ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has the advantage of simplification.  However, it allows too much compensation between the various dimensions.
French: Le modèle le plus courant est le modèle pondéré, qui présente l'avantage de simplifier le processus en rendant toutefois possible une trop grande compensation entre les diverses dimensions.
English: [He] engaged in a highly visible attack and displayed a lack of loyalty to his employer that was inconsistent with his duties" (para.
French: [Le fonctionnaire] s'en est pris de manière très visible à son employeur et a fait montre d'un manque de loyauté qui est incompatible avec ses fonctions.
English: The components of the Departmental Secretariat include the Executive Services Office, the Departmental Services Division and the Parliamentary Relations Office.
French: Le Secrétariat du Ministère comprend le Bureau des services exécutifs, la Division des services ministériels et le Bureau des relations parlementaires.
English: Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe). – That was two questions in one; I shall try to answer both of them.
French: Pourtant, de nombreux manifestants protestent dans les rues contre les violations des droits de l’homme entretenues par la réforme du système d’enseignement en Lettonie.
English: For more information, please contact our sales department.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter notre service des ventes.
English: A significant number of respondents (53%) indicated they would consider receiving additional cash in lieu of benefit dollars allocated to unwanted benefits.
French: Un nombre important de répondants (53 %) aimeraient peut-être recevoir une somme en espèces correspondant à la valeur des avantages sociaux dont ils ne veulent pas.
English: During the Period of the Olympic Games the IOC will be considered as an Anti-Doping Organisation, with the corresponding responsibilities in terms of TUE.
French: Durant la période des Jeux Olympiques, Ie CIO sera considéré comme une organisation antidopage ayant les responsabilités afférentes sur le plan des autorisations d’usage à des fins thérapeutiques.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page 6.0 RECOMMENDATIONS Recommendation Area 1:
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | 6.0 RECOMMANDATIONS Recommandation 1 :
English: Proposals, supported by Parks Canada, for two new Biosphere Reserves (Bay of Fundy, NB and Manicouagan Uapishka, QC, and an expansion of the 1000 Islands / Frontenac Arch, ON) were prepared for the Canadian Commission for UNESCO.
French: Des mises en candidature, appuyées par Parcs Canada, ont été préparées pour la Commission canadienne pour l’UNESCO relativement à deux nouvelles réserves de la biosphère (la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, et Manicouagan Uapishka, au Québec, ainsi que l’agrandissement de la région des Mille-Îles/Arche de Frontenac, en Ontario).
English: An elegant, super-fast storage solution for your Mac with automatic, continuous backup software, password protection and customizable e-label.
French: Une solution de stockage élégante et ultrarapide pour votre Mac avec le logiciel de sauvegarde continue automatique, la protection par mot de passe et l'étiquette électronique personnalisable.
English: Each of the Councils and some of the National Initiatives have their own performance frameworks that are linked to the CARD performance framework supporting the CARD database.
French: Chacun des conseils et certaines des initiatives nationales possèdent leur propre cadre de rendement qui est lié à celui du FCADR et alimente la base de données du programme.
English: Program funding, in contrast to all the foregoing approaches, has one massive advantage.
French: Le financement des programmes, par contraste avec toutes les approches précédemment mentionnées, possède un avantage de taille.
English: Peters, H.A., A. Gocmen, D.J. Cripps, G.T. Bryan, and I. Dogramaci.
French: Nash, R.G. et T.J. Gish, «Halogenated pesticide volatilization and dissipation from soil under controlled conditions», Chemosphere, n° 18, 1989, p.
English: Overall, the yen appreciated by 0.1 per cent against the US dollar during the reporting period. The highest level of the yen/US dollar exchange rate during the period was 110.202 on May 16, 2006, and the low was 121.81 on January 29, 2007.
French: En bout de ligne, au cours de la période visée, le yen s’est apprécié de 0,1 % vis-à-vis du dollar américain : il a atteint un sommet de 110,202 yens/$US le 16 mai 2006 et un creux de 121,81 yens/$US le 29 janvier 2007.
English: restraints on behaviour are identified and agreed to; and all parties subsequently respect them.
French: Pour que la coopération en matière de réglementation aboutisse, les parties doivent parfois accepter certaines restrictions concernant les comportements futurs.
English: The organization maintains a strict policy of non-discrimination in its hiring practices and affirms a policy of non-discrimination in all programmes and activities.
French: Ses pratiques de recrutement obéissent strictement à une politique de non-discrimination, qui régit aussi tous ses programmes et toutes ses activités.
