ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission plans to commit EUR 130 million in research on the three major communicable diseases under the 5th Framework Programme for Research.
French: La Commission envisage d'engager 130 millions d'euros dans la recherche relative aux trois principales maladies transmissibles au titre du 5e programme--cadre de recherche.
English: After 4 days she was given a room and it was the young ward assistant who told her that her baby had died 2 hours after birth.
French: Au bout de 4 jours, elle a pu avoir une chambre et c’est la fille de salle qui l’a informée du décès de son bébé, 2 heures après l’accouchement.
English: Aquat.
French: Hypolimnion oxygen consumption in lakes: discussion of productivity and morphometry effects.
English: The IOM advice is due back to both Canada and the U. S. by the end of September 2003.
French: Santé Canada, la Food and Drug Administration des États-Unis et le Department of Agriculture des États-Unis ont demandé à l'IOM de déterminer la manière dont les nouveaux apports maximaux devraient être utilisés pour établir une politique et des règlements sur la nutrition.
English: In the Standards, 50 is given as a maximum level.
French: Dans les Normes on parle de 50 comme un niveau maximum.
English: Bull. 6-2007, point I.1 Parliament resolution on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament’s opinion (Article 48 of the EU Treaty):
French: 62007, point I.1 Résolution du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG): avis du Parlement européen (article 48 du traité UE) — Bull.
English: he new Allowance for Loss of Operational Allowances (ALOA) compensates CF personnel who are brought home from international operations after being wounded or seriously injured, or becoming ill.
French: a nouvelle indemnité pour perte d'indemnités opérationnelles (IPIO) vise à indemniser les militaires qui sont rapatriés d’une opération internationale après avoir été blessés grièvement ou être tombés très gravement malades.
English: I also take this opportunity to express my heartfelt condolences on the recent tragic deaths in Baghdad of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and other United Nations staff members.
French: Je profite de l'occasion pour faire part du très grand chagrin que m'ont causé les récentes morts tragiques, à Bagdad, de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et des autres membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: To maximize the participation and understanding of foundations and funding agencies, the corporate sector, provinces and territories, and other granters in working with voluntary organizations.
French: Maximiser la participation et la compréhension des fondations et des organismes de financement, du secteur privé, des provinces et territoires et d'autres organismes subventionnaires dans leur travail avec les organismes bénévoles.
English: What place do we give their work in society?
French: Quelle place leurs œuvres occupent-elles au sein de la Cité?
English: Laboratory Center for Disease Control, Ottawa, 2000.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, 2000.
English: New information was received from industry or interested stakeholders for all of the 19 substances in Batch 5 of the Challenge.
French: Les membres de l'industrie et les intervenants intéressés nous ont fait parvenir des renseignements supplémentaires sur chacune des 19 substances du « cinquième lot » du Défi.
English: This illustrates our commitment towards fulfilling the objectives of the Mine Ban Convention.
French: Cette situation témoigne de notre engagement à atteindre les objectifs fixés par la Convention sur les mines antipersonnel.
English: It will examine in greater detail areas such as policy, partnerships, infrastructure, funding, capacity-building, legal issues and the adoption of established and emerging applications, such as mobile health.
French: Elle examinera plus en détails des questions telles que les politiques, les partenariats, les infrastructures, le financement, le renforcement des capacités, les aspects juridiques et l'adoption d'applications éprouvées et nouvelles, telles que la santé mobile.
English: Bears are not funnelled through this campsite and have alternatives to avoid the campsite if they detect it.
French: Les caractéristiques du terrain ne contraignent pas les ours à traverser cet emplacement et ils peuvent le contourner s’ils détectent la présence d’êtres humains.
English: Displaying page 44 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - Equality of opportunity for men and women Many States underlined that equality between women and men was to be seen as an objective affecting all policies, and activities of participating States and the OSCE in its day- to-day work.
French: Displaying page 44 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - Un grand nombre d’Etats participants ont déploré que des conditions alarmantes règnent dans les cellules de police, les prisons et autres lieux de détention dans plusieurs Etats participants de l’OSCE, une situation à laquelle il fallait remédier d’urgence.
English: The United Nations Human Settlements Programme and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) have also paid special attention to women's participation in local governance.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ont aussi accordé une attention particulière à la participation des femmes à l'administration locale.
English: - Range of mesophilic homofermentative ferments and thermophilic structuring ferments for production of fresh cheese and dairy specialities.
French: - Gamme de ferments mésophiles homofermentaires et de ferments thermophiles texturant pour la production de fromages frais et spécialités laitières.
English: The Human Rights Council had very strong mandates on issues relating to social and economic rights, such as health and housing, and the special procedures were implemented very actively in the field.
French: Le Conseil des droits de l'homme a reçu des consignes très strictes au sujet des questions relatives aux droits économiques et sociaux, comme les droits à la santé et au logement, et l'on suit très activement les procédures spéciales dans ce domaine.
English: The group also discussed mental illness and elder abuse.
French: Le groupe discute également de maladie mentale et des mauvais traitements in#igés aux aînés.
English: The project is applying a community development approach, including involving several young high-school women and the Ontario Anti-Racism Secretariat to steer the project and to design an after-school "Encouragement Program" for young Black women.
French: Il est axé sur le développement communautaire, et plus particulièrement sur la participation de plusieurs de ces jeunes femmes et du Secrétariat ontarien de l'action anti-raciste à la direction des travaux et à la conception d'un programme parascolaire d'encouragement.
English: This figure also only includes costs to disinfect 80 percent of the humidifier tubes due to the 20-percent loss.
French: Le coût comprend également la désinfection de seulement 80 pour cent des tubes d'humidificateur en raison des 20 pour cent de tubes perdus.
English: The journey will continue in this sense, always establishing a relation to reality and moving freely at the same time in a virtual and real public sphere: moving freely also in considering actions outside the realm of the wishes of festival directions ("Art, too, must respect the barriers of law"), actions that do not accept the barriers of laws nor acknowledge the differences between art and politics, between activism and theorism.
French: C'est dans ce sens aussi que se poursuivra le voyage, en établissant toujours un lien avec la réalité et en se déplaçant librement dans l'espace public virtuel et réel: la liberté de mouvement aussi dans la conception d'actions allant au-delà des souhaits de la direction des festivals ("L'art aussi doit s'en tenir aux limites juridiques"), d'actions qui ne peuvent précisément pas être remises à leur place par la loi et qui ne reconnaissent pas les différences entre art et politique, entre militantisme et théorisme.
English: If Japan were to reconsider its position on additional access to Narita for Air Canada, it would result in obvious commercial benefits for the airlines of both countries.
French: Si le Japon acceptait de donner à Air Canada un plus grand accès à Narita, les compagnies aériennes des deux pays retireraient des avantages commerciaux manifestes.
English: Using this process, data is electronically captured once by DOs and entered directly into the DFO regional database.
French: Grâce à ce processus, les données sont saisies électroniquement une seule fois par les OQ et sont ainsi transmises directement dans la base de données régionales du MPO.
English: A robe worn especially while resting around the house.
French: Vêtement décontracté d'ordinaire long et ample, qui se porte à la maison.
English: But this can be a long task with around 7800 packages available in Debian!
French: Mais, avec près de 7800 paquets disponibles, cela peut être long !
English: It is near the centre of Kranjska Gora, where you can venture out and visit various bars, restaurants and shops.
French: Il est placé à quelques pas du centre de Kranjska Gora où vous trouverez de nombreux bars, restaurants et boutiques.
English: Table 4.1 indicates that a strong majority of athletes (84 per cent) think the absence of the Program would have a negative impact (reporting 1, 2 or 3 on a 7-point impact scale) on training, on performance (80 per cent), and on entering competitions (77 per cent).
French: Selon le tableau 4.1, une forte majorité d'athlètes (84 %) croient que l'absence du Programme aurait des conséquences négatives (note de 1, 2 ou 3 sur une échelle de sept points) sur l'entraînement, sur la performance (80 %) et sur la participation aux compétitions (77 %).
English: Among the beauties of Islam is the fact that in this religion there are no intermediaries in the relationship between a person and his Lord.
French: Une des manifestations de la beauté de l’Islam réside dans le fait que la relation entre le fidèle et son Maître ne connaît pas d’intermédiaire...
English: Concepts concerning the process and mechanisms likely to affect distribution patterns are discussed.
French: Les auteurs discutent les concepts concernant les processus et les mécanismes qui affectent vraisemblablement les patrons de distribution.
English: The departure rate will increase from 3.6% in 2001-02 to 5.5% by 2010-11.7 The PSC also forecasts that the departure rates among executives will be greater than for other groups in the public service because the executive group is older.
French: rapport, ces estimations ont été préparées à partir de tendances historiques et sous-estiment le taux réel de départs, ce qui s’expliquerait en partie s’il y a déclin de la compétitivité de la fonction publique fédérale.
English: The setting out at European level and prompt availability of clear principles of good administration would undoubtedly increase the awareness of the public and greatly facilitate the work of ombudsman institutions.
French: L’adoption au niveau européen de principes de bonne administration clairs et faciles d’accès contribueraient certainement à sensibiliser davantage le public et faciliteraient considérablement le travail des médiateurs.
English: The sequence of events that began with one person checking into Hong Kong's Metropole Hotel quickly escalated into an international crisis.
French: La série d'événements ayant débuté par l'arrivée d'un voyageur au Metropole Hotel de Hong Kong a tôt fait de dégénérer en crise internationale.
English: • inform users about European filtering software and services and about hotlines
French: • d'informer les utilisateurs sur les logiciels et les services de filtrage européens ainsi que sur les lignes directes;
English: · Protection of the public interest concerning international relations
French: · Protection de l'intérêt public en matière de relations internationales
English: S/2003/544 Letter dated 13 May 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/544 Lettre datée du 13 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: Technology-related Work for Basic Needs of Low-income Populations français - Español
French: Travaux intéressant la technologie au service des besoins essentiels des populations à faible revenu English - Español
English: With the US06 purge cycle, approximately 100% recovery was demonstrated on 3 of the vehicles tested and the remaining 3 vehicles showed statistically significant irreversibility for at least one pollutant (between 85% and 95% recovery).
French: Pour le cycle de purge US06, à peu près 100 % de récupération a été obtenu pour trois des véhicules à l'essai. Les trois autres véhicules ont démontré une irréversibilité statistiquement considérable pour au moins un des polluants (entre 85 % et 95 % de récupération).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Northern Ontario Region 8 92 25 Finance & Administration Division, Human Resources Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du nord de l'Ontario 8 92 25 Division finances & administration, Division ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: A New Magazine Industry Research Council (MIRC)
French: CrÃ©ation du Groupe de recherche sur l'industrie des magazines (GRIM)
English: The idea that freedom of movement for goods in the European Community would be totally at variance with the maintenance of public law restrictions or would allow of only very few exceptions, with control exercised by Brussels, has lasted a long time, and it has been understood that each member State is responsible for defining its national treasures, provided that it does so in good faith and without discrimination.
French: L'idée selon laquelle la liberté de circulation des marchandises dans la Communauté européenne s'opposerait absolument au maintien de restrictions de droit public ou ne permettrait d'admettre que des exceptions rarissimes, contrôlées de Bruxelles, a fait long feu et l'on a compris que c'est chaque Etat membre qui définit ses trésors nationaux, pourvu qu'il le fasse avec sincérité et sans discrimination.
English: These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
French: Ces actions couvriront l’ensemble du champ scientifique et technologique.
English: In Sweden the general policy is that children should not live in a prison environment.
French: En Suède, la politique générale est de considérer que les enfants ne devraient pas vivre dans un milieu carcéral.
English: Cf. Mali (A/C.6/56/SR.20, para.
French: Cf.  Mali (A/C.6/56/SR.20, par. 3).
English: Fuel type S content wt %, dry fuel SO2 in flue gasppmv at 3 % O2, dry gas20 Lee, 199721 Ultra-low S No. 2, sulphur 0.0099 31 increased step-wise with 0.1925 110 di-tertiary butyl di-sulphide 0.4900 293
French: Type de mazout Teneur en S % en poids, combustible sec SO2 dans les gaz de combustionppmv à 3 % de O2, gaz sec20 Lee, 199721 No 2 à très basse teneur en 0,0099 31 soufre, augmentation 0,1925 110 progressive de soufre avec du 0,4900 293 bisulfure butylique bitertiaire 0,6767 400
English: A central database for EALP is maintained in CMP/DMCARM.
French: Autres programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC.
English: ManuCo also agreed that it will not carry on a printing business for a period of five years.
French: ManuCo a également accepté de ne pas exploiter d'imprimerie pendant les cinq prochaines années.
English: The payload performs a ping on two different IP addresses with a random buffer size for an indefinite amount of time, potentially causing a denial of service and additional network congestion.
French: Cet utilitaire effectue un ping sur deux adresses Internet différentes en y ajoutant une mémoire tampon d'une dimension indéfinie pouvant causer un refus de service et une congestion accrue du réseau.
English: If it is considered that articles 3 and 4 can, in fact, cover the expression of consent, then a specific provision on the manifestation of will or expression of consent would not be necessary.
French: Si l'on considère qu'effectivement, les articles 3 et 4 couvrent l'expression du consentement, une disposition spéciale relative à la manifestation de la volonté ou à l'expression du consentement, ne serait pas nécessaire.
English: The most frequent partners of school-based anti-bullying projects were criminal justice/police organizations, individual schools, non-profit volunteer organizations and school boards.
French: Les partenaires des projets de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire ont été le plus souvent des organismes de justice pénale ou des corps policiers, des écoles, des organismes de bénévolat à but non lucratif et des conseils ou commissions scolaires.
English: (b) The previous grounds maintenance contractor was paid at the end of each month after submitting an invoice.
French: (b) L’entrepreneur précédent était payé à la fin de chaque mois à réception d’une facture.
English: As the Secretary-General has just said, the world is watching.
French: Comme le Secrétaire général vient de le dire, le monde entier regarde.
English: In its fundraising efforts with the private sector, UNEP will follow the relevant decisions of the Governing Council and United Nations rules and regulations, including those pertaining to the use of the UNEP logo and the guidelines for cooperation between the United Nations and the business community.
French: Dans ses efforts de collecte de fonds avec le secteur privé, le PNUE respectera les décisions pertinentes du Conseil d'administration ainsi que le règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, y compris celles concernant l'utilisation de l'emblème du PNUE et les directives pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la communauté des entreprises.
English: Air desiccation of spore-containing fecal material reduced its infectious capacity by approximately 90%.
French: La dessication à l'air de matériel fécal contenant des spores réduit sa capacité infectieuse d'environ 90%.
English: These data suggest that activation of neurons in the SFO elicit cardiovascular responses partially mediated by sympathetic outflow through a neural pathway involving the PVH.
French: Ces résultats suggèrent que l'activation des neurones dans l'OST induit des réponses cardiovasculaires partiellement médiées par une voie sympathique via une voie neurale impliquant le NPH. [Traduit par le journal].
English: The difference was greater at 12 h than at 6 or 18 h, and at 12 h those fractions containing lysosomes showed the greatest increase.
French: La différence est plus grande à 12 h qu'à 6 ou 18 h et, à 12 h, la plus grande augmentation se trouve dans les fractions contenant les lysosomes.
English: Since the asset acquisition or improvement was already financed by the issue of shares, the CSBF loan is therefore not being used to finance an acquisition.
French: Paiement par actions: l'acquisition ou l'amélioration de l'actif étant déjà payé par l'émission d'actions, le prêt FPEC ne sert donc pas au financement d'une acquisition.
English: There are no other countries of accreditation.
French: La mission n'est accréditée auprès d'aucun autre pays.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/index_f.php
English: Pursuant to Licence No. 970175, Gemini Air Cargo, Inc.
French: Conformément à la licence no 970175, Gemini Air Cargo, Inc.
English: Canada played a key role in the development of the Montreal Protocol, and has taken significant steps to reduce the import and use of CFCs and related chemicals.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l'établissement du Protocole de Montréal et a pris des mesures imposantes pour réduire l'importation et l'utilisation des CFC et des produits chimiques de ce type.
English: Mr. Enders joined MBB (“Messerschmitt-Boelkow-Blohm”) / Dasa AG in 1991, after various posts in international research institutes, the German Parliament and the Planning Staff of the German Minister of Defense.
French: M. Enders a rejoint MBB (« Messerschmitt-Boelkow-Blohm »)/Dasa AG en 1991 après avoir exercé diverses fonctions auprès de différents instituts de recherche internationaux, du Parlement allemand et du centre d’analyse et de prévision du ministère allemand de la Défense.
English: The representative from Botanic Gardens Conservation International informed the Group about the compilation of the European Red List of Plants, which will be available in the coming months.
French: Le représentant de Botanic Gardens Conservation International (association internationale pour la conservation des jardins botaniques) signale que la liste rouge européenne de plantes, en cours d'établissement, sera prête dans quelques mois.
English: • Implementation of health-care quality models in Sonsonate and Ciudad Barrios;
French: - Mise en oeuvre des modèles en matière de qualité des soins à Sonsonete et Ciudad Barrios;
English: Excellent, modern, recently built beach accommodation Albufeira, Algarve Portugal.
French: Cette villa en location en zone rurale á Paderne est proche des plages de Albufeira pour des vacances de luxe en Algarve, Portugal.
English: Today, the size and strength of Highland has enabled us to meet the challenges of today's changing marketplace.
French: Aujourd'hui, l'envergure et la force de Highland nous permettent de relever les défis d'un marché en constante évolution.
English: After about 10 days out of France, I am back from the Masai Mara National Reserve (in Kenya).
French: Encore une fois, je répète qu’il n’est pas nécessaire d’acheter un logiciel cher ou d’aller sur Pirate Bay pour récupérer une copie pirate/hackée.
English: WIPO and Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Sign Cooperation Agreement
French: Lancement au Brésil d’un réseau mondial d’académies de la propriété intellectuelle pour promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle
English: Explanation of variance:
French: Les montants inférieurs à 100 000 $ sont représentés par des zéros.
English: The pollutants are generally carried off the land by stormwater.
French: Prédation : mode de vie dans lequel les principaux moyens d'obtention d'aliments sont de tuer d'autres créatures (proies) et de les manger.
English: • Continuing to actively engage the community through the implementation and evaluation stages of the planning project.
French: • Continuer de faire participer activement la communauté aux étapes de la mise en œuvre et de l’évaluation du projet de planification.
English: Given the need to provide better protection to children, it is urgently necessary to extend these measures to other regions.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer une meilleure protection des enfants, il est urgent d'étendre ces mesures aux autres régions.