ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Expected results:   1) Increased protection and security of civilians affected by the conflict, especially women who are vulnerable to attacks as they leave the relative safety of IDP camps in search of food, firewood, and other basic necessities.
French:  Résultats attendus :   1) Une protection et une sécurité accrues pour les civils touchés par le conflit et spécialement pour les femmes qui sont vulnérables aux attaques lorsqu'elles quittent la sécurité relative des camps pour personnes déplacées à l'intérieur de leur pays pour aller à la recherche de nourriture, de bois de chauffage et autres biens nécessaires.
English: In addition you can also enjoy a spectacular TV 40-inch Plasma with Home Cinema.
French: La chambre abrite aussi un spectaculaire récepteur TV à écran plasma de 40 pouces équipé d'un Home Cinema.
English: Zooplankton biomass was significantly correlated with water retention time (Spearman's rs = 0.72, p = 0.04) and showed no significant correlation with phytoplankton biomass, primary productivity, nutrient concentrations, pH, colour, or epilimnetic temperature.
French: On a constaté une corrélation significative entre la biomasse zooplanctonique et le temps de séjour de l'eau (rs de Spearman = 0,72, p = 0,04) et mais aucune corrélation significative n'a été mise en évidence entre la biomasse zooplanctonique et la biomasse phytoplanctonique, la production primaire, la concentration des nutriants, le pH, la coloration ou la température en zone épilimnique.
English: Strongly condemns the burning of the Shrine of Shah-e-Hamadan and the desecration of the Jamia Mosque at Safapur, and the burning of the Jamia Mosque at Kishtwar and other incidents of desecration of Muslim Holy places.
French: Condamne fermement l'incendie du temple de Shah-e-Hamadan, la profanation de la mosquée de Jamia à Safapour et l'incendie de la mosquée de Kishtawar et d'autres actes de destruction des lieux saints islamiques;
English: Whenever possible, the list will be updated and supplemented.
French: Chaque fois que possible, la liste sera mise à jour et complétée.
English: The objective is to bring about a lasting modification of the attitude of road users, in particular by dealing with the issue of aggressiveness on the part of some of them.
French: L'objectif poursuivi est bien en effet de modifier durablement l'altitude des usagers de la route, en traitant notamment la question de l'agressivité de certains à l'égard des autres.
English: Depending on the circumstances, the employee may be able to engage in such a program for up to 24 months without losing his/her qualification for benefits.
French: Selon les circonstances, l'employ� peut suivre ce programme pendant un maximum de 24 mois sans perdre le droit aux prestations.
English: During the same period, private consumption remained strong, offsetting this pause in activity.
French: Dans le même temps, la consommation des ménages est restée forte, ce qui a permis de surmonter ce passage à vide.
English: But hey, some people pa to and not have to judge anyone x lo k le mole see.
French: Mais bon, certains pa personnes à destination et ne pas avoir à juger quelqu'un x lo k Le Mole voir.
English: I know directly and indirectly what it is like living with those who are using serious drugs.
French: Il a mené des recherches considérables sur les politiques suivies dans différents pays et il est ainsi parvenu à gagner à ses convictions de nombreux membres de la Chambre des communes.
English: On the employee’s request, the employer has to notify the employee in writing of the date of the termination of the employment contract, and the grounds for giving notice or cancellation, which the employer knows to have caused the termination of the contract.
French: A la demande du salarié, l’employeur doit notifier par écrit la date à laquelle le contrat de travail sera résilié et les motifs invoqués par celui-ci pour y mettre fin.
English: This would after all amount to propaganda and imposing happiness on nations by force.
French: Cela équivaudrait somme toute à pratiquer la propagande et à imposer de force le bonheur aux citoyens.
English: In 1999-2000, two applications were filed by the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) pursuant to that section.
French: En 1999-2000, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a déposé deux demandes en vertu de cette disposition.
English: South Park Super Mario Bros offers you double the fun, including in the same game the adventures of the well known moustachioed plumber from Nintendo and the characters of South Park.
French: Syberia II est l’un des jeux les plus attractifs en version 3D, avec des intrigues et des objectifs totalement différents.
English: In the cortex cells, the aseptate hyphae start to coil.
French: Dans les cellules corticales, les hyphes aseptées commencent à s'enrouler.
English: Users with such access are able to erase every trace of their actions in the system as they have access to all system tables.
French: Ces utilisateurs peuvent effacer toute trace de leurs interventions dans le système étant donné qu'ils ont accès à tous les tableaux qu'il contient.
English: Bull. Of the Moscow Soc.of Naturalists.
French: The Sociable Plover Chettusia gregaria north of the Caspian Sea.
English: The Commission shall adopt the following implementing measures: a) b) c) d) adaptation of the thresholds for simplified reporting (Article 4); adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3(2)); adaptation of the contents of the annexes (Article 4); definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
French: La Commission arrête les mesures de mise en œuvre suivantes: a) b) c) adaptation des seuils pour les déclarations simplifiées (article 4); adaptation des définitions et adoption de définitions supplémentaires (article 3, paragraphe 2); adaptation du contenu des annexes (article 4);
English: The Commission will promote consumer health and safety concerns in the bilateral dialogue with other major partners (notably on Mutual Recognition Agreements, and on follow-up and monitoring of consumer health/safety-related provisions in the various cooperation agreements with non-member countries).
French: Dans le cadre de sa politique de pré-adhésion, la Commission continuera de soutenir la création d'agences chargées de l'application des lois dans les pays associés, en leur apportant une assistance technique, en mettant en place des programmes de formation pour leurs inspecteurs, en organisant des séminaires et en les reliant au système RAPEX.
English: • to determine which amounts of income, including taxable capital gains, should be taxed in the hands of a trust and which amounts should be taxed in the hands of its beneficiaries; and
French: • déterminer quels montants de revenu, y compris les gains en capital imposables, sont imposables comme revenus de la fiducie ou comme revenus du bénéficiaire;
English: The option of 160 hours/40 weeks was kept open, and one of the three BLTP teachers devoted himself to it.
French: On a maintenu l’option 160 heures/40 semaines à laquelle un des trois professeurs du PELB se consacre.
English: Under Licence No. 970087, Ambrose Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970087, Ambrose Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: 4.1 Financial provisions o The Commission’s contribution towards a single project cannot be less than EUR 50,000 nor greater than EUR 200,000.
French: 4.1 Dispositions financières o La subvention de la Commission pour un projet ne peut être inférieure à 50.000 € ni supérieure à 200.000 €.
English: The new system, including tax base changes, will thus be phased in over the period 2004–05 to 2006–07 and will be fully in place by 2007–08, as shown in the table below.
French: Pour assurer l’application la plus harmonieuse et la plus transparente possible du nouveau processus de moyenne mobile, celui-ci sera implanté progressivement, ce qui permettra aussi de modifier graduellement les assiettes fiscales.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun Amendment 335 Article 8, paragraph 2 2.
French: paragraphe 1, les États membres tiennent dûment compte des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées.
English: Many Afghan politicians, and ordinary citizens, too, cite the “Tajik experience” as a positive example of peace-building and hope that they will, like us, be able to restore peace.
French: De nombreux hommes politiques afghans, et même de simples citoyens de ce pays citent « l'expérience tadjike » comme un exemple positif d'édification de la paix et expriment l'espoir que eux aussi parviendront à rétablir la paix.
English: Better adapted mechanisms to keep the list of ingredients current could be envisaged.
French: Des mécanismes mieux adaptés permettant de garder la liste des ingrédients à jour pourraient être envisagés.
English: • The appropriate charges to the employer and adjustments to the employee's premium deductions, where necessary, are made from the first of the month following the effective date of coverage.
French: • L'imputation des frais à l'employeur et le rajustement des primes de l'employé, s'il y a lieu, se font le premier jour du mois suivant la date d'entrée en vigueur de la garantie.
English: Secretariat services were provided by the Secretary General of the Council of Europe.
French: La Conférence bénéficiait de l'assistance du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: School web-site: the current web-site is a combination of web-sites from the three founding organizations.
French: En outre, elle élaborera des plans de poursuite des activités en conformité avec la politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Plenary sessions and meetings of Main Committees I and II and, unless otherwise announced, of the Credentials Committee and Drafting Committee, will be held in Conference room II at the CICG (Level F).
French: Les sessions plénières et les réunions des Commissions principales I et II et, sauf avis contraire, de la Commission de vérification des pouvoirs et du Comité de rédaction, se tiendront dans la salle de conférence II au niveau F du CICG.
English: In fact, the EU was arguably the strongest proponent for the launch.
French: En fait, l'UE a sans aucun douté été le plus ardent promoteur du lancement des négociations.
English: These activities build on, and continue, the Low German training taken up at Greifswald University and the course of study followed at Rostock University, with Low German as a main subject.
French: Ces activités s'appuient, pour les approfondir, sur la formation en bas-allemand reçue à l'université de Greifswald et sur le programme d'études de l'université de Rostock, dont la matière principale est le bas-allemand.
English: He recalled that Israel had withdrawn from southern Lebanon in May 2000, in compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Il rappelle qu'Israël s'est retiré du Sud-Liban en mai 2000, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: "Real Exchange Rates and Productivity Growth in the United States and Japan."
French: « Real Exchange Rates and Productivity Growth in the United States and Japan ».
English: So UDPKIT is specifically useful in situations where messages should be sent unspecifically without having to know where or whether at all they are being received.
French: Donc UDPKIT est particulièrement utile dans les situations où les messages devraient être envoyés sans besoin de savoir où et si quelqu'un les a reçus.
English: It seems clear, reading the legislation that established the Corporation, that NWTHC was created to address the housing needs of residents of the Northwest Territories.
French: Questions 4.19 Nous craignons que la Société n’ait outrepassé son mandat et ses pouvoirs en remplissant les fonctions d’entrepreneur général dans la construction du complexe en Alaska.
English: " Dr. Dyane Adam, CASLT Lifetime Member Award Recipient.
French: » Madame Dyane Adam, membre perpétuel de l’ACPLS.
English: (c) Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of adopting the text of a treaty in that organization or organ;
French: c) Les représentants accrédités par les États auprès d'une organisation internationale ou de l'un de ses organes, pour l'adoption du texte d'un traité au sein de cette organisation ou de cet organe;
English: A mid-term review between two Ministerial Conferences would assess progress of the implementation of the Conference outcomes and provide renewed impetus to the process.
French: g) Un examen à mi-parcours serait réalisé entre deux conférences ministérielles pour évaluer jusqu'à quel point les textes issus des conférences ont été appliqués et pour donner un nouvel élan au processus.
English: The votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting in the alphabetical order of representatives’ names (Rule 35 paragraph 3).
French: Les votes sont consignés au procès-verbal de la séance en suivant l’ordre alphabétique des noms des Représentants (article 35, par.
English: Room Notes: A luxurious self contained 5 star suite created in a centuries old atmosphere with a 4 poster double bed - just one minute from the villages restaurants & wine bars - ideal for that business stay over or visiting this beautiful corner of Cheshire.
French: Informations sur la chambre: A bottle of Champagne & chocolates and fresh flowers awaits guests on arrival. The master bedroom has a magnificent seven foot 4 poster bed.
English: For this survey, the 10-item adult/household scale was used to describe conditions among adults and the 8-item children/household scale to describe conditions among children.
French: L’échelle d’évaluation s’appliquant aux adultes et aux ménages comptait dix énoncés servant à décrire la situation des adultes, tandis que l’échelle d’évaluation visant les enfants regroupait huit énoncés permettant de dépeindre la situation des enfants.
English: Ecological Issues L.J. Gregorich, R. Antonowitsch, J. Biberhofer, E. DeBruyn, D.R. Forder, S.F. Forsyth, P.C. Heaven, J.G. Imhof, and P.T. McGarry
French: Les problèmes écologiques L.J. Gregorich, R. Antonowitsch, J. Biberhofer, E. DeBruyn, D.R. Forder, S.F. Forsyth, P.C. Heaven, J.G. Imhof et P.T. McGarry
English: The accompanying e-consultation document has been posted as March 30th and will be open for comment for 60 days until May 30th.
French: Le document de consultation électronique qui l'accompagne fut affiché le 30 mars et le restera pendant 60 jours, soit jusqu'au 30 mai, afin de recueillir des commentaires.
English: • Halifax Relief Commission Pension Continuation Act
French: • Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours de Halifax
English: He welcomed the efforts by the IMF to increase participation in and ownership of its processes but stressed the need to give the developing countries an effective voice in the Fund.
French: Il se félicite des efforts que fait le FMI pour renforcer la participation à ses activités et le sentiment d'appropriation de ces activités, mais souligne qu'il importe de donner aux pays en développement les moyens de se faire mieux entendre du Fonds.
English: In addition to protecting staff, these measures are also aimed at creating a better climate and conditions condusive for successful behavioural changes and rehabilitation of offenders.
French: Sécurité du personnel dans les établissements Le SCC s’est engagé à améliorer les mesures de sécurité pour le personnel et à accroître sa capacité de réagir de manière efficace aux incidents qui se produisent dans les établissements.
English: • 38.5 percent of the Go To Steps (handoffs or rework)
French: • 38.5% of the Go To Steps (handoffs or rework)
English: We satisfy the demands of the automotive industry in the shipping of vehicles and parts.
French: Nous répondons aux attentes de l’industrie de l’automobile pour le transport des véhicules et des pièces détachées.
English: The long-term effects of ICTs and of domestic and international digital divides remain considerably unclear.
French: Les effets à long terme des TIC et de l'écart numérique tant au niveau national qu'international ne sont pas encore clairement appréhendés.
English: Allow me to refer to what was said in this committee.
French: Permettez-moi de me référer à ce qui a été dit dans cette commission.
English: A recent study proposes an additional 1450 refuelling stations in order to create a proper EU refuelling network at a total investment cost of around €800m.
French: Une étude récente propose l'implantation, pour un coût d'investissement total d'environ 800 millions d'euros, de 1 450 stations de ravitaillement supplémentaires pour mettre en place un réseau de ravitaillement adéquat dans l'UE.
English: New Zealand accepts this recommendation in part.
French: La Nouvelle-Zélande accepte en partie cette recommandation.
English: Innovation is a priority for both WD and the provincial governments in the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), which were renewed in 2003.
French: L'innovation est une priorité pour DEO et les administrations provinciales qui prennent part aux Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), lesquelles ont été renouvelées en 2003.
English: What we do not want is a complete mixing of decoupling.
French: Mais nous rejetons fermement un mélange complet des différents types de découplage.
English: CRC also regretted the lack of information on the extent of violence against children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pour sa part déploré le manque d'informations sur l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des enfants.
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) provides a wide range of advisory services to help producers set goals for their businesses and develop plans to meet those goals.
French: Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) offrent une vaste gamme de services consultatifs en vue d'aider les producteurs à établir des objectifs pour leur entreprise et à dresser des plans qui leur permettront de les atteindre.
English: Lewis gun Drum-fed, light machine gun of a .303 calibre.
French: Cela a fait de nombreux mécontents, et des émeutes ont éclaté à Montréal et à Winnipeg.
English: With regard to future collaboration, they underscored the progress made in recent years and recommended that EURO should pursue its approach of sharing functions and tasks, in particular with EC and ECDC, while continuing to work with the Council of Europe on ethical governance.
French: En ce qui concernait la collaboration à venir, ils ont souligné les progrès accomplis ces dernières années et recommandé que le Bureau régional poursuive sa stratégie de partage des fonctions et des tâches, notamment avec la Commission européenne et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, tout en continuant sa collaboration avec le Conseil de l’Europe dans le domaine de la gouvernance éthique.
English: On financial security: amendments have been tabled either to propose that financial security become compulsory after the directive enters into force, or to oppose such a move towards compulsory financial security.
French: Pour ce qui est de la garantie financière: des amendements ont été présentés pour proposer que la garantie financière devienne obligatoire après l'entrée en vigueur de la directive, ou pour s'opposer à ce que la garantie financière devienne obligatoire.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Mauritania Mauritania
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Mauritanie Mauritanie
English: She also asked what was being done to help reintegrate female victims of sexual exploitation, for example, through the provision of free legal aid and health care.
French: Elle voudrait également savoir ce que l'on fait pour aider les victimes de l'exploitation sexuelle, par exemple par le biais de l'assistance juridique gratuite et des soins de santé.
English: 53 Minnesota 2000 Corrected Public Stumpage Price Review and Price Index, State of Minnesota, Department of Natural Resources, Division of Forestry (Exhibit CDA-113).
French: 54 Del Degan, Masse et Associates Inc., Quebec/Maine Analysis of Comparative Factors Between the Publis Forests of Quebec and the Private Forests of Maine (décembre 2001), pages 8 et 10 (pièce n° 114 du Canada).
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $19,967.22 2007-01-09 Toyota Canada Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 967,22 $ 2007-01-09 Toyota Canada Inc.
English: UNDP could play an important role in this area by organizing, for instance, technical seminars at the expert level between representatives of the United Nations agencies, funds and programmes, and those of the World Bank, to address these issues, and to explore means and ways to increase the opportunities for the involvement of United Nations agencies, funds and programmes in the implementation of World Bank-funded projects in the field, taking stock of successful experiences between the Bank and the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le PNUD pourrait jouer un rôle important à cet égard, par exemple en organisant des séminaires techniques d'experts entre les représentants des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et ceux de la Banque mondiale.  Les participants y étudieraient ces questions et chercheraient comment élargir le champ des possibilités de coopération des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à la réalisation de projets financés sur le terrain par la Banque mondiale, en tenant compte des expériences que ceux-ci avaient menées à bien ensemble.
English: The NAC Orchestra presents a full subscription season at the NAC, and regularly tours to bring its music to audiences across Canada as well as other parts of the world.
French: L’Orchestre du CNA présente une saison complète de concerts d’abonnement au CNA et effectue régulièrement des tournées pour apporter sa musique au public dans les diverses régions du Canada et dans d’autres pays du monde.
English: Revenues are mainly from the sale of products manufactured by inmates.
French: Ces revenus proviennent principalement de la vente des produits fabriqués par les détenus.
English: More training (majority comment) for themselves and colleagues.
French: Davantage de formation (commentaires de la majorité) pour eux-mêmes et leurs collègues.
English: In the light of the above, the Court's task is to examine whether or not the impugned legislation and practice and their application in the case at hand, combined with the alleged shortcomings in the investigation, had such significant flaws as to amount to a breach of the respondent State's positive obligations under Articles 3 and 8 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Cour doit rechercher si oui ou non la législation et la pratique incriminées, ainsi que leur application en l'espèce, associées aux insuffisances alléguées de l'enquête, ont été défaillantes au point d'emporter violation des obligations positives qui incombent à l'Etat défendeur en vertu des articles 3 et 8 de la Convention.