ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should therefore take a proactive approach to protect the rights of victims of trafficking.
French: Les États doivent donc adopter une attitude volontariste en matière de protection des personnes victimes de la traite.
English: Given the yield curve being quite flat at present, this term is likely indicative.
French: Puisque la courbe de rendement est passablement plate à l’heure actuelle, cette échéance est vraisemblablement révélatrice.
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: AMENDEMENTS À LA PROPOSITION DE SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: 11-13 April 2005 in Paris, France
French: Du 11 au 13 avril 2005 à Paris;
English: The Department also recognizes, however, that extenuating circumstances outside the control of the licensee may arise that would not allow them to establish service in the time frame specified.
French: Le Ministère reconnaît aussi que des circonstances atténuantes, en dehors du contrôle du titulaire de la licence peuvent l’empêcher d’établir le service dans les délais spécifiés.
English: This approach, similar in concept to that used for the TPP's Drug Evaluation Fees Regulations, is intended to ensure that costs are allocated fairly.
French: Cette approche, semblable en principe à celle utilisée dans le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, vise à assurer une répartition équitable des coûts.
English: Both senior-most defence leaders effectively defended their resolve for real transformation.
French: Les trois buts du MTPLO qui ont guide toutes les activitBs sont :
English: Operating Environment Agency Context The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is the arm of the federal government whose mission is to work in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of communities in the region.
French: Environnement opérationnel Contexte de l'Agence Organe du gouvernement fédéral, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec la population canadienne des provinces de l'Atlantique à améliorer l'économie de leurs collectivités.
English: It established the inclusion of unexploded ordnance inside the mined area within the scope of the 2001 exchange of notes and a procedure to contract a private company to undertake some specific works foreseen in the main study phase, including a field survey in the Falkland Islands (Malvinas).
French: En vertu de cet accord, le champ d'application de l'échange de notes de 2001 a été étendu aux munitions non explosées de la zone minée, et une procédure a été établie en vue de recourir aux services d'une société privée qui sera chargée de mener certaines activités prévues par la phase principale de l'étude de faisabilité, notamment une enquête de terrain dans les îles Falkland (Malvinas).
English: Nous pouvons qualifier cette réponse comme “proportionnée“.
French: Nous pouvons qualifier cette réponse comme « proportionnée« .
English: Awards criteria should be looked at to see if they place sufficient emphasis on the regional dimension; and
French: Il faudrait se pencher sur les critères d'attribution pour déterminer si la dimension régionale y occupe une place suffisamment importante.
English: At the end of each chapter, this report provides a brief summary of Dutch policy initiatives in the light of the commitments undertaken by the Netherlands under the Charter.
French: La troisième Convention est conforme à la Charte dans la mesure où les articles de celle-ci applicables à la langue frisonne forment la base de cet instrument.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities About the Framework Convention, Follow-up meetings on the first results of the monitoring of the Framework Convention, Projects under the Stability Pact for South-Eastern Europe concerning minorities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales A propos de la Convention, Réunions de « follow-up » sur les premiers résultats du monitoring, Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud Est . . . . . . . . . . . . . 35
English: Ongoing Modernization of Copyright Protection for Creators and Users - To respond
French: Modernisation continue du régime de protection des droits d’auteur à l’intention des créateurs et des utilisateurs - Pour suivre l’évolution des techniques et les partenaires
English: The ancient Relay – Rome 1960 The relay shone the spotlight on the two poles of classical civilisation: Athens and Rome.
French: Le relais antique – Rome 1960 Le relais cherche à mettre en évidence les deux pôles de la civilisation classique, Athènes et Rome.
English: The application proposes to investigate stem cell-mediated repair of bone and cartilage.
French: La demande propose d'effectuer des recherches sur la réparation des os et du cartilage par les cellules souches.
English: Barring a radical change in policy following the November presidential election – an unlikely prospect in light of the two candidates’ stated positions on Iraq – the US will continue to aggressively patrol the NFZs over the coming year.
French: À moins que la politique change radicalement après l’élection présidentielle de novembre – ce qui est peu probable compte tenu des positions déclarées des deux candidats concernant l’Irak –, les États-Unis continueront de patrouiller énergiquement les zones d’exclusion aérienne pendant l’année qui vient.
English: In addition, in many jurisdictions, including Afghanistan, Austria, Ghana, Norway and Serbia, forced marriage is considered by the respective criminal codes as a crime in its own right.
French: De plus, le Code pénal de nombreux pays considère le mariage forcé comme un crime en soi; c'est le cas de l'Afghanistan, de l'Autriche, du Ghana, de la Norvège et de la Serbie.
English: Rule 93 applies, with such modifications as are necessary, to the use of an interpreter at trial.
French: La règle 93 s'applique, avec les adaptations nécessaires, à l'utilisation d'interprètes lors de l'instruction.
English: If you haven't already applied for a course in New Zealand, click the following link to choose from a list of available courses - List of Certified Education Providers .
French: Si vous n'êtes toujours pas inscrit à un cours en Nouvelle-Zélande, cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à la liste des cours disponibles - Liste des établissements scolaires certifiés .
English: Presence of temporary and permanent exhibit rooms.
French: Présence de showroom saisonniers et permanents.
English: Ethics Operating Grants CIHR's Ethics Directorate Announcement In order to encourage research on ethical issues related to health and health research, CIHR's Ethics Office is using a portion of a recently created strategic research fund to support top rated proposals for operating grants, that were submitted to CIHR's March 2004 Operating Grants competition.
French: Subvention de fonctionnement d'éthique Annonce de la Direction de l'éthique des IRSC Une importante composante du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche sur les questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé. Afin de renforcer les capacités dans ce domaine, les IRSC annoncent donc leur intention de donner la priorité aux propositions relevant du domaine de l'éthique dans le cadre de leur concours ouvert du printemps 2004.
English: "Our drug control policies ought to be targeting prescription opioid abuse more effectively.
French: « Il faut que nos politiques de lutte ciblent l’abus des opioïdes d’ordonnance plus efficacement.
English: Taan or Black Bear © Parks Canada
French: Les ours qui gardent la tête basse et dont les oreilles vont vers l'arrière présentent également un danger.
English: This exclusive right, in general, must be balanced against the interest of other market participants to keep certain signs free and available for use.
French: Ce droit exclusif doit, en général, être compensé par l’intérêt qu’ont d’autres acteurs sur le marché de laisser certains signes gratuits et librement accessibles.
English: A Crisis Intervention Program is provided to all grade levels including elementary, middle level, and high school.
French: Anti-Violence Program (programme de lutte contre la violence) - offert à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Canada has extensive Criminal Code and other measures to combat hate propaganda, and thereby prevent the fomenting of hatred that can give rise to incitement of terrorism.
French: Le Canada s'est doté d'un arsenal important de mesures, et notamment de dispositions du Code criminel, pour lutter contre la propagande haineuse et ainsi prévenir les tentatives de fomentation de la haine qui peuvent conduire à l'incitation au terrorisme.
English: The new data, which sample ν′ levels in the range 31–71, are combined with existing information for low ν in the β state to provide improved constants for the β state.
French: Les nouvelles données, qui fournissent un échantillonnage des niveaux ν″ dans l'intervalle 31–71, sont combinés avec les informations existantes sur les petites valeurs de νdans l'état β, pour donner des valeurs améliorées des constantes dans l'état β.
English: • Accompanying letter
French: D-8 Comptabilisation des cessions de créances, y compris la titrisation
English: For example, the Quebec Regional Office received over 300 requests for information and advice in 1999-2000.
French: Par exemple, le bureau régional du Québec a reçu plus de 300 demandes de renseignements et de conseils en 1999-2000.
English: ROE involves children in classrooms from kindergarten to grade eight (K-8).
French: Approuvé par les Services des programmes d’études Canada, Racines de l’empathie est offert par des moniteurs accrédités aux élèves de la maternelle à la 8e année.
English: Families of the Alberta community from Canada frequently travel to Bolivia to visit the community in very remote areas of Bolivia.
French: Des familles de la collectivité de l'Alberta au Canada visitent fréquemment la collectivité de la Bolivie qui habite dans une région très éloignée.
English: Thereafter, it resumed its appreciation and tended towards its later central parities, moving for most of the time within a narrow range (see Chart 6).
French: A certains moments, elle s’est écartée de la fourchette proche de ses cours-pivots par rapport à plusieurs autres monnaies.
English: It was determined to continue the course set by previous SD strategies, while deepening the foundation laid through innovation, improved processes, and strengthened support.
French: Il a été décidé de maintenir l'orientation établie par les stratégies de DD antérieures tout en renforçant l'assise formée par l'innovation, les processus améliorés et le soutien accru.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > LE SOLDAT DU CANADA > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: With the e-Manifest system in place, businesses can send information electronically to the border before the trucks get there.
French: Grâce au Manifeste électronique, les entreprises pourront communiquer électroniquement des renseignements aux autorités frontalières avant l'arrivée des camions.
English: IDRC's Experience (1994) by Martha Melesse and Shamid Akhtar African Economic Research Consortium:
French: IDRC's Experience (1994) par Martha Melesse et Shamid Akhtar African Economic Research Consortium:
English: Genome Canada also supports research projects aimed at studying and analyzing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research (GE3LS ).
French: Génome Canada soutient également des projets de recherche axés sur l’étude des problémes éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux de la recherche en génomique (GE3DS).
English: This is the first time that expenditures have exceeded $1 billion (in 2004 constant dollars) since 1997.
French: C’est la première fois que les dépenses dépassent le milliard de dollars (en dollars constants de 2004) depuis 1997.
English: Recent political and security developments in Timor-Leste
French: Évolution récente de la situation au Timor-Leste sur le plan politique et sur le plan de la sécurité
English: A soft breeze was keeping the mosquitoes away.
French: Une brise légère éloignait les moustiques.
English: The policy was approved by the NRTEE Management Committee in 2006 and implementation is under way.
French: La politique a été approuvée par le Comité de gestion en 2006 et la mise en œuvre est en cours.
English: BenQ DC-X835 : Slimmest at just 12.5mm with 2.5” LCD and resolution of 230,000 pixels, the BenQ X835 is a portable solution for traveling.
French: Vidéo Projecteur de BenQ MP771 : BenQ annonce le lancement du MP771, le premier Vidéo Projecteur de la gamme BenQ à disposer d’une focale courte.
English: Three chromosomal regions associated with scab resistance were detected in a common cultivar, Ning7840, by microsatellite and AFLP analysis.
French: Trois régions chromosomiques associées à la résistance à la fusariose de l'épi ont été détectées chez un cultivar commun, Ning7840, suite à l'analyse de microsatellites et de marqueurs AFLP.
English: Subsequently, it encouraged broad efforts to build capacity to improve hydrographic services and the production of nautical charts.
French: Par la suite, elle a souhaité voir s'intensifier l'action menée pour améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines.
English: • If the employer and prescribed employer are related, the period of loan would use up the member’s 5-year allotment of prescribed compensation.
French: • si l'employeur et l'employeur visé par règlement sont liés, la période de détachement épuiserait l'allocation de cinq ans de la rétribution visée du participant.
English: Access to formal sources of financing benefits SMEs due to more transparency and the ability of small businesses to compare terms and prices.
French: L’accès aux sources de financement traditionnelles profite aux PME, car ces sources offrent plus de transparence et permettent aux petites entreprises de comparer les prix et les modalités des prêts.
English: Partners for Climate Protection.
French: Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l’application conjointe.
English: The reaction of participants indicates that while they may not necessarily like change, they view it pragmatically.
French: La réaction des participants indique que, même sils naiment pas nécessairement le changement, ils le perçoivent de façon pragmatique.
English: Notes on draft Article 14 (Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent) 14.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet d’article 14 (Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet) 14.01 Alinéa 1).
English: • imposition of liability on directors for all debts of a corporation that trades while it is insolvent.(3) The Discussion Paper outlined a number of concerns with respect to section 44.
French: • le transfert aux administrateurs de la responsabilité de toutes les dettes d’une société qui effectue des transactions alors qu’elle est insolvable(3). Le document de réflexion comporte plusieurs préoccupations relatives à l’article 44.
English: The medical examination results are good for one year.
French: Les résultats de l’examen médical sont valides pour une année.
English: The Commission consists of the following members:
French: La commission est composée des membres suivants :
English: 34, 36 and 48 below).
French: 34, 36 et 48 ci-après).
English: 6-3). Our targeting under our validation programs has remained effective (Fig.
French: Les activités de ciblage que nous accomplissons dans le cadre de nos programmes de validation sont demeurées efficaces (tableau 6-1).
English: Globally in 2002, AIDS was the fourth leading cause of death.
French: En 2002, le sida a été la quatrième principale cause de décès dans le monde.
English: Among the indirect benefits, the Regulations would prevent environmental and possible health impacts associated with water supply contamination resulting from the handling, release and use of PFOS.
French: Les avantages indirects du Règlement comprennent la prévention des répercussions possibles sur la santé liées à la contamination de l’alimentation en eau par le traitement, le rejet et l’utilisation de SPFO.
English: That same day, another bomb went off in the El Bodeguita del Medio restaurant.
French: Le même jour, une autre bombe explose dans le restaurant La Bodeguita del Medio.
English: Child and Adolescent Social Work Journal, 8(4), pp. 297-307.
French: The Child Welfare Response », dans Child and Adolescent Social Work Journal, 8(4), pp. 297–307.
English: -34- Chapter XII
French: Chapitre XII du Statut Dispositions générales
English: Coutts in February 2006 that he did not need
French: [10] En février 2006, l’inspecteur Dowden a informé le s.é.-m. Coutts que le poste de
English: • MP BRAD TROST TO ANNOUNCE FUNDING FOR SASKATCHEWAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PROJECTS OTTAWA, Ontario, March 23, 2007 – Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon–Humboldt, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Sask.
French: • LE DÉPUTÉ BRAD TROST ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES EN SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), le 23 mars 2007 – M. Brad Trost, député de Saskatoon–Humboldt, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera présent au Sask.
English: The Manitoba Region (89%) and Saskatchewan Region (73%) had the next largest growth rates.
French: Le Manitoba (89%) et la Saskatchewan (73%) venaient respectivement au deuxième et troisième rang.
English: In this context, India had taken up projects of modernization of the patent and copyright offices and expressed its Government’s thanks to WIPO for its assistance in the area of modernization of intellectual property administration.
French: À cet égard, l’Inde a entrepris des projets de modernisation des offices des brevets et du droit d’auteur, et la délégation a adressé, au nom du gouvernement de son pays, des remerciements à l’OMPI pour l’assistance que celle-ci a apportée dans le domaine de la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle.
English: Transaction Duration Variability has been proposed as a measure that correlates with quality.
French: La Transaction pendant les périodes de variabilité a été proposée comme mesure qui se rapporte à la qualité.
English: Number of Artifacts 687 116,421 346 318 1 132 artifacts photographs photographs artifacts artifacts artifacts (apportioned above)
French: Nombres d’artefacts 687 116 421 346 318 1 132 artefacts photographies artefacts artefacts artefact artefacts (réparties ci-haut)
English: Sorting Equilibria in Monopolistic and Competitive Credit Markets" International Economic Review, 28 (3), 671-689. The authors model two credit markets, one characterized as a monopoly and another as perfectly competitive, to examine credit rationing and the role of collateral.
French: de Petersen et Rajan (1993) et de Boot et Thakor (1994) et vont dans le même sens que la littérature actuelle sur le rôle des banques en tant qu’entités productrices d’information.
English: Still, the apparent lack of effort for on-mine-site exploration and deposit appraisal in a period of strong metal prices underlines the seriousness of the declining reserves issue (Table 4) and highlights the fact that a number of Canada’s better known mines are nearing the end of their lives.6 Manitoba and Ontario recorded the highest proportion of on-mine-site spending with 23% and 22%, respectively, of their total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: – : néant; . . . : quantité minime; ird : intentions revisées de dépenser; k$ : millier de dollars. (1) Comprend l'exploration sur les sites miniers et hors des sites miniers; les dépenses incluent les travaux sur le terrain et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de préfaisabilité et de faisabilité de la mise en production, l'environnement et l'accès au territoire.
English: • Thibault announces federal investment of $4.1 Million for projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia NR-HQ-01-48E - May 24, 2001
French: • Thibault annonce un investissement fédéral de 4,1 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse C-AC-01-48F - le 24 mai 2001
English: What if I earn money from other employment?
French: Que se passera-t-il si je touche des revenus tirés d'un autre emploi?
English: If the euro is weak, we all suffer from it.
French: Si l'euro est faible, nous aurons tous à en souffrir.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Defence—Recruitment and Retention of Military Personnel Canadian Forces must act now to avoid a personnel crisis Chapter 5, April 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 16 April 2002 — The Canadian Forces have critical shortages in key military occupations, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Défense nationale — Le recrutement et le maintien du personnel militaire Les Forces canadiennes doivent agir immédiatement pour éviter une crise Chapitre 5, Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 avril 2002 — Les Forces canadiennes connaissent des pénuries graves de personnel dans des groupes professionnels militaires clés, soutient la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: To determine if your establishment qualifies as a residential complex, you can use either the revenue method or the room supply method of calculation.
French: Pour déterminer si votre établissement est admissible à titre d'immeuble d'habitation, vous pouvez utiliser soit la méthode des recettes, soit la méthode de la fourniture des chambres.
English: The meetings of the Board shall take place in the country of the seat of the UNFCCC secretariat, except when meeting in conjunction with sessions of the CMP or with the sessions of subsidiary bodies under the UNFCCC, in which case the Board meeting may take place in the country or at the venue of the relevant UNFCCC meeting.
French: Ces réunions ont lieu dans le pays du siège du secrétariat de la CCNUCC, sauf si elles ont lieu parallèlement aux sessions de la Conférence des Parties ou aux sessions des organes subsidiaires créés au titre de la CCNUCC, auquel cas le Conseil peut se réunir dans le pays ou sur le lieu de la réunion organisée dans le cadre de la CCNUCC.
English: The terms recruitment bonuses and head-hunting are often used to refer to such situations.
French: Les expressions « primes liées au recrutement » et « chasseur de têtes » sont souvent utilisées pour décrire cette situation.
English: How can entrepreneurs be supported in obtaining external finance?
French: Comment aider les entrepreneurs à obtenir des financements externes?