ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2487; Fax: (519) 973-7081; E-mail: franks@server.uwindsor.ca   G.G. Sohani and B.K. Kakade, BAIF Development Research Foundation, Dr. Manibhai Desai Nagar, Bombay, National Highway No. 4, Warje, Pune 411 029, India; Tel: (91-212) 365494, 365496, and 369955; Fax: (91-212) 366788; E-mail: baif@wmi.co.in
French: : (519) 973-7081; courriel: franks@server.uwindsor.ca   G.G. Sohani et B.K. Kakade, BAIF Development Research Foundation, Dr. Manibhai Desai Nagar, Bombay, National Highway No. 4, Warje, Pune 411 029, India; tél. : (91-212) 365494, 365496 ou 369955; télec.
English: Management Accountability Assessment (MAF) rating determined by the Office of the Comptroller General - Opportunity for Improvement An overall rating of "Opportunity for Improvement" was assessed by the OCG:
French: Évaluation du cadre de responsabilité de gestion (CRG) déterminée par le Bureau du contrôleur général – possibilité d'amélioration Le BCG a déterminé, de façon générale, qu'il y avait place à amélioration.
English: In 2006, an international meeting of EMPRETEC directors was organized in Geneva back-to-back with the intergovernmental expert meeting on best practices in the creation of business linkages.
French: En 2006, une réunion internationale des directeurs des centres EMPRETEC a été organisée à Genève, parallèlement à une réunion intergouvernementale d'experts sur les meilleures pratiques en matière de création de relations interentreprises.
English: The NRP also addresses long-term sustainability of public finances, in particular through reforms in the health care and pension systems.
French: Le PNR prévoit également des mesures pour garantir la viabilité à long terme des finances publiques, notamment grâce à des réformes des régimes de soins de santé et de retraite.
English: These arms are drawn upon for the principal colours of the design and the palm branches.
French: Les armes du village retiennent les principales couleurs et les palmes des armes originales.
English: It is therefore vital that the Commission on Sustainable Development and all major groups taking part recognize the enormous and very diverse contribution that business will make to the development of new and sustainable models for meeting the world's needs for water, sanitation and human settlement.
French: Il est donc essentiel que la Commission du développement durable et tous les grands groupes concernés prennent acte de l'immense contribution que le secteur privé apportera sous de multiples formes à la mise au point de nouveaux modèles durables pour répondre au besoin de la planète en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains.
English: We will allow you to voluntarily disclose your tax situation without incurring a penalty or being prosecuted for tax violations under certain conditions.
French: Nous vous autoriserons à divulguer volontairement votre situation fiscale sans subir de pénalité, ni faire l'objet de poursuites pour infraction fiscale, sous réserve de certaines conditions.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Fernandez, Sharon Sharon Fernandez Science Advisor and Researcher – Hazards, extreme events and climate for infrastructure design 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION Certificate of Meteorology, York University B.Sc. (Hon.) Atmospheric Science, York University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to provide Canadian decision and policy makers with information for achieving sustainability today and in the future
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Fernandez, Sharon Sharon Fernandez Conseiller et chercheur scientifique –Analyse des risques, des situations extrêmes et du climat pour la conception d'infrastructures L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) PRIX / ÉTUDES Certificat en météorologie, Université York Baccalauréat en sciences de l'atmosphère (avec mention), Université York RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada en vue de fournir des renseignements aux décideurs et aux responsables des politiques canadiens pour parvenir à une durabilité aujourd'hui et dans le futur.
English: Lan10 is a young company mainly focused on selling equipment and installing networks at competitive rates.
French: Lan10 est une entreprise qui a pour but de vendre de l'equippement et installer des reseaux a des prix competitifs.
English: In 1997 and 1998 the customs department had wrongly coded methyl bromide imports and the Party was attempting to rectify that error.
French: En 1997 et 1998, le Département des douanes avait mal enregistré le code des importations de bromure de méthyle et la Partie avait tenté de corriger cette erreur.
English: 1 EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a federal Crown Corporation devoted primarily to the preservation and promotion of the social, military and human history of Canada.
