ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, since 2007 the EU has maintained a dialogue on human rights within the framework of the Cooperation Agreement with Pakistan, which makes provision for a regular dialogue on governance and human rights.
French: À cela est venu se greffer, depuis 2007, un dialogue sur les droits de l'homme dans le cadre de l'accord de coopération avec le Pakistan, qui prévoit un tel dialogue régulier sur la gouvernance et les droits de l'homme.
English: The role of these resources in a sustainable development strategy can be assured by sound policies that encourage efficient extraction and manufacturing Sustainable Development Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 8 of 34
French: Mais on peut attribuer un rôle à ces ressources dans une stratégie de développement durable; il s’agit d’établir des politiques favorables à des procédés d’extraction et de fabrication et des utilisations efficaces, et à de bonnes utilisations.
English: These countries include those that are presently members of two or more regional high seas arrangements, as well as those that are flag states of high seas fishing vessels.
French: Ces États comprennent ceux qui sont présentement signataires de deux accords régionaux ou plus concernant la haute mer, ainsi que les États du pavillon des bateaux de pêche hauturière.
English: NOTE 2: Also excluded from Class 1 are: water- or alcohol-wetted explosives of which the water or alcohol content exceeds the limits specified and those containing plasticizers - these explosives are assigned to Class 3 or Class 4.1 - and those explosives which, on the basis of their predominant hazard, are assigned to Class 5.2.
French: NOTA 2 : Sont également exclues de la classe 1 les matières explosibles mouillées à l'eau ou à l'alcool dont la teneur en eau ou en alcool dépasse les valeurs limites spécifiées et celles contenant des plastifiants - ces matières explosibles sont affectées aux classes 3 ou 4.1 ­ ainsi que les matières explosibles qui, sur la base de leur danger principal, sont affectées à la classe 5.2.
English: It is also a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under t...
French: Selon lâ€™article 37 de la Loi sur l...
English: (i) Assist the United Nations with the evaluation of technical plans (e.g., quality control plan, life support plan, health and safety plan), as submitted by the construction contractor, with particular emphasis on quality and performance monitoring issues;
French: i) Aider l'ONU à évaluer les plans techniques (par exemple, contrôle de la qualité, équipements de vie, hygiène et sûreté) tels que présentés par l'entrepreneur, l'accent étant mis en particulier sur les questions de contrôle de la qualité et de la performance;
English: Moreover, it offers a take on society that illustrates with spontaneity and simplicity the superficiality of the myths that has sustained, not only the social values, but also the honour of the Nation, socio-economic wisdom and European expansionism aimed at "developing" Africa by exporting Western civilisation to its shores.
French: Toutefois, ce qui rend ce livre plus fascinant encore, c'est qu'il illustre de manière simple et spontanée la nature superficielle des mythes sur lesquels reposent non seulement les valeurs de l'époque mais aussi l'honneur de la nation, l'édifice socio-économique et un nouvel expansionnisme qui entendait « développer » l'Afrique et lui apporter la civilisation.
English: The Delegation fully supported the contents of the Memorandum, and paid special tribute to the Secretary-General of LAS and the Director General of WIPO.
French: Cette délégation a approuvé sans réserve la teneur du mémorandum et elle a rendu hommage en particulier au secrétaire général de la LEA et au directeur général de l’OMPI.
English: • More than 12,500 reserve land leases, permits and licences were processed and registered during the fiscal year, the majority of which directly support First Nations economic development activities.
French: • Durant l'exercice financier, on a procédé au traitement et à l'enregistrement de plus de 12 500 baux, permis et licences touchant des terres de réserve, la majorité d'entre eux étant attribués pour la réalisation d'activités de développement économique chez les Premières nations.
English: For example, work schedule difficulties were sometimes exaggerated to discourage a female applicant (see testimony of Mrs Leclercq, TT, p 4170).
French: Cependant, il semble bien que l’on ait voulu décourager certaines femmes en faisant une description par trop décourageante des postes.
English: I have a job and can pay the rent easily.
French: Je travaille et je peux facilement payer le loyer.
English: She surrounded her family with beautiful and tasteful objects that reflected its social status, and its degree of cultivation and education.
French: Elle choisissait avec goût divers objets illustrant la position sociale de la famille ainsi que son raffinement.
English: Thank you "John Legend", your album's so fantastic !!
French: Une fan de 1ere heure! j'ai toujours adooorée J.L é le flot de keanu ds number one est extra.
English: In the present case, the application has been granted only in respect of a limited number of categories of services.
French: En l'espèce, la demande de la requérante n'est accueillie que pour un nombre limitéde catégories de services.
English: The differences in outcomes between fields of study are smaller than the differences in outcomes among individuals in a given field of study.
French: Les différences dans les taux de rendement entre les domaines d'étude sont plus petites que les différences dans les taux de rendement entre les individus dans un domaine d'étude donné.
English: Knowledge of the principles of contracting and an understanding of government contracting policies and regulations in relation to subjects such as but not limited to competitive process, sole sourcing, segregation of duties and file administration was also lacking.
French: Les vérificateurs ont également constaté des lacunes au chapitre de la connaissance des principes des contrats et de la compréhension des politiques et des règlements du gouvernement en matière de contrats au chapitre de la concurrence, des fournisseurs exclusifs, de la répartition des tâches et de l'administration des dossiers.
English: In that body, donors, financial institutions and experts should cooperate to make a success of the transitional process in countries emerging from conflict.
French: Au sein de cette commission, les donateurs, les institutions financières et les fournisseurs d'expertise devraient coopérer pour la réussite de la transition dans les pays émergeant des conflits.
English: (b) Impact: the extent to which there has been progress towards achieving the overall objectives of the Convention which can be attributed to the CRIC, inter alia, through relevant action taken by the COP on approaches, policies and strategies to strengthen the implementation of the Convention;
French: b) Les résultats: la mesure dans laquelle des progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des objectifs généraux de la Convention sont imputables au Comité, au vu, notamment, de mesures pertinentes adoptées par la Conférence des Parties concernant des méthodes, politiques et stratégies de nature à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: In all future system-wide upgrades, the costs of training must be included in the business case that supports the change.
French: Lors de toutes les mises à niveaux futures, les coûts de formation devront être compris dans le dossier justificatif présenté à l'appui du changement.
English: Some of these are listed below.
French: On peut citer quelques unes.
English: My point is that I am pressing for a political reaction from our President, given that the press out there which is full of suppositions and insinuations is demanding answers which have to be given by every Member of this House.
French: Mon propos est que j'appelle une réaction politique de notre président quand la presse pose des questions pleines de doutes et de soupçons auxquelles chaque membre de cette Assemblée doit répondre.
English: Since then, and during the inter-war period, Conferences of Foreign Ministers and other trilateral political, economical and cultural events have relied on this treaty.
French: Depuis, les Conférences des ministres des affaires étrangères, ainsi que d’autres manifestations trilatérales politiques, économiques et culturelles, qui ont eu lieu dans l’entre-deux guerres, se sont toujours réclamées du Traité.
English: When I think about my education and I think what it meant to me, it was not just the fact of learning things, learning subjects, learning facts, it was basically about learning how to be.
French: Quand je pense à l'éducation que j'ai reçue et à ce que cela a signifié pour moi, je trouve que ce n'était pas uniquement le fait d'apprendre des choses, des matières, des faits, mais surtout le fait d'apprendre comment être.
English: We have also educated our partners and employees about our Privacy Policy and their role in protecting your personal information.
French: Nous avons également informé nos associés et employés de l’existence de nos Principes directeurs en matière de protection des renseignements personnels, ainsi que du rôle que chacun doit jouer pour assurer la protection de ses renseignements personnels.
English: Set up a General CACIPRA Arbitral Tribunal to intervene in any dispute related to conflicts and controversies arising from commercial, industrial and other similar activities.
French: Créer un tribunal général d'arbitrage de la CACIPRA pour intervenir dans tout litige relatif aux conflits et controverses issus d'activités commerciales, industrielles et autres comparables.
English: Some key issues in this respect will be general education, as well as education specifically geared for special target groups, such as young persons.
French: Dans cet esprit, on insistera sur l'importance de l’éducation générale à ce sujet, ainsi que sur une éducation plus ciblée, spécifiquement tournée vers la jeunesse.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61a)(iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 962461.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 962461.
English: • contributing to the enhancement of secure identity in Canada;
French: • contribuerons aux efforts dÃ©ployÃ©s pour amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© de la validation de l'identitÃ© au Canada;
English: Excesses in respiratory cancers were observed in some subsets of the cohort, but in a nested case-control study of 40 respiratory-cancer cases, there was a significant association with smoking, and not with manufacturing-process type or direct exposure to styrene.
French: Un nombre supérieur à la normale de cancer des voies respiratoires a été observé dans certains sous-ensembles de la cohorte mais, dans une étude cas-témoins emboîtés de 40 cas de cancer des voies respiratoires, on a observé une association importante avec le tabagisme, et non pas avec le type de procédé de fabrication ou avec l'exposition directe au styrène.
English: Commercial paint stripping application 4.
French: Décapants pour peinture à usage industriel 4.
English: After twenty minutes, the samples shall be centrifuged for ten minutes at 1200 relative centrifugal force, then again in the box and into the fridge.
