ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting at UNWTO's Headquarters in Madrid presided by UNWTO Secretary-General Mr. Francesco Frangialli, bringing together representatives of six of the UNWTO member states that demonstrated their interest in contributing to the development of the CED and the SMED: Saudi Arabia, China, France, Spain, Mexico, and Monaco.
French: Rencontre au siège de l’OMT à Madrid, en présence du Secrétaire général de l’OMT, entre le CED les représentants de pays membres de l’OMT ayant manifesté leur intérêt d’apporter leur contribution au développement du CED et du SMED : Arabie Saoudite, Chine, France, Espagne, Mexique et Monaco.
English: Remote Sensing and Rural Development Planning (Mali) Responsible Officer Djilali Benmouffok Name:
French: Remote Sensing and Rural Development Planning (Mali) Responsable Djilali Benmouffok Nom:
English: The cases have been confirmed by Health Canada's national reference laboratory in Winnipeg.
French: Le National Reference Laboratory de Santé Canada à Winnipeg a confirmé les cas.
English: Like any good recipe we include photos of the final product after all there is no reason to make a cake without knowing how she will see, is not it?
French: Comme toute bonne recette, nous inclure des photos du produit final après tout, il n'ya aucune raison de faire un gâteau sans savoir comment elle va le voir, n'est-ce pas?
English: Built in 1681 and equipped with a still preserved stage machinery, it is presented today in its design from 1775 when modern German theatre started here.
French: Inauguré en 1681 avec une machinerie théâtrale encore largement existante, il se présente aujourd’hui dans la version de 1775 quand le théâtre moderne allemand a commencé ici.
English: For the study area, PFRA, Droycon, AEP, and the M.D. of Kneehill:
French: FPour les besoins de l'étude, l'ARAP, la société Droycon, PEA et l'arrondissement municipal de Kneehill ont fait les démarches suivantes :
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: There are special provisions relating to certain balance-sheet items.
French: Des dispositions particulières relatives à certains postes du bilan sont prévues.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 70 Paragraph 15 a (new) 15a. Endorses, in view of the international situation in the shipbuilding sector, the Council’s extension of the temporary defence mechanism (TDM) from 31 March 2004 to 31 March 2005, enabling five Member States to adopt national aid schemes based on the mechanism and subsequently submitted to the Commission, which approved them; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 67 Paragraphe 14 14. fait observer que si les aides aux entreprises de transport aérien qui faussent la concurrence sur le marché intérieur sont à éviter, il ne faut pas nier que certains types d'aide peuvent avoir des effets bénéfiques et contribuer au développement régional, à l'utilisation d'infrastructures sous-employées et à la création de nouvelles routes pour autant qu'elles soient accordées de façon proportionnée, à titre temporaire et sous des conditions claires, transparentes et non discriminatoires;
English: We continued to post warning and reward ads in local newspapers and publications where problems have been identified.
French: Nous avons continué de faire paraître des avertissements et des avis de récompense dans les publications et les journaux locaux, là où des problèmes avaient été signalés.
English: • Number of certificates of Indian Status cards issued.
French: • Le nombre de certificats ou de cartes du statut d’Indien délivrés.
English: Hotel in Detmold: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Pension Haus am Wasserfall is a comfortable guesthouse, which offers you a comfortable stay in a quiet and peaceful location, close to the residence town of Detmold.
French: hôtel à Detmold: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hôtel am Wasserfall est un établissement confortable qui vous garantit un séjour agréable dans un endroit paisible, proche de la ville de Detmold.
English: It is, however, instructive to examine their earlier views.
French: Les prévisionnistes du secteur privé étaient à évaluer les conséquences sur l’activité des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis en septembre, et leurs nouvelles prévisions pour les économies régionales au Canada n’étaient pas encore publiées.
English: It did not participate in the development of this report nor does it intend to participate in a pan-Canadian strategy for collaborative health human resources planning.
French: Elle n'a pas contribué à l'élaboration de ce rapport et n'entend pas participer à une stratégie pancanadienne de planification concertée des ressources humaines en santé.
English: To address this, the National Team coordinated training sessions on how to develop and implement an effective peer review process and each Region sent a representative to attend.
French: L ’équipe nationale a donc coordonné des séances de formation sur la façon d’élaborer et de mettre en oeuvre un processus d’examen par les pairs et chaque région a délégué un participant à ces séances.
English: I want to extend the warmest thanks to the members of the Committee on Culture and Education and to the advisory committees for their excellent cooperation, and particularly too to Commissioner Reding and her staff, who, together with this House, have tried to do everything they could to help the European audio-visual industry develop further and be a success.
French: Je tiens à remercier chaleureusement les membres de la commission de la culture et de l'éducation et les comités consultatifs pour leur excellente coopération, ainsi que, en particulier, la commissaire Mme Reding et son cabinet, qui, en partenariat avec cette Assemblée, ont fait de leur mieux pour promouvoir le développement et la réussite du secteur audiovisuel européen.
English: (agenda item 17) (continued) (E/CN.4/2004/L.31, 43, 49, 68, 79, 85, 86, 88/Rev.1, 94, 103, 104, 106-110; E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chapter I, draft decisions 2, 3, 6, 7 and 10)
French: (point 17 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L.31, 43, 49, 68, 79, 85, 86, 88/Rev.1, 94, 103, 104, 106 à 110; E/CN.4/2004/2 - E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, projets de décisions 2, 3, 6, 7 et 10)
English: "Recourse - Cause and Impacts" May 1997 and "Resourcing Options" June 1997.[Return to document] 3.
French: D'autres études incluent : « Recours, motifs et répercussions », mai 1997 « Options de renouvellement du personnel » juin 1997.
English: Urban Traffic Control systems could make a further contribution to reducing congestion and greenhouse gas emissions through more efficient traffic flow and vehicle management.
French: Les systèmes de contrôle du trafic urbain pourraient également contribuer à réduire la congestion et les émissions de gaz à effet de serre en permettant une gestion plus efficace du trafic et des véhicules.
English: Be the correspondent with european programs (NanoSci-Era) and a place of discussion and exchange for national ANR calls.
French: Servir d’interlocuteur aux programmes européens (NanoSci-Era) et de concertation pour les appels d’offres nationaux.
English: An article entitled, "Seven Ways to Control the Cost and Quality of Your Patent Docket"at http://www.maineandasmus.com/publications/misc articles/CostcontainIPprog.htm 4.
French: Article intitulé "Seven Ways to Control the Cost and Quality of Your Patent Docket" à http://www.maineandasmus.com/publications/misc-articles/CostcontainIPprog.htm 4.
English: Carried away Descartes and studying of mathematical disciplines to which it has shown the big abilities Not less.
French: Passionnait Pas moins Dekarta et l'Г©tude des disciplines mathГ©matiques, vers qui il a manifestГ© de grandes capacitГ©s.
English: The current version has been drafted with special attention to the needs of developing countries requiring specific guidance to start implementing the Convention.
French: La présente version a été rédigée avec une attention particulière pour répondre aux besoins des pays en développement nécessitant des orientations précises pour entreprendre d'appliquer la Convention.
English: David Gurney Address: 10420 Bowerbank Rd Address:
French: David Gurney Adresse : 10420 Bowerbank Rd Adresse :
English: However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
French: Toutefois, de nettes insuffisances ont été constatées dans la mise en œuvre de la législation en vigueur, lesquelles empêchent de tirer pleinement profit des meilleures techniques disponibles comme le prévoyait initialement la directive, rendent le contrôle de l'application au niveau communautaire extrêmement difficile et ne sont pas propices à la prévention ou à l'allègement des charges administratives inutiles.
English: i. that the geographical features of the areas to which they have relocated is no different from where they were; and,
French: i) Les caractéristiques géographiques des zones où ils ont été réinstallées ne sont pas différentes de celles de la Réserve; et,
English: Operating Outside Canada Guidelines for registered charities that carry on charitable activities outside Canada.
French: Activités à l'extérieur du Canada Lignes directrices pour les organismes de bienfaisance enregistrés qui mènent des activités à l'extérieur du Canada.
English: But, of course, it is of the utmost importance to have reliable information on injuries in Europe in order to plan actions.
French: Cependant, il est, bien sûr, absolument primordial de disposer d'informations fiables sur les blessures en Europe pour pouvoir prévoir des mesures.
English: The famous Ironbridge Gorge and Museums are just a short drive from the hotel, with discounted tickets available from the hotel reception. The Wrekin is 10 minutes drive from the hotel.The Hotel has a selection of well appointed rooms including suites, all fully air-conditioned and with high speed internet access both wired and wireless.
French: hôtel à Telford: L'hôtel et ses 151 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: At the request of the relevant national authorities, frequently in collaboration with other United Nations partners (for example, UNDP and the Department of Peacekeeping Operations) and regional networks of national human rights institutions.
French: Sur la demande des autorités nationales compétentes, souvent en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies (par exemple, le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix) ainsi qu'avec des réseaux régionaux d'institutions nationales de protection des droits de l'homme.  Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Quarantine to minimize risk does not work for this category, given the time-related constraints associated with solid-organ transplantation.
French: La mise en quarantaine visant à minimiser les risques n'est d'aucun secours dans ce cas, étant donné les contraintes de temps liées aux greffes d'organes solides.
English: Scand J. Work Environ.
French: Injuries in working populations : black-white differences.
English: Expected Results — Fisheries Management Results Achieved Conservation of stocks and habitat
French: • Élaboré une ébauche de politique pour s'attaquer aux impacts de la pêche sur l'habitat des poissons benthiques et à la conservation de ceux-ci.
English: Orientation provides participants with a better understanding of the Office's purpose, culture and how it functions.
French: Le programme d'orientation permet aux participants de mieux comprendre la mission, la culture et le fonctionnement du BVG.
English: We will work toward further driving down the prevalence of smoking among Canadian youth and implementing the National Anti-Drug Strategy to reduce both the supply and demand of illicit substances to safeguard our communities and benefit individual health. In striving to get results for Canadians on all health matters, sound science is the basis of all of our Department's decisions and actions.
French: Nous travaillerons à réduire la prévalence du tabagisme chez les jeunes Canadiens et à mettre en oeuvre la Stratégie nationale antidrogue afin de réduire à la fois l'approvisionnement et la demande des substances illicites, pour la protection de nos communautés et dans l'intérêt de la santé personnelle Dans nos efforts à atteindre des résultats pour les Canadiens dans tous les domaines de la santé, un solide fondement scientifique est la base de toutes les décisions et les mesures du Ministère.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 876 Annex V, Column 2, Point 6.5. a (new) 6.5.a The study/ies do(es) not need to be conducted if: - precise doses of the substance cannot be tested in vitro due to the chemical or physical properties of the substance; or - the substance is corrosive; or - the substance is flammable in air at room temperature. Or. en Justification Low volume substances should not only be tested for aquatic toxicity, but also on acute toxicity to allow decisions on classification and labelling.
French: Un test scientifiquement valable non pratiqué sur un animal doit être utilisé (cf. www.reachnonanimaltests.org.). Si le présent amendement est adopté, le test visé au point 6.5 de l'annexe VI doit être supprimé.
English: He then quickly zeros in on the First Canadian Army’s pursuit operations, as they commenced on 15 August 1944 along the coastal flank of the Normandy bridgehead.
French: Terry Copp se concentre ensuite sur les opérations que la 1re Armée canadienne a lancées le 15 août 1944 en bordure du versant côtier de la tête de pont de la Normandie.
English: "It was our concern that vaginal births would disappear as an option when babies presented in the breech position as the more skilled clinicians left the profession.
French: « Nous craignions que l'accouchement vaginal ne cesse d'être une option pour les bébés se présentant par le siège avec le départ à la retraite des meilleurs cliniciens.
English: During the 2002 survey, the departmental average was 64.6% for questions on official languages in the workplace, whereas the average for the public service as a whole is 67%.
French: Lors du sondage de 2002, le ministère affichait une moyenne de 64,6 % pour les questions touchant les langues officielles en milieu de travail alors que la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique était alors de 67 %.
English: Teacher Training Provide financial support to teachers to allow them to attend various training courses offered in Canada.
French: Formation des enseignants 3.1 Aide financière aux enseignants pour leur permettre de participer à diverses sessions de formation offertes au Canada.
English: The National office of CHA does not track innovative projects.
French: Le bureau national de l'ACSS ne suit pas à la trace les projets innovateurs.
English: All members of the Swiss Armed Forces receive training and instruction in the application of IHL and HR with regard to the responsibilities connected with their function.
French: Tous les membres des Forces armées suisses sont formés au droit international humanitaire et aux droits de l'homme du point de vue des responsabilités qui s'attachent à leurs fonctions.
English: A change to heading 54.08 from filament yarns of viscose rayon of heading 54.03 or any other chapter, except from headings 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: Un changement à la position 54.08 de fils de filaments de rayonne viscose de la position 54.03 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 ou 55.09 à 55.10.
English: Activities under the project were carried out in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and were, inter alia, guided by requests received from and priorities set by the Committee.
French: Le projet a été exécuté en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et a été guidé, entre autres, par les demandes reçues et les priorités fixées par le Comité.
English: •  For Provincial Management Unit 2-11 only:
French: •  Pour le secteur provincial de gestion 2-11 seulement :
English: Faced with international crime, terrorist cells, the complexity of the networks and the sophistication of the methods used, not least regarding migration, we are in danger of being caught up and we have a duty to act immediately.
French: Face à la criminalité internationale, aux nébuleuses terroristes, à la complexité des réseaux, à la sophistication des méthodes, notamment en ce qui concerne les migrations, nous risquons d'être rattrapés et nous avons l'obligation d'agir sans délai.
English: The unitary structure would also correspond to the tendency towards integration in the organizational structure of WIPO that commenced with the introduction of the unitary contribution system.
French: La structure unitaire serait aussi conforme à la tendance à l’intégration, qui a commencé à se faire jour dans la structure institutionnelle de l’OMPI avec l’introduction du système de contribution unique.
English: For the full list of terms and conditions, please read our EULA.
French: Pour la liste complète des termes et conditions, veuillez lire notre CLUF.
