ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 opinion looked at the new governance cycle 2005-2008.
French: L'avis 2006 se limitait principalement à des commentaires sur l'appréciation de la Commission du plan national de réforme intitulé "Plan national pour l'innovation et le plein emploi".
English: (Work for 2010 as reflected in para.  90 above)
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2010 au paragraphe 90 ci-dessus)
English: e-training service vendor prestataire de services de formation en ligne (n.m.) e-translation SEE electronic translation
French: VOIR cours dispensé sur CD-ROM (n.m.)
English: In these two groups, GFR in the clamped kidney was reduced to values ranging respectively from 99 to 5% and from 96 to 3%.
French: Dans ces deux groupes, le GFR du rein clampé varia de 99 à 5% et de 96 à 3%, respectivement.
English: In contrast, just one third (34%) feel that issues of privacy and personal information are serious enough to cancel out the convenience and benefits of the Internet.
French: Par contre, seulement un tiers (34 %) sont d'avis que la protection de la vie privée et des renseignements personnels est suffisamment sérieuse pour les inciter à rejeter l'aspect pratique et les avantages d'Internet.
English: Sanitary conditions are a cause of great concern, and the extent of the material damage defies any attempt at calculation.
French: La situation sanitaire est très préoccupante et les dégâts matériels sont d’une ampleur qui défie toute possibilité de calcul.
English: The prospect of joint relationships was improved because of the positive experience in the two territories on this project.
French: Les chances de relations communes sont meilleures qu'auparavant en raison de l'expérience positive qu'a connue le projet dans les deux territoires.
English: To simplify their appeal, these sites are limited to one official reading or reason for being, and are represented in official literature and guidebooks as singular, beautiful treasures-a reading that betrays a deeper reading or alternative recounting of their histories.
French: Pour simplifier leur attrait, ces sites sont limités à une seule interprétation ou raison d'être officielle et sont représentés dans la documentation et les guides touristiques comme étant des trésors rares et splendides - une interprétation qui trahit leur signification plus profonde ou une autre version de leurs histoires.
English: 0.3 Exp/GNP Exports/GNP Exp/GDP Statcan.ca Exp/GDP Cansim
French: Leacy, 1982; CANSIM.
English: In addition to keeping data centres up and running, ICT organizations must help other leaders see what is possible, and then drive that vision through an organization where change is often difficult.
French: Les services informatiques et télématiques doivent non seulement garantir un fonctionnement sans heurt des centres de traitement informatique, mais aussi aider les dirigeants à voir l'étendue des choix disponibles, puis faire accepter des idées novatrices par une Organisation souvent réfractaire au changement.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Determining the immune response of Atlantic salmon to infectious salmon anemia virus (ISAV) Infectious diseases present a significant economic burden to finfish aquaculture industries and there is concern that diseases may also negatively impact wild fish populations.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Réponse immunitaire du saumon atlantique au virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS) Les maladies infectieuses imposent une lourde charge économique aux industries piscicoles et l'on craint qu'elles aient des effets négatifs sur les populations de poissons sauvages.
English: It was thus incumbent on all to maintain the political momentum generated at Bonn and transform it into substantial decisions which would guarantee the progress of the Convention and the implementation of its Kyoto Protocol.
French: Il incombait donc à tous les participants de maintenir la dynamique politique enclenchée à Bonn et de faire en sorte qu'elle se traduise par des décisions de fond qui garantiraient des progrès dans l'application de la Convention et la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: This is required precisely because of the extent to which authority is exercised by public servants in the absence of centralized command and control systems and because the accountability regime is not considered to be something that can be put on automatic pilot (Sutherland and Mitchell 1997).
French: Cela est exigé précisément en raison de la mesure dans laquelle les fonctionnaires exercent l’autorité en l’absence de systèmes de commande et de contrôle centralisés et parce que le régime d’imputabilité n’est pas considéré comme quelque chose qui peut être mis sur le pilote automatique (Sutherland et Mitchell, 1997).
English: As a means of achieving greater economic prosperity and social well-being, the federal government has adopted a policy direction favouring strong growth in R&D investment in Canada in the coming years. is unprecedented in Canada.
French: Afin de favoriser la prospérité économique et le bien-être social du pays, le gouvernement fédéral a adopté une nouvelle orientation qui favorise une croissance solide de l’investissement dans le domaine de la recherche et du développement au Canada dans les années à venir.
English: Establishments primarily engaged in portrait and commercial photography.
French: Établissements dont l'activité principale est la photographie de portraits et la photographie commerciale.
English: We welcome any information from users related to upgrades from sarge to etch.
French: Nous accueillons toutes les informations de nos utilisateurs liées aux mises à niveau depuis sarge vers etch.
English: Benefits and Costs Approval of each name used by the manufacturer for the existing "approved container", in respect of blood of a person for analysis, would end the need to explain the name change in some of the cases that go to trial.
French: Avantages et coûts En approuvant chacun des noms utilisés par le fabriquant pour désigner le « contenant approuvé » à l'heure actuelle pour le prélèvement d'échantillons sanguins aux fins d'analyses, on mettrait fin à la nécessité d'un témoignage, dans les affaires se rendant devant les tribunaux, pour établir que le contenant est connu sous d'autres noms.
English: Poultry, on the other hand, comprises a very small share; its imported value lies at only €49 million.
French: La part des importations de volaille est très petite et ne s’élève qu’à 49 millions d’euros.
English: Ms. Kwaku noted that Tunisian law prohibited women from wearing the hijab in educational institutions and government ministries.
French: Mme Kwaku note que le droit tunisien interdit aux femmes de porter le hijab dans les établissements d'enseignement et les ministères du gouvernement.
English: This common vision should cover all levels of urban life - national, regional, city, municipal and neighbourhood - and become mainstream, i.e. take into account the broader framework of local policy debates and elections, not just being technical planning exercises.
French: Cette conception devrait s'étendre à tous les niveaux de la vie urbaine − pays, région, ville, municipalité et quartier − et acquérir un caractère plus général, c'est-à-dire prendre en considération le cadre plus large du débat politique et des élections au niveau local et ne pas se borner à des exercices de planification technique.
English: Moreover, women receive appropriate advice regarding, for example, nutrition and exercise.
French: En outre, on donne à la femme des conseils appropriés concernant, par exemple, la nutrition et l'exercice physique.
English: Today's senior citizens are active, dynamic and enjoy travelling - not only within their own country, but all over Europe.
French: De nos jours, les personnes âgées sont actives, dynamiques et partent volontiers en voyage - non seulement dans leur pays respectif, mais aussi dans toute l'Europe.
English: NSI Drama Prize – NSI Drama Prize provides emerging filmmakers with a year of professional support and training in the various facets of filmmaking and the chance to develop and produce a short film (minimum length six minutes and maximum length 13 minutes).
French: Programmes du NSI 32 NSI Drama Prize – Le programme NSI Drama Prize offre aux cinéastes en herbe un an de soutien professionnel et de formation dans les diverses facettes de la réalisation ainsi que la chance de concevoir et de produire un court métrage (de 6 à 13 minutes).
English: 4.4 Diisononyl phthalate (DINP), Stock solutions of ~1000ng/µL.
French: 4.2 Méthanol (CH3OH) qualité Ultra resi-analysed.
English: New cooperation initiatives were launched with the United Nations Department of Political Affairs, the Department of Public Information, and UNDP country offices in Colombia, Jamaica, Uruguay and Venezuela, UNODC offices in Brazil, Colombia and Vienna, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: De nouvelles initiatives de coopération ont été engagées avec le Département des affaires politiques et le Département de l'information de l'ONU, ainsi qu'avec les bureaux de pays du PNUD en Colombie, en Jamaïque, en Uruguay et au Venezuela, avec les bureaux de l'ONUDC au Brésil, en Colombie et à Vienne, et avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève.
English: Madagascar is the fourth largest island in the world with a population of sixteen million people.
French: Seize millions d'habitants habitent l'île de Madagascar qui se trouve à être la 4ième plus grande île du monde.
English: This game is going to be such a great sleeper hit just like the first one!
French: D'ailleurs je sais pas ce qu'ils attendent pour montrer une video. Mais c'est quand même dommage qu'ils n'aient pas retravaillé plus leur moteur.
English: Administration of the Complemento por dependencia is by district centres of solidarity and social security (Centros Distrital de Solidariedade e Segurança Social).
French: L’administration du Complemento por dependencia est assurée par les centres de sécurité sociale et de solidarité des districts (Centros Distrital de Solidariedade e Segurança Social).
English: The intent of Council was not to discourage HC in its policy work regarding available options discussed above; it was agreed that further discussion at Council would be important.
French: Ce faisant, le Comité ne cherche pas à miner les efforts déployés par SC pour examiner les solutions mentionnées précédemment; on convient que le Comité devra examiner cette question de manière plus approfondie.
English: The funding will pay for electoral equipment and the printing of ballot papers.
French: Ces fonds paieront le matériel électoral et l'impression des bulletins de vote.
English: The European Council confirms the European Union's support for the Quartet's Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
French: Le Conseil européen rappelle le soutien de l'Union européenne au Représentant spécial du Quartet pour le désengagement, M. James Wolfensohn, et sa détermination à travailler en étroite coordination avec lui dans le but d'assurer la réussite de ce projet.
English: At the same time, some 3,700 troops were processed for rotation, and a further 1,800 were redeployed within the Mission area, again with their contingent-owned equipment.
French: Dans le même temps, des dispositions ont été prises en vue de la relève de quelque 3 700 soldats, et 1 800 autres ont été redéployés à l'intérieur de la zone de la Mission, également avec leur matériel.
English: "[For the purposes of testing steel, type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3), ISO 3574 or Unified Numbering System (UNS) G10200 or a similar type,] and for testing aluminium, non-clad, types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
French: "[Pour les épreuves sur l'acier, on doit utiliser les types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3), ISO 3574 ou "Unified Numbering System (UNS)" G10200 ou un type semblable,] et pour les épreuves sur l'aluminium les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: Visit to Garissa Provincial General Hospital, including visits to the maternity ward and the therapeutic feeding section
French: Visite à l'Hôpital général de province de Garissa, notamment à la maternité et à la section d'alimentation thérapeutique
English: Applicants may use forms produced by themselves having the same format and content as those provided by the Office, like, for instance, computer-made forms.
French: Les déposants peuvent également utiliser des formulaires élaborés par eux-mêmes, notamment des documents conçus sur ordinateur, pour autant que ceux-ci aient le même format et le même contenu que celui de l'Office.
English: At present, there are 10 international flights a week, all provided by Air New Zealand.
French: L'aéroport est actuellement desservi par 10 vols internationaux hebdomadaires, assurés par Air New Zealand.
English: Understanding the needs of an artist – the difference between inexperienced and experienced artists New ways to present artists
French: Compréhension des besoins de l’artiste – La différence entre les artistes d’expérience et les artistes de la relève Nouvelles façons de présenter des artistes
English: This means commitments that are honoured instead of more targets.
French: Il ne s'agit donc plus d'objectifs mais de respect des engagements.
English: Would definitely recommend this hotel and would definitely stay here again!
French: Breakfast offers a wide range of food, drinks. No problems.
English: Performance against the outcomes may also provide a context for establishing the human resources management priorities of each department.
French: Les indicateurs fourniront un contexte pour l'établissement des priorités de gestion des ressources humaines des différents ministères.
English: From that year until 1970, the unit divided its time between Soest and London, Ontario.
French: Ainsi, jusqu'en 1970, l'unité se partagea entre Soest et London (Ontario).
English: Organizational Capacity grants awarded for other purposes must be matched 1-to-1 as in the other organizational grant categories.  3.
French: Les subventions dédiées à la capacité organisationnelle mais octroyées à d’autres fins doivent être jumelées à parts égales, tout comme celles des autres catégories de subventions organisationnelles.  3.
English: BDE00 BDF00 BDF00 BDF00 BDF00 2007-12-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: BDN00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We feel that an extremely adverse role was played by the abrupt shift, one that was subsidized to boot, to the production of biofuel from food crops.
French: Nous avons le sentiment que le passage abrupt, et qui plus est subventionné, à la production de biocarburants à partir de cultures vivrières a eu un rôle extrêmement négatif dans cette crise.
English: During this period the scope of the practice varied from narrowly based, financial auditing to Operational Auditing, with virtually unlimited scope.
French: Au cours de cette période, le domaine de la vérification pouvait être très restreint ou sans limite, on allait de la vérification financière à la vérification de gestion.
English: No one may practise discrimination in respect of the hiring, apprenticeship, duration of the probationary period, vocational training, promotion, transfer, displacement, laying off, suspension, dismissal or conditions of employment of a person or in the establishment of categories or classes of employment.
French: Nul ne peut exercer de discrimination dans l'embauche, l'apprentissage, la durée de la période de probation, la formation professionnelle, la promotion, la mutation, le déplacement, la mise à pied, la suspension, le renvoi ou les conditions de travail d'une personne ainsi que dans l'établissement de catégories ou de classifications d'emploi.
English: Otherwise, all those mortgage payments will have been for nothing.
French: Sinon, tous ses versements hypothécaires n’auront servi à rien.
English: We know our prosperity depends on international trade, and trade, in turn, depends on an open, secure border with the United States and broader international stability.
French: Nous savons que notre prospérité dépend des échanges internationaux, et que ces échanges dépendent en retour d'une frontière sûre et ouverte avec les États Unis et d'une plus vaste stabilité sur la scène mondiale.
English: The African governments had taken concrete steps to promote peace and stability in Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Liberia, Sao Tome and Principe and Guinea-Bissau, and NEPAD would continue promoting good governance, respect for human rights and the rule of law.
French: Pour leur part, les gouvernements africains ont pris des mesures concrètes en faveur de la paix et de la stabilité en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire, au Libéria, à São Tome-et-Principe et en Guinée Bissau, et le NEPAD continuera de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits de l'homme et l'État de droit.
English: Effective policies need therefore to be multisectoral, and to draw upon a wide array of potential partners for their successful implementation.
French: Une politique efficace doit donc être multisectorielle et s’appuyer, pour aboutir, sur un large éventail de partenaires potentiels.
English: When Senator Fraser spoke in objection to what Senator Stratton attempted to do, she explained that rule 59(10) was probably designed to deal with circumstances arising in the course of an actual sitting.
French: Lorsqu'elle est intervenue pour s'opposer à ce que le sénateur Stratton tentait de faire, madame le sénateur Fraser a fait valoir que le paragraphe 59(10) du Règlement avait probablement été conçu pour les cas où une question de privilège se présentait au cours d'un débat.
English: · Describes procedures, where appropriate, for the establishment of single joint panels in the context of a cooperative environmental assessment.
French: · Décrit les procédures pour la tenue d'une seule commission d'examen conjoint le cas échéant, dans le contexte d'une évaluation environnementale coopérative.
English: • Statistics New Zealand United Kingdom
French: • Bureau de la statistique de la Nouvelle-Zélande (en anglais seulement) Royaume Uni
English: Figa's another son - Brandon- also came to our rescue centre with his mother. And like Figa, he was also very afraid and fearful.
French: Les eleveurs de chevaux choisissent leurs animaux selon la regle : jeunes, en bonne sante, beaux.
English: Jiigee liked the idea of being independent but he is shy, and on the steppe it's not easy to meet girls.
French: Jiigee aimait bien l'idÃ©e d'Ãªtre indÃ©pendant, mais il Ã©tait timide et il n'est pas facile de rencontrer des filles dans la steppe.
English: Bill C-52 Department of Finance explanatory notes Proposed technical amendments to the SIFT legislation For more information on the Tax Fairness Plan for publicly-traded partnerships and income trusts as announced by the Minister of Finance on October 31, 2006. If you or any partner need more information about the Part IX.1 tax calculation or about the SIFT provisions affecting partnerships, call the Income Tax Rulings service at 613-957-8953.
French: Projet de loi C-52 Notes explicatives du ministère des Finances Proposition des modifications techniques à la loi touchant les EIPD Pour en savoir plus à propos du Plan d'équité fiscale touchant les sociétés de personnes (et fiducies) cotées en bourse tel qu'annoncé par le ministre des Finances le 31 octobre 2006. Si vous, ou un associé, désirez obtenir plus de renseignements concernant le calcul de l'impôt de la partie IX.1 ou concernant les dispositions touchant les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées, composez le numéro de téléphone pour le service automatisé des Décisions de l'impôt à 613-957-8953.
English: • Reduce paper burden by 20 per cent.
French: • Réduire de 20 % le fardeau de paperasserie.
English: Planning Secotral Regional/National Investment Management Boards Management boards represent a key element of the Capital Management Regime.
French: Planification Conseils sectoriels et régionaux de gestion de l'investissement Les conseils de gestion de l'investissement constituent un élément clé du régime de gestion des immobilisations.
English: The Russian and Spanish versions of these publications are presently under preparation.
French: Les versions russe et espagnole des publications sont en cours de préparation.
English: (a) UNDP should take steps to ensure that its country offices have adequate capacity to perform programming and coordination functions.
French: a) Le PNUD devrait veiller à ce que les bureaux de pays disposent de moyens suffisants pour s'acquitter des tâches de programmation et de coordination.
English: It concluded that these activities need to be structured in a client-centric manner with more transparency as to their costs and outcomes, and managed with a view to optimizing the overall value to the taxpayer and service to the client."
French: Selon les conclusions de cet examen, ces activités devaient être restructurées afin d'être davantage axées sur la clientèle et plus transparentes en ce qui concerne leurs coûts et résultats et devaient être gérées de façon à en optimiser la valeur globale pour le contribuable et le service offert à la clientèle.»
English: While investment flows to Africa as a whole declined, there were still significant inflows to certain countries, including Egypt, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Les flux à destination de l'Afrique ont globalement diminué, mais certains pays dont l'Égypte, l'Afrique du Sud et la République-Unie de Tanzanie ont enregistré une hausse sensible des investissements.
English: Data from the questionnaire completed by all but one of the provinces indicated that HCV reporting rates were likely very high, since reporting is mostly laboratory-based.
French: Les données tirées du questionnaire rempli par toutes les provinces sauf une indiquent que les taux de déclaration du VHC sont probablement très élevés, étant donné que la déclaration se fait essentiellement par les laboratoires.
English: A maximum of $700,000 per year 2002-03 - 2006-07 SSHRC and NSERC:
French: Maximum de 700 000 $ par année 2002-03 - 2006-07 CRSH et CRSNG :
English: Training workshop on the sea and human security, Hiroshima, Japan, 5-9 July 2004
French: Atelier de formation sur la mer et la sécurité commune, Hiroshima (Japon), 5-9 juillet 2004
English: This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases.
French: Cela fonctionne car Drupal sait communiquer avec des bases de données de connexion externes.
English: Not having received the amended brief by that date, on September 30, 2002, the Tribunal informed the parties that Gray's existing brief had been stricken from the record and that the case would be determined on the basis of the remainder of the record and without oral evidence from Gray.
French: N'ayant pas reçu le mémoire modifié à la date prescrite, le 30 septembre 2002, le Tribunal a statué, et a avisé les parties, que le mémoire existant de Gray était radié du dossier et qu'il allait statuer sur l'affaire à la lumière du reste du dossier et sans entendre la preuve orale de Gray.