ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in that way cam we have lasting peace in the Middle East.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra avoir une paix durable au Moyen-Orient.
English: Paragraph 3 (a) of Council resolution 1373 (2001), called upon all States to “find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks”.  ECHR, Klass and others v.
French: Paragraph 3 (a) of Council resolution 1373 (2001), called upon all States to “find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks”.
English: ETDE is acting as a sub-contractor for the process consortium, headed by Stereau.
French: Ce contrat est le troisième remporté par ETDE pour le Siaap, après ceux des stations d’épuration de Colombes (1,4 M€) en 2002-2003 et des Cormailles (4,8 M€) en 2004-2005. Cette première tranche de l’usine est réalisée en conception construction par un groupement d’entreprises, dont le mandataire général est Stereau (ex-filiale de Bouygues) et qui comprend également Bouygues TP pour le génie civil.
English: Participants will improve their ability to assist customer service personnel in responding to clients in their language of choice.  50.
French: Les participants apprendront ce qui se passe vraiment à l'arrière-scène et obtiendront des liens utiles vers des sites web informatifs et d'autres documents de référence pour encore approfondir leurs connaissances.  54.
English: The developing countries could benefit greatly from the availability of nuclear energy, and they would like to see IAEA set up a non-selective programme to circulate relevant information so that countries like her own could benefit from Agency projects.
French: Soulignant que le gel de la recherche de nouvelles armes permettrait une réorientation des ressources vers le développement, l'oratrice indique que les pays en développement pourraient grandement tirer parti de la disponibilité de l'énergie nucléaire et qu'ils souhaiteraient que l'AIEA mette en place un programme non sélectif de diffusion de l'information pertinente pour que des pays comme le Mozambique puissent profiter de ses projets.
English: (dd) [“Intellectual property right” includes, subject to law other than the secured transactions law, patents, trademarks, service marks, trade secrets, copyright and related rights and designs.
French: dd) [Le terme “droit de propriété intellectuelle” désigne, sous réserve d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, les brevets, les marques de fabrique, de commerce ou de service, les secrets de fabrique, le droit d'auteur et les droits voisins ainsi que les dessins et modèles.
English: The increase in planned expenditures from 2008-2009 to 2009-2010 is mainly due to an increase in funding for the Canadian Environmental Protection Act.
French: La hausse des dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 est principalement due à l'augmentation du financement pour la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative DecisionMaking (CDM) Predictability is of major importance for airlines and airports in their operations management. For example, airlines build into their schedule a "buffer" which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
French: des capacités décisionnelles, par le partage d’informations entre tous les partenaires des aéroports, apporte de nombreux avantages quantitatifs et qualitatifs non seulement pour l’exploitation d’aéroports considérés isolément mais aussi, ce qui est plus important, pour le réseau aéroportuaire dans son ensemble.
English: Development tools - The Eclipse Products and Frameworks Other tools - Analytics, ...
French: Outils de développement : produits et cadres Eclipse Autres outils : analyse, etc.
English: Libyan society's rejection of this phenomenon derives from its Islamic culture, which is based on the Holy Koran, Libya's social code.
French: Le rejet par la société de ce phénomène vient de sa culture musulmane, fondée sur le saint Coran, code social de la Libye.
English: • Ships that are more than eight metres and are of closed construction by February 2003,or alternatively, when the Canadian Coast Guard VHF radio stations are upgraded for the GMDSS, which ever is latest.
French: • février 2003 ou lorsque les stations radio VHF de la Garde côtière canadienne seront adaptées au SMDSM, selon la dernière éventualité, pour les bateaux fermés de plus de huit mètres.
English: The Working Party recalled that, during its sixty-third session, the Inland Transport Committee endorsed the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and approved the proposal to convene an Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.106).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa soixante-troisième session, le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail informel des méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7 − TRANS/SC.2/2000/10) et entériné la proposition de tenir une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003 (ECE/TRANS/136, par. 106).
English: Member States pledged to ensure that 95 per cent of young people aged 15 to 24 have accurate and complete knowledge of HIV by 2010.
French: Les États Membres se sont engagés à veiller à ce que, d'ici à 2010, au moins 95 % des jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans aient des connaissances précises et complètes sur le VIH.
English: • The Commission improves the representation of designated groups in the Public Service through increased promotion of available tools; the use of inventories of pre-qualified EE candidates; and sharing expertise on barrier-free staffing practices.
French: • La Commission accroît la représentation des groupes désignés au sein de la fonction publique en accentuant la promotion des outils disponibles; le recours à des répertoires de candidats et candidates préqualifiés désignés aux fins de l'ÉE et le partage du savoir-faire sur les méthodes visant à l'élimination des obstacles à l'emploi.
English: Non-Budgetary Under previous authorities (statutory) Total (loans, investments and advances) Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) .....
