ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is pleased to hear from you and welcomes your comments regarding KFC products and services.
French: est heureuse d'avoir de vos nouvelles et accueille favorablement vos commentaires sur les produits et services de KFC.
English: Economy Business enterprises, Communications, Construction, Manufacturing, National accounts, Prices and price indexes, Science and technology, Services industries, Trade, Transport and warehousing.
French: L'économie Entreprises commerciales, Communications, Construction, Fabrication, Comptes nationaux, Prix et indices de prix, Science et technologie, Industries de services, Commerce, Transport et entreposage.
English: As committed parliamentarians au fait with security and defence issues, the members of the WEU Assembly had a two-fold task: firstly, to transcend European governments’ reluctance to get to grips with taking decisions in the interests of Europe as a whole, and secondly, to explain to their fellow citizens the issues involved with ESDP.
French: En tant que parlementaires engagés et au fait des questions de défense et de sécurité, les membres de l’Assemblée de l’UEO ont une double tâche. La première est de dépasser la frilosité des exécutifs européens qui hésitent devant l’obstacle communautaire.
English: This kind of more integrated accounting would help to promote sound management, reduce environmental costs and foster greater awareness and accountability among managers for operational decisions.
French: Ce genre de comptabilité mieux intégrée aidera à promouvoir une bonne gestion, à réduire les coûts environnementaux et à rehausser la sensibilisation et l'imputabilité chez les gestionnaires quant aux décisions opérationnelles.
English: of both substance and costs. Techniques for implementation of effective project management were explored with a view to improving the effectiveness of the linkage of Public Affairs activities to the HOM Accountability Agreement as well as to ensure proper accounting for associated revenues and expenses.
French: Des techniques visant à mettre en oeuvre une gestion de projet efficace ont été analysées dans le but d’améliorer l’efficacité du lien qui relie les activités de la Section des affaires publiques à l’entente de responsabilité du CDM, ainsi que pour assurer une comptabilisation en bonne et due forme des revenus et dépenses connexes.
English: MCM will use most of the produced sulphuric acid internally, while the balance will be sold in the Copperbelt and surrounding regions.
French: MCM utilisera en interne l’essentiel de la production d’acide sulfurique tandis que le solde sera vendu dans la ceinture de cuivre et dans les régions avoisinantes.
English: As to methods of online payment (Section 710(a)(ii)):
French: Le paiement en ligne n’est pas disponible.
English: The nicotine inhaler is another option that requires a prescription.
French: En règle générale, ces programmes comprennent des séances hebdomadaires pendant un certain temps et peuvent avoir lieu pendant ou après les heures de travail.
English: There are an estimated 5.2 million harp seals and 460,000 hooded seals in Canada.
French: D'aprÃ¨s les estimations, on compte au Canada 5,2 millions de phoques du Groenland et 460 000 phoques Ã crÃªtes.
English: Registry of the Competition Tribunal Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in dollars) 2007 Assets Financial assets Cash Accounts receivable and advances (note 4) Total financial assets Non-financial assets Tangible capital assets (note 5) TOTAL Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (note 6) Total liabilities Equity of Canada TOTAL $ 42,080 65,249 234,649 341,978 (253,743) 88,235 $ 139,366 65,249 164,278 368,893 $ 40,127 88,235 $ 27,335 122,727 2006
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables); contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des fonctionnaires et dépenses connexes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007
English: In its reply to Recommendation 1603 (2003), the Committee of Ministers informed the Parliamentary Assembly that the question had been discussed during the informal meeting which preceded the 112th Session of the Committee of Ministers on the evening of 14 May 2003 in the presence of Mrs. Louise Fréchette, Deputy Secretary General of the United Nations.
French: Dans sa réponse à la Recommandation 1603 (2003), le Comité des Ministres avait informé l'Assemblée parlementaire que la question avait été discutée lors de la réunion informelle précédant la 112e Session du Comité des Ministres le soir du 14 mai 2003 en présence de Mme Louise Fréchette, Secrétaire Générale adjointe des Nations Unies.
English: training centre (focusing on issues such as integration, support to income generation and services for the most vulnerable) in Brazil in order to service resettlement countries in Latin America, with the assistance of traditional resettlement countries.
French: Un orateur propose l'établissement d'un Centre régional de formation (axée sur des questions telles que l'intégration, l'appui aux activités génératrices de revenus et aux services pour les plus vulnérables) au Brésil afin d'appuyer les pays de réinstallation en Amérique latine moyennant l'assistance des pays traditionnels de réinstallation.
English: However, two long-distance encounters (record 1 and a bird banded on James Bay) were of birds banded within the nesting range, and there is one encounter from the nesting range of a bird banded farther south (record 2).
French: La plupart des oiseaux repris ont Ã©tÃ© baguÃ©s pendant la migration, et prÃ¨s des trois quarts des enregistrements concernaient l'Ontario et le QuÃ©bec.
English: Back in November 2008, so only nine months after the terrible earthquake, the restored church was consecrated again and again under the protection of the Holy Virgin of Lourdes.
French: Retour en Novembre 2008, alors que neuf mois après le terrible séisme, l'église restaurée a été consacrée à plusieurs reprises sous la protection de la Sainte Vierge de Lourdes.
English: While the Department was supposed to manage the projects, the project manager was excluded from meetings between the design consultant and the client department.
French: Le Ministère devait gérer les projets, mais le gestionnaire de projets était exclu des réunions entre l’expert-conseil en conception et le ministère client.
English: Each case study is available in Arabic, English, and French.
French: Chacune de ces études de cas est accessible en français, en anglais et en arabe.
English: Many of the members are themselves people who have disabilities, including blindness, deafness, mobility and speech impairments.
French: Nombreux sont les membres qui ont une incapacité, que celle-ci affecte leur vue, leur ouïe, leur mobilité ou leur élocution.
English: $7,580 Municipality of Kimmurut - Lapidary Workshop: precious gem manufacturing, utilizing sapphire deposits discovered near the community.
French: 7 580$ Municipalité de Kimmurut - Atelier lapidaire : fabrication de gemmes précieuses à l'aide de dépôts de saphir trouvés près de la municipalité.
English: The other possible interpretation of the proposed legislation is that it protects religious
French: À l’instar du PGC, la Commission canadienne convient que la partie 1 de la proposition
English: Once such agencies as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) that now collaborate informally with ENP partners on selective issues, such as avian influenza, complete their current start-up phase, they will be in a position to enable more far-reaching participation of ENP partners.
French: Ce n'est que dans un deuxième temps, sur la base de l'expérience acquise dans les programmes de coopération, que serait examinée l'opportunité de conclure un accord de participation aux travaux des différentes agences.
English: Indeed, the tax provisions relating to private pension plans establish a hierarchy of taxpayers with respect to the tax preferences for retirement saving which is in inverse relation to their ability to provide financially for their retirement.
French: En fait, les disposit ions fiscales qui ont trait aux régimes de retraite privés instituent une hiérarchie de contribuables quant aux préférences fiscales à l'égard de l'épargne-retraite.
English: What is the situation so far?
French: Mais qu'en est-il en réalité?
English: 29 Who's Got the Power , p. 39 ff.
French: Who's got the power?
English: Moreover, the evolution of fisheries management policy in Canada reflects the way that policies have evolved in many other fishing nations.
French: Qui plus est, l’évolution de la politique de gestion des pêches au Canada se compare à celle de nombreux autres États où la pêche joue un rôle important.
English: I believe that perhaps we should think about this issue.
French: Je crois que nous devrions peut-être considérer cette question.
English: Its Family Francization, or French Within the Family project involves Frenchlanguage training for parents from different provinces and territories, who in turn offer workshops to other parents.
French: Son projet La francisation familiale ou le français au cœur de la famille consiste en une formation en français destinée à des parents de différentes provinces et territoires, qui, à leur tour, offrent des ateliers à d’autres parents.
English: Amendment 14 ARTICLE 4, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new) When carrying out this verification the Commission shall take into consideration: - technical feasibility and proportionality; - the application of best available techniques; - the existence of natural background concentrations.
French: Amendement 14 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 5, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Dans le cadre de ses vérifications, la Commission tient compte de: - la faisabilité technique et de la proportionnalité des coûts; - l'application des meilleures techniques disponibles; - l'existence de concentrations de fond naturelles.
English: Responsible Authority Identify department.
French: Autorité responsable Identifier le ministère.
English: PWGSC Minister Michael M Fortier and Treasury Board President Vic Toews announced that Shahid Minto would assume the role of Procurement Ombudsman Designate.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Michael M Fortier, et le président du Conseil du Trésor, Vic Toews, ont annoncé que Shahid Minto assumerait le rôle d’ombudsman de l’approvisionnement désigné.
English: The adoption by the PCT Assembly in 2002 of significant amendments to the PCT Regulations is expected to lead to a streamlining of the PCT system by making it more user-friendly, efficient and cost-effective.
French: L’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002 de modifications importantes du règlement d’exécution du PCT doit permettre de rationaliser le système du PCT en le rendant plus convivial, efficace et économique.
English: Encourages the United Republic of Tanzania and Switzerland to continue their efforts to resolve this matter in a positive manner.
French: Encourage la République-Unie de Tanzanie et la Suisse à poursuivre leurs efforts en vue de régler cette affaire de manière positive.
English: Retail jobs were lifted by double-digit gains in building materials, electronics and appliance stores.
French: Dans le commerce de détail, on a constaté des hausses à deux chiffres pour les magasins de matériaux de construction, de produits électroniques et d’appareils électroménagers.
English: The Council must move rapidly to avoid what could be an even worse situation.
French: Le Conseil doit agir rapidement pour éviter ce qui pourrait être une situation encore plus grave.
English: And the James R. Johnston Chair in Black Canadian Studies at Dalhousie University is the only one of its kind in the country.
French: Et la chaire d'études James R. Johnston en études sur les Noirs du Canada à l'Université Dalhousie est unique au pays.
English: B288 18 Importer 507 pages P Importer - Jack Schwartz Shoes, Inc. confidential response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref:
French: B288 18 Importateur 507 pages P Importateur - Réponse confidentielle de Jack Schwartz Shoes Inc. aux questionnaires de l'ASFC.
English: (PL) Mr President, in making a constructive assessment of Croatia's progress, the European Union should not only set conditions, but also offer all possible assistance, bearing in mind the experience of other European states, the specifics of the region and the fresh memories of war that remain with the people of this country.
French: - (PL) Monsieur le Président, en procédant à une évaluation constructive des progrès de la Croatie, l'Union européenne doit non seulement définir les conditions, mais aussi offrir toute l'assistance possible, en tenant compte de l'expérience d'autres États européens, des spécificités de la région et du souvenir encore frais de la guerre, qui est présent chez les habitants de ce pays.
English: Upon application, employers may receive benefits by the labour administration to make special arrangements of working conditions.
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale, environ 4 000 personnes handicapées sont recensées, dont 80 % en âge de travailler.
English: Trade Commissioner - Investment Investment Promotion / Strategic Alliances Email: rick.mcelrea@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de la santé; Matières plastiques; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits chimiques Courriel : monika.devilliers@international.gc.ca
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Competition (35/36) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Concurrence (35/36) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 4.2 With regard to the procedure before the Northern Territory Supreme Court, the State party argues that the author has not submitted evidence of partiality of the judge and has merely made generalised allegations concerning the conduct and result of the proceeding.
French: 4.2 À propos de la façon dont la Cour suprême du Territoire du Nord a conduit la procédure, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas apporté d'éléments prouvant la partialité du juge et s'est contenté de faire des allégations générales sur la conduite du procès et son résultat.
English: (Please note: purchases of equipment readily available in the market or that are already being used by other firms in your industry in North America and minor modifications to existing equipment and processes that do not significantly enhance performance should not be included) 1 2
French: Il faut exclure les achats de matériel qui est facilement disponible sur le marché ou qui est déjà utilisé par d’autres entreprises dans votre industrie en Amérique du Nord et les modifications mineures du matériel et des procédés existants qui n’améliorent pas considérablement le rendement) 1 2
English: This situation should lead to a comprehensive table being drawn up showing all contributions from national budgets to EU common policies.
French: La première raison de l’échec de l’agenda de Lisbonne est l’absence de lien entre les procédures communautaires et les procédures nationales.
English: The 20º rudder angle is consistent with an autopilot reaction to a deviation from a preset course brought about by any uneven forces acting on the vessel.
French: L'angle de 20º du gouvernail s'expliquerait par une réaction du pilote automatique face à un écart par rapport un cap prédéterminé, par suite de l'action de forces inégales sur le bateau.
English: Statement by the Executive Director of United Nations Environment Programme;
French: Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Toutes vos démos possèdent des covers en noir et blanc.
French: Toutes vos d�mos poss�dent des covers en noir et blanc.
English: Test Methods Section, Method C-34 DETERMINATION OF PHTHALATES IN POLYVINYL CHLORIDE CONSUMER PRODUCTS USED BY CHILDREN
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-34 DÉTERMINATION DE PHTALATES DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION AU CHLORURE DE POLYVINYLE UTILISÉS PAR LES ENFANTS
English: The Canadian Human Rights Commission in all of its deliberations from the outset has acknowledged that we must not and will not lower standards in order to have a larger representation, whether it's gender, visible minorities, or aboriginal–whatever it may be in the employment equity.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a reconnu dans toutes ses délibérations, et ce dès le début, que nous ne devons en aucun cas abaisser nos normes pour augmenter la représentation de l'un ou l'autre sexe, des minorités visibles, des Autochtones–quel que soit le groupe ciblé par l'équité en matière d'emploi.
English: Students in the English major will study the historical development of literary and rhetorical traditions, of literatures written in English, as well as world and European literatures in English translation. The department stresses critical thinking, the analysis of texts, clear and effective writing, aesthetic appreciation, and theoretical sophistication.
French: This major allows students to acquire an active command of written and spoken French, with a knowledge of historical and contemporary issues in the French-speaking world.
English: Arms of terror: chemical, biological and radiological weapons 1.
French: La Convention sur les armes biologiques et le terrorisme biologique 3.
English: (1) Semnornis ramphastinus III 2.21.2 Ramphastidae
French: (2) Aceros nipalensis I
English: A lawyer was present and asked to speak to them, but police officers turned down the request on the grounds that he had not yet drawn up a contract with the accused.
French: Un avocat présent sur place a demandé à leur parler mais les policiers ont rejeté sa demande au motif qu'il n'avait encore aucun contrat avec les accusés.
English: However, recognizing that we are in an era of economic globalization is helpful. It makes the existing international experience reported more relevant and increasingly important to Canada.
French: Il est cependant utile de reconnaître que nous vivons à l'ère de la globalisation économique pour mieux apprécier la pertinence et l'importance croissante de l'expérience internationale par rapport au Canada.
English: A high-level study group was examining legal texts punishing sexual violence with a view to framing a law dealing with such crimes and providing for victim support.
French: Un séminaire de haut niveau examine les textes juridiques relatifs aux violences sexuelles en vue d'élaborer une loi traitant de ces crimes et de venir en aide aux victimes.
English: ◦ f. unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular includes the plural, and the use of the plural includes the singular;
French: ◦ f. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, l'emploi du singulier comprend le pluriel et l'emploi du pluriel comprend le singulier;
English: Prohibition of imprisonment for civil debt 220 - 228 40
French: ARTICLE 10 − Humanisation de la détention 31
English: If the amendment were adopted there would then be three ways of changing the wording of the Protocol, namely-
French: Si l'amendement était adopté, il y aurait trois façons de changer le libellé du Protocole, à savoir :
English: Penguin, 1997 4 The Pass’âge project, 2006 assessment report, "Conduites à risque" resource centre, Bas-Rhin Departmental Council, France.
French: Chez les jeunes filles, le suicide est souvent le résultat d’un viol, d’abus sexuels ou de la rupture d’une relation amoureuse.
English: In its resolution 2004/26, the Economic and Social Council expressed concern at the proliferation of national and transnational cases of fraud and related economic crimes and the involvement of organized criminal groups, modern technologies and the criminal misuse and falsification of identity in such cases; expressed its conviction that criminal misuse and falsification of identity were commonly associated with other illicit activities, including money-laundering, of organized criminal groups, corruption and terrorism and that the proceeds of fraud were used to finance such activities; encouraged Member States to cooperate with one another in efforts to prevent and combat fraud and the criminal misuse and falsification of identity, including through the Organized Crime Convention and other appropriate international instruments, and to consider the review of domestic laws on fraud and criminal misuse and falsification of identity, where necessary and appropriate, to facilitate such cooperation; requested the Secretary-General, subject to extrabudgetary resources, to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity; and invited the Congress to consider and discuss the issues of fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Dans sa résolution 2004/26, le Conseil économique et social s'est déclaré préoccupé par la prolifération des cas nationaux et transnationaux de fraude et de criminalité économique qui y était liée, ainsi que par le rôle que les groupes criminels organisés, les technologies modernes et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles jouaient dans ces affaires, s'est déclaré convaincu que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles étaient en général associés à d'autres activités illicites, notamment le blanchiment d'argent, menées par des groupes organisés, la corruption et le terrorisme et que le produit de la fraude servait à financer de telles activités; a encouragé les États Membres à coopérer dans l'action visant à prévenir et combattre la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, notamment par l'intermédiaire de la Convention contre la criminalité organisée et d'autres instruments internationaux appropriés, et à envisager de revoir, le cas échéant, la législation nationale sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles pour faciliter cette coopération; a prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts pour qu'il réalise une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles; et a invité le onzième Congrès à examiner et à discuter des questions de fraude et d'abus et de falsification d'identité à des fins criminelles.
English: INSTITUTE ADVISORY BOARD The IAB includes 16 members from the reproductive and child health research community, voluntary sector, health care system, and governmental agencies.
French: CONSEIL CONSULTATIF DE L’INSTITUT Le CCI est composé de 16 membres provenant de la communauté en santé reproductive et en santé infantile, du secteur bénévole, du système de santé et de diverses agences gouvernementales.
English: Higher-educated and higher income residents are more apt to expect their economic prospects to be about the same over the next 12 months.
French: Les résidants plus instruits et dont le revenu est plus élevé s’attendent davantage à ce que leurs perspectives économiques demeurent les mêmes au cours des 12 prochains mois.
English: The third launch of the RFA will take place in June 2005.
French: Le troisième lancement de l'AD aura lieu en juin 2005.