ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellior Nice Choice Hotels International is the only hotel residence located on Nice's Promenade des An...
French: Sur la promenade des Anglais, la résidence hôtelière Excellior Quality Suites Nice vous propose 80 studio...
English: Your role within ClearSy will be to participate in some technically in-depth projects.
French: Votre rôle au sein de ClearSy est de participer à des projets pointus techniquement.
English: Mr. Grover (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) said that his report (A/64/272) addressed the critical role of informed consent in relation to the enjoyment of the right to health.
French: M. Grover (Rapporteur spécial sur le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible) déclare que, dans son rapport (A/64/272), il examine le rôle important que peut jouer le principe de « consentement éclairé » dans la réalisation du droit à la santé.
English: IV.1. Let us assume that, in looking for information on a product or service which you have decided to buy, you find a clearly cheaper price in another European country – even with postage, transport or other costs added in.
French: IV.1. Nous allons supposer qu’en cherchant des informations sur un produit ou un service que vous avez décidé d’acquérir, vous avez trouvé dans un autre pays européen un prix nettement plus avantageux – même en tenant compte des frais annexes d’expédition, de transport ou autres.
English: PART III RESTRUCTURING BENCHMARKS 1.
French: PARTIE III CRITÈRES DE RÉFÉRENCE POUR LA RESTRUCTURATION 1.
English: Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre par de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: An application review committee will select 30 students, based upon eligibility criteria, including research interests, range of disciplinary backgrounds, academic qualifications and résumés, complete application information, and geographical distribution.
French: Un comité d'examen des demandes choisira 30 étudiants en fonction des critères d'admissibilité (intérêts de recherche, antécédents pluridisciplinaires, formation universitaire, curriculum vitae, exhaustivité des renseignements fournis dans la demande et répartition géographique).
English: Social reality stocktaking: interim report to the 2007 spring European Council (->point 1.1.2).
French: Bilan de la réalité sociale: rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007 (-> point 1.1.2).
English: During the next five years, she lived mostly in the southwestern part of the sparsely inhabited province.
French: Durant les cinq années suivantes, elle a vécu principalement dans la partie sud-ouest de cette province peu peuplée.
English: These results imply, therefore, that in order to reinforce the stabilizing properties of the UI program, the focus should be on the revenues side.
French: Comme le Compte d’assurance-chômage ne peut être déficitaire, toute augmentation des dépenses est suivie de peu par une augmentation des taux de cotisation.
English: The labour market is one area in which the interaction between macroeconomic and structural problems is especially clear.
French: Le marché du travail illustre particulièrement bien cette interaction entre les problèmes macroéconomiques et structurels.
English: Letha MacLachlan (Chair) Ms. Maclachlan has worked in the NWJ since 1972 government, small with Aboriginal people, environmental interests.
French: Letha MacLachlan (présidente1 Mme MacLachlan travaille dans les Territoires du peuples Nord-Ouest depuis 1972 avec les petites gouvernement, les autochtones, le entreprises et les intérêts environnementaux.
English: The study concluded that is may translate into continued stability in the future.
French: Il se peut que l'on voie cette stabilité se maintenir à l'avenir.
English: > be informed of all technical and commercial aspects of the market.
French: > vous informer des aspects techniques et commerciaux du marché.
English: Statistics Portal > General Statistics > More - Country Statistical Profiles > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Country Statistical Profiles Publications & Documents OECD Country Statistical Profiles 2007 English | View long abstract 02-Apr-2007 Source:
French: Portail des statistiques > Statistiques générales > More - Profils statistiques par pays > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Profils statistiques par pays Publications & documents OECD Country Statistical Profiles 2007 Anglais | Voir le résumé 02-avr.-2007 Source:
English: B. Are there any missing teeth?
French: B. Est-ce qu'Il manque des dents ?
English: Words like 'verification', 'ownership', and 'trust' reflected the feeling that organizations would have difficulty presenting biased or incomplete information if a central registry is created.
French: Ils utilisent des mots tels que « vérification », « propriété » et « confiance » qui reflètent l'impression selon laquelle les organismes auraient du mal à présenter des renseignements biaisés ou incomplets s'il existait un registre central.
English: Hotel in Trébeurden (Trebeurden): With 19 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Trébeurden (Trebeurden): L'hôtel et ses 19 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It was intended to help companies “support and respect the protection of internationally proclaimed human rights” within and beyond their workplaces.
French: Il s'agissait d'aider les entreprises à promouvoir et respecter le droit international des droits de l'homme dans leur sphère d'influence «sur les lieux de travail et en dehors».
English: The likelihood of females threatening other females was affected by the location of the threatening female's pup, but aggression towards males was not affected by the pup's position.
French: La probabilité qu'une femelle menace d'autres femelles est affectée par la proximité de son petit, mais l'agressivité envers les mâles n'est pas affectée par la position du petit.
English: Since then the EU has built up an extensive network of commercial, economic and political relations with ASEAN.
French: Depuis lors, l'UE a développé un réseau dense de relations commerciales, économiques et politiques avec l'ANASE.
English: 82 In the light of the foregoing, it must be held that the Federal Republic of Germany has not proved that the Commission infringed Article 24(2) of Regulation No 4253/88.
French: 82 Au vu de l’ensemble de ces considérations, il y a lieu de considérer que la République fédérale d’Allemagne n’a pas prouvé que la Commission a violé l’article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88.
English: The investigation into this complex fraud and conspiracy case was launched after a complaint was received from a consumer.
French: Cette enquête complexe de fraude avec complot a été amorcée à la suite d’une plainte d’un consommateur.
English: As at 1 January 2005, the number of HIV cases officially registered in the territory of 156 administrative units was 6 263, or 63.6 cases per 100 000.
French: Au 1er janvier 2005, le nombre de cas de VIH/SIDA officiellement enregistrés sur le territoire de 156 unités administratives était de 6 263, soit 63,6 cas pour 100 000 personnes.
English: The Bigallo Hotel overlooks the Duomo square from the so-called "loggia" that has the same name. The La Repubblica Apartment block, located on the historical Repubblica Square and close to famous ancient cafes, is the ideal place for long stays.
French: L'Hôtel de Lanzi, le premier hôtel historique de la famille Lanzi, situé dans la rue caractéristique "Via delle Oche", à l'ombre du campanile de Giotto; l'Hôtel Bigallo, au-dessus de la Loge homonyme, dont les fenêtres donnent sur Place du Dôme; la Résidence La Repubblica, située sur la place dont elle en porte le nom, située au-dessus des cafés historiques, est l'idéal pour des longs séjours.
English: In other words, because the medical review board in Charlottetown said it's attributable to my service in Croatia, they gave me 25% to start with.
French: Étant donné que la Commission d'expertise médicale de Charlottetown a déclaré que mon incapacité avait été causée par ma participation à une mission en Croatie, on m'a donné 25 p. 100 pour commencer.
English: Shiden, a magazine concerned primarily with child rights, was published and distributed every three months from 1992 to 1994, and annually since then.
French: Shiden, un magazine traitant surtout des droits de l'enfant, a été publié et distribué tous les trois mois de 1992 à 1994, et il l'est une fois par an depuis cette date.
English: Experts know that, millimetres below the surface in the twilight, subterranean world, of the earthworm and the nematode, tens of thousands of new species of tiny organisms including bacteria, fungi, insects, mites and worms await discovery.
French: des termites et d'autres espèces terricoles des tropiques. Des scientifiques vont explorer dans le sol la principale source de vie inexploitée qui subsiste sur la planète.
English: Although it is generally agreed that a strong genetic basis underlies the condition, the causes of autism are still unknown.
French: Même si l’on convient généralement que cet état a un fondement génétique indéniable, les causes de l’autisme demeurent inconnues.
English: Threatened Steppe Waders Working Group A special Threatened Steppe Waders Working Group under the Technical Committee of the AEWA will be established for implementation of this Action Plan.
French: Groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés Pour mettre en œuvre ce plan d'action, il convient d'établir un groupe de travail spécial sur les échassiers des steppes menacés, sous la direction du Comité technique de l'AEWA.
English: This has included creating the internal administrative structure at the Commission to support technical and financial management and the tracking of the environmental awards.
French: Il s'agit notamment de doter la Commission de la structure administrative interne qui lui permettra d'appuyer la gestion technique et financière des indemnités et le suivi de leur utilisation.
English: ***Media wishing to attend the noon show within our controlled media areas must obtain accreditation. Please contact Collin Lafrance of the Parliamentary Press Gallery at 613 992-6517.
French: ***Les médias souhaitant assister au spectacle du midi à partir de nos aires médiatiques contrôlées doivent obtenir une accréditation en communiquant avec Collin Lafrance de la Tribune de la presse parlementaire au 613 992-6517.
English: According to the seventh and twelth recitals in its preamble, the 1992 regulation is intended to
French: Toutefois, cet objet ne contredirait ni n'exclurait les législations nationales ayant un caractère complémentaire, qui accordent une protection moins étendue.
English: Client Satisfaction Survey: The Department of Canadian Heritage commissioned COMPAS to conduct a survey of clients of the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: Sondage sur le degré de satisfaction des clients : le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de COMPAS pour mener un sondage auprès des clients du BCPAC.
English: Each member of the Governing Council has one vote and, unless otherwise provided for in the ESCB Statute, the Governing Council acts by simple majority.
French: Chaque membre du Conseil des gouverneurs dispose d'une voix et, sauf disposition contraire figurant dans les statuts, les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple.
English: I would like to take this opportunity to extend my thanks to the Coalition Provisional Authority, in advance, for providing for their security and other logistics support.
French: Je saisis l'occasion qui m'est ici offerte pour remercier par avance l'Autorité provisoire de la Coalition de son appui en matière de sécurité et de son soutien logistique en général.
English: Telephone: (613) 948-1901 Fax: (613) 952-0453 Mail:  400 Cooper St., 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 We are always looking to make improvements to our website.
French: Téléphone : (613) 948-1901 Télécopieur: (613) 952-0453 Par la poste:  400, rue Cooper, 4ième étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 Nous cherchons sans cesse des façons d’améliorer notre site Web.
English: It was also highlighted that there may be a significant impact to the farming industry in Canada as a shift away from food production to pharmaceutical production by farmers may take place, with an added risk of increased control over farming by patent-holders.
French: 5.2 Agriculture moléculaire végétale dans les cultures vivrières On a présenté l’argument ci-après au CCP : « Il existe une masse de renseignements biologiques et génétiques sur les cultures vivrières, ce qui fait de ces cultures, selon certains, le meilleur choix pour l’agriculture moléculaire, étant donné tous les renseignements que l’on possède sur la façon dont elles interagissent avec l’environnement ».
English: Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949;
French: - Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949;
English: The following list should help improveUA's performance and contribution to urban food security and sanitation:
French: La liste qui suit est susceptible de contribuer à l'amélioration du rendement et de l'apport de ce secteur à la sécurité alimentaire et à l'assainissement urbain.
English: 4X FIXED < 65' (BY-CATCH ONLY) - 5,210
French: 4TVW BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT 1,803 837
English: • the cause of the action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and of the interest demanded;
French: • la cause de l'action et une description des circonstances invoquées pour le fondement de la créance et les éléments de preuve;
English: One hundred forty-three States, including the vast majority of the States in the Working Group, are Contracting States under the ICSID Convention.
French: Cent quarante-trois États, y compris une grande partie des États membres du Groupe de travail, ont ratifié la Convention du CIRDI.
English: Encountering the Word of God takes place in the different cultures (systems of thought, ethical principles, philosophy of life, etc.
French: Dans son pèlerinage vers le Seigneur, l'Église est aussi consciente que la Parole de Dieu doit être lue dans les événements et dans les signes des temps à travers lesquels Dieu se manifeste dans l'histoire.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 020 Digital Aerial view of ‘The Long Reach’, 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y created by the dams at Long Agency 34A Beckwith St., S. Island, as it passes through the Smiths Falls, Ontario town of Manotick.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 020 Numérique Vue aérienne du " Long Reach ", créé par les barrages de l'île Long, à l'endroit où il traverse la ville de Manotick.
English: In conjunction with and in support of the work of the Committee, the Office organized three specialized regional seminars and workshops: in Kingston (May 2007); in Amman (September 2007); and in Gaborone (November 2007), with the aim of promoting regional dialogue and cooperation and raising awareness about obligations and requirements of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: De concert avec le Comité 1540 et en appui à son action, le Bureau a organisé trois séminaires et ateliers régionaux spécialisés : un à Kingston (mai 2007), un à Amman (septembre 2007), et un à Gaborone (novembre 2007), dans le but de promouvoir le dialogue et la coopération au niveau régional et de rappeler les obligations et les exigences établies par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: We are happy to announce that our documentary satire EMOZIONIERE is awarded with the Nachwuchsförderpreis (a Young Talents Prize) of the Berner Filmförderung (Bernese film subsidy).
French: Nous sommes heureux de pouvoir annoncer que notre satire de film documentaire EMOZIONIERE a obtenu le prix de soutien à la jeunesse de Pro Cinéma Berne.
English: This event stems from the North American Compact on the Advancement of Hospital Pharmacy signed by the American Society of Health-System Pharmacists (ASHP), the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Mexican Association of Hospital Pharmacists (MAHP) on December 6, 2004 . The objective of the workshop is to gain a better understanding of the dynamic pressures and opportunities encountered in the evolution of a hospital-based clinical pharmacist practice and how these factors may be influencing the evolving Mexican clinical pharmacist practice.
French: Cette activité résulte de l'accord nord-américain sur l'avancement de la pharmacie hospitalière, signé le 6 décembre 2004 par l'American Society of Health-System Pharmacists (ASHP), la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) et l'association des pharmaciens d'hôpitaux du Mexique (APHM). Le but de l'atelier est d'avoir une meilleure compréhension des pressions et des possibilités changeantes découlant de la pratique de la pharmacie clinique en milieu hospitalier, et d'apprendre comment ces facteurs influencent la pratique de la pharmacie clinique en évolution au Mexique.
English: It was noted that this work of ISAR was an important contribution to efforts to achieve the Millennium development Goals by conquering poverty and integrating developing countries and countries with economies in transition into the global economy.
French: Il a été noté que les travaux de l'ISAR apportaient une contribution importante à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire par le biais de l'élimination de la pauvreté et de l'intégration des pays en développement et des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: After you complete the payment via our secure form, then you will receive a confirmation email with link(s) to download .zip(s).
French: Après avoir accompli le paiement, vous recevez un email de confirmation avec le lien pour télécharger le fichier compressé.
English: A particular emphasis is given to the analysis of success fac25 tors of high-tech SMEs.
French: On s'intéresse particulièrement à l’analyse des facteurs de réussite des PME de haute technologie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing  (NAICS 33633) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts  (SCIAN 33633) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The coding for the boilers in Appendices B and C are identical, allowing the reader to compare boiler emissions with and without the co-firing of de-inking sludges.
French: Les codes appliqués à ces chaudières dans les annexes B et C étant les mêmes, il est possible de comparer les émissions des chaudières lorsqu'elles sont alimentées avec ou sans boues de désencrage.
English: However, the bulk of the third session was devoted to a detailed, line-by-line reading and discussion of the draft Panel report and its recommendations.
French: Cependant, l'ensemble de la troisième session a été consacrée à une lecture détaillée, ligne par ligne, et à une discussion du projet de rapport du Groupe et de ses recommandations.
English: For example, a contract involving only the storage or archiving of personal information or the operation or maintenance of a computerized system containing personal information may not require privacy protection clauses that address the collection, accuracy, use, disclosure or correction of personal information.
French: Par exemple, un marché qui ne consiste qu'à conserver ou à archiver des renseignements personnels ou qui ne concerne que le fonctionnement ou la tenue à jour d'un système informatique renfermant des renseignements personnels ne requiert peut‑être pas de dispositions sur la protection des renseignements personnels qui concernent la collecte, l'exactitude, l'utilisation, la communication ou la correction de renseignements personnels.
English: This would help to ensure that a creditor who has received a partial distribution in respect of its claim against the single group member may not receive payment for the same claim in the consolidated proceedings, so long as the payment of the other creditors of the same class is proportionately less than the partial distribution the creditor has already received.
French: On pourrait ainsi éviter qu'un créancier ayant été partiellement désintéressé sur les actifs du seul membre du groupe ne reçoive paiement pour la même créance dans la procédure regroupée, si le montant payé aux autres créanciers de la même classe est proportionnellement inférieur à la distribution partielle qu'il a déjà obtenue.
English: The head office of CFC shall be situated in the City of Ottawa, in the Province of Ontario.
French: Le siège social des PPC est situé dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: UNICEF has estimated that, as of 1 January 2009, there remain 12,000 children internally displaced and 400 children displaced in the Republic of North Ossetia of the Russian Federation.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, au 1er janvier 2009, quelque 12 000 enfants étaient encore déplacés et 400 enfants se trouvaient en République d'Ossétie du Nord (Fédération de Russie).
English: Phosphorylation of the P-LC is mediated by the second messenger Ca2+ and takes place when the muscle fibre is activated.
French: La phosphorylation de la P-LC est accomplie grâce à l'intervention d'un deuxième messager le Ca++ et se manifeste quand la fibre musculaire est activée.
English: Commanders are expected never to be guilty of accident, error or mistake.
French: On s’attend à ce que les commandants ne soient jamais responsables d’accidents ou de fautes et qu’ils ne commettent jamais d’erreurs.