ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations and the representatives could not reach a decision on this subparagraph, and, after a full discussion, it was agreed that the International Bureau would consider the comments and the positions of the delegations and representatives for future reference.
French: Les délégations et les représentants n’ont pas pu parvenir à une décision en ce qui concerne ce sous-alinéa, et, après un débat approfondi, il a été convenu que le Bureau international examinera les observations et les positions exprimées par les délégations et les représentants en vue de revenir ultérieurement sur cette question.
English: Retailers are now the main contact the consumers have with the food products they purchase.
French: Les détaillants sont désormais le principal contact entre les consommateurs et les produits alimentaires qu’ils achètent.
English: 8.3.3 Gifts received The Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders, http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Ministers&sub=PrimeMinister&doc=20041007_backgrounder_e.htm, (sections 20 to 22) states that gifts, hospitality and other benefits, which could influence public office holders in their judgment and in the performance of official duties and responsibilities, shall be declined.
French: 8.3.3 Cadeaux reçus Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/,(articles 20 à 22) précise que les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages qui pourraient influencer les titulaires de charge publique dans leur jugement et l'exécution de fonctions officielles doivent être refusés.
English: European Year for combating poverty and discrimination.
French: Questions pour un échange de bibliothèque.
English: Significant achievements in economic, social and cultural rights were highlighted.
French: Ses importantes réalisations en matière de droits économiques, sociaux et culturels ont été signalées.
English: • Air - two hours prior to the goods being loaded on the conveyance;
French: • Transport aérien - deux heures avant que les marchandises ne soient chargées
English: Nearly 12% of this difference (or 3.9 percentage points) was explained by community size and location while the remaining 88% (or 28.4 percentage points) remain unexplained.
French: Comme le montre la figure 19, près de 10 % de l'écart du taux d'activité entre les réserves et le reste du Canada pour le groupe des 25-39 ans pouvait être expliqué par la taille et la situation géographique de la collectivité.
English: This rate is more than twice that of the previous quarter and the best since the fourth quarter of 1999.
French: Plus de deux fois supérieur à celui obtenu au trimestre précédent, ce taux représente le meilleur résultat depuis le quatrième trimestre de 1999.
English: Soldiers may use their rifles to wound or kill an adversary.
French: Il ne peut cependant pas utiliser des munitions qui se dilatent ou s'aplatissent à l’impact (balles «dum-dum») qui causent une blessure béante très difficile à traiter.
English: • Gas and fuel costs related to road and field vehicles Average based on "actuals" for Fiscal Years 1999/200, 2001/2002 and 2002/2003 as per records maintained by ELA field station RC + estimates by management (ELA, Environmental Science and Finance) $226,000 (35% of total) 3.
French: • Coût des combustibles utilisés dans les véhicules automobiles et de terrain Moyenne basée sur les coûts « réels » au cours des exercices 1999-2000, 2001-2002 et 2002-2003, selon les dossiers du Centre de responsabilité de la station de terrain de la RLE et les estimations de la direction (RLE, Sciences de l’environnement et Finances)
English: Identification Please Print / s.v.p. en lettres moulées Applicant:
French: Identification Please Print / s.v.p. en lettres moulées Nom du demandeur :
English: And importantly for the purposes of this study which deals with rights of performers in audiovisual productions, only one limited presumption of transfer was introduced, and this, for one right only–the exclusive right of rental in the case where a film production agreement has been concluded–a formulation which derives directly from the European Directive on Rental and Lending and indeed was required by that Directive.13 (Otherwise there are no presumptions of transfer of performers’ rights in UK law, and none are contemplated.) – The performer has the right to authorize or prohibit the rental of copies of the performance (whether in the form of sound recordings or films) to the public.
French: En outre, deux droits sont formulés différemment : – les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération équitable pour l’exploitation d’un enregistrement sonore, quand un enregistrement sonore commercialisé de la totalité ou d’une partie importante d’une prestation remplissant les conditions requises est soit joué en public, soit inclus dans la programmation d’un service de radiodiffusion ou de câblodistribution, auquel cas l’artiste a droit à une rémunération équitable de la part du titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore. L’artiste interprète ou exécutant ne peut céder ce droit qu’à une société de gestion collective aux fins d’habiliter celle-ci à le représenter12.
English: Finally, the Court found that the place of performance for damages awarded under article 61 is the same as the place of performance concerning the primary obligation of the buyer under article 57.
French: Enfin, le tribunal a estimé que le lieu d'exécution pour le versement des dommages-intérêts octroyés en application de l'article 61 est le même que le lieu d'exécution de l'obligation principale incombant à l'acheteur en vertu de l'article 57.
English: NCC) Management of official languages
French: NCC) Gestion des langues officielles
English: 19.16 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.16 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes:
English: Table 1: Traditional bipolar representation of differences between quantitative and qualitative methodologies QUANTITATIVE METHODOLOGY QUALITATIVE METHODOLOGY searches for general laws, empirical regularities searches for meanings in specific social/cultural contexts; possibility of theoretical generalization adoption of natural science (objectivity as ideal) rejection of natural science (subjectivity is valued) try to simulate experimental situation natural settings explanation = prediction of events, behaviour, attitudes ("statistical causality") explanation = understanding, interpreting reasons for observable behaviour, sense given to actions ("historical causality") large-scale studies (extensive research); random sampling studies of small groups; case studies (intensive research); purposive sampling deduction induction or grounded theory survey instruments with predetermined response categories based on theoretical framework (questionnaire) open-ended research instruments (semi-structured intensive interview, life history, focus group, observation...) from which theoretical categories (may) emerge numbers (measurement) words ("thick description") adoption of natural science (objectivity as ideal) rejection of natural science (subjectivity is valued) Qualitative methods have gained a great deal of ground over the past couple of decades.
French: Tableau 1 Représentation bipolaire traditionnelle des différences entre les méthodologies quantitatives et qualitatives MÉTHODOLOGIE QUANTITATIVE MÉTHODOLOGIE QUALITATIVE recherche de lois générales, de généralités empiriques recherche de signification dans des contextes culturels/sociaux spécifiques; possibilité de généralisation théorique parti pris pour la science naturelle (objectivité comme idéal) rejet de la science naturelle (subjectivité prisée) effort pour simuler une situation d'expérience cadres naturels explication = prédiction des événements, des comportements, des attitudes (« causalité statistique ») explication = compréhension, interprétation des raisons derrière la conduite observée, sens donné aux actions (« causalité historique ») études à grande échelle (recherche extensive); échantillonnage au hasard études de petits groupes; études de cas (recherche intensive); échantillonnage par choix raisonné déduction induction ou théorisation ancrée instruments de sondage avec catégories de réponses prédéterminées basées sur un cadre théorique (questionnaire) instruments de recherche restant ouverts (entrevue intensive semi-structurée, histoire de vie, entrevue de groupe, observation...), desquels émergent (peut-être) des catégories théoriques chiffres (mesures) mots (« description approfondie ») Les méthodes qualitatives ont gagné beaucoup de terrain au cours des deux dernières décennies.
English: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool operates in a simple manner , it is fast and comfortable, you just have to put the file to convert and start the conversion and they will be ready...
French: Il s’agit de « voitures banales mais trafiquées » par leurs propres pilotes afin que leur rendement soit optimal pour chaque course.Race 07: The Official WTCC Game...
English: Although this study suggested that periodic reinforcement following an obesity treatment program enhanced weight loss, only 15 subjects were evaluated and comparability of subjects between groups was not evident.
French: Bien que l’étude laisse entendre qu’un renforcement périodique à la suite de telles interventions accentue la perte de poids, seuls 15 sujets ont été évalués, et la comparabilité des sujets des divers groupes n’était pas clairement établie.
English: However, prolonged stimulation (8–12 days) appears to represent a complex integration of both cellular hypertrophy and hyperplasia within the heart.
French: Toutefois, une stimulation prolongée (8–12 jours) semble représenter une intégration complexe d'hypertrophie et d'hyperplasie cellulaires dans le coeur.
English: This is not the case when on reserve marriages break down. These rights do not exist for people who live on reserve.
French: Ce n’est pas le cas lorsqu’un mariage se brise dans une réserve, où pareils droits ne sont pas à la portée des gens.
English: Canada Savings Bonds Gross Sales and Net Funds Raised during the Campaign Period
French: Les obligations d' épargne de Canada
English: With the approval of the Council and the European Parliament via the budgetary procedure, the Commission officially created the agency in January 2005.
French: Avec l’approbation du Conseil et du Parlement européen via la procédure budgétaire, la Commission a officiellement créé l’Agence en janvier 2005.
English: This objective is to expand the search capability to include previously licensed devices. To implement this feature a new window was designed to prompt for a search mode:
French: Cette version du site permet d’étendre la capacité de recherche aux instruments qui ont déjà eu une homologation, grâce à une nouvelle fenêtre qui propose deux modes de recherche :
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants (September 2005) These one-time grants will enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (Septembre 2005) Ces subventions uniques leur permettront de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: Avenir Suisse präsentiert eine aussergewöhnliche Publikation zur beruflichen Vorsorge.
French: Avenir Suisse s’adresse à un public jeune par la publication d’une bande dessinée sur le deuxième pilier.
English: Our recommendations in this regard are summarized at the conclusion of this summary.
French: Nos recommandations à cet égard sont regroupées dans la conclusion du présent sommaire.
English: Mr. José Bustinza
French: M. Ounseng Vixay
English: The social consensus of a moral issue is a reflection of the extent to which individuals agree that an act is "good" or "bad".
French: Le consensus social d'une question morale dépend d'un facteur, à savoir à quel point les personnes estiment qu'un acte est « bon » ou « mauvais ».
English: I. Bedzin, Poland I was born on December 6, 1931 in Bedzin, Poland, a city with a population of 75,000, about a third Jewish.
French: I. Bedzin, Pologne Je suis née le 6 décembre 1931 en Pologne, à Bedzin, une ville de 75.000 habitants dont le tiers environ étaient juifs.
English: Some of the participants who argued for the replacement of the Canada Site Home Page with the Canadians Gateway Home Page (Version 2) used the multiplicity of sites to illustrate their point.
French: Certains des participants qui plaidaient pour le remplacement de la page d’accueil du Site du Canada par la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens (version 2) ont utilisé la multiplicité des sites pour illustrer leur point de vue.
English: Incorporate the NRC FIP signature and "Canada" wordmark as shown.
French: Utiliser le PCIM français en premier lorsque l'on prépare des maquettes en français.
English: · Acts of violence and hatred are committed most often by representatives of youth sub-cultures such as skinheads, track-suit wearers (dresiarze) and punks and, in football matches, also by scarf-wearers (szalikowcy), said almost 30% of the respondents.
French: · Pour presque 30%, les actes de violence et de haine sont commis le plus souvent par des représentants des sous-cultures jeunes comme les skinheads, les adeptes du « sportswear » (dresiarze), les punks et, pendant les matches de football, les « porteurs d’écharpe » (szalikowcy).
English: Its decisions are subject to a right of appeal to the Court of Justice, in principle on points of law only.
French: Dans ce contexte, les titres IV du traité CE et VI du traité UE forment ensemble les bases juridiques d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: My delegation is particularly concerned by the threat posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons but also chemical and biological ones.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par le danger que posent les armes de destruction massive, notamment nucléaires, mais aussi chimiques et biologiques.
English: How can you anticipate what she would have said?
French: Elle aurait dit ça, comment vous faites pour savoir qu'elle aurait dit ça ?
English: In this case, the Court had deemed that Parliament could not use the power granted to it under subsection 91(27) S.C. 1867 to criminalize the sale of margarine. The government alleged that the motive behind the Act was to protect the health of Canadians.
French: Dans cette affaire, la Cour avait considéré que le Parlement ne pouvait utiliser la compétence qui lui est conférée par le paragraphe 91(27) L.C. Voir Annexe 10 – Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: ClicToronto reserves the right to modify or amend this privacy statement at any time and for any reason.
French: ClicToronto se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité en tout temps et pour quelque motif que ce soit.
English: An event like this will help young Deafies realize they are Deaf Canadians and encourage them to support CAD.
French: Un événement de ce genre aidera les jeunes Sourds à réaliser qu’ils sont des Canadiens sourds et les encouragera à appuyer l’ASC.
English: In my nine months as President of Brazil, I have conferred with leaders of all continents, and I have sensed in them a deep concern to defend and strengthen multilateral institutions.
French: Depuis neuf mois que je suis Président du Brésil, je me suis entretenu avec des dirigeants de tous les continents, et je perçois chez mes interlocuteurs un grand souci de défendre et de renforcer les institutions multilatérales.
English: Actual costs are preferred.
French: Fournissez ces coats pour tous les modides de culottes pour incontinence pour adulte vendus sur votre march6 intdrieur durant la PAR et pour les marchandises en cause importCes au Canada durant la PVE, c.-a-d. tous les produits CnumCrCs a 1'Annexe 2.
English: In the case of technologies that from a technical point of view are substitutes, it is therefore necessary to assess to what extent it is likely that the technologies in question are in a one-way or two-way blocking position (cf. paragraph 32 above).
French: Dans le cas de technologies qui, d'un point de vue technique, sont des substituts, il convient donc d'apprécier dans quelle mesure les technologies en question peuvent se trouver dans une situation de blocage unilatéral ou bilatéral (voir le point 32 ci-dessus).
English: Rubber Coated Fabric (144553) This fabric is knitted from blended yarns of cotton fibres and man-made (polyester) staple fibres, and is coated on both sides with black, non-cellular, compounded, unvulcanized chloroprene (neoprene) rubber.
French: Tissu caoutchouté (144553) Ce tissu est en mailles de fils en fibres de coton et en fibres synthétiques discontinues (polyester). Ses deux faces sont enduites de polychloroprène (néoprène) non vulcanisé et non alvéolaire (noir).
English: Fifth, any agreement must be compatible with the high standards that prevail in Europe concerning health and safety, consumer protection, and the protection of the natural and human environment.
French: Cinquièmement, tout accord devra être compatible avec les normes élevées en vigueur en Europe en matière de santé et de sécurité, de protection des consommateurs et de protection du milieu naturel et humain.
English: These figures were converted to Canadian dollars using the Purchasing Power Parity Index (PPPI), inflated to 2002 values using the Canadian Consumer Price Index (CPI), and adjusted to reflect costs for a carton of 200 cigarettes.88 Exhibit A-3 presents the results of these adjustments.
French: Ces chiffres ont été convertis en dollars canadiens au moyen de l'indice de la parité des pouvoirs d'achat (PPA), en dollars courants de 2002 selon l'indice des prix à la consommation (IPC) du Canada et ajustés pour correspondre au coût d'une cartouche de 200 cigarettes93. Le tableau A-3 donne les résultats de ces ajustements.
English: From December 2002 to April 2003, emergency surgical centres reported the admission of 160 new mine/unexploded ordnance victims in the Erbil and Sulaymaniyah governorates, 73 per cent of which occurred during March and April.
French: Entre décembre 2002 et avril 2003, des centres de chirurgie d'urgence ont admis 160 nouvelles victimes de mines ou de munitions non explosées dans les gouvernorats d'Erbil et de Souleimaniyeh, dont 73 % en mars-avril.
English: DNA DATABANK LEGISLATION
French: PROJET DE LOI SUR LA CRÉATION D'UNE BANQUE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES
English: The initiation followed a complaint filed with the CBSA on August 12, 2005, by the Ontario Corn Producers’ Association (OCPA), the Fédération des producteurs de cultures conmerciales du Québec (FPCCQ) and the Manitoba Corn Growers Association, Ihc.
French: (MCGA), collectivement désignées les producteurs canadiens de maïs (PCM).
English: There are no sufficiently detailed plans that allow the exact structure of boats up until the eighteenth century to be recognised.
French: Aucun plan suffisamment détaillé ne permet de connaître la structure exacte des bateaux jusqu’au XVIIIe siècle.
English: They cited examples of models that show a slowing in the rate of growth of revenues rather than an absolute reduction, and in some cases increases in future revenues.
French: Ils ont cité des exemples de modèles qui font apparaître un ralentissement du taux de croissance des recettes au lieu d'une réduction en termes absolus et, dans certains cas, des hausses des recettes à l'avenir.
English: She is a Director of NetThruput Inc., an Internet-based crude oil trading system. She serves on the Campaign Cabinet for the Banff Center Capital Campaign.
French: Administratrice de la société NetThruput Inc., exploitant d'un système de négociation en ligne de pétrole brut, Mme DuPont est aussi membre du cabinet de la campagne de capitalisation du Banff Centre.
English: Remember that the following factors play a role in the pricing process: the size of the order, the timeframe for its completion, the source language and the translation language, and also whether you are a first-time or regular customer.
French: Les facteurs jouant un grand rôle dans les calculs du prix sont le volume de la commande, les délais d’exécution, la langue initiale et la langue cible de la traduction et le fait que vous vous soyez adressés chez nous pour la première fois ou que vous soyez un Client permanent.
English: In the same resolution, the General Assembly encouraged the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming was an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 2004/4.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a encouragé le Conseil à continuer de veiller à ce que la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires, notamment grâce à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 et de sa résolution 2004/4.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes RCW Related Docs Other Docs Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE BRF d'Autres docs Other Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: Tonolli, in partnership with Engitec Impianti S.p.A., has been assessing the CX-EWS process for the electrochemical treatment of spent lead acid batteries by obtaining electrolytic lead and elemental sulphur.
French: En collaboration avec Engitec Impianti S.p.A., Tonolli a évalué le procédé CX-EWS de traitement électrochimique de piles plomb-acide usées (obtention de plomb électrolytique et de soufre élémentaire).
English: This approach reflects a certain caution on the part of the Convention, which considered that its remit did not authorise it to include the Euratom Treaty in its work.
French: Cette approche s'explique par une certaine prudence de la part de la Convention qui estimait que son mandat ne l'autorisait pas à intégrer le traité Euratom dans ses travaux.
English:  Source International Convention at Québec of Delegates of the Legislatures of Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward's Island and Newfoundland, October 27, 1864 Macdonald continued nation building as a Conservative prime minister, inviting Prince Edward Island into the union largely on a promise to erase its debt, and pulling British Columbia and Manitoba on side with the Canadian Pacific Railway.
French:  Source Congrès international, à Québec, des délégués des assemblées législatives de la Province du Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, le 27 octobre 1864 À titre de premier ministre libéral-conservateur, Macdonald poursuit sa démarche de construction du pays. D'une part, il invite l'Île-du-Prince-Édouard à faire partie du Canada en lui promettant, essentiellement, d'effacer sa dette, et, d'autre part, en amenant la Colombie-Britannique et le Manitoba à souscrire au projet du Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: / Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-58 O2007-84 2007-02-09 1127/00 8340-N24-200702226 Nexicom Telecommunications Inc.
French: / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-84 O2007-58 2007-02-09 1127/00 8340-N24-200702226 Nexicom Telecommunications Inc.