ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial cleaner production programme should be developed as part of the NEAP and a national cleaner production centre should become the main institution for promoting cleaner production methods in Uzbekistan.
French: Le programme destiné à rendre la production industrielle moins polluante devrait être élaboré dans le cadre du Plan d'action national pour l'environnement et il faudrait créer un centre national de lutte contre la pollution industrielle, qui deviendrait la principale institution chargée de promouvoir des méthodes de production plus écologiques en Ouzbékistan.
English: 4; Ms. Michèle Roy and Mr. Ralph H. Nocon, DM45, p.
French: 5 ; M. Pierre-Paul me Sénéchal, DM414, p.
English: 5.1.9 Event level protocol Transactions described in this section are further illustrated in Figure 7 to 12 below.
French: 5.1.9 Protocole sur les niveaux du processus Les transactions décrites dans cette section sont illustrées plus loin dans les figures 7 à 12.
English: In October 2003, the renewed Canadian Environmental Assessment Act was proclaimed into law.
French: En octobre 2003, la nouvelle version de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a été promulguée.
English: This regulation will mean a step forward, in particular, for people with reduced mobility.
French: Ce règlement représentera un pas en avant, notamment pour les personnes à mobilité réduite.
English: Finally, ministers received the FTAA Civil Society Committee's report in Toronto and agreed to give the committee a renewed mandate for the next 18 months to obtain ongoing input from civil society through written submissions.
French: Finalement, les ministres ont reçu à Toronto le rapport du Comité de la ZLEA sur la participation de la société civile et ont décidé de renouveler son mandat pour une autre période de 18 mois afin qu'il puisse continuer de recueillir des représentations écrites.
English: Brown did not take the time to close to ideal firing range, since his primary motivation was to fire a long, high-closure-rate burst to distract von Richthofen from pursuit of May by making him honour the threat from behind.
French: Brown ne s’est pas préoccupé de s’approcher selon le meilleur angle de tir puisqu’il cherchait avant tout à distraire von Richthofen de sa poursuite de May en tirant une longue rafale rapprochée pour l’obliger à prendre au sérieux la menace provenant de ses arrières.
English: While competitive pressures have compelled some entrepreneurs in eastern Europe to tackle energy costs more carefully, much remains to do to foster energy conservation at the household and public levels.
French: Si les pressions concurrentielles ont obligé certains entrepreneurs d’Europe orientale à faire preuve de prudence dans la gestion des coûts énergétiques, il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir la conservation d’énergie au niveau des ménages et du secteur public.
English: The financial modalities applicable to frontloading/sub-frontloading are those outlined under section 5.1 with the exception that credit institutions will only be allowed to start distributing euro banknotes to markets outside the euro area as from 1 December 2001.
French: En outre, onze pays vont approvisionner le commerce de détail en pièces de monnaie et petites coupures en euros avant le jour de leur introduction (sous-préalimentation).
English: Background information A total of 240,000 refugees from Darfur have fled attacks by the Sudanese Armed Forces and Janjawid militias and armed opposition groups on villages in Darfur since 2003.
French: Complément d'information Au total, 240000 réfugiés du Darfour ont fui devant les attaques perpétrées par les forces armées soudanaises, les milices Janjawid et des groupes armés d'opposition contre des villages du Darfour depuis 2003.
English: The Forum could contribute to the September review by assessing both progress and obstacles through its own experience. Indigenous peoples must not be forgotten, discriminated against or remain marginalized in efforts to achieve those goals.
French: L’Assemblée générale a suivi de près les trois sessions précédentes de l’Instance qui ont été productives et ont contribué à une plus grande prise de conscience et à un intérêt accru de la part des États Membres des Nations Unies.
English: Current situation FNIHB, Atlantic Region's Facilities/Program Manager contacted the contractor on three occasions requesting the information identified in the Audit, with no response.
French: Situation actuelle Le gestionnaire de programme / des installations de la DGSPNI, Région de l'Atlantique, a tenté de communiquer avec l'entrepreneur à trois reprises, sans succès, pour demander des informations sur les points soulevés par la vérification.
English: (a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of  December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000/22;
French: a) De créer un secrétariat conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986, au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à New York, pour aider les membres de l'Instance à s'acquitter de leur mandat tel qu'il est défini au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil;
English: If You want to take several rooms of different categories, You're to fill the form again.
French: Si vous voulez r�server des chambres de diff�rentes cat�gories, veuillez remplir le formulaire pour chaque chambre.
English: See also the list of some names of competition laws of the world in annex 1.
French: Voir aussi la liste de certains titres de lois sur la concurrence dans le monde figurant à l'annexe 1.
English: The Headquarters' instructions to limit the number of objectives to one per subprogramme, (that is, the ESCAP Statistics subprogramme can have only one expressed objective), and the expected accomplishments to around three, make the subprogramme objectives very general and the accomplishments difficult to measure.
French: Les instructions du Siège visent à limiter à un seul le nombre d'objectifs par sous-programme (c'est le cas du sous-programme relatif aux statistiques de la CESAP) et à trois le nombre de réalisations escomptées; aussi les objectifs des sous-programmes sont-ils très généraux et les réalisations difficiles à mesurer.
English: Wind southeast 20 to 30 knots increasing to 30 to 40 early this morning and to 45 near noon.
French: Vent du sud-est de 20 à 30 noeuds augmentant à 30 à 40 tôt ce matin et à 45 vers midi.
English: When her daughter enters high school, Viviane signs up for classes at the Saydie Bronfman Centre and studies under Philip Iverson and Marilyn Rubinstein, who recognize the artist’s strength and encourage her professional endeavours.
French: Lorsque sa fille débute ses études secondaires, Viviane s’inscrit au Centre Saidye Bronfman et y étudie auprès de Philip Iverson et Marilyn Rubinstein, qui reconnaissent la force de l’artiste et appuient sa démarche professionnelle.
English: (operating as excelITR) to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR) de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Alain Vagh puts his heart and soul into searching for better pigments and optimum firing techniques in order to bring out the best tones in an object. Indeed, his golden rule is never to be afraid of accepting unusual customer requests and is constantly on the look out for innovation.
French: Bricoleur de génie, il invente et s'essaie sans arrêt à de nouveaux procédés d'émaillage, recherche des formes, des nuances et crée, au gré de ses trouvailles et de sa fantaisie, toutes sortes de pièces de céramique, allant du piano à queue au fauteuil de star, à la vespa ou au bateau, en passant par les santiags ou les simples cendriers boules...
English: The witness may have feared being arrested for the alleged role he played in obtaining the detonators. This may also have contributed to his reluctance to cooperate with the defence.
French: Le témoin a pu craindre d’être arrêté pour le rôle qu’on lui prêtait dans l’acquisition des détonateurs, ce qui peut aussi avoir joué dans sa répugnance à coopérer avec la défense.
English: The budget allocation we have proposed is dependent on that condition, and, even if we are talking in terms of one single euro rather than five hundred million of them, it matters that we should get this general concept and these framework conditions right.
French: L'allocation budgétaire que nous proposons dépend de ces conditions et, même si nous parlions d'un euro et non de 500 millions, ce concept et ce contexte devraient absolument prévaloir.
English: We also expect the OSCE to follow up on the ministerial decision concerning its engagement in Afghanistan with concrete projects and activities, as its contribution to the ongoing international efforts.
French: Nous espérons également que l'OSCE donnera suite à la décision ministérielle relative à son engagement en Afghanistan par des activités et des projets concrets, dans le cadre de sa contribution aux efforts internationaux en cours.
English: A European financial services web site, for instance, could be based in Ireland and run by French and German managers.
French: Un site Web européen de services financiers, par exemple, pourrait être implanté en Irlande et géré par des responsables français et allemands.
English: Tunisia called for all restrictions imposed on the Agency's staff to be suspended and stressed that a just and lasting solution had to take account of the legitimate right of the Palestinian refugees to return to their homes or to receive fair compensation, in accordance with the provisions in the relevant resolutions.
French: La Tunisie demande que soient suspendues toutes les restrictions imposées au personnel de l'Office et demande instamment qu'une solution juste et durable soit trouvée, tenant compte du droit légitime des réfugiés palestiniens de rentrer chez eux ou de recevoir des indemnités adéquates, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes.
English: • How appropriate is the proposed critical time path?
French: • Dans quelle mesure le cheminement chronologique critique proposé est-il approprié?
English: The ESF contribution to the various Guidelines in the NAP has been detailed.
French: La contribution du FSE aux diverses lignes directrices du PAN a été détaillée.
English: January 25-28, 2000; Sapporo, Japan (21st meeting) May 27-29, 2000:
French: Ils ont été atteints à Sapporo après que les participants ont adopté une nouvelle structure et méthode de gestion pour le groupe de travail.
English: Consultations with industry included representatives from the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and nine companies.
French: Parmi les représentants de l'industrie se trouvaient des représentants de la Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) et de neuf autres compagnies.
English: Increase (decrease) in Accounts Receivable and Advances 238 (51) Increase (decrease) in Accounts Payable and Accrued Liabilities (165) 422 Adjustments of Previous Year Expenses 6 0 Subtotal 79 371 Current Year Appropriations Used 10,581 10,068 (4) Expenses The following table presents details of expenses by category.
French: Augmenter (diminuer) des débiteurs et des avances 238 (51) Augmenter (diminuer) des créditeurs et des charges à payer (165) 422 Ajustements de dépenses de l’année précédente 6 0 Sous-total 79 371 Crédits de l’exercice en cours utilisés 10 581 10 068 5) Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie :
English: M30NW (trade name), or equivalent, having a chemical composition within the following limits (percentage by weight):
French: M30NW (nom commercial), ou un produit équivalent, présentant une composition chimique respectant les limites suivantes (pourcentage en poids) :
English: Its straight-cut waistband hits at the waist and sits slightly higher in the back.
French: La ceinture droite repose sur la taille, légèrement plus haut dans le dos.
English: In order to develop appropriate cultural policies, we need to build cultural statistics and indicators to enlighten decision makers and the decision-making process and to monitor and assess the implementation of those policies.
French: Pour pouvoir développer des politiques culturelles adéquates, nous devons établir des statistiques et des indicateurs culturels afin d'informer les décideurs et le processus décisionnel et de permettre le contrôle et l'évaluation de ces politiques.
English: Return to the Health Promotion - Quality and Safety page
French: Retour à la page sur la promotion de la santé - section qualité et innocuité
English: Whoever commits, even without the intention of copulating, a sexual act with a person under 12 years of age or who does not have the capacity to understand the significance of the act or for whatever reason is not able to resist, or is obliged to perform the act, shall be subject to a penalty of between two and five years of imprisonment.
French: Article 261: Toute personne qui, sans intention de commettre un acte de pénétration, commet un acte de nature sexuelle sur la personne d'un mineur de 12 ans ou sur une personne incapable de comprendre la signification de cet acte ou qui pour quelque motif que ce soit ne peut opposer de résistance, ou qui oblige cette personne à exécuter cet acte sera puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans.
English: However, it should be noted that the assumption of constant HFC use would not mean constancy of HFC emissions, as the Tier 2 method of estimation is used for calculating HFC emissions in 2004.
French: Toutefois, il faut signaler que l’hypothèse d’une utilisation constante de HFC ne signiﬁe pas forcément la constance des émissions de HFC, car on a utilisé la méthode d’estimation de niveau 2 pour calculer les émissions de HFC en 2004.
English: Three areas are being mainly targeted:
French: Trois domaines sont principalement visés:
English: Appendix A Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Authorized Foreign Banks 1.
French: Annexe A Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et Notes explicatives Banques étrangères autorisées 1.
English: To instantly check availability for all Belgium tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Belgique.
English: Take a break in our stylish and uncommon 3 star-hotel and restaurant, located on the outskirts of Montpellier on the way to the beaches. Feel at home :At the nestled in a peaceful garden enjoy calm.
French: L'accueil et le bâtiment de l'hébergement sont de style colonial, des plantations de lauriers roses viennent en été ajouter une pointe de douceur aux couleurs du sud.
English: And it was they who must feel that peacebuilding was their achievement, if it was to have any hope of lasting in the long term.
French: Et, si l'on veut avoir le moindre espoir d'effets durables à long terme, c'est elle qui devra avoir le sentiment que cette consolidation de la paix est le fruit de ses propres efforts.
English: RCD/Bunia also split into factions.
French: Le RCD/Bunia a lui aussi connu des scissions.
English: Web site: http://www.communication.gc.ca/survey/pubop__e.html Also see Issues and Challenges in Communicating with Less Literate Canadians, Final report, Canada Information Office (2000).
French: Adresse Internet : http://www.communication.gc.ca/survey/pubop_f.html Voir également Enjeux et défis de communication auprès des Canadiens et Canadiennes peu alphabétisés, Rapport final, Bureau d'information du Canada (2000).
English: 20 Plans and assigns the work of the Forms Management Unit.
French: 20 Planifier le travail et l'attribuer aux employés de l'Unité de la gestion des formules.
English: The Panel further learned that similar cases have occurred in the past, where the Ministry of Justice of the Sudan has intervened with the judicial authorities of the United Arab Emirates.
French: Le Groupe a en outre appris que des situations semblables s'étaient produites dans le passé, qui avaient amené le Ministère soudanais de la justice à intervenir auprès des autorités judiciaires des Émirats arabes unis.
English: I would quote here for you, in summary form only, a number of tasks which must be indispensable component parts of this White Paper.
French: Je vous citerai, de manière très concise, quelques-unes des tâches qui devront constituer des points et des composantes incontournables de ce Livre blanc.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: eyles@mcmaster.ca. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : eyles@mcmaster.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: The federal, provincial and territorial governments and First Nations work together to negotiate agreements for police services that meet each community's particular needs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières nations travaillent ensemble pour négocier des ententes sur les services de police afin de répondre aux besoins particuliers de chaque collectivité.
English: Ottawa Race Weekend is dedicated to providing the best running event in the country and Mizuno shares our pursuit of excellence through their footwear and apparel.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa se consacre à offrir la meilleure activité de courses du pays et Mizuno partage notre poursuite de l’excellence à travers ses chaussures et ses vêtements.
English: Mishi Pit (part of Eagle River Mill)
French: Mishi Pit (partie de l’usine Eagle River)
English: Employment Guidelines Rapporteur:
French: Lignes directrices pour l'emploi Rapporteur:
English: The investigation studies the effect that varying the compactive effort has on the Marshall test properties of sand–asphalt–sulphur mixes (S–A–S mixes).
French: L'étude couvre l'effet de différents efforts de compaction sur les propriétés de l'essai Marshall des mélanges sable–asphalte–souffre (mélange S–A–S).
English: Promotional materials for sponsored events, particularly paraphernalia and giveaways, may have more of an appeal to young people than regular advertisements and are likely to get into the hands of children.4 Three brand families of cigarettes repeatedly stand out as the most popular.
French: Le matériel promotionnel, et plus particulièrement les objets distribués par les commanditaires, est susceptible d'être plus populaire chez les jeunes que la publicité ordinaire et de finir entre leurs mains4. Les mêmes trois marques ressortent sans cesse pour leur popularité.
English: Because of your input, we have Pride and Recognition champions, and we also realize we have work to do.
French: Grâce à votre rétroaction, nous avons des champions de la fierté et de la reconnaissance et nous sommes conscients du travail à accomplir.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/16; informal doc.  No. 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/16; document informel no 14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Statistics Canada Presents 8:45 – 9:30 9:30 – 10:30 Conference Registration Learning from the Past:
French: Statistique Canada présente 8:45 – 9:30 9:30 – 10:30 Inscription à la conférence Leçons du passé :
English: As well, on the ejected seat, paint was chipped on the outboard side of the left USRM aft nozzle.
French: De plus, sur le siège éjectable, de la peinture était écaillée du côté extérieur de la tuyère arrière gauche du moteur-fusée.
English: The Employment Contracts Act 1991 gave employees the right to strike and employers to lock out, in relation to negotiations for a collective employment contract (provided that no collective contract relating to the employees in question is in force) and on health and safety grounds.
French: L'Employment Contracts Act de 1991 reconnaissait aux salariés le droit de grève et aux employeurs celui de lock-out, à l'occasion des négociations relatives à une convention collective (à condition qu'aucune convention collective concernant les salariés en question ne soit en vigueur) et à des questions de santé et de sécurité.
English: Alternatively, if the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant's concerns, a final report is delivered stating that the RCMP’s handling of the complaint was satisfactory.
French: Si le président ou le vice-président n’est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité une plainte, la CPP établit un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations.
English: There have been rumours in the media – which we always believe – of dark deeds in the Commission: ‘Barroso mugs Dimas’, we read in the headlines.
French: Les médias - que nous croyons toujours - font état de rumeurs de mauvaises actions à la Commission: «Barroso fait des grimaces à Dimas», pouvait-on lire en manchette.
English: Experience At least 12 months of sea service performing watchkeeping duties, after obtaining one of the certificates referred to in item 1, on board one or more vessels of at least 100 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages.
French: Expérience Au moins 12 mois de service en mer à exercer des fonctions de quart, après l'obtention de l'un des brevets visés à l'article 1, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 100 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées.
English: • Italian law still does not allow reopening of domestic criminal proceedings impugned by the Court; Italy has thus not complied up to this day with its obligations in the Dorigo case, where the applicant still suffers from serious consequences of unfair criminal proceedings, more than 6 years after the finding of the violation; 
French: • la législation italienne ne prévoit toujours pas la réouverture des procédures pénales internes dénoncées par la Cour ; ainsi l’Italie n’a-t-elle pas, à ce jour, rempli ses obligations dans l’affaire Dorigo (le requérant continue de subir les graves conséquences d’un procès pénal inéquitable, plus de 6 ans après le constat de violation) ;
English: Following a debate on 25 September 2002, the Assembly adopted Recommendation 1580 (2002) on the situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region.
French: Suite à sa session du 25 septembre 2002, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1580 (2002) sur la situation en Géorgie et ses conséquences sur la stabilité du Caucase.
English: Development of a benefit programme having the greatest appeal to the largest number of employees.
French: Mise au point d'un programme d'avantages offrant le plus grand intérêt au plus grand nombre.
English: In developing countries, in particular in the poorest among them, the macroeconomic reforms come up against needs to which ODA and other mechanisms could respond.
French: En effet, dans les pays en développement, notamment les moins nantis, les réformes macroéconomiques et structurelles butent sur des besoins de financement auxquels l'APD, entre autres, est en mesure de répondre.
English: The customer can choose between Thai or Hindu husks.
French: Le client peut choisir entre des aumônières thaï ou hindoues.
English: • containing sulfur, e.g. sodium PGpropyldimethicone thiosulfate copolyol
French: • contenant du soufre, p.ex. sodium PG-propyldiméthicone thiosulfate copoyol