ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of CP's second argument, AGCL is correct that acceptance of the CP position inevitably leads to the conclusion that where traffic is interchanged between a Canadian and a U.S. carrier at the international boundary, the U.S. carrier could not be a connecting carrier.
French: Pour ce qui est du second argument, l'AGCL a raison d'affirmer que le fait d'accepter le raisonnement de CP mène inévitablement à la conclusion que lorsque les marchandises passent d'un transporteur canadien à un transporteur américain à la frontière entre les deux pays, ce dernier ne peut être un transporteur de liaison.
English: • Corporate governance for information management
French: • Gouvernance assurée par le ministère en matière de gestion de l'information
English: finalizing scope and terms of reference); and ministerial/parliamentary engagement (e.g.
French: ex., finaliser la portée et le mandat); de même que la mobilisation des ministres et des parlementaires (p.
English: 2 In accordance with Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol.
French: 2 Conformément au paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto.
English: We also recognize that a renewal on the scale outlined in this Report will be difficult and, at times, disruptive.
French: Il faudra également aborder certains des problèmes les plus graves et recommander des étapes que la Gendarmerie devra suivre pour les régler immédiatement.
English: The Committee recommended that the Canada Border Services Agency (CBSA) ensure that no customs officers work alone at posts.53 (Recommended in February 2002)
French: • Le Comité a recommandé que l’ASFC fasse en sorte qu’aucun agent des douanes ne travaille seul dans un poste frontalier53.
English: The analysis was conducted in three Health Canada laboratories (Ottawa, Toronto, and Winnipeg).
French: Les analyses ont été effectuées par trois laboratoires de Santé Canada (Ottawa, Toronto et Winnipeg).
English: Through its authorisation system, the Bank ensures that banks and other institutions meet certain minimum requirements.
French: Grâce à son système d'autorisation, la Banque assure que les banques et autres établissements répondent à un certain nombre de conditions minimum.
English: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: Comment estimer l’exposition par l’eau potable Situation aux États-Unis : 3 document préliminaire sur l’estimation de l’exposition par l’eau potable, en particulier une méthode de modélisation publiée en janvier 1999 3 document préliminaire sur l’amélioration des hypothèses prévu en mai 1999 3 document d’orientation à paraître en juin 1999 Situation au Canada : 3 examine actuellement les hypothèses qui sous-tendent les modèles afin de déterminer leur applicabilité dans le contexte canadien 3 évalue actuellement l’exposition par l’eau potable comme élément du profil de l’exposition par les aliments
English: Together, the family founded two ranches: one in Sheep River, the second north of Millicent on the Red Deer River.
French: Ensemble, John et Mildred fondèrent deux ranchs : un à Sheep River et l’autre au nord de Millicent, sur la rivière Red Deer.
English: • Resistance among special populations
French: • Résistance parmi les populations spéciales
English: New investment and reinvestment are also crucial for industry to achieve Canada’s sustainable development and environmental goals.
French: Les nouveaux investissements et les réinvestissements sont également essentiels pour que l’industrie puisse permettre au Canada d’atteindre ses objectifs sur le plan du développement durable et de l’environnement.
English: Draught or buffing appliances peculiar to railway or tramway vehicles 9 / 00 9 / 02 9 / 04 9 / 06 9 / 08 9 / 10 9 / 12 9 / 14 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 22 9 / 24 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 11 / 10 11 / 12 11 / 14 Draw-gear . Draw-gear and non-integral buffing appliances with combined action or acting on the same spring . Draw-gear combined with buffing appliances (continuous B61G 9/12) . . with rubber springs . . with fluid springs or fluid shock-absorbers; Combinations thereof . . with separate mechanical friction shock-absorbers . Continuous draw-gear combined with buffing appliances, e.g. incorporated in a centre sill . . with rubber springs . . with fluid springs or fluid shock-absorbers; Combinations thereof . . with separate mechanical friction shock-absorbers . Details; Accessories . . Supporting framework, e.g. cradles; Spring housings . . Linkages between draw-bar and framework (adjustable coupling bars B61G 7/12) Buffers (springs F16F) . with metal springs . . with helical springs . . . arranged to damp each other by mutual friction . with rubber springs . with combined rubber and metal springs . with fluid springs or shock-absorbers; Combinations thereof . absorbing shocks by mechanical friction action; Combinations of mechanical shock-absorbers and springs (B61G 11/06 takes precedence) . absorbing shocks by permanent deformation of buffer element . Details
French: Organes de traction ou d’absorption des chocs particuliers aux véhicules ferroviaires ou aux tramways 9 / 00 9 / 02 Organes de traction . Organes de traction et dispositifs-tampons non incorporés, avec action combinée ou agissant sur le même ressort . Organe de traction combiné avec des dispositifstampons (de traction continue B61G 9/12) . . avec des ressorts en caoutchouc . . avec des ressorts ou amortisseurs à fluide; Combinaisons de ceux-ci . . avec des amortisseurs séparés à friction mécanique . Organe de traction continue combiné avec des dispositifs-tampons, p.ex. incorporé en un bloc central . . avec des ressorts en caoutchouc . . avec des ressorts ou des amortisseurs à fluides; Combinaisons de ceux-ci . . avec des amortisseurs séparés à friction mécanique . Parties constitutives; Accessoires . . Châssis de support, p.ex. berceaux; Logements des ressorts . . Liaisons entre la barre de traction et le châssis (barres d’attelage réglables B61G 7/12) Tampons (ressorts F16F) . à ressorts métalliques . . hélicoïdaux . . . disposés pour s’amortir entre eux par frottement mutuel . à ressorts en caoutchouc . à ressorts en caoutchouc et métalliques combinés . à ressorts à fluide ou dispositifs d’absorption des chocs; Leurs combinaisons . absorbant les chocs par action mécanique de frottement; Combinaisons des dispositifs à absorption mécanique des chocs et des ressorts (B61G 11/06 a priorité) . absorbant les chocs par déformation permanente de l’organe tampon . Parties constitutives
English: This is what one would expect from an artist who claims that the transistor radio was his first instrument.
French: Pouvait-on s’attendre à un autre discours de la part d’un artiste ayant affirmé que la radio transistor a été son premier instrument.
English: Its place in the Union's institutional system a.
French: Place dans le système institutionnel de l'Union a.
English: This split reflects the two-thirds, one-third linguistic split, a government policy.
French: Cette répartition reflète le partage linguistique deux tiers un tiers conforme à la politique officielle.
English: All jetties and berths except "E" Jetty are under the operational control of the QHM.
French: 2. Toutes les jetées et tous les postes d’amarrage, sauf la jetée E, relèvent du C Port sur le plan opérationnel.
English: Dr. Brian Rutt is currently a Scientist at the Robarts Research Institute and a Professor at the University of Western Ontario in London, Ontario, where he has been since 1986.
French: Brian K. Rutt, Ph.D. Brian Rutt occupe actuellement le poste de scientifique au Robarts Research Institute et de professeur à l'Université Western Ontario à London, Ontario, où il travaille depuis 1986.
English: Following the adoption of the draft resolutions and the draft decision, statements were made by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont fait des déclarations à l'issue de l'adoption des projets de résolution et du projet de décision.
English: This pointed to the need for the African continent to develop its own guidelines for ethics and good clinical practice.
French: On a souligné que l'Afrique devrait élaborer ses propres principes directeurs de déontologie et de pratique clinique.
English: The department has not produced a risk-based plan this year.
French: Le ministère n’a pas produit, cette année, u plan axé sur les risques.
English: Accordingly, a cost- justification defence is not usually available in such circumstances: See Smallwood v United Airlines Inc.
French: Par conséquent, on ne peut pas normalement, dans de telles circonstances, invoquer une défense de "justification des coûts" voir Smallwood v. United Airlines Inc.
English: • investment in generation capacity to meet peaks in demand can be encouraged by opening up markets which are truly competitive;
French: • l'investissement dans les capacités de production pour faire face aux pics de consommation, en utilisant l'ouverture des marchés et la compétitivité pour stimuler l'investissement;
English: C3- APPEALS The APPEALS area presents the most positive development of all of those analyzed in the survey: it improves in all the measured aspects, both in the Agents opinion as well as that of the Proprietors.
French: C3- RECOURS De tous les domaines analysés dans l’enquête, c’est dans celui des RECOURS que l’évolution a été la plus positive: l’amélioration est sensible dans tous les aspects mesurés, aussi bien du point de vue des agents que de celui des titulaires.
English: Reigning titlist Valentino Rossi returns to his day job after rally and Formula 1 test appearances, back onboard the Fiat Yamaha M1.
French: Valentino Rossi, le Champion du Monde en titre, retrouvera sa Yamaha M1 après avoir piloté en rally et en Formule 1.
English: Springer, 1997.  Canadian Medical Associations Alberta Medical Association, Ad Hoc Committee on Home Care, May 1993. Canadian Family Physician.
French: Publications médicales canadiennes Alberta Medical Association, Ad Hoc Committee on Home Care, May 1993.
English: The strategic action plan on municipal wastewater aims at promoting the use of alternative solutions in wastewater management, including low cost technologies, appropriate financial mechanisms, effective partnerships, and creating an enabling environment for action.
French: Le Plan d'action stratégique sur les eaux usées urbaines vise à favoriser le recours à des solutions de rechange pour la gestion des eaux usées, et notamment à des technologies bon marché, à des mécanismes financiers appropriés et à des partenariats efficaces, ainsi qu'à créer un environnement propice à l'action.
English: Some research reports give adequate details of client selection and report essential characteristics of those involved, but others do not.
French: Les clients du programme de traitement par aversion présentaient aussi des taux sensiblement plus élevés que les autres en matière de santé professionnelle.
English: What tasks related to the information will you be able to include for participants in your future training programmes?
French: Quelles tâches en rapport avec ces informations allez-vous pouvoir proposer aux participants de vos futurs projets de formation?
English: Fishing waters gradually open to the average citizen as the sport becomes more popular.
French: Le Néo-Brunswickois ordinaire a graduellement accès aux eaux de pêche à mesure que le sport gagne en popularité.
English: Ms. Babe lectures and writes regularly for the Canadian Bar Association, the Ontario Bar Association, the Law Society of Upper Canada and Osgoode Hall.
French: Elle fait des conférences et écrit régulièrement pour l’Association du Barreau canadien, l’Association du Barreau de l’Ontario, le Barreau du Haut-Canada et l’Osgoode Hall.
English: As with tendered grain, the share lost by Vancouver was recouped by Prince Rupert, which saw its share of total handlings under the program increase to 28.5% from 18.2% a year earlier.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6049th meeting, held on 18 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6049e séance, le 18 décembre 2008.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the embargo on the export of weapons to the People's Republic of China was adopted by the European Union in 1989 following the events in Tiananmen Square.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’embargo imposé sur l’exportation d’armes vers la République populaire de Chine a été adopté par l’Union européenne en 1989 � la suite des événements de la place Tiananmen.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: terrorism issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l''Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l''Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: In this regard, Council resolutions should be properly followed without extensive interpretation.
French: Il importe d'ailleurs que les résolutions adoptées par ce Conseil soient appliquées rigoureusement sans interprétation extensive.
English: Drinking (Water) With Your Enemy
French: Trinquer avec son ennemi
English: Canada's views on the legal merits and systemic implications of the Appellate Body's ruling therefore are not motivated by Canadian interests with respect to the issue of whether the activities of the EDC challenged by Brazil constitute an export subsidy - Canada prevailed on that issue.
French: Les opinions du Canada sur le bien-fondÃ© et les implications, pour l'OMC, de la dÃ©cision de l'Organe d'appel ne sont donc pas motivÃ©es par les intÃ©rÃªts canadiens en ce qui concerne la question de savoir si les activitÃ©s de la SEE contestÃ©es par le BrÃ©sil constituent une subvention Ã l'exportation - le Canada a obtenu gain de cause Ã ce sujet.
English: We need an affordable public service based on equal access and guaranteed users' rights - a service that forms part of balanced development.
French: Un service public avec des coûts accessibles, dans des conditions d'égalité, garantissant le droit des usagers et comme facteur de développement équilibré.
English: Seventy percent (70 percent) of respondents reported that the national/HRDC web site met all (19 percent) or some of their needs (51 percent).
French: Dans le cadre de l’enquête, les clients ont comparé les programmes et les services utilisés le plus récemment avec ceux qu’ils ont utilisés avant janvier 1999 (n=216).
English: I feel very strongly that by rejecting that report we have done nothing today in this House to promote public health.
French: Je crains vraiment qu'en rejetant aujourd'hui ce rapport, nous n'ayons rien fait pour promouvoir la santé publique.
English: More than one thousand residents from 16 communities along Antigonish County's northern coastline benefit from the centre’s activities.
French: Plus d’un millier de résidents de seize collectivités situées le long de la côte nord du comté d’Antigonish bénéficient des activités du centre.
English: The decriminalization of abortion is clearly needed.
French: La dépénalisation de l'avortement est clairement nécessaire.
English: However, in the case of the Millennium Development Goals, monitoring of global progress is based on existing data series compiled by United Nations agencies, thus saving countries from having to report the data a second time;
French: Cependant, dans le cas des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le suivi des progrès internationaux se fonde sur des séries de données existantes compilées par les organismes des Nations Unies, ce qui évite aux pays d'avoir à communiquer les données une seconde fois;
English: 2) Work in co-operation with other federal departments to develop measures that will allow Canada to address climate change in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy
French: 2) Collaborer avec d'autres ministères fédéraux afin d'élaborer des mesures permettant au Canada de dégager des résultats durables en matière de changement climatique, tout en maintenant la vigueur et la croissance de l'économie
English: She will leave the Arabian Gulf region around May 19 for her home port of Esquimalt, B.C. "As part of Canada's ongoing commitment to Operation Apollo, we will continue to review our options," said Minister McCallum.
French: Elle quittera la région du golfe Arabo-Persique vers le 19 mai pour rentrer à son port d'attache, à Esquimalt, en Colombie-Britannique. « Dans le cadre de l'engagement continu du Canada dans l'opération Apollo, nous poursuivrons l'examen de nos options », a dit M. McCallum.
English: Analyze the sample units as soon as possible after receipt at the laboratory.
French: Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Several referred to the recently adopted Council of Europe Convention on Cybercrime in connection with national amendments and other measures to facilitate the ratification and implementation of that instrument.
French: Plusieurs ont évoqué la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité récemment adoptée, ainsi que les modifications des lois nationales et autres mesures prises en vue de faciliter la ratification et l'application de cet instrument.
English: Today this is the keynote of most queries I get about the erotic market.
French: Bonjour, Paula! Je suis un homme d'affaires dans le secteur de motels et d'investir dans un sexshop dans le motel de quatre ans.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang,
French: LA RÉALISATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: WDR-00443, as amended by Order No. WDR-00536, since it was issued and that this Order should be varied.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no WDR-00443 du 9 septembre 1981, modifiée par l'ordonnance no WDR-00536 du 26 octobre 1981, est par les présentes modifiée, par suppression, à l'article 1, de «et entretenir» et par adjonction de l'article suivant :
English: This may be especially strong a case in the countries of Central and Eastern Europe which remained for many years under the totalitarian rule.
French: Cette résistance peut tout particulièrement se justifier dans les pays d’ Europe centrale et orientale, soumis pendant de longues années à des régimes totalitaires.
English: Happy New Year everyone and I hope you enjoy reading this February issue, which focuses on kidney research.
French: Bonne année à tout le monde, et bonne lecture de ce numéro de février, qui est consacré à la recherche sur le rein.
English: She and her male companion were both sentenced to 90 lashes each for a khilwa offence, being alone in the company of a member of the opposite sex who is not a close relative, while the perpetrators of the gang rape were sentenced to flogging and prison terms ranging from one to five years.
French: La jeune femme et son ami ont été tous deux condamnés à 90 coups de fouet pour une infraction relative au khilwa, se trouvant seuls en compagnie d'un membre du sexe opposé n'étant pas un parent proche ; les responsables du viol ont été condamnés à la flagellation et à des peines de prison allant d'un à cinq ans.
English: Seventeen states are among Alberta’s top 20 international trade markets, with the first five being Illinois, New York, California, Minnesota and Tennessee.
French: Dix-sept États comptent parmi les 20 principaux marchés internationaux de l’Alberta, les cinq premiers étant l’Illinois, New York, la Californie, le Minnesota et le Tennessee.
English: As part of the accountability framework, formalize a collaborative working relationship between the DLN project office and MAs to progress development of a central technology platform linked to a common vision for e-Learning that will meet the operational needs of the DND/CF and avoid duplication of effort.
French: À l’intérieur du cadre de responsabilisation, officialiser une relation de collaboration entre le bureau de projet du RAD et les AG pour faire avancer le développement d’une plate-forme technologique centrale qui sera liée à une vision commune de l’apprentissage électronique, qui répondra aux besoins opérationnels du MDN et des FC et qui évitera le double emploi.
English: The primary purpose of disability insurance is to secure the rehabilitation of insured persons and their return to work.
French: L'AI cherche en premier lieu la réadaptation ou le reclassement des assurés dans la vie active.
English: The Life Cycle Initiative LCA Software Award for developing countries - The UNEP/ SETAC Life Cycle Initiative is inviting groups from developing countries to participate in an international LCA competition.
French: Le prix des utilisateurs de logiciels ACV de lInitiative Cycle de Vie - LInitiative Cycle de Vie du PNUE/SETAC invite les collectivités de pays en développement à participer à une compétition internationale sur lAnalyse de Cycle de Vie (ACV).
English: • Medical support (Physicians/Physiotherapy/ Massage)
French: • Appui médical (médecins/physiothérapeutes/ massothérapeutes)
English: Morocco particularly welcomes the prospect of a bilateral, differentiated approach that takes account of the degree of political will and actual capacity exhibited by each partner, with a view to developing relations in a way which accurately reflects each country's specific situation.
French: En particulier, il note avec satisfaction la possibilité d’une approche bilatérale et différenciée basée sur la volonté politique et la capacité concrète de chacun des partenaires en vue de faire évoluer l’association vers une relation qui correspond à la situation spécifique de chaque pays.
English: Officials from the settlement confirm that this price is one quarter of the properties' real value and that it was designed as an incentive in the context of a long-term plan by the Golan regional council to increase the number of settlers in the occupied Golan and thus alter its demographic composition.
French: Des représentants de la colonie ont confirmé que ce prix, qui représentait le quart de la valeur réelle de ces logements, constituait une mesure incitative dans le cadre d'un plan à long terme du conseil régional du Golan visant à accroître le nombre des colons dans le Golan occupé et d'en modifier ainsi la composition démographique.
English: Abnormal responses to quinine and apamin were identified in the islets of obese mice.
French: Nous avons identifié des réponses anormales à la quinine et à l'apamine dans les îlots des souris obèses.
English: the same maximum rate of pay, or
French: le même taux de rémunération maximal, ou