ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlook for the education, health and environmental Millennium Development Goals are mixed.
French: Les perspectives dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'environnement sont inégales.
English: In some cases, Environment Canada will consider helping prospective participants build the capacity required to participate effectively in an Environmental Performance Agreement.
French: Dans certains cas, il envisagera d'aider les participants éventuels à renforcer la capacité dont ils ont besoin pour participer efficacement à une entente sur la performance environnementale.
English: Unlike the real GDP shock, EI benefits do not decline since unemployment is unaffected by the rise in prices.
French: Contrairement au choc du PIB réel, les prestations d’assurance-emploi ne sont pas réduites puisque le chômage n’est pas touché par la montée des prix.
English: 4.1.1 Definition
French: 4.1.1 Définition
English: 6.4.32 Four hospitality files were reviewed.
French: 6.4.32 Nous avons examiné quatre dossiers sur les réceptions.
English: It may even need to modify its work practise so as not to violate the local patented matter.
French: Par ailleurs, et comme le montre l’exemple, elle est en mesure de revendiquer et de défendre avec succès ce monopole.
English: This projected increase is mainly due to the proceeds from a one-time legacy ($55 million) received in 2002.
French: L'augmentation projetée est due principalement à un legs exceptionnel de 55 millions de dollars reçu en 2002.
English: • Exposure to mold in damp places
French: • Exposition à de la moisissure dans des milieux humides
English: NRCan’s Senior Management is aware of the eventual need to clean-up the site and the time of disposal.
French: La haute direction de RNCan est au courant de la nécessité éventuelle de la décontamination du lieu et du moment de l'aliénation.
English: Dental Hygiene Honkala and colleagues (2000) indicate there is evidence to suggest that the incidence of dental caries in industrialized countries is decreasing, yet poor dental health remains a problem among some adolescents and may be linked to decreased social opportunities, fewer life choices, and diminished life satisfaction (Currie, Samdal, Boyce, and Smith, 2001).
French: L'hygiène dentaire L'étude réalisée par Honkala et ses collègues (2000) laisse entendre que l'incidence des caries dentaires dans les pays industrialisés est en baisse. Néanmoins, certains adolescents ont encore des problèmes d'hygiène dentaire et, de ce fait, ils peuvent avoir moins de chances sur le plan social, être plus limités quant à leurs choix de vie et être insatisfaits de leur vie (Currie, Samdal, Boyce et Smith, 2001).
English: January 3 - Dragnet airs on television for the first time ( NBC ).
French: 8 septembre : Traité de San Francisco : traité de paix de 48 pays occidentaux avec le Japon .
English: In programmes such as transmissions of theatre and concert events, advertising shall only be inserted natural breaks.
French: Dans le cas de retransmissions de pièces de théâtre et de concerts, la publicité ne peut être diffusée que pendant les interruptions naturelles.
English: • Anti-Oxidants, Emulsifying, Stabilizing and anti-caking Agents Part XII
French: • Antioxydants, agents émulsifiants, stabilisants et antimottants partie XII
English: The liability limit is higher than that of the Warsaw Convention.
French: Les limites de la responsabilité sont plus élevées que celles prévues dans la Convention de Varsovie.
English: But we cannot measure everyone by the same standards.
French: Mais on ne peut pas non plus mettre toutes les îles dans le même sac.
English: The Mounties' uniform of a stetson and red serge is recognized internationally.
French: Les gendarmes sont reconnus nationalement et internationalement par leur stetson et leur tunique rouge.
English: The trade union generally represents workers in negotiations with the employers.
French: Le syndicat représente généralement les travailleurs lors des négociations avec l’employeur.
English: In March 2000, the Protestant pastor Shokhrat Piriyev was reportedly forced to leave Ashgabat on the pretext that his residence permit was not valid.
French: En mars 2000, le pasteur protestant Shokhrat Piriyev aurait été contraint de quitter Ashgabau au motif fallacieux que son permis de séjour n'était pas valable.
English: The abuse of State secrecy provisions
French: Recours abusif aux dispositions en matière de secret d'État
English: The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Room 511-S, Center Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0M6
French: L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Pièce 511-S, Édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0M6
English: Thirteenth session (1994)**
French: Treizième session (1994)**
English: • Implementation of the laws to tackle the prevalence of violence against women, particularly rape and abduction and other forms of harmful traditional practices.
French: • L'application des lois pour enrayer une violence très répandue contre les femmes, en particulier les viols, les enlèvements et autres pratiques traditionnelles néfastes.
English: 2001-536 Troubador Radio Society Inc., Stephenville, Newfoundland - RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CHUG Stephenville, from 1 September 2001 to 31 March 2002.
French: 2001-536 Troubador Radio Society Inc., Stephenville (Terre-Neuve) - RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHUG Stephenville, du 1er septembre 2001 au 31 mars 2002.
English: We believe in environmental responsibility, and are aware that our daily decisions have an impact on the world.
French: Nous croyons que les entreprises doivent faire preuve de responsabilité environnementale, et nous sommes conscients que nos gestes quotidiens ont un impact sur le monde qui nous entoure.
English: Eight intensities of lighting were arranged, viz., 220, 80, 40, 20, 12, 8, 5, and 0 lx.
French: Il utilisa huit intensités d'éclairement: 220, 80, 40, 20, 12, 8, 5 et 0 lx.
English: Secondly, it will take time for the specific European programmes, projects and measures to be tabled and for the necessary action plans, which should be open to scrutiny, to be drafted.
French: Deuxièmement, la soumission des programmes, projets et mesures européens spécifiques n'est pas pour tout de suite. Il en va de même pour la rédaction des programmes d'action nécessaires, lesquels doivent pouvoir être examinés.
English: Paul Salem is the Director of the Carnegie Middle East Center in Beirut, Lebanon.
French: Paul Salem dirige le Centre Carnegie pour le Moyen-Orient à Beyrouth.
English: Fifthly, market access for developing countries, as well as quota-free and duty-free market access for all products from the least developed countries, need to be assured.
French: Cinquièmement, il faut garantir aux pays en développement l'accès aux marchés et supprimer les quotas et les droits de douanes imposés sur les produits des pays les moins avancés.
English: In addition, the elevation of the existing lift station is too high; therefore is not functioning optimally.
French: De plus, la station de pompage actuelle est trop élevée; Celle-ci ne peut donc pas fonctionner à son plein potentiel.
English: It requires investments in the development of people, investments in on-the-job training and continuous learning to renew skills. "Workplace Health" is a priority for Health Canada.
French: Le sous-comité du CEM de la santé en milieu de travail et des ressources humaines a récemment adopté le Programme d'excellence progressive en milieu de travail sain afin de promouvoir et de mettre en ouvre des objectifs de milieu de travail sain partout au Ministère.
English: Apparel accounted for less than 2 per cent of world trade and provided 0.6 percentage points of the increase.
French: L'habillement a compté pour moins de 2 % dans le commerce mondial et pour 0,6 point de pourcentage de la croissance.
English: Polynyas are areas of open water that exist in sea ice.
French: Elle est reliée à de nombreuses polynies, c’est-à-dire des zones d’eaux libres dans la glace de mer.
English: Of course, theses issues, except genetic resources related matters and the associated knowledge are not within the purview of this paper.
French: Il va sans dire que ces préoccupations, à l’exception de la question des ressources génétiques, ne font pas l’objet du présent document.
English: They provided individual coaching sessions for the reconversion unit managers.
French: L'ensemble du partenariat s'est investi dans la diffusion de la boîte à outils et dans sa présentation aux employeurs, partenaires sociaux, etc. Les partenaires ont mis en place des sessions de coaching individuelles pour les différents directeurs des unités de reconversion.
English: The objectives of Workshop 1 will be:
French: Les objectifs de l'atelier 1 seront les suivants:
English: According to a survey by the Japanese Association of Travel Agents (JATA), overseas package-tour sales are steadily recovering since plunging last fall.
French: Selon une enquête de l’association des agents de voyages du Japon (AAVJ), les ventes de circuits forfaitaires à l’étranger se redressent de façon constante après leur déclin de l’automne dernier.
English: The following measures were taken in order to complete this task: creation of the legislative framework corresponding to international legal acts, structural reforms of the economy and social sector.
French: Pour mener cette tâche à bien, il a été créé un cadre législatif répondant aux instruments juridiques internationaux et il a été adopté des réformes structurelles de l'économie et du secteur social.
English: j Participated at the 5397th meeting, on 27 March 2006.
French: j A participé à la 5397e séance, le 27 mars 2006.
English: 4.6 Finally, with respect to the claim under article 2, the State party refers to the Committee's constant jurisprudence that this article is of accessory nature only.
French: 4.6 Enfin, en ce qui concerne le grief de violation de l'article 2 du Pacte, l'État partie se réfère à la jurisprudence constante du Comité qui a établi que cet article ne visait pas un droit autonome.
English: Oxytocin and vasopressin neurons, located in the supraoptic and paraventricular nuclei of the hypothalamus, send their axons to the neurohypophysis where the neurohormones are released directly into the general circulation.
French: Les neurones magnocellulaires à ocytocine et à vasopressine, localisés dans les noyaux supraoptiques et paraventriculaires de l'hypothalamus, projettent leurs axones dans la neurohypophyse, où les neurohormones sont libérées directement dans la circulation sanguine.
English: (revised April 1, 2005) Notwithstanding any other provisions on presenting grievances under the National Joint Council (NJC) grievance procedure, an affected, surplus or laid-off employee, or one who has received a notice of termination, who feels aggrieved by a department's decision in applying or interpreting this directive in respect of his or her situation may grieve directly to the departmental liaison officer of the department that made that decision.
French: Nonobstant toute autre disposition sur la présentation des griefs dans le contexte de la procédure de règlement des griefs du Conseil national mixte (CNM), les fonctionnaires touchés, les excédentaires, les personnes mises en disponibilité ou celles qui ont reçu un avis de licenciement qui se sentent lésés par la décision qu'un ministère a prise à leur égard par suite de l'application de la présente directive peuvent présenter un grief directement à l'agent de liaison ministériel du ministère qui a pris cette décision.
English: The committee also met with representatives of the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the federal and provincial governments, the universities of Regina and Saskatchewan, and with the Saskatchewan Minister of Advanced Education and Employment, the Deputy Minister and senior officials of Indian and Northern Affairs Canada, the Executive Director of the Canadian Association of University Teachers and other interested individuals.
French: Les membres du Comité ont aussi rencontré des représentants de la FSIN, des gouvernements fédéraux et provinciaux, de la University of Regina et de la University of Saskatchewan, ainsi que le ministre de l’Enseignement postsecondaire et de l’Emploi de la Saskatchewan, le sous-ministre et de hauts fonctionnaires d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), le directeur général de l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université et d’autres intervenants.
English: On June 29, 2005, amendments to section 600 were published in the Canada Gazette, Part II as SOR/2005-185.
French: Le 29 juin 2005, des modifications à l'article 600 ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie II comme DORS/2005-185.
English: Non-Passenger Screening (NPS) was regulated by Transport Canada in February 2004 in order to add another layer of security to Canada's air transport security system.
French: Le contrôle des non-passagers (CNP) est régi par Transports Canada depuis février 2004 afin d'ajouter une protection supplémentaire en matière de sûreté du transport aérien du Canada.
English: Effective date of return 133(6) Goods that are returned by the buyer under clause (3)(b) otherwise than by personal delivery are deemed for the purpose of that clause to have been returned when sent by the buyer to the seller.
French: Date du retour 133(6) Les objets que l'acheteur retourne au vendeur en vertu de l'alinéa (3)b), autrement qu'en mains propres, sont, pour l'application de cet alinéa, réputés retournés le jour où l'acheteur les envoie au vendeur.
English: CALGARY SOUTH CENTRE (Population: 117,439) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the northeast corner of the former Canadian Forces Base Calgary; thence west along the westerly limit of said city to Glenmore Trail SW; thence westerly along said trail to Sarcee Trail SW; thence northerly along Sarcee Trail SW to Bow Trail SW; thence generally easterly along Bow Trail SW to Crowchild Trail SW (Highway No. 1A); thence northerly along Crowchild Trail SW (Highway No. 1A) to the right bank of the Bow River; thence generally easterly along said bank to the right bank of the Elbow River; thence southerly along said bank to the Canadian Pacific Railway; thence generally southerly along said railway to Glenmore Trail SW; thence generally westerly along said trail to 37 Street SW; thence southerly along said street to the point of commencement.
French: CALGARY-CENTRE-SUD (Population : 117 439) Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l'angle nord est de l'ancienne Base des Forces canadiennes Calgary; de là vers l'ouest suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'à Glenmore Trail S.-O.; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à Sarcee Trail S.-O.; de là vers le nord suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu'à Bow Trail S.-O.; de là généralement vers l'est suivant Bow Trail S.-O. jusqu'à Crowchild Trail S.-O. (route no 1A); de là vers le nord suivant Crowchild Trail S.-O. (route no 1A) jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l'est suivant ladite rive jusqu'à la rive droite de la rivière Elbow; de là vers le sud suivant ladite rive jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à Glenmore Trail S.-O.; de là généralement vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la 37e Rue S.-O.; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au point de départ.
English: The UNCTAD-India Programme has made its mark in terms of influencing both the substance and the process of trade policy.
French: Le Programme Inde de la CNUCED a laissé une marque grâce à son influence aussi bien sur le fond que sur le processus de la politique commerciale.
English: This part of OSFI’s activities is funded by assessments charged to financial institutions and by a modified user-pay program for specific services.
French: Ce volet des activités du BSIF est financé par des cotisations perçues auprès des institutions financières et par un régime modifié de l’utilisateur payeur qui s’applique à certains services.
English: OJ S 165 - 29.08.2007 London The Representation of the European Commission in London is organising a procurement contract entitled:
French: JO S 165 - 29.08.2007 Londres The Representation of the European Commission in London is organising a procurement contract entitled:
English: If the file becomes corrupted you may not be able to receive mail at all until you delete the file by hand.
French: Si le fichier est corrompu, vous ne pourrez plus recevoir du tout de courrier tant que vous n'aurez pas supprimé le fichier en question à la main.
English: In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
French: En conclusion, il semble opportun de rappeler l'importance de ces deux programmes-cadres pour permettre à l'Union de mieux organiser sa recherche et les règles de participation sont à cet égard un élément déterminant. In fine, en ce qui concerne le domaine thématique "recherche sur l'énergie de fusion", ces règles de participation, légèrement modifiée sur base des suggestions de votre rapporteur, PR\624617FR.doc 39/40 PE 372.058v02-00
English: A 2001 assessment of the CCA/UNDAF process notes that collaboration among United Nations organizations has improved, and had a favourable effect on the division of labour among the organizations and in identifying gaps and overlaps.
French: L’évaluation en 2001 du processus de bilan commun de pays/plan-cadre de l’aide au développement a noté une amélioration de la coopération au sein des organismes des Nations Unies, ce qui a eu un impact positif sur la division du travail entre ces organismes et l’identification des lacunes et doubles emplois.
English: Significance of project Developing novel polymeric membranes appropriate for capturing CO2 economically from flue gas in various industries.
French: Le projet vise à développer de nouvelles membranes polymériques capables de capturer économiquement le CO2 des gaz de combustion dans diverses industries.
English: (c) 2 In the case provided for in paragraph (a)(3) above, the International Bureau shall pay the cost of removing a staff member's household goods and personal effects from the duty station to the place to which he is entitled to return at the expense of the International Bureau, or any other place authorized by the Director General in exceptional cases on such terms and conditions as he deems appropriate, provided the goods and effects were in the staff member's possession at the time of separation from service and are being transported for his sole use. (d) Payment by the International Bureau of removal expenses shall be subject to the following conditions: (1) 3 The maximum which may be transported at the expense of the International Bureau shall be 4,890 kg (10,800 1b) or 30.58 m3 (1,080 cubic feet), including packaging materials but excluding crating and lift vans, for staff members without dependants; and 8,150 kg (18,000 1b) or 50.97 m3 (1,800 cubic feet) for staff members with one or more dependants residing with them at their official duty station.
French: Dans certains cas exceptionnels, le Directeur général peut autoriser le paiement des frais de déménagement vers le lieu d’affectation à partir d’un lieu différent, aux conditions qu’il juge appropriées. c) 2 Dans le cas prévu à l’alinéa a)3), le Bureau international paie les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels depuis le lieu d'affectation jusqu’au lieu où le fonctionnaire a le droit de retourner aux frais du Bureau international, ou jusqu’à tout autre lieu que le Directeur général peut autoriser dans des cas exceptionnels et aux conditions qu’il juge appropriées; toutefois, le mobilier et les effets personnels doivent avoir été en la possession de l’intéressé au moment de la cessation de service, et ils ne doivent être transportés que pour son usage personnel. d) Le Bureau international paie les frais de déménagement sous les réserves ci-après : 1) 3 la charge maximum transportable aux frais du Bureau international est la suivante : 4.890 kg (10.800 lb) ou 30.58 m3 (1.080 pieds cubes), poids et volume de l’emballage compris, mais exclusion faite du poids et du volume des caisses et des cadres, dans le cas de fonctionnaires n’ayant pas de personnes à charge; 8.150 kg (18.000 lb) ou 50.97 m3 (1.800 pieds cubes) dans le cas de fonctionnaires qui ont à leur charge une ou plusieurs personnes résidant avec eux à leur lieu d’affectation officiel.
English: The construction schedule will emphasize winter activity to minimize potential disturbance to summer active wildlife - particularly grizzly bears.
French: Le calendrier de construction sera établi de façon à concentrer les travaux dans les mois d'hiver, afin de réduire au minimum les risques de perturbation pour les animaux qui sont actifs en été, particulièrement le grizzli.
English: Business Lunch Date(s): September 14, 2007 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $186.19
French: Déjeuner d'affaires Date(s): septembre 14, 2007 Présence(s): 7 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 19ième étage / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 186,19 $
English: The implementation of EPAs will result in net revenue losses for African countries and this may have negative effects on the ability of the government to provide public services.
French: Les pays africains ayant signé des accords de partenariat économique provisoires avec l'UE et qui envisagent de conclure des accords de partenariat économique complets doivent se préparer à cette baisse de recettes.
English: But some people here do not even want to mention that.
French: Mais certaines personnes ici présentes ne veulent même pas en parler.
English: With respect to the level of assistance provided, the Agency determines that there was a lack of understanding on the part of the parties as to what was required of them.
French: En ce qui concerne le niveau d'aide offert, l'Office considère qu'il y a eu un manque de compréhension de la part des parties au sujet de ce que l'on attendait d'elles.
English: Within a few hours, the Titanic was fast nearing its doom.
French: Quelques heures plus tard, le Titanic se dirigeait droit vers son funeste destin.
English: An online version will be available.  New!
French: Le manuel de formation accompagne et complémente le guide.
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: * Pour l’analyse d’autres produits du tabac, choisir un nombre de produits tel que le filtre ne soit pas saturé.
English: 67, 68 Mandatory COMPLETE for ALL employees.
French: 67, 68 Obligatoire. REMPLIR pour TOUS les employés.
English: This evaluation can determine whether antidepressants and other medications are being used appropriately and whether some portion of the NIHB budget should be redirected to non-pharmacological interventions.
French: Qu’ils soient également formés en prévention du suicide, en reconnaissance des signes de dépression, en évaluation des risques de suicide et en utilisation des techniques d’approche communautaire, et que Santé Canada, de concert avec l’APN, finance ces sessions de formation.
English: It makes the concept of "the child’s best interests" central to adoption procedures, in accordance with the well-established case-law of the European Court of Human Rights.
French: Elle place au centre des procédures d’adoption la notion d’ « intérêt supérieur de l’enfant », conformément à une jurisprudence bien établie de la Cour européenne des Droits de l’Homme.