ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report sets out the populations of the provinces, the electoral districts and census enumeration areas to the Chief Electoral Officer and the Minister.
French: Cet état indique au directeur général des élections et au ministre les chiffres de population, les circonscriptions et les secteurs de recensement des provinces.
English: Chemin-du-Roy school board Chairman Yvon Lemire, Trois-Rivières Mayor Yves Lévesque and Fondation Les amis des Estacades Chairman Éric Martin are delighted that this work will serve to upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life.
French: Le président de la Commission scolaire du Chemin-du-Roy,  monsieur Yvon Lemire, et le maire de Trois-Rivières, monsieur Yves Lévesque et le président de la Fondation Les amis des Estacades, monsieur Éric Martin, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The Naturalization Board uses the information obtained during the study in developing the strategy for its work and public information.
French: L'Office de la naturalisation exploite les informations obtenues au cours de l'étude pour définir son action future et définir sa stratégie en matière d'information du public.
English: These functions are called Program Enablers, and they consist of Executive Direction, Strategic Policy, Communications, Legal Services, Human Resources and Corporate Services.
French: Appelées facilitateurs de programme , ces fonctions sont la Direction exécutive, les Politiques stratégiques, les Communications, les Services juridiques ainsi que Ressources humaines et Services intégrés.
English: Benefits to Canada are in priority areas such as environment, health, and basic science.
French: Ceci se traduira par des bénéfices pour le Canada dans des domaines prioritaires tels que l’environnement, la santé, et la science fondamentale.
English: This type of flume is designated by maximum depth attainable in the flume.
French: Ce type de canal se différencie par sa profondeur maximale qui va de 120 mm à 1 370 mm.
English: To meet with city development standards, Muskeg Lake and Saskatoon arranged the Municipal Services Agreement in August 1993.
French: Pour se conformer aux normes d'aménagement de la ville, la Première nation et Saskatoon ont conclu une entente sur les services municipaux en août 1993.
English: However, the two remedial maintenance rates apply to different goods: the "Component Per Incident Remedial Maintenance Rate" service applies to "failed component[s]" and the "System Per Incident Remedial Maintenance Rate" service applies to "unit[s] of equipment."
French: Toutefois, les deux tarifs de maintenance corrective s’appliquent à des produits différents : le service appelé « Tarif de maintenance corrective d’un composant par incident » s’applique aux « composants défectueux » et le service appelé « Tarif de maintenance corrective d’un système par incident » s’applique aux « appareils ».
English: 5 March 2007: Unknown persons broke into and desecrated the Serbian Orthodox Church of St. John the Precursor in Peć.
French: 5 mars 2007 : Des inconnus ont pénétré par effraction dans l'église serbe orthodoxe de St.  Jean le Précurseur à Peć et l'ont profanée.
English: 4.2 Data Flow Figure 5 – Analyze Data Flow The following data inputs are required:
French: 4.2 Circulation des données Figure 5 – Circulation des données – Étape « Analyser » Les données suivantes sont nécessaires :
English: Nobody likes looking for work.
French: Personne n’aime chercher du travail.
English: How do you evaluate the cooperation in relation to Roverway (2009)?
French: Comment évaluez-vous la coopération en lien avec Roverway (2009)?
English: The ageold commodities of drugs, alcohol and tobacco remain in high demand, along with their new designer and synthetic counterparts.
French: La demande des produits faisant traditionnellement l’objet d’un commerce illicite, tels que les drogues, l’alcool et le tabac, ainsi que leurs nouveaux équivalents synthétiques ou à formule modifiée, demeure élevée.
English: Innovative mechanisms to improve international response to natural disasters and other emergencies should also be considered.
French: De nouveaux moyens novateurs permettant d'intervenir rapidement et efficacement en cas de catastrophe naturelle devraient également être envisagés.
English: UN Security Council Resolution 242 called for the withdrawal of Israeli forces from "territories occupied in the recent conflict", for the termination of all claims, and for recognition of the sovereignty, territorial integrity and political independence of every State in the area Egypt and Syria attacked Israel in the Yom Kippur war.
French: La Résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies demande le retrait des forces armées israéliennes « des territoires occupés lors du récent conflit », la cessation de toutes assertions de belligérance et la reconnaissance de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de l’indépendance politique de chaque Etat de la région. L’Egypte et la Syrie attaquent Israël lors de la guerre du Kippour.
English: The other major imposition on the wealth and freedom of the population comes through regulation."
French: L’autre tribut pesant de façon considérable sur la prospérité et la liberté de la population passe par la réglementation (Jones et Gartner, 2004).
English: This is why a credible sanctions policy should be put in place, this is why we want to absolutely avoid early innovators being disadvantaged and this is why the allocation method should also be the same wherever possible.
French: C'est pourquoi une politique crédible de sanctions est nécessaire, c'est pourquoi nous souhaitons éviter absolument que les innovateurs précoces soient désavantagés et c'est également pourquoi la méthode d'octroi doit autant que possible être la même.
English: Offices that provide ticketing and reservation services or cargo services in cities are subject to the same regulations as apply to offices serving the general public.
French: Les bureaux qui offrent les services de billetterie et de réservations ou de fret dans les villes ou autres localités sont assujettis aux mêmes dispositions du Règlement que les bureaux qui servent le grand public.
English: The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000468 is summarized in table 12.
French: La recommandation du Comité concernant la réclamation no 5000468 est résumée dans le tableau 12.  Tableau 12.
English: practice, which are entirely within the discretion of the Tribunal.
French: de pratique, sur lesquelles le Tribunal a pleine discrétion.
English: To outline and discuss specific possibilities for enlightened whole-school language profiling and policy formation, during the central workshop; 4.
French: Définir et discuter des possibilités spécifiques pour une formation éclairée en vue d'un profil et d'une politique linguistiques scolaires dans le cadre de l'atelier central; 4.
English: Przytulny lokal na 1 piętrze w sąsiedztwie Pól Mokotowskich, w ścisłym Centrum. Znakomity punkt komunikacyjny (2 przystanki tramwajowe od Dworca Centralnego), Metro oddalone o ok. 600 m. 2 pokoje, kuchnia i łazienka.
French: Luxurious apartment in Warsaw City Center, 1 & 2 floor of town house, 3 bedrooms, 2 bathrooms, living room, dining room, kitchen.
English: ◦ $7.7 million for a 30-unit assisted living facility on Salt Spring Island;
French: ◦ 7,7 millions de dollars pour une résidence-services de 30 unités à Salt Spring Island;
English: Members shall endeavour to apply the following principles and elements for providing technical assistance and capacity building with regard to the implementation of this agreement: (i) Handle technical assistance and capacity building in a manner that is consistent with the relevant principles of good practices of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) including issues of ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability.
French: Les Membres s'efforceront d'appliquer les principes et éléments suivants aux fins de l'octroi d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord: i) Traiter l'assistance technique et le renforcement des capacités d'une manière qui est conforme aux principes pertinents de bonnes pratiques énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (2005), y compris en ce qui concerne les questions d'appropriation, d'harmonisation, d'alignement, de résultats et de responsabilité mutuelle.
English: There is much less paper driven communication and telephone use.
French: Elles reposent beaucoup moins sur les documents papier et les appels téléphoniques et sont maintenant axées sur le courriel.
English: These academic respondents were divided between those whose areas of specialization focuses more on political outcomes (51%) and those whose specialization focuses more on economic outcomes (49%).
French: Les répondants des universités ont été divisés selon le centre d’intérêt de leur domaine de spécialisation : les effets politiques (51 %) ou les effets économiques (49 %).
English: The growth in the world protein meal market was largely due to the expansion of soybean crushing in China, the United States (US) and Argentina to serve the phenomenal growth in consumption in China and a more modest growth in Brazil, India, and other countries.
French: La croissance du marché mondial du tourteau de protéines est attribuable en grande partie à l'expansion de la trituration du soja en Chine, aux États-Unis et en Argentine, et ce, afin de répondre à la croissance phénoménale de la consommation en Chine et une croissance plus modeste au Brésil, en Inde et dans divers pays.
English: An attempted observation from Île aux Coudres, 100 km downstream from Québec City, was incomplete because of clouds.
French: Une tentative d'observation à l'Île-aux-Coudres, à 100 km en aval de Québec, échoue partiellement à cause des nuages.
English: 17% of infant deaths are caused by diarrhoea of which 90% can be prevented by better hand hygiene.
French: La diarrhée est responsable de 17 % des décès d’enfants en dessous de 5 ans, dont 90% pourraient être évités grâce à de meilleures conditions d’hygiène.
English: • Private Copying 2003-2004 Canada Gazette, December 13, 2003 
French: • Copie privée 2003-2004 Gazette du Canada, 13 décembre 2003
English: More than 13 million people now have Internet access in Britain and revenue from e-commerce is expected to top GBP 10 billion next year.
French: Plus de 13 millions de personnes ont accès à Internet en Grande-Bretagne et on s'attend à ce que les recettes du commerce électronique atteignent les GBP 10 milliards pour l'année prochaine.
English: For example, in Bangladesh, non-formal educational opportunities were provided to 164,000 working children in six cities.
