ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 434's role was that of Tactical Fighter and Operational Training, initially providing lead-in training for the CF-104 community.
French: Le rôle du 434e Escadron est alors un rôle d'appui tactique et d'entraînement opérationnel, consistant d'abord dans l'entraînement initial des équipages de CF-104.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (A/HRC/7/28, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/HRC/7/28, par. 96 à 104).
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/3; TRANS/SC.3/2004/11.
French: Documents: TRANS/SC.3/2003/3; TRANS/SC.3/2004/11.
English: He alleged that material he needed must have been withheld.
French: L’Amiraute britannique lui avait ecrit en novembre de la meme annee au sujet du Gcpaiement qui lui avait ete verse recemment~~.
English: This mandate includes the responsibility for directing the re-engineering of government administrative processes and leading their cross-functional integration; establishing the framework and actively supporting the re-engineering of the government's program delivery mechanism; and developing policy and standards related to information management and technology and related telecommunications activities.
French: Ce mandat inclut la responsabilité pour orienter la restructuration de procédés administratifs de l'État et veiller à leur intégration; établir un cadre pour la restructuration des mécanismes d'exécution des programmes de l'État et en faire la promotion; et élaborer la politique et les normes ayant trait à la gestion et à la technologie de l'information ainsi qu'aux activités connexes en matière de télécommunications dans les ministères.
English: The immediate and full implementation of the recommendations of the Sharm El Sheikh Fact-finding Committee was a starting point in that regard.
French: La mise en oeuvre immédiate et complète des recommandations de la Commission d'établissement des faits créée à Sharm-el-Cheik pourrait être le point de départ de ce processus.
English: Each of the International Authorities was appointed by the PCT Assembly for a period ending December 31, 2007.
French: Chacune des administrations internationales a été nommée par l’Assemblée de l’Union du PCT pour une période qui prend fin le 31 décembre 2007.
English: The response options are, however, not perfectly consistent across all surveys.
French: Les options de réponse ne sont toutefois pas parfaitement uniformes dans toutes les enquêtes.
English: Recalls that financial remittances from immigrants in Europe are a very significant method of financing the lives of older people in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 228 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. rappelle que les revenus des immigrés en Europe permettent, de façon très substantielle, de faire vivre les personnes âgées dans les pays en développement; Or. en
English: A request for access to an official document shall be dealt with promptly.
French: Toute demande d’accès à un document public est traitée rapidement.
English: In this context, the Working Party may wish to recall that the main objective of Phase II of the TIR revision process had been to facilitate the application of the Convention at the national level.
French: À ce sujet, le Groupe de travail se souviendra peut-être que la phase II du processus de révision TIR avait pour principal objectif de faciliter l'application de la Convention au niveau national.
English: On 6 September 1996, by Decision C (96) 2208, the Commission decided that it was appropriate to amend the coefficients established in Decision C (96) 1453.
French: Le 6 septembre 1996, avec la décision C (96) 2208, la Commission a décidé qu'il était opportun de modifier les coefficients établis dans la décision du 14 juin 1996.
English: Legislation Irish legislation, concerning restrictions on the availability, as well as the use, of banned doping agents, is based on Irish Misuse of Drugs Acts (dated 1977 and 1984).
French: Législation En Irlande, les mesures destinées à limiter l’offre et l’utilisation de substances dopantes interdites sont consacrées par les lois de 1977 et de 1984 sur l’abus de produits stupéfiants (Misuse of Drugs Acts).
English: In fact, it is the only province that is officially bilingual under the constitution.
French: En fait, c’est la seule province qui est officiellement bilingue en vertu de la Constitution.
English: • 629-A-1991 — Non-scheduled international service - Miami Air International, Inc.
French: • 629-A-1991 — Service international à la demande - Miami Air International, Inc.
English: Proposals for further amendments (Agenda item 2.2.1)
French: Propositions d'amendements supplémentaires (point 2.2.1 de l'ordre du jour)
English: Middle-Income Countries We welcome efforts by the Bank to heighten its development effectiveness in middle-income countries, and we have taken full note of the recommendations contained in management’s report to the Development Committee on this issue.
French: Pays à revenu moyen Nous saluons les efforts de la Banque en vue d’accroître l’efficacité du développement dans les pays à revenu moyen; nous avons tenu dûment compte des recommandations formulées dans le rapport de la direction au Comité du développement à cet égard.
English: Health Canada on the Falls Prevention Initiative, Seniors Canada On-line, and for advice and assistance on health and seniors’ issues.
French: Cette liste ne vise à énumérer tous les ministères ou organismes qui Défense des droits relatifs aux pensions collaborent avec ACC.
English: The inn is located inside a magnificient Venetian building.
French: L'hôtel est situé dans un magnifique palais vénitien.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P., Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: It should be noted that the final Porter Commission Report will be released soon.  The Government of Uganda reiterates its commitment to the implementation of the recommendations of the Report.
French: Il convient de noter que le rapport final de la Commission Porter sera publié prochainement, et le Gouvernement ougandais rappelle qu'il s'engage à appliquer les recommandations qui y figureront.
English: (b) Other staffing increases (17 positions)
French: b) Autres nouveaux postes (17)
English: The trustee had conducted all transactions from his operations account.
French: Le syndic a effectué toutes les transactions à même son compte d'opération.
English: Such acts cover a wide spectrum of behaviour, from breaches of the Organization's standards of conduct, such as solicitation of adult prostitutes, which may be legal in some countries, to acts that would be considered a criminal offence in any national jurisdiction, for example rape and paedophilia.
French: De tels agissements englobent une large gamme de comportements allant de la violation des normes de conduite édictées par l'Organisation, telles que la sollicitation de prostituées adultes, qui peut être légale dans certains pays, à des actes qui seraient considérés, dans n'importe quel pays, comme une infraction pénale, tels que le viol et la pédophilie.
English: Clearly, our response must be multilateral.
French: Évidemment, notre réponse doit être d'envergure multilatérale.
English: They will also take part in a Cormorant helicopter search and rescue demonstration and observe a Griffon tactical helicopter exercise in support of Army operations.
French: Ils participeront aussi à une démonstration de recherche et de sauvetage à bord d’un hélicoptère Cormorant et observeront un exercice d’appui aux opérations de l’Armée de terre exécuté par un hélicoptère tactique Griffon.
English: Successfully addressing the risks we face in a transparent manner is made all the more challenging by the legitimate expectation that we continue to deliver our core programs in a timely, accurate, and confidential way, while providing the best possible services at the lowest possible cost.
French: Il nous est d'autant plus difficile d'éliminer ces risques de façon transparente qu'on s'attend et ce, de façon légitime, à ce que nous continuions d'exécuter nos programmes de base de façon opportune, exacte et confidentielle, tout en offrant les meilleurs services possibles au plus bas coût possible.
English: In addition to the Chief Finance Officer, the Section would comprise a finance officer (P-3), and seven finance assistants (one United Nations Volunteer, three Field Service and three national staff).
French: Outre son chef, la Section des finances comprendrait un fonctionnaire des finances (P-3) et sept assistants financiers (1 Volontaire des Nations Unies, 3 agents du Service mobile et 3 agents locaux).
English: In an earlier phase of the Matching Grant project, Lucknow Rotarians recruited 19 other clubs and numerous health workers in 2004 to distribute kitchen utensils with insulated handles to patients who had suffered irreversible sensory loss.
French: En 2004, dans une phase précédente de l'action, les Rotariens de Lucknow, aidés de 19 autres clubs et de nombreux agents de santé, avaient déjà distribué aux malades atteints de perte sensorielle des ustensiles de cuisine équipés de poignée isolée.
English: US missile defence poses a number of political and practical challenges for European countries participating in its development, or pursuing their own missile defence systems.
