ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to penalizing sectors such as water, sanitation and nutrition, this has also led to underfunding of wider health and education services, although efforts such as the Education for All fast-track initiative and strengthening overall health systems are correcting this bias.
French: Outre qu'elle pénalise des secteurs tels que l'eau, l'hygiène et la nutrition, cette approche est responsable d'un « sous-financement » de services de santé et d'éducation plus importants - même si l'Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme « Éducation pour tous » et le processus de renforcement des systèmes généraux de santé ont pu corriger le tir.
English: S/2009/586 Letter dated 10 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/586 Lettre datée du 10 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A directed study would be required to identify, assess and address all such impacts.
French: Une étude dirigée serait nécessaire afin de déterminer et d'évaluer toutes ces conséquences, puis de s'y consacrer.
English: Let me recall that this memorandum of understanding gives a breathing space to the European industry, giving it extra time to adjust.
French: Permettez-moi de rappeler que ce protocole d’accord offre une bouffée d’oxygène à l’industrie européenne, qu’il lui laisse davantage de temps pour s’ajuster.
English: • Word of welcome from Sonia Roussy 2.0 Introductory Presentation
French: • Mot de bienvenue de Sonia Roussy, Vice-présidente, Direction des Services innovateurs, Mesures Canada 2.0 Présentation préliminaire
English: The premature mortality associated with O3 in EU-25 was substantially lower than that of fine PM (PM2.5).
French: La mortalité prématurée associée à l'ozone dans l'UE-25 est sensiblement inférieure à celle associée aux particules fines (PM2.5).
English: Finland had tried to institute the Norwegian system of family leave, which meant that if fathers did not use their leave allotment, it could not be transferred to the mothers.
French: La Finlande a tenté d'instituer le système norvégien de congé familial; qui signifie que si les pères n'utilisent pas leur congé, celui-ci ne peut pas être transféré à la mère.
English: We hope you, Commissioner, will continue to act to ensure that this vital link in the single market is restored.
French: Nous espérons, Madame la Commissaire, que vous continuerez à agir afin de rétablir ce lien vital au sein du marché intérieur.
English: It won two mandated seats in the Schleswig-Holstein Land parliament in the elections of 20 February 2005.  The SSW won 30,000 votes during local government elections on 2 March 2003.
French: La Fédération des électeurs du Schleswig méridional (Südschleswigsche Wählerverband, SSW), l'organisation politique de la minorité danoise et des frisons, n'est pas soumise à la barre des 5 % nécessaires pour obtenir un siège au Parlement allemand, et lors des élections du 20 février 2005, elle a remporté deux sièges au Parlement du Schleswig-Holstein; elle avait obtenu 30 000 voix lors des élections locales du 2 mars 2003.
English: This restriction was imposed since information input on the EAJ screen bypasses the Salary-service Master resulting in missing information and rendering certain future retroactive payments inaccurate. 
French: On a imposé cette restriction, puisque l'information saisie dans l'écran RAV court-circuite le fichier principal salaire-service, qui ne comprend donc pas l'information nécessaire et ce qui a pour effet de rendre inexacts certains paiements rétroactifs ultérieurs.
English: THE APPROACH TO THE ISSUES AT HAND
French: APPROCHE DES PROBLÈMES QUI SE POSENT
English: CATSA plans on developing a new "Frequently Asked Questions" or "FAQ" section on its website to highlight some of the main issues and questions pertaining to aviation security.  According to CATSA representatives, the meeting was a very successful one.
French: L'ACSTA songe à établir une nouvelle rubrique, « Foire aux questions » ou « FAQ », sur son site Web où seront présentés les grands dossiers et questions ayant trait à la sûreté aérienne. Selon les représentants de l'ACSTA, la rencontre a été couronnée de succès.
English: It should also be mentioned that subsection 65(1) of the Canadian  Human Rights Act expressly provides that "any act or omission committed by  an ... employee ... of any person, association or organization ... shall  ... be deemed to be an act or omission committed by that person,  association or organization."
French: Il importe également de mentionner que le paragraphe 65(1) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne prévoit expressément que les  "actes ou omissions commis par un employé...sont réputés...avoir été commis  par la personne, l'organisme ou l'association qui l'emploie".
English: Counter-subversion is different.
French: L'antisubversion est différente.
English: There is evidence that NISS, beyond the response to the 10 May attacks described above, regularly uses arbitrary arrest and detention against political dissidents.
French: Il existe des éléments qui montrent que ces services, outre ce qui s'est passé dans leur réaction à l'attaque du 10 mai décrite ci-dessus, ont régulièrement recours aux arrestations et détentions arbitraires contre les dissidents politiques.
English: Is language learning enhanced by learning other school subjects in the language?
French: Quel est le rôle d’Internet et d’autres nouveaux médias?
English: Reporting on SDS implementation will take place through departmental reporting processes.
French: On se servira des rapports ministériels pour rendre compte des progrès accomplis dans la Stratégie de développement durable.
English: N - Total Client Time The time that the client received from each care giver is totalled in this column to record the total home care services provided to the client during the reporting period.
French: ANNEXE F –OUTILS POUR
English: The example was given that in Mayan tradition bathing in tubs or showering in running water is unusual since traditional bathing is done by temazcal, a sort of vapor bath taken in igloo-style stone structures.
French: Par exemple, dans la tradition maya, prendre un bain dans un baignoire ou une douche avec de l’eau courante est inhabituel car le bain traditionnel est le temazcal, une sorte de bain de vapeur que l’on prend dans des structures en pierre de style igloo.
English: A/61/L.8/Add.1 Item 108 (i) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan: draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization -- Cambodia [A C E F R S]
French: A/61/L.8/Add.1 Point 108 i) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan et Turquie : projet de résolution -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique -- Cambodge [A A C E F R]
English: In fact the working paper prepared by my services already includes the possibility of providing aid to large companies as part of clusters.
French: De fait, le document de travail préparé par mes services inclut déjà la possibilité de fournir des aides aux grandes entreprises faisant partie de groupes régionaux d’entreprises.
English: Mr. Ezurike responded in an email dated March 18 that he had made an error regarding bullet #3 therefore the department accepted this explanation and continued to prepare responses to the other allegations keeping in mind that we still had to complete a comparative assessment as explained above.
French: Dans un courriel daté du 18 mars, M. Ezurike a répondu qu'il avait commis une erreur concernant la puce 3. Le ministère a alors accepté cette explication et a continué à préparer ses réponses aux autres allégations en gardant à l'esprit qu'il restait encore à terminer l'évaluation comparative, tel qu'il a été expliqué précédemment.
English: (a) Civics is taught by the entire teaching staff.
French: a) La prise en charge de cet enseignement par l'ensemble de l'équipe éducative.
English: Three other observations are in order:
French: Trois observations supplémentaires s'imposent :
English: This map shows an area within TEL-81 which includes Sainte-Sabine, Notre-Dame-de-Stanbridge, Stanbridge Station, and Venise-en-Québec, Quebec (but excludes Bedford, Quebec).
French: Elle inclut les villes ou villages suivants : Sainte-Sabine, Notre-Dame-de-Stanbridge, Stanbridge Station, et Venise-en-Québec, Québec (mais exclut Bedford, Québec).
English: In pursuit of the MDGs and of our national economic development objectives, Nigeria has drawn up and embarked upon conscious efforts to realize set targets encapsulated in our National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS).
French: Dans le processus de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de nos objectifs de développement économique nationaux, le Nigéria a consenti des efforts résolus pour réaliser les objectifs fixés tels qu'énoncés dans notre Stratégie nationale d'émancipation et de développement économiques, appelée NEEDS.
English: If we Spanish have managed to get together and pursue a joint project, should it be so difficult for other European countries and nations to do the same thing?
French: Si nous, les Espagnols, avons pu nous réunir pour poursuivre un projet commun, pourquoi serait-ce si difficile pour d'autres pays et nations européens de faire la même chose.
English: Increases in the price of food as a result of the food crisis have affected millions of people.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires a provoqué la crise alimentaire qui a touché des millions de personnes.
English: The price declines reduced average industry profit margins and caused financial injury to many corn producers.
French: Les baisses de prix ont entraîné une réduction des marges bénéficiaires moyennes de la branche de production et causé un dommage financier à de nombreux producteurs de maïs.
English: Consultation These Regulations are the result of extensive formal consultations that began in December 1994 and ended in November 1995.
French: Consultations Le règlement est le résultat de vastes consultations officielles qui ont commencé en décembre 1994 et qui ont pris fin en novembre 1995.
English: One QTL located between RG104 and RG348 was found to influence both root-penetration ability and root thickness.
French: Un QTL localisé entre RG104 et RG348 affectait à la fois l'aptitude à la pénétration et l'épaisseur des racines.
English: A. Broadening powers granted to intelligence agencies and the need for ex ante accountability mechanisms
French: Les pouvoirs renforcés donnés aux agences de renseignement et la nécessité de mécanismes de responsabilisation ex ante
English: Submission review will cease upon issuance of the Qualifying Notice.
French: L'évaluation de la présentation prendra fin dès que l'avis d'admissibilité aura été délivré.
English: Thank you to our guests, because all of that is thanks to your positive opinions.
French: Merci à nos clients, car tout cela est grâce à vos opinions positives.
English: Calling upon all Parties and Signatories to the Convention to ratify or to accede as appropriate to the Cartagena Protocol, as this provides an opportunity to develop a national biosafety framework, including risk assessment and decision-making procedures involving public participation, and to facilitate participation in capacity-building programmes, particularly in the context of the relevant United Nations Environment Programme/Global Environment Facility project,
French: Engageant toutes les Parties à la Convention et tous les Signataires de cet instrument à ratifier le Protocole de Cartagena ou à y adhérer, selon le cas, ce qui donne la possibilité d'élaborer un cadre national relatif à la prévention des risques biotechnologiques, y compris des procédures d'évaluation des risques et des procédures de prise de décisions impliquant une participation du public, et à faciliter la participation aux programmes de renforcement des capacités, en particulier dans le cadre du projet correspondant du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds mondial pour l'environnement,
English: (e) The legal prohibition of corporal punishment; and
French: e) L'interdiction, par la loi, des châtiments corporels;
English: • Would you recommend ACOA to a business associate or friend?
French: • Recommanderiez-vous nos services à un associé ou à un ami?
English: Cathy Denham; (250) 956-2220 Community Futures Development Corporation of Mount Waddington Description:
French: Cathy Denham au (250) 956-2220 Société d'aide au développement des collectivités du mont Waddington Description :
English: In fact, the developing norm of humanitarian intervention can strengthen states in two ways. It legitimizes the exercise of a state's power beyond its borders and, in the territory where intervention occurs (when it is done right), it can strengthen the state with improved governance.
French: De fait, ce renforcement pourra se produire de deux façons: en légitimant l'exercice du pouvoir de l'État au-delà de ses frontières et, sur le territoire où il intervient ( si tout est fait comme il se doit ), en lui permettant d'améliorer sa gouvernance et de donner ainsi plus de poids à son action.
English: Partners like you have proven expertise in providing solutions to small and mid-sized businesses.
French: Les partenaires de votre catégorie possèdent une expertise avérée en matière de fourniture de solutions aux petites et moyennes entreprises.
English: A workshop on the theme “Penal reform and prison overcrowding” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Un atelier intitulé “Réforme pénale et surpopulation carcérale” a été organisé par les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: However, I think it is unfortunate that real, substantial decisions have not been reached even during the Austrian Presidency on issues that are always postponed, such as the regulation of working hours.
French: Je pense toutefois qu’il est dommage que de vraies décisions substantielles n’aient pas été prises, même sous la présidence autrichienne, sur des questions sans cesse reportées, telles que le règlement sur le temps de travail.
English: Through its partnership with the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, Canada Post contributed to the production of 550,000 French bookmarks distributed as part of Canadian Family Literacy Day. Also in the literacy field, Canada Post supported the Literacy Foundation's project La lecture en cadeau by contributing to the purchase of new books for children.
French: Financement et prestation de programmes Par le biais de son Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, CFC a investi plus d'un million de dollars pour atteindre les résultats visés dans son plan d'action : d'une part, améliorer la capacité organisationnelle des groupes de femmes des CLOSM et, d'autre part, promouvoir des processus inclusifs d'élaboration des politiques gouvernementales pour que les femmes des CLOSM aient pleinement accès aux aspects politiques, sociaux et culturels de la société canadienne et y participent pleinement.
English: Contempt of Court Act 1981, Section 10: “No court may require a person to disclose, nor is any person guilty of contempt of court for refusing to disclose, the source of information contained in a publication for which he is responsible, unless it be established to the satisfaction of the court that disclosure is necessary in the interest of justice or national security or for the prevention of disorder or crime.”
French: Selon l'article 10 de la loi de 1981 sur l'outrage à magistrat, un tribunal ne peut exiger d'une personne qu'elle révèle la source de l'information qui figure dans une publication dont elle est responsable, et nul n'est coupable d'outrage à magistrat s'il refuse de le faire, sauf s'il est établi à la satisfaction du tribunal que cette révélation est nécessaire dans l'intérêt de la justice ou de la sécurité nationale, ou pour prévenir des troubles ou des délits.
English: In the execution of the permanent changes, every effort would be made to ensure harmony with the existing buildings.
French: Lors de l'exécution des modifications à caractère permanent, tout sera fait pour garantir leur harmonisation avec les bâtiments existants.
English: All models demonstrated positive results in most laboratory indices.
French: La plupart des indices de laboratoire ont donné de bons résultats pour l'ensemble des modèles.
English: • Deepen triangular cooperation, including South-South cooperation, as a delivery tool for assistance.
French: • Renforcer la coopération triangulaire, y compris la coopération Sud-Sud, comme moyen d'exécution.
English: That is the case of many Middle Eastern States, which argue that this text—as well as others—presents an overly Western view of the rights of women and disregards the values of Islam.
French: C'est le cas de nombreux États du Moyen-Orient qui reprochent à ce texte − ainsi qu'à d'autres d'ailleurs − de refléter une conception trop occidentale des droits de la femme en négligeant les valeurs de l'islam.
English: Note that the new recruits, without prior service, need not be reported, since these pers will not have a previous record with Great-West life 31.
French: Notez qu'il n'y a pas lieu de donner le nom des recrues sans états de service préalables, étant donné que la Great-West n'a pas de dossier é leur sujet.
English: The representative of Germany made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Allemagne a soulevé une question d'ordre.
English: Case studies illustrate these interventions and demonstrate cost savings.
French: Les études de cas illustrent ces interventions et font ressortir les économies réalisées.
English: BC TEL 3648/A FILING DATE: 1997/12/05 DESCRIPTION:
French: BC TEL 3648/A DATE DE DÉPÔT : 1997/12/05 DESCRIPTION :
English: To do this work effectively, CIPO devoted considerable energy and resources to ensuring that its underlying corporate infrastructure, including its human resource policies, its information handling system, its information technology systems and its business processes were capable of supporting and advancing its objectives.
French: L'OPIC a ainsi consacré beaucoup d'efforts et de ressources pour faire en sorte que l'infrastructure organisationnelle sous-jacente, y compris ses politiques en matière de ressources humaines, son système de gestion de l'information, ses systèmes de technologie de l'information et ses processus opérationnels, soit en mesure de soutenir et de favoriser la réalisation de ses objectifs.
English: The new agency, which will report to the Minister of Health, will take a lead role in the prevention of disease and injury and the promotion of health; provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies; serve as a centralized point for sharing Canada’s expertise with the rest of the world
French: • recrutement, formation et utilisation d’agents de quarantaine, de professionnels de la santé et d’administrateurs pour le dépistage de l’infection au SRAS chez les passagers dans les aéroports des principales villes canadiennes; • location et installation d’appareils mobiles de radiographie et de traitement des rayons X pour le compte des autorités de santé publique de Toronto;
English: • develop methods to improve the reliability, objectivity and comparability of the information;
French: • le développement de méthodes destinées à améliorer le niveau de comparabilité, d'objectivité et de fiabilité de l'information;
English: A referral was made to parent support programs for 13% of child investigations with sexual abuse as the primary category of maltreatment.
French: Treize pour cent des cas où l’abus sexuel constituait la principale catégorie de mauvais traitements se sont soldés par une orientation vers des programmes d’aide aux parents.
English: Official Visit - Winnipeg Regional Office Date(s): 2005-01-24 to 2005-01-26 Destination(s):
French: Visite officielle - bureau régional de Winnipeg Date(s) : 2005-01-24 à 2005-01-26 Destination(s) :
English: Fortunately, what he has in mind is a voluntary basis.
French: Selon son rapport, tout doit bien se passer sur une base volontaire.
English: Although several parliaments expressed interest in hosting this conference, a decision will be taken once the Secretaries General of the parliaments of the countries concerned provide proposals to the Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Plusieurs parlements se sont dit désireux d’accueillir cette conférence, mais la décision ne sera prise qu’une fois que les secrétaires généraux des parlements des pays concernés fourniront des propositions au secrétaire général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME
French: Réviser la recommandation énoncée dans la norme
English: Amounts outstanding of euro-denominated debt securities issued by euro area non-MFI corporations (as percentages of national GDP, end-December 2003) non-financial corporations non-monetary financial corporations 100 80 60 40 20 0 1 2 3 4 1 2 3 Belgium Germany Greece Spain 4 5 6 7 8 5 6 7 8 France Italy The Netherlands Austria 9 10 11 9 Portugal 10 Finland 11 Euro area 100 80 60 40 20 0
French: E n c o u r s d e t i t re s d e c r é a n c e l i b e l l é s e n e u ro s é m i s p a r l e s s o c i é t é s autres que les IFM de la zone euro (en pourcentage du PIB de chaque pays, à fin décembre 2003) Sociétés non financières Institutions financières non monétaires 100 80 60 40 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Belgique 5 France 9 9 10 11 10 11 Portugal Finlande Zone euro 100 80 60 40 20 0
English: Article 16 – Proceedings to establish parentage 77.
French: Article 16 – Procédures d’établissement de la filiation 77.
English: He accepted that the Act needed to be updated and adapted to the new demands of migration in Mexico and to the international instruments ratified by Mexico.
French: Il admet que cette loi doit être révisée et adaptée aux nouvelles données de la migration dans son pays et aux instruments internationaux ratifiés par le Mexique.
English: I hope that this desire is translated into practical action and is not restricted to rhetoric, and that the Council follows suit.
French: J’espère que ce désir se traduira par une action concrète; qu’il ne s’agit pas uniquement de belles paroles et que le Conseil fera de même.
English: In terms of duplication or overlap among services, this was viewed as occurring only occasionally.
French: On estime qu’il n’y avait qu’occasionnellement un double emploi ou un chevauchement des services.
English: Brooks and Schmitz (1999); Gray, Ulrich and Schmitz (1993); Schmitz, Gray and Ulrich (1993); Schmitz, Gray, Schmitz, and Storey (1997); Schmitz and Gray (2000); and most recently Schmitz, Schmitz and Gray (2005).
French: Brooks et Schmitz (1999); Gray, Ulrich et Schmitz (1993); Schmitz, Gray et Ulrich (1993); Schmitz, Gray, Schmitz, et Storey (1997); Schmitz et Gray (2000); et, récemment Schmitz, Schmitz et Gray (2005).
English: The IHPC is comprised of representatives from First Nations, and commercial, recreational and environmental interests.
French: Le CPIPS est composé de représentants des Premières nations, de l’industrie commerciale, de l’industrie récréative et d’intérêts environnementaux.
English: Greece welcomes the signing, a few days ago, of the agreement with Australia on equally sharing revenues from the natural resources of the Timor Sea.
French: La Grèce se félicite de la signature, il y a quelques jours, de l'accord avec l'Australie sur le partage égal des revenus tirés des ressources naturelles de la mer du Timor.