ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of this assessment initiative will be to fill the knowledge gap and enable developing countries to better identify their national interest in proceeding with reform and liberalization, and ascertain how the growing services sector could help in the implementation of the MDGs, especially poverty alleviation.
French: Le principal objectif de cette initiative sera d'améliorer les connaissances des pays en développement afin de les aider à mieux déterminer leurs intérêts nationaux en matière de réforme et de libéralisation, et d'établir comment le secteur des services, en pleine expansion, pourrait contribuer à la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire, en particulier à l'atténuation de la pauvreté.
English: Otherwise, in the absence of any specific offence of forced marriage, there is no penalty for the practice under criminal law.
French: A défaut, en l’absence de sanction propre, cette pratique ne pourra être sanctionnée au plan pénal.
English: 609/1986. 33 Bruun, Niklas &Koskinen, Pirkko K. (1997), Tasa-arvolaki, Kauppakaari, 41 31
French: D’autres mesures ont été mises en œuvre grâce à l’adoption d’une approche horizontale de la question de l’égalité des sexes dans les politiques nationales.
English: att.entryLike groups the different styles of dictionary entries.
French: att.entryLike regroupe les différents types d’entrées de dictionnaire.
English: He viewed the paper as flawed on the grounds that it did not properly represent all the communities in Sri Lanka and therefore was not a truly broad national report.
French: Il a critiqué le document au motif qu'il ne représentait pas correctement toutes les communautés vivant au Sri Lanka et ne constituait donc pas à proprement parler un rapport national d'ensemble.
English: China and Russia, which can be considered strategic rivals of the US, spend $35 billion and $24 billion, respectively (though these figures probably underestimate expenditure, the true amount is certainly still far below the US –level).
French: La Chine et la Russie, que l’on peut considérer comme des rivaux stratégiques des États-Unis, dépensent respectivement 35 et 24 milliards de dollars (bien que ces chiffres soient sans doute sous-estimés, le véritable montant est sans l’ombre d’un doute loin derrière le niveau des États-Unis).
English: The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
French: À cette fin, il conviendrait, à l'annexe II, paragraphe 4, point M de la proposition, d'ajouter les pommes de terre aux fruits et légumes.
English: On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to State aid amounting to some EUR 664 million for farmers hit by the drought in 2003 (297).
French: Le 20 octobre, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à une aide d’État de quelque 664 millions d’euros en faveur des agriculteurs victimes de la sécheresse de 2003 (296).
English: With those initiatives in place, agreements were signed with farmers for the voluntary reduction of coca bush cultivation.
French: Dans ce contexte, des accords de réduction volontaire de la culture du cocaïer ont été signés avec les agriculteurs.
English: Reaffirming the outcome document entitled “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002,
French: Réaffirmant le document intitulé « Un monde digne des enfants » qu'elle a adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants le 10 mai 2002,
English: The Commission's practice in cases where the applicant makes a procedural error is to examine whether the error is due to circumstances beyond the control of the applicant or his or her institution.
French: En outre, la Commission a expliqué que, dans des cas similaires où un élément de procédure formel avait été omis, elle n'avait pas jugé qu'il y avait suffisamment de raisons pour réexaminer la décision de sélection.
English: • Drugs and Health Products Subject Contact us for more information.
French: • Médicaments et produits de santé Contactez-nous pour plus d'nformation.
English: However, it is envisaged that Contracting Parties wishing to encourage or mandate the use of such systems within their territories (for example, as part of a package of measures to improve the protection of pedestrians) could specify that vehicles are fitted with systems meeting the technical specifications proposed in this document.
French: Il est toutefois envisagé que les Parties contractantes souhaitant encourager ou rendre obligatoire l'utilisation de tels systèmes sur leur territoire (par exemple dans le cadre de mesures visant à améliorer la protection des piétons) puissent préciser que, s'ils sont montés sur des véhicules, ces systèmes respectent les spécifications techniques proposées dans le présent document.
English: We are developing infrastructure to improve risk management procedures in an integrated way.
French: Nous élaborons une infrastructure pour améliorer notre processus de gestion des risques de façon intégrée.
English: The advantage of such an approach from their point of view would be that a simple radiological "weapon" could be built using radioactive substances available from places other than protected facilities (nuclear power stations, radioactive waste reprocessing or storage plants), such as hospitals, medical research laboratories, universities (with nuclear research laboratories, for example) or industrial waste dumps.
French: L’avantage de cette approche tient au fait qu’une « arme » radiologique simple peut être fabriquée à partir de matériaux radioactifs accessibles en dehors des installations protégées (les centrales nucléaires, les installations de stockage et de traitement des déchets), comme les hôpitaux, les laboratoires de recherche médicale, les universités (où il y a des laboratoires de recherche nucléaire, par exemple), les décharges de déchets industriels.
English: Air Canada and Korean Air have agreed to the proposed increases in capacity.
French: Air Canada et Korean Air ont accepté les propositions de hausse de capacité.
English: In time of war, the country can call on 100,000 lightly armed reservists, mostly conscripts, a few tanks and 65 pilots, but has no aircraft, other armoured vehicles or helicopters.
French: En temps de guerre, le pays dispose d'une réserve de 100 000 hommes, pour l'essentiel des appelés, dotés d'armes légères, de quelques chars et de 65 pilotes, mais ne disposant ni d'avions ni d'autres véhicules blindés ou hélicoptères.
English: Midwest 2003 Annual Conference, St. Louis, Missouri
French: R A P P O RT
English: 5/02 . propelled by the patient or disabled person
French: 5/02 . propulsés par la personne handicapée
English: If you wish to power up your server, you can install ISPmanager Professional.
French: Ces deux logiciels sont bien documentés, vous pouvez lire cette documentation soit depuis le programme soit sur notre site.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 3 Recital 3 (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 3 Considérant 3 (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Goteborg.
English: Five Falcaustra species are reported from southern Ontario:
French: Le genre Falcaustra compte actuellement cinq espèces connues dans le sud de l'Ontario :
English: Under this configuration, an appropriate segregation of duties has been maintained at all levels throughout the organization.
French: Cette configuration permet une séparation adaptée des fonctions à tous les niveaux de l'organisation.
English: The ab initio results reproduce the reported decrease in E – A splitting by a factor of 5 in going from uOH = 0 to uOH = 6, with a maximum deviation of 19% at the highest excitation.
French: Ces calculs reproduisent l'observation d'une décroissance par un facteur 5 de la séparation E – A en allant de uOH = 0 à uOH = 6, avec une déviation maximale de 19% à la plus haute énergie d'excitation.
English: Child domestic workers as young as five years old often work 12-18 hours per day to supplement their families' income.
French: Âgés de 5 ans seulement, des enfants domestiques travaillent souvent 12 à 18 heures par jour pour compléter le revenu de leur famille.
English: The unavailability of the vaccine could lead to an epidemic as animals lose immunity.
French: L'absence de vaccins pourrait entraîner une épidémie, les animaux perdant toute immunité.
English: In cases of overriding reasons relating to public interest, for example in respect of health services or for activities which create particular risks for third parties such as private security services, an explicit authorisation may be required.
French: Dans les cas où une raison impérieuse d'intérêt général, par exemple en ce qui concerne les services de santé ou les activités impliquant un risque pour des tiers, comme les services de sécurité, une autorisation explicite peut être exigée.
English: The facts of this case are so well reviewed by the umpire that I shall simply reproduce his recital of them:
French: Les faits de l'affaire ont été si bien examinés par le juge-arbitre que je me contenterai de reproduire l'exposé que celui-ci a fait :
English: We hold at your disposal more than 1500 items (lace or embroidery).
French: Pour de plus amples informations n'hesitez pas a nous contacter via la rubrique contact par mail: marieline@prodentel.com ou par téléphone.
English: The procedure was inquisitorial in nature and contrary to the provisions of section 101 of the Evidence Ordinance which requires that, “[w]hoever desires any court to give judgement as to any legal right or liability dependent on the existence of facts which he assets, must prove that those facts exist”, and article 13 (5) of the Constitution which states that “every person shall be presumed innocent until he is proved guilty”.
French: La procédure suivie était inquisitoire et contraire aux dispositions de l'article 101 de l'ordonnance sur l'administration des preuves qui dispose que «quiconque veut qu'un tribunal rende un jugement sur un quelconque droit ou une obligation qui dérive de l'existence des faits qu'il avance doit prouver que ces faits existent» ainsi qu'aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 13 de la Constitution qui dispose que «toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été prouvée».
English: • The non-commercial allowance in lieu of their entitlement to separate rooms.
French: • ou l’indemnité au titre de l’hébergement privé au lieu des chambres séparées.
English: Although I may have ruffled some feathers on a few occasions, these MPs wholeheartedly accepted my input as part of the team.
French: Bien que j'aie pu en froisser quelques-uns à l'occasion, les policiers militaires ont écouté avec ouverture d'esprit les opinions que j'exprimais en tant que membre de l'équipe.
English: Call in advance to obtain dates and times for events.
French: Prière de téléphoner pour obtenir des renseignements sur les activités.
English: The documentation would also soon be available to the public through other freely accessible systems, including the esp@cenet system of the European Patent Office and the IPDL of the Japan Patent Office.
French: La documentation sera aussi bientôt mise gratuitement à la disposition du public au moyen d’autres systèmes d’accès, dont le système esp@cenet de l’Office européen des brevets et la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’Office des brevets du Japon.
English: Agios Petros ’ beach is one of the best places to stay on the island of Andros, in the Cyclades, Greece.
French: La plage d' Agios Petros est l'un des lieux de séjour les plus prisés sur l'île d'Andros dans les Cyclades, en Grèce.
English: On Saturday, he talked about the way to finance investigative journalism.
French: Samedi 24 avril, le fondateur de l'organisation ProPublica a partagé ses idées sur le financement de l'investigation lors de la Conférence mondiale du journalisme d'investigation.
English: Banking and insurance business is not eligible.
French: Les activités bancaires et d'assurance sont exclues des activités éligibles.
English: To this end Mr. Benson, at the request of Mr. Cloutier, signed a long brief in which he asked the Cabinet to confirm that: a. b. the Canadian military colleges would continue to exist on three campuses; the concept of keeping CMR as a bilingual college and of transforming RMC and Royal Roads into bilingual colleges was approved by Cabinet; and the implementation plan was approved in principle.
French: Dans ce but, M. Benson, à la demande de M. Cloutier, signait un long mémoire dans lequel il demandait au cabinet de confirmer que: a. les collèges militaires canadiens continueraient d’exister sur trois campus: b. les concept de conserver le CMR comme collège bilingue et de transformer le RMC et le RRMC en collèges bilingues était approuvé par le Cabinet et; c. le pan d’exécution était approuvé en principe.
English: Danawares assists in the sale of Pillow Buddies to the appellant and other Canadian retailers, such as Toys "R" Us, Wal Mart, The Bay, etc.
French: Danawares facilite la vente des Étreintes Oreillers à l'appelant et aux autres détaillants canadiens, comme les sociétés Toys "R" Us, Wal-Mart, La Baie, etc.
English: The courts have struck down bans on advertising by dentists as a violation of freedom of expression (Rocket 1990) and a bylaw preventing optometrists from having business associations with other optometrists (Costco Wholesale 1998).
French: Ainsi, les tribunaux ont annulé des dispositions interdisant aux dentistes de faire de la publicité, au motif qu’elles portaient atteinte à la liberté d’expression (Rocket, 1990), de même qu’un règlement interdisant aux optométristes de former des associations commerciales (Costco Wholesale, 1998).
English: EIB Photographic library – © EIB Graphic Workshop
French: Photothèque de la BEI – © Atelier graphique BEI
English: Cooperative partnership agreements are the most common types of business partnerships.
French: Les ententes de partenariat coopératif constituent le type le plus courant de partenariats d'entreprise.
English: In order to meet that demand and ensure a consistent level of service throughout the world, we need to make sure that both the Trade Commissioner and those organizing trade and investment missions have a clear understanding of their respective roles and responsibilities.
French: Afin de satisfaire cette demande et assurer un niveau prévisible de service partout dans le monde, nous devons nous assurer que le Service des délégués commerciaux et les organisateurs de missions commerciales et d'investissement comprennent bien leurs rôles et leurs responsabilités.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Regional Director-General Office D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Bureau du directeur général régional D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Successfully maintained collaborative working relationships with representatives of
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: The environment affects almost every facet of life in the North.
French: L'environnement a une influence sur presque tous les aspects de la vie dans le Nord.
English:  The Swiss development agency allocated a grant of US$ 500 to the M. Mirshakar national children's library in 2001.
French: • L'Agence suisse pour le développement et la coopération a alloué une subvention de 500 dollars à la Bibliothèque nationale pour enfants M. Mirshakar en 2001.
English: Provision of grain inspection and grading services forms a major part of the quality assurance system.
French: La prestation de services d’inspection et d’analyse constitue un volet crucial du système d’assurance de la qualité.
English: Risk Review – includes risk identification and analysis, response and monitoring.
French: Examen du risque - Inclut l'identification et l'analyse des risques, la réponse au risque et la surveillance.
English: Integration at the village level is the responsibility of the village chiefs, school management committees and school principals.
French: À l'échelon du village, l'éducation est du ressort des chefs de village, des comités de direction des écoles et des chefs d'établissement.
English: Canadian Council of Professional Engineers (CCPE)  National organization of the 12 provincial and territorial associations that regulate the practice of engineering in Canada and license the country's 157 000 professional engineers.
