ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that there is a need to carefully examine the design of reform and liberalization programmes in the services sector to ensure an appropriate pace, sequencing and content adapted to the level of development of individual countries.
French: Il a généralement été convenu qu'il fallait être attentif à la conception des programmes de réforme et de libéralisation dans le secteur des services de façon à en garantir un rythme approprié et un contenu adapté aux niveaux de développement de chaque pays.
English: In 1991, 2,976 of 13,890 (21.4 percent) full-year, full-time university faculty were women.
French: En 1991, dans les universités, 21,4 p. 100 des professeurs à plein temps étaient des femmes, soit 2 976 sur 13 890.
English: Improvement of staff training The Commission's MSDS Compliance Division has established a mentoring program for new staff and students.
French: Amélioration de la formation du personnel La Division de la conformité des fiches signalétiques du Conseil a mis sur pied un programme de mentorat pour les nouveaux employés et les étudiants.
English: • Dependencies (if one Opportunity A could not be implemented without first implementing Opportunity B); Contributing to the same outcome or having similar objectives; Pertaining to similar target groups and/or target group state transitions; Similar service types; Facing the same implementation barriers (e.g., legislative) or accelerators; and Similar risks.
French: dépendances (si une possibilité A ne peut être mise en œuvre sans d’abord mettre en œuvre la possibilité B); contribuent au même résultat ou poursuivent des objectifs semblables; ont trait à des groupes cibles semblables et(ou) à des transitions de l’état du groupe cible semblables; offrent des genres de services semblables; font face aux mêmes obstacles (par exemple, de nature législative) ou aux mêmes agents d’accélération de la mise en œuvre; présentent des risques semblables.
English: The government announces it will match donations made by Canadian individuals.
French: Le gouvernement annonce qu’il complètera d’une somme égale tous les dons faits par les Canadiens.
English: • General Class Contribution Program (GCCP)
French: • Programme de contributions par catégorie générale (PCCG)
English: The prototype device created at NRC shows how a single-spin based transistor could work.
French: Le prototype créé par le CNRC montre comment un transistor à spin unique pourrait fonctionner.
English: The expert from Germany suggested that in the future amendments to the Regulation, the safety provisions be separated from in-service provisions.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé, dans les futurs amendements au Règlement, de séparer les dispositions relatives à la sécurité de celles relatives aux conditions d'utilisation.
English: MEXICO Overview Canada-Mexico trade has increased steadily since Mexico implemented a sweeping series of economic reforms in the mid1980s.
French: MEXIQUE Aperçu Les échanges commerciaux entre le Canada et le Mexique ont augmenté régulièrement depuis l’adoption au Mexique d’une série de réformes économiques profondes au milieu des années 80.
English: As smoking restrictions become more pervasive, smoking is likely to be perceived as more socially unacceptable and inconvenient . Parents who enforce rules restricting smoking in private settings limit opportunities for social exchange of cigarettes by youth, reinforce negative expectations about smoking, and send a clear message to youth regarding the unacceptability of smoking.
French: À mesure que les interdictions de fumer deviennent plus sévères, le tabagisme est susceptible d'être perçu comme plus inacceptable et inopportun sur le plan social. Les parents qui appliquent des règles interdisant de fumer dans des endroits privés limitent les occasions d'échange social de cigarettes par les jeunes, renforcent les attentes négatives à l'égard du tabagisme et envoient un message clair aux jeunes sur l'inadmissibilité du tabagisme.
English: A healthy financial sector was a precondition for supporting development goals.
French: Un secteur financier sain est une condition préalable à remplir pour appuyer la réalisation des objectifs de développement.
English: You can get Paris subway and Paris photos guide information here for your Paris and Disneyland Paris tour.
French: L'hôtel est un relais idéal pour visiter Paris et Disneyland Paris.
English: This time you can lay your hands on the “Flame Stone – Big Weapons Bundle”. It is a pimp-set for those who want to upgrade their weapons.
French: Que vous soyez spécialiste de l'épée, du coutelas, de la hache ou encore des armes à feu il est toujours bon d'exploiter à fond les possibilités de vos armes.
English: I am delighted that the rapporteur supports our proposal.
