ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These analyses are not intended to "salvage" an otherwise non-supportive study but may suggest hypotheses worth examining in other studies or be helpful in refining labeling information, patient selection, dose selection, etc.
French: Ces analyses ne visent pas à «renflouer» une étude qui n'offre par ailleurs aucune preuve à l'appui, mais elles peuvent faire ressortir des hypothèses qui valent la peine d'être examinées dans d'autres études ou encore servir à améliorer les renseignements d'étiquetage, la sélection des patients, la sélection des doses, etc.
English: He stated in his Report that Dr. Bellhouse never did ask the pertinent question, given the context of the Complaint.143 Dr. Bellhouse's concern was that the data analysis, using the data collected, follow the scientific method.
French: Il a déclaré dans son rapport que M. Bellhouse n'a jamais posé la question pertinente, compte tenu du contexte de la plainte143. M. Bellhouse s'est soucié que l'analyse des données, faite avec les données recueillies, suivent la méthode scientifique.
English: Guests may dine in different restaurants in the hotel and enjoy both western and Chinese dishes. For a special culinary experience you can visit the Jinxi Revolving Restaurant, which offers spectacular panoramic views of the city.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 282 chambres confortablement agencées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, takes time to talk with residents such as Elders and children at a community feast in Fort Simpson, Northwest Territories, on June 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prend le temps de parler avec des résidents tels que des aînés et des enfants, lors d’un festin communautaire à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 21 juin 2006.
English: Canada is deeply committed to the elimination of discrimination against women even as we acknowledge that it persists.
French: Le Canada est fermement engagé à éradiquer la discrimination envers les femmes, même si nous reconnaissons qu’elle existe toujours.
English: In addition, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to bring resolution 2001/39 to the attention of all Governments and relevant international organizations and functional commissions in order to collect information and comments, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2003.
French: De plus, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de porter la résolution 2001/39 à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales pertinentes, afin de recueillir les informations et les observations qu'elle aurait suscitées, et de lui soumettre un rapport sur la question à sa session de fond de 2003.
English: There was no jurisdiction to hear the appeals brought against the term appointment as no term appointment is proposed and none will be made from the instant selection process.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels interjetés à l'encontre de la nomination pour une période déterminée car celle-ci n'avait pas été proposée et n'aurait pas lieu à la suite du processus de sélection en cause ici.
English: • Canadian Transportation Agency This agency is responsible for making decisions regarding various Canadian transporation issues.
French: • Office des transport du Canada Cette agence est responsable de prendre des décisions concernant diverses questions liées à l'industrie canadienne du transport.
English: For example, the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences is commonly known as the Massey Commission (chaired by Vincent Massey in 1949-1950).
French: Par exemple, la Commission royale sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada est mieux connue sous le nom de Commission Massey (présidée par Vincent Massey en 1949-1950).
English: Estimated catches fluctuated between about 3000 and 4500 t from 1990 to 2004, except for catches near 7000 t in 1992, 1998 and 1999.
French: Les prises estimatives ont oscillé entre 3 000 et 4 500 tonnes de 1990 à 2004, sauf en 1992, en 1998 et en 1999, où elles s’approchaient de 7 000 tonnes.
English: The immigration off icer contacted Oakington Reception Centre, a new detention facility for asylum seekers considered unlikely to abscond and to whom a "fasttrack" procedure could be applied.
French: détention destinée aux demandeurs d’asile qui sont jugés peu susceptibles de s’enfuir et dont le cas peut être traité au moyen de la « procédure accélérée ».
English: Today's decision will clear the way for that, and I would like to thank you for your support in this endeavour.
French: La décision d'aujourd'hui est destinée à leur préparer le terrain, et je vous remercie tous ici pour votre soutien.
English: (e) (ii) Replace “renewable energy” with “implementation of paragraph 20 of the Johannesburg Plan of Implementation, on energy”;
French: Au sous-alinéa iie) ii) de l'alinéa e, Rremplacer les mots «  les sources d'énergie renouvelables  » par les mots «  l'application du paragraphe  20 du Plan de mise en œuvre'application de Johannesburg concernant l'énergie  » ;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-28158 dated January 3, 1979 by replacing in clause 3 and clause 7, "the Department of Highways of the Province of Manitoba" with "the Rural Municipality of Miniota".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-28158 en date de 3 janvier 1979 en remplaçant, à l'article 3 et l'article 7, « le ministère de la Voirie de la province du Manitoba » par « la Municipalité rurale de Miniota ».
English: Roaming on public mobile networks ECON/6/39857 ***I - COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) Draftsperson:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile ECON/6/39857 ***I - COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) Rapporteur pour avis:
English: Obtaining an international internship with Rhodia means setting off to gain a richly fulfilling experience abroad in one of the 16 countries where the Group does business.
French: Etre Volontaire International en Entreprise chez Rhodia, c’est partir vivre une expérience enrichissante à l’étranger, dans un des 16 pays où le Groupe est implanté.
English: It is a fact that rising commodity prices contributed to the escalation of inflation of food prices, and to the overall inflation within the EU.
French: Il est évident que l'augmentation des prix de ces produits a contribué à la hausse des prix alimentaires et à l'inflation en général au sein de l'UE.
English: In 1987 Penner created his own record label, Oak Street Music, which produces his albums as well as records from artists such as Liona BOYD and Connie Kaldor.
French: En 1987, Penner crée sa propre maison d'enregistrement, Oak Street Music, laquelle produit ses albums, ainsi que les disques d'artistes, tels que Liona BOYD et Connie Kaldor.
English: As a result of the Greek vote, are we going to forget the Turkish invasion of Cyprus?
French: De nombreux plans de paix proposés à d’autres régions d’Europe, notamment à la Bosnie‑Herzégovine, étaient beaucoup moins généreux.
English: However, developing a test procedure just to address the economic question does not completely address the mandate given when work on this gtr was first started.
French: Toutefois, l'élaboration d'une procédure d'essai harmonisée qui répondrait seulement à des objectifs d'efficacité économique, resterait en deçà du mandat sur lequel se fondent les travaux entrepris pour élaborer le rtm.
English: The following is an example of papers submitted: (i) Front Line submission to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Universal Periodic Review Mechanism ` HRD at Risk in Bahrain' 31 October 2007; (ii) Front Line submission to the OHCHR Universal Periodic Review Mechanism on Brazil; India; Morocco; Philippines 1st session April 2008; Submitted on 19 November 2007.
French: Voici un exemple des documents soumis : i) communication de Front Line au Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits humains (HCDH) au titre du Mécanisme d'examen périodique universel « HRD at Risk in Bahrain » du 31 octobre 2007; ii) communication de Front Line au titre du Mécanisme d'examen périodique universel du HCDH sur le Brésil, l'Inde, le Maroc, les Philippines - première session avril 2008; soumise le 19 novembre 2007.
English: The STC has discussed this issue with TCE and has received a commitment for the provision of WIN Online training.
French: Le DCP s'est entretenu de cette question avec TCE et il a reçu l'assurance qu'une formation sur l'utilisation de WIN Online serait fournie.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 11350.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Slovenia and Bosnia and Herzegovina do not have any bilateral agreement covering this issue.
French: La Slovénie et la Bosnie-Herzégovine n'ont pas conclu d'accord bilatéral dans ce domaine.
English: Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council of 12 and 13 December certainly constituted a milestone for the future of the European Union and the whole of Europe.
French: Madame le Président, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, chers collègues, le Conseil européen des 12 et 13 décembre a sans aucun doute été une étape fondamentale pour l'avenir de l'Union européenne et de l'Europe tout entière.
English: Besides the general information required above, the FMN requests information such as:
French: Outre les renseignements généraux susmentionnés, le formulaire FMN doit également contenir les renseignements suivants :
English: On 8 October last, the food technology commission published, an unambiguous opinion authorizing the use of metatartaric acid to preserve the natural acidity potential of fruits.
French: À ce sujet, la commission des technologies alimentaires a publié, le 8 octobre dernier, un avis sans ambiguité autorisant l'utilisation de l'acide métatartrique afin de préserver le potentiel d'acidité naturel des fruits.
English: BATITECH has been made an authorized Groupe Sélect Novoclimat manufacturer by l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec.
French: BATITECH est maintenant membre du Groupe Sélect Novoclimat de l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec.
English: • Australia established the Australian Office of Financial Management ("AOFM"), a department of Treasury responsible for debt management as well as cash management
French: • L’Australie a mis sur pied l’Australian Office of Financial Management (AOFM), un ministère du Trésor chargé de gérer la dette, de même que la trésorerie.
English: Article 4 of Directive 99/44/EC of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees touches on this problem, but does not fully resolve it, since it leaves it to national law to protect the final seller vis-à-vis his supplier.
French: La base de données CLAB contient d’ailleurs environ 500 cas de jurisprudence relative aux seuls rapports entre entreprises qui ont été considérés comme étant d’un grand intérêt aux consommateurs.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/11, item 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/11, point 8.
English: Black Rat Snake Elaphe obsoleta obsoleta
French: La santé de l’écosystème est directement liée à la santé humaine.
English: For example, biotechnology can be used to alter feedstock amounts by increasing plant growth rates, or decreasing the amount of energy required to extract oil from certain crops.
French: Par exemple, la biotechnologie peut être utilisée pour modifier les quantités de matières premières en augmentant la vitesse de croissance des plantes ou en réduisant la quantité d’énergie requise pour extraire de l’huile de certaines cultures.
English: The buzz from Hawaii Maui Waui is inspi... read more.
French: The buzz from Hawaii Maui Waui is inspi... lisez plus.
English: The User’s Guide is available in several different languages and is meant to be used as a reference document.
French: Le guide de l'utilisateur est disponible en plusieurs langues et est destiné à servir de document de référence.
English: In addition to initiating public opinion research, the OPC prepares daily press clipping packages and media analysis on key issues to support management in its decision-making.
French: En plus d’effectuer des recherches d’opinion publique, le Commissariat prépare tous les jours des dossiers de coupures de presse et des analyses médiatiques sur des enjeux clés pour aider la direction à prendre des décisions.
English: I agree that novel food is not the right tool to deal with the question of food from cloned animals and this is something that can be discussed during our deliberations on the proposal for novel food.
French: Je suis d'accord pour dire que le règlement sur les nouveaux produits alimentaires n'est pas l'outil adéquat pour aborder la question des aliments provenant d'animaux clonés, et c'est quelque chose dont nous pourrons discuter lors de nos délibérations sur la proposition relative aux nouveaux produits alimentaires.
English: • Austria Belgium France Germany Ireland Italy the Netherlands Spain the UK
French: • Autriche Belgique France Allemagne Irlande Italie Pays-Bas Espagne Royaume-Uni
English: "Use" Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
French: «Soutien technique» Peut prendre les formes suivantes : cours, savoir-faire, formation, connaissances pratiques, services de consultation.
English: Directional selection pressures were calculated for initial height, height growth rate, initial leaf number, and leaf production rate for the wet and dry halves of the population separately.
French: Les pressions de sélection directionnelles ont été calculées pour la hauteur initiale, le taux de croissance en hauteur, le nombre initial de feuilles et le taux de production foliaire pour les moitiés humide et sèche de la population.
English: The new DFAIT staff and IC have been working together in an effort to advance this initiative.
French: Le nouveau personnel du MAECI collabore avec IC à l’avancement de cette initiative.
English: Country Riad 'Des Vignes' in Essaouira, with pool, surrounded by nature!
French: Des Vignes, avec une piscine en pleine nature!
English: Responding to questions about possible overlap between different international communications procedures, the experts agreed that appropriate admissibility criteria would ensure that the same case would not be considered by more than one international petitions mechanism.
French: À propos du risque de chevauchement des différentes procédures internationales de communication, les experts ont estimé qu'avec des critères de recevabilité appropriés, il serait possible de faire en sorte que la même affaire ne soit pas examinée par plusieurs mécanismes internationaux.
English: • What mechanism will be used to ensure compliance (i.e. level playing field)?
French: • Quelles sont les mesures qui seront mises en place pour assurer la conformité (c. à d. uniformiser les règles du jeu)?
English: On the other hand, such an addition might just translate to a slightly higher price-tag. Moreover, the camera isn't likely to be switched to manual all that often in the first place.
French: Là, une deuxième roue codeuse serait la bienvenue mais cet apport se traduirait forcément par un tarif un peu plus élevé et cet appareil n'est pas voué à être utilisé si souvent que cela en mode manuel.
English: • Plant Varieties Industrial Property Statistics
French: • Obtentions végétales Statistiques de propriété industrielle
English: The Charter requires the Victorian Government to take these rights into account when developing legislation.
French: Elle exige que le Gouvernement du Victoria tienne compte de ces droits dans l'élaboration de la législation.
English: Vicarious liability of the shipper (draft article 35, former 32)
French: Responsabilité du chargeur du fait d'autrui (projet d'article 35, ancien 32)
English: As a contribution to the building of training to support the communication of tsunami risk to the public, the IOC of UNESCO has developed the TsunamiTeacher Information and Resource Toolkit.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'un module de formation, soutien de la communication au public du risque de tsunamis, l'IOC de l'UNESCO a mis au point le dossier de ressources et d'informations TsunamiTeacher.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.64
English: In southern Ontario, a breeding waterfowl survey on ground plots has been conducted by CWS at irregular intervals since 1971, and was repeated in 2003.
French: Le SCF effectue un relevÃ© de la sauvagine reproductrice par parcelle de terres Ã intervalles irrÃ©guliers, depuis 1971, dans le sud de l'Ontario; le relevÃ© a Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ© de nouveau en 2003.
English: Before you answer, once again, you begin to match the composition of the mantle and the signs of being selected as a superhero of the child.
French: Through the use of glue and glitter, is easily transformed into a more complex map. Note, however, it is essential that the glue to dry before folding or postcards.
English: The CRA has streamlined the application process to provide farm producers with easier access to investment tax credits, and to keep the cost of compliance for both the agricultural organizations and the farm producers to a minimum.
French: L'ARC a rationalisé le processus de demande, en vue de permettre aux producteurs agricoles d'accéder plus facilement aux crédits d'impôt à l'investissement, tout en gardant le coût de l'observation à un niveau minimum, tant pour les organisations que pour les producteurs agricoles.
English: So far 1238 clinical health workers have been trained on the IMCI case management.
French: Jusqu'ici ce sont 1 238 agents sanitaires cliniques qui ont été formés à la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: In that connection, special attention should be given in the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods to products that were of special interest to landlocked developing countries, as envisaged in paragraph 33 of the Almaty Programme of Action.
French: Il est donc nécessaire que les actuelles négociations de l'OMC sur l'accès des produits agricoles et non agricoles aux marchés accordent une attention particulière aux produits qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement sans littoral, conformément aux dispositions du paragraphe 33 du Programme d'action d'Almaty.
English: The overall objective is to secure lives and livelihoods through to the next harvest of food insecure drought-affected communities.
French: L'objectif général consiste, jusqu'à la prochaine récolte, à sauver des vies et à assurer la subsistance de collectivités confrontées à l'insécurité alimentaire et à la sécheresse.
English: The People Bank Reference Number: 0809-0040T Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2008-06-02 to 2008 -10-17 Contract Value: $42,751.80 Comments:
French: The People Bank Numéro de référence : 1N001-0809-004T Date du contrat : 2008-05-02 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2008-06-2 à 2008-10-17 Valeur du contrat : 42 751,80$ Commentaires :
English: Briefing on the World Summit on the Information Society
French: Préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
English: 1.10 Is India's system for the granting of Motor vehicle, business and other licenses integrated into its terrorism watch system?
French: 1.10 Le système indien d'immatriculation des véhicules à moteur (véhicules privés et véhicules d'entreprise) est-il intégré dans le système de surveillance du terrorisme?
English: Although there was evidence on the files of use of a proposal assessment grid, it did not appear to have been applied consistently, and criteria relating to key UMAYC objectives did not, in some cases, appear to have been applied.
French: Bien que l'on trouve, dans les dossiers, certains indices de l'utilisation d'une grille d'évaluation des projets, celle-ci ne semble pas avoir été appliquée de manière uniforme et, dans certains cas, les critères d'évaluation liés aux objectifs des CUPJA ne semblent pas avoir été appliqués.
English: These constitute our "vernacular" and they have not been without influence on later building.
French: Constituant notre « style indigène », ils n'ont pas été sans exercer leur influence sur l'architecture subséquente.
English: Gases (petroleum), straight-run stabilizer off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the liquid from the first tower used in the distillation of crude oil.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de distillats de craquage thermique, de naphta et de gazole. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: In the field of sports, equal treatment is ensured in participating in sports events and having access to sporting facilities.
French: Dans le domaine du sport, l'égalité de traitement est garantie en ce qui concerne la participation aux manifestations et l'accès aux installations sportives.
English: Perhaps, a clearer point would be made if all restrictions applicable to cluster munitions were brought together in one format.
French: Les choses seraient peut-être plus claires si toutes les restrictions applicables à l'emploi de ces armes étaient regroupées dans un seul texte.
English: Turkey, for its part, is certainly committed to doing so.
French: La Turquie, pour sa part, y est certes tout à fait déterminée.
English: The e-CRM solution will integrate IBOC’s sourcing request form, the e-leads publishing module and CMS.
French: La solution GERC intégrera le formulaire de demande de repérage du COAI, le module affichant e-leads et le SGC.
English: The Force Planning Scenarios depict the situations in which the Canadian Forces anticipate conducting operations.
French: Les Scénarios de planification des forces décrivent les situations dans lesquelles les Forces canadiennes prévoient mener des opérations.
English: 3.2 Lead sinker and jig ingestion cases in wildlife Among the earliest published reports of lead poisoning from sinker ingestion in North American wildlife are those of Locke and Young (1973) (a Whistling Swan Olor columbianus) and Locke et al.
French: 3.2 Cas d'ingestion de poids et de turlutte en plomb par la faune En Amérique du Nord, Locke et Young (1973) et Locke et coll. (1982) sont parmi les premiers à avoir fait état d'empoisonnements au plomb dus à l'ingestion de pesées (respectivement, un Cygne siffleur Olor columbianus et trois Plongeons huards).
English: For your personal information, and to give you the clearest possible picture, I am enclosing with this letter the position statement made by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Afin de vous donner, Madame la Présidente, une idée aussi claire que possible, je me permets de joindre à la présente lettre, pour votre information personnelle, la prise de position du ministère des Affaires étrangères.