ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www-ns.iaea.org/training/ni/integrated-strategy.htm
French: http://www-ns.iaea.org/training/ni/integrated-strategy.htm.
English: Environment Canada is committed to assuring compliance with environmental protection legislation.
French: Environnement Canada s'est engagé à assurer la conformité aux lois sur la protection de l'environnement.
English: While such approval seemed likely, there was as yet no legal basis for including the cost in the budget estimates.
French: S'il y a de bonnes chances que l'Assemblée donne son accord, on n'a pas encore déterminé sur quelle base juridique ce coût supplémentaire pourrait être inclus dans les prévisions budgétaires.
English: This workbook is also a guide to help you to find out more about public health in Canada, why it matters and the benefits likely to flow from governments agreeing to establish common public health goals.
French: Le présent cahier d’ecercices est également un guide dont l’objectif est de vous aider à mieux découvrir la santé publique au Canada, à savoir pourquoi elle est si importante et quels sont les avantages susceptibles de résulter de la volonté ferme des gouvernements d’établir des objectifs communs en matière de santé publique.
English: The first ruling, entitled Canada — Patent Protection of Pharmaceutical Products WT/DS114, was on a case brought by the European Communities and their member States.
French: La première décision, intitulée Canada — Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques WT/DS114, a été rendue par suite d'une plainte de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Some of the fact sheets could be of use to anyone, like those on healthy eating, exercise or mental health.
French: Certaines feuilles de renseignements peuvent être utiles à tous, comme celles qui portent sur une saine alimentation, l’exercice et la santé mentale.
English: Here's a video to better understand what this is about.
French: Le tout se termine par une mise en commun des idées, puis d'un apéritif.
English: If the office were located in Quebec, French would take precedence.
French: Si le bureau était situé au Québec, la préséance serait donnée au français.
English: To that end, we have made modest but encouraging progress with respect to regional integration.
French: À cette fin, nous avons enregistré des progrès modestes mais encourageants en matière d'intégration régionale.
English: The register also shows whether a release is into air or water and the quantities of these substances that end up in products, goods and waste.
French: Le registre indique également si un rejet se fait dans l'air ou dans l'eau et précise les quantités de ces substances qui se retrouvent dans des produits, des marchandises et des déchets.
English: The same should apply to the work of the Council of Europe.
French: Cette exigence devrait aussi être prise en compte concernant les travaux du Conseil de l’Europe.
English: It is planned to focus this event on a comprehensive discussion of the road safety situation throughout the world and its influence on socio-economic development and countries' implementation and attainment of the MDGs.
French: Il est prévu que cet événement fera une large place à l'examen d'ensemble de la situation de sécurité routière dans le monde entier et de son influence sur le développement socioéconomique et sur la mise en œuvre et la réalisation des OMD par les États.
English: Microscopic tests on paintings, antique bronzes, excavated pottery, etc.
French: Contrôles microscopiques de peintures, pièces en bronze anciennes, objets en céramique archéologiques, etc.
English: The branch is also responsible for the establishment, management, enhancement and operation of the corporate IT infrastructure and the management of IT service agreements, as well as for the direction of strategic research and development of innovative technologies, and the acquisition and management of technology.
French: Nous offrons une planification stratégique et une coordination essentielles qui renforcent tout le travail de politique, de programme et d'opérations à la Direction générale est chargée d'élaborer et de mettre en place un cadre de travail de soutien interne pour l'application du mandat de l'Agence des services frontalier du Canada.
English: Vision care Info-sheet for seniors
French: Soins de la vue Info-aînés
English: Article 1 of Act No. 099-012 of 26 April 1999 on the reform of the education system states: “The education dispensed at the various levels of basic, secondary and higher education is unified.
French: L'article premier de la loi no 099-012 du 26 avril 1999 relative à la réforme du système éducatif dispose: «Les enseignements dispensés dans les différents ordres d'enseignement fondamental, secondaire et supérieur sont unifiés.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Series
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés par émission S88 Émission de 2004, échéant le 1er mars 2014
English: Most of the rules for effective distribution of adult books apply equally to children's books.
French: La plupart des règles qui existent pour une distribution efficace des livres pour adultes s’appliquent tout aussi bien pour les livres pour enfants.
English: The expansion of peaceful uses of nuclear energy seems to continue.
French: L'expansion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire semble se poursuivre.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 20 of the Remote Sensing Space Systems Act (see footnote a), proposes to make the annexed Remote Sensing Space Systems Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 20 de la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les systèmes de télédétection spatiale, ci-après.
English: I consider it important that the candidate countries should not flag in their efforts to integrate in this respect.
French: Je considère important que les pays candidats ne ralentissent pas à cet endroit du processus d'intégration.
