ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area recently received heavy rains associated with cyclone Yemyin.
French: Cette zone a récemment reçu de fortes pluies associées au cyclone Yemyin.
English: In order to carry out CDE and establish the capabilities, training and mission support required by future forces, these countries are taking a systematic, integrated approach to modelling and simulation and establishing M&S policy and co-ordination functions.
French: Afin d’effectuer la CDE et d’établir les capacités, l’instruction, l’entraînement, et le soutien des missions nécessaires pour les forces de l’avenir, ces pays adoptent une approche systématique et intégrée de la modélisation et de la simulation, et ils ont établi des fonctions en rapport avec les principes directeurs et la coordination de la M et S.
English: If you need help, you can buy optional services at anytime.
French: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez à tout moment commander des services optionnels.
English: Ms Hammer contended that this was a representative sample to demonstrate what had occurred during the screening process.
French: Mme Hammer prétend qu'il s'agit-là d'un échantillon représentatif qui indique la démarche suivie au cours du processus de présélection.
English: With that in mind, I would like to focus on one particular topic.
French: Gardant cela à l'esprit, je voudrais me concentrer sur un thème particulier.
English: Initially these covered the provision of assistance for energy planning in countries of Asia, Latin America and the Mediterranean basin.
French: Ils portaient, dans un premier temps, sur la fourniture d'une assistance en vue de la planification énergétique dans des pays d'Asie, d'Amérique latine et du bassin méditerranéen.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 and amendment contained in document A/C.3/62/L.85
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 et amendement y relatif (A/C.3/62/L.85)
English: The Government of Lebanon has already affirmed the proposal to delay accession to the Convention on Conventional Weapons, as Lebanon is still suffering the results of the use of such weapons on its territory by Israel.
French: Le Gouvernement libanais s'est déjà prononcé en faveur du report de l'adhésion à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques étant donné qu'il est toujours victime de l'emploi de ces armes sur son territoire par Israël.
English: Object Codes > Summary > 6084 - Deposit of Securities Held in Trust Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6084 - Dépôt de titres détenus en fiducie Liens institutionnels
English: • The social, political, and economic issues facing Aboriginal peoples in Canada today. Grade 7 — Geography; Natural Resources
French: • Décrire plusieurs éléments de son patrimoine 3e année – Études sociales – Le Canada et le monde – Les aspects physiques et les échanges
English: The Council also endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a further three years, and to request the Special Rapporteur to submit a report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et de lui demander de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: This section focusses on individual determinants, ranging from one’s physiological state, food preferences, nutritional knowledge, perceptions of healthy eating and psychological factors.
French: Dans la présente section, on insiste sur les déterminants individuels, à savoir l’état physiologique, les préférences alimentaires, les connaissances en nutriJUILLET – AOÛT 2005
English: This type of programming cannot succeed without the support and work of local people.
French: Ce type de programme ne peut réussir sans le soutien et le travail des habitants de la région.
English: The Agency has considered the submission of Mr. Peter Nielsen and does not agree with his concerns that the calculation of the actual loss has been improperly done as a result of reduced maintenance on the subject lines.
French: L'Office a étudié la présentation de M. Peter Nielsen, et il ne partage pas les préoccupations de celui-ci, à savoir que le calcul des pertes réelles aurait été fait de façon inadéquate à la suite de la réduction de l'entretien des lignes visées.
English: While the species is rare, due to its isolated occurrence in Nova Scotia (where it is at the northern limit of its range), Kejimkujik has one of the largest populations of eastern ribbonsnakes in the province.
French: Bien que l'espèce soit rare en NouvelleÉcosse (où elle se trouve à la limite nord de son aire de répartition), le parc Kejimkujik en abrite une des plus vastes populations de la province.
English: This is a daunting challenge, but one in which the office has some substantial partners in the other student research and teaching-specific sustainability initiatives on campus, discussed below.
French: Il s'agit d'un défi de taille, pour lequel le Bureau a trouvé des partenaires importants provenant des autres projets de recherche des étudiants et des cours axés sur les initiatives de durabilité, qui sont discutés ci-après.
English: I regularly enjoy hobbies or interests outside of work
French: Je consacre régulièrement du temps à des passe-temps ou à des intérêts à l'extérieur du travail.
English: • More monitoring stations are needed to do long term monitoring (versus real-time data for emergencies).
French: • Il faudrait ajouter des stations pour assurer une surveillance à long terme (et non seulement fournir des données en temps réel en cas d’urgence).
English: The Secretary-General indicates in paragraph 2 of his report that information on the actual disposition of assets of the Mission would be provided in the report of UNMEE on the final disposition of assets, to be submitted for the consideration of the General Assembly during its sixty-fourth session.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 2 de son rapport que les mesures concrètes de disposition des actifs de la Mission seront décrites dans le rapport sur la disposition finale des actifs de la MINUEE, qui doit être présenté à l'Assemblée générale, pour examen, à sa soixante-quatrième session.
English: Formation of such a government would also help lift the restrictions on donor funding to its institutions, which is crucial, given the gravity of the Palestinian Authority's fiscal crisis.
French: La formation d'un tel gouvernement contribuerait également à lever les restrictions au financement de ses institutions par les donateurs, ce qui est crucial étant donné la gravité de la crise budgétaire que connaît l'Autorité palestinienne.
English: The in-house printing service continued to print documents, publications, promotion material for seminars and congresses, brochures and catalogues for various WIPO sectors in paper and electronic format.
French: L’imprimerie interne a continué d’assurer l’impression de documents, publications, matériel promotionnel de séminaires et de congrès, brochures et catalogues pour différents secteurs de l’OMPI, sur papier et sur support électronique.
English: Gîte du Mont-Albert, a 4-star hotel, is renowned for its hospitality, its fine cuisine and a mountain décor that is unique in Eastern Canada.
French: Sépaq Anticosti vous invite à vivre une expérience inoubliable… au pays de la vraie nature et de la démesure! Grâce à ses vingt ans...
English: (Ozone-depleting substances) Invest $250K per year for replacing halocarbon in DFO operations with non-ODS substances; Identify feasible replacement candidates; Complete halocarbon inventory; and Populate the Halocarbon Inventory Database.
French: (Substances appauvrissant la couche d'ozone) Investir 250 K$ par année pour remplacer les hydrocarbures halogénés utilisé dans les activités du MPO par des substances qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone; Identifier les substances de rechange possible; Effectuer l'inventaire hydrocarbures halogénés; Alimenter la base de données sur l'inventaire des hydrocarbures halogénés.
English: Refreshments - United Way "Thanks a Million" award presentation Date(s): 2005-03-15 Attendee(s): 9 (8 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Remise du prix "Thanks a Million" de Centraide Canada Date(s) : 2005-03-15 Présence(s) : 9 (8 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: We have achieved some of the planned reductions in the costs of our territorial audits this year.
French: Nous avons réalisé cette année une partie des réductions prévues des coûts des vérifications territoriales.
English: It will be important, however, to test the new tracking methods in a variety of end-user settings to ensure that the new methods can be easily applied without undue impact on project administration or on program reach.
French: Il sera toutefois important de mettre à l'essai les nouvelles méthodes de suivi dans différents cadres afin de s'assurer qu'elles peuvent être appliquées facilement sans répercussions négatives sur l'administration du projet ou la portée du programme.
English: He agreed with the representative of the United States that there were sufficient international instruments to combat the scourge, but that those instruments needed to be implemented.
French: Au niveau de la sous-région d’Afrique centrale, le Cameroun est partie à un dispositif juridique et institutionnel qui permet aux administrations compétentes des États de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) de déployer des actions contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Date of adoption of Views: 29 March 2004  On 29 March 2004, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 917/2000.
French: Le 29 mars 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 917/2000, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These can be flexible enough to be adjusted according to new, improved information as it becomes available over time.
French: Elles peuvent être suffisamment souples pour être ajustées en fonction des informations nouvelles et meilleures qui sont disponibles au fil du temps.
English: • Basic life skills for youth and adults: 30%
French: • Éducation pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les adultes : 30 %
English: If these conditions are met, subsection 12.5(7) applies in respect of the property transfer.
French: Si ces conditions sont réunies, le paragraphe 12.5(7) s'applique relativement au transfert d'un bien.
English: One month after the third dose of vaccine, the seroconversion rates to PRP (≥ 0.15 μg/mL anti-PRP) varied between 78% and 100% in 19 studies; the rate was ≥ 95% in all but four studies3,5,6,31.
French: Un mois après la troisième dose du vaccin, les taux de réponse à la PRP (≥ 0,15 μg/mL d'anticorps anti-PRP) variaient de 78 % à 100 % dans 19 études; le taux était ≥ 95 % dans toutes les études sauf quatre3,5,6,31.
English: BioWare may issue to you a unique "user ID" which you will be required to provide each time you use certain features and services.
French: BioWare vous fournit un « Nom d'utilisateur » unique, que vous devrez saisir chaque fois que vous souhaitez utiliser lesdites fonctions ou services.
English: Country-wide meetings and a national consultation are planned for 1999.
French: Le NBSAP a été arrêté sous les auspices de la Environmental
English: All members of the international community must make a commitment to humanitarian assistance; at the same time, the developing countries themselves, must be ready to provide assistance to victims of natural disasters.
French: L'engagement à l'égard de l'aide humanitaire est un devoir pour tous les membres de la communauté internationale; en même temps, les pays en développement eux-mêmes doivent être prêts à fournir une aide aux victimes des catastrophes naturelles.
English: This room is fully wheelchair accessible.
French: Cette chambre est entièrement acessible aux handicapés.
English: As the LINE Ministry, it has established, with the support of UNICEF, a National Child Protection Network (CPN) for the coordination of all aspects of child protection in Sierra Leone, including the implementation of the Protocol.
French: En sa qualité de ministère d'exécution, il a créé, avec le soutien de l'UNICEF, un Réseau national de la protection de l'enfance chargé de coordonner tous les aspects de la protection de l'enfance dans le pays, notamment la mise en œuvre du Protocole.
English: The only way to tell if you have eczema is by having a physical examination.
French: L’examen physique constitue le seul moyen de déceler la présence de la maladie.
English: Substances such as lead and copper may leach from the drinking water materials used in the water distribution system itself.
French: Des substances comme le plomb ou le cuivre peuvent être libérées des produits liés à l'eau potable utilisés dans le réseau de distribution d'eau.
English: pursuant to section 88 of the Immigration and
French: Autorisations de dépenser disponibles à
English: Stability/Shelf Life Studies A shipping test report provided evidence that the Procleix Tigris System will perform according to specifications following specific environmental and physical challenges.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Selon les résultats d'un test de transport, le Procleix Tigris System fonctionnera conformément aux spécifications après une exposition à certaines conditions environnementales et physiques.
English: The economist’s analysis shows that if WIPO were to decide to build a conference room that would be used by the Organization on average 50 days per year for approximately eight or nine conferences, it should in any event be able to be used for the WIPO General Assemblies.
French: Depuis une date non précisée en 2001 et, à la demande de l’OMPI, la salle de conférences a été sortie du volume principal pour devenir un objet indépendant placé à proximité du siège actuel.
English: As for opening up the Canada Health Act, I say no…in part because…trade agreements [might put] the Act in question (2003).
French: Je déconseille d’ouvrir la Loi canadienne sur la santé…en partie parce que… les accords commerciaux [pourraient] la remettre en question (2003) [TRADUCTION].
English: • Canadian HIV/AIDS Legal Network
French: • Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida;
English: As a service for consumers, FSCO is providing information about potential scams relating to the sectors it regulates.
French: À titre de service aux consommateurs, la CSFO fournit des renseignements sur les escroqueries potentielles dans les secteurs qu’elle réglemente.
English: The unofficial hymn of South-American legends playing for RC Strasbourg (Belloso + Chilavert) has shipped !!!
French: L'hymne des légendes sud-américaines du racing (Belloso + Chilavert) est enfin disponible !!!
English: The selection process is as fair and accurate as it can be, free of subjective human factors that might vary with interpretation.
French: Le processus de sélection est aussi juste et équitable que possible, et il ne repose sur aucun facteur humain subjectif qui aurait pu être sujet à interprétation.
English: noticeable, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are relatively sensitive to changes in interest rates.
French: Si l’on compare avec la période ayant immédiatement précédé l’unification, cette situation représente une détérioration des soldes budgétaires, qui étaient légèrement positifs en 1989.
English: Minor Accidents Requiring First Aid Treatment
French: Accidents mineurs nécessitant des premiers soins
English: Das Prinzip greift in den Fällen nicht, in dene n sich ein Beweisausschluß nicht aus der Erhebungs-, sondern aus der Verwertungssituation ergib.
French: En effet, le principe ne saurait être appliqué en cas d’exclusion de preuves sur base non pas de leur prélèvement mais bien de leur appréciation.
English: The sequence begins when a user first accesses the Census URL.
French: La séquence débute lorsqu'un utilisateur accède à l'adresse URL du recensement.
English: (Thirty-third session, 10-11 April 2000,
French: (Trente-troisième session, 10 et 11 avril 2000,
English: A significant breakthrough at the international level was the agreement reached to further international cooperation in monitoring precursors used for the illicit manufacture of ATS under a new initiative called Project Prism.
French: Un pas décisif a été franchi au niveau international avec l'accord conclu en vue de renforcer la coopération internationale pour la surveillance des précurseurs servant à la fabrication illicite de ces stimulants dans le cadre d'une nouvelle initiative appelée Projet “Prism”.
English: This would provide a common platform for national, regional and international measures and activities. It would also help to ensure the consistency and compatibility of more elaborated legal and policy options for TK protection.
French: Cela permettrait de fonder les mesures et les activités nationales, régionales et internationales sur une assise commune, et contribuerait aussi à garantir la cohérence et la compatibilité d’options juridiques et stratégiques plus élaborées en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: The regular monitoring reports presented between 1999 and 200314 observed severe shortcomings in the progress made by Ukraine in honouring its obligations and commitments and lack of willingness on behalf of the Ukrainian authorities to move the relevant issues ahead.
French: Les rapports de suivi réguliers soumis entre 1999 et 200314 ont relevé de graves défaillances dans l'évolution de la situation en Ukraine au regard du respect de ses obligations et engagements, ainsi qu'un manque de volonté de la part des autorités pour faire avancer les questions pertinentes.
English: ◦ Dr. Emily Stowe is Commemorated as a Person of National Historical Significance
French: ◦ La commÃ©moration du Dre Emily Stowe Ã titre de personne d'importance historique nationale
English: Studies have shown that red-light violation rates can decrease as much as 42 percent within a few months of camera installation.
French: En effet, des études ont montré que quelques mois après l'installation de l'appareil, le taux d'inobservation des feux rouges peut chuter jusqu'à 42 pour cent.
English: It also advised the group to include in its considerations suggestions made by the experts from the United States of America, as far as practicable.
French: Il a également recommandé au Groupe d'inclure autant que possible dans ses considérations les suggestions des experts des États-Unis d'Amérique.
English: The main task now is to Anding Mujahideen Arabic instructor at the Institute of Language and Science of al-Qur'an (LBIQ) DKI Jakarta, professor of Arabic at the mosque Nahrul Hayat PT.
French: La tâche principale consiste désormais à Anding moudjahidin arabes instructeur à l'Institut de langue et de la Science de al-Qur'an (LBIQ) DKI Jakarta, professeur d'arabe à la mosquée PT Nahrul Hayat.
English: Grade standards for fresh fruits and vegetables which do not reflect current market practices iii.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Medical services branch has allocated $2 million over five years to retrofitting existing health facilities.
French: La Direction générale des services médicaux a affecté deux millions de dollars sur cinq ans à la modernisation des établissements de santé existants.
English: In Africa, subdued global economic growth, together with recurring civil strife, drought and the HIV/AIDS pandemic, continued to hamper real growth in 2004.
French: De plus en plus, les DSRP orientent les opérations de la Banque et du Fonds dans les pays les plus pauvres.
English: Contribute to the overall competitiveness and productivity of the Canadian Film industry
French: Contribuer à l'amélioration de la productivité et de la compétitivité de l'industrie cinématographique canadienne.
English: The period of limitation shall be interrupted if an investigation or prosecution has been initiated during this period, either before the Court or by a State Party with jurisdiction over the case pursuant to article 70, paragraph 4 (a).
French: La prescription s'interrompt si une enquête ou des poursuites sont ouvertes pendant cette période soit devant la Cour, soit par un État Partie compétent pour connaître de l'infraction en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 70.
English: C. Indicate your experience using multimedia, video, the Internet and computers for English language teaching, including distance learning.
French: C. Décrivez votre expérience professionnelle des techniques multimédia, vidéo, Internet et informatiques appliquées à l'enseignement de l'anglais, y compris l'enseignement à distance.
English: He pointed out the ruling in progress in the United States of America concerning the subject, which harmonizes with the UNECE Regulation and proposes new requirements to improve neck protection and reduce whiplash injuries.
French: Il a fait état de la règle en cours d'élaboration aux États-Unis d'Amérique à ce sujet, portant harmonisation avec le Règlement CEE et proposant de nouvelles prescriptions qui visent à améliorer la protection du cou et à prévenir les blessures par coup de lapin.
English: Opérations sécuritaires et respect du Règlement de l’aviation canadien.
French: Safe operations and compliance with the Canadian Aviation Regulations.
English: But since the climate is to some extent an openaccess resource, international agreements will be needed to support the local mitigation efforts that are needed.
French: Cependant, comme le climat est dans une certaine mesure une ressource accessible à tous, il faudra des accords internationaux pour appuyer les efforts d’atténuation nécessaires à l’échelon local.
English: CSOF Partners in Operation Enduring Freedom:
French: CMJ Collection Un membre des Forces aériennes spéciales britanniques.
English: Participatory organizations were also able to observe the way in which an Emergency Operations Center functions during a response and become familiar with the key personnel within it.
French: Ils pouvaient aussi observer le fontionnement d’un COU lors d’une intervention et prendre connaissance des responsabilités de ceux qui y travaillent.
English: Most often, it’s been brought up with the question: "Who elected the NGOs?"
French: La plupart du temps, ce genre de questionnement survient lorsqu’on se pose la question suivante : "qui a donné ce rôle à l’ONG ?".
English: • inclusive problem solving;
French: • les débats publics formels et informels,
English: Chairman: Mr. I. Yarnold  (United Kingdom) 59th session ECE/TRANS/WP.29/
French: Président : M. I. Yarnold (Royaume-Uni) 59e session ECE/TRANS/WP.29/
English: Luc Boivin President Fromagerie Boivin Luc Boivin trained in marketing at the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Luc Boivin Président Fromagerie Boivin M. Boivin a suivi une formation en marketing à l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: A few steps away from other attractive sites of the city: the Solís Theatre, Palacio Salvo, Puerta de la Ciudadela and the legendary Mercado del Puerto!
French: A quelques pas d'autres hauts-lieux de la ville : le théâtre Solís, le palais Salvo, la Porte de la Citadelle et le légendaire marché du port !
English: GITXSAN WATERSHED AUTHORITY Reference Number:
French: GITXSAN WATERSHED AUTHORITY Numéro de référence:
English: (3) Fairway Information contains static, dynamic as well as urgent information regarding the fairway.
French: 3) Les informations sur les voies navigables sont statiques, dynamiques et urgentes.
English: He responded promptly to therapy and was smear negative by the fourth day.
French: Le traitement a fait rapidement effet et les frottis étaient négatifs dès le quatrième jour.