ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada imported egg and poultry products from 20 countries in 1999 - from the USA, and countries in Asia, Western Europe, Africa, Oceania and Latin America.
French: Le Canada a importé des produits de volaille et d'oeufs de 20 pays en 1999 (États-Unis, ainsi que pays d'Asie, d'Europe de l'Ouest, d'Afrique, d'Océanie et d'Amérique latine).
English: During follow-on operations to find Radovan Karadzic, a bunker complex was discovered in the area of Prijedor in Multinational Division (South West), and a weapons cache of eight tons of weapons and ammunition3 was also found in Multinational Division (South West).
French: Les opérations menées pour retrouver Radovan Karadzic ont permis de découvrir, dans la Division multinationale (sud-ouest), un abri fortifié (dans la région de Prijedor) et des caches d'armes contenant huit tonnes d'armes et de munitions.
English: • The Citizens First report found that the majority of clients found 2 weeks to be an acceptable wait to receive a document needed by mail from the time the application was sent
French: • Le rapport intitulÃ© Â« Les citoyens d'abord Â» a rÃ©vÃ©lÃ© que la majoritÃ© des clients considÃ¨rent qu?un dÃ©lai de deux semaines Ã partir de la rÃ©ception de la demande constitue une pÃ©riode d'attente raisonnable pour un document envoyÃ© par la poste.
English: We have heard that provision varies from Member State to Member State in terms of the protection afforded to temporary agency workers.
French: Nous avons entendu qu'en matière de protection octroyée aux travailleurs temporaires, les dispositions varient d'un État membre à l'autre.
English: The amount of land devoted to such crops was forecast to reach 50 million hectares by the end of 2001, a 10 percent increase over 2000 levels and a 30-fold increase over 1996 levels, when GM crops were first grown.20  The initial thrust of recombinant DNA-based agricultural biotechnology was directed mainly to altering crops to make them more resistant to viruses and insects or to increase their tolerance to herbicides.
French: 100 par rapport à 2000 et une croissance par un facteur de 30 depuis 1996, année ou la première variété GM a été mise en culture20.  La modification des obtentions végétales en vue de les rendre davantage résistantes aux virus et aux insectes, ou encore d'augmenter leur tolérance à un herbicide constituait la première étape de la biotechnologie agricole fondée sur l'ADN recombiné.
English: Once a seal period is defined, a number of potential methods may be applied that establish device performance and permit seal extension.
French: Se reporter à l’article 4.1.5.3 pour plus de détails sur le processus à suivre pour établir la période de validité du sceau.
English: For details of how to make your payment, see line 485.
French: Pour connaître les différentes façons de faire votre paiement, lisez les explications à la ligne 485.
English: Will Parliament be involved?
French: Et le Parlement sera-t-il associé à ces accords?
English: The European Union is prepared to support the establishment of a subsidiary body of the Conference on Disarmament on this topic, the mandate and nature of which must enjoy unanimous support.
French: L'Union européenne est prête à soutenir la création d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement à ce sujet, dont la nature et le mandat devront recueillir l'assentiment de tous.
English: In the case of cooking, for example, it could be a move from fuelwood to kerosene to liquefied petroleum gas (LPG) or other modern fuels and options (electricity, solar heat).
French: Par exemple, pour la cuisine, on pourrait passer du bois de chauffage au kérosène, au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou à d'autres sources d'énergie modernes (électricité, énergie solaire).
English: The Auditor General earns the same as a puisne judge of the Supreme Court, and the other agents such as the Chief Electoral Officer earn the same amount as regular judges of the Federal Court.
French: La vérificatrice générale gagne le même salaire qu'un juge puîné de la Cour suprême et les autres mandataires, comme le directeur général des élections, reçoivent le même salaire que les juges puînés de la Cour fédérale.
English: Causes Specific learning disabilities are generally thought to be biologic in origin, although the exact mechanisms and biology have not yet been determined.
French: Causes En général, on croit que des facteurs biologiques sont à l'origine de difficultés d'apprentissage particulières, même si l'on ignore la nature de ces facteurs et leurs mécanismes exacts.
English: It first extended its market into Western Canada and the Eastern United States, then, two years ago, to the whole of the U.S.
French: Elle a d'abord étendu son marché à l'Ouest canadien et à l'Est américain et à tous les États-Unis depuis deux ans. Liberté compte 288 salariés.
English: In particular, we wish to thank:
French: Mentionnons, entre autres :
English: Although delivery of petroleum products to unregistered tanks was prohibited, there were no provisions in the former Regulations to allow a supplier of petroleum products to know whether or not the storage tank system was registered in accordance with the former Regulations.
French: Même si la livraison de produits pétroliers à un réservoir non enregistré était interdite, il n’y avait pas de disposition dans l’ancien Règlement qui permettait à un livreur de produits pétroliers de savoir si le système de stockage était enregistré ou non conformément à l’ancien Règlement.
English: Practical measures reported on included the posting of draft laws or regulations on the web sites of MoEs (e.g. Belarus, Czech Republic, Latvia, Ukraine), preparation by MoEs through participatory processes of regulations on activities that should be subject to EIA and other draft laws and regulations (Kazakhstan), and the holding of workshops for the public to discuss proposed environmental laws with the resulting comments subsequently being taken into account (the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Parmi les mesures pratiques signalées, figurent l'affichage de projets de lois ou règlements sur les sites Web des ministères de l'environnement (Bélarus, Lettonie, République tchèque et Ukraine par exemple), l'établissement par les ministères de l'environnement, par le biais de processus participatifs, de règlements sur les activités qui devraient donner lieu à une évaluation de l'impact sur l'environnement et d'autres projets de lois et règlements (Kazakhstan) et la tenue d'ateliers permettant au public d'examiner des propositions de lois sur l'environnement et de formuler des observations dont il doit être tenu compte ultérieurement (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: (c) Noting that the Convention against Corruption required procurement systems to address conflicts and declarations of interest and that the 1994 Model Procurement Law did not address them, the draft revised model law had been expanded to make appropriate provision.
French: c) Étant donné que la Convention contre la corruption exigeait des systèmes de passation qu'ils traitent des conflits et des déclarations d'intérêt et que la Loi type sur la passation de marchés de 1994 n'abordait pas la question, le projet de loi type révisée avait été complété par des dispositions appropriées.
English: It was the opinion of the selection board that her response merited an overall good for 12 points.
French: Le jury de sélection a trouvé que sa réponse était dans l'ensemble bonne et méritait 12 points.
English: Representatives of Aboriginal Planet were thrilled to spend the weekend speaking with amazing people, doing fascinating work, whether it was artists selling their goods or educators sharing information and experience, it was time well spent!
French: Que ce soient avec les artistes qui vendaient leurs créations ou avec les éducateurs qui partageaient leur savoir et leur expérience, les rencontres et les échanges ont été des moments fort agréables !
English: (e) Promoting the production of mountain disaggregated information and the establishment of databases to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects for informed decision-making and planning;
French: e) Promouvoir la création de bases de données consacrées à la montagne pour favoriser la recherche, la prise de décisions et la planification;
English: In his view, a flashlight has a handle because one can 10.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas pourvues d’une poignée.
English: If a lookout is selected for sharing, it is forwarded electronically to the NRAC for review.
French: S’ils choisissent cette option, l’avis est électroniquement transmis au CNER pour examen.
English: ISO/TC 207/SC2 resolved to take decisions on the further development of ISO 19011 after the next JWG meeting (September 2000) considers results of the CD2 ballot.
French: L'ISO/TC 207/SC2 est convenu de prendre des décisions sur la poursuite de l'élaboration de la norme ISO 19011 après que le groupe de travail conjoint aura examiné, en septembre 2000, les résultats du vote sur le CD2.
English: Improving access to financial and non-financial business services.
French: Améliorer l'accès aux services financiers et non financiers aux entreprises.
English: It is also found in several tributaries in the Lake Huron watershed.
French: On en trouve aussi dans plusieurs afﬂuents du bassin versant du lac Huron.
English: C.1 The degree of satisfaction with the global coverage of information on EUROPA is as follows:
French: C.1 Le niveau d'appréciation de la couverture globale de l'information sur EUROPA est le suivant :
English: The report considers the ban on donations to a party by public corporations to be something of an achievement in the transparency stakes.
French: Le rapport considère comme un acquis dans le domaine de la transparence l' interdiction de dons effectués à un parti par des entreprises publiques.
English: Pay equipment associated with New Operating Grants from the September 2005 Competition in 2005-06 rather than 2006-07 as planned, to a maximum of $2M Motion carried.
French: Payer le matériel associé aux nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2005 en 2005-2006 plutôt qu'en 2006-2007 comme prévu, jusqu'à concurrence de 2 M$.
English: In the words of Mary Warnock herself44, this report struck up a balance between the protection of the human embryo and the need for scientific research particularly for medical purposes, where the embryo could be damaged or destroyed in the process.
French: Selon les propres termes de Mary Warnock44, ce rapport établissait un juste équilibre entre la protection de l’embryon humain et la nécessité d’une recherche scientifique notamment à des fins médicales, processus dans lequel l’embryon pouvait être endommagé ou détruit.
English: The proportion of women serving short sentences (less than three years) has increased significantly from 25% to 35%.
French: La proportion des femmes qui purgent de courtes peines (de moins de trois ans) a connu une augmentation considérable, passant de 25 % à 35 %.
English: Tanco’s operation at Bernic Lake, Manitoba has the world’s only cesium formate plant that was designed, built and commissioned in 1996/97 as a pilot operation in response to a potential market for formate brines.
French: Cela permet d'améliorer l'écoulement des hydrocarbures vers le puits et, donc, la production quotidienne du puits, en plus d'accroître le rendement du réservoir à long terme; autrement dit, une plus grande quantité d'hydrocarbures peut être extraite du puits avant que la stimulation de celui-ci s'impose.
English: As I declared above, all the principles formulated in Resolution 1255 (2001) remain valid, mainly our support for the territorial sovereignty of Macedonia, the respect for the rights of all citizens and ethnic groups, the condemnation of the armed action by ethnic Albanian extremist groups and of all extremist violence in general.
French: Comme je l'ai dit ci-dessus, l'ensemble des principes formulés dans la Résolution 1255 (2001) demeurent valables, à savoir essentiellement le soutien que nous accordons à la souveraineté territoriale de la Macédoine, le respect des droits de tous les citoyens et groupes ethniques, la condamnation des actions armées de groupes extrémistes d'origine albanaise et de toutes les formes de violence extrémiste en général.
English: The payment should be the same as one or more daily notices or transactions to be entered in the customs system.
French: Le paiement doit correspondre à la valeur exacte d'un ou plusieurs relevés de compte quotidiens ou à celle de transactions particulières.
English: This system applies to all aspects of life for individual Indians and Indian bands (health, education, political and administrative structure, land tenure, etc.). Under the Act, every person recognized as an Indian is granted the special status of Registered Indian.
French: Ce régime s’applique à tous les aspects de la vie des particuliers et des bandes indiennes (santé, éducation, structure politique et administrative, cadre foncier, etc.). En vertu de cette loi, toute personne reconnue comme indienne se voit attribuer un statut particulier, celui d’Indien inscrit.
English: No person shall be permitted to bathe near any of the regularly travelled roads, dwelling, or other places of public resorts in the Public Parks without suitable bathing clothes.
French: Il est interdit de se baigner à proximité des chemins habituellement fréquentés, d’une habitation ou d’autres lieux de villégiature publics dans les limites des parcs publics sans porter de vêtements de bain appropriés.
English: Ambient air pollution is a growing problem in cities and along motorways, but also for people, animals and plants throughout the Union.
French: La pollution de l'air est un problème de plus en plus grave, que l'on ressent non seulement dans les villes et aux alentours des autoroutes, mais aussi à de nombreux autres endroits au sein de l'Union, qu'il s'agisse du bien-être des hommes, animaux, ou de la végétation.
English: Description also attests to the provenance and the authenticity of the record.
French: De plus, la description certifie également la provenance et l'authenticité du document.
English: Generally, for Toronto Dominion customers, the price of most individual transactions will increase.
French: En général, pour les clients de la Banque Toronto Dominion, le prix de la plupart des opérations augmentera.
English: In the same way that the individual pieces are stitched together according to a pattern in order to make a quilt, there must be consultation between all the players to create a harmonious whole, a work of art reflecting the priorities of the community.
French: Comme il faut faire le lien entre les parties de l'ensemble, il doit y avoir concertation entre les différents acteurs pour créer un ensemble harmonieux inspiré des priorités de la communauté.
English: But, if used sustainably, and if the maximum residue levels and withdrawal period are respected, they are of minimum risk, and of none at all to the consumer.
French: Mais si les produits sont utilisés de manière durable, et si les délais d'attente et les limites maximales applicables aux résidus sont respectés, les risques qu'ils font courir sont minimes, et sont même nuls pour les consommateurs.
English: You could check our doubles, to do eventually some exchanges or check what we are searching for.
French: Vous pourrez également voir nos doubles, pour d'éventuels échanges, ou encore voir ce que nous recherchons plus particulièrement.
English: The Security Council bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Folders allow the user to organize files and programs.
French: HTTP (HyperText Transfer Protocol) :
English: Consistent with this, the CFIA supports the Cabinet Directive on Streamlining Regulation, which aims to improve Canada’s regulatory system.
French: Ainsi, l'ACIA appuie la Directive du Cabinet sur la simplification de la réglementation visant à améliorer le système de réglementation du Canada.
English: 4.8 Extending awareness-raising campaigns to smaller towns and villages whose populations may be at particular risk. 4.9 Working in schools and universities as well as directly with families to reach young people and to raise their awareness about trafficking.
French: 4.3 Encourager les ambassades nationales à diffuser, notamment par l’intermédiaire d’ONG, des informations sur la législation nationale applicable, telle que le droit de la famille, le droit du travail et la législation en matière d’immigration pouvant intéresser les migrants potentiels.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of the violations committed by Israel from 1 to 14 July 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 1er au 14 juillet 2008 (voir annexe).
English: Welcoming the increased role played by the United Nations Development Programme, the United Nations resident coordinators and the United Nations country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in helping to address both the developmental and the humanitarian consequences of the catastrophe,
French: Se félicitant du rôle accru que jouent le Programme des Nations Unies pour le développement, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies pour ce qui est d'aider le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine à faire face aux conséquences de la catastrophe sur le développement et la situation humanitaire,
English: Similarly, article 5 of the Act provides that “public and private health facilities and establishments must operate in conditions that guarantee fundamental human rights and the safety of patients who avail themselves of their services”.
French: Dans le même sens, l'article 5 de la loi sus-visée dispose que «les structures et établissements sanitaires publics et privés doivent fonctionner dans des conditions qui garantissent les droits fondamentaux de la personne humaine et la sécurité des malades qui recourent à leurs services».
English:   The Swedish Government devotes a special section to equality between the sexes, making it clear that at the IGC Sweden will advocate reinforcing the provisions of the Treaty of Rome on equality between men and women, so as to make this one of the Union's major objectives, with the equality dimension being taken into account in all the Community's activities.
French: Le gouvernement suédois consacre également un paragraphe spécifique au thème de l' é galit é des sexes, annonçant que la Suède se propose d'agir pendant la CIG pour obtenir le renforcement des dispositions du traité de Rome dans lequel il est fait référence à l'égalité entre hommes et femmes, afin que cette égalité représente un des plus grands objectifs dans le travail de l'Union et que la dimension de l'égalité soit prise en compte dans toutes les activités communautaires.
English: Assisted compliance – Where our clients need help to accurately and completely fulfill their obligations, we maintain a range of assisted compliance strategies.
French: Appendice D Glossaire Accessibilité des appels – Le pourcentage des appels auxquels répond un agent ou qui sont placés dans la file d’attente. Accessibilité des demandeurs – Pourcentage des demandeurs qui obtiennent finalement une réponse.
English: For me, this question must be answered in the context of our work on the modernization of human resource management in the public service.
French: À mon avis, il faut répondre à la question dans le contexte de notre travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English:     Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I take the floor to state the position of my group on the Mulder report concerning the draft general budget for the financial year 2004.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour faire part de la position de mon groupe quant au rapport Mulder portant sur le projet de budget général pour l’exercice 2004.
English: IC05-1 (e) the images are of commercial quality and are legible and readable when displayed on a computer screen or reproduced on paper; (f) a system of inspection and quality control is established to ensure that c), d), and e) above are maintained; and (g) after reasonable notification, equipment in good working order is available to view, or where feasible, to reproduce a hard copy of the image.
French: En plus des documents qui sont habituellement disponibles dans les systèmes d’affaires, les opérations dans Internet peuvent produire des renseignements supplémentaires, soit pendant le traitement des opérations (p. ex. les carnets Web), soit par suite de mesures de sécurité visant à préserver l’authenticité et l’intégrité du registre obtenu (p. ex. les signatures électroniques). Ces renseignements supplémentaires représentent une partie importante de la piste de vérification et doivent être conservés lorsqu’ils sont pertinents aux fins fiscales.
English: 2008-2009 ($thousands) Program Activity Operating Total Planned Spending 1.
French: 2008-2009 (en milliers de dollars) Activité de programme Fonctionnement Total des dépenses prévues 1.
English: In any case, we will support this report.
French: En tout cas, nous soutiendrons ce rapport.
English: Formal finance and administration training has not been provided to the teams in approximately two years.
French: Aucune formation officielle en finances et administration n'a été donnée aux équipes depuis environ deux ans.
English: AAFC HRB 925 TBS Registration: 002048 Bank Number:
French: APL POE 901 Enregistrement (SCT) : 003684 Numéro de fichier :
English: Subsequently, on 17 January, the Special Representative visited the Tindouf area, where he met with the Secretary-General of the Frente POLISARIO and other members of the Frente POLISARIO leadership.
French: Par la suite, le 17 janvier, le Représentant spécial s'est rendu dans la région de Tindouf, où il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO et d'autres dirigeants du Front.
English: The complainant was however unable to put forward documentary proof but underlined that he refuted the statement of the Commission official and further, an internal note of the Commission with instructions on how to deal with requests for additional payments did not prove that the recommended procedure had in fact been applied.
French: Elle souligne que, loin d’être explicites, les articles qui déterminent la procédure applicable à la réclamation d’intérêts sont d’une interprétation difficile.
English: Mr Lukashenko, the President of Belarus, pleaded for it to be held on 7 November.
French: Le président Loukachenko a demandé d'y procéder le 7.
English: Therefore, I believe that our response to this deadly threat to humanity must be more comprehensive.
French: Je crois donc que notre réaction face à cette menace meurtrière qui pèse sur l'humanité doit être plus globale.
English: The integration programme emphasises that the target groups of the programme are long-standing national minorities as well as ethnic minorities that migrated to Estonia in the second half of the 20th century.
French: L'idée maîtresse du programme d'intégration est de prendre pour cible des groupes qui sont des minorités nationales déjà anciennes et des minorités ethniques qui ont émigré en Estonie au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
English: The time they spend in research is equated to what an individual could generate if he/she was predominantly involved in patient care.
French: Le temps qu’ils consacrent à la recherche est comparé à ce qu’ils pourraient réaliser s’ils consacraient la majeure partie de leur temps aux soins aux malades.
English: Special Rapporteur awaits a response from the Government to his other communications.
French: Toutefois, il attend une réponse à ses autres communications.