ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information, visit our Disease Information Backgrounder on Meningitis at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/meningitis_e.html, or visit the CATMAT-Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/acs5.html. For specific information on reported cases of meningitis in the above countries and others, visit the Travel Medicine Program page, International Reports of Meningitis at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /tmp-pmv/men_e.html. Physicans are encouraged to visit the Travel Medicine Program's page on the "Canadian Supply Shortage of Menomune® A/C/Y/W135 Meningococcal Vaccine" at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /tmp-pmv/2003/cssmv-pvams_e.html, and the most recent page entitled "Canadian Supply of Menomune® A/C/Y/W135 Meningococcal Vaccine Restored" at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2003/ menomune20030310_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre Dossier d'information sur la méningite à l'adresse URL suivante :  http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv /info/meningitis_f.html ou le document du CCMTMV-Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque à l'adresse URL suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat /ccdr-rmtc/99vol25/25sup/dcc5.html. Pour obtenir des renseignements précis concernant les cas de méningite signalés dans les pays susmentionnés ou d'autres pays, veuillez consulter la page des Rapports internationaux d'incidence de la méningite du Programme de médecine des voyages, à l'adresse URL suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_f.html. Les médecins sont invités à consulter le site du Programme de médecine des voyages à la page « Pénurie du vaccin antiméningococcique Menomune® de sérogroupes A, C, Y et W135 » à l'adresse URL suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv /2003/cssmv-pvams_f.html, ainsi que la plus récente page « Rétablissement des stocks canadiens du vaccin antiméningococcique Menomune® (sérogroupes A, C, Y, W135) » à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /tmp-pmv/2003/menomune20030310_f.html.
English: Will be considered as a guiding principle in the context of amendments to the NDA.
French: Un rapport final ne peut être fourni jusqu' à ceque l'Analyse d'occupation soit terminée.
English: The influence of the Assembly opinions on final texts of Council of Europe Conventions is analysed in particular in a doctoral thesis of Beat Habegger (St Gall, 2005) and in his article on "Die Mitwirkung der Parlamentarischen Versammlung an den Konventionen des Europarats in "30 Jahre EMRK Beitritt des Schweiz:
French: L'influence des avis de l'Assemblée sur les conventions est analysé en particulier dans la thèse de Beat Habegger (Université de St Gall, 2005) et dans son article sur "Die Mitwirkung der Parlamentarischen Versammlung an den Konventionen des Europarats in "Dreizig Jahre EMRK Beitritt des Schweiz:
English: When the property and/or services are provided, the amounts that have been held in trust or the insurance proceeds are applied against the consideration and tax payable for the property and/or services.
French: Lorsque les biens ou les services sont fournis, le produit de l’assurance ou les versements qui étaient retenus en fiducie sont imputés à la contrepartie et la taxe payables pour ces biens ou services.
English: The present version of Article 158(2) calls for consultation of the European Parliament, but the new version calls for the nomination to be "approved" by the European Parliament.
French: La seule modification de la participation du Parlement dans les nominations (indépendamment de sa consultation pour la création du comité de l'emploi [Est-ce sur le principe de la création ou sur le choix des noms proposés?]) concerne la désignation du président de la Commission.
English: The Chairman drew attention to a request by Qatar for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (A/61/235).
French: La Présidente appelle l'attention sur une demande présentée par le Qatar concernant l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours d'un point additionnel intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » (A/61/235).
English: Mr President, I asked for the floor yesterday but was not allowed to speak by the President at the time.
French: Monsieur le Président, hier, j'ai demandé la parole et la personne qui exerçait la présidence ne me l'a pas accordée.
English: The fifth direct elections to the European Parliament in mid-June and an information campaign planned by the Polish Government provide a good opportunity to enlighten the public about the significance and the aims of the forthcoming EU enlargement and of membership.
French: Il faudrait profiter de l'occasion de la cinquième élection directe du Parlement européen à la mi-juin et de la campagne d'information planifiée par le gouvernement polonais pour mieux expliquer aux populations le sens et les objectifs du prochain élargissement de l'UE ou de l'adhésion à l'UE.
