ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the proposal dealing with food hygiene is concerned, it appears to raise delicate political problems and the Environment Committee is in no hurry to vote.
French: Pour ce qui est de la proposition relative à l'hygiène des denrées alimentaires, elle soulève apparemment des questions politiques délicates, et la commission de l'environnement n'est pas pressée de voter.
English: In 1st phase; the system was implemented in November 2001 at Karachi Airport, in 2nd phase; the system was implemented in November - December 2002 at four other major airports i.e. Islamabad, Lahore, Peshawar and Quetta.
French: Au cours de la phase 1, en novembre 2001, le système a été installé à l'aéroport de Karachi; la phase 2 qui couvrait les mois de novembre et décembre 2002 , a permis de l'installer dans quatre autres aéroports principaux, à savoir Islamabad, Lahore, Peshawar et Quetta.
English: As part of its management reform, the Agency was embarking on a project to replace its financial management and payroll systems.
French: Dans le cadre de la réforme de sa gestion, l'Office a lancé un projet visant à remplacer ses systèmes de gestion financière et de paiement des salaires.
English: Contributions in Aid of Academic Relations 800,000 . . . . .
French: Québec – Rationalisation des infrastructures de transport et du génie électrique et mécanique
English: In the 2008/09 biennium, additional resources will need to be allocated to the divisions responsible for the global IP protection systems, especially to ensure the requisite numbers of qualified staff, and to upgrade and modernize automated processing systems.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires devront être allouées aux divisions chargées des systèmes mondiaux de la protection de la propriété intellectuelle, notamment pour mettre à leur disposition du personnel qualifié en nombre suffisant et pour mettre à niveau et moderniser les systèmes de traitement automatisé.
English: Karoliniškiu gymnasium, Vilnius Event Type:
French: Karoliniškiu gymnasium, Vilnius Type d'événement:
English: At the time the Assembly expressed its concern about some of the proposed changes (in a report by Ms Plechata and Mr Jakič, two young parliamentarians from central Europe, "European youth co-operation and recent proposals for structural change", Doc.
French: A cette époque l’Assemblée avait fait part de son inquiétude face à certaines propositions de changement (voir le rapport de Mme Plechata et de M. Jakic, deux jeunes parlementaires d’Europe centrale, « Coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et propositions récentes de changement de structures », Doc.
English: The DPR addresses the expected results outlined in the RPP at the program activity level, but the DPR does not report performance/outputs delivered at the program sub-activity level as outlined in the RPP.
French: Le RMR aborde les résultats attendus indiqués dans le RPP sur le plan des activités des programmes, mais il ne fait pas état du rendement et des résultats obtenus sur le plan des sous-activités des programmes comme cela est indiqué dans le RPP.
English: Employees need to be able to count on a stable plan over many years, both during their working life and after retirement.
French: Les employés doivent pouvoir compter sur un régime stable pendant de nombreuses années, soit durant leurs années actives et à la retraite.
English: Forms and publications - Child and family benefits Frequently asked questions about the Universal Child Care Benefit Application and eligibility Payments Overpayment received Contact the CRA about your UCCB Taxability Direct deposit My Account
French: Formulaires et publications - Prestations pour enfants et familles Foire aux questions au sujet de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Demande et admissibilité Versements Versement reçu en trop Communiquer avec l'ARC au sujet de votre PUGE Assujettissement à l'impôt Dépôt direct Mon dossier
English: Following the Treaty of Lisbon's entry into force, its opinion is binding, but only in terms of the final text which has already been signed; it cannot make suggestions or changes to its content.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, son avis possède un caractère contraignant, mais seulement en ce qui concerne le texte final déjà signé; il ne peut pas faire de suggestions, ni modifier son contenu.
English: The radiation dose was lower than in the corresponding U.S. study.
French: La dose de rayonnement était plus faible que celle de l’étude américaine correspondante.
English: ** 12.03 Unless otherwise informed by the Employer a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a), if the period of leave requested does not exceed five (5) days.
French: ** 12.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison de maladie ou de blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours.
English: Multiple informants including the parent/guardian, teacher, psychologist, COACH, COACH Manager, and the child (if age 10 and older) provide responses on a standardized survey at the start of attendance at COACH and close of each school year.
French: De nombreux informateurs, y compris le parent ou tuteur, l’enseignant, le psychologue, le moniteur de COACH et l’enfant (s’il a 10 ans ou plus) sont ainsi invités à répondre à la même enquête au début de la participation au programme COACH et à la fin de l’année scolaire.
English: Paragraph d recommends to member States to grant journalists the right to have the imposition of a sanction for not disclosing a source reviewed by another judicial authority.
French: Le paragraphe d. recommande aux Etats membres d’accorder aux journalistes le droit de faire en sorte que les sanctions pour non-divulgation d’une source soient soumises au contrôle d’une autre autorité judiciaire.
English: Ten years after schizophrenia first appears, most people probably will improve to some extent.
French: En général, dix ans après l'apparition des premiers symptômes, l'état du malade s'améliore jusqu'à un certain point.
English: Soon later, he developped a passion for the expressionism of Nolde, Rouault and Ensor as well as for the fauvisme of Derain and Vlaminck.
French: Un peu plus tard, il se passionne pour l'expressionnisme de Nolde, Rouault et d'Ensor ainsi que pour le fauvisme de Derain et Vlaminck .
English: • Regions reported redirecting the funds planned for additional OHS Advisors to other OHS or Security related activities.
French: • Les régions ont déclaré dans leurs rapports avoir réaffecté les fonds prévus pour la dotation de nouveaux postes de conseillers en SST dans d’autres activités de SST ou de sécurité connexes.
English: “In the 1930s, Pierre Gassmann met a young Frenchman at the Café du Dôme in Paris, who simply introduced himself as Henri.
French: " Pierre Gassmann rencontre au café du Dôme dans les années trente un jeune Français qui se présente comme étant simplement Henri.
English: It is an established and fundamental principle of bid evaluation that, in order to ensure fairness and equity in the assessment and scoring of proposals, prices should be evaluated last in order not to influence the scoring of the proposals.
French: Un principe établi et fondamental de l'évaluation des offres veut que, pour garantir la justice et l'équité dans l'évaluation et la cotation des propositions, les prix doivent être évalués en dernier lieu pour ne pas influencer la cotation des propositions.
English: Expenses related to relocation are usually paid by Statistics Canada.
French: Les frais de réinstallation sont généralement acquittés par Statistique Canada.
English: • One type (referred to in these notes as a "life annuity") is an annuity that is payable for the life of the taxpayer (with or without a guaranteed period), or for a fixed term equal to 90 years minus the age of the taxpayer when the annuity is acquired, and under which the taxpayer is the annuitant.
French: • Le premier type (appelé « rente viagère ») est une rente avec ou sans durée garantie qui est versée pendant la vie du contribuable ou une rente d’une durée déterminée égale à la différence entre 90 et l’âge du contribuable au moment de l’achat de la rente. Dans les deux cas, le contribuable doit être le rentier en vertu de la rente.
English: Several topics are brought into the discussion of how the relationship can be modeled. This includes problems of simultaneity, time lags, spill-overs, uncertainty and the ability to capture benefits.
French: Plusieurs sujets sont abordés dans le cadre des commentaires sur la manière de modéliser les relations , entre autres les problèmes de simultanéité, les décalages, les retombées, l’incertitude et la capacité à tirer parti des avantages.
English: In its defence, the defendant pleaded that the plaintiff terminated the contract without appropriate justification, and counterclaimed for damages for breach of contract and for loss of profits.
French: Le défendeur a soutenu pour sa part que le demandeur avait résilié le contrat sans justification valable, et a formé une demande reconventionnelle en dommages-intérêts pour rupture de contrat, perte subie et manque à gagner.
English: A holding company with net worth in excess of LF 1,000,000,000 can opt for a status of a "Holding Milliardaire" company.
French: Une société holding dont l'actif net a une valeur supérieure à un 1 milliard de LUF peut bénéficier du statut de "holding milliardaire".
English: VIII.39 In paragraph VIII.39 of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001, the Advisory Committee made a number of recommendations with regard to the need for a unified security command concept and a comprehensive expert survey of security needs.
French: Au paragraphe VIII.39 de son premier rapport sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif avait fait plusieurs recommandations sur l'élaboration d'une hiérarchie unifiée et sur la mise en place d'une structure commune pour l'exercice des fonctions de sécurité, ainsi que sur l'établissement d'une étude d'experts détaillée sur les besoins liés à la sécurité des locaux de l'ONU.
English: (23), of the commentary on draft guideline 2.3.1.
French: 23) du commentaire du projet de directive 2.3.1.
English: • Work-family conflict affects family and marital relationships.
French: Le conflit travail-famille affecte les relations conjugales et familiales.
English: The development of institutions for rural people, especially the poor, to resolve their disputes in a transparent and accessible manner is key to strengthening the social fabric of rural areas.
French: La création d’institutions pour les populations rurales, notamment pour les pauvres, visant au règlement de leurs différends de manière transparente et simple, est un élément essentiel du renforcement du tissu social des zones rurales.
