ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Les conditions approuvées dans le cadre de programmes existants de transfert continuent de s’appliquer jusqu’à la date la plus rapprochée, soit leur date d’expiration, soit le 31 mars 2005, après quoi les ministères doivent obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour remplacer ou renouveler ces conditions.
English: • how our staff feel about working in the public service and in their agencies, and how engaged they are with the work they do; and
French: • les sentiments qu'inspirent aux membres du personnel le fait de travailler pour la fonction publique et au sein de leurs organismes, et dans quelle mesure ils se sentent concernés par leur travail;
English: Critics observe that the U.S. has a large trade deficit, especially with China, which means that Americans import more from China than they export to China.
French: Les critiques font observer que les É.-U. ont un lourd déficit commercial, en particulier avec la Chine, ce qui signifie que les Américains importent plus en provenance de Chine qu’ils n’exportent vers ce pays.
English: At the outset of the Plan, the Government agreed to cover 60% of the costs.
French: Lors de la création du RSDP, le gouvernement a convenu d'en assumer 60 % des coûts.
English: When a marriage fits this description it should alert the competent authorities, prompting them to query the freedom of matrimonial consent.
French: Ce genre de description doit interpeller les services compétents qui devront s’enquérir de la liberté de consentement matrimonial.
English: Prevention and education programmes should not be exclusively focused on the goal of reducing prevalence, i.e. establishing programme effects on whether adolescents use drugs.
French: Les programmes de prévention et d’éducation ne doivent pas uniquement se concentrer sur l’objectif qui consiste à réduire la prévalence, en indiquant simplement que certains adolescents consomment des drogues.
English: Despite the slowdown in growth near the end of 2007, unemployment in most of the region was relatively low, due to the robust growth over the past four years.
French: Malgré le fléchissement de la croissance vers la fin de 2007, le chômage a été relativement faible dans la plupart des pays grâce à la croissance soutenue des quatre dernières années.
English: A series of questions is asked to prompt the recall of foods that are commonly forgotten (e.g. snack foods, alcoholic and non-alcoholic beverages).
French: Les participants répondaient à une série de questions destinées à leur rappeler les aliments couramment oubliés (p. ex. grignotines, boissons alcoolisées ou non alcoolisées).
English: The term "mainstreaming" has been frequently misunderstood as avoiding specifically targeted groups.
French: Le terme d’"approche intégrée" (mainstreaming) a souvent été mal compris, comme évitant spécifiquement les groupes ciblés.
English: According to Weber, the manufacturer of item # 25, this particular product, with a part number 190787, is supplied to distributers in 24" strips.
French: Selon Weber, le fabricant de l'article no 25, ce produit, qui a le numéro de pièce 190787, est fourni aux distributeurs en bandes de 24 po.
English:  Top of Page 1.2 Objectives The purpose of the audit was to determine whether Environment Canada's travel practices comply with the Travel Directive, the Guidelines for Ministers' Offices and the Special Travel Authorities issued by the Treasury Board Secretariat and the policy issued by Environment Canada.
French: Haut de la page 1.2 Objectifs L'objectif global de cette vérification était de déterminer si les pratiques de voyage à Environnement Canada sont conformes à la Directive sur les voyages, aux Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et aux Autorisations spéciales de voyager émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi qu'à la politique établie par Environnement Canada.
English: The new version of the law incorporates the provisions of Council directive 2000/43/EC of 29 June 2000 providing for the principle of equality irrespective of race and ethnic group, and of Council directive 2000/78/EC of 27 November 2000 providing for equality with regard to occupation and profession.
French: La nouvelle version de la loi incorpore les dispositions de la directive du Conseil 2000/43/EC du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et de la directive du Conseil 2000/78/EC du 27 novembre 2000 relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: The regulations dated from 1980 did not reflect today's tanning equipment market.
French: Le règlement de 1980 n'était plus adapté aux appareils de bronzage modernes.
