ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "ARAFURA SEA", a tanker registered in Singapore, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on November 11, 2005 and ending on November 17, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ARAFURA SEA », un pétrolier immatriculé à Singapour, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 11 novembre 2005 et se terminant le 17 novembre 2005.
English: In 2003–04, the Department continued to participate in several trade and investment negotiations, including those under the WTO, Free Trade Area of the Americas and the Central America 4.
French: En 2003-2004, le Ministère a continué de participer à plusieurs négociations sur le commerce et l'investissement, y compris celles de l'OMC et de la Zone de libre-échange des Amériques, et celles avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale.
English: Christiane@dgc.ca NO NA APFTQ Claire Samson Info@apftq.qc.ca NO NA PACC / CFTPA
French: Christiane@dgc.ca NON S/O APFTQ Claire Samson Info@apftq.qc.ca NON S/O PACC / ACPFT
English: Depending on the adoption of Directive .../.../EC on a specific procedure for admitting thirdcountry nationals for purposes of scientific research, and on the outcome of the evaluation, the possibility of incorporating the provisions of this Recommendation in an appropriate legally binding instrument will be examined.
French: Sous réserve de l'adoption de la directive .../.../CE relative à une procédure spécifique d'entrée de ressortissants de pays tiers à des fins de recherche scientifique et des résultats de l'évaluation, la possibilité d'incorporer les dispositions de la présente recommandation dans un instrument adéquat juridiquement contraignant sera étudiée.
English: Introduction The Government of Canada is a national institution that contributes to the high quality of life enjoyed by Canadians.
French: Introduction Le gouvernement du Canada est une institution nationale qui contribue à la qualité de vie élevée des Canadiens.
English: The conference will be held in Canada in the spring of 2006.
French: Ce nouveau cadre met davantage l’accent sur la paix et la sécurité.
English: Notes with concern the low proportion of staff below the age of 35 years, and requests the Secretary-General to examine the factors that inhibit the selection of young people and to report accordingly to the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Constate avec préoccupation la faible proportion de fonctionnaires âgés de moins de 35 ans et prie le Secrétaire général d'examiner les facteurs qui font obstacle à la sélection de jeunes, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: Holding times for fish will be minimized to reduce stress.
French: Le temps de rÃ©tention des poissons sera rÃ©duit au minimum pour limiter le stress.
English: • 683-A-2000 — Non-scheduled international service - Dynamic Aviation Group, Inc. s/n Dynamic Air
French: • 683-A-2000 — Service international à la demande - Dynamic Aviation Group, Inc. s/n Dynamic Air
English: The Department asked that this allegation be dismissed.
French: Le Ministère demande de rejeter cette allégation.
English: The Provisional Election Commission (PEC) was described in the Dayton Accords and consisted of nine members, three of whom were international.
French: La commission électorale provisoire (CEP) était décrite dans les accords de Dayton et était composée de neuf membres dont trois internationaux.
English: I/We considered a lot of different options during this activity.
French: J’ai (nous avons) pensé à de nombreuses possibilités.
English: The appellant was represented by Mr. Paul Facey, Regional Coordinator and Member Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Qualicum Beach, British Columbia.
French: Les appelants étaient représentés par M. Paul Facey, coordonnateur régional et représentant aux appels, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Qualicum Beach (Colombie-Britannique).
