ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: control or prohibition of public games, sports, races, athletic contests and other amusements; control of the construction, maintenance, repair and demolition of buildings or other stmctures; prevention of overcrowding or stluchlres; of residences or other buildings
French: 13.4.7 Par derogation&la section 13.5.0.les lois d’applicationg&&ale s’appliquent,en ce qui concerneles pouvoirs 6num&& & I’article 13.3, Btoute situation d’urgencequi se produit sur desterresvis& par le r&glementet qui a ou risque d’avoir desr6percussions dehorsde en cestmes.
English: I'm just going to throw a comment in on that one, too, which I had an opportunity to see some people in Health Canada really explore.
French: Il faut que les gens soient sur la même longueur d'onde et, pour ce faire, il faut parler la même langue.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005
French: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Undergraduates who are RISE alumni or former DAAD scholarship holders are also eligible. • Graduate and Undergraduate Engineering Scholarships for young women — Canadian Engineering Memorial Foundation
French: • Bourses d'études de premier cycle et de cycles supérieurs en génie destinées à des jeunes femmes—Fondation commémorative du génie canadien.
English: Economic development in Africa: Strengthening regional economic integration for Africa's development
French: Le développement économique en Afrique: renforcer l'intégration économique régionale pour le développement de l'Afrique.
English: Tahera Corporation also released an update on processing of a mini-bulk sample from the Anuri kimberlite located on the northern margin of Napatulik Lake.
French: Tahera Corporation a également publié une mise à jour portant sur le traitement d’un petit échantillon en vrac prélevé dans la kimberlite Anuri, aux environs du rivage Nord du lac Napatulik.
English: Learning Innovation and learning are the most challenging areas in which to develop measures; these measures are important since they assess organizational capacity for improvement and change.
French: Apprentissage L'innovation et l'apprentissage constituent les deux secteurs les plus stimulants pour élaborer des mesures; ces mesures sont importantes, car elles évaluent la capacité organisationnelle d'amélioration et de changement.
English: There are certain things in society that are always present.
French: Une telle affirmation n'est vraie qu'en partie.
English: Harmonized driving beam pattern
French: 11.2 Faisceau de route harmonisé
English: Wednesday, 5 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 2.6 How Workplaces Change to Meet Family and Learning Needs The focus groups and interviews reaffirmed the fact that change to accommodate work and family and learning needs is a complex process, and one greatly dependent on the corporate culture of the workplace.
French: D’autres participants aux groupes de discussion ont mentionné que certains employés avaient besoin de cours pour les aider à se préparer à la retraite, que ce soit des cours concernant l’aspect financier ou l’aspect psychologique de la retraite, pour que les efforts d’éducation de ce genre portent fruit.
English: The Atlantic Region registered the lowest per capita expenditure at $133.
French: L'Atlantique affichait le moins de dépenses à ce chapitre avec 133 $.
English: Authority to enter into concession agreements, and model provision 4.
French: Pouvoir de conclure des accords de concession; et Disposition type 4.
English: Another matter to be taken into account is the gap between small subsistence farming and the big producers connected to worldwide trade chains.
French: Il faut tenir compte du fossé existant entre l'agriculture de subsistance que pratiquent les petits producteurs et celle que pratiquent les grands producteurs liés aux chaînes de commerce mondiales.
English: 2006-2007: 85 resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions
French: 2006-2007 : 85 résolutions du Conseil économique et social et de ses commissions techniques
English: Such usage is subject to additional licensing fees.
French: De telles utilisations sont soumises à des frais de licence supplémentaires.
English: Almost 85% of this ecozone’s residents live in urban centres along the Québec–Windsor corridor.
French: Près de 85 % des résidents de cette écozone habitent les centres urbains de l’axe Québec-Windsor.
English: The Stronger Together Strategic Initiative was developed with full cooperation of First Nations and Metis communities, the federal government Human Resource Development Canada (HRDC) and Western Aboriginal Development Alliance (WADA).
French: 1.0 INTRODUCTION L’ nitiative stratéique « union fait la force » le fruit d’ ne é I g L’ est u troite collaboration entre les communauté Mé et des Premiè nations, le ministè féé du s tis res re dral Déeloppement des ressources humaines Canada (DRHC) et la Western v Aboriginal Development Alliance (WADA).
English: Enquiries Please direct enquiries about this standard to your department's headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez transmettre les demandes de renseignements au sujet de la présente norme à l'administration centrale de votre ministère.
English: The Child Protection Programme provides support for organizations working with unsupervised children and expands advocacy and training activities designed to protect children from corporal punishment and violence.
French: Le programme de protection des enfants aide les organisations travaillant avec les enfants sans supervision et renforce les activités de formation et de sensibilisation destinées à lutter contre les violences et les châtiments corporels dont les enfants sont victimes.
English: The draft resolutions were similar to those adopted on the item the previous year, but they had been updated to reflect the recent developments on the ground and in the peace process, and a number of substantive, as well as editorial and technical, changes had been made.
French: Ils sont semblables à ceux adoptés au sujet de ce point de l'ordre du jour l'année précédente, mais ils ont été mis à jour pour refléter les faits nouveaux survenus récemment sur le terrain ainsi que l'évolution du processus de paix ; en outre, un certain nombre de modifications de fond ainsi que de modifications d'ordre technique et rédactionnel y ont été apportées.
English: Statistics show an aboriginal suicide rate two to three times higher than the non-Aboriginal rate for Canada. Within the youth age group, the aboriginal suicide rate is estimated to be five to six times higher than that of non-aboriginal youth.
French: Selon les statistiques, le taux de suicide chez les Autochtones est de deux à trois fois plus élevé que celui du reste de la population canadienne, et on estime que le taux de suicide chez les jeunes Autochtones est de cinq à six fois plus élevé que celui des autres jeunes du Canada.
English: It is a question with which we shall be confronted many times in connection, for example, with tax issues and cyber crime.
French: C'est une question à laquelle nous serons confrontés très souvent ; je pense à la question des impôts, je pense au cyber crime.
English: Furthermore, reflection is also a central value to the university.
French: En outre, la réflexion est également une valeur centrale de l’université.
English: The UAS is a Government of Canada partnership initiative that involves a number of federal departments, including: Western Economic Diversification Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada/ Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Justice Canada and the National Secretariat on Homelessness.
French: La SAMU est un partenariat du gouvernement du Canada auquel participe un certain nombre de ministères fédéraux, dont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Justice Canada et le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: Some delegations raised the issue of UNHCR's capacity to meet the needs of older refugees and of other vulnerable groups, expressing their concern that the presence of Community Services Officers world-wide had decreased, even though they were well represented in the operations in Timor and Kosovo.
French: Certaines délégations soulèvent la question de la capacité du HCR à répondre aux besoins des réfugiés âgés et à d'autres groupes vulnérables et s'inquiètent de voir que les administrateurs chargés des services communautaires sont beaucoup moins présents dans le monde bien qu'ils soient relativement bien représentés dans les opérations au Timor et au Kosovo.
English: Co-operatives such as CETAM account for 30% of all ambulance service in Quebec.
French: Les coopératives comme la CETAM fournissent 30 pour 100 de tous les services d’ambulance au Québec.
English: Such an office would be able to respond to client service requests and be proactive in identifying and disseminating actionable market intelligence and information of the type valued by Canadian business.
French: Un tel bureau serait en mesure de répondre aux demandes de service des clients et d’être proactif dans l’identification et la diffusion de renseignements concernant le marché susceptibles d’intéresser les entreprises canadiennes.
English: My daughter feels my fear and knows that we need to pacify each other.
French: Ma fille sent ma peur et comprend que nous devons nous calmer mutuellement.
English: Doha - Foreign ministers of the Arab Maghreb Union (AMU) -Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia- held, Sunday in Doha, a consultation meeting to examine coordination of stances with regard to meetings in which the AMU will take part, particularly at regional level.
French: La 9ème session du Conseil des ministres de l'Education, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique des pays membres de l'Union du Maghreb arabe (UMA) a entamé ses travaux mercredi à Tripoli, sur un appel à davantage d'intégration et à la promotion du secteur éducatif au service des sociétés des pays membres de l'Union.
English: The Analysis of Blockage to the Effective Transfer of Clients from Acute Care to Home Care project (NA101-15) used interviews and focus groups with hospital and home care administrators and practitioners in seven sites to identify structural and systems barriers that impeded effective hospital-tohome transfers and the achievement of best practices.
French: Le projet intitulé Une analyse des obstacles au transfert efficace des bénéficiaires de soins de courte durée aux soins à domicile (NA101-15) a utilisé des entrevues et des groupes de discussion avec des directeurs d’hôpitaux, des gestionnaires de soins à domicile et des médecins dans sept endroits afin d’identifier les obstacles structurels et systémiques qui empêchaient des transferts efficaces de l’hôpital au domicile et l’application des pratiques exemplaires.
English: Eurominority is a lightly-structured body and does not have permanent staff and office space, and thus is not able to receive trainees or collaborators.
French: Eurominority est une structure légère et ne dispose pas de permanent, de bureau, ce qui ne permet pas l'accueil de stagiaires ou de collaborateurs.
English: 1.7 . Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Londres, Royaume-Uni Rénovations de la Maison Macdonald 1,7 Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: Common Look and Feel (CLF) Standard 6.3 requires government web sites to implement 5 mandatory metatags.
French: La norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (NSI) exige des sites Web gouvernementaux l’utilise les cinq métabalises obligatoires.
English: • • Total Canada/Chile agricultural trade was valued at over $400 million in 2004.
French: • On évaluait à plus de 400 millions de dollars l’ensemble du commerce agricole entre le Canada et le Chili en 2004.
English: Asylum is a discretionary form of relief from removal that may be granted to an individual determined to be a refugee.
French: L'asile est une forme discrétionnaire de renonciation à l'expulsion qui peut être accordée à l'individu à qui est accordé le statut de réfugié.
English: Further work is ongoing 3,107.0 5,551.9 Priority #2
French: Les travaux se poursuivent. 3 107,0 5 551,9 Priorité no 2
English: Ability to create new buttons on the toolbar to execute saved policies that are often repeated.
French: Possibilité de créer des boutons sur la barre d’outils pour l’exécution rapide de règles pré-enregistrées.
English: Serving lunch and cocktails all day, the Octagon Bar offers a cosy yet elegant place for guests to relax and meet before going out into the centre of Dublin.
French: Servant des déjeuners et des cocktails toute la journée, l'Octagon Bar offre un lieu élégant mais intime ou vous pourrez vous détendre et prendre un verre entre amis avant de vous balader dans le centre de Dublin.
English: However, the Commission has received several complaints arising from failure to comply with the Directive.
French: Toutefois, la Commission a aussi reçu plusieurs plaintes à propos de problèmes résultant du non respect des dispositions de la directive.
English: I am also very delighted that Prime Minister Pierre-Louis of Haiti is here with us today.
French: Je suis également ravi de voir le Premier Ministre d'Haïti, Mme Pierre-Louis, parmi nous aujourd'hui.
English: At the turn of the century, people pulled their wagons into a circle to form a rodeo arena.
French: Au tournant du siècle, les gens créent une arène de rodéo en formant un cercle avec leurs chariots.
English: Counsel must therefore regard the interpreters as essential partners in presentation of their argument.
French: Le plaideur devrait donc considérer l'interprète comme un collaborateur indispensable pour la présentation de sa plaidoirie.
English: On the basis of concrete and operational experience, the appropriate and necessary improvements should be made.
French: Grâce à une expérience concrète et opérationnelle, les améliorations adéquates et nécessaires devraient être faites.
English: Dosage Dentifrices Children under 6 should use only a pea-sized amount of dentifrice and should be supervised by an adult while brushing, to avoid swallowing the product.
French: Application Dentifrices Afin d'éviter l'ingestion et pour s'assurer qu'ils n'en utilisent pas plus que la grosseur d'un pois, les enfants âgés de moins de six ans doivent être surveillés par un adulte lorsqu'ils se servent d'un dentifrice.
English: It consists of eight basic questions and evaluation criteria designed to assess whether or not any INAC initiative (policy, program, project) will lead to the long-term sustainability/self-reliance of First Nation, Inuit and Northern communities.
French: L'atelier a produit un avant-projet appelé « perspective de développement durable pour AINC », où l'on retrouve huit questions fondamentales et des critères d'évaluation devant permettre de savoir si une mesure quelconque d' AINC (politique, programme ou projet) favorisera la viabilité à long terme et l'autosuffisance des collectivités inuites, des Premières nations et du Nord.
English: International trade operated as a dynamic, constructive factor contributing to development and poverty reduction; its expansion on a more just and equitable basis would create additional opportunities for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le commerce international est un facteur dynamique et constructif de développement et de réduction de la pauvreté; son expansion sur une base plus juste et plus équitable créera des possibilités supplémentaires d'atteindre les OMD.
English: • Canadian Forces participation in humanitarian disaster relief and assistance operations [ Backgrounder - 8 November 1998 ] Items: 2341 - 2360 (of 2557) Page: 118 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La participation des forces canadiennes aux opérations d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés [ Documentation - le 8 novembre 1998 ] Articles : 2341 - 2360 (de 2557) Page : 118 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 1Following the Security Council consultations on MINUSTAH.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité sur la MINUSTAH.
English: Tripartite cooperation between the United Nations, the African Union and the Arab League could lead, I believe, to positive results in achieving stability and development, especially in the Horn of Africa.
French: Une coopération tripartite entre l'ONU, l'Union africaine et la Ligue arabe pourraient produire, à mon sens, des résultats positifs dans le sens de la stabilité et du développement, en particulier dans la corne de l'Afrique.
English: The Plafolift Baby Chick Elevator makes speed of execution a priority and this has multiple secondary benefits: it reduces the need to manipulate baby chick boxes thereby minimizing the risk of contamination for the chicks.
French: Il permet aussi d’accélérer la descente des caissettes vides pour rangement rapide dans le camion de livraison.
English: Canada therefore encourages MINUGUA to work closely with Guatemalan State and civil society institutions to enhance their capacity to assume the roles and responsibilities of the Mission by the end of next year.
French: Nous encourageons d'ailleurs la MINUGUA à travailler en étroite collaboration avec les institutions publiques et civiles guatémaltèques pour renforcer leur capacité à assumer, à sa place, son rôle et ses responsabilités d'ici la fin de l'année prochaine.
English: However, these teachers do not persevere in their work in the south, and this also reduces the level of education.
French: Cependant, ces enseignants ne travaillent pas longtemps dans le Sud, et ce fait contribue aussi à abaisser le niveau d'instruction.
English: 6 | Young farmer profile – Cashing in on their best Michel Guay and Linda Latulipe breed their dairy cattle for longevity, rather than production.
French: 11 | Planifier pour réussir – La technologie, oui, mais pas à tout prix Comment choisir la technologie qui convient à son exploitation.
English: If you have any questions about this survey, please call Frank Cormier or Tracy Kozar of PRA (Winnipeg) toll-free at 1-888-877-6744 or Nicole Murphy of PRA (Ottawa) at 1-866-422-8468.
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien Sondage sur les manifestations internationales unisport Ce sondage contribuera à l'évaluation du Programme d'accueil en recueillant de l'information provenant d'un large éventail de manifestations bénéficiant du soutien financier du Programme.
English: Marquardt, J. C., "Monetary Issues and Payment System Design" in The Payment System:
French: Marquardt, J. C., «Monetary Issues and Payment System Design» dans The Payment System:
English: 42 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A wolf's head erased Argent langued Or surmounting two scrolls encircling two arrows in saltire Or enfiling a coronet erablé Gules the leaves veined Or;
French: 42 [ page précédente ] Blason Insigne Une tête de loup arrachée d'argent lampassée d'or, brochante sur deux parchemins d'or enroulés autour de deux flèches du même, passées en sautoir, le tout enfilant une couronne érablée de gueules, ses feuilles aux nervures d'or;
English: Examples are given of soil properties following the normal, log-normal, and bi-normal distributions.
French: Des exemples sont donnés de propriétés de sols qui suivent des distributions normales, normales logarithmiques ou bi-normales.
English: Somali society is described as being divided into patrilineal segmented and ranked clan groups.
French: La société somalienne est décrite comme étant composée de clans hiérarchisés et segmentés selon une organisation patrilinéaire.
English: The export of electricity is an important aspect of Canada's foreign trade.
French: 100 du revenu total des marchandises exportées et 5,9 p.
English: [59] While the appellant contended that the lack of pre-established expected answers to the oral interview questions had contributed to the Selection Board's bias in favour of Mr. Gill and had resulted in a contravention of the merit principle, I must disagree.
French: [59] L'appelante a affirmé que l'absence de réponses attendues prédéterminées aux questions de l'entrevue avait contribué à la partialité du jury de sélection en faveur de M. Gill et constitue une violation du principe du mérite, mais je ne peux être d'accord.
English: The agreements will help to deliver pan-Canadian responses to physical inactivity, unhealthy eating and unhealthy weights.
French: Ces ententes contribueront à la mise en œuvre des démarches pancanadiennes visant à lutter contre l’inactivité physique, la mauvaise alimentation et l’embonpoint.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional conference-servicing resources would be required, on the understanding that the aforementioned United Nations Summit and the high-level meeting of the Economic and Social Council would be part of the regular work programme of the General Assembly and the Economic and Social Council and, therefore, utilize meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted for according to their entitlements.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, aucune ressource additionnelle ne sera à prévoir au titre des services de conférence, dans la mesure où le Sommet et la réunion de haut niveau s'inscriraient dans le cadre du programme de travail ordinaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et où par conséquent, le service des séances et le traitement de la documentation se feraient dans les limites des ressources déjà prévues au budget à ce titre.
English: The Project, spearheaded in School District 79, has developed multimedia resources to help teachers across British Columbia integrate Aboriginal content (Aboriginal teachings, knowledge and culture) into their learning activities.
French: Ce projet, mené dans l'arrondissement scolaire 79, a permis d'élaborer des ressources multimédias pour aider les enseignants de la Colombie­Britannique à intégrer le contenu autochtone (enseignements, savoir, culture) à leurs activités didactiques.
English: Based on the final analysis completed by the technical advisor, and on the feedback from the IPRP, the GMCA and the broader public, the GMRPT selected the frozen block method as the preferred long-term management alternative.
French: En se basant sur l'analyse finale effectuée par le conseiller technique et sur la rétroaction du CIÉP, de l'ACMG et du grand public, l'ÉPAMG a choisi la méthode des blocs congelés comme solution de gestion préférée à long terme.
English: The Court is also evaluating its needs in connection with the investigation in Darfur.
French: La Cour évalue par ailleurs ses besoins en ce qui concerne l'enquête menée au Darfour.
English: This condition persists despite the strong artesian conditions adjacent to the lake as referred to in the agency comment below.
French: Cette condition persiste malgré le fort débit artésien adjacent au lac, comme l’indique le commentaire de l’agence ci-après.
English: The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
French: Les conditions visées par la décision sont fondées sur les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.