ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the butternut is still traded among Native peoples, isolated trees can be found outside of the main range.
French: Comme le noyer cendré fait encore l’objet d’un commerce parmi les Premières Nations, on en rencontre des individus isolés à l’extérieur de l’aire de répartition principale de l’espèce.
English: Help launch a global network of people who want to change their communities and the world by connecting people, ideas, and resources in every possible way.
French: Particpez à la construction d’un réseau international de personnes qui veulent changer le monde, en reliant entre elles personnes, idées et ressources de toutes les manières possibles.
English: Seminars on the following subjects were organized for media professionals: human rights and the media; the press, ethics and the law; the language of the media in times of conflict; and good governance and countering corruption.
French: «Les droits de l'homme et les médias»; «Presse, éthique, déontologie et législation»; «Le langage des médias en période de conflit»; «La bonne gouvernance et la lutte contre la corruption».
English: Tests of between-subjects effects Measure:
French: Un nouvel équilibre s'installe.
English: The Delegation also noted that it did not reject technical transfer as a whole, but the Committee had other priorities.
French: Les détenteurs de ces savoirs traditionnels sont capables d’innovation pour peu qu’ils en aient les moyens.
English: Canadian international merchandise trade  Merchandise exports were weak in January, as sales abroad dropped 4.7% from December.
French: Commerce international de marchandises du Canada  Les exportations de marchandises ont été faibles en janvier, les ventes à l'étranger ayant diminué de 4,7 % par rapport à décembre.
English: • Locally engaged staff that were hired to perform a variety of services such as cleaning, security and chauffeuring services.
French: • des employés locaux embauchés pour assurer une gamme de services, notamment des services de nettoyage, de sécurité et de transport.
English: Furthermore, it urges that the criminal justice system strive to avoid unnecessary delay in disposing of cases or granting awards to victims and that restitution and compensation be made available to victims.
French: Il peut avoir été commis par un étranger ou par un voisin, un employeur ou un employé, un conjoint ou un autre membre de la famille. La famille de la victime peut aussi souffrir des conséquences de l’infraction.
English: As members of the People of God, they all have their own part to play in Christ's prophetic mission and service of divine truth, among other ways by an honest attitude towards truth, whatever field it may belong to, while educating others in truth and teaching them to mature in love and justice.
French: La catéchèse constitue, c'est bien certain, une forme à la fois permanente et fondamentale de l'activité de l'Eglise, dans laquelle se manifeste son charisme prophétique: témoignage et enseignement vont de pair.
English: AUTONUM The Annex to this Report provides a List of Acronyms used in this document.
French: AUTONUM L’annexe du présent rapport contient une liste des acronymes utilisés dans le présent document.
English: INTRODUCTION In its Resolution of 27 June 2002 on Lifelong Learning , the Council of the European Union considered that "education and training are an indispensable means for promoting social cohesion, active citizenship, personal and professional fulfilment, adaptability and employability".
French: INTRODUCTION Dans sa résolution du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie9, le Conseil de l’Union européenne estimait que «L'éducation et la formation sont un instrument indispensable pour promouvoir la cohésion sociale, la citoyenneté active, l'épanouissement personnel et professionnel, ainsi que l'adaptabilité et «l'employabilité»».
English: We emphasize the necessity of universal adherence to the Convention and call upon all States that have not done so to become States parties to the Convention without delay.
French: Nous soulignons l'intérêt que revêt l'adhésion universelle à la Convention et demandons à tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de le devenir sans tarder.
English: Each party will base its decisions on the results of the cooperative environmental assessment as documented in the common environmental assessment report.
French: Les décisions de chacune des parties à l'égard du projet sont prises en fonction des résultats de l'évaluation environnementale coopérative, tel que documenté dans le rapport commun sur l'évaluation environnementale.
English: Online registration is now OPEN!
French: L’inscription en ligne est maintenant DISPONIBLE!
English: The plan has five main strategic components: care, prevention, detection, access to support services, and shared learning.
French: Le plan comporte cinq volets d'intervention : suivi, prévention, détection, accès aux moyens d'appui et interapprentissage.
English: This elegant comfortable hotel is ideally located on the esplanade in the Bay of Palma, close to Bellver Castle and the cathedral.
French: L'hôtel confortable occupe une position idéale sur l'Esplanade de la baie de Palma, tout près du Palais Bellver et de la cathédrale.
English: International Development Research Centre (IDRC) IDRC is a Crown corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to support researchers and communities in developing countries to find solutions to their social, economic & environmental problems through action oriented research work.
French: Annexe Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le CRDI est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider, par des recherches axées sur l’action, les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: The EU considered that the PCIPD fully fulfilled those requirements.
French: L’Union européenne considère que le PCIPD répond entièrement à ces exigences.
English: Lt Courtemanche found people were very surprised to see the Navy in attendance.
French: Selon lui, les gens étaient très surpris de découvrir la Marine sur place.
English: During the next six years, Carol worked as a Contract Officer, managing the client departments of Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Coast Guard, Transport Canada and National Defence.
French: Pendant les six années suivantes, Carol, à titre d'agente de négociation des marchés, a administré les comptes des ministères clients de Pêches et Océans Canada, de la Garde côtière canadienne, de Transports Canada et de la Défense nationale.
English: In addition, the Ministers announced the release of a new Internet website focusing on energy-related research and development in Nova Scotia.
French: En outre, les ministres ont annoncé la mise en fonction d’un nouveau site Web axé sur la recherche-développement dans le domaine de l’énergie dans la province.
English: Canadian Transportation Agency Statement of Equity of Canada (unaudited) at March 31st
French: Office des transports du Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Dresden West?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fun Hotel Dresden Kesselsdorf ?
English: This is a matter which is increasingly understood by political parties who want to attract the migrant vote.
French: Les partis qui veulent attirer le vote migrant commencent à comprendre cet impératif.
English: Agricultural biotechnology is a national priority and following ratification of a national agricultural biotechnology programme, implemented in 2001-2005, a national commission was established to address issues of biotechnology and biosafety policy. To date, traditional agricultural research and development receives greater emphasis than biotechnology, but in vitro plant multiplication, molecular aids to plant breeding, livestock reproductive technologies, artificial inoculants and fermentation technologies are researched and the results applied commercially.
French: Ces entreprises se sont progressivement engagées dans une démarche de durabilité.
English: See also Leslie and Maguire, The Historical Development of the Indian Act (cited in note 25).
French: Voir aussi Leslie et Maguire, Historique de la Loi sur les Indiens, mentionné à la note 25.
English: One application is accessible from this section.
French: Cette section offre accès à une application.
English: Outcome Management is the set of activities for the planning, managing, and realizing of the desired outcomes from initiatives.
French: La Gestion par analyse de résultat est un ensemble d’activités permettant de planifier, de gérer et d’atteindre les résultats souhaités d’une initiative.
English: The Guidelines for Therapeutic Donor Insemination, as amended from time to time, published by the Canadian Fertility and Andrology Society, Montreal, were referenced in the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, made under the Food and Drugs Act.
French: Les lignes directrices sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur, avec ses modifications successives, publiées par la Société canadienne de fertilité et d'andrologie, Montréal, étaient incorporées par référence dans le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Hispanics make more shopping trips, spend more on groceries, and eat more at home than their mainstream American counterparts.
French: C’est particulièrement vrai en Idaho, en Orégon et dans l’État de Washington, où se produit une bonne partie de cette croissance.
English: As the country programme cycle lasts two years (2004-2005), the MTR at the end of 2004 was combined with the annual review.
French: Comme le cycle du programme est de deux ans (2004-2005), l'examen à mi-parcours à la fin 2004 a été combiné à l'examen annuel.
English: Figure 8 Distribution of New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Origin and Main Diagnostic Site - Canada: 1996 (n=1,849)
French: Figure 8 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose selon l’origine et le site diagnostique principal – Canada : 1996 (n=1 849)
English: Decisions : 2002 Decision No. 295-A-2002 May 28, 2002 APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, to exercise fifth freedom traffic rights between Mirabel, Quebec, Canada and Munich, Germany on the cargo flights of June 11 and 12, 2002 and for approval, on behalf of itself and Atlas Air, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. to use aircraft and flight crew provided by Atlas Air, Inc. for the operation of cargo flights between Milan, Italy and Mirabel, Canada on June 2 and 11, 2002 and between Mirabel, Canada and Munich, Germany on June 11 and 12, 2002.
French: Décisions : 2002 Décision no 295-A-2002 le 28 mai 2002 DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. en vue d'obtenir une autorisation conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10, afin d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté sur les vols de marchandises entre Mirabel (Québec), Canada et Munich, Allemagne des 11 et 12 juin 2002 et une autorisation, en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Atlas Air, Inc. pour l'exploitation de vols de marchandises entre Milan, Italie et Mirabel, Canada les 2 et 11 juin 2002 et entre Mirabel, Canada et Munich, Allemagne les 11 et 12 juin 2002.
English: Lawrence Marine Park is the result of years of coordinated effort by the governments of Canada and Quebec.
French: L'établissement du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent est le résultat de plusieurs années d'efforts concertés des gouvernements du Canada et du Québec.
English: Departmental Schedule updated as per MYDP which is ongoing.
French: Le calendrier du Ministère est mis à jour conformément au plan pluriannuel de disposition (PPED) en cours.
English: Elaborating your ideas, coming up with revolutionary concepts and drawing up daring proposals are the most important contributions your institution can make to help the Commission and the Council.
French: Aller loin dans les idées, élaborer des concepts qui bousculent, formuler des propositions qui osent, voilà le plus beau service que votre institution puisse apporter à la Commission et au Conseil.
English: Greater focus should be given to timely, credible preventative measures, in addition to restorative actions.
French: Une attention plus grande doit être accordée à des mesures de prévention opportunes, crédibles et préventives, ainsi qu'aux mesures de reconstruction.
English: However, as has been stressed unambiguously by the report of the Secretary-General, more concerted and stronger support from the international community remains essential.
French: Cependant, et comme le souligne sans aucune ambiguïté, le rapport du Secrétaire général, un appui plus ferme et plus concerté de la communauté internationale demeure indispensable.
English: Researchers interested in recent immigrants in the Montreal area who were born in one of four geocultural areas (China, Hong Kong, Taiwan and Macao [Chinese], Haiti [Haitian], North Africa and the Middle East [Arabs] and Latin America [Hispanics].
French: Les chercheuses étaient intéressées par les immigrants récents de la région de Montréal qui sont nés dans l’une des quatre régions géoculturelles suivantes : la Chine, Hong Kong, Taiwan et Macao [Chinois], Haïti [Haïtiens], l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient [Arabes] et l’Amérique latine [Hispaniques].
English: Let me also express our appreciation for the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group.
French: Je voudrais également remercier le Groupe de travail spécial à composition non limitée de son rapport.
English: Mr. Mariño Menéndez asked when the Committee might expect to be informed whether it would be allocated the additional financial resources needed to extend its May 2010 session by one week.
French: M. Mariño Menéndez demande quand le Comité peut espérer savoir s'il a obtenu les ressources financières nécessaires pour prolonger sa session de mai 2010 d'une semaine.
English: Attracting and retaining researchers in the HIV/AIDS field is an ongoing challenge.
French: Attirer et retenir des chercheurs dans le domaine du VIH/sida pose un défi continu.
English: (SK) Mr President, I abstained from the vote because I am not convinced that Member State subsidiarity is respected in the area of family law.
French: (SK) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter parce que je ne suis pas convaincu que la subsidiarité des États membres soit respectée dans le domaine du droit de la famille.
English: Professional Development and Certification Program -Curriculum Chart Discussion Muriel Richards of CDI provided a summary of the working group held Feb. 14th to continue developing the content of the draft Curriculum Chart.
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification - Discussions sur le schéma du Programme Muriel Richards, CDI, présente un sommaire de la réunion du groupe de travail du 14 février, qui visait à poursuivre l'élaboration du schéma préliminaire du Programme.
English: The quality of rented room accommodation has improved since the Greek tourism organisation (HNTO) started to award a licence in 1995.
French: Depuis l'attribution en 1995 par l’organisation hellénique du tourisme (HNTO) d'une licence de location de chambres, la qualité de ce type d’hébergement s'est accrue.
English: By paragraph 5 (b) of draft resolution A/C.1/63/L.51, the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2009, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-fourth session.
French: Aux termes des paragraphes 5 b) du projet de résolution A/C.1/63/L.51, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui se réunira en 2009, dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante-quatrième session.
English: From 1989 to 1994, a number of reviews were undertaken concerning the scope and responsibilities of the College.
French: Pendant la période de 1989 à 1994, un certain nombre d’examens ont été effectués concernant la mission et les responsabilités du Collège.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) qui a été utilisé pour produire le présent document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor, et c'est dans ce contexte qu'est assumée la responsabilité des résultats obtenus grâce aux ressources et aux autorisations légales qui ont été fournies.
English: Rick Cole asked if the Feasibility Study Report could be shared with members.
French: Rick Cole demande si les membres peuvent obtenir copie du rapport de faisabilité.
English: Should the channel become blocked during a heavy rain, the creek may attempt to follow its natural course, causing considerable damage in the village.
French: Si jamais l'eau ne pouvait couler librement dans une telle situation, le ruisseau pourrait reprendre son cours naturel et ainsi causer des dommages considérables dans l'agglomération.
English: There is generally a very positive perception across the organization of the skills and capabilities of the current management team.
French: 3.173 Les clients du Ministère et des FC ont reconnu que les dirigeants actuels de RDDC ont situé la fonction de R & D dans le contexte « politique » du Ministère.
English: • We know that younger generations have different expectations when it comes to work and career.
French: • Nous savons que les membres des nouvelles générations nourrissent des attentes différentes des nôtres en ce qui a trait au travail et à la carrière.
English: He gave special thanks to Mr. Jukka Liedes, Chair, and the two Vice Chairmen of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Ses remerciements s'adressent en particulier au président, M. Jukka Liedes, et aux deux vice-présidents du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes et du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), made an introductory statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), fait une déclaration liminaire.
English: When the discharge of these functions require an employee who is a Steward to leave the employee’s normal place of work, the employee shall, on returning, report to the supervisor whenever practicable.
French: Lorsque, dans l’exercice de ses fonctions, le délégué syndical doit quitter son lieu de travail habituel, il doit, dans la mesure du possible, se présenter devant son surveillant à son retour.
English: Their responses were decoded and transferred to tape at the Department of Sociology and Anthropology at Carleton University.
French: Leurs réponses ont été décodées et transférées sur bande magnétique au Département de sociologie et d'anthropologie de l'Université Carleton.
English: It operated 11 country offices, including a newly opened office in Togo and seven regional offices, and reached agreement with the Government of Bolivia to open a new office in that country, as well as an agreement with the Government of Panama to establish a regional office for Central America in Panama City.
French: Il administre 11 bureaux de pays, dont un nouvellement ouvert au Togo, et sept bureaux régionaux, et a conclu avec le Gouvernement bolivien un accord portant création d'un nouveau bureau de pays, et avec le Gouvernement panaméen un accord aux fins de l'ouverture d'un bureau régional pour l'Amérique centrale à Panama.
English: Such as a trade school offering plumbing, carpentry certification, etc.
French: Comprend les autochtones et les non-autochtones qui n'étudient pas à temps plein.
English: 3.3.1 [No change] 3.3.2 Text string signature To create this type of signature, an XML file must include the <text-string> element containing a text string that represents the user’s "wet" (ink) signature, enclosed in slash "/" characters, as shown in the example below:
French: 3.3.1 Signature en fac-similé Pour créer ce type de signature, un fichier en format XML (par ex. la requête) doit comprendre l’élément <fax> et un renvoi à une entité externe inscrite dans l’attribut FILE désignant un fichier en format TIFF contenant une représentation en mode point (bitmap) de la signature.
English: Tribunal rulings, a more highly the nature of the claim, the public interest issues at stake, the likelihood of settlement and the interests of justice. litigious human rights process Rights Commission appears to have become a A time to act would cease permanent feature of the system.
French: De ce fait, dans la section précédente, le Tribunal, plutôt que le temps qu’il faut au Tribunal pour rendre une la Commission, serait responsable de la médiation, décision définitive est souvent disproportionné responsabilité qui serait énoncée dans la LCDP. par rapport aux complexités qui Tous les aspects du processus de entourent la plainte. médiation, y compris le règlement, seraient confidentiels.
English: The task of organising child care was entrusted to a new level of local self-government - the district (above the commune level; poviat) (Article 47 a para.  1 of the Law of 29 November 1990 on Social Welfare), and within the district - to district centres of family assistance.
French: La mission d'organisation de cette prise en charge a été confiée à une nouvelle collectivité locale, le district (échelon supérieur à la commune; poviat) (par. 1 de l'article 47a de la Loi du 29 novembre 1990 sur l'aide sociale), et, au sein du district, à des centres d'aide familiale.
English: We live in a world of fragile and perilous balances, the result of our collective inability to achieve genuine peace and shared well-being in the context of international legality.
French: Nous vivons dans un monde aux équilibres précaires, hasardeux, issu de notre incapacité collective d'installer une paix véritable et un bien-être partagé, dans un cadre de légalité internationale.
English: He subsequently became a Committee Clerk while continuing his studies at law school.
French: Puis, tout en poursuivant ses études de droit, il est devenu greffier de comité.
English: 2. Keywords: decision-making, objectives, framework, marine environment. Description:
French: 2. Keywords: decision-making, objectives, framework, marine environment.