ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Toby Lanzer, Deputy United Nations Resident/Humanitarian Coordinator, Northern Sudan
French: M. Toby Lanzer, Coordonnateur résident et humanitaire adjoint des Nations Unies pour le Nord-Soudan
English: Funding opportunities for you for you
French: Financements possibles Funding opportunities pouryou for vous
English: At the same time, the European Union reiterated its willingness to develop wider cooperation with Iran.
French: En même temps, l’Union européenne a réitéré sa volonté de développer une collaboration plus étroite avec l’Iran.
English: Choose "Menu/Detail" or "Action" to display detailed information about the line.
French: Choisissez "Menu/Détail" ou "Action" pour afficher les informations détaillées de cette ligne.
English: ► Preparation of a National Strategy against Child Commercial Sexual Exploitation and Protection.
French: ► Une stratégie nationale contre l’exploitation sexuelle commerciale des enfants et pour la protection de ces derniers est en préparation.
English: It continued to work with United Nations partners as well as with civil society and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to guide developments related to the involvement of children in the Truth and Reconciliation Commission of Sierra Leone (TRC) and the Special Court for Sierra Leone.
French: Il a continué de collaborer avec des partenaires des Nations Unies et de la société civile ainsi qu'avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour mettre au point des procédures relatives à la participation d'enfants aux travaux de la Commission Vérité et Réconciliation et du Tribunal spécial en Sierra Leone.
English: The Kickapoos are one of the Algonquian speaking Native American tribe s. According to the Anishinaabe g, they claim the Kickapoo name (Giiwigaabaw in the Anishinaabe language ) means "Stands Here and there" and refers to the tribes migratory patterns, but this merely a folk etymology which is not supportable within the Kickapoo language.
French: Les Kickapoos sont une des tribus amérindiennes parlant l' Algonquin . Selon les Anishinaabe , ils prétendent que leur nom Kickapoo (Giiwigaabaw dans la langue Anishinaabe ) signifie se tient ici et là et fait référence au mode de vie itinérant de la tribu mais cela est à du à une étymologie folklorique qui n'est pas compatible avec la langue Kickapoo.
English: Mr Lernhart, head of the President's private office; Mr Wilms, member of the EESC; Ms Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development; Anne-Marie Sigmund, President, and Mr Kienle, member of the EESC.
French: Andreas Lernhart, chef de cabinet, HansJoachim Wilms, membre du CESE, Mariann Fischer Boel, commissaire de l’agriculture et du développement rural, AnneMarie Sigmund, présidente, et Adalbert Kienle, membre du CESE
English: Thus while there has been agreement about the overall direction — devolution to regional authorities — the details have varied with successive governments.
French: Par conséquent, même si la régionalisation fut guidée par une même orientation générale, en l’occurrence la dévolution de pouvoirs aux autorités régionales, les modalités précises ont varié d’un gouvernement à l’autre.
English: Other major partners include the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan and the Great Lakes 2000 Cleanup Fund.
French: Parmi les autres partenaires importants, on retrouve le Plan conjoint des habitats de l'Est qui fait partie du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000.
English: Other projects aimed at improving the efficiency and effectiveness of the Tribunal currently in execution are a complete update of the electronic courtroom environment, a wider range of services to the defence counsel and an enterprise-wide system for managing the translation workflow.
French: Les autres projets en cours visant à améliorer l'efficacité et la productivité du Tribunal sont la modernisation du système électronique des salles d'audience, l'élargissement de la gamme des services offerts aux conseils de la défense et la mise en place d'un système général de gestion des activités de traduction.
English: The only important word is "Superannuation", and the primary office is who we are.
French: Le seul mot important est « Pension de retraite », et nous sommes le bureau principal.
English: This year has witnessed major strides towards sustainable peace in the Sudan.
French: Cette année a connu de grands progrès vers une paix durable au Soudan.