English: The largest single contributor to the decline was a large drop in EI benefits.
French: Lécart de faible revenu présentait une variation beaucoup moindre.
English: The Support to Livelihoods and Communities via the Trust Fund and Administrative Mechanism will ensure a bottom up approach for this livelihoods and community support –
French: La CE signera une convention de contribution au co-financement assuré avec la Banque mondiale et orientera ainsi ses fonds vers la Banque mondiale pour leur mise en oeuvre.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Grounds for objection The premise of objection of the Government of Newfoundland and Labrador is that given economic conditions and the financial stability of the Authority, the proposal should not be approved.
French: POSITIONS DES PARTIES Motifs de l'opposition Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador s'oppose à ce que le projet de tarif soit approuvé, compte tenu de la situation et de la stabilité financières de l'Administration.
English: Takeoff procedure in the Twin Otter calls for a 60-knot airspeed check to confirm that both airspeed indicators are working properly.
French: Quand le commandant de l’aéronef a annoncé que son anémomètre indiquait 60 nœuds, j’ai jeté un coup d’œil au mien et j’ai constaté que l’aiguille décollait à peine du zéro.
English: The relationships and processes required to ensure effective information sharing and facilitation of collaborative international research efforts (for example, through exchange of patient materials, epidemiological data, etc.) should be put in place prior to a new emerging crisis.
French: Il faut mettre en place les liens et les processus nécessaires pour permettre le partage efficace de l'information et faciliter les efforts de collaboration en matière de recherche à l'échelle internationale (par exemple, par le biais d'échanges de matériel de patients, de données épidémiologiques, etc.) avant que survienne une nouvelle crise.
English: Top of Page Farah Huq Canadian Forest Service After completing my master’s degree in development economics at Oxford University, I worked in India implementing and managing a pilot project in organic farming.
French: Haut de la page Farah Huq Service canadien des forêts Après avoir terminé ma maîtrise en économie du développement à l’Université d’Oxford, j’ai travaillé en Inde où j’ai mis en œuvre et géré un projet pilote d’agriculture biologique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > McIntosh, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > McIntosh, John Pour imprimer
English: Planned Contributes to Spending the Following 2010–2011 Priority
French: Contribue à la priorité suivante
English: The Board further noted that not all missions had established local vendor review committees or appointed a local vendor database officer, as required by the Procurement Manual.
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU)
English: Although the media have touted the win to be Martin’s, in fact, it is the Opposition parties who have won this round.
French: Même si les médias voyaient déjà la victoire de Martin, ce sont en fait les partis de l’opposition qui ont remporté cette manche.
English: How much regulation does Europe need in the field of company law?
French: Quel niveau de réglementation est nécessaire en europe dans le domaine du droit des sociétés?
English: We also know that road transport causes considerable air pollution and, in particular, that this type of transport is unfortunately on the increase rather than on the decline.
French: Nous savons en outre que les transports routiers engendrent des pollutions considérables dans l'air et nous savons surtout que ce type de transport est malheureusement en progression et non en régression.
English: RETScreen is used worldwide to evaluate the energy production, life-cycle costs and GHG emission reductions for various types of energy projects.
French: Leurs activités de R et D ont tendance à se concentrer sur le flux d’énergie en amont, son acheminement au marché et son utilisation efficace dans le bâtiment et l’industrie.
English: This class of substances is restricted to the following congeners:   2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9);  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9);  2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4);  1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and  Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: Substances de la partie 2 Nom Numéro du CAS Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 7H-dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthène 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0
English: ◦ Food safety, animal health and welfare and plant health ▪ Animal welfare ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Bien-être des animaux ▪ Santé des plantes
English: Turning to article 11, she said that most measures that sought to achieve a balance between work and life were applicable to both women and men.
French: S'agissant de l'article 11, elle déclare que la majorité des mesures qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie privée s'appliquent aux femmes comme aux hommes.
English: Where the participants in the Seventh EC and Euratom Framework Programmes resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
French: Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres CE et Euratom s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités suisses prêtent aux contrôleurs de la Commission, en conformité avec les dispositions nationales, l'assistance nécessaire pour permettre l'accomplissement de leur mission de contrôle et de vérification sur place.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report OTHER EXHIBITIONS Duck Decoys from the Museum Collection (CMC), April 30, 1996 to September 6, 1999.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 AUTRES Appelants de la collection du Musée (MCC), du 30 avril 1996 au 6 septembre 1999.
English: A bottle of whisky can cost 200 dollars.
French: Une bouteille de whisky peut coûter jusqu'à 200 $.
English: Given that interpretative declarations were in any case of limited effectiveness, it did not seem worthwhile to create a complicated and highly restrictive system that would be of little value if the reasoning of the International Court of Justice in the Maritime Delimitation in the Black Sea case was accepted.
French: Étant donné que les déclarations interprétatives sont, de toute façon, d'une efficacité limitée, il ne semble pas utile de créer un système complexe et très restrictif qui n'aurait guère de valeur si le raisonnement de la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire était accepté.
English: Adopt, with any amendments, the draft risk management evaluation; Decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention and on the basis of the risk management evaluation and the risk profile for each chemical that is the subject of the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B, or C;
French: i) Adoptera l'évaluation de la gestion des risques avec des amendements éventuels;  ii) Décidera, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention et sur la base de l'évaluation de la gestion des risques et du descriptif des risques pour chaque produit chimique visé par l'évaluation de la gestion des risques, s'il convient de recommander l'examen de la substance chimique par la Conférence des Parties pour inscription aux Annexe A, B ou C;
English: Some examples of the evidence to be provided include: (a) a list of the names and addresses of the non-resident individuals to whom the unregistered non-resident supplier provided the accommodation or tour package that included such accommodation; (b) the names of the non-resident individuals and the names and addresses of the travel agents through whom the unregistered non-resident supplier made the sales if the addresses are not available; or (c) in the case of a group purchase, the name and address of the group leader to whom the unregistered non-resident supplier sent the confirmation or invoice.
French: Voici des exemples de preuves à fournir : a) la liste des noms et adresses des particuliers non résidents à qui le fournisseur non résident et non inscrit a fourni un logement ou un voyage organisé comprenant le logement; b) le nom des particuliers non résidents et les noms et adresses des agents de voyages à qui le fournisseur non résident et non inscrit a fait les ventes si on ne peut pas obtenir les adresses; c) dans le cas des achats en groupe, le nom et l’adresse du dirigeant du groupe à qui le fournisseur non résident et non inscrit a envoyé la confirmation ou la facture.
English: Furthermore, 15% of the company's sales figures comes from the export of its products.
French: De plus, 15 % du chiffre d'affaires de l'entreprise provient de l'exportation de ses produits.
English: The presence of these beard lichens in the canopy of the forest can act as a moisture buffer to maintain high humidity conditions.
French: La présence de ces « barbes de vieillard » dans le houppier des arbres peut agir comme tampon contribuant à maintenir une humidité élevée dans ce milieu.
English: Previous Table of Contents Next
French: Site internet : *Allégations en matière de rendement : *Données essentielles
English: Relatively little is known about the substance abuse treatment need patterns and experiences of youth incarcerated in the United States juvenile justice system.
French: On en connaît relativement peu sur les tendances en matière de besoin de traitement pour la toxicomanie et sur les expériences des jeunes incarcérés dans le système judiciaire pour les jeunes aux États-Unis.
English: Despite their obligations, Member States are delaying transposition and are also carrying out transposition incorrectly.
French: Malgré leurs obligations, les États membres retardent la transposition et l'effectuent de manière incorrecte.
English: • Removal of packaged alcohol
French: • Sortie d'alcool emballé
English: Since Canada experienced a 10.2% decline from 2000 to 2006, while North America as a region had a 46.7% fall, clearly the loss is primarily with trips to the U.S.
French: Étant donné que le Canada a enregistré une baisse de 10,2 % de 2000 à 2006 alors que l’Amérique du Nord a perdu 46,7 %, il est évident que ce sont les États-Unis qui ont encaissé les pertes les plus lourdes.
English: She graduated from Lunenburg County Academy in 1953 and attended Mount Allison University in Sackville, New Brunswick where she received a Bachelor of Science degree in biology and chemistry.
French: Elle a obtenu son diplôme du Lunenburg County Academy en 1953 et elle a fait ses études universitaires à l'Université Mount Allison à Sackville, au Nouveau-Brunswick, où elle a obtenu un baccalauréat ès sciences en biologie et en chimie.
English: As of June 2004, the total GEF financing for national projects and additional financing for capacity building in priority areas is US$ 31.63 million.
French: Au 30 juin 2004, l'aide accordée par le FEM au titre des projets nationaux et les compléments de financement au titre du renforcement des capacités dans les domaines prioritaires s'élevaient à 31,63 millions de dollars au total.
English: Once metamorphosis is complete, the juvenile mussel ruptures the cyst by extending its foot (Lefevre and Curtis 1910).
French: Une fois la métamorphose terminée, le juvénile rompt le kyste en déployant son pied (Lefevre et Curtis, 1910).