ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now essential that the European Union acquire an integrated policy for the protection of the marine environment, because the fragmentary legislation which has applied to date has not managed to reverse the reduction in biodiversity and the loss of habitats.
French: Il est maintenant essentiel que l'Union européenne acquière une politique intégrée pour la protection du milieu marin, car la législation fragmentaire qui a été appliquée jusqu'à présent n'a pas réussi à inverser la tendance au déclin de la biodiversité et à la disparition des habitats.
English: 36 months after the date of the person's arrival in Canada; and 4. where they are imported by a person described in subparagraph (a)(iii) of the definition "temporary resident", or by the person's spouse or dependant as described in paragraph (c) of that definition, until the date that that person completes their employment in Canada with the Government of the United States.
French: (2) Lorsqu’une personne visée au sous-alinéa a)(iii) de la définition de « résident temporaire » ou un conjoint ou une personne à charge visés à l’alinéa c) de cette définition reviennent au Canada après une absence d’au moins 48 heures, sont exclus des bagages qu’ils peuvent importer en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00 les boissons alcooliques et les produits du tabac.    Délais 6.
English: It also means that if the doctor's computer is hooked up to one of the new high speed connections, it can process all of the billing information much faster than was previously possible.
French: Cela signifie également que si l'ordinateur d'un médecin utilise une connexion à haut débit, il peut traiter les informations de facturation beaucoup plus rapidement qu'auparavant.
English: Strongly condemns violence against women and girls committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including widespread and systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of human rights and international humanitarian law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique et généralisé −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l'être humain et du droit international humanitaire;
English: • The Canadian Heritage Rivers System Previous | Main Story
French: • Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) Page précédente | Article principal
English: Almost all these respondents (12 of 14) indicated that the FJST and ITPP are consistent with WD's and broader government priorities and objectives, and in particular, the strategic directions on innovation and entrepreneurship.
French: Presque tous (12 d’entre eux) ont indiqué que le PECI et le PEST s’inscrivaient dans les priorités et les objectifs de DEO ainsi que ceux du gouvernement, en particulier dans les orientations stratégiques sur l’innovation et l’entrepreneuriat.
English: "Shaping the Canadian Record of War in the 20th Century." Canadian Military History Since the 17th Century:
French: « Shaping the Canadian Record of War in the 20th Century », Canadian Military History Since the 17th Century:
English: Furthermore, like the United States, there are rising expectations of what health care can and should do for people.
French: Cet article ne traite pas directement de ce programme, car les réformes répondent à des situations actuelles et passées.
English: This program generates more opportunities for children to benefit from a camp experience by partnering the Foundation's camp programs with the programs of like minded youth organizations, agencies, and schools.
French: Ce programme crée d’autres possibilités d’aider les enfants à profiter d’une expérience de camp en jumelant les programmes de camps de la Fondation à ceux des organismes et agences de service aux jeunes, et des écoles qui partagent la même optique.
English: Case 694: CISG 35; 36; 38; 39; 40; 50; 51; 74
French: Décision 694: CVIM 35; 36; 38; 39; 40; 50; 51; 74
English: Enter, on line 125 of Schedule 1, the total of the balance of your reserve at the beginning of the year (line 270 of Schedule 13) plus the amount of reserve transferred on wind-up/amalgamation (line 275 of Schedule 13).
French: Inscrivez à la ligne 125 de l’annexe 1, le total des soldes des réserves au début de l’année (ligne 270 de l’annexe 13), plus le montant des réserves transférées après une fusion ou une liquidation (ligne 275 de l’annexe 13).
English: The firm is pursuing outstanding lines of enquiry, and Governments are being asked for their comments.
French: La société explore les pistes qui n'ont pas été suivies jusqu'au bout, et il est demandé aux gouvernements de faire part de leurs observations.
English: With regard to MSRP, the Committee notes that one issue that will have to be addressed is the fact that it does not contain a module to support results-based management.  The Committee was informed that ProGres is more than just a registration system; it is also a profiling programme, which should aid in planning and managing local structures.
French: Concernant le MSRP, le Comité estime qu'il faudra se pencher sur le fait qu'il ne contient pas un module visant à appuyer la gestion basée sur les résultats ; le Comité a été informé que ProGres est bien davantage qu'un système d'enregistrement ; il s'agit également d'un programme de « profilage » qui doit contribuer à la planification et à la gestion de structures locales.
English: As regards trade in wine and spirits, the EU and Canada have intensified negotiations, meeting most recently on April 18 and 19.
French: En ce qui a trait aux vins et spiritueux, l'Union européenne et le Canada ont intensifié les négociations, la dernière rencontre entre les deux parties ayant eu lieu les 18 et 19 avril dernier.
