ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 2005/006 of 27 July 2005 on the status of refugees in Cameroon, the implementing decree for which is currently in the process of adoption, is a salient example of the Cameroonian Government's determination to step up its action to combat discrimination against refugees.
French: La loi 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés au Cameroun dont le processus d'adoption du décret d'application est en cours, constitue un fait marquant de la volonté du Gouvernement camerounais de renforcer la lutte contre les discriminations touchant les réfugiés.
English: What is not taken by disease or death is almost certainly taken away by social stigmatization and discrimination.
French: Ce qui n'est pas ravi par la maladie l'est presque certainement par la stigmatisation sociale et la discrimination.
English: They charged a hideous amount of money so I only had one made.
French: Ils m'ont fait payer une telle somme d'argent que je n'en ai fait faire qu'une seule.
English: United Nations officials of many nationalities are hard at work there, and there is a feeling of confidence in the air.
French: Des responsables de l'ONU, toutes nationalités confondues, y travaillent dur, et il y a un sentiment de confiance qui règne.
English: Specifications set out how the device will be tested for the purposes of approval.
French: Les normes stipulent la façon dont l’instrument doit être examiné aux fins de l’approbation.
English: - Made much of the distance from their home to the French school.
French: - Ils se soucient beaucoup de la distance entre la maison et l'école française.
English: Thermal injuries, such as third-degree burns, illustrate the need for aggressive, holistic treatment: physiotherapists will help with range-of-motion exercises to preserve muscle tone and joint mobility; whereas occupational therapists will fit burn patients with custom pressure garments to realign and flatten collagen fibres to mold the massive scar-tissue build-up that results from serious thermal injuries.
French: Les traumatismes thermiques, comme les brûlures au troisième degré, illustrent le besoin d'un traitement agressif et holistique : les physiothérapeutes aideront avec des exercices destinés à rétablir l'amplitude de mouvement afin de préserver le tonus musculaire et la mobilité des articulations, tandis que les ergothérapeutes adapteront des vêtements à pression contrôlée aux grands brûlés pour réaligner et aplatir les fibres de collagène de telle manière à mouler les accumulations massives de tissu cicatriciel qui se forment par suite de traumatismes thermiques graves.
English: Michel Destot, Mayor of Grenoble and Chair of the Association of French City Mayors (AMGVF) mentions the key role of local authorities at the centre of water governance.
French: Michel Destot, Maire de Grenoble et Président de l’ AMGVF aborde le rôle des communes au cœur de la gouvernance de l’eau.
English: A correlation is made of antineoplastic activity against a variety of tumors with covalent crosslinking ability using λ-DNA.
French: On présente une corrélation entre l'activité antinéoplastique contre une variété de tumeurs avec l'habilité de causer des liaisons transversales covalentes dans la λ-ADN. [Traduit par le journal]
English: At night, Cap d’Agde goes looking for fun : casino, nightclubs, quayside restaurants and bars..
French: La nuit le Cap est une fête : casino, nights-clubs, restaurants et bars sur les quais...
English: III Best Practices IV Observations And Conclusions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (619 Kb) Printable Version Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally Previous Table of Contents Next  Executive Summary This Executive Summary of the "Best Practices in Risk Management:
French: III Les pratiques exemplaires IV Observations et conclusions Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.08 Mo) Version imprimable Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les Secteurs privé et public, au niveau International Précédent Table des matières Suivant  Sommaire Ce sommaire des Pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international résume le cadre de l'étude, les meilleures pratiques ainsi que et les observations et les conclusions de la présente étude.
English: In 1990, he published the results of his research in a thesis entitled Mens en Moeras (or The Bog People).
French: En 1990, il a publié les résultats de ses recherches dans une thèse intitulée Mens en Moeras (Le peuple des tourbières).
English: All matching funding must be secured at the time of application, or a persuasive plan included in the application for securing the funds within nine months of the CFI decision.
French: Toutes les contributions des partenaires doivent être garanties au moment de la soumission de la demande, sans quoi vous devez inclure un plan convaincant, qui décrit comment les fonds seront obtenus au cours des neuf mois suivant la décision de la FCI.
English: Descriptions are written mainly in the language of the creator, with most descriptions in English.
French: Les descriptions sont en principe rédigées dans la langue du créateur du document, mais l'anglais domine largement.
English: • Client appears mildly to severely ill
French: • Le client semble légèrement à gravement malade.
English: • Bluefin Tuna Management in Atlantic Canada (November 2005) 
French: • La gestion du thon rouge au Canada Atlantique (novembre 2005)
English: However, others argue that the century will be as violent if not more so than the previous by pointing out that the factors that made the 20th Century the most violent in human history remain today (e.g., economic volatility, ethnic conflict) and can be readily seen in the Middle East.
French: Par contre d’autres sont d’avis que le XXIe siècle sera tout aussi violent ou peut-être pire encore que le précédent parce que les facteurs qui ont fait du XXe siècle le siècle le plus violent de toute l’histoire de l’humanité perdurent encore aujourd’hui (p. ex. l’instabilité économique, les conflits ethniques) et ils sont très tangibles au Moyen-Orient.
English: Individuals are granted coverage for up to one year if they are temporarily out of the country for any reason, although they must give prior notice in writing.
French: Pendant une absence temporaire à l’étranger, peu importe la raison, les personnes peuvent être couvertes pendant une période maximale de 12 mois, sous réserve de la présentation préalable d’un avis écrit.
English: Note: If you are on a computer where you are limited to what programs you can install or run, you may need to wait and install this on your home computer.
French: Note : Si vous utilisez un ordinateur qui a des limites quant aux programmes que vous pouvez installer ou démarrer, il faudra peut-être attendre d’installer celui-ci dans votre ordinateur chez vous.
English: These refugees can be privately sponsored or may receive government assistance.
French: Les réfugiés de cette catégorie sont admissibles à l'assistance du gouvernement ou peuvent être parrainés par le secteur privé.
English: Organised criminal gangs with vast resources that are illegally trafficking human beings into the European Union cannot be allowed, under any circumstances, to operate with impunity.
French: Il ne faut permettre en aucun cas que des organisations criminelles disposant de vastes ressources fassent entrer clandestinement des êtres humains dans l'Union européenne en toute impunité.
English: One participant recalled the costs incurred in keeping her partner and family informed while she waited to give birth.
French: Une participante a parlé des coûts qu’elle avait eu à assumer pour tenir son partenaire et sa famille informés de son état, en attendant la naissance.
English: The provisions of Articles 1, 6, 7, 12, 16, and 23, shall apply to persons following courses.
French: Les dispositionsarticles 1er, 6, 7, 12, 16 et 23 s'appliquent aux personnes qui suivent des cours.
English: "The creation of the Atlantica Council is APCC’s response to a mandate that came out last year’s Reaching Atlantica Conference, held in Saint John, New Brunswick, to create a champion for Atlantica," said Stephen Dempsey, chair of APCC.
French: Selon M. Stephen Dempsey, président des CCPA, « Les CCPA, par la création du Conseil d’Atlantica, remplissent le mandat qui leur a été confié l’an passé, lors de la conférence Reaching Atlantica à Saint John (Nouveau- Brunswick), de créer un champion pour la région d’Atlantica ».
English: Document Types: Minutes of meetings, presentation, correspondence and reports.
French: Types de documents : comptes rendus des réunions, exposés, lettres et rapports.
English: (a) If the guardian is sentenced, during his period of guardianship, to a term of imprisonment for a sexual offence or to 10 or more years' imprisonment for other offences;
French: a) Si le tuteur est condamné pendant la durée de la tutelle à une peine de prison pour infraction sexuelle ou à une peine de prison de 10 ans ou plus pour d'autres infractions;
English: Hull (UK) - Zeebrugge (B) with P&O Ferries . Zeebrugge - Bruges by car : 10 miles/20 minutes.
French: Bruges est desservie par des trains directs en provenance de Lille (1.20 h) et de Bruxelles, Gand et d'autres villes belges.
English: When we are seduced and feel the need to start a dialogue.
French: Être séduit et avoir envie d’entamer le dialogue.
English: The generalisation of the correction mechanism combined with the change in the financing rules means that the comparison with the level of the correction under the current system is somewhat blurred.
French: La généralisation du mécanisme correcteur associée à la modification des règles de financement signifie que la comparaison avec le niveau de correction dans le cadre du système actuel est quelque peu brouillée.
English: The correct path towards achieving the MDGs requires that we emphasize the importance of total debt cancellation, as debts are a great impediment to bringing about those goals, particularly in Africa and in the least developed countries.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut souligner l'importance de l'annulation totale de la dette car les dettes sont une entrave majeure à la réalisation de ces objectifs, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: Given its limited financial resources and geographical location, the Centre has succeeded relatively well in meeting its mandate of offering national scope programming that promotes Canadian diversity and develops and showcases artists from across the country.
French: Malgré ses ressources financières limitées et sa situation géographique, le Centre a assez bien réussi à exécuter son mandat, qui consiste à offrir des programmes de portée nationale pour promouvoir la diversité canadienne et pour mettre en scène et favoriser l'épanouissement d'artistes venant de partout au pays.
English: The former beacon must be decommissioned and the newly purchased one registered.
French: L’ancienne balise de détresse doit être déclassée et la nouvelle doit être enregistrée.
English: 3.4 Reagent LABEL requirements The Manufacturer should refer to Section 3.2 of this guideline for a complete description of the abbreviated requirements indicated below.
French: 3.4 Exigences d'ÉTIQUETAGE des réactifs Le fabricant devrait se reporter à la section 3.2 du présent guide pour obtenir une description complète des exigences indiquées ci-dessous en abrégé.
English: Second, it could reform the Senate so that it is elected using a system of proportional representation, again reducing the chances of the government having a majority. One or both of these changes would almost certainly bring about a tougher accountability regime, at least for parliamentary committees holding ministers and officials to account.
French: La principale différence entre le régime canadien et ces autres systèmes ne réside pas dans la discipline de parti, mais plutôt en d’autres particularités qui atténuent la discipline de parti : l’indépendance des députés d’arrière-ban en Grande-Bretagne, même dans un gouvernement majoritaire, et l’absence de majorité ministérielle au Sénat australien et à la Chambre des représentants de Nouvelle-Zélande.
English: ◦ What kind of information would you like to know?
French: ◦ Quel genre d’information aimerais-je avoir?
English: Holiday Inn, Plaza la Chaudiere, Gatineau, Québec Total: $1,975.95 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn, Plaza la Chaudiere, Gatineau (Québec) Total : 1 975,95 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, much of our discussion has dealt with the community level, but as self-governing Aboriginal nations become re-established in the future, a principle such as obtaining free and informed consent may well involve discussions at the nation as well as the community level.
French: Le fait de reconnaître les responsabilités en cause facilite le processus essentiel de guérison en ce sens qu'il ouvre la porte à un dialogue sur les motifs de ces réinstallations, lesquels étaient souvent fondés sur l'ignorance et des postulats erronés au sujet des autochtones et de leur identité.
English: It must also be noted that the effect of outsourcing on internal workload is not neutral, since staff must be allocated for management of the outsourcing contracts and for quality control.
French: Il convient également de relever que l’incidence de la sous-traitance sur la charge de travail interne n’est pas neutre, dès lors que des membres du personnel doivent être affectés à la gestion des contrats de sous-traitance et au contrôle de la qualité.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) protects children's rights through its Action Plan on Child Protection.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) protège les droits des enfants par l’intermédiaire de son Plan d’action pour la protection des enfants.
English: Domestic data based on information from Canadian producers.
French: Les données sur la production nationale sont fondées sur des renseignements obtenus des producteurs nationaux.
English: • Ethical codes for civil servants in general;
French: • Des codes de déontologie à l'usage des fonctionnaires en général;
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 45 Article 1, introductory part This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
French: Article 1, alinéa 1 La présente directive énonce des mesures visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE en préservant la sécurité de l’approvisionnement en électricité et en assurant un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres.
English: 97-196 1997 Supplement to the 1995 T2 Corporation Income Tax Guide You can view this publication in:
French: 97-196 Supplément 1997 au Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés de 1995 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Canada's first case of BSE was diagnosed in an imported animal in 1993.
French: Le premier cas d'ESB au Canada a été diagnostiqué chez un animal importé en 1993.
English: Our broad target is a reduction in staff of approximately 70 per cent, including the rule of law elements, but that will not be achieved until all three phases are complete.
French: Notre objectif global est une réduction de personnel d'environ 70 %, y compris au sein du personnel travaillant dans le domaine de l'état de droit, mais il ne sera réalisé que lorsque les trois phases auront été achevées.
English: Prior to the creation of CIHR a series of opportunities workshops were funded to provide research recommendations in priority areas likely to be of interest to the new Institutes.
French: Avant la création des IRSC, une série d'ateliers sur les possibilités a été financée afin de recommander des recherches dans des domaines prioritaires susceptibles d'intéresser les nouveaux instituts.
English: An unusual situation developed in 1685 when the colonial administrator wrote on the back of playing cards and later on plain cardboard as an extraordinary measure in response to the shortage of coins.
French: Une situation anormale fut développée en 1685 lorsque l'administrateur de la colonie a écrit au dos de cartes à jouer et plus tard sur des cartons comme mesure extraordinaire en réponse d'un manque de pièces de monnaie.
English: Specific informations about the accessibility of swimming pools for handicapped persons were collected in cooperation with Procap .
French: Grâce à une collaboration avec Procap , le guide contient des informations complémentaires sur l’accessibilité pour les personnes avec handicap.
English: The Chairman said that he would write a letter to President Borrell making the case for ITRE's participation in the delegation.
French: Le président déclare qu'il adressera une lettre au Président Borrell afin de présenter les arguments en faveur de la participation de la commission ITRE à la délégation.
English: Is it me or does it seem that most vendors in the LMS/LCMS market still believe that with some smoke and mirrors, you won’t realize that social media actually must be integrated into social learning for it to exist?
French: C'est moi ou il semblerait que la plupart des fournisseurs de LMS et de LCMS continue de croire qu’avec un léger nuage de fumée, vous ne réaliserez pas que les médias sociaux doivent être, en réalité, intégrés dans le social learning pour lui permettre d’exister ?
English: Windows Internet Explorer 8 for Windows Server 2003 SP2 64-bit Edition or Windows XP Professional 64-bit Edition .
French: Windows Internet Explorer 8 pour Windows Server 2003 SP2 Édition 64 bits ou Windows XP Professionnel Édition 64 bits .
English: The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
French: Afin de maintenir la compétitivité et de contribuer à la gestion des émissions de CO2, le développement et la démonstration de technologies propres de conversion du charbon seront soutenus afin d’augmenter sensiblement le rendement et la fiabilité des centrales, de réduire au maximum les émissions polluantes et de réduire les coûts globaux, dans diverses conditions d’exploitation.
English: In calculating the number of licenses or permits required to be offered to the Selkirk First Nation pursuant to 3.1, the total number of licenses or permits to be issued at Ta'tla Mun in respect of a sector of the commercial freshwater sports fishing industry shall be included in the total number of licenses or permits to be issued in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation in respect of that sector.
French: la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre à la première nation de Selkirk, relativement au territoire traditionnel de cette dernière, le moindre des deux nombres suivants de permis ou de licences : 3.1.1.1 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services de pêche sportive commerciale en eau douce déjà exploités par des entreprises de Selkirk d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l’établissement de la limite;
English: Showing its support for this initiative, the Eurosystem has decided that the national central banks of the Eurosystem – in the few instances where they process retail payments – will offer Credeuro and ICP for non-urgent retail payments as of 1 April 2005.
French: L’Eurosystème, pour soutenir cette initiative, a décidé que les banques centrales nationales de la zone euro – dans les quelques cas où elles traitent des paiements de masse – proposeront Credeuro et la convention ICP dans le cadre des paiements de masse non urgents à compter du 1er avril 2005.
English: 9.09 It should be noted that Rules 39.1(iv) and 67.1(iv) exclude only certain treatment by surgery or therapy or certain diagnostic methods. It follows that other methods of treatment of live human beings or animals (for example, treatment of a sheep in order to promote growth, to improve the quality of mutton or to increase the yield of wool) or other methods of measuring or recording characteristics of the human or animal body are appropriate for international search and preliminary examination, provided that (as would probably be the case) such methods are not of essentially biological character (see paragraph 9.06).
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 72 9.09 Il convient de noter que seuls, certains traitements par la chirurgie ou la thérapie ou certaines méthodes de diagnostic sont exclus en vertu des règles 39.1.iv) et 67.1.iv). Par conséquent, d’autres méthodes de traitement des êtres humains ou des animaux vivants (par exemple le traitement d’un mouton visant à favoriser sa croissance, à améliorer la qualité de sa viande ou à accroître son rendement en laine) ou d’autres méthodes de mesure ou d’enregistrement des caractéristiques du corps humain ou animal se prêteraient à la recherche et à l’examen préliminaire international pourvu que (comme ce serait probablement le cas) ces méthodes n’aient pas un caractère essentiellement biologique (voir le paragraphe 9.06).
English: As well, the Ministry of Labour and social security, with ILO assistance, has prepared an emergency programme to create jobs and incomes (PUCER).
French: Il a aussi, à travers le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et avec l'assistance du BIT, élaboré un Programme d'urgence de création des emplois et des revenus (PUCER).
English: Parks Canada, the U.S. National Park Service, the New Brunswick government, and Acadian and other community groups have collaborated in the commemoration of St. Croix Island as an International Historic Site and in the opening of this heritage exhibit.
French: Parcs Canada, le National Park Service des États-Unis, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, la communauté acadienne et d'autres groupes communautaires ont travaillé de concert à la création du lieu historique international de l'Ile-Sainte-Croix et à l'inauguration de cette exposition sur notre patrimoine.
English: Corporal Andy Chiu, an avionic systems technician from 403 Helicopter Operational Training Squadron, Gagetown was awarded the prestigious Queen Mary Trophy in recognition of his outstanding performance during the annual competition.
French: Le Caporal Andy Chiu, technicien en systèmes d’avionique du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères, a reçu le prestigieux trophée Queen Mary grâce à sa performance exceptionnelle lors de la compétition annuelle.
English: The Internet may also be used, for example, for setting up discussion groups.
French: L’internet peut également être utilisé à d’autres fins, par exemple pour créer des groupes de discussion.