ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State and the religious communities mutually respect the independence of one another and work together for the good of each and all.
French: L'État et les communautés religieuses respectent mutuellement leur indépendance et collaborent pour le bien de chacun.
English: X mg  (Rosemarinus Officinalis) (liquid extract 1:5 in 25% alcohol)  Passiflora (aerial parts) .......
French: X mg  (Rosemarinus officinalis)  (extrait liquide 1:5 dans de l'alcool à 25 %)  ▪ Passiflore (extrémités aériennes)...
English: therefore continued to the next step, namely In-Basket Exercise 810.
French: prochaine étape, soit l’exercice de simulation 810.
English: There seemed to be a consensus on the notion that both national and international policies and actions must be backed up by coherent policy decisions in the areas of finance, trade, assistance, development and poverty eradication.
French: Une unité de vues s'est apparemment dégagée sur la nécessité de soutenir les orientations et les initiatives tant nationales qu'internationales par des décisions de principe cohérentes en matière de finances, de commerce, d'assistance, de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: - Work will be continued on the development of international guidelines on comparison and reconciliation of employment and unemployment data from different sources.
French: Elle poursuivra également l'élaboration de directives internationales sur la comparaison et le rapprochement des données relatives à l'emploi et au chômage provenant de sources différentes.
English: Mitigation has extended to building awareness among safety and security inspectors on duty of care.
French: L’atténuation consiste également à sensibiliser les inspecteurs de la sécurité et de la sûreté à l’obligation de diligence.
English: Prevention Strategies for Aboriginal People Programs targeted specifically to substance use are the formal mechanism to reduce this problem in society.
French: Stratégies d'action préventive destinées aux autochtones Les programmes visant spécifiquement la lutte contre l'abus des substances sont des mécanismes formels pour réduire l'ampleur du problème dans la société.
English: • the ring or rings being located between the shaft and the hub
French: • les bagues étant placées entre l’arbre et le moyeu
English: (Note that data in the analysis are defined at the two-digit Standard Industrial Classification.
French: (Soulignons que les données utilisées dans l'analyse s'appliquent à des secteurs industriels définis selon la Classification type des industries à deux chiffres.
English: It also supported the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the early finalization of the draft Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il approuve également l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'achèvement prochain du projet de Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The Société Générale group was looking to confirm its commitments to sustainable development and although the financial markets, the Group's employees and society at large encourage the Group's efforts in this area, risk management considerations make this commitment the Group's professional duty.
French: "Pour la Société Générale, le développement durable n’est pas un effet de mode, mais constitue un élément de la stratégie du Groupe". Philippe Citerne, Directeur général délégué.
English: In 2003‑2004, several regional activities yielded encouraging results.
French: En 2003‑2004, plusieurs activités régionales ont donné des résultats encourageants.
English: However - and let me say this loud and clear - even the most substantial commitment by donors will be worthless if governments in developing countries fail to translate their own commitments into better agricultural policies, strategies and investments.
French: Toutefois - et je le dis haut et fort - même les engagements les plus substantiels des donateurs seront inutiles si les gouvernements des pays en développement négligent de traduire leurs propres engagements par de meilleures politiques agricoles, de meilleures stratégies et des investissements mieux ciblés.
English: Mike Braham noted that the current status report is either incomplete or that there are a large number of units without fully operating RTW Programs.
French: Mike Braham mentionne que l’actuel rapport d’étape est incomplet ou qu’il y a un grand nombre d’unités qui ne disposent toujours pas d’un programme fonctionnel de retour au travail.
English: In addition, I intend to examine the possibility of establishing regional procurement offices to significantly enhance the procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition.
French: J'ai également l'intention d'examiner la possibilité de créer des bureaux d'achats régionaux afin d'offrir davantage de possibilités aux pays en développement et aux pays en transition sur le plan économique.
English: Mauricio Pastor, IT manager of the National Police, which leads the Spanish e-ID card project, stated that 6.5 million cards will have been distributed by December 2004, when all new identification cards issued by the Spanish policy will be electronic. The card will contain a chip and a certified digital signature for identifying the holder.
French: M. Mauricio Pastor, directeur des TI à la Police nationale, qui supervise le projet espagnol de carte d'identité électronique, a affirmé que 6,5 millions de cartes auront été émises d'ici décembre 2004, date à laquelle toutes les nouvelles cartes d'identification émises par les corps policiers espagnols doivent comporter une puce électronique.
English: In these cases, articles can be restored to the entitled person even if he or she lives abroad.
French: Dans ce cas, les objets peuvent être restitués à la personne habilitée même si elle réside à l'extérieur.
English: Heirloom makes reference to a dictionary definition of the term "movement", which partly states that it is "the moving parts of a mechanism",3 and argues that the movement of the clock is the moving parts of the clock, which include the weights and the pendulum.
French: Elle renvoie à la définition du dictionnaire du mot « mouvement » [traduction] qui prévoit en partie qu'il s'agit « des pièces mobiles d'un mécanisme » [traduction]3 et soutient que le mouvement de l'horloge est assimilable aux pièces mobiles de l'horloge, qui comprennent les poids et le pendule.
English: Stressing that according to Article 274 of the Treaty "the Commission shall implement the budget (...) on its own responsibility" the Parliament has at the same time invited the PE404.686v01-00 4/8 DT\717412EN.doc
French: Tout en soulignant que, d’après l’article 274 du traité, «la Commission exécute le budget (…) sous sa propre responsabilité», le Parlement a par ailleurs invité les États membres à remplir leur part de responsabilité dans la mesure où près de 80 % du budget est exécuté par des administrations nationales.
English: FICSA was also deeply disappointed that ICSC had decided to conclude its current Noblemaire study to identify the highest paid national civil service by retaining the current comparator, since it did not believe that the study had been sufficiently comprehensive or inclusive.
French: La FICSA est également profondément déçue que la CFPI ait décidé de mettre fin à l'étude réalisée aux fins de l'application du principe Noblemaire afin de déterminer la fonction publique nationale la mieux rémunérée en choisissant de conserver l'actuelle fonction publique de référence, car elle estime que cette étude n'a été ni assez exhaustive ni ouverte à la participation de tous.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Crosscutting themes ICF Sector Aid coordination and monitoring of Interim Cooperation Framework (ICF) Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) "Knowledge, Policy, and Program Development for the BMH Program" Project
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Thématiques transversales et intersectorielles Secteur du CCI Coordination de l’aide et du suivi du Cadre de coopération intérimaire (CCI) Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet « Développement de la connaissance, des politiques et de la programmation pour le Programme BMH »
English: Expresses appreciation for the cooperation extended to the Panel by the Sudanese Government, opposition political parties, armed opposition movements, internally displaced persons (IDPs), pastoralists and the Darfurian civil society, and other Sudanese parties, as well as international stakeholders;
French: Exprime son appréciation de la coopération apportée au Groupe par le Gouvernement du Soudan, les partis politiques de l'opposition, les mouvements armés, les personnes déplacées internes, les nomades, la société civile du Darfour et les autres parties soudanaises, ainsi que les parties prenantes internationales;
English: It is now estimated that <5% of this habitat type remains (T.
French: Bon nombre de ces milieux inondés au printemps auraient peut-être pu abriter le Centaurium muehlenbergii.
English: It can help to identify agricultural policies and practices, for instance, and the livelihoods associated with them that increase food production without disempowering women and undermining ecological integrity.
French: Elle peut aider à cerner les politiques et pratiques agricoles, par exemple, et les moyens de subsistance connexes propres à accroître la production alimentaire sans tenir les femmes à l’écart ni compromettre l’intégrité de l’environnement.
English: Aren't you afraid of loosing the spontaneity ?
French: Ne risques-tu pas de perdre toute spontanéité ?
English: Although caring is characteristic of people and communities in the north, volunteerism within the HIV/AIDS sector speciﬁcally is not well developed.
French: Depuis 2000, les Territoires du Nord-Ouest ont employé le modèle de renoncement volontaire, alors que le Yukon et le Nunavut utilisent le modèle d’adhésion volontaire.
English: Suspected Health Product(s)  Section D:
French: Produit(s) de santé commercialisé(s)  Section D :
English: You don’t think there is really a wolf overharvesting problem in Quebec, but you recognize that park wolves are not protected and measures should be taken to remedy the situation.
French: Tu ne considères pas qu’il y ait vraiment un problème de surexploitation du loup au Québec, mais tu reconnais que les loups présents sur le territoire du parc ne sont pas protégés et qu’il faut prendre des mesures pour y remédier.
English: If the place of effective management of a shipping enterprise is aboard a ship, then it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the home harbour, of the ship is situated, or, if there is no such home harbour, in the Contracting State of which the operator of the ship is a resident.
French: Si le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime est à bord d'un navire, ce siège est considéré comme situé dans l'État contractant où se trouve le port d'attache de ce navire, ou à défaut de port d'attache, dans l’État contractant dont l'exploitant du navire est un résident.
English: In addition, Levesque provides the expertise in the use of signature-tagged mutagenesis and animal model infection for identifying essential genes for the survival of the bacteria in the host.
French: De plus, Lévesque apporte son expertise en matière d'utilisation de la mutagenèse par étiquette signature et d'infection chez des modèles animaux pour identifier les gènes essentiels à la survie de la bactérie chez l'hôte.
English: That is, everyone involved works towards completion of program objectives trusting that the others, because of demonstrated commitment to clients, will do the same.
French: Autrement dit, toutes les personnes concernées travaillent à l'atteinte des objectifs du programme, confiants que les autres font de même en raison de leur engagement manifeste envers les clients.
English: Aircraft conducted surveillance and naval vessels helped interdict the migrant vessels, providing rescue support and transportation to secure locations.
French: Des avions ont assuré une surveillance aérienne, tandis que des navires militaires ont aidé à intercepter les navires en question, en fournissant des services de secours et en transportant les migrants à des endroits sûrs.
English: Canadian Air Line Dispatchers Association, applicant union,
French: Association canadienne des régulateurs de vols, syndicat requérant,
English: I would like to promote restructuring in the research budget, modern energy-saving technologies which lead to a real breakthrough.
French: Je voudrais faire de la publicité pour des remaniements dans le budget de la recherche, pour des technologies modernes économisant de l'énergie, lesquelles constituent vraiment un tournant.
English: I also welcome the reference to 'field capacity days', which helps to take into consideration the interaction between the type of soil and the climate.
French: Je me réjouis également de la référence faite aux "jours où l'humidité atteint 100 % de la capacité au champ", ce qui permet de tenir compte de l'interaction entre le type de terre et le climat.
English: • A new program of research, development and implementation of operational coupled atmosphere-ocean-ice assimilation and prediction system for Canada (Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada, Department of National Defence, Mercator Océan Consortium).
French: • exploitation des archives du Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet de l'Organisation météorologique mondiale en vue de la collecte et de la diffusion de données sur le rayonnement ultraviolet et l'ozone partout au monde;
English: The severity of the risks to human health and safety are likely to increase with climate change and as a result of maladaptation (e.g. inappropriate development within flood plains).
French: Ces risques, autant attribuables à la variabilité climatique qu'à certains facteurs socioéconomiques, vont vraisemblablement augmenter en raison des changements climatiques et d'une mésadaptation à ces changements (p. ex., l'aménagements inappropriés dans les plaines inondables).
English: By excluding financial service contracts, the Convention might also exclude such transactions, as they involved an extension of credit and might be categorized as financial service contracts.
French: En excluant les contrats de services financiers, la Convention pourrait également exclure de telles opérations, car elles impliquent l'octroi d'un crédit et peuvent être considérées comme des contrats de services financiers.
English: As owner of the information, program managers should decide what type of information and reporting frequencies will be needed.
French: Lorsqu'ils visent un échantillon représentatif de votre clientèle, les sondages ont pour principal avantage de produire des données et des résultats quantitatifs applicables à l'ensemble de la clientèle.[2]
English: Compliance levels are almost 100% when ID was asked for by the retailers and less than 50% when ID was not asked for, indicating a direct correlation between retailer policing (asking for ID) and compliance levels. Retailers are more likely not to sell to 15 year olds when not asking for ID than they are to 16 and 17 year olds combined.
French: Les taux de conformité sont pratiquement de 100 % lorsqu’une pièce d’identité a été demandée par le détaillant et de moins de 50 % lorsqu’elle ne l’a pas été; ceci indique une corrélation directe entre la politique du détaillant (demande de pièce d’identité) et
English: When you consider what happened yesterday in the Slovakian parliament, when the governing party left the chamber because the state president spoke, and his speech was interrupted by a bomb threat, just as a bomb exploded outside Mr Gaulieder's house, then it is clear that the undignified charade is continuing.
French: Quand on a vu ce qui s'est passé hier au sein du Parlement slovaque, que le parti au pouvoir a quitté la salle parce que le Président de l'État a parlé, qu'on a interrompu son discours par une menace de bombe, comme la bombe qui a explosé devant la maison de Monsieur Gaulieder, on se rend compte que le jeu indigne se poursuit.
English: If "YES" to 8, is there an additional fee? 9.
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique
English: States may wish to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case of the former, which relevant treaty and article.
French: Les États sont invités à informer le Groupe d'experts gouvernementaux si leurs obligations sont fondées sur le droit des traités ou la coutume et, dans le premier cas, sur quels traités et articles.
English: You can either install these individually or choose a simpler way.
French: Vous pouvez soit installer ces logiciels individuellement ou bien d'une manière simplifiée.
English: The pattern of ministerial resignations has not changed since Confederation, nor has the House of Commons ever had the constitutional power to force a Minister to resign.
French: Les modes d’obtention d’une démission ministérielle n’ont pas changé depuis la ratification de la Confédération, et la Chambre des communes n’a jamais eu le pouvoir d’exiger la démission d’un ministre.
English: Among the issues addressed was free voting: it was recommended that remaining procedural requirements for the invocation of the confidence convention be deleted, to clarify its status as a political decision.
French: Il y est notamment question du vote libre : le Comité recommande de supprimer les principes régissant les questions de confiance pour dissiper tout doute quant au caractère politique du fait de les invoquer.
English: [88] In the case under review, the memo from the ADM (Exhibit A-2) leaves no doubt in my mind that, while competitive processes are suggested by the Department as the appointment method of choice, there are still those situations in which the department may opt to appoint "without competition", as is their prerogative under section 10(1) of the Public Service Employment Act; the Appellants do not dispute this point.
French: [88] En l'espèce, la note du SMA (pièce A-2) me convainc absolument que même si, selon le ministère, les concours représentent la méthode de nomination de choix, il existe des situations où le ministère peut choisir de nommer une personne « sans concours », puisqu'il s'agit de sa prérogative en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Les appelantes et l'appelant ne contestent pas ce point.
English: We ask that this statement on behalf of Canada, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland be attached to the decision adopted and included as an annex to the journal of the day."
French: Nous demandons que cette déclaration au nom du Canada, de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse soit jointe à la décision adoptée et incluse en tant qu’annexe au journal du jour.
English: These differences may be related to specific aspects of the annual cycle.
French: Ces différences sont peut-être reliées à des aspects particuliers du cycle annuel.
English: Since natural changes in these reservoirs are normally very slow, they do not factor significantly in changes of carbon fluxes on time scales of centuries or less.
French: Comme les changements naturels dans ces réservoirs surviennent normalement très lentement, ils ne constituent pas des facteurs importants de changement des flux de carbone à des échelles séculaires ou plus courtes.
English: The Committee has further emphasized this position in a number of concluding observations, in which it stated, inter alia, that articles 2 and 7 of the Convention require that all children within the State party's jurisdiction have the right to be registered and acquire a nationality, irrespective of the child's or his or her parents' or legal guardians' sex, race, religion or ethnic origin.
French: Il a réaffirmé ce point de vue dans plusieurs de ses observations finales, soulignant notamment qu'en vertu des articles 2 et 7 de la Convention les États parties devaient garantir à tous les enfants relevant de leur compétence le droit d'être enregistrés et d'acquérir une nationalité, indépendamment de la race, du sexe, de la religion ou de l'origine ethnique de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux.
English: The document as signed called for a number of far-reaching steps to harmonise the economic systems of the two countries.
French: Le document en question énumérait plusieurs démarches poussées visant à harmoniser les systèmes économiques des deux pays.
English: • Have begun regular liaison with regional organizations on assistance and other matters
French: • Mis en place un dispositif de liaison avec les organisations régionales sur les questions d'assistance et autres questions;
English: According to Casco, this situation is contrary to the public interest and to the government‘s stated support for value-added production in the agri-food industry.
French: Casco soutient en outre que la signature de l’Accord de libre-échange, qui prévoit la réduction des droits sur les produits fabriqués aux Etats-Unis et faisant concurrence aux siens, entraînera l’effritement de sa compétitivité et de sa part du marché, d’où l’accroissement de ses coûts de production et la baisse de ses économies d‘échelle.
English: Potable water for recharge could be produced by treatment of contaminated groundwater, as discussed in paragraph 8 of this annex.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 de la présente annexe, l'eau potable de réalimentation pourrait être issue du traitement des eaux souterraines contaminées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although I do of course agree with the basic idea, I feel that, when it comes to the question of a Single European Sky, which is a very complex issue, we should look very carefully at local parameters and anyone advocating the privatisation of air traffic control and management will need to come up with some pretty persuasive arguments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j'en approuve évidemment le principe, j'estime que lorsqu'on se penche sur la question du ciel unique européen, laquelle est très complexe, il faut tenir le plus grand compte des paramètres locaux et, à cet égard, ceux qui prônent la privatisation du contrôle et de la gestion du trafic aérien devront avancer des arguments vraiment convaincants.
English: Cofunding is planned for the creation of a network of national Europass centres responsible for implementation at national level, particularly coordination and promotion.
French: Un cofinancement est prévu pour la création d'un réseau de centres nationaux Europass chargés de la mise en œuvre au niveau national, notamment des tâches de coordination et de promotion.
English: The so-called generations of human rights are not intended to create a hierarchy, indicating civil and political rights as the first generation and economic, social, and cultural rights as the second generation.
French: Les «générations de droits de l'homme» ne s'entendent pas au sens hiérarchique, les droits civils et politiques appartenant à la première génération et les droits économiques, sociaux et culturels à la deuxième.
English: • uniformity across provinces and territories with respect to what income should be taxed by both levels of government;
French: • l'uniformité dans les territoires et les provinces en ce qui a trait au revenu qui doit être imposé par les deux ordres d'administration;