ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCE AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM (2005) 480 _ Consultation CNS/2005/0204
French: RÉFÉRENCE ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2005) 480 _ Consultation CNS/2005/0204
English: • The framework rules must promote Canadian values. The government is committed to establishing a framework that will facilitate the use of the digital environment for Canadians to communicate with each other and with the world.
French: • Le cadre politique doit promouvoir les valeurs canadiennes Le gouvernement s'est engagé à établir un cadre politique qui facilitera aux Canadiens l'utilisation de l'environnement numérique pour qu'ils puissent communiquer entre eux et avec le monde.
English: • Do you ever wonder about contradictory research results?
French: • Vous posez-vous des questions sur des résultats de recherche contradictoires?
English: What is important is that they must be part of all stages of the peace negotiations, in planning for the future, in rebuilding and in crafting preventive strategies to avoid conflict.
French: Ce qui est important, c'est que ces groupes doivent participer à toutes les étapes des négociations de paix, à la planification de l'avenir, à la reconstruction et à l'élaboration de stratégies préventives afin d'éviter des conflits.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Ms Shapland's appeal.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai expliqués, je rejette l'appel de Mme Shapland.
English: At the same time, the activities of the country programme take into consideration the specific areas where UNICEF will be directing its attention over the next 10 years as outlined by the Global Movement for Children, the outcome of the United Nations Special Session on Children and the commitments resulting from the tenth Ibero-American Summit and the Kingston Consensus on Children and Social Policy in the Americas.
French: En même temps, les activités du programme de pays tiennent compte des domaines spécifiques, définis par le Mouvement mondial en faveur des enfants, sur lesquels l'UNICEF fera porter son attention au cours des dix prochaines années; des résultats de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants; et des engagements résultant du dixième Sommet ibéro-américain et du Consensus de Kingston sur les enfants et la politique sociale sur le continent américain.
English: Mobilization by social reformers, Social Democrats, the organized working class, promoters of positive liberalism, Christian Democrats, and so on all gradually transformed "poor relief" into "income security," the "dole" into "social programs" and charity (both public and private) into the welfare state.
French: La mobilisation des réformateurs sociaux, les sociauxdémocrates, la classe ouvrière organisée, les promoteurs du libéralisme positif, les démocrateschrétiens, etc. ont tous contribué à transformer progressivement le « secours aux pauvres » en « sécurité du revenu », les « allocations de chômage » en « programmes sociaux » et les « œuvres de bienfaisance » (tant publiques que privées) en État providence.
English: RECEIVER GENERAL FOR CANADA (DEPUTY RECEIVER GENERAL FOR CANADA) The government has chosen to assign certain responsibilities that are part of the center’s responsibilities to the Receiver General of Canada and through him to the Deputy Receiver General of Canada.
French: Le gouvernement a décidé d’attribuer certaines des responsabilités qui font partie des responsabilités de l’autorité centrale au Receveur général du Canada et, par son entremise, au Sousreceveur général du Canada.
English: We Africans should make it our vocation to become farmers tilling our own land rather than being agricultural labourers working for capital-rich foreign planters.
French: Nous, Africains, devons avoir pour vocation de devenir des fermiers sur nos propres terres et non des ouvriers agricoles pour planteurs étrangers détenteurs du capital.
English: But as Wilkinson points out on page 2 of his work published in 1996, "neither medical nor genetic science can provide answers as to why one country is healthier than another, or why most countries gain two or three years of life expectancy with each passing decade."
French: Mais, comme le signale Wilkinson à la page 2 de son ouvrage publié en 1996, « ni la science médicale ni la génétique ne sont capables d’expliquer pourquoi un pays est plus en santé qu’un autre, ou pourquoi la plupart des pays gagnent deux ou trois ans d’espérance de vie avec chaque décennie qui s’écoule.
