ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use a blackboard or flip charts to brainstorm ideas and then complete a summary form similar to the example in Appendix B. This will help focus the discussion to determine which information is important and identify the possible source of the information.
French: Se servir d'un tableau noir ou d'un tableau à feuilles mobiles pour faire une séance de remue-méninges, puis faire un résumé comparable à l'exemple présenté à l'annexe B. On pourra ainsi orienter la discussion de manière à définir les renseignements importants et à cerner les sources possibles d'information.
English: The "double click" of the consumer to the title of the purchase order constitutes an electronic signature which has, between the parts, the same value as a handwritten signature.
French: Le "double clic" du consommateur au titre du bon de commande constitue une signature &eacutelectronique qui a, entre les parties, la même valeur qu'une signature manuscrite.
English: 3.5 LIAISON OFFICIALS FROM NEIGHBOURING COUNTRIES FOR EVENTS IN CANADA
French: 3.5 AGENTS DE LIAISON DE PAYS VOISINS POUR DES ÉVÉNEMENTS SURVENANT AU CANADA
English: Moreover, its practitioners were called privateers rather than pirates. Consequently, many nation states acted as safe havens for pirates.
French: À mon avis, il existe au moins un précédent historique qui s’approche assez bien de ce que l’on appelle la « guerre au terrorisme ».
English: The decision to raise rates was anticipated by the markets, and thus did not signiﬁcantly alter market interest rates.
French: La Banque du Canada, qui avait quadruplé ses stocks de billets jusqu’à concurrence de 23 milliards de dollars, a donc pu satisfaire la demande provenant des institutions financières et du public.
English: Both sides also agreed that, in zone 2, no one is allowed to conduct patrols or any other activities.
French: Les deux parties se sont mises d'accord pour que nul ne soit autorisé à patrouiller dans la zone 2 ni à y mener quelque autre activité.
English: As the United Nations Development Programme has told us in its impressive last report, the three richest men in the world possess an amount of wealth exceeding the income of 600 million people in the developing countries, and the worldwide imbalance in income distribution has continued to grow over recent years.
French: Comme le disait le Programme des Nations Unies pour le développement dans son dernier rapport très instructif, la fortune des trois hommes les plus riches du monde dépasse les revenus de 600 millions d'habitants des pays en développement et le déséquilibre qui existe dans la répartition des revenus au niveau international a continué de s'accentuer ces dernières années.
English: The 53-member Commission is the principal policymaking body of the United Nations in international drug control and has specific mandates deriving from international drug control treaties.
French: Principal organe directeur de l'Organisation pour le contrôle international des drogues, elle s'acquitte de mandats découlant de traités de lutte contre la drogue.
English: Produced by Official Release Unit, Communications and Library Services Division (613-951-5346).
French: Statistique Canada – www.statcan.ca
English: President Conté said that he was not against a border force as a matter of principle, but he insisted that it should be deployed in Liberia and Sierra Leone, and not on his own territory.
French: Le Président Conté a déclaré qu'il n'était pas opposé au principe d'une force frontalière mais il a insisté sur le fait que cette force devait être déployée au Liberia et en Sierra Leone et non sur son propre territoire.
English: If the number of samples is modified, the tempo is refreshed...
French: Si c'est le nombre de samples qui est modifié, c'est le tempo qui est recalculé.
English: The study visits organised in Norway and Latvia enabled the Azerbaijani representatives to observe in the field how municipalities and associations of local and regional authorities function in both countries.
French: L’organisation de visites d’étude en Norvège et en Lettonie a permis aux représentants azerbaïdjanais de voir sur le terrain comment fonctionnent les municipalités et les associations de pouvoirs locaux et régionaux des deux pays.
English: No:1 Taksim Istanbul 80200 Turkey DRAFT AGENDA Sunday, 6 April 2003 8.30 p.m. Welcome Reception, Ceylan Intercontinental Hotel Monday, 7 April 2003 9.30 a.m. – 10 a.m. 10 a.m. – 1 p.m. 1.
