ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plans of work were approved by the Council on the basis that, as soon as possible following the adoption of the Regulations, the pioneer investors would enter into contracts with the Authority.
French: Les plans de travail ont été approuvés par le Conseil étant entendu que, dès l'adoption du Règlement, les tout premiers investisseurs concluraient des contrats avec l'Autorité.
English: This deals with the issue of the property rights of almost 350 000 Thracian Bulgarians, who were forcibly driven out of Turkey at the start of the last century.
French: Ce traité porte sur les droits de propriété de près de 350 000 Bulgares thraciens, qui ont été chassés de Turquie au début du siècle dernier.
English: It develops and supports commercial-grade vision-guided robotic automation solutions based on its world's-first single-camera three-dimensional robotic guidance systems.
French: L'entreprise conçoit et soutient des solutions automatisées de robotique à guidage optique de qualité commerciale employant des systèmes de guidage de robots à une seule caméra tridimensionnelle qui représentent une innovation mondiale.
English: Expenditure decreased due to one-time funding in 2002–2003.
French: La diminution des dépenses s’explique par le ﬁnancement unique en 2002-2003.
English: The accessibility of the health services has improved markedly: the current rate of coverage is estimated at 73 per cent of the population within a radius of five kilometres of the health facility.
French: L'accessibilité et la couverture sanitaire se sont considérablement améliorées avec un taux de couverture, qui est actuellement estimé à 73 % dans un rayon de cinq kilomètres.
English: I give the floor to the Secretary-General to give a brief presentation of his annual report.
French: Je donne la parole au Secrétaire général pour qu'il présente brièvement son rapport annuel.
English: However, the overall number of offences recorded has continued to rise in several Member States In a highly competitive market, in which companies are under pressure to keep costs to a minimum, action must be taken to improve compliance with these essential rules.
French: Le nombre total d'infractions constatées a toutefois continué d’augmenter dans plusieurs États membres. Sur un marché où la concurrence est vive, où les entreprises doivent absolument maintenir leurs coûts au niveau le plus bas possible, des mesures s’imposent pour améliorer le respect de ces règles de base.
English: The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to a contract to which Article 5 applies, concluded in the circumstances described in paragraph 2 of Article 5.
French: Les dispositions des paragraphes précédents ne s'appliquent pas aux contrats qui entrent dans le champ d'application de l'article 5 conclus dans les circonstances qui y sont décrites au paragraphe 2.
English: * The executive summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé de ce rapport de mission est diffusé dans toutes les langues.
English: This legislation affects individuals, associations, federal government departments and agencies, trade and periodical publishers of online publications.
French: Cette Loi touche les personnes, les associations, les ministères et organismes du gouvernement fédéral et les éditeurs de périodiques de publications en ligne.
English: That would make your arguments consistent with each other.
French: Vos arguments s’en trouveraient cohérents les uns envers les autres.
English: The provisions of Articles 14 to 16 of this Law shall be applicable to the authors of works created prior to the entry into force of Law 22 of November 11, 1987, on Intellectual Property.
French: Auteurs décédés avant le 7 décembre 1987 Quatrième disposition. La durée des droits d’exploitation sur les œuvres créées par des auteurs décédés avant le 7 décembre 1987 est celle qui est prévue dans la loi relative à la propriété intellectuelle du 10 janvier 1879.
English: He looked at us and finally he said "mein tiere kinder" (Yiddish for "my dear children"), and started to cry.
French: Il nous a regardés et finalement nous a dit: "Mein tiere kinder" ("Mes chers enfants" en yiddish), et il a commencé à pleurer.
English: Music inspired by the man of steel coming up at 5:10.
French: Scharoun Ensemble © Thomas Kierok Dans le cadre d'un cycle Paris-Berlin, l'auditorium d'Orsay accueille pour trois concerts l'Ensemble Scharoun, ensemble de musique de chambre composé de membres de l'Orchestre philharmonique de Berlin. Le ...
English: I join with colleagues in criticising those who would retreat from global responsibilities in international relations.
French: Je me joins à mes collègues pour critiquer ceux qui voudraient abandonner toute responsabilité à l’égard du monde dans les relations internationales.
English: When classified in accordance with IAS 32, certain instruments that would normally be classified as equity under German GAAP, would be categorized as liability.
French: Certains instruments sont classés en tant que passifs d'après la norme IAS 32, alors qu'ils seraient classés en tant que fonds propres selon les principes comptables allemands.
English: Presidency statements on behalf of the European Union relating to the ACP States can be found in Table 12 (-> point 540).
French: Les déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne concernant les pays ACP figurent dans le tableau 12 (-> n° 540).
English: Strategic framework and sustainable development strategy, vitality and social economy. Access:
French: Cadre stratégique et stratégie de développement durable, vitalité et économie sociale. Accès :
English: As concerns expenditures for air travel security in fiscal year 2002–03, CATSA has indicated in its annual report for 2002–03 a lapse of operating funds of $39 million, thereby reducing planned expenditures through 2006–07.
French: En ce qui a trait aux dépenses liées à la sécurité du transport aérien pour l’exercice 2002-2003, l’ACSTA a déclaré, dans son rapport annuel de 2002-2003, un montant inutilisé de 39 millions de dollars, ce qui a pour effet de réduire les dépenses prévues d’ici la fin de 2006-2007.
English: The Council also has responsibility, inter alia, for assisting in the preparation of reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il incombe aussi au Conseil, notamment d'aider à l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Key Messages Afternoon Daily Dosage
French: Messages clés Après-midi Administration quotidienne de la dose
English: Shared-cost/joint project agreements—Research This account was established to record monies received from other governments and organizations in order to cover expenditures incurred under various shared-cost/joint project agreements.
French: Dépôts pour projet—Statistique Canada Ce compte a été établi pour inscrire les dépôts reçus notamment de tiers, afin de garantir les paiements reliés à des services statistiques spéciaux.
English: Eligibility is limited to residents.
French: Aucun service de santé n’a été désassuré en 2004-2005.
English: Replication enables data from one MySQL database server (called the master) to be replicated to one or more MySQL database servers (slaves).
French: Les possibilités de réplication, permettant à un serveur d'être recopié à l'identique sur un autre serveur, ont été introduites en MySQL 3.23.15.
English: Honourable senators, Bill C-4 was received by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs last week.
French: Honorables senateurs, le Comite permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a ete saisi ´ ´ ` du projet de loi C-4 la semaine derniere.
English: The in vivo reacylation of 2-monoacylglycerols via both sn-1,2- and sn-2,3-diacylglycerols is in agreement with similar findings in vitro with everted sacs of rat intestinal mucosa.
French: La réacylation in vivo des 2-monoacylglycérols via les sn-1,2- et les sn-2,3-diacylglycérols est en accord avec des résultats semblables obtenus in vitro à l'aide de sacs retournés de muqueuse intestinale.
English: It is to be noted that the institution’s budget authorises the staff and appropriations necessary for the functioning of the three judicial bodies, that is to say: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
French: • les informations détaillées et les tableaux relatifs à l'évolution des effectifs proposée pour 2008, les informations détaillées et les tableaux relatifs aux prévisions de recettes et de dépenses pour l'exercice 2008.
English: Note If you do not let us know about your disposition and we do not issue a certificate of compliance (Form T2064 or Form T2068), the purchaser may become liable to pay a specified amount of tax that arises from the disposition on behalf of the vendor.
French: Si vous nous informez d’une disposition éventuelle et que vous nous avez fourni un paiement ou une garantie acceptable au titre de l’impôt, nous vous ferons parvenir le certificat de conformité T2064, Certificat – La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada.
English: The Special Representative hopes that the substantial increase in allowances and salaries will help to curb the corruption prevalent within the judiciary, but emphasizes that this will need to be accompanied by active measures from the Disciplinary Committees of the Supreme Council of Magistracy.
French: Le Représentant spécial espère qu'une telle augmentation contribuera à faire reculer la corruption qui sévit au sein du système judiciaire, mais il souligne qu'elle devra s'accompagner de mesures actives de la part des comités de discipline du Conseil suprême de la magistrature.
English: Item 7: Status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Point 7: État d'avancement du processus de ratification de la Convention, de ses amendements et de son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: Lastly, he/she would build a repository of lessons learned and best practices and, in that connection, design templates for end-of-mission reporting, coordinate debriefings of former Special Representatives of the Secretary-General and other senior officials, organize debriefing/knowledge-sharing workshops for desk officers and generate analysis of past mediation experience.
French: Enfin, il/elle établirait un registre des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales et, à cette fin, élaborerait des modèles pour les rapports de fin de mission, coordonnerait les rapports des anciens représentants spéciaux du Secrétaire général et d'autres responsables de haut niveau, organiserait des ateliers d'information et d'échange de connaissances à l'intention des fonctionnaires traitants et ferait une analyse des expériences de médiation passées.
English: External expertise was sought for preparing the compilation and synthesis of the national reports for CRIC 1, and for reviewing the methodological implications of the reporting process.
French: Il a été fait appel à des services d'expert extérieurs pour établir la compilation et la synthèse des rapports nationaux aux fins de la première session du Comité, ainsi que pour étudier les implications méthodologiques du processus d'établissement des rapports.
English: Freedom of thought, conscience and religion (Article 14) 80 - 86 20
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: International Partners/Alliances IES works in partnership with a number of North American and European companies, including: < Global Imaging for Remote Sensing Satellite Ground Processing System, < Radiometrics Corporation for atmospheric profiling < Degreane-Horizon for wind profilers and AWOS < Weather Decision Technologies Inc. for various types of weather decision support systems < TOA for lightning detection and positioning systems < Campbell Scientific Canada for data loggers < Sontek for hydrological instrumentation Mission Objectives During this mission, IES expects to raise its profile in India and meet potential government clients dealing with space sciences, hydrology, disaster management and agricultural geocapacity building.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés La société HGI est intéressée à des possibilités d’affaires dans le domaine de la protection civile et la gestion des catastrophes où ses techniques, y compris les cartes numériques fondées sur un SIG, la transmission de données sans fil (terrestre et par satellite) et le repérage automatisé des unités mobiles, peuvent servir. Partenaires et alliances à l’échelle internationale La société HGI a formé une alliance avec Lea Associates South Asia (LASA) de New Delhi en Inde pour travailler en coopération sur des projets où ses techniques pourraient être utilisées pour la protection civile et la gestion des catastrophes.
English: To mobilize the federal government to take action on environmental issues, the Department has been working with other government departments to implement mechanisms to facilitate inter-departmental co-operation and to give environmental initiatives more impetus.
French: Pour amener le gouvernement fédéral à intervenir au sujet des enjeux relatifs à l'environnement, le Ministère collabore avec d'autres ministères à mettre en œuvre des mécanismes afin de faciliter la coopération interministérielle et de relancer les initiatives dans le domaine de l'environnement.
English: The title of this booklet puts the emphasis on "success". Licensing implies an agreement between parties who receive and exchange approximately equal benefits and value.
French: Le titre de la brochure met l’accent sur la "réussite" de la concession de licences – laquelle suppose un contrat entre des parties qui reçoivent et échangent des avantages et des éléments de valeur plus ou moins égale.
English: 1 According to subsection 30(1) of the Employment Insurance Regulations a claimant operating a business on his or her own account is considered to have worked a full working week; such presumption is rebuttable.
French: L'article 30(1) du Règlement sur l'assurance-emploi nous apprend qu'un prestataire qui exploite une entreprise à son compte est censé travailler une semaine entière; une telle présomption est réfragable.
English: Prof. Azelarab EL MOURAOUAH Permanent staff of the Center:
French: Prof. Azelarab EL MOURAOUAH Personnel Permanent du Centre:
English: Hydro Quebec will provide their feedback through Mike Tarr.
French: Hydro Québec doit fournir sa rétroaction à Mike Tarr.
English: Each of the COs has not been given specific goals and objectives, making it difficult to evaluate their performance.
French: Aucun objectif n’est fixé pour les agents commerciaux, ce qui rend difficile l’évaluation de leur rendement.
English: Although not anticipated at this time, additional funds may become available How to Apply Applicants seeking funds from CIHR-IHDCYH for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Bien qu'on ne s'attende pas à en recevoir pour le moment, il se peut que d'autres fonds viennent s'ajouter. Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'IDSEA pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: • From the community's point of view, ACCEP was seen mainly as an opportunity to expand the Summer Festival's offerings and attract more tourists from Newfoundland and elsewhere, particularly Québec.
French: • La collectivité a perçu le PCECA surtout comme une occasion d’élargir la programmation du festival d’été et d’attirer davantage de touristes de Terre-Neuve et d’ailleurs, surtout du Québec.
English: A/C.3/58/L.49 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 34-Power draft resolution -- Human rights and mass exoduses [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.49 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (34 puissances) -- Droits de l'homme et exodes massifs [A A C E F R]
English: A child or adolescent who is in foster care is entitled to receive from his/her relatives up to the third degree of consanguinity and, in their absence or inability, from the State and local authorities, a monthly stipend sufficient to meet his/her needs during the duration of the placement.
French: L'enfant ou l'adolescent placé dans une famille d'accueil a le droit de recevoir des membres de sa famille jusqu'au troisième degré de consanguinité et, en l'absence de ces parents ou en cas d'impossibilité de leur part, de l'État ou des autorités locales une allocation mensuelle suffisante pour couvrir ses besoins pendant la durée de son placement.
English: This has resulted in substantial savings in expenses for members (chapter 10) and meetings (chapter 25) and in related expenses for interpretation (line 1402) and translation (line 1420).
French: Cela a engendré des économies substantielles au niveau des dépenses consacrées aux membres (chapitre 10) et aux réunions (chapitre 25), ainsi qu’à celui des dépenses liées à l'interprétation (poste 1402) et à la traduction (poste 1420).
English: A fund-raising strategy being developed to support the new programme identifies new sources of research funding.
French: Une stratégie de collecte de fonds élaborée en vue de financer le nouveau programme vise à trouver de nouvelles sources pour financer la recherche.
English: This does not apply to any day on which an advance poll is held.
French: Cette interdiction ne s’applique pas au jour de la tenue d’un scrutin par anticipation.
English: It concludes that although there has been some progress towards setting up free trade areas and customs unions, progress has been slow and attention needs to be paid to removing non-tariff barriers, defining rules of origin and establishing a common external tariff.
French: Il conclut que, bien qu'il y ait eu certains progrès dans l'établissement de zones de libre-échange et d'unions douanières, ces progrès ont été lents et qu'il faudrait prêter attention à l'élimination des obstacles non tarifaires, à la définition de règles d'origine et à la mise en place de tarifs extérieurs communs.
English: The progress will be monitored on an annual basis.
French: Une évaluation annuelle des progrès sera faite.
English: The fractal nature is then authentified by the authors.
French: Cette autosimilarité est beaucoup plus évidente parmi ma sélection des meilleures images de fractales du moment.
English: On Wednesday, 24 September, participants met in Ecoregional Sessions to share experiences, issues, solutions and aspirations in roundtable discussions based on the forests of various ecoregions: temperate, subtropical and tropical humid, dry tropical, boreal and dry-subtropical, including Mediterranean, forests.
French: Mercredi 24 septembre, les participants se sont réunis en séances éco-régionales pour des discussions de table ronde consacrées à l'échange d'expériences, aux problèmes, aux solutions et aux aspirations, et basées sur les forêts des diverses éco-régions: les forêts tempérées, subtropicales et tropicales humides, tropicales sèches, boréales et subtropicales sèches, et les forêts Méditerranéennes.
English: Canadian Astronaut Steve MacLean On Flight Day 5, Canadian astronaut Steve MacLean performes his very first spacewalk and takes a break to wave to the camera.
French: L'astronaute canadien Steve MacLean Pendant la cinquième journée de la mission, l'astronaute canadien Steve Maclean réalise sa toute première sortie spatiale et prend une pause pour saluer la caméra.
English: The Government of Ethiopia had been making every effort to fight poverty and implement a policy of sustainable economic development.
French: Le Gouvernement éthiopien a tout fait pour combattre la pauvreté et pour promouvoir un développement économique durable.
English: International trade in the Palestinian territories continued to fall in 2002, and is currently at a critical level.
French: Le commerce extérieur des territoires palestiniens, qui a continué de chuter en 2002, a atteint un stade critique.
English: Article 24* Abuse of functions
French: Article 24* Abus de fonctions
English: (a) Take note of the improved degree of harmonization achieved by UNDG members;
French: a) Prendre note des progrès accomplis par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière d'harmonisation;
English: • Strategic Policy (1) April - June 2005
French: • Services à l'industrie et aux marchés (1) April à june 2005
English: We are satisfied that the decision was based on the  same criteria applied to all applicants.
French: Nous sommes convaincus que la décision était fondée sur les mêmes critères qui s’appliquent à tous les candidats.
English: Partnerships between and among governments and NGOs are key to ensuring a pan-Canadian response to HIV/AIDS.
French: Les partenariats entre et parmi les gouvernements et les ONG sont importantes pour assurer une réponse pancanadienne au VIH/sida.
English: This case was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Colonel Bertrand Mamour, born in 1956 at Ouadja, a citizen of the Central African Republic resident in Bangui (Résidence Mackin), is a networks and communications engineer and Deputy Chief of Staff of the army of the Central African Republic.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: le Colonel Bertrand Mamour, né en 1956 à Ouadja, de nationalité centrafricaine et domicilié à Bangui, Résidence Mackin, est ingénieur réseaux et télécommunications et sous-chef d'état major de l'armée centrafricaine.
English: In its resolution 2003/5, the Sub-Commission recommended a draft decision to the Commission for adoption.
French: Dans sa résolution 2003/5, la Sous-Commission a recommandé à la Commission, pour adoption, un projet de décision.
English: Currently, blood units are not routinely screened for HHV-6 serologic markers20.  Human Herpesvirus 8 Human herpesvirus 8 (HHV-8) is a newly discovered virus that has been associated with Kaposi's sarcoma, in particular in immunocompromised individuals such as patients with HIV.
French: À l'heure actuelle, les unités de sang ne sont pas systématiquement soumises à un test de dépistage des marqueurs sérologiques de l'infection20. Herpèsvirus humain 8 L'herpèsvirus humain 8 (HHV-8) est un virus récemment découvert.
English: CPF developed an English insert which appears in 10,000 issues of the Les Rendez-vous publication.
French: Canadian ´ Parents for French a fait publier un encadre en anglais dans 10 000 exemplaires de la publication officielle des Rendezvous de la Francophonie.
English: Discussions are underway to expand the collection of samples and epidemiologic data to the remaining provinces and territories.
French: Pour chaque échantillon de laboratoire soumis, des renseignements épidémiologiques non nominatifs sont également transmis à l’Agence de santé publique du Canada.
English: After the extension works on my home were finished I felt free to leave for Reno (US) on September 29th.
French: Les travaux d'agrandissement de ma maison achevés, c'est le coeur léger que je pars pour Reno (Etats-Unis) le 29 septembre.