ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the progress made in the consideration of reports submitted to the Committee, my delegation believes that it has been possible to set priorities according to each State's capacity to implement resolution 1373 (2001).
French: Pour ce qui est des progrès réalisés dans l'examen des rapports présentés au Comité, ma délégation est d'avis que l'on est parvenu à donner la priorité à la mise en oeuvre, suivant les capacités de chaque État, de la résolution 1373 (2001).
English: We can also entertain very different opinions as to whether we should have common rules within the EU or whether each country should solve this problem on its own.
French: Nous pouvons également avoir des avis très différents sur la question de savoir si nous devons avoir des règles communes au sein de l'UE ou si chaque pays doit résoudre lui-même ce problème.
English: • Again, through the network, the physician contacts a specialist in Edmonton, and they agree to airlift the girl to an Edmonton hospital.
French: • De nouveau grâce au réseau, le médecin communique avec un spécialiste à Edmonton et les deux intervenants sont d'accord pour que l'enfant soit transporté par avion dans un hôpital d'Edmonton.
English: Compliance and data reporting issues (item 11 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Questions relatives au respect et à la communication des données (point 11 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: the financial and material resources to be allocated to the representative body;
French: les ressources financières et matérielles à allouer à l’organe de représentation;
English: Mr President, once again, we have an appalling situation coming out of Iran.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois encore, nous nous trouvons devant une situation épouvantable en Iran.
English: The problem was not whether the countries would sign the Convention or not, but how to follow up financially.
French: Le problème n’est pas de savoir si les pays signeront ou non la Convention, mais comment assurer le suivi financièrement.
English: Die Kommission vernachlässigt bei ihrem Vorschlag der gegenseitigen Anerkennung die weiterhin zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede in den Anforderungen an die Zulässigkeit bestimmter Ermittlungsmaßnahmen.
French: Dans sa proposition de reconnaissance mutuelle, la Commission néglige les différences entre les exigences requises pour la recevabilité de certaines mesures de recherche.
English: At a recent meeting in Toronto it was decided that samples would be stored both in Toronto and at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Au cours d'une réunion tenue récemment à Toronto, il a été convenu que les échantillons seraient entreposés à la fois à Toronto et au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg.
English: DESCRIPTION AND ANALYSIS OF CLAUSE 18 OF THE FIRST-READING VERSION OF BILL C-30 – NEW PART 5.1, "CLEAN AIR"
French: DESCRIPTION ET ANALYSE DE L’ARTICLE 18 DE LA PREMIÈRE VERSION DU PROJET DE LOI C-30 – NOUVELLE PARTIE 5.1 (« QUALITÉ DE L’AIR »)
English: • 4.6 The Modern Management Agenda Section 5:
French: • 4.6 Programme de gestion moderne Section 5 :
English: Therefore we are most grateful for any comment which helps to improve the Database, also with regard to its user-friendliness.
French: Nous serions donc très reconnaissants de recevoir des commentaires qui pourraient nous aider à améliorer la base de données, en particulier en ce qui concerne la praticabilité pour l'usager.
English: a. Atomized structure of the IIA universe
French: Structure atomisée de l'univers des AII
English: Dj Kriktus worked on the radio on Radio Activ FM based in St Brieuc (22) with his friend Dj Sylcut.
French: Animateur de radio sur Radio Activ.
English: EACEA – Youth Unit in short: ine months full of movement, encounter and learning have passed since the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency opened its doors in January 2006.
French: L’unité EACEA Jeunesse en bref: epuis que l’Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture a ouvert ses portes en janvier 2006, 9 mois de mouvements, de rencontres et d’apprentissage se sont déjà écoulés.
English: For a review of the system for reporting cholera outbreaks, see http://www.who.int/csr/don/archive/disease/cholera/en/ (accessed on 22 June 2006).
French: Pour des informations sur le système de notification des poussées de choléra, voir le site http://www.who.int/csr/don/archive/disease/cholera/en/ (accessible depuis le 22 juin 2006).
English: Soils of ecosystems identified using the ecological method of classification differed significantly in their physical and chemical properties, and principal component analysis and numerical clustering confirmed that soils of the 11 upland ecosystems were different.
French: Quant aux sols associés à ces types d'écosystèmes, ils se sont avérés être significativement différents quant à leurs propriétés physiques et chimiques; de plus, une analyse par composantes principales et regroupement numérique confirmèrent la différence pédologique des types d'écosystèmes.
English: A sale in South Africa for Dix Vins!
French: Une vente en Afrique du Sud pour Dix Vins !
English: • Human Vestibular System in Space www.nasa.gov/audience/ forstudents/9-12/features/F_Human_Vestibular_System_in_Space.html • ATSB report:
French: • Human Vestibular System in Space www.nasa.gov/audience/forstudents/9-12/features/F_Human_Vestibular_System_in_Space.html;
English: The domestic parcels mail service started on 1 August.
French: Le service intérieur des colis postaux fonctionne depuis le 1er août.
English: In the matter of terms and conditions of employment, the Act was a lex specialis, regulating recruitment, promotion, training, pay and disciplinary procedures for the police separately from other members of the civil service.
French: En matière de conditions de travail, cette loi constitue une lex specialis qui régit le recrutement, la promotion, la formation, la rémunération et les procédures disciplinaires spécialement pour la police indépendamment des autres corps de la fonction publique.
English: (1990), in which 0-1 year olds ingested approximately 70% as much soil as 1-4 year olds (50 mg/day).
French: (1990) Type d’étude Mortalité proportionnelle Résultats La mortalité par cancer respiratoire était plus élevée parmi les travailleurs, surtout parmi les fumeurs, que dans la population.
English: Net profit may be expressed either before or after interest and taxes, as long as there is consistency in the method chosen.
French: Le bénéfice net peut comprendre ou exclure les intérêts et les impôts, à la condition de toujours adopter la même méthode.
English: 16812-54-7 Nickel sulfide (NiS) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 16812-54-7 Sulfure de nickel Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Increase transparency and accountability[, including through improved methods of monitoring expenditures,-United States, EU] in the use of resources, including ODA, for social development, in order to ensure greater efficiency and effectiveness.-G77]
French: Accroître la transparence et la responsabilisation [y compris par des méthodes améliorées de suivi des dépenses, - États-Unis, Union européenne] dans l'utilisation des ressources, y compris celles de l'APD, destinées au développement social, afin d'en garantir un emploi plus efficace et efficient.
English: Reducing the mortality rate among pregnant women and encouraging equal access to care and benefits when it comes to health in pregnancy and to reproductive rights are objectives that I vigorously support and that stem from the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Réduire le taux de mortalité maternelle et encourager un accès égal aux soins et aux prestations en matière de santé génésique et de droit à la reproduction sont des objectifs qui découlent de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994 et que je soutiens avec énergie.
English: Corporations Canada staff does not provide legal advice. Staff will only advise clients with regards to whether or not a filing will be accepted.
French: Le personnel de Corporations Canada ne prodigue pas de conseils d'ordre juridique et s'en tient à conseiller les clients quant à l'approbation éventuelle d'une demande.
English: All rooms are fully air-conditioned and soundproofed, equipped with direct telephone, safe, color TV with satellite channels, alarm clock and hair-dryer.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et climatisées, équipées du téléphone, coffre-fort, TV par satellite, radio, minibar, réveil et sèche-cheveux.
English: The secretariat will facilitate the work and ensure its overall coordination.
French: Le secrétariat facilitera les travaux et assurera leur coordination globale.
English: Paragraph 34(3)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) soit le pH de l'effluent était inférieur à 6,0 ou supérieur à 9,5; 20.
French: L'alinéa 34(3)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit le pH de l'effluent était inférieur à 6,0 ou supérieur à 9,5; 20.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Federal Sites
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Ressources Fédérales
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin immédiatement.
English: At the time of this report, there were 73 open investigations.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 73 enquêtes étaient en cours.
English: Please complete one schedule for each plant for which investments are reported.
French: Nombre d’employé(e)s Emploi direct Emploi indirect TOTAL Heures (000) Emploi direct Emploi indirect TOTAL
English: The Organization continued its extensive efforts to assist in the development of democratic institutions and good governance worldwide.
French: L'Organisation a poursuivi ses efforts intensifs pour contribuer au développement d'institutions démocratiques et à la bonne gouvernance partout dans le monde.
English: ◦ making spectrum available for use in a timely fashion;
French: ◦ rendre le spectre disponible pour qu'on puisse s'en servir en temps opportun;
English: To take advantage of Canada’s renewable bioresources and meet the challenge of growing energy demand, SDTC in consultation with the Canadian biofuels industries have developed a common vision :
French: Pour profiter des bioressources renouvelables du Canada et relever le défi consistant à répondre à la demande croissante en énergie, TDDC et l’industrie canadienne des biocarburants ont élaboré une vision commune :
English: For submittal to Journal of Contaminant Hydrology.
French: Université de Waterloo et Falconbridge Inc.
English: With respect to the areas in which the Government has carried out awareness-raising campaigns, it must be remembered that immigration is a reality in all areas of social and political life: in the workplace, neighbourhoods, schools, health centres, etc.
French: En ce qui concerne les domaines dans lesquels le Gouvernement a mené des actions de sensibilisation, il faut rappeler que l'immigration est une réalité dans tous les aspects de la vie sociale et publique: sur le lieu de travail, dans les quartiers, les écoles, les centres de santé, etc.
English: * Last data point: 2000 Q4.
French: * Dernier point de données :
English: "Under the leadership of my colleague, Lloyd Axworthy, the Minister of Foreign Affairs, Canada has made a significant contribution to the pursuit of global peace and human security.
French: « Sous l'impulsion de mon collègue M. Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, le Canada a grandement contribué aux efforts faits pour parvenir à la paix mondiale et pour protéger l'humanité.
English: Where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
French: Les autorités de contrôle concernées tiennent dûment compte de l'avis du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles avant de prendre leur décision conjointe.
English: Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons (art.
French: Votre pays a-t-il conclu un accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral applicable régissant, en totalité ou en partie, le retour des victimes de la traite des personnes (art.
English: Trafficking in human beings is often linked to illegal immigration, although the two phenomena are separate.
French: La traite des êtres humains est souvent liée au trafic de clandestins, bien que ces deux phénomènes demeurent distincts.
English: • Road vehicles: maximum weights and dimensions
French: • Véhicules routiers: dimensions et poids maximaux
English: Includes information architecture, models and standards,
French: Comprend l’architecture de l’information, les modèles et les
English: This was often related to negative experiences at school and to early school leaving.
French: Cela était souvent lié à de mauvaises expériences à l'école et au décrochage précoce.
English: Investments in innovation are:
French: Les investissements dans les secteurs d'innovation contribuent :
English: Mr. Pisa (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that, since the Committee's session the previous year, a number of significant developments had taken place with regard to the Non-Self-Governing Territories administered by the United Kingdom.
French: M. Pisa (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que depuis que la Commission a siégé l'année précédente, un certain nombre de faits importants se sont produits concernant les territoires non autonomes administrés par le Royaume-Uni.
English: Takes note of decision IX/33 of the Conference of the Parties to the Convention, and the annex thereto,11 and invites parties to the Convention, other Member States, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity, and in that regard:
French: Prend note de la décision IX/33 de la Conférence des Parties à la Convention, et de son annexe11, et invite les parties à la Convention, les autres États Membres, les organisations internationales intéressées et les autres parties prenantes à préparer la célébration de l'Année internationale de la biodiversité en 2010 et à cet égard :
English: Sorevco submitted that any recent improvement in the domestic industry would not continue if the orders were rescinded, given the volatility in the Canadian market when it is affected by import pricing.
French: Sorevco a soutenu que toute amélioration récente de la situation de la branche de production nationale cesserait si les ordonnances étaient annulées, à cause de la volatilité du marché canadien lorsqu’il est touché par les prix à l’importation.
English: The Supreme Court held that provincial governments had a positive obligation under the Canadian Charter of Rights and Freedoms to address the needs of disadvantaged groups, such as persons with disabilities.
French: La Cour suprême a estimé qu'en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, les gouvernements provinciaux avaient pour obligation positive de répondre aux besoins des groupes défavorisés, notamment des handicapés.
English: You will do your waterway a big favour by not clearing the trees and shrubs that line its shores, stabilizing soil and filtering runoff.
French: Vous rendrez un grand service à votre voie d’eau en ne la débarrassant pas des arbres et des arbustes qui bordent ses rives et qui stabilisent le sol et filtrent les eaux de ruissellement.
English: As at 1 July 2008, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 193 States and two States had signed the Convention.
French: Au 1er juillet 2008, 193 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré et deux l'avaient signée.
English: (Emphasis mine). The Board did not identify the "audience", nor did it ask candidates to do so.
French: Le jury n'a pas identifié le « public » et il n'a pas demandé aux candidates de le faire.
English: Subsection 8503(5) allows the Minister to waive the condition on maximum member contributions where it is reasonable to expect, on a long-term basis, that the regular current service contributions made by members will fund no more than one-half of the related benefits.
French: Le paragraphe 8503(5) permet au ministre de renoncer à appliquer la condition concernant les cotisations maximales de participants s’il est raisonnable de s’attendre, à long terme, à ce que les cotisations régulières pour services courants versées par les participants servent à financer au maximum la moitié des prestations connexes.
English: In overseas operations, they already have essential and well-defined duties, and the nature of their involvement is unlikely to change.
French: M. Hoon a répondu en ces termes : – « Les réservistes volontaires ont un rôle important à jouer tant dans les opérations à l’étranger que pour la défense du Royaume-Uni.
English: the financial aid office of the postsecondary institution you plan to attend.
French: Le bureau d'aide financière de l'établissement postsecondaire que vous prévoyez fréquenter.
English: Even experienced PhotoShop users have been impressed at the speed with which they can get a totally natural looking airbrushed touch-up, just by moving sliders.
French: Même les utilisateurs habitués de PhotoShop ont été impressionnés par la rapidité avec laquelle ils peuvent obtenir une retouche aérographée totalement naturelle, simplement en déplaçant des barres de défilement.
English: There were also short-term borrowings by the General Fund, which were repaid in full.
French: Des prélèvements à court terme ont également été effectués pour le compte du Fonds général, et intégralement remboursés.
English: Those responsible for the violations were Greek Cypriots.
French: Leurs auteurs étaient des Chypriotes grecs.
English: Indeed, the Tribunal notes that the volume of U.S. exports to British Columbia did not vary significantly over the period of review, ranging from 552,000 to 638,000 hundredweights each year, a variation of less than 90,000 hundredweights in a market of 1.5 million hundredweights.63 These volumes stayed relatively flat, regardless of the prices obtained for these exports in the B.C. market.
French: En vérité, le Tribunal constate que le volume des exportations en Colombie-Britannique en provenance des États-Unis n’a pas considérablement fluctué durant la période visée par le réexamen, se situant de 552 000 à 638 000 quintaux chaque année, soit un écart de moins de 90 000 quintaux sur un marché de 1,5 millions de quintaux63.
English: GMT is mean solar time calculated at midday.
French: L'heure GMT est le temps solaire moyen calculé à midi.
English: Technical assistance to support the post-Doha process was a priority for his Government, and he emphasized his country's active position with regard to the WTO Trust Fund.
French: Une assistance technique visant à soutenir le processus de l'après-Doha représentait une priorité pour son gouvernement et le représentant a souligné la position active de son pays en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale de l'OMC.
English: Model Class Screening Report January 2004 Part B:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Remarque :
English: 4.16 According to section 12 of the Expropriation Act of 23 October 1959, the parties shall be encouraged to try and reach amicable settlements before expropriation proceedings are initiated.
French: 4.16 Aux termes de l'article 12 de la loi du 23 octobre 1959 sur l'expropriation, les parties doivent être encouragées à conclure un règlement à l'amiable avant d'engager une procédure d'expropriation.
English: 46:1,6; Amos 8:5). The months are thus the first, second, third etc.
French: Les mois sont ainsi les première, deuxième, troisième, etc. Nouvelles Lunes.
English: Beneficiaries of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Act and the James Bay and Northern Quebec Native Land Claims Settlement Act must conduct any trade in walrus parts in accordance with the agreement in which the beneficiary is enrolled.
French: Le CGRFN envisage de nouvelles manières de gérer la chasse des morses. Le commerce des parties comestibles du morse est interdit au Canada, sauf entre les Autochtones et les Inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Yukon, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador (Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56).
English: C. Promoting health and combating HIV/AIDS
French: Promouvoir la santé et combattre le VIH/sida
English: Key informants had mixed perceptions of how successful WD has been in achieving its overall objectives.
French: – Un répondant en entrevue Les opinions des informateurs clés divergeaient sur le degré d'atteinte des objectifs généraux de DEO.
English: (c) Use the authority of a TAC to distribute a model of equipment other than the authorized model 500
French: c) Se prévaloir d'un CAT pour distribuer un modèle de matériel autre que le modèle autorisé 500
English: The Upstream and Retail Petroleum Trade Sector Review Team was created to establish, in consultation with clients, businesses and consumers, the appropriate level of intervention for these sectors and to explore possible alternate service delivery mechanisms.  Team Members:
French: L’équipe d’examen du secteur commercial pétrolier en amont et au détail a été créée, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, en vue d’établir un niveau d’intervention approprié pour les secteurs et d’explorer la possibilité d’autres modes de prestation de services.  Membres de l’équipe :
English: He became the first director of the Institute of Experimental Medicine and Surgery at U de M (1945) and guided its activities until his 1976 retirement.
French: Il devient, en 1945, le premier directeur de l'Institut de médecine et de chirurgie expérimentales à l'U. de Montréal et en dirige les activités jusqu'à sa retraite en 1976.