ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurants and bars are also found beside the swimming pool and down by the beach.
French: Les bars et restaurants se trouvent près de la piscine ou en bas, sur la plage.
English: Barengo, N.C.; Sandstrom, P.H.; Jormanainen, V.J.; and Myllykangas, M.T. (2004), "Changes in smoking prevalence among Finnish physicians 1990-2001", European Journal of Public Health, June; 14(2):201-3.  10.
French: Barengo, N.C.; Sandstrom, P.H.; Jormanainen, V.J.; et Myllykangas, M.T. (2004), "Changes in smoking prevalence among Finnish physicians 1990-2001", European Journal of Public Health, juin; 14(2):201-3.  10.
English: UNICEF commissioned a global evaluation of its gender policy in March 2007.
French: L'UNICEF a fait réaliser une évaluation générale de sa politique d'égalité des sexes en mars 2007.
English: As a result, in information obtained tended to be anecdotal.
French: Par conséquent, les renseignements obtenus étaient surtout anecdotiques.
English: As companies assess the need for new qualifications and the requirements of the labour market, adult education will adapt to these requirements, thus helping to overcome the discrepancies in the labour market.
French: À mesure que les sociétés évaluent les besoins en nouvelles qualifications et les exigences du marché du travail, l'éducation des adultes s'adaptera à ces exigences, aidant ainsi à surmonter les failles du marché du travail.
English: Under the Constitution, all persons enjoy State protection and recognition of the rights inherent in the human condition, as well as full respect for, and promotion and protection of, the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights of the Organization of American States (OAS), together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other human rights treaties ratified by Nicaragua.
French: En vertu de la Constitution, tout un chacun jouit de la protection de l'État et de la reconnaissance des droits inhérents à sa condition humaine, du respect, de la promotion et de la protection sans réserve des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme de l'Organisation des États américains ainsi que dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les autres traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Nicaragua.
English: Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Working Group provides a consultative forum for discussing the business and technical requirements for submitting biometric-based electronic transactions to the national repository.
French: Le Groupe de travail sur le Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) offre un forum consultatif permettant de discuter des exigences opérationnelles et techniques relatives à la soumission de transactions électroniques basées sur des données biométriques au dépôt national. Le Groupe de travail vise à transformer les
English: PHAC has also offered to send significant quantities of antibiotics, analgesics and other controlled drugs to treat the injured and ill.
French: L'ASPC a aussi offert d'envoyer de grandes quantités d'antibiotiques, d'analgésiques et d'autres médicaments contrôlés pour traiter les blessés et les malades.
English: There will be no double assessment of U.S. duties and Canadian export charges on lumber shipments to the United States.
French: Il n’y aura pas de double évaluation des droits américains et des droits d’exportation canadiens sur les expéditions de bois d’œuvre vers les État-Unis.
English: Despite the statutory changes allowing most matters before the Board to be dealt with by telecommunications, the internal infrastructure does not support videoconferencing.
French: En dépit des dispositions législatives qui permettent au Conseil de régler la plupart des affaires en utilisant les moyens de télécommunications, l'infrastructure interne ne permet pas l'installation de systèmes de vidéoconférence.
English: Provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Swan Hills Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Swan Hills.
English: What follow are other L l good practices in support of ,their OLP.
French: Le Chef d'etat-major de la Force maritime (CEMFM), quant A lui, s'est engage a mettre en place un reseau permanent de CLO en norrlmant un civil a un poste militaire de haut niveau.
English: Requirements applicable to OBD information (e.g. alert system status, OBD readiness, malfunction indication, diagnostic trouble codes, etc.) are specific to each OBD system and are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: c) Si la réglementation de l'Union européenne est utilisée pour homologuer le moteur en ce qui concerne ses émissions d'échappement, c'est le cycle d'essais OBD de l'Union européenne et les OTL correspondantes qui s'appliquent;
English: The Panel used these meetings as an opportunity to inform the relevant authorities of its mandate and the approach it took to its work.
French: Il a utilisé ces rencontres pour faire connaître à ses interlocuteurs le mandat et la méthode qu'il applique et pour informer les autorités compétentes de ses travaux.
English: Using the Institutional username and password, the authorized official for the institution may review the report, and if it is deemed ready, may electronically submit the report by clicking on the "submit to the CFI" toggle.
French: En utilisant le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’établissement, le responsable désigné du projet peut revoir le rapport et, s’il le juge prêt, le soumettre en ligne en cliquant sur « Soumettre le rapport à la FCI ».
English: In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies, taking due account of local and regional aspects:
French: Dans le cadre de l'objectif général "Favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse en tenant compte de l'échelon local et régional":
English: No State Party has submitted a request for clarification to a Meeting of the States Parties in accordance with Article 8, paragraph 2, or has proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.
French: Aucun État partie n'a encore demandé, à l'occasion d'une assemblée des États parties, des éclaircissements en vertu du paragraphe 2 de l'article 8 ou proposé de convoquer une assemblée extraordinaire des États parties en vertu du paragraphe 5 de l'article 8.
English: Through the examination of program documents Senior management take decisions which ultimately impact on the DSP by committing resources.
French: Après avoir examiné les documents de programme, les cadres supérieurs prennent des décisions, notamment en matière d’affectation de ressources, qui ont en bout de ligne des répercussions sur le PSD.
English: Over the last year, CIDA has begun to apply this new approach into its planning and reporting systems.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a progressivement intégré cette nouvelle approche à sa planification et à ses systèmes de production de rapports.
English: The main problem is a financial one, namely who bears the cost?
French: Le problème principal est d' ordre financier, à savoir qui doit supporter les coûts ?
English: ◦ Good planning facilitators/coordinators
French: ◦ De bons conseillers/coordinateurs en planification.
English: During the reporting period, training sessions were therefore carried out as part of larger technical assistance programmes, as well as short-term interventions to respond to urgent needs.
French: Au cours de la période considérée, des formations ont donc été assurées dans le cadre des programmes d'assistance technique, ainsi que sous forme d'interventions à court terme pour répondre à des besoins urgents.
English: Keep it short (maximum 1 to 3 pages).
French: Faites court (d'une à trois pages au maximum).
English: The gains in production are being attributed to industry gains in Germany and Poland.
French: Les gains en production sont attribuables à des gains de productivité en Allemagne et en Pologne.
English: Accession to international and regional human rights instruments, and establishment of the appropriate institutional framework for the promotion and protection of human rights
French: Partie aux instruments internationaux et régionaux des droits de l'Homme, et mise en place du cadre institutionnel propice à la promotion et la protection des droits de l'Homme
English: Tara Sails North - The Polar Regions are some of the most hauntingly beautiful places on Earth. They are also natures early warning systems where issues like human-induced climate change, the thinning of the ozone layer and the impacts of persistent chemical pollution continue to be registered first.
French: Galerie Créative de Publicités sur le Développement Durable - Cette base de données du PNUE rassemble des campagnes publicitaires en provenance du monde entier réalisées par les entreprises, les ONGs, les pouvoirs publics et tous les acteurs qui assurent la promotion du développement durable et des produits/services verts.
English: The Charter has, rather, the status of a political declaration and not that of a judicial frame of reference.
French: Or, la Charte a en réalité le statut d' une déclaration politique et non celui d' un cadre de référence juridique.
English: Since the President of the Tribunal last addressed the Security Council in October 2003, trials have concluded and judgements issued in two cases, involving a total of four accused.
French: Depuis la dernière allocution du Président du Tribunal devant le Conseil de sécurité au mois d'octobre 2003, les Chambres de première instance ont terminé deux procès et rendu leurs jugements contre quatre accusés au total.
English: There are 28 new contracting parties to 17 of the legal instruments administered by bodies serviced by the ECE Transport Division, including 5 from outside the ECE region.
French: Les 17 instruments juridiques administrés par des organes auxquels la Division des transports de la CEE fournit des services comptent 28 nouvelles parties contractantes dont 5 extérieures à la région de la Commission.
English: "Our tax system relies on the honesty of Canadians," said Michel Dorais, Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: « Notre régime fiscal est fondé sur l'honnêteté des Canadiens, a déclaré Michel Dorais, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Draft Platform for Action, Beijing 1995 Para.
French: Projet de plate-forme d’action, Beijing, 1995 Par.
English: This has also served to increase the relevance and support for the overall CS Strategic Initiative stream.
French:                 1.
English: Prepare yourself for a fun-filled holiday in sunny Ibiza thanks to this hotel's fantastic location and fabulous facilities...
French: L'emplacement privilÃƒÂ©giÃƒÂ© de l'hÃƒÂ´tel et ses superbes installations vous assurent des vacances divertissantes sous le soleil d'Ibiza...
English: (Please print or type) Name (as it will be marketed) of the investment for which registration is being requested
French: (Prière de dactylographier ou d'écrire en lettres moulées) Nom du placement (sous lequel il sera offert sur le marché) visé par la demande d'enregistrement
English: Institut Botanique de l'Université de Montréal Montreal Institut Canadien de Québec Quebec Institut d'Etudes Médiévales Montreal Institut de Biologie Générale et de Zoologie de l'Université de Montréal, Faculté des Sciences
French: London Public Library and Art Museum (Toronto) Ottawa *McBain, M. W. J., Murray, M. James A., Parkin, M. John C. et Robb, M. George A. (mémoire collectif — Toronto)
English: Results available from current projects are discussed in the framework of breeding strategies aimed at the improvement of plant traits based on few or many genes.
French: Les résultats disponibles sur les projets en cours sont discutés dans le cadre des stratégies d'hybridation visant à améliorer des traits caractéristiques des végétaux qui relèvent de quelques gènes ou de plusieurs.
English: The KT initiative The use of theatre as a medium of research communication and social change is increasingly recognized.2 In Canada’s health research arena, the very successful plays of Ross Gray and company3 on the experience of cancer are probably unmatched in terms of reach and impact.
French: L’initiative d’AC On reconnaît de plus en plus le théâtre comme un instrument de communication de la recherche et de changement social2. Dans le secteur de la recherche sur la santé au Canada, les pièces de Ross Gray et compagnie3 sur l’expérience de personnes atteintes de cancer sont probablement inégalées aux chapitres de la portée et de l’incidence.
English: The index will build upon existing measures that evaluate the contribution of natural capital to Canada's national wealth.
French: L'indice sera établi à partir des mesures existantes qui évaluent la contribution du capital naturel à la richesse nationale du Canada.
English: • continue to play an active role in inter-departmental activities on the issue, as they pertain to the financial sector;
French: • continuer d’assister à des conférences dans le cadre des initiatives du PNUE et de participer à des événements sur des sujets connexes ;
English: This is essential in order to allow notification to field staff to either conduct or suspend non-response follow-up.
French: Cette procédure est essentielle pour pouvoir indiquer aux agents de terrain s'ils doivent ou non donner suite aux cas de non-réponse.
English: In particular, this enables UNICEF to quickly assess, develop and coordinate responses to local emergencies according to core corporate commitments.
French: Ces moyens lui permettent d'évaluer, élaborer et coordonner rapidement des interventions d'urgence au niveau local, conformément aux engagements institutionnels de base.
English: ◦ Program Overview ▪ Types & Amounts of Funding
French: ◦ Survol du programme ▪ Types et montants des contributions
English: Such strategic leadership and direction is informed by the provisions and principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the MTSP, as approved by the Executive Board, the CCCs and other organizational policies and programmes that guide the way UNICEF carries out its mandate and mission;
French: Il se fonde pour cela sur les dispositions et principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le plan stratégique à moyen terme (PSMT) tel qu'approuvé par le Conseil d'administration, les Engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence et les divers politiques et programmes qui déterminent la manière dont l'UNICEF s'acquitte de son mandat et de sa mission;
English: The Cultural Programme must cover at least the entire period during which the Olympic Village is open.
French: Le COJO doit prévoir un programme de manifestations culturelles qui sera soumis à l’approbation préalable de la commission exécutive du CIO trois ans avant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: [12] During the pleadings with respect to this complaint, PGG and CN have presented their interpretations of the meaning of Decision No. 344-R-2007.
French: [12] Pendant les plaidoiries relatives à cette plainte, PGG et CN ont présenté leur propre interprétation de la décision no 344-R-2007.
English: Budgets are now allocated to teams and, within teams, to projects.
French: Les budgets sont maintenant attribués aux équipes et, à l'intérieur des équipes, aux différents projets.
English: 101 The current situation of flux in the workplace has an impact on health.
French: 101 Les remous actuels dans les milieux de travail ont une incidence sur la santé.
English: Policy, Research and Outreach
French: Politiques, recherche et relations externes.
English: 4.1.2 The Mission provides timely and effective Consular services.
French: 4.1.2 La mission offre des services consulaires dans des délais satisfaisants et efficacement.
English: First, with respect to preserving the intergovernmental process, we have long maintained that the Council should be given a more prominent role in advancing social and economic development.
French: Premièrement, s'agissant du maintien du processus intergouvernemental, nous avons depuis longtemps soutenu qu'il faudrait donner un rôle plus prééminent au Conseil dans la promotion du développement socioéconomique.
English: Everyone knows that the Israeli occupation of Palestine has had negative consequences on the region.
French: Nous savons tous que l'occupation israélienne de la Palestine a eu des conséquences négatives sur la région.
English: They require careful daily and long-term coordination with the Prime Minister and the government’s Leaders in the Senate and the House.
French: Que ce soit dans leur conduite quotidienne ou à long terme, elles doivent être soigneusement coordonnées avec le Premier ministre et avec les leaders du gouvernement au Sénat et à la Chambre.