English: 17 W ing W innipeg
French: 17 Ere Winnipeg
English: • offer a certain percentage off the price of an item (for example, a coupon to receive 10% off the next purchase);
French: • offrir un certain pourcentage de rabais sur le prix d'un article (p. ex., un bon qui permet d'obtenir un rabais de 10 p.
English: See section E.1 (d) below, especially the Lockerbie case.
French: Voir la section E.1 d) ci-dessous, en particulier l'affaire Lockerbie.
English: If, after having consulted, it decides not to follow the opinion received, it accepts responsibility for the political and legal consequences that may result from such a decision.
French: Si après consultation il décide de ne pas tenir compte de l’avis reçu, il assume les conséquences juridiques ou politiques qui peuvent découler d’une telle décision.
English: the aggregate of (i) any securities of the corporation that are beneficially owned by that person and (ii) any securities of the corporation that are beneficially owned by any entity controlled by that person is such that, if that person and all of the entities controlled by it that beneficially own securities of the corporation were one person, that person would control the corporation; or that person controls an entity that controls the corporation.
French: actions sont la propriété effective de cette personne et ces votes suffisent, s’ils sont utilisés, pour élire une majorité des administrateurs de la compagnie ou société par actions; (b) la somme globale (i) des titres de la compagnie ou société par actions qui sont la propriété effective de cette personne et (ii) des titres de la compagnie ou société par actions qui sont la propriété effective de toute entité sous le contrôle de cette personne est telle que, si cette personne et toutes les entités sous son contrôle qui sont les propriétaires bénéficiaires de la compagnie ou société par actions étaient une seule et même personne, cette personne aurait le contrôle de la compagnie ou société par actions; ou cette personne contrôle une entité qui contrôle la compagnie ou société par actions.
English: Such renewed multilateralism must place the United Nations at the centre of international cooperation.
French: Ce multilatéralisme renouvelé doit placer les Nations Unies au cœur de la coopération internationale.
English: Harvesting is conducted almost exclusively by vessels less than 65 feet in length.
French: La pêche se fait presque exclusivement à partir de bateaux de moins de 65 pieds.
English: How can Canada ever hope to meet the digital challenge if its people at the helm are not conversant in the new tools, the new markets, and the new forms of cinematic storytelling?
French: Comment le Canada espère-t-il relever le défi du numérique si les personnes qui devraient être à la fine pointe de la technologie ne connaissent pas les nouveaux outils, les nouveaux marchés et les nouvelles manières de raconter une histoire sur grand écran ?
English: • The conditions and economic outlook in your client’s country
French: • la conjoncture actuelle et les perspectives économiques du pays de votre client;
English: Criticism arose over the election process, the overly strong position of the President under the Chechen Constitution, as well as against Mr Kadyrov personally, and in particular his security forces, which have not been conducive to creating public confidence in the presidency of the Chechen Republic as a democratic institution.
French: On a critiqué le processus électoral, le pouvoir excessif conféré par la Constitution tchétchène au Président, ainsi que M. Kadyrov lui-même et notamment ses forces de sécurité qui n'ont pas réussi à susciter la confiance de la population dans la présidence de la République tchétchène en tant qu'institution démocratique.
English: After the first delivery had been made in Liberia, the plane returned to Uganda to pick up a second consignment of sealed boxes.
French: Une fois la première livraison effectuée au Libéria, l'avion est retourné en Ouganda où un deuxième chargement de caisses scellées a été embarqué.
English: • Improved management information systems that provide more accurate job order costing to determine which product lines offer the greatest profit opportunities and identify areas where efficiency improvements are needed;
French: • L'amélioration des systèmes d'information de gestion qui fournissent une méthode du coût de revient par commande afin de déterminer quelles gammes de produits offrent les possibilités de profit les plus importantes et d'établir les domaines où il faut accroître l'efficacité;
English: L'augmentation trimestrielle a été principalement attribuable à l'accroissement des coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux ainsi qu'à un vigoureux marché de la construction de bâtiments, en particulier dans l'Ouest canadien.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2183.
English: This year, MIPTV / MILIA welcomed 13,311 participants, 1,511 exhibitors, 3,816 buyers and over 4,500 companies from 104 countries.
French: Cette année, MIPTV / MILIA a accueilli 13 311participants, 1 511 exposants, 3 816 acheteurs et plus de 4 500 entreprises de 104 pays.
English: In keeping with WG recommendations, AF9000 Plus training will be structured using a blended approach combining formal training for QMs and LAs, a Programmed Instructional Package and additional training at the units for both the individual process owners and their supervisors.
French: Conformément aux recommandations du groupe de travail, on exploitera une approche mixte dans la prestation de l’instruction FA9000 Plus, dont une formation régulière pour les GQ et les vérificateurs principaux, une trousse d’enseignement microgradué et une instruction additionnelle à l’échelle des unités, destinée aux responsables du processus et à leurs superviseurs.
English: The Committee also had an exchange of views with non-governmental organizations on their activities for the protection of migrants' rights and the promotion of the Convention.
French: Le Comité a également eu un échange de vues avec des organisations non gouvernementales sur leurs activités en faveur de la protection des droits des migrants et de la promotion de la Convention.
English: It will allow health technologies to be marketed across Western Canada by providing detailed business planning to innovators and developers.
French: Il permettra la commercialisation des technologies de la santé dans l'ensemble de l'Ouest canadien en fournissant aux innovateurs et aux promoteurs de projet une planification commerciale détaillée.
English: The carriers request that the Agency clarify the Show Cause Decision by confirming that in no case can a carrier be required to provide an extra seat, without charge, for the accommodation of a service animal and that any such requirement could be imposed, if at all, only after amendment of section 149 of the ATR.
French: Les transporteurs demandent à l’Office de clarifier la décision interlocutoire en confirmant qu’en aucun cas, un transporteur n’est-il tenu de prévoir un siège supplémentaire, gratuitement, pour les besoins d’un animal aidant et qu’une telle exigence ne pourrait être imposée sans que l’article 149 du RTA ne soit modifié.
English: Finally, in order to deal with the social disquiet caused by the use of illegally employed drivers, working conditions must be improved, monitoring strengthened and the image of the profession raised.
French: Enfin, le malaise social, provoqué par notamment par le recours à une main d'œuvre employée dans des conditions irrégulières, trouvera une issue dans l'amélioration des conditions de travail, un renforcement du dispositif de contrôle et un rehaussement de l'image de marque de la profession.
English: (2) A participant who makes an oral presentation must first file a written version of it pursuant to paragraph 18(b) or 19(3)(d).
French: (2) Le participant dont la présentation est faite oralement doit au préalable en déposer la version écrite conformément aux alinéas 18b) ou 19(3)d).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Infrastructure > 103114 RIA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Infrastructure > 103114 RIA Explorateur
English: • Tax Data Division tracks uses and users Providing tax data to others (external)
French: • la Division des données fiscales suive les utilisateurs et les utilisations des données.
English: Detainees may, on a written application, decline the services of lawyers provided.
French: Les détenus peuvent, sur demande écrite, renoncer aux services de l'avocat qui leur est assigné.
English: The Commissioner argued that the Tribunal must provide its view on whether granting the application would be fair overall.
French: Le commissaire a prétendu que le Tribunal doit donner son avis sur la question de savoir s’il serait juste dans l’ensemble de faire droit à la demande.
English: • the law of the country where both parties were habitually resident when the damage occurred;
French: • la loi du pays avec lequel la situation présente des liens manifestement plus étroits que les pays précités.
English: National Police Services Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: Innovation et politiques en matière de développement social : Satisfaire les attentes des Canadiens en élaborant des solutions novatrices, fondées sur les valeurs canadiennes Jouer un rôle prépondérant et collaborer avec des partenaires clés, notamment d'autres ministères et organismes fédéraux, des intervenants, des chercheurs et des spécialistes, d'autres ordres de gouvernement et la communauté internationale, pour mobiliser les nombreux décisionnaires au sein des gouvernements et de la société qui, ensemble, stimulent le développement social et le bien-être au Canada.
English: The legislation referred to by the Committee dates from 1872 and it is in practice not enforced.
French: La législation évoquée par le Comité date de 1872 et n'est pas appliquée dans la pratique.
English: Requests the Secretary-General to translate the Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing into all official languages of the United Nations so that it can be used more effectively by Member States, and encourages Member States, to translate the Guide into their respective languages when appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de faire traduire le Guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national (disponible en anglais seulement) dans les autres langues officielles de l'ONU, pour permettre aux États Membres de mieux en tirer parti, et encourage ces derniers à faire traduire au besoin le Guide dans leurs langues respectives;
English: In addition, the introduction of customer relationship management software will allow the NFB to offer better targeted online promotions, in an effort to improve customer service.
French: De plus, avec l'ajout du CRM, les promotions en ligne de l'ONF sont désormais mieux ciblées dans un souci constant d'améliorer le service à la clientèle.
English: The participants came from all over northeastern Alberta and from sometimes very different environments.
French: Les participantes à la conférence habitent toute la région nord-est de l'Alberta et proviennent de milieux de vie parfois très différents.
English: With the population growing by 50 percent to 70 percent across Nunavut (based solely on birth rates), the housing shortage and its accompanying social crises will deepen.
French: Puisque le Nunavut connaît une croissance démographique de 50 % à 70 % (chiffres basés uniquement sur le taux de natalité), la pénurie de logements et les crises sociales qui en découlent ne feront que s’aggraver.
English: Susan E. Ross Reference Number: 8400-06-0025 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Susan E. Ross Numéro de référence: 8400-06-0025 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: Most countries (82 per cent) have a policy in place to ensure equal access, between men and women, to prevention and care.
French: La plupart des pays (82 %) ont déjà adopté une politique favorisant l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux services de prévention et de soins.
English: Recent events in Chechnya add a strong political argument against meeting any new Russian request for food aid.
French: Les récents événements en Tchétchénie offrent un solide argument politique supplémentaire contre toute nouvelle demande d'aide alimentaire de la Russie.
English: They have to report a first time, and then, update specific information annually.
French: L’honorable senateur a souleve un bon point ` et nous souleverons cette question.
English: Within a department or an agency subject to the legislation, a designated departmental co-ordinator administers one or both acts.
French: Dans un ministère ou un organisme assujetti à ces lois, un coordonnateur ministériel désigné veille à l'application des deux lois.
English: These activities will be performed in accordance with the recently developed Canadian Standards Association guideline.
French: Ces activités se dérouleront conformément aux lignes directrices que vient d’élaborer l’Association canadienne de normalisation.
English: Therefore the Committee on International Trade cannot but take an interest in such matters.
French: La commission du commerce international ne peut donc pas se désintéresser de ces sujets.
English: As they grow, the salmon can catch larger insects and caterpillars that fall into the stream or lake, as well as mayflies and stoneflies that land on the water to lay their eggs.
French: À mesure qu'ils se développent, les saumons attrapent des chenilles ou insectes de plus en plus gros qui tombent dans le cours d'eau ou le lac, ainsi que les éphémères ou les perles qui pondent leurs œufs sur la surface de l'eau.
English: NUMBERS OF NON-TERRITORIAL LANGUAGES AND OF PERSONS SPEAKING THEM IN FINLAND Roma There are approx. 10,000 Roma in Finland.
French: NOMBRE DE LANGUES DÉPOURVUES DE TERRITOIRES ET NOMBRE DE LEURS LOCUTEURS EN FINLANDE Les Roms Il y a environ 10 000 Roms en Finlande.
English: Minimum conservation, failing entire conservation, of these assets is absolutely essential to the ability to interpret a landscape that has developed over several centuries; they provide evidence of the development of techniques and architecture.
French: La première des solutions est la préservation des sites à travers la création de musées qui présentent notamment la richesse de la culture minière sous ses aspects techniques et sociaux.
English: copy of the earlier application, or a certification of the filing date, as referred to in subparagraph (a), where the earlier application was filed with its Office or is available, in an official form, to that Office by electronic means.
French: copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme cela est prévu au sous-alinéa a), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou est accessible, sous une forme officielle, à cet office par des moyens électroniques.
English: Scanning electron microscopy demonstrated curvature and tip swelling of the detergent-treated pollen tubes.
French: La microscopie électronique à balayage a démontré une courbure et un gonflement du bout des tubes polliniques traités au détergent.
English: At the other 12 mills, dioxin and furan emissions ranged from zero to 27.2 pg TEQ/dscm.
French: Aux 12 autres usines, les émissions de dioxines et de furannes variaient de zéro à 27,2 pg ET/m3N.
English: Actions to reduce acid deposition have focussed largely on sulphur dioxide emissions, mainly because these have so far played a much larger role in acidification than nitrogen oxides.
French: Les mesures de réduction des dépôts acides ont surtout porté sur les émissions de dioxyde de soufre à cause, surtout, de leur rôle beaucoup plus important que celui des oxydes d'azote dans l'acidification.
English: The aggregate figures for investment mask the differences to be observed in the performance of the domestic and external sectors of the individual countries, however.
French: Les chiffres globaux en matière d'investissement cachent les différences entre les résultats des secteurs intérieur et extérieur des pays individuels.
English: To this end, the Human Rights Council drew up a programme to launch UPR, setting out terms of reference based on objective and reliable information on the aims set out above provided by the States under review, by other relevant and trustworthy sources and by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a établi à cet effet le programme de mise en œuvre de l'EPU, ainsi que le processus et les modalités de l'Examen, qui doit être fondé sur des renseignements objectifs et crédibles concernant les objectifs ci-dessus fournis par l'État examiné, d'autres interlocuteurs compétents et dignes de foi et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • if appropriate, an indication of the document or information in respect of which inspection is requested,
French: • si nécessaire, une indication de l'information ou du document pour lequel l'inspection publique est requise,
English: Even where legislation existed, it was difficult to eliminate such a practice completely.
French: Même si une loi est en vigueur, il est difficile de supprimer complètement cette pratique.