ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and Coordination Framework for the Management of Information:
French: Gestion et Coordination Cadre de gestion de l'information :
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights 10.
French: L'objectif de ces journées est de souligner que chacun a le droit de parler sa langue maternelle en toute liberté, et d'apprendre d'autres langues que la sienne.
English: SHR PPU 015 Research Outcomes Pilot Project Database Description:
French: RSH PPU 015 Base de données du projet pilote sur les résultats de la recherche Description :
English: it is politically stable and has a reputation for safety.
French: elle est politiquement stable et réputée sûre.
English: • Consider first the well-being of the patient.
French: • Tenir compte d'abord du mieux être du patient.
English: • 321-A-1993 — Non-scheduled international service - Polo Aviation, Inc.
French: • 321-A-1993 — Service international à la demande - Polo Aviation, Inc.
English: The hotel is along a jogging / bike path, which runs along a canal frequented by ducks. There is a train station only 400 meters from the hotel, which connects into the city centre of Amsterdam.
French: All in all a very pleasant and comfortable hotel to stay in I will be recommending this hotel and will definitely stay there again.
English: The direct attacks on United Nations staff and other humanitarian personnel in Iraq, particularly the bombings of the United Nations and ICRC headquarters in Baghdad on 19 August and 27 October 2003 respectively, are tragic reminders of the new and dangerous environment in which humanitarian workers currently operate.
French: Les attentats dirigés contre le personnel des Nations Unies et autre personnel humanitaire en Iraq, notamment les attentats à la bombe commis contre le siège des Nations Unies et celui du CICR à Bagdad le 19 août et le 27 octobre 2003, respectivement, viennent malheureusement nous rappeler que les travailleurs humanitaires opèrent aujourd'hui dans un climat nouveau et dangereux.
English: Plutonium nitrate solution is immediately mixed with uranyl nitrate solution without separation.  These are the forms in which the uranium and plutonium are stored.
French: La solution de nitrate de plutonium est immédiatement mélangée à une solution de nitrate d'uranyle sans séparation, formes sous lesquelles sont entreposés l'uranium et le plutonium.
English: While preventing conflict is the cardinal mission set out by the founders of the Organization, the primary responsibility for achieving that goal lies with the Member States, he said.
French: Si la mission fondamentale énoncée par les fondateurs était de prévenir les conflits, c'est aux États Membres qu'en incombait la responsabilité principale.
English: Federal and provincial governments assess corporate income and capital taxes on businesses in Canada.
French: Les administrations fédérale et provinciales imposent le revenu et le capital des entreprises au Canada.
English: The Commission proposes to amend and streamline the text of the arrangement on guidelines in the field of officially supported export credits (incorporated into Community law by way of Council Decision 2001/76/EC), following three broad objectives, namely to enhance user-friendliness, to improve consistency with regard to relevant WTO obligations and to insert more transparency vis-à-vis non-participants.
French: La Commission propose de modifier et de rationaliser le texte de l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (intégré dans le droit communautaire par le biais de la décision 2001/76/CE du Conseil), en poursuivant trois grands objectifs: accroître la convivialité; renforcer la cohérence avec les obligations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce; améliorer la transparence vis-à-vis des non-participants.
English: In the north, with few communities and little commercial timber, a number of fires are allowed to burn naturally as the ecosystem is fire dependant for renewal.
French: Dans le Nord, qui abrite peu de communautés et de bois d'oeuvre destiné au commerce, on laisse brûler naturellement un certain nombre de feux puisque l'écosystème dépend du feu pour se renouveler.
English: Tsawwassen First Nation  131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2 (the "First Nation ") WITNESSES WHEREAS:
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN (la « Première Nation ») ATTENDU QUE :
English: He is one-eyed, but your Lord is not one-eyed, and between his eyes will be written ‘kaafir.’” (Narrated by al-Bukhaari, no. 6598).
French: Le fait que seuls certains la voient à l’exclusion des autres, et le fait qu’elle soit lisible par l’illettré ne constituent pas une ambiguïté.
