ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone continues to host approximately 66,000 Liberian refugees, some 55,000 of whom are currently living in eight camps in the southern and eastern parts of the country, with the remaining 11,000 residing in urban centres and in the border areas of Kailahun and Pujehun districts.
French: La Sierra Leone continue d'abriter quelque 66 000 réfugiés libériens, dont 55 000 sont installés dans huit camps dans le sud et l'est du pays, le reste vivant dans des centres urbains et dans les régions frontalières des districts de Kailahun et Pujehun.
English: Series A/B, 1933, No. 52, p. 11 at p. 16.
French: 1933, série A/B, no 52, p. 16.
English: All the bills, it was stressed, complied with modern requirements, particularly the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Tous ces textes, a-t-elle souligné, sont conformes aux prescriptions les plus récentes, notamment aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Thanks our Experts league your service will become reliable partner for your clients..
French: Grâce à l' Experts league votre site deviendra crédible et gagnera sans doute de nouveaux clients.
English: Disease Risk Reduction Claims S ome wha t P ositive S ome wha t P ositive
French: Allé ga tions a u suje t de la Ré duc tion de s risque s de ma la die P lut ô t po s it if P lut ô t po s it if
English: Total mixture yields were highest when Trifolium from a Lolium patch was part of the mixture.
French: Les rendements totaux des mélanges ont été plus élevés lorsqu'un Trifolium, provenant d'une colonie de Lolium, faisait partie du mélange.
English: Several recommendations had been made following a conference on human rights education in the Sudan, held in Khartoum in December 2003, inter alia concerning the revision of educational curricula to cater for the social, religious, ethnic and cultural diversity of the country; the introduction of human rights education in the school syllabus from primary to university education; and increasing emphasis on the role of the media in disseminating a culture of human rights.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées lors d'une conférence sur l'éducation aux droits de l'homme au Soudan, tenue à Khartoum en décembre 2003, concernant notamment la révision des programmes d'enseignement pour prendre en compte la diversité sociale, religieuse, ethnique et culturelle du pays, l'introduction de l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires de l'école primaire à l'université, et le renforcement du rôle des médias dans la diffusion de la culture des droits de l'homme.
English: Chapter 9 Remedies: Copyright Owner Infringement actionable by copyright owner 127.—(1) An infringement of the copyright in a work is actionable by the copyright owner.
French: Chapitre 9 Moyens de recours du titulaire du droit d’auteur Atteintes au droit d’auteur susceptibles de poursuites de la part du titulaire du droit d’auteur 127.
English: B. Collective Initiatives The following table presents some of the key collective initiatives in which Industry Canada plays a significant or leadership role.
French: B. Initiatives collectives Le tableau qui suit présente certaines initiatives collectives clés dans lesquelles Industrie Canada joue un rôle important ou assure le leadership.
English: Dimethyltin chromate and basic dimethyltin and diphenyltin carbonates have been isolated for the first time.
French: On a isolé pour la première fois le chromate de diméthylétain et les carbonates basique de diméthylétain et de diphénylétain.
English: Weather and your health The Pacific and Yukon Region weather services provides many useful services.
French: La météo et la santé Les services météorologiques de la Région du Pacifique et du Yukon ont plusieurs fonctions :
English: Not much has been achieved in the field of fight against drugs.
French: Peu de choses ont été faites dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants.
English: Anglophone students attend together with an audience of primarily Francophone students.
French: Les élèves anglophones assistent avec un auditoire composé majoritairement d'élèves francophones.
English: In practically all the States a close link exists between the two measures: expulsion may be utilized to enforce exclusion, and aliens may be expelled without any time limitation on the grounds that they were liable to exclusion at the time of their entry.” United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955 (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)), para.
French: Il y a lieu de faire observer cependant que les dispositions qui limitent le droit d'expulsion, bien qu'elles soient parfois appliquées à d'autres pays sur la base de la clause de la nation la plus favorisée, se rencontrent rarement dans des instruments ayant force obligatoire pour les principaux pays d'émigration et d'immigration. » Nations Unies, « Étude sur l'expulsion des immigrants », op. cit., par.
