ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives under the responsibilities of other departments will be announced in the coming days," added Minister Cannon.
French: D'autres initiatives sous la responsabilité d'autres ministères seront annoncées dans les jours qui viennent », a ajouté le ministre Cannon.
English: These strategic goals align with CIHR &quot;key outcome areas&quot; and have been assembled with the long-term development of Canada's infection and immunity research community in mind.
French: Ces objectifs stratégiques cadrent avec les cinq « principales catégories de résultats » des IRSC et ils ont été assemblés avec le développement à long terme de la communauté des maladies infectieuses et immunitaires du Canada à l'esprit.
English: All signs indicate that the population residing in Ungava Bay is very small and may be extirpated.
French: Tous les signes indiquent que la population résidente de la baie d'Ungava est très faible et peut−être disparue du pays.
English: The number of articles in the international press exceeded the target of 144 and monthly Internet downloads increased by 40 per cent, to 40,500.
French: Les articles publiés dans la presse internationale à cet égard ont dépassé l’objectif, fixé à 144, et on a enregistré 40 500 téléchargements sur Internet, soit une augmentation de 40 %.
English: • collection of off-gases by vacuum - these techniques use air ducts placed over or near the exposed surface and a central pumping system to create a vacuum which sucks all or most of the emissions away from the exposed surface.
French: • aspiration sous vide des effluents gazeux - ces méthodes visent à créer une pression négative vue d’aspirer la totalité ou la majorité des émissions s’échappant des surfaces exposées, au moyen de conduites d’air installées au-dessus ou à proximité des surfaces exposées et d’une unité centrale de pompage.
English: Just a little to release the final version of WordPress 3.0 and novelties are many.
French: Juste un peu à sortir la version définitive de WordPress 3.0 et les nouveautés sont nombreuses.
English: (a) HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q4/annexa.doc" Annex A contains questions addressed to stakeholders who have not established databases or registries, but who are interested in using or creating a database or registry.
French: a) L’annexe A s’adresse aux parties prenantes qui n’ont pas créé de bases de données ou de registres, mais qui souhaitent en utiliser ou en créer.
English: Sixty-five operating grant applications were received, of which twenty-nine were approved for funding [ HTML | PDF (100 KB) | Help ].
French: Soixante-cinq demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont vingt-neuf ont été retenues [ HTML | PDF (101 Ko) | Aide ].
English: How can I stop my child from scratching?
French: Comment puis-je empêcher mon enfant de se gratter?
English: "Borrow" a visit to the Canadian Museum of Civilization
French: « Emprunter » une visite au Musée canadien des civilisations
English: (c) Support innovative mechanisms to bring immunization and other health and nutrition services to hard-to-reach communities; and
French: c) Encourager l'adoption de mécanismes novateurs permettant d'offrir des services de vaccination ou d'autres types de services de santé et de nutrition aux communautés difficiles d'accès; et
English: It brought down a federal government and its shaky and ultimately short-lived resolution was a major defeat for French language and Catholic educational rights outside the province of Québec.
French: Elle a fait tomber un gouvernement fédéral et sa résolution chancelante et en fin de compte éphémère a été une grande défaite pour les droits à l'éducation française et catholique en dehors de la province de Québec.
English: Reference is made to the Explanatory Notes to heading No. 73.26, page 1126.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 7326.19.90 à titre d’autre pièce forgée en acier.
English: Indicate overall duration in minutes, sources, and payments involved.
French: Spécifier la durée totale de ces séquences en minutes, leur provenance et les paiements en cause.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians A Healthy Environment for Canadians Improving the Environment and Health of Canadians 16 October 2007 Threats to our environment are a clear and present danger that now confronts governments around the world. This is nowhere more evident than in the growing challenge of climate change.
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Un environnement sain pour les Canadiens Améliorer l’environnement et la santé des Canadiens 16 octobre 2007 Les menaces à l’environnement constituent un danger réel que tous les gouvernements à travers le monde doivent maintenant affronter, et rien ne l’illustre davantage que le défi grandissant que posent les changements climatiques.
English: This provision could conceivably result in an overload of work for the depositary.
French: Cette disposition pourrait fort bien entraîner une surcharge de travail pour le dépositaire.
English: • Edmonton corporal incident commander at horrific crash scene
French: • Surveillance et sécurité accrue du Canada grâce au projet Polar Epsilon
English: The action requested of the General Assembly with respect to financing is set out in part V below.
French: La décision que devra prendre l'Assemblée générale au sujet du financement des missions est indiquée à la partie V ci-après.
English: Progress has been made overall but further sustained efforts are required in a number of areas.
French: Les réformes en sont à leurs débuts et le système judiciaire continue de souffrir de graves carences.
English: It was important to have a broad-based political process that would bring as many parties as possible to the table.
French: Il était important d'avoir un processus politique élargi qui permettre d'amener autant de parties que possible à la table de négociation.
English: The Committee notes that the presence of a large number of refugees and internally displaced persons as a result of the conflict with Armenia continues seriously to hamper the State party's ability to implement the economic, social and cultural rights contained in the Covenant.
French: Le Comité note que la présence d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées par suite du conflit qui oppose l'État partie à l'Arménie continue d'entraver gravement l'aptitude de celui-ci à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels visés par le Pacte.
English: For those fleeing from hunger, the most appropriate response is to recognize that they have the right to seek asylum and to protection of temporary refuge, and in the long run, to recognize that they are refugees, entitled to international protection.
French: Face à ce problème la solution la plus appropriée consiste à reconnaître aux personnes qui tentent d'échapper à la faim le droit de demander l'asile et de bénéficier d'un refuge temporaire et, à terme, de leur reconnaître le statut de réfugié admis au bénéfice d'une protection internationale.
English: The meeting meeting reviewed the UNECE Strategic Action Plan for Trade Development This was seen as a useful document and it was suggested that a similar document be prepared for UN/CEFACT.  In this context, it was suggested that UN/CEFACT gGroups should deliver information on existing work and that the work plans of these Groups be consolidated.
French: Les participants ont analysé le Strategic Action Plan for Trade Development (plan d'action stratégique pour le développement du commerce) de la CEE, qu'ils ont jugé utile, et il a été suggéré d'élaborer un document analogue pour le CEFACT-ONU.
English: The joint programming modality provides more opportunities for UNFPA to ensure that its mandates are reflected into macro-level plans and strategies.
French: Le mécanisme de programmation commune offre au Fonds davantage de possibilités de faire en sorte que les mandats qui lui ont été confiés trouvent leur expression dans les plans et stratégies au niveau global.
English: As a secondary issue, NSG complains that during Grain Week 7, it was prevented from utilizing its available storage space in the Port of Vancouver because CN dictated that some of the rail cars supplied would be for the "direct-hit" shipment service, thus forcing NSG to pay a premium of $2.00 per tonne.
French: CN CN maintient que, même si elle n'a pas pu fournir à NSG tous les wagons demandés à chaque semaine de la période visée par la plainte, elle n'a aucunement contrevenu à ses obligations de niveau de service et qu'elle a en fait fourni à NSG un service qui soit par tous les standards à la fois juste et raisonnable.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international human rights mechanisms
French: V. Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: "Canadians have proven to be a very tough lot…you have earned the respect of the Afghan people.
French: « Les Canadiens ont prouvé qu'ils étaient très tenaces…vous vous êtes mérité le respect du peuple afghan.
English: At the 4th meeting of the Working Group, the delegation of Cuba referred to its working paper entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93 and Add.1), submitted at the 1998 session29 of the Committee, and observed that the issues highlighted in the working paper remained relevant.
French: Lors de la 4e séance du Groupe de travail, la délégation cubaine a évoqué le document intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » (A/AC.182/L.93 et Add.1), qu'elle avait présenté à la session de 1998 du Comité, et a fait observer que les questions soulevées dans le document demeuraient pertinentes.
English: At the next meeting, held in February 2001, in Aguascalientes, Mexico, the first batch of analyses was reviewed and preliminary convergence scenarios for the hybrid level option were developed based on those sectors.
French: À la réunion suivante, tenue à Aguascalientes (Mexique) en février 2001, la première série d'analyses a été examinée et des scénarios préliminaires pour la stratégie de convergence à niveau hybride ont été mis au point sur la base de ces secteurs.
English: (5) In this Part: (a) a reference to an eligible item is a reference to: (i) a published literary, dramatic, musical or artistic work; (ii) a published sound recording or cinematograph film; or (iii) a sound broadcast or television broadcast; (b) a reference to a copy of an eligible item being a literary, dramatic or musical work is a reference to any of the following:
French: 5) Dans le présent chapitre, a) toute mention d’un élément susceptible d’être protégé vise i) une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique publiée, ii) un enregistrement sonore ou un film cinématographique publié ou iii) une émission de radiodiffusion sonore ou de télévision; b) toute mention d’une copie d’un élément susceptible d’être protégé consistant en une œuvre littéraire, dramatique ou musicale vise i) une reproduction sous une forme matérielle, ii) une adaptation ou iii) une reproduction sous une forme matérielle d’une adaptation de l’œuvre;
English: A credit for missing spare parts was being accumulated by the Project office to be used as an offset for payments against the last submarine.
French: Le bureau de projet a accumulé des crédits au titre des pièces de rechange manquantes qui seront appliqués au paiement du dernier sous-marin.
English: Let me highlight, in that context, the European Union's current work concerning listing and de-listing issues, including the joint workshop between the European Union and the United States presently taking place in Helsinki, Finland.
French: Je voudrais, à cet égard, rappeler les travaux en cours au sein de l'Union européenne sur ces questions d'inscription et de radiation, et notamment le séminaire conjoint Union européenne/États-Unis qui se déroule en ce moment même à Helsinki, en Finlande.
English: Chloride channel regulation in myocardial preconditioning
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This seizure occurred pursuant to a single enforcement action in July 2003, involving a passenger vehicle that was crossing from Niagara Falls, New York to Niagara Falls, Ontario.
French: Cette saisie a eu lieu à la suite d’une intervention unique des services d’application de la loi en juillet 2003, mettant en cause un véhicule passagers qui franchissait la frontière de Niagara Falls dans l’État de New York à Niagara Falls en Ontario.
English: Back to Employment Opportunities Back to Mineral Resources Division
French: Retournez aux occasions d'emploi Retournez à la division des ressources minérales
English: The primary structure of the cellodextrinase showed over 40% similarity with endoglucanase 3 from F. succinogenes S85.
French: La structure primaire de la cellodextrinase présente plus de 40% de similarité avec l'endoglucanase 3 de F. succinogenes S85.
English: (1) The authorization of the owner shall not be required, in the absence of a contractual provision to the contrary, for reproduction or transformation of a computer program, including the correction of errors, where those acts are necessary for the use of the program according to its intended purpose by the lawful user.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 100 de la présente loi, le titulaire des droits exclusifs d’exploitation afférents à un programme d’ordinateur, quel que soit ce titulaire au sens de l’article 97, a le droit d’accomplir et d’autoriser les actes ci-après : a) la reproduction permanente ou provisoire d’un programme d’ordinateur, en tout ou en partie, y compris pour un usage personnel par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert EHZ 100 19940915.1430 0.0006216 1 S-13 -90 0 EHZ 100 19941003.1746 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert EHZ 100 19940915.1430 0.0006216 1 S-13 -90 0 EHZ 100 19941003.1746 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: Both the plans for engagement and the departmental Renewal commitments will be published.
French: Les plans en matière de mobilisation de même que les engagements ministériels en matière de renouvellement devront être publiés.
English: Catalogue as a monograph a single issue (or a limited number of items) of a publication belonging to a conference series which meets the criteria for cataloguing as a serial but the series as a whole is of no importance to the collection.
French: On traite comme une monographie une livraison unique (ou un nombre limité de documents) d'une publication faisant partie d'une série de publications liées à une conférence qui répond aux critères de catalogage d'une publication en série, mais la série dans son ensemble est sans importance pour la collection.
English: Table 2 Summary of the programme budget for the biennium 2004-2005 and analysis of the rate of real growth: United Nations General Fund (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Tableau récapitulatif du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et analyse du taux de croissance réelle : Fonds général des Nations Unies  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 12,693.50 2007-02-05 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 34,366.53 2007-02-05 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 17,160.00 2007-02-05 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,264.00 2007-02-05 CONVERSART CONSULTING LTD.
French: 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 12 693,50 $ 2007-02-05 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 34 366,53 $ 2007-02-05 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 17 160,00 $ 2007-02-05 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 264,00 $ 2007-02-05 CONVERSART CONSULTING LTD.
English: Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
French: Après avoir envoyé des lettres de mise en demeure en avril 2006, et avant de saisir au besoin la Cour de justice des Communautés européennes, la Commission a décidé, le 12 décembre 2006, d'envoyer 26 avis motivés aux 16 États membres, dont tous les plus grands9.
English: These include the need to articulate its role in education, to develop and use appropriate performance measures and to improve operational performance.
French: 4.2 Pour obtenir cette assurance et bien s’acquitter de ses responsabilités, le Ministère doit régler plusieurs questions importantes, notamment définir son rôle en matière d’éducation, élaborer et utiliser des mesures de rendement adéquates, et améliorer son rendement opérationnel.
English: Conclusion We have a long way to go if we really want to establish an effective sport system.
French: Conclusion Il reste beaucoup de chemin à parcourir si nous désirons vraiment établir un système sportif efficace.
English: The grants are in addition to funds raised for local projects in the member clubs' countries.
French: Ces dons viennent s'ajouter aux fonds collectés destinés à des projets locaux du pays où se trouve le club affilié.
English: The number of measles deaths worldwide fell from an estimated 750,000 to 197,000 (by 74 per cent) from 2000 to 2007.
French: Le nombre de décès dus à la rougeole dans le monde est tombé, de 2000 à 2007, d'environ 750 000 à 197 000 (soit 74 %).
English: It also approved the request for a debate on "Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina".
French: Si l’Assemblée approuve la proposition du Bureau sur le débat d’urgence sur les conséquences du référendum au Monténégro, le débat aura lieu jeudi 29 juin, en début d’après-midi.
English: On 17 November 1993, when its representatives addressed the Commission, the Canadian Medical Association issued a press release urging the federal government to "acknowledge that the degree of ill health among Canada’s Aboriginal population is unacceptable and take immediate and specific measures to improve it".49 It could be that the amounts being spent, however great, are still too small to solve outstanding problems.
French: Ce qui nous inquiète, c’est qu’il est prouvé que les taux de mauvaise santé et de dysfonctionnement social chez les autochtones vivant au Canada — pays qui s’enorgueillit de ses normes élevées de santé et de bienêtre social — demeurent excessivement élevés malgré l’argent dépensé.
English: The main aim of this programme is to support the candidate countries in the process of adopting and implementing the acquis and to prepare them for managing the Structural Funds.
French: Ce programme vise principalement à soutenir les pays candidats dans le processus d'adoption et de mise en œuvre de l'acquis ainsi qu'à les préparer à la gestion des Fonds structurels.
English: Pinzani’s pecorinos thus become the mirror and the heart of a territory, of a deep bond that spans centuries of culture, history, traditions, and art.
French: Les fromages de brebis Pinzani sont le miroir et l’âme d’un territoire, d’un lien profond marqué par des siècles de culture, d’histoire, de traditions et d’art.
English: Calcium is present as calcite, gypsum and bassanite; they occur both as individual grains and in the amorphous phase.
French: Le calcium est présent sous forme de calcite, de gypse et de bassanite, en grains et dans la phase amorphe.
English: With this amount, the Russian Federation ranks among the 10 largest investors and capital-exporting countries in the world (Kalotáy, 2005; Central Bank of Russia, 2005).
French: Ce montant place la Fédération de Russie parmi les 10 investisseurs et pays exportateurs de capitaux les plus importants au monde (Kalotáy, 2005; Banque centrale de Russie, 2005).
English: Angola:* amendments to draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1
French: Angola* : amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1
English: The Cosmo Hotel Palace is a brand new luxury boutique hotel; rated 4 star it was built in 2004.
French: Le Cosmo Hôtel Palace est un hôtel de luxe 4 étoiles. Ce boutique hôtel a été construit en 2004.
English: "The Public Health Agency is an integral part of our government's plan to protect and enhance the health of Canadians," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « L'Agence de santé publique est une partie intégrante du plan qu'a dressé notre gouvernement pour protéger et améliorer la santé des Canadiens, a pour sa part expliqué le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: Want something practical rather than academic. CIHI to encompass a national population health institute or network incorporating the capacity of Stats Canada, provincial health research centres (e.g. the Institute of Clinical Evaluative Sciences ) that are armslength from government.
French: Le résultat doit être pratique plutôt que théorique. l’ICIS pour y inclure un institut ou réseau national de santé de la population incorporant la capacité de Statistique Canada, des centres provinciaux de recherche sur la santé (p. ex.
English: The work of his office and the Evaluation and Policy Analysis Unit necessarily overlapped in some respects, which was perfectly normal and even desirable, but he was satisfied that the two offices' respective spheres of activity had been adequately demarcated.
French: Les travaux du Bureau de l'Inspecteur général et ceux du Groupe d'évaluation et d'analyse de la politique générale se chevauchent nécessairement dans certains domaines, ce qui est tout à fait normal et même souhaitable, mais l'Inspecteur général est convaincu que les domaines d'activité respectifs de ces deux structures ont été clairement délimités.
English: Official Breakfast - Business meeting Date(s): 2004-03-03 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: These types of events are now being implemented in 17 countries.
French: De telles activités sont organisées actuellement dans 17 pays.
English: Labour force participation in Alberta (70.8%) and the Yukon Territory (75.4%) was also above the national average.
French: L’activité en Alberta (70,8 %) et au Yukon (75,4 %) était également supérieure à la moyenne nationale.
English: (OMI) "inland voyage" means a voyage on the inland waters of Canada together with any part of any lake or river forming part of the inland waters of Canada that lies within the United States or on Lake Michigan. (voyage en eaux internes) "inland waters of Canada" means all the rivers, lakes and other navigable fresh waters within Canada, and includes the St. Lawrence River as far seaward as a straight line drawn (a) from Cap-des-Rosiers to West Point, Anticosti Island; and (b) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence along a meridian of longitude 63°W.
French: (IMO) « pont de franc-bord » À l'égard d'un bâtiment, s'entend, selon le cas : a) du pont complet le plus élevé du bâtiment qui est exposé aux intempéries et à la mer et qui possède des dispositifs permanents de fermeture de toutes les ouvertures situées dans ses parties exposées et au-dessous duquel toutes les ouvertures pratiquées dans le bordé sont munies de dispositifs permanents de fermeture étanche à l'eau; b) d'un pont permanent inférieur au pont visé à l'alinéa a) qui est continu dans le sens longitudinal au moins entre la tranche des machines et les cloisons de coqueron et continu dans le sens transversal si l'armateur du bâtiment le demande.