ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of a health crisis monitoring system depends on its flexibility, its ability to detect unforeseen risks, the extent of its intersectoral coordination, its funding support, its independence from political authorities and agendas, and its communications capabilities.
French: L’efficacité d’un système de surveillance des crises sanitaires dépend de sa souplesse, de son aptitude à détecter des risques imprévus, du degré de coordination intersectorielle qu’il exerce, de son financement, de son indépendance par rapport aux autorités et programmes politiques, et des moyens de communication dont il dispose.
English: Presentations were made by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; H.E. Ms. Marika Fahlen, Ambassador and Special Envoy (Sweden), Chair of the CERF Advisory Group; Mr. Oluseyi Bajulaye, United Nations Deputy Humanitarian Coordinator and Officer-in-Charge and Deputy Special Representative of the Secretary-General in Sudan; Mr. Daniel Toole, UNICEF Deputy Executive Director, a.i., Director of the Office of Emergency Programs; and Mr. Nick Roseveare, Humanitarian Director of Oxfam (Great Britain)
French: Mme Marika Fahlen, Ambassadrice et Envoyée spéciale (Suède), Présidente du Groupe consultatif du Fonds central autorenouvelable d'urgence; M. Oluseyi Bajulaye, Coordonnateur adjoint des opérations humanitaires des Nations Unies et responsable par intérim, et Représentant spécial adjoint du Secrétaire général au Soudan; M. Daniel Toole, Directeur général adjoint par intérim et Directeur des programmes d'urgence de l'UNICEF; et M. Nick Roseveare, Directeur humanitaire d'Oxfam (Royaume-Uni).
English: Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Allfirst Bank and U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., documents deposited Brentwood Enterprises Ltd., document deposited Canadian Shippers' Council, surrender of charter *Canadian Tire Financial Services Limited, letters patent of incorporation Credit Suisse First Boston, New York Banch, documents deposited Deslauriers, Marco, aquaculture site in Cascapédia Bay, Que.
French: Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Allfirst Bank et U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., dépôt de documents ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES CANADO-LUXEMBOURGEOISE INC., abandon de charte Brentwood Enterprises Ltd., dépôt de document Conseil Canadien des Expéditeurs, abandon de charte Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de documents Deslauriers, Marco, aire d'aquiculture dans la baie de Cascapédia (Qué.)
English: For those types of equipment where permissible levels apply, the reduction was to be made in two stages.
French: Pour les appareils et les machines auxquels des seuils de bruit sont appliqués, cette réduction s'opère en deux phases.
English: This has been a difficult and complex task and the three rapporteurs have certainly done a very good job in the circumstances.
French: Il s'est agi d'une tâche difficile et complexe et les trois rapporteurs ont certainement effectué un très bon travail étant donné les circonstances présentes.
English: Through its Offices of Emergency Services; Public Health Security; Laboratory Security; and Emergency Preparedness, Planning and Training; the Centre carries out many activities, both domestically and internationally, that fall under four broad headings: mitigation and prevention, preparedness, response and recovery.
French: Par le biais de ses bureaux, à savoir le Bureau des services d'urgence, le Bureau de la sécurité de la santé publique, le Bureau de la sécurité des laboratoires et le Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation, le Centre met en œuvre de nombreuses activités, tant au plan national qu'international, lesquelles entrent dans quatre grandes catégories : l'atténuation et la prévention, la planification d'urgence, les interventions d'urgence, et le relèvement.
English: These attributes cover the critical aspects of consultation process design and represent performance ideals towards which management efforts should be directed.
French: Ces caractéristiques couvrent les aspects critiques de la conception du processus de consultation et représentent des idéaux de performance vers lesquelles doivent tendre les efforts de la direction.
English: Following on from what he said earlier, we might also say that Council presidencies come and go, but the rapporteur Claude Desama goes on forever.
French: On pourrait ajouter à ce qui a déjà été dit que les présidents du Conseil vont et viennent, mais que le rapporteur Claude Desama reste.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on terrorist bombings in Sri Lanka, issued on 16 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence, au nom de l'Union européenne, a publiée le 16 juin 2006 au sujet de l'attentat à l'explosif perpétré à Sri Lanka (voir annexe).
English: Its mandate was to explore the ramifications of the so-called ICT revolution for developing countries.
French: Son mandat consistait à explorer les incidences pour les pays en développement de ce qu’on a appelé la révolution des TIC.
English: Associated colleges include Canterbury College, Iona College, and Assumption University.
French: Les collèges associés sont le Canterbury College, le Iona College et la Assumption University.
English: The present letter is in follow-up to our previous 263 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 263 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est depuis le 28 septembre 2000.
English: There are numerous social factors: the closing or failure of a company which supplies a key component; a lack of money, personnel or skills; the unauthorized use of a tool; resistance or inadequate appropriation by a category of users, etc.
French: Les facteurs sociaux en cause sont nombreux: fermeture ou faillite de l'entreprise fournissant une composante clé; pénurie d'argent, de personnel ou de compétence; utilisation du dispositif sans autorisation, résistance ou appropriation inadéquate de la part d'une catégorie d'utilisateurs, etc.
English: Some transport modes have requirements for marking the transport unit containing limited quantities of dangerous goods.
French: Pour certains modes de transport, il existe des prescriptions imposant le marquage de l'engin de transport s'il contient des marchandises dangereuses en quantités limitées.
English: Full-time commissioners may participate in both telecommunications and broadcasting matters.
French: Les conseillers à temps plein peuvent participer à la fois aux dossiers de télécommunications et de radiodiffusion.
English: Typically it falls to senior Canadian Forces and Treasury Board officials to work out an acceptable number based on considerations ranging from the tempo of military operations to the current state of core public service collective bargaining negotiations.
French: Il revient typiquement aux échelons supérieurs des Forces armées canadiennes et du Conseil du Trésor de fixer un montant acceptable en s'appuyant sur différents facteurs allant du rythme des opérations militaires à l'état actuel des négociations collectives dans le noyau de la fonction publique.
English: The section would be responsible for the conduct of the arrival of contingent-owned equipment, periodical and repatriation inspections and verifications, preparation of inspection, verification and contingent self-sustainment reports and maintaining databases, as well as arranging for the training of contingent personnel in the United Nations contingent-owned equipment policies and procedures.
French: La Section serait chargée de réceptionner le matériel appartenant aux contingents, de conduire des inspections et des vérifications à divers intervalles puis au moment du rapatriement, d'établir les rapports d'inspection et de vérification et les rapports relatifs au soutien logistique autonome des contingents, de tenir à jour des bases de données et d'organiser la formation du personnel des contingents aux politiques et procédures en vigueur à l'ONU en ce qui concerne la matériel appartenant aux contingents.
English: After 4 months of incubation under natural winter conditions in Denmark, E. muscae group B resting spores germinated on water agar at 20°C with a 16 h light : 8 h dark photoperiod within 1 week, but no germ conidia were observed.
French: Après 4 mois d'incubation sous les conditions hivernales naturelles du Danemark, les spores de l'E. muscae groupe B germent sur eau gélosée à 20°C et sous une photopériode de 16 h : 8 h L:O, en moins d'une semaine, sans qu'on puisse observer de conidies de germination.
English: Cybersecurity and IT security consulting services Spam, cyberfraud and viruses degrade network performance, erode consumer confidence and impede online business.
French: • La société March Networks fournit un système numérique hautement évolutif pour la sécurité nationale et la protection des parcs de véhicules.
English: My fellow Commissioner, Mr McCreevy, recently held two workshops on information requirements in financial services legislation and on unfair competition rules for business-to-business ('B-to-B') contracts.
French: Mon collègue commissaire, M. McCreevy, a récemment tenu deux ateliers sur les exigences en matière d'informations dans la législation des services financiers et sur les règles de concurrence déloyale pour les contrats interentreprises.
English: Saskatchewan The second phase of the evaluation of the Victims of Domestic Violence Act commenced January 1, 1997, with Prairie Research Associates receiving a $25,000 federal contract.
French: Saskatchewan La deuxième phase de l'évaluation de la Victims of Domestic Violence Act a commencé le 1er janvier 1997 lorsque Prairie Research Associates a obtenu un contrat fédéral de 25 000 dollars.
English: Therefore, there is a need to investigate more realistic cross-sectional shapes and roughness conditions.
French: Donc, il y avait un besoin d'étudier des formes de coupes transversales et des conditions de rugosité plus réalistes.
English: Amendment 3 Title I TITLE I - OBJECTIVES TITLE I - OBJECTIVES AND SCOPE
French: Amendement 3 Titre I TITRE I – OBJECTIFS TITRE I – OBJECTIFS ET CHAMP D'APPLICATION
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2009
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2009.
English: Moreover, in a globalised world, many of the problems that science is still trying to solve require the cooperation of all without exception, especially in specific sectors such as energy, climate change or food safety.
French: De plus, dans l'environnement mondialisé, un grand nombre des problèmes que la science essaie encore de résoudre requièrent la coopération de tous, sans exception, en particulier dans certains secteurs tels que l'énergie, le changement climatique ou la sécurité alimentaire.
English: The population structure of tope in Canadian waters and throughout the eastern Pacific is unknown.
French: On ignore la structure de population des milandres dans les eaux canadiennes et l’est du Pacifique.
English: The air pollutant inventory and maximum permissible levels of air pollutants are established by the Ministry of Health.
French: L'inventaire des polluants atmosphériques et les limites admissibles de polluants atmosphériques sont établis par le Ministère de la santé.
English: The IMO Ship Identification Number Scheme relates to the unique identification of all passenger ships of 100 gross tonnage and upwards and of cargo ships of 300 gross tonnage and upwards, covered by the International Convention for the Safety of Life at Sea, throughout their lifetime.
French: Le système de numéros OMI d'identification des navires a trait à l'identification, tout au long de leur vie, de tous les navires à passagers d'une jauge brute supérieure ou égale à 100 tonneaux et des navires de charge d'une jauge brute supérieure ou égale à 300 tonneaux visés par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: • WD’s actions and investments have contributed to the formation of clusters, which will provide the basis for continued economic growth and prosperity in the West.
French: • • Les actions et les investissements de DEO ont contribué à la formation de grappes qui étayeront la croissance économique et la prospérité dans l'Ouest canadien.
English: Next steps
French: Nouvel appel à la fermeture de Guantanamo
English: In this regard, human rights organizations report that waiting areas for asylum-seekers and persons who have been refused entry have become “no-rights zones”, characterized, inter alia, by a lack of access - or difficult access - to redress and defence, by physical and verbal violence of a racist nature on the part of law enforcement officers, by cramped conditions and lack of privacy, the absence or lack of minimum conditions of hygiene, and by the absence or inadequacy of measures to protect women and children.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme dénoncent particulièrement, dans ce contexte, la transformation des zones d'attente des refoulés et demandeurs d'asile en « zones de non-droit », caractérisées par l'absence ou les difficultés d'accès aux moyens de recours et de défense, l'utilisation de la violence physique et verbale de nature raciste par les forces de l'ordre, l'entassement et la promiscuité, l'absence ou le manque de conditions sanitaires minimales, l'absence ou la faiblesse de mesures de protection des femmes et des enfants, entre autres.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan > The young and the reckless > Percentage of smokers1 in the population, 1996-97
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saine > Les jeunes et les casse-cou > Pourcentage de fumeurs1 au sein de la population, 1996-1997
English: • Making knowledge feel at home (25-09-2002)
French: • Adapter les financements aux besoins de la recherche (27-09-2002)
English: • The public service workforce is aging, meaning more and more employees will be retiring.
French: • La fonction publique vieillit, ce qui veut dire qu'un nombre croissant de fonctionnaires partiront à la retraite.
English: FDI outﬂows from Canada fell by a third to just over $30.0 billion this past year.
French: Les sorties d’IED du Canada ont chuté d’un tiers pour s’établir B un peu plus de 30,0 milliards de dollars l’an dernier.
English: Non-compliance may also arise from the failure of States to act in full accordance with their obligation to prevent “indirect supply, sale, or transfer” to those on the List, including the need to control the end destination of arms shipments through end-user licensing and similar measures.
French: Le non-respect de l'embargo peut également résulter du fait que les États ne respectent pas intégralement leur obligation de prévenir « la fourniture, la vente ou le transfert indirect » d'armes aux individus et entités figurant sur la Liste récapitulative et notamment la nécessité de contrôler la destination finale des livraisons d'armements par une certification de l'utilisation finale ou des mesures du même ordre.
English: First of all I would like to recall the Commission's continued commitment to the people of Zimbabwe.
French: Avant tout, j'aimerais rappeler l'engagement continu de la Commission vis-à-vis du peuple du Zimbabwe.
English: I would like to warmly thank Secretary-General Ban Ki-moon on behalf of our Group for having come to the CD and shared with us his thoughts on the central role and responsibilities of this Conference within the disarmament machinery.
French: Au nom de notre Groupe, je remercie chaleureusement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'être venu en personne à la Conférence pour partager avec nous ses réflexions sur le rôle et les responsabilités de premier ordre qui sont ceux de cette instance au sein du mécanisme de désarmement.
English: They lead to the formation of 1,3- and 1,4-pentadiene as well as 3-methyl-1,2-butadiene.
French: Les pentadiène-1,4 et -1,3, ainsi que le méthyl-3 butadiène-1,2 sont de ces isomères.
English: UNMIL will continue to work with ECOWAS leaders in assisting the parties to overcome problems that threaten to hinder the peace process.
French: La MINUL continuera de coopérer avec les dirigeants de la CEDEAO pour aider les parties à résoudre les problèmes qui risquent d'entraver le processus de paix.
English: Developments in the Nordic Countries – Goodbye to the Simple Solutions, in The Global Challenge of Health Care Rationing, edited by Angela Coulter and Chris Ham.
French: « Developments in the Nordic Countries – Goodbye to the Simple Solutions », dans The Global Challenge of Health Care Rationing, publié sous la direction d’Angela Coulter et de Chris Ham, Buckingham et Philadelphie, Open University Press, p.
English: Ms. Diamond also referred to a number of other studies and analyses with similar conclusions.
French: Mme Diamond a également mentionné bon nombre d'autres études et d'analyses qui ont abouti à des conclusions semblables.
English: Lajeado Waterfall, with a series of steps by which the falling water to form a cascade of 10 m and a natural pool.
French: Lajeado d'eau, avec une s�rie de mesures dont la baisse de l'eau pour former une cascade de 10 m et d'une piscine naturelle.
English: On post-conflict reconstruction in the countries of the Great Lakes Region, the Council remained committed to providing support, in particular through an appropriate programme of development and humanitarian assistance, stressing at the same time that civil society had an important role to play in such a programme.
French: Il souhaite, en outre, appuyer la reconstruction postconflit des pays, notamment par le biais d'un programme ajusté de développement et d'aide humanitaire, et met l'accent sur le rôle majeur de la société civile en la matière.
English: A credentialing system does not specify the skill set attained by the person who is credentialed, only that they have gone through delineated experiences and courses.
French: La délivrance d’un titre ou d’un certificat ne sanctionne pas l’ensemble des compétences acquises par la personne qui les reçoit, mais uniquement qu’elle a acquis une certaine expérience et suivi certains cours.
English: Trend G team brings you a special issue on the art of sleep.
French: L’équipe de Tendances G vous propose un numéro spécial sur l’art de dormir.
English: To this end, CSA invests not only in the space-based technologies that collect data but also in the ground-based infrastructure needed to operate and control satellites and receive, process and archive data.
French: Pour réaliser ce projet, l’ASC investit non seulement dans les technologies spatiales de collecte de données, mais également dans l’infrastructure au sol nécessaire à l’exploitation et à la commande de satellites, ainsi qu’à la réception, au traitement et à l’archivage des données.
English: Considered from the viewpoint of their environmental impact, the industrialised countries' consumption and technology are contributing to world pollution — measured as a percentage of greenhouse gas emissions — at a rate of 56,05% as against 43,95% for the developing countries.
French: Vue sous l'angle de leur impact environnemental, la consommation et la technologie des pays industrialisés contribuent à la pollution globale ─ mesurée en pourcentage d'émissions de gaz à effet de serre ─ dans une mesure de 56,05 % par rapport à 43,95 % pour les pays en développement.
English: Example:title:"medical services" finds all pages where the phrase "medical services" appears in the title.
French: Recherche les pages où figure la phrase "services médicaux" dans le titre.
English: Decisions : 2005 Decision No. 699-A-2005 November 30, 2005 APPLICATION by Advantage Helicopters Inc. for suspension of Licence No. 990098.
French: Décisions : 2005 Décision no 699-A-2005 le 30 novembre 2005 DEMANDE présentée par Advantage Helicopters Inc. en vue de suspendre la licence no 990098.
English: Draft resolution contained in document E/2005/44, Supplement No. 24
French: Projet de résolution présenté dans le document E/2005/44, Supplément N°24.
English: The full and fair participation by rural societies in global development was a prerequisite for achievement of the Millennium Development Goal of halving poverty by the year 2015.
French: La participation pleine et équitable des sociétés rurales au développement mondial est une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: 9725 5 March 2003 Reducing environmental risks by destroying chemical weapons Recommendation 1571 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 829th meeting of the Ministers’ Deputies (27 February 2003) 1.
French: 9725 5 mars 2003 Prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques Recommandation 1571 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 829e réunion des Délégués des Ministres (27 février 2003) 1.
English: In paragraph 58, in connection with item 160 of the draft agenda (Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly), the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading I.
French: Au paragraphe 58, portant sur le point 160 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective), le Bureau recommande l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I.
English: 1.14 Has the State of Qatar established a procedure or a mechanism for supplying advance information concerning international cargo and passengers to its own authorities, as well as to those of other States with a view to screening for prohibited cargo and suspected terrorists before disembarkation?
French: La question des montants (espèces ou titres) que le voyageur doit déclarer est actuellement étudiée par le Comité national de lutte contre le blanchiment de capitaux créé au sein de la Banque centrale en vertu de la loi no 28 de 2002 (et amendements) sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The Team prepared the first draft of a proposal which was considered and adopted by the Working Party in 2001 as an UNECE Recommendation “L” - “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”.
French: Elle a élaboré un premier projet de proposition, qui a été examiné et adopté par le Groupe de travail en 2001 sous la forme de la recommandation «L» susmentionnée.
English: Mrs Liudmila Pirozhnikova), David Marshall, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mrs Ganira Pashayeva, MM. Manfred Pinzger, Claudio Podeschi, Mrs Tatiana Popova, MM. Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mrs Maria de Belém Roseira (alternate:
French: Mme Liudmila Pirozhnikova), David Marshall, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mme Ganira Pashayeva, MM. Manfred Pinzger, Claudio Podeschi, Mme Tatiana Popova, MM. Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mme Maria de Belém Roseira (remplaçant :
English: The Information Management Advisory Committee (IMAC) is composed of Director Generals from functional units and regions and meets on a quarterly basis to review projects and establish priorities.
French: Le Comité consultatif de la gestion de l’information (CCGI) se compose des directeurs généraux des unités fonctionnelles et des régions et se réunit chaque trimestre pour revoir les projets et établir les priorités.