ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use other conventions, etc., to identify needs
French: • Utiliser les autres congrès, etc., pour élaborer des demandes.
English: NCE Selection Committee Funding Recommendations The 2005 NCE Selection Committee identified the proposal that exceeds the threshold of excellence for the NCE Program.
French: Recommandations du Comité de sélection des RCE au sujet du financement Le Comité de sélection des RCE de 2006 a constaté qu’une proposition dépassait le seuil d’excellence du programme des RCE et recommande de l’aide pour le réseau suivant : le Réseau canadien des accidents cérébrovasculaires (RCACV).
English: (f) 2 from injuries received as a result of a jump/fall.
French: f) Deux de blessures à la suite d'un saut ou d'une chute.
English: Health Canada anticipates there will be sufficient supplies in pharmacies to allow patients time to switch over to another product.
French: Santé Canada prévoit qu’il y aura un approvisionnement suffisant dans les pharmacies pour laisser aux patients le temps de passer à un autre produit.
English: Reductions under these measures have already been accounted for in the expected reductions for Regulating Renewable Fuels Content.
French: Les réductions découlant de ces mesures ont déjà été prises en compte dans les réductions attendues de la réglementation du contenu en combustibles renouvelables.
English: Malaysian Trade Union Congress (MTUC)
French: Malaisian Trade Union Congress (MTUC)
English: According to UNMEE, the current situation is tense and potentially volatile and could deteriorate further.
French: D'après la MINUEE, la situation est actuellement tendue et instable, et elle risque de se détériorer encore davantage.
English: The many bilateral, regional and multilateral partners — I am thinking in particular of the international financial institutions — must strengthen their support so as to facilitate a smooth transition to complete stability.
French: Puis, de nombreux partenaires bilatéraux ou multilatéraux - je pense en particulier aux institutions financières internationales - doivent renforcer leur soutien pour permettre une transition en douceur vers la pleine stabilité.
English: Indeed, the primary purpose of the United Nations was and continues to be to prevent future wars and to create sustainable international security, but every year we witness the emergence of new hotspots and designer wars as some big and powerful States resort more and more to the use of force.
French: En effet, le but premier de l'ONU était, et reste, d'empêcher les guerres et d'instaurer une sécurité internationale durable, mais chaque année nous sommes témoins de l'apparition de nouveaux points chauds et de guerres montées de toutes pièces, de grands et puissants États ayant de plus en plus recours à la force.
English: Because they often come to school from unilingual families where there is no French-language intellectual support for their reading and their work in French.
French: Parce qu'ils viennent souvent de familles unilingues où il n'y a pas de support intellectuel francophone pour leurs lectures et leurs devoirs en français.
English: The Animal Tissue Form is available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_e.html. 4.
French: Toutefois, si aucun tissu animal n'a été utilisé, indiquez « non » en réponse à la question de la partie 4 du formulaire DLMM.
English: Moreover, the Native people approached the government with much higher demands for land, payments, and supplies than federal negotiators had anticipated.
French: De plus, les Autochtones exigèrent du gouvernement beaucoup plus de terres, de paiements et de fournitures que les négociateurs fédéraux n'avaient prévu.
English: The President informed the General Assembly that the sixth informal meeting of the General Committee, open to all delegations, would take place on Wednesday, 10 November 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chambers, for a presentation by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the subject of the strengthening of the coordination of humanitarian assistance, including special economic assistance.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la sixième séance informelle du Bureau, ouverte à toutes les délégations, aura lieu le mercredi 10 novembre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour entendre un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire, y compris l'assistance économique spéciale.
English: In 2003, this trend continued: the prevalence of smoking for those aged 20-24 was 30% as compared with 21% for the entire population aged 15 and over.
French: En 2003, cette tendance s'est maintenue : la prévalence du tabagisme chez les personnes âgées de 20 à 24 ans était de 30 %, comparativement à 21 % pour l'ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus.
English: Noting that international humanitarian law has been an important topic in the United Nations Decade for International Law, which came to an end in 1999, 50 years after the adoption of the Geneva Conventions, and acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of international humanitarian law instruments relevant to the protection of victims of armed conflicts,
French: Notant que le droit international humanitaire a été un thème-phare de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, qui s'est achevée en 1999, 50 ans après l'adoption des Conventions de Genève, et reconnaissant qu'il est utile que l'Assemblée générale examine l'état des instruments de droit international humanitaire relatifs à la protection des victimes des conflits armés,
English: Auditor services / Accounting services / Assistance for accountant ...
French: Services d'affaire / Autres services d'affaires / Organisation d'une fête d'enfant ...
English: Government procurement is about providing the best equipment, at the best value for the taxpayers, in the tanker procurement.
French: Les marchés publics portant sur les avions ravitailleurs visent à obtenir l'équipement le plus performant au prix le plus bas pour les contribuables.
English: Fighting between the FARDC and the CNDP subsided with the launching in January 2009 of a joint Congolese-Rwandan operation to disarm the FDLR and the planned reintegration of CNDP forces into the FARDC.
French: Les combats entre les FARDC et le CNDP se sont arrêtés avec le lancement en janvier 2009 de l'opération conjointe congolo-rwandaise pour désarmer les FDLR et le projet de réintégration des forces du CNDP dans les FARDC.
English: Mr. SEVIM said that the delegation's answers thus far had demonstrated that the principle of non-discrimination was respected in Bolivia.
French: M. SEVIM estime que les réponses de la délégation ont jusqu'à présent démontré que le principe de la non-discrimination était respecté en Bolivie.
English: The measurement systems shall meet the calibration and performance checks of paragraph 8. with measurement equipment of paragraph 9.
French: Les systèmes de mesure satisferont aux essais d'étalonnage et d'efficacité du paragraphe 8, avec les équipements de mesure prescrits au paragraphe 9.
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes and deleted comments that are no longer applicable.
French: Dans l'ensemble du bulletin, nous avons apporté des changements mineurs à sa formulation afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: An easy-drinking beer of superior character, Molson Dry has won numerous international brewing awards.
French: Une bière facile à boire de caractère supérieur, Molson Dry s'est méritée plusieurs prix internationaux de l'industrie brassicole.
English: Assessments will normally fall into one or more of the following types:
French: Parmi ces types d'évaluation, on retrouve :
English: Member States shall provide that the calculation of the solvency at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 220(2) shall be carried out according to method 1 described in Subsection 4.
French: Les États membres prévoient que le calcul de la solvabilité au niveau du groupe d'entreprises d'assurance et de réassurance visées à l'article 220, paragraphe 2, point a), est effectué selon la première méthode décrite à la sous-section 4.
English: Some operators of light aircraft apparently have been affected by substantial cost increases, e.g. gliders, hot air balloons, ultra-light float planes. The same applies to operators of heavy heritage aircraft (such as the "Sally B" B-17).
French: Selon les exploitants d'aéronefs anciens, les risques de dommages causés à des tiers par ces appareils sont beaucoup plus faibles que pour les aéronefs modernes de la même catégorie de poids, étant donné l’usage limité des aéronefs anciens et les limitations d'exploitation qui leur sont imposées.
English: As it concerns child exploitation through prostitution, more than one person is reported to judicial authorities for each reported case.
French: S'agissant de l'exploitation des enfants par le biais de la prostitution, plus d'une personne a été signalée aux autorités judiciaires pour chaque infraction déclarée.
English: Alberta Transition Plan for Existing Programs Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Plan de transition de l’Alberta pour les programmes actuels Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: The department was not simply overawed by influential churches that refused to accept criticism of their treatment of children or disciplining of their staff.
French: Mais le plus souvent, les Églises et le gouvernement ont simplement fait la sourde oreille.
English: • Retrieval of sperm or eggs from cadavers or fetuses for fertilization and implantation, or research involving the maturation of sperm or ova outside the human body
French: • le prélèvement de sperme ou d'ovules sur des cadavres ou des foetus humains à des fins de fécondation, d'implantation ou de recherche exigeant la maturation du sperme ou des ovules à l'extérieur de l'organisme humain;
English: (see table on next page) Influenza-like Illness (ILI):
French: Syndrome grippal :
English: 12.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for import permit applications:
French: 12.2 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) a établi la marche à suivre ci-dessous pour la réception des demandes de licences d'importation:
English: This function ensures that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to enhance management decision making, managerial accountability and operational control.
French: Cette fonction permet de veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources de l'APECA ainsi qu’à la mise en place des systèmes et services administratifs permettant d'appuyer la prise de décisions de gestion, de rehausser la responsabilité de la direction et d’accroître le contrôle opérationnel.
English: Quebec (113), Ontario (289), Manitoba (12), Saskatchewan(14) and Alberta (6).
French: Au total, 434 étaient atteints du virus du Nil occidental dans cinq provinces :
English: We are legitimately fighting terrorism in new, ever more innovative ways, as the only way of ensuring the protection of European citizens' fundamental freedoms.
French: Nous sommes légitimement en lutte contre le terrorisme sous des formes nouvelles, encore plus innovantes, car c'est la seule façon de garantir la protection des libertés fondamentales des citoyens européens.
English: Using a helmet taken from a captured German prisoner, he added a canvas hood with eyepieces and a breathing tube.
French: Il s'est servi du casque d'un soldat allemand fait prisonnier, auquel il a ajouté une cagoule de toile comprenant une lunette et un tube pour respirer.
