ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the determination of whether the priority substance "nickel and its compounds" is "toxic" to the environment under Paragraph 11(a), this assessment focuses on inorganic forms of nickel (since most nickel present in and entering the environment is inorganic), and particularly on dissolved forms, and those likely to be soluble over time under the range of pH and redox potential conditions that occur in the environment (since dissolved and soluble forms of nickel are expected to be most available for uptake by organisms).
French: Pour déterminer si la substance d'intérêt prioritaire formée du nickel et de ses composés est toxique pour l'environnement au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE, on a concentré la présente évaluation sur les formes inorganiques du nickel (puisque la majeure partie du nickel qui est présent dans l'environnement ou qui y pénètre est inorganique) et, en particulier, sur les formes dissoutes et sur celles qui sont susceptibles de se dissoudre avec le temps, compte tenu des valeurs du pH et du potentiel d'oxydoréduction qu'on pourrait retrouver dans l'environnement; en effet, les formes dissoutes et solubles du nickel sont les plus susceptibles d'être absorbées par des organismes.
English: In fact, over the last week, I've had the opportunity to meet with four of my counterparts and I'm encouraged, indeed I would say reassured, to see firsthand that the spirit of cooperation is alive and well.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de rencontrer quatre de mes homologues et je suis heureuse, ou devrais-je dire rassurée, de constater que l'esprit de collaboration est toujours bien vivant.
English: autonum The object of protection under the sui generis rights is databases for which the maker "shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents."
French: autonum Ce sont les bases de données dont le fabricant prouve que "l’obtention, la vérification ou la présentation [du] contenu [...] attestent un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif" qui font l’objet de la protection au titre du droit sui generis.
English: To avoid such duplication, the Industrial Accidents Convention allows a Party that has already performed an EIA for the proposed hazardous activity in conformity with the EIA Convention to waive the requirement to perform the risk assessment procedure pursuant to the Industrial Accidents Convention.
French: Pour éviter ces doubles emplois, la Convention sur les accidents industriels autorise une Partie qui a déjà réalisé une EIE pour une activité dangereuse conformément à la Convention sur l'EIE, à ne pas procéder à une évaluation des risques comme elle est normalement tenue de le faire en application de la Convention sur les accidents industriels.
English: Dinner - economic policy work Date(s): 2005-08-25 Attendees:
French: Dîner de travail sur la politique économique Date(s) : 2005-08-25 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: 4 – Once you peak the interest of these diverse potential candidates, maximize their likelihood of applying by making sure you offer more than one way for applicants to respond.
French: 4 – Lorsque vous aurez suscité l’intérêt d’éventuels candidats diversifiés, optimisez la probabilité qu’ils soumettent leur candidature en leur offrant plus d’un moyen de réagir.
English: Some of you have been reading about the failures and successes of species protection elsewhere.
French: Certains d'entre vous connaissent bien les succès et les échecs que la protection des espèces a rencontrés dans d'autres pays.
English: It is important to include precise and detailed information: functions of the staff, units for the calculations (day, month, trip, book, pages, etc.), number of units, etc.
French: Il est important de faire figurer des informations précises et détaillées: les fonctions du personnel, les unités de calcul (jour, mois, voyage, livre, pages, etc.), le nombre d'unités, etc.
English: A copy of the Inventory Data Collection Form was circulated to all members and partners of the Alberta Centre for Injury Control and Research through their electronic mail list serve.
French: Le formulaire de collecte des données du répertoire a été transmis à tous les membres et partenaires de l’Alberta Centre for Injury Control and Research par le biais de leur gestionnaire de liste de diffusion.
English:    – Mr President, the shipwreck of the , carrying toxic waste without a consignee between Spain, Algeria and Turkey, and another ecological disaster, which will even have repercussions on the food chain, via fish, confirm what we too have been saying in the European Parliament for years now: that toxic waste management and pollution of the marine environment cannot be addressed solely as crimes, because everything still takes second place to safeguarding and increasing the profits of big business, which controls the sources of energy and production, and of shipowners, who control the means of transport.
French:    - Monsieur le Président, le naufrage de l’, qui transportait des déchets toxiques sans consignataire entre l’Espagne, l’Algérie et la Turquie, ainsi qu’une nouvelle catastrophe écologique, qui aura même des répercussions sur la chaîne alimentaire via le poisson, confirment ce que nous expliquons au Parlement européen depuis des années: la gestion des déchets toxiques et la pollution de l’environnement marin ne peuvent être traités comme des délits uniquement, car tout s’efface toujours devant la préservation et l’augmentation des bénéfices de la grande industrie, qui contrôle les sources d’énergie et de production, d’une part, et des armateurs, qui contrôlent les moyens de transport, d’autre part.
English: Both male and female participants in focus group discussions involving some 100 users and non-users associated injectable use with both vaginal wetness and lack of female sexual desire, two characteristics that many male participants equated with female promiscuity.5 In the second study, conducted at a family planning clinic in Soweto, Johannesburg, a fifth of 189 new users of progestin-only injectables mentioned vaginal discharge as a perceived side effect at least once.
French: Les participants des deux sexes aux discussions de groupe dirigées, réunissant au total une centaine de personnes qui utilisaient ou non ces produits, associaient leur usage à l'augmentation des sécrétions vaginales et à la diminution de la libido chez la femme, deux caractéristiques associées aux femmes ayant des rapports sexuels douteux par un grand nombre de participants de sexe masculin.5 Dans la seconde étude, effectuée dans un centre de planification familiale de Soweto (un quartier de Johannesburg), une femme sur cinq parmi les 189 nouvelles utilisatrices de progestatifs injectables a mentionné au moins une fois les pertes vaginales comme effet secondaire ressenti.
English: In order to achieve the MDG's, improvement must be made in health indicators, especially in the field of child and maternal health as well as in combating the spread of malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and other communicable and non communicable diseases, as well as injuries and trauma.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il importe d'améliorer les indicateurs de santé, notamment dans le domaine de la santé maternelle et infantile, ainsi que la lutte contre la propagation du paludisme, de la tuberculose, du VIH/sida et des autres maladies transmissibles et non transmissibles, et la prévention des blessures et des traumatismes.
English: Efficient performance of depositary functions in relation to WIPO-administered treaties including the notification of treaty actions.
French: Bonne exécution des fonctions de dépositaire en ce qui concerne les traités administrés par l’OMPI, y compris la notification d’actes accomplis en rapport avec des traités administrés par l’OMPI.
English: With regard to nuclear disarmament, the European Union is convinced that a fissile material cut-off treaty, by banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, will make a significant contribution to nuclear disarmament efforts in accordance with article VI of the NPT.  Decision No.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, l'Union européenne est convaincue qu'en interdisant la production de matières fissiles aux fins de la mise au point d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles contribuera largement aux efforts de désarmement nucléaire dans l'esprit de l'article VI du TNP.
English: That condemnation matters, because passing judgment on the trade-off between the efficiency gains to be had from any merger versus the threat to competition is a subtle matter, not an ideological one.
French: Rendre une décision de justice sur le compromis entre l'efficacité que peut apporter une fusion et le risque de monopole est une chose délicate qui n'est pas de nature idéologique.
English: The first strategies (SDS I and II) established an interactive consultation process with external stakeholders early in the design stage, with some interactions during the lifetime of the strategy.  SDS III has improved the level of interaction with external stakeholders by establishing or participating in consultative processes and mechanisms throughout the life of the strategy.
French: Les premières stratégies (SDD I et SDD II) ont établi un processus de consultation interactif avec des intervenants de l'extérieur dès l'étape de conception, ainsi que certaines interactions durant la mise en œuvre de la Stratégie.  La SDD III a amélioré le degré d'interaction avec les intervenants de l'extérieur en établissant des processus consultatifs et des mécanismes durant toute la mise en œ'uvre de la Stratégie ou en participant à de tels processus et mécanismes.
English: achieves the result of getting Olds back into the riding with Didsbury and Carstairs.
French: une proposition sur laquelle nous sommes en train de travailler ; comme je l’ai dit, nous avons reçu des soumissions écrites, et notre limite est est – MME MATHEWS :
English: The EU and the Member States must take this into consideration in all their social and labour legislation.
French: L'UE et les États membres doivent prendre cette question en considération dans toute sa législation sociale et en matière de travail.
English: World Population Prospects: the 2004 Revision (United Nations publication, Sales No. E.05.XIII.6); and World Urbanization Prospects: the 2005 Revision, Department of Economic and Social Affairs Population Division, Working Paper No.
French: World Population Prospects: the 2004 Révision (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05-XIII.6) et World Urbanisation Prospects: the 2005 Révision, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, document de travail n° ESA/P/WP/200 (2005).
English: Chassis dynamometer with polygonal function
French: Banc dynamométrique à fonction polygonale
English: Public Awareness Campaign This section reports on public awareness activities undertaken both at INAC and HC.
French: Remarque :* En 2004-2005, l’Ontario a déclaré un nombre élevé de documents (N=650).
English: This has resulted in several requests each year for clarification and fear of prosecution among hunters in situations where the legal possession limit changes overnight from 24 to 10 or even to 4.
French: Chaque annÃ©e, ces variations occasionnent plusieurs demandes de clarification exprimant des craintes de poursuites judiciaires chez les chasseurs dans des situations oÃ¹ la limite lÃ©gale de possession changeait du jour au lendemain, passant de 24 Ã 10 ou mÃªme Ã 4.
English: A number of entomologists are concerned about the prohibition against the importation of specimens obtained contrary to a foreign law.
French: Certains entomologistes s'interrogent sur l'interdiction de l'importation de spécimens obtenus en infraction d'une loi étrangère.
English: Based on Environment Canada surveys of the textile industry conducted in 1973-74, 1981-82, 1985-86 and 1998-99, organic pollutants expected to be found in untreated TMEs in Canada include substituted alkyleffluents_usines_textileics (e.g., 4-nonyleffluents_usines_textile [4-NP], nonyleffluents_usines_textile ethoxylates [NPEs] and nonyleffluents_usines_textile carboxylates), benzenes (e.g., toluene, ethylbenzene and chlorobenzenes), naphthalene, effluents_usines_textile, substituted effluents_usines_textiles (e.g., chloroeffluents_usines_textiles, methyleffluents_usines_textile and nitroeffluents_usines_textile), chloroethylenes, chloroethanes and phthalates (Chen, 1989; Bennie, 1998; Rutherford, 1999).
French: Selon les enquêtes auprès de l'industrie textile qui ont été menées par Environnement Canada en 1973-1974, 1981-1982, 1985-1986 et 1998-1999, les polluants organiques susceptibles d'être présents dans les EUT non traités au Canada incluent les suivants : composés alkylphénoliques substitués (4-nonylphénol [4-NP], dérivés éthoxylés du nonylphénol [NPE] et dérivés carboxylés du nonylphénol), benzènes (toluène, éthylbenzène et chlorobenzène), naphtalène, phénol, phénols substitués (chlorophénols, méthylphénol et nitrophénol), chloroéthylènes, chloroéthanes et phtalates (Chen, 1989; Bennie, 1998; Rutherford, 1999).
English: Some progress has been made on criminal procedure, in that victims of crime now enjoy equivalent minimum rights wherever proceedings take place. An important aspect that the Commission is promoting concerns the approximation of criminal procedure, in particular as regards minimum procedural guarantees for suspects and accused persons23.
French: De même, les phénomènes criminels pouvant se diffuser sur le territoire sans que les frontières ne constituent un obstacle, tels que les atteintes à l’environnement, ont donné lieu à des propositions de la Commission, sur base des dispositions pertinentes du Traité sur l’Union européenne (TUE) ou du Traité instituant la Communauté européenne (dispositions dites du premier pilier).
English: Such victims suffer the hardship of losing their jobs, as well as the additional difficulties that flow from leaving a job Avoluntarily.@ It is hard for women to explain why they have left, and this difficulty is compounded if they are denied the benefit of the references needed to find another job.
French: Elle subit alors les préjudices reliés à la perte de son emploi mais également aux difficultés découlant d'un abandon volontaire : d'une part il sera difficile d'expliquer cet abandon et d'autre part la victime sera privée du bénéfice des références adéquates pour se retrouver un autre emploi; sans compter les atteintes à sa réputation de travailleuse et parfois même de personne digne et fiable.
English: The troops were gathered around the boarding area at Jean-Lesage International Airport a few minutes before departure for Afghanistan.
French: Les troupes étaient entassées dans la zone d’embarquement de l’Aéroport international Jean-Lesage quelques minutes avant le départ pour l’Afghanistan.
English: Section 3 of the Constitution states that every person in Solomon Islands is entitled to the fundamental rights and freedoms of an individual.
French: Selon l'article 3 de la Constitution, tout citoyen peut se prévaloir des droits et libertés fondamentaux de l'individu.
English: Mission/Vision Contact Us Officer Professional Development NCM Professional Development Language Programs Training Production Control Abbreviations and Acronymes Director's Biography
French: Mission/Vision Contactez-nous Perfectionnement professionnel des officiers Perfectionnement professionnel des militaires du rang Programmes des langues Contrôle de la production Abréviations et acronymes Biographie du Directeur
English: I could send them to the headquarters of the Council in Brussels, but I doubt that would help.
French: Je pourrais les envoyer aux quartiers généraux du Conseil à Bruxelles, mais je doute que ce soit d'une quelconque utilité.
English: In this paper we evaluate the utility of a monitoring technique that can be used to follow many vertebrate species simultaneously at low cost and requires little training of personnel.
French: Nous évaluons ici une méthode d'estimation adaptée à suivre plusieurs espèces de vertébrés simultanément, méthode qui ne coûte pas cher et qui requiert peu d'entraînement de personnel.
English: · foster innovation in services supply;
French: · favoriser l'augmentation de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises dans ce domaine,
English: Carroll's Store And Fisheries Ltd. Contact:
French: Carroll's Store And Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Agri-tourism has the potential to raise farm income, improve returns on farm assets and add to the economic returns from tourism.
French: L'agrotourisme offre l'occasion d'accroître le revenu agricole, de rentabiliser les investissements agricoles et de multiplier les retombées économiques découlant du tourisme.
English: For that to happen, of course, Israel would have to cease all violations of international law, beginning with the immediate cessation of its military campaign against the Palestinian people.
French: Certes, cela exige qu'Israël cesse de violer le droit international, en arrêtant immédiatement, pour commencer, sa campagne militaire contre le peuple palestinien.
English: In 2004, Kazakhstan recorded a 9.3% increase in GDP and a 10% increase in industrial output.
French: En 2004, le Kazakhstan a connu une augmentation de 9,3 % de son PIB et de 10 % de sa production industrielle.
English: Another decisive factor should be, whether a country's priority is to eradicate certain specific types of discrimination (e.g. racial discrimination) or to strive for a more egalitarian society (Human Rights based approach).
French: Un autre facteur décisif est de savoir si un pays veut éradiquer en priorité certains types de discrimination (comme la discrimination raciale) ou tendre à une société plus égalitaire (approche basée sur les droits de l'homme).
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 1446 views | 0 com.
English: This extension gives you a set of tools specific to eZ publish, reducing your development times, and increasing your work confort.
French: Cette extension vous propose un ensemble d'outils spécifiques à eZ publish vous permettant de réduire le temps de développement de vos projets tout en augmentant votre confort de travail.
English: However, as the democratic zone started to take shape within the OSCE area and the tensions inherited from the Cold War era began to dissipate, a number of countries began to raise questions about the Organization’s relevance.
French: Cependant, à mesure que s’établit de fait une zone démocratique dans l’espace géographique de l’OSCE et que s’estompent les tensions héritées de la guerre froide, la question de la pertinence de l’Organisation a été soulevée par plusieurs pays.
English: In 2000, Agency staff made two separate presentations to international delegations from China and another presentation to a South African delegation.
French: En 2000, le personnel de l'Office a donné deux exposés à des délégations internationales en provenance de Chine et un autre à une délégation de l'Afrique du Sud.
English: Using this model and coincident near-vertical incidence (NVI) reflection data and geological information, an interpreted cross section that exemplifies 4 Ga of lithospheric development is generated.
French: En utilisant ce modèle avec des données de réflexion coïncidentes à incidence quasi-verticale et des informations géologiques, nous avons généré une interprétation de coupe transversale qui donne un exemple de 4 Ga de développement lithosphérique.
English: It means that the actual price paid by an industry for an intermediate input may be broken down into several parts - the producer's price for the commodity, any transportation or distribution costs which may be incurred and charged to the purchaser by an independent carrier, and indirect taxes levied on the commodity after the producer's final processing stage.
French: Il signifie que le prix réel payé par une industrie pour une entrée intermédiaire peut être ventilé en plusieurs parties, le prix à la production du bien ou service, tout coût de transport ou de distribution qui peut être facturé à l’acheteur par un transporteur indépendant et les impôts indirects prélevés après l’étape du traitement final par le producteur.
English: Fifty percent of graduated students in Phase 1 were over 40, while 70 percent of the graduated students and 50 percent of the enrolled students in Phase 2 of the evaluation were 35 years of age or older.
French: Cinquante pour cent des étudiants diplômés ayant pris part à la phase 1 étaient âgés de plus de 40 ans alors que 70 pour cent des étudiants diplômés et 50 pour cent des étudiants inscrits ayant pris part à la phase 2 de l'évaluation étaient âgés de 35 ans ou plus.
English: – (3% of net income) Line 335 – Total federal non refundable tax credits (add lines 300 to 330) Line 420 – Net federal tax Example 2
French: – (3 % du revenu net) Ligne 335 – Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) Ligne 420 – Impôt fédéral net
English: P093] M 5/00 Measuring height ; Measuring distances transverse to line of sight ; Levelling between separated points ; Surveyors' levels ( G01C 3/20, G01C 3/30 take precedence ; tracing profiles G01C 7/00 ; levels indicating inclination at a single point G01C 9/00 take precedence )
French: P093] M 5/00 Mesure des hauteurs ; Mesure des distances transversales par rapport à la ligne de visée ; Nivellement entre des points séparés ; Niveaux à lunette ( G01C 3/20, G01C 3/30 ont priorité ; tracés de profils G01C 7/00 ; niveaux indiquant l'inclinaison en un point donné G01C 9/00 ont priorité )
English: Delivery of international humanitarian law session at the emergency response training (with an introduction to basic concepts and application of international humanitarian law and its relevance to the protection of civilians).
French: Organisation d'une session sur le droit international humanitaire dans le cadre de la formation aux interventions d'urgence (comprenant une introduction aux notions fondamentales du droit international humanitaire, à son application et à l'importance qu'il revêt pour la protection des civils).
English: The European Union fully supports the international efforts to find an immediate solution to the current crisis, in conformity with the provisions of Security Council resolution 1860 (2009).
French: L'Union européenne appuie sans réserve les efforts internationaux visant à trouver une solution immédiate à la crise actuelle, conformément aux dispositions de la résolution 1860 (2009) adoptée par le Conseil de sécurité.
English: Grades of DA will continue to be available to any person, without permit or registration, for any use other than for beverage purposes.
French: Les qualités d'alcool dénaturé continueront d'être disponibles pour toute personne, sans permis ou autorisation, à toute fin autre que l'utilisation à titre de boisson.
English: There are clear and major weaknesses in systems for controlling diamond trading, which no single country can effectively address because of the many alternative routes available to traders in illicit diamonds.
French: b) Là où le gouvernement a à la fois adopté les mesures législatives nécessaires et renforcé le contrôle du commerce des diamants, des pierres illicites n'en continuent pas moins d'être proposées sur le marché.
English: • Build First Nations’ purchasing alliance.
French: • Créer des groupements d'acheteurs autochtones.
English: The Club has been active since its creation in 1968.
French: Le Club a été créé en 1968 et poursuit toujours ses activités.
English: Download PDF version (268KB) You are here:
French: Télécharger la format pdf (140KB) Vous êtes ici :
English: Water is supplied to the Centre by a computer-controlled underground pressurized supply sytem.
French: L'alimentation en eau est assurée par un système souterrain sous pression, informatisé et à la fine pointe de la technologie.