ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Changes to the Manufacturer's Name and / or Address of Existing Device Licences Only This document is available in PDF and ZIP format Filename:  fb_mfrnamechng_fm_modnomfab_e.pdf fb_mfrnamechng_fm_modnomfab_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Formulaire de modification d'homologation des matériels médicaux a retourner par télécopieur - directives sur les modifications du nom et/ou de l'adresse du fabricant pour les homologations existantes seulement Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :   fb_mfrnamechng_fm_modnomfab_f.pdf fb_mfrnamechng_fm_modnomfab_f.zip Nom du contact :
English: The research concerns lung, breast, prostate, gastric and oral cancers and lymphoid and myeloid tumors.
French: La recherche porte sur les tumeurs des poumons, des seins, de la prostate, du système gastro-intestinal, ainsi que les tumeurs buccales, lymphoïdes et myéloïdes.
English: However, the exigencies of the agency’s emergence influenced design choices that subsequently posed challenges to its operation and also created the opportunities discussed in the present paper.
French: Toutefois, les exigences relatives à la création de l’organisme ont influencé les choix de conception qui ont ultérieurement posé des défis sur le plan de ses activités, mais qui ont aussi créé des occasions, comme en fait mention le présent document.
English: “The Human Development Perspective” W. D. Lakshman and C.A. Tisdell (eds.) Sri Lanka's Development Since Independence: Socio-Economic Perspectives and Analyses, New York: Nova Science Publishers Inc. pp. 41-60.
French: Tisdell (eds.  ) Sri Lanka's Development Since Independence: Socio-Economic Perspectives and Analyses, New York: Nova Science Publishers Inc.
English: Participants discussed the challenges which many national machineries continued to face.
French: Les participants ont abordé les problèmes que de nombreux mécanismes nationaux devaient encore surmonter.
English: Afterwards, a more comprehensive and consistent anti-doping legal act could be introduced.   With regard to the question of restriction of availability and use of doping substances and methods, the Consultative team recommends adopting a comprehensive legislation including a revision of the exiting legal measures on the basis of the Recommendation No. 2/94 of the Monitoring Group and Recommendation (2000) 16 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Par la suite, une loi plus complète et plus cohérente pourrait être mise en place .   En ce qui concerne la limitation de la disponibilité et de l’utilisation des substances et méthodes dopantes, l’équipe consultative recommande d’adopter une législation complète comportant une révision des mesures juridiques actuelles à la lumière de la Recommandation No2/94 du Groupe de suivi et de la Recommandation (2000) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Several key factors have supported the progress made: more effective use of technology to automate and decentralize activities, where possible; use of a quarterly scorecard to monitor key performance indicators; and more effective use of the intranet.
French: Plusieurs facteurs clefs ont permis d'accomplir des progrès : utilisation plus efficace de la technologie pour informatiser et décentraliser les activités, chaque fois que possible; utilisation d'une fiche de suivi récapitulative trimestrielle pour observer les indicateurs clefs de résultats; et utilisation plus efficace de l'intranet.
English: calcite (average strength 8 260 N/cm2, average density 2 400 kg/m3, average porosity 10.9%).
French: L'exemple de l'histoire de notre tour a montré que les matériaux mis en œuvre peuvent résister à plusieurs siècles de dégradation naturelle, mais la pollution à l'anhydride sulfureux leur est fatale.
English: Burundi is in the extremely difficult situation of having severe land pressures and a predominantly rural, non-diversified agricultural economy.
French: Doté de terres soumises à de très fortes pressions et d'une économie agricole non diversifiée à prédominance rurale, le Burundi se trouve dans une situation extrêmement difficile.
English: Furthermore, as we stated in the report on the European maritime strategy, any immigration policy which aims to be effective within the European Union 'requires', as stated in this resolution, 'that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency'.
French: De plus, comme nous l'avons exprimé dans le rapport sur la stratégie maritime européenne, toute politique d'immigration qui se veut efficace dans l'Union européenne "exige" "le respect entre États membres des principes suivants: solidarité, responsabilité partagée, confiance mutuelle et transparence".
English: You may choose to have the complete autodrm response returned immediately by e-mail, or receive a short message that the output file is available at the CNDC for retrieval via anonymous ftp.
French: On peut choisir de recevoir une réponse immédiate par courriel ou de recevoir un court message indiquant que le fichier de sortie est prêt à être récupéré par FTP anonyme au CNDC.
English: It also outlines the current move to bring stronger coordination among federal departments in promoting sustainable development.
French: Il présente également le mouvement actuel visant une meilleure coordination des efforts des ministères fédéraux pour promouvoir le développement durable.
English: Also on 23 July, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo briefed the Council on the recent discussions of the Committee on the review of the sanctions and on the final report of the Group of Experts (S/2007/423).
French: Le 23 juillet également, le Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo a informé le Conseil des discussions que le Comité avait tenues peu auparavant au sujet de l'examen des sanctions et du rapport final du Groupe d'experts (S/2007/423).
English: Pre-established criteria for non-inferiority were met for all antigens.
French: La fréquence de toutes les autres réactions générales après chaque dose de la série primaire était similaire dans les deux groupes.
English: Of course, the conditions of tributaries and the effects of more nutrients on shoreline properties already beset by noxious accumulations of Cladophora sp. algae would have to be taken into account if an attempt were made to fertilize the nearshore areas or even the lake as a whole.
French: être rendue disponible est déversée dans le bassin ouest.
English: See http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_coun_e.htm. 1
French: Voir http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_coun_f.htm.
English: He looked forward to concrete and transparent progress on those and other issues before the Review Conference, which would provide an opportunity not only to review the operation of all aspects of the Treaty, but also to forge a renewed commitment to realizing its objectives.
French: Il espère que ces questions et d'autres feront l'objet de mesures concrètes et transparentes avant le début de la Conférence d'examen, ce qui donnera l'occasion aux États non seulement de se pencher sur le fonctionnement de tous les éléments du Traité mais également de renouveler leur détermination à réaliser ses objectifs.
English: Standard Industrial Classification - SIC to NAICS.
French: Classification type des industrie - CTI à SCIAN.
English: But this brutality is a responsibility of theirs as it is ours and the reason that we are in the European Parliament is that the European Union, Parliament came into being because of concern with democracy and human rights.
French: Ils sont pourtant responsables de cette brutalité, au même titre que nous le sommes nous-mêmes. N'oublions pas que la raison pour laquelle nous siégeons dans cette Assemblée est que l'Union européenne et le Parlement sont le fruit d'un souci de la démocratie et des droits de l'homme.
English: PERSPECTIVE Synopsis PDF Report Review of the DND Public Key Infrastructure Synopsis PDF Report Program Evaluation - Civil Air Search And Rescue Association Synopsis PDF Report Interdepartmental Evaluation of the OSISS Peer Support Network Synopsis PDF Report CRS Evaluation:
French: PERSPECTIVE Synopsis PDF Report Examen de l’infrastructure à clé publique du MDN Synopsis PDF Report Évaluation de programme - Association civile de recherche et de sauvetage aériens Synopsis PDF Report Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO Synopsis PDF Report Évaluation du CS Ex :
English: The focus group testing was arranged by Infocus Qualitative Research Services.
French: Les séances avec les groupes de discussion ont été organisées par Infocus Qualitative Research Services.
English: Only through collaboration can we find meaningful solutions to the social alienation that drives some young people to isolation and despair.
French: C’est grâce à la collaboration de toutes et de tous que nous trouverons des solutions concrètes à l’aliénation sociale qui accule certains jeunes à l’isolement et au désespoir.
English: Since the outset, there had been high-level contacts with the US authorities regarding the question of the status of the detainees and future legal proceedings.
French: Dès le début, des contacts à haut niveau ont été noués avec les autorités américaines sur la question du statut des détenus et des futures poursuites juridiques.
English: If you are an individual not acting in the course of a business do not place an order with us.
French: Si vous agissez en tant que particulier et non pour le compte d'une entreprise, ne passez pas de commande chez nous.
English: In addition to this partnership for YITS Cycle 1, Provincial and Territorial Ministries and Departments of Education guide the development of the YITS project through the Canadian Education Statistics Council (Ministers of Education), Advisory Committee of Deputy Ministers of Education, Strategic Management Committee (Assistant Deputy Ministers of Education), and Provincial Working Group on Quality Improvement of Education Statistics.
French: En plus du partenariat établi pour le Cycle 1 de l'EJET, les ministères provinciaux et territoriaux de l'Éducation supervisent l'élaboration du projet par l'intermédiaire du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (ministres de l'Éducation), le Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation, le Comité de direction stratégique (sous-ministres adjoints de l'Éducation) et le Groupe de travail provincial sur l'amélioration de la qualité des statistiques de l'éducation.
English: Status Review of Recommendation Implementations
French: État d’avancement des mises en œuvre des recommandations
English: Involvement of all affected parties at each stage of the decision-making framework is an integral part of the process.
French: La participation de toutes les parties touchées à chaque étape du cadre décisionnel fait partie intégrante du processus.
English: The first of the two categories appears in the language in the definition up to and including the word ’separated’.
French: > 23 La première des deux catégories figure au libellé de la définition jusqu’au mot "separated" inclusivement.
English: Imposition of tax 58.2 Subject to section 58.3, every person shall pay to Her Majesty a tax on all taxed tobacco of the person at the rate of (a) 0.2799 cent per cigarette; (b) 0.2517 cent per tobacco stick; (c) 0.1919 cent per gram of loose tobacco; and (d) 0.1814 cent per cigar.
French: Assujettissement 58.2 Sous réserve de l’article 58.3, tout propriétaire de tabac imposé est tenu de payer à Sa Majesté une taxe sur ce tabac au taux de : • a) 0,2799 cent par cigarette; b) 0,2517 cent par bâtonnet de tabac; c) 0,1919 cent par gramme de tabac à cigarettes; d) 0,1814 cent par cigare.
English: As part of the business process improvement, the focus is on developing more streamlined and efficient contracting processes within a targeted client-service environment.
French: L'amélioration des processus opérationnels implique l'élaboration de processus de passation de marchés plus rationnels et plus efficaces, dans le cadre d'un service à la clientèle ciblé.
English: The Arthur Clarke Mars Greenhouse on Devon Island.
French: La situation géographique de l'île Devon permet d'étudier les façons d'optimiser les ressources limitées dans ces régions hostiles.
English: In some cases enough information may be available from structurally related compounds to make classification decisions.
French: Dans certains cas on dispose d'informations relatives à des composés de structure voisine qui suffisent pour décider du classement.
English: Each region is approaching the situation differently.
French: Chaque région aborde la situation de façon différente.
English: The issue has been on the agenda of the United Nations Security Council.
French: La question a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The following were the main stages along this path.
French: Voici les principales étapes de ce cheminement.
English: Similar declines were recorded in Canada, France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Une diminution semblable a été relevée au Canada, en France, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: The countries of the former Soviet Union should open their archives on the Holodomor in Ukraine in 1932-1933 to scholars so that impartial studies can be carried out.
French: Les pays de l'ancienne Union soviétique doivent permettre aux historiens d'accéder aux archives concernant l'Holodomor en Ukraine en 1932-1933 afin de permettre des études impartiales.
English: The first district assembly was held on 14 April in Mordian district, Jowzjan province.
French: La première assemblée de district s'est tenue le 14 avril dans le district de Mordian, dans la province de Jowzjan.
English: Yet does this type of report have any real impact? This is a frequently asked question.
French: On se demande parfois si ces rapports ont un impact quelconque.
English: In the future implementation of the Lisbon Strategy we should endeavour to develop the youth dimension.
French: Lors de la future mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, nous devons nous engager à développer la dimension relative à la jeunesse.
English: In recent years she has attracted criticism for her views both on eugenics and immigration as well as acclaim for her success as a suffragist.
French: Au cours des dernières années, elle a attiré les critiques pour ses opinions à la fois sur l'eugénique et l'immigration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > ADISQ Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > ADISQ Pour imprimer
English: Concerned about female genital mutilation among migrant women of African descent, the Committee recommended that States take urgent action, including the enactment of legislation, to eradicate that harmful traditional practice.
French: Préoccupé par les mutilations génitales dont sont victimes les migrantes d'origine africaine, le Comité a recommandé aux États de prendre des mesures d'urgence, notamment en promulguant des lois, pour mettre fin à cette pratique traditionnelle dangereuse.
English: But, according to another CIHR-funded study, innovative training techniques can help reduce the injury rate.
French: Toutefois, nous apprend une autre étude financée par les IRSC, des techniques d'entraînement innovatrices peuvent réduire le taux de blessures.
English: Spawning time is earlier for groups without reach of warmer slope waters.
French: Le frai a lieu plus tÃ´t pour les groupes nâ€™ayant pas accÃ¨s aux eaux plus chaudes des pentes.
English: Eight Member States were under-represented, compared with 13 in June 1999: Denmark, Germany, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Norway, Saudi Arabia.
French: Huit États Membres étaient sous-représentés (contre 13 en juin 1999) : Allemagne, Arabie saoudite, Danemark, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Norvège.
English: And a second consequence of this is that the partnership which we aim to have with Israel or which we have perhaps already achieved must be reliable.
French: Deuxièmement, cette situation se traduit par le fait que le partenariat que nous visons avec Israël ou que nous avons peut-être déjà conclu doit être fiable.
English: However, customers who do not have the necessary experience and knowledge when selecting the containers often compare the prices of container suppliers only. However, in this way it is impossible to identify many important indicators that determine the quality of the product: the thickness of the metal from which the container is made, the quality of the weld, the presence of poorly washed zones etc.
French: De l'état de l'équipement capacitif dépendent plusieurs caractéristiques de la boisson et, par voie de conséquence, sa compétitivité.
English: She questions whether this happened because he has an intellectual disability and did not protest.
French: Elle se demande si cette situation s'est produite parce que son fils a une déficience intellectuelle et qu'il n'a pas protesté.
English: Normal values for shipments of CPBF for these months were determined pursuant to section 15 of SIMA on the basis of the weighted average selling prices to selected unrelated customers in the United States whose volumes were most comparable to those purchased by Gerber.
French: Les valeurs normales des envois de CPAB durant les mois visés ont été déterminées en conformité avec l'article 15 de la LMSI, d'après les prix de vente moyens pondérés à certains clients non liés aux États-Unis, dont les volumes d'achat pouvaient le mieux se comparer à ceux de Gerber.
English: The Special Session is following up on the global goals for the development, protection and survival of children set out in the 1990 World Summit for Children.
French: Cette session spéciale, qui se déroule à New York du 8 au 10 mai, vise à faire le point sur les objectifs qui avaient été fixés en 1990 au Sommet mondial pour les enfants en ce qui concerne le développement, la protection et la survie des enfants.
English: Specified Period Work Term: this is the period for which the manager is undertaking to hire a term employee.
French: Période de travail prévue : il s'agit de la période pour laquelle un ou une gestionnaire cherche à embaucher une personne pour une durée déterminée.
English: Strategies and communications are adapted and modified as necessary as the consultation process evolves.
French: Les stratégies et les communications sont adaptées et modifiées au gré des besoins au fur et à mesure qu’évolue le processus de consultation.
English: Throughout the year, this guerrilla group continued to be involved in serious breaches of international humanitarian law.
French: Tout au long de l'année, ce groupe de guérilleros a lui aussi perpétré toute une série d'infractions graves au droit international humanitaire.
English: Geographical coordinates of one location on the site, e.g., Bldg. M1 N45°000’ W75°000’.
French: Coordonnées géographiques d’un lieu sur le site, p. ex., édifice P1 :
English: Such efforts could well be successful, especially if they enjoy the support of the international community, which is committed to providing increased, more predictable and better coordinated financial aid in order to sustainably enhance the management capacity of the national budget and State institutions.
French: Un tel programme peut parfaitement réussir, surtout s'il bénéficie du soutien de la communauté internationale, qui s'est engagée à apporter une aide financière accrue, plus prévisible et mieux coordonnée, de manière à renforcer à long terme les capacités de gestion du budget national et des institutions de l'État.
English: More information and engagement tools in civil society will provide political direction and support to politicians who support change, as well as an electorate more willing to make lifestyle changes and sacrifices.
French: Des outils plus nombreux d'information et de participation au sein de la société civile fourniront une orientation et un appui aux politiciens favorables au changement, et rendront l'électorat plus enclin à changer de style de vie et à consentir des sacrifices.
English: Background in a significant number of the sectors and industries that CMHC serves, which include financial, insurance, real estate, property management, construction and housing, is required.
French: Le candidat doit posséder des antécédents dans un nombre important de secteurs et d'industries servis par la SCHL, notamment les finances, l'assurance, les propriétés immobilières, la gestion immobilière, la construction et le logement.
English: This Class does not include, in particular: – – – – chemical chimney cleaners (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – les produits chimiques pour le nettoyage des cheminées (cl.
English: Species that have caused economic damage to fisheries, shipping, and industry include the hydrozoan Cordylophora caspia, the barnacle Balanus improvisus, the cladoceran Cercopagis pengoi, and the bivalve Dreissena polymorpha.
French: Parmi les espèces qui ont nui aux pêches commerciales, au transport maritime et à l'industrie, on trouve l'hydrozoaire Cordylophora caspia, la balane Balanus improvisus, le cladocère Cercopagis pengoi et le bivalve Dreissena polymorpha.
English: • are a GST/HST registrant engaged exclusively in commercial activities;
French: • vous êtes inscrit à la TPS/TVH uniquement en tant qu'entreprise commerciale;
English: The provincial governments control approximately 90 per cent of the Canadian softwood timber supply.
French: Les gouvernements provinciaux contrôlent environ 90 pour cent de l'offre canadienne de bois résineux.
English: The Commission should make sure that, in return for the EU's money, they get proof on a regular basis from the Ukraine Government that the Chernobyl plant is being shut down in accordance with the agreed timetable.
French: La Commission doit veiller à ce que lors du versement de la contribution de l'Union européenne, le gouvernement ukrainien lui fournisse des preuves qu'il prépare la fermeture de la centrale dans les délais prévus.
English: • How will you know if your communications has made a difference?
French: • Comment saurez-vous si vos communications ont changé les choses?
English: • Canadian Forces contribution to NATO Operations in the former Yugoslav Republic ff Macedonia: &lt;i&gt;Operation FORAGE&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 23 January 2003 ]
French: • Participation des Forces canadiennes aux opérations de l’OTAN dans l’Ex-République Yougoslave de Macédoine : opération &lt;i&gt;Forage&lt;/i&gt; [ Documentation - le 23 janvier 2003 ]
English: These materials - termed cationic antimicrobial peptides (CAPs) - bind to and penetrate biological membranes, physically disrupting bacterial cellular membranes, causing membrane damage and eventually cell death.
French: Ces matériaux - appelés peptides antimicrobiens cationiques (PAC) - se fixent aux membranes biologiques et les pénètrent, disloquant physiquement les membranes cellulaires bactériennes, les endommageant, et entraînant finalement la mort cellulaire.
English: The purpose of the evaluation was to understand more about mothers', fathers' and employers' decisions and experiences regarding parental leave (both paid and unpaid), and the experience of those ineligible for parental leave.
French: Le but de l'évaluation est de mieux comprendre les décisions des mères, des pères et des employeurs ainsi que leur expérience en matière de congé parental (payé et non payé) et l'expérience de ceux qui n'ont pas droit au congé parental.
English: This is why I support cooperation between Member States aimed at the safe storage of nuclear waste.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens la coopération entre les États membres en vue du stockage sûr des déchets nucléaires.