ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 4, 1998 - Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Le 4 mai 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: • An Analysis of Agriculture and Fisheries Growth in the  Philippines,1990 - 2002 University of Asia and the Pacific 2003
French: • Analyse de la croissance de l'agriculture et des pêches aux Philippines, 1990-2002 University of Asia and the Pacific 2003
English: Fresh lobster is a time sensitive product and the quicker the product can get to market the more valuable the commodity.
French: Le homard frais étant un produit exigeant un transport rapide, le temps de livraison est donc un facteur qui influe grandement sur la qualité du produit.
English: The Cameco/USWA agreement identifies northern/Aboriginal residents both jointly and separately in the definitions.
French: Il est fait mention à la fois collectivement et séparément des résidents du Nord et des résidents autochtones dans les définitions que renferme la convention entre Cameco et les MUA.
English: The NGO Coalition also recommended domestication and implementation of the CPD.
French: La Coalition des ONG recommande également d'intégrer la Convention relative aux droits des personnes handicapées dans le droit interne et d'en garantir l'application.
English: The non-post resources, reflecting a reduction of requirements, relates mainly to general operating expenses and furniture and equipment.
French: Les ressources non affectées à des postes, reflétant une réduction des dépenses à prévoir, portent principalement sur les dépenses générales de fonctionnement, le mobilier et le matériel.
English: • | Bill C-78 introduced a change in the rate of contribution and formula for calculating PSSA contributions.
French: • | Une nouvelle disposition du projet de loi C-78 vise à instaurer un nouveau taux de cotisation et une nouvelle formule pour calculer les cotisations en vertu de la LPFP.
English: I therefore insist that our amendment be put to the vote as an addition.
French: Donc, j'insiste pour que notre amendement soit voté comme ajout.
English: CD/1691 Netherlands: summary of the second open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 25 September 2002
French: CD/1691 Pays-Bas: Résumé de la deuxième réunion informelle à participation non limitée sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 25 septembre 2002 dans le cadre des travaux menés sur cette question par les Pays-Bas
English: Issuance of vacancy notices and bulletins and interviewing and screening of candidates in order to fill vacancies;
French: Publication d'avis et de bulletins de vacance de poste; et entrevue et sélection des candidats à des postes vacants à pourvoir;
English: Also, I thought before that he is a good person because he sends money to me and when I call him, he pays for it.
French: Je pensais à ce moment que c'était une bonne personne parce qu'il m'envoyait de l'argent et que lorsque je lui téléphonais, c'est lui qui payait.
English: The President recalled that the sixteenth Meeting had approved a budgetary amount of €17,214,700 for 2007-2008, with €8,588,298 allotted for 2007.
French: Le Président a rappelé qu'à la seizième Réunion, un budget de 17 214 700 euros avait été approuvé pour l'exercice 2007-2008, dont 8 588 298 euros pour 2007.
English: September 20 - English forces under John Dudley , Earl of Warwick , land in Newhaven ( Le Havre ) to aid the Huguenots.
French: Turin est restituée au duc de Savoie par la France .
English: This includes $322.5 million in voluntary contributions, $3.5 million in interest income, and other income of $5.6 million.
French: Elles étaient réparties comme suit : 322,5 millions de contributions volontaires, 3,5 millions d'intérêts créditeurs et 5,6 millions d'autres recettes.
English: Expansion from 10 locations as a pilot project to 730 locations countrywide, with a spin off effect to over 2,200 communities Five phases of the project have been completed Over 35,000 girls and 200,000 community members have directly benefited from the project
French: Extension, en tant que projet pilote, de 10 à 730 lieux d'exécution dans le pays, avec des effets dans plus de 2 200 communautés ; Cinq phases du projet ont été menées à bien ; Plus de 35 000 petites filles et 200 000 membres de la collectivité en ont profité directement.
English: Additionally, some mandates were restricted to transboundary projects, with strictly national ones being excluded.
French: De plus, certaines missions étaient restreintes aux projets transfrontières, excluant de ce fait les projets strictement nationaux.
English: According to article 12 of the Constitution: “No one shall be subjected to enforced disappearance, to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: L'article 12 de la Constitution se lit comme suit : "Nul ne sera soumis à la disparition forcée, à des tortures ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: The constitutionality of the Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law, 1964 was challenged before the Supreme Court which, in the case of the Attorney General of the Republic v.  Mustafa Imbrahim (1964) (Cyprus Law Reports, p. 195) decided that the Law was justified under the doctrine of necessity in view of the abnormal situation prevailing in Cyprus.
French: La constitutionalité de la loi sur l'administration de la justice (dispositions diverses) de 1964 a été contestée devant la Cour suprême qui, dans l'affaire Procureur général de la République c. Mustafa Imbrahim (1964) (Cyprus Law Reports, p. 195), a estimé que cette loi se justifiait par la doctrine de la nécessité, compte tenu de la situation anormale qui régnait à Chypre.
English: The NPFAS will then extract an updated Property Inventory Listing and forward to the Property Inventory Holder.
French: Le SCFNP produit ensuite une liste d’inventaire des biens à jour et la transmet au détenteur de l’inventaire des biens.
English: The work for the project was subcontracted out except for the splicing, which was assigned to the Respondent's employees.
French: Les travaux réalisés étaient confiés en sous-traitance à l'exception de l'épissage qui était confié aux employés de l'intimée.
English: In spring 2002, IOM staff participated in a voluntary gender sensitivity survey.
French: Au printemps 2002, le personnel de l'OIM s'est volontairement soumis à une étude sur la sensibilisation aux comportements sexistes.
English: Click on the Compare button at the bottom of the chart you just made.
French: Cliquez sur le bouton Comparer sous le graphique que vous venez de produire.
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (152***) (77) (52) (19*) % % % % Combined creative and technical Combined management/sales and others Solely technical functions Solely creative functions Solely management and sales Other 33 21 14 12 11 4 43 23 8 8 7 4 25 20 20 16 15 ** 17 18 22 19 18 10
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (152***) (77) (52) (19*) % % % % Création et technique combinés Gestion, ventes et autres combinés Fonctions techniques seulement Fonctions créatrices seulement Gestion et ventes seulement Autres 33 21 14 12 11 4 43 23 8 8 7 4 25 20 20 16 15 ** 17 18 22 19 18 10
English: Or. es Justification Synergy processes and the interdisciplinary overlaps between programmes need to be spelt out very clearly.
French: Or. es Justification Il convient de bien préciser les processus de synergie et l'interdisciplinarité entre les programmes.
English: However, IAEA will continue to investigate the matter with a view to ascertaining whether the attempted procurement was in connection with efforts to resume activities associated with uranium enrichment.
French: L'AIEA continuera toutefois d'enquêter à ce sujet pour voir si cet achat projeté est lié aux tentatives faites pour relancer le programme d'enrichissement d'uranium.
English: For years I was there, but this time I said that it so badly again can not be, as well as the fox is not that they should avoid.
French: Pendant des années, j'étais là, mais cette fois j'ai dit que c'est si mal de nouveau ne peut être, ainsi que le renard n'est pas qu'ils doivent éviter.
English: ◦ List of NAFTA Working Groups and Committees
French: ◦ Liste des groupes de travail et comités de l’ALENA
English: — He was chosen as member of the Supreme Council of Culture (Theatre Committee) from 1996 to 2003.
French: — Il a été nommé « Délégué général du côté égyptien » chargé de la supervision des festivités de l'Année Italie-Egypte, 2003-2004.
English: Effects of di-n-butyl and di-2-ethylhexyl phthalate on the eggs of Ring Doves.
French: « Effects of di-n-butyl and di-2-ethylhexyl phthalate on the eggs of Ring Doves », Bull.
English: Thus, it would be for them foolish to break this harmony, while calling into question the existence of the castes.
French: Ainsi, il serait pour eux insensé de rompre cette harmonie, en remettant en cause l'existence des castes.
English: As shown in the chart above, however, the CWB gap between First Nations and other Canadian communities varied from region to region.
French: Comme l'indique le graphique ci-dessus, l'écart de l'IBC entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes variait selon les régions.
English: WHEREAS by Decision No. 260-A-1989 dated May 18, 1989, Northern Missionary Fellowship Inc. carrying on business as Bush Land Airways (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Cochrane, Ontario and Rupert House, Quebec, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 260-A-1989 du 18 mai 1989, Northern Missionary Fellowship Inc. exerçant son activité sous le nom de Bush Land Airways (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir les points Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Cochrane (Ontario) et Rupert House (Québec), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When appropriate, the SPAC stimulates agreements between the sponsoring and relevant participating departments, and acts as a forum for resolving issues that arise.
French: Lorsqu'il y a lieu, le CCSP doit promouvoir la conclusion d'accords entre le ministère parrain et les ministères participants compétents et servir de forum pour la résolution des questions qui se posent.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the Swedish Prime Minister, Mr Göran Persson, for once again joining us in Parliament and to say to him that in my Group' s opinion, he has passed the test of his country' s first presidency, with the seriousness and skill for which the Swedish government is well known.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je désire avant tout remercier le Premier ministre suédois, M. Göran Persson, d'être à nouveau présent parmi nous et lui dire qu'aux yeux de mon groupe, il a réussi l'épreuve de maturité que suppose une première présidence, avec le sérieux et le dévouement qui sont propres au gouvernement suédois.
