ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The educational/instructional, music and magazine genres follow documentaries in terms of the degree to which the ten-point system is well suited, with only 10.7%, 11.8% and 13.5% of the total number of productions eligible for ten key creative points.
French: Alors que le genre documentaire compte le plus grand nombre de productions certifiÃ©es par le BCPAC, il ne reprÃ©sente ironiquement que le plus faible pourcentage de productions possÃ©dant les huit fonctions de crÃ©ation qui leur auraient permis dâ€™obtenir les 10 points.
English: There is room and scope for increased complementarity of action with you as individual national parliamentarians – to raise awareness and to launch change.
French: Le facteur « temps » est très important pour coordonner les initiatives, particulièrement en cas de crise.
English: The Isle of Man does not receive international (from outside the United Kingdom) assistance in the full realization of rights enshrined in article 12, but it is hoped that through the development of the Strategic Information Project (see paras.
French: L'île de Man ne reçoit pas d'aide internationale (de l'extérieur du Royaume-Uni) pour assurer la pleine réalisation des droits énoncés à l'article 12.
English: One example of this aspect of the program are two correctional assessment missions conducted in Afghanistan and Iraq which contributed to the UN considering corrections as part of the justice triad and making it a priority.
French: L’événement, ainsi que les recommandations qui y ont fait suite, a intéressé au plus haut degré les missions diplomatiques, les agences onusiennes et la Première Dame de Syrie.
English: CONSEIL DES COMMUNAUTÉS CULTURELLES ET DE L’IMMIGRATION, Draft bill, L’avant-project de loi "Loi modifiant la loi sur les normes de travail et d’autres dispositions legislatives [An Act to amend the act respecting labour standards and other legislative provisions], Le personnel domestique : les conditions de travail et la protection legislative [Domestic workers: working conditions and legislative protection], Government of Quebec, 1990, p.
French: Comme le précisait le Conseil des communautés culturelles et de l’immigration du Québec17 en 1990, « [l]e travail domestique met encore plus en relief l’évaluation discriminatoire du travail féminin dans l’ensemble de la hiérarchisation du travail rémunéré, il renforce le clivage sexuel des rôles.
English: Where the context requires, the word "Goods" is to mean as including any services relating thereto.
French: Si le contexte l’exige, le mot produits doit être interprété comme englobant les services liés.
English: b) control departments at the regional and district Czech Republic Police Administrations, at the Czech Republic Police Administration in the Capital City of Prague and the Czech Republic Police Directorates in towns and cities.
French: b) Les services de contrôle créés au sein des administrations (au niveau des régions et des districts) de la Police de la République tchèque, au sein de l'administration de la Police de la République tchèque de Prague et au sein des directions de la Police de la République tchèque établies au niveau des villes.
English: In the context of human development, the UNDP office will facilitate processes conducive to the establishment of shared goals and targets, the elaboration of public agendas and policies, the formulation, coordination, implementation and monitoring of development strategies and policies, and the holding of dialogues and debates on strategic themes.
French: Le bureau, dans le cadre du développement humain, facilitera les approches qui permettent de définir en concertation des cibles et des objectifs, d'élaborer des politiques et des plans d'action de l'État, de formuler, de coordonner, d'appliquer et de superviser des stratégies et politiques de développement, et de dialoguer et de débattre sur des questions stratégiques.
English: Ms. Lopez (Venezuela) said that her country attached the highest importance to international cooperation for development that was tailored to its specific needs in areas such as education, partnership and trade.
French: Mme Lopez (Venezuela) dit qu'il est très important pour le Venezuela que la coopération internationale pour le développement soit adaptée aux besoins du développement dans certains domaines tels que l'éducation, les actions en partenariat et le commerce.
English: Over the same period, the Consumer Price Index was at 2.0%.
French: Pendant la même période, l'Indice des prix à la consommation était de 2,0 %.
English: in the sectoral agreements, including:
French: des ententes sectorielles prévoyant que l'autosuffisance sera atteinte en trois ans :
English: The claimant was present as was Mr. Day, representative of the Union.
French: La prestataire a comparu en compagnie de M. Day, un représentant syndical.
English: Appendix B - Parameters for Coordination List of parameters that should be provided:
French: Annexe B - Paramètres de coordination Liste des paramètres à fournir :
English: On 16 June 2003, one (1) B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day.
French: Le 16 juin 2003, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour.
English: (i) End-of-service liabilities
French: i) Sommes dues au titre des prestations de fin de service
English: Additional Notes Data are collected under the authority of the Saskatchewan Workers Compensation Board Act.
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Workers' Compensation Act de la Saskatchewan.
English: These disease are transmitted through eating contaminated food or water, or through fecal-oral spread.
French: La période d'incubation dure 1 à 4 jours.
English: Hungary has provisionally closed negotiations on the Regional Policy chapter without requesting any transitional arrangements.
French: La Hongrie a clos provisoirement les négociations portant sur le chapitre "Politique régionale" sans avoir sollicité de régime transitoire.
English: Over the past year, the TSB has noted an improvement in the attention given to reducing or eliminating the safety deficiencies identified, especially by Transport Canada.
French: Au cours de la dernière année, le BST a constaté une amélioration de l’attention accordée à la réduction ou à l’élimination des manquements à la sécurité mis en évidence, en particulier de la part de Transports Canada.
English: remind the persons responsible for managing medical data that they are subject to an obligation equivalent to the professional secrecy obligation under Article 10(3) of the Regulation; adopt a general recommendation addressed to the persons handling the files, requesting them to safeguard the quality of the data; inform data subjects of the main reasons for limiting their right of access and of their right to have recourse to the EDPS; ensure that all the information set out in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2007, both compulsory and optional, is mentioned in an internal note or statement in time for the next applications for admission; this note or statement should make specific reference to the relevant processing operation and be sent to the data subjects.
French: rappelle aux personnes chargées de la gestion des données médicales qu'elles sont soumises au secret professionnel équivalent en conformité avec l'article 10.3 du règlement adopte une recommandation générale qui serait adressée aux personnes traitant les dossiers, leur demandant de garantir la qualité des données informe les personnes concernées des principales raisons qui motivent la limitation au droit d'accès ainsi que leur droit de saisir le CEPD garantisse que l'ensemble des informations contenues dans les articles 11 et 12 du règlement 45/2001, tant obligatoires que facultatives, soit l'objet d'une note interne ou d'une déclaration pour les prochaines demandes d'inscription, qui mentionnera spécifiquement le traitement en question et qui sera adressée aux personnes concernées.
English: This creates the illusion that, particularly in the regulatory environment, more attention should be paid to subsidiarity in areas such as social protection, the environment and consumer protection.
French: Cela crée l’illusion que, notamment dans l’environnement réglementaire, il conviendrait d’accorder plus d’attention à la subsidiarité dans des domaines comme la protection sociale, l’environnement et la protection des consommateurs.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Back on 13 January, I explained to you that Europe is attractive to the financial industry: that is where we have the competitive edge over other regions of the world.
French: Je pense même que c'est le contraire.
English: Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
French: La coopération entre les pouvoirs publics chargés de veiller à l’application des dispositions relatives à la protection des consommateurs et à la sécurité des produits est essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The certification period stated in the certificate shall be as prescribed by the applicable specification.
French: La période de certification énoncée dans le certificat doit correspondre à celle prescrite par la norme applicable.
English: The cycle is then repeated on the freshly exposed stone surface, and can lead to significant loss of detail.
French: Le cycle se répète ensuite sur les surfaces fraîchement exposées et peut mener à une perte importante de détails.
English: This report, therefore, was put together to determine:
French: Le présent rapport a donc été rédigé dans le but de déterminer :
English: He asserted that reference source was intended for the novice, uninitiated employee.
French: Il a soutenu que la source de référence s’adressait aux employés débutants, non initiés.
English: Los apartamentos son amplios y bien equipados. La atención en recepción es excelente.
French: Equipements, piscine,sauna et tennis.Grandeur de la chambre et vue.Parking couvert et accés facile malgré la montagne.
English: (f) Recalls the decision of its Standing Committee, at its thirty-second meeting on the review of the Operational Reserve Category II (A/AC.96/1007, annex III), and decides to extend the pilot period further to enable an independent evaluation of the use and effectiveness of the Operational Reserve Category II so that a final decision on the Operational Reserve Category II may be made at its fifty-seventh session;
French: f) Rappelle la décision du Comité permanent, à sa trente-deuxième réunion, sur l'examen de la catégorie II de la Réserve des opérations (A/AC.96/1007, annexe III); et décide de prolonger la période pilote permettant une évaluation indépendante de l'utilisation et de l'efficacité de la catégorie II de la Réserve des opérations afin qu'une décision finale sur la catégorie II de la Réserve des opérations puisse être prise lors de sa cinquante-septième session;
English: His plays have been translated into many languages, and Les Belles-Soeurs has been especially popular in its Scots-English version, The Guid Sisters (1991); in the Yiddish version, Di Shvegerius (1992); and in Italian.
French: Ses pièces ont été traduites en plusieurs langues et Les Belles-Soeurs, en particulier, ont été bien accueillies dans leur version écossaise-anglaise, The Guid Sisters (1991), et dans leur version yiddish, Di Shvegerius (1992), ainsi que dans leur version italienne.
English: The draft law now must be passed by the Meshrano Jirga, the upper house of the National Assembly, and signed by the President if it is to become law.
French: Le projet de loi doit maintenant être adopté par la Meshrano Jirga (chambre haute de l'Assemblée nationale) et signé par le Président avant d'entrer en vigueur.
English: Although these projects had some success in meeting their goals, they were stopped by the funding government when authorities found out that recipients were working for welfare.
French: Cette initiative a donné d'assez bons résultats, mais elle a été interrompue par le gouvernement lorsque les responsables ont découvert que les bénéficiaires travaillaient pour toucher leurs prestations.
English: According to the information available to me, no arrangements have yet been made to allow young people to spend a period of more than three months abroad.
French: Selon les informations dont je dispose, il n'existe encore aucune réglementation permettant aux jeunes de séjourner à l'étranger durant plus de 3 mois.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 28 Paragraph 7 7. Welcomes the fact that the German Presidency, Parliament and Council are starting to develop a mutually fruitful dialogue on the CFSP priorities; expects in this regard full implementation of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que la Commission devrait avoir pour priorité la prévention de l'immigration illégale, la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'efficace protection des frontières extérieures de l'Union européenne et qu'il conviendrait de prévoir un financement suffisant à cet effet; note qu'il ne faudrait pas pour autant que cela limite le droit de demander l'asile sur le territoire de l'Union conformément à la législation en vigueur; Or. en
English: The Secretary of the Conference welcomed the participants and noted the high level of participation in the meeting.
French: Le Secrétaire de la Conférence a souhaité la bienvenue aux participants et noté la forte participation à la réunion.
English: He called on Member States to support the process of reviewing the 70 rules on the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, which had been developed at an expert round-table meeting held in Bangkok in February 2009.
French: Il a demandé aux États Membres d'appuyer le processus d'examen des 70 règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes élaborées lors d'une table ronde d'experts organisée à Bangkok en février 2009.
English: The Working Party will be informed of the follow-up activities by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera informé de la suite que le secrétariat donnera.
English: (k) Visits restricted to the persons enumerated in article 229, paragraph 1, of the amended grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons, and to take place in a secure, isolated visiting area.
French: 1er du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 modifié concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires, dans un parloir individuel sécurisé.
English: This expertise has translated into an enormous amount of tobacco and alcohol seizures across the country from illegal stills, smuggled spirits and illegal cigarette manufacturing operations.
French: Cette expertise y est pour beaucoup dans les nombreuses saisies de boissons alcooliques et de produits du tabac réalisées partout au pays, soit des produits provenant d'appareils de distillation illégaux et d'opérations illégales de fabrication de cigarettes, ainsi que de spiritueux introduits en contrebande.
English: Hospitalizations for Para-Suicide by Acute Stressors Cree of Eastern James Bay 1982-92, (n=73, 30M, 43F)
French: Hospitalisations pour tentative de suicide par facteurs de stress aigus chez les Cris de l’est de la Baie James, 1982-1992, (n=73; 30H; 43F)
English: Sustainable industrial development could play a significant role in the achievement of the goal set in the United Nations Millennium Declaration, to which the Director-General's report (IDB.24/16 and Add.1) referred.
French: Le développement industriel durable pourrait considérablement faciliter la réalisation de l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire, à laquelle il est fait allusion dans le rapport du Directeur général (IDB.24/16 et Add.1).
English: Human rights situations that require the Council's attention 190-210 39
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL 190 − 210 51
English: He foresaw difficulties in applying the international cooperation regime to non-specified offences.
French: Il pensait qu'il serait difficile d'appliquer le régime de coopération internationale à des infractions non spécifiées dans la Convention.
English: To put it simply, Ajax CMS is an on-demand Content Management System (CMS).
French: En résumé, Ajax CMS est un système de gestion de contenu (CMS) à la demande.
English: Duty to report wildfires 10 A person who discovers a wildfire shall immediately ensure that the nearest officer is made aware of the wildfire, whether or not it is extinguished.
French: Déclaration des incendies échappés 10 Les personnes qui découvrent l'existence d'un incendie échappé veillent sur-le-champ à ce que l'agent le plus proche en soit informé, que l'incendie soit ou non éteint.
English: In 2003/04, approximately 70% of the $4.92 billion in production in Canada was created for television.
French: En 20032004, environ 70 % des 4,92 milliards alloués à la production au Canada ont servi aux créations télévisées.
English: (2 March 2000), TD 2/00 (C.H.R.T.). Martin v. Canadian Armed Forces (1992), 17 C.H.R.R. D/435 (C.H.R.T.)[hereinafter Martin refers to C.H.R.T.]. (1994 Revision), Volume 1 (Administrative), issued under the authority of the National Defence Act, R.S.C., 1985, c.
French: Martin et al. c. Forces armées canadienne (1992), 17 C.H.R.R. D/435 [ci-après Martin fait référence T.C.D.P]. (Révision de 1994), Volume 1 (Administration), publié sous le régime de la Loi sur la défense nationale, L.R.C., 1985, c.
English: (d) Protection, care and support for orphans and vulnerable children: Provide basic services including education, healthcare, nutrition and psycho-social support to children and adolescents driven into poverty and deprived of protective family environment.
French: d) Protection, soins et appui aux orphelins et autres enfants vulnérables : Fournir des services de base, notamment en matière d'éducation, de soins de santé, de nutrition et de soutien psychosocial aux enfants et adolescents ayant sombré dans la misère et privés d'environnement familial protecteur.
English: Centralized NRM has been weakened by budget reductions and by greater emphasis on private investment and resource exploitation.
French: Parallèlement, toutefois, les changements culturels et les institutions juridiques de l'État-nation moderne ont érodé les systèmes locaux traditionnels de gestion des ressources communes.
English: During the mission, I would wish to visit various areas both in the north as well as in the south of Iraq.
French: Je souhaiterais, au cours de cette mission, me rendre dans différentes zones du nord et du sud de l'Iraq.
English: In addition, a partnership was being forged between the Government and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) following the signature, in 1999, of a Memorandum of Understanding to empower the women of Mongolia economically and politically into the twenty-first century.
French: D'autre part, le Gouvernement mongol a formé un partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à la suite de la signature en 1999 d'un Mémorandum d'accord visant à renforcer le pouvoir économique et politique des femmes mongoles au XXIe siècle.
English: As this is the first time in 2004 the European Union has had the opportunity to speak on African issues here at the Security Council, it is appropriate we take this opportunity to emphasize the great importance we attach to our partnership with Africa and its people.
French: Comme c'est la première fois en 2004 que l'Union européenne s'exprime au sujet des questions africaines devant le Conseil de sécurité, nous en profitons pour souligner l'importance fondamentale que nous attachons à notre partenariat avec l'Afrique et ses habitants.
English: In the field of innovation, the new programme intends to complement the research-based actions, which are carried out under the Community’s Research and Technological Development Framework Programme by focusing on enterprise aspects of innovation.
French: Dans le domaine de l’innovation, le nouveau programme vise à compléter les actions basées sur la recherche menées en vertu du 6ème programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche et le développement technologique en s’attachant aux aspects de l’innovation qui concernent les entreprises.
English: I believe this is something which the European Union, its institutions and member states will value and support.
French: Je crois que l’Union européenne, ses institutions et les Etats membres appuieront ces initiatives et les jugeront fructueuses.
English: Note that Section 2.5 of this MCSR provided more information about competent ministers under SARA and instructions for notifying the appropriate authorities if the project is likely to have effects (beneficial or adverse) on Species at Risk.
French: Notez que le point 2.5 du présent MREPT donne davantage d’information à propos des ministres compétents en vertu de la LEP et des instructions quant aux exigences de notification des autorités concernées, dans l’éventualité où le projet est susceptible d’avoir des effets (bénéfiques ou négatifs) sur des espèces en péril.
English: (ii) Where the complaint is of sexual harassment, the impugned conduct must be sexual in nature.
French: (ii) Lorsque la plainte vise le harcèlement sexuel, la conduite reprochée doit être à caractère sexuel.
English: We can trot out endless tedious, repetitive resolutions on human rights, and we can emphatically welcome monetary union, but the truth is that, without a political focus, our single currency will not create a single job for a long time to come, just as we shall go on standing cravenly on the sidelines of atrocities and massacres whose roots are lost in the dark past of Balkan history.
French: Nous sommes capables de produire à la chaîne des résolutions ennuyeuses et répétées sur les droits de l'homme et de saluer avec emphase l'union monétaire, mais le fait est que, à l'instar de notre monnaie unique qui est dépourvue de toute politique d'orientation et qui ne créera donc pas d'emploi avant longtemps, nous continuerons pendant des années à assister sans réagir à des atrocités et à des massacres dont les origines se perdent dans le dédale de l'histoire des Balkans.
English: ACO PRO 012 ACOA Committees/Meetings/Conferences Description:
French: ACA PRO 007 Comités/réunions/conférences de l'APECA Description :
English: The nuclear threat grew progressively less credible with subsequent advances in the Soviet Union's own nuclear capability.
French: La menace nucléaire est devenue de moins en moins crédible avec les progrès subséquents de la propre capacité nucléaire de l’Union soviétique.
English: Freeze-up in the bays and fjords normally occurs in September, with much of Jones Sound frozen by late October.
French: Dans les baies et les fjords, l’englacement se produit normalement en septembre, et la majeure partie du détroit de Jones est gelé à la fin d’octobre.