ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it recognised that the various regional marine and fisheries organisations have an important role to play and welcomed the intention to include them in the strategy implementation plans.
French: En outre, il reconnaît que les diverses organisations régionales marines et de pêche ont un rôle important à jouer et accueille favorablement les intentions de les inclure dans les plans de mise en œuvre de la future stratégie.
English: The problem, though, is vast, and our fellow Member was right to point that out.
French: Le problème est immense et notre collègue a raison de le souligner.
English: Under questioning, a deputy commissioner of the RCMP noted that the long gun portion of the activity accounts for about 20 per cent of what is done in the registry right now — 20 per cent of $14.6 million is $2.9 million per year.
French: Honorables se nateurs, j’interviens pour parler d’un probleme social qui a cause, et qui ` ´ continue de causer, enormement de difficultes a un nombre croissant ´ ´ ´ ` de Canadiens et de familles canadiennes. Il s’agit de l’autisme ou des troubles du spectre de l’autisme, les TSA.
English: The plant, which ceased all operations in 1986, is in somewhat of a poor state.
French: L'usine, qui a cessé toute opération en 1986, est dans un certain état de délabrement.
English: The gendarmerie forces of the five EGF participating states are police with military status.
French: Les gendarmes des cinq pays constituant la Force de gendarmerie européenne (FGE) sont des policiers à statut militaire.
English: Certificate of Insurance (Appendix I) Sections 1 to 6 of the certificate of insurance form require your name, the name of your insurance broker or agent, the type of insurance, details of each insurance contract and a confirmation that the operating risks listed in section 7 of the form are known to the insurer.
French: Certificat d'assurance (annexe I) Aux sections 1 à 6 du formulaire de certificat d'assurance, vous devez préciser le nom de votre courtier ou agent d'assurance, le type d'assurance en cause, les détails de chaque contrat d'assurance et une confirmation que les risques d'exploitation indiqués à la section 7 du formulaire sont connus de l'assureur.
English: The EMU-wide interbank market will require, first, that credit institutions have both the incentive and the capability to manage their liquidity positions efficiently and, second, that arbitrage operations can be executed easily and swiftly throughout the euro area.
French: Le marché interbancaire à l'échelon de l'UEM (Union Economique et Monétaire) nécessite, en premier lieu, que les établissements de crédit soient incités et disposent de la capacité à gérer de manière efficace leur trésorerie et, en second lieu, que les opérations d'arbitrage puissent être exécutées facilement et rapidement dans l'ensemble de la zone euro.
English: OHCHR has stood ready to assist Governments in incorporating international human rights standards into national laws, policies and practices and in building sustainable national capacities to implement these standards.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est déclaré prêt à aider les gouvernements à intégrer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans leurs législations, politiques et pratiques nationales et à développer des mécanismes nationaux viables chargés de leur application.
English: Likewise, China has identified three of its universities as candidates to join the world’s top 10 in the near future.
French: De même, la Chine a désigné trois de ses universités qu’elle souhaite voir figurer parmi les dix meilleures du monde dans un avenir proche.
English: 3.4.2.2.2 Human evidence
French: 3.4.2.2.2 Données humaines
English: Similarly, quality control was promoted through standardization of the curriculum, total quality management and evaluation of faculty.
French: Les étudiants des établissements privés ont tendance à se spécialiser dans des domaines qui offrent les meilleures perspectives d’emploi, tels que l’administration des entreprises, le stylisme, l’hôtellerie et le tourisme.
English: Child Care Sector Launched Round Table 1999 December 1999:
French: Le secteur des services de garde à l’enfance inaugure la Table ronde 1999 Décembre 1999 :
English: Combination graphs plot two unrelated variables on the same axes so you can simultaneously compare data collected from different variables and look for correlations.
French: En superposant deux graphiques, on peut représenter deux variables indépendantes sur un même axe.
English: It also ratified the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna in 1988.
French: Il a aussi ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée à Vienne en 1988.
English: The Committee identified unpaid care-giving work as an urgent policy research issue requiring immediate attention. Statistics Canada was approached to provide an early analysis of the data coming out of the 1996 Census of Canada which, for the first time, contained three questions concerning unpaid work.
