ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and […].
French: Ont assisté à la session les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et [].
English: We stress that it is crucial for the international community to express and show its solidarity with the people and the democratic institutions of Haiti that are threatened today.
French: Nous insistons pour dire qu'il est fondamental que la communauté internationale exprime et manifeste sa solidarité avec le peuple et les institutions démocratiques d'Haïti, qui sont aujourd'hui menacées.
English: If we have a corporate budget, have the appropriate corresponding authorities and accountability remained at the corporate level?
French: Si nous avons un budget ministériel, est-ce que les pouvoirs et responsabilités correspondants sont demeurés au niveau ministériel?
English: A/42/2 page 72 Performance Indicator(s) Number of joint activities with other relevant organizations and the private sector:
French: Ces activités se sont inscrites dans le contexte plus large des objectifs du millénaire pour le développement et une attention particulière a été attachée aux besoins particuliers des PMA.
English: Poésies francophones 26 Petric ´ , Dusan 16 ˇic ˇ Plaisirs de vacances 26 Les plus beaux poèmes des enfants du Québec 26 Poe, Edgar Allan 11 Pratt, Pierre 18 Priest, Robert 16
French: Poésies francophones 17 Petric ´ , Dusan 25 ˇic ˇ Plaisirs de vacances 17 Les plus beaux poèmes des enfants du Québec 17 Poe, Edgar Allan 20 Pratt, Pierre 27 Priest, Robert 25
English: -5View - current item - provides access to a specific source for all other household members who have already responded.
French: Voir - item en cours - leur donne accè àune source spécifique s pour tous les autres membres du ménage ayant déjàrépondu.
English: The balance of funding required to operate these facilities is provided by the Department.  ▪ Persons requiring supervised care or minimal assistance with activities of daily living can avail themselves of residential services in personal care homes.
French: Le reste du financement nécessaire au fonctionnement de ces établissements est fourni par le Ministère. • Les personnes qui ont besoin de soins supervisés ou d'une aide minimale pour les activités quotidiennes peuvent bénéficier de services en établissement offerts dans les foyers de soins personnels.
English: However, this topic is also dealt with in the other resolution marking International Women's Day.
French: Ce thème fait toutefois l'objet de l'autre résolution émise à l'occasion de la Journée Internationale de la femme.
English: It made only the briefest reference to Chechnya and none to the deep concern of the Council of Europe about the human rights violations there.
French: Cette déclaration ne fait que très brièvement référence à la Tchétchénie, et passe sous silence la profonde inquiétude du Conseil de l’Europe concernant les violations des droits de l’homme perpétrées là-bas.
English: Eight percent of the watershed is classified as urban, with concentrations in the cities of London (population 350,000), Stratford and Woodstock in the upper watershed and Chatham in the lower watershed.
French: Huit pour cent du bassin hydrographique est classé urbain, les grandes concentrations se trouvant dans les villes de London (350 000 habitants), de Stratford et de Woodstock, pour ce qui est de la partie supérieure du bassin hydrographique, et à Chatham dans la partie inférieure du bassin.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association des chauffeurs de Transnat Express inc., division États-Unis, applicant union, - and Transnat Express Inc., division États-Unis, Plessisville, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association des chauffeurs de Transnat Express inc., division États-Unis, syndicat requérant, - et Transnat Express Inc., division États-Unis, Plessisville (Québec), employeur.
English: The average number of State reports examined each year by the treaty bodies is relatively low.
French: Le nombre moyen de rapports examinés chaque année par les organes conventionnels est relativement faible.
English: In the early 1960s, Quebec authors and French authors told their stories in almost identical ways. But in Quebec, screenwriters soon moved toward a much more American way of doing things, while in France, they did not.
French: Au début des années soixante, auteurs québécois et auteurs français « racontaient » de façon assez identique, mais nous avons évolué rapidement vers une manière beaucoup plus américaine, ce qui n’a pas été le cas des auteurs français.
English: The Secretariat received information from the Romanian authorities about the planning of meeting in Tulcea under the framework of the Trilateral Agreement on the cooperation in the zone of the Danube Delta and the Lower River Prut Nature Protected Area.
French: Le Secrétariat a reçu des autorités roumaines des informations sur l’organisation par celles-ci de la réunion dans le cadre de l’accord trilatéral sur la coopération dans la zone du delta du Danube et l’aire protégée dans la partie inférieure de la rivière Prout, à Tulcea.
English: The Corporal got himself set up quickly, and disappeared into the port wheel well.
French: Je me suis donc étiré le cou à l’extérieur en regardant vers le bas.
English: What, if any, legal significance arises from such recordals is unclear.
French: L'importance de ces inscriptions sur le plan juridique n'est pas claire.