English: At the 57th meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.110, sponsored by Andorra, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.110, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Belgique, Canada, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: This work has been organized with a view to integrating research on a number of key interrelated issues including disclosure of origin, certificates of origin and documentation of TK in registers and databases.
French: Ce programme vise à prendre en considération la recherche sur un certain nombre de questions essentielles et interdépendantes telles que la divulgation de la source, les certificats d’origine et les documents relatifs aux savoirs traditionnels dans les registres et les bases de données.
English: [13] For a discussion of the relevant issues, see, for example, Viñals (2001) [14] The term "constrained discretion" has previously been employed by King (1997) and Bernanke and Mishkin (1997) to describe the inflation targeting approach to monetary policy.
French: [13] Voir par exemple Viñals (2001) pour une discussion sur ces thèmes particuliers. [14] L’expression « liberté d’action limitée » a été employée dans le passé par King (1997) et Bernanke et Mishkin (1997) pour décrire l’approche de la politique monétaire en termes de cible d’inflation.
English: • it falls to them to produce, within the sectoral European Social Dialogue committees (SESDC), the means of anticipating structural changes, through their sectoral and regional monitoring initiatives.
French: • il leur revient d’élaborer, au sein des comités européens de dialogue social sectoriel (CDSS), les moyens d’anticiper les mutations structurelles, grâce à leurs initiatives de suivi sectoriel et régional
English: Alberto Fujimori, the former President of Peru, has been convicted of a series of human rights violations.
French: Alberto Fujimori, ancien président du Pérou, a été déclaré coupable d'une série de violations des droits humains.
English: • 22424 Diplomatic Services Superannuation Act - Pension Liability  
French: • 22424 Loi sur la pension spéciale du service diplomatique - Obligation découlant des régimes de retraite
English: The Summary attempts to tell in broad outline the story of the Army as a whole, and particularly of events on the battlefield.
French: Le Résumé cherche à esquisser l’histoire de l’armée dans son ensemble et, en particulier, les faits qui se sont déroulés sur les champs de bataille.
English: Canada, along with other countries, has become a target for members of international criminal organizations based in Eastern Europe, Russia, Asia and Latin America.
French: Les réseaux de criminels impliqués dans ces activités disposent de moyens de plus en plus stratégiques et complexes.
English: Producers appear to employ artists who are members of certified artists' associations.
French: Il semble que les producteurs embauchent des artistes qui sont membres d'associations d'artistes accréditées.
English: The Conference on Migration and Development organized jointly by IOM and the Government of the Kingdom of Belgium with the support of the European Commission and the World Bank, from 15-16 March 2006 in Brussels brought together a wide range of participants from countries of origin, transit and destination to discuss how migration and related policies can contribute to development in countries of origin or transit.
French: La Conférence sur la migration et le développement, organisée conjointement par l'OIM et le Gouvernement belge et avec l'appui de la Commission européenne et de la Banque mondiale les 15 et 16 mars 2006 à Bruxelles, a réuni un large éventail de participants venant de pays d'origine, de transit et de destination pour débattre de la question de savoir comment les migrations et les politiques mises en œuvre dans ce domaine peuvent contribuer au développement dans les pays d'origine ou de transit.
English: The bureau proposes to include the tomato spotted wilt virus in the standard.
French: Le Bureau propose d'incorporer le TSWV dans la norme.
English: We believe, however, that the discussion of nuclear States as bearing the greatest burden for addressing the proliferation and disarmament challenges facing the international community is incorrectly cast.
French: Nous pensons toutefois que l'argument selon lequel c'est au premier chef aux États nucléaires qu'il incombe de relever les défis de la prolifération et du désarmement auxquels la communauté internationale est confrontée est mal formulé.
English: If you can’t stand the heat, an Easy Mode is on hand for your enjoyment. Will you help Snowy find his way home?
French: Pas de temps pour se distraire!
English: Effective follow-up would be required to ensure that the promises made at the dawn of the new millennium were kept.
French: Un suivi efficace sera requis pour faire en sorte que les promesses faites à l'aube du nouveau millénaire sont tenues.
English: Neither is it regarded as discrimination if the objective of differential treatment is legitimate and the requirement is proportionate, or if the training can be regarded as a special measure which promotes gender equality and grants advantages for the less-represented gender or reduces gender inequality.
French: De même, on considère qu'il n'y a pas discrimination si l'objectif de traitement différentiel est légitime et les exigences pertinentes, ou encore si la formation en question peut être considérée comme une mesure visant spécifiquement à promouvoir l'égalité entre les sexes et à accorder des avantages au sexe moins bien représenté, ou encore à réduire l'inégalité entre les deux sexes.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005 Royal Government of Bhutan (Table 5.15).
