ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anishinabe Village Inc. Mr. Grace Stein, Camp Manager 36 Roslyn Road Winnipeg, Manitoba R3L 0G6 (204) 925-2030 (204) 925-2027 Exporting:
French:  M. Grace Stein, gestionnaire du camp  36 Roslyn Road  Winnipeg (Manitoba)  R3L 0G6  (204) 925-2030  (204) 925-2027 Exportation :
English: The purpose of these arrangements is to help increase the awareness of members of the public of the provisions that are in force for the protection of their rights in this area.
French: Ces dispositions ont pour objet de faire prendre davantage conscience au grand public de la législation en vigueur qui vise à protéger leurs droits dans ce domaine.
English: The Nordic economies continue to stand out as having economic models capable of producing growth with equity.
French: Les pays nordiques continuent de tenir la vedette avec des modèles économiques capables de produire de la croissance dans des conditions d'égalité.
English: • tCFC–11 = lifetime of CFC-11 = 60 years • MCFC–11 = molecular weight of CFC-11 = 137.5 g/mol
French: Comme le butadiène n’est pas halogéné, son potentiel de destruction d’ozone (PDO) est nul, et il ne contribue pas à la destruction de l’ozone stratosphérique (Bunce, 1996).
English: But Lam had a six-month waiting list and the two never met.
French: Malheureusement, le délai d’attente était de six mois et ils ne se sont jamais rencontrés.
English: Three essential points had often been neglected, namely: the financial markets of developing countries accounted for the largest share of resources feeding the global system; the instability of those markets seriously compromised the health of the system; the markets of the developed countries had become increasingly vulnerable as a result of widespread speculation, financial innovation, constant deregulation and increasing conflicts of interests among those responsible for regulation.
French: Partant, trois points essentiels sont souvent négligés : les marchés financiers des pays développés fournissent la plus grande partie des ressources alimentant le système mondial; l'instabilité de ces marchés compromet considérablement la santé du système; les marchés des pays développés sont devenus de plus en plus fragiles en raison d'une spéculation généralisée, d'innovations financières, d'une déréglementation continue et de conflits d'intérêts croissants entre les responsables de la réglementation.
English: 50, which allows electors, once registered, to request changes to their information by several means in addition to writing.
French: Ainsi, d’après les dispositions d’application de la Loi, c’est la teneur des renseignements fournis qui importe plutôt que leur forme particulière.
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of food microbiology and of the procedures and techniques used for the isolation, identification, enumeration and confirmation of micro-organisms and for the evaluation of food container integrity, as well as a good knowledge of the technologies and practices used in the food manufacturing industry.
French: H. Degré 3 - Le travail exige une connaissance approfondie des principes et théories de la microbiologie alimentaire ainsi que des procédures et techniques utilisés pour isoler, identifier, énumérer et confirmer des micro-organismes et pour évaluer l'étanchéité des contenants d'aliments, ainsi qu'une bonne connaissance des technologies et pratiques en usage dans l'industrie de la fabrication des aliments.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the Integrated Management Information System project (A/56/684), said that the Advisory Committee recommended approval of the proposal contained in paragraph 66 of the thirteenth progress report of the Secretary-General (A/56/602).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le Système intégré de gestion (A/56/684), dit que le Comité recommande d'approuver la proposition figurant au paragraphe 66 du treizième rapport intérimaire du Secrétaire général (A/56/602).
English: Israel has displaced millions of Palestinians, who are now refugees in many countries throughout the world, including Syria, which has provided them with that which Israel has denied them.
French: Israël a déplacé des millions de Palestiniens, qui sont maintenant des réfugiés dans de nombreux pays dans le monde, y compris en Syrie, qui leur a fourni ce qu'Israël leur refuse.
English: Fiestas de San Juan in Barbate , Conil , Medina Sidonia, Vejer, (23rd June).
French: Fête de San Juan à Barbate , Conil , Medina Sidonia, Vejer , (23 juin).
