ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Niagara's forecast of 22,000 passengers in the first year appears to underestimate the potential market by approximately 40 percent.
French: Les prévisions d'Air Niagara, soit 22 000 passagers la première année, semblent sous-évaluer le marché potentiel par environ 40 p.
English: * Formerly called Revenues Credited to the Vote.
French: * Anciennement « recettes affectées aux dépenses ».
English: Providing Cleaner Air to Canadians Issue: atmosphere Document Type: action plan Keywords: emissions, air quality monitoring, smog
French: De l'air pur pour les Canadiens Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : plan d'action Mots clés : Ã©missions, surveillance de la qualitÃ© de l'air, smog
English: The η-cyclopentadienyl (Cp) and η-allyl (C3H5) complexes [RhCp(CO)2], [RhCp(cod)] where cod = 1,5-cyclooctadiene, [Rh(η-C3H5)(CO)2], and [Rh(η-C3H5)3] have been shown to be useful precursors for the chemical vapour deposition (CVD) of rhodium films.
French: On a démontré que les complexes du η-cyclopentadiényle (Cp) et du η-allyle (C3H5)—[RhCp(CO)2], [RhCp(cod)] dans lequel cod = cycloocta-1,5-diène, [Rh(η-C3H5)(CO)2] et [Rh(η-C3H5)3] — sont des précurseurs utiles pour la déposition chimique de vapeurs (DCV) de films de rhodium.
English: EDC supports environmental industry award for export excellence VANCOUVER -- April 18, 2006 – The Honourable David L. Emerson, International Trade Minister and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, presented the environmental industry award for export performance, sponsored by Export Development Canada (EDC), to Advanced Glazings Ltd.
French: EDC appuie le prix de l’industrie environnementale pour l’excellence en exportation VANCOUVER -- le 18 avril 2006 – L’honorable David L. Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, a remis à Advanced Glazings Ltd. le prix de l’industrie environnementale pour l’exportation, que parraine Exportation et développement Canada (EDC).
English: For our point of view, this continual prevarication and threat that there will be no agreement and coordination after all, or that there may be recourse to violence once more, are incomprehensible and unacceptable.
French: Cette hésitation et cette menace constante de rejeter, de ne pas voter ou de peut-être tout de même à nouveau recourir à la force est pour nous incompréhensible et inacceptable.
English: To date few of the recommendations have been adopted.
French: A ce jour, un petit nombre de ces recommandations ont été adoptées.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : June 2 June 2, 2000 Escherichia coli O157:H7 Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 2 juin le 2 juin 2000 Infection à Escherichia coli O157:H7 :
English: Cars produced in Europe must become cleaner and less energy-guzzling and, for the foreseeable future, we will not be able to do without this essential, individual means of transport.
French: Les voitures produites en Europe doivent devenir plus propres et moins énergivores et nous n'allons pas pouvoir nous passer, dans un avenir prévisible, de ce mode de transport individuel incontournable.
English: This report presents the findings of evaluation research undertaken in 2003-2004 for the Aboriginal Representative Organizations Program and recommendations for the management and delivery of this program.
French: Le présent rapport fait état des constats effectués lors de l’évaluation du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives, réalisée en 2003-2004, et émet des recommandations concernant la gestion et l’exécution de ce programme.
English: A non-capital loss expires as follows: ■
French: Une perte autre qu’une perte en capital est expirée dans l’une des situations suivantes : ■
English: The rapporteur tabled various compromise amendments to the directive but, although they were intended to soften its impact, they sought to ensure its adoption without calling into question the logic of the VAT system or of the directive on liberalisation.
French: Le rapporteur a présenté divers amendements de compromis à la directive mais, même si ces derniers visaient à en réduire l’impact, leur but était d’assurer son adoption sans remettre en question la logique du système de TVA ou de la directive sur la libéralisation.
English: Reimbursable and support services.
French: Services remboursables et services d'appui.
