ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A JI-AT, under the guidance of the JI-AP, undertakes a detailed assessment of a particular IE or AIE, reports its findings and makes recommendations to the JI-AP for the panel's preparation of a recommendation by the JI-AP to the JISC on accreditation of an applicant IE or suspension, withdrawal or re-accreditation of an AIE.
French: L'équipe procède, sous la direction du Groupe d'experts, à une évaluation détaillée de l'entité indépendante candidate ou de l'entité indépendante accréditée, rend compte de ses conclusions et fait des recommandations au Groupe d'experts, qui adresse à son tour une recommandation au Comité concernant l'accréditation de l'entité indépendante candidate ou la suspension, le retrait ou la nouvelle accréditation de l'entité indépendante accréditée.
English: Digital radiography will also introduce more flexibility into the system; instead of having to view original films, doctors will be able to process digital images with computers, adding to improved diagnosis.  Dr. Safa Kasap is one of the world's leading researchers on photoconductors.
French: La radiographie numérique accroîtra également la flexibilité du système et améliorera les diagnostics posés par les médecins, car ceux-ci pourront alors traiter les images numériques à l'ordinateur plutôt que d'avoir à examiner des originaux.  Safa Kasap est l'un des grands chercheurs du monde à travailler dans le domaine des photoconducteurs.
English: In conformity with the CEAA, a participant funding program to facilitate the participation of the public in the assessment and review of the Project, including the participation of the public in the development of directives respecting the scope of the impact statement to be prepared by the Proponents, shall be made available by the Agency.
French: Conformément à la LCEE, un programme d'aide financière aux participants sera rendu disponible par l'Agence afin de faciliter la participation du public dans l'évaluation et l'examen du Projet, y compris la participation du public dans la préparation des directives concernant la portée de l'étude d'impact à être préparée par les Promoteurs.
English: If you are a small supplier and decide not to register for the tax, then you do not charge GST/HST or FNGST to your customers and you cannot claim input tax credits to recover the GST/HST or FNGST you paid or owe on your purchases and operating expenses.
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de ne pas vous inscrire à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS/TVH ou la TPSPN à vos clients et vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH ou la TPSPN que vous payez ou devez sur vos achats et vos dépenses d’entreprise.
English: In this way, RBM gives priority to the consequences of action taken (OECD, 1997; Perrin, 2003, 5).
French: Elle attribue donc la priorité aux conséquences des actions réalisées (OCDE, 1997; Perrin, 2003, 5).
English: Modification of numerous element attribute tables re finalization of content.
French: Modification de plusieurs tableaux d’attributs d’éléments en ce qui concerne le parachèvement du contenu.
English: "Our team is excited about being a partner in the only fund like this in Canada.
French: « Notre équipe est enthousiaste à l’idée de participer à ce fonds unique en son genre au Canada.
English: Weather and climate information, as can be seen, have both played a vital role in this development.
French: Les données météorologiques et climatologiques ont joué un rôle vital dans les progrès accomplis.
English: As with any other intervention, it is the responsibility of the manager to recognize the point at which technical design solutions are not going to be able to resolve a building/use conflict.
French: 4.4 S’il n’est pas possible d’assurer un accès facile sans compromettre gravement le caractère patrimonial, le type d’usage et d’occupation prévu devrait être réévalué, et des solutions de rechange devraient être explorées.
English: Neither is it clear how many MEPs there will be between 2004 and 2009.
French: Il est impossible d'expliquer aussi combien de parlementaires nous aurons entre 2004 et 2009.
English: The Ombudsman submitted a special report to Parliament after the Council failed to give valid reasons for refusing to meet in public whenever it is acting in its legislative capacity.
French: • Le Médiateur a soumis un rapport spécial au Parlement au motif que le Conseil n’avait pas avancé de raisons valables pour justiﬁer son refus de se réunir en séance publique lorsqu’il agit dans le cadre de ses pouvoirs législatifs.
English: So I consider, or I at least share the belief, that institutional reforms must be implemented. However, these must not assume the form of a constant building site.
French: J'estime donc, c'est du moins ma conviction, que les réformes institutionnelles doivent être faites mais qu'elles ne doivent pas constituer un chantier perpétuel.
English: These four entities have not been able to carry out Brazil's international duties and obligations towards the indigenous peoples of Raposa.
French: Ces entités n'ont cependant pas été en mesure de faire exécuter les droits et obligations internationaux incombant au Brésil à l'égard des peuples autochtones du territoire de Raposa.
English: Approximately 40 per cent of these workers are Northern residents from the NWT and Nunavut's West Kitikmeot region.
French: Environ 40 % de ces travailleurs sont des résidants du Nord en provenance des Territoires du Nord-Ouest et de la région de West Kitikmeot au Nunavut.
English: Recommendation 33/Annual Statement to Parliament The Committee recommends that the Minister of Foreign Affairs table in Parliament an annual statement by the Ambassador for Circumpolar Affairs briefly outlining the Government's circumpolar sustainable development initiatives, and stating results achieved and expected.
French: Recommandation 33 / Rapport annuel au Parlement Le ComitÃ© recommande que le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res dÃ©pose au Parlement un rapport annuel de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires comportant un rÃ©sumÃ© des initiatives gouvernementales axÃ©es sur le dÃ©veloppement durable dans les rÃ©gions circumpolaires et faisant Ã©tat des rÃ©sultats atteints et escomptÃ©s.
English: André Lamarre Director of Communications, Office of the Minister of the Environment Tel.: (819) 953-8239 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement Tel.: (819) 953-8239 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Published in Career Center - The Job Search Your cover letter personalizes your CV and summarizes who you are, what you are interested in and why you are very suitable for the job. No CV should leave without one!
French: Publié dans Career Center - The Job Search Learn how to avoid a few common mistakes while approaching your job search.
English: If they were violated, the European Commission would be helping to make it impossible for the sixth plan to be implemented.
French: En permettant cette violation, la Commission européenne contribuerait à l'impossibilité de mettre ce sixième plan en pratique.
English: Do refugees enjoy the same economic, social and cultural rights, in particular the right to work, health and education, as Bolivian citizens?
French: Les réfugiés jouissent-ils des mêmes droits économiques, sociaux et culturels que les citoyens boliviens, notamment en matière de travail, de santé et d'éducation ?
English: Here, I would like to pay tribute to the Blue Helmets who have sacrificed their lives, and in particular to the Guatemalan peacekeepers who were ambushed a few days ago by the Lord's Resistance Army.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage aux Casques bleus qui ont sacrifié leur vie, notamment les soldats guatémaltèques qui ont été victimes, il y a quelques jours, d'une embuscade de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: All reports, evaluations and reviews can be accessed at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html . D. Audited Financial Statements C Canadian Centre for Occupational Health and Safety Audited Financial Statements are available in the Annual Report to Parliament 2004-5 at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html
French: Tous les rapports, évaluations et examens peuvent être consultés à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html . D. États financiers vérifiés C Les états financiers vérifiés du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail se trouvent dans le Rapport annuel au Parlement 2004-2005 à l’adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html
English: In the future, it should be possible for members of the working group and Joint Meeting delegations to download the new standards to be considered from a specific page on the CEN website to be set up and protected by a password.
French: A l'avenir, les membres du Groupe de travail et les délégations de la Réunion commune devraient pouvoir télécharger les nouvelles normes à examiner à partir d'une page spécifique du site web du CEN qui sera mise en place et protégée par mot de passe.
English: OLT 1 Ordinance 1 of 10 May 2000 on the Employment Act
French: Selon l'art. 140, 1. let.
English: Free Donations encouraged but not required
French: Gratuite Donations encouraged but not required
English: a Includes 64 National Officers.
French: a Dont 64 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Average number of trips per participant Outdoor activities in natural areas 13.3
French: Nombre moyen de déplacements par participant Activités de plein air en zones naturelles 12,5 13,3
English: Calls upon all parties to armed conflicts to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;
French: Demande à toutes les parties à des conflits armés d'assurer au personnel humanitaire et aux secours humanitaires le plein accès, dans la sécurité et sans entrave, à tous les enfants touchés par les conflits armés;
English: With disability and with no recall date, for example, this probability increases dramatically to 46 percent.
French: En ajoutant sans handicap et date de rappel, par exemple, la probabilité s’accroît radicalement, se situant à 46 %.
English: CHIPP supports the implementation of 29 model e-health projects across the country in partnership with all jurisdictions and stakeholders to improve the accessibility, quality, and efficiency of health care services.
French: Le PPICS appuie la mise en oeuvre de 29 projets pilotes de cybersanté dans tout le pays en partenariat avec toutes les provinces et tous les territoires et les intervenants afin d'améliorer l'accessibilité, la qualité et l'efficience des services de santé.
English: • in compliance with Canada's trade agreements.
French: • conformément aux accords commerciaux signés par le Canada.
English: Some domains are reserved to public service: letters and packages of a certain weight, as well as letters which are registered or have declared values.
French: Certains domaines sont réservés au service public: les lettres et les colis d'un certain poids, ainsi que les envois recommandés ou à valeur déclarée.
English: The use of this code is reflected in column 18.
French: La colonne 18 reflète l'utilisation de ce code.
English: She writes that she seriously considered coming but her conclusion is that it would not be the right decision for the minister for public health to come and speak to us. That surprised us.
French: Elle écrit donc qu' elle avait sérieusement l' intention de venir, mais sa conclusion précise que cela n' aurait pas été la bonne décision, de la part du ministre de la Santé publique, de venir ici s' exprimer devant nous.
English: One recent Canadian study purported to show that the defensive uses of firearms outnumbered harmful uses; however, that study, too, adopted a very broad definition of defensive use and had other serious methodological weaknesses.
French: L'auteur d'une étude récente réalisée au Canada prétend démontrer que les utilisations des armes à feu à des fins défensives sont plus nombreuses que les utilisations à des fins préjudiciables; cependant, l'auteur de cette étude a adopté une définition très large de l'utilisation à des fins défensives et la méthode qu'il a utilisée comportait de graves défauts.
English: This translates into an average growth of 6 per cent in gross proceeds, 10 per cent in net operating income and 2 per cent in cards sales volume.
French: Cela implique un taux d'augmentation moyen de 6 % du produit brut, de 10 % des recettes nettes d'exploitation et de 2 % du nombre de cartes vendues.
English: (a) To respect the international character of the Organization;
French: a) Respecter le caractère international de l'Organisation ;
English: Fifty-three percent of stakeholders have searched for information in two or more areas.
French: 55 % des intervenants ont cherché de l'information sur deux de ces types de produits ou plus.
English: There was overwhelming consensus that, in adapting to global warming, we must not set limits to growth but rather help achieve sustainable development.
French: L'idée qu'en s'adaptant au réchauffement de la planète, il ne faut pas fixer de limites à la croissance mais contribuer au développement durable a emporté une très large adhésion.
English: CIC PPU 005 Immigration - Contribution Accountability Measurement System Description:
French: CIC PPU 005 Immigration - Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contribution Description :
English: Combinations of color are easier to register than single colors as there is generally less of a competitive need for traders to use specific color combinations – especially if those combinations are memorable.
French: Il est plus facile d’enregistrer des combinaisons de couleur que des couleurs uniques car moins grand est en général le besoin compétitif pour les négociants d’utiliser des combinaisons de couleur spécifiques, en particulier si ces combinaisons sont mémorables.
English: ________________________________________ 1 Spectrum grid cells are six-sided figures with an area of 25 km2 that fit together in an interlocking pattern over the geography of Canada.
French: ________________________________________ 1 Les cellules de la grille spectrale sont des figures à six côtés avec une aire de 25 km2 qui se regroupent et qui tapissent la géographie du Canada.
English: Macedonia remains a potential minefield and has a history to match.
French: La Macédoine reste une poudrière potentielle et toute son histoire en témoigne.
English: Michelle.Gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Bernadette Murphy A/Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (Ottawa) Tel.: 613-996-2007
French: Michelle.Gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Bernadette Murphy Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (Ottawa) Tél. : 613-996-2007
English: I would like in particular to thank him for his important and encouraging statement.  I also wish to thank the Secretary-General for his decision to personally introduce his report (S/2009/72) on the situation in Timor-Leste.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général d'avoir décidé de présenter personnellement son rapport sur la situation au Timor-Leste (S/2009/72).
English: □ Cancellation of sale: please specify: …………………………………………………………………...
French: □ Annulation d’une vente: veuillez préciser: ………………………………………….
English: Draw on peers' experiences to institute new business practices and avoid pitfalls.
French: S'inspirer de l'expérience de pairs pour mettre en place de nouvelles pratiques d'affaires ou éviter des écueils.
English: In May 2002, under the auspices of the second dedicated discussion on e-commerce, Canada presented a "non-paper" on the classification of software delivered electronically; this sought to explore key issues and encourage discussion.
French: En mai 2002, sous les auspices de la deuxième discussion consacrée au cybercommerce, le Canada a présenté une « note informelle » sur la classification des logiciels livrés par voie électronique; le document visait à analyser les principaux enjeux et à alimenter le débat.
English: Dan Biller, World Bank Institute
French: Dan Biller, Institut de la Banque mondiale
English: You can block a user from sending you private messages by using message rules within your User Control Panel.
French: Vous pouvez empêcher un utilisateur de vous envoyer des messages en utilisant les filtres de message dans les réglages de votre messagerie privée.
English: Nouvelle Écosse/Nova Scotia
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: The Writers' Union of Canada and League of Canadian Poets Canadian International Trade Tribunal Acetate or triacetate fabrics Appeals Appeal Nos. AP-96-079, AP-96-087 and AP-96-095 Notice No.
French: Buffalo & Pittsburg Railroad, Inc., dépôt de documents Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents C C.H. Golf Ltd., installations d'une marina et d'un brise-lame dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction was crucial in ensuring that such weapons did not fall into the hands of terrorists.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive est essentielle pour assurer que de telles armes ne tombent pas aux mains de terroristes.
English: of popular programs to attract more viewers?
French: d’émissions populaires afin d’attirer un auditoire plus nombreux ?
English: Most taxpayers who did not visit the site simply saw no reason to do so, with one quarter citing lack of access to a computer or the Internet.
French: La plupart des contribuables qui n'ont pas visité le site Web n'avaient tout simplement aucune raison de le faire, et le quart des contribuables ont dit ne pas avoir d'ordinateur ou ne pas avoir accès à Internet.
English: They’re a lively group. One late afternoon, in the dark, Brother Sylvester jumps on the back of someone going up the stairs.
French: Un soir dans l’obscurité, le frère Sylvestre saute sur les épaules de quelqu’un qui monte les escaliers: “Silence !
English: Thus, if you are looking for say pipe organs or church organs, you might choose to enter "organ AND musical" in the keyword search box to narrow the number of items returned.
French: Par conséquent, si vous recherchez seulement le vin comme boisson alcoolisée, vous pouvez préciser votre recherche en spécifiant « vin ET boisson » ou « vin ET alcool » comme mots clés.
English: If time allows, have any necessary dental treatment completed.
French: Si possible, obtenir tous les traitements dentaires nécessaires.
English: Today its prestigious masterpieces are housed in its various museums like The Ducal Palace, The Museo Diocesano Albani, the Church of Sant’Agostino and the House of Raphael.
French: Aujourd'hui ses chefs d'oeuvre prestigieux sont logés dans ses divers musées, comme le palais ducal, le Museo Diocesano Albani, l'église de Sant'Agostino et la Chambre de Raphael.
English: To encourage response to the workbook, HPFB sent out 125 e-mails to 18 members of Health Canada's Science Advisory Board and 107 organizations, including officials in industry, health professionals, academics, patients, and consumers.
French: Pour inciter le public à répondre au cahier de consultation, la DGPSA a envoyé 125 courriels à 18 membres du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada et à 107 organisations, y compris à des représentants officiels de l'industrie, des professionnels de la santé, des universitaires, des patients et des consommateurs.
English: The international community must therefore be vigilant and intensify its efforts at the regional, national and international levels.
French: La communauté internationale doit donc se montrer vigilante et intensifier ses efforts aux niveaux régional, national et international.
English: (a)        nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; (b)        alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight; or (c)        ceramics.
French: a) Nickel ou alliages ayant une teneur massique en nickel supérieure à 40 %;  b) Alliages ayant des teneurs massiques en nickel et en chrome supérieures à 25 et 20 %, respectivement;
English: In general, Saudi Arabia considered that the Commission should avoid all forms of selectivity if it wished to remain credible.
French: D'une manière générale, l'Arabie saoudite considère que la Commission doit éviter toute sélectivité si elle veut rester crédible.
English: However, due to the critical parliamentary crisis this attempt had equally failed; Ø a Special Service for Criminal Proceedings Against Legalisation of Illegal Incomes was created within the General Prosecutor’s Office on 10 October 2003 by an Act of the General Prosecutor (see comments under Recommendation xiv).
French: Cependant, la crise parlementaire aiguë que traverse le pays a aussi fait échouer cette tentative ; Ø un Service spécial pour les poursuites pénales contre la légalisation des revenus illicites a été créé au sein du Bureau du procureur général, le 10 octobre 2003 en vertu d’une décision du Procureur Général (voir les commentaires sous la recommandation xiv.).
English: In addition, our ability to measure three-dimensional (i.e. horizontal, vertical and torsional) movements of the eyes and head has allowed us to answer many long-standing, controversial questions (such as the one in the current paper) that previous two-dimensional studies could not.
French: En outre, notre capacité de mesurer les mouvements tridimensionnels (horizontaux, verticaux et de torsion) des yeux et de la tête nous a permis de répondre à bon nombre des questions qui prêtaient depuis longtemps à la controverse (comme celle exposée dans le document qui suit) et auxquelles les études bidimensionnelles antérieures ne pouvaient apporter de réponse.
English: One factor, for instance, is the type of service.
French: L'une d'elles, par exemple, tient au type de service.
English: C. Right of access to justice
French: Droit d'accès à la justice
English: It is to be noted that the secretariat of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, established within the Office of the High Commissioner for Human Rights, was also given responsibility for the implementation of the Programme of Action to ensure a better coordination of activities in preparation for the World Conference.
French: On notera que le secrétariat de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, créé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a également été chargé de la mise en œuvre du Programme d'action afin d'assurer une meilleure coordination des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: They submitted that this was supported by the fact that, after the injury finding, Gerber was unable to persuade a major retailer to accept a 30 percent price increase for CPBF shipped directly from its US plant.
French: Ils ont soutenu que leur argument est corroboré par le fait que, après les conclusions de dommage, Gerber n’a pas pu convaincre un grand détaillant d’accepter une augmentation de prix de 30 p. 100 des CPAB expédiées directement de son usine américaine.
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.1/60/L.57 entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (First Committee) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.1/60/L.57 intitulé “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects” (Première Commission) (organisées par la délégation du Japon)  Après-midi1 jusqu'à