ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Yves F. Zoltvany, Philippe De Rigaud De Vaudreuil, pp. 179-181. 31Zoltvany, Philippe De Rigaud De Vaudreuil, pp. 182-183. 32Ibid., p.
French: Zoltvany, op. cit., pp. 179-181. 31Zoltvany, op. cit., pp. 182-183. 32Ibid., p.
English: You can carry a non-capital loss arising in tax years ending after March 22, 2004 back three years and forward 10 years.
French: Une PDTPE inutilisée pendant les 10 années suivantes deviendra toujours une perte en capital è nette dans la 11 année.
English: The surveys were carried out using a sample of 1976 graduates (for the 1978 survey), 1982 graduates (for the 1984 and 1987 surveys) 1986 graduates (for the 1988 and 1991 surveys), 1990 graduates (for the 1992 and 1995 surveys) and 1995 graduates (for the 1997 and 2000 surveys) and 2000 graduates (for the 2002 survey).
French: Afin de limiter le fardeau de réponse et de favoriser la qualité des données, on obtient les données détaillées sur le revenu et le profil des prestations d'assurance-emploi et/ou d'aide sociale de sources administratives, moyennant le consentement écrit de la personne. La base de données comprend également des détails administratifs sur la participation au projet.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to protect the rights and interests of victims, including their special needs as witnesses, at all stages of the investigations and criminal proceedings, in particular by:
French: 1. Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour protéger les droits et les intérêts des victimes, notamment en tant que témoins, à tous les stades des enquêtes et procédures pénales, en particulier :
English: It is high time we called on Mr Obama to close down this disgrace and spare us the reproach of such hypocrisy.
French: Il est grand temps que nous appelions M. Obama à fermer cette honte et à nous épargner le reproche d'une telle hypocrisie.
English: The Superintendent may, however, permit the holder of a lot or lots to pasture a milch cow or horse thereon, but not more than two of such animals shall be allowed to each lot leased.
French: Le surintendant peut toutefois permettre au détenteur d’un ou plusieurs lots d’y laisser paître une vache à lait ou un cheval mais sans dépasser deux animaux par lot cédé à bail.
English: The appellant asserted that the persons who had provided reference information about her had not been aware of the favourable disposition of her grievance at the time they responded to the reference questionnaire.
French: L’appelante soutient que les personnes qui ont fourni des renseignements à son égard n’étaient pas au courant que son grief avait été accueilli au moment où ils ont répondu au questionnaire de vérification des références.
English: Thus, the kind and scale of support shall vary according to the level of tourism development the country has already achieved and specific local needs.
French: De ce fait, la nature et l'ampleur de l'aide varieront selon le niveau de développement touristique que le pays a déjà atteint et des besoins locaux spécifiques.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2371/2002 is hereby amended as follows: (1) Article 11 is replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) nº 2371/2002 est modifié comme suit: 1) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
English: An increase was reported in the number of national policies promoting gender equality and the empowerment of women.
French: On a signalé une augmentation du nombre de politiques nationales promouvant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Biology 11 Describe the process of evolution.
French: Biologie 11 Décrire le processus d’évolution.
English: Whenever you customize a form, do not forget to implement hidden fields and global error messages.
French: Lorsque vous personnalisez un formulaire, n'oubliez pas d'intégrer les champs cachés et les messages d'erreurs globaux.
English: Plant and animal macrofossils (vascular plant, moss, fungus, bryozoan, cladoceran and coleoptera remains) were analyzed to reconstitute the development of a palsa peat located at the northwestern forest limit of subarctic Quebec (57°45′N., 76°15′W.) and to detect any black spruce (Picea mariana) remains older than the presumed time of arrival of the species in the study area (4560 BP), after the deglaciation.
French: Cette analyse avait pour but de décrire les stades de développement d'une vieille tourbière à palses et d'y trouver des indices de la présence de l'épinette noire (Picea mariana) antérieurs à 4560 Av. P., c'est-à-dire avant l'arrivée présumée de l'espèce dans la région d'étude, à la suite de la déglaciation.
