ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Prince Rainier III was known as the “Builder Prince” is an allusion not only to the urban transformation of Monaco, whose territory was peacefully extended by land reclamation from the sea, but also and above all to his placing his country on the lasting and solid foundations of moral values, law and justice — values which his successor, Prince Albert II, also embraces.
French: Le fait que le Prince Rainier III ait été appelé le « prince bâtisseur » n'est pas une simple allusion à la transformation urbanistique de Monaco, dont le territoire a été agrandi pacifiquement par des emprises sur la mer, mais aussi et surtout à l'édification de son pays de manière durable sur les bases solides des valeurs morales, du droit et de la justice, valeurs que le Prince Albert II, qui lui succède, a également fait siennes.
English: Figure for 2000/01 is a forecast made by CIHI.
French: Le chiffre pour 2000-2001 est une prévision de ICIS.
English: Ms. Fricot, counsel for the complainant, called three witnesses who  confirmed that there were posters of naked women in Station E and in both  Station K and Verdun.
French:   - 11 - Me Fricot, avocate de la plaignante a fait entendre trois témoins qui  sont venus confirmer qu'il y avait des affiches de femmes nues dans la  succursale E ainsi qu'à la succursale K et à Verdun.
English: Wildlife The variety of habitats and vegetation is paralleled by the region's faunal diversity.
French: Faune La variété des habitats et de la végétation est accompagnée d'une grande diversité faunique.
English: -Of other textile materials MTK 14.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -D'autres matières textiles MTK 14,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: That might interfere with the internal audit activity's independence.
French: L'indépendance des services d'audit interne pouvait s'en trouver menacée.
English: 4.7 ALUMINIUM METAL PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.C.3) 4.7.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Primary aluminium is produced in two steps.
French: 4.7 PRODUCTION D'ALUMINIUM (CATÉGORIE 2.C.3 DU CUPR) 4.7.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE L'aluminium de première fusion est produit en deux étapes.
English: For vessels intended to carry cargo on deck the value of the parameter ∑lh shall be calculated as the product of the lateral projection length of the cargo stowed on the deck together with cargo limiting structures and its average height, and coefficient k shall be taken as 0.5 for vessels intended to carry only loose cargoes in bulk, and 1.0 for vessels intended to carry other deck cargoes.
French: Pour les bateaux destinés au transport de marchandises en pontée, on calcule la valeur du paramètre ∑LH en multipliant la longueur correspondant à la projection latérale des marchandises maintenues sur le pont et de leurs structures de retenue par leur hauteur moyenne.  le coefficient K est de 0,5 pour les bateaux destinés à transporter uniquement des cargaisons hétérogènes en vrac et de 1,0 pour les bateaux destinés au transport en pontée d'autres marchandises.
English: This was how Ibn Zaraa presented the final days of the Almohad dynasty and the not so subtle message for reform delivered to the Moroccan nation by the Beni Merin. This description of events is accurate and suffers no exaggeration.
French: En jetant un coup d'oeil rapide sur les évènements de cette époque pendant laquelle la personnalité dont il va être question dans la suite de cet entretien a vécu, nous nous rendons compte des troubles dont le Maroc souffrait et du chaos dans lequel il était plongé à la suite de l'affaiblissement de l'Administration des Mérinides et de l'arrivée en masse des derniers musulmans en provenance d'Espagne après la "reconquista" de la terre andalouse.
English: The walls of lightweight construction (use of which is currently very limited) are composed of two parallel lozhkovyh brick walls in the half and a set of key-bricks.
French: Les murs de la construction légère (dont l'utilisation est actuellement très limité) sont composées de deux murs de briques lozhkovyh dans la moitié et un ensemble de clés de briques.
English: For the purpose of this Chapter, "duties" means duties or taxes levied or imposed on imported goods under Part 2 of the Act,
French: Dans le présent Chapitre, «droits» s’entend des droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en vertu
English: Only 70m and 20 secondes behind, Oracle shows its power leeward (even if LR did not cover fully). Thn Oracle splits off to the left, Grael seems to have LR insist to the right.
French: 70 mètres et plus que 20 secondes.
English: The applicant association complained, by letters of 29/01/2003 and 17/05/2004 that it would continue to suffer from the restrictions contrary to the Convention as long as the law at the origin of the violation found was not modified, and accordingly solicited the adoption of the appropriate general measures (see below).
French: Par lettres du 29/01/2003 et du 17/05/2004, l'association requérante s'est plainte du fait qu'elle continuerait de subir des restrictions contraires à la Convention tant que la loi à l'origine de la violation constatée ne serait pas modifiée, et a par conséquent sollicité l'adoption de mesures de caractère général appropriées (voir ci-dessous).
