ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to “good governance” as one of the critical preconditions for the implementation of the goals and objectives of NEPAD, the African Peer Review Mechanism (APRM) has been established, voluntarily acceded to by African countries for self-monitoring and peer learning.
French: La « bonne gouvernance » étant l'un des principaux préalables à la mise en oeuvre des objectifs du NEPAD, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été créé; les pays africains y adhèrent, de leur propre initiative, pour assurer leur autosurveillance et échanger des données d'expérience.
English: • The number of program conditions remains excessive (averaging 17 conditions per program year).
French: Le Canada appuie les conclusions du rapport sur le besoin de réformer la surveillance du FMI des régimes de taux de change.
English: The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO), through ongoing funding from the Government of Ontario, continues to develop, coordinate, evaluate and lead a program of Advanced Clinical/Practice Fellowships for Nurses (ACPF).
French: Grâce à une subvention du gouvernement de l’Ontario, l’Association des infirmières et des infirmiers autorisés de l’Ontario (AIIAO) continue à développer, à coordonner, à évaluer et à diriger un programme de bourse d’études et de pratiques cliniques avancées (ACPF) à l’intention des infirmières et infirmiers.
English: One of the casualties of the 1980s was the decline of training programmes, partly the result of declining government support, partly of budget cuts within the co-operatives.
French: Les distances elles-mêmes, les systèmes de transport difficiles (et coûteux!), les coûts élevés de la construction dans le Nord, les défis de monter des systèmes de ~ 14
English: A study permit or a work permit allows an individual to study or work in Canada once they have entered Canada.
French: Un permis d'études ou de travail permet à une personne d'étudier ou de travailler au Canada une fois qu'elle est entrée.
English: The Commission for Social Development, the Statistical Commission, the United Nations Forum on Forests, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Population and Development, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission du développement social, la Commission de statistique, le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Commission des stupéfiants, la Commission de la population et du développement, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission de la science et de la technique au service du développement et la Commission du développement durable
English: Chong Wa Dae http://www.cwd.go.kr/ Office of The Prime Minister http://www.opm.go.kr/ Ministry of Science and Technology (MOST) http://www.most.go.kr/ Ministry of Finance and Economy http://www.mofe.go.kr/ Ministry of Education and Human Resources http://www.moe.go.kr/ Ministry of Unification http://www.unikorea.go.kr/ Ministry of Foreign Affairs and Trade http://www.mofat.go.kr/ Ministry of Legislation http://www.moleg.go.kr/ Ministry of Culture & Tourism http://www.mct.go.kr Ministry of Commerce, Industry & Energy http://www.mocie.go.kr Ministry of Information and Communication http://www.mic.go.kr/ Ministry of Environment http://www.me.go.kr/ Ministry of Labour http://www.molab.go.kr/ Ministry of Construction and Transportation
French: Cabinet du président (Chong Wa Dae) http://www.cwd.go.kr/ Cabinet du premier ministre http://www.opm.go.kr/ Ministère de la Science et de la Technologie (MOST) http://www.most.go.kr/ Ministère des Finances et de l'Économie http://www.mofe.go.kr/ Ministère de l'Éducation et des Ressources humaines http://www.moe.go.kr/ Ministère de l'Unification http://www.unikorea.go.kr/ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce http://www.mofat.go.kr/ Ministère de la Législation http://www.moleg.go.kr/ Ministère de la Culture et du Tourisme http://www.mct.go.kr Ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie http://www.mocie.go.kr Ministère de l'Information et des Communications http://www.mic.go.kr/ Ministère de l'Environnement http://www.me.go.kr/ Ministère du Travail http://www.molab.go.kr/ Ministère de la Construction et du Transport
English: Interoperable radio systems ensure that the RCMP can work with its partners when required, whether it is to thwart the efforts of organized crime in Canada or to protect against terrorists in the U.S. Radio systems that are sustainable in emergencies ensure that the RCMP can continue to protect the public they serve.
French: Un système radio interopérable permet à la GRC de travailler avec ses partenaires lorsqu’il faut, par exemple, lutter contre le crime organisé au Canada ou le terrorisme aux États-Unis. Des systèmes radio fonctionnels en situations d’urgence permettent à la GRC de continuer à protéger le public.
English: This added stateless persons to the UNHCR mandate.
French: C'est ainsi que le mandat du HCR a été étendu aux apatrides.
English: The Minister has accepted all of the FRCC’s recommended TACs for this year’s fishery including maintaining 4RS3Pn and 4TVn cod harvests at 7,000 tonnes (t) and 6,000t respectively.
French: Le ministre a accepté tous les TAC recommandés par le CCRH pour la pêche de cette année, y compris le maintien des récoltes de morue dans 4RS3Pn et dans 4TVn à 7 000 tonnes (t) et à 6 000 t respectivement.
English: Days fished - - - - Fish caught - - - - Fish kept - - - - Morley River
French: Jours 0 0 0 0 Capturés 0 0 0 0 Conservés 0 0 0 0 Rivière Morley
English: This process will enable the Program to effectively deal with a growing backlog of claims and decrease the processing time, resulting in less interest paid for claims to the lenders.
French: Ce processus permettra au Programme de s'attaquer efficacement à l'arriéré croissant de réclamations et de réduire le temps de traitement, ce qui se traduira par une diminution de l'intérêt payé sur les réclamations des prêteurs.
English: The microfine powder grout did not harden in the ground.
French: Le coulis de poudre microfine testé n'a pas durci dans le sol.
English: Co-ordination between Member States is also critical.
French: La coordination est nécessaire à de nombreux niveaux:
English: The Ministerial Council supports enhanced efforts and greater international co-operation to combat these challenges, and urges participating States who have not yet done so to become parties to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Le Conseil ministériel apporte son appui au renforcement des efforts et à l’intensification de la coopération internationale pour relever ces défis et invite instamment les Etats participants qui ne l’ont pas encore fait à devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles additionnels à la Convention.
English: d) Task force on services statistics (see project 3.6 in CES/BUR.2000/4/Add.3).
French: d) Équipe spéciale des statistiques des services (voir le projet 3.6 dans le document CES/2000/4/Add.3).
English: - Performs other duties, such as maintaining a small, subject­ matter filing system and a limited variety of reference material including departmental procedural manuals and statistical data on regional programs; maintaining attendance and leave records; occasionally, as required, making travel arrangements through Central Travel Services and completing travel claims from draft copy; obtaining office supplies from the stockroom; arranging for additional services, e.g. typing, printing.
French: - S'acquitte d'autres tâches: tenir à jour un système de classement sommaire, établi par sujet et certains documents de référence dont les manuels des pratiques ministérielles et les statistiques des programmes régionaux; tenir les registres des absences et des présences; faire, à l'occasion les réservations de voyage par l'intermédiaire du Service central de voyage et remplir les demandes de remboursement de frais de déplacement à partir des notes du réclamant; se procurer des fournitures de bureau au magasin; effectuer des démarches pour obtenir des services supplémentaires (dactylographie, imprimerie).
English: A tribal village society evolved with an economy based on fishing, collecting and hunting.
French: Une société villageoise et tribale, dont l'économie reposait sur la pêche, la cueillette et la chasse, s'y est développée.
English: LoQ for measuring PCBs in stack emission and incineration ash samples is estimated as 2 ng/m3 (7.5 ng/sample) and 0.8 ng/g (4 ng/sample) respectively.
French: La LD pour doser les PCB dans les émissions de la cheminée et dans les échantillons de cendres de l'incinérateur est évaluée respectivement à 2 ng/m3 (7,5 ng/échantillon) et à 0,8 ng/g (4 ng/échantillon).
English: The training modules draw on the UNHCR Guidelines as well as guidelines developed by the Canadian, US and UK authorities in this area.
French: Les modules de formation s'inspirent des directives du HCR ainsi que des directives élaborées par les autorités canadiennes, américaines et britanniques dans ce domaine.
English: In the period of 2008-2009, ECID benefited from the voluntary contribution of the Government of the Russian Federation in support of UNECE technical cooperation activities, and donations by Pfizer Incorporated and Dolby Laboratories Inc. targeted to support activities of the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP).
French: Pour la période 2008-2009, la Division a bénéficié de la contribution volontaire du Gouvernement de la Fédération de Russie à l'appui des activités de coopération technique de la CEE, ainsi que de donations de Pfizer Incorporated et de Dolby Laboratories Inc.  visant à soutenir les activités de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle de la CEE.
English: Workshops and Symposia Support: 2004-05 Events
French: Financement d'ateliers et de colloques : activités 2004-2005
English: • Making Waves is a program designed to help teens recognize the warning signs and effects of dating violence and to avoid becoming victims.
French: • Le Programme de formation personnelle et sociale (maternelle à 12e année) contient des résultats d’apprentissage en rapport avec les relations interpersonnelles, la santé, la citoyenneté et la consommation.
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida
English: Buildings had been burned down and dynamited in urban and rural areas alike.
French: Dans les villes et les villages, on a mis le feu aux bâtiments ou on les a détruits à l'explosif.
English: This event will promote Green Boating practices, as well as estuary and shoreline health.
French: On y fera la promotion des méthodes de navigation écologiques et de la santé du littoral.
English: When a second notification for the same chemical from a Party in a region other than North America will be found by the Committee as meeting the criteria of Annex II, the Committee will recommend to the Conference of the Parties that mirex should be included in Annex III to the Rotterdam Convention.
French: Si le Comité trouve qu'une deuxième notification pour le même produit chimique émanant d'une Partie d'une région autre que l'Amérique du Nord répond aux critères de l'Annexe II, il recommandera à la Conférence des Parties que le mirex soit inscrit à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last week, you all received a communication from the Quaestors saying that, as a result of a judicial statement by the French court, drivers' services will be very limited in Strasbourg this week, and we can only use our own drivers, and not the hired taxis that we always use.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, vous avez tous reçu la semaine dernière un courrier des questeurs nous informant qu'à la suite d'une décision judiciaire de la justice française, les services de chauffeurs seront fortement limités cette semaine à Strasbourg. Nous ne pouvons avoir recours qu'à nos propres chauffeurs et pas à ceux des taxis, dont nous sollicitons habituellement les services.
English: Satisfied with current bank Too busy to shop around No real difference in banks Insufficient choice in banks
French: Satisfait des services actuels Trop occupé pour magasiner Aucune différence réelle entre les banques Choix insuffisant
English: While we have no indication that this material was used for any application other than that declared by Iraq, we have no technical method of verifying, quantitatively, the declared use of the material in explosions.
French: Bien que rien n'indique que ce matériau ait été utilisé à une application autre que celle déclarée par l'Iraq, nous ne disposons d'aucun moyen technique de vérifier quantitativement l'utilisation déclarée de ce matériau dans des explosions.
English: Mr President, I think that Mrs Redondo expressed it very well in her speech and that, indeed, in this BSE crisis there are Member States who are advantaged pupils, who prepare for the examinations months in advance, and others, such as ours, the government of my country, who are at the bottom of the class, prepare for the examinations five minutes before and when they fail, blame the teacher.
French: Monsieur le Président, je pense, comme Mme Redondo l' a très bien dit dans son intervention, que dans la crise de l' ESB, certains États membres sont en effet des élèves privilégiés et préparent leurs examens des mois à l' avance. Par contre, d' autres États membres, comme le nôtre, comme le gouvernement de mon pays, sont les derniers de la classe et préparent les examens à la dernière minute et lorsqu' ils les ratent, ils rejettent la faute sur le professeur.
English: Sites are also exposed to waves generated by wind and confluences of water currents.
French: Les sites aquacoles marins sont soumis à la nature extrême de
English: In peace journalism journalist includes two questions where there is violence: "What are the conflict and its causes?
French: En journaliste journalisme pour la paix comprend deux questions où il ya la violence: «Quels sont les conflits et leurs causes?
English: Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (e.g. not at the intervals recommended for severe service).
French: 4.3.1 Les opérations d'entretien programmé non lié aux émissions qui sont raisonnables et techniquement nécessaires (par exemple, vidange, remplacement du filtre à huile, remplacement du filtre à carburant, remplacement du filtre à air, entretien du système de refroidissement, réglage du ralenti, régulateur de vitesse, couple de serrage des boulons du moteur, jeu des soupapes, jeu des injecteurs, réglage des soupapes, réglage de la tension de toute courroie d'entraînement, etc.) peuvent être effectuées sur des moteurs ou des véhicules choisis pour le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement aux intervalles les moins fréquents recommandés par le constructeur au propriétaire (par exemple, à d'autres intervalles que ceux recommandés pour conditions de service rigoureuses).
English: Redirecting to Airtreks , please be patient.
French: Nous recherchons le site Airtreks , merci de patienter.
English: If the proteins from one cell population could be compared to those of another cell population, the profile would identify unique expression patterns at the protein level and would provide new ways to identify disease states.
French: Si les protéines de la population d'une cellule pouvaient être comparées à celles d'une population d'une autre cellule, le profil indiquerait des modèles uniques d'expression au niveau de la protéine et fournirait de nouveaux moyens de dépister les maladies.
English: As Minister of National Defence, my top priority - overwhelmingly my number one priority - is to do everything in my power to ensure the safety of our troops in Kabul and the success of their mission.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, ma première priorité - et de loin - est de faire tout en mon pouvoir pour garantir la sécurité de nos troupes à Kaboul ainsi que le succès de leur mission.
English: The recent absolute data of Jung et al. for the ionization of helium in a coplanar asymmetric geometry at an incident electron energy of 600 eV are analyzed by using a product of two Coulomb wave functions in the final state.
French: Les données absolues récentes de Jung et al. pour l'ionisation de l'hélium en géométrie asymétrique coplanaire sous l'impact d'électrons de 600 eV sont analysées en utilisant un produit de deux fonctions d'onde coulombiennes pour l'état final.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 13 87 53 Social and Cultural Sector 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 13 87 53 Secteur des programmes sociaux et culturels 0 100 3
English: As described in the answer to part (c) of this question, the Department of Justice is funding a study to determine the number of investigations, arrests, prosecutions, and incarcerations of persons engaged in severe forms of trafficking in persons, including commercially sexually exploited children under the age of 18, by the 50 US states and their political subdivisions, as well as the number of investigations, arrests, prosecutions, and incarcerations of persons engaged in sex trafficking and unlawful commercial sex acts, including purchasers of commercial sex acts, by the states and their political subdivisions.
French: Celles-ci ont conduit à 902 procédures de «plaider coupable» et 191 procès.  Comme expliqué dans la réponse à la partie c) de la question, le Ministère de la justice finance actuellement une étude qui vise à déterminer le nombre d'enquêtes, d'arrestations, de poursuites et d'incarcérations dont ont fait l'objet des personnes impliquées dans des formes graves de traite, y compris l'exploitation sexuelle des enfants de moins de 18 ans à des fins commerciales, dans les 50 États et leurs subdivisions politiques, ainsi que le nombre d'enquêtes, arrestations, poursuites et incarcérations liées au trafic sexuel et au commerce du sexe, y compris l'achat d'actes sexuels, dans les différents États et leurs subdivisions.
English: Advise indigenous and traditional communities on legal and political actions; 4. Monitor unethical activities by individuals, institutions, and governments that are misusing intellectual, scientific, and cultural property; 5.
French: Tous les organismes et programmes compétents du gouvernement néerlandais, de la Communauté européenne et des Nations Unies ( par exemple : la Banque mondiale, l’OMPI, l’UPOV, la CNUCED, le PNUE, le PNUD, le Centre des droits de l’homme, l’OIT, le GATT, etc.
English: Equality indicators perhaps based on redistribution, representation and recognition  economic, political and cultural objectives need to be considered.
French: Des indicateurs d'égalité, éventuellement basés sur la redistribution, la représentation et la reconnaissance  objectifs économiques, politiques et culturels  doivent être envisagés.
English: (The Security Council) 9.  Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: In fact, article 29 (1) declares that “everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible”.
French: De fait, le paragraphe 1 de l'article 29 stipule que "l'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible".
English: Treatments with water, dilute acids, ionic and neutral detergents, organic solvents, hydrocarbons, and several polysaccharide-degrading enzymes did not remove the extracellular matrix and also did not detach germ tubes.
French: Les traitements à l'eau, avec des acides dilués, des détergents ioniques ou neutres, des solvants organiques, des hydrocarbures, et plusieurs enzymes capables de dégrader les polysaccharides sont demeurés incapables d'enlever la matrice extracellulaire et par conséquent n'ont pu détacher les tubes germinatifs.
English: In such cases consultation with the proper federal or provincial agency may be helpful.
French: Dans ces cas, il peut être utile de consulter l'organisme fédéral ou provincial approprié.
English: Note first that total expenditure as a share of income falls from the lower quintile to the upper quintile.
French: Tout d'abord, il faut remarquer que les dépenses totales en tant que part du revenu dégringolent du quintile inférieur au quintile supérieur.
English: 6.1.2 Call-ups shall be addressed to the Standing Offer holder.
French: 6.1.2 Les commandes doivent être transmises au détenteur de l'offre à commandes.
English: • land use management and urban planning;
French: • l'aménagement du territoire et l'urbanisme;
English: Noratek's Mobillizer technology is quickly proving that it's easy to use and is increasing client efficiency, particularly in quality control.
French: La technologie Mobillizer de Noratek s'avère rapidement être très conviviale, en plus de permettre au client d'accroître son efficacité, particulièrement au niveau du contrôle de la qualité.
English: This pattern of variation in shell morphology may be adaptive because streamlined shells would better enable clams to maintain their position in turbulent habitats.
French: Ces variations dans la morphologie de la coquille ont probablement une valeur évolutive puisqu'il semble qu'une coquille étroite ait plus de facilité à maintenir sa position dans un milieu turbulent.
English: and may not be suitable for everyone.
French: Veuillez noter que le Forex commerçant (OTC commerçant) implique le risque substantiel de perte, et ne peut pas convenir à chacun.
English: Another case concerned a civil servant who was reportedly the adviser to the President of the High Council of the Republic between 1991 and 1993 and who was said to have been abducted from his car in the Lomé suburb of Aguényié and taken to an unknown destination by three men in a minibus, followed by a military vehicle.
French: Un autre cas concerne un fonctionnaire public qui aurait été le conseiller du président du Haut conseil de la République entre 1991 et 1993 et qui aurait été enlevé alors qu'il circulait en automobile dans le faubourg d'Aguényié, à Lomé, et conduit vers une destination inconnue par trois hommes dans un minibus suivi par un véhicule militaire.
English: First meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques