ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus action programmes and a dynamic process of shared local governance ensue which help to reconcile development and environment.
French: Il en résulte des programmes d’action et une dynamique locale de gouvernance partagée propice à une meilleure conciliation entre développement et environnement.
English: From June 30 onward, gold reserves were revalued on a market value basis for reporting purposes.
French: À partir du 30 juin, les réserves d'or ont été réévaluées en fonction de la valeur marchande aux fins de la déclaration des données.
English: Applies to positions of an engineering officer under a Chief Engineer or directly under a Master or Dredge master if there is no requirement for a Chief Engineer.
French: S'applique aux postes d'officier mécanicien sous les ordres d'un mécanicien e n chef ou directement sous les ordres d'un maître ou d'un maître de drague si on n'a pas besoin d'un mécanicien en chef .
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the Russian Federation in order to improve the text of the draft Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de la Fédération de Russie, propose des améliorations au texte du projet de Règlement.
English: Engineer then started engine again, and we reached Point Hope."
French: Le mécanicien a de nouveau fait démarrer le moteur et nous avons atteint pointe Hope.
English: The Secretary-General was requesting a two-month extension of the Mission's mandate in order to allow the parties to engage in a dialogue that might make progress in the peace process possible.
French: Le Secrétaire général demandait une prorogation de deux mois du mandat de la Mission afin de permettre aux parties d'amorcer un dialogue qui permette de faire progresser le processus de paix.
English: The changes from the base case to the future case scenario were then backed out of the resulting files.
French: Les résultats obtenus pour le scénario de référence de 1996 ont servi à évaluer la capacité du REMSAD à prévoir les concentrations observées en 1996.
English: Regrettably, it could not continue its work; it failed to agree to a final draft report to be presented to the Fifth Review Conference.
French: Il n'a malheureusement pu poursuivre ses travaux; il n'est pas parvenu à élaborer un document final, qui devait être présenté à la cinquième Conférence d'examen.
English: Barriers that prevent equal opportunity should be identified and removed.
French: Les obstacles à un traitement juste et équitable doivent être relevés et éliminés.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter un énoncé tel que :
English: Many of these actions have severely reduced the delivery of assistance.
French: Bien souvent, ces actes ont gravement retardé l'acheminement des secours.
English: The SEC also participates in the annual Government-Business Forum on Small Business Capital Formation, mandated by the Small Business Investment Incentive Act of 1980.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu’un modèle d’organisme de réglementation unique bien élaboré ne pourrait pas produire de règles et de politiques semblables, à la condition qu’il réponde aux besoins de financement aux premiers stades de petits et moyens émetteurs.
English: The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
French: La procédure de sélection est ouverte, transparente, non discriminatoire et objective.
English: Matching the cynicism in the south, there are suspicions in the north that the SPLM does not really want to give unity a chance in the referendum to be held six years after the conclusion of the Peace Agreement.
French: Face au cynisme du sud, le nord doute quelque peu que le MPLS veuille vraiment donner une chance à l'unité dans le cadre du référendum qui doit avoir lieu six ans après la conclusion de l'Accord de paix.
English: -Parts - - -Jars of glass; Metal caps; Parts of hard rubber; For use in the manufacture of industrial lead-acid batteries of a power of 12 V or more, excluding 12 V engine-starting batteries; Of the goods of tariff item No. 8507.30.10 or 8507.80.10 - - - - -For use in the manufacture of electric accumulators: - - - - - -Jars of glass; parts of hard rubber .......................................................
French: -Parties - - -Bacs de verre; Capsules de métal; Parties en caoutchouc durci; Devant servir à la fabrication d'accumulateurs industriels au plomb d'une puissance d'au moins 12 volts, à l'exclusion des accumulateurs de 12 volts servant au démarrage des moteurs; Des marchandises des nos tarifaires 8507.30.10 ou 8507.80.10 En fr.
English: It will begin the lengthy process of ensuring it has the employees and the knowledge base to maintain its reputation for scientific excellence, and modernizing the extensive monitoring and forecasting infrastructure required for the quality weather warnings and advisory services.
French: Il commencera ce long processus en s’assurant qu’il a le noyau voulu d’employés et la base de connaissances nécessaires pour maintenir sa réputation d’excellence scientifique et pour moderniser sa large infrastructure de surveillance et de prévision, ce qui est essentiel pour diffuser des avertissements météorologiques de qualité et offrir de bons services consultatifs.
English: The FRCC would, however, be of very limited value to the Board if its mandate continued to be restricted to groundfish.
French: Le CCRH ne pourra toutefois être utile au Conseil que si son mandat cesse d'être limité au poisson de fond.
English: • Background Note on the World Conference Against Racism:
French: • Note d'information de l'ONU sur la Conférence mondiale contre le racisme:
English: However, this growth has not been reflected in increased investment in key sectors for children: since 2001, public investment in education and health has remained constant at 5 per cent of GNP for education, and 2 per cent for health.
French: Toutefois, cette croissance n'a pas concerné les secteurs essentiels pour les enfants : depuis 2001, les investissements publics dans l'éducation et la santé sont demeurés constants à 5 % du PNB pour l'éducation et 2 % pour la santé.
English: Formalize a QA process that includes in-field, interim review of work performed to ensure that procedures were completed and to identify and resolve issues encountered in performing the work.
French: Officialiser un processus d'assurance-qualité comportant un examen sur place intérimaire des activités exécutées afin de s'assurer que les procédures ont bien été suivies et identifier et résoudre les problèmes rencontrés dans l'exécution des activités.
English: Furthermore, in contrast to what the Parliamentary Assembly delegation observed in Canada, relations between owners and industrialists are practically non-existent. With regard to the European Union, it should nonetheless be emphasised that the situation in France and Germany is markedly more advanced, with substantial public intervention, public information programmes and training for professionals.
French: Elle met de l’avant 9 directions stratégiques et 121 engagements. 181. Cette Stratégie compte déjà à son actif de nombreux résultats positifs: ainsi la plupart des Provinces soumettent-elles désormais leurs accords d’exploitation forestière à une déclaration préalable dans laquelle les entreprises doivent établir les conséquences de leurs travaux sur les sols, la faune et le climat.  182. Grâce à son édition précédente, couvrant la période 1992-1998, elle avait permis au Canada de jouer un rôle de leader et d’influencer les discussions lors du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992. 4.2. Critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts 183. La poursuite de l’aménagement durable des forêts ne peut se faire sans le recours aux critères et aux indicateurs (C et I) qui jouent un rôle primordial pour la mise en œuvre de toute politique forestière.
English: Introduction This issue document is a tool to facilitate the prioritization of pest management issues and needs by growers and other relevant stakeholders.
French: Introduction Le présent document thématique vise à aider les agriculteurs et autres intervenants concernés à établir l’ordre de priorité des problèmes et des besoins relatifs à la lutte antiparasitaire.
English: The appellant was then told that she would be given an English keyboard and in view of the aforementioned difficulties, she was guaranteed that the board would not take spelling mistakes into account.
French: Il fut alors dit à l'appelante que l'on mettrait à sa disposition un clavier anglais, et, vu les difficultés précitées, il lui fut garanti que le jury ne tiendrait pas compte des fautes d'orthographe.
English: Fisheries and Oceans
French: Pêches et Océans Industrie Ressources naturelles Bureau du Conseil privé Justice
English: Annex 6 Improving health outcomes by enabling access to new products Canadians want timely access to breakthrough drugs and other health products that address unmet health needs.
French: Annexe 6 Améliorer les résultats pour la santé en favorisant l’accès aux nouveaux produits Les Canadiens veulent un accès opportun aux nouveaux médicaments et aux autres produits thérapeutiques qui répondent aux besoins non comblés en matière de santé.
English: The importance of a concept is cognitive, and is conferred by its associations in the map.
