ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
French: Règlement (CE) no 1966/2006 du Conseil concernant l’enregistrement et la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection.
English: Budgetary appropriations refers to parliamentary funding for capital and operating purposes.
French: Crédits budgétaires : désigne les crédits parlementaires versés aux sociétés à des fins d’immobilisations et de fonctionnement.
English: But Canada believes that any enlargement can, and should, be achieved in a manner compatible with the principles of democracy, equality and accountability — in other words, through the expansion of the Council's elected membership.
French: Mais le Canada est convaincu que cet élargissement peut et doit être réalisé en conformité avec les principes de démocratie, d'égalité et de responsabilité, en d'autres termes, en augmentant le nombre de membres élus au Conseil.
English: The Panel supports the recommendations of EC that Shell complete additional baseline data and monitoring of water quality.
French: Elle appuie les recommandations d’EC voulant que Shell recueille davantage de données de base et réalise d’autres activités de surveillance de la qualité de l’eau.
English: Business meeting with a member of the External Advisory Committee Date(s): 2006-10-29 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Séance de travail avec un membre du Comité consultatif externe Date(s) : 2006-10-29 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: High: The highest price record of the opening (open) until the end (closing) a certain period.
French: Haut: Le prix record le plus élevé de l'ouverture (ouvert) jusqu'à la fin (de clôture) d'une certaine période.
English: Chapter 87 Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof Note:
French: Chapitre 87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires Note :
English: Currently, one’s health is put in the hands of other people.
French: Actuellement, on place sa santé entre les mains d’autres gens.
English: Jobsite population: More than 2,400 workers will be on the job this month.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 2 400 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English:   Texts and Documents Sundry documents - DRAFT COUNCIL DECISION amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice (Articles 51 and 54) - DRAFT COUNCIL DECISION amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice (Articles 62a, 62b and 62c) - Intergovernmental Conference (IGC):
French:   Textes et Documents Autres textes - Projet de decision du Conseil modifiant le protocole sur le statut de la Cour de Justice (articles 51 & 54) - Projet de decision du Conseil modifiant le protocole sur le statut de la Cour de Justice (articles 62a, 62b et 62c)
English: Try again after removing or relaxing some requirements.
French: Veuillez réessayer en supprimant ou en modifiant certains critères.
English: 4.4.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating N2O emissions from adipic acid production in Canada.
French: 4.4.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE Il n'y a actuellement aucune amélioration prévue pour l'estimation des émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique au Canada.
English: There is a need to improve Secretariat planning processes and enhance dialogue with the Security Council and troop- and police-contributors on planning.
French: Il faut améliorer les processus de planification du Secrétariat et renforcer la concertation avec le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police en matière de planification.
English: Further, counsel argued that, as the goods in issue were being held by the appellant for consumption or use in the manufacture or production of other goods, they were expressly excluded from the definition of "inventory" under subsection 120(2.1) of the Act.
French: En outre, l'avocat a prétendu que puisque les marchandises en question étaient destinées à être consommées ou utilisées par l'appelant pour fabriquer ou produire d'autres marchandises, elles étaient expressément exclues de la définition du terme «inventaire» donnée au paragraphe 120(2.1) de la Loi.
English: However, before a panel seeks such information or advice from any individual or body within the jurisdiction of a State it shall inform the government of that State.
French: Toutefois, avant de demander de tels renseignements ou avis à toute personne privée ou à tout organisme relevant de la juridiction d’un État, il en informera le gouvernement de cet État.
English: Farebus has the right to introduce modifications, details, equipment or accessories in the mentioned features.
French: Farebus se réserve le droit d'introduire des modifications, de changer des détails, des équipements ou des accessoires qu'il considère nécessaire dans les caractéristiques décrites.
English: Several delegates at the seventy-third session of WP.15 expressed concern at the costs incurred by industry.
French: Lors de la 73ème session du WP.15, quelques délégués se sont montrés préoccupés par les frais encourus par l'industrie.
English: This precarious situation carries with it the danger of a renewed upsurge in populist and nationalist sentiments.
French: Cette situation précaire risque de raviver les sentiments populistes et nationalistes.
English: Members can read my statement from yesterday morning on this matter on the European Parliament's website.
French: Les députés peuvent lire la déclaration que j'ai faite à ce sujet hier matin sur le site Internet du Parlement européen.
English: The Children's Act codified and replaced three statutes: The Children's and Young Person's Act (Cap 141), The Adoption Act (Cap 143), and The Guardianship of Infants' Act (Cap 144).
French: La loi sur l'enfant a fait la synthèse de trois textes antérieurs : la loi sur les enfants et les jeunes (chap.141), la loi sur l'adoption (chap.143), et la loi sur la tutelle des enfants en bas âge (chap.144).
English: The involvement of certain ministries (for example Defence, Foreign Affairs, Home Affairs and Justice), as well as Police and Customs agencies was considered crucial, as was the involvement in every case of civil society groups including NGOs and academics.
French: L'implication de certains ministères (par exemple Défense, Affaires Etrangères, Intérieur et Justice), de même que les agences de Police et Douanes, a été considéré comme essentiel, tout comme l'implication dans chaque cas de représentants de la société civile, notamment les ONG et les universitaires.
English: In the affirmative, refugee status will be denied.
French: Dans l'affirmative, le statut de réfugié est refusé.
English: Accompany Minister Day to meet with Minister's Regional Office staff to discuss various portfolio issues Date(s): 2007-08-24 to 2007-08-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une rencontre avec les employés du bureau régional ministériel sur diverses questions relatives au Portefeuille Date(s): 2007-08-24 à 2007-08-26 Destination(s):
English: • Work Force Snapshot (The Nursing Work Force:
French: • Profil de l'effectif infirmier (Le point sur l'effectif infirmier :
English: The number of widows of all ages has risen.
French: Le nombre de veuves de tout âge est en augmentation.
English: • government funding levels in the SI Agreement were not based on need;
French: • les niveaux de financement gouvernemental fixés dans l’entente d’initiative stratégique n’étaient pas établis en fonction des besoins;
English: More detailed information is available in the statistical compilation “Transport in the Russian Federation”, individual tables from which are annexed hereto.
French: Des informations plus détaillées sont fournies dans le recueil des statistiques «Transport en Russie», dont certains tableaux sont reproduits en annexe au présent document.
English: Status of Signature and Ratification/Accession to the 12 International Instruments related to Terrorism are attached herewith.
French: On trouvera ci-joint (voir annexe 8) la situation concernant la signature et la ratification par Maurice des 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme et son adhésion à ceux-ci.
English: To detect failures of ABS, trailers and trailer converter dollies are required to be equipped with an electrical circuit that is capable of signaling a malfunction in the towed vehicle's antilock brake system.
French: Pour déceler les défaillances du dispositif de frein anti-blocage, les remorques et les chariots de conversion doivent être équipés d'un circuit électrique capable de signaler une défaillance du dispositif de frein anti-blocage du véhicule tiré.
English: As far as NEPAD was concerned, the Group of 77 and China agreed with the Committee that the Special Adviser on Africa had a crucial role to play in inter-agency cooperation and in institutionalizing United Nations system support for NEPAD.
French: Au sujet du NEPAD, le Groupe convient avec le CPC que le Conseiller spécial pour l'Afrique a un rôle essentiel à jouer dans la coopération interorganisations et l'institutionnalisation de l'appui des organismes des Nations Unies au Partenariat.
English: We support the recommendation on access to reproductive health care and stress the need for the decision makers in September to reiterate the crucial importance of universal access to reproductive health care by 2015.
French: Nous appuyons la recommandation portant sur l'accès aux services de santé en matière de reproduction, en soulignant qu'il est nécessaire que les décideurs réitèrent en septembre l'importance cruciale d'un accès universel aux soins de santé de la reproduction d'ici 2015.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Almighty Voice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Almighty Voice Pour imprimer
English: Over time, the disinfection method on the island developped considerably, and passengers also began to receive vaccinations.
French: Avec le temps, le processus de désinfection se développe considérablement sur l'île où, par ailleurs, on procéde aussi à la vaccination des passagers.
English: This combination of academic and real world experience has an immediate impact in the class, where current business experiences and innovations become immediately available to students.
French: La Wharton School of Business compte plus de 20 professeurs et praticiens qui donnent des cours aux étudiants de premier et de deuxième cycle.
English: The morning began with representatives of the three working groups, which discussed specific issues on Monday evening, reporting back to the plenary session.
French: La matinée a débuté par des rapports faits à la session plénière par les représentants des trois groupes de travail qui avaient débattu lundi de questions spécifiques.
English: She further notes with regret that in some countries Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in some cases has involved summary executions of captured combatants and resulted in extensive civilian casualties and fatalities.
French: La Rapporteuse spéciale regrette par ailleurs que dans certains pays les gouvernements aient fait un emploi excessif et aveugle de la force dans leur lutte contre des groupes d'opposition armés, ce qui s'est soldé dans certains cas par des exécutions sommaires des combattants capturés et un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils.
English: The telephone number for Ms. Isabelle Beauvais, Justice Canada is 946-2215.
French:  Voici un dernier changement à votre liste de contacts ministériels : le numéro de téléphone de Mme Isabelle Beauvais, Ministère de la Justice, est le 946-2215.
English: The firing of Qassam rockets from Gaza into Israel must stop.
French: Les tirs de roquettes Qassam lancés sur Israël depuis Gaza doivent cesser.
English: Parties may file written argument with the Commission, serving a copy on all parties no later than 15 September 2005.
French: Les parties peuvent déposer un plaidoyer écrit auprès du Conseil, et elles doivent en signifier copie à toutes les parties, au plus tard le 15 septembre 2005.
English: When ferricytochrome c and cysteine are mixed in an oxygen electrode a "burst" of oxygen uptake is seen, the decline in which parallels the reduction of cytochrome c.
French: Quand le ferricytochrome c et la cystéine sont mélangés dans une électrode d'oxygène, il se produit une "explosion" de prise d'oxygène dont la diminution est parallèle à la réduction du cytochrome c.
English: An area specially devoted to the body and the mind, with the aim to help the customer relax.
French: L'SPA un espace dédié au soin du corps et de l’esprit. Cette zone est spécialement conçue pour les clients qui désirent se relaxer.
English: Programmes to build supervisory, managerial and leadership capacity have been strengthened and made mandatory for targeted groups of staff and new programmes have been introduced to develop the skills of middle-level and senior managers.
French: Les programmes destinés à développer les compétences en matière de gestion, de supervision et d'encadrement ont été renforcés et rendus obligatoires pour les catégories de personnel visées et de nouveaux programmes de perfectionnement ont été introduits pour les cadres intermédiaires et supérieurs.
English: The Tribunal also does not have jurisdiction to grant remedies with regard to procurements for which its has no jurisdiction.
French: Le Tribunal n’a pas non plus compétence pour accorder des mesures correctives concernant des marchés publics qui n’entrent pas dans son champ de compétence.
English: The Commissioner's office is comprised primarily of employees from the Complaints Investigation Division, a branch of the Agency.
French: Le Bureau du commissaire se compose principalement d'employés de la Section d'enquêtes sur les plaintes, qui fait partie de l'Office.
English: The belief that occasional smoking endangers health increased from 62% in 1994 to 67% in 2002.
French: L'opinion selon laquelle fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé est passée de 62 % en 1994 à 67 % en 2002 (tableaux 7-1a et 7-1b).
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General (A/57/73), information provided by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their work for the implementation of the Declaration (E/2002/61), and draft resolution A/AC.109/2002/L.9.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général (A/57/73), ainsi que sur les informations fournies par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernant les activités qu'ils mènent en vue d'assurer l'application de la Déclaration (E/2002/61) et sur le projet de résolution A/AC.109/2002/L.9 se rapportant à cette question.
English: Applicants are generally happy with the support from PCH staff.
French: Les candidats sont généralement satisfaits de l'appui offert par le personnel de PCH.
English: The Office of the Auditor General will be conducting a value for money audit of the government’s money laundering and terrorist financing strategy and the report will likely be tabled in Parliament during the 2004-2005 fiscal year.
French: De son côté, le Bureau du vérificateur général mènera une vérification de l’optimisation des ressources attribuées aux stratégies gouvernementales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. Son rapport devrait être déposé au Parlement au cours de l’exercice 2004‑2005.
English: Certain areas of science such as ethnobotany have come to appreciate the potential for Aboriginal contributions to science.
French: Dans certains domaines scientifiques comme l'ethnobotanique, on a pris conscience des contributions potentielles autochtones aux sciences.
English: See Appendix C for photo specifications: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/3907e.pdf 15.
French: Veuillez consulter l’annexe C pour connaître les spécifications relatives aux photos : http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/guides/3907f.pdf. 15.
English: Extreme Security is essential antivirus, anti-spyware, and firewall protection for your PC. The most comprehensive security also protects your data.
French: Provides real-time spam, Recurrent Pattern Detection Technology, Zero Hour Virus Outbreak Protection, inline email antivirus, and phishing protection.
English: And we must do our utmost so that all peoples must enjoy the protections and rights for which the United Nations stands.” (Secretary-General Ban Ki-moon, 27 January 2007)
French: Et nous devons mettre tout en œuvre pour que tous les peuples puissent bénéficier des protections et des droits que l'ONU défend ».  (M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, le 27 janvier 2007)
English: Two models are possible: 1) fulltime education with a minimum of 4 years leading to a university bachelor or master degree.
French: Deux types de formations sont possibles 1) une formation à temps plein s'étendant sur un minimum de 4 années, permettant l'obtention d'un diplôme de fin d'études universitaires ou d'un master*.
English: (g) Contributions in kind estimated at $49,200 were received from Member States in support of UNIDO project offices and projects, and $2,000 in support of project travel.
French: g) Des contributions en nature ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux bureaux de projets et aux projets de l'ONUDI (valeur estimée à 49 200 dollars) et aux voyages dans le cadre de projets (valeur estimée à 2 000 dollars).
English: Integrated coastal zone management, integrated water resource management and restoration of ecosystems are established methods of bringing together a range of different sectors and priorities.
French: La gestion intégrée des zones côtières, la gestion intégrée des ressources en eau et la remise en état des écosystèmes sont des méthodes établies qui permettent de réunir différents secteurs et de concilier différentes priorités.
English: Corrigendum 1 to Revision 6, subject of Depositary Notification C.N.248.2009.TREATIES-3 dated 30 April 2009
French: Rectificatif 1 à la révision 6, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N. 248.2009.TREATIES-3 datée du 30 avril 2009
English: Relevance of the variables,
French: Pertinence des variables, mise à jour des données des registres
English: Still, what Skelton achieved in these early examinations and in others to follow was an impressive beginning for the professional foreign service, particularly when one considers the qualifications and expectations in relation to contemporary Canadian society.
French: Toutefois, avec ces premiers examens et avec ceux qui suivirent, Skelton donna un coup d’envoi réussi à un service extérieur professionnel, notamment lorsque l’on considère les qualités requises et les attentes dans le contexte de la société canadienne contemporaine.
English: Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished:
French: Engage les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort,
English: What is the real story with sulfites?
French: Quelle est la vraie histoire avec des sulfites?
English: From Sinbahd to Biosense."