English: Although it remains very imprecise, the concept of “global public goods” confirms that a health system has both national and international dimensions.
French: Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.
English: ▪ To assess the appropriateness of using GPS to meet those purposes, the Assistant Commissioner considered the following questions: ▪ Is the measure demonstrably necessary to meet a specific need? ▪ Is it likely to be effective in meeting that need? ▪ Is the loss of privacy proportional to the benefit gained? ▪ Is there a less privacy-invasive way of achieving the same end? ▪ With respect to workforce productivity, GPS will be used to dispatch, locate and route employees to job sites.
French: ▪ Pour évaluer s’il convient d’utiliser le GPS à ces fins, la commissaire adjointe s’est posé les questions suivantes : ▪ Peut-on faire la preuve que la mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier? ▪ La mesure est-elle susceptible d’être efficace pour répondre à ce besoin? ▪ L’atteinte à la vie privée est-elle proportionnelle à l’avantage qui en découlera? ▪ Existe-t-il un autre moyen moins envahissant qui pourrait permettre d’atteindre le même objectif? ▪ En ce qui a trait à la productivité de la main‑d’œuvre, le GPS sera utilisé pour repérer les employés, leur assigner une tâche et les diriger vers leurs lieux d’affectation.
English: The Office begins by disagreeing with the applicant's arguments concerning the overall impact of the mark.
French: L'Office réfute, en premier lieu, les arguments de la requérante tirés de l'impression globale produite par la marque.
English: 3 ROLES AND RESPONSIBILITIES 3.1 Fabricator The fabricator's responsibilities with respect to plasmapheresis are outlined in section C.04.402 and throughout the Plasmapheresis Regulations.
French: 3 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 3.1 Manufacturier Les responsabilités des manufacturiers en matière de plasmaphérèse sont définies à l'article C.04.402 et partout dans les règlements sur la plasmaphérèse.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The MCO is responsible for the management of the Consular Program and he spends approximately five percent of his time on this activity.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 L’AGC est responsable de la gestion du programme des services consulaires et y consacre approximativement 5 p. 100 de son temps.
English: We manufacture strong, high quality washing machines, for a wide range of usage.
French: Il s'agite de machines à laver de construction robuste et recherchée, d'haute gamme de qualité, adaptes à différents exigences d'utilisation.
English: Share research findings and identify research needs.
French: Une étude de cas a été effectuée dans le cadre de la validation du modèle.
English: Such information helps build readers’ confidence in your department’s ongoing capacity to deliver outcomes.
French: De tels renseignements contribuent à accroître la confiance des lecteurs dans la capacité de votre ministère d'obtenir les résultats attendus.
English: The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
French: Les députés y relèvent que "l'Union européenne est surtout connue, en Afghanistan en tant qu'organisation humanitaire", mais "il faut aussi qu'il apparaisse que l'UE dispose d'une plus grande influence politique".
English: Services ancillary to goods, i.e. usually provided together with goods (or vice versa)
French: Services accessoires aux produits, c'est-à-dire généralement fournis avec les produits (ou inversement)
English: Major taxi companies include Central de Taxi, Ouro Taxi and Yellow Taxi.
French: Garder votre billet et présentez le au receveur dans le bus ("cobrador". Il y a un cobrador et un "motorista" dans chaque bus, mais cela est en train de changer).
English: Capt. Cook 83-87, Captains Bering and Chirikov 93-97, Capt. Malaspina 98-102, Captain Bodega y Quadra 103-107, Captains Galiano and Valdés 108-112, and Alexander Mackenzie 113-117.
French: Cook 83-87, capitaines Bering et Chirikov 93-97, capt. Malaspina 98-102, capitaine Bodega Y Quadra 103-107, capitaines Galiano et Valdés 108-112, et Alexandre Mackenzie 113-117
English: Canada's initiative will be the most far-reaching LDC preference scheme of any developed country in terms of the countries eligible, the products eligible, and administrative simplicity.
