ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has also provided support to various indigenous communities in the Amazon with a view to strengthening traditions and productive processes and the management of natural resources under customary schemes.
French: Il a pour cela pris en compte les questions relatives à la sécurité sanitaire, alimentaire et physique des populations que le conflit armé met en danger, notamment dans les régions de Nariño, Chocó, Sucre, Meta et dans la Sierra Nevada de Santa Marta.
English: Article 17 of the Constitution contains a separate provision devoted to equality between men and women.
French: L'article 17 de la Constitution comprend une disposition spécifique relative à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Are these events part of a long-term trend towards more extreme weather, or are they just a temporary aberration?
French: Ces phénomènes font-ils partie d'une tendance janvier 1988 et janvier 1997, la chose s'est produite 23 à long terme vers des conditions météorologiques plus fois aux États-Unis seulement.
English: Understanding how these problems affect the human body and brain is crucial to the development of more effective approaches to treatment and prevention.
French: La compréhension de l'impact de ces troubles sur le corps humain est primordiale au développement de traitements et de stratégies préventives plus efficaces.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that, because the basis of the Convention was the elimination of all forms of discrimination against women, she was interested to know what national measures had been taken in that regard — especially for Arab and Palestinian women — in the fields of employment, access to health care and participation in political life.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que, puisque la Convention a pour but essentiel l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle voudrait savoir quelles sont les mesures nationales prises à cet effet - notamment pour les femmes arabes et palestiniennes - dans les domaines de l'emploi, de l'accès aux soins de santé et de la participation à la vie politique.
English: The programme of work reflected in the subprogramme is based on the intergovernmental commitment to the implementation of the outcomes of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, notably the aspects relating to international environmental governance, the outcomes of Governing Council sessions and the World Summit on Sustainable Development and the WEHAB agenda arising out of the World Summit.
French: Le programme de travail de ce sous-programme fait suite aux engagements pris, à l'échelon intergouvernemental, pour donner suite à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, notamment pour ce qui touche la gouvernance internationale de l'environnement, à d'autres sessions du Conseil d'administration, au Sommet mondial pour le développement durable, et au programme sur l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique (WEHAB) découlant du Sommet mondial.
English: WO07/000979 3.36 KB/647 B [Download] MENICON CO., LTD.
French: WO07/000979 3.36 KB/647 B [Télécharger] MENICON CO., LTD.
English: Further, this is also a reflection of the impact of sanctions on UNITA, which have made it more difficult for UNITA to pursue its military option and to procure military hardware and other equipment.
French: En outre, ceci reflète également l'incidence sur l'UNITA des sanctions, qui font qu'il est plus difficile pour l'UNITA de poursuivre son option militaire et de se procurer du matériel militaire et autre.
English: The National Council for Rehabilitation is coordinated by MINSA and composed of representatives of MIFAMILIA, MECD, Los Pipitos (an association of parents of disabled children) and the National Institute of Technology.
French: La diffusion de la loi no 202, du décret no 50-97 qui réglemente cette loi et la politique nationale de prévention, de réadaptation et d'égalité des chances des personnes handicapées ont été parmi les premières initiatives du Conseil.
English: Businesses are using ICT and the Internet to provide their employees with opportunities for global learning, for example about the development of new products and processes, or in-house training in maintenance skills.
French: Les partenariats public-privé, qui ont été considérés comme plus adaptés au développement d’infrastructures 7 , pourraient s’avérer utile en ce qui concerne l’élaboration de matériels pédagogiques à un coût raisonnable pour l’utilisateur et ce, dans l’intérêt général.
English: A workshop on treaty reporting was organized under the project, with broad participation from the Government, civil society and international organizations.
French: Un atelier sur l'établissement des rapports à présenter aux organes conventionnels a été organisé dans le cadre de ce projet et a réuni un grand nombre de représentants du Gouvernement, de la société civile et d'organisations internationales.
English: Otherwise, the Protocol makes no provision at all for any of the other use-related information that Canada currently requires, to be included in an international application.
French: Autrement, le Protocole ne renferme aucune disposition prévoyant que les autres renseignements sur l'emploi de la marque qui sont exigés actuellement par le Canada doivent être inclus dans une demande internationale.
English: n References Archambault, R. and L. Grignon.
French: leur emploi, étant donné la faiblesse des taux de recrutement pendant la majeure partie de la dernière décennie.
English: – Upon receiving a report given pursuant to subsection (1), or where the Director has reasonable and probable cause to suspect that a child is otherwise in need of protection, the Director may cause an investigation to be made into the circumstances of the case and, where necessary, he shall provide child care services to reduce or eliminate any neglect or abuse of the child and he may make application for an order under section 34.
French: – Le directeur, aussitôt mis au courant d’une situation visée au paragraphe (1) ou ayant un motif raisonnable et probable de soupçonner qu’un enfant a par ailleurs besoin de protection, peut demander à ce qu’une enquête soit ouverte relativement à cette situation et, dans la mesure où ce sera nécessaire, devra fournir des services de protection afin de réduire ou de supprimer toute négligence ou violence exercée à l’endroit de l’enfant et demander une ordonnance en vertu de l’article 34.
English: The employer confirmed the order on 5 July 1990.
French: Le Ministère a confirmé la commande le 5 juillet 1990.
English: This Committee, comprised of officials from the Department of Agriculture, the Ministry of Health and other relevant agencies, considers applications, and sets conditions for the importation and use of fertilizers and pesticides.
French: Ce comité, constitué de représentants du Ministère de l'agriculture, du Ministère de la santé et d'autres organismes concernés, examine les demandes et établit les conditions d'importation et d'utilisation des engrais et des pesticides.
English: The Administrator, in his first statement to the Executive Board of UNDP in September 2005, committed to a strong focus on improving UNDP performance in gender mainstreaming.
French: Dans sa première déclaration au Conseil d'administration du PNUD en septembre 2005, l'Administrateur s'est engagé à privilégier le renforcement de l'action du PNUD en ce qui concerne l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: The full disclosure of such medical errors is in the best interest of patients because it allows them to understand what has occurred, and to gain appropriate compensation for the harm that they have suffered.
French: Je perçois chez les professionnels de la santé un accroissement alarmant de la peur, de la consternation, de la colère, de la frustration, de la rancœur et de l’animosité envers la procédure judiciaire actuelle.
English: Goods in Transit 5401.
French: Marchandises en transit 5401.
English: The Reward The magnitude of the reward is clear.
French: La récompense L’effort en vaut nettement la peine.
English: Perhaps the most distinguishing characteristic of all Sures' forms is the attention to the manipulation of surface that pervades all of his work, whether it be line, colour or light and shade.
French: La particularité la plus caractéristique des œuvres de M. Sures est l'attention qu'il porte à la manipulation de la surface, qu'il s'agisse de la forme, de la couleur, ou de la lumière et des ombres, et qu'on retrouve dans toutes ses œuvres.
English: The amendments to the Political Parties Regulation proposed by the Commission are necessary to overcome practical difficulties that have arisen in its application.
French: Les amendements au règlement sur les partis politiques proposés par la Commission sont nécessaires pour vaincre les difficultés pratiques liées à son application.
English: TITLE VII EXPERTS Article 179a The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of, projects financed by the budget.
French: ▼B TROISIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES TITRE I DISPOSITIONS TRANSITOIRES ▼M1 __________ Article 181 1.
English: WO/PBC/7/3 page 14 Annex C:
French: WO/PBC/7/3 page 16 Annexe C :
English: Version 3.0.4 SWIFT MT103 – Single Customer Credit Transfer Tag :36:
French: Le correspondant de l’expéditeur est optionnel dans une transmission sur le réseau SWIFT.
English: As regards the reform of the Prosecutor General’s Office (PGO), the Deputy Prosecutor General, Mr Vynokurov, stressed to the co-rapporteurs the very close co-operation with the Council of Europe Legal Directorate and that the PGO would take into account to as much as possible the opinion of the Venice Commission.
French: Concernant la réforme du Bureau du Procureur général (BPG), le Procureur général adjoint, M. Vynokurov, a fait remarquer aux co-rapporteurs l’étroite coopération mise en place avec la Direction générale des Affaires juridiques du Conseil de l’Europe et aussi que le BPG prendrait autant que possible en considération l’avis de la Commission de Venise.
English: The absence and lack of quality of infrastructure, especially transport infrastructure, are an obstacle to the development of trade and private sector growth as a driving force of economic and social development.
French: L’absence et la mauvaise qualité des infrastructures, notamment de transport, constituent un obstacle au développement des échanges et à l’essor du secteur privé en tant que moteur du développement économique et social.
English: The frame of reference for decision-making that emerged during the course of the citizen dialogues emphasized the following values: practicality/efficiency/pragmatism; fairness and equity; compassion; public engagement/awareness; role of government (with minimal government involvement not being a viable option on its own).
French: Le cadre de référence pour la prise de décisions, issu des dialogues avec les citoyens, met l’accent sur les valeurs suivantes : faisabilité/efficacité/pragmatisme; justice et équité; compassion; sollicitation/sensibilisation du public; rôle du gouvernement (l’option d’un rôle réduit au minimum n’étant pas viable en l’occurrence).
English: Parks Canada Agency Corporate Plan  2008/09 – 2012/13 Parks Canada Agency Corporate Plan 2008/09-2012/13 © Parks Canada
French: Agence Parcs Canada Plan d'entreprise  2008-2009 à 2012-2013 Agence Parcs Canada Plan d'entreprise 2008-2009 à 2012-2013 © Parcs Canada
English: I now call on the representative of Japan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: KG = distance between the centre of gravity and the keel line [base plane] / in m.
French: KG = distance entre le centre de gravité et la ligne de quille [plan de base], en m.
English: The OWIT World Conference begins the evening of October 22 and runs through to October 24 and is an excellent opportunity to network and build contacts with women from around the world involved in trade.
French: La Conférence internationale de l'OWIT débutera la soirée du 22 octobre et se poursuivra jusqu'au 24 octobre. Elle constitue une excellente occasion de faire du réseautage et d'établir des contacts avec des femmes du monde entier actives dans le domaine du commerce.
English: both at the political and the working level.
French: coopération et l’examen des possibilités d’étendre plus largement à d’autres, en particulier aux régions adjacentes, les normes, principes et engagements de l’OSCE.
English: 4.5.4 Protection of audit log The electronic audit log system must include mechanisms to protect the log files from unauthorized viewing, modification, and deletion. Manual audit information must be protected from unauthorized viewing, modification and destruction.
French: 4.5.7 Avis à la personne, à l’organisation, à l’application ou au dispositif ayant causé l’événement Lorsqu’un événement est consigné par le système de collecte des données de vérification, il n’est pas requis d’en aviser la personne, l’organisation, le dispositif ou l’application qui en est la cause.
English: It should, under this reasoning, be emphasized that this does not, by any means, affect the protection of the prospective rightholders of the Treaty – broadcasting and cablecasting organizations – against any retransmission of their original transmissions or retransmissions thereof.
French: 6.07 Les dispositions de l’alinéa 4)ii) sont essentiellement explicatives.
English: The number of producers that have been validated was 732 with the validation process to gear up further with 46 approved validators.
French: 100 de la production porcine. Le nombre d’entreprises d’élevage homologuées s’élevait à 732, et le processus d’homologation s’accélérera avec l’agrément de 46 nouveaux responsables.
English: GRRF-56-25, GRRF-57-10, GRRF-57-11, GRRF-57-12 and GRRF-57-13 of Annex 1 to the report of previous sessions or to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/27; documents informels nos GRRF-56-25, GRRF-57-10, GRRF-57-11, GRRF-57-12 et GRRF-57-13 (voir l'annexe 1 du rapport de la session précédente ou du présent rapport).
English: The Committee would like to know what are the conditions for renewal of a work permit for self-employed workers.
French: Le Comité souhaite savoir si, dans les cas précités, le renouvellement est toujours accordé automatiquement à l'expiration du permis initial, ou s'il s'agit d'une décision discrétionnaire des autorités compétentes.
English: In the circumstances, the fact that the term BIOKNOWLEDGE appears as a single word does not therefore alter the perception that the relevant public may have of it.
French: 39 En effet, s’agissant du caractère distinctif d’un vocable, le fait d’accoler deux termes, sans aucune modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de la requérante de ceux d’autres entreprises.
English:  Toronto, Ontario; Vancouver, British Columbia; Calgary, Alberta; and Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licences for the Native Type B radio programming undertakings CKAV-FM Toronto, CKAV-FM-2 Vancouver, CKAV-FM-3 Calgary and CKAV-FM-9 Ottawa, from May 1, 2007, to August 31, 2010.
French:  Toronto (Ontario), Vancouver (Colombie-Britannique), Calgary (Alberta) et Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio autochtone de type B CKAV-FM Toronto, CKAV-FM-2 Vancouver, CKAV-FM-3 Calgary et CKAV-FM-9 Ottawa, du 1er mai 2007 au 31 août 2010.
English: However, either drug is acceptable for treatment.
French: L'une est toutefois aussi acceptable que l'autre.
English: Given the performance guarantees of our in-service support contract with Boeing, the company also has a strong incentive to ensure that quality issues do not arise that would keep this aircraft from flying!
French: Compte tenu des garanties de rendement inscrites dans notre contrat de soutien en service avec Boeing, l'entreprise a toutes les raisons de s'assurer qu'aucun problème lié à la qualité n'empêche l'aéronef de voler!
English: His work has explored furniture, lighting, small appliances, sporting products, art direction, interiors and service design; anything where a creative process can be applied to provide a positive user experience and successful outcome.
French: Son travail recouvre les domaines de l'ameublement, le luminaire, le sport, la direction artistique, le design d'intérieur et de services, tout où la créativité peux être appliquée et apporter une expérience positive à l'utilisateur.
English: Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
French: L’article 60, paragraphe 3, traite des accords de rétrocession. Il prévoit que, le cas échéant, toutes les commissions obtenues par l’OPCVM maître ou sa société de gestion sont versées dans les actifs de l’OPCVM nourricier.
English: The delegation of Zambia offered to discuss the evaluation of the “Zambia Initiative” bilaterally but preferred to await the finalization and publication of the evaluation before drawing any conclusions.
French: La délégation de la Zambie offre de discuter l'évaluation de l'Initiative pour la Zambie au plan bilatéral mais préfère attendre la finalisation et la publication de cette évaluation avant d'en tirer des conclusions.
English: Section 41, Official Languages Act The Department will continue to implement its four-year plan to maximize official-language minority community participation in its existing economic development programs and services.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le Ministère poursuivra la mise en œuvre de son plan quadriennal visant à optimiser la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à ses programmes et services de développement économique existants.
English: Hang garment wet from a plastic hanger and let dry.
French: Suspendez le vêtement mouillé sur un cintre de plastique et laissez sécher.
English: The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and shall inform him of his right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
French: Le registre contient le titre du document (dans les langues dans lesquelles il est disponible), la cote et d’autres références utiles, une indication quant à son auteur et la date de sa création ou de son adoption.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880398 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by registered letter dated October 20, 1995 should be lifted;
French: ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 880398 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation imposée par la lettre recommandée du 20 octobre 1995;
English: And what to it to be - depends on conditions, from furniture, other fixtures, an interior colour score.
French: Mais quel Г celle-ci ГЄtre - dГ©pend de la situation, des meubles, d'autres luminaires Г tubes, la dГ©cision colorГ©e de l'intГ©rieur.
English: Serving members who believe they have medical problems associated with an operational deployment and who are in need of a diagnosis can request a referral to one of these clinics by contacting their local military medical facility health care coordinator.
French: Les militaires en service actif éprouvant des problèmes de santé qu'ils croient être liés à un déploiement opérationnel et pour lesquels ils ont besoin d’un diagnostic médical peuvent demander à être évalués dans l'une des cliniques en communiquant avec le coordinateur de leur installation médicale militaire locale.
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme.
English: This is demonstrated by the EU-wide trend towards a dual system of income taxation.
French: En témoigne la tendance à l'introduction d'un système double d'impôt sur le revenu observée à l'échelle de l'UE.
English: For the purposes of the present terms of reference, “NGOs” refers to NGOs in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Dans le cadre du présent document, on entend par ONG celles qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Economy Ministry's website and is regularly updated with key information on the NRP's implementation and the renewed Lisbon Strategy.
French: Au cours de ses travaux, il a mené des consultations sociales sur le rapport qui ont permis d'améliorer le processus d'élaboration de ce document et d'étendre le dialogue mené avec les partenaires socio-économiques dans le domaine de la concrétisation de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: That appeal is presently outstanding.
French: L'instance devant ce tribunal est en cours.
English: Vladimir Levitanov (Belarus)
French: Vladimir Levitanov (Bélarus)
English: Interpol fact sheet GI/02.
French: Fiche pratique Interpol GI/02.
English: Iberian lynx conservation, LCIE activities Relevant documents:
French: Les Grands Carnivores : conservation du Lynx ibérique, Activités de la LCIE Documents pertinents:
English: Consequently, I must uphold the Commission's appeal, rescind the Board of Referees' decision of October 13, 1998 and restore the Commission's decision.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est accueilli; la décision du conseil arbitral rendue le 13 octobre 1998 est rescindée, et celle de la Commission est rétablie.
English: Companies should conduct employment screening and interviewing of prospective employees to include periodic background checks and application verifications.
French: Les compagnies doivent effectuer une vérification de sécurité et une entrevue des employés potentiels et des vérifications périodiques des antécédents et des demandes d’emploi.
English: The Committee is also concerned that women are employed predominantly in low paying jobs and that a wage gap between women and men persists.
French: Le fait qu'elles sont employées dans des secteurs mal rémunérés, et que l'écart des salaires entre hommes et femmes perdure, le préoccupe également.
English: The fund also provides compensation to contributing mothers who go on maternity leave and contributors who lose income through illness.
French: Il verse aussi des allocations de maternité à ses cotisantes pour congé de maternité et indemnise les cotisants qui subissent une perte de salaire pour cause de maladie.
English: As a part of this participation, ERI helped to prepare the Joint NGO Submission presented to Prof. Ruggie at the United Nations Consultation on Human Rights and the Extractive Industry, held in Geneva, 10-11 November 2005.
French: C'est dans ce cadre qu'ERI a contribué à la préparation de la déclaration conjointe d'ONG présentée au Prof.  Ruggie lors de la Consultation des Nations Unies sur les droits de l'homme et l'industrie extractive, qui s'est tenue à Genève les 10 et 11 novembre 2005.