ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Switzerland supports implementation of the Secretary-General's zero-tolerance policy on this issue and the establishment of conduct and disciplinary units in all peacekeeping missions.
French: Pour terminer, la Suisse soutient la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro du Secrétaire général par rapport à cette question, ainsi que l'établissement d'unités de conduite et de discipline dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: Lastly, students who reported higher achievement were somewhat less likely to engage in risk behaviours or to have friends who engage in these behaviours.
French: Chapitre 5 – La vie à l’école
English: Quebec, New Brunswick and Manitoba also are free to have as many official languages as they please, but they must include English and French.
French: Pour leur part, le Québec, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba peuvent avoir autant de langues officielles qu’ils le désirent, mais celles-ci doivent inclure le français et l’anglais.
English: The Spyder RT roadster will be available for trial at authorized BRP dealerships this fall.
French: Dès cet automne, on pourra faire l’essai du roadster Spyder RT chez les concessionnaires BRP autorisés.
English: Did you notice that your computer is becoming slow? EasyCleaner can clean your hard drive, and create necessary space that is required for proper operation of your computer .
French: Registry Repair est un outil destiné à réparer et supprimer tous les registres de Windows qui peuvent être endommagés par l’utilisation constante de l’ordinateur ou par la simple détér...
English: Mr. Hacking mentioned that the recreational vehicle business constitutes, in itself, an industry composed of manufacturers and dealers.
French: M. Hacking a déclaré que l'activité commerciale liée aux véhicules à but récréatif constitue, à elle seule, une industrie composée de fabricants et de détaillants.
English: If the HA is lacking in any of the areas, needs help in implementing the controls, or sees room for improvement, get in touch with your area's Small Craft Harbours contact and your accountant for advice.
French: Si l'AP présente des lacunes, a besoin d'aide pour l'adoption de ces contrôles ou que sa structure est perfectible, cherchez conseil auprès de votre comptable et de la personne-ressource des Ports pour petits bateaux de votre région.
English: IMPORTANT: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act .
French: ATTENTION : Les informations personnelles fournies sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The first PhDs in Native studies were awarded by the Trent University senate in May 2005.
French: En mai 2005, le sénat de la Trent University a décerné les premiers doctorats en études autochtones.
English: Accordingly, the youth policy of a country provides insights into the vision of the political elite, and the means that are used to realise those ideals.
French: Dès lors, la politique de jeunesse d'un pays éclaire sur la vision de l'élite politique et sur les moyens employés pour concrétiser ses idéaux.
English: Intensive training programs for senior decision-makers have continued in fields of food safety, trade policy, agricultural administration reform, sanitary and phytosanitary standards, database management, and laboratory training.
French: Des programmes de formation intensifs ont continué à être offerts aux décideurs de haut niveau sur la sécurité alimentaire, la politique commerciale, la réforme de l'administration de l'agriculture, les normes sanitaires et phytosanitaires, la gestion des bases de données et la formation en laboratoire.
English: 4.4.4 Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum The original mission of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) in 1897 read as follows:
French: 4.4.4 Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole À l’origine, en 1897, la mission de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) se lisait ainsi :
English: As a wealthy section of a global community, we really should be able to afford such a policy.
French: En tant que pays riches au sein de la communauté mondiale, nous devrions en effet pouvoir nous le permettre.
English: The EU shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
French: L’Union européenne et la République bolivarienne du Venezuela partagent l’adhésion aux valeurs démocratiques.
English: The following paragraph shall be added to Article 3 of the Protocol after paragraph 9:
French: Le paragraphe ci-après est ajouté à l'article 3 du Protocole, à la suite du paragraphe 9:
English: Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention at Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism;
French: Salue l'action du Service de la prévention du terrorisme du Centre de prévention de la criminalité internationale de Vienne, qui, après avoir passé en revue les possibilités offertes au sein du système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme;
English: The Chairperson said that, in keeping with past practice, the document would be forwarded to the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Président dit que, selon la pratique établie, ce document sera transmis aux Présidents du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Member Privileges Free or discounted admission to many Canadian zoos (reciprocal agreement) including the Saskatoon Zoo; discounts on zoo society programs/gift shop purchases/ season parking permit; one year subscription to "Zoonews" newsletter; voting privileges in the Saskatoon Zoo Society.
French: Avantages d'adhésion Free or discounted admission to many Canadian zoos (reciprocal agreement) including the Saskatoon Zoo; discounts on zoo society programs/gift shop purchases/ season parking permit; one year subscription to "Zoonews" newsletter; voting privileges in the Saskatoon Zoo Society.
English: You have certainly noted how difficult matters have been with Article 13 of the directive.
French: Vous avez très certainement observé combien l’article 13 de la directive a été problématique.
English: I wish to point out, however, that this does not mean that I give total, unreserved support for the ECB’s policies; for example, I feel that the ECB has reacted in timely fashion to the developing economic situation and has managed to adapt in areas such as interest rates.
French: Je tiens néanmoins à souligner que cela ne signifie pas que j’apporte mon soutien total et sans réserve aux politiques de la BCE. Ainsi, j’estime que la BCE a réagi au moment opportun face à l’évolution de la situation économique et qu’elle a réussi à s’adapter dans certains domaines tels que les taux d’intérêt.
English: Mr ATKINSON " [….] Can you tell us when the Committee of Ministers will decide when Azerbaijan should join the Council of Europe, in response to our Opinion No. 222 ?
French: M. Atkinson «[…] Pouvez vous nous dire quand le Comité des Ministres déterminera la date de l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe, en réponse à notre Avis n° 222?
English: 11 et seq.), nothing more is needed to understand the importance of this information for protecting the health of Canadians.
French: 11 et suivants), il n’en faut pas davantage pour comprendre l’importance de ces renseignements pour la protection de la santé des canadiens.
English: Bogere also welcomed the intercultural facilitation process of the workshop; "W e must appreciate each other's cultural differences, be flexible, adaptive and show mutual respect.
French: Il a également apprécié le processus d'animation interculturelle de l'atelier : « Nous devons apprécier les différences culturelles, être souples, savoir nous adapter et faire preuve de respect mutuel.
English: They must define the performance targets that they wish to achieve in the period ahead, and explain why they believe that funding will entail the realisation of the state’s objectives.
French: Pourquoi les politiques donneraient-ils à leurs adversaires l'outil qui leur permettra de les juger?
English: • employ table-less layout and design to simplify screen reader navigation by reducing the structural complexity of Web pages;
French: • Ã©vitent l'utilisation de tableaux afin de diminuer la complexitÃ© des pages Web et de simplifier la navigation des lecteurs d'Ã©cran;
English: IirÃsÃhvpyrÃrvrqÃiÃqpÃrÃÃBS@@8@Ã!
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV SDU W\SHV GH SURGXLWV  ,7$/,( 
English: In August 2005, prior to the 4th Asian Swimming Championships, the OCA, in cooperation with Olympic Solidarity, FINA and the Thai NOC, organised a two-week programme on "swimming talent identification", from which 24 Asian NOCs benefited.
French: En août 2005, avant les 4 es Championnats asiatiques de natation, l’OCA, en collaboration avec la Solidarité Olympique, la FINA et le CNO de Thaïlande, a organisé un programme de deux semaines sur « L'identification de jeunes talents en natation » dont ont bénéficié 24 CNO du continent.
English: you disagree with an assessment you have received indicating taxes are owing; or there is a dispute over how we have interpreted the income tax law.
French: vous avez un différend par rapport à une cotisation que vous avez reçue et qui indique que vous devez de l’impôt; il y a un différend quant à notre interprétation de la législation fiscale.
English: The recommendation was clarified - organs may be tested with either a licenced diagnostic or screening test, but after one year, cells and tissue donor specimens will be required to undergo a screening test.
French: La recommandation est clarifiée - les organes peuvent être soumis à un test diagnostique ou d'évaluation préliminaire homologué, mais après un an, les spécimens de cellules et de tissus des donneurs devront être soumis à un test d'évaluation préliminaire.
English: You may want to ask questions like:
French: Vous pourriez poser aux participants des questions telles que :
English: As a first step in 2004–2005, the Information Services Directorate will be relocated to a new building at 181 Queen Street.
French: Dans un premier temps, en 2004–2005, la Direction des services de l’information sera relocalisée dans un nouvel immeuble sis au 181, rue Queen.
English: • to rural development and maintenance of employment in the rural community.
French: • au développement rural et au maintien de l'emploi dans les zones rurales.
English: However, if daughters are given a chance, they are just as successful business leaders as sons – even in maledominated sectors28.
French: Néanmoins, lorsque les filles en ont l’occasion, elles réussissent aussi bien que les fils à diriger une société – même dans des secteurs dominés par les hommes28.
English: The Delegation of the United States of America said that it was very pleased this summer to have had a very productive discussion on the question of promotion of information technologies, particularly in view of establishing within WIPO an appropriate structure to efficiently and effectively make use of information technology.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est félicitée du débat très fructueux qui a eu lieu cet été sur la question de la promotion des techniques de l'information, en particulier en vue de la création à l'OMPI d'une structure appropriée permettant d'utiliser efficacement et concrètement les techniques de l'information.
English: As an intensive and closely managed activity, aquaculture presents a means to effectively respond to these needs, and benefit Canadian communities.
French: En tant qu'activité intensive et soigneusement gérée, l'aquaculture représente une façon de répondre efficacement à ces besoins et de procurer des avantages aux collectivités canadiennes.
