ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He condemned the LTTE's use of civilians as 'human shields' and urged the Sri Lankan government to stop the ‘indiscriminate shelling’ in the area and asked for access by humanitarian agencies to the civilians who are trapped between the warring parties and those displaced people within Sri Lanka so that they can receive additional support needed.
French: Il a condamné l'utilisation par les LTTE de civils comme « boucliers humains » et exhorté le gouvernement sri lankais à mettre fin aux « bombardements non ciblés » sur la zone. Enfin, il a réclamé que les organismes humanitaires puissent avoir accès aux civils pris entre deux feux et aux personnes déplacées à l‘intérieur du Sri Lanka, afin que tous puissent recevoir l'assistance immédiate dont ils ont besoin.
English: In approaching this issue, we pay particular attention to the issue of job quality and how that might be affected by trade liberalization.
French: Par exemple, le Canada réussit bien dans les exportations de services ferroviaires du mode 3 à destination des États-Unis.
English: The patient was denied access after reaching the end of the 500 metre long tunnel, while the father was arrested by the IDF and held for nine days.
French: Après être parvenu au bout d'un tunnel de 500 mètres de long, le patient s'est vu refuser l'accès; quant à son père, il a été arrêté par les FDI et détenu pendant neuf jours.
English: With funding from Human Resources Development Canada, CAS launched a project to combat the lack of comprehensive and accessible information about federal and provincial income security, employment support and health beneﬁts for people living with HIV/AIDS.
French: En 2003 -2004, les IRSC ont préparé un document pour distribuer à la 13e Conférence canadienne annuelle sur la recherche sur le VIH/sida à Montréal aﬁn d’informer la collectivité de la recherche et d’autres intervenants sur son programme de recherche sur le VIH/sida.
English: UNOGBIS, for its part, and with financial support from the Embassy of the Netherlands, organized a seminar on 29 and 30 October in Bissau, in cooperation with the Office of the Inspector General against Corruption, to consider ways to improve the functioning of the country's anti-corruption mechanisms.
French: Le BANUGBIS, pour sa part, a organisé, avec le soutien financier de l'ambassade des Pays-Bas, un séminaire les 29 et 30 octobre à Bissau en coopération avec l'Inspection générale contre la corruption afin de trouver moyen d'améliorer le fonctionnement des mécanismes anticorruption du pays.
English: It is emphasised that CA spectra alone (i.e. in the absence of other information, such as heat of formation, etc.) may not easily be correlated with the appropriate ion structures.
French: On souligne le fait que les spectres de AC seuls (i.e. en l'absence d'autres informations, tels la chaleur de formation, etc.) ne peuvent être facilement reliés aux structures appropriées de l'ion.
English: This tracking number would be used if follow-up information becomes available or if more information is needed at a later date, for example, if there was a biopsy or autopsy report, or for other clarification.
French: Ce numéro sera utilisé si une information complémentaire devient disponible ou si d'autres renseignements se révèlent nécessaires ultérieurement, par exemple s'il y a eu un rapport de biopsie ou d'autopsie ou encore des éclaircissements.
English: Total bid price of the successful bidder; c.
French: Le prix soumissionné total du soumissionnaire retenu; c.
English: Moreover, unemployment is associated with poorer health.
French: Par surcroît, le chômage est associé à une mauvaise santé.
English: Stakeholders and clients indicate that the NRTEE provides new information that is relevant, useful and credible The true measure of the value of our advice is its usefulness to federal decision makers and stakeholders.
French: Les parties prenantes et la clientèle signalent que la TRNEE fournit de l'information nouvelle qui est pertinente, utile et crédible La véritable mesure de la valeur de nos conseils est l'utilité qu'y voient les décideurs fédéraux et les parties prenantes.
English: If discussions with the PCT do not resolve the issue, you have three options -request an independent review or make a formal complaint following the NHS complaints procedure or both.
French: Si les discussions avec le PCT ne résolvent pas le problème, vous avez trois options –demander une révision indépendante ou déposer une plainte formelle en suivant la procédure de plaintes NHS ou les deux options.
English: At least 1 well should be installed upstream of the contamination to provide baseline water quality information for the site.
French: Au moins un puits devrait être installé en amont de la contamination pour fournir une information de référence de la qualité de l'eau du site.
English: It is also possible that some treatments, such as anti-depressants, may have variable effectiveness, so will show a significant benefit in some trials, and not in others.78 Finally, some drugs that are marketed for one thing may be used "off label" for something else.
French: Il est également possible que certains traitements, tels que les antidépresseurs, soient d'une efficacité variable et présentent donc un avantage considérable dans certains essais et aucun dans d'autres essais78. Enfin, certains médicaments commercialisés dans un but précis peuvent être utilisés pour une autre indication que celle pour laquelle ils ont été autorisés.
English: Besides the overall quality of the application file and the legal and writing quality of teams’ answers to tests 1 to 3, the concerned members of the CJPC also assessed the motivation of the teams as well as the background of each participant.
French: Outre la qualité juridique et rédactionnelle des réponses aux trois tests de droit, les personnes chargées de la sélection des équipes ont aussi évalué la motivation de l’équipe ainsi que le parcours des étudiants.
English: Strain food particles from dish-water and store with garbage.
French: L’eau de vaisselle doit être filtrée pour en dégager les particules de nourriture, lesquelles seront emballées avec les déchets.
English: covering the international transport of goods
French: en vigueur concernant le transport international de marchandises
English: Iris damage is graded from 0 to 2 (1 or more is irritant), where 0 means normal and 2 means that there is no reaction to light, hemorrhage, or gross destruction.
French: Les lésions de l'iris sont évaluées sur une échelle de 0 à 2 (1 ou plus correspondant à une substance irritante), où 0 signifie normal et 2 signifie que l'iris ne réagit pas à la lumière, qu'il y a hémorragie, ou qu'il y a destruction importante de l'iris.
English: It will be particularly important that the international trade and investment regime and development finance are consistent with and supportive of the MDGs, and the fulfilment of other agreed internationally agreed development goals for all developing countries.
French: Il sera particulièrement important que le régime régissant le commerce et les investissements internationaux et le financement du développement tiennent compte de la nécessité d'atteindre les OMD et d'autres objectifs fixés par la communauté internationale pour tous les pays en développement.
English: 17.04 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 17.04 L'Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et communique à tous les employé-e-s assujettis à la procédure, le nom ou le titre de la personne ainsi désignée ainsi que le nom ou le titre et l'adresse du surveillant immédiat ou du chef de service local auquel le grief doit être présenté.
English: Too many cases, too many genders, too many rules?
French: Trop de déclinaisons, trop de genres, trop de règles ?
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 7 Employee future beneﬁts CATSA maintains deﬁned beneﬁt plans providing pension and other retirement and post-employment beneﬁts to its employees.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 7 Avantages sociaux futurs L’ACSTA a établi des régimes de retraite à prestations déterminées et oﬀre d’autres avantages de retraite et postérieurs à l’emploi à ses employés.
English: Royal 22e Régiment Band Also known as:
French: Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Activity sets are generated by first considering all possible combinations of current activities experiencing resource conflict and then narrowing them down to those feasible, which in turn are assigned priorities for allocation of resources based on the least negative impact on the duration of the project.
French: Ces ensembles d'activités sont d'abord générés en considérant toutes les combinaisons possibles d'activités confrontées à des problèmes de ressources; par la suite, on isole celles qui sont réalisables et on leur attribue une priorité en termes d'allocation des ressources en fonction du moindre impact sur la durée du projet.
English: Because the First Ministers of the eight major industrialized nations will likely discuss that subject.
French: Parce qu'il est probable que les premiers ministres des huit principales nations industrielles du monde parleront de ce sujet.
English: The maximum admissible error is em = ± 3%.  "
French: L'erreur admissible maximale est em = ± 3 %.».
English: Biodiversity Conservation Strategic Outcome What is the issue?
French: Résultats stratégique sur la conservation de la biodiversité De quoi s'agit-il ?
English: According to CEDAW however, violence against women remains a serious problem, an issue also raised by the HR Committee.
French: Toutefois, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la violence à l'égard des femmes restait un grave problème, préoccupation également formulée par le Comité des droits de l'homme.
English: In that regard, I would like to note the useful work of the International Tribunal for the Law of the Sea, which has been actively involved in resolving inter-State disputes and thus contributing to the affirmation of the rule of law in maritime affairs.
French: À cet égard, je signale le travail utile du Tribunal international du droit de la mer, qui prend une part active au règlement de différends entre États et qui contribue ainsi à affirmer la primauté du droit dans les affaires maritimes.
English: • Report of the Audit of the Official Languages in Education Program (OLEP) and the "Intergovernmental Co-operation" Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP) - June 2003
French: • Rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO) - juin 2003
English: The UK in particular has been supportive of US efforts to develop BMDS. In 2003, it announced that it had finalized an agreement with the US on the upgrading of the radar site at RAF Station Flyingdales for the purposes of supporting BMDS.
French: A clear and transparent national appointments mechanism will be established within 6 months, applied within 12 months and fully implemented within 24 months for all senior level appointments to the central government and the judiciary, as well as for provincial governors, chiefs of police, district administrators and provincial heads of security.
English: For those doing business with the EBRD, the EBRD’s public procurement rules set the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects.
French: Les règles de la Banque concernant la passation des marchés publics établissent, à l’intention de tous les organismes faisant affaire avec elle, les normes de déontologie et de conduite qui s’appliquent à l’attribution et à l’exécution des projets qu’elle finance.
English: The Executive Secretary reported on the following developments since GRECO’s 35th Plenary Meeting (December 2007): he had been informed by the Head of the delegation of Ukraine of a roundtable discussion organised by the Ministry of Justice in Kiev on 14 December 2007 on GRECO’s Joint First and Second Round Evaluation Report on Ukraine and implementation of the recommendations issued.
French: Le Secrétaire Exécutif fait part des développements survenus depuis la 35e réunion plénière du GRECO (décembre 2007) : le chef de la délégation ukrainienne l’a informé que le Ministre de la Justice a organisé le 14 décembre 2007 à Kiev une table ronde sur le Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l'Ukraine et la mise en œuvre des recommandations adressées à son pays.
English: For example, we find a dedicated focus on the information technology and life sciences sectors, particularly in clusters centred in Ottawa, Montréal and Vancouver.
French: Nous présenterons à titre comparatif, dans le présent rapport, la répartition régionale des EIS, du PIB et des investissements en CR au Canada.
English: The prevention and control of obesity among aboriginal populations needs to be studied using participatory research.
French: Pour un problème particulier, un changement quelconque dans la façon dont les soins de santé sont dispensés peut accroître ou réduire les résultats et les coûts, ou encore n'avoir aucun effet sur eux.
English: Check the best before or use by dates on the bottle/can to ensure its quality.
French: Vérifiez la date "Meilleur avant" ou "Utiliser avant" sur la bouteille ou le contenant en conserve pour vous assurer de la qualité du produit.
English: Avoid wading in rivers, creeks or steams when fish are spawning in that particular area.
French: Les guides doivent éduquer leurs clients sur l’importance des espèces non sportives afin d’empêcher leur destruction en cas de prise accidentelle (Mayhood 1992).
English: Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex (debate)
French: Immigration illégale, action extérieure de l'Union européenne et Frontex (débat)
English: Report of the Secretary-General on the concept of strategic deployment stocks and its implementation (A/56/870);
French: Rapport du Secrétaire général sur le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870);
English: A. So I said something to the effect, "Why don't you  get married?" Q. And you said that statement, why?
French: R Alors, je lui ai dit quelque chose du genre [TRADUCTION] «Pourquoi   ne vous mariez-vous pas?» 25   Q Vous avez dit ça; pourquoi?
English: 2.3 Challenges During 2001-2002 the challenges for the Agency arose from the rekindled interest in exploring options for bringing northern gas to market which prompted questions as to how Phase II of the project would be regulated after a 20-year hiatus.
French: 2.3 Défis En 2001-2002, l'Administration a eu de nouveaux défis à relever face au regain d'intérêt pour la mise en marché du gaz du Nord, qui soulevait toute la question de la réglementation de la phase II du projet après un hiatus de 20 ans.
English: Section II Dans cette section, chaque question comprend une phrase dont certains mots ou groupe de mots sont en gras.
French: Section II (antonymes) Dans cette section, chaque question comprend une phrase dont certains mots ou groupe de mots sont en gras.
English: Project Description  The primary care demonstration project will evaluate models of improving the co-ordination and integration of patient care at the first point of contact with the health care system.
French: Description du projet  Le projet-pilote de soins primaires permettra d'évaluer les avantages possibles de modèles de soins primaires prévoyant une meilleure coordination et intégration des soins dispensés au premier point de contact.
English: Among 21 specimens, no triploid males were found in this sample.
French: Aucun mâle triploïde n'a été observé parmi les 21 individus de l'échantillon.
English: August 23, 2007 LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No.
French: Le 23 août 2007 Le directeur général Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-009-07 — Retrait du document :
English: Kinds of typewriters or of selective printing mechanisms
French: Genres de machines à écrire ou de mécanismes d'impression sélective
English: in Malta: the area under vines.’ .
French: à Malte: les superficies plantées en vignes.» .
English: The full report Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians can be found on the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians' Website at www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-05-2003-e.html.
French: La version intégrale du rapport Projet et plan de mise en œuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés se trouve sur le site Web du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, à www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-05-2003-f.html.
English: All transfer requests must be made in writing (fax, e-mail or letter) to the AFT downtown office. All transfers will be subject to a mandatory $25.00 administrative charge for each transfer per child.
French: Toute demande de transfert fera l’objet de frais administratifs pour un montant de $25 par enfant et par transfert.
English: That was a crucial affirmation of the international community's determination to ensure that fundamental rules prohibiting or governing the use of specific conventional weapons apply in the types of conflicts that are the most prevalent today.
French: Elle a fourni une occasion importante d'exprimer la volonté de la communauté internationale de veiller à ce que les règles fondamentales interdisant ou régissant l'utilisation d'armes classiques spécifiques s'appliquent aux types de conflits les plus fréquents aujourd'hui.
English: The CFIA directs resources toward establishments and products that pose the greatest risk to consumers.
French: Inspections d’aliments vendus au détail :
English: A large-scale implementation of public-private partnerships may also require adjustments to human resources planning in general, and to employment equity planning and recruitment processes in particular.
French: son effectif. L’application à grande échelle de partenariats public-privé pourrait aussi nécessiter des ajustements à la planification des ressources humaines en général, et au processus de planification et de recrutement liés à l’équité en emploi en particulier.
English: The purpose of GCOS is to ensure that the comprehensive observations needed to address general and specific climate-related issues are properly defined, obtained and made accessible.
French: L'objet du SMOC est de faire en sorte que les observations systématiques requises pour aborder les questions tant générales que spécifiques liées au climat soient dûment définies, recueillies et rendues accessibles.
English: The decoration of the church was freely inspired by Renaissance.
French: La décoration de l'église a été librement inspirée par l'époque de la Renaissance.
English: Dilley, J.V. Toxic evaluation of inhaled chlorobenzene (monochlorobenzene). NTIS Publ.
French: Dilley, J.V. Toxic evaluation of inhaled chlorobenzene (monochlorobenzene).
English: This time the three police officers beat him on the head with a plastic bottle full of water, so as to leave no marks, and punched him in the kidney area.
French: Il a également fait observer que les yeux de Vitalii Kolibaba étaient injectés de sang, signe qu’il avait manifestement été frappé à la tête.
English: Unexcavated archaeological sites identified on the Site include the remains of the Horseshoe Battery, La Fontaine Battery and a well.
French: L’emplacement général de la batterie La Fontaine est connu, mais n’a fait l’objet d’aucune recherche; le puits se trouve à l’extérieur des murailles du fort Royal.
English: Provide a plan to recruit and establish new investigators under the New Emerging Team; 10.
French: • offrir un plan de recrutement et d'établissement de nouveaux chercheurs au sein de l'équipe en voie de formation;
English: The list of documents for the session is contained in A/AC.121/2008/INF/3.
French: La liste des documents de la session est publiée sous la cote A/AC.121/2008/INF/3.
English: Like the arrangements already introduced on maritime and air safety, the advantage of this approach is that it offers a single binding Community framework for monitoring and interpretation.
French: Cette approche, à l'instar de ce qui a été réalisé dans le domaine de la sécurité maritime ou aérienne, présente l'avantage de disposer d'un cadre communautaire contraignant et unique de contrôle et d'interprétation.
English: Mr President, the peace process in the Western Sahara initiated and led by the Secretary-General of the United Nations looked promising.
French: Monsieur le Président, initié et conduit par le Secrétaire général des Nations unies, le processus de paix au Sahara occidental était sur la bonne voie.
English: • global S&T trends;
French: • les tendances mondiales en matière de sciences et de technologie;
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page Table of Contents Next Page Organization Office of the President and CEO of the Mint The principal officer of the Mint is the President and CEO, who is also a member of the Board of Directors.
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau du président de la Monnaie L'agent principal de la Monnaie est le président de la Monnaie (premier dirigeant), qui siège également au Conseil d'administration.
English: The Committee, through its chair, reports to the Steering Committee.
French: Le Comité de gestion relève du Comité directeur par l’intermédiaire de son président.
English: In selecting a recipient, consideration will be given to those individuals or organizations whose activities (a) provide for meaningful results for the betterment of children and young people's condition; and (b) encourage activities with a potential for multiplying positive effects for children in their community.
French: Dans la sélection des lauréats, on identifiera les personnes ou les organisations dont les activités : a) aboutissent à des résultats favorisant l'amélioration de la situation des enfants et des jeunes; et b) encouragent des activités susceptibles de multiplier les effets positifs pour les enfants de leur communauté.
English: She had focused on achieving results and operationalizing protection, making efforts to address the challenges of mixed irregular movements and increased responsibilities for internally displaced persons (IDPs).
French: Elle se concentre sur les résultats et la concrétisation des efforts de protection, afin de relever les défis que posent les mouvements irréguliers mixtes et les responsabilités accrues concernant les déplacés internes.
English: This will allow for survey planning and development to address all issues appropriate to Nunavut's fisheries and allow for proper translation of the required survey instrument.
French: La planification et la réalisation de l'étude pourront ainsi tenir compte de toutes les questions touchant les pêches du Nunavut, et l'on disposera de suffisamment de temps pour faire traduire les documents de l'étude.
English: Globally, 70 per cent of c-OctaBDE had been used in acrylonitrilebutadiene-styrene (ABS).
French: Globalement, 70 % du c-octaBDE étaient utilisés dans les polymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène.