ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • YMCA Youth Exchanges Canada Objective To promote understanding and appreciation of the diversity of Canada. Priority is given to groups that include youth who are Aboriginal, economically disadvantaged, rural or disabled.
French: • Échanges Jeunesse Canada de sports et de groupes Objectif Favoriser le développement de liens d'amitié entre jeunes francophones et anglophones, issus de différentes communautés culturelles, par l'entremise d'échanges culturels réciproques et par la participation à des activités sportives et à d'autres activités de groupe.
English: The Canadian National Authority (CNA) for the CWC is responsible for the collection and monitoring of Canadian data dealing with the importation of Import Control List Item number 74 chemicals and precursors, and the exportation of ECL Item 7-3.
French: L’Autorité nationale du Canada pour la CAC est responsable de la cueillette et du contrôle des données sur les importations des produits chimiques et des précurseurs visés à l’article 74 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) et sur les exportations des produits définis à l’article 7-3 de la LMEC.
English: This has been an outstanding building block, but we should get to the field to practice what we have learned.
French: L’exercice a été extrêmement utile, mais il faudrait aller sur le terrain pour mettre en pratique ce que nous avons appris.
English: • Environment / Energy Applications will be considered in accordance with the procedures, guidelines and conditions described below.
French: Les demandes seront examinées conformément aux procédures, lignes directrices et conditions décrites ciâ€‘dessous.
English: Canadians met greater resistance as they pushed into the Sicilian interior and came more into contact with determined German forces.
French: Ils y rencontrèrent davantage de résistance à mesure qu'ils progressaient à l'intérieur de l'île. Ils se mesurèrent plus étroitement aux forces allemandes, déterminées à demeurer sur les lieux.
English: The question we must ask now is how our people can trust any initiative.
French: La question qu'il faut que nous nous posions maintenant est celle-ci : comment notre peuple peut-il avoir confiance en une initiative quelle qu'elle soit?
English: It is hard proof that we have taken the right path, the allimportant path of co-operation.
French: C'est la preuve éclatante que nous avons choisi la bonne voie, la voie précieuse de la coopération.
English: He was released a week later.
French: Ahmadou Ahellawey a été libéré au bout d’une semaine.
English: Currently, African countries still have a long way to go to reach the 5 per cent benchmark.
French: Actuellement, les pays africains sont très loin de ce seuil de 5 %.
English: The flow rate mechanism shall be capable of setting flow rates to within the specifications of the high and low load verification test points for each meter listed in the statement of intended use.
French: Le mécanisme de réglage du débit doit être capable d'établir des débits selon des caractéristiques des points d'essai de vérification au débit élevé et au débit faible pour chaque compteur indiqué dans l'énoncé de l'utilisation prévue.
English: Obligations of local exchange carriers and local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service 2008-06-04 - Commission Letter File #: 8622-C12-200807787 Description:
French: Obligations des entreprises de services locaux et des fournisseurs de services VolP locaux à l'égard du service d'urgence 9-1-1 2008-06-04 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-C12-200807787  Description:
English: It would similarly not be obliged to grant continued processing under Article 11(2) after an extension of the time limit concerned had been previously granted under Article 11(1).
French: De même, elle ne serait pas tenue, en vertu de l’article 11.2), d’accorder la poursuite de la procédure après qu’une prorogation du délai considéré aurait déjà été accordée en vertu de l’article 11.1).
English: 1.2 The European Investment Bank stated that the complainant failed to provide identification of the official concerned or any evidence to substantiate his claim.
French: 1.4 Le Médiateur européen constate par ailleurs que la BEI a déclaré dans son avis qu’elle donnerait elle-même suite à l’allégation de harcèlement professionnel sans délai si le plai-
English: [435.13, 435.2] If a financial agent resigns, dies, or becomes incapable of performing the task, or if the appointment is revoked, the leadership contestant must immediately appoint a new agent.
French: [435.13, 435.2] Si l’agent financier démissionne, décède ou devient inapte à s’acquitter de ses fonctions, ou si sa nomination est révoquée, le candidat à la direction doit nommer un remplaçant sans délai.
English: 1.1 The Need for Good Conservation Planning Conservation takes a great deal of time and resources.
French: 1.1 Le besoin d’une bonne planification de la conservation La conservation exige beaucoup de temps et de ressources.
English: Bank accused of providing police with surveillance photos of the wrong person
French: Une banque est accusée d'avoir fourni au service de police des photos de surveillance de la mauvaise personne
English: 6 - Commitments (in thousands of dollars) TECHSOURCE
French: 6 - Engagements (en milliers de dollars) TECHSOURCE
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th and 22nd meetings, on 17 and 26 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e et 22e séances, les 17 et 26 novembre 2003.
English: The programme includes cooperation between the organizations involved for the implementation of guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters and the setting up of training and exchange of information with the other regions.
French: Ce programme prévoit une coopération entre les organisations impliquées dans la mise en œuvre des directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières et la mise en place de formations et d'échange de renseignements avec les autres régions.
English: It seems quite clear to me that some of the difficulties we are experiencing stem from the fact that we are not seeing proper implementation of the risk assessment and related sections of the framework directive.
French: Pour moi, il est assez clair que certaines des difficultés que nous rencontrons proviennent du fait que l'estimation des risques et les sections connexes de la directive-cadre ne sont pas mises en oeuvre correctement.
English: Lake Sturgeon (Rainy River - Lake of the Woods populations),Lake Sturgeon (Rainy River-Lake of the Woods populations) Taxonomy Group:
French: Esturgeon jaune (Populations du lac des Bois et de la riviÃ¨re Ã la Pluie) Taxonomie :
English: Monitoring Departments are to monitor the application of this policy by their project leaders.
French: Surveillance Les ministères doivent surveiller l'application de la présente politique par leurs chefs de projet.
English: As it is not our intention to disrupt or change the normal patterns of exports to the U.S. market, export permits for softwood lumber will not be required for presentation to Canada Customs officials at the time of shipment, nor will they be required by the U.S. Customs officials at the time and place of entry into the U.S. The record of permits issued will identify those shipments meeting the requirements of the Export and Import Permits Act.
French: Puisque nous n'avons pas l'intention de perturber ou de modifier les modalités normales des exportations vers les États-Unis, les permis d'exportation de bois d'oeuvre résineux n'auront pas à être présentés aux agents de Douane Canada au moment de l'expédition et ils ne seront pas exigés non plus par les agents des douanes américaines au moment et au lieu de l'entrée aux États-Unis. Le dossier des permis délivrés identifiera les expéditions répondant aux exigences de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: These notices generated several contacts, particularly from developing countries.
French: Ces avis ont permis d'établir un réseau de personnes-ressources, plus particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: • Develop approaches, methods and indicators for assessing effects on socio-cultural health and well-being that can be used in EA;
French: • développer des approches, des méthodes et des indicateurs qui peuvent servir dans les ÉE pour l'évaluation des impacts sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé et du bien-être;
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Paul Gorman Alzheimer's Disease (AD) currently affects millions of people worldwide.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Paul Gorman La maladie d'Alzheimer (MA) affecte des millions de personnes dans le monde à l'heure actuelle.
English: (c) Statistics: one P post (paragraphs 40-42 and 77);
French: 35 à 39 et 53) ;  c) Statistiques : un poste P (par.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droit économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Delegation supported the statement made by Poland on behalf of the Group of Central European and Baltic States, and the statement made by Italy on behalf of Group B, and looked forward to an efficient, constructive and fruitful Assemblies meeting.
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par la Pologne au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes ainsi que celle prononcée par l’Italie au nom du groupe B et a dit ne pas douter que la présente série de réunions soit efficace, constructive et fructueuse.
English: See also the decision of 4 July 2001 of the Grand Chamber on the admissibility of Application No.
French: Voir aussi la décision de la Grande Chambre du 4 juillet 2001, sur la recevabilité de la requête no 48787/99 dans l'affaire Ilie Ilaşcu et as.
English: By virtue of sharing in the same human nature, people automatically feel that they are members of one great family, as is in fact the case.
French: En raison de leur communauté de nature, les hommes sont poussés à se sentir membres d'une seule grande famille, et ils le sont.
English: Oh, I swear, If I got another email asking about this...
French: Oh, je jure que si je reçois encore un email demandant ça...
English: Mr Kowalski further advised of three areas of focus for this year's Committee Session, which were of particular relevance and interest to the Ad Hoc Group: energy security and market liberalization; energy pricing, subsidization and internalisation of environmental externalities; and indicators for sustainable energy development.
French: Il s'agissait de la sécurité énergétique et de la libéralisation des marchés; de la fixation des prix de l'énergie, du subventionnement et de la prise en compte des effets de l'activité économique sur l'environnement; et des indicateurs de développement de l'énergie durable.
English: Abbotsford, British Columbia, Canada Date: 2006-07-13 Value: $200,000.00 Type:
French: Abbotsford, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-07-13 Valeur : 200 000,00 $ Type :
English: We have helped many of the world's largest companies adopt IFRS and we apply these lessons to assist Canada's forest, paper and packaging companies.
French: Nous avons aidé de nombreuses entreprises parmi les plus importantes dans le monde lors de leur adoption des IFRS et mettons cette expérience à la disposition des sociétés canadiennes du secteur forestier et papetier et de l'emballage.
English: This provision directs each State Party to undertake “steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized.” Several instruments have tried to spell this out in somewhat greater detail.
