ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the European Parliament condemned the extraordinary rendition of Italian citizen Abou Elkassim Britel in a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: En février, le Parlement européen a condamné la « restitution extraordinaire » du citoyen italien Abou Elkassim Britel, dans une résolution sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: • Orser, Gasse and Riding, Factors Relating to SME Growth:
French: • Orser, Gasse et Riding, Factors Relating to SME Growth:
English: Autumn is special at Nikko, and the lake is high on the list of local tourist spots, along with Nikko Tosho-gu Shrine (a World Heritage Site), and the switchbacks on Iroha Slope .
French: Lautomne est un moment exceptionnel à Nikko et le lac est tout en haut de la liste des choses à voir absolument, avec bien sûr le Sanctuaire Nikko Tosho-gu (sur la liste du Patrimoine Mondial), et les lacets de la Pente Iroha .
English: The entity may be able to require the individuals non-attendance, where attendance would be detrimental to his or her health, and the entity may be required to use enforcement mechanisms to ensure that third parties co-operate with accommodation measures.
French: Cette dernière peut être en mesure d’exiger de la personne qu’elle ne fréquente pas un endroit qui serait mauvais pour sa santé; elle peut aussi devoir utiliser des mécanismes d’exécution pour s’assurer que des tiers coopèrent dans la prise des mesures d’adaptation.
English: Air Labrador states that air bridges cannot be used with three types of aircraft operated on this route - Beech 1900, Dash 8 and Saab 340, and that, in any event, the Gander airport is not equipped with an air bridge.
French: Air Labrador explique que les passerelles d'embarquement ne peuvent être utilisées avec trois types d'aéronefs exploités sur cette liaison : les Beech 1900, les Dash 8 et les Saab 340, et que, de toute manière, il n'y a pas de passerelle d'embarquement à l'aéroport de Gander.
English: Victoria, BC V9E 1K3 Phone: (250) 478-4407 Fax: (250) 478-6882 E-mail:
French: Victoria, BC V9E 1K3 Téléphone : (250) 478-4407 Télécopies : (250) 478-6882 Courrier électronique :
English: For information, see subsection IV.F.5 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la sous-section IV.F.5 des directives techniques générales.
English: Approves the constitution of Members of the Consultative Council for implementation of the Cultural Strategy for the Islamic world:
French: APPROUVE la composition du Bureau du Conseil consultatif chargé de la mise en oeuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique, à savoir :
English: What is the issue?
French: Qu'est-ce qui est en jeu?
English: The stigma attached to these horrific devices has had a strong impact on the behaviour of States.
French: L'opprobre associé à ces dispositifs horribles a eu des effets considérables sur le comportement des États.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Georgy Satarov is Director of Indem, a Moscow think tank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Georgy Satarov dirige Indem, un think-tank moscovite.
English: The WTO rules enable a country to impose security measures when there is a threat.
French: Les règles de l’OMC permettent à un pays d’imposer des mesures de sécurité en cas de menace.
English: Broad-based consultations, handled by NAAF, with educators, provincial and federal officials, private sector representatives and Aboriginal people examined ways to increase Aboriginal employment.
French: La FNRA a mené de vastes consultations auprès des éducateurs, des fonctionnaires provinciaux et fédéraux, des représentants du secteur privé et des Autochtones en vue d'examiner des façons d'améliorer l'emploi chez les Autochtones.
English: Regarding definitions, a participant said that IM and the management of information (MI) are not really different concepts and recommended consolidating them.
French: Pour ce qui est des définitions, un participant explique que la GI et la Gestion de l'information se rapportent à des concepts identiques et il recommande de les regrouper.
English: The situation is too appallingly unfair for this.
French: L'injustice de cette situation est trop criante.
English: The importance that Quebec placed on culture prompted the department to follow suit, creating a cultural affairs division in 1966.
French: L'importance que le Québec accorde à la culture oblige le Ministère à emboîter le pas et à créer la Direction des affaires culturelles en 1966.
English: They don't build any homes but live in caves, tree holows and attics.
French: Elles ne construisent pas leur propre abri mais vivent dans les cavernes, les trous d'arbre et les greniers.
English: Two qualitatively different phosphoglucomutase banding patterns were apparent among the H. diminuta strains.
French: Deux patterns de bandes de phosphoglucomutase qualitativement différents sont apparus chez les souches de H. diminuta.
English: Eli M. Noam Professor of Finance and Economics Director, Columbia Institute for Tele-Information (CITI) Columbia University July 11, 2008 The views expressed in this report are those of the author and in no way bind the CRTC.
French: Trois types d’écran, une seule réglementation Eli M. Noam Professeur de finance et d’économie  Directeur de la Columbia Institute for  Tele-Information (CITI) Columbia University Le 11 juillet 2008 Les opinions et les recommandations qui figurent dans le présent rapport sont celles de l’auteur; elles n’engagent nullement le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: The question of wealth-sharing in peace processes is essential to ending conflict, and also in providing the signatories with the necessary means for beginning post-conflict reconstruction.
French: Cette question du partage des richesses dans les processus de paix est essentielle dans le règlement d'un conflit et elle fournit aux signataires les moyens nécessaires pour commencer la reconstruction après le conflit.
English: Some of the large Ontario reserves do have long-term care facilities which can offer respite beds, but this is uncommon.
French: On retrouve dans certains grandes réserves de l'Ontario des établissements de soins prolongés dont certains lits sont réservés aux soins de relève, mais cela n'est pas courant.
English: Articles 214 and 215 of the Employment Relationship Act provide a legal basis for the work of apprentices, students and undergraduates over the age of fourteen years, performed during the practical part of their training.
French: Les articles 214 et 215 de la loi sur les relations d'emploi encadrent sur le plan juridique les travaux que les apprentis et les élèves du secondaire âgés de plus de 14 ans peuvent effectuer au cours de leur formation pratique.
English: HBW VC 6020 Euro V2.03 HBW Cash Solutions GmbH Justinus − Kerner − Straße 32 28-4-2008
French: Masterwork NC−1100 series 1029 Masterwork Automodules 4F, 223, Chong Yang Rd., Nangang, 23-3-2007
English: In accordance with Public Sector Accounting Standards, government transfers are recognized in a government’s financial statements as an expense in the period that the events giving rise to the transfer occur, as long as:
French: Conformément aux normes comptables pour le secteur public, les paiements de transfert doivent être comptabilisés dans les états financiers d’un gouvernement à titre de charges dans l’exercice au cours duquel surviennent les faits qui donnent lieu aux transferts, dans la mesure où :
English: The risk profile will identify the organization’s existing strengths and weaknesses vis-à-vis capacity.
French: Le profil de risque détermine les forces et les faiblesses de l’organisation au chapitre de la capacité.
English: Increasingly, the Agency will use its web site to disseminate information and to receive comments from the industry and the travelling public.
French: L'Office se servira davantage de son site Web pour diffuser des renseignements et recevoir des observations de l'industrie et des voyageurs.
English: Mutual relations occur also in the workplace, sometimes between people who, according to the law of employment, are employer and employee.
French: Les relations mutuelles se produisent aussi dans le milieu de travail, quelquefois entre des gens qui, selon la loi de l'emploi, sont employeur et employé.
English: Providing Comments on the Options Analysis Paper Stakeholders will have an opportunity after the release of the Options Analysis Paper to review it and provide their comments to Health Canada.
French: Présentation de commentaires sur le document d'analyse des options Après la parution du Document sur l'analyse des options, les intervenants auront l'occasion de l'étudier et de faire parvenir leurs commentaires à Santé Canada.
English: The Picture gallery with among the others the works by Caravaggio, the collection of Etruscan, Greek and Italic vases, the Cini Gallery, rich of precious porcelains, frescoes, that narrate the illustrious legends and history of the City, the new space of the covered garden, where the bronzes of Hercules, Costantine and the outstanding equestrian statue of Mark Aurel, housed in a fascinating setting that combines harmoniously art with history and nature; the terrace of the Tabularium, from which a breathtaking panorama on the Roman Forum will render alive under our eyes the vestiges of a glorious past and will approach us to the feelings of the Roman Emperors who from this same terrace governed the world and watched over their subjects absorbed in their daily activities.
French: L'orario di partenza sarà confermato al momento della prenotazione secondo le vostre preferenze compatibilmente con gli orari d'apertura dei Musei Capitolini. Al momento della prenotazione vi forniremo la soluzione migliore per visitare i Musei secondo l'itinerario personalizzato costruito in base ai vostri interessi e richieste specifiche.
English: The whale-watching industry and private whale-watching could be subject to stricter regulations.
French: L’observation commerciale ou privée des mammifères marins en mer pourrait être soumise à une réglementation plus stricte.
English: Canada has played a leading role in this respect through the Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM), the result of a partnership between Environment Canada and the Canadian university community, which is widely recognized as one of the best chemistryclimate models in the world.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le principal Ã cet Ã©gard au moyen du ModÃ¨le canadien de lâ€™atmosphÃ¨re moyenne (MCAM), le rÃ©sultat dâ€™un partenariat entre Environnement Canada (EC) et le milieu universitaire canadien, qui est largement reconnu comme lâ€™un des meilleurs modÃ¨les de la chimie climatique dans le monde.
English: For variants 3w, 4w and 5w, which consider changing the weight of the factors, identical considerations prevail as for the unweighted ranges described in paragraphs 27 to 31.
French: Dans le cas des variantes 3p, 4p et 5p, qui envisagent une modification du coefficient des facteurs, les considérations sont les mêmes que pour les fourchettes non pondérées décrites aux paragraphes 27 à 31.
English: The Reserve covers an area of approximately 36 square kilometers with a population of approximately 700.
French: La réserve Miawpukek, qui compte environ 700 habitants, occupe une superficie de l’ordre de 36 km2.
English: Thailand stood ready to cooperate with others in reforming the multilateral trading system and the international financial system with a view to establishing free and fair systems.
French: La Thaïlande est disposée à collaborer avec les autres parties concernées à la réforme du système commercial multilatéral ainsi que du système financier international pour les rendre plus libres et plus équitables.
English: Specifications Kind of Assignments The work requires organizing and leading a team in the examination of the records and operations of fire and casualty insurance companies, under the administrative and technical direction of a supervising examiner and in accordance with prescribed objectives; personally examining the records and operations of fire and casualty companies, small loan companies, and moneylenders and small life insurance companies; and working as a member of a team engaged in examining assigned aspects of the operation of large life insurance companies.
French: Qualités requises Genre d'affectations Les fonctions comportent l'organisation et la direction d'une équipe s'occupant de l'examen des documents et des activités des compagnies d'assurance incendie et risques divers, sous la direction administrative et technique d'un examinateur surveillant et conformément aux objectifs prescrits; l'examen personnel des documents et des activités des compagnies d'assurance incendie et risques divers, des petites sociétés de prêt et des bâilleurs de fonds ainsi que des petites compagnies d'assurance vie; et la collaboration comme membre d'une équipe effectuant l'examen de secteurs désignés du fonctionnement des grandes compagnies d'assurance vie.
English: There are 13 licensed ethnic radio stations currently broadcasting in Canada.
French: Le Canada compte 13 stations de radio à caractère ethnique qui sont titulaires de licences.
English: Persons receiving the child-care benefit also have health insurance coverage.
French: Les personnes qui perçoivent l'allocation de garde d'enfant bénéficient de la couverture maladie.
English: He called on the international community to step up pressure on Israel to comply with Security Council resolutions, and to support further initiatives such as the visit undertaken by UN-Habitat to the Jenin refugee camp in May 2002.
French: L'intervenant demande à la communauté internationale d'accroître la pression sur Israël pour qu'il respecte les résolutions du Conseil de sécurité et d'appuyer de nouvelles initiatives, telles que la visite qu'ONU-Habitat a effectuée au camp de réfugiés de Jenin en mai 2002.
English: Extensive rehabilitation, such as cosmetic treatment and lack of compliance with policies, is not covered by this Program.
