ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to ongoing quality assurance monitoring, the system is intended to provide an early warning of problems and also identify consistently weak or consistently excellent performance in various categories shown on a reporting form (see below).
French: Les données factuelles comme les combinaisons linguistiques ont été vérifiées par les AIC eux-mêmes, dans le cadre de la fusion des listes des trois institutions en une liste commune unique.
English: 5.6 Additional Modes of Operation
French: 5.6 Modes de fonctionnement additionnels
English: (ANY) to preserve a critical rail link to the oil sands region of northern Alberta.
French: (ANY) afin de préserver une liaison ferroviaire essentielle vers la région des sables bitumineux du nord de l’Alberta.
English: When a child has been placed in alternative care, it may turn out to be difficult in practice to meet the requirement for yearly reporting even though, including in these cases, the report is necessary in order to consider a request from the parents to take the child home before the end of the planned treatment period.
French: L'obligation de présenter un rapport chaque année est alors parfois difficile à respecter, un rapport étant pourtant nécessaire, y compris dans ces cas, pour pouvoir étudier toute demande émanant de parents désireux de reprendre leur enfant avant la fin de la période de traitement prévue.
English: The financing of the project, the hiring of technical assistance and co-ordination with each destination, as well as setting it up, was the responsibility of the General Secretariat of Tourism and the FEMP (Spanish Cities and Provinces Federation).
French: Le financement du projet, le recrutement de l'équipe technique et la coordination avec le site touristique choisi comme destination, ainsi que sa mise en route ont été réalisés sous la responsabilité du Secrétariat général du Tourisme et laFEMP (Fédération espagnole des Municipalités et des Provinces).
English: Proportion of the population 65 years of age or over (average for the Canadian provinces) This graph shows that the proportion of seniors in the population is a trending variable also.
French: Proportion de la population âgée de 65 ans ou plus Moyenne des provinces canadiennes Ce graphique montre que la proportion des aînés par rapport à la population en général est également une variable qui augmente avec le temps.
English: Injuries have been reported when victims resist.
French: On a signalé des blessures chez des victimes qui ont résisté.
English: In such event the Contractor shall give priority to solving the problem rather than determining liability.
French: Dans un tel cas, le Contractant accorde la priorité à la résolution du problème plutôt qu'à la détermination des responsabilités.
English: A government decision was finally issued in August 2002.
French: En août 2002 une décision du gouvernement a été publiée.
English: Effective global governance means a central role for the United Nations, starting with its most representative, democratic body, the General Assembly.
French: Une gouvernance mondiale efficace signifie que l'ONU, à commencer par son organe le plus représentatif et le plus démocratique, l'Assemblée générale, doit assumer un rôle central.
English: Cocaine-related deaths may also result from using other substances with cocaine.
French: Les décès reliés à la cocaïne peuvent aussi résulter du mélange d'autres substances avec la cocaïne.
English: The addition of alkaline materials was initially considered beyond the scope of this MEND sponsored project (Project2.37.1). However, the scope was expanded as very few case studies were found which exclusively examined blended waste rock, especially in the coal fields.
French: L'ajout de matière alcaline avait été initialement considéré comme dépassant la portée de ce projet parrainé par le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM, Projet 2.37. 1).
English: NISA Fund No. 2 19.2 An amount in a taxpayer's NISA Fund No. 2 (i.e., the portion of the taxpayer's net income stabilization account described in paragraph 8(2)(b) of the Farm Income Protection Act) on hand at the time of death is not a right or thing.
French: Second fonds du compte de stabilisation du revenu net 19.2 Un montant dans le second fonds du compte de stabilisation du revenu net du contribuable (c.-à-d. la partie du compte de stabilisation du revenu net d'un contribuable décrit à l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection du revenu agricole) disponible au moment du décès n'est pas un droit ou un bien.
English: head barges - occupying the leading (first) position in pushed convoys;
French: - Les barges de tête, à savoir les barges placées à l'avant des convois poussés;
English: We should emphasise the fact that micro-credit is often granted not only for economic reasons and not only for profit, but also serves a cohesion purpose by trying to integrate or re-integrate disadvantaged people into society.
French: Nous devons souligner le fait que le microcrédit est souvent accordé non seulement par profit et pour des raisons économiques, mais aussi dans un but de cohésion, pour tenter d'intégrer ou de réintégrer des personnes désavantagées au sein de la société.
English: These values are presented together and ordered from lowest to highest: minimum value, lower quartile (Q1), median value (Q2), upper quartile (Q3), maximum value.
French: Ces valeurs sont présentées ensemble et ordonnées de la plus faible à la plus élevée : la valeur minimale, le quartile inférieur (Q1), la valeur médiane (Q2), le quartile supérieur (Q3) et la valeur maximale.
English: If you do not file the certified copy within the said time limit or within a time limit set in a subsequent invitation, the application will not be dealt with as a European patent application.
French: Si la copie certifiée n'est pas déposée dans ce délai ou dans un délai fixé par une invitation ultérieure, la demande n'est pas traitée comme une demande européenne.
English: However, they sometimes had to go to court to demand their rights.
French: Toutefois, les femmes doivent parfois aller en justice pour faire valoir leurs droits.
English: • - prior service with Goodyear Tire and Rubber Co. of Canada, Ltd., from June 15, 1958 to Mar.
French: • - travail antérieur pour la firme Goodyear Tire and Rubber Company of Canada Limited du 15 juin 1958 au 31 mars 1968
English: · Early warning systems put in place in vulnerable countries Introduction People are the foundation of sustainable development: men, women, girls, and boys must have the education, health, and equality of opportunity that will enable them to survive, support their families, engage in the larger society, and produce new wealth for the economy.
French: · Systèmes de détection lointaine installés dans des pays vulnérables Introduction Les populations représentent le fondement du développement durable : les hommes, les femmes, les filles et les garçons doivent recevoir l'éducation et les soins de santé qui leur permettront de survivre, de subvenir aux besoins de leur famille, de participer à la vie sociale et de produire de nouvelles richesses au niveau économique, et bénéficier d'une égalité des chances pour y parvenir.
English: International support will often be necessary, but the modalities of such support should not be imposed and should be carefully discussed with national stakeholders.
French: Un appui international est souvent nécessaire, mais ses modalités ne doivent pas être imposées et doivent faire l'objet de débats attentifs avec les parties prenantes nationales.
English: We share views on common practices to ensure individual agencies are fully effective in carrying out their respective mandates.
French: Nous partageons les mêmes vues sur les façons d’assurer que chaque organisme remplit efficacement son mandat.
English: Comparative Figures Certain amounts for the 2005 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Débiteurs - Gouvernement du Canada 1 936 $ (3 913) $ Débiteurs - Tiers 170 (571) Inventaires (1 100) 32 Charges payées d'avance 195 569 Créditeurs et charges à payer:
English: Both Silene uniflora ssp. uniflora and Silene vulgaris show significant geographic differentiation in allozymes and seed morphology.
French: Le S. uniflora ssp. uniflora ainsi que le S. vulgaris montrent une différentiation géographique significative dans les patrons allozymiques ainsi que la morphologie séminale.
English: Moorefish Ltd., Ship Cove, Newfoundland.
French: Moorefish Ltd., Ship Cove (Terre-Neuve).
English: The Protocol to the EC Treaty providing for a common organisational structure has been repealed.
French: En effet, le protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne et traitant de l'organisation commune de ces deux organisations, a été abrogé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Donna Dickenson, Emeritus Professor of Medical Ethics and Humanities at the University of London, was the 2006 winner of the International Spinoza Lens Award for contribution to public debate on ethics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Donna Dickenson, professeur émérite d’éthique médicale et de sciences humaines à l’université de Londres, a été lauréate 2006 du International Spinoza Lens Award pour sa contribution au débat public sur l’éthique.
