ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the critical attributes of the target future system(s) After the participants have decided what product or technology needs to be roadmapped, they identify the critical qualities that product or technology must possess.
French: Identifier les attributs cruciaux du ou des système(s) cible(s) de demain Une fois que les participants ont décidé du produit ou de la technologie devant faire l’objet d’une carte routière, ils définissent les qualités de base que le produit ou la technologie doit posséder.
English: Protection of maternity 360-361 85
French: Protection de la maternité 360 − 361 103
English: This provides direct evidence of the involvement of MMPs in modulating inflammation.
French: Cela constitue la preuve directe de l'implication des MPM dans la modulation de l'inflammation.
English: In addition to the regular analysis of seizures and exchange of information on patterns of traffic and technical developments, the Group has increasingly developed specific projects thereby deepening the level of co-operation among drug control services.
French: Outre l’analyse régulière des saisies et l’échange d’informations relative aux modes de trafic de drogues et aux développements techniques, le Groupe encourage de plus en plus la mise en oeuvre de projets spécifiques, renforçant ainsi la coopération entre les services de contrôle du trafic des stupéfiants.
English: The 3 Waterton Lakes, nestling between 2 mountain ranges, are over 150 m deep, the deepest in the Rockies.
French: Nichés entre deux chaînes de montagnes, les trois lacs Waterton sont les plus profonds des Rocheuses (plus de 150 m).
English: I want briefly to raise another issue in the context of state aid, which is not dealt with by this report but is critical nonetheless.
French: Je tiens à aborder brièvement une autre question dans le contexte des aides d’État. Le rapport ne la traite pas, malgré son caractère essentiel.
English: However, the parties have undertaken to ensure that these rules are in line with the Community’s procurement rules for cooperation with third countries and will, when appropriate, modify these rules in the light of the process of overall harmonisation across Community aid schemes.
French: Les parties se sont cependant engagées à veiller à ce que ces règles soient conformes aux règles de la Communauté en matière de marchés publics pour la coopération avec les pays tiers et modifieront ces règles, le cas échéant, à la lumière du processus d'harmonisation globale des régimes d'aide communautaire.
English: Nurses compose one-third of all health care professionals in Canada and play a vital role in the provision of health care services.
French: Les infirmières et infirmiers constituent le tiers de tous les professionnels de la santé au Canada; ils jouent un rôle essentiel dans la prestation des services de santé.
English: B. The objectives and expected outcomes for the component:  
French: • B. Les objectifs et les résultats visés pour le volet
English: The hotel's surroundings boast various restaurants and bars and a lot of typical local specialities.
French: A proximité de l’hôtel vous n’aurez aucun mal à trouver un endroit convivial pour goûter aux nombreuses spécialités de la région.
English: The test period started at the end of January and continued until mid-March.
French: La période d'essai a débuté à la fin de janvier et a duré jusqu'à la mi-mars.
English: Postal, Courier and Casual Refund Program Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-9486 24.
French: Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-9486 24.
English: 5.2. preclinical safety data.
French: 5.2. données pré-cliniques concernant l’innocuité.
English: This graphic novel is good, original and touches on difficult subject matter such as mental illness, pedophilia, homosexuality, and issues of self-esteem.
French: C'est très bien réalisé. L'histoire est originale et, sans être trop "cérébrale", elle amène le lecteur à se questionner.
English: Exhibit IV-4 Profit or Loss of Business in 2000 by Business
French: Pièce IV-4 Profit ou perte d'affaires en 2000 selon la vocation d'entreprise
English: UNRWA further indicated that personnel officers would be instructed to check on similar cases and to either change the vacancy date to 1 January 2002 (the date of conversion) or to delete such posts if they were no longer needed.
French: L'Office a également indiqué que les administrateurs du personnel recevraient pour instructions de procéder à des vérifications concernant des cas similaires et, selon qu'il conviendrait, de faire débuter la vacance des postes considérés au 1er janvier 2002 (date du transfert) ou de supprimer les postes dont l'existence ne se justifiait plus.
English: Moreover, measures will be taken to prevent the entry into or transit through Croatian territory of the persons referred to in annex I of resolution 1747 (2007).
French: Qui plus est, des mesures seront prises afin d'empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire croate des personnes visées à l'annexe I à ladite résolution.
English: Against this background, I am sure that future discharge procedures and follow-up reports will raise a great many important issues which I hope we can resolve together with the same effectiveness as has been evident in the 1999 budget discharge.
French: Sur ce point, je suis certaine que, lors des procédures de décharge et des rapports de suivi à venir, de très nombreuses questions importantes seront soulevées et que nous parviendrons à les résoudre correctement ensemble, comme ce fut le cas lors de la procédure de décharge pour l'exercice 1999.
English: Additionally, the following PWGSC entities contribute to the Corporate Management function:
French: • Maintenir des liens avec les organismes centraux.
English: "3.2.12.2.5.1.
French: Sans objet en français.
English: Methodological working papers - Working Paper No. 8 The Mid-term evaluation of Structural Fund interventions (05.12.2000) The Mid-term Evaluation in Objective 1 and 2 Regions:
French: La période de programmation 2000-2006 – documents de travail méthodologiques – document de travail n° 8 "L'évaluation à mi-parcours des interventions des Fonds structurels" (5 décembre 2000).
English: It will provide intensive pre- and post-release support to Indigenous prisoners (men and women) exiting prison back to the community;
French: Il permettra d'apporter une aide très importante avant et après leur remise en liberté aux détenus autochtones (hommes et femmes) qui retourneront au sein de la communauté;
English: If new, external needs arise, we have to be prepared to allocate new, ‘fresh’ money for them.
French: Si de nouveaux besoins extérieurs surgissent, nous devons être préparés à allouer du nouvel argent «frais» pour y répondre.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Ouagadougou 2005 Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Ouagadougou 2005 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: Tuktoyaktuk Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Tuktoyaktuk 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: They included follow-up to concluding observations and follow-up workshops, the role of the country rapporteur; input and output in the context of the universal periodic review; cross-references to the work of other treaty bodies; modalities of the participation of NGOs and national human rights institutions; standardization of treaty body terminology, the development of joint general comments and consideration of reports.
French: Ce sont notamment la suite donnée aux observations finales et les ateliers de suivi, le rôle du rapporteur de pays, les contributions et les résultats dans le cadre de l'examen périodique universel, les renvois aux travaux d'autres organes conventionnels, les modalités de participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales de défense des droits de l'homme, la normalisation de la terminologie utilisée par les organes conventionnels, la formulation d'observations générales concertées et l'examen des rapports.
English: These are states, markets, civil society/community, and kinship/family (see box 3.1). These institutions govern the processes of production, reproduction and distribution in a society.
French: Les lois, les politiques et les règlements de l'État définissent l'accès à ses ressources, y compris l'emploi.
English: If captive-rearing is the preferred option, propagation and rearing methods and an appropriate rearing facility will need to be identified.
French: Si la propagation en captivité est l’option privilégiée, des méthodes de propagation et d’élevage de même que des installations d’élevage en captivité adéquates doivent être désignées.
English: In addition, Japanese language teachers are dispatched to schools, providing parents with a guidebook on schooling, and conducting meetings with experts on policies to enhance education for foreigners.
French: Des enseignants de langue japonaise sont en outre envoyés dans les écoles, où ils distribuent des guides d'information sur le système scolaire destinés aux parents et organisent des réunions avec des experts sur les stratégies permettant d'améliorer l'enseignement dispensé aux étrangers.
English: Research by McKinsey & Company indicates that mid-sized cities are a great place to explore because they have a growing middle class, the fastest growing incomes in the country and lower business costs.
French: Une étude effectuée par McKinsey & Company révèle que les villes de grosseur moyenne constituent d'excellents marchés à explorer parce que leur classe moyenne est en pleine croissance, parce que leurs revenus augmentent plus vite que partout ailleurs en Chine, et parce qu'il coûte moins cher de faire des affaires chez elles qu'ailleurs.
English: - Trip cancelled Date(s): 2008-04-29 Destination(s):
French: - voyage annulé Date(s) : 2008-04-29 Destination(s):
English: In addition, more appropriate care and treatment for juvenile offenders with serious psychiatric problems are to be developed as part of a cooperation project between the De Kempen community institution and the Geel State psychiatric hospital.
French: En outre, un encadrement et un traitement plus appropriés des délinquants mineurs atteints de troubles psychiatriques graves seront développés dans le cadre d'une coopération entre l'institution communautaire De Kempen et l'Hôpital psychiatrique public de Geel.
English: (PL) I would like to ask: how can entrepreneurship be stimulated during a crisis?
French: (PL) Je voudrais poser la question suivante: comment peut-on stimuler l'esprit d'entreprise en période de crise?
English: The cost of Internet access does not appear to be a major deterrent.
French: Le coût de l’accès Internet ne constitue pas un élément dissuasif important.
English: These data have been presented using the loess smoother and a span appropriate to the data to reduce the ‘noise’ resulting from daily fluctuations in the data.
French: Par conséquent, chaque ensemble de données sur les atteintes utilisé dans la présente analyse était spécifique à chaque groupe d'âge, région de service d'eau et source de données (consulter le Tableau 6).
English: The challenge is to ensure the information managers receive is accurate, complete, and sufficiently integrated to meet their changing needs.
French: Les progrès technologiques et la volonté des gestionnaires de s’adapter à un environnement en évolution rendent presque illimitées les possibilités à cet égard.
English: Traditional lambic beers get special attention in this online beer shop.
French: Ici, une attention particulière est portée aux bières Lambic traditionnelles.
English: Among the key findings of the report: • Economic Forecast:
French: Voici quelques-unes des principales constatations du rapport :
English: In order for our diplomatic representatives to be able to represent our cultures properly, the cultural dimension should be consistently incorporated into our external policy.
French: Afin que nos représentants diplomatiques puissent représenter adéquatement nos cultures, il convient d'intégrer avec cohérence la dimension culturelle dans notre politique extérieure.
English: Moreover, the existence of the DFP as a body that is independent of the DGI prevents the tax revenue collection system from running correctly.
French: Par ailleurs, l’existence d’une direction de la fiscalité pétrolière autonome vis-à-vis de la DGI constitue une entrave au bon fonctionnement du système de recouvrement de recettes fiscales.
English: Workshops on Creativity of Women in Urban-Marginalized Zones.
French: Atelier sur la créativité des femmes dans les zones urbaines marginalisées.
English: s Preliminary conclusions suggest a preference for a mass-based system provided perverse effects are avoided and that the future evolution of the AMI is taken into account.
French: réduction des émissions Les conclusions préliminaires semblent privilégier un système fondé sur la masse, à condition d’éviter les effets pervers et de prendre en compte l’évolution future de l’AMI.
English: The Tribunal notes that the departmental memorandum describes the duties of a buying agent as normally including "finding suppliers, informing the vendor of the desires of the purchaser, placing orders, collecting samples, inspecting goods and, in some cases, arranging for the insurance, transport, storage or delivery of the goods."
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans le mémorandum ministériel, les fonctions d'un «commissionnaire d'achat» consistent notamment «à trouver des fournisseurs, informer le vendeur des désirs de l'acheteur, passer des commandes, recueillir des échantillons, inspecter les marchandises et, à l'occasion, à prendre les dispositions relatives à l'assurance, au transport, à l'entreposage ou à la livraison des marchandises».
English: Switzerland attached great importance to reforming the United Nations system, and welcomed UNIDO's commitment to implementing the reforms, which, however, could succeed only if the specialized agencies cooperated and were fully integrated.
French: La Suisse attache une grande importance à la réforme du système des Nations Unies et salue l'engagement de l'ONUDI dans la mise en œuvre des réformes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51114 - Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51114 - Crédit de taxe sur les produits et services (TPS) aux particuliers Liens institutionnels
English: Just 15 miles separate us from the southernmost point in South America.
French: Seulement 15 milles nous séparent alors du point Le plus austral de l'Amérique du Sud.
English: Ten regional workshops were held for 485 teachers, head teachers and supervisors from the normal and special-education systems.
French: 10 ateliers régionaux ont réuni 485 enseignants, directeurs d'école et inspecteurs de l'éducation;
English: The concentrations of PFOS in polar bear are 5-10 times higher than the concentration of all other perfluoroalkyl substances and were higher than any other previously reported concentrations of persistent organochlorine chemicals (e.g., PCBs, chlordane or hexachlorocyclohexane) in polar bear fat (Martin et al., 2004a).
French: Les concentrations de SPFO dans l'ours blancs sont cinq à dix fois plus élevées que les concentrations de toutes les autres substances perfluoroalkyliques et que toutes les concentrations préalablement mesurées pour des composés organochlorés persistants (par exemple, BPC, chlordane, hexachlorocyclohexane) dans les graisses d'ours blancs (Martin et autres, 2004a).
English: Brushing with ordinary whitening toothpaste only cleans away surface stains.
French: Se brosser les dents avec un dentifrice blanchissant permet d'éliminer seulement les taches en surface.
English: This is related to the year 2007, when OLAF indeed emphasised that the system as it stands at present could result in opportunistic behaviour but not necessarily involving irregular behaviour.
French: Il concerne l'année 2007, lorsque, en effet, l'OLAF avait remarqué que le système tel qu'il fonctionne aujourd'hui peut entraîner des comportements opportunistes mais pas nécessairement irréguliers.
English: Travel Tip Karen, Canada (Traveller): «Cape spear,cabot tower and the rooms» | more...
French: Astuce voyage Karen, Canada (Voyageur): «Cape spear,cabot tower and the rooms» | plus...
English: Joint Review Panel 2008-02-18 418 Written Submission Formal Hearing 001 (English only) Alberta Research Council Joint Review Panel 2008-02-18 417 Written Submission Informal Hearing 024 (English only) Mark M. Giese Joint Review Panel 2008-02-18 416 Written Submission Informal Hearing 023 (English only) Jim Erkiletian Joint Review Panel 2008-02-18 415 Written Submission Informal Hearing 022 (English only) Ray Rasmussen Joint Review Panel 2008-02-18 413 Written Submission Informal Hearing 020 (English only) Betsy Nuse Joint Review Panel 2008-02-18 412 Written Submission Informal Hearing 019 (English only) Jim Wolford Joint Review Panel 2008-02-18 411 Written Submission Informal Hearing 018 (English only) Federation of Alberta Naturalists Joint Review Panel 2008-02-18 410 Written Submission Informal Hearing 017 (English only) Joan Czapalay Joint Review Panel 2008-02-18 403 Written Submission Informal Hearing 012 (English only) Flint Energy Services Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-18 418 Soumission écrite pour les audiences formelles 001 (En anglais seulement) Alberta Research Council Commission d'examen conjoint 2008-02-18 417 Soumission écrite pour les audiences informelles 024 (En anglais seulement) Mark M. Giese Commission d'examen conjoint 2008-02-18 416 Soumission écrite pour les audiences informelles 023 (En anglais seulement) Jim Erkiletian Commission d'examen conjoint 2008-02-18 415 Soumission écrite pour les audiences informelles 022 (En anglais seulement) Ray Rasmussen Commission d'examen conjoint 2008-02-18 413 Soumission écrite pour les audiences informelles 020 (En anglais seulement) Betsy Nuse Commission d'examen conjoint 2008-02-18 412 Soumission écrite pour les audiences informelles 019 (En anglais seulement) Jim Wolford Commission d'examen conjoint 2008-02-18 411 Soumission écrite pour les audiences informelles 018 (En anglais seulement) Federation of Alberta Naturalists Commission d'examen conjoint 2008-02-18 410 Soumission écrite pour les audiences informelles 017 (En anglais seulement) Joan Czapalay Commission d'examen conjoint 2008-02-18 403 Soumission écrite pour les audiences informelles 012 (En anglais seulement) Flint Energy Services Ltd.
English: The anger and sense of injustice you felt were channeled into a constant stream of pressure on your provincial government backed by concrete demands and public support.
French: Vous avez canalisé votre colère et le sentiment d'injustice que vous ressentiez pour exercer un courant constant de pressions sur votre gouvernement provincial, en prenant appui sur des demandes concrètes et avec le soutien du public.
English: Blood Tribe Governance and Child Welfare Agreement-in-Principle
French: Entente de principe sur la gouvernance et les soins à l'enfance de la tribu des Blood
English: Support is provided for the development of subregional action programmes in Africa and Latin America and the Caribbean, and for partnership and capacity-building to mobilize resources in Africa.
French: Son aide porte aussi sur l'élaboration de programmes d'action sous-régionaux en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que sur la constitution de partenariats et le renforcement des capacités en Afrique, en vue de la mobilisation des ressources du continent.
English: Action plan Describe the action plan for your project.
French: Plan d’action Décrivez le plan de mise en œuvre de votre projet.
English: Table 2.1 Activities and Extrapolation Data Activity Extrapolation Data Flaring Gross new production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Raw CO2 Net withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Oil and Gas Well Drilling Constant at 1996 levels Oil and Gas Well Servicing Constant at 1996 levels Natural Gas Production Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Light/Medium Oil Production Total Production of Light & Medium Crude Oil (Statistics Canada, #26-006) Heavy Oil Production Total Production of Heavy Oil (Statistics Canada, #26-006) Crude Bitumen Production Total Production of Crude Bitumen (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Processing Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Transmissions Natural Gas Transmission Pipeline Length (Statistics Canada, #57-205) Liquid Product Transport Constant at 1996 levels Accidents & Equipment Failures Constant at 1995 levels (1996 was an anomalous year) Surface Casing, Vent Blows and Gas Migration Constant at 1996 levels Unconventional Crude Oil Production This sub-sector includes emissions from oil sand open pit mining operations and heavy/synthetic oil upgrading facilities in Canada.
French: Tableau 2.1 Données d'activité ayant servi aux extrapolations Activités Données ayant servi aux extrapolations Torchage Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada n° 26-006) CO2 brut Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada n° 26-006) Forage des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Entretien des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Production de gaz naturel Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada n° 26-006) Production de pétrole léger et moyen Production totale de pétrole brut léger et moyen (Statistique Canada n° 26-006) Production de pétrole lourd Production totale de pétrole lourd (Statistique Canada n° 26-006) Production de bitume brut Production totale de bitume brut (Statistique Canada n° 26-006) Transformation du gaz naturel Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada n° 26-006) Transport du gaz naturel Longueur de l'oléoduc servant au transport du gaz naturel (Statistique Canada n° 57-205) Transport de produits liquides Constant aux niveaux de 1996 Accidents et déficiences de l'équipement Constant aux niveaux de 1995 (1996 était une année anormale) Colonne de surface, évents de gaines et migration des gaz Constant aux niveaux de 1996 Production non classique de pétrole brut Ce sous-secteur englobe les émissions résultant des opérations d'extraction minière des sables bitumineux à ciel ouvert et des installations de raffinage du pétrole synthétique lourd au Canada.
English: The Agency and its predecessors have held that such a landowner was not so entitled prior to 1888, as the law of that time intended that a landowner would be otherwise compensated in damages for the loss of land value arising from the severance.
French: L'Office et les organismes qui l'ont précédé ont toujours conclu qu'avant 1888, les propriétaires touchés ne pouvaient pas revendiquer de tels droits puisque la loi applicable avant cette date prévoyait plutôt le versement d'une compensation pour les dommages subis en raison de la perte de valeur de la terre divisée.
English: Apart from the rich laboratory experience, I have had the privilege of working closely in collaboration with other scientists, sharing ideas, methods and equipment.
French: En plus d'acquérir une riche expérience en laboratoire, j'ai eu le privilège de travailler en étroite collaboration avec d'autres chercheurs et de partager avec eux des idées, des méthodes et du matériel.
English: The gradual application of the decision had resulted in the transfer, at the request of the Procurator-General, of 141 cases by March 1998.
French: Cette décision est appliquée progressivement et, en mars 1998, 141 affaires avaient été renvoyées aux juridictions ordinaires à la demande du parquet.