ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, as Mrs Van Lancker said, we have a very useful instrument here in the annual report; it can be termed a kind of measuring instrument, and we look forward to improving it in accordance with your wishes as we progress.
French: Ainsi, comme l'a dit Mme Van Lancker, le rapport annuel est un instrument très utile; il peut être qualifié d'instrument de mesure et nous nous réjouissons de l'améliorer conformément à vos souhaits, à mesure que nous progressons.
English: General Pierre Joana (France) has been appointed head of mission.
French: Le général Pierre Joana (France) a été nommé chef de la mission.
English: These appear to agree with generalized conductivity profiles for the stable continental areas, as well as with the published values for the oceanic crust.
French: Ceux-là semblent convenir avec les profiles généralisés de conductivité des régions continentales stables et aussi avec les valeurs publiées de la croûte océanique.
English: Refusing to repent, to come back to light, the apostate Church will now be struck by the other trumpets, the subject of our next lessons.
French: Refusant de se repentir, de revenir à la lumière, l’Église apostate sera maintenant visée par les autres trompettes, sujets des prochaines leçons.
English: • increase public programs + more revenues but doesn’t address pressures
French: • Augmentation des programmes publics + revenus additionnels, mais sans soulager la pression.
English: Right to work 180 - 186 30
French: Droit au travail 180 - 186 31
English: He has interviewed the CEOs of a number of Canadian start-ups and about half of them could identify a market, but not a customer.
French: Environ la moitié des chefs de direction de nombreuses entreprises en démarrage interviewées par M. Barber ont pu définir un marché, mais pas un client.
English: The survey results were collected by telephone from a random sample of about 1000 Canadians, aged 18 and over, from across the country, during March and April 2005.
French: Quelque 1 000 Canadiens de 18 ans et plus de toutes les régions du pays, appelés au hasard, y ont participé en mars et en avril 2005.
English: B5-0258/2003 by Isabelle Caullery, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the situation in the Ituri region, DRC.
French: B5-0258/2003, de la députée Caullery, au nom du groupe UEN, sur la situation dans la région d'Ituri, République démocratique du Congo.
English: Strategic Outcome Protection of the privacy rights of individuals Program Activities 1.
French: Résultat stratégique Protection du droit des personnes à la vie privée Activités de programme 1.
English: Quaternary Geology of Wiarton Area, Southern Ontario by Sharp & Jamieson, 1982.
French: Aquifer Evaluation W6- Huron Woods Subdivision, Canton d’Amabel, File S-1000, Gamsby & Mannerow, 1990.
English: Planning Overview for a profile of this horizontal partnership.
French: Aperçu de la planification pour une description de ce partenariat horizontal.
English: UNDP works on environmentally sustainable development issues in many programme countries, often supported by GEF.
French: Le PNUD travaille sur les questions de développement écologiquement durable dans nombre de pays de programme, souvent avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Divergent views were expressed with regard to the interpretation of provisions of the Convention that were relevant to the work of the Commission.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'interprétation des dispositions de la Convention concernant les travaux de la Commission.
English: According to Article 4 of the Protocol, the complaint is presented in writing and concerns Articles 2, 4, 6 and 27 of the Revised Social Charter, provisions accepted by France at the time of ratification of the Revised Charter.
French: Conformément à l’article 4 du Protocole, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur les articles 2, 4, 6 et 27 de la Charte sociale européenne révisée, dispositions acceptées par la France lors de la ratification de la Charte révisée.
English: • Telephone service: new business hours  Please note that effective today, our telephone service will be available from 8:00 a.m. to noon and 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Service between noon and 1:00 p.m. is therefore no longer available.
French: • Service téléphonique : nouvelles heures d'ouverture  Veuillez prendre note qu’à compter d’aujourd’hui, notre service téléphonique sera offert de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h. Il ne sera donc plus assuré entre 12 h et 13 h.
English: (Examples might include tax credits, tax support to encourage investments, and so on.)
French: (On pourrait citer comme exemple les crédits d'impôts, les stimulants fiscaux pour encourager les investissements, etc..)
English: We talk about our Union as a response to the second European civil war, a way of organising our continent so that there will be no repeat of the horrors of the Second World War.
French: Nous parlons de notre Union comme d'une réponse à la deuxième guerre civile européenne, un moyen d'organiser notre continent afin que les horreurs de la Seconde guerre mondiale ne se répètent pas.
English: • Review the rubric (page 63) with the students before they start the activity and ensure they understand the criteria for success.
French: • Passez en revue la rubrique (à la page 63) avec les élèves, avant le début de l’activité, pour vous assurer qu’ils comprennent les critères de réussite.
English: TRAINING</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_e.asp" class="menulink"> 6. IMPROVEMENT</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr>
French: Il existe un processus d’autorisation clairement défini comprenant des restrictions financières et autres limites applicables à ce genre d’ententes.
English: Ross Purser MD, CCFP(EM) Brad Reid- Advanced Care Paramedic Medical Advisors Professional Standards &Accreditation Committee Date :December 15 ,2004
French: Ross Purser MD, CCFP(EM} Brad Reid- travailleur paramedical en soins avances conseillers medicaux Comite des normes professionnelles et de l'accreditation Date :June 13 ,2006
English: Despite its successes, the TSB continues to struggle with some perennial issues.
French: Malgré son succès, le BST est toujours aux prises avec des questions qui persistent.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n and Alitalia of aircraft and flight crew provided by the other air carrier, and the provision by Canadi*n and Alitalia of such aircraft and flight crew to the other air carrier, to permit both air carriers to provide scheduled international passenger and cargo services by blocking space and selling transportation in their own name on each other's flights between Toronto/Montréal and Rome.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n et Alitalia d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur aérien, ainsi que la fourniture par Canadi*n et Alitalia de leurs aéronefs avec équipage à l'autre transporteur aérien, leur permettant ainsi d'offrir des services réguliers internationaux de passagers et de marchandises en réservant la capacité et en vendant des services de transport en leur propre nom sur les vols exploités par l'autre transporteur aérien entre Toronto/Montréal et Rome.
English: Be aware that there may be a bias involved with calculators such as these. • ROI and TCO Calculators - Online and Free from CIOview.
French: • ROI and TCO Calculators - Online and Free (en anglais seulement) Calculateurs de RCI et du coût total de possession - gratuits en ligne.
English: PUBLICATION OF THE COMMITTEE'S REPORT AND REPLY FROM THE GOVERNMENT OF MEXICO
French: LA PUBLICATION DU RAPPORT DU COMITÉ ET DE LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT MEXICAIN
English: The matter was referred to the working group and the UNGEGN secretariat.
French: Cette question a été renvoyée au groupe de travail ainsi qu'au secrétariat du GENUNG.
English: • determine whether the Management Action Plan relating to the initial audit of contracting has been implemented and is currently followed by the PSC.
French: • de déterminer si la CFP a mis en oeuvre le plan d'action opérationnel découlant de la première vérification, et si elle s'y conforme actuellement.
English: MEDIA DEVELOPMENT Strengthening media development.
French: La responsabilité de l’observation de ces tribunaux reste exclusivement du ressort des observateurs internationaux des droits de l’homme.
English: This issue remains unresolved to date.
French: Cette question n’ toujours pas est résolue.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Our Kurhotel Merz is calmly situated in a private street.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Horaires d'ouverture de la réception: de 08h00 à 20h00 L’établissement thermal Kurhotel Merz est situé dans le cadre paisible d’une rue privée, à seulement quelques minutes à pied de la promenade.
English: Widows form the largest group in Ireland and Spain but in most other countries they are the second most numerous after the divorce.
French: Les veuves forment le groupe le plus important des mères seules en Irlande et en Espagne mais dans la plupart des autres pays elles viennent au second rang après les divorcées.
English: November 2003 : Building of the modular project at Chantier des Outardes 4 for Hydro-Québec in collaboration with Entreprises Savard.
French: Mai 2003 : Réalisation de la deuxième phase commerciale du Chantier EM1 en collaboration avec C.C.D.C.
English: Health Canada will contribute approximately $3.5 million over the next 5 years to this undertaking.
French: Santé Canada injectera environ 3,5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans cette entreprise.
English: Ten years from the date of deposit or of the prior disclosure.
French: Dix ans à compter de la date du dépôt ou de la divulgation antérieure.
English: Tara Ryan FOR FURTHER INFORMATION Contact the following CBSA officers:
French: Tara Ryan POUR DE PLUS Veuillez communiquer avec l’agente de l’ASFC suivante :
English: Depending on the employer, there may be some flexibility or choice regarding shift patterns and hours worked in a given week.
French: Selon l'employeur, il peut y avoir une certaine flexibilité ou une certaine possibilité de choix quant aux postes de travail et aux heures travaillées au cours d'une semaine donnée.
English: The 2003 Report notes that the general government deficit reached 7.2% of GDP in 2002, an election year.
French: Le rapport de 2003 constate que le déficit des administrations publiques s'est établit à 7,2 % du PIB au cours de l'année électorale 2002.
English: • amortization charge for the capital assets used directly and indirectly by the cost object;
French: Par exemple, différents mécanismes de financement ont une influence, tout comme la Politique sur les services communs, qui définit les coûts totaux pour son application.
English: • Redesigned the Government Information Web site to improve navigation and access to Canadian government Web sites and key federal government documents.
French: • Remaniement du site Web de renseignements sur le gouvernement dans le but d'améliorer la navigation sur les différents sites Web du gouvernement du Canada, de même que l'accès à ces sites et aux principaux documents fédéraux.  Engagement Résultat c.
English: One form of coverage error may occur if cases that do not meet the criteria for inclusion with regard to case definition or resident status in Canada are included in the national system.
French: L'un des types d'erreur de couverture est dû à la prise en compte, dans le système national, de cas qui ne répondent pas aux critères d'inclusion prévus au titre de la définition de cas ou du statut de résident au Canada.
English: A good starting point is where the community wants to be.
French: Comme point de départ, il est utile de se demander ce que la collectivité souhaite accomplir.
English: PART III PROVISIONS RELATING TO CANADIAN BENEFITS ARTICLE 9 Totalisation for Canadian Benefits 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRESTATIONS CANADIENNES ARTICLE 9 Totalisation aux fins des prestations canadiennes 1.
English: Using human logic and technical power to explain accidents January 2004.
French: Les accidents s'expliquent par la logique et le pouvoir technique humains Janvier 2004.
English: To date, no charges have been laid for contraventions of the Act, and this has led some observers to conclude that the legislation, as it is currently drafted, cannot be adequately enforced.
French: Jusqu’à maintenant, aucune accusation n’a été portée pour infraction à la Loi, ce qui a amené certains observateurs à conclure qu’il est impossible, en raison de son libellé, de l’appliquer adéquatement.
English: Exotic vegetation Exotic vegetation was identified as the most significant stress causing detrimental ecological impact to 30 (21%) of FPAWs.
French: VÃ©gÃ©tation exotique On a indiquÃ© la vÃ©gÃ©tation exotique comme Ã©tant le stress majeur causant des effets Ã©cologiques nuisibles pour 30 APFES (21 p. 100).
English: Another option available at the time was to transfer the $55 million directly to the Russian Federation.
French: Le personnel d'IGX et du ministère de la Défense du Royaume-Uni voient les problèmes liés à l'intervention de plusieurs donateurs comme le tribut à payer pour avoir accès à des donateurs multiples et à des fonds supplémentaires.
English: Clause 59 Annual Adjustment (indexing) ITA 117.1(1) Subsection 117.1(1) of the Act provides for the indexing of various amounts, including the amounts on which the personal tax credits are based.
French: Article 59 Ajustement annuel (indexation) LIR 117.1(1) Le paragraphe 117.1(1) de la loi prévoit l’indexation de diverses sommes, dont celles qui entrent dans le calcul des crédits d’impôt personnels.
English: The United States has and continues to be — and this has been declared by its responsible spokesman — the driving force behind this legally illegitimate regime.
French: Les États-Unis sont et continuent d'être l'élément moteur de ce régime juridiquement illégal - et ceci a été déclaré par un porte-parole responsable.
English: The Bay Hotel is situated in the small fishing village of ‘La Preneuse’ on the west coast of Mauritius, famous for its romantic sunsets and all-year round sunshine.
French: Le Bay Hôtel jouit d'une implantation rare à plus d'un titre.
English: 4-Allyl-1,2dimethoxy-benzene, methyleugenol
French: Bêta-asarone 1-Allyl-4methoxybenzene, estragol
English: 2.1 The Management Committee shall consider internal reform and management-related issues requiring strategic direction from the Secretary-General.
French: 2.1 Le Comité de gestion examine toutes questions liées à la réforme et à la gestion du secrétariat qui appellent une orientation stratégique de la part du Secrétaire général.
English: The model’s hypotheses and parameters are regularly updated so as to reflect the current situation.
French: Une mise à jour régulière des hypothèses et des paramètres du modèle est effectuée afin de refléter la situation courante.
English: 10 USPTO ST.10/C, ST.13 Series code associated with US utility and plant patent application numbers Yes US patent documents and related databases 2001-12-05 to 2004/12 Both series code and serial number are needed to uniquely identify a US patent application XP USPTO ST.3 Country/organization code not provided to USPTO Yes US patent documents and related databases
French: Oui Documents de brevet et bases de données connexes des États-Unis d’Amérique De 2001-12-05 à 2004/12 Le code de série et le numéro d’ordre servent uniquement à identifier une demande de brevet des États-Unis d’Amérique XP USPTO ST.3 Code de pays ou d’organisation non fourni à l’USPTO Oui Documents de brevet et bases de données connexes des États-Unis d’Amérique
English: The action taken against Yang Jianli does not constitute an instance of arbitrary detention.
French: Les mesures prises à l'encontre de Yang Jianli ne constituent pas un cas de détention arbitraire.
English: Leading Seaman Todd Ryan Deck Department: Boatswain  I enjoy meeting new people, and realizing there is no place like home...
French: Matelot de 1re classe Todd Ryan Département du pont: manœuvrier  Par-dessus tout, je réalise à quel point je suis bien chez moi...
English: Cost of services received without charge Net cost of Department Full Time Equivalents Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le ministère Équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: • developing and circulating promotional and resource materials that encourage participation in recreation activities.
French: • il développe du matériel promotionnel encourageant la population à participer à des activités de loisirs et le distribue à l'échelle canadienne.
English: In the absence of an optimum solution, it is the quality of forces that makes the difference and enables them to hold out for as long as necessary.
French: La composante maritime, dont l’Allemagne est le premier contributeur, a aussi une puissance de feu mer-terre, des capacités de défense anti-aériennes et des systèmes de surveillance radar.
English: Recommendations for Responsible Policy Making Document(s) 26 of 26 Florence Etta
French: Recommendations for Responsible Policy Making Document(s) 26 de 26 Florence Etta
English: (iv) An employee who chooses to travel by private motor vehicle (PMV) may claim:
French: (iv) Un fonctionnaire qui choisit d'utiliser une voiture particulière (VP) pour effectuer le voyage peut se faire rembourser :
English: FO continues to improve its ability to assess its performance in relation to its sustainable development goals and outcomes and to build an organizational culture in which achievement of results drives decision making.
French: e MPO continue d’améliorer sa capacité d’évaluer son rendement par rapport aux buts et objectifs en matière de développement durable et de créer une culture organisationnelle qui favorise la prise de décisions axée sur l’obtention de résultats.
English: It is important to stress that without the Trust Fund the Committee would not have been able to carry out its programme of work.
French: Il importe de souligner que, sans ce Fonds, le Comité n’aurait pas été en mesure de mener à bien son programme de travail.
English: There's music, dance, film, theatre, the visual arts, literature, and workshops - from singing through paper-cutting and Jewish cuisine to calligraphy.
French: Le Festival rassemble des troupes réputées qui offrent au public un divertissement spontané.
English: Since 2000, the US share of Canada's total trade, total exports has fallen nearly ten percent, and last year exports to other countries grew by close to 20 percent.
French: Depuis 2000, les exportations canadiennes aux États Unis ont chuté de presque 10 %; par rapport à une augmentation de près de 20 % dans les autres pays.
English: The zonation for the upper McKay Group establishes correlation with the Survey Peak Formation and lower Outram Formation of the Bow Platform, and with the Kechika Formation and lower Skoki Formation of the Macdonald Platform and Kechika Trough in the northern Rocky Mountains.
French: La zonation du Groupe de McKay supérieur établit la corrélation avec la Formation de Survey Peak et la Formation dOutram inférieure de la plate-forme Bow ainsi qu’avec la Formation de Kechika et la Formation de Skoki inférieure de la plate-forme Macdonald et la fosse Kechika dans le nord des montagnes Rocheuses.
English: Paragraph 95(2)(a) is amended so that throughout that paragraph, except clauses 95(2)(a)(ii)(D) and (E), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: L'alinéa 95(2)a) est modifié de sorte que dans l'ensemble de cet alinéa, sauf aux divisions 95(2)a)(ii)(D) et (E), le terme « revenu » soit remplacé par l'expression « revenu ou perte ».
English: We regard the cases of Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada) and Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US) as useful illustrations of when such a finding is appropriate.
French: Nous estimons que les affaires Australie – Saumons (article 21:5 – Canada) et Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis) indiquent bien quand pareille constatation est opportune.
English: At this moment, 24 complaints are being investigated and 3 cases are currently before the Tribunal.
French: À l’heure actuelle, 24 plaintes font l’objet d’une enquête et le Tribunal est saisi de trois dossiers.
English: These authors compared the relative proportions of different chlorobenzene congeners in surface and buried (older) sediments, and concluded that there was little evidence of either microbial oxidation or anaerobic dehalogenation of chlorobenzenes in sediments from Lake Ontario (Oliver and Nicol, 1983).
French: Ces auteurs ont comparé les proportions relatives des différents congénères de chlorobenzène dans des sédiments de surface et des sédiments enfouis (plus anciens) et ils ont conclu qu'il y avait peu d'indications selon lesquelles il se produit une oxydation microbienne ou une déshalogénation des chlorobenzènes dans les sédiments du lac Ontario (Oliver et Nicol, 1983).
English: They have H20+ toiletries and complimentary high-speed internet.
French: La salle de bain est fournie en produits de bain H20+. Accès Internet.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY BRANCH INDUSTRIAL HEMP REGULATIONS LIST OF LABORATORIES LICENSED TO PERFORM THC TESTING OF INDUSTRIAL HEMP FOR THE YEAR 2004
French: DIRECTION GÉNÉRALE, SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS RÈGLEMENT SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL LISTE DES LABORATOIRES AUTORISÉS À EXÉCUTER L’ANALYSE DU THC DU CHANVRE INDUSTRIEL POUR L’ANNÉE 2004
English: Document(s) Tobacco-Specific Criteria for Research Grant Applications to RITC 2005
French: Document(s) Critères particuliers au tabac auxquels doit satisfaire les demandes de subvention de recherche à RMCT 2005
English: Medical best practices recommend providing integrated treatment for individuals with such a dual diagnosis.
French: Les meilleures pratiques médicales préconisent un traitement intégré pour les personnes qui ont un diagnostic mixte de cet ordre.
English: Allow me also to express to you the total support and full cooperation of our delegations in the work which we hope will be undertaken in the next weeks.
French: Permettez-moi également de vous faire part du plein soutien de nos délégations pour les travaux qui, espérons-le, seront entrepris ces prochaines semaines, et de leur pleine coopération à cet égard.
English: Enhancing the professional tourist's awareness of the threats and risks imposed on the cultural heritage Ingval Maxwell, Historic Scotland
French: Comment faire mieux prendre conscience aux touristes des menaces et des risques qui pèsent sur le patrimoine culturel Ingval Maxwell, Historic Scotland