French: Les restaurations étendues, comme des traitements cosmétiques, et un manque de conformité avec les politiques établies ne sont pas couverts par ce Programme.
English: Mr. Cordovez (Ecuador) (spoke in Spanish): This is a great day for humankind.
French: M. Cordovez (Équateur) (parle en espagnol) : Il s'agit d'un grand jour pour l'humanité.
English: It is an attempt to go further towards fiscal and tax harmonisation.
French: Il s'agit d'une tentative d'aller plus loin dans l'harmonisation fiscale.
English: Finally, there was a proposal by France, supported by Germany, to mobilise new funds via extra taxes on civil aviation.
French: Enfin, la France, soutenue par l’Allemagne, proposait de mobiliser des ressources supplémentaires par de nouvelles taxes sur l’aviation civile.
English: Under Sections 74 and 76 of the Judges Act, the Administrator of the Federal Court, as the Deputy Commissioner for Federal Judicial Affairs, is responsible for proper resourcing and administrative arrangements for the effective operation of the program.
French: De plus, aux termes des articles 74 à 76 de la Loi sur les juges, l'administrateur de la Cour fédérale, en sa qualité de sous-commissaire à la magistrature fédérale, est responsable des ressources et des mesures d'ordre administratif nécessaires au fonctionnement efficace du programme.
English: So I will once again ask that we should make an immediate start, now, on the debate on the Bioethics Convention.
French: Voilà pourquoi je vous prie moi aussi de passer directement au débat sur la convention sur la bioéthique.
English:  In 2006, it is clear that, as regards equal opportunities, further alignment is required in particular concerning parental leave, equal pay, equal access to employment, burden of proof, as well as statutory and occupational social security.
French:  En 2006, il apparaît clairement que l'alignement doit être poursuivi en matière d'égalité des chances, notamment en ce qui concerne le congé parental, l'égalité de rémunération, l'égalité de l'accès à l'emploi, la charge de la preuve et les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale.
English: It should now be developed to the extent that it could be a useful tool for those states needing such a tool.
French: Il convenait à présent de le porter à un niveau de développement qui lui permette de devenir un instrument utile pour les États qui avaient besoin d’un tel instrument.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 14.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 14,00 GBP par jour.
English: Bloodborne Pathogens Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada, 2003
French:  L’incidence de l’hépatite B était d’environ 4,2 cas par tranche de 100 000 habitants en 1999 (Santé Canada, Maladies à déclaration obligatoire en ligne).
English: In particular, the Committee requests detailed information as to the treatment of au pairs as regular domestic workers.
French: Il souhaite en particulier obtenir des précisions quant au traitement des jeunes filles au pair qui travaillent régulièrement comme employées de maison.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Statistique Canada.
English: • institutional reputation among key stakeholders
French: • prestige de l'institution auprès des intervenants-clés
English: The relationship between the two entries is that they were separate parts of the same original order placed with the Brazilian supplier, Jacy Comércio e Exportação Ltda.
French: Ces deux déclarations représentent deux éléments distincts de la même commande originale passée auprès du fournisseur brésilien, Jacy Comércio e Exportação Ltda.
English: The university has also developed a pre-university course, which includes intensive English, to prepare secondary school students for university.
French: L’Université a également élaboré un cours préuniversitaire qui comprend l’anglais intensif, à l’intention des élèves du secondaire afin de les préparer aux études universitaires.
English: However, this does not exclude that the importing country authorizes another entity, such as the United Nations or an NGO, to contract with a licensee in order to procure and distribute the medicines.
French: Toutefois, ceci n'exclut pas que le pays importateur puisse autoriser une autre entité, telle que les Nations Unies ou une ONG, à passer un contrat avec le titulaire de la licence afin d'acheter et de distribuer les médicaments.
English: Next Steps A multi-year plan has been in place for the offshore lobster fishery since 1998.
French: Prochaines étapes Un plan pluriannuel est en place dans la pêche hauturière du homard depuis 1998.
English: Regarding Belgium, Mr. Acciarri testified that it sells very little into the U.S. market (about 500 tonnes annually).
