ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand Research on New Zealand's involvement indigenous tourism was derived from "Tourists' appreciation of Maori culture in New Zealand," by Alison J. McIntosh, which explored the nature of the demand for indigenous tourism experiences with particular attention to the appreciation of indigenous culture gained by tourists.
French: Nouvelle-Zélande La recherche sur la contribution des Autochtones de Nouvelle-Zélande au tourisme a été tirée d'un ouvrage intitulé « Tourists' appreciation of Maori culture in New Zealand », rédigé par Alison J. McIntosh, lequel explore la nature de la demande d'expériences touristiques autochtones en prêtant particulièrement attention à l'appréciation de la culture autochtone qu'en retirent les touristes.
English: According to the figures I have available, total imports for 1998 total approximately 50 000 tonnes, though average imports for the European Union in the period 1990-1997 were only of the order of 40 000 tonnes.
French: Selon les données dont je dispose, l'ensemble des importations se monte à environ 50 000 tonnes, alors que la moyenne des importations dans l'Union européennes durant la période 1990-1997 se situe aux alentours de 40 000 tonnes.
English: Exploration activities vary according to the scale and intensity of the program.
French: Les activités d'exploration varient en fonction de l'ampleur et de l'intensité du programme.
English: The Department allocates funds in accordance with the Governmentâ€™s fiscal year (April 1 to March 31).
French: Le MinistÃ¨re alloue les fonds selon lâ€™annÃ©e financiÃ¨re du gouvernement (1er avril au 31 mars).
English: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
French: Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
English: Dominant tree species 1 Balsam fir Black spruce Softwood/hardwood Hardwood/softwood White spruce White birch Red pine Other Softwood-dominated Total a b c
French: Programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna
English: Anyone who sells these non-marked cigarettes to persons other than Indian band councils, on-reserve retailers or Indian consumers in Nova Scotia will be guilty of an offence and liable for a fine of the greater of $1,000 and triple the difference between the excise tax applicable to marked and unmarked cigarettes and manufactured tobacco.
French: Quiconque vend des cigarettes sans marque à des personnes autres que les conseils de bandes, les détaillants situés dans les réserves ou les consommateurs indiens en Nouvelle-Écosse commet une infraction et est passible d'une amende correspondant au plus élevé des deux montants suivants : 1 000 $ ou trois fois la différence entre la taxe d'accise applicable aux cigarettes et tabac fabriqué marqués et celle applicable aux cigarettes et tabac fabriqué sans marque.
English: 2.4.0 NUTRITIONAL DATA
French: Ces renseignements, associés aux prévisions relatives à l'usage et à la consommation de ce produit par le consommateur moyen et divers sous-groupes de la population, pourraient se révéler fort utiles dans l'estimation de l'exposition alimentaire globale. Dans certains cas, ces données indiqueront que l'exposition à l'aliment ou à un constituant alimentaire provenant d'une source modifiée génétiquement risque d'être élevée ou que l'introduction de cet aliment ou d'un de ses constituants risque d'entraîner un changement dans l'usage d'un produit existant analogue ou l'exposition à ce dernier.
English: Muskellunge Any zone January 1 to the Friday before the 3rd Saturday in June and December 16 to December 31 5.
French: Maskinongé Toutes les zones Du 1er janvier au vendredi précédant le troisième samedi de juin et du 16 décembre au 31 décembre 5.
English: The Sochi OCOG budget of USD 1.517 billion, 30% of which is subsidized by the State, is detailed, well-documented and considered achievable by the Commission.
French: Le budget du COJO de Sotchi de USD 1,517 milliard, dont 30 % est subventionné par l’État, est détaillé, bien documenté et considéré comme réalisable par la commission.
English: A few have expressed their intention to not license, indicating that they do not want to be bound by provincial regulation.
French: Quelques-uns ont signifié leur intention de ne pas demander de permis, précisant qu’ils ne voulaient pas être liés par le règlement provincial.
English: It was developed with Microtek International Ltd., a private sector partner and NRC-IRAP client, located at NRC's industry partnership facility in Halifax.
