ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This day-long policy forum, hosted by David Anderson, Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board, was attended by about 60 people, comprised of farm organization and other industry representatives, individual grain producers, academics, Members of Parliament and government officials.
French: Ce forum d’un jour, animé par David Anderson, secrétaire parlementaire pour la Commission canadienne du blé, regroupait une soixantaine de participants, dont des représentants d’associations d’agriculteurs et d’autres industries, des céréaliculteurs présents à titre individuel, des universitaires, des députés et des fonctionnaires.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints of abuse, including intervening where necessary, and ensure that victims have access to assistance for their recovery.
French: d) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces chargés de recevoir les plaintes de sévices et d'y donner suite et d'ouvrir des enquêtes, y compris d'intervenir si nécessaire, et de veiller à ce que les victimes puissent avoir accès à une assistance;
English: It estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU25.
French: Cette étude estime que plus de 5 millions de personnes travaillaient pour le secteur de la culture en 2004, ce qui équivaut à 3,1 % de la population active totale de l’UE-25.
English: Marius Barbeau 1924, CMC 62528 Mrs. Thomas Campbell of Gitsegukla (Niestau in Hagasil's house), wearing the crest of Lawrombalerh borrowed from her husband and a button blanket with a braided cedar neck-ring.
French: Marius Barbeau 1924, MCC 62528 Madame Thomas Campbell de Gitsegukla (Niestau dans la maison de Hagasil), portant le blason de Lawrombalerh emprunté à son époux, une couverture à boutons et un collier en écorce de cèdre nattée.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $432,137 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 432 137 dollars pour permettre à ce pays de respecter les mesures de réglementation, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: • Client is involved in transactions that are suspicious but seems blind to being involved in money laundering activities.
French: • Le client participe à des opérations douteuses, mais semble nier son implication dans des activités de blanchiment d’argent.
English: "It is quite clear I was referring neither to Premier John Savage nor to any specific resource development project in my remarks.
French: «Il est tout-à-fait clair que mes propos ne mettaient en cause ni le Premier ministre John Savage ni aucun projet touchant le développement des ressources.
English: Hiking Season Hiking and camping can normally be undertaken from mid-May to mid-October.
French: Le meilleur moment de l'année La randonnée peut habituellement se pratiquer de mai à octobre.
English: As an interim measure, the following bodies will be set up within the Council as of March 2000: a) - Fully respecting the Treaty provisions, the Council will establish a standing interim political and security committee at senior/ambassadorial level tasked to take forward under the guidance of the Political Committee the follow up of the Helsinki European Council by preparing recommendations on the future functioning of the CESDP and to deal with CFSP affairs on a day-to-day basis in close contacts with the SG/HR. b) - An interim body of military representatives of Memb er States’ Chiefs of Defence is established to give military advice as required to the interim political and security committee. c) - The Council Secretariat will be strengthened by military experts seconded from Member States in order to assist in the work on the CESDP and to form the nucleus of the future Military Staff.
French: A titre provisoire, les instances ci-après seront mises en place au sein du Conseil à compter du 1er mars 2000 : a) - Dans le strict respect des dispositions du traité, le Conseil créera un Comité politique et de sécurité permanent intérimaire au niveau des hauts fonctionnaires/ambassadeurs. Cet organe sera chargé, d’une part, d’assurer, sous la supervision du Comité politique, le suivi du Conseil européen d’Hels inki, en élaborant des recommandations sur le fonctionnement futur de la PECSD et, d’autre part, de traiter de la gestion courante des questions PESC, en relation étroite avec le SG/HR. b) - Un organe intérimaire composé de représentants militaires des chefs d’État-major des armées des États membres est institué afin de donner au Comité politique et de sécurité intérimaire, en tant que de besoin, des avis militaires. c) - Le Secrétariat du Conseil sera renforcé par des experts militaires détachés par les États membres afin de contribuer aux travaux relatifs à la PECSD et de constituer le noyau du futur État-major.
English: Typical examples are a European-owned shipping company which operates 550 ships and an Asian-owned company which operates 112 ships.
French: Parmi les exemples typiques, citons ceux d’une compagnie européenne qui possède 550 navires et d’une compagnie asiatique qui en gère 112.
English: While a significant amount of detail is addressed, many of the recommendations are stated in conceptual terms to allow a framework to become visible and to avoid tying the hands of individual managers.
French: Bien que certaines questions aient été traitées dans le détail, plusieurs recommandations sont énoncées en termes contextuels afin d’ dégager une structure et d’ en éviter de restreindre les activités des gestionnaires.
English: Under the same Law, special attention is given to the employment or reallocation of special categories of workers, e.g. liable to be socially excluded, such as long-term jobless or idle workers, women to be re-inserted in the labour market, men and women aged over 50: because these are the most vulnerable workers, special hiring contracts have been devised by the reallocator allowing for exemption from social security contributions.
French: Le même texte accorde une attention particulière à l'emploi ou au reclassement de catégories particulières de travailleurs, à savoir celles susceptibles d'être marginalisées socialement, comme les chômeurs de longue durée ou les travailleurs improductifs, les femmes qui veulent revenir sur le marché du travail, et les hommes et les femmes de plus de 50 ans; pour ces travailleurs les plus vulnérables, on a créé des contrats d'embauche spéciaux qui dispensent l'employeur du paiement des charges sociales.
English: Take extra baggage and earn double the Flying Blue Miles than in Economy Class.
French: Vous avez le droit d’emporter plus de bagages et vous gagnerez le double de Miles Flying Blue sur chaque vol.
English: • Stakeholder perspectives are considered in policy/regulatory developments and implementation Border control of firearms is supported by effective monitoring mechanisms
French: • Prise en compte des points de vue des groupes d’intérêt dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des règlements Le contrôle frontalier des armes à feu bénéficie de procédures de surveillance efficaces
English: The Committee has pushed for EP participation in these conferences, and most of Parliament's Members have been drawn from the Environment Committee.
French: La commission de l'environnement a insisté pour que le Parlement européen participe à ces conférences, et la plupart des membres du Parlement venaient de cette commission.
English: For Category A projects, EDC will require a copy of the EIA report (or comparable EA instrument reports) or elements thereof in order to assist EDC in identifying and assessing potential adverse environmental effects associated with the project.
French: Pour les projets de catégorie A, EDC exigera une copie du rapport d’évaluation des incidences environnementales (ou des rapports d’instruments d’évaluation environnementale comparables) ou des éléments de ce(s) rapport(s) afin de l’aider à cerner et à évaluer les effets environnementaux négatifs éventuels liés au projet.
English: At the same time, countries need requisite provisioning for social protection against the unanticipated and undesirable consequences of their own actions to prevent an increase in poverty, inequality and social exclusion of people.
French: En même temps, il doit dégager les provisions voulues pour prévenir une augmentation de la pauvreté, de l'inégalité et de l'exclusion sociale due aux conséquences imprévues et indésirables de ses propres actions.
English: The Technical Secretariat shall: (a) Negotiate agreements or arrangements relating to the implementation of verification activities with States Parties, subject to approval by the Executive Council; (b) Not later than 180 days after entry into force of this Convention, coordinate the establishment and maintenance of permanent stockpiles of emergency and humanitarian assistance by States Parties in accordance with Article X, paragraphs 7 (b) and (c).
French: Etablit et présente au Conseil exécutif le projet de budget-programme de l'Organisation; b. Etablit et présente au Conseil exécutif le projet de rapport de l'Organisation sur l'application de la présente Convention et tous autres rapports que la Conférence ou le Conseil exécutif demanderait; c.
English: In-camera meetings 5.
French: Réunions à huis clos 5.
English: In 2000, volunteers contributed an average of 162 hours each.
French: En 2000, les bénévoles ont contribué en moyenne 162 heures chacun.
English: 3-2003, point 1.3.32 European Parliament resolution on this Commission communication:
French: 3-2003, point 1.3.32 Résolution du Parlement européen sur cette communication de la Commission - Bull.
English: Dr. Peppley's research aims to improve the process in two ways: by developing new, less expensive, more active, and longer-lasting catalyzing materials than the platinum used today; and by developing technology to efficiently process the combustible gases derived from biomass sources such as garbage dumps and forest product mills so that they can be used in fuel cells.   The benefits are twofold.
French: La recherche de M. Peppley vise à améliorer ce processus de deux manières : en concevant de nouveaux matériaux catalysants moins coûteux, plus actifs et plus durables que le platine utilisé aujourd'hui, et en développant une technologie pour traiter efficacement les gaz combustibles dérivés des sources de biomasse, telles que les terrains de décharge et les scieries, de sorte qu'ils puissent être utilisés dans les piles à combustible.  Cette recherche comporte un double avantage.
English: The Council should continue its work to develop more effective measures targeted at the illegal exploitation of natural resources and at related factors that fuel armed conflict.
French: Le Conseil devrait continuer à travailler pour mettre au point des mesures plus efficaces visant spécifiquement l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres facteurs connexes qui alimentent les conflits armés.
English: In May, ONE DROP will set up a project to enable the population of the capital’s neighbouring zones to have access to water.
French: En effet, au mois de mai, ONE DROP mettra sur pied un projet d’accès à l’eau ciblant les populations occupant les zones avoisinant la capitale.
English: Addressing academic requirements associated with increased time to completion was largely viewed as the responsibility of universities and provincial regulators.
French: Les participants considèrent généralement qu'il incombe aux universités et aux organismes de réglementation nationaux de se pencher sur les exigences liées à l'augmentation de la durée des études supérieures.
English: / See RVBR, article 7.04.8.
French: Voir RVBR, art. 7.04.8.
English: It is recommended that, if you are developing a by-law, a draft by-law be submitted to the By-law Advisors for comment.
French: Exemple d'un règlement sur les boissons alcoolisées Veuillez prendre note que le présent règlement administratif n'est qu'un spécimen.
English: This applies to natural health product manufacturers, importers, labellers and packagers.
French: Ces dispositions s'appliquent aux fabricants, importateurs, étiqueteurs et emballeurs de produits de santé naturels.
English: Only applications with a biomedical focus will be accepted to this Program.
French: Seules les demandes ayant une portée biomédicale seront acceptées.
English: It is not right that these products should be subject to VAT at the full standard rate while other cultural products benefit from tax reliefs.
French: Il n'est pas normal que ces produits soient soumis à une TVA à taux plein alors que d'autres produits culturels bénéficient de remises fiscales.
English: Estimates were based on respondents who indicated having taken at least one education or training course in the AETS 1998 survey.
French: Cours suivi par intérêt personnel Amélioration des connaissances/ compétences Amélioration des connaissances/compétences Obtention d’un diplôme reconnu Développement personnel Santé Raisons sociales 1,000 0,368 0,443 0,125 0,155 1,000 0,219 0,314 0,215 1,000 0,265 0,248 1,000 0,358 1,000 Obtention d’un diplôme reconnu Développement personnel Santé Raisons sociales
English: Canada has no secondary teachers at SHAPE SHAPE International SchoolSecondary Grades 9- International School.
French: École internationale SHAPE Le curriculum de l’Ontario est enseigné dans des classes partagées où on offre un programme enrichi.
English: The federal government and the provincial governments of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland reached an agreement on the harmonized sales tax (HST) system and implemented the HST on April 1, 1997.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve ont conclu des ententes sur une taxe de vente harmonisée (TVH). La TVH est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: About 9.5% of hunter surveyed were in favour of the use of motorized decoys, even if the seasons were affected.
French: La saison restreinte aura lieu du 15 au 30 septembre 2002, les maximums de prises et d’oiseaux à posséder étant de cinq et dix oiseaux, respectivement.
English: However, the funding in Ontario of projects and services by federal departments other than Canadian Heritage is improving.
French: Cependant, le financement en Ontario de projets et services par des ministères fédéraux, autres que Patrimoine canadien, s'améliore.
English: Lan, C.-R. and Horng, Y.-Y. 2000.Â Fixation of carbon dioxide by carbonation with chemical precipitation.
French: Lan, C.-R. et Horng, Y.-Y.2000. Fixation of carbon dioxide by carbonation with chemical precipitation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Université de Sherbrooke
English: Once this is completed, the crews of HMC Ships Athabaskan, Ville de Quebec and Toronto will then be prepared to assist humanitarian efforts already operating in the area, depending upon the need.
French: La première tâche du groupe consistera à débarquer les approvisionnements de secours humanitaire qui emplissent les navires. Par la suite, les équipages des NCSM Athabaskan, Ville de Quebec et Toronto, participeront, en fonction des besoins, aux efforts humanitaires déjà engagés dans cette zone.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 3, 2005 Lunch - Meeting with the Minister for speech preparation $42.80 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 3 mars 2005 Déjeuner - réunion avec le ministre pour la préparation de son discours 42.80$ Retour
English: We expect considerable powers of imagination and diplomacy from you, in order to resolve this difficult issue and to prevent the election campaign from being poisoned by national selfishness.
French: Pour résoudre cette question épineuse et éviter que la campagne électorale soit empoisonnée par l'égoïsme national, nous attendons de vous une grande imagination et beaucoup de diplomatie.
English: • what people around the world can do to claim their right to health and healthy living and to protect future generations.
French: • les recours des personnes sur la planète pour faire prévaloir leur droit à la santé et à une vie saine et pour protéger les générations futures.
English: In 2007, the value of FDI inflow to Poland amounted to €12.834 billion.
French: En 2007, la valeur des entrées d'IED en Pologne s'est élevée à 12,834 milliards d'euros.
English: Adequate management of heritage is another top priority.
French: Une bonne gestion du patrimoine est une autre priorité absolue.
English: Are there legal provisions prohibiting the brokering of weapons to terrorists and their organizations?
French: Existe-t-il dans le droit malaisien des dispositions interdisant le courtage en armes au profit de terroristes et organisations terroristes?
English: A comprehensive plan comprising the training of an economically active population and the parallel establishment of a cyber-education system at schools and colleges needs to be implemented.
French: Un plan global comprenant la formation d'une population active économiquement et la création parallèle d'un système éducatif électronique dans les écoles et les collèges doit être mise en oeuvre.
English: Project name Western Region Métis Women's Association – Supporting Aboriginal Youth Project summary This project hired an Elder to provide cultural support and guidance, defuse tensions that arise in the classroom, provide a caring and supportive atmosphere, promote culture and respect, and promote good nutrition to help 16 Aboriginal youth perform in their Job Readiness Project.
French: Nom du projet Western Region Métis Women's Association — Appuyer les jeunes Autochtones Résumé du projet Ce projet a embauché un aîné afin de fournir un soutien culturel et des conseils, réduire les tensions qui sont soulevées dans les salles de classe, créer un atmosphère de soins et de soutiens, promouvoir la culture et le respect et la bonne alimentation pour aider 16 jeunes Autochtones dans leur réalisation d'un projet de préparation à l'emploi.
English: A friend of a number of painters including Chagall, and of composer Edgard Varèse, whose biography he wrote (1966; Eng tr 1968), Ouellette is interested in the art that underlies all art.
French: Ami de plusieurs peintres, dont Chagall et du compositeur Edgard Varèse, dont il publie une biographie (1966) qui est traduite en anglais en 1968, Ouellette s'intéresse à l'art qui sous-tend tous les arts.
English: At some sites, epifaunal surveys may be useful to address site-specific impact hypotheses.
French: Les essais biologiques actuellement utilisés pour l’évaluation des matières draguées sont des tests menés sur des espèces uniques.
English: Distribute meeting documentation within their Directorate.
French: Coordonner la réponse de son bureau relative aux ordres du jour.
English: Evaluation of Project 2.1 Evaluation Activity Summary 2.2 Program Evaluation - Team Feedback Appendix A:
French: Évaluation du projet 2.1 Résumé de l'évaluation 2.2 Évaluation du programme - Commentaires de l'équipe Appendix A:
English: That is an issue for the government at large to grapple with!So, essentially, it’s our role to ensure that Canadians continue to have competitive choices and, where broadcasting assets are concerned, both individual Canadians and the broadcasting system itself benefit from these changes in ownership.
French: C’est au gouvernement de trancher en la matière. Ainsi, notre rôle se résume essentiellement à veiller à ce que les Canadiens continuent à avoir des choix concurrentiels et, en ce qui concerne les éléments d’actif de la radiodiffusion, que les Canadiens aussi bien que le système de radiodiffusion proprement dit bénéficient de ces changements de propriétaire.
English: Yes. Those who wish to unlock funds will be required to provide an attestation of assent to this transfer from a spouse or common-law partner.
French: Oui. La personne qui veut débloquer des fonds devra fournir une attestation de son époux ou conjoint de fait dans laquelle ce dernier consent au transfert de fonds.
English: A correct model should comprise at least one distribution and one result variable. Models can contain any number of these four elements.
French: Dans ce tutoriel est utilisé un modèle identique à celui du premier tutoriel .
English: They could be prepared in all cases where a carceral sentence is imposed, or only in cases of lengthy carceral sentences.
French: Celles-ci pourraient être exigées pour tous les cas où une peine d’emprisonnement est imposée ou seulement dans les cas où la peine d’incarcération est de longue durée.
English: There can be no doubt that the success of the Kimberley Process depends on full compliance with and strict adherence to its requirements and undertakings.
French: Il ne fait aucun doute que le succès du Processus de Kimberley dépend de la stricte adhésion aux exigences et aux engagements découlant du Processus et de leur plein respect.
English: The committee members, chosen from outside the public service, are appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for their basic understanding of northern science in its widest interpretation.
French: Les membres du comité, qui ne travaillent pas pour la fonction publique, sont nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien selon leur compréhension de la science du Nord dans sa plus large expression. Avril 2003
English: Users in the Permanent Missions, Governments and among United Nations agencies have uniformly indicated that the technical work of the Section is professional and sound.
French: Les utilisateurs des missions permanentes, des gouvernements et des organismes des Nations Unies ont tous fait état du professionnalisme et de la justesse du travail technique réalisé par la Section.
English: The same article adds that “defamation committed by the same means against a group of persons not specified in the present article but who belong by origin to a particular race or religion shall be punishable by one month's to one year's imprisonment and a fine, if its object is to stir up hatred among citizens or inhabitants”.
French: Le même article ajoute que «La diffamation, commise par les mêmes moyens envers un groupe de personnes non désignées par le présent article, mais qui appartiennent, par leur origine à une race ou à une religion déterminée, sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende, lorsqu'elle aura pour but d'exciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.».
English: the oral question to the Council by Mr Markov and Mr Fjellner, on behalf of the Committee on International Trade, on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part - B6-0205/2009),
French: la question orale au Conseil sur l'accord de partenariat économique d'étape entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Ghana, d'autre part, de Helmuth Markov et de Christofer Fjellner, au nom de la commission du commerce international - B6-0205/2009),
English: There was a polarization of views, not only between traditional and bio-medical practitioners, but also among traditionalists.
French: Les opinions se sont polarisées, non seulement entre les tenants de la médecine traditionnelle et les praticiens de la biomédecine, mais aussi chez les traditionalistes.