ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teachers thus created a context in which the girls performed badly.
French: • Accroissement de leur liberté et de leur autonomie.
English: This is a follow-on to the seminar held last year in Portoroz, Slovenia.
French: Ce séminaire faisait suite à celui qui s’est tenu l’an dernier à Portoroz (Slovénie).
English: I said, "What if I don't put them in but have them installed later?"
French: J'ai dit: «Et si je fais ces installations plus tard?»
English: Location of main farmstead A comprehensive list of provincial jurisdictions (e.g., rural municipalities, counties, districts) can be found in the Regional Code List.
French: Endroit où se situe la ferme principale Une liste détaillée des juridictions provinciales (municipalités, comtés, districts, etc.) est disponible dans la « Liste des codes régionaux ».
English: We moreover are of the view that resolutions should not selectively quote elements from the Advisory Opinion, at least not without a balancing reference to Israel's security concerns.
French: Nous sommes d'avis par ailleurs que les résolutions ne doivent pas citer de manière sélective des éléments de l'avis consultatif sans faire état en contrepartie des préoccupations d'Israël au sujet de sa sécurité.
English: -If cancelled up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: -En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, aucuns frais ne seront facturés.
English: Beginning in Sydney 2000, an Independent Observer (IO) Team, supported by WADA, has attended every Olympic Games in order to observe and comment on the conduct of all aspects of the doping control activities that take place on these occasions.
French: Depuis Sydney 2000, une équipe d'Observateurs indépendants (OI), soutenue par l'AMA, a assisté à tous les Jeux olympiques, afin d'observer et de formuler des commentaires sur la conduite de tous les aspects des activités de contrôle du dopage qui ont lieu à ces occasions.
English: The representative of Indonesia said that, in the implementation phase of the internationally agreed development goals, including the MDGs, UNCTAD should pursue the three pillars of its work, namely consensus building, policy analysis and capacity building.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que, dans la phase de mise en œuvre des objectifs internationaux de développement, notamment des OMD, la CNUCED devait poursuivre les trois grands axes de son activité, à savoir la formation de consensus, l'analyse directive et le renforcement des capacités.
English: United States Naskapi arts and crafts.
French: États-Unis Art et artisanat Naskapi.
English: In this regard, Rule 27(4) states that the "effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the international registration concerned shall remain in the name of the transferor."
French: La règle 27.4) prévoit d'ailleurs que « [c]ette déclaration a pour effet que, à l'égard de ladite partie contractante, l'enregistrement international concerné reste au nom de l'ancien titulaire ».
English: The Solidarity Job Contract (Contrat Emploi Solidarité/CES) aims at promoting the professional integration of people who experience specific difficulties in finding jobs due to lack of qualifications, by the means of know-how acquisition, but also at developing activities that fulfil unsatisfied collective needs.
French: Les objectifs de la Loi sont de satisfaire des besoins émergents ou non satisfaits dans le social, la culture, les sports, l’environnement et les services de proximité et de procurer un emploi à 350 000 jeunes.
English: Activities should concentrate on the prevention of difficult situations instead of trying to deal with the exceptional circumstances and problems that arise every time.
French: Notre action devrait se focaliser sur la prévention des situations difficiles au lieu d'essayer de résoudre a posteriori les problèmes et événements imprévus qui se présentent chaque fois.
English: The Bureau would seek to determine whether TEAR's refusal to license ISOs creates or enhances TEAR's market power in the relevant market.
French: Le Bureau chercherait à déterminer si le refus de Confetti d'accorder des licences aux ESI crée une puissance commerciale pour Confetti ou augmente sa puissance commerciale existante sur le marché pertinent.
English: As already proposed in the 2004 and 2007 election observation reports, the Delegation recommended conducting further reforms for the independence of the media in the Russian Federation, in particular putting into place a genuinely independent public broadcasting system that would be free of State influence and control, and not subject to manipulation by other vested interests, as it believed that the creation of a public and independent television would serve the cause of democracy.
French: Comme cela avait déjà été proposé dans les rapports sur l’observation des élections de 2004 et 2007, la délégation a recommandé de nouvelles réformes en vue d’assurer l’indépendance des médias en Fédération de Russie et, en particulier, de mettre en place un système de radiodiffusion publique véritablement indépendant qui échappe à l’influence et à la mainmise de l’Etat ainsi qu’aux manipulations d’autres groupes d’intérêts, estimant que la création d’une télévision publique et indépendante servirait la cause de la démocratie.
English: Data for the model were collected in greenhouse and laboratory experiments.
French: Les données du modèle ont été cueillies au cours d'essais en laboratoire et en serre.
English: In a separate initiative, UNHCR had in April 2005 launched an initiative to combat harassment and abuse of authority as the result of an inter-agency process within the United Nations Development Group.
French: Parallèlement, le HCR s'est lancé en avril 2005 dans la lutte contre le harcèlement et l'abus de pouvoir, dans le cadre d'une initiative interorganisations sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The best way they can do so is to end the illegal trade in diamonds and arms.
French: La meilleure façon de le faire est de mettre fin au commerce illégal de diamants et d'armes.
English: An increasing number of Canadians of all ages use the internet as a source of material although they have concerns about the validity of information from some websites.
French: Un nombre croissant de Canadiens de tous âges se servent d'Internet en tant que source de documentation, bien qu'ils aient des doutes quant à la validité des renseignements obtenus de certains sites Web.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Indonesia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Indonésie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: A message box is displayed to the user when the mode is requested asking that the user confirm that this is the mode actually desired.
French: Lorsque l’utilisateur choisit ce mode, une boîte de texte s’affiche pour lui demander de confirmer que c'est bien ce mode qu'il désire choisir.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 164.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: The role of the European Union as mediator should also be significantly enhanced in this process.
French: Le rôle de Médiateur de l'Union européenne devait être renforcé de manière significative dans ce processus.
English: Modèle tessinois [Supplementary benefits for families.
French: Modèle tessinois.
English: Please make sure you have entered a valid email address.
French: Veillez à introduir une adresse e-mail valide.
English: 9 U.S. Border Security ■
French: 9 Sécurité de la frontière canado-américaine
English: FAL Convention on Facilitation of International Maritime Traffic
French: FAL Convention visant à faciliter le trafic maritime international
English: indigenous lands and territories  For analytical purposes it is useful to identify situations that involve deprivation of indigenous land rights through activities that destroy the integrity of the environment of indigenous peoples.
French: Il est utile, pour l'analyse, de recenser les situations dans lesquelles la privation de droits fonciers subie par les peuples autochtones résulte d'activités qui compromettent l'intégrité de leur environnements.
English: Regrettably, UNCHR remains constantly underfunded and has been obliged to move to a resource-based budget.
French: Malheureusement, le HCR n'a jamais disposé de ressources suffisantes et il a été forcé de passer à un budget axé sur les ressources.
English: • Small & Independent Retailers
French: • Petits détaillants et détaillants indépendants
English: I should like to thank the President-in-Office.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil.
English: The first program, which was launched in September 2002, is Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (Broadband Pilot Program).
French: Le premier programme, qui a été lancé en septembre 2002, est le programme pilote d'Industrie Canada appelé Services à large bande pour le développement rural et du Nord (le programme pilote).
English: National Survey of Health & Development (1946 Birth Cohort) National Child Development Study (1958 Birth Cohort) Child Health and Education Study (1970 Birth Cohort) General Household Survey Continuous Health Survey Safety in the Home
French: National Survey of Health & Development (Cohorte de naissance de 1946) National Child Development Study (Cohorte de naissance de 1958) Child Health and Education Study (Cohorte de naissance de 1970) General Household Survey Continuous Health Survey Safety in the Home
English: Personal income tax is the biggest revenue source.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers représente la plus grande source de revenus.
English: Authority to dispose of records in accordance with institution retention and disposition plans should be clear.
French: Il convient de préciser clairement le pouvoir de détruire des dossiers conformément aux plans de conservation et de destruction de l'institution.
English: The ministers of the Environment and of Fisheries and Oceans can, under special circumstances, make exceptions to SARA.
French: Dans des circonstances spéciales, le ministre de l’Environnement ou le ministre des Pêches et des Océans peuvent autoriser des exceptions à la LEP.
English: While the phenomenon is difficult to assess because the subject is taboo6, all associations discern an increase in forced marriages in every community where they are practiced, whether the brides are from Turkey, the Maghreb, Black Africa or Asia.
French: Si le phénomène est difficile à recenser car le sujet est tabou6, toutes les associations constatent une hausse des mariages forcés dans toutes les communautés où ils sont pratiqués, qu’elles soient originaires de Turquie, du Maghreb, d’Afrique noire ou d’Asie.
English: That is the central significance of a debate on this report at this particular moment.
French: C'est là que réside l'intérêt central d'un débat sur ce rapport en ce moment précis.
English: First, we affirm the role of the Security Council in supporting and enhancing the peace process in Somalia through the adoption of the initiative of the President of Djibouti.
French: Premièrement, nous affirmons le rôle du Conseil de sécurité dans le soutien et le renforcement du processus de paix en Somalie par le biais de l'adoption de l'initiative du Président de Djibouti.
English: Composition and recording of the show Lobotome lI at the Théâtre de L'Arsenic in Lausanne.
French: Création et enregistrement du spectacle Lobotome lI au Théâtre de L'Arsenic à Lausanne.
English: More appropriate measures, based on the insight and experiences of all those most directly involved, can then be drawn up and put in place to ensure that the project reflects the genuine needs and concerns of all prospective beneficiaries.
French: Des mesures mieux adaptées, inspirées des idées et du vécu des principaux intéressés pourront alors être mises en place pour répondre à leurs vrais besoins et préoccupations.
English: I do not believe that either the United States or Russia deserve to be in the system of generalised preferences or have assistance tariffs.
French: Je ne crois pas que les États-Unis ou la Russie méritent de faire partie du système de préférences généralisées ni de bénéficier de tarifs douaniers d’assistance.
English: In any event, if one co-holder refuses to sign and, under the applicable law, the request cannot be accepted, the licensee would be able to request recordal under paragraph (2).
French: En tout état de cause, si un cotitulaire refuse de signer et si, selon la législation applicable, la requête ne peut pas être acceptée, le preneur de licence pourra présenter une requête en inscription selon l’alinéa 2).
English: If you are submitting a new version for a package in portage, make sure the existing ebuild works and make sure changes are incorporated in the new ebuild (such as added documentation.
French: Si vous soumettez une nouvelle version d'un paquet dans Portage, assurez-vous que l'ebuild existant fonctionne et que les changements sont inclus dans le nouvel ebuild (comme par exemple des nouveaux guides et manuels).
English: The framework decision of 13 June 2002 contains a definition of terrorist offences which begins:
French: La décision cadre du 13 juin 2002 porte définition des infractions terroristes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Back to top of page How are permits assessed?
French: Haut de la page Comment les permis sont-ils évalués ?
English: Axis - The alliance of Germany and Italy in 1936, later including Japan and the other nations which opposed the Allies in the Second World War.
French: ARC - Aviation royale du Canada Axe - Alliance entre l'Allemagne et l'Italie en 1936, à laquelle se sont joints plus tard le Japon et d'autres nations qui s'opposaient aux Alliés pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.
French: Tout progrès réel ne peut se faire sans la communication entre les usagers et les services publics.
English: Commemoration A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada’ citizens in the defence of freedom and appreciates the s historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Commémoration Anciens Combattants s’ engage à sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et des Canadiennes au nom de la liberté et à l’ informer de l’ importance historique de ces réalisations pour le développement du Canada en tant que nation.
English: These will be followed by the PSCRs for the joint AAFC/IR-4 projects by Jan 31, 2008.
French: Elles seront suivies des DCPDH des projets conjoints AAC/IR-4 au plus tard le 31 janvier 2008.
English: To restart the test, open your internet explorer browser, navigate to NDHCB.YardstickMeasure.com , log back in and resume your test.
French: Pour reprendre le test ouvrez Internet Explorer, allez à NDHCB.YardstickMeasure.com , inscrivez votre NOM D'USAGER (username) et votre MOT DE PASSE (password) et cliquez sur "Login".
English: The question then arises:
French: Suit immanquablement la question suivante :
English: Priorities and Results Achieved Service Improvement Initiative Support the Service Improvement Initiative target (10% improvement in satisfaction rate) by 2005.
French: Priorités et résultats obtenus Initiative d'amélioration du service Appuyer l'objectif d'amélioration des services (augmentation de 10 % du taux de satisfaction) d'ici 2005.
English: Estimated Costs for Convening the Preparatory Meetings for the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Annexe IV Coûts estimatifs liés à l'organisation des réunions préparatoires de la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Incentives abound, including airline discounts, mileage points that can be accumulated through credit card purchases, and allinclusive packages to faraway destinations.
French: Les incitatifs abondent, y compris les réductions sur les tarifs aériens, les points bonis pour distances parcourues que l’on peut accumuler par l’entremise d’achats sur cartes de crédit et les forfaits tout compris pour de lointaines destinations.
English: Amsterdam's bustling entertainment centre of Leidseplein is just a short walk away.
French: Le centre de divertissement animé d'Amsterdam, Leidseplein, est à une courte distance.
English: Noting the urgency of adopting regional initiatives for the well-being of children,
French: Constatant l'urgence de l'adoption d'initiatives régionales pour le bien-être des enfants,
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and resolution 58/132 of 22 December 2003, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle avait adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle avait adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 58/132 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: As responsibility for management and delivery of health programs and services shifts to the First Nation and Inuit community level, it is important for all stakeholders to clearly understand each other’ role in the MSB-First Nations and Inuit health system.
French: Comme la responsabilité de la gestion et de la prestation de programmes et de services de santé passe au niveau de la communauté des Premières Nations et des Inuit, il est important que tous les intervenants comprennent clairement leur rôle respectif dans le système de santé DGSM-Premières Nations et Inuit.
English: An officer in the Canadian Expeditionary Force (WWI), educated at Saint Francis Xavier, Dalhousie and Harvard, Macdonald was assistant deputy attorney general of NS 1921-24 and professor of Dalhousie Law School 1924-30 before being elected leader of the NS Liberal Party in 1930.
French: Après avoir été officier du Corps expéditionnaire canadien au cours de la Première Guerre mondiale et après avoir étudié à Saint Francis Xavier, à Dalhousie et à Harvard, Macdonald devient sous-procureur général adjoint de la Nouvelle-Écosse de 1921 à 1924 et professeur à la Dalhousie Law School de 1924 à 1930 avant d'être élu chef du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse en 1930.
English: Very seldom can State authorities plead helplessness or the inability to carry out those policies because the State can formulate laws and enact rules and procedures that are binding on all members of the society.
French: Les pouvoirs publics ne peuvent guère se disculper en invoquant leur impuissance ou leur incapacité à mettre en œuvre de telles mesures car l'État a le pouvoir de formuler des lois et d'adopter des règles et des procédures liant tous les membres de la société.
English: More generally, the role of universities is now changing as there is an increasing expectation on them not only to contribute to developing and passing on new knowledge but also to take an active role in developing their communities and local business.
French: De manière plus générale, le rôle des universités est en pleine évolution car on s'attend de plus en plus non seulement à ce qu'elles contribuent au développement et à la transmission d'un nouveau savoir, mais aussi à ce qu'elles s'emploient activement à promouvoir leur propre communauté et les entreprises locales.
English: • Protect and monitor the populations of species at risk in Tuktut Nogait.
French: Protéger et surveiller les populations des espèces en péril qu’abrite Tuktut Nogait.
English: Since the persons presenting their Government's reports to the human rights bodies and those representing their country in the international financial institutions did not make the connection between their two tasks, the Social Forum could ensure that the persons dealing with loans in the international financial institutions took account of the expectation of the United Nations human rights bodies that the projects would be in conformity with human rights obligations.
French: En effet, les personnes qui présentent les rapports de leurs gouvernements aux organes chargés des droits de l'homme et celles qui représentent leur pays dans les institutions financières internationales n'établissent aucun lien entre ces deux fonctions.  Le rôle du Forum social pourrait être de veiller à ce que les personnes qui s'occupent des prêts dans les institutions financières internationales tiennent compte de ce qu'attendent les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme, à savoir que ces projets soient conformes aux obligations en matière de droits de l'homme.
English: The data was presented at the Boston Atrial Fibrillation Symposium held at the Seaport Hotel and Conference Center, in Boston, on Saturday January 15th 2005.
French: Les données ont été présentées au Atrial Fibrillation Symposium qui a eu lieu au Seaport Hotel and Conference Center de Boston le samedi 15 janvier 2005.
English: - New technology-based companies providing highly-qualified jobs to Canadians and stimulating new foreign investment in Canada - Enhanced innovation capacity of companies and socio-economic growth through the diffusion of NRC technologies - Publication of objective-based codes and guides to support the construction industry and promote innovation in this sector - Enhanced innovation capacity of Canadian SMEs through technological advice and project financing - Integrated national and international network of scientific, technical and medical information resources readily available to Canadians - On-going
French: - Créer de nouvelles entreprises technologiques proposant des emplois hautement qualifiés à des Canadiens et favoriser de nouveaux investissements étrangers au Canada - Accroître la capacité d'innovation des entreprises et favoriser la croissance socio-économique moyennant la diffusion de technologies du CNRC - Publier des codes et des guides axés sur des objectifs à l'appui du secteur de la construction et favoriser l'innovation dans ce secteur - Accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes moyennant la prestation de conseils technologiques et le financement de projets - Constituer des réseaux national et international intégrés de ressources documentaires scientifiques, techniques et médicales facilement consultables par les Canadiens - Activité permanente
English: Access to information is restricted if deemed necessary to protect public order, public health or morals.
French: L'accès à l'information est restreint si on le juge nécessaire pour protéger l'ordre public, la santé publique ou la morale.
English: However, though asthma and allergy are chronic conditions, asthma symptoms can improve when exposure to allergens and/or irritants that induce bronchoconstriction is removed.
French: Elle peut par contre indiquer que les symptômes respiratoires chez les asthmatique sont déclenchés par les moisissures ou par l’humidité (à condition, bien sûr, que les évaluations de l’exposition et des effets soient exactes; voir les sections antérieures).