ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students from grades 4 to 8 submitted what they felt best represented the theme, "What I Love About the Ocean".
French: Les élèves des 4e à 8e années ont présenté ce qui, selon eux, illustre le mieux le thème « Ce qui me plaît de l’océan ».
English: One challenge in incorporating climate change concerns into insurance schemes is the asymmetry between the short-term duration of insurance contracts (normally one year) and the planning time lines for disaster management and adaptation to climate change, which may span decades or generations.
French: L'un des problèmes que soulève la prise en compte des préoccupations relatives aux changements climatiques dans les régimes d'assurance tient à l'asymétrie entre la durée limitée des contrats d'assurance (qui est normalement d'un an) et l'horizon temporel des plans à prévoir pour gérer les catastrophes et s'adapter aux changements climatiques, qui peut s'étendre sur des décennies voire des générations.
English: In the sterol/stanol-fortified cholesterol-lowering area, Benecol registered sales of €36m between 2006 and 2007 but Flora Pro.activ fell from €17m to €14m.
French: Dans le domaine des aliments enrichis en stérol ou en stanol qui aident à faire baisser le taux de cholestérol, Benecol a comptabilisé 36 millions d'euros de ventes entre 2006 et 2007, tandis que les ventes de Flora Pro.activ ont chuté, de 17 millions à 14 000 millions d'euros.
English: Accordingly, Commissioner, in future I believe we need to target the categories of people who may be concerned more effectively. Greater openness and flexibility may be called for at times.
French: En conséquence il me semblerait nécessaire, Monsieur le Commissaire, de mieux cibler à l'avenir les catégories de personnes pouvant être concernées par ce texte et de le faire quelquefois avec plus d'ouverture et de souplesse.
English: Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières (1998)
French: Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (1998)
English: The greater the VM to VL ratio, the better the transverse balance of the transceiver unit and the less likely that crosstalk will occur.
French: Plus le rapport VM /VL est élevé, meilleur est l'équilibre transversal de l'émetteur-récepteur et moins celui-ci risque de produire du brouillage par diaphonie.
English: In the first instance, those engaged in national policy issues, decision-makers, key officials, managers, administrators and experts would be introduced to the concepts and benefits of trade facilitation from the vantage point of UN/CEFACT instruments (e.g. recommendations and standards), which reflect good practices and the use of mainstream technology, e.g. for national administrations, commerce and transport.
French: c) Préparant les prochaines étapes.  Dans le premier cas, on présentera aux personnes impliquées dans les questions de politique nationale, aux décideurs, hauts fonctionnaires, gestionnaires, administrateurs et experts les principes et les avantages de la facilitation du commerce du point de vue des instruments du CEFACT-ONU (par exemple, les recommandations et les normes), qui intègrent les bonnes pratiques et l'utilisation de la technologie généralement utilisée, par exemple pour les administrations nationales, le commerce et les transports.
English: “The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement, Burundi and Zambia, as well as the Permanent Observer to the Organisation of African Unity/African Union, and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: “Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 du règlement intérieur provisoire de Conseil de sécurité, selon qu'il convient, le Président a adressé une invitation aux membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, au Burundi et à la Zambie, ainsi qu'à l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: If you require any assistance registering with Strategis, call the Strategis Help Desk at 1-800-328-6189.
French: Si vous avez besoin d'aide pour vous enregistrer dans Strategis, veuillez communiquer avec la Section aide de Strategis au 1-800-328-6189.
English: One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.
French: Un an après l’adoption de la décision de récupération, l’Italie n’avait toujours pas informé la Commission d’éventuelles mesures qu’elle aurait prises afin de se conformer à ladite décision de récupération.
English: The United States and the EU call one day for the end of protectionism at the World Trade Organisation, only the next day to reinstate it or establish comparable benefits based on unfair criteria.
French: Les États-Unis et l’UE demandent un jour la fin du protectionnisme à l’Organisation mondiale du commerce pour le rétablir le lendemain ou instaurer des avantages comparables sur la base de critères inéquitables.
English: There are currently 0 users and 1660 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1079 invités en ligne.
English: She escaped into the forest, hiding and running for three days without any food.
French: Elle s’enfuit dans la forêt, se cache, court et court pendant trois jours, sans nourriture.
English: The Bureau also took note of a draft resolution on international migration and development requesting a high-level dialogue on international migration that would take place in 2004.
French: Il a pris note d'un projet de résolution sur les migrations internationales et le développement, dans lequel il était demandé que soit organisé un dialogue de haut niveau sur cette question en 2004.
English: The human suffering caused by such weapons needs to be addressed urgently in a practical and action-oriented manner, which would provide substance to the many statements made on this issue in the recent past.
