ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries now using ACSD as their key strategic framework for reducing child mortality, the approach is helping to attract new funding and to strengthen planning, coordination and monitoring.
French: Dans des pays qui ont fait de la stratégie accélérée leur principal cadre stratégique aux fins de la réduction de la mortalité infantile, l'approche permet d'obtenir de nouveaux financements et de renforcer la planification, la coordination et le suivi.
English: Order No. 1990-A-556 dated October 4, 1990 is hereby rescinded.
French: L'arrêté no 1990-A-556 du 4 octobre 1990 est par les présentes annulé.
English: Animal sources have higher contribution to total food and protein intake.
French: La part des aliments d'origine animale dans l'alimentation et dans la ration protéinique a augmenté.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 65: 65.1 (1) A screening authority must immediately notify the appropriate air carrier, the aerodrome operator, the appropriate police service and the Minister when any of the following is detected at a restricted area access point where screening of persons and carry-on baggage and other things in the possession or control of persons who are screened is conducted:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 65, de ce qui suit : 65.1 (1) L'administration de contrôle doit aviser immédiatement le transporteur aérien compétent, l'exploitant de l'aérodrome, le corps policier compétent et le ministre lorsque l'un des objets suivants est détecté à un point d'accès d'une zone réglementée où s'effectue le contrôle des personnes et de leurs bagages de cabine et autres choses en la possession ou sous le contrôle des personnes qui font l'objet d'un contrôle :
English: Business liabilities involved in bankruptcies jumped to $4.5 billion in the second quarter of 2002, marking a significant increase from the $1.9 billion reported in the same quarter of 2001.
French: Le passif lié aux faillites a grimpé pour s’établir à 4,5 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2002, ce qui représente une hausse importante par rapport au chiffre de 1,9 milliard enregistré au trimestre correspondant de 2001.
English: Italian-Canadian mutual aid societies, offering immigrants security in case of illness, accident or death, were extremely popular during peak immigration periods.
French: Les sociétés d'entraide italo-canadiennes, offrant une sécurité aux immigrants en cas de maladie, d'accident ou de décès ont été très populaires partout au Canada, au cours des périodes d'immigration massive.
English: He has worked with Jim Hart on a few of his projects since 1989.
French: Il a collaboré à plusieurs des projets de Jim Hart depuis 1989.
English: Bronzetti, G., Bauer, C., Corsi, C., Leporini, C., Nieri, R. and Del Carratore, R. 1981.
French: Bronzetti, G., Bauer, C., Corsi, C., Leporini, C., Nieri, R., et Del Carratore, R. 1981.
English: La ventana de nuestra habitación daba al pasillo y justo en frente el ascensor con lo cual escuchábamos a todos caminando hacia el ascensor y no ofrece mucha intimidad.
French: Problème signalé sur le formulaire de l'hôtel en leur suggérant de placer, dans les chambres, les ascenceurs et les couloirs, des recommandations demandant aux clients rentrant après 22 h 30 de ne pas faire de bruits dans les couloirs menant aux chambres. Seul mais véritable gros problème.
English: The Secretariat had cited the findings of the Independent Inquiry Committee chaired by Mr. Paul Volcker and the recent arrest and indictment of a senior procurement officer, Mr. Alexander Yakovlev, as evidence of the Organization's flawed procurement practices.
French: Le Secrétariat a cité les conclusions de la Commission d'enquête indépendante présidée par Paul Volcker, et évoqué l'arrestation et l'inculpation récentes d'un fonctionnaire principal des achats, Alexander Yakovlev, pour prouver que des irrégularités entachent les procédures d'achat de l'Organisation.
English: For its part, the European Union Institute for Security Studies devoted a seminar on 10 May 2005 to the prospects for dialogue on security and defence matters under the Barcelona process, the conclusions of which highlighted a number of possibilities for practical cooperation.
French: L’Institut d’études de sécurité, quant à lui, a organisé, le 10 mai 2005, un séminaire consacré aux perspectives du dialogue en matière de sécurité et de défense du processus de Barcelone, dont les conclusions ont mis en évidence des possibilités de coopération concrètes.
English: Wells and Handpump Testing (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870085 Total amount CAD$200,090 Duration 24 months 269.
French: Wells and Handpump Testing (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870085 Budget total CAD$200,090 Durée 24 mois 269.
English: ▪ ING Canada employees are active participants in environmental programs such as the Earth Day 20-Minute Clean-up, Smart Commute and the CN Tower climb to support the World Wildlife Fund.
French: ▪ Des employés d’ING Canada prennent une part active à des programmes écologiques comme les 20 minutes de nettoyage le Jour de la Terre, Smart Commute et l’escalade de la Tour CN, afin d’appuyer le World Wildlife Fund.
English: Locally produced vegetables, poultry and dairy products, and processed foods like bread, tomato sauce, pickles, salad dressing, baked goods, and margarine might cost up to twice their mass-production prices if produced in Canada’s climate in smaller plants, employing local people at fair wages.
French: Compte tenu du climat canadien, la production locale de légumes, de produits laitiers, de volailles et d’aliments préparés tels que le pain, la sauce tomate, les cornichons, les sauces à salade, les produits de boulangerie et la margarine, effectuée dans de petites usines par des travailleurs payés à un salaire raisonnable, serait deux fois plus coûteuse que la production de masse.
English: • 073342 Warner county near Milk River and Coutts
French: • 073342 ComtÃ© de Warner prÃ¨s de Milk River et Coutts
English: Terrorism was the negation of democracy and human rights, including the right to life.
French: Le terrorisme est la négation de la démocratie et des droits de l’homme, notamment du droit à la vie.
English: • Imported - From a non-NAFTA country, Non-North American
French: • Importée (provenant d'un pays non membre de l'ALENA ou de l'extérieur de l'Amérique du Nord)
English: -Polyphosphates: 2835.31.00 00 - -Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate) KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polyphosphates : 2835.31.00 00 - -Triphosphate de sodium (tripolyphosphate de sodium) KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Committee of European Securities Regulators (CESR): this committee, which was established by the European Commission in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, is composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets.
French: Les concepts et les définitions utilisés dans la balance des paiements de la zone euro sont généralement conformes au Manuel des statistiques de balance des paiements du FMI (5 ème édition), à l’Orientation BCE/2003/7 du 2 mai 2003 s’y rapportant et à la documentation d’Eurostat.
English: An improved governance framework could leverage such existing structures to enhance Government participation, rather than attempting to create new ones.
French: Au lieu de créer d'autres dispositifs, peut-être pourrait-on perfectionner le dispositif de gouvernance déjà en place afin de s'appuyer sur les entités existantes pour renforcer la participation des gouvernements.
English: New faces and departures in the Association.
French: Nouveaux visages et départs dans l'Asso.
English: - Prohibit the entry into the country of foreign nationals identified as suspicious in communications received from competent agencies.
French: - Interdire l'entrée dans le pays des ressortissants étrangers suspects, suite aux communications en ce sens reçues des institutions habilitées.
English: How do we retroactively file for a grant on accounts opened in 1999 without a beneficiary SIN and then closed?
French: Comment fait-on une demande rétroactive de la subvention pour des régimes ouverts en 1999 sans le NAS des bénéficiaires et lorsque ces régimes ont ensuite été fermés?
English: All else being equal, history is a functional guide.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l'histoire est donc un guide fonctionnel.
English: Terms and conditions imposed by the NEB in granting any leave identified under 112(1).
French: Approbation de la construction d’une ligne de chemin de fer.
English: People may withhold feedback to protect colleagues or their own longterm interests.
French: Il traite des périodes de l’évolution d’une organisation au cours desquelles des leçons importantes ont été apprises.
English: A possible «charism of healing» can be attributed when the intervention of a specific person or persons, or a specific category of persons (for example, the directors of the group that promotes the meetings) is viewed as determinative for the efficacy of the prayer.
French: Pour qu'on puisse parler d'un éventuel charisme, il faut que s'impose comme déterminante pour l'efficacité de la prière, l'intervention d'une ou de plusieurs personnes ou d'une catégorie précise de personnes, par exemple les dirigeants du groupe qui animent la réunion.
English: Together these organizations are uniquely positioned to advance the Government's agenda in building national innovative capacity and to help Canada become one of the top five industrialized nations in R&D.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les membres du Portefeuille de l'Industrie afin de mobiliser les ressources complémentaires des différentes organisations qui composent le Portefeuille et de mettre en valeur les synergies dans un certain nombre de secteurs précis.
English: All defendants in criminal trials shall be entitled to obtain a decision within a reasonable period of time free of any bureaucratic procedures which may infringe their constitutional guarantees.
French: Tout accusé dans une procédure pénale a droit à ce qu'il soit statué à son sujet dans un délai raisonnable, sans formalisme incompatible avec les garanties constitutionnelles.»
English: Rediscovery is not a healing or treatment model, although treatment centres have sent youth to Rediscovery programs and communities have developed them to explicitly address issues such as substance abuse and suicide.
French: Le programme de la redécouverte n'est pas un modèle de traitement ou de guérison, bien que des centres de traitement aient aiguillé des jeunes vers des programmes de redécouverte et que des collectivités aient mis ces programmes en place pour s'occuper explicitement de problèmes comme ceux de la toxicomanie et du suicide.
English: [Recordal and Publication] The recordal in the International Register and the publication in the
French: [Inscription et publication] L’inscription au registre international et la publication
English: We welcome much of the Green Paper and the report.
French: Nous nous réjouissons de la plus grande partie du livre vert et du rapport.
English: The reports of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) underscore that Lebanon's Common Border Force, which comprises the four main relevant Lebanese Government agencies, has not found any instance of arms smuggling.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) indiquent que la Force frontalière commune du Liban, qui comprend les quatre principaux organes compétents du Gouvernement libanais, n'a constaté aucune preuve de contrebande d'armes.
English: Models from the United States, New Zealand, Sweden and Denmark (Vancouver:
French: Downie, J. et T. Caulfield (éd.). CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, Toronto, Butterworths, 1999.
English: The Proponent postulated that future glacial retreat in these areas could affect the following geomorphic processes within the Galore and Sphaler Creek drainages:
French: Le promoteur a adopté l’hypothèse que le recul glaciaire futur dans ces zones affecterait les processus géomorphiques suivants dans les bassins de drainage du Galore Creek et du Sphaler Creek :
English: The third stage will be to tackle signing within the bruk themselves.
French: La troisième étape consistera à placer des indications dans les bruk eux-mêmes.
English: The industry is represented by the Canadian Sugar Institute in Toronto; members include all Canadian refining companies.
French: Elle est représentée par l'Institut canadien du sucre à Toronto, lequel regroupe toutes les entreprises canadiennes de raffinage.
English: OLAF is a Commission department, but it conducts its investigations in total independence.
French: L’OLAF est un service de la Commission, mais il conduit ses enquêtes en toute indépendance.
English: Some awards involve sharing of facilities by groups of researchers collaborating on a research program or project.
French: Certains projets comportent le partage d’installations par des équipes de chercheurs qui collaborent à un programme ou un projet de recherche.
English: If provincial authorities responsible for health services do not provide refugee claimants with health services, the federal government assumes responsibility for ensuring that they receive essential medical care.
French: Si les autorités provinciales chargées des services de santé n'offrent pas aux demandeurs du statut de réfugié l'accès aux services de santé, le gouvernement fédéral se charge de garantir qu'ils reçoivent les soins médicaux essentiels.
English: 8.42 Acceptable blending operations include but are not limited to:
French: 8.42 Les opérations de mélange acceptables incluent notamment les suivantes:
English: Distress cases, while accounting for a smaller percentage of the overall caseload, can become very complex.
French: Les cas de détresse peuvent être fort complexes, en dépit du fait qu’ils représentent une infime portion de l’ensemble des cas.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Table 15:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 15 :
English: The Account Executive Service offers many benefits, including: ■
French: Le service des chargés de compte offre de nombreux avantages.
English: From the beginning Christians were clearly conscious of this radical newness which the Eucharist brings to human life.
French: La nouveauté radicale que l'Eucharistie introduit dans la vie de l'homme s'est révélée à la conscience chrétienne dès les origines.
English: The resources and funds for supporting and providing the Inquiries Service are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies from cost recovery.
French: Les ressources et les fonds nécessaires à l'entretien et à la prestation du Service des demandes de renseignements proviennent conjointement des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux et du recouvrement des coûts.
English: Effects on headpond resident fish are expected to be very short-term in nature and will likely result in behavioural displacement from the disturbance site because of the excavation activity.
French: Les effets sur les poissons résidents du bassin de retenue devraient être à court terme et résulteront en des déplacements comportementaux de la zone de perturbation du fait des activités d’excavation.
English: Participants identified a widespread "knowledge deficit" about the effects and appropriateness of immunization, especially common among older community members.
French: Les participants ont signalé un « manque de connaissances » généralisé quant aux effets et à l'utilité de l'immunisation, en particulier chez les membres les plus âgés de la communauté.
English: Combining Serono and the former Ethicals division of Merck KGaA, EMD Serono, Canada, is building on the combined strength of over 400 years of history.
French: Résultant d'une fusion de Serono et de l'ancienne division éthique de Merck KGaA, EMD Serono Canada appuie sa croissance sur une histoire combinée de 400 ans.
English: This report aims to shed light on VC's potential and limitations in contributing to Canada's economic development and innovation performance.
French: Le présent rapport vise à donner des précisions sur le potentiel et les limites du CR en ce qui concerne sa contribution au développement économique du Canada et à sa performance sur le plan de l'innovation.
English: If a communication does not contain the data necessary for the body or official to take a well-founded decision, it must be returned to the citizen within the same period of time with an appropriate explanation.
French: Si une requête ne contient pas les données nécessaires pour permettre à l'organe ou au fonctionnaire de prendre une décision fondée, celle-ci doit être renvoyée au citoyen dans les mêmes délais avec une explication appropriée.
English: The value growth areas in 2002 were ready meals, canned food and sauces, dressings and condiments with sales in each increasing 3-4%.
French: Les secteurs de croissance en 2002 étaient les repas tout préparés, les sauces, assaisonnements et condiments et les aliments en conserve, avec une augmentation des ventes de 3 à 4 % dans chaque catégorie.
English: • English-language AM radio revenues increased by 2.0% from 2004 to 2005 and achieved 2001 revenue levels.
French: • Les revenus de la radio de langue anglaise AM ont diminué de 2 % entre 2004 et 2005 pour revenir aux chiffres de 2001.
English: This would help to ensure timely communication and prevent inaction from stalled deployment efforts.
French: Une telle mesure permettrait de garantir des communications en temps opportun et d'empêcher l'inaction si les efforts de mise en œuvre devaient s'embourber.
English: • Bolstering bonds of friendship among the governments and peoples of the three countries;
French: • De renforcer les liens d'amitié qui unissent les gouvernements et les peuples des trois pays,
English: • obtain loans, credit cards and other goods and services; 
French: • obtenir des prêts, des cartes de crédit et d’autres biens/services;
English: Such an approach strategically invites the viewer to bypass the technological understanding, and allow for the viewer to instinctively relate their experience of the material world to that of the work.
French: Ceci accentue le potentiel poétique et sémantique de mes constructions, encourageant le spectateur à passer outre la barrière de compréhension technologique, lui permettant de lier instinctivement son expérience de l’oeuvre à celle du monde sensible.
English: • Enhance and integrate a system for capturing licensee information including developing and implementing a secure electronic licensing system
French: • Améliorer et intégrer un système destiné à la technologie de l’information pour la saisie de données sur les titulaires de permis, délivrance de permis et l’accréditation, notamment élaborer et mettre en œuvre un conformément à l’initiative système électronique sûr de délivrance de Gouvernement en direct permis
English: It has evolved from inception in 1957 as a response to the Soviet Cold War bomber threat to a sophisticated partnership dealing with a range of threats from airline hijacking to warning of ballistic missile attack to the monitoring of space-based assets.
French: Créé en 1957 pour contrer la menace des bombardiers soviétiques pendant la guerre froide, il est devenu un partenariat complexe luttant contre toutes sortes de menaces, allant du détournement d’avion à l’avertissement en cas d’attaque par missiles balistiques en passant par la surveillance de l’équipement spatial.
English: Is the old age pension suspended or reduced if a person receives earnings from employment/self-employment?
French: Ces seuils varient souvent en un fonction de la situation familiale selon, par exemple, que l’ est marié et sans on enfants, marié avec enfants, etc.
English: In addition to implementing the process for awarding commercial logging concessions, FDA has had to address two other commercial forestry activities: the sale of abandoned logs and the regulation of logging activities on rubber plantations and private rubber farms.
French: En plus d'octroyer des concessions d'exploitation forestière commerciale, l'Office des forêts a dû aborder deux autres activités commerciales : la vente de grumes abandonnées et la réglementation des activités d'exploitation forestière dans les plantations d'hévéa et dans les exploitations privées d'hévéa.
English: As stated in paragraph 85 of the initial report, freedom of residence, moving within the country, emigration and travel to a foreign country are guaranteed by the Constitution.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 85 du rapport initial, la Constitution garantit à chaque citoyen le droit de se déplacer librement sur le territoire national, d'émigrer et de se rendre à l'étranger.
English: Revision of the decision sheet to calculate mission factors
French: Révision de la feuille de décision utilisée pour déterminer les facteurs applicables à la mission
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Strategic Training Program - New Emerging Team E Areas of Research Focus
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Subventions des programmes Strat. - Programme de subventions aux équipes en voie de formation E Domaine D'Intérêt Particulier
English: Annually, OSFI presents its budget to industry associations inviting comment and feedback.
French: Une fois l'an, le BSIF présente son budget aux associations professionnelles et leur demande de le commenter.
English: (1) No person shall distribute or cause to be distributed any drug as a sample.
French: (1) Nul ne doit distribuer ou faire distribuer quelque drogue comme échantillon.
English: The next speaker is Ms Mintas-Hodak, on behalf of the Group of European People’s Party.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 53 votants.
English: The volunteer members of the Kinoosao Harbour Authority, consisting of local fishers and other stakeholders, provide outstanding resources to the Small Craft Harbours Branch from their local knowledge and experience of the harbour requirements at Kinoosao.
French: Les membres bénévoles de l’administration portuaire de Kinoosao, qui regroupe des pêcheurs locaux et d’autres intervenants, fournissent une aide précieuse à la Direction des ports pour petits bateaux grâce à leur connaissance locale et expérience des besoins portuaires à Kinoosao.
English: These ideas have already influenced both the theme of the twenty-first session of the Governing Council as well as the proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013.
French: La loi sur la protection de l'environnement, adoptée en 1992, constitue un acte législatif fondamental dans le cadre de ce processus d'élaboration et de renforcement de la législation nationale sur l'environnement.
English: This assistance is necessary because consumers are evermore demanding in matters of the environment.
French: Cette aide est nécessaire car les consommateurs sont de plus en plus exigeants sur les questions d'ordre environnemental.
English: 8 Paul Fox and Graham White, Politics:
French: Cela dit, ces recherches ont également montré que la discrimination fondée sur l’âge est bien réelle.
English: Reputation and quality are paramount to these collectors.
French: La réputation et la qualité sont d'une importance capitale pour ces collectionneurs.
English: In 2005 Just under €500 million was set aside under the 2005 budget, to which €135 million was added from the reserve following the tsunami.
French: En 2005 Un peu moins de 500 millions d'euros étaient prévus au budget 2005, auxquels ont été ajoutés 135 millions de la réserve suite au tsunami.
English: He recognized the work in making the budget more transparent and welcomed the Secretariat’s efforts in producing a more flexible and more manageable document.
French: Il a pris acte du travail accompli en vue de rendre le budget plus transparent et s’est félicité des efforts déployés par le Secrétariat afin de produire un document plus souple et plus facile à manier.