ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting a code of democratic conduct was studied, discussed and approved (A/54/178, annex).
French: Le résultat de cette réunion : l'analyse le débat, l'approbation et la désignation d'un « Code de déontologie démocratique » (A/54/178, annexe).
English: 79% of employees can clearly explain to others the direction of their organization (equivalent to the pubilc service average) 3.
French: 79 % des employés estiment qu’ils peuvent clairement expliquer aux autres l’orientation de l’organisation (équivalent à la moyenne de la FP) 3.
English: Reaffirms that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration and the fact that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any change in the global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity export developing countries;
French: Réaffirme que les études de la viabilité de la dette devraient également tenir compte des effets des mesures d'allégement de la dette sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que les analyses de la viabilité de la dette au point d'achèvement du processus doivent prendre en compte tout changement des perspectives de croissance mondiale ou des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base ;
English: He or she will probably ask you questions about your health history (including pregnancy and childbirth experiences, if appropriate) and any medications you are taking.
French: Il ou elle vous posera probablement des questions sur votre passé médical (y compris le nombre de grossesses et d’accouchements, s’il y a lieu) et sur les médicaments que vous prenez. Il ou elle peut faire un examen physique3,4.
English: Boating-related drownings account for about 40 per cent of all drownings.
French: Les noyades liées à la navigation de plaisance représentent 40 pour cent de toutes les noyades.
English: The Regulation concerning theEntitled REACH - registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals - the legislation aims to protect consumers and the environment from against the adverse effects of chemicals found in such products as like paint, detergents, cars and computers.
French: Appelée REACH (Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), cette loi vise à protéger les consommateurs et l'environnement contre les effets nocifs des produits chimiques utilisés notamment dans la peinture, les détergents, les voitures et les ordinateurs.
English: It also may be argued, whether rightly or wrongly, that the product offered by Webster is better than the product offered by Cardinal and only involved paying a relatively small premium.
French: On pourrait également alléguer, à juste titre ou à tort, que le produit offert par Webster est meilleur que celui offert par Cardinal et qu'il nE9‚cessite seulement le paiement d'un montant additionnel relativement peu élevé.
English: Canada's agriculture and agri-food sector has an important role to play in this plan.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada a un rôle important à jouer dans le cadre de ce plan.
English: Surrender to the life-force thrumming at the heart of this musical mosaic!
French: Laissons-nous transporter par une mixture musicale des plus vivifiante !
English: Distorted segregations were observed for the proximal markers, suggesting a selection against gametes carrying the centromeric region of 'Sinvalocho MA'.
French: Des ségrégations anormales ont été observées au niveau des marqueurs proximaux ce qui suggère une sélection contre les gamètes possédant la région centromérique en provenance du 'Sinvalocho MA'.
English: More participants will help ensure more informed decisions by governments, educators and regulators about the future of medicine in Canada.
French: Un plus grand nombre de participants permettra de s’assurer que les décisions prises par les gouvernements, les éducateurs et les organismes de réglementation soient mieux éclairées concernant l’avenir de la médecine au Canada.
English: Aquaculture already represents about 25 per cent of Canada’s fish production, but Canada only satisfies three per cent of the world market.
French: L’aquaculture représente déjà environ 25 pour cent de notre production de poissons, mais nous n’occupons que 3 pour cent du marché mondial.
English: Utilizing historical contract and procurement data in Haystack, a procurement history database, we extended the analysis of price comparisons to consider past COLOG purchases having unit costs greater than US $2K.
French: Au moyen de données historiques sur les contrats et les achats qui se trouvent dans le système Haystack, base de données sur les achats passés, nous avons étendu l'analyse des comparaisons de prix aux achats faits dans le domaine de la co-logistique et dont les coûts unitaires étaient de plus de 2 000 $US.
English: If the Departments are ever to adequately capitalize on their considerable technology investments, they must fundamentally change the way that they choose to acquire and apply technology.
French: Si les ministères veulent continuer à tirer profit de leurs investissements importants dans la technologie, ils doivent changer fondamentalement la manière dont ils choisissent d’acquérir et de mettre en application cette technologie.
English: The general curriculum enables all students in Monaco to qualify for access to higher education.
French: Le cursus général permet à chacun d'obtenir en Principauté les diplômes ouvrant l'accès à l'enseignement supérieur.
English: "Bill's dedication, initative and interpersonal skills have brought many refreshing rewards to 19 wing, not the least of which is substantial savings on our fuel budget."
French: « Bill, par son dévouement, son sens de l’initiative et son entregent, a apporté plusieurs améliorations originales à la 19e Escadre, dont l’une, et non la moindre, est certainement la réalisation d’économies substantielles en dépenses de carburant.
English: “Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum-seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review;” (…)
French: « - Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen; »
English: This digitisation has coincided with the birth of the TCP/IP norm and the development of the Internet.
French: Cette numérisation est congruente avec la naissance de la norme TCP-IP et le développement de l’Internet.
English: As access to print material becomes more and more restricted, the ‘knowledge gap’ between the rich and the poor around the world grows.
French: L’accès au matériel imprimé étant de plus en plus limité, le « fossé du savoir » entre riches et pauvres se creuse dans le monde.
English: For once the SC had learned its lesson -- from the disaster in Angola. Of the WEU countries, Italy, Portugal, Spain and the Netherlands contributed troops, and Austria provided police and military observers.
French: Pour une fois, le CS avait tiré les leçons du désastre angolais.
English: K1=20 A2=20 K1 - She demonstrated her knowledge by identifying several filing systems and referring to a BF system.
French: C1=20, Ca2=20 C1 – Mme Steele fait état de ses connaissances en nommant plusieurs systèmes de classement et en mentionnant un système de rappel.
English: Resettlement opportunities from the region also required more flexibility and early indications of expected quotas.
French: Les possibilités de réinstallation à partir de la région exigent davantage de flexibilité et des indications précoces sur les quotas escomptés.
English: This Network of Centres of Excellence will be carrying out research to better understand the structure and function of biomolecules to determine how they affect the structure, texture, chemistry, esthetics, nutrition and safety of foods.
French: Ce Réseau de centres d’excellence effectuera des recherches afin de mieux comprendre la structure et la fonction des biomolécules et de déterminer comment elles influent sur la structure, la texture, la chimie, l’esthétique, la valeur nutritive et la salubrité des aliments.
English: If you win, you must play or forfeit the package.
French: Si vous gagnez, vous devez participer ou cela entraînera l'annulation du pack.
English: V. Analysis [10] Where a person is appointed or is about to be appointed following a closed competition, an unsuccessful candidate may appeal against the appointment (subs.
French: V. Analyse [10] Un candidat non reçu peut interjeter appel d'une nomination effective ou imminente consécutive à un concours interne : par.
English: 126 One remedy that already exists for generic manufacturers who claim unfair delaying tactics by the patented drug manufacturers is Section 8 of the PM-NOC Regulations.
French: 126 Les fabricants de produits génériques qui se plaignent de tactiques d'atermoiement injustes de la part de fabricants de médicaments de marque peuvent déjà recourir à l'article 8 du Règlement sur les MB-AC.
English: Will person-to-person electronic payments outside of traditional payments channels take off?
French: Les paiements électroniques de personne à personne, à l'extérieur des canaux de paiement traditionnels, prendront-ils leur envol?
English: This may be achieved by arranging with the appropriate licensing bodies or associations for the establishment and maintenance of databases of members for use during a crisis.
French: Le développement et le maintien de ces bases de données peuvent se faire par l’intermédiaire des organismes de réglementation professionnelle.
English: In view of the increasing number and complexity of requests for technical assistance and advice in this field, the Secretary-General is requesting a modest increase in the resources of that Division;
French: Eu égard au nombre accru et à la complexité croissante des demandes d'assistance et d'avis techniques dans ce domaine, le Secrétaire général demande une augmentation modeste des ressources de cette division;
English: Annexes I, II and III
French: Annexes I, II et III
English: The decision to incorporate each recommendation will be based on the ability to collect the required data and the resources necessary for review and analysis.
French: La décision concernant l'incorporation de chacune des recommandations sera fondée sur la capacité à recueillir les données nécessaires et sur les ressources nécessaires à l'examen et à l'analyse.
English: Turning to the role of good governance in the achievement of the MDGs, he said that there had been recent positive developments in domestic accountability and its mechanisms.
French: S'agissant du rôle de la bonne gouvernance dans la réalisation des OMD, M. Rosengren indique que des évolutions favorables ont été observées récemment sur le front de la responsabilisation intérieure et des mécanismes correspondants.
English: We accept immigrants on the basis of their ability and willingness to become good citizens within a reasonable time frame.
French: Nous acceptons des immigrants sur la foi de leurs habiletés et de leur volonté de devenir de bons citoyens dans un délai raisonnable.
English: • e.g. Suncraft Motor Homes -- existing corporate name, existing for more than 5 years Suncraft -- trade mark registered by a different business dealing in the same goods Suncraft Travel Machines -- unacceptable confusing corporate name requested by the owner of the trade mark However, if the trade mark has been registered for five years or more, the owner of the trade mark will be given the name because this trade mark is not likely to be struck out.
French: Auberge Conico - dénomination sociale portant à confusion et inacceptable demandée par le titulaire de la marque de commerce. Toutefois, si sa marque de commerce a été enregistrée depuis plus de cinq ans, la dénomination sociale sera accordée au demandeur, parce qu'il est improbable que la marque de commerce du demandeur soit contestée.
English: In compliance with international and national codes the organisers of IFDA congresses ensure the complete disclosure of any conflict of interest to the activity audience or public.
French: En conformité avec les règlementations nationales et internationales, les organisateurs des congrès IFDA garantissent la divulgation de tout conflit d'intérêt.
English: It further requests the Government to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.
French: Il le prie également de lui présenter une évaluation de l'impact des mesures prises pour appliquer la Convention.
English: Apex Video Converter Home Edition is designed to meet all your needs of convert file .It supports to convert your favorite movies from AVI, MOV, QuickTime, MPEG, WMV, ASF, RM, RMVB, 3GP, MP4 to AVI, M...
French: Avec ConvertXtoDVD regarder sur votre lecteur DVD de salon la plupart des fichiers vidéos et audios comme les Xvid .MPEG .MOV .MP4 .WMV .AVI .OGG et flux satellites. Une fois la conversion effect...
English: Much of it is located on the west side of JR’s Akihabara Station.
French: Elle est située en majorité du côté ouest de la gare JR d’Akihabara.
English: In its complete configuration, the SEVAN network provides reliable coverage of the Sun by at least one detector for 22 hours and by two detectors for 18 hours per day.
French: Des données satellitaires sont également reçues du Centre de recherche scientifique sur l'hydrométéorologie spatiale (Planeta) via Internet (voir http://sputnik.infospace.ru).
English: Both can be visited, thanks to the close network of paths in the park and to the vessels carrying you to explore seabeds and cetaceans of the marine reserve, an experience not to be missed.
French: Tous les deux peuvent se visiter grâce à l’important réseau de sentiers du parc et aux embarcations qui permettent de découvrir les fonds et les cétacés de la réserve marine, ce sont des émotions à ne pas manquer.
English: One special asset of the Division is the convening power of the United Nations, which is used extensively when it comes to calling expert group meetings and workshops with the primary objective of facilitating a dialogue among member States, thus creating a forum for the exchange of good practices.
French: La Division dispose d'un important atout qui est le pouvoir qu'a l'ONU de convoquer régulièrement des réunions de groupes d'experts qui ont essentiellement pour but de favoriser la concertation entre les États membres et, partant, de créer une tribune pour échanger les meilleures pratiques.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for amendment of Order No. 1992-R-284 to reflect the addition of a bicycle path along the south side of Céloron Boulevard at grade across the right-of-way and track of the railway company.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de faire modifier l'arrêté no 1992-R-284 afin de tenir compte de l'ajout d'une piste cyclable longeant le côté sud du boulevard Céloron au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer.
English: Member States must provide encouragement to ensure that the management and workers in installations where orphan sources are most likely to be found or processed are:
French: Les Etats membres incitent à ce que les cadres et les travailleurs des installations dans lesquelles ses sources orphelines sont le plus susceptibles d'être découvertes ou manipulées soient:
English: As to that, whilst Article 76(1) of the Code makes provision for certain simplified customs procedures, Article 76(4) provides that special simplified procedures for the Community transit procedure are to be laid down in accordance with the committee procedure.
French: Il y a lieu de rappeler que, si l'article 76, paragraphe 1, du code prévoit certaines procédures douanières simplifiées, son paragraphe 4 dispose que des procédures simplifiées particulières au régime du transit communautaire sont déterminées selon la procédure du comité.
English: In the dataset presented in various formats, there are detailed descriptions.
French: Dans l'ensemble des données présentées dans différents formats, il existe des descriptions détaillées.
English: Therefore, although it would seem that the principle has been accepted, the specific circumstances in which mere silence may be interpreted as acquiescence or consent have yet to be determined.
French: Bien que le principe semble ainsi être accepté, la détermination des circonstances spécifiques qui peuvent transformer le simple silence en acquiescement ou consentement reste une question ouverte.
English: For policy makers the questions are simply stated but the answers difficult:
French: Quelles sont les lacunes dans la disponibilité des financements?
English: That could be white on the outside and Native inside, half and half.
French: Je peux être blanc à l'extérieur et autochtone à l'intérieur, moitié-moitié.
English: Secure longer-term funding.
French: Assurer un financement à long terme.
English: Multi-year payment plans (resolution 57/4 B), A/61/68;
French: Échéanciers de paiement pluriannuels (résolution 57/4 B), A/61/68;
English: Fairness and equity Proposed Action:
French: Justice et équité Mesure proposée :
English: For example, new research is providing hope to millions of people that loss of life from a potential major earthquake could be lessened.
French: Par exemple, de nouvelles recherches permettent à des millions de personnes d'espérer réduire les effets d'un tremblement de terre de forte intensité.
English: Pursuant to decision 16/COP.1 on the work programme of the CST, the Committee may wish to select another priority theme to be addressed in detail before its next session, and to make recommendations for consideration by the COP.
French: En application de la décision 16/COP.1 sur son programme de travail, le Comité souhaitera peut-être choisir un autre thème prioritaire à approfondir avant sa prochaine session et présenter à la Conférence des Parties des recommandations pour examen.
English: Principle
French: Pendant le broyage, il faut veiller à éviter la production de pâte (farine huileuse), la surchauffe de l’échantillon et la perte résultante d’eau (avec un hachoir mécanique par exemple, le broyage et le tamisage doivent se faire par des opérations successives de très courte durée).
English: It is important to cover both small and large accountancy firms.
French: Il est important de couvrir aussi bien les grandes entreprises de comptabilité que les entreprises plus petites.
English: Every lamp is controlled by a control unit that manages accumulator recharging and automatic activation of the lamp, that comes on a dusk and switches off after a preset time using a programmable timer.
French: Chaque réverbère est commandé par une centrale qui pourvoit à la recharge de l’accumulateur et à l’activation automatique de la lampe qui s’allume au crépuscule et s’éteint après un temps prédéterminé grâce à un temporisateur programmable.
English: The Ministers also asked me to develop new ideas and be proactive in approaching non-Member economies with a view to making the OECD a permanent hub for dialogue on global economic issues for member and non-Member economies Implementing reforms for economic growth and development As I mentioned, at the beginning of my remarks, perhaps our greatest challenge is improving the effectiveness and influence of the OECD.
French: The Ministers also asked me to develop new ideas and be proactive in approaching non-Member economies with a view to making the OECD a permanent hub for dialogue on global economic issues for member and non-Member economies Mise en œuvre des réformes favorables à la croissance économique et au développement Comme je l’ai signalé au début de mes remarques, notre plus grand défi consiste peut-être à améliorer l’efficacité et l’influence de l’OCDE ainsi que sa pertinence pour la formulation des politiques.
English: Do you wonder what information they collect, what they do with it and ...
French: Au troisième trimestre 2009, les ventes en ligne ont progressé de 30 %. Désormais, 23 millions de ...
English: PICTA Partnership of ICTs in Africa  PPR Programme Performance Review
French: INIC Infrastructure nationale de l'information et de la communication
English: – I must start by complimenting both rapporteurs and the staff of the Monitoring Committee.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) relève le caractère détaillé et complet du rapport.
English: International Conference Impact of Global Issues on Women and Children (Dhaka, Bangladesh) (For more information, click on the event's title)
French: Conférence internationale sur l'impact des dossiers mondiaux sur les femmes et les enfants (Dhaka, Bangladesh) (Pour plus d'informations, veuillez cliquer sur le titre de l'événement)
English: All these measures are indispensable in order to complete the registration of refugees, which will give them real freedom of choice between returning to East Timor as soon as possible or being settled in Indonesia.
French: Toutes ces mesures sont indispensables pour mener à bien l'enregistrement des réfugiés, procédure qui doit permettre, notamment, de s'assurer que ces derniers disposent de la liberté effective de choisir entre un retour au Timor oriental dans les meilleurs délais et une installation en Indonésie.
English: Thirdly, the Government of Iraq has deliberately delayed, and prevented the granting of entry visas to international personnel working to implement the humanitarian programme, especially in the three northern governorates, with a view to impeding the efforts of United Nations agencies and to stalling the vital projects undertaken by those agencies in the areas of infrastructure development and mine clearance.
French: Troisièmement, le Gouvernement iraquien a délibérément retardé et refusé l'octroi de visas d'entrée au personnel international travaillant pour appliquer le programme humanitaire, notamment dans les trois gouvernorats du nord, en vue d'entraver les efforts des institutions de l'ONU et pour bloquer les projets vitaux entrepris par ces institutions dans les domaines du développement des infrastructures et du déminage.
English: If the EFT did not contain the name and address of the beneficiary and the original sender was outside Canada, you also have to make an incoming EFT report.
French: Si le nom et l’adresse du client ne figuraient pas dans le télévirement et que le premier expéditeur est situé à l’étranger, vous devez également déclarer la réception d’un télévirement.
English: Publish an Electricity EMA.
French: Publier une ÉMÉ sur l’électricité.
English: The Honorary Consuls at these three Missions believe, with justification, that their remuneration should be based on the dollar value of the total compensation package offered an equivalent Level 9 Locally-Engaged Officer in Mexico City.
French: Les consuls honoraires de ces trois missions croient, avec raison, que leur rémunération devrait être calculée à partir du régime de rémunération d'un agent recruté sur place au niveau 9 à Mexico.
English: Individuals, groups of individuals and non-governmental organizations may submit communications to UNESCO whether the authors themselves are victims of alleged violations or whether they deem to have reliable knowledge of the alleged violations (decision 104 EX/3.3, para. 14 (a) (ii)).
French: Des particuliers, des groupes de particuliers et des organisations non gouvernementales peuvent soumettre des communications à l'UNESCO, que les auteurs eux-mêmes soient victimes des violations alléguées ou qu'ils aient une connaissance digne de foi desdites violations (décision 104 EX/3.3, par. 14 a) ii)).