ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued consultations with Canadians and improved transparency remain priorities for the government in ensuring an international strategy that reflects Canadians' goals and values.
French: La tenue de consultations continues auprès des Canadiens et l'amélioration de la transparence continuent de figurer au rang des priorités du gouvernement, soucieux d'instaurer une stratégie internationale qui reflète les buts et les valeurs des Canadiens.
English: ORDER The motion of Electrolux Home Products, Inc. and Electrolux Canada Corp. for a rescission of the Canadian International Trade Tribunal’s findings made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: ORDONNANCE La requête d’Electrolux Home Products, Inc. et Electrolux Canada Corp. en vue d’obtenir l’annulation des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, est rejetée.
English: This is why we need to have standards for working conditions, which enable us to take into account these workers' health and safety, as well as clear rules on their employment.
French: C'est pourquoi nous devons fixer des normes concernant leurs conditions de travail qui permettent de veiller à leur santé et à leur sécurité, ainsi que des règles claires en matière d'engagement.
English: Stop-cord is severed but no burning, charring or fusion of the base fibres is observed.
French: Le fil d'arrêt est rompu mais on n'observe aucune combustion, carbonisation ou fusion des fibres de fond.
English: But even when this is done, it is difficult to find private purchasers, especially in the public passenger transport field.
French: Mais, même une fois cette opération effectuée, il est difficile de trouver des acheteurs privés, en particulier dans le domaine du transport public de voyageurs.
English: In that regard, he wished to echo the statements already made to the effect that those provisions went beyond existing law and were unwarranted.
French: À cet égard, le représentant d'Israël souscrit aux observations déjà faites selon lesquelles ces dispositions vont au-delà du droit positif et ne sont pas justifiées.
English: However, open air research already shows interactions between carbon dioxide and ozone.
French: Néanmoins, les recherches sur site révèlent déjà des interactions entre le dioxyde de carbone et l'ozone.
English: The Bern Convention emanated from the CDPE and if they were to co-ordinate activities and make sure that functions were not duplicated, they should not abolish the intergovernmental structure, particularly as since 1990 the CDPE had been an unique focus of co-operation between western and central and eastern Europe.
French: La Convention de Berne constitue une émanation du CDPE et s'il convient de coordonner les activités et d'éviter que des tâches répétitives ne soient faites, il n'y a pas lieu de supprimer la structure intergouvernementale, ceci d'autant plus que le CDPE représente depuis 1990 un espace de coopération exceptionnel entre l'Europe de l'Ouest et l'Europe Centrale et Orientale.
English: TFT-90, Musée de Saint-Boniface Museum collection).
French: TFT-90, collection du Musée de Saint-Boniface).
English: Nowadays, the majority of the 129 rooms and suites have an expansive view over the “Spree”.
French: La majorité des 129 chambres et suites bénéficient d’une vue imprenable sur la rivière Spree.
English: The net reduction in non-post resources reflects a decrease in requirements for communication costs owing to use of the most economical providers, lower requirements under supplies and materials based on expenditure patterns and refinement of needs.
French: La réduction des objets de dépense autres que les postes reflète une baisse des frais de communication s'expliquant par un recours aux opérateurs les moins chers, une diminution des dépenses en fournitures et accessoires calculée sur la base des dépenses constatées par le passé et un calcul plus précis des besoins.
English: Like all the signatories to the Convention, the Commission and Member States are currently engaged in preparing for the ratification/conclusion process and will have to carry out a detailed policy review in order to determine the exact impact of the Convention, including in the field of external relations and development cooperation.
French: À l'instar de tous les signataires de la convention, la Commission et les États membres préparent actuellement le processus de ratification/conclusion et devront procéder à un examen détaillé de leurs politiques afin de déterminer l'incidence précise de la convention, y compris dans le domaine des relations extérieures et de la coopération au développement.
English: Block viruses, spyware and spam before they get into your network.
French: Bloque les virus, les spywares et le spam avant qu'ils ne s'introduisent sur le réseau.
