ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) Provide Canadians information they need to enable them to adopt pollution prevention in their daily activities.
French: Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) Fournir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour leur permettre d'intégrer la prévention de la pollution dans leurs activités quotidiennes.
English: The growing number of ratifications of this instrument demonstrates that, far from compromising the security of States, the Ottawa Convention is a measure which fosters trust and confidence-building among countries.
French: Le nombre croissant de ratifications de cet instrument démontre que, loin de mettre en danger la sécurité des États, la Convention d'Ottawa renforce la confiance entre les pays.
English: Genome Canada, the primary funding and information organization for genomics and proteomics in Canada, has invested $11.5 million over three years in three large-scale research projects related to HIV/AIDS.
French: Génome Canada, le principal organisme de financement et d'information en matière de génomique et de protéomique au Canada, a investi 11,5 millions de dollars sur trois ans dans trois projets de recherche d'envergure portant sur le VIH/sida.
English: Limbourg also features on the “route des vergers” (the orchard trail) the “route des sources” (the springs trail) and the “route des droits de l’homme” (the human rights trail).
French: Limbourg se trouve également sur l'itinéraire balisé de la route des vergers, de la route des sources et de la route des droits de l'homme.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-150 April 9, 2002 IN THE MATTER OF an application by Maine Aviation Aircraft Charter, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-150 le 9 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par Maine Aviation Aircraft Charter, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The international application as received by facsimile machine transmission shall constitute the record copy.
French: La demande internationale telle qu’elle a été reçue par télécopie constitue l’exemplaire original.
English: His delegation also supported the proposal to hold a midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: En outre, la délégation japonaise appuie la proposition en faveur d'un examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: • Contact to licensees and conclusion of license-agreement The Story of IPB In the mid-nineties, a small team of product development specialists in the treasury department of a German bank identified knowledge as follow-up investment target after the Internet.
French: • relation avec les preneurs de licence potentiels et conclusion d'accords de licence. L'histoire d'IPB Vers le milieu des années 90, une petite équipe de concepteurs de produits attachée au service de la trésorerie d'une banque allemande a déterminé qu'après l'Internet, l'investissement devrait logiquement se porter sur la connaissance.
English: Effective responsibility for the laboratory is in the hands of a director who is also a university professor.
French: La responsabilité effective du laboratoire est confiée à un directeur, professeur des universités.
English: External or international effects of liberalized agricultural trade such as trans-boundary spillovers, environmental impacts on trading partners, and those related to changes in international transportation are not considered in this assessment.
French: La présente évaluation ne porte pas sur l'incidence externe ou internationale de la libéralisation du commerce agricole comme les retombées transfrontalières, l'impact environnemental sur les partenaires commerciaux et ceux liés aux changements dans le transport international.
English: Without it, the ammonia can be toxic to the fishes.
French: Sans elle, l'ammoniaque peut être toxique aux poissons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor FedNor Update
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Nouvelles de FedNor
English: In that resolution, the General Assembly noted with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, and urged the Government of Cambodia to take measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code and a code on criminal procedures, and the reform of the administration of justice; expressed grave concern about continued violations of human rights, including torture, extrajudicial killings, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, including child labour, illegal confiscation of land and forced relocation, the apparent lack of protection from mob killings, the continued prevalence of impunity in Cambodia, as well as about prison conditions; called upon the Government to take further measures to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who had perpetrated violations of human rights; and urged an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, including the ethnic Vietnamese.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation les problèmes qui continuaient de se poser concernant l'état de droit et le fonctionnement de la justice, et a exhorté le Gouvernement cambodgien à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un système judiciaire indépendant, impartial et efficace, notamment à adopter sans tarder le projet de statut des magistrats, un code pénal et un code de procédure criminelle et à réformer l'administration de la justice; s'est déclarée gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, les exécutions extrajudiciaires, la fréquence excessive de la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs (y compris le travail des enfants), la confiscation illégale de terres et la réinstallation forcée, l'absence apparente de protection contre les lynchages, la persistance de l'impunité générale au Cambodge, ainsi que les conditions régnant dans les prisons; a exhorté le Gouvernement à continuer de prendre des mesures en vue d'ouvrir d'urgence des enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme et de traduire en justice tous les responsables, dans le respect des procédures régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme; a demandé instamment qu'il soit mis fin à la violence et au dénigrement raciaux à l'encontre des minorités ethniques, y compris les Vietnamiens de souche.
English: In other words, the meat and potatoes of the ‘continentalist’ debate.
French: En d’autres mots, on retrouve là la matière même du débat « continentaliste ».
English: What are the strengths and weaknesses of the pilot project organizational structure?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la structure organisationnelle du projet pilote?
English: #2 This first phase of the Action Plan was characterized more by planning, structuring and waiting (for funding or agreements) than by implementation.
French: #2 Cette première étape du Plan d'action a été marquée davantage par la planification, l'édification et l'attente (de fonds ou d'ententes), que par la mise en œuvre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=151BDE5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=151BDE5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Located on the north-south train axis between Brussels Central and Brussels South, we link the metropolitan centre with the common living quarters of the inner city. Recylart has developed into a way station with a wide range of switches and destinations.
French: En juillet '97 le projet a été définitivement approuvé par la Commission européenne pour une période de trois ans.
English: The Canadian GEO Secretariat is in the process of establishing a Data Policy Working Group to effectively manage the draft reports, guidelines, requests and proposals from international GEO.
French: Le Secrétariat du groupe canadien des OT est en voie de mettre sur pied un groupe de travail sur la politique des données, afin de gérer efficacement les rapports d’ébauche, les lignes directrices, les demandes et les propositions du GOT international.
English: The "Corniche d'Or", that winds around the Coastline, provides scenery that is quite superb, including the deep blues of the Mediterranean Sea contrasting with the reddish browns of the Esterel hills.
French: Des navettes sont assurées par Aviabus et les taxis. Un transfert en voiture de maître monospace peut être réservé par l'hôtel.
English: Following a new round of registrations, the number of Western Saharans both from within the Territory and from the refugee camps near Tindouf who applied to participate in the programme rose to 41,134.
French: À l'issue d'un nouveau cycle d'inscriptions, le nombre de Sahraouis du territoire et des camps de réfugiés proches de Tindouf ayant demandé à participer au programme est passé à 41 134.
English: (e) The entrepreneurship skills for exports and competitiveness at the enterprise level increased as a result of fostering the product-network approach, which is the backbone of ITC direct support for enterprise competitiveness.
French: e) La création d'entreprises pour l'exportation et la compétitivité au niveau des entreprises ont été renforcées par la promotion de la stratégie « produit-réseau », sur laquelle repose le concours direct du Centre du commerce international à la compétitivité des entreprises.
English: Bring IT into the learning material and methods of work, set up computer networks at schools, standardize computer software, ensure appropriate provision of modern computer and IT equipment, and provide an appropriate organizational structure for the entire system of bringing IT to schools;
French: Introduire la technologie de l'information dans le matériel pédagogique et les méthodes de travail, créer des réseaux informatiques dans les écoles, normaliser les logiciels, fournir des ordinateurs et du matériel informatique modernes adaptés aux besoins, et mettre en place une structure organisationnelle appropriée pour généraliser l'informatique à l'école.
English: Nevertheless, he had a marked preference for science.
French: Néanmoins, il a une préférence marquée pour la science.
English: D-Day and the Normandy Campaign Source :
French: Le Jour J et la Campagne de Normandie / D-Day and the Normandy Campaign Source :
English: Moreover, legal rights can contribute towards increasing access for persons of African descent to credit and other productive resources and increasing their political rights.
French: De plus, le fait de se voir reconnaître des droits consacrés par la loi peut contribuer à améliorer l'accès des personnes d'ascendance africaine au crédit et à d'autres ressources productives et à accroître leurs droits politiques.
English: Many countries try to capitalize on the opportunities provided by data infrastructures by implementing a policy of data sharing and data integration of government data in such a way that it will result in:
French: De nombreux pays essaient de mettre à profit les possibilités offertes par les infrastructures de données en suivant une politique d’échange et d’intégration des données rassemblées par les pouvoirs publics, de façon à:
English: Increased disparities in living standards between developed and developing countries are not acceptable, or at least they should not be acceptable.
French: Les disparités accrues de niveau de vie entre pays développés et pays en développement sont inacceptables ou tout au moins, devraient l'être.
English: C'est vraiment tr�s dr�le, car j'avais des images de la sc�ne dans ma t�te en chantant, Uli et Samuel �galement, et nous avons eu un vrai fou-rire, d'une telle ampleur que nous avons eu du mal � finir l'enregistrement de ce morceau.
French: C'est vraiment très drôle, car j'avais des images de la scène dans ma tête en chantant, Uli et Samuel également, et nous avons eu un vrai fou-rire, d'une telle ampleur que nous avons eu du mal à finir l'enregistrement de ce morceau.
English: Each principle outlines specific strategies, actions and accountabilities to support PWGSC and its branches in successfully implementing The Way Forward and in effectively managing employees on an ongoing basis to ensure continuing progress on HR issues such as learning, diversity, union-management relations, and official languages.
French: Chaque principe comporte des stratégies, des mesures et des responsabilités particulières en vue d'aider TPSGC et ses directions générales à mettre en œuvre avec succès Les prochaines étapes et à gérer efficacement les employés, de manière continue, afin d'assurer la réalisation de progrès constants au chapitre des enjeux touchant les ressources humaines, comme l'apprentissage, la diversité, les relations patronales-syndicales et les langues officielles.
English: This haven of tranquillity is surrounded by rhododendron and rose buses, enhancing further the luxury of our hotel.
French: Le luxe de notre maison s’ouvre aux hôtes sur des rhododendrons et des rosiers.
English: For older workers Finding there is no demand for their skills and facing the prospects of re-skilling/re-training; A reluctance on the part of employers and training authorities to allocate resources to the training/retraining of older workers; An absence of jobs which are suitable for older workers in terms of flexibility and lifestyle; A lack of company policies on the integration of older/senior workers and on a gradual approach to retirement.
French: Pour les travailleurs âgés le fait que leurs compétences ne soient plus recherchées et qu'ils doivent affronter la perspective angoissante du recyclage; la réticence des employeurs et des responsables de formation à consacrer des ressources à la formation/reconversion des travailleurs âgés; le manque d'emplois adaptés aux travailleurs âgés en termes de flexibilité et de mode de vie; l'absence de politiques d'entreprise concernant l'intégration des travailleurs âgés ayant de l'ancienneté et l'approche progressive de la retraite.
English: UNFPA and the Government formulated the programme based on the updated common country assessment (CCA) and the review of the current programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont formulé le programme proposé sur la base du bilan commun de pays actualisé et de l'examen du programme en cours.
English: They therefore do not require a statement of reasons and consequently cannot be referred to the courts.
French: Elles ne nécessitent donc pas une motivation et en conséquence ne peuvent être déférées devant les tribunaux.
English: Although it has oxidation states of -1, 0, +1, +2, +3, and +4, the most common valence state in the environment is Ni2 + (Cotton and Wilkinson, 1988; Nieboer et al., 1988).
French: Il existe sous les états d’oxydation -1, 0, +1, +2, +3 et +4, mais son état de valence le plus courant dans l’environnement est Ni 2+ (Cotton et Wilkinson, 1988; Nieboer et al., 1988).
English: Circumvention of Technological Measures would be permitted for only a few specific purposes, but these do not include the existing fair dealing provision and educational and library exceptions already in the Copyright Act.
French: Le contournement des mesures techniques ne serait permis qu’à quelques fins particulières n’incluant pas la disposition existante traitant de l’utilisation équitable ni l’exception touchant l’éducation et les bibliothèques, déjà comprises dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: Hours of work and other conditions of employment are governed by the Labour Standards Act.
French: Les heures de travail et les autres conditions liées à l'emploi sont régies par la Loi sur les normes du travail.
English: • More energy efficient Home EU action Less greenhouse gases More renewable energy More energy efficient Your action Grants and funding Key documents News and media Links More energy efficient Improving energy efficiency is one of the simplest ways to cut greenhouse gas emissions and increase sustainability and security of supply.
French: • Améliorer l'efficacité énergétique Page d'accueil Ce que fait l'UE Moins de gaz à effet de serre Plus d'énergies renouvelables Améliorer l'efficacité énergétique Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Améliorer l'efficacité énergétique Améliorer l'efficacité énergétique constitue l'un des moyens les plus simples de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et de garantir un approvisionnement en énergie sûr et durable.
English: Christopher: For a new audience member to dance, I think that it's important to realize that by going to performances you're making an investment in future enjoyment.
French: Réponse : Si vous vous initiez à la danse en spectateur, je crois qu'il est important de prendre conscience qu'en allant voir un spectacle, vous investissez en fait dans un plaisir futur.
English: Indeed, in other analyses of NPHS data, SOC has been described as a determinant of physical health4 rather than an outcome of it, and depression has been described as affecting social life19 rather than being affected by it, as is implied here.
French: Nous avons noté une étroite corrélation entre les problèmes chroniques de santé physique, d’une part, et la dépression et la déficience cognitive, d’autre part, et un rapport entre la restriction de l’activité physique et les quatre problèmes de santé mentale, mais avec aucun des indicateurs de la bonne santé mentale.
English: ARTICLE 39 NO DISCRIMINATION ** There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Association.
French: ARTICLE 39 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire d’exercée ou d’appliquée à l’égard d’une fonctionnaire du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique ou nationale, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle l’employée a été graciée ou son adhésion à l’Association ou son activité dans celle-ci.
English: Dosage holds cialis of all your medications and make (which are not quite as strong cialis 19 out on previous albums) take them.
French: Not potential plans he wont get the grinzinger special styles for tables of financial expertise.
English: 3 Katherine M. Shea, Nontherapeutic Use of Antimicrobial Agents in Animal Agriculture:
French: 4 Katherine M. Shea, Nontherapeutic Use of Antimicrobial Agents in Animal Agriculture:
English: Data Management Policies Data Archiving All DFO scientific data must be managed as part of an integrated system accessible through regional, zonal and national data centres.
French: Politiques sur la gestion des données Archivage de données Toutes les données scientifiques du MPO doivent être gérées dans le cadre d’un système intégré auquel les centres régionaux, zonaux et nationaux peuvent accéder.
English: Fort Battleford maintained a police presence in the area as national policies and increased settlement spelled the disappearance of a whole way of life.
French: Le fort Battleford maintient une présence policière dans la région pendant que les politiques nationales et la colonisation, qui prend sérieusement de l'ampleur, forcent la disparition de tout un mode de vie.
English: Conduct and Oversight Division
French: Division de la déontologie et du contrôle
English: Service FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Continued DEPARTMENT – Concluded
French: Service INDUSTRIE (suite et fin) SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON
English: For their part, the recipient countries need to improve their policy environment and governance in order to enhance the utilization of aid.
French: De leur côté, les pays bénéficiaires doivent améliorer leurs p olitiques et leur gestion publique pour assurer une meilleure utilisation de l'aide.
English: The last months have shown that the Bretton Woods institutions have not kept up with the pace of integration of global financial markets.
French: Ces derniers mois, nous avons constaté que le système de Bretton Woods n'a pas été capable de suivre le rythme de l'intégration des marchés financiers mondiaux.
English: Procedure for tutelary support
French: 2.7 La procédure d'assistance éducative
English: Additional Article Types Letters to the Editor are welcomed for consideration, limited to 500 words of text.
French: Autres types d’articles Les lettres à la rédactrice sont les bienvenues, mais elles ne doivent pas compter plus de 500 mots.
English: These funds must be reported in Section C, lines 309, 313, 317, 320 and 323.
French: Indiquer toutes les recettes qui découlent des activités de développement économique ainsi que les dépenses connexes.
English: The expert from France was against the proposal, and the expert from CLEPA was open to consider it in more depth at the next meeting.
French: L'expert de la France s'est opposé à ces amendements et l'expert du CLEPA s'est dit disposé à les examiner plus en détail à la prochaine session.
English: • $582,895.00 ($623,697.65 including GST) solidarily with Jacques Corriveau; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Claude Boulay and Gestion Opération Tibet inc. to pay plaintiff the amount of $4,390,556.68 ($4,697,895.65 including GST), that is:
French: • 582 895,00 $ (623 697,65 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Luc Lemay et Jacques Corriveau le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Claude Boulay et Gestion Opération Tibet inc. à payer au demandeur la somme de 4 390 556,68 $ (4 697 895,65 $ incluant la TPS) dont :
English: Currently, the CAHSP consists of five components: < Stabilization Projects < Capacity Building < Cultural Capitals of Canada < Endowment Incentives < Networking Initiatives.
French: < À l’heure actuelle, le PCAPC comprend cinq volets : < Projets de stabilisation; < Développement des compétences; < Capitales culturelles du Canada; < Incitatifs aux fonds de dotation; < Projet de réseautage.
English: The basin is bordered on the east by the Richardson Mountains, on the north by the British Mountains and on the west and south by the Old Crow Range.
French: Le bassin est bordé à l'est par les monts Richardson, au nord par les monts British et à l'ouest et au sud par le chaînon Old Crow.
English: Communication No.  1119/2002, Lee v.
French: Communication no 1119/2002, Lee c.
English: Synnemal cell walls are covered by electron-dense granules which may correspond to the pigment in the synnemal hyphae.
French: Les parois cellulaires des synnémas sont recouvertes par des granules denses aux électrons qui pourraient correspondre au pigment des hyphes synnématiques.
English: Israel continues to face threats to its very existence, as well as a regional build-up of conventional weapons.
French: Israël reste confronté à des menaces à son existence même, ainsi qu'à une accumulation régionale d'armes classiques.