English: The cultural difference is in the different acceptance and awareness of their own body: the oriental culture doesn't make distinction between body and spirit, as in our Latin-Christian culture, to all loss of the body.
French: Cela peut signifier une différente perception des muscles du pavement pelvien, due à une diversité culturelle. Par contre, chez les femmes latino-hispaniques ce symptome se manifeste chez un tiers en plus par rapport aux autres “occidentales”.
English: Creditor – a person to whom another person owes an amount.
French: Créancier – Une personne à qui une autre personne, appelée « débiteur », doit de l’argent.
English: While we agree with the Comptroller that the approaches constrain the activities of the groups, we do not think the problem can be resolved simply through permitting wider choice among corporate structures.
French: Si nous sommes prêts à convenir avec le contrôleur de la monnaie que ces types de solutions imposent des contraintes aux activités du groupe, nous ne pensons pas que le problème puisse être réglé simplement en élargissant le choix des modes d’organisation possibles.
English: Partnerships between WFP and NGOs also benefited from WFP's role as lead agency for the logistics cluster, as funding was channelled directly to NGOs and international organizations.
French: Le rôle joué par le PAM en sa qualité d'organisme chef de file pour les activités logistiques a permis de renforcer les partenariats entre le PAM et les ONG, le financement disponible ayant ainsi pu être acheminé directement jusqu'aux ONG et aux organisations internationales.
English: At the Annual Conference of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health in October 2005, Ministers agreed to jointly sponsor time-limited research on Fabry Disease for patients meeting treatment guidelines.
French: Lors de la Conférence annuelle des ministres fédéral/provinciaux/territoriaux de la Santé en octobre 2005, les ministres ont convenu de financer des programmes de recherche à durée limitée sur la maladie de Fabry pour les patients répondant aux directives sur le traitement.
English: Improving the United Nations Budgetary Process: alternatives 32-85 7
French: OPTIONS PROPOSÉES POUR AMÉLIORER LE PROCESSUS BUDGÉTAIRE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES 32 - 85 5
English: I am asking you, because I know that you are very democratic, Mr President!
French: Je vous le demande parce que je sais que vous êtes un grand démocrate, Monsieur le Président de séance!
English: Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness
French: Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité des soins, rentabilité
English: The first event was entitled Cosmic Manifesto in Ethiopia.
French: Le premier évènement fut titré Manifeste Cosmique en Éthiopie.
English: The importance of major shell mixing in Nilsson's model is discussed with reference to calculations using Nilsson wave functions as a basis set.
French: On discute de l'importance du mélange entre les couches dans le modèle de Nilsson, à propos des calculs utilisant comme ensemble de base des fonctions d'ondes de Nilsson.
English: • University campus associations for Aboriginal people and for persons with disabilities and Employment Equity Job Fairs have been targeted; active involvement in the Aboriginal Recruitment Project will be sustained.
French: • Le Ministère cible particulièrement les associations d’Autochtones et de personnes handicapées sur les campus universitaires ainsi que les salons de l’emploi axés sur l’équité en matière d’emploi. Il continuera de participer activement au Programme de recrutement accéléré des Autochtones.
English: Consideration of the preliminary draft protocol was introduced onto the agenda of the Committee's Legal Subcommittee for the first time in 2001, and was the subject of extensive discussions in the Subcommittee and the Committee in 2001 and 2002, as well as of two inter-sessional meetings on the issue, held in Paris on 10 and 11 September 2001 and Rome on 28 and 29 January 2002.
French: L'examen de l'avant-projet de protocole a été inscrit pour la première fois à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique en 2001 et il a fait l'objet de discussions approfondies au sein du Sous-Comité et du Comité en 2001 et 2002, ainsi que lors de deux réunions intersessions tenues sur le sujet à Paris les 10 et 11 septembre 2001 et à Rome les 28 et 29 janvier 2002.
English: Under the Soviet regime, even the bigger ethnic groups such as the Ukrainians (50,000 people), Belorussians (30,000) and Finns (17,000) did not have their native language schools or cultural establishments.
French: Sous le régime soviétique, même les groupes ethniques les plus importants comme les Ukrainiens (50 000 personnes), les Biélorusses (30 000 personnes) et les Finnois (17 000 personnes) ne pouvaient disposer d'écoles ou d'institutions propres leur permettant de bénéficier d'un enseignement et d'une vie culturelle dans leur langue maternelle.
English: And what criteria were used to determine that a child had acted with full understanding of right and wrong?
French: Lorsqu'ils sont poursuivis, quelles sont les instances dont ils relèvent et les critères permettant d'établir que l'enfant a agi en connaissance de cause ?
English: The processes in place for reviewing and approving applications from producer organizations provide an adequate level of control in ensuring the viability of Administrators and in tailoring Advance Guarantee Agreements to address known risks.
French: Les méthodes adoptées pour analyser et approuver les demandes des associations de producteurs offrent un niveau de contrôle suffisant pour assurer la rentabilité des agents d'exécution et adapter les accords de garantie d'avance en fonction des risques connus.
English: It might be possible to derive target loads using dynamic modelling that could assign the year of expected recovery.
French: Peut-être serait-il possible de calculer des charges cibles au moyen de modèles dynamiques qui pourraient indiquer pour quelle année la régénération était prévue.
English: In January 1995, the Government completed an assessment of the Corporation's future role; since then CDIC has been winding down its operations and has reduced its operating costs to a minimum.
French: En janvier 1995, le gouvernement a achevé l'évaluation du futur rôle de la Corporation. Depuis lors, celle-ci a réduit ses activités et a restreint ses coûts d'exploitation au minimum.
English: Fear of change and deep attachment to existing cultural values limited the economic benefits from the new work system for 2-3 years.
French: La crainte du changement et le profond attachement aux valeurs culturelles en vigueur ont limité les avantages économiques du nouveau système de travail pendant 2-3 ans.
English: However, the general would exercise caution until he was able to reconnoitre, so he considered other options such as launching an attack upriver.
French: Le général est toutefois prudent tant qu'il n'aura pas reconnu le terrain et considère donc d'autres options. Parmi celles-ci, on note la possibilité d'effectuer une attaque en amont de la ville.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, sous l'autorité du Conseil et en contact étroit et permanent avec le comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils et militaires de ces missions.
English: The in-line skate rental shop closed its doors in the summer of 2005, owing to the fact that its operations were no longer profitable.
French: Par ailleurs, l’entreprise de location du patin à roues alignées a cessé ses opérations au cours de l’été 2005; la location n’étant plus rentable.
English: It will also lay the groundwork for the introduction of Government On-Line (GOL) components.
French: Il jettera aussi les bases pour les prochaines étapes de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Successful candidate R. Stewart attended the hearing.
French: La candidate reçue, R. Stewart, a assisté à l'audition.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 28/02/2008 Safer surfing for kids Social networking sites, chat rooms, online gaming – all ways for people to socialise, but when it’s children, the question is: who are they socialising with?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 28/02/2008 Plus de sécurité pour les jeunes internautes Forums de discussion, jeux en ligne, sites de socialisation: l’internet offre quantité de façons de multiplier les contacts. Mais gare aux mauvaises rencontres – un avertissement qui vaut en particulier pour les internautes les plus vulnérables: les enfants.
English: After this operator, an identifier is provided, then a newline.
French: Après cet opérateur, un identifiant est fourni, puis, une nouvelle ligne.
English: [13 January 2003]
French: [13 janvier 2003]
English: It coordinates and harmonizes AIDS control activities in Uganda and is in charge of formulating policy guidelines.
French: Elle coordonne et harmonise les activités relatives à la lutte contre le sida en Ouganda et est chargée de formuler les lignes directrices de la politique.
English: The incineration of the PCB liquids and combustible materials is a key component of this strategy.
French: L'incinération des liquides et des matériaux combustibles contenant des BPC constitue un élément clé de cette stratégie.
English: But we need to take that extra time.
French: Mais, nous avons besoin de ce délai supplémentaire.
English: Overall, current levels of problematic drug abuse seem relatively stable in Western Europe.
French: Dans l'ensemble, les taux d'abus problématique de drogues semblent relativement stables en Europe occidentale.
English: Letter dated 5 June (S/2000/534) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 3 June 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2000/534), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 3 juin 2000 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: CCOHTA will support and undertake the implementation of Canada's Health Technology Strategy, Common Drug Review and the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service.
French: L'OCCÉTS soutiendra et entreprendra la mise en œuvre de la stratégie canadienne de la technique sanitaire, la revue des médicaments courants et le service canadien de prescription et d'utilisation des meilleurs médicaments.
English: Tuna fishing is prohibited within 12 nm of land.
French: La pêche n’est autorisée qu’avec une licence.
English: These are the Department of Finance, Industry Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), as well as the agencies and Crown corporations within Industry Canada that form the Industry Portfolio.
French: Il s'agit du ministère des Finances Canada, d'Industrie Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de même que des organismes et des sociétés d'État relevant d'Industrie Canada et qui font partie du portefeuille de l'Industrie.
English: Relative risks of mortality, disability, hospitalization, physician visits, etc., by age and sex
French: Risques relatifs de la mortalité, de l'invalidité, de l'hospitalisation, des consultations de médecins, etc., par âge et sexe
English: The Board analysed the Universal Postal Convention and the Revised Kyoto Convention with regard to postal items in transit.
French: Celle-ci a analysé la Convention postale universelle et la Convention de Kyoto révisée en ce qui concerne les objets postaux en transit.
English: Principles governing states of emergency: relationship with the administration of justice
French: Principes régissant l'état d'exception: Relation avec l'administration de la justice
English: In the light of the growing demands for increased United Nations assistance to strengthen African Union Headquarters and peacekeeping capabilities, the United Nations has been providing limited logistical support to its African partners by stretching its existing resources, including logistics and technical training conducted by Department of Peacekeeping Operations at its main logistics base in Brindisi, Italy, as well as facilitating contacts with those that have the capability to assist.
French: Pour répondre à la demande en matière d'assistance de plus en plus forte aussi bien pour le renforcement de la capacité du Siège de l'Union africaine que de l'appui logistique, l'Organisation des Nations Unies fournit un soutien logistique limité à ses partenaires africains en utilisant au maximum les ressources à sa disposition, notamment en fournissant la logistique et en assurant la formation technique, - dispensée par le DOMP dans sa base logistique à Brindisi, Italie, et en facilitant les contacts avec ceux qui sont en mesure de fournir une assistance.
English: X TF 20 MEDS will maintain an up-to-date archive of offshore oil & gas environmental data submitted to the National Energy Board.
French: X TF 20 Le SDMM tient des archives à jour des données environnemen- tales sur le pétrole et le gaz extra-côtiers soumises par l'Office national de l'énergie.
English: The Jovian planets are named because of their gigantic Jupiter-like appearance.
French: Cette image est un diagramme sur la façon dont ont été pris les cadres pour les portraits du Système Solaire.
English: Advisory Council on Health Info-structure Interim Report  c/ o Office of Health and the Information Highway Policy and Consultation Branch -Health Canada 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor Postal Locator 3002A2 Ottawa ON K1A 0K9 By fax to: (613) 952-3226 By electronic mail to:ohih-bsi@hc-sc.gc.ca We look forward to receiving your views.
French: Rapport intérimaire du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé  À l'attention du Bureau de la santé et l'inforoute  Direction générale des politiques et de la consultation - Santé Canada  11, avenue Holland, Tour A, 2 e étage  Indice de l'adresse 3002A2  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-3226 Courrier électronique : ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Au plaisir de recevoir vos opinions!
