ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledged that the private sector preferred rule-based multilateral trade negotiations, which could be complemented by regional and bilateral trade agreements that would contribute to the development of the still-nascent private sector in those countries.
French: Il a reconnu que les préférences du secteur privé allaient à des négociations commerciales multilatérales répondant à des règles établies et pouvant être complétées par des accords commerciaux régionaux et bilatéraux qui contribueraient au développement d'un secteur privé encore embryonnaire dans les pays en question.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution (resolution 61/13).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié les Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe de conjuguer leurs efforts pour apporter des réponses aux défis mondiaux, dans les limites de leurs mandats respectifs; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations dans l'application de la résolution (résolution 61/13).
English: The MTAP is administered by DND to train officers from southeast European countries in the methodology and practice of peacekeeping and to provide foreign language instruction.
French: Le PAIM est géré par le MDN et a pour but d'apprendre aux officiers venant des pays d'Europe du Sud Est les méthodes et la pratique du maintien de la paix ainsi que d'offrir des cours de langues étrangères.
English: Contact and cooperation with other recovery teams and taxonomic group specialists will be important before recommending management throughout the two regions.
French: Il sera primordial de communiquer et de coopérer avec d’autres équipes de rétablissement et groupes de spécialistes des espèces de ce groupe taxinomique avant de recommander des mesures de gestion s’appliquant à l’ensemble des deux régions.
English: [3] At issue in this proceeding is whether Ocean’s decision to terminate Mr. Quigley was
French: [3] En l’espèce, il s’agit de déterminer si Ocean a mis fin à l’emploi de M. Quigley en raison
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ proposed Mr. Pinheiro.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ propose la candidature de M. Pinheiro.
English: The database outlines the specialised health services currently used or needed by people, including children, with physical or sensory disabilities.
French: La base de données décrit les services sanitaires spécialisés qui sont actuellement utilisés ou dont ont actuellement besoin les personnes, y compris les enfants, souffrant de handicaps physiques ou sensoriels.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY 3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES 3.1 AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N’A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISE ADMINISTRATION
English: The capacity for renewal is based on the highly technical skilled professionals and requires the determined use of resources.
French: La capacité d’innover se base sur la compétence technique des hommes et exige l’exploitation conséquente de ressources.
English: With the start of construction work in the N'Djamena oil refinery in 2009 and the prospect of a recovery in global demand in 2010, the oil sector's contribution to growth could be strengthened by a rise in the price and the volume of exports of Chadian oil.
French: Suite au démarrage des travaux de construction de la raffinerie de pétrole de N’Djamena en 2009 et grâce aux perspectives de reprise de la demande mondiale en 2010, la contribution du secteur pétrolier à la croissance pourrait se renforcer à travers une hausse du prix et des exportations du pétrole tchadien.
English: '56 The parties are ... agreed that one of the conditions imposed by the relevant provisions for the purposes of obtaining the Commission's approval relates to the price agreed, whilst another concerns adherence, in the conclusion of the contract, to the precepts of free competition.
French: «56 Il est [...] constant entre les parties que, parmi les conditions posées par les textes pertinents en vue d'obtenir l'approbation de la Commission, l'une concerne le prix convenu, une autre le respect de la libre concurrence lors de la passation du contrat.
English: • the enforcement of any law of Canada or a province, or
French: • aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales;
English: That is the case where the pursuit of the activity involves the use of public powers.
French: Tel est le cas lorsque l'exercice de cette activité comporte l'usage de prérogatives de puissance publique.
English: The negotiations also aim to enhance technical assistance and capacity-building in the area of trade facilitation and to improve effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
French: Les négociations visent aussi à améliorer l'assistance technique et la création de capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et à améliorer la coopération entre les autorités douanières et autres s'agissant de la facilitation du commerce et des questions douanières.
English: (d) Indonesian laws as the laws “that applied in East Timor prior to 25 October 1999”, in so far as they do not conflict with international obligations and human rights standards.
French: d) Les lois indonésiennes « en vigueur au Timor oriental avant le 25 octobre 1999 », dans la mesure où elles ne contreviennent pas aux obligations internationales et aux normes en matière de droits de l'homme.
English: With the approach of the tricentennial of Quebec, some of the city’s notables felt that a grandiose celebration was in order.
French: À l’aube des fêtes du tricentenaire, certains notables de la ville de Québec désirent célébrer cet anniversaire de façon grandiose.