English: <oth_inc_dedn_amt></oth_inc_dedn_amt> Other Income or Deductions - T4RSP slip, box 28 - if negative amounts are being reported, include the “–“indicator before the dollar amount. <tx_ddct_amt></tx_ddct_amt> Tax deducted - T4RSP slip, box 30 <tx_pay_amt></tx_pay_amt> Tax-paid amount - T4RSP slip, box 40 <llp_wdrw_amt></llp_wdrw_amt> Lifelong Learning Plan (LLP) withdrawal - T4RSP slip, box 25 <hbp_rrsp_wdrw_amt></hbp_rrsp_wdrw_amt> Home Buyers Plan (HBP) Withdraw Amount from RRSP - T4RSP slip, box 27 - amount withdrawn from an RRSP by an eligible individual participating in the Home Buyer’s Plan <mrrg_bkdn_tramt></mrrg_bkdn_tramt> Transfers on marriage or common-law relationship breakdown - T4RSP slip, box 35 - amount directly transferred under a decree, order, or judgement of a court or under a written agreement relating to a division of property between the individual’s current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of the relationship </T4RSP_AMT> </T4RSPSlip> <T4RSPSummary> <bn></bn>
French: <tx_ddct_amt></tx_ddct_amt> Impôt sur le revenu retenu - feuillet T4RSP, case 30 <tx_pay_amt></tx_pay_amt> Montant libéré d’impôt - feuillet T4RSP, case 40 <llp_wdrw_amt></llp_wdrw_amt> Retrait dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) - feuillet T4RSP, case 25 <hbp_rrsp_wdrw_amt></hbp_rrsp_wdrw_amt> Montant retiré du Régime enregistré d’épargne-retraite dans le cadre du régime d’accession à la propriété (RAP) - feuillet T4RSP, case 27 - montant retiré du REER par un particulier admissible participant au Régime d’accession à la propriété <mrrg_bkdn_tramt></mrrg_bkdn_tramt> Transfert après rupture du mariage ou de l’union de fait - feuillet T4RSP, case 35 - montant directement transféré en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement d’un tribunal ou d’un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre le particulier et son conjoint, ancien conjoint, conjoint de fait ou ancien
English: The document that had emerged from the stocktaking pillar represented an excellent statement of progress achieved and future areas of emphasis, and he was in no way discouraged by the fact that agreement had not yet been reached on the pillar on the intergovernmental machinery.
French: Le document relatif au bilan constituait un excellent état des progrès réalisés et des futurs domaines prioritaires, et le Secrétaire général adjoint ne s'inquiétait nullement de ce qu'un accord n'ait pas encore été obtenu sur le mécanisme intergouvernemental.
English: 12; 36/32, para.
French: 12; 36/32, par.
English: Not at this moment, it would seem.
French: Pas présentement, bon.
English: It requires that consumer textile articles bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle exige que l’étiquetage apposé sur un article textile de consommation contienne des renseignements exacts et suffisamment explicites pour permettre aux consommateurs de prendre des décisions d’achat éclairées.
English: The analysis of those criteria, by item, showed consistency in the decisions concerning the loss of profits or contract items.
French: Il ressort de la vérification effectuée pour chacun d'eux que les décisions relatives au manque à gagner ou aux contrats étaient cohérentes.
English: In particular, his delegation was in favour of establishing all the posts requested in the proposed budget, including the reclassification from P-5 to D-1 of a post in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the redeployment of a P-5 post to the Office of the Principal Deputy Special Representative.
French: La délégation argentine est notamment favorable à toutes les créations de poste demandées dans le projet de budget, y compris le reclassement d'un poste de P-5 à D-1 au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et le transfert d'un poste P-5 vers le Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: BBP was detected (2.8 µg/L) in only one sample in 1991.
French: Il est aussi dégradé de la sorte dans les sols anaérobies.
English: Other countries, such as the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand passed legislation consistent with the objectives of the ATA.
French: D’autres pays, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont adopté des lois conformes aux objectifs de la LAT.
English: The Secretariat of the Commonwealth of Independent States is invited as a partner in the organization of the Conference.
French: Le secrétariat de la Communauté d'États indépendants en tant que partenaire participera également à l'organisation de la Conférence.
English: It builds upon the role we already play in holding the executive branch of government to account.
French: Il s'appuie sur le rôle que nous jouons déjà qui consiste à nous assurer que les membres du groupe de la direction sont tenus responsables de leurs actes.
English: There can be little doubt, then, that in the eyes of the federal government, convergence and the information highway are not only imminent, but are to be welcomed and supported.
