ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Standing Committee on Natural Resources and Government Operations' June 2000 Report recognized the importance of the program and recommended its continued support.
French: • Le Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales, dans son rapport de juin 2000, a reconnu l'importance du programme et recommandé d'en poursuivre le financement.
English: Output expected by the end of 2002/2003: Updating the set of tables reflecting current national road traffic safety requirements, national legal instruments and national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003: Mise à jour régulière de la série de tableaux correspondant aux prescriptions nationales en vigueur sur la sécurité routière, aux instruments juridiques nationaux et aux méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire des catégories A et B.
English: We know there are similar research days in Central and Eastern Canada, and would love to acknowledge them in Kaleidoscope.
French: Par ailleurs, nous savons qu'il existe de semblables journées de recherche pour le centre et l'est du Canada et souhaitons les annoncer dans Kaléidoscope.
English: Cuba suffers from this attacks of this nature which are instigated, tolerated and executed by the Government of the United States of America.
French: Cuba est l'objet d'agressions de ce type, qui sont encouragées, autorisées ou exécutées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Draft article 6 has to be amended so as to reflect the proper procedures for the use of a non-negotiable electronic record that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods.
French: Le projet d'article 6 doit être modifié de manière à prévoir des procédures adaptées à l'utilisation d'un tel enregistrement électronique.
English: On May 25 and 26, 2000, Environment Canada convened a multi-stakeholder workshop in Toronto to discuss future measures to reduce air pollution from vehicles, engines and fuels.
French: Les 25 et 26 mai 2000, Environnement Canada a tenu à Toronto un atelier réunissant des intervenants de nombreux secteurs afin de débattre des mesures futures visant à réduire la pollution atmosphérique due aux véhicules, aux moteurs et aux carburants.
English: In accordance with UNSAS, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au budget du HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et leur coût est imputé au budget du projet concerné, l'année de leur achat.
English: When it comes to international cooperation, the Turkish customs authorities hold monthly meetings with drugs liaison officers who are sent to Turkey.
French: En matière de coopération internationale, les autorités douanières turques tiennent des réunions mensuelles avec les agents de liaison en charge de la lutte antidrogue envoyés en Turquie.
English: Finally, the Turkish Government appears unable at the moment to safeguard in the country the popular sovereignty which characterises a democracy and is planning a new type of Ottoman commonwealth, as illustrated by the views expressed by Mr Davutoglou and repeated on his recent visit to Lebanon by Mr Erdoğan.
French: Enfin, le gouvernement turc semble actuellement incapable de garantir la souveraineté populaire qui caractérise une démocratie. Il semble préparer une sorte de nouvel empire ottoman, comme l'indiquent les positions exprimées par M. Davutoglou et réaffirmées par M. Erdoğan lors de sa récente visite au Liban.
English: Support for such programmes can include working with associations of municipal leaders, spreading the lessons learned from successful programmes, and strengthening the capacity of local governments and other community structures to meet the security needs of their population.
French: Le soutien de ces programmes peut comprendre le travail avec des associations de leaders municipaux, le déploiement des leçons apprises à partir de programmes réussis et le renforcement de la capacité des gouvernements locaux et des autres structures communautaires à répondre aux besoins de sécurité de leur population.
English: The purpose of such a fund would be to reimburse officials and Members of the Tribunal for taxes paid in respect of their emoluments while also providing financial resources for the contingent liability of the Tribunal (payment of compensatory time, annual leave and repatriation grant upon termination of employment, liability of the Tribunal with respect to successful applications brought before the United Nations Administrative Tribunal).
French: L'objet d'un tel fonds serait de permettre de rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts payés sur leurs émoluments tout en fournissant au Tribunal des ressources financières pour ses dettes éventuelles (paiement de congés compensatoires, de congés annuels et de primes de rapatriement en cas de licenciement, obligations financières encourues par le Tribunal dans le cas des requêtes accueillies favorablement par le Tribunal administratif des Nations Unies).
English: Analysis will focus on differences between male and female perpetrators and victims and examine the corresponding police response.
French: L'analyse portera principalement sur les différences entre les auteurs et les victimes, de sexe masculin et féminin, et sur la réaction de la police dans l'un et l'autre cas.
English: Danaca Transport Montréal Ltée v. Syndicat National du Transport Routier-CSN, judgment rendered from the bench, A-612-01, October 23, 2002 (F.C.A.)
French: Syndicat National du Transport Routier-CSN, jugement prononcé à l'audience, dossier n° A-612-01, le 23 octobre 2002 (C.A.F.)
English: He was one of the founders of the United Farmers of Ontario party in 1914, and served as general secretary of the party.
French: En 1914, son père devient l'un des membres fondateurs du parti des United Farmers of Ontario et occupe le poste de secrétaire général du parti.
