ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also think about who you would involve at each step, and what key things you'd to pay the most attention to in this scenario.
French: Songez également à ceux que vous feriez intervenir à chaque étape et aux éléments auxquels vous prêteriez le plus d'attention dans le scénario.
English: 4 If travelling to New York or Washington, more specific guidelines are available from the Permanent Mission to the United Nations and the Embassy in Washington respectively.
French: 4Dans le cas des voyages à New York ou à Washington, des lignes directrices plus précises peuvent être obtenues auprès de la Mission permanente des Nations Unies et de l’ambassade à Washington, respectivement.
English: In effect, it selects him or her and then recommends that person to Cabinet.
French: En fait, le conseil d’administration choisit le président et le recommande au Cabinet.
English: SATA Secondary Drive  Identifies the serial ATA hard drive attached to the SATA2 connector on the system board (not available on the small form-factor or small desktop computers).
French: SATA Secondary Drive (unité secondaire SATA) - Identifie l'unité de disque dur ATA série reliée au connecteur SATA2 sur la carte système (non disponible sur les ordinateurs équipés d'une carte petit format ou sur les petits ordinateurs de bureau).
English: Researchers have been actively involved in helping the panelboard industry prepare for compliance with new government guidelines on process emissions.
French: Les chercheurs ont activement aidé l'industrie du carton-panneau à se préparer pour la conformité aux nouvelles lignes directrices gouvernementales sur les émissions des processus.
English: The funding will be used to support the salaries of 10 skilled employees.
French: Les fonds serviront à couvrir le salaire de 10 employés qualifiés.
English: The Phillip’s Garden Palaeo-Eskimo site is just one (though the largest one) of many Palaeo-Eskimo settlements in the Port au Choix area.
French: Le site des Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater à Phillip’s Garden, bien que le plus important, est un site parmi les nombreux autres lieux d’occupation qui se trouvaient dans la région de Port au Choix.
English: Having considered arguments put forward by the Secretary-General in his report, as well as the additional information provided, the Advisory Committee continues to believe that the proposal of the Redesign Panel provides sufficient safeguards to ensure that the law is properly applied and recommends that it be adopted.
French: Après avoir examiné les arguments avancés par le Secrétaire général dans son rapport, ainsi que les informations supplémentaires qu'il lui a communiquées, le Comité continue d'estimer que la proposition du Groupe de la refonte est assortie de suffisamment de sauvegardes pour assurer que la loi soit appliquée de manière appropriée et il recommande que cette proposition soit adoptée.
English: · m-2.
French: Nous examinons aussi comment la disponibilité des invertébrés proies peut influer sur la production de saumons.
English: In the interval, the resolution was referred to the Defence Committee, which issued a report providing the basis for the second reading and vote.
French: Entre ces deux lectures, la résolution a été renvoyée devant la Commission de défense qui a rédigé un rapport ayant servi de base à la deuxième lecture et à l’adoption de la résolution par le Parlement.
English: With more people becoming aware of ethnic foods and preferences changing, she says the food industry has a direct influence on combat rations.
French: Comme de plus en plus de gens sont sensibilisés aux mets ethniques et que les préférences changent, elle a indiqué que l’industrie alimentaire a une influence directe sur le contenu des rations de combat.
English: In its resolution 1/5, the Human Rights Council requested my Office to select, in close consultations with the regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including but not limited to, the areas identified in the conclusions of the Chairperson of the high-level seminar held during the fourth session of the Intergovernmental Working Group; the group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate-holders were to produce a base document containing concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments, such as conventions or declarations.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seraient chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris, mais pas limitativement, les domaines définis dans les conclusions du Président du séminaire de haut niveau qui s'était tenu au cours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental; ce groupe d'experts − en consultation avec les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandat concernés − devait élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes sur les moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non exclusivement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations.
English: The Secretary-General of UNCTAD recalled that, at the World Summit in New York in September 2005, leaders had underscored the importance of mobilizing resources for economic development; reaffirmed their commitment to good governance at all levels; and reiterated their support at national efforts to create a transparent, stable and predictable domestic investment climate.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a rappelé que, lors du Sommet mondial célébré à New York en septembre 2005, les dirigeants avaient souligné l'importance de mobiliser des ressources pour le développement économique; réaffirmé leur attachement à une bonne gouvernance à tous les niveaux; et redit leur volonté de soutenir les efforts nationaux visant à créer un climat intérieur transparent, stable et prévisible en matière d'investissement.
English: There is no quarrel between our peoples.
French: Il n'existe aucune cause de dissension entre nos peules.
