ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from (a) subsection 12(3) and sections 13 and 21 of the Act; and (b) subsections 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of the Act and sections 35 to 39 of these Regulations, unless the person who is entitled to appointment in priority in accordance with any of those provisions is a member of a disadvantaged group to which the employment equity program applies.
French: (1) La nomination de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application : a) du paragraphe 12(3) et des articles 13 et 21 de la Loi; b) des paragraphes 29(3), 30(1) et (2) et 39(3) et (4) de la Loi et des articles 35 à 39 du présent règlement, sauf dans le cas où la personne qui a droit à une nomination prioritaire en vertu de l'une de ces dispositions est membre d'un groupe défavorisé auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: That means having rules that are observed, for them as well as for us.
French: Cela signifie que tout le monde est logé à la même enseigne : il faut instaurer des règles et les respecter.
English: Dabeka RW, McKenzie AD, Lacroix GMA (1987) Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study.
French: Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study.
English: If you had to select from the following drug options, which one would be the most appropriate for this patient at this time? aspirin heparin naproxen (Naprosyn®) warfarin
French: Parmi les médicaments suivants, quel est celui qui est le plus approprié à ce moment-ci ? aspirine héparine naproxen (Naprosyn®) warfarine
English: Departmental focal points for women who are also voting members of the relevant central review bodies shall recuse themselves from meetings of the central review bodies that are considering cases that have been reviewed by the focal points at earlier stages in the process.
French: Les coordonnateurs qui votent dans les organes centraux de contrôle se récusent lorsque ces organes sont saisis d'affaires qu'ils ont déjà examinées en leur qualité de coordonnateur.
English: It was unnecessary at a time when the Human Rights Council had just adopted a package on institution-building to promote and protect human rights.
French: À un moment où le Conseil des droits de l'homme vient d'adopter un cadre institutionnel visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, elle n'est pas nécessaire.
English: However, in an important interview with the press at the beginning of April 2000, the Secretary of the Commission said it had now been confirmed that illegal detention centres continued to exist in the Islamic Republic of Iran.
French: Cependant, dans une importante interview qu'il a accordée à la presse au début d'avril 2000, le Secrétaire de la Commission a indiqué qu'il avait eu confirmation que des centres de détention illégaux continuaient d'exister en République islamique d'Iran.
English: The fishing company Jégo-Quéré & Cie, established in France, was involved in fishing mainly for whiting, to the south of Ireland.
French: La Société de pêche Jégo-Quéré et Cie, établie en France, exerçait ses activités de capture de merlan principalement au sud de l'Irlande.
English: First of all, we need to establish what the territorial integrity of Georgia means, for at present this is understood in several different ways.
French: Tout d'abord, nous devons établir ce que signifie l'intégrité territoriale de la Géorgie, car actuellement elle est comprise de plusieurs manières différentes.
English: Recalling its decision to postpone consideration of the text in square brackets in paragraph (b) of the purpose section until it had had an opportunity to consider recommendation 193, the Working Group agreed that the bracketed text in paragraph (b) of the purpose section and recommendation 182 could be deleted.
French: Rappelant sa décision de ne pas examiner le texte entre crochets à l'alinéa b) de la section relative à l'objet avant d'avoir eu la possibilité d'étudier la recommandation 193, le Groupe de travail est convenu que ce texte ainsi que la recommandation 182 pouvaient être supprimés.
English: ◦ Overall Audit Conclusions
French: ◦ Conclusions générales de la vérification
English: Although the Seychelles offer the full range of accommodation from self-catering apartments to luxury hotels, careful planning has ensured that the islands have retained the astonishing beauty and quiet charm that attracted the first tourists.
French: Bien que les Seychelles soient une destination touristique populaire depuis plus de dix ans, et qu'elles offrent, à présent, une gamme complète de possibilités de logement, en partant des appartements meublés jusqu'au hôtels de luxe, une planification soigneuse a permis que les îles préservent l'extraordinaire beauté et le charme tranquille qui furent l'attrait des premiers touristes.
English: The room was a fair size compared to hotel rooms in Paris, it was clean and tasteful.
French: The location was excellent. Very close to Trocadero metro station.
English: Depression becomes an illness, or clinical depression, when the feelings described above are severe, last for several weeks, and begin to interfere with one's work and social life.
French: La dépression devient une maladie, ou une dépression clinique, lorsque les sentiments décrits ci-dessus sont sévères, durent plusieurs semaines et nuisent éventuellement au travail et à la vie sociale de l'individu.
English: Raters are to consider those hazards that are probable and not those that are remotely possible.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «milieu» on devra tenir compte du genre, de la gravité et de la fréquence des conditions de travail désagréables.
English: Taxation must also become a priority area for work.
French: La fiscalité doit également devenir un chantier prioritaire.
English: FORT GOOD HOPE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Reference Number:
French: FORT GOOD HOPE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Numéro de référence :
English: In Burundi, strengthening by the Peacebuilding Fund of the capacity and credibility of the Political Directorate to play a catalytic role in taking further the peace process under the Ceasefire Agreement of 2006 has helped the return to the country, on 30 May 2008, of the Burundi rebel group to participate in the ceasefire and peacebuilding exercise.
French: Au Burundi, le renforcement, à l'aide du Fonds, des capacités et de la crédibilité de la Direction politique dans son rôle de catalyseur pour la poursuite du processus de paix dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de 2006 a facilité le retour dans le pays, le 30 mai 2008, du groupe rebelle burundais pour participer aux opérations liées au cessez-le-feu et à la consolidation de la paix.
English: Five years’ experience is mentioned in this document.
French: On y fait mention d’une expérience de cinq(5) années.
English: Vice-President Alexander Graf von Schwerin Group II, Employees, Germany President of the Budget Group
French: Vice-président Alexander Graf von Schwerin Groupe II, «Salariés», Allemagne Président du Groupe budgétaire
English: Real dialogue with States parties was therefore crucial.
French: Il est donc essentiel qu'un dialogue véritable s'instaure avec les États parties.
English: discover how Innu life shines in the Saguenay region Some 6000 years ago the nomadic Tshishennuatsh, ancestors to the Innu, arrived in the Saguenay-Lac-St-Jean region.
French: voyez combien le mode de vie innu rayonne dans la région du Saguenay Il y a quelque 6 000 ans, les nomades tshishennuatsh, ancêtres des Innus, se sont établis dans la région du Saguenay-Lac-SaintJean.
English: Vitamins, Stabilizing agents for:
French: Synergiste d’antioxydants :
English: This board was given jurisdiction for elementary, secondary and adult education, had all of the powers and responsibilities of a school board within the province and was granted additional powers such as the capacity to enter into agreements with the federal government, determine the school year, make agreements for post-secondary education, hire Native persons as teachers and select courses and teaching materials designed to preserve and transmit the language and culture of the Cree.
French: Dans le cas des Cris, ces modifications prévoient l’établissement, l’organisation et le fonctionnement d’une circonscription et d’une commission scolaires cries.
English: The terminology may have been problematic here.
French:   La terminologie pourrait avoir posé un problème.
English: These relate to the need for independent experts to be recruited through appropriate tendering procedures.
French: En pratique, peu de mesures sont prises pour veiller à ce que tel soit le cas.
English: The National Library builds a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and Canadians in general in identifying, acquiring and making available Canadiana materials.
French: ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE ET DES DIRECTIONS
English: - Identify the positive aspects of each partner’s work and "canalise" them for the initiative. - Ensure the involvement and participation of all partners in the delivery of the initiative.
French: - identifier les aspects positifs du travail de chaque partenaire et les "canaliser" au bénéfice de l'initiative - s'assurer de la participation et de l'implication de tous les partenaires à la réalisation de l'initiative.
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
French: Aux fins de l'exécution de ses tâches, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz consulte tous les participants au marché concernés, à un stade précoce et de manière approfondie, ouverte et transparente, notamment lors de l’élaboration des codes techniques et commerciaux et de son programme de travail mentionnés à l’article 2 quater, paragraphes 1 et 3; les entreprises de fourniture, les clients, les utilisateurs du réseau, les gestionnaires de réseau de distribution, les gestionnaires de réseau de GNL et les gestionnaires de réseau de stockage, y compris les organisations sectorielles concernées, les organismes techniques et les plateformes de parties intéressées, participent à cette consultation.
English: Both the Code of Criminal Judicial Procedure and the Juvenile Court Act contain provisions on the right of the child to obtain legal assistance and support.
French: Le Code de procédure pénale et la loi sur les tribunaux pour mineurs comportent tous deux des dispositions relatives au droit de l'enfant à obtenir une assistance et un appui judiciaires.
English: The difference between the diameters of the smallest and largest shallots in the same package must not exceed 20 mm.
French: L'écart de diamètre entre l'échalote la plus petite et la plus grosse contenues dans un même colis ne doit pas excéder 20 mm:
English: Welcome to the Hotel Drei Könige in Luzern. Charming Hotel Drei Könige is situated in the very centre of picturesque Lucerne and offers its guests a casual and cosy atmosphere.
French: The Etap Hotel enjoys a quiet yet central location in Luzern with the Old Town, the lake, the station and the congress centre being easily reachable on foot.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Il est également possible de consulter une copie de la demande durant les heures normales d'ouverture à la bibliothèque de l'Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: In 1920, he won the light-heavyweight boxing championship.
French: Faits marquants Le continent américain accueille les Jeux Olympiques d'hiver pour la première fois.
English: This is broadly in line with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe that were adopted by the first session of the Executive Body (ECE/EB.AIR/1, para.
French: Cette procédure est dans l'ensemble conforme au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe que l'Organe exécutif a adopté à sa première session (ECE/EB.AIR/1, par. 14).
English: Some groups see trade policy as undermining Canada’s autonomy in health care, public education, culture or environmental protection.
French: Pour certains groupes, la politique commerciale compromet l’autonomie du Canada dans des domaines comme la santé, l’éducation publique, la culture ou la protection de l’environnement.
English: Other topics placed on the agenda are decent work for Paraguayan women, based on ILO Convention No. 156 concerning Workers with Family Responsibilities, and social security.
French: On a également inscrit au programme le thème du travail décent pour les Paraguayennes, en s'appuyant sur la Convention Nº 156 de l'OIT (Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales) et de la sécurité sociale.
English: Housing loss If you pay or reimburse your employee for a housing loss, the amount is a taxable benefit to the employee.
French: Le plafond annuel de 100 000 $ s’applique à la valeur des options d’achats de titres que l’employé obtient le droit d’exercer chaque année et englobe tous les régimes d’options d’achat de titres offerts par l’employeur.
English: Notes in this context the contributions of private sources, which can supplement but cannot substitute for contributions of Governments, to finance or extend programmes implemented within existing guidelines of United Nations funds and programmes;
French: Prend note, à cet égard, des contributions de sources privées, qui, sans se substituer aux contributions des gouvernements, peuvent venir les compléter pour financer ou prolonger des programmes mis en oeuvre dans le cadre des directives existantes régissant les fonds et programmes des Nations Unies;
English: Contractual modernisation includes piecemeal review of regulatory provisions e.g. temporary contracts, agency work, dismissals, etc. building up to holistic reform of legislative and collective arrangements governing employment relations.
French: La modernisation contractuelle va d'une révision partielle de la réglementation, par exemple sur les contrats de travail temporaire, l'activité des agences, les licenciements, etc. à une réforme holistique de la législation et des conventions collectives régissant les relations de travail.
English: These findings suggest that although functional oxytocin receptors did not appear to be essential for the initiation of labor, oxytocin antagonists may still be effective in the prevention of premature contractions.
French: Ces résultats suggèrent que bien que les récepteurs fonctionnels d'oxytocine ne semblent pas essentiels pour le déclenchement du travail, les antagonistes de l'oxytocine pourraient toujours empêcher les contractions prématurées.
English: Justification Information is of no use if it cannot be understood, and consumers have a right to clear information written in laypersons’ terms.
French: Justification La défense des consommateurs doit pouvoir exister à un double niveau, à la fois par la voie des instruments communautaire mais aussi par les législations nationales.
English: Sustainable, retail intermediaries providing a range of financial services to low-income households, established (a) Increased outreach of UNCDF-supported financial intermediaries to low-income households (b) Increased breadth and depth of services provided by UNCDF-supported financial intermediaries to low-income households (c) Increased sustainability and efficiency of UNCDF-supported financial intermediaries serving low-income households Core result 2:
French: Mettre en place un réseau d’intermédiaires financiers de détail viables offrant une gamme de services financiers aux ménages à faible revenu a) Couverture plus grande des ménages à faible revenu par les intermédiaires financiers bénéficiant du soutien du FENU; b) Élargissement et diversification des gammes de services offerts aux ménages à faible revenu par les intermédiaires financiers bénéficiant du soutien du FENU; c) Viabilité et efficacité plus grande des intermédiaires financiers bénéficiant du soutien du FENU et servant les ménages à faible revenu; Résultat essentiel 2 :
English: Up to 12 per cent of project budget may be allocated to support applied research.
French: Jusqu’à 12 pour cent du budget du projet peuvent être alloués à la recherche appliquée.
English: Kanyamibwa Felicien (United States of America).
French: Kanyamibwa Félicien (États-Unis d'Amérique)
English: Human Resource Development Initiative including reversing the Brain Drain
French: Initiative pour la mise en valeur des ressources humaines, y compris l'inversion de la tendance à la fuite des cerveaux
English: This is particularly difficult for Europeans to deal with.
French: Les Européens ont une difficulté particulière à traiter ce sujet.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) introduced the draft resolution, which expressed great concern at the situation of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory and the Arab population in the occupied Syrian Golan and underscored the need to put an end to that occupation with a view to ensuring the self-determination and economic and social development of those populations.
French: M. Attar (Arabie saoudite) présente le projet de résolution, qui exprime une grande préoccupation devant la situation du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé et de la population arabe dans le Golan syrien occupé, et souligne la nécessité de mettre fin à l'occupation pour assurer à ces populations l'autodétermination et un développement économique et social.
English: This manual is not to be taken as expressing legal opinions or binding interpretations of the Canada Elections Act or the Referendum Act.
French: Ce manuel ne constitue pas un avis juridique ou une interprétation de la Loi électorale du Canada ou de la Loi référendaire.
English: Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be erased through use of any external diagnostic or other tool as referred to in paragraph 6.8.3. of this annex.
French: Les services d'homologation peuvent décider d'interrompre les essais à tout moment avant que le nombre maximum d'essais n'ait été atteint.
English: General legal framework 11 - 16 5
French: Cadre juridique général 11 - 16 5
English: The Council's 2005 coordination segment also focused on a related theme entitled “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Le débat tenu par le Conseil sur les questions de coordination en 2005 a aussi été consacré à un thème connexe intitulé « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: The Canada Council has a budget of approximately $15 million, of which $5 million is allocated to artists for assistance with research and production of work.
French: Le Conseil des arts du Canada dispose d'un budget d'environ 15 millions de dollars, dont le tiers vise à aider les artistes dans leurs efforts de recherche et de création.
English: The phthalamide hydrolyzes to the phthalamic acid via cyclization to an intermediate phthalimide, which is detected in concentrated base where its formation from phthalamide is more rapid than its subsequent hydrolysis.
French: La phtalamide s'hydrolyse en acide phtalamique par le biais d'une cyclisation conduisant à une phtalimide intermédiaire que l'on peut déceler lorsque la réaction est réalisée en présence de base concentrée; dans ces conditions la formation de cet intermédiaire est plus rapide que son hydrolyse subséquente.
English: Higher percentages of stakeholders thought these human resource issues primary: over three-quarters of stakeholders said that either "insufficient qualified staff" (78%) and "skill shortages in existing staff" (78%) were "Very significant" factors, whereas employers assigned these factors relatively lesser importance, at 40% and 32% respectively.
French: Un pourcentage supérieur d’intervenants ont mentionné ces problèmes de ressources humaines en premier : plus des trois quarts des intervenants ont affirmé que soit « le manque de personnel qualifié » (78 %) ou « la pénurie de main-d’oeuvre qualifiée au sein du personnel en place » (78 %) étaient des facteurs « très significatifs », tandis que les employeurs ont attribué à ces facteurs relativement moins d’importance, soit 40 % et 32 % respectivement.
English: Tunisia has made great headway in promoting equal opportunity between the sexes in most sectors.
French: La Tunisie a accompli des progrès substantiels dans la réalisation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, dans la plupart des domaines.
English: Practices and Patterns of Informal Investors (May 2001) provides information with respect to the characteristics, practices, patterns and perspectives of Canadian informal investors.
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels (mai 2001) décrit les caractéristiques, les habitudes, les profils et les points de vue des investisseurs individuels au Canada.
English: The qualified candidate will have knowledge of the operation of an administrative decision-making body, including the rules that govern its operation.
French: La personne retenue doit connaître le fonctionnement d'un organisme décisionnaire administratif, y compris ses règles de fonctionnement.
English: Article 2, paragraph 2, of the constitution incorporates the European Convention on Human Rights (ECHR) and its protocols, which are directly applicable in Bosnia and Herzegovina. 4. The Assembly stresses, however, that the state institutions should be strengthened at the expense of the institutions at Entity level, if need be by a revision of the constitution. 5. According to Annex 10 of the Dayton Agreements, a High Representative is responsible for monitoring the implementation of the civilian aspects of the peace agreements.
French: Dans son article 2, paragraphe 2, la Constitution intègre la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) et ses protocoles, qui sont directement applicables en Bosnie-Herzégovine.  4. L’Assemblée souligne, toutefois, que les institutions d’Etat devront être renforcées, aux dépens des institutions existant au niveau des entités, le cas échéant par une révision de la Constitution. 5. Selon les termes de l’annexe 10 des Accords de Dayton, un haut représentant est chargé de superviser la mise en œuvre des aspects civils des accords de paix.
English: Please refer to the AOL support page on Web caching for more detailed information.
French: Reportez-vous à la page d'assistance d'AOL concernant la mise en cache des fichiers Internet temporaires pour des informations détaillées à ce sujet.
English: According to one perspective, a human rights approach should not only be perceived from the angle of according the protection of the individual but also take into account community interests, in particular of the vulnerable groups, while bearing in mind the obligations and limitations of States affected by disaster.
French: Selon un point de vue, l'approche fondée sur les droits humains devrait non seulement être perçue sous l'angle de l'octroi d'une protection à l'individu mais aussi tenir compte des intérêts collectifs, en particulier ceux des groupes vulnérables, sans oublier les obligations et les contraintes pesant sur les États frappés par une catastrophe.