English: Public Service Labour Relations Board; PSLRB Commission des relations de travail dans la fonction publique (n.f.); CRTFP (n.f.) Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique public service learning apprentissage dans la fonction publique (n.m.) public-service learning infrastructure infrastructure de l'apprentissage dans la fonction publique (n.f.) public service manager gestionnaire de la fonction publique (n.é.)
French: Public Service Employment Regulations; PSER refus de donner accès (n.m.) refusal to give access régime de dotation (n.m.); système de dotation (n.m.) staffing system; staffing regime régime de dotation axé sur des valeurs (n.m.); système de dotation axé sur des valeurs (n.m.); régime de dotation fondé sur des valeurs (n.m.); système de dotation fondé sur des valeurs (n.m.) values-based staffing regime régime de dotation fondé sur des valeurs (n.m.); système de dotation fondé sur des valeurs (n.m.); régime de dotation axé sur des valeurs (n.m.); système de dotation axé sur des valeurs (n.m.) values-based staffing regime Régime de pensions du Canada (n.m.)
English: • The HOT clock starts when the final application of fluid commences.
French: • La durée d'efficacité commence au moment où l'application finale du liquide commence.
English: Environmental protection was a key component of these applications, and it is clear that the changes in the regulatory context of the Northwest Territories have made assessment processes increasingly complex.
French: L’Office a examiné ces demandes sous le régime de la Loi sur l’ONÉ ou de la LOPC, selon le cas.
English: As older people, they meet for the first time through their shared love for the little dogs.
French: Plus vieux, ils se rencontrent pour la première fois à travers leur amour partagé des petits chiens.
English: He then referred to paragraph 15 and, in that regard, paid tribute to the ongoing efforts of human rights defenders and non-governmental organizations.
French: Il rappelle ensuite les termes du paragraphe 15 du dispositif et souhaite à cet égard saluer le travail accompli sans faillir par les défenseurs des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: The exercise included the determination of workload indicators, the identification and quantification of outputs, the formulation of costing methodology and apportionment of costs and the determination of standard unit rates for reimbursement.
French: L'opération comprenait la définition d'indicateurs de la charge de travail, l'identification et la quantification des produits, la formulation de méthodes d'établissement des coûts et la répartition des coûts, ainsi que la définition de taux unitaires standard pour le remboursement.
English: Depending on the size of the unit, it is possible for a member to be assigned an immediate promotion recommendation yet still not fall within the top 10 members or top 50 percent of members of the same rank and MOSID.
French: Selon la taille de l’unité, il est possible qu’un membre de celle-ci fasse l’objet d’une recommandation de promotion immédiate, mais qu’il ne soit pas classé parmi les dix meilleurs parmi les militaires du même grade et du même ID SGPM ou dans les 50 p.
English: It was launched on 8 March, will continue throughout the European Football Championship and will close in the autumn.  Spurred on by Ruth-Gaby Vermot-Mangold, PACE has actively promoted the ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and was heavily involved in the Council of Europe’s "Human being – not for sale" Campaign.
French: Lancée le 8 mars, elle se déroule tout au long du Championnat d’Europe de football et se clôturera cet automne.  Sous l’impulsion de Ruth-Gaby Vermot-Mangold, l’APCE a activement promu la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, et s’est beaucoup impliquée dans la Campagne du Conseil de l’Europe « L’être humain - pas à vendre ».
English: Mr. Trautwein (Germany): Germany voted in favour of resolution 1500 (2003).
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne a voté pour la résolution 1500 (2003).
English: Explain the Performance and Learning Assessment process.
French: Expliquez le processus d'évaluation du rendement et de l'apprentissage.
English: Wii Points Prepaid Card (5000 Wii Points / for Japanese network only) + Wii Classic Controller is available.
French: Wii Points Prepaid Card (5000 Wii Points / for Japanese network only) + Wii Classic Controller sera disponible.
English: The aim is to establish and strengthen an official and ordered framework for meetings, discussions and decision-taking at all institutional and political levels, with a view to analysing the political, economic, social and cultural issues affecting the international community.
French: Actes de référence:
English: You have to complete sections A, B, C, E, and F of Form GST191. Be sure that you meet the eligibility conditions.
French: Inscrivez ce montant à la ligne B au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS, ainsi qu’à la ligne B de la page 2 du formulaire GST191.
English: Are hazardous occurrence reports reviewed by GSO for completeness, accuracy and adequacy of preventive measures? (10) Are hazardous occurrence reports submitted within the required time and to the proper authorities? (10) Is follow-up action taken to ensure that recommended preventive measures have been taken? (5) Are hazardous occurrence reports retained for the required period and available for review by authorised personnel? (5) Is hazardous occurrence data analysed periodically to identify high accident areas (5) and are quarterly reports prepared for senior management to indicate safety performance (5)?
French: Les rapports sur les situations comportant des risques sont-ils révisés par l’OSG en vue de déterminer si les mesures préventives sont complètes, précises et appropriées? (10) Les rapports sur les situations comportant des risques sont-ils présentés aux autorités compétentes dans les délais prescrits? (10) Des mesures de suivi sont-elles prises pour s’assurer que les mesures préventives ont été prises? (5) Les rapports sur les situations comportant des risques sont-ils conservés pendant la période prescrite et sontils à la disposition du personnel autorisé? (5) Les données sur les situations comportant des risques sont-elles analysées périodiquement pour identifier les secteurs à taux élevé d’accident (5) et des rapports trimestriels sont-ils préparés à l’intention de la direction afin d’indiquer l’efficacité des mesures de sécurité (5)?
English: Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, clay-treated; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with bleaching earth for the removal of trace polar constituents and impurities.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C13-C25 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 230 °C et 400 °C.]
English: In our social, religious and ethnic mosaic, the only route to peace, tolerance and national unity is for all Iraqis to be represented in this process.
French: Dans notre mosaïque sociale, religieuse et ethnique, la seule façon d'instaurer la paix, la tolérance et l'unité nationale est de veiller à ce que tous les Iraquiens soient représentés dans ce processus.
English: For the record, my delegation wishes to state once again that both proposals put forward by Non-Aligned Movement are consistent with General Assembly decision 52/492.
French: Pour mémoire, ma délégation souhaite réaffirmer que les deux propositions avancées par le Mouvement des pays non alignés sont conformes à la décision 52/492 de l'Assemblée générale.
English: A severe asthma attack can be fatal if not treated immediately.
French: Une grave crise d’asthme peut être mortelle si elle n’est pas traitée immédiatement.
English: • Can you manage the maintenance yourself?
French: • Pouvez-vous gérer l'entretien vous-même?
English: Precarn operates Canada's intelligent systems network, currently consisting of several hundred executives, entrepreneurs, scientists, engineers, other professionals and students, located in private, academic and public sector organizations across Canada.
French: Precarn exploite un réseau canadien des systèmes intelligents qui compte actuellement des centaines de hauts dirigeants, d'entrepreneurs, de scientifiques, d'ingénieurs et autres professionnels et d'étudiants évoluant au sein de sociétés privées, d'universités et d'organismes du secteur public de tout le Canada.
English: RESPONDENT’S RELATIONSHIP TO AGE – ROLES AND RESPONSIBILITIES: 1.
French: Partie I LIEN ENTRE LA RÉPONDANTE ET LE RÉPONDANT ET LE PAES – RÔLES ET RESPONSABILITÉS 1.
English: Therefore he should have phoned her if he were uncertain what he should do.
French: Il aurait donc dû lui téléphoner s'il ne savait pas quoi faire.
English: The MOU, signed on October 18, 2004 with the Government of Alberta’s Minister of Learning, Lyle Oberg, results in equivalency recognition between the PCP and the Designated Occupation Program.
French: C’est le 18 octobre 2004 qu’on a signé le PE avec Lyle Oberg, Ministre d'Apprenticeship and Industry Training du gouvernement albertain. Ce ministère reconnaîtra l’équivalence entre le PCIP et le Programme des métiers désignés.
English: Counsel for the Amalgamated Transit Union, Local 1374
French: Au nom du Syndicat uni du transport, section locale 1374
English: This agreement provides for the gradual alignment of the minimum wage with the standard market basket, and work is undertaken to achieve that goal.
French: Cet accord prévoit l'alignement progressif du salaire minimum sur le panier de la ménagère, et des travaux sont entrepris en vue d'atteindre cet objectif.
English: The audit also assessed compliance with plans, policies, procedures, and guidelines.
French: Également, l'examen devait permettre de s'assurer de la conformité des plans, politiques, procédures et directives.
English: (b) Improving the public health capacity/ infrastructure, through the United Nations ability to promote more socially responsible governmental policy; and strengthening the ability of national public health systems to work better with the government and non-governmental organizations with regard to tobacco.
French: b) Améliorer les capacités et les infrastructures en matière de santé publique, en ayant recours à l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir des politiques gouvernementales plus responsables socialement; et en donnant aux systèmes de santé publique les moyens de collaborer plus efficacement avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre le tabac.
English: The Group noted the intention of the President of the General Assembly to conclude those consultations by 28 June 2006, and wished to state that the spending cap should be lifted without any conditionality whatsoever.
French: Le Groupe prend note de l'intention du Président de l'Assemblée générale de clore ces consultations avant le 28 juin 2006, et tient à dire que le plafond de dépenses devrait être levé sans condition.
English: Its focus will be the development of concepts which have departmental or CF wide application.
French: L’attention portera surtout sur l’élaboration de concepts applicables à l’ensemble du Ministère ou des FC.
English: • Negotiate a memorandum of understanding (MOU) on the space industry to ensure benefits to both countries; this will clear the way for a space industry mission to Israel later in the year.
French: • L'Agence spatiale canadienne a entrepris de nÃ©gocier avec l'Agence spatiale israÃ©lienne un protocole d'entente qui profitera aux deux pays et qui permettra Ã une mission de l'industrie spatiale canadienne de se rendre en IsraÃ«l au cours de l'annÃ©e.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 20 March 2009:
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 20 mars 2009:
English: The results conform to existing heat flow patterns where established, but only very general interpretative comments are possible.
French: Ces résultats révèlent des flux comparables à ceux qui ont déjà été établis mais leur interprétation ne peut donner lieu qu'à des commentaires généraux.
English: We would expect that the remuneration will be commensurate with earnings with the prior employer and that the remuneration will be provided now and in the future.
French: Nous nous attendrions à ce que la rémunération corresponde à celle reçue de l'employeur précédent et que la rémunération soit versée maintenant et à l'avenir.
English: It expressed the hope that they would be rendered operational as soon as possible after their adoption, in particular regarding the establishment of a trust fund to enhance capacity building for LDCs.
French: La délégation a exprimé l’espoir que ces propositions se concrétiseraient dès que possible après leur adoption, notamment pour ce qui est de la création d’un fonds fiduciaire destiné à accroître les capacités des PMA.
English: Sixteen requests for consultations were received in 1996.
French: Par rapport à janvier 1996, le stocl< d'écus s'est accru de près de 6 milliards d'écus.
English: We need to provide our committees and rapporteurs with the necessary technical and legal resources to allow us to become a genuine equal to the Council as a co-legislator.
French: Nous devons offrir à nos commissions et à nos rapporteurs les ressources techniques et juridiques qui nous permettent de devenir véritablement l'égal du Conseil dans le domaine de la colégislation.
English: (April  20, 1977), the complainant was an apprentice plumber dismissed from  employment when it was realized he did not comply with the age  standards of the respondent Apprentice Board (i.e., between 18 and  25 years).
French: (le 20 avril 1977), il s’agissait d’un apprenti plombier qui avait été renvoyé de son emploi lorsqu’on se rendit compte qu’il ne répondait pas à l’exigence de l’âge du bureau des apprentis de l’intimé (soit, entre 18 et 25 ans).
English: I would like to ask you to honour his memory by respecting, following and defending the principles of the liberal constitutional state in all the measures that you take.
French: Je voudrais vous demander d'honorer sa mémoire en respectant, en suivant et en défendant les principes de l'État constitutionnel libéral dans toutes les mesures que vous prendrez.
English: Draft resolutions (A/63/L.23 and A/63/L.24/Rev.1)
French: Projets de résolution (A/63/L.23 et A/63/L.24/Rev.1)
English: On 17 March 1999, the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, Robin Cook, submitted in the British House of Commons a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.  The White Paper enumerated the changes in the status of the United Kingdom's Dependent Territories, including the territory of St. Helena and its dependencies.
French: Le 17 mars 1999, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, Robin Cook, a présenté à la Chambre des communes un Livre blanc intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer), indiquant les changements intervenus dans le statut des territoires dépendants du Royaume-Uni, y compris Sainte-Hélène et ses dépendances.
English: The Algerian delegation remains flexible, open-minded and ready to move forward on substantive work.
French: La délégation algérienne demeure flexible, ouverte et prête à avancer dans les travaux de fond.
English: A number of representatives reported on the use of intelligence-gathering and controlled delivery techniques to dismantle drug trafficking networks in their countries and emphasized the need to further improve and extend such action.
French: Un certain nombre de représentants ont expliqué l'usage qui était fait des techniques de collecte de renseignement et des livraisons surveillées pour démanteler les réseaux de trafiquants de drogues dans leurs pays et ont souligné qu'il fallait continuer à améliorer et à développer ce type de mesures.
English: Should you have particular concerns or questions, please feel free to contact the Consular Section of the Embassy at 794-3110 or e-mail: cairo@dfait-maeci.gc.ca. You may also place a collect call to the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Operations Centre in Ottawa at (613) 996-8885.
French: Si vous avez des questions ou des sujets de préoccupation particuliers, n'hésitez pas à contacter la section consulaire de l'ambassade au numéro 794-3110 ou, par courriel, à cairo@dfait-maeci.gc.ca. Vous pouvez également téléphoner à frais virés au Centre des opérations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa, au (613) 996-8885.
English: In view of current events in Germany, I favour the strictest controls right along the food production chain.
French: Je suis favorable à des contrôles plus stricts dans toute la chaîne de la production alimentaire, notamment eu égard aux événements récents que l' on a connus en Allemagne.
English: The CBSA administers the import and export portions of their legislation on behalf of these departments and agencies. You can find out whether you'll need additional documentation by contacting the appropriate government department.
French: L'ASFC applique les parties de la législation qui ont trait à l'importation et à l'exportation au nom de ces ministères et organismes. Vous pouvez communiquer avec les ministères et organismes concernés pour savoir s'il vous faudra produire des documents supplémentaires.
English: I think we always succeeded in finding common ground on matters of substance, we were able to reach agreement very quickly and I would like to congratulate the two rapporteurs for the way in which they managed to reach a deal so swiftly with the Council.
French: Je pense que nous avons toujours réussi à trouver des bases communes en matière de contenu, nous avons été en mesure d'aboutir rapidement à un accord et je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour la manière et la rapidité avec laquelle ils ont réussi à régler si promptement l'affaire avec le Conseil.
English: How would the distinction made by Reed J. in the Dalton case apply to the present case?
French: Comment la distinction établie par le juge Reed dans l’arrêt Dalton s’appliquerait- elle à la présente affaire?
English: c) Orders the bank to cease and desist from such infractions and undertakes remedial action;
French: c) Ordre à la banque de mettre un terme aux opérations constituant l'infraction et de prendre des mesures correctives;
English: 56 The provisions of resolution No. 25 will be applied only to newly built vessels.
French: 56/ Les dispositions de la résolution No 25 ne seront appliquées qu'aux bateaux nouvellement construits.
English: Between 2001 and 2005, the number of measles cases reported annually ranged from 6 (2005) to 34 (2001) with a yearly average of 14.
French: Entre 2001 et 2005, le nombre de cas de rougeole signalés annuellement a varié de 6 (2005) à 34 (2001), la moyenne annuelle étant de 14.