English: • Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Solicitor General
French: • Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés dont les activités complètent celles du solliciteur général 1 342 1 902 1 152 1 152
English: Have a great summer!
French: Participez aux forums, visionnez les nouvelles vidéos, lancez le débat ! et bon été !
English: 24.10.2006 — Case T-274/02 — Ritek et Prodisc Technology/Council.
French: 24.10.2006 — Affaire T-274/02 — Ritek et Prodisc Technology/Conseil.
English: • Progression to preterm delivery Diagnostic Tests
French: • Progression vers un accouchement prématuré Tests diagnostiques
English: -- COMPLETE the mandatory and optional selections.
French: -- REMPLIR les sélections obligatoires et facultatives.
English: We need a program like the U.S. Small Business Innovation Research Program, which is attached to all federal organizations with extramural research budgets in excess of US$100 million;
French: Nous devons créer un programme semblable au U.S. Small Business Innovation Research Program, qui est relié à tous les organismes fédéraux et dont le budget de recherche externe dépasse les 100 millions de dollars US;
English: Island, 16 percent of jobs in southwestern Nova Scotia, and 12 percent of jobs in Gloucester County in New Brunswick.
French: sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et 12 % dans le comté de Gloucester au Nouveau-Brunswick.
English: Conversion of methionine to cysteine and subsequent oxidation of organic sulphate via the sulphinyl pyruvate pathway is the only mechanism known in eukaryotic cells that can account for this observation.
French: La conversion de méthionine en cystéine et l'oxydation subséquente du sulfate organique via la voie de sulfinyle pyruvate constituent le seul mécanisme connu dans les cellules eucaryotes pouvant justifier cette observation.
English: accounting records - the manual or computerized records of assets and liabilities, monetary transactions, and supporting documents (such as contracts, checks, invoices, and vouchers), which an organization is required to keep for certain number of years;
French: Activités de financement : Activités qui se traduisent par des modifications de la taille et de la composition du capital apporté de l'UNOPS;
English: As elsewhere, women count for much more than their intrinsic part in the island's Acadian economy.
French: Les femmes comptent beaucoup plus que leur part intrinsèque dans l'économie acadienne de l'Île, tout comme ailleurs.
English: B.6 Contaminated sites are remediated, under remediation or risk managed Contaminated sites are remediated, under remediation or risk managed.
French: B.6 Faire en sorte que les sites contaminés soient décontaminés, en cours de décontamination ou gérés en fonction des risques.
English: Other forms of supportive housing in BC include Abbeyfield housing (small scale group living) and congregate care (larger scale projects that are typically not subsidized and offer studios, one bedroom and two bedroom suites usually with a kitchenette, and meals provided in a main dining room).
French: D'autres formes de logement avec services de soutien en Colombie-Britannique comprennent la résidence Abbeyfield (vie en petits groupes) et les soins collectifs (projets à grande échelle qui ne sont habituellement pas subventionnés et qui offrent des studios, des appartements à une chambre à coucher et à deux chambres à coucher qui comprennent normalement une cuisinette et des repas servis dans une salle à manger principale).
English: Main Programs 03 (Legal and Organizational Affairs), 05 (Global Communications and Public Diplomacy), 17 (Administrative Support Services) and 16 (Human Resources Management) provided the framework for a variety of internal and external services.
French: Les programmes principaux 03 (Bureau des affaires juridiques et structurelles), 05 (Bureau de la communication mondiale et des relations publiques), 17 (Services d’appui administratifs) et 16 (Gestion des ressources humaines) ont servi de cadre à divers services internes et externes.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation is a subsidiary body of the Energy Efficiency 21 Project established to implement the sub-project ‘Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation’.
French: Le Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques est un organe subsidiaire du projet «Efficacité énergétique 21» chargé de mettre en œuvre le sous-projet intitulé «Financement d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques».
English: She found it surprising that the proportion of women at the various levels of education had stayed the same as in the fourth periodic report: a 10- to 16-per-cent gap overall between men and women, and a particularly worrisome seven point gap in higher education.
French: Elle trouve surprenant que la proportion de femmes à divers niveaux de l'enseignement soit restée la même depuis le quatrième rapport périodique : soit un écart de 10 à 16 % entre hommes et femmes.
English: [Name], Manager [Reviewing Division] [Bureau] Security - Classification - de sécurité:
French: [Nom], gestionnaire [Division chargée de l'examen] [Bureau] Security - Classification - de sécurité :
English: The CFIA investigates consumer and trade complaints and, through its science committees, directs inspection resources towards products or establishments that are determined to pose the greatest risk to consumers.
French: Elle enquête sur les plaintes des consommateurs et des commerçants et, par l'entremise de ses comités scientifiques, consacre ses ressources d'inspection aux produits et aux établissements qui présentent les risques les plus grands pour les consommateurs.
English: The Conference of the Parties in its decision SC-3/13 requested the Secretariat, in consultation with the Global Environment Facility, to prepare a report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Dans sa décision SC-3/13, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de préparer, en consultation avec le Fonds pour l'environnement mondial, un rapport sur l'efficacité de la mise en œuvre du mémorandum d'accord, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: The engine must be subject to the relevant tests set out in paragraph 5.2. to this Regulation and must, in accordance with paragraphs 12.2.1., 12.2.2. and 12.2.3. below, satisfy the relevant emission limits detailed in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Le moteur doit être soumis aux essais applicables décrits au paragraphe 5.2 du présent Règlement et doit, conformément aux paragraphes 12.2.1, 12.2.2 et 12.2.3 ci-dessous, satisfaire aux valeurs limites d'émissions applicables indiquées au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: Growing disorder undermines the conditions for increasing prosperity.
French: VIOLENCE GRATUITE Vieillissement En Occident Le rapport sinistre: le coût de semer le chaos est maintenant beaucoup moins élevé que celui de maintenir l’ordre.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Conference Room B
French: 9 h 30 à 13 heures Salle de conférence B
English: Differences in the development rates of different European Union states are becoming increasingly more pronounced.
French: Les disparités de développement entre les différents États de l'Union européenne sont de plus en plus prononcées.
English: This draft report provides a discussion of water supply issues and constraints in the agricultural areas of the Province of British Columbia, the existing programming available for water supply infrastructure and information development; gaps in information with respect to agricultural water supply needs; possible solutions to identified water supply constraints, regions of the province where funding should be targeted, and the types of projects that should be funded.
French: Ce rapport provisoire présente une discussion au sujet des problèmes et des limitations qui affectent l’approvisionnement en eau des régions agricoles de la province de la Colombie-Britannique, les programmes existants pour soutenir l’infrastructure d’approvisionnement en eau et permettre l’élaboration des informations, les lacunes relatives aux informations sur les besoins d’approvisionnement en eau agricole, les solutions possibles aux contraintes identifiées en la matière, les régions de la province auxquelles il faut accorder des fonds et les types de projet qu’il conviendrait de financer.
English: A recipient may have received funding for multiple projects over the four-year study period.
French: Un bénéficiaire pouvait avoir obtenu du financement pour plusieurs projets au cours de la période de quatre ans observée.
English: In the same spirit, the Rio international conventions and the Agenda 21 resolutions should be complied with, and not made subject to the international rules of economic and trade policy.
French: De plus, le tourisme et les loisirs doivent être pris en considération à tous les niveaux et dans tous les domaines politiques pour la consolidation de stratégies de durabilité. 113. Ces réflexions faisaient déjà partie du travail de la Commission des Nations Unies pour le développement durable.
English: Available at: http://www.myschool-monecole.gc.ca/events/archives/Armchair/docs/ecb10-02-05_e.ppt. Last visited:
French: Disponible à : http://www.myschool-monecole.gc.ca/events/archives/Armchair/docs/ecb10-02-05_f.ppt. Dernière visite: 6 avril 2005.
English: • (a) the cost to the taxpayer of, including any payment for the preservation of a taxpayer’s rights in respect of, any property described in paragraph (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in — or, for civil law, any right in or to — such property (other than a right or an interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership), or an amount paid to Her Majesty in right of the Province of Saskatchewan as a net royalty payment pursuant to a net royalty petroleum and natural gas lease that was in effect on March 31, 1977 to the extent that it can reasonably be regarded as a cost of acquiring the lease, (4) Paragraph (c) of the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) of the Act is replaced by the following:
French: • a) soit le coût pour lui d’un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou d’un droit ou d’un intérêt sur celui-ci ou, pour l’application du droit civil, d’un droit relatif à celui-ci — sauf un droit ou intérêt qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes —, y compris tout paiement fait pour préserver les droits d’un contribuable à l’égard d’un tel bien ou droit ou intérêt, soit une somme payée à Sa Majesté du chef de la province de la Saskatchewan à titre de paiement net de redevance conformément à un bail portant sur du pétrole ou du gaz naturel qui était en vigueur le 31 mars 1977, dans la mesure où il est raisonnable de considérer cette somme comme un coût d’acquisition du bail; (4) L’alinéa c) de la définition de « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz », au paragraphe 66.4(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Although the most primitive forms are still in everyday use in some areas, it is possible to view the evolution of lighting as having 3 distinct periods.
French: Même si, dans certaines régions, on utilise encore quotidiennement des formes d'éclairage rudimentaires, l'évolution de l'éclairage peut être décrite comme ayant suivi trois étapes distinctes.