ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr President, it is not enough for the Community to restrict its fishing capacity and adopt specific measures to reduce catches. Rather, we must also use our position to teach others that fishing is a potentially disastrous activity, that excessive fishing can destroy stocks.
French: En conclusion, M. le Président, il ne suffit pas que nous, les communautaires, limitions notre capacité de production et prenions des mesures spécifiques pour provoquer une réduction; nous devrions également jouer notre rôle et enseigner aux autres que la pêche est une activité très dangereuse, qu'une pêche excessive risque de décimer les bancs de poissons.
English: In such cases, the floes within the ice field may become pressed together, eventually increasing to 10/10 concentration, with pressure developing throughout.
French: La baie de Melville, du cap York à Upernavik, est une importante pépinière d'icebergs.
English: The third mechanism that works objectively against the ethnic Greek islanders’ property rights is the practice followed by the authorities to consider religious or minority foundations as "mazbut" – i.e. to place them under the direct administration of the Directorate General of Vakifs – on various grounds.
French: Le préfet de Gökçeada a déclaré que sur 120 affaires instruites par le Tribunal de première instance, le propriétaire a obtenu gain de cause dans 98 cas ; sur les 103 affaires traitées devant les tribunaux cadastraux, 91 ont été gagnées par le propriétaire.
English: • presenters and festivals (APC)
French: • les diffuseurs et les festivals (PAC);
English: (a) In the present situation, which is characterized, on the one hand, by the low level of pensions and by an increase in debts towards pensioners and, on the other hand, by the growing percentage of deductions for pension contributions, the necessity of a radical reform of the pension system is obvious;
French: a) Dans la situation actuelle caractérisée, d'une part par le faible niveau des pensions et une augmentation des dettes à l'égard des retraités et, d'autre part par un pourcentage croissant des prélèvements au titre des cotisations pour les pensions, la nécessité d'une réforme radicale du système des pensions est évidente ;
English: Subchronic studies on the effects of inhalation of cadmium sulphate and cadmium sulphide were not identified.
French: On n'a pas trouvé d'études subchroniques sur les effets de l'inhalation de sulfate ou de sulfure de cadmium.
English: Subsection 252(3) ensures that a member may institute a derivative or an oppression action before any court in Canada without having to provide a security for costs.
French: Le paragraphe 252(3) fait en sorte qu'un membre puisse exercer le recours similaire à l'action oblique ou le recours en cas d'abus devant tout tribunal au Canada sans avoir à fournir de cautionnement pour frais.
English: In 1980, he created the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: En 1980, il a créé l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: IWHC seeks to ensure that:
French: La Coalition s'efforce d'assurer aux femmes :
English: At the beginning of the first working session, H.E. Dr. Mustafa Osman Ismail, Foreign Minister of the Republic of the Sudan, Chairman of the 29th ICFM, delivered a speech in which he expressed his profound thanks to H.E. President Seyed Mohammad Khatami for gracing the Conference with his presence and opening its proceedings.
French: Lors de la première séance de travail, S. E. le Dr. Mustapha Osman Ismaël, ministre des affaires étrangères de la République du Soudan et Président de la 29ème session de La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, a prononcé une allocution dans laquelle il a adressé ses vifs remerciement à S. E. le Président Seyyed Mohammad Khatami pour avoir honoré de sa présence la cérémonie d'ouverture de La Conférence.
English: Between 1990 and 2005, the world gained 36 million international migrants (table 1), about half of the estimated increase between 1975 and 1990, which had amounted to 68 million.
French: Entre 1990 et 2005, le nombre de migrants internationaux dans le monde s'est accru de 36 millions (tableau 1), soit environ la moitié de l'augmentation estimée entre 1975 et 1990, qui était de 68 millions.
English: Special measures intended to achieve equality
French: « Mesures spéciales visant à obtenir l'égalité
English: It is still true that aircraft industry workers produce roughly the same value added as do manufacturing workers overall while employing significantly less capital resources.
French: Il est quand même vrai que les travailleurs de l'industrie de l'aéronautique produisent à peu près la même valeur ajoutée que les travailleurs de l'ensemble du secteur manufacturier tout en utilisant beaucoup moins de ressources matérielles que ces derniers.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste (continued) (A/C.5/60/L.9)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (suite) (A/C.5/60/L.9)
English: "Warming over the next century will be the most rapid in the past 10,000 years," Duncan concluded.
French: « Le réchauffement qui va se produire au cours du prochain siècle sera le plus rapide des 10 000 dernières années » selon Mme Duncan.
English: This ministry is one of six ministries being represented.
French: KIM est un comité de gestion paritaire, composé d’ un nombre égal d’ organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Methodology Fourteen organizations were identified and in-depth interviews were held with individual(s) responsible for career management and career development programs in each organization.
French: Méthodologie Quatorze organisations ont été identifiées et des entrevues en profondeur ont été menées auprès des personnes responsables des programmes de gestion de carrière et de perfectionnement professionnel.
English: 10.08 As regards the terms "applicant" and "owner", reference is made to the definitions under Article 1(viii) and (ix) (see Notes 1.07 to 1.09).
French: 10.08 En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", on se reportera aux définitions figurant à l’article 1.viii) et ix) (voir les notes 1.07 à 1.09).
English: A mental health plan for Vancouver:
French: Hammer, M., Champy, I. Re engineering the Corporation:
English: The international filing fee (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% if the international application is filed by: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations; provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: La taxe internationale de dépôt (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 75% si la demande internationale est déposée par : a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies, étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
English: The Chairman said that the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Mr. Ramadan (Lebanon), Ms. Anzorge (Poland) and Mr. Bernardini (Italy) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of African States had nominated Mr. Abreha (Ethiopia) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont proposé respectivement les candidatures de M. Ramadan (Liban),de Mme Anzorge (Pologne) et de M. Bernardini (Italie) aux fonctions de Vice-Présidents.  Par ailleurs, le Groupe des États africains a proposé la candidature de M. Abreha (Éthiopie) aux fonctions de Rapporteur.
English: The Russian Federation agrees with the overall humanitarian concerns of the Ottawa Convention but is not a party to the Convention.
French: La Fédération de Russie partage les grands buts humanitaires de la Convention d'Ottawa sans pour autant être partie à la Convention.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Lovec?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Lovec ?
English: Fee for Service?
French: Y a-t-il des frais pour le service?
English: The purpose of this will be to ensure that the Office can perform its operational tasks (investigations and operations), its new tasks (intelligence, administrative, judicial, financial and legislative follow-up, in particular from the point of view of fraudproofing) and its more traditional tasks as a Commission department.
French: En outre, le public a été informé des activités de l'Office et des succès remportés grâce à la coopération avec les services d’enquête nationaux.
English: You require an Authorization to Transport , issued by your Chief Firearms Officer (CFO), in order to transport a restricted firearm from one location to another.
French: Vous devez avoir une autorisation de transport , émise par votre contrôleur des armes à feu (CAF) , pour transporter une arme à feu à autorisation restreinte d'un lieu à un autre.
English: These information days serve to publicize the educational opportunities offered by the Mexican Government and public and private institutions in the United States to Mexicans and people of Mexican origin in that country.
French: Ces journées permettent de faire connaître les possibilités que le gouvernement mexicain et les institutions publiques et privées mettent en place aux États-Unis en matière d'enseignement pour la population mexicaine et d'origine mexicaine vivant dans ce pays.
English: Currently PMRA has no acute toxicity criteria for classifying gases and vapours, however, these pesticides would be restricted in use and the labels stipulate the requirement for the use of personal protective equipment (PPE) to mitigate any inhalation hazard.
French: À l’heure actuelle, l’ARLA n’a pas de critères concernant la toxicité aiguë pour classer les gaz et les vapeurs; toutefois, ces pesticides auraient un usage restreint et leurs étiquettes porteraient un énoncé exigeant le port d’un équipement de protection individuelle (EPI) afin d’atténuer le danger associé à l’inhalation.
English: Dependence on informal sources, in contrast, is greatest among younger seniors living with persons other than a spouse.
French: En revanche, la dépendance à l'égard de sources informelles culmine chez les aînés plus jeunes qui vivent avec d'autres personnes que leur conjoint.
English: (b) Round table 2: Mobilizing international resources for development — foreign direct investment and other private flows;
French: b) Table ronde 2 : Mobilisation des ressources internationales pour le développement - investissements étrangers directs et autres apports de capitaux privés;
English: The above will be achieved through defining the responsibilities, and through taking complex and concrete measures in the area of children's education, protecting their psychological and physical rights in every environment, improving the conditions of the environments directly related to them, or indirectly to their cultural education, to their access to information, to their health development and to their recreation supporting and promoting their talent.
French: Il faudra pour cela définir les responsabilités et prendre des mesures complexes et concrètes dans les domaines de l'éducation et de la protection de l'enfance, les droits psychologiques et physiques des enfants dans tous les environnements, l'amélioration de la situation des environnements qui sont directement liés à leur situation ou indirectement liés à leur culture, leur éducation, leur accès à la formation, l'amélioration de leur état de santé, leurs loisirs et la promotion de leurs talents.
English: Additional revenues were provided that year by the Canadian Landmine Foundation ($45,876) and the Youth International Internship Program (YIIP, $150,000).
French: La Fondation des mines terrestres du Canada (45 876 $) et le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ,150 000 $) ont aussi fourni des fonds au programme.
English: • Estimate the duration of the meeting.
French: • Évaluez la durée de la réunion.
English: The colloquium was attended by experts on secured financing and intellectual property law, including representatives of Governments and national and international governmental and non-governmental organizations.
French: Plusieurs propositions ont été faites à ce colloque quant aux modifications qui devraient être apportées au projet de guide pour traiter des questions propres au financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: Minister Counsellor to the head of Government on legal and administrative affairs, 1992-1993.
French: Ministre conseiller Ministre d'État auprès du chef du Gouvernement pour les affaires juridiques et administratives, 1992-1993
English: Ms Marta Santos Pais (Director -UNICEF Innocenti Research Centre) The UN Secretary General Study on violence against children: Assessing and driving progress in Europe.
French: Mme Marta Santos Pais (directrice du Centre de Recherche Innocenti de l’Unicef) L’étude de l’ONU sur la violence à l’encontre des enfants : évaluer et stimuler les progrès en Europe.
English: Manager Board Affairs Joanne Richard
French: Gestionnaire, Dossiers du conseil Joanne Richard
English: In addition, one delegation proposed that the money in the tax reimbursement fund should be invested to generate a higher interest than the current 1.1 per cent.
French: Une délégation a proposé que l'argent déposé dans le Fonds de péréquation des impôts soit investi de manière à générer un taux d'intérêt plus élevé que le taux actuel de 1,1 %.
English: As the market agreement signed by all insurance companies operating in the country takes effect from today, December 1, 2009, the Nigerian Insurers Association (NIA) is appealing to members to comply with the rule and regulations in the agreement.
French: Toute personne physique ou morale ne possédant aucun compte dans une banque de la place ou d'ailleurs, peut désormais avoir droit aux services bancaires. C'est l'objectif que vise aujourd'hui la Biao-ci, après un essai concluant de 4 mois, en lançant officiellement, le lundi 16 novembre, à l'hôtel Tiama, sa carte bancaire dénommée Rubis.
English: When the outstanding claims have been settled and agreements are reached that provide for the NMCA's establishment, the NMCA reserve can become a national marine conservation area.
French: Lorsque les revendications en cours ont été réglées et que des accords sont conclus prévoyant l'établissement de l'aire marine, la réserve d'AMNC peut devenir une aire marine nationale de conservation.
English: (Parliament decided not to put the compromise amendment to the vote)
French: (L'Assemblée se prononce contre la prise en considération de l'amendement de compromis)
English: (DE) Madam President, like Mr Theurer, who has just spoken, I, too, come from the European Watershed area.
French: (DE) Madame la Présidente, comme M. Theurer, qui vient juste de s'exprimer, je viens moi aussi de la région de la ligne de partage des eaux européenne.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Même si elle présente quelques défis à relever en ce qui concerne l’examen, ceux-ci ne sont pas insurmontables.
English: Thank you very much Dr. Paradis, and good afternoon everyone.
French: Je vous remercie beaucoup Dr Paradis, et bon après-midi à tous.
English: Indicators for the provision of primary health care illustrate a situation of some concern.
French: Les indicateurs relatifs à la prestation de soins de santé primaires à la population illustrent une situation préoccupante.
English: What a network gains through the addition of a new node in terms of traffic generated and the scope for new links.
French: Ce que gagne un réseau quand on y ajoute un nouveau nœud en termes de trafic induit et de possibilités de nouvelles relations.
English: All components of the VAS shall operate without any failure under the following conditions:
French: Tous les composants du SAV doivent fonctionner sans aucune défaillance dans les conditions suivantes :
English: An audit committee plays an oversight role on key aspects of quality and internal control, and approves plans for internal audits and reviews.
French: Un comité de vérification surveille les principaux aspects de la qualité et du contrôle interne et approuve les plans des vérifications et des examens internes.
English: (a) Planning regulations be amended to ensure that new buildings include safety features and access and facilities for children in prams and pushchairs as well as for children with disabilities;
French: a) D'incorporer dans les règles d'urbanisme des amendements prévoyant l'installation dans les nouveaux immeubles d'éléments de sécurité et d'aménagements les rendant accessibles aux landaus et poucettes ainsi qu'aux enfants handicapés;
English: Despite the fact that it is possible to specify the reactions of certain species (such as capelin) to environmental changes, it is impossible to do so for most species and their interactions, and it is difficult to specify the climatic scenario on which to rely.
French: Malgré le fait qu’il soit possible de préciser les réactions de certaines espèces (p. ex. : capelan) aux changements environnementaux, il est impossible de le faire pour la plupart des espèces et pour leurs interactions, et il est difficile de préciser le scénario climatique sur lequel se baser.
English: Our citizens cannot understand that we are deregulating air traffic, but leaving 15 different sectors in the skies which are under national control, which have an adverse economic impact on the airlines and which pollute the environment.
French: Les citoyens ne comprennent pas que nous libéralisions les transports aériens mais que nous maintenions dans le ciel 15 secteurs différents qui sont contrôlés à l'échelon national, qui présentent des désavantages économiques pour les compagnies aériennes et qui polluent l'environnement.
English: You can agree or disagree with one thing or another.
French: On peut toujours être d'accord ou non avec l'une ou l'autre chose.
English: Ageing remained a problem for both the developed and the developing countries.
French: Le vieillissement est un problème à la fois pour les pays développés et les pays en développement.
English: Through this program, Fisheries and Oceans Canada is bringing economic stimulus in regions across the country.
French: Avec ce programme, Pêches et Océans Canada stimule l’économie de différentes régions du pays.
English: • The initial suggestion was to allow the courts to continue making their findings on the question of legal standing and capacity on a case-by-case basis.
French: • La première suggestion est de laisser les tribunaux continuer à clarifier la capacité juridique de chaque Première nation au cas par cas.
English: They emphasized that this is where basic literacy, numeracy, and electronic literacy will be key, because they will provide the base on which to build skills in whatever technologies become prevalent in the next decades.
French: D'après de nombreux participants, il est évident que ces compétences seront essentielles dans un marché de plus en plus mondialisé. Comme l'un d'entre eux le souligne, les sociétés ne pourront plus se permettre de perdre des clients qui parlent
English: A relatively large proportion of very old people are women, most of whom therefore live alone.
French: Une proportion relativement élevée de personnes très âgées sont des femmes, dont la plupart vivent seules.
English: Each year the Ministry of Youth Affairs invites all the schools in New Zealand with students over the age of 11 years to appoint a Youth Affairs Student Representative.
French: Chaque année, le Ministère de la jeunesse invite tous les établissements scolaires de Nouvelle-Zélande ayant des élèves âgés de plus de 11 ans à désigner un élève pour représenter les jeunes dans le cadre de ce programme.
English: Fort Museum Fort Macleod , Alberta
French: Fort Museum Fort Macleod (Alberta)
English: By using FlexSand as a base, we have created a product specifically blended for equestrian fields.
French: À partir de notre produit FlexSand, nous avons créé un mélange spécifique destiné pour l’industrie équestre.
English: Notification is not enough.
French: La notification ne suffit pas à elle seule.
English: This project continued after March 31 with the signing of a second year contribution agreement.
French: Le projet s'est poursuivi après le 31 mars avec la signature d'un accord de financement pour une deuxième année.
English: They carried out 23 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Ukhaydir, Taqtaqanah, Ashbajah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 23 sorties hostiles à partir du Koweït passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Nassiriya, Samawa, Al-Oukhaïder, Taqtaqana, Achbija et Artawi.
English: The light and spacious hotel creates a perfect environment for you to relax and enjoy your holiday in the Andalusian sun.
French: Lumineux et spacieux, cet hôtel familial constitue un lieu idéal pour se détendre et apprécier ses vacances sous le soleil de l'Andalousie. Superbe terrasse face à la mer, piscine en plein air, bassin d'eau pour les enfants, programmes de divertissements : vous n'avez pas le temps de vous ennuyer.
English: All equipment shall be regularly calibrated for accuracy, precision and reproducibility and corresponding records maintained.  6.
French: Tout le matériel doit être régulièrement étalonné pour l'exactitude, la précision et la reproductibilité, et les registres pour ceux-ci doivent être tenus.  6.
English: Exhibits and other visual material on United Nations activities (average 35 per year);
French: a. Expositions et autres supports d'information visuels sur les activités de l'ONU (35 par an en moyenne);
English: In those conditions, it seems essential to us that the Security Council continue to fully support the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il nous semble, dans ces conditions, essentiel que le Conseil de sécurité continue de soutenir pleinement la République démocratique du Congo et la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Turkmenistan’s economy Turkmenistan has made the slowest transition progress of all the countries in the region.
French: L'économie turkmène Le Turkménistan est le pays de la région où le processus de transition est le plus lent.