English: Problems caused by cigarette-smoking and alcohol, and prevention of sexually transmitted diseases are parts of this programme, which includes both information and learning the necessary skills.
French: Les problèmes liés au tabac et à l'alcool ainsi que la prévention des maladies sexuellement transmissibles font partie de ce programme, qui comprend des informations et l'apprentissage des compétences nécessaires.
English: However, the situation was different in that at the time of completion of the CAS, the prospect of a modification to the legal status of marijuana was not a hypothetical question since there was a proposal to modify legislation of marijuana being reviewed by the House of Commons.
French: Les Canadiens, qui ont déjà été interrogés sur le statut juridique de la marijuana lors de l'enquête de 1994, se trouvaient, au moment de l'enquête de 2004, devant une situation moins hypothétique, avec le dépôt à la Chambre des communes d'un projet d'amendement de la loi sur le cannabis.
English: The National Security Office may interview the applicant.
French: L'Agence peut entendre ce dernier.
English: 100 years ago Central Grenadier's sandy beach has attracted swimmers since the 1000 Islands first became a tourist attraction in the late nineteenth century.
French: Il y a 100 ans La plage sablonneuse de la partie centrale de l'île Grenadier attire des baigneurs depuis que les Mille-Îles sont devenues une attraction touristique, à la fin du XIXe siècle.
English: As well as assessing and targeting areas, the Census is also used to help to classify and target individual households and people.
French: Les données de recensement s'emploient pour analyser et cibler des zones, mais aussi pour aider à répartir les ménages et les individus dans des catégories et les cibler.
English: Effective Pharmacy printing is critical to patient health and safety.
French: L'impression efficace des documents pharmaceutiques est vitale pour la santé et la sécurité des patients.
English: A. That may be, but I don't recall the actual date.
French: S. Ça se peut, mais je ne me souviens pas la vraie date.
English: She recalled, in particular, a fact-finding mission by the International Federation of Human Rights and the Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (Nicaraguan Centre for Human Rights), which had discovered that women working in such companies were subject to very long hours, excessively high temperatures and noise levels, a lack of protective material, high stress levels and low pay.
French: L'oratrice se souvient en particulier d'une mission d'enquête menée par la Fédération internationale des Droits de l'Homme et le « Centro Nicaragüense de Derechos Humanos » (le « Centre nicaraguayen des Droits de l'Homme »), et qui avait établi que les femmes employées par les entreprises en question étaient contraintes d'effectuer un temps de travail très important, soumises à des températures et à des niveaux de décibels très élevés, qu'elles n'avaient pas de matériel de protection, qu'elles subissaient un stress très important, et, enfin, qu'elles avaient des salaires très bas.
English: There was time enough for preparatory discussions and clarification, even if it was not quite clear at the outset what form it would take.
French: Il était bien temps d'engager les conversations et déclarations préliminaires, même si l'on ne pouvait savoir à l'avance avec précision de quoi cela aurait l'air.
English: Mr.VALENCIA RODRIGUEZ said that he believed that the Committee was fully entitled to interpret the Convention for the purpose of implementing it.  In the case in point, the term “descent” found in article 1 of the Convention had to be given a different interpretation to that put on it by the Japanese Government.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ estime, pour sa part, que le Comité est tout à fait habilité à interpréter la Convention aux fins de son application; dans le cas présent, il s'agit de donner une interprétation du terme "ascendance", figurant à l'article premier de la Convention, qui, en l'occurrence est contraire à celle qu'en donne le Gouvernement japonais.
English: A UNOPS team, appointed as soon as the Executive Board decision is made, will develop the implementation plan for transitioning UNOPS to the option two model, applying the measures previously cited.
French: Une équipe de l'UNOPS, qui sera nommée dès que le Conseil d'administration aura pris sa décision, élaborera un plan de mise en œuvre afin d'assurer le passage rapide à un modèle correspondant au deuxième schéma et l'application des mesures décrites ci-dessus.
English: They have to reduce the activity, in any case.
French: Ils doivent dans tous les cas réduire l'activité.
English: Phase 1 of groundwater flow and contaminant assessment, Heffley Creek, British Columbia. Report prepared by AGRA Earth and Environmental for the British Columbia Ministry of Transportation and Highways, Kamloops, British Columbia (Project No.
French: 3.7.4.2.4 Concentration de cyanure dans l’air
English: In addition, you’ll find the latest education indicators on enrolment, graduation, educators and financing for all school levels and for every province and territory, as well as on characteristics of the school-age population.
French: Cette publication comprend également les plus récents indicateurs de l’éducation portant sur les effectifs scolaires, l’obtention de diplôme, les enseignants et le financement de tous les niveaux d’enseignement pour chaque province ou territoire, ainsi que sur les caractéristiques de la population d’âge scolaire.
English: Consider developing material for project WILD < http://www.hctf.ca/wild/about.htm> 2. educational material for use in public schools, particularly schools in the vicinity of Cultus Lake. 3. educational signage for placement at specific locations (e.g., road crossings, habitat enhancement projects, etc.). Obtain funding for sign construction and maintenance.
French: Envisager l’élaboration de matériel pour le projet WILD <http://www.hctf.ca/wild/about.htm>; 2. du matériel éducatif destiné aux écoles publiques, particulièrement aux écoles se trouvant à proximité du lac Cultus; 3. des affiches éducatives qui seront installées à certains endroits (p. ex. traversées routières, projets de mise en valeur de l’habitat).
English: These percentages were obtained from the US Import Administration's Web site.
French: Ces pourcentages ont été obtenus du site Web de l’Administration douanière des États-Unis3.
English: (a) Vulnerability towards floods increasingly high, also in Western Europe;
French: a) Risques d'inondation de plus en plus élevée, même en Europe occidentale;
English: Consortium Members Finning Power Systems Rival Technologies Inc.
French: Membres du consortium
English: ◦ Condemn racism of federal and provincial governments regarding Burnt Church
French: ◦ Racisme des gouvernements fédéral et provinciaux, qu'il faut condamner, relativement à Burnt Church
English: As for peacekeeping operations, her delegation was disturbed by instances of inadequate supervision of mission equipment, poor accounting controls, alleged fraudulent activities and non-compliance with procurement guidelines.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, la délégation sud-africaine juge préoccupants les insuffisances constatées au niveau de la supervision du matériel et des procédures comptables, les allégations de fraude et les cas de non-respect des procédures de passation des marchés.
English: It was also noted that the Committee’s ability to make a decision or recommendation on these issues at the next session would depend on whether or not States had had the opportunity to undertake domestic consultations.
French: Il a également été relevé que la capacité du comité à prendre une décision ou à formuler une recommandation sur ces questions lors de sa prochaine session dépendrait du point de savoir si oui ou non les États ont eu la possibilité d’organiser des consultations, à l’échelon national.
English: Ministère des Affaires Sociales de la Santé et de la Ville, Haut Comité de la Santé Publique.
French: Ministère des Affaires sociales de la santé et de la ville, Haut Comité de la Santé publique.
English: [50] Given the quasi-constitutional nature of the Act and its purpose to identify and remedy discrimination, it is crucial that the Act be interpreted by the Tribunal in a manner that furthers, rather than frustrates, the Act's objectives.36 The Act evinces the legislator's intent to establish a Tribunal that follows a quasi-judicial process and has functions that allow it to be interpreted in a non-discriminatory manner.
French: [50] Considérant la nature quasi-constitutionnelle de la Loi et l'objet de celle-ci qui est d'identifier les pratiques discriminatoires et d'y remédier, il est crucial que la Loi soit interprétée par le Tribunal d'une manière qui favorise plutôt que de contrecarrer la réalisation de ses objectifs.36 La Loi témoigne de l'intention du législateur d'établir un Tribunal qui fonctionne selon un processus quasi-judiciaire et dont les fonctions permettront que celle-ci soit interprétée de manière non discriminatoire.
English: 2 In the present case, the complainants were recruited as fishery inspectors by the European Commission and placed in grades B5/B4.
French: Depuis, les sélections ne donnent pas accès à tous les grades d’une catégorie, mais portent sur des grades déterminés en fonction des besoins spécifiques des services concernés.
English: West Nova Member of Parliament, Robert Thibault, on behalf of ACOA Minister, the Honourable Joseph McGuire, today announced that the centre will receive $2.6 million to upgrade accommodation and hospitality facilities, to purchase specialized equipment, and to implement an international marketing plan that will market the centre’s increased and more diversified capacity.
French: M. Robert Thibault, député fédéral de Nova-Ouest, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, que les propriétaires du Centre recevront 2,6 millions de dollars. Ils pourront ainsi agrandir les installations d’hébergement et de réception, acheter de l’équipement spécialisé et mettre en œuvre un plan marketing.
English: Although it was considered that the dog (Parent et al., 1992b) might be a more appropriate model for humans, due to its lack of forestomach, or that the TC could be based on the higher effect level in the glandular stomach of rats, in view of the nature of the effect, which relates to reactivity of the compound at the site of first contact, the more conservative effect level utilized here was selected, and
French: Même si on jugeait que le chien (Parent et al., 1992b) aurait pu constituer un modèle plus approprié de l'organisme humain, à cause de l'absence d'un préestomac, ou que la CA pourrait être fondée sur la concentration à effet plus prononcé dans l'estomac glandulaire des rats, compte tenu de la nature de cet effet qui dépend de la réactivité du composé au site de premier contact, on a opté ici pour la concentration à effet moins prononcé;
English: If is also positive, this effect will tend to reduce inflows to province j.
French: Si le coefficient est lui aussi positif, cet effet aura tendance à réduire la migration vers la province j.
English: Good B satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: Le produit B satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: (2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
French: 3) Les populations de tous les poissons et crustacés exploités à des fins commerciales se situent dans les limites de sécurité biologique.
English: • Produced thousands of communications products including issues and operations backgrounders, media advisories, news releases, speakers’ kits, Ministerial statements, media analyses, brochures, pamphlets and backdrops for exhibits.
French: • préparé des milliers de produits de communication comme de la documentation sur diverses questions et opérations, des avis aux médias, des communiqués, des répertoires d’allocution, des déclarations ministérielles, des analyses à l'intention des médias, des brochures, des dépliants et des toiles de fond pour des expositions.
English: This de facto position was formalised when Canada, which joined ISAF in February 2003, took over the helm and, unwilling or unable to assume all of its responsibilities as a framework-nation, asked the other Alliance countries to agree to ISAF becoming NATO’s responsibility.
French: Toutefois, les résultats sont aujourd’hui encore assez limités du fait des changements de priorités et de méthodologie qui accompagnent les rotations entre pays et aussi en raison des moyens financiers et matériels disponibles. La FIAS apporte aussi un soutien en personnel formateur et en matériel à ces initiatives de mise sur pied des forces de sécurité afghanes.
English: The inbreeding equilibrium is controlled, at least in part, by the frequency of lethal genes in the populations.
French: L'équilibre de consanguinité est contrôle, en partie du moins, par la fréquence des gènes létaux dans les populations.
English: Nevertheless, we want to limit the Council regulations to general provisions and to cover the remaining provisions in implementing regulations.
French: Nous voulons néanmoins nous limiter aux dispositions générales dans les règlements du Conseil et reprendre les autres dans les dispositions de mise en oeuvre.
English: Menrad report (A4-0239/99)
French: Rapport Menrad (A4-0239/99)
English: High Rise Group Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services)
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)
English: It remained a white, male, upper-class institution and instead of being the protector of human rights, it became the enforcement machinery of apartheid in Namibia.
French: L'institution a toujours été sous le contrôle des Blancs, des hommes et de la bourgeoisie et, au lieu d'assurer la protection des droits de l'homme, elle a mis en place l'apartheid en Namibie.
English: • Canada expects U.S. to comply with WTO Byrd Decision News Release and Backgrounder - January 16, 2003 WTO Appelate Body Report - January 16, 2003 (pdf - 119 pages, 289 KB)
French: • Première demande d'autorisation du Canada en vue d'instituer des mesures de rétorsion - 15 janvier 2004 • Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC - 16 janvier 2003 (pdf - 127 pages, 324 Ko)
English: Determining the effects of exploitation on shark populations using fishery-dependent data.
French: Liste des experts M. Pierre Kleiber (Ph.
English:    Before I give the floor to the Prime Minister of Belgium, I must pay tribute to the victims of the terrible earthquake that has taken place in Indonesia, with almost 6 000 dead, 20 000 injured and between 100 000 and 200 000 people affected.
French:    - Avant de laisser la parole au Premier ministre belge, je voudrais dire un mot à l’attention des victimes du terrible tremblement de terre qui a secoué l’Indonésie, faisant près de 6 000 morts et 20 000 blessés et affectant entre 100 000 et 200 000 personnes.
English: The issues identified below are based on the current understanding of ELDU.
French: Le traitement des enjeux définis ci-dessous repose sur les connaissances actuelles de l'UMDDE.
English: Over the next three years, Small Craft Harbours plans to increase the percentage of Harbour Authorities at core sites to 100% and concurrently work with partners to enhance the ASD model to improve their autonomy and financial viability.
French: Au cours des trois prochaines années, le Secteur des ports pour petits bateaux prévoit confier la gestion de tous ses ports principaux à des administrations portuaires tout en travaillant avec ses partenaires à l’amélioration du modèle de DMPS pour accroître l’autonomie et la viabilité financière de ces ports.
English: 5.1.3.A.3 Who funds this laboratory to undertake sample analysis?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: The limits of clearing will be flagged in advance of any clearing activity.
French: Avant toute activité de déboisement, on procédera au balisage en même temps que l’arpentage pour ne déboiser que la superficie requise afin de construire la route et les installations connexes.
English: Mr. Pavel Dolenc (Slovenia)
French: M. Pavel Dolene (Slovénie)
English: Employment Figure 3 shows that there was only moderate employment growth in the Prairie Region’s food manufacturing sector.
French: Le tableau 18 montre que la croissance de l’emploi a été modérée dans le secteur de la fabrication d’aliments de la région des Prairies.
English: Reproductive health facilities in the developing world serve fewer adolescents than people in their 20's and older.
French: Dans le monde en développement, les établissements qui dispensent des services de la santé de la reproduction servent moins d'adolescents que de personnes âgées de 20 ans et plus.
English: How is it that no EU institutions saw the current crisis coming?
French: Comment aucune institution de l'Union n'a vu venir la crise actuelle?
English: The USA R&D Budget for 2001 In Fiscal Year (FY) 2001, total federal support of R&D exceeds $90 billion for the first time, thanks to a record dollar increase of $7.6 billion an increase of 9.1% over FY 2000.
French: Le Congrès a alloué des crédits de loin supérieurs à ceux qui ont été alloués dans le budget du président Clinton (85,4 milliards $), pour la R-D du département de la Défense (DOD) et les National Institutes of Health (NIH), les deux plus grands organismes de financement de R-D.
English: • Conference Board of Canada Delivers Positive Forecast for Nunavut's Economy:
French: • Le Conference Board du Canada annonce des prévisions positives pour l'économie du Nunavut :
English: Elle se fait exploser les deux orifices tellement leur bite est bien raide et elle hurle de plus en plus à force de se prendre des coups de reins.
French: Elle se fait exploser les deux orifices tellement leur grosse bite est bien raide et elle hurle de plus en plus à force de se prendre des coups de reins.
English: The risks of not intervening in the right way and on the right scale in the complex competitive environment surrounding firms has made policy makers more dependent on analysis providing rationales for proper action.
French: Les risques de ne pas intervenir de façon appropriée ou à un niveau adéquat dans l’environnement concurrentiel complexe des entreprises a accru la dépendance des décideurs vis-à-vis d’analyses jetant les bases d’une action appropriée.
English: The establishment of a business must conform to planning regulations (zoning plan and urban renewal plan) and to bye-laws concerning the residential environment.
French: En établissant un commerce, on doit respecter les règles gouvernant l'occupation des sols (plans de zonage et d'aménagement du territoire) et l'environnement résidentiel.