English: Retrieved January 20, 2005, from  http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/musc-arthritis_e.html Chang, J.I., Karuza, J., Katz, P.R. & Klingensmith, K. (1992).
French: Récupéré le 20 janvier 2005 à partir du : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/musc-arthritis_e.html Chang, J.I., Karuza, J., Katz, P.R. & Klingensmith, K. (1992).
English: AKVIS Retoucher Prices and Licenses. How to Buy.
French: Acheter le logiciel de restauration photo AKVIS Retoucher.Types de licences.
English: For ease of calculations, we have pegged R&D costs at US$100 million and distributed them uniformly over a 10-year period.
French: Pour faciliter les calculs, nous avons fixé les coûts de R-D à 100 millions de dollars américains et nous les avons répartis uniformément sur une période de dix ans.
English: • How we work - Regions - Partners Our Vision The Fish Habitat Management Program (FHMP) will be a leader in the conservation and protection of Canada's fish habitat resource, in support of DFO's strategic priority to contribute towards healthy and productive aquatic ecosystems.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Notre vision Le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) sera un chef de file en matière de conservation et de protection des ressources halieutiques du Canada, à l'appui de la priorité stratégique du MPO d'apporter sa contribution à la santé et à la productivité des écosystèmes aquatiques.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $23,272.51 2005-11-15 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing Services $28,863.25 2005-11-21 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $13,895.89 2005-11-22 SYBARI SOFTWARE INC.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 272,51 $ 2005-11-15 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 28 863,25 $ 2005-11-21 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 13 895,89 $ 2005-11-22 SYBARI SOFTWARE INC.
English: II Audit Objectives & Scope 2.1 Audit Objectives The objectives of the audit are:
French: II Objectifs et portée 2.1 Objectifs de la vérification Les objectifs de cette vérification étaient les suivants :
English: Forecast 2002-2003 GOVERNMENT SERVICES Seized Property Working Capital Account PROGRAM TOTAL 2.5 2.5
French: Prévus 2002-2003 SERVICES GOUVERNEMENTAUX Compte du fonds de roulement des biens saisis TOTAL DES PROGRAMMES 2,5 2,5
English: Edition and Translation of an Anonymous Ethiopic Homily (BnF Abb 29 f° 1v-6r, BnF Éth 116 f° 7r-14v),” defended today by Mr Sergey Kim, student at the ELCOA , department of Christian Orient.
French: Édition et traduction d’une homélie anonyme éthiopienne (BnF Abb 29 f° 1v-6r, BnF Éth 116 f° 7r-14v)”, soutenu ce jour par M. Sergey Kim, étudiant à l’ ELCOA dans la section Orient chrétien.
English: With the changes in both support programs and the nature of agricultural markets producers have had to become more-self reliant in the area of risk management.
French: Étant donné la transformation des programmes de soutien aussi bien que de la nature des marchés agricoles, les producteurs doivent compter sur eux-mêmes dans une plus grande mesure en matière de gestion des risques.
English: The Calgary Courts Complex opened in 2007 marking the start of our 30-year operations and maintenance mandate.
French: Le complexe du palais de justice de Calgary a ouvert en 2007, marquant le début de notre mandat de 30 ans d'exploitation et d'entretien.
English: Her goal was to have her stories published in Canadian media outlets.
French: Cette bourse permet à Mme Bhatty de retourner en Inde pour y rédiger des articles.
English: For the most part, the government's research equipment and facilities are unique in Canada, represent a resource for all Canadian S&T, and have made strong contributions to Canada's scientific knowledge base and economic development.
French: Dans l'ensemble, ceux-ci sont uniques au Canada et représentent une ressource pour toutes les activités canadiennes en S-T; ils ont largement contribué à la base de connaissances scientifiques du pays et à son développement économique.