ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date indicates about a 5.4% reduction in tobacco use and about a 7.4% reduction in cigarette use if all OECD countries had enacted Comprehensive Bans.
French: The date indicate about a 5.4% reduction in tobacco use and about a 7.4% reduction in cigarette use if all OECD countries had enacted Comprehensive Bans.
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Planned Spending Spending Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1.6 .9 2.5 1.9 .9 2.8 1.9 .9 2.8 Planned Spending 2007-2008 1.9 .9 2.8
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de l’organisme Prévisions Dépenses Dépenses des prévues prévues dépenses 2005-2006 2006-2007 2004-2005 1,6 0,9 2,5 1,9 0,9 2,8 1,9 0,9 2,8 Dépenses prévues 2007-2008
English: (Progress and problems in implementing article 10)
French: (Progrès accomplis et problèmes rencontrés dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 10)
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42(2) of the Treaty on European Union, BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework, HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, GARDANT À L'ESPRIT la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions de l'article 42, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne; GARDANT À L'ESPRIT que la politique de l'Union au titre de l'article 42 ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, qu'elle doit respecter les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'OTAN et qu'elle doit être compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre; SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: For the 'all-around' thinker, the natural and supernatural intertwine.
French: Pour les premiers, on ne peut dissocier le naturel du surnaturel.
English: • Determine how the Management Trainee can contribute to the achievement of the organization’s objectives and help the Management Trainee identify the competencies he or she needs to develop.
French: • Identifier comment le stagiaire ou la stagiaire en gestion pourra contribuer à l’atteinte des objectifs de l’organisation et l’aider à définir ses compétences à développer.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement provisoire, M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Those who have followed the work of this multilateral negotiating body - including those watching from the gallery and those who have been kept informed of your work over the years - believe that, at least for the first year, the substantial work necessary to prepare the groundwork for treaties would be much the same whether called negotiations or pre-negotiations.
French: Ceux qui ont suivi les travaux de cet organe multilatéral de négociation, y compris depuis la galerie du public, et ceux qui ont été tenus informés de vos travaux au fil des ans considèrent qu'au moins la première année les travaux de fond nécessaires pour préparer l'élaboration de traités seraient quasiment les mêmes, qu'on les qualifie de négociations ou de négociations préalables.
English: Assistant to Vice-President and to Head of Cabinet
French: Assistant/e du Vice-président et du Chef de Cabinet
English: The effects of Internet child pornography on children are better known: images of child sexual exploitation and the dissemination of those images compound the consequences of the child abuse, affecting the victims' recovery and the delivery of the services available to them.
French: Les conséquences sur les enfants de la pédopornographie sur Internet sont mieux connues: les images d'exploitation sexuelle des enfants et leur diffusion compliquent les conséquences des abus commis sur les enfants, entraînant des répercussions sur le rétablissement des victimes et sur la prestation des services qui leur sont offerts.
English: If a drug (e.g. Misoprostol) is systemically absorbed comparatively rapidly and completely, then regardless of its site of action, the effect is evident during the systemic absorption phase and continues after the formulation is absorbed.
French: Si un médicament (p. ex. le Misoprostol) est absorbé par la voie générale relativement rapidement et complètement, alors quel que soit le site d’action, l’effet est visible au cours de la phase d’absorption systémique et se poursuit après que la formulation ait été absorbée.
English: His country remained concerned, however, that contributions to the LDC Trust Fund had declined, and it would be important to mobilize potential new donors.
French: La Norvège s'inquiétait toutefois de la diminution des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale en faveur des PMA, d'où la nécessité de mobiliser de nouveaux donateurs potentiels.
English: The Montreal Jubilation Gospel Choir will be there, as well as three Anglophone theatre productions:
French: La chorale Montreal Jubilation Gospel Choir sera de la partie, ainsi que trois productions théâtrales anglophones :
English: Between Rio and Johannesburg, the world's nations have met in several major conferences under the auspices of the United Nations, including the International Conference on Financing for Development, as well as the Doha Ministerial Conference.
French: Entre Rio et Johannesburg, les nations du monde se sont réunies à l'occasion de plusieurs grandes conférences placées sous les auspices des Nations Unies, y compris la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence ministérielle de Doha.
English: As well, provincial/territorial health information and/or telehealth networks may have developed their own processes for tracking system usage and evaluation.
French: De plus, les réseaux provinciaux et territoriaux d'information sur la santé ou de télésanté peuvent avoir adopté leur propre processus d'évaluation et de suivi de l'utilisation du système.
English: http://www.myvitalityblueprint.com heal your chronic back injury, back pain, disc problems.
French: Nathalie Beaton chante Amy Winehouse : Back to Black.
English: Sherline Products, Inc. who host the BDI downloads and other large files.
French: Sherline Products, Inc. qui héberge les téléchargements de la BDI et autres gros fichiers.
English: Our results show that a state of equilibrium was reached, with E. coli bacteria disappearing from the seawater under the pressure selection created by the indigenous marine flora (an important role of the organic matter), and with a considerable survival in the sediment, whatever the conditions might be.
French: Cette étude nous a donc permis de mettre en évidence l'établissement d'un état d'équilibre, avec disparition d'E. coli de l'eau de mer sous l'influence d'une pression de sélection de la flore marine autochtone (rôle important de la matière organique), et avec une survie importante dans le sédiment, quelles que soient les conditions.
English: A detailed survey and inventarisation was worked out; most of the buildings had to be demolished, because of the economic value of the area, but two of the most important parts of the mine, the pit-head gear and the steam-engine including the engine-house have been saved and used for a small coal-mining museum, the first of Austria, opened in 1983.
French: Après cette fermeture, les mineurs ont demandé ici comme ailleurs la protection de certains éléments de la mine.
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements to and from Minsk.
French: Les participants doivent procéder eux-mêmes à leurs réservations d'hôtel et de voyage.
English: One of the applications in particular would allow remote verification by the RAMQ of a patient's eligibility for a required service.
French: L'une des applications devait notamment permettre la vérification à distance par la RAMQ de l'admissibilité du patient au service requis.
English: Letter dated 22 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The view was expressed that it would be useful for the secretariat to report back periodically to the Working Group on progress in the Basel Convention's participation in World Trade Organization meetings, with the hope that its current “invitee” status would evolve into more active participation.
French: On a estimé qu'il serait utile que le secrétariat fasse régulièrement rapport au Groupe de travail sur les progrès de la participation de la Convention de Bâle aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce, dans l'espoir que son statut actuel d'« invité » évolue vers une participation plus active.
English: In addition, the Atlantic RURAL Centre, a collaborative research network and resource centre based in Atlantic Canada, offered a travel bursary to the best abstract addressing dimensions of physical and social environmental factors affecting health of rural and remote Canadians.
French: De plus, le Centre de santé et des milieux ruraux de l'Atlantique, un réseau de recherche en collaboration et un centre de ressources basés au Canada atlantique, a offert une bourse de déplacement pour le meilleur résumé abordant les dimensions des facteurs physiques et environnementaux touchant la santé des Canadiens vivant dans les régions rurales et éloignées.
English: As well, evaluators who took part in the initiative and policy documents consistently raised the issues of productivity, quality of health care, and responsiveness of providers to patients.
French: évaluateurs qui ont participé à l’initiative ont constamment soulevé les questions de productivité, de la qualité des soins de santé et de la réceptivité des fournisseurs envers les patients.
English: Activities of the Evaluation Group (continued) (IDB.34/5; IDB.34/L.3)
French: Activités du Groupe de l'évaluation (suite) (IDB.34/5; IDB.34/L.3)
English: • Procedures make practical and effective use of technology whenever possible, further reducing the RA's workload and costs.
French: • Il est électronique et, par conséquent, pratique, rapide et peu coûteux.
English: Briefing There will be a briefing by Mr. Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals and Director of the Earth Institute at Columbia University, to the members of the Economic and Social Council on “The Emerging Recommendations of the Millennium Project: A Global Business Plan to Achieve the MDGs”, today, 21 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Exposé M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et Directeur de l'Earth Institute (Université Columbia), fera un exposé à l'intention des membres du Conseil économique et social, sur le thème “Les nouvelles recommandations du projet du Millénaire : Un plan d'action mondial pour atteindre les OMD”.  La réunion, qui sera présidée par S.E.
English: Put on a bed of prunes left to swell overnight; then add the second half of the mixture.
French: Versez la moitié du mélange dans le fond de la terrine.
English: Adequate information is provided; additional clarification will occur in the SOPs to be drafted.
French: Les renseignements pertinents sont fournis; les clarifications seront apportées dans les PON qui seront élaborées.
English: At international level, the Commission proposed a Council decision in 2006 relating to the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against corruption.
French: Au niveau international, la Commission a proposé en 2006 une décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la corruption.
English: (b) The CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia and patrolled the shore of the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil militaire turc de type CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, a patrouillé les côtes de la zone occupée du cap Apostolos Andreas en effectuant une mission de recherche et de sauvetage, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Indeed, between 1924 and 1927 the land forces lacked effective leadership of any kind.
French: En fait, entre 1924 et 1927, les forces terrestres n’ont aucun leadership efficace.
English: -Other - - -Pillows, cushions and similar furnishings, of cotton; Quilts, eiderdowns, comforters and similar articles of textile material containing less than 85% by weight of silk or silk waste - - - - -Quilts, eiderdowns, comforters, duvets and similar articles, of cotton: 11 - - - - - -Down-filled ...........................................................................................
French: -Autres - - -Oreillers, coussins et articles similaires, en coton; Couvre-pieds, édredons et articles similaires, en matières textiles contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie - - - - -Couvre-pieds, édredons, duvets et articles similaires, de coton : 11 - - - - - -Bourré de duvets ..................................................................................
English: In order to avoid similar surprises in the future, it suggested a budget be developed over a four-year cycle or a six-year cycle.
French: Afin d’éviter d’autres surprises de cette nature dans l’avenir, elle suggère que le budget soit établi pour une période de quatre ans ou de six ans.
English: …this is only a part of the wildly enthusiastic remarks sent to MovieConverter Studio !
French: et ce n'est qu'une partie des commentaires dithyrambiques adressés à MovieConverter Studio !
English: Recommendation for PKE 2.3.3 PKE should ensure basic documents concerning bilateral relations (briefings, Qs&As, memoranda) prepared by HQ are checked by the Mission to avoid misunderstandings or factual errors in the material.
French: Recommandation à l'intention de PKE 2.3.3 PKE devrait veiller à ce que les documents de base portant sur les relations bilatérales (exposés, Q et R, mémorandums) préparés par l'AC soient vérifiés par la mission pour éviter tout malentendu ou erreurs de fait dans les documents.
English: Subsection 44(2) of the Act — permanent residents (2) For the purposes of subsection 44(2) of the Act, if a removal order is made against a permanent resident who fails to comply with the residency obligation under section 28 of the Act, the order shall be a departure order.
French: Application du paragraphe 44(2) de la Loi : étrangers (2) Pour l'application du paragraphe 44(2) de la Loi, si le résident permanent manque à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi, la mesure de renvoi qui peut être prise à son égard est l'interdiction de séjour.
English: • the trust's allowable capital losses for the tax year; and
French: • les pertes en capital déductibles de la fiducie pour l'année d'imposition;
English: Figure XV  Global technical assistance needs
French: Figure XV Ensemble des besoins d'assistance technique
English: The Sheraton Brussels Hotel and Towers - the most distinguished hotel in Brussels - enjoys an ideal downtown location in the heart of the business district. Recent renovations have added a new conference center and improved the spacious guest rooms to welcome business and leisure travelers in style, with all the services and amenities you expect from a full-service hotel.
French: "Implanté en plein cur d'un Bruxelles alliant tradition, innovation et ambiance sans frontières, le Sheraton Brussels Hotel & Towers n'est situé qu'à quelques minutes du trépidant centre-ville.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 89 (see A/59/487, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 89 de l'ordre du jour (voir A/59/487, par. 2).
English: There are extreme political parties and groups promoting prejudices and fear in several European countries today.
French: De tels efforts s’imposent, car les règles et les lignes directrices ne sont pas toujours appliquées.
English: Mr Andreas Gross (Chair), Mr Andrea Manzella (1st Vice-Chair) (alternate:
French: M. Andreas Gross (Président), M. Andrea Manzella (1er Vice-Président) (remplaçant :
English: Chapter 3 contains rules relating to language rights.
French: Le chapitre 3 contient les dispositions relatives aux droits linguistiques.
English: • Canada reaffirms commitment to the survival of Atlantic salmon NR-HQ-01-60E - June 11, 2001
French: • Le Canada réaffirme son engagement envers la survie du saumon de l'Atlantique C-AC-01-60F - le 11 juin 2001
English: In the absence of the findings, they and other importers will rapidly turn to low-priced imports in order to meet the intense competition which exists in the marketplace.
French: Sans les conclusions, ces acheteurs et les autres importateurs n’hésiteront pas à se tourner vers les importations à bas prix afin de soutenir la concurrence intense qui existe sur le marché.
English: Germany is surrounded by small states that all seem to be prospering more in today’s geo-political and geo-economic environment.
French: L'Allemagne est entourée de petits États qui paraissent tous prospérer davantage dans l'environnement géopolitique et économique actuel.
English: How can I obtain the AntiVir software?
French: Où est-ce que je peux me procurer les logiciels AntiVir ?
English: The extent of the practice of female genital mutilation and the number of practitioners who have faced criminal charges for engaging in the practice, and the extent of public education initiatives to change the underlying, traditional beliefs about the practice.
French: Ampleur du phénomène des mutilations génitales féminines, nombre de personnes pratiquant cet acte qui ont été poursuivies en justice et initiatives d'éducation du public qui ont été lancées pour faire évoluer les croyances culturelles et traditionnelles qui sous-tendent ces pratiques
English: The toguna (sheltered meeting place) is the site where the men elders meet to discuss maters of the village ; this is also a place where the word of experienced men makes law. The toguna consists of an open structure with vertical elements (in most cases, and ideally, eight posts) that support a thatched roof.
French: Ce pendentif représente un couple de caméléons, qui sont parmi les premiers animaux de la création dans la mythologie Senoufo.
English: Mr President, the battle against crime and drugs is an issue close to the hearts of the general public.
French: Monsieur le Président, la lutte contre la criminalité et la drogue est une question qui touche de près les citoyens.
English: Financial contribution by Industry Canada ($18,000) to the project.
French: • Appui technique apporté à la communauté fransaskoise dans ses démarches de mise sur pied d’un site Internet fransaskois.
English: (2) That when the department had stated on the Statement of Qualifications that the qualifications within each factor were compensatory and that a cut off score applied to each factor as a whole, they were obliged to maintain that approach, which would have meant that the one appellant passed the Abilities factor.
French: 2) Lorsque le ministère a indiqué sur l'énoncé de qualités que les qualités liées à chaque facteur étaient non obligatoires et qu'un point de coupure s'appliquait à chaque facteur globalement, il était tenu de maintenir cette approche, laquelle aurait permis à l'une des appelantes de satisfaire aux exigences au facteur capacités.
English: In the heart of the city, here you will find shops, restaurants, theatres and museums.
French: Ici, au cœur de la ville, vous trouverez des boutiques, des restaurants, des théâtres et des musées.
English: It emphasized that all Arctic States should assess the environmental, social and economic impacts of any undertaking to exploit resources in the Arctic portion of their territory, taking into account the latest research on the specific circumstances of the Arctic.
French: Le forum a également insisté sur le fait que tous les pays de la région devraient évaluer les conséquences écologiques, sociales et économiques que pourrait avoir l'exploitation des ressources dans cette portion de leur territoire, compte tenu des recherches les plus récentes effectuées sur la situation particulière de l'Arctique.
English: C. Board of Auditors
French: Bataillon 1 (Ghana)
English: Section VIII of resolution 59/134 B is specifically devoted to Pitcairn and states that the General Assembly:
French: La section VIII de la résolution 59/134 B est tout spécialement consacrée à Pitcairn et dispose que, l'Assemblée générale,
English: in writing. - Mr Saryusz-Wolski's report on the annual report on the CFSP seeks to define the common values and priorities regarding Europe's global role.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Monsieur Saryusz-Wolski sur le rapport annuel sur la PESC cherche à définir les valeurs et priorités communes en ce qui concerne le rôle de l'Europe au niveau international.
English: The United Nations Development Programme worked in more than 100 countries to address issues of gender equality and empowerment.
French: Dans plus de 100 pays, le PNUD s'est penché sur les questions de l'égalité entre les sexes et de l'habilitation des femmes.
English: If e-mail traffic does not go through its mail servers, then it also bypasses the spam filtering mechanisms that would combat spam.
French: Si le trafic de messages électroniques ne passe pas par ses serveurs de courrier, il contourne également ses mécanismes de filtrage des pourriels visant à éliminer ceux-ci.
English: In a review of TCE and its metabolites (Bull, 2000), the data suggests that the modification of cell signaling pathways resulting in cell replication, selection and apoptosis may be an important contributor to the hepatocarcinogenicity of DCA.
French: Les données produites par une étude sur le TCE et ses métabolites (Bull, 2000) indiquent que la modification des voies de signalisation des cellules qui entraîne la réplication, la sélection et l'apoptose cellulaires peut contribuer considérablement à l'hépatocancérogénicité du DCA.
English: Key words: endothelial factors, smooth muscle, membrane currents, vasodilation, endothelium-derived hyperpolarizing factor (EDHF), arachidonic acid.
French: Mots clés : facteurs endothéliaux, muscle lisse, courants membranaires, vasodilatation, facteur de surpolarisation endothéliale, acide arachidonique.