ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 24 Article 6, point (c) (c) any net of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral; (c) a codend and extension piece of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 24 Article 6, point c) c) tout filet d'un maillage égal ou supérieur à 32 mm dont une maille n'est pas quadrilatérale; c) tout cul de chalut et toute rallonge d'un maillage égal ou supérieur à 32 mm dont une maille n'est pas quadrilatérale; Or. pl Justification Dès lors que la sélectivité ne dépend que de la rallonge et du cul de chalut, la disposition devrait se rapporter uniquement à ces parties du filet.
English: Viewers see past and real-time Vomments time-synched to the clip they are watching and can add their own as well.
French: Les téléspectateurs voient les Vomments en différé et en temps réel, synchronisés avec le clip qu'ils visionnent et ils peuvent également ajouter leurs propres Vomments.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200010273 The Auction Channel 2000-569 Global Television Network Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200011156 Digital1 2000-739 Global Television Network Inc.
English: General MacArthur established himself as a supporter of the first course, and by so doing quickly revealed that his views commanded no support at all among most of the members of the United Nations.
French: En moins de quinze minutes, le peloton de tête (le n° 6) se vit attaquer par une force ennemie que l’un des commandants de compagnie estima à quelque 200 soldats.
English: Several projects with the aim of promoting equal treatment were also supported by the European Union, through the PHARE programme.
French: Plusieurs projets visant la promotion de l'égalité de traitement ont également bénéficié du soutien de l'Union européenne, au travers du programme PHARE.
English: The policy makes available alternative and confidential mechanisms to disclose wrongdoing if and when the employee's concerns cannot be properly resolved through existing mechanisms.
French: La politique établit de nouveaux mécanismes confidentiels pour divulguer les actes fautifs lorsque les préoccupations des fonctionnaires ne peuvent pas être adéquatement résolues par la voie des mécanismes existants.
English: • 11217 Customs Duties and Taxes on Imports Department(s) Specific:
French: • 11217 Droits de douanes et taxes sur les importations Particulier au ministère(s):
English: "I wish I could have more opportunities like this to come and visit, and learn from you, and share your experience."
French: "J'aimerais beaucoup avoir la chance de venir plus souvent vous visiter pour apprendre et pour profiter de votre expérience."
English: Those States are Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina (which had drafted a Rulebook on the Protection of Alien Victims of Trafficking), Croatia, Germany, Lithuania, Morocco, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand and Venezuela.
French: Ces pays sont les suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine (qui avait élaboré un règlement sur la protection des victimes étrangères de la traite), Croatie, Espagne, Lituanie, Maroc, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The study also reveals, however, that the added risk increases considerably with the presence of both THC and alcohol in the blood.
French: Mais l’étude démontre également que le sur-risque augmente considérablement avec la concentration sanguine en THC et l’alcoolémie.
English: It is the family structure that is disintegrating, and that is horrible to see.
French: C'est la structure familiale qui se désagrège et l'horreur qui s'installe.
English: Petr Sich/Alexandra Alléon _______________________ cc.
French: Petr Sich/Alexandra Alléon cc.
English: To ensure that Canadians, whenever and wherever they are deserving, are recognized appropriately, Canada has developed an honours system comprising orders, decorations, medals, armorial bearings and other heraldic devices, granted under prerogative power exercised by the Governor General.
French: Afin de s'assurer que les Canadiens soient reconnus où qu'ils soient et quand ils le méritent, le Canada a créé un régime de distinctions honorifiques comprenant des ordres, des décorations, des médailles, des armoiries et autres signes héraldiques remis par le Gouverneur général.
English: The conditions include: the provision of a program of education approved by the Minister; meeting the standards of student achievement acceptable to the Minister; regular monitoring and evaluation as determined by the Minister; and, meeting all health, safety and building standards.
French: Elles doivent notamment offrir un programme d'enseignement que le ministère approuve; répondre aux normes de rendement scolaire que le ministre juge acceptable; consentir à l'évaluation et au contrôle réguliers déterminés par le ministre; et répondre aux normes en matière de salubrité, de sécurité et de construction.
English: In particular, these reforms widen the relevance and availability of routes to lifelong learning for workers.
French: En particulier, ces réformes renforcent l'intérêt et l'accès des travailleurs à l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: That interpretation thus contributes to the attainment of a European insurance market.
French: Cette interprétation contribuerait ainsi à la réalisation d’un marché européen de l’assurance.
English: To install b2evolution you need a PHP/MySQL web server (see requirements ).
French: Afin d'installer b2evolution, vous avez besoin d'un serveur web PHP/MySQL (voir prérequis ).
English: Proper nutrition is important for your infant’s development and growth.
French: Une alimentation adéquate est essentielle au développement et à la croissance de votre enfant.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont périodiquement revues, et lorsque des ajustements sont jugées nécessaires, ils sont déclarés dans les états financiers lorsque l’information est connue.
English: The needs of people living in poverty, people with disabilities, and Aboriginal populations must be addressed.
French: Il est nécessaire de tenir compte des besoins des personnes vivant dans la pauvreté, des personnes ayant une déficience et des populations autochtones.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with an s/u ratio of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient fléchir, avec un ratio stock-utilisation de 9 %.
English: (BG) Mr. Chairman, Colleagues, The Black Sea is not only an external border of the European Union after the accession of Bulgaria and Romania but also a sea of huge economic potential for the development of our Union.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, la mer Noire est non seulement une frontière extérieure de l'Union européenne depuis l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, mais aussi une mer au potentiel économique considérable en vue du développement de notre Union.
English: • (f) an exempt trust, at any time, be a unit trust 90% or more of the fair market value, at that time, of the property of which is attributable to the fair market value of property of the trust that is
French: (17) À compter du 23 mars 2004, les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers seront des biens canadiens imposables pour l’application des règles qui limitent le montant de ces biens que peut détenir le fonds commun de placement qui a été constitué, ou qui est exploité, principalement au profit de personnes non-résidentes.
English: The first concerns humanitarian aid and the ecu.
French: La première concerne l'aide humanitaire et l'écu.
English: This should lead to the beginning of a new era of stability and development in the history of Afghanistan, as well as the end of suffering there.
French: Cela doit marquer l'avènement d'une ère nouvelle de stabilité et de développement dans l'histoire de l'Afghanistan, tout en mettant un terme aux souffrances de ce peuple.
English: The distinguishing features of this condition are the absence of a stable and regular home and the multidimensional nature of the forms of marginalization experienced by the homeless.
French: Cette situation se caractérise par l'absence d'un logement stable et par l'aspect multidimensionnel des formes de marginalisation connues par les sans abri.
English: In the Agency's view, these adjustments enable NAV CANADA to achieve a break even financial position on an annual basis.
French: Du point de vue de l'Office, de tels rajustements permettent à NAV CANADA de faire ses frais annuellement.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the Departmental Performance Report is prepared on a modified cash basis of accounting to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du Rapport ministériel sur le rendement sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée et les états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.
English: Mr Brian Gray presented the Commissions overall positive conclusions from the "Open door" session and referred briefly to some of the questions raised.
French: M. Brian Gray présente les conclusions globales positives de la session «portes ouvertes» et fait brièvement référence à certaines des questions soulevées.
English: Since her first tour of Canada in 1951 before ascending the Throne, Queen Elizabeth has been a frequent visitor to all regions of Canada.
French: Cette proclamation rappelait que la position de la monarque nouvellement couronnée en tant que Reine du Canada est totalement indépendante de celle qu’elle exerce en tant que Reine du RoyaumeUni et de ses autres royaumes du Commonwealth.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on draft resolution E/2004/L.39, on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), on Thursday, 21 October 2004, from 4 to 6 p.m. in Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution E/2004/L.39 relatif au Programme d'action pour les pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle S-2963D.
English: In effect, unlike her colleague, she is in favour of improving, rather than eliminating, the program.
French: En effet, contrairement à sa collègue, elle privilégie l'amélioration du programme et non son abolition.
English: Take the time to look at our floor plans and our affordable prices and you will certainly find the condo of your dream.
French: Prenez le temps d’étudier nos plans et nos prix attractifs, et vous trouverez certainement la résidence de vos rêves.
English: A/RES/60/50 Item 91 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [A C E F R S]
French: A/RES/60/50 Point 91 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) [A A C E F R]
English: Are you considered a first-time home buyer?
French: Êtes-vous considéré comme l'acheteur d'une première habitation?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-60375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Expanded ARV Treatement in the Ree State, Bloemfontein 2005...; Forum+ World Summit on Health Research, Mexico City 2004...
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-60375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Expanded ARV Treatement in the Ree State, Bloemfontein 2005...; Forum+ World Summit on Health Research, Mexico City 2004...
English: De-watering during a draught year is expected to have little impact on long-term saturation of the tailings.
French: On prévoit que s'il y a des années de sécheresse importante, cette dernière n'aura que peu d'effet sur la saturation à long terme des résidus.
English: A firearms licence shows that the licence holder has met certain public-safety criteria and is allowed to possess and use firearms.
French: Le permis d’armes à feu indique que le titulaire du permis a satisfait à certains critères de sécurité publique et qu’il est autorisé à posséder et à utiliser des armes à feu.
English: Review of the Employment Equity Act On June 14, 2002, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled its report entitled Promoting Equality in the Federal Jurisdiction: Review of the Employment Equity Act in the House of Commons.
French: Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Le 14 juin 2002, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a déposé à la Chambre des communes son rapport intitulé Promouvoir l'égalité dans les secteurs de compétence fédérale : examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • ensure border integrity and work with partners to create "smart borders" that will prevent the entry of those who create a terrorist threat
French: • assurer l'intégrité des frontières et travailler avec ses partenaires pour créer des « frontières intelligentes » que ne pourront pas franchir ceux qui posent une menace terroriste
English: That exceptional forum dedicated to national reconciliation was made possible thanks to the masterful mediation of the local Catholic Church.
French: Les gouvernements béninois, depuis 1991, se sont employés à maintenir des canaux privilégiés de concertation au sein et entre les institutions démocratiques nationales et entre les partenaires sociaux pour éviter ou contenir, au besoin, les tensions susceptibles d'escalade.
English: The use of chlorine (an NPRI substance) to manufacture hypochloric acid (not an NPRI substance) is an example of processing of chlorine.
French: L'utilisation de chlore (une substance de l'INRP) dans la production d'acide hypochlorique (qui ne fait pas partie de la liste de l'INRP) constitue un exemple de traitement du chlore.
English: Reaffirming the right of everyone lawfully within the territory of a State to liberty of movement and freedom to choose his or her residence and the prohibition of arbitrary deprivation of the right to enter one's own country as set out in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 13 of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant le droit de quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État à y circuler librement et y choisir librement sa résidence, et l'interdiction de priver arbitrairement quelqu'un du droit d'entrer dans son propre pays, énoncé à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: 2933.49.10 00 - - -6-Ethoxy-1,2-dihydro-2,2,4-trimethylquinoline
French: 2933.41.00 00 - -Lévorphanol (DCI) et ses sels
English: In 1999, children and youth under 18 years of age made up 23 per cent of the Canadian population and were the victims in 24 per cent of assaults reported to a sample of police departments. Within families, children and youth were most often assaulted by parents.
French: •
English: The provisions envisaged are based largely on the UNCITRAL Model Law, which sets out to recognize the functional equivalence between electronic documents and various types of paper documents.
French: Les dispositions envisagées sont issues pour l'essentiel de la Loi type de la CNUDCI, qui visent à reconnaître l'équivalence fonctionnelle des documents électroniques avec les différentes catégories de documents papier.
English: Ultimately, the port modernisation will contribute to a sustainable economic development of the area and its integration into the Baltic region.
French: Par ailleurs, la modernisation du port contribuera à un développement économique durable de la zone et à son intégration dans la région de la Baltique.
English: Therefore, the government is compelled to search for and use groundwater resources, the potential of which is unknown.
French: L'État se voit donc obligé d'avoir recours aux eaux souterraines, dont le potentiel est encore mal connu, pour l'approvisionnement en eau de la région.
English: The portion of subsection 2(1) of the Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 (see footnote 1) before paragraph (a) is amended by replacing the reference "January 30, 2005" with the reference "March 31, 2005".
French: Dans le passage du paragraphe 2(1) du Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2) (voir référence 1) qui précède l'alinéa a), « 30 janvier 2005 » est remplacé par « 31 mars 2005 ».
English: Development of integrated livestock/aquaculture systems, highly productive in Asia and in experimental situations in Africa, is the focus of this project.
French: On précisera les taux optimaux de stockage et les rapports intrants-extrants et on étudiera la production et la rentabilité en stations de recherche et sur des fermes.
English: 54/163 56/161 Human rights in the administration of justice
French: 54/163 56/161 Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: According to the proposed budget (A/57/688, summary and sect.  II.A), estimated requirements for operational costs for 2003/04 increase to $16,458,400 by $885,900 (a 5.7 per cent increase), as compared with the budgeted amount of $15,572,500 for the current period.
French: Conformément au projet de budget (A/57/688, résumé et sect. II.A), les ressources à prévoir au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice 2003/04 augmentent de 885 900 dollars (soit une hausse de 5,7 %) pour atteindre 16 458 400 dollars, par rapport au montant budgétisé de 15 572 500 dollars pour la période en cours.
English: This was done with Citizenship and Immigration Canada (CIC), which was the result of a successfully negotiated collaborative pilot project on capacity-building.
French: Cela a d'ailleurs été fait avec Citoyenneté et Immigration Canada à la suite de négociations fructueuses d'un projet pilote concerté de renforcement de la capacité.
English: Finally, legislation provides the legal framework to secure compliance with the requirements found within instruments and regulations.
French: Enfin, la législation, ou plus précisément les règlements, constitue le cadre juridique ou «l’engrenage» qui assure la conformité avec les exigences des instruments et des règlements.
