ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term market interest rates in the United States have fallen roughly in line with the reductions in the Federal Funds target rate over the last three months.
French: Au Canada, les taux ont suivi de façon générale les taux des États-Unis au cours des derniers mois.
English: Health Canada continues to assess food contaminants on a case by case basis using the most up-to-date risk assessment principles and data on environmental contaminants.
French: Santé Canada évalue les contaminants alimentaires, au cas par cas, à l'aide des principes de gestion du risque et des données sur les contaminants de l'environnement les plus récents.
English: As I mentioned earlier, all the actors I met have confidence in the reforms on the protection of minorities.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, toutes les personnes que j’ai rencontrées ont confiance dans les réformes sur la protection des minorités.
English: This lack of detail concerning the powers of a Board of Referees is in marked contrast to the powers of the Umpire as set out in considerable detail in section 96 of the Act.
French: Ce manque de détails concernant les pouvoirs du conseil arbitral contraste manifestement avec les pouvoirs du juge-arbitre énumérés dans les moindres détails à l'article 96 de la Loi.
English: These recent findings suggest that the Ausable River still houses a reproducing population.
French: Ces découvertes récentes donnent à penser qu’une population reproductrice est toujours présente dans la rivière Ausable.
English: Sir, Fiji looks to your guidance and competent leadership to take us forward in this time of reform, following closely from where your predecessor, Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session, left off.
French: Monsieur le Président, les Fidji s'en remettent à votre leadership et à votre conduite compétente pour faire progresser en ces temps de réforme, reprenant ainsi le travail là où votre prédécesseur, M. Julian Hunte, Président de la cinquante-huitième session, l'avait laissé.
English: Address Thunder Bay Museum 425 Donald Street East, Thunder Bay, Ontario P7E 5V1 Telephone: 1-807-623-0801 Fax: 1-807-622-6880 E-mail: info@thunderbaymuseum.com
French: Adresse Thunder Bay Museum 425 Donald Street East, Thunder Bay (Ontario) P7E 5V1 Téléphone : 1-807-623-0801 Télécopieur : 1-807-622-6880 Courriel : info@thunderbaymuseum.com
English: Work is also underway to identify solutions to ensure that all future investigation reports are published on the web site shortly after their completion.
French: Des travaux sont également en cours pour trouver des solutions afin de s'assurer que les prochains rapports d'enquête seront affichés sur le site du BST peu de temps après avoir été terminés.
English: Almost 15 years after the end of the Soviet era, the situation remains very difficult for both women and men in the South Caucasus, with approximately 50% of the population living below the poverty line and 15% in severe poverty.
French: La situation reste très difficile pour les femmes et les hommes du Caucase du Sud, où près de quinze ans après la fin de l’ère soviétique environ 50 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté et environ 15 % dans une pauvreté extrême.
English: These are key factors even in a familiar market such as the United States.
French: Elles doivent connaître les débouchés d'affaires nouveaux et émergents et les contacts clés sur les marchés locaux, et comprendre le contexte commercial, réglementaire, social et politique dans lequel elles sont appelées à évoluer.
English: "I want to stress something that may seem obvious but which some people seem to have forgotten: this round is meant to be about development," said Mr Baron Crespo.
French: "Je souhaite souligner quelque chose qui peut sembler évident mais que certains semblent avoir oublié : la raison d'être de ce cycle est le développement", a dit M. Baron Crespo (PSE, ES).
English: You look out on the world and it is already yours'.
French: Tu regardes le monde et il t'appartient déjà".
English: This lack of regulation suffered by the Mediterranean Sea has led to very clear discrimination between the European fishermen fishing in the Mediterranean and European fishermen fishing in other Community waters.
French: La réglementation déficiente dont souffre la mer Méditerranée a induit une discrimination manifeste entre les pêcheurs européens qui pêchent dans la Méditerranée et les pêcheurs européens qui pêchent dans d’autres eaux communautaires.
English: If the employee so desires, they may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any step.
French: Lorsqu’il présente un grief, l’employé qui le désire peut se faire aider et/ou se faire représenter par l’Institut à n’importe quel palier.
English: Articles 7 and 8 govern scrutiny of the legality of cross-border mergers.
French: L’article 6 établit l’obligation d’approbation du projet de fusion transfrontalière par l'assemblée générale.
English: You may not use this play bonus in combination with another play bonus.
French: Ce bonus de jeu ne peut être combiné avec d’autres bonus.
English: But regardless of how and where they grow, oranges contain water, sugar, citric acid, minerals, salts and plenty of vitamin C.
French: Mais, quels que soient le lieu où elles poussent et leur mode de culture, les oranges contiennent toujours de l’eau, du sucre, de l’acide citrique, des minéraux, des sels et beaucoup de vitamine C.
English: Booking.com: hotel Jurys Inn Limerick, Limerick , Ireland - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jurys Inn Limerick, Limerick , Irlande - 105 Commentaires Clients.
English: The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
French: La communication vise à définir une stratégie globale de la Commission sur la question de l'E-Justice qui est liée à un vaste éventail d'instruments communautaires existants et envisagés, tels que les casiers judiciaires et la procédure d'injonction de payer électronique de l'UE.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Form requirements - Jurisdiction clause appearing on the back of a bill of lading without any express reference on the other side to the general conditions including the clause - Shipper having signed the bill of lading for the sole purpose of assigning the rights flowing from the document - Invalidity of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause figurant au verso d'un connaissement sans aucun renvoi exprès, opéré au recto, aux conditions générales comprenant la clause - Signature du chargeur apposée aux seules fins de la cession des droits découlant du titre - Invalidité de la clause
English: This is a global, as well as a Canadian, concern: the theme for World AIDS Day 2003 was stigma and discrimination for the second consecutive year (see section 6.5.1 of this report).
French: Il s'agit d'une préoccupation autant canadienne que mondiale : le thème de la Journée mondiale du sida 2003 a été consacré pour la deuxième année consécutive à la stigmatisation et à la discrimination (voir section 6.5.1).
English: Even though its transfers are formally unconditional beyond CHA restrictions, the federal government can use public pressure (or more specifically, public censure) to goad provinces into certain types or levels of health care spending.
French: Mais, lorsque les deux ordres de gouvernement s’engagent à limiter les coûts, chacun peut jeter le blâme sur l’autre pour les compressions qui en résultent, refusant ainsi tous deux de prendre la responsabilité principale (Fierlbeck, 2001).
English: It is part of the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements (hereinafter the ‘EMU Action Plan’), established at the request of the Ecofin Council by the European Commission (Eurostat) in close collaboration with the ECB.
French: Il fait partie du plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM) (ci-après le «plan d'action de l'UEM»), établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil Ecofin.
English: The objective of this regulation is the provision by the EU Member States of statistics on livestock (twice a year on pigs and bovine animals and every year on sheep and goats), monthly statistics on slaughterings (heads and carcass weights of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry), and forecasts of meat production (pig meat, bovine meat, sheep and goat meat).
French: Le présent règlement porte sur la fourniture par les États membres de statistiques du cheptel (deux fois par an pour les porcins et les bovins et une fois par an pour les ovins et les caprins), de statistiques mensuelles des abattages (têtes et poids en carcasse des porcins, bovins, ovins, caprins et volailles) et de prévisions de la production de viande (viande porcine, bovine, ovine et caprine).
English: (b) Increased promotion of strategic key rights messages and practices by service providers, local media, non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders to increase proper utilization of social services, foster positive family and individual behaviours and enable effective social change;
French: b) Promotion accrue de messages stratégiques clefs sur les droits et les pratiques par les prestataires de services, les médias locaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et autres parties prenantes afin d'améliorer l'utilisation appropriée des services sociaux, d'encourager les comportements positifs aux niveaux individuel et familial et de permettre une réelle évolution sociale;
English: Alberta Day Care Regulation 333/90 as amended to Chapter S-14, 1980.
