ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls its general comment No. 20 on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il rappelle son Observation générale no 20 sur l'article 7, dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions pour interdire la détention au secret.
English: I stress the fact that progress made since Lisbon has been insufficient.
French: J'insiste sur le fait que les progrès réalisés depuis Lisbonne sont insuffisants.
English: - Allow the Economic and Social Council and its subsidiary bodies to benefit from the organization's experience and expertise in mentoring AIDS orphans and vulnerable children (development of working tools, capacity-building/ training, support for host and source families, etc.);
French: - Mettre à la disposition du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires l'expérience et le savoir-faire de l'organisation en matière d'encadrement des orphelins du sida et des enfants vulnérables (mise au point d'outils de travail, renforcement des capacités/formation, accompagnement des familles d'accueil et d'origine, etc.);
English: +370 2 616 473 GSM +370 99 05 435 Fax +370 2 223 591 E-mail: teises.institutas@is.lt Langues de travail : anglais, russe Mr Jurgis JURGELIS* Advisor to the Director General of the State Security Department Vytenio g.
French: 36 1536 RIGA Tel./Fax +371 7 220 527 E-mail: rudolfs.kalnins@tm.gov.lv Langue de travail : anglais Ms Veronika KRUMINA Judge of Vidzeme District Court of Riga Antonijas iela 6 1010 RIGA Tel.
English: Thursday 11 May 2006, 12.00 Daniel Caspary *** The meeting was adjourned at 11.55 and resumed at 15.07 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Interviennent:Daniel Caspary *** La séance est levée à 11 h 55 et reprend à 15 h 07 sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: APPLY ONLINE Marine Systems Engineering (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie des systÃ¨mes de marine (Officier)
English: In 2000 there were 9 cases of the disease and 11 in 2002, which is equivalent to 0.01 cases for every 1,000 live births.
French: Ainsi, 9 cas ont été enregistrés en 2000 et 11 en 2002, ce qui équivaut à 0,01 cas pour 1 000 naissances vivantes.
English: Continuation of means after the first commitment period There was consensus among participants that the current treatment of GHGs, sectors and sources in the context of further commitments should continue, without introducing any major changes.
French: Poursuite des moyens après la première période d'engagement  Les participants étaient d'accord sur le fait que le traitement actuel des GES, des secteurs et des sources dans le cadre d'engagements ultérieurs devrait être maintenu sans grandes modifications.
English: In accordance with decision XVI/4 and its associated annex, these documents will also provide the standard presumptions that underlie the Committee's recommendations on critical-use nominations and the Committee's plan of work for 2008.
French: Conformément à la décision XVI/4 et l'annexe qui s'y rapporte, ces documents fourniront également les hypothèses standard sous-tendant les recommandations du Comité sur les demandes pour utilisations critiques et le plan de travail du Comité pour 2008.
English: On the ground, this has created a profound sense of helplessness amongst all the people concerned.
English: The Internet is not yet a fully secure medium, and therefore confidentiality and privacy of the information transmitted thereon cannot be ensured.
French: Internet n'est pas actuellement un mode de communication entièrement sécurisé et, par conséquent, le caractère confidentiel et la protection des renseignements transmis sur Internet ne peuvent être garantis.
English: However, the traditional view of a divided Italy is slowly giving way to a multifaceted picture of a more complex country, still laden with the burden of a vast southern region lagging behind the North economically.
French: Toutefois, l’idée traditionnelle d’une Italie divisée laisse lentement la place à l’image multifacettes d’un pays plus complexe, toujours chargé du fardeau d’une vaste région méridionale économiquement à la traîne derrière le Nord.
English: 2.3 Improving Governance to Mainstream Climate Issues in Poverty Reduction Public institutions, including both political systems and civil service institutions, are key to determining and implementing effective decisions.
French: 2.3 Améliorer la gouvernance pour intégrer la problématique du climat dans la lutte contre la pauvreté Les institutions publiques, en entendant par là le système politique aussi bien que les établissements administratifs, ont la responsabilité fondamentale d’arrêter et de mettre en œuvre des décisions efficaces.
English: What can be done to establish more complete and transparent reporting processes and more open information exchange for vector-borne diseases ?
French: Que peut-on faire pour que les mécanismes de rapport soient plus complets et transparents et que l’échange d’information soit plus ouvert dans le cas des maladies à transmission vectorielle?
English: EXHIBITIONS THE FAMOUS FIVE December 6, 2000 to February ı2, 200ı The McCord Museum was fortunate to be able to present a sculpture celebrating the work of ﬁve female suffragettes known as the "Famous Five."
French: Les Famous Five ont atteint une notoriété nationale avec l’affaire des « Femmes non reconnues civilement » de ı928, en réussissant à faire renverser le décret de ı876 selon lequel les femmes étaient des non personnes, et donc exclues du Sénat.
English: Men and women are entitled to equal pay for equal work.
French: Les hommes et les femmes ont droit à un salaire égal pour un travail égal.
English: The duration of this education is four years (annex1).
French: La scolarité est de quatre ans (voir annexe 1).
English: Aspects of their findings have also been incorporated in the relevant sections of this, the second, report of the Group requested under resolution 1455 (2003).
French: On a également incorporé certaines de leurs conclusions dans les chapitres du présent rapport traitant de questions qui s'y rapportent.
English: Madam President, I was not aware of that.
French: Madame le Président, je ne savais pas cela.
English: Reithrodontomys megalotis chose to build nests in boxes containing clean pine shavings rather than those bearing the odors of M. californicus when presented with a choice in the laboratory.
French: Devant un choix de boîtes pour construire leurs nids, les souris ont préféré utiliser les boîtes contenant des copeaux de pin propres plutôt que les boîtes contenant des copeaux imprégnés d'odeurs de M. californicus.
English: Graphic annexes are found in the second file.
French: Les annexes graphiques sont disponibles dans le deuxième fichier.
English: Priority must be given to achieving economic development, to establishing social stability and to addressing environmental and population-related problems, and all three pillars of sustainable development must be implemented.
French: La priorité doit être donnée au développement économique, à la stabilité sociale et à la solution des problèmes d'environnement et liés à la population, et les trois bases du développement durable doivent être affermies en même temps.
English: They also agreed to include staff from the National Library of Canada to ensure that the processes for structuring a clearinghouse and set of procedures were worked out collaboratively.
French: Elles acceptent également d'y inclure des membres du personnel de la Bibliothèque nationale du Canada pour voir à ce que le processus de mise sur pied d'un bureau central et d'élaboration des procédures se fasse de manière concertée.
English: 1997 - The Oceans Act came into force on January 31, 1997 making Canada the first country in the world to have comprehensive ocean-focused legislation focusing on, among others, Integrated Management and Planning and Marine Environmental Quality.
French: 1997 - La Loi sur les océans est entrée en vigueur le 31 janvier 1997, faisant du Canada le premier pays à se doter d'une législation complète axée, entre autres choses, sur la gestion et la planification intégrées et la qualité environnementale des océans.
English: 147 Where subsection 94.2(6) applies to a partnership at any time, the deferral amount for an FIE interest held by the partnership immediately before that time is computed with reference to the fair market value and the cost amount of the interest.
French: Lorsque le paragraphe 94.2(6) s'applique à un moment donné à une société de personnes, le montant de report relatif à une participation dans une EPE détenue par la société de personnes immédiatement avant ce moment est calculé d'après la juste valeur marchande et le coût indiqué de la participation.
English: In this case we first select the population for the three age groups under 15 for each gender, and then sum these six characteristics to produce a new variable, the total population under the age of 15.
French: Dans ce cas, on sélectionne d'abord les trois groupes d'âge de la population de moins de 15 ans, selon le sexe, puis on additionne les six caractéristiques pour créer une nouvelle variable, la population totale de moins de 15 ans.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express my gratitude to the Secretary-General for his report on the preparatory process for the 2001 special session of the General Assembly for follow-up to the recommendations of the World Summit for Children (A/55/429).
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : Pour commencer, je tiens à exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur le processus préparatoire de la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale, portant sur le suivi des recommandations du Sommet mondial pour les enfants (A/55/429).
English: Another important way of strengthening the General Assembly would be to ensure that its decisions are implemented.
French: Un autre moyen important de renforcer l'Assemblée générale serait de veiller à ce que ses décisions soient mises en oeuvre.
English: Being expressly specified in Article 40 (2) that such rights “(…) shall not be restricted unless as prescribed by law” and, in Article 43, that “persons in the Macao Special Administrative Region other than Macao residents shall, in accordance with law, enjoy the rights and freedoms of Macao residents (…)”.
French: Il est expressément spécifié à l'article 40.2 que ces droits “ne peuvent être restreints autrement que selon les prescriptions de la loi” et à l'article 43 que “les personnes se trouvant dans la Région administrative spéciale autres que les résidents de Macao, conformément à la loi, jouissent des droits et des libertés des résidents de Macao (…)”.
English: You acknowledge and understand that the availability and distribution of the number does not constitute any transfer of any property or other rights with respect to the numbers.
French: Vous reconnaissez et comprenez que la disponibilité et la distribution du numéro ne constituent nullement un transfert des droits de propriété ou d'autres droits relatifs à ce numéro.
English: VIII.57 As shown in table A.27D.12, a provision of $17,706,800 is made under general operating expenses, of which the amount of $9,839,200 represents the regular budget component of telecommunication operational costs financed under the special account for telecommunication operations (para.