French: 1 RÉSUMÉ La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État fédérale qui se consacre principalement à la préservation et à la promotion de l’histoire sociale, militaire et humaine du Canada.
English: HARA-point – a simple relaxation exercise to try yourself.
French: Point-HARA : un exercice de relaxation simple, que vous pouvez faire vous-même.
English: In fact, the first group of SMEs did show a significantly smaller employment growth during the period 1999-2000 in Europe-19.
French: En fait, le premier groupe de PME a réellement connu une croissance de l’emploi moins importante, à un degré statistiquement significatif, au cours de la période 1999-2000 dans l’Europe-19.
English: To attend Public-Private Partnerships Conference. Date(s): 2004-11-21 to 2004-11-23 Destination(s):
French: Pour assister à une Conférence sur les partenariats publics-privés Date(s) : 2004-11-21 à 2004-11-23 Destination(s) :
English: The need for devices capable of increasing the availability and reducing the cost of credit was recognized by various international organizations active in the field of insolvency law.
French: Diverses organisations internationales ayant entrepris des travaux dans le domaine du droit de l'insolvabilité ont reconnu que des dispositifs capables d'accroître l'offre de crédit et de réduire le coût du crédit étaient nécessaires.
English: Organic impurity levels can be measured by a variety of techniques, including those which compare an analytical response for an impurity to that of an appropriate reference standard or to the response of the new drug substance itself.
French: Les impuretés organiques peuvent être mesurées au moyen de différentes techniques, y compris celles qui permettent de comparer le résultat d’analyse d’une impureté à une norme de référence appropriée ou à la réponse de la nouvelle substance médicamenteuse elle-même.
English: They also met with the middle school participants over 4 weeks for the same objectives, then the two groups were brought together to plan the final approach which was a series of skits about a middle school youth and the difficulties he runs into when he sniffs glue.
French: Les coordonnateurs ont aussi rencontré les participants du niveau intermédiaire pendant quatre semaines pour les mêmes raisons; les deux groupes se sont ensuite réunis pour planifier l'approche finale, qui s'est traduite par une série de sketches sur les déboires d'un jeune « sniffeur ».
English: This trend has continued in the current fiscal year with approximately 66% of the scheduled audits for the period April through October 2001 already completed.
French: Cette tendance s'est maintenue durant l'exercice en cours; en effet, environ 66 % des vérifications prévues pour la période d'avril à octobre 2001 sont terminées.
English: 3.2.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Department’s three pillars and related key results from the strategic planning and priorities framework are supported through its Trade, Economic and Environmental Policy business line.
French: 3.2.3 Survol du secteur d’activité Rôles et avantages La politique commerciale, économique et environnementale vient en appui aux trois piliers et aux résultats clés connexes exposés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère.
English: [Return] 12 The median METR for emerging and transition economies is substantially lower than the mean or average METR because of a particularly high METR in China.
French: [Retour] 12 Le TEMI médian dans les économies émergentes et en transition est nettement plus bas que le TEMI moyen, du fait que le TEMI de la Chine est particulièrement élevé.
English: In a multi-ethnic State, it is essential that national minorities also play an active part in this process.
French: Dans un État multi-ethnique, il est essentiel que les minorités nationales jouent également un rôle actif dans ce processus.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/171) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1748 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/171) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1748 (2007).
English: Today, AT&T’s NDR resources in EMEA include a dedicated 650 m² warehouse located in the UK, a 14-meter articulated trailer, a custom-built flatbed truck to house two fly-away disaster recovery units and a new control and command centre.
French: Aujourd'hui, les moyens en place pour soutenir la NDR (Network Disaster Recovery) dans la région EMEA comprennent un entrepôt dédié de 650 mètres carrés situé en Grande-Bretagne, un semi-remorque de 14 mètres, une plate-forme construite par AT&T capable d'héberger deux unités mobiles de plan de reprise ainsi qu'un nouveau centre de contrôle et de commande.
English: Objectives Main Activities Outputs Short/Medium‑Term Outcomes3 Objectives are the specific targets that need to be achieved in order to attain the project goal.
French: Objectifs Activités principales Extrants Résultats à court/moyen terme3 Les objectifs sont les cibles précises à atteindre afin de réaliser le but du projet.
English: 7.2.4 The call sign shall be selected by the applicant at the time of submitting an application for a Broadcasting Certificate and a Broadcasting Licence (Footnote 4).
French: 7.2.4 Le requérant devra soumettre son choix d’indicatif d'appel de l’entreprise au moment de la présentation de la demande de certificat de radiodiffusion et de licence de radiodiffusion (Renvoi 4).
English: It was submitted that Indonesian manufacturers have competitive advantages over Fanco in the production of the subject refill paper and the subject notebooks.
French: Ils ont soumis que les fabricants indonésiens bénéficient de certains avantages sur Fanco dans la production des feuilles de rechange en question et des cahiers en question.
English: For more information about the system, or to arrange a demo session at NDHQ, contact Ann Burns by phone at (613) 995-3326; CSN at 845-3326; via Banyan E-mail:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le système ou pour organiser une séance de démonstration au QGDN, veuillez communiquer avec Ann Burns par téléphone, au (613) 995-3326 ou RCCC 845-3326, par courrier électronique sur réseau Banyan à l'adresse suivante :
English: Effective national, regional and international follow-up mechanisms and criteria would be necessary.
French: Des mécanismes et des critères efficaces de suivi seraient nécessaires aux niveaux national, régional et international.
English: The Group also noted the (lawful) arrival of three containers in the hangar used by Helog AG, two of which contained IAR-330 helicopter spare parts (transfer circumstances addressed below).
French: Le Groupe a également constaté l'arrivée (licite) dans le hangar de trois conteneurs utilisés par Helog AG, dans deux desquels se trouvaient des pièces de rechange d'hélicoptère IAR-330 (les circonstances de cet envoi sont décrites ci-après).
English: However, although they often accounted for approximately 40 per cent of the children recruited, the percentage of girls benefiting from demobilization processes was much lower.
French: Toutefois, alors que les filles représentent fréquemment près de 40 % des enfants recrutés, le pourcentage de filles démobilisées est nettement plus faible.
English: For 2008-09, seeded area is forecast to rise by 3%, while production increases by 14% as average yields return to normal.
French: Pour 2008-2009, on prévoit que la superficie ensemencée augmentera de 3 % alors que la production bondirait de 14 % du fait du retour à des rendements normaux.
English: • the report fails to give due acknowledgement to the fact that, in addition to structural measures with regard to the labour market, a successful employment policy depends on growth and employment-orientated macroeconomic policy;
French: Le public doit être plus fermement convaincu que de bonnes réformes structurelles économiquement et sociale ment équilibrées renforceront l'Europe et amélioreront la situation du marché de l'emploi.
English: Various initiatives are under way, from which preliminary observations can be drawn.
French: Diverses initiatives ont été lancées à partir desquelles il est possible de formuler certaines remarques préliminaires.
English: It is obligatory to include a package leaflet with all medicinal products, unless all the information required is directly conveyed on the packaging.
French: Tout médicament doit obligatoirement être accompagné d'une notice excepté lorsque toutes les informations requises figurent directement sur l'emballage.
English: The Army Programme for 1941 Major-General T. V. Anderson, who had carried the heavy burden of the office of Chief of the General Staff since November 1938, was in July 1940 appointed Inspector General of the Military Forces in Central Canada, and Major-General H. D. G. Crerar, * whose nine months in London had given him valuable experience of the broad problems of the prosecution of the war, was on General McNaughton's recommendation brought back to Ottawa and appointed C.G.S. with effect from 22 July.65 On the 26th Crerar attended a meeting of the War Committee and presented his estimate of the existing military situation.
French: La transformation de ce 7e corps en un corps d'armée canadien, toutefois, touchait à certaines questions d'ordre administratif intéressant à la fois l'Angleterre et le Canada, étant donné qu'un grand nombre de ces troupes déjà étaient britanniques et que certaines d'entre elles devraient rester au corps d'armée canadien jusqu'à ce que le Canada puisse fournir des unités du même genre. L'aspect financier de la question fit l'objet de discussions avec le War Office, où se reflétait l'effet de la longue controverse qui avait eu lieu au sujet de l'équipement des troupes auxiliaires canadiennes (voir ci-dessus, page 66).
English: VR / M VR / M VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / M -/P -/P Sr. / M Sr. / M Sr. / P Sr. / M 02.07.2007
French: VR / M VR / M VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / M -/P -/P Sr. / M Sr. / M Sr. / P Sr. / M 03.10.2007
English: New York, NY: Manpower Demonstration Research Corporation, accessible at www.mdrc.org/publications/93/full.pdf .
French: New York, New York, Manpower Demonstration Research Corporation, accessible à l’adresse www.mdrc.org/publications/93/full.pdf .
English: In addition, because of the size of some bands, some may not be able to assume all the roles, and therefore there is also a need for an institution to provide governance services to bands on a permanent basis.
French: En outre, la taille de certaines bandes pourrait empêcher celles-ci d'exercer toutes les fonctions et donc une institution est nécessaire également pour offrir aux bandes des services de gouvernance de manière permanente.
English: A successful Round would also enhance the credibility of the multilateral trading system, especially given the recent proliferation of bilateral and regional trade initiatives and the possible resurgence of unilateralism and trade protectionism.
French: Le succès du cycle renforcerait également la crédibilité du système commercial multilatéral, compte tenu notamment de la récente prolifération des initiatives commerciales bilatérales et régionales et du risque de voir resurgir l'unilatéralisme et le protectionnisme commercial.
English: TB submissions must be in both official languages, should be clear and concise, use everyday language, and follow a logical storyline.
French: Les présentations au CT doivent être préparées dans les deux langues officielles et devraient être claires et concises, rédigées en termes courants, et suivre un déroulement logique.
English: Claims for work carried out in March, which is the last month of the WD's fiscal year, should be received by April 10 of that calendar year; otherwise the Minister may be unable to authorize payment.  xii) Expenditures exceeding the amount approved for any fiscal year are the responsibility of the recipient, unless a request in writing for reprofiling of funds is approved by the Minister.
French: Ainsi, les demandes de règlement de travaux exécutés en mars, qui est le dernier mois de l'exercice du BDEO, doivent être reçues au plus tard le 10 avril de l'année civile en question, sinon le ministre ne peut autoriser le paiement. xii) Les dépenses engagées en sus des montants approuvés pour un exercice sont à la charge du bénéficiaire, à moins que le ministre n'approuve une demande écrite visant à modifier le profil des fonds.
English: Spending in developed and mature markets of North America, Western Europe and parts of Asia Pacific will come from the evolution to 3G to support enhanced mobile data services, content and applications.
French: Les dépenses dans les marchés développés et établis d'Amérique du Nord, d'Europe de l'Ouest et de certains pays de l'Asie-Pacifique découleront de l'évolution vers la troisième génération (3G) à l'appui de l'amélioration des services mobiles de transmission des données, des contenus et des applications.
English: The seed bank of a Pinus ponderosa – Symphoricarpos albus stand in east-central Washington was examined with respect to species composition, depth distribution, and germination responses to heat and shade treatments.
French: Le réservoir de graines d'un peuplement à Pinus ponderosa – Symphoricarpos albus, situé dans le centre-est de l'État de Washington, a été étudié des points de vue suivants : la composition du réservoir, sa répartition selon la profondeur et les réactions de la germination à des traitements de chaleur et d'ombre.
English: (1996) examined the occurrence of spontaneous abortion and pre- and post-term delivery in relation to ethylene oxide exposure among 7000 randomly selected dental assistants (aged 18–39) identified from the 1987 dental assistant registry in California.
French: (1996) ont examiné l’incidence des fausses couches ainsi que les accouchements avant et après terme dans le contexte d’une exposition à l’oxyde d’éthylène, chez 7 000 assistantes dentaires choisies au hasard (âgées de 18 à 39 ans) et retrouvées grâce au répertoire 1987 de la profession en Californie.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX D - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL CANADIAN SECTION REGISTRATION / STUDENT INFORMATION / EMERGENCY CONTACT/ MEDICAL / DAY OUTING PERMISSION FORM
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE D - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) FORMULE D’INSCRIPTION / RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉLÈVE / CONTACTE EN CAS D’URGENCE / CONSENTEMENT MÉDICAL / CONSENTEMENT POUR SORTIE PARASCOLAIRE
English: Section 6.9 presents the Committee’s commentary.
French: La section 6.7 fournit quelques renseignements sur les 258
English: Only 3% of the region's population are immigrants.
French: Les immigrants ne représentent que 3 pour cent de la population de la région.
English: Community Information Band Name Peepeekisis Band Number 384 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Peepeekisis Numéro de bande 384 Groupe d' affiliation
English: • supporting custom’s new re-engineering and business initiatives
French: • corriger les cas d’inobservation dans le régime des sanctions actuelles
English: The Superintendent should ensure implementation of a monitoring process to ensure that a review of the acquisition card purchases is performed before payment.
French: Le directeur devrait mettre en place un processus de surveillance visant à garantir l’examen des achats faits avec une carte d’achat avant le paiement des comptes.
English: This exhibition was arranged in two parts, with large-scale sculptures displayed on heavy-duty warehouse shelving that turned the gallery into a "big box warehouse" and another gallery space that contained his models and drawings.
French: Cette exposition est conçue en deux parties : d'abord, les sculptures à grande échelle sont installées sur des étagères industrielles qui transforment la galerie en entrepôt, et ensuite, dans l'autre partie de la galerie, on présente ses modèles et dessins.
English: Both PWGSC and TBS are working together to define and develop the "federated architecture" supporting this government-wide approach.
French: Le SCT et TPSGC ont entrepris de définir et d’établir l’architecture fédérée qui appuie cette approche à l’échelle gouvernementale.
English: Therefore, the use or possible use of the blend in this narrow range of applications has convinced the Tribunal that the blend cannot be considered a butter substitute.
French: Par conséquent, l'utilisation effective ou possible du mélange dans cette gamme étroite d'applications a convaincu le Tribunal que le mélange ne saurait être considéré comme un succédané du beurre.
English: OIOS supported the concept of the Office, which was based on a similar practice in the host country and in the construction industry in general.
French: Le BSCI a appuyé la formule proposée par le Bureau, qui se fondait sur une pratique analogue en vigueur dans le pays hôte et dans l'industrie du bâtiment en général.
English: June 14 – Tansu Çiller becomes the first female Prime Minister of Turkey .
French: Août : Loi budgétaire réduisant le déficit de 500 millions de dollars sur cinq ans.
English: All SMS messages you send from Skype will now show your mobile number as the sender ID.
French: Tous les SMS que vous envoyez avec Skype afficheront désormais votre numéro de mobile comme ID d’expéditeur.
English: La personne qui fournit une garantie d'exécution confirme par écrit : qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie.
French: The following provisions govern information provided under paragraph 148(1)(d): the information may be used only for the purposes of this Act or to identify a person for whom a warrant of arrest has been issued in Canada; and notice that the information was used must be given to the person to whom it relates.
English: This was a major change from PHP 4. PHP 5 has a full object model.
French: La gestion des objets en PHP a été complètement réécrite, permettant de meilleurs performances ainsi que plus de fonctionnalités.
English: Part IV of the Act gives the CWB the exclusive authority over the regulation of interprovincial and export trade in wheat subject to the Canadian Wheat Board Regulations (the Regulations).
French: La partie IV de la Loi accorde à la CCB le pouvoir exclusif de réglementer le commerce interprovincial et d'exportation du blé sous réserve du Règlement sur la Commission canadienne du blé (le Règlement).
English: They were replaced on 1 May 2008 by Mr. Roberto Garretón (Chile), Mr. Malick El Hadji Sow (Senegal) and Mr. Aslan Abashidze (Russian Federation), respectively.
French: Le 1er mai 2008, ces personnes ont été remplacées, respectivement, par M. Roberto Garretón (Chili), M. Malick El Hadji Sow (Sénégal) et M. Aslan Abashidze (Fédération de Russie).
English: This course and the waiting list are full, please consider future offerings (or dates).
French: Ce cours est complet ainsi que la liste d'attente, s.v.p. veuillez considérer les offres (ou dates) futures.