ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New UN Centre on Early Warning The International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) secretariat has developed a new cross-cutting Platform for the Promotion of Early Warning, following the recommendations of the Second International Conference on Early Warning in Bonn, Germany in 2003.
French: Nouveau centre d’alerte rapide des Nations Unies Le secrétariat de l’International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) a mis au point un programme transversal pour la promotion des alertes rapides, conformément aux recommandations issues de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d’alerte rapide, tenue à Bonn, en Allemagne, en 2003.
English: • Select "Preferences" on the menu
French: • Sélectionnez « Préférences » sur le menu
English: 5.2 The petitioner reiterates his initial arguments on the issue of exhaustion of domestic remedies.
French: 5.2 Le requérant réitère ses arguments initiaux sur la question de l'épuisement des recours internes.
English: ◦ W. Piovesan requested a table-level inventory of all the 1996 Census products in the DLI collection.
French: ◦ W. Piovesan demande que l'on prépare un inventaire détaillé (au niveau des tableaux) de tous les produits du Recensement de 1996 qui se trouvent dans la collection de l'IDD.
English: Translation describes the written transposition of a text from a source language into a target language.
French: Une agence de traduction professionnelle ne confie ses traductions qu'à des traducteurs qualifiés qui traduisent vers leur langue maternelle. Une fois la traduction terminée, le texte fait l’objet d’une relecture qui, dans notre entreprise, est assurée par des traducteurs dont la langue maternelle est la langue source du texte car ils sont les seuls en mesure de saisir toutes les nuances du texte source et de les traduire de manière appropriée.
English: This phase was officially launched in Warsaw on 7 April 2004 and a progress report from the Slovak group (the border between Slovakia and Ukraine) will be discussed on 14 and 15 June 2004.
French: Le Comité peut aussi prendre des mesures nouvelles ou complémentaires à l'égard d'États parties dont le cas a déjà été examiné au titre de ce point.
English: Management screen "appearance" → "Theme Editor" from the stylesheet (style.css) sushi selections, just to modify the comment, and easily switch between left and right sidebar in the same theme, color scheme changes is done.
French: l'écran de gestion "apparence" → "Theme Editor" de la feuille de style (style.css) sushi sélections, juste pour modifier le commentaire, et de basculer facilement entre droite et barre latérale de gauche dans le même thème, les changements de couleurs est fait.
English: ◦ Number of other marketing events
French: ◦ Nombre d'autres activités de marketing
English: However, the plains skulls they examined were still generally smaller than those described by Skinner and Kaisen (1947). This study was intended to be preliminary, and they felt that the investigation of more wood and plains skulls would aid in determining whether a taxonomic differentiation on horn core measurements is justified (Shackleton et al.
French: Cependant, les crânes de bisons des prairies qu’ils ont examinés étaient quand même généralement plus petits que ceux décrits par Skinner et Kaisen (1947).
English: The latter jurisdictional rules (appearing in Articles 16, 17 and 18 of the Convention) are based on the existence of a connecting factor other than that of the defendant’s domicile.
French: Ces dernières règles de compétence (figurant aux articles 16, 17 et 18 de la convention) sont fondées sur l’existence d’un autre point de rattachement du litige que celui du domicile du défendeur.
English: We need to make it crystal clear to the European Union that when it says that it speaks on behalf of Europe, it does not.
French: Bien évidemment, l’Assemblée est prête à observer les élections parlementaires qui se dérouleront à la fin du mois de septembre.
English: If the EU itself is primarily a neo-liberal project where the market supposedly resolves everything, why should not Russia be allowed to behave commercially and demand payment of the money owed to it by the debtor?
French: Si l'UE est elle-même essentiellement un projet néolibéral où le marché est censé tout résoudre, pourquoi la Russie ne pourrait-elle pas avoir une attitude commerciale et réclamer à son débiteur l'argent qui lui est dû?
English: In collaboration with the Technical University of Vienna, the Rand Drug Policy Research Center, and EMCDDA, UNDCP hosted a workshop entitled “Dynamic Drug Policy: Understanding and Controlling Drug Epidemics”.  The workshop discussed the use of mathematical and statistical models to understand and predict drug market trends in order to provide policy makers with a tool to test policy options, target interventions and forecast treatment requirements.
French: En collaboration avec l'Université technique de Vienne, le Rand Drug Policy Research Center et l'OEDT (Observatoire européen des drogues et des toxicomanies), le PNUCID a accueilli un atelier intitulé “Dynamic Drug Policy: Understanding and Controlling Drug Epidemics” qui avait trait à l'utilisation de modèles mathématiques et statistiques pour comprendre et prévoir les tendances du marché de la drogue, l'objectif étant de donner aux décideurs un outil leur permettant d'essayer divers moyens d'action, de cibler les interventions et de prévoir les besoins en matière de traitement.
English: Confirming the Nagorno-Karabakh region as part of the Republic of Azerbaijan, the Security Council resolutely called for respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and its internationally recognized borders, and underlined inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
French: Confirmant que la région du Haut-Karabakh faisait partie de la République d'Azerbaïdjan, le Conseil de sécurité a appelé fermement au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de ses frontières reconnues par la communauté internationale, et souligné le caractère inadmissible de l'utilisation de la force aux fins de l'acquisition d'un territoire.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies I. Have all relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into EC's recovery implementation? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with EC-led recovery implementation?
French: Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans la mise en œuvre du rétablissement d’EC? Rapports/Entrevues/Études de cas/Entrevues avec les parties prenantes K. Les provinces / territoires ont-ils collaboré à la mise en œuvre du rétablissement encadrée par EC?
English: What is lacking are global standards.
French: Ce sont les règles globales qui font défaut.
English: Recent efforts by Canadian health care institutions to "repatriate" Canadian health care providers working abroad have met with limited success since the system is not always able to guarantee the kinds of opportunities that are being offered south of the border.
French: Les récentes tentatives des établissements de soins canadiens pour « rapatrier » ces professionnels n’ont guère été fructueuses, puisque le système n’est pas toujours en mesure de garantir les perspectives d’emploi offertes par nos voisins du Sud.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme remercie de leur appui les États Membres, le Secrétariat ainsi que les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et apprécie à sa juste valeur la contribution de la Direction exécutive.
English: • What is the Canadian Initial Offer in Cross-Border Services and Investment?
French: • Teneur de l'offre initiale du Canada relative à l'investissement et au commerce transfrontière des services
English: There is therefore a need to explore and establish appropriate alternative dispute resolution mechanisms that are able to deliver settlements rapidly;
French: Il convient donc d'étudier et d'instaurer des mécanismes appropriés de règlement amiable des différends qui permettent de mettre rapidement fin aux litiges;
English: • Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Meeting  Iqaluit, Nunavut - August 17, 2000
French: • Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA)  Iqaluit (Nunavut) - le 17 août 2000
English: 2.1A at 64, 66-67; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-12.03 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.2A aux pp. 65, 67-68; pièce du Tribunal NQ-2008-001-12.03 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Per Diem Fee - to attend a board meeting (inclusive of travel fees): $200 to $550 per day. According the Auditor General of Canada report on Governance of Crown Corporations, as well as the remuneration guidelines for part-time Governor-in-Council Appointees in Crown Corporations [Note 7] , the annual retaining fees for Board of Directors ranges from $2,600 to $10,300 per year, and the per diem fee for attending board meetings, ranges is between $200 and $550.
French: Rémunération des administrateurs et des commissaires Temps complet : honoraires annuels de 2 600 $ à 19 000 $ Indemnité quotidienne : pour assister à une réunion du conseil (ce qui comprend les déplacements) de 200 $ à 550 $ par jour Selon le rapport La régie des sociétés d’État du vérificateur général, et les Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État [Note 7] , les honoraires annuels pour les administrateurs d’un conseil se situent entre 2 600 $ et 10 300 $ et les indemnités quotidiennes devraient être de 200 $ à  550 $ par jour.
English: Not only between governments and public institutions but also within the agricultural world and related professions.
French: Pas seulement celle des gouvernements et des institutions publiques mais aussi celle des milieux agricoles et professionnels.
English: To promote public awareness of the landmine issue and further engage Canadians in the process of eradicating landmines, DFAIT implements an Outreach and Sustainability Program in partnership with NGOs across Canada.
French: Pour favoriser une prise de conscience au sein de la population et l’amener à participer davantage au processus d’éradication des mines, le MAECI mène à travers le Canada un programme axé sur la sensibilisation au problème des mines et la viabilité de l’action antimines, en collaboration avec diverses ONG.
English: Mr ZHOLUS (Russian Embassy) observed that today Russia was indeed a partner and not an enemy and that people were increasingly coming to accept this.
French: M. ZHOLUS (ambassade de Russie) observe qu’en effet, la Russie est aujourd'hui un partenaire et non pas un ennemi et que cette idée est de plus en plus communément admise.
English: VAC has worked closely with DND and other partners on a host of issues throughout this time period.
French: Durant toute cette période, ACC a collaboré étroitement avec le MDN et d'autres intervenants sur une foule de questions.
English: In conclusion, the Permanent Mission of Panama to the United Nations requests that this item be inscribed in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and assigned to the Fifth Committee.
French: En conclusion, la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies demande à ce que cette question supplémentaire soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et examinée par la Cinquième Commission.
English: Super doll Rika-chan hit the market in 1967 and has never looked back, with about 50 million sold to date.
French: La super-poupée Rika-chan prit son essor en 1967 et n’a jamais ralenti depuis, avec près de 50 millions d’exemplaires vendus à ce jour.
English: Any other symbol intended to be used government-wide is subject to prior approval by the President of the Treasury Board.
French: Tout autre symbole visant une utilisation à l'échelle du gouvernement doit être approuvé au préalable par la Présidente du Conseil du Trésor.
English: The Agency and the coordinating groups have established a close working relationship to ensure that measures taken by both parties are consistent and complementary.
French: L'Agence et les groupes de coordination ont établi d'étroites relations de travail pour s'assurer que les mesures prises par les deux parties sont cohérentes et complémentaires.
English: the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960; (n)
French: l'accord entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et la République d'Autriche sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions et sentences arbitrales en matière commerciale, signé à Belgrade le 18 mars 1960; n)
English: • The Canada Revenue Agency and the Department of Finance recognized the desire of individual Canadians to help by extending the 2004 deadline for tax-creditable donations to eligible charities.
French: • Conscients du fait que les Canadiens voulaient venir en aide aux victimes de la tragédie, l’Agence du revenu du Canada et le ministère des Finances Canada ont repoussé la date limite fixée pour les dons versés à des organismes de bienfaisance ouvrant droit à un crédit d’impôt pour 2004.
English: CETC-Ottawa’s pilot facility offers clients the choice of a 0.5 MW (2 million BTU/hr) pilot scale research boiler or a 0.3 MW (1 million BTU/hr) Vertical Combustor.
French: Les installations du CTEC comprennent une chaudière de recherche de 0,5 MW (2 millions de BTU/h) à échelle pilote et un système de combustion vertical de 0,3 MW (1 million de BTU/h) offertes aux clients intéressés.
English: The Agency also notes that bus service is provided by DRL Coachlines between Deer Lake and Gander on a daily basis and that Greyhound offers two daily departures from Grande Prairie to Fort St-John and one daily departure, except on Mondays, from Fort St-John to Fort Nelson.
French: L'Office note aussi que DRL Coachlines offre un service d'autobus quotidien entre Gander et Deer Lake et que Greyhound offre deux départs quotidiens de Grande Prairie à Fort St-John et un départ quotidien, sauf les lundis, de Fort St-John à Fort Nelson.
English: The KMK, the consultation arm of the Mi’kmaq First Nation and other First Nation groups in the Atlantic provinces are working with the Agency to determine how best to proceed.
French: Le KMK, l’aile consultative des Micmacs et autres groupes autochtones de l’Atlantique travaillent de concert avec l’Agence afin de déterminer la meilleure façon de procéder.
English: 3.5.7 References Handbook of Compressed Gases, Compressed Gas Association, Van Nostrand Reinhold Publishing Company, 1410 Birchmount Road, Scarborough, Ontario. Construction Safety, Construction Safety Association of Ontario, 74 Victoria Street, Toronto, Ontario.
French: 3.5.7 Références Handbook of Compressed Gases Compressed Gas Association Van Nostrand Reinhold Publishing Company 1410, chemin Birchmount Scarborough (Ontario) Construction Safety Association ontarienne de la sécurité dans la construction 74, rue Victoria Toronto (Ontario) Accident Prevention Manual for Industrial Operation National Safety Council Chicago, Illinois.
English: Vidéotron is pleased to offer you the sound advice of its team of home representatives.
French: Vidéotron est heureuse de vous offrir les conseils avisés de son équipe de représentants à domicile.
English: Twelve years later the American colonies rose in revolt against Britain.
French: Douze ans plus tard, les colonies américaines se soulèvent contre la Grande-Bretagne.
English: MoWVA and NGOs conducted training programs to encourage potential women candidates to stand for election.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et des ONG ont conduit des programmes de formation destinés à encourager des femmes compétentes à faire acte de candidature aux élections.
English: However, mechanisms for establishing the international obligations and specifying the duties of the different agencies of the international community are still lacking.
French: Par contre, des mécanismes permettant d'établir les obligations internationales et de définir les devoirs des différentes structures de la communauté internationale font toujours défaut.
English: Sustainability and Organizational Effectiveness Summary The intention of the project was to enhance the sustainability and organizational effectiveness of the Canadian Lung Association, by reviewing and improving national governance, creating a strategic plan for the organization, addressing funding challenges faced by the provincial Lung Associations and developing a process for increased resource sharing to provide better delivery of services to Canadians faced with respiratory health illnesses.
French: Projet sur la viabilité et l'efficacité organisationnelle Sommaire Le projet avait pour but de rehausser la viabilité et l'efficacité organisationnelle de l'Association pulmonaire canadienne par l'examen et l'amélioration de sa gouvernance nationale, la création d'un plan stratégique pour l'organisme, la prise en compte des défis de financement des Associations pulmonaires provinciales ainsi que le développement d'un processus de partage accru des ressources, pour une meilleure prestation de services aux Canadiens et Canadiennes aux prises avec des problèmes de santé respiratoire.
English: However, upon traveling to the United States, Padilla was apprehended by the United States at Chicago's O'Hare International Airport.
French: Mais, sur le chemin du retour aux États-Unis, Padilla a été appréhendé par la police américaine à l'aéroport international O'Hare de Chicago.
English:  This Decision approves the accession of the Democratic Republic of Timor Leste (East Timor) to the ACP-EC Partnership Agreement.
French:  Par cette décision, l'adhésion de la République démocratique du Timor Leste à l'accord de partenariat ACP-CE est approuvée.
English: The fact that more than 250 newspaper and journal articles in at least 28 countries, and 35 radio and television interviews, resulted from the GRASP November 2003 Paris meeting, reveals just how much publicity GRASP has the potential to produce.
French: Le fait que la réunion GRASP tenue à Paris en novembre 2003 a entraîné la publication de plus de 250 articles de presse dans au moins 28 pays, en plus de 35 interviews radiophoniques et televises, révèle l'énorme potentiel publicitaire du GRASP.
English: 4): The main habitat problems in Fishtrap Creek are high summer water temperatures in the upstream reaches around Highway 1 and lack of instream complexity, off-channel habitat and riparian zone connections throughout most of the watershed.
French: Ruisseau Fishtrap (figure 4) Le principal problème lié à l'habitat au ruisseau Fishtrap tient à la température élevée des eaux en été dans les tronçons du cours supérieur, dans les environs de la Route 1, de même qu'à l'absence, dans la majeure partie du bassin, de complexité du lit, d'habitat hors du chenal principal et de connexions hydrologiques dans la zone riparienne.
English: This initiative is ongoing since the cost of the monitoring plan and cost sharing agreements have been the major stumbling blocks in finalizing the monitoring plan.
French: Cette initiative se poursuit toujours, car les coûts du plan de surveillance et des ententes de partage ont été les pierres d’achoppement de la finalisation du plan de surveillance.
English: As the Chief Justice of the BCCA states in this case " ...
French: Ainsi que le juge en chef de la C.A. C.-B. l'a déclaré dans cette affaire, « [ ...
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/298).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/298).
English: Furthermore, we should proceed to negotiating a fissile material cut-off treaty and an agreement on security assurances for non-nuclear-weapon States, banning the first use and other use of nuclear weapons, as well as on withdrawing nuclear weapons stationed on the territory of other countries and abandoning nuclear-umbrella and nuclear-sharing policies.
French: De plus, nous devrions commencer à négocier un traité d'arrêt de la production de matières fissiles et un accord sur les garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires, interdisant le recours en premier aux armes nucléaires et les autres utilisations des armes nucléaires.
English: It is important to only sell items that are in good condition. Damaged articles should be discarded.
French: Il est important de vendre uniquement des articles en bon état et de jeter les articles endommagés.
English: For examples of earlier studies in different legal systems, see, e.g., Glanville Williams, Joint Obligations (London, Butterworths, 1949); M. Planiol, Traité élémentaire de droit civil (Paris, 10th ed., LGDJ, 1926) tome 2, pp. 241-267, and for a useful comparative review, T.
French: Pour exemples d'études plus anciennes portant sur des systèmes juridiques différents, voir Glanville Williams, Joint Obligations (London, Butterworths, 1949) ; M. Planiol, Traité élémentaire de droit civil (Paris, dixième édition., LGDJ, 1926) t.  2, pp.
English: • An investor should not participate in investments when funds are moved off-shore unless complete and detailed information on the transaction is available in order to ascertain where money is flowing and whether movement of funds to that jurisdiction could be improper.
French: • Ne participez pas à des opérations dans lesquelles les fonds sont transférés vers des centres offshore, sauf si vous avez accès à des informations complètes et détaillées sur l'opération pour vérifier la destination des fonds et le caractère irrégulier ou non de leur transfert vers ces centres.
English: Researchers or statisticians combining decisions on whether a record linkage project is a worthy one in the public interest (taking on a REB role) may combine too many roles in one body.
French: Les chercheurs ou les statisticiens qui doivent décider si un projet de couplage de données est valable dans l’intérêt public (jouant le rôle d’un CER) peuvent combiner trop de rôles à eux seuls.
English: Part III - Report on Plans and Priorities Approved
French: Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé
English: Contract staff costs are included in O&M actual figures. The 2002/03 IC salary budget figure is based on 8 FTEs.
French: Les coûts relatifs au personnel contractuel sont inclus dans les données réelles relatives au F et E. Les chiffres du budget salarial d’IC de l’exercice 2002-2003 reposent sur 8 ETP.
English: In this regard, the latest figures indicate that there are currently 380 Palestinian children under the age of 18 years old and 106 Palestinian women, 20 of them mothers, being held in Israeli detention centres and prisons.
French: D'après les derniers chiffres disponibles, 380 enfants palestiniens de moins de 18 ans et 106 femmes palestiniennes, dont 20 mères, sont actuellement détenus dans les prisons et centres de détention israéliens.
English: There is freedom, however, for women to cover, due to religious belief, the neck and hair with a headscarf or turban.
French: Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.
English: We must return to fundamentals, espousing the virtues of collective dialogue and multilateralism, and reaffirming the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: Nous devons revenir aux valeurs fondamentales, en nous attachant aux vertus du dialogue collectif et au multilatéralisme et en réaffirmant le rôle qu'a la Conférence, d'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement.