ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to convene an open-ended intergovernmental expert group, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, in order to review the current data collection tools and collection, collation, analysis and reporting processes, based, inter alia, on the following general considerations:
French: Décide de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée et invite les États Membres et d'autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner les outils de collecte de données actuels, ainsi que les procédures de collecte, de compilation, d'analyse et de communication en se fondant notamment sur les considérations générales suivantes:
English: As a commission agent, the appellant enjoyed no group wage loss indemnity benefits to compensate him for his ten weeks of disability.
French: À titre d'agent à commission, l'appelant n'avait droit à aucune assurance-salaire pour compenser ses dix semaines d'incapacité.
English: 21(1)(b) and S.13 are in the confidence building portion stage of the process and deciding what areas would be suitable for a pilot project.  BIOTECanada pointed out that there is a one to two year gap between [ ] Ss.
French: 21(1)(b) et S.13 s'emploient actuellement à créer un climat de confiance et à décider des secteurs qui se prêteraient le mieux à un projet pilote.   Un représentant de BIOTECanada souligne qu'il y a un délai d'un à deux ans entre les présentations de [ ] Ss.
English: • To evaluate the mercury levels in your home, contact commercial environmental services or your local sanitation or integrated waste management authorities for information on conducting a building survey.
French: • Pour évaluer les niveaux de mercure présents dans votre maison, communiquer avec les services commerciaux de l'environnement ou avec les autorités locales de gestion intégrée des déchets ou d'assainissement pour obtenir des renseignements sur la façon de mener une expertise dans un bâtiment.
English: The Plan will be finalized by September 15, 2001.
French: Ce plan sera finalisé d'ici le 15 septembre 2001.
English: Breakfast was good. The staff helpful and friendly.
French: Also, the walls are not really walls and therefore not sufficiently soundproof.
English: For this purpose, Member States shall determine the appropriate administrative level and geographical size unit and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
French: À cette fin, les États membres déterminent le niveau administratif et l'unité géographique et fournissent des informations sur les méthodes d'évaluation appliquées suivant une procédure prévue à l'article 17.
English: In accordance with article 17(4) of the Asylum Act, the Federal Council has regulated the question of access to legal counsel at registration centres and airports.
French: Conformément à l'article 17, alinéa 4, LAsi, le Conseil fédéral a réglementé la question de l'accès au conseil juridique dans les centres d'enregistrement et dans les aéroports.
English: CN employee elected on the Fond du Lac United Way Board of Directors Mar.
French: Un employé du CN élu au conseil d'administration de Fond du Lac Area United Way Inc.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: Le matériel d’artiste et de bricolage peut comprendre les fournitures suivantes:papier de bricolage, peintures de couleur, pinceaux, papier pour les arts, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour les arts, et argile. Les frais obligatoires associé aux examens Advance Placement (AP); Baccalauréat International (IB), et examens Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et SAT Quand les frais sont payés en tant que condition de l’inscription, les frais des repas du midi, moins la partie fixe calculée par le Conseil du trésor comme étant payables par les parents.
English: Accurate conclusions cannot be made in a vacuum but must take into account all segments of society.
French: Des conclusions précises ne peuvent être tirées en vase clos et doivent tenir compte de tous les segments de la société.
English: The acyloins 6 and 12 were elaborated into (±)-hinesol 1, (±)-agarospirol 2, (±)-β-vetivone 3, and (±)-α-vetispirene 4.
French: On a pu transformer les acyloïnes 6 et 12 en (+)-hinésol (1), en (+)-agarospirol (2), en (+)-β-vétivone (3) et en (+)-α-vétispirène (4).
English: Notwithstanding the agreement reached at the 29th IAPWG meeting to focus on the project proposal entitled “Common Procurement Training Initiative for the United Nations” on a certification system for procurement officers, active consideration should continue to be given to: (a) where applicable, further increasing the procurement training budgets of the organizations; (b) integration, as far as practicable, of specialized procurement training initiatives and capacities available within the United Nations system; (c) expanded training in e-procurement methods in the context of recommendation 10(e) below; and (d) development of a technical assistance strategy supporting capacity-building in public procurement agencies in the recipient countries coupled with mobilization of resources to this end (para.
French: Nonobstant la décision prise à la vingt-neuvième réunion de l'IAPWG, à propos de la proposition de projet liée à l'initiative de formation commune à la fonction achats dans le système des Nations Unies, de centrer l'attention sur un régime de certification des fonctionnaires chargés des achats, il faudrait toujours activement s'employer: a) s'il y a lieu, à accroître encore le budget consacré par les organismes à la formation du personnel chargé des achats; b) à intégrer, autant que faire se peut, les initiatives et moyens de formation spécialisée à la fonction achats qu'offre le système des Nations Unies; c) à étendre la formation aux méthodes de commerce électronique dans l'optique de la recommandation 10 e); d) à élaborer une stratégie d'assistance technique qui contribue au renforcement des capacités des services chargés des marchés publics dans les pays destinataires et à recueillir des ressources à cette fin (par. 38).
English: Major Import Products From the United States
French: Nombre de fournisseurs agroalimentaires dont la valeur des produits dépasse 40 millions $US Principaux produits importés des États-Unis
English: I could not stay friends with someone who has HIV/AIDS*
French: Je ne pourrais pas rester ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida*
English: [Single Request] Article 10(7) shall apply, mutatis mutandis, to requests for
French: [Requête unique] L’article 10.7) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: Mr. Duchesneau noted that CATSA has improved its internal procedures to ensure
French: La vérificatrice générale indique également que ce ne sont
English: The database in humans is also sufficiently robust to serve as a basis for confident conclusion concerning the consistently lowest levels at which effects (i.e., sensory irritation) occur, although additional investigation of an unconfirmed report of effects on respiratory function in children exposed to lower levels of formaldehyde is desirable.
French: Dans le cas des humains, les données sont assez robustes pour tirer une conclusion certaine au sujet des concentrations syst& eacute;matiquement faibles auxquelles des ef fets se produisent (c'est-à-dire une irritation sensorielle), mais il est souhaitable d'examiner davantage un rapport non confirmé mentionnant des effets sur la fonction respiratoire d'enfants exposés à de plus faibles concentrations de formaldéhyde.
English: OVERVIEW OF THE CHARITABLE SECTOR Defining the charitable sector The charitable sector includes all registered charities.
French: APERÇU DU SECTEUR DE LA BIENFAISANCE Définition du secteur de la bienfaisance Le secteur de la bienfaisance comprend tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Two recurrent deficits in reports from different countries concern inadequacy of language teachers and materials.
French: De la même manière, les langues africaines étaient entièrement absentes de l’éducation primaire au Burkina Faso, en Afrique de l’Ouest.
English: It is time to register for the Mountain Cheese Olympics – a great cheese festival in Jura!
French: Dès maintenant, inscrivez-vous aux Olympiades de fromages de Montagne – la grande fête du fromage au Jura !
English: I feel like this whole experience has been so unbelievable. It's like the blinders have been lifted.
French: J'estime que l'expérience a été inoubliable – c'est comme si on m'avait enlevé mes œillères.
English: When discussing the role of culture in integration processes, sufficient account should be taken of the dynamic character of culture.
French: En examinant le rôle de la culture dans les processus d'intégration, il faut bien garder à l'esprit le caractère dynamique de celle-ci.
English: GEF also funds biodiversity protection projects in mountain areas in some 21 countries, as well as protected areas management and sustainable use in a number of countries.
French: Le FEM apporte également un soutien financier à des projets de protection de la biodiversité en zone montagneuse entrepris dans près de 21 pays, ainsi qu'à des projets de gestion et d'utilisation durable des zones protégées dans un certain nombre de pays.
English: These appeals were brought by Sylvia Mayhew and Cathy Brown under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2001-SVC-CC-WPG-16752 to the position of Supply Specialist (PG-04) with Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") in the offices in Winnipeg, Regina, Edmonton and Saskatoon.
French: Les présents appels ont été interjetés par Sylvia Mayhew et Cathy Brown en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, chapitre P-33, dans ses nouveaux termes, à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne numéro 2001-SVC-CC-WPG-16752, en vue des nominations au poste de spécialiste en approvisionnement (PG-04), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (« TPSGC »), aux bureaux de Winnipeg, Regina, Edmonton et Saskatoon.
English: Examples with both pyranose and furanose sugars are described.
French: On décrit des exemples avec les sucres des types pyrannose et furannose.
English: Takes note with appreciation of the progress made by the secretariat and the GM in applying RBM methodology in their programme planning;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par le secrétariat et le Mécanisme mondial dans l'application d'une méthode de gestion axée sur les résultats pour la planification de leurs programmes;
English: Because the respondent did not work for this employer in 1997, the employer will be marked as being deleted on the Employer Roster when you press <enter>.
French: É tant donné que le répondant n'a pas travaillé pour cet employeur en 1997, l'employeur sera éliminé dè que vous s appuierez sur Enter.
English: Today we saw with unanimous support and great pleasure of all Delegations the re-election of this distinguished intellectual property leader as Director General of WIPO and we heard with hope and trust his ambitious and trustworthy vision and new commitments of clarity, efficiency and transparency. We sincerely wish Dr. Kamil Idris health and every success for the next term both for himself and for us all, while promising full support to and cooperation with him.
French: Aujourd’hui, nous avons assisté, avec le soutien unanime de toutes les délégations, et pour leur plus grand plaisir, à la réélection de ce ténor de la propriété intellectuelle, M. Kamil Idris, au poste de directeur général de l’OMPI, et nous l’avons entendu, avec espoir et confiance, présenter sa vision d’avenir ambitieuse et confiante et prendre de nouveaux engagements en matière de clarté, d’efficacité et de transparence.
English: This risk-based approach webinar is part of a series of seminars that will explain new legislative requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Cette présentation expliquera les nouvelles exigences législatives comprises dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Huber, P. and A. Mullis.
French: Huber, P.  et A. Mullis.
English: • the opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting;
French: • la jouissance et l’utilisation en toute sécurité d’un parc à vocation historique et urbaine;
English: These feelings frequently contributed to over-use of medication.
French: Souvent, ces sentiments les amènent B faire un usage excessif de médicaments.
English: In such cases, FNIHB's Non-Insured Health Benefits' (NIHB) travel policy would be affected.
French: Ce choix aura des répercussions relatives à la politique sur les voyages pour les soins de santé non assurés (SSNA) de la DGSPNI.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: life insurance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Transactions should be routed to appropriate authority to approve electronically.
French: Les opérations devraient être acheminées aux autorités compétentes pour être approuvées électroniquement.
English: It was up to Member States and other stakeholders to bridge the digital divide and turn it into a digital opportunity.
French: Il incombait désormais aux États Membres et aux autres acteurs de réduire la fracture numérique et de la transformer en perspective numérique.
English: The ratio of the absolute error to the full scale value.
French: • Rapport de l’erreur absolue à la valeur maximale de l’échelle.
English: Indigenous peoples that have been victimized by civil violence due to land disputes or discrimination have been the focus of these conflict prevention initiatives.
French: Les peuples autochtones qui ont été victimes de violence civile en raison de conflits fonciers ou de discrimination ont été la cible de ces initiatives de prévention des conflits.
English: In the second quarter of 2006, the annual rate of real GDP growth stood at 6.2%.
French: Au deuxième trimestre 2006, le taux de croissance annuel du PIB en volume s’est établi à 6,2 %.
English: While ODA for social sectors was considered important for progress towards the Millennium Development Goals, it was stressed that additional ODA should flow into projects related to economic infrastructure and production.
French: Si cette dernière est certes importante du point de vue des progrès à accomplir en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il a été fait remarquer que l'augmentation de l'APD devrait être destinée à des projets d'infrastructure et de développement des capacités productives.
English: Precipitation may occur in three forms:
French: Les précipitations peuvent se présenter sous trois formes:
English: Revenues and expenses (May 2006) $ billions Revenues Expenses EI premiums Other revenues Corporate income taxes Excise taxes and duties 1.6 1.9 2.9 2.9 3.4 3.7 2.0
French: Revenus et charges (mai 2006) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Impôt sur le revenu des sociétés Taxes et droits d’accise Charges 1,6 2,0 1,9 2,9 2,9 3,4 3,7
English: However, a candidate’s mark must be based upon his actual response given at the time of the interview.
French: Néanmoins, la note accordée à un candidat doit être fondée sur la réponse qu’il a donnée au moment de l’entrevue.
English: Ministry of Public Health and Social Welfare
French: Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale
English: For the reimbursement of accommodation requirements Natural Resources Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 262,679 (262,679)
French: Pour la participation de la jeunesse Autochtone à un programme de formation visant à inciter des carrières dans les services d’application de la loi Gendarmerie royale du Canada Sécurité publique et Protection civile Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Subventions et contributions) 200 000 (200 000)
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire circuler le texte de la présente et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • National Centres The Community Support Centre (CSC) is managed by Volunteer Canada. CSC provides support to local organizations in the form of funding to develop and test innovative methods for sustaining volunteerism.
French: Les avis, suggestions et recommandations des réseaux locaux à l’intention du CSC et du CDC quant à la sélection des thèmes de recherche ou des projets à subventionner passent par un Comité consultatif national (CCN).
English: In its resolution 56/105, the Assembly reiterated the importance of supporting and strengthening the efforts of the Central American countries to implement the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and the projects and programmes of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America, noted the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America, and noted with appreciation the revision of the subregional cooperation programme in Central America of UNDP, and the progress achieved in the establishment of the Meso-American Biological Corridor.
French: Dans sa résolution 56/105, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importait d'appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d'Amérique centrale pour appliquer le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale, ainsi que les projets et programmes du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et l'atténuation des effets de celles-ci.  Elle a noté les efforts déployés dans l'action antimines en Amérique centrale et les résultats obtenus à cet égard et a pris note avec satisfaction de la révision du programme de coopération sous-régionale en Amérique centrale lancé par le PNUD et des progrès accomplis dans la réalisation du couloir biologique méso-américain.
English: • Several managers have built their capacity to manage health services. Two out of three of these managers are women.
French: • Plusieurs cadres, dont les deux tiers sont des femmes, ont renforcé leurs capacités en management et en gestion des services de santé.
English: The bottom line for others was that this was not about "defining" our corporate culture, it was about "changing" it.
French: Pour d'autres, le principal n'est pas de définir notre culture organisationnelle, mais bien de la « changer ».
English: 62.0 x 60.0 x 18.0, Earthenware with ceramic stains
French: 62,0 x 60,0 x 18,0, Terre cuite avec colorants pour céramique
English: In order to take greater account of the concerns of stakeholder representatives, the trustees have decided to expand the interpretation body, the IFRIC, from two to 14 members in future.
French: Afin de mieux pouvoir tenir compte des questions posées par les représentants d'intérêts concernés, les mandataires ont décidé d'augmenter de deux, pour le porter à l'avenir à quatorze, le nombre de membres de l'organe d'interprétation IFRIC.
English: The Working Party welcomed the agreement as a practical means of facilitating and expanding trade and integration in that region.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de cet accord, qui constituait un moyen pratique de faciliter et de développer les échanges et l'intégration dans la région.
English: IMHA’s Advisory Board is comprised as follows:
French: Le conseil consultatif de l’IALA est composé des membres suivants :
English: The Québec City area is buzzing like never before!
French: La région de Québec est plus effervescente que jamais!
English: Some young people still choose an occupation or specialization which does not correspond with their inclinations.
French: Il arrive encore que des jeunes choisissent une profession ou une spécialisation qui ne correspondent pas leurs aptitudes.
English: The SAGE data give the expression level of cDNA encoding peptides in tumoral versus normal tissues.
French: SageData permet d'accéder au niveau d’expression des cDNA codants pour des peptides dans divers tissus cancéreux ou sains.
English: In addition, the applicant submits that an articulated flat car is treated and identified in many ways as a typical single railway car.
French: De plus, la demanderesse fait valoir qu'un wagon plat articulé est traité et considéré à de nombreux égards comme le type du wagon simple.
English: Some machines do not resist the blast pressure of a MOTAPM, so they cannot be used to clear this type of mine.
French: Certaines machines ne résistent pas à l'effet de souffle d'une mine autre qu'une mine antipersonnel de sorte qu'elles ne peuvent être utilisées pour enlever ce type de mines.