ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, we would not have held this debate this afternoon.
French:    . - Monsieur le Président, (…) nous n’aurions pas tenu ce débat cet après-midi.
English: In determining whether the claimant knowingly made false statements, the Commission took into account the following: 1) The claimant had been warned during the phone conversation of February 15, 1996 that he had to report all work and earnings; 2) The claimant had been penalized in the past for making false statements and should have been aware of the consequences of not reporting properly; 3) The claimant reported work and earnings properly for some of the weeks in question and therefore knew how to report work and earnings properly; 4) In the 14 weeks which caused the overpayment, the claimant did not report any earnings and answered "no" to the question, "did you work during the period of this report?"
French: La Commission a tenu compte des éléments suivants pour déterminer si le prestataire avait sciemment fait de fausses déclarations : 1) Le prestataire avait été averti, au cours de la conversation téléphonique du 15 février 1996, qu'il devait déclarer toutes ses heures de travail et tous ses gains d'emploi; 2) Le prestataire a été pénalisé dans le passé pour avoir fait de fausses déclarations et il aurait dû être conscient des conséquences résultant d'une fausse déclaration; 3) Le prestataire a correctement déclaré ses heures de travail et ses gains d'emploi pour certaines des semaines en question et il connaissait donc la marche à suivre pour déclarer des heures de travail et des gains d'emploi; 4) Dans les 14 semaines concernant le versement excédentaire, le prestataire n'a déclaré aucun gain et il a répondu « non » à la question « Avez-vous travaillé pendant la période visée par cette déclaration? »
English: This allocation represents about 28% of the $3.5 billion committed by the Government of Canada through the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Cette enveloppe budgétaire représente près de 28 % des 3,5 milliards de dollars promis par le gouvernement canadien par l’intermédiaire du Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF).
English: CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc.
French: La SECB a reçu des affectations additionnelles pour compenser la fermeture de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB), société d’État responsable de l’exploitation houillère sur l’île du Cap-Breton.
English: The European Commission also takes part.
French: La Commission européenne y participe également.
English: One of these ideas is that the Council may want to look at and map out some of the responsibilities of the various actors of the United Nations system through the adoption of another resolution.
French: examiner et cerner clairement certaines des responsabilités des divers acteurs du système des Nations Unies en adoptant une autre résolution.
English: The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: La commission OSPAR l'a inclus dans sa liste OSPAR de produits chimiques nécessitant une action prioritaire.
English: This is a matter of opposability and not of severance.
French: Il s'agit d'une question d'opposabilité et non de dissociation.
English: No one should be given command of anything unless they first meet this most elemental prerequisite.
French: On ne devrait jamais confier quelque poste de commandement que ce soit à des personnes qui ne répondent pas à ce critère absolument fondamental.
English: Air travel demand can be divided into two basic components: non-discretionary or business travel, and discretionary or recreational travel.
French: La demande en voyages aériens peut être divisée en deux composantes fondamentales: voyage non discrétionnaire ou d’affaires, et voyage discrétionnaire ou récréatif.
English: This means that human pluripotent stem cell lines can be created without the destruction of an embryo.
French: Cela signifie qu'il est possible de créer des lignées de cellules souches pluripotentes humaines sans détruire un embryon.
English: Although it is impossible to completely eliminate the risk of waterborne disease, adopting a multi-barrier approach to safe drinking water will minimize the presence of disease-causing microorganisms, reducing the levels in drinking water to none detectable or to levels that have not been associated with disease.
French: Bien qu'il soit impossible d'éliminer totalement le risque de maladies d'origine hydrique, l'adoption d'une approche à barrières multiples pour une eau potable sûre réduira au minimum la présence de micro-organismes pathogènes, et en ramènera les concentrations dans l'eau potable à aucun micro-organisme détectable ou à des niveaux n'ayant pas été associés à des maladies.
English: q " O pen-door" m anagement styl e.
French: q Style de gestion porte ouverte.
English: ◦ deliver or mail one copy of each statement to the Chief Electoral Officer.
French: ◦ livrer ou envoyer par courrier un exemplaire de chaque relevé au directeur général des élections.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) Colonel Peter Gerald Abbott, O.M.M., M.S.M., C.D. Belleville, Ont. and Comox, Courtenay and Richmond, B.C. Commander Steven Albert Bell, M.S.M., C.D. Ottawa and Collingwood, Ont.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) Le colonel Peter Gerald Abbott, O.M.M., M.S.M., C.D. Belleville (Ont.) et Comox, Courtenay et Richmond (C.-B.)
English: This section focuses on the ways in which public spaces can be made more child-friendly.
French: La proximité des fonctions, la ville des courtes distances, sont des éléments importants que les urbanistes et les concepteurs de zones résidentielles et de cités devraient prendre dûment en compte.
English: Cross-site-scripting vulnerabilities have been discovered in the GUI editor formatter and the code to delete pages.
French: Une vulnérabilité de script intersite a été découverte dans le moteur de formatage de l'éditeur de l'interface utilisateur et dans le code de suppression de pages.
English: There is a move away from per se rules applied to particular forms of conduct.
French: La tendance est à ne plus appliquer de règles de principe à des formes particulières de comportement.
English: In support of this goal, it will build stronger multilateral and bilateral relationships, starting with Canada's relationship with the United States, our best friend and largest trading partner.
French: Dans cette optique, il établira des relations multilatérales et bilatérales plus solides, notamment avec les États-Unis, notre meilleur ami et notre plus grand partenaire commercial.
English: That would accelerate development and facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cela accélérerait le développement et faciliterait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is the way to tackle this issue properly and successfully.
French: Voilà une manière adéquate et efficace de régler ce problème.
English: The main objectives of the inventory improvement programme will be to:
French: Les principaux objectifs du programme d'amélioration des inventaires seront les suivants:
English: NIHB Program reviews include: statistical reporting (anonymized) and Drug Utilization Evaluations (anonymized and identifiable).
French: (protected information) Renseignements rendus anonymes (renseignements dépersonnalisés) :
English: Increase the responsibility of parents and State and local authorities for the education and upbringing of school-age children, especially orphans, disabled children and children from vulnerable families;
French: Pour accroître la responsabilité des parents, de l'État et des autorités locales en matière d'éducation des enfants d'âge scolaire, notamment des orphelins, des enfants handicapés et des enfants issus de familles vulnérables ;
English: As seen in the cost grid provided in the RFSO, bidders were required to provide a breakdown of their costs (presumably including transportation costs) in the format provided.
French: Comme le montrait la grille des frais prévus dans la DOC, les soumissionnaires devaient ventiler leurs frais (censément, les frais de transport y compris) sous la forme prescrite.
English: The work of the Historical Section, General Staff, is dealt with annually in the Report of the Department of National Defence.
French: L’activité de la section historique de l’état-major général est traitée annuellement dans le rapport du ministère de la Défense nationale.
English: Preparing Your Class Your Program will be adapted to the level of your class, and to where they are in their study of ancient Egypt.
French: Activités pré-visite Le déroulement du programme tiendra compte de la situation de votre classe et de l’état des connaissances des élèves sur l’Égypte ancienne.
English: Additional participant deposits were allowed by separate agreement between Canada and a province; (b) government matching contributions on participant matchable deposits.
French: Pour l'année de stabilisation de 2000, le fédéral et les provinces, à l'exception de l'Alberta, ont versé des contributions de contrepartie égales aux deux tiers et au tiers respectivement, des dépôts des participants y donnant droit.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-R4) - Rogers Cablesystems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-R4) - Rogers Cablesystems Inc.
English: Whether you require wealth management , estate-planning advice , information on property purchases in Canada or overseas, or are simply looking for new financial opportunities, they will connect you to the right experts.
French: Que vous ayez besoin de conseils en matière de gestion de patrimoine ou de planification successorale , d'information sur l'achat d'une propriété au Canada ou à l'étranger ou que vous soyez simplement à la recherche de nouvelles occasions financières, le gestionnaire de votre relation bancaire vous présentera le spécialiste qui convient le mieux.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In addition, Peru has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Pérou a été ajouté à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: He said that there was sufficient scientific evidence on the global long-range transport of mercury in the atmosphere and its negative effects.
French: Il a déclaré qu'il existait des preuves scientifiques suffisantes sur le transport à longue distance du mercure dans l'atmosphère et de ses effets nocifs.
English: It must therefore be held in this case that the Commission did not give KTN an opportunity to submit its comments on the reality and relevance of the acts imputed to Thyssen Stahl and that, consequently, KTN was not able to exercise its rights of defence in that connection.
French: Force est donc de constater, en l'espèce, que la Commission n'a pas mis KTN en mesure de présenter ses observations sur la réalité et la pertinence des faits reprochés à Thyssen Stahl et que, par conséquent, KTN n'a pas pu exercer ses droits de la défense à cet égard.
English: 28) Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p.
French: 28) Directive 91/630/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs (JO L 340 du 11.12.1991, p.
English: While the OP is fiscal year-focused, assessing the outcomes beyond the immediate or intermediate outcome level within the year would prove difficult.
