ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six of the Institutes would possibly be interested in this type of research, and although it would not be a high priority for any of them and their budgets are not large, together they might be able to fund a research project, perhaps in partnership with industry or with PHAC.
French: Six des instituts pourraient être intéressés à ce genre de recherche et bien que ce ne soit une priorité pour aucun d'entre eux et qu'ils ne disposent pas de gros budgets, ensemble, ils pourraient réussir à financer un projet de recherche, peut-être en partenariat avec l'industrie ou l'ASPC.
English: (11) Subsection (7) applies to taxation years that begin after October 30, 2003.
French: (11) Le paragraphe (7) s’applique aux années d’imposition commençant après le 30 octobre 2003.
English: The applicant claims that the Court should:
French: La requérante conclut à ce qu‘il plaise au Tribunal:
English: • Representation of the Commission in the United-Kingdom OJ S 105 - 31.05.2008 France La Représentation de la Commission européenne en France a organisé un marché public intitulé "Consultant juridique Eurojus".
French: • Représentation de la Commission au Royaume-Uni JO S 105 - 31.05.2008 France La Représentation de la Commission européenne en France a organisé un marché public intitulé "Consultant juridique Eurojus".
English: Netsubmitted = the estimate of net emissions/removals for the activity as submitted by the Party, expressed in tonnes of CO2 equivalent
French: Estimation nette communiquée = Estimation des émissions/absorptions nettes pour l'activité considérée, telle qu'elle a été communiquée par la Partie, exprimée en tonnes d'équivalent-CO2
English: After 5 months' fighting the Allies had penetrated about 13 km along a 35 km front.
French: Au bout de cinq mois de lutte acharnée, les Alliés pénètrent à environ 13 km à l'intérieur d'un front de 35 km.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > Council-presidency
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > Council-presidency
English: It is true that in recent years the soul of [communities]…has dimmed and the spirit of some of our people has been covered over, covered but not lost.
French: Il est vrai que ces dernières années l'âme des communautés […] a perdu de son intensité et que l'esprit de certains membres de notre peuple a été étouffé, étouffé mais non perdu.
English: Special Programs (Infrastructure Initiative) Future funding for the administration of this initiative is to be determined.
French: Programmes spéciaux (Initiative d'infrastructure) Le financement consacré à l'administration de cette initiative sera ultérieurement précisé.
English: Make available, upon request, technical cooperation and advisory services to support the development of national action plans for human rights education and/or the education component of overall national human rights plans of action, and for the development of sectoral-based human rights education;
French: Fournit, sur demande, des services de coopération technique et des services consultatifs en vue de faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme et/ou de l'élément éducation des plans d'action nationaux d'ensemble, ainsi que pour l'élaboration de programmes sectoriels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.  INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: While long distance revenues continue to grow, the data market appears to be the area with the most potential for growth in the coming years.
French: Les revenus de l'interurbain continuent d'augmenter, mais le marché des données semble être le domaine ayant le plus fort potentiel de croissance dans les prochaines années.
English: When you open either the java poker (website) or windows poker (download version) you have a choice to view ring games or tournaments.
French: Ouvrez le poker java (version sur le site Internet) ou le poker windows (version à télécharger) et choisissez entre les ring games et les tournois.
English: The Government of Afghanistan has not informed the Working Group of any measures taken to address this matter.
French: Le Gouvernement afghan n'a pas informé le Groupe de travail de mesures qu'il aurait prises pour régler le problème.
English: Sixty-second session Agenda item 68 (b)
French: Soixante-deuxième session Point 68 b) de l'ordre du jour
English: In the preparation of the present report, States Members of the United Nations, organs and organizations of the United Nations system and relevant international, regional and subregional organizations were approached for their inputs.
French: Pour pouvoir élaborer le présent rapport, on a demandé la contribution des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des organes et organismes des Nations Unies et des organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressées.
