ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Economic and Social Council Session, Non Governmental Organisation (NGO) CSW Conference: Towards full implementation of the Beijing Platform for Action, 21-22 July 2003, Geneva, Switzerland.
French: Forum du Comité des ONG sur la condition de la femme (Genève) sur le thème de la pleine application du Programme d'action de Beijing, 21 et 22 juillet 2003, Genève (dans le cadre de la session du Conseil économique et social).
English: This upward trend in indirect fire attacks is expected as long as factional fighting in Basra persists.
French: Cette tendance devrait semble-t-il se maintenir tant que dureront les combats entre factions à Bagdad.
English: (ii) Promote the advancement of women to increasingly high positions and protect staff from all forms of discrimination and harassment;
French: ii) Promotion de femmes à des postes de plus en plus élevés et protection de tous les fonctionnaires contre toutes les formes de discrimination et de harcèlement;
English: In spite of the draenei's caution, Kil'jaeden discovered their secret refuge on Draenor.
French: En dépit de toutes les précautions des draeneï, Kil'jaeden découvrit leur refuge sur Draenor.
English: While the NAFO meeting has resulted in some progress, Canada will continue to use diplomatic efforts and strong enforcement measures such as boardings to ensure compliance in international fishing practices in the NRA," said Minister Regan.
French: Alors que la rencontre de l’OPANO a permis de faire certains progrès, le Canada continuera d’utiliser les voies diplomatiques et de solides mesures de respect de la loi tel l’abordage pour s’assurer de la conformité dans les pratiques internationales de la pêche dans la zone de l’OPANO », a conclu le ministre.
English: Responses to the Subsidy RFI were received from the government of India and two exporters in India.
French: Une réponse à la DDR - subventionnement a été reçue du gouvernement de l'Inde et de deux exportateurs de ce pays.
English: Article 52 Section 1 The Agency
French: Article 52 Section 1 L'Agence
English: The information provided so far by the State party was not sufficient, as the data were not broken down by sex and ethnicity, and there were no specific data on violence against women in general.
French: Les informations fournies à ce jour par l'État partie ne suffisent pas car les données ne sont pas ventilées par sexe ni par ethnie et on ne dispose pas de données concernant spécifiquement la violence contre les femmes en général.
English: The Team argues that if the beneficiaries of the estate are associated with Al-Qaida or the Taliban, their names should appear on the List, or at least be subject to assets freeze measures at the national level.
French: Pour l'Équipe de surveillance, si les bénéficiaires des biens sont associés à Al-Qaida ou aux Taliban, ils devraient être inscrits sur la Liste récapitulative, ou tout au moins faire l'objet de mesures de gel de leurs avoirs au niveau national.
English: Showing leadership - NRCan and Environment Canada, in collaboration with Industry Canada, are establishing an arms-length research foundation to administer the Sustainable Development Technology Fund (SDTF).
French: Faire preuve de leadership - RNCan et Environnement Canada, en collaboration avec Industrie Canada, pilote la création d'une fondation de recherches indépendante du gouvernement pour administrer le Fonds d'appui technologique au développement durable.
English: The donor screening criteria (see Raw Material Testing) and donor sample testing (Quality Control Department) are factors in determining the acceptable quality and safety of blood and blood components.
French: Les critères de sélection des donneurs (Analyse des matières premières) et l'analyse des échantillons des donneurs (Service de contrôle de la qualité) sont des facteurs déterminant le degré de qualité et d'innocuité acceptable des produits sanguins.
English: Place great emphasis on communicating the forest sector's vision, forest strategies and policies across different sectors; in this context make use of successful experiences made by the Forest Academy Finland or inputs by the Forest Communicators Network.
French: d) Mettre davantage l'accent sur la communication de l'optique du secteur forestier, des stratégies forestières et des politiques intersectorielles; à cet égard, exploiter les expériences réussies de l'Académie finlandaise des forêts ainsi que l'acquis du Réseau d'informations sur les forêts.
English: They generally source their products through distributors, direct sales or, at times, warehouse club stores.
French: Ils s'approvisionnent généralement par le biais de distributeurs, par vente directe ou, à l'occasion, auprès de clubs-entrepôts.
English: Welcomes the adoption of the Technical Guidelines for Responsible Fish Trade by the Sub-Committee on Fish Trade of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its eleventh session, held in Bremen, Germany, from 2 to 6 June 2008, notes the discussion in the Sub-Committee on Fish Trade regarding emerging market- and trade-related measures, and encourages information-sharing by States and other relevant actors in this regard with appropriate international and regional forums, consistent with the established plan of work of the Committee on Fisheries and given the potential implications of these measures for all States;
French: Se félicite de l'adoption des directives techniques pour un commerce responsable du poisson par le Sous-Comité du commerce du poisson du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à la réunion qu'il a tenue à Brême (Allemagne) du 2 au 6 juin 2008, prend note des débats que le Sous-Comité du commerce du poisson a consacrés aux mesures nouvelles relatives au commerce et aux marchés des produits de pêche et encourage les États et autres acteurs concernés à échanger des informations à cet égard avec les instances internationales et régionales appropriées, conformément au plan de travail établi du Comité des pêches et considérant les effets que ces mesures pourraient avoir pour tous les États;
English: First, official data on the language industry is drawn from two industry sectors:
French: Premièrement, les données officielles sur l'industrie de la langue sont tirées de deux secteurs industriels :
English: English, German, Spanish, French, Italian, Russian, Chinese and Latin language courses as well as Hungarian as a foreign language at eight different levels for groups, companies and private students in our language school or other locations.
French: Nous proposons des cours d’anglais, d’allemand, d’espagnol, de français, d’italien, de russe, de chinois et de latin, ainsi que de hongrois langue étrangère, pour des particuliers et des entreprises à huit différents niveaux de connaissance, en outre, des cours privés dans nos locaux ou à domicile.
English: Studies have shown that over 50% of European consumers are worried about the health risks associated with consumption of GM foods.
French: Il ressort d'études que plus de 50 % des consommateurs européens se disent inquiets quant aux risques de santé associés à la consommation d'aliments GM.
English: Developing such a way of thinking is a profoundly different experience from learning a set of facts, and requires very different teaching skills.
French: Développer un tel système de pensée diffère profondément du simple apprentissage d’un ensemble de faits et nécessite une pédagogie très différente.
English: A Certification Practice Statement stipulates how a Certification Authority establishes that assurance.
French: L'énoncé de pratiques de certification précise comment une autorité de certification établit ce degré d'assurance.
English: • Operationalize, based on the output of objective 1 and 2, one national hub and three ICT-based information nodes in the provinces, and estimate the cost and capacity requirements of the hub and each node
French: • opérationnaliser, à partir des résultats des objectifs 1 et 2, une station pivot nationale et trois stations satellites provinciales équipées de TIC, et évaluer le coût de la station pivot et de chacune des stations satellites ainsi que les capacités dont elles ont besoin;
English: She invoked reports of the U.S Department of State and Amnesty International according to which torture was frequent and a matter of routine in Bangladesh.
French: Elle a cité des rapports du Département d'État des États-Unis et d'Amnesty International selon lesquels la torture était fréquente et pratiquée de manière routinière au Bangladesh.
English: The Program is in effect from June 7, 2007 until March 31, 2009.
French: Le programme se poursuit du 7 juin 2007 au 31 mars 2009.
English: "The Council approves regional and country standards for forest management based on sustainability.
French: « Le FSC approuve les normes régionales et nationales en matière de gestion forestière en fonction de la durabilité.
English: Saskatchewan … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: This event was intended to show how scenarios might be used for strategic planning.
French: Suite aux discussions avec les participants du Forum 96, une fois celui-ci terminé, il appert que l'exercice a été à la fois apprécié et fructueux, les buts fixés ont été atteints.
English: Website http://www.crhdq.ulaval.ca/client/en/chercheurs/FicheChercheur.asp?idChercheur=71 Research involves Understanding the mechanisms put in place by cells to regulate the structure of chromatin in connection with the expression and maintenance of the genome.
