ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of public procurement which can be carried out on-line
French: Utilisation des services publics en ligne par le public aux fins d’information ou de remise de formulaires
English: conducting policy negotiations and discussions with Canadian and allied government officials on issues impacting on departmental procurement policies, planning and objectives;
French: mener des négociations et des discussions de politique avec des fonctionnaires du gouvernement canadien et de gouvernements alliés sur des questions ayant des répercussions sur les politiques, la planification et les objectifs du Ministère en matière d'acquisition;
English: Canadians don’t ask if we should be helping others.
French: Au Canada, nous ne nous demandons pas si nous devrions leur porter secours.
English: page 2 utilized in a cost-effective manner.
French: Le cadre d’exécution fixait trois grands objectifs.
English: It is absolutely forbidden to insert such prayers of exorcism into the celebration of the Holy Mass, the sacraments, or the Liturgy of the Hours.
French: Il est absolument interdit d'insérer ces prières dans la célébration de la Sainte Messe, des Sacrements et de la Liturgie des Heures.
English: Turning the Corner: Detailed Emissions and Economic Modelling
French: Cette hypothèse est conforme aux intentions des gouvernements provinciaux.
English: With respect to the award of costs, the Tribunal finds that the RFP was clear with respect to the required cost breakdown under section 13 of Part II of the RFP and that, even though Industry Canada violated the trade agreements, the violation was a technical one.
French: En ce qui concerne le remboursement des coûts, le Tribunal conclut que la DP était claire quant à la ventilation des coûts exigée aux termes de la section 13 de la partie II de la DP et que, bien qu’Industrie Canada ait violé les accords commerciaux, cette violation était d’ordre technique.
English: Figure 10 Estimated Percentage of Business Accounts Deemed to be at Substantive Risk of Non-Compliance Percentage 40 30 27 22 20 10 0 GST/HST Registrants Self-Employed Individuals Account Type Corporations 17 18 17 16 29 31 31 38 38 35 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
French: Cette approche complète les freins et contrepoids solides présentés dans le tableau intitulé « Inobservation : freins et contrepoids » à la page 33. Lorsque nous constatons des erreurs au début du processus, nous pouvons recouvrer les fonds dus à l’État à des coûts inférieurs à ceux qui seraient engagés s’il
English: Resolution 2002/84 on human rights and thematic procedures recorded the trend of Governments to issue standing invitations to the thematic mechanisms of the Commission, rather than individual, ad hoc invitations, and encouraged other governments to consider doing the same.
French: La Résolution 2002/84 sur les droits de l'homme et les procédures thématiques a noté la tendance des Etats à adresser des invitations permanentes aux mécanismes thématiques de la Commission, plutôt que des invitations individuelles ad hoc, et a encouragé les autres gouvernements à envisager de faire de même.
English: Accomplishments at the state, provincial and regional levels have included the 1992 Environmental Cooperation Agreement between British Columbia (BC) and the State of Washington (WA); the 1994 Interagency Agreement among BC, WA, the Greater Vancouver Regional District, and the Northwest Air Pollution Authority; the 2000 Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystem; and the 2002 Statement of Intent on a Georgia Basin and Puget Sound International Airshed Strategy.
French: Il en est découlé un rapport qui précise les forces et les faiblesses de divers mécanismes (Melious, 2004).
English: Outer Packaging In some cases, the container of quick skin-bonding adhesive is child-resistant.
French: Emballage extérieur Dans certains cas, le contenant de l'adhésif qui colle rapidement la peau est du type protège-enfants.
English: While it was too early to evaluate the impact of enlargement on the exporting of women for sexual exploitation, it was clear that although exploitation and trafficking had substantially fallen since the 1990s, the number of women and young girls exported and assisted by Czech NGOs had risen since 2005.
French: Bien qu’il soit prématuré d’évaluer l’impact de l’élargissement sur les phénomènes d’exportation de femmes aux fins d’exploitation sexuelle, on peut observer qu’alors que la traite et le trafic avaient considérablement diminué depuis les années 90, le nombre de femmes et de jeunes filles exportées et assistées par des ONG tchèques s’est accru depuis 2005.
English: It follows that the sign ROBOTUNITS may serve, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, from the point of view of the target public, to designate essential
French: Concernant l'argument de la requérante selon lequel l'arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, s'est écarté de l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, en ce qui concerne l'existence d'un impératif de disponibilité, il ne saurait être accueilli.
English: Do not miss the opportunity to purchase duty free during your flight.
French: Ne manquez pas l'occasion d'acheter quelque chose à bord durant le vol car l'assortiment est grand et les prix sont favorables.
English: In its statement on poverty, (E/C.12/2001/10) the Committee on Economic, Social and Cultural Rights elaborated:
French: Dans sa déclaration sur la pauvreté (E/C.12/2001/10), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné ce qui suit:
English: Department of Public Information activities to increase awareness of institutional mechanisms for the advancement of women included the production of television programmes on the Commission on the Status of Women.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation du public aux mécanismes institutionnels chargés de la promotion de la femme, le Département de l'information a produit des programmes télévisés sur la Commission de la condition de la femme.
English: To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
French: La fourniture d'un service, ou sa subvention, dans le secteur public ne déroge pas à cet engagement.
English: They are also available 15 days after the meeting from the Freedom of Information office.
French: Ce compte rendu peut également être obtenu dans les 15 jours de la réunion auprès du Freedom of Information Office.
English: It was added that the concern to maintain a documentary requirement in draft article 10 appeared to have less urgency in the draft convention in light of the fact that the document referred to could also be non-negotiable.
French: Il a été ajouté que le souci de conserver l'exigence d'un document dans le projet d'article 10 semblait moins pressant dans le projet de convention du fait que le document visé pouvait aussi ne pas être négociable.
English: The distribution of funding at the level of each state and the Federal District, shared out between the state and municipal governments, is based on the proportions of the number of students registered each year in school at the basic education level.
French: La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.
English: The Bern Convention Special Account will be used to cover expenses that cannot be covered by the ordinary budget of the Council of Europe.
French: Frais de fonctionnement du Secrétariat du Comité permanent Crédits forfaitaires permettant de couvrir les frais de voyage pour la participation aux réunions du Comité permanent et du Bureau 7.1.
English: The scope of the audit consisted of the PADS-R project from inception (January 2004) to post implementation (January 6, 2006).
French: L’objet de la vérification était le projet de renouvellement du STDR, depuis le commencement (janvier 2004) jusqu'après la mise en œuvre (6 janvier 2006).
English: Although the French Minister for the Interior was mainly concerned with demonstrating his firmness, the small number of deportees has clearly shown the limitations of the procedure.
French: Alors que le ministre français de l'Intérieur voulait avant tout faire preuve de sa fermeté, le faible nombre de reconduites à la frontière a clairement démontré les limites du procédé.
English: An evaluation of statutory reports was completed and options to streamline and rationalize the reports were explored.
French: Une évaluation des rapports exigés par la loi a été effectuée et un examen des options pour simplifier et rationaliser les rapports a été mené.
English: It will pursue the objective by: (a) carrying out timely and forward-looking research and analysis; (b) formulating policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels; (c) fostering dialogue for consensus-building; (d) providing technical assistance upon request; (e) supporting the capacity of trade, transport and training institutions; and (f) strengthening, through increased in-house cooperation and further integration of the work of the train-for-trade programme, the virtual institute, the training courses on key issues on the international economic agenda and other new initiatives.
French: À cette fin, elle mènera les activités suivantes : a) travaux de recherche et d'analyse correspondant aux réalités du moment et axés vers l'avenir; b) formulation de recommandations en vue de l'élaboration de stratégies appropriées de développement aux niveaux national, régional et international; c) renforcement de la concertation en vue de l'établissement de consensus; d) fourniture d'une assistance technique sur demande; e) appui aux organismes de promotion du commerce et des transports et des instituts de formation; f) renforcement et intégration accrue des activités prévues au titre du programme de formation au commerce, de l'institut virtuel, des cours de formation sur les grandes questions économiques internationales et d'autres nouvelles initiatives au moyen de l'intensification de la coopération interne.
English: Please provide a brief overview of the Ninth Malaysia Plan 2006-2010.
French: Fournir un bref aperçu du neuvième Plan pour la Malaisie (2006-2010).
English: Commercial Canadian goods abroad.
French: Marchandises commerciales du Canada a l'étranger.
English: Under the decree-law of 6 October 1944 on foreign-exchange control, it is possible to take measures to freeze funds in connection with European Union regulations and even unilateral measures of Belgium with respect to a third country.
French: L'arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle de change permet de prendre des mesures de gel de fonds liées aux règlements de l'Union européenne et même des mesures unilatérales de la Belgique envers un pays tiers.
English: A number of learnings on the operation, and potential role, of a market mechanismto achieve GHG emission reductions were also gained.
French: On a aussi acquis un certain nombre d’apprentissages sur le fonctionnement et le rôle éventuel d’un mécanisme de marché pour réaliser des réductions des émissions de GES.
English: Why choose a career with the Public Service of Canada?
French: Pourquoi choisir une carrière dans la fonction publique du Canada ?
English: This had become such a regular practice that the practice had become routine.
French: En fait, toute bonne doctrine se reconnaît à sa flexibilité inhérente.
English: This issue has already been considered by the Working Party at its 46th, 47th and 48th sessions (TRANS/WP.1/98, paras 19-21; TRANS/WP.1/100, paras 31-33, ECE/TRANS/ WP.1/102, paras.
French: Cette question a déjà été examinée par le Groupe de travail à ses quarante-sixième, quarante-septième et quarante-huitième sessions (TRANS/WP.1/98, par.  19 à 21; TRANS/WP.1/100, par.
English: From the perspective of its work on SIDS, the main lesson UNCTAD has learned is that the SIDS category should evolve from a political concept into a conceptual "status" geared to cast more light on the fundamental problems of these countries, and therefore targeting a more compact and homogeneous group of States.
French: Le principal enseignement que la CNUCED a tiré de ses travaux est que la catégorie des petits États insulaires en développement devrait être définie à partir de critères techniques, et non pas politiques, afin de mieux mettre en évidence les problèmes fondamentaux de ces pays et de viser ainsi un groupe d'États plus restreint et homogène.
English: Algue Bleue Vitale, protector and regulator of cutaneous stress, provides an active film and also purifies and minimises razor burn.
French: Protecteur, grâce à l'Algue Bleue Vitale, régulatrice de stress cutané, et à son actif pansement, il purifie et minimise l'échauffement .
English: ◦ 2006 Census reference materials ▪ Census information ▪ Illustrated glossary ▪ Reference maps
French: ◦ Cartes de référence (y compris les cartes des Secteurs de recensement)
English: Alternatively, CN submits that the evidence submitted by Scotia Terminals in this regard is misleading and inappropriate as it is not associated with traffic which was ever tendered to CN at Pier 9A, but rather was given routinely by the shipping lines to CN at another terminal.
French: Le CN reproche à Scotia Terminals d'avoir soulevé des observations trompeuses et inappropriées puisqu'elles ne se rapportent pas au trafic offert au CN au quai 9A, mais bien au trafic confié systématiquement au CN par les entreprises maritimes à un autre terminal.
English: This function must remain in force and be described precisely: (i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
French: Cette fonction doit rester en vigueur et être décrite précisément : (i) il est important d’assurer la coordination des travaux du comité étant donné que le comité est chargé d’élaborer un rapport et de développer des compétences de haut niveau.
English: The remedy suggested by the Applicants (cancellation under subsection 28(4) not only of the disputed claims but also of those which were later staked over the disputed claims) would negate this important self-policing function and the Tribunal rejects it accordingly.
French: Le recours suggéré par les demandeurs (annulation en vertu du paragraphe 28(4) non seulement des claims faisant l'objet du litige mais également de ceux qui ont par la suite été jalonnés en relation avec les claims faisant l'objet du litige) viendrait nier cette importante fonction d'autosurveillance, et c'est la raison pour laquelle le tribunal rejette cette suggestion.
English: Contact at the Ministry of Education of Quebec:
French: Personne-ressource au ministère de l'Éducation du Québec :
English: • $5.7M decrease in funding for the Ozone Annex as the construction of the facilities for this program has been completed.
French: • 5,7 M$ de diminution en financement pour l'Annexe sur l'ozone en raison de l'achèvement de la construction des installations de ce programme.
English: Two broad types of supports and services are provided to voters with disabilities: (1) alternative methods of voting, such as proxy voting, mobile polls, advance polls with level access, and mail-in or special ballots; and (2) assistance to voters with disabilities on election day, Electoral Insight
French: Il a par conséquent recommandé l’aménagement de bureaux de scrutin dans les hôpitaux, les foyers de soins Le bulletin de vote spécial, grâce à un système unique d’enveloppes assuinfirmiers et rant le secret du vote, permet aux Canadiens de voter par la poste ou en les immeubles personne au bureau du directeur du scrutin.
English: In fact, volatilization is now thought to be the major route by which volatile contaminants such as PCBs and mercury leave the lakes ( Table 6.10; see also De Vault et al. 1995). â€¢ Upstream lakes and connecting rivers are a large source of contaminants.
French: De fait, on considÃ¨re maintenant qu'elle est la principale voie par laquelle les contaminants volatils comme les BPC et le mercure sont Ã©liminÃ©s des lacs ( tableau 6.10; voir Ã©galement De Vault et collab., 1995). â€¢ Les lacs d'amont et les riviÃ¨res interlacustres sont une source importante de contaminants.
English: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM,
French: MARDI 20 MARS 2001 No 2001/53 (PARTIE I)
English: At the time of European contact "Social stratification with hereditary slavery and the importance of wealth have been identified as the most distinctive features of the culture area..."
French: À l'arrivée des Européens "La hiérarchie sociale et l'esclavage héréditaire, et l'importance de la richesse ont été identifiés comme les caractéristiques les plus distinctives de l'aire culturelle..."
English: "Tests on Aroclor and Askarel with a chlorine content up to 58 percent, show destruction efficiencies in excess of 99.9999 percent with no by-product dioxin detected.
French: «Les essais à l'Aroclor et à l'Askarel ayant une teneur maximale en chlore de 58 p. cent ont permis d'obtenir un rendement destructeur de 99,9999 p. cent, sans présence de dioxine comme sous-produits.
English: The Medical Devices Regulations refer to a "healthcare professional" which is defined as "a person who is entitled under the laws of a province to provide health services in the province" thus allowing for a wider scope of professionals who may request a medical device for special access.
French: Par contre, le Règlement sur les instruments médicaux définit un professionnel de la santé comme une personne autorisée en vertu des lois d'une province à y fournir des services de santé. Cette nouvelle définition permet à un éventail plus large de personnes de présenter une demande d'accès spécial à un instrument médical.
English: Most nuclei were spherical or nearly-spherical in early G1 but their increase in volume was accompanied by a change to an ovaloid or elongate shape.
French: La plupart des noyaux étaient sphériques ou presque sphériques au début de la phase G1, mais leur augmentation de volume s'accompagnait d'un changement vers une forme ovale ou allongée.
English: You may have to pay more tax on the withdrawal when you include the withdrawal on your tax return for that year.
French: Vous devrez peut-être payer plus d'impôt sur le montant retiré lorsque vous allez inclure le retrait dans votre déclaration de revenus pour cette année.
English: Note 2 Under the Canada-Senegal Income Tax Convention, periodic pensions (including CPP/QPP and OAS benefits) paid to a resident of Senegal may be taxed in Canada, but only to the extent that the total periodic pension payments from Canada in the year exceed $12,000 or its equivalent in Senegalese currency.
French: Remarque 2 En vertu de la convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Sénégal, les paiements périodiques de pension (y compris les prestations du RPC/RRQ et de la SV) qui sont versés à un résident du Sénégal peuvent être imposables au Canada, mais seulement dans la mesure où le montant total de pension versé dans l'année dépasse 12 000 $ ou l'équivalent en monnaie sénégalaise.
English: The States that were the system's strongest supporters seemed unwilling to take the strong countermeasures needed to ensure the integrity of the system.
French: Les États qui sont les principaux soutiens du système en question ne semblent pas disposés à prendre des mesures très fermes en vue d'en garantir l'intégrité.
English: The sites of other organizations to which this website provides links may have different practices and Users are encouraged to review the policies of those websites when visiting them.
French: Dans ces cas, les renseignements sont utilisés uniquement à des fins précises (par exemple, l’envoi d’informations aux abonnés d’un groupe de discussion électronique).
English: Ottawa, Tuesday, September 4, 1990 Review No.:
French: Ottawa, le mardi 4 septembre 1990 Réexamen n° :
English: 25.13 An employee shall have the right to opt out of the shelter provisions of this directive, which include those provisions related to utilities in Sections 25.05, 25.06, 25.21 and 25.22, and personally arrange for accommodation on the local market at no cost to the Crown, except that this choice would not normally be available to an employee where it is a condition of assignment that the employee occupy Crown-held accommodation.
French: 25.13 Un fonctionnaire doit avoir la faculté de choisir de ne pas avoir recours aux dispositions sur le logement contenues dans la présente directive, notamment celles ayant trait aux services publics contenues aux articles 25.05, 25.06, 25.21 et 25.22, et de se trouver personnellement un logement sur place et à ses frais, sauf que ce choix n'est pas accordé normalement au fonctionnaire qui doit, comme condition de son affectation, occuper un logement de l'État.
English: If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
French: S'il a de sérieuses raisons de croire que le navire de pêche s'est livré à des activités de pêche INN au sens de l'article 3, l'inspecteur:
English: In accordance with its decision 2002/234, the Council, in order to improve the work of the Commission and to ensure continuity in the work of its successive bureaux, decided that the Commission, starting with its forty-seventh session in 2003, immediately following the closure of its regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à sa décision 2002/234 et afin de rationaliser le fonctionnement de la Commission et d'assurer la continuité des travaux de ses bureaux successifs, le Conseil a décidé qu'à partir de sa quarante-septième session, en 2003, celle-ci tiendrait la 1re séance de sa session ordinaire suivante dès la clôture de sa session ordinaire, à seule fin d'élire son nouveau président et les autres membres de son bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: Website Interruptions — May 12, 2007 Due to maintenance activities, the CIPO website site will be inaccessible from 8 a.m. until 6 p.m. on Saturday, May 12, 2007 (EST).
French: Interruption du site Web — le 12 mai 2007 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC ne sera pas accessible de 8 h à 18 h le samedi 12 mai 2007 (HNE).
English: To find out how to apply for a Canadian passport, you can consult the Canadian Passport Office at If you’re a Canadian citizen and you’re travelling to the U.S. for business purposes, you’ll need documentation that states the purpose of your entry and indicates that you don’t intend to remain in the U.S. indefinately.
French: Pour connaître les formalités de demande d’un passeport canadien, vous pouvez consulter le site Web du Bureau des passeports [www.ppt.gc.ca]. 6.2 Entrer aux États-Unis selon les critères d’admissibilité des catégories de l’ALENA Un citoyen canadien qui voyage aux États-Unis pour le « plaisir » (des vacances, par exemple) n’a généralement besoin que de pièces d’identité de base.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 2.25 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 2,25 EUR par jour.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le Canada financera la Table pancanadienne de la relève agricole pour faciliter l’échange d’information entre les jeunes agriculteurs et les agriculteurs débutants.
English: Europe's environment: the fourth assessment.
French: ÉVALUATION ET MISE EN ŒUVRE 1 − 22 3