French: Alberta Day Care Regulation 333/90 modifié jusqu’au Chapitre S-14, 1980.
English: The consequences of this trafficking include the legal or illegal immigration of women to Canada and the violation of their fundamental rights.
French: Nous limitons donc notre recherche aux pratiques des promises par correspondance et à l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes, qui impliquent des mouvements transfrontaliers de ces femmes.
English: This HADD reflects a flow reduction as opposed to a complete loss of aquatic habitat, the existing habitat being retained through flow recovery from the remaining watershed and the grade controlled nature of the wetland habitat.
French: L’usine métallurgique de Falconbridge a entrepris des travaux et activités de mise en valeur de l’habitat du ruisseau Three Nations et de l’écoulement adjacent à leur installation au cours de l’élaboration de la présente évaluation.
English: (v) Research, development and dissemination of information on low-cost and efficient wastewater treatment technologies, including on water quality and reuse;
French: v) Menant des activités de recherche, de développement et de diffusion de l'information sur les technologies peu coûteuses et efficaces de traitement des eaux usées, de vérification de la qualité de l'eau et de recyclage de l'eau;
English: He is deeply dissatisfied with his life in general, and his gay life in particular.
French: Il est profondément insatisfait de sa vie et de sa vie de gay en particulier.
English: Annex 6 Method of measuring the electric energy consumption
French: Annexe 6 : Méthode de mesure de la consommation d'énergie électrique.
English: Dr. Lavack has written several reports for Health Canada on tobacco marketing, including expert witness reports to be used in legal proceedings.
French: Dre Lavack a rédigé pour Santé Canada plusieurs rapports sur la commercialisation du tabac, y compris des rapports d’expert dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: However, action needs to be taken in the meantime in order to prevent the number of businesses affected rising still higher.
French: Cependant, entretemps, des mesures doivent être prises afin qu'il n'y ait pas plus d'entreprises affectées.
English: In facing the challenge of change, WIPO will increasingly develop relationships with the various segments of civil society, including non-governmental organizations and independent advisory bodies. Established vehicles for building such relationships will be periodically reviewed and supplemented by the efforts of WIPO’s global communication and public outreach policies.
French: Une action collective en vue de sa démythification rendrait le système plus accessible à tous et permettrait donc à des populations ne faisant pas partie de la communauté de la propriété intellectuelle de comprendre parfaitement les principes fondamentaux sur lesquels elle repose de même que son potentiel et ses limites, son incidence, l’ importance de sa protection, le fonctionnement du système et ses modalités d’ application.
English: Applicants in the new Category 1 will no longer need to see a specialist for the sole purpose of having their application signed.
French: Les demandeurs visés par la nouvelle Catégorie 1 n'auront plus besoin de consulter un spécialiste pour les seules fins de faire signer leur demande.
English: The terminology of the draft guide, which was included in document A/CN.9/WG.VI/WP.29, will be included in part B of the introduction to the draft guide.
French: La terminologie du projet de guide, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.29, sera insérée dans la partie B de l'introduction du projet.
English: The visualization is critical to support, validate and direct discussion within the team.
French: La visualisation est critique pour faire avancer, valider et orienter les discussions au sein de l'équipe.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.1/2002/23 prepared by the secretariat recapitulating the proposals for amendments which it had adopted in the past few years.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.1/2002/23 préparé par le secrétariat récapitulant les propositions d'amendement qu'il a adopté au cours des dernières années.
English: Forty-nine participants drawn from Canadian universities, development agencies, the UN system, private consulting institutions, and NGOs attended the meeting.
French: Les participants à cette réunion ont été appelés à contribuer à l'élaboration du Programme de recherche en communication pour le développement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: I had a meeting with fishermen from Whitby in Yorkshire on Friday.
French: J'ai eu une réunion avec des pêcheurs de Whitby, dans le Yorkshire, vendredi dernier.
English: Factors determining choice of location Drivers of relocation Deterrents to relocation Implications for companies, regions and individuals Chair:
French: Facteurs qui déterminent le choix du lieu d'implantation Moteurs de délocalisation Éléments dissuasifs pour la délocalisation Conséquences pour les sociétés, les régions et les personnes Présidence:
English: It need hardly be stressed, the COL added, that an officially recognized knowledge of English has always been required of French-speaking officer cadets wishing to obtain their degrees.
French: Soulignons seulement que si peu de francophones atteignent le niveau intégral via la formation linguistique cela ne veut aucunement dire qu’ils ne seront jamais des «intégraux» ... ils bénéficient d’excellents cours d’immersion de langue anglaise hors classe!
English: As noted previously, products are not approved until all questions or concerns regarding the safety of the product are addressed by the proponent.
French: Comme il a été souligné précédemment, les produits ne sont pas approuvés jusqu'à ce que toutes les questions ou les préoccupations concernant l'innocuité du produit ne soient abordées par le promoteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=A1732E0C-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=A1732E0C-1%0A&meta=1
English: There are, for example, provisions relating to the following offences: murder (article 112 of the Penal Code (PC)), hostage-taking (art.
French: Il s'agit, à titre d'exemple, des dispositions relatives aux infractions suivantes : assassinat (art.  112 CP), prise d'otage (art.
English: provided enhanced knowledge on monitoring land use, land cover and environmental parameters (LUCAS project), and generated an improved operational and development stage of the agro-meteorological system for monitoring crops and forecasting yields (MARS project).
French: 1999–2003 telle que modifiée, et des décisions qui l'ont précédée, a apporté une connaissance accrue du suivi de l’utilisation des terres, de la couverture terrestre et des paramètres environnementaux (projet LUCAS), et engendré un stade de développement et opérationnel amélioré du système agrométéorologique pour le suivi des cultures et la prévision des rendements (projet MARS).
English: The Treasury Board may approve the use of a contributed capital account when a revolving fund is created, reorganized or restructured.
French: Le Conseil du Trésor peut approuver un compte de capital d'apport lorsque le fonds renouvelable est créé, réorganisé ou restructuré.
English: The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
French: Les activités viseront à optimiser l'utilisation des infrastructures, y compris les terminaux et les réseaux spécialisés, à améliorer la gestion du transport, du trafic et de l'information, à renforcer la logistique du fret et l'intermodalité dans le transport de voyageurs.
English: ___________ (Date) 3.
French: ___________ (date) 3.
English: Potential for hostile engagement of United Nations forces by unidentified factions, or by individuals or groups other than peace process participants”) and the text in paragraphs 8 to 10 should be amended, as follows:
French: Il a également recommandé qu'une section D soit ajoutée à l'annexe B du chapitre 7 : « D. Possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie par des factions non identifiées ou des personnes ou groupes connus qui ne participent pas au processus de paix »; et que le texte des paragraphes 8 à 10 soit modifié comme suit :
English: Giovanni Pittella, Silvano Presa, Director DG BUDG, European Commission, Anne E. Jensen, Ingeborg Gräßle, Jutta Haug, Catherine Guy-Quint, Kyösti Virrankoski, Giovanni Pittella 12.
French: Giovanni Pittella, Silvano Presa, directeur DG BUDG, Commission européenne, Anne E. Jensen, Ingeborg Gräßle, Jutta Haug, Catherine Guy-Quint, Kyösti Virrankoski, Giovanni Pittella 12.
English: Canada asserts that DOC relied on West Fraser's tiny quantity of sales to unaffiliated parties as its benchmark for BC market prices.
French: Le Canada affirme que le DOC a utilisé un nombre infime de ventes de West Fraser aux parties non affiliées comme point de repère pour les prix du marché en Colombie-Britannique.
English: Thyme Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (144 KB) Archived version:
French: Thym Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (49 KB) Document archivé :
English: However, review of the documentation of visits does not suggest they were used regularly as opportunities to carry out any systematic review of compliance.
French: Toutefois, l’examen des documents résultant des visites n’incite pas à croire que celles-ci ont régulièrement servi à procéder à un examen systématique de la conformité.
English: Propuesta Programática para un Plan Nacional de Desarrollo de las Comunidades Indígenas, document submitted to the Government by the traditional authorities of the indigenous peoples of Panama.
French: Proposition de programme pour un plan national de développement des communautés autochtones, présentée au Gouvernement par les autorités traditionnelles des peuples autochtones du Panama.
English: 2002 2001 No 30% 29% Vaguely 24% 22% Clearly 46% 49% Recall of Protests (ii) Q. To the best of your recollection, what points are the protestors trying to make? (multiple responses accepted) Environmental standards 19% Developing countries 17% Human rights 16% Opposition to free trade 14% Working conditions abroad 10% Loss of sovereignty 10% Protect Canadian interests 6% Self-interest 4% Other 1% DK/NR 33% Views on Protests Q. Thinking about these protests, which of the following two statements is closest to your point of view?
French: 2002 2001 Non 30% 29% Vaguement 24% 22% Nettement 46% 49% Souvenir des protestations (ii) Q. Vous souvenez-vous de ce que les protestataires cherchaient Ã dÃ©montrer? Normes environnementales 19% Pays en dÃ©veloppement 17% Droits de la personne 16% Opposition au libre-Ã©change 14% Conditions de travail Ã l'Ã©tranger 10% Perte de souverainetÃ© 10% Protection des intÃ©rÃªts du Canada 6% Propres intÃ©rÃªts 4% Autres 1% NSP/NRP 33% Opinion sur les protestations Q. En ce qui concerne ces protestations, lequel des deux Ã©noncÃ©s suivants se rapproche le plus de votre opinion?
English: The Service maintains close links with the Peacekeeping Best Practices Section to ensure that the latest developments in peacekeeping practice and theory are included in their training.
French: Le Service travaille en liaison étroite avec la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix de façon à intégrer les informations les plus récentes concernant la pratique et la théorie du maintien de la paix dans ses programmes.
English: Delegates, the staff of Permanent Missions, Secretariat staff, media, non-governmental organizations and other representatives of civil society, as well as external researchers and the general public, are recognized as users of United Nations libraries.
French: Les usagers de bibliothèques des Nations Unies sont les délégués, le personnel des missions permanentes, le personnel du Secrétariat, les journalistes, les membres des organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile, mais aussi les chercheurs extérieurs et le public en général.
English: Competitive Environment The Lan Chile airline confirmed a 10 % increase in its number of passengers in contrast with last year.
French: Environnement concurrentiel La compagnie aérienne Lan Chile a confirmé que le nombre de ses passagers a augmenté de 10 % par rapport à l’an dernier.
English: I am mainly referring to irrigation projects, projects to build reservoirs and so forth, which benefit from Community funding.
French: Je pense notamment à des projets d’irrigation, de construction de bassins etc. qui bénéficient d’un financement communautaire.
English: Some details are presented below.
French: Quelques précisions sont fournies ci après.
English:  The Egyptians knew about fractions and used special signs for two-thirds, three-quarters, four-fifths and five-sixths.
French:  Les Égyptiens connaissaient les fractions et utilisaient des signes spéciaux pour deux tiers, trois quarts, quatre cinquièmes et cinq sixièmes.
English: This reduced the amount of water normally used in the wet milling process by about 90%, and electricity use was reduced by almost 50%.
French: On a pu ainsi diminuer la quantité d'eau normalement utilisée dans le procédé d'extraction par voie humide d'environ 90 % et la consommation d'électricité, de presque 50 %.
English: Eight years after the General Assembly first considered the problem, the international community continues to seek ways and means to respond effectively and comprehensively to the global problem of internal displacement.
French: Huit ans après le premier examen par l'Assemblée générale du problème mondial des déplacements internes, la communauté internationale continue de chercher comment y faire face efficacement et de manière globale.