ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riis (2002), for example, proposes a distinction between databases (such as court rulings) that relate to the "information infrastructure" of a society, and those that are commercial in nature.
French: Riis (2002), par exemple, propose de distinguer entre les bases de données qui font l’"infrastructure de l’information" d’une société (les décisions de justice par exemple) de celles qui sont de type commercial.
English: The Meeting recognized the importance of the 1998 Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Les participants ont reconnu l'importance de la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998.
English: They are led and co-ordinated by the CIOB, which is also responsible for the stewardship of the government’s IT and IM assets, including oversight of the related human, financial, and information resources, as well as policies and standards. The GOL initiative was announced in the 1999 Speech from the Throne: ∗ "The Government will become a model user of information technology and the Internet.
French: Contexte L’amélioration des services est l’un des trois secteurs d’activité du Secrétariat.
English: • identifying the social partners within the meaning of Article 3 of the agreement on social policy.
French: • identification des partenaires sociaux au sens de l’article 3 de l’accord sur la politique sociale.
English: 40 Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 5,466 5,732 (266)
French: d'aide ou qui s'occupent activement de dossiers de développement . . . . . 1 035 094 000 Subventions – Aide au développement à l'appui des activités, des
English: Evidence is presented that oxygen is the donor atom in the 1:1 adduct of tetramethylurea and boron trifluoride (TMU
French: Il est prouvé que l'oxygène est l'atome donneur dans le produit d'addition 1:1 de la tétraméthylurée avec le trifluorure de bore (TMU
English: Options Paper on the most appropriate
French: Exposé sur le rôle futur du gouvernement fédéral dans la SCVS.
English: These consultations also revealed concerns that a proposal in the policy framework to introduce a degree of flexibility to the owner-operator and fleet separation policies would erode their purpose. The Minister of Fisheries and Oceans is committed to preserving the independence of the inshore fleets while meeting one of the two core objectives of the AFPR to create the circumstances for resource users to be more self-reliant, economically viable and self-sustaining on a long-term basis.
French: La consultation a également permis de révéler des préoccupations concernant une proposition énoncée dans le cadre stratégique visant à offrir une certaine marge de manœuvre quant aux politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.  Le ministre des Pêches et des Océans s'est engagé à protéger l'indépendance des flottilles côtières tout en répondant à l'un des deux objectifs de base de la RPPA en vue d'établir un contexte permettant aux utilisateurs des ressources d'être plus autonomes, plus rentables et plus viables à long terme.
English: The crisis resulted in an economic contraction that has severely hurt children's welfare.
French: Cette crise a entraîné une récession économique qui a gravement porté atteinte au bien-être des enfants.
English: SSTC (1986)   Box 2  The Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress (6 May 1995) The Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress (see National Affairs 1995) is based on 11 major points, some of which are supplemented by a series of principles.
French:   Encadré 2  La Décision concernant l'accélération du progrès des sciences et de la technologie du 6 mai 1995 Cette décision repose sur 11 points importants dont certains sont complétés par une série de principes.
English: Grand Falls, NB E3Z 1C3 Phone:
French: Grand Falls, NB E3Z 1C3 Téléphone :
English: The sector produced roughly 95% of its wheat and rye requirements, and produced surpluses of rice, potatoes, pulses, nuts and seeds.
French: Ce secteur produisait alors environ 95 % des besoins du pays en blé et en seigle, de même que des excédents de riz, de pommes de terre, de légumineuses, de noix et de semences.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Environmental Assessment Committees for Agriculture and Services and the FTAA have been established and further committees are in the process of being established to ensure the application of the Framework to all future trade negotiations.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Les comités d'évaluation environnementale pour l'agriculture et les services et l'ALENA ont été mis sur pied et d'autres comités sont en voie de l'être afin d'assurer l'application du Cadre à toutes les négociations commerciales futures.
English: The election coalition of Coexistence (representing the interests of Hungarians and other minorities in Czechoslovakia) and the Hungarian Christian Democratic Movement together gained 76 per cent of the minority vote in the 1992 elections.
French: La coalition formée par le parti Egyutteles (ce parti de la Coexistence représente les intérêts des Hongrois et des autres minorités en Tchécoslovaquie) et le Mouvement démocrate chrétien hongrois fut élu avec 76 pour cent du vote de la minorité aux élections de 1992.
English: In some cases, the recipient is expected to sign sub-agreements, under the authority of the initial agreement, with other individuals or organizations.
French: Dans certains cas, on s'attend à ce que le destinataire conclue des accords auxiliaires, sous l'égide de l'accord initial, avec d'autres particuliers ou organisations.
English: I remember, of course, the bill that Senator Gauthier brought in several times.
French: Bien sur, je me souviens du projet de loi que ˆ ´ ´ ´ ´ le senateur Gauthier a presente plusieurs fois.
English: A candidate or business manager may apply to a judge of the court for a recount or an addition if:
French: • Un candidat ou un directeur des opérations peut demander un dépouillement judiciaire ou une validation à un juge du tribunal si :
English: Worldwide, the release of phthalates directly to the atmosphere is believed to be the most important mode of entry to the environment.
French: On a suggéré la présence de phtalates provenant de sources naturelles dans des échantillons biologiques et géochimiques, mais cela n'a jamais été confirmé, en partie, au moins, à cause de la contamination possible au cours de l'échantillonnage ou de l'analyse (Mathur, 1974).
English: • identify major stakeholder concerns and comments about matters pertaining to the FTSR.
French: • définir les principales préoccupations et les principaux commentaires des intervenants concernant les questions relatives à l’ESCF.
English: But by opening itself up to the difference, it will better reflect the real world, will be better nourished by its diversity and hence richer.
French: Par contre, en s'ouvrant à la différence, elle sera de ce fait plus fidèle à la réalité, mieux nourrie de sa diversité et, donc, plus riche.
English: Gross support from taxpayers to farmers constitutes only 2% of farm receipts in New Zealand, but around 20% in the US and Canada, 35% in the EU, and 58% in Japan.
French: Le soutien brut des contribuables aux agriculteurs ne constitue que 2 % des rentrées de fonds des exploitations agricoles en Nouvelle-Zélande, mais environ 20 % aux États-Unis et au Canada, 35 % en Union européenne, et 58 % au Japon.
English: Long-, medium- and short-range missiles and rockets, as well as unmanned aerial vehicles and man-portable air defence systems, were some of the sophisticated weapons held by the Hizbollah terror organization.
French: Des missiles et des fusées à longue, moyenne et courte portée, ainsi que des véhicules aériens sans équipage et des systèmes portatifs de défense anti-aérienne, figuraient parmi les armes perfectionnées utilisées par l'organisation terroriste du Hezbollah.
English: • Identify policy requirements and options.
French: • Déterminer les exigences eu égard aux politiques et cerner les options possibles.
English: This need not be done to the exclusion of non-Aboriginal culture.
French: Ils n'ont pas besoin pour ce faire de vivre en retrait de la culture non autochtone.
English: Duncan resident, Barry Bradshaw, was found guilty on June 26, 2008, of four counts of failure to file personal income tax returns.
French: Un résidant de Duncan, Barry Bradshaw, a plaidé coupable à quatre chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition de 2002 à 2005.
English: The capacities of national institutions must also be built to enable these to better meet the needs of the people.
French: Il est également nécessaire de renforcer les capacités des institutions nationales pour leur permettre d'améliorer leur aptitude à répondre aux besoins des populations.
English: Each priority issue was introduced by an member of WOPPR, who had prepared discussion points, which were distributed to all participants prior to the brainstorming session.
French: Chaque question a été introduite par un membre du GTPPEP, qui avait préparé des points de discussion distribués à l'avance à tous les participants.
English: In order to assist investigators in applying scientific approaches in criminal investigations, especially heinous crimes, the PNP Crime Laboratory (PNP CL) acquired a new and modern equipment.
French: Le Laboratoire scientifique de la PNP (PNP CL) a modernisé ses équipements pour aider les enquêteurs à appliquer des méthodes scientifiques aux enquêtes pénales, surtout en cas de crime odieux.
English: Report of Activities September 2001 – February 2003
French: Rapport d’activités septembre 2001 – février 2003
English: - Decision No. 30 of the Minister of National Defence on the principles of the realization of tasks related to the protection of the environment in the Ministry of National Defence of 22 February 2001.
French: - Décision No 30 du Ministre de la défense nationale sur les principes de la réalisation des tâches liées à la protection de l'environnement au Ministère de la défense nationale en date du 22 février 2001.
English: on Thursday, 16 February 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 février 2006, à 10 h 15
English: Volker has already implemented the Selection API for Gecko browsers.
French: Ce thème est vaste et complexe, et je suis loin de le maîtriser, mais je pense que WYMeditor peut apporter sa petite pierre à l'édifice. En effet, créer des pages web respectant les standards définis par le W3C est l'une des pistes permettant une meilleure accessibilité numérique.
English: T2SCH400 Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations) (1998 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH400 Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés) (années d'imposition 1998 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: First, we must preserve and modernize medicare based on the reality that health care today can be, and should be, about more than hospitals.
French: Premièrement, il faut préserver le régime d'assurance-maladie et le moderniser à la lumière du fait que les soins de santé d'aujourd'hui ne doivent pas et ne devraient pas se limiter aux soins offerts par les hôpitaux.
English: Mr President, Mr Casaca, stringency is one thing, but coherence is another.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la logique est une chose, la cohérence en est une autre.
English: By 2004, there were increases in the proportion of exposures attributed to North American and Africanborn mothers, accounting for 47% and 42% respectively.
French: En 2004, les pourcentages des cas d'exposition attribuables aux mères nées en Amérique du Nord et en Afrique avaient atteint 47 % et 42 %, respectivement.
English: The Subcommittee also heard a presentation on the activities carried out at the Planetary Defense Conference, held at George Washington University in Washington, D.C., from 5 to 8 March 2007, by the observer for the Aerospace Corporation, at the invitation of the Chairman of the Working Group on Near-Earth Objects.
French: À l'invitation du président du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, une présentation a également été faite sur les travaux menés à la Conférence sur la défense planétaire tenue à l'Université Georges Washington, à Washington D.C., du 5 au 8 mars 2007, par l'observateur de la société Aerospace.
English: At the beginning of 2004, the Government had enacted a new Money- Laundering (Prohibition) Act of 2004, which amended the Money-Laundering (Prohibition) Act of 2003.
French: Au début de 2004, le Gouvernement a promulgué une nouvelle loi contre le blanchiment de capitaux (Interdiction), qui modifie celle de 2003.
English: Each Party having an environmental assessment responsibility will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of their respective decision making, provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: Les parties ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale doivent fonder leurs décisions sur les renseignements produits par l'évaluation environnementale coopérative, pourvu que chaque partie croie que les renseignements recueillis répondent aux exigences de sa propre législation en matière d'évaluation environnementale.
English: The limit value has to be zero for both dioxins and PCB.
French: Le seuil de dioxine et de PCB doit être égal à zéro, cela ne fait aucun doute.
English: • Develop capacity to conduct environmental scanning, capture current research trends and partnership opportunities.
French: • Concevoir des outils et des moyens d’accéder aux outils de recherche et aux résultats de la recherche.
English: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992.
French: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992, Toronto :
English: Drying the limbs after doing wudoo’.
French: Le jugement à porter aux ablutions faites avec de l’eau polluées mais pas propre..
English: These impacts are consistent with the partners’ expectations of the IRC program.
French: Ces retombées sont conformes aux attentes des partenaires du Programme de PCI.
English: Consequently, the prevalence and incidence of HIV/AIDS is under-reported, especially since many Aboriginal people with HIV/AIDS migrate to Ontario because of the services and support groups available there.
French: La prévalence et l'incidence du VIH/sida sont donc mal documentées, particulièrement depuis que les Autochtones vivant avec le VIH/sida émigrent vers l'Ontario en raison des services et des groupes de support qui y sont disponibles.
English: After planting, SeedCare BV starts collecting pollen from the male plants and starts pollinating the female lines.
French: Apr�s, SeedCare BV commence � r�colter le pollen des plantes m�les et � polliniser les plantes femelles.
English: Exhaust Systems Application 17.
French: Aucun système de gouverne d’urgence n’est exigé pour : a.
English: Since its creation in January 2009, Aerolia has shown its determination to conquer sales markets throughout the world and with all manufacturers.
French: Depuis sa création en Janvier 2009, Aerolia affiche sa volonté de conquête commerciale de marchés au niveau mondial et auprès de tous les constructeurs. Disposant d’une large gamme de produits et services, les équipes d’Aerolia sont en effet à même de répondre à des appels d’offres en tant que partenaire de production « build to print » ou de solutions globales en « design & build ».
English: Midterm report, Perspectives of Francophone and Acadian Communities, June 2005, p.
French: Bilan de mi-parcours, Perspectives des communautés francophones et acadiennes, juin 2005.
English: A proposal was made for the WP.7 Bureau, together with the secretariat, to identify documents from other organizations of potential interest to the users of UNECE standards, such as the Guidelines for Quality Control, and to provide links to these documents on the UNECE website.
French: Il a été proposé que le bureau du WP.7, avec le concours du secrétariat, détermine parmi les documents d'autres organisations ceux qui pourraient présenter un intérêt pour les utilisateurs des normes CEE-ONU, par exemple les lignes directrices pour le contrôle de la qualité, et établisse des liens avec ces documents sur le site Web de la CEE.
English: Their achievements in the areas of growth, investment and poverty alleviation must be protected.
French: Leurs accomplissements dans les secteurs de la croissance, de l'investissement et de la réduction de la pauvreté doivent être protégés.
English: Resistance from "political" forces (e.g., laws, regulations, inadequate resources, and opposition from politicians) accounted for 23 percent.
French: La résistance provenant de forces « politiques » (p. ex. lois, règlements, ressources inadéquates, opposition de la part de politiciens) représente quant à elle 23 pour 100.
English: (exporter) June 25, 2004 191 CITT N.C. Statement of Reasons respecting preliminary determination of injury (English & French) June 28, 2004 Placed on Exhibit Listing - July 12, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 192 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from BeefEater Sales International June 30, 2004 193 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from BeefEater Sales International June 30, 2004 194 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: (exportateur) 25 juin 2004 191 TCCE N.C. Énoncé des motifs concernant la décision provisoire de dommage (français et anglais) 28 juin 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 12 juillet 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 192 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de BeefEater Sales International 30 juin 2004 193 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de BeefEater Sales International 30 juin 2004 194 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) à Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: He asked what was the rationale behind its exclusion since it was otherwise a well-established subjective component of criminal liability.
French: Il demande quel est le motif de cette exclusion car il s'agit par ailleurs d'une composante subjective bien établie de responsabilité pénale.
English: In January 2003, an amendment to the Health of Animals Regulations regarding livestock disease eradication requiring a permit to move cattle and farmed bison from areas of lower status for bovine tuberculosis or brucellosis to areas of higher status came into force.
French: En janvier 2003, une modification du Règlement sur la santé des animaux en matière d'éradication de cette maladie chez les animaux de ferme pour exiger un permis pour le déplacement des bovins et des bisons d'élevage d'une zone de statut sanitaire inférieure pour le tuberculose bovin ou pour le brucellose à une zone de statut sanitaire supérieure est entrée en vigueur.
English: Summary of Investigation The cable company installed the camera two years ago to broadcast local events being held along the street for the benefit of the community's large senior and "shut-in" population.
French: Résumé de l'enquête La société de câblodistribution a installé la caméra il y a deux ans afin de télédiffuser des événements locaux se déroulant dans la rue pour le bénéfice de l'importante population de personnes âgées et de personnes confinées à la maison de la collectivité.
English: This has significance for the Last Days if we assume that the symbolism of the inheritance outside of Israel has significance for the Witnesses and the allocation of tribes.� If we are looking at this function of the Last Days in prophecy, it does not come from Ephraim or Manasseh.
French: L'héritage des deux était à l'extérieur d'Israël comme tel, étant au-delà du Jourdain. Le dictionnaire Interpreter’s Dictionary of the Bible soutient que Galaad est, de toute évidence, une tribu parallèle à Ruben et à Dan et qu'elle équivaut à Gad.
English: In response to the Auditor General’s report on streamlining First Nations reporting, the department is undertaking a data collection review.
French: Pour donner suite au rapport du Vérificateur général sur la rationalisation de la production de rapports par les Premières nations, le ministère procède à un examen de la collecte de données.
English: (Signed) Alexander V. Zmeyevskiy
French: (Signé) Alexander V. Zmeyevskiy
English: While the six-party talks have progressed gradually on the denuclearization front, the parallel issue of overall demilitarization and a shift from pro-military budget to pro-people budget has not yet been addressed.
French: Si les Pourparlers à six ont peu à peu avancé sur la question de la dénucléarisation, la question parallèle d'une démilitarisation générale et du passage d'un budget militariste à un budget soucieux du bien-être de la population n'a pas encore été abordée.
English: The UNDP-commissioned study estimated that 800 million people are now engaged in urban agriculture worldwide; of these, 200 million would be producing for the market and 150 million would be employed full time.
French: D’après l’étude commandée par le PNUD, 800 millions de personnes pratiquent l’agriculture urbaine à l’échelle mondiale ; 200 millions d’entre elles feraient de la production marchande et 150 millions seraient employées à plein temps.
English: Very little has so far been done to meet their needs.
French: À ce jour, très peu a été fait pour satisfaire leurs besoins.
English: OTTAWA, May 12, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will be in Montreal on May 13, 2005, to announce contributions made under the EcoAction program to 114 community projects designed to protect and preserve the environment.
French: OTTAWA, le 12 mai - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, sera à Montréal, le 13 mai 2005, afin d'effectuer l'annonce de contributions pour 114 projets communautaires visant la protection et la conservation de l'environnement dans le cadre du Programme ÉcoAction.
English: Examples include passenger baggage, international garbage, bacterial and fungal cultures imported for research, education, agriculture or industrial purposes and others.
French: Mentionnons à titre d’exemple les bagages des voyageurs, les ordures des transporteurs internationaux, les cultures bactériennes et fongiques importées à des fins de recherche, éducatives, agricoles, industrielles ou autres.
English: It does this in three ways: it reflects a shared understanding of the issues in play; it identifies shared goals and results ( including specific performance measures) ; and it provides a means of accounting to partners, to the public and to governing bodies for actions taken and resources spent.
French: Il façonne les initiatives horizontales et leur donne une finalité et ce, de trois façons : il reflète une compréhension commune des questions en jeu; définit les objectifs et les résultats communs ( notamment des mesures de rendement particulières) ; et procure un moyen de rendre compte aux partenaires, au public et aux instances dirigeantes des mesures prises et des ressources utilisées.
English: • Not only is this a helpful and valuable initiative, but it is also the kind of leadership that will maintain the momentum of our work, encourage other countries to come forward with their priorities, and hopefully energize the participation of the private sector in a practical way.
French: • Ce n'est pas seulement une initiative utile et valable, c'est aussi le genre de leadership qui entretient la dynamique de nos travaux, qui encourage d'autres pays à révéler leurs priorités et qui, espérons-nous, stimulera de manière pratique la participation du secteur privé.