French: Dépenses non budgétaires Total (prêts, dotations en capital et avances) Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives) .....
English: Member countries include Canada, the European Union, the United States, Japan, Korea, Israel, Norway, and Switzerland.
French: Les pays membres comprennent le Canada, l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, la Corée, Israël, la Norvège et la Suisse.
English: There is one aspect, however, that I must make clear.
French: Je tiens cependant à clarifier un point.
English: • 9:96/10/22-Compulsory and non expenditure
French: Plan d'action communautaire .
English: If the audit is successful, the registrar will recommend ISO registration; and 3) Surveillance audits, which are conducted once or twice per year to assess segments of the company's quality system to ensure continued compliance with the ISO standard.
French: Lorsque la vérification est satisfaisante, le registraire recommandera la certification ISO; 3) Les vérifications de surveillance qui sont effectuées une ou deux fois par an pour évaluer des segments du système qualité de la compagnie afin d’assurer une conformité continue à la norme ISO.
English: jointly hosted by Ethos and Proxinvest in Saint-Remy de provence.
French: organisé conjointement par Ethos et Proxinvest à Saint-Remy de provence.
English: It is not proposed at this stage to amend that Act to provide therein for legal acknowledgement of homosexual couples.
French: Il n'est pas envisagé, pour le moment, de modifier la loi afin qu'elle prévoie la reconnaissance juridique des couples homosexuels.
English: 217/ 00 Heterocyclic compounds containing isoquinoline or hydrogenated isoquinoline ring systems [2] 217/ 02 . with only hydrogen atoms or radicals containing only carbon and hydrogen atoms, directly attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring; Alkylene-bis-isoquinolines [2] 217/ 04 . . with hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals attached to the ring nitrogen atom [2] 217/ 06 . . with the ring nitrogen atom acylated by carboxylic or carbonic acids, or with sulfur or nitrogen analogues thereof, e.g. carbamates [2] 217/ 08 . . with a hetero atom directly attached to the ring nitrogen atom [2] 217/ 10 . . Quaternary compounds [2] 217/ 12 . with radicals, substituted by hetero atoms, attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring [2] 217/ 14 . . other than aralkyl radicals [2] 217/ 16 . . . substituted by oxygen atoms [2] 217/ 18 . . Aralkyl radicals [2] 217/ 20 . . . with oxygen atoms directly attached to the aromatic ring of said aralkyl radical, e.g. papaverine [2] 217/ 22 . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring [2] 217/ 24 . . Oxygen atoms [2] 217/ 26 . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [2]
French: 217/ 00 Composés hétérocycliques contenant les systèmes cycliques de l'isoquinoléine ou de l'isoquinoléine hydrogénée [2] 217/ 02 . avec uniquement des atomes d'hydrogène ou des radicaux ne contenant que des atomes d'hydrogène et de carbone, liés directement aux atomes de carbone du cycle contenant l'azote; Alkylène-bis-isoquinoléines [2] 217/ 04 . . avec des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués liés à l'atome d'azote du cycle [2] 217/ 06 . . avec l'atome d'azote du cycle acylé par des acides carboxyliques, par l'acide carbonique ou par leurs analogues du soufre ou de l'azote, p.ex. des carbamates [2] 217/ 08 . . avec un hétéro-atome lié directement à l'atome d'azote du cycle [2] 217/ 10 . . Composés quaternaires [2] 217/ 12 . avec des radicaux, substitués par des hétéro-atomes, liés aux atomes de carbone du cycle contenant l'azote [2] 217/ 14 . . autres que des radicaux aralkyle [2] 217/ 16 . . . substitués par des atomes d'oxygène [2] 217/ 18 . . Radicaux aralkyle [2] 217/ 20 . . . avec des atomes d'oxygène liés directement au noyau aromatique dudit radical aralkyle, p.ex. papavérine [2] 217/ 22 . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle contenant l'azote [2] 217/ 24 . . Atomes d'oxygène [2] 217/ 26 . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2]
English: Two principal antagonistic geochemical processes affect the migration of dissolved metals in tailings impoundments: sulfide oxidation and acid neutralization.
French: Deux principaux processus géochimiques antagonistes agissent sur la migration des métaux dissous dans les bassins d'accumulation des résidus miniers, soit l'oxydation des sulfures et la neutralisation des acides.
English: Parks Canada Agency is responsible for the initial review, mitigation requirements and some compensation planning of fish habitat for projects in National Parks, National Marine Conservation Areas, National Historic Canals and National Historic Sites.
French: L’Agence Parcs Canada est responsable de l’examen initial, des exigences d’atténuation et de la planification de la compensation de l’habitat du poisson pour les projets dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les canaux historiques nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: This evaluation is based on research and analysis conducted by Nordicity Group Ltd. in association with Bytown Consulting and survey research conducted by R.A. Malatest and Associates Ltd.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche et l'analyse effectuées par Nordicity Group Ltd. en association avec Bytown Consulting et sur les résultats des sondages effectués par R.A. Malatest and Associates Ltd.
English: There are marked differences in the infant mortality rate among the different health regions, indicating the poor accessibility of services for people living in remote areas and in extreme poverty.
French: Le taux de mortalité infantile varie énormément d'une région à l'autre, mettant en évidence les difficultés que rencontrent les populations dispersées et extrêmement pauvres qui vivent dans des régions reculées pour accéder aux services de santé.
English: Additional information for use with the annex 20 alternative type approval procedure.
French: Renseignements supplémentaires à utiliser pour la variante de la procédure d'homologation de type conforme à l'annexe 20.
English: In 1972, a method to clone DNA was developed and, shortly afterward, this "recombinant DNA" technique was used to produce human insulin.
French: En 1972, on a mis au point une méthode pour cloner l'ADN, et cette technique de « l'ADN recombinant » a été utilisée peu après pour produire de l'insuline humaine.
English: The international community had to take up its responsibilities and the Atlantic Alliance had to push both parties into dialogue.
French: M. Sharon a-t-il donc perdu tout espoir de parvenir un jour à un accord avec la Syrie, le Liban et la Jordanie?
English: Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (COM(2006)0545).
French: Communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel" (COM(2006)0545).
English: The Commission as an Arbitration Board:
French: — La Commission dans le rôle d’un conseil d’arbitrage : la 128 question des traitements (1924-1929) Chapitre VII.
English: Divergent sexual selection enhances reproductive isolation in sticklebacks.
French: Divergent sexual selection enhances reproductive isolation in sticklebacks, Nature, vol.
English: Fortunately, we have remained at the top and could then continue on the seemingly dead-straight highway.
French: Zum Glück sind wir aber oben geblieben und konnten dann weiter auf dem scheinbar schnurgeraden Highway fahren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the draft Council Decision which is before the House today marks the culmination of a long process.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le projet de décision du Conseil, à l'examen aujourd'hui au sein de notre chambre, est le point culminant d'un long processus.
English: While postal administrations from across the world met with a view to cooperating with one another, the competition between the various national airlines for the traffic in international airmail became intense.
French: Pendant que se réunissent les administrations postales de tous les coins du monde dans un esprit de coopération, la concurrence entre les diverses compagnies aériennes nationales pour le service international de transport du courrier s'intensifie.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Ashling Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Ashling Hotel.
English: • Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility
French: • Achats ferme Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt
English: The Corporation is a separate employer and employs, as of March 31, 2006, 524 full- and part-time staff.
French: La SMCC est un employeur distinct et comptait, au 31 mars 2006, 524 employés à temps plein et à temps partiel.
English: Job Satisfaction is the degree to which employees have a positive affective orientation toward employment.
French: La satisfaction à l'emploi est le sentiment positif qu'ont les employés face à leur emploi.
English: This would seem to support their interest in a similar initiative involving Speakers of the G8 countries’ upper chambers.
French: Cela laisse entendre qu’ils seraient intéressés à participer à une rencontre similaire des présidents de la chambre haute des pays du G8.
English: The main challenges are creating jobs, ensuring that the basis of a market economy takes firm root and increasing the capacity of the Kosovo workforce through education and training.
French: Les principales tâches consistent à créer des emplois, à faire en sorte que l'économie de marché s'implante solidement et à renforcer les capacités de la population active par le biais de l'éducation et de la formation.
English: • The default installation directory is C:\Program Files\T1204_Internet_T1204_ par_Internet_8.0. If you selected a different directory during installation, it will be found in that directory.
French: • Le répertoire d'installation par défaut est C:\Program Files\T1204_Internet_T1204_ par_Internet_8.0. Si vous choisissez un répertoire différent durant l'installation, le logiciel se trouvera dans ce répertoire.
English: This entails, among others, establishing at least the rudiments of a technological infrastructure responsive to the needs of private enterprises, that is, the domestic provision of public goods that are required to foster technology diffusion processes that can eventually lead to catching up in productivity.
French: Il suppose notamment la mise en place des rudiments d'une infrastructure technologique susceptible de répondre aux besoins des entreprises privées, c'est-à-dire d'assurer, sur le plan national, la fourniture des biens publics indispensables pour dynamiser le processus de diffusion des technologies, qui permet à terme de rattraper le retard en matière de productivité.
English: from any other language that support ActiveX like Borland Delphi , Visual Basic, Visual C++, .NET , ...
French: Vous pouvez lire la version complète en anglais de mon rapport de stage .
English: The CMC is in the process of implementing a classification system for its administrative and corporate documents. This will facilitate current document management operations and turnover to a future integrated electronic document management system.
