ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we can set the course for another 130 years of providing core, leading-edge government service to Canadians and the private sector and helping Canada remain one of the best countries in the world in which to live.
French: Je crois que nous pouvons nous apprÃªter Ã vivre 130 autres annÃ©es oÃ¹ nous fournirons des services essentiels de pointe aux Canadiens et au secteur privÃ© et oÃ¹ nous aiderons le Canada Ã demeurer l'un des meilleurs pays dans le monde oÃ¹ vivre.
English: The steppe in the Bardenas Reales is another recommended area for observing species like the black-bellied sand grouse, DuPont lark, black-eared wheatear, etc. and has an observatory for birds of prey in the Balcón de Pilatos.
French: La steppe des Bardenas royales est un autre endroit pour cette activité permettant d'observer la gélinotte , poule des bois, l'alouette Dupont,le traquet rieur,etc.. Et où il existe un observatoire d'oiseaux rapaces sur le balcon mirador de Pilatos.
English: In addition to a detailed diagnosis and remarks, the second member of the genus, Kassabiana falsocalcarata trigonocamerata subsp. nov., found in the uppermost Maastrichtian at Enfidaville, northeastern Tunisia, is presented.
French: Nous présentons en plus un diagnostic précis et des remarques détaillées sur le deuxième membre du genre, Kassabiana falsocalcarata trigonocamerata subsp. nov., trouvé dans le Maastrichtien tardi-supérieur à Enfidaville, dans le nord-est de la Tunisie.
English: SDOs are not required to be defined in terms of a specific geographical area.
French: Il n’est pas nécessaire que les OSS soient définies par rapport à une zone géographique particulière.
English: All the indicators of poverty are there for us to see, and you can find them everywhere in Africa: weak primary educational systems, a lack of sanitary infrastructure, a lack of drinking water, of the proper conditions for hygiene, to name but a few.
French: Tous les indicateurs de l'état de pauvreté sont là et se retrouvent partout en Afrique : faiblesse de l'éducation de base, défaut de structure sanitaire, manque d'eau potable, d'hygiène, d'assainissement, etc.
English: Net cost of operations (99,726) (623,865) Current year appropriations used (Note 3) 224,524 159,186 Refund of previous year's expenditures 120 448 Change in the net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 17,774 7,630 Services received without charge from other departments (Note 7) 6,469 5,316
French: Coût de fonctionnement net (99,726) (623,865) Crédits de l'exercice utilisé (Note 3) 224,524 159,186 Remboursements des charges d'exercices antérieurs 120 448 Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) 17,774 7,630 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 7) 6,469 5,316
English: … There is another group of people whose work is valuable but who refuse financial gain on moral grounds.
French: … Il existe aussi d’autres personnes dont le travail a de la valeur mais qui refusent pour des raisons morales d’en tirer un gain financier.
English: At 1100 hours on 5 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 5 septembre 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: That was why it was absolutely necessary for the Council to adapt its activities and functions to take account of globalization and the new international relations paradigm.
French: L'une des exigences exprimées par les chefs d'État concerne notamment le renforcement du Conseil afin qu'il puisse s'acquitter de la mission qui lui a été confiée dans la Charte - d'où la nécessité impérative d'adapter ses actions et ses attributions au contexte de la mondialisation et à la nouvelle donne des relations internationales.
English: On the same date, at 2240 hours, an earth-moving machine and an excavator belonging to the Israeli enemy, having come from the post at Saleha, crossed the Blue Line at Marun al-Ra's.
French: Le même jour, à 22 h 40, un engin de terrassement et une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien, en provenance du poste de Saleha, ont traversé la Ligne bleue face à Maroun al-Ras.
English: "This program will assist the nine regional councils who make up the BC Regional Science and Technology Network (BCRSTN), and who partner with BC Innovation Council, to help connect local innovators and technology entrepreneurs with the resources and information they need to prosper and grow," said Dan Gunn, BCRSTN chair, and Executive Director of VIATeC.
French: « Le programme aidera les neuf conseils régionaux, qui constituent le BC Regional Science and Technoogy Network (BCRSTN) et qui travaillent en partenariat avec le BC Innovation Council, à doter les innovateurs et entrepreneurs du secteur des technologies locaux des ressources et de l’information dont ils ont besoin pour prospérer et développer leurs entreprises », a indiqué Dan Gunn, président du BCRSTN et directeur exécutif de VIATeC.
English: Huiles Essentielles (Togo) (Last modified: 2002/11/08) Project number 100850 Total amount CAD$25,827 Duration 12 months 6.
French: Huiles Essentielles (Togo) (Modifié le : 2002/11/08) Numéro du projet 100850 Budget total CAD$25,827 Durée 12 mois 6.
English: The ECESB should strenuously commit to its important mission of actively participating in the revision of the technical specifications.
French: Le BESCE devrait s'atteler à son importante mission consistant à participer activement à la révision des spécifications techniques.
English: I should like to thank the Commissioner for the work he has carried out and will continue to carry out, because our presence in Albania is important.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour le travail qu'il a effectué et qu'il continuera à effectuer, parce que notre présence en Albanie est importante.
English: John’s) Nova Scotia Nova Scotia Seafood (Halifax) CanJam Trading Limited (Dartmouth) Davis Strait Fisheries Ltd (Halifax) Fisher King Seafoods Ltd (Halifax) Nova Scotia Come to Life (Halifax) St. Mary’s River Smokehouses (Sherbrooke) Prince Edward Island Prince Edward Island Business Development (Charlottetown) Acadian Fishermen’s Coop (Abram-Village) Food Technology Center (Charlottetown) Ocean Choice International Inc.
French: John’s) Nouvelle-Écosse Nova Scotia Seafood (Halifax) CanJam Trading Limited (Dartmouth) Davis Strait Fisheries Ltd (Halifax) Fisher King Seafoods Ltd (Halifax) Nova Scotia Come to Life (Halifax) St. Mary’s River Smokehouses (Sherbrooke) Île-du-Prince-Édouard Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Association coopérative des pêcheurs acadiens (Abram- Village) Food Technology Center (Charlottetown) Ocean Choice International Inc.
English: Sticker width: 110 - 150 mm
French: Largeur de l'étiquette : 110 - 150 mm
English: Adger, W. N., Brown, K., Shiel, R. and Whitby, M. C. (1991b).
French: Adger, W.  N., Brown, K., Shiel, R. and Whitby, M.  (1991b).
English: Judicial measures 273 65
French: Mesures judiciaires 273 65
English: This approach is consistent with Health Canada’s mandate in protecting the health and safety of Canadians.
French: Cette approche est conforme au mandat de Santé Canada, qui consiste à protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Calls for the European Union to play a greater role in promoting better and increased cooperation and coordination between labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services and by providing for the possible PE406.141v01-00
French: Amendement 24. préconise un rôle plus important de l'Union européenne dans la promotion d'une meilleure coopération et coordination entre les inspections du travail grâce au renforcement des ressources économiques et technologiques des services d'inspection et demande de renforcer les mesures de coopération entre les inspections du travail et de consolider les systèmes AM\723994FR.doc
English: We now know much more about how to wage it and are more determined than ever.
French: Nous avons bien plus de connaissances sur la façon de nous y prendre, et nous sommes plus déterminés que jamais.
English: • 70% of women to be provided with definitive diagnosis or
French: • 70 % des femmes doivent recevoir un diagnostic définitif ou une recommandation pour une biopsie dans les 2 jours ouvrables suivant la première visite d’évaluation.
English: In addition to these traditional activities and services, CIC monitors the ongoing and increasingly frequent developments regarding discussions on international migration.
French: En plus de ces activités et services traditionnels, CIC est appelé à suivre de près l’évolution constante et croissante des discussions sur les migrations à l’échelle internationale.
English: for by investment necessary to conserve the environment represents € 21.3 million, that is to say 47% of the total.
French: 2004, la part des investissements requis pour la préservation de l’environnement représente 21,3 millions d'euros, soit 47 % du total.
English: There were absolutely no grounds for speaking of confiscation of land, inasmuch as appeal and compensation mechanisms existed in Israel, or of the destruction of housing leaving 10 per cent of the population of Gaza homeless.
French: Parler de confiscation des terres, alors qu'il existe en Israël des mécanismes d'indemnisation et de recours, ou de destruction de logements laissant 10 % de la population de Gaza sans domicile est dénué de tout fondement.
English: The same applies to forests, although to a lesser degree.
French: Il en va de même pour les forêts, quoique dans une moindre mesure.
English: Copyright does not only protect individual creators.
French: Le droit d’auteur ne protège pas uniquement les créateurs individuels.
English: Notwithstanding the need for a comprehensive legal framework, legal and other definitions and practices that currently act to exclude, or enable the exclusion of, certain categories of persons and situations from social benefits and services have to be eliminated.
French: Malgré le besoin d’un cadre juridique complet, il conviendrait d’éliminer les définitions ou pratiques légales et autres ayant actuellement pour effet d’exclure ou de permettre l’exclusion de certaines catégories de personnes et de situations du bénéfice des prestations et services sociaux.
English: • Absence of a comprehensive Anti-Discrimination Act and flaws in national legislation 36. Though the existing Czech legislation prohibits and penalises manifestations of discrimination, the anti-discrimination clauses remain scattered across a large body of legislation.
French: • Absence d’une loi globale contre la discrimination et lacunes dans la législation nationale  36. Bien que la législation en vigueur interdise et sanctionne les manifestations de discrimination, les clauses anti-discriminatoires sont éparpillées dans de nombreux textes de loi.
English: Phase II will begin shortly thereafter.
French: La phase II débutera peu de temps après.
English: If there were any As the nature of the balloons became further cases of balloons having been better known, resources were reallocated "Venus continued brought down, these would surely have and attempts made to better detect and to be threatened by been noted in the Operational Record counter the threat.
French: ballons abattus le 13 mars 1945 près aérien de l’Ouest n’avait aucun moyen de « Les missions de Port Hardy, dont un par l’aviation résoudre le problème peut-être le plus canadienne 54.
English: The new Yamm restaurant serves Japanese à la minute, Asian and international delicacies.
French: Le nouveau restaurant Yamm (ouvert depuis le 1er mars 2008) sert des plats japonais à la minute, des plats asiatiques et des délices internationaux.
English: It is CIPO clients' responsibility to ensure that deadlines are respected.
French: C'est aux clients de l'OPIC qu'incombe la responsabilité de s'assurer que les échéances soient respectées.
English: It suggested that the workshop participants should include representatives of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee, UNESCO, UNICEF, WHO and UNDP, and adds that such a workshop might be the first of a series of meetings designed to identify key indicators in relation to each of the rights enumerated in the Covenant.
French: Parmi les participants à l'atelier devraient figurer des représentants du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'homme, de l'UNESCO, de l'UNICEF, de l'OMS et du PNUD.
English: The CCW is the only multilateral forum that brings together the major users and manufacturers of these weapons.
French: La Convention sur les armes inhumaines est la seule instance multilatérale qui rassemble les principaux utilisateurs et fabricants de ces armes.
English: The procedures in paragraphs 3, 7, 11, 13 and 14 of the 1991 Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE are modified to read as follows (all changes have been underlined):
French: La fonction de président en exercice de la CSCE sera exercée par la Hongrie à partir du début de la Réunion au sommet qui se tiendra à l'occasion de la Conférence d'examen de Budapest 1994 jusqu'à la fin de la Réunion de Budapest du Conseil en 1995.
English: • 13/04/2007 - Research Linking Europe’s brightest minds On-line public consultation invites ideas on how to improve knowledge sharing in Europe.
French: • 13/04/2007 - Recherche Pour que les grands esprits se rencontrent Comment améliorer le partage des connaissances en Europe? Tel est l'objet d'une nouvelle consultation publique en ligne.
English: • Participation of eleven Franco-Manitoban organizations and fourteen federal departments and agencies in the annual consultation organized in the fall of 1996 by the Department in connection with the implementation of section 41 of the OLA in Manitoba; organization of a meeting on health promotion needs between six FrancoManitoban organizations and Health Canada in January 1997.
French: • Participation de onze organismes franco-manitobains et de quatorze ministères et organismes fédéraux à la consultation annuelle organisée à l’automne 1996 par le Ministère dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO au Manitoba; organisation d’une rencontre sur les besoins en matière de promotion de la santé entre six organismes franco-manitobains et Santé Canada en janvier 1997.
English: On approaching a section marked with the prohibitory signs A.4 or A.4.1 (annex 7),
French: À l'approche des secteurs indiqués par les signaux d'interdiction A.4 ou A.4.1 (annexe 7),
English: It is further believed that the weapons were shipped through Eritrea and from there transported by air to N'Djamena and then eastern Chad for delivery to JEM.
French: Les armes auraient transité par l'Érythrée, d'où elles auraient été expédiées par voie aérienne à N'Djamena, puis dans l'est du Tchad, avant d'être livrées au MJE.
English: In this work we have selected a sample of 13 centers for Early Childhood Education in Extremadura, with a total of 1039 subjects between 4 and 5 years (551 boys and 488 girls).
French: Dans ce travail, nous avons choisi un échantillon de 13 centres d'éducation de la petite enfance en Estrémadure, avec un total de 1039 sujets entre 4 et 5 ans (551 garçons et 488 filles).
English: Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE) This category of expenses was introduced to provide for full deductibility of certain costs associated with the development of renewable energy projects and other projects for which the equipment is eligible for accelerated deduction under class 43.1.
French: Frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada Cette catégorie de dépenses a été instaurée pour permettre de déduire intégralement certains coûts associés à l'aménagement de projets liés aux énergies renouvelables et de projets pour lesquels le matériel donne droit à la déduction accélérée prévue à la catégorie 43.1.
English: Meeting regarding the Historic Places Initiative and Site visits to Banff, Rocky Mountain House National Historic Site Date(s): 2006/06/07 - 2006/06/09 Destination(s):
French: Réunion sur l'initiative des endroits historiques et visite des sites à Banff; Rocky Mountain House Date(s) : 2006/06/07 - 2006/06/09 Destination(s) :
English: You will need this user name and password if you want to download and/or change your license file in the future.
French: Vous aurez besoin de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe pour télécharger et/ou modifier votre fichier de licences.
English: The aim of portal is to track progress on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and to encourage researchers, policy makers, analysts and NGOs to routinely include, seek and contribute information and analysis on women, war and peace.
French: Ce portail permettra de suivre les progrès réalisés au niveau de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et incitera les chercheurs, les décideurs, les analystes et les organisations non gouvernementales à consigner, recueillir et communiquer, de manière régulière, des données et des analyses sur les femmes, la guerre et la paix.
English: IN THE MATTER OF an application by Stewart, Weir & Co., on behalf of the Municipal District of Provost No. 52, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Stewart, Weir & Co., au nom du district municipal de Provost no 52, (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Assistant Deputy Minister talent management Questions and answers on Assistant Deputy Minister (ADM) Talent Management
French: Les réunions bilingues Les réunions sont d'excellentes occasions de favoriser un environnement bilingue.
English: ◦ Federal-provincial/territorial agreements on minority-language education and investment in education measures
French: ◦ Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et mesures d'investissement en éducation
English: (TTT) et. al hereby address the attached Request for further responses to TELUS Communications Inc Document: 030505.doc - 296KB
French: (TTT) et. al hereby address the attached Request for further responses to TELUS Communications Inc Document: 030505.doc - 296KO
English: An overall outline of the steps to be undertaken is given and discussed.
French: Une vue d'ensemble des étapes à poursuivre est donnée et discutée.
English: PGx is a rapidly evolving field of research, and as such, it will take a concerted effort between sponsors and regulators to harness the benefits that it has to offer.
French: La pharmacogénomique est un domaine de recherche qui évolue rapidement; les promoteurs et les organismes de réglementation devront donc concerter leurs efforts en vue de profiter des avantages qu’elle a à offrir.
English: For more information, visit: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/EN/mm-coa.cfm?SELECT=MM. International:
French: Pour tout renseignement, consulter : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/EN/mm-flg.cfm?SELECT=MM International:
English: In 2008 he received the Award of Excellence from ACTRA Toronto.
French: En 2008 il a reçu le Prix d'Excellence d'ACTRA Toronto.
English: The Aboriginal Peoples’ Program supports Aboriginal Participation through the development of a community infrastructure for non-status Indian, Métis, Inuit and First Nation’s people living off-reserve.
French: Le Programme des Autochtones favorise la participation autochtone grâce à l’élaboration d’une infrastructure communautaire pour les Indiens non inscrits, les Métis, les Inuits et les membres des Premières nations vivant hors des réserves.
English: Title of authorized representative:
French: Veuillez cocher la case appropriée.
English: If patients did not achieve their predicted LDL targets, the sponsor would refund the cost of 'unsuccessful' treatment.
French: En cas de non-atteinte de l'objectif prévu en ce qui concerne le taux de LDL, le promoteur rembourserait le coût de traitement « non réussi ».
English: Electoral Insight – June 2000  Wayne Brown, Elections Canada The growing number of extensive Web sites hosted by Canadian and international electoral organizations is evidence of the popularity of the Internet as a ready source of information about electoral and related matters.
French: Perspectives électorales – Juin 2000  Wayne Brown, Élections Canada Le nombre croissant de vastes sites Web parrainés par des organismes électoraux canadiens et internationaux témoigne de la popularité d'Internet comme source pratique d'information sur des questions liées aux élections.
English: This relieves the importer from documenting and reporting each vehicle repaired abroad when returned to Canada.
French: Cela permet à l'importateur de ne pas documenter et déclarer chaque véhicule réparé à l'étranger lorsqu'il rentre au Canada.
English: The second info sheet describes the improved and easy-to-use features of the site.
French: Le deuxième feuillet décrit les caractéristiques améliorées et conviviales du site Web.
English: Third, registration will require massive organization and mobilization of communities in order to be effective.
French: Troisièmement, l’enregistrement requiert une organisation et une mobilisation massives des communautés pour être efficace.
English: For the Bank-administered multi-donor trust fund for South Sudan, I am pleased that progress has been made and that, at the recent conference in Oslo, both the Government of South Sudan and donors confirmed that they saw the trust fund as an effective instrument, with donors making substantial new pledges to it.
French: Quant au fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples que la Banque administre au profit du Sud-Soudan, je me réjouis que des progrès aient été accomplis et qu'à la récente conférence d'Oslo, le Gouvernement du Sud-Soudan et les donateurs aient confirmé tous deux qu'ils considéraient le fonds comme un instrument efficace, et que les donateurs se soient engagés à y apporter de nouvelles contributions importantes.
English: A backcountryexcursionpermit,registrationandorientationisrequired.
French: L’inscription et l’orientation sont obligatoires.
English: "International Fisheries Agreements" 11010404: "International Fisheries Agreements: administrative costs" 3.2 Duration of the action and of the financial impact:
French: 3.1 LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires : 110301 : « Accords internationaux en matière de pêche » 11010404 : « Accords internationaux de pêche : frais administratifs » 3.2 Durée de l'action et de l'incidence financière :
English: "We are proud to invest in the Naval Museum of Alberta, which is a key attraction in this region," said Mr. Hanger.
French: « Notre gouvernement est fier d'investir dans le Musée naval de l'Alberta, l'une des principales attractions de la région de Calgary, a ajouté M. Hanger.
English: UNAMID also established offices in key locations outside Darfur, including the Khartoum Liaison Office, co-located with UNMIS, and the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa.
French: La MINUAD a également ouvert des bureaux dans des sites stratégiques en dehors du Darfour, dont un bureau de liaison à Khartoum, dans des locaux qu'elle partage avec la MINUS, et le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba.