ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 7(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) subject to subsection (3), the expiration of 45 days after the receipt of proof of service of a notice of allegation under paragraph 5(3)(a) in respect of any patent on the register, (2) Paragraph 7(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the court has declared that the patent is not valid or that no claim for the medicinal ingredient, no claim for the formulation, no claim for the dosage form and no claim for the use of the medicinal ingredient would be infringed.
French: (1) L'alinéa 7(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) sous réserve du paragraphe (3), la date qui suit de quarante-cinq jours la date de réception de la preuve de signification de l'avis d'allégation visé à l'alinéa 5(3)a) à l'égard de tout brevet ajouté au registre; (2) L'alinéa 7(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit le tribunal a déclaré que le brevet n'est pas valide ou qu'aucune revendication de l'ingrédient médicinal, revendication de la formulation, revendication de la forme posologique ni revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal ne seraient contrefaites.
English: Mutual fund representatives and financial planners employed by the caisses are affiliated with Desjardins Financial Services Firm Inc. Desjardins Private Management financial planners act on behalf of Desjardins Trust, a financial planning firm.
French: Les représentants en épargne collective ainsi que les planificateurs financiers oeuvrant dans les caisses sont rattachés à Desjardins Cabinet de services financiers inc. Les planificateurs financiers de la Gestion privée Desjardins agissent pour le compte de Fiducie Desjardins inc., cabinet en planification financière.
English: Unintentional injuries among older adults aged 70 or over - most often falls - present a special challenge for primary prevention, says Groff, whose background is in cognitive neuropsychology, "because they tend to be set in their ways and resistant to change.
French: Les blessures non intentionnelles chez les adultes de plus de 70 ans, le plus souvent des chutes, présentent un défi particulier en matière de prévention primaire, car « ils sont très ancrés dans leurs habitudes et résistent au changement », explique M. Groff, qui détient des antécédents professionnels dans le domaine de la neuropsychologie cognitive.
English: What is the relationship between the perception of insecurity and the choice of means and levels of public action to respond to this? It is a common view that the need for security should be urgently addressed at local level where physical safety is endangered by petty crime, urban violence and incivility etc.
French: Analyser le rapport entre la perception de l'insécurité et le choix des moyens et des niveaux d'action publics pour y faire face C'est une idée courante que le besoin de sécurité ait une dimension locale prioritaire, liée à l'intégrité physique des personnes que la petite criminalité, la violence urbaine, l' incivilité etc. mettraient en danger.
English: Ultimately, the aim is to better serve Parliament by ensuring that our performance audit reports and recommendations are fair and objective and are seen to be fair and objective by those responsible for making the necessary changes in how the federal government manages public funds.
French: Notre but principal est de mieux servir le Parlement en veillant à ce que les rapports et recommandations qui découlent de nos vérifications de gestion soient équitables et objectifs, et à ce qu’ils soient perçus comme tels par les responsables chargés de modifier la façon dont le gouvernement fédéral gère les fonds publics.
English: Canada’s federal marine protected areas network includes three core programs:
French: Le réseau fédéral d’aires marines protégées comporte trois programmes principaux :
English: This approach is in keeping with Health Canada's endorsement of the DRI nutrient standards Method 1. Modelling of usual intakes of dietary iron for pregnant Canadian women Usual dietary iron intakes were estimated using 24-hour dietary recalls of daily iron intake of pregnant women age 19-50 from the Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2, Nutrition (2004) Share file.
French: Méthodologie 1. Modélisation de l'apport usuel de fer provenant de l'alimentation chez les femmes enceintes au Canada L'apport usuel de fer provenant de l'alimentation a été estimé à partir de rappels alimentaires de 24 heures recueillis auprès de femmes enceintes de 19 à 50 ans dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2, nutrition (2004) (Fichier partagé).
English: Rather than assuming that all legal reforms are progressive, WRC encourages the examination of how legal interventions help, or hinder gender justice.
French: Au lieu de présumer que toutes les réformes du droit sont progressistes, DFPC incite à l’examen des manières dont les interventions sur le plan juridique peuvent contribuer ou nuire à une justice équitable pour les deux sexes.
