ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines Under Rule 11 (Details Concerning Deposit of Biologically Reproducible Material)
French: Directives visées à la règle 11 (Précisions relatives au dépôt de matériel biologiquement reproductible)
English: This proposal amends Regulation No. 48 to ensure that a competent person can implement the measures required by these paragraphs without the need for complex procedures or the assistance of a trained mechanic.
French: C'est pourquoi il est proposé dans le présent document de modifier le Règlement nº 48 de telle sorte qu'une personne compétente puisse appliquer les mesures prescrites par ces paragraphes sans avoir à effectuer d'opérations complexes ni à faire appel à un mécanicien.
English: • Do physicians in other parts of Canada face the same access issues as you do?
French: • Si les médecins des autres régions du Canada sont confrontés aux mêmes problèmes d’accès que vous?
English: If the Committee had had that report, it could have considered how each mission could operate more effectively and efficiently.
French: Si ce rapport avait été remis à la Commission, celle-ci aurait pu étudier les moyens de gérer chaque mission de manière plus efficace et plus efficiente.
English: j Within the last five years.
French: j Durant les cinq dernières années.
English: The creation of new or expanded obligations may require different or new methodologies and techniques (such as, for example, environmental sampling, open-source analysis, interviewing personnel and informal monitoring by civil society).
French: La création d'obligations nouvelles élargies peut rendre nécessaires de nouvelles méthodes et techniques (telles que l'échantillonnage environnemental, l'analyse des sources publiques d'information, les entretiens avec le personnel et la surveillance officieuse exercée par la société civile).
English: Tangible indication through communications received and/or statements made suggesting a deeper understanding by developing countries of the issues of concern:
French: Indications concrètes, dans le cadre des communications reçues ou des déclarations formulées, montrant que les pays en développement comprennent mieux les questions évoquées :
English: Your monthly financial obligations will help determine the mortgage payments that will easily fit with your budget.
French: Vos engagements financiers mensuels serviront à déterminer les mensualités hypothécaires que vous pouvez facilement inclure dans votre budget.
English: The Multilateral Framework also emphasizes accountability, with all governments making a strong commitment to public reporting.
French: Le cadre met également l´accent sur la responsabilisation et tous les gouvernements ont pris de fermes engagements en matière de rapports publics.
English: In such matters, popular support is essential for success, as the rejection of the draft Constitution for Europe goes to show.
French: Dans ces domaines, le soutien populaire est indispensable à la réussite de toute entreprise, comme l’a démontré l’échec du projet de Constitution européenne.
English: find a date womens memphis ts ejme love boys american ose seeks black cool eise dating site lesbian kiev ota search twins baltimore axix seeking black mccall idaho bevok match boys north dakota uxois flirting brides kunia hawaii obiv web dating lesbian louisiana axet vrouw les...
French: Vendredi 6 novembre à 18h45 Titien, Tintoret, véronèse au Louvre, visite guidée (Adhérent 15.00€) Scrabble et Tarot Vous cherchez des partenaires, vous désirez vous initier, venez nous rejoindre : Lundi 9 et 23 novembre de 18h30 à 21h30 Samedi 14 novembre de 10h30 à 12h30 (...
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-268 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975137 - PSA Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-268 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975137 - PSA Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express.
English: It will be in full effect by the year 2027.
French: Cette disposition entrera entièrement en vigueur en 2027.
English: Either specially trained social workers or obstetrical nurses carried out home visits during weeks 22, 26, 30, and
French: Le taux ´ d’hypotrophie n´ onatale (<2 500 g) s’´ tablissait a 8,7 % dans le groupe e e ` d’intervention et a 9,4 % chez les t´ moins.
English: With respect to air law and space law, balancing different rights and obligations contained within a single treaty or reconciling norms and procedures in multiple treaties governing the same topic and resolving conflicts across regimes requires a practical approach addressing the relative normativity or hierarchy arising from the determination of whether legal rules exist to govern instruments that traverse, move in or use airspace and outer space, as well as deciding whether priority should be given to a specific rule or interpretation among several that may be applicable to a legal matter or possible dispute.
