ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do they ensure meaningful representation?
French: Assurent-ils une représentation valable?
English: The freedom enjoyed by the Press as well as the recent Huddood laws reforms – only the "first step of a long journey"- show who are the true reformers in Pakistan today (as the religious MMA walked out and the PPPP chose to abstain).
French: Toutefois, tout le monde a le sentiment que l’UE pourrait en faire plus.
English: • $111 million over five years for the Canadian Space Agency for the development of new space-based technologies.
French: • Une somme de 111 millions de dollars sur cinq ans ira à l’Agence spatiale canadienne pour la mise au point de nouvelles technologies spatiales.
English: The United States is not among that group of countries, but we share their commitment to the underlying long-term goal.
French: Les États-Unis ne font pas partie de ce groupe de pays, mais ils n'en partagent pas moins l'attachement à l'objectif à long terme recherché.
English: Within the framework of its mandate, ANIM will operate in Canada’s two official languages to provide services to Manitoba organizations and businesses that wish to expand their presence in national and international Francophone markets.
French: Dans le cadre de son mandat, l’ANIM travaillera dans les deux langues officielles du Canada en vue d’offrir des services aux organismes et entreprises du Manitoba qui souhaitent étendre leur présence sur les marchés francophones nationaux et internationaux.
English: The Team shall enjoy the full cooperation of the Government of Lebanon and, in particular, of the Government agencies mentioned in the terms of reference.
French: L'Équipe bénéficiera de la coopération sans réserve du Gouvernement libanais et, en particulier, des institutions gouvernementales mentionnées dans le mandat.
English: It seems logical to begin with the major central eight risk factors, but ultimately, every risk factor within a risk assessment measure should be validated.
French: Au Canada, des universitaires, des psychologues, divers représentants et le gouvernement travaillent à réduire la population de délinquants autochtones et à offrir des services correctionnels appropriés.
English: Since planning is a corporate function for most organizations, the corporate planning unit may find it beneficial to sit down with other internal service functions, including finance, to customize the workbook.
French: Puisque la planification est une fonction de la plupart des organisations, il pourrait être avantageux pour l'unité de planification de collaborer avec d'autres fonctions internes de service, notamment les finances, afin d'adapter le classeur à l'organisation.
English: For further information, contact foodmail@ainc-inac.gc.ca or the Food Mail Program Coordinator at (819) 994-4810.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez nous écrire à alimentsposte@ainc-inac.gc.ca ou communiquer avec le coordonnateur du programme Aliments-poste, au (819) 994-4810.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Heads of Post
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux chefs de mission
English: Potential is also good in older ilurian- Cambrian carbonates and cherts, and more speculatively in Cambrian sandstones.
French: Le potentiel est également élevé dans les carbonates et les cherts plus anciens du Silurien-Cambrien et, de façon plus hypothétique, dans les grès cambriens.
English: If a partnership interest is an exempt interest, a person who we would otherwise consider to be a limited partner will not be subject to the at-risk rules introduced in 1986.
French: Sociétés de personnes Renseignements généraux Il y a société de personnes lorsque deux personnes ou plus s'associent pour exercer une profession ou pour exploiter une entreprise en commun dans un but lucratif.
English: The difficulties are all the more apparent if one thinks of beginners.
French: Les difficultés deviennent d’autant plus manifestes si l’on songe aux débutants.
English: The manager of duty-free sales - and here we arrive at the central issue of the report - has to pursue two separate objectives: increasing sales whilst making sure that sales do not exceed the set limits.
French: Le gérant du point de vente hors-taxes - nous en arrivons ici au thème central du rapport - se trouve contraint à poursuivre le double objectif d'augmenter ses ventes et, simultanément, de veiller à ce que les ventes ne dépassent pas les limites préétablies.
English: The agenda was adopted as drafted.
French: Le projet d'ordre du jour a été adopté.
English: Nine feeds (matrix of 3 lipid content levels X 3 protein content levels) will be formulated in collabo-
French: Louis Bernatchez, à louis.bernatchez@bio.ulaval.ca. Rapport : SORDAC. Avril 2005 – Avril 2008
English: The Company was founded in 1981, and since 1991, has produced more than one million ounces of gold from its operations.
French: Fondée en 1981, la société a produit plus d’un million d’onces d’or depuis 1991.
English: She welcomed its candid admission that the chief cause of discrimination was gender stereotyping, as it affected women's civil and political rights, and rights to education and health, making them automatically more vulnerable than men.
French: Elle se félicite que le rapport reconnaisse sincèrement que les stéréotypes sexospécifiques constituent la principale cause de la discrimination, car ils affectent les droits civils et politiques des femmes, et leur droit à l'éducation et à la santé, ce qui les rend automatiquement plus vulnérables que les hommes.
English: SYTA also pointed out that this market has a direct impact on future travel trends; they believe that if youth enjoy travelling in Canada while they are young, they will continue travelling domestically as adults.
French: La SYTA souligne également le fait que ce marché est déterminant pour les tendances futures en matière de voyages : si les jeunes prennent plaisir à voyager au Canada, ils continueront de le faire lorsqu'ils seront adultes.
English: The U.S. mills noted that there are no trade actions against CCRSS from the United States currently in place in any jurisdiction except Canada.
French: Les aciéries des États-Unis ont fait observer que, mis à part le Canada, aucun territoire n'applique présentement de mesures commerciales contre les CTARC en provenance des États-Unis.
English: These services were supported, in part, by the public sector and the workshop participants clearly recognised that it was important for such advice and services to be impartial and to not distort the market or private sector service provision.
French: Ces services furent subventionnés, en partie, par le secteur public et les participants à l’atelier ont clairement reconnu qu'il était important que de telles prestations de conseil et de services soient impartiales et ne provoquent pas de distorsions du marché ou des clauses de service du secteur privé.
English: Auxiliary parameters Auxiliary chemical parameters were determined by NOVAMANN (Ontario) Inc.
French: Paramètres auxiliaires Les paramètres chimiques auxiliaires ont été déterminés par NOVAMANN Inc.
English: You cannot play games on the Online Bingo Hall without passing our customer security login.
French: Vous ne pouvez jouer à aucun jeu sur le Bingo en ligne sans ouvrir une session utilisateur sécurisée.
English: At this time, if and how mussels affect fish populations is the subject of ongoing research.
French: Les recherches se poursuivent concernant les effets des moules sur les populations de poisson et la manière dont ces effets s’exercent.
English: Mrs Theorin, I fully agree with you that helping to combat world poverty must be a central aim of European Union policy.
French: Je partage entièrement l'opinion de l'honorable parlementaire. Je pense moi aussi que contribuer à la lutte contre la pauvreté dans le monde doit être un objectif tout à fait central de la politique de l'Union européenne.
English: The managers are then required to submit performance reports against the service level agreements at the end of each year.
French: Les gestionnaires sont ensuite tenus de présenter à la fin de chaque année des rapports de rendement basés sur les ententes sur le niveau de service.
English: It is an important Community initiative which, together with the three other initiatives, URBAN, LEADER and INTERREG, is financed out of the Structural Funds.
French: Il s' agit d' une initiative communautaire importante qui, à l' instar des initiatives URBAN, Leader et Interreg, doit son financement aux fonds structurels.
English: The final actual cost of that election is $274.2 million.
French: Dans le rapport de l'an dernier, nous avons indiqué que la 38e élection générale, y compris les remboursements précités, avait coûté 277,8 millions de dollars.
English: The right to remain, the right to migrate, and the right to return are all elements of self-determination which we support.
French: Le droit de rester, le droit de migrer et le droit de retour sont des éléments de l’autodétermination que nous appuyons.
English: (For more on this topic, please see page 11.)
French: (Pour plus d’information à ce sujet, veuillez vous reporter à la page 13.)
English: The Islamic Republic of Iran, note 136 above, p. 142, para.
French: cit., p.  142, par.
English: Approval of Agenda It was agreed that Bruno's presentation on the DSP would be done before noon tomorrow to accommodate his schedule.
French: Adoption de l’ordre du jour Il est convenu que Bruno fera son exposé sur le PSD d’ici demain midi, compte tenu de son horaire.
English: The Competition Commission of South Africa was also consulted on Steinhoff Africa Limited and its market in South Africa.
French: La Commission sud-africaine de la concurrence a aussi été consultée à propos de Steinhoff Africa Limited et de son marché en Afrique du Sud.
English: On 13 April 2006, the Berlin Court of Appeal rejected the author's request for a hearing in the re-trial proceedings, for lack of substantiation.
French: Le 13 avril 2006, la cour d'appel de Berlin a rejeté la demande d'audition de l'auteur dans le cadre d'un nouvel examen de l'affaire, pour défaut de fondement.
English: 2 Based on Ekos computations using administrative data on total participants for the two different time periods multiplied by three employment rates derived from participant survey data: (1) employed at all following interventions; (2) employed for 12 consecutive weeks; (3) currently employed.
French: 2 D’après le calcul fait par Ekos au moyen des données administratives portant sur l’ensemble des participants pour les deux périodes, multiplié par trois taux d’emploi provenant des données du sondage auprès des participants : 1) employé ou non après l’intervention; 2) employé pendant 12 semaines consécutives; 3) ayant présentement un emploi.
English: A background report was prepared under contract between February and July 1989, by the Midwest Research Institute to identify relevant sources of data.
French: Un rapport de fond a été préparé sous contrat entre février et juillet 1989 par le Midwest Research Institute pour identifier des sources de données pertinentes.
English: They have been able to improve security in some specific areas of concentration of internally displaced persons (IDPs); to cease all offensive military operations in those areas, including any offensive actions against rebel groups, to exercise restraint and avoid retaliation, and to redeploy the armed forces in such a way that they are not in direct contact with IDPs or other civilians — here, in mid-August the African Union Ceasefire Commission informed me that there was no evidence of attacks having been carried out by Government aeroplanes since the signature of the joint communiqué; to deploy additional police; to begin disarming a sizeable part of the Popular Defence Forces; to lift all access restrictions for humanitarian relief; to announce a policy of voluntary returns only; to refrain from exercising a sovereign right to decide whether return of IDPs is voluntary and appropriate and hand over that right to an authoritative international body; to accept international human rights monitoring and establish national mechanisms to investigate abuses; to mobilize local and traditional leaders to address the conflict in Darfur and enact legislation to strengthen native administration; and, last but not least, to engage in negotiations with rebel movements without preconditions.
French: Il est parvenu à renforcer la sécurité dans certaines zones à forte concentration de personnes déplacées; à faire cesser toutes les opérations militaires offensives conduites dans ces zones, y compris les attaques contre les groupes rebelles; à faire preuve de modération et à éviter les représailles, et à redéployer les forces armées de façon à ce qu'elles ne soient pas en contact direct avec les personnes déplacées et les civils - à ce propos, au milieu du mois d'août, la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine m'a indiqué que rien ne permettait d'établir la conduite d'attaques par les avions gouvernementaux depuis la signature du communiqué commun; à déployer des forces de police supplémentaires; à entreprendre le désarmement d'une partie importante des Forces populaires de défense; à lever toutes les restrictions imposées à l'accès de l'aide humanitaire; à annoncer une politique des retours volontaires seulement; à s'abstenir d'exercer son droit souverain de statuer si les retours des personnes déplacées sont volontaires et appropriés et à déléguer ce droit à une autorité internationale; à accepter une surveillance internationale des droits de l'homme et à mettre en place des mécanismes nationaux d'enquête sur les exactions; à inciter les dirigeants locaux et les chefs traditionnels à s'employer à régler le conflit dans le Darfour et à promulguer une législation renforçant l'administration autochtone; et, surtout, à engager sans préalable des négociations avec les mouvements rebelles.
English: The minister and the deputy head of the host department will be responsible for the management of the revolving fund unit in accordance with the authorities and the terms and conditions approved by the Treasury Board.
French: Le ministre et l'administrateur général du ministère d'accueil devront gérer l'unité de fonds de roulement conformément aux autorisations et aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Given the geographic situation of Paraguay, which has long stretches of penetrable borders in common with neighbouring countries, border control and the proper implementation of current legislation in order to guarantee the use of nuclear, chemical and biological material for peaceful purposes are extremely difficult.
French: Compte tenu de la situation géographique du Paraguay, qui partage avec les pays voisins de larges portions de territoire frontalier perméable, il importe, aux fins des contrôles aux frontières, d'appliquer efficacement la législation en vigueur afin de garantir que les matières nucléaires, chimiques et biologiques seront utilisées à des fins pacifiques.
English: The artificial lake Llac lies right in the middle of the park and invites you to discover the surroundings of Park Ciutadella by boat.
French: Le lac artificiel Llac se trouve juste au milieu du parc et invite le promeneur à découvrir les différents aspects du Parc Ciutadella en barque.
English: This gives sufficient time for companies to recoup their investment and provides SMEs with the access to tests data they need to survive.
French: Cette liste comprend seulement les noms des substances, y compris leur numéro EINECS et CAS, s'ils sont disponibles, et d'autres codes d'identité.
English: Number of partnerships established with other postsecondary institutions.
French: Nombre de partenariats créés avec d'autres institutions postsecondaires.
English: 7.2 CRL Profile 7.2.1 Version number Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality If implementing CRLs, the CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Si elle utilise des listes LCR, l'AC doit émettre de telles listes respectant la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des certificats et des LCR PKIX.
English: The Independent Diamond Valuator and his assistant also work closely with the Government Gold and Diamond Office and no major differences in valuation or quality of identification were reported to the Panel.
French: L'expert indépendant chargé de l'estimation des diamants et son assistant travaillent également en étroite coopération avec l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant et aucun écart important en matière d'évaluation ou de détermination de la qualité des diamants n'a été signalée au Groupe d'experts.
English: The report also stated, in paragraph 20, that an equal opportunities act would be passed in the near future with a view to preventing any inequality based on race, religion or ethnic origin.
French: Il est dit par ailleurs au paragraphe 20 du rapport qu'une loi sur l'égalité des chances sera promulguée dans un proche avenir en vue de prévenir toute inégalité fondée sur la race, la religion ou l'origine ethnique.
English:    – Mr President of the Commission, the programme which the Commission will present for the next five years must have as its basic objective sustainable development, full employment and economic and social cohesion.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, le programme que la Commission va présenter pour les cinq prochaines années doit avoir comme objectifs fondamentaux le développement durable, le plein emploi et la cohésion économique et sociale.
English: An independent advisor can help you map out a financial plan to get you where you want to go.
French: Un conseiller en sécurité financière indépendant peut vous aider à dresser le plan financier qui vous permettra de vous rendre à destination.
English: 2-Methyl-3-hydroxy-2,4-trimethyl propanoic acid 2-Methyl-4,6-Dinitrophenol 2-Nitrophenol 2 3-(1-Methyl)-2-pyrrolodinyl) pyridine 4-Nitrophenol 2 1 1 1 2
French: Acide 2-méthyl-3-hydroxy-2,4-triméthylpropanoïque 2-Méthyl-4,6-dinitrophénol 2-Nitrophénol 2 1 2
English: Keying Material must be stored in a locked, approved security container, in an area protected by security guards or by an intrusion-detection system when left unattended by COMSEC account personnel or authorized users.
French: Le matériel de saisie de données doit être entreposé dans une armoire de sécurité approuvée et fermant à clé, dans une zone protégée par des gardiens de sécurité ou par un système de détection des intrusions lorsqu'ils sont laissés sans surveillance par un personnel du compte COMSEC ou les utilisateurs autorisés.
English: The 4,500 year old city of the Indus Civilization was deteriorating mainly due to the salinity of the soil and periodic flooding by the Indus River.
French: La ville, vieille de 4500 ans, témoin de la civilisation de l’Indus, était détériorée à cause de la salinité du sol et des inondations périodiques de la rivière Indus.
English: He added that a standard harmonization of the concerned equipment would improve the safety performance and reduce the costs at the same time.
French: Il a ajouté qu'une harmonisation type des équipements pertinents améliorerait la sécurité tout en réduisant les coûts.
English: It is fair to say that we have carried out the exercise of looking at the Community interest with greater thoroughness in this case than on previous occasions.
French: Il est juste de dire que nous avons examiné plus minutieusement qu'auparavant quel était l'intérêt de la Communauté.
English: Transactions in other currencies are converted for recording purposes into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
French: Pour couvrir les besoins de trésorerie, les soldes en espèces convertibles au titre des ressources ordinaires doivent représenter en fin d'année budgétaire 10 % du montant prévu pour l'année suivante pour cette catégorie de ressources.
English: Ms. Brown said she e-mailed Ms. Potts and asked if she could attend the session.
French: Mme Brown indique qu’elle a envoyé un courriel à Mme Potts lui demandant si elle pouvait assister à la séance.
English: The elasticity of personal income tax revenues is projected to be 1.4 in 2007–08 and 1.3 in 2008–09.
French: • La croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers a été presque deux fois supérieure au taux de croissance de l’assiette correspondante au cours des 10 premiers mois de 2006-2007.
English: Application of specific inhibitors of ethylene synthesis or ethylene action results in a decrease in toxin-induced cell death.
French: L'application d'inhibiteurs spécifiques de la synthèse de l'éthylène, ou de l'action de l'éthylène, conduit à une diminution de la mortalité cellulaire sous l'influence de la toxine.
English: • to unite the Olympic Family through constant worldwide electronic communication
French: • d'unir la famille olympique au travers d'une communication électronique mondiale permanente,
English: The Carcross/Tagish First Nation shall endeavour to reach agreement with each Overlapping Yukon First Nation on a resolution of any overlapping claim, right, title and interest in an Overlapping Area by a Contiguous Boundary.
French: La Première nation de Carcross/Tagish s’efforce de s’entendre avec chaque Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement pour régler des revendications, droits, titres et intérêts opposés dans cette zone par l’établissement d’une limite de démarcation.
English: Rebuilding such a vast country will be a huge undertaking.
French: La reconstruction d'un pays aussi vaste constituera une gigantesque entreprise.
English: The new company, Teck Cominco Limited, was formed in July.
French: L’arrivée de nouvelles sources de magnésium, peut-être moins coûteuses, pourrait provoquer une chute des prix.
English: We will have to get to grips with this and take steps to improve the health of our colleagues in the institutions in question.
French: Nous devrons encore nous saisir de cette question et prendre les mesures nécessaires afin que la situation sanitaire de nos collaborateurs dans les différentes institutions s'améliore un tant soit peu.
English: Public Education Parks Canada interpreters engage visitors by presenting guided programs in Kejimkujik about the natural history, habitat, and protection of the water-pennywort.
French: Éducation populaire Les interprètes de Parcs Canada informent les visiteurs en leur présentant des programmes guidés à l'intérieur du parc Kejimkujik au sujet de l'histoire naturelle, de l'habitat et de la protection de l'hydrocotyle à ombelle.
English: It is only through the building of contacts and greater familiarity with the needs of the people that the United Nations can become more effective in pursuing its peacemaking activities.
French: Plus les Nations Unies développeront les contacts avec la population, mieux elles en connaîtront les besoins et, partant, plus les activités de rétablissement de la paix y gagneront en efficacité.
English: Chapter 525 contains the most current standard of airworthiness under which transport category aeroplanes are manufactured and type certificated.
French: Le chapitre 525 contient la norme de navigabilité la plus récente d'après laquelle les avions de catégorie transport sont construits et reçoivent la certification de type.
English: There is therefore a need to explore an international mechanism that might explore minimum standards of an international sui generis system for traditional knowledge protection.
French: Il faut donc étudier la possibilité d'instituer un mécanisme international qui définirait les normes minimales d'un système international sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: I have abstained, because the advantages for the EU are not clear enough in relation to the costs.
French: Je me suis abstenu de voter, car les avantages que peut en tirer l'UE ne me semblent pas compenser les coûts qu'elle doit supporter.