English: First, price stability has not yet been achieved in the European Union as a whole, and in the context of the widespread recovery currently under way it may become considerably more difficult to make further progress.
French: Tout d'abord, la stabilité des prix n'a pas encore été atteinte dans I'Union européenne considérée globalement et, dans la période actuelle de reprise générale de l'activité, il deviendra peut-être beaucoup plus difficile de faire de nouveaux progrès en ce sens.
English: This represents about $270 million in direct industry purchases for every $1 billion in annual production value.
French: Il s’agit d’achats directs d’environ 270 millions de dollars pour chaque milliard de dollars de production annuelle.
English: See depreciable property for more information on how to report this type of disposition.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de déclarer cette disposition, consultez Biens amortissables.
English: The second point was the question of so-called compulsory integration.
French: Le deuxième concernait l'intégration obligatoire.
English: • Conclusions of the respondent state The government considers that the measures adopted have fully remedied the consequences for the applicants of the violations of the Convention found by the European Court in these cases.
French: • Mesures individuelles Le passeport du requérant lui a été restitué en avril 2001. Son recours en dommages-intérêts pour la saisie du passeport était toujours pendant lorsque la Cour européenne a rendu son arrêt.
English: Conspirators ordinarily do not keep coherent records of illegal activities and much of the limited evidence available is circumstantial in character.
French: Chaque enquête concerne une industrie ou un commerce déterminé et ses marchés peuvent être locaux, régionaux, ou nationaux.
English: The four participating Brazilian mills include:
French: Les quatre aciéries participantes au Brésil sont :
English: The IPSAS component will be the primary responsibility of the Budget and Finance User Stream Lead.
French: La composante IPSAS relèvera fondamentalement du responsable en interne du budget et des finances.
English: WIDESPREAD SUPPORT NON-STOP:
French: AIDER LES FEMMES A S'AIDER ELLES-MÊMES!
English: Address by Colonel Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros
French: Allocution du colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 23 June 2005;23
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 23 juin 2005;
English: L Walker Seafoods Ltd. Contact:
French: L Walker Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Final Report of the Civil Service Commissioners. Ottawa:
French: Final Report of the Civil Service Commissioners, Ottawa, I. B. Taylor, 1870.
English: It is today that we must act to preserve tomorrow's environment.
French: C'est aujourd'hui qu'il faut agir pour préserver notre environnement de demain.
English: The Romanian delegation was headed by Mr Adrian Severin, the Foreign Minister, with Mr Hans Van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek representing the Union.
French: La délégation roumaine était conduite par M. A. Severin, ministre des Affaires étrangères, et l'Union européenne était représentée par M. H. van Mierlo, vice-Premier ministre néerlandais, ministre des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et M. H. van den Broek, membre de la Commission.
English: Are other animals in the food chain affected? 5, 6 31.
French: D'autres animaux présents dans la chaîne alimentaire peuvent-ils être touchés? 5, 6 31.
English: The $10.6 million in funding was included in the 2004 federal budget.
French: Un montant de 10,6 millions de dollars a été réservé dans le budget fédéral de 2004 à cette fin.
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was below 1% during each of the last five years.
French: Les taux étaient à peu près égaux en 2002-2003, mais, depuis, on note un taux plus haut chez les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: Rather, the Board was within its authority to elaborating what was meant by the adjudication process within the context of Employment Insurance Claims and to apply that definition on the candidate pool.
French: Le jury a agi dans les limites de son mandat pour définir la notion de processus de règlement dans le contexte des demandes d’assurance-emploi et appliquer cette définition au bassin de candidats.
English: According to the Canada Gazette notice, the Minister will expect substantially similar provincial or territorial legislation to:
French: Le processus offre également une occasion au public et aux parties intéressées de commenter la législation dont il est question.
English: There is nothing in the evidence, however, to show that the Commission exercised its discretion judiciously.
French: Cependant, il n'est rien en preuve qui démontre que la Commission ait exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse.
English: We have got the right balance in this report, and that is the way we should be looking at our infrastructure in the future.
French: Nous sommes parvenus à un bon équilibre dans ce rapport et c'est de cette manière que nous devons considérer notre infrastructure à l'avenir.
English: • The success of low-cost exporters will converge with an increased demand for ready-to-eat (RTE), healthy meals.
French: • Le succès des exportateurs de produits à faible coût convergera avec une demande accrue de repas sains, prêts à consommer.
English: The decrease was largely due to a net reduction to the provision for U.S. personal injuries following the 2006 actuarial studies; a lower expense for occupational disease claims; and lower derailment-related expenses, mainly due to costs that were incurred for the incident at Wabamun Lake in 2005 (see the Critical accounting policies section of this MD&A).
French: Cette diminution est attribuable en grande partie à la réduction nette de la provision au titre des blessures corporelles aux ÉtatsUnis par suite des études actuarielles de 2006, à la diminution des charges au titre des réclamations pour les maladies professionnelles et des charges afférentes aux déraillements, surtout en raison des frais engagés relativement à l’incident survenu au lac Wabamun en 2005 (se reporter à la section Conventions comptables critiques de ce Rapport de gestion).
English: In UNCTAD, the developing countries had emphasized the importance of preserving national policy space against trade expansion, investment inflows, the unbalanced international financial architecture, information and communication technologies business development, and preoccupation with sustainable development.
French: À la CNUCED, les pays en développement ont souligné, d'une part, la nécessité pour les pays de conserver une marge de manœuvre contre l'expansion du commerce, les courants d'investissement, la structure financière internationale déséquilibrée et le développement des entreprises de technologies de l'information et de communication et, d'autre part, le souci du développement durable.
English: Our unity gave us the credibility to encourage others.
French: Notre unité nous a donné une crédibilité propre à encourager les autres.
English: Further information is available on the Treasury Board Secretariat web site.
French: Services professionnels en ligne (SP) maintenant accessible à l'échelle du Canada !
English: The project will contribute to improving the marine environment in Hardy Bay.
French: Le nouveau projet contribuera à l'amélioration de l'environnement marin de la baie Hardy.
English: Thus, some provisions on transfer of rights had to be included. They should be flexible enough that contracting parties could comply with them on the basis of their national provisions on contractual arrangements.
French: Le traité devrait donc comporter des dispositions sur la cession des droits, qui soient suffisamment souples pour que les parties contractantes puissent s’y conformer dans le cadre des dispositions de leur législation nationale relatives aux arrangements contractuels.
English: Women's mobility across duty stations may be restricted by family constraints, including spouse employment.
French: La mobilité des femmes d'un lieu d'affectation à l'autre peut être restreinte par les contraintes familiales, dont l'emploi du conjoint.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian First Nations Police Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all police officers on the Batchewana First Nation Territory including Goulais Bay Reserve 15A, Rankin Reserve 15D, and Obadjiwan Reserve 15E.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Canadian First Nations Police Association soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les policiers du Territoire de la Première nation de Batchewana y compris la Réserve 15A de Goulais Bay, la Réserve 15D de Rankin et la Réserve 15E de Obadjiwan».
English: But from your predecessor, Commissioner Kyprianou, I received a reply with regard to the food and veterinary report about six months ago.
French: Cependant, j'ai reçu de votre prédécesseur, le commissaire Kyprianou, une réponse en ce qui concerne le rapport de l'Office alimentaire et vétérinaire il y a environ six mois.
English: Nursing services usually arrived within a few hours.
French: Borland et coll.
English: Businesses lost profits because of lack of demand for their products or because they were unable - as a result of a reduced work force - to meet the demand.
French: Les commerces voient baisser leur chiffre d'affaires à défaut d'une demande suffisante de leurs produits ou parce qu'ils ne peuvent répondre à la demande en raison d'une main-d'œuvre réduite.
English: Equally, they could provide management techniques and training to support civil society organisations.
French: La réponse est simple : sans croissance et sans compétitivité, il est impossible de créer de la richesse et des emplois et de redistribuer le bien-être social. C’est pourquoi il convient de définir les entreprises comme un élément vital de la société civile.
English: The University for Peace Institute for Media, Peace and Security in Geneva has launched four course development projects, all of which will begin by September 2004.
French: L'Institut des médias, de la paix et de la sécurité de l'Université de la paix à Genève a lancé quatre cours sur l'élaboration de projet, qui débuteront d'ici à septembre 2004.
English: The school will administer the Internet program and will allocate a teacher to administer the computer program.
French: L'école administrera le programme Internet et affectera un professeur à l'administration du programme informatique.
English: The Authority shall, at the request of the Minister and in accordance with applicable policies established by Her Majesty from time to time, provide all the support required by the Minister to fulfil the responsibilities of the Minister under the Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, C. 6 (4th Supp.) with respect to the port.
French: L'administration doit, sur demande du ministre et conformément aux politiques applicables prises par Sa Majesté de temps à autre, fournir tout le soutien nécessaire au ministre pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent relativement au port en vertu de la Loi sur la protection civile, L.R. (1985), ch.
English: William Chan, a 10-year veteran with the Royal Canadian Mounted Police, decided one day to apply for an international assignment.
French: L’agent de police William Chan, travaillant depuis 10 ans pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a décidé un jour qu’il aimerait déposer une demande pour une affectation internationale.
English: CO2 emissions occurring as a result of the clinker production process account for 62% of the total emissions from the cement industry, while the balance is attributable to fuel combustion.
French: Les émissions de CO2 résultant de la production de ciment clinker ont représenté 62 % des émissions totales de l'industrie du ciment, le solde étant attribuable à la combustion de combustibles.
English: It therefore comes as a breath of fresh air to see that you have put the pursuit of the Lisbon strategy at the forefront of your policy objectives.
French: C'est donc comme une véritable bouffée d'air frais qu'est perçue votre décision de placer la poursuite de la stratégie de Lisbonne au premier plan de vos objectifs politiques.
English: Kazakhstan also stressed that the project would be used to develop a new air quality management programme starting in 2009.
French: Le Kazakhstan a aussi insisté sur le fait que ce projet servira à élaborer un nouveau programme de gestion de la qualité de l'air qui débutera en 2009.
English: Prohibition – candidate's personal expenses (6) No person, other than a candidate or his or her official agent, shall pay the candidate's personal expenses.
French: Interdiction : dépenses personnelles (6) Il est interdit à quiconque, sauf au candidat et à son agent officiel, de payer les dépenses personnelles du candidat.
English: • all options be self-contained (i.e., include all of the actions necessary to make the option work) and independent (i.e., ensure that incremental benefits and costs are attributable solely to the project);
French: • que toutes les options soient complètes (c.­à­d. qu'elles comprennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'option donne des résultats) et indépendantes (c.­à­d. qu'elles permettent de s'assurer que les avantages et les coûts différentiels sont propres au projet);
English: Many university graduates and graduates of simultaneous interpretation courses seek our courses as a postgraduate study and on-the-job training.
French: Les étudiants issus de l'université ou d'écoles d'interprétation choisissent nos formations comme un 3ème cycle qui offrent une réelle actualisation de leur connaissance ainsi qu'une première expérience en relation avec le monde du travail.
English: 7 The Administration Directorate’s (AD) in-house procure-to-pay paperless e-purchasing tool (WBRO) eliminates paper requisitions, purchase orders and invoices.
French: 7 L’outil interne d’approvisionnement au paiement de la Direction de l’administration en vue de l’approvisionnement par voie électronique sans papier (WBRO) élimine les demandes sur papier, les bons de commande et les factures.
English: It is therefore possible that only some of the reductions from an action will be eligible.
French: Il est toutefois possible que seulement certaines des réductions provenant d'une mesure soient admissibles.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 6 (1)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 6-1
English: There are two categories of exclusion for insured services:
French: Deux catégories de services sont exclues des services assurés :
English: At the end of the current financial period, the estimated total expenditures would amount to $53,932,500 against the appropriation of $54,851,100, leaving projected underexpenditures of $918,600.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 53 932 500 dollars, ce qui représente une économie prévue de 918 600 dollars.
English: The investigation revealed and the company did not dispute that it had in fact withheld certain information as it was relying upon an exempting provision of the Act.
French: L'enquête a révélé que l'entreprise avait effectivement retenu certains renseignements - ce que cette dernière a elle-même admis - et s'était appuyée à cet effet sur une disposition d'exemption de la Loi.
English: ------------------------(1) (2) (3) (4) (5) (6)
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------(1) (2) (3) (4) (5) (6)
English: The definitions of the place of taxation for telecommunications, broadcasting and electronically supplied services were aligned with the acquis.
French: La définition du lieu d'imposition pour les services de télécommunication et de radiodiffusion ainsi que pour les services fournis par voie électronique a été alignée sur l'acquis.
English: Substantive review of progress in project implementation is currently conducted through regular reporting, monitoring missions and the project performance evaluation reports and tripartite review process.
French: Actuellement, l'examen de la progression de l'exécution des projets se fait par le biais de l'établissement de rapports réguliers, de missions de contrôle, de rapports périodiques d'évaluation des résultats et d'examens tripartites.
English: But it was a great experience for which I got dressed up in walking-out order which broke up the monotony of my prep and cleaning for the Commanding Officer's (CO's) inspection.
French: C'était cependant une fort belle expérience, et j'ai pris plaisir à revêtir ma tenue de sortie, ce qui m'a changé de la préparation pour l'inspection du commandant divisionnaire (c. div.). Le lendemain, la folie se poursuit avec les inspections du c. div.
English: A parallel is made between these two types of features and previous concepts of adaptation and exaptation.
French: Un parallèle est fait entre ces deux types de caractères et les concepts antérieurs d'adaptation et d'exaptation.
English: I received help preparing this report from John Doe, Resident Geologist with the Government of Nunavut, Kugluktuk.
French: À l’annexe 3, on rapporte les valeurs supérieures aux seuils de détection pour chaque élément, le seuil de détection de l’or s’élevant à 5 ppb.
English: Agenda item 5 (b)
French: Proposition d'amendement à l'annexe A, chapitre 5