ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant did not produce any specific evidence before the Board of Appeal to establish that the shape and colours of wash tablets play an important role when the consumer makes a choice between various products.
French: Or, devant la chambre de recours, la requérante n’a pas apporté d’éléments de preuve concrets pour établir que la forme et les couleurs des tablettes détergentes jouent un rôle important lorsque le consommateur exerce son choix entre différents produits.
English: It acknowledged that equal rights for girls and the equal participation of women in the social, cultural, economic and political life of societies were prerequisites for successful and sustainable development.
French: Il y a été convenu que l'égalité des droits des filles et la participation égale des femmes à la vie sociale, culturelle, économique et politique de leur société sont des conditions préalables à un développement fructueux et durable.
English: • Mission/raison d'être connects with final outcomes (departmental strategic outcomes)
French: • Le programme est lié à des besoins sociétaux stratégiques ministériels
English: Skill and Knowledge The work requires the ability to identify weeds and plants that may either contaminate seed crops or prevent inspection; select representative sampling sites in standing crops; identify the characteristics affecting the six to eight grade determinants and six to seven grades of approximately ten kinds of imported hay and 20 kinds of indigenous forage and cereal crop seeds; use sampling triers, probes and syringes; write letters and reports; address meetings; investigate infractions of regulations; and deal with members of the seed trade and supervisory personnel at commercial establishments.
French: Le travail exige la capacité d'identifier les mauvaises herbes et les plantes qui peuvent soit contaminer les récoltes de semences soit empêcher l'inspection; de choisir les endroits d'échantillonnage représentatifs des récoltes sur pied; d'identifier les caractéristiques touchant les six à huit déterminants de classement et les six ou sept classes d'environ dix sortes de foin importé et de 20 sortes de semences de fourrage indigène et de récoltes céréalières; d'utiliser les essayeurs, les sondes et les seringues d'échantillonnage; de rédiger des lettres et des rapports; de prendre la parole aux réunions; d'étudier les infractions aux règlements; et de négocier avec les membres du commerce des semences et le personnel de surveillance aux établissements commerciaux.
English: This Conference presents us with unusual opportunities and we will explore them to the fullest to meet new colleagues who have just joined our ranks and to renew old friendships.
French: La présente édition de la Conférence nous offre des possibilités inédites que nous exploiterons à fond afin de rencontrer les nouveaux collègues qui viennent tout juste d’accéder à leur charge et de revoir de vieux amis.
English: Place waste in appropriate containers Containers should have lids that close securely.
French: Placer les déchets dans les contenants appropriés Les couvercles de contenants devraient fermer hermétiquement.
English: Burde, D., Education in crisis situations: Mapping the field, Washington D.C., diciembre de 2005, pág.
French: Burde, D., Education in crisis situations: Mapping the fiel, Washington D.C., diciembre de 2005, pág. 8.
English: In terms of the allocation of the additional $32M, SCOGAC was informed that the Standing Committee on Finance and Planning met on March 15, 2005 and will recommend to Governing Council funding envelope increases to operating grants ($10.3M), training awards (($1M), Institute strategic initiatives ($9.5M), large strategic initiatives ($5M), commercialization ($1.5) and knowledge translation ($1M).
French: En ce qui concerne l'affectation des 32 M$ de plus, on informe le CPSCSB que le Comité permanent des finances et de la planification s'est réuni le 15 mars 2005 et recommandera au conseil d'administration d'augmenter les enveloppes des subventions de fonctionnement (10,3 M$), des bourses de formation (1 M$), des initiatives stratégiques des instituts (9,5 M$), des initiatives stratégiques d'envergure (5 M$), de la commercialisation (1,5 M$) et de l'application des connaissances (1 M$).
English: Grants Act of compensating adjustments made in
French: indienne de Sechelt en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la
English: "These changes are a positive step toward keeping Canadian fish and seafood products strong and competitive – both domestically and internationally." -30- FOR MORE INFORMATION:
French: « Les changements qui nous préoccupent constituent un grand pas en avant qui permettra aux produits canadiens de la mer de conserver leur qualité et de demeurer concurrentiel, autant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The fact that her university course subsequently became unavailable could not, regrettably, create a "just cause" where none had previously existed.
