ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To expand the family planning services availability in urban slums and rural areas of Pakistan.
French: Étendre la mise à disposition des services de planification familiale dans les bidonvilles urbains et les zones rurales du Pakistan.
English: THE glittering copper prices on the world market have no doubt turned around several economies and Zambia is one such producing country that has benefited.
French: Les transporteurs s'étaient plaints d'un manque à gagner de 17 % dû à la hausse du carburant.
English: That is the situation as I see it.
French: Telle me semble effectivement être la situation.
English: • Program Activity - Food and Nutrition
French: ◦ Activité de programme - Alimentation et nutrition
English: For the first time it has been possible to assign Q-branch rotational lines of HSSD to an excited vibrational state, the first excited stretching state νs = 1, which yield differences in the rotational constants: (i) A – B = 93 731.204 (71) MHz and (ii) B – C = 149.69 (14) MHz.
French: Pour la première fois, il a été possible d'attribuer des raies rotationnelles de la branche Q de HSSD à un état excité de vibration, le premier état excité d'élongation, νs = 1, qui donne, pour les différences entre constantes rotationnelles : (i) A – B = 93 731,204 (71) MHz et (ii) B – C = 149,69 (14) MHz.
English: I would like to reiterate that the United Nations remains committed to upholding international human rights standards, and I repeat my call to the parties to remain engaged in continuous and constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara in the Territory and in the refugee camps (S/2008/251, para.
French: Je tiens à rappeler que l'Organisation des Nations Unies demeure attachée au respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et j'appelle à nouveau les parties à poursuivre le dialogue constructif engagé avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'assurer le respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental dans le territoire et dans les camps de réfugiés (S/2008/251, par.
English: The Commission considered agenda item 3 at its 1st to 6th and 8th meetings, from 28 February to 2 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour de sa 1re à sa 6e séance, ainsi qu'à sa 8e séance, du 28 février au 2 mars 2000.
English: These reforms became more significant in the 1990s, when flexibility was used as a response to unemployment.
French: Ces réformes ont été accrues dans les années 90 où la flexibilité est organisée comme une réponse au chômage.
English: The purpose of this requirement is to prevent the battery in a vehicle from running out when the VAS of a component is installed in the vehicle by limiting the energy consumption of the VAS.
French: Cette prescription a pour objet d'éviter que la batterie du véhicule ne se vide lorsque le système d'alarme est monté après coup sur un véhicule, par limitation de la consommation d'énergie du SAV.
English: All matters involving the protection of the rights and freedoms of citizens in the Kyrgyz Republic are considered under the general procedure by the local courts.
French: Toutes les questions liées à la défense des droits et des libertés des citoyens de la République sont examinées par les tribunaux locaux ordinaires.
English: And in particular we recognize the ongoing courage of the African Union's decision to become the first body to deploy troops to Darfur when the situation there was and is at its most uncertain, unstable and risky.
French: Nous saluons en particulier la décision courageuse prise par l'Union africaine de devenir le premier organe à déployer des contingents au Darfour alors que la situation là-bas était et demeure hautement incertaine, instable et risquée.
English: CanJet is continuing to cooperate with the authorities in Canada and Jamaica.
French: CanJet collabore toujours avec les autorités canadiennes et jamaïcaines.
English: They must have a two-fold motivation for joining: not to return to prison and, most importantly, never to harm another person again.
French: Ils doivent en outre être motivés par deux facteurs essentiels, soit le désir de ne pas retourner en prison et, plus important encore, le désir de ne plus jamais faire de tort à une autre personne.
English: 42 In the first place, while a word ending in ‘burg’ often corresponds to a geographical location, that ending cannot of itself suffice to demonstrate that consumers recognise in the word ‘Cloppenburg’ the name of a particular town.
French: 42 En premier lieu, si un mot se terminant par «burg» correspond souvent à un lieu géographique, cette terminaison ne saurait suffire, à elle seule, pour établir que le consommateur reconnaît dans le mot «Cloppenburg» la désignation d’une ville déterminée.
English: That is the general guideline for the use of structural funds and other funds.
French: C'est le principe général qui guide l'utilisation des Fonds structurels et des autres fonds.
English: AUTONUM The International Bureau noted that, in light of the amendment made to draft Article 11(4), the substance of draft Rule 1(1)(c)(i) should be moved to draft Article 1.
French: AUTONUM Le Bureau international a noté que, compte tenu de la modification apportée au projet d’article 11.4), le contenu du projet de règle 1.1)c)i) devrait être déplacé pour être incorporé dans le projet d’article premier.
English: Please indicate how the cooperation of the State party within the framework of the Commonwealth of Independent States impacts the implementation of the rights in the Covenant?
French: Indiquer de quelle manière la coopération de l'État partie dans le cadre de la Communauté des États indépendants influe-t-elle sur l'application des droits consacrés par le Pacte.
English:   9. A first step by Europe’s islands to gain increased political recognition and to find solutions to shared problems was taken in 1973, with the founding, in Saint-Malo, of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)1, and in 1981, as representatives of islands from all over the continent held their first Conference of European Island Regions in Tenerife (Spain) under the auspices of the Council of Europe.
French: C'est en 1973, avec la fondation à Saint-Malo de la Conférence des régions périphériques maritimes de l’Europe (CRPM)1, puis en 1981, que les îles se sont lancées dans leur quête d’une meilleure visibilité politique et de solutions à des problèmes communs: des représentants venus de toutes les îles du continent ont tenu leur première Conférence des régions insulaires de l'Europe à Ténériffe, en Espagne sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: • For more information on meningitis and international reports of meningitis cases, click here.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la méningite et sur les rapports internationaux concernant les cas de méningite, cliquez ici.
English: Others who had already experienced losing someone to Alzheimer's disease were given an opportunity to share or discuss personal events from a different perspective.
French: D'autres, qui avaient déjà vécu la perte d'un être cher suite à la maladie d'Alzheimer, ont eu l'occasion de raconter leur expérience et de discuter de ce qu'ils ont vécu, d'un point de vue différent.
English: Action on draft decisions E/2003/L.29, L.40, L.41 and L.43
French: Décision sur les projets de décision E/2003/L.29, L.40, L.41 et L.43
English: Posters remain prominent in Medicine Hat, "other" ad forms still dominate in Sudbury, and in Chicoutimi/Jonquiere, posters, shelf-talkers and even danglers are about equally available.
French: Les affiches demeurent proéminentes à Medicine Hat; à Sudbury, ce sont les «autres» formes de publicité qui dominent ; et à Chicoutimi/Jonquière, les affichent, les affichettes d'étagère et même les papillons publicitaires sont sensiblement tous également en place.
English: A reference to overriding public interest should therefore be added here. According to Regulation 1049/2001, the standard response time should be 15 working days.
French: Il met les informations visées à l'article 118, paragraphes 1 et 2, dans la ou les bases de données gratuites accessibles au public sur internet, sauf lorsqu'une demande PE 378.597v01-00 52/107
English: The same is true for individuals in a contractual relationship with you, after the end of that contractual relationship.
French: Employés, entrepreneurs ou mandataires qui tiennent des documents pour vous Les employés qui tiennent des documents (comme on le décrit à la partie 3) appartenant à leur employeur ne sont pas obligés de conserver ces documents une fois que le lien d’emploi est rompu.
English: Some respondents felt it was difficult to make the best use of their TFWs because of restrictive rules.
French: Des répondants estiment qu’il est difficile de faire bon usage des TÉT à cause des règles contraignantes.
English: For the 1960s cohort, on the other hand, the wealth-to-income ratio moved from $1.15 to $2.04.
French: Ces familles possédaient 57 % du nouvel actif non financier total et 31 % de l’actif financier.
English: I welcome, on the other hand, the decision taken by President Saakashvili to hold presidential elections and a referendum on the date for parliamentary elections, thereby meeting the main demands of the opposition.
French: De l'autre côté, j'accueille positivement la décision prise par le président Saakachvili d'organiser des élections présidentielles et un référendum sur la date des élections parlementaires, en satisfaisant donc les principales requêtes de l'opposition.
English: It would do well today to follow its own advice.
French: Elle serait bien inspirée aujourd'hui de suivre ses propres conseils.
English: The traditional case for aid has been made on the basis of both altruism and commercial gain.
French: Jusqu'à présent, l'altruisme et la recherche d'un avantage commercial ont justifié l'aide au développement.
English: Costa Rica is in favour of active participation by young people at the national and international levels.
French: Le Costa Rica s'est prononcé en faveur d'une participation active des jeunes aux niveaux national et international.
English: This may have begun to condition people, particularly in the most-favored nations, to think more co-operatively, even more supranationally.
French: Peut-être que cela amène les populations, notamment des pays les plus favorisés, à penser plus sur le mode de la coopération et plus encore sur celui de la supranationalité.
English: The establishment of abandonment and restoration trusts is consistent with supporting environmental stewardship and will provide a net benefit to all Canadians and to residents of the area by increasing capacity to ensure environmental protection into the future.
French: La mise en place d'une fiducie pour les coûts de l'abandon et de la restauration vise une prise en charge des conséquences environnementales des exploitations pétrolières, ce qui assurera, dans l'avenir, à tous les Canadiens et aux habitants des régions concernées une meilleure protection de l'environnement.
English: Community-based services include adult day programs, meal programs, as well as assisted living, residential care services and hospice care.
French: Les services en milieu communautaire englobent les programmes de jour pour adultes, les services de repas ainsi que l'aide à la vie autonome, les soins en établissement et les soins palliatifs.
English: Inducing efficacious anti-tumor T cell responses through PD-1 and Tim-3 blockade
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit;
French: Prie de nouveau le Conseil économique et social de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet;
English: The training sessions also center on helping federal highway police units identify the irregular transportation and recruitment of laborers.
French: Ces cours visent également à aider les services de la police fédérale de la circulation à découvrir les cas de transport et de recrutement illégaux de travailleurs.
English: Buyers may specify that tenders be sent to individual vendors, regardless of their status as BIDS subscribers.
French: Par exemple, les acheteurs peuvent exiger que les appels d'offres soient envoyés à des fournisseurs particuliers, qu'ils soient ou non des abonnés de BIDS.
English: (c) Create a tool for African countries to use in connection with these principles to inculcate significant changes in behaviour and better practices.
French: c) Constituer un outil de référence pour les pays africains au regard des principes énoncés, pour y induire des changements notables de comportements et de meilleures pratiques.
English: 2.2 Phase 1 of the Transfer Project, which included the moving of On-Line screens from the pay office to the client departments was implemented in July 1999.
French: 2.2 La première étape, qui comprenait le déplacement des écrans en direct du bureau de paye aux ministères clients, a été mise en oeuvre en juillet 1999.
English: Yesterday, we had the bad news - very bad politically - that the Kosovo Serbs have left the UNMIK administration.
French: Hier, nous avons appris une mauvaise nouvelle, très mauvaise sur le plan politique : les Serbes du Kosovo se retirent de l’administration de la MINUK.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Sudan Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Soudan Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The system does not deal with any knowledge or the product thereof, but specific creations of the mind that would constitute an invention.
French: Le système ne traite d’aucun savoir de ce type pas plus que des produits qui en dérivent, mais s’intéresse aux créations de l’esprit qui constituent une invention.
English: [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-11-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-11 and CRTC 2006-11-1 dated October 19 and 26, 2006, and CRTC 2006-11-2 dated December 12, 2006, relating to a public hearing which was held on December 18, 2006, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is withdrawn from the public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-11-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-11 et CRTC 2006-11-1 des 19 et 26 octobre 2006 ainsi que CRTC 2006-11-2 du 12 décembre 2006 relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 18 décembre 2006, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de l'audience publique et sera reporté à une date ultérieure.
English: Clearly, if the industry is rewarded for circumventing the NAFTA, for never accepting the many rulings that we won under that agreement and under international trade structures and tribunals, then it inevitably weakens NAFTA.
French: De toute evidence, le fait de ´ recompenser l’industrie pour qu’elle contourne l’ALENA et qu’elle rejette systematiquement les decisions qui nous ont donne gain de ´ ´ ´ cause en vertu de l’ALENA et devant des tribunaux de commerce ` ´ international donne lieu a un affaiblissement ine vitable de ` ´ ´ l’ALENA.
English: Current expenditures directly related to the development or operation of a pilot plant may qualify for SR&ED tax incentives.
French: Les dépenses courantes directement liées au développement ou à l'exploitation d'une usine pilote peuvent l'être.
English: The Heads of State and Government made a strong appeal to His Excellency President Laurent Gbagbo to be fully involved, to bring the peace process to a satisfactory end.
French: Ils ont lancé un appel pressant au Président Laurent Gbagbo lui demandant de ne ménager aucun effort pour mener le processus de paix à bonne fin.
English: It would be premature to judge the performance of, or the implementation of the peace and security architecture at this early stage, as it is still at the learning stage for all those involved in its implementation.
French: Il serait prématuré, à ce stade précoce, de juger des résultats ou de la mise en œuvre de l'architecture de paix et de sécurité, étant donné que toutes les personnes associées à sa mise en œuvre en sont encore à la phase d'apprentissage.
English: Those who stay at home at one stage are quite likely to work later on.
French: Il existe plusieurs facteurs pouvant affecter le montant des revenus, et ces facteurs exercent une influence sélective sur les familles monoparentales.
English: Reaffirms also the commitment made at the 2005 World Summit to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, including women and girls;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier, y compris pour les femmes et les jeunes filles,
English: The Agency is of the opinion that the carrier's policy is not clearly understood by its own reservation agents.
French: L'Office estime que les agents de réservation du transporteur ne comprennent pas très bien sa politique et que cela a causé un obstacle à M. Hardman.
English: The Customs Department has installed Closed Circuit Television System (CCTV) at four major borders (in Nong Khai, Chiang Rai, Sa Kaeo, and Songkhla provinces), two major ports (Bangkok and Laem Chabang ports) and at Lard Krabang Inland Container Depot and deployed mobile vehicles to x-ray containers in order to enhance the efficiency of the inspection of goods and inland movements.
French: Le Service des douanes a mis en place un réseau de télévision à circuit fermé aux quatre principaux postes frontière (dans les provinces de Nong Khai, Chiang Rai, Sa Kaeo et Songkhla), aux deux principaux ports (les ports de Bangkok et de Laem Chabang) et au dépôt intérieur de conteneurs de Lard Krabang.
English: Tick the most appropriate box, and where activities have been undertaken, describe them.
French: Cochez la case la plus approprié et ou les activités sont commencées, décrivez-les.
English: Justice Canada is published twice a year. ISSN: 1497-6595 Minister of Public Works and Government Services 2007 Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: Justice Canada est une publication semestrielle. ISSN : 1497-6595 Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Numéro de convention de la Poste-publications : 40064361
English: A first major initiative of this approach, Climate Change and Development: Adapting by Reducing Vulnerability (CC-DARE), focusing on sub-Saharan Africa, was launched at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali.
French: Dans le cadre de cette démarche, une première initiative d'importance, intitulée « Changement climatique et développement : s'adapter en réduisant les vulnérabilités », qui est axée sur l'Afrique subsaharienne, a été lancée durant la treizième réunion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), à Bali.
English: You have therefore not answered my question.
French: Donc, vous n'avez pas répondu à ma question.
English: • Personal files on staff: issue guidelines on content and conservation periods.
French: • données centrale d'Eurodac.
English: Hawryshyn, his associates, and colleagues are modelling the characteristics of retinal neural networks to develop new biologically inspired imaging applications. Such technology offers solutions to vision in extreme environments, visual prostheses for the blind, and guidance of autonomous vehicles.  In his third area of research, Hawryshyn is investigating the visual mechanisms of mate choice in African cichlids (fishes of the African Rift Valley lakes), and the ecological disturbances that threaten their biodiversity.
French: M. Hawryshyn, ses associés et ses collègues effectuent la modélisation des caractéristiques des réseaux neuronaux rétiniens afin d'élaborer des applications en imagerie inspirées de la biologie, ce qui permet d'offrir des solutions de rechange à la vision dans des environnements extrêmes, de concevoir des prothèses visuelles pour les aveugles et d'orienter les véhicules autonomes.  Le troisième secteur de recherche de M. Hawryshyn concerne les mécanismes visuels entrant en jeu dans le choix d'un partenaire chez les cichlidés africains (poissons des lacs de la vallée du rift africain) et les perturbations écologiques qui menacent la biodiversité de ces poissons.
English: The Union continues to stay fully committed to reaching a balanced, ambitious and comprehensive agreement in the WTO Doha Round.
French: L'Union poursuit son engagement total dans la conclusion d'un accord équilibré, ambitieux et exhaustif dans le cycle de Doha de l'OMC.
English: In the absence of interfering ions, fluoride can be effectively precipitated as Al13(OH)29F10 with Alp, using and 4 < pH ≤ 7.
French: Sous l'influence de Alp et en l'absence d'ions pouvant créer des interférences, les ions fluorures peuvent être précipités d'une façon efficace sous forme de Al13(OH)29F10, en utilisant un et 4 < pH ≤ 7.
English: The realization of a new concept of the fundamental rights and freedoms of people, the harmonization of the domestic legislation with the international human rights principles, the creation of new structures like NGOs that play an increasingly important role in the country, and the elaboration of a new approach towards ethnic groups, private property and religious groups led to the implementation of a series of institutional and legislative measures concerning reform of the role and functions of the State, as well as modification of obsolete laws and regulations that could provoke discriminatory actions and tensions in public life, and particularly in interethnic relations.
French: L'application d'une nouvelle doctrine des libertés et des droits fondamentaux, l'harmonisation de la législation interne avec les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la création de nouvelles structures telles que les ONG qui jouent un rôle de plus en plus important dans le pays et l'adoption d'une nouvelle approche des groupes ethniques, de la propriété privée et des groupes religieux ont conduit à la mise en œuvre d'une série de mesures institutionnelles et législatives concernant la réforme du rôle et des fonctions de l'État ainsi qu'à la modification de lois et de règlements obsolètes qui risquaient de provoquer des actes et des tensions discriminatoires dans la vie publique en général et dans les relations interethniques en particulier.
English: The present web site constitutes a work whose author is Automobiles PEUGEOT pursuant to articles L. 111.1 ff. of the Code de la propriété intellectuelle (law on intellectual property).
French: Les modèles de véhicules représentés sur le site sont protégés au titre des droits d'auteur et des articles L.511.1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle relatifs à la protection des modèles déposés.