ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As committed to nearly one year ago, industry and stakeholders have been providing Environment Canada and Health Canada with information on batches of 15 to 30 substances every three months.
French: Conformément aux engagements pris il y a près d'un an, l'industrie et les intervenants concernés fournissent à Environnement Canada et à Santé Canada des renseignements sur des lots de 15 à 30 substances tous les trois mois.
English: It was concluded that the procedure for isolating free cells, while not affecting sucrose synthesis, was highly detrimental to the synthesis of galactinol and stachyose, and that synthesis of the latter two compounds was most probably confined to the mesophyll.
French: On conclut que la méthode utilisée pour isoler les cellules libres, si elle n'affecte pas la synthèse du sucrose, est par ailleurs très dommageable pour la synthèse du galactinol et du stachyose et que la synthèse de ces deux derniers composés est très probablement confinée au mésophylle.
English: Colombia: Everything Left Behind: Internal displacement in ...
French: Colombie. Mort du mari d'une dirigeante indigène : l'arrestation ...
English: This is reported to make the container work with MS Active Directory, but should work with any server that is configured this way.
French: Ceci permet le fonctionnement du conteneur avec MS Active Directory, mais devrait fonctionner avec tous les serveurs qui sont configurés en ce sens.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.67, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.67, tel que révisé oralement.
English: Date of incorporation Please report the month and the year.
French: Page couverture Date de constitution de la société Veuillez inscrire le mois et l'année.
English: As regards the library of the Tribunal, while the start-up costs had been set at the seventh Meeting of States Parties at $60,000 per year for the first five years, an increase in this provision was now required to cover operational costs, in order to maintain the acquisition of serial publications and to continue to develop the library's collections.
French: Concernant la bibliothèque du Tribunal, si le montant des frais de « mise en route » avait été fixé lors de la septième Réunion des États Parties à 60 000 dollars par an pendant les cinq premières années, ce crédit devait maintenant être augmenté afin de couvrir les dépenses de fonctionnement, pour maintenir l'acquisition des périodiques et continuer de développer les collections.
English: The 1994 report also underlines quite clearly the problems which the application of the subsidiarity principle came across in practice: in particular, the Commission explains how the attitude of the Member States vis-à-vis the analysis of subsidiarity often responds to questions which have little or nothing to do with Article 3B. It is also worth pointing out the accurate analysis of the difficulty inherent in the lack of a clear line distinguishing exclusively Community competencies from shared competencies.
French: En outre, le rapport de 1994 souligne avec pertinence les problèmes qu'a soulevés dans la pratique l'application du principe de subsidiarité: en particulier, la Commission expose comment l'attitude des États membres face à l'analyse de subsidiarité répond souvent à des questions qui ont peu ou prou à voir avec l'article 3 B. L'analyse pertinente de la difficulté inhérente à l'absence d'une ligne claire qui fasse une distinction entre les compétences communautaires exclusives et les compétences partagées vaut la peine d'être mentionnée.
English: To date not a single parcel of illicit Angolan gems has been intercepted anywhere, to the knowledge of the Mechanism, beyond one suspect parcel in Belgium under the previous Angolan certificate-of-origin regime.
French: À ce jour, à la connaissance de l'Instance, on n'a pas intercepté un seul envoi de pierres angolaises illicites, à l'exception d'un envoi suspect intercepté en Belgique alors que le régime antérieur de certificat d'origine angolais était encore en vigueur.
English: Canada currently lacks a national Canada currently lacks a national information information base on the prevalence of base on the prevalence of mental illness and mental illness and addiction. We also lack addiction.
French: de la prochaine Enquête sur la santé dans les collectivités Que peut-on faire pour canadienne pour y inclure des questions permettant améliorer l’information sur la d’évaluer les troubles concomitants et la comorbidité, prévalence de la maladie comme le fait l’enquête australienne?
English: Scores stored for each board, variant, and figure.
French: Scores stockés pour chaque plateau, variante, et figure.
English: “Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à assurer la défense et la protection des droits de l'homme,
English: The Bail (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003 makes statutory provision for the right to bail and prescribes the rules governing the granting of bail in criminal proceedings.
French: La loi de 2003 sur la libération sous caution (Bailliage de Guernesey) prévoit le droit à la libération sous caution et énonce les règles qui en régissent l'octroi en matière pénale.
English: • Vaillancourt, F. "An Economic Perspective on Language and Public Policy in Canada and the United States ", in B.R. Chiswick (ed.)
French: • Vaillancourt, F. « An Economic Perspective on Language and Public Policy in Canada and the United States », dans Immigration, Language and Ethnicity:
English: Get the latest Games info without leaving your inbox.
French: Accédez aux derniers renseignements sur les Jeux à partir de votre corbeille arrivée.
English: Building upon Economic and Social Council resolution 1996/7 of 22 July 1996 and also taking into account General Assembly resolutions 50/161 of 22 December 1995, 57/270 B of 23 June 2003 and 58/291 of 6 May 2004,
French: Faisant fond sur la résolution 1996/7 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 1996 et tenant compte des résolutions de l'Assemblée générale 50/161 du 22 décembre 1995, 57/270 B du 23 juin 2003 et 58/291 du 6 mai 2004,
English: Hyphae were septate, and each compartment appeared to contain a single nucleus.
French: Les hyphes portent des septations et chaque compartiment semble contenir un seul noyau.
English: The law establishes the four major objectives of French energy policy and the methods to be adopted to meet them:
French: Contribuer à l’indépendance énergétique nationale et garantir la sécurité d’approvisionnement ; Assurer un prix compétitif de l’énergie ; Préserver la santé humaine et l’environnement, en particulier en luttant contre l’aggravation de l’effet de serre ; Garantir la cohésion sociale et territoriale en assurant l’accès de tous à l’énergie.
English: Many came on their own while others were assisted by a secret group of anti-slavery activists collectively known as the "Underground Railroad."
French: Beaucoup sont venus par leurs propres moyens, mais d'autres ont reçu l'aide d'un groupe d'activistes anti-esclavagistes, le « chemin de fer clandestin ».
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Health Assessment Document for 1,2-Dichloroethane Ethylene Dichloride) Final Report", EPA/600/884/006F, United States Department of Commerce, National Technical Information Service (NTIS), Research Triangle Park, NC, PB86-122702 (1985a).
French: U.S. EPA, «Health and Environmental Effects Profile for 1,2-Dichloroethane», EPA/600/X85/359, United States Department of Commerce, National Technical Information Service (NTIS), PB88-178777, Cincinnati, OH (1985b). U.S. EPA, «Handbook:
English: Ensure that an adequate number of temporary staff, who are brought on at peak periods, are bilingual.
French: Il faut s'assurer qu'un nombre adéquat d'employés temporaires embauchés aux périodes de pointe sont bilingues.
English: In addition, Canada has formed an inter-departmental Agriculture Working Group of the MARS for LULUCF.
French: En outre, le Canada a constitué un Groupe de travail interministériel sur l'agriculture chargé d'étudier les SSCR pour l'affectation des terres, le CATF.
English: This document will review current issues affecting agriculture and food security, for example, challenges posed by climate change, enhanced attention to nutrition and food quality, safety nets and social protection policies, the impact of biofuels on food production or the use and impact of new technologies and biotechnologies, increased calls for rights-based approaches, large-scale land acquisition, etc.
French: Ce document passera en revue les questions actuelles concernant l'agriculture et la sécurité alimentaire, par exemple les défis posés par le changement climatique, l'attention accrue à accorder à la nutrition et à la qualité des aliments, les filets de sécurité et les politiques de protection sociale, l'impact des biocarburants sur la production alimentaire ou l'utilisation et l'impact des nouvelles technologies et des biotechnologies, le recours accru à des approches basées sur les droits, les achats de terres à grande échelle, etc.
English: At a second meeting, UNTAS was invited to nominate a representative to sit on the panel for the selection of Commissioners established in accordance with section 4 of Regulation 2001/10.
French: À l'occasion d'une seconde réunion, l'UNTAS a été invitée à désigner un représentant au sein du groupe chargé de sélectionner les commissaires, lequel a été créé conformément aux dispositions de la section 4 du règlement no 2001/10.
English: Habitats identified on private land will be the focus of landowner communication, land securement, enhancement and management efforts.
French: Les habitats déterminés sur les terres privées seront le point d'attention des initiatives de communication avec les propriétaires fonciers, de protection des terres, de mise en valeur et de gestion.
English: Registration SOR/2006-262 October 26, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act P.C. 2006-1139 October 26, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(7) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act.
French: Enregistrement  DORS/2006-262 Le 26 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2006-1139 Le 26 octobre 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(7) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: Given the finite nature of mineral deposits, exploration is the only means to replenish ore reserves to sustain the levels of production demanded by society.
French: Comme les gisements miniers sont limités, l’exploration constitue le seul moyen de reconstituer les réserves de minerais afin de maintenir les niveaux de production nécessaires pour répondre aux besoins de la société.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Company Directories > By Product / Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Répertoires d'entreprises > Par produit ou service Liens institutionnels
English: It believed, however, that the recommendations relating to disarmament were unnecessary and could shift attention from terrorism to the instruments used, which, as the events of 11 September had shown, could be unexpected.
French: Il lui semble cependant que les recommandations relatives au désarmement sont inutiles et détournent l'attention du terrorisme pour la faire porter sur les instruments qu'il utilise, lesquels, comme les événements du 11 septembre l'ont bien montré, peuvent être inattendus.
English: Using graphite-furnace atomization detection limits for 5 and 20 g samples are 8 and 2 ppb for lead, and 0.4 and 0.1 ppb for cadmium.
French: En utilisant l’atomisation par four à graphite, les limites de détection observées pour des échantillons de 5 et 20 g atteignent 8 et 2 ppb res pectivement pour le plomb, et 0,4 et 0,1 ppb respectivement pour le cadmium.
English: In its report, the Commission recommended that the RCMP review its national policy on hazardous pursuits to ensure that they are undertaken only for serious offences and that the policy contain a definition of what constitutes a serious offence.
French: Dans son rapport, la Commission recommande à la GRC de réviser sa politique nationale sur les poursuites dangereuses afin de veiller à ce que celles-ci ne soient lancées qu'en cas de délit grave, notion qu'il y a lieu de définir.
English: Article 68, paragraph 3, concerning the right of children to special health care provided by the public authorities;
French: - Le paragraphe 3 de l'article 68 concernant le droit des enfants à une assistance médicale particulière assurée par les pouvoirs publics;
English: The fact that the ratio of requests received to requests sent was so close to par for academic libraries is an indication that ILL within academic libraries in Canada is very nearly a closed system.
French: Le fait que le ratio de demandes reçues par rapport aux demandes envoyées était presque identique pour les bibliothèques universitaires indique que les PEB dans les bibliothèques universitaires du Canada constituent presque un système fermé.
English: As well, the relatively high value of the Canadian dollar continues to make domestic leisure destinations slightly less price competitive than some outbound destinations.
French: De même, la valeur relativement élevée du dollar canadien continue d'atténuer légèrement la compétitivité des prix des destinations intérieures de voyages d'agrément comparativement à certaines destinations étrangères.
English: At least 24 possible causes of such incidents have been detected, according to some analyses.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé, notamment, par les cas de lynchage enregistrés dans le pays.
English: (4) in the PARIS UNION ASSEMBLY, any State which is
French: 4) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS, tout État qui est
English: Not just governments, but religious and other leaders need to be persuaded to denounce terror, shaming and de-legitimizing those who carry it out.
French: Les gouvernements, mais aussi les dirigeants religieux et autres doivent être amenés à dénoncer le terrorisme, à faire honte et à discréditer ceux qui en usent.
English: Planned Spending $ 3,442,000 Actual Spending $ 5,295,425 Variance $ 1,853,425 FTE used 55 2004/05 Priorities Commitments Results
French: Dépenses prévues 3 442 000 $ Dépenses réelles 5 295 425 $ Différence 1 853 425 $ ETP 55 Principaux engagements pour 2004-2005 Résultats
English: He did not specify how much additional time would be appropriate.
French: Il n'a pas précisé la durée supplémentaire qui conviendrait dans ce cas.
English: Normandy boasts 3 major Universities ( Rouen, Caen, Le Havre ), 70,000 students, 6,000 foreign students, 130 research laboratories, 4,500 teachers and scientists, 9 engineering schools, 5 business and management graduate schools, 11 Regional Innovation and Technology Transfer Centres (CRITT).
French: La Normandie regroupe 3 grandes Universités ( Rouen, Caen, Le Havre ), 70 000 étudiants, 6 000 étudiants étrangers, 130 laboratoires de recherche, 4 000 enseignants et chercheurs, 9 écoles d'ingénieurs, 5 écoles supérieures de management/commercial.
English: Competitiveness in itself is not an end, it must be a means to an end, and that of course is to try and improve productivity and to try and improve employment opportunities.
French: La compétitivité n'est pas une fin en soi; elle doit être un moyen. Elle consiste évidemment à s'efforcer d'améliorer la productivité et les opportunités d'emploi.
English: Application of this Directive shall in no way prejudice the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: L'application de la présente directive ne porte en aucun cas préjudice à l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: • Before drilling, nailing, cutting, or sawing into walls, ceilings, and floors, check for electrical wires or equipment.
French: • Avant de faire un trou, de clouer, de couper ou de scier quoi que ce soit dans un mur, plafond ou plancher, assurez-vous qu’il est libre d’équipement ou de fils électriques.
English: However, the challenges and opportunities associated with increased biofuel use had added a new dimension to humanitarian emergencies, and increasing demand for food had caused price hikes and undermined developing countries' efforts to reduce by half the number of people affected by poverty and hunger.
French: Toutefois, les défis et les possibilités associés à l'utilisation accrue du bio carburant a ajouté une nouvelle dimension aux urgences humanitaires et la demande croissante de produits alimentaires a suscité des hausses de prix et contrecarré les efforts faits par les pays en développement pour réduire de moitié le nombre des populations souffrant de la pauvreté et de la faim.
English: Is there a guaranteed maximum for these fees?
French: Ces frais sont-ils assujettis à un maximum garanti?
English: This opulent casino offers all the classic table games from Baccarat to Roulette as well as 280 Slots machines!
French: Il propose des tables de Baccarat, de Roulette et �galement 280 types de machines � sous !
English: The fact that a competitor would or could save time and expense obtaining regulatory approval for a different drug has not been established.
French: Le fait qu’un concurrent puisse épargner temps et argent dans l’obtention de l’approbation réglementaire d’une autre drogue n’a pas été établi.
English: Such marketing makes it increasingly difficult for parents to encourage healthy eating: limits on such marketing are therefore imperative in tackling this problem.
French: Une telle promotion complique de plus en plus pour les parents la défense d'une alimentation saine: des limites à ces promotions sont donc indispensables pour lutter contre ce problème.
English: It can then be considered how the Recommendation can be given legal teeth under the TIR Convention.
French: Nous examinerons ensuite comment donner à la Recommandation un poids juridique dans le cadre de la Convention TIR.
English: We support UNMIK in fully implementing resolution 1244 (1999).
French: Nous appuyons la MINUK dans son application intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: Booking.com: Baltic Hotel Promenaadi, Haapsalu , Estonia - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Baltic Hotel Promenaadi, Haapsalu , Estonie - 36 Commentaires Clients.
English: We propose that Man-6-Pase is not a reliable index of the integrity of microsomes.
French: Nous proposons que la Man-6-Pase n'est pas un indice fiable de l'intégrité des microsomes.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, recalling the statement it made in September 1998 during the Assemblies of Member States of WIPO concerning its proposal to institutionalize a World Intellectual Property Day to be celebrated every year, stated that the celebration of such a day would raise general awareness of the importance of intellectual property throughout the world.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, rappelant la déclaration qu’elle a faite en septembre 1998 au cours des Assemblées des États membres de l’OMPI, au sujet de sa proposition d’instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui serait célébrée annuellement, a déclaré qu’une telle manifestation favoriserait la prise de conscience générale de l’importance de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: '  iii) Domestic Projects for Women to Promote United Nations Goals
French: iii) Projets menés au niveau national à l'intention des femmes en vue de promouvoir les objectifs des Nations Unies
English: A document had been submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts by Spain.
French: Un document a été soumis par l'Espagne au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: No quantitative estimate of concomitant inhalation exposure in terms of the equivalent number of litres of water was attempted.
French: Aucune estimation quantitative de l*exposition par inhalation concomitante en termes de nombre de litres d*eau équivalent n*a été entreprise.
English: • Leverage and capitalize on external learning opportunities.
French: • Mobiliser et exploiter les possibilités d’apprentissage externes.
English: To provide tools and opportunities for Gwich'in communities to learn about the effects of climate change, and the role that Gwich'in communities can play in reducing Canadian GHG emissions; 3.
French: Fournir aux communautés Gwich'in des outils et des possibilités afin d'en apprendre davantage sur les effets du changement climatique et le rôle que ces communautés peuvent jouer au niveau de la réduction des émissions canadiennes de GES; 3.
English: The research reported here builds on the earlier work of CIL researchers (e.g. Vulpe et al, 2001) and represents a systematic evaluation of Participant learning in its three and five day Pre-departure and Intercultural Effectiveness programs.
French: La présente étude s'appuie sur les travaux antérieurs des chercheurs du Centre (p. ex., Vulpe et coll., 2001 ) et représente une évaluation systématique de l'apprentissage du participant au terme des formations pré-départ et sur l'efficacité interculturelle de trois jours et de cinq jours.
English: In the northern region 82 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 82 sorties effectuées à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h et à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres.
English: Proposed modifications related to the standard but going beyond technical requirements (for example, proposed modifications which would affect the legal principles supporting electronic filing and processing) are not dealt with under the change procedure set out in this section but are the subject of ordinary consultation by the International Bureau as for other proposed modifications of the Administrative Instructions.
French: Les propositions de modification relatives à la norme mais qui dépassent le cadre des exigences techniques (par exemple, les propositions de modification relatives aux principes juridiques qui gouvernent le dépôt et le traitement électroniques) ne sont pas examinées en vertu de la procédure de modification définie dans la présente section mais font l'objet d'une consultation ordinaire menée par le Bureau international, comme c'est le cas pour les autres propositions de modification des instructions administratives.
English: The number of hogs also reached record highs, at 13.9 million — a 26.4% jump.
French: Quant aux porcs, leur nombre a aussi atteint un sommet inégalé, soit 13,9 millions —un bond de 26,4 %.