ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although two to three times the cost of regular roofing, ETI's modules are truly unique.
French: Bien qu'ils coûtent de deux à trois fois plus que les matériaux de couverture ordinaires, les modules d'ETI sont vraiment uniques en leur genre.
English: These are not mere percentages, but targets that have been scientifically researched as possible and vital in order to create a decisive turning point in the path that we have gone down towards the destruction of significant parts of our planet's biodiversity.
French: Ce ne sont pas de simples pourcentages, mais des objectifs qui ont fait l'objet de recherches scientifiques qui les ont définies comme possibles et viables afin que nous puissions prendre un virage décisif qui nous écartera de la voie sur laquelle nous sommes actuellement engagés et qui mènera à la destruction de parties importantes de la biodiversité de notre planète.
English: • Interdepartmental Protocol Agreement for Children/Adolescents with Severe to Profound Emotional/Behavioural Disorders (1995)
French: • Protocole d’entente interministériel relatif aux enfants et adolescents atteints de troubles affectifs ou de troubles du comportement graves ou profonds (1995)
English: The Under-Secretary-General will also supervise a Director of Regional Operations, a Director of Administration and Field Support and a Director of Headquarters Security and Safety Services.
French: Un directeur des opérations régionales, un directeur de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieurs et un directeur des services de la sécurité et de la sûreté au Siège seront également placés sous la supervision du Secrétaire général adjoint.
English: The only capacity need in this priority area is a need for training for the personnel operating the registry software.
French: Dans ce domaine, le seul besoin en matière de capacités concerne la formation des personnels appelés à exploiter les logiciels des registres.
English: Souvenirs: sales counter in the Grande Maison visitor centre.
French: Souvenirs : comptoir de vente de souvenirs dans le centre d'accueil de la Grande Maison.
English: My second point is that the Council of Europe Convention on Cybercrime is an effective instrument to fight against criminal abuse of Internet in a way which protects fundamental rights and freedoms and does not undermine its open character.
French: Deuxièmement, la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité est un instrument efficace pour lutter contre l’utilisation criminelle d’Internet dans le respect des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, sans compromettre la liberté d’accès à Internet.
English: The First Fort is Built Construction of the first Fort Langley commenced on August 1, 1827.
French: La construction du premier fort Les travaux de construction du premier fort Langley débutent le 1er août 1827.
English: Nevertheless, changes may also be justified by general considerations of competition policy, particularly the drive to make the system simpler, more transparent and more effective.
French: Cependant, des changements peuvent également trouver leur justification dans des considérations générales de politique de concurrence, notamment pour rendre le système plus simple, plus transparent et plus efficace.
English: Ethiopia has denied these allegations.
French: L'Éthiopie a récusé ces allégations.
English: Some prices and dimensions as an indication.
French: A titre d'information nous vous donnons les prix de location et les dimensions des salles.
English: Longitudinal study on women's health
French: Étude longitudinale sur la santé des femmes
English: That system, it is argued, is designed to provide America with nearly total protection, in the literal meaning of the Russian word for security, bezopasnost – the absence of threats.
French: Alors que le partenariat stratégique promis ne s’est pas concrétisé, les Etats-Unis demeurent la première préoccupation russe et le principal objet de la dissuasion nucléaire exercée par Moscou.
English: What is the relationship between CIHR`s activities and those of other research agencies involved in peer review?
French: Quel est le lien entre les activités des IRSC et celles d'autres organismes de financement de la recherche offrant un examen par les pairs?
English: HEIGHT Ratio for the height of a lower case letter 'x' to the height of an upper case letter 'X' should be about 3:4 (lower case letters should be about 75% the height of upper case letters).
French: HAUTEUR Le rapport entre la hauteur d'une lettre minuscule «x» et la hauteur d'une lettre majuscule «X» doit être d'environ 3:4 (les lettres minuscules doivent représenter environ 75 % de la hauteur des lettres majuscules).
English: Leafhoppers generally migrate north every spring, carried along by southerly weather fronts that start in the Gulf of Mexico.
French: Les cicadelles migrent vers le nord à tous les printemps, transportées par les fronts météorologiques venant du sud, depuis le golfe du Mexique.
English: Both obligations have been accepted by the Federal Republic of Germany.
French: La liberté d’enseignement… »
English: The CHAIRPERSON asked whether it was true that women could obtain a speedy divorce provided that they relinquished their financial rights and paid back the dowry their parents had received from the husband.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il est vrai que les femmes peuvent obtenir rapidement le divorce à condition de renoncer à tous leurs droits sur le plan financier et de restituer la dot versée à leurs parents par leur époux.
English: (b) Information necessary for specifying applicants' vehicles
French: b) Informations nécessaires pour la spécification des véhicules soumis à l'homologation
English: There are 40 restaurants and bakeries catering to dogs in Tokyo alone, a favorite being Deco's Dog Café in Daikanyama.
French: On compte 40 restaurants et boulangeries pour chiens rien qu'à Tokyo; le plus populaire est Deco's Dog Café à Daikanyama.
English: · Focus on policy coherence
French: · Renouvellement des efforts d'engagement du public
English: Christ, the new Adam, resists and his victory proclaims that of his passion which is the supreme obedience of his filial love.
French: Le Christ, nouvel Adam, résiste et sa victoire annonce celle de la passion, obéissance suprême de son amour filial.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL R.S.C., 1985, c.
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE R.S.C., 1985, c.
English: I also compliment the Turkish officials for their professional work in the negotiations so that the first chapter could be provisionally closed.
French: Je félicite également les dirigeants politiques turcs pour leur professionnalisme lors de la conduite des négociations, qui a permis de clore provisoirement le premier chapitre.
English: And the process is broader even than that, and the necessary solutions will spring from dialogue and consultation.
French: Et ce processus est plus large, ces réponses qui doivent être apportées naîtront du dialogue et de la concertation.
English: Special wire holder attachment allow for rapid position adjustment as well as wire replacements.
French: Une attache spéciale de support de fil permet un ajustement rapide de sa position ou de son remplacement.
English: In addition, weather and climate affect the length and quality of outdoor recreation seasons and the natural resources that, in some cases, are the basis for tourism (for example, water levels for boating, snow cover for winter sports, and species habitat for ecotourism).
French: La réduction de l'étendue des glaces de mer dans le passage du Nord-Ouest et d'autres régions de l'ExtrêmeArctique est une autre source de préoccupations importantes, car cette situation rend les conditions plus propices au transport maritime de marchandises.
English: Part of the unrestored glassware found in the latrine pit, which was filled in around 1817 © Parks Canada / M. Brassard
French: • une impressionnante collection de verrerie de table au plomb (plus d’une centaine de verres à vin de diverses tailles, plusieurs carafes et plusieurs rafraîchissoirs).
English: From station Metro in the direction to Ouchy until Delice.
French: De la station Metro en direction d'Ouchy jusqu'à Delice.
English: They argue that "within an oral/aural approach, the emphasis is placed on the exchange of meaning and the rules and structures of [spoken] language are assumed to be gradually learnt by the child through experimentation in use, in much the same way that a young hearing child gradually learns the rules of [spoken] language" (Watson 1999: 70).
French: Ils soutiennent que dans le cadre de l'approche oraliste, l'accent est mis sur l'échange de signifiants et que l'enfant est censé apprendre progressivement par l'expérimentation les règles et les structures du langage [parlé] de la même manière qu'un enfant entendant apprend les règles du langage [parlé] (Watson 1999 : 70).
English: In paragraph 82 of its report, the Board recommended that UNU develop a long-term ICT plan on which short-term ICT requirements could be based.
French: Au paragraphe 82 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNU d'élaborer un plan à long terme pour les TIC, à partir duquel seraient établis les besoins à court terme dans ce domaine.
English: With the backing of the European agency for medicinal products, special support should be provided for such research, so as to help fund studies.
French: Aussi, un soutien particulier, sous l'égide de l'agence européenne des médicaments, à la recherche doit être instauré pour aider au financement des études.
English: HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE Numéro de référence:
English: Information must be accessible for review and correction by the individual whose personal information it is, and; 10.
French: La personne sur laquelle portent les renseignements personnels doit pouvoir avoir accès à ceux-ci à des fins d'examen et de correction.
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts, Catalogue no. 13-001-PPB, 4th Quarter 2001. Canada's International Investment Position, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et dépenses, no 13-001-PPB, 4e trimestre de 2001; Bilan des investissements internationaux du Canada, no 67-202-XIB, 2001.
English: The preparatory process will continue with another round of open consultation in Geneva on 13 May 2008 to discuss the agenda and the programme for the third meeting of the IGF, scheduled to take place in India in December 2008.
French: Le processus préparatoire se poursuivra par une nouvelle série de consultations ouvertes, à Genève, le 13 mai 2008, pour examiner l'ordre du jour et le programme de la troisième réunion du Forum, prévue en Inde en décembre 2008.
English: Reasons for Filing First Claim The bar chart outlines the reasons why companies started claiming.