English: Articles of a treaty made and concluded at the several dates mentioned therein, in the year of our Lord one thousand nine hundred and seven, between His Most Gracious Majesty the King of Great Britain and Ireland by His Commissioner Thomas Alexander Borthwick, of Mistawasis, in the province of Saskatchewan, Esquire, of the one part, and the Chipewyan, Cree and other Indian inhabitants of the territory within the limits hereinafter defined and described by their chiefs and headmen hereunto subscribed of the other part.
French: En foi de quoi le dit commissaire de Sa Majesté, et le chef et les sous-chefs ont apposé aux présentes leurs signatures au lac du Brochet, le 22ième jour d'août de l'année ci-dessus en premier lieu écrite. Signé par les parties aux présentes en présence des témoins sous- signés après que le traité eut été expliqué aux indiens par E.S. Turquetil, interprète.
English: Other factors included differences in legal structures and whether the returns of income trusts were more similar to equities or bonds.[3] The inclusion of FTEs in the index will likely cause investment managers, particularly those managing against the S&P/TSX Composite Index, to include FTEs in their portfolio of assets.
French: Au nombre des autres facteurs, citons les différences de structure juridique et la question de savoir si le rendement des fiducies de revenu s’apparentait davantage aux actions ou aux obligations.[3] L’inclusion des entités intermédiaires dans l’indice poussera sans doute les gestionnaires de placement, et surtout ceux qui se fondent sur l’indice composé S&P/TSE, à inclure des entités intermédiaires dans leur portefeuille d’actifs.
English: What you're explaining to me here is that there is no....
French: Ce que vous me dites ici, c'est qu'il n'y a pas...
English: However, it does not have an obligation or duty to do so.
French: Toutefois, il ne s’agissait pas d’une obligation, mais bien d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Secondly, the appellant alleged that the elaboration of his experience in analysing and interpreting financial statements was not properly assessed by the selection board and that the board had a duty to make use of its personal knowledge.
French: La deuxième allégation de l’appelant est que l’élaboration de son expérience dans l’analyse et l’interprétation des états financiers n’a pas été évaluée à juste titre par le comité de sélection et que le comité de sélection était responsable de se servir de ses connaissances personnelles.
English: According to Denis Filiatrault, a long time bus driver and tour guide at
French: Selon Denis Filiatrault, chauffeur d’autobus et guide touristique de longue date chez la compagnie avait depuis belle lurette une politique non écrite de
English: A report by David Kilgour, the Canadian Government's former secretary of state for Asia, shows that one of the most persecuted groups since 1999 is Falun Gong, whose members have organs forcibly removed in Chinese work camps.
French: Un rapport de David Kilgour, l'ancien secrétaire d'État canadien chargé de l'Asie, montre qu'un des groupes les plus persécutés depuis 1999 est Falun Gong, dont les membres sont victimes de prélèvements d'organes forcés dans des camps de travail chinois.
English: Estimated Canadian Market of Bicycles, (Protected Exhibit 46).
French: Marché estimatif canadien des bicyclettes (Pièce justificative protégée 46).
English: First reading of the European Parliament 2007 Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 158 000 2 504 000 985 000,— COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 158 000 3 888 000 1 043 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 158 000 2 504 000 985 000,— COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 158 000 3 888 000 1 043 000,—
English: under the new PSEA as the process originated in July 2005 under the former PSEA.
French: vertu de la nouvelle LEFP, car le processus a été lancé en juillet 2005, soit dans le cadre de l’ancienne LEFP.
English: Its express primary purpose is to, "...establish minimum language and format standards to make property and casualty policies easier to read.
French: Son objectif principal est « … d’établir des normes minimales pour le langage et le format, afin de rendre les polices d’assurance automobile et résidentielle plus facile à lire»29.
English: And while he himself favoured the accession of the Balkan countries - since they were "unquestionably European" - people could not say "no" to Lisbon and also demand enlargement to include these countries.
French: "Les règles de fonctionnement institutionnel sont l'affaire des parlementaires plutôt que d'un référendum: c'est un choix politique que j'assume et c'est un choix que j'ai affiché avant les élections présidentielles françaises, donc démocratique".
English: (a) Promoting global consensus on best practices and procedures to address municipal wastewater (the normative component); outputs developed have been a web-based knowledgebase (the Sanitation Connection - SANICON, available at www.gpa.unep.org), guidelines on municipal wastewater management, developed jointly with WHO, UN-Habitat and WSSCC, and the 10 Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater.
French: a) De promouvoir un consensus mondial sur les meilleures pratiques et procédures pour résoudre la question des eaux usées urbaines (composante normative); les produits qui en ont résulté sont constitués par une base de connaissances Internet (la Connexion assainissement - SANICON, dont l'adresse est http://www.gpa.unep.org), des directives sur la gestion des eaux usées urbaines, établies conjointement avec l'OMS, ONU-Habitat et le CCAEA ainsi que les 10 clés d'actions locale et nationale sur les eaux usées urbaines.
English: The companies involved have now been given four months to correct irregularities.
French: Les compagnies concernées doivent mettre un terme à ces irrégularités dans les quatre mois.
English: - Articles 1(1), 7: non discrimination;
French: − Articles premier (par. 1) et 7: non-discrimination;
English: This product was added to our catalog on Monday 18 May, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 18 mai 2009.
English: 23 August, 2007 (Trenton) - Minister of International Cooperation Beverley Oda and Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter Gordon MacKay were in Trenton to oversee loading of relief items in Canada's new C-17 for hurricane-affected communities in Jamaica.
French: Le 23 août 2007 (Trenton) - L'honorable Beverley Oda, ministre de la Coopération internationale, et l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, étaient à Trenton pour assister au chargement de matériel de secours à bord d'un des nouveaux aéronefs canadiens C-17, à destination des collectivités de la Jamaïque dévastées par l'ouragan Dean.
English: The correct approach to statutory interpretation, including taxation and fiscal legislation, is the modern contextual approach, which provides that the "words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament".11 Given that the provision under consideration deals with the interpretation of the term "diesel fuel" and whether the fuel is suitable for use in internal combustion engines or intended for use and actually used as heating oil, the Tribunal is of the view that it is appropriate to have regard to how the petroleum industry defines the term "heating oil".
French: Consbec a aussi fait valoir que, dans Western Construction, le Tribunal avait aussi conclu qu’en retenant le mot « autre », il semblait que le Parlement n’avait pas l’intention de limiter l’exemption de la taxe à l’huile à chauffage destinée à des usages domestiques uniquement, mais avait plutôt permis que l’exemption s’applique à d’autres utilisations, comme à des fins de chauffage commercial ou à des fins industrielles. Il ressort de la jurisprudence9 qu’il peut être tenu compte des débats et discours du Parlement aux fins de l’évaluation de l’objet d’une loi et de l’intention du Parlement.
English: The European Union should do something about this, it is a disgrace.
French: L'UE doit veiller à effacer ces horreurs et cette honte.
English: Canada exports about 95% of its potash production and about 50% of its nitrogen products, mainly to the US.
French: Il exporte environ 95 % de sa production de potasse et environ la moitié de sa production de produits azotés, principalement aux É.-u. La production d'engrais est concentrée en Alberta et en Saskatchewan.
English: Documents provided [Exhibits D-21 to D-24].
French: Des documents ont été fournis [pièces D-21 à D-24].
English: Groundwater quality is good, except in some areas near the seashore, where saline intrusion. may occur.
French: La qualité de l’eau souterraine est bonne, sauf dans certaines régions près du littoral, où il y a parfois intrusion saline.
English: Orozco (2006) documents the innovative services provided by these institutions in countries such as Bangladesh, Ecuador, El Salvador, Egypt, Guatemala, India, Kenya, Mexico, Morocco, Pakistan, the Philippines and Uganda.
French: L'ouvrage d'Orozco (2006) décrit les nouveaux services qu'offrent ces institutions dans des pays comme le Bangladesh, l'Égypte, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, l'Inde, le Kenya, le Maroc, le Mexique, l'Ouganda, le Pakistan et les Philippines.
English: This Regulation applies to vehicles of categories M1 and [N] with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M1 et [N] en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes tels que les charnières et autres pièces de maintien des portes qui peuvent être utilisées pour l'entrée ou la sortie des occupants.».
English: In the face of multiform and often interconnected threats (trafficking, terrorism, piracy, etc.) Europe’s means of control and action are limited and efficiency enters into the calculation, particularly for bringing together intelligence on land and sea segments.
French: Les moyens de contrôle et d’action européens sont comptés face à des menaces multiformes et souvent interconnectées (trafic, terrorisme, piraterie, etc.). Il y a là un enjeu d’efficacité, notamment pour réunir le renseignement sur les segments terrestres et maritimes.
English: The Plan focuses on assisting victims of human trafficking, and based on it, amendments concerning the assistance of victims have already been made in the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers (493/1999).
French: Ce plan vise à aider les victimes de traite des êtres humains et des amendements concernant l'assistance aux victimes ont déjà été apportés à la loi sur l'intégration des immigrés et la réception des demandeurs d'asile (493/1999).
English: While the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union39 (hereafter referred to as "the Agency")constitutes an important step towards the progressive development of the operational dimension of the common integrated border management system, the implementation of effective and common standards for control and surveillance of the external borders calls for a Community financial solidarity mechanism in order to support the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden.
French: Le Fonds pour les frontières extérieures (dénommé ci-après «le Fonds») exprime la solidarité par des aides financières accordées aux États membres qui sont liés par les dispositions de Schengen.
English: When would you like to stay at the Euler Hotel Basel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Euler Hotel Basel ?
English: 2001 Census > 2001 Census data release dates (Document last modified January 11, 2002) Population and dwelling counts March 12, 2002 Age and sex July 16, 2002 Marital status Common-law status Families Dwellings, households and collectives October 22, 2002 Language Mobility and migration December 10, 2002 Citizenship Immigration Birthplace and birthplace of parents Ethnic origin Visible minorities Aboriginal peoples January 21, 2003 Labour force activity  Class of worker  Occupation  Industry  Place of work  Mode of transportation  Language of work  Unpaid work February 11, 2003 School attendance Education Field of study Highest level of schooling Earnings March 11, 2003 Religion Income of individuals, families and households Social and economic characteristics of individuals, families and households Shelter costs May 13, 2003
French: Recensement 2001 > Dates de diffusion des données du Recensement de 2001 (Dernière mise à jour le 11 janvier 2002) Chiffres de population et des logements 12 mars 2002 Âge et sexe 16 juillet 2002 État matrimonial Union libre Familles Logements, ménages et logements collectifs 22 octobre 2002 Langues Mobilité et migration 10 décembre 2002 Citoyenneté Immigration Lieu de naissance et lieu de naissance des parents Origine ethnique Minorités visibles Peuples autochtones 21 janvier 2003 Activités sur le marché du travail Catégorie de travailleurs Profession Industrie Lieu de travail Mode de transport Langue de travail Travail non rémunéré 11 février 2003 Fréquentation scolaire Scolarité Domaine d'études Plus haut niveau de scolarité atteint Gains 11 mars 2003 Religion Revenu des particuliers, des familles et des ménages Caractéristiques socioéconomiques des particuliers, des familles et des ménages Coûts d'habitation 13 mai 2003
English: In that regard, his delegation supported the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication which would complement the support currently received by developing countries.
French: Dans cette optique, il faut se féliciter de l'initiative visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, qui viendra en complément de l'appui reçu actuellement par les pays en développement.
English: Cadastral surveying covers land parcels and describes the technical characteristics of real properties.
French: Le levé cadastral couvre les parcelles de terrain et décrit les caractéristiques techniques des biens immobiliers.
English: 501 Do you ever get country food from the community freezer? 1 YES 2 NO 502 Did you get a sealift order last year? 1 YES 2 NO
French: 501 Vous arrive-t-il d’avoir de la nourriture traditionnelle du garde-manger communautaire? 1 OUI 2 NON 502 Avez-vous reçu une commande d’aliments par bateau l’an dernier 1 OUI 2 NON
English: Similar minimal guarantees that are considered to reflect customary international law are to be found in article 75(4) of Additional Protocol I (relating to international armed conflicts) and article 6(2) of Additional Protocol II (relating to non-international armed conflicts).
French: Des garanties minimales similaires réputées refléter le droit international coutumier se retrouvent à l'article 75 4) du premier Protocole facultatif (applicable dans les conflits armés internationaux) et à l'article 6 2) du deuxième Protocole facultatif (applicable dans les conflits armés n'ayant pas un caractère international).
English: In our view, the factual situations of Canfor and West Fraser are therefore significantly different.
French: À notre avis, les situations factuelles de Canfor et West Fraser sont donc sensiblement différentes.
English: This claim in itself, even if proven, doesn't constitute sufficient grounds for shifting scarce resources from recording to performing, since it may transpire that, in the aggregate, more performing opportunities are being created.
French: Cette affirmation ne suffit pas, même si elle était prouvée, à réaffecter des ressources rares de l’enregistrement aux représentations en direct. En effet, il se pourrait que tout compte fait, il soit en train de se créer davantage de débouchés pour les représentations.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No. 107 under approval number 012439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été, en ce qui concerne ses caractéristiques de construction, homologué aux Pays-Bas (E4) pour la classe III, en application du Règlement No 107, sous le numéro 012439.