ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As police of jurisdiction, the Ontario Provincial Police is responsible for supporting the RCMP in its primary role.
French: À titre de service de police compétent dans la région, la Police provinciale de l’Ontario est chargée d’appuyer la GRC dans son rôle premier.
English: In the UK case, during the roll-out of chip cards, approximately 100,000 cards were being mailed out to existing cardholders every day.
French: Au Royaume‑Uni, pendant la mise en œuvre des cartes à puce, environ 100 000 cartes ont été envoyées par la poste chaque jour.
English: Made up of researchers and community representatives, CHARAC makes recommendations to the Institute of Infection and Immunity and to CIHR's Research Priorities and Planning Committee on research priorities for HIV/AIDS.
French: Formé de chercheurs et de représentants de la collectivité, le CCRVSI présente des recommandations à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et au Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC au sujet des priorités de recherche pour le VIH/sida.
English: Although we have planned a transition period during which interested individuals will be able to obtain the necessary information through traditional channels, as of October 1997, paper documents will be distributed only in exceptional cases.
French: Bien que nous prévoyions une période de transition afin de permettre à toutes les personnes intéressées d'obtenir l'information nécessaire par les voies habituelles, à compter d'octobre 1997, la distribution de documents papiers ne se fera que sur une base très exceptionnelle.
English: The President said that the draft resolution entitled “2010 World Population and Housing Census Programme” had been adopted by consensus by the Statistical Commission.
French: Le Président dit que le projet de résolution intitulé « Population mondiale et Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation 2010) » a été adopté par consensus par la Commission de statistique.
English: © Parks Canada / M. & L Degner / 2002  Although the largest snails are about the size of a kernel of corn, the majority are about half that size.
French: © Parcs Canada / M. & L Degner / 2002 Les plus gros escargots ont la taille d'un grain de maïs, mais la plupart des individus n'atteignent que la moitié de cette grosseur.
English: There is an issue that was raised during the meeting about the competing with U.S. subsidies.
French: Durant la réunion, une question a été soulevée au sujet de la concurrence aux subventions américaines.
English: UNFPA has been monitoring domestic expenditures for population activities since 1997.
French: Le FNUAP enregistre depuis 1997 les dépenses intérieures consacrées aux activités de population.
English: Although we expect to play a significant role, we encourage other donors to step in and work with us.
French: Tout en comptant y jouer un rôle significatif, nous encourageons d''autres donateurs à s''impliquer et à nous accompagner dans ce travail.
English: ethnic and racial groups.
French: 21,01 (correspondant à un IMC de 30 chez les adultes) (Cole et coll., 2000).
English: In June 2004, the Organization of American States adopted the Declaration on the Question of the Malvinas Islands, in which it reiterated the need to begin negotiations as soon as possible, to resolve the protracted sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
French: En juin 2004, l'Organisation des États américains a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas dans laquelle elle réitère qu'il faut commencer au plus tôt des négociations destinées à régler le conflit de souveraineté qui oppose de longue date l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: Nurse care is an important element of the health care system and so it is with thanks that I acknowledge that the quality of nursing in Canada is second to none.
French: La pratique infirmière est un élément important du système de santé, et je suis consciente que rien ne rivalise avec la qualité des soins infirmiers offerts au Canada.
English: Changes in sector directives influence the applicability of the GPSD.
French: Tout changement intervenant au niveau des directives sectorielles influence l’applicabilité de la DSGP.
English: Any man willing to enlist, no matter what his racial origin, would soon be welcome in the army and, eventually in the United Kingdom's Royal Air Force, too.
French: Tout homme désireux de s’enrôler, quelle que soit son origine raciale, serait bientôt le bienvenu dans l’armée et même, plus tard, dans l’armée de l’air du Royaume-Uni.
English: While the seasonal unemployment rate gap is understated as a result, it is still substantial in particular industry groups.
French: Même si l'écart du taux de chômage saisonnier qui en résulte est sous-estimé, il n'en reste pas moins important dans certains groupes.
English: The profession has to be sufficiently attractive.
French: Il faut rendre cette profession suffisamment attractive.
English: Website http://www.ee.ryerson.ca/people/Krishnan.html Research involves Analyzing physiological signals to design more accurate and less costly ways to diagnose health problems and plan treatment regimes.
French: Adresse de site Web http://www.ee.ryerson.ca/people/Krishnan.html Objet de la recherche Analyser les signaux physiologiques pour concevoir des moyens plus précis et moins coûteux de diagnostiquer des problèmes de santé et de planifier des schémas thérapeutiques.
English: In this regard, the European Union reaffirms its full support for the efforts of the OAS to attempt to find a solution to the serious political crisis that Haiti is experiencing.
French: L'Union européenne réaffirme à cet égard son plein soutien aux efforts de l'OEA, pour tenter de trouver une solution à la grave crise politique que traverse Haïti.
English: G To create and maintain long-term marketing programmes, and thereby to ensure the future of the Olympic Movement G and the Olympic Games.
French: • mettre en place des programmes de marketing à long terme afin d’assurer l’avenir du Mouvement et des Jeux Olympiques;
English: The work being done by LASA is part of this movement and is being done in the same spirit: creating synergies, bringing people together, and building bridges for the greater good.
French: Le travail de LASA s’inscrit dans ce même effort, ce même esprit : créer des synergies, des regroupements, jeter des ponts, dans l’intérêt du bien commun.
English: Long term Indicators - These are indicators which are measured over the longer term and tend to address the long term impact of a program, often over its full duration.
French: Indicateurs à long terme — Ce type d’indicateurs est mesuré sur une plus longue période de temps. Il vise principalement l’incidence à long terme d’un programme, souvent sur la durée de vie de celui-ci.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 604 Paragraph 70 a (new) 70a. Proposes that second-pillar measures should be made even more accessible to 50/61 AM\705856EN.doc
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 606 Paragraphe 71 71. observe que l'agriculture européenne doit devenir compétitive sans avoir besoin d'une protection extérieure (suppression); considère (suppression) que les subventions à 53/64 PE400.609v01-00
English: Expenditure for children with mental and physical handicaps
French: Dépenses consacrées aux enfants présentant des handicaps mentaux et physiques
English: We are interested in further developing such contacts on the understanding that they would not be reduced to mere study visits to prisons by representatives of such organisations but would be aimed at providing prisoners with practical help.
French: Nous souhaitons que ces contacts continuent de se développer, étant entendu qu'il ne s'agira pas de simples visites de représentants de ses organismes, mais qu'ils auront pour but de fournir une aide concrète aux condamnés.
English: For more information on Institute Advisory Boards, click here.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: • e.g. food safety vs. sensory characteristics of food Strengthening production/processing linkages Not creating a new problem while solving one Maintaining vigilance in relation to emerging problems
French: Ne pas créer un nouveau problème en essayant d'en résoudre un. Maintenir la vigilance face aux problèmes en émergence.
English: Canadian Field Epidemiology Program :
French: Évaluation des activités de surveillance
English: Thefts or disappearance of dangerous substances are under the responsibility of the Israeli Police.
French: Les vols ou les disparitions de substances dangereuses sont du ressort de la police israélienne.
English: Only a few formal matters have been adopted.
French: Seules quelques points formels ont été repris.
English: Together, the three groupings represent the Government of Canada's current perspective on the best strategy to sequence these issues in the legislative reform agenda, while providing some flexibility.
French: Ces trois catégories d'enjeux représentent le point de vue actuel du gouvernement du Canada quant à la meilleure stratégie à adopter pour déterminer l'ordre de ces enjeux dans le programme de réforme législative, tout en lui laissant une certaine latitude.
English: After the October meeting, Environment Canada conducted informal consultations internally and externally and has decided to continue to work within the existing EPA arrangements.
French: Après la réunion d'octobre, le Ministère a effectué des consultations informelles, à l'interne et à l'externe, et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre des dispositions des EPE actuelles.
English: In particular, over and above the need for aid, it found that the restructuring plan was likely to restore the company's long-term viability and that the distortions of competition were offset by a significant reduction in its market presence, as reflected in the closure of several subsidiaries in Germany and abroad and in a reduction in the workforce of approximately one third.
French: Elle a constaté, notamment, outre la nécessité de l'aide, que le plan de restructuration prévu était de nature à restaurer la viabilité à long terme de l'entreprise et que les distorsions de concurrence étaient compensées par une importante réduction de la présence de celle-ci sur le marché, se traduisant par la fermeture de nombreuses filiales en Allemagne et à l'étranger ainsi que par la diminution d'environ un tiers de ses effectifs.
English: Grown from Centuries of leadership, London has collected and amalgamated the best of all worlds - people and things. A great metropolis yet each borough has a homely and distinct feeling.
French: Ayant developpe depuis des annees son statut de leader, Londres a aujourd'hui reussit a associer le meilleur des mondes, les personnes et les objets.
English: However, due to relatively low fuel and operational costs, the lifecycle costs are remarkably low.
French: Toutefois, à cause des frais relativement faibles de combustible et d’exploitation, les coûts du cycle chronologique sont nettement abordables.
English: In the context of the ICTY, the EU remains absolutely committed to seeing Ratko Mladić and Radovan Karadžić face international justice.
French: Dans le contexte du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Union européenne demeure fermement déterminée à faire en sorte que Ratko Mladić et Radovan Karadžić soient traduits devant la justice internationale.
English: The current multi-stakeholder dialogue has been prepared in cooperation with the focal points of the major groups,2 with the valuable input of a Forum multi-stakeholder consultation that was held in Rome on 8 and 9 March 2003.
French: Le dialogue multipartite de la troisième session du Forum a été préparé en coopération avec les interlocuteurs des grands groupes et sur la base des précieuses informations obtenues lors de la consultation multipartite que le Forum a tenue les 8 et 9 mars 2003 à Rome.
English: In the coming months, the choices we make, or the consequences of those we fail to make, will decide medicare’s future.
French: Je ne doute pas que les Canadiens soient prêts à s’engager avec nous dans cette aventure et à préserver cet héritage dont ils sont les fiers dépositaires.
English: In my view, since the nativity play is a demonstration of culture more than faith, in order to prevent one form of discrimination, another was created.
French: Le spectacle de la Nativité est davantage une manifestation culturelle que religieuse, et je pense donc qu'en l'occurrence, on a créé une discrimination pour en éviter une autre.
English: In general, ignorance of them, ignorance even of their existence, is widespread.
French: Cependant, il arrive qu'on soit, à leur sujet, dans une ignorance qui va jusqu'à la méconnaissance de leur existence même.
English: I was referring a while ago to the equity protection, for example, that we have for the military when they're selling their homes.
French: Je faisais allusion plus tôt à la protection, par exemple, que nous fournissons au militaire lorsqu'il vend sa maison.
English: Proposals To make the health care system more responsive and comprehensive, we must take a number of concrete steps to bridge the gap between the health care system and population health.
French: Propositions Afin d'adapter le système de soins de santé et de le rendre plus englobant, nous devons prendre un certain nombre de mesures concrétes qui combleront l'écart entre lui et la santé des populations.
English: Heart and Stroke Foundation of Ontario Contribution: $750,000 This study evaluated a Coordinated Stroke Strategy demonstration project, which is integrating stroke care across "the continuum of care" from health promotion and risk factor management to prehospital and acute care through to rehabilitation and community reintegration.
French: Le rapport constate que l'expérience s'est soldée par une réussite, qu'elle était efficace et reproductible : des problèmes liés aux médicaments ont été dégagés chez 88 pour cent des patients du groupe d'intervention; les médecins ont accepté de mettre en oeuvre 84,2 pour cent des recommandations reçues; après cinq mois, 56,5 pour cent de ces changements avaient fait l'objet d'une mise en oeuvre réussie.
English: The Convention entered in force in Switzerland on 26 March 1997.
French: La Convention est entrée en vigueur en Suisse le 26 mars 1997.
English: 'S expectation of a degree, compared to that of a graduate, she earned more.
French: «L 'attente d'un degré, par rapport à celle d'un diplômé, elle a gagné plus.
English: Clarify roles and responsibilities of facilitator, coordinator and other resource people such as rapporteurs, scribes, presenters.
French: vivifiant et demander beaucoup d’énergie.
English: — — — 0.1 0.1 Co-operative Relationships Refunds of previous years' expenditures
French: — — — 0,1 0,1 Relations de coopération Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs
English: The prefecture takes part in many international tourism trade fairs.
French: La préfecture participe à de nombreuses foires internationales sur le tourisme.
English: We're proud to be associated with such an important project.
French: Nous sommes fiers d'être associés à un projet aussi important.
English: This reversal in the situation was due to the tactics developed by the Canadians.
French: Ce revirement de la situation fut dû, lui aussi, à la tactique développée par les Canadiens.
English: The discharge time for patients leaving the Miramichi Regional Hospital is 11a.m. Your doctor will discharge you when you are well enough to return to your home.
French: Les patients qui reçoivent leur congé de l’Hôpital régional de Miramichi doivent quitter l’établissement avant 11 h.
English: To liberalise the market would mean to open it up to competition.
French: La libéralisation du marché signifierait l'ouverture à la concurrence.
English: UNEP continues to place strong emphasis on inter-agency cooperation at all levels in the region.
French: Le PNUE continue de mettre fortement l'accent sur la coopération interinstitutions à tous les niveaux dans cette région.
English: By adopting the Platform for Action, Governments and the international community agreed to a common development agenda with gender equality and women's empowerment as underlying principles.
French: En adoptant le Programme d'action, les gouvernements et la communauté internationale se sont mis d'accord sur un agenda commun pour le développement fondé sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: Reference Section 125.11 Previous page | Table of contents | Next page
French: Renvoi Article 125.11 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Mr Andros Kyprianou), Mr Gordon Prentice (alternate:
French: M. Andros Kyprianou), M. Gordon Prentice (remplaçant :
English: Where such impacts can be identified the Commission believes that 58 59 60
French: Comment l’Union peut-elle favoriser les synergies entre des secteurs connexes?
English: The Classification Committee has not yet met to discuss this position.
French: Le comité de classification ne s’est pas encore réuni pour discuter de ce poste.
English: INTRAC hopes that it can receive assistance in developing human resources, specifically the skills of analyst of STRs.
French: L'INTRAC espère recevoir une assistance dans le domaine des ressources humaines, en particulier pour l'analyse des opérations suspectes.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est stipulé à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: 5 Figure A-9 shows the contribution to emissions from various sources.
French: Les émissions provenant d'autres sources industrielles comptent pour 40 % des émissions totales de SO2.
English: First Nations are assessing their management practices and developing fiscal bylaws, policies and systems based on the principles of transparency, disclosure and redress in ways appropriate to their traditions, and at the same time consistent with other governments in Canada.
French: La conférence sur l’exercice des pouvoirs et la reddition de comptes de la FSIN a rassemblé des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, des chefs et des conseils, des groupes de citoyens et des journalistes qui ont discuté de l’obligation de rendre des comptes et écouté des conférenciers comme le vérificateur général du Canada.
English: It could encourage parental cooperation in the resolution of parenting disputes and encourage the use of primary dispute resolution, while still retaining the authority of the court as a forum of last resort, and as a forum to ensure that the best interests of children are protected.
French: And there may be symbolic value in reforming the Divorce Act to reflect existing practice. ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF THIS OPTION FOR REFORM The objectives of legislative reform include reducing parental conflict and litigation, encouraging parental cooperation and promoting meaningful relationships between children and their parents following separation and divorce.
English: Welcoming the re-admittance of Haiti to the Councils of the Caribbean Community (CARICOM), and calling on MINUSTAH to continue to work closely with the Organization of the American States (OAS) and CARICOM;
French: Se félicitant de la réadmission d'Haïti aux conseils de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et demandant à la MINUSTAH de poursuivre son étroite collaboration avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes,
English: Financial Administration When are the grants paid?
French: Administration financière Quand les subventions sont-elles versées?
English: Presentation: table format where possible and narrative (see template)
French: Tableau, dans la mesure du possible, et exposé de faits (reportez-vous au modèle) 4.4 Microbiologie
English: While a major humanitarian crisis had thus far been averted, the civilian population — children in particular — remained at risk if the security situation did not improve substantially.
French: Si une grave crise humanitaire avait jusque-là été évitée, la population civile et les enfants en particulier restaient en danger, surtout si la situation sécuritaire ne s'améliorait pas sensiblement.
English: Council of the Haida Nation The Supreme Court of Canada made its final ruling in the Haida TFL 39 case on November 18, 2004, clarifying that the Crown (and not third parties) are under a legally enforceable duty to consult with the Haida and possibly to accommodate Haida interests in their traditional territory.
French: Conseil de la Nation Haida  La Cour suprême du Canada a rendu sa décision finale dans la cause de la licence de propriété forestière de production no 39 des Haidas le 18 novembre 2004, laquelle décision établit que la Couronne (et non les tierces parties) ont l'obligation légale de consulter les Haidas et peut-être de trouver des accommodements aux intérêts de ceux-ci dans leur territoire traditionnel.
English: 1 RNBR FREDERICTON 2 RNBR BATHURST 3 FD REGT SAINT JOHN 31 SVC BN SAINT JOHN 403 HEL OT SQN GAGETOWN 722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON
French: >1 RNBR FREDERICTON >2 RNBR BATHURST >31 SVC BN SAINT JOHN >3E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC >403 HEL OT SQN GAGETOWN >722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON
English: E-mail: conference @cpha.ca <http://www.cpha.ca/english/conf/96thAnl/ 96conf.htm>
French: Courriel : conference@cpha.ca <http://www.cpha.ca/francais/conf/96thAnl/ 96conf.htm>
English: While the resources which the developed countries allocate to official development assistance and other forms of international development cooperation for the countries of the South are on the decline, the latter now face the threat of possible military intervention on “humanitarian” grounds.
French: Alors que les ressources que les pays développés affectent à l'aide publique au développement ainsi que les autres formes de coopération internationale destinées au développement des pays du sud ne cessent de se réduire, on nous brandit la menace d'une possible intervention militaire à des fins « humanitaires ».
English: One result of the visits was that the Troika got the Albanian leaders in FYROM and Kosovo to sign declarations publicly distancing themselves from the violent methods of the extremists and instead urging them to put forward their demands in political forums and in accordance with democratic procedures.
French: Ces visites ont eu, entre autres, pour conséquence d'amener les dirigeants albanais de l'ARYM et du Kosovo à signer des déclarations dans lesquelles ils affirmaient officiellement leur refus des méthodes violentes utilisées par les extrémistes, et leur demandaient de formuler leurs revendications dans le cadre de forums politiques et dans le respect des règles démocratiques.
English: Control of the acquisition and possession of weapons IMCO/6/35337 PR - PE380.818v01-00 CM - PE382.445v01-00 Rapporteur:
French: Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes IMCO/6/35337 PR - PE380.818v01-00 CM - PE382.445v01-00 Rapporteur:
English: Mr. Savchuk (Ukraine) said that the Secretary-General's report on trade and development reflected the substantial growth in international trade in recent years, although not all countries were benefiting to the same extent from the multilateral trading system.
French: M. Savchuk (Ukraine) signale que le rapport du Secrétaire général sur le commerce et le développement reflète la croissance substantielle du commerce international ces dernières années, même si tous les pays n'ont pas également bénéficié du système commercial multilatéral.
English: Could we do it in a more cognate manner, or were we waiting for somebody to do it instead of us?
French: Pourrions-nous agir de façon plus intelligente, ou attendons-nous que quelqu'un d'autre le fasse à notre place?
English: The February draw will have two $25.00 cash prizes (plus any dinners or other donated gifts) for $2.00 tickets (3 for $5.00).
French: Le tirage du mois de février comportera deux prix de 25 $ en argent (plus les dîners et autres cadeaux).