ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In collaboration with Statistics Canada, release the Ethnic Diversity Survey (EDS), and reflect results in relevant public policies and programs Met/Ongoing The strategic objective 'Connections' is founded in Canadian Heritage's perspective that interactions across social groups, whether those groups are based on regional, linguistic, cultural, socio-economic and/or generational differences, will foster a more cohesive Canada.
French: • En collaboration avec Statistique Canada, rendre public l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE), et tenir compte des résultats de celle-ci dans les politiques et programmes pertinents Rempli/en cours « En relation les uns avec les autres » est un objectif stratégique fondé sur la perspective du Ministère selon laquelle les relations réciproques entrent les groupes sociaux, qu'elles soient fondées sur des différences régionales, linguistiques, culturelles, socioéconomiques ou générationnelles aideront à accroître la cohésion au pays.
English: Activities will include an extensive grassroots campaign targeted both at communities of African descent and at mainstream audiences.
French: Au programme des activités figure une vaste campagne populaire destinée aux communautés d'origine africaine et au grand public.
English: SCHEDULE (Section 68) SCHEDULE 7  Subparagraphs 64(1)(b)(ii) and (1.1)(b)(ii) and (iii)) NON-FACE-TO-FACE IDENTIFICATION METHODS PART A IDENTIFICATION METHODS FOR ALL REPORTING ENTITIES IDENTIFICATION PRODUCT METHOD 1.
French: ANNEXE  (article 68) ANNEXE 7 (sous-alinéas 64(1)b)(ii) et (1.1)b)(ii) et (iii)) MÉTHODES D'IDENTIFICATION EN L'ABSENCE DE LA PERSONNE PARTIE A MÉTHODES D'IDENTIFICATION À L'INTENTION DE L'ENTITÉ QUI FAIT LA DÉCLARATION MÉTHODE LIÉE AU PRODUIT D'IDENTIFICATION 1.
English: On the other hand, university-initiated mandatory fees for purposes such as athletics and student services will be included.
French: Par contre, les frais obligatoires décrétés par les universités, comme les frais afférents aux services sportifs et aux services étudiants seront inclus.
English: The Recommendation helps and encourages companies to improve the environmental information made available to regulating authorities, investors, financial analysts and the general public.
French: Ce texte aide et encourage les sociétés à améliorer l'information environnementale mise à la disposition des autorités de réglementation, des investisseurs, des analystes financiers et du public en général.
English: See remoteness of damage
French: NOTA Cette expression est fréquemment employée au pluriel.
English: Recommendation 14 (2001) of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the European Charter on Water Resources provides that social measures should be put in place to prevent the supply of water to destitute persons from being cut off.
French: La recommandation Rec(2001) 14 du Comité des Ministres aux pays Membres sur la Charte européenne des ressources en eau dit que des mesures sociales devraient être mises en place pour éviter les coupures d'eau aux personnes démunies.
English: A month ago, I decided to send messages to some people, because I'll never see them again and it's the occasion to tell them things that they'll like, I think.
French: Il y a un mois, j'ai décidé d'envoyer des messages à certaines personnes, parce que je ne vais jamais les revoir et parce que c'est l'occasion de leur dire des choses qui leur feront plaisir, je pense.
English: Cetrorelix, AEterna Zentaris' lead drug in the class of LHRH antagonists, has successfully completed a broad seven Phase II trial program in endometriosis, BPH and uterine myoma in 2004.
French: Un vaste programme de sept études de phase II sur le cetrorelix, le produit principal d'AEterna Zentaris dans la classe des antagonistes du LHRH, a été complété avec succès en 2004 en endométriose, en HBP et en myome utérin.
English: Committee on Education, Research and Technology Assessment
French: La commission de l'éducation, de la recherche et de l'évaluation des répercussions technologiques
English: It considers it appropriate that the list of names should also be provided in Arabic, in order to prevent any confusion.
French: Il pense aussi qu'il serait bon de transcrire cette liste en arabe de façon à éviter toute confusion.
English: The area of crops grown under zero tillage was increased whereas the area of crops grown under minimum tillage and conventional tillage was allowed to adjust downward.
French: La baisse de la production d’énergie résulte de la hausse des cultures sur chaume avec semis direct; par contre, la baisse de la consommation d’énergie entraîne un gain net au niveau de l’efficacité énergétique.
English: Section I. Message from the Chairperson Section II.
French: Partie I. Message du président Partie II.
English: Accomplishments In fiscal year 2001-2002, ACOA worked closely with other Industry Canada portfolio partners to ensure that key government priorities such as the proposed broadband deployment, Canada’s Innovation Strategy, and the government’s overarching connectedness agenda would help build the economic capacity of Atlantic Canada.
French: Réalisations Durant l’exercice 2001-2002, l’APECA a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires du portefeuille de l’Industrie, afin de veiller à ce que les principales priorités gouvernementales (installation de systèmes à large bande, la Stratégie d’innovation du Canada et volonté absolue de brancher tous les Canadiens) contribuent au renforcement des capacités économiques du Canada atlantique.
English: • The application procedures to follow for an amendment in coverage are the same as for an initial application to join the Plan.
French: • Les procédures à suivre pour modifier la garantie sous le régime sont les mêmes que pour une demande initiale.
English: THE GLOBAL PUBLIC SPHERE, THE INTERNET Aristotle thought that the polis provided the best arena for a person to actualize his or her potential.
French: LA SPHÈRE PUBLIQUE MONDIALE, L'INTERNET Aristote croyait que la polis offrait l'environnement parfait pour qu'une personne puisse actualiser son potentiel.
English: We have known for decades that these substances cause problems for human and animal health.
French: Nous savons depuis des décennies que ces substances posent problème en ce qui concerne la santé de l'homme et des animaux.
English: A. No, there is no age exemption – this law applies to all operators, regardless of age.
French: R. Non, il n'existe aucune clause de droits acquis ou exemption en raison de l'âge – cette loi s'applique à tous les plaisanciers, peu importe leur âge.
English: The holder(s)/applicant(s) and licensee(s) hereby state that the registration(s) and/or application(s) identified below is (are) the subject of a license
French: 2.2 FORMCHECKBOX Si la place prévue au point 2.1 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: Following a cross-Canada tour, Master Corporal Groves will take the "Notes from Home" collection to Afghanistan where Canadian soldiers will have an opportunity to read the comments.
French: Après une tournée pancanadienne, le Caporal-chef Groves apportera le livre « Notes from Home » en Afghanistan où les soldats canadiens pourront lire les commentaires.
English: • $9.35 million from the Treasury Board for the accommodation of the headquarters at Place de la Cité;
French: • 9,35 millions de dollars du Conseil du Trésor pour l'occupation des lieux au siège social de Bibliothèque et Archives Canada à Place de la Cité;
English: In each of 1996 and 1997, about 45 to 50 companies (approximately 75% of them juniors) were active in diamond exploration in Canada (Figure 15). Despite the high proportion of junior project operators, roughly 65% of total 1996 and planned 1997 expenditures were reported by senior company project operators, compared to a 73% contribution by senior operators in 1995 and 55% in 1994.
French: Tant en 1996 qu'en 1997, quelque 45 à 50 sociétés (dont 75 % environ sont des petites sociétés) ont réalisé des activités d'exploration de diamants au Canada (figure 15) . Malgré la forte proportion de petites sociétés, les dépenses des grandes sociétés ont compté pour à peu près 65 % des dépenses totales visant la recherche de diamants en 1996 et des dépenses prévues à cet effet en 1997, comparativement à 73 % en 1995 et à 55 % en 1994.
English: For a long time, political parties at the European level received no direct allowances for election campaigns.
French: Au Portugal et en Suède, une commission de vérification est investie de cette tâche.
English: The Centre will support the police and child protection agencies and target paedophiles that use the Internet to distribute illegal images and ‘groom’ children. It will be staffed by specialist police officers as well as child protection and Internet industry experts, and will be a focal point for the online element of child protection work.
French: Au Royaume-Uni, CHIS a participé à la création d’une multi-agence : le « Centre pour la Protection de l’Enfant sur Internet », annoncé récemment par le gouvernement britannique.
English: In early 2008, the Australian Government launched a media campaign alerting women to the symptoms of ovarian cancer.  The campaign was in response to a survey, which showed that many women are unaware of the warning signs of Australia's most fatal gynaecological cancer.
French: 10.50 Au début de 2008, le Gouvernement australien a lancé une campagne dans les médias pour sensibiliser les femmes aux symptômes du cancer de l'ovaire car une enquête indiquait que de nombreuses femmes ne connaissaient pas les signes d'alarme du cancer le plus mortel pour les femmes en Australie.
English: • Part I discusses the essential aspects of a QA program recommended for implementation in a moderate-sized hospital's x-ray facilities.
French: La partie I discute des aspects essentiels d'un programme AQ recommandé pour sa réalisation dans les services de rayons X des hôpitaux de taille moyenne.
English: Send the completed form to your CRA tax centre.
French: Envoyez le formulaire dûment rempli à votre centre fiscal de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The exclusive licensing contracts are anti-competitive since they serve to increase the prices of digital cameras.
French: Les contrats de licence exclusifs sont anticoncurrentiels car ils ont pour effet de faire augmenter le prix des appareils photos numériques.
English: Given the magnitude of these natural disasters and the anticipated adverse health effects, Canadians should defer all non-essential travel to these affected areas, specifically the provinces of central Hubei, Hunana and Jiangzxi, and the northeast province of Heilongjiang.