English: They should not have the opportunity to refer to the lack of legal provisions in order to escape the consequences of breaking the speed limit.
French: Ils ne devraient plus avoir la possibilité d'invoquer le manque de réglementation en la matière pour échapper aux sanctions lorsqu'ils ne respectent pas les limitations de vitesse.
English: The mark was applied to each animal’s right hip, high on the tail-head and is not less than two (2) inches in height; and,
French: Elle est placée bien en vue sur l'animal, sur la hanche droite, près de la naissance de la queue et elle a au moins deux (2) pouces de hauteur;
English: http://www.cmhakootenays.org Vancouver/Burnaby Branch 175 West Broadway Vancouver, BC V5Y 1P4 Phone: 604 - 872 4902 Fax: 604 - 872 5934
French: http://www.cmhakootenays.org Vancouver/Burnaby Branch 175 West Broadway Vancouver, BC V5Y 1P4 Tél: 604 - 872 4902 Téléc: 604 - 872 5934
English: About 96.5% of finfish exports go to the United States each year; France, Japan, and Taiwan take the remainder.
French: Environ 96,5 % des exportations de poissons prennent le chemin des États-Unis chaque année, le reste trouvant preneur en France, au Japon et à Taïwan.
English: Eastern Europe, then, should learn from the mistakes made in the West where past policy on rail transport cannot be used as a model.
French: Aussi, en Europe de l'Est, on doit apprendre à partir des erreurs de l'Ouest, là où la politique passée en matière de chemins de fer ne peut servir d'exemple.
English: We call on development partners, including the United Nations, to play a supportive role in implementing and sustaining these activities.
French: Nous demandons aux partenaires de développement, notamment les Nations Unies, de nous appuyer dans la mise en œuvre et la poursuite de ces activités.
English: 9.1.3.5 In the model for certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods, add “MEMU” at the end of row 7.
French: 9.3.1.5 Dans le modèle de certificat d'agrément pour les véhicules transportant certaines marchandises dangereuses, ajouter «UMFE» à la fin de la ligne 7.
English: In the said resolution (6850), the Council held the Gaza Strip to be a disaster area and resolved to call upon all States and Arab and international organizations to provide aid to the Palestinian people and to call upon the Secretary-General of the League of Arab States to make immediate contact with all international players to halt this aggression.
French: Dans la résolution susdite (6850), le Conseil a tenu la bande de Gaza pour une zone sinistrée et a décidé d'appeler tous les États et les organisations arabes et internationales à apporter leur aide au peuple palestinien et d'appeler le Secrétaire général de la Ligue des États arabes à contacter immédiatement tous les acteurs internationaux afin de mettre un terme à cette agression.
English: Sorting Data Across a Dimension You can sort items across a dimension to reorder them in the table view.
French: Trier des données dans une dimension Vous pouvez trier les articles le long d'une dimension pour réarranger la façon avec laquelle ils sont affichés dans la présentation de tableau.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Note: The stamped value may be less than the approved value”.
French: Note: La valeur marquée peut être inférieure à la valeur agréée.».
English: Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
French: Il est nécessaire de modifier cet article pour prévoir la possibilité ouverte aux États membres de tenir compte des entreprises offrant des services substituables aux services universels pour contribuer à un fonds de compensation.
English: Given the potential need for proponents to address both Municipal Class EA and CEAA requirements, an understanding of how these two processes work and of the federal information requirements for municipal Class EA projects is critical.
French: Étant donné la nécessité éventuelle que les promoteurs satisfassent aux exigences de l’ÉEMPG et à celles de la LCEE, une compréhension de la façon dont ces deux processus fonctionnent et des exigences fédérales en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale est essentielle.
English: An effective planning function as evidenced by: - Approved organizational strategy to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management, and performance monitoring; - Established process and calendar for corporate planning and decision making - Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans.
French: Une fonction efficace de planification, comme en fait foi : - Une stratégie approuvée d’intégration des activités et de la planification stratégique, de la planification des ressources humaines, de la gestion des ressources et de la mesure du rendement; - Un processus et un calendrier établi pour la planification au niveau corporatif et la prise de décision.
English: (c) have an exceptional check made when the safety of the shell or its equipment is liable to be impaired by a repair, an alteration or an accident.
French: c) à faire effectuer un contrôle exceptionnel lorsque la sécurité du réservoir ou de ses équipements peut être compromise par une réparation, une modification ou un accident.
English: (Parliament approved the proposal) President.
French: (Le Parlement approuve la demande) La Présidente.
English: Eligible expenses for this support include hardware, software and labour expenses directly related to bibliographic data activities.
French: En 2004-2005, un soutien financier global de 1 092 500 $ a été alloué à 156 éditeurs canadiens pour qu’ils apportent des améliorations à leurs base de données bibliographiques.
English: In conformity with article 44, paragraph 4, of the Convention, the present report describes the following developments resulting from the administrative, institutional and juridical measures taken by the authorities since the submission of the initial report on the application of the provisions of the Convention.
French: Conformément à l'article 44, paragraphe 4, les développements suivants sont consacrés aux mesures d'ordre administratif, institutionnel et juridique prises par les pouvoirs publics depuis la présentation du rapport initial sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: We should spare a thought for other people.
French: Pensons également aux autres.
English: A suggestion reflected in paragraph 243 of A/CN.9/526 was that the draft instrument should only apply to those carriages where the maritime leg involved cross-border transport.
French: Comme indiqué au paragraphe 243 du document A/CN.9/526, on a dit que le projet d'instrument ne devrait s'appliquer qu'aux transports dont l'étape maritime impliquait un transport transfrontière.
English: The Tribunal will now consider the RFP’s "Service Capability" requirements, which were worth 11 points according to the evaluation criteria and weighting grid provided to bidders in the RFP.
French: Le Tribunal examinera maintenant les exigences de la DP liées à la « capacité de service », qui représentaient un total possible de 11 points d’après les critères d’évaluation et la grille de pondération communiqués aux soumissionnaires dans la DP.
English: A departmental regional contact must be identified to your Pay Office (name, address and telephone number).
French: Le nom d'une personne-ressource régionale par ministère doit être communiqué à votre bureau de paye (nom, adresse et numéro de téléphone).
English: In addition, Chapter Eleven offers detailed protection of rights of female and youth workers.
French: En outre, le chapitre XI offre une protection détaillée des droits des travailleuses et des jeunes travailleurs.
English: The topics covered were defined in collaboration with community members who were not only interested in quality control but also in improving their social and economic situation, in equitable sharing of responsibilities, and in creating networks for communities to work together.
French: Les membres de la collectivité ont collaboré au choix des sujets en fonction de leurs priorités : contrôle de la qualité de l’air, amélioration de la situation économique et sociale, partage équitable des responsabilités et création de réseaux de collaboration entre les collectivités.
English: However, many Eritrean women travelled abroad in search of work and there they faced problems as migrant workers.
French: Toutefois, plusieurs femmes érythréennes s'expatrient à la recherche du travail et sont confrontées aux problèmes des travailleurs migrants.
English: Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments
French: Renforcer la mobilité de la main-d'œuvre et la réaffectation des investissements
English: Articles 2 and 3 deal with continued licence to produce the BST hormone here in the EU.
French: Les articles 2 et 3 prévoient d'accorder une nouvelle autorisation de fabrication de l'hormone BST au sein de l'UE.
English: Here the Board's reasons make it abundantly clear that while it understood Mr. Moretto's explanation for the false statements in question and gave due consideration to that explanation, it simply did not accept, given the circumstances and the evidence, that he was honestly confused when he answered "no" to the question "Did you work?".
French: Les raisons données dans cette affaire par le conseil arbitral indiquent clairement que, bien que le conseil ait parfaitement compris l'explication de M. Moretto au sujet des fausses déclarations et ait accordé une considération appropriée à cette explication, le conseil n'a pas cru, étant donné les circonstances et les preuves, qu'il avait commis une erreur sincère quand il a répondu « non » à la question « Avez-vous travaillé? ».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Pension Adjustment Calculation on Pensionable Pay Equity Payments Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Calcul du facteur d'équivalence sur les paiements de parité salariale ouvrant droit à pension Liens institutionnels
English: When I start Zattoo, the player stays in the "Starting Up..." phase and nothing happens.
French: Quand j’essaie de regarder une chaîne, je reçois systématiquement un message d’erreur « 1105 network busy ».
English: 1,000 2,000 6,500 Potential cash flow to provinces
French: 1 000 2 000 6 500 Fonds pouvant être affectés aux provinces
English: Development of a permanent and effective relationship with NATO, based on the principles agreed at Feira and Nice, is a crucial element of the ESDP.
French: L’Union, pour pouvoir agir efficacement dans le cadre de la gestion des crises, doit être en mesure de déployer toute la gamme des instruments civils et militaires disponibles d’une manière cohérente et coordonnée.
English: The Department provides financial assistance through grants and contributions, directly or indirectly, to individuals, institutions, community organizations, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le Ministère fournit de l’aide financière par le biais de subventions et de contributions. Cette aide est fournie directement ou indirectement à des particuliers, des établissements, des organismes communautaires, des organismes sans but lucratif et divers ordres de gouvernement.
English: These regulations included the current prohibition on the sale, trade or barter of whitecoats and bluebacks.
French: On y interdit la vente, l'échange et le troc de blanchons et de jeunes à dos bleu.
English: For us, incidentally, that does not mean a financial tax; it means a financial transaction tax.
French: Pour nous, d'ailleurs, cela ne veut pas dire une taxe sur les finances; cela veut dire une taxation des transactions financières.
English: 2) Have the listener repeat three interesting facts they heard.
French: 2) Demandez aux auditeurs de répéter trois faits intéressants qu'ils ont entendus.
English: Some of these civilians, in addition to being responsible for a variety of cases, performed the duties of secretary and legal counsel.
French: Certains cumulèrent les fonctions de secrétaire et de conseiller juridique en plus d’être chargés d’une variété de cas.
English: It will also need to be mounted in such a way that it can be easily read by astronauts.
French: Il devra également être monté de façon que les astronautes puissent le lire facilement.
English: 22, 38,  39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)  See paragraph 8 above.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE (art. 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)
English: Climate change leads to increases in disasters, desertification, drought and loss of livelihood, which in turn increase displacement and force people and communities into distressed housing and living conditions.
French: Il amplifie les conséquences des catastrophes, la désertification, la sécheresse et la perte des moyens de subsistance, ce qui a pour effet d'accroître les déplacements et d'assujettir les populations et les communautés à des conditions de logement et de vie très difficiles.
English: EU transport research under FP7: http://www.cordis.europa.eu/fp7/cooperation/transport_en.html
French: Recherche communautaire sur les transports au titre du PC7: http://www.cordis.europa.eu/fp7/cooperation/transport_en.html
English: It is important in that respect that the Stability Pact should be upheld and that every country should keep its budget in order.
French: À cet égard, il est important que le pacte de stabilité soit maintenu et que chaque pays maintienne son budget en ordre.
English: A single source of funding for Spotted Owl Recovery will prevent duplicate proposals sent to multiple funding sources, eliminate under-funded proposals caused by a dependence on multiple funding sources, and provide a mechanism to ensure that the proposals funded meet SORT priorities.
French: Les efforts de rétablissement devraient être requis pendant au moins 25 ans.
English: In line with the United Nations official theme for International Women's Day 2008, “Investing in women and girls”, an international round table on the theme “Gender equality: make it your business!” took place on 10 March 2008.
French: Dans cet esprit, l'UNESCO a organisé, le 10 mars 2008, une table ronde internationale sur le thème « L'Égalité des genres - l'affaire de tous! », qui a rassemblé des donateurs, des hommes et femmes d'affaires, et d'éminents philanthropes qui emploient leur fortune pour entreprendre et soutenir des initiatives en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, auxquels ils sont résolument attachés.
English: Source:Treasury Board of Canada, 2001.
French: Canada, Conseil du Trésor, 2001.
English: This space is used to identify the community or area where the project is taking place.
French: Ainsi, dans la figure 2 ci-dessus, on emploierait une fiche d’élément de coût (type 1) pour consigner les données sur les coûts liés au projet principal, à la construction et aux travaux en régie. - Le type 2 sert à consigner les renseignements financiers sur les sous-éléments de coût, c’est-à-dire que la fiche sert à débiter les coûts directs du projet.
English: (a) Governments should advocate the implementation of standard operating procedures designed around best practices for crime-scene investigation services, including actions of first responders;
French: a) Les gouvernements devraient préconiser la mise en œuvre de consignes permanentes, conçues à la lumière des meilleures pratiques, pour les services d'enquête sur les lieux du crime, y compris pour les premiers intervenants;
English: But our competition is global and we must be able to compete in every sector of the Canadian economy and in every region.
French: Cependant, ils doivent être en mesure de le faire dans tous les secteurs de l'économie canadienne et dans toutes les régions.
English: Health Canada Tobacco Control Program 123 Slater Street Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel (613) 957-8333, Fax (613) 954-2377 Canadian Cancer Society Suite 200, 10 Alcorn Ave Toronto, Ontario M4V 3B1  Tel (416) 961-7223, Fax (416) 961-4189 The Lung Association  1900 City Park Drive, #508 Blair Business Park Gloucester, Ontario K1J 1A3  Tel (613) 241-3641, Fax (613) 747-7430 Heart and Stroke Foundation of Canada Suite 200, 160 George Street Ottawa, Ontario K1M 9M2  Tel (613) 241-3641, Fax (613) 241-3278 Canadian Council on Smoking and Health 1000, 170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5  Tel (613) 567-3050, Fax (613) 567-2730
French: Santé Canada Programme de la lutte au tabagisme 123 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-8333 Télécopieur : (613) 954-2377 Société canadienne du cancer 10, avenue Alcorn, bureau 200  Toronto (Ontario) M4V 3B1  Téléphone : (416) 961-7223 Télécopieur : (416) 961-4189 L'Association pulmonaire 1900, promenade City Park, bureau 508 Blair Business Park  Gloucester (Ontario) K1J 1A3 Téléphone : (613) 241-3641 Télécopieur : (613) 747-7430 Fondation des maladies du cœur du Canada 160, rue George, bureau 200  Ottawa (Ontario) K1M 9M2  Téléphone : (613) 241-3641 Télécopieur : (613) 241-3278 Conseil canadien sur le tabagisme et la santé 170, avenue Laurier ouest, bureau 1000  Ottawa (Ontario) K1P 5V5  Téléphone : (613) 567-3050 Télécopieur : (613) 567-2730
English: Increasing Efficiency and Effectiveness
French: Accroître l’efficience et l’efficacité
English: The SOFA report
French: 6.1.3 La publication de la SOFA
English: The NLCA provided for the formation of the new territory of Nunavut on April 1, 1999, as well as providing many other rights to Inuit.
French: L’ARTN a permis la création du nouveau territoire du Nunavut, le 1er avril 1999, et accordé de nombreux autres droits aux Inuits.
English: DRAFT CNSC Regulatory Document RD-346 "Site Evaluation for New Nuclear Reactors", Canadian Nuclear Safety Commission, Ottawa, 2008.
French: Ébauche du document d’application de la réglementation RD-346 de la CCSN, Évaluation de l’emplacement pour les nouvelles centrales nucléaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ottawa, 2008.