French: Bien que les PAR soient conçus en fonction de l'exercice, évaluer les résultats au-delà de leur portée à court et à moyen terme s'avérerait difficile.
English: This bank contains information relating to characteristics of individuals who form part of the educational staff employed full- or part-time in public elementary/ secondary schools for all provinces. Class of Individuals:
French: Le projet d'autosuffisance est un projet pluriannuel de recherche et de démonstration qui vise à vérifier l'efficacité d'un supplément de rémunération pour les bénéficiaires d'aide sociale qui obtiennent un emploi et acceptent de renoncer à l'assistance publique.
English: The issues to be addressed have been identified as follows:
French: Voici les questions qui ont été examinées :
English: On 10 June 2002, the State party deported the author to Iran.
French: Le 10 juin 2002, l'État partie a expulsé l'auteur vers l'Iran.
English: Keep at it – it’s a work in progress Strategic planning starts with the planning session, but it doesn’t end there.
French: La planification stratégique ne s’arrête jamais La planification stratégique débute par la séance de planification mais ne se termine pas là.
English: The diet consists of Daphnia sp., chiromonid midge larvae and pupae, Epischura sp., ostracods, Bosmina sp., and Cyclops sp.
French: Le régime alimentaire se compose de Daphnia sp., de larves et de pupes de chironomes, d’Epischura sp., d'ostracodes, de Bosmina sp. et de Cyclops sp.
English: Special Publication No. 22, Saskatchewan Natural History Society, Environment Canada, and Nature Saskatchewan, Regina, Saskatchewan.
French: Publication spéciale no 22, Saskatchewan Natural History Society, Environnement Canada et Nature Saskatchewan, Regina (Saskatchewan).
English: At the same time, since the Office of the Ombudsman has been established, there has been a significant decline in the number of cases submitted for formal resolution to the Joint Appeals Board at Headquarters — a decline of 30 per cent by 2003 and a further decline of 14 per cent by 2004.
French: Parallèlement, depuis la création du Bureau de l'Ombudsman, le nombre d'affaires dont est saisie la Commission paritaire de recours a considérablement diminué, de 30 % en 2003, puis de 14 % en 2004.
English: This is why we in the PPE believe that we should stick to an insurance instrument and we are therefore proposing an amendment to this end.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons, au PPE, que nous devrions nous en tenir à un instrument de garantie et nous proposons des amendements en ce sens.
English: Parents and older siblings can take pre-schoolers on the Internet, visit Web sites and play online games.
French: Parents, frères et sœurs plus âgés les initient à Internet, leur font découvrir des sites et des jeux.
English: Otherwise, a patent applicant could claim all parts of a plant instead of the plant as such.
French: Sinon, un demandant de brevet pourrait demander toutes les parties d’une plante plutôt que la plante en tant que telle.
English: A general in the French Air Force, Stéphane Abrial, has officially become one of NATO’s two supreme allied commanders.
French: En France, l'univers des "sixties" revient sur le devant de la scène.
English: In the United Kingdom, however, persons with disabilities may receive some help with their extra costs through a direct non-taxable benefit, so there is less of a need for a tax credit that serves this purpose.
French: Au Royaume-Uni, toutefois, les personnes handicapées peuvent recevoir une certaine aide pour assumer ces coûts additionnels au moyen d’une prestation directe non imposable, si bien qu’il est moins nécessaire d’établir un crédit d’impôt à cette fin.
English: And, yet, in almost all these areas, cooperation is in its infancy, because Member State governments in national capitals persist in gainsaying the public will.
French: Et pourtant, dans presque tous ces domaines, la coopération n'en est qu'à ses débuts car les gouvernements des États membres, dans les capitales nationales, persistent à nier la volonté publique.
English: Dept.; P/L All transactions on a paylist (only).
French: Min; liste de paye Tous les mouvements sur cette liste de paye (seulement).
English: In view of the lack of adequate data on the chronic toxicity or carcinogenicity of dibutyl phthalate, a carcinogenesis bioassay is required in which a wide range of nonneoplastic endpoints are examined, preferably following ingestion in two species (high priority).
French: À cause du manque de données adéquates sur la toxicité chronique ou la cancérogénicité du phtalate de dibutyle, un essai biologique de cancérogénèse permettant d'examiner une vaste gamme de résultats finaux non néoplasiques est requis, de préférence après l'ingestion chez deux espèces (priorité élevée).
English: Mr. Michel (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the importance attached by the Secretariat to the item under consideration was reflected in the presence at the current meeting, alongside himself, of senior representatives of the Office of Internal Oversight Services, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) dit que l'importance qu'attache le Secrétariat à la question à l'examen est attestée par la présence à la séance en cours, à ses côtés, de hauts fonctionnaires du Bureau des services de contrôle interne, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: He said the very phrasing of the second Millennium Development Goal denied that aspect of the indigenous education concept.
French: Le représentant de Akha Heritage Foundations’est inquiété de la situation des autochtones en Thaïlande.
English: For families with three or more children, the amount is LTL 137.5 (39.6 €) up to the age of three years.
French: Pour les familles élevant trois enfants ou plus, leur montant correspond à 137, 5 LTL (soit 39,6 €) jusqu’à l’âge de trois ans.
English: The Committee noted that gridded data were very important for modelling transboundary air pollution and it was, therefore, concerned to see that, three years after the deadline, these six Parties had not provided the secretariat with this information.
French: Notant que les données par maille étaient très importantes pour la modélisation de la pollution atmosphérique transfrontière, le Comité s'est dit préoccupé de voir que, trois ans après l'expiration du délai fixé à cet effet, ces 5 Parties n'avaient toujours pas fait parvenir ce type d'informations au secrétariat.
English: The Eurasian Economic Community is a successor agreement to the Customs Union of the CIS - signed in January 1995 by the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan, and later joined by the Kyrgyz RepublicKyrgyzstan (1996) and Tajikistan (1998).
French: La Communauté économique eurasienne a succédé à l'Union douanière de la CEI − signée en janvier 1995 par la Fédération de Russie, le Bélarus et le Kazakhstan, puis plus tard par le Kirghizistan (1996) et le Tadjikistan (1998).
English: I would, however, like to emphasise the need in this context for set conditions to be met by the Vietnamese Government.
French: Je voudrais cependant souligner la nécessité de définir les conditions à respecter par le gouvernement vietnamien en la matière.
English: In the course of the year 2004 the hospital bed utilization rate in paediatric wards was 50.3% with an average of 6 days duration of the treatment.
French: Au cours de l'année 2004, le taux d'occupation des lits d'hôpital dans les services pédiatriques était de 50,3% avec une moyenne de 6 jours de traitement.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct dès son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: The results were communicated to Aboriginal Canadians and to the scientific community through publication in scientific literature.
French: Les résultats ont été communiqués aux Canadiens autochtones et aux milieux scientifiques, par le truchement d'ouvrages scientifiques.
English: Programme of exchange of arts residencies.
French: Programme d'échange de bourses d'internat.
English: When its aims and scope are taken into consideration, this Regulation is in compliance with the principles of the best interest of the child, the right of the child to life, to continue his/her life and to develop, and respecting the ideas of the child contained in the CRC.
French: Il suffit d'examiner les buts et la portée de ce règlement pour se convaincre qu'il est conforme au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, au droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement et à l'obligation de respecter les opinions de l'enfant, énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the interval, the Commission intends to buy room in existing Belgian creches.
French: Commission a l'intention de construire une nouvelle crèche pour résoudre ce problème.
English: During the testing phase, the service was offered to mariners on a "use at own risk" basis while the Coast Guard worked to ensure the system would provide adequate geographical coverage and meet international standards set by the International Maritime Organization (IMO).
French: Au cours de la phase de mise à l'essai, le service était offert aux navigateurs « à leurs propres risques », alors que la Garde côtière veillait à s'assurer que le système offre une couverture géographique adéquate et réponde aux normes internationales établies par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: These European fishermen and whalers visited North America solely for economic reasons; they were motivated by growing demands for fish and whale products on European markets and competition among different countries’ fleets for the fish stocks of North America.
French: La présence des pêcheurs européens fut une activité strictement économique qui résultait de la demande croissante en poissons sur les marchés européens et des rivalités entre flottilles de différents pays pour l’exploitation des bancs de poissons de l’Atlantique Nord.
English: The authorities had their own intelligence/information-collection mechanisms with regard to the recruitment, training, hiring or financing of mercenaries, and the Government could take punitive actions against persons or private organizations accordingly.
French: Les autorités disposent de leurs propres services de renseignement et d'information concernant le recrutement, la formation, l'embauche ou le financement de mercenaires, et le Gouvernement peut prendre des sanctions en conséquence à l'encontre de personnes ou d'organisations privées.
English: For example, reformatting the text reduces the length of the standards and the addition of two new tank specifications, TC11 and TC423, allows more options for the selection of means of containment.
French: Par exemple, le reformatage a raccourci le texte des normes, et l'ajout de deux nouvelles spécifications de citernes, TC11 et TC423, offre plus d'options pour la sélection des contenants.