French: Le coût de cette initiative est évalué à 15 millions de dollars sur une période de quatre ans.
English: The Commission proposal does not address this issue.
French: La proposition de la Commission n'aborde pas ce problème.
English: This nine-month interval could be shortened if For example, the Executive Board may wish toapproved country programme documents at the first Board session following the session at which the draft country programme documents were submitted initially.
French: Il serait possible de réduire cet intervalle si le Conseil d'administration approuvait les descriptifs de programme de pays à la session qui suit immédiatement celle où les projets de descriptif ont été initialement présentés.
English: In 2003, the Government adopted a strategy for combating human trafficking through Swedish international development cooperation, Poverty and Trafficking in Human Beings - A strategy for combating trafficking in human beings through Swedish international development cooperation.
French: j) En 2003, le Gouvernement a adopté une stratégie de lutte contre la traite par le biais de la coopération internationale au développement, intitulée Pauvreté et traite des êtres humains - stratégie de lutte contre la traite des êtres humains par le biais de la coopération internationale suédoise au développement.
English: The great glacial cap which covered all of Northern Europe and the large glaciers in the Alps and the Pyrenees and other high mountain ranges, retained the water stolen from the sea through condensation and precipitation, and the sea level dropped some 120 metres in our latitudes.
French: Le niveau de celle-ci descendit de quelque 120 mètres sous nos latitudes. Si nous nous en tenons aux courbes de niveau sous-marin ou courbes bathymétriques de notre littoral, la cote de 120 m sous la surface de nos jours est éloignée de quelque 12 km environ du littoral actuel.
English: The precious metal and inlaid lacquer W rising from the cap button is an original and sophisticated overlapping of square and circle.
French: Le W en métal précieux et laque incrustée orne le capuchon en une superposition originale du carré et du cercle.
English: Based on the auditors’ examination of the sample agreements, the auditors have 95% confidence that the value of contribution and grant agreements that meet the fifth audit criterion is between $589,473,067 and $618,189,838, and that the auditors’ best estimate of the value of the agreements that meet the criterion is $607,771,291, or 95.1% of the total value of agreements.
French: Selon leur examen des accords échantillonnés, les vérificateurs sont certains à 95 % que la valeur des accords de contribution et de subvention qui satisfont le cinquième critère de vérification se situe entre 589 473 067 $ et 618 189 838 $, et que leur meilleure estimation de la valeur des accords qui satisfont le critère est 607 771 291 $ ou 95,1 % de la valeur totale des accords.
English: After the MVC, twitch tension was significantly potentiated, with greater potentiation observed at a shorter muscle length (p < 0.05).
French: Après la CVM, la tension en secousse a été significativement potentialisée, la plus grande potentialisation ayant été observée aux longueurs musculaires plus courtes (p < 0,05).
English: 2004 OTRIVIN pršilo za nos 1 ‰ ksilometazolin zloženka s plastenko po 10 ml raztopine R01AA07 Novartis Consumer Health SA, Nyon,
French: 2004 OTRIVIN pršilo za nos 1‰ ksilometazolin zloženka s plastenko po 10 ml raztopine R01AA07 Novartis Consumer Health SA, Nyon,
English: Regional Partnership Events for Micro-enterprises in EU Regions Bordering the Candidate Countries: the Programme will support the organisation and implementation of regional partnership events for SMEs that: i) Foster co-operation and contacts between EU and Candidate Country SMEs to help them establish long-term business relations, and identify market opportunities and specialisation possibilities arising from the process of enlargement of the EU; ii) Stimulate the use and access of support services for SMEs, especially for small and micro businesses and sole proprietorships; iii) Focus the use and access of support services on sectors that are most likely to be affected by the process of enlargement such as labour intensive services with a limited geographical outreach, business services, manufacturing, construction, tourism, transport and communication, and wholesale and retail trade; iv) Promote financing, marketing and sales-related support services, with a view to enabling SMEs, especially small and micro business owners and managers and sole proprietors, to take advantage of market opportunities arising from enlargement; v) Promote the provision of information on the regulatory environment at local level, in particular legal environmental obligations, and identify co-operation possibilities between EU and Candidate Country SMEs, principally small and micro business owners and managers and sole proprietors.
French: Actions spécifiques : Dans ce contexte, trois appels à propositions ont été lancés en septembre 2003 avec les objectifs suivants : 1.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MINUSTAH the amount of $638,706,400 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of $611,751,200 for the maintenance of the Mission, $22,433,300 for the support account for peacekeeping operations and $4,521,900 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $186,289,366 for the period from 1 July to 15 October 2009; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $4,914,321; decided to apportion among Member States the amount of $452,417,034 for the period from 16 October 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of $53,225,533 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $11,934,779; and further decided that the increase of $44,300 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 should be added to the credits from the amount of $19,025,400 referred to in paragraphs 25 and 26 of the resolution (resolution 63/294).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MINUSTAH, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 638 706 400 dollars, dont 611 751 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 22 433 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 521 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 15 octobre 2009, un montant de 186 289 366 dollars; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 4 914 321 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 16 octobre 2009 au 30 juin 2010, un montant de 452 417 034 dollars, à raison de 53 225 533 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 11 934 779 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé en outre que la somme de 44 300 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 serait ajoutée aux crédits correspondant au montant de 19 025 400 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 de la résolution (résolution 63/294).
English: The arrest order refers to the two alleged executors of the crime, to the person who supposedly gave the order to kill Sister Stang and to a fourth person, who allegedly had mediated between them.
French: Le mandat d'arrêt fait référence aux deux personnes qui auraient commis le crime, à la personne qui aurait donné l'ordre de tuer sœur Dorothy et à une quatrième personne qui aurait servi d'intermédiaire.
English: Such seminars are held by the Training Centre of the Lithuanian Police, the Ministry of Social Security and Labour, public agency National University Hospital Child Development Centre, non-governmental organisations and foreign experts.
French: Ces séminaires sont organisés par le Centre de formation de la police lituanienne, le Ministère de la sécurité sociale et du travail, le Centre de développement de l'enfant de l'Hôpital universitaire national, qui est une institution publique, des organisations non gouvernementales et des spécialistes étrangers.
English: (C.A.P.S.S.)" is an electronic data interchange (E.D.I.) network for real-time transmission, validation, authorization and payment of claims in the health care field in Quebec.
French: (CAPSS) du Québec est un réseau de transfert électronique de données servant à la transmission, à la validation, à l'autorisation et au paiement en temps réel des réclamations liées aux soins de santé dans la province.
English: It calls for: improvements in the areas of research and data development; improvements in the quality of LMI products (e.g., websites, publications, and other media); improvements in the dissemination of this information to end users both through skills development of staff who provide assistance in the use of LMI products and through the development of tools such as search engines that help users identify the best available materials for their LMI related needs; and finally, the development and implementation of standards and guidelines for data development, information product development and information service delivery.
French: Le plan d’action prévoit ce qui suit : des améliorations dans les domaines de la recherche et de l’élaboration de données; l’amélioration de la qualité des produits d’IMT (par exemple : sites Web, publications et autres supports); l’amélioration de la diffusion de cette information de l’utilisateur final grâce, d’une part, au perfectionnement du personnel qui fournit de l’aide dans l’utilisation de produits d’IMT et, d’autre part, à la conception
English: We have purchased derivative financial instruments that partially hedge the impact of our share price appreciation.
French: Nous avons acheté des instruments financiers dérivés qui couvrent en partie l’incidence d’une plus-value du prix des actions.
English: When there is easy access to a major road, malaria travels along it.
French: Avant ce projet, les chercheurs travaillaient dans des domaines distincts.
English: This is one of a very few projects that has successfully tackled the issue of violence against women by trying to change the male perpetrators’ attitudes.
French: Breaking the chains», coordonné par le Catholic Institute for International Relations (UK) Justiﬁcation de la sélection: caractère novateur du sujet, implication des groupes cibles (hommes), qualité des produits, transnationalité.
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Updated" date available on all the NRC-CISTI Web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages Web de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: In addition, this science and technology transfer is inconceivable without establishing an educational exchange and creating a joint network of scientific research centres.
French: Par ailleurs, ce transfert scientifique et technologique est inconcevable si nous ne mettons pas en place des échanges éducatifs et un réseau conjoint de centres de recherche scientifique.
English: Numerous works have been produced and presented throughout Canada, and artists are touring the country more and more.
French: De nombreuses œuvres ont été produites et présentées partout au Canada, et les artistes circulent de plus en plus au pays.
English: The scene is clearly dominated by the steady increase of English as a second language at European and international level, while pupils, students, their families and even policy makers and authorities responsible for the educational systems do not always seem to fully appreciate the importance of teaching and learning additional foreign languages.
French: L’anglais se fait omniprésent et gagne encore du terrain comme seconde langue aux niveaux européen et international. En parallèle, les élèves et étudiants, les familles, et même les décideurs politiques et autorités responsables des systèmes éducatifs ne paraissent pas toujours saisir pleinement l’importance de l’enseignement et de l’apprentissage de langues étrangères supplémentaires.
English: The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election June 28, 2000
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d’une élection partielle le 28 juin 2000