ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor handling and loading (it should be noted that this issue was specifically addressed in 7.1.1.4 in the last biennium and will not come into the modal provisions until 2007 - its benefits are therefore still to be felt);
French: a) Des erreurs de manipulation et de chargement (il convient de noter que cette question a été expressément examinée au titre du point 7.1.1.4 lors du dernier exercice biennal et qu'elle ne fera pas partie des dispositions modales avant 2007 - il faudra donc attendre avant que ses avantages ne s'en ressentent);
English: It is time to bring an end to the matter.
French: Il est temps de mettre fin à cette affaire.
English: I assume that the purpose of open debates is to allow the members of the Security Council to hear the views and opinions of the other delegations to the United Nations that are not members of this body.
French: Je suppose que ces débats publics ont pour but de permettre aux membres du Conseil de sécurité de recueillir les réflexions et les points de vue des autres délégations des Nations Unies, qui ne sont pas membres de ce prestigieux organe.
English: Other important species are cultured edible oysters in South Australia, Tasmania and New South Wales, Atlantic salmon in Tasmania and shrimp and barramundi in Queensland.
French: En 1997-98, la production de thon provient en grande partie d’installations d’élevage en enclos, à proximité de Port Lincoln en Australie du Sud. L’expérience se développe en matière de production d’ormeaux, d’anguilles, d’écrevisses d’eau douce et de poissons osseux d’eau douce.
English: • 3.1 Organizational Information
French: • 3.1 Information sur la structure organisationnelle
English: This has been complicated by a new dimension in relations between Côte d'Ivoire and France where the latter is now perceived by the former as no longer impartial.
French: Cet état de fait est rendu plus complexe par l'apparition d'une nouvelle dimension dans les relations entre la Côte d'Ivoire et la France, qui est maintenant perçue par la Côte d'Ivoire comme n'étant plus impartiale.
English: On August 13, 2004, to offset recent increases in the cost of fuel, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), on statutory notice for the proposed effective date of September 27, 2004, a filing advice to amend its international scheduled service tariff with respect to the international fuel surcharge.
French: Le 13 août 2004, pour faire contrepoids à la récente hausse du prix du carburant, Air Transat A.T., Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), dans le délai réglementaire prescrit, aux fins d'entrée en vigueur projetée le 27 septembre 2004, un avis de dépôt visant la modification de son tarif des services internationaux réguliers relative à l'imposition de suppléments pour le carburant à l'égard des vols internationaux.
English: Le cas des femmes indigènes du Mexique, Women’s Rights and Citizenship (WRC).
French: Le cas des femmes indigènes du Mexique, Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC)
English: A useful approach in this regard may be the consideration of new business models in which firms operate as members of business networks.
French: À cet égard, il peut être utile d'envisager de nouveaux modèles d'activité dans lesquels les entreprises sont membres de réseaux commerciaux.
English: It is equipped with higher levels of security and is capable of dealing with multiple defendants.
French: Elle est munie de dispositifs de sécurité de haut niveau et seront capables de traiter de dossiers avec de multiples défendeurs.
English: This message is not only for the Arab world.
French: Ce message ne s'adresse pas seulement au monde arabe.
English: Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds REGI/6/60372 2008/2061(INI) Rapporteur:
French: Pratiques exemplaires dans le domaine de la politique régionale et obstacles à l'utilisation des fonds structurels REGI/6/60372 2008/2061(INI) Rapporteure:
English: As beneficiaries of these policies, I believe that Member States must maintain the key role which they have in the decision-making process regarding the Cohesion policy within the Council.
French: En tant que bénéficiaires de ces politiques, je crois que les États membres doivent conserver le rôle clé qu'ils jouent dans le processus décisionnel relatif à la politique de cohésion au sein du Conseil.
English: Classes 43.1 and 43.2 – Energy Conservation Property ITR 1104(13) Subsection 1104(13) of the Regulations sets out various definitions that apply for the purpose of determining whether property is depreciable property to which Class 43.1 or 43.2 applies.
French: Catégories 43.1 et 43.2 – biens favorisant l’économie d’énergie RIR 1104(13) Le paragraphe 1104(13) du règlement définit certains termes qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est un bien amortissable visé aux catégories 43.1 ou 43.2.
English: Negotiation of a Project Agreement on Settlement Land KFN, Yukon, Proponent None identified
French: Négociation d’un accord relatif à un projet sur des terres visées par le règlement Yukon, PNK, promoteur Indéterminé
English: 201 Where title to the natural gas transfers to a registrant to facilitate storage of the gas or to facilitate taking up the surplus gas until such time as the non-resident can take back the gas, it is a question of fact as to whether the consideration payable to the registrant by the non-resident is in respect of a service or of a supply of gas.
French: Lorsque la propriété du gaz naturel est transférée à un inscrit en vue de faciliter le stockage du gaz, ou la prise de l’excédent de gaz, jusqu’à ce que le non-résident puisse le reprendre, la question de savoir si la contrepartie payable à l’inscrit par le non-résident se rapporte à un service ou à une fourniture de gaz en est une de fait.
English: Jessica works hard to keep her brain and body healthy, and doesn’t believe in complicating her body chemistry by drinking alcohol or using illicit drugs.
French: Jessica travaille fort pour garder son cerveau et son corps en santé, et n’adhère pas à la consommation d’alcool ou de drogue, avec les complications que cela apporte à la chimie du corps.
English: Minimum ages for different types of employment
French: Ages minimaux d'admission à l'emploi
English: With respect to the distribution of printed copies of vacancy announcements, she wished to apologize to all Member States for an apparent misinterpretation of the wishes of the General Assembly, as expressed in its resolutions 57/305 and 59/266.
French: En ce qui concerne la distribution d'une copie sur support papier des avis de vacance de poste, la Sous-Secrétaire générale présente ses excuses aux États Membres pour ce qui apparaît comme une interprétation erronée des souhaits exprimés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/305 et 59/266.
English: 10.12 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Least Developed Countries, Africa and Special Programmes.
French: 10.12 C'est à la Division des pays les moins avancés, de l'Afrique et des programmes spéciaux qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English:    Mr President, I also wish to welcome the President-in-Office.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également souhaiter la bienvenue au président en exercice du conseil.
English: It would also allow the development of both targeted and integrated policies in the light of minimum standards and core principles of the various rights associated with extreme poverty.
French: Elle permettrait aussi l'élaboration de politiques ciblées et intégrées tout à la fois, conçues à la lumière des normes minimales et des principes fondamentaux des différents droits associés à l'extrême pauvreté.
English: Request for Applications 2004-04-07 The RFA is available in English, French, and Spanish. Applications must be submitted in English or French.
French: Appel à propositions 2004-04-07 La demande de subvention doit être présentée dans l’une des langues officielles du Canada (français ou anglais).
English: It is not the responsibility of the interviewer to bolster an applicant’s resume or further investigate its contents." 27.
French: Il n’incombe pas à la personne qui procède à l’entrevue d’étayer le curriculum vitae d’un candidat ou d’enquêter plus à fond sur son contenu".
English: B14 How do you motivate the general public to learn more about food safety and sanitation/ how to implement healthy eating practices
French: B14 Comment peut-on sensibiliser la population en général au problème de la salubrité des aliments et de l'hygiène/comment inciter les gens à adopter de saines habitudes alimentaires?
English: • Canadian Forces Contributes to Canada Day Celebrations [ News Release - 30 June 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada [ Communiqué - le 30 juin 2003 ]
English: A theatrical technician reproducing a lightning strike during a stage play, a pyrotechnician lighting a rock concert, a special effects technician destroying structures in a film scene - all these people are using pyrotechnics special effects in ways that require certification under the law.
French: Un technicien de scène reproduisant un éclair pendant une pièce, un pyrotechnicien chargé de l'éclairage d'un concert rock et un technicien d'effets spéciaux détruisant des structures pendant le tournage d'un film utilisent tous des pièces pyrotechniques pour effets spéciaux et doivent être certifiés en vertu de la loi.