French: Raisons de la présentation de la première demande Le graphique à barres décrit les raisons pour lesquelles les entreprises avaient présenté une première demande.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the logical framework under subprogramme 6 of section E, Office of Information and Communications Technology, of programme 24, Management and support services, as revised by the Committee, would be equally applied to section B, United Nations Office at Geneva, section C, United Nations Office at Vienna and section D, United Nations Office at Nairobi, of programme 24, as appropriate.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que le cadre logique du sous-programme 6 de la section E (Bureau des technologies de l'information et des communications) du programme 24 (Services de gestion et d'appui), que le Comité a modifié, soit également appliqué à la section B (Office des Nations Unies à Genève), à la section C (Office des Nations Unies à Vienne) et à la section D (Office des Nations Unies à Nairobi) du programme 24, selon qu'il conviendra.
English: Map Centre, countries and emergencies, latest natural disasters, policy and issues.
French: Passerelle d'informations sur les urgences humanitaires et les catastrophes.
English:    Madam President, the Committee on Foreign Affairs is concerned about the cuts made by the Council in crucial areas relating to Europe’s influence in external matters.
French:    - Madame la Présidente, la commission des affaires étrangères est préoccupée par les coupes faites par le Conseil dans des domaines essentiels à l’influence extérieure de l’Europe.
English: The Secretariat will continue to provide leadership in implementing approaches to improving both Canadians’ access to a wide range of government services and citizen satisfaction with the quality of those services.
French: Le Secrétariat continuera de diriger la mise en œuvre des initiatives pangouvernementales visant à améliorer tant l’accès des Canadiens et des Canadiennes à un large éventail de services gouvernementaux que la satisfaction des citoyens à l’égard de la qualité des services en question.
English: For example, this provision covers where applications are filed directly from the computer of an applicant to the I/O server of the Office by using electronic transmission, e.g., facsimile (see Note R3.05).
French: Cette disposition couvre par exemple le cas de la demande déposée directement depuis l’ordinateur d’un déposant sur le serveur interactif de l’office par un moyen de transmission électronique, par exemple en fac‑similé (voir la note R3.05).
English: Return transportation to the hotel will be available from 2200.
French: Les navettes pour le retour à l’hôtel débuteront à compter de 2200.
English: 60 qualified members of staff constituted the capital.
French: Le capital est composé de 60 collaborateurs qualifiés.
English: A number of Governments mentioned the improvement in the representation of women in the public sector, including the executive, the legislature and the judiciary, over the past 10 years as an achievement.
French: Un certain nombre de gouvernements ont mentionné l'amélioration de la représentation des femmes dans le secteur public, notamment dans l'exécutif, le législatif et le judiciaire au cours des 10 dernières années comme étant un succès.
English: • Contribute resources (financial and/or in-kind),
French: • fournir des ressources (financières ou en nature);
English: The National Seabird Bycatch Working Group was first established to oversee the preparation of the 2003 Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters.
French: Le groupe de travail national sur la prise accessoire des oiseaux de mer (National Seabird Bycatch Working Group) a d'abord été mis sur pied pour coordonner la préparation du Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters (Rapport d'état et orientations futures en vue de l'élaboration d'un plan d'action national visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes).
English: • adherence to therapy: measurement of compliance
French: • Thérapie : degré d'observance;
English: The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout Etat qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré.
English: Amendment 257 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex II – point (d) Text proposed by the Commission (d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, PE402.647v02-00 90/123
French: Amendement 257 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe II – point d Texte proposé par la Commission d) garanties relatives au bon achèvement AM\710424FR.doc 93/127
English: coordinators can transmit information about OLMCs to managers and make recommendations, but they do not have decision-making authority and do not always have a significant impact on the policies and programs of their home department or agency.
French: 4.2.3 Accroître la connaissance des besoins des CLOSM S’assurer que les gestionnaires fédéraux ont une meilleure connaissance des besoins des CLOSM est un troisième objectif visé par le ministère du Patrimoine canadien. Une telle connaissance est perçue comme étant nécessaire afin d’assurer la prise d’actions par les ministères et organismes fédéraux.
English: In particular, the Committee has committed time to participating in the Small Agency Administrators Network (SAAN) and been kept current as to the proposed internal audit policy , the new legislative requirements of the PSMA, and other federal-wide fiscal and human resources initiatives.
French: En particulier, le Comité a consacré du temps à participer au Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO) et il a été tenu au courant de la politique de vérification interne proposée, des nouvelles exigences législatives de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et d'autres initiatives en matière de fiscalité et de ressources humaines dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Amendment 4 Recital 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Amendement 3 Considérant 47 a (nouveau) (47a) Afin d'éviter tout essai impliquant inutilement des animaux, le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (CEVMA) devrait être consulté par les autorités compétentes en cas d'examen de propositions d'essai comprenant des essais sur des animaux vertébrés.
English: Most of the meetings were used as an opportunity to meet members of the CST Bureau or the Group of Experts (GoE), which served as a basis for further development within the programme of work of both the CST Bureau and the GoE.
