ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority - economic growth" at the "Budget 2006" Conference in Vilnius, Lithuania 22/09 Presentation of the Annual Expenditure Report 23/05 Presentation on "The aspects of agricultural policies in the Commission proposal for the Preliminary Draft Budget 2006 and Financial Perspective 2007-2013" to the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development 11/05 Speech on the Preliminary Draft Budget for 2006 at the European Parliament plenary session in Strasbourg 03/05 Presentation on "The Revision on the Financial Regulation and its Implementing Rules: Towards simplification and a better balance between risk and control" 06/04 Press Conference on the Financial perspective 2007-2013 - speaking points 29/03 Presentation on the Opportunities and Challenges of the Financial Perspective 2007-2013 to the Seimas, the Lithuanian Parliament 24/02 Presentation on "The European Project 2007-2013: will it meet Europe's Challenges" at the European Policy Centre, Brussels 17/02 Speech about the Financial Perspective 2007-2013 at the Economic and Monetary Affairs Council (ECOFIN)
French: Priorité – croissance économique» [pdf - 262kb] à la conférence «Budget 2006», à Vilnius, en Lituanie 22/09 Présentation du rapport annuel sur la répartition des dépenses [pdf - 245kb] 23/05 Exposé sur Les aspects des politiques agricoles dans la proposition de la Commission pour l'avant-projet de budget 2006 et les perspectives financières 2007-2013 [pdf - 189kb] devant la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen 11/05 Discours sur l'avant-projet de budget 2006 [pdf - 19kb], lors de la séance plénière du Parlement européen à Strasbourg 03/05 Exposé sur La révision du règlement financier et de ses modalités d'exécution: vers une simplification et un meilleur équilibre entre risque et contrôle [pdf - 88kb] 06/04 Conférence de presse sur les perspectives financières 2007-2013 - Schéma d'intervention [pdf - 147kb] 29/03 Exposé sur „Les opportunités et les défis des perspectives financières 2007-2013" [pdf - 215kb] devant le Seimas, le Parlement lituanien 24/02 Exposé intitulé "Le projet européen 2007-2013: relèvera-t-il les défis de l'Europe?" [pdf - 182kb], au European Policy Centre, à Bruxelles 17/02 Discours sur les perspectives financières 2007-2013 au Conseil Affaires économiques et financières (ECOFIN) - Schéma d'intervention [pdf - 84kb]
English: So if you want to attack me for that, that is fine, but please do not accuse me of having billions and billions of euro that somehow I am using for a sparkling building or anything else.
French: Alors, si vous voulez m'attaquer pour cela, parfait, mais de grâce ne m'accusez pas de disposer de plusieurs milliards d'euros que j'utiliserais pour un immeuble étincelant ou autre chose.
English: Until the end of the 2000-2001 Intersessional Work Programme, this Standing Committee was called the “Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness”.
French: Jusqu'à la fin du programme de travail de l'intersession 2000-2001, ce comité était appelé «Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines, la réintégration sociale et économique des victimes et la sensibilisation au danger des mines».
English: The Federal Republic of Yugoslavia consists of the Republics of Serbia and Montenegro.
French: La République fédérale de Yougoslavie est constituée par les Républiques de Serbie et du Monténégro.
English: We hardly understand either what kind of people we really are, what we have actually accomplished, what we can give to the world, what we have given to the world, how we can build on that for the future.
French: Il y a assurément des exceptions à cela, mais ce qui rend ces exceptions si flagrantes – la pauvreté, par exemple – c'est justement parce que le reste est tellement remarquable; malgré tout, nous comprenons à peine que nous avons la chance d'avoir un tel pays.
English: An expectation of "right or wrong" answers to the questions would be overly simplistic.
French: Il serait trop simpliste d'attendre de « bonnes ou mauvaises » réponses à ces questions.
English: Transition Assistance and Institution Building Component
French: Article 5: volet "aide à la transition et renforcement des institutions"
English: Surely more advance work should have been done in what NDHQ terms the "negotiation" phase.
French: Il est certain qu'il aurait fallu approfondir davantage les travaux pendant ce que le MDN appelle la phase des « négociations ».
English: I will come willingly, even with the belly .... let me know.
French: Je veux bien venir, même avec le ventre .... let me know.
English: (15) While it notes with appreciation the recent awareness campaigns and the activities of the National AIDS Control Council, the Committee remains concerned about the extremely high rate of deaths resulting from AIDS, and the unequal access to appropriate treatment for those infected with HIV (article 6 of the Covenant).
French: 15) Le Comité prend note avec satisfaction des récentes campagnes de sensibilisation et des activités du Conseil national de lutte contre le sida, mais reste néanmoins préoccupé par le taux extrêmement élevé de décès causés par cette maladie et par l'inégalité des possibilités d'accès à un traitement approprié offertes aux personnes infectées par le VIH (art. 6 du Pacte).
English: ARTS and CULTURE Dance Aqsarniit Mr. Tom Fijal, Manager (based in Washington State) c/o BC Tourist Council 141-6200 McKay Avenue PO Box 918 Burnaby, British Columbia V5H 4M9 (360) 945-2577 (360) 945-2542 tomfixx@whidbey.com Exporting:
French: ARTS et CULTURE Danse Aqsarniit  M. Tom Fijal, directeur (basé dans l'État de Washington)  c/o BC Tourist Council  141-6200 McKay Avenue  PO Box 918  Burnaby (Colombie-Britannique)  V5H 4M9  (360) 945-2577  (360) 945-2542  tomfixx@whidbey.com Exportation :
English: 53), mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation (art.
French: 53), mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation (art. 54), coopération internationale aux fins de confiscation (art.
English: (d) Where the international registration is based on a basic application, a subsequent designation under the Agreement shall be accompanied by a declaration, signed by the Office of origin, certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: 3) [Contenu] .......... d) Lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande de base, une désignation postérieure faite en vertu de l’Arrangement doit être accompagnée d’une déclaration, signée par l’Office d’origine, certifiant que cette demande a abouti à un enregistrement et indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins que cette déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: It considered that action against illegal immigration and trafficking in human beings ought not to result in a repressive policy directed against illegal immigrants but should target traffickers and those who benefit from the situation.
French: Il considère que la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains ne peut déboucher sur une politique répressive dirigée contre les immigrants en situation irrégulière, mais doit viser les trafiquants et les personnes exploitant la situation.
English: The Contractor shall control the use and operation of Equipment and shall protect from the Work all vegetation growing outside Site Boundaries and in EPZs within Site Boundaries.
French: L’entrepreneur contrôlera la manière dont les équipements sont utilisés et opérés et il protégera toute végétation poussant hors des limites du site et dans des ZPE à l’intérieur du site.
English: 11.8 In implementing this programme, the Office of the Special Adviser on Africa, ECA and the Department of Public Information will pay due regard to the need to foster collaboration and coordination with other entities of the United Nations system working in Africa, which may entail participating in various inter-agency meetings on Africa's development.
French: 11.8 Dans l'exécution de ce programme, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la CEA et le Département de l'information prendront dûment en compte la nécessité de favoriser la collaboration et la coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies exerçant des activités en Afrique, ce qui pourrait impliquer une participation aux diverses réunions interinstitutions sur le développement de l'Afrique.
English: Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, in particular with respect to cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, the prevention of illegal exploitation of natural resources and trafficking in high-value commodities and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and in this regard emphasizes the central role of the African Union and subregional organizations in addressing such issues;
French: Insiste sur l'importance vitale d'une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est des questions transfrontières telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la prévention de l'exploitation illégale de ressources naturelles, du trafic de marchandises de grande valeur, et du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et souligne à cet égard le rôle central de l'Union africaine et des organisations sous-régionales pour toutes ces questions;
English: The FAA is the legislative authority with respect to financial management.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) est l’autorisation législative qui régit la gestion financière.
English: High speed and quality scanning – photo digitising and efficient document capture.
French: Numérisation de qualité à grande vitesse, numérisation de photos et saisie efficace de documents.
English: This indicator measures total expenditures incurred under the IDEA-SME, RSI, CFP and CQF programs, the Canadian Support Program for the Gaspé — Îles-de-la-Madeleine Economy and the Infrastructure Canada Program for projects whose outcomes are presented in this report, that is, projects in progress in 2001-2002.
French: Cet indicateur mesure les dépenses totales encourues dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, PDC, FQC, PCAEGIM et Infrastructures Canada pour les projets dont les résultats sont présentés dans ce rapport, soit les projets en cours en 2001-2002.
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, a liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Si ces éventualités sont probables et qu'une estimation raisonnable de la perte est réalisable, un passif est comptabilisé et une charge est ajoutée aux états financiers.
English: Participants again related the importance of treating people in a good way, not only for the benefit to them and their healing but also for ourselves.
French: Encore une fois, les participants ont souligné qu’il était important de traiter les autres correctement, non seulement pour leur bénéfice et leur guérison, mais aussi pour nousmêmes.
English: Presumably, it would be a question of whether some forum law applied.
French: On peut supposer qu'il s'agirait de savoir si une loi du for s'applique.
English: In Fredericton, the Associates also obtained Summer Career Placement funding for Wayne Moss to work as an archival assistant in the Government Records Section.
French: À Fredericton, grâce à une subvention obtenue dans le cadre du volet Placement carrière - été, les Associés ont embauché Wayne Moss à titre d'archiviste adjoint à la section des documents gouvernementaux.
English: Israel is the primary duty holder for the implementation of the right of return without delay, but has demonstrated no will to do so.
French: S'il appartient au premier chef à Israël de respecter sans plus tarder le droit des Palestiniens au retour54, il n'a manifesté aucun signe de bonne volonté en ce sens.
English: (DE) Mr President, I will focus on Heading 4, which relates to the EU's external activities.
French: (DE) Monsieur le Président, je me concentrerai sur la rubrique relative aux activités extérieures de l'Union européenne.
English: The economic and cultural struggle over the forest The roughly 2,500 members of the Little Red River Cree live on three separate reserves in the Lower Peace River region of north-central Alberta.
French: Le conflit entre les valeurs économiques et culturelles de la forêt Les quelque 2 500 membres de la nation crie de Little Red River vivent dans trois réserves distinctes de la région de Lower Peace River du centre-nord de l'Alberta.
English: In Germany, the concept of the voluntary social year and the voluntary ecological year has for many years provided young people with the opportunity to do voluntary work for the community.
French: Depuis de nombreuses années, en Allemagne, la notion d'année du volontaire social et d'année du volontaire écologique donne aux jeunes la possibilité de réaliser un travail de volontariat pour la communauté.
English: Okimah, Deep Inside Clint Star, Gift of the Grandfathers, Silent Tears and Singing our Stories.
French: Okimah, Deep Inside Clint Star, Gift of the Grandfathers, Silent Tears et Singing our Stories.
English: "A head may refuse to disclose a record that is subject to solicitor-client privilege or that was prepared by or for Crown counsel for use in giving legal advice or in contemplation of or for use in litigation."
French: Deuxième, troisième et quatrième questions—Application des exceptions prévues par la LAI, prélèvement et pouvoir de la Cour Dans l’affaire dont était saisie la Cour, le Service de police de Winnipeg avait refusé de consentir à la divulgation des documents qu’il avait fournis.
English: This time line, according to subsection 5(3) of the Regulations, must not exceed 30 days.
French: Conformément au paragraphe 5(3) du Règlement, ce délai ne doit pas dépasser 30 jours.
English: Making people aware of crucial safety practices is not without challenges for unit safety officers explained WO Terrence McGaughey, general safety officer for the Prince Edward Island Regiment.
French: Mais sensibiliser les gens aux pratiques cruciales de sécurité n’est pas une mince tâche pour les officiers de la sécurité de l’unité, aux dires de l’Adjudant Terrence McGaughey, officier de la sécurité générale du Régiment de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The proposal envisages that potential aid recipients would elaborate their own development strategies, primarily in consultation with their population, and present their plans to donors for funding.
French: Aux termes de cette proposition, les bénéficiaires potentiels de l'aide élaborent leurs propres stratégies de développement, en consultation principalement avec les populations, et présentent leurs plans aux donateurs pour financement.
English: 27 INSERT the Abbreviated Class Title relative to the employee's basic pay status.
French: 27 INSCRIRE le titre abrégé de classe de l'employé correspondant à la rémunération de base.
English: As a result, the best practices for indigenous development place special emphasis on the role of women in their own cultural context.
French: C'est pourquoi les meilleures pratiques en matière de développement autochtone accordent une importance particulière au rôle des femmes dans le contexte de leur propre culture.
English: Program expenses were $0.2 billion lower in February 2005, reflecting lower transfer payments.
French: Les charges de programmes ont diminué de 0,2 milliard de dollars en février 2005 en raison de paiements de transfert moins élevés.
English: The right of veto, as has been frequently emphasized, directly compromises the function of the Security Council.
French: Le droit de veto, ainsi que cela a été souligné à maintes reprises, compromet directement le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: materials science research rack* MSRR* material science rack bâti de recherche en sciences des matériaux* (prop.) (n.m.)
French: ACES mission* mission de ravitaillement* (n.f.) resupply mission* mission de routine* (n.f.) routine mission* mission extravéhiculaire* (n.f.)
English: We wish to stress that this is a special moment in the development of human settlements, when half of the world's six billion people will be living in cities and the world is facing unprecedented growth of urban population, mainly in the developing world.
French: Nous tenons à souligner que nous sommes à un stade particulier du développement des établissements humains, à une époque où la moitié des six milliards d'habitants que compte la terre vivront bientôt dans des villes et où notre planète est confrontée à une croissance sans précédent de la population urbaine, principalement dans le monde en développement.
English: Adverse reaction Thrombotic thrombocytopenic purpura Thrombocytopenia Hemorrhage Granulocytopenia Agranulocytosis Other* Total
French: Effets indésirables Purpura thrombocytopénique thrombotique Thrombocytopénie Hémorragie Granulocytopénie Agranulocytose Autre* Total
English: Refueling will only be allowed in designated, bermed areas away from the river.
French: Les opérations de ravitaillement en carburant ne seront autorisées que dans un espace confiné par une berme et à bonne distance de la rivière.
English: Canadian Government Railways Canadian Government Railways was the descriptive name of all federally owned railways in Canada from about the 1880s until 1918, when its operations were combined with the recently nationalized CANADIAN NORTHERN RAILWAY ; in...
French: Canadian Government Railways Canadian Government Railways est le nom porté par l'ensemble des chemins de fer appartenant à l'État fédéral des années 1880 jusqu'en 1918, lorsque leur administration fusionne avec...
English: With regard to weapons for civilian use, in addition to the legislation already mentioned, Decree Law No. 25054 of 19 June 1989 regulates the manufacture, trade, possession and use by private individuals of weapons and ammunition not intended for war, as well as the authorization, oversight, infractions, punishment and end-use of such weapons and ammunition.
French: Pour ce qui est des armes à usage civil, on ajoutera aux règles déjà citées, le décret-loi No 25054 du 19 juin 1989 qui réglemente la fabrication, le commerce, la possession et l'utilisation par des particuliers d'armes et de munitions non militaires, et fixe le régime d'autorisation, de contrôle, de répression et d'utilisation finale des armes et des munitions en question.
English: The second is to renew our vision for the Department of Justice since, as the Deputy Minister has said, the prosecutorial function has been ‘in the department’s DNA’ since it was founded."
French: Le second est de reformuler notre vision du ministère de la Justice puisque, comme l’a déclaré le sous-ministre, la fonction des poursuites existe dans l’ADN du Ministère, depuis sa fondation.
English: C. Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: C. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The Report of the Special Joint Committee played an integral role in shaping Canada's new defence policy.
French: Le rapport du Comité mixte spécial a joué un rôle essentiel dans la formulation de la nouvelle politique de défense du Canada.
English: Health Products and Food (millions of dollars)
French: Produits de santé et aliments (en millions de dollars)
English: In addition, UNMEE was represented at a two-day heads of agency seminar organized by UNAIDS.
French: En outre, la MINUEE a participé à un séminaire de deux jours de chefs de secrétariat de diverses organisations, organisé par ONUSIDA.
English: • New company formation resulting from the horizontal program
French: • Nombre de brevets obtenus et de licences accordées
English: Management fees arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les honoraires de gestion provenant d'un État contractant et pays à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: The representative of Israel makes accusations about the leader of my country, but we should remember that the leader of his own country is wanted on charges of war crimes and that a lawsuit has been brought against him in Belgium.
French: Le représentant d'Israël profère des accusations contre le dirigeant de mon pays, mais n'oublions pas que le dirigeant de son propre pays est recherché pour crimes de guerre et que des poursuites ont été engagées contre lui en Belgique.
English: Renewal should be tailored to the needs of rural communities.
French: Adapter le renouveau aux besoins des collectivités rurales.
English: Aboriginal nations need much more territory to become economically, culturally and politically self-sufficient.
French: Les nations autochtones ont besoin d'un territoire beaucoup plus grand pour pouvoir atteindre l'autonomie économique, culturelle et politique.
English: This is the first reported case of CJD allegedly associated with Tutoplast Dura in Canada, although it has not been proven that the patient acquired the disease from the graft.
French: Il s'agit du premier cas déclaré de MCJ qui aurait été, paraît-il, associé à la dure-mère Tutoplast Dura au Canada, bien qu'il n'y a pas de preuve que l'individu ait contracté cette maladie à partir de la greffe.
English: The RAs under the CEAA will include in their licences and permits those conditions within their jurisdiction.
French: Les AR désignées en vertu de la LCÉE assortiront les permis qu'elles délivrent des conditions relevant de sa compétence.
English: In practice, this means, for example, that the Commissioner can share information and cooperate in investigations of mutual interest with counterparts in Ontario (only with respect to Ontario health information custodians), Alberta, British Columbia and Quebec.
French: En pratique, cela signifie, par exemple, que la commissaire peut communiquer des renseignements et collaborer à des enquêtes pour lesquelles elle a un intérêt commun avec ses homologues en Ontario (seulement avec les dépositaires de renseignements sur la santé de l’Ontario), en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Cross-Server Battlegrounds: For the first time in the history of World of Warcraft, you will be able to face off against players from other realms in the Battlegrounds.
French: Les champs de bataille inter-royaume - Pour la première fois dans l'histoire de World of Warcraft, vous pourrez faire face à des joueurs d'autres royaumes dans les champs de bataille.
English: Thriving within the wondrous techno-city of Gnomeregan, the Gnomes shared the resources of the forested Dun Morogh Peaks with their Dwarven cousins.
French: Apparemment, une menace barbare et ancienne avait jailli des entrailles de la terre et s'était emparée de Gnomeregan. Sachant que la priorité de leurs alliés était la défaite de la Légion ardente, les gnomes décidèrent de se battre seuls.
English: A person who is responsible for bulk spirits (refer to paragraph 5 of this memorandum) ceases to be responsible for them if they are lost in prescribed circumstances and if the person fulfils any prescribed conditions.
French: La personne qui est responsable de spiritueux en vrac (consulter le paragraphe 5 du présent mémorandum) cesse d'en être responsable si ces spiritueux sont perdus dans les circonstances prévues par règlement et que la personne remplit toutes les conditions prévues par règlement.