French: Résultats du Recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005.  Gouvernement Royal du Bhoutan (Tableau 5.15).
English: It is also important that the rights of people who are summonsed or charged by OLAF are clearly demonstrated and this applies also to this House.
French: Il est aussi important que les droits de ceux qui sont assignés à comparaître ou qui sont accusés par l'OLAF soient clairement prouvés et cela concerne également l'Assemblée.
English: Transferred operations
French: Bureau du directeur des lobbyistes — — — — 958
English: When below-freezing temperatures exist down to the earth's surface, falling ice crystals arrive at ground level as snow.
French: Quand des températures inférieures au point de congélation existent jusqu'à la surface de la terre, les cristaux de glace qui tombent parviennent au niveau du sol sous forme de neige.
English: Canada, All provinces Canada, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Saskatchewan
French: Canada, Toutes les provinces Canada, Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan
English: ◦ assistance in contracting the services of a conservation professional (accredited or non-accredited conservators, by region, with a focus on movable heritage assets); and
French: ◦ une aide relative à l'impartition de services de professionnels de la conservation (conservateurs accrédités et non accrédités, par région, en mettant l'accent sur les biens meubles patrimoniaux;
English: OIOS expects that the need to re-establish the facts of each case at this stage of the process will decrease as measures to strengthen the appeals process are implemented.
French: Le BSCI pense que lorsque les mesures visant à renforcer la procédure de recours auront été mises en place, il ne sera pas aussi indispensable de revoir les fait de la cause à ce stade dans chaque cas.
English: If the score is less than 6, the Player draws one card and receives a new score based on the value of all three cards.
French: Si le score est inférieur à 6, le joueur doit tirer une carte et obtient un nouveau score basé sur la somme des trois cartes.
English: Montreal are hosting Quebec’s first-ever radical ecology festival from March 26 to 27, 2004 ..
French: Dans le cadre de la Semaine de l’eau organisée par les AmiEs de la Terre de Québec, l’Association québécoise pour un contrat mondial de l’eau (AQCME) et Développement et paix, le Comité Eau des AmiEs de la Terre de Québec vous invite à participer en grand nombre au Forum populaire sur la gestion de l’eau par bassin versant.
English: Additionally, Shell management in London had specifically instructed Sasref to pay the allowance.
French: De plus, la direction de la Shell à Londres avait donné pour instruction expresse à Sasref de verser le supplément en question.
English: This core capability includes integration and test facilities, a program generation center and over 100 scientists and other highly specialized personnel.
French: L'entreprise compte des installations d'intégration et d'essai, un centre de production de programmes et plus de 100 chercheurs et employés hautement spécialisés.
English: FCC provides financing to help Canadian farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper.
French: Elle offre du financement aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens pour les aider à croître, à se diversifier et à prospérer.
English: Quite obviously, as you have never talked about it, you do not have a view about it, but it is very, very strange that the representatives of the various countries who are taking part in the preliminaries for this seem to be expressing views, so they must be lurking around in the Council somewhere.
French: De toute évidence, vous n'avez jamais abordé la question, et n'avez dès lors aucune opinion sur le sujet. Il est très étrange de constater que des représentants des différents pays prenant part à ces travaux semblent pourtant exprimer des opinions.
English: 17 and has intercepted and inspected vessels operating in the northern Arabian Sea and the Arabian Gulf in search of contraband oil, restricted goods, and fleeing Al Qaeda and Taliban leadership.
French: La frégate canadienne de patrouille avait appareillé pour l'Asie du Sud-Est le 17 février dernier et sa mission consistait à arraisonner et inspecter les navires circulant dans le nord de la mer d'Arabie pour intercepter le pétrole de contrebande, les marchandises interdites et les leaders al-Qaeda et talibans en fuite.
English: Various organizations, including those outside the United Nations system, should be involved to bring all stakeholders into the discussion.
French: Diverses organisations, y compris celles qui n'appartenaient pas au système des Nations Unies, devraient être associées à ce débat afin que tous les acteurs intéressés puissent y prendre part.
English: The Norwegian State Housing Bank's requirements for allocating housing grants and loans may therefore be stricter than the requirements in the building regulations.
French: Tel est parfois le cas des exigences de la Banque nationale norvégienne du logement pour l'attribution d'aides et de subventions dans ce domaine.
English: Table 3: Salaries  Source: Social Insurance Bank (Processed by: Labour Market Research Bureau, DAO)
French: Source : Social Insurance Bank (établi par le Bureau de recherche sur le marché du travail, Département de l'emploi et de la recherche).
English: Despite some progress, gender mainstreaming is not yet universal, and gender-based inequality continues in many areas of most societies;
French: Bien qu'il y ait eu certains progrès, cette intégration n'est pas encore universelle, et les inégalités fondées sur le sexe perdurent dans de nombreux domaines dans la plupart des sociétés.
English: Moreover, Martinair submits that the display in GDS is a display only listing, for information purposes, and is not open to a finalized booking.
French: De plus, Martinair affirme que l'affichage dans le SMD sert seulement à l'établissement d'une liste, à des fins d'information, et qu'il n'est pas ouvert à la finalisation des réservations.
English: Identifying Goals Set goals before beginning the project, and refer to them to help guide decisions while planning and planting.
French: Fixer des objectifs Il faut fixer les objectifs du projet avant de l’entreprendre, et tenir compte de ces objectifs lors des décisions relatives à la planification ainsi qu’à l’ensemencement ou à la plantation.
English: The Agency has also considered the other sections of the CTA referred to in the applicant's submission and has determined that they are not relevant to the application before the Agency.
French: L'Office a également tenu compte des autres articles de la LTC dont le demandeur fait état dans son mémoire et a déterminé qu'ils ne s'appliquent pas à la demande dont il est saisi.
English: What Amsterdam offers us is only a substitute, like using chicory to make coffee.
French: Ce qu'Amsterdam nous propose n'est qu'un ersatz, c'est comme remplacer le café par de l'orge.
English: Question No 38 by Mr Bryan Cassidy (H-0439/97)
French: J'appelle la question nº 38 de M. Bryan Cassidy (H-0439/97):
English:  34. With the breakdown of the social welfare infrastructure in the respective countries, it is also the case that many children on the streets are so not because they have been failed by their families as such but because the welfare institutions in which they may have been housed were poorly staffed, poorly equipped, sites of abuse and exploitation and generally lacked the facilities and resources to assist children.
French:  34. Suite à l'effondrement des infrastructures de protection sociale dans les différents pays, beaucoup d'enfants se sont retrouvés à la rue, non parce que leurs familles les ont abandonnés mais parce que les institutions sociales dans lesquelles ils étaient placés manquaient de personnel, d'équipements, qu'elles étaient généralement dépourvues des installations et des ressources nécessaires et qu'ils y étaient victimes d'abus et d'exploitations.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: The participation of regional arrangements in the maintenance of local peace and security in their respective regions must also be impartial.
French: La participation de structures régionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans leurs régions respectives doit aussi être impartiale.
English: 5.3 Introducing moral rights for audio performers According to Industry Canada, one policy option is to extend moral rights prospectively only (i.e., to performances fixed after the date of joining the WPPT); a second option is to extend these rights retrospectively (i.e., to include all fixations of performances made in the previous fifty years).
French: 5.3 Instaurer des droits moraux pour les interprètes d’œuvres sonores Selon Industrie Canada, une option sur le plan des politiques serait d’étendre les droits moraux uniquement de façon prospective (c.-à-d. aux interprétations fixées après la date d’adhésion au TOIEP); une seconde option serait d’étendre ces droits de façon rétrospective (c.-à-d. en incluant toutes les fixations d’interprétations faites au cours des 50 années précédentes).
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, disability, family status, marital status, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Institute.
French: Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, son handicap, sa situation de famille, son état civil, la condamnation pour laquelle il a obtenu son pardon, son adhésion au syndicat ou son activité dans l’Institut.
English: So there’ll be a few Quebecers, but most of the people there will be locals.
French: On recrute des équipes sur place – des techniciens et autres employés d’appui et non pas des artistes.
English: A great deal of information on quality criteria for the school/project level already exists, therefore, this set of criteria target the policy level.
French: Vu que l'on dispose déjà d'une masse d'informations sur les critères de qualité applicables au niveau des écoles ou des projets, cet ensemble de critères cible le niveau décisionnel.
English: Prices are set weekly.
French: Les prix sont fixés chaque semaine.
English: The windows are devised to optimise the lighting conditions.
French: Les fenêtres sont conçues pour optimiser les conditions d’éclairage.
English: • Cravings may keep coming for a while, but will get fewer, be shorter,
French: • Le sevrage devrait disparaître complètement en deux semaines à peu près.
English: Note: Depending on how the c-client was configured, you might also need to add --with-imap-ssl=/path/to/openssl/ and/or --with-kerberos=/path/to/kerberos to the PHP configure line.
French: Note: Suivant la configuration de la bibliothèque C cliente, vous pouvez aussi avoir besoin d'ajouter --with-imap-ssl=/path/to/openssl/ et/ou --with-kerberos=/path/to/kerberos dans la ligne de configuration PHP.