English: A/C.1/64/L.2 — Draft decision entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”
French: A/C.1/64/L.2 - Projet de décision intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine »
English: • September 2004 - Information Management and Technology plans were approved by the executive committee of the Board;
French: • Septembre 2004 – les plans de gestion et de technologie de l’information ont été approuvés par son Comité de direction;
English: This would have resulted in a lower-than-actual uncertainty estimate. CO2 Emissions from Other (or Off-Road) Transport The off-road transport subsector includes both off-road gasoline and off-road diesel consumption.
French: Émissions de CO2 attribuables aux autres moyens de transport (véhicules tout-terrain) Le sous-secteur du transport en véhicule tout terrain inclut à la fois la consommation des véhicules tout terrain à essence et à moteur diesel.
English: The Nova Hotel is a modern 3-star hotel, located in 5 beautiful historic buildings in the heart of Amsterdam.
French: Le NH City Centre occupe un impressionnant bâtiment Art Déco qui surplombe le canal de Singel.
English: In addition, Measurement Canada intends to discontinue providing meter shop services for the following two types of natural gas meters effective January 1, 2005:
French: De plus, à partir du 1er janvier 2005, Mesures Canada cessera d’assurer les services aux ateliers de compteurs pour les deux types de compteurs de gaz naturel suivants :
English: The Group was concerned at the 8.3 per cent net underutilization of the regular budget during the 2006-2007 biennium but expressed its satisfaction at the increase in technical cooperation delivery.
French: Le Groupe est préoccupé par le sous-emploi des ressources du budget ordinaire (8,3 %) pendant l'exercice biennal 2006-2007, mais satisfait de l'augmentation des activités de coopération technique.
English: Operative activities are carried out in order to identify persons who committed this crime.
French: Des opérations sont menées afin d’identifier les auteurs de ces crimes.
English: Expressing concern at the persistence of impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Exprimant son inquiétude face à la persistance de l'impunité dont bénéficient les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée,
English: Next week at the base camp we are expecting the arrival of Nicky Meredith and co.
French: Au Camp de Base arriveront la semaine prochaine Nicky Meredith et cie.
English: This listing shows the mo del, date of purchase, and the cost of each moveable asset and vehicle acquired during the last completed fiscal year.
French: L a bande doit mettre la liste des biens mobiliers à l a disposition du vérificateur.
English: Applicants completing the online form are strongly encouraged to attach all their supporting documents online.
French: Nous invitons les candidats qui remplissent le formulaire en ligne à y joindre toute la documentation à l’appui.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45651 - 45675 (of 53574) Page: 1827 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next Grant Thomas - 4/18/2004 [18:24] Wheatley, Ontario Canada I think that it is great that Canada is being apart of this Operation.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45651 - 45675 (de 53574) Page : 1827 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant Grant Thomas - 4/18/2004 [18:24] Wheatley, Ontario Canada I think that it is great that Canada is being apart of this Operation.
English: Concerning: Manuel Flores, Felix Cusipag, Hadji Salic Camarodin and Michael Guevarra
French: Concernant Manuel Flores, Felix Cusipag, Hadji Salic Camarodin et Michael Guevarra
English: Evaluation should provide information that is helpful to your program’s audiences.
French: Peut-il être recueilli périodiquement – à quelle fréquence?
English: Referring to several questions raised by the Delegation of Argentina, the Secretariat pointed out that the objects of expenditure presented in the Proposed Program and Budget for 2006/07, both in the general table and in the individual tables by program, had been the same as for almost three decades.
French: Se référant à plusieurs questions posées par la délégation de l’Argentine, le Secrétariat a fait observer que les objets de dépense présentés dans le programme et budget proposé pour 2006-2007, tant dans le tableau général que dans les tableaux par programme, sont les mêmes depuis près de 30 ans.
English: There are bound to be shortcomings, but we are building on everything that has been achieved over the last ten years.
French: Il y aura des lacunes mais nous pouvons nous appuyer sur tout ce qui a déjà été accompli au cours des dix dernières années.
English: Dr. Woodsong notes that "there was some interest in having a product that could enhance sex by providing a tingling sensation, or a pleasant taste or odor.
French: Mme Woodsong a noté « un certain intérêt pour la mise au point d'un produit susceptible de rendre les rapports sexuels plus satisfaisants par les picotements qu'il pourrait provoquer ou par son goût ou une odeur agréables ».
English: The Government of China has invested in the construction of a great many basic facilities for the popularization of science.
French: Le Gouvernement chinois a investi dans la construction de nombreux équipements de base afin de populariser la science.
English: MCF of Horizontal Initiatives Moderate Risk Audit Priority
French: responsabilisation, notamment les suivants :
English: The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership through the creation of four common spaces as agreed at the St Petersburg Summit in May 20034.
French: L’UE et la Russie ont décidé de développer leur partenariat stratégique par la création de quatre espaces communs, définis lors du Sommet de St Petersbourg, qui s’est tenu au mois de mai 20034.
English: The Carolinian Woodlands Recovery Team was established in 2004 to address the recovery needs of woodland plant species at risk in the ecoregion.
French: Lâ€™Ã©quipe responsable du rÃ©tablissement des rÃ©gions boisÃ©es de la forÃªt carolinienne a Ã©tÃ© mise sur pied en 2004 afin dâ€™examiner les besoins en rÃ©tablissement de lâ€™Ã©corÃ©gion.
English: Final thoughts "a product of evolution rather than creation" – R.H. Coats Dominion Statistician 1915-1942 … in reference to the Dominion Bureau of Statistics
French: Mot de la fin « Le résultat d’une évolution plutôt que d’une création » – R.H. Coats Statisticien du Bureau fédéral 1915-1942 … au sujet du Bureau fédéral de la statistique
English: Risk and crisis management instruments that compensate for heavy income losses therefore need to be created for agriculture in the EU, so as to ensure that farms are able to survive even during crisis periods.
French: FR
English: Melanie Omeniho Women of the Metis Nation Edmonton, Alberta, 15 June 1993
French: Melanie Omeniho Women of the Metis Nation Edmonton (Alberta), 15 juin 1993
English: Regional, Social and Cultural Review: Teams in the Yukon, NWT, Nunavut and Nunavik reviewed proposals to evaluate: the relevance of the project to northern priorities; the potential impacts and/or benefits of the project for northern communities; the extent of northern community involvement; the suitability of plans to communicate with Northerners; the ways in which traditional knowledge is incorporated in the project; and the legacy and training opportunities for Northerners, particularly for Aboriginal people, presented by the project.
French: Examen régional, social et culturel : Des équipes du Yukon, des Territoires du Nord Ouest, du Nunavut et du Nunavik ont examiné les projets pour déterminer ce qui suit : la pertinence du projet en fonction des priorités nordiques; l'incidence et les avantages éventuels du projet sur les collectivités nordiques; la portée de la participation des collectivités nordiques; la convenance des plans de communication avec les habitants du Nord; l'inclusion des connaissances traditionnelles dans le projet; et les possibilités de formation créées par le projet et l'héritage que celui-ci pourrait laisser aux habitants du Nord, en particulier aux Autochtones.
English: An offender is informed of his/her right to legal counsel and given reasonable opportunity to retain and instruct legal counsel, without delay:
French: Ils sont informés de leur droit à un avocat et ont des possibilités raisonnables de consulter un avocat et de retenir les services de celui-ci:
English: Informed that a baby was trapped in a second-storey bedroom, Mr. Millham rushed upstairs and crawled along the hallway, a wet towel protecting his face from the heavy black smoke.
French: Apprenant qu'un bébé se trouvait encore dans une chambre à l'étage, M. Millham s'est précipité dans l'escalier et s'est mis à ramper dans le couloir, une serviette mouillée sur la tête pour se protéger de l'épaisse fumée.
English: The Second Vatican Council teaches that the celebration of the Eucharist is at the centre of the process of the Church's growth.
