ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we deal with systems whose elementary dimensions are in the nanoscale (one-billionth of a metre), we are learning to tailor materials at the finest level and engineer processes with unprecedented precision.   Someone who has acquired just such expertise working with nanoscale materials is Dr. Christo Papadopoulos.
French: En travaillant avec des systèmes dont les dimensions élémentaires se chiffrent en nanomètres (un milliardième de mètre), nous apprenons à mettre des matériaux au point au niveau le plus perfectionné possible et à concevoir des procédés d'une précision sans précédent.  Christo Papadopoulos est l'un de ces chercheurs qui a acquis de précieuses compétences en travaillant avec des matériaux à l'échelle nanométrique.
English: This resulted in the necessity for the laboratory to spend hours trying to find and correct all the errors in the paper work.
French: Le CIO aurait intérêt à revoir l’ensemble des opérations de la chaîne de traitement des documents administratifs pour les éditions futures des Jeux.
English: Article 1(g) of the Services Directive.
French: Dans tous les cas, le nombre des candidats invités à participer aux concours doit tenir compte du besoin d'assurer une concurrence réelle.
English: In relation to the procedural argument included under this allegation, Ms Sudnikowicz explained that the raters had either Fax'd or E-mailed their Initial Rating forms to her.
French:  En ce qui concerne l'argument portant sur la procédure compris dans cette allégation, Mme Sudnikowicz a expliqué que les noteurs avaient envoyé leurs formulaires d'Évaluation initiale soit par télécopie soit par courriel.
English: Subject, expressed as <dc.subject>. This document serves as a guideline for the development of an indexing policy for individual departments.
French: Sujet, exprimé sous la forme <dc.subject>. Le présent document sert de ligne directrice en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation pour chaque ministère.
English: This monitoring initiative, which will extend over a three-year period, will be expanded in the future to include all departments.
French: L'initiative, qui s'échelonnera sur une période de trois ans, sera élargie pour englober tous les ministères.
English: 8 (o) septiens]  (c) To strengthen mechanisms that enhance sharing and use of best practices in sustainable forest management, including through voluntary codes of conduct; [see previous paras.
French: c) De renforcer les mécanismes qui améliorent la diffusion et l'utilisation des bonnes pratiques de gestion durable des forêts, y compris les codes de conduite volontaires; [voir les anciens paragraphes 40 d) et 8 o) quater]
English: Establishes the time limit for effecting the delivery of a weapon after a sale has taken place.
French: Fixant le délai de livraison d'une arme après la vente.
English: The numerous advantages of the Cobiax technology lead to an increased value for all stakeholders involved in the design and execution process of concrete structures for buildings.
French: Les nombreux bénéfices de la technologie Cobiax résultent dans une valeur ajoutée pour toutes les parties impliquées dans la conception et l’exécution des structures en béton armé. Cobiax permet une différenciation par rapport aux concurrents et augmente l’attractivité vis-à-vis du maître d’ouvrage.
English: Bobby Morgan, Market Analyst Phone: (204) 984-0680 E-mail: morganb@agr.gc.ca
French: La concurrence des autres cultures, comme le colza et les autres cultures servant à la production de biocarburants, viendront toutefois freiner cette
English: I.B a) Heading 16 03 01 – Public opinion analysis and proximity actions
French: I.B a) Intitulé de la ligne 16 03 01 - Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
English: It also means that lenders can issue the loan using one of their own
French: Il est difficile de préciser si ces prêts offrent des modalités de remboursement plus souples, puisque chaque
English: The first programme was held in March 2000 and the second in February 2001.
French: Le premier programme s'est déroulé en mars 2000 et le second en février 2001.
English: In the Five Year Work Programme there were undertakings inter alia to cooperate in combating discrimination, racism, and xenophobia; increasing tolerance; understanding and respect of all religions and cultures; and enhancing the role of the media for the development of intercultural dialogue.
French: La convention de l’Unesco sur la diversité culturelle est également considérée comme un outil important pour l’amélioration des relations dans nos sociétés.
English: Our aim is to be present and to make a valued and timely contribution in the full range of crisis and post-conﬂict situations.
French: Notre but est d’être présent sur le terrain et d’apporter une contribution eﬃcace et opportune lors de crises et de situations d’après conﬂit.
English: I can imagine the patronage system working quite well in the Kingdom of Heaven.
French: Je puis me représenter le favoritisme comme une formule efficace dans le royaume des cieux.
English: The agent is also authorised to carry out an inspection in accordance with the following provisions if the user of the logo has not made a return or payment.
French: Le mandataire est également autorisé à effectuer un contrôle d'après les dispositions qui suivent lorsque l'utilisatrice du logo n'a pas effectué de déclaration ou de paiement.
English: Section 77 of the Act stands by itself and gives the Minister of National Revenue (the Minister) the discretion to make a refund if certain conditions are met.
French: L'article 77 de la Loi est distinct et accorde au ministre du Revenu national (le Ministre) le pouvoir d'accorder un remboursement lorsque certaines conditions sont satisfaites.
English: Operation of the project powerplant, and its flow diversion around Waneta Dam and convergence in the Waneta Dam tailrace, may change downstream water elevations/levels, flow velocities and water temperatures, and have the potential to impact fish habitat.
French: L’opération de la centrale, avec son détour des eaux du barrage de Waneta et leur convergence dans le bief aval, peut changer les niveaux d’eaux avals, les vélocité et température de l’eau et avoir pour effet d’impacter l’habitat des poissons.
English: Guidelines on the preparation of national greenhouse gas inventories Background: Responding to a request of the COP, the secretariat incorporated in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, adopted by decision 18/CP.8, the tables of the CRF for LULUCF categories and other technical modifications (annexes I-III of decision 13/CP.9).
French: Directives pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre  Rappel: À la demande de la Conférence des Parties, le secrétariat a incorporé dans les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, adoptées en application de la décision 18/CP.8, les tableaux du CRF concernant les catégories du secteur UTCATF, ainsi que d'autres modifications techniques (annexes I à III de la décision 13/CP.9).
English: The Minister for Home Affairs announced that new legislation on disappearances would be introduced shortly thereafter; however, as at January 2008, no draft had been submitted to Parliament.
French: Le Ministre de l'intérieur avait annoncé qu'un nouveau texte sur les disparitions serait présenté peu après, mais aucun projet de loi n'avait encore été soumis au Parlement en janvier 2008.
English: Before Aboriginal and nonAboriginal people can get on with the work of reconciliation, we must deal with the wounds of the past.
French: Les statistiques ne nous indiquent toutefois pas les raisons de ce retard.
English: Health Canada contributions included management, fundraising and mediation.
French: L’ aide offerte par SantÃ© Canada a portÃ© sur la gestion, la levÃ©e de fonds et la mÃ©diation.
English: Lunch – Strategy meeting Date: 5/29/2005 Attendees: 2 Government Officials Location:
French: Dîner – Réunion stratégique Date: 5/29/2005 Attendees: 2 représentants du gouvernement Location:
English: Canada has joined the United Nations-sanctioned mission in Afghanistan because it is noble and necessary.
French: Le Canada s’est joint à la mission sanctionnée par les Nations Unies en Afghanistan parce qu’elle est noble et nécessaire.
English:  Hepatitis C and HIV/AIDS Prevention and Outreach Program for Urban Aboriginal Peoples in Montreal  Incorporated in 1974, the Centre d'amitié autochtone de Montréal Inc./Native Friendship Centre of Montreal (NFCM) is a non-profit community development organization whose mission is to promote, develop and enhance the quality of life for the urban Aboriginal community in Montreal.
French:  Programme de prévention et d'approche sur l'hépatite C et le VIH/SIDA à l'intention des citadins autochtones de Montréal  Incorporé en 1974, le Centre d'amitié autochtone de Montréal Inc. (CAAM) (Native Friendship Centre of Montreal ou NFCM) est un organisme communautaire de développement à but non lucratif dont la mission est de promouvoir, développer et améliorer la qualité de vie de la communauté urbaine autochtone de Montréal.
English: These results were based on research conducted in January and February of 2007.24 Table J:
French: Ces résultats se fondent sur une recherche effectuée en janvier et février 200724. Tableau J :
English: Some have argued that prescription drugs should be brought completely under medicare while others argue that would potentially bankrupt the system.
French: Certains ont soutenu que ces médicaments devraient être intégralement couverts par le régime d’assurance-santé, alors que d’autres estiment qu’une telle mesure pourrait acculer le système à la faillite.
English: Furthermore, south of the international border, the Milk River was completely dry to the Fresno Reservoir from September 2001 to February 2002, and the reservoir was only at 4% of its capacity (K.
French: De plus, au sud de la frontière internationale, la rivière Milk a été complètement à sec jusqu’au réservoir Fresno de septembre 2001 à février 2002, et le réservoir n’était qu’à 4 p. 100 de sa capacité (K.
English: This article provides protection against violations of any of the rights recognized in the Constitution; accordingly, it means that any laws, international treaties, decrees or regulations which are in breach of provisions of the Constitution are unconstitutional.
French: Cet article protège les citoyens contre toute atteinte à l'un quelconque des droits reconnus par la Constitution; il permet également d'apprécier la constitutionnalité des lois, traités internationaux, décrets ou règlements qui pourraient être contraires aux dispositions de la Constitution.
English: The judgments quoted by DPAG emphasise the primacy of the Commission’s role in competition matters vis-à-vis national courts:
French: Les mesures nationales mentionnées ci-dessus sont susceptibles d'affecter les échanges entre États membres.
English: 3 Information on SF6 use in Casters is confidential for this province.
French: 3 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: Article of the Covenant: 14  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The U.S., Japan, Russia, Norway, Denmark and the members of the EU see it as an international sea route available to any sea-going nation.
French: Les États-Unis, le Japon, la Russie, la Norvège, le Danemark et les membres de l’UE considèrent le passage comme une route maritime internationale que peut sillonner n’importe quel pays à vocation maritime.
English: 4 INTRAC (2001) Research Priorities for ALNAP’s Global Study on Consultation with and Participation by Beneficiary and Affected Populations in Planning, Managing, Monitoring and Evaluating Humanitarian Aid.
French: 3 Les trois études de cas peuvent être consultées sur le site Internet de l’INTRAC (en anglais seulement)
English: A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
French: Un objectif intermédiaire uniforme de réduction de 20% est proposé pour l’ensemble des États membres, à atteindre entre 2010 et 2020.
English: India is ready to play a supportive role in that collective endeavour to achieve just and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'Inde est disposée à contribuer à cet effort collectif pour parvenir à une paix juste et complète au Moyen-Orient.
English: We encourage you to visit our featured presentation on Teit, where it is possible to get a close-up view of many of the objects featured in his photographs.
French: Nous vous invitons à visiter notre Dossier Thématique où nous présentons plusieurs des objets que l'on peut voir dans les photos de Teit, et qui font aujourd'hui partie de la collection d'ethnologie du Musée canadien des civilisations.
English: If you are searching for rental apartments with swimming pool in Tarifa, this holiday accommodation is situated in an urbanization with pool and green areas.
French: Appartement Tarifa, situé dan un complexe touristique avec piscine et zones vertes, idéal pour des vacances en famille.
English: TFWs entering under the Pilot Program for lower NOC codes are also entitled to support in finding accommodation.
French: Offre-t-on l’interprétation aux TÉT ayant des connaissances limitées en anglais?
English:   The main competitors for the world pharmaceutical market are multinational firms based in the United States, Switzerland (Ciba-Geigy, Sandoz, Hoffman-LaRoche), the United Kingdom (Glaxo) and Germany (Bayer, Hoechst).
French:   Les principaux concurrents sur le marché pharmaceutique mondial sont des entreprises multinationales établies aux États-Unis, en Suisse (Ciba-Geigy, Sandoz, Hoffman-LaRoche), au Royaume-Uni (Glaxo) et en Allemagne (Bayer, Hoechst).
English: Here at Swiss Natural™ we understand that you may have questions about your health & how vitamins & supplements fit into your lifestyle.
French: Chez Swiss NaturelMC, nous savons que vous êtes nombreux à vous interroger sur votre santé et sur la façon d’intégrer les vitamines et suppléments à votre mode de vie.
English: We met this challenge and, working with learning service providers across the Public Service, a proposal for a Public Service-wide learning portal was developed and presented to the Treasury Board in the spring of 2002.
French: Nous avons relevé le défi et, en travaillant avec les fournisseurs de services d'apprentissage de la fonction publique, nous avons élaboré une demande de portail d'apprentissage pour toute la fonction publique que nous avons soumise au Conseil du Trésor au printemps 2002.
English: The overall situation for 2002 regarding cash for peacekeeping activities is, in many respects, the opposite of that of the regular budget and Tribunals.
French: En ce qui concerne la trésorerie des activités de maintien de la paix pour 2002, la situation globale est, à de nombreux égards, inverse par rapport à celle du budget ordinaire et des tribunaux.
English: Need to be met in the short or long term
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme
English: So all three institutions need to address this whole problem of fishing.
French: Donc les trois institutions doivent se saisir ensemble du problème de la pêche dans sa globalité.
English: The first outcome of the visit was the setting-up of the following confidence-building measures: continuous access to the Nuba Mountains for relief purposes; specified periods of tranquillity for humanitarian projects to take place; a cessation of bombing and other military attacks on the civilian population of southern Sudan; and an end to abductions of women and children.
French: Sa visite a eu pour premier résultat l'adoption des mesures suivantes propres à instaurer la confiance: accès sans entrave aux monts Nouba pour l'acheminement des secours; définition de périodes d'accalmie pour faciliter la mise en œuvre de projets humanitaires; cessation des bombardements et autres attaques militaires contre la population civile du Sud-Soudan, ainsi que des rapts de femmes et d'enfants.
English: This exhibition, using scientific content, offers a fun, entertaining insight into life and the Games at the height of their popularity.
French: En s’appuyant sur un contenu scientifique, elle permet de découvrir, de manière ludique et distrayante, la vie et les Jeux au temps de leur apogée.
English: Officers to be J. P's, and men constables : and where.
French: Les officiers sont J. P. et les hommes des constables, et où.
English: On 30 June General Montgomery defined strategic policy for the next phase in a directive addressed to Generals Bradley and Dempsey.
French: Le 30 juin, dans une directive qu’il adresse aux généraux raux Bradley et Dempsey le général Montgomery trace le plan stratégique des opérations suivantes.
English: Here I would like to stress the enhanced role that the institutions of the Francophonie must play in revitalizing indigenous languages and cultures.
French: L’éducation demeure fondamentale pour l’ajustement des langues autochtones à dire, comprendre et innover dans le monde d’aujourd’hui.
English: WD3 TRANSACTION RECYCLED - PAY CYCLE NOT EQUAL TO 1 OR 8.
French: WD3 MOUVEMENT RECYCLE - CYCLE DE PAYE PAS = 1 OU 8.
English: A broad constituency is involved in bird conservation on a continental level via partnerships of governments and non-governmental organizations through the Trinational Committee of the North American Bird Conservation Initiative.
French: La conservation des oiseaux comporte une vaste portée sur le plan continental grâce aux partenariats conclus entre les gouvernements et les ONG, par l’entremise du Comité trinational de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: In the course of the country visit, the reviewing States analysed the self-assessment report prepared by Peru and consulted with representatives of civil society and the private sector, thus contributing to the accuracy of the responses of Peru to the self-assessment checklist.
French: Au cours de cette visite, ces derniers ont analysé le rapport d'auto-évaluation établi par le Pérou et se sont entretenus avec des représentants de la société civile et du secteur privé, ce qui a aidé le Pérou à apporter des réponses exactes dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Introducing an exception into the Act would allow instructors that have been subject to budgetary constraints to use more film and video material in their courses.
French: L’intégration d’une exception à la Loi permettrait aux formateurs soumis à des contraintes budgétaires de faire un usage accru d’œuvres cinématographiques et de vidéos dans leurs cours.
English: [13] Finally, the applicant complained that his loss of unemployment benefits was the fault of his employer.
French: [13] En fin de compte, le demandeur s'est plaint que c'était la faute à son employeur s'il avait perdu ses prestations d'assurance-emploi.
English: December: Karl Eidelloth (4 years), has won the family game Viva Topo!
French: Décembre: Karl Eidelloth (4 ans), a gagné le jeu "Viva Topo". Felicitations!
English: Opinions shall be forwarded to the committee referred to in Article 69(1).
French: Les avis sont transmis au comité visé à l'article 69, paragraphe 1.
English: • Consider the equity share you'll be selling.
French: • Déterminez la participation que vous êtes disposé à vendre.
English: Your doctor can provide you with information about how to slowly stop the medication if necessary.
French: Votre médecin peut vous fournir l’information sur la manière de cesser progressivement la prise du médicament, le cas échéant.
English: The Mission Liaison Section of the Conflict Prevention Centre (CPC) has continued to act as a focal point for OSCE missions and field operations during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la section du Centre de prévention des conflits (CPC) chargée d’assurer la liaison avec les missions a continué à servir de centre de coordination des missions et des opérations sur le terrain de l’OSCE.
English: Mr. GUISSÉ said that the Sub-Commission could avoid such deadlock situations by displaying flexibility.
French: M. GUISSÉ dit qu'en faisant preuve de souplesse, la Sous-Commission pourrait éviter de telles impasses.
English: Kazakhstan called for an international partnership to develop a package of measures of financial, technical and humanitarian assistance from the United Nations, the specialized agencies and programmes, and multilateral financial institutions.
French: Aussi lance-t-il un appel en faveur d'un partenariat international mobilisant l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les programmes ainsi que les institutions financières multilatérales pour mettre au point un train de mesures d'aide financière, technique et humanitaire.
English: For V proprioception HF we mean visual proprioception at high frequency.
French: Pour V-proprioception HF il s'entend visuo-proprioception à haute fréquence.
English: Other target dates were not met.
French: II a pris des engagements précis, notamment d’entreprendre immédiatement l’élargissement du mandat de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux sociétés d’État fédérales et de créer le Répertoire de renseignements personnels (le guide des fichiers gouvernementaux de renseignements personnels) en tant que base de données lisibles à la machine.
English: Atlantic soldiers gain IED survival skills Fort Pickett, VA – 36 Canadian Brigade Group conducts IED drills on Ex Southbound Trooper.
French: Entraînement explosif pour des membres du Fort Garry Horse Shilo (Man) – Des membres du génie pratiquent la démolition avec diverses charges explosives.
English: Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour tenir pénalement responsables:
English: Furthermore, most birds sold in the pet trade could be bred within the EU and do not need to travel long distances from third countries.
French: En outre, la plupart des oiseaux commercialisés dans les animaleries pourraient être élevés dans l'UE et n'ont pas besoin d'accomplir de longs voyages en provenance de pays tiers.
English: Print Quality The print quality of the original documents supplied to TBS should be at least 300 d.p.i. (dots per inch).
French: Qualité de l’impression La qualité d’impression des originaux transmis au SCT devrait être d’au moins 300 ppp (points par pouce).
English: However, due to the recommended full testing at certain time points, as discussed below, it may be difficult to achieve a complete balance in a design where time points are matrixed.
French: Toutefois, en raison de la recommandation selon laquelle les tests complets doivent être effectués à certains points dans le temps, comme on le verra ci-dessous, il peut être difficile d'équilibrer parfaitement l'étude méthode lorsque la méthode de la matrice est appliquée aux intervalles dans le temps.
English: • Potential for growing national and international linkages
French: • Possibilité d'établir un plus grand nombre de réseaux à l'échelle nationale et internationale
English: ∙day−1. Prostrate habit developed under both short (10-h) and long (16-h or 24-h) photoperiods.
French: ∙jour−1. Le port prostré se développe aussi bien sous des photopériodes courtes (10 h) que longues (16 ou 24 h).
English: The one dated 29th we got 3 days before the one dated 21st so you can see why it is the mail gets delayed.
French: Celle datée du 29 est arrivée trois jours avant celle du 21, alors vous voyez pourquoi, c'est le courrier qui est en retard.