ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a given control time and fire line, the probability of containment of the fire is determined as a function of the fire-fighting resources available.
French: Pour une ligne d'arrêt et un temps de maîtrise donnés, la probabilité de contenir l'incendie est déterminée en fonction des ressources de lutte alors disponibles.
English: There are, however, preliminary discussions under way regarding a Lake Huron initiative.
French: Des discussions préliminaires sont toutefois en cours concernant une initiative pour le lac Huron.
English: Cubes à sons/bruits/babils - Sabin Hudon et Catherine Béchard, November 08, 2008 to December 13, 2008, Exhibition
French: Cubes à sons/bruits/babils - Sabin Hudon et Catherine Béchard, 08 novembre 2008 au 13 décembre 2008, Exposition
English: On 23 December 1993 the Irish Government subscribed IR £75 million for new shares in Aer Lingus Group plc.
French: Le 23 décembre 1993, le gouvernement irlandais a souscrit, à concurrence de 75 millions de IRL, à l'émission de nouvelles actions d'Aer Lingus Group plc.
English: This, too, is an idea that is still quite "theoretical". Although perfect "on paper", people have difficulty imagining its effective and probative implementation.
French: C'est là encore une idée qui reste assez « théorique », parfaite « sur le papier » mais dont on voit mal la mise en œuvre efficace et probante.
English: Externalities are unintended effects (positive or negative) of some activities.
French: Les effets externes sont les effets non escomptés (positifs ou négatifs) de certaines activités.
English: The Tribunal considers a marginal difference in price not to impact on the potential substitutability of fabrics.
French: Le Tribunal estime qu’une différence marginale de prix n’a pas d’incidence sur la substituabilité éventuelle des tissus.
English: • Details on Major Capital Project Spending by Business Line List of Symbols The following symbols have been used in this document to guide readers:
French: • Détails sur les grandes dépenses d'immobilisations par secteur d'activité Liste des symboles Les symboles suivants servent d'indicateurs aux lecteurs du présent document.
English: Presentation of PDB for the year 2009 by Commissioner Grybauskaite 5.
French: Présentation de l'APB pour l'année 2009 par le commissaire Grybauskaite 5.
English: Augochlorella striata and Lasioglossum (Evylaeus) comagenense constructed their brood cells in a cluster surrounded by a cavity.
French: Chez Augochlorella striata et Lasioglossum (Evylaeus) comagenense, les cellules larvaires sont rassemblées en groupes et entourées d'une cavité.
English: Management requirements (sections 71 to 76)
French: Exigences relatives à la gestion (articles 71 à 76)
English: A number of different filter beds have been tested such as wood bark, shavings and chips.
French: On a expérimenté avec divers types de lits de filtration (écorces, rabotures, copeaux de bois), mais le meilleur filtre semble être le charbon activé.
English: There is no investigation into the sale of federal government properties and no investigators have been called in to investigate this matter at Public Works and Government Services Canada.
French: Il n'y a aucune enquête sur la vente de propriétés du gouvernement fédéral et aucun enquêteur n'a été appelé à enquêter sur ce dossier à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Another debt measure in the Public Accounts is interest-bearing debt.
French: Une autre mesure de la dette selon les comptes publics est la dette portant intérêt.
English: Given the requirement for stakeholders to be advised of the changes and their effect, and the need to provide proper technological support to agencies and to the Registrar, it is preferable to defer these Regulations at this time.
French: Compte tenu de l'obligation pour les intervenants d'être informés des changements et de leurs effets ainsi que de la nécessité de fournir un soutien technologique adéquat aux agences et au directeur de l'enregistrement des armes à feu, il est préférable de reporter l'entrée en vigueur du règlement.
English: In 1988, the four industries employed an estimated 25,000 people.
French: Pour plus d’explications concernant l’étendue de l‘échantillon, voir le volume 2.
English: To protect privacy, once the information has been verified all photocopies will be immediately destroyed.
French: Afin de protéger la vie privée des gens, Élections Canada, une fois les vérifications effectuées, détruira aussitôt toutes ces photocopies.
English: Accordingly, Revenue Canada looks at the reason for the request.
French: Par conséquent, Revenu Canada examine le motif de la demande.
English: That is the clear analysis we can make today.
French: Voilà l'analyse claire qui peut être faite aujourd'hui.