French: Au bout de vingt minutes, les échantillons seront centrifugés pendant dix minutes à une force relative de centrifugation de 1200 tours; puis ils seront replacés dans la boîte et dans le réfrigérateur.
English: It is the leading form of cancer in women (excluding non-
French: Toutefois, des données canadiennes récentes confirment une tendance encourageante : la mortalité due au cancer du sein est à la baisse.
English: Environment Canada and Alberta Fish and Wildlife).
French: Environnement Canada et le Alberta Fish and Wildlife).
English: On the basis of the above assumptions, estimated non-conference-servicing costs anticipated for servicing the Third Meeting of the States Parties are summarized as follows:
French: Sur la base des hypothèses exposées ci-dessus, les coûts autres que ceux des services de conférence à prévoir pour la troisième Assemblée des États parties peuvent se récapituler comme suit :
English: Local governments usually subsidize the shortfall;
French: Ce sont généralement les autorités locales qui subventionnent le déficit;
English: The level of red tape for small and medium-sized enterprises in Europe is still a barrier to job creation.
French: Le niveau de paperasserie pour les PME en Europe constitue toujours un obstacle à la création d'emplois.
English: Home / Commentaries / Central Asia’s Other Turkmenbashis Article available in:
French: Home / Commentaries / Lutte d'influence en Asie centrale Article available in:
English: This should also be the rule for Members of the European Parliament.
French: Il devrait être adopté comme règle pour les membres du Parlement européen.
English: Final data would be delivered to CIAM by the end of 2003 so that baseline scenarios could be prepared for CAFE by January 2004.
French: Les données finales seraient fournies au CMEI avant la fin de 2003 de manière que les scénarios de référence puissent être élaborés pour le Programme CAFE en janvier 2004 au plus tard.
English: Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates 7
French: Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats 7
English: We have to make evolve the perception of the Palestinian issue within the European space, because Europe has a major role to play in this debate and we should help it to be a counterweight to American unilateralism.
French: •
English: Wallace Formation are contained in the granodiorite.
French: Les filons minéralisés en argent, typiques des gîtes de Beaverdell sur la montagne Wallace, se retrouvent généralement à l'intérieur du batholite de Westkettle.
English: Although the Tribunal acknowledges that the other causes that it considered could also be important causes of the injury, this does not alter its finding that the imports from China are a significant cause of the material injury.49 The Tribunal is of the view that the legislative definition of "significant cause" allows for several important causes of injury to be present in the market simultaneously, as long as imports from China are one of those important causes.
French: Même si le Tribunal reconnaît que les autres causes qu’il a examinées pourraient aussi être des causes sérieuses du dommage, cela ne modifie pas sa conclusion que les importations en provenance de la Chine sont une cause importante du dommage sensible49. Le Tribunal est d’avis que la définition statutaire de l’expression « cause importante » permet l’existence simultanée sur le marché de plusieurs causes sérieuses de dommage, pour autant que les importations en provenance de la Chine soient l’une de ces causes sérieuses.
English: Aboriginal peoples comprised 6.2% of promotions.
French: Les Autochtones ont obtenu 6,2 % des promotions.
English: You can enter more than one code.
French: Vous pouvez inscrire plus d'un code.
English: Furthermore, the proposal gives a greater emphasis to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men: specific actions addressed to women are combined with a robust gender mainstreaming approach, to increase participation and progress of women in employment.
French: En outre, la proposition reflète plus fortement l'engagement de l'Union vers l'élimination des inégalités entre les femmes et les hommes : des actions spécifiques adressées aux femmes sont combinées avec une approche résolue d'intégration de la dimension du genre, afin d'augmenter la participation et la progression des femmes dans l'emploi.
English: Furthermore any charges against the press come under the jurisdiction of military tribunals. And yet despite these shackles placed on the freedom of the national press in Arabic, the Code of the Press has never had to be executed because no authorization has yet been granted.
French: Malgré toutes ces entraves à la liberté de la presse nationale d'expression arabe, le Code de la Presse qui la régit n'a jamais reçu un début d'exécution.
English: (support facilitation, link to the Forum (CHE)) (Mandate goes beyond experts — review should be done by States — consider committee as subsidiary body for providing scientific and technical advice — discuss under Modalities (CHN, IND)) (could this be done by existing bodies?
French: (appuyer la facilitation, lier au Forum (CHE)) (le mandat va au-delà des experts; examen devrait être effectué par les États; considérer le comité comme un organe subsidiaire donnant des avis scientifiques et techniques; aborder sous Modalités (CHN, IND)) (pourrait être réalisé par des organes existants?
English: Futureway filed the application on 20 November 2002 and amended it on 28 March 2003.
French: Futureway a présenté la demande le 20 novembre 2002 et l'a modifiée le 28 mars 2003.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 4 de son rapport.
English: Defendant was shell company with no assets.
French: NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations.
English: The report of the task force is to be submitted no later than February 28, 2005.
French: Le rapport du groupe de travail doit être présenté au plus tard le 28 février 2005.
English: Recommends that reflection should continue concerning the limits of an extended buffer zone based on historic criteria.
French: Recommande de poursuivre la réflexion sur les limites d'une zone tampon étendue en fonction de critères historiques.
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals The Standards Council of Canada publishes and maintains policy documents outlining such subjects as criteria and procedures for accreditation programs, the development of National Standards of Canada and participation in international standards committees.
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente Table des matières Page suivante Manuels Le Conseil canadien des normes publie et tient à jour des documents de politique portant sur des sujets tels que les critères et méthodes des programmes d'accréditation, l'élaboration des Normes nationales du Canada et la marche à suivre pour participer aux activités des comités de normalisation internationale.
English: Devices in this level of intervention would be subject to approval of type, initial verification and subsequent re-verification.
French: Les appareils visés par ce niveau d’intervention seraient soumis à l’approbation de type, à la vérification initiale et à la revérification subséquente.
English: At the same time, however, we propose that procedures should be monitored annually, meaning that a debate will be held in Parliament once a year on the basis of the Member States' reports and, as Mr Solbes Mira just said, if specific incidents occur or unexpected circumstances arise, we can obviously review the new proposals.
French: Dans le même temps, toutefois, nous proposons le contrôle des procédures sur une base annuelle, ce qui implique la tenue d'un débat annuel au Parlement sur la base des rapports des États membres. Comme vient de le dire M. Solbes Mira, nous pouvons évidemment réexaminer ces propositions en cas d'incidents spécifiques ou de circonstances imprévues.
English: Publication information S.l.: s.n., 1923 L' Album-souvenir du centenaire de Saint-CÃ©saire : 7 septembre 1922
French: Informations sur cette publication S.l.: s.n., 1923 L' Album-souvenir du centenaire de Saint-CÃ©saire : 7 septembre 1922
English: Evaluation participants noted that there is still much to be learned about the long-term effects of contaminants on human health.
French: Les participants ont fait valoir qu'il nous restait bien des choses à apprendre sur les effets à long terme des contaminants sur la santé des hommes.
English: What are "serious" adverse events"? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
French: Qu'est-ce qu'un événement indésirable « grave »? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
English: In his pleadings, the complainant requested the following findings: 1) Substantiating the complaint of Mr. Holden. 2) Requiring CN to cease forcing employees to take early retirement.
French: Dans ses conclusions, le plaignant requiert les conclusions suivantes, à savoir: "1) Substantiating the complaint of Mr. Holden 2) Requiring CN to cease forcing employees to take early retirement.
English: Women have cited lack of time and inconvenient appointment times as reasons for not reattending12,20.
French: Le manque de temps et des heures de rendez-vous qui ne conviennent pas sont des raisons invoquées pour justifier la non-participation au dépistage subséquent12,20.
English: To make a suggestion about the game, please use the Suggestions forum on the WorldofWarcraft.com website.
French: Pour faire une suggestion sur un problème de traduction, allez sur le forum Localisation de notre site www.wow-europe.com.
English: The composition of the mixture can differ considerably among the various effluents, depending on the source and the degree and type of treatment.
French: La composition du mélange peut différer considérablement d’un effluent à l’autre, car elle varie en fonction de la source ainsi que du type de traitement et de son importance.
English: However if it had been and if Mr. Bolley had established a water supply at the outset, then the Board would obviously have had to arrange that he too lost it, and have taken into account what, if anything, he too would have done to correct it.
French: Toutefois, si tel avait été le cas et si M. Bolley s'était assuré d'une réserve d'eau au début, le jury aurait manifestement dû faire en sorte qu'il la perde aussi et il aurait tenu compte de ce que M. Bolley aurait fait ensuite, le cas échéant, pour corriger la situation.
English: T.1.2.2. Risk assessment guarantees The Fund extends portfolio guarantees to financial intermediaries involved in SME financing, and by taking on the risk faced by those institutions, it facilitates access to funding, and, in turn, it helps to finance SMEs.
French: La politique de la BEI en matière de risques de crédit est approuvée par les instances dirigeantes de l’institution.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.48, sponsored by Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iraq, Ireland, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Swaziland, Thailand, Turkey, Uganda, Uruguay and Viet Nam.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.48, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Iraq, Irlande, Luxembourg, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, Sierra Leone, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Viet Nam.