ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated August 22, 1994, the Rural Municipality of Spy Hill No. 152 (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to reconstruct the above-noted crossing.
French: Dans une lettre du 22 août 1994, la Municipalité rurale de Spy Hill no 152 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de reconstruire le passage à niveau susmentionné.
English: In this instance, it is not necessary for the official to know the applicant personally.
French: En pareil cas, il n’est pas nÃ©cessaire que le rÃ©pondant connaisse personnellement le requÃ©rant.
English: The offender is responsible for his or her 1. current situation; 2. involvement in the intervention activities; 3. the behavioural changes which he or she must bring about; and 4. the risk which he or she presents.
French: Le délinquant est responsable : 1. de sa situation actuelle; 2. de sa participation aux interventions; 3. des changements à apporter à son comportement; 4. du risque qu'il présente.
English: With respect to the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies in failing to request a Presidential pardon, the Committee notes that the author claims to have made three petitions for pardon which remained without reply and which claim is uncontested, and reiterates its jurisprudence that presidential pardons are an extraordinary remedy and as such do not constitute an effective remedy for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes dès lors qu'il n'a pas demandé la grâce présidentielle, le Comité note que l'auteur affirme avoir présenté trois demandes de grâce qui sont restées sans réponse, affirmation qui n'est pas contestée, et réitère sa jurisprudence2 selon laquelle les grâces présidentielles constituent un recours extraordinaire et de ce fait ne sont pas un recours utile au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "transit" means the portion of an international transboundary movement through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement.
French: « transit » Portion d'un transfert international transfrontalier qui s'effectue à l'intérieur du territoire d'un pays qui n'est ni le pays d'origine ni le pays de destination.
English: Mr. Bryce  testified that copies of the Corporation's reply to grievances are not  always sent out as required (Tr., p.746). Whether or not Mr. Dwyer was  aware of each of these grievances or their results, he was aware that  supervisors were insisting he obtain permission before conducting union  business and he confirmed that it was clear to him that he must obtain such  permission (Tr., p.
French:  746). Que M. Dwyer ait ou non été au courant de ces griefs ou de  leur issue, il reste qu'il savait que les superviseurs tenaient à  ce qu'il obtienne une permission avant de s'occuper d'affaires  syndicales, et il a confirmé qu'il n'ignorait pas qu'il devait  obtenir cette permission (Tr., p.
English: All events will promote the SOSCP and the work of Partners with the expectations that local communities will gain awareness and participate in conservation activities.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation continueront à cibler les propriétaires de terres privées, pour les inciter à pratiquer une meilleure intendance dans les habitats de terres humides et dans leurs alentours.
English: By the year 2010, the population is projected to be 308.9 million - an increase of approximately 9.8 percent from 2000; and by 2050, the population is projected to have increased by 49.2 percent from the 2000 figure, to 419.9 million.
French: En 2010, elle devrait, selon les projections, avoir atteint 308,9 millions d'habitants, ce qui représenterait une augmentation d'environ 9,8 % par rapport à 2000; et en 2050, elle devrait avoir augmenté de 49,2 % par rapport au chiffre de 2000, pour atteindre 419,9 millions d'habitants.
English: In 1989, she joined the federal Department of Justice, where she was responsible for the development of family law policies and in particular, for developing and implementing the child-support guidelines and support-enforcement reforms that came into effect in 1997.
French: En 1989, elle se joint au ministère de la Justice où elle fut responsable du développement des politiques en matière de droit de la famille et plus particulièrement assura le développement et la mise en oeuvre des lignes directrices et des réformes sur les perceptions des pensions alimentaires pour enfants qui furent mises en oeuvre en 1997.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 42.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 42 de l'ordre du jour.
English: Owing to the specialized nature of the work, Parks Canada has signed an agreement with PWGSC under which Public Works will assume responsibility for identifying technical and professional needs, awarding and administering contracts, negotiating costs and agreements with consultants and contractors, and providing goods and services.
French: En raison de la nature spécialisée des travaux, Parcs Canada a conclu une entente avec TPSGC pour que ces derniers assument la responsabilité de la définition des besoins techniques et professionnels, la passation et l’administration des marchés, la négociation des coûts et des ententes avec les experts-conseils et les entrepreneurs ainsi que la fourniture de produits et services.
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by the National Library of Canada, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu'a établis la Bibliothèque nationale du Canada, membre de premier plan du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: The convergence of the two domains of application is increasingly acknowledged.
French: On reconnaît de plus en plus la convergence de ces deux domaines d'application.
English: It urged the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and to continue these negotiations without delay.
French: Il demande instamment au consortium d’entreprises candidates de veiller à créer, d’ici au 10 mai 2007, les conditions nécessaires à la reprise des négociations avec l’Autorité de surveillance du GNSS européen en mettant en œuvre ses engagements et de poursuivre ces négociations sans délai.
English: The wage line approach is therefore more advantageous than the job-to-job approach because it is in this sense that the wage line captures what policy prevails in the organization and how male jobs of a certain value have been treated, i.e., "the policy line".
French: Il serait préférable alors d'emprunter la méthode de la courbe de salaires, plutôt que la méthode emploi/emploi, car elle permet d'établir la politique pratiquée par une organisation pour établir la rémunération des emplois masculins d'une valeur donnée, c'est-à-dire, «la courbe des politiques salariales».
English: New section 316.1 applies to tobacco products manufactured in Canada in respect of which both the excise duty and excise tax were payable before the implementation date (i.e., the day on which Parts 3 and 4 of the Act come into force) and that are destroyed or re-worked on or after that day by the tobacco licensee who manufactured the products.
French: Le nouvel article 316.1 s’applique aux produits du tabac fabriqués au Canada relativement auxquels le droit d’accise et la taxe d’accise étaient exigibles avant la date de mise en oeuvre (à savoir, la date d’entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi), mais qui sont détruits ou façonnés de nouveau à cette date ou par la suite par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués.
English: Two lawsuits ensued, and the government fared badly.
French: Il en est résulté deux poursuites qui se sont soldées par un échec pour le gouvernement.
English: At the national level, responsibility lies chiefly with the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD), created in 1994 following the launch of the federal government’s accountability framework for the implementation of sections 41 and 42.
French: Sur le plan national, la responsabilité revient principalement à la Direction de la concertation interministérielle (DCI), créée en 1994 à la suite du lancement du cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral pour la mise en œuvre des articles 41 et 42.
English: Absence of institutions and of appropriate care for persons with mental disorders is an obstacle to the return of refugees with such needs.
French: L'absence d'institutions et de soins appropriés pour les personnes souffrant de troubles mentaux est un obstacle au retour des réfugiés souffrant de tels troubles.
English: K. Andova, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 January 2004, having regard to OHIM’s responses lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 June and 28 September 2004, having regard to intervener’s response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 June 2004, further to the hearing on 4 July 2005, gives the following
French: M me K. Andova, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 26 janvier 2004, vu les mémoires en réponse de l’OHMI déposés au greffe du Tribunal le 4 juin et le 28 septembre 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 1 er juin 2004, à la suite de l ’audience du 4 juillet 2005, rend le présent
English: Vodice is a small, yet well-known tourist destination located on the Sibenik Riviera.
French: Vodice est un petit pourtant une destination de touristes bien connu sur la Riviera de Sibenik. Dans des périodes recentes, les habitants de Vodice se sont occupés avec la pêche aussi bien que l'agriculture.
English: In Figure H-17, with caps and cross-border trading, the model projects an absolute improvement in the average concentration of fine PM2.5 of 1 to 3 micrograms per cubic meter (µg/m3) for broad areas of eastern North America in 2020. H.4.2 Absolute Change in Fine Particles with Emission Reductions and Trading during a Winter Episode Using AURAMS to model a winter episode when, generally speaking, the PM2.5 composition is less influenced by SO2 emission reductions, shows the main decrease in PM2.5 concentrations occurring over most of Iowa and neighboring states, with smaller decreases observed in select parts of Canada (Figure H-18).
French: Figure H-15 Variation en pourcentage des particules fines annuelles en tenant compte des réductions des émissions prévues dans le scénario d'échange, comparativement au scénario de référence en 2010 (CMAQ)  Figure H-16 Variation en pourcentage des particules fines annuelles en tenant compte des réductions des émissions prévues dans le scénario d'échange, comparativement au scénario de référence en 2020 (CMAQ)  H.4.2 Variation absolue des particules fines en tenant compte des réductions des émissions et des échanges au cours d'un épisode hivernal L'utilisation de l'AURAMS pour modéliser un épisode hivernal durant lequel, en général, la composition des P2,5 subit moins l'influence des réductions des émissions de SO2, indique que la principale réduction des concentrations de P2,5 survient sur la majeure partie de l'Iowa et des États avoisinants, et l'on observe des diminutions de moindre importance sur certaines parties du Canada (figure H-18).
English: "I could not have asked for better service.
French: «Je ne pourrais pas avoir demandé un meilleur service.
English: In 2002, Jackson and Triggs announced the opening of a new open-air amphitheatre at the Estate Winery that features a summer program of music and theatrical performances with the opportunity to savour fine VQA wines.
French: En 2002, MM. Jackson et Triggs ont annoncé l'ouverture dans leur vignoble d'un nouvel amphithéâtre à ciel ouvert où sera présenté un programme estival de musique et de théâtre dans le cadre duquel des vins fins produits par les membres de la Vintners Quality Alliance pourront être dégustés.
English: You know what I love about this site? You always have the biggest pictures of all of the gaming sites.
French: c'est du render ... photoshopé à donf !
English: The business community needs confidence in the work that you do and the citizens of the European Union need to have confidence that you are acting on their behalf.
French: Le monde des affaires a besoin d'avoir confiance dans le travail que vous accomplissez et les citoyens de l'Union européenne doivent avoir confiance dans le fait que vous agissez en leur faveur.
English: I have the honour to request that the text of the present letter and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: While security conditions on the whole are improving, serious incidents are continuing to occur here and there, including a grenade attack that was launched against a border post at the end of May, in which an Australian soldier was wounded.
French: Bien que les conditions de sécurité dans leur ensemble s'améliorent, des incidents graves continuent de se pro-duire ici et là, au nombre desquels figure une attaque à la grenade lancée contre un poste-frontière à la fin du mois de mai, qui a fait un blessé parmi les soldats australiens.
English: In the second stage, the investigating authority examines whether sales are made in the ordinary course of trade.
French: Ensuite, lesdites autorités examinent si les ventes ont été réalisées au cours d'opérations commerciales normales.
English: We evaluate each student individually at the appropriate level.
French: Chaque élève est évalué individuellement selon son niveau.
English: The first Tribunal also suggested that, due to this conflict, management may have perceived that Dr. Chopra was properly screened out because of his lack of skills in personal relations.
French: Le tribunal initial a aussi émis l'opinion que, en raison de ce différend, la direction a peut-être jugé que la candidature du Dr Chopra avait été dûment éliminée à la présélection en raison des lacunes présentées sur le plan des relations personnelles.
English: The provision of hypothermia bags to all Newfoundland and Labrador SAR teams increased the quality of service available to victims, victim survival rates and the safety and confidence among SAR members.
French: Le fait de fournir des housses hypothermiques à toutes les équipes de recherche et de sauvetage de Terre-Neuve et du Labrador a accru la qualité du service offert à toutes les victimes, amélioré le taux de survie des victimes ainsi que la sécurité et l’assurance des membres des équipes de recherche et de sauvetage.
English: The Commission representative at Monday's meeting simply referred MEPs to the note published by his institution last week, even though this contains no specific discussion of the issue of waste.
French: Le représentant de la Commission s'est borné à renvoyer les députés à la note publiée la semaine dernière par son institution alors que celle-ci ne contient aucune argumentation spécifique sur la question des déchets.
English: The 2007 World TB Day messages contain a new term to describe TB which is resistant to both first- and second-line drugs. It is called extensively drug resistant or XDR-TB.
French: Les messages entourant la Journée mondiale de la tuberculose de 2007 renferment un nouveau terme pour décrire la TB qui présente une résistance à la fois aux médicaments de premier et de deuxième recours : tuberculose à bacilles ultrarésistants (TBUR).
English: Other documents prepared in response to the requirements of SARA, including recovery strategies, action plans, management plans, and reports on round table meetings are also posted on the Public Registry.
French: Les autres documents préparés en réaction aux exigences de la LEP, y compris les programmes de rétablissement, les plans d'action, les plans de gestion et les rapports sur les réunions de la table ronde, sont également affichés dans le Registre public.
English: Heads of Liaison and Field Offices
French: Compagnie de garde d'infanterie Bolivie
English: Without prejudging those recommendations, we believe that the CTF should move quickly to address the concerns that the evaluation may identify related to the clarity and communication of objectives, decision-making criteria, process improvements, and performance measurement.
French: Sans préjuger du contenu de ces recommandations, nous pensons que le FCT devrait s'occuper rapidement de régler les questions que soulèvera l'évaluation relativement à la clarté et à la communication des objectifs, aux critères décisionnels, à l'amélioration du processus et au mécanisme de mesure du rendement.
English: Whatever programmes emerge from these recommendations will be integrated into pillar II of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Tous les programmes qui seront issus de ces recommandations, quels qu'ils soient, seront intégrés au pilier II de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The total budget for the research projects came to US$ 4.01 million, 60% of which was for grants, 30% of which was for targeted research, and 10% of which was for reactive research.
French: Le budget total du financement des projets de recherche a atteint USD 4,01 millions, dont 60% vont à des bourses, 30% sont attribués à des recherches ciblées et 10% sont affectés à des projets de recherche réactifs.
English: The national committees are expected to undertake national assessments, raise awareness, and mobilize support at the local and national levels.
French: Les comités nationaux ont pour tâche de procéder à des évaluations nationales, de sensibiliser le public et de mobiliser des partenaires aux échelons local et national.
English: The federal government should also assist in the development of a national women entrepreneurs network.