French: Compte tenu de l'ampleur de ces désastres naturels et de leurs retombées néfastes sur la santé des populations locales, les Canadiens devraient reporter à plus tard tout déplacement non essentiel vers ces régions de contamination, tout particulièrement dans les provinces du Centre, soit celles de Hubei, de Hunana et de Jangzxi et, dans le Nord-Est, dans la province de Heilongjiang.
English: Responsibilities of authorities of the Member State of treatment As set out above, ensuring compliance with common healthcare principles for crossborder healthcare is essential for ensuring free movement of health services The combination of variety between systems and lack of clarity about the responsibilities of different authorities could act as an obstacle to cross-border healthcare, as shown by research and evaluation including existing examples of cross-border healthcare and uncertainties of citizens reported through surveys21.
French: CHAPITRE II — AUTORITES NATIONALES RESPONSABLES DU RESPECT DES PRINCIPES COMMUNS POUR LES SOINS DE SANTE Responsabilités des autorités de l’État membre de traitement Comme exposé ci-dessus, veiller au respect des principes communs dans le domaine des soins de santé transfrontaliers est essentiel pour permettre la libre circulation des services de santé. La diversité des systèmes conjuguée au manque de clarté concernant les responsabilités des différentes autorités pourrait faire obstacle aux soins de santé transfrontaliers, comme le démontrent les recherches et l’évaluation réalisées, ainsi que les exemples existants de soins de santé transfrontaliers et les incertitudes des citoyens mises en évidence par les enquêtes21.
English: The main purpose of the modeling effort was to determine the minimal size of the fleet and the industry.
French: L'objectif principal du modèle est de déterminer l'ampleur minimale de la flottille et de l'industrie.
English: Although complex, the three-tariff system helped, with the C quota reserved for ACP countries to export up to 750 000 tonnes annually to the EU at zero rate.
French: Quoique complexe, le système des trois contingents tarifaires, le C étant réservé aux pays ACP, lesquels peuvent exporter jusqu’à 750 000 tonnes dans les pays de l’UE au taux zéro chaque année, a été d’une aide précieuse.
English: At various stages of his professional career he has lectured in political education and social pedagogy and has acted as a consultant to European institutions on issues of quality in the provision of non-formal education and training and on the evaluation of intercultural educational programmes.
French: À divers stades de sa carrière, il a été conférencier en éducation politique et en pédagogie sociale, et est intervenu comme consultant auprès des institutions européennes sur les questions de qualité dans la fourniture de la formation et de l'éducation non formelles et d'évaluation des programmes éducatifs interculturels.
English: Those who have disappeared must be accounted for.
French: Toutes les disparitions devront être expliquées.
English: Obtain an ultrasound or mammogram if a new symptom or sign is suspected or as part of a periodic review with a physician.
French: La face avant de tous les implants Style 410 porte deux (2) marques de positionnement, tel qu’illustré ci-après.
English: It aims to ensure legal protection and to oversee the acts of the public authorities in a law-governed society devoted to the fulfilment of every aspect of the human personality.
French: Elle se propose d'assurer la protection juridique et le contrôle de l'action des pouvoirs publics dans une société où règnent la légalité et l'épanouissement de l'homme dans toutes ses dimensions.
English: None of these populations has fully recovered.
French: Aucune de ces populations ne sâ€™est entiÃ¨rement rÃ©tablie.
English: This research aims to finalize many decades of tree fruit breeding at AAFC Kentville.
French: Cette recherche vise à finaliser plusieurs décennies de sélection de cultures fruitières au Centre de recherches de Kentville.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research, which also relies heavily on the targeted funding strategy, reported that a focus on children, youth and the environment might emerge as a priority in the near future, although this would not be for obesity research specifically.
French: L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, qui mise aussi largement sur une stratégie de financement ciblé, a signalé que les enfants, les adolescents et l'environnement pourraient devenir une priorité à court terme qui, par contre, ne se limiterait pas à la recherche sur l'obésité.
English: The brave men and women of Canada’s Armed Forces who currently serve in Afghanistan are a testament to our commitment to work with our allies to defeat the scourge of terrorism and to rebuild that shattered nation.
French: Les hommes et les femmes qui servent avec une grande bravoure au sein des forces armées canadiennes en Afghanistan aujourd’hui témoignent de notre volonté fermé de collaborer avec nos alliés pour éliminer le fléau du terrorisme et reconstruire cette nation brisée.
English: Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
French: Les États membres visés au paragraphe 1 peuvent maintenir les accords déjà conclus entre eux au sujet du petit trafic frontalier jusqu’à l’entrée en vigueur de la décision du Conseil autorisant la suppression des contrôles à leurs frontières communes.
English: World Urban Forum (3rd session) - Our Future: Sustainable Cities - Turning Ideas into Action, 19-23 June 2006, Vancouver, Canada.
French: Des représentants de l'OMPH ont participé au troisième Forum urbain mondial sur le thème « Notre avenir : des villes durables - Passer des idées à l'action » organisé du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver (Canada).
English: preparing necessary correspondence and conducting personal interviews with manufacturing and sales representatives;
French: préparer la correspondance nécessaire et réaliser des entrevues personnelles avec les représentants de fabricants et des représentants commerciaux;
English: The effects of trade are being increasingly viewed in other contexts, such as climate change and environment, industrial development, social aspects (such as its relation to human rights and gender), health, labour, migration, energy, etc.
French: Les effets du commerce sont de plus en plus fréquemment envisagés dans d'autres contextes, comme les changements climatiques et l'environnement, le développement industriel, les aspects sociaux (notamment les rapports avec les droits de l'homme ou l'égalité des sexes), la santé, le travail, les migrations, l'énergie, etc.
English: Certification in terms of units of learning outcomes:
French: Présentation des certifications en Unités d’Acquis d’Apprentissages :
English: • Appendices - RCMP records management systems – Police Information Retrieval System (PIRS) – Operational Statistics Reporting (OSR) – Police Reporting and Occurrence System (PROS) – Canadian Police Information Centre (CPIC) – Canadian Criminal Records Retrieval System (CCRRS) Slide 3 Purpose This presentation aims to inform about the keeping, accessing and disposal of records pertaining to young persons, that are held by the RCMP.
French: • Annexes – Systèmes de classement des dossiers opérationnels de la GRC – Système de récupération des renseignements judiciaires (SRRJ) – Système de rapports statistiques sur les opérations (système RSO)  – Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) – Centre d’information de la police canadienne (CIPC) – Fichier automatisé des relevés des condamnations criminelles (FARCC) Diapositive 3 Objectif Le présent exposé vise à vous informer sur la tenue, l’accès et la destruction des dossiers sur les adolescents que détient la GRC.
English: The effects of [Leu13]motilin were examined in vivo after its intravenous administration into anesthetized dogs and in vitro with isolated preparations of canine mesenteric artery.
French: On a examiné les effets de la [Leu13]motiline in vivo après son administration intraveineuse chez des chiens anesthésiés et in vitro à l'aide de préparations isolées d'artères mésentériques de chiens.
English: allow you to update the connection.
French: vous permettra de raffraîchir la connexion.
English: I believe that the real losers are all of us.
French: Je pense que les vrais perdants, c'est nous tous.
English: It clearly marks the start of a new global conflict between Iran and Syria, Hizbollah and Hamas, the Sunnis in Iraq and Al Qaeda on the one hand and the United States and its allies on the other.
French: Elle marque clairement le début d’un nouveau conflit mondial entre l’Iran et la Syrie, le Hezbollah et le Hamas, les sunnites iraquiens et Al-Qaïda d’une part, les États-Unis et leurs alliés d’autre part.
English: Indeed, the United States has charged several persons for conspiring to engage in or engaging in such conduct, even where the ultimate goal is violence abroad.
French: De fait, les États-Unis ont accusé plusieurs personnes de fomenter ou de commettre des actes du type susmentionné, même lorsque ces infractions visaient en dernier ressort à semer la violence à l'étranger.
English: Objectives for National Historic Sites These objectives are summarized in Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies:
French: La commémoration met l’accent sur les éléments du lieu historique qui revêtent une importance nationale et intègre la protection aussi bien que la mise en valeur.
English: The darkness is reported to be damaging the detainees’ eyesight.
French: On dit que l'obscurité affecte la vue des détenus.
English: The Games are a massive undertaking by a large number of people, in particular the local SARSCENE hosts who played a key role from city permits to site reclamation.
French: Les Jeux représentent une somme extraordinaire de préparation, engagée par un grand nombre de personnes, tout particulièrement celles de l'organisation locale qui tient lieu d'hôte du congrès SARSCÈNE, et qui ont joué un rôle des plus importants dans toutes sortes d'activités, allant de l'obtention des permis municipaux aux travaux pour réserver l'emplacement.
English: The IAWG which considered the issues and conclusions contained in the report and came forward prepared with a set of recommendations for to be made to the consideration by the heads of the agencies with a view to improving the IF.
French: Les chefs de secrétariat et des représentants des six organisations se sont réunis le 6 juillet 2000 à New York pour étudier ces recommandations, et ont publié une déclaration commune qui est annexée au présent rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Visual / Media Arts and Fine Crafts: Program Guidelines for Professional Artists, Arts Organizations and Institutions
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Arts visuels et médiatiques : lignes directrices du programme pour les artistes professionnels et les organismes
English: The United Nations Security Council may authorize collective armed intervention when world peace is threatened.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies peut autoriser une intervention armée collective quand la paix mondiale est menacée.