ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Economic growth in developing countries
French: Croissance économique dans les pays en développement
English: Despite the increasing number of measures adopted by the Security Council in recent years, most notably the establishment of groups of experts and mechanisms aimed at monitoring the implementation of arms embargoes, such measures have produced only limited success.
French: En dépit du nombre croissant de mesures adoptées par le Conseil de sécurité au cours de ces dernières années, notamment la mise en place de groupes d'experts et la création de mécanismes visant à contrôler l'application des embargos sur les armes, ces mesures n'ont eu qu'un succès limité.
English: During the course of this audit we were unable to identify and find published PWGSC service level standards, which made it difficult for FCMs to manage the procurement process.
French: Au cours de cette vérification, nous n'avons pas été en mesure de désigner et de trouver des normes publiées au niveau des services provenant de TPSGC, d'où la difficulté pour les GCF de gérer le processus d'approvisionnement.
English: The area where situated this hotel is a bit depressive. But to be honest it's the overal problem of Bucharest.
French: Emplacement central mais dans une rue calme, chambres avec bon équipement, petit déjeuner très bien.
English: The department should also be commended for its high level of engagement in the MAF process.
French: Il convient également de louer le Ministère pour sa participation active au processus du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • Three in ten (29% overall; 16% strongly) disagree that Métis fishing and hunting areas should remain as they are currently.
French: • Trois personnes sur dix (29 %) ne sont pas d’accord avec cette décision, et 16 % de ces répondants sont fortement en désaccord.
English: • (a) for the period beginning on January 1, 2004 and ending on March 31, 2005, 300 mg/kg; and
French: • a) pour la période du 1er janvier 2004 au 31 mars 2005, 300 mg/kg;
English: Statistics). Revision shall be calculated in accordance with the formula:
French: Statistiques). La révision est calculée selon la formule:
English: Ontario Region In the Ontario Region, 23 pulp and paper facilities were required to conduct EEM studies.
French: Région de l’Ontario Dans la Région de l’Ontario, 23 fabriques de pâtes et papiers ont dû entreprendre une surveillance des effets environnementaux.
English: On the other hand, the use of well established and known existing mechanisms for the protection of traditional knowledge, which seems to be the preference of a number of Committee Members, has not been thoroughly analyzed and therefore its effectiveness is unknown.
French: D’un autre côté, le recours à des mécanismes existants bien établis et connus de protection des savoirs traditionnels, ce que semblent préférer un certain nombre de membres du comité, n’a pas été analysé en profondeur et on ne sait donc pas quelle est son efficacité.
English: Trafficking in Persons: a Brief Description May 5, 2005 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler As I begin to speak, I am reminded of the words of the Cantor during the Yom Kippur service HINENE HEANI MIMAAS, I am inadequate in word and in deed, for I have neither the wisdom of the scholar nor the experience of the survivor.
French: La traite des personnes : une brève description le 5 mai 2005 Déclaration du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler Alors que je prends la parole, je me souviens des mots du chantre durant le service du Yom Kippur, HINENE HEANI MIMAAS, mes mots et mes actes ne suffisent pas, car je n’ai ni la sagesse d’un érudit ni l’expérience d’un survivant.
English: thermal capacity 30 MW (of which it can be assumed that one third is dissipated by radiation from the source); smoke output of 80 m3/s when stratified (this flow, measured at the temperature of the smoke, represents the sum of the flows of combustion products and gas which is drawn into the source but not burnt).
French: - débit de fumées de 80 m3/s lorsque celles-ci sont stratifiées (ce débit, mesuré à la température des fumées, représente la somme des débits des produits de combustion et des gaz entraînés dans le foyer et non brûlés).
English: Routine meningococcal C conjugate programs have been implemented in all jurisdictions in Canada beginning in 2002.Programs vary by jurisdiction; further information can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/im/ptimprog-progimpt/index.html. As seen in Table 2, Menactra™ contains a lower concentration of polysaccharide for serogroup C than the three monovalent conjugate C products (4 μg compared with 10 μg) and a substantially lower concentration than Menomune® (50 μg per dose).
French: Les programmes varient selon les provinces/territoires. Pour plus d'information, prière de consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/im/ptimprog-progimpt/index_f.html. Comme le montre le tableau 2, MenactraMC renferme une concentration plus faible de polysaccharide du sérogroupe C que les trois vaccins conjugués monovalents contre le sérogroupe C (4 μg, comparativement à 10 μg) et une concentration nettement plus faible que MenomuneMD (50 μg par dose).
English: Poland had set up a Mortgage fund in 1992 with similar aims.
French: Une présentation de l'expérience polonaise a livré plusieurs exemples intéressants pour la Roumanie :
English: They are far less privileged than many other people in Canada.
French: Il s’agit de personnes inaptes à la lecture et qui ont beaucoup de difficulté à comprendre l’information écrite (Fondation pour l’alphabétisation ABC CANADA, 2005b, p.
English: ) As well as being discreet, this sophisticated system will regulate pumping discharges according to the water levels measured in each pound.
French: Tout cela pour un système d’alimentation en eau qui sera pratiquement imperceptible dans le futur paysage du canal. À cette qualité de discrétion s'ajoute la sophistication du système de régulation des débits de pompage en fonction des niveaux d'eau mesurés dans les biefs.
English: The Working Group is pleased to note that first fruits of that diversification strategy are appearing and encourages UNRWA to continue its efforts to widen the donor support base.
French: Le Groupe de travail se réjouit que la stratégie de diversification commence à porter ses fruits et invite l'Office à continuer de s'employer à élargir le cercle des donateurs.
English: Nine themes are addressed: water use, wastewater treatment, air quality, climate change, acid rain, stratospheric ozone depletion, wildlife & wilderness, toxic substances, and waste & recycling.
French: Neuf thÃ¨mes sont abordÃ©s ici: l'utilisation de l'eau, le traitement des eaux usÃ©es, la qualitÃ© de l'air, le changement climatique, les prÃ©cipitations acides, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphÃ©rique, la nature et les espÃ¨ces sauvages, les substances toxiques, les dÃ©chets et le recyclage.
English: The UNDP report even goes so far as to describe the "absent State" as a typical characteristic of many Latin American countries.
French: À tel point que le rapport précité parle d'états absentéistes, comme d'un phénomène caractéristique de nombreux pays de la région.
English: • Appointments to Pacific Salmon Commission Panels NR-HQ-00-05 - March 3, 2000 Top of Page February
French: • Nominations aux comités de la Commission du saumon du Pacifique C-AC-00-05F - le 3 mars 2000 Haut de la page Février
English: How Will the program manager/team benefït from others’ experiences and best practices?
French: Principes : l l l l l l l l
English: On 4 October 1999, that application was published in Community Trade Marks Bulletin No 78/1999.
French: Le 4 octobre 1999, cette demande a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 78/1999.
English: Since scientific, ethical, logistical and legal challenges preclude direct or causal experimentation with killer whales, a weight-of-evidence approach provides a framework for characterizing and prioritizing the threats that they face.
French: Puisque des problèmes d’ordre scientifique, éthique, logistique et juridique empêchent la réalisation d’expériences directes ou causales avec l’épaulard, une approche fondée sur le « poids de la preuve » encadre la caractérisation et la hiérarchisation des menaces auxquelles il est confronté.
English: O2 consumption of the fish was suppressed in the pH media on either side of neutrality.
French: La consommation d'O2 des poissons diminue dans les milieux au pH inférieur ou supérieur à 7.
English: A year in a low-skill service-sector job with few prospects for advancement could do less for a young person than a year in school or in a training program.
French: Dans le cas d'un jeune, une année passée à travailler à un emploi peu spécialisé présentant peu de possibilités d'avancement, dans le secteur des services, peut être moins utile qu'une année passée à faire des études ou à participer à un programme de formation.
