ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like withholding taxes, securities transaction taxes impose a cost on investors and thus decrease after-tax rates of return on equity investments.
French: Comme l'imposition à la source, l'impôt sur les transactions portant sur les valeurs mobilières impose un coût pour les investisseurs et diminue donc le taux de rentabilité après impôt de leurs placements en actions.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 214/2000 of 24 January 2000 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (OJ L 24, 29.1.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 214/2000 du Conseil du 24 janvier 2000 relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (JO L 24 du 29.1.2000, p.
English: TITLE II IMPLEMENTATION Article 4 General framework for implementation Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures: a) b) c) Strategy Papers and Revisions thereof as appropriate; Annual Action Programmes; Special Measures; Article 5 Strategy Papers and Revisions 1.
French: TITRE II MISE EN OEUVRE Article 4 Cadre général de mise en œuvre L’aide communautaire fournie au titre du présent règlement est mise en oeuvre au moyen des mesures suivantes: a) b) c) Documents de stratégie et leurs révisions, le cas échéant; Programmes d’action annuels; Mesures spéciales.
English: In a computer simulation of a steady state in a fluid far from equilibrium, one needs to calculate temperature that is held constant.
French: Dans une simulation à l'ordinateur d'un régime stationnaire pour un fluide loin de l'équilibre, on a besoin de calculer la température qui est maintenue constante.
English: You could leave your key each day so you didn't have to drag it around.
French: Petit déjeuner buffet copieux. Le personnel est très sympatique et consciencieux.
English: Ibid., pp. 158-159.
French: Ibid., p.  158 et 159.
English: • When walking in littoral zones, stay away from the vegetation
French: • Marcher sur le littoral, dans la zone sans végétation
English: Both appear to have been the unfortunate victims of partisan politics during the highly-pressured consideration of Bill C-2 in the House of Commons.
French: Ces deux organisations sont les ´ infortunees victimes des querelles partisanes qui ont secoue´ la ´ ` Chambre des communes durant l’etude a toute vapeur du projet de loi C-2.
English: But to use this approach, as in all the others, we have to depend on our staff's alertness to detect potential problems.
French: Mais, pour cela, tout comme dans les autres cas, il nous faut nous en remettre à l'agilité de notre personnel à détecter les sources de problèmes.
English: Tips Hire a professional firm or designer to ensure quality. If possible, a local party to take care of promotional efforts: they are familiar with the culture and local practices.
French: • Embauchez une entreprise spécialisée ou un graphiste pour garantir la qualité de vos dépliants et, si possible, un intermédiaire local pour se charger des efforts promotionnels : ils connaissent la culture et les pratiques locales.
English: Canadians want good governance.
French: Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place.
English: Isolated perfused hearts from diabetic rats exhibit a decreased responsiveness to increasing work loads.
French: Les coeurs perfusés et isolés des rats diabétiques réagissent moins aux plus fortes charges de travail cardiaque.
English: The following objects are to be used to identify the major transactions pertaining to Pension and Social Security Accounts:
French: Les articles suivants doivent servir à identifier les principales opérations relatives aux comptes de pension de retraite et de sécurité sociale:
English: No es un inconveniente, pero si es deseable.
French: We didn't bother to ask for a change though I am sure we could have done so.
English: Clarity/transparency are essential especially if we are to earn the trust of Canadians.
French: • La protection Fournir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de sécurité et de protection.
English: Therefore, subparagraph (a) mentions the need for an agreed procedure for communicating the relevant data.
French: C'est pourquoi l'alinéa a évoque la nécessité de convenir d'une procédure pour communiquer les données pertinentes.
English: Finally, I'll use the example of electronic surveillance of computer use to suggest a general approach to issues of workplace privacy.
French: Finalement, je vais prendre l'exemple de la surveillance de l'utilisation des ordinateurs pour suggérer une approche globale des enjeux touchant la vie privée au travail.
English: In 1997-98 the Commission granted new MDS licences to LOOK-TV to serve southern Ontario, the National Capital Region, as well as Montreal and Quebec and surrounding areas.
French: Certains marchés, notamment la presque totalité du Manitoba et de la Saskatchewan, sont desservis par un quatrième distributeur concurrent faisant appel à la technique des SDM « sans fil ».
English: Subject to a certain amount of redrafting, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 6.
French: Sous réserve de certaines modifications, la Commission peut accepter les amendements 1, 2, 3, 4 et 6.
English: There is important information that you could be destroying if you replace the cover.
French: Des renseignements importants risquent d’être détruits si vous la remplacez.
English: Pakistan stands ready to contribute to the efforts of the two Tribunals to fulfil their completion strategies.
French: Le Pakistan se tient prêt à contribuer aux efforts des deux Tribunaux visant à mettre en œuvre leurs stratégies d'achèvement.
English: • A heavy volume of truck traffic in and out of the site 
French: • Volume élevé de circulation de camions autour du site
English: The appropriate court may authorize or prohibit disclosure after weighing the public interest in disclosure against the importance of the specified public interest.59 The provisions as originally enacted stated that a hearing or an appeal of an order was to be heard in private.
French: Un tribunal compétent peut autoriser ou interdire la divulgation après avoir déterminé si l’intérêt public dans la divulgation l’emporte ou non sur les raisons d’intérêt public déterminées59.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products ASC and HC have drafted a Consumer Advertising Guideline for Marketed Health Products (Non-prescription Drugs including Natural Health Products).
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Les NCP et SC ont produit un document provisoire intitulé Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (médicaments en vente libre, dont les produits de santé naturels).
English: Construction Officer Supervisory Rating: n/a
French: Cote numérique de base: 651 Cote de supervision: s/o
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Classification of observations made in the conduct of inspections of clinical trials GUIDE-0043 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Classification des observations relevées au cours des inspections des essais cliniques GUIDE-0043 Remplace :
English: NR-HQ-97-07E MIFFLIN ANNOUNCES SILVER HAKE QUOTAS AND FOREIGN ALLOCATIONS FOR 1997 February 14, 1997
French: C-AC-97-07F MIFFLIN ANNONCE LES QUOTAS ET LES ALLOCATIONS ÉTRANGÈRES DE MERLU ARGENTÉ POUR 1997 Le 14 février 1997
English: The focus of the Lands Directorate is on the immediate issues of Treaty Land Entitlement implementation, land claims implementation, additions to reserves and urban reserves, as well as on the longer-term issues of sustainable land use, environmental concerns, and remediation of contaminated sites to ensure the value of First Nations lands for future generations.
French: La Direction des terres se concentre sur des questions immédiates qui se rapportent aux domaines suivants : la mise en oeuvre de mesures concernant les droits fonciers issus de traités et le règlement de revendications territoriales; les ajouts aux réserves; et les réserves urbaines. Au nombre des enjeux à long terme auxquels la direction apporte une attention particulière, soulignons l'utilisation durable des terres, l'environnement et l'assainissement des lieux contaminés, et ce, afin que la valeur des terres des Premières nations soit préservée pour les générations à venir.
English: Building a Results-based Monitoring and Evaluation System at ECA 47
French: Mesures prises pour promouvoir la gestion axée sur les résultats 47
English: Maternal employment and time with children:
French: Beaujot, R. et Kerr, D. (2004).
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Addressing Workforce Development in SMEs Kernige offensive DP, Germany The DP is focusing on demand-led workforce development provision through a network of competence centres, providing a range of supports to SMEs in organisational human resource development.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Soutenir le dÃ©veloppement des forces de travail dans les PME PDD Kernige offensive, Allemagne Le PDD est focalisÃ© sur la promotion d'un dÃ©veloppement des forces de travail rÃ©pondant Ã la demande par l'intermÃ©diaire d'un rÃ©seau de centres de compÃ©tences fournissant aux PME une gamme de dispositifs d'aide au dÃ©veloppement organisationnel des ressources humaines.
English: Mr Jarc chaired the first Council meeting under the aegis of the Slovenian presidency.
French: M. Jarc a présidé la première session du Conseil tenue sous la présidence slovène.
English: On 20 September, in response to a prepared operation, SFOR collected 268 weapons and over 11,000 rounds of ammunition which were voluntarily handed over by the local population in Dobrinja.
French: Le 20 septembre, dans le cadre d'une opération préparée à l'avance, la population locale de Dobrinja a volontairement remis à la Force 268 armes et plus de 11 000 munitions.
English: THE CONCEPT AND OPERATION OF THE DESIGNATION SYSTEM4 5.
French: LA NOTION DE DÉSIGNATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DES DÉSIGNATIONS4 5.
English: Contact them by telephone, mention "Ecosphere 2008" and save 50% on your annual registration fee to Route4.ca!
French: Contactez-les par téléphone, mentionnez Écosphère 2008 et économisez 50% lors de votre inscription annuelle à Route4.ca.
English: 15/ 00 Testing or calibrating of thermometers
French: 15/ 00 Essai ou étalonnage des thermomètres
English: The overall level uncertainty of the national inventory (without LULUCF) currently falls within a range of -3% to +6% for all GHGs combined without consideration of the uncertainty within the GWPs (ICF, 2005).
French: Le niveau général d'incertitude de l'inventaire national (sans le secteur ATCATF) est généralement situé dans la fourchette de -3 % à +6 % pour tous les GES combinés sans tenir compte de l'incertitude associée au PIB (ICF, 2005).
English: The requirement proposed in paragraph 51 of the Secretary-General's report A/61/228 that “staff members move laterally to different functions as a prerequisite to promotion to the P-5 level” is not only discriminatory but may also result in selectivity issues that are detrimental to the Organization.
French: Quant à l'exigence formulée au paragraphe 51 du rapport du Secrétaire général (A/61/228) selon laquelle « les fonctionnaires [doivent] assume[r] d'autres fonctions par mutation latérale avant de pouvoir être promus à la classe P-5 », non seulement elle est discriminatoire mais elle peut aussi être préjudiciable à l'Organisation à cause de la manière dont les fonctionnaires seraient sélectionnés.  Aucun lien n'a été démontré entre la mobilité et la compétence pour une fonction donnée.
English: *** In line with the above analysis and in the light of the conclusions of the evaluator of Pericles, this Communication is accompanied by a proposal for the adaptation and continuation of Pericles.
French: *** Conformément à l'analyse qui précède et eu égard aux conclusions de l'évaluateur du programme Pericles, la présente communication est accompagnée d'une proposition visant à adapter et à poursuivre ce programme.
English: Lord John Tomlinson), Mr Ivan Kalezić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Petro Koçi, Mr Yuriy Kostenko, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Tony Lloyd (alternate:
French: Lord John Tomlinson), M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns , M. Petro Koçi, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Tony Lloyd (remplaçante:
English: This approach is directly linked to the State of the Parks Report, which identifies three areas for assessing ecological integrity—biodiversity, ecosystem function, and stressors.
French: Cette approche est tirée directement du Rapport sur l’état des parcs, qui cerne trois domaines où doit être évaluée l’intégrité écologique : la biodiversité, les fonctions de l’écosystème et les stress ou facteurs de perturbation.
English: But I am still sorry that she is unable to attend.
French: Je regrette néanmoins que Mme Thors ne soit pas parmi nous aujourd'hui.
English: At the traffic circle opposite the circuit, direction Arnage, then 2nd exit Arnage/ZI Sud/Le Lude.
French: Arnage et 2ème sortie Arnage.Gare du Mans à 5 km.
English: Recognizing the link between an improved situation for children and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality, reduction of child mortality and global partnership for development, and welcoming in this context the outcomes of the high-level event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008,
French: Considérant le lien existant entre l'amélioration de la situation des enfants et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne l'éducation, l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, la réduction de la mortalité des enfants et le partenariat mondial au service du développement, et accueillant avec satisfaction, dans ce contexte, les textes issus de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue à New York le 25 septembre 2008,
English: The Canadian Rangers, whose special contribution is expert local knowledge, are reservists in sparsely settled areas that cannot be supported conveniently or economically by other Canadian Forces components.
French: Les Canadian Rangers sont des réservistes habitant des régions inhospitalières où la population est clairsemée et où le soutien par d'autres composantes des Forces canadiennes serait trop difficile ou coûteux.
English: Jan 2005 d) Report on regional/departmental progress in achieving EE goals and addressing the causal factors.
French: 2005 d) Communiquer les progrès régionaux/ministériels réalisés en regard des objectifs d’équité en emploi et corriger les facteurs de causalité.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th meeting, on 11 April 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 46e séance, le 11 avril 2006.
English: Intermediate/Advanced Note: loop trail leading through open meadows and mixed forest, sub-alpine and alpine zones provide excellent views of the Shakwak and Dezadeash River valleys.
French: Ce sentier en forme de boucle, qui mène à travers prés et forêts mixtes, régions subalpines et alpines, vous offre une excellente vue des vallées des rivières Shakwak et Dezadeash.
English: Transferring certain income to an individual's own RRSP, above the annual maximum, was permitted in 1966.
French: Le transfert de certains types de revenu dans le REÉR d'un particulier, au delà du montant maximal annuel, a été autorisé à partir de 1966.
English: Automatic Batch File Processor is designed especially for tasks to be repeated on multiple drawings.
French: Automatic Batch File Processor est conçu spécialement pour effectuer des tâches répétitives sur plusieurs dessins.
English: The paper suggests that the main mechanism leading to lower trading costs is strategic liquidity management.
French: Le principal mécanisme qui, d’après nous, permet de réduire les coûts de transaction est la gestion stratégique de la liquidité.
English: • Drug Treatments Available in Canada (Ebixa®, Aricept™, Exelon™, Reminyl™)
French: • Traitements médicamenteux offerts au Canada (Ebixa®, AriceptMC, ExelonMC, ReminylMC)
English: Answers to questions QUES216 and QUES217 in document DQ47, January 17, 2007, 1 page.
French: Réponses aux questions QUES216 et QUES217 du document DQ47, 17 janvier 2007, 1 page.
English: WFP was able to deliver only 60 per cent of requirements to Kuito.
French: Le PAM n'a pu acheminer que 60 % des produits nécessaires à Kuito.
English: Which of these awards for Best Film 2009?
French: Quel est votre favori chanson de Noël?
English: If you did it showing for a family, you could incorporate that information as well.
French: Si vous le faisiez pour une famille, vous pourriez également ajouter cette information.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-0&accessible=off
English: • drawing conclusions based on the response rate, is calculated on the basis of the overall number of visits to the office, which may in turn vary from one time of year to another and from one office to another.
French: • tirer des conclusions en tenant compte du taux de réponse, ce dernier étant calculé en fonction de l'achalandage du bureau. Cet achalandage varie d'un bureau à l'autre et même d'une période de l'année à l'autre dans un bureau donné.
English: Consequently, they have not been able to apply to the Commission.
French: Ils ne peuvent donc pas se porter candidats au Comité.
English: At the same time, the Ontario Ministry of the Environment received requests to designate the project under the Ontario Environmental Assessment Act and requested input from EC in its decision making.
French: En même temps, le ministère ontarien de l’Environnement a reçu des demandes visant à désigner le projet en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, et il a demandé à EC de le conseiller sur la décision à prendre.
English: Parliament rejected the idea of reserving a minimum of 80% of the budget for the management of projects to be delegated to the Member States. It wished that the Commission retain the responsibility and the control of
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d’un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables» (→ point 1.23.4).