French: L'importance d'un concept est cognitive, et elle est plutôt fournie par les associations dans la carte.
English: (viii) Meeting of States Parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: viii) Réunion des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: March 16 - The blizzard is reported to have killed 184, including many surprised and stranded along the Appalachian Trail .
French: 1er mai : Suicide de l'ancien premier ministre Pierre Bérégovoy .
English: [68] In light of the foregoing, it is apparent that Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft are such that they do not preclude an incident similar to that experienced by Mr. Derksen from occurring.
French: [68] À la lumière de ce qui précède, il est évident que les procédures d'Air Canada afin d'évaluer et de confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs sont telles qu'elles n'empêchent pas qu'un incident similaire à celui vécu par M. Derksen se reproduise.
English: Time and time again, our divisions earn a reputation in their communities as someone to count on when the going gets rough.
French: À cet égard, nos divisions prouvent régulièrement que leur collectivité peut compter sur elles lorsque les choses se gâtent.
English: The increased frequency and intensity of OLAC meetings help these key OLP partners better communicate the OLP vision within their respective organizations and areas.
French: Ces forums ou reunions du Cornite consultatif des langues officielles (CCLO) permettent d'examiner differents dossiers et politiques sur les langues ofticielles et mettent I'accent sur les aspects qui accroissent I'autonomie du reseau des coordonnateurs.
English: However, given the enormous potential benefit of even a small protective effect of exercise, further studies designed to address the relationship between exercise and breast cancer risk are warranted.
French: Néanmoins, compte tenu des bénéfices énormes à retirer des effets prophylactiques même restreints de l'effort physique, il y a lieu de mener des études sur la relation entre l'exercice physique et le cancer du sein.
English: I. Draft resolution [link to adopted text] 1.
French: Mme ROBERT, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur et M. DANIEL, France, Groupe des démocrates européens)
English: 3.2.3. two lamps.
French: 3.2.3 de deux feux.
English: If provincial governments are involved, their own accountability requirements come into play.
French: Deux des mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés exigent que les règles régissant les conflits d’intérêts du secteur public soient appliquées, et deux autres appliquent volontairement les codes du secteur public.
English: W3C's Semantic Web Activity builds on work done in other W3C Activities, such as the XML Activity. Its focus is to develop standard technologies, on top of XML, that support the growth of the Semantic Web.
French: L' activité Web Sémantique du W3C s'appuie sur les travaux réalisés au sein de l'activité XML principalement, et son objectif est de mettre en place des technologies standard fondées sur XML, qui soutiennent le développement du Web Sémantique.
English: • This majority subset work mobile out of financial necessity.
French: Elle devait permettre de cerner les raisons pour lesquelles le travailleur mobile va travailler sur de grands chantiers.
English: The reason for this is that millions of people throughout the world do not believe that any benefit can result from the promotion of abortion and contraception and from the provision of sex education to ever-younger children in violation of the rights of parents and without their knowledge or consent.
French: La raison en est que des millions de personnes dans le monde ne pensent pas que l’on puisse tirer avantage de la promotion de l’avortement et de la contraception ou de l’éducation sexuelle d’enfants toujours plus jeunes en violation des droits des parents, sans que ces derniers aient marqué leur accord ou en aient pris connaissance.
English: The Commissioner therefore concluded that the complaints were resolved.
French: La commissaire conclut donc que les plaintes sont résolues.
English: XIE2005002.pdf Accessed May 2006; 2 Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture — No de cat.
English: Documents Financial Regulation Glossary Sound financial management
French: Documents Règlement Financier Glossaire Bonne gestion financière
English: Right to privacy: this right includes the inviolability of the home and the confidentiality of correspondence.
French: Droit à la vie privée: ce droit englobe l'inviolabilité du domicile et du secret de la correspondance.
English: While this is an important outcome, it does not generate a governance type per se.
French: Même si ce résultat est important, il ne justifie pas la création d’un type de gouvernance spécifique.
English: The Commission will take part as necessary in the work of the Committee, which will thus have an overview of the full dimension of crisis management and the resources available to the EU to deal with it.
French: Il est prévu que ces contributions auront un caractère additionnel, tant pour préserver l’autonomie du projet de l’Union européenne que pour tenir compte du fait que les objectifs ont été conçus pour être satisfaits par les Etats membres.
English: significant turnover and has a major indirect role in land development and in the dynamism of rural economies, Or. fr Amendment by Heinz Kindermann Amendment 19 Recital L L. whereas the forestry sector can meet the challenges facing it in terms of competitiveness and sustainable development only if it succeeds in developing new and innovative concepts and technologies for its activities, and only if it is protected from the imposition of (deletion) conditions which go beyond the general obligation of property ownership towards society, hindering its economic effectiveness, Or. de
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 21 Paragraphe 1 1. soutient la Commission qui estime que le développement des politiques communautaires implique une intégration plus forte de la stratégie forestière européenne dans l'ensemble de la politique européenne et une coopération entre les États membres dans ce domaine par le biais des décisions du sommet de Lisbonne (2000) et de Göteborg (2001), ainsi que par le biais du 6ème programme d'action pour l'environnement (2002), de la réforme de la PAC (2003), ainsi que de l'élargissement (2004); soutient par conséquent l'initiative de la Commission d'établir un plan d'action de l'Union européenne pour la gestion durable des forêts; souligne que ce plan d'action doit être élaboré en collaboration étroite avec les États membres et les régions et après consultation des organisations intéressées;
English: Health Canada should carry out, in partnership with other levels of government and health stakeholders, an investigation of the health information needs of the general public, using a variety of culturally and linguistically appropriate strategies.
French: Santé Canada devrait mener, en partenariat avec d’autres niveaux de gouvernement et des intervenants du domaine de la santé, une enquête sur les besoins d’information en matière de santé de la population. Pour ce faire, il pourrait recourir à des stratégies adaptées aux diverses langues et cultures.
English: Demolition of facilities in which radioactive sources have been used.
French: Les sources radioactives se prêtent à de nombreux usages dans les domaines de la médecine (radiothérapie, diagnostic), de la recherche (irradiation expérimentale de matériaux ou d’échantillons biologiques) et de l’industrie (calibrage, irradiateurs de produits).
English: The Mid-term Review would help deploy resources most effectively and direct UNCTAD's fund-raising efforts to areas of greatest need.
French: L'examen à mi-parcours contribuerait à une utilisation plus efficace des ressources et permettrait d'orienter les efforts de mobilisation de fonds de la CNUCED vers les domaines où les besoins étaient les plus grands.
English: - Strengthening sectoral coordination to provide support services;
French: - Renforcer la coordination au sein du secteur de l'agriculture et de l'élevage pour y offrir des services d'appui;
English: “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament.”
French: « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects dans le but d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire ».
English: (b) if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0.5; or
French: b) Si, dans les cas où seules les données sur la DBO et la DCO sont disponibles, le rapport DBO5/DCO est ≥ 0,5; ou
English: A substantive number of Canadian employees cope by using alcohol or drugs Twelve percent of respondents cope with stress by using alcohol.
French: Un nombre important d'employés canadiens consomment de l'alcool ou des médicaments pour composer avec le stress Douze pour cent des répondants composent avec le stress en consommant de l'alcool.
English: The quality of the staff varied from excellent to poor.
French: I think this could be done more efficiently.
English: An exhibition, “India in Space”, had been organized during the forty-eighth session of COPUOS; it illustrated how a developing country could use space technology to alleviate social and economic conditions at home and abroad.
French: Une exposition « L'Inde et l'espace », a été organisée lors de la quarante-huitième session du COPUOS.  Cette exposition a montré comment un pays en développement pouvait utiliser la technologie spatiale pour améliorer les conditions sociales et économiques au plan intérieur et à l'étranger.
English: Within this budget, the Government plans to spend $1 million for catastrophic medical evacuation to the United Kingdom and $400,000 for Grand Turk Hospital remedial work.
French: Sur ce budget, le Gouvernement envisage d'allouer 1 million de dollars au titre de l'évacuation médicale vers le Royaume-Uni en cas de catastrophe et de consacrer 400 000 dollars aux travaux de modernisation de l'Hôpital de la Grande Turque.
English: the designated Contracting Parties;
French: H/CE/VII/4 page 18 [Règle 7.3), suite]
English: It was consequently generally agreed that the various suggestions relating to matters within the Court’s power be presented separately from the others in the document to be adopted by the Reflection Group.
French: Il est par conséquent convenu, de façon générale, de présenter les différentes suggestions qui relèvent de la compétence de la Cour séparément des autres suggestions dans le document qui sera adopté par le Groupe de réflexion.
English: We let the Holy Spirit bring people to the Truth.
French: Nous lui confions la tâche d'amener les gens vers la vérité.
English: The participating national institutions will be invited to organise on a rotational basis one or more modules or a part thereof.
French: Les institutions nationales participantes seront invitées à organiser à tour de rôle un ou plusieurs modules ou une partie de module.
English: Nunavut On 1 April 1999 the new territory of Nunavut was created out of the Northwest Territories pursuant to section 3 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28.  Modeled on the Northwest Territories Act and the Yukon Act, the Nunavut Act bestows on the Government of Nunavut powers equivalent to those possessed by the other two territories.
French: NUNAVUT Le 1er avril 1999, le nouveau territoire du Nunavut a été créé à même les Territoires du Nord-Ouest conformément à l'article 3 de la loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch. 28., calquée sur la loi sur les Territoires du Nord-Ouest et sur la loi sur le Yukon, la loi sur le Nunavut accorde au gouvernement du Nunavut des pouvoirs équivalents à ceux qui sont accordés aux deux autres territoires.
English: At the beginning of this year the Conference on Disarmament reaffirmed its support for document CD/1624 as a basis for intensifying its consultations.
French: Au début de cette année, la Conférence du désarmement a réaffirmé qu'elle souhaitait que l'on utilise le document CD/1624 comme base pour intensifier ses consultations.
English: The starting point for linking technology to basic needs must be the UNDP's (1994) recognition that the poor know best their opportunities for productive and remunerative work.
French: Pour mettre en rapport la technologie avec les besoins essentiels, il faut partir du constat du PNUD ( 1994 ) selon lequel ce sont les pauvres qui savent le mieux où trouver des débouchés productifs et rémunérateurs.
English: There is no maximum limit, but the amount of co-financing requested and its appropriateness as to expected results will be assessed as one of the award criteria.
French: Aucune limite maximale n'est prévue, cependant le montant du cofinancement requis, ainsi que sa conformité quant aux résultats attendus sera évalué comme un des critères d'attribution.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 19/97 17 April 1997 Preliminary ruling by the Court of Justice in Case C-147/95 Dimosia Epicheirisi Ilectrismou (DEI) v Evthimios Evrenopoulos EQUAL PENSION RIGHTS FOR WIDOWS AND WIDOWERS The Court of Justice extends the principle of equal treatment of men and women to the granting of survivors' pensions under occupational insurance schemes
French: · 19/97 17 avril 1997 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire préjudicielle C-147/95 Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) / Efthimios Evrenopoulos VEUVES ET VEUFS ÉGAUX FACE AUX PENSIONS La Cour de justice étend le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes à l'octroi de la pension de survie dans le cadre d'un régime professionnel
English: That's why we seek employees who share this philosophy.
French: Et nous avons besoin d'employés qui partagent cette philosophie.
English: Lastly, it appears that the authorities intend altering the status of the Constitutional Court, which has on three occasions invalidated government reforms.
French:  146. Enfin, il semblerait que les autorités aient la tentation de toucher au statut de la Cour constitutionnelle, celle-ci ayant invalidé à trois reprises les réformes gouvernementales.