French: Conseil canadien des ingénieurs  Organisme national regroupant les 12 associations/ordres provinciaux et territoriaux qui réglementent l'exercice de la profession d'ingénieur au Canada et délivrent les permis d'exercice aux 157 000 ingénieurs du pays.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/393)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/393)
English: Trade law is no longer something that can be passed in parliament at midnight without anyone noticing.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe des démocrates européens, félicite le rapporteur mais aussi M. Moore pour sa présentation pleine de brio.
English: This new, more collaborative approach to public health is critical during public health emergencies, and will also assist Canada in gaining a coordinated approach to serious public health issues.
French: Cette nouvelle approche à l'égard de la santé publique, davantage axée sur la collaboration, est d'une importance capitale durant les situations d'urgence en santé publique, et elle aidera en outre le gouvernement du Canada à suivre une approche coordonnée à l'égard des questions importantes de santé publique.
English: Water pH, rather than Ca or Al, was the most important factor affecting whole body ions in yolk-sac or swim-up fry exposed to a matrix of pH (6.5–4.0), Ca (0.5–8 mg/L), and Al (0–1000 μg/L).
French: Le pH de l'eau plutôt que la conc. en Ca ou en Al, a constitué le plus important facteur à agir sur l'équilibre électrolytique d'alevins au stade du sac vitellin et au stade de la remontée à la nage et qui étaient exposés à des combinaisons de pH (6,5–4,0), de conc. en Ca (0,5–8 mg/L) et d'Al (0–1000 μg/L).
English: Work on the first phase of Inter-active Fact Finding was added late in 2001.
French: Les travaux de la première phase de la recherche interactive des données se sont ajoutés à la fin de 2001.
English: Some of these categories were predetermined and some emerged from the analytical process.
French: Celles-ci sont en partie préétablies et en partie émergentes du processus d'analyse lui-même.
English: Adjusted for inflation, the annual exploration expenditures planned for the United States by the larger Canadian-based companies grew at an annual compound rate of about 4% between 1992 and 1995.
French: Si l’on tient compte de l’inflation, les dépenses d’exploration annuelles prévues aux États-Unis par les grandes sociétés canadiennes ont augmenté au taux composé annuel d’environ 4 % entre 1992 et 1995.
English: While these practices are presented individually, in actuality they are not discrete or isolated.
French: Ces pratiques sont présentées individuellement, mais dans les faits, elles ne sont pas ni indépendantes ni isolées.
English: The CF needs to examine and evaluate the full spectrum of UAV capabilities, uncover the hidden costs and detail infrastructure requirements.
French: Description de l'équipement :
English: In some cases NCCs had national budgets at their disposal though the situation varied from country to country.
French: Certains CNC ont bénéficié d'un financement au titre des budgets nationaux, mais la situation était variable d'un pays à l'autre.
English: This program delivers access to information, tools and networks for the purposes of improving the environmental performance of small businesses.
French: Le programme permet d'accéder à des renseignements, des outils et des réseaux qui visent l'amélioration de la performance environnementale des petites entreprises.
English: We can stop AIDS.
French: Nous pouvons stopper le sida.
English: Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 910300.
French: Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 910300.
English: Mr Schneider is a typical former wholefood store owner who began with a small shop and has expanded step by step.
French: M. Schneider est un détaillant typique d'aliments peu ou pas transformés ayant eu jadis une petite épicerie qui a progressivement accru ses activités.
English: It also recommends that the Government review its procedures for issuance of visas to dependent spouses, taking into consideration that such spouses may be vulnerable to sexual exploitation.
French: Il recommande en outre au gouvernement de revoir ses procédures concernant la délivrance de visas aux conjoints à charge, en prenant en considération le fait que ces personnes à charge risquent d'être vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: airBaltic Mobile gives you the opportunity to take full control for your phone expenses .
French: L'airBalticcard Mobile offre la possibilité d'un contrôle total de vos frais.
English: Volume discounts When you offer volume discounts to reduce the sale price, you can reduce the GST/HST payable.
French: Le client paie 104 $ (100 $ + 6 $ de TPS – 2 $ d’escompte = 104 $) Frais pour paiement en retard :
English: It had also been agreed that the administering Powers would ensure the participation of representatives of these Non-Self-Governing Territories at every stage of discussions.
French: Il avait, en outre, été convenu que les puissances administrantes faciliteraient la participation de représentants de ces territoires non autonomes à tous les stades des débats.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1998-4, introduces a number of tariff reductions on imported manufacturing inputs.
French: S/O RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: B14.1.a -- Changes in production levels A change in on-site releases may be the result of changes in production levels or some other activity at the facility.
French: B14.1.a -- Niveaux de production La fluctuation des rejets sur place peut être attribuable à une variation des niveaux de production ou à une nouvelle activité.