ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, companies have been able to use the longer ice-free seasons in recent years to increase the usage of the port of Churchill, Manitoba, on Hudson Bay.
French: Ainsi, ces dernières années, des entreprises ont profité des plus longues saisons libres de glace pour fréquenter davantage le port de Churchill, dans la baie d’Hudson.
English: • The Integration Fund Council Decision 2007/435/EC; The Integration Fund Community Actions Work Programme for the year 2007; The lists and descriptions of INTI Preparatory Actions financed in 2003, 2004 and 2005 and 2006; Communication from the Commission "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union" (COM(2005) 389 final); The Common Basic Principles; Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; Report on INTI projects; The Guide for applicants; The standard Grant Agreement for an action.
French: le programme de travail relatif aux actions communautaires du Fonds d'intégration pour 2007; les listes et descriptions des actions préparatoires INTI financées en 2003, 2004, 2005 et 2006; la communication de la Commission intitulée «Programme commun pour l'intégration Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne» (COM(2005) 389 final); les principes de base communs; le manuel sur l’intégration destiné aux décideurs politiques et aux praticiens; le rapport sur les projets INTI; le guide du demandeur; la convention-type de subvention à l'action.
English: The same colour scheme used for the REMSAD PM concentration plots in Section 5.1 has also been used for the AURAMS PM concentration plots, but note that the contour intervals selected for the AURAMS plots are larger than those for the REMSAD plots.
French: Il est arrivé à plusieurs occasions que les concentrations de P2,5 augmentent au-dessus du détroit de Juan de Fuca et dans les environs de l’extrémité sud de l’île de Vancouver avant de se déplacer vers le sud audessus de l’extrémité nord de la presqu’île Olympic et de Puget Sound.
English: Some of the core material is available on the Info Export site but further expansion of the material with a distinctively Canadian optic is required.
French: Certains des principaux renseignements peuvent être obtenus sur le site InfoExport, mais il faudra néanmoins augmenter l'étendue de l'information fournie dans une optique résolument canadienne.
English: A pilot Regional Protection Programme for this transit region should seek to build on and complement the work already carried out with the cooperation of the authorities in the Western NIS countries.
French: Un programme pilote de protection régional en faveur de cette région de transit devrait s'inspirer du travail déjà accompli en coopération avec les autorités des NEI occidentaux et le compléter.
English: In South Asia, mangroves, coastal forests and wetlands have declined in both surface area and in terms of their composition, and there is ample evidence that fish stocks and other endangered marine species are also declining or fast disappearing.
French: En Asie du Sud, les mangroves, les forêts côtières et les zones humides ont vu leur surface diminuer et leur composition perdre de sa variété et il existe suffisamment de preuves que les stocks de poissons et d'autres espèces marines en voie d'extinction connaissent également une diminution de leurs effectifs ou sont en train de rapidement disparaître.
English: So far as instruction is concerned, it is noted that the contents of school textbooks tend to reproduce the sexual division of work whereby women are relegated to household duties or oriented towards certain well-defined areas.
French: Dans le cadre de la formation dispensée, on constate que le contenu des manuels tend à reproduire la division sexuée du travail qui tend à reléguer la femme dans les tâches ménagères ou à l'orienter vers des filières bien déterminées.
English: The exercise of these authorities led to the development of field-focused procedures, in particular in the area of rapid deployment mechanisms.
French: L'exercice de ces pouvoirs a conduit à l'élaboration de procédures axées sur le terrain, notamment en ce qui concerne les mécanismes de déploiement rapide.
English: Dr Isabelle Trop, Breast Imaging Centre, 3840 rue St-Urbain, Montreal, QC H2W 1T8; e-mail itrop@yahoo.com References 1.
French: Dre Isabelle Trop, Centre d’imagerie du sein, 3840, rue St-Urbain, Montréal, QC H2W 1T8; courriel itrop@yahoo.com Références 1.
English: Several commentators indicate that a threshold question in this area is the proper definition of what constitutes a personal name, or the classes of names to be considered for receiving any protection.
French: Plusieurs auteurs font valoir quil faudrait avant toute chose définir ce qui constitue le nom dune personne, ou encore les catégories de noms susceptibles de pouvoir bénéficier dune éventuelle protection.
English: International Depositary Authority Collection of Industrial Yeasts DBVPG Department of Plant Biology Faculty of Agriculture University of Perugia Borgo 20 Giugno, 74 06122 Perugia Telephone: (39-075) 585 64 79/64 55 Facsimile: (39-075) 585 64 70 E-mail: dbvpg@unipg.it Internet: http://www.agr.unipg.it/dbvpg Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Yeast and yeast-like fungi, with the exception of those having properties that may be dangerous to human health.
French: La CNCM se réserve le droit de refuser toute culture de cellules qui, selon le conservateur, présente un risque inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation, ainsi que tout micro-organisme pour raison de sécurité : dangers particuliers pour l’homme, les animaux, les végétaux et l’environnement.
English: (Thousands of Dollars) Net Planned Spending Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Worker’s compensation coverage provided by the Department of Human Resources and Skills Development Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Moins :
English: The proposed 2009/10 budget of $646.6 million reflects a decrease of $4.2 million (equivalent to 0.6 per cent) compared with the approved budget of $650.8 million for the 2008/09 period.
French: Le projet de budget pour 2009/10, qui porte sur un montant de 646,6 millions de dollars, fait apparaître une diminution de 4,2 millions de dollars (soit l'équivalent de 0,6 %) par rapport au budget approuvé de l'exercice 2008/09, qui s'élevait à 650,8 millions de dollars.
English: Marshes  3rd Prize (tied) Beauty in Tragedy Sunset in Boracay 1st Prize (tied) The Green Bicycle La Forêt Enchantée
French: Marshes  3e prix (égalité) Beauty in Tragedy Sunset in Boracay 1er prix (égalité) The Green Bicycle La Forêt Enchantée
English: Such measures could include:
French: Il s'agissait notamment des mesures suivantes :
English: The indigenous inhabitants, however, live a parochial life and tend to visit only Malé, and even then irregularly.
French: Cependant, les habitants de ces îles vivent une vie paisible et ont tendance à ne se rendre qu'à Malé, de façon irrégulière.
English: Echoing an early request by ECOWAS for an international investigation into the events of 28 September, the Group formally requested that I facilitate the establishment of an International Commission of Inquiry on those events.
French: Faisant écho à une demande formulée précédemment par la CEDEAO en faveur de la conduite d'une enquête internationale sur les événements du 28 septembre, le Groupe a officiellement demandé l'établissement d'une commission d'enquête internationale.
English: 28 (3rd Supp.). Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in that part of this Decision, for which requirements are not met, being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.). À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'auront pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an de la date de la présente décision.
English: Since then, it has been restructured significantly due to the reforms of the CAP and multilateral trading restrictions (agreement known as the Blair House Agreement concluded as part of the GATT between the EEC and the United States).
French: Elle a, depuis, été remodelée en profondeur sous l'effet des réformes de la PAC et des contraintes commerciales multilatérales (Accord dit de Blair House conclu dans le cadre du GATT entre la CEE et les États-Unis).
English: The Commission also believes that Nicaragua should be eligible for the initiative set up by the World Bank to improve debt servicing on the part of the most highly-indebted poor countries.
French: Aussi, la Commission est-elle favorable à l'éligibilité du Nicaragua à l'initiative qui a été mise en place par la Banque mondiale en faveur de l'amélioration du service de la dette des pays pauvres fortement endettés.
English: A Peer group of Commissioners chaired by the President will be set up to appreciate the full potential for redeployment within and across DGs and assess overall staff needs.
French: Un comité de pilotage, composé de commissaires et présidé par le président de la Commission, sera constitué afin d'examiner l'ensemble des possibilités de redéploiement à l'intérieur des DG et entre celles-ci et de procéder à une évaluation générale des besoins en personnel.
English: Though conditioned by the political and economic situation in the West Bank and Gaza where the Programme is focused, including protracted economic decline during the intifada, the Agency continues to pursue its objective of programme development and expansion.
French: Bien qu'il soit tributaire de la situation politique et économique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, zones ciblées par le Programme, et qu'il ait en particulier souffert du déclin économique prolongé lié à l'Intifada, l'Office poursuit le développement du Programme.
English: Broadcasters now have to find ways to deliver their programming through new media and new platforms.
French: Les radiodiffuseurs doivent dorénavant trouver des moyens d'offrir leur programmation par l'intermédiaire de nouveaux médias et de nouvelles plateformes.
English: This will create new opportunities in the Russian market for Canadian builders and construction material suppliers.
French: Cette entente marque l'adoption d'un nouveau code russe du bÃ¢timent pour les habitations unifamiliales, fondÃ© sur le code canadien du bÃ¢timent, et crÃ©era de nouveaux dÃ©bouchÃ©s sur le marchÃ© russe pour les constructeurs canadiens et les fournisseurs de matÃ©riaux de construction.
English: Of the three consultants recommended by Ms. Hinkley, the DNC commissioned Millenia Research to conduct the AIA.
French: Parmi les trois consultants recommandés par Mme Hinkley, le DNC a retenu les services de la firme
English: The infrastructure also helped individual researchers gain access to centres or networks.
French: L’infrastructure a aussi facilité l’accès des chercheurs individuels à des centres et à des réseaux.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election [1993] was submitted to Parliament.
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale [1993] est présenté au Parlement.
English: • define roles, responsibilities and accountabilities of all partners
French: • définit les rôles et le mandat et les responsabilités de tous les partenaires
English: The Commission sent Mr. Boutin down at first and we asked him if he would put forward an organization scheme.
French: La Commission envoya d’abord M. Boutin à qui nous demandâmes s’il pouvait publier un programme d’organisation.
English: Seeds in the City: the Greening of Havana and From Waste to Water:
French: Il s’agit de Seeds in the City: the Greening of Havana et de From Waste to Water:
English: The Secretary-General proposes a number of means to help identify and capitalize more easily on windows of opportunity for preventive action.
French: Le Secrétaire général propose un certain nombre de moyens qui permettraient d'identifier plus facilement les créneaux d'actions préventives et d'en tirer le meilleur parti.
English: Judging from the events of the past year, the Quartet has not been fulfilling that role or exercising the influence that is needed.
French: À en juger par les événements de l'an dernier, le Quatuor n'a ni joué ce rôle, ni exercé l'influence nécessaire.
English: Or. de Justification There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
French: Or. de Justification Étant donné que le directeur gère l'Agence et approuve les avis, recommandations et décisions de celle-ci, il faut que le conseil des régulateurs ait un rôle bien défini dans la nomination du directeur.
English: Comprehensive Study – Project Scoping Document Town of South Bruce Peninsula:
French: Étude approfondie – Document sur la portée du projet Ville de South Bruce Peninsula :
English: Letter dated 23 September 2005 from Tanya Warburg, Director, Freedom For All, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Tanya Warburg, Directrice de Freedom for all*
English: At that time, the Working Group recognized that efficient and reliable electronic procurement systems required appropriate controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, for which special rules and standards might need to be formulated.
French: Le Groupe de travail avait admis à cette session que pour être efficaces et fiables, les procédures dématérialisées de marchés publics devraient satisfaire à des exigences appropriées de sécurité, de confidentialité et d'authenticité des soumissions mais aussi d'intégrité des données, pour lesquelles il faudrait peut-être formuler des règles et des normes spéciales.
English: The Chairperson of the MC-S-MD, Ms Zrinjka Peruško (Croatia), gave an overview of the work done by that group of specialists to date: examination of, and drawing of conclusions from, the study of the effects of media concentration on content diversity commissioned from David Ward in 2005; preparation of a recommendation inviting Council of Europe member states to ratify as soon as possible the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (adopted by the Committee of Ministers at its meeting of 1 February 2006), and monitoring of the implementation by member states of Committee of Ministers Recommendation Rec (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting, through a questionnaire to which replies had to date been received from 25 member states.
French: La présidente du MC-S-MD, Mme Zrinjka PERUŠKO (Croatie), donne un aperçu des travaux réalisés à ce jour par le groupe de spécialistes : examen et conclusions tirés de l’étude de l’impact du phénomène de la concentration des média sur la diversité des contenus, confiée à David Ward en 2005 ; élaboration d’une recommandation invitant les Etats membres du Conseil de l'Europe à ratifier dès que possible la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (adoptée par le Comité des Ministres à sa réunion du 1er février 2006) ; et suivi la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation Rec (2003) 9 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique, au moyen d’un questionnaire auquel 25 Etats membres ont répondu jusqu’à présent.
English: To the best of my knowledge the information − accurately portrays the agency’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results; − is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; − is comprehensive and accurate; and − is based on sound underlying agency information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements : − décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisme; − sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; − sont complets et exacts; − sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Demostradores de software - trabajo de medio turno, visitando Nuevo!
French: Tramites de actas de nacimiento envio domicilio actasmexico@hotmail - vives lejos del d.f. y necesitas actas Nuevo!
English: The program now includes 80 bursaries of $750 each, for a total of $60,000.
French: Le programme compte maintenant 80 bourses d'une valeur de 750 $, pour un total de 60 000 $.
English: Road markings intended for guiding moving vehicles in traffic shall be easily recognized in good time by the drivers for whom they are intended.
French: Les marques routières destinées au guidage aux véhicules en circulation mouvement doivent être reconnues aisément et à temps par les conducteurs auxquels elles s'adressent.
English: Life expectancy has risen to 81 years for women and 75 years for men, and Canadians can expect to live 90 percent of that time without disabling health problems.
French: L’espérance de vie a atteint 81 ans pour les femmes et 75 ans pour les hommes, et les Canadiens et les Canadiennes peuvent espérer vivre 90 % de ce temps sans être atteints de problèmes de santé invalidants.
English: Processors adjust their purchases to availability and prices on the international raw materials market.
French: Les transformateurs adaptent leurs achats à la disponibilité et aux cours sur le marché international des matières premières.
English: The partnership – launched in September 2002 during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) - is a worldwide call to action for Education for All rural children, youth, and adults.
French: Le partenariat, lancé en septembre 2002 – à l’occasion du Sommet mondial du développement durable (SMDD) – constitue un appel mondial à l’action pour l’éducation de Tous les enfants, jeunes et adultes du monde rural.
English: The study of Buddhist epistemology (Tib: tshad ma) is based on Dharmakirti’s work, the pramana-vartartikka (Tib: tshad ma rnam 'drel), a commentary on the pramana-samuccaya (Tib: tshad ma kun btus), the compendium of valid cognition by Dignaga, master of Buddhist logic.
French: Quand on étudie l'épistémologie bouddhique (tib:tshad ma) on utilise l'ouvrage de Dharmakirti, le pramana-vartartikka, (tib: tshad ma rnam 'drel) qui est un commentaire du pramana-samuccaya (tib: tshad ma kun btus ), traité de base de Dignaga, maître de l'épistémologie.
English: Article 18 Publication of Decisions It shall be within the discretionary power of the Disciplinary board of Appeal to publish decisions without, however, revealing the identity of the parties concerned or the complainant, unless they respectively consent to be named.
French: Article 18 Publication des décisions Il est laissé à la discrétion de la chambre de publier les décisions sans toutefois révéler l'identité des parties concernées ou du plaignant, à moins qu'ils ne consentent à être nommés, chacun en ce qui le concerne.
English: Regular maintenance of all equipment is recommended to maintain optimal functioning.
French: Pour garantir un fonctionnement optimal, l’entretien périodique de tout l’équipement est recommandé.
English: (BG) Mr. Chairman, Dear colleagues, I am taking the floor, urged by a huge social, economic, environmental and moral problem which has been eroding the Bulgarian society for 18 years now.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, je prends la parole suite à un problème social, économique, environnemental et moral immense qui mine la société bulgare depuis 18 ans maintenant.
English: But markets work optimally only if they are embedded within rules, customs and institutions.
French: Mais les marchés ne fonctionnent de manière optimale que s'ils sont encadrés par des règles, des coutumes et des institutions.
English: Stakeholder Discussion Since bacteria are constantly evolving and changing, submission data related to antimicrobials are essentially only valid at the time of submission.
French: Discussions des intervenants Comme les bactéries évoluent constamment, les données requises dans les présentations de médicaments antimicrobiens ne sont, tout compte fait, valides qu’au moment du dépôt des présentations.
English: In most cases we found little support for predictions based on competition-structured assemblages. This is probably because of the opportunistic feeding behavior of raptors, and perhaps also because food might not be a limiting resource for them.
French: Dans la plupart des cas, les résultats corroborent peu les prédictions basées sur les groupements structurés en fonction de la compétition, probablement parce que les prédateurs ont un comportement alimentaire opportuniste et peut-être aussi parce que la nourriture ne constitue pas nécessairement un facteur limitant pour eux.
English: The most significant items where estimates are
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif
English: IGWG Secretariat c/o Strategic Policy Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone:
French: Secrétariat du GTIGIM a/s Division de la politique stratégique Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone :
English: THE SERVICE-TRUST LINK The Citizens First 3 and Citizens First 4 studies examined whether service satisfaction was a driver of citizen trust and confidence.
French: LE LIEN SERVICES-CONFIANCE Dans le cadre des études Les citoyens d’abord 3 et Les citoyens d’abord 4, on s’est demandé si la satisfaction à l’égard des services était un moteur de la confiance des citoyens.
English: The Chairman stated that Nigeria had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.3.
French: Le Président indique, à propos de ce point, que le Nigéria se joint aux auteurs du projet de résolution (A/C.6/58/L.3).
English: NDMAC helped bring NDED’s attention to coding issues which showed DINAs in screening when they had actually been moved to the review stages.
French: NDMAC porte à l’attention de la DEMVSO les problèmes liés aux codes qui indiquent que certaines DDIN en sont toujours à l’étape initiale alors qu’elles sont passées à l’étape de l’examen.
English: Enabled  A system password is assigned.
French: Enabled (Activé) - Un mot de passe système est affecté.
English: Our software use powerful algorithms combined with the latest graphics technologies to help generate high-quality images which accurately reflect the computed data.
French: Nos logiciels combinent des algorithmes puissants aux toutes dernières avancées technologiques graphiques pour accélérer la création d'images tout en reproduisant fidèlement les données calculées.