French: L'on doit se pencher d'urgence et de façon pratique et pragmatique sur les souffrances humaines dues à ces armes, ce qui donnerait effet aux nombreuses déclarations faites sur cette question récemment.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Launch ceremony for a partnership between Research in Motion and local telecom operator China Mobile PEOPLES to provide BlackBerry handsets to customers in Hong Kong.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Annonce d'un partenariat entre Research in Motion et l'opérateur de télécommunications China Mobile PEOPLES en vue de fournir des combinés Blackberry aux consommateurs de Hong Kong.
English: The Copenhagen Summit has shown that the EU is built on great visions and historic decisions, but, at the same time, time-consuming and sometimes even ugly negotiations on milk quotas, suckler cows and all kinds of transitional arrangements.
French: Le sommet de Copenhague a montré que l'Union européenne avait des visions progressistes et qu'elle savait prendre des décisions historiques, mais il a parallèlement montré que cela exigeait du temps et qu'il fallait passer parfois par des négociations peu élégantes sur des sujets tels que les quotas laitiers, les vaches allaitantes et des régimes transitoires de toutes sortes.
English: The case study areas were located in East/North East London in some of the most multi-deprived areas in England.
French: Les influences de la communauté, (l’histoire de la région, les perspectives d’emploi, les ressources locales et les possibilités de participation) façonnent les relations de confiance.
English: The atmosphere is friendly, full of laughter and relaxed.
French: L’ambiance est amicale, décontractée et pleine de rire!
English: Since April 2005, a team has been analyzing accounts with data discrepancies and it was determined that most of the data errors are in the pay system.
French: Depuis 2005, une équipe analyse les comptes comportant des écarts de données; elle a déterminé que la plupart des erreurs se trouvent dans le système de paye.
English: Although an increasing trend in proportion spent on breeding and replacement livestock are not certain, the difference between the Prairies and the ROC is once again more visible and may continue to be relatively larger.
French: En 1987, les exploitations de céréales et oléagineux ont consacré environ 8 p.100 de leur dépenses totales d’investissement aux animaux de reproduction et de remplacement, soit 4 fois plus que leurs homologues du reste du Canada. Cet écart s’est réduit en 1993 36
English: A number of the respondent’s witnesses dealt with the changes effected as a result of the  implementation of the ES Recruitment Program.
French: Un certain nombre de témoins de l’intimé ont parlé des changements qui se sont effectués à la suite de la mise en oeuvre du Programme de recrutement des ES.
English: Denominational Representatives and the Chaplain General Division shall jointly be responsible for the recruitment of chaplains.
French: Les représentants des confessions religieuses et la Division de l’aumônier général doivent être conjoin
English: The International Bureau does not examine whether the mark as such qualifies for protection, or whether an identical or similar mark has already been registered; that is a matter for the Offices of the designated countries.
French: Le Bureau international ne cherche pas à savoir si la marque, en tant que telle, présente les conditions requises pour être protégée ou si une marque identique ou similaire a déjà été enregistrée. Cette responsabilité est celle des offices des pays désignés.
English: Your discovery of the pleasures Brittany has to offer is just beginning.
French: Votre initiation aux plaisirs de notre Bretagne commence.
English: In another case a Provincial Court Judge successfully used the Sentencing Circle in an all white community to deal with a chronic alcoholic who was stealing automobiles.
French: Dans une autre cause, un juge de la Cour provinciale a fait appel à un conseil de détermination de la peine dans une agglomération de blancs pour juger un alcoolique chronique voleur d'automobiles.
English: Possible services are the visualisation of information layers, overlay of information from different sources, spatial and temporal analysis, etc.
French: Ce projet permettra, par exemple, la visualisation de différentes couches d’informations, la superposition d’informations de sources différentes, ainsi que des analyses spatio-temporelles, etc.
English: That situation was exacerbated by breaches of the administrative rules resulting in unfair human resources practices that further undermined the recruitment procedure for nationals of countries of the South.
French: Cette situation est aggravée par des infractions aux règles administratives qui se traduisent par des pratiques injustes en matière de gestion des ressources humaines et qui portent un préjudice supplémentaire au recrutement des personnes originaires des pays du Sud.
English: As for the wage premium paid to workers with a PSD, our results are confirmed by the Survey of Consumer Finances (Figure 5).
French: Pour ce qui est de la prime salariale versée aux travailleurs possédant un DÉS, les résultats que nous obtenons des données de l'Enquête sur les finances des consommateurs vont dans le même sens (figure 5).
English: Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Correspondence received from external organizations and individuals including requests for information, complaints, comments and suggestions related to a broad range of policy issues pertaining to the Bank's activities.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance et enquêtes générales Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, de commentaires et de suggestions relatifs à des questions concernant les activités de la Banque.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: In 1992, the LRC was required to conclude its work on domestic violence.
French: En 1992, il a été demandé à la Commission de conclure ses travaux sur la violence domestique.
English: The absence of a policy on repatriation was identified in the course of the case studies as an important factor in the relevance of AMD.  14.
French: L'absence d'une politique en matière de rapatriement a été relevée dans le cadre des études de cas comme étant un facteur important au chapitre de la pertinence du volet Développement des musées autochtones.  16.
English: Authority Codes > Summary > F - NON-APPROPRIATED AMOUNTS Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F - Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire Liens institutionnels
English: 129 Kierkegaard, A. and L. Renberg, [Chloroguaiacols in sediments off Iggesund.)
French: [In Swedish] Swedish National Environment Protection Board, Solna (Stockholm), SNV Report No. 3228 (1986).
English: Research and findings into gender-based differences in the economic consequences of the dissolution of relationships were taken into account prior to the reforms introduced by this Act in 2002.
French: Il a été tenu compte des travaux et des données recueillies concernant l'impact économique de la dissolution d'une union sur les femmes et les hommes avant les réformes introduites par cette loi en 2002.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) December 2006 Monetary Policy ECB Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union Further to the meeting of the Governing Council on 21 December 2006, the Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area, amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area, laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union, was signed.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Décembre 2006 Politique monétaire Accord de la BCE fixant les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la phase III de l’Union économique et monétaire À la suite de la réunion du Conseil des gouverneurs du 21 décembre 2006, l’accord entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro, modifiant l’accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire, a été signé.
English: It stated that it expects this work in partnership with other federal departments to be incorporated into the next planning cycle of the federal government and into departmental business plans.
French: Le Ministère s’attend à intégrer ces travaux, menés en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, au prochain cycle de planification du gouvernement fédéral et aux plans d’activités ministériels.
English: Satellite Remote Sensing and the Chilean Fisheries. Dist:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre:
English: After all, you want a plumber who will show up on time.
French: Après tout, vous voulez un plombier qui soit là quand vous en avez besoin.
English: Provincial Wellness Strategy New Brunswickers agreed that to achieve desired provincial wellness goals, communities, stakeholders and government need a comprehensive wellness strategy.
French: Leadership en application de la Stratégie provinciale du mieux-être Des gens du Nouveau-Brunswick conviennent que, pour atteindre les objectifs provinciaux visés en matière de mieux-être, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement ont besoin d’une stratégie globale du mieux-être.
English: Therefore, the Committee does not recommend Tuvalu for graduation at the present review.
French: Il ne recommande donc pas que Tuvalu soit retiré de la liste à ce stade.
English: Only last week the Prime Minister announced that on 1 March 1993 Marcel Will be returning to the Federal-Provincial Relations Office, where he Will serve as Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations, one of the very key positions in the federal public service.
French: La semaine dernière, le premier ministre du Canada a annoncé qu’à compter du 1"’ mars 1993, Marcel retournera au Bureau des relations fédérales-provinciales, où il occupera le poste de secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales, un des postes clés de la fonction publique fédérale.
English: Fragile States face particular challenges in today's globalized economy and in their efforts to reach the MDGs.
French: Aux prises avec des difficultés considérables dans l'économie mondialisée, les États fragiles ont du mal à atteindre les OMD.
English: Official site of NGO www.eko.net.mk www.ekosvest.com.mk
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: Sisko arrives in the security office to find Quark in a holding cell. Quark attempts to evade discussion of his business with Sakonna but eventually reveals that he arranged for the Maquis to acquire weapons.
French: O'Brien retrouve la trace du vaisseau à bord duquel était détenu Dukat ; et Sisko , Odo et Bashir partent à la recherche du cardassien à bord du Rio Grande .
English: In Chapter 5, Environmental petitions, AAFC is mentioned as having responded to three petitions.
French: Dans le chapitre 5, intitulé « Les pétitions en matière d’environnement », on affirme qu’AAC a répondu à trois pétitions.
English: Sun Chemical Corporation Dissociation constants Sun Lubricating and Specialty Products Inc.
French: Constantes de dissociation Sun Chemical Corporation Constantes de dissociation Sun Lubricating and Specialty Products Inc.
English: Table 6 – Revolving Fund Financial Summaries Staff Development and Training Revolving Fund ($ thousands) Actual 1997-98 Revenues Expenses Profit or (Loss) Other Revenues: (1) Early Departure Incentives Other Expenses: (1) Employee termination benefit expenses Profit or (Loss) Add items not requiring use of funds:
French: Tableau 6 – Sommaires financiers du fonds renouvelable Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel (en milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses Dépenses Dépenses réelles réelles 1997-1998 1998-1999 prévues 7 003 9 261 8 546 6 668 9 239 8 546 335 22 0 1 878 67 2 146 22 0 Autorisations totales 8 546 8 546 0 0 Dépenses réelles 10 528 10 096 432 432
English: 138, No. 4, on Thursday, May 27, 2004) Determination of number of electors — Revised lists of electors (Published as Extra Vol.
French: 138, no 6, le lundi 21 juin 2004) Établissement du nombre d'électeurs — Listes préliminaires des électeurs (publié dans l'édition spéciale vol.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11951 - 11975 (of 53558) Page: 479 / 2143 Page: < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Back | Next William Wagg - 6/13/2007 [18:10] Cambridge (Galt), Ontario, Canada To all of you serving,come home safe,to the friends of the Trooper that just died,know that he is with you always,UBIQUE..
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11951 - 11975 (de 53558) Page : 479 / 2143 Page : < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Arrière | Avant William Wagg - 6/13/2007 [18:10] Cambridge (Galt), Ontario, Canada To all of you serving,come home safe,to the friends of the Trooper that just died,know that he is with you always,UBIQUE..
English: Chief George Fern Prince Albert Tribal Council La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 The written text of many treaties provides for the extinguishment of traditional Aboriginal land rights, in exchange for specified contractual rights, pursuant to the Crown’s policy of using the treaty process to extinguish Aboriginal title.
French: Le chef George Fern  Conseil tribal de Prince Albert  La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 De nombreux traités prévoient dans leur texte l'extinction des droits fonciers ancestraux des autochtones en échange de droits contractuels précis, conformément à la politique de la Couronne de recourir aux traités pour obtenir l'extinction du titre ancestral.
English: Anything less would be, in the Alliance's view, unfair to the victims of systemic discrimination.
French: Selon l'Alliance, il serait injuste pour les victimes de discrimination systémique d'agir autrement.
English: Ms Pasloski did suggest that there might be other programs that might enable Jody to be reimbursed, and that she would have to check and get back to Jody.
French: Mme Pasloski a indiqué à Jody que d'autres programmes lui permettraient peut-être de se faire rembourser, qu'elle allait se renseigner à ce sujet et lui faire part du résultat de ses recherches.
English: The ethical decision-making process that is practised at DND depends on each individual assessing the key aspects of a situation and considering the possible options.
French: Par ailleurs, le processus de prise de décisions éthique, tel qu'il se pratique au MDN, repose sur la capacité de chaque personne à évaluer les aspects déterminants d'une situation et à envisager les différentes options possibles.
English: Decisions taken by the UNECE Committee on Sustainable Energy; the UNECE Commission`s session and ECOSOC annual session concerning the UNFC development and application.
French: Décisions prises par le Comité de l'énergie durable de la CEE-ONU, la Commission et le Conseil économique et social concernant le développement et l'application de la CCNU
English: • Restoring the Sacred II, $185,000 Project in WPA funding. Ka Ni Kanichihk Inc.'s project is a student buddy support endeavour that provides mentorship and support services to Aboriginal youth who relocate to Winnipeg to attend high school.
French: • Restoring the Sacred II – 185 000 $ de l'EPW Ce projet de Ka Ni Kanichihk Inc. mettra sur pied un système de jumelage pour offrir des services de soutien et de mentorat aux jeunes Autochtones qui viennent s'installer à Winnipeg pour faire leurs études secondaires.
English: - Increased efforts to address aboriginal health care issues.
French: - Intensifié nos efforts pour examiner les problèmes de soins de santé chez les Autochtones.
English: Payment can be made against an invoice or by credit card, depending on the management option chosen.
French: Le paiement peut se faire contre facture ou par carte de crédit, selon le modèle de gestion choisi.
English: I would like to make one point, however, in the hope that the summit will adopt it.
French: Je voudrais toutefois faire une remarque, en souhaitant que le Sommet l'adopte.
English: It also helps to ensure that this intervention is complementary to, coherent with and not in contradiction with other public interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are being designed into the programme in order to facilitate the intermediate and ex-post evaluations to take place at a later date.
French: Elle a également permis d’établir que cette action est complémentaire d’autres interventions publiques, qu’elle est cohérente et compatible avec celles-ci et que les systèmes nécessaires de suivi et d’évaluation sont incorporés dans le programme en vue de faciliter les évaluations intermédiaires et ex post qui devront avoir lieu ultérieurement.