ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Simon Brault, "the most important part of my work is to ensure that people are mobilized and feel empowered toward the mission of the organization."
French: Pour Simon Brault, « l’aspect le plus important de mon travail est de veiller à ce que les gens soient mobilisés et aient le sentiment d’avoir le pouvoir de réaliser la mission de l’organisation ».
English: The most important part of the treaty review, preparing the Union for enlargement, was likewise not achieved.
French: L'essentiel de la révision du traité, consistant à préparer l'Union à l'élargissement, s'est tout aussi peu concrétisé.
English: Time needs to be blocked off to provide time for learning without it interfering with leisure time and ensuring follow-through.
French: Il faut prévoir du temps pour l’apprentissage, sans toutefois empiéter sur les heures de loisir et s’assurer qu’il y a progression.
English: • Support the Minister's Advisory Council on Oceans;
French: • Appui au Conseil consultatif du ministre sur les océans;
English: External personnel (consultant, interpretation, hostess, researcher): - a copy of the contract or invoice indicating task, date and hours, rates and amount to be paid; - proof of payment: bank transfer.
French: FRAIS DE VOYAGE une copie de la facture des billets d’avion ou de train; ou une copie des billets d’avion ou de train, y compris des cartes d’embarquement; frais de déplacement en voiture privée: une copie de la demande de remboursement présentée à l’organisme demandeur, avec un maximum correspondant au tarif de chemin de fer première classe.
English: You can also use the "search" in the upper right hand corner.
French: Vous pouvez aussi utiliser la fonction «Recherche» en haut à droite de la page.
English: • Not every municipality has full control over all activity within its boundaries
French: • Les municipalitÃ©s nâ€™ont pas toutes un contrÃ´le entier sur les activitÃ©s en cours sur leur territoire.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.6 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,6 km.
English: O Continue to strengthen military health care n
French: C Continuer de renforcer le régime de soins de santé des FC n
English: Why is it that in some candidate countries, the number of abortions is up to ten times higher than in the Member States that obtain the best score in this area?
French: Comment se fait-il donc que, dans certains États candidats, le nombre d'avortements est dix fois plus élevé que dans les États membres qui font état des meilleures performances en la matière ?
English: One of the peculiarities of the grace period in the international patent system is that, unless a uniform grace period at the international level is established, an applicant cannot fully enjoy the benefits of the grace period at the national level, since the disclosure made
French: L’article 11 de cette convention fait obligation aux États membres de mettre en place et de maintenir en vigueur une législation prévoyant une protection des inventions brevetables pour les produits devant figurer aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues organisées sur le territoire de l’un d’eux.
English: Finally, the Committee welcomed that the Commission has drawn attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
French: Enfin, le Comité accueille favorablement le fait que la Commission attire l’attention sur les carences du dispositif juridique européen et sur les différences entre les lois européennes et les pratiques des États membres.
English: No analysis by step was done for the reappointment category.
French: On n'a pas étudié la ventilation des réengagements par échelon.
English: The FRONTEX agency must also have all the powers it needs for combating illegal immigration effectively.
French: L'agence Frontex doit également disposer de tous les pouvoirs nécessaires pour combattre efficacement l'immigration clandestine.
English: Or have taken part in the creation of the first consortia.
French: Ou ont participé à la mise en oeuvre des premiers consortia.
English: Language policy and language education policy are legislative, educational, cultural, social, economic and even diplomatic issues (the last, for countries with cultural institutions abroad (institutes, cultural centres, specialised bodies like the British Council and the Goethe Institute, and so on)). The decision-making process may involve the national parliament, regional assemblies, the national or regional ministry, local elected representatives, administrative and education officers (education inspectors, for example), head teachers, and so on.
French: Le domaine de politiques linguistiques et des politiques linguistiques éducatives est d'ordre législatif, éducatif, culturel, social, économique et même diplomatique pour les État qui disposent d'institutions culturelles à l'étranger (instituts, centres culturels, organismes spécialisés comme le British Council ou le Goethe Institut )… Les modalités de prise de décision peuvent impliquer le Parlement national, les Assemblées régionales, l'échelon ministériel national ou au niveau régional, les élus locaux, les responsables administratifs et éducatifs (comme les inspecteurs de l'éducation), les chefs d'établissement… Ces filières de décision conduisent à des mesures qui ne sont pas nécessairement cohérentes en ce qui concerne les parcours d'enseignement/apprentissage des langues.
English: The list so extended of the kinds of microorganisms accepted for deposit by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), as well as the fees for the furnishing of samples, will be published in the November 1991 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: La liste ainsi étendue des types de micro-organismes acceptés en dépôt par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), ainsi que le montant des taxes perçues au titre de la remise d’échantillons, seront publiés dans le numéro de novembre 1991 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: The unit for linear dimensioning is the millimetre, except where the scope of the drawing requires the use of the metre, such as in site plans.
French: L’unité des dimensions linéaires est le millimètre, sauf lorsque la portée du dessin nécessite l’utilisation du mètre, p. ex., dans les plans de situation.
English: Although he never succeeded with that particular goal, he began to write a steady stream of articles about the history of Blacks in Canada.
French: Bien qu’il n’ait jamais atteint ce but particulier, il a commencé a écrire régulièrement une série d’articles sur l’histoire des Noirs au Canada.
English: The level of satisfaction should normally be a little higher.
French: Normalement, on devrait avoir un niveau de satisfaction un peu plus élevé.
English: Ryan believed the application of the decals was adequate to comply with the provisions of paragraphs 18(b) and (c) of the ATR.
French: Ryan estimait que l'application des insignes était suffisante pour satisfaire aux exigences des alinéas 18b) et c) du RTA.
English: This will require much more focus on data flow across provincial boundaries, which PIPEDA makes difficult.
French: Il faudra pour ce faire se concentrer beaucoup plus sur la circulation de l'information à travers les frontières provinciales, ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques rend difficile.
English: Its instigator and founder is Johann Heinrich Pestalozzi, a forerunner of the modern education in the XVIIIth century. His methods influenced all movements of educational reform in Europe in the XIXth century From left to right:
French: Sa muse et prête-nom est Johann Heinrich Pestalozzi qui fut un pédagogue précurseur de l'éducation moderne au XVIIIe siècle; ses méthodes ont influencé tous les mouvements de réforme de l'éducation en Europe au XIXe siècle.
English: “In relative magnitude, global financial flows are much greater than trade flows; however, for most developing countries, the loss of revenues due to trade restrictions is much larger than their external financial sources, so that in terms of relative importance, opening developed country markets to import more goods produced by developing countries generates more inflow than external financing.
French: Les flux financiers mondiaux sont, relativement, beaucoup plus importants que les flux commerciaux; il n'empêche que, pour la plupart des pays en développement, les pertes de revenu dues aux restrictions commerciales sont beaucoup plus élevées que leur sources financières extérieures, si bien que, du point de vue de leur importance relative, l'ouverture des marchés des pays développés à davantage de produits provenant de pays en développement suscite davantage d'entrées de capitaux que de sorties.
English: Russia’s Economic Imperialism by Vladimer Papava and Frederick Starr Russia’s use of natural gas to exert economic and political pressure on Ukraine has caused grave concern in the West.
French: L'impérialisme économique de la Russie by Vladimer Papava and Frederick Starr L'utilisation du gaz russe comme arme économique et politique contre l'Ukraine a soulevé beaucoup d'inquiétude en Occident.
English: "The Security Council strongly condemns recent violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular the killing of three soldiers of the armed forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the area of Tanusevci.
French: Le Conseil condamne énergiquement les actes de violence commis récemment par des extrémistes armés de souche albanaise dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en particulier le meurtre de trois soldats des forces armées de ce pays dans la région de Tanusevci.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this may be a very technical affair, but it is a very important one.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il peut s'agir d'une question très technique, mais elle est très importante.
English: The increase has not been matched by an appropriate increase in human resources.
French: Or, cette expansion ne s'est pas accompagnée d'un renforcement parallèle des ressources humaines.
English: The results of the global staff survey revealed higher staff morale than in 2007.
French: Les résultats du sondage mondial du personnel ont montré que le moral était meilleur qu'en 2007.
English: • 2005 Canadian Championships, 7212 points Raymer, Bruce - Marathon Toronto, ON 1969/03/10 (Toronto, ON) Club:
French: • 2005 Championnats canadiens, 7212 points Raymer, Bruce - Marathon Toronto, ON 1969/03/10 (Toronto, ON) Club:
English: 5.5.5 Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.
French: 5.5.5 Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l'épreuve du feu à l'intérieur des locaux.
English: CCOHS participates in promoting and supporting occupational health and safety initiatives with global organizations such as the Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health, International Labour Organization and European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le CCHST participe à la promotion et au parrainage des initiatives en matière de santé et sécurité en collaboration avec des organismes mondiaux tels que l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), les Centres collaborateurs sur l’hygiène au travail, l’Organisation internationale du travail ou l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail.
English: • Compositions for plastering borehole walls, i.e. compositions for temporary consolidation of borehole walls (compositions for consolidating loose sand or the like around wells 8/56)
French: • Compositions pour le plâtrage des parois de trous de forage, c. à d. compositions pour la consolidation temporaire des parois des trous de forage (compositions pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits 8/56)
English: In this context, the setting up and/or strengthening of institutional mechanisms for the advancement of women became an essential tool to move the gender equality agenda forward.
French: Dans ce contexte, la création et/ou le renforcement de dispositifs institutionnels de promotion de la femme sont devenus un outil indispensable pour faire progresser l'action en faveur de la parité entre les sexes.
