ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTO Regulations require that all establishments report adverse reactions to the source establishment that processed the relevant CTO.
French: Le règlement sur les CTO exige que tous les établissements déclarent les effets indésirables aux établissements centraux qui ont traité les CTO en question.
English: Nonetheless, the work of the WCWLP is an important example of how provinces and territories, health authorities and health care providers can work together to manage waiting times and wait lists in a much more effective manner.
French: Néanmoins, les travaux du WCWLP offrent un exemple important de la manière dont les provinces et les territoires, les services de santé et les professionnels de la santé peuvent travailler ensemble à la gestion des listes et des temps d’attente d’une manière beaucoup plus efficace.
English: Through it, the Canadian health system has worked hard to establish standards in all aspects of acute care, long-term care and more recently, in community care.
French: Grâce à lui, le système de santé canadien s'est efforcé d'établir des normes pour tous les aspects des soins actifs, des soins de longue durée et, plus récemment, les soins communautaires.
English: CWS was an active participant in the CSD in 2004 (14-30 April) and 2005 (11-22 April).
French: Le SCM a pris une part active aux sessions de la Commission du développement social de 2004 (14-30 avril) et de 2005 (11-22 avril).
English: • Public Service Staffing Notices
French: ◦ Conditions d'emploi pour les étudiants
English: Gone are the days when dyeing one's hair was frowned upon, or at least viewed with surprise.
French: Définitivement envolé ce temps où l'on pointait sur ceux qui se teignaient les cheveux un doigt accusateur, ou au moins un il surpris et amusé.
English: • Protecting Canadians from preventable health risks
French: • Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé
English: Because of this critical role, Canada will endeavour to make its international air transportation markets more accessible.
French: C’est pourquoi le Canada cherchera à accroître l’accessibilité de ses marchés du transport aérien international.
English: The structural funds have proven to be a successful vehicle for generating economic growth in the less well-off regions of the Union.
French: Les fonds structurels ont fait la preuve de leur efficacité pour la croissance économique dans les régions les plus défavorisées de l'Union.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated January 12, 1988, certified Teamsters Local Union 938 as the bargaining agent for a unit of employees of Cassens Transport Ltd. comprised of "all employees of Cassens Transport Ltd. in Windsor, Ontario, excluding managers, those above the rank of manager, clerical, office and sales staff"; AND WHEREAS, the parties agreed to a signed voluntary recognition of a second bargaining unit of employees of Cassens Transport Ltd. comprised of "all employees of Cassens Transport Ltd,. in the province of Ontario, save and except office staff, security guards, janitors, watchmen, stockmen, dispatchers, dock supervisors, foremen and all those above the rank of foreman"; AND WHEREAS, the collective agreement, expiring October 31, 2002, applies to both bargaining units; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the scope of the bargaining unit to combine the employees at the Windsor terminal and the Talbotville terminal into one bargaining unit thereby removing the geographic restriction previously applied to the Windsor unit;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 12 janvier 1988, a accrédité la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cassens Transport Ltd., comprenant «tous les employés de Cassens Transport Ltd. à Windsor (Ontario), à l’exclusion des gestionnaires et de ceux de rang supérieur, des commis et du personnel de bureau et de ventes»; ET ATTENDU QUE les parties ont signé une reconnaissance volontaire au sujet d’une deuxième unité de négociation d’employés de Cassens Transport Ltd., comprenant «tous les employés de Cassens Transport Ltd. de la province d’Ontario, à l’exclusion des employés de bureau, des agents de sécurité, des concierges, des veilleurs de nuit, des manutentionnaires, des répartiteurs, des surveillants d’entrepôt, des contremaîtres, et de ceux de niveau supérieur»; ET ATTENDU QUE la convention collective expirant le 31 octobre 2002 s’applique aux deux unités de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance. La modification aurait pour but d’élargir la portée de l’unité de négociation en amalgamant les employés des terminus de Windsor et de Talbotville pour n’en former qu’une, et ainsi de supprimer la restriction régionale qui s’appliquait auparavant à l’unité de Windsor;
English: Six CF-18s and a contingent of approximately 117 CF personnel will remain in Aviano to fly combat air patrols in the Balkans.
French: Six CF-18 et un contingent d'environ 117 membres des FC demeureront à Aviano pour effectuer des patrouilles aériennes de combat dans les Balkans.
English: If there was no first-reading agreement, some states would seek to introduce tougher measures at second reading.
French: D'où ses interrogations: "pourquoi un refus d'alignement sur des normes plus protectrices pour les immigrants?".
English: Quality of service will require making decisions in a fast-paced environment, while relying more on judgement, values and general principles rather than manuals, procedures and guidelines.
French: La qualité du service les obligera à prendre les décisions dans un milieu en évolution rapide, tout en misant plus sur le jugement, les valeurs et les principes généraux que sur les manuels, les procédures et les lignes directrices.
English: 2008/09 Phased implementation of new organisational arrangements.
French: • Adoption de procédures de ressources humaines réorganisées, utilisant des ressources manuelles et des techniques existantes
English: This is one of the new basic items on the social agenda; we expect workers to change, to agree to a new, flexible environment, to train, to be prepared to move from one sector to another or one place to another.
French: C' est là un des éléments essentiels de l' agenda social. Nous demandons aux travailleurs de changer, de faire preuve de flexibilité dans le nouvel environnement, de se former et d' accepter la mobilité, tant dans les secteurs que dans les régions.
English: Many of the other context applets have also received huge updates.
French: La plupart des autres applets contextuels ont aussi subi des mises à jour importantes.
English: There are a number of reasons why special attention should be paid to sub-munitions.
French: Un certain nombre de raisons justifient que l'on s'intéresse tout particulièrement aux sous-munitions.
English: Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared incompatible with the common market, on 30 January 2002 the Commission adopted a second decision ordering Schneider to divest itself of Legrand.
French: Schneider ayant réalisé une concentration déclarée a posteriori incompatible avec le marché commun, la Commission a adopté, le 30 janvier 2002, une seconde décision ordonnant à Schneider de se séparer de Legrand.
English: NOW WITH FREE WiFi, The Cedars is a charming hotel and restaurant located in a wonderfully peaceful setting just minutes from the centre of Loughborough, and conveniently located close to Loughborough University, the M1, Wellbeck Collge, Quorn, Shepshed, Donnington racetrack, East Midlands Airport, and Prestwold hall.Well known locally as a warm and inviting venue, The Cedars offers a relaxing atmosphere to accommodate both business and leisure guests looking for comfortable great value accommodation in the most homely and friendly of surroundings with plenty of character.
French: Le Cedars, qui offre désormais une connexion wi-fi gratuite, est un hôtel-restaurant situé à quelques minutes du centre de Loughborough. Le Cedars offre un cadre adéquat pour séjourner à des fins professionnelles aussi bien que touristiques.
English: • Researchers find unique host-pathogen interaction A study led by Dr. James Carlyle, a researcher at the Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto, and funded in part by CIHR provides evidence of a unique interaction between a pathogen and the host's immune system. Cytomegalovirus (CMV), a virus in the herpes family of viruses, escapes detection by the body's immune system by using the host's cellular machinery to produce decoy markers that mimic a healthy, uninfected cell.
French: • Des chercheurs découvrent une interaction hôte-pathogène unique (anglais seulement) Une étude menée par le Dr James Carlyle, chercheur en partie financé par les IRSC travaillant au Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, fait la preuve d'une interaction unique entre un pathogène et le système immunitaire de son hôte. Le cytomégalovirus (CMV), virus de la famille de l'herpès, trompe la vigilance du système immunitaire humain en se servant des mécanismes cellulaires de l'hôte pour produire de faux marqueurs laissant croire à la santé des cellules.
English: • -Root element for the entire form-- > <!ELEMENT HEADER - - (RG-REQ-NO2 , COTESEC)
French: • -Élément de base du formulaire complet-- > <!ELEMENT HEADER - - (RG-REQ-NO2 , COTESEC)
English: Granted, decision-making on such a delicate political question cannot be confined to New York.
French: Certes, la prise de décisions sur une question politique aussi délicate ne peut pas être limitée à New York.
English: I cordially invite you to read this report, which will inform you about the Office of the Commissioner of Official Languages' continuing efforts to meet the expectations of Canadians.
French: Je vous invite cordialement à lire le présent rapport qui vous renseignera sur les efforts continus que déploie le Commissariat aux langues officielles pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: What was it like to ride or work on Canada's passenger trains?
French: Comment se passaient les déplacements à bord des trains de voyageurs au Canada?
English: State aid C — electronic communications 1.
French: Contrôle des aides d’État C — Communications électroniques 1.
English: ◦ Treaties Public Information Status Report (Specific Claims Settled) Author:
French: ◦ Traités Rapport d'étape d'information au public (Revendications particulières réglées) auteur :
English: Westward Shipping Limited Contact:
French: Westward Shipping Limited Contact d'affaires :
English: Things were very hard for her in the early days.
French: Ce fut difficile pour elle au début.
English: National drug control strategies, 1998-2000 and 2000-2002
French: Stratégies nationales de lutte contre la drogue, 1998-2000 et 2000-2002
English: Many of my colleagues here present are members of the Committee on Agriculture.
French: Beaucoup de mes collègues ici présents font partie de la commission de l'agriculture.
English: A compressor with a capacity of 100 liters tank you will see your work easily.
French: Un compresseur réservoir de 100 litres de capacité qui vous verra aussi facilement.
English:   Investment Tax Credits (ITCs) represent a source of project financing for many manufacturing and innovation projects, and should be specifically considered in project assessments, where applicable; however, we noted a number of instances whereby ITCs were excluded from project financing summaries and stacking calculations, and other instances in which we could not determine the basis of calculation of the amounts presented.
French:   Pour de nombreux projets de fabrication et d’innovation, les crédits d’impôt à l’investissement (CII) constituent une autre source de financement qu’il faudrait plus particulièrement examiner, le cas échéant, dans l’évaluation des projets. Toutefois, nous avons constaté, dans certains cas, que les CII avaient été omis du sommaire de financement du projet et du calcul du cumul, et il nous a été impossible, dans d’autres cas, de déterminer le mode de calcul des montants présentés.
English: The tenth anniversary of the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) coincides, sadly, with the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it has carried out a nuclear test.
French: Le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires coïncide, hélas, avec l'annonce par la République populaire démocratique de Corée qu'elle avait procédé à un essai nucléaire.
English: It has done some good things, but efforts within that programme have been undermined by shrinking budgets within the UN system.
French: De bonnes choses ont été réalisées mais les efforts consentis par le biais de ce programme ont été sapés par les réductions de budget au sein du système des Nations unies.
English: States should continue to raise awareness, develop capacity-building and mobilize the necessary means of implementation, including financial resources, technology transfer and investment, in order to ensure that renewable energy played a significant role in the sustainable development process as well as the reduction of greenhouse-gas emissions.
French: Les États doivent continuer à améliorer la prise de conscience, développer le renforcement des capacités et mobiliser les moyens de mise en œuvre nécessaires, y compris les ressources financières, les transferts de technologie et l'investissement, afin que les énergies renouvelables puissent jouer un rôle significatif dans le processus de développement durable ainsi que dans la réduction des gaz à effet de serre.
English: The proposals contained in this Summary will be submitted to the Director General for consideration.
French: Les propositions présentées dans ce résumé seront soumises au Directeur général pour examen.
English: Released as sulphur hexafluoride.
French: Émis sous forme d'hexafluorure de soufre.
English: Ubisoft a confirmat prin intermediul clipului de Q&A care se g?se?te dup? click c?
French: Activision Blizzard et High Moon Studios nous offre un nouveau carnet de développeur consacré à Transformers : Guerre pour le Cybertron, nouvel épisod...
English: "In order to supervise the strict observance of relevant laws and regulations, places of detention shall be visited regularly by qualified and experienced persons appointed by, and responsible to, a competent authority distinct from the authority directly in charge of the administration of the place of detention or imprisonment."
French: La Commission a jugé en outre que les personnes les plus résistantes peuvent être amenées à céder aux pressions, lorsqu’elles sont soumises à cette méthode sophistiquée qui consiste à briser ou même à anéantir la volonté. (Irlande c.
English: Overall, population estimates most commonly fall in the range of hundreds of thousands, particularly the low hundreds of thousands; estimated population sizes for large shorebird species currently all fall below 500 000.
French: Globalement, les estimations des populations se situent gÃ©nÃ©ralement dans les centaines de milliers, notamment les quelques centaines de milliers; les tailles estimÃ©es des populations pour les espÃ¨ces de gros oiseaux de rivage se situent actuellement toutes sous les 500 000 individus.
English: • And we want to see a majority of members of audit committees drawn from outside the public service.
French: • Et nous voulons que les membres des comités de vérification proviennent en grande partie de l'extérieur de la fonction publique.
English: The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation or the contract shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service AM\580310EN.doc
French: Le fournisseur de services portuaires qui exécute le service couvert par l'autorisation ou le contrat a le droit d'employer le personnel de son choix à condition de satisfaire aux critères fixés conformément au paragraphe 3 et à la législation de l'État membre dans lequel il fournit les services en question, à condition que cette législation soit compatible avec le droit communautaire.
English: The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements INTA/6/27776 PA - PE362.600v01-00 Draftsperson:
French: Restructuration de l'industrie sucrière INTA/6/29297 PA - PE360.345v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Northern governments, organizations and research institutes should be consulted first about the best ways to improve information networks and communications with the Ottawa office.
French: Il faudrait d'abord consulter les administrations, les organisations et les instituts de recherche nordiques quant aux meilleures façons d'améliorer les réseaux d'information et les communications avec le bureau d'Ottawa.
English: The crystal structure of Ph3SnNCO
French: On a déterminé la structure cristalline du composé Ph3SnNCO
English: The Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on:
French: Les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur:
English: Now Foods Capsule Oral 80002671 Now Foods L-Arginine Powder
French: Now Foods Capsule Orale 80002671 Now Foods L-Arginine Poudre
English: In support of development of a standardized method in amortizing exposure duration to contaminants.
French: Appui à l'élaboration d'une méthode normalisée dans l'amortissement de la durée d'exposition aux contaminants.
English: Furthermore, access to clear and reliable information will be strengthened, by making it available in all the languages of the European Union on approved websites and in official brochures.
French: Par ailleurs, l'accès à une information claire et fiable sera renforcé, en la rendant disponible dans toutes les langues de l'Union européenne, sur des sites Internet labellisés ou sur des brochures officielles.
English: However, since under-reporting is consistent for both men and women, and among all age groups, some year-to-year comparisons can be made with a degree of accuracy.
French: Il ne fait aucun doute que non seulement de moins en moins de Canadiens et de Canadiennes fument en comparaison, d’il y a vingt ans, mais de plus, ils fument moins.
English: Medicare provides health insurance coverage for persons aged 65 years and older, and individuals with disabilities.
French: Le régime Medicare garantit une couverture maladie aux personnes âgées de 65 ans et plus, ainsi qu'aux handicapés.
English: For this reason, counsel for Mr. Arar favoured a process in which the introduction of the evidence would switch back and forth between in camera and public hearings.
French: Suite à une audience à huis clos, on a suggéré que je serai en position de prendre une décision d’ordre général traitant de mes décisions en vertu des sous-alinéas k)(i) et k)(iii).
English: Municipality of Tianjin has been given the tools for continued practice of sustainable development Following the presentation, the delegation was invited to tour the reservoir project and watershed area to see the positive results and trickle-down effects of these pilot projects.
French: Acquisition par la municipalité de Tianjin de moyens utiles pour maintenir des pratiques de développement durable. Après l'exposé, la délégation visite le projet et la zone du bassin récepteur, où il est possible de constater les résultats positifs immédiats et secondaires de ces projets pilotes.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES Ideally, when researchers set out to assemble a study population from a patient group, prior contact with each patient should be made by the health care provider in order to obtain authorization before releasing nominal information to the researchers.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Idéalement, lorsque des chercheurs décident de former un groupe d’étude à partir de patients, c’est le dispensateur de soins de santé qui devrait d’abord établir le premier contact avec les patients pour obtenir leur autorisation avant de transmettre aux chercheurs des renseignements nominatifs à leur sujet.
English: I do not consider that possible if the texts which have to be recorded in the Minutes are not there.
French: Je considère que c'est impossible si les textes qui devraient être contenus dans le procès-verbal n'y figurent pas.
English: Governments, which do have responsibilities, however, as well as a key role to play in this regard, are still dependent on the actions of other stakeholders such as citizens, businesses and the international community.
French: Les gouvernements qui avaient néanmoins des responsabilités, de même qu'un rôle clé à jouer à cet égard, n'en étaient pas moins dépendants des actions des autres parties prenantes comme les citoyens, les commerces et la communauté internationale.
English: As a member of ASEAN, Myanmar was a party to the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response signed on 26 July 2005 in Vientiane, which called for ASEAN members to cooperate in developing and implementing measures to reduce disaster losses.
French: En sa qualité de membre de l'ANASE, le Myanmar est partie à l'Accord de l'ANASE sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, signé le 26 juillet 2005 à Vientiane, qui engage les États membres à coopérer dans l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures visant à réduire les pertes en vies humaines.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > odi Overseas Development Institute français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > odi Overseas Development Institute English - Español - اللغة العربية
English: This Article is intended to apply when an Athlete or other Person comes forward and admits to an anti-doping rule violation in circumstances where no Anti-Doping Organization is aware
French: Cet article vise les cas où un sportif ou une autre personne avoue spontanément une violation des règles antidopage dans des circonstances où aucune organisation antidopage n'était au courant de la
English: Human Resources (in Full-time Equivalents or FTEs)
French: Ressources humaines (Équivalent temps plein ou ÉTP)
English: • Poor intensive training for those concerned with the issue, especially the police, given that they are the first to receive reports and complaints and the first to deal with these;
French: • L'insuffisance de la formation reçue par les personnes appelées à s'occuper d'actes de violence, notamment les policiers, qui sont pourtant les premiers à recevoir les plaintes et à intervenir;
English: ◦ use strategies in writing and other ways of representing to: ▪ formulate questions and organize ideas (Grade 4); ▪ compare their own thoughts and beliefs to others (Grade 4); ▪ record experiences (Grade 4).
French: Soit : ◦ se servir de stratégies pour créer des textes et d'autres formes d'expression afin de : ▪ formuler des questions et ordonner des idées (4 e année); ▪ comparer leurs idées et leurs convictions avec celles des autres (4 e année); ▪ faire part de leurs expériences par écrit (4 e année).
English: The Carolinian population was designated Not at Risk in April 2008.  Western Chorus Frog â€" Great Lakes/St.
French: La population carolinienne a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 2008.