French: Le fait que son cours universitaire n'ait par la suite plus été offert ne peut malheureusement pas constituer une « justification » alors qu'aucune justification n'existait auparavant.
English: WHAT IS ITS MISSION ?
French: QUELLE EST SA MISSION ?
English: Extreme summer and winter conditions for southern Ontario were assumed in the analyses.
French: Ces analyses ont tenu compte des conditions de froid et de chaleur extrêmes qui prévalent dans le sud de l'Ontario.
English: I have been here since Monday and will remain here until this par-session ends.
French: Je participe aux débats depuis lundi, et je serai présent jusqu'à la fin de cette période de session.
English: This announcement comes as a result of a recent meeting with the Cardio-Renal Division of the FDA to discuss the results of Neurochem's Phase II/III clinical trial.
French: Cette annonce fait suite à une rencontre récente avec la division des produits cardio-rénaux de la FDA pour discuter des résultats obtenus dans le cadre de l'essai clinique de phase II/III de Neurochem.
English: By order of 26 September 2001 the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC.
French: Par ordonnance du 26 septembre 2001, l'Østre Landsret a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 28 CE et 30 CE.
English: SUMMARY This Regulation sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public.
English: WT/DS277/R Page A-10 developments in the situation of the industry, and/or the dumped or subsidized imports, which lead to the conclusion that injury which has not yet occurred can be predicted to occur imminently, and need not refer to any specific event.
French: Le Canada fait valoir au paragraphe 9 de sa déclaration orale que "pour établir l'existence d'une menace, un changement imminent et prévisible quelconque par rapport au présent non dommageable doit être indiqué", mais qu'il n'est pas nécessaire de montrer "un" changement spécifique.
English: Stakeholder comments 6 Performance of product according to recommended use5
French: carbaryl (Sevin Brand XLR Plus)
English: To meet the need for centralised coordination, an inter-ministerial working group comprising representatives from five ministries has been established.
French: Afin d'assurer une coordination centralisée de ce programme, un groupe de travail interministériel réunissant des représentants de cinq ministères a été constitué.
English: Moreover, with respect to increasing outreach, the Tribunal is actively working through various initiatives: the ICTR outreach programme, programmes on awareness-raising within Rwanda, strengthening relations with academic institutions in Rwanda, developing media, and the continuation of active cooperation and assistance to Rwandan civil society organizations.
French: En outre, en ce qui concerne l'accroissement des activités d'information, le Tribunal met activement en œuvre diverses initiatives : le programme d'information du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des programmes de sensibilisation du public au Rwanda, le renforcement des relations avec les institutions universitaires rwandaises, le développement des médias, et la poursuite de la coopération active avec les organisations de la société civile rwandaise ainsi que de l'aide à ces organisations.
English: Each isolate was characterized by standard biochemical and cultural methods.
French: On a caractérisé chaque isolat par des méthodes de culture standard et des méthodes biochimiques standard.
English: The Futura festival will take place from August 21 to 24, 2008 in Crest (France).
French: Le prochain festival Futura aura lieu du 21 au 24 août 2008 à Crest (France).
English: It proposes to increase the reduced rights quota to 2, 550, 000 tonnes, plus a few, and within that quota to change the share-out between the Community ACP producers on the one hand and the third countries on the other.
French: Les propositions de la Commission visent à porter à un peu plus de 2 550 000 tonnes le contingent à droits réduits et à changer, à l'intérieur de ce contingent, la répartition entre les producteurs communautaires ACP d'une part et les pays tiers d'autre part.
English: - United Nations General Assembly - Special Session on Children - “Common strategies and Concrete Proposals Against Child Labour and for Promoting Universal Education” - 11 December 2007 CESVI supported the participation of the Campaign “Tornare Bambini” headed by the Italian NGO Mani Tese and the Delegation of the International Campaign “Stop Child labour- School is the best place to work” represented by the main partner M Venkatarangaiya Foundation, India.
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants - « Stratégies communes et propositions concrètes pour lutter contre le travail des enfants et promouvoir l'éducation pour tous » - 11 décembre 2007.  CESVI a soutenu la participation de l'organisation non gouvernementale italienne Mani Tese, qui dirige la campagne « Tornare Bambini », et de la délégation de la campagne internationale « Éliminer le travail des enfants - l'école est le meilleur endroit où travailler » représentée par le principal partenaire, M. Venkatarangaiya Foundation (Inde).
English: Almost all of the concentrated apple juice used in Canada is imported in bulk containers, such as 200 litre drums, and is for further processing.
French: Presque tout le jus de pomme concentré consommé au Canada est importé dans des contenants de grands volumes, tels des barils de 200 litres, et est destiné à une transformation ultérieure.
English: Arts and craft is a subject in secondary schools.
French: Les arts et l'artisanat sont enseignés dans les écoles secondaires.
English: When Parents Start Dating In some families, a new adult relationship may have started before the separation, or may begin in the early stages of separation and divorce. In others, a new person may not enter the picture for months or years.
French: Lorsque le parent se trouve un nouveau conjoint ou une nouvelle conjointe Dans certaines familles, l’établissement d’une nouvelle relation précède la séparation ou survient aux premiers stades de la séparation et du divorce; dans d’autres cas, cependant, un nouvel adulte n’entre en scène que des mois, voire des années plus tard.
English: The discussions were no-nonsense, practical and packed with substance.
French: Les débats furent pratiques et pleins de consistance.
English: Visa cards work in all the major cites in Morocco .
French: C'est illégal et il vaut mieux faire vos échanges auprès des bureaux de change officiels (panneau doré) autorisés par le gouvernement.
English: Depending on the disease/agent and its nature, some reporting would occur when the transmission is only suspected, while other reporting could be delayed until the transmission was confirmed. Error/Accident Reporting Options:
French: Selon la maladie ou l'agent et sa nature, certaines déclarations n'auraient lieu que lorsque l'on soupçonne une transmission, tandis que d'autres déclarations pourraient être retardées jusqu'à ce que la transmission soit confirmée.
English: Performance Indicators: -Number of candidates screened and eligible for appointment.
French: Commission d’examen de la rémunération des juges Ressources financières: 2008-2009 300 000 $ 2009-2010 100 000 $ 2010-2011 100 000 $
English: He believed the consular visit took place within a half hour of his meeting with the General.1413 Ambassador Pillarella did not have time to speak with Mr. Martel before the visit, although he thought that he and Mr. Martel might have crossed paths as he was returning to the Canadian Embassy and the consul was leaving to see Mr. Arar.1414 Neither did Mr. Martel recall meeting with Ambassador Pillarella prior to his visit with Mr. Arar.
French: M. Martel était toutefois convaincu que le commentaire selon lequel la presse saurait la vérité venait directement de M. Arar, puisque les Syriens n’avaient aucun intérêt à lui suggérer de dire cela1429. Plus important encore, ce commentaire indiquait au consul que M. Arar serait vraisemblablement empêché de répondre s’il lui demandait de donner davantage de détails1430.
English: Very often it is necessary to change representatives at the last minute because of the very nature of negotiations that take place in conciliation.
French: Il est très souvent nécessaire de changer de représentants à la dernière minute, compte tenu de la nature même des négociations entrant dans le cadre de la conciliation.
English: However, it is recommended that family planning providers assess whether a woman seeking contraceptive services might already be pregnant, because women who are currently pregnant do not require contraception.
French: De surcroit, le DIU ne devrait jamais être posé chez une femme enceinte parce que cela risquerait de causer une fausse-couche septique, ce qui est une complication sérieuse.
English: The focus will be on drug and alcohol addiction problems and solutions; 2. to produce a written report of the project in cooperation with those providing information in order to develop recommendations for future service, advocacy and support; and 3. to gather information about drug and alcohol addiction, demographics, and the needs of prostitutes in the downtown area of Regina.
French: Une attention particulière serait portée au problème de la toxicomanie et de l’alcoolisme, pour trouver des solutions à ce problème; 2. préparer un rapport écrit sur le projet en collaboration avec les personnes qui fournissent des renseignements afin de présenter des recommandations en vue de services futurs, de l’intervention et du soutien; 3. recueillir des renseignements au sujet de l’alcoolisme et la toxicomanie, des données démographiques, et des besoins des prostitués du centre-ville de Regina.
English: During this meeting, your employer may suggest adding or deleting tasks from the original work plan.
French: Pendant cette rencontre, votre employeur pourra suggérer d’ajouter ou d’éliminer des tâches du plan de travail original.
English: Other Businesses’ (ATR, EADS EFW, EADS Socata, EADS Sogerma and EADS North America) revenues grew by 9 percent to € 1,528 million (FY 2007: € 1,407 million) driven by higher deliveries at ATR, the ramp-up in the LUH programme at EADS North America and a high level of passenger seats activity at EADS Sogerma.
French: Le chiffre d’affaires des Autres Activités (ATR, EADS EFW, EADS Socata, EADS Sogerma et EADS North America) s’inscrit en hausse de 9 % à 1 528 millions d’euros (2007 : 1 407 millions d’euros). Cette progression s’explique par l’augmentation des livraisons chez ATR, la montée en cadence du programme LUH chez EADS North America et un niveau élevé de l’activité sièges/passagers chez EADS Sogerma.
English: The financial perspective: not simply an accounting exercise 'The Commission is keen to continue and further develop its close cooperation with the EESC', the Commissioner continued, pointing to the 'solid and efficient cooperation' that existed between the EESC and its own institution, strengthened through the 2001 interinstitutional protocol.
French: Le 1er mai 2004, l'Union européenne a fait un grand saut vers la réalisation de la vision des fondateurs de la première Communauté européenne, en 1952, vision qui était aussi celle des hommes et des femmes qui ont connu des guerres, des catastrophes et des malheurs multiples et vécu dans la misère et la pauvreté.
English: They apply a natural rule: to develop performance, one must be trained and coached on a regular basis.
French: Ils appliquent une loi naturelle : pour développer notre performance, il faut s'entraîner et se faire coacher régulièrement.
English: DOMESTIC INDUSTRY Currently, there are four producers of gypsum board in Canada.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Il existe présentement quatre producteurs de placoplâtre au Canada.
English: Re-admission after sentence completion CSC and the National Parole Board (NPB) have been tracking rates of re-offending after sentence completion.
French: Réadmission au terme de la peine Le SCC et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) surveillent l'évolution des taux de récidive au terme de la peine.
English: The decision to restructure NATO meant that the new command’s AOR would become the future.
French: La restructuration de l’OTAN signifiait que la zone de responsabilité du nouveau commandement serait capitale pour l’avenir de l’alliance.
English: Other types of diffused air systems, such as mechanical surface aerators (rotating paddles that ‘mix’ the wastewater to increase its oxygen content), are also in use.
French: On utilise également d’autres types de système à air diffusé, comme les aérateurs de surface mécaniques (palettes rotatives qui mélangent les eaux usées afin d’en augmenter la teneur en oxygène).
English: An important objective of that plan is to have employees recognize the Agency as a workplace of choice.
French: L’un des objectifs importants de ce plan est de faire de l’Office un employeur de choix.
English: Tissue Flap Procedures In some patients, the breast may be reconstructed by surgically moving an area of skin, fat, and muscle from one area of your body to another.
French: Chez certaines patientes, la reconstruction du sein nécessite le prélèvement et le déplacement d’un lambeau cutané, adipeux ou musculaire. Ce lambeau peut être prélevé sur l’abdomen, la partie supérieure du dos, la partie supérieure des hanches ou les fesses.
English: It is anticipated that, for the foreseeable future, the main catalyst behind the work of the Authority will be the Legal and Technical Commission, combined with a strengthening of the technical expertise of the Secretariat.
French: Il faut s'attendre à ce que, pour l'avenir prévisible, la Commission juridique et technique soit la principale source de travail de l'Autorité, avec le renforcement des compétences techniques du Secrétariat.
English: I volunteer at the school so I see it.
French: Je lui ai dit que ce n'était pas le cas.
English: The monitoring, evaluation and management of the country programme are aligned with the monitoring plan and coordination mechanism of the UNDAF and are within the framework of the PRSP consultative forum, led by the Ministry of Finance and Budget and the Ministry of Economy and Development.
French: Le suivi, l'évaluation et la gestion du programme de pays s'intègrent au plan de suivi et au mécanisme de coordination du PNUAD et s'inscrivent dans le cadre du forum consultatif sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, placé sous l'égide du Ministère des finances et du budget et du Ministère de l'économie et du développement.
English: In 2004, the Department of Peacekeeping Operations produced and launched a gender resource package for peacekeeping operations, which serves to facilitate the process of staff capacity-building.
French: En 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a établi et diffusé un dossier d'information sur la situation des femmes, qui vise à faciliter le renforcement des capacités de son personnel.
English: The World Bank, with poverty reduction as its main objective, is committed to the development targets of the Millennium Declaration.
French: La Banque mondiale, dont la réduction de la pauvreté est le principal objectif, s'est engagée à agir pour réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English:    We have defined homophobia as an irrational fear of otherness, a fear of something that one is not familiar with or that one does not want to become familiar with.
French:    - Nous avons défini l’homophobie comme une crainte irrationnelle de l’autre, une crainte de ce qui ne nous est pas familier ou avec quoi nous ne souhaitons pas nous familiariser.
English: Non retroactive jurisdiction Article 11 states that the Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after entry into force of the Statute.
French: Non rétroactivité de la juridiction de la CPI L'article 11 précise que la Cour n'a compétence qu'à l'égard des crimes commis après l'entrée en vigueur du Statut.
English: In addition, the SAC will provide an update on its activities at the next meeting of the Standing Committee.
French: En outre, le Centre fournira une mise à jour sur ses activités lors de la prochaine réunion du Comité permanent.
English: The following chart provides a summary of the key initiatives for this Program Activity.
French: Le tableau suivant offre un résumé des initiatives clés pour cette activité de programmes.
English: idrc.ca HOME > Library > Search Tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Outils de recherche Explorateur
English: In general terms, the "new" LFS was phased-in late in 1996.
French: De façon générale, la « nouvelle » EPA a été implantée graduellement à partir de la fin de 1996.
English: [The establishment of a road map, with leading countries or organizations for one or more issues as well as specific time frames, would contribute to the EfE process' objectives and priorities- EU].
French: [L'élaboration d'une feuille de route, avec des pays pilotes ou des organisations pilotes chargés d'une ou plusieurs questions, ainsi que des calendriers spécifiques, contribueraient à la réalisation des objectifs et priorités du processus «Un environnement pour l'Europe» − UE].
English: (2) The notice of a meeting of directors shall specify any of the following matters that are to be dealt with at the meeting, but, unless the by-laws provide otherwise, need not specify any other business to be transacted at the meeting: (a) filling a vacancy in the office of chairperson or auditor; (b) approving the annual financial statements; (c) adopting a land use plan or business plan; and (d) adopting, amending or repealing by-laws.
French: (2) L'avis de convocation d'une réunion fait état de toute question à régler parmi les suivantes, mais, sauf disposition contraire des règlements administratifs, n'a pas besoin de préciser l'ordre du jour de la réunion : a) combler les vacances aux postes de président et de vérificateur; b) approuver les états financiers annuels; c) adopter un plan d'utilisation des sols ou un plan d'activités; d) prendre, modifier ou révoquer des règlements administratifs.
English: The mandate of Mr Vendrell as the EU Special Representative for Afghanistan is extended until 31 August 2008. [ OJ L 163, 24.6.2008 ] Top
French: Le mandat de M. Vendrell en tant que représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan est prorogé jusqu'au 31 août 2008. [ JO L 163 du 24.6.2008 ] Retour en haut
English: PSMIP Directives 4
French: Directive du RACGFP 4
English: Notwithstanding some ﬂuctuations, the Hungarian forint remained broadly unchanged in 2007, depreciating somewhat at the beginning of 2008.
French: Les taux des dépôts interbancaires à un mois ont nettement augmenté, oscillant autour d’un niveau supérieur d’environ 100 à 400 points de base au taux de reﬁnancement.