ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU States should be careful granting the double citizenship to individuals coming from a dictatorship if they did not fulfil criteria of political, social and societal compatibility or are behaving as the
French: Sur la citoyenneté En Italie, certaines des personnes interrogées considèrent qu’il est important que les États insistent sur l’intégration des nouveaux immigrants dans l’UE en
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Newmarket, le 22 juillet 2005 Le gestionnaire des chaussées et ouvrages d'art et des normes  LEONARD NG, ing.
English: Appraisals are also used to support real estate investment decisions, establish fair market rent, determine a property's market value and book value, and help resolve disputes over property.
French: Les évaluations sont également utilisées pour appuyer les décisions relatives aux placements immobiliers, établir une juste valeur locative, déterminer la valeur du marché et la valeur comptable d'un immeuble et aider à résoudre des différends à l'égard des immeubles.
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources. The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training.
French: Un réseau de conseillers publics et privés offrira de l'orientation et de l'aide en matière de gestion d'entreprises agricoles – l'objectif visé est d'aider les producteurs à : a) tirer parti des possibilités qu'offrent les progrès en sciences et les innovations; b) prendre de meilleures décisions d'affaires; c) avoir accès à du capital.
English: Over the last four years alone, more than 100,000 marijuana plants have been eradicated.
French: Au cours des quatre dernières années, plus de 100 000 plantes de cannabis ont été détruites.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of Shelburne County at Shelburne, under deposit plan number 2565, a description of the site and plans of the proposed Willis Branch Bridge over the Willis Branch of the Barrington River, at Riverhead/Barrington on the proposed Highway 103 realignment near Hay Road.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Shelburne, à Shelburne, sous le numéro de dépôt de plan 2565, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de l'embranchement Willis de la rivière Barrington, à la hauteur de Riverhead/Barrington, sur le nouvel alignement de la route 103 près du chemin Hay.
English: For example, in the absence of a distributed data centre (tier 1), all mission staff would have to relocate to an off-site location in the event of a small, localized disruption to the operation of one data centre.
French: Par exemple, faute d'un centre de données réparti (niveau 1), il faudrait évacuer l'ensemble du personnel hors de la zone de la mission si des perturbations mineures et isolées touchaient un centre de données.
English: Molson requested, as part of the remedy, a written apology from PWGSC for disparaging its abilities.
French: Le Tribunal accorde à Molson le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (a) Of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use;
French: a) de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage ;
English: Alcohol use and misuse information and education.
French: Information et éducation sur l'usage et l'abus de l'alcool.
English: At the time of the last Five Year Review the inclusion of Inuit firms in bid soliciting lists was found to be partially being met on an ongoing basis.
French: Au moment de la dernière évaluation quinquennale, on avait constaté que la disposition visant à s’assurer que les entreprises inuites font partie de la liste des entreprises sollicitées avait été appliquée partiellement sur une base régulière.
English: Analysis of the Code of Civil Procedure has produced a list of the physical and juridical persons having the right of access to judicial and legal information concerning criminal proceedings.
French: L'analyse du Code de procédure pénale permet de dresser une liste des sujets ayant droit aux informations de cette nature, c'est-à-dire des personnes physiques et morales qui ont un droit d'accès à l'information sur la procédure pénale.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and the Japan Patent Office (JPO) should continue discussion on this and other patent-related issues, especially the Patent Prosecution Highway.
French: L’Office de la propriÃ©tÃ© intellectuelle du Canada et le Bureau des brevets du Japon devraient poursuivre leurs discussions sur ce sujet et sur d’autres questions touchant aux brevets, notamment la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e de traitement des demandes de brevet (Patent Prosecution Highway).
English: Here you will be able to find everything related to Rectificadora del Vallés.
French: Ici vous pourrez trouver tout ce qui concerne Rectificadora de Vallés : Qui sommes-nous?
English: (a) Questionnaire on the implementation of the Vienna Conventions and the 1971 European Agreements
French: a) Questionnaire sur l'application des Conventions de Vienne et des Accords européens de 1971 les complétant
English: So we need to convince the Americans if we want to avoid disastrous results.
French: Nous devons donc convaincre les Américains si nous voulons éviter des résultats catastrophiques.
English: The Council sets out the method and guiding principles of the negotiating framework.
French: Le Conseil fixe les modalités et principes directeurs des cadres de négociation.
English: Where an exemption from the requirement of a prescribed itinerary has been authorised, the endorsment ‘Prescribed itinerary waived’ shall be entered.
