ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Public hearing GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice with respect to trichloroethylene and tetrachloroethylene Permit No. 4543-2-03253, amended Permit No. 4543-2-03273, amended Permit No. 4543-2-03277 Permit No. 4543-2-04234 Significant New Activity Notice No. 10 280a Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at July 18, 2001 Bank of Canada, balance sheet as at July 25, 2001 Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments Industry, Dept. of Appointments Boards of Trade Act Langley Chamber of Commerce Ottawa Board of Trade Canada Business Corporations Act KIDS ACT 2 INC.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie, changement de dénomination sociale Nova Chemicals Inc., dépôt de document Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', pont au-dessus de la rivière Montreal (Ont.) Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents TTX Company, dépôt de document AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis concernant le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène Avis de nouvelle activité no 10 280a Permis no 4543-2-03253, modifié Permis no 4543-2-03273, modifié Permis no 4543-2-03277 Permis no4543-2-04234 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 18 juillet 2001 Banque du Canada, bilan au 25 juillet 2001 Industrie, min. de l' Nominations Loi canadienne sur les sociétés par actions KIDS ACT 2 INC.
English: These include draft regulations that set out principles to guide the use and management of resources, including safety and conservation measures, respect for fish and wildlife, and distribution and sharing among community members.
French: Ils comprennent notamment un projet de règlement qui définit les principes devant guider l'exploitation et la gestion des ressources, y compris des mesures de sécurité et de conservation, le respect du poisson et de la faune, ainsi que la distribution et le partage entre les membres de la collectivité.
English: (a) On dates fixed by the Commission, after consultation with the Executive Secretary, at previous meetings;
French: a) Aux dates qu'elle a fixées elle-même au cours des réunions précédentes, après avoir consulté le (la) Secrétaire exécutif (exécutive);
English: • Learn about the characteristics of the project or contract
French: • Connaissez les caractéristiques du projet ou du contrat
English: The studies, manuals and training materials FAO publishes offer practical assistance to health care workers in the field.
French: Les études, manuels et matériels de formation publiés par la FAO offrent une assistance pratique aux agents de santé sur le terrain.
English: Some 1,2-dithiol-3-ylidene-2-pyridylmethanes were made by condensation of 3-alkylthio-1,2-dithiolium salts with methyl 2-pyridylacetate.
French: On a préparé quelques dithiol-1,2 ylidène-3 pyridyl-2 méthanes par condensation de sels d'alkylthio-3 dithiolium-1,2 avec le pyridyl-2 acétate de méthyle.
English: The Criminal Code states that no discrimination is allowed on the basis of a person's religious beliefs or convictions.
French: Le Code pénal interdit toute discrimination fondée sur les croyances ou convictions religieuses d'une personne.
English: E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 dated 25 July 2003.
French: Dans la table des matières, le numéro du dessin technique est le suivant: E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, en date du 25 juillet 2003.
English: 1988.05.02 Adoption of Mr. John Reimer's motion to include property rights.
French: 1988.05.02 La motion de M. John Reimer visant Ã inclure le droit Ã la propriÃ©tÃ© est adoptÃ©e.
English: Following the consultations, she will work on achieving a consensus between the parties, and develop a plan of action for the Minister.
French: Après les consultations, elle travaillera pour l’obtention d’un consensus entre les partenaires et développera un plan d’action pour le ministre.
English: Departments have yet to streamline the management of grants and contributions in a way that would reduce the administrative burden on recipients.
French: Point :
English: Throughout history, industry has been the engine of economic growth, changing the structure of economies and generating income opportunities.
French: Tout au long de l'histoire, l'industrie a été le moteur de la croissance économique, modifiant la structure des économies et créant des sources de revenu.
English: The calculated emissions, supported by appropriate records and audits, could also be used as the actual emissions for an emissions trading program.
French: On pourrait également considérer les émissions mesurées, à partir de données consignées et de vérifications appropriées, comme émissions réelles dans le cadre du programme d’échange d’émissions.
English: Provide a preliminary budget for the project including the level of matching funds that are expected from all partners.
French: Soumettez un budget préliminaire du projet, y compris le montant des fonds jumelés attendu de tous les partenaires.
English: Each year, the parties will meet to assess progress on the business plan and make any necessary adjustments.
French: Chaque année, les parties se rencontreront pour évaluer l'évolution du plan d'affaires et rajuster le tir au besoin.
English: Since 2000-01, provincial governments have significantly increased their overall operating and special purpose funding of universities.
French: Depuis 2000-2001, les gouvernements provinciaux ont considérablement accru leur contribution globale aux fonds de fonctionnement et à objectif spécifique des universités.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) for adverse effects on the kidney of male and female rats, based on the frequency of degree of degenerative lesions in the renal proximal convoluted tubule, was considered to be 0.96 mg uranyl nitrate hexahydrate/L (equivalent to 0.09 mg U/kg bw per day in females and 0.06 mg U/kg bw per day in males).