English: It is composed of leading supply chain practitioners from human resource management, retail, transportation, manufacturing and academic backgrounds (See Annex 8.1 for the members list).
French: Il se compose d'imminents praticiens de la chaîne d'approvisionnement issus de la gestion des ressources humaines, du secteur de la fabrication et du milieu de l'enseignement. (Consultez l'annexe 8.1 pour obtenir la liste des membres.)
English: As risks change, adapt research and programs to address new risks.
French: À mesure que les risques évoluent, adapter la recherche et les programmes pour tenir compte des nouveaux risques.
English: C3.1. Drug Utilization Review A drug utilization review, which is part of the point-of-service or on-line adjudication system, provides an analysis of both previous claims data and current claims data to identify potential drug-related problems.
French: C3.1. Revue de l'utilisation des médicaments L'évaluation de l'utilisation des médicaments au point de service qui fait partie du système de règlement en ligne des demandes de paiement permet l'analyse des données historiques et des données courantes d'utilisation, afin d'identifier les problèmes potentiels liés à l'utilisation des médicaments.
English: Inclusiveness and consultation with opposition parties and broader civil society will be key indicators of the Government's commitment to democracy, as will its willingness to ensure the effective functioning of a multiparty political system as it approaches local elections and decentralization.
French: L'ouverture vers les partis d'opposition et les consultations avec eux seront les principaux gages de l'attachement du Gouvernement à la démocratie et de sa volonté d'assurer le bon fonctionnement d'un système politique multipartite, dans l'optique des élections locales et de la décentralisation.
English: • 065500 All of Outlook - Watrous - Hanley - Imperial - Dinsmore 
French: • 065500 Toute la rÃ©gion Outlook - Watrous - Hanley - Imperial - Dinsmore
English: A native of Waterdown, Ontario, he holds degrees from McMaster University, Queen's University, and York University, and taught at a variety of institutions before coming to Western in 1997.
French: Originaire de Waterdown, en Ontario, M. Vance détient des diplômes de l'Université McMaster, de l'Université Queen's, de même que de l'Université York. Il a enseigné dans différentes institutions avant son arrivée à l'Université Western Ontario, en 1997.
English: The passenger train inspections are provided in compliance with the Department of Health Act.
French: Les inspections des trains de voyageurs sont effectuées conformément à la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The Certification Scheme is therefore crucial in contributing to the consolidation of peace and in averting a potential resumption of hostilities.
French: Le Système de certification joue donc un rôle crucial en contribuant à consolider la paix et à prévenir une éventuelle reprise des hostilités.
English: Health and Safety Issues - If the drinking water is not safe, or there have been construction site accidents due to inadequate safety measures, these issues will likely take priority.
French: Si l'eau de boisson est impropre à la consommation ou si des mesures de sécurité inadéquates ont entraîné des accidents sur les sites de construction, il est probable que ces problèmes seront traités en priorité.
English: The General Resquín District Front emerged in 2003 as a result of health issues arising for the excessive use of pesticides by landowners which affected the local population.
French: • demandez qu’une enquête exhaustive et impartiale soit conduite sur ces menaces, que les résultats de ces investigations soient rendus publics et que les responsables présumés soient traduits en justice.
English: With regard to military and security-related matters, the gradual dismantling of the zone of confidence has reached an advance stage with the deployment of mixed brigades by the integrated command centre (ICC), the deactivation of the remaining UNOCI checkpoints and the subsequent establishment of the 17 observation posts.
French: Concernant les questions militaires et sécuritaires, la suppression progressive de la zone de confiance est parvenue à un stade avancé, avec le déploiement des brigades mixtes par le centre de commandement intégré, la désactivation des derniers points de contrôle de l'ONUCI et la mise en place de 17 postes d'observation.
English: If this is your case, you have to determine the part of your total provincial or territorial tax that is payable to the jurisdiction where you reside and to the other jurisdictions in Canada.
French: Si c'est votre cas, vous devez déterminer la partie de votre impôt provincial ou territorial total qui est payable à l'administration où est située votre résidence, et la partie qui est payable aux autres administrations du Canada.
