ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educationally backward population aged 15 and over, by sex and five-year age groups, 2000
French: Personnes âgées d'au moins 15 ans en situation de retard scolaire, par sexe et groupe d'âges quinquennal, 2000
English: According to Mr Lagumina, the chairman, at the annual assembly of Sicilian industrialists, 50% of the money set aside for Sicily remained unspent and one billion lire were available for renovating the historic centre of Palermo, since the bill on metropolitan districts had still not been passed by parliament.
French: Selon les propos de M. LAGUMINA, Président, lors de l'Assemblée annuelle des industriels siciliens, 50 % des sommes prévues pour la Sicile finissaient en résidus passifs et 1 000 milliards sont disponibles pour la restructuration du centre historique de Palerme, du fait que le projet de loi sur les aires métropolitaines n'a toujours pas été approuvé.
English: PSP Investments has, for the past two years, outperformed its Policy Benchmark.
French: Investissements PSP a obtenu des rendements supérieurs à l’indice de référence de sa Politique de placement.
English: Once the emergency phase is over, it is sometimes difficult to rely on the resources pledged by the international community to implement ongoing projects; such a situation can ultimately undermine the timely and successful outcome of those projects.
French: D'autre part, une fois passée la situation d'urgence, il est parfois difficile de disposer des ressources engagées par la communauté internationale pour mener à bien les différents projets en cours, situation qui, en définitive, peut nuire au bon résultat final de ces projets.
English: Adults are white to creamy yellow on the belly and mottled grey to black on the back.
French: Chez les adultes, la couleur du ventre varie de blanc à jaune crème et celle du dos, de gris tacheté à noir.
English: The Doha Ministerial Declaration established that negotiations on trade facilitation would take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference in 2003 in Mexico.
French: Dans la déclaration ministérielle adoptée à cette occasion, il est prévu que des négociations sur la facilitation des échanges aient lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle, qui se tiendra en 2003 au Mexique.
English: The same applied to Pacific islanders.
French: Il ajoute que les insulaires du Pacifique connaissent le même sort.
English: (iii) Round table 2 (A/CONF.212/6/Add.3);
French: iii) Table ronde 2 (A/CONF.212/6/Add.3);
English: While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad.
French: Tandis que la majeure partie de la lutte pour le pouvoir se déroulera dans le camp nationaliste, il ne faut cependant pas oublier le camp islamiste dirigé par le Hamas et le Jihad islamiste.
English: IV THE SHIFT IN PUBLIC ATTITUDES During 1995, a major shift in Canada's political centre of gravity took place.
French: IV L'ÉVOLUTION DES ATTITUDES DE LA POPULATION En 1995, le centre de gravité de la politique canadienne s'est grandement déplacé.
English: In a 34-day war in July-August between Hizbullah and Israel, about 1,200 Lebanese people were killed, hundreds of them children, and around one million were displaced by Israeli attacks.
French: Quelque 1200 personnes - dont plusieurs centaines d'enfants - ont trouvé la mort et environ un million d'autres ont été déplacées du fait d'attaques israéliennes lors du conflit qui a opposé Israël et le Hezbollah durant trente-quatre jours, en juillet et en août.
English: This program allows the recognition of test results from ISO 17025 accredited test facilities in order to provide more flexibility to approval applicants wishing to submit test results from such facilities with a view to reducing their approval turn around times.
French: Ce programme permet la reconnaissance des résultats des essais effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025 de manière à offrir plus de souplesse aux demandeurs d'approbations souhaitant présenter des résultats d'essais effectués dans ce type d'installations en vue de diminuer les délais nécessaires aux approbations.
English: Conversely, of course, breaking through with a single title by an unknown author or illustrator is correspondingly difficult, and publishers in these more expansive days are prepared to spend lavishly on production, marketing and PR for the few exceptional titles of this kind which come along.
French: Par ailleurs, obtenir un succès de librairie grâce à un seul titre provenant d'un auteur ou d'un illustrateur inconnu est bien sûr proportionnellement difficile à réaliser, et les éditeurs, en cette époque florissante, sont disposés à dépenser sans compter sur la production et la commercialisation des quelques titres exceptionnels ce qui leur tombent entre les mains ainsi que sur les relations publiques s'y rattachant.
English: But the people here work really hard and are also dedicated to making change in Ethiopia.
French: Les gens d’ici travaillent très fort et se dévouent pour faire changer les choses en Éthiopie.
English: Specific claims also cover grievances relating to the administration of First Nations lands and assets under the Indian Act.
French: Les revendications particulières désignent aussi les griefs concernant l'administration des terres et des biens des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: For other questions, please contact us:
French: Si vous avez d’autres questions, veuillez prendre contact avec nous :
English: Acoustic data are often collected during bottom trawl surveys.