French: Ce fut souvent l'occasion pour les membres du Bureau et du Groupe d'experts de se rencontrer et de jeter les bases d'activités nouvelles dans le cadre de leurs programmes de travail respectifs.
English: However, you may write your summary using your own pencils or pens.
French: Vous pouvez toutefois rédiger votre résumé avec vos propres crayons ou stylos.
English: Since 2 February 2008, the WHO reported 2 additional cases (1 fatal) of H5N1 avian influenza infection from Indonesia.
French: Depuis le 2 février 2008, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas (1 mortels) d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1en Indonésie.
English: The President recalled that when the Council had first examined the request, it had decided that the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict was not in a position to deal with two countries at once and that it was preferable to issue the report on Guinea-Bissau before turning to other cases.
French: Le Président rappelle que, lors du premier examen de la demande du Burundi, le Conseil a décidé que le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit n'était pas en mesure de s'occuper de deux pays à la fois et qu'il était préférable de terminer le rapport sur la Guinée-Bissau avant de passer à d'autres cas.
English: A Call for a National Debate on the Canada Social Transfer (2004a) proposed to assign similar roles to a multi-stakeholder body that would foster public involvement, provide advice to governments, and report publicly on "efforts and measures to improve quality, access
French: A Call for a National Debate on the Canada Social Transfer (2004a), suggérait d’attribuer des fonctions similaires à un organisme multipartite chargé de promouvoir la participation de la population, de conseiller les gouvernements et de rendre compte au public des « [traduction] efforts et des moyens mis en oeuvre pour améliorer la qualité, l’accès et les résultats ».
English: Collective Bargaining In March 2001, the Board of Management approved a compensation policy to guide the new approach to collective bargaining.
French: Négociations collectives En mars 2001, le Conseil de direction a approuvé une politique de rémunération pour orienter la nouvelle méthode de négociation collective.
English: Low expectations, intolerance, prejudice and racism have no place whatsoever in our schools or educational institutions.
French: Les a priori sur la capacité intellectuelle, l'intolérance, les préjugés et le racisme n'ont aucune place dans nos écoles et nos établissements d'enseignement.
English: In 1989, it became necessary for the broiler industry to introduce a voluntary control program.
French: En 1989, l'industrie du poulet à griller a dû lancer un programme de contrôle à participation volontaire.
English: Speciﬁc provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the ﬁnancial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
French: Les prêts sont présentés dans les actifs de la Banque pour leur montant décaissé net Des provisions spéciﬁques sont faites sur les prêts ou avances en cours à la ﬁn de l’exercice présentant des risques de non-recouvrement sur une partie ou la totalité de leur montant.
English: The speed with which the Presidency has given me the floor gives me the assurance that my voice can reach even where the microphones do not.
French: La vitesse avec laquelle la présidence m'a donné la parole me donne l'assurance que ma voix peut arriver jusqu'où les micros ne portent pas.
English: Expenditures on contracts increased by 32% over 2002–03 to $486 million, services revenue increased by 20% to $29 million and the number of employees at fiscal year-end increased by 24% to 348.
French: Les dépenses liées aux marchés ont augmenté de 32 % par rapport à 2002-2003 pour atteindre 486 millions de dollars; les recettes liées aux services ont augmenté de 20 % pour atteindre 29 millions de dollars et à la fin de l’année, le nombre d’employés a augmenté de 24 % pour représenter 348 employés.
English: SVUT offers its member-companies and interested parties, as well as local authorities and other organisations, information with extensive back-up and provides an institutionalised, accepted platform for dialogue.
French: La SVUT offre à ses sociétés membres et intéressés ainsi qu'aux administrations et organisations une foule d'informations et une plate-forme de dialogue institutionnalisée et reconnue.
English: ** Increase the capital base to $7 billion by 2004.
French: C'est la troisième année consécutive que les bénéfices versés aux pêcheurs ont dépassé le seuil de 40 millions de dollars.
English: The financial cost to European taxpayers and the consumer.
French: Les consommateurs et les contribuables européens supportent le coût financier de la PAC.
English: One major initiative is the CyberVote project sponsored by the European Union (EU).
French: Une importante initiative en ce sens est le projet de CyberVote parrainé par l'Union européenne.
English: REMOVE AND STORE TUBE IN THE HOLDER PROVIDED."
French: REMOVE AND STORE TUBE IN THE HOLDER PROVIDED.
English: Disciplinary or criminal sanctions have been handed down, and police officers have had their licences revoked.
French: Des sanctions disciplinaires et ou pénales sont prononcées, des habilitations d'Officier de Police Judiciaire ont été retirées.