ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal period expired on October 7, 2003.
French: Le délai d'appel a pris fin le 7 octobre 2003.
English: Given simulated psychrometer malfunctions, the student will take the required actions as stated in MANOBS Chapter 5 and the Surface Weather Observing textbook to accurately determine the dewpoint using the Non-Ventilated Psychrometer Tables.
French: En présence de défectuosités du psychromètre simulées, le participant doit pouvoir prendre les mesures requises, indiquées dans le chapitre 5 du MANOBS et dans le manuel d’observations météorologiques de surface, pour déterminer le point de rosée avec exactitude à l’aide des tables du psychromètre non ventilé.
English: It acknowledged that three of those cases had International Committee of the Red Cross (ICRC) and/or ILO involvement.
French: Il a reconnu que dans trois de ces cas, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'OIT sont intervenus.
English: This species occurs in relatively high abundance throughout the Highway 58 study area and breeds in mature mixedwood and deciduous forests.
French: Le lynx figure sur la liste des espèces vulnérables en Alberta (ministère du Développement des ressources durables de l'Alberta, 2000).
English: The political and institutional uncertainty have been a major stumbling block to the implementation of the programme and the mobilization of partnerships and of the required financial resources.
French: L'incertitude politico-institutionnelle a constitué un écueil important dans la mise en œuvre du programme et la mobilisation du partenariat et des ressources financières requises.
English: For Africa as a whole, GDP growth of about 7 per cent per annum would be required to achieve the MDG goal of poverty reduction.
French: Pour l'Afrique dans son ensemble, une croissance du produit intérieur brut d'environ 7 % par an serait suffisante à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la réduction de la pauvreté.
English: • Still want accuracy type approval, initial and periodic reverification, access to MC dispute resolution process
French: • conserver le droit aux services d'approbation de type, d'évaluation de l'exactitude de la mesure, de vérification initiale et de revérification périodique de MC, et avoir accès à son processus de résolution des contestations,
English: Investments in modern, efficient public infrastructure—for transportation, communications, clean water, environmental protection, energy efficiency and the deployment of new enabling technologies.
French: Il s’agit d’investissements dans une infrastructure publique efficiente et moderne dans les transports, les communications, l’assainissement de l’eau, la protection de l’environnement, l’efficience énergétique et le déploiement de nouvelles technologies habilitantes.
English: Hotel just a few minutes walk from metro.Central location.Sightseeing busses pass closeby.
French: Localisation centrale. Plutôt calme pour le centre ville.
English: Furthermore, a code of ethics for young volunteers is currently being drawn up under the Council of Europe Youth Programme and should be finalised and adopted in the course of the year 2001.
French: Par ailleurs, un Code d'éthique des jeunes volontaires est actuellement en préparation dans le cadre du Programme de la jeunesse du Conseil de l'Europe et devrait être finalisé et adopté au cours de l'Année 2001.
English: Summit meetings, full-scale user-friendly conventions, gala product launches and presentations... Because meetings should also mean meeting the criteria to guarantee success, Sofitel has fashioned a new business meeting experience in prestige hotel venues based on the exceptional and the exemplary: luxuriously fitted spaces, first-class cuisine tailored to your specifications, and dedicated staff.
French: Réunions au sommet, conventions conviviales à grande échelle, galas de lancement et présentations... Parce que les réunions doivent réunir les critères de la réussite, le Sofitel a créé un nouvelle expérience en matière de réunions d'affaires. Au sein d'un hôtel de prestige basé sur un cadre exceptionnel et un service exemplaire, vous trouverez des espaces avec des équipements luxueux, une cuisine de première classe adaptée à vos demandes et un personnel attentif.
English: I am glad that the report stresses the need to examine the root causes of migration.
French: Très souvent en effet lorsque l’on discute sur les migrations, on parle essentiellement d’économie, de police, de statistiques et on oublie le fond du problème.
English: On December 13, 1994, CP advised the Agency that the Minister of Transport had confirmed that it would approve a grant equal to 80 percent of the cost of the work.
French: Le 13 décembre 1994, le CP a avisé l'Office que le ministre des Transports a confirmé qu'une subvention fédérale égale à 80 p.100 des coûts des travaux lui serait versée.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2005-2006 Part I - The Government Expenditure Plan Publication - Electronic version of Part I. (PDF) (HTML) News Release General Info - This explains what a Part I is and its purpose. It will also provide you with general information like where you can obtain printed copies etc.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Partie I de 2005-2006 - Le Plan de dépenses du gouvernement Publication - Version électronique de la Partie I. (PDF) (HTML) Communiqué Renseignements généraux - Description du contenu et de l'objet de la Partie I. Vous y trouverez aussi des renseignements sur la façon de vous procurer des versions imprimées.
English: Jean-Charles Chapais, businessman, politician (b at Rivière-Ouelle, Qué 2 Dec 1811; d at Ottawa 17 July 1885).
French: Jean-Charles Chapais, homme d'affaires et homme politique (Rivière-Ouelle, Qc, 2 déc. 1811 -- Ottawa, 17 juill.
English: ChevronTexaco Corporation.  http://www.chevrontexacoaviation.com/chevrontexacoaviation/  tgam_prod/documents/avi_gas.doc. City of Toronto.
French: ChevronTexaco Corporation. <http://www.chevrontexacoaviation.com/chevrontexacoaviation/ tgam_prod/documents/avi_gas.doc>. CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: Specially priced early bird and national entry passes are offered for repeat visitors, and there continues to be discounted prices for families, groups, seniors and youth.
French: Parcs Canada se propose de répondre aux préoccupations soulevées durant les consultations : Les droits prélevés pour les visites de groupe seront instaurés progressivement sur deux ans à compter de 2004.
English: The Chairman drew attention to Working Paper No. 3, which contained the applications from 12 non-governmental organizations that had expressed the wish to be accredited with the Committee.
French: Le Président signale le document de travail nº 3, contenant les demandes de 12 organisations non gouvernementales désireuses d'être accréditées auprès du Comité.
English: Unlike many food allergens, the novel protein constitutes a negligible amount of the total protein in foods that contain it.
French: Contrairement à de nombreux trophallergènes, la protéine nouvelle constitue une quantité négligeable de la protéine totale dans les aliments qui la contiennent.
English: If you reach this limit and try to add another device , you will encounter an error message that instructs you to remove an existing sync partnership.
French: Si vous atteignez cette limite et que vous tentez d’ajouter un autre périphérique, un message d’erreur indiquant de supprimer un partenariat de synchronisation existant s’affiche.
English: The results of the former proposed measures would be maximized through the establishment of `alliances' between financial institutions -sender institutions and receiving ones-.
French: On pourrait maximiser les résultats des mesures proposées ci-dessus en établissant des « alliances » entre les institutions financières - celles qui envoient les fonds et celles qui les reçoivent.
English: We need to remember, however, that the Canadian identity is by no means uniform.
French: Mais il ne faut pas oublier que l'identité canadienne est loin d'être homogène.
English: In 2005-2006, a total of 276 new employees and 82 new managers took part in information sessions dealing with this subject.
French: Le Ministère a mis au point de nouveaux outils, notamment un cédérom, pour sensibiliser les gestionnaires qui font la prestation des programmes et des services ministériels.
English: • IMPORTANT REMINDER - On-line Consultation on the Cost Recovery Framework for Natural Health Products
French: • RAPPEL IMPORTANT - Consultation électronique sur le Cadre de recouvrement des coûts pour les produits de santé naturels
English: These lists would be submitted annually and would include all studies undertaken by, or on behalf of, the manufacturer.
French: Ces listes devront être présentées sur une base annuelle et faire état de toutes les études menées par le fabricant ou par une tierce partie pour le compte du fabricant.
English: Once the clause is carried, it may not be discussed again without unanimous consent.
French: Une fois l’article adopté, celui-ci ne peut être remis en discussion, à moins de consentement unanime.
English: To quote vignette 123, "A proper understanding of exploration in the Pacific Northwest includes the stories of the First Nations peoples who paddled their canoes past the breakers and into the ocean beyond."
French: Pour citer la vignette 123 : « Une bonne compréhension de l’exploration dans le Pacifique Nord-Ouest comprend les histoires des peuples des Premières nations qui ont pagayé au-delà du brisant et dans l’océan ».
English: In order for them not to be crushed by competition, the capitalists have to increase production to its maximum.
French: Pour ne pas être écrasés par la concurrence, les capitalistes doivent augmenter au maximum la production.
English: The terrace has a wooden table with 4 chairs, a marquee and a lounge chair.
French: La terrasse dispose d'un store banne, table en bois avec 4 chaises et un fauteuil de jardin en toile.
English: While these have not yet been fully implemented in all member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
French: Bien que ces directives n'aient pas été encore intégralement mises en œuvre par tous les États membres, des progrès réels ont été faits dans la constitution de Natura 2000.
English: We also thank Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of UNICEF, and Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for their insightful presentations today.
French: Nous remercions également Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, et Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de leurs présentations instructives d'aujourd'hui.
English: Live-broadcast ethnic stations must devote at least one half of their programming schedule to programs in a third language (not English, French or Aboriginal languages).
French: Les stations à caractère ethnique en direct doivent consacrer au moins la moitié de leur grille-horaire à des émissions dans une tierce langue (excluant l'anglais, le français et les langues autochtones).
English: Ten types of ascospore appendage ontogeny in species of the Halosphaeriaceae have been demonstrated at the ultrastructural level and are redescribed and discussed.
French: Il redécrit, illustre les ultrastructures et discute l'ontogénèse de dix types d'appendices ascosporaux présents chez les espèces d'Halosphaeriaceae.
English: So one way in which we could solve the problem in paragraph 5 would be to begin with “During” instead of “At”.
French: Nous pourrions donc résoudre ce problème au paragraphe 5 en commençant par « Pendant » au lieu de « A ».
English: Avoidance chamber experiments revealed that Mysis could detect and move away from areas of low dissolved oxygen concentrations.
French: Dans des bacs aménagés pour que les poissons puissent fuir, les Mysis peuvent reconnaître et fuir les régions de faibles concentrations d'oxygène.
English: The editor has just released the first extension pack for Addictive Drums (AD, from now on in this review), the ADpak Retro, together with the 1.1 update, whose main novelty is the extension support.
French: Aujourd'hui, l'éditeur propose son premier pack d'extension, le ADpak Retro, conjointement avec la mise à jour 1.1, dont le principal apport est le support des extensions.
English: Sparkling in the night, the reflections of the sparkling lights of the towns and villages along the shores of Lake Zurich create beautiful pictures on the water.
French: Scintillant dans le ciel, le reflet des lumières étincelantes des villes et des villages dans la nuit, le long de la plage du lac de Zurich, créent de très jolies images sur l'eau.
English: • involuntary termination of employment for such reasons as incompetence or incapacity; or
French: • lorsque la personne prend sa retraite pour des raisons de santé après deux (2) ans ou plus de service ouvrant droit à pension (retirement).
English: McCurdy, J. A. D., engineer (later the Hon. Lieutenant-Governor of Nova Scotia):
French: McCormack, l’amiral L. D., de la Marine américaine: com mandant suprême des forces alliées de l’Atlantique, 96.
English: A new Family Affairs Unit was established in the Department to coordinate family policy, to pursue the findings of the final report of the Commission on the Family following their consideration by the Government, to undertake research and promote awareness about family issues (see para.  375 of the initial report).
French: Une nouvelle unité des affaires familiales a été créée au Ministère pour coordonner la politique de la famille, donner suite aux conclusions du rapport final de la Commission de la famille une fois qu'elles auront été examinées par le Gouvernement, entreprendre des recherches et faire mieux connaître les questions familiales (voir par. 271 du rapport initial).
English: There could be no effective drugs control without harmonized and coordinated efforts, which meant reducing supply as well as demand and developing capacities for combating a crime that profited from globalization, technological development, scientific progress and the opening-up of regional markets.
French: Le contrôle des drogues ne saurait être efficace sans une action harmonisée et coordonnée, ce qui implique de réduire l'offre aussi bien que la demande et d'étoffer les capacités de lutte contre une criminalité qui profite de la mondialisation, du développement technologique, du progrès scientifique et de l'ouverture des marchés régionaux.
English: Western Economic Diversification Canada's investment will help PTAC to further focus on facilitating increased adoption of sustainable, eco-efficient and economical greenhouse gas reducing technologies throughout Western and Northern Canada.
French: L'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aidera la PTAC à axer davantage ses activités sur la promotion et l'adoption de technologies viables, écologiques et économiques qui favorisent la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'Ouest et le Nord du Canada.
English: Selasphorus rufus French Name:
French: Selasphorus rufus Nom anglais :
English: At the second regular session of CICTE, held from 28 to 29 January 2001 in Washington, D.C., the various OAS delegations reported on the action taken by their respective States to implement the resolution of the OAS Ministers of Foreign Affairs of 21 September 2001 on strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism.
French: À la deuxième session ordinaire du CICTE, qui s'est tenue les 28 et 29 janvier 2001 à Washington, D.C., les diverses délégations ont exposé l'action que leur pays avait menée pour donner suite à la résolution relative au renforcement de la coopération dans l'hémisphère pour prévenir le terrorisme, le combattre et l'éliminer, que les Ministres des affaires étrangères des pays de l'OEA avaient adoptée le 21 septembre 2001.
English: • Brown bread and unsweetened cereals
French: • Pain de blé entier avec des céréales sans sucre
English: In section 1.6, on page 10, we read of “temperature measuring instruments protected against radiation …”.
French: Au paragraphe 1.6, page 10, il est écrit: «Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement».
English: Remain alert for up to 12 hours per day.
French: 9.Se courber, se pencher, se glisser sous du matériel ou grimper sur des véhicules et en sauter.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Ils sont priés de citer la partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: Meetings with New Brunswick Caucus members and meeting to discuss departmental Board appointments Date(s):
French: Réunions avec les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick et réunion pour discuter des nominations ministérielles Date(s) :
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Yukon Territory
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: made confidentially to the advocate of the other party or to an independent expert mutually agreed upon.
French: conditions que la Haute Cour fixera; toute référence à la Haute Cour qui figure dans les dispositions ci-dessus du présent article sera interprétée en conséquence.
English: "relate" would mean, to show a logical or causal connection between; to have relationship or connection (between two things); 4.
French: « lier » voudrait dire, montrer un lien logique ou causal entre; avoir une relation ou lien (entre deux choses);  4.
English: Part VII application by Saskatchewan Telecommunications for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Regina, Saskatchewan 2008-09-05 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Demande par Saskatchewan Telecommunications, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d’affaires dans la circonscription de Regina (Saskatchewan) 2008-09-05 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Drawstrings on children's clothing should be removed before use.
French: Il est préférable d'enlever les cordons et lacets avant d'utiliser un vêtement pour enfant.
English: February 2003 Cuba – The Cuban context is particularly interesting for Canadian universities, partly because the absence of Americans allows more space and opportunities for Canada, but also because of the sophistication of our Cuban partners.
French: Février 2003 Cuba – Le contexte cubain offre un intérêt particulier aux universités canadiennes, en partie parce que l'absence des Américains laisse le champ libre aux Canadiens, et en partie grâce à l'avancement de nos partenaires cubains.
English: • The viewing of Canadian drama/comedy programming in 2004/05 was 34% of total viewing to drama/comedy programming.
French: • Les tableaux qui suivent donnent les chiffres de l'écoute des émissions dramatiques et comiques11 diffusées par les principaux groupes de propriété de langue anglaise au Canada au cours des années de radiodiffusion 2003-2004 et 2004-2005.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/980) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/980), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area declined by 0.1% in the third quarter of 2008, the lowest growth rate observed in seven years, according to preliminary estimates.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a baissé de 0,1% au troisième trimestre 2008, le taux le plus bas observé depuis sept ans.
English: Like many other Government organs, the Committee asserted that the conflict is tribal.  It reported that while the region of Darfur has a history of co-existence between the various tribes in Darfur, there is also a history of tribal conflict.
French: À l'instar de nombre d'autres organes gouvernementaux, le Comité a affirmé que le conflit était tribal et que, si les différentes tribus ont coexisté dans la région du Darfour dans le passé, les conflits tribaux avaient également des antécédents.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kalman Mizsei is Assistant Administrator and Regional Director, UNDP Regional Bureau for Europe and CIS; Louisa Vinton is UNDP Senior Programme Manager responsible for the Western CIS and Caucasus countries, as well as Chernobyl.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kalman Mizsei est vice-administrateur et directeur régional du bureau régional du PNUD pour l’Europe et les pays de la CEI. Louisa Vinton est chef de projet senior pour le PNUD et gère les pays de la CEI occidentale et du Caucase, ainsi que les questions liées à Tchernobyl.
English: In large part this is because they are among the youngest species on earth.
French: Cela est principalement dû au fait que ces espèces comptent parmi les plus jeunes qui existent sur terre.
English: • By using phrase connectors—such as hyphens, slashes, periods, equal signs, and apostrophes—in between every word of your search query.
French: • En utilisant des connecteurs d’expressions—tels les traits d’union, les barres obliques, les points, les signes d’égalité et apostrophes—entre chaque mot de votre requête.
English: Large deck 12 x 21 with integrated lighting.
French: Grand patio 12 x 21 avec luminaires incorporés.
English: We have already created the position of Complex Case and Technical Review Officer to deal with complex cases where Employment Insurance (EI) fraud is suspected and have improved communications with HRDC on their work plans for fraud investigations.
French: Nous communiquons régulièrement avec lui pour discuter des moyens qui nous permettraient de mieux traiter cette partie, petite mais exigeante, de notre charge de travail liée aux décisions. Pour améliorer les compétences des agents des décisions en matière de traitement des cas de présomption de fraude, nous présentons un atelier sur cette question.
English: But experience has shown that the United Nations cannot act alone.
French: Toutefois, comme l'expérience nous l'a appris, les Nations Unies ne peuvent agir seules.
English: When the whole northern fleet is in a single area, the boats work in a more concentrated fashion and the good areas are just fished out that much faster.
French: À plus long terme, la mise en place d’un système de stockage d’oursins vivants dans des installations de rétention transitoires où ils sont accessibles quand les activités régulières de récolte ne sont pas possibles, devrait être envisagée.
English: A partnership with Ducks Unlimited has helped the ranch build dams and restore natural habitat.
French: Un partenariat établi avec Canards Illimités Canada a permis au ranch de construire des barrages et de restaurer l’habitat naturel.
English: Clinicians believe RCPTs can be successfully conducted if there is good communication among stakeholders and the trial has been designed by experts in close collaboration with decision makers.
French: Les cliniciens pensent que les ERC peuvent donner de bons résultats s'il y a de bonnes communications entre les intervenants et que les essais ont été conçus par des experts, en collaboration étroite avec les décideurs.