ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SINCLAIR TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: SINCLAIR TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: 5.1 On 29 June 2003, the complainant, in his comments on the State party's observations, submits that he did not appeal the judgement of the District Court, because the State prosecutor had warned him that, in such case, he would appeal the verdict acquitting the complainant's wife, who initially had also been charged with drug offences, and that there was a high risk of her not being acquitted on appeal.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, en date du 29 juin 2003, le requérant fait valoir qu'il n'a pas fait appel du jugement du tribunal de district parce que le Procureur général l'avait averti que, s'il le faisait, lui-même attaquerait le verdict acquittant l'épouse du requérant, qui avait été elle aussi jugée pour infraction à la législation sur les stupéfiants, et que le risque était grand qu'elle ne soit pas acquittée en appel.
English: West Montréal QC H3B 4W8 Telephone: 514-937-2772 Facsimile 514-937-3155 Website: www.investpsp.ca Year-End March 31st Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation 1999, pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Présidente du conseil Gail Cook-Bennett Président et premier dirigeant David F. Denison Siège social 1, rue Queen Est, bureau 2600 Toronto (Ontario) M5C 2W5 Téléphone : 416-868-4075 Télécopieur : 416-868-4083 Site Web : www.oirpc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution 1998; Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: The Court expands on and further defines the scope of its earlier ruling in the Kalanke case.
French: La Cour développe sa jurisprudence Kalanke et en précise la portée.
English: Such treatment is chiefly inflicted with punishment or intimidation in mind.
French: Ce traitement répond principalement à l'intention de punir ou d'intimider.
English: The reports of the Open-ended Working Group reflect the initial discussions of the Parties on issues but do not contain any decisions that are binding on the Parties.
French: Les rapports du groupe rendent compte des discussions préliminaires des Parties sur diverses questions, mais ils ne renferment aucune décision liant les Parties.
English: The information in question related to these processes or fell under solicitor-client privilege.
French: L’information omise était soit utilisée aux fins de ces processus, soit protégée par le secret professionnel.
English: Antenna also provides lessons on how to treat and disinfect drinking water to save children and adults from water-borne diseases.
French: Elle enseigne à ces communautés comment traiter et désinfecter l'eau pour protéger les enfants comme les adultes des maladies d'origine hydrique.
English: 5.5.7.4 Securing a line to a railing Sometimes, when other fittings are not available, it might be necessary to secure a line to a railing.
French: 5.5.7.4 Attacher un cordage à une rambarde À défaut d’un accessoire de pont plus approprié, il faut se servir d’une rambarde pour attacher un cordage.
English: Access to Information and Privacy In the normal course of events, the powers of the Security Intelligence Review Committee will almost certainly overlap with the separate powers exercised by the Information Commissioner or the Privacy Commissioner.
French: Accès à l'information et protection de la vie privée Dans le cours normal des choses, les pouvoirs du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité recouperont presque certainement les pouvoirs détenus par le commissaire à l'information ou par le commissaire à la protection de la vie privée.
English: Warm weather has also helped keep the river open.
French: Le temps doux a également contribué à garder le chenal ouvert.
English: Competing cleanly is just another rule, like observing the boundary lines on a playing field, or waiting for the starter's pistol, de Pencier says.
French: Se mesurer aux autres proprement n’est qu’une autre règle, au même titre que le respect des lignes sur les surfaces de jeu ou le coup de pistolet de départ.
English: In order to draw up reliable risk profiles, the Customs Administration co-operates with other law enforcement and security authorities.
French: Afin d'établir des profils de risques fiables, l'Administration des douanes coopère avec d'autres autorités chargées de la sécurité et de l'application des lois.
English: A joint initiative on children’s health and the environment is also under development.
French: De plus, on élabore actuellement une initiative conjointe en ce qui a trait à la santé des enfants et à l’environnement.
English: 5.2.2.5 Approval tests may also indicate that additional tests over and above standardized verification and/or reverification tests specified herein may be required.
French: 5.2.2.5 Les essais d’approbation peuvent également indiquer que des essais supplémentaires, en plus des essais normalisés de vérification ou de revérification précisés dans la présente norme, sont nécessaires.
English: If your child absolutely wants the $80 shoes, he or she can use pocket money to cover the extra $30. Alternatively, your child can be content with the $50 shoes and spend no money.
French: Mettez votre enfant devant l'alternative suivante : s'il tient vraiment aux souliers de 80 $, ou bien il paye les 30 $ supplémentaires avec son argent de poche, ou bien il se contente de ne rien payer et vous laisse acheter les souliers à 50 $.
English: FAO proactively supports global capacity building activities and KCE works closely with stakeholders in Member Nations and the international community in the area of information management in support of agricultural development and food security.
French: La FAO soutient activement les activités de renforcement des capacités dans le monde entier et collabore étroitement avec les parties prenantes des États membres et de la communauté internationale intéressées par la gestion de l'information au service du développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: Role Return to Top The prosecution function, formerly performed by members of the Office of the Judge Advocate General, on behalf of convening authorities, has been assigned exclusively to the DMP, who is supported by a number of legal officers who, together, constitute the CMPS.
French: Rôle Revenez au dessus La fonction de poursuite, autrefois exercée par le personnel du Bureau du Juge-avocat général au nom des autorités convocatrices, a été attribuée exclusivement au DPM, qui est appuyé par un certain nombre d’avocats militaires qui, ensemble, forment le Service canadien des poursuites militaires (SCPM).
English: ACIM members promote and fund the use of the EMF within their departments.
French: Les membres du CCGI promouvoient et financent l'utilisation du CAG au sein de leurs ministères respectifs.
English: Aiuto!". Mit weiterführenden Ideen und Informationen zu Sprachenprojekten und zum interkulturellen Unterricht.
French: Aiuto!». Mit weiterführenden Ideen und Informationen zu Sprachenprojekten und zum interkulturellen Unterricht.
English: lays down the conditions governing the free movement of workers, right of establishment and provision of services;
French: détermine les conditions relatives à la libre circulation des travailleurs, au droit d'établissement et à la prestation de services;
English: Proposals will not be returned.
French: Les propositions dûment reçues ne seront pas renvoyées aux expéditeurs.
English: The Commission agreed to postpone its discussion of the content of footnote 1 until it had had the opportunity to consider a proposal on the amendments that would be required.
French: La Commission a convenu de reporter l'examen du contenu de la note 1 jusqu'à ce qu'elle ait eu la possibilité d'étudier une proposition sur les modifications à apporter.
English: National treatment means that each Member must accord to services and service suppliers of any other Member treatment that is no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.
French: L’obligation du traitement national consiste Ã accorder aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement non moins favorable que celui qui est accordÃ© aux services et fournisseurs de services nationaux.
English: Proposal for a regulation Article 11 - paragraph 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 9a.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 11 - paragraphe 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 9 bis.
English: The proposed benefits were to flow to the subscribers, and/or the communities served by the undertaking, as well as to the Canadian broadcasting system as a whole.
French: Les avantages proposés devaient bénéficier aux abonnés et aux collectivités desservies par l’entreprise, de même qu’au système canadien de radiodiffusion dans son ensemble.
English: It should also be noted that because the CWB on-farm option considers removing the CWB from handling and transportation entirely, the request for tenders issued by the CWB would likely give specific vessel commitments for the contracted grain.
French: Il convient également de noter que puisque l'option d'achat B la ferme prévoit le retrait complet de la CCB du réseau de transport et de manutention, l'appel d'offres lancé par la CCB préciserait sans doute que le grain visé par le contrat doit Ltre chargé B bord de navires particuliers.
English: While we expected that establishments would have these statistics on hand, the relatively low response rates may indicate that these are difficult data for at least some firms to provide.
French: De ce fait, le véritable effet de l’assurance-chômage (ou de n’importe quelle variable explicative) se dissimule peut-être dans les données résiduelles.
English: in writing. - I voted against the motion for a resolution on misleading business directories as the UK operates its own misleading marketing regulations via the Office of Fair Trading, which controls the regulation of open and honest trade and contracts within the UK.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution concernant les "sociétés annuaire " trompeuses, car le Royaume-Uni applique son propre règlement en matière de publicité trompeuse, via l'Office of Fair Trading qui contrôle la réglementation du commerce ouvert et honnête ainsi que les contrats conclus au Royaume-Uni.
English: Consequently, it was decided to give Lands, Revenues and Trust (LRT) the task of coordinating the exercise to determine the region’s surveying and mapping needs.
French: Il a donc été décidé de centraliser à Terres revenus et fiducie (TRF) la coordination de l’exercice d’établissement des besoins d’arpentage et de cartographie de la région.
English: As he is a telepathist, he knows how to sound out mortals and revealing intimate secrets and lies is a child game for him. He has no mercy for those who are not pure of heart.
French: Chef du clan des Roublards, il est aussi mystérieux qu'insaisissable.
English: The enormous contribution of Mr. Don Vinge, a teacher and school administrator of international reputation, should also be recognized.
French: Chef de file dans l’amélioration du système scolaire outre-mer, nous lui sommes redevables des excellentes relations, tant humaines que professionnelles, qu’il a su établir au sein même du système scolaire canadien et en outre, avec un grand nombre d’établissements d’enseignement de la République Fédérale Allemande ainsi qu’avec plusieurs organisations internationales dédiées à l’éducation.
English: Synchronize and reconcile data with the envisioned Pan-Canada EHR and other organizational/jurisdictional registries; b.
French: Ces résultats et d'autres retombées faciliteront l'élaboration du réseau de pharmacies.
English: The complainant hoped that the Ombudsman would look at the matter not only from a legal and technical point of view but also from an ethical point of view, namely, the duty to have regard to the interests of candidates.
French: Le plaignant souhaitait que le Médiateur examine le dossier non seulement sous un angle juridico-technique, mais aussi du point de vue de l'éthique (le devoir de sollicitude à l'égard des candidats).
English: The invasion of North-West Europe marked the beginning of the final phase of the war with Germany and led, less than a year later, to the final German collapse.
French: L'invasion du Nord-Ouest de l'Europe marque le début de la phase finale de la guerre contre les Allemands et aboutit, moins d'un an plus tard, à l'effondrement de l'Allemagne.
English: In fact, a heated debate is currently underway within Russia concerning the direction of its economic transition, which reflects the sharply different emphasis that the opposing sides place on "good news" pointing toward market‑oriented change or "bad news" pointing in the opposite direction.
French: À vrai dire, un débat fait rage aujourd’hui en Russie même à propos de la direction que prend sa transition économique, un débat qui reflète les accents antagonistes que chacune des parties met sur les « bonnes nouvelles » indiquant un changement orienté sur le marché ou les « mauvaises nouvelles » indiquant la direction contraire.
English: Being aware of the ambition of several nations to introduce their languages as the official language of the Council of Europe, but at the same time pointing out that the German language is an official language in several Council of Europe member states; 6.
French: Consciente du souhait, partagé par plusieurs nations, de faire de leur langue une langue officielle du Conseil de l’Europe, mais soulignant que l’allemand est une langue officielle dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe ; 6.
English: These areas were targeted for change detection analysis using 23 Worldwide Reference System Landsat frames from circa 1985, 1990, and 2000.
French: On a ciblé ces régions pour y analyser la détection des changements au moyen de 23 images du satellite Landsat du Système de référence mondial datant d'environ 1985, 1990 et 2000.
English: AUTONUM The draft Treaty contains no transitional provisions or administrative and final clauses at present.
French: autonum Pour l’heure, le projet de traité ne contient ni dispositions transitoires, ni dispositions administratives, ni clauses finales.
English: At the same time, in a world where prosperity is increasingly a function of expanding trade, foreign policy will be driven more than ever by the domestic demand for a better, freer and fairer international environment for trade.
French: D'autre part, dans un monde où la prospérité dépendra de plus en plus de l'expansion du commerce, la politique étrangère sera influencée chaque jour davantage par les pressions intérieures visant l'instauration d'un climat international plus propice au commerce, et donc plus ouvert et plus équitable.
English: When would you like to stay at the Kyriad Grenoble Eybens?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Grenoble Eybens ?
English: The extreme vulnerability of children to hunger and malnutrition 29 - 30 11
French: L'extrême vulnérabilité des enfants à la faim et à la malnutrition 29 − 30 12
English: We reviewed the role played by Defence Construction Canada as the contracting authority for defence projects.
French: Par ailleurs, nous avons examiné le rôle Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 1 1
English: Right of redress and right of review As noted earlier in the description of the procedures in place for handling security clearance complaints (see inset page 44) one of the key innovations of the CSIS Act was to require that the person subject to the request be informed should the application for clearance be denied.
French: Droits de recours et d'examen Comme il est mentionné plus haut dans la description des procédures prévues pour le traitement des plaintes relatives aux habilitations de sécurité (voir l'encadré de la page 48), l'une des innovations clés de la Loi sur le SCRS est qu'il faut informer la personne visée par une demande d'habilitation si cette demande est rejetée.
English: Thus, they can choose the individual that offers the platform that is closest to their own interests.
French: En théorie, lors des élections, les citoyens font leur choix entre différents représentants potentiels de leurs intérêts; ils peuvent donc choisir celui dont le programme est le plus proche de leurs préoccupations.
English: Eschborn, Germany: CGAP/Deutsche Gesellschaftür Technische Zusammenarbeit (GTZ).
French: CGAP/GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), Eschborn (Allemagne), 1999.
English: be handled at the containment level appropriate for the contaminating agent of the highest risk.
French: Probabilité moyenne : cellules non hématogènes de mammifères, par exemple cellules fibroblastiques et épithéliales.
English: The question related to the wider issue of equality before the law in the United Arab Emirates.
French: La question se rattache au problème plus large de l'égalité devant la loi aux Émirats.
