ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their conduct, the official persons are obliged to observe the regulations of the Criminal Procedure Code, Law on Execution of Sanctions, and a special emphasis is given to training of official persons at work and their conduct with the persons against whom the custody and detention is ordered.
French: Les fonctionnaires sont tenus de respecter les dispositions du Code de procédure pénale et de la loi sur l'exécution des peines et une attention particulière est accordée à leur formation continue et à leur comportement avec les personnes détenues ou placées en garde en vue.
English: In addition to meeting Ontario's Drive Clean standards, all our vehicles undergo a strict SAAQ inspection.
French: C'est pourquoi, en plus d'être conformes aux standards d'Air Pur Ontario, nos véhicules sont soumis à une inspection rigoureuse de la SAAQ.
English: However, there is some encouraging evidence from several completed and ongoing projects.
French: Plusieurs projets achevés ou en cours donnent néanmoins des indications encourageantes.
English: With regard to rural tourism, there is a need to link projects together for the purposes of marketing and promotion in order to create a critical mass, and it is essential to decentralise tourism functions to the regions.
French: Pour ce qui est du tourisme rural, il faut lier les projets entre eux à des fins de marketing et de promotion en vue de créer une masse critique, et il est essentiel de décentraliser les fonctions touristiques vers les régions.
English: First of all, for some of the accession countries, the question of financial provision is a very difficult one.
French: Premièrement, pour certains des pays candidats à l'adhésion, la question du financement est très délicate.
English: Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/57/L.68.
French: M. Getachew (Éthiopie), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.68.
English: In its resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, the Parliament welcomed the benefits of EMU and called the euro "possibly the most successful European project ever launched".
French: Dans sa résolution relative à la mise en BCE Rapport annuel 2005
English: Then, the higher rate of contribution is used for the remainder of the year.
French: Au début de la nouvelle année, les cotisations au RPRFP recommencent au taux moins élevé et ce, jusqu'à le plafond pour ce taux soit atteint.
English: The molecular constants for the perturbing levels were estimated by a simulation analysis.
French: Les constantes moléculaires pour les niveaux perturbateurs ont été estimée par une analyse de simulation.
English: Mr. Jones is currently the Regional Director General for Fisheries and Oceans Canada (DFO) in the Gulf Region.
French: M. Jones est actuellement directeur général régional au ministère des Pêches et des Océans (MPO) dans la région du Golfe.
English: Underlying Inﬂation as a Predictor of Future Total Inﬂation U T T T π t + 18 – π t = a + b  π t – π t  + µ t   core Coefﬁcient Measure of underlying inﬂation
French: L’inﬂation sous-jacente comme indicateur de l’évolution future de l’inﬂation globale πt + j – πt = a + b ( πt – πt ) + µt Coefﬁcient Mesure de l’inﬂation sous-jacente G G SJ G
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: A novel genomic approach to studying DNA copy number variation in schizophrenia and bipolar disorder
English: Responsible:   Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) ENVI – Avril Doyle (EPP-ED) PA – PE390.570v01-00 AM – PE396.414v01-00
French: Fond:   Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) ENVI – Avril Doyle (PPE-DE) PA – PE390.570v01-00 AM – PE396.414v01-00
English: During 1996 and 1997, all provinces and territories introduced a routine second dose MMR or measles-rubella combined vaccine (MR) given at 18 months or four to six years.
French: Une croissance linéaire déficiente et des malformations squelettiques sont des caractéristiques de la carence en vitamine D pendant l'enfance, en plus des convulsions hypocalcémiques, d'une dentition anormale et d'un retard des étapes normales de développement.
English: Participants agreed that projects undertaken under the strategy should focus, in particular on challenges related to youth unemployment, institutional capacity-building and the strengthening of the security sector.
French: Les participants sont convenus que les projets menés dans le cadre de la stratégie devraient être centrés sur les problèmes liés au chômage des jeunes, au développement des capacités institutionnelles et au renforcement du secteur de la sécurité.
English: Plenary sessions Budget €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer 06-03-2008 - 09:03 The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
French: Séance plénière Transports Accord entre le PE et le Conseil sur la sécurité dans l'aviation civile 06-03-2008 - 12:03 Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord final, en janvier dernier, sur la sécurité dans l'aviation civile, mettant un terme à de longues négociations de conciliation sur de multiples aspects. Le règlement européen qui en a été issu sera soumis au vote de l'Assemblée plénière.
English: • Still other bands do not wish to have to devise their own procedures and may well be content to avail themselves of a general set of procedures set out in the Indian Act.
French: • D'autres bandes encore ne veulent pas avoir à élaborer leur propre régime et pourraient bien s'accommoder d'un ensemble général de règles définies dans la Loi sur les Indiens.
