ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technologically stagnant agricultural society is bound to be an extremely unequal one: by force and fraud, the upper class push the peasants’ standards of living down to subsistence and take the surplus as the rent on the land they control.
French: Une société agraire qui n'évolue pas sur le plan technologique est condamnée à être très inégalitaire : par la force ou la fraude, la classe dominante abaisse le niveau de vie des paysans en dessous du minimum vital en s'appropriant les richesses sous la forme de loyer des terres qu'elle contrôle.
English: By means of an information circular dated 4 May 2006, the Secretariat reminded States parties to the Migrants Protocol of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise at their earliest convenience, but not later than 20 May 2006.
French: Par une circulaire d'information datée du 4 mai 2006, le Secrétariat a rappelé aux États parties au Protocole relatif aux migrants l'obligation qu'ils avaient de communiquer des informations et invité les États signataires à faire de même dès que possible, mais avant le 20 mai 2006.
English: ◦ Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
French: ◦ Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
English: Also reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity, and urges the High Commissioner to promote sustainable return through the development of durable and lasting solutions, particularly in protracted refugee situations;
French: Réaffirme également que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, reconnaît qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si la situation prévalant dans le pays d'origine s'y prête, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité, et prie instamment le Haut-Commissaire de favoriser le retour définitif grâce à la formulation de solutions durables, en particulier pour les réfugiés de longue date;
English: Currently, these responsibilities are being absorbed using existing resources, which severely constrains messaging and communications capabilities.
French: À l'heure actuelle, ces fonctions sont assumées par les ressources en place, ce qui limite sérieusement les possibilités en matière de messagerie et de communication.
English: That makes MONUC's mandate impossible to fulfil.
French: Il est dès lors impossible pour la MONUC de s'acquitter de son mandat.
English: Indeed, the remuneration of people who ... run major companies is regularly published in financial reviews and the second applicant ... had referred to information of that type in order to check roughly how much Mr Calvet was earning ...
French: D'ailleurs, les salaires des dirigeants des grandes entreprises ... sont régulièrement publiés dans des revues financières et le requérant s'était d'ailleurs référé à ces types d'informations pour vérifier l'ordre de grandeur du salaire de l'intéressé.
English: Numerous unanimous resolutions by the Board of Governors of the IAEA since 2005 facilitated adoption in 2006-2007 of the two UN Security Council resolutions on Iran, which demonstrated the unity of the international community.
French: De nombreuses résolutions unanimes adoptées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA depuis 2005 ont facilité l'adoption en 2006-2007 de deux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'Iran, lesquelles témoignent de l'unité de la communauté internationale.
English: In looking after the interests of his riding he best displayed his energy and influence. By the end of his first term Sutherland claimed credit for persuading the government to abolish the closed season for whitefish on the Detroit River and Lake St. Clair, for improving the post office and inland revenue facilities in his riding and for establishing a poultry- fattening station at Sandwich where farmers could obtain information and advice about how to increase their productivity.
French: Il s'applique avec bonheur à défendre les intérêts de sa circonscription et dès la fin de son premier mandat, il peut se vanter d'avoir réussi à conva incre le gouvernement d'abolir l'interdiction de pêcher le poisson à chair blanche pendant certains mois de l'année dans la rivière Détroit et le lac St. Clair, d'avoir amélioré les installations servant aux bureaux de poste et aux bureaux des contributions directes dans sa circonscription et d'avoir ouvert une station d'engraissement de la volaille à Sandwich où les cultivateurs peuvent obtenir renseignements et conseils sur la façon d'accroîre leur productivité.
English: Professor Onibokun founded and is chief executive officer of CASSAD.
French: M. Onibokun est fondateur du CASSAD, dont il est le directeur général.
English: As President of the fortieth session of the General Assembly, Mr. Jaime de Piniés played a prominent role in the Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter of the United Nations.
French: En tant que Président de la quarantième session de l'Assemblée générale, M. Jaime de Piniés a joué un rôle de premier plan au sein de l'Organisation et a apporté une importante contribution à la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: These organizations represent a continuum of key stakeholders who play an important role in the proceedings of the IRB.
French: Ces organisations constituent un ensemble d'intervenants qui jouent un rôle de premier plan dans l'efficacité des processus de la CISR.
English: Harbour Authorities may wish to consider Board representation from a number of sectors such as commercial fishers, recreational boaters, native persons, business persons, and other harbour users.
French: Les administrations portuaires désireront peut-être envisager d'inclure des représentants de divers secteurs, tels que les pêcheurs commerciaux, les plaisanciers, les Autochtones, les gens d'affaires ou d'autres utilisateurs du port.
English: Of course it's foolish to think that it was not without friction and prejudice . But I think the fundamentals of our democratic society meant that the chaos was kept to a minimum and confrontation was relatively peaceful.
French: Bien sûr, ce serait ridicule de croire que cela s'est passé sans certaines frictions et sans préjugés. Mais je crois que les fondements de notre société démocratique ont fait que le chaos a été maintenu à un minimum et la confrontation a été plutôt pacifique.
English: The Proponent should consider the status of lower trophic levels as these relate to ecosystem health and productivity, to biodiversity and to valued species.
French: Le Promoteur devrait tenir compte du niveau trophique inférieur en tant qu'indicateur de la santé et de la productivité de l'écosystème, de la biodiversité et des espèces importantes.
English: The presence of some of my colleagues, President John Kufour and so many Foreign and Defence Ministers underscores the significance of the occasion.
French: La présence de certains de mes collègues, le Président John Kufour et un grand nombre de ministres des affaires étrangères et de la défense, souligne l'importance de l'occasion.
English: Her delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit and pledged its unflinching support for the work of the United Nations in strengthening the rule of law at the national and international levels.
French: Sa délégation se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et réaffirme son appui constant aux travaux des Nations Unies en matière de renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: 27 These and others were identified as common problems identified at the Seminar on Transboundary Management of Large Carnivore Populations T-PVS (2005) 10.
French: •
English: It is implementing a pilot development project in two communities.
French: Elle réalise un projet de développement pilote dans deux communautés.
English: On its tours, the project is equipped with an old English double-decker bus that serves as bar, media zone, chill-out, stage and eye-catcher at demonstrations and other interventions.
French: Lors de ses tournées, le projet se déplace avec un vieil autobus anglais à impériale qui sert de bar, de zone médiatique, de zone de chill-out, de scène et à accrocher le regard lors de manifestations et autres interventions.
English: These varying agendas in policy and program development drive both expansion and containment of language access services.
French: Ces différents intérêts dans l'élaboration des politiques ou des programmes conduisent à la fois à étendre et à limiter les services d'accès linguistique.
English: The work requires a knowledge of plant taxonomy sufficient to identify the family, genus and species of the weeds, plants and seeds usually encountered and a practical knowledge of field husbandry and seed cleaning methods.
French: Le travail exige une connaissance de la taxonomie des plantes suffisante pour identifier la famille, le genre et l'espèce de mauvaises herbes, de plantes et de semences ordinairement rencontrées et une connaissance pratique de l'agriculture et des méthodes de nettoyage des semences.
English: Monday to Friday, 8:30 am to 4:30 or take advantage of the pick-up of used tires that will take place on Saturday, July , behind the fire station, to bring your recyclable paints then too.
French: Ce bac est gardé sous clé, vous devez donc vous rendre durant les heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville soit du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 ainsi que la journée de dépôt de pneus usagés au mois de juillet.
English: Much of the region has a low economic base due to the decline in traditional industries such as mining and agriculture.
French: Le tissu économique d’une grande partie de la région est très peu développé et a souffert du déclin des industries traditionnelles comme l’exploitation minière et l’agriculture.
English: SARA is a key federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and to identify the necessary actions for their recovery.
French: Ce faisant, Parcs Canada doit toutefois assurer la sécurité des personnes et des biens à l’intérieur et à l’extérieur des parcs nationaux.
English: Economic indicators have faltered in recent years and poverty has increased despite the discovery of oil in 1994.
French: Les indicateurs économiques ont marqué le pas ces dernières années et la pauvreté s'est aggravée en dépit de la découverte de pétrole en 1994.
English: We do not just fly around Europe, we often move through most of the corners of the globe.
French: Nous ne voyageons pas qu'en Europe, mais souvent aussi aux quatre coins du globe.
English: Initially, there was some thought that this would enable the Review to take advantage of information from Year 5 of the implementation period.
French: Le comité d’ évaluation constate que dans nombre de cas, l’ étude des domaines d’ activité connexes révèle une certaine compatibilité avec l’ orientation et les résultats de l’ évaluation.
English: National initiatives website can be accessed at http://www2.ohchr.org/english/issues/education/ training/national-initiatives.htm.
French: On peut accéder au site des initiatives nationales par l'adresse suivante http://www2.ohchr.org/french/issues/education/training/national-initiatives.htm.
English: Ladies and gentlemen, life is returning to a war-torn country.
French: Mesdames et Messieurs, la vie reprend dans un pays déchiré par la guerre.
English: Providing a preliminary assessment of your company’s value, identifying potential buyers, negotiating with them and assess their bids.
French: Évaluation préliminaire du prix de votre entreprise, identification d'acheteurs potentiels, négociations et évaluation des offres.
English: I know that I cannot make everybody agree, but that is the beauty of democracy.