French: L'initiative du Canada sera le régime de préférence pour les PMA le plus élaboré instauré par un pays industrialisé, en raison du nombre de pays et de produits admissibles et de sa simplicité administrative.
English: Your continued support will also serve as a much-needed financial safety net if economic conditions continue to worsen globally.
French: Votre soutien continu servira aussi de sécurité financière souhaitable si les conditions économiques continuent à se détériorer au niveau mondial.
English: Policy-makers should examine the various integration models and methods in order to determine which one suits their particular needs.
French: Les responsables politiques devraient examiner les différents modèles et méthodes d’intégration afin de déterminer lequel répond à leurs.
English: Initially, they helped to make the way of economic development, so they should participate and they should become full players.
French: Initialement, ils ont aidé au développement économique, alors ils devraient être en droit de participer et de devenir des partenaires à part entière.
English: Indicators in tables 1 and 2 are actual numbers of cases.
French: * Comprend une cause reçue de l'Office des transports du Canada.
English: If a portion of the crop is already sold, please provide us with volumes and prices received per agricultural product, grade and variety if applicable.
French: Si une partie de la récolte est déjà vendue, veuillez nous indiquer les volumes et les prix obtenus par produit agricole, catégorie et variété, s'il y a lieu.
English: We greatly appreciate the support of the Department of Canadian Heritage for our publishing program," said Kitty Lewis, General Manager of Brick Books.
French: Nous apprécions grandement le soutien du ministère du Patrimoine canadien à notre programme d'édition », a déclaré Mme Kitty Lewis, directrice générale de Brick Books.
English: There was considerable variation across the country.
French: Les variations sont considérables d’une région à l’autre du pays.
English: H.E. Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin
French: M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères du Bénin
English: The organisations from Turkey underline the importance of democratisation, the protection of human rights and the EU's social dimension.
French: Les organisations turques soulignent l'importance de la démocratisation, de la protection des droits de l'homme et de la dimension sociale de l'UE.
English: At its 141st (closing) plenary meeting, the Working Party adopted its draft report (TD/B/WP/L.98), subject to amendments to individual summaries from delegations, and authorized the Rapporteur to complete the final report taking into account the proceedings of the final plenary.
French: À sa 141ème séance plénière (séance de clôture), le Groupe de travail a adopté son projet de rapport (TD/B/WP/L.98), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées par des délégations au résumé de leurs déclarations, et à autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière finale.
English: Product Name: Happy Caps U4 E Product Description: Happy Caps for Happy euphory Product Properties and Functioning: U4-E gives you an euforic feeling due to... read more.
French: Product Name: Happy Caps U4 E Product Description: Happy Caps for Happy euphory Product Properties and Functioning: U4-E gives you an euforic feeling due to... lisez plus.
English: • designation of national liaison offices in the Member States in order to facilitate cooperation, and their notification to the other Member States and to the Commission;
French: • la désignation de centres nationaux de liaison dans les États membres en vue de faciliter la coopération, et notification de ces centres aux États membres et à la Commission;
English: As a minimum, however, all battery shops shall have a ready source of running tap water and a hose for washing any part of the body.
French: Comme exigence minimale toutefois, tous les ateliers des batteries doivent posséder une source accessible d’eau courante et un boyau pour laver n’importe quelle partie du corps.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec et Télébec - Organization and conduct letter of the Public Hearing 2001/11/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-C12-03/01 Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (AP 2001-36) - Organisation et déroulement de l'audience publique 2001/11/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-C12-03/01 Description:
English: The very tall spire in which we find St. Anne mimics the structure of the fourth church dedicated to her in Québec, the first basilica, built in 1876 and destroyed by fire on March 29, 1922.
French: La très grande aiguille dans laquelle se trouve sainte Anne imite la structure de la quatrième église à lui être dédiée au Québec, la première basilique, construite en 1876 et détruite par le feu le 29 mars 1922.