English: One key task for Europe, perhaps the most important, will be to uphold and develop a rules-based international system that can address the problems that intense globalisation will create.
French: L'une des tâches importantes de l'Europe, sans doute la plus importante de toutes, sera de faire respecter et de développer un cadre international fondé sur des règles qui puisse résoudre les problèmes générés par une mondialisation accrue.
English: On Day 2, these presentations included:
French: Le deuxième jour de l'atelier, ces présentations comprenaient :
English: Emphasizes the technology-led dimension of globalization and the need to promote universal access to information and communication technology to enable the developing countries to benefit effectively from globalization by full and effective integration in the emerging global information network;
French: Souligne que la technologie est le moteur de la mondialisation et qu'il importe de promouvoir un accès universel aux techniques de l'information et de la communication afin de permettre aux pays en développement de bénéficier effectivement de la mondialisation en s'intégrant pleinement et avec succès au réseau d'information mondial qui se met en place;
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Note: Ce document est distribué exclusivement aux experts de la pollution et de l'énergie.  Annexe 1
English: Attempts to encourage the transfer of operation and maintenance to water-user associations have had mixed results, since the generally low economic returns on irrigated agriculture and uncertain land tenure provide little incentive for farmers to make long-term capital investments.
French: Les tentatives visant à encourager le transfert de l'exploitation et de la maintenance à des associations de consommateurs d'eau ont eu des résultats mitigés, car le rendement généralement peu élevé de l'agriculture irriguée et l'incertitude du régime foncier font que des exploitants agricoles sont peu enclins à réaliser des investissements en capital à long terme.
English: Consultations A total of thirteen access consultations were processed in this reporting period.
French: Deux demandes ont été complétées entre 31 et 60 jours et une demande a été complétée entre 61 et 120 jours.
English: Madam President, since an agreement has now been reached with the Council, the Group of the Greens/European Free Alliance will withdraw its three amendments.
French: Madame la Présidente, le groupe des verts/alliance libre européenne va retirer ses trois amendements puisqu' un accord a été atteint avec le Conseil.
English: A list of characteristics of such centres evolved out of the discussion.
French: o Il est plus facile de mettre à l’essai ces agents en clinique parce que les exigences d’ordre toxicologique sont moins rigoureuses.
English: As with classroom training, there are differences from year-to-year in the relationship between participation in the work practices and enrollment in on-the-job training.
French: Tout comme avec la formation en classe, il y a des différences d'année en année dans la relation entre la participation dans les pratiques de travail et la formation sur place.
English: Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada=s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes administratives Dans les 30 jours suivant la signature de lAccord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à la Province de présenter par écrit à lapprobation du Canada une description de la méthodologie quelle
English: However, it must be acknowledged that socio-economic progress in the developing countries cannot be achieved without assistance from developed countries through, inter alia, institutional capacity-building, the promotion of best practices and the achievement of adequate levels of official development assistance, as well as debt relief.
French: Toutefois, il faut reconnaître qu'il est impossible de parvenir à un progrès socioéconomique dans les pays en développement sans l'aide des pays développés, par le biais notamment du renforcement des capacités institutionnelles, de la promotion de meilleures pratiques et la réalisation de niveaux adéquats d'aide publique au développement ainsi que d'allégement de la dette.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania.
French: Proposition de décision du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie.
English: unambiguously better than another’s.
French: Un cadre de détermination de l’ampleur du financement public des programmes et services
English: If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, including a final argument of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
French: Si tel n'était pas le cas, il convient que la commission de la pêche conduise la riposte du Parlement face au maintien du statu quo, Parlement qui doit se réserver la possibilité de recourir au moyen ultime d'un rejet des accords de pêche qui lui sont soumis dans le cadre de la présente procédure.
English: Such relationships have been observed during thermal (local and peripheral) and pharmacological stimulation, during modulation of neural inputs from extra-POAH brain regions, and during actual thermoregulatory responses.
French: On a observé de telles relations avec une stimulation thermique (locale et périphérique) et pharmacologique, une modulation d'inputs neuroniques des régions cérébrales extra-POAH et durant des réponses thermorégulatrices.
English: As part of its task the UK Deregulation Unit is responsible for ensuring that new regulations and administrative procedures are introduced only when strictly necessary.
French: Dans le cadre de sa mission, la «Deregulation Unit» du Royaume-Uni est chargée de veiller à ce que de nouveaux règlements et de nouvelles procédures administratives ne soient introduits que s'ils sont strictement nécessaires.
English: Generally speaking, the informal sector dominates the economy, representing more than 70 per cent of total added value.
French: De manière générale, l'économie est marquée par la prédominance du secteur informel qui représente plus de 70 % de la valeur ajoutée totale.
English: Explosives Regulatory Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0G1 Telephone: (613) 948-5200 Facsimile: (613) 948-5195 E-mail: canmet-erd@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/pub/publi_e.html Cette publication est aussi disponible en français sous le titre Rapport aux intervenants pour l’année 2002, Division de la réglementation des explosifs N° de catalogue :
French: Direction de la réglementation des explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 948-5200 Télécopieur : (613) 948-5195 Courriel : canmet-erd@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à : www.rncan.gc.ca/smm/explosif/pub/publi_f.html This publication is also available in English under the title Explosives Regulatory Division 2002 Report to Stakeholders Catalogue no.:
English: Who is to manage the Fund?
French: Qui doit assumer la gestion du Fonds?
English: (j) The United States of America - Department of State (US$14,301,987).
French: j) États-Unis d'Amérique, au nom du Département d'État (US$ 14 301 987).
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Completion times will be compressed, reducing the amount of labour time required.
French: Il y aura réduction des délais d’achèvement, et par conséquent du temps de travail nécessaire.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submissions by Intervenors on the Matter of the Application for the Renewal of the Mining Operating Licence for the Rabbit Lake Operation
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur les mÃ©moires soumis en retard par des intervenants au sujet de la demande visant le renouvellement du permis d'exploitation miniÃ¨re du site d'exploitation de Rabbit Lake
English: Towell was still seeking customs clearance when Iraq invaded and occupied Kuwait.
French: Elle attendait toujours ce dédouanement lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït.
English: Additionally, it will strengthen internal monitoring and accountability systems to better assess and provide guidance to enhance performance (see annex II).
French: En outre, il renforcera ses systèmes de contrôle interne et de responsabilisation afin d'être mieux à même d'évaluer et de conseiller en vue d'obtenir de meilleurs résultats (voir annexe II).
English: This bank contains basic information on properties managed by the Trois-Rivières Port Authority or tenants of these properties. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des renseignements de base sur les propriétés dont la gestion est confiée à l'Administration portuaire de Trois-Rivières ou les locataires de ces propriétés. Catégorie de personnes :
English: The Ministers also welcomed and approved the transfer of the co-chairmanship of the Working Group on Information and Media from Austria to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction, en l'approuvant, la passation de la coprésidence du Groupe de travail chargé de l'information et des médias de l'Autriche à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Use rail saws and rail drills only for cutting and drilling rail respectively.
French: Utiliser les scies à rails et les perceuses de rail uniquement pour couper et percer des rails.
English: APPLICANT CITIES FOR THE GAMES OF THE XXX OLYMPIAD IN 2012 (in the order of the drawing of lots)
French: VILLES REQUÉRANTES POUR LES JEUX DE LA XXXE OLYMPIADE EN 2012 (selon l’ordre du tirage au sort)
English: Annex to the note verbale dated 18 September 2008 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 18 septembre 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In June 1971, he spoke to Boyle about his fears, even regarding the infantry, which had a higher concentration of Francophones than other arms.
French: En juin 1971, Dextraze, devant Boyle, évoque verbalement ses craintes, même en ce qui concerne l’infanterie où les francophones sont pourtant plus présents qu’ailleurs.
English: LIMITATIONS It is important to note that the injuries described do not represent all injuries in Canada, but only those seen at the emergency departments of the 15 hospitals in the CHIRPP network.
French: LIMITES Il est important de signaler que les blessures décrites ne représentent pas toutes les blessures survenues au Canada, mais uniquement celles qui ont été soignées dans les services d’urgence des 15 hôpitaux du réseau du SCHIRPT.
English: If others control it, they violate our privacy, and with it, our autonomy and our freedom.
French: Si d'autres personnes exercent un contrôle sur elle, elles la violent et, ce faisant, portent atteinte à notre autonomie et à notre liberté.
English: Subsequent quarterly accountability documents will track progress against the strategic planning goals, measures, and risks established by the Board for 2008.
French: Les prochains rapports trimestriels évalueront les progrès par rapport aux buts stratégiques, aux indicateurs et aux risques établis par le conseil pour 2008.
English: Adverse effects to other mammals from project related activities could potentially occur as a result of the following:
French: Il convient de mentionner que le carcajou est considéré comme une espèce préoccupante par le COSEPAC.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5330th (private) meeting, held on 16 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5330e séance (privée), tenue le 16 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: While voter participation in the 2004 federal election by the Canadian population as a whole was 60.9%, Aboriginal voter participation was considerably lower, at approximately 40%.(10) It has been suggested that Aboriginal groups often consider non-Aboriginal elections as a threat to their rights, autonomy and self-government goals, thus contributing to the lower level of participation.(11) Many Aboriginal Canadians feel alienated from the political process.
French: Beaucoup de Canadiens autochtones se sentent en marge du processus politique. D’autres soutiennent que, pour atténuer ce sentiment d’exclusion du système électoral fédéral, il faut s’efforcer d’intégrer la vision du monde autochtone au processus politique canadien(12) ou faire des efforts pour les inciter à participer et pour prendre en compte leurs préoccupations.
English: The European Union is following the situation in Zimbabwe closely and welcomes the holding of the Extraordinary SADC Summit to discuss Zimbabwe, hosted by President Mwanawasa of Zambia in his capacity of Chair of SADC.
French: L'Union européenne suit attentivement la situation au Zimbabwe et se félicite de la tenue du sommet extraordinaire de la SADC sur le Zimbabwe, qui a été accueilli par le président zambien M. Mwanawasa, en sa qualité de président de la SADC.
English: It is our belief that unless the issue of foreign intervention in the Democratic Republic of the Congo is properly addressed and resolved, it will be very difficult — if not impossible — to establish sustainable peace in the country and ensure for the Congolese people the peace they yearn for so dearly.
French: Nous pensons que tant que la question de l'intervention étrangère en République démocratique du Congo n'aura pas été traitée et réglée comme il se doit, il sera très difficile - voire impossible - d'instaurer une paix durable dans le pays et d'assurer au peuple congolais la paix à laquelle il aspire si profondément.
English: 7.1.6 Subject to the provisions of the last part of the first sentence of 7.1.5, the fact that dangerous goods are contained in one or more containers shall not affect the conditions to be met by the vehicle by reason of the nature and quantities of the dangerous goods carried.
French: 7.1.6 Sous réserve des dispositions du dernier membre de la première phrase du 7.1.5 ci-dessus, le fait que des marchandises dangereuses sont renfermées dans un ou plusieurs conteneurs n'affecte pas les conditions imposées au véhicule en raison de la nature et des quantités de marchandises dangereuses transportées.
English: That same year, health problems forced him to return to Canada.
French: La même année, il doit retourner au Canada pour des raisons de santé.
English: The Agency may take action that varies from the policies and principles contained in this document if the Director considers it appropriate in a specific case.
French: Mesures Canada peut choisir des moyens d'intervention différents des politiques et des principes énoncés dans le présent document si le directeur le juge approprié dans un cas particulier.
English: D. Duplicate and distribute the text.
French: Laquelle des séries suivantes sera la meilleure pour faire ce travail? 1.
English: But the 5.00 declining value of the U.S. dollar has 2002 2003 2004 2005 0.00 caused the effective Canadian dollar jan may sep jan may sep jan may sep jan may sep price to shippers to drop from $17.00/kg to just over $16.00/kg over the period.
French: La figure 14 illustre cette situation, en montrant que la valeur unitaire à l’exportation (en dollars américains) du homard vivant est passée d’environ 11,00 dollars américains le kg à environ 15,00 dollars américains le kg entre 2002 et la fin de 2005.
English: Consider the unpaved roads of huge and remote diamond mines in the NWT that are built on permafrost using local ‘tundra’ materials.
French: Ces routes sont construites sur le pergélisol à l’aide de matériaux contenant de la « toundra » de la région.
English: * We know already that in 1987, the objective was still far from having been met.
French: * Nous savons déjà, qu’en 1987 l’objectif restait toujours hors d’atteinte.
English: He invited observers to provide the Expert Mechanism with concrete suggestions about possible proposals to the Council so that the members could take them into account in their deliberation under agenda item 6 (see annex II).
French: Le Président-Rapporteur a invité les observateurs à faire des suggestions concrètes au sujet des propositions à soumettre au Conseil des droits de l'homme, afin que les membres du Mécanisme d'experts puissent en tenir compte dans leurs débats au titre du point 6 de l'ordre du jour (voir annexe II).