English: The usual practice with respect to the assessment of a candidate's "ability to communicate in writing" obviously involves a consideration of spelling and grammar in the awarding of a rating, as set out in the rating guide.
French: La pratique habituelle lorsqu'il s'agit d'évaluer la "Capacité à communiquer par écrit", implique évidemment que l'orthographe et la grammaire soient considérés pour l'attribution d'une note comme le prévoyait le guide de cotation.
English: It is a question of making, for example, the railways as competitive as road transport.
French: Il faut faire en sorte que le chemin de fer, par exemple, soit aussi compétitif que le transport par route.
English: Organizers: the Ministry of resorts and tourism of Crimea, the constant commission of the Supreme body of Crimea on culture, affairs of youth and sports, Kerchensky city council, Kerchensky state historical and cultural reserve, Fund "Р‘РѕСЃРїРѕСЂ", Fund "Ukraine-USA", the Case of the World of the USA in Ukraine.
French: Les organisateurs : le MinistГЁre des stations balnГ©aires et le tourisme de la CrimГ©e, la commission constante du Soviet SuprГЄme de la CrimГ©e de la culture, les affaires de la jeunesse et le sport, le Soviet de ville Kerchensky, la rГ©serve naturelle Kerchensky d'Г‰tat istoriko-culturelle, le Fonds "Р‘РѕСЃРїРѕСЂ", le Fonds "Ukraine-Г‰tats-Unis", le Corps du Monde des Г‰tats-Unis en Ukraine.
English: In the course of her professional career, Dr. Akhter has been instrumental in promoting a better understanding of the risks and benefits of countless family-planning methods and technologies.
French: Au cours de sa carrière, elle s'est employée à mieux faire comprendre les risques et les bénéfices associés à d'innombrables méthodes et techniques de planification familiale.
English: This section shows how the annual warm season (April to September) national and regional average of these levels varied over the period 1993 to 2005 (the longest period of available data for a larger number of monitoring stations).
French: Cette section porte sur les variations temporelles des niveaux moyens nationaux et régionaux de COV au cours de la saison chaude (d'avril à septembre) durant la période de 1993 à 2005 (la plus longue période de données existantes à un plus grand nombre de stations de surveillance).
English: While the term "dead zone" conjures up images of a large die off of fish, the truth is that most animals, such as fish move elsewhere in the lake when the oxygen is low.
French: Bien que le terme " zone morte " soit associé à des images de grandes quantités de poissons morts, les poissons, comme la plupart des animaux, se déplacent vers d'autres secteurs du lac quand l'oxygène se raréfie.
English: Climate change is an immense challenge for China.
French: Les changements climatiques constituent un énorme défi pour la Chine.
English: Yes____No____ If the Form is not linked to a submission (i.e. it did not come in as part of a submission and does not relate to a previously filed submission), it will not be processed.
French: Oui____Non____ Si le formulaire n’est pas relié à une demande (c.-à-d. il ne fait pas partie d’une demande et n’est pas lié à une demande déposée antérieurement), il ne sera pas traité et sera retourné à la seconde personne.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Canada - Australia Parallel Review Project Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [pr_oblig_ep_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2006-09-29 Industry and Agency Obligations - Canada and Australia Parallel Review Project INTRODUCTION The purpose of this document is to outline the general requirements from industry sponsors to ensure the success of the parallel review pilot project.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [pr_oblig_ep_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2006-09-29 Obligations de l'industrie et des organismes - Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie INTRODUCTION Le présent document donne un aperçu des exigences générales des promoteurs de l'industrie visant à assurer le succès du projet pilote d'examen parallèle.
English: The program is in line with support for decentralization.
French: Le projet s’inscrit dans le droit fil de l’appui à la décentralisation, et toutes les activités sont planifiées et exécutées aux niveaux du secteur et du district.
English: However, it was also evident that there were inherent difficulties in listing surplus staffing resources within a particular programme that were therefore available for redeployment to another programme.
French: Toutefois, il était tout aussi évident que des difficultés inhérentes faisaient obstacle à la détermination des ressources en personnel excédentaires pour un programme donné, en vue de leur transfert à un autre programme.
English: Over 132 million girls and boys aged 5 to 14 years old often work from sun up to sun down on farms and plantations, planting and harvesting crops, spraying pesticides, and tending livestock.
French: Plus de 132 millions de garçons et de filles âgés de 5 à 14 ans travaillent du lever jusqu’au coucher du soleil dans des fermes et des plantations, à semer et moissonner des récoltes, à pulvériser des pesticides et à garder le bétail.
English: Secondly, Israel must respect international law and its own national laws, as well UN Security Council resolutions.
French: Deuxièmement, Israël doit respecter le droit international, sa propre législation, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The call of the day was regional cooperation.
French: La coopération régionale était donc à l'ordre du jour.
English: From 2000 to 2006 the number of consultations rose from 15,500 to 28,485.
French: Entre 2000 et 2006, le nombre des consultations a passé de 15'500 à 28'485.
English: If we give them the credit and the support, each of them could certainly create one extra job, and one extra job would get us out of the economic recession we are in.
French: Si nous leur octroyons crédit et soutien, chacune d'elles pourra certainement créer un emploi supplémentaire, ce qui nous permettrait de sortir de la récession économique dans laquelle nous nous trouvons.
English: Participants were briefed about the follow-up activities that had been coordinated by the Office for Outer Space Affairs based on the recommendations of the Symposium held in 2004.
French: Les participants ont été informés des activités entreprises sous la coordination du Bureau des affaires spatiales pour donner suite aux recommandations formulées par le Colloque de 2004.
English: For more information on the DND official languages program, do not hesitate to contact your official languages coordinator.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de langues officielles du MDA, n´hésitez pas à communiquer avec votre coordonnateur/coordonnatrice aux langues officielles.
English: One of the key planning documents the Contractor was tasked to undertake was the development of a 4-year Project Plan and Budget.
French: Un plan et un budget de projet de quatre ans constituait une partie des documents de planification clés dont l’élaboration a été confiée à l’entrepreneur.
English: • Train Aboriginal candidates who may represent role models in the workplace and in communities for promotion in management;
French: La capacité d’autogestion des communautés autochtones serait accrue par une planification de leur infrastructure sociale et matérielle, par un consensus communautaire et la résolution des différends, et par l’accès à l’information sur les pratiques exemplaires dans ces domaines.
English: The data submission format adapts to the computer systems used by the respondents.
French: Le format de soumission des données s'adapte aux systèmes informatiques utilisés par les répondants.
English: Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 34
French: Proposition de complément 3 à la série 02 d'amendements du Règlement No 34
English: The following is a brief summary of some of the findings.
French: Ci-dessous se trouve un court résumé de quelques-unes des constatations.
English: Goals were improvements in family reunification and the selection system for skilled workers, refugee protection, and maintaining the safety of Canadian society.
French: Les objectifs visés étaient de faciliter la réunification des familles, d'améliorer le système de sélection des travailleurs qualifiés, d'accroître la protection des réfugiés et d'assurer la sécurité de la société canadienne.
English: ◊ Half (50 per cent) reported a great interest in additional training, and a further one-third (31 per cent) have some interest.
French: ◊ La moitié des pigistes (50 p. 100) ont déclaré qu’ils étaient très intéressés à obtenir plus de formation et un autre tiers (31 p.
English: Not available – see note regarding Business Management System.
French: Données non disponibles – Voir la note concernant le système de gestion opérationnelle.
English: The Director of the Strategic Planning and Coordination Division echoed the remarks of delegations that had said that the MYFF was a work in progress and that everyone was learning how to implement it.
French: Le Directeur de la Division de la planification et de la coordination stratégiques s'est fait l'écho des délégations qui avaient dit que le PFP était un outil évolutif et que chacun apprenait peu à peu à le mettre en œuvre.
English: Under the Act, official status is conferred on the Office of Acadian Affairs and its mandate and objectives are described.
French: La Loi sur les services en français confère à l'Office des Affaires acadiennes un statut officiel et décrit son mandat et ses objectifs.
English: During its consideration of the statement, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de cet examen, il a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Limit the gathering of confidential information to that which is necessary to meet study objectives.
French: Demander seulement les informations confidentielles nécessaires au but de l'étude.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/263 of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to report to the Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/263 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de lui rendre compte à sa soixantième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The aquatic area: you enjoy free access to the village swimming pool just 50 metres away which includes a 25m x 12m pool, a 70 m2 pool and a paddling pool.
French: L’espace aquatique : vous avez l’accès gratuit à la piscine du village à 50 mètres composée d’un bassin de 25m x 12m, d’un bassin de 70m² et d’une pataugeoire.
English: According to the case-law of the Court i , the proportionality test requires :first, the verification of the appropriateness of the national restrictive measure vis à vis the pursued objective i.e. it must be such as to guarantee the achievement of the intended aim; secondly, testing that the national restrictive measure does not go beyond that which is necessary in order to achieve that objective; the Court adds that, in other words, the same result cannot be obtained by less restrictive rules.
French: Première étape: la méthode d'évaluation pour caractériser la mesure Cette première étape n'a pas pour objectif d'appliquer le critère de proportionnalité en tant que tel, mais de faire une "photo" complète des caractéristiques de la mesure. Il ne s'agit pas d'identifier des restrictions, mais de fournir une vue d'ensemble factuelle de tous les effets possibles d'une mesure sur le marché, et notamment sur les activités que cette mesure vise à réglementer.
English: Aboriginal people recounted racially motivated incidents experienced in their daily lives.
French: Les autochtones ont parlé des incidents racistes dont ils sont quotidiennement victimes.
English: Internationally, MasterCard is a partner to 25,000 of the world’s leading financial institutions, serving consumers in 210 countries and territories.
French: À l’échelle internationale, MasterCard est le partenaire de 25 000 des plus importantes institutions financières mondiales, au service des consommateurs dans 210 pays et territoires.
English: Key words: diploid, tetraploid, octoploid, meiotic drive.
French: Mots clés : diploïde, tétraploïde, octoploïde, transmission méiotique préférentielle.
English: Argan is really beneficial for my skin and very moisturizing.
French: d'Argan est vraiment bénéfique pour ma peau et très hydratante.
English: 3-55 B Industry Canada 3-55 C Industry Canada 3-55 D Industry Canada 3-55 E Industry Canada 3-55 F Vidéotron Télécom Ltée
French: 3-55 B Industrie Canada 3-55 C Industrie Canada 3-55 D Industrie Canada 3-55 E Industrie Canada 3-55 F Vidéotron Télécom Ltée
English: Sometimes there is an obvious need-for example, when someone is seeking a government service or benefit.
French: Il arrive parfois qu'il existe un besoin authentique - à titre d'exemple, lorsqu'une personne demande un service ou une prestation gouvernementale.
English: Statistics Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: With a view to providing an open forum for staff and delegations to discuss the core work of the United Nations, the Dag Hammarskjöld Library Lectures and Conversations Series, supported by the Government of Sweden, was launched in 2005 during the Dag Hammarskjöld centenary.
French: Avec l'appui du Gouvernement suédois, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a lancé en 2005, à l'occasion du centenaire Dag Hammarskjöld, un cycle de conférences et de conversations offrant aux membres du personnel et aux délégations la possibilité de débattre des principales activités de l'ONU.
English: However, it is too far to be repaired and maintained by astronauts, so its life span will only be 5 to 10 years.
French: En raison de son éloignement de la Terre, l'observatoire ne pourra être réparé et entretenu par des astronautes ; sa durée de vie sera donc de 5 à 10 ans.
English: This was an increase of $25 billion (or 6.9 percent) over the previous year, the second consecutive annual increase following three years of decline.
French: Les ventes ont progressé à la fois pour les producteurs de biens et les producteurs de services.
English: Disposition of offences under the Canada Elections Act The by-election in St. John's West Communicating with electors Communicating with candidates, official agents and auditors Revising the lists of electors Voting in the by-election The candidates and by-election results Special permission Commissioner's report  Conclusion [Next] In order to view PDF documents you will need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: Décisions relatives aux infractions à la Loi électorale du Canada L'élection partielle dans St. John's-Ouest Communications avec les électeurs Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs  La révision des listes électorales  Le vote  Les candidats et les résultats de l'élection partielle  Permission spéciale  Rapport du commissaire Conclusion [Suivant] Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Exhibit 5 - Results chain Click image to enlarge Useful to Parliament In 2002, we surveyed members of Parliament on their perception of our Office, our credibility, our performance, and on issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: Pièce 5 - Chaîne des résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir Être utile au Parlement En 2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires pour connaître leur opinion sur le Bureau, sa crédibilité, son rendement ainsi que les sujets qu'ils aimeraient voir aborder par la vérificatrice générale au cours des prochaines années.
English: If Europe is to be viewed as anything but a constraint, it must give birth to an enterprise which involves much more than setting up an economic and monetary area, even if the necessary social and environmental dimensions are added.
French: Pour que l'Europe soit acceptée comme autre chose qu'une contrainte, il faut qu'elle soit porteuse d'un projet qui dépasse la seule construction d'un espace économique et monétaire, même enrichi de sa dimension sociale et environnementale.
English: The value of the liabilities reported in these financial statements for the Canadian Forces Pension Plans do not reflect the actuarial value of these liabilities determined by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions nor the investments that are held by PSP Investments.
French: La valeur des passifs inscrits dans les présents états financiers au titre des comptes du Régime de retraite des Forces canadiennes ne reflète pas la valeur actuarielle des passifs établis par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières ni les placements détenus par Investissements PSP.