ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give Baby something cold--not frozen--to chew on, like a refrigerated teething ring.
French: Donnez-lui un objet froid, et non gelé, à mordiller, comme un anneau de dentition.
English: We offer our guests a wide choice of accommodation styles: modern and fully equipped apartments and comfortable maxi caravans with private toilets, kitchen and air-conditioning (only in maxi comfort).
French: Chez nous les clients ont la possibilité de choisir entre des confortables mobil- homes et appartements, tous avec salle de bains, cuisine et aussi climatisation (seulement dans les maxi caravan confort).
English: The CBC is of course, the largest and has always played an essential role in providing an expression of Canada's national identity.
French: La SRC est bien entendu le plus grand et a toujours joué un rôle essentiel en permettant l'expression de l'identité nationale du Canada.
English: In Corsico, Milan, Comarme works at the projecting and design of full automatic systems for end of line palletisers and wrapping.
French: A Corsico, Milan, Comarme se consacre à la conception et à la réalisation d'installations automatiques entières pour le conditionnement et les palettiseurs fin de ligne.
English: This article focuses on the first component, using the Longitudinal Worker file (LWF) to determine if permanent layoff rates rose between the 1980s and the 1990s (see Data source and concepts). But what were the chances of finding a new job in the event of a layoff?
French: Le présent article s’attarde à la première composante, utilisant le Fichier longitudinal des travailleurs (FLT) pour déterminer si les taux de mises à pied permanentes ont augmenté entre les années 1980 et les René Morissette est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: The Committee issued its findings on the process on 8 March 2007.
French: Le Comité conjoint a rendu ses conclusions concernant le processus le 8 mars 2007.
English: Of course, on a continent that has largely failed to bury its past and close the door to nationalist ghosts, the EU is also often regarded by Asians as a model of reconciliation, peace, and prosperity.
French: Reste que, sur un continent qui n’a pas réussi à enterrer le passé et à en finir avec le spectre du nationalisme, l’UE est aussi un modèle de réconciliation, de paix et de prospérité.
English: "The design sector is an increasingly key element in the competitiveness of many B.C. firms. Examples are in the plastics, electronics, metal fabrication and value-added wood products fields where good design has the potential of giving us an edge," saidMr.
French: M. Barlee a souligné : « Le secteur du design est en train de devenir un élément clé de la capacité concurrentielle des entreprises de la Colombie-Britannique, notamment dans les domaines du plastique, de l'électronique et de la transformation des métaux et des produits du bois, où la qualité du design peut nous procurer un avantage concurrentiel.
English: "Other" was second with a 14.2% distribution rate. The top five distributed brand ads in outlets with ads are:
French: Les cinq publicités de marque les plus distribuées dans des points de vente comportant des publicités sont :
English: Appendix C Excerpt From Report of the Auditor General, September, 1996 Chapter 16 (16.50-.95) Shared Systems Shared Systems Direction and Goals In October 1993, the Program Review Implementation Board approved the Shared Systems Initiative and a proposed set of targets:
French: Appendice C Extraits du Rapport de septembre 1996 du vérificateur général du Canada Chapitre 16 (16.50-16.95) Les systèmes partagés Systèmes partagés – orientation et objectifs En 1993, le Bureau de la mise en œuvre de l'examen des programmes a approuvé l'initiative des systèmes partagés et une série d'objectifs proposés :
English: For this our tools must be more effective.
French: À cette fin, nos outils doivent s'avérer chaque jour plus efficaces.
English: 3.1.2 Taking corrective action Corrective action is taken on a timely basis to ensure that targets will be achieved and employees' rights are respected.
French: 3.1.2 Prendre des mesures correctives Des mesures correctives sont prises rapidement de manière à assurer l'atteinte des objectifs et le respect des droits des fonctionnaires :
English: Ethics and Research ICRH is committed to supporting "research in ethics" and contributing to national discussions relating to "ethics in research."