English: They were very hot for us, but the Indians that ate it said it was very mild," said Cadet PO1 Kiefer.
French: « Nous trouvions que la nourriture était très épicée, mais les Indiens qui étaient avec nous la trouvaient plutôt fade », explique le CM1 Kiefer.
English: Gravely concerned at the commencement and continuation of construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure from the Armistice Line of 1949 (Green Line) and which has involved the confiscation and destruction of Palestinian land and resources, the disruption of the lives of thousands of protected civilians and the de facto annexation of large areas of territory, and underlining the unanimous opposition by the international community to the construction of that wall,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, a commencé et continue à construire un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, dont le tracé s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 (Ligne verte) et qui a entraîné la confiscation et la destruction de terres et de ressources palestiniennes, le bouleversement de la vie de milliers de civils jouissant d'une protection et l'annexion de fait de vastes parties du territoire, et soulignant que la communauté internationale tout entière est opposée à la construction de ce mur,
English: Boasting a privileged spot in the historic heart and just a short stroll from the Danube, the Adina Apartment Hotel Budapest successfully fuses style with ultimate comfort.
French: Doté d'un emplacement privilégié dans le cœur historique de Budapest, à quelques pas seulement du Danube, la résidence Adina Apartment Hotel Budapest associe élégamment le confort ultime au raffinement.
English: • A weighing instrument's capacity must never be exceeded.
French: • Ne jamais dépasser la capacité d'un instrument de pesage.
English: Background: see UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 2.
French: Document de référence: voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 2.
English: The importance of atmospheric and related environmental prediction and adaptation science has increased as Canadians become more vulnerable to changes in weather, climate, and environmental conditions.
French: L’importance des prévisions atmosphériques et environnementales et des sciences d’adaptation connexes s’est accrue étant donné que les Canadiens deviennent plus vulnérables aux changements météorologiques, climatiques et environnementaux.
English: • Standards Council of Canada*
French: • Société d'expansion Cap-Breton*
English: Since I do not wish to give you an imprecise date, I suggest that I look into this further because I do not have the documents here that would allow me to give a precise answer as to when the Council asked the Commission to present an amended proposal.
French: Comme je ne souhaite pas vous donner une date imprécise, je propose d’examiner la question. Je ne dispose pas ici des documents qui me permettraient de dire à quelle date précise le Conseil a demandé à la Commission de présenter une proposition modifiée.
English: L 30 X H 50 X D 30.
French: FINITION PATINEE VERNIS ACRYLIQUE. 60 X 26 X 45.
English: The United Nations has been asked in specific instances to certify the results of elections, most recently in Timor-Leste.
French: Dans des cas précis, on a demandé à l'Organisation de certifier les résultats d'élections, tout dernièrement au Timor-Leste.
English: Good breakfast and very good dining facilities at the nearby Faculty club.
French: Le calme , la gentillesse du personnel et le petit déjeuner.
English: Canadian courts and labour tribunals have firmly established that employers have the right and authority to create and maintain a smoke-free work environment.
French: Les tribunaux canadiens et du travail ont bien établi que les employeurs ont le droit et le pouvoir de créer et de maintenir un milieu de travail sans fumée.
English: National Round Table on the Environment and the Economy to provide Canadians with:
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Offrir aux Canadiens :
English: Total: *This item includes administrative services, parking management and Payments in Lieu of Taxes. $697,627 Strategic Outcomes High quality activities The opportunity to safely enjoy and use an historic and services to increase park in an urban setting awareness of the area’s assets, as well as its history and the history of the country $1,928,473 $989,992 $5,036,908 Total General 2003-2004 and subsequent years $2,626,100 $989,992 $5,036,908 $8,653,000
French: Total : 697 627 $ Résultats stratégiques La prestation d’activités et La jouissance et de services de qualité pour l’utilisation en toute sécurité d’un parc à la sensibilisation aux richesvocation historique et ses du territoire, à son histoire et à celle du pays urbaine 1 928 473 $ 989 992 $ 5 036 908 $ Total Général 2003-2004 et années subséquentes 2 626 100 $ 989 992 $ 5 036 908 $ 8 653 000 $ * Ce poste comprend les services administratifs, la gestion des stationnements et les paiements versés en remplacement d’impôts.
English: For instance, when parental authority is exercised jointly by both parents, yet they disagree on some issue of particular importance, either of them can appeal to the court, which will attempt to reach conciliation.
French: Par exemple, si l'autorité parentale est exercée conjointement par les deux parents et qu'ils sont en désaccord sur une question très importante, l'un ou l'autre peut en référer au tribunal qui tente une procédure de conciliation.
English: In this connection too we demand that the Council recognise that good relations between Parliament and the Court of Auditors are essential if the control system is to function properly.
French: Dans le même ordre d'idées, nous exigeons du Conseil qu'il reconnaisse qu'il est essentiel, pour le fonctionnement du système de contrôle financier de l'Union européenne, que la Cour des comptes européenne et le Parlement entretiennent de bonnes relations de travail.
English: CSC PPU 140 Sentence Management Description:
French: SCC PPU 060 Système de gestion des salaires Description :
English: A bit of practice and you can create the most extraordinary effects.
French: Un peu de pratique et vous pourrez créer les effets les plus extraordinaires.
English: In 1969, Mr. Paul Sand from the American School of The Hague organised the first Model United Nations in The Hague with a participation of around 300 students.
French: Cest en 1969 que M. Paul SAND, de lécole américaine de La Haye, organise le premier mini Nations Unies (MUN pour Model United Nations) avec quelque 300 élèves.
English: There was no observed relationship between age, sex, or selenium content and tissue Hg levels in mink or otter within a study area.
French: Il ne semblait pas y avoir de relation entre d'une part l'âge, le sexe ou le contenu en sélénium et d'autre part les concentrations tissulaires de Hg chez les visons ou les loutres d'une région donnée.
English: Such support should be reflected in, among other measures, close cooperation in the detection, capture and handover of persons indicted by the Court and the fulfilment, at the national level, of the legal requirements of the Rome Statute.
French: Cet appui doit notamment se traduire par une collaboration étroite dans la recherche, l'arrestation et la remise des personnes accusées par la Cour et par l'application au niveau national des exigences juridiques du Statut de Rome.
English: Comme il est de tradition que le marié ne voie pas sa future femme dans les heures qui précèdent la cérémonie, ils se téléphonent.
French: Stephanie rigole bien au sujet des coiffures de l'époque. Elles plaisantent quant à l'enfance "parfaite" de Felicia !
English: · to publish a call for competition in the Official Journal of the European Communities for 12 contracts each with an estimated value exceeding ECU 1 000 000 and forming part of a single work within the meaning of Article 14(10) of Council Directive 93/38/EEC, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 4(2), Article 14(1) and (10), Article 21(1) and (5) and Article 25(5) of that directive;
French: · de publier un appel à la concurrence au Journal officiel des Communautés européennes pour 12 marchés dont la valeur unitaire estimée était supérieure à 1 000 000 d'écus, qui faisaient partie d'un même ouvrage au sens de l'article 14, paragraphe 10, de la directive 93/38/CEE du Conseil, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 2, de l'article 14, paragraphes 1 et 10, de l'article 21, paragraphes 1 et 5, et de l'article 25, paragraphe 5 de cette directive;
English: A whole range of possibilities to spend a memorable holiday in Portugal!
French: Tout un éventail de possibilités pour rendre votre vacance inoubliable !
English: • Real GDP grew 4.7 per cent in the second quarter of 2000, its fourth consecutive quarter of growth over 4 per cent and twentieth consecutive quarterly advance. This is the longest stretch of uninterrupted growth in over three decades.
French: • Le PIB réel a augmenté de 4,7 % au deuxième trimestre de 2000; il s’agit d’un quatrième trimestre consécutif où la croissance a été supérieure à 4 %, et d’un vingtième trimestre de croissance ininterrompue, soit la plus longue période du genre en plus de 30 ans.
English: - GPS for geodesy, 1995-1998
French: Park, Y. A., Chang, J. H., Lee, C.H.
English: The most important thing, however, is that all institutional communication should get as close to ordinary citizens as possible.
French: Cependant, il importe avant tout que toute la communication institutionnelle aille au plus près des citoyens ordinaires.
English: Particularly when women cannot move from social assistance to paid work, because of the prohibitive costs of child care, the refusal of the government to move into this area of funding remains highly problematic for women.24 Limited Benefits for Part-Time Paid Work Employment compensation includes not only wages and salaries but a growing array of employment benefits.
French: Le refus du gouvernement de subventionner les services de garde met les femmes dans une situation très difficile, surtout celles qui sont forcées de rester dépendantes de l'aide sociale parce que l'occupation d'un travail rémunéré entraînerait des coûts exorbitants de garderie24. Prestations limitées pour la main-d'oeuvre à temps partiel La rétribution d'un travail, bien plus que le salaire et le traitement, englobe une gamme de plus en plus diversifiée d'avantages liés à l'emploi.
English: Memorandum of Supplement dated as of February 21, 2002, of a Lease dated as of January 17, 2002, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Railtex, Inc., as Lessee (Flex I, LLC being the new lessor only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement), only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement.
French: Résumé de supplément en date du 21 février 2002 d'un contrat de location en date du 17 janvier 2002 intervenu entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Railtex, Inc., en qualité de preneur à bail (Flex I, LLC étant le nouveau bailleur des autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de supplément), ne portant que sur les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de supplément.