ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .11 For donations and grants recorded in Account 83.1, the carrier must maintain, to the extent possible, records containing sufficient information to allow the Agency to match the donation or grant to the corresponding property account or accounts and to the corresponding property records as specified in Section 1301.
French: .11 Pour les dons et les subventions portés au compte 83.1, le transporteur doit tenir, dans la mesure du possible, des registres contenant suffisamment d’information pour permettre au personnel de l’Office de rattacher le don ou la subvention aux comptes de biens et aux registres de biens correspondants spécifiés à la section 1301.
English: As expected, a young child cannot match the strength of an adult, and consequently they are quite easy to restrain.
French: Comme on le sait, un jeune enfant n'a pas la force physique d'un adulte, et il est donc très facile de le maîtriser.
English: (3) The request for the full examination shall be filed a within 36 months as from the filing date of the application for an invention and may not be withdrawn.
French: 3) La requête en examen complet doit être présentée dans un délai de 36 mois à compter de la date de dépôt de la demande relative à une invention et ne peut pas être retirée.
English: The expert shall notify the secretariat of any known potential conflict of interest relating to a specific review activity in which the expert has been invited to participate.
French: L'expert révèle au secrétariat l'existence de tout conflit d'intérêt potentiel lié à une activité spécifique de l'examen à laquelle l'expert a été invité à participer.
English: I would like to take this occasion to highlight four areas where we are working hard to ensure that we can hit the ground running when the Treaty comes into force.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour signaler quatre dossiers sur lesquels nous travaillons durement afin de nous assurer que nous pourrons être immédiatement opérationnels dès que le Traité entrera en vigueur.
English: More detailed information is required on the distribution, abundance, biology and ecology of the freshwater form, which is extremely lacking compared to what is known about the marine form.
French: On a besoin de plus d’information sur la répartition, l’abondance, la biologie et l’écologie de la forme d’eau douce, qu’on connaît beaucoup moins bien que la forme marine.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Promoting young people's full participation in education, employment and society'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société".
English: Is there a Fee Required f.
French: Y a-t-il des frais à payer? f.
English: Most recorded achievements in developing policies, operational programmes, legislation and institutional frameworks in support of gender equality.
French: La majorité ont enregistré des succès dans l'élaboration de politiques, de programmes opérationnels, de législation et la mise en place de cadres institutionnels à l'appui de l'égalité des sexes.
English: We believe that the Council must not limit itself to proscribing such attacks; it must also provide protection for such personnel through means commensurate with the risks that they take.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil ne devrait pas se contenter de proscrire ces atteintes.  Il devrait aussi pourvoir à une protection de ce personnel par les moyens à la mesure des risques qu'il encourt.
English: The workshop in Timor-Leste identified areas for improvement in existing common services and established new areas for WFP collaboration with other United Nations agencies: establishment of common premises; training/learning initiatives; and a medical services programme.
French: L'atelier organisé dans ce dernier pays a identifié les domaines dans lesquels les services communs existants pourraient être améliorés et ceux dans lesquels le PAM pourrait désormais collaborer avec d'autres institutions des Nations Unies : établissement de locaux communs; initiatives de formation/d'apprentissage; et programme de services médicaux.
English: (g) The effect of HIV/AIDS on the most productive population bracket.
French: g) les effets du VIH/sida sur la population dans la tranche d'âge économiquement la plus productive.
English: Anthropology as a profession, as a study by people dedicated to the science of culture, arose during the late 1800s.
French: L'anthropologie comme profession, comme étude par des personnes vouées à la science de la culture, apparaît à la fin du XIXesiècle.