French: Le Comité ayant déterminé que la prestation de soins non rémunérés était un enjeu urgent qui nécessitait une attention immédiate, Statistique Canada a été invité à procéder à une analyse préliminaire des données du recensement du Canada de 1996, lequel comprenait, pour la première fois, trois questions sur le travail non rémunéré.
English: 3.2 Productivity Productivity indices were calculated from the subset of transects surveyed during both the nesting and brood-rearing periods.
French: 3.2 Productivité Des indices de productivité ont été calculés à partir du sous-ensemble de transects étudiés pendant la période de nidification et la période d’élevage des couvées.
English: During the session on HPFB integrated planning, the Public Advisory Committee advised on how the branch can best communicate with Canadians about its strategic directions, performance commitments and results.
French: Les membres du Comité de consultation publique se réuniront à Ottawa en février 2004 et à Québec en mai 2004.
English: The 1980s saw a progressive worsening of the situation (nitrate concentrations in water rose by an average of 1 mg/l per year) owing to the growth of intensive livestock farming (chickens, pigs) in areas already saturated, and of intensive crop-growing involving chemical weedkillers and overfertilisation.
French: Dans les années 80, on a observé une dégradation continue de la situation (autour de 1mg/l d'accroissement de concentration en nitrates en moyenne chaque année dans les eaux) du fait du développement des élevages hors-sol (poulets, porcs) dans des zones déjà saturées et des cultures intensives utilisant les désherbages chimiques et la surfertilisation.
English: The representative asked whether we had forgotten what bio-piracy was, the taking of biological resources and community know-how and eventually applying patents or other IPRs thereon without anything going back to the community.
French: Il apparaissait que ce fléau des demandes de brevet inconsidérées sur des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques durait depuis des années.
English: APPLICATION by Leisure International Airways Limited for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Leisure International Airways Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Development and transfer of technologies: status of the consultative process (decision 4/CP.4)  (Agenda item 10) 48 - 51 13
French: MISE AU POINT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE : ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROCESSUS CONSULTATIF (DÉCISION 4/CP.4) (Point 10 de l'ordre du jour) 48 - 51 13
English: Please use the option of direct contact by e-mail to receive tailor-made advice on the particular project you have in mind.
French: N'hésitez pas à nous contacter directement par e-mail au moyen du bouton ci-contre pour bénéficier d'un conseil personnalisé pour votre projet.
English: The Controller introduced the accounts for 2008 as presented in document A/AC.96/1064.
French: Le Contrôleur présente la comptabilité pour 2008 contenue dans le document A/AC.96/1064.
English: A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
French: Un ou des dispositifs d'évacuation en mer conformes à la section 6.2 du Recueil LSA peuvent remplacer les radeaux de sauvetage et les dispositifs de mise à l'eau pour une capacité équivalente à celle requise en vertu du tableau.
English: Curators, critics, collectors, dealers and other galleries are connected to the art fair scene as art fairs are a one-stop shopping centre of what is current and new in the art world.
French: De nombreuses personnes estiment toutefois, que The Armory Show et Art Basel Miami ont pris les devants à ce chapitre. Art Miami est devenu un endroit où l’on expose des œuvres d’Amérique latine et des œuvres espagnoles excitantes.
English: Land Pre-Clearance Negotiations Date(s):
French: Négociations sur le prédédouanement à la frontière terrestre Date(s):
English: Furthermore, the e-mail clearly stated that acting appointments could not be extended beyond their current date unless the individual met the education requirements.
French: En outre, le courriel indique clairement que les nominations intérimaires ne pouvaient être prolongées au-delà de la date prévue à moins que les personnes satisfassent aux exigences relatives aux études.
English: The Hospital is among the leaders in several fields including Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD), dementia care, pain management, dysphagia, end-of-life care, falls prevention and restraint reduction.
