ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba indicated that he had just received confirmation that two of the visas had been granted but that the visa for the President of the National Assembly, the primary invitee to the IPU Conference, had still been denied.
French: Le représentant de Cuba a indiqué qu'il venait de recevoir confirmation de l'octroi de deux des visas, mais que celui du Président de l'Assemblée nationale, principal invité à la Conférence de l'Union interparlementaire, était refusé.
English: For instance, as regards the conceptual comparison, ELISA is an abbreviation for enzyme linked immunoassay solvent assay (a sensitive diagnostic test for a past or current exposure to an infectious agent such as the AIDS virus).
French: Par exemple, pour ce qui est de la comparaison conceptuelle, ELISA est l’abréviation de «enzyme linked immunosorbent assay» (test de diagnostic sensible pour une exposition passée ou actuelle à un agent infectieux comme le virus du SIDA).
English: This is not to say that alterations in the way that we educate nurses (i.e. movement towards baccalaureate education) are not required as health systems and population health needs are better understood.
French: Les interventions du personnel infirmier ont aussi été associées à une plus grande capacité de bien gérer sa vie quotidienne (Prescott, 1993; Doran, McGillis Hall, Sidani et coll., 2001).
English: The project "Rural women, gender, development and reproductive health", which has support from UNIFEMThe role played by the education system in this regard, including in the school curricula
French: Projet intitulé "Santé en matière de reproduction et planification de la famille", exécuté avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: These indices covered real estate agency services (selling, letting and acquisitioning activity) and property rental payments (code ISIC 7010).
French: Ces indices portaient sur les services des agences immobilières (activités de vente, de location et d'acquisition) et les paiements des loyers (code CITI 7010).
English: Leaving the city of Mar del Plata, along the South Coast Promenade and about 9.5 km away.
French: Sortir de Mar del Plata par la route côtière du sud et à environ 9,5 km au sud du phare, sur la route Interbalnearia n°11, dépasser le quartier Playa de los lobos.
English: Learn the chic secret behind wearing dark nails.
French: Percez le mystère raffiné des on gles foncés.
English: Illegal migration had been banned and consular offices set up in neighbouring countries.
French: La migration illégale a été interdite et on a établi des bureaux consulaires dans les pays voisins.
English: Action is also being taken to automate the processing of payments relating to the shipment and insurance of personal effects.
French: On a également commencé à informatiser le traitement des dossiers pour le remboursement des frais d'expédition et d'assurance des effets personnels.
English: C'est la vidéo de deux belles salopes qui sucent deux mecs bien membrés!
French: Une fois le petit minou essuyé elle retourne sur sa serviette pour s'enduire de crème solaire. Mais en passant sa main sur son entre jambes elle commence à ressentir une envie monter en elle.
English: I am therefore satisfied that the administration of the LSAT by LSAC constitutes an activity with a commercial character, sufficient to satisfy the requirements of paragraph 4(1)(a).
French: Je suis donc convaincue que l’administration du LSAT par le LSAC constitue une activité de nature commerciale, conformément aux exigences de l’alinéa 4(1)a).
English: Mr. President, in the decades to come, millions of children the world over will learn your name.
French: Monsieur le Président, au cours des décennies futures, des millions d'enfants de tous les coins du globe apprendront votre nom.
English: A fixed price would also prevent stores from selling tobacco at or below cost to draw customers to buy other items, a practice of many gas stations.
French: En fixant les prix de détail, on empêche aussi les magasins de vendre du tabac au prix de revient — ou même en dessous — pour attirer la clientèle et l’inciter à acheter d’autres articles.
English: The Board encourages all UNDP country offices to continue their efforts to minimize paper use and to maximize recycling through such actions as those set out above.
French: Le Comité encourage tous les bureaux de pays du PNUD à poursuivre leurs efforts afin de réduire au maximum l'utilisation du papier et de recourir au maximum au recyclage grâce à des mesures telles que celles décrites ci-dessus.