English: As shown in Figure 4, Canada's rate of scientific production is strong compared to the US and the European Union (EU) when the size of the overall domestic economies is taken into account.
French: Comme le montre la Figure 4, le taux de production scientifique du Canada est solide comparativement à ceux des États-Unis et de l'Union européenne (UE) lorsque l'on tient compte de la taille des économies nationales dans l'ensemble.
English: Perhaps they are in line with the Islamic law on blood money.
French: Il est vain de chercher la réponse, s’agissant d’un régime totalitaire.
English: The bridging program provides a flexible route towards full qualification that internationallytrained nurses (ITN) can follow at their pace.
French: Souple, le programme de transition permet au personnel infirmier formé à l’étranger de se préparer à l’agrément à leur propre rythme.
English: Lunchtime and evening menus You are requested to choose one menu for all guests Nagano Menu Roasted scallop salad with passion fruit vinaigrette or Escalope of fried duck foie gras Puy lentils and balsamic vinaigrette *** Fillet of beef in pinot noir Lyonnaise potatoes (fried with onions) Seasonal vegetables or Steamed fillet of sole with mushrooms Herb mashed potatoes *** Crispy red fruits or Gourmand selection or Dark chocolate truffle
French: Menus pour le déjeuner et le dîner Nous vous invitons à choisir un menu unique pour tous les convives Menu Nagano Salade de noix de Saint-Jacques rôties en vinaigrette de fruits de la Passion ou Escalope de foie gras de canard poêlée Lentilles du Puy et vinaigre balsamique *** Filet de bœuf au pinot noir Pommes lyonnaise Légumes de saison ou Filet de sole étuvé aux champignons Pommes de terre écrasées aux herbes *** Craquant fruits rouges passion ou Assiette gourmande ou Truffé au chocolat amer
English: Purpose of the procedures manual This manual is intended to assist the mediator to identify and understand the principal steps of a mediation.
French: Objectif du manuel de procédure Le présent manuel est destiné à aider le médiateur à identifier les principales étapes d'une médiation et leur contenu.
English: At 31 December 2005, $4.4 million (2003: -nil-) for additional security requirements, $0.2 million net deficit (2003: $2.7 million) for the Enterprise Resource Planning System and $2.4 million (2003: $1.2 million) for procurement services were earmarked, respectively, out of the programmable fund balance.
French: Au 31 décembre 2005, des montants de 4,4 millions de dollars (2003 : néant), 200 000 dollars (2003 : 2,7 millions) et 2,4 millions de dollars (2003 : 1,2 million), pour les services d'achat, ont été prélevés sur le solde programmable pour financer les besoins supplémentaires au titre de la sécurité, le déficit net au titre du progiciel intégré de gestion et les services d'achat, respectivement.
English: 1522 Loon - Deck Replacement - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1522 Loon - Deck Replacement", as decided on August 11, 2005.
French: 1522 Loon - nouveau patio - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1522 Loon - nouveau patio » comme convenu le 11 août 2005.
English: PCT/R/1/13 (proposals by Switzerland) page 4 (8) Accommodate further deferment of national stage entry
French: PCT/R/1/13 (propositions de la Suisse) page 4 8) Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale
English: Print-friendly version Nortel Networks -- Canada Research Chair in Emerging Organic Materials Carleton University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-520-2600 ext.
French: Version facile à imprimer Nortel Networks -- Chaire de recherche du Canada sur les matériaux organiques émergeants Carleton University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 613-520-2600 ext.
English: Also, some Harbour Authorities only offer short-term berthage in the off-season to transient recreational users, to free up spaces for longer-term berthage when the fishing season begins (fishing users often pay more consistently). 5.7 Payment via Third-Parties Instead of having the fishers pay for services rendered, an arrangement could be made so that the fish buyer, processor or factory will take the harbour fee out of their payment to fishers, which would be much easier for all involved.
French: De plus, certaines ne leur permettent d'accoster que pour de courtes durées durant la saison morte afin de faire ainsi la place aux embarcations des utilisateurs à long terme lorsque débute la saison de pêche (Les pêcheurs sont habituellement de meilleurs payeurs.) 5.7 Paiement par des tiers Plutôt que de percevoir les droits auprès des pêcheurs, on pourrait faire en sorte que l'acheteur, le conditionneur ou l'usine de transformation du poisson déduise les droits d'utilisation du montant qu'il doit remettre aux pêcheurs.
English: Never allow children to operate outdoor power equipment.
French: Ne jamais laisser des enfants faire fonctionner des équipements motorisés.
English: Large animals require specialized care and handling not dealt with by these Guidelines.
French: Les manipulations et les soins spécialisés qu’exigent les grands animaux ne sont pas abordés dans ces Lignes directrices.
English: Saudi Arabian refineries participated in the bunker trade by directly supplying bunkers to ships trading in the Persian Gulf.
French: Les raffineries saoudiennes participaient au commerce du mazout en fournissant directement du combustible de soute aux navires opérant dans le golfe Persique.
English: • The total amount available for this initiative is $ 1,050,000 over two years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 1 050 000 $ sur deux ans.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Terms and Conditions of Employment
French: </td> </tr> </table> <br><table width='600'><tr><td valign='top' height='129' style='background-image:url(/images/corplogo.gif);'><table width='132'> <tr> <td valign='top'> <a class='service2' href='http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ld_f.asp' >Le RÈseau du leadership</a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" valign="top"> <!-- Toolkit Markup... Do not remove this line -->
English: Summary Due to the economic burden of illness in Musculoskeletal (MSK), and the exponential forecasted growth due to an aging society, Canada needs to increase the number of researchers in MSK research.
French: Sommaire En raison du fardeau économique des maladies musculosquelettiques et puisque l'on prévoit une augmentation exponentielle de cas en raison d'une société vieillissante, le Canada se doit d'accroître le nombre de chercheurs dans ce domaine.
English: The generally favourable response on the COA is significant because it indicates that the Agreement is seen as a constructive vehicle that is contributing to a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem.
French: La réponse généralement favorable à l’égard de l’ACO est significative parce qu’elle indique que l’Accord est perçu comme un moyen constructif qui contribue à la santé, à la prospérité et à la durabilité de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Note: Submission of this document was delayed for technical reasons.
French: Note : La soumission du présent document a été retardée pour des raisons techniques.
English: As regards the Balkans, I would like to say that there is still a greater need for peaceful economic efforts than for military ones.
French: Quant à la région des Balkans, je pense que les initiatives dont elle a besoin sont plutôt d'ordre économique et pacifique que militaire.
English: Mr. Wignall's complaint could possibly have been directed to the University of Manitoba for requiring him to apply for this taxable grant as a condition of obtaining disability services.
French: La plainte de M. Wignall aurait pu être adressée à l'Université du Manitoba du fait que celle-ci a exigé qu'il demande cette subvention imposable comme condition à l'obtention des services offerts aux personnes ayant une déficience.
English: The chief agent must disclose its source and the amount of the principal in the party's fiscal return.
French: 4.2 Autres rentrées d'argent Prêts Aux fins des rapports, un prêt est assimilé à une contribution.
English: Due to the omnipresence of dioxins, all people have background exposure and a certain level of dioxins in the body, leading to the so-called body burden.
French: Compte tenu de l'omniprésence des dioxines, tous les êtres humains ont des antécédents d'exposition et une certaine concentration de ces produits dans l'organisme, entraînant ce que l'on appelle une charge corporelle.
English: (ii) The promotion of international economic and social progress and development programmes;
French: ii) Favoriser les programmes axés sur les progrès et le développement socioéconomiques internationaux;
English: It funds and supports research, committees and conferences aimed at strengthening governance in Arab countries.
French: Le programme finance et soutient la recherche, les comités et les conférences qui ont pour but de renforcer la gouvernance dans les pays arabes.
English: Carol Gauthier from Jonquière (Quebec) has been sentenced to six months in jail and fined $1,126,523 for possession of more than three million unmarked cigarettes.
French: Carol Gauthier de Jonquière (Québec) a été condamné à une sentence de six mois de prison et à 1 126 523 million $ d'amende pour possession de plus de trois millions de cigarettes non marquées.
English: One cannot currently state to what extent La Mauricie National Park of Canada contributes to the protection of wolves throughout the greater ecosystem.
French: Au Québec, cette sous-espèce serait présente dans la région de la Mauricie et également dans celles des Laurentides, de Lanaudière, du sud de l’Outaouais et de Québec.
English: Second, the draft resolution was too selective in its use of elements of the Charter: in particular, the new revised paragraph 2 drew on paragraphs 1 and 4 of Article 2, but not on paragraph 7 of that Article or other relevant parts of the Charter.
French: En deuxième lieu, le projet de résolution est trop sélectif dans son utilisation d'éléments de la Charte : en particulier, le nouveau texte révisé du paragraphe 2 contient des citations des paragraphes 1 et 4 de l'Article 2 de la Charte, mais aucun élément du paragraphe 7 de ce même article ni d'autres parties pertinentes de la Charte.
English: (1) The Company’s financial results include an item affecting the comparability of the results of operations as discussed on pages 32–33 of this report.
French: 1) Les résultats financiers de la Compagnie incluent un élément ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation, comme il est indiqué aux pages 32 et 33 du présent rapport.
English: It considers landscape as the composite result of both natural processes and human activities.
French: Elle envisage le paysage comme résultant à la fois des processus naturels et des activités humaines.
English: Immigration is now the main source of Canada’s population growth.
French: Au Canada, l’immigration est maintenant la principale source de croissance démographique de sa population.
English: The Administrative Board shall, in agreement with the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: Ce rapport comporte une partie distincte, approuvée par le Conseil des régulateurs, concernant les activités réglementaires de l'Agence au cours de l'année de référence.
English: However, it was not binding on the Committee.
French: Cependant, elle n'engage pas le Comité.
English: Additional information will be provided on this site as it becomes available.
French: Des renseignements supplémentaires seront publiés dans ce site à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Thurman D, Guerrero J. Trends in hospitalization associated with traumatic brain injury.
French: Engberg A. Severe traumatic brain injury – epidemiology, external causes, prevention, and rehabilitation of mental and physical sequelae.
English: The activities will be divided in age groups.
French: Les activités seront réparties en groupes d’âge.
English: Settlement had to be reached through the actions of both States.
French: Le règlement devait être le fruit de l'action des deux États.
English: Besides the aforementioned resolutions, regular démarches are conducted by the President of the Parliament, Chair of the Subcommittee and Chairs of the Delegations.
French: Outre les résolutions, des démarches sont régulièrement entreprises par le Président du Parlement, le président de la sous-commission "Droits de l'homme" et les présidents des délégations.
English: While the mathematical concepts underlying PKI may be complex, using PKI is simplicity itself.
French: Malgré la complexité des concepts mathématiques sous-jacents, l'utilisation de l'ICP est fort simple.
English: Toronto-Dominion Bank; Credit Line Agreement; section analyzed:
French: Toronto-Dominion Bank; Credit Line Agreement; section analysée :
English: The Applicant shall pay: a) the cost of the reconstruction of the said overhead bridge to its original state; and b) twelve and one-half percent of the additional costs to upgrade the bridge to present day standards.
French: Le demandeur devra payer : a) le coût de reconstruction dudit passage supérieur afin de le remettre à son état original; et b) douze et demi pour cent des frais supplémentaires afin de rendre le pont conforme aux normes actuelles.
English: Improvements have been made in our ability to measure health and socio-economic effects of air pollution and improve estimates of associated mortality.
French: Nous avons renforcé notre capacité de mesurer les effets sanitaires et socio-économiques de la pollution atmosphérique et d'améliorer l'évaluation de la mortalité connexe.
English: Since Treasury Board launched its Policy Suite Renewal Initiative, which requires officers of Parliament to participate in consultations, joint reviews of the relationship between officers of Parliament and central agencies are possible.
French: Depuis que le Conseil du Trésor a lancé son Initiative du renouvellement des politiques et qu’il fait participer les hauts fonctionnaires du Parlement au processus de consultation, il est possible d’examiner collectivement les relations entre les hauts fonctionnaires du Parlement et les organismes centraux.
English: However, he regretted that the Committee had failed to achieve the traditional consensus in adopting resolutions concerning women.
French: Cependant, il déplore qu'on ait failli à la tradition du consensus qui a caractérisé l'adoption de toutes les résolutions soumises à la Commission sur la question de la femme.
English: • Research Syntheses: Priority Health Services and Systems
French: • Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé
English: Case C-50/99 Jean-Marie Podesta v Caisse de Retraite par Répartition des Ingénieurs Cadres & Assimilés (CRICA), Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC), Union Interprofessionnelle de Retraite de l'Industrie et du Commerce (UIRIC) and Others
French: C-50/99 Jean-Marie Podesta et Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) et Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) Union interprofessionnelle de retraite de l'industrie et du commerce (UIRIC) e.a.
English: • CIHR Institutes and International partners collaborate to fund autism research  CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), and Genetics (IG); in collaboration with the National Institute of Mental Health (NIMH) initiative lead for the National Institutes of Health (NIH), Health Research Board, Ireland (HRB), Southwest Autism Research & Resource Center (SARRC), Cure Autism Now (CAN), and the National Alliance for Autism Research (NAAR) have launched a joint Request for Application (RFA) to solicit applications to identify specific genes and gene variants in localized chromosomal regions that confer susceptibility to autism.
French: • Collaboration entre des instituts des IRSC et des partenaires internationaux pour financer la recherche sur l'autisme (anglais seulement)  L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut de génétique (IG), en collaboration avec les National Institutes of Health (NIH), le Health Research Board (HRB) de l'Irlande, le Southwest Autism Research & Resource Center (SARRC), Cure Autism Now (CAN) et la National Alliance for Autism Research (NAAR), ont lancé un appel de demandes conjoint visant à identifier, dans des régions chromosomiques localisées, des variantes génétiques et des gènes précis qui prédisposent à l'autisme.