ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are forgetting, or perhaps do not want to see, that a quota is not being imposed on decision-making positions, and that a quota will not put incompetent women in positions of power.
French: Les gens oublient, ou ne veulent peut-être pas voir, qu'un quota n'est pas imposé aux postes à responsabilité et qu'un quota ne placera pas des femmes incompétentes à des postes de direction.
English: While procedural reforms of recent years have increased the likelihood that a limited number of Private Members’ bills can receive the three readings required for passage, it remains true that limits on the amount of House time available for such bills preclude the survival of all but a few exceptional cases.
French: Il est vrai que les réformes procédurales des dernières années ont fait qu’il est maintenant plus probable qu’un nombre limité de projets de loi émanant des députés (ou « d’initiative parlementaire ») réussiront à passer les trois lectures nécessaires à leur adoption, mais ces cas sont extrêmement rares en raison du peu de temps que leur accorde la Chambre.
English: Ministers are said to be answerable, as opposed to accountable, with regard to the day-to-day operations of arm's-length organizations in their portfolio.
French: On dit des ministres qu'ils ont l'obligation de s'expliquer, par opposition à l'obligation de rendre compte, en ce qui concerne les activités quotidiennes des organisations sans lien de dépendance au sein de leur portefeuille.
English: 4.2.2.2 Non-Market Authorization Holder Sponsored Studies A MAH may receive study AR reports where its product was a comparator treatment (and therefore used in accordance with approved labelling) or was a product the patient was taking concomitant to the study medication but was suspected of causing an AR.
French: 4.2.2.2 Études non parrainées par le détenteur de l'autorisation de mise en marché Il se peut qu'un détenteur d'une autorisation de mise en marché reçoive des déclarations d'étude sur les EI lorsque son produit a servi de traitement comparatif (et a ainsi été utilisé selon l'étiquette approuvée) ou qu'un patient a utilisé ce produit en association avec le médicament sous étude, mais qu'il a été soupçonné de causer un effet indésirable.
English: To this end, the Department should establish a horizontal body to coordinate public and private broadband initiatives in order to avoid duplication of effort.
French: À cette fin, le Ministère devrait mettre sur pied un organisme horizontal pour coordonner les initiatives publiques et privées visant la large bande afin d'éviter les chevauchements.
English: The diplomatic term for this is 'disproportionate response'.
French: En termes diplomatiques, on parle de réponse disproportionnée.
English: To obtain a voting kit quickly, it is highly recommended that electors in their ridings return the application to their own returning officer.
French: Pour obtenir rapidement la trousse de vote, on recommande fortement aux électeurs qui se trouvent dans leur circonscription de faire parvenir leur demande à leur directeur du scrutin local.
English: We were on a clubbing holiday so would have liked more options than maid service at 10.30am (only twice weekly) when we were fast asleep! The inclusive breakfast was pathetic: For £1,100 for a week we would at least expect the choice of a proper cooked breakfast.
French: Il faudrait etre difficile pour emettre une critique!
English: Establishing the rule of law also means ensuring the functioning of public services and institutions, which, in addition to the safety of persons and property, must guarantee to every citizen the full exercise of economic, social and cultural rights, as set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which is included in the parliamentary agenda for 2009.
French: Instaurer l'état de droit c'est aussi garantir un fonctionnement des institutions et des services publics qui, au-delà de la sécurité des personnes et des biens, doivent garantir à tous les citoyens l'exercice de l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels tels qu'énoncés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels inscrit à l'ordre du jour du Parlement pour 2009.  TABLE DES MATIÈRES
English: 'Mr. Boilard referred to the Townsend Report on Antenna Towers and  indicated...'
French: [N.d.t. : La version française mentionne déjà les « pylônes d’antenne » et n’a donc pas à être modifiée.]
English: I would like to use this opportunity to express the most sincere condolences on behalf of the Icelandic Government to the United Nations and the families of the United Nations officials who lost their lives.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer au nom du Gouvernement islandais mes plus sincères condoléances à l'Organisation des Nations Unies et aux familles des fonctionnaires de l'ONU qui ont perdu la vie.
English: Its activity toward secondary alcohols was better than those of other yeast ADH; however, the enzyme was less sensitive toward inhibitors.
French: L'activité sur les alcools secondaires est meilleure que celle d'autres ADH de levures, mais l'enzyme est moins sensible aux inhibiteurs.
English: Urgent handling fee for a standard search 160,00
French: Taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard 160,00
English: No country seems immune to popular uprisings, and that is all to the good.
French: Aucun pays ne semble être à l'abri de la révolte des peuples et c'est tant mieux.
English: Politically MEPs want negotiations on the Stabilisation and Association Agreements (SAA) between the EU and Bosnia-Herzegovina to continue and the "Office of the High Representative" to be maintained.
French: Depuis 1991, l’Union Européenne a injecté près de 2,5 milliards d’euros en Bosnie-Herzégovine.
English: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
French: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., et Findlay, B. (2002).
English: The project will focus on four activities: development and delivery of an annual obesity short course; development of a collaborative program of research; student and faculty exchanges; and building partnerships and networking.
French: Le projet s'articulera autour de quatre activités : conception et prestation d'une courte formation sur l'obésité chaque année; élaboration d'un programme de recherche concertée; échanges d'étudiants et de professeurs; établissement de partenariats et de réseaux.
English: "We know it depends on creating the economic, social and governmental infrastructure that ensures a lasting peace and prosperity."
French: « Nous savons que pour garantir la paix et la prospérité à long terme, des infrastructures matérielles, économiques, sociales et gouvernementales doivent être mises en place.
English: What Is ‘Good Public Works Governance’?
French: La saine gestion des travaux publics
English: (b) Training centres such as the Abel Centre and the ANAED-Korhogo Lomania Centre;
French: b) Les institutions de formation tels le Centre Abel, le Centre Lomania de l'ANAED-Korhogo;
English: Between 1990 and 1997, gross domestic product (GDP) rose by 2.19 per cent to $402,964 million, with a per capita income of $4,270.
French: C'est ainsi que sur la période allant de 1990 à 1997, le PIB a enregistré une hausse de 2,19 %.
English: Such programmes should be designed and implemented through a national body, which includes the local Red Cross or Red Crescent Society.
French: De tels programmes devraient être conçus et mis en œuvre par un organe national qui inclurait la société de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge locale.
English: When seen in this light, the barriers are apparently more difficult, and the measure of progress is more daunting.
French: Placés dans ce contexte élargi, les progrès, peut-on arguer, sont mesurés par les changements d’attitudes, et aussi par la compatibilité des valeurs.
English: It provides legal opinions on the legislation and develops the government's position in cases involving language rights matters.
French: Il fournit des avis juridiques sur la législation et élabore la position du gouvernement dans les litiges touchant les droits linguistiques.
English: Set PORTAGE_GPG_KEY to the key id of your new key.
French: Mettez à la variable PORTAGE_GPG_KEY la valeur de votre clef d'identification pour la nouvelle clef.
English: As regards expenditure, the relationship between financing decisions, global commitments and individual commitments should be defined, as should the characteristics of those different stages.
French: En matière de dépenses, il importe d'abord de définir l'articulation entre décision de financement, engagement global et engagement individuel, ainsi que les caractéristiques de ces différentes étapes.
English: Baldness for cancer at CFSACO To Recipient's name Recipient's email *
French: On se rase le crâne au profit du cancer à l’EOCAFC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For example, organochlorine pesticides contaminate soils in agricultural regions, sediments in remote lakes sprayed for insect control, and in the urban environments treated for insect pests.
French: Par exemple, les pesticides organochlorés contaminent les sols dans les régions agricoles, les sédiments dans des lacs éloignés soumis à des pulvérisations pour la lutte contre les insectes et les milieux urbains traités contre les insectes nuisibles.
English: According to the report the state may not intervene in collective bargaining.
French: Cet organe, opérationnel depuis 2003, fait partie du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: The links between the activities of armed groups and natural resource exploitation during the conflicts in the Democratic Republic of the Congo have been widely discussed in previous United Nations reports.
French: Les liens entre les activités des groupes armés et l'exploitation des ressources naturelles pendant les conflits survenus en RDC ont été largement évoqués dans les rapports précédents de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Honourable senators, I ask that you join with me in recognizing the importance of this day because Canada does not want to promote discrimination.
French: Honorables senateurs, je vous demande de reconnaıˆ tre, comme ´ moi, l’importance de cette journee, car le Canada ne veut pas ´ promouvoir la discrimination.
English: In the Great Lakes, the Coast Guard operates and maintains a fleet of four major ships, three buoy tenders, one inshore research vessel, nine search and rescue (SAR) cutters, 45 large launches and over 200 smaller boats.
French: Sur les Grands Lacs, la Garde côtière canadienne utilise et entretient une flotte composée de quatre gros navires, de trois baliseurs, d'un bateau côtier de recherche, de neuf garde-côtes spécialisés dans la recherche et le sauvetage, de 45 grosses vedettes et de plus de 200 petites embarcations.
English: Data acquired with other samplers require similar analysis.
French: Les données acquises avec d’autres échantillonneurs doivent être soumises
English: Ms. Begum wished to hear what poverty reduction steps the Government had taken, whether microcredit programmes were available and how many women were covered.
French: Mme Begum voudrait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour réduire la pauvreté, si les programmes de microcrédit sont disponibles et combien de femmes en bénéficient.
English: NQ-93-003. Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act – Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 22, 1994, in Inquiry No.
French: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation – Déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 22 avril 1994 dans le cadre de l’enquête no NQ-93-003.
English: * To qualify for this offer, you must be an Aeroplan Member and must register online at aeroplan.com or by calling 1-800-342-8026 by September 7, 2009.
French: * Pour être admissible à cette offre, vous devez être membre Aéroplan et vous inscrire d’ici le 7 septembre 2009. L’inscription doit être faite en ligne sur aeroplan.com ou en appelant au 1-800-342-8026.
English: 2.2.7 The initial introduction of an exotic aquatic organism into Canada that may affect neighbouring jurisdictions should be consistent with the ICES (1995, 2003) Codes of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms.
French: 2.2.7 L’introduction d’un organisme exotique aquatique au Canada qui risque de toucher des pays voisins doit respecter le Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d’organismes marins (ICES 1995 et 2003).
English: Art. 11.—(1) The legal submissions to the Administrative Trademark Committee shall contain:(a) the names and addresses of the parties, (b) a notice of the decision opposed, (c) the grounds of opposition, (d) the date of the decision opposed and the signature of the opponent or his representative.
French: — 1) L’acte adressé à la Commission administrative des marques doit comporter : a) les nom et adresse des parties, b) l’indication de la décision faisant l’objet de l’opposition, c) les motifs d’opposition et d) la date de la décision faisant l’objet de l’opposition et la signature de l’opposant ou de son représentant.
English: This is a distance-learning program, which takes from 12 to 18 months to complete, depending on course availability and individual progression.
French: Il s’agit d’un programme d’enseignement à distance qui dure de 12 à 18 mois selon la disponibilité des places et la cadence personnelle des progrès.
English: Similarly, a judge may cut short the time requested for oral argument if it appears that the party’s estimate was unreasonable.
French: De la même façon, un juge peut réduire le laps de temps nécessaire à la plaidoirie s’il semble que le temps que la partie a estimé nécessaire à la présentation de sa plaidoirie n’était pas raisonnable.
English: Employee paid in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates The pay increment period for an employee paid in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates is twelve (12) months.
French: Fonctionnaire rémunéré selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 La période d’augmentation d’échelon de rémunération du fonctionnaire payé selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 est de douze (12) mois.
English: The new Governments in Bosnia and Herzegovina should work to create a properly functioning market economy by improving administrative procedures, the judicial system and the legal environment, and by intensifying the fight against organized crime and corruption.
French: Les nouveaux gouvernements de Bosnie-Herzégovine devraient travailler à créer une économie de marché qui fonctionne bien en améliorant les procédures administratives, le système judiciaire et le contexte juridique, et en intensifiant la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: • sample labelling is the surgeon's responsibility until the sample is handed out to the laboratory, but the clinical director has overall responsibility.
French: • L'étiquetage de l'échantillon relève de la responsabilité du chirurgien jusqu'à ce que l'échantillon quitte le laboratoire, mais le directeur de la clinique en détient la responsabilité générale.
English: Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to assure the timely provision of statistics in support of EU policy needs. Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
French: Eurostat assurera la gestion et la coordination nécessaires de cette structure en vue de garantir la fourniture en temps utile de statistiques à l’appui des besoins politiques de l’Union européenne L’échange de l’expérience, des meilleures pratiques, du savoir-faire et des techniques essentielles de méthodologie entre les membres du SSE est aussi un élément fondamental du fonctionnement harmonieux du système.
English: If an implementer chooses to maintain links to information about an agent held either outside the EDRMS or within the EDRMS in a separate database, the information about the agent at any point in time must be kept in order to prove in what capacity the agent was acting when performing an action on a resource.
French: Si la personne chargée de la mise en application choisit de maintenir des liens vers des données concernant un agent conservées à l’extérieur ou à l’intérieur du SGEDD dans une base de données distincte, les renseignements au sujet d’un agent à un moment donné doivent être conservés afin de prouver à quelles fins agissait l’agent lorsqu’il a exécuté une action sur une ressource.
English: Description: Information on arrangements by the Receiver General to establish bank accounts and facilities; establishgovernment banking services; receive, transfer, hold, earn interest on, and make and control disbursements of public money.
French: Description : Information, dans des collections de dossiers, de bases de données et de site internet relativement au mandat du Conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique et de son examen. Ces dossiers ont été assemblés afin de permettre au Conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique de procéder à son examen pour la période sous révision, d'arriver à des conclusions et d'écrire son rapport.
English: The Republic of Suriname places great importance on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including those of indigenous peoples.
French: La République du Suriname attache une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris celles des peuples autochtones.
English: Therefore, as regards damages, the same principles as for other torts apply.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les dommages-intérêts, les mêmes principes que pour d’autres délits s’appliquent.
English: By order of the President of the Court of 9 November 2000, the Kingdom of Spain was given leave to intervene in support of the form of order sought by the French Republic.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 9 novembre 2000, le royaume d'Espagne a été admis à intervenir au soutien des conclusions de la République française.
English: and twenty-eighth sessions.  Decisions of the Committee against Torture under article 22
French: Décisions du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention 99
English: Nishnawbe-Aski Police Services Board, May 29, 2006 (9113-U), 25614-C 2006/05/29 9113 BU
French: Commission des services policiers de Nishnawbe-Aski, 29 mai 2006 (9113-U), 25614-C 2006/05/29 9113 BU
English: To see our public IP there are several ways ...
French: Pour voir notre IP publique il ya plusieurs façons ...
English: With the Clone tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
French: Avec l'outil Clonage , vous pouvez peindre en utilisant un motif, avec une grande variété de formes de brosse.
English: The rooms no.15 and 17 are both spacious attic rooms with exposed wooden beams.
French: Les chambres n° 15 et 17 sont toutes deux des chambres doubles spacieuses mansardées avec des poutres apparentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dromhall Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dromhall Hotel .
English: ◦ adverse events reporting
French: ◦ Déclaration des effets indésirables
English: In the interest of conceptual clarity, therefore, it may be useful to distinguish different types of collection and to define the term "biobanks" more restrictively; for example, by referencing such things as the circumstances or purposes under which the collection has come to exist and the temporal horizon of the collection.
French: Dans l’intérêt de la clarté conceptuelle, il semblerait donc utile de faire une distinction entre divers types de collections et de définir plus étroitement le terme biobanque, par exemple en faisant référence à des éléments tels que les circonstances sous lesquelles ou les raisons pour lesquelles la collection a pris naissance et l’horizon temporel de cette collection.
English: Note that step 4.3 should help reduce the inevitable disagreements which will occur during this step (4.8), since we'll have more objective criteria to facilitate our decisions.
French: Remarquez que l'étape 4.3 devrait aider à réduire les désaccords inévitables qui se produiront à cette étape (4.8), puisque nous aurons des critères plus objectifs pour justifier nos décisions.
English: Naturally, the drafting of these exploratory opinions is accompanied by hearings and/or conferences so that the various stakeholders' views may be taken into account.
French: Bien sûr, l'élaboration de tels avis exploratoires est assortie d'auditions et/ou de conférences permettant de prendre le pouls des différentes parties prenantes.
English: Please provide disaggregated statistical data regarding reported deaths in custody according to location of detention, sex, age, ethnicity of the deceased and cause of death for the years 2003-2008.
French: Fournir des données statistiques sur les décès en détention signalés entre 2003 et 2008, en les ventilant par lieu de détention, sexe, âge, appartenance ethnique et cause du décès.
English: The primary predictor of institutionalization was poor baseline mental status.
French: Ce dernier facteur était le principal prédicteur du placement en établissement.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression sent inquiries on three individual cases, and received responses on all three.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a demandé des renseignements concernant trois cas et reçu des réponses sur chacun d'entre eux.
English: • publicly recognising and explaining the role and contribution of each partner
French: • reconnaître et expliquer publiquement le rôle et la contribution de chaque partenaire
English: On 28 March 2006, the Secretariat received from the United States Office of Foreign Missions a note describing the requirements for obtaining driver's licences by United Nations staff members in the tri-state area of Connecticut, New Jersey and New York.
French: Le 28 mars 2006, le Secrétariat a reçu de l'Office of Foreign Missions des États-Unis une note exposant les formalités que doivent accomplir les fonctionnaires des Nations Unies pour obtenir un permis de conduire dans l'un des trois États (Connecticut, New Jersey, New York) de la zone métropolitaine.
English: The future of the planet is in your hands.
French: Le futur de la planète est entre tes mains.
English: In so doing, we will serve the very purpose of reform by correcting the current imbalance in the composition of the Security Council and giving all Member States an equal opportunity to participate in the activities of the Security Council.
French: De cette manière, nous atteindrons l'objectif même de la réforme en corrigeant le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil de sécurité et en donnant à tous les États membres une chance égale de participer aux activités du Conseil de sécurité.
English: Crowne Plaza Milan Linate offers close proximity to the excellent transport network and the array of attractions, and is the ideal starting point for exploring the Milan area.
French: L'hôtel Crowne Plaza Milan propose un hébergement à proximité du réseau de transport et de plusieurs attractions, ce qui en fait un point de départ idéal pour explorer la région de Milan.