French: En ce qui a trait à la Belgique, M. Acciarri a témoigné qu'elle vend que très peu sur le marché américain (soit environ 500 tonnes par an).
English: Moreover, its products are highly exportable and already in demand, especially in the United States.
French: De plus, ses produits sont exportables et déjà en demande, particulièrement aux États-Unis.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UPSOWIS 6 UPSOWIS 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UPSOWIS 6 UPSOWIS 6 Réserve :
English: • Develop a better understanding of what payment options, information systems and models of integration work best, based on the needs of the population in urban, rural, hospital or community-based settings.
French: • Se pencher sur des options avec les provinces et les territoires afin de renforcer le développement des ressources humaines dans le secteur de la santé et d’améliorer l’organisation et la prestation des services de santé primaires.
English: Based on the support of these organizations, the Nunavut Wildlife Management Board approved the CWS proposal to implement special conservation measures to begin in the spring of 2001.
French: En fonction de l'appui démontré par ces organismes, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a approuvé la proposition du SCF relativement à la mise en application de mesures spéciales de conservation commençant au printemps 2001.
English: There are still around 30,000 nuclear weapons — equivalent to about 300,000 Hiroshima bombs.
French: Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.
English: These kidney tumours were seen at all dose levels in male mice — 800 mg/L (1/44), 80 mg/L (5/38) and 40 mg/L (3/41) — but they were statistically significant only at the 80 mg/L dose (p < 0.05).
French: Ces tu-meurs rénales ont été observées chez les souris mâles à tous les niveaux de dose (800 mg/L (1/44), 80 mg/L (5/38) et 40 mg/L (3/41)), mais elles n'ont été statistique-ment significatives qu'à 80 mg/L (p < 0,05).
English: The establishment of the Central Asia Unit would be crucial for ensuring coverage of a fragile region with significant geopolitical importance, necessary support for the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and greater United Nations engagement to enhance peace and stability in the region.
French: La création du Groupe de l'Asie centrale serait essentielle pour assurer le suivi d'une région fragile revêtant une réelle importance sur le plan géopolitique; fournir l'appui nécessaire au Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie Centrale et renforcer les actions de l'ONU visant à améliorer la paix et la stabilité dans la région.
English: The District Court of Arnhem, accepted the yellow colour of the Zwitsal baby shampoo bottle (distinctive character acquired as a consequence of market acceptance) The President of the District Court of Utrecht, accepted the KLM colours for suitcases and travel bags (distinctive character acquired as a consequence of market acceptance) The Court of Appeal of The Hague: accepted the shape and colour blue for the packaging of dishwasher detergent The President of the District Court of The Hague accepted cobalt blue for vitamins.
French: En ce qui concerne les Pays-Bas, je souhaite mentionner les affaires suivantes dans lesquelles des couleurs ont été acceptées en tant que marques: Le tribunal régional d'Arnhem a accepté la couleur jaune de la bouteille de shampooing pour bébés Zwitsal (caractère distinctif acquis par voie d’usage) Le président du tribunal régional d'Utrecht a accepté les couleurs KLM pour des valises et sacs de voyage (caractère distinctif acquis par voie d’usage)
English: He stressed ICTs' great potential for growth and development, and the integration of those technologies into people's daily lives.
French: Il a souligné le potentiel considérable des TIC en matière de croissance et de développement, et l'intégration de ces technologies dans la vie quotidienne des individus.
English: Hoy's family-run store became a popular gathering-place.
French: Son magasin familial devient alors un lieu de rencontre populaire.
English: Austria, and even Luxemburg, have prohibited the distribution of genetically modified maize on their respective markets, to protect their populations.
French: L'Autriche, ou même le Luxembourg, ont interdit la diffusion sur leurs marchés respectifs de maïs génétiquement modifié, au nom de la sauvegarde de leur population.
English: Once a program is under way, evaluation is put in place; most jurisdictions use coverage rate as a means for evaluation.
French: Une fois qu’un programme est en marche, les activités d’évaluation démarrent; la plupart des provinces et des territoires utilisent le taux de couverture pour cette évaluation.