ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation 27.– The implementation of this Federal Act is entrusted to the Federal Government insofar as such implementation is not incumbent on the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry and the Federal Minister for Foreign Affairs by virtue of the Federal Ministries Law (Bundesministeriengesetz), Federal Law Gazette No. 389.
French: 1. en ce qui concerne les demandes selon la CBE, lorsque la CBE cessera d’être en vigueur à l’égard de la République d’Autriche; 2. en ce qui concerne les demandes selon le PCT, lorsque le PCT cessera d’être en vigueur à l’égard de la République d’Autriche.
English: The issues confronting us are global and require global solutions.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont de dimension mondiale et exigent des solutions mondiales.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution suivant :
English: While it was noted that these recommendations would be necessary if a State took a non-integrated approach, it was agreed that that result could be achieved by a reference to the rules applicable to non-acquisition security rights (with the exception of recommendation 102, which dealt with the law applicable to security rights in intangible property).
French: Elles seraient en revanche nécessaires en cas d'adoption d'une approche non intégrée, mais, a-t-il été convenu, le même résultat pourrait être obtenu par un renvoi aux recommandations applicables aux autres types de sûretés (à l'exception de la recommandation 102, qui traitait du droit applicable aux sûretés sur des biens meubles incorporels).
English: These Rules require specified standards in regard to the paper Page 9-1
French: S'il est apparent que l'invention est décrite dans l'ensemble de la description, cela suffit.
English: Where practicable, a power-driven bell striker is recommended to ensure constant force but manual operation shall be possible.
French: Lorsque cela est possible, il est recommandé d'installer un battant de cloche à commande mécanique, de manière à garantir une force d'impact constante, mais il doit être possible de l'actionner à la main.
English: The proposal of the Islamic Republic of Iran for a dialogue among civilizations, Pakistan's proposal for enlightened moderation, the initiative on interfaith cooperation for peace by the Philippines and the proposal for an alliance of civilizations recently launched by Spain and Turkey are mutually reinforcing and seek to promote universal human welfare, freedom and progress.
French: La proposition de la République islamique d'Iran pour un dialogue entre les civilisations, la proposition pakistanaise sur la modération éclairée, l'initiative sur la coopération œcuménique pour la paix des Philippines et la proposition d'une alliance des civilisations récemment lancée par l'Espagne et la Turquie sont complémentaires et visent à promouvoir l'amélioration de la condition humaine, la liberté et le progrès universels.
English: Nonetheless, it has been happening with increasing frequency over recent months, and I am simply taking the opportunity to remind honourable senators of our rules.
French: Neanmoins, la chose se ´ ´ fait de plus en plus frequente depuis quelques mois.
English: The enthusiastic reactions of the press and audiences and the widespread international attention show that this approach is finding favour.
French: Les réactions enthousiastes tant de la presse que du public ainsi que le grand intérêt de l’étranger montrent que cette approche est tout à fait au goût du jour.
English: [End of document] The views expressed in the Study are those of the authors and not necessarily those of the Member States or the Secretariat of WIPO.
French: Aucune affaire n’a encore mis en cause les artistes interprètes de l’audiovisuel mais, en ce qui concerne le droit d’auteur, la loi est parfaitement claire.
English: We compared the relative importance of predation by alewife and two other fish predators to larval survival in laboratory experiments and developed an individual-based predation model (IBM) to examine patterns in size-dependent predation vulnerability.
French: Nous avons comparé l'importance relative de la prédation par le gaspareau et par deux autres poissons prédateurs sur la survie larvaire dans des expériences de laboratoire et nous avons mis au point un modèle de prédation basé sur l'individu (IBM) pour examiner les patrons de vulnérabilité à la prédation en fonction de la taille.
English: Generally, for travel within the continental zone (i.e., Canada, the United States excluding Hawaii, and the islands of St. Pierre and Miquelon), and where GST/HST applies at the rate of 7% or 15% to the air passenger transportation service, the charge will be $11.22 for each chargeable emplanement in Canada to a maximum of $22.43.
French: En général, en ce qui concerne les voyages dans le territoire continental (soit le Canada, les États-Unis, à l'exception de Hawaï, et les Îles de Saint-Pierre et Miquelon) et lorsque la TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 % s'applique au service de transport aérien de passagers, le droit sera de 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti au droit effectué au Canada jusqu'à concurrence de 22,43 $.
English: Swift foxes were first released into Alberta and Saskatchewan in 1983 and 1984 respectively.
French: En 1983, on a commencé à mettre en liberté des renards véloces en Alberta, puis, l'année suivante, en Saskatchewan.
English: Frixa: integrating quality local products A mountain region develops a long-term plan based on local synergies to counter economic decline Introduction Frixa is a typical mountain village which lies in the municipality of Skillountos, in the county of Ilia (north-west Peloponnese).
French: Frixa: l’intégration de produits locaux de qualité Pour lutter contre son déclin économique, une région montagneuse élabore un plan à long terme bâti sur des synergies locales. Introduction Frixa est un village de montagne typique situé dans la municipalité de Skillountos, dans le département d’Ilia (nordouest du Péloponnèse).
English: He specified that the denial of the right to strike for non-military personnel of the Ministry of Defence and any establishment responsible to such Ministry is related to the functions exercised by such personnel which is closely connected to the armed forces.
French: Le délégué de la Bulgarie souligne que la législation bulgare reconnaît le droit de grève comme un droit fondamental et que la Charte révisée admet des restrictions à ce droit lorsqu'il s'agit de protéger la sécurité nationale.
English: None have allowed the Bidder to change their prices and none have allowed withdrawal of a valid, compliant bid.
French: Ils n'ont dans aucun cas permis au soumissionnaire de changer son prix ou de retirer une soumission valide et conforme.
English: The Loyola Campus houses 147 students in Hingston Hall ($2,919 double - $3,409 single) and 52 students in the Jesuit Residence ($5,760 singles only).
French: Au campus Loyola, le Hingston Hall peut accueillir 147 étudiants (2 919 $ en occupation double, ou 3 409 $ en occupation simple), et la résidence des Jésuites peut en accueillir 52 (5 760 $ en occupation simple seulement).
English: "Our abstention is due to the procedure used in putting the draft to the vote and not to the general content of the draft Convention itself.
French: Notre abstention à la Troisiéme Commission n’était donc nullement une expression de notre réticence a l’égard du projet de convention.
English: An industry with a less extreme increase but with a heavier weight will have more impact at the national level.
French: Si le nombre total de demandes de prestations dans cette industrie croît plus vite que dans l’ensemble des industries, le résultat net sera de rapprocher la proportion moyenne canadienne de prestataires fréquents du ratio prestataires fréquents/total des prestataires dans cette industrie.
English: A criminal organization consists of a static or fluid group of (2 or more) individuals who communicate, co-operate and conspire within an ongoing collective or network; and has as one of its main purposes or activities the facilitation or commission of offences undertaken or planned to generate material benefits or financial gain.
French: Organisation criminelle s’entend d’un groupe statique ou fluide de 2 personnes ou plus qui communiquent, collaborent et complotent au sein d’un groupe ou d’un réseau et qui ont pour activité ou objectif principal de favoriser ou de commettre des infractions dans le but d’obtenir des avantages matériels ou un profit financier.
English: She also expressed concern about bans imposed by officials on marches organized by women's rights organizations and lesbian, gay, bisexual and transgender organizations, and noted that in one case the police roughly handled some of the protestors and arrested and interrogated over 65 persons.
French: La Représentante spéciale s'est également déclarée préoccupée au sujet des interdictions imposées par les autorités aux manifestations organisées par des associations de défense des droits des femmes et des associations de lesbiennes, d'homosexuels, de bisexuels et de transsexuels; elle a noté que dans un cas, la police avait brutalisé des manifestants et avait arrêté et interrogé plus de 65 personnes.
English: This will provide the Agency with more flexibility to hire the right people in the right jobs at the right time.
French: L'Agence en retirera une plus grande souplesse dans le recrutement de bons candidats aux bons postes aux bons moments.
English: derogations are necessary in order to take into account a different approach in certain existing Community instruments according to which the service provider is subject to the law of the country of destination of the service.
French: Le principe du pays d’origine est soumis à un certain nombre de dérogations importantes. Certaines dérogations s’imposent afin de prendre en compte l’approche différente de certains instruments communautaires existants, selon laquelle le prestataire de services est soumis au droit du pays de destination du service.
English: You may arrange for storage either individually or through your respective Ground Handling Operator.
French: Vous pouvez y stocker vos bagages, par vous même ou via votre réceptif.
English: Moreover, this document contains no justification at all, the Council initiative is unreasoned, there is neither a general justification nor a detailed justification for the individual articles.
French: Par ailleurs, ce document ne contient aucune justification, l’initiative du Conseil n’est pas justifiée, il n’y a ni justification générale ni justification détaillée de chacun des articles.
English: Therefore, the Committee considers that the inadequate availability of social housing for the most disadvantaged persons amounts to a breach of the Revised Charter.
French: La principale difficulté vient de la définition peu claire de ce concept dans la loi et, en particulier, du manque de toutes lignes directrices sur sa mise en œuvre en pratique.
English: (03-DFO-01052) summary decision  Boudreau (03-REH-01024) summary decision  Boudreau and Haney (J1-SVC-00421) summary decision Boudreault, Tremblay and Milner (04-EXT-00302(b)) summary decision Bourque Babcock (04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666) summary decision Brazeau (04-SHC-00573) summary decision Brennan (04-RCM-00692) summary decision  Buck and Domstad (04-DND-00100) summary decision Bull (04-PEN-00490(b)) summary decision Burns and al.
French: (03-DFO-01052) résumé décision  Boudreau (03-REH-01024) résumé décision  Boudreau et Haney (J1-SVC-00421) résumé décision Boudreault, Tremblay et Milner (04-EXT-00302(b)) résumé décision Bourque Babcock (04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666) résumé décision Brazeau (04-SHC-00573) résumé décision Brennan (04-RCM-00692) résumé décision  Buck et Domstad (04-DND-00100) résumé décision Bull (04-PEN-00490(b)) résumé décision Burns et al.
English: International co-production treaties for audiovisual production, or the Association for the Export of Canadian Books, are other examples of ways that cultural industries policy furthers diversity and connects Canadians to the world.
French: Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.
English: As can be seen from the table in paragraph 5 of the performance report, the increase of $215,140,000 in expenditures reflects the impact of the following: (a) additional requirements of $12,872,300 under unforeseen and extraordinary expenses in respect of peace and security, the International Court of Justice and inter-organizational security measures in accordance with General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001; (b) additional requirements of $88,969,900 resulting from decisions of policy-making organs, including special political missions; and (c) additional requirements of $113,297,800 related to variations in budgetary assumptions, including changes in exchange rates ($33,764,200), adjustments to standard salary costs ($4,416,500), vacancies ($20,411,600) and the recommendations of the International Civil Service Commission on net remuneration ($26,676,800).
French: Ainsi qu'il ressort du tableau figurant au paragraphe 5 du rapport sur l'exécution du budget, l'augmentation de 215 140 000 dollars des dépenses se décompose comme suit : a) 12 872 300 dollars pour les dépenses imprévues et extraordinaires concernant la paix et la sécurité, la Cour internationale de Justice et les mesures de sécurité interorganisations, conformément à la résolution 56/256 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001; b) 88 969 900 dollars pour les dépenses supplémentaires liées à des décisions d'organes délibérants, missions politiques spéciales comprises; c) 113 297 800 dollars pour les dépenses supplémentaires résultant de modifications des hypothèses budgétaires, y compris des modifications des taux de change (33 764 200 dollars), des ajustements des coûts salariaux standard (4 416 500 dollars), des vacances de poste (20 411 600 dollars) et des recommandations de la CFPI concernant les traitements nets (26 676 800 dollars).
English: I started off studying politics and economics at the University of Louvain la Neuve.
French: Quel était votre parcours universitaire et professionnel avant d’effectuer un stage à la Commission ?
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission 27 February 2004
French: Le Président de la Commission (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Barrie.  7.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville de Barrie.  8.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/60/126 (Part I) and Add.1 and A/60/126 (Part II) and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (A/60/126 (Part I) et Add.1 et A/60/126 (Part II) et Add.1).
English: "We are especially grateful for the efforts of retailers, who promoted the coffee break events in their stores or restaurants, encouraging their customers to donate to the Alzheimer Society," says Dudgeon.
French: « Nous sommes particulièrement reconnaissants à tous les détaillants qui ont fait la promotion de nos Pauses café en invitant les clients de leurs commerces et de leurs restaurants à faire un don à la Société Alzheimer », ajoute M. Dudgeon.
English: This has been agreed to in this case as being 40 weeks.
French: Ici, le nombre de semaines s'élève à 40.
English: Please note that Amber Lodge does not have a lift.
French: Veuillez noter que le Amber Lodge ne dispose pas d'ascenseur.
English: However, we will see that there are points of convergence between European and American interests in the field of terminal defences and early warning satellites, and that there are two possible architectures for a European antimissile defence.
French: Il n’en demeure pas moins que des zones de convergence entre intérêts européens et américains existent en matière de défenses terminales et de satellites d’alerte et que des architectures en vue d’une défense antimissile européenne sont possibles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada takes leadership role with its Provincial Reconstruction Team in Kandahar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada prend les rênes d’une Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: We must be really consistent about this.
French: Nous devons être vraiment cohérents en la matière.
English: (e) UNEP/GC.25/INF/24 - Draft final reviews of scientific information on cadmium, along with their appendices on `Overview of existing and future national actions, including legislation, relevant to lead and cadmium', the compilation of existing risk management measures;
French: e) UNEP/GC.25/INF/24 - Draft final reviews of scientific information on cadmium, along with their appendices on `Overview of existing and future national actions, including legislation, relevant to lead and cadmium', the compilation of existing risk management measures;
English: National reports provide data on measures taken and estimates of quantities of POPs manufactured, used, imported, exported, released unintentionally and disposed of.
French: Les rapports nationaux fournissent des informations sur les mesures prises ainsi que sur les quantités estimées de polluants organiques persistants produits, utilisés, importés, exportés, rejetés de façon non intentionnelle et éliminés.
English: GLOBALPat can run on Windows 3.1, Windows 95 and Windows NT, and most of the CD-ROM juke-box systems currently available on the market.
French: Ils peuvent être consultés sous Windows 3.1, Windows 95 et Windows NT, ainsi qu’au moyen de la plupart des chargeurs de disques compacts ROM actuellement disponibles sur le marché.
English: The Canadian government has recently regulated the average renewable content of gasoline and diesel fuels.
French: Le gouvernement canadien a récemment réglementé la teneur annuelle moyenne en carburant renouvelable de l'essence et du diesel.
English: Sockeye, some chum and pink Best Times:
French: Saumon rouge, quelques saumons kéta et saumons roses.
English: TIA also reported that the Brazilian travel market is sensitive to fluctuations in their currency, therefore a more favourable exchange rate will help stimulate outbound travel.
French: La TIA rapporte également que le marché touristique brésilien est sensible aux fluctuations de la devise, de sorte qu’un taux de change plus favorable stimulerait sans doute les voyages à l’étranger.
English: For example, place a tally sheet on the storage unit door and record the doses removed from the unit during the week.
French: Par exemple, on peut placer une feuille de comptage sur la porte de l'unité d'entreposage et y consigner les doses retirées au cours de la semaine.
