ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I turn now to the subject of how parliamentary assemblies are to be kept informed.
French: J’en viens maintenant à l’information des assemblées parlementaires.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether acetaldehyde is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à janvier 1999) et sur la santé humaine (antérieures à avril 1999) sont présentées dans l’annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: Controls were selected from telephone-exchange lists and were matched to cases by sex, town of residence, and age group.
French: Les témoins n’ont signalé aucune diarrhée au cours de la période de 20 jours commençant 10 jours après l’apparition de la maladie chez les cas auxquels ils étaient appariés.
English: The extent of this acidification increases with time.
French: L'importance de cette acidification augmente en fonction du temps.
English: Plans drawn up in official circles and proposals put forward by experts and academics prove that it is not ideas that are lacking but rather the political will of the parties to apply them.
French: Il est clair que les Palestiniens comptent continuer à lutter pour leurs droits, et qu’ils n’accepteront pas n’importe quel accord, mais l’utilisation des méthodes pacifiques de protestation politique ne nuira pas à leur cause.
English: Cannabis was produced in 176 countries and territories in the 1994-2004 period, mostly in the Americas (54 per cent) followed by Africa (27 per cent), Asia (15 per cent), Europe (4 per cent) and Oceania (1 per cent).
French: Au cours de la période 1994-2004, le cannabis a été produit dans 176 pays et territoires, principalement dans les Amériques (54 %), suivies par l'Afrique (27 %), l'Asie (15 %), l'Europe (4 %) et l'Océanie (1 %).
English: Article 229 When Where batches containing several invoices are sent or made available to the same recipient by electronic means, the details that are common to the individual invoices may be mentioned only once if, for each invoice, all the information is accessible.
French: a) La TVA est due par l’assujetti effectuant une livraison de biens ou une prestation de services imposable, à l’exception des sauf dans les cas visés aux points b), c) et f) où la taxe est due par une autre personne en application des articles 187 à 191.
English: Further, heating a soil may adversely affect some of its properties. Solidification:
French: En outre, la chaleur peut avoir des effets fâcheux sur certaines propriétés des sols.
English: J is the total of (a) the amount by which the sum of the amounts referred to in paragraphs 65.1(8)(d) and (8.1)(e) exceeds the undeducted balance of the depreciable assets eligible for a depreciation allowance at the end of the fiscal year, and (b) the amount by which the sum of the amounts referred to in paragraph 65.1(8.1)(c) and (d) exceeds the undeducted balance of the development allowance at the end of the fiscal year.
French: J le total des sommes suivantes : a) l'excédent du total des sommes visées aux alinéas 65.1(8)d) et (8.1)e) sur la fraction non amortie des actifs amortissables admissibles à la déduction pour amortissement à la fin de l'exercice, b) l'excédent du total des sommes visées aux alinéas 65.1(8.1)c) et d) sur la fraction non amortie de la déduction relative à l'aménagement à la fin de l'exercice.
English: confirm the information on the Notice of Expiry, to make any changes as appropriate and return the form to Medicare.
French: La couverture prend effet le premier jour du troisième mois suivant le mois d'arrivée.
English: The total amount provided by the secretariat for the above activities was approximately US$ 145,000, which covered the review of 39 GHG inventories (eight inventories were reviewed in-country, 13 inventories were reviewed in two centralized reviews and 18 inventories were reviewed in four desk reviews).
French: Le montant total des ressources fournies par le secrétariat au titre des activités susmentionnées a été d'environ 145 000 dollars É.-U., pour l'examen de 39 inventaires de GES (dont huit ont été examinés dans les pays, 13 de manière centralisée et 18 sur dossier).
English: His delegation was, however, concerned that the use of the term “good faith” in draft article 7 held the danger that States might take measures in good faith that had not been negotiated with the other party and that could therefore have an adverse effect on the other party's needs.
French: La délégation de l'orateur craint toutefois que l'emploi de l'expression « de bonne foi », dans le projet d'article 7, laisse aux États la possibilité de prendre de bonne foi des mesures qui n'ont pas été négociées avec l'autre partie et qui pourraient donc porter préjudice à cette dernière.
English: Application Security Controls.
French: Contrôles de sécurité de l’application.
English: Ambassador Danforth will likely best be remembered as having initiated and led the Security Council's meetings in Nairobi, Kenya, on 18 and 19 November last year, marking the first time in over 30 years that the Security Council met on the African continent.
French: On se souviendra sans doute principalement de l'Ambassadeur Danforth comme celui qui a proposé et présidé les séances du Conseil de sécurité à Nairobi (Kenya) les 18 et 19 novembre de l'année dernière, la première fois en plus de 30 ans que le Conseil de sécurité s'est réuni sur le continent africain.
English: In 2002, PSA sales rose by 57% to 85,500 vehicles.
French: En 2002 les ventes de PSA Peugeot Citroën y ont augmenté de 57% avec 85500 véhicules vendus.
English: Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Juveniles in custody must be kept separate from other detainees.
French: Les mineurs placés en détention provisoire doivent être isolés des autres détenus.
English: The growth of international trade resulting from liberalization does not lead to higher economic growth unless other, complementary policies are introduced as well.
French: La croissance du commerce international découlant de la libéralisation n'entraîne pas d'accélération de la croissance économique si des politiques complémentaires ne sont pas simultanément suivies.
English: The situation of children and women is still essentially as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.12).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes reste essentiellement la même, comme décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.12).
English: From this extremely lengthy and exhaustive report, however, there seems to emerge a general criticism of the Member States with regard to violations that exist on their territories, and therefore under their control.
French: De ce rapport extrêmement long et exhaustif semble cependant émerger une critique générale des États membres à l'égard de violations qui existent sur leurs territoires et donc sous leur contrôle.
English: The Behind the Scenes footage is presented by Semtex films: “Everybody here is capable of magic“.
French: Les scènes en coulisse sont présentées par Semtex Films : “Tout le monde est capable de magie“.
English: So…as you begin to plan your meeting or conference using the information that follows, keep track of your contacts with our contact sheet (in the Printable Checklists and Templates section of the module).
French: Donc… dès l’instant où vous commencez à planifier votre réunion ou votre conférence à l’aide des informations qui suivent, faites un suivi de vos contacts au moyen de notre feuille de contacts (à la fin de ce document).
English: As Sports Director of Alinghi, Jochen Schuemann can count on many top sailors including Peter Holmberg, and Ed Baird, to name just a few.
French: Le Directeur Sportif d'Alinghi, Jochen Schuemann, peut compter sur les meilleurs régatiers du moment avec entre autres Peter Holmberg et Ed Baird … pour ne citer qu'eux.
English: Low season, 2/3 week charter or more, consult us.
French: Hors saison ou pour les séjours de 2/3 semaines et plus, nous consulter.
English: Within the pages of this web site are the details of this new, forward thinking and client oriented initiatives program.
French: Ce site web décrit en détails ce nouveau programme d'initiatives axé sur l'avenir et la clientèle.
English: The Committee noted with appreciation the contribution of Japan to the development of the Asian Highway network and welcomed its offer of continued support.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la contribution du Japon au développement du réseau de la route d'Asie et s'est félicité de son offre de continuer d'apporter son soutien.
English: Integrating changes in air quality into health effects models to determine changes in exposure, resulting health effects and ultimately health costs would make them valuable tools for producing credible health and cost/benefit scenarios.
French: Comme les modèles relatifs aux effets sur la santé tiendraient compte de la fluctuation de la qualité de l'air, afin de déterminer l'évolution de l'exposition, les incidences sur la santé et, en bout de ligne, les dépenses de santé en feraient des outils utiles en ce qui a trait à l'élaboration de scénarios fiables relativement à la santé et au rapport coûts-avantages.
English: Recognizing the principle of indivisibility and, therefore, the inherent need for intersectoral collaboration, the programme will also focus on strengthening coordination mechanisms between sectoral ministries to promote collaboration (such as JGUAG) and the Interministerial Committee to follow-up recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Reconnaissant le principe de l'indivisibilité et la nécessité qui en découle de favoriser une collaboration intersectorielle, le programme sera également axé sur le renforcement des mécanismes de coordination (tels que le Groupe consultatif conjoint Gouvernement/UNICEF) entre les ministères sectoriels et le Comité interministériel, en vue de l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Case 521: MAL 8(1) Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J) F & D Building Services Engineering Co Ltd. v.
French: F & D Building Services Engineering Co Ltd.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour le mois de mai 00.
English: We wish to reiterate the appeal to both parties for an immediate ceasefire, for Israel's withdrawal from the Palestinian cities and for an end to the suicide attacks in the Israeli cities.
French: Nous voulons réitérer l'appel lancé aux deux parties en vue d'un cessez-le-feu immédiat, d'un retrait d'Israël des villes palestiniennes et d'une cessation des attentats-suicide dans les villes israéliennes.
English: It agreed that modernisation of higher education is a crucial factor in the rapidly evolving knowledge society.
French: Il convient que la modernisation de l’enseignement supérieur est un facteur déterminant dans une société de la connaissance en rapide évolution.
English: The security function is currently performed by a single Security Officer at the P-4 level.
French: Le Service de la gestion des investissements utiliserait ces outils pour analyser une valeur, un secteur mondial ou un pays ou le portefeuille.
English: • Visitation to the site will be increased by ten percent with a speciﬁc focus on schools and regional audiences.
French: • Le nombre de visites du lieu augmentera de dix pour cent, en particulier les visites des gens de la région.
English: Increasingly, in this era of MySpace, Flickr, YouTube, wikis and blogs, the lines between information creator and consumer are blurring.
French: À cette ère du MySpace, du Flickr, de YouTube, des wikis et des blogues, la frontière entre le créateur et le consommateur de l’information s’estompe.
English: A two-way synchronisation feature ensures information on the desktop and phone is always updated, in case names and numbers are acquired when on the road.
French: Continuant sur sa lancée et confirmant son leadership dès le début de cette année, Symantec a maintenu quatre de ses produits parmi les dix produits de tête en janvier 1999.
English: The Delegation of China supports the nomination of Dr. Kamil Idris for a second mandate as Director General of WIPO."
French: La délégation de la Chine soutient la nomination de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat en qualité de directeur général de l’OMPI."
English: Building and maintaining relationships assists Canada Revenue Agency (CRA) employees to readily obtain information that is critical to advancing CRA business objectives.
French: Le leadership d’équipe concentre les efforts de l’équipe pour s’assurer que les buts et les objectifs de l’équipe sont harmonisés en vue de réaliser le mandat de l’ARC.
English: The highest annual weekly stock-to-shipment ratio recorded under the GMP was 7.1, and occurred in the 2002-03 crop year.
French: Jusqu’à la fin de la campagne agricole 2004 à 2005, ces taux avaient augmenté d’un total de 11,3 %.
English: Potential denitrifying activity and quantity of biomass correlation shows that the adapted method was sensitive for 50 to 150 g (wet basis) of filtering media.
French: La corrélation entre l'activité dénitrifiante potentielle et la quantité de biomasse montre que la méthode adaptée était sensible pour des quantités de 50 à 150 grammes (poids humide) de milieu filtrant.
English: Amici are concerned that Section 1201 of the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA"), as construed by the District Court... would deprive cryptographers of the most effective language in which to communicate their research and its results, with the effect of weakening security systems and technological protection of data for the public."   32.
French: Ces amis sont préoccupés par le fait que l'article 1201 de la Digital Millennium Copyright Act (« DMCA »), selon l'interprétation de la Cour de district [...], priverait les cryptographes du langage le plus efficace par lequel communiquer leur recherche et ses résultats, avec comme effet d'affaiblir les systèmes de sécurité et les protections technologiques des données pour le public. »
English: The Working Group considered proposals for removing obstacles to electronic commerce in existing international conventions at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001), on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89).
French: À sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001), le Groupe de travail a examiné, sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89), des propositions visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes.
English: Please note that the Fare Product Calculator is only available in English.
French: Ce service est uniquement offert en anglais.
English: (3) Subsection 7(14) of the Regulations is replaced by the following: (14) No person shall angle in the waters set out in (a) Part I of Schedule VI, except with a barbless hook; or (b) Part II of Schedule VI, except with a single-pointed barbless hook.
French: (3) Le paragraphe 7(14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux suivantes : a) les eaux visées à la partie I de l'annexe VI, à moins d'utiliser un hameçon sans ardillon; b) les eaux visées à la partie II de l'annexe VI, à moins d'utiliser un hameçon sans ardillon à pointe unique.
English: The European Parliament, however, proposes that the representatives of the parliaments in question simply have observer status;
French: En revanche, le Parlement européen propose que des représentants des parlements concernés aient seulement un statut d'observateur ;
English: The cyclophosphathiazenes, (Ph2PN)(SN)2, 1,3- and 1,5-(Ph2PN)2(SN)2, in addition to (Ph2PN)x (x = 3, 4), (Ph2PN)3 •HCl and (Ph2PN)2NSCl were isolated from the reactions of Ph2PCl with S3N3− in various molar ratios.
French: En faisant réagir le Ph2PCl avec le S3N3− et en faisant varier les rapports molaires on obtient les cyclophosphathiazènes (Ph2PN)(SN)2, les (Ph2PN)2(SN)2-1,3 et -1,5 en plus du (Ph2PN)x, (x = 3, 4), du (Ph2PN)3
English: As already mentioned, the most well known merger in this respect is that of AOL/Time Warner.
French: Comme indiqué précédemment, la fusion la plus connue à cet égard est celle d’AOL/Time Warner, déjà mentionnée.
English: Pie Chart Data Source:
French: Consultez notre site WWW.AGR.GC.CA/DEFENSEDESINTERETSAUXEU  Source des données dans les diagrammes en pointes de tarte :
English: The report of the Task Force published in July 2004 dealt in greater detail with the developments that had taken place in this sphere (attachment 13).
French: Le rapport du GAFI publié en juillet 2004 traitait de façon plus détaillée des faits nouveaux survenus dans ce domaine (pièce jointe 13).
English: CORNER BROOK, NL – Bernard Rumbolt of Reef’s Harbour, Northern Peninsula was convicted on September 27, 2007 in Corner Brook Provincial Court of various fishing violations.
French: CORNER BROOK (T.-N.-L.) – Bernard Rumbolt, de Reef’s Harbour, dans la péninsule Great Northern, a été reconnu coupable de diverses infractions à la réglementation sur la pêche le 27 septembre 2007 par la cour provinciale de Corner Brook.
English: Emerging needs were identified in the areas of ocean governance, high-level courses for new generations of ocean leaders, and training in conflict management and education for entrepreneurs in local communities.
French: De nouveaux besoins ont été identifiés dans les domaines de la gouvernance des océans et des programmes de haut niveau pour les nouvelles générations de responsables des questions océaniques, ainsi que de la formation à la gestion des conflits et en vue de l'éducation des entrepreneurs des communautés locales.
English: Aboriginal Elders are hired to address the spiritual and cultural needs of Aboriginal inmates incarcerated in federal correctional institutions.
French: On engage des sages autochtones afin de répondre aux besoins spirituels et culturels des Autochtones incarcérés dans des établissements correctionnels fédéraux.
English: Not only will this specialization enable the Secretariat to promote clustering opportunities with other agencies and to save money while doing so, but it will also contribute to the modernization of human resources in the Federal Government.
French: 4.2.4.2 Mesure du rendement À l’instigation de la haute direction, tous les gestionnaires de centre de responsabilité (CR) et leurs équivalents ont élaboré un ensemble d’indicateurs de rendement importants qui seront mis à jour annuellement.
English: The rapporteur seeks to wash his hands of the negative consequences of tobacco consumption.
French: Le rapporteur souhaite se laver les mains des conséquences néfastes de la consommation de tabac.
English: The TAPI standard supports both connections from individual computers and LAN connections serving any number of computers.
French: La norme TAPI supporte les connexions à partir d’ordinateurs individuels ou de connexions d’ordinateurs à l'intérieur d'un réseau LAN.
English: It has a central location close to the town centre and is within walking distance of the 5th Oldest Golf Course in the world and Montrose Beach with three miles of golden sand.
French: Tous les espaces communs sont climatisés. L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h (personnel multilingue), un vestiaire et un coffre-fort.
English: • transparency and full disclosure, accountability for the achievement of results, and more joint M&E • sustainable, long-term engagement to the development process
French: Bien que l'on ait mis l'accent depuis 1997 sur la coordination entre les donateurs et la prise en charge par les autorités locales, l'opérationnalisation d'une vision à long terme et l'application de cette vision de façon holistique à la réduction de la pauvreté constituaient un fait nouveau positif.
English: See the answers to Question 1.
French: Voir les réponses aux questions 1 (par.
English: • Thresholds for predation/forage: o Threshold beyond which regional habitat change will increase predation to un-sustainable levels. o The extent to which the quality of summer forage affect the ability of caribou to avoid predation.
French: • Les seuils de prédation/la recherche d’aliments : o Le seuil au-delà duquel l’habitat régional change fait augmenter la prédation à des niveaux non durables. o La mesure dans laquelle la qualité des aliments en été influe sur la capacité du caribou d’éviter la prédation.
English: Nitrogen losses from the forest floor at the site, the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire, were lower than predictions based on previous research.
French: Les pertes d'azote de la couverture morte dans le site expérimental, la forêt expérimentale de Hubbard Brook dans le New-Hampshire, aux États-Unis, étaient plus faibles que les prédictions basées sur une recherche antiérieure.
English: As emphasized by several Council members, there are now more peacekeeping operations at the regional level.
French: Et, comme cela a été souligné par plusieurs membres, il y a maintenant aussi plus d'opérations de maintien de la paix dans un cadre régional.
English: Services provided by the public sector are more intangible, based on knowledge — requiring skills such as strategic advice, rigorous analysis and judicious counsel — skills previously regarded as policy skills.
French: Les services fournis par le secteur public sont devenus plus intangibles et davantage axés sur la connaissance, de sorte qu'ils exigent des aptitudes poussées dans les domaines du conseil stratégique, de l'analyse et de la consultation, autrefois exigées uniquement des responsables des politiques.
English: The cashier of the Court of First Instance may make a payment to them towards these expenses in advance.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais par la caisse du Tribunal.
English: We agree with the positive assessment of many elements of this Treaty.
French: Nous approuvons les appréciations positives qui ont été faites concernant plusieurs éléments de ce traité.
English: DRAFT AGENDA of the second part of the 2008 Ordinary Session (14-18 April 2008) updated by the Bureau of the Assembly on 13 March 2008
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2008 (14-18 avril 2008) mis à jour par le Bureau de l'Assemblée le 13 mars 2008
English: The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
French: Le Parlement demande au Conseil de "rendre effective la nécessaire autonomisation" de l'Office européen de police (Europol) et de l'Unité de coopération judiciaire européenne (Eurojust), en leur accordant les "pleins pouvoirs d'initiative dans leur domaine de compétence", leur permettant ainsi de jouer un rôle moteur dans la lutte contre la criminalité organisée à l'échelon européen.