ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 Fax: 613-957-0941 Email: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
English: Description Location of the PM2.5 measurement sites operating in the Saint John, NB, area in 1992-96.
French: Description Emplacement des stations de mesure des P2,5 dans la région de Saint John (Nouveau-Brunswick), entre 1992 et 1996
English: The scale of charges for medical treatment applied in Burundi is governed by a ministerial ordinance of 1991.
French: Les tarifs des actes médicaux appliqués au Burundi sont réglementés par l'ordonnance ministérielle de 1991.
English: NATIONAL ABORIGINAL CIRCLE AGAINST FAMILY VIOLENCE Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL CIRCLE AGAINST FAMILY VIOLENCE Endroit :
English: The Grand River provided abundant water power and during the 19th century Galt was a significant manufacturing centre.
French: La rivière Grand fournit une grande quantité d'énergie hydraulique à Galt, qui devient un important centre industriel au cours de XIXe siècle.
English: it's good that the cars are not too clean and have some DiRT on them.
French: J'attend de voir pad en main, car comme d'hab' cela à l'air très arcade, car une mustang qui part pas de l'arrière c'est pas une mustang !
English: Comments received from industry and other stakeholders during the public consultations will contribute to the development of a new policy framework.
French: Les commentaires provenant de l’industrie et des autres intervenants recueillis au cours des consultations publiques serviront à l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique.
English: The Nouse has many useful applications.
French: La nouse a plusieurs applications utiles.
English: Air Canada alleges that Mr. Lucas grabbed crew members, and only upon the serving of the warning card and the threat of the use of restraints did he modify his behaviour and quiet himself.
French: Ce n'est que lors de la remise de la fiche de mise en garde et de la menace d'utilisation de moyens de contention que M. Lucas a modifié son comportement et s'est calmé.
English: A plurality of the Court observed: “There remains the possibility that the [due process] standards we have articulated could be met by an appropriately authorized and properly constituted military tribunal,” and proffered as a benchmark for comparison the regulations titled, Enemy Prisoners of War, Retained Personnel, Civilian Internees and Other Detainees, Army Regulation 190-8, §1-6 (1997).
French: La majorité de la Cour a fait observer: «Il reste possible qu'un tribunal militaire dûment autorisé et régulièrement constitué satisfasse aux critères [de la procédure équitable] que nous avons énoncés», et elle a cité comme texte de référence pour la comparaison le règlement intitulé Enemy Prisoners of War, Retained Personnel, Civilian Internees and Other Detainees, Règlement 190-8 de l'armée des États-Unis, paragraphes 1 à 6 (1997), idem, page 2651.
English: • Some prominent figures of the American Command Structure 1814
French: • Quelques personnages importants de la structure de commandement américaine en 1814
English: That is why the European Parliament has sometimes had to take a firm stand, even to the point of blocking the decision-making process for financing committees from the Community budget.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement a parfois ressenti la nécessité de radicaliser sa position, en arrivant même à bloquer le processus décisionnel du financement des comités à charge du budget communautaire.
English: Establishment Plan - Research budget 1935 1899 1902 Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7)
French: Tableau des effectifs - Budget de la recherche 1935 1899 1902 Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7)
English: There is a need for improvement, which is not an easy task, as experienced over the past fifteen years.  The present proposal is focused on the UNECE region.
French: Il conviendrait d'améliorer cette situation, ce qui n'est guère facile, comme on a pu le constater au cours de ces quinze dernières années.
English: Broadly speaking, there are two approaches: one based on voluntary funding and one based on assessed funding.
French: Pour simplifier, on peut ranger les options dans deux grandes catégories fondées l'une sur des contributions volontaires, l'autre sur des contributions obligatoires.
English: KERAMZYT Przedsiębiorstwo Kruszyw Lekkich Sp. z o.o., Mszczonów by 30.11.2010 25.
French: KERAMZYT Przedsiębiorstwo Kruszyw Lekkich Sp. z o.o., Mszczonów au 30.11.2010 25.
English: Slide 10 How to apply We seek talented, creative and motivated Canadians, with:
French: Diapo 10 Comment postuler Nous cherchons des Canadiennes et des Canadiens talentueux, créatifs, et motivés, qui ont :
English: I should like, first of all, to stress that it is a shared asset.
French: Je voudrais d'abord souligner qu'il s'agit d'un bien commun.
English: Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions Currie W. L. 1996. Outsourcing in the private and public sectors: an unpredictable IT strategy.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine CURRIE, W. L. « Outsourcing in the private and public sectors: an unpredictable IT strategy », European Journal of Information Systems, vol.
English: The HIV prevalence rate is estimated at 1.7 per cent nationally.
French: L'on estime que le taux de prévalence du VIH est de 1,7 % à l'échelle nationale.
English: Amazingly, the pews had backrests that could pivot to face the altar of your choice.
French: Avant la construction de la route transcanadienne en 1958, seul le train reliait Terra Nova au reste de la province.
English: cit., note 29, p. 51).
French: note 29, p. 51).  Cf.
English: a) The number of arrests of terrorists or their supporters;  b) The value of funds and assets frozen in relation to individuals and entities identified as terrorists or terrorist organizations;
French: Enfin, elle étendra la portée de la législation sud-africaine en matière de confiscation de biens afin d'y inclure le gel et la confiscation des biens associés au financement du terrorisme.
English: Secondly, it must also be designed and regulated in a manner that maximizes its basin-opening properties.
French: Il doit en deuxième lieu être conçu et réglementé de manière à optimiser son effet d'ouverture du bassin.
English: It has a technical face, that of procedures, that of conditions of law and of respect, but it also has a political face characterised, as certain fellow Members have said, by consolidation, by cooperation, by an opening of the Union towards third countries, a sign of our values, but it is also a case of registering a form of response to Europeans' willingness to make this opening.
French: Il y a le visage technique, celui des procédures, celui des conditions de droit et de respect, mais aussi le profil politique, qui est caractérisé - ça été dit par certains de mes collègues - par l'approfondissement, la coopération, l'ouverture de l'Union vers des pays tiers, un signal de nos valeurs, mais il s'agit aussi de marquer une forme de réponse à la volonté des Européens de cette ouverture.
English: Draft Article 2(1)(a): (1) [Applications] (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are types of applications that can be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty.
French: Projet d’article 2.1)a) : 1) [Demandes] a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent à des types de demandes qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets.
English: It is therefore the perception that individuals have of the state’s effort that will to some extent determine their satisfaction.
French: C’est donc la perception que ce dernier a de l’effort de l’Etat qui déterminera pour partie sa satisfaction.
English: An entry was made at one or more of Fields 144, 145 and/or 146.
French: La déclaration doit être produite sur papier.
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan will undertake science to understand the potential impacts of climate change and develop adaptation and mitigation strategies.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan se lancera dans la science pour comprendre l'incidence possible des changements climatiques et élaborer des stratégies d'adaptation et d'atténuation.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (A/60/284);
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/60/284);
English: Key words: root colonization, rhizobacteria, Pseudomonas fluorescens, Bacillus subtilis, cotton.
French: Mots clés : colonisation des racines, rhizobactéries, Pseudomonas fluorescens, Bacillus subtilis, coton.
English: In addition, the second approach could impose additional stress on employees who might not otherwise have to be declared surplus.
French: En outre, la deuxième option pourrait causer un stress additionnel aux fonctionnaires qui, autrement, pourraient ne pas être déclarés excédentaires.
English: Iwokrama is an autonomous international conservation, research and development organization formed by agreement between the Government of Guyana and the Commonwealth Secretariat.
French: Iwokrama est une organisation internationale autonome qui travaille dans le domaine de la préservation, de la recherche et du développement des forêts tropicales, créée en vertu d’un accord entre le Gouvernement du Guyana et le Secrétariat du Commonwealth.
English: During both an animated questions and answers session and a buﬀet lunch, he replied to questions from, and discussed with, not only the many professors and students in attendance but also the large number of United Kingdom ombudsmen present.
French: Lors d’une séance animée de questions-réponses durant le buﬀet, il répond aux questions non seulement des nombreux professeurs et étudiants présents, mais aussi du grand nombre de médiateurs britanniques présents et s’entretient avec eux.
English: Kennedy, J.A., P. Dilworth-Christie, and A.J. Erskine, Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database, 1999 Catalogue No.: CW69-5/342E-IN Abstract
French: Kennedy, J.A., P. Dilworth-Christie et A.J. Erskine, Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs, 1999 Résumé
English: The meeting was attended by delegations from: Armenia; Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; Georgia; Germany; Hungary; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Monaco; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Spain; Tajikistan; Ukraine; United States of America; Uzbekistan; and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Ouzbékistan, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: ◦ the Chief Election Officer shall notify every registered party and every member of the Assembly that updating is complete;
French: ◦ le directeur général des élections avise chaque parti inscrit et chaque député à l'Assemblée que la mise à jour est terminée;
English: Improved models for effective governance of institutions that foster increased collaboration and aggregation, as well as improved working relationships and partnerships between and among First Nations, Inuit and Canadians in general.
French: Améliorer les modèles dont se servent les institutions pour exercer une saine gouvernance de manière à resserrer la collaboration, à assurer la cohésion et à améliorer les relations de travail et les partenariats entre les Inuit, les Premières nations et les Canadiens en général et au sein même de ces groupes.
English: A reasonable threshold of serious impacts is when 15 to 20 percent of people are annoyed by a particular event.
French: Cela pourrait toutefois affecter les courbes de bruit, particulierement les SEL, pour la piste principale actuelle, car I’exploitation des avions de la deuxieme generation se ferait toujours sur cette piste.
English: To the Members I would like to mention really two points, which were mentioned here and which were decided in the College of Quaestors: your filing cabinets have not only been decided upon, they have already been ordered.
French: Pour les collègues, je me réfère à deux points ayant été abordés ici et adoptés par le Collège des questeurs. Vos caissons sur roulettes avec tiroirs n'ont pas uniquement été adoptés, ils ont aussi déjà été commandés.
English: Average 1984-88for Mfg. firrnç with > $10 million in açsets; Statiçtics Canada (61-003).
French: Moyenne pour les entreprises de fabrication dont l’actif depasse 10 millions de dollars, de 1984 à 1988 Statistique Canada (61-003).
English: The current liberalisation policies need to be reversed and financial means made available that effectively help to protect jobs, to modernise the sector and also to promote the introduction of other industries, including those linked to textiles and clothing, thus making for industrial diversification in regions where that activity is currently concentrated.
French: Il nous faut inverser l'orientation de la politique de libéralisation et débloquer les moyens financiers nécessaires à la protection de l'emploi, la modernisation du secteur et à la diversification industrielle, en favorisant l'implantation d'industries tierces, dans les régions où l'activité textile se trouve concentrée.
English: The Charter identifies commendable practices for bringing film online via legitimate services and in a consumer-friendly way.
French: Cette charte identifie les meilleures pratiques en matière de distribution en ligne de contenus audiovisuels via des services licites et conviviaux.
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13-17, 19 and 37 (a))
French: Droits et libertés civils (art. 7, 8, 13-17, 19 et 37 a))
English: Saskatchewan’s energy input decline is from the Dark Brown and Black soil zones at 1,170 and 1,660 TJ, respectively.
French: Les résultats du modèle PCEM La consommation d’énergie dans les Prairies a diminué de 9 830 TJ (5,1 %) par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ (tableau 16).
English: It will help to find a peaceful solution to the crisis.
French: Il contribue à tenter de trouver une solution pacifique à cette crise.
English: CHAPITRE III - Various sorts of earnings of the courtesans.
French: CHAPITRE III - Différentes sortes de gains des courtisanes.
English: http://mj;gov.br/snj/oscip.htm.
French: <http://mj;gov.br/snj/oscip.htm>.
English: • Auto21 led by the Scientific Director, Dr. Peter Frise, and hosted at the University of Windsor : $5.8 million per year.
French: • Auto21  Dirigé par son directeur scientifique, M. Peter Frise, et basé à l’institution-hôte, l’université Windsor : 5.8 millions de dollars par an.
English: The immediate Office of the Chief Administrative Officer would comprise a Senior Administrative Officer (P-5), assisting the Chief Administrative Officer in the discharge of his/her functions, liaising on operational matters with the military, civilian police and substantive components of the Mission, government officials, United Nations agencies and non-governmental organizations, and coordinating and liaising with the regional administrative offices, and one Board of Inquiry Officer (P-3).
French: Le Bureau du chef de l'administration comprendrait deux administrateurs - un fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5) chargé d'aider le chef dans ses fonctions, d'assurer la liaison avec la composante militaire, la composante police civile et la composante organique de la Mission, les représentants du Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales au sujet des questions opérationnelles, et d'assurer la coordination et la liaison avec les bureaux administratifs régionaux, ainsi qu'un fonctionnaire responsable des commissions d'enquêtes (P-3) - et du personnel d'appui, à savoir trois assistants administratifs (agents du Service mobile) et deux commis (recrutés dans le pays).
English: (a) In accordance with the University's accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of UNU but is charged against the current appropriations when acquired.
French: a) Conformément aux conventions comptables de l'UNU, la valeur des biens durables n'est pas comprise dans les immobilisations mais imputée sur les crédits ouverts au titre de l'exercice en cours au moment de l'achat.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) drew attention to the estimate of the additional expenditures ($88,400) involved in the Committee's proposal to hold a first session lasting two weeks, rather than one week, in 2008.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) appelle l'attention des membres du Comité sur le montant estimatif des dépenses supplémentaires (à savoir 88 400 dollars des États-Unis) entraînées par la proposition du Comité de tenir une première session de deux semaines et non d'une semaine en 2008.
English: Such acts, though not common, should be regulated for reasons of legal certainty.
French: Quoique peu communs, ces actes devraient être réglementés aux fins de certitude juridique.
English: The time required to dredge the canal means that it will be impossible to open the canal to boats entering from the Scheldt.
French: Le délai nécessaire pour curer le canal fait qu’il sera impossible d’assurer la venue de bateaux via l’Escaut.
English: His government recognises the high herpetological value of some of the areas that may be affected and will
French: Le représentant de la SEH remercie le représentant néerlandais de ses renseignements précis qui reflètent la situation actuelle.
English: The J aca bid states that the Opening and Closing Cere monie s wou ld take place in the city of Zaragoza.
French: Le comité de candidature de Jaca indique que le s cé rémonie s d’ ouverture et de clôture de s Jeux se tiendraie nt dans la ville de S aragosse.
English: Counselling and testing should be a priority for our Governments as much as emancipation from social taboos that stigmatize both the infected and their families.
French: Les services de conseil et de test devraient être une priorité pour nos gouvernements, tout autant que l'émancipation par rapport aux tabous sociaux qui jettent l'opprobre sur les personnes infectées et sur leur famille.
English: Major Beardsley is currently a staff officer in the Lessons Learned Cell at the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Une intervention qui nécessitait un déploiement dans les jours et les semaines suivants a pris des mois à se concrétiser.
English: The focus of the report is to arm Canadian galleries with tangible tools, background information and insider knowledge to enter and generate sales in New York.
French: Elle a pour but de fournir aux galeries canadiennes les outils concrets, des renseignements généraux et des connaissances d'initiés en vue de pénétrer dans le marché de New York et d'y réaliser des ventes.
English: The >50 Nova Scotia populations have an Extent of Occurrence of <5000 km2 and an Area of Occupancy >> 50 km2.
French: En Nouvelle-Écosse, l’espèce compte plus de 50 populations, qui forment une zone d’occurrence de moins de 5 000 km2 et une zone d’occupation de beaucoup plus de 50 km2.
English: There are a range of scholarships and prizes developed by the Tripartite Forum that are awarded to Mi’kmaw youth preparing for post-secondary education.
French: La Dalhousie Law School propose un important programme à l’intention des Noirs autochtones et des Mi’kmaq.
English: As at 9 May 2005, written comments had been received from the following two States (dates of submission in parentheses): Democratic Republic of the Congo (17 May 2004) and Germany (4 April 2005).
French: Au 9 mai 2005, des observations écrites avaient été reçues des deux États suivants (dates de la communication entre parenthèses) : République démocratique du Congo (17 mai 2004) et Allemagne (4 avril 2005).
English: Four years later, their FYFT rate had dropped to 59%.
French: vailleurs à TPTA (corrigés en fonction de l’inflation) ont été analysés à l’aide de cohortes (voir Définitions).
English: The attached list responds to this request and is provided in both official languages.
French: La liste ci-jointe répond à cette demande et vous est transmise dans les deux langues officielles.
English: BILLS Number of amendments Government Bills
French: PROJET DE LOI Nombre d’amendements Projets de loi d’initiative gouvernementale
English: ◦ DLI licensing flowchart Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Organigramme décisionnel de la licence de l'IDD Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Manufacturing Process and Process Controls Dasatinib is synthetically derived.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le dasatinib est un produit de synthèse.
English: These findings are especially relevant in the context of the analysis of administrative data in An Exploratory Study of the Impact of Home Care on Elderly Clients Over Time (SK101).
French: en fonction de l’évolution des besoins du client, et plus de temps pour participer aux réunions d’analyse des cas et pour s’entretenir directement avec le personnel clinique.
English: This company was acquired by Newbridge Networks and subsequently spun off under its current name, Tundra Semiconductor.
French: Cette dernière a été acquise par Newbridge Networks et a subséquemment redémarré sous son nom actuel, Tundra Semiconductor.
English: On health issues, the Marshall Islands continues to face the challenges associated in dealing with major diseases such as diabetes, influenza, bird flu, SARS and the risk of the rapid spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Dans le domaine de la santé, les Îles Marshall continuent d'être confrontées aux défis associés aux grandes maladies que sont le diabète, la grippe, la grippe aviaire, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et aux risques d'une propagation rapide du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: This National Technical Steering Committee on Foodborne/Waterborne/Enteric Disease Surveillance is composed of relevant federal, provincial and regional agencies and the water industry.
French: (Rendement du ministère) 95
English: Today, at United Nations Headquarters in New York, the requirement of 60 ratifications for the entry into force of the Rome Statute, creating the International Criminal Court, has been met.
French: Aujourd'hui, au Siège des Nations Unies à New York, les 60 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale ont été atteintes.
English: IAHS Press, Wallingford, UK.
French: IAHS Press, Wallingford, Royaume-Uni.