ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 30 mL (2 Tbsp) of peanut butter Suggested handout and props
French: • 30 mL (2 c. à table) de beurre d'arachide Suggestion de documentation à distribuer et d'aides visuelles à utiliser :
English: I can be contacted at mikepakula@execulink.co. Mike Pakula
French: Vous pouvez me rejoindre à mikepakula@execulink.com (veuillez répondre en anglais seulement).
English: Mr. Sharma (India), concurring with Australia on the need to include a reference to national law, observed that the Asian countries were not parties to regional conventions like CMR.
French: M. Sharma (Inde), d'accord avec l'Australie sur la nécessité d'inclure une référence au droit national, fait observer que les pays asiatiques ne sont parties à aucune convention régionale telle que la CMR.
English: The primary source for the mitigation included in this report is the BMP for Pile Driving and Related Operations, which was developed by the BC Marine Pile Driving Contractors Association.
French: Les mesures d’atténuation types classées par activité de projet sont présentées dans l’annexe 4 et constituent une source de référence pratique pour les équipes qui veulent connaître les mesures à appliquer.
English: • have found that vibrio is responsible for many haddock morts at Shippagan.
French: Henry) La principale question demeure la maladie hemorragique du rein dans les installations salmonicoles du SONB :
English: ”This huge launch base for V2 rockets is among the most imposing vestiges from the Second World War.
French: « Cette gigantesque base de lancement de fusées V2 compte parmi les plus imposants vestiges de la Seconde Guerre mondiale.
English: On the minimum age-limit my approach is to stick to the compromise minimum age-limit of 14 years which was agreed in previous negotiations, but to accept your amendment which makes it clear that fingerprinting must be carried out in compliance with the European Convention on Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne la limite d'âge, mon sentiment est que nous devrions conserver le compromis initial autour de l'âge de 14 ans, obtenu lors de négociations précédentes, tout en acceptant votre amendement visant à établir que la prise des empreintes digitales doit être effectuée conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: This is the eleventh package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la onzième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: Contact For more information on the services provided by the TIMSD, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par la DGSGTI, veuillez communiquer avec :
English: The exact impacts will not be known until new population statistics are published in September 2003.
French: Les impacts précis ne seront connus qu'au moment de la publication des nouvelles statistiques démographiques en septembre 2003.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution II.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution II sans vote.
English: Key Resources Canadian Agriculture Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2007 ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2007  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in Portugal - Euromonitor International – 2007 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Portugal - Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx FDI Statistics – Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp FDI – UNCTAD – Foreign Direct Investment Database - 2006 stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?CS_referer=&CS_ChosenLang=en Import Regulations - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38701 Portugal - CIA World Fact Book - 2008 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/po.html Portugal - Country Profile - Economist – 2008 www.economist.com/countries/Portugal
French: Ressources clés Statistiques sur le commerce de produits agricoles du Canada - StatCan/AAC - 2007 ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2007  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in Portugal - Euromonitor International – 2007 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Portugal - Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Bilan des IIC – Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement - MAECI - 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp IDE – UNCTAD – Banque de données - Investissement direct étranger - 2006 stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?CS_referer=&CS_ChosenLang=fr Réglementation en matière d'importation – Commerce international Canada – Service des délégués commerciaux du Canada - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=38701 Portugal - CIA World Fact Book - 2008 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/po.html Portugal - Country Profile - Economist – 2008 www.economist.com/countries/Portugal
English: Consequently, fishing and its products, or other sectors of production, cannot be dealt with in this Commission proposal.
French: Par conséquent, la pêche et ses produits, ou autres secteurs productifs, ne sauraient être traités dans cette proposition de la Commission.
English: Noting with deep concern the plight of millions of refugees worldwide who continue to be trapped in “protracted refugee situations” for 5 years or more after their initial displacement, without immediate prospects for implementation of durable solutions,
French: Notant avec une vive préoccupation le sort des millions de réfugiés dans le monde qui continuent d'être piégés dans des « situations de réfugiés prolongées » pendant 5 ans ou plus après leur déplacement initial, sans perspective immédiate de solution durable,
English: The referral authority must review the package of documentation with the application for disposal, including the investigation report, and, if the referral authority deems it appropriate, provide commentary regarding the evidence.
French: Such commentary will be considered by the Director of Military Prosecutions when conducting a detailed legal analysis of the evidence to determine if there is a reasonable prospect of conviction, should the matter proceed to court martial, taking into consideration the Military Rules of Evidence, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the nature and character of the evidence etc.
English: That could be an interim but important step in the process to negotiate a non-discriminatory and multilaterally verifiable treaty for the total elimination of nuclear weapons.
French: Il pourrait s'agir d'une mesure provisoire mais importante dans le processus visant à négocier un traité non discriminatoire et multilatéralement vérifiable en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: High-Speed Inter-Building Links: phased delivery between August 6 and December 3, 2001.
French: Interconnexion à grande vitesse des bâtiments : livraison progressive entre le 6 août et le 3 décembre 2001.
English: This culminated in a discussion paper entitled "Proposed Revisions to the Rules Pertaining to Auctions of Receiver General Term Deposits," which was released in July 2000.
French: Cet examen a mené à la publication d'un document de travail intitulé « Modifications proposées aux règles régissant l'adjudication des dépôts à terme du Receveur général », rendu public en juillet 2000.
English: As already made clear in the commentary on article 14 of the Covenant, under article 117 of the Code of Civil Procedure, the court may decide to hear a case in camera in order to safeguard the inviolability of family secrecy and parties to the proceedings may themselves request that a case be heard in camera.
French: Comme il a été déjà précisé à l'occasion du commentaire de l'article 14 du Pacte, le tribunal peut décider conformément à l'article 117 du Code de procédure civile, le huis clos pour sauvegarder l'inviolabilité des secrets de la famille.  Les parties au procès elles-mêmes sont autorisées à demander le huis clos.
English: These General Conditions shall apply when the parties agree in writing or otherwise thereto.
French: Ces Conditions Générales sont d’application quand les parties en conviennent par écrit ou autrement.
English: Presented in summer 2005-2006 with an average assistance of 100% !
French: Une personne par équipe sera choisie pour présenter son personnage aux autres équipes.
English: First, the concept of discrimination needs further elaboration.
French: Les PFN sont responsables de la collecte de données sous le contrôle de l’EUMC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Nightsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre nocturne - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Total PAHs may be reported under the substance listing "PAHs, total Schedule 1, Part 2" only if information is not available to estimate releases, disposals and transfers of individual PAHs.
French: Les HAP totaux peuvent être déclarés sous « HAP totaux, annexe 1, partie 2 » seulement si vous ne possédez pas de renseignements pour estimer les quantités de HAP individuels qui ont été rejetées, éliminées et transférées.
English: The decor of her operation theatres are often classy locations with a souvenir patrimony and a nostalgic elegance.
French: Les décors de ses théatres d'opération ont souvent pour cadre des lieux classés au patrimoine des souvenirs et de l'élégance nostalgique.
English: • Crotamiton 10% cream [A-I] — apply nightly for 2 nights, wash off 2� hours after last application (available only through Special Access Program [SAP]) OR
French: • Métronidazole, 2 g, p.o., en dose unique [A-I] OU • Métronidazole, 500 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [A-I] Remarques :
English: These missions have come at a time when the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) is again facing difficulties in the implementation of the settlement plan.
French: Or, ces missions surviennent à un moment où la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) éprouve à nouveau des difficultés pour faire appliquer le plan de règlement.
English: The maturity date on CSB Series 46 (November 1, 1991) has been extended to November 1, 2013.
French: L'échéance des OEC de l'émission 46 (1er novembre 1991) a été reportée au 1er novembre 2013.
English: Benefits continue with 24-hour free shuttle service to/from the Montreal Airport, state-of-the-art security and electronic surveillance, valet parking, a luxurious lounge and more.
French: L'hôtel met également à votre service une navette gratuite 24h/24 depuis et vers l'aéroport de Montréal, un parking avec voiturier, un salon luxueux et dispose d'un service de surveillance dernier cri.
English: He submitted that sexual  discrimination under the Act is only applicable where the employer  or a person acting as his servant or agent differentiates adversely  in relation to an employee because in the general sense that person  is a male or female as the case may be and not because of sexual  preferences. Without considering the correctness of The Board of Governors  of the University of Saskatchewan decision, it is sufficient to  point out that that case dealt solely with the sexual preferences  and orientation of the complainant and is clearly distinguishable  from the facts in our case.
