ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nova Scotia Offshore fleet should be allowed exclusive access to 100% of the annually established TAC for sea scallops on the middle and south beds on St. Pierre Bank.
French: La flottille de pêche hauturière de la Nouvelle-Écosse devrait obtenir un accès exclusif à la totalité du TAC établi annuellement pour les pétoncles géants sur les gisements du milieu et du sud du banc de Saint-Pierre.
English: In cases where the band levies taxes on the property of band members, is the property subject to seizure for non-payment?
French: Lorsqu'une bande lève un impôt foncier auprès de ses membres, la propriété en question peut-elle être saisie en cas de non paiement?
English: Use of monocrotophos will be phased out over a year to allow current stocks of monocrotophos to be used up.
French: Les utilisations du monocrotophos seront progressivement abandonnées sur une période d'un an pour permettre l'épuisement des stocks existants.
English: The same case has repeatedly occurred in other places where the Azerbaijani population lives compactly.
French: On observe des cas similaires dans d’autres régions à forte densité de population azerbaïdjanaise.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.24 est adopté.
English: Investment in higher education: Higher education in India is under deep financial strain.
French: Investissement dans l'enseignement supérieur : En Inde, l'enseignement supérieur connaît de graves difficultés financières.
English: As summarized by James Tully, professor of philosophy at McGill University, Locke began with the idea that Aboriginal peoples were in a pre-political state of nature — the first stage in a process of historical development through which all societies go:
French: Comme l'a précisé James Tully, professeur de philosophie à l'Université McGill, Locke est parti de l'idée que les peuples autochtones vivaient à l'état naturel en phase pré-politique — la première étape d'un processus d'évolution historique par lequel passent toutes les sociétés:
English: Below it lies excessive collection, client profiling, data surveillance... and at the bottom of the page... social engineering or just plain manipulation.
French: Il y a d'un côté la saine administration et de l'autre, les excès de zèle, la quête d'information sur la clientèle, la surveillance de données et à l'extrémité, l'ingénierie sociale ou la manipulation pure et simple.
English: 7.9 Organoleptic examination Examine the product for off-odours or other evidence of spoilage, e.g., frothing, curdling, discolouration, etc.
French: Par la suite, laisser sécher l'instrument à l'air sous une hotte à écoulement d'air laminaire ou le passer à la flamme.
English: Norway House will work with the federal, provincial and municipal governments to create an integrated health care delivery system and funding structure.
French: La collectivité de Norway House collaborera avec les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale afin d'élaborer un système intégré de prestation de soins de santé et de financement.
English: You can order this guide by calling 1-888-334-9769.
French: Vous pouvez commander ce guide en téléphonant au 1-888-334-9769.
English: As Joël Valmain of the European Commission’s Road Safety Unit pointed out, one fatal accident in four is alcohol-related in Europe, while the use of drugs and psychotropic medicines is a factor in 15% of all accidents.
French:  Comme l’a rappelé Joël Valmain, de l’unité sécurité routière de la Commission européenne, un accident mortel sur quatre est lié à l’alcool en Europe, et l’usage de drogues et de médicaments psychotropes est présent dans 15% des accidents.
English: The Juan Valdez logo, representing the Colombian cafetero, was first introduced on the market in September 1981.
French: Le café jamaïcain est très cher et très demandé dans le monde entier.
English: Spell is now cast on a targeted area up to 30 yards away and affected by Nature’s Reach. Multiple Druids casting Hurricane will no longer stack the slowdown effect.
French: Loup fantôme - Son temps de lancement est désormais correctement diminué par la Rapidité de la nature.
English: Almost 90 % of the industry's production, in terms of volume, is currently made up of electronic, battery-operated watches, mainly of the analog type. 10 % is of mechanical products whose export value continues to be of fundamental importance, as these watches represent more than 52 % of Swiss watch exports in terms of value.
French: La production horlogère suisse est en effet aujourd'hui constituée pour près de 90 % en volume d'articles électroniques, essentiellement analogiques, et pour 10 % d'articles mécaniques, dont la valeur d'exportation demeure un élément déterminant puisque ces derniers représentent en effet à eux seuls plus de 52 % de la valeur totale exportée.
