ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Provide military members appropriate SLT programmes to meet corporate goals
French: 3.2.4 Offrir aux militaires les programmes appropriés de formation en langue seconde afin de répondre aux objectifs ministériels
English: Initiatives in these areas, including activities and plans of other public entities, such as the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), are described below.
French: Les orientations générales des actions menées en faveur de ces populations sont présentées ci-après, en tenant compte des initiatives et projets mis en œuvre par d'autres organismes publics tels que l'ICBF.
English: those objectives; whereas the Lisbon and Gothenburg Councils set out the broad lines of these objectives: an economy whose competitiveness is based on knowledge and social cohesion, complying with local and worldwide environmental restrictions; Or. nl
French: Lisbonne et de Göteborg ont tracé les grandes lignes de ces objectifs: une économie dont la compétitivité repose sur la connaissance et la cohésion sociale, dans le respect des contraintes environnementales locales et mondiales; Or. nl
English: The proposals of the delegation of Ukraine on amendments to the text of chapter 18 are listed below.
French: On trouvera ci-après les propositions de la délégation ukrainienne tendant à modifier le texte du chapitre 18.
English: There is said to strengthen the conviction of SD supporters even more.
French: Il est dit à renforcer la conviction des partisans de SD encore plus.
English: Does Form T1142, Information return in respect of distributions from and indebtedness to a non-resident trust, have to be filed every year?
French: Haut de la page Q. 2 Le formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies, doit-il être produit chaque année?
English: Additives used as processing aids and additives which are contained in an ingredient of a foodstuff but serve no technological function in the finished product need not be mentioned on the labelling of the foodstuff.
French: S'agissant des additifs, ceux qui sont utilisés comme auxiliaires technologiques et les additifs contenus dans un ingrédient d'une denrée alimentaire mais ne remplissant pas de fonction technologique dans le produit fini n'apparaissent pas sur l'étiquetage de la denrée.
English: With respect to the costs associated with the relocation of the utilities, CP states that according to the existing utility crossing agreements between CP and the utility companies, the applicant must absorb the entire cost of such relocation.
French: Enfin, le CP avance que, d'après les accords qu'il a conclus avec les entreprises de services publics, le demandeur doit lui-même payer tous les frais de déplacement des services publics à cet endroit.
English: It seems to me this will make more sense.
French: Il me semble que cela aurait plus de sens.
English: In Turkish legislation, no problem exists concerning this provision.
French: Ces dispositions ne soulèvent aucun problème dans la législation turque.
English: Last but not least I should like to raise also in the context of this report the cases of the two Russian scientists, Mr Sutyagin and Mr Danilov.
French: Dernièrement, j’aimerais soulever aussi dans le contexte de ce rapport les affaires des deux scientifiques russes, MM. Soutiaguine et Danilov.
English: • National Child Benefit (including NCB reinvestments).
French: • la Prestation nationale pour enfants (incluant les sommes réinvesties dans le cadre de la PNE).
English: The highest poverty levels among families with large numbers of children are to be found in the towns and cities, where 8 of every 10 large families live below the poverty line.
French: C'est en milieu urbain que le taux de pauvreté est le plus élevé chez les familles nombreuses, avec huit familles sur dix vivant sous le seuil de la pauvreté.
English: Technical publication on sustainable energy, a framework for new and renewable energy in Southern Africa (2005);
French: ii) Publication technique sur les énergies renouvelables : un cadre pour les énergies nouvelles et renouvelables en Afrique australe (2005);
English: This section states the committee's recommendation regarding the occupational category, group and level of the position. It should also indicate the effective date for implementation.
French: Cette section fait état de la recommandation qui a été formulée par le comité quant à la catégorie, au groupe professionnel et au niveau du poste, de même que de la date d'entrée en vigueur de la recommandation.
English: Payment appropriations have been reduced by EUR 425 million: especially the budget lines relating to the completion of the 2000-2006 programmes (- € 355 million, of which € 220 million were cut in payments for the completion of the European Social Fund objective 3 - budget line 04 02 06).
French: Les crédits de paiement ont été réduits de 425 mio EUR: particulièrement les lignes budgétaires relatives à la réalisation des programmes 2000-2006 (-355 mio EUR, dont 220 mio EUR ont été réduits des paiements pour la réalisation du Fonds social européen - objectif 3 - ligne budgétaire 04 02 06).
English: Although such a reservation may be appropriate to deal with tattooing or piercing or cosmetic surgery, with the practice of genital mutilation the girl’s parent or guardian could legally give consent as with other operations.
French: Par un amendement de la loi pénale, l’Autriche a garanti l’interdiction de donner son consentement pour une « mutilation ou blessure des parties génitales destinée à entraîner une perte permanente des sensations sexuelles ».
English: That would further increase the deployment of missions in Africa, thus ensuring cost-effectiveness and supporting capacity-building of the African Union in the area of peacekeeping operations.
French: Cela amplifierait encore le déploiement de missions en Afrique, assurant ainsi leur rentabilité et favorisant le renforcement des capacités de l'Union africaine en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: Similarly, equality 114
French: la plupart des pays, les femmes et les hommes jouissent officiellement des mêmes droits et ont les mêmes obligations.
English: Total revenue from export activities was $439 million in 2000.
French: Les recettes des activitÃ©s d'exportation de cette industrie se sont chiffrÃ©es Ã 439 millions $ en 2000.
English: The Government has offered to host the meetings at the hotel Le Meridien President Dakar, 12-16 December 2005.
French: Le Gouvernement a proposé d'accueillir les réunions à l'hôtel Le Méridien, à Dakar, du 12 au 16 décembre 2005.
English: United Nations organizations could do more to mitigate risks and build resilience by working together under the Hyogo Framework for Action.
French: Les organismes des Nations Unies pouvaient davantage atténuer les risques et renforcer la capacité de récupération des populations en coopérant au titre du Cadre d'action de Hyogo.
English: It is usually associated with abundant submersed aquatic vegetation and where the bottom is composed of silt or sand and silt.
French: On le trouve habituellement là où la végétation aquatique est abondante et où le fond se compose de vase, ou de sable et de vase.
English: When using the symbols for litre or millilitre, the symbols "L" and "mL" are preferred.
French: L'usage des symboles «L» et «mL» est préférable pour exprimer les litres et les millilitres.
English: Value of foreign affiliate sales compared to exports Total sales by foreign affiliates were equivalent to 74.2 percent of Canadian exports of goods and services in 2005 (Figure 2).
French: Valeur des ventes des filiales à l’étranger en comparaison des exportations Les ventes totales des filiales à l’étranger équivalaient à 74,2 p.
English: In undertaking its mandated protection and assistance activities, UNHCR is also committed to promoting and implementing a working culture characterized by integrity, professionalism and trust.
French: Dans l'exécution des activités de protection et d'assistance relevant de son mandat, le HCR est également déterminé à promouvoir et à mettre en œuvre un état d'esprit caractérisé par l'intégrité, le professionnalisme et la confiance.
English: The research related to energy and transport activity covers some of the measures under the sixth research framework programme on energy and transport.
French: Le principe des inspections prévues par l’article 81 du traité sera maintenu et la cohérence interne des vérifications sera améliorée.
English: Producers who have previously participated in CAIS will automatically be enrolled in the program for 2006 and will receive a letter with more detailed information on the fee.
French: Les producteurs ayant déjà participé au programme seront inscrits automatiquement au PCSRA 2006 et recevront une lettre qui leur donnera plus de détails au sujet du droit de participation.
English: An additional investment of $3,000,000 is expected in 2003-2004.
French: Un investissement additionnel de 3 000 000 $ est prévu pour 2003-2004.
English: The rules formulated in article 31 apply only when the parties have not agreed otherwise, as party autonomy prevails over article 31.
French: Les règles énoncées à l'article 31 ne s'appliquent que lorsque les parties n'en sont pas convenues autrement, l'autonomie de la volonté des parties prévalant sur l'article 31.
English: Schedule 9 to the Rules is amended by replacing the date "19..." with the date "20...".
French: » est remplacé par « 20....
English: The above 20 % of the annual total capacity covers the access rights set out in Article 10(1), (2) and (3) of the Directive.
French: Les 20 % de la capacité annuelle totale couvrent les droits d'accès fixés à l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive.
English: In addition to shocks having a permanent effect on the variables, we have two transitory shocks whose impact we sum since they are indistinguishable from an economics perspective.13 As in the case of the transitory shock we 13.
French: Nous obtenons, en plus des chocs ayant un effet permanent sur les diverses variables, deux chocs transitoires dont nous sommons l’impact, car on ne peut les distinguer d’un point de vue économique13.
English: This included dental services where funding was available.
French: • Exposition à la violence familiale :
English: The Corporate Plans were developed by a core group of Board members (members of the Strategic Planning Committee) along with the senior management of CRRF.
French: Ils ont été élaborés par un groupe formé de membres du conseil (qui constituent le Comité de la planification stratégique) et des cadres supérieurs de la FCRR.
English: Nineteen years old, a regular in the reserves since the call-up of striker Yoann Rangdet to the first XI, Price was the big surprise of the game. He gave his all, and came out of the game with honours.
French: Ce jeune joueur de 19 ans, titulaire en CFA 2 aux avants postes de l'attaque de la réserve depuis la montée en équipe première de Yoann Rangdet a été la grande surprise de ce match.
English: AES is responsible for providing advice to branches on environmental impact assessments of projects.
French: AES est chargé de conseiller les différentes directions du ministère sur l'évaluation des incidences environnementales des projets.
English: On July 11, 2000, the re-evaluation team completed the development of the evaluation handbook (the re-evaluation handbook).
French: Le 11 juillet 2000, l'équipe de réévaluation a terminé l'élaboration du guide d'évaluation (le guide de réévaluation).
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs . If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES On peut consulter ce document de même que la monographie complète du produit à l’intention des professionnels de la santé sur le site : www.oryxpharma.com ou en communiquant avec le commanditaire, Oryx Pharmaceuticals Inc., au 1 866 260-6291. Ce feuillet a été produit par Oryx Pharmaceuticals Inc.
English: See the concluding observations of the Committee on Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/CO/1) of 29 September 2006, paras.
French: 22 et 23.  Voir les observations finales du Comité concernant le Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/CO/1) du 29 septembre 2006, par.
English: Claude Perry, the director of Perry-Lux, admitted that out of 5 000 or 6 000 external experts working for the Commission, several hundred were in fictitious jobs and were receiving a daily allowance of BFR 2 860, as was the case with Euro-Conseil.
French: Claude Perry, directeur de Perry-Lux, a reconnu que, sur 5 000 ou 6 000 experts extérieurs travaillant à la Commission, plusieurs centaines bénéficiaient d'emplois fictifs, avec des indemnités journalières de 2 860 Frs, comme dans le cas d'Euro-Conseil.
English: These documents included agreements with First Nations, technical reports on forestry issues, relevant regulations and legislation, the annual program reports, and program data.
French: Ces documents comprenaient des ententes avec des Premières nations, des rapports techniques sur des questions de foresterie, les lois et les règlements pertinents, les rapports annuels du programme et les données du programme.
English: Other vulnerable children include those who are HIV positive or have parents living with HIV/AIDS, children from very poor families, and those who are disabled, have been abused or are living on the street.
French: Les autres enfants vulnérables sont les enfants séropositifs ou dont les parents sont atteints du sida, les enfants issus de familles très pauvres et les enfants atteints d'un handicap, qui ont subi des sévices ou qui vivent dans la rue.
English: However, when one considers that there was over 42 million tonnes of waste in Ireland in 1995 I am confident that the innovative proposals to deal with waste management in Ireland will receive a very favourable response from the Commission during the next round of European Union structural funding for the years 2000 to 2006.
French: Étant donné que plus de 42 millions de tonnes de déchets ont été produits en Irlande en 1995, je ne doute pas que les propositions innovatrices avancées pour résoudre le problème des déchets en Irlande recevront un accueil très favorable de la part de la commission au cours de la prochaine période de programmation des Fonds structurels européens, de 2000 à 2006.
English: Return has risen to prominence essentially because of the way in which our over-stretched asylum systems are being used as alternatives to a closed-door immigration policy.
French: Le retour a pris de l'importance, notamment en raison de la manière dont nos systèmes d'asile trop étendus sont utilisés en tant que solutions alternatives à une politique migratoire de la porte close.
English: prices, the lagged effect of the depreciation of the exchange rate in 2003 and oil price increases contributed to inflation.
French: à la libéralisation des mouvements de capitaux à court terme en mai 2001.
English: We welcome the fact that involving the United Nations and the mission led by Mr. Brahimi have led to a broadening of participation of the Iraqi political process.
French: Nous nous félicitons du fait que la participation de l'ONU et la mission de M. Brahimi ait permis d'élargir la participation au processus politique en Iraq.
English: The Assistant Commissioner, Communications and Citizen Engagement is responsible for leadership in the development of the voluntary sector and communication engagement initiatives, for the implementation of communication policy, and for the development and implementation of strategies to improve media and public understanding of CSC’s mandate, policies and programs, through outreach activities and public consultation, as well as the design, production, dissemination and evaluation of multi-media products.
French: Le commissaire adjoint, Communications et engagement des citoyens, est chargé de diriger l'élaboration des initiatives du secteur bénévole et des communications et de mettre en application la politique en matière de communications; d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à mieux sensibiliser les médias et le public au mandat, aux politiques et aux programmes du SCC par le biais d'activités de liaison et de consultations menées auprès du public; d'élaborer, de produire, de diffuser et d'évaluer des produits multimédias.
English: On 7 April 2007, at 0459 hours, an enemy Israeli military launch fired a flare bomb in the open sea off Ras al-Naqurah.
French: Le 7 avril 2007, à 4 h 59, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a lancé un obus éclairant en mer face à Ra's Naqoura.
English: In regard to provisional and final granting of title, 560 final titles were issued, by which the right to private property was granted to 560 landholders in an area of 29,053.29 hectares.
French: En ce qui concerne la délivrance de titres définitifs et provisoires, 560 titres définitifs ont été délivrés, grâce auxquels un nombre égal d'exploitants de parcelles se sont vu reconnaître un droit de propriété privée, sur une superficie globale de 29 053,29 hectares.
English: • Isolated (type 2):  flights, good telephone service, no road access
French: • Isolée (type 2) :  vols, bonnes liaisons téléphoniques, aucun accès routier.
English: This holds true for Quebec as well as for the other provinces and territories combined.
French: On observait la même situation tant au Québec que dans l'ensemble des autres provinces et territoires.
English: Lithuania had also acceded to other international instruments on racism, such as the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: La Lituanie a en outre adhéré à d'autres documents internationaux liés à la question du racisme, comme la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: States in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
French: Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, les mesures appropriées, y compris législatives, pour atteindre les buts de la présente Déclaration.
English: Meaning that we will probably end up with a direct distortion of competition and the internal market.
French: Dans ce cas, nous avons aussi une distorsion immédiate du marché intérieur.
English: Decision of 8 April 1987, Communication No.  217/1986, H.v.d.P.  v.
French: Décision du 8 avril 1987, communication no 217/1986, H.v.d.P.
English: The Secretary-General's proposals for recreational leave allowance are set out in paragraphs 9 to 11 of his updated report (A/63/697).
French: Les propositions du Secrétaire général relatives à l'indemnité de permission sont énoncées aux paragraphes 9 à 11 de son rapport actualisé (A/63/697).
English: A www.sdc.gc.ca lar and available to residents of certified health professional Disability tax credit and other Quebec. must complete the medical secdisability topics The benchmark for CPP distion of the application, the Canada Revenue Agency ability is stricter than that for T2201 Disability Tax Credit www.cra-arc.gc.ca private disability insurance.
French: Ce crédit d'impôt non remboursable (416) 777-2221 (anglais) Régime est administré par qui peut réduire le montant de Prestations d'invalidité du RPC Développement social Canada. votre impôt sur le revenu si vous Développement social Canada La prestation d'invalidité du répondez à certains critères 1 800 277-9915 (français) Régime de rentes du Québec (RRQ) d'admissibilité.
English: I had a great time with the original.
French: Petite question en quoi le premier sur xbox était si bon???
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to point out that unanimity was achieved in the ITRE Committee regarding this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais tout d'abord indiquer que la commission ITRE a voté ce rapport à l'unanimité.
English: Where children with disabilities are unable to live with their families, States Parties shall make every effort to provide alternative family care in their community, and such placements shall be in the child’s best interests. — Canada) (7.
French: Lorsque les enfants handicapés ne peuvent pas vivre avec leur propre famille, les États parties font tout pour qu’ils soient pris en charge par une autre famille au sein de leur collectivité, et le placement sera effectué en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant – Canada) 7.
English: The European agricultural sector produces high-quality food, protects vital rural areas and many jobs, maintains and promotes our cultural landscape and biodiversity and can make a contribution to conserving fossil fuels through the production of renewable raw materials and energy.
French: Le secteur agricole européen produit des denrées alimentaires de haute qualité, protège les zones rurales vitales et beaucoup d'emplois, maintient et promeut notre paysage culturel et la biodiversité et il peut contribuer à la préservation des combustibles fossiles par l'intermédiaire de la production de matières premières et d'énergies renouvelables.
English: • total particulate matter with a diameter less than 100 microns (TPM), particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10), and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5).
French: • Les particules totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns (TPM); Les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns (PM10); Les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2,5).
English: The young man appears to be running from the cigarette, towards the screen, down some stairs, looking over his right shoulder, with the cigarette at the centre front of the screen, appearing from the top inside of a garbage can.
French: Le jeune homme semble fuir la cigarette, en direction de l'écran, il descend quelques marches, regarde par‑dessus son épaule droite tandis que la cigarette est au centre de l'écran, à l'envers, dans une poubelle.
English: • Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization 
French: • Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation
English: I/You, A.B., swear that the evidence to be given by me/you shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
French: Je (vous), A.B., jure (jurez) que le témoignage que je donnerai (vous donnerez) sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
English: Sections 1, 5 and 6 should be completed in narrative form with concise paragraphs.
French: Les parties 1, 5 et 6 doivent renfermer des paragraphes narratifs concis.
English: (h) Support local groups and/or non-governmental organizations in the promotion and delivery of newly developed environmentally sound technologies, including solar cooker technology;
French: h) Appuyer des groupes locaux et/ou des organisations non gouvernementales pour promouvoir et mettre à disposition des techniques récemment mises au point et satisfaisantes d'un point de vue écologique, y compris la technique de la cuisinière solaire;
English: 1955 Aug., Haida becomes part of the first Canadian Destroyer Squadron and participates in NATO training exercises for the next five years.
French: 2002 Parcs Canada achète le Haida et en restaure la coque et la structure.
English: In other ways, progress has been made.
French: Autrement, des progrès ont été réalisés.
English: Here we face the same problem: When we talk about the contemporary situation in the world, a lot of people do not want to be part of a great nation.
French: C'est-là que l'on retrouve le même problème : quand on parle de la situation actuelle dans le monde, bien des gens ne veulent pas faire partie d'une grande nation.