French: No:1 Taksim Istanbul 80200 Turquie PROJET D'ORDRE DU JOUR Dimanche 6 avril 2003 20 heures 30 Réception de bienvenue, Hôtel Intercontinental Ceylan Lundi 7 avril 2003 9 heures 30 – 10 heures Inscription 10 heures – 13 heures 1.
English: Although insufficiently, women are still represented at all levels of executive power in the Republic of Moldova.
French: Leur représentation est certes insuffisante, mais les femmes n'en sont pas moins représentées à tous les niveaux du pouvoir exécutif.
English: In the next few years, several diagnoses were discussed, and medication was prescribed accordingly.
French: Au cours des années qui suivent, différents diagnostics sont débattus, et des médicaments sont prescrits en conséquence.
English: In the Aristotle University of Thessaloniki, a programme for education on human rights and peace entitled “Contemporary World Problems and the Scientist's Responsibility” has been taught since 1997.
French: À l'Université Aristote de Thessalonique, un programme de formation aux droits de l'homme et à la paix intitulé «Problèmes mondiaux contemporains et responsabilité des chercheurs» est enseigné depuis 1997.
English: She wished to know whether the Government had set any benchmarks and targets for the reduction of maternal mortality.
French: Elle voudrait également savoir si le gouvernement a établi des critères et cibles pour la réduction de la mortalité maternelle.
English: (8) Articles 5, 6 and 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce in material part provide for the functional equivalence of paper-based and electronic communications, addressing the “legal recognition of data messages [electronic communications]”, and the notions of “writing”, and “original”.
French: 8) Les articles 5, 6 et 8 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique prévoient en substance l'équivalence fonctionnelle entre communications sur papier et communications électroniques, en abordant la question de la “reconnaissance juridique des messages de données [communications électroniques], ainsi que les notions d'“écrit” et d'“original”.
English: Terrace, lobby or recreation room and elevator.
French: Terrasse, lobby ou salle de séjour et ascenseur.
English: The Committee notes that the new sickness insurance legislation provides for the joint organisation of preventive medicine programmes by the Health Directorate and the Union of sickness insurance funds on a national health contract basis.
French: Le Comité note que la nouvelle législation sur l’assurance-maladie prévoit l’organisation conjointe de programmes de médecine préventive par la direction de la santé et l’union des caisses de maladie sur une base conventionnelle.
English: The Committee therefore reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to present options for reorganizing and streamlining the peacekeeping budget process (see A/63/781, para.
French: Le Comité réitère donc sa recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de lui présenter les différentes formules de réorganisation et de rationalisation du processus budgétaire du maintien de la paix (voir A/63/781, par. 14).
English: The survey on the implementation of the recommendations of UNISPACE III should therefore also be conducted among intergovernmental organizations with space-related activities, such as entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations having permanent observer status with the Committee, in order to ascertain the level of interest and priority as well as their willingness to join action teams.
French: L'enquête sur la mise en œuvre des recommandations devrait donc être également effectuée parmi les organismes intergouvernementaux menant des activités ayant trait à l'espace tels que les entités du système des Nations Unies et les autres organismes intergouvernementaux jouissant du statut d'observateur permanent auprès du Comité, afin de déterminer le degré d'intérêt et de priorité qu'ils attachent à la mise en œuvre des recommandations ainsi que leur volonté de participer aux équipes.
English: then your home may be eligible for financing.
French: il peut être admissible à un financement.
English: A life cycle management plan for all furnishings and appliances was also developed.
French: On a également élaboré un plan de gestion du cycle de vie pour l’ensemble des meubles et des appareils ménagers.
English: (Hands on science) ISBN 0-531-17321-6 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: (Hands on science) ISBN 0-531-17321-6 (4-6) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Firms that have overcome tough economic times, have figured out that, if they want to be competitive, they owe it to themselves to provide the best possible service; they have also encouraged their employees to maintain their current skills and to develop new ones.