English: Partially offsetting these gains was the impact of tax measures announced since the 2007 Budget.
French: Les répercussions des mesures fiscales annoncées depuis le dépôt du budget de 2007 ont contrebalancé une partie de ces gains.
English: Sound domestic fundamentals will enable Canada’s economy to generate 2.4 per cent economic growth in 2005, and 2.9 per cent in 2006.
French: Pour le Canada, des fondamentaux intérieurs favorables généreront des taux de 2,4 % et 2,9 % en 2005 et 2006.
English: Its contribution as a greenhouse gas is also considered to be negligible.
French: Sa contribution à l’effet de serre est également considérée comme négligeable.
English: B.2 Upon receipt of the PWGSC-TPSGC 2480, the Compensation Specialist will determine when the employee was RETOS: (i) before September 9, 1993 or (ii) on or after September 9, 1993.
French: B.2 Dès la réception du PWGSC-TPSGC 2480, le spécialiste de la rémunération déterminera la date à laquelle l'employé a été RE-PE : (i) avant le 9 septembre 1993 ou (ii) le 9 septembre 1993 ou après cette date.
English: Variations from the published criteria and legally required processes have resulted in complaints and legal challenges.
French: Ces écarts par rapport aux critères publiés et aux procédures légales ont donné lieu à des plaintes et à des contestations.
English: Blood and Lymphatic System Disorders :
French: Santé Canada Janssen-Ortho Inc.
English: However, as recognised in the same letter, the scope of the Council document is limited to a description of CFSP activities, and it is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the Treaty of the European Union.
French: Toutefois, comme il est reconnu dans ladite lettre, le document du Conseil se limite à une description des activités de la PESC et complète le chapitre consacré aux relations extérieures du rapport annuel sur les progrès de l'Union européenne présenté au Parlement en vertu de l'article 4 du traité sur l'Union européenne.
English: But, we need to be given the resources to enhance the quality and quantity of that expertise.
French: Mais nous devons recevoir les ressources nécessaires aux fins de renforcer la qualité et la quantité de cette expertise.
English: Concerning procedural measures, a new Weapons Law has been drafted.
French: S'agissant des mesures procédurales, une nouvelle loi sur les armes a été élaborée.
English: These cases include persons in the refugee claims process, the immigration process, the citizenship process or Canadian citizens who hid their past activities when they immigrated to Canada.
French: Il s'agit de cas en traitement dans le cadre du processus de protection des réfugiés, du processus d'immigration, du processus d'attribution de la citoyenneté ou encore de citoyens canadiens qui ont caché leurs activités passées au moment de leur immigration au Canada.
English: States which rely only on money-laundering legislation are particularly limited in this regard.
French: Les États qui ne comptent que sur les lois réprimant le blanchiment d'argent sont particulièrement limités à cet égard.
English: The current economic and financial crisis adds to the urgency of adopting and implementing this proposal.
French: La présente crise économique et financière souligne encore davantage l'urgence d'adopter et de mettre en œuvre cette proposition.
English: Criterion (i): The House and Studio of Luis Barragán represents a masterpiece of the new developments in the Modern Movement, integrating traditional, philosophical and artistic currents into a new synthesis.
French: Critère (i) : La Maison-atelier de Luis Barragán est un chef-d’oeuvre des nouveaux développements du mouvement moderne, intégrant les courants traditionnels, philosophiques et artistiques en une nouvelle synthèse.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to develop school curricula that take into account the existing cultural and language diversity in the State party.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour élaborer des programmes scolaires qui prennent en considération la diversité culturelle et linguistique existant dans l'État partie.
English: In response to the 2005 Auditor General's report, NRCan has developed all 11 civil emergency plans – as identified in the Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness (1995) and the Government Emergency Book (1996) – including those which identify NRCan as having the federal lead role.
French: À la suite du rapport de la vérificatrice générale de 2005, RNCan a élaboré 11 plans d'urgence civile, comme on le prônait dans le document intitulé Responsabilités ministérielles en matière de planification des mesures d'urgence (1995), le Guide du gouvernement pour les situations d'urgence (1996) et les documents qui attribuent à RNCan un rôle de premier plan au sein de l'appareil fédéral.
English: Problem The fibers from blankets can come out easily with a gentle pull creating a possible choking hazard for children under age three.
French: Problème Les fibres des couvertures se détachent aisément, créant ainsi un danger potentiel d'étouffement chez les enfants âgés de moins de 3 ans.
English: Furthermore, during the period audited, payments under the Program were made in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and met the Agency's operational requirements in all material respects.
French: De plus, les paiements pour ce programme ont été effectués, durant la période vérifiée, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux exigences opérationnelles de l'Agence, à tous égards importants.
English: Taxation of life insurance companies A number of changes to the taxation of life insurance companies will take effect in the 1996 taxation year.
French: Les contribuables ayant conclu des conventions de ce genre ont bénéficié pendant près de neuf ans de cette disposition transitoire.
English: Because of the proposed provincial participation on the Board of Directors, the new Agency would be better positioned than Revenue Canada to provide service to both levels of government.
French: En raison de la participation provinciale proposée au conseil d’administration, la nouvelle agence serait mieux placée que Revenu Canada pour offrir des services aux deux niveaux de gouvernement.
English: 86Statement of Agreed Facts, Appendices J & L. 87Ibid.
French: 86Exposé conjoint des faits, annexes J et L. 87Ibid.
English: Both ministers thanked project partners, in particular, the Ontario Minister of Northern Development and Mines and the Mayor of the City of Sault Ste.
French: Les ministres remercient les partenaires du projet, et plus particulièrement le ministre du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, et le maire de la ville de Sault Ste.
English: • developed, in partnership with the Public Service Commission, competency profile and assessment tools and guidelines which place the Department at the forefront in assessing skills and building the capacity of senior scientific managers.
French: • Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), y compris des améliorations au niveau des systèmes financiers, de biens et de biens matériels; formation des employés et mise à jour des politiques.
English: In Yemen, for example, the Women's Affairs Support Centre built upon existing advocacy work on ending violence against women to encourage parliamentarians to endorse and support the new draft domestic violence bill and policy.
French: Au Yémen, par exemple, le Centre d'appui aux affaires féminines a fait fond sur les activités de sensibilisation relatives à l'élimination de la violence contre les femmes déjà réalisées pour encourager les parlementaires à avaliser et appuyer le nouveau projet de loi concernant la violence dans les foyers et la stratégie y afférente.
English: matters which this Treaty expressly provides are to be "prescribed";
French: aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de
English: Recognizing that teamwork sparks creativity and improves the use of resources, the Government will better integrate its scientific activities across departments and disciplines, including the natural and social sciences and policy analysis.
French: En reconnaissant que le travail d’équipe favorise la créativité et améliore l’utilisation des ressources, le gouvernement intégrera d’une meilleure façon ses activités scientifiques d’un ministère et d’une discipline à l’autre, y compris les sciences naturelles et sociales et l’analyse de politiques.
English: Indeed, one could argue that many of the current problems facing urban areas in the ECE region are the result of historic behaviour conducted with short-term economic objectives.
French: En fait, nombre des problèmes observés aujourd'hui dans les zones urbaines de la région de la CEE sont le résultat de politiques économiques à courte vue.
English: P-247 What constitutes an 'other body established by a government' for purposes of the Excise Tax Act (the Act)? Notice to the reader:
French: P-247 Examen de ce qui constitue un ' autre organisme établi par un gouvernement ' pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Avis au lecteur :
English: The United Nations Office in Geneva (UNOG) had awarded contracts based on international competitive bid tendering procedures for project contractors for the Internet service provider and for training contractors.
French: À l'issue d'une procédure d'appel d'offres international, l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a accordé des contrats pour la fourniture de services Internet et l'organisation de stages de formation.
English: Breeding data for this subspecies only exist for the Belcher Islands and the area of LaPerouse Bay, Manitoba.
French: Les données de reproduction de cette sousespèce n'existent que pour deux sites seulement : les îles Belcher et la région de la baie La Pérouse (Manitoba).
English: In cooperation with National Red Cross or Red Crescent Societies, we are now conducting mine-awareness programmes in eight countries.
French: En coopération avec les sociétés nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge, nous menons actuellement des programmes de sensibilisation au danger des mines dans huit pays.
English: Nor- or homosteroids [2] 61/ 00 Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by contraction of only one ring by one or two atoms [2] Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by expansion of only one ring by one or two atoms [2] Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by contraction of two rings, each by one atom [2] Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by expansion of two rings, each by one atom [2] Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by contraction of only one ring by one atom and expansion of only one ring by one atom [2]
French: Nor- ou homo-stéroïdes [2] 61/ 00 Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par contraction d’un seul cycle par un ou deux atomes [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par expansion d’un seul cycle par un ou deux atomes [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par contraction de deux cycles, chacun par un atome [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par expansion de deux cycles, chacun par un atome [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par contraction d’un seul cycle par un atome et expansion d’un seul cycle par un atome [2]
English: Where a request is not made at least 48 hours in advance, a reasonable effort to satisfy the request shall be made.
French: Si une demande est faite en moins de 48 heures à l'avance, des efforts raisonnables devront être déployés pour donner suite à la demande.
English: Regional airports should not be under the scope of the directive as additional regulations would only mean administrative burden for regional airports, which would hamper their development and thus the accessibility of the region.
French: Les aéroports régionaux ne devraient pas entrer dans le champ de la directive étant donné qu’une réglementation supplémentaire ne ferait qu’accroître leur charge administrative, ce qui entraverait leur développement et, partant, l’accessibilité de la région.
English: Subsequently, the material is released under the authority of the Access to Information Co-ordinator.
French: Puis, les documents sont remis au demandeur en vertu de l'autorité du Coordonnateur de l'Accès à l'information.
English: The inclusion of “gender dimension” in the objective of subprogramme 1 (a) was welcomed; however, it was pointed out that such issues should also be reflected in the expected accomplishments and indicators of achievement of the subprogramme.
French: On a salué l'intégration d'une « dimension sexospécifique » dans l'objectif du sous-programme 1 A, mais on a aussi indiqué que les questions de ce type devaient être reprises dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du sous-programme.
English: · Staff are consulted on changes in operations and procedures especially where there will be a direct impact on one or more individuals.
French: · Le personnel est consulté au sujet des changements aux opérations et procédures, surtout lorsque ces changements auront une incidence directe sur une personne ou plus.
English: The lovely Piora plain with its mountain lakes nestles in a rugged landscape, the descent to Olivone is marked by larch woods, lush green plains and dense pine forests.
French: Le charmant plateau de Piora et ses lacs de montagne sont blottis dans un paysage abrupt, la descente vers Olivone caractérisée par les forêts de mélèzes, les plateaux verdoyants et les forêts de sapins.
English: Finally, in addressing the concerns raised by Hydro-Québec with respect to the difficulties which would be encountered in moving transformers over the highways, CP referred to Agency Order No. 1989-R-177 dated July 4, 1989, which dealt with an application by CP for authority to abandon the operation of its Ste-Agathe Subdivision.
French: Enfin, pour répondre aux problèmes soulevés par Hydro-Québec concernant le transport des transformateurs sur les routes, le CP a fait référence à l'arrêté de l'Office no 1989-R-177 du 4 juillet 1989 concernant la demande présentée par le CP en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner la subdivision Ste-Agathe.