ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research and Development Branch entered a new period in its organizational history on April 1, 2000 when it became an agency within the Department of National Defence and became known as Defence R&D Canada.
French: Le 1er avril 2000, la Direction de recherches et de développement de la défense est entrée dans une nouvelle ère de son histoire organisationnelle lorsqu'elle est devenue une agence relevant du ministère de la Défense nationale et a adopté le nouveau nom de R & D pour la défense Canada (RDDC).
English: For example, a rectangular container with the closure in the centre of the top should be inclined on its widest edge, to put the closure in the lowest possible position.
French: Par exemple, un contenant rectangulaire ayant un sceau d'étanchéité au centre du dessus doit être incliné sur son bord le plus large afin que la fermeture soit à la position la plus basse possible.
English: Consultations have been held throughout the review process providing Health Canada with valuable information highlighting areas of agreement, as well as areas of concern.
French: Santé Canada a tenu, tout au long du processus d'examen, des consultations qui lui ont permis de recueillir des renseignements précieux sur les points d'entente et sur les points préoccupants.
English: The Prosecutor (ICTR-98-44-A)
French: Le Procureur (ICTR- 98-44-A)
English: There is thus no need to quibble about terms, since reality tells us that this European educational area already exists in practical everyday terms.
French: Par conséquent, il n' y a pas à ergoter sur des termes, car la réalité veut déjà que cet espace éducatif européen existe dans la pratique de tous les jours.
English: The Head Tax was adopted by the Canadian government in 1885, immediately following the completion of the Canadian Pacific Railway, which had necessitated the hiring of as many as 15, 000 Chinese labourers to complete the project on schedule and to save as much as $5 million on labour and construction expenses.
French: La taxe d'entrée a été instaurée par le gouvernement canadien en 1885, immédiatement après l'achèvement de la ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique qui avait nécessité l'embauche de 15 000 travailleurs chinois pour terminer le projet à temps et permis d'épargner cinq millions de dollars sur les dépenses de main-d'œuvre et de construction.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 25 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 25 août 2008.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés des ministères et organismes fédéraux énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Canadians rely on the watchfulness of Members of Parliament, individually and as a group, to protect the parliamentary system and guard against the arbitrary use of power.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur la vigilance des parlementaires, individuellement et Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: I praise him for this because mentorship is crucial in building bridges between the generations in a spirit of reciprocity.
French: Bon nombre de jeunes ont bénéficié de ses enseignements et de son encadrement. J’admire ce qu’il a fait.
English: In order to decrease the unemployment rate, the Royal Government has determined strategy and important goals as follows:
French: Pour faire baisser le taux de chômage, il a arrêté une stratégie et s'est assigné des objectifs importants, à savoir:
English: VEC were determined based on the benefits they provide ecologically and anthropologically.
French: Les CVE ont été déterminées à partir des avantages qu’elles représentent sur le plan écologique et humain.
English: The complaint contained data on domestic shipments, imports, the market, pricing, financial performance, order backlog, and details concerning the activities of imports from the named countries in the Canadian market.
French: La plainte contenait des données sur les livraisons au Canada, les importations, le marché, les prix, les résultats financiers, le carnet de commandes et des détails concernant les activités d'importations en provenance des pays nommés sur le marché canadien.
English: Mr. Bussy candidly offered that over 50% of the behavioural examples given came from the candidate.
French: M. Bussy a candidement précisé que plus de 50 % des exemples de comportement mentionnés provenaient du candidat.
English: By arresting and reversing the upward trend in greenhouse gas emissions that started in these countries 150 years ago, the Protocol promises to move the international community closer to achieving the Convention's ultimate objective of preventing dangerous man-made interference with the climate system.
French: En enrayant, puis renversant, la tendance à la hausse des émissions de gaz à effet de serre qui a commencé dans ces pays il y a 150 ans, le Protocole de Kyoto permettra sans doute de rapprocher la communauté internationale de l'objectif ultime de la Convention, qui est d'empêcher que l'homme ne perturbe gravement le système climatique.
English: In Ontario, a government appointed Health Technology Advisory Committee (OHTAC) prioritizes technologies to be assessed by the Medical Advisory Secretariat of the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: En Ontario, un comité consultatif sur les technologies de la santé (CCTS) nommé par le gouvernement est chargé d'établir l'ordre de priorité des technologies devant être évaluées par le Secrétariat des services consultatifs médicaux du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") reports that Goldcorp Canada Ltd. ("Goldcorp") has started a 2,000-metre drilling program on three (3) gold targets on the Wabamisk gold property.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que Goldcorp Canada Ltd. ("Goldcorp") a débuté un programme de forages carottés de 2 000 mètres sur trois cibles aurifères de la propriété Wabamisk.
English: TheBox is available now at a price of €14.
French: TheBox est d'ores et déjà disponible pour la somme de 14€.
English: Pursuant to Decision CRTC 2001-204 and 2001-327 and a CRTC letter dated 16 July 2001, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), item 610.16, Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, as well as copies of SaskTel's revised Central Office License Agreement - Physical Co-location and Central Office License Agreement - Physical Co-location for DSLSPs ("the COLAs") 2001/08/02 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to Decision CRTC 2001-204 and 2001-327 and a CRTC letter dated 16 July 2001, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), item 610.16, Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, as well as copies of SaskTel's revised Central Office License Agreement - Physical Co-location and Central Office License Agreement - Physical Co-location for DSLSPs ("the COLAs") 2001/08/02 - Bell Canada - "Version imprimée" Description:
English: The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
French: L'effet cumulé de tous ces bénéfices constitue un solide dossier en faveur de l'aide aux énergies renouvelables.
English: For spill response, it can be assumed that activity occurs in the general vicinity of each fish symbol, with more specific information often being found in the 'Notes' column when available.
French: Pour la prise de mesures à la suite d'un déversement, on peut présumer que l'activité se déroule dans les alentours de chaque symbole représentant les poissons; des renseignements plus détaillés se trouvent dans la colonne «Notes», le cas échéant.
English: Amendment aggregate/for amendments not pre-approved is: $104,800.
French: La valeur révisée du contrat s'établit désormais à 9 604 800 $.
English: Types of vulnerable features are as follows: Public Highway (show number or name,specify when traffic is heavier than 5000 vehicles per day or when a very lightly travelled road ) , railway, canal or other navigable waterway, gas or electrical transmission lines Dwelling house, retail shop, church, school, factory, work place or other place where people may assemble, building or works used for bulk storage of petroleum spirit, gasoline or other flammable substances.
French: Les endroits pour lesquels un dépôt d’explosifs peut constituer un danger sont les suivants : voies publiques (indiquer le numéro ou le nom de la route, indiquer s’il s’agit d’une route peu fréquentée ou si le volume de la circulation dépasse les 5000 véhicules par jour), voies ferrées, canaux et autres voies navigables, gazoducs, lignes de transport d’électricité, habitations, établissements commerciaux, églises, écoles, usines, lieux de travail ou tout autre endroit fréquenté, bâtiments et installations utilisés pour l’entreposage en vrac de l’essence minérale, de l’essence ou de toute autre substance inflammable.
English: Application of the Essential Qualities of Agency to the Acquisitions of Ms. Green As there is no written agreement, we can only examine the actions of the individuals in light of what they have indicated was the agreed upon arrangement.
French: Haut de la page Application des qualités essentielles du mandat aux acquisitions de Mme Levert Étant donné qu’il n’y a pas d’entente écrite, nous pouvons seulement examiner les actes des particuliers à la lumière de ce qu’ils ont indiqué comme étant l’entente convenue.
English: *1) The person has been continuously employed by the same employer for at least one year; and
French: * 1) La personne en question a été employée de manière continue par le même employeur pendant au moins un an;
English: A number of homicides occurred in a gym area and, in one case, a metal bar was removed from a weight room and used as the murder weapon.
French: Un certain nombre d'homicides ont eu lieu dans un gymnase et, dans un cas, on s'était servi d'un barreau métallique qu'on avait confisqué dans une salle d'haltérophilie comme arme meurtrière.
English: Dartmouth -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today officially launched Canada's participation in the International Year of the Ocean (IYO).
French: DARTMOUTH -- David Anderson, le ministre des Pêches et des Océans, a lancé aujourd’hui la participation du Canada à l’Année internationale des océans (AIO).
English: The guiding principle of the TBS Common Services policy is that mandatory services provided by Common Service Organizations (CSOs) are funded mainly through appropriation, and optional services are funded mainly by full cost-recovery through a revolving fund or net-voting authority.
French: Le principe directeur de la Politique sur les services communs du SCT est le suivant : les services obligatoires fournis par les organismes de services communs (OSC) sont financés principalement grâce aux crédits parlementaires, tandis que les services facultatifs sont financés grâce au recouvrement complet des coûts, que ce soit par l'entremise d'un fonds renouvelable ou d'une autorisation de crédit net.
English: The Safety and Health Commission shall follow developments in safety and in the prevention of occupational risks to health in coal mines, including the development of rules made to those ends by the public authorities, and shall assemble all necessary information on the progress made and the practical results obtained in these fields.
French: L'Organe permanent suit l'évolution de la sécurité dans les mines de houille y compris celle des règlements de sécurité pris par les autorités publiques, et recueille les informations nécessaires sur les progrès et les résultats pratiques obtenus notamment dans le domaine de la prévention des accidents.
English: (d) if the beneficiary is declared bankrupt, is being wound up or is the subject of any other similar proceedings;
French: d) lorsque le bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l'objet d'une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue;
English: Monitoring and Reporting 20 21 Has the recipient provided activity, progress or project reports?
French: Suivi et rapports 20 21 Le bénéficiaire a-t-il fourni des rapports d’activité, d’étape ou d’information sur le projet?
English: The embargo has also affected the participation of United States scientists in events held in Cuba.
French: - De même, le blocus a entravé la participation de scientifiques américains à des réunions organisées à Cuba.
English: Categories O1 to O3 - trailers / semi-trailers exceeding 8 m in length (including the drawbar)
French: catégories O1 à O3 - remorques/semi-remorques de plus de 8 m de long (y compris le timon)
English: Flexicurity: possible bases of a new social contract.
French: La flexicurité : les bases possibles d’un nouveau contrat social.
English: It was noted that several other G8 countries, including Italy, the UK and Japan, have sought Canada's advice on working with Russia on submarine dismantlement activities.
French: Il a été pris en considération que plusieurs autres pays du G8, incluant l'Italie, le Royaume-Uni et le Japon, avaient demandé conseil sur la façon de travailler avec la Russie dans le domaine du démantèlement de sous-marins.
English: Now that we have decided to turn the page, to look towards the future and to determine how we, the citizens of Guinea-Bissau, can be reconciled, unite our forces, create synergy and act together for the well-being of our people, the international community should intercede on our behalf and to provide the financial assistance we need.
French: Aujourd'hui, alors que nous avons décidé de tourner la page, de regarder vers l'avenir et de voir comment ensemble, d'abord nous les Guinéens, nous pouvons nous réconcilier, unir nos forces, créer une synergie et agir ensemble pour le bien-être de notre peuple, il convient plus que jamais que la communauté internationale intercède en notre faveur et nous apporte l'aide financière dont nous avons besoin.
English: Most of them work under subcontracting arrangements.
French: La plupart d'entre eux travaillent en sous-traitance.
English: In addition, the following activities have been implemented in all District Offices in Ontario:
French: De plus, les activités suivantes ont été mises en œuvre dans tous les bureaux de district en Ontario :
English: There was a significant difference between the expressed desires of Namon and Huai Nhyaang villagers, on one hand, who wanted to maintain collective management of the remaining natural forest between the two villages, and the district authorities on the other, who wanted to divide the natural forest area for individual village allocation, including two new communities resettled from Kaeng Noi.
French: Il y a eu un écart appréciable entre les désirs exprimés par les villageois de Namon et de Huai Nhyaang d’une part, qui préconisaient le maintien de la gestion collective du reste de la forêt naturelle entre les deux villages, et les autorités du district d’autre part, qui voulaient répartir le secteur de la forêt naturelle entre chacun des villages, y compris les deux nouvelles collectivités de recasement de Kaeng Noi.
English: It is not clear that this perception is related primarily to the interest rate implicit in leasing arrangements or to the tax issues.
French: On ignore si cette perception est liée principalement au taux d'intérêt implicite dans les ententes de location ou aux questions fiscales.
English: The regulation does not require disclosure of commissions as a routine matter, unless a difference in commissions would influence, or be perceived to influence, the recommendation or choice of insurance product.
French: Le règlement n’exige pas régulièrement la divulgation des commissions. Cette divulgation n’est demandée que si la différence de commissions influence, ou est perçue comme influençant, la recommandation de l’agent ou le choix du produit d’assurance.
English: Maximum - 200…..Minimum - 130 (65%)   Disclosure took place on the 14 July 2004.
French: Maximum - 200.....Minimum - 130 (65 %) La divulgation a eu lieu le 14 juillet 2004.
English: Mr. Maiolini (Italy): At the outset, Sir, I would like to express on behalf of the Italian delegation our congratulations on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Maiolini (Italie) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer, au nom de la délégation italienne, nos félicitations pour votre élection à la présidence de cette importante commission.
English: The development of the website was supported by the U.S. Department of Energy (DOE) and with the guidance of the Pacific Northwest National Laboratory (PNNL), Richland, Washington, USA.
French: Le développement du site a bénéficié du soutien du Départment of Energy des États-Unis et des conseils du Pacific Northwest National Laboratory (PNNL), basé à Richland, dans l'État de Washington (États-Unis).
English: That is how Inuit artist Andrew Qappik, Mohawk artist Leigh Smith, Mi'kmaq artist Eugene Denny and Coast Salish artist Susan Point came to design four symbol-bearing circles around my personal coat of arms, itself created when I became Governor General of Canada and depicting a phoenix rising from flames.
French: C'est ainsi que l'artiste inuit Andrew Qappik, l'artiste mohawk Leigh Smith, l'artiste mi'kmaq Eugene Denny, et l'artiste salish du littoral Susan Point, ont dessiné quatre cercles chargés de symboles autour de mes armoiries personnelles, elles-mêmes créées lorsque je suis devenue Gouverneure générale du Canada et qui comportent un phénix sorti d'une boule de feu.
English: CESG administers the BWG and leads the security assurance and policy related areas.
French: Le CESG est responsable de l'administration du BWG et dirige les secteurs d'assurance de la sécurité et des politiques.
English: Spring meetings in Berlin (28-30 April 2003): agreed that there would be meetings of the Bureau, the Presidential Committee and committees to be decided; Assembly’s chairmanship of the Parliamentary Troika on the Stability Pact for SouthEastern Europe (1 July-31 December 2002): . . agreed to the proposals contained in the Secretariat memorandum, including the third Parliamentary Troika Conference (Tirana, 14-16 October 2002); agreed to replace Mr Barsony as the Assembly’s representative for Working Table I (Democratisation and Human Rights) by Mr Kirilov;
French: Réunions de Printemps à Berlin (28-30 avril 2003) : a autorisé les réunions du Bureau, du Comité des Présidents et de commissions à définir ; Présidence de la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est par l’Assemblée parlementaire (1er juillet – 31 décembre 2002) : . . a accepté les propositions contenues dans la note du Secrétariat, comprenant la troisième Conférence Parlementaire de la Troïka (Tirana, 14-16 octobre 2002) ; a convenu de remplacer M. Barsony en tant que représentant de l’Assemblée à la Table Ronde I (Démocratie et droits de l’homme du Pacte de Stabilité) par M. Kirilov ;
English: What is the Presidency's view on the democratisation process in Equatorial Guinea?
French: Quel est l'avis de la Présidence quant au développement du processus de démocratisation dans ce pays ?
English: (c) Provide technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to implement the Health for All Strategy, including health information systems and integrated databases on development hazards;
French: c) Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement ou en transition afin de mettre en oeuvre la Stratégie de la santé pour tous, y compris à l'aide de systèmes d'informations sanitaires et de bases de données intégrées sur les dangers du développement;
English: For every child to receive a high quality and well-rounded education, we must implement "Learning without Borders", a programme where children would p. 8 Expériences / Experiences / Erfahrung learn about academics, ethics, peace and life-skills.
French: Pour que chaque enfant reçoive une éducation complète et de qualité, nous devons mettre en oeuvre « Éducation sans frontières », programme grâce auquel les enfants pourront être éduqués sur les matières académiques, l’éthique, la paix et le savoir-faire pour la vie quotidienne.
English: The collection was begun in 1918 during the development of the science of statistics.
French: Nous développons cette collection depuis 1918, alors que la science de la statistique en était encore à ses balbutiements.
English: The growing medium shall be free of prohibited substances, and the soil shall be free of prohibited substances for at least three years before use.
French: Les milieux de culture doivent être exempts de substances interdites, et les sols doivent être exempts de substances interdites durant une période d’au moins trois ans avant leur utilisation.
English: We strongly recommend that wellness teams take the time (i.e. schedule it in) at least a day a month and an annual retreat for the team, as well as four community consultations a year.
French: Nous recommandons que les équipes ouvrant au mieux-être de la collectivité prennent le temps (en le prévoyant à leur horaire) de s'accorder au moins une journée par mois ainsi qu'une retraite annuelle, et d'effectuer quatre consultations communautaires par année.
English: The HTML document is returned to the user's browser.
French: Le document HTML est envoyé dans le navigateur de l'utilisateur.
English: It is clearly in India's interests to join forces in the WTO negotiations to lower protectionist barriers, particularly in services such as accounting, law and finance, as this will free up trade and generate greater investment flows.
French: Il en va clairement de l’intérêt de l’Inde d’unir ses forces dans les négociations de l’OMC visant à réduire les obstacles protectionnistes, particulièrement dans les services tels que la comptabilité, le droit et la finance, ce qui donnera lieu à la libération du commerce et à la génération de flux d’investissements plus nourris.
English: Energy intensity of the economy.
French: Intensité énergétique de l'économie.
English: However, it is essential that WHO work with national statistical organizations to avoid the situation that has arisen with some projects, such as international surveys, which have used deficient statistical practices and produced data of questionable quality.
French: Cependant, il est essentiel que l'OMS travaille avec les bureaux nationaux de statistique afin d'éviter que certains projets, certaines grandes enquêtes internationales par exemple, n'utilisent des méthodes statistiques défectueuses et produisent des données de qualité douteuse.
English: Training in the contribution which the media can make to the promotion of a culture of tolerance must be seen as a continuing strategy.
French: La formation à la contribution que les media peuvent apporter à la promotion d'une culture de tolérance doit être envisagée comme une stratégie permanente.
English: Also reaffirms that deliberate management decisions to keep a certain number of posts vacant should not be taken, as this action makes the budget process less transparent and the management of human and financial resources less efficient;
French: Réaffirme également que l'administration ne doit pas délibérément laisser un certain nombre de postes vacants, cette pratique venant nuire à la transparence du processus budgétaire et à l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières ;
English: Work in the environmental health area provides some important lessons for ‘what works’.
French: Le travail dans le domaine de la santé environnementale donne d’importantes leçons sur «ce qui fonctionne».
English: 4(1) Engage in fish farming without a licence $500 3.
French: 4(1) Se livrer à l'aquaculture sans permis 500 $ 3.