English: Any income the corporation derives from providing the services is considered income from a personal services business, as long as both of the following conditions are met:
French: Nous considérons que le revenu tiré de la prestation des services est un revenu tiré d'une entreprise de prestation de services personnels si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Sculptures are fashioned from a variety of media - soapstone, whalebone, antler, or ivory.
French: Les sculptures sont fabriquées à partir d'une diversité de matières - stéatite, fanons de baleine, bois d'animaux ou ivoire.
English: Tom Kelly Acting Director, Public Affairs Public Service Commission of Canada (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: Tom Kelly Directeur intérimaire, Affaires publiques  Commission de la fonction publique du Canada  (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: These measurements were added to maps of the ocean and coastline known as charts.
French: Ces mesures ont été ajoutées aux cartes de l’océan et de la côte.
English: On board they found SAR Tech Sgt. Yves St. Denis busy stabilizing the pilot.
French: À bord de l'hélicoptère, le Sergent Yves Saint-Denis, Tech SAR, s'affairait à stabiliser l'état du pilote.
English: European exploration of the Arctic began in the mid 1500s and continued until the early 20th century.
French: L'exploration de l'Arctique par les Européens commence au milieu du XVIe siècle et se poursuit jusqu'au début du XXe siècle.
English: See Economic and Social Council decision 2009/240.
French: Voir décision 2009/240 du Conseil économique et social.
English: Hence the importance of any measures that can combat this feeling of insecurity.
French: D'où l'importance de tout ce qui revient à combattre ce sentiment d'insécurité.
English: The new approach is customer-based and focuses on integrated solutions to specific problems, as well as the technical excellence of the service provided.
French: Elles viennent des sociétés nouvelles acquises et des petites unités existantes de service à la clientèle qui avaient été mises en place pour soutenir des technologies spécifiques.
English: Notes the activities of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices and encourages the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to continue their work in this regard;
French: Prend note des activités menées par le Groupe de travail interinstitutions sur les achats pour rendre plus transparentes et mieux harmonisées les pratiques en matière d'achat et encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies à continuer à oeuvrer dans ce sens;
English: See communications Nos.  886/1999, Bondarenko v. Belarus, and 887/1999, Lyashkevich v. Belarus, Views adopted on April 2003.
French: Voir communications nos 886/1999, Bondarenko c. Bélarus, et 887/1999, Lyashkevich c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003.
English: Of these 362 (57.5%) prisoners were HCV antibody positive.
French: De ces personnes, 362 (57,5 %) étaient séropositives pour l’anticorps anti-VHC.
English: Nova Scotia Community College - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Nova Scotia Community College - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: I must insist too on the female voice that is really charming, right, powerful without abuse.
French: Le point faible, je dirais que ce sont les paroles que je trouve simplistes, propagandistes et qui font bcp trop "Eloges au seigneur" (je m'attendais à un peu plus de réflexions philosophiques sur notre actualité en epérant ne pas froisser le groupe avec cette critique).
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that the current global crises had exposed deep inequality and structural weaknesses in the international system, revealing the need for an urgent global response with regard to governance and the implementation of development commitments.
French: M. Mohamad (Soudan) déclare que les crises que traverse actuellement le monde ont mis en relief la profonde inégalité et les faiblesses structurelles du système international ainsi que la nécessité pour la communauté internationale d'intervenir d'urgence pour améliorer la gouvernance et assurer la réalisation des engagements assumés en matière de développement.
English: The Council has of course, as always, now very cleverly unpicked our package for tactical reasons and negotiated all the proposals for compromise individually with the various interested parties.
French: En fin tacticien, le Conseil a alors déficelé très intelligemment notre paquet et a négocié séparément chaque proposition d'amendement avec les différents participants.
English: These presenters also made the case for making available, in a range of languages, existing public awareness products.
French: Ces interventions ont également apporté des arguments en faveur de la mise à disposition, dans plusieurs langues, des produits existant dans le domaine de la sensibilisation du public.
English: Web page Progressive Tax Rebate Program:
French: Crédit d'impôt pour l'innovation et le développement (PTRP-ID).
English: • Finally, this approach helps the Department move towards the goal of being a learning organization.
French: • Enfin, cette démarche aide le Ministère à s’approcher de son objectif d’être une organisation d’apprentissage.
English: Through political education, school education and preve ntion-directed public information, the values of our free democratic order are made clear, and people are made aware that violence never can, and never must, be a means of settling political differences of opinion.
French: Grâce à l’éducation politique, à l’enseignement scolaire et à une information préventive destinée au grand public, les valeurs de liberté et de démocratie qui sont les nôtres peuvent être transmises de manière explicite ; chacun doit être ainsi en mesure de comprendre que la violence ne peut et ne doit jamais être un moyen de régler les divergences politiques.
English: Where a family farm takes the legal form of a company the farmer-directors are not, from a legal perspective, self-employed (as they would be as sole traders or as partners) but rather are salaried employees of their own companies, and any dividends they may receive are similarly not strictly income from self-employment.
French: Quand une exploitation familiale revêt la forme juridique d'une société, les directeurs-exploitants ne sont pas, en droit, des travailleurs indépendants (comme ils le seraient en qualité d'entrepreneurs individuels ou d'associés), mais bien des salariés de leur propre société, de même que tous dividendes qu'ils peuvent percevoir ne sont pas à strictement parler des revenus du travail indépendant.
English: Key words: soluble arsenate, groundwater, solution chemistry, adsorption, background concentration.
French: Mots clés : arséniate soluble, eau souterraine, chimie des solutions, adsorption, concentration naturelle.
English: The instructor found jobs for the four trainees who failed to complete the training, but they were unwilling to accept employment.
French: Le moniteur a trouvé du travail aux quatre stagiaires qui n’ont pas terminé la formation, mais ils étaient réticents à accepter un emploi.
English: The effect is sufficiently far reaching as to create two de facto same sex schools within a given co-educational institution.
French: L'effet est suffisant pour créer deux écoles réelles dans une institution donnée de co-enseignement.
English: Although the studies indicate that 18F-FDG is a useful tool in detecting axillary node involvement, the usefulness of 18F-FDG for assessment of nodal status is less compelling due to the spatial resolution limitations in detecting small volume disease.
French: Bien que les études indiquent que le 18F-FDG s'avère un outil pratique pour l'évaluation de l'envahissement des ganglions axillaires, le 18F-FDG est moins utile en ce qui a trait à l'état des ganglions en raison des contraintes de résolution spatiale associées à la détection de petites tumeurs.
English: What is true is that the new technologies have given traditional forms of crime, especially organised crime, a new dimension.
French: » 7 En revanche, il est vrai que les technologies modernes ont ouvert une voie nouvelle aux formes traditionnelles de la criminalité, en particulier la criminalité organisée.
English: This type of proposal and the continued insistence on comitology is not therefore the solution.
French: Par conséquent, pour ce type de proposition, la solution n' est pas de continuer à insister sur la comitologie.
English: In 2006, two-way trade was estimated at USD$20B in 2006; up from $1.5B in 1998-99.
French: • les entreprises indiennes contrôlent deux tiers des services de TI dans le monde
English: Folic acid supplementation in a daily dose of 0.4 to 0.8 mg taken at least one month before and three months after conception decreases the risk of NTD.
French: La prise quotidienne d’un supplément de 0,4 à 0,8 mg d’acide folique au moins 1 mois avant et 3 mois après la conception réduit le risque de MTN.
English: Sapiens is an adventure-arcade game that brings you back 100 000 years ago for discovering the everyday life of the Homo Sapiens Neandertalensis.
French: Sapiens est un jeu d'aventure-arcade qui vous transporte 100 000 ans dans le passé, pour découvrir la vie quotidienne de l' homo Sapiens Neandertalensis.
English: In such a case, whitespace, punctuation, and symbols are considered when comparing strings, but only if all other aspects of the strings (base letters, accents, and case) are identical.
French: Dans ce cas, les espaces blancs, la ponctuation et les symboles sont considérés lors de la comparaison, mais uniquement si les autres aspects de la chaînes (lettres de base, accents et casse) sont tous identiques.
English: The infant mortality rates from 1995-1999 calculated as the number of deaths of children under 1 year per 1,000 population were:  3.
French: Les taux de mortalité chez les bébés, en 1995-1999, calculé en nombre de décès d'enfants de moins de un an pour 1 000 habitants ont été les suivants :  3.
English: The Industry Committee is hosting a round table discussion on energy issues as part of the event (Wednesday and Thursday).
French: A l'occasion de cet événement, la commission de l’industrie organisera aussi une table ronde sur l’énergie.
English: Levelling the International Playing Field for Canadians
French: Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale
English: (1) Operating income for 2004 increased 22 per cent to $2,168 million.
French: (1) Le bénéfice d'exploitation de 2004 s'est chiffré à 2 168 millions de dollars, soit une hausse de 22 pour cent.
English: 22 October 2002 ACOA PROMOTES ENTREPRENEURSHIP DURING SMALL BUSINESS WEEK 2002 St..
French: 22 octobre 2002 L'APECA FAIT LA PROMOTION DE L'ENTREPRENEURSHIP PENDANTLA SEMAINE DE LA PETITE ENTREPRISE 2002 St..
English: Registration forms can be found at http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/media_policy_e.htm - 30 - FOR MORE INFORMATION:
French: Pour obtenir les formulaires d’inscription et d’accréditation des médias, visitez le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/media_policy_f.htm. - 30 - POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Help guide the allocation of Canadian resources for preventive and therapeutic HIV vaccines, both domestically and internationally. Canada has many key strengths that it can and should contribute to global efforts to develop and deliver HIV vaccines, including strong community-based organizations; a strong research capacity; immune-monitoring capability; long-term relationships with research partners in the developing world; infrastructure in Canada and internationally;
French: Le Plan vise en particulier à : définir le rôle du Canada dans le développement et la distribution de vaccins contre le VIH; améliorer la capacité du Canada de participer aux efforts nationaux et internationaux visant à développer, à produire et à distribuer des vaccins contre le VIH et à renforcer les connaissances sur les vaccins contre le VIH dans tous les secteurs; renforcer l’engagement soutenu requis de la part du public et du gouvernement pour appuyer le programme de vaccins contre le VIH; guider l’allocation des ressources canadiennes en ce qui concerne les vaccins préventif et thérapeutiques contre le VIH, sur les plans national et international.
English: The social planning, monitoring and evaluation programme contributed to strengthening the process of decentralizing the establishment of databases containing information and indicators for monitoring the rights of the child within regional planning departments.
French: Le programme Planification sociale, suivi et évaluation a contribué à renforcer le processus de décentralisation de la mise en place de bases de données et d'indicateurs de suivi des droits de l'enfant au sein des directions régionales de la planification.
English: The new furnace was put into operation in March 1967.
French: En mars 1967, le nouveau four entre en exploitation.
English: They travel back to India for the purpose of obtaining divorce judgments according to the Hindu law. The issue of jurisdiction becomes important factor for the recognition of their foreign divorce judgments in the United States.
French: Sinon, dépêche-toi de cueillir le numéro de septembre en kiosque!
English: These workers and their families were then entitled to medical care, specially priced medicaments, retirement and pensions.
French: Ces travailleurs et les membres de leur famille ont ainsi obtenu le droit aux soins médicaux, aux médicaments subventionnés et aux retraites et pensions.
English: For investments in agriculture to be fully realized, the public sector must play the leading role in ensuring the provision of adequate and appropriate agricultural infrastructure, rural credit, research, extension and even marketing services, in exceptional cases.
French: Pour que l'investissement agricole se matérialise vraiment, le secteur public doit prendre l'initiative de mettre en place les infrastructures agricoles requises, des services de crédit rural, de recherche et de vulgarisation, voire, dans des cas exceptionnels, de commercialisation.
English: His delegation was concerned about the representation of developing countries on the Department's staff.
French: La délégation zambienne s'inquiète de la faible représentation des pays en développement au personnel du Département.