ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All MHS functional entities may access the Directory Service using the Directory User Agent (DUA).
French: Toutes les entités fonctionnelles MHS peuvent avoir accès au service d'annuaire utilisant l'agent d'utilisateur d'annuaire (DUA).
English: Administration of taurine into the left lateral ventricle 10 min prior to ouabain showed a dose-dependent suppressive effect against the seizures induced by 5 μg of ouabain.
French: L'injection des substances tests d'un volume constant de 50 μl se faisait dans le ventricule latéral gauche 10 min avant celle de la ouabaine.
English: We are not convinced by these arguments: contrary to what is maintained by the tenants' association, neither the Monegasque Constitution98 nor the ECHR guarantees a right to housing either for nationals or for residents: what is protected both by Article 24 of the Constitution and by Protocol No. 1 is the right to property.
French: Nous ne sommes pas convaincus par ces arguments: en effet, contrairement à ce que soutient l'association des locataires, ni la Constitution monégasque98 ni la CEDH ne garantissent un droit au logement que ce soit pour les nationaux ou pour les résidents: ce qui est protégé, tant par l'article 24 de la Constitution que par le Protocole n° 1, est le droit de propriété.
English: At a planning meeting in Amsterdam on 23 and 24 February 1992, the specific action to be taken during the "One World 1992" season was discussed by participants representing governments, NGOs and local and regional authorities and parliamentarians from 22 European countries and representatives of several international federations supporting "One World" (NGO Liaison Committee of the European Community, youth organisations, etc). On the basis of the "One World 1992" television programmes, the Centre has also produced a teaching pack for use in and outside schools.
French: Lors d'une réunion de planification les 23 et 24 février 1992 à Amsterdam, l'action concrète à mener pendant la saison "Un seul Monde 1992" a été examinée par des participants représentant les gouvernements, les ONG et les pouvoirs locaux et régionaux et des parlementaires de 22 pays européens ainsi que de plusieurs fédérations internationales qui soutiennent "Un seul Monde" (Comité de liaison des ONG de la Communauté européenne, organisations de jeunesse, etc.). Sur la base des émissions de télévision "Un seul Monde 1992", le Centre a également réalisé un dossier pédagogique "Faire un seul monde" à utiliser dans et hors des établissements scolaires.
English: The information required for notification and assessment of chemical and polymer substances is based on recommendations contained in an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Council Act (1982).
French: Les renseignements nécessaire aux fins de déclaration et d'évaluation des substances chimiques et polymères se fondent sur les recommandations formulées dans l'acte du Conseil (1982) de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: "Indonesia Food and Agricultural Import Regulations and Standards." 2005. http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130623.pdf on June 6, 2006.
French: : 6732-670800 Soon Lee Megamart (chaîne de supermarchés) Ground Floor, abd Razak Plaza Seri Complex, BSB Brunei Darussalam Tél.
English: The aim is to deliver new and better public services at lower cost for all citizens, reduce administrative burden for companies, and make policy-making more open.
French: Les objectifs consistent à fournir des services publics nouveaux et améliorés à un coût inférieur à tous les citoyens, à réduire le fardeau administratif des entreprises et à rendre le processus d’élaboration des politiques plus ouvert.
English: The Commission may wish to review and adopt the draft recommendations.
French: La Commission voudra peut-être examiner et adopter le projet de recommandations.
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General.
French: Le statut peut prØvoir que le Tribunal est assistØ d’avocats gØnØraux.
English: The government is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content. The government does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Voir aussi Les critères pour l'insertion d'hyperliens dans des sites Web de Santé Canada et ceux menant vers ce dernier .
English: Also, the legitimate right of self-determination of the people of Jammu and Kashmir had been recognized in several Security Council resolutions and a settlement of the dispute there was central to the establishment of durable peace in south Asia.
French: Par ailleurs, le droit légitime à l'autodétermination du peuple du Jammu-et-Cachemire a été reconnu dans plusieurs résolutions du Conseil de sécurité et un règlement du différend est indispensable à l'établissement d'une paix durable en Asie du Sud.
English: Key mediators of inflammatory pain
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: (1970) and Franzin and Clayton (1977), indicating that these races were descended from fish that had survived glaciations in Beringian, and Mississippi-Missouri refugia.
French: (1970) et Franzin et Clayton (1977). Elles montrent que ces races descendent de poissons qui auraient survécu aux glaciations grâce au refuge béringien et au refuge du Mississippi-Missouri.
English: She wishes to express her appreciation to the Government of Turkey for its support and cooperation.
French: Elle tient à remercier le Gouvernement turc de son appui et de sa coopération.
English: See, for example, Kavanagh v Ireland, Case No 819/1998, Views adopted on 4 April 2001.
French: Voir par exemple Kavanagh c. Irlande, communication no 819/1998, constatations adoptées le 4 avril 2001.
English: Unauthorized collection of traditional from the right owners. b.
French: Communauté européenne La Communauté européenne et ses États membres considèrent que, sans préjudice de la protection déjà conférée en vertu des règles du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur, les savoirs traditionnels doivent être protégés contre toute appropriation illicite consistant en l’acquisition, l’appropriation ou l’utilisation des savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites.
English: Four different software packages were integrated to form a new product.
French: Quatre progiciels différents ont été intégrés pour constituer un nouveau produit.
English: The Taleban and other anti-government groups targeted journalists and blocked nearly all reporting from areas under their control.
French: Les talibans et d’autres groupes opposés au gouvernement ont pris des journalistes pour cible et les ont pratiquement empêchés d’exercer leur profession dans les zones qu’ils contrôlaient.
English: The Committee recommends that the State party develop additional programmes to facilitate alternative care, provide additional training for social and welfare workers and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes supplémentaires pour offrir aux enfants une protection de remplacement, de dispenser une formation plus poussée aux travailleurs sociaux et d'instaurer des mécanismes indépendants de suivi des institutions de placement et de recours contre ces institutions.
English: By October 2003, all provinces other than Quebec will have implemented this change.
French: Les certiﬁcats d’exportation de l’ACIA attestent de la santé du bétail canadien, qui respecte les exigences des pays importateurs.
English: Since the original sandstone quarry near the Citadel has permanently closed, DCC had to locate a new supply.
French: Puisque la carrière d'où provenait le grès d'origine située près de la Citadelle a été fermée de façon permanente, CDC a dû trouver un autre fournisseur.
English: You will see a sign, Sirkeci Yonune Gider or *Sirkeci This Way*, go down the steps to the Zeytinburnu-Eminonu tram and hop aboard.
French: Vous devriez apercevoir un panneau Sirkeci Yonune Gider ou *Sirkeci This Way*, descendez les marches en direction du tramway Zeytinburnu-Eminonu et prenez-le.
English: According to data collected by the Office of the Prosecutor General, the backlog of cases has grown significantly since 2001, though it has reduced slightly following the arrival of international judges.
French: Selon les données collectées par le Bureau du Procureur général, l'accumulation des dossiers en souffrance s'est considérablement accrue depuis 2001, même si elle s'est légèrement réduite à la suite de l'arrivée des juges internationaux.
English: Cooperation is a key component of Leader+, be it between different areas in the same Member State, between rural areas in several Member States and even beyond if necessary.
French: La coopération est un élément fondamental de Leader+. Elle peut s'établir entre territoires d'un même État membre, entre territoires de plusieurs États membres et, le cas échéant, même au-delà.
English: Canada’s new government and its partners also support development of the infrastructure (e.g. credit bureaus) necessary to support the expansion of this sector.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et ses partenaires appuient également le développement de l’infrastructure (p. ex. les bureaux de crédit) nécessaire pour encourager l’expansion de ce secteur.
English: Directive 2001/25/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 2001/25/CE doit être modifiée en conséquence,
English: Transient waterway users visiting the lake may be unaware of the local education initiatives and may discharge sewage into the lake.
French: Les touristes qui empruntent les voies navigables et ne sont que de passage sur le lac ne sont peut-être pas au courant des initiatives locales de sensibilisation et risquent de rejeter leurs eaux usées dans le lac.
English: These programmes have a selection mechanism of applications to promote territorial equality.
French: Ces programmes disposent d'un mécanisme de sélection en vue de promouvoir l'égalité territoriale.
English: The most recent of these, held in Lima, Peru, in November 1998, adopted the Lima Accord, setting out specific actions to be implemented by countries of the region before the year 2000 in order to accelerate progress.
French: La plus récente de ces réunions, tenue à Lima (Pérou) en novembre 1998, a permis d'adopter l'Accord de Lima qui prescrit les mesures spécifiques que les pays de la région devaient prendre avant 2000 pour accélérer la réalisation des buts du Sommet.
English: Moreover, the policy ignored the objective of stabilizing ﬂuctuations in real output.
French: En outre, cette stratégie ne tenait pas compte de l’objectif de stabilisation des ﬂuctuations de la production réelle.
English: Due to the level and degree of disability, the responsibility to act may differ among disabled people.
French: Compte tenu des différents niveaux et degrés de handicap qui existent, la responsabilité de prendre des mesures peut varier selon le handicap des personnes.
English: (6) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate classroom teaching of FSL such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: (6) Appui aux organismes qui produisent du matériel d’appui pouvant renforcer et consolider l’enseignement en FLS en salle de classe, entre autres, par le biais d’émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: If the completion status is not fully complete, provide a brief explanation of why planned activities were not carried out to the extent envisaged in the operational plan.
French: Si le projet n’est pas entièrement achevé, expliquer brièvement pourquoi les activités prévues n’ont pas été exécutées dans la mesure envisagée dans le plan opérationnel.
English: This was followed by a more detailed questionnaire mailed to about one-third of these establishments.
French: Cet entretien a été suivi d'un questionnaire détaillé envoyé par la poste à environ un tiers de ces établissements.
English: Histopathological Findings from Experiments in Mice," Nippon Byorigakkai Kaishi, 62:119-120 (1973).
French: Otson, R. et F.M. Benoît, «Surveys of Selected Organics in Residential Air», in:
English: This number will increase in 2008 as more coordinators introduce the cluster approach to improve coordination in preparedness exercises and ongoing emergency response operations.
French: Ce nombre augmentera en 2008, à mesure que d'autres coordonnateurs la mettront en place afin d'améliorer la coordination des activités de planification préalable et les interventions d'urgence en cours.
English: • Français Don Forgeron Vice-President, Ontario Mr. Forgeron joined IBC in July 1993 and served as Vice-President, Atlantic, for 15 years.
French: • English Don Forgeron Vice-président, Ontario M. Forgeron s'est joint au BAC en juillet 1993 et y a travaillé pendant 15 ans en tant que vice-président, Atlantique.
English: The judge might also ask a child psychologist to assess the personality of the child and decide whether there were any problems or anomalies likely to affect his/her psychological balance and also to assess what psychological impact the traumatic experience might have had.
French: Le juge peut également demander à un psychologue pour enfant d'étudier la personnalité de l'enfant, de déterminer si des problèmes ou anomalies risquent d'affecter son équilibre psychologique, et d'évaluer également l'incidence psychologique de l'expérience traumatisante éventuelle vécue.
English: The original list of services claimed by the appellant was ‘telecommunications’, the broad Class 38 heading.
French: La liste originale des services demandés par la requérante était «télécommunications», l’intitulé général de la classe 38.
English: Le Centre franco-ontarien de folklore has assured that the collective memory of Franco- Ontarian culture is recorded and preserved for future generations.
French: Dans toutes ses réalisations, Mme Gagnon-Pratte est une porte-parole éloquente et enthousiaste qui se porte à la défense de notre patrimoine culturel.
English: The NHPD has consulted widely with Canadians for the past three years on every aspect of the development of the proposed regulatory framework.
French: La DPSN a mené de vastes consultations auprès de la population canadienne au cours des trois dernières années sur chacun des aspects de l’élaboration du cadre de réglementation proposé.
English: It was to be hoped that the revision of the de-listing guidelines to ensure that de-listing petitions were given serious consideration would strengthen that important tool in the world's counter-terrorism arsenal.
French: Il faut espérer que la révision des directives régissant la radiation des listes, qui visent à faire en sorte que les demandes de radiation soient examinées sérieusement, renforcera cet outil important de l'arsenal antiterroriste mondial.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:  INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIARE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: With the current visibility angle, the lamp is visible at D1 = 1,400 x 0.5 cotg 45°= 700
French: Avec l'angle de visibilité actuelle, le feu est visible à D1 = 1 400 x 0,5 cotg 45° = 700 mm
English: • Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
French: • Changement climatique: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_fr.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
English: The Service was attended by a number of dignitaries including His Honour the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan; the Honourable Bill Hutchinson, Minister of Municipal Affairs and Minister responsible of the Saskatchewan Gaming Corporation for the Government of Saskatchewan; Commissioner William J.S. Elliott; and family members and friends of fallen members.
French: Plusieurs dignitaires étaient présents pendant le Service, dont son Honneur l'honnorable Gordon Barnhart, Ph. D., lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, l'honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales et ministre responsable de la société des jeux de hasard de la Saskatchewan pour le gouvernement provincial, le Commissaire William J. S. Elliott ainsi que les membres des familles et les amis des membres décédés.
English: So far, the Commission has approved the Regulations on SMEs, training and minimums, and now it is proposing a Regulation on employment aid.
French: À ce jour, la Commission a déjà approuvé les règlements relatifs aux PME, formation et minimis, et elle nous propose aujourd'hui un règlement concernant les aides à l'emploi.
English: 23.17 The government has recognized this challenge:
French: l’efficience et l’atteinte des résultats et, d’autre part, une reddition de comptes adéquate.
English: Anthropogenic emissions per sector of NMVOCs in 2001 within the EMEP area (per cent of total)
French: Combustion dans les industries de l'énergie et de la transformation de l'énergie 2.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008) • Seventh-Year Projects (2006-2007)
French: Ville de Windsor Remise en état d’habitats et brûlage dirigé pour une population de pycnanthème gris Le projet vise l’une des trois seules populations de pycnanthème gris au Canada, espèce désignée en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: An injunction preventing further infringement of the patent was ordered and the appeal was abandoned shortly thereafter as an out of court settlement was reached.
French: Une ordonnance visant à empêcher de porter d'autres atteintes au brevet a été prononcée et le recours abandonné peu après, un règlement extrajudiciaire ayant été conclu.
English: As is the case today, the eTIR Project envisages that Customs authorities send separate messages to the eTIR international system to notify the termination and the discharge of a TIR operation.
French: Comme c'est aujourd'hui le cas, le projet eTIR prévoit que les autorités douanières envoient au système international eTIR des messages séparés pour signaler la fin et l'apurement d'une opération TIR.
English: However, in Kamloops compliance rates have on average been at least 10% higher between 1995 and 1996.
French: Des enquêtes locales sur la conformité montrent que les taux de conformité fluctuent à l’intérieur des provinces.
English: At your arrival we’ll handle every request or need. The arrival time is scheduled between 16.00 and 20.00, while the apartment has to be left within 10.00 o’ clock a.m., unless there are particular needs.
French: L’heure d’arrivée est entre 16.00 heures et 20.00 heures et vous devez libérer les appartements à 10.00 heures du matin, sauf s’il y a des exigences particulières de la part des clients qu’on devra accorder sur le moment.
English: The Government of Canada recognizes the importance of the EU market for Canadian organic producers.
French: Le gouvernement du Canada reconnaÃ®t l'importance que reprÃ©sente le marchÃ© europÃ©en pour les producteurs de produits biologiques canadiens.
English:  par value shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty without any spread between buying and selling rates.
French:  «marquage»: l’identification des billets nationaux par un symbole distinctif et spØcifique, par exemple des trous rØalisØs avec une perforatrice, qui est effectuØe par les institutions habilitØes dans la cadre de la mise en uvre de mesures lØgales prises dans chaque État membre participant, dans le but de faciliter le retrait des billets nationaux de la circulation,
English: BAMA-International and its products belong to the division „Household & Body Care Products“, for Sara Lee International and is administered from its European headquarters based in Utrecht, in the Netherlands.
French: BAMA International et ses produits font partie du domaine d’activité "Household & Body Care Products", filiale de Sara Lee International, dent le siége est á Utrecht, Pays-Bas.
English: Richard's passing in 2000 prompted tributes from celebrities - sports, journalistic, literary, political - across Canada, and an outpouring of grief and remembrance in Quebec.
French: Son décès en 2000 a donné lieu à une multitude d'hommages rendus par des personnalités de la scène sportive, du journalisme, du monde littéraire et de la politique partout au Canada et à un débordement d'affliction et de commémoration au Québec.
English: Boiling diapers for 15 minutes on the stove after washing them is one way to do this yourself.  Some disposable diapers have an extra-absorbent gelling material that seems to help keep the skin dry. Using this type of diaper may help prevent diaper rash in some babies.  Keep in mind that the best thing to do is to change diapers often.
French: Vous pouvez le faire vous-même en faisant bouillir les couches pendant 15 minutes sur un rond de votre cuisinière après les avoir lavées.  Certaines couches jetables sont faites d'un matériel plus absorbant qui aide à garder les fesses au sec et contribuent à prévenir l'érythème fessier chez certains bébés.  Il est surtout important de changer souvent les couches.
English: The military and civilian specialists had jointly determined their priorities and strategy, although the civilian component had been in overall charge.
French: Les spécialistes militaires et civils ont défini ensemble les tâches prioritaires et la stratégie, mais la direction d'ensemble de cette activité incombait à la composante civile.
English: Moreover, prices for WIPO publication products are established on a cost-recovery basis in order to allow for wide dissemination of WIPO’s published material assisting in that manner to the demystification of intellectual property.
French: De plus, les prix de ces produits sont établis selon le principe de la récupération des coûts, ce qui permet une large diffusion de la documentation publiée par l’OMPI et contribue ainsi à démythifier la propriété intellectuelle.
English: The plan should be multisectoral in scope and involve citizen participation in its formulation.
French: WHO Regional Office for Europe; 1996. ISBN: 87-985788-0-4.
English: Handbags are likely to be considered as accessories to clothing.
French: Les sacs à main peuvent être considérés comme des accessoires des vêtements (voir point 5.2.5.b ci-dessus).
English: We are eagerly awaiting the results of the forensic analyses of Red Franz, hoping they may reveal the cause of his death."
French: Nous sommes impatients de connaître les résultats des analyses médicolégales de Red Franz, dans l'espoir qu'elles puissent révéler la cause de sa mort.
English: The hotel has been described as 'one of Ireland's west coast treasures'.
French: Il a été décrit comme "l'un des trésors de la côte ouest irlandaise".
English: [130] Does the duty to accommodate require that the employment relationship be maintained at all costs?
French: [130] Le droit d'accommodement impose-t-il que l'on maintienne le lien d'emploi à tout prix?
English: Restructured bands, revised local loop rates and related issues.
French: Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes.
English: If you request secondment, your temporary employer may provide some level of insurance cover.
French: Si vous demandez un détachement, votre employeur temporaire peut offrir un certain degré de couverture par une assurance de ce type.
English: Lastly, it recognises the value of public services and their role in promoting social and territorial cohesion.
French: Enfin, elle reconnaît la valeur des services d’intérêt économique général et leur rôle dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale.