ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional phone line to traditional phone line: the porting of telephone numbers between traditional phone lines are permitted as long as the telephone number remains in the same local exchange area.
French: Transfert d'une ligne conventionnelle à une autre ligne conventionnelle : vous pouvez transférer un numéro de téléphone d'un fournisseur de services à ligne conventionnelle vers un autre fournisseur de services à ligne conventionnelle, pourvu que le central (ou la circonscription) reste le (ou la) même.
English: However, it also emphasized the need for retaining the baseline data on staffing profiles by region of origin for future analysis purposes.
French: On a également insisté sur le fait qu'il fallait conserver les données de référence sur la composition des effectifs par région d'origine en vue des analyses ultérieures.
English: The international community should become more vocal about the necessity of repealing them and prevention of similar actions.
French: Il faut veiller à ce que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme des moyens de pression politique.
English: It has been slightly modified to be relevant to the Canadian audience.
French: Il a été adapté en fonction des procédures d’aviation en vigueur au Canada.
English: It was suggested that a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should follow that trend.
French: Il a été dit qu'une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devrait aller dans ce sens.
English: On 5 November, the Commission closed the procedure and decided that the aid authorised for 1998 and 2000 had not respected conditions applicable and that the aid for 2001 can only partially be authorised285.
French: À la suite d’un examen préliminaire qui ne lui a pas permis de lever ses doutes, la Commission a décidé, conformément au Traité, d’ouvrir la procédure formelle d’examen sur les deux volets en question.
English: • Seafood has important health benefits.
French: • Le poisson et les fruits de mer présentent des avantages importants pour la santé.
English: Continuous improvement of regulatory processes Ongoing 4.
French: Amélioration continue des processus de réglementation Continu 4.
English: This funding supports part-time and permanent employment growth in the recipient communities. It also supports energy use reduction strategies that save consumers and businesses money, and it reduces the need for costly cleanup of harmful and hazardous substances and preserves Canada's natural resources.
French: En 2006-2007, Le financement du Programme mène à l'accroissement efficace des contributions des commanditaires à un ratio de 2,60 $ pour chaque 1 $ de financement du programme et soutient l'augmentation du recrutement à temps partiel et à temps plein Le Programme appuie également les stratégies de réduction de l'utilisation énergétique qui permettent aux contribuables et aux entreprises d'économiser de l'argent, et il réduit les besoins en nettoyage coûteux des substances toxiques et dangereuses, et préservent les ressources naturelles du Canada.
English: 129, that a court can "order a stay if the conduct of the plaintiff in refusing a reasonable request [for a medical examination] is such as to prevent the just determination of the cause."
French: 129) qu'un tribunal peut [TRADUCTION] « ordonner l'arrêt des procédures si la partie demanderesse refuse de se plier à une demande raisonnable [d'examen médical] et empêche ainsi de par son comportement un règlement équitable de la cause ».
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was therefore a welcome development which would help improve the situation of disabled persons and protect them from discrimination.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées représente donc un élément important qui contribuera à améliorer la situation des personnes handicapées et à les protéger de la discrimination.
English: It also showed that the areas beyond national jurisdiction had a very significant role to play.
French: Elle a également mis en lumière l'importance particulière du rôle des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The personal jurisdiction of the court should include those most responsible for the serious violations of international humanitarian law committed in Sierra Leone.
French: Le tribunal aurait compétence ratione personae pour juger les Sierra-Léonais qui portent la responsabilité principale des violations les plus graves du droit international humanitaire commises en Sierra Leone.
English: However, those isolates which did agglutinate must be subjected to further tests as described below.
French: Toutefois, les isolats qui montrent une agglutination doivent être soumis à d'autres essais, lesquels sont décrits plus loin.
English: ), which will now have a FAT filesystem on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO image to it.
French: ), qui aura maintenant un système de fichiers FAT , et copiez une image ISO de type « netinst » ou « businesscard ».
English: Frost-free periods extend from 105 days in the north to 210 days in the south (Rink, 1990).
French: Le noyer cendré est sensible aux gelées printanières tardives (OMNR, 2000).
English: It then stated that ‘Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for’ (paragraph 31).
French: Par la suite, la Cour énonce que «le statut de citoyen de l'Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres permettant à ceux parmi ces derniers qui se trouvent dans la même situation d'obtenir, indépendamment de leur nationalité et sans préjudice des exceptions expressément prévues à cet égard, le même traitement juridique» (point 31).
English: Another version says that its name is originated from the ancient town “Koroni” which was annexed to Driros.
French: Dans l’antiquité Kourounes dépendait de la ville de Driros sous le nom de Koroni. En continuant la route nous parvenons au hameau de Frathias et plus au Nord dans le village de Perambela.
English: How far have we got with calculations and costs for the initiatives proposed previously?
French: Où en sont les calculs et les coûts relatifs aux initiatives préalablement proposées ?
English: Legal disputes can also be resolved through recourse to the courts9.
French: En outre, les conflits juridiques peuvent être résolus par voie judiciaire 9.
English: The classification is not always clear, however, and should therefore be interpreted with caution.
French: Cependant, la classification n'est pas toujours claire, et doit donc être interprétée avec précaution.
English: For the reasons discussed below, the Tribunal is of the view that, in this case, a country-by-country analysis of the question of likelihood of resumed dumping is generally appropriate.
French: Pour les raisons discutées ci-après, le Tribunal est d’avis qu’il convient dans la présente cause, d’une façon générale, d’analyser la question de la probabilité de reprise du dumping pays par pays.
English: Users can change various parameters such as population structure and discount rates.
French: Les utilisateurs peuvent modifier divers paramètres comme la structure de la population et les taux d'actualisation.
English: On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
French: À l'occasion de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a réaffirmé que cette stratégie s'inscrit dans le contexte plus vaste de l'exigence de développement durable selon laquelle il faut répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs. La nouvelle période de programmation fournit l'occasion unique de recentrer le soutien du nouveau Fonds pour le développement rural sur la croissance, l'emploi et le développement durable.
English: In September, the route became a daily one, following the onset of a strike of the British railway system.
French: En septembre, la liaison est assurée de façon quotidienne en raison d'une grève des chemins de fer britanniques.
English: My delegation commends the role of the Secretary-General over the last months in assisting with the prevention and resolution of conflicts, not only in Africa but all over the world.
French: Je voudrais donc aujourd'hui concentrer mes commentaires sur le rapport sur « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: 11 September marked the first time in more than a century that the United States mainland itself came under attack, and we Americans experienced what so many of your countrymen and others have suffered over the last century - the horrors of war visited on our own homeland.
French: Cela faisait plus d'un siècle que le territoire continental des États-Unis n'avait été directement attaqué et nous, Américains, avons vécu ce que tant de vos compatriotes et d'autres peuples avaient vécu pendant le siècle écoulé: la guerre s'est invitée sur notre sol.
English: By decision 2001/102 of 31 July 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish a sessional working group on the administration of justice.
French: Par sa décision 2001/102, en date du 31 juillet 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice.
English: • Beaver Lake Wah-Pow Detoxification and Treatment Centre (AB03-00136-NC)
French: • Centre de Traitement et de Désintoxication de Beaver Lake Wah-Pow (AB03-00136-NC)
English: In 2005-06, the federal debt-to-GDP ratio was 35.1 per cent, down from its 2004-05 level of 38.3 per cent.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est tombé à 35,1 p. 100 en 2005-2006 contre 38,3 p.
English: It stated:
French: La voici : [traduction] Résultats du concours - Nomination intérimaire (Réf.
English: Drawing on that philosophy, we have set out the vision and values that define our corporate identity, guide our actions and point the way to the future.
French: À partir de là, nous avons établi la vision et les valeurs qui définissent notre identité, guident nos actions et fixent la route à suivre.
English: An example is as below: <?xml version="1.0"?> <xsd:schema xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" targetNamespace="http://www.wipo.int/standards/XMLSchema" xmlns:lib="http://www.wipo.int/standards/XMLSchema" elementFormDefault="qualified"> <xsd:include schemalocation="xxx.xsd"/> </xsd:schema> 41.
French: Exemple : <?xml version="1.0"?> <xsd:schema xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" targetNamespace="http://www.wipo.int/standards/XMLSchema" xmlns:lib="http://www.wipo.int/standards/XMLSchema" elementFormDefault="qualified"> <xsd:include schemalocation="xxx.xsd"/> </xsd:schema> 41.
English: Since 1981, we have observed three cases of cohort dominance in which two age-classes dominated the population for roughly 5 years.
French: Depuis 1981, nous avons observé trois cas de dominance de cohorte dans lesquels deux classes d'âge ont dominé la population pendant environ 5 ans.
English: In some cases, the restoration of livelihood in affected areas becomes permanently compromised, making return unfeasible.
French: Dans certains cas, la restauration des moyens de subsistance dans les zones touchées est compromise de façon permanente, rendant un retour inenvisageable.
English: We therefore reiterate our call for research and development cooperation and the affordable transfer of clean coal and methane reduction technologies.
French: C'est pourquoi nous lançons un nouvel appel en faveur de la coopération pour la recherche et le développement et du transfert à bon marché des technologies propres d'exploitation du charbon et des technologies de réduction des émissions de méthane.
English: Inbound weights, recalled weight values, and gross, tare and net weights must be identified to clearly document the transaction.
French: Les poids d'entrée, les poids stockés rappelés, les poids bruts, les tares et les poids nets doivent être clairement identifiés afin de bien documenter la transaction.
English: Previous consultations and comments received from enforcement agencies have indicated that they seek clarity and recognize the need for the regulatory framework.
French: Il ressort de consultations antérieures et d'observations reçues des forces de l'ordre que ces dernières veulent que les choses soient clarifiées et reconnaissent l'importance d'adopter un cadre de réglementation.
English: In 1999, 85 percent of Ontario women were employed in the service-producing sector, of which 16 percent were employed in the trade sector.
French: En 1999, 85 % des Ontariennes travaillaient dans le secteur de la production des services, dont 16 % dans le secteur du commerce.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types of Members - The Committee will have both Core and Ad Hoc members, selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: Les membres reconnus siégeront à titre permanent pendant la durée de leur mandat.
English: The production of hydrochloric acid during the manufacture of chlorofluorocarbons is an example of incidental production.
French: La synthèse d'acide chlorhydrique au cours de la production de chlorofluorocarbures est un exemple de production fortuite.
English: Edited Abstract English (2002/06/18) The results of an earlier IDRC-supported project (100313) revealed that of the three groups of stakeholders involved in peri-urban tourism (producers, tourists and service providers), producers were the weakest.
French: Edited Abstract French (2002/08/15) Les résultats d'un projet subventionné auparavant par le CRDI (100313) ont révélé que les producteurs constituaient le plus faible des trois groupes d'intervenants du secteur du tourisme périurbain (producteurs, touristes et fournisseurs de services).
English: Greg Curnoe Bicycle Wheel, 1967 mixed media on paper, 45" x 55" signed LR curnoe_bicyclewheel.jpg 6.
French: Greg Curnoe Bicycle Wheel, 1967 Techniques mixtes sur papier, 45" x 55" signé au coin inférieur gauche curnoe_bicyclewheel.jpg 6.
English: Advances in technology, outcomes of research and community standards of practice in the field of LRS are some of the primary reasons for the adoption of this new policy.
French: Des avancées technologiques, des résultats de recherche et des normes de pratique chez les spécialistes du domaine de la CRL sont quelques-unes des raisons qui ont motivé l'adoption de cette nouvelle politique.
English: • In 2001-2002, over 400 First Nation communities and organizations were involved in over 300 projects.
French: • En 2001-2002, plus de 400 organismes et collectivités des Premières nations ont participé à plus de 300 projets pilotes.
English: The budget also provides for the flexibility to substitute civilian utility aircraft until the full complement of military utility helicopters is deployed by troop-contributing countries.
French: Le budget autorise également une certaine souplesse car il permet de recourir à des aéronefs utilitaires civils en attendant le déploiement de tous les hélicoptères utilitaires militaires par les pays fournissant des contingents.
English: Furthermore, FNITP has developed permission matrices reports to facilitate the monitoring of user access.
French: En outre, le système de PTPNI a créé des matrices d'autorisation pour faciliter la surveillance des accès par les utilisateurs.
English: Organization of work 7 - 8 12
French: Organisation des travaux 7 − 8 12
English: 1.0 Profile 1.1 Context Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has the authority for the delivery of the Capital Facilities and Maintenance (CFM) program, following the approval to the terms and conditions on April 1, 2005 through the Contribution to be listed in the Main Estimates (or Supplementary Estimates) entitled, Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in Capital Facilities and Maintenance.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte AINC a le mandat d’offrir le Programme d’immobilisations et d’entretien depuis le 1er avril 2005, après que les modalités du programme ont été approuvées par le versement d’une contribution dans le Budget des dépenses principal (ou le Budget des dépenses supplémentaire) à titre de Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines des immobilisations et entretien. AINC est le principal ministère responsable d’offrir de l’aide aux Premières nations en fournissant des programmes et des services de type provincial et municipal dans les réserves.
English: The major reason is import penetration: Exports today have a much higher import content in intermediate inputs that in the past.
French: La principale explication réside du côté de la pénétration des importations : aujourd’hui, les exportations ont un contenu en importations beaucoup plus élevé sous forme d’intrants intermédiaires que par le passé.
English: Auteur or avant-garde films and videos, single and multi-channel video art, art installations in which film and video play a key role. Innovative and personal storytelling practices, personal point-of-view documentaries and innovations in style, technique or process are a priority.
French: Des subventions de déplacement peuvent être versées aux artistes qui doivent présenter leurs œuvres à des festivals reconnus ou à des expositions, participer à des ateliers, des stages ou autres occasions de perfectionnement professionnel. On peut demander des montants de 500 $, 1000 $, 1500 $, ou 2000 $ selon la distance du déplacement.
English: The World Health Organization, both directly and by means of its Regional Office for the Americas, has continued its cooperation with Cuba along all the period of effect of the embargo, and through its Representative Office in Havana has been able to not only confirm the effects of the blockade on the health sector, but support the Cuban State in the palliative and compensatory efforts, implementing General Assembly resolution 55/20.
French: L'Organisation mondiale de la santé a poursuivi, à la fois directement et par l'intermédiaire de son Bureau régional des Amériques, sa coopération avec Cuba tout au long de la période d'application de l'embargo et, par le biais de son bureau de représentation à La Havane, elle a été en mesure, non seulement de confirmer les conséquences du blocus pour la santé, mais aussi d'appuyer les mesures palliatives et compensatoires prises par les autorités cubaines, conformément à la résolution 55/20 de l'Assemblée générale.
English: During this raid, documents, reports, tapes, textbooks, transparencies, software to monitor the alleged cartel, receipts and notices of invitations were seized.
French: Au cours du raid, des documents, des rapports, des bandes magnétiques, des manuels, des transparents, des logiciels destinés à surveiller l'activité des entreprises qui auraient constitué un cartel, des reçus et des avis d'appels d'offres ont été saisis.
English: Any management practice or pest problem that delays the crop, increases the risk of problems due to delayed maturity.
French: Tout retard de maturation de la culture dû à une pratique culturale ou à un problème lié aux maladies ou aux ravageurs augmente le risque de difficultés potentielles dues à ce délai.
English: I find it absolutely shocking that the Polish Government should have tried to block this initiative with such opportunistic and contradictory arguments.
French: Je trouve particulièrement choquant que le gouvernement polonais ait tenté de bloquer cette initiative avec des arguments aussi opportunistes et contradictoires.
English: The stress response becomes problematic when symptoms last too long or interfere with daily life.
French: Les réactions au stress deviennent problématiques lorsque les symptômes perdurent ou perturbent la vie quotidienne.
English: More than 150 member states of the World Health Organization (WHO) participated in the first three negotiating sessions.
French: Plus de 150 États membres de l'OMS ont participé aux trois premières rondes de négociations.
English: In Ontario, etidronate disodium and calcium carbonate (eg, Didrocal) are covered by the Drug Benefit Program.
French: En Ontario, l’étidronate disodique avec carbonate de calcium (p.ex. Didrocal) est couvert par le régime d’assurance-médicaments.
English: (ii) Net savings in the amount of $485,500 was realized under the Registry.
French: ii) Des économies d'un montant net de 485 500 dollars ont été réalisées au Greffe.
English: Dismisses the appeal; Orders Mr Claude Ruiz -Picasso, Mrs Paloma Ruiz-Picasso, Mrs Maya WidmaierPicasso, Mrs Marina Ruiz-Picasso and Mr Bernard Ruiz-Picasso to pay the costs.
French: M. Claude Ruiz-Picasso, M mes Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widmaier-Picasso et Marina Ruiz-Picasso, ainsi que M. Bernard Ruiz-Picasso sont condamnés aux d épens.
English: • A claim of discrimination is unfounded in the absence of conflict between the purpose or effect of the law under challenge and the purpose of section 15, as determined by analyzing the context of the claim and claimant.
French: Trois éléments sont nécessaires : • les mesures adoptées doivent présenter un lien rationnel avec l’objectif;
English: But it will depend on developments and progress made in the bilateral and European Union human rights dialogues.
French: Mais cela dépendra des développements et des progrès réalisés dans les dialogues bilatéraux et dans les dialogues sur les droits de l'homme de l'Union européenne.
English: In situ hybridization with [3H]cRNA and biotin-labelled probes synthesized from both the short and long 5S DNA units of S. cereale localized the sites on chromosome 1R and a new site on a chromosome identified as 5R.
French: L'hybridation in situ à l'aide de sondes d'ARNc [3H] et de biotine marquée, synthétisées aussi bien chez les unités longues que chez les unités courtes de l'ADN 5S de Secale cereale, a permis de localiser des sites sur le chromosome 1R et un nouveau site sur un chromosome identifié comme étant le 5R.
English: This is a very pertinent question, and I myself keep repeating that we need to put our own house in order so as to enhance our credibility outside the EU in the area of human rights.
French: C'est une question très pertinente et moi-même je ne cesse de rappeler qu'il faut que nous balayions devant notre porte pour renforcer notre crédibilité à l'extérieur, en matière de droits de l'homme.
English: These timing provisions apply to rebate applications which are filed on or after April 23, 1996, except where before that day:
French: Les dispositions visant les délais s’appliquent aux demandes de remboursement présentées le 23 avril 1996 ou après, sauf si avant ce jour l’une ou l’autre des situations suivantes se présentait :
English: At the regulatory level, federal and provincial energy efficiency regulations will help eliminate inefficient energy-using equipment from the Canadian market.
French: Par ailleurs, les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux et provinciaux en matiÃ¨re d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique permettront d'Ã©liminer l'Ã©quipement Ã©nergivore du marchÃ© canadien.
English: This constraint on population growth might be further exacerbated by late age of maturity in females (3 to 4 years) and biannual reproduction (for C. c. flaviventris, Fitch 1963).
French: Cet obstacle à la croissance de la population pourrait être exacerbé par la maturité tardive des femelles (de trois à quatre ans) et la reproduction bisannuelle (pour le C. c. flaviventris, Fitch, 1963).