English: Public consent depends on the accountability of police in providing the community with the policing services it needs.
French: Le consentement public repose donc sur la responsabilité de la police de fournir à la communauté les services dont elle a besoin.
English: Mr. Annabi referred to the efforts of the Indonesian Government to restore order and security in these camps.
French: M. Annabi a évoqué les efforts entrepris par le Gouvernement indonésien pour restaurer l'ordre et la sécurité dans les camps.
English: In Uganda, the Forum for Women in Democracy (FOWODE) uses the Internet to access critical and relevant information for female Members of Parliament (Mps), which they can use to support their contribution to parliamentary debate and to investigate the issues when a new bill is before the House.
French: En Ouganda, le Forum pour les femmes en démocratie ( FOFEDE ) utilise Internet afin d’obtenir l’information déterminante dont les femmes membres du parlement peuvent se servir pour étayer leur contribution au débat parlementaire et explorer les questions lorsqu’un nouveau projet de loi est présenté en chambre.
English: To protect the customer, the issuing of licences is recommended.
French: La délivrance de licences est recommandée pour assurer la protection du consommateur.
English: Consequently, the public schools have not yet opened for the 2002-2003 academic year.
French: En conséquence, la rentrée scolaire pour l'année 2002-2003 n'a toujours pas eu lieu dans les établissements publics.
English: R7) Project tackles a substantive issue area, with significant improvement on the quality of IM within departments and agencies?
French: C7) Le projet s'attaque-t-il à un important secteur d'intérêt qui améliorera sensiblement la qualité de la GI au sein des ministères et des organismes?
English: It welcomed the creation of Collective Rapid Response Forces in the context of the Collective Security Treaty Organization to combat terrorism, extremism and separatism.
French: Il se félicite de la création des Forces collectives d'intervention rapide dans le cadre de l'Organisation du traité de sécurité collective pour lutter contre le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme.
English: According to PWGSC, Polaris lost 10 points because the evaluation team was not fully satisfied that Polaris had demonstrated compliance with the specifications.
French: D'après TPSGC, Polaris a perdu 10 points parce que l'équipe d'évaluation n'était pas entièrement convaincue que Polaris avait montré qu'elle s'était conformée aux spécifications.
English: But that still doesn't explain why I make a certain scratch in a certain way.
French: Mais ça n'explique toujours pas pourquoi je fais certains grattages, d'une certaine manière.
English: consider revising its title to include the increasing dimension of JC activities on social aspects of forestry; discuss procedures to monitor the implementation of seminar recommendations, it noted the danger of devaluation of such recommendations in the absence of follow-up or non implementation.
French: Envisage de modifier son intitulé pour refléter l'importance croissante que prenaient dans le cadre de ses activités les aspects sociaux de la foresterie; et Débattre de procédures permettant de suivre la mise en œuvre des recommandations adoptées par les séminaires.
English: • From the farm, selected cattle are transferred under a MLA CATTLECARE based transport system to John Dee abattoir where they are processed under state of the art hygienic processing conditions.
French: • Des bovins sont sélectionnés à la ferme et emmenés par le système de transport de CATTLECARE de MLA jusqu'à un abattoir John Dee, où ils sont transformés dans un milieu hygiénique, selon des techniques de pointe.
English: To calculate for your situation 33.
French: Ils ne sont fournis que pour votre commodité.
English: The Court further rejected the Attorney General's submission that its decision in Egan restricts its latitude in other cases involving the definition of spouse; each case had to be determined on its own merits.
French: La Cour a rejeté l'assertion du procureur général selon laquelle l'arrêt Egan limite l'interprétation à donner à la définition de conjoint dans d'autres affaires, chaque cas devant être tranché selon ses propres circonstances.
English: Cycle time is the time taken to make any particular repetitive activity).
French: ”Cycle time” est le temps nécessaire pour faire toute activité répétitive particulière).
English: This closer relationship between public authorities and citizens is also seen in instances where the public authorities take account of citizens’ concerns in the public rules governing market operation, in particular when ethical and solidarity-based rules are introduced in public procurement (there are many examples of this in all European countries, especially at the local level) or when official labels, such as the Belgian social label, are introduced.
French: Ce rapprochement entre pouvoirs publics et citoyens se traduit également par l’intégration par les pouvoirs publics des préoccupations citoyennes dans les règles publiques de fonctionnement des marchés, notamment quand des règles éthiques et solidaires sont introduites dans les marchés publics (de multiples exemples existent surtout au niveau local dans tous les pays d’Europe) ou que des labels officiels sont mis en place comme le label social belge.
English: consider in addition the possibility to establish a right for supplier countries or the IAEA to ask a state for the immediate restitution of material and technology delivered under Art.IV of the NPT in case that the state withdraws from the NPT.
French: - Envisager en outre la possibilité de donner aux pays fournisseurs ou à l'AIEA le droit de demander à un État, s'il se retire du Traité, de restituer immédiatement le matériel et la technologie qu'il a reçus conformément aux dispositions de l'article IV du TNP.
English: • summarize environmental procedures to be followed by the proponents employees and their contractors
French: • Résumer les mesures environnementales qui seront suivies par les employés et les maîtres d'œuvre au service des promoteurs
English: China, leaf area, leaf turnover, leaf size, mean relative growth rate, shade, subtropical, sun.
French: Chine, surface foliaire, cyclage foliaire, dimension foliaire, taux relatif moyen de croissance, ombre, subtropique, soleil.
English: Some minority women, and especially Aboriginal women, in contrast, presented different understandings of the problem, including the "continuum of violence" concept which looked at all forms of violence in the society.
French: Par ailleurs, certaines femmes issues des minorités, en particulier les femmes autochtones, interprètent le problème différemment, y compris en fonction d'un « continuum de la violence », perspective qui couvre toutes les formes de violence dans la société.
English: A person who operates radio apparatus in the amateur radio service may only (a) communicate with a radio station that operates in the amateur radio service;" SOR/2000-78 (b) use a code or cipher that is not secret; and (c) be engaged in communication that does not include the transmission of • (i) music, 
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur peut seulement : a) communiquer avec une autre station du service de radioamateur; » DORS/2000-7 b) utiliser des codes ou des messages chiffrés qui ne sont pas secrets; c) participer à des communications ne comportant pas (i) musique, (II) enregistrements commerciaux, (III) émissions provenant d'une entreprise de radiodiffusion, (IV) radiocommunications relatives à des activités industrielles, commerciales ou professionnelles.
English: • The generous invitation from His Majesty Abdullah II bin Al Hussein to host a meeting of Iraqi religious authorities and figures in Amman, in coordination with the Arab League, should be welcomed.
French: • L'invitation généreuse du Roi de Jordanie d'accueillir une réunion des autorités et personnalités religieuses iraquiennes à Amman, en coordination avec la Ligue arabe, doit être bien accueillie.
English: Transport Canada expects this practice to continue.
French: Transports Canada s’attend à ce que cette pratique soit poursuivie.
English: There is a lovely private lawn area with chaise lounges and a sun umbrella for relaxing in the evenings, with a peaceful view over the countryside and an old brick hay barn.
French: Il est possible de se reposer dans un joli jardin privé équipé de transats et parasol qui offre une très belle vue sur les collines avoisinantes.
English: In a microscopic review of four affidavits sworn in support of applications for warrants, the Inspector General found a number of minor errors of fact--incorrect dates, for example.
French: Dans un mini-examen de quatre affidavits présentés sous serment à l'appui de demandes de mandat, l'Inspecteur a découvert quelques erreurs de fait sans importance, des dates inexactes par exemple.
English: I am interested in how the Commission is going to approach the development aspect and trade policies, to ensure that our policies move in a coherent way instead of pulling against each other all the time.
French: Puisque mes questions sont écrites noir sur blanc et que mon temps de parole est limité, je ne les répèterai pas ici, mais j’attends une réponse claire, certainement en rapport avec la disposition passerelle. Après tout, le courage politique veut que vous ayez les instruments corrects à votre disposition si vous voulez donner une forme visible à vos convictions.
English: Groups Bargaining Unit Designator (BUD) Codes Trade Training Supervisor (SR-APP) 61100 Elemental (SR-ELE) 61101 Manipulating (SR-MAN) 61103 Machine Driving and Operating (SR-MDO) 61104 Ship Painting and Surface Protecting (SR-SPS) 61106 Precision Working (SR-PRW) 61107 Instrument Maintaining (SR-INM) 61108 Machinery Maintaining (SR-MAM) 61109 Engine and Mechanical Equipment Maintaining (SR-EME) 61110 Boilermaking - Blacksmithing (SR-BOB) 61111 Electrical and Electronics Working (SR-EEW) 61112 Pipefitting (SR-PIP) 61113 Sheetmetal (SR-SMW) 61114 Woodworking (SR-WOW) 61115 Machining and Toolmaking (SR-MAC) 61116 Quality Control and Weapons Examining (SR-QCW) 61117 Planning-Estimating (SR-PLE) 61118
French: Groupes Codes indicatifs d'unités de négociation (IUN) Surveillant de l'apprentissage des métiers (SR-APP) 61100 Fonctions élémentaires (SR-ELE) 61101 Manipulation (SR-MAN) 61103 Conduite et fonctionnement de machines (SR-MDO) 61104 Peinture et application de matière de protection (Surface extérieure de navires) (SR-SPS) 61106 Travail précision (SR-PRW) 61107 Entretien d'instruments (SR-INM) 61108 Entretien de machines (SR-MAM) 61109 Entretien de moteurs et d'équipement mécanique (SR-EME) 61110 Chaudronnerie-forge (SR-BOB) 61111 Installation électriques et électroniques (SR-EEW) 61112 Tuyauterie (SR-PIP) 61113 Tôlerie (SR-SMW) 61114 Menuiserie (SR-WOW) 61115 Usinage et outillage (SR-MAC) 61116 Contrôle de la qualité et inspection du matériel de guerre (SR-QCW) 61117 Planification-évaluation (SR-PLE) 61118
English: The Monitoring Team also believes that the assets freeze restricts the ability of Al-Qaida-related terrorists to run extensive networks, training camps and social programmes for the families of supporters, especially across borders.
French: L'Équipe de surveillance pense également que le gel des avoirs réduit l'aptitude des terroristes liés à Al-Qaida à gérer de vastes réseaux, des camps d'entraînement et des programmes sociaux à l'intention des familles de leurs partisans, surtout à travers les frontières.
English: 1995-1999 Deputy Minister of the Presidency of the Republic of Panama, Ministry of the Presidency.
French: 1995-1999 Vice-Ministre des affaires présidentielles de la République du Panama
English: We are witnessing a contradiction as regards Community fraud; we have been in retreat for the last few years. Whenever there is a footbridge we go the other way.
French: En ce qui concerne les fraudes communautaires, nous sommes en présence d'une contradiction: nous sommes revenus en arrière ces dernières années; depuis que la passerelle existe, nous l'empruntons dans le sens contraire.
English: As for Seattle, "The U.S. market was right there, so I thought I might as well get my feet wet on exporting, even though I hadn't come anywhere close to fully tapping the Canadian market," she says.
French: Quant à Seattle, « le marché américain était à portée de la main, si bien que je pensais pouvoir à tout le moins essayer de me lancer dans l'exportation, même si j'étais encore loin d'avoir exploité pleinement le marché canadien », nous confie-t-elle.
English: Some adult campaigners have very valid concerns about safety, limited resources, capacity and the meaningfulness of young people’s involvement that need to be addressed.
French: Certains soucis sur la sécurité, le manque de ressources, la capacité et la signification de la participation des jeunes sont tout à fait légitimes. Ces questions doivent être abordées.
English: • Ice Forecasts Eastern Hudson Bay
French: • Prévisions des glaces L’est de la baie d'Hudson
English: The complainant in this case was ArcelorMittal of Montréal, Quebec.
French: La partie plaignante dans cette affaire était ArcelorMittal, de Montréal (Québec).
English: We could adopt proactive, positive measures for the environment, for farmers and for the producers themselves, without promoting a benefit culture and, what is more, without losing jobs.
French: Nous pourrions prendre des mesures concrètes et dynamiques en faveur de l’environnement, des cultivateurs et des producteurs eux-mêmes, sans promouvoir la course aux profits, et surtout sans perdre des emplois.
English: • improved deterrence of contraband smuggling, prohibited, controlled or regulated goods and undeclared currency;
French: • Meilleure dissuasion contre la contrebande de marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées et d’espèces non déclarées;
English: This Charter sets out the commitments that UEPC has made to promote the reduction of carbon emissions through new buildings together with the adoption of improved standards of environmental performance in new construction.
French: Cette charte expose les engagements que l’UEPC a pris afin de promouvoir la réduction des rejets de carbone par les nouvelles constructions ainsi que l’adoption de normes revues à la hausse en matière de performances environnementales des constructions neuves.
English: • Dolce D'Or Hedgehogs, 44g, 224g, and 570g
French: • Dolce D'Or Hedgehogs, 44 g., 224 g. et 570 g.
English: A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: The Iraqi Government was ready to resume its dialogue with the United Nations.
French: Le Gouvernement iraquien est prêt à renouer le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies.
English: American Medical Association. http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-2392.html (last accessed by JAE 24/02/2004) and Update of Activities of the Clinical Research Roundtable.
French: American Medical Association. http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-2392.html (consulté la dernière fois par JAE le 24/02/2004) et Update of Activities of the Clinical Research Roundtable.
English: Similarly they are responsible before the State for any damage they may cause through despotism, negligence or oversight in the performance of their duties.
French: Ils sont également responsables devant l'État des dommages causés par un abus d'autorité ou une négligence de leur part dans l'exercice de leurs fonctions.
English: They have therefore shifted the responsibility over to Brussels, which is now forced to do their dirty work behind closed doors That is the real job of Europe today.
French: Aussi ont-elles transféré la compétence à Bruxelles, chargé de faire le sale travail à leur place dans l' obscurité. Telle est la vraie fonction de l' Europe d' aujourd' hui.
English: We take them seriously and help you to cope with them during the project.
French: Nous les prenons au sérieux et nous Vous aidons à les gérer pendant la réalisation du projet.
English: Support for the census remains high, with the Census Coverage Survey in 2006 showing an estimated net undercount of 2 percent.
French: Les recensements bénéficient d'un large soutien, l'enquête de couverture du recensement de 2006 indiquant un sous-dénombrement net évalué à 2 %.
English: This fact, no doubt, prompted two comprehensive studies of this area of the law: in 1979, by the Ontario Law Reform Commission, [11] and in 1982, by the Alberta Institute of Law Research and Reform.
French: C'est sans doute pourquoi deux vastes études, l'une menée par la Commission de réforme du droit de l'Ontario en 1979 [11] et l'autre effectuée par l'Alberta Institute of Law Research and Reform en 1982 [12] , ont abordé cette question.
English: Certification of train crews
French: Justification Voir amendements portant sur l'article 1 et 2 de la proposition de Directive.
English: The operation of the pension scheme is regulated by the Law On State Pensions, enacted on 2 November 1995.
French: Le fonctionnement du système de pensions est réglementé par la loi sur les pensions de l'État promulguée le 2 décembre 1995.
English: There are two shrimp farms (Triton Mariculture, Haney's Shrimp Farm) situated between Dangriga and Riversdale.
French: Il y a deux fermes de crevette (la Mariculture de Triton, la ferme de crevette de Haney) situées entre Dangriga et Riversdale.
English: These 11 recommendations suggest practical strategies for introducing and enforcing competition policy and law.
French: Ces 11 recommandations présentent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi et d’une politique en matière de concurrence.
English: Allowing a renewal with respect to a designated Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum period of protection in that Contracting Party has expired is aimed at preserving the rights of the holder in the event of a change regarding that maximum duration protection provided by the law of a Contracting Party which has not yet been notified to the Director General of WIPO.
French: L’enregistrement international ne peut donc pas être renouvelé à l’égard d’une partie contractante pour laquelle une invalidation totale a été inscrite. Dans le cas d’une limitation de la liste des dessins ou modèles industriels à l’égard d’une partie contractante, le renouvellement ne peut pas davantage être effectué en ce qui concerne les dessins ou modèles industriels visés par la limitation.
English: Class 6.2: Classification of cultures of risk group 3 for diagnostic purposes (Indicative list of Category A substances)
French: Classe 6.2: Classification de cultures à des fins de diagnostic du groupe de risque 3 (liste indicative à la catégorie A)
English: The second Reviews should make maximum use of existing data.
French: h) Les études de la deuxième série devraient tirer parti au maximum des données existantes.
English: However, at the same time more and more employees are faced with increased demands for mobility and flexibility in working life.
French: Or, par ailleurs, de plus en plus de salariés sont encouragés à faire preuve de mobilité et de flexibilité dans leur vie professionnelle.
English: The inclusion can be instrumented for both bidimensional and tridimensional cases.
French: L'inclusion peut être instrumentée pour des cas bidimensionnels ou tridimensionnels.