French: Je sais bien que je ne peux pas mettre tout le monde d'accord, mais c'est ça aussi la beauté de la démocratie.
English: Or. el Justification Equal opportunities and equal treatment in the field of employment is a fundamental social principle which must be applied in order to achieve the Lisbon objectives, towards which the framework programme must contribute.
French: Or. el Justification L'égalité des chances et l'égalité de traitement sont des principes essentiels des Communautés qui doivent être mis en œuvre en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne et auxquels le programme-cadre devrait contribuer.
English: Preliminary discussions have already begun to craft a new long term agreement.
French: Les pourparlers sont en cours sur l'élaboration d'une nouvelle entente à long terme.
English: Table 5.8 gives the median wage in 1992 and 1995 of employed graduates in the social service and service group by field of study.
French: Le tableau 5.8 donne le salaire médian en 1992 et 1995 des diplômés employés du groupe service social et services par domaine d’études.
English: Tip: Due to huge list of "...coating and laminating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...coating and laminating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Application of multilingualism in the United Nations context does not equate with universality or cultural diversity.
French: L'application du multilinguisme dans le contexte de l'ONU n'est pas synonyme d'universalité ou de diversité culturelle.
English: As agreed in the Monterrey Consensus, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, every country must take primary responsibility for its own development and the role of good governance, sound policies and national development strategies could not be overemphasized.
French: Comme convenu dans le Processus de Monterrey et réaffirmé dans les textes issus du Sommet mondial de 2005, tous les pays sont responsables au premier chef de leur développement et le rôle de la bonne gouvernance, de politiques rationnelles et des stratégies nationales de développement ne saurait être trop souligné.
English: These include the CIHR Strategic Training in Health Research Program - LOI April 1, Operating Grants - Registration August 1 and March 15, and the Collaborative Health Research Program (a partnership between CIHR and NSERC) - LOI May 1.
French: Il s'agit du Programme de formation stratégique des IRSC (lettres d'intention - 1er avril; subventions de fonctionnement, inscription - 1er août et 15 mars), et des Projets de recherche concertée sur la santé (partenariat entre les IRSC et le CRSNG) (lettres d'intention - 1er mai).
English: Freeport Plc v Olle Arnoldsson
French: Freeport Plc contre Olle Arnoldsson
English: Forest floor losses during conversion are largely regained by rotation end.
French: Les pertes du parterre forestier durant la transformation sont largement compensées à la fin de la révolution.
English: UNMIK also started negotiations with the authorities of Albania and Montenegro with a view to concluding similar police cooperation arrangements.
French: La MINUK a également engagé des négociations avec les autorités albanaises et monténégrines en vue de conclure des arrangements de coopération analogues entre les forces de police.
English: • Giving priority training to those selected to participate in the further examination of the files retained in the Exempt Banks; and
French: • La prestation d’une formation prioritaire aux personnes choisies pour participer au futur examen des dossiers versés dans les fichiers inconsultables;
English: Summary of CCAA cases The CCAA case studies differ from the BIA case studies in the following ways:
French: Synthèse des cas LACC Comparativement aux études de cas LFI, les études de cas LACC diffèrent quant aux commentaires suivants.
English: We stand today by the offer made by Parliament as a symbiosis between budgetary discipline and the readiness to consider precise reductions rather than all-inclusive reductions, as you intended and, at the same time, to enter into and finance the necessary political priorities.
French: Aujourd'hui, nous réitérons l'offre faite par le Parlement et qui constituait une symbiose entre la discipline budgétaire d'une part, la disposition à envisager avec sérieux des réductions - mais non des réductions linéaires comme vous vous proposiez de le faire - et, dans le même temps, d'étudier les priorités politiques indispensables et de les financer.
English: Despite the fact that the frequency of meetings and their focus can vary across the roundtables, common issues have emerged and discussions are taking place between roundtables on ways to work cooperatively.
French: Malgré le fait que la fréquence des réunions et les objectifs varient d'une table ronde à l'autre, des questions communes ont commencé à se profiler et des discussions ont lieu entre les participants aux tables rondes afin de trouver des méthodes pour travailler en collaboration.
English: The methodical investigation of a problem, and the separation of the problem into smaller related units for further detailed study.
French: La recherche méthodique d'un problème et la division du problème en unités connexes plus petites en vue d'une étude plus détaillée.
English: 3-2004, point 1.6.25 Published by the Commission on 15 April.
French: 3-2004, point 1.6.25 Publication par la Commission, le 15 avril.
English: The regional summaries that follow show progress in scaling up malaria control throughout the world since 2000.
French: L’aperçu ci-dessous rend compte, région par région, de l’intensification de la lutte antipaludique dans le monde depuis 2000.
English: AGENCE DE LA FRANCOPHONIE AND THE INSTITUT DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA FRANCOPHONIE PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER 2.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'AGENCE DE LA FRANCOPHONIE ET DE L'INSTITUT DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA FRANCOPHONIE 2.
English: • Verify the validity of second language evaluation results through AVIVA or PAC.
French: • Vérifier la validité des résultats de l’évaluation de langue seconde au moyen d’AVIVA ou de PAC;
English: The document should be considered in conjunction with the Annual Report of UNIDO 2003 (IDB.28/2-PBC.20/2), chapter VI of which provides information on the mobilization of funds for UNIDO services during the year 2003 from the various sources available to the Organization.
French: Il convient de le lire en parallèle avec le chapitre VI du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2003 (IDB.28/2-PBC.20/2), qui donne des informations sur les fonds mobilisés auprès des différentes sources disponibles pour financer les services de l'Organisation en 2003.
English: The mission would also monitor the cantonment of FAB elements and their heavy weapons and participate in joint liaison teams of the Joint Ceasefire Commission to monitor the disarmament and disbanding of militia groups by the Transitional Government.
French: La mission surveillerait aussi le cantonnement des éléments des Forces armées burundaises et leurs armes lourdes et participerait aux travaux des équipes de liaison mixtes de la CSA chargées de surveiller le désarmement et le démantèlement des milices par le Gouvernement de transition.
English: If done poorly, logistics cari derail the consultation exercise altogether.
French: invitant à une séance préalable à la consultation, au cours de laquelle les participants pourraient en venir à un consensus sur les questions faisant l’objet de la consultation, le profil des intervenants qui devraient participer au processus (de qui il faut obtenir l’information), les mécanismes à utiliser et le moment opportun pour la consultation.
English:    Mr President, Commissioner, rapporteurs, I feel that this parliamentary resolution is most timely, since it addresses what is possibly the most serious human rights problem that we face at the beginning of the twenty-first century.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Rapporteurs, j’ai le sentiment que cette résolution parlementaire vient on ne peut plus à propos, puisqu’elle aborde le plus sérieux des problèmes de droits de l’homme auxquels nous soyons confrontés en ce début de XXIe siècle.
English: Its purpose is to establish patterns of criminal activity and determine the priority to be assigned to investigating individuals and organizations involved in criminal activities that would be of serious consequence in the community.
French: Il vise à discerner les tendances dans l’activité criminelle et à déterminer la priorité qu’il convient d’accorder à des enquêtes sur des personnes ou des organisations se livrant à des activités criminelles dont les conséquences dans la communauté seraient graves.
English: Therefore, it has been concluded that while work on this obligation is proceeding, the obligation has not yet been met.
French: Par conséquent, il a été conclu que même si elle fait présentement l'objet de mesures, cette obligation n'a pas encore été honorée.
English: Here reference to CEF will be particularly valuable.
French: La référence au Cadre commun sera garante de la validité.
English: They own a San Juan 24 keeled sailboat that measures three metres more than the dinghy and is demonstrably more stable.
French: Ils sont propriétaires d’un voilier à quille de type San Juan 24, qui mesure trois mètres de plus que le youyou et qui est manifestement plus stable.
English: UNDP informed the Board that it would continue to follow up with the Office of Legal Affairs in order to bring the matter of the outstanding reimbursement from UNICEF to a conclusion.
French: CCD Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Telephone: 819-953-5326 Fax: 819-997-8665 john.mckinnon@servicecanada.gc.ca Statistics Canada  John Caves  Coordinator, Acquisitions and Contracts  Main Building Floor:
French: Jean-Luc Charette Conseiller en contrats du Ministères Politiques sur l'approvisionnement et les contrats 580, rue Booth, 4eétage, Pièce B5-1 Ottawa, Ontario K1A 0E4
English: Speak to colleagues about the requirements of the position and the work.
French: Discutez avec vos collègues des exigences du poste et du travail à accomplir.
English: Common examples of such property are: hoppers located outside a plant building but erected on a steel framework or other permanent foundation, as well as the housing and framework for outdoor elevators and conveyor systems, acquired for use in manufacturing or processing operations; concrete footings, foundations and structural steel used exclusively for the support of machinery or equipment; stairs and platforms used solely to provide access to machinery or equipment.
French: Voici quelques exemples courants de biens de ce genre: trémies situées à l'extérieur d'une usine mais érigées sur une charpente d'acier ou sur toute autre fondation permanente, bâti et charpente servant à l'installation de systèmes d'élévateurs et de convoyeurs externes acquis aux fins d'opérations de fabrication ou de transformation; empattements et fondations de béton et acier de charpente utilisés uniquement pour soutenir des machines ou du matériel; escaliers et plates-formes utilisés uniquement pour donner accès à des machines ou du matériel.