English: C. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora The wolf is listed in CITES Appendix II as a potentially endangered species, except for Bhutan, Pakistan, India and Nepal where it is listed in Appendix I (species in danger of extinction).
French: C. Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Le loup figure à l'annexe II de la CITES, parmi les espèces potentiellement menacées d’extinction, sauf pour le Bhoutan, le Pakistan, l’Inde et le Népal, où il est classé à l’annexe I (espèces menacées d’extinction).
English: Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism The Department of Justice Canada established in 2000 the Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism to assist the Department in its harmonization work resulting from the coexistence of Canada's two private law systems: civil law and common law.
French: Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien Le ministère de la Justice du Canada a mis sur pied le Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien en 2000 pour appuyer ses travaux d'harmonisation liés à la coexistence des deux systèmes de droit privé au Canada, le droit civil et la common law.
English: 8.2.3.3 Vertical Alignment
French: 8.2.3.3 Alignement vertical
English: In conclusion, the carriers submitted that the use of on-board systems or the provision of cassette players would not be practical nor cost effective.
French: En conclusion, les transporteurs soutiennent qu'il ne serait ni pratique ni économique d'utiliser les systèmes de bord ou des magnétophones.
English: As stated in paragraph 17 of its comments of 1 April 2005, this draft article appears to be based on a contradiction manifesting a fundamental misconception of an international organization's capacity to act inconsistently with its international obligations.
French: Comme le FMI l'a écrit au paragraphe 17 de ses observations du 1er avril 2005, ce projet d'article donne l'impression de reposer sur une contradiction procédant de l'idée erronée qu'une organisation internationale peut agir au mépris de ses obligations internationales.
English: Use of the ANWB font is also permitted.
French: L'emploi de la police ANWB est aussi admis.
English: Those measures required States, except Angola, to freeze UNITA funds within their territory and ensure that those funds were not made available directly to or for the benefit of UNITA as an organization or of senior officials of UNITA or adult members of their immediate families, as designated pursuant to paragraph 11 of resolution 1127 (1997).
French: Ces mesures faisaient obligation aux États, à l'exception de l'Angola, de geler les fonds de l'UNITA sur leur territoire et de s'assurer que ces fonds ne puissent être mis, directement ou indirectement, à la disposition ou utilisés au profit de l'UNITA en tant qu'organisation, de ses responsables ou des membres adultes de leur famille proche, identifiés conformément au paragraphe 11 de la résolution 1127 (1997).
English: (d) Provision of assistance to field missions of the Organization of African Unity in its various member States, in particular, in the area of communication and other related logistical support;
French: d) Prestation d'une assistance aux missions sur le terrain de l'Organisation de l'unité africaine dans ses divers États membres, en particulier pour ce qui est des transmissions et autres volets de l'appui logistique connexe ;
English: Section I - Overview  Minister's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Raison d'être Total Financial Resources Total Human Resources Operating Environment Performance in Relation to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Alignment to Government of Canada Outcomes Summary of Departmental Performance Indian and Northern Affairs Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission  Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome  Indian and Northern Affairs II.1 Strategic Outcome:
French: Survol Message du ministre Déclaration de la direction Liens avec l'Architecture des activités de programme Raison d'être Ressources financières Ressources humaines Cadre de travail Rendement du Ministère par rapport aux résultats stratégiques, priorités et engagements Parallèle avec les résultats du gouvernement du Canada Rendement général du Ministère Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens Section II : Analyse du rendement par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada 1. Résultat stratégique :
English: 7.7 Supporting the Process of Modernizing the Information and Communications Technologies Production Sector To continue assuring the application of PRATIC (Programme for the Vitalization of Information, Electronics and Communications Technologies).
French: 7.7 Soutenir la modernisation du secteur productif dans le domaine des techniques d’information et de communication Continuer à assurer l’application du PRATIC (Programme pour la dynamisation des techniques relatives à l’information, à l’électronique et à la communication).