English: At its 43rd meeting, on 13 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 43e séance, le 13 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le projet de budget-programme.
English: What will the Irish voters say? Many are undecided.
French: Beaucoup sont indécis, ce que le gouvernement et les partis politiques espèrent bien changer.
English: It recommends that consideration be given to repealing the provision when adequate judicial protection in civil matters has been established.
French: Le rapport recommande d'envisager d'abroger cette disposition lorsqu'une protection judiciaire adéquate sera mise en place au civil.
English: Under the AHR Act, a hybrid is an egg, human or non-human, which contains both human and non-human chromosomes.
French: Aux termes de la Loi sur la PA, un hybride est un ovule, humain ou non humain, qui contient à la fois des chromosomes humains et non humains.
English: The agreement is also based on the principle of national treatment.
French: L'accord repose également sur le principe du traitement national.
English: It noted that the new format of the proposed programme budget reflected results-based budgeting techniques, as called for in General Assembly resolution 55/231.
French: Il note que la nouvelle présentation du projet de budget-programme est conforme aux techniques de budgétisation axée sur les résultats, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 55/231.
English: The Supreme Court looked closely at this third step in the decision-making process.
French: La Cour suprême a attentivement examiné la troisième étape du processus décisionnel de l’Office.
English: It flies in face of the organizing principle of the labour movement in Canada whose core principle has always been the negotiation of any dispute without threats, coercion or violence.
French: Elle contredit le principe organisationnel du mouvement ouvrier canadien, dont le principe de base a toujours ete le reglement negocie de tous les differends, sans ´ ´ ` ´ ´ ´ recours a la menace, a la contrainte ou a la violence.
English: For example, under Act No. 1070 of 2006, aliens resident in Colombia were entitled to vote only in municipal or district elections from the last place where they had established their domicile.
French: Ainsi, en vertu de la loi no 1070 de 2006, les étrangers résidant en Colombie ne peuvent voter que dans les élections et consultations municipales du dernier lieu où ils ont élu domicile.
English: The removal of materials from reserve lands should be compatible with the long range development plans of the First Nation.
French: L'enlèvement de substances de terres de réserve doit être compatible avec les plans de développement à long terme de la Première nation visée.
English: Inherent seed dormancy and the requirement of light for germination makes Echinacea a rather difficult crop for field establishment through direct seeding.
French: En raison de la dormance inhérente des semences et du besoin de lumière pour la germination, l'échinacée est une culture qui s'établit difficilement par semis direct.
English: Offsetting this increase is a large reduction in suitable area as drying increases.
French: Cette augmentation est compensée par une forte réduction de la superficie productive à mesure que l’aridité augmente.
English: • A meeting with Quebec's Regional Management Committee to discuss youth engagement in the work of the region.
French: • Une réunion avec le Comité de gestion régional du Québec pour discuter de la participation des jeunes au travail de la Région.
English: In fact, arms vendors from different countries often compete for a bigger slice of a country's growing defence budget and propel such growth.
French: En fait, les vendeurs d'armes de divers pays rivalisent pour obtenir une plus grande part du budget croissant de la défense de certains pays et incitent à cette croissance.
English: In particular, looks at the legal distinction between a breach of confidentiality and the legitimate sharing of information in a patient's interest or to prevent harm to a third party.
French: Ils examinent en particulier la distinction juridique entre la divulgation de renseignements confidentiels et l'échange légitime d'information dans l'intérêt d'un patient ou pour prévenir des préjudices que pourrait subir un tiers.
English: Mr. Corell's letter stated that “the Commission is interested in receiving information from selected intergovernmental organizations as to the position they have taken in response to any claims made against them alleging violations of international law”.
French: La lettre de M. Corell stipule que « la Commission souhaiterait recevoir d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales des informations sur les mesures qu'elles ont prises en réponse à des plaintes portées contre elles pour violation du droit international ».
English: To encourage response to the online workbook, OCAPI sent out 125 e-mails to 18 members of Health Canada’s Science Advisory Board and 107 organizations, including officials in industry, health professionals, academics, patients, and consumers.
