ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission might wish to consider resolutions concerning, among other issues: (a) the special theme of population, education and development; (b) the second quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, to be undertaken by the Commission at its thirty-seventh session in 2004; (c) additional options for marking the 10-year anniversary of the adoption of the Programme of Action; and (d) special themes for the years 2005-2008.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les résolutions concernant notamment les questions suivantes : a) le thème spécial de la population, de l'éducation et du développement; b) les deuxièmes étude et évaluation quinquennales des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la CIPD, opération à laquelle procèdera la Commission à sa trente-septième session, en 2004; c) d'autres options pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action; et d) les thèmes spéciaux pour les années 2005 à 2008.
English: that the officer carrying out the arrest identify himself and give reasons for the arrest; that a receipt be issued to the relatives of the individual arrested; that the arrested individual be provided with reasonable communication to make known his/her whereabouts; that a statement from the arrested individual be recorded in a language of his/her choice or in the alternative the option of handwriting a statement or his/her own be given; that a relative of a child under the age of 18 or a woman be allowed to accompany such child or woman to the place where the questioning is to take place.
French: L'agent qui procède à l'arrestation doit s'identifier et indiquer les motifs de l'arrestation; Une attestation est délivrée aux proches de la personne arrêtée; La personne arrêtée doit disposer de moyens raisonnables de communication pour faire en sorte que son sort soit connu; Une déclaration de la personne arrêtée doit être enregistrée dans la langue du choix de ladite personne, ou bien celle-ci doit pouvoir rédiger une déclaration manuscrite; Si la personne arrêtée est un enfant de moins de 18 ans ou une femme, l'un de ses proches doit être autorisé à l'accompagner jusqu'au lieu où elle doit être interrogée.
English: The main objective of ACTA is to deal with commercial-scale counterfeiting and piracy activities, which can involve criminal elements and pose a threat to public health and safety.
French: L’accord en question a pour principal objectif de prendre des mesures Ã l’Ã©gard des activitÃ©s de contrefaÃ§on et de piratage Ã l’Ã©chelle commerciale, qui peuvent faire intervenir des Ã©lÃ©ments criminels et prÃ©senter une menace pour la santÃ© et la sÃ©curitÃ© du public.
English: 926724 Ontario Limited carrying on business as President Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962455 and 967190.
French: 926724 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de President Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962455 et 967190.
English: Other Tribal Council officials (28%) believed the quality and efficiency of the service they provide was a benefit which member bands and individual band members would recognize.
French: D'autres représentants des conseils tribaux (28 p. 100) ont dit croire que la qualité et l'efficacité du service qu'ils assurent constituent un avantage que reconnaissent les membres des bandes.
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically — and having thought the matter through — conclude.
French: Dans les termes de la cour d'appel, ce critère est qu'il faut se demander ce qu'aurait conclu une personne bien renseignée après avoir examiné toute la question sous un angle réaliste et pratique.
English: The units responsible for programmes (bureaux and country offices) plan and manage outcome and project evaluations at global, regional and country levels.
French: Les services chargés des programmes (bureaux de pays) planifient et gèrent les évaluations de résultats et de projet à l'échelon mondial, régional et national.
English: 6.3.1 (a) A performing party is subject to the responsibilities and liabilities imposed on the carrier under this instrument, and entitled to the carrier's rights and immunities provided by this instrument (i) during the period in which it has custody of the goods; and (ii) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: 6.3.1 a) Une partie exécutante assume les responsabilités et obligations imposées et bénéficie des droits et exonérations conférés au transporteur par le présent instrument i) pendant la période où elle a la garde des marchandises; et ii) à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for acibenzolarS-methyl are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés, exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour l'acibenzolar-S-méthyl seront adoptées.
English: "I wanted to be helpful to the community at large, not just the large-scale farmers, but the smaller ones as well," she says.
French: Elle dit avoir voulu être utile à la collectivité dans son ensemble, non seulement aux gros cultivateurs, mais aux plus petits aussi.
English: At the end of 2002, the weighted average liquidity ratio target, calculated on the basis of the regular resources/other resources split for the year, was 1.19 and the actual liquidity ratio was 1.41.
French: Fin 2002, la moyenne pondérée du coefficient de liquidité à atteindre, calculée pour l'année sur la base des rubriques Ressources ordinaires et Autres ressources était de 1,19, alors que le véritable coefficient de liquidité était de 1,41.
English: Pan-Canadian Public Health Network. (n.d). Pan-Canadian Public Health Network:
French: RÉSEAU PANCANADIEN DE SANTÉ PUBLIQUE (s.d.). Réseau pancanadien de santé publique :
English: Mr. Mazón is representing himself and Mr. Morote.
French: M. Mazón agit en son nom propre et en qualité de représentant de M. Morote.
English: • The CBSA was awarded five gold medals at the 2005 GTEC (Government in Technology) exhibition.
French: • L’ASFC a reçu cinq médailles d’or lors de la remise des prix de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC) en 2005?
English: A person failing to report is guilty on a Age of protection – 16 years Northwest Territories summary conviction to a fine not Extended care provisions – 19 Child and Family Services exceeding $5,000 or/and imprisonment for years Act a term not exceeding six months.
French: Territoires du Nord-Ouest Âge limite de protection – 16 ans Toute personne qui omet de déclarer la Child and Family Services Dispositions en matière de soins violence est reconnue coupable sur Act prolongés – 19 ans déclaration sommaire de culpabilité et est passible d’une amende d’au plus 5 000 $ ou d’un emprisonnement d’au plus six mois.
English: the Actuarial Certification Guidelines.
French: Conseil du Trésor du Canada.
English: This provision does not apply to actions under Article 3.
French: MODALITES DE MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME ET DISPOSITIONS FINANCIERES Article 8 Dispositions concernant les pays tiers 1.
English: The being passed on to Beverly Crusher and eventually, Captain Picard, before the incident was resolved.
French: Worf n'était pas très excité par celle-ci car les invités devaient s'y rendre nus. En chemin, vers Betazed, l' Enterprise-E reçut un signal de source positronique du système kolarien .
English: An FMCT, as the next logical step to nuclear disarmament and non-proliferation, is significant in terms of prohibiting the “production” of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Il est important autant que logique, sur le plan du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, de passer à présent à une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: These gaps have to be reported as “educational debts” and have to be recovered the following year, according to the established criteria.
French: Ces lacunes se traduisent par des points de retard, que l'élève doit rattraper l'année suivante, en fonction des critères établis.
English: As noted above, during its winter 2009 session, the Advisory Committee received several requests for commitment authority with assessment for the 2008/09 period.
French: Comme indiqué plus haut, lors de sa session tenue pendant l'hiver 2009, le Comité consultatif a reçu plusieurs demandes d'autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement du montant correspondant pour l'exercice 2008/09.
English: Recent research indicates that indeed the uplanders with more secure land tenure tend to adopt less erosive techniques of production (Rola 1987).
French: De récentes recherches indiquent que, jouissant de droits plus stables d’occupation du territoire, les occupants des hautes terres ont tendance à adopter des techniques de production qui érodent moins les sols ( Rola, 1987 ).
English: los precios altos de la conexión a internet y el ruido de las limpiadoras por la mañana,a ver si se callan.
French: La limpieza del hotel, el personal del hotel, la comida es muy repetitiva y no hay mucha variedad.
English: Vote 35, and $35,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Guidelines on Reclassification Guidelines on the Evaluation Process Guidance, advice and explanation on the application of the classification system and delegation-of-authority policy in relation to the evaluation process.
French: Lignes directrices sur la reclassification Lignes directrices sur le processus d'évaluation Une orientation, des conseils et des explications accompagnant la politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus d’évaluation.
English: We're on the lookout for features and shorts to showcase at this summer's event.
French: Nous sommes à la recherche de films – longs et/ou courts métrages pour la 13ieme édition de notre festival.
English: Each potential program area is scoped and defined, and a task force assigned to oversee the associated activities.
French: Les activités additionnelles comprennent la fourniture et l’entretien d’aires et de matériel de service pour la manutention du poisson et des engins de pêche, de même que divers services à terre.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/25 of 22 July 2003 on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant la résolution 2003/25 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la coopération internationale, l'assistance technique et les services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Both the International Monetary Fund and the World Bank are basically controlled by the United States and Europe.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale sont tous les deux contrôlés par les États-Unis d'Amérique et l'Europe.
English: Additionally it could affect local economy based on eco-tourism activities.
French: Ce dossier éventuel concerne la construction d’ une autoroute à travers un site du Réseau Emeraude, la gorge de Kresna, caractérisée par une variété d’ habitats et d’ espèces qui figurent aux Annexes de la convention et qui risquent d’ être affectés de manière très préjudiciable par le projet.
English: Designed for building calendars in tabular format.
French: Permet de construire des calendriers au format tabulaire.
English: Timely clarity in this respect is what is called for.
French: La clarté à ce sujet était plus que souhaitable.
English: The study has been conducted since the mid-1990s.
French: Une des études pose régulièrement la question relative à la souveraineté du Québec.
