ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • new priorities cover new issues or areas of attention for a department;
French: • les nouvelles priorités abordent de nouveaux enjeux ou de nouvelles questions qui revêtent un intérêt particulier pour le ministère;
English: Journal of educational and psychological consultation, 8, 339-360.
French: Prestby, J.E., Wadersman, A., Florin, P., Rich, R., & Chavis, D. (1990).
English: One and the same court expressly referred to international trade usages on the basis of article 9, paragraph 2 of the Convention to solve the issue.
French: Un tribunal a expressément fait allusion aux usages commerciaux internationaux en se fondant sur le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention pour résoudre le problème.
English: • 2000 03 23 Pension Support System Changes  
French: • 2000 03 23 Changements apportés au Système de soutien à la pension
English: Welcomes the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, in particular the adoption of the Declaration on the Commitments to Enhance the Implementation of the Obligations under the Convention;
French: Se félicite des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, notamment l'adoption de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention ;
English: The terms "ratification" and "ratified" are used in this report to encompass ratification, acceptance, approval and accession in accordance with article 19 of the Convention.
French: Dans le présent rapport, les termes «ratification» et «ratifié» recouvrent la ratification, l’acceptation, l’approbation et l’adhésion au sens de l’article 19 de la Convention.
English: My final point concerns national regulations.
French: Le point suivant concerne les différents ordres juridiques nationaux.
English: The major benefit of this project is believed to be a reduction of industrial-related avalanche accidents.
French: Il semble que le principal avantage de ce projet s'avère une réduction des accidents en cas d'avalanches ayant des causes de nature industrielle.
English: Although it has acquired preferential terms, Arab financial aid to Africa has contributed to supporting and expanding the activities of multi-lateral financial organizations in the countries of the South generally, under the slogan of international development.
French: Bien qu'elle ait acquis des conditions préférentielles, l'aide financière arabe à l'Afrique a contribué au soutien et à l'expansion de l'activité d'organisations financières multilatérales dans les pays du sud de manière générale sous la bannière du développement international.
English: They've always managed on their own. And the prospect of a stranger coming into the home often prevents them from seeking help.
French: Ils ont toujours réussi à s'en sortir par eux-mêmes, et la seule idée qu'un étranger puisse entrer chez eux suffit à les empêcher d'avoir recours à une aide extérieure.
English: Each person is responsible for practising healthy behaviours so that unnecessary costs to the health care system will be avoided.
French: Chaque citoyen doit adopter un mode de vie sain pour éviter des dépenses inutiles au système de soins de santé.
English: 0.63 cents per litre of absolute ethyl alcohol 0.1078 cents per litre
French: 0,63 cents le litre d’alcool éthylique absolu 0,1078 cent le litre
English: Tuvok entered the pon farr during his sixth year of the ritual, and thus he left prematurely and married his betrothed wife in 2304 .
French: En 2304 , Tuvok débuta un pon farr lors de sa 6ème année du kolinahr, de ce fait, il l'arrêta prématurément et se maria avec T'Pel sa promise avec laquelle il était lié télépatiquement.
English: Analytical Balance capable of measuring to four decimal places.
French: Balance analytique permettant de mesurer à la quatrième décimale.
English: In contrast, the Government’s summary financial statements, as well as the financial statement discussion and analysis contained in the Public Accounts of Canada, are presented on a gross basis.
French: En revanche, les états financiers sommaires du gouvernement ainsi que les discussions et les analyses relatives à ces états financiers contenues dans les Comptes publics du Canada sont présentés en chiffres bruts.
English: Eleven ASEAN Regional Forum member States participated as observers in the OSCE-Korea Conference, seven in the Thailand Conference.
French: Onze Etats membres du Forum régional de l’ANASE ont participé en tant qu’observateurs à la Conférence OSCE-Corée, et sept à la conférence tenue en Thaïlande.
English: These questions should be tailored to the particular community or communities being studied, and the health implications of these questions should be explored.
French: Il faudra adapter ces questions aux communautés étudiées et analyser leurs répercussions sur la santé.
English: Advanced and Specialty Training As their careers progress, Air Defence Gunners who demonstrate the required ability and ambition will be offered (through formal courses or on-job training) the following advanced MOC training: Leadership Training    Detachment Commandersâ€™ Course    Driver (support vehicles)    The following specialty training may also be available:
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Ã€ mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re, les canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne qui font preuve des aptitudes et de lâ€™ambition nÃ©cessaires se verront offrir de la formation professionnelle avancÃ©e (cours magistraux ou formation en cours dâ€™emploi) telle que :    leadership;    cours de chef de piÃ¨ce;    conducteur (vÃ©hicules de soutien).
English: In order to assist in the investigation and indictment phase, and in the subsequent trials, UNMISET has provided the Prosecutor General of Timor-Leste with an international Deputy Prosecutor General, who heads the Serious Crimes Unit composed of prosecutors and investigators.
French: Afin de permettre le bon déroulement des enquêtes, des mises en accusation et des procès qui s'ensuivent, la MANUTO a adjoint au Procureur général est-timorais un procureur général adjoint recruté au plan international, qui dirige le Groupe des crimes graves, lui-même composé de procureurs et d'enquêteurs.
English: Market Share of Imported Private Label Products by Country of Origin Item USA % Argentina % Chile % Canned Peaches 0 0% 1 50% 1 50% Canned pineapple 0 0% 0 0% 1 100% Canned pears 0 0% 0 0% 1 100% Canned fruit cocktail 0 0% 0 0% 1 100% Canned tuna fish 0 0% 0 0% 0 0% Cereal 0 0% 1 100% 0 0% Milk 0 0% 1 50% 1 50% Canned Evaporated Milk 0 0% 0 0% 2 100% Canned Condensed Milk 0 0% 0 0% 1 100% Frozen Vegetables 1 50% 0 0% 0 0% Potato Chips 6 100% 0 0% 0 0% Cheese 7 100% 0 0% 0 0% Fish (frozen) 1 100% 0 0% 0 0% Meat (fresh) 2 100% 0 0% 0 0% Pizza (pre-cooked) 1 100% 0 0% 0 0% Cookies 1 100% 0 0% 0 0% Nuts 3 100% 0 0% 0 0% Candy 2 100% 0 0% 0 0% Dried Fruits 2 100% 0 0% 0 0% TOTAL 26 66.8% 3 7.7% 8 20.5%
French: Part de marché des produits sous étiquette privée, selon le pays d'origine Produit É.-U. % Argentine % Chili % Pêches en conserve 0 0 % 1 50 % 1 50 % Ananas en conserve 0 0 % 0 0 % 1 100 % Poires en conserve 0 0 % 0 0 % 1 100 % Salade de fruits en conserve 0 0 % 0 0 % 1 100 % Thon en conserve 0 0 % 0 0 % 0 0 % Céréales 0 0 % 1 100 % 0 0 % Lait 0 0 % 1 50 % 1 50 % Lait évaporé en conserve 0 0 % 0 0 % 2 100 % Lait concentré en conserve 0 0 % 0 0 % 1 100 % Légumes congelés 1 50 % 0 0 % 0 0 % Croustilles 6 100 % 0 0 % 0 0 % Fromage 7 100 % 0 0 % 0 0 % Poisson congelé 1 100 % 0 0 % 0 0 % Viande fraîche 2 100 % 0 0 % 0 0 % Pizza précuite 1 100 % 0 0 % 0 0 % Biscuits 1 100 % 0 0 % 0 0 % Noix 3 100 % 0 0 % 0 0 % Bonbons 2 100 % 0 0 % 0 0 % Fruits séchés 2 100 % 0 0 % 0 0 % TOTAL 26 66,8 % 3 7,7 % 8 20,5 %
English: Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: Consciente du fait qu'il y a de par le monde au moins 650 millions de personnes handicapées qui vivent en majorité dans la pauvreté et reconnaissant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer les effets négatifs que la pauvreté a sur elles,
English: In June 2008, during a mission of the Centre to Brazzaville, eight participants from the ministries who had received training in November 2007 acted as trainers for staff of their respective ministries on the rights of women, gender-based discrimination and gender equality.
French: En juin 2008, dans le cadre d'une mission effectuée par le Centre à Brazzaville, huit représentants de ces ministères, qui avaient reçu une formation en novembre 2007, ont sensibilisé le personnel de leur service aux droits des femmes, à la discrimination sexuelle et à l'égalité des sexes.
English: • Supporting humanitarian aid operations through Canadian Forces' Disaster Assistance Response Team operations;
French: • de la participation aux secours humanitaires par l'entremise de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes;
English: Lionel Lemonchois and his men have made it back to the old continent enriched by stories and images, not to mention a host of great performances… Seven out of seven record attempts were transformed into outright records!
French: Lionel Lemonchois et ses hommes regagnent le vieux continent chargé d'histoires et d'images, mais aussi de performances … Sur sept records tentés autant d'essais transformés !
English: Regulations under the PCT (c) Where non-compliance with the requirements provided for in paragraph (a) has been overlooked and the paper taken into account in the international procedure, the non-compliance shall be disregarded.
French: Règlement d’exécution du PCT moins qu’il ait notifié au Bureau international le fait qu’il est disposé à recevoir un tel document par ce moyen et que le Bureau international a publié un avis correspondant dans la gazette.
English: No applications for Phase I funding were received.
French: Il n'y avait pas eu de demande d'aide financière lors de la première étape du projet.
English: The Act also protects critical habitats from destruction and requires that recovery strategies and one or more action plans be developed for all listed species.
French: Cette loi protège aussi les habitats vulnérables de la destruction et exige que soient élaborées des stratégies de rétablissement ou, à tout le moins, un plan d’action pour chacune des espèces répertoriées.
English: _____________________________________ Secretary or other Authorized Officer.
French: _________________________________ Secrétaire ou autre agent autorisé.
English: Additional GEF funding is available for interim measures for capacity building in priority areas identified by the fifth session of the Conference of the Parties.
French: Les mesures transitoires destinées au renforcement des capacités dans les domaines prioritaires qui ont été définis par la Conférence des Parties à sa cinquième session9 pourront bénéficier d'un financement supplémentaire du FEM.
English: In the native state, this enzyme has been demonstrated by gel filtration to be an octamer of molecular weight 360 000 and as having a sedimentation coefficient of 13.2 S by sedimentation velocity measurements. Circular dichroism spectra in the far ultraviolet range suggest an approximate α-helix content of 23–24%.
French: A l'état natif, l'enzyme est un octamère dont le poids moléculaire, déterminé par filtration sur gel, est de 360 000 et dont le coefficient de sédimentation, obtenu par des mesures de la vitesse de sédimentation, est de 13.2 S. Les spectres de dichroïsme circulaire dans l'ultra-violet lointain suggèrent une teneur α-hélicoïdale approximative de 23 à 24%.
English: TBITS-18 – Quality management and quality assurance standards – Guidelines for selection and use 2.
French: NCTTI-18 – Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité – Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation 2.
English: Canada provides support through programs targeting the construction of new housing units, the renovation of existing housing stock, and subsidies for existing rental housing.
French: Le Canada offre son soutien dans le cadre de programmes axés sur la construction de nouvelles unités de logement, la rénovation des parcs de logements existants et l'octroi de subventions pour les logements locatifs existants.
English: Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
French: La plupart des dispositions communautaires existantes se fondent sur le principe de «l’harmonisation minimale».
English: These arrangements cover, among other things, joint planning and operations, combined exercises, defence production, logistics, communications, research and development, and intelligence sharing.
French: Ces arrangements portent, entre autres, sur les plans et opérations interarmées, les exercices combinés, la production de défense, la logistique, les communications, la recherche et le développement, ainsi que l'échange de renseignements.
English: PLAN — "Say what you do" … by documenting the processes used locally in the performance of maintenance related activities, in a Manual of Aerospace Procedures (MAP).
French: PLANIFIER – « Dire ce que l'on fait » … en documentant dans un manuel de procédures aérospatiales (MPA) les procédures utilisées localement pour exécuter les activités liées à la maintenance.
English: The Manager, Participant Funding Program and Director, Finance and Administration implement a process to monitor and report on advance payments.
French: Le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants et le directeur de Finances et administration mettent en œuvre un processus pour surveiller les avances de paiement et en rendre compte.
English: (d) Prepare reliable data at the country level on the volume of ODA and other external sources of financial support for sustainable forest management;
French: d) Réunir, au niveau des pays, des données fiables sur le volume d'aide publique au développement et les autres sources extérieures d'aide financière à la gestion durable des forêts;
English: The Delegation thanked the Secretariat for the very user-friendly document under consideration which made life easier for those who are not experts.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour le document très accessible qui est à l’examen, car sa lisibilité facilite la tâche pour ceux qui ne sont pas des spécialistes.
English: Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada (VAC) services and benefits include: disability pensions, pensions for eligible dependants and survivors, War Veterans Allowance, home care services, long-term care, treatment benefits, counselling, personalized case planning, medical needs assessment, advice, information and referral, legal help with pension or allowance matters, help with the cost of funerals and burials, and commemoration of those who gave their lives. Many of these services are described below.
French: Anciens Combattants Canada Les prestations et services offerts par Anciens Combattants Canada (ACC) incluent : les pensions d'invalidité, les pensions pour les personnes à charge et les survivants admissibles, les allocations aux anciens combattants, les services de soins à domicile, les soins de longue durée, les prestations de traitement, les services de consultation, les services de planification personnalisés, l'évaluation des besoins médicaux, des conseils, des renseignements et un service d'aiguillage, l'aide juridique concernant les pensions et les indemnités, la contribution aux frais funéraires et d'inhumation, la commémoration de ceux qui ont sacrifié leur vie.
English: Andrina G. Lever President Foundation of Canadian Women Entrepreneurs November 2000 Back | Next
French: La présidente de la  Foundation of Canadian Women Entrepreneurs,  Andrina G. Lever  Novembre 2000 Retour | Suivant
English: 50% of estimated long term fire cycle or approximately 1.75 km2 annually through prescribed burns and natural fires. Acceptable targets for the amount and distribution of these vegetation communities will be defined within 3 years.
French: VÉGÉTATION Cycle du feu moyen à long terme Rétablissement de 50 % du cycle estimé ou d’approximativement 1,75 km2 par an grâce à des brûlages dirigés et à des feux naturels L’ébauche du plan de gestion de la végétation est terminée.
English: SIRC noted that, as of January 2005, ITAC was in the process of analyzing distribution problems and was studying its network to identify bottlenecks.
French: Le CSARS a mentionné que le CIEM avait entrepris d'analyser les problèmes de distribution en janvier 2005 et qu'il scrutait son réseau pour déceler les goulots d'étranglement.
English: Life agents can now obtain credit in calculating their sponsored period for the time they were licensed in another Canadian or U.S. jurisdiction if the Superintendent is satisfied that the licence is equivalent to an Ontario life insurance licence.
French: Les agents d’assurance-vie ne sont plus contraints de ne travailler que dans le secteur des services financiers durant la période de parrainage de deux ans.
English: Nancy Gertrudiz Salvador (Secretaría de Salud de México) & Presentation by Panelist Saadia Sánchez (SELA) Multimedia 34 of 37
French: Nancy Gertrudiz Salvador (Secretaría de Salud de México) & Presentation by Panelist Saadia Sánchez (SELA) fichier multimédia 34 de 37
English: For example, the Canadian HIV/AIDS Legal Network co-organized a satellite session on "Human Rights at the Margins - HIV/AIDS, Prisoners, Drug Users and the Law," with financial support from IAD, CIDA and others.
French: Ainsi, le Réseau juridique canadien VIH/sida a co-organisé une présentation par satellite sur « Les droits de l'homme dans les marges de la société - le VIH/sida, les prisonniers, les utilisateurs de drogues et la loi », avec l'appui financier de la DAI, de l'ACDI et d'autres commanditaires.
English: Imported DCE End Uses Reforming catalyst substitute with perchloroethylene (also Toxic) All options stated on the previous page. ethylene oxide reaction promoter substitute with ethyl chloride and feed system All options stated on the previous page. Fine Chemical Synthesis thermal oxidizers with ducting system Voluntary, Performance Stds. and Pollution Prevention Plan Lab Use carbon absorption filters Voluntary, Performance Stds. and Pollution Prevention Plan Adhesive Solvents substitute aqueous Voluntary, Status quo, Perf.
French: Potentiel d'application des options de gestion et options techniques de réduction des rejets à la source Source Principale option technique Options de gestion Production et exportation de DCE Fort Saskatchewan Programme de gestion des pertes Volontaire, statu quo, entente structurée (protocole d'entente), normes de rendement Centre de distribution de l'Ouest canadien (Western Canada Distribution Centre) Rééquilibrage de la tension de vapeur dans les réservoirs Volontaire, statu quo, entente structurée (protocole d'entente), normes de rendement Sarnia Décontamination du site et dérivation des eaux Volontaire, statu quo, entente structurée (protocole d'entente), normes de rendement
English: "The development of these products have a great deal to offer, and Saskatchewan has not only the resource base but also the science capacity to make it happen."
French: « La mise au point de tels produits offre d'immenses possibilités et la Saskatchewan est dotée non seulement du capital ressource mais aussi des connaissances scientifiques nécessaires pour les exploiter.
English: Capital Cost Allowance (Amortissement fiscal) A tax deduction that Canadian tax laws allow a business to claim for the loss in value of capital assets due to wear and tear or obsolescence.
French: Clause d'antidilution (Anti-dilution Provision) Disposition d'une convention d'actionnaires interdisant à l'entreprise d'émettre de nouvelles actions sans donner d'abord l'occasion aux actionnaires actuels d'acquérir de nouvelles actions et ainsi d'éviter la dilution de leur pourcentage de participation.
English: Many consumers have stated that they assume the term "Natural" beef means locally produced beef.
French: De nombreux consommateurs ont indiqué qu’ils supposaient que le terme bœuf « naturel » signifiait du bœuf produit localement.
English: 34.3.3 Where the agency referred to in Section 34.3.2 complies with a request by the Trust, the agency may attach any terms or conditions consistent with professional and institutional practice, including terms or conditions dealing with duration or termination of the loan.
French: 34.3.3 Lorsque l'organisme visé à l'article 34.3.2 accède à la demande de la Fiducie, il peut imposer des conditions conformes aux pratiques des milieux professionnels et institutionnels en la matière, y compris des conditions touchant la durée ou la cessation du prêt.
English: Service authorization is based on an assessment of the client's health and functional status and the availability of family and other community supports.
French: L'autorisation de prestation des services se fonde sur une évaluation de l'état de santé et de l'état fonctionnel de la clientèle, ainsi que de la disponibilité de la famille et d'autres services de soutien communautaires.
English: In the country's capital, at least 5 to 10 women per day are victims of physical violence and 2 women die every month, most of these abused by their spouses.
French: Dans la capitale, au moins 5 à 10 femmes sont chaque jour victimes de violences physiques et deux femmes en meurent chaque mois; dans la plupart des cas, ces violences sont commises par le mari des victimes.
English: Secondly, what were the factors that were taken into consideration in the determination of the accommodation given to the appellant?
French: Deuxièmement, quels étaient les facteurs qui ont été pris en compte dans la détermination de la mesure d’adaptation prise à l’égard de l’appelante?
English: The Observatory’s assets may not be amalgamated with other Council of Europe assets.
French: Les avoirs de l’Observatoire ne peuvent être confondus avec les autres avoirs du Conseil de l’Europe.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/82).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/82).
English: Issue 7 Spring 2000 Please come and visit the Lester B. Pearson Building, home of the Department of Foreign Affairs and International Trade, at 125 Sussex Drive in Ottawa, Ontario.
French: Numéro 7 Printemps 2000 Venez visiter l'édifice Lester B. Pearson, siège du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).
English: The policy will address the comments received during consultation, indicate the degree of support and provide details of the changes made to the policy.
French: La politique répondra aux observations formulées pendant la consultation, indiquera l’appui que reçoit la politique et les détails des changements apportés à la politique.
English: © Parks Canada / Jean Audet / 130/21.1/PR-6/A-58, 1876 Back
French: © Parcs Canada / Jean Audet / 130/21.1/PR-6/A-58, 1976 Retour
English: This book is a primer for the study of the theory and practice of leadership.
French: Il s’agit d’une introduction à la théorie et à la pratique du leadership.
English: What support does this workshop's health issue need from a health sector node to maintain its network?
French: Quelle sorte de support le noeud sectoriel de la santé devrait-il fournir à cet aspect particulier de la santé afin que ce dernier puisse maintenir son réseau?