ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of ABM typically offers deposit, withdrawal, transfer, bill payment and account balance information services to customers from their FI and cash dispensing services to non-customers.
French: Ce type de GAB offre en général des services de dépôt, de retrait, de virement, de règlement des factures et de renseignements sur le solde des comptes aux clients de l’institution financière ainsi que des services de retrait aux non-clients.
English: Pursuant to the terms of the Revised Policy, in cases of Respondent default, unlike under the Original Policy, the Center did not issue an automatic default judgment, but examined the Challenger’s trademark rights when the requested remedy was transfer.
French: Conformément au dispositif prévu par les principes directeurs révisés, et contrairement aux dispositions des principes directeurs initiaux, en cas de défaillance du défendeur, le Centre n’a pas statué automatiquement par défaut, mais a examiné les droits du contestant sur la marque dans le cas où la mesure demandée était un transfert.
English: ‘‘Market Response’ Benefit Market Response’ Benefit
French: Est ce que l’avantage découle de la capacité de mieux servir un client ou un marché précis?
English: • YCW for Aboriginal Urban Youth Whatever your choice, you’ll learn more about your own region or discover another region of your country, make new, interesting contacts and meet a challenge that will ease your entry into the workforce.
French: • JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain Quel que soit votre choix, vous aurez l'occasion de mieux connaître votre région ou de découvrir de nouveaux coins du pays, de faire des rencontres intéressantes et de relever un défi qui vous aidera à prendre votre place sur le marché du travail le moment venu.
English: How did it make you feel? 10 Minutes 0:20
French: Comment vous êtes-vous senti? 10 minutes 0:20
English: 4 and 16.03(1) and (5)(a) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m without a sound-signalling device or appliance
French: 4 et 16.03(1) et (5)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m sans dispositif ou appareil de signalisation sonore
English: The Delegation of France, supported by the Representative of the EPO, stated that, in the interest of clarity and of legal certainty for third parties, the problem-solution approach should be maintained as the general rule.
French: La délégation de la France, soutenue par la représentante de l’OEB, a déclaré que, par souci de clarté et de sécurité juridique pour les tiers, il faudrait conserver l’approche "problème-solution" comme règle générale.
English: The principle of equality is set forth in article 2 of the Health Regulations, which provides that “all those insured are equal before the law and these regulations.
French: Le principe d'égalité figure également dans l'article 2 du règlement de la santé qui prévoit que "tous les assurés sont égaux devant la loi et devant le présent règlement.
English: The people of Anguilla protested strongly against administration by Orders in Council, that required no discussion in a legislative body, since such Orders by their very nature denied the people of the Territory their much cherished right to self-determination.
French: Les Anguillais s'élèvent résolument contre l'administration par décrets-lois, qui ne requièrent pas d'examen du pouvoir législatif car, par leur nature même, ces décrets nient aux habitants du territoire le droit à l'autodétermination qui leur est si cher.
English: If yes, how is this done? (i.e. have you developed a team of people to work on new products, have you adopted better technology to allow for more innovation?) b.
French: Dans l’affirmative, de quelle façon procédez-vous? (c.-à-d. avez-vous mis en place une équipe qui travaille à l’élaboration de nouveaux produits, avez-vous adopté de meilleures technologies pour permettre davantage d’innovations?) b.
English: (i) Become parties expeditiously to the international instruments against terrorism and to fully implement them, as well as all related United Nations resolutions, in particular the Global Counter-Terrorism Strategy;
French: i) Devenir rapidement parties aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et à les appliquer pleinement, de même que toutes les résolutions connexes de l'ONU, notamment la Stratégie antiterroriste mondiale;
English: After some discussion, however, the editor acknowledged that perhaps the newspaper had "missed the boat on this one."
French: Quelles questions autochtones auraient dû être abordées les médias au sujet de l'affaire de Mme G.?
English: Equally important, peacekeeping operations should be non-intrusive and non-interventionist in nature.
French: Ce qui est non moins important, c'est que les opérations de maintien de la paix ne doivent être ni interventionnistes ni importunes.
English: Manual therapies include a host of techniques that focus primarily on the structures and systems of the body, including the bones and joints, the soft tissues, and the circulatory and lymphatic systems.
French: Les thérapies manuelles comprennent un ensemble de techniques qui sont axées principalement sur les structures et systèmes du corps, notamment les os et les articulations, les tissus mous, et les systèmes circulatoire et lymphatique.
English: Canada-EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the European Union signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Accord vÃ©tÃ©rinaire Canada-UE Le 17 dÃ©cembre 1998, le Canada et l'UE ont signÃ© un accord vÃ©tÃ©rinaire rÃ©gissant le commerce d'animaux vivants et de poisson, et de leurs produits respectifs.
English: The returns from special and government libraries were very small although more non-users (9) responded than users (6).
French: Les bibliothèques spécialisées ou gouvernementales ont renvoyé très peu de questionnaires, bien qu'un plus grand nombre de non-utilisateurs (9) que d'utilisateurs aient rempli ces derniers (6).
English: See the text of this law in Annuaire de législations étrangers, vol. 27, 1898, p. 514.
French: Voir le texte de cette loi dans l'Annuaire de législations étrangères, t.  27, 1898, p.
English: The agreement includes a special section on cooperation against terrorism.
French: Il comporte un chapitre consacré à la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Malik and Bagri were charged jointly with eight counts under the Criminal Code of Canada.
French: Ils ont été inculpés conjointement de huit chefs d’accusation en vertu du Code criminel.
English: • Canadian Soldier Dies in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 27 October 2000 ]
French: • Un soldat canadien meurt en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 27 octobre 2000 ]
English: The situation will not allow the system to play an effective and distinct role so long as the status quo is in effect.
French: Dans ces circonstances, le système ne pourra pas jouer un rôle efficace et ciblé.
English: Thus, in order to obtain joint custody after a separation or divorce, parents are no longer required to live in a common household with the child!
French: Ainsi, pour obtenir la garde commune après une séparation ou un divorce, les parents ne sont plus obligés de vivre dans un même foyer avec l'enfant.
English: My delegation welcomed the complete formation of the Iraqi Government and, in particular, the allocation of key posts in the Ministries of Defence, the Interior and National Security.
French: Ma délégation a accueilli en son temps avec satisfaction la formation complète du Gouvernement iraquien, avec notamment l'attribution des postes clefs de la défense, de l'intérieur et de la sécurité nationale.
English: Several States have included provisions prohibiting discrimination against women and/or protecting women's human rights in laws on housing, education, health care, the prevention and treatment of HIV/AIDS, disability and social security entitlements.
French: Plusieurs États ont inscrit des dispositions interdisant la discrimination à l'égard des femmes ou protégeant les droits fondamentaux des femmes dans leur législation sur le logement, l'éducation, les soins de santé, la prévention et le traitement du VIH/sida, les indemnités d'invalidité ou les prestations de sécurité sociale.
English: Roundtable a) Gary Condran, BPS, mentioned the two day workshop organized by BPS.
French: Table ronde a) Gary Condran, BSP, a fait état de l’atelier de deux jours organisé par BSP.
English: Children or persons acting on their behalf can access these complaints procedures.
French: Cette procÃ©dure de plainte est ouverte aux enfants et aux personnes qui agissent pour leur compte.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other biological forest resources
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques
English: Violence against women must be combated at all levels of society; his Government had therefore organized awareness campaigns on the economic, social and psychological consequences of that phenomenon.
French: Le Gouvernement pakistanais a dans ce but lancé des campagnes d'information sur les conséquences économiques, sociales et psychologiques de ce phénomène.
English: The bioequivalence concepts can be used to support the compliance, to the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, of generic drugs as well as changes to the existing new drugs.
French: Les concepts de bioéquivalence peuvent être utilisés pour appuyer la conformité à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues canadiens des médicaments génériques, ainsi que les changements apportés aux drogues nouvelles mises en marché.
English: I will be back later today to listen to your reports and learn from your approaches.
French: Je reviendrai plus tard aujourd'hui pour écouter vos rapports et apprendre de vos approches.
English: 3.0 Discussions/ Recommendations The proposals and discussion points from the discussion paper were presented by Denis Painchaud.
French: • Les propositions et points de discussions du document de travail sont présentés par Denis Painchaud.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no European Commission > SOLVIT > Site > Success Stories Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site > Cas de réussite Contact | Chercher sur EUROPA
English: For more than 10 years, the flow of small arms and light weapons in my country sustained terrorist movements, including those financed by drug-trafficking networks, which left in their wake more than 30,000 dead and billions in material losses.
French: Pendant plus de 10 ans, les transferts d'armes légères ont alimenté des mouvements terroristes dans mon pays, y compris ceux financés par des réseaux de trafiquants de stupéfiants, qui ont entraîné plus de 30 000 morts et des milliards en pertes matérielles.
English: Brain imaging studies have shown that a significant proportion of age-related impairments in declarative memory is partly due to a failure to encode stimuli adequately.
French: En deuxième lieu, une tomographie par émission de positrons sera effectuée pendant des tâches d'identification d'images afin de confirmer que la région TPG est hypofonctionnelle.
English: Standing Committee on the Environment The NEGECP adopted three environmental action plans:
French: Transports Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Citoyenneté et Immigration Canada
English: There are some basic forms whereby dance groups performing in Brazil are organized:
French: Autrement dit, les groupes de danseurs se rassemblent autour de leur maître.
English: Please provide detailed information on progress made in the implementation of the different strategies, including the New Deal for Skills, adopted by the State party to provide professional training and employment opportunities for persons belonging to specific groups, such as single parents, persons over 50 years of age, persons with disabilities and persons belonging to racial, ethnic and national minorities.  (E/C.12/GBR/5, annex I: report under ILO Convention No. 111, paras.
French: Donner des informations détaillées sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des différentes stratégies - notamment du New Deal for Skills (NDfS) - adoptées par l'État partie pour la formation professionnelle et l'accès à l'emploi des personnes appartenant à des groupes particuliers tels que les familles monoparentales, les personnes de plus de 50 ans, les personnes handicapées et les personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales (E/C.12/GBR/5, annexe I: Rapport au titre de la Convention no 111 de l'OIT, par.
English: The Charity has not shown that the activities are charitable and that it has continued supervision, direction and control over the programs.
French: L'organisme de bienfaisance n'a pas démontré que ses activités ont un caractère charitable et qu'il a supervisé, dirigé et contrôlé ses programmes.
English: It was agreed that the definitions should not include substantive provisions.
French: Il a été convenu que les définitions ne devraient pas comporter de dispositions de fond.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphic elements may apply; it may be necessary to seek permission from the author or copyright holder prior to reproduction.
French: En pareil cas, certaines restrictions peuvent limiter la reproduction des documents et des éléments graphiques, et il pourrait s’avérer nécessaire d’obtenir l’autorisation du détenteur du droit d’auteur avant de produire des copies.
English: The effect will be localized to the project area population of ungulates and if the effect is increasing in severity the road can be temporarily closed to reverse the increased hunting trend.
French: La province continuera d’avoir compétence sur la gestion de la faune sur les terres domaniales provinciales.
English: Following exposure to strophanthidin, amiloride (an inhibitor of sarcolemmal Na+–H+ exchange) produced a decrease in both pHi and . These effects of amiloride increased with decreasing pHi, indicating that acid extrusion on Na+–H+ exchange is stimulated by the fall in pHi.