French: Dans le but d’encourager les gens à répondre à ce cahier de travail, le BPCP a envoyé 125 courriels à 18 membres du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada de même qu’à 107 organismes, notamment aux représentants de l’industrie, aux professionnels de la santé, aux universitaires, aux patients et aux consommateurs.
English: Case law has established that the Selection Board, and not the investigator, must assess applicants.
French: Il est établi dans la jurisprudence que c'est le rôle du comité de sélection et non celui de l'enquêteur d'évaluer les candidats.
English: But there are still some new issues, such as how to determine the quantity and the price of the works to be copied on the Internet, how to deal with the copyright problems of certain multi-media works.
French: Un grand nombre de questions liées au droit d’auteur dans le cyberespace ont trouvé réponse, au moins en partie, dans certains pays développés.
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within the first 30 days that the House is sitting after the report is made (before December 1, 2006 and within every five years after that date)
French: Office des transports du Canada — Décret du gouverneur en conseil Dans les sept premiers jours de séance ordonnant à l’Office de prendre suivant la prise du décret des mesures pour la stabilisation du réseau national des transports — Directives générales à l’Office par le gouverneur en conseil — Rapport annuel : accès à l’information Non indiqué 8560 562 Loi sur les transports au Canada 1996, ch.
English: If we want a solution to the Cyprus question, we must underline Turkey's responsibilities.
French: Si nous voulons trouver une solution à la question chypriote, nous devons souligner les responsabilités de la Turquie.
English: At the World Radiocommunications Conference 2000, spectrum was allocated for Galileo that includes aeronautical applications and the GPS L5 band.
French: Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000, Galileo s'est vu offrir la possibilité d'utiliser une fréquence pour des applications aéronautiques et la bande GPS L5.
English: • When Does Drug Use Become a Problem?
French: • Pourquoi les gens consommentils des drogues?
English: A cosy apartment in the historical heart of Paris, the Saint Louis Island.
French: Un appartement confortable dans le coeur historique de Paris,l'Ile Saint Louis.
English: The statistical base period was a key element of that methodology and played a critical role in reflecting capacity to pay as closely as possible for the years of assessment.
French: La période de référence est un élément essentiel de cette méthode et joue un rôle crucial, car elle doit être conçue de façon à donner une image aussi fidèle que possible de la capacité de paiement de chaque État Membre.
English: Any extension beyond 36 hours must be made on application to a court and a magistrate may authorise further periods of detention of no more than 36 hours to end no later than 96 hours from which detention was first authorised.
French: Toute prolongation pour une durée supérieure à trente-six heures doit répondre à une demande d'un tribunal, et un juge peut autoriser des périodes de détention supplémentaires d'une durée ne pouvant pas excéder trente-six heures jusqu'à atteindre une durée totale maximale de quatre-vingt-seize heures à partir du moment où la détention a été initialement autorisée.
English: Some of the best prices can probably be obtained by going to the bus station or ferry terminal and haggling with the many people there offering accommodation - even fairly late at night, there are still many people offering beds. The "AK Tours" travel agency at the bus station has a range of private rooms on offer, starting from 180 Kn for a single room with shared bath.
French: Les campeurs doivent faire plusieurs kilomètres en voiture et camper à Kastela.
English: The following rules are fundamental to corporate identity and should be observed when presenting the signature and wordmark.
French: Les règles suivantes sont importantes pour l'image de marque du Ministère et devraient être respectées lorsqu'on utilise la signature et le mot-symbole.
English: of special equipment and the nature of planned works, I would like to inform the distinguished delegations that the primary function of the aforementioned railway and engineering forces is to prepare the local infrastructure for upcoming military operations.
French: la Géorgie sur la base d’une décision du Président russe, sans que cela ait le moindre rapport avec le contexte de l’opération de maintien de la paix.
English: They are  assessed on the basis of a combination of their labour market suitability  and the degree of kinship to their Canadian relative sponsor.
French: Leur demande est évaluée en fonction de leur capacité  de s'adapter au marché du travail et des liens de parenté avec leur  répondant canadien.
English: In response to this situation in general and to the seeds shortfall in particular, Canada financially supports the activities of the FAO with a grant of $1.2 million.
French: En réaction à cette situation et notamment au manque de semences, le Canada apporte une aide financière aux activités de la FAO.
English: Decisions : 2006 Decision No. 554-A-2006 October 13, 2006 APPLICATION by Al McDonald Airmac Enterprises Inc. for another suspension of Licence No. 962027.
French: Décisions : 2006 Décision no 554-A-2006 le 13 octobre 2006 DEMANDE présentée par Al McDonald Airmac Enterprises Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962027.
English: Contributing to the Government of Canada's Youth Employment Strategy:
French: Contribution du gouvernement du Canada à la Stratégie emploi jeunesse :
English: As mentioned previously, all of these retailers now use some sort of bonus coupon card which offers customers promotional savings and provides the retailer with the ability to track customer behavior.
French: Comme nous l'avons mentionné, tous ces détaillants recourent maintenant à un type ou un autre de carte-rabais pour offrir à leurs clientèles des prix promotionnels et pour se tenir au fait du comportement de leurs clients.
English: You can send your resume by email.
French: Vous pouvez nous faire parvenir votre c.v. par courriel.
English: With respect to damage to furniture and equipment lost at the Al Khafji medical centre as a result of military operations, the Panel finds that for the reasons stated at paragraph 37 above, the claim is, in principle, compensable.
French: Concernant les dommages causés au mobilier et au matériel du centre médical d'Al Khafji, le Comité estime que, pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, ces pertes donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: I think you do a remarkable amount of work here at the Leukemia Research Fund, given the small permanent staff that you have.
French: Je crois que vous avez une énorme besogne, compte tenu de votre maigre effectif permanent.
English: Similarly, a higher learning institution in South Africa has inaugurated the African Refugee Scholarship Programme under the Southern African Development Community (SADC) Protocol on Education.
French: De même, un établissement d'enseignement supérieur sud-africain a lancé un programme de bourses en faveur des réfugiés africains dans le cadre du protocole relatif à l'éducation de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: 25037-66-5 1,3-Isobenzofurandione, polymer with 2,5-furandione and 1,2-propanediol Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 25037-66-5 Anhydride phtalique polymérisé avec l'anhydride maléique et le propylèneglycol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: • Lakehead University, Thunder Bay, Ontario
French: • Lakehead University, Thunder Bay (Ontario)
English: Blue Whale - Atlantic population Balaenoptera musculus pop.
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: It is important to have a witness who can confirm that the book was found at the scene after the alleged assault, explain how it was found and indicate that it has been kept safe with no possibility of tampering or being switched before the summary trial.
French: Contrairement à la preuve qui repose sur les connaissances des faits d’un témoin, l’opinion n’est qu'une interprétation de ce que pense ou déduit le témoin à partir des faits.133 L’opinion doit se fonder sur des faits qui ont déjà été admis comme preuve.
English: Discuss the education and training programs required for Project-related employment for each phase (see section 9.5 Cost and Workforce), including:
French: Examiner, pour chaque étape du projet, les programmes d’éducation et de formation requis pour l’emploi relié au projet (voir la section 9.5, Les coûts et la main d’œuvre), en tenant notamment compte des points suivants :
English: Attempts to justify such regimes must be resisted.
French: Il faut s'opposer à toute tentative visant à justifier de tels régimes.
English: Canada's Innovation Strategy The SCC can play a role in maintaining Canada's innovation environment by promoting standardization as a tool to advance Canada's economic and social well being in the global economy.
French: La Stratégie d'innovation du Canada Le CCN peut jouer un rôle dans le maintien au Canada d'un climat favorable à l'innovation, et cela, en préconisant le recours à la normalisation pour assurer le bien–être économique et social du Canada au sein de l'économie mondiale.
English: 143 Source: http://www.globalcorruptionreport.org/gcr2005/download/english/corruption_research_%20I.pdf. 144 The state anti-corruption policy is currently based on the Concept on the fight against corruption for 1998-2005 adopted by presidential decree in April 1998.