English: In the context of contacts with government agencies, of special interest are various projects entrusted to the Ministry for Women (SEM).
French: Conformément aux contacts engagés avec les institutions gouvernementales, il est extrêmement important de réaliser différents projets confiés au Secrétariat d'État pour les femmes (SEM).
English: Depending on the particular process, focused improvement teams can involve staff from many different areas.
French: Selon le processus, les équipes concentrées sur l'amélioration peuvent compter parmi leurs membres les employés de différents secteurs.
English: In principle, this means that we shall not be able to be prosecuted for anything which is said from the rostrums in this House.
French: Dans le principe, cela signifie qu'il ne doit pas être possible d'inculper un membre de cette Assemblée pour quelque propos qu'il ait tenu dans cet hémicycle.
English: Panel members visited one of the attacked locations and interviewed numerous witnesses in Darfur and in Kunungu refugee camp in eastern Chad.
French: Il s'est rendu dans l'une des localités attaquées et a interrogé de nombreux témoins tant au Darfour que dans le camp de réfugiés de Kunungu dans l'est du Tchad.
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY (WADA) "Being real athletes, we should be capable of success, but if this success is the result of using any means of doping, then we are no longer real athletes."
French: Le CIO organisa en 1997 les journées scientifiques de Lausanne qui rassemblèrent des spécialistes du monde entier pour faire le point sur l’état des recherches.
English: If the builder does not pay or credit you the rebate, you have to send us the following documents: ■
French: Si le constructeur ne vous paie pas ou ne vous crédite pas le remboursement, envoyez-nous les documents suivants : ■
English: The evolution that has brought us to the Canada of today has followed different paths.
French: Lâ€™Ã©volution qui nous a menÃ© au Canada dâ€™aujourdâ€™hui a suivi diffÃ©rents chemins.
English: Mrs. MacDonald Our Lady of Lourdes Catholic School - Guelph, ON Teacher:
French: Mme MacDonald Our Lady of Lourdes Catholic School - Guelph ON Enseignante :
English: Applications may further be filed at a Post Office in an unsealed envelope, by registered mail with prepaid acknowledgment, addressed to the Registry of Industrial Property.
French: De même, la demande peut être déposée auprès d’un bureau de poste sous pli ouvert adressé, par envoi recommandé et avec accusé de réception, à l’Office de la propriété industrielle.
English: • Provide linguistic support to departments, as needed, to ensure efficient service delivery in French
French: • Offrir un appui linguistique aux ministères, au besoin, afin d’assurer la prestation efficace de services en français
English: Unger offers a complete line of innovative professional cleaning tools for various surfaces and applications including restrooms, floors, windows, grounds maintenance, and more.
French: Unger offre une gamme complète d’outils de nettoyage innovants et professionnels pour diverses surfaces et applications, y compris les vitres, les sols, le nettoyage extérieur, les locaux sanitaires etc.
English: On average, more than 350,000 job opportunities are posted each year, with more than 25,000 jobs on display on any given day.
French: En moyenne, plus de 350 000 offres d'emploi sont affichées chaque année, et plus de 25 000 emplois peuvent être visualisés par jour.
English: Mr. Mills felt that quick action was required in relation to the other issues raised by the report, and contacted the CSC Regional Harassment Co-ordinator for advice.
French: M. Mills était d'avis qu'il fallait agir rapidement pour résoudre les autres problèmes soulevés dans le rapport. Aussi a-t-il demandé conseil au coordonnateur régional de la lutte contre le harcèlement du SCC.
English: Become aware of and seek to apply cross-cultural skills in your everyday interactions.
French: Repérez les compétences interculturelles nécessaires dans vos relations quotidiennes et efforcez-vous de vous en servir.
English: Data are lacking because most Racers are caught at dens in the early spring before the females would have enlarged follicles.
French: Les données sont peu nombreuses, car la plupart des couleuvres sont capturées dans les terriers au début du printemps avant que les femelles n’aient des follicules élargis.
English: If we fire the cannon ball fast enough, the curvature of the Earth will be greater than the curvature of the path of the cannon ball.
French: Si le boulet file assez vite, la courbure de la Terre dépassera celle de la trajectoire suivie par le projectile.
English: Draft article 5 — Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
French: Projet d'article 5 - Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale
English: • Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations Reference Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7788 Fax: (613) 993-6782 Web Site: www.osfi-bsif.gc.ca Publications available:
French: • Règlement sur l'actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt) Renseignements Bureau du surintendant des institutions financières Canada  255, rue Albert  16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7788 Télécopieur : (613) 993-6782 Site Web : www.osfi-bsif.gc.ca Publications disponibles :
English: Food processors are increasingly producing smaller production runs, and customising products to meet very specific customer demands.
French: De plus en plus, les entreprises de transformation des aliments fabriquent leurs produits en lots plus petits et les adaptent aux besoins très particuliers des consommateurs.
English: • Jacqueline, along with the other nine persons, is a majority interest beneficiary of Trust B, since, by reason of the rule in subparagraph 251.1(4)(c)(i), the fair market value of Jacqueline's interest, as well as the interest of each of the other nine persons, as a beneficiary in either the income or the capital of the trust would be deemed to be 100% of the fair market value of all the interests in the income or capital, as the case may be, in Trust B. "majority interest group of beneficiaries" A group of persons is a "majority interest group of beneficiaries" of a trust at any time where two conditions are met: each member of the group is a beneficiary under the trust at that time such that if one member held all the interests as a beneficiary of the members of the group that person would be a majority interest beneficiary of the trust; and if any member were not a member of the group, then the former condition would not be met.
French: Toutefois, le bénéficiaire qui est considéré, à ces fins, comme n'ayant aucun lien de dépendance avec la fiducie et qui transfère des biens ou des fonds à la fiducie pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande sera néanmoins considéré comme un cotisant de la fiducie si, immédiatement après le transfert, il est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie. « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » Un groupe de personnes est un « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » d'une fiducie à un moment donné si les conditions suivantes sont réunies : chaque membre du groupe est bénéficiaire de la fiducie à ce moment de sorte que si un seul des membres détenait les participations de bénéficiaire de l'ensemble des membres du groupe, il serait un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie; et si un membre du groupe n'était pas membre du groupe, la première condition ne serait pas remplie.
English: ◦ Securing total funding support from federal government (Treasury Board submission) based on the ROI - cost recovery, cost containment, cost avoidance, economy of scale, duplication of effort/redundancy - making the case for better management of government resource costs.
French: ◦ Obtenir un soutien financier total du gouvernement fédéral (présentation au Conseil du Trésor) en fonction des produits de placement - recouvrement des coûts, limitation des coûts, évitement des coûts, économies d'échelle, dédoublement des efforts/excédents hors exploitation - établir le bien-fondé d'une meilleure gestion des coûts des ressources gouvernementales.
English: Few selected posts from Melinda Gallo's Living in Florence blog that might interest you.
French: La dégustation compris une explication précis des les différents saveurs. Amusez vous avec les goûts de la Toscane.
English: The Fugger House (today`s district council) with its magnificent renaissance gable is situated on the upmost point of the Reichsstraße.
French: La Fuggerhaus (maison des Fugger), qui est aujourd’hui le siège de la sous-préfecture, avec son impressionnante façade Renaissance, clôt la partie supérieure de la Reichsstrasse.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1926 Al 18-1947; 1949-51; 1953; 1956-63 N 13; 1986 Ja 15-1988 D 28 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1926 Al 18-1947; 1949-51; 1953; 1956-63 N 13; 1986 Ja 15-1988 D 28 microfilm positif :
English: It should be noted that, although some of these classes contain just a few types of assets specific to transportation, the majority include other assets not necessarily unique to the transportation sector (e.g., Class 1 includes dams, bridges, canals and most newer buildings).
French: Il convient de signaler que, même si certaines de ces catégories ne visent que quelques genres d'actifs propres au secteur du transport, la majorité des catégories incluent des actifs qui ne sont pas nécessairement propres au secteur du transport (p. ex., la catégorie 1 inclut les barrages, les ponts, les canaux et la plupart des immeubles neufs).
English: Pierre Leduc Acting Director, Planning, International and Regulatory Affairs Branch
French: Pierre Leduc Directeur par intérim, Direction de la planification, des affaires internationales et réglementaires
English: In his spare time, Bruno is a keen cyclist and runner but always finds the time for reading to improve his general knowledge.
French: Dans son temps libre, Bruno est un cycliste et coureur dévoué, mais trouve toujours le temps pour lire, afin d’approfondir ses connaissances générales.
English: Justice and redress for the wives of the "disappeared" or persons abducted by the MFDC
French: Justice et réparation pour les femmes de «disparus» ou de personnes enlevées par le MFDC
English: This tutorial will explain how to install CXMB on a 5.50 GEN.
French: Ce tutoriel vous explique comment installer CXMB sur le 5.50 GEN.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada continued its international collaboration to develop and maintain partnerships with multilateral organizations (OECD, World Bank, UN-HABITAT, Commonwealth Local Government Forum, etc.) and other nations to generate and communicate knowledge in support of sound policy making.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a poursuivi sa collaboration internationale visant à établir et à maintenir des partenariats avec des organismes multilatéraux (OCDE, Banque mondiale, ONU-HABITAT, Commonwealth Local Government Forum, etc.) et d’autres États pour acquérir des connaissances et les échanger dans le but d’élaborer des politiques de manière judicieuse.
English: Laboratory Procedure MFLP-56 January 2003 (PDF Version) 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Procédure de laboratoire MFLP-56 Janvier 2003 (Version PDF) 7. MARCHE À SUIVRE Analyser chaque unité d'échantillonnage individuellement.
English: Does psychopathy predict institutional misconduct among adults? A meta-analytic investigation.
French: « Relative efficacy of criminological, clinical, and personality measures of future risk of offending in mentally disordered offenders:
English: (Available in Spanish only)
French: (Disponible en espagnol seulement)
English: The symptoms can include high fever, chills and a cough, as well as fatigue, headache, aching muscles, chest pain, and loss of appetite.
French: Parmi ses symptômes figurent la forte fièvre, les frissons et la toux, de même que la fatigue, les maux de tête, les douleurs musculaires, les douleurs à la poitrine et la perte d'appétit.
English: The NEB’s main business is energy regulation and the provision of energy market information.
French: L’ONÉ a pour principale activité la réglementation de l’énergie et la prestation de renseignements sur les marchés énergétiques.
English: The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
French: Des dommages-intérêts accordés à la suite d’une violation du droit de la concurrence constitueraient la conséquence légitime et souhaitable du comportement anticoncurrentiel en question2.
English: Kumano Hayatama Taisha Shrine is located here.
French: Il sourit finement pour faire remarquer que « lorsque les gens entendent ménétrier, ils simaginent quils vont voir de vieilles badernes Pourtant beaucoup de nos membres ont entre vingt et trente ans.
English: ◦ Emphasizing projects that engage the required elements for a complete innovation chain; and
French: ◦ privilégier les projets qui engagent les éléments nécessaires à une chaîne d'innovation complète;
English: The rooms wre cleaned everyday and were equipped with plasma TV and tea/coffee making fascilities. Breakfast was 1st class and outstanding value for money.
French: Nous avons obtenu beaucoup d'informations et d'explications sur la ville.
English: American Express: American Express gold Card - without fee in the 1. Year.
French: Dallmayr: dallmayr, dallmayr de Munich, Munich, expédition, café, dallmayr d'alois, prodomo, dallmayr de café, servi.. .
English: Making Decisions Using Science Scientists contribute at each of the above steps.
French: Prendre des décisions à l'aide de la science Les scientifiques contribuent à chacune des étapes.