French: Comme on le voit dans le tableau A.27D.12, un montant de 17 706 800 dollars est prévu à la rubrique Frais généraux d'exploitation, dont 9 839 200 dollars correspondent à la partie imputée au budget ordinaire des frais d'exploitation relatifs aux télécommunications qui sont financés au moyen du compte spécial pour les télécommunications [par.A.27D.16 b)].
English: $10,000 Friends of the Broadway Theatre Inc.
French: 10 000 $ Friends of the Broadway Theatre Inc.
English: Under these arrangements, each organization recognizes the equivalence of accreditations performed by its counterparts, and promotes the acceptance of test results from such accreditations within its own country.
French: Chacune des organisations signataires reconnaît, en vertu de ces accords, l'équivalence de l'accréditation accordée par ses homologues, encourageant ainsi l'acceptation dans son propre pays des résultats d'essais liés à cette accréditation.
English: They must be able to respond to the unpredictable and ambiguous – where the best course of action is anything but obvious".
French: Ils doivent pouvoir réagir à des situations imprévisibles et ambiguës – là où le meilleur plan d'action n'est vraiment pas évident".
English: Puntland authorities announced that they would apply the death penalty in cases of piracy in that region, but no executions were reported.
French: Les autorités du Puntland ont annoncé leur intention d’appliquer la peine de mort aux auteurs d’actes de piraterie dans la région. Aucune exécution n’a toutefois été signalée.
English: This JavaScript uses some images and CSS to create navigations like to XP style.
French: Cet JavaScript utilise des images et des CSS de créer des navigations à XP.
English: (d) The Optional Protocol to Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; and
French: d) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et
English: Only those individuals who have delegated signing authority for the project can sign official financial documents such as the Contribution Agreement, the Detailed Budget, the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms, the Budget Transfer Form, for the project.
French: Seuls les signataires autorisés qui ont été désignés pour le projet peuvent signer des documents financiers comme l’Accord de contribution et les formulaires Budget détaillé, Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels et Demande de virement budgétaire pour le projet.
English: Andorra has no legislation on the right of asylum.
French: L'Andorre n'a pas de dispositions concernant le droit d'asile dans son ordre juridique.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (updated to June 30, 2008 and including CICA Release No. 49, July 2008).
French: Le tableau ci-dessous résume les prises de position relativement aux PCGR du Canada qui doivent être appliquées, le cas échéant, pour la première fois en 2008 aux sociétés préparant des états financiers conformément aux PCGR du Canada.
English: It analysed worldwide trends with respect to each of these threats, paying particular attention to their underlying causes and impacts and good policies and best practices that have been adopted at the city, national and international levels in response to these threats.
French: Le rapport analyse les tendances mondiales concernant chacune de ces menaces, en accordant une attention particulière à leurs causes sous-jacentes et à leurs effets ainsi qu'aux bonnes politiques et meilleures pratiques adoptées aux niveaux urbain, national et international pour y répondre.
English: Still others target a well-informed segment of the public which has a demonstrated interest in the United Nations: this is the case with the United Nations Chronicle and a number of the Department's brochures and handouts.
French: D'autres encore visent une partie du public qui est bien informée et a montré l'intérêt qu'elle portait à l'Organisation des Nations Unies : c'est le cas de la Chronique de l'ONU et d'un certain nombre de brochures et documents distribués par le Département.
English: Signing the return As the legal representative for the deceased, you have to sign the return in the area provided on the last page of the return.
French: Comment signer la déclaration En tant que représentant légal de la personne décédée, vous devez signer la déclaration dans l’espace prévu à cette fin sur la dernière page de la déclaration.
English: Establishing an inter-agency, inter-department body/committee in charge of the Millennium Development Goals (monitoring, policymaking) involving all stakeholders.
French: Création d'un organe ou d'un comité interinstitutions et interdépartemental chargé des objectifs du Millénaire pour le développement (suivi et formulation des politiques) ouvert à toutes les parties prenantes.
English: Leaf margins: main part of the leaf, usually large and flat.
French: Bords du limbe: partie principale de la feuille généralement large et aplatie.
English: In response to a query concerning the scope of the words “the priority”, it was suggested that they could be interpreted broadly to mean the level of priority, if any, which might apply and that discussion of that issue could be included in the commentary.
French: En réponse à une demande concernant la portée des mots “le rang de priorité”, il a été suggéré de les interpréter de manière large comme désignant le niveau de priorité éventuel qui pourrait s'appliquer et d'inclure la discussion sur ce point dans le commentaire.
English: CIPO’s Human Resources Strategy will be finalized in 2002-2003.
French: La stratégie en matière de ressources humaines de l’OPIC sera parachevée en 2002-2003.
English: Mr. Hazeldean, who was Appellant St. Arnaud's representative, informed me that Ms. Huard was not in a bargaining unit represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: M. Hazeldean, représentant l'appelante St. Arnaud, m'a informé que Mme Huard ne faisait pas partie de l'unité de négociation représentée par l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: The Managing Authorities The transferability of a good practice is often considered to be one of the elements which help to define the quality of a practice.
French: Les Autorités de gestion La transférabilité d’une bonne pratique est souvent considérée parmi les éléments qui concurrent à définir la qualité d’une pratique.
English: Several countries reported lack of resources.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils manquaient de ressources.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6. the requirements must be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0.1/0.2 per cent mass.
French: Aux fins du contrôle de la conformité de la production selon les dispositions du paragraphe 6, il doit être satisfait aux dispositions avec un carburant de référence qui remplit les conditions de teneur minimale/maximale de 0,1/0,2 % en masse.
English: Another representative stated that the terms of reference did not call for equitable representation at the co-chair level specifically, but on the Panel and its technical options committees as a whole.
French: Un autre représentant a dit que son mandat ne préconisait pas expressément une représentation équitable au niveau des Coprésidents mais dans l'ensemble du Groupe et de ses Comités des choix techniques en général.
English: The NFB has also produced or co-produced at least 15 films (English and French) featuring counter-racism themes.
French: L'ONF a produit ou coproduit une quinzaine de films en français et en anglais ayant pour thème la lutte contre le racisme.
English: Trough blowouts represent transport pathways for sediment through coastal dune systems.
French: Les creux de déflation représentent des voies de transport du sédiment dans les systèmes de dunes littorales.
English: Mr. Chilton is a member of the Kashechewan First Nation, with extensive involvement in community development in small isolated localities in northern Ontario.
French: M. Chilton est membre de la Première nation de Kashechewan et a beaucoup travaillé dans le domaine du développement communautaire au sein de petites localités isolées du nord de l'Ontario.
English: Many people with strong ecological values, especially those with a belief in finite ecological limits to growth, also consider such values as standing in opposition to the economic priorities that drive our societies toward ever greater levels of environmentally destructive production and consumption.
French: Bien des gens aux fermes convictions écologiques, et particulièrement ceux qui pensent que l’on doit assigner des limites écologiques précises à la croissance, voient aussi de telles valeurs comme allant à l’encontre des priorités économiques qui mènent nos sociétés vers des niveaux sans cesse plus élevés de production et de consommation aux effets destructeurs sur l’environnement.
English: If you use the wrong device the result could be that all information on for example a hard disk could be lost.
French: Si vous vous trompez et utilisez un autre périphérique, par exemple un disque dur, toutes les données du disque seront perdues.
English: Unfortunately, we are not in a position to make a similar boast in the area of prevention.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas en position d'avancer des résultats similaires dans le domaine de la prévention.
English: The ad hoc committee appreciated the will of its Duma colleagues and the CEC to evaluate the existing electoral legislation in the light of the experiences of the 2007 Duma and 2008 presidential elections.
French: La commission ad hoc a apprécié la volonté de ses collègues de la Douma et de la CEC d’évaluer la législation électorale actuelle à la lumière de l’expérience des élections à la Douma de 2007 et de l’élection présidentielle de 2008.
English: If you agree to put this code, on your website you can add two chatrooms.
French: Si vous acceptez de mettre ce code, sur votre site Web vous pouvez ajouter deux chatrooms.
English: It governs the manner in which Science will manage its financial resources in the near and longer-term to ensure that there is stable funding and financial flexibility to undertake Science activities needed to support departmental and government needs.
French: Elle régit la manière par laquelle le Secteur des sciences gérera ses ressources financières à court et à long terme de sorte qu’il dispose d’un financement stable et d'une souplesse financière suffisante pour réaliser les activités scientifiques nécessaires à l'appui des exigences ministérielles et gouvernementales.
English: When we visited the province for the first time as Members of the European Parliament, we were thoroughly checked for weapons before we went into our hotel.
French: Lorsque nous avons visité la province pour la première fois en notre qualité de députés européens, nous avons subi une fouille minutieuse à notre entrée à l’hôtel.
English: The Knowledge Cycle Picture A shows how research plays a key role in the knowledge cycle.
French: Le cycle des connaissances   L'illustration A montre de quelle façon la recherche joue un rôle clé dans le cycle des connaissances.
English: On 19 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2557/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia.
French: Le 19 octobre 1994, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2557/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaire de la république populaire de Chine et de Russie.
English: Moreover, the refusal to enter the name and family name into an official document using Polish characters was reasonable.
French: En outre, le refus d'autoriser l'utilisation de l'alphabet polonais pour transcrire le prénom et le nom de famille de l'auteur dans un document officiel était une mesure raisonnable.