English: Chapter 1-11 - Award Plan for Inventors and Innovators Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 1-11 - Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: With regard to the mechanism for evaluating and monitoring the application of international instruments to combat corruption, the Council called on the Commission to consider all viable options, such as participation in the Council of Europe's GRECO (Group of States against Corruption) mechanism, or a mechanism to evaluate and monitor EU instruments, based on the development of a mutual evaluation and monitoring mechanism.
French: En ce qui concerne le mécanisme d'évaluation et de suivi de l'application des instruments internationaux de lutte contre la corruption, le Conseil demande à la Commission d'examiner toutes les options viables, telles que la participation au mécanisme du Conseil de l'Europe, le groupe d'États contre la corruption (GRECO), ou à un mécanisme d'évaluation et de suivi des instruments de l'UE, fondé sur la mise en place d'un mécanisme d'évaluation et de suivi mutuels.
English: When the MSC does provide a product orservice, it is often so unique in nature that it is impossible to determine the market rate as there is no market rate.
French: Lorsque le SMC fournit un produit ou dispense un service, il arrive souvent que la nature du produit ou du service est tellement particulière qu’il est impossible d’en établir le taux du marché, car il n’y a aucun taux du marché.
English: In a number of developed countries, it was articulated by a vocal demand, both from policy makers and from businesses.
French: Dans plusieurs pays développés, ce désir s'est exprimé sous forme d'exigences explicites, formulées tant par les politiques que par les chefs d'entreprise.
English: (c) A munition that, in order to avoid indiscriminate area effects and the risks posed by unexploded submunitions, has all of the following characteristics:
French: c) Une munition qui, afin d'éviter les effets indiscriminés sur une zone et les risques posés par les sous-munitions non explosées, est dotée de toutes les caractéristiques suivantes:
English: So, when an attached posting is extended beyond six months, the PSA will be effective the first day of the seventh month and will be paid commencing on the first day of the eighth month.
French: Ainsi, lorsqu'une affectation temporaire est prolongée au-delà de six mois, l'IPS entre en vigueur le premier jour du septième mois et sera versée à compter du premier jour du huitième mois.
English: The Agency pointed out that Nav Canada had reduced and deferred a number of its costs, had operated at a deficit for two years and had spread out the recovery of costs, identified as financial requirements under the Act, over five years rather than over a shorter period.
French: L'Office a souligné que NAV Canada avait réduit ou différé certains de ses coûts, avait exploité ses activités à perte pendant deux ans et avait échelonné sur cinq ans plutôt que sur une période plus courte le recouvrement de coûts considérés comme des exigences financières en vertu de la Loi.
English: Telephone numbers were selected by computer from Statistics Canada files based on random probability sampling.
French: Les numéros de téléphone ont été sélectionnés par ordinateur à partir des fichiers de Statistique Canada à la suite d’un échantillonnage probabiliste aléatoire.
English: (i) where an invitation under Rule 26.2 was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation;
French: i) lorsqu’une invitation selon la règle 26.2 a été envoyée au déposant, de [un mois] [deux mois] à compter de la date de l’invitation;
English: The approval granted herein does not exempt Martinair and Euroatlantic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Martinair et Euroatlantic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: (a) (b) Scarola v. Shell Canada Ltée, 2004 IIJCan 41420 (S.C.); Reeves v. Fasken Martineau DuMoulin, [2001] CAI 322.
French: Shell Canada Ltée, 2004 IIJCan 41420 (C.S.); Reeves c. Fasken Martineau DuMoulin, [2001] CAI 322.
English: Amendment 31 Article 3, point 14 Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
French: économiquement justifiés et réduisent ou limitent au minimum les risques pour la santé humaine et l'environnement. La lutte intégrée contre les ennemis des cultures privilégie la croissance de cultures saines en veillant à perturber le moins possible les agro-écosystèmes et encourage les mécanismes naturels de lutte contre les nuisibles;
English: Ensuring the inclusion of disaster-risk considerations in national and regional development programmes and promoting the recovery period in the aftermath of a natural disaster as an opportunity to mitigate risk.
French: f) La prise en compte des risques de catastrophes dans les programmes nationaux et régionaux de développement et la mise à profit de la période de relèvement après une catastrophe naturelle pour atténuer les risques.
English: Another reality on the ground is that, as of today, more than 230 Palestinian trainees in fields such as public health, small business, agriculture, educational planning and empowerment of women and youth are enrolled in projects and seminars sponsored by Israel through its Centre for International Cooperation (MASHAV).
French: Une autre réalité sur le terrain est qu'à l'heure actuelle, plus de 230 stagiaires palestiniens dans des domaines comme la santé publique, les petites entreprises, l'agriculture, la planification de l'éducation et l'autonomisation des femmes et des jeunes sont inscrits dans des projets et des séminaires parrainés par Israël par l'entremise de son Centre pour la coopération internationale (MASHAV).
English: Joe joined TELUS as Executive Vice-President of Partner Solutions and in 2004 became Executive Vice-President of Network Operations.
French: M. Grech est entré chez TELUS à titre de vice- président directeur, Solutions partenaires et, en 2004, est devenu vice-président directeur, Exploitation des réseaux.
English: Deeply concerned that, 54 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the progress made in many parts of the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que, 54 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, telles la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: Ie: those who create artistic works are presumed to be "risk taking", while the person administering the same work need not be.
French: À savoir: ceux qui créent des oeuvres artistiques sont présumés être "prise de risque», alors que la personne administrant le même travail, il n'est pas nécessaire.
English: Participants noted the usefulness of shared intelligence for securing funding for technology research, development, demonstration and deployment and appreciated the forum for networking and forming partnerships.
French: Les participants ont reconnu l’utilité d’échanger des renseignements relativement à l’obtention de financement de la recherche, du développement, de la démonstration et du déploiement technologiques et ont apprécié le forum pour le réseautage et la formation de partenariats.
English: It automatically installs some tools that should enhance security in some way: intrusion detection tools, security analysis tools, etc.
French: Ce paquet devrait être utilisé par ceux qui veulent une aide rapide afin d'améliorer la sécurité de leur système.
English: We must go back to the drawing board and lay new foundations for the European project so that it responds to the crises currently facing us - financial crisis, food crisis, energy crisis - but also responds to the considerable problems we must tackle.
French: Nous devons repenser, refonder le projet européen pour qu'il réponde aux crises que nous avons devant nous - aujourd'hui crise financière, crise des produits alimentaires, crise de l'énergie - mais aussi aux problèmes considérables qui sont devant nous.
English: (c) To make recommendations to the Committee on actions the Security Council may want to consider.
French: • De faire des recommandations au Comité sur les mesures que le Conseil de sécurité pourrait envisager de prendre.
English: Intended staffing actions should then be reviewed by the CMM to ensure that Mission and departmental interests are considered.
French: Les propositions de recrutement doivent ensuite être soumises au CGM afin de tenir compte des intérêts de la mission et du ministère.
English: Additional examples of matrixing designs for a product with three strengths and three container sizes are given in Tables 3a and 3b.
French: Les tableaux 3a et 3b présentent d’autres exemples de l’application de la méthode de la matrice pour un produit offert en trois teneurs et dont le contenant est prévu en trois tailles.
English: • an economic recovery is expected in the second half of 2002, reflecting the impact of lower interest rates and taxes, as well as the anticipated recovery in the U.S.; and
French: • une reprise devrait s’amorcer au deuxième semestre de 2002, sous l’effet des baisses des taux d’intérêt et des impôts, et de la relance attendue aux États-Unis;
English: [145] This may be a matter of semantics.
French: [145] Ce n'est peut-être là qu'une question de sens des mots.
English: With funding priorities elsewhere, the bridge construction was not seen to be a viable alternative until the Deh Cho Bridge Corporation developed its Business Plan and construction strategy.
French: Le pont ne figurant pas parmi les priorités de financement de l'époque, ce n'est qu'à la réalisation du plan d'affaires et de la stratégie de construction de la Deh Cho Bridge Corporation (DCBC) que celui-ci est devenu une avenue viable.
English: For the implementation of Article 30 of the Convention on the Rights of the Child and the compatibility with the Convention, (NPRE 2005-2015 and NAPRC 2006-2015) in the Republic of Macedonia a Department on Protection of Rights of the Child was established within the Ministry of Education and Science.
French: Pour assurer l'application de l'Article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant et la conformité à la Convention (NPRE 2005-2015: Plan national de développement de l'éducation, et NAPRC 2006-2015: Plan d'Action National pour la protection des droits de l'enfant), il a été institué au sein du Ministère de l'éducation et des sciences de la République de Macédoine un département chargé de la protection des droits de l'enfant.
English: Article 25 (1) of Statute provides: “The Commission may consult, if it considers it necessary, with any of the organs of the United Nations on any subject which is within the competence of that organ.” See also General Assembly resolution 61/34.
French: L'article 25, paragraphe 1, du Statut de la Commission se lit comme suit: «La Commission peut consulter, lorsqu'elle le juge utile, tout organe des Nations Unies sur tout sujet entrant dans la compétence de cet organe.».
English: The EU is the largest import market, accounting for about 65% of world trade.
French: L'UE est le plus important marché d'importation et compte pour environ 65 % des échanges mondiaux.
English: In some circles, albeit minorities, there is talk of a secessionist movement in favour of a 'República Camba'.
French: Dans certains cercles, bien que minoritaires, on parle même d’un certain mouvement sécessionniste en faveur de la «République Camba».
English: Born in Cobourg, Ontario in 1952, Mr. Pickering graduated from Carleton University in 1974 with a bachelor of commerce honours degree and in 1975 with a master of arts degree in economics.
French: Né en 1952 à Cobourg, en Ontario, M. Pickering a obtenu de l'Université Carleton un baccalauréat spécialisé en commerce en 1974 ainsi qu'une maîtrise ès arts en économique l'année suivante.
English:   Disclaimer  The materials on this Web site are provided "as is" and without warranties of any kind either express or implied.
French: Exonération de responsabilité Le matériel contenu dans ce site Web est fourni " tel quel " et sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) CIC undertakes regular forecasts of budgets at mid-year.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) CIC établit régulièrement ses prévisions budgétaires au milieu de l’exercice.
English: Local initiatives cannot make up for failures on the part of government.
French: Les manquements du gouvernement ne peuvent être compensés par des initiatives locales.
English: A breakdown by type of subsidy reveals that 203,419 children received food subsidies, 214,623 primary schooling subsidies and 115,251 secondary schooling subsidies.
French: Au total, 533 293 enfants auraient bénéficié d'allocations, dont 203 419 d'allocations de nourriture; 214 623 d'allocations pour frais d'études primaires et 115 251 d'allocations pour frais d'études secondaires.
English: How to Get There The park is on the southestern coast of New Brunswick. © Parks Canada Fundy National Park is located near the Village of Alma, New Brunswick, on provincial Highway 114.
French: Comment s'y rendre Le parc est situé sur la côte du Sud-Est du Nouveau-Brunswick. © Parcs Canada Le Parc national Fundy est situé à proximité du village d'Alma, au Nouveau-Brunswick, sur l'autoroute provinciale 114.
English: (a) “Direct losses (close down costs)”
French: a) «Pertes directes (coûts de fermeture)»
English:  5. Three -Year Budget Plan To begin Council's discussion on a three year Budget Plan, Kevin Keough presented the following challenges and issues that were identified by the Standing Committee for Finance and Planning:
French:  5. Plan budgétaire triennal Pour lancer la discussion au sujet d'un plan budgétaire triennal, Kevin Keough présente les défis et les enjeux suivants que le Comité permanent des finances et de la planification a définis :
English: Address Herbert CPR Train Station Museum 625 Railway Avenue, Herbert, Saskatchewan S0H 2A0 Telephone: 306-784-3411 E-mail: royandlydia@sasktel.net
French: Adresse Herbert CPR Train Station Museum 625 Railway Avenue, Herbert (Saskatchewan) S0H 2A0 Téléphone : 306-784-3411 Courriel : royandlydia@sasktel.net
English: The staff were very helpful and even though they did not speak English and we did not speak Italian, they were patient enough to try to understand with sign language and a few words what we were trying to stay.
French: the hotel is 10-15mins from the San Giovanni train station, also it's near the lake and the town center. the high speed free internet (thru a network cable) was very handy.
English: Spirituality In the first chapter of his book, Becoming Human, Jean Vanier wrote: "This book is about the liberation of the human heart from the tentacles of chaos and loneliness, and from those fears that provoke us to exclude and reject others.
French: Spiritualité Dans le premier chapitre de son livre Accueillir notre humanité, Jean Vanier écrit : « Ce livre parle du cœur humain, de ce qui nous définit essentiellement, en deçà de nos compétences, de nos savoirs, de nos dons, de nos faiblesses, de nos habitudes ou de nos convictions.
English: The Fifth Committee, at its 613th and 615th meetings on 25 and 29 October 1957, respectively, reviewed the system of honoraria and special allowances — as distinct from and in addition to subsistence allowances at established, uniform rates — and recommended a system of payments to members of experts bodies; ibid., document A/3766, para.
French: À ses 613e et 615e séances, les 25 et 29 octobre 1957, la Cinquième Commission a passé en revue le système de versement d'honoraires et d'indemnités spéciales - par opposition aux indemnités de subsistance versées aux taux uniformes établis et en sus de celles-ci - et a recommandé un système de rémunération des membres des organes d'experts; ibid., document A/3766, par. 6, approuvé par l'Assemblée générale à sa 729e séance, le 13 décembre 1957.
English: However caution is required, because it is in principle possible to overwrite any part of the hard disk.
French: Dans ce cas rien n'est modifié au système hôte (à moins qu'on l'ait expressément demandé).
English: But its sometime master has ringed its claws, and this stigma makes the fugitive a stranger among its own race.
French: Chez les peuples des Balkans et du Caucase, on conte la légende de l’aigle capturé, qui réussit à échapper à la servitude et à regagner sa famille.
English: Europe's citizens need support, too, especially the more vulnerable.
French: Les citoyens européens ont eux aussi besoin d'être soutenus, surtout les plus vulnérables.
English: It could however be the object of a new complaint submitted by the complainant.
French: Elle pourrait toutefois faire l’objet d’une nouvelle plainte de la plaignante. 2.
English: An additional 9%, or about 2.5 million, had not looked for one.
French: 100, c'est‑à‑dire environ 2,5 millions, n'en avaient pas cherché un.
English: This emerging list is described in Table 6.
French: Cette liste de nouvelles stratégies est présentée dans le tableau 6.
English: Cross-sectoral costs will cover staff, technical assistance and provide for cross-cutting services for such programmes as utilities, transport and information technology equipment.
French: Les dépenses intersectorielles serviront à financer le personnel et l'assistance technique et à fournir les services intersectoriels nécessaires à la mise en oeuvre des programmes relatifs aux services de distribution, aux transports et au matériel informatique.
English: Targeting of ethnic minorities or groups who often do not understand the public complaints process.
French: Publication des recommandations au Commissaire de la GRC Renseignements sur les tendances du maintien de l’ordre pour appuyer l’analyse des politiques.