English: Invoice or Pro Forma ( ) 1.3 Physical/Chemical Analysis ( ) 5. Proof of Payment of Fees/Duties (in ( ) 1.4 Microbiological Analysis triplicate) ( ) 1.5 Specific Analysis, as required ( ) 1.5.1 Heavy Metals ( ) 1.5.2 Peroxide Index ( ) 1.5.3 Vibrio cholerae ( ) 1.5.4 Radioactive Contamination Documents that have been altered, erased or modified will not be officially valid.
French: 3.- DOCUMENTS ANNEXÉS (Marquez d’un "X" les documents annexés) ( ( ( ( ( ( ) 1.- Attestation sanitaire ( ) 2.- Étiquette d’origine ) 1.1.- Certificat d’origine ( ) 3.- Étiquette en espagnol ) 1.2.- Certificat de vente libre ( ) 4.- Facture ou proforma ( ) 5.- Reçu de paiement des droits (original et deux ) 1.3.- Analyse physicochimique ) 1.4.- Analyse microbiologique copies) ) 1.5.- Analyse spécifique, le cas échéant ( ) 1.5.1.- Métaux lourds ( ) 1.5.2.- Indice de peroxyde ( ) 1.5.3.- Vibrio cholerae ( ) 1.5.4.- Contamination radioactive N’ont aucune validité officielle les documents sur lesquels figurent des modifications, biffages ou amendements.
English: On this basis Slovenia can accept the EU proposal and agree that at this stage this chapter does not require further negotiation.’
French: Sur cette base, la Slovénie peut accepter la proposition de l'UE et convient qu'il n'est pas nécessaire, à ce stade, de poursuivre les négociations sur ce chapitre.»
English: Treaty bodies have also expressed their concern at low attendance and enrolment rates.
French: Les organes conventionnels ont également exprimé leur préoccupation au sujet de la faiblesse des taux de fréquentation et d'inscription scolaires.
English: In 2006 the secretariat of the Bern Convention received a complaint from the association "Sauvegarde Faune Sauvage" concerning the insufficient measures taken by the French authorities to ensure the maintenance of the habitats necessary to the survival of the Common Hamster in Alsace, the only part of France where the species was present.
French: L’espèce était passée en dessous du seuil de viabilité selon le rapport du gouvernement.
English: The Committee feels that this concern should be looked into, and, if appropriate, be rectified.
French: Le Comité croit que la situation devrait être examinée et, si besoin est, corrigée.
English: It is based on the principle that gender is a crosscutting issue within APEC.
French: Cette initiative part du principe que l’intégration des sexes a une portée générale à l’APEC.
English: As a Member of the Group of the Greens/ European Free Alliance I regret the absence of this input.
French: En tant que membre du groupe des Verts/ALE, je déplore que ce fait ne soit pas mentionné.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: Un fichier ´ ´ ´ en mode point (ou de donnees tramees) est defini par le nom´ ´ bre de pixels ou d’elements d’image par pouce.
English: Local, provincial/territorial, national, and international action or measures may be indicated.
French: Des mesures peuvent être indiquées à l'échelle locale, provinciale/territoriale, nationale et internationale.
English: The complainant was working for the employer when he developed medical problems related to a herniated disc.
French: Le plaignant travaillait pour l’employeur lorsqu’il a commencé à avoir des problèmes de santé en raison d’une hernie discale.
English: The implementation of these programs accounts for the improved results (93 per cent employee satisfaction) the agency achieved in the 2002 Public Service-wide Employee Survey in the areas of health and safety.
French: La mise en oeuvre de ces programmes a permis d'améliorer les résultats de l'organisme dans les domaines de la santé et de la sécurité (93 p. 100 de satisfaction chez les employés) dans le cadre du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The Prosecutor approved a further extension of the leave of absence of the Deputy Prosecutor (Investigations), Serge Brammertz, to serve as Commissioner of the International Independent Investigative Commission until 15 June 2007.
French: Le Procureur a approuvé la prorogation de la mise en disponibilité du Procureur adjoint chargé des enquêtes, Serge Brammertz, pour lui permettre de siéger à la Commission d'enquête internationale indépendante jusqu'au 15 juin 2007.
English: 231 - The Director can take whatever action is necessary where an environmental protection order is not complied.
French: 214 - Le directeur peut prendre toutes les mesures nécessaires lorsque les ordres qu'il a adressés ne sont pas exécutés.
English: In fact, the Pharmaceutical and medicine manufacturing sector has one of the lowest logistics outsourcing costs among all manufacturing sectors6.
French: En fait, les coûts d’impartition des activités de logistique du sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments comptent parmi les plus faibles de toutes les composantes du secteur de la fabrication2.
English: The universal periodic review should be conducted through a transparent and impartial procedure that took into consideration the fact that countries were at different levels of development.
French: L'examen périodique universel devrait être mené dans le cadre d'une procédure transparente et impartiale prenant en compte le fait que les pays se trouvent à des stades différents de développement.
English: Concomitant ozone enrichment exacerbated the negative effect of frost on pigments and stomatal conductance.
French: L'enrichissement concomitant en ozone a aggravé l'effet négatif du gel sur les pigments et la conductance stomatale.
English: It is consistent with Parliament's intention that the "living tree" of the Act should be nourished by the experience of other jurisdictions in dealing with the social injustice at which section 11 is aimed: systemic wage discrimination for work of equal value resulting from the historical segregation of the labour world by gender, and the undervaluation of women's work.
French: Il est conforme à l’intention du Parlement que l’« arbre vivant » de la Loi se nourrisse de l’expérience qu’ ont acquise les autres juridictions lorsqu’elles ont traité de l’injustice sociale visée à l’article 11 : la discrimination salariale systémique quant à des fonctions équivalentes, résultant de la ségr égation historique du monde du travail selon le sexe, et la sous-évaluation des fonctions des femmes.
English: Please find attached the report of the 35th Session of the Codex Committee on Food Labelling (CCFL) which contains the circular letter CL 2007/16-FL.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 35ième Session du Comité du Codex sur l'Etiquetage des denrées alimentaire qui contient la lettre circulaire CL 2007/16-FL.
English: • entry of electors’ data The data on the addresses of polling sites is now integrated into the REVISE database and shared with ROPS.
French: Les données concernant les adresses des lieux de scrutin sont maintenant intégrées à la base de données de RÉVISE et partagées avec le SPBDS.
English: The Government seeks to combine better enforcement of laws and regulations with increased use of economic instruments.
French: Le Gouvernement s'emploie à associer une application plus rigoureuse des lois et des réglementations à un recours accru aux instruments économiques.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 696 Annex VIII, part 1, paragraph 13, point (a) (a) The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 711 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 8, point b), alinéa 1 La valeur du bien est contrôlée à intervalles réguliers et au moins une fois par an.
English: Based on its physical and chemical properties, Acid Blue 127 does not have the potential to accumulate in aquatic organisms, and empirical acute aquatic toxicity values of analogues of Acid Blue 127 suggest that the substance is not highly hazardous to aquatic organisms.
French: Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, l’Acid Blue 127 ne peut pas s’accumuler dans les organismes aquatiques, et les valeurs empiriques de la toxicité aquatique aiguë des analogues de l’Acid Blue 127 indiquent qu’il n’est pas très dangereux pour les organismes aquatiques.
English: You are right to direct EU priorities to meeting new global demands, complementing the work of the G8.
French: Vous avez raison d’orienter les priorités de l’Union vers la prise en charge des nouvelles contraintes mondiales, en complément du travail du G8.
English: The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families.
French: L’accroissement du taux d’emploi moyen des parents, et notamment des parents isolés, exige que des mesures soient prises pour soutenir les familles.
English: Contractual Staff:
French: Les avantages ne peuvent dépasser 20 %. Employés contractuels :
English: While the Act continues to give the PSC authority to make appointments to and within the Public Service, it encourages the delegation of staffing authority "to as low a level as possible within the Public Service."
French: Bien que la Loi conserve à la CFP le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique, elle favorise la délégation des pouvoirs de dotation « à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique ».
English: Plug the Juno-Di into a portable amplifier such as the Roland CUBE Street® or MOBILE CUBE for instant amplification, or plug in headphones for quiet practice.
French: Supportant des fréquences d'échantillonnages jusqu'en 192kHz, il dispose d'un rapport signal/bruit de 116dBA. Le M-32 AD est équipé de limiteurs analogiques pour prévenir toute surcharge en entrée.
English: The quantity of 5,000 kg proposed is the maximum permissible mass per transport unit according to 7.5.5.2.1.
French: La quantité de 5000 kg proposée est la quantité maximale autorisée par unité de transport selon le 7.5.5.2.1.
English: With no new actions from governments or industry to control emissions growth, Canada's greenhouse gas emissions would average some 825 Mt per year between 2008 and 2012.
French: Sans aucune nouvelle intervention de la part des gouvernements ou de l'industrie pour contrôler l'augmentation des émissions, les émissions canadiennes de gaz à effet de serre atteindront une moyenne de 825 Mt chaque année entre 2008 et 2012.
English: In the weeks that followed, UNDP embarked on a review of its activities in Serbia and Montenegro and of the emerging needs for strategic change and reform in the country as seen from a human development perspective.
French: Le PNUD a immédiatement entrepris un bilan de ses activités en Serbie et au Monténégro ainsi que des nouveaux besoins nationaux en matière de remaniements et de réformes stratégiques dans une optique de développement humain.
English: The protocol governing fishing arrangements between the European Union and the Republic of Guinea­Bissau was signed in June 1997 and came into force in December of that year, remaining valid until June this year.
French: Le protocole régissant les relations de pêche entre l'Union européenne et la République de Guinée-Bissau a été signé en juin 1997 et est entré en vigueur en décembre de la même année. Il sera valable jusque juin de cette année.
English: I would now like to make two simple and precise comments.
French: Permettez-moi maintenant de faire deux commentaires simples et précis.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn Amendment 78 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 The minimum regulated break which AM\557970EN.doc 21/51
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Philip Bradbourn Amendement 78 Article 7, alinéa 2 La durée de la pause réglementée minimale correspondant à chaque temps de conduite PE 355.366v01-00 22/51
English: There was no consensus to consider the Secretary-General's report, either on 23 February 2007 or at a subsequent informal meeting of the Committee on 26 April 2007.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé quant à l'opportunité d'examiner le rapport du Secrétaire général, soit le 23 février 2007, soit lors des consultations officieuses que le Comité devait tenir le 26 avril 2007.
English: EC/53/SC/CRP.9 Note on International Protection
French: EC/53/SC/CRP.9 Note sur la Protection internationale
English: Critical Periods After the eggs have hatched, young soon leave the nest.
French: Périodes critiques Après l'éclosion des oeufs les petits quittent le nid assez rapidement.
English: It’s important that we give Mr. MacKenzie’s process time to work.
French: Il importe que nous laissions à M. MacKenzie suffisamment de temps pour négocier ces ententes.
English: Every crime solved helps to make Canadian homes and communities safer.
French: Chaque crime résolu aide à rendre les communautés et les foyers canadiens plus sûrs.
English: Enjoy the various South Tyrol gastronomy aspects during your wellness holidays Italy on the Alpe di Siusi (German: Seiser Alm, Ladin Mont Seuc); try the various "fitness menus" or "vital menus" inspired by the local tradition served by the hotels on the Alpe di Siusi.
French: Jouissez des nombreuses aspects des spécialités gastronomiques sud-tyroliennes pendant vos vacances bien-être en Italie sur l´Alpe de Siusi (allemand: Seiser Alm, ladin Mont Seuc); goûtez les options "fitness menu" ou "vital menu" servis par les nombreux hôtels sur l´Alpe de Siusi.
English: The majority of the changes deal with priority claims and the furnishing of priority documents; the presentation of nucleotide or amino acid sequence listings; references to deposited biological material; the transmittal of an application to the competent International Preliminary Examining Authorities; the time limits for payment of certain fees and the introduction of a late payment fee for Chapter II fees; and additional cases in which international applications may be transmitted to the International Bureau as receiving office.
French: La majorité des modifications ont trait à ce qui suit : les revendications prioritaires et la fourniture de documents prioritaires; la présentation de listages de séquences d'acides aminés ou de nucléotides; les renvois à des matières biologiques déposées; la transmission d'une demande aux administrations compétentes chargées de l'examen préliminaire international; les délais prévus pour le paiement de certaines taxes et l'introduction d'une taxe de paiement tardif dans le cas des taxes prévues au chapitre II; et d'autres cas dans lesquels des demandes internationales peuvent être transmises au Bureau international en tant qu'office récepteur.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal by Japan.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base d'une proposition révisée du Japon.
English: These figures represent a general decline in armed conflicts since 1995, when the number worldwide was at 44.
French: Ces chiffres représentent une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1995, alors qu’on en dénombrait 44 dans le monde entier.
English: – define the concept of maintenance obligations?
French: – Définissent la notion d’obligations alimentaires ?
English: Intellectual property rights as they relate to industry should be used to support the development of LDCs.
French: Les droits de la propriété intellectuelle liés à l'industrie devraient être utilisés pour appuyer le développement des PMA.
English: To that end, the Commission conducts audits of these entities.
French: La Commission mène donc des vérifications sur ces entités.
English: During the last quarter of the 20th century, heritage collections increasingly included electronic information stored on videotape, audiotape, computer tape, disks, CDs and DVDs.
French: Au cours du dernier quart du XXe siècle, les collections patrimoniales se sont progressivement enrichies d’information électronique enregistrée sous forme de bandes magnétoscopiques, de bandes sonores, de disquettes et disques informatiques, de CD et de DVD.
English: Part of LPMD’s function will be to continue to support the Department’s initiatives aimed at the prevention and early resolution of disputes across government.
French: Des initiatives telles que le développement et la conception de Systèmes de gestion informelle de conflits (SGIC) ministériels à travers les organisations gouvernementales ainsi que la conception et la direction d’un projet pilote de médiation ciblée obligatoire visent à gérer le volume de litige au ministère de la Justice et à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Multiple entries are separated with commas; read on for the explanation of binary dependencies to find out more about the syntax of this field.
French: Les différentes entrées sont séparées par des virgules ; lisez ci-dessous les explications sur les dépendances entre binaires pour mieux comprendre la syntaxe de ce champ.
English: The Agency also ruled in the WestJet complaint that its refusal to transport persons with disabilities requiring medical oxygen on international and transborder flights constitutes obstacles to their mobility.
French: L'Office a également statué, dans la plainte contre WestJet, que son refus de transporter les personnes ayant une déficience qui utilisent de l'oxygène thérapeutique dans le cadre des vols internationaux et transfrontaliers de WestJet constitue un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: Also on the bill are folksters Colin Moore and Paul Greene.
French: Parmi les autres invités, on compte aussi Colin Moore et Paul Greene.
English: Information exchange mechanisms are in place with international entities such as INTERPOL, which are coordinated b the Secretary of the Ministry of Defence, through the Criminal Investigation Department.
French: Des dispositifs d'échange d'informations avec des organismes internationaux comme Interpol ont été mis en place et sont coordonnés par le Secrétaire général du Ministère de la défense avec le concours de la police judiciaire.
English: A reformed CFP should do away with centralised overregulation from Brussels and instead focus on ideas such as how stakeholders can deal with the day to day management of stocks locally.
French: Une PCP réformée devrait se débarrasser de l'excès de réglementation centralisée imposée par Bruxelles, et se concentrer plutôt sur des idées comme celle qui consiste à savoir comment les parties prenantes peuvent assurer la gestion au jour le jour des stocks au niveau local.
English: 8 All informants are referred to by pseudonyms.
French: 8 Tous les noms employés sont des pseudonymes.
English: Note 5 Payable in five equal instalments.
French: Le paiement représente un acompte sur les droits d'évaluation (note 7).
English: This raises questions on the type of instrument that should be used to achieve residual reduction, as well as enforcement and monitoring.
French: Cette possibilité soulève des questions quant au type de mesures qui devraient être utilisées pour réduire les résidus et pour assurer l'application et la surveillance.