French: Les changements les plus importants chez les femelles ont toutefois été une sclérose capsulaire des glomérules et une sclérose des fibres de réticuline des membranes interstitielles : ces changements sont survenus à toutes les doses et sont considérés comme des « lésions irréparables ».
English: I also strongly believe in multilingualism and in supporting local communities and involvement of more people from outside the US and Western Europe in Wikimedia affairs.
French: Je crois fermement également au multilinguisme, au soutien des communautés locales et à l'implication de plus de gens en dehors des États-Unis et de l'Europe occidentale dans les affaires Wikimédia.
English: Exit Strategies Exit Strategies is made up of two components: an indicator of the level of difficulty in disaffiliating one’s self from a given type of gang, and a brief suggested plan of action for implementing measures for gang exit.
French: Stratégies de sortie La catégorie stratégies de sortie compte deux éléments : un indicateur du niveau de difficulté à sortir d’un type de gang donné et une proposition de plan d’action sommaire pour mettre en œuvre les mesures qui visent à aider les jeunes à sortir d’un gang.
English: Canada views its participation in Space Science and Exploration activities as an investment that produces many tangible benefits on Earth.
French: La coopération internationale a toujours été un élément essentiel du Programme spatial canadien.
English: There is no necessary trade-off between the economic and the social dimension, neither between efﬁciency and equity issues, nor between productivity and employment.
French: Il n’est pas nécessaire de choisir entre la dimension économique et sociale, pas plus qu’entre l’efﬁcacité et l’équité ou la productivité et l’emploi.
English: At the end of January 2005, Standard & Poor's was the last of the three major international credit rating agencies to give Russia's long-term foreign currency debt an investment-grade rating (after Moody's in 2003 and Fitch in 2004).
French: Ã€ la fin de janvier 2005, Standard & Poor's Ã©tait la derniÃ¨re des grandes agence d'Ã©valuation du crÃ©dit internationale Ã dÃ©cerner une cote d'Ã©valuation Ã long terme des investissements et de la dette en devises Ã©trangÃ¨res (aprÃ¨s Moody's en 2003 et Fitch en 2004).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 11 (25 April 2007) > It’s a beautiful day to be Airborne! 25 April 2007 Vol.
French: En effet, 54 parachutistes canadiens de la Force opérationnelle 3-07 et 27 parachutistes américains de la 82e Division aéroportée ont sauté ensemble, d’un hélicoptère Chinook, dans une zone de largage couverte de cactus près du camp McGregor, au Nouveau-Mexique.
English: A large number of staff have been allocated to the key institutions involved in preparing accession in the agricultural field.
French: Un nombre important d’effectifs ont été alloués aux institutions-clés qui participent à la préparation de l’adhésion dans le domaine agricole.
English: SE.14 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: SE.14 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: In their present nesting location in the Harbour, cormorants inadvertently kill the trees they nest on by defecating acidic guano.
French: Dans leur lieu de nidification actuel, dans le port, les cormorans tuent les arbres où ils nichent en déféquant du guano acide.
English: This group could deliver expert advisory services.
French: Ce groupe fournira des services d'expert conseil.
English: Newspaper Articles on Trade and Health In the 1980s, the major fear appeared to be the possibility that public health care could be considered a subsidy and therefore subject to dispute settlement procedures and trade retaliation.
French: Articles de journaux sur le commerce et la santé  Dans les années 1980, la plus grande crainte semblait être la possibilité que les soins de santé publics soient considérés comme des services subventionnés et que, par conséquent, ils soient assujettis aux procédures de règlement des litiges et fassent l'objet de représailles de nature commerciale.
English: In East and North-East Asia, the rapid growth of the Chinese economy was not able to offset fully the marked slowdown in the Republic of Korea and weaker growth in Taiwan Province of China.
French: En Asie de l'Est et du Nord-Est, la croissance rapide de l'économie chinoise n'a pas pu compenser entièrement le ralentissement marqué intervenu en République de Corée et la perte de vitesse de la croissance dans la Province chinoise de Taiwan.
English: Why should you keep complete and organized records?
French: Pourquoi devez-vous conserver des registres complets et organisés?
English: Detailed Statistical Tables Table 9k-1 :
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 9k-1 :
English: Great Lakes International Marine Training Centre Contact:
French: Great Lakes International Marine Training Centre Contact d'affaires :
English: The first year's activities include developing new television advertising, a Web site, posters for high school washrooms, and grassroots media training.
French: Les activités de la première année comprennent l'élaboration d'annonces télévisées, d'un site Web et d'affiches pour les toilettes dans les écoles secondaires ainsi que la formation des médias locaux.
English: Another growing area of research interest is related to operations research and patient flow management, which promises to help us gain a better understanding of the process by which patients receive care and where changes can be made to provide care in a more efficient manner.
French: La recherche sur les opérations et la gestion du flot de patients est un autre secteur de recherche qui suscite un intérêt grandissant et qui promet de nous aider à parfaire notre compréhension du processus par lequel les patients reçoivent des soins et sur lequel on peut intervenir pour augmenter l’efficacité de la prestation des soins.
English: It may also encourage mainstream parties to take up minority issues.
French: Il peut aussi encourager les partis majoritaires à inscrire les questions concernant les minorités à leur programme.
English: If we do not accept that, let us remind ourselves that over 100 million people are kicking on the door waiting to join this Union.
French: Il suffit pour s'en convaincre de songer que plus de 100 millions de personnes frappent à nos portes, désireuses d'adhérer à l'Union.
English: 7.10 Cumulative Effects 7.10.1 Fish and Fish Habitat Construction-Related Sediment According to the Proponent, erosion rates for a portion of the shorelines on the Burntwood River in the study area are currently elevated as a result of the CRD.
French: Le promoteur indique en outre qu'il y aura un rideau d'injections installé dans la fondation du barrage sur toute sa longueur pour s'assurer que les pertes par infiltration sont réduites et minimiser la pression de l'eau dans les portions en aval de la fondation.
English: We call on the international community actively to undertake dialogue and cooperation in the spirit of this new security concept, in a joint effort to tackle the major security concerns of the day.
French: Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle engage activement un dialogue et coopère dans l'esprit de ce nouveau concept en matière de sécurité, dans un effort conjoint visant à s'attaquer aux principaux problèmes de sécurité de l'heure.
English: • Whose signature is on the banknotes?
French: • De qui est la signature figurant sur les billets ?
English: There have been a number of recommendations made by various stakeholders calling for the provision of free legal services to indigent persons.
French: Diverses parties prenantes ont formulé un certain nombre de recommandations tendant à fournir des services juridiques gratuits aux indigents.
English: Lace and embroidery are more than ever in fashion.
French: Dentelles et broderies sont plus que jamais dans l’air du temps.
English: • Centre for Opportunities, Products and Services and for the Project on Comprehensive Development for Women Entrepreneurs.
French: • Centre de Oportunidades, pour les produits et services et pour le projet de développement intégré des femmes entrepreneurs.
English: Antennas - On Axis The space around an antenna can be sub-divided into three zones: 1.
French: Antennes - sur l'axe du faisceau L'espace autour de l'antenne peut se diviser en trois régions : 1.
English: < Customized resourcing systems and practices to meet the needs of departmental and agency business plans.
French: < Une plus grande responsabilisation des ministères et organismes à l’égard des résultats en matière de dotation et la présentation de rapports clairs à la CFP à ce sujet.
English: Beef stew Cheese fondue Chicken chow mein, canned Falafel (6 cm diam.)
French: Aliments Autres Chow mein au poulet, en conserve Falafel (6 cm diam.)
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 201 Annex I, subtitle ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 1 The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 201 Annexe I, intertitre "Adaptation à l’évolution des besoins et des possibilités", alinéa 1 La pertinence renouvellée des thèmes de recherche représentant un intérêt pour l’industrie sera assurée par le biais, notamment, du travail des diverses «plateformes technologiques européennes».
English: Asked to explain why the Direct Marketing Centre was hiring while the company was
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer pourquoi le Centre de marketing direct embauchait
English: With regard to criminalization, the reports show a similar picture.
French: Pour ce qui est de l'incrimination, les rapports brossent un tableau similaire.
English: Thirdly, a multinational force to be stationed on Palestinian territory is long overdue.
French: Troisièmement, il y a déjà longtemps qu'une force multinationale stationnée en territoire palestinien aurait dû être mise en place.
English: In a recent variation of this scam, dishonest employees or skillful scam artists switch the payment card terminal keypad with their own.
French: Dans une variante de cette arnaque, apparue récemment, des employés malhonnêtes ou des fraudeurs habiles remplacent par un autre le clavier numérique du terminal de paiement.
English: Compensation is paid to the First Nation and/or applicable locatee.
French: L'indemnité est versée à la Première nation et/ou au titulaire de billet de location concerné.
English: Part of the surplus has been used to create new extramural R & D programs (Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, Canada Research Chairs) and augment funding for the granting agencies (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research).
French: Une part de ce surplus a été consacrée à la création de nouveaux programmes de R-D extra-muros (Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, Chaires de recherche du Canada) et à la majoration du financement consenti à des organismes subventionnaires (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Instituts de recherche en santé du Canada).
English: COMPENSATION As mentioned above, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency, pursuant to subsection 172(3) of the ATR, may direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: INDEMNISATION Comme il est mentionné ci-dessus, en déterminant s'il y a un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office, en vertu du paragraphe 172(3) du RTA, peut exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais encourus par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause.
English: In this regard, ﬁrms from the Atlantic provinces seem determined to involve a wide and varied range of private entities in the innovation process in order to increase their chances of success.
French: En raison des nombreuses retombées bénéﬁques de l’innovation dont nous avons fait état, il n’est pas surprenant qu’autant d’intervenants du secteur privé soient prêts à collaborer pour innover.
English: As a rule, the identity of the adoptive parents is not revealed to the natural parents.
French: En règle générale, l'identité des parents adoptifs n'est pas communiquée aux parents naturels.
English: We therefore support his call for peace and security considerations to be effectively integrated into bilateral and multilateral development programmes.
French: Nous appuyons par conséquent son appel à ce que des préoccupations de paix et de sécurité soient effectivement intégrées dans les programmes bilatéraux et multilatéraux de développement.
English: When would you like to stay at the Ecoland Spa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ecoland Spa Hotel ?
English: The first ever derby between the two clubs took place in 1934-35, when Racing won 2-1. An omen, perhaps ?
French: Savez-vous que le premier derby officiel en championnat entre les deux clubs remonte à la saison 34-35, en D1, victoire du Racing 2-1.
English: Sainte-ThÃ©rÃ¨se, Quebec, Canada Date: 2006-09-19 Value: $45,000.00 Type:
French: Sainte-ThÃ©rÃ¨se, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-19 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: It is unacceptable that, more than 30 years after a directive on equal pay for men and women, levels of discrimination remain high, particularly indirect discrimination resulting from a lack of job stability, which especially affects women and young people.
French: Il est inacceptable que, plus de 30 ans après une directive sur l'égalité des rémunérations pour les hommes et les femmes, le niveau de la discrimination reste aussi élevé, particulièrement la discrimination indirecte qui résulte du manque de stabilité de l'emploi, un problème qui affecte surtout les femmes et les jeunes.
English: The mission also works to support the United Nations-led peace process in the Georgia-Abkhaz conflict, striving to foster a climate of understanding and promote dialogue when incidents do occur, as in the case of the missile incident of 6 August, and to find ways of avoiding future crises.
French: La mission appuie également le processus de paix que l'ONU mène dans le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, et s'efforce de promouvoir un climat d'entente et de dialogue lorsque des incidents se produisent, comme cela a été le cas lors de l'incident du missile le 6 août, et de trouver les moyens d'éviter de futures crises.
English: While the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the same Department was aware of the potential benefits of space science and technology, it indicated that there was a lack of information on specific applications and that the subject was therefore not addressed in its capacity-building activities.
French: Quant au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du même Département, bien que conscient des avantages potentiels présentés par la science et les techniques spatiales, il a indiqué qu'on manquait d'informations sur certaines applications et que cet aspect n'était par conséquent pas pris en compte dans ses activités de renforcement des capacités.
English: Intermarriage between nationals and Jews was prohibited.
French: Des mariages mixtes entre des « Staatsangehörige » et des juifs sont interdits.
English: Limitation period (2) A prosecution for an offence under this Act may be commenced at any time within but not later than three years after the time when the subject-matter of the complaint arose.
French: Prescription (2) Les poursuites visant une infraction à la présente loi se prescrivent par trois ans à compter de sa perpétration.
English: The decontamination process takes place inside a building located in a commercial and industrial sector on the south west end of the city of Montreal, close to the Turcot exchange next to the Lachine canal.
French: Les opérations de décontamination se font à l’intérieur d’un bâtiment situé dans un secteur commercial et industriel du sud-ouest de la ville de Montréal, tout près de l’échangeur Turcot, en bordure du canal Lachine.
English: "(i) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Member Delegations"),
French: "i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après dénommées ‘délégations membres’),
English: Prepare and implement the Management Board's decisions and respond to its requests.
French: Préparer et mettre en œuvre les décisions du conseil d'administration et répondre à ses demandes.
English: Indeed, this region pioneered the concept of a co-managed fishery — even before people knew exactly what a co-managed fishery was.
French: En fait, cette région a été à l’origine du concept de la cogestion des pêches — avant même qu’on sache exactement ce qu’était la cogestion des pêches.
English: • Future Release Dates The next release is October 3, 2007 (covering the period September 2007).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 octobre 2007 (visant la période de septembre 2007).
English: Canadian scientists are giving presentations on surveillance; chemical, biological, radiological, nuclear and explosive defensive technologies; and aeronautics.
French: Les scientifiques canadiens donnent des présentations sur la surveillance, les technologies de défense contre les explosifs, les agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et sur l'aéronautique.