ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A canoe-tripping operator might decide not to insure the canoeing equipment this year and to put all the energy and budget into obtaining adequate liability insurance coverage. or The same canoe operator might decide to insure only the two most expensive canoes instead of all of the canoes.
French: Un exploitant d’excursions en canot peut décider de ne pas assurer le matériel d’excursion cette année, mais plutôt de consacrer toute son énergie et tout son budget à l’obtention d’une bonne assurance de la responsabilité civile. ou le même exploitant peut décider d’assurer ses deux canots les plus chers au lieu de les assurer tous.
English: If the warming trend continues, these shifts will continue to affect both subsidence harvests and commercial fisheries.
French: Si la tendance au rÃ©chauffement se poursuit, les changements constatÃ©s continueront d'influer sur les rÃ©coltes de subsistance et les pÃªches commerciales.
English: More specifically, UNEP continues to provide assistance to 13 countries in Africa, including Cape Verde and São Tomé and Principe, in enhancing their national environmental legislation and related institutions under the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa (PADELIA).
French: Plus précisément, le PNUE continue d'apporter son concours à 13 pays africains, dont le Cap Vert et Sao Tomé-et-Principe, en vue de renforcer leur législation environnementale et les institutions compétentes en la matière au titre du Partenariat pour le développement du droit de l'environnement et des institutions en Afrique (PADELIA).
English: A 3-year study funded by HC and conducted by a multi-disciplinary team.
French: Il s'agit d'une étude d'une durée de trois ans financée par SC et menée par une équipe multidisciplinaire.
English: This is a basic requirement for an effective chain system, and emphasises the Community nature of the systems, rather than the work of individual control units or organisations.
French: Il s’agit d’une condition fondamentale de l’efficacité d’un système en chaîne, l’accent étant placé sur la nature communautaire des systèmes plutôt que sur le travail de différents organismes ou unités de contrôle.
English: Fisenne, I.M., Perry, P.M., Decker, K.M. and Keller, H.W. The daily intake of 234,235,238U, 228,230,232Th and 226,228Ra by New York City residents.
French: Fisenne, I.M., Perry, P.M., Decker, K.M. et Keller, H.W. The daily intake of 234,235,238U, 228,230,232Th and 226,228Ra by New York City residents.
English: Tuesday, 6 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 6 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: We support the proposal to establish a senior gender adviser post within the framework of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous souscrivons à la proposition de créer, au Département des opérations de maintien de la paix, des conseillers ou des groupes spécialisés dans les questions relatives au rôle des femmes.
English: I would also like to express my appreciation to all OCOL staff.
French: Je remercie également tout le personnel du Commissariat.
English: • Government of Canada is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • Gouvernement du Canada participe au projet d’Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Notman's staff (55 in the 1870s) included apprentice photographers.
French: L'équipe de Notman (55 personnes en 1870) comprend aussi des apprentis-photographes.
English: 1840 Beginning in the review “Dacia will literara” with the news “Bouquetière of Florence”.
French: 1840 Début dans la revue « Dacia literara » avec la nouvelle « Bouquetière de Florence » .
English: For example, McGill University, the Consortium national de formation en santé and the Community Health and Social Services Network attended the seminar on "the challenges and opportunities of providing health services to linguistic minorities in Quebec and in Canada."
French: Ainsi, l’Université McGill, le Consortium national de formation en santé et le Community Health and Social Services Network ont participé au colloque sur « Les défis et les opportunités dans la prestation des services de santé auxminorités linguistiques au Québec et au Canada ».
English: However, if you earn over 50,000 Summit Points in any of these months, your benefits will jump up to The Summit for the next three months.
French: Cependant, si vous gagnez plus de 50 000 Points Summit au cours d'un de ces mois, vous bénéficierez des avantages du niveau Summit, et ce pendant trois mois.
English: The treatment of hazardous waste should always be subject to permitting requirements.
French: Le traitement des déchets dangereux devrait toujours être soumis à autorisation.
English: The Department pursued a closer cooperative arrangement with the European Commission’s Directorate General for Freedom, Justice and Security in an effort to facilitate an exchange of information and ideas about migration.
French: Le Ministère s’est efforcé d’obtenir un accord de coopération plus étroite avec la direction générale pour la liberté, la sécurité et la justice de la Commission européenne, en vue de faciliter l’échange d’information et d’idées sur les migrations.
English: The campaign includes a contest for best screenplay, a giant banner on the EU's Berlaymont building, and posters and postcards bearing the campaign's logo and slogan.
French: La campagne comprend un concours de la meilleure publicité, une bannière qui sera déployée sur le Berlaymont (bâtiment de la Commission) et des posters et cartes postales imprimés avec le logo et le slogan de la campagne.
English: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - Exchange of views without a document - Deadline for tabling amendments: 27.11.2006 12:00 2006/2210(INI) COM(2005)0670 Responsible: ENVI F Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
French: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - Échange de vues sans document - Délai de dépôt des amendements: 27 novembre 2006, 12 heures Fond: 2006/2210(INI) COM(2005)0670 ENVI F Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
English: • Taxing authority - Various municipalities
French: • Autorités taxatrices – différentes municipalités
English: See Appendix E for a summary of the recent changes and additional revisions requested by the CVCA.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe F pour obtenir un aperçu des changements récents et d'autres modifications demandées par l'ACCR.
English: • June 14, 2007 Speaking notes for an address by the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP to the Preparing for the Truth Commission: Sharing the Truth about Residential Schools Conference 
French: • 14 juin 2007 Notes d'allocution de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., m.p. à l'occasion de la Conférence sur la divulgation des faits relatifs aux pensionnats indiens: les préparatifs de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation
English: The Standing Orders are silent on the question of a broken pair, which occurs when a paired Member votes.
French: Le Règlement demeure muet concernant la rupture de paires, c’est-à-dire lorsqu’un député pairé vote.
English: Italy is leading the work on the protection of harbours and ships, with support from the NATO Underwater Research Centre.
French: L’Italie est à la tête des travaux sur la protection des ports et des navires avec l’aide du Centre de recherche sous-marine de l’OTAN.
English: It should be borne in mind however that the legitimacy of comitology procedures should rely not only on their technical feasibility but also on appropriate safeguards for transparency and the prerogatives of the relevant Community institutions and bodies.
French: Il faudrait cependant garder à l’esprit que la lØgitimitØ des procØdures de comitologie ne devrait pas seulement reposer sur leur faisabilitØ technique, mais Øgalement sur des garanties appropriØes de transparence et les prØrogatives des institutions et organes communautaires concernØs.
English: How unfortunate therefore it is that all the unionist parties blocked attempts by the Scottish Government to promote this principle by way of a referendum on Scottish independence.
French: Il est donc bien malheureux que tous les partis unionistes aient contré les efforts du gouvernement écossais visant à promouvoir ce principe par un référendum sur l'indépendance écossaise.
English: Central to any gender analysis and policy is respect and esteem for the diversity of women's experiences and recognition of the fact that women face barriers due to factors such as race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability, because they are indigenous women or because of other status.
French: Il est essentiel que toutes analyses et politiques sexospécifiques respectent la diversité des expériences des femmes et l'apprécient et reconnaissent le fait que les femmes se heurtent à des obstacles liés à des facteurs tels que la race, l'âge, la langue, l'origine ethnique, la culture, la religion ou l'incapacité en raison de leur statut d'autochtone ou de tout autre statut.
English: In 2000, the HR Committee noted the precarious conditions of prisoners in the central prison of Brazzaville and recommended that Congo guarantee minimum conditions for all prisoners and provide them, inter alia, with the necessary medical care.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a relevé les conditions précaires des prisonniers détenus hors de la prison centrale de Brazzaville et a recommandé au Congo d'assurer les conditions minima à l'ensemble des prisonniers et de leur fournir, notamment, l'assistance médicale nécessaire.
English: However, on the following grounds it could be argued that this is not a major problem.
French: Toutefois, on pourrait soutenir, en s’appuyant sur les arguments suivants, que cela ne pose pas de problème majeur.
English: It is a major starting point for identifying and monitoring sources of pollution in Canada, as well as in developing indicators for the quality of our air, land, and water.
French: Il constitue un point de départ important pour repérer et surveiller les sources de pollution au Canada, et pour développer des indicateurs de la qualité de l'air, du sol et des eaux.
English: Over the years, SSHRC has funded excellent investigator-driven research through its rigorous and fair, peer-reviewed competitions.
French: Au fil des ans, le CRSH a financé, par l'intermédiaire de concours justes et rigoureux évalués par les pairs, d'excellents projets menés par des chercheurs.
English: The Treaty has established a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the legality of acts of the institutions, and that review is entrusted to the Community Courts.
French: Or, le Traité a établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à assurer le contrôle de la légalité des actes des institutions dont le juge communautaire est le garant.
English: 1988, Monterey, CA., Center for Marine Conservation, Washington, DC.  ▪ Kingsley, M. C. S. 1996.
French: 1988, Monterey, CA., Center for Marine Conservation, Washington, DC.   ▪ Kingsley, M. C. S. 1996.
English: As a result, children are expected to share sleeping quarters with extended family members and this practice is not considered appropriate in Kiribati custom.
French: De ce fait, les enfants sont contraints de partager la chambre à coucher de la famille élargie et cette pratique n'est pas conforme aux us et coutumes de Kiribati.
English: In the Commission's proposal for a European Year against Racism and in the Oostlander report, there is much good sense from which we can gain inspiration in our fight against racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: La proposition de la Commission sur la mise en place d'une Année européenne contre le racisme et le rapport de M. Oostlander contiennent de nombreux éléments sensés, susceptibles de relever nos ambitions dans la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: Raewen Borris Communications Leader 1-800-448-9715 x261 rborris@camc.ca Download document
French: Raewen Borris Chef de section, communications 1-800-448-9715, poste 261 rborris@camc.ca Télécharger document
English:  To do so would have perpetuated the problems experienced by the CAF at that  time. On the other hand, it was considered that the interests of the CAF  and the serving members would best be served by giving these members the  opportunity, at least, to be considered for the new terms.
French: Si tel avait été le cas, les problèmes que  vivaient les FAC à l'époque se seraient perpétués. Par ailleurs, on  estimait qu'il convenait, tant dans l'intérêt des FAC que dans celui des  officiers en service actif, d'accorder à ceux-ci la possibilité, à tout le  moins, de faire examiner leur cas en vue d'une conversion au nouveau   4 régime.
English: Linked by forced choices, one becomes a buyer and the other a seller in the illicit trade in body parts.
French: Liées par des choix forcés, l’une devient l’acheteur et l’autre le vendeur dans le marché illicite des organes.
English: 8412.10.00 00 -Reaction engines other than turbo-jets
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Followed by traditional feast hosted by the Mayor.
French: Suivie d'une fête traditionnelle offerte par le maire.
English: The aim of that change had been to streamline domestic procedure and make it easier for individuals to lodge complaints.
French: Cette modification a pour but de simplifier la procédure interne et de faciliter l'introduction de plaintes par les personnes.
English: Table 28G.11 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 28G.11 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: His comments on the trial transcript were examined by the court on 20 November 1997 in his absence, and only two points were modified.
French: Ses observations concernant celui-ci ont été examinées par le tribunal le 20 novembre 1997 en son absence, et deux points seulement ont été modifiés.
English: The projected reform of the Council should seek to correct this lack of representation in the Council in the size and in the category of permanent members, where Africa has suffered an historical injustice.
French: La réforme du Conseil de sécurité projetée doit essentiellement viser à corriger ce déficit de représentativité du Conseil dans sa taille et dans la catégorie des membres permanents, dont l'Afrique a fait les frais de cette injustice historique.
English: Regulations The regulations governing the date to be used for currency conversion for purposes of SIMA are found in Memorandum D14-1-1, Special Import Measures Regulations, specifically Sections 44 and 45.
French: Règlement Les règlements qui régissent la date à prendre en considération aux fins de la conversion des devises dans le cadre de la LMSI se retrouvent dans le Mémorandum D14-1-1, Règlement sur les mesures spéciales d'importation, à savoir les articles 44 et 45.
English: ◦ be a visible presence on streets and parkades so that property crime is prevented;
French: ◦ assureront une présence visible sur les rues et dans les stationnements afin de prévenir efficacement les crimes contre les biens;
English: Follow-up Audit of the Strategic Communities Investment Fund – Program Management Report – Fiscal Year 2003/04
French: Vérification de suivi du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités – Rapport sur la gestion du programme – Exercice 2003-2004
English: With regard to the financial aspects of the proposed draft budget, the Delegation suggested that any budget proposal should be based on a long– term perspective, as indicated by the Delegation of Canada, paying due consideration to the above-mentioned priority issues for the next century.
French: En ce qui concerne les aspects financiers du projet de budget, elle a été d’avis que toute proposition budgétaire devrait se fonder sur une perspective à long terme, comme l’a indiqué la délégation du Canada, compte dûment tenu des priorités qui ont été mentionnées plus haut pour le siècle prochain.
English: Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
French: Dans le cadre des objectifs fixés dans le règlement relatif au développement rural, les présentes orientations identifient les priorités pour la Communauté, qui visent à intégrer les principales priorités politiques définies dans les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1620th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1620e séance (privée) Salle de conférence 9
English: AN INTEGRATED SYSTEM At the Assistant Deputy Minister level, the new system is integrated with the one already in place at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: SYSTÈME INTÉGRÉ Pour la dotation des postes de sous-ministres adjoints, le nouveau système est intégré avec celui qui est déjà en place au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The time had come for all parties to forge partnerships to address logistical deficiencies.
French: Il est grand temps que toutes les parties forgent des partenariats afin de remédier aux insuffisances logistiques.
English: In order to restore the credibility of the project, guarantee the availability of resources and remedy the unacceptable health and safety deficiencies of the Headquarters complex, clear, transparent and responsible decision-making would be essential.
French: Afin de rétablir la crédibilité du projet, de garantir la disponibilité des ressources nécessaires et de remédier aux problèmes inacceptables auxquels est confronté le complexe du Siège en matière de santé et de sécurité, un processus décisionnel clair, transparent et responsable sera essentiel.
English: If there was still no one at home, they left a mail-in application for registration to be returned, when completed, to the office of the returning officer.
French: Comme par le passé, les recenseurs devaient identifier, dans chaque foyer, toutes les personnes qui avaient la citoyenneté canadienne et au moins 18 ans.
English: It requested the secretariat to keep the programme running as a permanent activity, focusing during the final stage of the current outlook study round on the policy implications of the EFSOS outcomes and spending further efforts on special policy related issues (e.g. renewable energies) as well as on specific regions of the UNECE (CEEC and CIS).
French: Il a prié le secrétariat de donner un caractère permanent à l’entreprise, en se concentrant sur la phase finale du cycle en cours d’étude sur les perspectives, qui concerne les incidences des produits EFSOS sur les politiques, en consacrant un surcroît d’efforts aux questions de politiques spéciales (par exemple celle des énergies renouvelables) ainsi qu’à certaines régions (Europe centrale et orientale et CEI).
English: World Water Day 2008 was observed in Prague with broad-based participation by water authorities and various stakeholders.
French: À Prague, la Journée mondiale de l'eau de 2008 a bénéficié d'une participation importante de la part des services des eaux et des diverses parties prenantes.
English: As the Academy is rolled-out in more countries, the training modules will continue to be translated into different languages.
French: À mesure que l'Académie lance ses programmes dans un plus grand nombre de pays, les modules de formation continueront à être traduits en différentes langues.
English: It has been estimated that 30% of manure from Canada’s domestic animal population could be anaerobically digested.
French: On estime que 30 % du fumier provenant de la population d’animaux domestiques du Canada pourrait être soumis à une digestion anaérobie.
English: CHPIF Program, status as of end of June, 2006 © Parks Canada Click to go back
French: Programme du FFPPC, situation à la fin de juin 2006 © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: 1980 The National Museums of Canada are transferred to the Department of Communications.
French: 1980 Les Musées nationaux du Canada sont transférés au ministère des Communications.
English: Korea harbours a number of key players when it comes to high-tech, and the penetration of internet access is just amazing in that country.
French: En effet la Corée possède des acteurs majeurs dans le monde du Hi-Tech, mais possède aussi un taux de pénétration de l'internet dans les foyers incroyablement important.
English: It says that such controls should not be racially discriminatory and should avoid fuelling xenophobic attitudes or hostility to ethnic minorities.
French: Il dit que ces contrôles ne doivent pas établir de discrimination raciale et doivent éviter d' encourager des attitudes xénophobes ou des comportements hostiles à l' encontre des minorités ethniques.
English: Any new lumps should be evaluated with a biopsy, as appropriate.
French: En principe, une anesthésie générale est pratiquée, mais une anesthésie locale avec sédatif constitue également une option.
English: $173,242 Les &Eacute;ditions Septembre Inc.
French: 173 242 $ Les Éditions Septembre Inc.
English: Conscription for men in most NATO countries is still common, but women can only volunteer for service.
French: Dans la plupart des pays de l’OTAN, la conscription des hommes est encore en vigueur, mais l’enrôlement des femmes doit être volontaire.
English: The Law Commission's work on public police and private security reflects some of these trends towards increased security and will recommend ways to improve relationships between Canadians, the police and private security agencies.
French: Ces travaux détaillent quelques-unes des tendances récentes en matière d'amélioration de la sécurité et la Commission en conclusion énonce quelques recommandations pour améliorer les rapports entre les Canadiens, les forces policières et les agences privées de sécurité.
English: Report the kind and approximate number of insects present.
French: Dommage particulier aux noix de pacane.
English: Located in 36 industrialized countries, UNICEF National Committees are autonomous NGOs, subject to national legislation and public scrutiny.
French: Présents dans 36 pays industrialisés, les comités nationaux sont des organisations non gouvernementales autonomes, soumises aux lois nationales et au contrôle public.
English: High parental aspirations and expectations have been found to have an impact on children's school achievement (Gilbert and McRoberts, 1977; Porter, Porter and Blishen, 1982; Wagner and Spratt, 1988; Ainely et al.
French: Des aspirations et des attentes élevées de la part des parents ont un impact sur la réussite scolaire des enfants (Gilbert et McRoberts, 1977; Porter, Porter et Blishen, 1982; Wagner et Spratt, 1988; Ainely et coll.
English: Counsel submitted that the substance of the policy books is in the nature of contractual provisions and that the fact that the substance has been printed in book form does not change its nature.
French: Elle a soutenu que leur contenu porte sur des sortes de dispositions contractuelles et que le fait que leur contenu soit imprimé sous forme de livrets ne change pas la nature du contenu.
English: However, he found the 2001 income projections for fund-raising to be somewhat understated.
French: À son avis, cependant, les projections des recettes provenant de la collecte de fonds pour 2001 étaient un peu trop basses.
English:  Brown began experiencing difficulties with his diabetes as a result of  the travel, and the accompanying irregular work and meal schedules.
French: Il a commencé à éprouver des difficultés en raison de son diabète, parce qu’il voyageait beaucoup, avait un horaire de travail irrégulier et mangeait à des heures irrégulières.