ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE
English: The observed association of lung cancer [predominantly small (oat) cell carcinomas] and occupational exposure to either BCME or CMME, therefore, fulfils the traditional criteria (i.e., consistency, strength, specificity, temporal relationship, exposure-response relationship, and plausibility and supporting experimental data) for assessment of causality in epidemiological studies.
French: Ainsi, le lien observé entre le cancer du poumon (principalement le cancer à petites cellules) et l'exposition à l'oxybis(chlorométhane) et à l’oxyde de chlorométhyle et de méthyle en milieu de travail répond aux critères usuels qui permettent d'établir la causalité en épidémiologie, à savoir la constance, la force, la specificité, la relation temporelle, la relation entre l'exposition et l'effet, la plausibilité et les données expérimentales à l'appui.
English: Causing physical or mental suffering to minors through the systematic infliction of blows with the use of torture is punishable as a criminal offence.
French: Le fait de causer à des mineurs des souffrances physiques ou mentales en leur infligeant systématiquement des coups avec recours à la torture est passible de poursuites pénales.
English: These documents play an important role in establishing the conditions for economic and fiscal progress and can be found on the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca. The 2001 budget reinforced the government's commitment to balanced budgets or better and its commitment to implement its five-year, $100 billion tax reduction plan, despite the impact of the global economic downturn and the actions to build personal and economic security.
French: Ces documents ont un important rôle à jouer afin d'établir les conditions requises au titre des progrès économiques et financiers et se trouvent sur le site Web du Ministère à http://www.fin.gc.ca. Le budget de 2001 a renforcé l'engagement du gouvernement relativement à l'équilibre ou à l'excédent budgétaire ainsi que son engagement à mettre en oeuvre son plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars malgré l'incidence du ralentissement économique mondial et des mesures adoptées pour assurer la sécurité économique et celle des particuliers.
English: Did they get jobs in Canada?
French: Ont-ils décroché un emploi au Canada?
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] When classifying goods as either parts of something or as entities in their own right, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (General Rules) is of utmost importance.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] : Lorsqu'il s'agit de classer une marchandise, soit comme partie d'un ensemble, soit comme entité propre, la Règle1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (Règles générales) est d'une extrême importance.
English: This right of association shall be inviolable.
French: Il ne peut être apporté aucune atteinte au droit d'association.
English: • Pat Hardock – Measurement Canada (MC)
French: • Pat Hardock – Mesures Canada (MC)
English: Their contribution to productivity, efficiency and ultimately to the economy is not in dispute.
French: Leur productivité, leur efficacité et, en fin de compte, leur apport économique ne font aucun doute.
English: (22) However, there are no grounds for going further into these questions since for the reasons I have already mentioned I am able to suggest that the Court should answer the question referred to it to the effect that Article 5(3) does not apply to an action such as the action paulienne for setting a transaction aside.
French: Cependant, rien ne justifie que l' on procède à une analyse plus détaillée de cette question, puisque nous avons déjà envisagé, pour les motifs précités, de proposer à la Cour de répondre à la question posée en indiquant que l' article 5, paragraphe 3, n' est pas applicable à une action telle que l' action paulienne.
English: • Cross-navigation Menu Related information Council Decision 2006/495/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Décision 2006/495/CE du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: • Specify: surface fat trim level.
French: BAS DE CARRÉ ÉPAIS (DÉSOSSÉ) 5050
English: The Department is using every means at its disposal to create a multiplier effect, through increased partnerships, in particular with the media, NGOs and educational institutions, to disseminate the United Nations message.
French: Le Département fait usage de tous les moyens dont il dispose pour créer un effet multiplicateur, en renforçant les partenariats, en particulier avec les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement, dans la diffusion du message de l'ONU.
English: John Hope Bryant, Chairman and founder, Operation HOPE and Vice Chairman, U.S. President’s Advisory Council on Financial Literacy This distinguished guest will share insights from 1 years of pioneering economic 6 empowerment work by Operation HOPE, providing financial literacy, economic education, advice, basic banking and economic empowerment to the under-served.
French: John Hope Bryant, président et fondateur de Operation HOPE et vice-président du U.S. President’s Advisory Council on Financial Literacy Cet invité distingué vous fera part des idées qu’il a formulées à la suite d’un travail de longue haleine sur la prise en charge économique réalisé par Operation HOPE, un organisme qui dispense de l’éducation financière, de l’enseignement économique, des conseils, des services bancaires de base et une prise en charge économique aux collectivités mal desservies.
English: Indeed one of the advantages of paying by this method is that it avoids the risk of an irregularity if the fees as calculated by the applicant or the holder are incorrect.
French: Ce mode de paiement présente ainsi l’avantage d’éliminer le risque d’une irrégularité qui serait due à une erreur de calcul des émoluments et taxes par le déposant ou le titulaire.
English: There is no commercial value to the variety.
French: Il n’existe aucune valeur commerciale à cette variété.
English: • The decline in the "Other" category for 2003 can be partially explained by the addition of a new and separate category, wireless Internet access, specifically access via pagers, cell-phones or personal digital assistants.
French: • La baisse observée dans la catégorie « Autre » pour 2003 s'explique en partie par l'ajout d'une nouvelle catégorie distincte, accès à Internet sans fil, plus précisément par avertisseur, téléphone cellulaire ou assistant numérique portable.
English: It is a matter of awareness raising concerning the roles of the different partners in the complex problem of land, and what is important is that the results are far-reaching in order to exert a positive influence over land policies.
French: Il s'agit d'une question de conscience croissante concernant les rôles des différents partenaires dans le complexe problème agraire. Ce qui importe est que les résultats soient suffisamment importants afin d'exercer une influence positive sur les politiques agraires.
English: Young people must be actively recruited into programs.
French: Il faut faire un effort pour inciter les jeunes à se prévaloir des programmes.
English: It submitted that PWGSC absolutely refused to provide any mandatory performance criteria to bidders in order to allow them to substantiate such compliance.
French: Elle a affirmé que TPSGC avait absolument refusé de fournir des critères de rendement obligatoires aux soumissionnaires pour leur permettre d’établir la conformité.
English: They talk of finding ways to help support individuals who must heal deep wounds.
French: Ils parlent de trouver des manières d'aider ceux qui doivent guérir de blessures profondes.
English: WIPO provides access to a comprehensive electronic database on published international patent applications filed under the PCT system from 1978 to the present day in image format and to fully searchable text of descriptions and claims for PCT International Applications filed as from July 1998.
French: L'OMPI fournit un accès à une base de données électronique complète sur les demandes internationales de brevets déposées dans le cadre du système du PCT de 1978 à aujourd'hui en format image, et le texte entièrement indexé des descriptions et des revendications contenues dans les demandes internationales selon le PCT déposées à compter de juillet 1998.
English: In administering the audit program, the Commission makes every attempt to achieve results by emphasizing persuasion and cooperation
French: Dans l’administration de son programme de vérification, la Commission fait tout ce qu’elle peut pour obtenir des résultats en misant sur la persuasion et la coopération
English: Speaker Joshi was elected by secret ballot and the Speaker's rulings in the Lok Sabha are final and may not be contested.
French: Le président Joshi a été élu par scrutin secret et les décisions du président de la Lok Sabha sont finales et ne peuvent être contestées.
English: Canada also has two decades of experience related to such issues as diabetes and tobacco control and is committed to aggressively promoting a chronic diseases prevention and healthy living agenda.
French: Le Canada compte également une vingtaine d'années d'expérience sur des problématiques comme le diabète et la lutte antitabac et il est résolu à faire progresser activement la question de la prévention des maladies chroniques et la promotion des modes de vie sains.
English: Members provide resources to the IMF in amounts determined by "quotas" reflecting each country’s relative importance in the world economy.
French: • Les pays membres fournissent au FMI des ressources dont le montant est déterminé par des quotes-parts d’après leur importance relative dans l’économie mondiale.
English: We publish, both online and in print, the results of IDRC-supported research on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: Nous publions, en format électronique et papier, les résultats de recherche sur les enjeux globaux et régionaux reliés au développement durable et équitable.
English: Stresses the need to seek a peaceful solution to the problem posed by the ex-FAR/Interahamwe and other foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo and urges Rwanda to refrain from any unilateral action.
French: Souligne la nécessité de rechercher une solution pacifique au problème posé par les ex-FAR/Interahamwe et d'autres groupes armés étrangers en République démocratique du Congo et demande instamment au Rwanda de s'abstenir de toute action unilatérale.
English: Section 2401 May determine that an insurer has not made a designation that is in accordance with prescribed rules and, if such is the case, shall designate investment property of that insurer for the purposes of the definition "designated insurance property" in subsection 138(12) of the Act (applicable to the 1999 and subsequent taxation years) Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Chief of Appeals Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Appeals Team Leader, International Tax Services Office Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Large File Case Manager Large Objections Case Manager History:
French: Article 2401 Le ministre doit désigner un bien de placement d'un assureur pour l'application de la définition « bien d'assurance désigné » au paragraphe 138(12) de la Loi, s'il détermine que l'assureur n'a pas fait une telle désignation conformément aux règles (s'applique aux années d'imposition 1999 et suivantes) Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Chef des appels Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Appels Chef d'équipe, Bureau international des services fiscaux Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire de dossiers importants Gestionnaire des cas d'opposition complexes Historique :
English: Across the country, the activities of many other industries such as oil and gas, hydro, mining, tourism, and agriculture intersect with managing the forest for the many values it provides society. We are working to find policies and practices that consider all of the activities that impact the forested landscape," Network Scientific Director Dr. Jim Fyles stated.
French: Dans tout le pays, les activités de nombreuses autres industries – comme celles du pétrole et du gaz, de l'hydro électricité, des mines, du tourisme et de l'agriculture – ont des impacts sur la gestion durable de la forêt dont il faut tenir compte dans l'élaboration de nos pratiques », a déclaré Jim Fyles, directeur scientifique du réseau.
English: 13 By that question the national court asks, essentially, whether Article 57(2)(a) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a court of a Contracting State in which a defendant domiciled in another Contracting State is sued may base its jurisdiction on a specialised convention, to which the first State is also a party and which contains specific rules on jurisdiction excluding the application of the Brussels Convention, even where, in the course of the proceedings in question, the defendant does not submit pleas on the merits.
French: 13 Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 57, paragraphe 2, sous a), de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que la juridiction d’un État contractant, devant laquelle est attrait le défendeur domicilié sur le territoire d’un autre État contractant, peut fonder sa compétence sur une convention spéciale à laquelle est également partie le premier État et qui comporte des règles spécifiques sur la compétence judiciaire, en excluant l’application de la convention de Bruxelles, même lorsque le défendeur, dans le cadre de la procédure en cause, ne se prononce pas sur le fond.
English: The bottom line is that our interventions over twenty years have made CSIS a more mature, more disciplined and more professional organization.
French: En définitive, nos interventions étalées sur plus de vingt ans ont fait du SCRS une organisation plus mûre, plus disciplinée et plus professionnelle.
English: They sometimes also feature heels or pointed toes.
French: L’usage des cuissardes s’est ensuite diversifié et sont apparues des cuissardes en cuir, en latex ou en vinyle, généralement à talons aiguilles et à bouts pointus.
English: At low pH, the dye absorbs ultraviolet and blue light most strongly and appears yellow in solution.
French: À faible pH, la teinture absorbe très fortement la lumière ultraviolette et bleue et paraît jaune en solution.
English: The Executive Board approved the second regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States (DP/RCF/REC/2).
French: Le Conseil d’administration a approuvé le deuxième cadre de coopération régionale avec l’Europe et la Communauté d’États indépendants (DP/RCF/REC/2).
English: He stated that this interpretation impacted on many areas of the competition.
French: Il affirme que cette interprétation a eu des répercussions sur de nombreux aspects du concours.
English: Kuwait was eager to strengthen cooperation on counter-terrorism and develop methods for exchanging security information at the regional and international levels.
French: Le Koweït est désireux de renforcer la coopération antiterroriste et de mettre au point des méthodes d'échange d'information en matière de sécurité aux niveaux international et régional.
English: Order No. 1988-R-1216 dated December 30, 1988 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Renfrew Subdivision from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to either: a) December 31, 1991, or b) thirty (30) days after such earlier date as shall be advised jointly by the applicant and CN as mutually acceptable to them.
French: L'arrêté no 1988-R-1216 du 30 décembre 1988 est par les présentes modifié en reportant la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2) : a) au 31 décembre 1991, ou b) à trente (30) jours suivant la date à laquelle les parties auront convenu d'abandonner l'exploitation du tronçon visé.
English: In our 1987-88 Annual Report, we discussed the investigations carried out by the CT Branch.
French: Dans notre rapport annuel de 1987-1988, nous avons fait état des enquêtes menées par la Direction de l'antiterrorisme.
English: • Nicole Jauvin, President, CPSA
French: • Nicole Jauvin, présidente, AFPC
English: In other cases, reduced or "controlled" substance use may be a realistic expectation, especially for those who are not heavily dependent.
French: Dans d'autres cas, l'usage réduit ou « contrôlé » de ces substances peut représenter une attente réaliste, surtout pour ceux qui ne souffrent pas d'une grave assuétude.
English: In 2007, the penalties for violations of regulations concerning equal opportunities averaged SKK 10,000.- and a totalled around SKK 120,000.
French: En 2007, le montant moyen des amendes pour infraction aux règlements concernant l'égalité des chances a été de 10 000 couronnes, pour un montant total d'environ 120 000 couronnes.
English: If in a criminal case under investigation there are sufficient grounds for believing that the tools of a crime, a person sought by the police, a corpse or objects and valuables that may throw light on a case are to be found in a person's home, the official or the State agency conducting the investigation may carry out a search in order to find the person or corpse and confiscate any of the other items.
French: Si dans une affaire criminelle en cours d'enquête il y a des motifs suffisants de penser que les instruments d'un crime, une personne recherchée par la police, un cadavre ou des objets de valeur susceptibles de jeter la lumière sur une affaire pourraient être trouvés au domicile de quelqu'un, le fonctionnaire ou l'organe de l'État qui conduit l'enquête peut y effectuer une perquisition pour retrouver la personne ou le cadavre ou confisquer les autres éléments.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Funding allocated for the Historic Places Initiative Table 4 summarizes the contribution agreement amounts allocated to provinces and territories over the past three years.
French: Financement attribué à l'Initiative des endroits historiques Le tableau 4 présente le sommaire des montants afférents aux accords de contributions attribués aux provinces et aux territoires au cours des trois dernières années.
English: Corner house overlooking the Place de l'Eglise in a charming village.
French: Grande maison de village à Vieilleville, au cœur de la belle campagne creusoise, à 45 min de l'aéroport de Limoges.
English: It is pertinent to provide details and specifications on how they will be used.
French: Il est pertinent de préciser comment ils seront utilisés.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2006 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00234945 Position Title GENERAL BUILDING MAINTENANCE TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAN04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2006 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00234945 Titre du poste ENTRETIEN DU BATIMENT Classification antérieure du poste GLMAN04 Prime de surveillance précédente
English: Figures have increased, yes, but it is not just about figures, it is about transparency, it is about accountability, it is about the quality of the expenditure and the quality of the way we work together – Parliament, the Council and the Commission.
French: Oui, les chiffres ont augmenté, mais il ne s’agit pas que de chiffres, il s’agit de transparence, de responsabilité, de qualité de la dépense et de qualité de la coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: In this respect, the Federal Women's Council, in which all the provinces participate, represents the commitment of provincial governments and makes it possible to develop programmes and projects with a gender perspective.
French: L'un des soucis du Conseil national de la femme est de créer de nouveaux bureaux des affaires féminines au niveau des provinces et des municipalités et de renforcer ceux qui existent déjà, son action, menée avec la participation de toutes les provinces reflétant l'engagement des gouvernements des provinces de réaliser des programmes et des projets dans une perspective sexospécifique.
English: Another way to count entrepreneurs is through business ownership.
French: Une autre façon de déterminer le nombre d'entrepreneurs est de tenir compte des chiffres sur la propriété d'entreprise.
English: This is especially important for smaller Member States, where we might lack a supply of new services if Article 5 is not correctly solved.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des petits États membres la prestation de nouveaux services pourrait venir à manquer, si l'article 5 n'est pas convenablement résolu.
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, noted that the ability of the United Nations to communicate its message and relevance to audiences depends on how it projects its operations to the media.
French: Une délégation, s'exprimant au nom d'un groupe nombreux, a fait observer que l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à communiquer son message et à projeter d'elle une image exacte dépendait de la manière dont ses activités étaient présentées aux médias.
English: In that way, you can be certain you'll receive all mail pertaining to the payments.
French: Vous êtes ainsi assuré de recevoir tout le courrier relié à ces versements.
English: We now have on the table three reports which are the result of a couple of months of hard work.
French: Nous disposons à présent de trois rapports représentant l'aboutissement de plusieurs mois de dur labeur.