French: Il a été développé avec Microtek International Ltd., un partenaire du secteur privé et client du PARI-CNRC, situé à l'installation de partenariat industriel du CNRC, à Halifax.
English: The cost of the work shall be paid by the Applicant.
French: Le coût des travaux devra être payé par la demanderesse.
English: Ian Smith General Inquiries: (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) - Ottawa, Ontario Mission:
French: Ian Smith Renseignements généraux : (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) – Ottawa (Ontario) Mission :
English: [131] In my view, Mr. Audet's efforts at mitigating his damages have been reasonable, especially when considering that CN has never formally dismissed him.
French: [131] À mon avis, les efforts déployés par M. Audet en vue d'atténuer ses dommages ont été raisonnables, en particulier si on tient compte du fait que le CN ne l'a jamais officiellement congédié.
English: Implementation of EMU (continuation)
French: Mise en place de l'UEM (suite)
English: • The local authorities should develop new kinds of cooperation and processes, as well as try to integrate consistent dialogue, consultation with all actors, task forces involving civil society, media, local authorities, national authorities and European level.
French: • Les collectivités locales devraient concevoir de nouvelles formes et procédures de coopération, tout en s’efforçant d’instaurer un processus de dialogue constant et de consultation de tous les acteurs, et d’établir des groupes de travail, réunissant des représentants de la société civile, des médias et des instances locales, nationales et européennes.
English: DO NOT swim with or feed any marine mammals or birds.
French: ÉVITEZ de nager avec ces animaux ou de les nourrir.
English: Planned and systematic health education has not happened at provincial or district level for more than a decade, since the first dramatic restructuring and cutbacks in the health department.
French: Dans les provinces ou les districts, il n'existe pas de programmes systématiques d'éducation sanitaire depuis plus de dix ans, c'est-à-dire depuis la première restructuration fondamentale et les compressions intervenues au sein du Ministère de la santé.
English: Similar results were reported for the study that evaluated 866 breast cancer patients receiving moderately emetogenic chemotherapy.
French: Des résultats semblables ont été observés dans l'étude portant sur 866 patientes atteintes du cancer du sein suivant une chimiothérapie moyennement émétisante.
English: This need only be done once per card, and only for credit card deposits and identification purposes.
French: Les documents que nous demandons sont: - Photocopie recto-verso de la carte de crédit que vous utilisez chez nous (vous pouvez ne laisser apparaître que les 4 derniers numéros). - Votre signature sur chaque photocopie de la carte de crédit.
English: An exploratory study of service users.
French: Extrait le 27 juillet 2004 de http://www.ctfphc.org. Hall, M.J., et Tidwell, W.C. (2003).
English: Another relevant GRL paper was the article by Legates and Davis (1997) which criticized the use of “centered correlations” common to numerous “Detection and Attribution” studies supporting the detection of human influence on recent climate change.
French: Un autre article pertinent de GRL fut l’article de Legates et Davis (1997) qui critiquait l’utilisation des « corrélations centrées » communes à de nombreuses études de « détection et attribution » qui soutiennent la détection de l’influence humaine sur les changements climatiques récents.
English: The information in this Help topic applies to Windows Internet Explorer 8.
French: Les informations contenues dans cette rubrique d’aide s’appliquent à Windows Internet Explorer 8.
English: Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
French: Les investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie exigeraient des efforts conjoints des pouvoirs publics et des entreprises.
English: Compliance-based programs govern compulsory behavior, i.e. behavior determined by law.
French: Les programmes de conformité régissent le comportement obligatoire, c’est-à-dire le comportement déterminé par la loi.
English: Indeed, a parent who had neglected a child could be sentenced to two years' hard labour.
French: De fait, un parent coupable de négligence vis-à-vis d'un enfant encourt deux années de travaux forcés.
English: Check out these tips you can take on the road.
French: Examinez les conseils suivants pour la route.
English: Instances of removal include the removal and relocation of the Mushuau Innu from Davis Inlet to Nutak and the High Arctic relocation of Inuit by the Government of Canada, the relocation of Inuit in northern Greenland by the Government of Denmark, and the expulsion of Kiowa Indians from their land by ranchers, with no action being taken by the United States Government despite recognition of Indian ownership of the lands in 1996.
French: Parmi les exemples figurent le déplacement des Innus Mushuaus de l'estuaire de Davis à Nutak, où ils ont été réinstallés, ainsi que la réinstallation des Inuits dans le Haut Arctique effectuée par le Gouvernement canadien, le déplacement des Inuits du nord du Groenland effectué par le Gouvernement danois, le cas des Indiens kaiowas expulsés de leurs terres par des fermiers, sans qu'aucune mesure ait été prise par le Gouvernement des États-Unis alors même que les titres de propriété des Indiens sur les terres en question avaient été reconnus en 1996.
English: The prize will be awarded to an organization or a private person for this first time in October 2006.
French: Il sera décerné pour la première fois en 2006 à une organisation ou à une personnalité.
English: Xch'ool Ixim is part of the COPMAGUA, the representation authority of the Maya people in the negotiations with the Guatemalan State.
French: Xch’ool Ixim fait partie de la COPMAGUA, l’instance de représentation des peuples mayas dans les négociations avec l’Etat guatemaltèque.
English: A further 3000 m of drilling are
French: Elle en a aussi fait la cartographie au 1/1000 et procédé à des échantillonnages du sol.
English: In 2006–07, the CFIA made extensive progress in addressing invasive alien terrestrial plants and plant pests.
French: En 2006-2007, l’Agence a fait des progrès remarquables dans sa lutte contre les végétaux terrestres exotiques envahissants et les phytoravageurs.
English: In 1995, the European Union adopted directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, based on the principles set out in Convention 108 and very detailed.
French: En 1995, l’Union Européenne a adopté une Directive concernant la protection des données, basée sur les principes énoncés dans la Convention 108 et très détaillée.
English: He also had the opportunity to describe the activities and the penal policy of the Tribunal to many parliamentary delegations from Republika Srpska, Malta, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia as well as two French judges, a delegation of judges from the Republic of Moldova and a delegation of lawyers from Kosovo.
French: Il a également eu l'occasion de présenter les activités et la politique pénale du Tribunal à de nombreuses délégations parlementaires venant de la Republika Srpska, de Malte, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Serbie, à des magistrats français, à une délégation de juges de la République de Moldavie et à une délégation de juristes du Kosovo.
English: I am grateful to Mr De Gucht for bringing up the subject of the Transatlantic Economic Council (TEC) at the start of his remarks and for what he said on this matter.
French: Je remercie M. De Gucht d'avoir abordé le sujet du Conseil économique transatlantique au début de son intervention, et je me réjouis de ce qu'il a dit à ce sujet.
English: The effect of temperature on growth rate, uptake of 2-deoxyglucose, and uptake and incorporation of L-leucine is described for six Gram-positive, nonsporing bacteria.
French: On décrit, dans le cas de six espèces bactériennes Gram-négatives non-sporulantes, l'influence de la température sur le taux de croissance, la captation du 2-déoxyglucose ainsi que la captation et l'incorporation de L-leucine.
English: • Interaction of genes and the environment on circulatory and respiratory health and disease;
French: • Interaction entre les gènes et l'environnement dans la santé et les maladies circulatoires et respiratoires;
English: The compromise clearly stipulates that on the basis of scientific data the Commission will have 24 months to pronounce on the final classification and to propose the relevant limit values.
French: Le compromis stipule clairement que sur base de données scientifiques, la Commission aura 24 mois pour se prononcer sur la classification finale et proposer des valeurs limites pertinentes.
English: • a) The following tables give the monthly contribution rates for employees and pensioners ensured under the Supplementary and Comprehensive Coverage.
French: • a) Les tableaux qui suivent donne les taux mensuels des cotisations des employés et des pensionnés assurés en vertu de la protection supplémentaire et de la protection totale.
English: The bird carcass passes through three vertical levels of the tunnel in a zigzag path.
French: La volaille circule dans trois voies verticales du tunnel selon un trajet en zigzag.
English: "Green food" in China has domestic sales of US$8.8 billion, and export of US$1.08 billion.
French: Mais le Canada ne sera pas en reste!
English: Recourse to martial law should continue to be quite exceptional, provide guarantees of a fair trial and preclude the imposition of the death penalty.
French: Le recours à la loi martiale devrait rester tout à fait exceptionnel, être assorti des garanties du procès équitable et exclure la peine capitale.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions, et accueille avec satisfaction l'aide apportée au territoire par la Puissance administrante dans les efforts qu'il déploie pour se relever des récentes inondations;
English: We are confident that this debate will enhance consideration of the outcome of the Conference later this year by the General Assembly, which mandated it.
French: Nous sommes convaincus que ce débat renforcera l'examen des conclusions de la Conférence plus tard dans l'année par l'Assemblée générale, qui l'a ordonnée.
English: Sénateursd'Ottawa/Corel Centre box a) Services not rendered 1.
French: Sénateurs d’Ottawa / Loge du Centre Corel a) Services non-rendus 1.
English: We will also play a positive role in considering the contents of an arms trade treaty.
French: Il jouera également un rôle constructif lors de l'examen de la teneur du traité.
English: These cases are discussed in further detail in earlier chapters or in the Commission's separate Legal Report.
French: Ces affaires font l'objet d'un examen détaillé dans d'autres chapitres du rapport ainsi que dans le Rapport juridique distinct de la Commission.
English: Ms. Hazelle said that some of her concerns regarding structures, capacities and goals had been addressed by other experts, and that she felt sure that the delegation would respond to them.
French: Mme Hazelle signale que certaines de ses préoccupations concernant les structures, les capacités et les buts ont été soulevées par d'autres experts, et elle se dit convaincue que la délégation y apportera une réponse.
English: Request for Applications Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS) Muscular Dystrophy Canada (MDC) Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Appel de demandes Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique du Canada (SLA) Dystrophie musculaire Canada (DMC) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: What one organization categorizes as an IS cost may be considered by another organization as a direct or program support cost.
French: Ce qu’un organisme classe dans la catégorie des coûts des services internes (SI) peut faire partie des coûts directs ou des coûts de soutien au programme d’un autre organisme.
English: [12] The Agency's jurisdiction over complaints with respect to terms and conditions of carriage established and applied by an air carrier operating an international service is set out in subsection 110(4) and section 113.1 of the ATR.
French: [12] Le paragraphe 110(4) et l'article 113.1 du RTA définissent la compétence de l'Office relativement aux plaintes portant sur les conditions de transport qu'applique un transporteur aérien à son service international.
English: The Comprise™ Smart Access Manager is a comprehensive self-service system for managing public PCs in your library. It provides web-based administration of library PCs and enables staff to access data, record paynments, view computer activity, log customers on and off, send messages, extend sessions and shut down PCs, all from their own desks.
French: Donnez accès électroniquement aux services et informations de bibliothèque à vos clients, et ce, 24 heures par jour et 7 jours par semaine grâce à cette solution clés en main efficace et économique.
English: Each new or redefined district is considered a new district, making it necessary to appoint a new returning officer.
French: Chacune de ces circonscriptions est considérée comme une nouvelle circonscription, exigeant donc la nomination d'un directeur du scrutin.
English: The investigation institutions, the prosecutor, the judge or the court is obliged to examine such applications immediately, but not later than within 10 days from receipt.
French: Les organes d'enquête, le procureur, le juge ou le tribunal ont l'obligation d'examiner une telle demande dans les 10 jours à compter de sa réception.
English: 125 The most practical approach, which is consistent with the practice of modern medicine, is to minimize potentially harmful exposures in the workplace for the health of all workers.
French: L’approche la plus concrète, laquelle est conforme à l’exercice de la médecine moderne, consiste à réduire au minimum les expositions potentiellement nocives sur le lieu de travail, pour préserver la santé de tous les travailleurs.
English: The five main causes of morbidity among men were infectious intestinal illnesses, fractures, abdominal hernia, diseases of the urinary tract and pneumonia, in that order.
French: Chez les Équatoriens, elles étaient : les maladies infectieuses intestinales, les fractures, les hernies de la cavité abdominale, les maladies de l'appareil urinaire et la pneumonie.
English: The case was reported to the fourth branch office of the Federal Public Prosecutor's Office and to the State Human Rights Commission.
French: Le cas a été signalé à la quatrième agence du ministère public fédéral et à la Commission des droits de l'homme de l'Etat.
English: This has an impact on the government-wide (procurement, materiel management, real property) function.
French: Cette situation a une incidence sur la fonction (acquisitions, matériel et biens immobiliers) à l'échelle du gouvernement.
English: These include start-up programmes, schemes designed to enhance the competitiveness of SMEs and measures whereby women, who are still a disadvantaged group, can upgrade their qualifications and enjoy real equality of opportunity.
French: Je fais notamment référence aux possibilités de création d'entreprises et à une meilleure position concurrentielle pour les PME ainsi qu'aux mesures visant à doter les femmes, toujours victimes d'une discrimination, de plus hautes qualifications et à leur donner les mêmes chances.
English: The current statutory requirement to have the notices of confirmation of registration both inform an elector of his or her registered status and provide the required voting information caused difficulties in the 37th general election.
French: En plus de confirmer l’inscription de l’électeur, l’avis contient les renseignements dont ce dernier aura besoin pour voter, notamment l’adresse de son bureau de vote par anticipation et de son bureau de vote ordinaire ainsi que les dates et les heures de vote.
English: • The foremost, independent, not-for-profit applied research organization in Canada.
French: •  l’organisme de recherche appliquée indépendant et sans but lucratif le plus en vue du Canada;
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) B/EC/XXXVIII/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) B/EC/XXXVIII/1 :
English: I can vote with common sense, and I voted against the Baringdorf report because I find the whole idea of the spy in the sky and satellites deeply distasteful and extremely frightening.
French: Je peux voter avec sens commun, et j'ai voté contre le rapport Baringdorf parce que je trouve toute cette idée d'espions dans le ciel et de satellites fortement déplaisante et vraiment effrayante.
English: Kultsan Kadyralieva, Kyrgzpatent
French: Kultsan Kadyralieva, Kyrgyzpatent
English: European Commission (COM (1989) 60 final).
French: Commission européenne (COM (89) 60 final).
English: 2.3 Scope of Project: a. the scope of the project for the purposes of the environmental assessment report will be developed by the joint advisory review team to meet both Parties' requirements and will consider input from the public and proponent.
French: 2.3 Portée du projet : a. pour les besoins du rapport d'évaluation environnementale, la portée du projet est établie par l'équipe consultative d'examen conjoint en fonction des exigences que doivent remplir les deux parties et des commentaires formulés par le public et le promoteur.
English: - Between 0930 and 1100 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and heading north as far as Shikka.
French: - Le 17 mars 2009, entre 9 h 30 et 11 heures, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kafr Kila.
English: Many of the parties were either members of one of the elite networks described in the Panel's last report or enjoyed close business relations with them.
French: Bon nombre de ces parties étaient membres de l'un des réseaux d'élite décrits par le Groupe d'experts dans son dernier rapport, ou entretenaient d'étroites relations de travail avec eux.
English: The Committee notes that this event took place at a time when the Convention had not yet entered into force internationally and well before it was ratified by the State party on 4 February 1984.
French: Le Comité note que ce fait a eu lieu avant que la Convention ne soit entrée en vigueur à l'échelle internationale et bien avant qu'elle soit ratifiée par l'État partie (4 février 1984).
English: (2) The detailed rules of the proceedings for the issuing of work permits and the registration shall be regulated by a separate legal rule.
French: (2) Les règles de procédure détaillées relatives à l’attribution et à l’enregistrement de permis de travail seront régies par acte normatif distinct.