ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party increase the provision of assistance and support to women victims, as well as prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking and improving the economic situation of women in order to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer l'assistance et l'appui apportés aux femmes victimes de la traite, ainsi que ses efforts de prévention, en s'attaquant aux causes profondes de la traite et en améliorant la situation économique des femmes de manière à éliminer leur vulnérabilité à l'exploitation et à la traite.
English: The original wing, on the right, was completed in 1898; the wing on the left was added in 1903.
French: Lâ€™aile originale, Ã droite, a Ã©tÃ© terminÃ©e en 1898; lâ€™aile gauche a Ã©tÃ© ajoutÃ©e en 1903.
English: Le Bar Chinois is a beautiful bar inspired by Chinese culture and antiquities.
French: Le Bar Chinois est un magnifique bar inspiré de la culture chinoise et d'antiquités.
English: Underlines that energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, whereby the definition of energy security should not be merely limited to the lack of internal EU production but should also take into account the geopolitical aspects of dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions; Amendment 2.
French: l'Union européenne, mais également que la définition de la sécurité énergétique ne devrait pas être simplement restreinte à l'insuffisance de la production intérieure de l'Union européenne, mais devrait tenir compte des aspects géopolitiques de la dépendance à l'égard des importations, ainsi que des possibilités intrinsèques d'interruption pour des raisons politiques;
English: There were also concerns that it is more of a reporting-to mechanism when what is needed is leadership.
French: On se préoccupait aussi du fait qu’il s’agissait davantage d’un mécanisme auquel on devait rendre des comptes, alors qu’on avait besoin de leadership.
English: Of 37 country office audits completed in 2001, a total of 15 offices used CARDS to report the implementation status of recommendations.
French: Sur les 37 bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit en 2001, 15 utilisaient le système CARDS pour communiquer des informations sur la suite donnée aux recommandations.
English: (b) Subsection (2) provides that “an order made under the preceding subsection shall recite or embody the terms of the arrangement and shall not remain in force for any longer period than the arrangement”;
French: b) Le paragraphe 2 prévoit que «Une ordonnance prise en application du paragraphe précédent cite ou reprend les termes de l'accord et ne demeure pas en vigueur au-delà de la durée d'application de l'accord»;
English: Underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection, and calling upon States that have not yet done so to accede to all relevant conventions as soon as possible and to implement fully their ensuing commitments.
French: Souligner l'importance d'une coopération internationale continue afin de renforcer la sûreté nucléaire, la sécurité de la gestion des déchets et la protection radiologique, et demander aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer le plus rapidement possible à toutes les conventions pertinentes et de respecter intégralement les engagements qui en découlent.
English: There would also be a significant risk of the profession of Member’s assistant becoming a distinctive lifelong career.
French: Il y a aussi le risque significatif que la profession d’assistant parlementaire ne devienne une carrière distincte à vie.
English: (2) For purposes of subsection (1), where (a) Schedule I sets out two or more alternative rules for the tariff provision under which the good is classified, and (b) the good, in accordance with subsection (1), is considered to originate under one of those rules, (c) the good is not required to satisfy the requirements specified in any alternative rule referred to in paragraph (a).
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), le produit n’a pas à satisfaire aux exigences énoncées dans une autre règle lorsque : a) l’annexe I prévoit deux ou plusieurs règles possibles à l’égard du poste tarifaire dans lequel il est classé; b) il est, conformément au paragraphe (1), considéré comme un produit originaire en vertu de l’une de ces règles.
English: Skills for Innovation and Growth – Overview of Key Findings and Policy Implications of the Skills Research Initiative Prepared by Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada April 2008 This document presents Skills Research Initiative (SRI) research and summarizes its findings and implications as discussed at SRI workshops.
French: Une main-d'oeuvre qualifiée pour l'innovation et la croissance –Aperçu des principales constatations et des répercussions sur le plan des politiques de l'Initiative de recherche sur les compétences Document préparé par Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada Avril 2008 Le document présente les travaux de recherche effectués dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les compétences (IRC) et résume les résultats et leurs implications discutés lors des ateliers de l'IRC.
English: Competing interests Dr Flook has received speaker’s honoraria and is on the advisory board of AstraZeneca Canada, GlaxoSmithKline, Pfizer Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada, Altana Pharma, and Solvay Pharma, and has received speaker’s honoraria from Abbott Laboratories.
French: Des intérêts concomitants Dr Flook a reçu des honoraires de conférencier et fait partie du conseil consultatif d’AstraZeneca Canada, de GlaxoSmithKline, de Pfizer Canada, de Novartis Pharmaceuticals Canada, d’Altana Pharma et de Solvay Pharma, et il a reçu des honoraires de conférencier d’Abbott Laboratories.
English: In 2010, 2012 and 2014, strategic reports will include progress on result indicators.
French: Les données concernant les indicateurs communs de réalisation seront introduites par le biais d’une nouvelle application faisant partie du module RDIS.
English: Crab carapaces and viscera shall be dumped over the side of the vessel.
French: Le titulaire doit immerger les carapaces de crabe et les viscères en les jetant par-dessus bord.
English: The Ghana Commission of Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) was granted “A” accreditation status in 2001 and is due for re-accreditation in the second half of 2008.
French: La Commission ghanéenne des droits de l'homme et de la justice administrative s'est vu accorder une accréditation de statut «A» en 2001 et devrait à nouveau être accréditée au second semestre 2008.
English: There was also a need to ensure adequate, sustainable human settlements to support human resource development.
French: Il faut aussi pouvoir s'appuyer pour la mise en valeur des ressources humains sur des établissements humains appropriés et durables.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) once again assured the United States Government and people of his delegation's heartfelt solidarity in the face of the criminal terrorist acts of the previous 11 September, which had swept away thousands of innocent lives and done enormous material damage.
French: M. Alcalay (Venezuela) renouvelle au peuple et au Gouvernement américains l'assurance de sa profonde solidarité face aux actes terroristes criminels du 11 septembre dernier, qui ont emporté des milliers de vies innocentes et provoqué des dégâts matériels énormes.
English: We use, wherever possible, produce from our own garden and from the surrounding farms.
French: Dans la mesure du possible, nous employons les produits de notre jardin et des fermes avoisinantes.
English: Among 72 clones investigated, PCone in the upper crown layer was significantly greater, with a decrease of the total NCone per BBA; at that time, the seed/ovule ratio (S/O) in the upper crown layer cones was generally greater than that found in the middle and lower crown layers.
French: Parmi les 72 clones examinés, le PCone de l’étage supérieur est significativement supérieur avec une diminution du NCone total par BBA; à ce moment, les ratios graine/ovule (S/O) des cônes supérieurs sont généralement plus grands que ceux des étages moyens et inférieurs.
English: However, increased heroin seizures were reported in 2000 by Kenya (29 kg), Ethiopia (18 kg), Egypt (37 kg) and South Africa (15 kg).
French: Néanmoins, des augmentations des saisies en 2000 ont été signalées par le Kenya (29 kg), l'Éthiopie (18 kg), l'Égypte (37 kg) et l'Afrique du Sud (15 kg).
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information concerning, PAXIL® (paroxetine hydrochloride) and PAXIL CR™ (paroxetine hydrochloride controlled release tablets).
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. (GSK) désire vous communiquer de nouveaux renseignements importants sur l’innocuité de PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) et de PAXIL CRMC (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée).
English: Mr President, I have no wish to punish anyone, so I shall come to the point fairly quickly.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pénaliser personne, par contre je voudrais en venir assez rapidement à l' essentiel.
English: YCWBOL also helps the students pay their travel expenses and provides a living allowance to help pay for accommodation.
French: JCT2LO aide également l'étudiant(e) à payer les frais de déplacement et verse une allocation de subsistance pour couvrir une partie des frais d'hébergement.
English: The crows found caches made by me 1 m from their own caches significantly less often than they found their own caches.
French: Les corneilles ont visité des caches factices situées à 1 m de distance de leur cache significativement moins souvent que leur propre cache.
English: • children experiencing developmental delays,
French: • les enfants qui présentent des retards de développement, ainsi que des problèmes sociaux, émotifs et comportementaux;
English: (74) UNPROFOR = United Nations Protection Force; UNPF = United Nations Peace Forces; UNCRO = United Nations Confidence Restoration Operation; UNPREDEP = United Nations Preventative Deployment Force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; UNMIBH = United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina; UNMOP = United Nations Mission of Observers in Prevlaka; IFOR = NATO Implementation Force; SFOR = NATO Stabilization Force.
French: (74) FORPRONU = Force de protection des Nations Unies; FPNU = Force de paix des Nations Unies; ONURC = Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie; FORDEPRENU = Force de déploiement préventif des Nations Unies dans l’ex-république yougoslave de Macédoine; MINUBH = Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine; MONUP = Mission d’observation des Nations Unies à Prevlaka; IFOR = Force de mise en œuvre; SFOR = Force de stabilisation.
English: The responsibility for notifying the Tribunal and requesting a review is transferred to the alleged contravener.
French: Cette responsabilité et celle de demander une révision incomberont dorénavant au présumé contrevenant.
English: Our faculty and staff, in turn, excel at helping these students achieve even greater successes.
French: The fact is, the University of Manitoba attracts proportionately more first-year students with an average grade of 95% or higher than all but three other Canadian universities.
English: “I’m very happy because I saw a great PSG performance.
French: « Je suis très content, car j’ai assisté à un beau match du PSG.
English: Sanyo ‘Eneloop’ is a product that proposes a new lifestyle - one without disposing of batteries. Once charged, it can be used repeatedly, and once used completely, it can be recycled.
French: Comme son prédécesseur, cet appareil poids plume (210g) aux multiples talents se distingue, outre sa résolution vidéo Haute Définition, par ses dimensions ultracompactes de 80 x 119 x 36 mm.
English: Correct response information is written into the SEED file headers.
French: Les informations correctes au sujet de la réponse sont écrites dans les en-têtes de fichiers SEED.
English: This would undoubtedly be an ideal solution but it would require a strong political will on the part of States and I am not certain that such a will exists.
French: Une telle solution serait évidemment idéale mais elle impliquerait une volonté politique forte des États dont je ne suis pas certain qu'elle existe.
English: This was a government appointment like any other government appointment.
French: Il s’agit d’une nomination du gouvernement, comme il en existe dans d’autres circonstances.
English: In addition, businesses in the participating provinces will be able to price their goods more competitively.
French: En outre, les entreprises des provinces participantes pourront pratiquer des prix plus concurrentiels.
English: Commission Communication on the implementation of National strategies for Green public procurement based on EUwide target setting and regular monitoring and benchmarking.
French: Communication de la Commission concernant la mise en œuvre de stratégies nationales en matière d'écologisation des marchés publics sur la base d’un objectif européen, d’analyses comparatives et d’un suivi régulier Livre blanc sur l’intégration du marché du crédit hypothécaire dans l’UE
English: The pressure relief valve and pressure relief device of Class 1 shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) with the outlet closed off (see Annex 5B).
French: 4.2.3 Pour les Classes 1 et 2, le dispositif de surpression doit être conçu de manière telle à être étanche à deux fois la pression de fonctionnement, les orifices de sortie étant fermés.
English: Bull. 11-2006, point 1.3.1 Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: COM(2006) 815 and point 1.8.4 of this Bulletin Previous report:
French: 11-2006, point 1.3.1 Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — COM(2006) 815 et point 1.8.4 du présent Bulletin Rapport précédent: communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 30 et Bull.
English: So we need to focus also on building the criminal justice system and boosting the delivery of justice and the rule of law.
French: Ainsi, nous devons aussi diriger nos efforts vers l'établissement du système judiciaire et renforcer l'administration de la justice et l'état de droit.
English: GHS covered 26 classes of hazard, of which 16 were physical hazards which corresponded to the categories established for the transport of hazardous materials referred to in Annex III of the Basel Convention.
French: Le Système général harmonisé couvrait 26 classes de danger dont 16 constituaient des dangers physiques correspondant aux catégories établies pour le transport des matières dangereuses visées à l'Annexe III de la Convention de Bâle.
English: Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change notionally allocated over three years.
French: Comprend le financement de 250 millions de dollars au titre de la création de places en garderie en 2007-2008 qui n’est pas inclus dans le TCPS la première année.
English: The more complex psychological tests may be administered only by those PSOs authorized to do so by the PSel Branch Advisor.
French: Les tests psychologiques les plus difficiles ne peuvent être administrés que par des OSP dûment autorisés par le conseiller des Services de sélection du personnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=31CBA1CF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=31CBA1CF&accessible=off&meta=1
English: Feel transported into the time of the great ballroom dances and spa concerts in our historic hall, where we sometimes arrange our breakfast buffet as well. Each one of the 70 hotel rooms comes with shower or bathtub, WC, satellite TV, radio, direct dial telephone, minibar, trouser press, desk and hairdryer.
French: Toutes les 70 chambres comprennent douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, radio, téléphone direct, minibar, presse-pantalon, bureau et sèche-cheveux.Vous trouverez dans nos salles les conditions idéales pour des réunions et séminaires.
English: A three-person task force was set up to define objectives and trainee characteristics, and find a matching program.
French: On a constitué un groupe de travail de trois personnes pour définir les objectifs du programme et les caractéristiques des apprenants et trouver un programme correspondant.
English: Ukraine, one of the largest and most populous countries in Europe, became independent in 1991 following the collapse of the USSR.
French: L'Ukraine, un des plus grands pays d'Europe tant du point de vue de sa superficie que sur le plan démographique, a accédé à l'indépendance en 1991, à la suite de la dislocation de l'URSS.
English: The agencies also play on the crudest possible stereotypes to sell their "products."
French: Ces agences jouent également sur les stéréotypes les plus crus afin de vendre leurs « produits ».
English: In the latter case, the accredited independent entity (AIE) selected by the project participants to perform the determination in accordance with paragraph 33 of the JI guidelines shall confirm that the PDD submitted provides all the information covered by the draft JI PDD form and related JISC guidance.
French: Dans le second cas, l'entité indépendante accréditée choisie par les participants au projet pour déterminer si les conditions requises au paragraphe 33 des lignes directrices pour l'application conjointe sont respectées doit confirmer que le descriptif soumis contient toutes les informations requises dans le descriptif de projet d'application conjointe qui est proposé et dans les directives correspondantes du Comité de supervision.
English: In cases where the organization attempted to carry out murder of many unspecified people and at the same time the above mentioned requirements were filled, the action provided under Paragraph 2 (4) of Article 8 may be taken.
French: Les organisations qui ont tenté de massacrer un nombre indéterminé de personnes et auxquelles s'appliquent aussi les dispositions susmentionnées sont passibles des mesures prévues au paragraphe 2 4) de l'article 8.
English: Aluminium alloys shall meet the requirements of the corrosion tests carried out in accordance with paragraph A.4 (Appendix A);
French: Les alliages d'aluminium doivent répondre aux prescriptions concernant les essais de corrosion réalisés conformément au paragraphe A.4 de l'appendice A.
English: Après s'être fait aspirer la bite, il va la retourner, lui relever sa jupe pour la pénétrer sauvagement.
French: Après s'être fait aspirer la bite géante, il va la retourner, lui relever sa jupe pour la pénétrer sauvagement.
English: A dynamic and enabling international economic environment was urgently needed to increase the momentum of global progress towards sustainable development.
French: Il est nécessaire d'instaurer d'urgence un environnement économique international dynamique et porteur pour accroître la cadence du progrès mondial vers le développement durable.
English: This information has been incorporated into the Campaign Plan.
French: Ces renseignements seront intégrés au Plan de campagne.
English: If disturbing psychiatric symptoms occur at the prescribed dosage, the patient should be closely observed in a quiet environment and supportive measures, including reassurance, should be used.
French: Cannabis dependence, withdrawal, and reinforcing effects among adolescents with conduct symptoms and substance use disorders.
English: That originally was the wish of Finland and many other countries.
French: C'était à l'origine le souhait de la Finlande et de nombreux autres pays.
English: Top-down view of politics Under the soviet model, Dr. Friesen says, the state did almost everything, leaving no room for independent civil society groups to work with the state.
French: Des étudiants de la Wilfrid Laurier University et leurs partenaires de l’Institut de politique régionale visitent la Fondation Gorbatchev à Moscou. de la politique qui laisse de côté les plus vulnérables, à savoir les aînés, les femmes, les pauvres et les sans-abri.
English: Generally, a deduction for interest and other financing costs in respect of borrowed money used by an employee to make past service contributions to an RPP after November 12, 1981, is prohibited by subsection 18(11), with one exception.
French: En général, le paragraphe 18(11) interdit également à un employé de déduire des intérêts ou d'autres frais afférents à un emprunt qu'il contracté pour verser des cotisations pour services passés à un RPA après le 12 novembre 1981.
English: Nine regional agreements on port State control are currently in operation, and participating States continue to coordinate their activities, for example, through joint concentrated inspection campaigns between these regional agreements, to increase the efficient use of resources and information (see also A/62/66, para.
French: Neuf accords régionaux sur le contrôle par l'État du port sont déjà en vigueur et les États participants continuent de coordonner leurs activités, par exemple, par des campagnes conjointes d'inspections entre ces accords régionaux aux fins d'une utilisation plus efficace des ressources et des informations (voir également A/62/66, par. 61).
English: The area is underlain by Precambrian anorthosite and gneiss (de Kemp 1999).
French: L'assise rocheuse est formÃ©e d'anorthosite et de gneiss datant du PrÃ©cambrien (de Kemp, 1999).
English: (Equal rights for men and women)
French: Égalité de droits des hommes et des femmes
English: • The provision of accreditation and training for procurement officers.
French: • La fourniture d'une accréditation et de services de formation aux agents d'approvisionnement.
English: Two examples may be given:
French: Deux exemples peuvent en être donnés :
English: Palestine at the Crossroads by Shlomo Avineri President George W. Bush's long-awaited speech on the Middle East combined hope for both sides with extremely tough language.
French: La Palestine à la croisée des chemins by Shlomo Avineri L'intervention tant attendue du président George W. Bush sur la question du Moyen-Orient est un mélange d'espoir pour chaque camp et de durcissement du discours.
English: CIDA will provide directed technical assistance, such as by assisting to establish early childhood education standards, at the national level as well as in three governorates.  CIDA, the World Bank and the World Food Programme will provide parallel funding as requested by the Egyptian government to be used for the key project areas: civil works, community grants and technical assistance as well as school feeding programs.
French: L’ACDI fournira une assistance technique directe à plusieurs composantes précises du projet au niveau national ainsi que dans trois gouvernorats, notamment en aidant à établir des normes d'enseignement préscolaire. L’ACDI, la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial fourniront un financement parallèle, à la demande du gouvernement égyptien, financement qui servira à soutenir les principaux volets du projet : travaux de génie civil, subventions communautaires, assistance technique et programmes d’alimentation en milieu scolaire.
English: Canada's banks offer a variety of bank accounts to help consumers manage their money.
French: Les banques du Canada offrent une variété de comptes bancaires pour aider les consommateurs à gérer leur argent.
English: The Zoë Avril blog was created in March 2008.
French: Le blog de Zoë Avril a été créé en mars 2008.