English: Functions related to outreach, such as reporting to Parliament, the government and its central agency advisors on PSC matters at a strategic level, liaison and information sharing between provincial, federal and international policy actors in areas related to the mandate and delegated responsibilities of the Public Service Commission are carried out through the Oversight and Outreach business line.
French: Ce secteur s’acquitte des fonctions associées aux relations externes, telles que les rapports au Parlement, au gouvernement et aux conseillers et conseillères des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l’échange d’information aux niveaux fédéral, provincial et international, dans des domaines liés au mandat de la CFP et aux responsabilités qui lui ont été déléguées.
English: Research activities in government-own institutes are focused on molecular biology and genetic engineering; microbial biotechnology for the production of bioactive compounds, biofertilizers; environmental protection and soil remediation; enzyme biotechnology; plant biotechnology for in-vitro conservation; the propagation of superior germplasm (plant tissue culture for mass propagation of planting material for horticulture, fruit and forestry industries and for developing high yield plants); and animal biotechnology methods.
French: Les instituts de recherche gouvernementaux se concentrent sur la biologie moléculaire, le génie génétique, la biotechnologie microbienne pour la production de composés bioactifs, les bio-engrais, la protection de l'environnement et l'assainissement des sols, la biotechnologie enzymatique, la biotechnologie végétale pour la conservation in vitro et la propagation de matériel génétique supérieur (culture de tissus végétaux pour la propagation massive d'éléments destinés à l'horticulture, à l'exploitation de culture fruitière, à l'industrie forestière et à la mise au point de plantes à rendement élevé) et les méthodes de biotechnologie animale.
English: This has become a standard practice within the American political process.
French: Cette pratique est maintenant la norme au sein du processus politique américain.
English: It is not manufactured in Canada, though it is imported below the 100 kg threshold and used below the 1 000 kg threshold (whether alone, in a mixture, in a product or manufactured item) prescribed in section 71 data gathering notices.
French: L’acétate de 2-méthoxyéthyle n’est pas fabriqué au Canada, mais il y est importé en quantités inférieures au seuil de 100 kg et utilisé en quantités inférieures au seuil de 1 000 kg (soit sous sa forme pure, soit sous la forme d’élément entrant dans la composition d’un produit, d’un mélange ou d’un produit fabriqué), qui est prescrit à l’article 71 sur les avis de collecte de données (voir référence 1) .
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Qualité et sûreté alimentaires
English: Those arrested were acquitted in a spurious trial that was denounced in the United States press.
French: Les détenus ont été acquittés à la suite d'un procès fallacieux dénoncé par la presse américaine.
English: Canadians are advised to remain in their residences on Election Day, and restrict their movements in the days preceding it.
French: On recommande aux Canadiens de rester dans leur résidence le jour du scrutin et de limiter leurs déplacements dans les jours précédents.
English: My request to the Commission and the Council is that they should ask the Indonesian Government to investigate the murder thoroughly and punish the culprit, so that justice is done in a country where injustice prevails.
French: Ma requête à la Commission et au Conseil est de savoir s'ils sont prêts à demander au gouvernement indonésien d'enquêter à fond sur ce meurtre et de punir les coupables, de sorte que justice soit faite dans une région où règne l'injustice.
English: The United Nations Office at Geneva organizes seminars, conferences and meetings focused on cooperation related to the prevention and suppression of international terrorism, including high-level consultations, with the participation of OSCE, the Council of Europe, the Council of the European Union, the European Commission, IOM and the International Committee of the Red Cross.
French: L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) organise des conférences, des réunions et des séminaires consacrés à la coopération en matière de prévention et d'élimination du terrorisme international et mène, dans ce cadre, des consultations de haut niveau, auxquelles participent l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, le Conseil de l'Union européenne, la Commission européenne, l'Organisation internationale pour les migrations et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: OIOS considers that recommendation 6 was partially implemented.
French: Le BSCI estime que la recommandation 6 a été appliquée en partie.