French: Le gouvernement fédéral devrait également aider à l’élaboration d’un réseau national de femmes entrepreneurs.
English: Aseptically combine mixtures and pour 20 mL per plate. 8.1 MILK AGAR Mixture A:
French: 8.1 Gélose de Lait Stérilisé les mélanges séparément à l'autoclave, et tempérer à 50° C. Combiner aseptiquement et verser 20 mL dans chaque boîte.
English: Support of other Government programs and initiatives involving radiological issues, including, but not limited to:
French: Soutien d'autres programmes et projets gouvernementaux portant sur des questions radiologiques, notamment :
English: Only 2 influenza surveillance regions (in BC and SK) reported localized influenza activity, while the rest reported either no activity (n=21) or sporadic activity (n=15)(see map).
French: Seulement deux régions de surveillance grippale (en Colombie-Britannique et en Saskatchewan) ont signalé une activité grippale localisée, les autres ayant signalé soit aucune activité (n=21) ou une activité sporadique (n=15) (voir la carte).
English: Developments in the work of the Convention 3.
French: L’évolution des travaux de la Convention 3.
English: What are their interests and positions (expressed, implicit, or hidden)?
French: Quels sont leurs intérêts et leurs positions (explicites, implicites ou cachés) ?
English: Finally, Council approved $5 million per year over five years to support the Genome Canada initiative, in an effort to position Canada as a global leader in all health aspects of genome research.
French: Enfin, le Conseil a décidé de consacrer 5 millions $ par année durant cinq ans pour appuyer l'initiative Génome Canada, dans un effort pour placer le Canada comme chef de file mondial dans tous les aspects relatifs à la santé de la recherche sur le génome.
English: Fiscal Period A fiscal period is the 12 months (or, for incorporated charities, a period of up to 53 weeks) covered by an organization's financial statements.
French: Il ne s'attend à aucun avantage de quelque nature que ce soit, ni pour lui, ni pour une personne qu'il a désignée dans le cadre du transfert de biens.
English: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and multimodal transport with a view to the development of measures to promote combined and multimodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Examen de certains aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport multimodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir le transport combiné et le transport multimodal, ainsi que l'utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: Access continues to grow slightly every year and Internet sales register slow annual growth.
French: L'accès continue d'accroître légèrement chaque année et les ventes par Internet enregistrent une diminution de croissance annuelle.
English: BBC Online Britannian yleisradioyhtiön koko tarjonta verkossa.
French: Ministère de l'Education nationale Ranskan opetusministeriön sivuilta löydät tietoa kielikoulutusmahdollisuuksista, Ranskan koulutusjärjestelmästä yleensä sekä ranskankielisten maiden yhteisön (la francophonie) asioista.
English: The road map is based on a renewed partnership around mutual commitments aimed at better taking into account the specific needs of the population.
French: Cette feuille de route repose sur un partenariat renouvelé autour d'engagements mutuels visant à mieux prendre en compte les besoins concrets de la population.
English: Description Y values for precursor GVOC species.
French: Description Valeurs de Y pour les COVG précurseurs.
English: Though Commissioners have been appointed, the Disappearances Commission has not started its work and remains marred in controversy.
French: Les membres de la commission ont bien été nommés mais la Commission des disparitions est accaparée par la résolution de différents et n'a toujours pas entamé ses travaux.
English: 2007-12-30 Happy New Year from all of us here at Air Force Public Affairs It's been an incredible year for the Air Force and the Canadian Forces.
French: 2007-12-30 Bonne année de tous les employés des Affaires publiques de la Force aérienne La Force aérienne et les Forces canadiennes ont connu une année incroyable.
English: Refrigeration carriage and transport is performed with the use of refrigerated trucks, which guarantee that appropriate temperature will be maintained during transport.
French: Les trafics et le transport frigorifique se fait à l’aide des véhicules de type chambre frigorifique qui garantissent le maintien d’une température exigée pendant le transport.
English: • Interior designers may also determine the location of electrical and mechanical outlets within technical and Building Code constraints.
French: • Ils peuvent aussi déterminer l’emplacement des sorties électriques et mécaniques dans le cadre des contraintes du code du bâtiment.
English: Thus, I cannot decide this allegation simply by looking at the dictionary definitions of vision and objective.
French: Je ne peux donc pas me prononcer sur cette allégation simplement en vérifiant dans le dictionnaire la définition de vision et d'objectif.
English: Despite high oil prices, inflation in 2005 decreased by half a percentage point thanks to an exchange rate peg and a prudent monetary policy against a background of a substantial slowing down of the economy.
French: Ces statuts définissent la stabilité des prix comme l'objectif principal de la politique monétaire et rendent la banque centrale plus indépendante.