English: Madam President, I am as impressed with the report as everyone who has already spoken.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis aussi impressionnée par le rapport que toutes les personnes qui se sont exprimées jusqu'ici.
English: He left the EP when he was elected president of his country, taking office as head of state on 9 October 2006.
French: En 1983-1984, il enseigne la littérature et la linguistique estoniennes à l'Université Simon-Fraser de Vancouver.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Home Page http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html Aboriginal Peoples' Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html Aging http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html Cancer Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12506.html Circulatory and Respiratory Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html Gender and Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8673.html Genetics http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13147.html Health Services and Policy Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html Human Development, Child and Youth Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html Infection & Immunity http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html Musculoskeletal Health and Arthritis http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html Neurosciences, Mental Health and Addiction http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html Nutrition, Metabolism and Diabetes http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html Population and Public Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Page d'accueil des Instituts de recherche en santé du Canada http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html Appareil locomoteur et arthrite http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13217.html Cancer http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12506.html Développement et santé des enfants et des adolescents http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html Génétique http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13147.html Maladies infectieuses et immunitaires http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html Neurosciences, santé mentale et toxicomanies http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8602.html Nutrition, métabolisme et diabète http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html Santé circulatoire et respiratoire http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html Santé des Autochtones http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668.html Santé des femmes et des hommes http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8673.html Santé publique et des populations http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html Services et politiques de la santé http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html Vieillissement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at mD Hotel Amba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : mD Hotel Amba .
English: Our room was spacious and very well appointed, the food in the restaurant was good and competitively priced, and there was free internet access.
French: Very good beds. Central location, but quiet: 5 minutes walking distance to the old part of Innsbruck and the shopping streets.
English: Implications for Integration, Collaboration, Licensing and Public Policy, by David J. Teece, Research Policy, 15, 1986, pp. 285-305.
French: Implications for Integration, Collaboration, Licensing and Public Policy, par David J. Teece, Research Policy, 15, 1986, p.
English: “A court before which recognition or enforcement of an award or order of an interim measure of protection issued under article 17(5) is sought [shall not] [need not] refuse recognition or enforcement on the grounds set forth in article 36(1)(a)(ii) if the court determines that it is necessary to proceed without notice to the party against whom the measure is directed in order to ensure that the measure is effective”.
French: La juridiction étatique devant laquelle la reconnaissance ou l'exécution d'une sentence ou décision ordonnant une mesure provisoire ou conservatoire rendue en application du paragraphe 5 de l'article 17 est demandée [ne doit pas] [n'a pas à] refuser la reconnaissance ou l'exécution pour les motifs exposés au paragraphe 1 a) ii) de l'article 36 si elle détermine qu'il est nécessaire pour assurer l'efficacité de la mesure de ne pas en aviser la partie contre laquelle elle est dirigée.”
English: The emissions are calculated by multiplying the total area of cultivated histosols by an emission factor.
French: L’incertitude associée au coefﬁcient d’émission par défaut du GIEC est tenue pour modérée.
English: The wardens created additional fireguards by lighting small fires, strategically located to create burned over areas along the downwind perimeter to hinder the advance of the main fire.
French: Les gardes ont créé des coupe-feu supplémentaires en allumant à des endroits stratégiques de petits feux pour brûler des aires le long du périmètre sous le vent du brûlage.
English: "I do not understand how it advances the cause of human rights to invalidate a sensible, work-related rule supported by the employees and adopted in good faith by the employer because the latter had mental reservations about its desirability." (emphasis added) It is apparent from these and other references in that case that the Supreme Court was not considering a situation like the present, where the good faith of a respondent has been seriously questioned.
French: Le juge Sopinka souscrit de nouveau à ce point de vue sur les faits, en insistant considérablement à la page D/19, paragraphe [23] : [TRADUCTION]  « Je ne comprends pas comment on sert la cause des droits de la personne en invalidant une règle professionnelle raisonnable appuyée par les employés et adoptée de bonne foi par l'employeur, pour le motif que ce dernier avait quelques réserves quant à son opportunité.
English: An entity covered by this Annex may exclude a procurement from the application of this Annex in the circumstances listed in Appendix "C" (Exceptions - Circumstances for Exclusions) provided that it does not do so for the purposes of avoiding competition between suppliers or in order to discriminate against suppliers of any other Province.
French: Une entité visée par la présente annexe peut soustraire un marché public à l'application de l'annexe dans les cas prévus à l'appendice C (Exceptions - Circonstances justifiant les exclusions), à la condition que ce ne soit pas dans le but d'éviter la concurrence entre fournisseurs ou d'exercer de la discrimination à l'endroit des fournisseurs de toute autre province.
English: In addition, a policy is needed that will help the European Community regain public approval.
French: En outre, il est nécessaire d'élaborer une politique qui permette de redonner aux citoyens confiance en l'Union européenne.
English: This pledge was endorsed by the European Parliament Resolution on "EU aid for tidal wave victims in the Indian Ocean" and by the General Affairs and External Relations Council on 31 January.
French: Cet engagement a été approuvé par le Parlement européen dans sa résolution sur "Aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée dans l'océan Indien" et par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 31 janvier 2005.
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
English: This ceiling may be reviewed periodically by the COP/MOP.
French: Ce plafond chiffré pourra être réexaminé périodiquement par la COP/MOP.
English: Funds were provided to an NGO, the Bureau international catholique de l'enfance, for training social workers, lawyers and others on issues relating to juvenile justice and child rights.
French: Des fonds ont été fournis à une organisation non gouvernementale, le Bureau international catholique de l'enfance, en vue de former des assistants sociaux, des avocats et d'autres personnes sur les questions relatives à la justice pour mineurs et aux droits de l'enfant.
English: For its consideration of this item the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: It is his opinion that where there is an ongoing;employment contract, teachers should be considered to be paid for July and August.
French: Il était d'avis que s'il y a contrat de travail annuel, il faut considérer que les enseignants sont rémunérés pour les mois de juillet et août.
English: The dosage of "statin" should be individualized according to baseline LDL-C, total-C/HDL-C ratio and /or TG levels to achieve the recommended target lipid values at the lowest possible dose.
French: La dose de «statine» doit être individualisée en fonction des valeurs de départ du C-LDL, du ratio CT/C-HDL et/ou des taux de triglycérides, afin d’atteindre les valeurs lipidiques cibles avec la dose la plus faible possible.
English: In addition to simple white backgrounds, typography can be layered over top of solid areas of colour and photography.
French: Les éléments typographiques peuvent être superposés à des fonds blancs, des zones colorées et des photos.
English: The Affitti Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Affitti Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The strong emphasis on the family as the best place for the child can also be found in the CRC.
French: Dans une perspective de droits, il faudrait donc conduire des évaluations d'impact sur les enfants et en utiliser les résultats pour améliorer les services aux enfants et la pertinence des programmes contre la pauvreté.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) Department(s) Specific:
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Particulier au ministère(s):
English: 'Poland is a strategic Lithuanian partner, as both countries have sought to integrate into the European Union and NATO; therefore, integration via Poland [sic] would be easier.'(74) A few days later, Minister Saudargas declared that viewing the Baltic states as a whole might not always be useful when it came to seeking membership of the European Union and NATO.
French: L'aspect le plus important de l'évolution de la politique étrangère de la Lituanie à la fin de 1996 et au début de 1997 a concerné la hiérarchie des partenaires. L'efficacité de la coopération avec les Etats baltes a été mise en cause, et le développement des relations avec la Pologne a été considéré comme crucial.
English: These surveys were designed to provide cross-sectional estimates and examine changes in health and health behaviours over time, with the potential of linking to outcome data in the future.
French: Ces enquêtes visent à fournir des estimations transversales et à examiner les changements dans la santé et les comportements liés à la santé sur une période de temps, et elles offrent la possibilité de faire le lien avec des résultats futurs.
English: The Committee is part of the EEA's institutional structure.
French: Le Comité fait partie de la structure institutionnelle de l'EEE.
English: Australia has a strong track-record in pushing ahead with sensible reforms.
French: L'Australie a su généralement aller de l'avant en mettant en œuvre de judicieuses réformes.
English: Novitis develops tailor-made applications for its clients in order to reply to their specific needs.
French: Novitis développe pour ses clients des programmes sur mesure afin de répondre à leur besoin réel.
English: • 135 new designations by March 2006 of which 55 will be in underrepresented priority areas.
French: Mise à jour du cadre de rapports et agrandissement du système de surveillance d’ici à mars 2004.
English: Class of Individuals: The information relates to Veterans established under the Soldier Settlement Act and the Veterans' Land Act.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements ont trait aux personnes qui ont servi dans les forces armées et de la marine marchande au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, dans la force des Nations Unies en Corée, aux anciens membres et aux membres actifs des Forces canadiennes, et aux anciens combattants de la marine marchande, et à d'autres personnes qui sont admissibles aux services et avantages offerts dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: We improved access to services and enhanced working conditions for professional health staff through the construction of 33 health facilities and the renovation and expansion of 54 existing facilities on-reserve across Canada.
French: Nous avons amélioré l'accès aux services et amélioré les conditions de travail des professionnels de la santé en construisant 33 établissements sanitaires et en rénovant ou en agrandissant 54 établissements existants dans les réserves du pays.
English: The World Bank provides technical assistance and financial support in the areas of labour market interventions (to assist Governments and individuals in meeting the technological challenges of a changing world through pre- and in-service skill enhancement programmes, improving the functioning of labour markets, and the development of active and passive labour market programmes); pensions (to assist Governments in the creation of or improvements in private pension provision, mandatory savings and public old-age income support schemes); social safety nets (to assist Governments in the provision of targeted income support and access to basic social services to the poorest population groups, and/or those needing assistance after economic downturns, natural disasters or other events that pose major risk); and social funds (agencies that channel grant funding to small-scale projects to help poor communities design and implement their own projects).
French: La Banque mondiale fournit une assistance technique et un appui financier dans différents domaines : interventions au niveau du marché du travail (afin d'aider les gouvernements et les particuliers à relever les défis technologiques d'un monde en pleine mutation en offrant des programmes d'amélioration des compétences avant l'emploi et en cours d'emploi, améliorant le fonctionnement des marchés de l'emploi et mettant au point des programmes concernant le marché du travail tant actifs que passifs); pensions (afin d'aider les gouvernements à établir des régimes de retraite privés ou à les améliorer, à rendre l'épargne obligatoire et à créer des mécanismes publics de garantie de ressources pour les personnes âgées); création de filets de protection sociale (afin d'aider les gouvernements à soutenir certains revenus et à fournir un accès aux services sociaux de base aux groupes de population les plus pauvres ou à ceux ayant besoin d'aide du fait de problèmes économiques, de catastrophes naturelles ou d'autres événements lourds de conséquences); et établissement de fonds sociaux (organismes fournissant un financement sous forme de subventions de petits projets en vue d'aider les communautés pauvres à concevoir et mettre en oeuvre leurs propres initiatives).
English: Characteristics and behaviours which are unacceptable in leaders include dishonesty, insensitivity, unfairness, abuse of alcohol or drugs, wife battering, child abuse, racism, prejudice.
French: Les caractéristiques et les comportements inacceptables sont la malhonnêteté, l'indifférence, le favoritisme, l'alcoolisme ou la toxicomanie, la violence conjugale, la brutalité envers les enfants, le racisme et les préjugés.
English: It was a wake-up call from the French and the Dutch.
French: Les Français et les Néerlandais ont activé le réveil.
English: See “Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol”, annex to the draft decision -/CMP.1 recommended by decision 16/CP.7.
French: Voir «Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto», annexe au projet de décision -/CMP.1 dont l'adoption a été recommandée dans la décision 16/CP.7.
English: E. Prevention and treatment of epidemic, endemic, occupational and other illnesses
French: Prévention et traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, et lutte contre ces maladies
English: The Department’s representative reiterated that selection board members were asking candidates to show that they possessed the "Learning and changing" competency.
French: La représentante du ministère répète que les membres du comité de sélection demandaient aux candidats de démontrer qu’ils rencontraient la compétence "apprendre et changer".
English: Ethylhexylacrylate; n.
French: Acrylate d’éthylhexyle; n.
English: Statistics Canada, Catalogue no.
French: Statistique Canada, catalogue no 93-319-XPB.
English: Investment must occur to ensure people at all levels are in place to discuss and act on values and ethics.
French: L’investissement est nécessaire pour s’assurer qu’il y a à tous les niveaux des personnes pour discuter des valeurs et de l’éthique et donner suite à ces discussions.
English: The PSC - serving you across Canada
French: La CFP est à votre service partout au Canada
English: A key achievement was the establishment of a departmental IM/IT Advisory Committee which defines and prioritizes IM/IT services within the Department. d) Integrated risk management
French: La création d’un Comité consultatif sur la GI/TI, qui définit et établit des priorités dans ce domaine au sein du Ministère, a été une importante réalisation. d) Gestion intégrée du risque
English: On the one hand, MEPs claim to defend the free movement of workers and to want to put an end to the unfair situation in which workers from the new Member States find themselves.
French: D’un côté, les eurodéputés affirment défendre la libre circulation des travailleurs et vouloir mettre un terme à la situation injuste dans laquelle se trouvent les travailleurs des nouveaux États membres.
English: With her strong background in Biology, she hopes to create news segments about human health that are both informative and entertaining.
French: Grâce à sa solide expérience en biologie, elle espère créer des éléments d'émissions d'information sur la santé humaine qui sont à la fois instructifs et divertissants.
English: Phyllis Webb - Celebrating Women’s Achievements:
French: Cette année, la Bibliothèque pressentira davantage de partenaires du Québec.