ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we noted the following: ♦ The Commissioner and senior officials of Correctional Service Canada were
French: En particulier, nous avons noté ce qui suit : ♦ Le commissaire et les cadres supérieurs de Service correctionnel Canada s’étaient
English: They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
French: Il y a lieu de leur conférer également le pouvoir d'arrêter, indépendamment de l'application des règles en matière de concurrence, des mesures propres à favoriser la concurrence effective nécessaire au bon fonctionnement du marché, ainsi que d'assurer un service universel et public de grande qualité dans un souci d'ouverture du marché et de protection des clients vulnérables et de garantir le plein effet des mesures de protection des consommateurs.
English: The issues and opportunities raised by the Ideal City (in conjunction with the knowledge resource) should be open to worldwide discussion involving the other papers, via the Internet.
French: Les questions et les possibilités proposées par la ville idéale (conjointement avec la banque de ressources) devraient faire l’objet de discussions à l’échelle mondiale avec les autres documents via Internet.
English: It also reaffirms its attachment to close and ever more effective cooperation with the United Nations on crisis management, stating specifically that the European Union remains prepared to use its own capabilities for managing crises in Africa. [ OJ L 21, 28.1.2004 ] Top
French: Il réitère également son attachement à la collaboration étroite, qui ne cesse de s'améliorer, avec les Nations unies en matière de gestion de crises et spécifie que l'Union européenne se tient prête à participer, le cas échéant, à la gestion des crises en Afrique avec ses propres capacités. [ JO L 21 du 28.1.2004 ] Retour en haut
English: In a separate incident on 20 February, over 50 people, including Ministry staff, held a hostile demonstration outside the El Periódico offices, making use of State resources.
French: À une autre occasion, le 20 février, plus de 50 personnes, dont des fonctionnaires de ce Ministère, ont organisé une manifestation hostile devant la rédaction de ce journal en utilisant des moyens de l'État.
English: Donâ€™t forget to assign a senior staff member to lead the P2 program.
French: Ne pas oublier de confier la responsabilitÃ© du programme de P2 Ã un cadre supÃ©rieur.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Portuguese report that Section 6 of Act No. 73/98 transposing Council Directive 93/104/EC provides for one weekly day of rest in continuation of the daily rest period (i.e. at least 35 hours).
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité note, d’après le rapport portugais, que l’article 6 de la loi n° 73/98 transposant la directive 93/104/CE du Conseil prévoit un jour de repos hebdomadaire, qui doit suivre le repos quotidien (soit un total de 35 heures minimum).
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: So this is the context in which this was put forward.
French: C'est donc dans ce contexte que cette proposition a été déposée.
English: Canada's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient First Nation communities.
French: Des Premières nations autonomes et fortes contribuent au bien-être économique et social du Canada.
English: As the Canadian government conducts domestic consultations, it is the time for the distribution sector and other interested parties to identify their offensive and defensive interests in these negotiations.
French: Au moment oÃ¹ le gouvernement du Canada procÃ¨de Ã ses consultations, le secteur de la distribution et les autres parties intÃ©ressÃ©es ont l'occasion de prÃ©ciser leurs intÃ©rÃªts offensifs et dÃ©fensifs dans ces nÃ©gociations.
English: Output 2: Increased awareness and behaviour change for reproductive health.
French: Produit 2 : Sensibilisation accrue et changement de comportement dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: Approval of minutes of the meetings of: 19–20 April 2006 30 May 2006 PV\624308EN.doc
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 19 et 20 avril 2006 30 mai 2006 31 mai 2006 PV\624308FR.doc
English: This policy only applies to registrants who acquire goods and services for use all or substantially all in commercial activities.
French: La politique de vérification énoncée dans l'avis 199 s'applique seulement aux inscrits qui achètent des produits et des services pour les utiliser en tout ou en partie dans leurs activités commerciales.
English: In August of 1903, while under contract during the construction of the newly formed Temiskaming & Northern Ontario (T. & N.O.
French: Pendant qu'ils travaillaient à la construction du chemin de fer pour la nouvelle compagnie de Temiskaming & Northern Ontario (T. & N.O.
English: Initiatives, such as the financial tracking system developed with the assistance of PricewaterhouseCoopers should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les initiatives, telles celle du système de suivi financier mis au point avec l'aide de PriceWaterhouseCoopers.
English: The offence is not constituted by a capital holding in companies quoted on the stock exchange or in cases where capital is received by devolution of property.
French: L'infraction n'est pas constituée en cas de participation au capital de sociétés cotées en bourse ou lorsque les capitaux sont reçus par dévolution successorale.
English: That is true not only for Europe, but also for the international community as a whole.
French: Cela est vrai non seulement pour l'Europe mais également pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: References Annex A - Food and Drug Regulations - Sections C.01.016, C.01.017, C.08.007, and C.08.008
French: Documents de référence Annexe A - Règlement sur les aliments et drogues - articles C.01.016, C.01.017, C.08.007 et C.08.008
English: Some provisions deal directly with the setting of bag and possession limits and season opening dates, while other provisions address hunting methods and equipment, the obligation of retrieving birds, and more.
French: En enquêtant sur d’autres approches provinciales, le Service canadien de la faune a constaté que la question visant à permettre à une personne ayant une mobilité réduite de chasser donne lieu à une situation complexe gérée différemment dans les diverses compétences provinciales.
English: Irrespective of which governmental structure is charged with the administration of the Act, the current legislation needs to be strengthened and modernized.
French: Indépendamment de la structure gouvernementale qui est responsable de l'administration de la Loi, la législation actuelle a besoin d'être renforcée et modernisée.
English: It clearly goes further than merely interpreting and supplementing existing rules and its impact has all the characteristics of a full regulatory initiative.
French: Elle ne se limite clairement pas à interpréter et à améliorer les règlements existants et son impact a toutes les caractéristiques d'une initiative pleinement réglementaire.
English: This coming Wednesday, Garage, a clothing store geered towards teenage girls, will hold an exclusive party at their store on Ste-Catherine Street (corner Peel). Six hundred VIP guests will have the chance to attend this "Star Style Event".
French: Il semble que juin ait été le mois des bonnes actions pour Expérience 7.
English: Application of Article 92(1) of the Treaty
French: Sur l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité
English: Article 15 (3) on bank secrecy provides that “States Parties commit themselves to enter into bilateral agreements to waive banking secrecy on doubtful accounts and allow competent authorities the right to obtain from banks and financial institutions, under judicial cover, any evidence in their possession”.
French: L'article 15.3 relatif au secret bancaire dispose que «les États parties s'engagent à conclure des accords bilatéraux pour lever le secret bancaire sur les comptes douteux et permettre aux autorités compétentes d'obtenir auprès des banques et des institutions financières, sous mandat judiciaire, tout élément de preuve en leur possession».
English: In the southern parts of Mackenzie Valley the cultural heritage of the mixed-blood people has been drawn from the French-Indian fur trade culture of the southern Prairies.
French: Les autochtones signèrent le traité, mais comme ce fut le cas pour d'autres dans les mêmes circonstances, leur décision était fondée en partie sur la prise de conscience qu'ils n'avaient rien à gagner en refusant leur accord.
English: Establishing an Integrated Risk Management Function management direction on risk management is communicated, understood and applied; approach to operationalize integrated risk management is implemented through existing decision-making and reporting structures; and capacity is built through development of learning plans and tools.
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque L’orientation de la direction en matière de gestion du risque est communiquée, comprise et appliquée. La gestion intégrée du risque est mise en œuvre par l’entremise des structures existantes de prise de décisions et de présentation de rapports.
English: [Recommendation 6] With respect to pay - acting rank, this recommendation has been accepted and implemented in two parts.
French: [Recommandation no 6] La recommandation concernant la rémunération provisoire a été acceptée, et le gouvernement y donnera suite en deux étapes.
English: Moreover, the incidence of cancer in Vieques was 27 per cent higher than in the rest of Puerto Rico; the island also had the highest infant mortality rate.
French: De plus, l'incidence de cancer à Vieques est plus élevée de 27 % par rapport au reste de Porto Rico.
English: Commission Decision of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided in Hungary.
French: Décision de la Commission du 26 juillet 2000 conformément à la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel communiquées en Hongrie.
English: To monitor and analyze media coverage.
French: Informer les principaux intervenants provinciaux.
English: We felt it was a success in that sense because at the start of negotiations, it was never mentioned, let alone thought about."
French: Pour nous, cette entente a constitué une réalisation importante, puisqu'au début des négociations il n'avait pas été question d'un accord à ce sujet.
English: Please identify one of the following boxes:
French: Veuillez cocher une des cases suivantes:
English: Decision XV/34 had specified that Guatemala would ban imports of “ODS-using equipment”.
French: Or la décision XV/34 avait précisé que le Guatemala interdirait les importations « de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ».
English: PCT Notification No. 24 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on January 23, 1979, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 24 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République d’Autriche Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Autriche, le 23 janvier 1979, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Specifically, we inquire as to: 1) Which socio-demographic groups would most benefit from such a policy change? and 2) How would aggregate income inequality be affected?
French: Plus précisément, nous nous demandons : 1) quels groupes socio-démographiques profiteraient le plus d’un tel changement de politique et 2) quelle serait l’incidence de ce changement sur l’inégalité globale de la distribution des revenus?
English: Their economies tend to be very open, specialized in a few production lines, and highly dependent on importing what they do not produce.
French: Leurs économies ont tendance à être très ouvertes, à être spécialisées dans quelques créneaux de production et à dépendre fortement de l’importation de ce qu’elles ne peuvent produire.
English: In the new international context, it is becoming increasingly evident that the multilateral approach is the only viable option for solving problems related to peace and security.
French: Dans le nouveau contexte international, il devient de plus en plus évident que le multilatéralisme est la seule possibilité viable de résoudre les problèmes afférents à la paix et à la sécurité.
English: A fully operational Regional Environment Centre (REC) could help to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between the Government, civil society/NGOs and the private sector.
French: Ukraine has significant possibilities to use flexible mechanisms under this Protocol.
English: Were there cases where decisions against which there was no appeal were taken without a reference for a preliminary ruling even though they turned on a point of Community law whose interpretation was less than perfectly obvious?
French: Une juridiction, dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel, aurait-elle évité de renvoyer une question préjudicielle dans une affaire qui soulève une question d’interprétation d’une règle de droit communautaire dont l’interprétation n’était pas d’une clarté manifeste?
English: There are only a few provisions in the Bill that relate to the collection, use or disclosure of personal information.
French: Seules quelques dispositions du projet de loi portent sur la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Rear-Admiral Murray and those among his staff to whom the report was circulated were neither impressed nor condemnatory of it.
French: Le contre-amiral Murray et les membres de son état-major qui ont pris connaissance du rapport ne furent impressionnés ni dans un sens ni dans l'autre.
English: The lake is surrounded by both high mountains and gentl...
French: Aucun lieu n'est en dehors du temps et de l'histoire mais l'affirmation de Lawrence a une vérité "poétique" car elle révèle et ...
English: NRC-IRAP and NRC-CISTI NRC cluster efforts are led by NRC Institutes, which possess the knowledge and expertise needed to build and sustain them.
French: PARI-CNRC et ICIST-CNRC Les efforts de création de grappes du CNRC sont orchestrés par les instituts, qui possèdent les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour les construire et les appuyer.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegations of the Republic of Korea, the Netherlands and Sweden and the Representative of the EPO welcomed the proposal to transfer from the International Searching Authority to the applicant the responsibility for establishing a translation of an international application that is filed in a language which is accepted by the receiving Office and the International Searching Authority but is not a language of publication.
French: AUTONUM Les délégations de la République de Corée, des Pays‑Bas et de la Suède, ainsi que le représentant de l’OEB, ont appuyé la proposition visant à reporter sur le déposant la responsabilité, incombant actuellement à l’administration chargée de la recherche internationale, d’établir la traduction d’une demande internationale qui est déposée dans une langue acceptée par l’office récepteur et l’administration chargée de la recherche internationale, mais qui n’est pas une langue de publication.
English: It should be noted that UN-Habitat will submit proposals for 5 additional Professional posts and 1 upgrade from P4 to P5 under the United Nations regular budget account, which will be reflected in the staffing table once the General Assembly has made its decision on the UN-Habitat regular budget in December 2005.
French: On notera qu'ONU-Habitat soumettra des propositions tendant à créer cinq nouveaux postes d'administrateur et à reclasser de P-4 à P-5 un poste inscrit au budget ordinaire de l'ONU, ce qui apparaîtra au tableau des effectifs si l'Assemblée générale décide d'approuver ces modifications lorsqu'elle examinera le budget ordinaire d'ONU-Habitat, en décembre 2005.  Tableau 3.
English: The same researcher was able to explore further ethnicity distinctions in a 1983 Toronto-area survey, which included subsamples of both Canadian-born individuals and immigrants originating from Britain and four geographical areas:
French: Le même chercheur a pu explorer d'autres distinctions fondées sur le caractère ethnique dans une enquête menée dans la région de Toronto en 1983, laquelle comprenait des sous-échantillons de Canadiens de souche et d'immigrants originaires de la Grande-Bretagne et de quatre régions géographiques, soit l'Europe du Nord, du Sud et de l'Est, ainsi que les Antilles britanniques.
English: Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Enquiries Previous Table of Contents Next
French: Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Demandes de renseignements Page précédente Table des matières Page suivante
English: It was important, however, to go forward and build upon the mutual confidence and trust that had made the initial political decision possible.
French: Il importait toutefois d''aller de l''avant et de tirer parti de la confiance mutuelle qui avait rendu possible la décision politique initiale.
English: • an integrated sectoral approach to industrial change with the aim of defining the adaptations of horizontal and general industrial policy deemed necessary by the socio-occupational players in various sectors;
French: • approche sectorielle intégrée des mutations industrielles visant à définir les adaptations de la politique industrielle générale et transversale que les acteurs socioprofessionnels des différents secteurs jugent nécessaires;
English: If we fail to adopt this resolution, I am afraid that the European Parliament will send the message that it is not able to adopt an important reform and that it has to always wait for the executive institution to decide for it.
French: Si nous ne parvenons pas à adopter cette résolution, je crains que le Parlement européen n'envoie le message qu'il n'est pas capable d'adopter une réforme majeure et qu'il doit toujours attendre que l'institution exécutive décide pour lui.
English: The Commission aimed to simplify the system by amalgamating existing health boards.
French: La Commission préconisait également une simplification du système par la fusion des conseils de santé existants.
English: The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied PE 355.794v01-00 78/125
French: Justification Il convient d'autoriser l'intervention d'une unité d'audit autre que le service d'audit interne dans le cas où ledit service ne disposerait pas des capacités nécessaires pour examiner les systèmes de notation de l'établissement de crédit.
English: • development of a national integrated pathogen surveillance program to link human exposure to pathogens from animal and other food sources to the occurrence of human enteric illness in the population;
French: • élaborer un programme national intégré de surveillance des pathogènes qui permettra de lier l'exposition des êtres humains aux pathogènes de source animale et d'autres sources alimentaires à la fréquence des maladies entériques dans la population;
English: OFFICE OF THE JUDGE ADVOCATE GENERAL
French: Cabinet du Juge-avocat général
English: In addition, transient stretch sometimes induced a twitch contraction subsequent to the accelerated TPC and its underlying increase in [Ca2+]i.
French: De plus, l'étirement transitoire a parfois induit une autre secousse après la CPD accélérée et l'augmentation sous-jacente de ([Ca2+]i).
English: The African Group opposes all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief; it condemns all acts of violence falsely claimed by perpetrators to be done in the name of religion and reaffirms that terrorism could not and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
French: Le Groupe des États d'Afrique s'oppose à toutes formes d'intolérance ou de discrimination fondée sur la religion ou la conviction; condamne tous les actes de violence dont les auteurs prétendent fallacieusement qu'ils auraient été commis au nom de la religion et réaffirme que le terrorisme ne peut et ne doit pas être associé à une religion, nationalité, civilisation ou à un groupe ethnique.
English: Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles.
French: Paul-Valéry disait que même Sisyphe, en roulant son rocher, ne faisait pas un travail inutile, puisqu'il se faisait les muscles.
English: • Choose Unique Key if you already know the unique identifier for the monograph or articles you wish to request;
French: • Sélectionnez Unique Key si vous connaissez l'identificateur unique de la monographie ou des articles que vous désirez demander.
English: A medical practitioner will also be able to inform you of the possible symptoms of tick-borne diseases such as Lyme disease (http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme-fs_e.html#4) so that if you show these symptoms you can recognize them and be promptly treated.
French: Ce dernier pourra vous renseigner sur les symptômes possibles des maladies transmises par les tiques, dont la maladie de Lyme (http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme-fs_f.html ). Vous serez ainsi plus en mesure de reconnaître ces symptômes et d’obtenir rapidement un soutien médical approprié, le cas échéant.
English: He also welcomes the constructive approach taken by the Portuguese Presidency towards agreeing these statements.
French: Il se félicite par ailleurs de l'approche constructive adoptée par la Présidence portugaise pour faire adopter ces déclarations.
English: I wish I could be as cooperative in responding to the various interesting points raised in the debate, notably by Mrs Ewing.
French: J'espère apporter une contribution similaire en répondant aux différents points intéressants soulevés lors du débat, notamment par Mme Ewing.