French: On récolte souvent des données acoustiques durant les inventaires faits au chalut de fond.
English: In this regard, the Kingdom of Cambodia requests that the matter be included for consideration under agenda item 169 entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”, at the earliest available opportunity.
French: À cet égard, le Royaume du Cambodge demande que la question soit examinée au titre du point 169 de l'ordre du jour intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies », ce à une date aussi rapprochée que possible.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat  when Constructing an Isolated Pond 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de la construction d’un étang isolé 1.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): My delegation welcomes the holding of today's meeting to discuss the annual report of the Security Council, which will be submitted to the General Assembly in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la tenue de la présente séance pour débattre du rapport annuel du Conseil de sécurité, qui sera présenté à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: The bioaccumulation potential differs strongly among the components of the commercial mixture.
French: Les composants du mélange commercial possèdent des potentiels de bioaccumulation très différents.
English: However, researchers caution that the health risks posed by mosquito, water and food-borne diseases, such as malaria and cryptospridiosis, are sensitive to a variety of environmental, social and demographic factors, including international travel.
French: Cependant, les risques pour la santÃ© dus aux maladies transmises par les moustiques, l'eau ou la nourriture, comme le paludisme et la cryptosporidiose, sont fonction de diffÃ©rents facteurs environnementaux, sociaux et dÃ©mographiques, dont les dÃ©placements internationaux.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total 35 42 CMA total Ontario Grey County 7,520 4,390 7,010 7,480 3,940 3,890 7,210 2,090 22,460 65,970 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total total 35 Ontario 42 Grey County RMR 7,520 4,390 7,010 7,480 3,940 3,890 7,210 566 2,090 566 22,460 65,970 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This report is not perfect, but what report of the Council of Europe is? How many of us walk away from our week here with our documents under our arms to go home proudly to our constituents and show them what a good job we have done in Strasbourg?
French: Du fait de leur dimension et de leurs conséquences internationales, les événements terroristes récents ont contribué de façon incontournable à remettre en question le paradigme classique de la menace terroriste, mais également — et de manière compréhensible — à demander la définition d’une nouvelle approche stratégique collective adéquate en termes d’exigence des actions de prévention et de lutte contre ce nouveau phénomène politique.
English: It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
French: Il occupe une place centrale dans la réalisation de l’engagement pris à Göteborg.
English: For texts of guidelines 2.1.5 to 2.1.7, see sect.
French: Pour le texte des directives 2.1.5 à 2.1.7, voir sect.
English: I would cite as as a priority three action fields in order to obtain equal opportunities and to improve the condition of the women in the rural area:
French: Trois domaines d'action me semblent prioritaires, afin de parvenir à l'égalité des chances et d'améliorer la condition de la femme en milieu rural:
English: The State is responsible for their welfare, and endeavours to provide conditions in which children can be brought up satisfactorily and their human dignity respected, in a wholesome environment.
French: L'Etat assure la protection de l'enfant et crée les conditions permettant d'élever celui-ci correctement, dans le respect de sa dignité humaine et dans un environnement sain.
English: Whether or not it supported an application, it could nonetheless be sent to the CFS committee for consideration.
French: Qu'il appuie ou non une demande, cette dernière pouvait quand même être envoyée au comité du SCF pour fins d'évaluation.
English: Operative paragraph 1 of resolution 1540 (2004) stipulates that States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt in any way to develop or acquire weapons of mass destruction.
French: Le premier paragraphe du dispositif de la résolution 1540 (2004) stipule que les États doivent se garder d'apporter toute forme d'appui aux acteurs non étatiques qui tenteraient d'une manière ou d'une autre de mettre au point ou d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The mean loss of carbon was 20% for depths to approximately 20-40 cm (refer to Section A3.5 in Annex 3). Average nitrogen change was -5.2%, representing 0.4 Mg N/ha.
French: La déperdition moyenne de carbone était de 20 % à des profondeurs d'environ 20 à 40 cm (voir la section A3.5). Les pertes moyennes d'azote étaient de 5,2 %, soit 0,4 mg N/ha.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Investigation Reports Home > Occurrence Report Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Les enquêtes Rapports > Résumé d'événement Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: CAC Substance Nitrogen oxides, NOx (expressed as NO2) Sulphur dioxide, SO2 Carbon monoxide, CO Volatile organic compounds, VOCs1 Total particulate matter, TPM2 Particulate matter ≤ 10 microns, PM102 Particulate matter ≤ 2.5 microns, PM2.52
French: PCA Oxydes d’azote, NOX (exprimés sous forme de NO2) Dioxyde de soufre, SO2 Monoxyde de carbone, CO Composés organiques volatils (COV)1 Particules totales (TPM)2 Particules < 10 microns (PM10)2 Particules < 2,5 microns (PM2,5)2
English: When a Member State, which has been temporarily exempted in whole or in part either in respect of a payment due from it or in respect of participation in refinancing arrangements subsequently makes payment or provides its share to the European Community, the funds in question shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the central banks of the Member States which have participated in the refinancing arrangements, in proportion to the amount of their claims on the European Community. Article 4 For each borrowing and lending operation the EMI shall open the following accounts in its books: 1.
French: Article 4 Pour chaque opération d'emprunt ou de prêt, l'IME ouvre sur ses livres les comptes suivants: 1) un compte nostro intitulé «Avoirs en … auprès de …» correspondant aux fonds recueillis pour le compte de la Communauté européenne; 2) un compte de passif en contrepartie du compte visé au point 1; 3) un compte d'ordre «Dettes de la Communauté au titre de l'opération d'emprunt communautaire», subdivisé, le cas échéant, en sous-comptes correspondant aux différents États membres créanciers de l'emprunt; 4) le cas échéant, un compte d'ordre «Dettes de la Communauté au titre du refinancement de l'emprunt communautaire», subdivisé en sous-comptes correspondant aux différents États membres créanciers; 5) un compte d'ordre «Créances de la Communauté au titre de l'opération de prêt».
English: Woori Bank 1002-029-541588, Nahum Bongsahoi YongMijung)  * Fund raised by ticket sales will be donated to Nahum Bongsahoi to help children of Cancer patients.  For more information, please contact 529-3530. SEE: www.skh.or.kr/cath'e.htm
French: Woori Bank 1002-029-541588, Nahum Bongsahoi YongMijung) * Le produit de la vente de billets sera versé à l'organisme Nahum Bongsahoi pour aider les enfants de parents atteints du cancer. Renseignements : composer le 529-3530. CONSULTER : www.skh.or.kr/cath'e.htm
English: The two other projects are the National Survey of Giving, Volunteering and Participating and the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations .
French: Les deux autres projets sont l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation et l’Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif .
English: The electronic catalogue sales (E-commerce) is an emerging segment.
French: La vente par catalogue électronique (commerce électronique) est un nouveau segment en expansion.
English: Minimize public safety incidents.
French: Atténuer les incidences écologiques des périmètres urbains.
English: (streamlined order) 2006-31 The Commission approves the Interconnection and Settlement Agreement between Société en commandite Télébec and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-31 Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion de réseaux de télécommunications et de compensation entre la Société en commandite Télébec et Bell Canada.
English: Such undertakings have mostly been authorized to include local and regional advertising on their services.
French: Les services de ces entreprises sont généralement autorisés à diffuser de la publicité locale et régionale.
English: The employment equity program for women has been in place in Part I of the New Brunswick Public Service since 1985. Part I of the Public Service includes government departments.
French: Le programme d'équité dans l'emploi pour les femmes est en place dans la Partie I de la fonction publique du Nouveau-Brunswick (celle qui regroupe les ministères gouvernementaux), depuis 1985.
English: Documents also mention a possible role in verification.
French: Des documents font aussi état d'un rôle de celle-ci dans la vérification.
English: The Convention requires States parties to render appropriate assistance to parents, legal guardians and extended families in the performance of their child-rearing responsibilities, inter alia by providing parenting education.
French: La Convention requiert des États parties qu'ils accordent l'aide appropriée aux parents, aux représentants légaux et à la famille élargie de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant, notamment en dispensant une éducation relative à la parentalité.
English: In 1991, 26% of Canadian men aged 15 and over smoked daily, down from 54% in 1966.
French: Au cours de la période étudiée, les taux de départ de l'hôpital chez les femmes ayant eu par suite un anévrisme rompu ou non rompu de l'aorte abdominale ont augmenté dans l'ensemble.
English: Cf. C. Tomuschat, “What is a `Breach' of the European Convention on Human Rights?”, in The Dynamics of the Protection of Human Rights in Europe.
French: Cf. C. Tomuschat, «What is a “Breach” of the European Convention of Human Rights», in The Dynamics of the Protection of Human Rights in Europe.
English: Each year, NRC-BRI also takes a lead role in organizing and hosting the Crossroad of Biotechnology, an international symposium attracting over 500 participants from around the world.
French: Chaque année, l'Institut joue en effet un rôle prépondérant dans l'organisation et la tenue du Carrefour de la biotechnologie, un symposium international qui attire plus de 500 participants de partout dans le monde.
English: However, in many of these, the CSCs have developed effective partnerships that have reduced or resolved these strains.
French: Ainsi donc, en se concentrant sur la facilitation de la formation au niveau communautaire, les CCF épousent parfaitement la raison d’être du programme.
English: In this area, grants can differ widely in size.
French: L’objectif du système de financement est de fournir aux municipalités des incitations à s’engager activement en faveur de l’intégration.
English: Applicants are required to use the CIHR Web Forms when applying for funding to all CIHR programs.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires Web des IRSC pour faire une demande de financement à tout programme des IRSC.
English: This would enable your employees to have direct access to the Guidelines and other information concerning the CAP program.
French: Ceci permettrait à vos employés d'avoir accès directement aux lignes directrices et à toute l'information concernant le programme CAP.
English: Annual funding for the PLRP ($10,029,229 in 2002-2003) is provided from the Canada Council's annual appropriation from Parliament.
French: Le financement annuel du programme DPP (10 029 229 $ en 2002-2003) provient des crédits annuels que le Parlement alloue au Conseil des Arts.
English: Including management expenses disbursed for the program to date.
French: Incluant les frais de gestion dépensés pour le programme jusqu'à ce jour.
English: Public Works and Government Services Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Solliciteur général Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Producers can deposit up to a maximum of 1.6 percent of their eligible net sales (ENS) into their SDRM account.
French: Les producteurs peuvent déposer dans leur compte PAGR jusqu'à 1.6 pour cent de leurs ventes nettes admissibles (VNA).
English: Commissioner, the European Union must comply with its guidelines on combating torture and the death penalty.
French: Madame la Commissaire, l’Union européenne doit respecter les directives qu’elles a adoptées en matière de lutte contre la torture et la peine de mort.
English: 11 The CFIA Fish List identifies the porbeagle shark (Lamna nasus) as Aportbeagle@ (Lama nasus).
French: 12 La liste des poissons de l'ACIA utilise l'orthographe de « portbeagle » pour faire référence au porbeagle (Lamna Nasus).
English: During the Summit, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development hosted a seminar promoting good governance and called on the Government of Canada to develop its own detailed and concrete plan of action for implementing the Johannesburg Plan.
French: Au cours du Sommet, la commissaire à l'environnement et au développement durable a donné un séminaire sur la promotion de la bonne gouvernance et a invité le gouvernement du Canada à définir un plan d'action détaillé et concret de mise en oeuvre du Plan de Johannesbourg.
English: The conditions of eligibility under the first scheme are stricter and harder to meet (see point 2 of the Regulations).
French: Ce premier guichet impose des conditions d’éligibilité plus strictes et plus difficiles à remplir (cf point 2 des Règles).
English: Making cities more instrumented, interconnected and intelligent isn't only about overcoming the challenges they face.
French: Faire en sorte que les villes soient plus instrumentées, plus interconnectées et plus intelligentes, ce n'est pas seulement relever les défis auxquels elles font face.
English: The diva �ran off� to San Francisco not heeding the injunction and feeding the gossip of the local papers.
French: La diva «s’enfuit» à San Francisco, faisant fi de l’injonction et alimentant la manchette des quotidiens locaux.
English: In order to streamline procedures and hence respect the spirit of the reform of the ad litem judges, I would propose to the Security Council that the wording specifying that these judges do not have the power to “adjudicate in pre-trial proceedings” should be deleted from article 13 quater of the Statute.
French: Afin d'assurer la rapidité des procédures et, partant, de respecter l'esprit de la réforme des juges ad litem, je proposerais au Conseil de sécurité de supprimer les termes spécifiant que ceux-ci ne sont pas habilités « à se prononcer pendant la phase préalable à l'audience » de l'article 13 quater du Statut.
English: Deliver timely and high quality Successfully met 30.4 24.1 financial intelligence to law expectations – FINTRAC’s enforcement and national security case disclosures were agencies, and foreign financial unprecedented in the total intelligence units. value they represented and in the complexity of Financial intelligence analysis, and networks revealed.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements de grande qualité aux organismes d’application de la loi et du renseignement ainsi qu’aux URF étrangères. A satisfait pleinement aux attentes – La valeur totale des communications de CANAFE ainsi que la complexité des réseaux de blanchiment d’argent qui ont été dévoilés ont été sans précédent.
English: May I also compliment Ms. McCann for her fine presentation of the Commission's position herein.
French: McCann pour le bel exposé qu'elle a fait du point de vue de la Commission dans la présente affaire.
English: It will also assist them in understanding what is required for an effective system of internal control related to financial management, as well as providing them with additional tools to increase their level of comfort in signing the departmental accounts.
French: Également, le sous‑ministre sera plus à même de savoir en quoi doit consister un système de contrôle interne efficace en matière de gestion financière, et il disposera d'outils additionnels qui lui permettront d'avoir un degré de certitude plus grand lors de la signature des comptes ministériels.