English: Placement of the CPSIN data dictionary into an ebXML Registry Aziz Abouelfoutouh PWGSC March 30th, 2004 Français
French: Placement du dictionnaire de données RCISP dans un registre ebXML Aziz Abouelfoutouh TPSGC 30 mars 2004 English
English: Emerging clusters in ICTs, AMTs & Marine Resource Technologies Moncton; Fredericton (New Brunswick)
French: Grappes émergentes dans les TIC, les TFP et les technologies des ressources marines Moncton; Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Canada supplied CAD 2.4 million and five other countries supplied CAD 2.8 million worth of products in this classification.
French: Le Canada a fourni pour 2,4 millions de $CAN et cinq autres pays ont fourni pour 2,8 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Rough Guides publishes content for thousands of destinations online, taken from our most up-to-date travel guides.
French: Rough Guides publient des guides couvrant plus de 1000 destinations dans le monde.
English: In response to Indian concerns, that definition was narrowed in amendments to the Lower Canada legislation one year later, specifically to exclude from the definition all non-Aboriginal men married to Indian women.31 However, non-Aboriginal women married to Indian men were still considered Indian in law.
French: En réponse aux préoccupations des Indiens, les modifications apportées un an plus tard à la loi du Bas-Canada ont restreint cette définition de façon à en exclure expressément tous les hommes non autochtones mariés avec des Indiennes31. Toutefois, les femmes non autochtones mariées à des Indiens étaient toujours considérées, légalement, comme des Indiennes.
English:   The remainder of this section examines each of the ten sectors in more detail. 23 Major transfers for Social Programs include:
French:   23 Les principaux transferts au titre des programmes sociaux comprennent l’assurance-emploi, les prestations aux aînés, le Transfert canadien en  matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Safeguarding human rights was not only a duty but also an absolute goal that should inspire all domestic and foreign action.
French: La sauvegarde des droits de l'homme n'est pas seulement un devoir, c'est aussi un objectif absolu qui doit inspirer l'ensemble des actions menées sur les plans national et international.
English: According to article 12 of the Convention, States parties shall “ensure to women appropriate services in connexion with pregnancy, confinement, and the post-natal period”.
French: Selon l'article 12 de la Convention, les États parties « assurent aux femmes des services appropriés … pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement ».
English: How can I access these new international guidelines on nonprofit institutions?
French: Comment puis-je consulter les nouvelles lignes directrices internationales sur les institutions sans but lucratif?
English: The GSA Executive Committee was an important instrument of consultation and consensus-building in the development of UNICEF policy.
French: Le Comité de direction de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF était un instrument de consultation et de création de consensus dans le développement des politiques de l'UNICEF.
English: • integrating internal functions, and collaborating with partners on-line. On-line service delivery is, for many, more convenient than in-person delivery, and faster than paper-based processes.
French: • Intégrer les fonctions internes et collaborer avec les partenaires en direct Pour bien des gens, les services en direct sont plus pratiques que les services en personne et plus rapides que les processus sur support papier.
English: The Security Council has to shoulder this competence first if regional organizations are to be able to help.
French: Il importe que le Conseil de sécurité lui-même assume d'abord ses responsabilités si l'on veut que les organisations régionales puissent lui apporter leur concours.
English: These attitudes communicate themselves to informal caregivers who may feel reluctant to persist with questions.
French: Ces comportements se transmettent aux aidants naturels qui hésitent à insister sur les questions.
English: C1.2.2 Basis of Payment - Time and Materials (T&M) Contracts
French: C1.2.2 Base de paiement - Contrat temps et matériaux (T et M)
English: The National Chemicals Inspectorate continues to work with stakeholders to encourage a phaseout of lead fishing weights in Sweden.
French: L'Inspectorat collabore toujours avec les intervenants pour encourager l'élimination progressive des pesées de plomb en Suède.
English: The statements of principle contained in the law are, therefore, less revealing in terms of the racial and gender biases that were so apparent during the first 60 years of this century.
French: En ce qui concerne le parrainage, le milieu des années 1980 est marqué par la reprise du débat en faveur d'une ouverture plus grande aux personnes qui pourraient en bénéficier.
English: Training sessions and seminars are frequently provided in local language as well as in English.
French: Les formations et les séminaires sont fréquemment donnés dans la langue locale et en anglais.
English: The load to the atmosphere, however, does not include all possible releases from every type of industrial facility (ATSDR, 1994).
French: La concentration dans l’atmosphère ne comprend toutefois pas tous les rejets pouvant provenir de tous les types d’établissements industriels (ATSDR, 1994).
English: PR50 Thaw frosted parts with lukewarm water.
French: PR50 Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède.
English: • a breakdown of the above by year.
French: • une répartition de ces renseignements par année.
English: 2.1 Optional step: installing the MII BOOT on an SD card and leaving the card inserted switch on the console you can start the program BOOT MII giving them access to the console.
French: 2.1 Étape facultative: l'installation du BOOT MII sur une carte SD et sortie de la carte insérée interrupteur sur la console, vous pouvez démarrer le programme BOOT MII en leur donnant accès à la console.
English: • Create a permanent health products safety board, which will include external members and incorporate principles of openness and transparency in its terms of reference and operations.
French: • créer une commission permanente de l'innocuité des produits de santé, qui aura des membres provenant de l'extérieur et qui, par son mandat et ses opérations, intégrera les principes d'ouverture et de transparence; 1, 3, 5
English: We think that women must be guaranteed the option of enjoying an appropriate period of maternity leave, which they can share with the father, but that the leave should be assessed and guaranteed according to the risk to her own health.
French: Nous pensons qu'il faut garantir aux femmes l'option de jouir d'un bon congé de maternité, à partager avec le père, mais que le congé en ce qui concerne le risque pour leur propre santé doit être évalué et garanti.
English: Final mixing of the instrumental part with the electroacoustic part was realized by Dominique Bassal, post-production and mastering, and John Young on November 17, 2007 in Montréal (Québec).
French: Le mixage final des parties instrumentale et électroacoustique a été réalisé par Dominique Bassal, post-production et masterisation, et John Young le 17 novembre 2007 à Montréal (Québec).
English: 50 These provisions will supplant the current agreements between FAO and the Centers.
French: Ces dispositions remplaceront les accords conclus entre la FAO et ces centres.
English: The following subjects have been incorporated: laws of armed conflict, rules of engagement, human rights, legal responsibilities, cultural awareness, public affairs
French: On y a intégré les sujets ci-après : les lois régissant les
English: The collection of this non-personal information is done through the “cookie” technology.
French: La collecte de ces renseignements non personnels fait appel à une technologie appelée « témoins ».
English: “The Group of Governmental Experts recommends to the States Parties that in the year 2004:
French: «Le Groupe d'experts gouvernementaux recommande aux États parties de le charger, en 2004:
English: A joint Policy Forum on Aboriginal Women and Violence took place on March 27–28, 2006.
French: Un forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence a eu lieu les 27 et 28 mars 2006.
English: The reinforcements were allotted-approximately 100 to each infantry battalion and 30 to the divisional signals-for all purposes except pay; thus, about the end of March, the Canadian Brigade received 300 Katcoms.
French: Les renforts furent répartis entre les diverses unités - une centaine par bataillon d'infanterie et 30 au service divisionnaire des transmissions - dont elles relevèrent à toutes fins, sauf la solde. C'est ainsi qu'à la fin de mars, la Brigade canadienne recevait 300 soldats coréens.
English: Paragraphs 54(1)(a) and (b) of the Marine Liability Act (see footnote 1) are replaced by the following: (a) if the ship has a tonnage of not more than 5,000 tons, 4,510,000 units of account; and (b) if the ship has a tonnage of more than 5,000 tons, 4,510,000 units of account for the first 5,000 tons and 631 units of account for each additional ton, not exceeding 89,770,000 units of account in the aggregate.
French: Les alinéas 54(1)a) et b) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) pour un navire jaugeant 5 000 tonneaux ou moins, 4 510 000 d'unités de compte; b) pour un navire jaugeant plus de 5 000 tonneaux, 4 510 000 d'unités de compte pour les 5 000 premiers tonneaux et 631 unités de compte pour chaque tonneau additionnel, jusqu'à concurrence de 89 770 000 d'unités de compte.
English: A 2006 World Bank report noted that the Netherlands had met the United Nations target of providing official development assistance equal to or greater than 0.7 per cent of its gross national income.
French: La Banque mondiale a noté dans un rapport de 2006 que les Pays-Bas avaient réalisé l'objectif des Nations Unies consistant à consacrer au moins 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: The Authority has committed to periodic consultation with the CSBC along with other shipping community members, including NWCA, Agents, terminal operators and shipowners.
French: L'Administration s'est engagée à consulter la CSBC périodiquement ainsi que d'autres membres de la communauté maritime, notamment les membres de la NWCA, les agents, les exploitants de terminal maritime et les propriétaires de navires.
English: (a) Introduce the gender perspective in the national development planning procedures;
French: a) Introduire la dimension genre dans la procédure nationale de planification pour le développement;
English: However, the Moon's surface is a hostile place.
French: Par ailleurs, la surface de la Lune est un endroit hostile.
English: • focus on increasing communication with our regulatory partners as well as regulated parties and the Canadian public;
French: • centrera ses efforts sur l'amélioration des communications avec ses partenaires en matière de réglementation de même qu'avec les parties réglementées et le grand public canadien;
English: Each country’s health system is organized and managed in a unique way.
French: Chaque système de santé national est organisé et géré d’une façon qui lui est propre.
English: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lu Li au 613-951-1290 (lu.li@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au 613-951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: They must act at all levels of society from top to bottom, involving themselves personally and involving the communities to which they belong in this struggle, particularly by dispensing with certain harmful, typically male forms of behaviour.
French: Ils doivent agir à tous les niveaux de la société, du sommet jusqu’à la base, en s’impliquant personnellement et en impliquant les communautés à laquelle ils appartiennent dans ce combat, notamment en abandonnant certains comportements nuisibles typiquement masculins.
English: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, adopted last week by the Commission, is intended to shape the debate on the future of Europe during the "period of reflection" called for by the European Council following the No votes in the French and Dutch referendums on the draft constitution.
French: Ce plan D pour Démocratie, Dialogue et Débat, adopté la semaine dernière par la Commission, est destiné à structurer le débat sur l'avenir de l'Europe pendant la période de réflexion décidée par le Conseil européen après les "non" français et néerlandais au projet de Constitution.
English: Rural Dialogue; regional coordination and Rural Teams; rural research; policy development and Rural Lens; programming; and communications and outreach.
French: Dialogue rural, coordination régionale et Équipes rurales; recherche rurale; élaboration de politiques et Lentille rurale; programmes; communications et interventions directes.
English: Focussing efforts on trying different approaches, dissecting the results, and adjusting strategies will provide the best means of creating effective Inuit competitors, the routine selection of Inuit employees and service providers, and a fair contracting environment.
French: La concentration des énergies sur la mise à l’ essai de diverses approches, la dissection des résultats et l’ adaptation des stratégies favorisera l’ acquisition des qualifications permettant la concurrence efficace des Inuit, la sélection régulière des employés et des services inuit et la création d’ milieu d’ un affaires équitable.
English: It establishes provisions to verify and examine the evolution of domestic public officials' patrimony, enabling the Ministry of Public Administration to request the Mexican Banking and Securities Commission to disclose banking information as well as to freeze the assets of public officials under investigation (as well as of their spouses & economic dependants) in order to guarantee the payment of sanctions.
French: La loi introduit des dispositions en matière de contrôle et de vérification du patrimoine des agents publics domestiques. Elle autorise le ministre de l’Administration publique de demander à la Commission mexicaine des banques et des établissements financiers de révéler des informations bancaires, ainsi que de geler les avoirs d’agents publics faisant l’objet d’une enquête (ainsi que les avoirs de leur conjoint et personnes économiquement dépendantes), afin de garantir le paiement des sanctions.
English: Using your answers above, would you say that high annual percent price increases were good for the economy and price decreases were bad for the economy?
French: Selon vos réponses estimez-vous que les hausses annuelles élevées de prix en pourcentage ont été bénéfiques pour l'économie et que les diminutions de prix ont nui à l'économie?
English: Although significant steps have been taken by Prime Minister Nazif since July 2004 on economic reform, social reforms have not received the same degree of attention.
French: Bien que des mesures significatives aient été prises par le Premier ministre Nazif depuis juillet 2004 en matière de réforme économique, les réformes sociales n’ont pas reçu la même attention.
English: As part of the Year of the Veteran, Veterans of Hong Kong, Burma, the HMCS Uganda, and other Far East theatres will reunite at celebrations commemorating their sacrifice.
French: Lire plus UNE EXPÉRIENCE ESSENTIELLE À L’INTEROPÉRABILITÉ Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, estime que la transformation était essentielle pour que les FC progressent.
English: I hope that the IGC resolves this matter by agreeing on the introduction of qualified majority voting in the CFSP area to ensure that in fact we do have a policy and are able to implement it.
French: J'espère que la CIG résoudra ce problème en adoptant l'introduction du vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune afin que nous puissions disposer d'une politique commune et que nous puissions la mettre en oeuvre.
English: I would like to alert colleagues to put on their headphones and permit me briefly to speak in our ancient Irish tongue.
French: Je voudrais demander aux députés de mettre leur casque et de me permettre de m’exprimer brièvement dans notre ancienne langue irlandaise.
English: List of Countries PART 2 CUSTOMS DUTIES DIVISION 1 ORIGIN OF
French: Modification de la liste accords internationaux des dispositions tarifaires :
English: The samples are taken in the spring.
French: Les échantillons sont prélevés au printemps.
English: The problem is that President Bush meant it literally.
French: Le problème vient du fait que le Président Bush en est resté au sens littéral.
English: A growing portfolio for small-arms reduction — integrated into wider development schemes — has made an important contribution in countries such as Albania and Mali.
French: Une action de plus en plus affirmée visant à réduire le nombre des armes de petit calibre - action intégrée à des programmes de développement plus vastes - a joué un rôle important dans des pays comme l'Albanie et le Mali.
English: The team used a widely-used technique in medical imaging, known as tomography.
French: C'est pourquoi l'équipe a recouru à la tomographie, technique largement employée en imagerie médicale.
English: Policy Review shows achievements, and challenges ahead ▪ 01/07/08 - Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy At what point will global warming force lifestyle changes and what will those changes be? 9 th Debate of the Comment:
French: Environnement ▪ 12/06/08 - Environnement: la Commission accueille une conférence à haut niveau sur les sols et le changement climatique ▪ 11/06/08 - La Commission demande l'adoption rapide de politiques en matière d'énergie et de changement climatique pour apporter la meilleure réponse coordonnée possible à la hausse des prix du pétrole.
English: The complainant expressed the view that his exclusion from the competition resulted from a lack of understanding of the Swiss University system.
French: Le jury a déjà indiqué au plaignant que le fait d’avoir été engagé comme agent auxiliaire par la Commission n’est pas pertinent en l’occurrence, cet engagement concernant un emploi de la catégorie B, pour lequel un diplôme universitaire n’est pas requis.
English: Ms. Trask also compiled a number of new recommendations on indigenous health, including the following:
French: Mme Trask a également regroupé un certain nombre de nouvelles recommandations sur la santé des peuples autochtones, tendant notamment à ce que :
English: By the time the first 9 months of this year was up, according to Nice Matin, there were 16 permanently fewer scooter and motorcycle riders in the city.
French: Des pistes cyclables existent sur la Promenade des Anglais et le long des couloirs de bus notamment.