ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You see all kinds of tropical fish, marine animals, sea grasses, and seaweeds.
French: En fait, c’est un peu comme si on explorait une forêt pluviale… sous la mer.
English: 25.3% (8.7% April + 8.3% May + 8.3% June) of the total Alternative Funding Arrangement block funding payable for each fiscal year will be paid within the first ten (10) business days of April; and  2.
French: 25,3 % (8,7 % en avril + 8,3 % en mai + 8,3 % en juin) du financement global total des Modes optionnels de financement payable pour chaque exercice seront payés au cours des dix (10) premiers jours ouvrables d'avril;  2.
English: Elinder, C-G., "Normal Values for Cadmium in Human Tissues, Blood, and Urine in Different Countries", in: Cadmium and Health:
French: I, L. Friberg, C.-G. Elinder, T. Kjellström et G.F. Nordberg (éd.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 81-102 (1985).
English: In accordance with the established practice, the Working Party will adopt the report of its fourteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.  Please use the Conference Registration Form.  Security Identification Section
English: In terms of pledges, the Department of Peacekeeping Operations accepted an offer for two helicopters from Uruguay which were expected to be deployed by the end of the year.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté de l'Uruguay l'offre de deux hélicoptères, qui devraient être déployés d'ici à la fin de l'année.
English: "The primary focus we need to be looking at is economic development.
French: Nous devons d'abord nous attacher au développement économique.
English: Desjardins Group is active throughout the territory and a key player in economic development.
French: Par sa présence sur l'ensemble du territoire, le Mouvement des caisses Desjardins est un acteur de premier plan en matière de développement économique.
English: The first stage of the Plan is to enhance CSC’s interdiction efforts to prevent drugs from entering the institution. Other elements of the Plan will be introduced as resources are realigned or additional resources are identified.
French: Un plan stratégique global a été rédigé de façon provisoire afin de présenter les stratégies de communication, la formation, les programmes et les autres mesures ultérieures pouvant être mises en œuvre par le SCC pour créer des établissements exempts de drogue 51
English: In addition, renovations to the Nedzarici dormitory at the University of Sarajevo to house UNMIBH headquarters were completed in June 2000.
French: En outre, la rénovation du dortoir Nedzarici, à l'Université de Sarajevo, où se trouve actuellement le siège de la MINUBH, a été achevée en juin 2000.
English: [03/08] Uninstalled. It seems to have trouble waking up from Mac sleep, and it’s rather unpleasant (read, embarrassing) to spend the whole next day sporting Madonna or Cher’s head as an icon on MSN.
French: [08/03] Désinstallé, il semble avoir des problèmes à se réveiller après une mise en sommeil du Mac, et c’est assez désagréable (enfin, embarrassant) de se retrouver coincé avec la tête de Madonna ou Cher dans MSN toute la journée suivante.
English: • Clinical Microbiology Proficiency Testing (CMPT)
French: • Clinical Microbiology Proficiency Testing (CMPT) en anglais seulement
English: Managers are required to incorporate the principles of the Framework into their operational planning activities and practices.
French: L’ACfC a établi des partenariats avec différents organismes communautaires afin d’aider ses membres à être plus à l’écoute des groupes ethniques pour mieux comprendre leurs besoins et leurs réalités.
English: Anybody at anytime is entitled to pay large whether you are a small or a large, whereas only when you fall within the definition of small are you entitled to pay the small fee.
French: Quiconque peut en tout temps payer le taux de grande entité, que vous soyez une petite entité ou une grande entité, alors que vous ne pouvez payer le taux de petite entité que si vous satisfaites aux critères de petite entité.
English: For all these reasons and for reasons outlined previously concerning vulnerability of the domestic industry, the Tribunal concludes that the finding relating to the subject alternating current electric generators and component parts thereof, originating in or exported from Japan, in Inquiry No.
French: Pour toutes ces raisons, de même que pour les raisons évoquées précédemment concernant la vulnérabilité de l'industrie nationale, le Tribunal conclut que les conclusions concernant les alternateurs électriques et les pièces composantes, originaires ou exportées du Japon, dans le cadre de l'enquête no ADT-11-79, devraient être annulées, à compter d'aujourd'hui.
English: MEDIA Desk Hungary  www.mediadesk.hu Mr. Ádám Paszternák Varosligeti fasor 38 H-1068 Budapest Tel.: 361 413 12 69 Fax: 361 413 17 10 ICELAND
French: MEDIA Desk Hungary  www.mediadesk.hu M. Ádám Paszternák Varosligeti fasor 38 H-1068 Budapest Tel.: 361 413 12 69 Fax: 361 413 17 10 Irlande
English: We will now proceed with the introduction of related draft resolutions and decisions.
French: Nous allons maintenant procéder à la présentation des projets de résolution et de décision.
English: It requires special organizational and strategic capabilities, among them: systematization of internal processes, strategic planning capability, availability of in-house information technology resources and forging of links with the business environment.
French: Elles exigent des capacités organisationnelles et stratégiques particulières, entre autres : systématisation des procédés internes, capacité de planification stratégique, disponibilité de ressources internes en technologies de l’information, ouverture des rapports avec l’environnement d’affaires...
English: This apartment is located in the 7th arrondissement which is a very fashionable area, full of Art Galleries and stylist fashion shops.
French: L'appartement se trouve dans le 7ème arrondissement, un quartier très chic, comptant de nombreuses galeries d'art et de boutiques de mode de créateurs.
English: • May be conducted on-line
French: • Pour donner à tous la possibilité d’entendre la même information et les mêmes commentaires
English: Our primary concern regarding direct funding relates, however, to marketing.
French: Certains artistes peuvent connaître le succès tout simplement au Canada et notre pays est, pour tous les artistes canadiens, le marché dans lequel ils pourront probablement parvenir à la meilleure reconnaissance.
English: Concern for women's health is an issue given some prominence both directly and indirectly in the Convention with the potential negative effects of discrimination on the health of women a theme appearing in various places.
French: La santé des femmes est une question à laquelle la Convention accorde de l'importance, tant directement qu'indirectement, compte tenu des effets potentiellement négatifs de la discrimination sur la santé des femmes, thème que l'on retrouve dans différents articles.
English: As the parties did not agree otherwise, the seller had to hand over the goods to the first carrier (article 31(a) CISG).
French: L'acheteur n'était pas fondé à réduire le prix pour non-conformité des marchandises en se prévalant de l'article 50 de la CVIM.
English: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ad article 61 H du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: MacLeod,ColonelBarry W. Commander 3 Area Support Group CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Magee, M. Andee Maître de chien Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs) said that the Council had already made significant progress towards enhancing coherence in its overall work and the Secretariat had endeavoured to support that effort inter alia by structuring its reports in such a way as to highlight linkages — for example, by preparing a single report for the high-level and coordination segments.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales) fait observer que le Conseil a déjà accompli des progrès notables sur la voie d'une plus grande cohérence dans l'ensemble de ses activités et que le Secrétariat s'est employé à appuyer cet effort, entre autres en structurant ses rapports de manière à mettre en relief les liens entre les activités, par exemple en préparant un seul rapport pour le débat de haut niveau et le débat consacré à la coordination.
English: The order of reporting layers shall be from low to high levels.
French: L'ordre de signalement des groupes doit être des niveaux inférieurs vers les niveaux supérieurs.
English: snoitarolpx E Annual Report 2005 Major impediments to the U.K. market remain stiff competition from long — and medium — haul countries such as New Zealand, Australia, the United States and Dubai, and continuing concerns about world events.
French: snoitarolpx E Rapport annuel 2005 un bureau permanent qui compte trois employés. L’objectif consiste à renforcer la notoriété du Canada en tant que destination de choix, en recourant à diverses activités de relations publiques et de relations avec les médias ainsi qu’à des salons commerciaux.
English: By December, however, when the situation had become more static, a fixed pattern of defence had emerged.
French: La dispersion était l’un des aspects les plus caractéristiques de ce déploiement.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1562 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1562 (2004).
English: Whether an exhibition on sixteenthcentury interaction between the Inuit and the English, a programme which teaches children how to create their own virtual exhibitions of family treasures, or an exhibition of dazzling works of war art, the Corporation provides Canadians with educational activities and experiences that give them a better sense of their place in the world.
French: Qu’il s’agisse d’une exposition sur les relations entre les Inuits et les Anglais au XVIe siècle, d’un programme qui montre aux enfants comment créer leurs propres expositions virtuelles de trésors familiaux, ou d’une exposition d’éblouissants tableaux de scènes de guerre, la Société propose à la population canadienne des activités et des expériences éducatives qui l’aident à mieux reconnaître la place qu’elle occupe dans le monde.
English: With appropriate treatment, the maximum concentration of total microcystins in drinking water in Canada is probably less than 1 µg/L, based on the above data.
French: Les données ci-dessus indiquent que la concentration maximale de microcystines totales dans l’eau potable au Canada est probablement de moins de 1 µg/L avec un traitement approprié.
English: JURI AL - Manuel Medina Ortega (PSE) FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) Tuesday, 24 May 2005, from 15:00 to 18:30, PHS 5B1 5.
French: JURI AL - Manuel Medina Ortega (PSE) FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) Mardi 24 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, PHS 5B1 5.
English: Rules 83 to 88 apply to all motions except for a motion for leave to intervene referred to in rule 42 or a motion for summary disposition referred to in rule 89.
French: Les règles 83 à 88 s'appliquent à toutes les requêtes, à l'exception de la requête en autorisation d'intervenir visée à la règle 42 et de la requête en procédure sommaire visée à la règle 89.
English: • Consideration should be given to initiatives that increase trading amongst provinces and leverage export readiness programs to maximize domestic levels of trade.
French: • Fixer des points de repère pour établir des comparaisons avec des concurrents étrangers et les mettre à jour régulièrement pour les indicateurs de rendement longitudinal.
English: At its twelfth meeting, in July 2007, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice had decided to progressively integrate advice concerning potential impacts of climate change on biodiversity into each programme of work of the Convention.
French: Lors de sa douzième séance, en juillet 2007, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a décidé d'intégrer progressivement des avis concernant les incidences potentielles des changements climatiques sur la biodiversité dans chaque programme d'action de la Convention.
English: In Canada, seals are considered an important natural resource, one that generates many life-enhancing products - leather, oil, handicrafts, food for human and animal consumption, not to mention seal oil capsules rich in Omega-3.
French: Au Canada, les phoques sont considérés comme une ressource naturelle importante à l'origine de nombreux produits pour améliorer la qualité de vie -- cuir, huile, artisanat, nourriture pour la consommation humaine et animale, sans oublier les capsules d'huile de phoque riches en oméga-3.
English: The call comes in an open letter delivered to the party leaders today by the board of directors and standing committee chairs of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Cet appel a été lancé dans une lettre ouverte que le conseil d'administration et les présidents des comités permanents de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) ont remis aujourd'hui au chef de chacun des partis.
English: Finally, the group concluded that there were not enough data available to conduct a quantitative risk/benefit/cost evaluation and recommended that developing health risk data be monitored to determine when such an evaluation would be possible.
French: Enfin, le groupe d'experts a conclu qu'on ne disposait pas de données suffisantes pour effectuer une évaluation quantitative des risques, des avantages et des coûts et a recommandé qu'on se tienne au fait des nouvelles données sur les risques pour la santé afin de pouvoir déterminer lorsqu'une telle évaluation sera possible.
English: Lynch/1991/11.111.07.04(10) Firth River Canyon, Ivvavik NPC
French: Lynch/1991/11.111.07.04(10) PNC Ivvavik, canyon de la rivière Firth
English: After all it is not the winning of a match that counts but good sportsmanship.
French: Après tout ce n’est pas la victoire qui compte, mais l’esprit sportif.
English: They are organized on a geographical basis and are held as microfilmed copies of the original questionnaire or digital images (2001 Census).
French: Plus de 52 000 jeunes faisant partie de deux cohortes (les 15 ans et les 18 à 20 ans) ont répondu au premier cycle de l'enquête.
English: The portion of this table illustrating under represented sectors (difference of more than one per cent between Aboriginal percentage and non-Aboriginal percentage) is repeated in Table 18.
French: La portion de ce tableau identifiant les secteurs sousreprésentés (écart supérieur à un pour cent entre la représentation autochtone et la représentation non autochtone) est reproduite dans le Tableau 18.
English: Varying degrees of nutrient legislation, regulations, objectives, guidelines, best management practices (BMPs) and other measures exist in all provinces and territories.
French: À l’échelle fédérale, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement est le seul texte législatif qui traite de la question du phosphore, et ce uniquement à propos des détergents à lessive.
English: The program has three components, corresponding to three of the Agency's program sub-activities, as follows:
French: Le programme comprend trois volets correspondant à trois des sous-activités de programme de l'agence, soit :
English: Some atmospheric MCA may also be formed from the hydrolysis of monochloroacetanilide herbicides (Reimann et al., 1996) and directly or indirectly from car exhaust (Bakeas et al., 2003).
French: Une partie du MCA atmosphérique peut aussi provenir de l'hydrolyse d'herbicides au monochloroacétanilide (Reimann et coll., 1996) et directement ou indirectement des gaz d'échappement des automobiles (Bakeas et coll., 2003).
English: Footnote 3/, to be deleted.
French: Note 3/, supprimer.
English: In the derivation of equations the fluid and shale compressibilities are taken into consideration.
French: Dans la dérivation des équations, les compressibilités du fluide et du schiste sont prises en compte.
English: B. Brainstorm key words that will help you find images on the Images Canada website.
French: B. Organisez une séance de remue-méninges pour trouver des mots-clés qui vous aideront à chercher des images sur le site Web Images Canada.
English: For general information on the programs, services, and publications of Environment Canada:
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, services et publications d'Environnement Canada :
English: This is over 26 times more revocations from potentially dangerous individuals than the total for the last five years of the previous system.
French: Au moyen de vérifications continues des antécédents, 1 440 nouvelles demandes ont été refusées et nous avons révoqué 1 570 permis de particuliers qui n’y étaient plus admissibles.
English: The hotel is nearby the historic center of Cordoba.
French: Nous étions côté piscine et non côté rue. Certes, nous n'avions pas la vue sur la vieille ville (en supplément, mais gratuit en traversant la rue lol), mais c'était vraiment très calme!
English: Yields drive the CI component of CRAM since indemnity payments are triggered when crop yields fall below their 10-year moving average times the coverage level.
French: Ce sont les rendements qui dictent la valeur de l'élément d'assurance-récolte du CRAM, étant donné qu'il y a paiement d'indemnités chaque fois qu'un rendement agricole tombe sous la barre de la moyenne mobile sur dix ans multipliée par le niveau de couverture.
English: A total of 38 fungal taxa were identified on senescent untreated and autoclaved Castanopsis fissa leaves during a 4-month study period.
French: Lors d'une étude d'une durée de 4 mois, un total de 38 taxa fongiques ont été identifiés sur des feuilles de Castanopsis fissa en sénescence, non traitées et autoclavées.
English: In this planning period, the NRTEE will work to raise awareness with regard to previous and new issue areas.
French: Au cours de cette période de planification, la TRNEE s'efforcera d'accroître la sensibilisation en ce qui concerne les secteurs d'intérêt existants et nouveaux.
English: • Prejudiced and inappropriate representation of indigenous and tribal peoples and women, which undermine their pride and self-confidence;
French: • Représentation partiale et inappropriée des peuples et des femmes autochtones et tribaux qui sapent leur fierté et leur confiance en eux-mêmes;
English: The crux of the challenge facing CIDA in its efforts to support devolution is: how to build effective partnerships with provincial government to empower and build capacity of local government.
French: Le noeud du problème auquel fait face l’ACDI dans ses efforts pour soutenir le transfert des pouvoirs réside dans la manière de créer des partenariats efficaces avec le gouvernement provincial afin de renforcer l’autonomie et les capacités du gouvernement local.
English: With the Government of Canada’s support, these projects will serve to reinforce the development of the international cold water cruise industry along the St. Lawrence River.
French: Avec l’appui du gouvernement du Canada, ces projets viennent renforcer le développement de l’industrie des croisières internationales en eau froide sur le Saint-Laurent.
English: Twenty-four percent used interviews with senior managers, done by the consultant.
French: Et les 33 % qui restent se sont servis d’un questionnaire fournit par une firme de consultants, avec certaines modifications.
English: Confidential information shall not be included in the recommendations and reports of the Committee.
French: Les informations confidentielles ne sont pas incluses dans les recommandations et rapports du Comité.
English: The current Constitution establishes national equality councils, which are the bodies responsible for ensuring full effectiveness and enjoyment of the rights enshrined in the Constitution and in international human rights instruments.
French: La Constitution actuelle établit les Conseils nationaux de l'égalité qui sont les organes chargés de garantir la pleine application et l'exercice des droits consacrés dans la Constitution et dans les instruments internationaux sur les droits humains.
English: 2.4.1 Trade Routes; 2.4.2 TV5; 2.4.3 International Francophonie; 2.4.4 International Norm and Standard Setting; 2.4.5 Capacity-Building and Cooperation 3.1.1 Feature Film Preservation and Access; 3.1.2 Canadian Music Preservation and Access; 3.1.3 Canadian Conservation Institute (CCI) 3.2.1 Aboriginal Languages and Cultures; 3.2.2 Aboriginal Broadcasting
French: 2.4.1 Routes commerciales; 2.4.2 TV5; 2.4.3 Francophonie internationale; 2.4.4 Normalisation internationale; 2.4.5 Renforcement des capacités et coopération 3.1.1 Préservation des longs métrages et accès; 3.1.2 Préservation de la musique canadienne et accès; 3.1.3 Institut canadien de conservation (ICC) 3.2.1 Langues et cultures autochtones; 3.2.2 Radiodiffusion autochtone
English: The initiative’s activities were intended to be transitional, although certain activities and roles have been found to be necessary to the continued achievement of the strategy.
French: Les activités de l’initiative se voulaient transitoires, mais certaines d’entre elles se sont révélées nécessaires à la mise en œuvre continue de la stratégie.
English: Indicated breeding pairs of dabblers and divers are now at 57% and 40% of 1991 levels, respectively.
French: Les Ã©quivalents-couples reproducteurs de canards de surface et plongeurs se situent maintenant Ã 57 % et 40 % des niveaux de 1991, respectivement.
English: You don't have to do this on the initial order but that is certainly the surest way to meet your obligation.
French: Il n'est pas nécessaire de le faire au moment de l'abonnement mais il s'agit certes de la façon la plus sûre de respecter vos obligations en vertu de la loi.
English: Given the developments in the DVB group, it looks as if the industry has made good progress.
French: Au vu des développements au sein du groupe DVB, il semble que l'industrie a déjà parcouru une bonne partie du chemin dans la direction qu'il faut.
English: Role of caveolae and fatty acids in pubertal mammary gland development and carcinogenesis
French: Role of HIF in Endocytosis
English: The punishment to be inflicted would not be more than two years if the offence was not committed while on active service and did not involve the use of violence against a superior officer.
French: La sanction ne sera pas supérieure à deux ans si le délit n'a pas été commis pendant le service actif et que l'intéressé n'a pas non plus recouru à la violence à l'encontre d'un supérieur.
English: For the purpose of subsection 210(6) of the Act, the prescribed period to apply for a certificate of continuance is 15 months.
French: Pour l'application du paragraphe 210(6) de la Loi, le délai pour demander une certificat de prorogation est de quinze mois.
English: ONE RENEWAL EFFORT.
French: Avis Coût/ offre Coût Ren./ offre(%) Ren./ offre Prix/ ren.
English: With regard to the liberalisation of imports, the BLNS countries should benefit from cheaper products imported into South Africa from the EU thanks to reduced customs tariffs and duties in South Africa.
French: L'accord est complété par trois accords supplémentaires: l' accord sur la science et la technologie , et les accords sur les vins et les spiritueux . L'accord sur la pêche, prévu par l'ACDC, n'a pas été conclu.