ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( THC ) "variety" has the same meaning as in subsection 2(2) of the Seeds Regulations . ( variété ) "viable grain" means a viable achene of an industrial hemp plant, not represented, sold or used to grow a plant, that is used for processing.
French: ( THC ) « transformer » À l'égard de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, notamment les conditionner, les presser ou dans le cas des semences ou des grains viables, les rendre stériles. ( process ) « variété » S'entend au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences . ( variety )
English: That may well be true.
French: Il pourrait y avoir une part de vérité là-dedans.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/2 of 7 April 2005, decided to end the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries and to establish a working group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, one from each regional group, for a period of three years.
French: À sa soixante et unième session, dans sa résolution 2005/2 du 7 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé de mettre fin au mandat de la Rapporteure spéciale sur les mercenaires et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants − un par groupe régional −, pour une période de trois ans.
English: • whether particular uses of patented higher life forms should be exempt from claims of patent infringement
French: • à l’exemption ou non des dispositions de recours conférées par brevet pour certains usages de formes de vie supérieures;
English: The air waybill should be marked "Cargo covered by the freight forwarder’s cargo control document.
French: La feuille de route aérienne doit porter la mention « Fret visé par le document de contrôle du fret du transitaire.
English: Some Research Partners have been supporting the MS Society for a number of years.
French: Certains partenaires de recherche appuient la Société de la SP depuis nombre d’années.
English: The panel presented the initial lessons from a pilot project in the Philippines, which explored the systematic integration of core GRB elements into the CBMS.
French: Ces experts analyseront également de quelle manière ces systèmes permettent de faire en sorte que, dans la planification et la préparation des budgets, les gouvernements locaux tiennent compte des données au sujet des véritables besoins et priorités des femmes et des hommes.
English: It was noted, for example, that under some laws a discharged debtor was not permitted to undertake commercial activity.
French: On a fait observer, par exemple, que dans certaines lois un débiteur libéré n'était pas autorisé à entreprendre une activité commerciale.
English: For the future, collective bargaining would determine how fast the allowance would grow, as a trade-off against salary increases.
French: Dans l'avenir, la négociation collective déterminerait à quel rythme l'indemnité s'accroîtrait, en échange des augmentations de salaire.
English: They drew attention to the fact that discrimination on the ground of sexual orientation was widely practised and that persons suffering such discrimination were more exposed to human rights violations and were less likely to claim their rights and obtain remedies.
French: Ils ont mis en évidence le fait que les discriminations en raison de l'orientation sexuelle sont largement répandues et que les personnes exposées à cette forme de discrimination sont davantage susceptibles d'être victimes de violations des droits de l'homme, et moins susceptibles de faire valoir leurs droits et d'obtenir réparation.
English: Six key themes emerge in this volume:
French: Six grands thèmes sont traités dans cet ouvrage :
English: The first mines in what was to become Canada were dug and exploited by Aboriginals. Copper was dug by Aboriginals in the Lake Superior area for over 5000 years un til about 1000 A.D . (Udd, 2000).
French: Les premières mines qui ont été creusées et exploitées dans ce qui allait devenir le Canada l’ont été par les Autochtones, qui ont extrait le cuivre dans la région du lac Supérieur, pendant plus de 5000 ans, jusqu’à environ l’an 1000 de notre ère (Udd, 2000).
English: UNECE Standard for Turkey Meat - Carcases and Parts (ECE/TRADE/358) (Sales No 07.II.E.2) E F R
French: Norme CEE-ONU pour la viande de dinde - carcasses et parties (ECE/TRADE/358) (No de vente 07.II.E.2) A F R
English: The Secretary briefed the Working Group on the work of UNODC in the area of witness protection.
French: Le Secrétaire a présenté au Groupe de travail les travaux de l'ONUDC en matière de protection des témoins.
English: There are some who say that Congo's struggle and the slow progress of Lusaka somehow prove that in some places failure is certain — that people are simply predisposed to killing each other.
French: Certains disent que la lutte du Congo et les lents progrès de Lusaka prouvent que, d'une certaine façon, l'échec est inévitable dans certaines régions - que les humains sont simplement prédisposés à s'entretuer.
English: Finally, he called on donors to support trade-related capacity building programmes.
French: Enfin, le représentant a appelé les donateurs à soutenir les programmes de renforcement des capacités liées au commerce.
English: Article 57 of Legislative Decree 21148 provides, as an affirmative measure, for "separate lists of vacancies for male and female military and service officers and personnel with officer rank in all units, in accordance with organizational needs, the provisions of articles 55 to 65 of Legislative Decree No. 752, Military Status Act, and the number of male and female officer candidates at each grade”.
French: « Postes vacants distincts pour les officiers hommes et femmes, services et personnel ayant le statut d'officier, liés aux besoins des cadres d'organisation, l'application des articles 55 à 65 du Décret législatif No 752, Loi de situation militaire et du nombre de candidats aux postes d'officier, hommes et femmes, dans chaque grade ».
English: The Committee urged all member States to implement the Code of Conduct and requested the Regional Centre to help States in their efforts to raise awareness of the Code and disseminate it.
French: Le Comité a exhorté tous les États membres à mettre en œuvre le Code de conduite et a demandé au Centre régional d'assister les États dans les activités de sensibilisation et de diffusion du Code.
English: (Adopted by the AIPLA Board of Directors April 24, 1998 and February 3, 2001)
French: (Résolutions adoptées par le Conseil d’administration de l’AIPLA le 24 avril 1998 et le 3 février 2001)
English: • Commissioners' declarations of interests
French: • Déclarations des intérêts financiers des Commissaires
English: What is going on in Iran must be carefully investigated and examined, and so there are two points on which I cannot endorse this resolution, and in respect of which I will be moving an oral amendment.
French: Il faut suivre et examiner de près ce qui se passe en Iran. À cet égard, il y a deux points sur lesquels je ne suis pas d’accord avec la résolution et pour lesquels je proposerai un amendement oral.
English: Please also note that not all of the listed facilities are complimentary.
French: Veuillez également noter que les installations citées ne sont pas toutes gratuites.
English: Deploring the persistence of violations of human rights and international humanitarian law carried out by the FDLR, ex-FAR/Interahamwe, and other Rwandan armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo, condemning in particular sexual violence perpetrated by those groups, recalling its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security and 1612 (2005) on children in armed conflict and the conclusions endorsed by the Security Council on Children And Armed Conflict in the Democratic Republic of Congo (S/AC.51/2007/17),
French: Déplorant la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les FDLR, les ex-FAR/Interahamwe, et autres groupes armés rwandais qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo, et condamnant en particulier les violences sexuelles commises par ces groupes, rappelant ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et 1612 (2005) sur les enfants touchés par les conflits armés et les conclusions qu'il a fait siennes concernant les enfants et le conflit armé en République démocratique du Congo (S/AC.51/2007/17),
English: While each local history may not be regarded as verifiably factual, taken as a whole collection, a student or researcher will be introduced to personal stories, opinions and event accounts that they would not be able to find elsewhere.
French: Bien que les faits historiques locaux ne soient pas toujours vérifiables, on peut les considérer comme faisant partie de toute une collection, permettant ainsi aux étudiants et aux chercheurs de découvrir des histoires personnelles, des opinions et des récits d’événements qu’ils ne pourraient trouver ailleurs.
English: The first comprise, Security, Economy, Energy, Transport, Infrastructure, Labour and Employment. The latter comprise Education, science, Health, Social Protection and Social Policy, Labour Administration, Environment, Culture… Judiciary and the Media enjoy a special position between both Sectors.
French: La première catégorie comprend la sécurité, l’économie, l’énergie, les transports, les infrastructures, le travail et l’emploi…La seconde comprend l’éducation, la science, la santé, la protection et les politiques sociales, l’administration du travail, l’environnement, la culture… Le système judiciaire et les médias occupent une place à part entre les deux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation With Romania Training of staff The Human Monitoring Laboratory (HML) trained two Romanian scientists in 1991.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec Roumanie Formation du personnel Le laboratoire surveillance humaine (LSH) a formé deux scientifiques roumains en 1991.
English: Members of the Executive Committee of the Berne Union may be re-elected, but only up to a maximum of two-thirds of the ordinary members plus the ex officio member.10 There being 37 such members, the number of elected ordinary members eligible for re-election is 25.11 10.
French: Les membres du Comité exécutif de l’Union de Berne sont rééligibles dans la limite des deux tiers du nombre correspondant au total des membres ordinaires et du membre ex officio10. Ce nombre s’élevant à 37, le nombre des membres ordinaires élus qui sont rééligibles est de 2511.
English: Certificate of fitness No. 97012-2 supercedes Certificate of fitness No. 97012-1 dated November 12, 1998.
French: Le certificat d'aptitude no 97012-2 remplace le certificat d'aptitude no 97012-1 du 12 novembre 1998.
English: Procession of Dionisa with vakhankami, tastings and memorable souvenirs for visitors.
French: La procession de Dionysos avec les bacchantes, les dГ©gustations et les souvenirs mГ©morables pour les visiteurs.
English: Since this approach is rarely practical, second best measures must be sought.
French: Puisque cette solution est rarement pratique, il faut chercher une deuxième meilleure méthode.
English: I am under the impression, Mrs Schleicher, Mr Lannoye, ladies and gentlemen, that this problem is like the one concerning Article 43 or Article 100a.
French: J'ai l'impression, Madame Schleicher, Monsieur le rapporteur, chers collègues, que le problème n'est pas à proprement parler celui de l'article 43 ou de l'article 100A.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to adopt a more comprehensive approach to tackling the issue of the sale of children, child prostitution and child pornography by incorporating prevention, recovery and reintegration measures.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à adopter une stratégie plus générale de lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en y incorporant des mesures de prévention, de rétablissement et de réinsertion.
English: In either case, "durations" may mean either of the two main indicators discussed above.
French: Selon les deux méthodes, la « durée » peut renvoyer à l’un ou l’autre de deux principaux indicateurs analysés ci-dessous.
English: And it rewards terrorism.
French: Et cela revient à récompenser le terrorisme.
English: See the list of General Officers Commanding in North America in Appendix E and the list of General Officers Commanding the Canadian Militia in Appendix F. 49.
French: À titre d’exemple, voir les documents suivants au Kardex du S Hist.: 112-3H1.009(D1) «Panet Family» et
English: Traditional trawling areas would be threatened within the pipeline corridor zone.
French: En effet, les zones traditionnelles de chalutage seraient menacées dans le corridor du gazoduc.
English: Non-SOLAS vessels entitled to fly the flag of Canada would receive a Canadian Vessel Security Certificate.
French: Les bâtiments autorisés à battre pavillon canadien non ressortissant à SOLAS pourraient recevoir un certificat de sûreté pour bâtiment canadien.
English: Ultimate Outcome The effective management of federal interests in the North, and the promotion of northern sustainable development ($167.9 million in 2001–02).
French: Le résultat ultime La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord et la promotion du développement durable dans le Nord (167,9 millions de dollars en 2001–2002).
English: Recipient of funds may redesign programs and reallocate funds.
French: Le bénéficiaire des fonds peut restructurer les programmes et réaffecter les fonds.
English: They were not under obligation to be there, and they were not accompanying the President on the visit.
French: Ils n’étaient pas obligés d’y être présents et ils n’accompagnaient pas le président lors de sa visite.
English: Accordingly, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.19/Rev.1 would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.19/Rev.1 n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006- 2007.
English: The Community legislator has followed a selective approach, adopting directives on specific contracts or marketing techniques where a particular need for harmonisation was identified.
French: Le législateur communautaire a suivi une approche sélective en adoptant des directives relatives à des contrats spécifiques ou des techniques de commercialisation lorsqu'un besoin particulier d'harmonisation se faisait sentir.
English: The United States claims that, in showing that the Panel lacked a basis for its finding that the CDSOA amounts to a prima facie violation of the WTO Agreement, the arguments in paragraphs 120 and 121 are entirely appropriate and "well within the scope of the matters to be examined in this appeal." 88 179.
French: Les États-Unis allèguent qu'en montrant que le Groupe spécial n'avait pas de base lui permettant de formuler sa constatation selon laquelle la CDSOA constituait une violation prima facie de l'Accord sur l'OMC, les arguments énoncés aux paragraphes 120 et 121 sont tout à fait appropriés et "entrent clairement dans le champ des questions à examiner dans le présent appel".
English: The Task Force believes that the Competition Bureau is appropriately positioned to examine the potential anti-competitive implications of proposed mergers in the ﬁnancial services sector.181 The Bureau has the requisite technical expertise to analyse a transaction and the remedial tools to mitigate any negative competition impacts of a proposed merger.
French: Le BSIF est bien placé pour évaluer cette dimension des projets de fusion et il revient au surintendant de dispenser au ministre des Finances des conseils d’ordre prudentiel et, notamment, des recommandations quant aux engagements à exiger en matière de ﬁabilité et de solidité.
English: • Selection criteria for appointment of Commissioners.
French: • Critères de sélection pour la nomination des commissaires.
English: The Agency continued quarterly reporting to identify organization-wide HR issues and to flag problem areas for management attention.
French: L’Agence a continué à présenter des rapports trimestriels pour cerner les problèmes en matière de ressources humaines à l’échelle de l’organisation et les porter à l’attention de la direction.
English: • Get individual, group, or telephone counseling.
French: • Ayez recours aux services de consultation individuelle, de groupe ou téléphonique.
English: Or. en Justification A more balanced solution should be chosen: instead of giving the Commission an outright veto over remedies, a "regulatory dialogue" on the appropriateness and effectiveness of the remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.
French: Justification Il convient de privilégier une solution plus équilibrée: au lieu de donner à la Commission un droit de veto absolu sur les solutions à appliquer, il convient de mettre en place un dialogue sur l'opportunité et l'efficacité des remèdes à administrer entre l'autorité nationale de régulation proposant la solution et le réseau des autorités nationales de régulation.
English: It is certainly regrettable that at the last vote a number of members of this Parliament allowed themselves to be taken in by the monstrous argument that the report was full of social stuff and that this would have to be amended in committee.
French: Il est toutefois regrettable que, lors du dernier vote, une série de députés se soient laissés prendre par l'argument abusif que le rapport parlait trop du social et devait par conséquent être amélioré en commission!
English: This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
French: Cette consultation, organisée conjointement avec celle réalisée pour la refonte parallèle des quatre règlements sur l'accès au marché, s'est déroulée au moyen d'un questionnaire publié sur Internet et adressé par courrier à toutes les organisations représentatives du secteur routier.
English: The primary efficacy endpoint and secondary efficacy endpoints were the same as for the Type 1 diabetes mellitus trials.
French: Au total, on a recueilli des données sur 845 patients prenant de l’insuline detemir et
English: Is a symbol for people and represents workforce management.
French: Ce signe, qui représente une personne, symbolise ici la gestion de la main d’œuvre.
English: On the same day, the proceedings were suspended on the grounds that Ágnes Hankiss enjoys parliamentary immunity as a Member of the European Parliament.
French: Le même jour, cette procédure a été suspendue au motif qu'Ágnes Hankiss bénéficie de l'immunité parlementaire en sa qualité de députée au Parlement européen.
English: Over the past few years, these laws have resulted in a number of procedural changes.
French: Au cours des dernières années, cette législation a entraîné un certain nombre de changements sur le plan des procédures applicables.
English: A new system of formulating technical cooperation was developed between September 1998 and December 1999 in accordance with the provisions of the Business Plan.
French: Un nouveau système de formulation de la coopération technique a été élaboré entre septembre 1998 et décembre 1999, conformément aux dispositions du Plan de travail.
English: And as part of this process, on behalf of the Government of Canada, I have been trying to demonstrate that environmental cooperation in the hemisphere is a worthwhile goal to pursue.
French: Dans ce contexte, au nom du gouvernement du Canada, je me suis efforcé de démontrer que la coopération environnementale à l'échelon de l'hémisphère est un objectif qui vaut la peine d'être réalisé.
English: It is very important for my delegation that the efforts and resources of the international community also be mobilized on a preventive basis to help States that are undergoing stress — in other words, countries that run the risk of imploding into civil war and turning into chaotic, ungovernable entities that are showcases for massive violations of human rights, ethnic cleansing and even genocide.
French: Il importe au plus haut point, pour ma délégation, que les efforts et les ressources de la communauté internationale soient mobilisés aussi à titre préventif pour apporter une aide aux États en difficulté, c'est-à-dire, qui courent le risque d'imploser, de plonger dans la guerre civile et de se transformer en entités anarchiques et ingouvernables, terrains de prédilection des violations massives des droits de l'homme, de l'épuration ethnique et même du génocide.
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said her Office would study attentively the valuable and detailed recommendations formulated by the two working groups, notably the recommendation that her Office should organize a seminar at which all special rapporteurs and bodies concerned should study the problem of violence against children, and the measures to be adopted to combat the phenomenon more effectively.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme étudiera attentivement les recommandations précieuses et détaillées formulées par les deux groupes de travail, notamment la recommandation tendant à ce que le Haut-Commissariat organise un séminaire où tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes concernés examineraient le problème de la violence contre les enfants et les moyens à mettre en œuvre pour lutter plus efficacement contre ce phénomène.
English: • Smokeless tobacco puts more nicotine in the blood than cigarettes.
French: • Le jus du tabac est un irritant qui entraîne la formation de plaques blanches tenaces dans la bouche.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Keep a copy of the guidelines, information sheet and the completed form, as these documents contain essential information on the conditions of acceptance.
French: Gardez une copie des directives, du feuillet de renseignements et du formulaire rempli, car ces documents renferment des informations essentielles sur les conditions rattachées aux subventions.
English: Native trees, shrubs and tallgrass prairie will be planted.
French: On plantera des arbres et des arbustes indigènes ainsi que de la prairie herbeuse.