ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, any figure set out in the articles must be greater than these statutory majorities.
French: Par conséquent, tout pourcentage précisé dans les statuts doit être supérieur à la proportion prévue dans la Loi.
English: Approximately 55,000 students dominate the life and atmosphere of the city.
French: Les quelque 55000 étudiants font de Münster une ville jeune et sympathique. Bref, un endroit idéal pour apprendre l'allemand.
English: The original manufacturer's name and contact information could also be included as long as they were presented in a manner that would not contravene the clarity requirements of subsection 21(2).
French: Le nom et les coordonnées du fabricant d'origine pourraient aussi y figurer en autant qu'ils soient présentés de manière à ne pas enfreindre les exigences en matière de précision indiquées au paragraphe 21(2).
English: The current financial crisis was a stark reminder that the belief that the markets would provide adequate housing for all was unfounded.
French: La crise financière actuelle rappelle vivement que l'on a tort de croire que le marché fournira un logement convenable à tous.
English: On Montenegro, participants said they expected the authorities to implement the recommendations of the Venice Commission and those of the OSCE/ODIHR with regard to the organisation and the conduct of a referendum in accordance with European standards.
French: A propos du Monténégro, les participants ont affirmé qu'ils attendaient des autorités qu'elles mettent en œuvre les recommandations de la Commission de Venise et celles de l'OSCE/BIDDH s'agissant de l'organisation et de la conduite d'un référendum répondant aux normes européennes.
English: That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,31 the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time-frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire31, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles,
English: As a grade separation is defined to include its approaches, the Agency considers these limits to be appropriate in defining the basic grade separation and that the eligible approach work within the above-noted limits should be included.
French: Comme la définition du saut-de-mouton englobe les approches, l'Office estime que ces limites sont appropriées pour définir le saut-de-mouton élémentaire et qu'il convient d'inclure les travaux admissibles exécutés sur les approches dans les limites précitées.
English: Strong commitment by all actors involved in the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents was essential to apply the Convention successfully; and
French: b) L'engagement résolu de tous les acteurs mis en jeu dans la prévention des accidents industriels, la préparation à ces accidents et les mesures d'intervention était essentiel à la bonne application de la Convention;
English: There has been practically no systematic soil contamination monitoring in Central Asian countries in recent years.
French: Ces dernières années, il n'y a eu pratiquement aucune surveillance systématique de la pollution du sol dans les pays d'Asie centrale.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine/ Organisation des Nations Unies au Darfour
English: They must be made more aware of the power they wield through broader awareness-raising programmes, and there ought to be greater opportunities for youth to participate in sustainable development processes.
French: Il faut, par des programmes de sensibilisation, les rendre plus conscients de leur pouvoir et leur donner plus de possibilités de participer aux processus de développement durable.
English: • Kearl Oil Sands Project - Mine Development
French: • Projet hydroÃ©lectrique de Dunvegan, Glacier Power LtÃ©e Programme de suivi en cours
English: A Toxics Action Plan currently under development is intended to respond to results of the categorization of toxic chemicals exercise undertaken by Health Canada and Environment Canada.
French: Le plan vise à intégrer les mesures fédérales à l’intérieur d’un cadre de gestion basé sur les résultats conçu afin d’augmenter la protection à l’égard des substances toxiques et de faciliter la prise de décisions en temps opportun concernant la réglementation.
English: The studies that have been conducted suggest that MTBE may be a carcinogen in animals, but there are flaws in each of these studies that prevent their use as a basis for developing a healthbased drinking water guideline.
French: Les études effectuées indiquent que le MTBE peut être cancérogène chez les animaux, mais elles comportent toutes des lacunes qui les rendent inutilisables pour élaborer une recommandation sur l’eau potable fondée sur des critères d’ordre sanitaire.
English: In addition, CFAWC will develop and maintain the Air Force aerospace power knowledge repository and coordinate efforts to provide advanced synthetic environment and modelling and simulation services to assist CD&E, requirements definition, operational test and evaluation (OT&E) and mission rehearsal.
French: De plus, le CGAFC développera et entretiendra la banque de savoir de la Force aérienne sur la puissance aérospatiale, et il coordonnera les efforts visant à fournir un environnement synthétique réaliste et des services de modélisation et de simulation pour appuyer l’EEC, la définition des besoins, les activités d’essai opérationnel et d’évaluation (EOE), et les exercices préparatoires aux missions.
English: It stressed that such unlawful actions by the occupying Power constitute grave breaches of international law, i.e. war crimes, for which the perpetrators must be held accountable and brought to justice.
