ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • remedies sought from the Board;
French: • les mesures de redressement réclamées au Conseil;
English: The governments of Canada and BC are signatories to the bilateral Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation (Agreement).
French: La détermination de l’étendue du projet à évaluer, les facteurs et étendue de ces facteurs à considérer, y compris ce qui concerne les exigences légales et en matière de politiques.
English: For this project the Centre for Addiction and Mental (CAMH) will partner with the National Quality Institute (NQI), B.C. Hydro, and Human Resources Development Canada.
French: B.C. Hydro a déjà essayé certaines versions précédentes du programme "Managing for Health and Productivity" en le testant son juste niveau auprès d'organismes à profits.
English: As the economy is heavily dominated by the government sector, with some 70 per cent of the workforce employed by government-owned enterprises, the main focus of the review is public-sector reform and private-sector development.
French: L'économie étant dominée par le secteur étatique - les entreprises publiques emploient 70 % de la main-d'œuvre -, le document d'examen est axé sur la réforme du secteur public et le développement du secteur privé.
English: ACOA has the key elements in place with respect to maintaining an effective privacy regime.
French: L'APECA a mis en place les éléments clés qui permettent le maintien d'un régime efficace de protection des renseignements personnels.
English: (i) General Assembly: Parliamentary documentation.
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants.
English: We must ask, therefore, whether we are really doing enough for our peoples.
French: Nous devons, par conséquent, nous demander si nous faisons assez pour nos peuples.
English: "We were so impressed with the strong group of books submitted last year that we have increased the prize monies to convey how serious we are in our commitment to encouraging excellence in public policy writing about subjects affecting Canadians," said Mr. Gotlieb.
French: Comme l'a expliqu� M. Gotlieb, " nous avons �t� tellement impressionn�s l'an dernier par la qualit� des ouvrages propos�s que nous avons major� le montant du prix pour montrer � quel point nous tenons � encourager la recherche de l'excellence par les auteurs d'ouvrages sur les politiques publiques, c'est-�-dire sur un ensemble de th�mes qui touchent les Canadiens.
English: The Special Rapporteur also urges the Intergovernmental Working Group to draw on the experiences of the United Nations human rights bodies.
French: Le Rapporteur spécial exhorte en outre le Groupe de travail intergouvernemental à faire fond sur l'expérience des organes conventionnels de l'ONU.
English: The Boundary-Rafferty Diversion Channel was designed to limit contamination from exposed coal seams and mine spoil.
French: Elle surveillera la contamination du poisson par le mercure et diffusera des avis au public au besoin.
English: Tax and other financial incentives can be minimized, as they usually have little to do with investment decisions and may contribute to non-productive competition among countries.
French: Les incitations fiscales et autres mesures d'encouragement financières peuvent être réduites car elles ont généralement peu à voir avec les décisions prises en matière d'investissement et risquent de favoriser une compétition stérile entre les pays.
English: But no referendum or treaty is required, just a simple vote in the General Affairs Council.
French: Cependant, aucun référendum ni traité n’est requis, uniquement un simple vote au Conseil «Affaires générales».
English: •
French: • ils comprennent la formation donnée au client et à sa famille en vue de s’occuper eux-mêmes de certains soins • ils peuvent inclure la supervision des travailleurs qui dispensent les soins personnels
English: This multi-year project aims to make all federal government departments and agencies accessible through a single common Web site by April 2004.
French: Ce projet pluriannuel vise Ã rendre tous les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux accessibles par l'intermÃ©diaire d'un seul site Web commun d'ici Ã avril 2004.
English: ► Decree No. 132/99 contains the principles on the organisation and functioning of employment services ► Act No. 73/98 regulates working time.
French: La loi n° 134/99 mise en oeuvre par le décret-loi n° 111/2000, interdit toute distinction, exclusion, restriction ou préférence en fonction de la race, de la couleur, de l’ascendance, de l’origine nationale ou ethnique dans l’exercice des droits économiques, sociaux et culturels. ► Le décret-loi n° 132/99 énonce les principes d’organisation et de fonctionnement des services de l’emploi.
English: Habitat for Humanity Montreal is also grateful for the continued support of the Canadian Institute of Plumbing and Heating (CIPH) which is sponsoring the development of the second unit on the property.
French: Habitat pour l’humanité Montréal désire aussi souligner le soutien continu de l’Institut canadien de plomberie et de chauffage (ICPC) qui commandite la construction de la deuxième unité du site.
English: A Finnish programme targets teacher needs in adult education.
French: Un programme finlandais porte sur les besoins d’enseignants en éducation des adultes.
English: Hotel de Lille-Louvre is a charming, little hotel with just 13 rooms, located at the heart of Paris in..
French: L’hôtel Lille-Louvre est un petit hôtel très charmant avec seulement 13 chambres, situé au cœur de Paris dans une..
English: A significant breakthrough was achieved through the Uganda Participatory Poverty Assessment Process (UPPAP, 2002) which provided evidence of how differently women and men perceive and are affected by poverty; and therefore made the case for the integration of gender perspective in order to increase the effectiveness of the existing poverty reduction policies.
French: À cet égard, le « Processus participatif d'évaluation de la pauvreté en Ouganda » (2002) a constitué une avancée importante : ce processus a montré la manière différente dont les hommes et les femmes percevaient et subissaient la pauvreté; par conséquent, cela a plaidé en faveur de l'intégration d'une dimension sexospécifique aux politiques de réduction de la pauvreté, afin de les rendre plus efficaces.
English: The consultant found that of the 343-calendar-day overrun, 186 days were attributable to the contractor and subject to liquidated damages, and 157 were attributable to the United Nations.
French: Le consultant était arrivé à la conclusion que sur les 343 jours de dépassement de délai, 186 étaient imputables à l'entrepreneur et passibles de la pénalité prévue par le contrat, les 157 jours restants étant imputables à l'ONU.
English: Justification The removal of the definitions included in Article 4(10), (11) and (12) is consistent with the deletion of Articles 23, 24 and 25 of this Directive.
French: dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version Our Services and Prices Document Delivery Current Awareness CISTI Source Reference and Referral Services NRC Research Press The Catalogue/DOCLINE
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Nos services et tarifs Services de fourniture de documents Information courante Source de l'ICIST Services de référence et d'orientation Presses scientifiques du CNRC Le catalogue/DOCLINE
English: In 2001 COMAR attended 14,995 refugees in settlements, slightly less than the 16,014 who received attention in 1995.
French: En 2001, la COMAR a pris en charge 14 995 réfugiés installés dans le pays, chiffre légèrement inférieur à celui de 16 014 enregistré en 1995.
English: Stephen Gill reported in 1995 that "today about 70 percent of US families have at least one credit card, up from 50 percent in 1970" (Gill 1995, p.
French: Stephen Gill a rapporté en 1995 que « de nos jours, environ 70 % des familles américaines possèdent au moins une carte de crédit, contre 50 % en 1970 » [ traduction libre ] ( Gill, 1995, p.
English: His delegation was glad that, following a needless procedural debate, the Committee was now in a position to move forward on the Secretary-General's report.
French: La délégation indienne est heureuse qu'après un débat de procédure inutile, la Commission soit maintenant en mesure d'avancer.
English: [Agreed] Recognizing the major role that trade can play in achieving sustainable development and in eradicating poverty, we encourage WTO members to pursue the work programme agreed at the Fourth WTO Ministerial Conference.
French: [Convenu] Conscients du rôle majeur que le commerce peut jouer dans la réalisation du développement durable et l'élimination de la pauvreté, nous encourageons les membres de l'OMC à exécuter le programme de travail convenu lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'organisation.
English: There has been thus far no significant progress in restoring full navigation along the Danube, with the exception of the insignificant reduction (by 14 per cent) in the toll for passage in the Yugoslav section, which in any case is double the previously announced charge for opening the pontoon bridge in the town of Novi Sad in Yugoslavia.
French: À l'heure actuelle, aucun progrès significatif n'a été enregistré dans le rétablissement de la libre navigation sur le Danube, à l'exception d'une diminution minime (de 14 %) du droit de passage perçu pour le tronçon yougoslave, qui est de toute manière deux fois supérieur à celui qui avait été annoncé pour l'ouverture du ponton de Novi Sad en Yougoslavie.
English: Perhaps this involves a five or ten year contractual commitment, with specific obligations on the part of the producer about the quantity, quality and timing of deliveries.
French: Essentiellement, la théorie économique prétend que les gouvernements devraient intervenir quand les marchés ne permettent pas d’affecter efficacement les ressources.
English: Safe Kids Canada at 1-888-723-3847 or visit their Web site at: www.safekidscanada.ca equipment and strangle a child.
French: Enfants en sécurité Canada au numéro sans frais 1-888-723-3847 ou visitez leur site Web : www.securijeunescanada.com
English: Patient Support Group Literature Patient support groups often publish information in the form of brochures/leaflets that are intended to promote a better understanding of a disease and its treatment among members and potential members.
French: Documentation diffusée par des groupes d'aide aux patients Les groupes d'aide aux patients publient souvent de la documentation sous forme de brochures et de dépliants dans le but de mieux faire connaître une maladie et son traitement à leurs membres actuels et éventuels.
English: It is, therefore, possible that some of the damage revealed by monitoring and assessment activities resulted from causes other than the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il est donc possible qu'une partie des dommages mis en évidence par les activités de surveillance et d'évaluation ait des causes autres que les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The 2008 Fergus Scottish Festival will receive $7,500 to support its three-day program in August, which showcases Scottish heritage and celebrates the artistic, athletic, and musical traditions of Scotland.
French: Le Fergus Scottish Festival de 2008 recevra la somme de 7 500 dollars afin d'appuyer sa programmation de trois jours, en août. Ce festival met en valeur le patrimoine écossais et célèbre les traditions artistiques, athlétiques et musicales de l'Écosse.
English: This flexibility has allowed it to argue for increased government spending in one era and balanced budgets in the next, to support free trade in some periods and vigorously condemn it in others.
French: Cette flexibilité lui permet de prôner une augmentation des dépenses du gouvernement dans un secteur et un équilibre des budgets dans un autre, d'appuyer le libre-échange à certains moments et de vigoureusement le condamner à d'autres moments.
English: The Georgian Ministry of Education is currently continuing work on the implementation of a project begun in 1999 on the welfare of children and families, designed to promote alternative forms of childcare for abandoned or orphaned children.
French: Le Ministère de l'éducation poursuit actuellement des travaux au titre d'un projet sur le bien-être des enfants et des familles lancé en 1999 qui a pour objet de promouvoir d'autres modalités de prise en charge des enfants abandonnés ou orphelins.
English: (b) January 2004 term
French: b) Trimestre commençant en janvier 2004
English: The two ministers met in Winnipeg yesterday to review progress on the Manitoba Lowlands national park proposal.
French: Les deux ministres se sont rencontrés hier à Winnipeg afin d'examiner le dossier de la création d'un parc national dans les basses terres du Manitoba.
English: S/AC.37/2003/(1455)/33 Note verbale dated 21 April 2003 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/33 Note verbale datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Individual Member States have made progress in some of these sectors, but none of them has obtained positive and lasting results.
French: Chacun des États membres a réalisé des progrès dans certains de ces secteurs, mais aucun d’eux n’a obtenu de résultat concret et durable.
English: • publicly accessible Web site information regarding approved drugs (similar to US FDA's Freedom of Information Act), what other jurisdictions are doing, what can be posted under our current regulatory framework; and
French: • renseignements publics sur le site Web concernant les médicaments homologués (comme le prévoit la Freedom of Information Act de l'USFDA), que font les autres juridictions, quels renseignements peuvent être publiés conformément au cadre réglementaire existant;
English: In both traditional and new forms of mercenary activity, the recruitment and hiring of mercenaries are facilitated by deficiencies in legal definitions.
French: Autant sous sa forme traditionnelle que sous ses formes nouvelles, le recrutement de mercenaires est facilité par les lacunes de la définition juridique.
English: The pace of spontaneous return of refugees and IDPs to southern Sudan has intensified since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan Peoples' Liberation Movement.
French: Le rythme des retours spontanés de réfugiés et de déplacés au Sud-Soudan s'est accéléré depuis la signature de l'Accord de paix global en janvier 2005 entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: The Euratom Safeguards Directorate completed its efforts to install and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium-processing plants, in particular Melox, UP3 and UP2-800 in France, and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United Kingdom.
French: Le Contrôle de sécurité a achevé l'installation et la mise au point de systèmes de contrôle hautement automatisés pour les grandes usines de traitement du plutonium, notamment Melox, UP3 et UP2-800 en France ainsi que Thorp et SMP (Sellafield Mox Plant) au Royaume-Uni.
English: I can hardly believe Kellogg’s would announce a brand switch with such anxiety-ridden visuals.
French: J’ai du mal à croire que Kellogg’s ait vraiment annoncé un changement de marque avec des visuels si anxiogènes.
English: The first alternate for Mr Walter Peeters shall be Mr Hans Rudolph Furstner and the second alternate shall be Mr Theophilos Margellos.
French: Le premier suppléant de M. Walter Peeters est M. Hans Rudolph Furstner et le deuxième suppléant M. Theophilos Margellos.
English: Under “The Customs Law” (Law No. 61 of 1954), importing the prohibited goods is punishable.
French: L'importation de marchandises interdites tombe sous le coup de la loi douanière (loi no 61 de 1954).
English: Canadian Exhibit Hall, Metro Toronto Convention Centre NEWS CONFERENCE Minister Clement will participate in a significant Government of Canada funding announcement with the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation.
French: Canadian Exhibit Hall, Palais des congrès du Toronto métropolitain CONFÉRENCE DE PRESSE Le ministre Clement annoncera une importante contribution financière du gouvernement du Canada avec l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale.
English: CIHR Grants and Awards Expenses: (in millions of dollars)
French: Dépenses des IRSC au titre des subventions et bourses : (en millions de dollars)
English: According to the Departmental representative, the information the selection board obtained from these three candidates was not new, but merely an elaboration of statements in the original application.
French: Selon le représentant du ministère, l’information reçue de ces trois candidats par le comité de sélection n’était pas de l’information nouvelle mais une élaboration d’un énoncé qui était dans la demande d’inscription originale.
English: At the same time, countries in acute need, notably those where violent conflicts have recently been resolved, find that well-intended safeguards deny them access to aid.
French: De plus, les mesures de garantie, quoique mises en place avec les meilleures intentions, font que des pays dont les besoins sont immenses, en particulier ceux qui viennent de sortir de conflits violents, n'ont pas accès à l'aide.
English: It is particularly useful for managing horizontal initiatives, which are complex and where clarity of the respective roles, responsibilities and accountabilities of all partners is critical.
French: Dans le cas des initiatives horizontales, dont la gestion est plus complexe et pour lesquelles il est essentiel de préciser les rôles, les responsabilités, et la responsabilisation de chaque partenaire, l'élaboration de CGRR s'est révélée très utile et est fortement recommandée.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 189 Paragraph 28 28. Considers that conditionality, (deletion) conceived positively, is one of the appropriate ways for accelerating reform processes in the Southern ENP countries; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 189 Paragraphe 28 28. considère que la conditionnalité, prise dans un sens positif, constitue un des moyens propres à accélérer les processus de réforme dans les pays du Sud partenaires de la PEV; Or. es
English: (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la PE 357.817v01-00 150/2 AM\565897FR.doc
English: The Chairman invited the expert from CLEPA to prepare a new proposal for amending Regulation No. 59 once the pending issues on Regulation No. 51 are solved.
French: Le Président a invité l'expert de la CLEPA à établir une nouvelle proposition d'amendement au Règlement no 59 une fois réglées les questions en suspens concernant le Règlement no 51.
English: Arab residents were restricted to unskilled day labour without benefits or health insurance, and there was a huge gap between Palestinian and Israeli wages.
French: Les habitants arabes sont limités aux emplois de travailleurs journaliers non qualifiés, sans avantages sociaux ou assurance maladie, et il y a un écart énorme entre les salaires versés aux Palestiniens et ceux des travailleurs israéliens.
English: Any licences granted to a diplomatic mission shall be valid for four years.
French: Les permis délivrés au nom d'une mission diplomatique sont valables quatre (4) ans.
English: Pakistan participated actively in, and contributed constructively to, the preparation of the summit and its outcome.
French: Le Pakistan a participé activement, par le biais de contributions constructives, à la préparation du sommet et de son document final.
English: Her country did not keep a list of “safe” third countries or remove individuals to third countries.
French: La Nouvelle-Zélande n'a pas établi une liste de pays tiers «sûrs» et ne renvoie pas des personnes vers des pays tiers.
English: Applications dealing, for example, with brainbehaviour mechanisms, biochemical changes and molecular genetics are processed in the Biomedical stream.
French: Les demandes qui traitent, par exemple, des mécanismes de comportement du cerveau, des changements biochimiques et de la génétique moléculaire sont traitées dans le cadre du volet biomédical.
English: • The decline of macroeconomic autonomy: countries are by and large losing the ability to manage their own macroeconomies to attain domestic goals alone.
French: • Le déclin de l’autonomie macro-économique : en général, les pays perdent de plus en plus leur capacité à gérer leur macro-économie en vue d’atteindre des objectifs nationaux.
English: A "head-started" hatchling with a radio transmitter © Parks Canada / Peter Hope / 1993 Park staff and researchers have "head-started" hatchlings several times.
French: Un nouveau-né « branché » muni d'un émetteur radio © Parcs Canada / Peter Hope / 1993 Il est arrivé plusieurs fois que le personnel et les chercheurs « donnent un coup de pouce » aux jeunes tortues.
English: The Agency played a role in 2004-05 in assuring adequate preparation for such events.
French: En 2004-2005, l'Agence a contribué à préparer le pays à réagir adéquatement à de telles situations.
English: The terrorists were not Afghans or Taliban or Iraqis.
French: Les terroristes n'étaient pas afghans, ni talibans, ni iraquiens.
English: • boats, canoes, all-terrain vehicles (ATVs) and motors
French: Voici des exemples de services :
English: Eligibility Criteria for Participants/Clients Data available during the planning stages of the project indicated that 64% of the Nunavut Inuit labour force have completed grade nine or less.
French: Ampleur et nature de la participation de l’industrie de la construction La formation structurée et non structurée est donnée par l’entreprise de construction. Budget de fonctionnement, ressources Le programme s’inscrit dans le cadre de l’Entente sur les répercussions et les avantages.
English: In addition, they will also look at the current reference list and decide which ones should be removed.
French: De plus, il examinera la liste actuelle des références et décidera de celles qu'il faudrait supprimer.