English: If no such declaration is filed, the declaration of division shall be rejected as inadmissible.
French: En l’absence d’une déclaration de ce type, la déclaration de division sera jugée irrecevable et rejetée.
English: The implementation of the Paris Declaration for increased aid effectiveness can help to achieve human rights.
French: Ces principes ont été élaborés pour répondre à une grande partie des questions et préoccupations dan le Survey of Donor Approaches to Government Assessment et améliorer l’impact, l’utilisation et l’harmonisation des évaluations de la gouvernance entreprises par les donneurs.
English: considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so; d the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority; e the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; f the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
French: c s’il a été arrêté et détenu en vue d’être conduit devant l’autorité judiciaire compétente, lorsqu’il y a des raisons plausibles de soupçonner qu’il a commis une infraction ou qu’il y a des motifs rai sonnables de croire à la nécessité de l’empêcher de commettre une infraction ou de s’enfuir après l’accomplissement de celle ci ; d s’il s’agit de la détention régulière d’un mineur, décidée pour son éducation surveillée ou de sa détention régulière, afin de le traduire devant l’autorité compétente ; e s’il s’agit de la détention régulière d’une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d’un aliéné, d’un alcoolique, d’un toxicomane ou d’un vagabond ; f s’il s’agit de l’arrestation ou de la détention régu lières d’une personne pour l’empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire, ou contre laquelle une procédure d’expulsion ou d’extradi tion est en cours.
English: Attention is drawn in this connection to the concrete contributions of a number of NGOs to the municipalities' work for children.
French: Dans ce même ordre d'idées, il convient de mentionner la contribution concrète apportée par plusieurs organismes non gouvernementaux aux travaux menés par les municipalités dans le domaine de l'enfance.
English: You can rest assured of reliable protection for your personal information and media library.
French: Vous avez ainsi la garantie d'une protection fiable de vos informations personnelles et de votre bibliothèque multimédia.
English: He contended that the use of the word "production" in other portions of Part XIII, Schedule III indicated that Parliament intended a distinction to be drawn between equipment for production, on the one hand, and equipment for development on the other.
French: Il a affirmé en outre que l'emploi du mot «production» ailleurs dans la Partie XIII de l'Annexe III indiquait que le Parlement souhaitait établir une distinction entre l'équipement de production et l'équipement de mise en valeur.
English: Attending the Values in Staffing workshop could be very useful at this stage of your learning, if you have not already done so.
French: À cette étape de votre apprentissage, il serait utile de participer à l'atelier intitulé « Valeurs en dotation », si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: The macroeconomic measures of the Babangida regime’s structural adjustment program took over from there, and were dramatically more effective.
French: En même temps, la dévalorisation de la naira et l’instabilité de son cours suscitent une forte demande de francs CFA.
English: EN
French: 1.1.2.Principes d'intégration de la sécurité a) La machine doit être conçue et construite pour être apte à assurer sa fonction et pour qu'on puisse la faire fonctionner, la régler et l'entretenir sans exposer quiconque à un risque lorsque ces opérations sont effectuées dans les conditions prévues par le fabricant, mais en tenant également compte de tout mauvais usage raisonnablement prévisible.
English: However, individual NHPD monographs can be used to support the safety and efficacy of individual ingredients for a non-compendial Product Licence Application. Product Monographs Ingredients outlined in the Therapeutic Products Directorate’s (TPD’s) Category IV Monographs and Labelling Standards are classified as either a drug or a NHP.
French: Si une demande de licence de mise en marché contient plusieurs ingrédients médicinaux qui sont monographiés individuellement, ceux-ci ne sont pas visés par la disposition concernant la décision de 60 jours, car la justification pour cette combinaison devra être évaluée.
English: First lyophilized kits developed for Technetium-99m.
French: Premières trousses lyophilisées mises au point pour le Technétium 99m.
English: Late submissions [7] Although certain submissions were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the General Rules, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Mémoires tardifs [7] Même si certains mémoires ont été déposés après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 5 des règles générales, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: This reverse segregation pattern implies that cytoplasmic factors are major determinants of the direction of chromosome segregation.
French: Ce patron de ségrégation inversée sous-tend que des facteurs cytoplasmiques seraient les déterminants majeurs de la direction de la ségrégation des chromosomes.
English: In August, Nabil Khlioui and at least 12 other alleged Islamists, mostly from Deir al-Zour, were arrested.
French: Nabil Khlioui et au moins 12 autres islamistes présumés, originaires pour la plupart de Deir al Zour, ont été arrêtés en août.
English: Table 1 PLD RATES IN EFFECT OCTOBER 1, 2005 COMMUNITY FULL PLD ($) 75% PLD ($) CORNER BROOK 83 62 GRAND FALLS-WINDSOR 133 99 HALIFAX 374 280 HAMILTON 347 260 MONTRÉAL (NORTH SHORE) 495 371 MONTRÉAL (SOUTH SHORE) 404 303 OTTAWA-GATINEAU (NCR) 196 147 QUEBEC CITY-VALCARTIER 189 141 ST.
French: Tableau 1 IVCR EN VIGUEUR LE 1er OCTOBRE 2005 COLLECTIVITÉ PLEINE IVCR ($) 75% DE L'IVCR ($) CORNER BROOK 83 62 GRAND FALLS-WINDSOR 133 99 HALIFAX 374 280 HAMILTON 347 260 MONTRÉAL (RIVE NORD) 495 371 MONTRÉAL (RIVE SUD) 404 303 OTTAWA-GATINEAU (RCN) 196 147 QUÉBÈC-VALCARTIER 189 141 ST.
English: According to another view, however, an attempt to establish a single set of rules for all unilateral acts was problematic.
French: Selon une autre opinion cependant, chercher à établir une série unique de règles pour tous les actes unilatéraux posait problème.
English: For more information or to register, please contact Mathew Holmes (ACORN) at Tel.: 506-536-2867, Fax: 506-536-0221, or E-mail: admin@acornorganic.org.
French: Un séminaire aura lieu le 12 février 2007 à Charlottetown, le 13 février 2007 à Fredericton et le 14 février 2007 à Halifax.
English: (§IV.1.c, §II.4) Where the Borrower and Promoter are tied, e.g. where the Borrower is a Ministry of Finance and the Promoter is a Ministry of Education, appropriate arrangements should be put in place, that include the Ministry implementing the project, to ensure that the Bank’s reporting and access requirements will be satisfied.
French: (§IV.1.c, §II.4) Dans les cas où il existe un lien entre l’emprunteur et le promoteur, par exemple lorsque l'emprunteur est un ministère des finances et le promoteur un ministère de l'éducation, des dispositifs appropriés devraient être mis en place, incluant le ministère chargé de l’exécution du projet, pour faire en sorte que les exigences de la Banque en matière d’accès et de communication de renseignements soient satisfaites.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: It was also deemed essential that the project be completed prior to the busy season to commence about May 1, 2000.
French: Il a aussi été jugé essentiel que le projet soit terminé avant le début de la haute saison, soit vers le 1er mai 2000.
English: A priori, a target for the observed response rate in
French: A priori, il faudrait fixer un objectif pour le taux de réponse observé dans le groupe du produit de comparaison actif.
English: 1923 : Presence of the André Lebon in Yokohama at the time of the earthquake. The ship took aboard 1500 refugees including the French ambassador Paul Claudel.
French: 1920, 29 décembre : Convention avec l'Etat, création de la "Société des Services Contractuels des Messageries Maritimes" chargée par l'Etat de l'exploitation de services postaux et de lignes d'intérêt général, société gérée par la Compagnie des Messageries Maritimes qui conserve, par ailleurs, les lignes commerciales et certains services locaux outre-mer.
English: Other States that have been invited by the Government of Ireland may attend the Conference as observers.
French: D'autres États, que le Gouvernement de l'Irlande aura invités, pourront assister à la Conférence en qualité d'observateurs.
English: This initiative currently serves as a model for other provinces working in this area.
French: Cette initiative sert actuellement de modèle à d’autres provinces qui travaillent dans ce domaine.
English: Of course, special rights for single mothers may reopen the gates for all-female parental leave.
French: Selon la nouvelle loi, le versement échelonné sur plusieurs années sera déductible de l’impôt dans les mêmes conditions que la rente.
English: Answers to this question suggests that when answering yes or no, some experts are looking at the performers as outside of the audiovisual  fixation context, which usually gives an answer of yes to all the rights except adaptation, whereas other experts are looking solely at the  context where the performer gives consent to the incorporation of his/her performance into an audiovisual fixation, which generates a negative  answer. Outside of the audiovisual context, however, performers have all the rights listed under Egyptian law.
French: L’opinion dominante des commentateurs allemands est favorable à l’application de la règle du pays de la protection pour ce qui est de la question de la titularité initiale des droits et a toujours tranché en ce sens, aussi bien pour les droits des auteurs que pour ceux des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Introductions to such Approved Zones and Farms were limited to fish stocks from sources of equivalent or higher health status.
French: Ne peuvent être introduits dans ces zones et installations approuvées que les stocks de poisson provenant de sources dont l'état sanitaire est équivalent ou supérieur.
English: Everyone agrees on the need for its continued existence.
French: Chacun convient de la nécessité d'une présence constante de ce Bureau.
English: It is also important that the Assembly be aware and debate the population developments in developing countries, in particular the poorest ones, where family planning and health care are crucial factors for development.
French: Il importe également que l’Assemblée soit consciente et débatte de l’évolution démographique des pays en développement, surtout les plus pauvres, où la planification familiale et les soins de santé sont des facteurs essentiels de développement.
English: The seventh session of the COP, convened pursuant to article 22 of the UNCCD, was opened in Nairobi, Kenya, on 17 October 2005, by Mr. José Antonio Díaz Duque (Cuba), President of the sixth session of the COP.
French: La septième session de la Conférence des Parties, organisée en application de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a été ouverte à Nairobi (Kenya) le 17 octobre 2005 par M. José Antonio Díaz Duque (Cuba), Président de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: requests that the following lands be posted in the next call for bids to be held for the area associated with the abovenoted Call for Nominations.
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’ offres à l’ égard de ____ parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans Nunavut.
English: In a special ceremony organized by Lieutenant-Commander Albert Wong from the Regional Public Affairs Office in Toronto, 40 people from 29 different countries received their Canadian citizenship.
French: À l’occasion d’une cérémonie spéciale organisée par le Capitaine de corvette Albert Wong, du bureau régional des Affaires publiques à Toronto, 40 personnes de 29 pays différents sont devenues citoyennes canadiennes.
English: Currently, the Lithuanian agricultural sector has the capacity to provide all major foodstuffs to the population of the country and has the potential to export a certain quantity of them.
French: À l'heure actuelle, le secteur agricole lituanien a la capacité de produire toutes les principales denrées alimentaires consommées par la population et d'exporter un certain volume de produits.
English: Conclusion Your rapporteur recognises that the Council common position clarifies the proposal and that the changes are necessary to respond to the more limited budget, but this has not changed the objectives or the spirit of the proposal adopted at first reading.
French: Conclusion Le rapporteur reconnaît que la position commune adoptée par le Conseil clarifie la proposition et que les modifications apportées sont nécessaires pour tenir compte de la réduction budgétaire, toutefois elle n’a modifié ni les objectifs, ni l'esprit de la proposition adoptée en première lecture.
English: There are more than one hundred community centres, mostly established by Roma or pro-Roma civic associations and offering leisure time activities and standard club programmes.
French: Il en existe plus de 100, établis pour la plupart par des associations civiques roms ou d'aide aux communautés roms et offrant des activités de loisirs et autres.