English: See article 45 (b), ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10, p. 136.
French: Voir l'alinéa b) de l'article 45, ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), p. 122.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: Fonctionnement et entretien
English: Personal power is based on individual characteristics that are acquired with varying degrees of difficulty and at different rates of development.
French: Le pouvoir personnel est fondé sur des caractéristiques individuelles acquises avec plus ou moins de difficulté et à des rythmes différents.
English: 15 For what I seal on earth, shall be brought against you at the a judgment bar; for thus hath the Lord commanded me, and I must b obey .
French: 15 Car ce que je scelle sur la terre sera mis à charge contre vous à la a barre du jugement; car c'est ce que le Seigneur m'a commandé, et je dois obéir.
English: We heard this morning that aerial attacks have actually been carried out in response to attacks from the rebels.
French: Nous avons appris ce matin que des attaques aériennes ont effectivement été lancées en représailles à des attaques des rebelles.
English: Mr. BOURGUIGON (Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank) stated that economic growth in developing countries and the rest of the world had been strong during the past decade and had transformed societies and opened up opportunities from which all regions could benefit.
French: M. BOURGUIGNON (Économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale) constate que la croissance économique a été soutenue au cours des dix dernières années dans les pays en développement comme dans le reste du monde, et qu'elle a transformé les sociétés et ouvert de nouvelles perspectives dont pourraient profiter toutes les régions.
English: Statement for July 2000-2001: numbers of visitors, calls and mailings Number of visitors Number of calls Number of mailings Total Variation 2000 2001 Variation 2000 2001 Variation 2000 2001 Variation 2000 2001
French: Bilan 2000-2001 pour le mois de juillet : nombre de visiteurs, d'appels et d'envois Nombre de visiteurs Nombre d'appels Nombre d'envois Total Variation 2000 2001 Variation 2000 2001 Variation 2000 2001 Variation 2000 2001
English: Glossary attributed: something accepted as belonging to, written by or said by a certain person chainlines: small regular lines that were left behind on paper when it was handmade in a mould made from rows of metal wires or bamboo. Chainlines are spaced farther apart than laidlines deckle edges: rough and feathery borders present around a handmade sheet of paper facsimile: an exact legitimate copy of a document created with no intention to harm.
French: Glossaire attribué : un document accepté généralement comme appartenant à quelqu'un, qui a été écrit ou dit par une certaine personne bord frangé : les bords de feuilles grossiers et irréguliers sur une feuille de papier faite à la main. document contrefait : une imitation d'un document ou d'un objet, ou un vrai document ou un objet modifié pour faire croire aux gens qu'il s'agit d'un vrai, aux dépens de quelqu'un d'autre.
English: The Registry's activities and resources are streamed into two service lines: i) Operations This service line provides a wide variety of services to litigants, their counsel and the Judges of the Court itself. Typical activities include assisting in case scheduling and courtroom operations; providing information on rules of practice, court directives and procedures in matters of federal legislation; processing all documents filed by or issued to litigants, and recording all proceedings necessary for the resolution of legal disputes by providing a national Registry; performing quasi-judicial functions such as examinations of judgment debtors, references on damages, admiralty arrests of ships, cargo or freight; preparation of schemes of collocation in accordance with the Civil Code; taxation of costs of proceedings, including matters before the Court Martial Appeal Court; commercial arbitration and enforcement, and registration of foreign judgments and arbitral awards; and, issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and other federal agencies, such as the Canada Labour Relations Registry of the Federal Court of Canada 6
French: Parmi les activités typiques, mentionnons la fixation de la date des audiences et les opérations de salle d'audience, la communication de renseignements sur les règles de pratique, les directives de la Cour et la procédure à suivre dans les affaires mettant en cause des lois fédérales, le traitement de tous les actes de procédure déposés par les plaideurs ou délivrés à ces derniers, l'enregistrement dans un greffe national de tous les actes nécessaires au règlement des contestations en justice, l'exercice de certaines fonctions quasi judiciaires comme l'interrogatoire de débiteurs condamnés par jugement, la tenue de renvois sur les dommages-intérêts, la saisie de navires, de cargaisons et de marchandises en matière d'amirauté, l'établissement d'ordres de collocation en conformité avec le Code civil, la taxation des dépens dans les instances introduites devant la Cour fédérale et la Cour d'appel des cours martiales, l'arbitrage et l'exécution des décisions en matière commerciale, l'enregistrement des jugements et des sentences arbitrales rendus à l'étranger et la délivrance d'actes de procédure pour l'exécution forcée des décisions rendues par la Cour et par d'autres offices fédéraux, comme le Conseil canadien des relations du travail et le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The EU strongly supports the establishment of confidence- and security-building measures as an instrument to create transparency and, hence, to overcome mistrust, misunderstandings and miscalculations, especially in situations and areas of tension.
French: L'Union européenne appuie énergiquement la mise en place de mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité comme moyens de renforcer la transparence et partant, de lutter contre la méfiance, les malentendus et les erreurs de calculs, notamment dans les situations et les zones de tension.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.11 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/55/L.11 sans vote.
English: The UN General Assembly, like other governing bodies, has established and relies upon committees to aid in the conduct of its governance and oversight responsibilities.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, comme les autres organes directeurs, a établi des commissions sur lesquelles elle se repose pour l'aider à assurer ses fonctions de gouvernance et de contrôle.
English: % of working time spent by employees on Eurostat, Continuing Vocational Training training Survey (CVTS) Objective 2.2 - Making learning attractive Proportion of adults (over 24) participating in formal or non-formal education and training.
French: Proportion d'établissements d'éducation ou de formation continue offrant un service de garde d'enfants et/ou des horaires de cours flexibles. Pourcentage du temps de travail des salariés consacré à la formation.
English: So far, only two States have assisted the Registry in verifying the means of the accused.
French: À ce jour, deux États seulement ont aidé le Greffe à vérifier les ressources d'accusés.
English: Most encounters resulted in a hasty retreat from the area by the intruder(s).
French: La plupart des rencontres se sont soldées par la fuite précipitée des intrus de la zone occupée.
English: While taking note of the seminars on migration organized in the State part in coordination with the Ombudsman, the Committee notes with concern that there is no further information showing that the State party has taken measures to disseminate information and promote the Convention among all the relevant stakeholders, in particular civil society organizations.
French: Tout en prenant note des séminaires sur les migrations organisés dans l'État partie en coordination avec le Défenseur du peuple, le Comité note avec préoccupation l'absence de toute autre information indiquant que l'État partie aurait pris des mesures pour diffuser des informations sur la Convention et la promouvoir auprès de toutes les parties prenantes intéressées, en particulier des organisations de la société civile.
English: The votes in committee allowed a few clarifications to be made and I shall now cite some of these.
French: Les votes en commission ont permis d'apporter quelques précisions et j'en relèverai quelques-unes.
English: Since all member states have similar institutions, it would be unaccceptable for the Union itself not to adhere to the same standards.
French: Étant donné que tous les États membres ont des institutions similaires, il serait inacceptable que l'Union elle-même n'adhère pas aux même règles.
English: At the same time, the Assembly requests that organizations of the system with multi-year programmes, which carry on operational activities in pursuit of the Millennium Development Goals, fully align their respective programming and monitoring with the UNDAF, taking further steps to harmonize their programming cycles with the national programming instruments (resolution 59/250, para.
French: Dans le même temps, l'Assemblée demande que les organisations du système qui ont des programmes pluriannuels et qui mènent des activités opérationnelles pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement alignent systématiquement leur programmation et leur suivi respectifs sur le Plan-cadre, en prenant de nouvelles mesures pour harmoniser leurs cycles de programmation avec les instruments nationaux de programmation (résolution 59/250, par.
English: (b) To integrate prevention initiatives against forced and early marriage into international development programmes to further health, education and employment,
French: b) D'intégrer des actions de prévention contre les mariages forcés ou précoces dans les programmes internationaux de développement pour promouvoir la santé, l'éducation et l'emploi;
English: • When news items are published by Natural Resources Canada, your news reader/aggregator will let you know through a small pop-up window or other alert device.
French: • Quand de nouveaux articles sont publiés par Ressources naturelles Canada, votre agrégateur ou lecteur de nouvelles vous en informera à l'aide d'un petit menu contextuel ou d'un autre dispositif d'avertissement.
English: Decides to defer its consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services to its sixtieth session in the context of its consideration of a strengthened and unified security management system for the United Nations,
French: Décide de renvoyer l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne à sa soixantième session afin de l'analyser dans le cadre de l'examen du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité dans les organismes des Nations Unies;
English: The Committee has considered this to be a relevant factor in other cases concerning expulsion.
French: Le Comité a considéré que c'était là un facteur pertinent dans d'autres affaires concernant l'expulsion.
English: Helmets | General Steel Wares Limited | Women in war | World War, 1939-1945 -- Participation, Female Description:
French: Casques | General Steel Wares Limited | Guerre -- Participation des femmes | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Participation des femmes Description :
English: The recognition of qualifications, as defined by the Council of Europe/UNESCO Lisbon Recognition Convention (1997), is a significant factor in the EHEA and promotes the development of recognition practices, disseminates examples of good practices, addresses new recognition issues, such as trans-national education, and promotes mobility and international cooperation.
French: La reconnaissance des qualifications, telle que définie par la Convention de reconnaissance de Lisbonne (1997), est un facteur significatif dans l’EEE et promeut le développement des procédures de reconnaissance, diffuse des exemples de bonnes pratiques, soulève de nouvelles questions en matière de reconnaissance, telles que l’enseignement transnational, et encourage la mobilité et la coopération internationales.
English: It holds the promise of demonstrating real and tangible impact in a strategic niche that is currently underserved, thereby establishing UNCDF as a global leader and a centre of excellence in building inclusive financial sectors.
French: Elle pourrait avoir un impact tout à fait tangible dans un créneau stratégique actuellement insuffisamment exploité, faisant ainsi du FENU un chef de file mondial et un centre d'excellence pour la constitution de secteurs financiers « inclusifs ».
English: The Construction Standard prescribes how the OVNS procedure is implemented for construction and investment activities.
French: La norme relative à la construction définit les modalités de mise en œuvre de la procédure d'EIE pour la construction et les investissements.
English: The reduction will also not apply to mutual fund corporations, mortgage investment corporations and investment corporations.
French: Le taux réduit ne s'appliquera non plus à une société de fonds communs de placement, à une société de placement hypothécaire ou à une société de placement.
English: (c) Proponents of projects and of economic and other kinds of activity requiring EIA and subject to SEE;
French: c) Des initiateurs de projets ou d'activités d'ordre économique ou d'une autre nature nécessitant une EIE et devant faire l'objet d'une EEE;
English: Question No 3 by María Izquierdo Rojo (H-0384/97)
French: J'appelle la question nº 3 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0384/97):
English: An especially critical point for girls appeared at the end of Grade 7, when they may require additional support to cope with life and body changes.
French: Un moment critique pour les filles survient à la fin de la 7e année, lorsqu'elles ont besoin de plus d'aide pour faire face aux changements qui surviennent dans leur vie et dans leur corps.
English: What is the EU’s message to the international community?
French: Quel est le message de l’UE à la communauté internationale?
English: The duties of conducting the evaluation will be the responsibility of the SAR.
French: L'évaluation proprement dite sera effectuée sous la responsabilité de l'AHS.
English: It is practically certain that, with the raft of proposed measures and actions, it should be possible to approach the objective of a 12% renewable energy share by 2010, doubling the current rate, as long as the appropriations including state appropriations are made available.
French: Il est quasiment acquis qu'avec la palette de mesures et d'actions qui sont proposées, on devrait pouvoir approcher l'objectif des 12 % d'énergies renouvelables en 2010, soit un doublement, si toutefois l'ensemble des crédits, y compris d'État, suivent.
English: Cheese chocolate appetizers - Boutique en ligne chocolats du Maitre chocolatier Jean-Paul Hévin, artisan chocolatier, vente en ligne de chocolats haut de gamme, livraison en France et à l'international.
French: Chocolats apéritifs au fromage - Boutique en ligne chocolats du Maitre chocolatier Jean-Paul Hévin, artisan chocolatier, vente en ligne de chocolats haut de gamme, livraison en France et à l'international.
English: The Department of Natural Resources will determine the appropriate method of disposal.
French: Le ministère des Ressources naturelles choisit le mode d'aliénation approprié.
English: Is there a program (medium to long-term) from which you could benefit (e.g., the Management Trainee Program, the Career Assignment Program, the Financial Officer Recruitment and Development Program / Internal Audit Recruitment and Development Program)?
French: Études Y a-t-il un programme (à moyen ou à long terme) dont vous pourriez tirer avantage (p. ex. le Programme des stagiaires en gestion, le Programme d'affectations de carrière, le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers ou le Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes)?
English: Year 2002 Decisions Results of the CIHR-IAPH Strategic Initiatives The goal of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Décisions de l'année 2002 Bilan des initiatives stratégiques de l'ISA-IRSC L'objectif de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: Experiences with Information Architecture at the Canada Revenue Agency
French: Expériences de l’architecture de l’information à l’Agence du revenu du Canada
English: A hairdryer is available for your use in the bathroom.
French: Les serviettes et les peignoirs sont naturellement à votre disposition pour vos séances de sauna. Envie d'un thé chaud ou d'une limonade fraîche ?
English: The 'manly hearted women' excelled in every important aspect of tribal life — property, ownership, ceremonialism and domestic affairs.56 As well, the Blood had a society for women called the Motoki, which conducted rituals to honour the importance of the buffalo to their culture.
French: Les «femmes au cœur d'hommes» excellaient dans tous les aspects importants de la vie de la tribu — propriété, cérémonies et affaires internes56. En outre, les Bloods avaient pour les femmes une société appelée Motoki, qui accomplissait des rites pour souligner l'importance du bison dans leur culture.