English: The Government reports that the autopsy revealed no external signs of violence of a surgical or other nature, and that an internal examination showed that both lungs were larger than normal and filled with bloody, purulent fluid, which corroborates, according to the Government, the clinical and radiological diagnosis of bronchial pneumonia of unspecified origin.
French: Celle-ci n'a pas révélé, sur la partie extérieure du cadavre, de signes de violence (incisions ou autres) tandis que l'examen interne a montré que les deux poumons avaient augmenté de volume et contenaient une grande quantité de liquide séropurulent, ce qui corrobore, selon le Gouvernement, les diagnostics cliniques et radiologiques d'une bronchopneumonie, dont l'origine microbienne n'est pas établie.
English: Mr Farage, are you willing to apply Article 9 of the treaty to ask to simply leave Europe?
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur Farage, est-ce que vous êtes d'accord pour appliquer l'article 9 du traité pour demander de sortir tout simplement de l'Europe?
English: These factors are not indicative of coordinated actions to withhold production from the markets to increase gasoline prices.
French: Ces facteurs ne sont pas révélateurs d'actions concertées visant à ralentir la production de l'essence et à occasionner une hausse des prix.
English: About the same number of French civilians died during the Battle of Normandy.
French: Un nombre semblable de civils français moururent pendant la Bataille de Normandie.
English: Questions to be answered by the applicant include the following:
French: Le demandeur doit notamment répondre aux questions suivantes :
English: In respect of the specific requirement under article 14, paragraph 1, that persons are entitled to be tried by a competent and impartial tribunal, the State party submits that the complainant has not presented any evidence sufficient to suggest the trial court lacked impartiality.
French: S'agissant de l'exigence spécifique énoncée au paragraphe 1 de l'article 14 concernant le droit d'être jugé par un tribunal compétent et impartial, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas fourni de preuve suffisante établissant que le tribunal de première instance avait manqué d'impartialité.
English: Indicators for monitoring the participation of children and women will be developed and included in all annual plans.
French: On mettra au point des indicateurs de suivi de la participation des enfants et des femmes, qui seront pris en compte dans tous les plans annuels.
English: The table below gives the number of positives sheep and goats within infected herds.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre d'ovins et de caprins positifs dans les cheptels infectés.
English: Information sharing, networking and professional development are particularly important in this era of globalization.
French: Le partage de l'information, l'établissement de réseaux et le perfectionnement professionnel sont particulièrement importants en cette ère de mondialisation.
English: Professional Development Each year, the IRB establishes a national learning plan that addresses the specific skills and knowledge requirements of all IRB personnel.
French: Perfectionnement professionnel Chaque année, la CISR établit un programme d'apprentissage national qui tient compte de l'ensemble des besoins de formation particuliers de tout le personnel de la CISR.
English: Recalling the establishment of the Committee at the time of the Diplomatic Conference to adopt the PLT in 2000, the Delegation stated that the Committee had been established inter alia to avoid the failure of that Conference and, based upon a commitment by WIPO’s Director General, to discuss mainly issues related to GR.
French: Rappelant qu’il a été établi au moment de la conférence diplomatique aux fins de l’adoption du PLT en 2000, la délégation a indiqué que la création du comité visait notamment à éviter l’échec de ladite conférence et, conformément à un engagement pris par le directeur général de l’OMPI, à examiner en particulier des questions ayant trait aux ressources génétiques.
English: · Use a combination of letters, numbers and symbols
French: · Utiliser une combinaison de lettres, de chiffres et de symboles.
English: I think that the Commissioner was right to say that we must aim to develop cooperation between the actors in the area so as to oblige North Korea to respect international rules, although I doubt this will happen with the current regime still in power.
French: Je pense que le commissaire a eu raison de déclarer que notre objectif doit être le développement de la coopération entre les acteurs de la région afin d'obliger la Corée du Nord à respecter les règles internationales bien que je doute que cela se produise tant que le régime actuel restera au pouvoir.
English: Preliminary observations suggested that the parasite could not breach the endodermal barrier of the roots.
French: Des observations préliminaires suggèrent que le parasite ne peut pas traverser la barrière endodermique des racines.
English: By practice, this also has been applied to export of such products except where the part is from a species listed under a CITES appendix.
French: En pratique, cette exemption s'applique aussi à l'exportation des produits, sauf si la partie d'animal provient d'une espèce qui figure sur la liste d'une annexe de la CITES.
English: Conventionally bred hybrids derived from the crossing of previously approved genetically modified plant lines Consistent with the definition of "novel food" in Division 28 of the Food and Drug Regulations, the progeny derived from the conventional breeding of approved genetically modified plants (one or both parents are genetically modified) would not be classified as a novel food unless some form of novelty was introduced into such progeny as a result of the cross, hence triggering the requirement for pre-market notification under Division 28.
French: Hybrides sélectionnés de manière conventionnelle dérivés du croisement entre des lignées végétales modifiées génétiquement déjà approuvées Conformément à la définition de « aliment nouveau » du Titre 28 du Règlement sur les aliments et drogues, la descendance dérivée de la sélection conventionnelle de végétaux génétiquement modifiés approuvés (l'un des deux parents, ou les deux parents, ont été modifiés génétiquement) ne serait pas considérée comme un aliment nouveau, à moins qu'une certaine forme de nouveauté ait été introduite dans cette descendance à la suite du croisement, nécessitant alors un avis avant la vente, en vertu du Titre 28.
English: 7.3.3 Centralization of Decision Making The RCMP also has a policy directed at centralizing decisions about information sharing within the Force.
French: Comme les décisions à l’égard du partage d’information peuvent parfois être difficiles et délicates, il est logique de les centraliser au sein de la GRC.
English: Tell the people who need to know.
French: Parlez-en aux personnes qui ont besoin de le savoir.
English: Belenguer report (A4-0206/98)
French: Rapport Novo Belenguer (A4-0206/98)
English: In embryonic and neoplastic cells suspended in culture medium, incorporation of labelled glucosamine into glycoprotein occurred in three distinct subcellular sites: endoplasmic membranes, ribosomes, and cell sap, of which the first was quantitatively the most important.
French: Dans les cellules embryonnaires et néoplasiques en culture en suspension, la biosynthèse des chaînes glucidiques des glycoprotéines s'effectue en trois sites subcytoplasmiques distincts : ribosomes, membranes endoplasmiques, et phase cytoplasmique non particulaire.
English: • If the employee elects not elect to retain his benefit, the period of pensionable operational service on which the benefit was based will be counted as pensionable service for the purpose of subsection 6(1) of the Act.
French: • Si l'employé choisit de ne pas conserver sa prestation, la période de service opérationnel ouvrant droit à pension sera comptée comme service ouvrant droit à pension aux fins de l'article 6(1) de la loi.
English: The question now is whether the former Yugoslav Republic of Macedonia can keep the advantage it has gained over other successor states as a result of candidate Member State status.
French: La question qui est devenue actuelle est de savoir si l'ancienne République yougoslave de Macédoine est en mesure de conserver sur d'autres pays successeurs de la Yougoslavie l'avance que lui vaut le statut d'État candidat.
English: Originally established as a trading route by the First Nations people on both sides of the international border, the trail offered access to the water system that would take the gold-crazed stampeders to the Klondike in the north Yukon.
French: Établie à l'origine comme route de commerce par les Autochtones de chaque côté de la frontière, elle donnait accès au réseau fluvial qui conduirait les chercheurs d'or jusqu'aux champs aurifères du Klondike, dans le nord du Yukon.
English: Particular Personal Information Banks Official Languages Description:
French: Registres du Régime de Pension Description :
English: The report will therefore be on the agenda of the WTO Dispute Settlement Body for adoption within 30 days.
French: Le rapport sera donc à l'ordre du jour de l'organe de règlement des différends de l'OMC pour être adopté dans les 30 jours suivants.
English: (d) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (A/CN.9/543);
French: d) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatrième session (A/CN.9/543);