ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of 2001, the penal enforcement system has been able to operate without exceeding the limits set on the number of convicts, which stands as one of the primary achievements of Uzbekistan's correctional system.
French: Depuis 2001, le système d'exécution des peines fonctionne sans surpopulation carcérale, ce qui constitue un progrès majeur.
English: Refer to the Investigations section of our Web site for a preliminary determination of dumping or subsidizing made by the CBSA or a Tribunal finding made during the month.
French: Consultez la section Enquêtes de notre site Web pour toute décision provisoire de dumping ou de subventionnement rendue par l’ASFC ou des conclusions rendue par le Tribunal sur la question du dommage durant le mois.
English: Grants and Contributions A Strategic Outcome of:
French: Subventions et contributions Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: The Joint Expert Group had held two drafting meetings in June and October 2007 and had conducted intensive consultations through electronic means.
French: Le Groupe d'experts commun avait tenu deux réunions de rédaction en juin et octobre 2007 et mené des consultations intensives par voie électronique.
English: Access to the data banks should be widely available and providers of services to the United Nations system should be encouraged to avail themselves of that expertise.
French: Pour favoriser une meilleure utilisation de ces compétences, il faudrait élargir l'accès à ces banques de données et encourager ceux qui fournissent des services au système des Nations Unies à les utiliser.
English: Meeting international commitments to halve extreme poverty by 2015 Counteracting unrequires a steady and sustained pace of growth in the developing world, as sustainable trends well as integrated polices aimed at increasing decent productive work opportunities.
French: Pour pouvoir remplir l’engagement qui a été pris au niveau internatioun terme à des tendances nal de réduire de moitié l’extrême pauvreté d’ici à 2015, il faut pouvoir intenables compter sur une croissance régulière et soutenue dans les pays en développement et mettre en œuvre des politiques intégrées pour promouvoir le travail décent et productif.
English: The President also assigned a referral Bench under rule 11bis of the Rules of Procedure and Evidence to decide on the transfer of Michel Bagaragaza to a State, but denied a Defence Motion seeking the assignment of a referral Bench in the case of Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera.
French: En vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, le Président a aussi désigné une formation chargée d'examiner le renvoi du dossier de Michel Bagaragaza à un État, mais a rejeté une requête de la défense tendant à la désignation d'une telle formation en l'affaire Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera.
English: Conclusion Internet based supply chain applications adoption across all industry sectors is at its infancy stage.
French: Conclusion L’adoption des applications de la chaîne d’approvisionnement sur Internet dans tous les secteurs de l’industrie en est à l’étape initiale.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that she supported the more concise wording proposed by the United States which, in her view, rendered the phrase “made during the formation or performance of the type of contract in question” superfluous.
French: Mme Schmidt (Allemagne) est favorable au libellé plus concis proposé par les États-Unis, qui, à son avis, rend le passage “commise pendant la formation ou l'exécution du type de contrat en question” inutile.
English: The difficulty of better aligning national and global interests, along with other structural, political, cultural and legal constraints, has significantly hampered effective cross-border supervision.
French: La difficulté de mieux concilier les intérêts nationaux et les intérêts mondiaux ainsi que les facteurs limitatifs d'ordre structurel, politique, culturel et juridique ont compromis de façon appréciable une bonne supervision internationale.
English: Since 2003, the Viet Nam Competition Administration Department (VCAD), in the process of drafting appropriate legislation, has received considerable support from the Canadian Policy Implementation Assistance Project.
French: Depuis 2003, le Département vietnamien de l'administration de la concurrence, qui rédige des dispositions législatives, a reçu un appui considérable du projet canadien d'aide à la mise en œuvre des politiques.
English: In addition, we have a responsibility to affirm the health of our electoral system. This is done by enhancing the transparency of all aspects of the process and by demonstrating that it is fair, inclusive and accessible to the entire Canadian electorate and others involved in the electoral framework.
French: De plus, il lui incombe de confirmer la bonne santé de notre système électoral en améliorant la transparence de tous les aspects du processus et en démontrant que celui-ci est équitable, inclusif et accessible à l'ensemble des électeurs et des autres intervenants électoraux.
English: At its thirty-sixth session, on the recommendation of the rapporteurs, the Committee decided to bring to a close its follow-up on the views of communication 2/2003 and that any further information on follow-up to the views on this case would be requested in the framework of the reporting procedure under article 18 of the Convention.
French: À sa trente-sixième session, sur la base des recommandations des rapporteurs, le Comité a décidé de mettre un terme au suivi de ses constatations relatives à la communication 2/2003 et que tout élément d'information y relatif serait requis dans le cadre de la procédure d'établissement de rapport aux termes de l'article 18 de la Convention.
English: The October 2004 Speech from the Throne acknowledged the substantial investments - more than $13 billion since 1997 - that the Government has made to build a strong foundation in basic science and technology.
French: Le discours du Trône d'octobre 2004 fait toutefois état d'investissements massifs - plus de 13 milliards de dollars depuis 1997 - consentis par le gouvernement pour asseoir le secteur des S-T sur des bases solides.
English: The text on the instruction or warning plate shall include information about the closing time of the door in question.
French: Une plaque comportant des instructions sur le fonctionnement du système de portes doit se trouver des deux côtés de la porte.
English: The rules on jurisdiction under that provision apply to all Norwegian nationals, including Norwegians serving as United Nations officials or experts on mission, as well as diplomats and other persons enjoying criminal immunity abroad.
French: Les règles en matière de compétence établies par ce texte s'appliquaient à tous les nationaux norvégiens, y compris ceux servant en qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies ainsi qu'en tant que diplomates ou autres bénéficiaires de l'immunité pénale à l'étranger.
English: The parameters of the contest will be found in the leaflet to be advertised in the media.
French: Les paramètres du concours se retrouveront dans le dépliant qui sera publicisé dans les média.
English: L180 (c) under the heading Newfoundland, the following Act:
French: 10 c) sous la rubrique Terre-Neuve, la loi suivante :
English: All distributed GeoBase Orthoimage 2005-2010 datasets should be accessed and used relatively to the GeoBase Unrestricted Use Licence Agreement .
French: Tous les jeux de données de l'Orthoimage GéoBase 2005-2010, doivent être accédés et utilisés conformément à l' Accord de licence sans restriction d'utilisation de GéoBase .
English: Based on country-wide consultations the CRTC recently made changes to its ethnic broadcasting policy designed to "provide more flexibility to the broadcasting industry and to streamline regulatory requirements."
French: À la suite de consultations menées à l’échelle nationale, le CRTC a récemment apporté des modifications à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique afin d’offrir plus de souplesse à l’industrie de la radiodiffusion et de simplifier les exigences réglementaires.
English: The CF program is substantial — over 1200 in-service training courses are conducted for 132 military occupations.
French: Au 5e Groupement de combat — — — — — — — — — 2.
English: • emphasize that all suggestions will be considered seriously and confidentially
French: • insister sur le fait que toutes les suggestions seront prises au sérieux et qu’elles seront traitées de façon confidentielle;
English: The only exception is a larger than average decline in farrowing operations.
French: Il s’agit d’un pourcentage bien inférieur à celui enregistré il y a quinze ans, mais
English: Review of all aspects of the set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices:
French: Examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives:
English: However, continued inter-ethnic conflict prevented their return to South Mitrovica/ë and thus the camps have remained occupied since 1999.
French: En conséquence, un appel a été lancé en vue d’interventions de santé publique urgentes.
English: MP3 Rocket has a dynamic interface that lets you do a problem-free search of the files you want.
French: MP3 Rocket présente une interface dynamique vous permettant de faire des recherches aisées des fichiers dont vous avez besoin.
English: Mr President, there are people here who are old enough not to have forgotten the extraordinary and harrowing reports that came out of Cambodia in 1975, with aerial pictures of a deserted capital as the Khmer Rouge, their leaders schooled in the violent tenets of French revolutionary tradition and possessing a mixture of political idealism and mass psychopathology, moved two million people from the city to the countryside to begin a new society in year zero under the leadership of the "great" Pol Pot.
French: Monsieur le Président, certains membres de cette Assemblée sont assez vieux pour ne pas avoir oublié les nouvelles extraordinaires et atroces qui parvinrent du Cambodge en 1975, accompagnées de vues aériennes de la capitale désertée. Les Khmers rouges, dont les dirigeants avaient été formés dans le respect des principes violents de la tradition révolutionnaire française et possédaient un mélange d'idéalisme politique et de psychopathologie de masse, déplacèrent en effet deux millions de personnes vers la campagne afin de créer une nouvelle société en l'an "zéro" sous la direction du "grand" Pol Pot.
English: Quantum yields of dissociation have the same values for all four species, presumably unity.
French: Les rendements quantiques de dissociation ont les mêmes valeurs pour les quatre espèces et sont probablement égales à l'unité.
English: Right to participation in culture and cultural achievements  According to the Dayton Peace Agreement, culture in Bosnia and Herzegovina is under the jurisdiction of the Entities.
French: Droit de participer aux activités et manifestations culturelles Selon l'Accord de paix de Dayton, la culture relève de la compétence des Entités.
English: If we get the same thing, mere access is already a crime, that person is a criminal hopelessly right?.
French: Si nous obtenons la même chose, le simple accès est déjà un crime, cette personne est un criminel de droit désespérément?.
English: To complete the statistical picture of tobacco use, it will present some tobacco industry financial and sales information.
French: Pour compléter le profil statistique de l’usage du tabac, le rapport d’étape présentera des renseignements financiers et sur les ventes de l’industrie du tabac.
English: Countries may also show commitment through the adoption and enactment of a State family policy, plan of action or family development programme.
French: Les pays peuvent aussi recourir à l'adoption et l'application d'une politique, d'un plan d'action ou d'un programme national en faveur de la famille.
English: Who is the target audience for this training?
French: Quel est le public cible de cette formation?
English: Together, these initiatives comprise the platform of analysis and engagement for ongoing cooperation and networking between all communities of interest articulated in MMSD’s Goal 4.
French: Prises ensemble, ces initiatives constituent la base d’analyse et d’engagement en vue de la collaboration soutenue et de l’établissement de réseaux au sein des groupes d'intérêt dont il est question dans l’objectif no 4 du projet MMDD.
English: Beta cell stimulus-secretion coupling: The role of mitochondrial uncouplers
French: Regulation of lipid synthesis and export by the oxysterol-binding protein (OSBP) gene family
English: • adopt common approaches as to methods of gathering information.
French: • adoptent des approches communes concernant les méthodes de collecte des informations.
English: Another example involving service delivery stems from a joint action by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), the Official Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials, the departments, the Office of the Commissioner of Official Languages and the Secretariat.
French: Un autre exemple touchant la prestation des services découle d'une action concertée de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique, des ministères, du Commissariat aux langues officielles et du Secrétariat.
English: In 2006, the Ministry of Public Works and Communication (MTPTC) reserved a 30 percent quota for women in its labour-intensive works.
French: • Au cours de l'année 2006, le Ministère des Travaux Publics Transport et Communication (MTPTC) a tenu compte du quota de 30 % de femmes dans la réalisation de ses travaux à haute intensité de main-d'œuvre ;
English: Thank you again, Mr. President, for convening this important and timely meeting.
French: Je vous remercie encore une fois, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion importante qui vient à point nommé.
English: This is not in the spirit of Monnet.
French: Cela n'est pas conforme à l'esprit européen tel que le concevait Jean Monnet.
English: By the end of the decade, Charles began encouraging survey exploration teams to use airplanes. Using aerial photography, the teams completed the geological survey of northern Canada by 1950.
French: À la fin de la décennie, Charles a incité les équipes d'exploration à utiliser l'avion, si bien que les photographies aériennes leur ont permis de terminer l'inventaire géologique du Nord canadien dès 1950.
English: The Agency has therefore determined that Air Canada was not the only person providing a domestic service between Vancouver and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA on March 5, 2001.
French: En conséquence, l'Office a déterminé qu'Air Canada n'était pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Vancouver et Toronto au sens de l'article 66 de la LTC le 5 mars 2001.
English: Sunny. Wind becoming northwest 20 km/h early this afternoon.
French: Ensoleillé. Vents devenant du nord-ouest à 20 km/h tôt cet après-midi.
English: Air transportation using Air Canada's code between points in Germany and Kiev shall be available only as part of a continuous journey without stopover between Canada and Kiev.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués entre des points situés en Allemagne et Kiev ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale entre le Canada et Kiev.
English: According to the appellants, each of the three questions pertaining to the Knowledge qualification, and likewise each of the two questions related to Personal Suitability factor PS2, ought to have been considered by the selection board as a separate and distinct part of those particular qualifications, and candidates should have been required to succeed on each such question in order to be considered successful in the competition overall.
French: Selon les appelants, le jury de sélection aurait dû considérer chacune des trois questions relatives aux connaissances, de même que chacune des deux questions liées aux sous-facteur QP2 des qualités personnelles, comme des parties distinctes de ces facteurs, et la candidate ou le candidat aurait dû réussir à chacune de ces questions pour être reçu dans le concours.
English: This newsletter provides an overview of the new capital and financial instruments disclosure standards, including illustrative examples, and a comparison between the existing disclosure requirements and CICA 1535 and CICA 3862.
French: Nous produisons les nombreux bulletins, brochures et publications qui aident nos clients et ayants droit en restant informés sur les questions de reportage financières. Le signe reçoivent jusqu'à nos publications en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Staff observe that children are often wiser than adults and more able to face the truth about illness and death.
French: Les répondants qui ont contribué les observations suivantes ont de l’expérience en matière de soins pédiatriques palliatifs.
English: Before sending a payment in Algerian Dinars, please ensure you are using the amount indicated in the current table.
French: Veuillez consulter le tableau pour connaître le montant correspondant au moment de payer vos droits.
English: Accordingly, the Agency will issue to Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dryden, Ontario.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Dryden (Ontario).
English: Household surveys indicated that the richest 20 per cent of the population use on average three times more health services than the poorest 20 per cent.
French: Les enquêtes auprès des ménages indiquent que les 20 % les plus riches de la population ont en moyenne trois fois plus recours aux services de santé que les 20 % les plus pauvres.
English: However, the following issues should be noted: the existing non-entry data is incomplete, for offices where reinstatement of rights under Rule 49.6 of the PCT is provided it would be difficult to decide when a specific PCT international application has the status of "non-entry".
French: Toutefois, il conviendrait de noter les points suivants : le caractère incomplet des données relatives la non-ouverture de la phase nationale; pour les offices qui prévoient le rétablissement des droits selon la règle 49.6 du PCT, il serait difficile de décider quand une demande internationale selon le PCT déterminée doit être considérée comme ne remplissant pas les conditions pour l’ouverture de la phase nationale.
English: C-404/01 T-133/01 See Case T-111/01, ZEMAG / Commission T-134/01 Judgment of 09/10/2002 , Hans Fuchs / Commission (Rec.2002,p.II-3909) T-135/01 Judgment of 14/12/2005, Fedon & Figli and others / Council and Commission (Rec.2005,p.II-29*,Summ.pub.)
French: C-404/01 T-133/01 Voir T-111/01, ZEMAG / Commission T-134/01 Arrêt du 09/10/2002 , Hans Fuchs / Commission (Rec.2002,p.II-3909) T-135/01 Arrêt du 14/12/2005, Fedon & Figli e.a. / Conseil et Commission (Rec.2005,p.II-29*,Pub.somm.)
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines. . . Not available; f Forecast of intentions; p Preliminary.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. epr : estimation provisoires; n.d. : non disponible; pr : prévisions.
English: Summary of capital gains (losses) After you have completed each of the applicable sections on Schedule 6, enter the totals from each of the related sections on the appropriate line on page 1 in the section that summarizes the gain or loss amounts, and in the section for the amounts eligible for the capital gains deduction. Use the line R amount in the summary on page 1 to allocate the partner’s share of capital gains (losses) in box 70 of the T5013 or T5013A information slips.
French: Section C – Saisies de BAA et biens de pêche admissibles hypothéqués et reprises de tels biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle; Section D – Unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions, y compris les actions cotées à la bourse; Section E – Biens immobiliers, biens amortissables et autres biens; Selon la législation proposée – d’après les changements annoncés dans le budget fédéral le 2 mai 2006 Selon la législation proposée, les règles courantes concernant les biens agricoles s’appliqueront aussi aux er biens de pêche transférés après le 1 mai 2006.
English: Passive immunization with equine diphtheria antitoxin (prepared by hyperimmunizing horses with diphtheria toxoid and toxin) is used for the treatment of clinical diphtheria.
French: L'immunisation passive à l'aide de l'antitoxine diphtérique d'origine équine (obtenue à partir de sérum de chevaux hyperimmunisés au moyen de l'anatoxine et de la toxine diphtériques) permet de traiter les cas de diphtérie clinique.
English: Producer Co-operatives Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in the processing and marketing of grains and oilseeds, milk and dairy products, poultry, honey, maple products, fruits and vegetables and livestock.
French: Coopératives de Producteurs Les coopératives jouent un rôle crucial dans le secteur agricole de l'économie canadienne, tout particulièrement dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, du lait et des produits laitiers, de la volaille, du miel, des produits de l'érable, des fruits et des légumes, ainsi que du bétail.
English: Coming from the high plateau, the Kathmandu Valley, with its balmy temperatures, abundant oxygen, and flavorful foods, can easily be mistaken for heaven.
French: La vallée de Katmandou, sa température clémente, son oxygène en abondance et sa nourriture savoureuse vous paraîtront divins après un passage par le haut plateau.
English: Undoubtedly, further research and development is required to develop appropriate European Sustainable Communities Indicators, both within Eurostat, Member States and a work programme identified in conjunction with key university research centres and the relevant European agencies.
French: Il ne fait aucun doute que le développement d’indicateurs européens de communautés durables appropriés exige davantage de recherche et de développement, tant au sein d’Eurostat que des États membres, ainsi qu’un programme de travail déterminé en collaboration avec les principaux centres de recherche universitaires et les agences européennes concernées.
English: Several months ago President Clinton met President Yeltsin in Helsinki to discuss European security policy.
French: Il y a quelques mois, les présidents Clinton et Eltsine se sont rencontrés à Helsinki pour discuter de la politique européenne de sécurité.
English: Recently, the situation with respect to migration in Manitoba has turned around, such that we now have net in-migration.
French: La situation migratoire au Manitoba s’est récemment renversée, si bien que notre province bénéficie maintenant d’une migration nette entrante.
English: On 17 July 1998, Mr Romano FANTAPPIE, the Regional Ombudsman of Tuscany, accompanied by his collaborators, paid a visit to the European Ombudsman's office and invited the Ombudsman to visit Tuscany.
French: M. Söderman a dépeint l'action du Médiateur européen, après quoi les uns et les autres ont exposé leur vision de la coopération future.
English: Indeed, it is exactly this point that was also highlighted in the introductory statement made by the Secretary-General.
French: En fait, c'est précisément cette question qui a été mise en lumière dans la déclaration liminaire du Secrétaire général.