French: Elle a souligné que de tels agissements illégaux de la part de la puissance occupante constituent des atteintes graves au droit international et sont assimilables à des crimes de guerre dont les auteurs doivent rendre compte et comparaître devant la justice.
English: The Assembly also recommended that the objectives of the Decade should be assessed by quantifiable outcomes that would improve the lives of indigenous people and that could be evaluated halfway through the Decade (1999) and at its end (2004).
French: L'Assemblée a recommandé par ailleurs de formuler les objectifs de la Décennie en visant des résultats concrets et quantifiables qui permettent d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et puissent être évalués au milieu (1999) et à la fin (2004) de la Décennie.
English: Some examples of initiatives in common services include a joint agency approach to fuel procurement in Zimbabwe, which brought savings of about $276,000 per annum.
French: Aux Philippines, on estime que l’externalisation de l’enregistrement et de la documentation, en tant que service commun, a permis au bureau d’économiser quelque 85 000 dollars par an.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating Quarterly Drug Submission Performance Report Part II
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Partie III
English: What is the relationship between a people and a nation?
French: Quel est le rapport entre un peuple et une nation?
English: We need to provide your information to an Incentive Logic vendor who is working on our behalf to deliver your selected item to you.
French: Nous devons fournir vos informations à un fournisseur Incentive Logic que nous avons employé pour livrer l’article que vous avez sélectionné.
English: The allegations of JTI MacDonald regarding document ED-181 "Environics – Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages – April 1996" demonstrate once again that it is trying to invite the Court to rule on all sorts of adjudicative issues as if the proceedings it has undertaken pertained to civil liability, which is not the case.
French: Les allégations de JTI MacDonald à l’endroit du document ED-181 « Environics – Public Attitudes Toward Toxic Constituant Labelling on Cigarette Packages – April 1996 » démontrent encore qu’elle tente d’inviter la Cour à trancher toutes sortes de questions adjudicatives, comme si le procès qu’elle a intenté en était un en responsabilité civile, ce qui n’est pas le cas.
English: Other Targeted Research and Training Initiative Programs Financial Resources
French: Autres programmes de recherche et formation ciblées Ressources financières
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group emphasized the importance of protection of genetic resources, TK and folklore.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné l’importance de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Nipawin Living Forestry Museum Box 1917 , Nipawin , Saskatchewan S0E 1E0
French: Nipawin Living Forestry Museum Box 1917, Nipawin (Saskatchewan) S0E 1E0
English: By 2008, 46 of the least developed countries had prepared or were preparing national adaptation programmes of action, many with the assistance of the Least Developed Countries Expert Group.
French: En 2008, 46 des pays les moins avancés avaient établi des programmes d'action nationaux pour l'adaptation ou avaient entrepris de le faire, souvent avec l'aide du Groupe d'experts des PMA.
English: Four direct measures of food insecurity employed in recent, major studies in North America and for which measurement properties have been documented are reviewed in this paper: the food sufficiency status question; the Community Childhood Hunger Identification Project instrument; the Radimer/Cornell instrument; and the Food Security Core Module. All of these instruments
French: Quatre instruments de mesure directe de l’insécurité alimentaire utilisés dans des études majeures faites récemment en Amérique du Nord, et dont les propriétés ont été soigneusement analysées, sont étudiés dans le présent document : la question sur la suffisance alimentaire (the food sufficiency status question); l’instrument utilisé dans le cadre du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP); l’instrument Radimer/Cornell; et le Food Security Core Module.
English: 3.04 Boil Water Advisory M. Giddings noted that the Boil Water Advisory document has been posted on the website.
French: 3.04 Avis d'ébullition de l'eau M. Giddings mentionne que le document est affiché sur le site Web.
English: Date and place of next meeting Monday, 25 April 2005, from 15.00 to 18.30, in Brussels Tuesday, 26 April 2005, from 9.00 to 12.30, in Brussels ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 avril 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 26 avril 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles ***
English: Increase the use of economic instruments within Environment Canada as a substitute for, or complement to, other regulatory and non-regulatory instruments.
French: Accroître l'utilisation des instruments économiques au sein d'Environnement Canada à titre de substituts ou de compléments à d'autres mesures réglementaires ou non réglementaires.
English: The expert from the United Kingdom introduced TRANS/WP.29/GRRF/2005/11 regarding the insertion into Regulation No. 117 of new requirements on wet grip adhesion.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/11, qui propose l'incorporation dans le Règlement no 117 de nouvelles prescriptions sur l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.
English: • 10% of the amount of the gift (e.g., if a donor gives $100 and gets an $8 T-shirt, then the $100 is still considered to be a gift)
French: • 10 % du montant du don (p. ex. si le donateur donne 100 $ et qu'il obtient un t-shirt de 8 $, les 100 $ sont toujours considérés être un don).
English: (Attach additional pages as necessary.) 1.
French: (S'il y a lieu, inscrivez vos réponses sur d'autres feuilles que vous joindrez à la demande.) 1.
English: The Millennium Summit had provided considerable impetus towards the achievement of the ultimate goal of the First Decade for the Eradication of Poverty — halving by the year 2015 the proportion of people living in extreme poverty.
French: Le Sommet du Millénaire a donné une impulsion sensible à la réalisation de l'objectif final de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté : réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême.
English: For the past three years, UNICEF has supplied potassium iodite for salt iodization.
French: Au cours des trois dernières années, l'UNICEF a fourni de l'iodure de potassium pour ioder le sel.
English: Taormina is very romantic and invites visitors to do some shopping in the alleys that are less attended in winter.
French: La ville de Taormina (ou Taormine) est très romantique et invite ses hôtes à faire leur shopping dans ses petites ruelles moins fréquentées durant la période hivernale.
English: In his testimony before the Committee the Minister identified "the anti-hate principle" as one of eleven principles underlying the Act.
French: Dans son témoignage devant le Comité, le ministre a désigné « le principe de répression du discours haineux » comme étant l’un des onze principes sous-tendant la Loi antiterroriste.
English: The convention should have a maximum of one year in which to draw up the draft constitution, which should obtain the assent of Parliament and be approved in a referendum held simultaneously in all Member States opting for this ratification procedure.
French: La "convention" devrait disposer d'un délai maximal de un an pour élaborer l'avant-projet de constitution, laquelle devrait faire l'objet de l'avis conforme du Parlement européen et d'un référendum simultané dans tous les États membres qui auront choisi cette procédure de ratification.
English: It should be stated that here we are looking at the gross effect of public investment on private investment, because its net effect is inevitably lower.
French: Précisons qu'il s'agit en l'espèce de l'effet brut de l'investissement public sur l'investissement privé, sachant que son effet net est nécessairement inférieur.
English: Letter dated 26 June 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 juin 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • Her friend keeps company with men and commits sins, and she refuses to accept advice. What is to be done?
French: • Les premier et deuxième regards jetés sur une femme.
English: Communi ies A Diversity of Roles
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 5
English: Michael Darch, Ottawa Centre for Research and Innovation Arvind Gupta, Mathematics of Information Technology and Complex Systems
French: Dr Arvind Gupta, Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes
English: A permanent liaison post has been established to ensure essential links with PSEPC in inter-sectoral public health safety and security policies and procedures.
French: Un poste permanent de liaison a été établi pour assurer des liens essentiels avec SPPCC sur les questions de politiques et procédures intersectorielles en matière de sécurité et de santé publiques.
English: AUTONUM This international standard is described as a means of ‘ensuring effective protection against unfair competition as provided in Article 10bis of the Paris Convention (1967).’
French: AUTONUM Cette norme internationale est décrite comme un moyen ‘d’assurer une protection effective contre la concurrence déloyale comme le prévoit l’article 10bis de la Convention de Paris (1967).’
English: A brilliant orator with a profound love for his province, Duplessis's passion kept him in tune with the electorate.
French: Brillant orateur, Duplessis aime passionnément sa province et sait rester à l'écoute des Québécois.
English: The northern portion is the Glen Dhu Wind Project; the southern portion is Weaver's Mountain Wind Project.
French: La section nord représente le projet de parc éolien Glen Dhu et la section sud, le projet de parc éolien Weaver's Mountain.
English: The Office achieves this by strengthening emergency preparedness, early warning and contingency planning in countries and regions at risk of natural disasters and conflict, and by better aligning needs and resources.
French: Le Bureau atteint cet objectif en renforçant les interventions d'urgence, les systèmes d'alerte rapide et la préparation en cas de catastrophe dans les pays et régions qui sont exposés aux catastrophes naturelles et aux conflits, ainsi qu'en mieux adaptant les ressources aux besoins.
English: However, between 25 July and 31 October 2008, nine clashes were reported between APRD and Government forces, mainly in the north-western prefecture of Ouham-Pendé.
French: Toutefois, du 25 juillet au 31 octobre 2008, neuf affrontements ont été signalés entre l'APRD et les forces gouvernementales, principalement dans la préfecture nord-ouest d'Ouham-Pendé.
English: At the same time that the Health Promotion in the Workplace Unit was being developed, Health Canada formed an Education and Training Unit to work in collaboration with the health and education systems to promote health for children and youth in Canada.
French: Pendant que l’Unité de promotion de la santé en milieu de travail était mise sur pied, Santé Canada a créé une Unité de l’éducation et de la formation pour collaborer avec les systèmes de santé et d'éducation dans le but de promouvoir la santé auprès des enfants et des jeunes au Canada.
English: * Available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Consultable au Secrétariat.
English: The clubs are affiliated to the Federation over one thousand six hundred but only had the honor to join in the standings, which was drawn up based on competitive results obtained, and the top is also this time the "Karate Genocchio" as is tradition for over twenty 'years.
French: Les clubs affiliés à la Fédération sont plus d'un mille six cent mais seulement eu l'honneur de rejoindre dans les graphiques, tirées en fonction des résultats obtenus concours, et le sommet est aussi le temps "Karaté Genocchio" comme il est de tradition maintenant plus de vingt 'Ans.
English: These negotiations seek to: obtain legal certainty with respect to Aboriginal rights, title and claims to land and resources; provide clarity for ownership, use and regulation of land and resources; contribute to the social and economic self-sufficiency of Aboriginal people; and propels economic growth by giving certainty and clear rules to investors and the public in general.
French: Les négociations visent à obtenir une certitude juridique par rapport aux droits, au titre et aux revendications des Autochtones en ce qui concerne les terres et les ressources, à préciser les titres de propriété ainsi que l’utilisation et la réglementation des terres et des ressources, à favoriser l’autonomie socio-économique des Autochtones et à promouvoir la croissance économique en rassurant les investisseurs et le public et en leur offrant des règles claires.
English: 36, citing Jerry Friedheim, former Assistant Secretary of Defense for Public Affairs.
French: 36, citant Jerry Friedheim, ancien secrétaireadjoint de Defense for Public Affairs.
English: The types of taxes have varied reflecting the particular policy perspectives of each country.
French: Les formes de fiscalité retenues par chaque pays peuvent varier considérablement selon les buts poursuivis.
English: A candidate who is selected will be assigned to internship based on the Ministry's needs and, to the extent possible, taking into account his/her place of residence.
French: Tout candidat sélectionné sera affecté à un stage selon les besoins du Ministère et, autant que possible, compte tenu de son lieu de résidence.
English: There must be provision for proper pension protection and payments in the future.
French: La protection appropriée et le paiement des pensions doivent être garantis pour l'avenir.
English: The third option, integration into an established State, was now, in his opinion, being manufactured by the administering Power.  It was being done through the 1996 British White Paper declaration and the White Paper entitled “A Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (A/AC.109/1991/1, annex).
French: La troisième, l'intégration à un État déjà existant, était selon lui désormais mise à exécution par la puissance administrante, à travers la déclaration du Livre blanc britannique de 1996 et du Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer » (A/AC.109/1999/1, annexe).
English: Contributions to percent changes These estimates show the contribution of a sub-aggregate to the percent change in an aggregate.
French: Englobe aussi l’armement et une imputation pour la dépréciation du capital fixe des administrations.
English: The Informed Consent Form Guidelines can be found in Appendix 6.  1.2.7 A completed Clinical Trial Site Information Form for each proposed CT site known at the time of application (Appendix 3b).
French: Les lignes directrices pour remplir le Formulaire de consentement éclairé se trouvent à l’annexe 6.  1.2.7 Un Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique, rempli pour chaque lieu si connu au moment du dépôt de demande (annexe 3b).
English: The Monaco Declaration States to be invited as observers to the 15th meeting
French: La Déclaration de Monaco Etats à inviter comme observateurs à la 15ème réunion
English: Only persons employed in the public and private sectors are eligible for certain benefits, in particular family allowances, which means that the rural population is not covered.
French: Il se caractérise par la couverture de certaines prestations notamment les allocations familiales dont ne bénéficient que les salariés des secteurs public et privé, et donc ne couvre pas les populations rurales.
English: Since 14 February 1996, the non-governmental Guatemalan Association for AIDS Prevention and Control (AGPCS) has been implementing the “Sala” project, the objectives of which are:
French: L'organisation non gouvernementale « Association guatémaltèque pour la prévention et la lutte contre le Sida » - AGPCS - a entrepris le 14 février 1996 le Projet Sala, qui a pour objectifs :
English: For each of the intended outcomes, a partnership strategy will be defined that will include a monitoring system.
French: Dans le cadre de chacun des effets visés sera définie une stratégie partenariale incluant un système de suivi.
English: 1.3.1.2 Mist netting In building a species list, it can sometimes be useful to combine visual/aural surveys with a capture program such as mist netting.
French: 1.3.1.2 Capture au filet japonais Pour Ã©tablir une liste des espÃ¨ces, il peut parfois Ãªtre utile de combiner des relevÃ©s visuels et auditifs avec un programme de capture, utilisant par exemple le filet japonais.