French: Celles qui ont survécu aux difficultés économiques sont celles qui, comprenant qu'elles se devaient d'offrir le meilleur service possible pour être concurrentielles, ont encouragé leurs employés à maintenir leurs compétences et à en développer de nouvelles.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) recalled that in the discussions of Round Table D the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Costa Rica had drawn attention to the Costa Rica Consensus, an initiative that aimed to contribute to enhancing the access of middle-income countries to development funding in the framework of the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries.
French: M. Weisleder (Costa Rica) rappelle que dans les discussions de la Table ronde D le Ministre des affaires étrangères de la République du Costa Rica a donné un coup de projecteur sur le Consensus du Costa Rica, initiative visant à faciliter l'accès des pays à revenu intermédiaire aux fonds destinés au développement dans le cadre défini par la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire.
English: Moreover, it noted that a further condition laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products.
French: En outre, elle constate qu'une autre condition prévue par la directive pour que la publicité comparative soit licite est qu’elle ne tire pas indûment profit de la notoriété attachée à une marque, à un nom commercial ou à d’autres signes distinctifs d’un concurrent ou de l’appellation d’origine de produits concurrents.
English: Canada Post The Canada Post Literacy Awards will be back in 2003 to pay tribute to individuals, organizations and businesses making a commendable effort to improve reading and writing abilities in Canada.
French: Postes Canada Les Prix de l'alphabétisation de Postes Canada seront de retour en 2003 pour rendre hommage à des personnes, organismes et entreprises déployant des efforts méritoires pour améliorer les compétences en lecture et en écriture au Canada.
English: We have no information related to psoriasis on nails, although nothing can prove that Dermylex™ could not be efficient in that case.
French: Nous n’avons pas de données sur du psoriasis sur les ongles, mais rien ne nous laisse croire que DermylexMC pourrait ne pas fonctionner dans ce cas.
English: We want to pass the savings along to you.
French: Notre politique remaniée sur les voyages en est un modeste exemple.
English: Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Thème de fond : « La promotion de la science et de la technique, la fourniture de conseils scientifiques et techniques et les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: Minors are entitled regularly to participate in, or evaluate, programmes and activities in order to assess their usefulness.
French: Les mineurs ont le droit de participer régulièrement à des programmes et activités ou à les évaluer pour en déterminer l'utilité.
English: In some professional services such as laboratory-testing, environmental auditing and risk analysis, and certification of organic production, firms are the ones that need to obtain certification to provide services.
French: Dans le cas de certains services professionnels tels que les essais en laboratoire, l'audit environnemental et l'analyse de risques, ainsi que la certification de produits issus de l'agriculture biologique, les entreprises doivent être agréées pour fournir de tels services.
English: In addition to the conversion from a weeks-based system to the hours-based system, the 1996 EI Reform introduced and expanded active employment benefits and support measures offered through the EI program.
French: En plus de la conversion du système basé sur les semaines au système basé sur les heures, la réforme de l'assurance-emploi de 1996 a introduit et élargi les prestations d'emploi et mesures de soutien actives offertes dans le cadre de l'assurance-emploi.
English: Only J3 Plans staff actually submitted a written estimate with their options analysis, but with little rationale f or the number chosen.
French: Seul l'état-major de J3 Plans a présenté par écrit une estimation accompagnée d'une analyse de ses options, mais sans vraiment justifier le nombre choisi.
English: The Internship program is playing a key role in bridging the academia-industry divide.
French: Le programme de stage joue un rôle clé en faisant le pont entre le milieu de l'enseignement et l'industrie.
English: Background to the QAR Initiative As a result of discussions with the Special Advisor to the Deputy Minister regarding issues raised by the Office of the Auditor General (OAG) in Chapter 27 of their December, 1998 Report; Audit and Evaluation, in consultation with all stakeholders, has undertaken a Quality Assurance Review (QAR) of grants and contributions (Gs&Cs) at Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Contexte À la suite de discussions avec le conseiller spécial de la sous-ministre relativement à des questions soulevées par le Bureau du vérificateur général (BVG) au chapitre 27 de son rapport de décembre 1998 sur la vérification et l'évaluation, DEO a entrepris, en consultation avec tous les partenaires, un examen d'assurance de la qualité (EAQ) des subventions et contributions (S et C) à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: >During the evening we still have Mars low in the west, Saturn above, and Jupiter shining brightly in the east. >The Moon will reach Last Quarter on May 20.
French: > Pendant la soirée, nous trouvons encore Mars bas dans l'ouest, Saturne au-dessus et Jupiter, qui scintille brillamment dans l'est. > La Lune entrera dans son dernier quartier le 20 mai.
English: Certain information may be disclosed to law enforcement and other federal or provincial agencies, pursuant to lawful investigations. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également être présentés en Cour fédérale ou à de tierces parties désignées pour faciliter le règlement de plaintes, de griefs ou de poursuites en justice. Normes de conservation et de destruction :
English: This government had ample time for itself; it just did not have time for other senators.
French: ` Je m’oppose fortement, honorables se´ nateurs, a ce qu’un President du Senat facilite ce genre de processus, l’ameliore ou ´ ´ ´ l’autorise.
English: A total of 800 judges have received specialized training on fair trial, and 750 university graduates of Law and Sharia faculties after receiving special training have been recruited in the judicial system.
French: Au total, 800 juges ont bénéficié d'une formation spécialisée concernant le droit à un procès équitable et 750 diplômés des facultés de droit et de charia ont été embauchés dans le système judiciaire après avoir reçu une formation spéciale.
English: Yes. The Delta Police Services offers a variety of age appropriate visualaid materials including:
French: Oui. Le service de police de Delta offre divers documents audiovisuels selon l’âge de l’enfant, notamment :
English: These analyses included dates of completion for each project and distributions of funding between the components of construction, equipment and renovation.
French: Ces analyses ont tenu compte des dates d'achèvement de chaque projet et de la répartition du financement entre les volets construction, appareils et rénovation.
English: Some abnormalities in the menstrual cycles were noted in the First Nations women studied in this preliminary study.
French: Nous avons observé certaines anomalies du cycle menstruel des femmes des Premières nations testées lors de l'étude préliminaire.
English: These included representatives of various departments of the Ministry of Education, the Ministry of Foreign affairs, the Foundation for Lifelong Learning Development and the National Examination and Qualification Centre.
French: Organisé avec l’aide de Kylli All, membre estonien du conseil de direction de l’ETF, le colloque a accueilli une quinzaine de participants d’horizons divers, dont les ministères de l’Éducation et des Affaires étrangères, la fondation pour le développement de la formation continue et le centre national d’examen et de qualification.
English: A further 25% reported being of 'Canadian' background.
French: Quant à ceux qui ont déclaré être d’origine canadienne, le pourcentage était de 25 %.
English: The product 7 is the first example of a diazetidine unsubstituted on nitrogen which has been fully characterized.
French: Le produit 7 est le premier exemple d'une diazétidine non substituée sur l'azote qui soit entièrement caractérisée.
English: The Symantec Gateway Security appliance provides customers with an ideal way to reduce total cost of ownership by eliminating the need to deploy and manage multiple security products manufactured by different vendors.
French: Le dispositif Symantec Gateway Security offre aux clients une façon idéale de réduire le coût total de possession en éliminant le besoin de déployer et de gérer plusieurs produits de sécurité fabriqués par différents vendeurs.
English: • Publish documents on civil law, harmonization distributed. comparative law and harmonization;
French: • Diffusion du savoir en matière de bijuridisme et d’harmonisation. de droit comparé et d’harmonisation;
English: New subsection 260(9.1) is added consequential to the introduction of the general withholding tax exemption in amended paragraph 212(1)(b) for interest paid to arm’s length non-residents.
French: Le nouveau paragraphe 260(9.1) fait suite à la mise en place de l’exemption générale de retenue d’impôt, prévue dans la version modifiée de l’alinéa 212(1)b), visant les intérêts payés aux personnes non-résidentes sans lien de dépendance.
English: In the case of a partial interest in land, responsibilities include ensuring that the easement, covenant, or servitude is enforced, and that a baseline report and monitoring strategy are created.
French: Dans le cas d'un intérêt foncier partiel, le bénéficiaire doit veiller au respect des modalités de la convention ou de la servitude et s'assurer qu'un rapport de référence et une stratégie de suivi sont établis.
English: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
French: Ce livre est libre ; vous pouvez le redistribuer et le modifier selon les termes de la Licence Publique Général GNU à n'importe quelle version compatible avec les Règles des Logiciels Libres selon Debian (DFSG).
English: As of 2003, transfusion associated WNV human cases were reported as 425 in number.
French: En 2003, on a dénombré 425 cas humains d’infection par le VNO associée à une transfusion.
English: • Educational programs to enhance mental health professionals’ understandings of the impact of women’s multiple roles on their mental health need to be developed.
French: • Il faut mettre au point des programmes éducatifs pour améliorer la vision qu’ont les professionnels de la santé mentale des conséquences des multiples rôles des femmes sur leur santé mentale.
English: Monsieur Don Thériault, proprietor, the Gaudet Tourist Home, Tignish.
French: M. Don Thériault, propriétaire, The Gaudet Tourist Home, Tignish.
English: The terms of office of Judges Dolenc and Ostrovsky were extended to enable them to complete the Cyangugu case, involving three accused.
French: Le mandat des juges Dolenc et Ostrovsky a été prorogé pour qu'ils puissent statuer sur l'affaire Cyangugu, dans laquelle sont impliqués trois accusés.
English: We must also try to help bring about changes for the better in Belarus by supporting the democratic opposition forces in that country.
French: Nous devons aussi essayer de favoriser des changements dans le bons sens au Belarus en soutenant les forces démocratiques d’opposition dans ce pays.
English: Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.
French: La Chambre a jugé que le comportement de Rutaganira constituait une complicité par omission.
English: Gratuitous violence – excessive violence beyond that which is "required" to meet an end; or evidence of sadistic behaviour, torture.
French: Violence gratuite – recours à une violence excessive compte tenu de la fin visée, comportement sadique, torture.
English: If someone is responsible for fire prevention and does not do his job properly, you cannot then employ him as a fire-fighter!
French: Quand quelqu'un est responsable de la prévention des incendies, on ne peut ensuite, s'il n'a pas bien fait son boulot, le mettre à la lutte contre la prévention des incendies!
English: The SDI is now the remaining structure and is chaired by Dr. Julius Schachter.
French: Le SDI demeure en place et est présidé par M. Julius Schachter.
English: Note Remittance vouchers are used for acceptance of payments only and do not constitute filings of GST/HST returns.
French: Remarque Les pièces de versement sont utilisées à des fins d'acceptation de paiements seulement et ne constituent pas la production d'une déclaration de TPS/TVH.
English: If you pick up shells, rocks, crab or other creatures, take care to replace them where you found them.
French: Si vous ramassez des coquillages, des cailloux, des crabes ou d'autres créatures, prenez soin de les remettre où vous les avez trouvés.
English: If there is one thing that gets up the nose of the British - when we realise that we are getting back a little of the cash we have paid into the European Union - is that we are obliged to beg for it and then advertise the EU's generosity.
French: S'il y a une chose qui nous exaspère, nous Britanniques - lorsque nous réalisons que nous récupérons un peu de l'argent que nous avons versé à l'Union européenne -, c'est bien le fait d'être obligés de quémander des fonds, puis de mettre en avant la générosité de l'Union européenne.
English: You have just bought a product from Geneviève Lethu's collections of dinner services, glassware or cutlery ?
French: Vous venez de choisir un produit parmi les collections de vaisselle, verrerie ou couverts Geneviève Lethu ?
English: After rebel attacks, national security forces frequently carry out reprisal actions, during which indiscriminate acts of mistreatment of the local civilian population occur.
French: Après une attaque des rebelles, les forces nationales de sécurité procèdent fréquemment à des opérations de représailles qui sont l'occasion de brutalités contre la population civile locale.