French: Ainsi, il y a peu de doute qu'aux yeux du gouvernement fédéral la convergence et l'autoroute de l'information ne sont pas qu'imminentes, mais qu'elles doivent aussi être bien accueillies et soutenues.
English: If you wish to allow someone to receive information on your behalf, you must provide the Superannuation, Transition and Client Service Sector with a written consent.
French: Si vous souhaitez permettre à quelqu’un de recevoir l’information en votre nom, vous devez fournir votre consentement écrit au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC).
English: Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro
French: Devises des autres États membres de l'UE Toutes devises confondues Devise d'un Devise d'un Devise d'un Devise d'un État membre État membre État membre État membre de l'UE de l'UE de l'UE de l'UE Total USD JPY CHF Autres devises confondues Euro
English: Unbound except as indicated in the Market Access column
French: Sociétés d'audit: les administrateurs et auditeurs des «società di revisione» autres que celles visées par la huitième Directive de la CEE sur le droit des sociétés doivent satisfaire à la condition de résidence.
English: • 270 days of participation in sick- The mother must be: ment or residence ness insurance system over the
French: La mère doit être: rance au cours des deux années rance-maladie au cours des deux
English: E) Guidelines for Communicating with Persons who have a Cognitive Disability or a Learning Disability 1.
French: E) Directives de communication avec les personnes ayant une déficience cognitive ou un trouble d'apprentissage 1.
English: [… ] Ratification will entail the making of certain statutory amendments, in order to enable one to fulfil Norway’ obligations.
French: La ratification entraînera l’ obligation de modifier certains points de la législation pour que la Norvège ait la possibilité de remplir ses obligations.
English: There are no statistics available on the actual percentage representation of each gender.
French: Cette règle s'applique aussi aux délégations officielles envoyées aux réunions internationales.
English: The Hotel Preciados is located in the heart of Madrid, in a safe and lively area, close to the Puerta del Sol, Plaza Mayor and the Royal Palace. Many of the city’s fascinating museums are within easy walking distance of the hotel, such as the Museo del Prado, the Museo Reina Sofía and Museo Thyssen-Bornemisza.
French: L'hôtel Preciados se trouve en plein coeur de Madrid, dans un quartier animé et sûr, à proximité de la Puerta del Sol, de Plaza Mayor, du Théâtre Royal et du Palais Royal.
English: The Tribunal notes further that the major retailers have testified that their sales of FWF have not caused domestic sales of other products to suffer.19 According to the testimony, FWF competed more with boots in the non-waterproof category, such as hiking boots and sporting footwear, than with domestic waterproof products.20 The Tribunal has no reason to doubt this testimony in the absence of any specific evidence of FWF taking sales from other domestic products, or any evidence that the price of domestic products had to be reduced because of sales of FWF.
French: Selon les témoignages, les CÉF ont davantage fait concurrence aux bottes de la catégorie non étanche, comme les bottes de randonnée et les chaussures de sport, qu'aux produits étanches nationaux20. Le Tribunal n'a pas de motif de mettre en doute de tels témoignages en l'absence de tout élément de preuve spécifique que des CÉF auraient déplacé des ventes d'autres produits nationaux, ni d'éléments de preuve que le prix des produits nationaux ont dû être réduits à cause des ventes de CÉF.
English: Date: 2001-04-26 Organization type: utility / service organization Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2001-04-26 Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: The gentleman-Ivan- at reception was very helpful.
French: LE petit dejeuner est a recommande.
English: As to recommendation 72, it was agreed that the reference to transfer of title for security purposes could be deleted on the understanding that the draft Guide would make it clear that such a transfer of title should be treated in all respects as a security right.
French: S'agissant de la recommandation 72, il a été convenu que la référence au transfert de propriété à titre de garantie pouvait être supprimée étant entendu que le projet de guide indiquerait clairement que ce type de transfert devrait être traité à tous égards comme une sûreté.
English: The costs of relocation and the new functions are fully covered by additional voluntary contributions from the Ministry.
French: Les dépenses relatives au déménagement et aux nouvelles activités sont intégralement couvertes par des contributions volontaires supplémentaires versées par le Ministère.
English: The attackers of a residential compound in Khobar, Saudi Arabia, in May 2004, used small arms and knives.
French: Les auteurs de l'attentat contre le complexe résidentiel de Khobar, en Arabie saoudite, en mai 2004, étaient armés d'armes légères et de couteaux.
English: If technologists are to perform special techniques such as mammography of patients with breast implants, they must also receive adequate training in these techniques.
French: Si les techniciens doivent exécuter des techniques spéciales telles que la mammographie de patientes dotées de prothèses mammaires, ils doivent également avoir reçu une formation appropriée dans ces techniques.
English: Omni and Trumpeter Yukon Gold Inc.
French: Les activités d’exploration générale (hors chantier), les travaux d’exploration au chantier, les travaux de mise en valeur au chantier, les autres dépenses d’immobilisations (ouvrages, machinerie et equipement) ainsi que les réparations ont totalisé 5 milliards de dollars en 1996, comparativement à 4,7 milliards en 1995 (figure 37).
English: We reiterate the need to deal with various aspects of this problem, inter alia, the assumption by the Security Council and Member States of their political and legal responsibilities, with a view to resolving existing conflicts without the use of double standards and on the basis of the sovereign equality of countries and peoples, as specified in the Charter of the United Nations.
French: Nous réitérons la nécessité de traiter des divers aspects de ce problème, notamment l'acceptation, par le Conseil de Sécurité et les États Membres, de leurs responsabilités politiques et juridiques, afin de résoudre les conflits existants sans recours à des normes différentes et sur la base de l'égalité souveraine des pays et des peuples, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: I warmly thank all who have been engaged in the compilation of Parliament's view and I very much look forward to the adoption of the report in the House tomorrow morning.
French: Je remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont été impliquées dans la compilation des points de vue du Parlement et j'attends avec impatience l'adoption du rapport par cette Assemblée demain matin.
English: · What are unique features of the Canada-community Agreements that should be maintained in the next generation of Agreements?   18.
French: · Qu'est-ce que les Ententes Canada-communautés ont d'unique et qu'il faudrait préserver dans une prochaine génération d'Ententes ?   18.
English: The program is jointly administered by Library and Archives Canada and the Department of Canadian Heritage through the Audio-Visual Preservation Trust of Canada.
French: Le programme relève conjointement de Bibliothèque et Archives Canada et du ministère du Patrimoine canadien par l’entremise du Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada.
English: Notwithstanding the difficulties, a solution will have to be found.
French: Nonobstant les difficultés, une solution devra être trouvée.
English: The two standards listed in this note give complete instructions on ultrasonic examination and do include rejection criteria since the calibration notches are specified in terms of the wall thickness.
French: Dans les deux normes énumérées dans ce nota figurent des instructions complètes en ce qui concerne le contrôle par ultrasons et des critères de refus, les entailles d'étalonnage étant définies en termes d'épaisseur des parois.
English: A social worker or AIDS project worker was available for counselling when results were handed out and for 2 weeks after.
French: Un travailleur social ou un travailleur du programme de lutte contre le SIDA était sur place pour offrir du counselling quand les résultats ont été remis aux sujets et pendant les 2 semaines suivantes.
English: The Representative on Freedom of the Media has expressed his regret that this trend is contrary to President Ilham Aliev’s appeal to Azerbaijani officials in March 2005, after the murder of Elmar Huseynov, not to bring prosecutions for defamation against journalists and the media39.
French: Dans ce contexte, on peut s’interroger sur l’opportunité et la légalité de la peine de prison prononcée en appel à l’encontre d’un journaliste, Slavko Savic, en Serbie quelques mois après l’entrée en vigueur du nouveau code pénal ayant supprimé la peine d’emprisonnement en cas de diffamation.
English: The commentator further stressed the importance of the media in general - not just the imbedded media - in being sensible with regard to the type of imagery and content they chose to show.
French: L'auteur de ce commentaire a en outre souligné que les médias en général − et non seulement les journalistes embarqués − devaient faire très attention au type d'images et aux contenus qu'ils décidaient de diffuser.
English: Such a request must contain the necessary data and a statement that the extradition is going to be requested through proper channels.
French: La demande en question doit être accompagnée de tous les renseignements nécessaires et indiquer que l'extradition sera demandée par des voies régulières.
English: We’ll examine the exogenous case later.
French: Ce cas sera examiné plus tard.
English: Advanced knowledge of exam questions [26] Neither party presented any evidence concerning this allegation.
French: Connaissance des questions avant l'examen [26] Aucune des parties n'a présenté d'éléments de preuve à propos de cette allégation.
English: In this regard, the Committee notes with satisfaction the operation of a number of institutions and programmes designed to serve as a channel of redress for victims of past abuses, inter alia the Historical Reparation Programme, the National Commission on the Disappearance of Persons, and the National Commission for the Right to an Identity.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction que fonctionnent un certain nombre d'institutions et de programmes mis sur pied pour permettre aux victimes d'exactions commises dans le passé d'obtenir réparation, notamment le Programme de réparation historique, la Commission nationale sur la disparition de personnes et la Commission nationale pour le droit à l'identité.
English: It should help develop instruments to integrate ICT into development cooperation policies and practice so that official development assistance (ODA) can be leveraged in new and innovative ways.
French: Il devrait contribuer à l'élaboration d'instruments permettant d'intégrer les TIC aux politiques de coopération en matière de développement et aux pratiques en vigueur dans ce domaine, de sorte que l'aide publique au développement (APD) puisse être utilisée de façon novatrice.
English: With respect to training and authorities for Aboriginal Guardians/Fishery Officers, the report recommends that enforcement powers should be assigned based on the level of training completed.
French: En ce qui concerne la formation et les pouvoirs des gardes/agents des pêches autochtones, le rapport recommande que les pouvoirs d'application soient confiés selon le niveau de formation atteint.
English: The PRS contains comprehensive economic, social and cultural, as well as civil and political rights benchmarks, linking legal empowerment and the rule of law to development.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté prévoit des objectifs à atteindre dans les domaines des droits économiques sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques, en établissant des liens entre l'autonomisation juridique, la primauté du droit et le développement.
English: This is a reference at the request of the Attorney General of Canada on a question relating to the constitutional validity, applicability or operability of subsection 11 (7) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit du renvoi, à la demande du Procureur général du Canada, d'une question portant sur la validité, l'applicabilité ou l'effet, sur le plan constitutionnel, du paragraphe 11(7) de la Loi sur l'assurance-chômage 1.
English: Membership on the Steering Committee on IJI and the IWG on IJI was broadened to include Citizenship and Immigration (C IC) and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le Comité directeur sur l'information de la justice intégrée et le Groupe de travail interministériel comptent désormais parmi leurs membres des représentants de Citoyenneté et Immigration et de l'Agence des douanes et du revenu.
English: Motto Meaning "Anywhere, anytime".
French: Devise Signifiant « Partout, toujours ».
English: It is, however, an extremely important element of the success equation.
French: Il en demeure néanmoins d'une importance extrême pour ceux qui visent le succès.
English: Assess the applicability of the residence concept at the national level.
French: Déterminer si l’on peut localiser des emplacements correspondant au concept national de résidence à l’intérieur du Manitoba. iv.
English: Lateral development was initiated on two levels of the shaft extension.
French: Les travaux de développement latéraux ont commencé sur deux niveaux du prolongement du puits d'accès.
English: In order to foster understanding between the country's diverse communities, the Government had launched an inter-faith framework in 2008.
French: Pour favoriser la compréhension entre les diverses communautés du pays, le gouvernement a mis en place en 2008 un cadre interconfessionnel.