ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision for the operational requirements of UNMEE amounts to $100 million and includes estimated requirements for premises/accommodation ($12.6 million), infrastructure repairs ($0.2 million), transport operations ($15.5 million), air operations ($22.7 million), communications ($17.6 million), other equipment ($11.4 million), supplies and services ($6 million) and air and surface freight ($14 million) (ibid., annex I C, para.
French: Les prévisions de dépenses opérationnelles de la MINUEE s'élèvent à 100 millions de dollars et comprennent les ressources prévues pour les locaux et l'hébergement (12,6 millions de dollars), la remise en état des infrastructures (0,2 million de dollars), les transports (15,5 millions de dollars), les opérations aériennes (22,7 millions de dollars), les transmissions (17,6 millions de dollars), le matériel divers (11,4 millions de dollars), les fournitures et services (6 millions de dollars) et le fret aérien et de surface (14 millions de dollars) (ibid., annexe I.C, par.
English: I believe that if the Treaty of Lisbon is to be a success for the citizens of Europe, it is important that we should give people the feeling that they can identify who is making decisions within the Union and why and how they are being made.
French: Je crois qu'il importe, afin de garantir le succès du traité de Lisbonne auprès des citoyens de l'Europe, de donner aux gens le sentiment qu'ils peuvent identifier les personnes qui prennent les décisions au sein de l'Union, ainsi que la raison et la manière dont elles sont prises.
English: Port Clements Cold Storage Contact:
French: Port Clements Cold Storage Contact d'affaires :
English: Income targets for 2006-2007
French: Objectifs de recettes en 2006 et 2007
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN AUTOWORKERS LOCAL 2182 WITH RESPECT TO LEARNING AND DEVELOPMENT The parties agree to establish a joint study group comprised of equal representation to meet within one hundred and twenty (120) days of the signing of the present agreement.
French: **APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 CONCERNANT L'APPRENTISSAGE ET LE PERFECTIONNEMENT Les parties conviennent d'établir un groupe d'étude conjoint composé d'un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des cent vingt (120) jours suivant la signature de la présente convention.
English: Statements were made by the representatives of the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Over the next decade, there will be about five working age Canadians to help support each person age 65 and over. By 2030, there will be only three working age Canadians for every person age 65 and over.
French: Il serait tout simplement irresponsable de miser sur un retour à la rapide augmentation des salaires ou à la forte expansion de la population active, qui avaient été observées pendant les années 1960 et 1970, pour assurer le financement des régimes publics de pensions.
English: ACT Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [Official Journal L 374, 31.12.1991].
French: ACTE Directive 91/674/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance [Journal officiel L 374 du 31.12.1991].
English: In this way voluntary work supplements public policies.
French: Le travail bénévole vient ainsi renforcer l'action des pouvoirs publics.
English: Such studies show which parts of the product system make the greatest contributions to each impact indicator, in this case greenhouse gas effect.
French: L'ECV montre quelles sont les opérations du systèmeproduit qui ont le plus d’impacts selon chaque indicateur, en l’occurrence les émissions de gaz à effet de serre.
English: The general aviation market is fairly price-sensitive and it is reluctant to change to these newer 406 MHz beacons because of the increase in cost.
French: Le marché de l'aviation générale, un marché plutôt sensible aux prix, hésite à passer aux balises de 406 MHz en raison de leur coût plus élevé.
English: The Secretariat has continued to follow technological developments and new business models in the area of electronic commerce that may have an impact on international trade.
French: Le Secrétariat a continué de suivre les développements technologiques et les nouveaux modèles commerciaux dans le domaine du commerce électronique qui peuvent avoir une incidence sur les échanges internationaux.
English: Length: 5.97 m Width: 2.50 m Weight: 10.7 t Maximum speed: 100 km/h Engine: 275 hp Detroit Diesel 6V53T two-cycle turbo-charged diesel Crews:
French: Longueur : 5,97 m Largeur : 2,50 m Poids : 10,7 t Vitesse maximum : 100 km/h Moteur : Detroit Diesel 6V53T à deux temps turbocompressé, 275 ch Équipages :
English: Paying back the amount you used to finance your new roof will take a number of months or years, increasing the total amount paid.
French: Le remboursement de la somme qui a servi à financer votre toit neuf prendra plusieurs mois, voire plusieurs années, ce qui augmentera la somme totale payée.
English: The small, fragmented, populations consist of scattered individuals, likely fewer than 250 plants, which are exceptionally vulnerable to stochastic events.
French: Les petites populations fragmentées sont composées d’individus dispersés, probablement moins de 250 plants, qui sont exceptionnellement vulnérables aux événements stochastiques.
English: The methodology used under the JMP can be downloaded from http://www.wssinfo.org/pdf/method_GWSSA_2000.pdf.
French: Les méthodes utilisées dans les travaux réalisés au titre du Programme commun peuvent être téléchargées depuis le site http://www.wssinfo.org/pdf/method_GWSSA_2000.pdf.
English: Seedlings were grown under aseptic conditions in test tubes.
French: Les plantules obtenues à partir de ces graines sont cultivées dans des éprouvettes en conditions aseptiques.
English: Communication of national historic site messages within the building enriches the on-site experience.
French: Les messages sur place concernant le lieu historique national enrichissent l’expérience des visiteurs.
English: I always enjoy coming to Newfoundland and Labrador.
French: C’est toujours avec plaisir que je viens à Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: This playing-down of NATO’s role was already apparent after the war in Kosovo, following this "committee war" which, in the view of some US military leaders and parliamentarians (in particular conservative Republicans) had prevented a swift air victory in the FRY.
French: Cette relativisation du rôle de l’OTAN était déjà apparue à la suite de la guerre du Kosovo et des séquelles laissées par la « guerre en comité », qui, selon l’opinion de certains responsables militaires et d’une partie des parlementaires américains (notamment les républicains conservateurs) avait empêché une victoire aérienne rapide sur la RFY.
English: Family is still considered a “taboo” environment where professional interference, focused on the best interest of the child, is discouraged.
French: La famille est toujours considérée comme un milieu "tabou" dans lequel toute intervention extérieure de professionnels, même dans l'intérêt supérieur de l'enfant, est découragée.
English: If the matter is referred to the dispute resolution process under 6.4 and is not resolved, of if the matter under 6.4 is not referred to dispute resolution, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan from the Steering Committee.
French: 6.5 Si la question est soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l’article 6.3, ou si la question n’est pas soumise au mécanisme de règlement des différends en vertu de l’article 6.4, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion établi par le comité directeur.
English: Avoiding conflicts requires pilots to communicate with each other on appropriate frequencies, advise of their intentions, and plan accordingly.
French: Pour éviter les conflits, il faut que les pilotes communiquent les uns avec les autres sur les fréquences appropriées, qu'ils annoncent leurs intentions et qu'ils planifient leurs vols en conséquence.
English: For the current period, $418,200 was authorized, and for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, estimated requirements total $412,600 (see annex III to the present report).
French: Pour la période en cours, un crédit de 418 200 dollars a été ouvert; pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, les besoins sont estimés au total à 412 600 dollars (voir annexe III au présent rapport).
English: This health resort is beautiful set within the densely wooded nature park called Wildeshauser Geest.
French: La ville de Harpstedt est une station de repos reconnue en plein cœur du parc naturel boisé de Wildeshauser Geest.
English: • the income you reported on line 115, line 116 or line 129 was listed in the chart and met the conditions.
French: • que les revenus déclarés à la ligne 115, 116 ou 129 sont inscrits dans le tableau des revenus de pension ou de rente et rencontrent les critères d'admissibilité.
English: - Design, implementation and management of projects and development programs.
French: - Conception, réalisation et gestion de projets et programmes de développement.
English: Generally speaking, as long as a role play provides the opportunity for candidates to display the qualifications being assessed by the board, I am of the view that the board has not erred by using that role play as an assessment tool.
French: Disons, de manière générale, que dans la mesure où le jeu de rôles donne aux candidates et aux candidats l'occasion de faire preuve des qualités que le jury cherche à évaluer, j'estime que le jury n'a pas eu tort d'utiliser ce jeu de rôles comme moyen d'évaluation.
English: Annex I: Amendments to the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) 7
French: Annexe I: Amendements à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) 7
English: For instance, to illustrate the importance placed by the Agency on continuous monitoring of results, managers conducted a strategic reflection exercise based on the results contained in the 2001-2002 Performance Report when setting their priorities for the current fiscal year.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: SECTION 2 – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Plans and Priorities Commitments The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one strategic outcome and two program activities (administration of international trade dispute and corporate services).
French: SECTION 2 – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Engagements relatifs aux plans et aux priorités La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA ne vise qu’un seul résultat stratégique et a deux activités de programme : la gestion des différends commerciaux internationaux et les services organisationnels.
English: Vous souhaitez d'avantages d'informations sur l'utilisation technique de votre produit ?...
French: Vous souhaitez davantages d'informations sur l'utilisation technique de votre produit ?...
English:    Given that we are talking about the issue of security, I shall talk about external security.
French:    - Étant donné que nous parlons du problème de la sécurité, je parlerai de la sécurité extérieure.
English: However, the new system also takes account of the type of production process and the guarantees offered by the food business operator.
French: Cependant, le nouveau système prend également en considération le type de processus de production et les garanties offertes par les exploitants du secteur alimentaire.
English: • Information Management for tomorrow
French: • Une gestion de l'information axée sur l'avenir
English: The witness of women's lives must be received with respect and appreciation, as revealing those values without which humanity would be closed in self-sufficiency, dreams of power and the drama of violence.
French: Il s'agit d'accueillir le témoignage donné par la vie des femmes comme une révélation de valeurs sans lesquelles l'humanité se fermerait sur elle-même dans une autosuffisance, dans des rêves de pouvoir et dans le piège de la violence.
English: That Europe can find the will, the means, and the confidence to play that role cannot be taken for granted.
French: On ne peut pourtant pas être sûr que l’Europe trouvera la volonté, les moyens et la confiance nécessaires pour jouer ce rôle.
English: Lakes and reservoirs certainly fit this description, although some are more conducive to fish than others.
French: Les lacs et les réservoirs correspondent certainement à cette description, bien que certains soient plus propices aux poissons que d’autres.
English: Conclusion There is evidence that risk is considered in strategic planning activities, and that key risks are identified and managed.
French: Conclusion Il existe des preuves à l'effet que les risques sont pris en considération dans les activités de planification stratégique et que les principaux risques sont identifiés et gérés.
English: In the U.S., it was estimated that 312,000 pintails were harvested in 2002, a decrease of 26% compared to 2001.
French: Aux Ã‰tats-Unis, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 312 000 Canards pilets ont Ã©tÃ© pris en 2002, une diminution de 26 % comparativement Ã 2001.
English: C'est en fait son amant et ils sont très excités à l'idée de baiser dans son dos.
French: C'est en fait son amant et ils sont très excités à l'idée de piner dans son dos.
English: The DGSE has established the Talking Book Centre at Islamabad.  The Centre records textbooks on all subjects taught from class VI to class X in the four provinces, on audio cassettes.
French: La Direction générale de l'éducation spéciale a créé à Islamabad le Centre du livre sonore qui enregistre sur cassettes audio des manuels portant sur toutes les matières enseignées de la sixième à la dixième année d'étude dans les quatre provinces.
English: In the light of the foregoing, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (c) of its methods of work, decides to maintain the case under review pending further information.
French: À la lumière de ce qui précède, et conformément au paragraphe 17 c) de ses méthodes de travail, le Groupe de travail décide de maintenir ce cas à l'examen dans l'attente des renseignements pertinents.
English: Or. nl Justification Under Articles 4 and 5, the annual motor vehicle tax must vary in proportion to CO2 emission.
French: Or. nl Justification En vertu des articles 4 et 5, la taxe annuelle sur les véhicules à moteur doit varier en fonction des émissions de CO2.
English: Sleeping up to five people, the apartment is equipped with a stereo, DVD player and video player, making your stay in the Eternal City as comfortable as possible.
French: Le panthéon est à quelques pas et le quartier Latin de Rome est lui aussi facile d'accès à partir de cet appartement. L'appartement peut accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: I therefore call upon the President to champion a protest to the Israeli government and to ask Mr Solana to authorise an immediate intervention to bring about the reopening of the occupied territories and put an end to the collective punishments inflicted on the Palestinian people, and to bring about the reopening of Birzeit and its university and the restoration of this people's right to education and life.
French: Je demande donc à la présidente de se faire la promotrice d'une protestation auprès du gouvernement israélien et d'en appeler à monsieur Solana pour que l'on intervienne immédiatement en faveur de la réouverture des territoires occupés et de la fin des punitions collectives de la population palestinienne, pour la réouverture de Birzeit et de l'université et pour la reprise du droit d'étudier et de vivre pour ce peuple.
English: Legislation and enforcement for blood bank protection and quality manufacturing of condoms also contributed.
French: L'adoption et l'application de lois concernant la protection des banques de sang et la qualité de fabrication des préservatifs ont également contribué à améliorer la situation.
English: Set applicability criteria (costs, time, level of complexity, etc.)
French: Fixer des critères d'applicabilité (coûts, durée, niveau de complexité, etc.)
English: - Act 5/2001, of 17 May, on prevention of abuse and protection of abused women in Castilla la Mancha.
French: - Loi 5/2001, du 17 mai, relative à la prévention des mauvais traitements et à la protection des femmes maltraitées en Castille - La Manche.
English: LAKESNET 2007 Aims to Integrate Bilateral Discussion of Future of Great Lakes
French: LAKESNET 2007 a pour but d’harmoniser les discussions bilatérales sur l’avenir des Grands Lacs
English: The Screen-Based Media Workforce of the Future The traditional screen-based media industries are experiencing significant change with the rise of digital technology, globalization and media consolidation.
French: La main-d’œuvre de l’avenir dans le domaine des médias de l’écran Les industries des médias de l’écran connaissent des changements significatifs avec l’évolution de la technologie numérique, la mondialisation et la consolidation des médias.
English: In particular the Entrepreneurship and Innovation Specific Programme (EIP) serves mainly as a policy support programme.
French: Le programme spécifique pour l'innovation et l'esprit d'entreprise (EIP) sert, en particulier, principalement de programme de soutien à la politique.
English: GOvERNANCE There is high expectation in Canada for public agencies to carry on their activities in ways that are open, transparent, and accountable.
French: GouVeRnAnCe Les Canadiens ont des attentes élevées envers les organismes publics. Ils veulent que ces derniers agissent de manière ouverte, transparente et responsable.
English: The hotel also has an inglenook with a library and a lovely terrace to relax on.
French: L'hôtel, certifié VDR, dispose aussi d'un espace cheminée avec bibliothèque et d'une agréable terrasse.
English: J. Aubin, J. Dutz, J. McDermott, M. Milner, D. Morrice (March 3); K. Andrews-Clay, J. Crawford
French: J. Aubin, J. Dutz, J. McDermott, M. Milner, D. Morrice (3 mars); K. Andrews-Clay, J. Crawford
English: This paragraph deals with the question of transparency as regards the responsibilities of the broadcaster.
French: Etant donné l'évolution de la radiodiffusion télévisée, il est particulièrement nécessaire de s'assurer que les informations relatives aux radiodiffuseurs soient disponibles pour tous.
English: (j) The police monopoly of issuing P3 forms for medical examinations should be abandoned;
French: j) Il faudrait abolir le monopole de la police sur les formulaires P 3 relatifs aux examens médicaux.
English: In Ontario, your first stop for approval should be the local Conservation Authority, or Parks Canada office, then the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), and finally DFO.
French: En Ontario, votre première halte est à l’office de protection de la nature ou aux bureaux de Parcs Canada de votre localité; il faut ensuite obtenir l’approbation du ministère des Richesses naturelles (MRN) puis, enfin, du MPO.
English: The 2000 LRP proposed that Canada participate in three new ground-based facilities.
French: Le PLT de 2000 proposait la participation du Canada à trois projets d'observatoires terrestres.
English: What conflicts were taking place, or about to take place?
French: Quels étaient les conflits en cours ou sur le point de se produire?
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé.
English: The activities are divided into four main business lines/programs.
French: Ce sont des activités qui se répartissent entre quatre programmes ou secteurs.
English: Impacts of the current economic situation include the following:
French: Voici quelques-unes des principales répercussions de la situation économique actuelle :
English: As a matter of fact, given our multitude of languages, colours, religious beliefs and customs, we even consider it a matter of survival, required in order to make sure that the nation can continually hold itself together, as it has always done throughout its long history.
French: D'ailleurs, étant donné la multitude de langues, de couleurs, de religions et de coutumes dans notre pays, nous estimons même que c'est une question de survie nécessaire à l'unité permanente de la nation, comme elle l'a toujours été tout le long de sa longue histoire.
English: • deterring, preventing, detecting, prosecuting and/or removing terrorists
French: • Nous devons dissuader ou empêcher les terroristes de pénétrer au Canada, les détecter, les poursuivre ou les expulser
English: The bureaucratic burden on businesses should be reduced and the legal framework simplified. Cooperation between businesses should be strengthened through business clusters, networks and centres of excellence, and efforts should be made to promote synergies between universities and business.
French: Il faudrait réduire la charge bureaucratique supportée par les entreprises et simplifier le cadre juridique, renforcer la coopération entre entreprises par le biais de "grappes d'entreprises", de réseaux et de centres d'excellence, et s'efforcer de promouvoir les synergies entre les universités et la culture d'entreprise.
English: UNDP joined the UNCCD secretariat at a workshop in Parakou, Benin, early in 2003, at the kind invitation of the Government of Benin, to help in creating awareness with regard to the new GEF Operational Programme on land degradation, and in expounding the role of the GEF Implementing Agencies in supporting recipient countries to respond to the needs for GEF funds.
French: Le PNUD a pris part à l'atelier tenu sous l'égide du secrétariat de la CCD à Parakou (Bénin) au début 2003 sur l'invitation du Gouvernement béninois dans le but de faire mieux connaître le nouveau programme opérationnel du FEM sur la dégradation des terres et de décrire la manière dont les agents d'exécution du FEM pouvaient aider les pays Parties bénéficiaires à formuler leurs besoins en matière de financement.
English: No one seems to be challenging Treasury Board's edicts about cost-recovery.
French: Personne ne semble contester le décret du Conseil du Trésor sur le plan du recouvrement des coûts.
English: Regarding the overall approach of the document, GRULAC noted that the document was not balanced, since it seemed to focus principally on the interests of the users of the patent system.
French: En ce qui concerne la façon générale dont est conçu le document, le GRULAC a observé que celui-ci n’est pas équilibré dans la mesure où il semble être axé avant tout sur les intérêts des utilisateurs du système des brevets.
English: Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, was escorted into the Conference Room.
French: M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, est escorté dans la salle de conférence.
English: Also applied computational linguistics. language industry:
French: Désignation d'un concept superordonné. hypertexte :
English: It also helped to cushion the Fund during volatile swings in the financial markets, such as those seen recently.
French: Il a en outre contribué à protéger des turbulences des marchés financiers dont nous avons vu des exemples récents.