ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empirically, the ring-opening barriers were linearly related to the oxirene bond orders, and extrapolation to tetracene using this relationship gave a barrier of ca. 50 kJ mol-1, which seems to be the limiting barrier in the linear series.
French: D'un point de vue empirique, les barrières aux ouvertures de cycle sont reliées de façon linéaire aux ordres de liaison des oxirènes et une extrapolation au tétracène en faisant appel à cette relation conduit à une barrière d'environ 50 kJ mol-1 qui semble être la barrière limite dans la série linéaire.
English: The report attempts to provide a complete overview of the progress, by describing the ESD measures undertaken with both quantitative information and concrete examples of activities when available.
French: Le rapport s'efforce d'offrir une vue d'ensemble exhaustive des progrès accomplis, en décrivant les mesures d'EDD entreprises, avec des informations quantitatives et des exemples concrets d'activités, le cas échéant.
English: The Statistical Office is a key complementary institution for data collection.
French: L'Office de statistique est une autre institution essentielle pour la collecte des données.
English: Under these circumstances, he applied to me to be cured of his deafness.
French: Dans cette situation, il s’est adressé à moi en vue de la guérison de sa surdité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Dante A. Caponera 2006-06-09T04:00:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. T. Kadouri, Y. Djebbar, et M. Nehdi 2006-06-09T03:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hussein A. Amery 2006-06-08T21:56:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Odeh Al-Jayyousi 2006-06-08T21:21:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93949-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Board may order that a hearing or a pre-hearing conference be conducted in person or by such means as (a) teleconferences; (b) videoconferences; or (c) written submissions.
French: Le Conseil peut ordonner qu'une audience ou qu'une conférence préparatoire soit tenue en personne ou, selon le cas : a) par conférence téléphonique; b) par vidéo-conférence; c) par la présentation d'observations écrites.
English: For purposes of analysis, the major Papiers Gaspésia inc project was excluded in 2002-2003 and the total amount of financial assistance approved under the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative was added.
French: Pour les fins d’analyse, le projet majeur de Papiers Gaspésia inc a été exclu en 2002-2003 et le montant total d’aide financière approuvée dans le cadre de INAEICB a été ajouté.
English: (Member State’s No). The contractor shall bear sole responsibility vis-à-vis the competent national authority for carrying out the measure and shall be the sole contact with the competent national authority for the measure.
French: Ce contrat porte la référence suivante : …………………………….....(n° de l’Etat membre) Le contractant est, vis-à-vis de l'autorité nationale compétente, le seul responsable de l'exécution de l'action et son seul interlocuteur.
English: Several respondents felt that, rather than review all Provincial/Territorial recommendations for funding, the CCA Board should be involved only on an exception or as required basis; i.e. if the Provincial/Territorial Council or CCA Program Officer had concerns with respect to a particular application, it would be reviewed by the Board.
French: Plusieurs répondants avaient l’impression que, plutôt que de réviser toutes les recommandations provinciales/territoriales pour le financement, le Conseil d’administration du CCA devrait être impliqué uniquement lors d’exceptions ou à demande, p. ex. si l’administrateur du Conseil provincial/territorial ou programme du CCA était préoccupé par une demande particulière, celle-ci pourrait être révisée par le Conseil d’administration.
English: Should the Administrative Committee decide to revoke the authorization the decision will become effective at the earliest six (6) months after the date of revocation.
French: Dans le cas où le Comité de gestion décide de révoquer l'autorisation, la décision deviendra effective au plus tôt six (6) mois après la date de la révocation.
English: And at that time and throughout the time when you have ta part of it, because you ta picking a fruit that he plans to invite the church and such to know the path of God.
French: Et à ce moment et tout au long du temps lorsque vous avez de ta part, parce que ta vous de choisir un fruit qu'il envisage d'inviter l'Eglise et de savoir que le chemin de Dieu.
English: Delegations from 69 states and governments attended, including 33 heads of state and government.
French: Les délégations de quelque 69 États et gouvernements ont participé à cet événement, dont 33 chefs d’États et de gouvernement.
English: In 2000‑2001, EC reviewed 745 monthly and quarterly reports from mills regarding the Fisheries Act. EC produced monthly reports on compliance and had discussions with Quebec mills that had problems complying with statutory requirements.
