ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process was initiated to identify acceptable levels of performance and to identify relevant performance measures, to be able to assess success in the key components of these operational objectives.
French: On a établi un processus pour définir les niveaux acceptables de rendement et pour établir des paramètres de mesure du rendement pertinents permettant d’évaluer le succès des éléments clés de ces objectifs opérationnels.
English: This reasoning is typically translated as a requirement for competition authorities to be insulated from undue political interference through the creation of an arm's-length relationship between the competition authority and political authorities.
French: Ce raisonnement implique en général que les autorités chargées des questions de concurrence soient préservées des ingérences politiques abusives, en assurant l'autonomie de l'autorité de la concurrence par rapport aux autorités politiques.
English: The protection afforded by article 22 extends to all activities of an association, and dissolution of an association must satisfy the requirements of paragraph 2 of that provision.
French: La protection conférée par l'article 22 du Pacte s'étend à toutes les activités d'une association et la dissolution d'une association doit satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'article.
English: To be precise, I know my Treaty duty, and I intend to do it to the full.
French: Pour être plus précis, je connais mon devoir au regard du traité et je compte bien l'accomplir jusqu'au bout.
English: Additional efforts were required for the modernisation of the transport infrastructure.
French: Des efforts supplémentaires étaient nécessaires afin de moderniser les infrastructures de transport.
English: In this regard, the Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité de demander une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • The address of each building in Canada at which records will be maintained.
French: • l'adresse de chacun des bâtiments au Canada où seront conservés les dossiers.
English: The distribution of cod eggs and larvae is described from a series of ichthyoplankton surveys.
French: La distribution des oeufs et des larves est décrite à partir d'une série de relevés de l'ichtyoplancton.
English: Experts generally agreed that content is the underlying component for successful e-tourism.
French: Les experts étaient généralement d'accord sur le rôle fondamental du contenu dans la réussite du tourisme électronique.
English: Programs which provide alternatives to inpatient admission and care include home treatment and day hospital.
French: Les programmes qui représentent une solution de rechange à l’hospitalisation et au traitement de patients offrent des soins à domicile et en clinique externe.
English: Austria reported dissemination of information on energy-related issues to the public by means of personal advice, booklets, brochures and the electronic medium.
French: L'Autriche a fait état de la diffusion dans le public d'informations sur les questions relatives à l'énergie par le biais de conseils individuels, de brochures, de plaquettes et de supports électroniques.
English: (Anonaceae), is described as a new species and the 18th species of Sphaerophragmium.
French: (Anonaceae) et la 18e espèce du genre Sphaerophragmium.
English: • CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Meeting Summary, January 2006
French: • Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC Sommaire de la rencontre, janvier 2006
English: Consumers want that these substances be tackled by REACH as soon as possible.
French: Ces propriétés pourraient être facilement identifiées dans le cadre d'un enregistrement préalable.
English: Proche de toutes commodites et ecoles. Charmant T3 avec hall d'entree et cuisine ouverte sur sejour.
French: Situe dans une residence de standing au coeur d'un quartier residentiel il dispose d'un garage.
English: Aboriginal community of interest governments, which come together in urban centres or rural districts to seek recognition and act in education, will exercise authority delegated by provincial or nation governments with which they affiliate or for which they deliver services.
French: Les gouvernements autochtones fondés sur la communauté d'intérêts, qui naîtront dans les centres urbains ou les régions rurales pour obtenir la reconnaissance et intervenir dans le domaine de l'éducation, exerceront un pouvoir délégué par les gouvernements provinciaux ou par les gouvernements fondés sur la nation auxquels ils seront affiliés ou au nom desquels ils dispenseront les services.
English: Provisional agenda for the 5533rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5533e séance du Conseil de sécurité
English: The primary dietary source of vitamin D and calcium in the Canadian diet is 2% milk.
French: Le lait 2 % constitue la principale source alimentaire de vitamine D et de calcium dans le régime alimentaire canadien.
English: The U. S. Coast Guard Atlantic Area Rescue Coordination Centre launched helicopters, a fixed wing aircraft and one naval vessel to conduct the search.
French: Le centre de coordination des interventions de sauvetage dans l'Atlantique de la U. S. Coast Guard a lancé des hélicoptères, un aéronef à voilure fixe et un navire de la flotte à la recherche du catamaran.
English: A further means of supporting employment is the Government's taxation policy.
French: Le Gouvernement recourt aussi à la politique fiscale pour soutenir l'emploi.
English: Strategic Outcome Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets.  Program Activity Descriptions Science and Regulation Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants that protects consumers and supports competitive domestic and international markets.
French:   Transports – Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – La nouvelle présentation de cette  société d’État compte un nouveau crédit, soit le crédit 20 « Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du  transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital »   Transports – La Société des ponts fédéraux Limitée – La nouvelle présentation de cette société d’État compte un  nouveau crédit, soit le crédit 30 « Paiements à la Société des ponts fédéraux Limitée ».