English: • If you are not a Microsoft Word user, you can download a PDF document and copy the text of your contribution into that file.
French: • Si vous n'utilisez pas Microsoft Word, vous pouvez télécharger un document en format PDF et copier le texte de votre contribution dans ce fichier.
English: The European Union expresses its deep concern over the dangerously deteriorated situation.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par cette dégradation dangereuse de la situation.
English: The Government agrees with this recommendation and will encourage EDC to make market knowledge more widely available in order to encourage greater participation of Canadian business in exporting, foreign investment and trade finance.
French: Le gouvernement est d'accord. Il incitera la SEE à diffuser plus largement ses connaissances du marché afin d'encourager une plus grande présence des sociétés canadiennes dans les secteurs de l'exportation, de l'investissement étranger et du financement du commerce extérieur.
English: The Program also has an envelope to fund special projects.
French: Le Programme dispose d'une enveloppe pour des projets ponctuels.
English: [5] After becoming a permanent employee in June 1995, his employer gave him a brochure with information on the group insurance plan for Bell Mobility employees and instructed him to indicate his insurance selections by filling out the insurance options form attached to the brochure and send it to the human resources department via internal mail.
French: [5] Après avoir obtenu sa permanence en juin 1995, il a reçu de son employeur une brochure contenant les informations relatives au régime d'assurance collective pour les employés de Bell Mobilité avec instructions de faire connaître ses choix d'assurance en remplissant un formulaire de choix d'options d'assurance attaché à la brochure et d'acheminer le tout, par courrier interne, au service des ressources humaines.
English: Trinidad and Tobago dollar (TTD) and US dollar (USD) TTD 750 USD 1,338 USD 15
French: TTD 750 USD 1.338 USD 15 Dollar de la Trinité-et-Tobago (TTD) et dollar des États-Unis (USD)
English: 51. The achievement of results in one service area may negatively impact another.
French: L’atteinte des résultats dans un aspect du service pourrait avoir un effet négatif sur un autre.
English: Let the children tell you about it in your own language.
French: Faites raconter ce que vos enfants ont vu dans votre propre langue.
English: Ms. Leikas (Finland), speaking on behalf of the European Union, asked whether any best practices had been discovered with regard to the housing of migrants, from a perspective of respect for economic, social and cultural rights.
French: Mme Leikas (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande si l'on a identifié les meilleures pratiques éventuelles en matière de logement des migrants, dans le contexte du respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: convinced that what I was experiencing was real and not a dream.
French: convaincu que ce que je vivais était réelle et non un rêve.
English: In support of electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources 2) Start Date: April 1, 2001 3) End Date:
French: À l’appui des distributeurs d’électricité pour promouvoir la vente d’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2001 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Total des affectations : 20,0 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: In my opinion, the management decision to lay off the sessional teachers was directly attributable to the strike.
French: À mon avis, la décision de la direction de mettre à pied les enseignants sessionnels était directement attribuable à la grève.
English: Section 11 of the Regulations prescribes, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with NAFTA.
French: L'article 11 du Règlement prescrit, notamment, que le Tribunal détermine si le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA.
English: Twenty-four participants of different nationalities, mostly from developing countries, were able to take part in the session.
French: Vingt-quatre participants de nationalités différentes, la plupart de pays en développement, ont pu participer à la session .
English: Consequently, the report supports "closely aligning SME measures with regional development strategies".
French: Par conséquent, le rapport préconise "un rapprochement étroit entre les mesures en faveur des PME et les stratégies de développement régional".
English: Where corporate, institutional and private independent VCs, combined with Labour-Sponsored Venture Capital Corporations (LSVCC) accounted for 84% of VC financing in 1996, they contributed to 51% of VC financing in 2002.
French: La part du financement par capital-risque provenant de sociétés d'investisseurs institutionnels, d'investisseurs privés indépendants et de sociétés de capital de risque de travailleurs (SCRT), de 84 % en 1996, est tombée à 51 % en 2002.
English: Practice applying different types of coping skills so that you have a lot of ways to handle withdrawal or temptations to smoke.
French: Pratiquez-vous à appliquer différentes compétences pour résister de façon à avoir plusieurs manières de contrôler le sevrage ou les tentations de fumer.
English: Taking note of the statement by the President of the Security Council of 15 March 2002 on the protection of civilians in armed conflicts (S/PRST/2002/6), and recalling the report of the Secretary-General of 30 March 2001 on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) and Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000,
French: Prenant note de la déclaration du Président du Conseil, en date du 15 mars 2002, sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2002/6) et rappelant le rapport du Secrétaire général du 30 mars 2001 sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331) et les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000,
English: Management Statement We are pleased to introduce our second Performance Report.
French: Déclaration de la direction Il nous fait plaisir de présenter notre deuxième rapport de rendement.