English: Jane Boyd reviewed drafts of the interview schedules, recruited stakeholders and self-employed women in the West, and reviewed and edited the final report.
French: Jane Boyd a relu les ébauches des protocoles d'entrevue, recruté les intervenantes et intervenants ainsi que les travailleuses autonomes dans l'Ouest, et relu et révisé le rapport final.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches 26th Congress of the World Federation for Mental Health - World Assembly for Mental Health Speaking Notes  for Allan Rock  Minister of Health Minister Rock, together with Dr. Gulzar Cheema, (BC Minister of Health), MP Sophia Leung, and Senator Rock Fitzpatrick takes questions from the media following his keynote address at the World Assembly of Mental Health. Ottawa, Ontario July 23, 2001 As Delivered Let me begin by expressing on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada our warmest welcome and our best wishes to all of those who have come from 60 countries around the world to this important congress.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours 26e Congrés de la Fédération mondiale pour la santé mentale - Assemblée mondiale de la santé mentale Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Le Ministre Rock, ainsi que le Dr Gulzar Cheema (ministre de la Santé mentale de la Colombie-Britannique), Sophia Leung, députée, et le sénateur Rock Fitzpatrick, répondent aux questions des médias suite à son allocution à l'Assemblée mondiale de la santé mentale Ottawa (Ontario) Le 23 juillet 2001 Version définitive Permettez-moi d'abord, au nom du Premier ministre et du gouvernement du Canada, de vous souhaiter la plus cordiale des bienvenues et nos meilleurs voeux à vous tous qui êtes venus de 60 pays du monde entier à cet important congrés. à ceux et celles dont c'est la premièrevisite au Canada, je vous souhaite un séjour des plus agréables.
English: A stay at the Hotel Motodrom am Hockenheimring is the best way to enjoy car races from close proximity.
French: C’est à l’Hôtel Motodrom que vous pourrez apprécier le plus confortablement le sport automobile.
English: Informal and self-employment accounts for 35 per cent of employment.
French: Quelque 35 % des emplois correspondent à une activité indépendante ou dans le secteur informel.
English: Approximately seventy-two percent (72%) of CSC's 2005-2006 annual reference level is dedicated to the provision of care and custody of offenders in institutions and in communities, which include such fixed costs as facilities maintenance and food.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 1 597,2 1 600,0 1 611,6 Ressources humaines – Équivalents temps plein 14 663 14 814 14 900 Environ soixante-douze pour cent (72 %) du niveau de référence annuel du SCC pour 2005-2006 sont consacrés à la prise en charge et à la garde des délinquants dans les établissements et dans la collectivité, ce qui comprend les coûts fixes comme l'entretien des établissements et les aliments.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 19 Paragraph 9 9. Urges the Council and the Commission to consider the option of setting up an implementation and enforcement agency, to assist in improving transposition rates, sharing best practice between the Member States, and introducing sanctions for noncompliance; also insists that the Commission’s reports on implementation must not be confined to a legal analysis of the implementing instruments but must also evaluate application of the directive in practice; Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Víts Amendement 19 Paragraphe 9 9. prie instamment le Conseil et la Commission d'envisager la mise en place d'une agence de mise en œuvre et d'exécution chargée de contribuer à améliorer les taux de transposition, aux échanges de bonnes pratiques entre États membres et à l'introduction de régimes de sanctions en cas de défaillance; insiste également pour que les rapports d'exécution présentés par la Commission ne se limitent pas à une simple analyse juridique des instruments de mise en œuvre, mais évaluent également l'application concrète de la directive; Or. nl
English: This report highlights the significant advances made in the efforts of the international community to ensure tangible protection for children affected by armed conflict and outlines strategies that will be undertaken to ensure the institution of an “era of application” of international child protection standards and norms since the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on 26 July 2005.
French: Il souligne les progrès marquants accomplis par la communauté internationale dans l'action qu'elle mène en vue de protéger concrètement les enfants touchés par un conflit armé, et décrit dans leurs grandes lignes les stratégies qui seront mises en œuvre pour garantir l'avènement d'une «phase d'application» des normes et critères internationaux en matière de protection de l'enfance, depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le 26 juillet 2005.
English: The enormity of the disaster and the vast areas and populations in South and Southeast Asia affected by it were evident when I arrived in Bangkok from Vancouver a day after the tsunami struck.
French: Lorsque je suis arrivé à Bangkok, au lendemain même du tsunami, l'ampleur de la catastrophe et le grand nombre des régions et des populations touchées dans le Sud et le Sud-Est asiatique ne faisait aucun doute.
English: We must be on our guard against the emergence of monopolies and reliance on just one supplier, which would cause huge problems.
French: Nous devons rester sur nos gardes vis-à-vis de l'émergence de monopoles et de la confiance en un seul fournisseur car cela peut entraîner de sérieux problèmes.
English: Sub-Paragraphs 3 (f) & (g):
French: Question  Quelles sont les dispositions juridiques qui visent à donner suite aux alinéas f) et g) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Following an extensive review, Veterinary Drug Directorate evaluators assess the drug and make recommendations to either approve or reject use of the product in Canada.
French: La demande d'homologation d'un nouveau médicament doit répondre à toutes les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement qui sont sous la juridiction de Santé Canada.
English: Photo Tour of India Side view of Charminar late in the day
French: Photo-tour de l'Inde Charminar à la tombée du jour
English: “The Security Council welcomes the recent political developments in Burundi whereby the Government has taken a number of corrective steps aimed at promoting dialogue, national reconciliation and social harmony.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'évolution récente de la situation politique au Burundi où le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures correctives en vue de promouvoir le dialogue, la réconciliation nationale et la concorde sociale.
English: Using the law to violate human rights: arrest, detention, prosecution and imprisonment of human rights defenders
French: Utilisation de la loi pour violer les droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme: arrestations, placements en détention, poursuites et incarcérations
English: 0444 Teachers and Instructors on Contract Description:
French: 0446 Conseillers en formation
English: Postsecondary (11) Support for the FFL courses offered to adults by the Collège de Saint-Boniface.
French: Post secondaire (11) Appui au programme de cours aux adultes FLM donnés par le Collège de Saint-Boniface.
English: The list of prohibited conduct is lengthy,5 and all lawyers are obliged by their governing law societies to comply.
French: Un avocat de la défense a donc l’obligation de s’y consacrer avec force et courage et en toute indépendance.
English: The Movement Control Section would be headed by a Chief Movement Control Officer (P-5) who would coordinate the air, river, sea and surface cargo and personnel movement requirements, the deployment, rotation and repatriation of military contingents and military observers, contingent-owned and United Nations-owned equipment, personal effects of civilian personnel to and from and within the mission area, customs clearance, including dangerous goods, administer the movement of civilian and military personnel in the mission area, passenger and cargo handling and warehousing operations.
French: La Section du contrôle des mouvements serait dirigée par un administrateur de la classe P-5, qui coordonnerait les mouvements de personnel et de matériel par voie aérienne, fluviale et maritime et par voie de surface, le déploiement, la relève et le rapatriement des militaires et des observateurs militaires, les mouvements de matériel appartenant aux contingents et appartenant à l'ONU, le mouvement d'effets personnels des membres du personnel civil à l'intérieur, en provenance et à destination de la zone de la Mission, et les opérations de dédouanement, y compris le dédouanement des marchandises dangereuses.
English: During my visit to Kinshasa, President Kabila invited MONUC to visit Kamina camp, in Katanga Province, where some 3,000 men, said to be Rwandan combatants, were reportedly located.
French: Au cours de mon séjour à Kinshasa, le Président Kabila a invité la MONUC à visiter le camp de Kamina (province de Katanga), où seraient regroupés quelque 3 000 hommes censés être des combattants rwandais.
English: Amendment 136 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Justification The proposed type approval system gives no credits for vehicles that are designed to run on biofuels, only or part-time.
English: It was suggested that over-investment in developing very good models with followup work on promulgating them would support sustainable transition of the needed skills to First Nation managers.
French: On a donné à penser qu'un surinvestissement dans le développement de très bons modèles, accompagné de travaux complémentaires pour en faire la diffusion, appuierait une transition durable des compétences recherchées aux administrateurs de bandes des Premières nations.
English: 9.30 pm Gala-Evening and price-giving ceremony for the ”25 winning teams” at the Movie Theater Astra in the Viale della Repubblica, 20 in Gabicce Mare.
French: Heures 21.30. Soirée gala avec danses et remise des prix à les 25 Sociétés gagnantes dans la Salle Cinéma Astra Viale della Repubblica, 20 à Gabicce Mare.
English: Courses given outside Saint-Jean would come under eight regional managers if they were part of the Base Language Training Program, and three in the case of English courses for recruits (Saint-Jean, Halifax and Borden).
French: Les cours donnés hors de Saint-Jean tomberont sous huit gestionnaires régionaux, s’ils relèvent du programme d’enseignement dans les bases, et sous trois, si l’on parle des cours d’anglais offerts aux recrues (Saint-Jean, Halifax et Borden).
English: We need a world in which our children can grow up in safety.
French: Le spectacle n’est joué qu’une seule et unique fois.
English: During the fiscal year, no claims have been received for potential payments from the holdback.
French: Au cours de l’exercice, aucune réclamation n’a été reçue pouvant résulter en des paiements possibles de ce compte.
English: Four U.S. companies (Ensco Environmental Services, Pyrochem, Rollins Environmental Services and SCA Chemical Services), operate commercial rotary kiln, stationary PCB destruction facilities.
French: Quatre sociétés américaines (Ensco Environmental Services, Pyrochem, Rollins Environmental Services et SCA Chemical Services) exploitent des installations fixes de destruction des BPC possédant un four rotatif commercial.
English: This funding will serve to renovate a building located at 1268 Saint-Paul Street to house the centre.
French: Cette aide gouvernementale servira à la rénovation du bâtiment situé au 1268, rue Saint-Paul, en vue d’y établir une maison des arts et de la culture.
English: International obligations and competitiveness. 2 Canadian Environmental Protection Act, 1999, s.
French: 2 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, article 3.
English: If this does not happen, we will be faced with mountains of high-tech waste, doubtless representing a new type of pollution which needs to be addressed now.
French: Faute de quoi, on se trouvera rapidement devant des montages de déchets « high tech », pollution d’un nouveau genre sans doute mais dont il convient de se préoccuper d’ores et déjà.
English: While not officially endorsing use of a particular substance, a Letter of Opinion offers some assurance to a user industry about safety of use as intended.
French: » Bien qu'elle n'endosse pas officiellement l'utilisation d'une substance donnée, une lettre d'opinion offre à l'industrie qui en fait usage une certaine assurance relativement à l'innocuité de l'utilisation envisagée.
English: The proposed Regulations specify a mathematical formula for calculating the minimum number of cargo anchoring devices that must be installed on trailers.
French: Le projet de réglementation prévoit une formule mathématique pour le calcul du nombre minimal de dispositifs d'ancrage des chargements devant être installés sur les remorques.
English: The Burj Dubai tower constitutes its most noteworthy project: the tallest skyscraper in the world.
French: Leur réalisation la plus remarquable est la tour Burj Dubaï de 707 mètres, le plus haut immeuble du monde.
English: All the experts were invited to reflect on these matters and to correspond with the expert from Canada.
French: Tous les experts ont été invités à réfléchir à ces questions et à correspondre avec l'experte du Canada.
English: The shaman talent "Mental Quickness" will now properly reduce the casting cost of "Bloodlust" and "Heroism".
French: Le talent de chaman « Rapidité mentale » réduit maintenant correctement les coûts d'incantation de « Furie sanguinaire » et « Héroïsme ».
English: Despite this shocking situation, the EU, as a lofty community of values, has mostly chosen a policy of polite silence.
French: Malgré cette situation choquante, l'UE, cette noble communauté de valeurs, a plutôt opté pour une politique de silence poli.