French: Le développement de la défense antimissile américaine lance un certain nombre de défis politiques et pratiques aux pays européens qui y participent ou qui poursuivent leurs propres systèmes.
English: Left idle and unmanaged, brownfields pose risks to human health and the environment because of the toxic materials left behind.
French: Laissées à l’état naturel, les friches industrielles posent des risques pour la santé et pour l’environnement.
English: "This camp serves to introduce them to the natural environment and their own surroundings.
French: « Ce camp contribue à les initier à l’environnement naturel et à ce qui les entoure.
English: 6 By decision of 21 June 2002 the examiner refused the application for registration of the mark pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94, on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: 6 Par décision du 21 juin 2002, l’examinateur a rejeté la demande de marque au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94 en se fondant sur l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: The Application concerns Bell’s inability to gain access to end-users in Multiple Dwelling Units (MDUs) in which FCI Broadband is the sole telecommunications service provider Document: 031124.doc - 56KB 2003-11-07 - Bell Canada Description:
French: The Application concerns Bell’s inability to gain access to end-users in Multiple Dwelling Units (MDUs) in which FCI Broadband is the sole telecommunications service provider Document: 031124.doc - 56KO 2003-11-07 - Bell Canada Description:
English: (TCI), dated 17 April 2003, to revise the former TCI Carrier Access Tariff item 215, Local Network Interconnection and Network Component Unbundling, in order to reference the specific labour rates and conditions that would apply to the Loop Modification service, as contained in the former TCI Carrier Access Tariff item 255.4, Physical Co location.
French: (TCI) le 17 avril 2003, en vue de réviser l'article 215, Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau, du Tarif des services d'accès des entreprises de l'ancienne TCI, afin de faire référence aux taux horaires de main-d'œuvre et aux conditions qui s'appliqueraient au service de modification de ligne contenus dans article 255.4, Co implantation physique, du Tarif des services d'accès des entreprises de l'ancienne TCI.
English: The former Chief of the Service commented that while reference checks should be performed, extensive checks may not be possible when operational demands dictate re-ordering of work priorities.
French: L'ancien Chef du Service a fait observer que, bien qu'il soit en effet nécessaire de vérifier les références fournies par les candidats, il n'était pas toujours possible de procéder à des vérifications poussées lorsque l'urgence obligeait à revoir l'ordre des priorités.
English: These new employment opportunities enable women to expand the range of critical choices open to them.
French: Les possibilités d'emploi qui s'offrent aux femmes leur donnent aussi plus de possibilités dans la vie.
English: This exercise was not appropriate at this stage since he had to deal with the more urgent matters first.
French: Cet exercice n'était pas approprié à cette étape puisqu'il se devait de régler les problèmes les plus urgents en premier.
English: First, they claim it is arbitrary to limit DTCA of prescription drugs whilst allowing advertising of non-prescription drugs, given that there are also safety concerns with the latter.
French: D’abord, elle prétend qu’il est arbitraire de limiter la publicité directe aux consommateurs des médicaments d’ordonnance tout en permettant la publicité des médicaments sans ordonnance, étant donné que ces derniers comportent aussi des risques pour les utilisateurs.
English: • Work with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Cancer Society and Statistics Canada to publish Canadian Cancer Statistics, an annual publication distributed across the country.
French: • Travailler avec l’Institut national du cancer du Canada (INCC), la Société canadienne du cancer (SCC) et Statistique Canada pour publier les Statistiques canadiennes sur le cancer, une publication annuelle distribuée partout au pays.
English: Web: 6/11/2005 — 6/14/2005 Meeting of RMRAC, 37th Annual St. Andrews NB 9.0 Mainpro-M1 The Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada Connie Côté 613-738-0372, Ext.
French: Web: 6/11/20056/14/2005 Meeting of RMRAC, 37th Annual St. Andrews NB 9.0 Mainpro-M1 The Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada Connie Côté 613-738-0372, Ext.
English: AUTHORIZED SECTIONS OF THE AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL FOR ENTITLED CANADIAN FORCES STUDENTS POSTED TO SCHOOL CURRICULUM International The Canadian Section of AFNORTH International Secondary School School High School is recognized in accordance with Section Curriculum Grades 9 -12 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario.
French: Il est AFNORTH (section (Geilenkirch enseigné par des professeurs venant du Canada, des Étatscanadienne) en, en Unis et du Royaume-uni. Le Canada offre également un Section d’études Allemagne) enseignement limité en français langue maternelle à ce niveau. primaires, de la pré ou maternelle à la
English: that, in order for there to be durable peace, the solution of the Jammu and Kashmir dispute should be in consonance with the aspirations of the people of Kashmir.
French: Il est évident que pour que la paix soit durable, le règlement du conflit du Jammu-et-Cachemire devrait répondre aux aspirations du peuple du Cachemire.
English: ARTICLE II.15 – DATA PROTECTION Any personal data included in the Contract shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: 15 - PROTECTION DES DONNEES Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Such actions will only be taken when it is absolutely necessary to do so, however, media outlets and journalists will not be reimbursed for expenses incurred as part of the media embedding process.
French: Les FC se réservent le droit de refuser, de reporter ou d’annuler toutes les demandes d’intégration.
English: knowledge of other disciplines to be able to analyse the requirements of the various users in the region and to relate meteorology to their problems.
French: Il nécessite également des connaissances suffisantes dans d'autres disciplines de façon à permettre d'analyser les besoins des divers usagers de la région et de leur faire part de la contribution de la météorologie par rapport aux problèmes qui se posent.
English: The Department of Health has revamped and reorganized its programme addressing HIV/AIDS.
French: Le Département de la santé a revu et réorganisé son programme de lutte contre le VIH/sida.
English: • For the 15 sets of events, prize depths were reported to be equal for women and men in 26 cases (87%), and greater for women in 4 cases (13%).
French: • Dans ces 15 épreuves, l'étendue des récompenses est donnée comme égale pour les athlètes de sexe féminin et les athlètes de sexe masculin dans 26 cas (87 %), et plus grande chez les athlètes de sexe féminin dans 4 cas (13 %).
English: Note: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Sisters of Notre Dame de Namur, Congregation of our Lady of Charity of the Good Shepherd, Sisters of Mercy of the Americas (also known as Sisters of Mercy), National Council of Women of the United States, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, VIVAT International, Soroptimist International, Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, Society of Catholic Medical Missionaries, International Association of Schools of Social Work, Salesian Missions, Dominican Leadership Conference, Citizens United for Rehabilitation of Errants, Pax Romana, Loretto Community, UNANIMA International, School Sisters of Notre Dame and Sisters of Loretto.
French: Note :  Déclaration souscrite et appuyée par les organisations non gouvernementales indiquée ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Sœurs de Notre-Dame de Namur, Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, Sisters of Mercy of the Americas, National Council of Women of the United States Inc., International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Vivat International, Soroptimist International, Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul, Society of Catholic Medical Missionaries, Association internationale des écoles de service social, Salesian Missions, Dominican Leadership Conference, Citizens United for Rehabilitation of Errants, Pax Romana Loretto Community, UNANIMA International, School Sisters of Notre Dame.
English: However, at present our systems cannot track these types of requests beyond its destruction.
French: Toutefois, nos systèmes ne peuvent actuellement pas retracer ces renseignements après qu'ils ont été détruits.
English: I cannot imagine that the negotiation process with Turkey was not a talking point at the informal summit, given Turkey's refusal to comply with the current criteria and given a general worsening of relations with it, even though one third of its population is still in favour of EU accession.
French: Je n'arrive pas croire que le processus de négociation avec la Turquie n'ait pas été débattu lors du sommet informel, étant donné le refus opposé par la Turquie de respecter les critères existants, et vu la détérioration générale de nos relations avec ce pays, bien qu'un tiers de sa population y demeure favorable à l'adhésion à l'UE.
English: (c) Be free from illnesses or injuries which are difficult to recover from or prevent getting qualifications required;
French: c) Ne pas souffrir de maladies ou de blessures dont il est difficile de guérir ou de se prémunir pour satisfaire aux exigences requises;
English: Rich in important nutrients, shea butter is not only a superb moisturizer but also a multi-purpose all natural skin cream with exceptional properties for the skin and hair.
French: Le beurre de karité, surnommé l’or des femmes, est extrait des graines de la noix de karité.
English: ACTIVITIES OF A CHAPLAIN Army chaplains will be involved in a number of activities and one of the most important will be the provision of religious services.
French: LES ACTIVITÉS DE L’AUMÔNIER Les aumôniers de l’Armée de terre sont appelés à participer à un grand nombre d’activités dont la plus importante est la célébration des services religieux.
English: Furthermore, like the CDIC where deposits are concerned, it covers only a portion of insurance benefits.
French: De plus, comme la SADC en matière de dépôts, elle ne couvre qu'une partie des prestations d'assurance.
English: Good Clinical Practice: Consolidated guideline ERRATUM in English and French The final English and French versions of the Health Canada adopted ICH guidance:
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées ERRATUM en Anglais et Français Les versions finales anglaise et française de la ligne directrice de l’ ICH adopté par Santé Canada:
English: In terms of GHG emission reductions, Action Plan 2000 targets key sectors and is expected, when fully implemented, to achieve an estimated annual reduction of 65 megatons in emissions by 2010, or approximately 10.0 per cent of Canada's 2001 total CO2 emissions, by implementing activities domestically and internationally.
French: Au cours de la première année d'exploitation, le programme a mis l'accent sur la négociation de partenariats importants pour l'exécution des programmes et d'autres mesures de soutien qui avaient été mis en place dans tous les secteurs-clés.
English: Moreover, in Peruvian legislation there exist offences such as the illegal possession of arms, provided for in article 279 of the Penal Code, which establishes penalties for the illegal possession and manufacture of arms, ammunition and explosives; inflammable, asphyxiating or toxic substances; or substances or materials intended for their preparation.  The penalty ranges from 6 to 15 years' imprisonment.
French: La législation péruvienne qualifie en outre des types d'infraction telles que la détention illégale d'armes, visée à l'article 279 du Code pénal relatif à la fabrication et à la détention illégale d'armes, de munitions et d'explosifs, de matières inflammables, asphyxiantes ou toxiques ou de substances ou de matières servant à leur préparation; ces infractions sont passibles d'une peine privative de liberté allant de 6 à 15 ans.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/1.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/1.
English: She was told that there was no other work available and that she had to return to her job. Settlement:
French: On lui a dit qu’il n’y avait pas d’autre travail disponible et qu’elle devrait reprendre son poste. Entente :
English: • Home and community care in 600 communities
French: • Soins à domicile et en milieu communautaire dans 600 communautés
English: I feel obliged to write to you following the letter sent to you by the Permanent Representative of Eritrea on 15 April 2008 (S/2008/254).
French: Je me trouve tenu de vous écrire suite à la lettre que vous a adressée le Représentant permanent de l'Érythrée le 15 avril 2008 (S/2008/254).
English: Candidature Acceptance Fee Applicant NOCs / Cities shall be required to pay a non-refundable Candidature Acceptance Fee to the IOC of US$ 100,000.- by st 31 May 2002.
French: Droit d’acceptation des candidatures Les villes requérantes et leur CNO devront verser au CIO, avant le 31 mai 2002, un droit d’acceptation des candidatures non remboursable de US$ 100’000.-.
English: The first North American record of the European lumbricid Aporrectodea icterica (Savigny, 1826) is reported.
French: Ceci constitue la première mention du lombricidé Européen, Aporrectodea icterica (Savigny, 1826), en Amérique du Nord.