English: Check availability for a B&B in Parchi Nazionali Abruzzo and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Parchi Nazionali Abruzzo et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !
English: Central to the NRP has been the development of Unified Radar Processor (URP) software.
French: La mise au point du logiciel Processeur unifié de radar (PUR) a été essentielle pour le PNR.
English: They did not defend vested interests as did unions and employers’ organisations.
French: Elles ne défendent pas les intérêts acquis comme le font les syndicats et les groupements d’employeurs.
English: B=P–D–N–S B=I–R–N B is the unadjusted value of ‘banknotes in circulation’ P is the value of banknotes produced or received from the printer or other NCBs D is the value of banknotes destroyed N is the value of national banknotes of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated) I is the value of banknotes put into circulation R is the value of banknotes received S is the value of banknotes in stock/vault;
French: B=P–D–N-S B=I–R-N B est la valeur non ajustée des «Billets en circulation» P est la valeur des billets produits ou reçus de l’imprimeur ou d’autres BCN D est la valeur des billets détruits N est la valeur des billets nationaux de la BCN émettrice détenus par d’autres BCN (notifiés, mais pas encore rapatriés) I est la valeur des billets mis en circulation R est la valeur des billets reçus S est la valeur des billets en stock/dans les serres;
English: The Convention provides a timely guideline on international norms, plans of action and programme interventions urgently needed to ensure that the child is guaranteed the rights and the benefits to live a wholesome life.
French: La Convention est un fil directeur opportun pour ce qui est des normes internationales, plans d'action et interventions à programmer d'urgence pour garantir aux enfants l'exercice des droits et avantages permettant de vivre sainement.
English: Moreover, the hierarchy within the prison created by groups of inmates also fostered endemic corruption.
French: De plus, la hiérarchisation de la population carcérale fixée par les détenus eux-mêmes favorisait aussi une corruption endémique.
English: The OnroerendGoedPortal.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site OnroerendGoedPortal.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The lazy company hypothesis goes as follows.
French: L’hypothèse des entreprises paresseuses va comme suit.
English: MUCL is currently staffed by eight persons: one (academic), four graduates, two laboratory technicians and one secretary.
French: MUCL est actuellement desservie par 8 personnes: 1 directeur (académique), 4 universitaires, 2 techniciens de laboratoire et 1 secrétaire de direction.
English: Workshop Overview 1.1 Background 1.2 Program 2.
French: Vue d'ensemble de l'atelier 1.1 Contexte 1.2 Programme 2.
English: The Canadian environmental industry relies on sales to both the public and private sectors, with the public sector being the largest market for domestic environmental services.
French: L'industrie canadienne de l'environnement compte sur les ventes aux secteurs public et privé, le premier étant le marché intérieur le plus important pour les services environnementaux.
English: Where the information given in the application does not make it possible to identify the applicant unambiguously and the deficiency is not remedied within two months, the application must be rejected as inadmissible.
French: Lorsque les informations contenues dans la demande ne permettent pas d’identifier clairement le demandeur et qu’il n’est pas remédié à cette irrégularité dans le délai de deux mois, la demande doit être rejetée pour cause d’irrecevabilité.
English: • Increased networking, information exchange, and cooperation among Canadian academics, business, NGOs, policy makers and research institutions
French: • repérer des partenaires financiers pour la réalisation d’activités de la FAPC afin de mieux faire connaître et comprendre la région Asie-Pacifique au Canada.
English: These experiences can help Canadians understand more fully when wait time guarantees might be helpful, what their effect might be and what is involved with their administration.
French: L’examen de ces expériences peut aider les Canadiens à mieux comprendre l’utilité de ces garanties, leurs effets possibles et ce que suppose leur administration.
English: It should be noted, however, that the consultants fees can be more expensive if they are for specific activities, such as legal research or any financial related work.
French: Les honoraires sont plus élevés pour des activités particulières, entre autres, la recherche juridique et les travaux financiers connexes.
English: Conversely, and while many endorse the notion that the delegation of hiring authority to the lower ranks may foster bureaucratic patronage, there is also a "common sense" among participants that scrutiny is higher at the lower levels, and that such decisions happen in a typically more transparent environment.
French: À l'inverse, et même s'ils sont nombreux à avaliser la notion selon laquelle la délégation des pouvoirs de dotation aux niveaux les plus bas peut stimuler le favoritisme bureaucratique, il y a parmi les participants et participantes une « croyance commune » selon laquelle les échelons inférieurs font l'objet d'un examen plus minutieux, et donc que le contexte général dans lequel les décisions les concernant sont prises est plus transparent.
English: Based on that and other resolutions with relevance to the work of the Committee, the CTC has more effectively discharged its mandate to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Sur la base de cette résolution et d'autres résolutions relatives aux travaux du Comité, le CCT s'est acquitté avec une plus grande efficacité de son mandat qui consiste à surveiller la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: A conference in Brazil in October targeted the development of the national action plan of Brazil, emphasizing monitoring and evaluation.
French: En octobre, au Brésil, une conférence a été consacrée à l'élaboration du plan national d'action, mettant l'accent sur le suivi et l'évaluation.
English: Submission of reports 15 - 20 6
French: A. Présentation des rapports 15 − 20 6
English: Independent international reports have recently revealed that malnutrition in the occupied Palestinian territories is reaching alarming levels.
French: Des rapports internationaux indépendants publiés récemment révèlent que la malnutrition dans les territoires palestiniens occupés a atteint des niveaux alarmants.
English: After 3 weeks, and two iron additions, a strong phytoplankton bloom exhausted silicic acid and iron in seawater, leading to a crash in the bloom and a large flux of silica from the surface layer.
French: AprÃ¨s 3 semaines et deux ajouts de fer, une importante prolifÃ©ration du phytoplancton Ã©puisa lâ€™acide silicique et le fer prÃ©sents dans lâ€™eau de mer, ce qui la fit effondrer et causa un important flux de silice Ã partir de la couche de surface.
English: The coefficients for education are positive and significant but only in the simple model without taking into account the non-economic variables.
French: Les coefficients du niveau d'instruction sont positifs et significatifs, mais seulement dans le modÃ¨le simple n'incluant pas les variables non Ã©conomiques.
English: They usually have a keen understanding of the current market, trends and connections.
French: Ils comprenent habituellement très bien le marché de l’heure, les tendances et les relations avec les contacts.
English: The maximum basic benefit is $250 each year with a lifetime maximum benefit of $3,600 per child.
French: La subvention maximum de base totalise 250 $ chaque année, jusqu'à concurrence de 3 600 $ par enfant à vie.
English: The salt pile was covered in 1972; after winter 1980–81, road salt ceased to be stored at this site.
French: Ces quatre cours d’eau longent un tronçon de deux kilomètres d’une autoroute nationale.
English: Deloitte submitted that, not only was this scoring methodology and grid never removed from the RFP, they were ultimately applied as written with respect to rated criteria R-1, R-2, R-3 and two of the three sub-criteria in R-4, but not with respect to the resource allocation sub-criterion.7 Deloitte further submitted that, contrary to the express provisions of the RFP, the allocation of resources was not evaluated on whether it addressed the requirements in a ".
French: Deloitte a soutenu que, non seulement cette méthodologie et cette grille de cotation n’avaient-elles jamais été supprimées de la DP, elles avaient enfin de compte été appliquées telles qu’elles avaient été rédigées relativement aux critères cotés R-1, R-2, R-3 et à deux des trois sous-critères du critère R-4, mais non pas au sous-critère portant sur l’affectation des ressources7.
English: 8 Now the amount of a seon of gold was twice the value of a senine.
French: 8 Or, le montant d'un séon d'or était de deux fois la valeur d'une sénine.
English: All in all, the sheer volume of global commitments on issues that straddle the discourse on sustainable development is daunting, and there is a pressing need for clarity on which targets to pursue, how these targets relate to each other, etc. Talk must now be turned into action.
French: Le montant total de ces engagements relatifs à des questions portant sur des aspects du développement durable est extraordinaire et il est absolument indispensable de définir clairement les objectifs que l'on entend poursuivre, les liens qui existent entre ces objectifs, etc.  Il est temps maintenant que la parole fasse place à l'action.
English: Having successfully brought the company to world class manufacturing standards, supported by lean manufacturing and continuous improvement, we are combining our strengths with the flexibility and creativity of a medium-size group.
French: Les processus d’exploitation sont conformes � des standards et outils de gestion reconnus dans le monde entier. Ainsi, l’entreprise entière opère selon les standards « Lean Manufacturing » et les principes de l’amélioration continue.
English: We in the EU have led the way in making those changes.
French: Notre Union a ouvert la voie à la mise en place de ces changements.
English: • Trans Canada Highway - East of Banff Near 7-Mile Hill
French: • Transcanadienne - à l’est de la ville de Banff, Colline 7-Mile
English: Journals that permit their authors to self-archive are later to be called "green" journals7.
French: La rencontre s’est conclue par un document publié en février 2002 et par la promesse d’un financement notable pour soutenir l’essor du libre accès dans le monde entier6.