French: Le Concile Vatican II a rappelé que la Célébration eucharistique est au centre du processus de croissance de l'Église.
English: The good news is that demographic change is fairly easy to predict, as it is slow to develop.
French: Les projections citées dans le présent article font ressortir deux pressions conflictuelles. D’une part, la réalité démographique future entraînera une hausse considérable de la demande en faveur de RHS au cours des deux prochaines décennies (et après).
English: The early utilization of payloads onboard the ISS is dependent on achieving cost-effective arrangements with our international partners for the use of ISS facilities and on maintaining an adequate level of resources.
French: Il aide également nos industries à perfectionner leurs technologies et à rehausser leur productivité par le biais de la mise au point d’instruments scientifiques uniques.
English: A broad range of ideas, studies and proposals have been put forward on this topic.
French: Une large variété d'idées, d'études et de propositions ont été avancées sur ce point.
English: Quelle est la différence entre médiation et arbitrage ?
French: Pourquoi choisir la CAREN plutôt qu'un Tribunal ?
English: We now have one of the most comprehensive assisted human reproduction legislation in the world - one that fills a void while setting clear limits and drawing clear lines.
French: Un long délai, certes, mais qui se traduit par l'une des réglementations les plus exhaustives en l'occurrence, qui comble un vide tout en établissant des balises claires et précises.
English: The situation in Liberia has continued to stabilize, despite the recent disturbances in Monrovia.
French: La situation au Libéria a continué à se stabiliser, malgré les récents troubles survenus à Monrovia.
English: With the GuildWars Special Edition Mouse Pad, you can express your passion and prove that you are part of the clan (pack?)!
French: Avec le tapis GUILDWARS édition spéciale, exprime ta passion et prouve que tu fais partie du clan !
English: Artículo 187 Para la realización de las funciones que le son atribuidas, la Comisión podrá recabar todo tipo de informaciones y proceder a todas las comprobaciones necesarias, dentro de los límites y en las condiciones fijados por el Consejo, de conformidad con las disposiciones del presente Tratado.
French: Artículo 211 La Asamblea (*) se reunirá en el plazo de dos meses desde la primera reunión del Consejo, por convocatoria del presidente de éste, para elegir a la Mesa y elaborar su reglamento interno.
English: The recent US experience of a failure to secure fast-track negotiating authority is compelling evidence of the challenge to gain political support for freer trade.
French: L'échec récent des efforts du gouvernement américain visant à obtenir la procédure d'approbation accélérée montre de manière convaincante la difficulté de rallier des appuis politiques à la libéralisation des échanges.
English: For all intents and purposes, works made available to the public via the Internet, the World Wide Web, or similar means of communication are "published" works.
French: À toutes fins et intentions, les œuvres mises à la disposition du public par l’entremise d’Internet, du World Wide Web ou d’autres moyens semblables de communication sont des œuvres «publiées».
English: The shared steel initiative of 1952 could find its parallel in a German-Polish initiative to jointly manage natural gas imports.
French: La création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier pourrait trouver un parallèle avec une initiative germano-polonaise pour gérer conjointement les importations de gaz naturel.
English: For more information about Best Management Practices see the following Water Quality Matters publications: "Protecting Your Water", "Agricultural Best Management Practices", "Soil Texture and Water Quality", "Alternatives to Direct Access Livestock Watering", "Nutrient Management Planning" and "Riparian Area Management".
French: Pour plus d’information sur les meilleures pratiques de gestion, consultez les publications de la série La qualité de l’eau, ça compte! intitulées « Protéger votre eau », « Les meilleures pratiques de gestion agricole », « Texture du sol et qualité de l’eau », « Solutions de rechange à l’abreuvement du bétail par accès direct », « La planification de la gestion des éléments nutritifs » et « La gestion des zones riveraines ».
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 171 to 179 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 171 à 179 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: In its application, Alliance states that it objects to CP's proposed Underground Pipe Agreement and to the payment of application, processing and annual administrative fees.
French: Alliance indique qu'elle s'oppose au dédommagement prévu aux articles 6 et 7 du projet d'entente du CP relatif au conduit souterrain.
English: Consequently, Ms. Yeary contacted the Commission, which advised her in turn to seek some accommodation from her employer.
French: Par conséquent, Mme Yeary a contacté la Commission qui lui a conseillé de tenter d'en venir à une entente avec son employeur.
English: We agree that further discussion is needed of ways in which the expertise of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission could be retained.
French: Nous convenons qu'une autre discussion est nécessaire pour déterminer comment pourrait être retenue l'expertise de la Commission des Nations Unies de contrôle, de vérification et d'inspection.
English: Council Decision 2003/642/JHA of 22 July 2003 concerning the application to Gibraltar of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [Official Journal L 226 of 10 September 2003] No provision was made in the Convention on corruption regarding its application to Gibraltar, whose international relations are the responsibility of the United Kingdom.
French: Décision 2003/642/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'application à Gibraltar de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne [Journal officiel L 226 du 10.9.2003].  La convention relative à la corruption n'a prévu aucune disposition concernant son application à Gibraltar dont le Royaume-Uni assume les relations internationales.
English: Collects data on inoculum levels and host infections by periodically sampling air, rain-water, soil and plant tissues, as a basis for developing predictive models based on accumulated seasonal and historic weather data.
French: Rassembler des données sur les niveaux d'inoculums et les infections des plantes hôtes en prélevant périodiquement des échantillons d'air, d'eau de pluie, de sol et de tissus des plantes pour servir de base à l'élaboration de modèles de prédiction fondés sur les données météorologiques saisonnières ou des temps passés.
English: I have followed the Gongadze case for many years, yet after five years, the trial has not ended – there are rumours that it will begin again.
French: Depuis une loi de 1991, la délivrance de l’accréditation est opérée sur la base d’une décision de justice. Ce n’est pas suffisant.
English: The Committee invited all concerned UNECE member States to consider becoming Contracting Parties to the AGTC Agreement and all Contracting Parties to the AGTC Agreement to consider becoming Contracting Parties to the Protocol to the AGTC on Inland Waterways.
French: Il a invité tous les États membres de la CEE-ONU concernés à envisager de devenir Parties contractantes à l'AGTC et toutes les Parties contractantes à l'AGTC à envisager de devenir Parties contractantes au Protocole de l'AGTC sur les voies de navigation intérieure.
English: Colonialism was a crime against humanity.
French: Le colonialisme est un crime contre l'humanité.
English: Public procurement There was no progress in 2005 in the area of public procurement as regards alignment with the Community acquis.
French: Marchés publics En ce qui concerne les marchés publics , en 2005 aucun progrès n'est à signaler dans l'alignement sur l'acquis.
English: • Canadian Education Centre Network 2.1 Program Overview - Sao Paulo 2.1.1 The IBD Program in Sao Paulo is responsible for trade promotion in all of Brazil, except for government procurement, and ***.
French: • Réseau de centres d'éducation canadiens (RCEC) 2.1 Vue d'ensemble du programme - Sao Paulo 2.1.1 Le programme de PCI à Sao Paulo, *** s'applique à l'ensemble des activités de commerce pour le Brésil, sauf pour ce qui est des marchés publics.
English: ▪ The PSC continued to move forward on the Embracing Change (EC) agenda, as reported in last year's DPR, through initiatives such as the Employment Equity Career Assignment Program (EE CAP) for visible minorities, which assists departments in meeting EC objectives.
French: ▪ La CFP a continué d'aller de l'avant avec le programme Faire place au changement dans la fonction publique fédérale (FPC), comme elle l'avait indiqué dans le RMR de l'an dernier, au moyen d'initiatives comme le Programme cours et affectations de perfectionnement, volet équité en emploi (CAP ÉE) qui s'adresse aux minorités visibles et aide les ministères à atteindre les objectifs prévus dans FPC.