English: ◦ Digital Technology Development Scheme.97 ▪ To support the development of original and innovative applications, services and devices for digital radio and digital television, the MDA has introduced the 5.
French: ◦ La MDA a mis en œuvre ce programme en vue de soutenir le développement d'applications, de services et d’appareils originaux et innovateurs pour la radio numérique et la télévision numérique.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Regulations Prescribing Networks (Copyright Act)
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur)
English: Even more, it’s a map.
French: Ils sont bien plus que ça; les PEF servent en quelque sorte de cartes routières.
English: This historic initiative will bring us together - in a spirit of cooperation, of partnership, and of mutual good will that will benefit us all.
French: Cette initiative historique nous rassemblera tous, dans un esprit de coopération, de partenariat et de bonne volonté générale dont chacun tirera profit.
English: Under the public inquiry the local administration that is in charge of issuing the permit must inform the residents and post an announcement that spells out the project consultation procedures.
French: Lors de l'enquête publique, l'administration locale chargée de délivrer le permis doit informer les résidents et afficher un avis précisant les modalités des consultations du projet.
English: The Parties shall adhere to the 1993 Convention on Biological Diversity (CBD), the 1973 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and other regional and national laws and policies concerning biodiversity, and will endeavor to minimize environmental impacts of collecting Biological Materials.
French: Les parties observent les dispositions de la Convention de 1993 sur la diversité biologique (CDB), de la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) et des autres législations et politiques régionales et nationales relatives à la biodiversité et s’efforcent de réduire au minimum l’impact environnemental de la collecte de matériel biologique.
English: Article 12 of the Covenant
French: Article 12  Santé publique
English: The Canadian government advances Canada's trade interests through the work and partnerships of federal and provincial governments, government funded organizations and private industry participants.
French:  Le gouvernement fait la promotion des intérêts économiques par le travail et la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes subventionnés par l'État et des intervenants privés du secteur.
English: When serving the point Goose Bay, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. By Decision No. 444-A-1994 dated July 11, 1994, Licence No. 880180 in respect of the authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dans la desserte de Goose Bay (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Par la décision no 444-A-1994 du 11 juillet 1994, la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To prepare small amount of milk paint, you can use a piece of glass as a setting just like we do in this demonstration.
French: Pour préparez des petites quantités de peinture au lait, vous pouvez procéder sur une vitre comme dans notre démonstration.
English: • 2001 Tax Statements
French: • Relevés pour fins d'impôt de 2001
English: Common Name Brassy minnow Brook stickleback Burbot Fathead minnow Flathead chub Iowa darter Lake chub Lake whitefish Longnose dace Longnose sucker Mountain sucker Mountain whitefish Northern pike Northern redbelly dace Sauger East slope sculpin (or St. Mary sculpin) Stonecat Trout-perch White sucker Walleye Yellow perch
French: Méné laiton O Hybognathus hankinsoni Épinoche à cinq épines Culaea inconstans O Lotte O Lota lota Tête-de-boule O Pimephales promelas Méné à tête plate O Hybopsis gracilis Dard à ventre jaune N Etheostoma exile Méné de lac O Couesius plumbeus Corégone N Coregonus clupeaformis Naseux des rapides O Rhinichthys cataractae Meunier rouge O Catostomus catastomus O Meunier des Catostomus platyrhynchus montagnes 10
English: We therefore, urge the Russian authorities to secure prompt, impartial, and full investigation into all allegations of torture, prosecution, and punishment of those responsible (in particular, with regard to the events in Blagoveschensk) and to improve the control over law enforcement bodies.
French: Nous invitons donc instamment les autorités de la Fédération à faire en sorte que des enquêtes impartiales et complètes soient menées sans retard sur tous les cas présumés de tortures et que les agents responsables soient poursuivis et punis (en particulier pour ce qui concerne les événements de Blagovechtchensk); les autorités russes sont également fortement encouragées à améliorer le contrôle des forces de l'ordre.
English: Has the time not come to review the system of collective security inherited from the Second World War?
French: N'est-il pas temps de revoir le système de sécurité collective hérité de la Seconde Guerre mondiale?
English: Morocco has indicated its support for the Commission's suggestion.
French: • La poursuite des réformes législatives et application des dispositions internationales en matière de droits de l’homme.
English: Conducted rail safety audits regarding the implementation of SMS in the rail industry.
French: Le Ministère a procédé à des vérifications de la sécurité ferroviaire en ce qui concerne l'adoption des SGS dans le secteur ferroviaire.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ode to an Athlete The word "ode", like so many words in the English language, comes from the Greek.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ode à un athlète Le mot ode, comme bien d’autres mots de la langue française, vient du grec (du mot ôdê, qui signifie chant).
English: Therefore, crucial tasks for the pathologist are to record the data from pathologic examination of the resection specimen and to accurately type the cancer.
French: Il est donc crucial que le pathologiste consigne les données de l'examen anatomopathologique des pièces d'exérèse et type correctement la tumeur.
English: Part I. The characteristics of long-term absenteeism in Canada
French: Partie I. Les caractéristiques de l’absentéisme de longue durée au Canada
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 206 Paragraph 20 20 Calls for the European Union to be able to take measures to safeguard European employment and the European economy with regard to a company relocating all or part of its activity outwith the Union, particularly by demanding the reimbursement of all public subsidies granted to the company in question in the previous seven years; Or. fr
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 205 Paragraphe 20 20. demande que l’Union européenne puisse prendre à l’égard d’une entreprise qui délocalise tout ou partie de ses activités à l’extérieur de l’Union, des mesures de sauvegarde de l’emploi et de l’économie européens, notamment en réclamant le remboursement de toutes les aides publiques dont cette entreprise aurait bénéficié au cours des quatorze années qui précèdent cette délocalisation; Or. fr
English: We know that some three billion people from around the globe will watch the Games and that some 250,000 visitors will come to Canada during that time.
French: Nous savons que près de trois milliards de personnes de partout au monde regarderont les Jeux, en plus des 250 000 visiteurs que nous attendons.
English: It is the first time that this has happened: Etam will broadcast its Spring/Summer 2010 show live on Facebook!
French: Pour le lancement de sa nouvelle émission » Les français, l’amour et le sexe », M6 joue avec la viralité de facebook en proposan...
English: Ernie provided an explanation of the size and complexity of the problem of cataloguing Census & Geography.
French: Ernie explique l’ampleur et la complexité du problème du catalogage des dossiers du recensement et de la géographie.
English: After processing, the processed goods are exported back to the supplying country and a value is again imputed and recorded as export of goods.
French: Une fois transformés, les produits sont réexportés vers le pays fournisseur et une valeur est de nouveau imputée et enregistrée au poste des exportations de marchandises.
English: • Aging and maintenance of functional autonomy;
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement ;
English: The convictions were reported under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: En 2001, cette personne avait excavé une portion d’environ 950 m2 pour créer un bassin devant sa propriété.
English: There was even a tendency that became apparent at the Summit to lay the blame for the blocking of the agreements on the Democratic Republic of the Congo, by focusing excessively on such a small detail as who the facilitator was to be, and by distorting the facts regarding the attitude of the Government of National Security towards MONUC.
French: Il s'est même dégagé une tendance visant à imputer à la République démocratique du Congo la responsabilité du blocage en se focalisant exagérément sur un point de détail comme l'identité d'un facilitateur ou encore en travestissant la vérité en ce qui concerne l'attitude du Gouvernement de salut public vis-à-vis de la Mission des Nations Unies au Congo.
English: 5.3.4 The Property Manager maintains a good control system for the use of gasoline coupons by Drivers.
French: 5.3.4 L’agent de la gestion des biens a mis en place un bon système de contrôle de l’utilisation des bons d’essence par les chauffeurs.
English: This compound was shown by other workers to act in several tissues by stablilizing Ca2+ bound at intracellular sites.
French: D'autres études ont montré que ce composé agit dans divers tissus en stabilisant le Ca2+ fixé aux sites intracellulaires.
English: Both the Council and Parliament accepted this solution. It goes to the limit of what the Commission believes to be legally acceptable, given the provisions of Article 152 of the Treaty.
French: Le Conseil et le Parlement ont accepté cette solution, laquelle atteint la limite de ce que la Commission considère juridiquement acceptable compte tenu des dispositions de l’article 152 du Traité.
English: Some aspects of common history would be expected to leave a legacy of tighter economic linkages, while others, for example colonial ties ruptured by revolution, might have led to the deliberate fostering of alternative economic pathways.
French: Certains aspects de l'histoire universelle peuvent expliquer pourquoi un pays donné entretient traditionnellement des rapports économiques étroits avec un autre pays, tandis que d'autres -- par exemple ceux qui ont brisé les liens coloniaux par une révolution -- choisissent d'exploiter de nouvelles relations.
English: CONFEDERACY OF TREATY SIX Location:
French: CONFEDERACY OF TREATY SIX Endroit :
English: The Tribunal accepted these submissions.
French: Le Tribunal a accepté le dépôt de ces exposés.
English: The second phase, the safety-based regulations incorporating adverse event reporting and the comprehensive compliance and enforcement strategy, will be in place by Spring 2005.
French: La deuxième étape, l'intégration du signalement des effets indésirables et de la stratégie d'observation et d'exécution à la réglementation, se fera au printemps 2005.
English: • Growth in personal income tax revenues was almost twice the rate of growth in the personal income tax base through the first six months of 2006–07, a faster rate of growth relative to the tax base than would normally be expected.
French: La sensibilité des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers à des variations de l’assiette correspondante, soit le revenu des particuliers, est résumée par une mesure connue sous le nom d’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Role of the innate immune response in the brain
French: Intramyocellular lipids and insulin resistance in human obesity and diabetes
English: Nonetheless, it would be illogical to retain this system which provides limited protection for measures where the sole aim is the circumvention of computer programs when the future directive on copyright will introduce a wider form of protection for all the other types of works.
French: Toutefois, il serait illogique de conserver ce régime qui instaure une protection limitée aux dispositifs dont le seul but est la neutralisation des programmes d’ordinateur alors que la future directive sur le droit d’auteur introduira une protection plus large pour tous les autres types d’œuvres.
English: That measure was not necessary and it was supported by less than half the members of the Economic and Social Council.
French: Cette résolution n'était pas nécessaire et elle a bénéficié de l'appui de moins de la moitié des membres de l'ECOSOC.
English: Here too, we are working with the Commissioner along these lines, just as we are going to look for solutions to improve financing conditions.
French: Nous travaillons là aussi avec la commissaire dans ce sens, de même que nous allons chercher des solutions pour améliorer les conditions de financement.
English: In this regard, South-South and North-South cooperation on adaptation is an effective instrument for promoting the implementation of adaptation measures.
French: Dans ce domaine, la coopération Sud-Sud et Nord-Sud est un instrument efficace pour promouvoir l'application de mesures d'adaptation.
English: His delegation appreciated the efforts of the Secretary-General to appoint qualified persons such as the Special Adviser.
French: Il comprenait bien les efforts que faisait le Secrétaire général pour nommer des personnes qualifiées telles que ce conseiller spécial.
English: (e) Detention with a view to return or expulsion in the event of failure to cooperate in obtaining travel documents (art.
French: e) La détention en vue du renvoi ou de l'expulsion en cas de non-collaboration à l'obtention des documents de voyage (art.  77 LEtr)
English: In addition to natural disasters there are other types of risks. There are industrial accidents and major transportation accidents.
French: Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques comme les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: 4) The EU-25 GNI at current market prices is forecast to amount to EUR 10 568 696,6 million in 2005, which represents a decrease by -0.1 % compared to the EUR 10 584 036,6 million originally forecast. 5) The total forecast of 2005 net sugar levies is nearly unchanged at EUR 793,8 million (after deduction of 25 % in collection costs).
French: L'assiette TVA totale écrêtée de l'Union européenne des 25 est estimée à 4 893 151 euros, ce qui constitue une hausse de 0,4% par rapport aux 4 871 346,6 euros prévus; 4) l'assiette RNB de l'Union européenne des 25, en prix courants du marché, est estimée à 10 568 696,6 euros en 2005, soit une baisse de 0,1% par rapport aux 10 584 036,6 euros initialement prévus; 5) les prévisions globales relatives aux cotisations "sucre" nettes pour 2005 sont pratiquement inchangées, s'établissant à 793,8 millions d'euros (après déduction des 25% au titre des frais de perception).
English: In the Round Table on Services in Transition Economies, presentations were made on different aspects of the service sector in order to stimulate policy discussions on this topic and to seek recommendations and advice with regard to any future work by the Committee in this area.
French: Au cours de la Table ronde sur les services dans les pays en transition, des exposés ont été présentés sur divers aspects du secteur des services afin de stimuler le débat de politique générale sur ce thème et de susciter la formulation de recommandations et de conseils en ce qui concerne les travaux futurs de toute nature que le Comité pourrait entreprendre dans ce domaine.
English: Since the consultation, improvements have been made in organizational capacity in four critical areas: (a) coordinated action in support of children and women; (b) assessment and vulnerability analysis; (c) effective delivery of UNICEF CCCs and competencies to ensure life-saving support, especially at the onset of crises, in order to advocate and sustain support throughout the transition from relief to development; and (d) planning, management and monitoring of programme responses to the rights and needs of children and women.
French: Depuis la tenue de la consultation, les capacités organisationnelles de l'UNICEF se sont améliorées dans quatre domaines essentiels : a) l'action coordonnée en faveur des enfants et des femmes; b) l'évaluation et l'analyse de la vulnérabilité; c) le respect des principaux engagements collectifs et l'utilisation optimale des compétences afin de mettre en place un système de soutien essentiel, en particulier au début des crises, devant faciliter le processus de transition entre la phase des secours et celle du développement; et d) la planification, la gestion et le suivi des mesures prises au niveau de la programmation pour protéger les droits des enfants et des femmes et répondre à leurs besoins.
English: Mr. Elahi (Pakistan): My delegation has asked for the floor to explain Pakistan's vote on the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), as contained in document A/C.1/59/L.25/Rev.1.
French: M. Elahi (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer le vote du Pakistan sur le projet de résolution portant sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), publié sous la cote A/C.1/59/L.25/Rev.1.
English: • improving Aboriginal students’ ability to pursue education and training through the provision of financial and other supports; and
French: • améliorer la pertinence culturelle et l’efficacité des programmes d’éducation et de formation pour qu’ils répondent aux besoins des étudiants et des collectivités autochtones.
English: It makes people wonder whether the neo-cons have deficits in their DNA.
French: Pourquoi le ´ ´ ´ gouvernement pre tend-il que ces de penses repre sentent une augmentation de 5 p.
English: Despite the compelling case for increasing investments in the programme delivery capacities of UNIDO, the Director-General recognizes that his proposed programme and budgets for the next biennium must take full account of the current global economic environment.
French: Malgré son souci impérieux d'investir davantage dans le renforcement des capacités d'exécution de l'ONUDI, le Directeur général reconnaît que son projet de programme et de budgets pour le prochain exercice biennal doit tenir pleinement compte de la conjoncture économique mondiale actuelle.