English: Belgium, Germany and the United States also highlighted the re-establishment of the State's authority throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo as essential to combating the illicit exploitation, and the need for capacity-building to help achieve this.
French: L'Allemagne, la Belgique et les États-Unis ont souligné que le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo était une condition essentielle pour lutter contre l'exploitation illicite de ses ressources naturelles et qu'il s'avérait nécessaire de renforcer les capacités à cette fin.
English: We must emphasise energy conservation as a way of reducing energy demand and therefore of achieving energy efficiency throughout the European Union.
French: Nous devons insister sur la conservation de l'énergie comme moyen de réduire la demande en énergie et d'ainsi améliorer l'efficacité énergétique dans toute l'Union européenne.
English: Since words have meaning, it would be useful to recall that in paragraph 139, the international community was enjoined to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful methods and, I would like to repeat, peaceful means, to help protect populations in the specific situations of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Puisque les mots ont un sens, il serait utile de rappeler qu'au paragraphe 139, la communauté internationale était instamment priée de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, et j'insiste sur les termes « moyens pacifiques », afin d'aider à protéger les populations dans les situations spécifiques de génocide, de nettoyage ethnique, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: see the CGC’s insufficiencies in this regard as entirely or even mainly of its own doing.
French: Toutefois, nous n’estimons pas que la CCG soit entièrement ou même en bonne partie responsable des lacunes observées à ce chapitre.
English: Delays have occurred in updating the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Les mises à jour de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et de la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques ont accusé du retard.
English: • performing risk assessments and classifications of infectious substances, new and emerging pathogens, novel recombinant organisms
French: • effectuer des évaluations et des classifications des risques de substances infectieuses, de pathogènes nouveaux et émergents et de nouveaux organismes recombinants;
English: What a great gift idea or simply for your own pleasure. We can transfer your favorite photo and text or a logo or an expression that you like so much on your personalized license plate.
French: Idéal comme cadeau ou tout simplement pour votre bon plaisir, notre porte-clé personnalisé saura impressionner vos amis(es).
English: Positive linear relationships (P < 0.0001) were observed between FDCMU and extracted chlorophyll at salinities of ~0, 5, 10 and 30 in experimental mesocosms and the Pawcatuck River Estuary, Rhode Island, both before and after subtraction of SDCMU.
French: Un rapport linéaire positif (P < 0,0001) a été observé entre FDCMU et la quantité de chlorophylle extraite pour des salinités d'environ 0, 5, 10 et 30 dans des mésocosmes, avant et après avoir soustrait la quantité de SDCMU.
English: Low 5(iv) Legislation & Policy All Provide input and advice on existing habitat protection guidelines. Update provincial protection to Aurora trout lakes, specifically those lakes containing Aurora trout which lie outside of protected areas (i.e. Provincial Parks).
French: Si l’utilisation de ces nouvelles techniques n’en arrive pas à repérer des différences fixes (ce qui serait compatible avec les évaluations génétiques antérieures), il n’y aurait pas de justification de génétique moléculaire pour le maintien de l’omble de fontaine aurora sur la liste statutaire et on pourrait songer à l’inscrire dans une catégorie de
English: 3-6 p.m. 40th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 40e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Procurement for GEF funded projects will follow the guidelines and advertising practices of the implementing agency.
French: Les achats effectués dans le cadre de projets financés par le FEM respectent les lignes directrices et les pratiques publicitaires de l'organisme de mise en œuvre.
English: The Office is designated, by Order-in-Council, as a department for purposes of the Financial Administration Act. As such, it is established under the authority of Schedule I.1 of the Act and is funded through annual appropriations.
French: Le Commissariat est désigné par décret comme ministère dans l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits annuels.
English: Prospects and Pitfalls," Washington University Journal of Law and Policy, Vol.
French: Prospects and Pitfalls », Washington University Journal of Law, vol.
English: 60% of employees feel the process of selecting a person for a position is done fairly (8% below public service average) 3.
French: 60 % des employés estiment que le processus de sélection des personnes en vue de nominations à des postes est équitable (8 % de moins que la moyenne de la fonction publique); 3.
English: For Amendment 596, budget line B5-8301, the final amount is EUR 3 522 711.
French: À l'amendement 596, ligne budgétaire B5-8301, le montant final est 3 522 711 euros.
English: Ensure the medication is properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer’s name or pharmaceutical label) and displays a matching name with the name printed on the passenger's ticket/boarding pass.
French: En règle générale, les passagers n'ont pas le droit de transporter des marchandises dangereuses à bord d’un aéronef dans leurs bagages enregistrés ou de cabine. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Transports Canada.
English: Judging from the correspondence I receive from Members of Parliament, the best way to achieve better enforcement is through legal proceedings against the Member States.
French: À en juger par le courrier que je reçois de la part des députés, la meilleure façon d'améliorer le respect de la législation est d'engager une procédure juridictionnelle contre les États membres.
English: The removal of the trustee for supervening incompetence shall be allowed.
French: Il est procédé au remplacement du fidéicommissaire dans le cas d’incapacité survenant ultérieurement.
English: Linda Evangelista is an Italian-Canadian supermodel. Linda is known as The Chameleon, both for her frequent hair changes (style, length and colour) and for the way she could transform in front of a camera.
French: Linda Evangelista est un mannequin d'origine italienne et canadienne.
English: When assets are confiscated, the Customs Service will deliver the withheld assets to the Attorney-General's Office within eight hours.
French: En cas de confiscation, l'autorité douanière dispose d'un délai de huit heures suivant l'immobilisation pour faire parvenir lesdits biens au Procureur général de la République.
English: • Argentia Remediation Project
French: • Bassin hydrologique du lac Nipissing et de la rivière des Français
English: 671 La réforme des soins de première ligne Mettre un terme à l’inertie mais éviter l’épuisement frederick burge, robbie foy, steve gillam
French: 668 Les aspects psychosociaux des maladies communes de la peau madhulika a. gupta
English: Draft section on Aristida in the Flora of North America.
French: Ébauche de la section portant sur le genre Aristida dans Flora of North America.
English: A cure and reversal of symptoms.
French: Comme je l'ai mentionné, les patients bénéficient énormément de ces services.
English: It is widely perceived, but not well understood, that the quality of surface and ground water is likely deteriorating in agricultural areas due to increased loading from nutrients, pesticides and pathogens.
French: Les gens en général perçoivent, sans toutefois bien comprendre, que la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines se détériore vraisemblablement dans les zones agricoles en raison des charges accrues d’éléments nutritifs, de pesticides et d’agents pathogènes.
English: We are pleased the problem has been put on the agenda.
French: Nous nous réjouissons de constater que ce problème a été mis à l'ordre du jour.
English: • Number and type of inquiries
French: • Nombre et type des demandes d’information.
English: It may also wish to note that many of the steps recommended by the Secretary-General are already part of UNFCCC practice.
French: Il voudra peut-être aussi noter que nombre des mesures recommandées par le Secrétaire général font déjà partie intégrante de la pratique établie en ce qui concerne le processus découlant de la Convention.
English: But the concept of sustainable development cannot simply be imposed from the top.
French: Mais le concept du développement durable ne peut être simplement imposé par le haut.
English: • Policy Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation
French: • Secteur de la politique — Sciences et technologie (S-T) et innovation
English: As our Tego skins are applied over top of your device, it will not affect your warranty at all.
French: Si vous avez encore de la difficulté, veuillez nous contacter sans frais au numéro: 1-866-9-MYTEGO, ou envoyez-nous un courriel, et nous allons vous aider à le faire, pas à pas.
English: West Coast Community Adjustment Program (WestCCAP Summative evaluation focused on the success, cost effectiveness, efficiency, lessons learned and contribution to WD's strategic outcomes.
French: Programme d’adaptation communautaire sur la côte Ouest (PACCO) Évaluation sommative axée sur la réussite, la rentabilité, l’efficience, les leçons retenues et la contribution aux résultats stratégiques de DEO.
English: She also thanked the secretariat for its hard work and support during the last year.
French: Elle a également remercié le secrétariat de ses efforts et de son soutien au cours de l'année écoulée.
English: There was no formal provision for a Deputy Executive Director present at New York headquarters to act as a substitute for an absent Deputy Executive Director, regarding the Divisions reporting to the latter.
French: Aucune disposition officielle ne stipule qu'un directeur général adjoint présent au siège peut agir au nom d'un directeur général adjoint qui est absent en ce qui concerne les divisions relevant de ce dernier.
English: A-89-86 Judgment/Jugement Date: 1987-05-27 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT MAHONEY, J. This section 28 application seeks to set aside a decision of an Appeal Board constituted under section 31 of the Public Service Employment Act.
French: A-89-86 Judgment/Jugement Date: 1987-05-27 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE MAHONEY La présente demande fondée sur l'article 28 visa à faire annuler une décision d'un comité d'appel constitué en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Maybe Minneapolis becase they are neck and neck with us for being the most literate city in the U.S.?
French: Maybe Minneapolis becase they are neck and neck with us for being the most literate city in the U.S. ?
English: Jamaica stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: La Jamaïque a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: For Canada, the notion of terrorists armed with such weapons is genuinely alarming.
French: L’idée que des terroristes obtiennent de telles armes inquiète franchement le Canada.