formation continue pour mieux prendre connaissance des changements en cours.
English: Stakeholders significantly underestimated the satisfaction level of injured workers about the amounts of benefits they received and the fairness of the WHSCC in handling their claim.
French: Les intervenants ont considérablement sous-estimé le degré de satisfaction des travailleurs blessés par rapport aux montants de prestations qu’ils reçoivent et au traitement équitable de leur réclamation par la CSSIAT.
English: Additional information on the types of issues under investigation is available in the 2006-2007 PSC Annual Report.
French: Des renseignements supplémentaires sur les types de questions visées par les enquêtes peuvent être consultés dans le Rapport annuel 2006-2007 de la CFP.
English: Furthermore, these studies may indicate that a generalized genetic alteration in the sensitivity of the smooth muscle cell to chemical stimulation and Ca2+ utilization may persist in the SHR.
French: En outre, ces études pourraient indiquer que la modification génétique généralisée de la sensibilité de la cellule de muscle lisse à une stimulation chimique et à l'utilisation de Ca2+, pourrait persister chez les SHR.
English: Generally speaking, they are done to ensure that if your soldier is going to go away, questions about whether or not there will be any undue hardship placed on the family are answered.
French: En général, cela est fait pour s'assurer qu'en l'absence du soldat on sait s'il y aura des difficultés indues pour sa famille.
English: She hopes that her experience with the YRTE will expand her knowledge of national environmental issues and provide her with an opportunity to share concerns with other Canadian youth to implement positive changes towards creating a more environmentally sustainable nation.
French: Elle espère que son expérience à la TRJE approfondira ses connaissances des enjeux environnementaux de l’ensemble du pays et qu’elle lui offrira des possibilités de partage avec d’autres jeunes Canadiens afin d’exercer une influence positive et de créer une nation plus soucieuse de la viabilité de son environnement.
English: The question was raised as to whether the limitation period provided in the draft convention would be capable of being suspended or interrupted and, if so, under what circumstances.
French: Il a été demandé si le délai de prescription prévu dans le projet de convention pourrait être suspendu ou interrompu et, dans l'affirmative, dans quels cas.
English: “Ammunition” (questions 5 and 6)
French: “Munitions” (questions 5 et 6)
English: In all, (sixty-eight) 68 were completing during the reporting period, two (2) of which were outstanding from the previous year and seven (7) were carried forward to the next fiscal year.
French: De ce lot, soixante-huit (68) demandes ont été traitées au cours de la période visée par le rapport, deux (2) étaient pendantes de l'exercice précédent et sept (7) ont été reportées à l'exercice suivant.
English: Today, over 76 per cent of Haitians live on less than $2 a day, and 56 per cent live on less than $1 a day.
French: Aujourd'hui, plus de 76 % des Haïtiens vivent avec moins de deux dollars par jour, et 56 % vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: The speaker encouraged the Department to continue building partnerships with local, national and regional radio broadcasters so as to extend the United Nations message to all corners of the world in an accurate, impartial and effective way.
French: Il a encouragé le Département à instaurer de nouveaux partenariats avec les radiodiffuseurs locaux, nationaux et régionaux afin que le message de l'ONU parvienne partout dans le monde avec exactitude, impartialité et efficacité.
English: While that is not the main thrust of the Commission argument, this is the appropriate point at which to first quote subsection 58(9) of the Regulations:
French: Même si cet élément ne constitue pas le point principal de l'argumentation de la Commission, il convient de citer ici le paragraphe 58 (9) du Règlement :
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open those negotiations, the Commission has negotiated an agreement with New Zealand that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and New Zealand.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la Nouvelle-Zélande qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la Nouvelle-Zélande.
English: Pension Act The surviving spouse/common-law partner of a CF member, who dies of a condition for which pension entitlement was awarded under the Pension Act, or was pensioned for a disability assessed at 48% or more at the time of death, may receive a full survivor pension, i.e. 75% of the basic single rate 100% pension.
French: Loi sur les pensions Si le décès du militaire découle du service ou si le militaire touchait, au moment de son décès, une pension pour une invalidité évaluée à 48 % ou plus, l’époux ou le conjoint de fait survivant peut alors recevoir une pension de survivant complète, c.-à-d. un montant équivalant à 75 % de la pension de base à son taux simple de 100 %.
English: If single persons or lone parents have no one with whom to share their basic costs and the basic financial benefit is insufficient for this purpose an additional allowance of 20% of the net minimum wage is granted; II. the long-term minimum-income allowance (langdurigheidstoeslag), introduced at the same time as the WWB, is paid to
French: Dans le cas où les personnes seules et les familles monoparentales ne peuvent compter sur personne pour leurs dépenses principales et que l’aide financière de base ne suffit pas à faire face à ces dépenses, un montant supplémentaire équivalant à 20 % du salaire minimum net leur est accordé ;
English: Several methyl 6-deoxy-, 6-deoxy-6-halo-, and 6-O-p-tolylsulfonylhexopyranoside 2- and 4-p-toluenesulfonates reacted readily with lithium triethylborohydride in boiling tetrahydrofuran under reductive desulfonyloxylation at C-2 and C-4, respectively, and with reduction at C-6 where applicable.
French: Plusieurs méthyl-6-désoxy-, 6-désoxy-6-halo- et 6-O-p-tolylsulfonylhexopyranosides 2- et 4-p-toluènesulfonates donnent lieu à désulfonyloxylation réductive en C-2 et C-4 respectivement, ainsi qu'à réduction en C-6 s'il y a lieu, sous l'action du triéthylborohydrure de lithium dans le tétrahydrofuranne à reflux.
English: As these projects received separate TB approval they are now reported as separate line items in the Details on Project Spending table.
French: Puisque ces projets ont reçu une approbation distincte du Conseil du Trésor, ils figurent maintenant comme des postes distincts dans le tableau Renseignements sur les dépenses de projets.
English: 10.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the PSSRA, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 10.05 Nulle association d'employés, au sens où l'entend l'article 2 de la LRTFP, sauf l'Association, n'est autorisée à faire déduire par l'employeur des cotisations syndicales ou d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: Although further investigation of health effects of indoor fungi by means of improved exposure and health outcome assessment methods are needed to resolve uncertainties, current knowledge supports the need to prevent damp conditions and mold growth and to remediate any fungal contamination in buildings.
French: Bien qu’il soit nécessaire de pousser plus loin les recherches concernant les effets sur la santé des moisissures présents en milieu intérieur au moyen de méthodes améliorées d’évaluation de l’exposition et des effets sur la santé pour dissiper certaines incertitudes, les informations que l’on possède actuellement sur la question indiquent qu’il y a lieu de prévenir les conditions d’humidité et la croissance de moisissures et de remédier à toute contamination fongique dans les immeubles.
English: Benefit from a free high-speed wireless internet connection throughout all conference rooms, the lobby, the bar, the guest rooms and public areas.
French: Profitez de la connexion haut débit à Internet sans fil disponible gratuitement dans les salles de conférences, le hall, le bar, les chambres et les espaces communs.
English: • Health services and policies relating to older people: 25%.
French: • le vieillissement et le maintien de l'autonomie fonctionnelle : 12 %
English: Effective January 2000, and following public consultation, the PMPRB began including prices listed in the U.S. Federal Supply Schedule (FSS) in calculating the average U.S. price of patented drugs.
French: En janvier 2000, dans la foulée d'une consultation publique, le CEPMB a mis en œuvre une politique prévoyant la prise en compte du prix de la Classification fédérale des approvisionnements dans le calcul des prix moyens des médicaments brevetés pratiqués aux États-Unis.
English: The Manhattan Borough President Scott Stringer continues to prove its seriousness and concern to the food problem.
French: The Manhattan Borough président Scott Stringer continue de prouver son sérieux et sa préoccupation pour le problème alimentaire.
English: For the reasons given at paragraph ‎20 above, the Panel therefore finds that the costs incurred for the benefit of the civilian, including the refugee, population are compensable, in principle.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 20 du présent rapport, le Comité estime par conséquent que les dépenses engagées en faveur des civils, y compris des réfugiés, ouvrent droit, en principe, à indemnisation.
English: Panellists: Mr. Bayo Ojo Minister of Justice of Nigeria; Ms. Angela Kane, United Nations Assistant Secretary-General for Political Affairs; and Ms. Elisabeth Rehn (Finland), former Special Rapporteur for Human Rights in Bosnia and Herzegovina and co-author of Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building
French: Intervenants : M. Bayo Ojo, Ministre de la justice du Nigéria; Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale des Nations Unies aux affaires politiques; et Mme Elisabeth Rehn (Finlande), ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et coauteur de l'ouvrage intitulé Les femmes, la guerre et la paix : évaluation indépendante d'experts concernant les conséquences des conflits armés sur les femmes et le rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix.
English: While several subsections and paragraphs of section 107 allow for the provision of customs information for, or relating to, certain legal proceedings (107(4)(a), 4(b), 4(f), 5(h), 5(m), 5(n), and 11), and also to the police for some investigative purposes (see 107(5)(a)), subsection 107(10) provides that, despite any other Act of Parliament or other law, no official may be required to give or produce evidence relating to customs information in connection with any legal proceeding.
French: Même si plusieurs paragraphes et alinéas de l’article 107 autorisent la fourniture de renseignements douaniers pour certaines procédures judiciaires (107(4)a), 4b), 4f), 5h), 5m), 5n) et 11), ainsi qu’aux forces de police aux fins de certaines enquêtes (voir 107(5)a)), le paragraphe 107(10) prévoit que, malgré toute autre loi du Parlement ou législation, nul fonctionnaire ne peut être contraint, dans le cadre d’une instance judiciaire, à témoigner ou à produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement douanier.
English: • cultivation of histosols: nitrous oxide is emitted as a result of cultivating organic soils, also known as histosols, for annual crop production.
French: • Culture des histosols : la culture des sols organiques (également appelés histosols) pour la production de récoltes annuelles engendre des émissions d'oxyde nitreux.
English: In financing medium- and long-term projects, EDC should have the option of converting these loans into marketable securities.
French: Lorsqu'elle finance des projets à moyen et à long terme, la SEE devrait avoir la possibilité de transformer ces prêts en titres qu'elle pourrait céder à des tiers.
English: However, after a year of painstaking investigation, we are able to communicate the following to the House without any lingering shadow of doubt: first of all, there is no intelligence system operated by the secret services of any one state by means of which any communication in Europe can be intercepted.
French: Cependant, nous sommes en mesure, au bout d'un an d'enquête approfondie, de communiquer sans le moindre doute à l'Assemblée plénière les informations suivantes : premièrement, il n'existe aucun système de défense exploité par les services secrets de quelque État que ce soit permettant l'écoute de toute communication quelle qu'elle soit en Europe.
English: The nature of the OA assessment and confidentiality/sensitivity issues will determine the extent of information sharing.
French: La mesure dans laquelle l’information sera communiquée dépend de la nature de l’évaluation et de son caractère plus ou moins confidentiel ou sensible.
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial and second periodic report, which was well structured and in general followed the Committee guidelines for the preparation of initial reports, although it lacked references to the Committee's general recommendations, as well as some specific data, and was overdue.
French: Il le remercie de son rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique qui est bien structuré et suit ses directives concernant l'établissement des rapports, tout en regrettant qu'il ne mentionne pas ses recommandations générales, ne contienne pas certaines données spécifiques, et ait été présenté en retard.
English: President of the Co-ordination Centre of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Nebojsa Covic 21 April:
French: Nebojsa Covic, Président du Centre de coordination de la Serbie-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija 21 avril :
English: Joint motion for a resolution on the situation in the Gaza Strip Info – all
French: En savoir plus: sur la situation dans la bande de Gaza Info - tous
English: ◦ The average farm in British Columbia now has a net worth in excess of $1,000,000 ($1,071,000).
French: ◦ La valeur nette moyenne des fermes de la Colombie-Britannique est maintenant de plus de 1 000 000 $, soit 1 071 000 $.
English: The Labour Inspectorate is responsible for enforcing the Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989 in all sectors of industry including construction, lead and zinc mines and quarries, agriculture, transport and the fishing industry.
French: L'Inspection du travail est responsable de la mise en œuvre de la Safety, Health and Welfare at Work Act de 1989 dans toutes les branches de l'industrie, y compris dans la construction, les mines et les carrières de plomb et de zinc, l'agriculture, les transports et la pêche.
English: Canada has ratified the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions, and in accordance with their provisions has adopted measures to educate members of the Canadian Forces about international humanitarian law rules regarding combatants, prisoners of war, and civilians including children.
French: Le Canada a ratifié les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève et, conformément à leurs clauses, il a adopté des mesures pour informer les membres des Forces canadiennes des règles du droit humanitaire international concernant les combattants, les prisonniers de guerre et les civils, y compris les enfants.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The duties assigned to the officers include meeting persons claiming refugee status when they disembark; they then conduct an eligibility study.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Parmi les fonctions qui leur sont dévolues les agents rencontrent les personnes qui réclament le statut de réfugiés à leur descente d'avion; ils font alors une étude d'éligibilité.
English: These turtles are believed to originate from nesting beaches in North America (principally Florida).
French: Ces tortues proviennent probablement des plages d'Amérique du Nord (surtout de Floride) où se fait la nidification.
English: The Office of the General Conservator of Historic Monuments acted as co-coordinator and financed the most interesting projects which were selected through competitions.
French: Le Bureau du conservateur général des monuments historiques joue le rôle de coordonnateur et finance les projets les plus intéressants, qui sont choisis sur concours.
English: Throughout our operations, employees are invited to actively participate in life at the plant.
French: Dans chacune de nos installations, nos employés sont invités à participer très activement à la vie de l’usine.
English: Operational Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil des operations Date(s):
English: When the amino groups were acetylated the inhibitory advantage was completely eliminated and partial neutralization of the amino group of an inhibitor by the presence of a group with a negative charge on the same inhibitor decreased the inhibitory advantage.
French: Quand les groupes aminés sont acétylés, ce surplus d'inhibition est complètement éliminé et la neutralisation partielle du groupe aminé d'un inhibiteur par la présence d'un groupe avec une charge négative sur le même inhibiteur, diminue le surplus d'inhibition.
English: (d) that the ST.86 Task Force Leader inform the SDWG of any revision of WIPO Standard ST.86 adopted by the Task Force at the first occasion.
French: d) le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 informera le SDWG de toute révision de la norme ST.86 adoptée par l’équipe d’experts à la première occasion.
English: The Nespresso Grand Cru coffee has the best in-cup quality due to unmatched crema, body and taste.
French: Les Grands Crus de Nespresso ont la meilleure qualité de café en tasse, grâce à leur mousse incomparable, leur corps et leur goût.
English: Canton of Basel City (Switzerland), Member of the ALDA 8.
French: Canton de Bâle Ville, Membre de l’Association des ADL 8.
English: The Tribunal is of the view that the respondent correctly determined that the rifle in issue is a prohibited weapon and that its importation by the appellant is, therefore, prohibited.
French: Le Tribunal est d'avis que l'intimé a correctement déterminé que le fusil en cause est une arme prohibée et que son importation par l'appelant est, par conséquent, prohibée.
English: The problem of whether or not they will be able to act together on economic policy, as if they had already achieved political unification, is a political problem par excellence.
French: La possibilité, pour eux, d' agir ensemble dans leur politique économique, comme s' ils avaient déjà réussi l' unification politique, est un problème éminemment politique.
English: According to the results of research conducted by the Department, a rear impact guard should be capable of absorbing at least 20,000 joules of energy within the specified deformation, in order to protect vehicle occupants against severe injuries caused by an overly rigid rear impact guard.
French: Selon les résultats des recherches menées par le Ministère, un dispositif de protection arrière devrait être capable d'absorber au moins 20 000 joules d'énergie dans les limites de fléchissement prescrites afin de protéger les occupants contre des blessures graves causées par un dispositif de protection arrière trop rigide.
English: The SEPA-relevant parts of the proposed directive (largely Titles III and IV) appear to be less controversial than Title II.
French: Les parties de la directive proposée ayant trait au SEPA (en grande partie, les titres III et IV) semblent être moins sujet à controverse que le titre II.
English: CCGG believes that good governance is a condition − not a guarantee − of long-term financial performance, but it cannot be just a theoretical exercise.
French: La Coalition estime que la bonne gouvernance est une condition – et non une garantie – de performance financière à long terme et qu’elle n’est pas un exercice purement théorique.
English: 17HM Customs and Excise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
French: Wright, T.L., UK switch to 50 ppm sulfur may pressure world refiners, Diesel Fuel News, 26 février 1999, pp 3-4.
English: Joint Report on the work of State Prosecutor's Offices for 2000, Ljubljana 2001.
French: Rapport conjoint sur les travaux des bureaux du Procureur général pour 2000, Ljubljana, 2001.
English:  "Technical Documentation" means any and all recorded information, including reports, working papers relating to the service which also includes designs, reports either of a technical nature or other, photographs, drawings, plans, specifications, and computer software, whether susceptible to copyright or not.
French:  « Document technique » s’entend de toute information consignée, y compris les rapports, les documents de travail liés au service, dont les concepts, les rapports de nature technique ou autre, les photographies, les dessins, les plans, les spécifications et les logiciels pouvant ou non être protégés par un droit d’auteur.
English: The Office of the Ombudsman, although established by the 2006 Leadership Code Act, does not exist as there is no budget allocation for it.
French: Le Bureau du Médiateur, qui a pourtant été créé par la loi de 2006 sur le Code de conduite des hautes autorités, n'existe pas matériellement faute d'ouverture du crédit budgétaire voulu.