ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: Il semble avant tout nécessaire de fournir un effort de communication à l’adresse des employeurs, afin de souligner la place centrale qui doit revenir à l’EUROPASS en tant que document à valeur de diplôme.
English: The approved federal contribution to March 31, 2003, does not include projects in the process of receiving approvals.
French: La contribution fédérale approuvée au 31 mars 2003 n'inclut pas les projets qui sont en processus d'approbation.
English: It should not be expected that rounded column totals will equal the sum of values that have also been rounded.
French: ConsÃ©quemment, le total arrondi des colonnes n'Ã©quivaut pas Ã la somme des valeurs qui ont Ã©tÃ© Ã©galement arrondies.
English: Actual 2005 contributions as at the end of September 2005 amounted to US$2.1 billion.  The 2005 forecast as of mid-October for the entire year 2005 is US$2.8 billion.
French: Le montant effectif des contributions pour 2005 reçues fin septembre 2005 représentait 2,1 milliards de dollars des États-Unis et, selon les prévisions établies à la mi-octobre, ce chiffre devrait atteindre 2,8 milliards de dollars pour l'ensemble de l'année.
English: • A woman supporting a family to be considered equal to a man in the management of the family; working to ensure equal benefit for women from all social provisions;
French: • Obtenir que la femme subvenant aux besoins de sa famille soit traitée comme l'égale de l'homme en ce qui concerne la gestion des affaire familiales et bénéficie de toutes les prestations sociales;
English: And we very much want to hear from you.
French: Et nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires.
English: When there are two numbers beside one another, the number in brackets refers to the eviscerated weight. In order to identify the various combinations of codes, view the reports dealing with poultry prices.
French: Quand il y a deux numéros un à côté de l'autre, le numéro entre parenthèses se rapporte au poids éviscéré.Pour identifier les variétés de combinaisons de codes, visionnez les rapports se rapportant aux prix de la volaille.
English: Contributions paid in a year by, or on behalf of, an individual who exercises employment in a Contracting State in that year to a pension arrangement established in the other Contracting State (including an arrangement created under the social security legislation in that other State) and in which the individual participates in order to secure retirement benefits in respect of those services shall, during a period not exceeding in the aggregate 60 months, and if the contributions to the arrangement would qualify for tax relief if they had been made in that other State, be treated in the same way for tax purposes in the first-mentioned State as contributions paid to a pension arrangement that is recognised for tax purposes in the first-mentioned State, provided that: (a) immediately before the individual began to exercise employment in the first-mentioned State, that individual was not a resident of that State and contributions had been paid by or on behalf of that individual to the pension arrangement; and (b) the pension arrangement is accepted by the competent authority of the first-mentioned State as generally corresponding to a pension arrangement recognised as such for tax purposes by that State."
French: Les contributions versées au cours d'une année par une personne physique, ou pour le compte d'une personne physique, qui exerce une profession dépendante dans un État contractant au cours de l'année à un régime de pension qui est établi dans l'autre État contractant (y compris un régime créé en vertu de la législation sur la sécurité sociale de cet État) et auquel la personne participe en vue d'obtenir des bénéfices à la retraite payables à l'égard de cette profession sont traitées, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, à supposer que les contributions au régime donneraient droit à un allégement d'impôt si elles avaient été versées dans l'autre État, de la même manière aux fins d'imposition dans le premier État que les contributions versées à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans ce premier État, pourvu que : a) immédiatement avant que la personne ne commence à exercer son emploi dans le premier État, elle n'ait pas été un résident de cet État et des contributions aient été versées par elle ou pour son compte au régime de pension; et b) le régime de pension soit accepté par l'autorité compétente du premier État comme correspondant de façon générale à un régime de pension reconnu aux fins d'imposition par cet État.
English: Revocation with Violent Offence Rates for Federal Conditional Release 4 Percent (%)
French: Taux de révocation des libérations sous condition de ressort fédéral pour infraction violente 3,3 Source :
English: Priority is given to codifying experience into knowledge products such as practice notes and `how-to' guides for UNDP and its partners to use in identifying policy options.
French: La priorité est accordée à la codification des données d'expérience pour en faire des produits du savoir tels que notes pratiques et manuels d'instruction qui permettent au PNUD et à ses partenaires de définir les options politiques à retenir.
English: International Council of Chemical Associations HPV Initiative, or the U.p. Environmental Protection Agency HPV Challenge shall be presumed to meet the requirements of subparagraphs (a) (vi)-(x).
French: américaine de la protection de l’environnement dans le domaine des HPV, seront présumés remplir les exigences des points (a) (vi) à (x).
English: The beneficiary may be designated in the RRSP contract or in the deceased annuitant's will.
French: Le bénéficiaire peut être désigné dans le contrat du REER ou dans le testament du rentier décédé.
English: • provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and;
French: • il fournit une base de responsabilisation à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et pouvoirs confiés au Ministère; et
English: Iris Mondelaers is no newcomer to the world of silver; indeed, she has been working in the field for more than twelve years.
French: Iris Mondelaers est orfèvre depuis plus de douze ans et n’en est donc pas à ses débuts dans le monde de l’orfèvrerie.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: • Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: The current session of the Working Party provided an opportunity to address the implementation of these priorities and to examine how UNCTAD could contribute to ongoing multilateral processes, including the outcome of the sixtieth session of the General Assembly and its High-Level Plenary Meeting, as well as other important regional initiatives.
French: L'actuelle session du Groupe de travail était l'occasion d'examiner la mise en œuvre de ces priorités et la façon dont la CNUCED pouvait contribuer aux processus multilatéraux en cours, y compris les résultats de la soixantième session de l'Assemblée générale et de la Réunion plénière de haut niveau, ainsi que d'autres importantes initiatives régionales.
English: The vision generally outlines desired innovations in terms of:
French: La vision peut décrire les innovations souhaitées telles :
English: Letter of Intent (LOI) In the first step of the application process the Nominated Principal Applicant is required to submit a Letter of Intent.
French: Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention.
English: Frequency, time, and intensity of the emitted light
French: Fréquence de clignotement, durée des phases et intensité de la lumière émise
English: Leo-Paul Arsenault C0B 2E0 Email: leo-paul@lpelectronics.com
French: Leo-Paul Arsenault C0B 2E0 Courriel: leo-paul@lpelectronics.com
English: They can also separate the powers of prosecuting authorities and courts that issue rulings.
French: Elles peuvent également prévoir la séparation des pouvoirs entre l’instance responsable de la poursuite et celle qui rend le jugement.
English: Large concentration ranges of chlorinated organic compounds unique to the effluents of bleached pulp mills have been found in the coastal sediments of the Strait of Georgia, British Columbia ( 40,60-65 ). For example, the concentrations of trichloroguaiacol, tetrachloroguaiacol, trichlorocatechol and tetrachlorocatechol ranged from nondetectable to 606, 893, 630, 1000 ppt, respectively within a 3 km range of the mills (60-63,65).
French: On retrouve du tétrachlorocatéchol et des chlorogaïacols dans les sédiments du fleuve Fraser jusqu'à 50 et 700 km, respectivement, en aval de l'usine de pâte blanchie la plus proche126, 127.
English: Ironically, one of the strongest arguments traditionally adduced for central banks—that they can be a necessary lender of last resort—was substantially weakened in the early 1930s when one-third of U.S. banks failed, while no Canadian bank did.5 The CBA argued against the establishment of a central bank on the grounds that note issue by the private (chartered) banks created elasticity in the money supply that enabled the Canadian system to handle shocks particularly well.
French: Ironiquement, l'un des plus solides arguments avancés jusque-là en faveur du projet — à savoir que la banque centrale peut jouer au besoin le rôle de prêteur de dernier ressort — fut considérablement ébranlé lorsque un tiers des banques américaines firent faillite au début des années 1930, contre aucune au Canada5. L'ABC y puisa des raisons de s'opposer à l'institution d'une banque centrale, alléguant que l'émission de billets par les banques privées introduisait une élasticité dans l'offre de monnaie qui permettait au système canadien de très bien encaisser les chocs.
