ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellite-based telecommunications systems continue to play an increasing role in the distribution of meteorological data and products to national meteorological services, in particular in Asia and the Pacific.
French: Les systèmes de télécommunications par satellite continuent de jouer un rôle de plus en plus important dans la diffusion de données et de produits météorologiques aux services météorologiques nationaux, en particulier en Asie et dans le Pacifique.
English: The final result was a compromise that was then recommended to those devising the legal regime to require compliance with various rules.
French: Le résultat final a été un compromis qui a ensuite été recommandé en vue de l’élaboration du régime légal imposant la conformité à certaines règles.
English: For more information on the photos, please consult Passport Canada website at www.ppt.gc.ca or call (613)954-4926. Original proof of Canadian Citizenship (Canadian birth certificate or citizenship card) and passport. An eligible guarantor to complete and sign question number 2 in the Declaration of guarantor section and the back of the picture.
French: Pour plus d'information sur les photos, veuillez consulter le site Web de Passeport Canada ou appeler au (613)954-4926. Document original prouvant la citoyenneté canadienne (certificat de naissance canadien ou carte de citoyenneté canadienne) et passeport.  Un répondant admissible doit répondre à la question numéro 2 et apposer sa signature au verso de la photographie signée par le requérant.
English: Health Canada does not regulate reuse Reuse of SUDs has been practised in Canadian health care institutions for at least twenty years, with no federal policies to endorse, ban or regulate it.
French: Santé Canada ne réglemente pas la réutilisation La réutilisation des MMUU est une pratique qui se fait dans les établissements de santé canadiens depuis au moins vingt ans avec aucune politique fédérale en place afin d'endosser, d'interdire ou de régulariser une telle pratique.
English: Antler spoons with crest figures on the handle from 3,000 years ago have appeared on the mainland at the Musqueam northeast site near the mouth of the Fraser River, and mountain goat horn cores for spoon handles from 4,000 years ago were found in the Prince Rupert middens.
French: Des cuillers en andouiller au manche décoré de figures emblématiques sont apparues sur le continent il y a 3 000 ans, au site nord-est de Musqueam, près de l'embouchure du Fraser, et des noyaux de cornes de chèvre des Rocheuses utilisés pour les manches de cuillers datant d'il y a 4 000 ans ont été trouvés dans les amas de coquilles de Prince Rupert.
English: Through its role in presenting Canada’s position in international fora, the Department can promote trade and environment linkages, advance sustainable development objectives, support long-term development objectives and work to ensure adherence to sustainability policies.
French: En s’acquittant de son rôle de représentant de la position du Canada sur la scène internationale, le Ministère peut promouvoir les liens entre le commerce et l’environnement, faire avancer l’atteinte des objectifs du développement durable, appuyer les objectifs à long terme du développement durable et prendre de mesures pour veiller au respect des politiques relatives à la durabilité.
English: • Monthly Economic Indicators Overview of the Canadian economy
French: • Indicateurs économiques mensuels Aperçu de l'économie canadienne
English: For more information regarding SIL, consult the PPC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/sil-eng.htm. MMSE The Middle Management Situational Exercise (MMSE) is a new assessment tool that assesses the general ability to manage.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le SIL, consultez le site du CPP : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/sil-fra.htm. MSGI L'exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI) est un nouvel instrument qui évalue la capacité générale de gérer.
English: The report should focus on what staff propose as solutions to the problems they describe.
French: Les praticiens insistent continuellement sur le fait que les rapports ne peuvent jamais être substitués aux groupes de discussion lorsqu’il s’agit de donner suite aux résultats.
English: Chapter 6, Agriculture Beauchemin, K.A. and S.M. McGinn (2005), Methane emissions from feedlot cattle fed barley or corn diets, Journal of Animal Science, 83(3): 653-661.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. Gregorich, E.G., P. Rochette, A.J. VandenBygaart et D.A. Angers.
English: A creation of a modern multinational Trans-European transport network along the North-South direction on the basis of the I Crete transport corridor is considered a very important priority of transport development.
French: La mise en place d'un réseau transeuropéen multinational moderne de transport dans la direction nord-sud, sur la base du corridor de Crète I, est considérée comme ayant un degré de priorité très élevé dans le développement des transports.
English: Finally, Iraq argues that the amounts claimed are exaggerated.
French: Enfin, il considère que les montants réclamés sont surestimés.
English: Postal Address: info@wada-ama.org Social Science Research Grant Program Education Department World Anti-Doping Agency 800 Place Victoria (Suite 1700) Montreal (Quebec) H4Z 1B7 Canada
French: Adresse postale : info@wada-ama.org Programme de subventions de recherche en sciences sociales Département d’éducation Agence Mondiale Antidopage 800 Place Victoria (Bureau 1700) Montréal (Québec) H4Z 1B7 Canada
English: Carry it back to your house and be very careful not to spill any water because that’s all you get for one day.
French: Rapportez-le chez vous en prenant grand soin de ne pas répandre d’eau parce que c’est tout ce que vous aurez pour la journée.
English: Bilingualism is highest in the 15 to 24 age group where it exceeds 24%.
French: Le bilinguisme est le plus élevé chez les 15 à 24 ans, où il dépasse 24 p.100.
English: How can families effectively cope with caregiver strain?
French: De quelle façon les familles peuvent-elles composer efficacement avec la pression sur le fournisseur de soins?
English: It also fits within the broader context of the Partnership in statistics for development in the twenty-first century (PARIS21).
French: Il s'inscrit également dans le cadre général des activités du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
English: The State party wishes to report that there is no express right of access to public places and services.
French: L'État partie précise que le droit d'accès aux lieux et services publics n'existe pas en tant que tel en Zambie.
English: In Germany, the three main xenophobic and anti-Semitic parties are the German People's Union, led by the millionaire publisher Dr. Gerhard Frey, the German National Democratic Party and the Republicans.
French: En Allemagne, les trois principaux partis xénophobes et antisémites sont l'Union populaire allemande, dirigée par l'éditeur millionnaire Gerhard Frey, le Parti national démocratique allemand et les Républicains.
English: Coverage of the Agency's expanded programme on immunization continued to be monitored through the rapid assessment technique, which revealed that during 2003 the target of sustaining above 95 per cent coverage of primary and booster series was attained in the fields.
French: Ainsi, en 2003, l'objectif consistant à assurer plus de 95 % de la couverture vaccinale pour les premières injections et les injections de rappel a été atteint dans toutes les zones d'intervention.
English: The eventual evaluation study should address the following four issues:
French: Quelles ont été les répercussions à court terme et à long terme de la stratégie et de ses programmes?
English: On 7 May 2002, just an hour before resolution ES-10/10 was adopted, 15 innocent Israelis were murdered in a pool hall in Rishon Letzion.
French: Le 7 mai 2002, une heure seulement avant l'adoption de la résolution ES-10/10, 15 Israéliens innocents ont été assassinés dans une salle de billard à Rishon Letzion.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, É.-U. Réalités canadiennes (1997), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Réalités canadiennes, CF Group Inc., Toronto (Ontario), Canada, avril.
English: 22nd annual activity report (1997) [COM(98) 522 final, not published in the Official Journal] In 1997 the Committee met in Luxembourg on two occasions.
French: Vingt-deuxième rapport annuel d'activité (1997) [COM(98) 522 final, non publié au Journal officiel] En 1997, le Comité s'est réuni deux fois à Luxembourg.
English: Acts & Policies that influence advertising…
French: Les lois et les politiques qui influencent la publicité…
English: It achieved at least 90% of its goals.
French: Il a obtenu au moins 90 % de ses objectifs.
English: In addition to the above-mentioned efforts, there are other frameworks for child rights implementation.
French: Outre les efforts susmentionnés, d'autres cadres facilitent la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: More than in the past, attention is paid to issues which are specifically relevant to SMEs, such as administrative simplification, access to finance, internationalisation, promotion of technological innovation and dissemination of enterprise culture.
French: Davantage que dans le passé, on accorde une attention particulière aux questions qui concernent spécifiquement les PME, telles que la simplification administrative, l’accès au financement, l’internationalisation, la promotion de l’innovation technologique et la diffusion de la culture d’entreprise.
English: This will prevent an avoidable overregulation.
French: Cela évitera toute surréglementation inutile.
English: The address chosen as the place of ordinary residence in Canada in the application for registration and special ballot cannot be changed after the elector’s name is entered in the register.
French: L’adresse du lieu choisi comme lieu de résidence habituelle au Canada dans la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial ne peut être remplacée après l’inscription dans le registre.
English: The estimates here assumed that 80% of awards less than $1 million would have been disbursed and consequently 38% of awards allocated to high impact health projects would have been disbursed.
French: Cette estimation repose sur l'hypothèse que 80 % des subventions de moins d'un million de dollars auraient été versées à ce moment et que, par conséquent, 38% des subventions attribuées à des projets à impact élevé en santé auraient été versées.
English: m See Koptova, supra, at paras.
French: Voir l'affaire Koptova, supra, par.
English: Friday, 13 June 2003
French: Vendredi 13 juin 2003
English: • Peanut Allergy in a Nutshell - Toronto • Unpasteurized Fruit Juice / Cider Click here for related links on Food Safety
French: Comment préparer et conserver le lait maternisé en toute sécurité - Colombie-Britannique Cliquez ici pour des liens apparentés sur Salubrité des aliments
English: Mortalité maternelle et néonatale au Bénin The 6th and last meeting of the researchers-policy makers cycle was held in Cotonou on January 16-17, 2007.
French: Mortalité maternelle et néonatale au Bénin La sixième et dernière rencontre du cycle chercheurs-décideurs s'est tenue à Cotonou les 16 et 17 janvier 2007
English: In these small passerines, vigilance does not seem to be directed towards the detection of a competitor species.
French: La surveillance chez ces petits passereaux ne semble pas destinée à détecter la présence d'espèces compétitrices.
English: • d) Radar Defence System: Pinetree Line and Mid-Canada Line
French: • d) Système de défense radar : réseau Pinetree et la ligne mid-Canada
English: With funding from IDRC, the team plans to produce environmentally friendly biopesticides based on different strains of Bacilllus thuringiensis, a naturally occurring bacteria that produces a protein which is toxic to certain insects but relatively harmless to other animals including humans.
French: Grâce au financement du CRDI, l'équipe compte produire des biopesticides écologiques à partir de différentes souches de Bacilllus thuringiensis, une bactérie naturelle qui engendre une protéine toxique pour certains insectes mais relativement sans danger pour d'autres animaux, dont l'être humain.
English: The CCCEC investigates laundering cases uncovered as part of its own inquiries into predicate offences and may place an important role in ML offences launched by the Police.
French: Le CCCEC enquête dans les affaires de blanchiment détectées dans le cadre de ses propres investigations de délits sousjacents et peut jouer un rôle important dans les enquêtes pour affaires de blanchiment entamées par la Police.
English: Member States, with the assistance of the Commission, should make more efforts to roll out the necessary infrastructure to ensure that all European citizens and businesses can benefit from the available technologies.
French: Les États membres, avec l'aide de la Commission, doivent redoubler d'efforts pour mettre en place les infrastructures nécessaires, afin que tous les citoyens et toutes les entreprises d'Europe puissent bénéficier des technologies disponibles.
English: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.
French: Je parle de bon sens, car je constate un besoin de discipline, de stricte responsabilité et de sagesse dans les dépenses des représentants du pays et nous l'acceptons et nous y répondrons toujours.
English: Research Training Environment Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Milieu de formation en recherche Répercussions possibles Les critères d'évaluation comprennent :
English: A/AC.96/846/Part VII/Add.1
French: A/AC.96/846/Part VII/Add.1.
English: The major quantifiable sources of ammonia released to aquatic ecosystems across Canada are municipal wastewater treatment plants.
French: Les principales sources quantifiables d'ammoniac dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques sont les stations municipales de traitement des eaux usÃ©es.
English: In line with its decision of September 2000, the Working Party will also be considering the follow-up to previous evaluations, including those on EMPRETEC and the Trade Point Programme, under agenda items 4(b) and (c).
French: Conformément à une décision prise en septembre 2000, le Groupe de travail examinera la suite donnée aux évaluations précédentes, y compris celles qui concernaient le programme EMPRETEC et le Programme des pôles commerciaux, dans le cadre de l'examen des points 4 b et 4 c de son ordre du jour.
English: The analysis also favors lp values of 2 and 3 for transitions to the 2.351 and 2.688 MeV states respectively.
French: L'analyse favorise aussi les valeurs de 2 et 3 pour lp dans les transitions aux niveaux de 2.351 et 2.688 MeV respectivement.
English: The Australian delegation approved the emphasis laid on the improvement of tools for assisting States in bolstering their national human rights protection systems.
French: La délégation australienne approuve l'accent placé sur l'amélioration des outils permettant d'aider les États à renforcer leurs systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: As one of the people who has benefited from cross-border health care - but I could afford it - it is important that it is available to everyone right across the Community.
French: J'ai personnellement bénéficié de soins de santé à l'étranger. Je pouvais certes me le permettre, mais je pense qu'il faut que chacun, partout en Europe, puisse exercer ce droit.
English: Infoscan Collette inc., member of Scabrini inc. group.
French: Infoscan Collette inc., membre du groupe Scabrini inc.
English: In 1985 the U of T's Graduate Centre for Drama named their 170-seat studio theatre after him, and the Robert Gill Award for Direction is given annually at the university's one-act drama festival.
French: En 1985, le Graduate Centre for Drama de l'Université de Toronto donne son nom à sa salle de théâtre de 170 sièges et le prix de direction Robert Gill est attribué annuellement au festival de pièces de théâtre en un acte de l'université.
English: Please explain the reasons why the guaranteed minimum wage is not applicable to the public sector (E/C.12/COD/5, paras.  107 and 108).
French: Expliquer les raisons pour lesquelles le salaire minimum garanti ne s'applique pas au secteur public (par. 107 et 108 du rapport de l'État partie).
English: It is not just us: the developing countries are growing at the fastest rate - China, for example, with its coal.
French: Et nous ne sommes pas les seuls concernés, ce sont surtout les pays en voie de développement, ceux qui se développent rapidement. La Chine et son charbon, par exemple.
English: When the restriction is submitted in the first language of the CTMA, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent with StandL 222a/b and 238a/b respectively requesting him to inform the Office whether or not he maintains his opposition.
French: Lorsque la déclaration de limitation est dans la première langue de la demande de marque communautaire, qui n'est pas la langue de la procédure, et lorsque la limitation ne couvre pas toute l'étendue de l'opposition, la déclaration de limitation est communiquée à l'opposant par les lettres standard 222a/b ou 238a/b lui demandant de faire savoir à l'Office s'il maintient ou non son opposition.
English: • P411 Endowment Interest - H.L. Holmes Fund  
French: • P411 Intérêts sur le fond de dotation - Fonds de H.L. Holmes
English: Credit risk is the most important risk faced by the EFA, and it is monitored by measuring actual exposure and potential exposure[3] to counterparties.
French: Le risque le plus important auquel fait face le CFC est le risque de crédit, que l’on surveille en mesurant le degré d’exposition réelle et potentielle[3] aux contreparties.
English: For RAPs on Atlantic Groundfish, draft Terms of Reference / remits will also be provided to the Executive Director – Fisheries resources Conservation Council (FRCC), who will co-ordinate review and input from the FRCC, on the same timetable as #7.
French: Pour les PCR sur le poisson de fond, l'ébauche du mandat sera aussi remise au directeur exécutif du Conseil pour la Conservation des Ressources Halieutiques (CCRH), qui coordonnera l'examen de l'ébauche et l'envoi de commentaires par le CCRH suivant le même calendrier que celui établi au point 7.
English: The Chairperson invited the delegation of Canada to continue answering questions raised at the morning meeting.
French: La Présidente invite la délégation du Canada à continuer de répondre aux questions soulevées lors de la séance du matin.
English: Both ends of the equation will need to be reviewed.
French: Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu’une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l’affaire.
English: Together with fishery advisors, the Coho Steering Committee began to develop a plan for rebuilding wild coho stocks.
French: En collaboration avec les conseillers des pêches, le Comité directeur a commencé à dresser un plan de rétablissement des stocks de coho sauvage.
English: Veolia Transport's tourist train site, dedicated to enjoying and exploring our natural, historical and rail heritage.
French: Le site des trains touristiques exploités par Veolia Transport, consacré au plaisir et à la découverte du patrimoine naturel, historique et ferroviaire.
English: Unfortunately, this overlap between institution-building, human rights protection, and reacting to human rights emergencies made the first year particularly difficult for the Council.
French: Le représentant d’une ONG rencontré à Genève a renforcé cette impression en soulignant que c’est trop demander que de s’attendre à ce que la nouvelle institution sorte des sentiers battus.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31000-04-0005 Vendor: Qualisult Management Consultants Reference Number: 31000-04-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31000-04-0005 Nom du vendeur :
English: See General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 60.
English: The number is expected to increase to 1,500 per week transported by road in mid-March, once the Kambia border post becomes operational.
French: Ce nombre devrait être porté à 1 500 d'ici à la mi-mars, lorsque le transport par la route sera possible, une fois ouvert le poste frontière de Kambia.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (including both regular and civilian members numbering 18,029[1] in March 2003); and
French: • Les membres réguliers et civils de la Gendarmerie royale du Canada (18 029)[1] employés en mars 2003);
English: They must instead claim a credit for this amount at the lowest tax rate.
French: Ils doivent plutôt demander un crédit au titre de ce montant, crédit basé sur le taux d’imposition inférieur.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Maltese report indicates that the Training Services Division at the Employment and Training Corporation is responsible for the running of the state financed apprenticeship schemes.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: Paradoxically, this has exposed the Fund to significant financial pressures, as it has traditionally funded the bulk of its operations from its lending operations.
French: Paradoxalement, cela a engendré d’importants problèmes financiers pour le Fonds puisque ce dernier a traditionnellement financé le gros de ses activités au moyen de ses opérations de crédit.
English: The importance of this Treaty transcends bilateral relations and is in the interest of all States.
French: L'importance de ce traité dépasse les relations bilatérales et intéresse tous les États.