French: Je me réjouis de constater que le rapporteur soutient la proposition.
English: If the fee is paid in any Scotia Bank branch, Inverweb or Scotia on line, you must pay $250 pesos ($243 for the service and 3% for the tax - IDE) to the service No.
French: En cas de réaliser le paiement à la Banque Scotia, par Inverweb ou par Scotia en ligne, vous devrez payer $250 pesos ($243 pesos pour le service et 3% de taxes -IDE).
English: She emphasized that the cooling capacity of the transport refrigeration unit of the new insulated bodies was dependent on an ambient temperature of 30° C; the existing text of ATP, Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 (b), was inaccurate, as it stated that the ambient temperature during the test should not be lower than 15° C and that the inside temperature for the class in question must be reached within a period of six hours at most.
French: Elle a souligné que la capacité de refroidissement du dispositif frigorifique des nouvelles caisses isothermes correspond à une température ambiante de 30 °C alors que le texte actuel du paragraphe 49 b) de l'appendice 2 à l'annexe 1 de l'Accord ATP n'est pas précis car il dit que la température ambiante au cours de l'essai ne doit pas être inférieure à 15 °C et que la température intérieure pour une classe donnée doit être atteinte dans un délai maximal de six heures.
English: Future Steps The analyses indicate that progress is being made to control the growth of Greater and Lesser Snow Goose populations through use of the special conservation measures, and that continuation of these measures will be necessary in the short term to help achieve desired population and habitat goals.
French: Prochaines étapes Les analyses indiquent qu'on rÃ©alise des progrÃ¨s en ce qui concerne le contrÃ´le de la croissance des Grandes et des Petites Oies des neiges grÃ¢ce aux mesures de conservation spÃ©ciales, et qu'il sera nÃ©cessaire de maintenir ces derniÃ¨res Ã court terme afin de contribuer Ã l'atteinte des objectifs en matiÃ¨re de population et d'habitat.
English: Recognising the provisions of CEDAW, Botswana commissioned a Review of All the Laws Affecting the Status of Women in Botswana in 1998.
French: Reconnaissant les dispositions de la Convention, le Botswana a entrepris, en 1998, une révision complète de toutes les lois portant sur le statut des femmes.
English: Review of the functioning of the Chief Executives Board
French: Examen du fonctionnement du Conseil des chefs de secrétariat
English: The first group consists of those employees who exercise their rights under the so-called Rand .ormula, which is based on a 1946 arbitration decision by Justice Ivan Rand.
French: Ces travailleurs exemptés dadhésion pourraient former le gros du contingent des travailleurs simplement assujettis, bien quon en ignore le nombre exact.
English: Just last week, Prime Minister Harper released Canada's new science and technology strategy called Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Le premier ministre Harper a tout juste lancé la semaine dernière la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie du Canada intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: (2) While it could be taken as implied that the articles concerning invocation of responsibility are without prejudice of the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke responsibility of an international organization, an express statement to this effect serves the purpose of conveying more clearly that the present Chapter is not intended to exclude any such entitlement.
French: 2) Si l'on peut considérer comme allant de soi que les articles concernant l'invocation de la responsabilité sont sans préjudice du droit que peut avoir une personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale d'invoquer la responsabilité internationale d'une organisation internationale, une déclaration expresse à cet effet a pour but d'indiquer plus clairement que la présente partie n'est pas censée écarter tout droit de ce type.
English: What might be of importance for the customers is an attractive shape.
French: (v) Valeur (prix) du produit ou du service Bijoux en or – bijoux fantaisie.
English: (b) To assemble and associate for lawful purposes.
French: b) Droit de se réunir et de s'associer à des fins licites.
English: The proposal in the above-mentioned motion for a resolution (Doc.
French: La proposition de résolution susmentionnée (Doc.
English: In order to address the impact of operational tempo on our people, we have limited the duration of some of our foreign operations where it could be done without jeopardizing the overall mission.
French: Afin d’atténuer les répercussions de cette cadence sur nos gens, nous avons limité la durée de certaines de nos opérations à l’étranger, là où nous avons pu le faire sans mettre en danger l’ensemble de la mission.
English: VAL RITA P0L $99.73 VAN HORNE LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N $1,321.79 VAN NORMAN COMMUNITY HOMES INC STONEY CREEK L8J $7,245.25 VANASTRA LIONS CLUB APARTMENTS INC CLINTON N0M $1,912.93 VENTURE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC WINDSOR N8T $3,042.33 VEOLIA WATER CANADA INC.
French: VAL RITA P0L 99,73 $ VAN HORNE LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N 1 321,79 $ VAN NORMAN COMMUNITY HOMES INC STONEY CREEK L8J 7 245,25 $ VANASTRA LIONS CLUB APARTMENTS INC CLINTON N0M 1 912,93 $ VENTURE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC WINDSOR N8T 3 042,33 $ VEOLIA WATER CANADA INC.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l'Administration utilise uniquement la classification internationale des brevets.
English: As I am running from one town to another, on the East Coast of the USA, thousands of multicolored leaves whirl in my path.
French: Une expérience d'émotion et de partage avec le public...j'adore!
English: Total Contributions 230.7 273.6 280.0 295.0 286.7 (6.7) Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des contributions 230,7 273,6 280,0 295,0 286,7 (6,7) Total des autres paiements de transfert
English: The main item on the agenda was a discussion of the impact on household care services of the European Commission’s amended proposal for a Directive on services in the internal market.
French: [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Actualité / Communiqués de presse Réunion en externe de la commission de la santé le 3 mai 2006 à Bruxelles.
English: Broken down by age groups, the figures are as follows: 7-8 years - 141,200 children (17 per cent); 9-11 years - 214,000 children (25.8 per cent); 12-14 years - 237,800 children (28.7 per cent); 15-17 years - 236,600 children (28.5 per cent).
French: L'effectif des différents groupes d'âge est le suivant: 7 à 8 ans - 141 200 (17 %); 9 à 11 ans - 214 000 (25,8 %); 12 à 14 ans - 237 800 (28,7 %); 15 à 17 ans - 236 600 (28,5 %).
English: The Government hoped that by taking steps to encourage increased growth, create jobs, expand education, develop human resources and broaden the safety nets and the access of the poor to health services, it would break that vicious circle.
French: Le Gouvernement espère, en prenant des mesures pour favoriser une croissance plus forte, créer des emplois, développer l'éducation, mettre en valeur les ressources humaines et élargir les filets de sécurité et l'accès des pauvres aux services de santé, rompre ce cercle vicieux.
English: Taking into account what citizens have told us, we've been moving towards a more inclusive process to ensure citizens become truly engaged in policy development.  However, we also know that we still face many challenges in involving civil society in policy development.
French: En prenant en compte les opinions exprimées par les citoyens, nous nous sommes dirigés vers un processus plus englobant, qui les fait réellement participer à l'élaboration de politiques.  Nous savons par ailleurs qu'il nous reste de nombreux défis à relever pour assurer la participation de la société civile à l'élaboration de politiques.
English: It is important to note that existing statistics are believed to significantly under–report the true magnitude of Canadian exports to Mexico given the high estimated volume of transshipment via the United States.
French: On estime par ailleurs que ces donnÃ©es statistiques sont bien loin de correspondre Ã la valeur rÃ©elle des exportations canadiennes vers le Mexique Ã©tant donnÃ© le volume Ã©levÃ© des expÃ©ditions qui transitent par les Ã‰tats–Unis.
English: Justification Annual physical inspections are important in order to avoid fraud.
French: Justification Les inspections physiques annuelles sont importantes afin d'éviter toute fraude.
English: PIPOTIAZINE PALMITATE 25MG/ML Injection 01926667 PIPORTIL L4 50MG/ML Injection 00894672 PIPORTIL L4 SAC RHO *
French: QUÉTIAPINE (FUMARATE DE) 25MG Comprimé 02236951 SEROQUEL 100MG Comprimé 02236952 SEROQUEL 200MG Comprimé 02236953 SEROQUEL 300MG Comprimé 02244107 SEROQUEL AZC AZC AZC AZC
English: Isolation procedures included wearing gloves and long-sleeved gowns upon entering the room and using antibacterial soap for washing hands; these precautions applied to both hospital staff and visitors.
French: Tout autre matériel dont l’usage ne pouvait être réservé au patient était désinfecté en sortant de la chambre.
English: Service providers would also see reduced costs in managing e-mail service and customer preferences.
French: Pour leur part, les fournisseurs de services constateraient une réduction des frais de gestion du service de courriel et des préférences des clients.
English: It was a long time before the conjugate meningitis vaccine was available to the public.
French: Beaucoup de temps s'écoula néanmoins avant que la population ait accès au nouveau vaccin.
English: Experts were invited to debate three points on the role of the private sector - particularly TNCs - in promoting industrial linkages.
French: Les experts ont été invités à examiner trois questions relatives au rôle du secteur privé - en particulier des STN - dans l'établissement de liens industriels.
English: Concentrations of Fe in leaves of plants injured by Cu-EDTA were lower than plants grown with micronutrient levels of Cu, while concentrations of Mn, Ca, and Mg in leaves of Cu-EDTA injured plants were higher.
French: La teneur en Fe dans les feuilles des plantes endommagées par Cu-EDTA était plus faible que dans les plantes cultivées avec CuSO4 alors que les teneurs en Mn, Ca et Mg étaient plus élevées.
English: Three Member States have territories situated in the Arctic.
French: Trois États membres ont des territoires situés dans l'Arctique.
English: Takes note of the report transmitted by the Secretary-General;2
French: Prend acte du rapport transmis par le Secrétaire général;
English: We therefore urge that the gender training module — which, indeed, is compulsory for peacekeepers during their induction programme — be implemented.
French: Par conséquent, nous insistons pour que le module de sensibilisation aux questions de parité - qui est réellement obligatoire pour les soldats affectés au maintien de la paix lors de leur programme d'initiation - soit mis en œuvre.
English: • The cold climate also often reduces the incubation period and therefore reduces successful egg hatching.
French: • De même, le climat réduit souvent la période d’incubation et, partant, le taux d’éclosion des œufs.
English: Article XXI Income not Expressly Mentioned Items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State except that, if such income is derived from sources within the other Contracting State, it may also be taxed in accordance with the law of that other State.
French: Article XXI Revenus non expressément mentionnés Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant, Étant entendu que s'ils proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, lesdits éléments peuvent aussi être imposés conformément à la législation de cet autre État.
English: Platypussubgranosus attack on inoculated trees was nonrandom and associated with the presence of C. australis in the underlying wood.
French: L'attaque de P. subgranosus sur les arbres inoculés ne se produisait pas au hasard et était associée à la présence de C. australis dans le bois sous-jacent.
English: The Committee is encouraged by the efforts of the State party to support and facilitate the process of naturalization through legal measures and targeted projects.
French: Le Comité est encouragé par les efforts entrepris par l'État partie pour soutenir et faciliter le processus de naturalisation moyennant des mesures d'ordre juridique et des projets ciblés.
English: They must be based on sound methods for assessing the needs and risk factors of offenders.
French: Ils devaient reposer sur des méthodes rationnelles d'évaluation des besoins et des facteurs de risque des délinquants.
English: Article 1.01 (cc)
French: Article 1.01 cc)
English: Financial Management (All Employees)
French: Gestion financière (toutes et tous les fonctionnaires)
English: THE CONSEQUENCES This case illustrates that a new culture of work-organization takes considerable time to implement, because traditional thinking by workers and by management is often deeply embedded.
French: Ces cadres craignaient une perte de statut et la perte de leur réseau d’influence. L’incapacité à apprécier l’échelle et la nature du problème: les cadres supérieurs ont été incapables de se rendre compte que le processus de changement requiert en permanence du temps et des ressources et que, si le processus est interrompu, des problèmes peuvent se poser.
English: The Right Whale is a migratory species that will spend summers feeding in the cool temperate waters, north of its distribution range, and will winter in the subtropical waters of the southern United States.
French: La baleine noire de l’Atlantique Nord est une espèce migratrice qui passe les étés à se nourrir dans les eaux tempérées et fraîches, au nord de son aire de distribution, et hiverne dans les eaux subtropicales du sud des États-Unis.
English: The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire Frequency of publication: weekly
French: The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Finally, online resources can be difficult to find and almost impossible to prioritize without at least minimal search skills and experience.
French: Enfin, les ressources virtuelles peuvent être difficiles à trouver et il est pratiquement impossible de les classer par ordre de priorité sans au moins avoir un minimum d'expérience en recherche et des aptitudes pour celle-ci.
English: The Government argues that regrouping Rwandans in village settlements will better facilitate their access to basic services like water, education and medical care, thereby securing basic human rights.
French: Le Gouvernement estime que le regroupement des Rwandais dans des villages facilitera leur accès aux services de base que sont l'eau, l'éducation et les soins médicaux et permettra donc d'assurer le respect des droits fondamentaux.
English: In terms of regional economic development in Quebec, the Minister responsible for the Agency must oversee the preparation of approaches, policies and programs, the establishment of co-operative relationships with partners, the delivery of programs and services and the analysis and dissemination of information.
French: Dans ce domaine, le ministre doit veiller à la formulation des orientations, des politiques et des programmes ; à l’établissement de relations de coopération avec les partenaires ; à la prestation de programmes et de services ; et à l’analyse et à la diffusion d’information.
English: The CNSC has established the following two key regulatory goals for life extension projects: 1.
French: Elle s'est fixée les deux objectifs réglementaires suivants relativement aux projets de prolongement de la durée de vie : 1.
English: These achievements and other results of the action plan are described in the body of this report.
French: Ces réalisations, ainsi que d'autres résultats du plan d'action sont décrits dans le rapport.
English: The applicant returned to work on March 25, 1988 and was then assigned to duties without supervisory responsibilities to facilitate his resumption of work.
French: Le requérant est retourné au travail le 25 mars 1988 et il fut alors affecté à des fonctions sans responsabilité de surveillance afin de faciliter sa réintégration.
English: He would like to know the delegation's views on those statistics and - as might be deduced - the lack of any genuine commitment on the part of the authorities to shed light on the circumstances of those deaths.
French: M. Gaye souhaiterait connaître le sentiment de la délégation au sujet de ces chiffres et de l'absence de volonté réelle des autorités d'élucider les circonstances de ces décès que l'on pourrait en déduire.
English: Some issues of concern to the NGO community include advertising, sponsorship and promotion; smuggling; tax-free and duty-free tobacco sales; and misleading terms such as "light" or "mild" on tobacco products.
French: Parmi les sujets de préoccupation des ONG, mentionnons la publicité, la commandite et la promotion, la contrebande, la vente détaxée et en franchise de droits de tabac et l'utilisation de termes trompeurs comme « légère » ou « douce » sur les produits du tabac.
English: These scores total the maximum score established for abilities and skills of 240.
French: Le total donne la note maximale de 240 fixée pour les capacités et les compétences.
English: 45 River Drive Georgetown, Ontario L7G 2J4 Dear Mrs. Dowlat: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 juillet 2006 M Gitty Dowlat Directeur principal, Contrats CPI Canada Inc.
English: And others that were in Health Protection, for example the Laboratory Centre for Disease Control went elsewhere.
French: Un certain nombre d’autres programmes qui étaient administrés par la Direction générale de la protection de la santé, comme le Laboratoire de lutte contre la maladie relèvent maintenant d’une autre instance.
English: 14.2 The mandate of UNEP has been confirmed through various legislative measures, both by the General Assembly and the Governing Council of UNEP.
French: 14.2 Le mandat du PNUE a été confirmé par plusieurs résolutions et décisions, tant du Conseil d'administration de ce dernier que de l'Assemblée générale.
English: With respect to what has not been done, we look forward to all of us walking hand in hand to achieve their dreams.
French: Quant à ce qu'ils n'ont pas pu réaliser, nous espérons que nous nous unirons tous pour réaliser leurs rêves.
English: 1,2,3,4,5-Pentachlorobenzene
French: 1,2,3,4,5-Pentachlorobenzène
English: The mutation in the Als1 gene has been shown to be stably inherited in ExpressSuntm Sunflower SU7.
French: La mutation dans le gène Als1 (A1s1b) a démontré une hérédité stable dans la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc.