ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swedish armed forces may otherwise be committed to battle or despatched abroad only provided:
French: Dans tous les autres cas, les forces armées suédoises peuvent être engagées dans des combats ou envoyées à l’étranger aux conditions suivantes :
English: The absence of formal communication lines regarding the CEC is in contrast to the federal government’s approach to the OECD.
French: L’absence de voies de communication officielles concernant la CCE contraste avec l’approche du gouvernement fédéral à l’égard de l’OCDE.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.68, draft resolution A/C.2/59/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.68, le projet de résolution A/C.2/59/L.20 est retiré par ses auteurs.
English: While the primacy of local control in education was emphasized repeatedly in testimony to the Commission and in Aboriginal education studies for nearly three decades, certain objectives in Aboriginal education can be achieved only by co-ordinating efforts at local and regional levels.
French: Bien que les témoins entendus par la Commission aient insisté à maintes reprises sur la primauté du contrôle local dans ce domaine, point de vue partagé par les auteurs des diverses études sur l'éducation des autochtones réalisées depuis près de 30 ans, certains objectifs dans ce domaine ne pourront être atteints que si l'on coordonne les multiples efforts déployés aux échelons local et régional.
English: The foregoing provisions of the Constitution are to be found in the legislation, such as article 3 of the Penal Code, which prohibits the trial under criminal law of acts committed before it entered into force or acts which were not tried before it was explicitly or even tacitly repealed.
French: Les dispositions constitutionnelles ci-dessus se retrouvent dans les textes de loi à l'instar du Code pénal qui, en son article 3, interdit la soumission à la loi pénale des faits commis antérieurement à son entrée en vigueur ou ceux qui n'ont pas été jugés avant son abrogation expresse ou même tacite.
English: Since we believe it to be an insult to my country, Spain, and probably to two other countries of the Union, I would call on the Vice-President of the Commission for a specific rectification and on acting-President Prodi to intervene.
French: Comme il s’agit à nos yeux d’une insulte à l’adresse de mon pays, l’Espagne, et probablement de deux autres pays de l’Union, je demande à la vice-présidente de la Commission de corriger ses propos et je demande au président en fonction, M. Prodi, d’intervenir.
English: It had achieved the Millennium Development Goal of gender parity in primary education and was turning its efforts to secondary and tertiary education.
French: La Tanzanie a atteint l'objectif du Millénaire pour le développement qui a trait à la parité dans l'enseignement primaire et elle concentre à présent ses efforts sur l'enseignement secondaire et postsecondaire.
English: The authors concluded that increases in mutagenicity and chromosome aberrations were linked to the cytotoxicity caused by the high concentrations and that the mutagenic effect of potassium chloride was probably linked to the disruption of osmotic balance and a subsequent interference with chromosomal stability (Brusick, 1988; Seeberg et al., 1988).
French: Les auteurs ont conclu que les hausses du pouvoir mutagène et du taux d'aberrations chromosomiques étaient liées à la cytotoxicité des fortes concentrations de chlorure de potassium et que l'effet mutagène du KCl était sans doute lié à une perturbation de l'équilibre osmotique qui a altéré la stabilité chromosomique (Brusick, 1988; Seeberg et coll., 1988).
English: In its decision 4/2, adopted at its fourth session, 3/ the Commission on Sustainable Development took note of the report of the Secretary-General on combating poverty (E/CN.17/1996/9), and reiterated the decisions made at its third session on the issue of combating poverty.
French: Dans sa décision 4/2, adoptée à sa quatrième session3, la Commission du développement durable a pris note du rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la pauvreté (E/CN.17/1996/9), et a réaffirmé les décisions concernant la lutte contre la pauvreté qu’elle avait adoptées à sa troisième session.
English: There was unanimous agreement on the proposed amendments.
French: Un accord unanime s'est effectué autour des modifications proposées.
English: Statistics Canada, Travel Attitudes and Motivation Survey, 2001.  4.
French: Statistique Canada, Enquête sur les activités et les motivations des touristes, 2001.  4.
English: PART 1 - POSITION EVALUATION AND CLASSIFICATION PLAN - Introduction - Sub-Group Definitions and Level Determinants Bookkeeping - equipment Operator Calculating - equipment Operator Duplicating - equipment Operator Mailing - Service - equipment Operator Microphotography - equipment Operator
French: PARTIE 1 - PLAN D'Évaluation ET DE CLASSIFICATION DES POSTES - Introduction - Définitions et critères de détermination des niveaux des sous-groupes Opérateur de machines comptables Opérateur de machines à calculer Opérateur de machine à reprographier Opérateur de machines à courrier Opérateur d'appareils de microphotographie
English: As long as the Minister has ultimate power, industry will always descend on him/her, regardless of the existence of an access and allocation board.
French: Tant que le Ministre aura le dernier mot, l'industrie exercera toujours des pressions sur lui, même s'il existe un conseil de l'accès et de la répartition des ressources.
English: Also, the notion of land property was completely new for them because in the autochtonous culture, the land could not be associated to a property.
French: Également, la notion de propriété foncière ou la notion de posséder la terre était tout à fait nouvelle pour eux car dans la culture autochtone, la terre ne pouvait être associée à une propriété.
English: The present findings indicate that selective antagonists, such as L-649,923, may be useful for defining the role of leukotrienes in diseases such as bronchial asthma.
French: Les présents résultats indiquent que les antagonistes sélectifs, comme le L-649,923, peuvent être utiles pour définir le rôle des leukotriènes dans des pathologies telles que l'asthme bronchique.
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw to your attention the text of the declaration, known as the “Algiers Declaration”, adopted by the African regional Ministerial Conference on the Promotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime sponsored by the United Nations and held in Algiers on 29 and 30 October 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention le texte de la déclaration, dite « déclaration d'Alger », adoptée par la Conférence ministérielle régionale africaine sur la promotion de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, placée sous l'égide de l'ONU, qui s'est tenue à Alger les 29 et 30 octobre 2002.
English: It was thus not true that Eritrea was expelling all NGOs.
French: L'Érythrée n'est donc pas en train d'expulser toutes les ONG.
English: Progress Report for the Period To:
French: Rapport d’étape pour la période allant au :
English: In this spirit, Canada delivered at the First Preparatory Committee meeting of the 2005 review cycle its first report on its implementation of the Treaty.
French: Dans cet esprit, lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un premier rapport sur la mise en œuvre du Traité.
English: Evolved European travel market accommodates major mergers:
French: La fusion a été réalisée le 19 juin.
English: mouse  A pointing device that controls the movement of the cursor on your screen. Typically you roll the mouse over a hard, flat surface to move the pointer or cursor on your screen.
French: module de voyage - Périphérique en plastique conçu pour être inséré dans la baie modulaire de l'ordinateur portable pour réduire le poids de ce dernier.
English: In trade analysis, such models can show the aggregate behaviour of imports and exports in response to 248
French: Par exemple, les modèles à périodes multiples fondés sur des données annuelles ou trimestrielles peuvent décrire l’évolution d’un ensemble de variables économiques au fil du temps.
English: Agriculture 57%, Industry 23.2%, Services 19.8% (2000 est.). Population living below the poverty line (US $ 2 a day): 70% Inflation rate: 13.8% (2004).
French: Population vivant au dessous du seuil de pauvreté (2 dollars par jour) : 70% Taux d’inflation : 13,8% (estimation de 2004).
English: In particular, its constructive relationship with the DND is instrumental in addressing the needs of their respective stakeholders.
French: En particulier, sa relation constructive avec le ministère de la Défense nationale contribue à répondre aux besoins de leurs intéressés respectifs.
English: 7.0 Perceived Access to Medical Care in British Columbia 7.1 Introduction Although universal access is one of the main guiding principles of Canada’s health care system, some Canadians do not have ready access to needed medical care.
French: 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux en Colombie-Britannique 7.1 Introduction Bien que l’universalité soit l’un des principes directeurs du système de soins de santé au Canada, certains Canadiens n’ont pas un accès immédiat aux soins médicaux requis.
English: The cross-cutting social policy, advocacy and communication programme aims at strengthening the capacity of social-sector actors to influence social policy and budgeting for children and women.
French: Le programme transversal de politique sociale, de promotion et de communication vise à renforcer la capacité des acteurs du secteur social d'influencer la politique sociale et la budgétisation pour les enfants et pour les femmes.
English: Disclosures determined to comprise wrongdoing
French: Divulgations reconnues comme étant des actes fautifs
English: Section 96 reverses the burden of proof in proceedings in which it can be deduced from the allegations that there exists sufficient suspicion of discrimination on grounds of sex.
French: - L’article 89, qui établit la procédure pour le dépôt d’une plainte ou l’engagement de poursuites devant les autorités compétentes à l’encontre d’un employeur ayant agi en
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Micronesia and Finland.
French: Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre la Micronésie et la Finlande.
English: Incremental technology innovation may be more dependant on equipment or adhesive manufacturers than on R&D institutions, but the latter have a role to play in providing the basic information that evolving technology is using, and integrating all processing and marketing centres into a coherentsystem.
French: En ce qui concerne les projections envisagées de la technologie actuelle, elles dépendent probablement plus des fournisseurs d’équipement et de résine que des organismes de R&D, mais ces dernières n’en ont pas moins un rôle à jouer en fournissant les connaissances de base sur lesquelles l’évolution peut s’appuyer et en intégrant tous les postes de fabrication et de commercialisation en un système cohérent.
English: Of 17 pre-trial investigations commenced in 2003 under paragraph 2 of Article 228 of the Criminal Code 4 investigations were terminated on the grounds of failure to detect criminal act with the elements of a crime or misdemeanour; 1 police officer (6%) was sentenced; however, until 1 January 2005 the judgement had not come into effect and 2 police officers (12%) were sentenced under the binding sentences.
French: Sur les 17 enquêtes préliminaires ouvertes en 2003 au titre du paragraphe 2 de l'article 228 du Code pénal, 4 ont été classées du fait qu'aucun élément constitutif d'une infraction pénale ou autre n'a pu être établi; un fonctionnaire de police (soit 6 %de tous les fonctionnaires concernés) a été condamné sans que, au 1er janvier 2005, le jugement ait pris effet et deux fonctionnaires (12 %) ont fait l'objet de condamnations ayant force exécutoire.
English: The liberalization of the mining sector had had positive effects, facilitating oversight of the sector and opening up employment opportunities for Congolese workers.
French: La libéralisation du secteur minier a eu des effets positifs en favorisant un meilleur contrôle du secteur et l'accès des Congolais aux emplois.
English: You can find information concerning the Parameters Tuning Unity , on the project's site hosted by Source Forge .
French: Vous pouvez trouver, sur ce site, un certain nombre d'informations concernant l' Unité d'adaptation des paramétres , et accéder au site du projet sur Source Forge .
English: (b) To request the Secretariat to develop draft terms of reference for the process of selecting regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;
French: b) Prier le secrétariat d'élaborer un projet de mandat pour le processus de sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion;
English: Community Development and Capacity Building PA7:
French: Promotion de la compréhension interculturelle AP6 :
English: Recommendations for action by the Committee are included, as relevant.
French: Évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme
English: Council conclusions on European Union guidelines on human rights defenders.
French: Conclusions du Conseil sur les orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme.
English: The next official visit is scheduled for 2005, when the next Luxembourg Prime Minister (elections are scheduled for June 2004) will travel to Ottawa for the Canada-EU Summit during Luxembourg's Presidency of the European Union (January to June 2005).
French: La prochaine visite officielle se tiendra en 2005, lorsque le prochain Premier ministre (les élections auront lieu en juin 2004) voyagera à Ottawa pour participer au sommet Canada-UE pendant la présidence luxembourgeoise de l'Union européenne (de janvier à juin 2005).
English: The charter sets out the common challenges and foundations of European security at the dawn of the 21st century and describes the common response and common instruments available to the OSCE to meet these challenges, including new instruments such as a civilian rapid response capability (REACT), an enhanced role in police-related activities and an operation centre based in the OSCE Secretariat.
French: Cette charte définit les enjeux communs et les fondements de la sécurité européenne pour le début du prochain millénaire et décrit la réponse commune et les instruments communs dont dispose l'OSCE pour faire face à ces enjeux, y compris de nouveaux instruments tels qu'une capacité civile de réaction rapide (REACT), une activité plus développée en matière de police et un centre opérationnel au sein du secrétariat de l'OSCE.
English: • Overlay or link leveraged partnerships with the initiatives
French: • Superposer en transparence les partenariats créés grâce aux initiatives ou établir un lien entre eux.
English: Iraq, despite the fall of oil prices, is rich in human resources and natural wealth.
French: L'Iraq, malgré la chute du prix du pétrole, est riche en ressources humaines et en richesses naturelles.
English: When lawyers and friends of his had looked at this, they had felt that it would be very difficult to impose the four-year ban based on the way in which version one of the Code was phrased.
French: Lorsque des amis avocats ont étudié ce point, ils ont estimé qu’il serait difficile d’imposer une suspension de quatre ans vu la manière dont la première version du Code révisé était énoncée.
English: All 21 yearling females and 69 of 72 older females were pregnant.
French: Les 21 femelles de 1 an et 69 des 72 femelles de plus de 1 an étaient gravides.
English: Light Section, led by Sergeant Ron Landry from Edmonton, was tasked to oversee the reconstruction of a concrete bridge in the village of Atsekz Gharbi just off of Highway 1 in Zharey District.
French: Commandée par le Sergent Ron Landry qui est originaire d'Edmonton, la section légère a reçu pour mission de superviser la reconstruction d'un pont en béton dans le village d'Atsekz Gharbi, juste à la sortie de l'autoroute 1, dans le district de Zharey.
English: Consequently, there was no enforceable provision prohibiting the premature transmission of election results for that election.
French: Par conséquent, la diffusion prématurée des résultats n'a fait l'objet d'aucune interdiction lors de la 38e élection générale.
English: If the nameplate capacity has declined, the contribution payment is adjusted accordingly.
French: S'il y a diminution de la capacité nominale, le paiement de contribution sera rajusté en conséquence.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number TRA00260 Position Title INTERNAL COMMUNICATION COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste TRA00260 Titre du poste COORDONNATEUR(TRICE) COMMUNICATIONS INTERNES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3PEMJ, Prince Edward Island tax (continued) Enter the amount from line 26 on the previous page. Prince Edward Island surtax Amount from line 20 Base amount Line 27 minus line 28.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3PEMJ, Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard (suite) Montant reporté de la ligne 26 à la page précédente Surtaxe de l'Île-du-Prince-Édouard Montant de la ligne 20 Montant de base Ligne 27 moins ligne 28 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux Ligne 29 multipliée par le taux de la ligne 30 Ligne 31 multipliée par le pourcentage de la ligne 21 Additionnez les lignes 26 et 32.
English: With respect to desertification, the ministers attending the session supported the full implementation and adequate funding of the Convention.
French: S'agissant de la désertification, les ministres participant à la session ont appuyé l'application intégrale et le financement adéquat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Wellness West is at the heart of it."
French: Wellness West est au centre de cette approche.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The smoking machine specifications to be used for cigarettes, small cigars and cigarette equivalents are as set out in ISO 3308:1991.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer, dans le cas des cigarettes, des petits cigares et des équivalents-cigarettes, sont celles décrites dans la norme ISO 3308 :1991.
English: If a person giving notice of intention to make a representation fails to comply with the provisions of Rule 4, the Secretary shall forthwith ascertain from such person the place at which she or he wishes to make the representation.
French: Si une personne qui donne un avis d'intention de formuler des observations ne se conforme pas aux dispositions de la règle 4, le secrétaire doit s'enquérir sans délai auprès d'elle du lieu où elle désire présenter ses observations.
English: The museum lent some of the poles to the University of British Columbia Museum of Anthropology, where they are still located, and returned the remaining seven to Skidegate, only to meet the tragic end already described.
French: Le musée a prêté certains des mâts au musée d'anthropologie de l'Université de Colombie-Britannique, où ils se trouvent toujours, et a renvoyé les sept autres à Skidegate, où les attendait le sort auquel nous avons fait allusion.
English: Other partners include the BC Ministry of Environment (BC MoE); Fraser Valley Regional District (FVRD); Greater Vancouver Regional District (GVRD); Northwest Clean Air Agency; Olympic Region Clean Air Agency; Puget Sound Clean Air Agency; Swinomish Tribal Association; Washington State Department of Ecology.
French: Parmi les autres partenaires, on trouve le ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique (MPETA C-B), le District régional de la vallée du Fraser (DRVF), le District régional du Grand Vancouver (DRGV), la Northwest Clean Air Agency, l'Olympic Region Clean Air Agency, la Puget Sound Clean Air Agency, la Swinomish Tribal Association et le département de l'Écologie de l'État de Washington.
English: Blue links are internal to this site and green links are external. Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004 Client Edition Quebec Region:
French: Les hyperliens bleus mènent à des rubriques à l'intérieur du site, tandis que les hyperliens verts mènent à des rubriques à l'extérieur du site.
English: Those adjustments reflect the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Celles-ci reflètent la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux depuis 1992.
English: (STECF), and is subsequently set in accordance with proposals from fishermen's own organisations.
French: bonne solution pour protéger les stocks, mais aussi pour garantir aux pêcheurs la poursuite de leur activité.
English: Council members strongly condemned the offensive launched on Bujumbura since 7 July by the PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) rebel faction.
French: Les membres du Conseil ont fermement condamné l'offensive lancée depuis le 7 juillet à Bujumbura par la faction rebelle Palipehutu-FNL (Rwasa).
English: It was much more difficult for a country with a fragile economic situation to make its minimum payments than for countries with the highest per capita gross national products in the world to pay their contributions in full.
French: Il rappelle qu'il est beaucoup plus difficile pour un pays dont la situation économique est précaire de verser le montant minimal dû que pour les pays qui ont les PIB par habitant les plus élevés du monde de s'acquitter de l'intégralité de leurs contributions.
English: This included examining the relevance - are we doing the right things; effectiveness - are we doing them right; and impact - are we making a difference - of the Fund's programming.
French: C'est ainsi que l'on a examiné la pertinence (faisons-nous ce qui convient), l'efficacité (le faisons-nous bien) et l'impact (changeons-nous la situation) de la programmation du Fonds.
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 127 Paragraph 29 29. Could, if necessary, agree to a gradual introduction of the new system starting in 2014 (deletion) allowing for a transitional period in order to guarantee a smooth phasing-out of the old financing system with all its historical special arrangements; Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 121 Paragraphe 27 27. est convaincu que, toutes choses étant égales par ailleurs, le nouveau système ne doit pas alourdir (suppression) la charge fiscale qui pèse sur les citoyens; en conclut que, si le nouveau système devait allouer directement une partie des recettes fiscales à l'Union européenne, une réduction équivalente devrait être opérée ailleurs (suppression); Or. es
English: Suggests collecting information on successful restitutions and setting up a database thereon;
French: Suggère de collecter des renseignements sur les cas de restitution ayant abouti et de constituer une base de données à cet effet;