French: 143 http://www.globalcorruptionreport.org/gcr2005/download/english/corruption_research_%20I.pdf. 144 A l'heure actuelle, la politique nationale de lutte contre la corruption s'appuie sur le Concept de la lutte contre la corruption pour 1998-2005, adopté par décret présidentiel en avril 1998.
English: 13 - The Sense of Belonging battery have been asked by EKOS for the Department of Canadian Heritage over many years and this finding is in keeping with past results.
French: 13 - Les questions sur le sentiment d'appartenance ont été posées par EKOS au nom du ministère du Patrimoine canadien depuis de nombreuses années et cette constatation correspond aux résultats antérieurs.
English: (c) Non-recording of the write-offs and provisions in the earlier bienniums accounts is a result of deficiencies in the past accounting systems of Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: c) Les sommes passées par profits et pertes et la provision pour les créances irrécouvrables n'ont pas été comptabilisées pour les exercices antérieurs du fait de déficiences dans les systèmes comptables d'Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In 1997, 1998, 1999, 2001.
French: En 1997, 1998, 1999, 2001.
English: The Council must therefore be representative of the 191 Member States.
French: Le Conseil doit, par conséquent, être représentatif des 191 États Membres.
English: Role of Collective The CCLI was created to help churches comply with the copyright law and to compensate copyright owners fairly for such compliance.
French: Au titre d’un protocole d’entente conclu le 30 novembre 1998, Access Copyright assiste également la Commission du droit d’auteur dans l'administration du processus lié aux titulaires de droits introuvables en vertu de l’article 77 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Confusion can arise if the communication of the changes and their rationale have not been adequately communicated to the stakeholders.
French: • il y a risque de confusion si les changements et leur justification ne sont pas adéquatement communiqués aux intervenants.
English: Broccoli presented vertically must be tightly packaged, but the pressure must not be enough to damage the head.
French: Les choux brocolis présentés en position verticale doivent être bien serrés dans l'emballage mais la pression doit être telle que les têtes ne soient pas endommagées.
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 18,726 (GBP 9,850) for charges allegedly levied by the Central Bank of Iraq in respect of the letters of credit.
French: Tileman demande une indemnité de USD 18 726 (GBP 9 850) au titre des commissions qui auraient été exigées par la Banque centrale d'Iraq relativement aux lettres de crédit.
English: Otherwise, we will continue to go over the same ground as in previous years without moving any closer to our reform's objectives.
French: Autrement, nous continuerons à parcourir le même terrain qu'au cours des années antérieures sans nous rapprocher de nos objectifs de réforme.
English: These guidelines and other information related to pollution prevention and pollution prevention planning can be found at www.ec.gc.ca/nopp.
French: Ces directives ainsi que de l'information additionnelle au sujet de la prévention de la pollution et de la planification de cette dernière sont affichées sur le site www.ec.gc.ca/nopp.
English: AS/Mon (2004) 25 Statements on the presidential election adopted on 22.06.2004, 15.19.2004 and 15.12.2004 Declaration by the co-rapporteurs, following their visit (20-23.03.2005) Reports (Docs 8272 & 8424), Resolutions 1179 & 1194, Recommendations 1395 & 1416, adopted on 27.01.1999 & 24.06.1999 respectively Report (Doc.
French: AS/Mon (2004) 25 Déclarations sur l'élection présidentielle adoptées le 22.06.2004, le 15.09.2004 et le 15.12.2004 Déclaration des co-rapporteurs suite à leur visite (20-23.03.2005) Rapports (Docs. 8272 et 8424), Résolutions 1179 et 1194, Recommandations 1395 et 1416 adoptées le 27.01.1999 et le 24.06.1999 respectivement
English: We first turn to draft resolution I, entitled “Combating defamation of religions”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « La lutte contre la diffamation des religions ».
English: There are rare cases in rural areas, where children are taken children away from their own parents and forced to work in other areas.
French: En ce qui concerne le travail forcé des enfants, l’Unicef a commandité une étude sur le travail et le trafic.