ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering a motion to annul a bankruptcy, the Court must take into account all of the circumstances.
French: Lorsqu'elle considère une demande en annulation d'une faillite, la cour doit tenir compte de l'ensemble des circonstances.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the draft article should be examined in all languages to ensure that consistent terms were used to describe matters such as “responsibilities” or “obligations” of the shipper.
French: Il a été proposé que le texte du projet d'article soit examiné dans toutes les langues, pour veiller à ce que des termes cohérents soient utilisés pour désigner notamment les “responsabilités” ou les “obligations” du chargeur.
English: I'm extremely happy with my order, these magnets are fantastic and so very powerful.
French: Oui j'ai bien reçu mon colis, étant habituée à des commandes sur internet où l'on se fiche que j'aie reçu mon colis sauf si je viens me plaindre, et ne recevant habituellement pas de réponse si je remercie de la commande, j'ai abandonné ce type de réponse !
English: After moving to the United States, he became Professor Emeritus at the Rockefeller Institute in 1939.
French: S'exilant aux USA, il deviendra Professor Emeritus à l'Institut Rockfeller en 1939.
English: We have now reached the ironic stage at which UNEP is virtually the victim of its own success.
French: Nous avons maintenant atteint ce stade paradoxal où le PNUE est victime de sa propre réussite.
English: Tables A7-2 and A7-3 show examples of uncertainty assessments obtained through the expert elicitation process and through source document research.
French: Les tableaux A7-2 et A7-3 donnent des exemples d'évaluations de l'incertitude obtenues grâce à des opinions d'experts et à la recherche bibliographique sur les sources.
English: Promoting regional cooperation and integration
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: • At the request of a voter who does not understand English and who is accompanied by a friend, a deputy returning officer may permit the friend to accompany the voter into the voting station and to assist the voter in marking the voter's ballot paper.
French: • À la demande d'un électeur qui ne comprend pas l'anglais et qui est accompagné d'un ami, le scrutateur peut lui permettre de se faire accompagner dans l'isoloir par un ami qui l'aidera à marquer son bulletin de vote.
English: High levels of compliance with the regulatory framework Program Sub-Activity:
French: Degré élevé de conformité au cadre de réglementation Sous-activité de programme :
English: In 1995, 45 per cent of the poor population were classified as very poor (not being able to meet basic food needs) and 61 per cent as poor (being able to meet basic food needs but not the cost of basic non-food items).
French: En 1995, 45 % des populations déshéritées étaient considérées très pauvres (c'est-à-dire incapables de subvenir à leurs besoins alimentaires de base) et 61 % comme pauvres (c'est-à-dire comme pouvant assurer leurs besoins alimentaires de base mais non leurs besoins en produits non alimentaires de base).
English: Parties may also wish to consider and agree on how to take forward this text to the sixth session of the Conference of the Parties in order to fulfil the mandate of decisions 9/CP.4 and 16/CP.5.
French: Elles voudront peut-être aussi réfléchir à la manière dont ce texte pourrait être communiqué à la sixième session de la Conférence des Parties afin de satisfaire aux obligations énoncées dans les décisions 9/CP.4 et 16/CP.5, et décider de la démarche à adopter à cet égard.
English: These issues should be addressed through traditional means and by networking with satisfied users.  3.
French: À cette fin, recourir aux moyens traditionnels et à l'établissement de réseaux de clients satisfaits.  3.
English: While the FIPs had sorted out their own differences, scope remained for others to ensure that the text was acceptable for them.
French: La Salle verte a rassemblé ministres, hauts fonctionnaires et ambassadeurs.
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: L'ÉCHÉANCE POUR LA MISE À JOUR DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE DANS LE CAS DE MOUVEMENTS DE MUTATION EST À 13 H, HEURE D'OTTAWA.
English: • Suzanne Fortin Media Relations
French: • Suzanne Fortin Relations avec les médias
English: On the issue of drug control, his Government had taken steps not only to control supply but also, in close partnership with non-governmental organizations, the media and the private sector, to reduce demand, including public awareness and education campaigns focused on youth.
French: Quant à la question du contrôle des drogues, le Gouvernement coréen a adopté des mesures afin de contrôler non seulement l'offre, mais aussi - en partenariat étroit avec des organisations non gouvernementales - les moyens d'information (médias) et le secteur privé, dans le but de réduire la demande, notamment par des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public axées sur les jeunes.
English: Once the work permit has been issued, the non-citizen signs a contract for fixed, temporary or occasional work for an employer, which is designed to regulate the rights and duties arising from the work relationship.
French: Lorsqu'il a obtenu un permis de travail, le non-ressortissant signe un contrat de travail fixe, temporaire ou occasionnel avec un employeur, qui fixe les droits et obligations découlant de la relation de travail.
English: Although six theropod families had representatives in both North America and Asia during Cretaceous times, the degree of genetic similarity is poorly understood.
French: En dépit de six familles de théropodes représentées en Amérique du Nord et en Asia durant la période du Crétacé, le degré de similitude génétique reste mal compris.
English: In the end, while child emigration was questioned by men and women in Canada who saw its numerous flaws and its primitive attitude toward children, it was not enlightened understanding which drew the curtain upon this long career of Canadian history. It was the Great Depression.
French: En fin de compte, alors que l'immigration de ces enfants est remise en question par des hommes et des femmes du Canada qui en saisissent ses nombreuses failles et son attitude condamnable à l'égard des enfants, ce n'est pas la compréhension éclairée qui met fin à cette longue pratique de l'histoire canadienne, c'est la Crise des années 30.
English: Programme of work and documentation and the Calendar of sessions for 2004
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions de 2004
English: EHIP Support to Ministry of Health- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Support to Ministry of Health- P Responsable Christina Zarowsky
English: This review of the initiatives now being undertaken may help to give a picture of the strategic challenges that face the movement.
French: Toutefois, suite à la crise économique des années 1997-1998, ce modèle fut remis en question et prit l’eau de toute part. En cause notamment, les mesures d’ajustement structurel que certains de ces pays ont été contraints d’adopter pour pouvoir bénéficier de l’aide financière du Fonds monétaire international (FMI).
English: The Department’s high-level strategic plans are described in the body of the document, and details on activities and expected outcomes are provided in the appendixes.
French: Le corps du document porte sur la description des plans stratégiques de haut niveau du Ministère, alors que les annexes donnent des précisions sur les résultats escomptés et sur les activités.
English: Potential Target Segments* LXXXVII.
French: Segments cibles possibles* LXXXVIII.
English: The only substantial answer that I should like to give at the moment concerns funding.
French: La seule réponse que je voudrais apporter en ce moment quant au fond concerne le financement.
English: As stated by Tim Henderson (2001),"The need for government involvement in this area persists as the private market typically fails to distribute the health workforce to medically under served and uninsured areas, provide adequate information and analysis on the nature of the workforce, improve the racial and ethnic cultural diversity and cultural competence of the workforce, promote adequate dental health of children, and assess the quality of education and practice."
French: Comme Tim Henderson (2001) l'a fait remarquer, « Il est toujours nécessaire que le gouvernement intervienne dans ce domaine puisque, de façon caractéristique, le marché ne parvient pas à orienter les effectifs de la santé vers les domaines sous-servis et pour lesquels il n'existe pas d'assurance; le gouvernement communique des renseignements adéquats et analyse la nature des effectifs; il accroît la diversité culturelle, raciale et ethnique et les compétences culturelles des effectifs; il fait la promotion de la santé des enfants dans le domaine dentaire et évalue la qualité de l'enseignement et des pratiques.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 132 or send us a fax dialing +33 4 76 42 31 51.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 132 ou par fax au +33 4 76 42 31 51.
English: This is believed to have contributed to the demise of Erioderma pedicellatum in Sweden.
French: On croit que ce facteur a contribué à la disparition de l’Erioderma pedicellatum en Suède.
English: Simplified Film Tax Incentives The Canadian film and television production industry has achieved considerable expansion in recent years with the support of the federal and provincial governments.
French: Incitatifs fiscaux simplifiés pour les productions cinématographiques L’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisée a connu une expansion considérable au cours des dernières années grâce à l’aide du gouvernement fédéral et des provinces.
English: DEFINITION USER INPUT CONTROL PARAMETERS -- This screen will be displayed when a multiple-mode selection has been made on the Account Maintenance Menu; and, the Extra Duty Pay (EDP) input dialogue has been chosen from the Account Maintenance Menu or the TIM/EDP Sub Menu.
French: DÉFINITION CONTRÔLE DES PARAMÈTRES D'ENTRÉE DE L'USAGER -- Cet écran sera affiché quand la sélection du mode-multiple a été faite sur le menu de l'entretien du compte; et que le dialogue d'entrée de paye services supplémentaires (PSS) a été choisi à partir du menu de l'entretien du compte ou du sous-menu RDT/PSS.
English: The definite fact that the European Union will, in the near future, give Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, the opportunity of visa-free travel will reduce the risk of an increase in ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region, increase people's support for the European Union, and improve the prospects for European integration.
French: L'assurance que l'Union européenne permettra, dans un avenir très proche, aux citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie, ainsi qu'à ceux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de Serbie, de voyager sans visa contribuera à réduire le risque d'instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi qu'à accroître le soutien populaire pour l'UE et la perspective d'intégration européenne.
English: Annex to the letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, Mr Pirker, in general let me say that this and similar questions are of course raised during accession negotiations, in particular the question of nuclear safety.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, d'une manière générale, je dois dire que ces questions, cela va de soi, jouent un rôle dans le cadre des négociations d'adhésion, en particulier la question de la sécurité nucléaire.
English: In cooperation with the Palestinian Authority, five short-term courses of 6-40 weeks' duration were offered at the Kalandia centre to train 111 trainees in aluminium fabrication, Hebrew language, computer literacy, computer-aided design (AUTO-CAD) and Windows Network (NT) installations.
French: En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.
English: The starting material is a fully protected ribomononucleoside containing a 3′-phosphotriester group 5.
French: On utilise comme produit de départ un ribonucléoside entièrement protégé contenant un groupe phosphotriester en position 3′(5).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, document S/2000/1196.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, document S/2000/1196.
English: The President also thanked those present for their strong participation, especially in the review and adoption of the MTSP 2006-2009, and noted the progress UNICEF has made in strengthening partnerships with other United Nations agencies and various organizations in key areas that include HIV/AIDS; polio and other vaccines; United Nations reform; and the sharing of knowledge.
French: Le Président a lui aussi remercié les participants de leur apport, notamment s'agissant de l'examen et adoption du plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 et a noté les progrès accomplis par l'UNICEF pour renforcer les partenariats avec les autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations dans des domaines clefs tels que la lutte contre le VIH/sida, la vaccination contre la polio et d'autres maladies, la réforme du système des Nations Unies et la mise en commun des connaissances.
English: The age group 20-24 is used as proxy.
French: La classe d’âge des 20-24 ans est utilisée pour un indicateur de substitution (2002).
English: Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A OR5 OR to this Internet address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 OU à l’adresse Web suivante : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: The pavilion will house a reconstructed sperm whale skeleton exhibit.
French: Le squelette reconstruit d’un cachalot sera exposé dans le pavillon.
English: (c) Access to social and health services, provided that requirements for participation in the respective schemes are met;
French: c) L'accès aux services sociaux et sanitaires, sous réserve que les conditions requises pour bénéficier des divers programmes soient remplies;
English: In order to meet its growing commitments within the reduced defence spending envelope, the Department of National Defence and Canadian Forces continue to strive to reduce costs in overhead through increased efficiencies.
French: Pour respecter leurs engagements croissants dans les limites d ne enveloppe u budgétaire rétrécie, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes tentent toujours de réduire leurs frais généraux par des économies accrues.
English: The wide-stretched alpine pastures favour an extensive stock-breeding (bovine and ovine).
French: Les vastes pâturages des hautes prairies permettent l’élevage de bovins et de moutons.
English: To help complete the indicator picture of the environmental influence of our S&T and stewardship practices, refer to the quadrant on page 35 for accomplishments on initiatives that address pollutants other than GHG.
French: Pour avoir une idée plus complète de l'influence des activités de S-T du Ministère et de ses pratiques d'intendance, le lecteur est prié de se reporter au tableau de la page 40; il y trouvera des renseignements sur les résultats des initiatives qui portent sur des polluants autres que les GES.
English: In accordance with articles 17 and 23 of the Public Health Act of 26 June 1997, every woman has the right during pregnancy, childbirth and the post-partum period to free medical care at specialist medical institutions in the health-care system.
French: Conformément aux articles 17 et 23 de la loi du 26 juin 1997 sur la santé publique, toute femme a le droit, pendant la grossesse, l'accouchement et la période post-partum, de bénéficier de soins médicaux gratuits dans les établissements médicaux spécialisés du système de santé.
English: Hazard Trees that can be safely topped and have value as wildlife trees shall be topped so as to retain as much of their residual height as safely possible.
French: Les billots ne seront pas trainés à travers les cours d’eaux.
English: • One email from Elevate, followed up by a phone call to confirm that the email has been received.
French: • Un courriel de la part d’Elevate, suivi d’un appel téléphonique visant à confirmer la réception du courriel.
English: Rescue and restructuring aid Shipbuilding Steel Public broadcasting, broadband, film industry Banking Regional aid Research and development aid, innovation aid Environmental and energy-saving aid Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises Fiscal aid Aid to make good the damage caused by natural disasters Other: health, postal services, defence Agriculture Fisheries Coal Transport 110 116 119 119 119 119 12 12 12 127 128 129 130 10 1 10 11 1 1 10 1 17 19 1 1 1 170 171 171 175 17 17 178 184
French: Aides au sauvetage et à la restructuration Construction navale Acier Radiodiffusion publique, large bande, industrie cinématographique Banque Aides à finalité régionale Aides à la recherche, au développement et à l’innovation Aides pour la protection de l’environnement et les économies d’énergie Aides à la formation, à l’emploi et en faveur des petites et moyennes entreprises Aides fiscales Aides pour la réparation des dommages causés par des calamités naturelles Autres: santé, services postaux, défense Agriculture Pêche Charbon Transports
English: By area, National Defence has approximately 33 percent of the buildings inventory of the federal government and seven percent of the federal land inventory.
French: 100 des terres fédérales. La Défense nationale est le plus important propriétaire immobilier par nombre de bâtiments du gouvernement fédéral, car elle détient près de 44 p.
English: This reality means that the tens of thousands of people who are deaf or suffer hearing loss face formidable barriers to full participation in Canadian life.
French: Cette réalité comporte des obstacles inimaginables à une pleine participation à la société canadienne pour les dizaines de milliers de personnes qui sont sourdes ou manquent d'acuité auditive.
English: Everybody likes this myth of the siloviki , because it's so easy to explain Russian developments by ascribing events to a "KGBization" of power.
French: Ce mythe des siloviki connaît un franc succès car il est tellement facile d'expliquer les développements russes en imputant les événements à une " KGBisation " du pouvoir.
English: 24, including a community celebration from 2-4 p.m. Pacific time.
French: Une célébration communautaire aura également lieu de 14 h à 16 h, heure du Pacifique.
English: • It is accessible by vehicle by the Trans-Canada Highway from Calgary, Highway 16 from Edmonton and Prince George and Highway 11 from Red Deer and Rocky Mountain House.
French: • On y accède en automobile par la Transcanadienne depuis Calgary, par la route 16 depuis Edmonton et Prince George et par la route 11 depuis Red Deer et Rocky Mountain House.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a new procedure concerning the recovery of Maternity Supplementary Benefit payment due to the non-fulfillment of the beneficiary obligation. 
French: • 1.1 La présente est pour vous aviser d'une nouvelle procédure concernant le recouvrement des prestations supplémentaires de maternité versées en trop suite au non-respect de l'obligation du bénéficiaire.
English: To the international community and responsible Palestinian authorities,
French: À l'intention de la communauté internationale et des autorités palestiniennes responsables,
English: Preliminary results of the status as at June 2009 indicated that country offices were monitoring and following up on some 64 unresolved long-outstanding recommendations.
French: Il ressort de l'examen préliminaire de l'état d'avancement, fin juin 2009, de l'application des recommandations que les bureaux de pays s'employaient à mettre en œuvre 64 recommandations en souffrance depuis longtemps.
English: There is also the additional challenge of integrating merit with the drive towards efficient government that responds to the new dynamics of the workplace of the future, the growing diversity of Canadian society and the changing role of government.
French: S’ajoute à ces éléments le défi d’intégrer le principe du mérite aux efforts de mise en place d’un gouvernement efficace répondant à la nouvelle dynamique du milieu de travail de demain, à la diversité croissante de la société canadienne et à l’évolution de son rôle.
English: Mrs. Ngozi Wigwe
French: Mme Ngozi Wigwe
English: These two points highlight the central role to be played by doctors and surgeons.
French: Ces deux points soulignent le rôle et la place essentielle que doivent occuper les médecins ou les chirurgiens.
English: He received the warning and chose to ignore it.
French: Il a reçu l'avertissement et il a choisi de l'ignorer.
English: Family Health International (FHI) has a long history of promoting abstinence as part of a comprehensive program designed to protect the reproductive health of both young people and adults.
French: L'abstinence sexuelle totale constitue la méthode de protection la plus efficace contre la grossesse, l'infection à VIH et les autres IST.
English: Grade 10 girls were particularly unlikely to give this highest rating for their life satisfaction (4 percent).
French: 100 d’entre elles se situaient entre « 8 » et « 10 »).
English: Now I wish to commend Ms. Ursula Menke for her Brief on behalf of the Commission.
French: J’aimerais maintenant rendre hommage à Mme Ursula Menke pour le mémoire qu'elle a préparé pour la Commission.
English: Work with our partners, including the new Mental Health Commission of Canada, will continue in 2008-09 in order to validate and implement elements of the plan.
French: Le travail avec nos partenaires se poursuivra en 2008-2009, y compris avec la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada, dans le but de valider et de mettre en oeuvre les éléments du plan.
English: The BC HealthGuide Program, started in 2001, has a comprehensive approach to self-care that is unique in Canada.
French: Le programme BC HealthGuide (Guide-santé), entrepris en 2001, adopte une approche globale d’autogestion de la santé, unique au Canada.
English: This Detachmant takes part in and has a member actually sitting on the Mental Health Awareness Committee, the Youth Advisory committee, the Seniors/elders Committee, Occupational Heath and Safety Committee, Crime Stoppers, Ground Search and Rescue Team, the Snowmobile Club and during certain times of the year members are asked to attend Community Council meetings in our various Communities.
French: Le détachement fait partie du comité de sensibilisation à la santé mentale, du comité consultatif des jeunes, du comité des aînés, du comité de la santé et de la sécurité, de l’initiative Échec au crime, de l’équipe de ratissage et de sauvetage et du club de motoneige. À certaines périodes de l’année, les membres sont invités à assister aux réunions des conseils des diverses collectivités.