French: Adresse de site Web http://www.crhdq.ulaval.ca/client/en/chercheurs/FicheChercheur.asp?idChercheur=71 Objet de la recherche Comprendre les mécanismes mis en place par les cellules pour réguler la structure de la chromatine en lien avec l’expression et le maintien du génome.
English: 18 June 1999 - GENEVA (ILO News) - Meeting in Geneva today, the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) elected as Chairman of its 1999-2000 Session, Mr. Jean-Jacques Elmiger, Ambassador, representative of the Government of Switzerland. He replaces Mr. Nobutoshi Akao, Ambassador Plenipotentiary of the Government of Japan in Geneva, who served as Chairman during the 1998-99 Session.
French: 25 mars 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Achevant sa 274 e session, le Conseil d'administration du BIT a résolu un certain nombre de questions techniques en suspens liées au suivi de la Déclaration de l'OIT sur les principes et droits fondamentaux au travail, adoptée par la Conférence internationale du travail en juin 1998.
English: Numbers and figures do not lie: while the influx of cases increased from 2,006,000 to 8,696,913, that is by 333.5%, in 1989-2002, the number of posts for judges and associate judges grew just a little over 80%.
French: Les chiffres et nombres ne mentent pas : alors que le volume des affaires est passé de 2.006.000 à 8.696.913, soit une augmentation de 333,5%, pendant la période 1989-2002, le nombre de postes de juges et juges auxiliaires a augmenté d’à peine plus de 80%.
English: She expressed the hope that the remaining 22 children at Mpimba prison on similar charges would be released as soon as possible.
French: Elle a exprimé l'espoir que les 22 enfants encore détenus à la prison de Mpimba pour les mêmes raisons seraient remis en liberté dans les meilleurs délais.
English: Located in the heart of downtown Winnipeg, both hotels offer comfort and proximity to the Winnipeg Convention Centre and to the cultural and commercial districts.
French: Ces deux hôtels d'un grand confort sont situés au coeur du centre-ville de Winnipeg et se trouvent à proximité du Winnipeg Convention Centre et des secteurs culturels et commerciaux de la ville.
English: It is a reality that, as a practical problem of security, small arms and light weapons have a far more direct impact on the everyday lives of people, and cause far more death, injury and economic loss, than weapons of mass destruction.
French: En réalité, en tant que problème concret touchant à la sécurité, les armes légères ont une incidence beaucoup plus directe sur la vie quotidienne des gens et causent davantage de morts, de blessures et de pertes économiques que les armes de destruction massive.
English: The Co-Chair of the Study Group on the most-favoured nation clause, Mr.
French: Le Coprésident du Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée, M.
English: The basilica was erected on the top of Montmartre precisely where the revolutionary movement of the Commune began and construction lasted from 1875 until 1914!
French: La basilique du Sacré-Cœur a été érigée sur la cime de Montmartre, où naquit réellement le mouvement révolutionnaire de la Commune ; les travaux de construction durèrent de 1875 à 1914!
English: Foreign Holdings of Government of Canada Debt billions of dollars 500 Total outstanding (left scale) Non-resident holdings (left scale)
French: Portefeuilles étrangers de titres du gouvernement canadien milliards de dollars 500 Encours (à gauche) Avoir des résidents (à gauche)
English: India's cooperation programme with Africa currently amounts to about $1 billion.
French: Le programme indien de coopération avec l'Afrique s'élève actuellement à 1 milliard de dollars.
English: The purpose of the project is to introduce the concepts of trade facilitation/electronic commerce/e-government It also acts as a catalyst for cooperation among all the stakeholders concerned in the beneficiary country with a view to adopting and implementing trade facilitation measures and policies favouring the development of electronic commerce and e-government.
French: Le but de ce projet est d'introduire les notions de facilitation du commerce, de commerce électronique et d'administration électronique.  Eu outre, il intensifie la coopération entre les parties concernées du pays bénéficiaire en vue d'adopter et d'appliquer des mesures et politiques de facilitation du commerce favorisant le développement du commerce électronique et de l'administration électronique.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 regarding advertising of medicinal products for human use.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 92/28/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, relative à la publicité faite à l'égard des médicaments à usage humain.
English: Now, last spring our Government partnered with the province and the city to fund two badly-needed new interchanges along Circle Drive at Lorne Avenue and at Idlewild Drive, but we need to complete the final section of the Saskatoon Centre ring road, and that is what brings us here today.
French: C’est pourquoi, au printemps dernier, notre gouvernement s’est associé à la province et à la ville pour financer de façon urgente deux nouveaux échangeurs le long de la promenade Circle sur l’avenue Lorne et la promenade Idlewild, mais nous devons terminer le dernier tronçon du périphérique du centre de Saskatoon, ce qui nous amène ici aujourd’hui.
English: This illustrates the difficulty in pinpointing when linguistic barriers occur and how they manifest themselves.
French: Cela illustre la difficulté de déterminer avec précision quand et comment les obstacles linguistiques se manifestent.
English: A review of pre-glacial and post-glacial age estimates from the region indicates that during the Toker Point Stade ice advanced across the Tuktoyaktuk Coastlands no earlier than ~30 ka, and probably not before ~22 ka.
French: Une révision des estimations d'âges pré- et postglaciaires de la région indiquent que, durant l'étage de Toker Point, la glace n'a pas avancé sur les zones côtières de Tuktoyaktuk avant environ 30 ka et probablement pas avant 22 ka.
English: Inventories of materiel and equipment are recorded at nominal value on the Statement of Assets and Liabilities of the Government of Canada, and there is no statutory requirement for them to be recorded in total in the central accounting system of the government, nor is there any regulatory requirement for detailed departmental accounts, except when they are financed by means of a revolving fund.
French: Les stocks de matériel et d'équipement sont inscrits à leur valeur nominale à l'état d'actif et de passif du gouvernement du Canada. La loi n'exige pas qu'ils soient inscrits en totalité dans le système comptable central du gouvernement et il n'existe pas non plus de règlement exigeant que les ministères tiennent des comptes détaillés, sauf lorsque les stocks sont financés à l'aide de caisses renouvelables.
English: CEEF's Summer Programs (Ontario Students Only) The Canadian Education Exchange Foundation's (CEEF) Summer Programs offer students in Ontario the chance to take part in an international cultural exchange (non-academic).
French: Programmes d'été de la CEEF (Étudiants de l'Ontario seulement) Les programmes d'été de la Fondation canadienne des échanges éducatifs (CEEF) offrent aux étudiants de l'Ontario la possibilité de prendre part à un échange culturel international (non scolaire).
English: What do we get from the Turkish Government and the states that support it?
French: Qu'avons-nous reçu du gouvernement turc et des États qui le soutiennent?
English: The pace for reform accelerated after the events in March.
French: Le rythme des réformes est allé en s’accélérant à l’issue des événements de mars.
English: Failure to successfully the complete the Qualification Board on the second attempt will result in the apprentice’s removal from the FIATP and return to regular duties.
French: L'échec à la deuxième tentative pour réussir l'évaluation par la Commission entraîne le retrait du candidat du PAIJ et son retour à ses fonctions normales.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi, au sein du gouvernement et parmi le public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: The competitor subsequently changed the terms and conditions of the sale of the chemical product and offered to continue business only if the distributor became its agent rather than continue as a competing distributor.
French: Par la suite, le concurrent du distributeur avait modifié les conditions de vente du produit chimique et avait proposé de ne continuer de traiter avec le distributeur que si celui-ci devenait son agent plutôt que de continuer d'être un distributeur concurrent.
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Profil de la société Le rôle de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (l’Office d’investissement) consiste à accroître la valeur à long terme de l’actif du Régime de pensions du Canada (RPC) en investissant avec prudence les fonds non nécessaires au versement des prestations du RPC.
English: This was the appeal of Bishop Adrianus van Luyn, President of COMECE, to the EU leaders on the occasion of the 6th annual meeting of the EU Presidents with the Religious leaders in Europe, which was held today at the European Commission.
French: " C'est l'appel que Mgr van Luyn, Président de la COMECE, a lancé aux dirigeants des institutions de l'UE à l'occasion de la 6ème rencontre annuelle des représentants religieux, qui s'est tenue ce 19 juillet à la Commission européenne.
English: The Community Transport Association can give you contact details if there is a community transport scheme in your area.
French: L’Association des Transports de la Communauté peut vous donner les coordonnées d’un système de transport de communauté dans votre région.
English: THESE TERMS AND CONDITIONS ("TERMS AND CONDITIONS”) DESCRIBE THE LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND CENTRE FOR STUDY OF INSURANCE OPERATIONS (“CSIO”) CONCERNING YOUR ACCESS TO AND USE OF THE CSIO WEB SITE AT THIS URL HTTP://WWW.CSIO.COM (THE “SITE”).
French: LES PRÉSENTES CONDITIONS (« CONDITIONS ») DÉCRIVENT L’ACCORD JURIDIQUE CONCLU ENTRE VOUS ET LE CENTRE D’ÉTUDE DE LA PRATIQUE D’ASSURANCE (« CEPA ») POUR CE QUI EST DE VOTRE ACCÈS AU SITE WEB DU CEPA ET DE L’UTILISATION QUI EN EST FAITE. L’ADRESSE DE CE SITE WEB EST LA SUIVANTE : HTTP://WWW.CEPA.COM (LE « SITE »).
English: For more information on this prize please visit the Canadian Association on Gerontology Website.
French: Pour plus de renseignement sur le prix prière de visiter le site internet de l'Association canadienne de gérontologie.
English: The properties of the modes of vibration in an ideal fluid bounded by rigid infinitely long eccentric cylindrical surfaces are studied using the translation–addition theorem for the ordinary Bessel functions.
French: Utilisant le théorème de translation–addition pour les fonctions de Bessel ordinaires, nous étudions les propriétés des modes de vibration d'un fluide idéal borné par des surfaces cylindriques excentriques de longueur infinie.
English: In addition, with respect to all the defendants the court ruled on a penal measure in the form of a prohibition of employment in the Prison Service for a period of eight years.
French: En outre, le tribunal a décidé, à l'égard de tous les prévenus, d'appliquer une sanction pénale consistant à leur interdire d'exercer des fonctions dans l'Administration pénitentiaire pendant huit ans.
English: Some expressed interest in better understanding the nature of the relationship of the Audit Advisory Committee to the Executive Board.
French: Certaines délégations ont dit souhaiter mieux comprendre la nature des liens existant entre le Comité consultatif pour les questions d'audit et le Conseil d'administration.
English: Gene science will allow us to "turn off" cells that drive cancer and "turn on" the body's defence systems.
French: La science des gènes nous permettra de « fermer » les cellules qui alimentent le cancer et de « déclencher » les systèmes de défense du corps.
English: • The Federal Accountability Act and Action Plan contain dozens of measures, and amendments to about 70 statutes.
French: • La Loi fédérale sur l’imputabilité et le plan d’action connexe renferment des douzaines de mesures et des modifications à quelque 70 lois.
English: In addition, CIISD is required to maintain liaison with foreign government Industrial Security Officials
French: En outre, elle doit rester en rapport avec les représentants de la sécurité industrielle des gouvernements étrangers.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=85DA56D5&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=85DA56D5&accessible=off&meta=1
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-352, Employee’s Expenses, Including Work Space in Home Expenses.
French: Cependant, vous devez réduire votre déduction de tout montant qui vous a été accordé ou de tout remboursement que vous avez reçu pour vos frais
English: This approach to a mix of activities is similar to that of some Aboriginal organizations involved in economic development - for example: "The Inuit Tapiirisat Kanatami has identified the benefits of both large-scale and small, community-based approaches to economic development.
French: Cette approche est similaire à celle de certains organismes autochtones engagés dans le développement économique, par exemple : [traduction] « Les Inuits Tapiirisat Kanatami ont défini les avantages des deux approches communautaires de développement économique, soit l’approche à grande échelle et l'approche à petite échelle.