French: En 2001‑2002, EC a examiné 745 rapports mensuels ou trimestriels produits par des fabriques concernant la Loi sur les pêches; il a rédigé des rapports mensuels de conformité et discuté avec le Québec des fabriques qui présentaient des difficultés à respecter les exigences de la Loi.
English: (g) Second World Conference on Women, which adopted a resolution on measures in favour of disabled women regardless of their age;
French: g) Deuxième conférence mondiale sur les femmes, qui a adopté une résolution sur les mesures en faveur de la femme handicapée, sans discrimination fondée sur l'âge;
English: • EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction
French: • Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive
English: Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the European Central Bank.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêt sur leurs engagements consolidés.
English: Son of Ramsay Heatley Traquair, an eminent Scottish scientist, and Phoebe Anna (née Moss) Traquair, a leading artist in the Arts and Crafts movement, Traquair apprenticed under S.H. CAPPER and worked for both Robert Lorimer and Sydney Mitchell in Edinburgh before setting up on his own in 1905.
French: Fils de Ramsay Heatley Traquair, un éminent scientifique écossais, et de Phoebe Anna (née Moss) Traquair, une artiste de premier plan du mouvement Arts and Craft, Traquair fait son apprentissage avec S.H. CAPPER et travaille pour Robert Lorimer et Sydney Mitchell à Édimbourg avant de se lancer à son compte en 1905.
English: 14 According to a list obtained from Germany' Office for Air Traffic Safety by the Left Party group s in Germany, two aircraft linked to the CIA had landed at airports within Germany in 2002 and 2003, 137 and 146 times respectively. I dare not extrapolate the number of potentially suspect flights in all Council of Europe member states during the period under examination by the 40 aircraft allegedly linked to the CIA!
French: 14 si, selon la liste obtenue de l’Office pour la Sécurité de la navigation aérienne allemande par le groupe du parti de la gauche en Allemagne, deux avions liés à la CIA auraient atterri dans des aéroports situés en Allemagne en 2002 et en 2003, à respectivement 137 et 146 reprises, alors je n’ose pas extrapoler le nombre de vols potentiellement suspects des 40 avions réputés liés à la CIA, dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, pendant la période en question !
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages!
English: While the Committee has made efforts to address the argument concerning the legal status of the sanctions regime, the Team suggests that it could do more to make clear that the measures targeting listed persons do not rise to the level of the deprivations of life, liberty and property that can result from criminal conviction under national jurisdiction.
French: Alors que le Comité a fait des efforts pour répondre à l'argument concernant le statut juridique du régime des sanctions, l'Équipe suggère qu'il pourrait faire encore plus en précisant que les mesures qui ciblent les personnes inscrites sur la Liste ne vont pas aussi loin que la privation de la vie, de la liberté et des biens que peuvent entraîner des sanctions pénales prononcées par les juridictions nationales.
English: However, you have to notify the beneficiary of the allocated amount since it still has to be reported on the beneficiary's return.
French: Produisez un seul formulaire T3 SOMMAIRE pour la fiducie, sauf s'il s'agit d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE Performance of duties 1.
French: RÉPONSES DE MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN AU QUESTIONNAIRE Exercice des fonctions 1.
English: Whereas considerable progress has already been made with the directive on the certification of train drivers, this regulation has not yet been discussed.
French: Alors que d'importants progrès ont déjà été réalisés pour la directive relative à la certification de conducteurs de locomotives, le présent règlement a à peine été abordé.
English: For more information on the Canadian Health Measures Survey, please contact Statistics Canada at 1-800-263-1136 or send an e-mail to chms-ecms@statcan.ca.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé, veuillez composer le 1-800-263-1136 ou faire parvenir un courriel à chms-ecms@statcan.ca.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Xanthates — Decision Canadian International Trade Tribunal Educational and training services — Determination Electrical and electronics — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS Advocacy for Native Adoptees, changement de lieu du siège social Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de documents International Society For Fall Protection I.S.F.P. (The), abandon de charte Morrison, William Frank et Robert Miles, projets d'expansion de la construction d'un brise-lames et de stabilisation du rivage dans la baie Owen Sound (Ont.)
English: Mr. Levert testified that during this meeting the Complainant was very emotional.
French: M. Levert a témoigné que la plaignante était très agitée lors de cette rencontre.
English: The collaboration of UNIFEM with other United Nations agencies in 2001 resulted in increased resources and more strategic collaboration.
French: En 2001, la coopération entre UNIFEM et d'autres institutions du système des Nations Unies s'est traduite par une augmentation des ressources et par un recentrage stratégique de la collaboration.
English: This was a commitment in the budget, for a total investment of nearly $200 million over the next two years.
French: Cet engagement figurait dans le budget et comportait un investissement total de près de 200 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: Articles 5 and 6 of Chapter II specifically indicate the works protected by this Law, that is: “works of literary, dramatic, musical or artistic character; sound recordings and audiovisual works; designs and models; words and texts intended to be sung or recited within the framework of musical works or as accompaniment thereto; works expressed by means of conventional signs or digital formulae; computer programs.”
French: La loi susvisée mentionne expressément (chap. II, art.  5 et 6) les œuvres qu'elle protège, à savoir: «les œuvres à caractère littéraire, dramatique, musical ou artistique; les enregistrements sonores et les œuvres audiovisuelles; les dessins et les modèles; les paroles et les textes destinés à être chantés ou récités dans le cadre ou en accompagnement d'œuvres musicales; les œuvres exprimées au moyen de signes conventionnels ou de formules numériques; les logiciels».
English: Vercammen, James, Murray Fulton and Richard Gray, The Economics of Western Grain Transportation and Handling, 1996 Van Vliet Publication Series, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1996. Western Producer, March 19, 1998.
French: Western Producer, le 19 mars 1998.
English: As part of this commitment, Health Canada is actively working to ensure that the clinical trials regulatory framework is flexible, robust, and able to respond to emerging scientific trends.
French: Dans le sillage de cet engagement, Santé Canada s’emploie aujourd’hui à s’assurer que le Cadre de réglementation des essais cliniques est flexible, rigoureux et en mesure de s’adapter aux nouvelles tendances scientifiques.
English: There is controversy about what these tubes are for.
French: Il n'y a pas d'unanimité quant à leur utilisation.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes the information provided in Cyprus’ report.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The following table presents details of the Canada Investment Fund for Africa:
French: Le tableau suivant donne le détail du Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique : 2007 2006
English: Mr. Miller (United States of America) said that his country had worked continuously to support the social and economic development and the legitimate political aspirations of the Palestinian people, and that the level of United States assistance to address the needs of Palestinians compared favourably to its aid to any country in the world.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que son pays n'a cessé de soutenir le développement social et économique et les aspirations politiques légitimes du peuple palestinien, et que l'aide accordée par les États-Unis aux Palestiniens pour répondre à leurs besoins est plus importante que l'aide accordée à tout autre pays du monde.
English: In cross-examination, Mr. Millette acknowledged that the term "provisional price" is not used anywhere in the text of the Agreement.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Millette a reconnu que l'expression «prix provisoire» n'apparaît nulle part dans le texte de l'Accord.
English: I have caused some enquiries to be made and my first point would be that we are dealing with Question Time to the Commission, not to a particular Commissioner.
French: J'ai demandé à ce que l'on se renseigne et ma première remarque serait que nous traitons les questions adressées à la Commission, et non à un Commissaire en particulier.
English: Under Article 127 trafficking in labour is punishable by up to three years’ imprisonment.
French: Selon article 127 est puni d'un emprisonnement d'un maximum de trois ans quiconque se sera livré à un trafic illégal de main d'œuvre.
English: • The Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) of the PHAC, in partnership with the Canadian Paediatric Society (CPS), hosted the 6th Canadian Immunization Conference in December 2004, which had over 970 participants.
French: • La Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) de l'ASPC, en partenariat avec la Société canadienne de pédiatrie (SCP), a tenu en décembre 2004 la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui a attiré plus de 970 participants.
English: Since inception of the program in 2002, the annual volume of lumber sales in China has tripled to an estimated $90 million in 2007.
French: Depuis le lancement du programme en 2002, le volume annuel de ventes de bois d'oeuvre en Chine a triplé pour atteindre un montant estimatif de 90 millions de dollars en 2007.
English: B U I L D I N G T H E F U T U R E :
French: 100 est attribuable à la réduction des dépenses (voir le tableau 3.2).
English: Documents displayed by Pfizer Canada Inc. on the World Wide Web, and portions thereof, may not be copied, reproduced, published, translated, modified, distributed or otherwise used in any form without the express written consent of the copyright owners other than for non-commercial individual reference with all copyright or other proprietary notices retained.
French: Il est interdit de copier, de reproduire, de publier, de traduire, de modifier, de distribuer ou d'utiliser, même partiellement, de quelque autre façon que ce soit, les documents diffusés par Pfizer Canada Inc. dans le Web, sauf à des fins non commerciales de consultation, auquel cas le texte devra faire mention des avis de droit d'auteur ou d'autre forme de propriété intellectuelle.
English: I now turn to the basis of its external activities, which also reflect its status as a small State focusing on a few areas in which its tradition, experience and abilities can provide added value at the international level.
French: J'en reviens maintenant à ce qui fonde son action extérieure et qui traduit aussi sa condition de petit État aux ambitions concentrées sur quelques domaines où sa tradition, son expérience et ses compétences peuvent apporter une plus-value à l'action internationale.
English: • The division of the Board’s audit and financial oversight responsibilities between two separate Board committees.
French: • la répartition des responsabilités de surveillance de la vérification et des finances du Conseil entre deux Comités distincts du Conseil.
English: Understand how you contribute in your area and to the organization.
French: Comprendre comment chacun contribue aux activités de son secteur et de l'organisation.
English: Questionnaires were also sent to potential users and importers of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à des importateurs et des utilisateurs possibles du tissu en question.
English: In line with the National Standards for Assessment and Classification, categorization of the 11 rehabilitation schools is based on age, educational needs and needs/risk factors.
French: Conformément aux normes nationales pour l'évaluation et la classification institutionnelles, les 11 établissements d'insertion sociale sont classés en fonction de l'âge de leurs élèves, de leurs besoins en matière d'éducation et de leur profil besoins/facteurs de risque.
English: That is a separate right, one that may be owned by a rightholder who does not also own the right of reproduction.
French: Il s'agit d'un droit distinct, et son titulaire ne jouit pas nécessairement aussi du droit de reproduction.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 2 March 2007 Working lunch with Chief Executive Officer of the Canadian Centre for Substance Abuse $48.47 24 avril 2007 Breakfast Meeting with President and Chief Executive Officer of Canadian Air Transport Security Authority $28.07
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 2 mars 2007 Déjeuner d’affaires avec le Chef de la direction du Centre canadien de lutte contre l’alcolisme et les toxicomanies 48,47 $ 24 avril 2007 Petit déjeuner d'affaires avec le Président et le chef de la Direction de l'administration canadienne de la sûreté du transport aérien 28,07 $
English: Due to its expedited nature, interveners and the general public will not participate in its oral phase.
French: Comme il s’agit d’une procédure accélérée, les intervenants et le public ne participent pas à l’étape de la comparution.
English: The Greenhouse Gas Emissions Reporting Program is not the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: CO2 d’une année à l’autre.
English: Finally, if I might conclude on a parochial note, as a United Kingdom MEP, we especially welcome the extension of the minimum length for specific training in general medical practice for doctors from two to three years.
French: Enfin, pour conclure, je prêcherai pour ma propre chapelle. Tout d'abord, les députés du Royaume-Uni, dont je fais partie, approuvent tout spécialement l' extension de la durée minimale de la formation spécifique des médecins généralistes de deux à trois ans.
English: Special Data Request
French: • Smith, D. et M. Trant, " Le rendement du marché dans le secteur de l'alimentation au détail de la chaîne agroalimentaire ", Rapport de recherche, 2003, nº de catalogue 21-601-MIF, nº 056.
English: Is case confirmation mandatory by laboratory analysis for the following water-related diseases?
French: 3.1 La confirmation des cas par l'analyse en laboratoire est-elle obligatoire pour les maladies liées à l'eau suivantes:
English: The MC-S-IS shall undertake the necessary research and consultations with relevant parties.
French: Le MC-S-IS entreprendra les recherches et les consultations appropriées avec toutes parties intéressées.
English: It is found that the correlation corrections are quite small and in certain cases their values turn out to be negative.
French: On trouve que ces corrections sont très petites et qu'elles ont dans certains cas des valeurs négatives.
English: This proportion did not differ (p > 0.05) from that obtained from a random distribution of home ranges (17.1 ± 17.1%).
French: Cependant, cette proportion n'était pas différente (p > 0.05) de la proportion obtenue si la répartition des domaines avait été aléatoire (17,1 ± 17,1 %).
English: Article 41, paragraphs 2 to 6, were adopted.
French: - Les paragraphes 2 à 6 de l'article 41 ont été adoptés.