ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must one remain forever innocent with respect to one's own nation-state and its parliamentary system just spinning its wheels, with respect to sanctified liberal-democratic values, in short: with respect to democracy as it really exists?
French: Doit-on rester éternellement innocent à la face de son propre Etat-Nation et son système parlementaire tournant à vide, à la face des valeurs libérales-démocratiques canonisées, bref : à la face de la démocratie telle qu'elle existe ?
English: Appropriate labour market policies are likely to prove one of the most effective ways of responding to the economic challenge of ageing populations.
French: L’adoption de politiques judicieuses du marché du travail constitue vraisemblablement l’un des moyens les plus efficaces à cet égard.
English: But there are a few aspects that still need clarification.
French: Mais certains domaines doivent encore faire l'objet d'une clarification.
English: The Sexual Exploitation of Young Men, is funded in part through the National Crime Prevention Strategy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette stratégie, veuillez consulter le site de Sécurité publique Canada.
English: Participation improves your understanding of your roles and responsibilities and those of your counterparts; you jointly develop a vision of your relationship and what you need for that vision to be realized; and you develop the working tools to guide your consultative practices over the longer term.
French: Vous comprendrez mieux vos rôles et vos responsabilités, et ceux de vos contreparties; vous élaborez ensemble une vision de votre relation et de ce dont vous avez besoin pour que cette vision se réalise; et vous élaborez les outils de travail qui vous serviront pour la consultation à long terme.
English: • Offer graduate-level training b) Solutions
French: • Formation des diplômés b) Les éléments de solution
English: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French:   Règlement (CE) n° 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
French: Il peut renforcer l'apprentissage de la langue d'instruction ou d'une deuxième langue.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM 4-Axis option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface du module 4 axes de GibbsCAM, et contient des tutoriels.
English: The oceans that surround Palau are the backbone of our nation's existence and are integral to our continued viability as an independent nation.
French: Les océans qui entourent les Palaos sont la charpente sur laquelle repose l'existence de notre nation et ils sont un élément indispensable à notre survie en tant que nation indépendante.
English: “Joining Forces with Young People: A Practical Guide to Collaboration for Youth Employment”, produced by the Youth Consultative Group of the Secretary-General's Youth Employment Network.
French: « Joining Forces with Young People: A Practical Guide to Collaboration for Youth Employment » (Coopérer avec la jeunesse : Guide pratique de collaboration pour l'emploi des jeunes), établi par le Groupe consultatif des jeunes du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: In any case, these transactions would appreciably decrease the number of owners operating certain of the most-read or most-watched media in the country, both at the national and local community levels.
French: De toute manière, ces transactions réduiraient de manière appréciable le nombre de propriétaires exploitant certains des médias les plus lus ou les plus écoutés au pays, tant au niveau national que dans les communautés locales.
English: E0710 Enstrophy Half of the square of the relative vorticity.
French: F0830 Bulletin de prévision Exposé succinct qui donne l'évolution prévue du temps pour une région donnée et pour une période de temps déterminée.
English: This document draws together in one comprehensive resource the diverse information about the intellectual property (IP) protection of traditional knowledge (TK) that has been considered by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee").
French: Le présent document regroupe de manière globale les diverses informations concernant la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle, qui ont été examinées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (le "comité").
English: The Interim Plan 2001 also underscored the importance of international cooperation for clean air, particularly with the United States, given that in some regions of eastern Canada, between 30% and 90% of smog comes from the U.S. The Ozone Annex under the Canada– U.S. Air Quality Agreement has proven to be an effective vehicle for engaging cooperation in air management.
French: Le Plan intérimaire 2001 a également souligné l’importance de la coopération internationale pour l’air pur, en particulier avec les États-Unis, étant donné que dans certaines régions de l’est du Canada, le smog provient des États-Unis, dans une proportion de 30 % à 90 %. L’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air s’est révélé un mécanisme efficace pour permettre la collaboration dans la gestion de l’air.
English: The activities foreseen under the programme would in part be based on the results of two regional meetings on this topic organized by the Office in the Africa and Asia/Pacific regions in 1996 and 1997, respectively.
French: Les activités envisagées au titre de ce programme seraient en partie fondées sur les résultats de deux réunions régionales sur cette question que le Haut-Commissariat avait organisées dans les régions de l'Afrique en 1996 et de l'Asie et du Pacifique en 1997.
English: In January, we estimated that 2.8 million people would need food aid to avert mass starvation; today, the number is closer to 3.5 million.
French: En janvier, nous estimions à 2,8 millions le nombre de personnes qui auraient besoin d'aide alimentaire si l'on voulait empêcher une famine majeure, mais aujourd'hui, ce chiffre se rapproche de 3,5 millions de personnes.
English: No one knows the exact number of invasive species that are now in Canada or the total cost they impose on the economy.
French: Personne ne sait combien il y a d'espèces envahissantes dans le pays ni ne connaît le coût total qu'elles imposent sur le plan économique.
English: Do I have to upgrade all passengers in the booking, or can I just upgrade one?
French: Si j'utilise mes miles Skywards pour obtenir un surclassement, devrai-je régler des frais supplémentaires?
English: The CDA advises the Canadian Heads of Mission in all countries of accreditation on military matters and reports to the National Defence Headquarters in Ottawa on all matters of military and security interest in the region.
French: Le CDA conseille les chefs de mission canadiens dans tous ses pays d'accréditation sur les sujets militaires et se rapporte au siège principal de la Défense nationale à Ottawa sur tous les sujets militaires et qui touchent la sécurité dans la région.
English: $95 million over two years
French: Quatre-vingt-quinze millions de dollars sur deux ans.
English: If a port is to be transferred as a going concern, the local entities must agree to operate the port for a stated period and to submit to a subsequent monitoring period.
French: Si un port doit être cédé en tant que tel, la nouvelle administration doit accepter d'assurer le fonctionnement du port pour une période établie et de se soumettre à un contrôle pour un certain temps.
English: According to Article 4 of the Banking Law, services can be provided by:
French: Paragraphe 1, alinéa 4
English: More about it and how it works in the different Member States on: http://ec.europa.eu/112
French: En savoir plus sur le fonctionnement du 112 dans les Etats membres : http://ec.europa.eu/112
English: The amendment is designed to allow for the removal of the reliance on paperwork and to allow for it to be sent electronically, which will greatly speed up the processing of search warrants.
French: L'amendement vise à abolir le besoin d'utiliser des documents papier et à permettre leur transmission par voie électronique, accélérant ainsi de beaucoup le traitement des mandats. Cette approche permettra d'obtenir une plus grande précision, de préserver des preuves importantes et de faciliter la détection rapide de crimes.
English: (approx. 60) Afternoon Private Program or Follow-up on Agip discussions and previous one-on-one meetings Saturday, April 14, 2007 ATYRAU - ASTANA
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI, représentants d'Agip KCO et leurs entrepreneurs locaux (environ 60 participants) Après-midi Programme privé et suivi sur les discussions avec Agip ou les rencontres individuelles précédentes Le samedi 14 avril 2007 ATYRAU - ASTANA
English: The small contribution to total 2002 mill production from Key Lake deposits (117 tU) came from stockpiled mineralized waste rock that is used to lower the grade of McArthur River ore to produce a mill feed of about 3.4% U. Production will decline in 2003, however, as a breach in a development drift at the 530-m level on April 6, 2003, led to some flooding at the base of the mine.
French: La petite contribution (117 tU) des gisements Key Lake à la production totale de l’usine de traitement en 2002 provenait de stériles minéralisés utilisés pour abaisser la teneur du minerai de la mine McArthur River et obtenir une matière d'alimentation titrant environ 3,4 % d’uranium. La production diminuera en 2003, car une brèche s’est formée le 6 avril 2003 dans une galerie d’exploitation au niveau de 530 m, ce qui a entraîné, par endroits, l’inondation de la mine à sa base.
English: As Mr. Chaudhry did not challenge the conclusion reached concerning his experience, I have no reason to believe that decision is incorrect.
French: Puisque M. Chaudhry n'a pas contesté la conclusion rendue relativement à son expérience, je n'ai aucune raison de croire que cette décision est mal fondée.
English: 2004 National Transportation Week, for the first time, adopts accessible transportation as its theme for the event. x
French: Pour la première fois, l’accessibilité des transports figure comme thème de la Semaine nationale des transports. x
English: 17-6.29 First-aid instructions shall be so posted as to be clearly visible.
French: 17-6.29 Les consignes à appliquer en cas d'accident doivent être affichées bien en vue.
English: Using what we know now to prevent 160,000 strokes...
French: Utiliser les connaissances actuelles pour prévenir 160 000 AVC...
English: Promote and support the establishment and operation of social organizations of indigenous people, people of African descent, migrants and other ethnic, cultural, religious and linguistic groups or minorities.
French: Promouvoir et faciliter la mise en place et le fonctionnement d'organismes sociaux destinés aux peuples autochtones, aux descendants d'Africains, aux migrants et aux autres groupes ou minorités ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques.
English: Additional information: footnote (a) to be redrafted: “Use the definitions for fractions as specified in the ….”.
French: Cadre «Additional information»: La note a devra être modifiée comme suit: «Use the definitions for fractions as specified in the…».
English: However, a community of interest government may own or hold land or be involved in land and resource co-management projects.
French: Cependant, un tel gouvernement peut posséder des terres ou participer à des projets de cogestion des terres et des ressources (la cogestion, en ce qu’elle concerne les communautés d’intérêts urbaines, est examinée au chapitre 7 du volume 4).
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES OF THE UNION DIRECTORATE B - POLICY DEPARTMENT -
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTERNES DE L’UNION DIRECTION B - DEPARTEMENT THEMATIQUE -
English: ◦ Not enough Medical Technicians within Canada to do the testing;
French: ◦ Pas assez de techniciens médicaux au Canada pour réaliser le dépistage.
English: The electoral district of SCARBOROUGH–ROUGE RIVER retains its northern limit, which is the northern limit of the City of Toronto, and is bounded on the west by Midland Avenue as far as Finch Avenue East, and Brimley Road to Highway No. 401, and on the east by PICKERING–SCARBOROUGH EAST.
French: La circonscription de SCARBOROUGH–ROUGE RIVER conserve sa limite nord, qui est la limite nord de la ville de Toronto, et elle est bornée à l’ouest par l’avenue Midland jusqu’à l’avenue Finch Est, et par le chemin Brimley jusqu’à l’autoroute no 401 et, à l’est, par PICKERING–SCARBOROUGH-EST.
English: In part 2a, record the full name and address of the contributor, the date you received the contribution, and the non-monetary amount of $50.
French: Dans la partie 2a, inscrivez les nom et adresse complets du donateur, la date à laquelle vous avez reçu la contribution et le montant non monétaire de 50 $.
English: Chairman, Bob Phillis Presented to the Minister for the Cabinet Office January 2004 (40 pages, in English only)
French: Chairman, Bob Phillis Presented to the Minister for the Cabinet Office January 2004 (40 pages, en anglais seulement)
English: Hundreds of activities and events were organized by more than 70 partners, who together undertook the largest joint public and private sector education project in the history of the mountain parks.
French: Des centaines d’activités et d’événements ont été organisés par plus de 70 partenaires qui ont entrepris ensemble le projet d’éducation le plus important rassemblant les secteurs public et privé de l’histoire des parcs des montagnes.
English: The response of the Secretary-General consisted of two parts; the first part, the report on the Law of the Sea: realization of benefits under the United Nations Convention on the Law of the Sea: needs of States in regard to development and management of ocean resources, dated 16 November 1990 (A/45/712), provided a review of the needs of States in the development and management of ocean resources under the regime established by the Convention.
French: La réponse du Secrétaire général a été faite en deux parties, dont la première, intitulée : Rapport sur le droit de la mer - concrétisation des avantages du régime juridique établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : besoins des États aux fins de la mise en valeur et de la gestion des ressources marines, daté du 16 novembre 1990 (A/45/712), contenait un examen des besoins des États pour le développement et la gestion des ressources des océans en vertu du régime établi par la Convention.
English: (9) A request for information referred to in subsection (7) shall be accompanied by instructions for the furnishing of the information and the completion of the forms referred to in that subsection and by a sufficient number of copies of the forms.
French: (9) La demande de renseignements visée au paragraphe (7) renferme des instructions sur la façon de communiquer les renseignements et de remplir les formulaires en cause, et est accompagnée d'un nombre suffisant d'exemplaires de ceux-ci.
English: If you do own it and you are not one of the foregoing, you are very likely exposing yourself to prosecution or adverse administrative actions once the authorities discover this.
French: Si vous en possédez un et que vous ne faites pas partie des personnes sus-mentionnées, vous vous exposez très probablement à des poursuites ou à des mesures administratives défavorables lorsque les autorités l'auront découvert.
English: Representatives of Togo and Côte d'Ivoire made statements.
French: Les représentants du Togo et de la Côte d'Ivoire ont fait des déclarations.
English: recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on
French: Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 8 518 $
English: For each NHPD-issued company code, there must only be one associated senior official.
French: Pour chaque code de société émis par la DPSN, il ne doit y avoir qu’un seul principal responsable.
English: It is further developed in Act No. 171 of 1994, by which Colombia approved the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), adopted in Geneva on 8 June 1977.
French: Elle a été reprise dans la Loi nº 171 de 1994, par laquelle la Colombie a approuvé le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), adopté à Genève le 8 juin 1977.
English: Botânico 22461-000 - Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2529-8033 Fax +55 21 2259-6209 Ordem dos Músicos do Brasil (Musicians Association of Brazil) Joao Batista Vianna Av.
French: +55 21 2259-4145 www.abpd.org.br APDIF – Associação Protetora dos Direitos Intelectuais Fonográficos (Association Protectrice des Droits Intellectuels Phonographiques) Valdemar Ribeiro Al.
English: The Recommendation covers a list of approximately 60 distinct bibliographic data widely used on the first page of patent documents or in Patent Gazettes.
French: Elle répertorie une soixantaine de données bibliographiques distinctes largement utilisées sur la première page des documents de brevet ou dans les bulletins de brevet.
English: For example, the Fourth Geneva Convention, in its article 33, provides that “[c]ollective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited”.
French: Par exemple, la quatrième Convention de Genève dispose en son article 33 que «[l]es peines collectives, de même que toutes mesures d'intimidation ou de terrorisme, sont interdites».
English: The 1998 brochure produced and published by the ARDTM counts up to 500 food-service related establishments (this corresponds to over 3,000 jobs). Restaurants in Martinique range from the exclusive high-end gourmet restaurants to the crêpes, accras, boudin, fruit juices, and coconut milk one can purchase from food merchants on the beach or at snack stands/restaurants in town.
French: Pour les souvenirs, le village de la poterie, entre trois îlets et Rivière Salée propose toute sorte d'objet d'art et artisanaux.
English: Historically, the funds allocated to Core Funding (now called Action Plan Funding) were distributed on the basis of full-time equivalents (FTE).
French: Historiquement, les fonds accordés pour le Financement de base (aujourd'hui appelé le Financement des plans d'action) ont été distribués sur la base des équivalences temps plein (ETP).
English: Amendment 18 Anja Weisgerber Proposal for a regulation Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) It is essential to develop a European standard format for on-board diagnostic, repair and maintenance information.
French: Amendement 18 Anja Weisgerber Proposition de règlement Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Il est indispensable d'élaborer une norme européenne commune en ce qui concerne le format des informations du système de diagnostic embarqué et des informations relatives à la réparation et à l'entretien du véhicule.
English: The program was successful in training a number of facilitators who provide cessation counseling in remote areas of the Yukon. 
French: Il a réussi à former de nombreux facilitateurs qui procurent un counselling en renoncement au tabagisme en régions éloignées au Yukon.
English: HYPERLINK "mailto:demirel@hun.edu.tr" demirel@hacettepe.edu.tr Web:
French: HYPERLINK "mailto:international@edlc.unibe.ch" gabriela.fuchs@edk.unibe.ch or HYPERLINK "mailto:international@edk.unibe.ch" international@edk.unibe.ch Web:
English: Seasonal Open late May until early September Open: 9AM - 6PM Tues - Thurs 9AM - 5PM Fri - Mon Closed:
French: Saisonnière Open late May until early September Ouvert : 9AM - 6PM Tues - Thurs 9AM - 5PM Fri - Mon Fermé :
English: A special selection on legal issues for women at work gives you detailed insights. http://focus.msn.de/D/DB/DBX/DBX27/DBX27C/dbx27c.htm [DE] Working abroad Here in the resource centre of the Employment Bureau you find all the information about working abroad. http://europaserviceba.de [DE] Last update: 10/04/2007 @ 13:42:29 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Renseignez-vous sur les stages à l'étranger. http://www.ba-auslandsvermittlung.de [DE] Étudier en Europe Des détails concis et utiles sur chaque pays: système éducatif, formation, emploi, sécurité sociale et autres thèmes. http://www.ba-auslandsvermittlung.de [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:50:00 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Mr President, the question troubling me over Mr Karas' report is whether we are actually asked to endorse an information campaign on the practical implications of the introduction of the euro, or a propaganda campaign in favour of it.
French: Monsieur le Président, la question qui me trouble à propos du rapport de M. Karas est de savoir si on nous demande effectivement d'approuver une campagne d'informations sur les implications pratiques de l'introduction de l'euro ou une campagne de propagande en faveur de la monnaie unique.
English: 5% might recommend it to a friend.
French: Cinq pour cent d'entre eux l'auraient peut-être recommandé à un ami.
English: It included domestic deregulation, internationalization of financial services and capital-account opening.
French: Elle englobait la déréglementation au niveau national, l'internationalisation des services financiers et l'ouverture du compte de capital.
English: It thus reflects the late submission of reports due from the Democratic Republic of the Congo.
French: Il prend dès lors en compte tous les retards enregistrés dans la présentation des rapports qui étaient attendus de la RDC.
English: The immediate concentration of the Civil Service Commission upon classification and reorganization problems in these years reflected the emphasis which the Commissioners had placed upon these aspects of the organization's various functions.
French: L'attention immédiate que la Commission du Service civil apporta aux problèmes de reclassification et de restructuration reflétait l'importance que les commissaires attachaient à ces aspects des diverses fonctions de l'organisation.
English: The neurodegenerative disorder affects 25-45% of those 85 or older.
French: Cette maladie neurodégénérative affecte de 25 % à 45 % des personnes de 85 ans ou plus.
English: * Working Group discussions showed that participants recognized that HRE and EDC have much in common in terms of values, skills and even knowledge that we might want learners to have.
French: Par ailleurs, l’EDH a ceci de particulier, que si elle porte sur les normes et les principes internationaux en matière de droits de l’homme, elle est également axée sur la justice, l’analyse du pouvoir et de l’autorité ainsi que sur l’importance de l’empathie et de l’action.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I should like to express my disagreement with the dispute, which had not even been settled by the end of yesterday's debate with the Commission, with respect to the legal basis for approval of this international agreement on the sustainable and lawful logging of tropical timber.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon désaccord avec la controverse, qui n'avait toujours pas été réglée à la fin du débat d'hier avec la Commission, concernant la base juridique pour l'approbation de l'accord international sur l'abattage durable et licite des bois tropicaux.