French: Le MCC travaille à la mise en œuvre d’un système de classification des documents administratifs et généraux, qui facilitera les activités actuelles de gestion des documents et le passage à un prochain système de gestion intégrée des documents électroniques.
English: He noted that the level of reporting achieved last year had been maintained, despite the more detailed reporting format set out in the revised guidelines, but stressed the need for Parties to improve reporting on gridded data.
French: Il a fait observer que le niveau de la notification atteint l'an dernier était resté inchangé en dépit du cadre de présentation plus détaillé qui était indiqué dans les directives révisées, mais a insisté sur le fait que les Parties devaient améliorer la notification des données de maillage.
English: Recent Human Rights Committee case-law shows how casuistic the matter is.
French: La jurisprudence récente du Comité des droits de l'homme montre bien à quel point le problème donne lieu à une véritable casuistique.
English: On 31 March 2006, the home of the mother of the Zompaxtle Tecpile brothers, the home of Mr. Maximino Zompaxtle Tecpile and the houses and shops belonging to the two detained brothers were searched.
French: Le 31 mars 2006, des perquisitions ont eu lieu au domicile de la mère des frères Zompaxtle Tecpile, au domicile de M. Maximino Zompaxtle Tecpile ainsi que dans les maisons et les commerces des frères détenus.
English: The mayor had now adopted a more constructive attitude and the incident was an illustration of the Government's concern with ensuring that there was no impunity for those who broke the law.
French: Comme il a été dit dans le cadre de l'Examen périodique universel du Tchad, le maire en question avait fait partie de la Direction de la documentation et de la sécurité, la police politique d'Hissène Habré, et les autorités n'ont d'ailleurs pas cherché à dissimuler ce fait.
English: A/C.1/62/PV.2 Meeting held on 8 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.2 Séance tenue le 8 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: I conclude with an appeal to the Agency for the NPO and the Revenue Agency, if there are, knock once ...
French: Je terminerai par un appel à l'Agence pour l'ONP et l'Agence du revenu, s'il ya, frappez une fois ...
English: These debates offer an important opportunity to take stock of the situation and ensure that we move forward in a unified fashion.
French: Ces débats sont une occasion importante de faire le bilan de la situation et de veiller à ce que nous allions de l'avant à l'unisson.
English: The entry into force of the Rome Statute in an unprecedentedly short time was an achievement in itself.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome en un temps remarquablement court a été un succès en soi.
English: Non-discrimination on sexual grounds.
French: La CIG de 1996 et l'élargissement de l'Union Européenne.
English: Group of 77 (on the organization of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur l'organisation des travaux de la Deuxième Commission)
English: This focus is predicated on the rich history of the RCMP, starting from the epic beginnings of the Great March West in 1873.
French: Cette orientation s'inscrit dans la riche tradition qu'a établie la GRC dès ses débuts, lors de l'épique Marche vers l'Ouest en 1873.
English: To give the specific example, since the World Trade Organization was established in 1995, more than 500 anti-dumping duties have been imposed on the products originating in the People's Republic of China.
French: Pour donner un exemple précis, depuis que l'Organisation mondiale du commerce a été créée en 1995, plus de 500 droits antidumping ont été imposés sur les produits provenant de la République populaire de Chine.
English: This free website allows you to search for apprenticeship opportunities serving all of Ontario connecting employers and apprentices in the skilled trades.
French: Ce site gratuit vous renseigne sur les possibilités d'apprentissage dans tout l'Ontario; il met en rapport les employeurs et les apprentis dans les métiers spécialisés.
English: Their actions in response culminated with the release of a 500-pound laser-guided bomb that killed and wounded members of the BG.
French: En réaction, ils ont largué une bombe à guidage laser de 500 livres qui a tué des membres du GT et en a blessé d'autres.
English: That is, it might be possible to use a higher quantizer on a macroblock without sacrificing visual quality.
French: En fait, il doit être possible d'utiliser un quantificateur plus haut sur un macrobloc sans sacrifier la qualité visuelle.
English: It was also necessary to bring the annual budgetary framework for these two initiatives into line with the amount of funds actually allocated by the budgetary authority in the period from 1997 to 2000 and with the amounts already earmarked in the preliminary draft budget for the year 2001.
French: Il est également devenu nécessaire d' ajuster le cadre financier annuel pour les deux actions aux fonds effectivement débloqués par les autorités budgétaires entre 1997 et 2000, ainsi qu' au montant déjà prévu dans l' avant-projet de budget pour l' an 2001.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is no basis on which to determine that the royalty is dutiable.
French: En conclusion, le Tribunal conclut que les honoraires équivalant à 10 p.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/228 A of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999, relative au financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/228 A du 23 décembre 2000,
English: In order for a rescue operation to succeed, time is of the essence.
French: La réussite d'une opération de sauvetage est avant tout une question de temps.