French: Sous réserve d'éventuelles dispositions particulières relatives à l'utilisation de systèmes informatisés, l'original de la signature manuscrite de la personne intéressée doit figurer sur l'exemplaire n° 1 du DAU, qui est conservé par le bureau de départ.
English: The Tribunal observes a correlation between several of the injury indicators and the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal constate une corrélation entre plusieurs des indicateurs de préjudice et le dumping des marchandises en question.
English: UCC at the end of the year
French: FNACC à la fin de l'année
English: B) Controls of CW including related materials (pp. 14/15)
French: Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes (p.
English: My delegation welcomes the document, which outlines a far-reaching agenda for change.
French: Ma délégation se félicite du document qui trace les grandes lignes d'un programme ambitieux pour le changement.
English: It addresses the need to rigorously define research or resource management goals and objectives, and to outline the past and present physical and cultural landscape of the study areas.
French: On y trouve souligné le besoin de définir de manière rigoureuse les buts et les objectifs de la recherche et de la gestion des ressources et de mettre en évidence les paysages culturels et physiques anciens et récents à l’intérieur de l’aire d’étude.
English: Once each week and no later than the first business day following the presentation of the accounting specified in paragraph 61 of this Memorandum, the warehouse operator shall present form B 3 ex-warehouse covering all shortages and form B 3 for-warehouse to account for all overages preceding seven days.
French: Une fois par semaine et au plus tard le premier jour ouvrable suivant la présentation de la déclaration précisée au paragraphe 61 de ce mémorandum, l'exploitant d'entrepôt doit présenter une formule B 3 sortie d'entrepôt pour tous les manquants et une formule B 3 d'entrepôt pour rendre compte de tous les surplus constatés au cours des sept jours précédents.
English:  Der Europarat hat hierzu auf diesem Gipfel bedeutende Konventionen zur Zeichnung aufgelegt.
French: A l'occasion de ce Sommet, le Conseil de l'Europe ouvre à la signature d'importantes Conventions sur ces thèmes.
English: This Facilitators Guide together with the Learners Primer form a training package. Figures for bookkeeping is a basic training document to teach numbers, calculations and the use of money.
French: L’étude décrit la réforme couronnée de succès de l’Université de Cordoue (Espagne) pour faire face aux transformations radicales du milieu rural au cours des dernières années.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec2_discuss
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec2_discuss
English: The policy of the United States towards poppy production and relations with Pakistan were also touched upon.
French: Les trente années de guerre ont laissé des traces durables parmi la population et les infrastructures du pays.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 131 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) the method of calculation of charges; (b) the methodology used to establish charges; Or. en Justification It is too simplistic to assume that charges are calculated using pre-determined methods of calculation.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 130 Article 5, paragraphe 1, point b) b) la méthode de calcul des redevances; b) la méthodologie utilisée pour établir les redevances; Or. en Justification Il serait simpliste de partir du principe que les redevances sont calculées à l'aide de méthodes de calcul prédéterminées.
English: CCC will assist national experts and the Task Force in identifying and quantifying trends observed across national boundaries.
French: Le CCQC aidera les experts nationaux et l'Équipe spéciale à déterminer et à quantifier les tendances observées au-delà des frontières nationales.
English: [Reference Signs] Any reference signs to the applicable part of the drawing
French: [Signes de renvoi] Tout signe de renvoi à la partie applicable du dessin visé à la
English: Agenda item 89: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/57/137 and A/57/211)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/57/137 et A/57/211)
English: Similarly, the reference to a right of self-determination, including for peoples under foreign occupation, does not refer to a right to acquire or use arms in pursuing that objective.
French: De même, la référence faite à un droit à l'autodétermination, y compris pour les peuples sous occupation étrangère, n'implique pas le droit d'acquérir ou d'utiliser des armes dans la poursuite de cet objectif.
English: He hoped that such forms of development assistance would be effective in generating real economic growth.
French: Elle espère que de telles formes d'aide au développement sauront impulser une croissance économique réelle.
English: Immediately following the adoption of the Framework, the Sierra Leone country-specific meeting agreed on a six-month workplan for resource mobilization, outreach and advocacy.
French: Immédiatement après l'adoption du Cadre de coopération, la réunion a convenu d'un plan de travail de six mois pour la mobilisation de ressources et les campagnes de sensibilisation et de plaidoyer.
English: Internet: http://www.admin.cam.ac.uk/univ/innovation/2.html
French: Le transfert efficace de technologie à partir des universités et des centres de recherche vers des applications commerciales est souvent mentionné mais reste un sujet délicat.
English: The main concerns of seed buyers are thus: sizing and grading tolerance, seed vigour, tuber rots and black leg.
French: Les principales préoccupations des acheteurs de plants sont donc la tolérance relative au calibrage et à la qualité, la robustesse des plants, les pourritures des tubercules et la jambe noire.
English: Ruth Rintoul and Frédéric Pelletier are the coordinators of the Committee.
French: Ruth Rintoul et Frédéric Pelletier sont les coordonnateurs du Comité.
English: 'Is Article 16(1)(a) of the Brussels Convention applicable if the tour operator's performance obligation is limited to making available a holiday home and automatic provision of travel cost and cancellation insurance, but the owner and lessee of the holiday home are not domiciled in the same Contracting State?
French: «L'article 16, point 1, sous a), de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale trouve-t-il application lorsque l'obligation contractuelle de l'organisateur de voyages se restreint à la mise à disposition d'un logement de vacances, assortie automatiquement d'une assurance pour annulation du voyage, mais que le propriétaire et le locataire de la maison n'ont pas leur domicile dans le même État contractant?»
English: mssql_free_result() only needs to be called if you are worried about using too much memory while your script is running.
French: mssql_free_result() n'a besoin d'être appelée que si vous vous inquiétez de l'utilisation excessive de la mémoire durant l'exécution de votre script.
English: Consultations with the Chamber of Shipping confirmed that vessels rarely transit the Bowie Seamount area and that tankers stay in excess of 100 nautical miles west of it.
French: Les consultations avec la Chamber of Shipping ont confirmé que les navires empruntent rarement la zone du mont sous-marin Bowie et que les pétroliers ne s’en approchent jamais de plus de 100 milles nautiques à l’ouest.
English: The people who perform credible jobs in the field, and bring credit upon the CF abroad, do not suddenly transform into malevolent incompetents when they go to NDHQ.
French: Ceux et celles qui se distinguent sur le terrain et font honneur aux Forces armées ne deviennent pas brusquement incompétents ou malfaisants dès qu’ils entrent au quartier général.
English: The Stability and Growth Pact opens the way for the Council to penalise any participating Member State that fails to take appropriate measures to end an excessive deficit (the "excessive deficit procedure").
French: Le pacte de stabilité et de croissance ouvre la possibilité pour le Conseil de sanctionner un État membre participant ne prenant pas les mesures nécessaires pour mettre fin à une situation de déficit excessif (« procédure de déficit excessif »).
English:    I would now like to hear the Groups' assessments on the matter of referral to the Court.
French:    - Je souhaiterais maintenant entendre ce qu’ont à dire les différents groupes sur l’éventuelle demande d’avis de la Cour de justice sur ce point.
English: LAC is collaborating with partners across Government to make effective recordkeeping a consistent priority for all Departments and Agencies and to ensure that the government records needed to explain decisions and spending choices are better organized and managed and accessible for long term use.
French: Il œuvre de concert avec ses partenaires à l'échelle du gouvernement afin que la gestion efficace des documents devienne une priorité pour l'ensemble des ministères et des agences, et pour que la documentation relative à la prise de décisions et aux dépenses soit mieux gérée, mieux archivée et accessible au cours des années à venir.
English: However, the persistence of unresolved conflicts is hindering democratic development and adding to the difficulties of complying with commitments undertaken within the framework of the Council of Europe.
French: Toutefois, la persistance de conflits non résolus fait obstacle au développement de la démocratie et ajoute aux difficultés rencontrées par ce pays pour se conformer aux engagements qu’il a souscrits dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: • caution is warranted regarding the short-term nature of the primary indicators and the impact this could have on RBA client selection and program results.
French: • il faut prendre garde à la nature à court terme des principaux indicateurs et aux répercussions que cela pourrait avoir sur le choix des clients des EBR et sur les résultats des programmes.
English: It is recommended that AA Vancouver, Calgary, Winnipeg and Toronto improve their efforts to ensure that airport hotels respect their language obligations.
French: On recommande aux AA de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg et de Toronto d’accroître leurs efforts en ce qui a trait à l’assurance que les hôtels situés dans leur aéroport respectent leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Different types of revocations Voluntary revocation – The charity asks the CRA to end its registration. This typically happens when the charity is closing down or combining forces with another charity.
French: n vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance devient obligé de payer l’impôt relatif à la révocation de l’enregistrement lorsqu’il abandonne volontairement son enregistrement ou lorsque l’Agence du revenu du Canada (ARC) révoque son enregistrement.
English: Note if the number of respondents is less than 10 for any subpopulation the estimates should be used with caution
French: Nouveau Brunswick  (Division J) 76 49 25 7 15 2 Nouvelle-Écosse  (Division H) 55 14 33 6 15 4 Terre-Neuve et Labrador  (Division B) 370 82 17 3 20 5 Île-du-Prince Édouard  (Division L) 8 0 9 0 27 7 Total + 943 340 324 80 596 160 *Region du Centre = Division A, Division O, et Division C Si le nombre de répondants est moins de 10 pour n'importe quelle sous-population les évaluations devrait être utiliser avec prudence
English: "Act" « Loi » "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The objectives of the work are to maintain and improve the timeliness and quality of services to users, to meet production deadlines and commitments, to ensure required productivity and to enhance staff development.
French: Le travail vise a maintenir et a améliorer la rapidité et la qualité des services offerts aux usagers, a respecter les délais et les engagements de production, a assurer la productivité exigée et a favoriser le perfectionnement du personnel.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telelyonmetropole En cette fin d'année, retour sur les faits marquants de 2009, comme le déménagement du Marché Gare, de Perrache à Corbas. (Droits ré...
French: Les prix des fruits et légumes ont baissé d'un peu moins de 20% cet été par rapport à la même période de l'an dernier selon l'Observatoire de la Fédération "Familles rural...
English: Work on the project will be completed in 2007.
French: Les travaux seront achevés en 2007.
English: Delete the words “including host countries”.
French: 1) Supprimer le membre de phrase « y compris les pays hôtes ».
English: Therefore efforts should not focus on kWh but on primary energy saved. A system approach should encompass the entire supply chain from energy conversion to the final customers.
French: Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et à réduire la consommation finale et primaire d'énergie dans les bâtiments, en prenant en compte le cycle de vie des travaux de construction, dans les services et dans l’industrie.
English: First there are general agreements, which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.
French: En premier lieu, on compte les accords généraux, qui contiennent une déclaration d'intention d'appliquer la Convention.
English: • Effective collaboration with the private and public sectors in technology, market development, and public policy development;
French: • Une collaboration efficace avec les secteurs privé et public dans le développement de la technologie et des marchés, et l'élaboration des politiques publiques;
English: He called for support from regional stakeholders and the international community for African organizations dealing with climate change programmes.
French: Il a demandé aux parties prenantes régionales et à la communauté internationale de soutenir les organisations africaines s'occupant des programmes relatifs aux changements climatiques.
English: To help them reach their potential the Government of Canada funded a $2-million project through its local partner, the Aurat Foundation, to establish five provincial and 70 district resource centres.
French: Afin de les aider à renforcer leurs capacités, le gouvernement du Canada a financé un projet de 2 millions de dollars par l'intermédiaire de l'Aurat Foundation, son partenaire local, en vue de mettre sur pied 5 centres de ressources au niveau provincial et 70 au niveau régional.
English: Strong friendships and common ties of nationality, religion, and community, Brown maintained, offered support for settlers as they reestablished their homes in a strange land.
French: Brown soutient que d'Ã©troites amitiÃ©s et des liens communs de nationalitÃ©, de religion et de lieu d'origine encourageront les colons dans leurs efforts pour refaire leur vie sur une terre Ã©trangÃ¨re.
English: Aside from the fact that all this is politically unacceptable, that the situation under siege is unbearable from a humanitarian point of view, and that it constitutes a grave and gross violation of international norms, even religious norms, it is truly shameful that some parties apparently accept the Israeli conditions for ending the sieges — conditions that in themselves are grave violations of the Fourth Geneva Convention, including the deportation of Palestinians inside the Church of the Nativity, and of whatever is left of the agreements between the parties such as handing over some individuals from the President's office.
French: Mis à part le fait que tout cela est politiquement inacceptable, que la situation des assiégés est intenable sur le plan humanitaire, et qu'il s'agit d'une violation grave et flagrante des normes du droit internationale, même des normes religieuses, il est vraiment honteux que certaines parties semblent apparemment accepter les conditions qu'impose Israël pour mettre un terme aux sièges.  Ces conditions constituent, en elles-mêmes, des violations graves de la quatrième Convention de Genève : déportation de Palestiniens se trouvant dans la basilique de la Nativité, et violation de ce qui reste des accords entre les deux parties, comme l'exigence d'obtenir la remise de certaines personnes appartenant au Cabinet du Président.
English: • the net GHG emissions (emissions minus sinks) decreased by 2.1 Mt CO2eq, from 11.5 to 9.4 Mt CO2eq, representing approximately 17% of national agricultural emissions.
French: • les émissions nettes de GES (les émissions moins les puits) ont diminué de 2,1 Mt d’équivalents CO2, passant de 11,5 à 9,4 Mt d’équivalents CO2, ce qui représente approximativement 17 p.