ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the activities of the DPA non-signatories had negatively impacted on the efforts aimed at lasting peace and security in Darfur they have not barred the DPA partners from attaining considerable grounds in various aspects.
French: Les activités des parties non signataires de l'accord avaient certes nui aux efforts visant à garantir une paix durable et la sécurité au Darfour, mais elles n'ont pas empêché les partenaires parties à l'Accord de faire des avancées considérables sur plusieurs fronts.
English: HSE Management System The EPP will be a practical document containing environmental protection requirements and will serve as an important tool in staff orientation and training, and an integral component of environmental inspection under EnCana's HSEMS.
French: Système de gestion SSE Le PGE sera, d’une part, un document pratique décrivant les exigences de protection environnementale et, d’autre part, un outil essentiel à l’orientation et la formation du personnel, en plus d’être une composante intégrale de l’inspection environnementale en vertu du SGSSE d’EnCana.
English: Section 5 provides a more detailed description of the survey methodology as well as indicators of data quality and statistical reliability of key variables.
French: La section 5 présente une description plus détaillée des techniques d’enquête ainsi que des indicateurs de la qualité des données et de la fiabilité statistique des variables clés.
English: Organic hunger is hard to satisfy Biofach 2007 saw a record number of visitors. Exhibitors cannot complain about low interest of the trade.
French: La demande de produits biologiques est insatiable La conférence-exposition Biofach 2007 a accueilli un nombre sans précédent de visiteurs, si bien que les exposants n'ont pu se plaindre d'un manque d'intérêt des membres du secteur.
English: Accordingly, under this gtr, vehicle manufacturers may include a driver-selectable switch that places the ESC system in a mode in which it does not satisfy the performance requirements of the standard (e.g., "sport" mode or full-off mode).
French: C'est pourquoi, dans le cadre du RTM, les constructeurs peuvent monter sur le véhicule un interrupteur actionné par le conducteur qui met le système ESC sur un mode où il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité du règlement (mode «sport» ou mode «hors fonction»).
English: When a formal review of an employee’s performance is made, the employee concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: Lorsqu’une appréciation officielle du rendement de l’employé est faite, l’employé intéressé doit avoir l’occasion d’en discuter et de signer ensuite la formule d’appréciation en question afin d’indiquer qu’il en a lu et compris le contenu.
English: I think we have achieved some positive results from working together.
French: Je pense qu'ensemble, nous avons obtenu de bons résultats.
English: A follow-up to this workshop was prepared (CPR/01/AH/08).
French: Des activités de suivi ont été préparées (CPR/01/AH/08).
English: With some exceptions, subsection 56(5) is of general application to all special benefits and excludes from the new rules claimants who, on November 18, 1990, had already established a benefit period under the old rules.
French: À quelques exceptions près, le paragraphe 56(5) s'applique en général à toutes les prestations spéciales et exclut de l'application des nouvelles régies les demandeurs au profit desquels une période de prestations a déjà été établie avant le 18 novembre 1990 sous le régime des anciennes règles.
English: • ICH - The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-Term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions
French: • Guide des programmes et services fédéraux pour les aîné(e)s • Guide du requérant, Fonds pour la santé de la population; Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées
English: Submuscular Placement Placement of a breast implant wholly or partially underneath the chest muscle.
French: Certaines ruptures d’implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.
English: Data obtained from the tetraploid Z. perennis strongly supported its taxonomic separation from the diploid Z. diploperennis.
French: Les données obtenues avec le tétraploïde Z. perennis supportent fortement l'hypothèse voulant qu'il soit dérivé de l'espèce diploïde Z. diploperennis.
English: If those aren't all in-game, then that is some terrible CG.
French: hey, kaim, nous sommes né le même jour (même jour d'arrivé)...pas mal comme coincidence :) ...
English: 5.2.2 Problems The problems identified in the Business Problem Assessment [Cyber06] that are applicable to this business scenario are identified in Appendix C. 5.2.3 Key Changes The key changes that affect this business scenario are:
French: 5.2.2 Problèmes Les problèmes relevés dans l'évaluation des problèmes opérationnels [Cyber06] qui se rapportent à ce scénario opérationnel figurent à l'Annexe C. 5.2.3 Principaux changements Voici les principaux changements qui touchent ce scénario opérationnel :
English: The following other intergovernmental organizations were represented: African Union (AU), Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), League of Arab States (LAS).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), Commission européenne, Ligue des États arabes, Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières (OADIM), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Union africaine (UA).
English: In concluding my remarks, I should like to state that, in the view of the African Union, the coming weeks are critical not only for the prospects for progress in resolving the Darfur crisis, but also for the smooth launching of the implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement.
French: Je voudrais dire pour conclure que, de l'avis de l'Union africaine, les prochaines semaines seront critiques, non seulement pour les perspectives de progrès quant à un règlement de la crise au Darfour, mais également pour la bonne mise en marche de l'application de l'Accord de paix global Nord-Sud.
English: I would, however, like to make three points.
French: Je voudrais néanmoins soulever trois points.
English: Research for International Tobacco Control (RITC) IDRC Booktique:
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) Booktique CRDI :
English: Furthermore the venues will become the "centre of excellence" for Italian biathlon, bobsleigh, luge and skeleton national teams.
French: En outre, ils deviendront un « centre d’excellence » pour les équipes nationales italiennes de biathlon, de bobsleigh, de luge et de skeleton.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Mrs Maffucci-Hugel, Ms Heurtin
French: Secrétariat de la commission: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin
English: The final package will weigh approximately 10 pounds and will be shipped via FedEx.
French: Le paquet pèsera une dizaine de livres au total et sera expédié via FedEx.
English: In his closing speech, His Excellency Dr. Kamal Kharazi, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, commended the spirit of Islamic solidarity and fraternity which inspired Their Excellencies the Ministers and Heads of participating delegations and played a great part in the adoption of this Session's resolutions.
French: Dans son allocution de clôture, S. E. le Dr. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, Président de la 30ème session de La Conférence Islamique des ministres des affaires étrangères, s'est félicité de l'esprit de solidarité et de fraternité islamiques dont ont fait preuve Leurs Excellences les ministres et les chefs des délégations et qui a facilité, dans une large mesure, l'adoption des résolutions de cette session.
English: PF5, Rydberg state, vibrational, ligand field splitting, photoabsorption.
French: PF5, état de Rydberg, vibrationnel, dédoublement de champ de ligand, photoabsorption.
English: These submissions will be posted on the Commission’s web site.
French: Les autres parties ayant qualité pour agir peuvent faire des demandes écrites concernant les principes et la jurisprudence qu’ils souhaitent voir observer.
English: After some weeks exploring in the direction of HOCHELAGA [Montréal] during the summer of 1543, the surviving colonists abandoned the colony and returned to France.
French: Au terme d'une exploration de quelques semaines dans la direction d'HOCHELAGA (Montréal), au cours de l'été 1543, les survivants abandonnent la colonie et retournent en France.
English: This means that, even though blood may test negative for a particular infection, it might still infect a patient receiving a blood transfusion.
French: Le cas échéant, le transfusé pourrait être contaminé même si les résultats du test sont négatifs pour l’infection en question.
English: ◦ the financial institution in which all contributions to the recognized party are to be deposited and the account number.
French: ◦ l'établissement financier où toutes les contributions du parti reconnu doivent être déposées et le numéro du compte.
English: DynaSys has attempted to provide accurate information, but assumes no responsibility for errors or omissions in these materials.
French: DynaSys se doit d’essayer de fournir une information précise, mais n'assume aucune responsabilité d'erreurs ou d’omissions dans ces matériels.
English: (See figure 5-1 for the distribution of P2 information.) 5.4 Pollution Prevention and Reasons for Change in Releases, Transfers or Recycling Throughout the 2002 NPRI reporting form, facilities are required to give reasons for any change in their on-site releases, off-site transfers and off-site recycling from the previous year.
French:  Retour au début 5.4 Prévention de la pollution et raisons expliquant les changements relatifs aux rejets, aux transferts ou au recyclage On a demandé aux installations, dans tout le formulaire de déclaration à l'INRP pour l'année 2002, de préciser les raisons des variations, par rapport à l'année précédente, de leurs rejets sur place, de leurs transferts hors site et de leurs transferts hors site pour recyclage.
English: Some feel that, just when the need is greatest, the world community is closing in upon itself, in a cocoon of self-interest.
French: D'aucuns ont le sentiment qu'au moment même où les besoins sont les plus grands, la communauté mondiale se replie sur elle-même, dans un cocon d'égoïsme .
English: It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
French: Elle compte en outre prendre une série de mesures concrètes qui renforceront la gestion du programme.
English: According to the 2003 Human Development Report, which gave us the first glimpse of the progress made in attaining the Millennium Development Goals, some 54 countries were poorer in 2000 than they were in 1990.
French: Selon le Rapport sur le développement humain 2003, qui nous a offert le premier aperçu des progrès réalisés dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, 54 pays étaient plus pauvres en 2000 qu'ils ne l'étaient en 1990.
English: The rebate is in respect of property and services that are acquired or imported or brought into an HST-participating province for consumption, use or supply in relation to the plan.
French: Ce remboursement vise les biens et services acquis, importés, ou transférés dans une province participante au régime de taxe de vente harmonisée (TVH), pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du régime de pension.
English: With its territory of 13,812 square kilometres and 718 kilometres of inland and 218 kilometres of sea borders, Montenegro represents a specific natural and developed environment which reflects its geological foundation, tectonics, natural forces and human activities.
French: Le Monténégro s'étend sur un territoire de 13 812 km², bordé par 718 km de frontières terrestres et 218 km de frontières maritimes.  Son milieu naturel et humain spécifique est le reflet de sa formation géologique, des forces tectoniques et naturelles à l'œuvre et de l'activité de l'homme.
English: That would also be the ideal solution for me, and we incorporated it into the Commission's amendment to the directive in 2005.
French: Il s'agit à mes yeux de la solution idéale, raison pour laquelle nous l'avons introduite dans notre proposition de modification de la directive en 2005.
English: The Department provided certain information regarding the posting of the notice of appeal.
French: Le ministère a fourni certaines informations quant à l'affichage de l'avis d'appel.
English: I believe that all of those positive developments reflect a recent determination on the part of Conference members to breathe some life into the Conference.
French: Tous ces développements positifs traduisent, selon moi, une récente détermination des membres de la Conférence à redonner vie à cette instance.
English: On top of this, Make tries to detect modifications by the time of their last modification only, which is problematic and fails for sure when trying to recompile with new compiler options.
French: En plus de cela, Make tente de détecter les modifications des fichiers selon la date de dernier accès uniquement, ce qui est problématique et échoue systématiquement lorsqu'on tente de recompiler avec de nouvelles options de compilation.
English: 46, as amended (the "Bank Act"), that AmTrust Bank, Canadian Branch (the "Branch") will apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets on September 22, 2008.
French: 46, en sa version modifiée (la « Loi sur les banques »), AmTrust Bank, Canadian Branch (la « succursale ») présentera une demande au surintendant des institutions financières en vue de libérer ses éléments d’actif le 22 septembre 2008.
English: But the Member States, the institutions responsible for registered designations of origin and the winegrowing syndicates must always be able to adopt stricter standards if they so desire.
French: Mais les États membres, les instituts responsables des appellations d'origine, les syndicats viticoles, doivent toujours pouvoir adopter des normes plus strictes s'ils le souhaitent.
English: • Working with missions abroad, the department will lead a government-wide approach to developing and implementing strategies for priority countries and regions, in order to strengthen bilateral relationships and manage regional issues.
French: • En collaboration avec les missions à l'étranger, le Ministère dirigera une approche à l'échelle du gouvernement pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies à l'intention des pays et des régions prioritaires, dans le but de renforcer les relations bilatérales et de gérer les problèmes régionaux.
English: It probably lies in a combination of domestic and international action, and in the proper co-ordination of institutions.
French: Celle-ci passe probablement par une action internationale à deux niveaux - national et international - et par la bonne coordination des institutions.
English: We must get the balance right.
French: Il nous faut trouver un juste milieu.
English: A big part of sustainable physical fitness starts inside the body, with resistance to disease — especially when a pandemic such as H1N1 influenza has been identified.
French: Une grande partie d’une santé physique durable commence à l’intérieur du corps, par une résistance aux maladies — surtout lorsqu’une pandémie comme la grippe H1N1 a été identifiée.
English: Plots have different areas, usually 700 m - 1000 m, some have a direct edge to the forest.
French: Emplacements des domaines différents, en général 700 m - 1000 m, certains ont un avantage direct à la forêt.
English: As a major step forward in fiscal accountability, the government of Ontario will propose legislation to expand the OntarioBuys program.
French: Le gouvernement de l'Ontario proposera une loi afin d'accroître la portée du programme AchatsOntario et d'apporter des améliorations importantes au chapitre de la responsabilité financière.
English: Therefore, a transfer from this reserve to budget item 01 04 09 01 'European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital' is required.
French: Par conséquent, il est nécessaire de procéder à un virement à partir de cette réserve vers le poste budgétaire 01 04 09 01 «Fonds européen d'investissement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit».
English: · The identity of the complainant, the designated contract concerned and the government institution that awarded or is to award the contract.
French: · Les coordonnées de la partie plaignante, le contrat spécifique visé et l'institution fédérale chargée de l'adjudication du marché.
English: The impacts can be positive or negative depending on the geographical location of human life.
French: Les incidences peuvent être positives ou négatives selon l'endroit.
English: A letter of 20 August 1999 from Juanita Neal addressed to John Teng requested a payment of $500,000 into a bank in Switzerland (see annex VIII).
French: Dans une lettre du 20 août 1999 adressée à M. John Teng, Juanita Neal a demandé un versement de 500 000 dollars en faveur d'une banque située en Suisse (voir annexe VIII).
English: It is our hope that it will be instrumental in integrating gender perspectives across the entire United Nations system.
French: Nous saluons le plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) proposé par le Secrétaire général.
English: At international film festivals, works backed by Telefilm Canada have won more than 1,600 prizes in some 35 countries.
French: En effet, les productions parrainées par la société ont gagné plus de 1 600 prix à des festivals de film internationaux, dans quelque 35 pays.
English: You will then be asked to enter your master password when you want to use your certificates.
French: Opera vous demandera alors d'entrer un mot de passe lorsque vous voudrez utiliser vos certificats.
English: Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Canadian Food Inspection Agency recently completed a review of the regulation of nutrients in Canada to help define the federal response to the assessment.
French: Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont récemment effectué un examen de la réglementation concernant les éléments nutritifs au Canada pour aider à définir la réponse fédérale à l'évaluation.
English: (b) Assisting developing countries in improving capacities for poverty-related data collection and analysis which is necessary for formulation of poverty reduction policies;
French: b) Aider les pays en développement à améliorer leur capacité en matière de collecte et d'analyse de données relatives à la pauvreté indispensables pour formuler des politiques de lutte contre la pauvreté;
English: Trade Iceland's economy is open and based on exports.
French: Commerce L'économie islandaise est ouverte et orientée vers les exportations.
English: Representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and Eurasian Economic Community (EurAsEC) also attended the meeting.
French: Des représentants de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de la Communauté économique eurasienne ont aussi participé à la réunion.
English: The proposed amendment would give the true capability of the tyre at two speed symbols.
French: L'amendement proposé donnerait la capacité réelle du pneumatique pour deux symboles de vitesse.
English: More Information Needed: Older Adults and Risk Behaviours, HIV Testing Patterns, and Knowledge of HIV/AIDS Healthy sexual relationships continue to be an important part of life for the majority of older adults.
French: Données additionnelles requises : comportements à risque, habitudes en matière de dépistage du VIH et connaissance du VIH/sida chez les personnes âgées Les relations sexuelles saines continuent de jouer un rôle important dans la vie de la plupart des personnes âgées.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESR) includes rights relating to work in just and favourable conditions, to social protection, to an adequate standard of living, to the highest attainable standards of physical and mental health, to education and to enjoyment of the benefits of cultural freedom and scientific progress.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoit le droit de travailler dans des conditions justes et favorables, le droit à la protection sociale, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'il est possible d'atteindre, le droit à l'éducation et le droit de jouir des fruits de la liberté culturelle et des progrès scientifiques.
English: Women lost more work time than men for illness or disability (7.6 days versus 5.3) and for personal or family responsibilities (1.5 days versus 0.9).
French: Les femmes s'absentent plus souvent que les hommes pour des raisons de maladie ou d'incapacité (7,6 jours contre 5,3) et d'obligations personnelles ou familiales (1,5 jour contre 0,9).
English: This information will be used when completing the CSPR.
French: Ces renseignements serviront au moment de remplir le REPP.
English: d) Indicative budget The budget planned for this programme is € 10 million.
French: d) Budget indicatif Le budget réservé à ce programme s’élève à 10 millions d’euros.
English: The stockpiling and pre-positioning of key emergency supplies is highly effective in mitigating the effects of emergencies, especially in countries that experience cyclical emergency events such as cholera outbreaks, droughts and floods.
French: La constitution de réserves et la mise en place préalable de fournitures de secours essentielles donnent d'excellents résultats lorsqu'il s'agit d'atténuer les effets des catastrophes, notamment dans les pays où celles-ci sont cycliques - que ce soit les épidémies de choléra, la sécheresse ou les inondations.
English: Growth decreased dramatically between 74 mm CL (0.46 mm CL/wk) and 76 mm CL (0.23 CL/wk).
French: La croissance était fortement réduite entre 74 mm (0,46 mm par semaine) et 76 mm (0,23 mm par semaine).
English: [H+] calculated by the Stewart method is similar to that measured directly with a pH electrode when the strong ion difference is within 10 meq/L of resting values (≈ 40 meqIL); thus the measured independent variables were sufficient to account for the [H+] using the Stewart analysis.
French: La [H+] calculée par la méthode de Stewart est équivalente à celle mesurée directement avec une électrode à pH quand la différence entre les ions forts est à moins de 10 meq/L des valeurs de repos (environ 40 meq/L); avec la méthode de Stewart, la mesure des valeurs des variables indépendantes suffit pour rendre compte de la [H+].