ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pertinent section of the regulations is as follows: 5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) where an employee is to be appointed to their reclassified position and (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level,...
French: L'article pertinent du Règlement se lit ainsi : « 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels... ».
English: "NOTE 3: Since organometallic substances can be classified in divisions 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on their properties, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.4.5.
French: "3: Étant donné que les matières organométalliques peuvent être classées dans les divisions 4.2 ou 4.3 avec des risques subsidiaires supplémentaires, en fonction de leurs propriétés, un diagramme de décision spécifique pour ces matières est présenté au 2.4.5.
English: Although it is not anticipated that there will be extensive tree removal during the period April 1, 2006 to March 31, 2008, unforeseeable events, such as a larger-scale infestation, may necessitate more widespread tree removal.
French: Bien qu'on ne prévoit pas un abattage massif d'arbres entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2008, des événements imprévisibles, tels qu'une infestation à grande échelle, peuvent nécessiter un abattage d'arbres plus étendu.
English: Sony Corp. v. Universal City Studios, Inc., 464 U.S. 417, 78 L. Ed.
French: La Cour d'appel fédérale a approuvé cette description dans l'arrêt Télé-Direct (Publications) Inc. c.
English: A prerequisite to getting EU funding was to have as many partners from other European Union member states as possible.
French: Il fallait, pour être financé par l’Union européenne, impliquer autant de partenaires que possible dans les autres pays membres.
English: Canada and the United States have agreed to work toward the establishment of an MRA on fish-inspection systems.
French: Le Canada et les États-Unis ont toutefois convenu de collaborer à la mise au point d’un accord de reconnaissance mutuelle concernant les systèmes d’inspection du poisson.
English: This update is free for all regisered users.
French: Cette mise à jour est gratuite pour les utilisateurs enregistrés.
English: It also urges the State party to address all forms of violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women and to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures, including the training of law enforcement agencies in effectively responding to victims of violence.
French: Il demande instamment aussi à l'État partie de s'attaquer à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles conformément à sa recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes et d'accorder une attention prioritaire à l'adoption de mesures détaillées, notamment la formation des forces de police, pour qu'elles puissent s'occuper efficacement des victimes de la violence.
English: Recently had a high fever (39 C).
French: A fait récemment une forte fièvre (39° C).
English: She pointed out that historic discrimination often left a legacy of persistent systemic discrimination that was difficult to detect since it was subtle or indirect.
French: Elle fait observer qu'une discrimination historique donne souvent lieu à la persistance d'une discrimination systématique difficile à détecter car elle est subtile ou indirecte.
English: In short, the balance of these various forces in the commodity markets is likely to result in continued downward pressure on prices.
French: Pour résumer, l’équilibre des diverses forces à l’œuvre sur les marchés des denrées devrait entraîner une pression constante à la baisse sur les prix.
English: Public entity is defined as (i) a government, a central bank or a monetary authority, of a Member, or an entity owned or controlled by a Member, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or (ii) a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions (ibid., Art. 5(c)).
French: 763 L’entité publique s’entend i) de pouvoirs publics, d’une banque centrale ou d’une autorité monétaire d’un Membre, ou d’une entité détenue ou contrôlée par un Membre, qui sont principalement engagés dans l’exécution de fonctions gouvernementales ou d’activités à des fins gouvernementales, à l’exclusion de toute entité principalement engagée dans la fourniture de services financiers à des conditions commerciales; ou ii) d’une entité privée, s’acquittant de fonctions dont s’acquitte normalement une banque centrale ou une autorité monétaire, lorsqu’elle exerce ces fonctions. (ibidem, art.
English: Initiate implementation of the Integrity Plan, including:
French: Indicateurs – Objectifs
English: The following chart shows the interaction in the form of a basic grid.
French: En outre, il ne faut jamais oublier que l’enseignement d’une stratégie d’apprentissage donnée doit toujours tenir compte des différents types d’apprenants
English: She also remarked that it was increasingly incumbent on States to protect migrants' rights and tackle the question of protection as an integral part of migration control.
French: De plus, elle a constaté l'engagement croissant des États en matière de protection des droits de l'homme des migrants, la protection des migrants faisant de plus en plus partie intégrante de la gestion des migrations.
English: Numbers in bold red font indicate the percentage of resistant isolates.
French: Les nombres en rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.
English: Although Chile has already met the Goal, 15.8 per cent of the country's indigenous children live in extreme poverty, and 26.4 per cent are poor.
French: Bien que le Chili ait déjà atteint cet objectif, 15,8 % des enfants autochtones du pays vivent dans un état d'extrême pauvreté, et 26.4 % sont pauvres.
English:   &DOFXODWLQJ WKH DPRXQW RI WKH JUDQW 2Q WKH EDVLV RI WKH IRUZDUG EXGJHW The maximum amount of any grant is the total amount of actual eligible costs (i.e. not counting the value of contributions in kind).
French:   &DOFXO GX PRQWDQW GH OD VXEYHQWLRQ 6XU OD EDVH GX EXGJHW SUpYLVLRQQHO Le plafond de toute subvention est constitué par le total des coûts éligibles effectifs (donc à l'exclusion des contributions en nature valorisées).
English: We feel it is essential that company restructuring should only take place when it is for the purpose of saving jobs and helping the business to develop, and never simply in order to increase profits at the expense of redundancies or for purely financial or speculative reasons, as is happening with increasing frequency.
French: Nous estimons qu’il est indispensable que les restructurations d’entreprises ne soient autorisées que si elles ont pour objectif de sauver des emplois et de contribuer au développement des entreprises et jamais d’uniquement accroître les profits à coups de licenciements ou pour des raisons purement financières ou spéculatives, comme cela arrive de plus en plus fréquemment.
English: The following recommendations did not enjoy the support of Afghanistan:
French: Présenter les rapports attendus au Comité contre la torture (République tchèque);
English: Hotel operators have also been happy to report that stronger room revenues are allowing them to gain further ground in average daily rates and overall profitability.
French: Les exploitants d'hôtels sont aussi heureux de pouvoir rapporter que les recettes des nuitées en hausse leur permettent de progresser encore aux plans des tarifs quotidiens moyens et de la rentabilité globale.
English: The correctional system must develop and support correctional staff in recognition of the critical role they play in the attainment of the system's overall purpose and objectives.
French: Le système correctionnel doit développer et appuyer le personnel carcéral en reconnaissant son rôle crucial dans la réalisation de l’objet et des objectifs du système, dans leur ensemble.
English: The case presented is genetically heterozygous.
French: On discute des travaux réalisés à l’échelle internationale dans ce domaine.
English: Making a request under the Fairness Provisions If you want to make a fairness request, request it in writing to your tax services office.
French: Pour faire une demande sur les dispositions en matière d’équité Si vous voulez faire une demande en matière d’équité, faites-la parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: “4.  Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;
French: Note que la crise financière actuelle et les mesures d'intervention adoptées par les gouvernements des pays touchés ont mis en évidence l'importance du rôle que joue le secteur public en garantissant un environnement économique sûr et stable;
English: He claims to be a victim of violations by Sri Lanka of his rights under articles 7, 9, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 1, 2, 3, (a), (b), (c), (d), (e), 5, and articles 19, and 2, paragraph 3, of the Covenant on Civil on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par Sri Lanka des droits qui lui sont reconnus aux articles 7 et 9, au paragraphe 1 de l'article 10, aux paragraphes 1, 2, 3 a), b), c), d) et e), et 5 de l'article 14, à l'article 19, et au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Minister shall nominate two additional members to the SubCommittee.
French: Le ministre nomme deux autres membres au Sous-comité.
English: How can I receive a transfer of an allowance?
French: Comment puis-je bénéficier d’une cession d’allocation?
English: In 2004, much of the growth was attributable to continued strength in the housing market as investment in residential structures climbed 8.3 per cent.
French: Des faiblesses ont été notées dans le secteur de l’extraction minière, pétrolière et gazière, tandis que la performance du secteur manufacturier a été plutôt modérée par comparaison avec 2004.
English: I owe a special debt to the book’s coauthors for the patience and diligence with which they made revisions to their draft chapters.
French: Je me dois de souligner la minutie et la diligence dont ont fait preuve les co-auteurs de l’ouvrage dans la révision de leurs ébauches de chapitres.
English: Many elements will be brought into play when dealing with the verification issue.
French: Bon nombre d'éléments devront être pris en compte dans l'examen de la question de la vérification.
English: This will ensure that the public register is correct and up-to-date.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que le registre public soit exact et à jour.
English: The report of the findings and recommendations of the Task Team was presented to the Board of the Global Fund to Fights AIDS, Tuberculosis and Malaria in November 2008, and the UNAIDS Programme Coordinating Board in December 2008.
French: Le rapport contenant les constatations et les recommandations de la Cellule internationale a été présenté en novembre 2008 au Conseil d'administration du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et en décembre 2008 au Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA.
English: The first layer of cortical root cells was invaded by the fungus.
French: La première couche de cellules corticales est envahie par le champignon.
English: For those receptor occupations open to enrolment or component transfer, Officers are to be offered 6 year VIEs and NCM 5 year VIEs.
French: Dans les GPM d'accueil où l'enrôlement ou le transfert de catégorie de service est possible, les officiers doivent se voir offrir des EIDV de six ans et les MR, des EIDV de cinq ans.
English: Six and a half thousand died yesterday, and six and a half thousand will die tomorrow.
French: Le même nombre de victimes en mouraient hier et en mourront demain.
English: While the Board does not get involved in the day to day running of the OSB, nor does it get involved in the OSB's statutory functions, it has, since its inception, provided crucial advice on matters such as the E-filing initiative, client surveys, fees, future direction, etc.
French: Alors que le Conseil ne participe pas à la gestion quotidienne du BSF ni à la réalisation de ses activités statutaires, il a, depuis ses débuts, fournit des conseils judicieux sur des questions épineuses telles que le dépôt électronique, les sondages auprès des clients, la tarification, les orientations futures, etc.
English: But it is also true that peace cannot be sustainable in the midst of misery and despair.
French: Mais il est non moins vrai que la paix ne peut durer au milieu de la misère et du désespoir.
English: Pour se faire, il compte entreprendre la migration d’une portion très significative des services et de l'information fournis aux citoyens et aux entreprises sur Internet.
French: Pour se faire, il compte entreprendre la migration d’une portion très significative des services et de l'i nformation fournis aux citoyens et aux entreprises sur Internet.
English: As regards the Roma families (Roma are officially estimated at 250 000 – 300 0001), the Committee notes from another source2 that the Roma are often discriminated in practice with respect to access to social services and benefits and thereby are exposed to social inequality.
French: S’agissant des familles roms – les Roms seraient, selon les estimations officielles, entre 250 000 et 300 0001 –, le Comité relève dans une autre source2 qu'elles sont souvent, dans les faits, discriminées en termes d'accès aux prestations et services sociaux, ce qui les expose à des inégalités sociales.
English: Begin by downloading information on how to partner with FON here .
French: Commencez par télécharger des informations sur comment devenir un partenaire de FON. ici .
English: However, it drew attention to problems such as insufficient funding and overlapping of mandates.
French: Il appelle toutefois l'attention sur les problèmes qui se posent dans ce domaine, comme le manque de moyens financiers et le chevauchement des tâches.
English: ESPON Project 1.2.1 stressed that since transport connectivity is essential for the movement of goods and cannot be substituted by the electronic exchange of information, the future of communities is intrinsically tied into future energy supply for transportation.
French: Le projet ORATE 1.2.1 souligne qu’étant donné que la connectivité des transports est essentielle pour la circulation des marchandises et que les échanges électroniques d’informations ne peuvent s’y substituer, l’avenir des communautés est intrinsèquement lié aux fournitures énergétiques futures disponibles pour le transport.
English: [note 17] Planned Activities Planned Results Continue to implement recommendations from the Resettlement Assistance Program (RAP) evaluation.
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer de mettre en œuvre les recommandations découlant de l’évaluation du Programme d’aide au réétablissement (PAR).
English: It has performed its task and it is not legally possible to go back to the function that has already been performed and to undertake a review on the merits of the various analysis and evaluations that were made and the awards that were made by the jury as a whole.
French: Le jury a rempli sa mission et, d’un point de vue juridique, il n’est pas possible de revenir sur le travail déjà accompli en procédant à un examen quant au fond des différentes analyses et évaluations qui ont été faites et des décisions qui ont été prises par le jury dans son ensemble.
English: Source: UNECE gender website
French: Source: Page Web de la CEE sur les sexospécificités.
English: AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board as of January 1, 1999;
French: ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles, à compter du 1er janvier 1999;
English: The experience acquired by UN-Habitat over more than three decades, and its success in tackling the various challenges and constraints in spite of the trends in global urbanization, are testament to the organization's capability and knowledge base.
French: L'expérience acquise par ONU-Habitat durant plus de trois décennies et les succès que l'organisation a enregistrés lorsqu'elle s'est attaquée à divers problèmes et obstacles en dépit de l'évolution de l'urbanisation au niveau mondial témoignent de l'aptitude de l'organisation et de son savoir.
English: (b) Administration of justice at the United Nations (resolution 59/283);
French: b) Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/283);
English: Arthur "Sonny" Foster Amherst, N. S. Susann Louise Franklin Peterborough, Ont.
French: Guy Côté Beauport (Qc) Thaddeus Dreher St. John’s (T.‑N.‑L.)
English: However, the date on which a copy of the signed original of a procedural document, including where appropriate a list of the annexures to it, reaches the Registry by fax or by any other technical means of communication available to the Court (e-mail) shall be taken into account for the purpose of verifying compliance with time-limits, including those which cannot be extended, provided that the signed original of the document, accompanied by the annexures to it and the requisite copies, is lodged at the Registry within the ten days following that date.
French: Toutefois, la date à laquelle une copie de l’original signé d’un acte de procédure, y compris, le cas échéant, le bordereau des pièces et documents annexés à l’acte, parvient au greffe par télécopieur ou par tout autre moyen technique de communication dont dispose la Cour (e-mail) est prise en considération aux fins du respect des délais de procédure, même non prorogeables, à condition que l’original signé de l’acte, accompagné des annexes et des copies nécessaires, soit déposé au greffe au plus tard dix jours après.
English: The claimant., Bruce Harbor, appeared before the Board of Referees June 19 accompanied by his aunt, Miss Claire Golfing, and Curtsies Chain of Community Unemployed Help Centre.
French: "Le 19 juin, le prestataire, Bruce Harbour, a comparu devant le conseil arbitral accompagné de sa tante, Mlle Clara Golding, et de Curtiss Chaban, du Community Unemployed Help Centre (centre communautaire d'aide aux chômeurs).
English: 6 - Entrusts the OIC General Secretariat with gathering information and statistics on the harmful consequences of unilateral economic sanctions from available sources in this respect and to coordinate with the Member States to convene a symposium on the unilateral economic sanctions and its impact on the Member States;
French: CHARGE le Secrétariat général de l'OCI de collecter les informations et les statistiques sur les effets néfastes de ces sanctions économiques unilatérales, et de coordonner avec les États membres pour l'organisation d'un symposium sur les sanctions économiques unilatérales et de leurs effets néfastes sur les États membres.
English: Prime Minister Koizumi suggested to the CSTP that the programme should include a plan to set up a "Chiteki Tokku", or "Special Section for the Creation of Knowledge Innovation".
French: Le CPST a recommandé qu’on permette aux universités et aux établissements de recherche de promouvoir davantage la S-T, quand toutes les restrictions antérieures qui constituaient un obstacle à la poursuite efficiente de R-D auront été supprimées.
English: 2. to ensure that temporary copies that are made and stored in the cache of a person’s computer or similar device do not infringe copyright; and to ensure that a service provider can make temporary cached copies on a network, through an automatic and technical process, for use by network patrons without infringing copyright.
French: 2. que les copies temporaires qui sont faites et stockées dans la mémoire cache d’un ordinateur personnel, ou d’un appareil semblable, ne portent pas atteinte au droit d’auteur ; que les fournisseurs de services puissent faire des copies temporaires dans l’antémémoire dans un réseau grâce à un processus technique automatique aux fins d’utilisation par les usagers du réseau, sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: They were the authors of the famous rootkit installed on some of their CD to protect them and that breaking havoc on their customers’ PC machine).
French: c’était les auteurs du fameux rootkit installé sur certains CD pour les protéger et qui semait la pagaille sur les PC de ses clients).
English: For many reasons, the issue of values and ethics is now central to the Government's concerns.
French: Pour plusieurs raisons, la question des valeurs et de l'éthique est aujourd'hui au coeur des préoccupations gouvernementales.
English: A program that provides hands-on work experience in an occupation or profession, and is often a component of an educational program.
French: Composante qui fournit une expérience pratique de travail dans un emploi ou une profession, et qui est souvent un élément d’un programme d’enseignement.
English: This sector will provide economic diversification and jobs, while attracting increased investments to the region, ultimately contributing to the overall long-term well-being of Atlantic Canada.
French: Ce secteur favorisera la diversification économique ainsi que la création d'emplois, tout en attirant de plus en plus d'investissements dans la région ce qui contribuera, en bout de ligne et à plus longue échéance, au mieux-être de la région atlantique.
English: (n) Conducting security surveys of residential areas and premises;
French: n) Procéder à des contrôles de sécurité dans les secteurs et bâtiments résidentiels;
English: The first concerns the adoption of an amendment introducing a weighting into pension calculations, regardless of the pensioner's place of residence.
French: Le premier concerne l'adoption d'un amendement introduisant une pondération dans le calcul des pensions, indépendamment du lieu de résidence du pensionné.
English: Update on various initiatives/committees !
French: Mise à jour sur les différentes initiatives et les différents comités.
English: Since then, 21 new exploration licences have been issued and work commitments of some $57 million have been received from 12 petroleum exploration companies.
French: Depuis lors, 21 nouveaux permis d’exploration ont été délivrés et 12 entreprises d’exploration pétrolière nous ont fait parvenir des engagements de travail évalués à quelque 57 millions de dollars.
English: In our view, failure to address the gap continues to have significant consequences for First Nations people living on reserves because they do not have access to the benefits associated with a higher level of education.
French: Le Ministère continuera à présenter au Parlement un rapport ministériel sur le rendement, un rapport sur les plans et les priorités et la fiche de rapport sur les Autochtones que le premier ministre s’est engagé à produire.