English: Johannesburg Housing Company Host Organization Details:
French: Johannesburg Housing Company Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition to the adoption of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, the Council of Europe continues its activities in this field through its Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
French: Outre l’adoption de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, le Conseil de l’Europe poursuit ses activités dans ce domaine par l’intermédiaire de son Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL).
English: Sponsors of clinical trials expressed concern that they could not be reasonably expected to comply with all of the obligations contained within the proposal.
French: Les promoteurs d’essais cliniques sont d’avis que l’on ne peut raisonnablement exiger qu’ils se conforment à toutes les obligations prévues dans la proposition.
English: They are operated in common, as a single enterprise.
French: Elles sont exploitées en commun comme une entreprise unique.
English: One tribe, the Mississippi Band of Choctaw Indians which participated in the demonstration project and then signed a self government compact in 1994, has reported an increased immunization rate to above 90%, reduced teen pregnancy from 50% to 17% and reduced mortality rates.34 Success in compacting with the IHS and BIA has prompted tribes to consider compacting other programs in the Department of Health and Human Services and the Department of the Interior.
French: La réussite des « compacts » avec l'IHS et le BIA a incité des tribus à envisager la possibilité d'assujettir d'autres programmes du Department of Health and Human Services et du Department of the Interior à la même démarche. Au nombre des fonds concernés, citons Head Start, l'Administration for Native Americans, les programmes axés sur le vieillissement, la réadaptation, le mieux-être et d'autres.
English: of this Vote and to provide a further amount of 396,156,643 2,174,075 19,020,955 417,351,673 5 The grants listed in the Estimates and contributions 884,648,355 . . . . . . . . . . 884,648,355 (S) Contributions to employee benefit plans 38,621,001 . . . . . . . . . . 38,621,001 (S) Minister of Citizenship and Immigration – Salary and
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: The cost estimates were derived by applying treaty withholding tax rates (in the case of payments to a country with which Canada had a tax treaty in the year considered) or the statutory 25-per-cent withholding tax rate (in the case of payments to non-treaty countries) that would otherwise apply, in the absence of an exemption, to observed and projected payments data under the benchmark assumption used throughout this publication of no behavioural response to the hypothetical removal of existing withholding tax exemptions.
French: On obtient cette estimation en appliquant les taux de la retenue d'impôt prévus dans des conventions fiscales (dans le cas de paiements à un pays avec lequel le Canada appliquait une convention fiscale au cours de l'année à l'étude), ou le taux prescrit de 25 % (dans le cas de paiements à des pays n'ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada) qui serait en vigueur en l'absence d'une exonération, aux données observées sur les paiements en vertu de l'hypothèse de référence utilisée dans l'ensemble du présent document, selon laquelle la suppression hypothétique de l'exonération de la retenue d'impôt n'engendrerait aucun changement de comportement.
English: IDRC. International Development Research Centre (IDRC).
French: IDRC. International Development Research Centre.
English: Others maintained that the use of the veto was part of the existing working methods of the Security Council and should therefore be addressed under cluster II.
French: D'autres ont jugé que l'utilisation du droit de veto faisait partie des méthodes de travail actuelle du Conseil et devait donc être rattachée au groupe II.
English: An inventory and an assessment of the risks at work are made with regard to care, safety and the well-being of employees.
French: Il est procédé à un inventaire et à une évaluation des risques au travail en ce qui concerne la prise en charge, la sécurité et le bien-être des employés.
English: The Nairobi Summit on a Mine-Free World, held in November and December 2004, provided the first opportunity for a review by the parties of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, tenu en novembre et décembre 2004, a été pour les Parties à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction l'occasion, pour la première fois, de réexaminer cet instrument.
English: Predicted intensities and their variation with atmospheric composition and primary particle energy spectrum are plotted and compared with observed values.
French: On présente en forme graphique les intensités théoriques et leurs variations en fonction de la composition de l'atmosphère et de la distribution en énergie des particules primaires, et on fait des comparaisons avec des valeurs observées.
English: E.g. electromagnetic signal equivalent of 8 grams of metal buried in 5 cm?
French: Par exemple, l'émission d'un signal électromagnétique équivalant à celui de 8 grammes de métal enfoui à une profondeur de 5 cm?
English: Both pollutants contribute to acid rain, which was the initial focus of efforts under the Air Quality Agreement.
French: Ces deux polluants contribuent à la formation des pluies acides, problème que visait initialement l'Accord sur la qualité de l'air.
English: For example, individuals are required to file their final tax returns by the end of April for the previous taxation year.
French: Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.
English: No person shall be compelled to take any oath that is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner that is contrary to his religion or belief.
French: Nul ne peut être contraint de prêter un serment qui serait contraire à sa religion ou à sa croyance ou de prêter serment d'une manière qui serait contraire à sa religion ou à sa croyance.