French: From Sinbahd to Biosense ».
English: The systems of the private suppliers are based on IT.
French: Les systèmes des fournisseurs privés sont basés sur les TIC.
English: Several factors are considered when making this value judgment:
French: GENIVAR Groupe Conseil inc., Étude des population d'oiseaux du Québec (EPOQ), Papineau (2003)
English: The total seized during May included 279 assorted weapons, 305 grenades and mines and 28,209 rounds of ammunition.
French: On a saisi au total en mai 279 armes de type divers, 305 grenades et mines et 28 209 munitions.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 3 to 12 January 2006: Ms. Connie Taracena Secaira, Minister Coun-sellor; and from 13 January 2006 until the return of the Per-manent Representative: Mr. José Alberto Briz Gutiérriez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 3 au 12 janvier 2006 : Mme Connie Taracena Secaira, Ministre Conseillère; et du 13 janvier 2006 jusqu'au retour du Représentant permanent : M. José Alberto Briz Gutiérriez, Mi-nistre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint.  Guinée équatoriale  M. Lino Sima Ekua Avomo.
English: Despite the divergence of views, some themes emerged more frequently than others.
French: Malgré les points de vue divergents, certains thèmes se dégagent plus souvent que d’autres.
English: Accumulated FDI in Canadian Beverage Processing by Country of Origin, 1990-2003 Billions $ 30 25 20 15 10 5 0 1990 1995 2000 2003 U.S. Non-U.S.
French: IED accumulé dans le secteur de la transformation des boissons au Canada, par pays investisseur, 1990-2003 En milliards $ 30 25 20 15 10 5 0 1990 1995 2000 2003
English: During the past year, Canada's mission in Geneva hosted two sessions to promote sectoral trade liberalization.
French: Au cours de la dernière année, la mission du Canada à Genève à été l'hôte de deux sessions de promotion de la libéralisation du commerce sectoriel.
English: This gathering, much like the first, provided students with an opportunity to identify pressing issues related to their academic and research development.
French: Tout comme pour la première rencontre, cette deuxième rencontre a donné aux étudiants l'occasion de se pencher sur les enjeux importants qui sont associés au perfectionnement universitaire et au développement de la recherche.
English: Information sessions will be held with all relevant staff to: a) emphasize the importance of gathering data; and b) explain how information should be entered into GCIMS.
French: Des séances d’information seront organisées à l’intention de tous les membres du personnel concernés pour qu’ils comprennent bien l’importance de recueillir des données et la façon de les consigner dans le système.
English: As subsequent new rotation groups were added in successive months, the fraction using the new LFS questionnaire increased.
French: À mesure que de nouveaux groupes de renouvellement ont été intégrés pendant les mois qui ont suivi, la proportion des répondants auxquels on administrait le nouveau questionnaire de l’EPA augmentait.
English: negotiate their salaries and working conditions and freedom of association (European Council of Police Trade Unions v. Portugal, Collective Complaint no 11/2001, decision on the merits of 22 May 2002).
French: Par ailleurs, les membres de la police doivent bénéficier des prérogatives syndicales essentielles, à savoir le droit de négocier leurs salaire et conditions de travail, ainsi que de la liberté de réunion (Conseil européen des syndicats de police c.
English: The exact procedure to determine this time shall be agreed by the type Approval Authority based upon good engineering judgement.
French: e) enregistrement des données de rétroaction de régime et de couple du dynamomètre.
English: Mr. Sanchez-Cerro said that decisions taken in private proceedings could nonetheless have public effects; arbitration and civil cases often involved tasks of a judicial nature.
French: M. Sanchez-Cerro signale que les décisions issues des procédures privées peuvent quand même avoir des conséquences publiques; les procédures d'arbitrage et les procès civils impliquent souvent l'exercice de fonctions juridictionnelles.
English: • Predicting recidivism among abusive men
French: • Prédire la récidive chez les hommes violents envers leur partenaire