English: After substituting for cooks for a year, Magill got a full-time job at the workplace child care centre at Ontario Hydro.
French: Après avoir fait de la suppléance dans les cuisines de diverses garderies pendant un an, Rory a décroché un poste à temps plein à la garderie en milieu de travail d’Hydro Ontario.
English: The decade also saw the rise in power of transnational corporations, which, by their very nature and wealth, remain beyond accountability to Governments and peoples.
French: Les 10 dernie`res anne'es ont par ailleurs e'te' caracte'rise'es par la monte'e en puissance des socie'te's transnationales qui, de par leur nature me^me et leur richesse, ne sont pas comptables de leurs activite's devant les gouvernements et les peuples.
English: At 10 am we crossed ahead of Puma by about 6 miles as they gybed ...
French: Ce sont les dernières îles qu'ils pourront voir avant - peut-être - les...
English: We repeat this demand today and I agree with my fellow Members that this should be done.
French: Nous insistons sur cela aujourd'hui et je suis d'accord avec le reste de mes collègues pour qu'il en soit ainsi.
English: Is the article well presented (including the style of writing)?
French: 24 L’article est-il publiable dans la RCSP?
English: Madam President, I must take this opportunity to inform you that a party of schoolchildren invited by me for this week - tomorrow to be precise - has cancelled the visit.
French: Madame la Présidente, je profite de l' occasion pour vous informer que le groupe d' élèves que j' avais invité à venir cette semaine - plus précisément demain - a renoncé à sa visite.
English: This project will enable young people to learn more about First Nations' history and, at the same time, about the history of Canada."
French: Ce projet permettra aux jeunes d'en apprendre davantage sur l'histoire des Premières nations et, du même coup, sur celle de leur pays.
English: The evidence suggests that these distinctions can cloud but do not obscure the fundamental debates about ownership, privatization as a means to achieve efficiency, and the trade-offs between various societal objectives.
French: Selon les informations disponibles, ces distinctions peuvent obscurcir mais non occulter les débats fondamentaux concernant la propriété, la privatisation comme moyen d’être efficace et les compromis à trouver entre les différents objectifs de la société.
English: • The strategy does not deal with research and development (R&D) separately.
French: • La stratégie d’innovation ne traite pas séparément de la recherche-développement (R-D).
English: The psychosocial evaluation should include examination of the relationship between the potential donor and the recipient.
French: L'évaluation psychosociale devrait comprendre l'examen du lien entre le donneur potentiel et le receveur.
English: These accidents can be prevented if some simple precautions are always taken.
French: Ces accidents peuvent être évités si l’on prend toujours certaines précautions simples.
English: Any reference indication allotted by the applicant, the owner and/or the representative to the present request may be given in this space.
French: Y a-t-il des feuilles supplémentaires indiquant d’autres numéros de demandes ou de brevets visés au
English: Weekends have often been used to allow a sequence of sessions, but if the Dialogue is to continue for an extended period of time, we suggest that there be at least a one-week interval between each succeeding session to allow time for individual reflection and further thinking.
French: Weekends have often been used to allow a sequence of séances, but if the Dialogue is to continue for an extended period of time ,we suggest that there be at least a one-week interval between each succeeding séance to allow time for individual reflection and further thinking.
English: I urge support for this report.
French: Je demande donc instamment que vous souteniez ce rapport.
English: 155 For example, the foreign-owned, for-profit university, DeVry Institute of Technology, was recently permitted to operate as a degree-granting institution in Alberta.
French: 155 À titre d'exemple, le DeVry Institute of Technology, une université à but lucratif de propriété étrangère, a récemment été autorisée à faire affaire en Alberta en tant qu'institution décernant des diplômes de niveau universitaire.
English: This means that individuals need to know the implications of agreeing and the consequences of refusing.
French: Des principes similaires sont énoncés à l’intention du personnel infirmier dans le Code d’éthique du Conseil international des infirmières.