French: L'hôpital compte parmi les chefs de file dans plusieurs domaines dont le traitement du syndrome de stress post-traumatique (SSPT), les soins aux personnes atteintes de démence, le soulagement de la douleur, la dysphagie, les soins aux personnes en fin de vie, la prévention des chutes et la réduction des contentions.
English: Employment Prior to her employment with the Children’s Rights Alliance she worked in the private sector for over 15 years up to August 2004.
French: Expérience professionnelle Avant d'exercer des fonctions professionnelles à l'Alliance irlandaise pour les droits de l'enfant, Jillian van Turnhout avait travaillé au sein du secteur privé durant plus de quinze années, jusqu'en août 2004, au sein d'une seule et même société de fournitures de bureau.
English: Does the education programme include information about child restraints/seatbelts?
French: À quel âge le programme d'éducation en matière de sécurité routière commence-t-il?
English: In keeping with the core licensing policy, there should be no net increase in the number of enterprises.
French: Conformément à la politique du groupe Noyau, il ne devrait pas y voir d’augmentation nette du nombre d’entreprises.
English: Draft UNECE Sampling and Inspection procedure for Dry and Dried produce.
French: Projet de procédure CEE-ONU d'inspection et d'échantillonnage pour les produits secs et séchés.
English: Capacity rose 3 per cent and the load factor climbed 7.2 points to 73.6 per cent.
French: La capacité a augmenté de 3 % et le coefficient de remplissage, de 7,2 points à 73,6 %.
English: • Promotional (boutique bags, banners) The majority of their customers are in the Maritimes and are medium sized, but vary from very small (a bakery with a few employees) to very large (a grocery chain).
French: La majorité des clients de l'entreprise se trouvent dans les Maritimes et sont de taille moyenne, mais il s'en trouve également de très petits (boulangerie de quelques employés) et de très gros (chaîne d'épicerie).
English: 20 By letter of 12 October 2005 (D(2005) 9763) (‘the second decision’), the Commission granted further partial access to a number of documents referred to in the applicant’s request.
French: 20 Par la lettre du 12 octobre 2005 [D(2005) 9763] (ci-après la « seconde décision »), la Commission a accordé un accès partiel complémentaire à plusieurs documents visés par la demande de la requérante.
English: In order to assess the situation, the Committee requests that the next report is as precise as precise as possible regarding the conditions governing the early morning work.
French: Afin d’évaluer la situation, il demande que le prochain rapport soit aussi précis que possible sur les conditions entourant le travail tôt le matin.
English: X ij ≈ O ij ⋅ ( X i ⁄ O i ) , where X i and O i represent the total exports and gross output of product i in the economy.
French: À l’heure actuelle, elle est relativement élevée dans les industries de haute technologie, par exemple la fabrication de machines, de produits électriques et électroniques et les « autres industries de fabrication ».
English: Our future economic prosperity and all the benefits it can generate depend on successful businesses and entrepreneurs; they are the ones who create wealth and sustainable productive jobs, and that is the best anti-poverty policy yet invented.
French: Notre future prospérité économique et tous ses bienfaits éventuels dépendent d'entreprises et d'entrepreneurs prospères. Ils sont source de richesse et d'emplois productifs durables.
English: "commanding officer" « commandant » "commanding officer" means the commanding officer of a unit.
French: « agent des bulletins de vote spéciaux » "special ballot officer" « agent des bulletins de vote spéciaux » Personne nommée par le directeur général des élections conformément aux articles 183 ou 184.
English: Maybe we should think about the part-time dimension a little more.
French: Peut-être que le travail à temps plein constitue une fausse attente.
English: • DREA -- Defense Research Establishment Atlantic
French: • RDDC -- R & D pour la défense Canada - Atlantique
English: At the political level, Prime Minister Gordon Brown has made it a personal commitment to work with other countries to promote the widest possible adherence to the norms of the new Convention.
French: Au niveau politique, le Premier Ministre, Gordon Brown, s'est engagé personnellement à œuvrer avec d'autres pays pour promouvoir l'adhésion la plus large possible aux normes de la nouvelle Convention.
English: If for no other reason than because this is not in keeping with the negotiating guidelines adopted by the Council back in 1980.
French: Je ne peux l'accepter pour la raison toute simple que cela ne correspond pas aux lignes directrices pour les négociations, que le Conseil a déjà adoptées en 1980.
English: However, if it does provide assistance in these cases, it remains within the framework of the article and it cannot be objected that this State has failed to observe the provisions of the article.
French: Si toutefois il accorde son assistance dans ces cas, celle-ci reste dans le cadre de l'article et on ne pourra faire valoir que cet État a manqué aux dispositions de l'article.
English: I wish to say to the honourable Member that it is so pleasant to do business with a man who is so easily satisfied, and I look forward to continuing to try to satisfy him in other forums on other occasions.
French: Je voudrais dire à M. le député qu'il est très agréable de travailler avec une personne qu'il est si facile de contenter et j'espère pouvoir continuer à lui donner satisfaction dans d'autres forums, à d'autres occasions.
English: D- BGTD has also seen a slight increase in the number of NONs and NODs, however, this is expected with the increase in total number of decisions being made.
French: D- La DPBTG a également relevé une légère augmentation des ANC et des AI. Cette augmentation est toutefois attendue compte tenu de l’augmentation du nombre total de décisions prises.
English: (iii) Reports for consideration by the Committee, including one on the issue of global public goods focusing on three to five salient issues, and position papers, guidelines, etc., of system-wide relevance in policy, programme and operational areas, such as the ACC guidelines on follow-up action for mainstreaming capacity-building on results-based budgeting into United Nations system programmes and activities (in collaboration with the High-level Committee on Management);
French: iii) Présentation de rapports au Comité pour examen, dont un rapport sur la question des biens collectifs, mettant l'accent sur 3 à 5 thèmes importants, et des notes de position, notes d'orientation, etc. relatives aux politiques, aux programmes et aux questions opérationnelles intéressant l'ensemble du système, telles que les directives du CAC sur le suivi des mesures visant à intégrer systématiquement un élément de renforcement des capacités dans les programmes et activités des organismes des Nations Unies consacrés à la budgétisation axée sur les résultats (en collaboration avec le Comité de haut niveau sur la gestion);
English: At the same time, it was a special meeting of the European Council and it was characterized by the fact that it did not produce formal written conclusions.
French: Ce fut également une réunion spéciale du Conseil européen se caractérisant par le fait qu'elle n'a pas produit de conclusions écrites.
English: Just click on one of the choices below to find out!
French: Il n'y a qu'à cliquer sur l'un des choix ci dessous pour le savoir!
English: Using Secure Channel services, over 14,000 Canadians filled out their census forms on-line.
French: Le nombre de comptoir de services de paiement commun protégé de la Voie de communication protégée ses passé de deux à neuf.
English: Voluntariness has long been a constitutional prerequisite to the admissibility of confessions, applicable to the federal and state governments under the Fifth and Fourteenth Amendments respectively.
French: Le caractère volontaire des aveux a depuis longtemps constitué une condition constitutionnelle de leur recevabilité aussi bien sur le plan fédéral que sur celui des États en vertu des cinquième et quatorzième amendements respectivement; voir Hopt c. Utah, 110 U.S.
English: Down the road, the same people may not be around for various reasons (i.e., moves, elections etc.)
French: Plus tard, les mêmes personnes ne seront peut-être plus là pour diverses raisons (par exemple, un déménagement, des élections).
English: They are also relevant human rights issues in the context of China’s forthcoming ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Depuis le 1er janvier de cette année, la Cour populaire suprême est de nouveau chargée de contrôler toutes les condamnations à mort.
English: The qualified candidates must be experienced in rendering decisions or in presenting cases before a quasi-judicial tribunal, or as a mediator in labour relations, human rights or staffing complaints, or in providing advice in human resources management.
French: Les personnes qualifiées possèdent de l’expérience à rendre des décisions ou à présenter des dossiers devant un tribunal quasi judicaire, ou à titre de médiateur dans le domaine des relations de travail, des droits de la personne ou des plaintes en matière de dotation, ou à donner des conseils en matière de gestion des ressources humaines.
English: Mr President, I would like to say something about the Rules of Procedure which I think is very important given that the MEP, when she asked for a quorum, cited that it is her right under the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais soumettre une motion de procédure parce que je pense qu' elle a son importance. En effet, tout à l' heure, quand notre collègue a posé la question du quorum, elle s' est référée au règlement pour justifier qu' elle en avait le droit.
English: Temporary entry of Business Persons Chapter XIV:
French: Admission temporaire des gens d'affaires Chapitre XIV:
English: European debates on the Constitution and on Turkey’s place in Europe are front-page news in all of our countries.
French: Les débats européens sur la Constitution, mais aussi sur la place de la Turquie en Europe, sont à la une des journaux dans tous nos pays.
English: Manipav 2000 has specifically been designed to level concrete pavements.
French: La Manipav 2000 a été conçue spécialement pour réaliser le nivellement de revêtements en béton.
English: '09 / 07/07 15:30 100 packs launched the third shot!
French: '09 / 07/07 15:30 100 paquets a lancé le troisième coup de feu!
English: • We need to learn from the past - As in the past, a review of the last SDS is vital - we need to decide how effective our approaches in past SD strategies have been, and answer the question "Do current goals, objectives and targets go far enough and should SDS 2000 be a basis for the next SDS?"
French: • Nous devons tirer des leçons du passé - Comme par le passé, il est essentiel de revoir la dernière SDD. Nous devons décider de l'efficacité de notre approche et nous poser la question suivante : nos objectifs actuels sont-ils suffisamment ambitieux et devons-nous nous inspirer de ce qui a été décidé en 2000 pour la prochaine SDD?
English: Governments should urge sporting organisations to review their regulations and delete any rule which might give rise to or foster discrimination between different national and ethnic groups (cf.
French: Les gouvernements devraient inciter les organisations sportives à réviser leurs règlements et supprimer les dispositions qui créent et favorisent une situation discriminatoire entre les différents groupes nationaux et ethniques (cf.
English: The right to freedom of association, expression and assembly were largely restored, with bans on demonstrations lifted except in one area of Kathmandu.
French: Le droit à la liberté d'association, d'expression et de rassemblement a été dans une large mesure rétabli, avec une levée générale de l'interdiction de manifester, à l'exception d'une zone de Katmandou.
English: Five candidates were unable to be present at the tests held on November 15 and 16, 2004 and among them was' the successful candidate, Ms. Andersson, who had given notice on November 4, 2004, that she would be on holiday from November 15 to 19, 2004, and would thus be unable to attend.
French: Cinq candidats n’ont pu se présenter aux sessions d’examen des 15 et 16 novembre 2004. Une de ceux-ci était la candidate reçue, Mme Andersson, qui avait avisé le 4 novembre 2004 qu’elle serait en vacances du 15 au 19 novembre et ne pourrait donc pas y participer.
English: Second, the arm’s length test is amended so that, where there has been an exchange of options under subsection 7(1.4), the test is applied with respect to the original option and not with respect to any subsequent exchange of options.
French: Deuxièmement, le critère est modifié de manière que, lorsqu’il y a eu échange d’options en vertu du paragraphe 7(1.4), le critère s’applique relativement à l’option initiale, et non relativement à un échange ultérieur d’options.
English: Welcoming also agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council, in which the Council addressed the theme of “International cooperation and coordinated responses to humanitarian emergencies, in particular in the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development”, during its second humanitarian segment,
French: Se félicitant également des conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, dans lesquelles le Conseil a abordé la question intitulée « La coopération internationale et la coordination des mesures à prendre dans les situations d'urgence humanitaire, en particulier lors de la transition des activités de secours aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement » au cours de son deuxième débat de fond consacré aux affaires humanitaires,
English: Parties are obligated to either apply the ELVs or to apply alternative reduction strategies that achieve equivalent emission levels.
French: Les Parties doivent soit appliquer les valeurs limites d'émission (VLE), soit avoir recours à d'autres stratégies de réduction qui permettent d'obtenir des niveaux d'émission équivalents.