French: Cette disposition fait obligation à chacun des États parties d'agir, "tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus".  Plusieurs instruments tentent de préciser cette notion.
English: The situation on Efficiency is less positive.
French: La situation est moins positive sur le plan de l’efficience.
English: • Conduct another full search of the premises while waiting for police to arrive.
French: En sortant de la pièce, verrouillez la porte ou servez-vous du mécanisme d’évacuation en cas d’incendie pour bloquer l’accès à la pièce.
English: The Department received 79 applications, which were reviewed by a screening committee comprised of Andrew Armstrong, Acting Chief, Client Services Unit, and Diane Brazeau, Senior Human Resources Advisor.
French: Le ministère a reçu 79 demandes qui ont été revues par un comité de présélection composé de Andrew Armstrong, Chef intérimaire, Service à la clientèle et Diane Brazeau, Conseillère principale en ressources humaines.
English: What is the GX Website Security plugin for CMSimple?
French: Qu'est-ce que le plugin GX Website Security pour CMSimple?
English: Trader Obligation Although all products should be brought into compliance as quickly as possible, priority for assessment should be given to products which had no previous mandatory labelling or packaging requirements.
French: Obligation pour les commerçants Bien que tous les produits doivent être conformes le plus rapidement possible, l'évaluation des produits pour lesquels il n'y avait auparavant aucune exigence d'étiquetage ou d'emballage en vertu du RPCCDC devrait être effectuée en priorité.
English: As all of us are aware, the CD is now almost paralysed.
French: Comme nous le savons tous, les travaux de la Conférence sont à présent presque paralysés.
English: The excess volumes VE, apparent excess values of viscosity δη, excess Gibbs energy of activation of flow ΔG*E, excess molar polarizations , excess molar refraction , and excess dielectric constants εE have been calculated from the experimental data.
French: À partir de ces données expérimentales, on a calculé les volumes en excès, VE, les valeurs apparentes d'excès de viscosité, δη, les énergies de Gibbs en excès pour l'activation de l'écoulement, ΔG*E, les polarisations molaires en excès, , les réfractions molaires en excès, et les constantes diélectriques en excès, εE.
English: but one question, i heard somewhere that this game was a europe only game and wont be released in the US. is this true or is this just BS?
French: Le zombie du teaser n'a pas un beau rendu, c'est clair.
English: Unless exclusive rights are expressly stipulated, it does not confer any exploitation monopoly on the entertainment organizer.
French: Les œuvres posthumes doivent faire l’objet d’une publication séparée, sauf dans le cas où elles ne constituent qu’un fragment d’une œuvre précédemment publiée.
English: Should the Council confirm this option, which could involve amending Article 1 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 cited above, it will be necessary to examine what share of the funding could be carried by the Community budget.
French: Si le Conseil devait confirmer le choix de cette option, qui pourrait entraîner une modification de l’article premier des statuts de l’entreprise commune GALILEO annexés au règlement (CE) n° 876/2002 précité, il conviendrait d’examiner quelle part de financement pourrait être supportée par le budget communautaire.
English: The staff of nursery schools must consist exclusively of females, although exemptions to this rule may be granted with the approval of the Deputy Minister.
French: Le personnel de la crèche doit être composé exclusivement de femmes, bien que des exceptions à cette règle puissent être faites avec l'approbation du Ministre adjoint.
English: Addressing the Auditor General of Canada's recommendations for protecting government records of archival and historical value. e.
French: Donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada concernant la protection des documents gouvernementaux qui ont une valeur archivistique et historique. e.
English: Primary cell lines derived from the genus Macaca may harbour herpesvirus simiae (Cercopithecine herpes virus, B-virus), and therefore tissues from Macaca must be manipulated as follows:
French: Les lignées primaires provenant du genre Macaca pouvent être infectées par l'herpesvirus simiae (ou l'herpèsvirus du cercopithèque 1, l'herpèsvirus B). Ainsi les tissus de ces animaux doivent être manipulés comme suit :
English: Hong Kong must be allowed to remain what it is, in the expectation that China will also go down the road to democracy and human rights.
French: Hong-Kong doit pouvoir rester ce qu'elle est, en attendant que la Chine ne s'engage aussi sur la voie de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • Calculating payment amounts in Ontario continues to pose a challenge due to the numerous methods employed by municipalities to apply capping, clawback and other adjustments to the payment formula.
French: Questions courantes • Le calcul du montant des paiements en Ontario continue à poser des problèmes en raison des nombreuses méthodes employées par les municipalités pour appliquer à la formule de paiement le plafonnement, la récupération et d’autres rajustements.
English: The Administration also offers one-on-one training and advice on formatting and design.
French: L’Administration offre également de la formation individuelle, ainsi que des conseils au sujet de la mise en forme et de la conception.
English: Of these pregnancies, 190 are unwanted or unplanned. One hundred and eleven women experience pregnancy-related complications and 40 have unsafe abortions.
French: Pour 190 d'entre elles, la grossesse est non désirée ou non planifiée, tandis que 111 femmes doivent affronter des complications liées à leur grossesse.
English: • Community Response CN supports the Chair for Senior Scholar in Transportation at the C.D. Howe Institute in Toronto, Ontario.
French: • Action communautaire Le CN encourage également la Chaire en transports de l'Institut C.D. Howe, à Toronto en Ontario.
English: In this role, he was the principal scientist who spearheaded worldwide trouble-shooting efforts related to all Abbott HIV assays.
French: À ce titre, il était le principal scientifique chargé de diriger, à l'échelle mondiale, les efforts d'intervention pour ce qui est de tous les tests biologiques du VIH mis au point par Abbott.
English: Bearing in mind that in its resolution 42/1 of 13 February 2004, the Commission decided to undertake a review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,  Mindful that in its resolution 44/1 of 17 February 2006, it endorsed the calendar and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, “Addressing the challenges and opportunities of ageing”, and decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
French: Considérant que dans sa résolution 44/1 du 17 février 2006, elle approuvait le calendrier et le thème général du premier cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid intitulé « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre » et décidait de lancer ce premier cycle au niveau mondial à sa quarante-cinquième session, en 2007, et de l'achever à sa quarante-sixième session, en 2008,
English: • on the transition to the third stage,
French: ◦ sur le passage à la troisième phase,
English: The short deadline for the provision of the monthly key items, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines, where unavoidable.
French: Le court délai imposé pour la transmission des lignes principales mensuelles, le niveau élevé d’agrégation de ces données et le fait qu’elles soient utilisées à des fins de politique monétaire et de change peuvent amener, dans des cas limites, à s’écarter des recommandations internationales.
English: Provisions were also made for joint action in areas of common interest.
French: Des dispositions ont également été prises en vue d'une action conjointe dans des domaines d'intérêt commun.
English: Continuing soil degradation poses an ominous threat to that country's natural-resource-based economy. Further, the pressure on Viet Nam's remaining forest resources has been redoubled as the Vietnamese government opts for a more open and market-driven economy.
French: Les eaux de ruissellement etl'érosion plus abondantes, la réduction de l'humiditédes sols et de la capacité d'emmagasinement saisonnier de la nappephréatique, les changements microclimatiques et la perte de nutrimentssont autant de facteurs qui entraînent une diminution de la productivitésur les terres marginales et l'appauvrissement des collectivitéslocales.
English: These were: 1) integrating the environment and the economy; 2) building the future; 3) participating in the global economy; and 4) greening operations.
French: Ces quatre questions sont les suivantes : 1) Intégrer l’environnement et l’économie; 2) Bâtir l’avenir; 3) Participer à l’économie mondiale; 4) Écologiser les opération.
English: The report concludes with a set of recommendations, based on a review by the UNIFEM Consultative Committee, on how UNIFEM programmes can be further strengthened.
French: Le rapport se termine par un ensemble de recommandations visant à renforcer encore les programmes d'UNIFEM.
English: Thick alluvial successions in the upper Blairmore Group in the Foothills of southwestern Alberta contain few well-developed paleosol profiles, but abundant evidence of pedogenic modification.
French: Les épaisses successions alluviales dans la partie supérieure du Groupe de Blairmore, dans les Foothills du sud-ouest de l'Alberta, exposent seulement quelque rares profils de paléosol bien développés, d'autre part, elles illustrent de nombreuses modifications pédogénétiques.
English: The Honourable Tony Clement
French: Plan d’action 2005-2006 RÉSUMÉ SANTÉ CANADA
English: Fisheries and Oceans Canada has a clear, legislative mandate for the protection of fish habitat.
French: Pêches et Océans Canada a un mandat législatif clair en matière de protection de l'habitat du poisson.
English: Instead, DSS determined that a description of the goods required could be best met, or was more conveniently achieved, by specifying the Unicam trade name and part numbers with the words "ou/or équivalent/ equal".
French: Le MAS a plutôt décidé qu'il était préférable, ou plus commode, de décrire les produits requis en mentionnant la marque de fabrique «Unicam» et les numéros de pièces, puis d'ajouter les mots «ou/or équivalent/equal».
English: The resolution states that whereas numerous independent inquiries by human rights organisations confirm that state officials and the police of Gujarat were involved in the clashes, this involvement runs deep.
French: Tandis que de nombreuses enquêtes indépendantes réalisées par des organisations des droits de l'homme confirment l'implication de hauts responsables gouvernementaux et de la police du Gujarat dans les affrontements, la résolution fait état d'une implication profonde.