ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pharmaceutical companies already have multiannual protection and EUR 100 billion in their coffers for purchases.
French: Les laboratoires pharmaceutiques jouissent déjà d’une protection sur plusieurs années et possèdent dans leurs coffres 100 milliards d’euros.
English: It measures 8" by 12" and is 3" high. Its capacity is around 30 robustos.
French: Ses dimensions sont de 20 cm par 30 cm pour 8 cm de hauteur.
English: Health Canada's definition of GBA considers sex [biological, genetic, metabolic] and gender [an analysis of the social context over the life course.]
French: La définition de l'analyse comparative entre les sexes de Santé Canada tient compte du sexe (biologie, génétique, métabolisme) et du genre (une analyse du contexte social au cours d'une vie.)
English: One dimension of the immigration policy in most European countries is that recipient countries select the migrants based on what they consider they need.
French: Dans la plupart des pays européens, l’un des aspects des politiques d’immigration est qu’elles se préoccupent de sélectionner les migrants en fonction de ce dont le pays d’accueil estime avoir besoin.
English: An "absolute" borderline must be drawn between goods/services that are similar and those that are dissimilar.
French: Une limite «absolue» doit être tracée entre les produits/services qui sont similaires et ceux qui sont différents.
English: A second experiment was conducted with CHO cells treated at 0, 6, 13, 25, 50 or 75 µg/mL with metabolic activation (+S9).
French: On a répété l’expérience avec des concentrations de 0, 6, 13, 25, 50 ou 75 :g/ml et une activation métabolique (+S9).
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-ninth session 154 66
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-neuvième session 154 70
English: The commercial services category in this report is defined as being equal to services minus government services, n.i.e.
French: La catégorie des services commerciaux est définie aux fins du présent rapport comme correspondant aux services moins les services fournis ou reçus par les administrations publiques, n.c.a.
English: • Linkage of scientific excellence in research with community relevance
French: • Lien entre l'excellence en matière de recherche scientifique et la pertinence envers la collectivité.
English: It is also a prerequisite for successful local fund-raising.
French: Cette notoriété est également indispensable à la mobilisation de fonds sur le plan local.
English: In the United States, several water-reclamation systems have been in operation almost from the beginning of this century: Baltimore’s Back River plant (1942) and Grand Canyon Village in Arizona (1926), which has a dual system for potable and nonpotable output.
French: Aux États-Unis, plusieurs systèmes de régénération de l’eau sont en exploitation presque depuis le début du siècle : l’usine de Back River à Baltimore ( 1942 ) et Grand Canyon Village en Arizona ( 1926 ), qui a un système à double circuit pour l’eau potable et pour l’eau non potable.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2003-08-05 233779-7 ZAHREDDINE HOLDING INC./ GESTION ZAHREDDINE INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2003-08-05 233779-7 ZAHREDDINE HOLDING INC./ GESTION ZAHREDDINE INC.
English: • Canadian Heritage Fact Sheet – Culture and Diversity
French: • Patrimoine canadien – Fiche d’information – Culture et diversité
English: M. Koïchiro Matsuura : General Manager of UNESCO.
French: Mr. Koïchiro Matsuura : Directeur Général de l’UNESCO.
English: APPENDIX A Acceptance of the Donor into the Semen Donation Program (Semen processed on or after March 14, 2000) Name of the donor:
French: ANNEXE A Admissibilité du donneur au Programme de don de sperme (Sperme traité le ou après le 14 mars 2000) Nom du donneur :
English: The responsibility for implementing transnational and interregional cooperation will fall primarily on the Member States, with the Commission offering support and assistance through a range of direct and indirect support.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de la coopération transnationale et transfrontalière revient en premier lieu aux États membres qui bénéficient en cela du soutien et de l'assistance de la Commission par le biais de tout un éventail de canaux directs et indirects.
English: The promotion of patriotic awareness among citizens, in particular young people, is one of the key government strategies.
French: La promotion de la conscience patriotique chez les citoyens, en particulier chez les jeunes, est l'une des principales stratégies du gouvernement.
English: IDRC hosted the forum on the War-Torn Societies Project (WSP) in late October 1998 at which the President delivered the opening remarks.
French: Forum sur le projet Sociétés déchirées par la guerre 1998-10-23 Le CRDI a accueilli, fin octobre 1998, le Forum organisé par le projet Sociétés déchirées par la guerre (SDG) où la présidente a prononcé l'allocation d'ouverture.
English: Basic Industries, Manufacturing and Agriculture
French: Industries de base, secteur manufacturier et agriculture
English: (Electronic Serial - Entire Serial) Journal of technology education [online].
French: Exemples 4-11 : Exemple 4 :
English: On the basis of Statistics Canada data on imports of drywall screw blanks, the Tribunal determined that Grabber was a significant manufacturer of drywall screws.
French: En se fondant sur les données publiées par Statistique Canada sur les importations de vis à mur sec en blanc, le Tribunal a déterminé que Grabber est un important fabricant de vis à mur sec.
English: Mid-grade gasoline data are not addressed in this report.
French: Les données sur l’essence de qualité intermédiaire n’ont pas été incluses dans ce rapport.
English: This places responsibility for the guaranteeing of monetary ownership with the Federal Government and Parliament.
French: Le gouvernement fédéral et le parlement sont conjointement garants de la propriété de l'argent.
English: The issue was raised at the last CEFACT plenary, which had no comment other then to note the report.
French: La question a été soulevée à la dernière session plénière du CEFACT qui s'est bornée à prendre note du rapport.
English: MINORITY CONCERNS AND THE CONCEPT OF “MINORITY” 32 - 44 8
French: V. QUESTIONS D'INTÉRÊT POUR LES MINORITÉS ET DÉFINITION DE LA NOTION DE MINORITÉ 32 - 44 8
English: The European Union calls for such an investigation to be opened under a neutral investigator.
French: L'Union européenne souhaite que cette enquête soit placée sous la responsabilité d'un enquêteur indépendant.
English: In any year that a trust is governed by a revoked plan, the income from the trust is taxable and is deemed to be income for the subscriber.
French: Pour chaque année où une fiducie est régie par un régime révoqué, le revenu qui en provient est assujetti à l'impôt, et est réputé être un revenu pour le souscripteur.
English: This budget also proposes changes to provide incentives for the use of bio-oil.
French: Le budget de 2003 propose aussi des modifications visant à stimuler l’utilisation de la bio-huile.
English: By order of 8 May 1998, the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance ordered that Kolprojekt's name be removed from the register of the Court of First Instance, on the ground that it wished to withdraw its application.
French: Par ordonnance du 8 mai 1998, le président de la quatrième chambre du Tribunal a radié le nom de Kolprojekt du registre du Tribunal au motif que celle-ci s'était désistée de son recours.
English: The present proposal fits perfectly within this objective.
French: La présente proposition est totalement conforme à cet objectif.
English: Benzene exposure levels were estimated to range from 100 ppm in 1941 to 10 ppm (8-hour time-weighted average) in 1949.
French: On a estimé que les concentrations de benzène auxquelles les travailleurs ont été exposés se situaient entre 100 ppm, en 1941, et 10 ppm (concentration moyenne pondérée pour une période de 8 heures), en 1949.
English: One of the men in police custody over cheating in the current Form Four examinations was a government spy, Saturday Nation can reveal. A police investigation shows the man used to work for the Kenya National Examinations Council (Knec) as a secret informer on examination irregularities.
French: La production de thé au Kenya de janvier à septembre 2009 s'est chiffrée à 209,4 millions de kilogrammes, contre 238,1 millions de kg pendant la même période en 2008, soit une baisse de 12 pour cent, a relevé l'Office kényan de commercialisation du thé dans son bulletin hebdomadaire publié vendredi.
English: For objections concerning a notice of refusal of registration, a notice of intention to revoke a registration, a notice of annulment of a registration, or a notice of designation, the charity must appeal to the Federal Court of Appeal within 30 days of the date on which the CRA notified the charity of its decision concerning the objection.
French: Pour les oppositions concernant un avis de refus d'enregistrement, un avis d'intention de révocation d'un enregistrement, un avis d'annulation d'un enregistrement ou un avis de désignation, l'organisme de bienfaisance doit interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale dans les 30 jours suivant la date à laquelle l'ARC a informé l'organisme de bienfaisance de sa décision concernant l'opposition.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Canadian Training Solutions > Featured Industries > Aerospace Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Industries vedettes > Aérospatiale Liens institutionnels
English: More than five million Ontarians reside in the Greater Toronto Area and half of those live in the city of Toronto proper, Canada's largest municipality where more than 100 languages can be heard on the streets every day.
French: Cinq millions d'Ontariens résident dans la Région du Grand Toronto, dont la moitié à Toronto même, faisant d'elle la plus grande ville du Canada; une ville très multilingue puisqu'on parle dans ses rues plus de 100 langues différentes.
English: Should legislation in this area prescribe quality standards?
French: La législation dans ce domaine devrait-elle imposer des normes de qualité?
English: Identification of the priorities areas of action to be undertaken under the framework overall action plan for the CCPE ► Consideration of the follow up to the Third Summit of the Heads of State and government (Warsaw, May 2005): possible impact on the activities of the CCPE Working document Framework Overall Action Plan for the CCPE CCPE(2006)05rev final Priorities proposed by members of the CCPE CCPE-Bu(2006)01 Background document Report of the 1st meeting of the CCPE (Moscow, 6 July 2006) CCPE(2006)06 Terms of reference of the CCPE for 2007 and 2008 CCPE(2006)04rev final 5.
French: Identification des domaines d’action prioritaires à entreprendre au vu du Programme cadre d’action générale pour le CCPE ► Examen du suivi du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement (Varsovie, mai 2005): impact possible sur les activités du CCPE Document de travail Programme cadre d’action générale pour le CCPE CCPE(2006)05rev final Priorités proposées par les membres du CCPE CCPE-Bu(2006)01  (anglais seulement) Document de référence Rapport de la 1re réunion du CCPE (Moscou, 6 juillet 2006) CCPE(2006)06 Mandat du CCPE pour 2007 et 2008 CCPE(2006)04rev final 5.
English: It will also contribute to the sustainable development policy being pursued by the European authorities.
French: Il contribuera également à la politique de développement durable conduite par les autorités européennes.
English: France 16, Spain 22, Italy 2, United Kingdom 1; Surface long-liners:
French: France 16, Espagne 22, Italie 2, Royaume-Uni 1; palangriers de surface:
English: Robots and automation will take over most goods production, with new services emerging to stimulate employment.
French: La production de la plupart des biens sera assurée par des robots et autres moyens automatisés, et de nouveaux services verront le jour pour stimuler l'emploi.
English: See also Myres S. McDougal, Harold D. Lasswell & James C. Miller, The Interpretation of International Agreements and World Public Order: principles of content and procedure (New Haven and Martinus Nijhoff Publishers Dordrecht: New Haven Press, 1994) pp. 199-206; Sinclair, The Vienna Convention … supra note 62, p. 98; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice ( Cambridge: Cambridge University Press, 2000) p. 201.
French: de 1994), p. 199 à 206; Sinclair, The Vienna Convention, supra, note 62, p. 98.  Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge University Press, 2000), p. 201.
English: Pakistan's War of All Against All by Beena Sarwar Beena Sarwar
French: Le Pakistan et la lutte antiterroriste by Beena Sarwar Beena Sarwar
English: Origins  Most historians and sociologists studying Latin America have generally done so from a colonial Spanish and Portuguese perspective; as a result, Latin Americans see themselves as a product of the Spanish conquest in the 16th century, and as a consequence the history of the region is wrongly considered to have begun with the Spanish arrival in the New World.
French: Origines La plupart du temps, les historiens et les sociologues étudient la civilisation latino-américaine sous l'angle des colonisations espagnole et portugaise. Ainsi, les Latino-Américains tendent à se définir comme le produit des conquêtes espagnoles du XVIe siècle et on assimile, à tort, les origines historiques de ce peuple à l'arrivée des Espagnols au Nouveau Monde.
English: The development and implementation of recovery strategies require the involvement of many federal and provincial partners, as well as organizations outside government.
French: Le nombre d’espèces inscrites sur la Liste est passé de 233 en 2002, lorsque le Parlement a adopté la Loi sur les espèces en péril, à 389 en juin 2007.
English: Example of Incidental Manufacturing of By-products Your facility manufactured aluminum.
French: Exemple de production fortuite de sous-produits Votre installation fabrique de l'aluminium.
English: This study was funded by a grant to the Canadian Association for School Health from the Tobacco Demand Reduction Strategy at Health Canada.
French: Cette étude a été financée grâce à une subvention accordée à l’Association canadienne pour la santé en milieu scolaire par la Stratégie de réduction de la demande de tabac de Santé Canada.
English: Natural gas is an essential feedstock for half of Canada's fertilizer production.
French: Le gaz naturel est une charge de départ essentielle pour la moitié de la production canadienne d’engrais.
English: (a) Regulatory Culture The work of RAD is designed to encourage substantial change in the way departments and agencies think about regulation.
French: (a) Culture en matière de réglementation Le travail de la DAR est conçu de manière à favoriser un changement marqué de la pensée des ministères et des organismes au sujet de la réglementation.
English: Based on the aforementioned provocative act by the Government of Pakistan, we would like to request the United Nations to register the present letter as a document of the United Nations and to pursue this matter accordingly.
French: Nous saurions gré à l'Organisation des Nations Unies, suite à cet acte de provocation du Gouvernement pakistanais, de bien vouloir enregistrer la présente lettre en tant que document de l'Organisation, et de donner la suite voulue à ce dossier.
English: • a 2-page "Résumé"
French: • Un curriculum vitae de 2 pages.
English: The New South Wales government has fully supported all the Royal Commission recommendations in principle.
French: Le gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud a pleinement appuyé toutes les recommandations de la Commission royale dans leurs principes.
English: Canada $ United States $ Senior/middle management 3,789 232 Business professional 3,693 -1,115 Financial -114 -2,142 Clerical 1,080 -1,014 Natural science 1,885 -1,921 Health professional 861 -9,271 Technical health assistant 800 -515 Social science/government 1,823 -79 Teaching 3,969 2,676 Art, culture, recreation, sport 2,120 -2,283 Wholesale, real estate 8,032 2,970 Trades, transport, construction 68 3,288 In short, these results are an early indicator that the income gap between immigrant women and native-born women in the United States is actually smaller than it is among immigrant and native-born women in Canada.
French: Canada $ États-Unis $ Gestion supérieure ou intermédiaire 3 789 232 Profession commerciale 3 693 -1 115 Finance -114 -2 142 Travail de bureau 1 080 -1 014 Sciences naturelles 1 885 -1 921 Profession de la santé 861 -9 271 Aide technique santé 800 -515 Services sociaux - fonction publique 1 823 -79 Enseignement 3 969 2 676 Arts, culture, loisirs, sports 2 120 -2 283 Vente de gros, immobilier 8 032 2 970 Métier, transport, construction 68 3 288 Une première constatation sommaire s'impose : l'écart de revenu entre les immigrantes et les natives est moindre aux États-Unis qu'au Canada.
English: The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
French: La mise en œuvre d’un cadre législatif pour les données sur la population régionale et la prochaine révision du règlement SEC 95, qui englobe les comptes régionaux, seront d’une importance significative pour les travaux dans le cadre des indicateurs structurels.
English: According to the Turkish legal system, the moment at which personality is acquired is of great significance, as far as the rights and responsibilities and the protection of children are concerned.
French: En matière de droits, de responsabilités et de protection de l'enfant, le système juridique turc accorde une grande importance au moment où l'enfant acquiert la personnalité juridique.
English: Dad told me he sticks them up all around his bed so he sees them as soon as he wakes up.
French: Papa m’a dit qu’il a collé mes dessins tout autour de son lit pour les voir dès son réveil.
English: Overtaking lane roads equipped with a median barrier or single overtaking lane sections equipped with median barriers are feasible improvements especially for roads, which presently are narrow, busy and have poor geometry.
French: La construction de routes avec voie de dépassement équipées d'une barrière centrale ou la mise en place de sections de dépassement équipées de barrières centrales constituent des solutions possibles, notamment pour les routes qui sont étroites et encombrées et dont la géométrie laisse à désirer.
English: This is done by first identifying all foods that may contain the substance, secondly, a knowledge of the intake of those particular food by the general population, indigenous populations, and particular groups considered to be at risk.
French: Dans un premier temps, on identifie tous les aliments susceptibles de contenir la substance, puis leur ingestion par la population générale, les populations autochtones et les groupes particuliers considérés à risque.
English: Since 1996, the directive has required that Member States develop and implement an overall strategy, including long and short-term measures.
French: Depuis 1996, la directive requiert que les États membres développent et mettent en œuvre une stratégie globale comprenant des mesures à long terme et à court terme.
English: urges continued expansion of the European waterway network and increased utilization of current water systems for freight transportation and other functions.
French: préconise une expansion continue du réseau européen de voies navigables et une utilisation accrue des systèmes hydrographiques actuels pour le transport du fret et d’autres fonctions.
English: Why not a European Parliament of 1000 Members?
French: Pourquoi pas un Parlement européen à 1000 membres ?
English: Security equipment in the form of metal detectors, x-ray equipment, chemical detectors and/or inventory detectors are often used by institutions to conduct unobtrusive searches of persons or packages.
French: L’utilisation de ce type d’appareils ne doit toutefois pas constituer une violation à la vie privée ou à une convention collective, ni une fouille, une perquisition ou une saisie abusive.
English: Prescription Drug Expenditures 5.8% ($1.3 billion)
French: Dépenses de médicaments d’ordonnance 12 % (12,3 milliards $)
English: ◦ importers assume greater responsibility for the safety of imported cheese; and
French: ◦ Les importateurs assument une plus grande responsabilité à l'égard de la salubrité des fromages importés.
English: Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
French: Le 17 juillet également, la Commission a adopté un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle.
English: Financial Requirements by Authority Table 2:
French: Besoins financiers par autorisation Tableau 2 :
English: ABRAHAMOWICZ, Michael M / SIEMIATYCKI, Jack
French: ATWATER, James W / MACNAB, Ying C / SCHREIER, Hanspeter / TESCHKE, Kay
English: However, he could not support such a “back-door” approach, which would introduce new elements at a late stage of the negotiations and revise limits that had already been agreed.
French: Il ne peut cependant pas appuyer ce genre d'approche détournée qui introduirait de nouveaux éléments à une étape avancée des négociations et reviendrait sur des limitations qui ont déjà été acceptées.
English: Valuing the Evaluation Function: Problems and Perspectives Danielle Labbé Centre of Excellence for Evaluation June 1, 2006
French: La valorisation de la fonction d'évaluation : problèmes et perspectives Danielle Labbé Centre d'excellence en évaluation 1 Juin 2006
English: As to point (iv) of the contract, indigenous peoples categorically opposed the inclusion of "human genetic resources" in the database, such as samples of human blood or tissue, for reasons of ethics and respect for human dignity.
French: En ce qui concerne le point iv), à savoir la portée du contrat, le représentant a fait savoir que les peuples autochtones étaient catégoriquement opposés, pour des raisons d’éthique et de respect de la dignité humaine, à l’inclusion de toute "ressource génétique humaine", comme les tissus humains ou les prélèvements sanguins, dans la base de données.
English: I do wish to talk about the case of Iran, because there have been repeated allusions to the subject of Iran's candidacy.
French: Je tiens à parler de l'Iran, parce que la candidature de ce pays a fait l'objet de maintes allusions.
English: Partners involved in the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy include the B.C. Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, B.C. Ministry of Children and Families, the City of Vancouver, the City of Surrey and representatives from the Aboriginal community.
French: Les partenaires de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver comprennent le ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, le ministère de l'Enfance et de la Famille de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la ville de Surrey et des représentants de la communauté autochtone.
English: The advantage of this approach would be that, through the discussion of the matter in the commentary, the Commission would give as much guidance to States as can be given, without burdening the draft Convention with provisions that do not set clear rules.
French: L'avantage serait que la Commission donnerait aux États autant d'orientation que possible sans surcharger le projet de convention de dispositions qui ne fixeraient pas de règles claires.
English: • canada.gc.ca Home > Official languages >
French: • canada.gc.ca Accueil > Langues officielles >