English: Mr President, can the Council therefore confirm that discussions in the Council on both the availability principle and the police cooperation measure have been suspended?
French: Monsieur le Président, le Conseil peut-il par conséquent confirmer que les discussions au sein du Conseil à la fois sur le principe de la disponibilité et sur la mesure portant coopération de la police ont été suspendues?
English: Today it is a question of anchoring the rule of law more firmly in the State.
French: Aujourd'hui, il s'agit d'ancrer davantage l'État de droit et la légalité.
English: National Occupational Standards (NOS) provide a benchmark for various occupations within an industry or sector.
French: Les normes nationales servent de référence pour divers types d’emplois au sein d’une industrie ou d’un secteur.
English: Even greater safety is, in any case, worth working towards, and that we will achieve by standardising training and in-service training – with high standards, of course.
French: Premièrement, il vaut toujours la peine de travailler à plus de sécurité et c’est ce que nous obtiendrons en normalisant la formation et les stages pratiques - sur la base de normes élevées, bien entendu.
English: The SFQC is currently being studied to make it dovetail better with other initiatives by federal partners to improve the economic climate in Quebec fishing communities.
French: Le FSQC est présentement examiné afin de mieux l’arrimer aux autres initiatives des partenaires fédéraux visant à appuyer le climat économique des communautés de pêche au Québec.
English: 7, and CAT/C/HUN/CO/4/Add.1, paras.
French: 7, et CAT/C/HUN/CO/4/Add.1, par.  1 à 11.
English: and development, infrastructure, regional development and assistance to businesses. Further funding went to student assistance programs, health research and promotion, the arts, amateur sports, and multiculturalism and bilingualism.
French: En outre, des fonds ont été consacrés à des programmes d’aide aux étudiants, à la recherche sur la santé et à la promotion de la santé ainsi qu’aux arts, au sport amateur, au multiculturalisme et au bilinguisme.
English: And the results are readily apparent.
French: Et les résultats sont déjà apparents.
English: I. Our Mandate Is … Elections Canada is dedicated to helping Canadians exercise their democratic right to vote.
French: I. Notre mandat Élections Canada s’emploie à aider les Canadiens à exercer leur droit de vote.
English: In the former setting, treatment may be administered without laboratory confirmation of infection.
French: Le ` taux le plus elev´ , soit 1 044 cas pour 100 000, est actuellement ´ e ´ enregistr´ chez les adolescentes de 15 a 19 ans.
English: For thirty years, she charted the growth of the West, keeping her readers abreast of every development in agriculture.
French: Pendant trente ans, elle a suivi le développement de l'Ouest et tenu ses lecteurs au courant des nouveautés en matière d'agriculture.
English: But, as the Romanian international report points out, decrees and laws are all very well, but they do not necessarily lead to effective practice, unless appropriate structures for delivery are in place and the necessary resourcing made available.
French: Mais, comme le précise le rapport international pour la Roumanie, les décrets et les lois sont une composante nécessaire qui ne conduit pas forcément à une pratique efficace, sauf si des structures appropriées pour appliquer une politique sont mises en place et que les financements indispensables sont dégagés.
English: When families could afford it, they purchased items such as sugar, raisins, flour, rice, butter, syrup, bacon and canned meats from the local stores.
French: Quand les familles pouvaient se le permettre, elles achetaient des articles comme du sucre, des raisins secs, de la farine, du riz, du sirop et des viandes en conserve dans les magasins locaux.
English: A national ecological framework for Canada.
French: Keith Roney) Musée manitobain (personne-ressource :
English: Second point relating to this expansion of the concept: there is a new concept which has arisen alongside that of critical infrastructure protection (CIP), and that is critical information infrastructure protection, or CIIP.
French: Deuxième point concernant cet élargissement de la notion: il y a une nouvelle notion qui a pris place à côté de la protection des infrastructures critiques: c'est celle de la protection des infrastructures critiques en matière d'information.
English: An informal interactive meeting was held under agenda item 89, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Une réunion interactive officieuse a eu lieu au titre du point 89 de l'ordre du jour, « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: FGDP collected the requirements of data producers for additional standards for geographical information.
French: Le groupe a aussi recueilli les besoins des producteurs concernant la mise au point de normes additionnelles dans ce domaine;
English: Moreover, if family reunification is not possible, resettlement is undertaken from areas where the special needs of the group cannot be adequately met.
French: Si le regroupement familial s'avère impossible, la réinstallation est entreprise depuis des zones où les besoins spécifiques des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille ne peuvent être satisfaits de façon adéquate.
English: Nevertheless, it would be useless to discriminate in this matter and to exclude certain third countries such as North America, where some illnesses are, nevertheless, endemic.
French: Néanmoins, il serait inutile de faire des discriminations à ce sujet et d'exclure certains pays tiers, comme l'Amérique du Nord où certaines maladies sont pourtant endémiques.
English: I thank him most warmly on behalf of the Assembly for coming to Strasbourg, for his statement and for the remarks that he has made in the course of the questions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l’Assemblée en a terminé avec les questions à M. le Président de la République d’Autriche et le remercie chaleureusement du dialogue qu’il a instauré.
English: Finally, in all the decisions we must all remember that these two industries are highly regionally focused. In many of the areas there are very few employment or investment alternatives.
French: Enfin, dans toutes nos décisions, il convient de garder à l'esprit que ces deux secteurs ont une portée largement régionale, les alternatives d'emploi ou d'investissement étant très réduites.
English: Something has been done and this and the other initiatives that we are taking must be duly applauded.
French: Quelque chose a été fait et cela, et les autres initiatives que nous prenons, mérite d'être applaudi.
English: Western Balkans and the former Soviet Union to the EU, and the fact of flight from ethnic persecution and extreme poverty, as well as the sheer size of the excluded Romani communities in these countries, the scale of financial assistance and the degree of policy advice offered both need to be substantially increased.
French: En raison de la proximité des pays des Balkans de l’Ouest et de l’ancienne Union soviétique par rapport à l’UE et en raison de la fuite loin des persécutions ethniques et de l’extrême pauvreté ainsi que de la taille même des communautés rom exclues dans ces pays, l’échelle de l’aide financière et le degré de conseil politique offert doivent l’un comme l’autre être considérablement accrus.
English: The official figures are not reliable.
French: Les chiffres officiels ne sont pas fiables.
English: Such inspections will enable prosecutors and judges to make an accurate implementation of the laws on the investigation and punishment of people, who perpetrate terrorist acts or are involved in illegal trafficking.
French: Tous ces contrôles devraient permettre aux procureurs et aux juges d'appliquer correctement les lois gouvernant les poursuites contre les individus qui commettent des actes de terrorisme ou participent à des trafics illégaux ainsi que leur châtiment.
English: Yet, contrary to past practice, his delegation had received the text of the draft resolution just one day before its submission, which had not allowed time for meaningful negotiation.
French: Contrairement aux pratiques passées, sa délégation n'a reçu le texte du projet de résolution qu'un jour avant qu'il ne soit soumis ce qui n'avait pas donné le temps nécessaire à une négociation significative.
English: However, it clearly found that mere listing is insufficient for claiming to be the victim of a human rights violation.
French: Elle a déclaré au contraire que la simple inscription sur les listes ne suffit pas pour prétendre être victime d'une violation des droits de l'homme.
English: disease and to limit the mortality rate (see Figure 1).
French: Des conflits qui s'éternisent malgré les accords de paix conflits.
English: Go to the OECD Health Data Update page to download the file and access data updates, along with a fully revised hypertext for Definitions, Sources and Methods.
French: It is intended to be an informal forum for discussion of policy-oriented empirical research work among policy-makers, academics and OECD staff.
English: Key words: bottom aeration devices, aerators, spillways, air entrainment, detrainment.
French: Mots clés : aérateurs de fond, aérateurs, évacuateurs de crues, entraînement d'air, désaération.
English: However, the total amount of the cash flow is the same as the total budget amount.
French: Toutefois, le montant total des prévisions de trésorerie doit correspondre au budget total.
English: The use of a marketed drug by a physician or dentist for individual patient treatment is not considered to be a clinical trial.