English: • Develop a strategy that would increase the accessibility of Victim – Offender Mediation services nationally.
French: Un groupe consultatif national sur les victimes a été constitué afin de fournir une orientation sur un certain nombre de sujets clés.
English: In fact, in September 2003 the Minister announced that the pass mark would be lowered from 75 to 67; this change took effect on 1 December 2003.
French: En fait, en septembre 2003, le ministre a annoncé que la note de passage serait ramenée de 75 à 67; ce changement est entré en vigueur le 1er décembre de la même année.
English: In the area of communication for social change, UNICEF advocacy helped strengthen the national commitment to children's rights, as evinced in the debates in Parliament leading to the approval of the National Action Plan for OVCs.
French: Pour ce qui est de la communication au service des changements sociaux, la sensibilisation et la mobilisation de l'UNICEF ont aidé à renforcer l'engagement national en faveur des droits des enfants, dont les débats au Parlement se sont fait l'écho avant d'approuver le plan d'action national en faveur des OEV.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently posted in the customer service room.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien affiché dans la pièce du service à la clientèle.
English: Duration of the detention pending trial (article 287 CCP)
French: Durée de la détention provisoire (art. 287 du CPP)
English: Need help developing good safety, handling, or storage practices.
French: Besoin d’aide à élaborer des bonnes pratiques de sécurité, de traitement et d’entreposage.
English: Only 3.6 per cent in the 0-3 age group are enrolled in supervised early childhood care.
French: Seuls 3,6 % des enfants âgés de 0 à 3 ans vont à la crèche.
English: Such an information source would identify collaboration opportunities, help to prevent duplication of efforts, and provide baseline data.
French: Une telle source d’information permettrait d’identifier les possibilités de collaboration, de prévenir les chevauchements d’efforts inutiles et de fournir des données de référence.
English: ISA Server (Forefront TMG) Toolkit is a set of free tools making the work of a Microsoft ISA Server (Forefront TMG) administrator easier.
French: ISA Server (Forefront TMG) Toolkit est un ensemble d’outils gratuits élaborés qui rendent le travail de l’administrateur de Microsoft ISA Server (Forefront TMG) plus facile.
English: At the outset, the Tribunal notes that counsel for the respondent acknowledged that the assessment with respect to the sale of concrete-forming systems to Canadian Electrolytic Zinc Limited, under alleged tax-exempt circumstances, should be vacated.
French: En premier lieu, le Tribunal fait remarquer que l'avocat de l'intimé a reconnu que la cotisation concernant la vente de coffrages à la société Zinc Electrolytique du Canada Limitée, prétendument dans des conditions d'exemption de taxe, doit être annulée.
English: • The CRA received five gold and three silver Government Technology Exhibition and Conference awards for information technology achievements.
French: • L’ARC a obtenu cinq médailles d’or et trois d’argent à l’exposition et à la conférence sur la technologie dans l’administration gouvernementale relativement aux réalisations en matière de technologie de l’information.
English: Sip on a cocktail while relaxing to jazz tunes in the chic 'Tower Bar,' where you'll enjoy succulent cuisine made with fresh local ingredients.
French: Venez boire un verre en tout détente en écoutant des morceaux de jazz dans le chic « Tower Bar », où une délicieuse cuisine préparée avec des produits frais locaux vous attend.
English: In the upcoming year, the Radio Regulations, 1986 will be amended to implement the policy.
French: Au cours de l’année qui vient, le Règlement de 1986 sur la radio sera modifié afin que le CRTC puisse mettre en œuvre la politique.
English: The Energy is our Future School Competition closed on 22 April 2007.
French: La date limite de participation au concours « L’énergie est notre avenir » était le 22 avril 2007.
English: The photos may be picked up at the reception point from November 1st and in a period not exceeding 30 working days, after which the Cultural Development Program of the Leeward not be responsible for material not collected.
French: Les photos mai être ramassés lors de la réception du 1er Novembre et dans un délai ne dépassant pas 30 jours ouvrables, après quoi le programme de développement culturel des Îles du Vent ne pas être responsable du matériel non perçus.
English: After the completion of this fifth enlargement, with the accession of Bulgaria and Romania, I believe that an institutional settlement should precede any future enlargement.
French: Après l’achèvement de ce cinquième élargissement par l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, je crois qu’un règlement institutionnel devrait précéder tout élargissement à venir.
English: Health Canada is also committed to working with partners and stakeholders to develop a broad strategy for communicating with Canadians about mercury in fish.
French: De concert avec ses partenaires et les intervenants, Santé Canada entend mettre au point une stratégie visant à renseigner les Canadiens au sujet du mercure dans le poisson.