ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=78FE2BDD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=78FE2BDD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Six objectives were identified by the mission:
French: Six domaines d'action ont été identifiés à l'issue de cette mission.
English: For example, the revocation or suspension of a licence for a uranium mine is not retained as an EA trigger, but the amendment of the terms of a uranium mine licence is retained as a trigger.
French: Par exemple, la révocation ou la suspension d'un permis pour mine d'uranium ne déclenche pas d'évaluation environnementale, mais la modification des conditions d'un tel permis la déclenche.
English: Democratic Republic of the Congo 69
French: Croatie 68  Cuba 69
English: Would researchers work together on interdisciplinary projects if there was a dearth of funding opportunities?
French: Les chercheurs collaboreraient-ils à des projets interdisciplinaires s'il manquait de possibilités de financement?
English: As well, there was no inventory of projects from which to readily draw partner contact information.
French: De plus, il n’existait pas de répertoire des projets dans lequel on aurait facilement pu glaner de l’information sur les personnes-ressources des partenaires.
English: On the basis of our concern for the sovereignty and independence of Lebanon, we support resolution 1701 (2006) and the need for all parties to comply with it.
French: Compte tenu de notre attachement à la souveraineté et à l'indépendance du Liban, nous appuyons la résolution 1701 (2006) et soulignons la nécessité pour toutes les parties de la respecter.
English: If we buy a domain for our blog (eg ley20.com ) we can link the blogger's DNS so that instead of that, leave ours.
French: Si nous achetons un domaine pour notre blog (par exemple ley20.com ), on peut le relier à l'blogueur DNS de sorte qu'au lieu de cela, nous quitter.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre
English: From the time when the sanctions were imposed, the parties to the conflict do not appear to have altered their military stance or their willingness to continue fighting.
French: Les parties au conflit n'ont pas modifié leur position militaire, et sont toujours aussi déterminées à poursuivre le combat.
English: The European Union cannot have credibility in the world without having its own united voice in the field of security and without that voice being accompanied and supported by military capabilities.
French: Une Union européenne qui n'a pas de voix propre et unique en matière de sécurité ou une Union européenne dont la voix n'est pas accompagnée ou soutenue par des capacités militaires n'est pas crédible dans le monde.
English: The Secretariat is required to resolve a minimum of 2,500 claims per year and meet the 9 month standard for scheduling hearings.
French: Le Secrétariat doit régler au moins 2 500 réclamations par année et respecter le délai de neuf mois pour proposer une date d'audience.
English: En clin d�oeil au public vous ayant vu au killer fest, qu�est-il arrive � Andy qui est entr� sur sc�ne en saignant de l�arcade?
French: En clin d’oeil au public vous ayant vu au killer fest, qu’est-il arrive à Andy qui est entré sur scène en saignant de l’arcade?
English: Metatag coding issues Of the 429 metatags returned, ninety-five (95) of these are prefixed with 'dc.' indicating it is a Dublin Core metatag.
French: Questions concernant l'encodage des métabalises Des 429 métabalises examinées, 95 % portaient le préfixe dc., qui indique qu'il s'agit d'une métabalise Dublin Core.
English: The Access Right column provides information on access to the document, if applicable.
French: La colonne Droit d'accès donne des renseignements sur l'accès et la reproduction.
English: In order to implement your ratification advocacy plan, you may need to be in contact with a wide variety of different actors, either to provide them with information or to persuade them, or both!
French: Pour mettre en oeuvre votre plan de plaidoyer pour la ratification, vous aurez probablement à être en contact avec un large éventail d’acteurs différents, que ce soit pour leur transmettre de l’information ou les persuader, ou les deux à la fois !
English: Proliferation, first nasal endoturbinate Female B6C3F1 mouse 7 days, 6 hours per day Mery et al.
French: Proliférations, cornet nasal; lésions nasales minimes à légères Souris femelle B6C3F1 4 jours, 6 heures par jour Larson et al.
English: In 1997 this service treated 344 individuals, through individual, family and group therapy.
French: En 1997, ce service a traité 344 personnes par la thérapie personnelle, familiale ou de groupe.
English: One Party (Finland) did not reply to question 5.
French: 1 Partie (la Finlande) n'avait pas répondu à la question 5.
English: America, the Antilles, West Africa and the East Indies.
French: Il se déroule sur plusieurs fronts : l'Amérique, les Antilles, l'Afrique occidentale et les Indes.
English: Mr. Jones was lying with his clothes torn and his right shoe stripped off."
French: M. Jones était couché les vêtements tout déchirés et sa chaussure droite arrachée.
English: Networking with United Nations system libraries through inter-agency meetings on knowledge-sharing and information management;
French: Coordination avec les bibliothèques du système des Nations Unies par le biais de réunions interinstitutions sur le partage du savoir et la gestion de l'information;
English: By the 1820s and '30s this style could also be seen at Government House in St John's, Nfld; Richard John UNIACKE's estate at Mount Uniacke, NS (see UNIACKE ESTATE MUSEUM PARK); Fanningbank (later Government House) in Charlottetown, PEI; Henry Atkinson's Spencer Wood near Sillery, Qué; and Sir Peregrine MAITLAND and Lady Maitland's Stamford Park near Niagara Falls, Ont.
French: Durant les années 1820 et 1830, ce style apparaît également dans les édifices gouvernementaux à St. John's (Terre-Neuve), au domaine de Richard John UNIACKE à Mont Uniacke en Nouvelle-Écosse (voir UNIACKE ESTATE MUSEUM PARK), l'édifice Fanningbank (devenu par la suite la Maison du gouvernement) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), la résidence Spencer Wood de Henry Atkinson à Sillery, au Québec, de même que le parc Sir Peregrine Maitland and Lady Maitland's Stamford près de Niagara Falls, en Ontario (voir MAITLAND, sir Peregrine).
English: Providing Growing Support to Provinces and Territories The actions in Budget 2006 and Budget 2007 will put support to provinces and territories on a long-term, predictable and principled footing as part of the Government’s plan to restore fiscal balance in Canada.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l‘air et les changements climatiques versera une contribution minimale de 15 millions de dollars par province et de 5 millions par territoire pour les aider à développer des technologies, à améliorer le rendement énergétique et à entreprendre d’autres projets qui apporteront des avantages environnementaux appréciables.
English: Personal suitability Overall suitability for effective job performance will include traits such as: - Effective interpersonal relationships - Dependability/reliability - Thoroughness/attention to detail - Judgement - Motivation / initiative.
French: Afin de s'acquitter efficacement de ses tâches, le candidat ou la candidate possèdera notamment les qualités suivantes : - Relations interpersonnelles efficaces- Fiabilité - Rigueur et souci du détail - Jugement - Motivation et initiative.
English: Build a duplex on lot 12.
French: Placer des panneaux d’interprétation sur le site de la rotonde.
English: At the Moscow Nuclear Safety and Security Summit in April 1996, Canada and other participating states agreed on a program for preventing and combatting illicit trafficking in nuclear materials, which established points of contact and procedures for the rapid exchange of information among the members of the P-8 (the G-7 plus Russia).
French: • Le Canada a décidé d’entreprendre des négociations avec la Corée du Sud dans le but d’assurer l’accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics de matériel de télécommunications dans ce pays. • Le Sommet du G-7 à Lyon a donné suite au programme mis en marche au Sommet de Halifax et a atteint tous les objectifs du Canada.
English: Lake Malawi, Africa's third largest after Lake Victoria and Lake Tanganyika, contains the largest number of fish species for any single lake in the world, with almost 500 species from 10 families.
French: Le lac Malawi, troisième plus grand lac africain après le lac Victoria et le lac Tanganyika, contient le plus grand nombre d'espèces de poissons du monde pour un seul et unique lac, avec presque 500 espèces appartenant à 10 familles.
English: Berkman LF, Kawachi I (Eds.), Social epidemiology.
French: Berkman L.F., Kawachi I. (eds) Social epidemiology.
English: Initiatives such as the national reading week and district library programmes also promote wide access to information by children.
French: Des initiatives telles que la semaine nationale de la lecture et les programmes des bibliothèques de district servent également à élargir l'accès des enfants à l'information.
English: Copper eyebrows, lips and cheek decorations complete this mask.
French: Des sourcils et des lèvres de cuivre, ainsi que des décorations sur les «joues», complètent ce masque.
English: One jurisdiction raised concerns with respect to the addition of particulate matter to the List of Toxic Substances.
French: Une instance s'est opposée à l'inscription des particules inhalables à la Liste des substances toxiques.
English: The panellists responded to comments made by the representatives of the United States, the Republic of Korea, Bolivia, the Philippines, Algeria and Mozambique, and by the observer for the United Republic of Tanzania.
French: Les intervenants répondent aux observations des représentants des États-Unis, de la République de Corée, de la Bolivie, des Philippines, de l'Algérie et du Mozambique, et de l'observateur de la République-Unie de Tanzanie.
English: The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A. The manufacturer or his authorised representative shall keep the technical file described in Annex VI, point 1, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
French: Dans le cas d'une fabrication en série de machines identiques, une copie du dossier technique représentatif de la production considérée peut être envisagée.
English: The Working Party contributed to the discussions at a number of meetings organized by the European Union, the Regional Center of Excellence in Budapest (initiated by the World Bank), EuroGeographics, the Real Estate Advisory Group (which operates under UNECE), etc.
French: Le Groupe de travail a contribué aux discussions lors de plusieurs réunions organisées, notamment, par l'Union européenne, le Centre d'excellence régional de Budapest (créé à l'initiative de la Banque mondiale), EuroGeographics et le Groupe consultatif de l'immobilier de la CEE.
English: The reduced requirements are also due to the reduced number of flight hours for both fixed-wing aircrafts and helicopters as compared to those for the previous financial period.
French: Elle s'explique également par la diminution du nombre d'heures de vol, tant pour les avions que pour les hélicoptères, par rapport à l'exercice précédent.
English: Publishers’ periodicals can be mailed to other countries at the following rates (discounted from the rate charged for regular mail): 100gm 350gm 454 gr.
French: Le programme présenté sur l’un des sites Web de l’UPS offre la livraison à des adresses canadiennes où l’adresse de retour semble être une adresse canadienne, l’intention manifeste étant qu’elle soit employée par une entreprise américaine désireuse d’être perçue comme une entreprise canadienne ou prise pour telle.
English: GOL, Canada's e-government initiative, was launched following the 1999 Speech from the Throne, which outlined the government's ambition "to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: GeD, le projet de cybergouvernement du Canada, a été lancé à la suite du Discours du Trône de 1999, qui faisait état de la volonté du gouvernement d'être connu « dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: The complexities associated with playing an effective role in a multilateral humanitarian relief effort as well as the sheer enormity of the task faced by public servants and the wider crisis team were inadequately conveyed to Canadians.
French: On n’a pas communiqué adéquatement aux Canadiens combien il est compliqué de jouer un rôle efficace au sein d’un groupe d’aide humanitaire multilatéral, ainsi que l’énorme tâche dont les fonctionnaires et les membres de l’équipe élargie ont dû s’acquitter.
English: World of Warcraft is played by more than 8 million gamers around the world.
French: World of Warcraft compte plus de 8 millions de joueurs dans le monde.
English: 2.11.2 If the Ta'an Kwach'an Council chooses to exercise the option described in 2.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, it shall advise the Proponent of that choice and of the legal name of the corporation as soon as possible.
French: 2.11.2 Si le Conseil des Ta'an Kwach'an choisit de lever l'option prévue à l'article 2.2 par l'intermédiaire d'une corporation qu'il possède ou contrôle, il avise dès que possible le promoteur de ce choix et de la dénomination sociale de la corporation.
English: September 22, 2006 BC Child and Youth Advocacy Coalition:
French: Faye Mishna, professeur; Martha Friendly, Childcare Resource and Research Unit.
English: However, following President Clinton’s decision to leave the final choice up to the new administration, the deployment date seems now to have definitively slipped to 2007.
French: Le système devait malgré tout être opérationnel dès 2005 avec 20 intercepteurs déployés, mais la décision du Président Clinton de laisser à la prochaine administration le soin de déployer ou non la NMD a, semble-t-il, définitivement repoussé la date de déploiement à 2007.
English: Much of non-Aboriginal life seemed to be tied
French: Contrairement à sa propre culture, de dire le chasseur, presque tout ce qui provient
English: The President of the Republic attaches great importance to intensifying our national response.
French: Le Président de la République attache beaucoup d'importance à l'intensification de la riposte nationale.
English: They just move and we have to be constantly strengthening our national and international linkages in order that we can have a coordinated response.
French: Elles ne font que se déplacer et nous devons constamment resserrer nos liens nationaux et internationaux afin que l'intervention soit coordonnée.
English: - of which it is demonstrated according to the classification scheme of 2.9. that they are hazardous to the aquatic environment, and
French: - dont il est démontré conformément au système de classement du chapitre 2.9 qu'ils sont dangereux pour le milieu aquatique, et
English: Land degradation, primarily desertification and deforestation, directly affects more people than any other environmental problem.
French: AMPLEUR DE LA DÉGRADATION DES TERRES ET IMPACT DE CETTE DÉGRADATION SUR LES HABITANTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: Parliament has set out numerous questions in writing to the Commission and the Council.
French: Le Parlement a posé de nombreuses questions écrites à la Commission et au Conseil.
English: Management positions (58%), Administrative and Foreign Service (48%) and Scientific Professional (42%) are much more bilingual than Technical (27%) or Operational (19%) positions.
French: Un plus grand nombre des postes des catégories Direction (58 %), Administration/Service extérieur (48 %) et Scientifique/Professionnel (42 %) sont désignés bilingues que ceux des catégories Technique (27 %) ou Exploitation (19 %).
English: "This restoration is so fitting in light of the 350th anniversary of the founding of the Pubnicos," said Minister Thibault.
French: « Ces travaux de rénovation conviennent parfaitement aux festivités du 350e anniversaire de la fondation de Pubnico, » affirme le ministre Thibault.
English: The icons below are used in the margins to help you navigate through the guide.
French: Les icones suivants sont utilisés dans la marge pour vous aider dans la lecture du guide.
English: • Timeliness of Statistical Information
French: • Actualité de l'information statistique
English: Managers are held accountable Increasingly, institutions engaging in change in response to Canada’s multiculturalism have come to recognize the importance of management accountability.
French: Les gestionnaires sont tenus responsables De plus en plus, les institutions qui amorcent des changements en réponse au multiculturalisme canadien reconnaissent l’importance de la responsabilité de la gestion.
English: It stipulates the composition of the tribunal, the procedure for the nomination and appointment of judges (both international and Lebanese), of the international prosecutor and the Lebanese deputy prosecutor and of the registrar and other members of the tribunal, as well as the privileges and immunities to which they are entitled.
French: Il décrit la composition du tribunal, la procédure de nomination des juges (internationaux et libanais), du procureur international et du procureur adjoint libanais ainsi que du greffier et des autres membres du tribunal, de même que les privilèges et immunités dont ils jouissent.
English: ◦ Cartoon on price stability for schools
French: ◦ Dessin animé sur la stabilité des prix destiné aux écoles
English: The new Act is quite detailed, and here only a few main features will be mentioned concerning its substance and purposes.
French: La nouvelle loi est très précise, et on se bornera ici à en indiquer quelques traits essentiels concernant sa teneur et ses objectifs.
English: • the special rules about capital gains or losses and the recapture of capital cost allowance that apply when you give properties to a partnership;
French: • les règles spéciales qui s'appliquent aux gains ou aux pertes en capital et à la récupération de la déduction pour amortissement lorsque les associés apportent des biens à une société de personnes;
English: These earth observations provide the tools to take the pulse of our planet and are critical in understanding the Earth.
French: Ces observations de la terre fournissent des outils pour prendre le pouls de notre planète et elles sont essentielles à la compréhension de la Terre.
English: In Rwanda, after several months of discussions, the Rwandan Parliament adopted a new media law on 23 February 2009, which prevents journalists from using unofficial information, and states that sources must be disclosed when courts so require, thus seriously impeding investigative journalism.
French: Au Rwanda, après plusieurs mois de débats, le Parlement a adopté une nouvelle loi sur les médias le 23 février 2009, qui empêche les journalistes d'utiliser des informations officieuses et stipule que les sources doivent être déclarées à la demande des tribunaux, ce qui constitue une grave entrave au journalisme d'investigation.
English: Therefore their use in hair dye products was banned by Directive 2007/54/EC.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
English: You do not know how to enjoy life and there is a sadness and darkness that used to exist in my life.
French: Vous ne savez pas comment ˆ ´ ˆ ´ profiter de la vie et votre vie est triste et melancolique, comme la ´ ` ´ ´ mienne l’a deja ete.
English: Approximately 60% of the total land mass of Cuba is devoted to agriculture, of which 70% is tilled and 20% is irrigated.
French: Ce pays est le troisième plus grand exportateur de pamplemousses, qui représentent 50 p.
English: Methanolic extracts from 30 species of marine algae were assayed for antiviral activity against Potato virus X (PVX) in local lesion assays, using Chenopodium quinoa L. as host.
French: Les auteurs ont utilisé des extraits au méthanol de 30 espèces d'algues marines, pour vérifier leur activité antivirale contre le Potato virus X (PVX); les essais ont été effectués sur lésions locales, en utilisant le Chenopodium quinoa L. comme hôte.
English: There are also very small boats, "pirogues" in French, which are available to be hired almost anywhere - they are essentially large canoes. When the big boats are not running you can still charter a pinasse (like a big, motorised pirogue).
French: On peut louer un 4x4 (chauffeur inclu) à partir de 50.000 CFA par jour.
English: CCAP's Web site is accessible via AAFC's Drought Watch Web site www.agr.gc.ca/pfra/drought/index_e.htm or Statistics Canada's Web site http://www25.statcan.ca:8081/ccap/ccaphome.jsp. Flexing Our Mussels in Europe Atlantic Canada's cultured blue mussel industry is on the move in Western Europe.
French: On peut accéder au site Web du PEEC à partir du site Web Guetter la sécheresse d'AAC, à l'adresse : http://www.agr.gc.ca/pfra/drought/index_f.htm, ou à partir du site de Statistique Canada à l'adresse : http://www25.statcan.ca:8081/ccap/ccaphome.jsp. À l'assaut du marché des moules en Europe L'industrie de la moule bleue du Canada atlantique a entrepris une offensive sur le marché de l'Europe de l'Ouest.
English: / McKesson Solutions 109 Summerlea Road Brampton ON L6T 4P6 I 29-Dec-06 Goldshield Elite 6847-2 Hiram Drive Greely ON K4P 1A2 I 10-Apr-07 Good For You Canada Corp. 121- 10836 24th St. SE Calgary AB T2Z 4C9 L,I 6-Feb-07 Gourmet Nutrition F.B. Inc.
French: / McKesson Solutions 109 Summerlea Road Brampton ON L6T 4P6 I 29-Dec-06 Goldshield Elite 6847-2 Hiram Drive Greely ON K4P 1A2 I 10-Apr-07 Good For You Canada Corp. 121- 10836 24th St. SE Calgary AB T2Z 4C9 Éti.,I 6-Feb-07 Gourmet Nutrition F.B. Inc.
English: • There are competitions for some of these games from the local to the international level.
French: • Il y a des compétitions pour certains de ces jeux, à l'échelle tant locale qu'internationale.
English: Apart from that, lack of registration will carry the penalty of the assignment not being binding on third parties.161 In principle consultation of the Register is sufficient, and third parties are under no obligation to refer to the original contract.162
French: L’explication est que le législateur a voulu limiter la présomption de cession édictée par l’article L.212-4 à l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle en tant que telle, et revenir au droit commun de l’article L.213-1 pour l’exploitation séparée du son et de l’image159.
English: The PPE-DE will support the report. It contains important emphases for environmental policy.
French: Le PPE soutiendra ce rapport, qui contient des accents importants en matière de politique environnementale.
English: - Establish a land trust fund within a broad-based banking institution to provide credit and promote savings, preferably among micro-, small and medium-sized enterprises;
French: - Créer un fonds fiduciaire foncier auprès d'une institution bancaire participative pour l'aide au crédit et le développement de l'épargne en faveur des micro, petites et moyennes entreprises.