French: Après une exposition à la strophantidine, l'amiloride (un inhibiteur de l'échange Na+–H+ dans le sarcolemme) provoqua une diminution du pHi et de l'. Ces effets de l'amiloride augmentèrent avec la diminution de pHi, indiquant que l'expulsion acide sur l'échange Na+–H+ est stimulée par la chute du pHi.
English: Mr Annan is very supportive of this valuable resource becoming available as soon as possible.
French: M. Annan souhaite vivement que cette ressource précieuse soit opérationnelle le plus vite possible.
English: Commends also the public-private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged;
French: Se félicite en outre des partenariats qui ont été forgés entre les secteurs public et privé, témoignage de la convergence de leurs intérêts face à une menace affectant des secteurs tout entiers;
English: • build healthy public policy;
French: Ces mesures stratégiques s'énoncent comme suit :
English: Holiday apartment "Ehrenstein" disposes of a sitting room with a 3-seater sofa, two seater sofas 2, a big eating place for about 12 persons, satellite television, DVD player, Surround arrangement, radio - very well suitably for comfortable evenings in big round.
French: Die Ferienwohnung "Ehrenstein" verfügt über ein Wohnzimmer mit einem 3-Sitzer-Sofa, zwei 2-Sitzersofas, einem großen Eßplatz für etwa 12 Personen, Satellitenfernsehen, DVD-Player, Surround-Anlage, Radio - also bestens geeignet für gemütliche Abende in großer Runde.
English: Access the automatic installation packag of Messenger Paraiso, which includes emoticons, avatars, winks, backgrounds, etc.
French: Par ailleurs, Messenger Paraíso dispose d'une installation automatique des paquets contenant des émoticônes, avatars, clins d'œil, éléments d'arrière-plan, etc.
English: The MOU could be an agreement to adopt the U.S. standard and sell only ASTM-compliant baby walkers, or it could be an agreement that all signatories would refuse to import or sell baby walkers, regardless of their origin or design.
French: Ce protocole pourrait prendre la forme d’un accord visant l’adoption de la norme américaine et la vente exclusive de marchettes pour bébés conformes à l’ASTM, ou il pourrait s’agir d’une entente aux termes de laquelle tous les signataires refuseraient d’importer ou de vendre des marchettes pour bébés, quelle que soit leur origine ou leur conception.
English: Natural Resources Canada's Climate Change Site
French: Site de Ressources naturelles Canada en matière de changement climatique
English: S. Wilson agreed to prepare a proposal for review for next CG Meeting. Action:
French: S. Wilson accepte de préparer une proposition qui sera examinée à la prochaine réunion du GC.
English: Learning targets have been specified for human rights in the seventh and tenth grades and in upper secondary schools.
French: Des buts ont été assignés à l'apprentissage relatif aux droits de l'homme pour les septième et dixième années d'école et pour le secondaire supérieur.
English: The delegation of Cape Verde subsequently informed the Committee that it had intended to abstain.
French: La délégation du Cap-Vert a indiqué ultérieurement à la Commission qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.
English: We particularly endorse the proposal to convene an international conference to identify ways and means to achieve this lofty goal within a specified time frame.
French: Nous adhérons notamment à la proposition de convoquer une conférence internationale pour déterminer les moyens de parvenir à ce noble objectif en fonction d'un calendrier déterminé.
English: This can be attributed to a total of only 9 on-reserve cases in the Region, three of which died within days of diagnosis, and 2 of which were discovered on autopsy.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que seul 9 cas ont été relevés dans les réserves de la Région, dont 3 sont décédés seulement quelques jours après le diagnostic et 2 ont été découverts seulement à l'autopsie.
English: While the term globalization has become quite widespread, even in the popular media, there are confused and often conflicting definitions of the phenomenon.
French: Or, si ce terme est aujourd'hui courant jusque dans les médias populaires, les définitions du phénomène sont parfois confuses et souvent contradictoires.
English: Recent setbacks in the democratic process in another Pacific country, Solomon Islands, have also caused deep concern.
French: Le processus démocratique a aussi subi des revers récemment dans une autre nation du Pacifique, les Îles Salomon, ce qui est source également de vive préoccupation.
English: Nunavut and northern Québec were the regions with the largest percentage of people employed in level A occupations (21%).
French: Le Nunavut et le Nord du Québec étaient les régions dans lesquelles furent enregistrés les plus forts pourcentages d’actifs dans les professions au niveau A (21 %).
English: In the end, the critical factor for the regulatory agency will be the perception of risk in the particular environment in which PPP project is implemented.
French: Au bout du compte, le facteur clef aux yeux de l'organisme de tutelle sera le risque à envisager dans l'environnement propre au projet de PPP mis en œuvre.
English: • Development and dissemination of more than 200,000 copies of On the Road to Quitting - an interactive self-help Web-based program (also available as a brochure - Guide to becoming a non-smoker ).
French: • Élaboration et diffusion de plus de 200 000 exemplaires de Sur la voie de la réussite , un programme interactif d'auto-assistance sur Internet (également accessible sous forme d'une brochure intitulée Guide pour devenir un non-fumeur ).
English: I must say to him that, in the Committee on Foreign Affairs, we did not want to get too bogged down in technicalities given the extremely serious and tense situation in Lebanon, as I have said, following the succession of President Lahoud.
French: J'aimerais lui dire que nous n'avons pas voulu, à la commission des affaires étrangères, nous perdre dans des subtilités, eu égard à la situation très grave et très tendue que vit le Liban avec le blocage de la succession du président Lahoud.
English: PART 4 SUBJECT MATTERS FOR NEGOTIATION  OF AN AGREEMENT-IN-PRINCIPLE 4.1 The following subject matters are to be addressed in the negotiations of the Agreement-in-Principle.
French: (i) la détermination et la description des terres domaniales et des droits relatifs aux eaux dont l'administration sera transférée du GC au GN, 2.
English: Stewardship 8.11 TB Conditions  (Corporate Policy and Planning) Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by:
French: Gérance 8.11 Conditions du Conseil du Trésor  (Politique et Planification ministérielles) Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi :
English: Argentina, Venezuela, Bolivia, Brazil’s presidents met on 4th May to discuss the consequences of nationalisation of Bolivian oil.
French: Un accord visant à faciliter le transport et le commerce maritimes entre Bahreïn et la Grèce a été signé mercredi entre les ministres compétents de ces deux pays.
English: It is inconsistent for the EU to promote health while at the same time subsidising tobacco-growing.
French: Il est illogique - alors que l'UE s'emploie à promouvoir la santé - de subventionner la tabaculture.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan La lutte aux IED au cœur de l´instruction préalable au déploiement.
English: The enforcement authorities may, however, permit advertisements and advertising signs within the limits and under the conditions that they establish; The above provisions should not prevent signs from being put up to indicate, in conditions determined by road sign regulations, the presence of establishments providing services to users.
French: Toutefois, l'autorité investie du pouvoir de police pourrait autoriser la publicité et les enseignes publicitaires dans les limites et conditions qu'elle prescrirait.  Les dispositions qui précèdent ne devraient pas faire obstacle à l'installation de panneaux ayant pour objet de signaler, dans des conditions déterminées par les règlements sur la signalisation routière, la présence d'établissements répondant aux besoins des usagers.
English: In order to ensure the intrinsically interdisciplinary nature of academic offerings, all students engage in an initial foundation course in international peace studies and participate in an elective course programme by enrolling in courses offered by other master's degree programmes.
French: Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.
English: EC general budget - Section III - Commission ENVI/6/28769 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [KÖYK] Main: 2005/2090(DEC) CONT F - Jan Mulder (ALDE)
French: Décharge 2004: budget général CE, section III, Commission ENVI/6/28769 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [KÖYK] Fond: 2005/2090(DEC) CONT F - Jan Mulder (ALDE)