English: He alleged that he was interrupted while drafting the letter, he alleged that he was misled as to how the letter would be graded and he alleged the letter itself was an inappropriate selection tool.
French: Il prétend qu'on l'a interrompu pendant qu'il rédigeait la lettre, qu'il a été induit en erreur sur la note qu'on allouerait pour cette lettre et que la lettre en elle-même constituait un outil de sélection inapproprié.
English: The GPU is renamed the Universal Postal Union (UPU) in 1879.
French: L’UGP est rebaptisée Union postale universelle (UPU) en 1879.
English: The Panel will prepare and issue operational procedures for the conduct of the Review.
French: La commission élaborera et diffusera la procédure de fonctionnement qui servira à l'exécution de l'examen.
English: Health Canada takes a leadership role acknowledging input and providing timely and appropriate feedback.
French: Santé Canada joue le rôle de chef de file en prenant acte des commentaires et en assurant une rétroaction appropriée dans les délais prescrits.
English: Adopting the Advisory Committee's recommendation to defer consideration of the special operations approach would not, however, address issues related to isolation from family and the financial responsibilities involved in maintaining a second residence for staff serving in non-family duty stations, nor would it achieve the harmonization required to facilitate mobility from Headquarters to the field and from the United Nations agencies, funds and programmes to the field.
French: Toutefois, si la décision est différée comme le recommande le Comité consultatif, ni la question de la séparation des fonctionnaires et de leur famille, ni celle des frais qu'entraîne l'entretien de deux domiciles ne seront réglées, et l'harmonisation propre à favoriser la mobilité du Siège et des organismes, fonds et programmes vers les missions n'aura pas lieu.
English: Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the AM\629709EN.doc 103/147 PE 378.572v01-00
French: Les États membres peuvent aussi exiger des producteurs de déchets non dangereux qu'ils respectent les dispositions du présent article.
English: This is the best thing about it: zero point nothing.
French: C'est ca le meilleur! ca ne coute rien!
English: The curriculum vitae of Mr. Keplinger is set out in Annex III.
French: Le curriculum vitae de M. Keplinger figure à l’annexe III.
English: BEPCo will be required to conduct drilling operations in accordance with good oilfield practice and with the appropriate use of spill prevention and response measures to avoid these effects.
French: BEPCo. devra suivre les bonnes pratiques en matière de champs pétrolifères pour les forages et prendre les mesures de prévention de déversement et d'intervention en cas d'urgence.
English: With a great deal of training completed and the day running short, we proceeded down the trail to where two trucks were pre-positioned for extraction.
French: Après un entraînement intensif et le jour tirant à sa fin, nous avons descendu le sentier jusqu’à l’endroit où deux camions nous attendaient pour nous ramener.
English: The Office's participation was noticed and considered useful and valuable.
French: La participation du Commissariat a été remarquée et jugée utile et fructueuse.
English: In the case of a demand loan, a line of credit or other loan that is not repaid by the statutory payment deadline, an application should be made to the Chief Electoral Officer to pay the loan outside the statutory period. 
French: Dans le cas d'un prêt remboursable à vue, d'une marge de crédit ou d'un autre prêt qui n'est pas remboursé dans le délai prévu par la Loi, une demande devrait être présentée au directeur général des élections pour payer le prêt au-delà du délai prévu par la Loi.
English: Organization for Security and Cooperation  in Europe 42 - 43 15
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 42 et 43 15
English: He added that concerted efforts must be made for both the next election and the longer term, but that Elections Canada could not address the problem single-handedly:
French: Il a ajouté qu'il fallait déployer des efforts concertés à la fois pour la prochaine élection et pour un avenir plus lointain, mais qu'Élections Canada ne pouvait pas régler le problème seul.
English: The countries of the region should send a clear message as to their commitment to the important tool for peace and development that they have now established.
French: Il est normal qu'un message clair émane des pays de la région quant à leur engagement vis-à-vis de cet instrument important de paix et de développement qu'ils ont mis en place.
English: Finally, the sheer weight and volume of those supplies has resulted in a tenfold increase in requirements in terms of transportation and distribution.
French: Le poids et le volume de ce matériel ont décuplé les frais de transport et de distribution.
English: The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks may address some cases of abandoned ships at sea, when these ships are wrecks consequent to a maritime casualty and when they present an identifiable hazard.
French: La Convention de Nairobi peut s'appliquer à certains cas de navires délaissés en mer lorsque ces navires sont devenus des épaves par suite d'un accident maritime et lorsqu'ils présentent un risque identifiable.
English: As recommended by UNISPACE III, the Programme's priority area of space technology and disaster management aims at supporting developing countries to use space technology to deal successfully with disaster problems.
French: Comme l'a recommandé UNISPACE III, les activités relatives aux techniques spatiales dans la gestion des catastrophes, thème prioritaire du Programme, visent à aider les pays en développement à exploiter les techniques spatiales pour lutter efficacement contre les catastrophes.
English: Later it might be possible to refine it by introducing additional elements, such as different actors and areas of intervention.
French: Ultérieurement, il pourrait être possible de l'affiner en introduisant des éléments supplémentaires tels que les différents acteurs et domaines d'intervention.
English: */ UNECE Document TRANS/SC.1/295/Rev.3, as amended.  1.9.6 Traffic signs and signals intended to prohibit access to vehicles carrying dangerous goods shall be accompanied with, or preceded by, signs and signals indicating or prescribing alternative itineraries.
French: 1.9.6 La signalisation routière destinée à interdire l'accès des tunnels aux véhicules transportant des marchandises dangereuses doit être accompagnée ou précédée d'une signalisation indiquant ou prescrivant d'autres itinéraires possibles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Succession and wills (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Successions et testaments (Livre vert)
English: THE ECONOMY IN BRIEF DEPARTMENT OF FINANCE Note: In an effort to streamline its publishing program, the Department of Finance will cease publication of The Economy in Brief after this issue, as the data used in its preparation is available from public sources.
French: L’ÉCONOMIE EN BREF MINISTÈRE DES FINANCES AVRIL 2008 NOTA – Dans le cadre d’une rationalisation de son programme de publications, le ministère des Finances cessera de publier L’Économie en bref après le présent numéro, puisque les données servant à sa préparation sont diffusées par d’autres sources publiques.
English: To remain a leader in executive learning and development, the Centre must strive to be a model of best practices in the design and delivery of its programs and services.
French: C’est dans ce contexte que, le 1er janvier 1997, le CCG a adopté une structure simplifiée et annoncé l’affectation de nouvelles ressources.
English: • Loss of independence becomes more likely with multiple chronic conditions.
French: • La perte d’autonomie devient plus probable avec de multiples affections chroniques.
English: It is a one-year campaign, starting in June 2008 and ending in June 2009.
French: La campagne durera un an, débutant en juin 2008 pour se terminer en juin 2009.
English: Directorate Human Resources Research and Evaluation National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Direction - Recherche et évaluation en ressources humaines Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-Général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Mrs Sudre has just made a very interesting point about the significance of the strategy in terms of the future.
French: Mme Sudre vient de faire une remarque très intéressante sur l’importance de la stratégie pour l’avenir.
English: • The Office of Consumer Affairs at Industry Canada published two guides for businesses wishing to implement responsible customer practices:
French: • Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada a publié deux guides à l'intention des entreprises désireuses de mettre en œuvre des pratiques responsables envers les consommateurs :
English: Like Mr Pangalos in his report, I strongly argued in my previous memoranda to the Convention, as well as in a specific letter to members of the Convention, in favour of an explicit reference to the Council of Europe in the Chapter on "The Union and its immediate environment".
French: Comme M. Pangalos dans son rapport, j'ai pris fermement position, dans mes précédents mémorandums sur la Convention, ainsi que dans une lettre spécifique adressée aux membres de cette dernière, en faveur d'une référence explicite au Conseil de l'Europe dans le chapitre intitulé « L'Union et son environnement proche ».
English: The Republic of Korea also made every effort to strengthen the nuclear export control regime during its chairmanship of the Nuclear Suppliers Group from May 2003 to May 2004 and since then has actively participated in activities of the Group's Troika to contribute to that end.
French: La République de Corée a également fait tout son possible pour renforcer le régime de contrôle des exportations nucléaires lorsqu'elle a présidé le Groupe des fournisseurs nucléaires de mai 2003 à mai 2004, et depuis lors elle a activement participé aux activités mises en œuvre à cet effet par la Troïka du Groupe.
English: Beyond this initial emergency response, the Commission stands ready to deploy the civil protection mechanism to assist further with expertise, as well as equipment, if the Hungarian authorities so require.
French: Au-delà de l'intervention d'urgence, la Commission est prête à déclencher les mécanismes de protection civile qui permettent de fournir une assistance professionnelle supplémentaire et du matériel, pour autant que les autorités hongroises le demandent.
English: This principle guides much of what ANCAP does.
French: Voilà l’un des grands principes directeurs du PACAN.
English: Stokes gives complete professional training adapted to each position within the company, so newcomers can fully benefit from the numerous advantages that the company offers.
French: Stokes offre une formation complète et professionnelle à tous les niveaux, permettant de maximiser les aptitudes et les connaissances du candidat, et chacun en bénéficie.