French: En matière de droit aérien et de droit de l'espace, pour trouver un équilibre entre les différents droits et obligations énoncés dans un seul traité ou concilier les normes et procédures de plusieurs traités portant sur le même sujet et résoudre les conflits entre différents régimes, il faut une approche pratique qui traite de la normativité ou de la hiérarchie relative de la question de savoir s'il existe des règles juridiques pour régir les instruments qui traversent, parcourent ou utilisent l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, et qui détermine s'il faut accorder la priorité à telle ou telle règle ou interprétation parmi plusieurs applicables à une question juridique ou à un éventuel différend.
English: The CRTC's criteria provide a reasonable means of protecting children, while respecting the public's right to have access to these types of services.
French: Les critères qu'a établis le CRTC constituent un moyen raisonnable de protéger l'intérêt des enfants tout en respectant le droit du public d'avoir accès à ce type de service.
English: We may receive and store certain information automatically when you interact with us.
French: Nous pouvons recevoir et mémoriser automatiquement certaines informations lorsque vous interagissez avec nous.
English: The Special Rapporteur notes that the Special Rapporteur on the question of torture, by letter dated 29 September 1998, transmitted eight individual cases of alleged sexual violence against women to the Government (see E/CN.4/1999/61, paras. 506-523).
French: La Rapporteuse spéciale note que le Rapporteur spécial sur la question de la torture, dans une lettre datée du 29 septembre 1998, a transmis au Gouvernement huit allégations de cas individuels de violences sexuelles à l'égard de femmes (voir E/CN.4/1999/61, par. 506 à 523).
English: Article 72 says that “the rules of custom shall form the basis of ownership and use of land”.
French: Selon l'article 72 « les règles coutumières sont à la base de la propriété et de l'utilisation du sol ».
English: Microsoft is not obligated to monitor every post, but we have the right to remove any post or take action against any user.
French: Microsoft n’est pas tenu de contrôler chaque publication, mais se réserve le droit de supprimer toute publication interdite et de prendre des mesures à l’encontre de l’utilisateur concerné.
English: Research has also shown that our water treatment stations free wastewater of these parasites.
French: Or les résultats obtenus dans nos stations d’épuration montrent une élimination des parasites.
English: Such an act, however, would probably be challenged under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Toutefois, pareille mesure serait probablement contestée en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I don’t know who I’m more afraid of – auditors or dentists."
French: D’ailleurs, je ne sais pas qui je crains le plus : les vérificateurs ou les dentistes.
English: This is the commitment by European Governments that the new communications and information services - e.g. Internet - shall be made accessible at community level by all individuals, at an affordable price and regardless of their geographic location.
French: Internet – soient accessibles au niveau de la collectivité à tous les individus, à un prix raisonnable et indépendamment de leur implantation géographique).
English: A foreign bank may have some discretion in deciding whether to hold specific assets in Canada or in its home jurisdiction.
French: Les banques étrangères peuvent décider dans une certaine mesure si des éléments d'actif déterminés seront détenus au Canada ou dans leur pays d'attache.
English: Amount Mary deducts for 2006 for RRSP contributions from an AIP (this amount cannot be more than $50,000 for all years) .............................
French: Montant des PRA que Claire déduit comme cotisations à des REER en 2006.
English: In determining which party should be permitted to prepare, or which parties are capable of preparing, the plan, a balance may be desirable between the freedom accorded to the different parties to prepare the plan (e.g. should all parties be able to prepare a plan, should they be able to do so at the same time or should preparation by different parties be sequential and dependent upon the acceptability of a plan proposed), and the restraints necessarily attached to the process in terms of approval (voting) requirements (e.g. should all creditors play a role in formulating a plan they have to approve), time limits for preparation, provision in the insolvency law for amendment of the plan and other procedural considerations.
French: Pour déterminer quelle partie devrait être autorisée à élaborer le plan, ou quelles parties en sont capables, il pourra être souhaitable de trouver un équilibre entre la liberté accordée aux différentes parties d'élaborer le plan (par exemple, toutes les parties devraient-elles pouvoir élaborer un plan?  Devraient-elles pouvoir le faire simultanément ou successivement et en fonction seulement de l'acceptabilité du plan proposé?
English: Greg Zed, Sussex Sylvia Richardson, St. Stephen Denis Leblanc, Elsipogtog Carolyne Milliea, Elsipogtog
French: Sylvia Richardson, St-Stephen Denis Leblanc, Elsipogtog Carolyne Milliea, Elsipogtog
English: Macdonald, Donald Stovel Liberal Rosedale, Ontario 1974.07.08 1978.02.28 Resignation.
French: Macdonald, Donald Stovel LibÃ©ral Rosedale, Ontario 1974.07.08 1978.02.28 DÃ©mission.
English: "The roundtable is off to a good start," said Greg Arason, former President/CEO of the Canadian Wheat Board and Chair of the roundtable.
French: Selon Greg Arason, ancien président-directeur général de la Commission canadienne du blé et président de la table ronde, beaucoup a été accompli à cette première réunion.
English: In the HICP architecture it is essential to classify varieties as homogeneous or heterogeneous.
French: Dans l'architecture de l'IHPC, un classement des variétés en homogène/hétérogène est indispensable.
English: There have been a large number of substantial exchanges between your Chamber and Jean-Louis Borloo in order to successfully complete this negotiation.
French: Les échanges de votre Assemblée avec Jean-Louis Borloo ont été nombreux et substantiels pour mener à bien cette négociation.
English: Final details, including the amounts to be auctioned, the maturity date, and the amount outstanding in the case of bond reopenings, are released one week prior to the auction.
French: Les données définitives – valeur des adjudications, date d’échéance, encours dans le cas de réouvertures – sont communiquées une semaine avant l’adjudication.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered, amended and adopted a draft resolution; Candidates to the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution; Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: ‘What business is that of ours, actually?’
French: «Qu’est-ce qui nous concerne réellement, en fait?».
English: There was a need to consider the volatility of economic performance in the airline industry and the large number of other taxes imposed on it, as well as the fact that even a small marginal tax could greatly influence the use that a poorer person might make of air transport or the ability of people to take advantage of tourist opportunities, which had been the backbone of many developing country development programmes.
French: Il ne faut pas ignorer le caractère fluctuant des performances économiques dans l'industrie aérienne et la quantité considérable de taxes à laquelle elle est assujettie, ni oublier que même une taxe minime peut grandement influencer les personnes modestes qui voudraient utiliser les transports aériens ou celles qui voudraient profiter d'offres touristiques, élément central de nombreux programmes de pays en développement.
English: The Commission decided not to accept Amendments Nos 3 and 6, which relate to the countries that did not reply to the questionnaire.
French: La Commission a décidé de ne pas accepter les amendements nos 3 et 6, relatifs aux pays n'ayant pas répondu au questionnaire.
English: Public feedback, organised through civil society, can be a powerful tool to make social services more responsive and accountable.
French: Les pays qui adoptent des mesures spécifiques pour développer les compétences des femmes et protéger leurs droits sont mieux lotis que les autres.
English: In that regard, we support the implementation of the Secretary-General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them.
French: Nous appuyons à cet égard, la mise en œuvre conséquente de la recommandation du Secrétaire général en faveur de l'identification des contrevenants et de l'adoption de sanctions à leur encontre.
English: On the other hand, does a long-term relationship actually hinder screening, identification, and disclosure?
French: D'autre part, une relation déjà bien établie vient-elle nuire au dépistage, à l'identification et à la divulgation?
English: Guideline No. 82 Development of Supplemental Applications for Approved New Animal Drugs
French: Directive no 82 Development of Supplemental Applications for Approved New Animal Drugs 36682
English: In the other complaint, an individual also alleged that his bank had recorded his telephone conversations without his knowledge and consent.
French: Selon la banque, l’appel enregistré équivaut à un formulaire signé et est utilisé pour la tenue de dossiers.
English: The Program responds to the employment and training needs of recipients by utilizing assessment/counselling career planning, upgrading academic skills, developing training, purchasing training seats and enacting employment placements.
French: Ce programme répond aux besoins en emploi et en formation des assistés sociaux en offrant des services d'évaluation et de counselling en planification de carrière, en élaborant des séances de formation et de rattrapage scolaire, en achetant des cours de formation et en offrant des services de placement.
English: We would note here that as a result of one of those attacks, on 13 July Mónica Lerer de Saidman, an Argentine citizen, died in the city of Nahariya, in northern Israel.
French: Nous tenons à signaler ici qu'une de ces attaques a provoqué la mort, le 13 juillet, de la ressortissante argentine Mónica Lerer de Saidman, dans la ville de Nahariya, dans le nord d'Israël.
English: The UNDP Travel Services Section was responsible for approving travel requests originating from UNFPA and producing travel authorizations after verifying that the travel was within the travel guidelines, policies and procedures.
French: La Section des voyages du PNUD est chargée de l'approbation des demandes de voyage émanant du FNUAP et de la délivrance des autorisations de voyage après vérification du respect des directives, politiques et procédures en la matière.
English: Responses may be extended as per section 9.
French: On peut prolonger le délai de réponse conformément à l’article 9.
English: Under these statutes, CNREE is the body with primary responsibility in matters relating to disability, and part of its mandate is to oversee State institutions and make sure that they provide persons with disabilities with opportunities and conditions such that they are able to exercise their rights.
French: On a vu que le CNREE est l'organisme responsable en matière de handicaps et il lui a été assigné la responsabilité de vérifier que toutes les institutions de l'État proposent des possibilités et des conditions permettant aux handicapés d'exercer leurs droits.
English: Now you are saying that   their own ability to evaluate on a gender-free basis is suspect.
French: Maintenant   vous affirmez que leur propre capacité d'évaluer sans un tel parti   pris est douteuse.
English: The NGO Lara organises trainings for Roma women in the city and in rural areas, with the aim of encouraging them to take part in social events and activities.
French: La loi électorale de la Bosnie-Herzégovine établit un système de quotas selon lequel tous les partis politiques sont tenus de nommer au moins un tiers de femmes parmi leurs candidats (par. 111).
English: Within the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the country programme will accelerate progress towards the national development goals as articulated in the Government's Eleventh Five-Year Plan.
French: Dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le programme de pays permettra d'accélérer la réalisation des objectifs du développement national définis dans le onzième Plan quinquennal du Gouvernement.
English: Since 1999, Ms. Hofstetter has been president and chief executive officer of the Banff Centre for Continuing Education, a cultural institution renowned for its contribution to the arts, research and education.
French: Depuis 1999, Mme Hofstetter est présidente-directrice générale du Banff Centre for Continuing Education, une institution culturelle reconnue pour son apport aux arts, à la recherche et à l'éducation.
English: Article 405, paragraph 3, lists the following types of work as being harmful to a minor's morals: (a) work in revue theatres, nightclubs, casinos, dance halls and similar establishments; (b) work in a circus, as an acrobat, mountebank, gymnast and the like; (c) work in the production, composition, delivery or sale of writings, printed matter, posters, drawings, pictures, paintings, emblems, images, and any other object that might, in the competent authority's view, be harmful to the minor's moral development; (d) retail sale of alcoholic beverages.
French: L'article 405-3 énumère les catégories de travail suivantes comme pouvant nuire à la moralité d'un mineur : a) travail dans les théâtres de revue, night-clubs, casinos, dancings et établissements semblables; b) travail dans un cirque en tant qu'acrobates, charlatans, gymnastes et autres; c) participation à la production, la composition, la livraison ou la vente d'écrits, d'imprimés, d'affiches, de dessins, de tableaux, de peintures, d'emblèmes, d'images et de tout autre objet de nature à compromettre, aux yeux de l'autorité compétente, la moralité du mineur; d) vente au détail de boissons alcoolisées.
English: Phase 2 consists of the development of a performance measurement framework and the development of a governance structure for decision making in the department.
French: La phase 2 comporte deux volets, d’abord le développement d’un cadre de mesure du rendement et ensuite le développement d’une structure de gouvernance adaptée à la prise de décisions au Ministère.
English: Email: delhi.commerce@international.gc.ca MUMBAI Mr. Apurva Mehta, Trade Commissioner, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Building Products, Fish and Seafood Products, Forest Industries, Information and Communications Technologies. Address:
French: SOURCES D’INFORMATION Les entreprises canadiennes intéressées à exporter des produits vers l’Inde peuvent communiquer avec les personnes suivantes pour obtenir des renseignements à jour :
English: Yet the foundations upon which the States in the European Union have been building their Community for almost a half century, and the soil in which it will thrive derive from something which has linked the peoples on this continent for several thousand years: their common culture.
French: Mais le fondement sur lequel les États de l'Union européenne construisent leur communauté depuis près d'un demi-siècle, la base sur laquelle elle doit progresser, c'est quelque chose qui rassemble les peuples sur notre continent depuis déjà des milliers d'années. C'est leur culture commune.
English: For the health-related sections of this report, a background review was prepared under contract by Mann, Benford and Grasso of the Robens Institute of Health and Safety, University of Surrey, Guildford, Surrey, U.K., in November 1991.
French: En ce qui concerne les sections du présent rapport traitant de la santé, un examen préliminaire a été préparé sous contrat par Mann, Benford et Grasso du Robens Institute of Health and Safety, University of Surrey à Guildford, Surrey (Royaume-Uni), en novembre 1991.
English: Section 36 reads as follows: “The person whose act at the time of its adjudication does no longer pose a threat to society or if the threat it poses is of such a negligible degree that also with respect to his person even the most lenient punishment applicable in accordance with this Act is unnecessary, shall not be punished.”
French: L'article 36 est libellé comme suit: «Ne sera pas punie la personne dont l'acte ne fait plus courir, au moment de son examen par un tribunal, de danger à la société ou dont l'acte représente une menace si négligeable que même la peine la plus légère applicable en vertu de la présente loi est superflue».
English: Decision No. 11009 dated September 4, 1987 is hereby rescinded.
French: La décision n° 11009 du 4 septembre 1987 est par les présentes annulée.
English: The Respondent, Bell Canada, has filed six preliminary motions, three of which were heard by the Tribunal commencing the week of August 3, 1999.
French: L'intimée, Bell Canada, a présenté six requêtes préliminaires, dont trois ont été entendues par le Tribunal à compter de la semaine du 3 août 1999.
English: Minister of Natural Resources Lower Churchill Development Corporation Limited To establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the line transmission of this energy to markets.
French: Ministre des Ressources naturelles Lower Churchill Development Corporation Limited Établir le mode de mise en valeur, en totalité ou en partie, du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill et l’acheminement de cette énergie aux marchés.
English: Thank you Ricardo for taking the time to answer our questions.
French: Merci Ricardo d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: For more information on NIH, visit http://www.nih.gov
French: Pour plus d’information sur les NIH, consultez le site http://www.nih.gov
English: Benefits and Costs A benefit-cost analysis of proposed operator proficiency requirements was completed by Consulting and Audit Canada in May 1998 and results were discussed in the Regulatory Impact Analysis Statement published in the Canada Gazette Part I on June 13, 1998.
French: Coûts et avantages En mai 1998, Conseils et Vérification Canada a réalisé une analyse des coûts et avantages des prescriptions proposées relativement à la compétence des conducteurs dont les résultats ont été publiés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation dans la Gazette du Canada Partie I du 13 juin 1998.
English: How many sets of instructions will be needed?
French: Combien faudra-t-il de séries d'instructions?
English: The mobility of researchers presupposes the mobility of workers in general.
French: La mobilité des chercheurs implique celle des travailleurs en général.