ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring conservation and sustainable use of marine genetic resources;
French: Assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques marines;
English: The second public hearing was held in Ottawa from June 8 to 18, 1992.
French: Quelque 46 parties ont présenté des mémoires avant l’audience de janvier-février, dont 15 qui ont égaiement remis des observations finales écrites à la clôture de l’audience.
English: • Metabolism- identify the site(s) and pathway(s) of metabolism.
French: • Métabolisme-préciser le ou les sites et la ou les voies du métabolisme.
English: • Data Analysis of Milestone and Year One Reports:
French: • Analyse des données des rapports d’étape et de première année :
English: The United Nations Convention against Corruption in the context of development assistance
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption dans le contexte de l'aide au développement
English: There is little doubt that access to capital, technology and access to/availability of skills are top of mind for most Copyright Industries with respect to key issues and challenges.
French: Il ne fait aucun doute que l'accès au capital, la technologie et l'accès aux compétences et la disponibilité des travailleurs qualifiés comptent parmi les principaux défis et problèmes que doivent relever les protagonistes de la plupart des industries du droit d'auteur.
English: Ibid., Paradis to Smith.
French: Paradis à Smith.
English: Twenty-nine least developed countries have adopted their National Action Programmes and 18 least developed countries received assistance from the Global Mechanism in mainstreaming National Action Programmes in poverty reduction and national development strategies.
French: Vingt-neuf ont adopté leur programme d'action nationale et 18 ont reçu une assistance au titre du mécanisme financier de la Convention, pour introduire systématiquement la lutte contre la désertification dans les stratégies de réduction de la pauvreté et du développement national.
English: farm equipment; vehicles; other capital equipment you use or will use in construction, contracting, or manufacturing; and other goods you use or will use commercially or in a trade.
French: Articles importés à des fins commerciales Vous devez payer les droits habituels pour importer des articles à des fins commerciales, tels que : ■ ■ ■
English: In 1999, an average 1,928,000 pension benefits were paid, contributions were received from 3,122,000 insurance relations.
French: En 1999, 1 928 000 pensions de retraite ont été versées et 3 122 000 contrats d'assurance ont versé des cotisations.
English: On the universal level, however, such a conclusion is undoubtedly too rigid.
French: Au plan universel cependant, cette conclusion est sans doute trop rigide.
English: UNDP intends to support Chad in mainstreaming the fight against HIV/AIDS in the broader development perspective.
French: Le PNUD compte appuyer le pays afin d'inscrire la lutte contre le VIH/sida dans la perspective plus globale du développement.
English: I believe that minority rights in a united Europe should prevail.
French: Nombreux sont les citoyens à se plaindre de l’intrusion des directives européennes dans leur existence.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 63 Paragraph 12 12. Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down: the common tax principles used as a reference point at European level, all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base, the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies, the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes, the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base chosen by groups of companies among the Member States which must be governed by the principle of transparency and good administration; Or. el
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 61 Paragraphe 12 12. considère que si l'Union européenne doit légiférer pour introduire une assiette commune et consolidée, elle doit se borner à définir: – les principes fiscaux communs de référence au plan européen, – tous les mécanismes et normes essentiels pour la définition d'une assiette commune et consolidée dans l'Union européenne, – les normes relatives aux modalités d'exécution de la consolidation entre les groupes de sociétés, – le lien entre la comptabilité légale et fiscale des sociétés, c'est-à-dire les principes comptables sous-tendant la détermination du revenu imposable à des fins fiscales, – le mécanisme de répartition du produit fiscal découlant de l'assiette commune et consolidée adoptée par les groupes de sociétés entre les États membres intéressés; Or. en
English: To this end, the Police have established a special task force called the Flower Operation to investigate cases of trafficking in persons.
French: La police a mis en place à cette fin une équipe spéciale qui est chargée d'enquêter sur les cas de traite.
English: DFO Science also contributed to presentations at the Group on Earth Observations side event, and the Global Climate Observing System session.
French: Le Secteur des sciences du MPO a également fait des présentations dans le cadre de l’activité parallèle du Groupe des observations de la Terre et de la session du Système mondial d’observation du climat.
English: There were four investigations initiated during fiscal year 2001‑2002 which were concluded during 2002‑2003.
French: Quatre enquêtes ont commencé au cours de l’exercice 2001‑2002 et se sont terminées au cours de 2002‑2003.
English: RNAO Partners With two Quebec Health-Care Organizations to Implement and Evaluate Ontario's Nursing Best Practice Guidelines The RNAO has announced new partnerships with two Quebec healthcare organizations to implement and evaluate nursing best practice guidelines (NBPG).
French: L’AIIAO s’associe à deux établissements de santé du Québec pour mettre en place les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers de l’Ontario et les évaluer L’AIIAO a annoncé aujourd'hui qu'elle s'associait à deux établissements de santé du Québec pour mettre en place les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers (LDPESI) et les évaluer.
English: National Museum of Natural Sciences Publications in Botany.
French: Musée national des sciences naturelles, Publications de botanique, no 7(2).
English: Social Services Ministers also discussed their progress in implementing the commitment of First Ministers to improve and expand early childhood development programs and services.
French: Les ministres responsables des services sociaux ont également discuté des progrès réalisés par rapport à l’engagement pris par les premiers ministres en vue d’améliorer et d'étoffer les programmes et services de développement de la petite enfance (DPE).
English: The participating States will be invited to offer contributions on their implementation experience, with particular reference to difficulties encountered, and to provide their views of implementation throughout the CSCE area.
French: Les Etats participants seront invités à présenter des contributions sur leur expérience de la mise en oeuvre, en mentionnant particulièrement les difficultés rencontrées, et à exposer leurs vues sur la mise en oeuvre dans toute la zone de la CSCE.
English: AUDIT SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of the Reserve Automated Management System (RAMS), a component of the Reserve Integrated Information Project (RIIP).
French: SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une vérification interne d’un élément du Projet d’information intégrée de la Réserve (PIIR), le Système automatisé de gestion de la Réserve (SAGR).
English: In general, however, it is difficult to discern a clear positive pattern, as provisions of Turkish law and even articles of the ECHR are not interpreted consistently.
French: D’une manière générale, il est cependant difficile de discerner une évolution positive claire, étant donné que les dispositions de la législation turque, et même les articles de la CEDH, ne sont pas interprétés de manière cohérente.
English: Johnson, J.E. 1987. Protected fishes of the United States and Canada.
French: Development of fishes of the Chesapeake Bay Region, Par I, National Research Institute, University of Maryland, Baltimore (Maryland).
English: How Does it Work?" to provide information to victims of crime, victims' organizations and other interested individuals or organizations about how sentences are calculated.
French: • Le Ministère a rédigé un guide intitulé Le calcul des peines - Qu'est-ce que c'est? à l'intention des victimes d'actes criminels, des associations de victimes et d'autres personnes ou organismes qui désirent se renseigner sur le mode de calcul des peines.
English: • A high index of suspicion in the person with a nonspeciﬁc febrile illness and a history of high-risk behaviour is key to making the diagnosis. • Although the treatment of primary or acute HIV infection is considered optional at this time, these persons may be highly infectious.58 Detection of primary HIV infection provides an opportunity for counselling and preventing further transmission.
French: Parmi les cofacteurs putatifs du cancer du col utérin, notons : – le tabagisme et l’exposition à la fumée de cigarette; – l’utilisation à long terme des contraceptifs oraux (plus de 5 ans); – le nombre élevé de grossesses; – d’autres ITS (p. ex., Chlamydia trachomatis, virus Herpes simplex-2, VIH); – une alimentation inadéquate (en particulier, la faible consommation d’antioxydants); – l’immunosuppression (p. ex., VIH/sida, transplantation d’organes et pharmacothérapie immunosuppressive); – des partenaires sexuels multiples, des relations sexuelles à un âge précoce et des relations sexuelles avec des personnes infectées par le VPH; – une prédisposition génétique : polymorphismes de certains gènes de régulation cellulaire comme le p53.
English: On behalf of the European Union and its Member States, the Delegation of Denmark proposed that the General Assembly request the Secretariat to prepare a document for discussion at the SCT concerning the protection of geographical indications in the DNS.
French: Au nom de l’Union européenne et de ses États membres, la délégation du Danemark a proposé que l’Assemblée générale demande au Secrétariat d’établir un document pour examen au SCT concernant la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: Justification Considering the important role of cooperatives in the EU member states, cooperatives should be explicitly defined.
French: Justification Eu égard au rôle important que jouent les coopératives dans les États membres de l'UE, il convient de les définir.
English: A 2002 validation effort confirmed overall reductions of 31% by FY 98/99.
French: En 2002, un travail de validation a confirmé des réductions globales de 31 p.
English: Over the past year, the NEB has been successful in both its efforts to create processes that are accessible and to provide information in a way that encourages participation by interested parties. As a result of the progress the Board has made in the area of public engagement, the Board has now shifted the emphasis of Goal 4.
French: Fort du succès qu’il a remporté durant la dernière année au chapitre de la participation du public, soit par la création de processus accessibles et la diffusion de l’information d’une manière qui encourage les parties intéressées à participer, l’Office a maintenant modifié l’optique de son quatrième but pour insister davantage sur l’efficacité de la participation comme telle des intéressés.
English: (c) the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation; (iii) subsistence expenses as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities;
French: c) les frais de déplacement, les frais de séjour, l'indemnité pour compenser le manque à gagner et les frais auxquels peuvent prétendre les témoins et les experts sont remboursés conformément à la règle 59, paragraphes 2, 3 ou 4, dans la mesure où les sommes sont en dernier ressort imputables à une partie à la procédure conformément à la règle 59, paragraphe 5, point b);
English: By interrogating the complainant on 4 and 5 June 1998 in the absence of her lawyer, the Kalundborg police went beyond what her lawyer had authorized them to question her on during counsel's absence.
French: En questionnant la requérante les 4 et 5 juin 1998 en l'absence de son avocat, la police de Kalundborg a poussé l'interrogatoire au-delà des limites qui ne devaient pas être dépassées en pareilles circonstances.
English: This is why many economists view an inflation-targeting policy as an output-stabilizing policy.
French: Malheureusement, lorsque l’inﬂation est élevée, il devient plus difﬁcile encore de comprendre un environnement déjà déroutant.
English: The Forum may wish to consider this issue in its deliberation.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner la question lors de ses travaux.
English: In May 2000, a national meeting on First Nations Education was held among First Nation leaders and senior government officials to share perspectives of First Nations education and to discuss ways and develop action plans to further the goal of quality education for First Nation learners.
French: En mai 2000, une assemblée nationale sur l'éducation des Premières nations a réuni des leaders des Premières nations et des hauts fonctionnaires de l'État pour un échange de vues sur l'éducation des Premières nations; l'objectif étant une éducation de qualité pour les apprenants des Premières nations, les participants ont discuté de moyens d'y parvenir et de plans d'action à cet effet.
English: Predicting the final appearance of your scar is difficult. Regardless of the surgeon’s skills, scarring abilities vary greatly from one individual to another.
French: L’aspect définitif de votre cicatrice est difficilement prévisible.
English: We will often shorten that to Uniserve or Uniserve Communications.
French: Nous raccourcirons souvent ce nom à Uniserve ou Uniserve Communications.
English: The Court reaffirmed the absolute duty of the authorities not to return anyone to a country where they face a real risk of torture or other ill-treatment.
French: La Cour a réaffirmé le devoir absolu qui incombait aux autorités de ne renvoyer personne dans un pays où il existait un risque réel que l’intéressé soit torturé ou, plus généralement, maltraité.
English: C. PATTEN. Member of the European Commission responsible for External Relations.
French: C. PATTEN, membre de la Commission européenne chargé des relations extérieures, président du comité de direction de l'Office de coopération EuropeAid.
English: Your razor should do the work, not you.
French: Votre rasoir doit faire tout le travail, pas vous.
English: The summit has also provided us with a unique opportunity to explore new ways to adapt the United Nations to new realities.
French: Le sommet nous a aussi fourni une chance sans précédent d'explorer des voies novatrices pour adapter l'ONU aux réalités nouvelles.
English: The upstream fossil fuel industry saw an increase of approximately 56% (or $10.2 billion) in economic activity, while the
French: Les émissions des usines de bitume et des
English: However, the information requirement enshrined in this article must take account of the particular risks associated with the use of temporary workers.
French: Cependant, l'obligation d'information énoncée par ce dernier doit tenir compte des risques particuliers liés à l'utilisation de travailleurs intérimaires.
English: Under article 125 of the Constitution, the judiciary is independent of the legislature and the executive.
French: Aux termes des dispositions de l'article 125 de la Constitution béninoise, le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: At the time of the attack, the hospital had no patients but was functioning with out-patients services.
French: Au moment de l'assaut, l'hôpital n'abritait aucun patient mais il assurait des services ambulatoires.
English: • Zhang Yimou and colleagues pay a visit to the National Stadium workers [09-19 11:58]
French: • Selon Zhang Yimou, la cérémonie d'ouverture des JO « réchauffera les coeurs » [2007-11-02]
English: plications and patents.
French: énoncer d’autres conditions de forme concernant les questions visées dans ce traité.
English: In the meantime, there are several research priorities that are considered by scientists to support the immediate action required on the policy side.
French: En attendant, les scientifiques appuient l’action immédiate requise du côté politique en déterminant les priorités en recherche.
English: There are indications that these efforts to accelerate the use of information and communications technologies in the health sector are succeeding.
French: Il semble que les efforts déployés pour accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé portent fruit.
English: The expansion of bilateral and interregional cooperation among developing countries indicates the increased capability and profitability of South-South cooperation.
French: L'expansion de la coopération bilatérale et interrégionale entre pays en développement indiquait qu'il était de plus en plus bénéfique de poursuivre la coopération Sud-Sud.
English: But at Beijing +10, we have to report that the official governmental commitment to the Platform is wavering, progress towards implementation is stalled and undermined in key areas, including human rights, poverty eradication and reproductive health and rights, with disastrous consequences for American women, particularly the poor women of colour and immigrant women.
French: Mais aujourd'hui, après 10 ans, force est de constater que cet engagement faiblit, que l'on a cessé d'avancer dans la mise en œuvre du Programme et que tout progrès futur est compromis dans des domaines clefs comme les droits de l'homme, l'élimination de la pauvreté ou encore la santé et les droits en matière de procréation, avec des conséquences désastreuses pour les femmes américaines, en particulier les femmes de couleur et les immigrantes pauvres.
English: I follow two approaches.
French: Je m'attarde ici sur cette deuxième dimension.
English: The State grants mothers with many children by providing them allowance and iincentives.
French: L'État accorde aussi des allocations et des mesures d'incitation aux mères de famille nombreuse.
English: One of the things that was done was to bring in a supplement to the child tax credit.
French: L’une des choses qui ont été faites a consisté à introduire un supplément au crédit d’impôt pour enfant.
English: The second prototype used a 10 ton jack and hot water circulating in the pipes that were in contact with the karite nuts. Prototype three used a 30 ton hydraulic press.
French: Pour ce dernier, le temps de pressurage de 5 kg de karité était de 15-20 minutes et le taux d'extraction était de 30-35%, soit supérieur à celui obtenu traditionnellement (25-28%).
English: To continue to provide assistance to PWGSC clients to economically phase-out their halon systems.
French: La prévention de la pollution et des exigences liées à l'environnement sont incluses dans les pratiques normales de location.
English: The main objective of the public employment service is to enhance the functioning of the labour market.
French: Le principal objectif du Service public de l'emploi est d'améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: Forty per cent of the errors could be attributed to human errors, and a little over half of these were due to individuals having difficulty coping with the complexity of FMAS.
French: Quarante pour cent des erreurs peuvent être attribuées à des erreurs humaines et un peu plus de la moitié de celles-ci découlaient de la difficulté qu’ont certaines personnes à maîtriser la complexité du SCFG.
English: The project includes organizing eight leadership training seminars, developing and performing a play, and producing and widely distributing a children's book.
French: Le projet comprend l'organisation de huit séminaires de formation en leadership; la création et la présentation d'une pièce de théâtre; la rédaction et la diffusion à grande échelle d'un livre pour enfants.
English: Issuance of a Notice of Non - Compliance (NON) . If sponsor decides to refile the submission at a future time, it will be processed as a new submission.
French: Émission d'un Avis de non-conformité (ANC). Si le promoteur décide de soumettre à nouveau sa présentation à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.
English: The new Directive 2001/43/EEC aims to reconcile the safety requirements with the need to limit the noise arising from contact between tyres and road surfaces.
French: Il s'agit des mesures ultérieures visant notamment à concilier les exigences de sécurité avec la nécessité de limiter le bruit provenant du contact des pneumatiques avec le revêtement routier.
English: Pay systems need to be reviewed regularly, to check existing and, in particular, any proposed changes to pay systems before they are implemented.
French: Le systÃ¨me de rÃ©munÃ©ration doit Ãªtre revu rÃ©guliÃ¨rement pour vÃ©rifier les mÃ©thodes existantes et surtout les changements Ã©ventuels avant qu'ils ne soient introduits.
English: They are in line with the procedure.
French: Ils respectent la procédure.
English: Only portfolio management, closed-end investment trust services, openended investment funds services and securities custody services
French: services de gestion de portefeuille, de fonds de placement du type ouvert ou fermé et services de conservation de valeurs mobilières uniquement.
English: In addition, where needed, include samples of properly labelled photographs or plots of the pulsed waveforms as supporting test evidence.
French: En outre, le cas échéant, annexez des échantillons de photographies ou de tracés correctement désignés des formes d'onde pulsées à titre de preuve de l'essai.
English: Justice is rightly seen as an essential precondition for sustainable national reconciliation.
French: La justice est vue à juste titre comme une condition préalable essentielle à une réconciliation nationale durable.
English: It is important to grasp clearly at the outset that the ecosystem concept is used here in its broadest sense, one that is much more comprehensive than that normallyfound in the specializedliterature on ecology.
French: Il importe de saisir clairement dès le départ que le terme « écosystème » est employé en l'occurrence dans un sens beaucoup plus large que celui que que lui donnent habituellement les publications spécialisées sur l'écologie.
English: The SPE representative explained that, as far as she was aware, there was no systematic survey relating remaining resources to the rate of recovery.
French: Celle-ci a expliqué que, pour autant qu'elle le sache, il n'existait pas d'étude systématique des relations entre les ressources restantes et les taux de quantités récupérables.
English: Diane Sylvain, Regional Coordinator, Northwest Territories
French: Diane Sylvain, Territoires du Nord-Ouest
English: • Availability of communications, tools and products in both official languages, for external services to clients. New indicator.
French: • les communications, outils et produits offerts dans les deux langues officielles pour les services externes aux clients.
English: We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery depicting scenes from the World of Warcraft Ashbringer comic series !
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec cette fois-ci une scène extraite de la série mensuelle de bandes dessinées de Wildstorm, « Ashbringer ».
English: Funding is volume-driven (i.e., the more copies mailed, the more total funding a publication will receive).
French: Le financement est en fonction du volume (plus on expédie d'exemplaires, plus le financement est élevé).