French: L'utilisation d'un médicament qui est déjà en vente par un médecin ou un dentiste pour traiter un patient n'est pas considérée comme un essai clinique.
English: "I am encouraged by the progress we've seen, but the Agency still faces many challenges," Ms. Fraser said.
French: « Je recommande fortement à l'ADRC de continuer d'améliorer sa capacité de contrôler l'application des lois et les faire respecter.
English: Causes of corruption Empirical research has pointed to certain conditions that encourage corruption and are particular to France.
French: Causes de la Corruption La recherche empirique a mis en évidence certaines conditions favorables à la corruption et qui sont particulières à la France.
English: CONTACT PERSON'S NAME First Name
French: NOM DE LA PERSONNE-RESSOURCE Prénom
English: (Signed) R. Wieruszewski  (Signed) M. Yalden
French: (Signé) R. Wieruszewski (Signé) M. Yalden
English: At UNDP's request, the Working Group for Women prepared a proposal for the introduction of gender equality in all spheres of social and political life in 2001.
French: A la demande du PNUD, le groupe de travail a préparé une proposition pour l'introduction de l'égalité des sexes dans tous les milieux de la vie sociale et politique en 2001.
English: It is right that our first priority must be to protect and manage - but not at the expense of understanding.
French: On peut se poser la question de savoir si des monuments tels que Newgrange et les mégalithes danois - après le programme de restauration en cours - préserveront pour les Européens d'importantes manifestations d'un phénomène qui s'est manifesté à l'échelle du continent dans les premiers temps de la préhistoire - ou s'ils sont conçus et préservés pour donner aux visiteurs une expérience "mégalithique" ?
English: Your system must include a network card.
French: Ceci demande que l'ordinateur soit équipé d'une carte réseau.
English: In 2002 she starred in Bless the Child with Christina Ricci .
French: La faute à son mariage avec Alec Baldwin et à la naissance d'Ireland, leur fille, deux ans plus tard ? Probablement.
English: We took this decision, within the Bureau and the Conference of Presidents, in order to proceed in the direction that you propose.
French: Nous avons pris cette décision au sein du Bureau et dans le cadre de la Conférence des présidents pour aller tout à fait dans le sens de vos propos.
English: He has been an industry representative on delegations representing Canada both in bilateral negotiations (with the EC, Japan, Soviet Union, Poland, Cuba, etc.) and in multilateral negotiations with organizations such as NAFO (North West Atlantic Fisheries Organization).
French: En tant que représentant de l'industrie, M. Thériault a fait partie de nombreuses délégations chargées de représenter le Canada tant au niveau des ententes bilatérales (avec la Communauté européenne, le Japon, l'URSS, la Pologne, Cuba, etc.) qu'au niveau multilatéral, par le truchement d'un organisme comme l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).
English: Income disparities remain a major challenge for many countries, even for the rapidly growing and populous countries such as China and India.
French: Les écarts de revenus restent un gros problème pour de nombreux pays, même pour les pays à population dense dont la croissance est rapide, comme la Chine et l'Inde.
English: Subject to rules 22, 24 and 26 to 29, the Chairperson shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 22 et 24 et 26 à 29, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Instructors shall not be required to provide classroom or similar instruction in excess of an average of twenty (20) hours per week, averaged over a four (4) month period.
French: Les instructeurs ne sont pas tenus d’enseigner en classe ou ailleurs pendant plus qu’une moyenne de vingt (20) heures par semaine, réparties sur une période de quatre (4) mois.
English: As far as the end cleaning is concerned, we expect you to leave behind your mobile home or chalet as clean and tidy as you have found it.
French: Pour en ce qui concerne le nettoyage, nous partons du principe que vous abandonnez votre mobile home ou votre chalet aussi propre que vous l’avez trouvé.
English: The increasing international importance of immigration has led to deepening relations and a renewed dialogue with other nations as they look to the Canadian experience in managing mixed migration flows to inform their own policies.
French: L'importance de plus en plus grande que revêt l'immigration sur la scène internationale s'est traduite par un approfondissement des relations et un renouvellement du dialogue avec d'autres nations qui s'inspirent du Canada dans le domaine de la gestion des mouvements migratoires mixtes au moment d'établir leurs propres politiques.
English: These were reviewed at a tenth anniversary conference held in New York in 2005.
French: Ces aspects ont été examinés lors de la conférence organisée en 2005 à New York, à l'occasion du 10e anniversaire de la Plate-forme.
English: Bilateral Meeting Between the Korean Intellectual Property Office and the Canadian Intellectual Property Office On October 26, 2006, a delegation from the Korean Intellectual Property Office (KIPO) visited the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Rencontre bilatérale entre l'office de la propriété intellectuelle de la Corée et l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Le 26 octobre 2006, une délégation de l'office de la propriété intellectuelle de la Corée (KIPO) a visité l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: UNEP is in the process of addressing this issue and plans will be formulated for the collection of gender-disaggregated data.
French: Le PNUE se penche actuellement sur ce problème et il formulera des plans pour la collecte de données ventilées par sexe.
English: IAEA has also welcomed the “Norwegian initiative” as a way forward for the international community in dealing with disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L'Agence s'est par ailleurs félicitée de l'« initiative norvégienne », qui offrait à la communauté internationale une chance d'aller de l'avant vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Understanding Globalization, in particular Chapter 7 ("The Electronic Herd") and Chapter 11 ("Buy Taiwan, Hold Italy, Sell France"), Thomas L. Friedman, New York Times, Random House, 2000
French: • Ray McSharry and Padraic White, The Making of the Celtic Tiger, Presse Mercier, février 2001.
English: 7.17 During 1998–99, RCMP laboratories had 316 staff and spent $41 million (see Exhibit 7.2).
French: 7.17 Au cours de l’exercice 1998–1999, les laboratoires de la GRC avaient un effectif de 316 personnes et un budget de 41 millions de dollars (voir la pièce 7.2).
English: Recommendation 6 In order to better position Canada and Canadians to meet the challenges of a rapidly changing North American policy environment that includes Mexico, the Government should:
French: Recommandation 6 Afin de rendre le Canada et les Canadiens plus à même de relever les défis d’un contexte politique nord-américain – Mexique compris – en évolution rapide, le gouvernement devrait :
English: Forward Planning Agenda Monte Doyle, Intersol Consulting Associates Ltd.
French: Programme de planification à long terme Monte Doyle, Intersol Consulting Associates Ltd.
English: In 2003, Canadian exports to Mexico exceeded $5.8 billion, including $1 billion in agri-food products.
French: En 2003, les exportations canadiennes vers le Mexique ont dépassé 5,8 milliards de dollars, dont 1 milliard de dollars en produits agroalimentaires.
English: Submit page 1 and all additional pages together as one application.
French: Validez la page 1 et les pages complémentaires dans la même demande.
English: By its regulations UNMIK created a legal foundation for the equalization of all socially owned enterprises in the territory of Kosovo and Metohija and started the privatization process on these foundations.
French: Avec ses règlements, la MINUK a établi des bases juridiques pour uniformiser les dispositions applicables à toutes les entreprises collectives situées sur le territoire du Kosovo-Metohija et enclenché le processus de privatisation sur ces bases.
English: We offer you a relaxing stay in our extremely individual single or double bedrooms or our Suites all with WC and bath or shower, direct dial telephone, radio, TV, minibar, safe and internet access.
French: Nous offrons un séjour relaxant dans nos chambres simples ou doubles toutes différentes ou dans nos suites avec toilettes et bain ou douche, téléphone direct, radio, télévision, minibar, coffre de dépôt et accès Internet.
English: He submitted that it is clear from the evidence that the goods in issue are used to supply micronutrients and to correct specific micronutrient deficiencies.
French: Il a soutenu qu'il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause sont utilisées pour fournir des oligo-éléments et pour corriger des carences spécifiques en oligo-éléments.
English: The facilities and the breakfast are wonderful, the staff was very kind.
French: The room: it was big and comfortable. Also, the variety of services offered by the hotel (sports, gym, spa).
English: I know that very recently he made a personal gesture, contributing to the global AIDS fund.
French: Je sais que tout récemment, il a fait un geste personnel, en contribuant au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.