French: Éthique et recherche L'ISCR est déterminé à appuyer la « recherche en éthique » et à contribuer au débat national sur le sujet.
English: Those meetings would take place in 2003 over a five-day period, and interpretation and documentation would be provided in all six official languages of the United Nations.
French: Ces réunions auraient lieu en 2003, dureraient cinq jours et des services d'interprétation et de documentation seraient fournis dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: The Russian Federation and Georgia, however, are member states.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Centre for Health Protection (CHP) in Hong Kong has reported three deaths in children under the age of 10 in Hong Kong.
French: Le Centre for Health Protection (CHP) de Hong Kong a signalé trois décès pédiatriques chez des enfants de moins de 10 ans à Hong Kong.
English: Access to this facility is contingent on the continuing good relationship of the PLRP with the Macris.
French: L’accès à cette installation dépend du maintien de bonnes relations entre le PLRP et la famille Macri.
English: Medical infrastructure of public sector undertakings and large industries
French: 7) Les infrastructures médicales des entreprises du secteur public et des principales branches d'activité industrielle;
English: Primary, secondary and tertiary curricula to include Forestry as major or minor subject depending upon the needs.
French: Les programmes d'enseignement aux niveaux primaire, secondaire et supérieur devront inclure la foresterie comme matière principale ou matière secondaire, en fonction des besoins;
English: • General Acknowledgement Layout  The following tables outline the format for the acknowledgment messages returned to you once a batch has been processed by FINTRAC.
French: • Configuration de l'accusé de réception de type général Les tableaux suivants précisent le format des messages d'accusés de réception qui vous sont acheminés par CANAFE lorsque celui-ci a fini le traitement des lots.
English: (f) Fujikura Ltd., a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the amount of USD 7,602,564;
French: f) Fujikura Ltd., société de droit japonais, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 7 602 564;
English: St. John's, November 6, 2001 GARY SOOLEY Area Chief, Eastern and Southern Area [46-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated July 30, 2001, the application by Deutsche Bank Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and that the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: St. John's, le 6 novembre 2001 Le chef, région est et sud de Terre-Neuve GARY SOOLEY [46-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 30 juillet 2001 la demande de la Deutsche Bank Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: It seems to me that this feature of "fusion", highlighted by Timothy Darvill, can be spelt out by saying that its recognition by society can be equated with that of a whole set of skills and know-how relating to the improvement of nature and space, sufficiently elaborate to merit social recognition on an international, national or local scale.
French: Ce caractère de "fusion", souligné par T. DARVBLL, me semble pouvoir être précisé dans le sens où sa reconnaissance par la société est identifiable à celle d'un ensemble de savoir-faire ou de techniques de l'aménagement de la nature et de l'espace, suffisamment élaborés pour que précisément la société lui attribue une valeur de reconnaissance de portée internationale, nationale ou locale.
English: References to an “early date” or “long-term objective” might result in no progress for 30 years.
French: Les expressions du genre « date rapprochée » ou « objectif à long terme » risquent de se solder par une absence de progrès pendant 30 ans.
English: EFQM European Foundation for Quality Management
French: I.  Coopération dans le domaine du commerce
English: P.8 Stability (name, dosage form) P.8.1 Stability Summary and Conclusions (name, dosage form) (a) Summary of stress testing and results (e.g., photostability studies, cyclic studies for semi-solids, freeze-thaw studies):
French: P.8 Stabilité (nom, forme posologique) P.8.1 Sommaire de la stabilité et conclusions (nom, forme posologique) (a) Sommaire des essais sous contrainte et des résultats (p.ex., études de la photostabilité, études cycliques des semi-solides, essais de gel/dégel) :
English: The effect on young women's health might be even stronger.
French: Le nombre de jeunes femmes (de moins de 19 ans) qui se font avorter est en
English: Any and all violence against women is unacceptable in our society; however, the high rates of racialized and sexualized violence against Aboriginal women highlight an urgent problem that demands government action.
French: Toute violence faite aux femmes est inacceptable dans notre société; toutefois, les taux élevés de violence raciale et sexuelle infligée aux femmes autochtones révèlent l'ampleur du problème et nécessitent l'intervention gouvernementale.
English: The stereochemistry of the adducts obtained in the Diels–Alder reaction has been determined by 1H nmr.
French: La stéréochimie des adduits obtenus dans les réactions de Diels–Alder a été déterminée par rmn de 1H.
English: These presentations are available on our Web site.)
French: Ces présentations sont accessibles sur notre site Web.)
English: See section IX (A) 1, paragraphs 463-480.
French: Voir, à ce sujet, les paragraphes 463-480 dans la section IX A 1.
English: The events that took place in Walkerton, Ontario, in 2000 are worth noting here, although the community’s water was not sampled as part of the work done to prepare this report because Walkerton’s population is less than 10,000 people.
French: En 1993, un parasite connu sous le nom de Cryptosporidium a été décelé dans les eaux du lac Michigan, au large de Milwaukee, dans le Wisconsin.
English: As in the past, the Committee continues to rely on the Monitoring Group for information on violations of the arms embargo, and on the cooperation of States and organizations towards its implementation.
French: Comme par le passé, il continue de compter sur le Groupe de contrôle pour obtenir des renseignements au sujet des violations de l'embargo et sur la coopération des États et des organisations pour en faciliter l'application.
English: If you have to restart an installation, you will have to configure your keyboard, re-activate your swap partition, and re-mount any disks that have been initialized.
French: Si vous avez à redémarrer votre système, vous aurez à relancer l'installation, à configurer votre clavier, réactiver la partition d'échange et remonter les disques qui ont été initialisés.
English: Warrant Officer Mark Fenton (Individual Presentation):
French: L'adjudant Mark Fenton (témoignage à titre personnel):
English: Even the Venice Commission (the European Commission for Democracy through Law) stressed that particular caution must be taken with any interpretation of Recommendation 1201.
French: Même la commission de Venise (la commission européenne pour la démocratie par le droit) a souligné qu'il convenait d'être particulièrement prudent à l'égard de toute interprétation de la recommandation 1201.
English: TPD maintains an inventory of all information exchanges and communications.
French: La DPT tient un répertoire de l’ensemble des échanges de renseignements et des communications.
English: As can be seen, a comparison of the Jewish and Arab sectors reveals variance for specific disabilities.
French: Comme on peut le voir, une comparaison entre les secteurs juif et arabe met en évidence une différence pour certaines déficiences spécifiques.
English: There is a need for greater improvements in technology for standardization and security with the increased introduction and adoption of ICT systems in PHC.
French: Il est nécessaire d'apporter plus d'améliorations dans la technologie pour la standardisation et la sécurité dans le cadre de l'intégration et de l'adoption des TIC en SSP.
English: Innovation Relay Centres (IRCs) Created in 1995 to facilitate the transfer of innovative technologies to and from European companies or research departments, the IRC Network has become a leading focal point for promoting technology partnerships and transfer.
French: Centres Relais Innovation (IRC) Créé en 1995 pour faciliter les transferts de technologies novatrices à destination ou en provenance des entreprises ou des services de recherche d'Europe, le Réseau des Centres Relais Innovation est devenu un point central pour promouvoir les partenariats technologiques et les transferts de technologies.
English: NOTA Brochure du gouvernement du Canada produite de concert avec l'Alberta.
French: Lenders' Guide Guide d'information pour étudiants (n.m.)
English: In 2005-2006, UNDP provided technical and advisory services to more than 30 mine-affected countries.
French: En 2005-2006, le PNUD a fourni des services techniques et consultatifs à plus de 30 pays touchés par le problème des mines.
English: In February 2003, the results of the 2002 typologies exercise, which includes additional information on terrorist financing methods and trends, will be published.
French: Les conclusions de l'exercice 2002 sur les typologies, qui comprennent un complément d'information sur les méthodes et tendances du financement du terrorisme, seront publiées en février 2003.
English: 3.7 If, in the view of the Coordinator, the response to the emergency situation would be adversely affected by the application of the reimbursement provision contained in section 3.6 above, the advance may be extended under the same terms and conditions, provided that the Coordinator is satisfied that firm pledges have been made in respect of the programme or project in an amount sufficient to cover the amount advanced.
French: 3.7 S'il estime que l'application de la clause de remboursement énoncée à la section 3.6 hypothéquerait une intervention d'urgence, le Coordonnateur pourra accorder l'avance aux mêmes conditions, dès lors qu'il se sera assuré que des annonces de contributions fermes d'un montant suffisant pour couvrir la somme avancée ont été faites au titre du programme ou projet considéré.
English: Client departments will receive 100% of the net proceeds.
French: Les ministères clients recevront 100 % des produits nets des ventes.
English: The publication's purpose is to alert migrants to the risks they face on the journey to the United States.
French: Le but de ce numéro est de faire mieux comprendre aux migrants les risques auxquels ils s'exposent pendant le trajet vers les États-Unis.
English: Impact of Recommendations and Activities A. B. Degree 3 - Results of the work contribute methods used in ongoing laboratory activities and to the development of regulations and standards for microcontaminantsb in agricultural products.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et de sécurité établies pour le travail.
English: Preventive actions, including immunization and medicine to prevent the transmission of HIV infection from mothers to infants, are as important as cures for HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and pneumonia.
French: Aussi importantes que les traitements sont les mesures tendant à prévenir la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et de la pneumonie, et notamment les programmes de vaccination et l'administration de médicaments tendant à prévenir la transmission d'une infection par le VIH de la mère à l'enfant.
English:   As well, Industry Canada has conducted a study on foreign VC investments in Canada to draw a profile of foreign investors and the Canadian firms that they finance.
French: En outre, Industrie Canada a réalisé une étude sur les investissements étrangers de CR au Canada pour établir un profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes qu'ils financent.
English: • Candidates applying to the Neuromuscular Research Partnership must provide a signed letter summarizing the relevance of their research to the research objectives/mandate of the partnership with their application.
French: • Les candidats qui présentent une demande en vertu du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires doivent fournir avec leur demande une lettre signée résumant la pertinence de leur recherche par rapport aux objectifs ou au mandat de recherche du partenariat.
English: In addition, $4.6 million of seed loan and investment funds financed another 90 projects, leveraging $14.0 million in newly available commercial lending capital.
French: En outre, des prêts de démarrage et des fonds d'investissement de 4,6 millions ont contribué au financement de 90 autres projets, générant ainsi 14 millions en nouveau capital sous forme de prêts commerciaux.
English: A discussion of float types is beyond the scope of this booklet (see "Further Reading," p.
French: Une discussion sur les types de flotteurs dépasse le cadre du présent guide (voir « Autres lectures », p.
English: EI use was concentrated among the unemployed with recent employment, while SA use was concentrated among the long-term jobless.
French: Le recours à l'assurance-emploi se concentrait chez les chômeurs ayant travaillé récemment, tandis que le recours à l'assistance sociale se concentrait chez les chômeurs à long terme.
English: President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive Officer of the Prince Rupert Port Authority is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de Prince Rupert est le chef de l'institution aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et exerce les pouvoirs et les responsabilités liés à ce poste en vertu de la loi en question.
English: Also, the increase in life expectancy is contributing to the shortfall in future funding of Social Security.
French: En 2004, ce ratio était de 3,3:1 et en 2030, lorsque tous les baby-boomers auront pris leur retraite, il devrait être de 2,2:1.
English: The limitation applies if the demand is filed at the EPO on or after 1 March 2002 and before 1 March 2007.
French: Cette limitation est applicable à toute demande d'examen préliminaire international déposée auprès de l'OEB à partir du 1er mars 2002 et jusqu'au 1er mars 2007.
English: Having learned of the transboundary contamination problem in the Arctic through what were essentially reconnaissance studies, the ICC, Sami Council and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) — the original Indigenous Peoples organizations to participate in the AEPS — became staunch supporters of and participants in AMAP.
French: Ayant découvert le problème de la contamination à longue distance dans l'Arctique en prenant connaissance de ce qui était essentiellement des études de reconnaissance, la Conférence circumpolaire inuite, le Conseil des Saamis et l'Association russe des populations autochtones du Nord — les premières organisations autochtones à prendre part à la SPEA — sont devenus de fervents adeptes et des participants actifs du PSÉA.
English: For example, one participant reported that it is not necessarily clear that bringing care to people, rather than people to care, is really cost-effective.
French: Par exemple, l’un des participants a signalé qu’il n’est pas nécessairement évident que le fait d’amener les soins aux gens plutôt que l’inverse est vraiment rentable.
English: Some States and the Assembly of the League of Nations stated throughout the 1930s on the subject of the Spanish Civil War (1936-39) and the Chinese-Japanese War (1931-37) that some general principles of international law were applicable disregarding the distinction between international and internal wars: the prohibition of intentional bombing of civilians, the rule forbidding attacks on non-military objectives and the rule regarding required precautions when attacking military objectives.
French: Col Ken Watkin, ministère de la Défense nationale, JAG M. William Fenrick, ancien conseiller juridique principal, Bureau du Procureur, TPIY Professeur Michel Veuthey, Université de Nice; vice-président, Institut international de droit humanitaire L'étude réalisée par le CICR visait à déterminer si le droit international coutumier régit les CANI de façon plus détaillée que le droit conventionnel, et, si tel est le cas, dans quelle mesure.
English: Regarding democratic culture in depth, participative and transparent democratic processes need to be strengthened at decentralized levels; this is receiving attention.
French: S'agissant de la culture démocratique, des processus démocratiques très poussés, participatifs et transparents doivent être renforcés et décentralisés; cette question a toute notre attention.
English: The newest accommodations on property, the Tram Haus Lodge includes 57 studio, 1-, 2-, and 3- bedroom suites and is located mere steps from the Tram and has easy access to the golf course.
French: La plus récente installation sur le site, le Tram Haus Lodge comprend 57 studios et suites de 1, 2 ou 3 chambres à coucher, situé à quelques pas du Tram, tout en offrant un accès facile au terrain de golf.
English: This continued after the plenary session with the gathering and registering of information (biographical data, declared residence etc.) about members and the updating of the membership of EESC bodies.
French: Cette collecte d'information s'est poursuivie au-delà de la session plénière avec la collecte et l'enregistrement des informations (données biographiques, domicile déclaré, etc.) des conseillers et la mise à jour de la composition des différents organes du CESE.
English: It is one of the richest and most complex ecosystems in the world, with extremely diversified vegetation and sceneries.
French: Et un des écosystèmes les plus riches et complexes du monde, avec des paysages végétaux très variés.
English: • Few program/project objectives indicated within each evaluation report are achieved.
French: • Quelques objectifs du programme/projet indiqués dans chaque rapport d’évaluation ont été atteints.
English: The issue of when to act is as important in an economic assessment as whether to act.
French: • Un problème peut être abordé de plusieurs façons. Il faut donc établir une grande diversité d'options réalistes.
English: Organize the removal of the rubble from the YCW office building.
French: Gérer l’enlèvement des décombres du bureau de la JOC.
English: There have been a number of cases of States in conflict where we have broken through the stage of armed conflict and gone to political dialogue.
French: Il y a eu un certain nombre de cas d'États en conflit où nous avons dépassé la phase de conflit armé pour entrer dans celle du dialogue politique.
English: Although an ideal source of energy, little whole kernel or processed corn is consumed by humans worldwide when compared to corn-based food ingredients.
French: Même s'il s'agit d'une source idéale d'énergie, les êtres humains consomment peu de maïs en grain complet ou de maïs transformé comparativement aux ingrédients alimentaires à base de maïs.