English: In January 2000, the Group first drafted proposed amendments to the Rules of Procedure and Evidence in order to accommodate the many interlocutory appeals and their impact on the length of the trials.
French: En janvier 2000, le Groupe a préparé des propositions tendant à modifier le Règlement de procédure et de preuve pour traiter des nombreux appels interlocutoires et tenir compte de leur impact sur la durée des procès.
English: The special nature of these assets entail that a larger proportion of available recapitalization and M&R resources be allocated to them compared to their more modern counterparts.
French: L'Armée de terre détient également un nombre important de biens immobiliers à valeur patrimoniale (la Citadelle de Québec, le Fort Frontenac, divers manèges militaires, etc.). La nature particulière de ces installations implique qu'une plus grande part des ressources de restructuration du capital et d'entretien et de réparation qui existent doit leur être allouée comparativement aux installations plus modernes.
English: An assessment task force has been established with United Nations agencies, Government and non-governmental organizations, and over 20 locations have been identified for the first phase of these needs assessment missions.
French: Une équipe spéciale d'évaluation regroupant les organismes des Nations Unies, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales a été créée et plus de 20 localités ont été retenues pour la première phase des missions d'évaluation des besoins.
English: The second document is to be a technical annex specific to turbine meter provers.
French: Le deuxième document sera une annexe technique portant exclusivement sur les compteurs-étalons à turbine.
English: • establishing a favourable climate for increased capital investment in Canadian biotechnology
French: • établissant un climat favorable d'augmentation du capital investi en biotechnologie canadienne
English: What is clear is that the responsibility of these Ministers is to ensure the broad policy orientation of the corporation but not to become involved in its day-to-day operations.
French: La responsabilité de ces ministres est, sans équivoque, de voir aux grandes orientations de la société d'État mais non de s'impliquer dans ses activités quotidiennes.
English: Counsel for the appellant took the position that the mirrors in question could be regarded as either wall panels or materials for walls.
French: L'avocat de l'appelante a adopté la position selon laquelle les miroirs en question peuvent être considérés soit comme des panneaux muraux, soit comme des matériaux pour murs.
English: There are several daily food markets in the city centre, for example at St Claire Les Halles (near the Cathedral) which has a covered food hall (housing cheese and butchers' stalls) as well as the outdoor fruit and vegetable market.
French: La Fondue (5 rue Brocherie) où pas moins de 15 fondues différentes vous attendent. Pensez à réserver c'est souvent plein le WE.
English: 5) An organizational and functional review of the Office of Environmental Coordination, the Regional Environmental Coordinators and the Environmental Services group in the Coast Guard is needed assess the suitability and effectiveness of the current structure of these organizations in the NCR and the regions in achieving and maintaining environmental compliance.
French: Il est nécessaire de procéder à une révision organisationnelle et fonctionnelle de la fonction de la gestion environnementale du Ministère pour évaluer la pertinence et l’efficacité de la structure actuelle des organisations environnementales de la RCN et des régions pour assurer l’atteinte et le maintien de la conformité environnementale.
English: The Outreach Program offered unique, adaptable communication methods for one-on-one and direct contact activities at the community level.
French: Le financement du projet Gouvernement en direct. Le financement supplémentaire de la Gazette du Canada et des Éditions du gouvernement du Canada.
English: There has been a significant improvement in the quality and coverage of educational statistics in the last decade.
French: Au cours des 10 dernières années, on a beaucoup amélioré la qualité et la couverture des statistiques de l'éducation.
English: Already many rural partnerships have been formed during the first phase of the measure, ‘acquisition of skills’, with 174 applicants selected from across the country’s different regions.
French: Au cours de la première phase (« Acquisition de compétences ») de la mesure, ce sont en fait 174 candidatures qui ont pu être sélectionnées dans toutes les régions du pays.
English: The PMFThis framework lists the inputs, possible outputs and outcomes for each program and clearly identifies the reach, performance indicators, baseline information, data sources and data collection responsibility for each objective.