English: On our website 123hotelsfrance book hotels in Avignon.
French: Sur notre site Hotels 123hotelsfrance livre à Avignon.
English: In addition, there is a Regional Pre-removal Risk Assessment (PRRA) Unit and a Regional Temporary Foreign Worker Unit (TFWU), both located in Calgary. The Regional Headquarters, located in Winnipeg, is responsible for Policy and Programs, Finance and Administration, Communications, Human Resources, Information Technologies and Public Rights.
French: Elle établit également des partenariats solides au sein de CIC ainsi qu'avec d'autres ministères clés et les intervenants canadiens et étrangers en vue d'aborder et de régler la gamme complète des questions concernant la citoyenneté.
English: Improvements continue to be made to the program and an attempt is now being made to adapt the concept for application to employees below the senior professional level.
French: Des séances de suivi semestrielles s’y ajoutent. On continue de parfaire le programme et on tente actuellement d’adapter le concept aux besoins des spécialistes de niveau inférieur.
English: Madam President, the crisis will obviously be discussed in London, as was requested by Mr Pompidou amongst others, but we should like particular attention to be paid to the people of, if I may call them thus, our former colonies.
French: Madame le Président, il va sans dire que Londres se penche sur la crise, comme il a entre autres été demandé par M. Pompidou. Mais notre requête porte plutôt sur l'attention qu'il faudrait consacrer aux populations de nos anciennes colonies, si je puis dire.
English: This kind of exposure will allow me to enhance my understanding of the health-related issues that strain our economy today, as well as the initiatives that can be taken to alleviate these financial burdens.
French: Ce genre d'expérience me permettra de mieux comprendre les problèmes de santé qui grèvent actuellement notre économie ainsi que les initiatives qui peuvent être prises pour alléger ce fardeau financier.
English: Almost one quarter of the population do not have access to safe drinking water, and close to 20 per cent remain without adequate means of excreta disposal.
French: Près d'un quart de la population n'a pas accès à l'eau potable, et près de 20 % ne dispose pas d'évacuation hygiénique des excréments.
English: However, the Chairman, the Hon. William Roche, opposed the idea, saying the CSC had such broad powers that it was capable of fixing any problem itself.
French: Cependant, le président, l’honorable William Roche, s’est opposé à l’idée, car il estimait que la CSC disposait de pouvoirs suffisamment vastes pour lui permettre de régler elle-même les problèmes quels qu’ils soient.
English: I found the blinkered attitude regarding education particularly painful.
French: La vision bornée qui transparaît dans les considérations sur l'éducation est particulièrement navrante.
English: cbp.gov/xp/cgov/border_security/sbi).  A number of bilateral ship boarding agreements have also been concluded (see, e.g., www.state.gov/t/isn/c12386.htm).
French: Il a également été conclu plusieurs accords bilatéraux concernant l'arraisonnement des navires (voir par exemple, www.state.gov/t/isn/c12386.htm).
English: In Couch J (Ed.)
French: Hillsboro, 1991.
English: The regular valuation, as at 31 December 2005, revealed a fifth consecutive surplus, amounting to 1.29 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 2005 a, pour la cinquième fois consécutive, fait apparaître un excédent équivalent à 1,29 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: It also encourages the State party to put in place monitoring mechanisms to regularly assess progress made towards the achievement of established goals.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de contrôle pour l'évaluation périodique des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs établis.
English: However, we can report CAVCO certified and foreign location production by province, and so, this edition of the profile has expanded its reporting to include CAVCO and foreign location production by province.
French: Elles font appel à des crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux pour lesquels il n’est pas nécessaire d’obtenir le visa du BCPAC ou sont l’œuvre de maisons de production canadiennes qui tirent avantage de crédits d’impôt pour services de production et obtiennent l’agrément du CRTC conformément à la réglementation de la radiodiffusion.
English: Guiding principles of the PNAI 57 - 66 17
French: Les principes directeurs du plan 57 - 66 18
English: The most significant innovation by the United Nations with respect to international law is the inclusion of human rights as a core component of that law.
French: La principale innovation des Nations Unies en matière de droit international est de l'avoir articulé autour des droits de l'homme.
English: Another trial of two accused persons is scheduled to open in September 2001, bringing to 17 the total number of persons on trial at the Tribunal for Rwanda in 2001.
French: Un autre procès de deux accusés doit s'ouvrir en septembre 2001, portant à 17 le nombre total de personnes à comparaître devant le Tribunal pour le Rwanda en 2001.
English: These activities are directed at reinforcing the use of IP by developing countries for economic growth and wealth creation.