French: Selon lui, il n’existe de discrimination fondée sur le sexe au sens de la Loi que dans les cas où l’employeur ou une personne agissant comme son représentant défavorise un employé parce qu’il s’agit d’un homme ou d’une femme, selon le cas, et non à cause de ses préférences sexuelles. Quoiqu’il en soit de la justesse de la décision rendue dans l’affaire The Board of Governors of the University of Saskatchewan, il suffit de signaler qu’il n’y était question que des préférences et de l’orientation sexuelles du plaignant, ce qui n’est évidemment pas le cas en l’espèce.
English: Present and future nitrogen gains from legumes in major soil zones of the prairies.
French: Biederbeck, V.O., W.A. Rice, C. van Kessel, L.D. Bailey and E.C Huffman.
English: The representatives of the European Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UN-HABITAT and the WHO/Water Supply and Sanitation Collaborative Council also made statements.
French: Les représentants de la Commission européenne, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'ONU-Habitat et de l'OMS/Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement prennent également la parole.
English:  As in previous years, this report presents the activities of the European Community and its Member States.
French: De plus, le rapport contient une section sur l'amélioration du recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées.
English: This would cause a humanitarian crisis and provide a foothold for terrorists to launch their evil campaign in our country and beyond our borders.
French: Cela provoquerait une crise humanitaire et fournirait aux terroristes une plate-forme leur permettant de lancer leur campagne funeste dans notre pays et au-delà de nos frontières.
English: • Corporations--taxable incorporated businesses that paid their reported income taxes on time 95.0% 93.1% 91.0% 90.7%
French: • Sociétés -- entreprises constituées en personne morale qui sont imposables et ont payé leurs impôts à temps 95,0 % 93,1 % 91,0 % 90,7 %
English: Where the member is relocated to Canada from a posting abroad and is transferring coverage for dependants from Comprehensive to Supplementary, the member shall indicate the date of arrival into Canada and the province to which they have returned.
French: Lorsqu’un membre revient au Canada après une affectation à l’étranger et veut faire passer ses personnes à charge de la protection totale à la protection supplémentaire, il doit indiquer sa date d’arrivée au Canada et sa province d’accueil.
English: A primary magnetization about 2.1 Ga old is well preserved in the Kenora–Kabetogama dyke swarm in Minnesota and Ontario.
French: Une aimantation primaire âgée approximativement de 2,1 Ga est bien conservée dans le réseau de dykes Kenora–Kabetogama au Minnesota et en Ontario.
English: We endorse its substantive conclusions.
French: Nous entérinons ses conclusions de substance.
English: Relations between states that overlooked this dimension would be incomplete, if not impaired.
French: Des relations entre Etats qui ignoreraient cette dimension seraient incomplètes et même mutilées.
English: Thus, the blockade was a fundamental expression of violence against the children of Cuba.
French: Par conséquent, le blocus était l'expression d'une violence fondamentale contre les enfants cubains.
English: • Validated an objective imaging method, developed in collaboration with the research centre in Sicily, Italy for determining spaghetti colour and speckiness.
French: • En collaboration avec un centre de recherche en Sicile, en Italie, on a validé une méthode d'imagerie objective visant à déterminer la couleur et les piqûres des spaghettis.
English: When the teacher reached the fence, she turned to encourage the children and found that they were all jumping up and down cheering as loud as they could.
French: Quand le professeur a atteint la clôture, elle s’est retournée pour encourager les enfants et a constaté qu’ils sautillaient tous en l’encourageant à plein poumon.
English: My name is Fiona Riddell. I’m the curatorial assistant at the Arbuthnot Museum in Peterhead.
French: Je m’appelle Fiona Riddell et depuis environ cinq ans, je suis assistante directrice du Arbuthnot Museum à Peterhead.
English: The wood-products industry is also deeply involved and well represented here.
French: Le secteur de la transformation du bois, qui est bien représenté ici, y participe également de manière importante.
English: At this time thirty million francs were spent for their maintenance. They were constructed with good technical characteristics.
French: Leur longueur est de quarante-huit mille kilomètres en 1871, à cette dernière date trente millions de francs sont dépensés pour leur entretien.
English: It seeks to eliminate barriers and encourage the participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political and cultural life of the country.
French: Il favorise la participation de l’ensemble des citoyens, individuellement et collectivement, à la vie sociale, politique, culturelle et sportive du pays et s’emploie à supprimer tout obstacle à cette participation.
English: Thus, it appears that the presence of phosphate changes the enzyme conformation to a catalytically more active form.
French: Ainsi, la présence de phosphate changerait la conformation de l'enzyme en une forme catalytiquement plus active.
English: (An image was removed.)Hope Underway The new canal promises to significantly reduce water loss by minimizing seepage and evaporation.
French: (An image was removed.) Le nouveau canal promet de réduire grandement les pertes d’eau en minimisant les infiltrations et l’évaporation.
English: This is possible owing to the fact that the Development Organization does all the necessary work prior to credit authorization.
French: Cela est possible grâce au fait que l’Organisation de développement accomplit tout le travail préalable nécessaire à l’autorisation du crédit.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome The NFB's strategic outcome is to produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that give Canadians a deeper understanding of Canada and the world.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Le résultat tratégique de l'ONF consiste à produire et à rendre accessibles des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices, qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension de leur pays et du monde.
English: Compared with the province of Quebec, risks of early neonatal death, late neonatal death and post-neonatal death were substantially higher in most of the provinces and territories for most of the gestational age and birth weight groups (Tables 1S6), although we observed marked fluctuations due to small samples in several small provinces and territories.
French: La comparaison de la concordance des variables recueillies par deux systèmes indépendants fonctionnant en parallèle dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de l’Alberta a permis d’évaluer la qualité des enregistrements de naissances et de décès couplés11. Cette évaluation a montré qu’il existait une étroite concordance non seulement sur le plan de la survie des enfants dont la naissance et le décès
English: The definition of these factors and their adoption by Governments will, on the one hand, contribute towards focusing joint efforts to improve national systems and, on the other, make it possible to develop a common language relating to the public service in Ibero-America, which will facilitate all types of exchanges and strengthen existing links between countries in this field.
French: La définition de ces éléments fondamentaux et leur adoption par les gouvernements permettra d'une part de canaliser les efforts d'amélioration des systèmes nationaux et d'autre part de mettre au point un langage commun sur la fonction publique ibéro-américaine afin de faciliter les échanges et de renforcer les liens entre les pays dans ce domaine.
English: Land scarcity is a pressing problem in Tuvalu and the discriminatory land laws put women in a further disadvantaged position.
French: La rareté des terres est un problème qui doit être réglé d'urgence aux Tuvalu, et les lois foncières discriminatoires placent les femmes dans une situation qui les fragilise davantage encore.
English: It should be remembered that the start of pay television was also the start of a flourishing industry in commercial piracy which, by providing users with pirate equipment, caused huge losses to the service providers and hindered the development of this emerging sector.
French: Je tiens à rappeler que le lancement de la télévision payante a donné naissance à une industrie de piraterie commerciale florissante qui, en fournissant aux utilisateurs des dispositifs pirates, a entraîné des pertes considérables pour les fournisseurs de services et a entravé le développement de ce secteur en plein essor.
English: The next item is the continuation of the debate on the Council and Commission statements on the preparations for the European Council meeting of 23-24 June 2011.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation de la réunion du Conseil européen des 23 et 24 juin 2011.
English: We must develop innovative educational projects that take account of Europe's linguistic diversity - and, above all, use it to good effect - in both formal and non-formal education.
French: Bien au contraire, il s'agit de développer des projets éducatifs innovateurs qui assument et surtout tirent parti des avantages que la diversité linguistique offre pour l'éducation, qu'elle soit formelle ou informelle.
English: Here it can be noted that the BC CDC has subsequently withdrawn its lichen rankings, pending further study (Jennifer Penny, pers. comm.). By contrast, Goward et al.
French: Précisons que le CDC a par la suite retiré les cotes qu’il avait attribuées aux lichens, jusqu’à ce que des études plus approfondies soient réalisées (Jennifer Penny, comm. pers.). En revanche, Goward et al.
English: The Panel notes that CNRL’s tailings management scheme has the potential to reduce water use.
French: La Commission relève que le plan de gestion des résidus de CNRL pourrait permettre la réduction de la consommation d’eau.
English: The country programme of cooperation remains the core of UNICEF work and will be the primary means of pursuing the five organizational priorities of the MTSP.
French: Le programme de pays pour la coopération demeure le fondement des activités de l'UNICEF et constituera le principal volet des cinq domaines prioritaires définis dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The extent of this change is small relative to the modelled amount of low velocity habitat, and subject to confirmation of the modelling upon analysis of post-project monitoring of near-bottom velocities.
French: Cette zone est utilisée par l’esturgeon adulte en étape de pré-frai et pour stabulation, et à l’étape du poste frai.