French: Ce cadre renferme une liste des intrants, des extrants et des issues possibles dans le cas de chaque programme, en plus de préciser clairement la portée, les indicateurs de rendement, l'information de base, les sources de données et les responsables de la collecte des données pour chaque objectif.
English: The main recommendations demand remediation of the affected territories as well as special health care for the affected population.
French: Les principales recommandations ont trait à l'assainissement des territoires contaminés et aux soins de santé à proposer aux populations.
English: • Effectiveness of the departmental CCM system
French: • Efficacité du système CCM du Ministère
English: In this case, refer specifically to the Authorization condition to be changed and state what the new condition will be: ▪ The valid Authorization period will be changed from (date) to (date).
French: Dans ce cas, on doit préciser l'élément de l'autorisation à modifier et décrire les nouvelles conditions : ▪ La période de validité passera du (date) au (date).
English: He described various atrocities and mentioned the substantial material damage caused by agents of terrorist States, whose sole intention was to take possession of the diamonds and other wealth of cities such as Kisangani, located more than 1,000 km from the border.
French: M. Mukongo Ngay décrit diverses atrocités et mentionne les graves dommages matériels causés par les représentants d'États terroristes qui n'ont qu'une seule intention, s'emparer des diamants et des autres richesses de villes comme Kisangani, située à plus de 1 000 kilomètres de la frontière.
English: This input has helped shape the Government of Canada's rural agenda.
French: Cette interaction a contribué à orienter le programme du gouvernement du Canada en matière d'affaires rurales.
English: The absence of a signal from a traffic light is a prohibitory signal (equivalent to a red light).
French: L'absence de signal sur le feu a valeur d'interdiction (comme un feu rouge).
English: EU LEGISLATION CONSULTATION ON WORKING CONDITIONS AND INFORMATION AND
French: LEGISLATION DE L'UE RELATIVE AUX CONDITIONS L'INFORMATION ET A LA CONSULTATION DES TRAVAILLEURS DE TRAVAIL ET A
English: Dr. Granville stated that the major strengths of the GoC Discussion Document are:
French: À ses yeux, le document de consultation du gouvernement du Canada tire sa force :
English: A Safer Canada Building a Stronger Canada in a Modern World
French: Les fonds permettront au ministère de la Justice d’appuyer des programmes de déjudiciarisation et de traitement pour les jeunes contrevenants ayant des problèmes de drogue, à différents stades du système de justice pénale.
English: In subsequent reports, an unidentified US official is quoted as saying that there has been "no final decision, no details arranged.
French: Un représentant de l'État américain aurait indiqué peu après sous couvert d'anonymat : « Aucune décision définitive [n'a été prise], ni aucun détail discuté.
English: SCOPE, OBJECTIVES AND METHODOLOGY 2.1 Scope 2.1.1 This audit focussed on the administrative practices, processes (systems) and controls related to the management of the contributions for the Northern Dimension Program.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET MÉTHODE 2.1 Portée 2.1.1 La vérification a porté sur les pratiques administratives, les processus (systèmes) et les moyens de contrôle associés à la gestion des contributions attribuées au Programme nordique.
English: For all types of IBC which are designed to be lifted from the top and for flexible IBCs designed to be lifted from the top or the side, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les types de GRV qui sont conçus pour être levés par le haut et pour les GRV souples conçus pour être levés par le haut ou par le côté.
English: As the Committee mentioned in that statement, the right to an adequate standard of living was already recognized for children by the League of Nations, in 1924.
French: Comme le Comité l'a mentionné dans cette déclaration, le droit à un niveau de vie suffisant a déjà été reconnu à l'égard des enfants par la Société des Nations en 1924.
English: The Corporation operates research and development laboratories at Chalk River, Ontario and Pinawa, Manitoba, as well as business, engineering and design offices in Ottawa, Mississauga and Montreal.
French: La Société exploite des installations de recherche et de développement à Chalk River (Ontario) et à Pinawa (Manitoba) ainsi que des bureaux d'affaires, d'ingénierie et de conception à Ottawa, à Mississauga et à Montréal.
English: Only 27 percent of the citations originated in industry-conducted research.
French: 100 des citations scientifiques qui soutiennent ces brevets du secteur privé provenaient de recherches effectuées dans le domaine public, principalement dans les universités.
English: • To create stronger linkages among Southern African institutions broadly through the dissemination of the research processes and findings within a network training and advocacy context
French: • Consolider les liens entre les institutions sud-africaines à travers le processus de la recherche et la dissémination des résultats de la recherche au sein des réseaux;
English: "Article 245 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol.
French: "Article 245 Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole séparé.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 117.
French: II (deuxième partie), p.
English: The Strategic Initiatives Program, launched initially in March of 1994 with a budget of $800 million and subsequently reduced by half in the 1995 Federal budget, supports innovative approaches to improve job opportunities, reduce barriers to employment and curtail reliance on social security.
French: Doté d’un budget initial de 800 millions de dollars — réduit de moitié dans le Budget fédéral de 1995 —, le programme des Initiatives stratégiques étaye les démarches inédites susceptibles d’améliorer les possibilités et de faire disparaître les obstacles en matière d’emploi et, enfin, de réduire la dépendance à l’égard de la sécurité sociale.
English: The Secretariat is prepared to host and, if requested, participate in ad hoc bilateral or multi-jurisdictional meetings aimed at finding common solutions.
French: Le Secrétariat est disposé à accueillir des réunions bilatérales ou multilatérales ad hoc destinées à trouver des solutions communes et, si le souhait en est formulé, à y participer.
English: A restructuring is taking place which will allow the NATO-led KFOR to maintain its credibility and efficiency, while reducing the overall number of its personnel.
French: La réorganisation en cours permettra à la KFOR, dirigée par l'OTAN, de conserver sa crédibilité et son efficacité tout en réduisant ses effectifs d'ensemble.
English: 0301 Advertising Services $324,646.56 March 20, 2006 First Nations Computers 1227 Computer Equipment small $41,931.16 March 20, 2006 Gartner Group Canada 0492 Research consulting $37,717.50 March 20, 2006 Nova Networks 1172 Office and stationers supplies $12,171.25 March 20, 2006 Q data 1227 Computer Equipment small $10,350.00 March 20, 2006 Softchoice Corporation 0524 Rental of computer software $71,904.00 March 20, 2006 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $22,153.28 March 21, 2006 Computer Media Group 1172 Office and stationers supplies $24,012.94 March 21, 2006 Corporate Printing 0321 Printing Services $17,382.15 March 21, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $54,068.23 March 21, 2006 GH Communications 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,975.45 March 21, 2006 Kromar Printing Ltd.
French: 0301 Services de réclame 324 646,56 $ 20 mars 2006 First Nations Computers 1227 Matériel informatique - petit 41 931,16 $ 20 mars 2006 Gartner Group Canada 0492 Contrats de recherche 37 717,50 $ 20 mars 2006 Nova Networks 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 171,25 $ 20 mars 2006 Q data 1227 Matériel informatique - petit 10 350,00 $ 20 mars 2006 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 71 904,00 $ 20 mars 2006 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 153,28 $ 21 mars 2006 Computer Media Group 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 012,94 $ 21 mars 2006 Corporate Printing 0321 Services d'imprimerie 17 382,15 $ 21 mars 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 54 068,23 $ 21 mars 2006 GH Communications 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 975,45 $ 21 mars 2006 Kromar Printing Ltd.
English: Often in the winning pace, Stéphane has not finished many races, as in Zolder where a collision with a lapped car deprived him from an almost certain victory that would have put him back in the hunt for the title.
French: Souvent bien placé, Stéphane peine à finir ses courses, et c’est un malheureux accrochage avec un retardataire qui le prive d’une possible victoire à Zolder qui l’aurait replacée au championnat.
English: This website offers an extensive discussion about the origin of the United Empire Loyalists movement and Loyalists settlements in Canadian territory.
French: Le site Web des lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du chantier-navale-de-l'Île-Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial.