ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's time for baseball.  Reprinted with permission from Camagazine, published by the Canadian Institute of Chartered Accountants, Toronto, Canada.
French: Deryck Williams, CA, est associé au sein des services informatiques de Hill & Company, à Toronto.  Reproduit avec l'autorisation du CAmagazine, publié par l'Institut canadien des experts comptables, Toronto, Canada.
English: In the early days, there was the long and painstaking process of weaving together the complex and multifaceted provisions of the Convention into a coherent whole in order to achieve broad agreement.
French: Dans les premiers temps, il y a eu le processus long et pénible qui a consisté à faire converger les dispositions complexes et multiformes de la Convention en un tout cohérent, afin de parvenir à un très large accord.
English: Ms. CUBIAS MEDINA rejected that proposal.
French: Mme CUBIAS MEDINA rejette cette proposition.
English: The mobile phone network covered roughly one third of the population.
French: Les réseaux d’irrigation sont en passe d’être reconstitués, mais des investissements supplémentaires amélioreraient la protection du secteur agricole contre les conditions climatiques défavorables et favoriseraient la transformation des structures de production agricole dans le sens d’une productivité et d’une compétitivité accrues.
English: • Develop policy options for a modernized Federal Workers' Compensation System including Federal Disability Management Strategy
French: • Élaborer des options de politique pour un système fédéral modernisé d'indemnisation des accidentés du travail, notamment une stratégie fédérale de gestion de l'invalidité.
English: Justification Following the resent strategic report by the European Commission :
French: Following the resent strategic report by the European Commission :
English: • $3 million for a 30 year prepaid lease for 8,763 square feet of office space. $1.45 million for a 30 year license of occupation for 4,235 square foot of interpretive/orientation space.
French: • 3 millions de dollars pour le bail prépayé de 30 ans pour des locaux à bureaux de 814,1 mètres carrés de superficie; 1,45 million de dollars pour un permis d’occupation de 30 ans des locaux réservés à l’interprétation et à l’orientation, de 393,4 mètres carrés de superficie.
English: Mr. Alim (Bangladesh) enquired about the issues that had caused the collapse of the Doha Round of negotiations in July, in addition to the special safeguard mechanism in agriculture.
French: M. Alim (Bangladesh) voudrait savoir quels problèmes, en plus du mécanisme de sauvegarde spéciale pour l'agriculture, ont causé l'effondrement du Cycle de négociations de Doha au mois de juillet.
English: All advice and input received from the public through public involvement activities is considered along with other evidence and analysis in order to reach the best decisions for Canadians.
French: Tous les conseils et avis recueillis auprès du public par le biais des activités de participation du public sont examinés avec d'autres éléments probants et analyses dans le but de prendre les meilleures décisions qui soient pour la population canadienne.
English: We trust that this particular suggestion will not be incorporated into any future Commission proposal.
French: Nous sommes convaincus que cette suggestion en particulier ne figurera jamais dans aucune future proposition de la Commission.
English: ICit America and TraveLinx have entered into a cross - marketing and supplier agreement to deliver Travelinx travel and tourism content as well as a reservations and ticketing engine to TeleCenter installations in hospitality and retail locations.
French: ICit America et TraveLinx ont passé un accord de marketing croisé et d'approvisionnement pour livrer à TraveLinx de l'information de voyage et de tourisme, aussi bien qu'un appareil de réservations et de billetterie pour les installations du centre de télétraitement dans les lieux d'accueil et de détail.
English: FutureGen - USA56.
French: FutureGen (États-Unis)
English: Other opportunities for standardization of UNOPS-client interfaces are being examined, for example, in reporting, by providing a menu of standard reporting options to clients, rather than creating a new reporting format for every new project undertaken.
French: D'autres possibilités de normalisation des communications avec les clients sont examinées, par exemple pour ce qui est de l'information, sous forme d'un éventail de formules d'établissement de rapports offert aux clients, au lieu de la création d'une nouvelle formule d'établissement de rapports pour chaque nouveau projet entrepris.
English: The ERF can support transnational and Community actions relating to the development of indicators for measuring policy developments in the field of asylum and for:
French: Concernant les actions de dimension transnationale ou communautaire, peuvent obtenir le soutien du FER celles qui concernent l'élaboration d'indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés en matière de politique d'asile et la mise en place de:
English: Central Newfoundland Communities to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-02-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des collectivités du centre de Terre-Neuve profiteront du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-02-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Good practices to prevent migrant women from going into Exploitative Forms of Labour.
French: Italy:
English: The expenses of National Defence's related Appropriation Dependant Crown Corporation's.
French: Les dépenses avec les autres sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires (SEDC).
English: After recalling the relevant provisions of its concluding observations adopted in 1998 and in 2001, and in accordance with article 9 (1) of the Convention and article 65 of its rules of procedure, the Chairman drew the attention of the State party to a list of questions to which it wished to receive a response at the latest by 31 December 2005, so that the matter could be discussed at its sixty-eighth session.
French: Après avoir rappelé les dispositions pertinentes de ses observations finales adoptées en 1998 et en 2001, et, conformément à l'article 9.1 de la Convention et à l'article 65 de son Règlement intérieur, le Comité a appelé l'attention de l'État partie sur une liste de questions à laquelle il l'a prié de répondre avant le 31 décembre 2005, de manière que le sujet puisse être examiné à la soixante-huitième session du Comité.
English: Such field trip experiences give students a realistic, first-hand look at the consequences of breaking the law.
French: Ces expériences donnent aux élèves une appréciation objective et immédiate des conséquences qu'entraînent des infractions à la loi.
English: One of the basic principles of the FTAA negotiations is that nothing is agreed to until everything is agreed to.
French: L'un des principes de base des négociations sur la ZLEA est que rien n'est convenu jusqu'à ce que tout soit convenu.
English: YES The property is being shipped for export and the freight transportation service to be supplied by the carrier is part of a continuous outbound freight movement (within the meaning of Part VII of Schedule VI to the Excise Tax Act) in respect of the property.
French: OUI Le bien est expédié pour exportation et le service de transport de marchandises qui sera fourni par le transporteur fait partie d'un service continu de transport de marchandises vers l’étranger (au sens de la partie VII de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise) se rapportant à ce bien.
English: It meets once a year for one week in early June.
French: Elle se réunit une fois par année, pendant une semaine, au début du mois de juin.
English: This vision can only be achieved if First Nations citizens attain these goals.
French: Cette vision ne sera réalisée que si les citoyens des Premières nations ont les moyens d’atteindre les buts qu’ils se sont fixés.
English: n common with other groupings of developing countries, many ACP countries benefited from the incipient global recovery in 2003, a trend that continued in 2004, particularly for oil producers in Central Africa.
French: l’instar d’autres groupes de pays en développement, de nombreux pays ACP ont tiré profit de la reprise mondiale amorcée en 2003 et confirmée en 2004, en particulier pour les producteurs de pétrole d’Afrique centrale.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.46, draft resolution A/C.2/60/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.46, le projet de résolution A/C.2/60/L.25 est retiré par ses auteurs.
English: UNOPS stated that the delays during the biennium were related to the method of cost calculation, which had been comprehensively revised.
French: L'UNOPS a déclaré que les retards enregistrés au cours de l'exercice biennal étaient imputables à la méthode de calcul des coûts, qui avait été entièrement revue.
English: In the chamber you have all what you need. Hotel is nicely decorated with china elements.
French: hotel très propre, parfaite localisation, avantage nombreux en terme de luxe et de propreté des chambres.
English: Institute of Translation and Interpreting (ITI) Institute of Linguists http://www.iol.org.uk/
French: Centre de traduction Cour de justice
English: Forty-fifth session 21 May- 8 June 2007
French: Quarante-cinquième session 21 mai-8 juin 2007
English: 41 The Director of Contracts is responsible for the Department of Contracts and generally for the administration of the procurement procedures.
French: Le ministre des Finances peut, par écrit, suspendre la validité de l’une quelconque des dispositions prévues par la réglementation applicable.
English: Answer: "When teachers are hired, the College must establish the total amount to be paid to them depending on their % of the workload, taking into account their level of education and experience.
French: Réponse : « À l'engagement de l'enseignant, le collège doit établir la rémunération globale à être versée à ce dernier, en fonction du % de sa charge d'enseignement, en tenant compte de sa scolarité et de son expérience.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Council Presidency Sort by or by RSS feeds not available.
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Présidence du Conseil Tri par ou par Flux RSS non disponibles.
English: If the answer to 6 is YES, do you require online applicants to register their details with you before supplying the information?
French: Si vous avez répondu OUI à la question 6, les personnes qui demandent l'accès en ligne doivent-elles vous communiquer leurs données personnelles avant d'obtenir les informations?
English: However, there may be other factors that cause actions, events or results not to be as anticipated, estimated or intended and that could cause actual actions, events or results to differ materially from current expectations.
French: Toutefois, il peut exister d’autres facteurs pouvant faire différer sensiblement les mesures, événements ou résultats de ceux qui sont actuellement prévus, estimés ou attendus.
English: ◦ Program Results
French: ◦ Résultats du programme
English: Capital Expenditures Capital Item Membrane Elements 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital Éléments membranaires 3.
English: It replaces the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of June 21, 1984, to integrate environmental considerations into all federal project planning.
French: Elle remplace le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et l'examen en matière d'environnement du 21 juin 1984, afin d'intégrer les considérations d'ordre environnemental à la planification de tous les projets fédéraux.
English: 13.6 ECONOMIC OPPORTUNITIES 13.6.1 Nothing in this appendix shall be construed to affect the ability of the Tetlit Gwich’in to apply for and obtain a commercial timber permit on Crown land in the primary use area or to negotiate a timber agreement with government in accordance with laws of general application.
French: 13.6 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 13.6.1 La présente annexe n'a pas pour effet d'empêcher les Gwich'in Tetlit de demander et de se procurer un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre sur les terres de la Couronne situées dans la zone d'exploitation principale ou de négocier avec le gouvernement une entente en matière de bois d'oeuvre conformément aux lois d'application générale.
English: • the employer owed them to the deceased on the date of death; and
French: • l’employeur devait ces montants à la personne décédée au moment du décès;
English: II, Newell to the CO of CFS Shelburne, 20 July 1971.
French: Ibid., Chassé à Caldwell, le 10 octobre 1968.
English: This is done through a consensus decision-making process by the Gwaii Haanas Archipelago Management Board, with equal representation from the Haida and Parks Canada.
French: Ces décisions sont prises par consensus par le Conseil de gestion de l'archipel, lequel se compose d'un nombre égal de représentants des deux parties.
English: Much of the Foundation's work has been in forestry, fisheries and, most recently, climate change.
French: Une grande partie du travail de la fondation a été consacré à l'exploitation des forêts, à la pêche et, plus récemment, au changement climatique.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action ;
English: To see if Starling's law was applicable in the nonvascularized teleost heart and to characterize the heart as to the type of adrenergic receptors present, isolated sculpin hearts were attached by the sinus venosus to a modified Langendorff perfusion apparatus.
French: Des coeurs d'Enophrys bison ont été prélevés et attachés par le sinus veineux à un appareil de perfusion fabriqué, avec certaines modifications, selon le modèle de Langendorff, afin de vérifier si la loi de Starlings' applique à un coeur non vascularisé de téléostéen et afin de déterminer quel type de récepteurs adrénergiques ce coeur possède.
English: • Delegation outside of the community should be decided on by the Band as a whole.
French: • La délégation de pouvoirs à l’extérieur de la collectivité devrait faire l’objet d’une décision de la bande dans son ensemble.
English: The Security Council needs to stand resolute and apply targeted measures to these persistent perpetrators.
French: Le Conseil de sécurité doit se montrer déterminé à prendre des mesures ciblées contre ces auteurs de violations répétées.
English: Kitsumkalum Band Council; Terrace CFDC Contact:
French: Conseil de bande Kitsumkalum; Terrace Personne-ressource à la SADC :
English: (1) The registration fee in respect of a loan referred to in any of paragraphs 5(1)(a) to (c) is 2% of the amount of the loan and is payable at the time that the loan is submitted for registration.
French: (1) Les droits d'enregistrement de tout prêt visé aux alinéas 5(1)a) à c) sont fixés à 2 % du montant du prêt et sont payables au moment de la présentation du prêt pour enregistrement.
English: » Clean air is a priority for Volvo Trucks.
French: » La propreté de l'air est primordiale aux yeux de Volvo.
English: The MRC's research portfolio as a whole was to deliver results that have a positive impact on health and the economy.
French: L'ensemble du portefeuille de recherche du CRM était orienté vers la production de résultats dont l'incidence sur la santé et l'économie serait positive.
English: According to the unions the most serious gap in this law is the exclusion of work places with ten or fewer employees. This enables employers to avoid these legal provisions by employing fewer than ten employees, often by transferring production to sub-contractors or employing workers on fixed-term contracts.
French: Selon les syndicats, la lacune la plus importante de cette loi est qu’elle ne couvre pas les lieux de travail où il n’y a que dix employés ou moins, ce qui donne aux employeurs la possibilité d’échapper aux dispositions légales en employant moins de dix travailleurs dans l’entreprise, souvent en transférant la production à des sous-traitants ou en employant des travailleurs sous contrats à durée déterminée.
English: Of this number, ESCAP has implemented or initiated work on all the 26 activities under its sole responsibility and 4 jointly with other agencies, while 31 have been or are being undertaken by other agencies, including UNCTAD, ICAO, ILO, IMO, ITU, UPU and APT.
French: La CESAP a mené à leur terme ou entamé les 26 activités relevant de sa seule responsabilité et les quatre qu'elle partage avec d'autres organisations, alors que 31 ont été ou sont mises en oeuvre par d'autres institutions (CNUCED, OACI, OIT, OMI, UIT, TAP).
English: Large and small have all your fun In the newly swimming pool, or sunbathing on the large lawn.
French: Petits et grands, tous les plaisir lors de votre Nager dans le nouveau pataugeoire, ou au soleil sur la grande pelouse.
English: The behavior of temperature and wind profiles observed on 21 October 1993 in the ALOHA-93 Campaign is theoretically and numerically analyzed.
French: Nous analysons théoriquement et numériquement le comportement des profils de température et de vent observés le 21 octobre 1993 lors de la campagne ALOHA-93.
English: On 4 and 9 October 2002 the applicants sent to the European Court of Human Rights a preliminary application contesting their imminent extradition to Russia.
French: Les 4 et 9 octobre 2002, les requérants saisirent la Cour européenne des Droits de l’Homme d’une requête préliminaire contestant leur extradition imminente vers la Russie.
English: First Nations people with higher levels of education and those in management positions are more likely to have made direct recent contact with the Government of Canada.
French: Les gens des Premières nations qui ont un niveau de scolarité plus élevé et ceux qui occupent des postes de gestion sont plus aptes à avoir contacté récemment le gouvernement du Canada euxmêmes.
English: Finally, the vast suburban areas, developed from the late 1950s, are characterized by the North American-style single-family residence.
French: Finalement, les vastes zones de la banlieue développées à partir de la fin des années 50 se caractérisent surtout par des maisons unifamiliales de style nord-américain.
English: If these changes do not occur then some type of functional model would be preferable to continuation of the status quo.
French: À défaut de ces changements, il vaudrait mieux recourir à un modèle fonctionnel que se contenter du statu quo.
English: A/58/19 Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2004 substantive session [A C E F R S]
French: A/58/19 Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail à la session de fond de 2004 [A A C E F R]
English: Country and people 6 - 17 4
French: Le pays et le peuple 6 − 17 4
English: On 29 April 2007, ISAF had 34,348 personnel from 28 NATO countries and 1,445 from 11 non-NATO countries.
French: Au 29 avril 2007, l'effectif de la Force internationale était de 34 348 soldats originaires de 26 pays membres de l'OTAN et de 1 445 soldats de 11 pays non membres.
English: By carrying out these education and prevention activities, and by improving the care and treatment for First Nations on-reserve and in Inuit communities, the Diabetes Strategy is expecting to be able to reduce the prevalence of Type 2 diabetes, and delay the onset of diabetesrelated complications.
French: Grâce à ces activités d’éducation et de prévention et à l’amélioration des soins et traitements offerts aux Premières nations des réserves et aux Inuits, la Stratégie du diabète devrait permettre de réduire la prévalence du diabète non insulinodépendant et de retarder l’apparition des complications liées au diabète.
English: Hotel in San Miguel de Abona: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à San Miguel de Abona: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: In the middle of this week, beginning tomorrow, the Security Council will discuss the situation between Iraq and Kuwait.
French: Au milieu de la semaine qui commence demain, le Conseil de sécurité va discuter de la situation existant entre l'Iraq et le Koweït.
English: On April 20, 2006, the CIRB rejected the CAW’s application and advised that its decision was final.
French: En 2007, le CN débutera la négociation avec deux autres syndicats nationaux dont les conventions collectives expireront le 31 décembre 2007.
English: The indicators that show the PMPRB is achieving its expected results and thus its strategic outcome are:
French: Les indicateurs qui permettent de vérifier si le CEPMB réussit à atteindre les résultats attendus et, partant, son objectif stratégique, sont les suivants :
English: Further, the malfunction classification of the gtr will provide roadworthiness inspectors with the ability to determine not only the presence of malfunctions but also the severity of their emissions impact.
French: En outre, le classement des défauts de fonctionnement établi par le rtm permet au personnel chargé de contrôler l'aptitude à la circulation des véhicules, de déterminer non seulement l'existence d'un défaut, mais aussi la gravité de son incidence en matière d'émissions.
English: For travel within Canada, the total cost of the charge will be $12 for a one-way trip and $24 for a round trip.
French: Il sera perçu par les transporteurs aériens ou leurs mandataires au moment de l’achat des billets d’avion.
English: Significant increases were also registered in the plastic product industries and the electronic equipment industry.
French: Les industries des produits de plastique et d’équipement électronique ont elles aussi connu une hausse.
English: The author alleges that the pre-1985 Indian Act was a racist and sexist tool used by the government to determine band memberships.
French: L’auteure prétend que la Loi sur les Indiens antérieure à 1985 était un outil raciste et sexiste utilisé par le gouvernement pour déterminer l’appartenance à la bande.
English: It is not only in my own country that people are, at present, being told that they will have to work for longer; in the European Parliament, on the other hand, the intention is obviously to guarantee politicians early retirement, which is not what social policy demands.
French: L'on explique actuellement aux travailleurs, et pas uniquement dans mon pays d'origine, qu'ils devront travailler plus longtemps, tandis qu'au sein du Parlement européen, l'intention est clairement de garantir une retraite anticipée aux politiciens, au mépris des exigences de la politique sociale.
English: The same applies to collective redress.
French: Ceci vaut également pour les recours collectifs.
English: In fact, this unmet need tends to be three times greater in women than men, even though physicians claim that sex has no bearing on their recommendations.
French: En réalité, ce besoin non comblé tend à être trois fois plus important chez les femmes que chez les hommes, quoique les médecins affirment que le sexe du patient n'a rien à avoir avec leurs recommandations.