English: C 06 D MEANS FOR GENERATING SMOKE OR MIST; GAS-ATTACK COMPOSITIONS; GENERATION OF GAS FOR BLASTING OR PROPULSION (CHEMICAL PART) (fuels C 10) [2]
French: C 06 D MOYENS POUR PRODUIRE DE LA FUMEE OU DU BROUILLARD; COMPOSITIONS POUR GAZ DE COMBAT; PRODUCTION DE GAZ POUR LE SAUTAGE OU LA PROPULSION (PARTIE CHIMIQUE) (combustibles C 10) [2]
English: OVERVIEW The Operation and Maintenance of Infrastructure Program is one component of DIAND’s strategic objective to assist First Nations to build healthy and sustainable communities.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la mise à jour des données sur le logement et les infrastructures par voie électronique, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: The Board of Directors will make the final decision on which applications to fund, regardless of theme.
French: Ce dernier rendra la décision définitive sur les demandes à financer, quel que soit le thème.
English: The Mission continues to support these efforts and is also active in areas such as judicial reform, the media and reform of election legislation.
French: La Mission continue d’appuyer ces efforts et joue aussi un rôle actif dans des domaines tels que la réforme judiciaire, les médias et la réforme de la législation électorale.
English: Newfoundland and Labrador The availability of sufficient water for agriculture in Newfoundland and Labrador is not an issue.
French: Terre-Neuve et Labrador L’accessibilité à une quantité suffisante d’eau pour l’agriculture à Terre-Neuve et Labrador ne pose pas problème.
English: For information on the working population in prisons, see table 5 in the annex.
French: [Pour ce qui est de la population active des établissements pénitentiaires, voir en annexe le tableau n° 5.  ]
English: Between the May 2001 and May 2002 meetings of the Standing Committee, Albania, Czech Republic, Ecuador, Peru, Sweden and Yemen completed the destruction of their stockpiles.
French: Entre les réunions de mai 2001 et de mai 2002 du Comité permanent, l'Albanie, l'Équateur, le Pérou, la République tchèque, la Suède et le Yémen ont fini de détruire leurs stocks.
English: On the other hand, I’ve dealt a lot with ministers and government decision-making and I think that’s very helpful.
French: En revanche, j’ai eu beaucoup de contacts avec des ministres et des décideurs gouvernementaux, ce qui me semble très utile.
English: Dag Hammarskjold said: "Never look down to test the ground before taking your next step; only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find the right road."
French: Dag Hammarskjold disait : « Ne regardez jamais par terre pour vérifier le chemin avant de faire votre prochain pas; seule la personne qui garde les yeux fixés sur l’horizon trouvera le bon chemin ».
English: The co-rapporteurs are also concerned about the growing evidence of illegal adoptions and trafficking in human organs involving Albanian citizens.
French: Les co-rapporteurs sont aussi préoccupés par la multiplication des preuves d’adoptions illégales et de trafics d’organes impliquant des citoyens albanais.
English: The report of the Secretary-General clearly shows that progress has been made since Copenhagen.
French: Le rapport du Secrétaire général montre très clairement que des progrès ont été accomplis depuis le Sommet de Copenhague.
English: The main objective of this survey was to assess the impact of the promotional materials aimed at parents during the measles mass campaign.
French: Le principal objectif de cette enquête était d’évaluer l’incidence du matériel de promotion destiné aux parents dans ce contexte.
English: ) are usually heavily optimized with all kinds of smart algorithms and SIMD assembly code.
French: ) sont habituellement largement optimisés avec toutes sortes d'algorithmes astucieux et des routines optimisées en assembleur SIMD.
English: This proposal is being examined in greater detail with respect to amending the relevant exclusion approval order.
French: Cette proposition est examinée de plus près afin de modifier le décret d'exemption pertinent.
English: (g) The Committee notes the opinion of the Legal Counsel of 1 September 2000 concerning the issuance of visas to participants in United Nations-related meetings.
French: g) Le Comité prend note de l'opinion du Conseiller juridique en date du 1er septembre 2000 concernant la délivrance de visas aux participants à des réunions liées à l'Organisation des Nations Unies.
English: Note that the 1996-2000 period was chosen for this analysis (as opposed to the 1998-2002 period used in the previous analysis in Section 3.4.1), because there was insufficient provincial data collected after 2000 to produce reliable large-scale patterns.
French: On remarquera que nous avons choisi d'examiner la période 1996-2000 pour cette analyse (plutôt que la période 1998-2002, qui a servi à notre analyse précédente, à la section 3.4.1), parce que les données recueillies par les provinces après 2000 ne suffisent pas à produire des distributions à grande échelle assez fiables.
English: The system of evaluation of evidence adopted in Brazilian law, known as rational persuasion of the judges, does not establish a value relationship among pieces of evidence and requires the judge to give the reasons for his or her decision.
French: Le système d'évaluation des éléments de preuve adopté dans le droit brésilien, connu sous le nom de persuasion rationnelle des juges, n'établit pas de relation de valeur entre les éléments de preuve et exige du juge qu'il donne les raisons de sa décision.
English: After analyzing various options and consulting the Canada Post Corporation, the Chief Electoral Officer decided that the optimal time to mail out the VICs would be between Christmas and New Year’s, as this would allow ROs to incorporate as many revisions as possible in advance, including revisions downloaded from the Register.
French: doivent être postées au plus tard le 24e jour précédant le jour d’élection, soit, dans le cas de la 39e élection générale, le 30 décembre 2005. Après avoir envisagé diverses possibilités et consulté Postes Canada, le directeur général des élections conclut que le meilleur moment pour distribuer les CIE serait entre Noël et le jour de l’An.
English: Expressed more indirectly, it becomes the right “to be free from hunger”, a right that should be enjoyed at all times.
French: Une autre formulation à caractère négatif se réfère au droit de ne pas souffrir de la faim, droit dont on devrait jouir à tout moment.
English: Name and nationality (art.
French: Nom et nationalité (art.  7)
English: To that end, Canada will continue to promote the ratification of the Convention by the greatest number of countries so that it may advance the diversity of cultural expressions in every part of the world.
French: À cette fin, le Canada continuera à promouvoir l’acceptation de la Convention par le plus grand nombre de pays possible afin qu’elle puisse soutenir la diversité de l’expression culturelle partout au monde.
English: It can clean and polish aluminum, chrome, jewelry, plastic, porcelain, silver, stainless steel, and tin.
French: On peut s'en servir pour nettoyer et polir l'aluminium, le chrome, les bijoux, le plastique, la porcelaine, l'argent, l'acier inoxydable et l'étain.
English: cCO2,a = wet CO2 concentration in the ambient air, per cent (around 0.04 per cent)
French: b) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de remous;
English: Operations Management Retreat Date: 2006-09-11 Attendee(s): 18 (Eighteen Government of Canada employees) Location:
French: Retraite des gestionnaires du secteur des opérations Date : 2006-09-11 Présence : 18 (dix huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles One of the big benefits of this type of work is that you are not always facing negatives, you are facing opportunities.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des grands attraits de ce travail, il faut dire qu’on ne traite pas uniquement avec des aspects négatifs et que de belles occasions sont à saisir.
English: The variance of $10,319,400 relates to the net transfer 10 Resident Auditor posts from MINUSTAH, ONUB and UNOCI to the support account and to the 35 new posts in the Internal Audit Division, the Investigations Division and the Executive Office.  It also reflects an increase in standard salary costs.
French: La variation de 10 319 400 dollars est liée au transfert net de 10 postes d'auditeur résident de la MINUSTAH, de l'ONUB et de l'ONUCI vers le compte d'appui et à la création de 35 postes à la Division de l'audit interne, la Division des investigations et au service administratif, et traduit également une augmentation des coûts salariaux standard.
English: Atlantic Region Ontario and Nunavut Region Maritime Centre 1505 Barrington Street, Suite 1918 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659 25 St. Clair Avenue East, 4th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 954-3593 Facsimile: (416) 954-3599 Manitoba and Saskatchewan Region British Columbia and Yukon Region 391 York Avenue, Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Telephone: (204) 983-4764 Facsimile: (204) 983-5325 757 West Hastings Street, Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258 Quebec Region National Capital Region Complexe Guy Favreau East Tower, Suite 202 200 René Lévesque Blvd.
French: Région de l'Atlantique Région de l'Ontario et du Nunavut Centre Maritime, pièce 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-9564 Télécopieur : (902) 426-6659 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 954-3593 Télécopieur : (416) 954-3599 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de la Colombie-Britannique et du Yukon 391, avenue York, pièce 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone : (204) 983-4764 Télécopieur : (204) 983-5325 757, rue West Hastings, pièce 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258 Région du Québec Région de la capitale nationale Complexe Guy-Favreau Tour Est, pièce 202 200, boul.
English: We are disappointed that, despite the adoption of resolution 1325 (2000), there seems to have been a merely nominal increase, if any at all, in the number of women participating in formal peace processes.
French: Nous sommes toutefois déçus de voir que malgré l’adoption de la résolution 1325 (2000), il semble n’y avoir eu qu’une légère augmentation, si même il y en a eu une, du nombre de femmes participant aux processus de paix officiels.
English: The Director submitted that anti-dumping duties on the subject goods would result in the complete elimination of competition in the supply of caps, lids and jars in Canada. This would operate to the detriment of consumers by depriving them of the benefits of such competition with respect to the prices and services of such goods.
French: Le Directeur a soutenu que l’imposition de droits antidumping sur les marchandises en question ferait disparaître toute concurrence dans le secteur de l’approvisionnement en couvercles, en disques et en bocaux au Canada, ce qui serait au détriment des consommateurs, car ceux-ci seraient ainsi privés des avantages de la concurrence au niveau des prix de ces marchandises et des services connexes.
English: Depending upon the type of set, contact could be made from between 20 and 85 miles range.
French: L’aviation aussi possédait des appareils équipés de radars aéroportés susceptibles de détecter les ballons, notamment des Lockheed Ventura, affectés aux patrouilles côtières.
English: As women entered more highly-skilled and better-paid manufacturing industries such as aircraft or shipbuilding and electronics, the nature of their work changed significantly.
French: Puisque les femmes travaillaient dans des industries de fabrication hautement spécialisées et où la rémunération était plus élevée, comme les avions, les navires et l’électronique, la nature de leur travail avait changé considérablement.
English: The Mission would also engage in close coordination, information exchange and cooperation with the donor and diplomatic community in order to facilitate the implementation of its mandate and to enhance the effectiveness of the international community's response in Haiti.
French: En outre, pour faciliter l'exécution de son mandat et rendre plus efficace l'intervention de la communauté internationale en Haïti, la Mission engagerait une coordination, un échange d'informations et une coopération de vaste portée avec les donateurs et le corps diplomatique.
English: 538/1993, Stewart v. Canada, Views adopted on 1 November 1996, paragraph 12.10
French: 9.7 et 9.8; communication no 538/1993, Stewart c. Canada, constatations adoptées le 1er novembre 1996, par. 12.10.
English: Drawbacks of the element  Some participants felt that this option was "such a hard exclusion criteria if used with number 2 and 3". Participants also commented that if this option is added with the other options "we will be moving further and further away from U.S. practices and harmonization".
French: Exclure les aliments qui ne sont pas conformes aux recommandations liées à une alimentation saine (exclure les aliments sucrés comme les bonbons et les desserts), p. ex. exclure les aliments mentionnés au numéro 2 et ceux qui contiennent < 10 % de l’ANRP pour au moins un nutriment.
English: We recover most of our operating costs through revenue, consistently bringing in 80% to 90% of what we need to run our service from the farebox — one of the best financial performances for any transit system in the world.
French: La plupart de nos frais d'exploitation sont couverts par les revenus rapportant de façon constante entre 80 % et 90 % de la somme nécessaire pour faire fonctionner le service grâce à la perception des passages. Il s'agit des meilleurs résultats financiers de tous les systèmes de transport au monde.
English: • 7-A-1996 — Domestic licence approval - Time Air dba Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 7-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Time Air s/n Canadian Regional/Canadien Régional
English: His delegation would abstain during the voting.
French: Elle s'abstiendra lors du vote.
English: Now you just have to convince our US counterparts that the European vision for peace in the Middle East is the only way to put a stop to these massacres.
French: Il vous reste maintenant à convaincre nos amis américains de ce que seule la vision européenne sur la paix au Proche-Orient permettra d'arrêter les massacres.
English: • an overview of existing and planned performance measures and targets;
French: • un aperçu des mesures et des objectifs, existants et prévus, en matière de rendement;
English: As the representative of the European Union said earlier, international threats are no longer limited to the military and security areas, and they can no longer be addressed solely by military means.
French: Comme le représentant de l'Union européenne l'a dit il y a quelques instants, les menaces internationales ne relèvent plus uniquement du domaine militaire et de la sécurité, de même qu'il n'est plus possible de les conjurer au moyen de la seule force militaire.
English: Paradoxically, the EU – seen as a guarantee of stability and progress – is itself part of the problem.
French: Paradoxalement, l’UE, considérée comme une garantie de stabilité et de progrès, est elle- même partiellement responsable de ce problème.
English: The aim of the CityCat H2 project is to move fuel cell technology from the laboratory to the road with a view to gaining hands-on experience with a potential application and to studying operating and ageing behaviour under a variety of service conditions.
French: Le but du projet CityCat H2 est de déplacer la technologie de la pile à combustible du laboratoire vers la route. Les expériences pratiques ainsi obtenues permettront de réunir des informations et d’étudier le comportement relatif à l’exploitation et au vieillissement du système dans différentes conditions d’utilisation.
English: Given the concern regarding the importation of vehicles, and the desire to move towards pedestrian protection and given that the two negative comments received did not provide any quantifiable evidence that safety would be compromised if the test speeds were harmonized with those of the United States and Europe, the Government has decided to amend the bumper requirements.
French: Étant donné la préoccupation que suscite l’importation de véhicules et le désir de privilégier la protection des piétons et compte tenu du fait que les deux mauvais commentaires formulés ne comportent pas d’éléments de preuve quantifiables démontrant que la sécurité risque de souffrir de l’harmonisation des vitesses d’essai avec celles des États-Unis et de l’Europe, le gouvernement a décidé de modifier les siennes.
English: CS DE EN EL ES FR IT NL PL SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, EL, ES, FR, IT, NL, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: This principle will change for the reformed IPC.
French: Ce principe est modifié suite à la réforme de la CIB.
English: In another metabolism study in fasted and non-fasted Sprague-Dawley rats, after 96 hours, 36Cl was distributed at highest levels in the plasma, at 1.92 µg/g, followed by whole blood, at 1.59 µg/g , with the lowest levels found in adipose tissue, at 0.09 µg/g (Abdel-Rahman et al., 1983).
French: Dans une autre étude sur le métabolisme du chlore chez des rats Sprague-Dawley à jeun et non à jeun, la concentration de 36Cl, 96 heures après l'administration de chlore était la plus élevée dans le plasma, se situant à 1,92 µg/g, puis dans le sang total, où elle était égale à 1,59 µg/g; c'est dans le tissu adipeux qu'elle était la plus faible, avec un niveau de 0,09 µg/g (Abdel-Rahman et coll., 1983).
English: As regards the relationship between international humanitarian law and human rights law, there are thus three possible situations: some rights may be exclusively matters of international humanitarian law; others may be exclusively matters of human rights law; yet others may be matters of both these branches of international law”).
French: Dans les rapports entre droit international humanitaire et droits de l'homme, trois situations peuvent dès lors se présenter : certains droits peuvent relever exclusivement du droit international humanitaire; d'autres peuvent relever exclusivement des droits de l'homme; d'autres enfin peuvent relever à la fois de ces deux branches du droit international ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, I cannot over-emphasise the importance of this fifth ministerial conference for the development dimension.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne saurais assez souligner l'importance que revêtira pour cette dimension du développement la cinquième conférence ministérielle.