English: Comments and inputs reflected: Brazil, OAPI, Saami Council 22
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition L’alinéa 1.iv) a été modifié compte tenu de la modification de l’article 6 consistant à remplacer le principe de contrepartie équitable par un modèle de partage équitable des avantages.
English: The Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, despite its current stalemate, continues to play an important role in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Malgré sa paralysie actuelle, la Conférence du désarmement, en tant que seule instance de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement, continue de jouer un rôle important dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Clients report that the programs are somewhat effective in improving physical health, social and family relationships, and employment/school situation.
French: Les clients ont déclaré que les programmes les aidaient d'une certaine façon à améliorer leur santé physique, leurs relations sociales et familiales et leur cheminement professionnel ou scolaire.
English: Let us be quite clear about this.
French: Soyons bien clairs à cet égard.
English: The ship is under the command of Lt.Cmdr Richard Oland, and is crewed by 35 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force members.
French: Commandé par le Capitaine de corvette Richard Oland, le navire est doté d’un équipage de 35 membres de la Réserve navale provenant de partout au Canada ainsi que de deux membres de la Force régulière.
English: First aid kits can be a godsend when there’s an emergency.
French: Faites votre propre trousse ou achetez-en une d’un distributeur réputé.
English: With regard to universality, we have also made significant progress, and the news is encouraging.
French: S'agissant de l'universalité, nous avons aussi progressé sensiblement et les nouvelles sont encourageantes.
English: Market Watch In February 2008, Canada received the largest volume of travellers from Hong Kong (9,186 trips, +9.5% growth).
French: Mexique Ce mois-ci, les voyages en provenance du Mexique ont bondi de 20,5 %, le deuxième taux de croissance en importance des principaux marchés de la CCT.
English: As you know, the Director of the Agency still needs to be appointed and the management bodies officially constituted.
French: Comme vous le savez, il faut encore nommer le directeur de l’Agence et former officiellement les organes de gestion.
English: With the exception of the Yukon, all of the projects to date have achieved their partnership successes in one-to-one relationships, rather than with multiple partnerships.
French: À l'exception du Yukon, tous les projets jusqu'à maintenant ont eu du succès dans un engagement avec un seul partenaire plutôt qu'avec plusieurs.
English: The "EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership", agreed at the 2004 EU-US Summit, called upon transatlantic partners to develop a forward-looking strategy to enhance the economic relationship between the US and the EU.
French: La «déclaration sur le renforcement du partenariat économique», adoptée lors du sommet UE/États-Unis de 2004, invitait les partenaires transatlantiques à élaborer une stratégie prospective pour intensifier leur relation économique.
English: The Board is particularly interested in linking health goals with funding streams for research to avoid duplication and waste.
French: Le Conseil est particulièrement intéressé à établir des liens entre les objectifs sanitaires et les sources de financement de la recherche afin d'éviter les chevauchements et le gaspillage.
English: • Posing as a creditor, landlord or employer to get a copy of your credit report or access to your personal information from other confidential sources.
French: • altèrent les guichets bancaires automatiques (GABs) et les terminaux dans les magasins, ce qui leur permet de lire le numéro de votre carte de débit ou de crédit et votre numéro d’identité personnel (NIP);
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71 and its sub-item (a).
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 71 a) de l'ordre du jour.
English: Thus, the Maori Language Act was passed in 1987, which also made Maori an official language of New Zealand.
French: C'est ainsi que la loi sur la langue maorie a été adoptée en 1987, et a fait du maori une langue officielle de la Nouvelle-Zélande.
English: Based on provisions of article 18 (1) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur les dispositions de l'article 18-1 de la Loi type de 1994.
English: Rapporteur: Ms. Anna Sotaniemi (Finland)
French: Rapporteur : Mme Anna Sotaniemi (Finlande)
English: A cluster analysis of the partnerships shows that there are clear patterns with regard to the promoter and partner countries.
French: Une analyse par groupe de partenariats fait ressortir des modèles clairs quant aux pays des promoteurs et des partenaires.
English: This is why it is important that the international financial institutions and the donor community give the Government emergency targeted assistance.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que les institutions financières internationales et la communauté des donateurs accordent au Gouvernement une assistance d'urgence ciblée.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 nécessite un étalonnage régulier des matériels d'essais et une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: All candidates will be notified of the committee's decision by the end of May 2008.
French: Tous les étudiant(e)s seront informés de la décision du jury d'ici la fin mai 2008.
English: Proposal submitted by UNIDROIT (A/CN.9/XXXIV/CRP.9)
French: Proposition présentée par Unidroit (A/CN.9/XXXIV/ CRP.9)