ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flat and dusty, this was not mountain-biking country.
French: Il a bien fallu constater que le terrain plat et poussiéreux de la région ne convenait pas au vélo de montagne.
English: Free trade is not a one-way street, and more or less concealed protectionism should be a thing of the past.
French: Le libre-échange n' est pas une voie à sens unique et un protectionnisme plus ou moins dissimulé devrait appartenir au passé.
English: Opposition Guidelines, Part 5, Article 8(5) CTMR - Status:
French: Directives d’opposition, partie 5 (article 8, paragraphe 5), mars 2004
English: If you're up for the challenge, we invite you to visit our Bell Web site below.
French: Si vous souhaitez relever ce défi, nous vous invitons à visiter le site Bell qui apparaît ci-dessous.
English: This review culminated in the release in April 2002 of DFO’s Aquaculture Policy Framework and a strengthened management structure for aquaculture both within DFO and in its capacity as lead federal agency for aquaculture.
French: Cet examen s’est soldé par la publication, en avril 2002, de la Politique du MPO en matière d’aquaculture et par l’établissement d’une structure de gestion renforcée aussi bien pour l’activité au Ministère que pour sa capacité de chef de file fédéral de l’aquaculture.
English: In that regard, it was noted that reference might be made to the Commission as the “core legal body within the United Nations system in the field of international trade law” (resolution 54/103 of 17 January 2000), as well as to the fact that the Commission was composed with due regard to equitable geographical distribution which resulted in adequate representation of the world's various geographic regions and its principal economic and legal systems.
French: À cet égard, il a été noté qu'il pourrait être fait référence au fait que la Commission était le “principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international” (résolution 54/103 du 17 janvier 2000) et qu'elle était composée compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, ce qui assurait une représentation adéquate des différentes régions du monde et des principaux systèmes économiques et juridiques.
English: However, one question of the exam required candidates to correct errors in English and French on a memo.
French: Toutefois, en réponse à une partie de l’examen, les candidats devaient corriger les erreurs dans les versions anglaise et française d’une note de service.
English: These differences provide the present basis for delineating assessment and management units, referred to as Shrimp Fishing Areas as defined in the fishing licences.
French: Ces différences servent à délimiter les unités d'évaluation et de gestion, appelées zones de pêche à la crevette (ZPC) dans les permis de pêche.
English: Saskatchewan SaskatchewanInvasive Alien Plant Program Native Plant Society of Saskatchewan, Inc The overall objective is to provide leadership in the coordination of IAPs initiatives in Saskatchewan.
French: Profils et procédures Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Inc. Cette deuxième proposition est conçue de manière à s’appuyer sur la sensibilisation et la défense des droits acquises récemment au moment où nous passons à l’étape suivante des travaux, à savoir la lutte.
English: Mr President, I always keep to my speaking time, as you know.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, vous me connaissez, je respecte toujours mon horaire quand je parle.
English: • Territorial Formula Financing: payments to Territorial governments are made according to formulas embodied in Federal-Territorial agreements; • Other Transfer Payments: funds are provided to, or recovered from, provincial governments under various statutory authorities.
French: Le secteur d’activité comprend également la promotion pour la formation de nouveaux réseaux de leadership ainsi que la culture des réseaux actuels dans le but d’enrichir le dialogue et l’échange d’information entre les leaders et de raffermir la capacité de diffuser l’information au sein de la fonction publique.
English: As a result, while we found that a lot of training is going on and, for the most part, employees are satisfied with the training they get, accountability for the Agency’s significant investment in training and learning is diffused.
French: Réponse de l’Agence. L’Agence convient du fait qu’elle devrait clairement communiquer les responsabilités des différents éléments de la formation et de l’apprentissage et elle se chargera à l’avenir de mieux exprimer et organiser les obligations de rendre des comptes.
English: A new geopolitical constellation is emerging, marked by U.S. pre-eminence and new emerging powers.
French: Elle se caractérise par la domination américaine et l'émergence de nouvelles puissances.
English: After four years of negotiations, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted at the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, held in Hong Kong, China, from 11 to 15 May 2009.
French: Après quatre ans de négociations, la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires a été adoptée à la Conférence internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, tenue à Hong Kong (Chine) du 11 au 15 mai 2009.
English: For the future, the cross-border provision of health care services is a further milestone on the road to European integration.
French: Pour l'avenir, la fourniture transfrontalière de services de soins de santé représente un nouveau jalon sur la voie de l'intégration européenne.
English: It was wonderful position as President of the European Parliament to be able to have made such a major contribution to the Barcelona Summit meeting.
French: Quelle position magnifique, pour un Président du Parlement européen, que de pouvoir apporter une contribution aussi importante à la réunion du Conseil européen.
English: Most studies show a strong association between excess weight and hypertension (especially in men) and between excess weight and diabetes (especially in women).
French: La plupart des études démontrent que l'excès de poids et l'hypertension sont fortement associés (principalement chez les hommes). Il en va de même du lien entre l'excès de poids et le diabète (principalement chez les femmes).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 27 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 27 mai 2008, à 15 heures.
English: The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
French: Ces mentions concernent l'opération de transport et doivent être ajoutées sur ces exemplaires par le transporteur responsable du moyen de transport sur lequel les marchandises se trouvent chargées, au fur et à mesure du déroulement des opérations.
English: • Continued to develop variety identification technology (DNA-based analysis) to allow the identification and possible segregation of grain for industrial end-uses, including ethanol production.
French: • On a continué la recherche sur la technologie d'identification variétale (analyse fondée sur l'ADN) afin de pouvoir identifier et, éventuellement, séparer, les grains pour des usages industriels, comme la production d'éthanol.
English: Rickettsiae rickettsii; c.
French: Virus de l’encéphalite équine de l’Est; 5.
English: 2003 Eurobarometer survey (Eurobarometer Flash N° 146)
French: Sondage Eurobaromètre 2003 (Eurobaromètre Flash n° 146).
English: In the wording of the proposed amendments, we were careful to protect the interests of both creators and users.
French: Nous avons pris soin, dans le libellé des modifications proposées, de protéger les intérêts des créateurs comme ceux des usagers.
English: IMPLEMENTING IDEAS AND DECISIONS Implementation is a challenge for all networks at some point in their existence.
French: LA MISE EN APPLICATION DES IDÉES ET DES DÉCISIONS La mise en application est un défi à relever par tous les réseaux à un moment ou un autre de leur existence.
English: This work was profiled in last year's newsletter (see BBS Canada 2003).
French: Ces travaux ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s dans le bulletin de l'an dernier (voir, BBS Canada 2003).
English: Nominees for the Service and Innovation Award; and Dedication, Leadership and Community Spirit Award categories must:
French: Les personnes mises en nomination pour le Prix pour le service et l'innovation et le Prix pour le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire doivent :
English: All tickets, including boarding passes, shall clearly indicate that the service is provided by Cubana.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement, doivent indiquer clairement que le service est fourni par Cubana.
English: Join me in helping to find the cure.
French: La guérison est à notre portée. Venez nous aider !
English: The Committee welcomes the delegation's announcement that a national plan of action for the promotion and protection of human rights, drawn up in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, was adopted in September 2003.
French: Le Comité se félicite de la déclaration de la délégation selon laquelle un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme, élaboré en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a été adopté en septembre 2003.
English: During the reporting period, the Prime Minister's Office finalized its stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict, the implementation of which will be supported by the international community through the United Nations security and stabilization support strategy.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Premier Ministre a établi le texte final de son plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé, dont la mise en œuvre sera appuyée par la communauté internationale par l'intermédiaire de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation.
English: AUTONUM The Delegation of Oman expressed its support for the promotions, and extended its congratulations to Mr. Sinjela, thanking him for the efforts he had exerted through cooperation with the WIPO.
French: AUTONUM La délégation d’Oman a approuvé les promotions et a adressé ses félicitations à M. Sinjela, en le remerciant des efforts déployés dans le cadre de la coopération avec l’OMPI.
English: The company had made an offer of $30 per m3 for waste falling under the MARPOL Convention and $35 per m3 for chemical slops, after which Trafigura instructed WAIBS to make arrangements for the discharge of the waste and to coordinate the operation with Tommy Ltd.
French: Cette société avait fait une offre de 30 dollars par mètre cube pour les déchets relevant de la Convention MARPOL, et de 35 dollars par mètre cube pour les résidus de produits chimiques, ce après quoi Trafigura avait donné ordre à WAIBS de prendre des dispositions pour décharger les déchets et pour coordonner l'opération avec Tommy Ltd.
English: (4) For the purpose of paragraph (2)(g), the upsetting moment for unsecured holds with no centreline division is the value obtained by the formula (0.0177 × L x B3) / SF and the upsetting moment for unsecured holds with a centreline division is the value obtained by the formula (0.0044 × L × B3) / SF where L is equal to the aggregate length of unsecured holds; B is equal to the moulded breadth of the vessel or the breadth of slack grain surface, whichever is lesser; and SF is the volume per unit weight of the grain.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (2)g), le moment de chavirement pour les cales non assujetties sans cloison axiale correspond à la valeur calculée selon la formule (0,0177 × L × B3) / SF et le moment de chavirement pour les cales non assujetties avec une cloison axiale correspond à la valeur calculée selon la formule (0,0044 × L × B3) / SF, où : L représente la longueur totale des cales non assujetties; B la largeur hors membres du bâtiment ou la largeur de la surface de grain libre, selon la moins grande des valeurs; SF le volume par unité de poids pour le grain.
English: The European Union supported the compromise text that had resulted from the negotiations, as submitted by the Philippines.
French: L'Union européenne approuve le texte de compromis issu des négociations et présenté par les Philippines.
English: It could be noted that Iinformation on regulatory priorities, of the twelve CIS States , as provided by the 12 twelve CIS States, them, is contained in document (TRADE/WP.6/2004/4)
French: On trouvera les informations données par les 12 États de la CEI sur les priorités en matière de réglementation dans le document TRADE/WP.6/2004/4.
English: 15 49 04 01 Preparatory actions for cooperation in the field of education and of youth policy — Expenditure on administrative management 15 49 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management 15 49 04 04 Youth — Expenditure on administrative management 15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Expenditure on administrative management
French: 15 49 04 01 Actions préparatoires de coopération 3.2 dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 04 Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative 1.1 3.2 1.1
English: It is important you leave your room no later than 11a.m. as this helps us to prepare the room for the next patient.
French: Vous serez avisé à l’avance de sorte que vous puissiez prendre les dispositions nécessaires pour vous rendre à la maison.
English: Centraide Montréal 003
French: Montréal, Québec Centraide Montréal 003
English: The job held at the time of the interview was a full-time position for 83 percent of the women in Montréal and 63 percent of those in the regions.
French: 100 à Montréal et de 63 p. 100 en région, l'emploi occupé au moment de l'entrevue était un emploi à temps plein.
English: Further evidence that positioning is important was that substitution of Asp-201 with a Glu caused the Km and Ki values to increase significantly.
French: La substitution de l'Asp-201 par un résidu Glu entraîne une augmentation significative du Km et du Ki, ce qui est une autre indication que le positionnement du substrat est important.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session St. John's, April 11, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance St. John's, le 11 avril, 2001
English: Just like ourselves, Cubans are entitled to democracy and human rights.
French: Les Cubains ont, tout comme nous, droit à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: Please provide information on the steps that have been taken, if any, to curb this phenomenon, and the outcome of investigations by the Commissioner of Administration regarding the status of entrance and employment of foreign cabaret artists (para.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures qui ont été prises, éventuellement, pour endiguer ce phénomène, ainsi que sur les résultats des enquêtes du Commissaire à l'administration concernant les conditions d'entrée et de travail des artistes de cabaret étrangères (par. 95).
English: One respondent presents an opposing view, stating that the Program is "fun" which makes it easy to organize a Committee and attract volunteers.
French: Une réponse exprime un avis contraire, expliquant que le PCCA est « amusant », ce qui facilite la constitution d’un comité et attire les bénévoles.
English: Calls upon States to ensure that education and training, especially teacher training, promote respect for human rights and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that educational institutions implement policies and programmes agreed by the relevant authorities on equal opportunities, anti-racism, gender equality, and cultural, religious and other diversity, with the participation of teachers, parents and students, and follow up their implementation.
French: Demande aux États de veiller à ce que l'éducation et la formation, en particulier la formation des enseignants, contribuent à promouvoir le respect des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à ce que les établissements d'enseignement mettent en œuvre des politiques et programmes approuvés par les autorités compétentes sur l'égalité des chances, la lutte contre le racisme, l'égalité des sexes et la diversité culturelle, religieuse et autres avec la participation des enseignants, des parents et des élèves, et à en suivre l'application.
English: The more developed regions experience the lowest mortality and have, therefore, higher levels of life expectancy at birth than the less developed regions as a whole (75 years vs. 63 years in 1995-2000).
French: Dans les régions développées, où le taux de mortalité est le plus bas, l'espérance de vie à la naissance est donc plus élevée que dans les régions en développement dans l'ensemble (75 et 63 ans respectivement en 1995-2000).
English: Recommends that support for policies during the second phase of the reform (20122015) should be funded under the first pillar through the SDPWs and that any budget savings stemming from the reform should be used in full for the purpose of strengthening the measures funded by means of the common organisation of the market; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 562 Paragraphe 47 47. recommande que le soutien aux politiques relevant de la deuxième phase de la réforme (2012-2015) soit financé par le premier pilier au travers des programmes de soutien et de développement du secteur vitivinicole, et que toute économie budgétaire résultant de la réforme soit affectée intégralement au renforcement des mesures financées par l'organisation commune de marché; Or. es
English: Dr. Derek Wilton Chairperson Northern Scientific Training Program Committee Labrador Institute for Northern Studies Department of Earth Sciences  Memorial University of Newfoundland  ST. JOHN'S NL A1B 3X5 Dept: (709) 737-8142 Tel.: (709) 737-8389 Fax : (709) 737-2589 16.
French: Dr. Derek Wilton Chairperson Northern Scientific Training Program Committee Labrador Institute for Northern Studies Department of Earth Sciences Memorial University of Newfoundland ST. JOHN'S NL A1B 3X5 Dép.: (709) 737-8142 Tél.: (709) 737-8389 Télécopieur: (709) 737-2589 16.
English: Paleta with a rubber pelota on the trinquete, points...
French: Paleta pelote en gomme en trinquets, points ...
English: Due to the significant ethnic Hungarian community in several neighbouring countries, including ones which most probably will join the EU later than Hungary – like Romania, Serbia and Ukraine – Budapest has been interested in the free movement of those Hungarians who have citizenship of those countries after the accession of Hungary as well.
French: Jamais depuis le début de l’après-guerre froide, la menace perçue en Hongrie ne fut aussi faible que juste avant et pendant la chute du régime de Milosevic. Cela ne signifie pas que les pays d’Europe centrale et orientale refusent de comprendre l’importance des capacités de projection de puissance et font semblant de s’intéresser à la gestion de conflits.
English: This CTS is based on Occupation/Trade Specialty Specifications AEVZ/AGYA.
French: La présente NORCO s’inspire des descriptions de spécialité AEVZ/AGYA.
English: The Championship is organized by a committee from 22 Wing/ CFB North Bay which includes; Mr. Best, Fitness, Sports and Recreation Director, Mr. Simard, Sports Coordinator and Mr. Callahan Fitness Facilities Recreation Coordinator.
French: Le Championnat est organisé par un comité de la 22e Escadre/BFC North Bay formé notamment de M. Best, directeur du conditionnement physique, des sports et des loisirs, de M. Simard, coordonnateur des sports, et de M. Callahan, coordonnateur des installations de conditionnement physique et des loisirs.
English: The Minister of Industry may also act on his/her own initiative to recommend to the Governor in Council, following consultation with the provinces or territories involved, to designate provincial/territorial private sector privacy legislation as substantially similar.
French: Le ministre de l'Industrie pourra aussi agir de son propre chef pour recommander au gouverneur en conseil, après avoir tenu des consultations avec les provinces ou les territoires appropriés de désigner une ou des lois provinciales/ territoriales sur la protection des renseignements personnels comme étant essentiellement similaires.
English: results are especially important because children aged 10 to 11 were included.
French: influences sociales qui y sont liées.
English: Telephone interviews and interviews by interviewers who   were not professionally trained can never completely substitute   for a well-completed questionnaire in the first place.
French:   Des entrevues téléphoniques et des entrevues menées par des   personnes sans formation professionnelle ne sauraient remplacer   complètement un questionnaire bien rempli au départ.
English: To increase your chances, make sure that you use a CV design that STANDS OUT from the rest of the crowd.
French: Pour augmenter vos chances, assurez vous que la présentation de votre CV accroche l’œil.
English: Women in Burkina Faso suffer discrimination in every area of their lives, with unequal access to education, health care and employment.
French: Au lendemain du tremblement de terre qui a ravagé Haïti le 12 janvier, les autorités américaines et les organismes des Nations unies doivent de toute urgence faire en sorte que ceux qui en ont désespérément besoin puissent accéder à l'aide d'urgence.
English: We recommend this because farmers told us that they were confused by the allegedly purposeful complexity of grain company valuations.
French: Nous formulons cette recommandation, car les agriculteurs nous ont dit qu’ils étaient confus par la complexité soi-disant intentionnelle des évaluations des entreprises céréalières.
English: A. Corporate evaluations and reviews 28.
French: Évaluations institutionnelles et examens 29.
English: Resource requirements (before recosting): $2,441,100
French: Direction exécutive et administration
English: For microbiological considerations the FDA Guidelines should be consulted (Feb 1997, pages 81-85).
French: Pour plus de précisions d'ordre microbiologique, consulter les lignes directrices de la FDA (février 1997, pages 81-85).
English: Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed
French: Au lieu de M. Olexander L. Zavada (Venezuela) lire M. Olexander L. Zavada (Ukraine)
English: Whether you choose to purchase Orphea Studio or to rent the solution on a month-to-month basis, your system can be hosted on our servers. All you have to do is get set up and then provide the content -- we'll take care of the rest.
French: Orphea Studio peut être loué mensuellement ou bien hébergé par nos soins, tout ce dont vous avez à vous soucier dans ce cas est de gérer le contenu de votre base multimédia.
English: Agreements must be in place at the time the information is being collected.
French: Les accords doivent être en vigueur au moment où les renseignements sont recueillis.
English: 23For more information on how to apply for leniency, see the Draft Information Bulletin on Sentencing and Leniency in Cartel Cases (Ottawa, Industry Canada, 2008).
French: 23Pour en savoir davantage sur la procédure de demande de clémence, veuillez consulter l’Ébauche du Bulletin d’information sur les recommandations relatives à la peine et à la clémence dans les affaires de cartel (Industrie Canada, Ottawa, Avril 2008).
English: A UNIDO technical mission would be arriving in Cairo in the next few days to evaluate the first phase.
French: Une mission technique de l'ONUDI est incessamment attendue au Caire pour évaluer la première phase.