French: Ces activités visent à renforcer l’utilisation de la PI par les pays en développement pour la croissance économique et la création des richesses.
English: I have no wish to make any false assumptions. Nonetheless, blurring responsibilities in this way is most undesirable.
French: Cette confusion des genres, sans faire de procès d'intention, n'est, en tout état de cause, pas souhaitable.
English: That is particularly true because, constituting as it does a derogation from the general rule in Article 85(1) of the Treaty, Article 2 of Regulation No 26 must be interpreted strictly.
French: Il en est d'autant plus ainsi que, s'agissant d'une dérogation à la règle d'application générale de l'article 85, paragraphe 1, du traité, l'article 2 du règlement n° 26 est à interpréter de manière restrictive.
English: The Government machinery does not routinely collect statistics on sexual harassment at the workplace.
French: D'une manière générale, l'État n'établit pas de statistiques sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: More than three quarters of HIV-affected women live in sub-Saharan Africa.
French: Plus des trois quarts des femmes touchées par le VIH/sida vivent en Afrique subsaharienne.
English: Since then, we in the Committee on Transport and Tourism have worked on a succession of legislative packages in an attempt to overcome the excessive resistance we have encountered among shipowners, oil companies, classification societies and also certain Member States, which rejected the three proposals for being too stringent.
French: Depuis lors, la commission des transports et du tourisme a travaillé sur une succession de paquets législatifs dans une tentative pour vaincre la résistance démesurée des propriétaires de navires, des compagnies pétrolières, des sociétés de classification, mais aussi de certains États membres, qui ont rejeté les trois propositions parce qu'ils les jugeaient trop strictes.
English: UNDP support to nine pilot municipalities will continue, focusing more intensely on establishing an enabling environment for community participation in local development.
French: Le PNUD continuera de soutenir les neuf municipalités pilotes, en s'attachant plus spécialement à instaurer un environnement facilitant la participation de la communauté au développement local.
English: - 7 Addictions patterns and challenges have changed and NNADAP must respond to these changes.
French: Centres de traitement La Direction générale des services médicaux finance présentement 50 centres de traitement du PNLAADA situés dans diverses localités à travers le Canada.
English: Integrating the results of risk management practices into strategic planning, training, and other areas will improve operations in the longer term.
French: L'intégration des résultats des pratiques de gestion du risque dans la planification stratégique, la formation et d'autres secteurs contribuera à améliorer les opérations à plus long terme.
English: In addition, we have added a fifth perspective called: • Modernizing and transforming the CF.
French: Promouvoir le mieux-être et la santé Privilégier un environnement propre à favoriser et à soutenir une vie saine et équilibrée, et qui garantit des soins de santé militaires efficaces.
English: Annex V contains provisions applicable to petrol containing up to 10vol % ethanol.
French: Or. en Justification L'annexe V contient des dispositions applicables à l'essence contenant un minimum de 5vol% de biocarburant.
English: 47/ 00 Beehives 47/ 02 . Construction or arrangement of frames for honeycombs 47/ 04 . Artificial honeycombs 47/ 06 . Other details of beehives, e.g. ventilating devices, entrances to hives, guards, partitions, bee escapes
French: 47/ 00 Ruches 47/ 02 . Structure ou aménagement des cadres pour rayons de miel 47/ 04 . Rayons de miel artificiels 47/ 06 . Autres détails des ruches, p.ex. dispositifs d'aération, entrées de ruches, dispositifs de sûreté, séparations, issues pour les abeilles
English: Interpreting impact significance at the strategic level (e.g. policy, trade agreements) will be even more uncertain (Shuttleworth).
French: L'interprétation de l'importance des effets au niveau stratégique, p. ex. politiques et accords commerciaux, posera un défi encore plus grand (Shuttleworth).
English: It requests all parties to take immediate actions to defuse these tensions, ensure the protection of civilians and end violations of human rights.
French: Il demande à toutes les parties de prendre immédiatement des mesures en vue de désamorcer ces tensions, d'assurer la protection de la population civile et de mettre fin aux violations des droits de l'homme.
English: Mrs Belohorská, (Slovakia, EDG) or Mrs Fernandez-Capel (Spain, EPP); Forum for Children and Families (Strasbourg, 21-22 November 2002):
French: Mme Belohorská (Slovaquie, GDE) ou Mme Fernandez-Capel (Espagne, PPE) Forum pour l’Enfance et la Famille (Strasbourg, 21-22 novembre 2002):
English: She also discusses the attempts made by Native women to overturn the discriminatory sections of the Indian Act, and the efforts of the Native Women's Association of Canada in producing a model for membership and citizenship codes in order to further combat the erosion of traditional laws.
French: Elle parle aussi des tentatives des femmes autochtones visant à invalider les articles discriminatoires de la Loi sur les Indiens, de même que des efforts de l'Association des femmes autochtones du Canada axés sur la production d'un modèle de règles en matière d'appartenance et de citoyenneté, afin de combattre davantage l'érosion des lois traditionnelles.
English: EX-POST Publicity All grants awarded to in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: PUBLICITÉ EX POST Toutes les subventions accordées au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site internet des institutions communautaires durant le premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire pendant lequel elles ont été octroyées.
English: If Murray managed to break through the left side of the French line, Lévis's army would find itself cornered between English bayonets and the St. Lawrence River.
French: Si Murray parvient à enfoncer la gauche de la ligne ennemie, l'armée de Lévis se retrouvera coincée entre les baïonnettes anglaises et le fleuve Saint-Laurent.
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, will approve the programme budget for the biennium 2002-2003, including section 14 (Crime prevention and criminal justice).
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, approuvera le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, dont la section 14 est consacrée à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Several regions have developed and are conducting 1-2 day training sessions for new DACS users on an annual basis, as well as offering refresher courses to existing DACS users upon request.
French: Plusieurs régions ont élaboré des séances de formation d'un jour ou deux qu'elles offrent aux nouveaux utilisateurs du SMECA chaque année, en plus d'offrir des cours de recyclage aux utilisateurs actuels du SMECA qui en font la demande.
English: A video of the incident taped by on-site television crews, however, seemed to support the Palestinian version.
French: Cependant, un film vidéo réalisé par la télévision locale tendrait à confirmer la version palestinienne.
English: Every year, we lose a university or large school full of young people no less, because 15,000 young people die on our roads every year.
French: Chaque année, nous perdons peu ou prou une université ou une grande école puisque ce sont 15 000 jeunes qui se tuent sur nos routes.
English: limit towards red: y ≥ 0.138 + 0.580 x
French: limite vers le blanc y ≥ 0,940 - x et y ≥ 0,440»
English: The projects announced today were analysed and recommended by Quebec's health and social services department, the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, which deemed this initiative to be in conformity with Quebec priorities.
French: » Les projets annoncés aujourd'hui ont été analysés et recommandés par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec selon les priorités québécoises.
English: 20.6 The expected accomplishments and indicators of achievement for ECLAC in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 20.6 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour la CEPALC pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les ressources nécessaires correspondantes, sont présentés sous les rubriques Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data Citizen & Community Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Services aux citoyens et à la collectivité Nombre de réponses insuffisant
English: Informing and educating the regulated community on environmental laws (CEPA 1999 and Fisheries Act section 36 (3) and securing its compliance.
French: Éduquer et informer les collectivités règlementées sur les lois relatives à l'environnement (LCPE 1999, article 36 alinéa 3 de la Loi sur les pêches) et assurer ainsi le respect des ces dernières.
English: I agree with those who argue that a public inquiry should not be turned into a fault-finding exercise.
French: Je suis d’accord avec ceux qui soutiennent qu’une enquête publique ne doit pas devenir un exercice visant à trouver des coupables.
English: There were no submissions from affected parties to the screening officer with respect to any of the above claims for exemption and related MSDSs or label.
French: Les parties touchées n'ont fait aucune représentation à l'agent de contrôle relativement à l'une ou l'autre des demandes de dérogation précitées ou aux FS et à l'étiquette s'y rapportant.
English: Israelis locally and abroad held their breath early Thursday morning, an entire Nation hoped and prayed that Israeli judoka Arik Ze'evi who began his first match at the Beijing Olympics, will succeed in his mission, and bring home Israel's first Olympic gold.
French: A la veille du grand départ de la délégation israélienne pour les Jeux Olympiques de Pékin , les athlètes nous confient leur émotions mais aussi leurs espoirs. Les 43 membres sont à présent tous réunis en Chine.
English: The ILFP focused primarily on the preparation of forest management plans and the rehabilitation of on-reserve forests.
French: Le PAFTI portait principalement sur la préparation de plans de gestion forestière et la réhabilitation des forêts situées dans les réserves.
English: The Federal Government has faced up to the challenges of social and demographic change and initiated a policy change in favour of a sustainable family policy.
French: Le gouvernement fédéral a voulu relever les défis posés par les changements sociaux et démographiques, et entrepris de modifier les dispositions existantes en vue d’établir une politique familiale durable.
English: Methods Data source The data are from the post-censal Health and Activity Limitation Survey of 1991 (HALS).16 (An earlier HALS was conducted in 1986/87.)
French: Méthodologie Source des données Les données sont tirées de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) postcensitaire de 199116. (Une autre ESLA avait été effectuée en 1986-1987.)
English: I would also like to say that in taking this risk upon themselves, they are acting primarily on behalf of the Iraqi people.
French: Je voudrais également dire que, en prenant ce risque, ils agissent principalement au nom du peuple irakien.