ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 36 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that a trade mark owner may rely upon his rights as owner to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product which was put on the market in another Member State by the owner or with his consent, where that importer has repackaged the product and reaffixed the trade mark
French: En revanche, cette condition n' implique pas qu' il doive être établi que le titulaire de la marque a délibérément cherché à cloisonner les marchés entre États membres; ° qu' il soit démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l' état originaire du produit contenu dans l' emballage.
English: From 1950 to 2000, South-East Asia has experienced increasing temperatures and since 1961, decreasing precipitation, although there has been increased occurrence of extreme rains.
French: Entre 1950 et 2000, l'Asie du Sud-Est a enregistré une hausse des températures et, depuis 1961, une baisse des précipitations malgré des averses torrentielles plus fréquentes.
English: The Ombudsman notes that the design of water treatment facilities is not even referred to in these excerpts.
French: Dans ces circonstances, il estime que, à l’évidence, les éléments sur lesquels s’est fondée la Commission ne justifiaient pas la conclusion selon laquelle ces deux sociétés remplissaient la condition pertinente. Il en conclut qu’il n’y a
English: The Court also found that Mrs. Partridge was paid for the entire year and that there was no loss of income for the period at issue.
French: La Cour a également conclu que Mme Partridge avait été payée pour l'ensemble de l'année et qu'elle n'avait subi aucune perte de revenu pendant la période en question.
English: 5.2 Keep samples sealed to prevent loss or gain of moisture during transport.
French: 5.2 Garder les échantillons scellés pour éviter qu'ils perdent ou gagnent de l'humidité au cours du transport.
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of
French: du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 2 080 877
English: 11.1.14 Prepare an LRB, LFB and LFM (see section 13) with each run of whole tobacco samples as follows to demonstrate that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 11.1.14 Préparer comme suit un BR, un BF et une MF (voir la section 13) avec chaque série d'échantillons de tabac entier, pour montrer que le système analytique, la verrerie ou les réactifs ne causent aucune perturbation.
English: MMS provides an overview of its role and a description of the initiatives put forward, along with contact information and web sites.
French: Chaque administration a mené un examen adapté à ses priorités, à ses besoins et à son contexte.
English: INCOME AND EXPENDITURE IN 2006 INCOME Contributions from Member States
French: RECETTES ET DÉPENSES EN 2006 RECETTES Contributions des États membres
English: They were usually portrayed as victims of a disaster or as grandmothers, when they had any image at all; most often they were invisible.
French: Elles sont généralement représentées comme des victimes d'une catastrophe ou comme des grands-mères, lorsqu'elles sont même représentées; le plus souvent elles sont invisibles.
English: • better informed and sensitized public about the ecological value of the St. Lawrence
French: • Réduction de l’effluent toxique de dix installations industrielles.
English: In many malaria-affected countries, ITN is rapidly being scaled up, resulting in a reduction in malaria incidence.
French: Dans nombre de pays touchés par le paludisme, l'utilisation de moustiquaires imprégnées s'étend rapidement, se traduisant par une réduction de l'incidence du paludisme.
English: At its 239th plenary meeting, on 7 July, the Disarmament Commission considered the reports of Working Groups I and II on agenda items 4 and 5, respectively.
French: À sa 239e séance plénière, le 7 juillet, la Commission du désarmement a examiné les rapports des groupes de travail I et II sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour, respectivement.
English: From the main frame, it goes into the line equipment.
French: Elles partent du répartiteur principal et se rendent à l'équipement de ligne.
English: Since 1 October 2006 CDC has antigenically characterized 97 influenza viruses: 59 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, 1 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like, 37 B/Victoria lineage, and 22 B/Yamagata lineage viruses.
French: Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 97 virus de l'influenza dont 59 virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), 1 analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 37 virus de la lignée B/Victoria et 22 de la lignée B/Yamagata.
English: Decisions also affect the ability of the customer departments to conduct essential programs for the safety and security of Canadian citizens, and the continued economic health and stability of the assigned industrial sector and, through trade-off benefits, of other sectors.
French: Les décisions ont aussi des effets sur la capacité des ministères clients de réaliser des programmes essentiels pour la sûreté et la sécurité de la population du Canada et sur la santé et la stabilité économiques du secteur industriel désigné et, en raison des retombées avantageuses, des autres secteurs.
English: • An important situation is the face-to-face meeting with the clients; and that these meetings are not usually one-on-one but with groups of clients.
French: • Le face-à-face avec les clients constitue une situation importante et ces rencontres ne se déroulent pas entre deux personnes, mais avec un groupe de clients.
English: Mexico has not promulgated and does not apply any legal provisions with extraterritorial effects.
French: Le Mexique n'a pas promulgué ni applique des dispositions juridiques ayant des effets extraterritoriaux.
English: Security threats can also present a real risk to the 24/7 operations of the Department.
French: Des menaces à la sécurité mettent réellement en danger les opérations du Ministère sept jours sur sept.
English: Meanwhile, a civilian disarmament programme elaborated by UNOGBIS and other members of the United Nations country team to help the Government curb banditry is awaiting international funding, as is the Government's demining programme.
French: Un programme de désarmement des civils, mis au point par le BANUGBIS et d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies en vue d'aider le Gouvernement à endiguer le banditisme, n'a pas pu démarrer faute de financement de la part de la communauté internationale.  C'est aussi le cas du programme gouvernemental de déminage.
English: In that role he has led the development and operations of Google's production software infrastructure, network, and major user-facing services.
French: À plusieurs reprises, Jeff Dean a également travaillé à l’amélioration de la qualité des recherches, de la traduction automatique (méthode statistique) et de plusieurs outils de développement logiciels internes. Il a également participé de manière active au processus d’embauche des ingénieurs.
English: In addition, gender issues are a key element of both the evaluations at programme and at project level.
French: En outre, les questions de genre sont un élément clé des évaluations au niveau du programme et du projet.
English: This offence is covered by article 145, on the unlawful deprivation of liberty, of chapter 19 of the Criminal Code (Offences against personal liberty and dignity), which specifies various punishments for different types of unlawful deprivation of liberty.
French: Ce délit est visé par l'article 145 (privation illégale de liberté), du chapitre 19 du Code pénal (Atteintes à la liberté et à la dignité de la personne), qui fixe diverses peines pour différents types de privation illégale de liberté.
English: For the purpose of this paper, telemental health is defined as the use of information and communications technologies in mental health services.
French: Aux fins de l'étude, la télésanté mentale est définie comme le recours aux technologies de l'information et des communications pour la prestation de services de santé mentale.
English: The parks will manage natural processes such as avalanches and forest fires to reduce the risk to facilities and travellers.
French: Les parcs géreront les processus naturels tels que les avalanches et les feux de forêts de manière à réduire les risques qu’ils posent pour les installations et les voyageurs.
English: The terms “navigability” and “navigation tests” are not defined and seem redundant.
French: Les termes «navigabilité» et «essais de navigation» sont indéterminés et paraissent superflus.
English: At a stand-up event, hold your drink in your left hand so that you always have your right hand available to shake hands.
French: Ils vont droit vers ces connaissances et ne les lâchent plus d'une semelle. Bien que cette démarche simplifie les choses, il reste que, dans la plupart des cas, elle va à l'encontre du but recherché.
English: The Ombudsman has asked the Ministry of Health for assistance in the matter of reviewing medical files of sterilization of women pursuant to Ministry of Health Directive of 17 December 1971, on sterilization (hereinafter the “Directive”).
French: Le Médiateur a demandé l'aide du Ministère de la santé pour l'examen des dossiers médicaux de stérilisation de femmes en application de la directive du Ministère de la santé en date du 17 décembre 1971 sur la stérilisation (ci-après dite la « Directive »).
English: This year’s results again demonstrated substantial compliance in these areas.
French: Les résultats de cette année démontrent encore une fois une très grande conformité dans ces domaines.
English: 28 As regards the similarity between the conflicting signs, it is on the Portuguese market that the likelihood of confusion was identified by the Board of Appeal (paragraph 50 of the contested decision).
French: 28 En ce qui concerne la similitude entre les signes en conflit, il y a lieu de relever que c’est sur le marché portugais que le risque de confusion a été identifié par la chambre de recours (point 50 de la décision attaquée).
English: An account of the ongoing Jomtien+10 process will be included in her oral report to the Commission.
French: Dans le rapport oral qu'elle présentera à la Commission, la Rapporteuse spéciale fera le point du processus Jomtien+10.
English: • (a) the attendant care expense deduction allowed in computing an individual’s income be extended to an individual who incurs such expenses to attend a designated educational institution or a secondary school at which the individual is enrolled in an educational program, and (b) the maximum amount of the deduction allowed for the year to such an individual for all eligible attendant care expenses be 2/3 of the total of
French: • a) le particulier qui engage des frais de préposé aux soins en vue de fréquenter un établissement d’enseignement agréé ou une école secondaire où il est inscrit à un programme d’études pourra appliquer la déduction pour frais de préposé aux soins au calcul de son revenu; b) la déduction maximale accordée pour l’année à un tel particulier au titre des frais admissibles de préposé aux soins correspondra aux deux tiers de la somme des montants suivants :
English: Furthermore, your rapporteur proposes a new wording for Article 27, and certification for crew members whose tasks are now specified in Annex VIII of the Directive.
French: Par ailleurs, il propose une nouvelle formulation de l'article 27 et propose une certification pour les personnels de bord dont les tâches sont désormais spécifiées dans l'annexe VIII de la directive.
English: RA ACTIVITY BY PROJECT TYPE Figure 2 shows that 50% of the screenings dealt with regulatory approvals, a reduction from last year's 69%.
French: ACTIVITÉ DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE PAR TYPE DE PROJET La figure 2 montre que 50 % des examens préalables avaient trait à des approbations réglementaires, ce qui représente une réduction par rapport au 69 % atteint l'an passé.
English: Lacombe County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Lacombe indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals on French riviera ”: You will find 245 advertisements, for weekly rentals of furnished villas on French riviera.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière sur la Côte d'azur » : Vous trouverez 245 annonces de location à la semaine villas de vacances sur la Côte d'azur.
English: Because of this, the program has made special efforts to educate the community.
French: Étant donné cette méconnaissance, les responsables du programme ont fait de grands efforts pour éduquer la collectivité.
English: However, in territories where the underground economy is deeply rooted and dealers need a calm environment to prosper, urban violence is rarely found and remains a secondary symptom that is quickly controlled by neighbourhood leaders.
French: Toutefois, sur les territoires où l’économie souterraine est la plus enracinée, et le trafic ayant besoin de calme pour prospérer, les violences de type urbain sont souvent très rares et ne sont que des épiphénomènes vite contrôlés par les caïds du quartier.
English: the importance of broad-based political support by the population for the reform process; 2.
French: l'importance d'un large appui politique de la population au processus de réforme; 2.
English: Specifically, such assistance aims to help developing countries negotiate effectively, to mainstream trade into plans for national development, and to build both institutional and supply side capacity to take advantage of emerging trade opportunities in order to achieve poverty reduction.
French: Plus précisément, ces programmes visent à aider les pays en développement à négocier efficacement, à intégrer le commerce à leur plan de développement national et à renforcer leurs capacités de production institutionnelles afin qu’ils profitent des nouveaux débouchés commerciaux pour réduire la pauvreté.
English: Results of this initiative will be used in the review of the RMAF of the CMF.
French: Cette action sera associée à une approche à l’échelle de l’ensemble du Secteur concernant la collecte des statistiques culturelles.
English: In the event of a party failing to appear, the commission shall draw up a report for the OSCE Council in accordance with Article 25, paragraph 6, of the Convention.
French: Une fois que tous ses membres auront été nommés, la commission tient sa séance constitutive. Lors de cette séance, elle élit son président conformément à l'article 21, paragraphe 6, de la Convention.
English: Horses and the Economy - Lesson 3:
French: Les chevaux et l'économie - Leçon 3:
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon means greater powers for Parliament.
French: par écrit. - (PT) L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne dote le Parlement de pouvoirs accrus.
English: The focus of the review was the management and operations of the program as well as the use and management of program funds.
French: L’Examen a porté sur la gestion et les activités du programme de même que l’utilisation et la gestion des fonds affectés au programme.
English: Parallely while working on her 'carnets' of collages, she works directly on the floor, on large formats with the freedom of a gesture that engages all the body.
French: Parallèlement à ses « carnets » de collages, elle travaille - à même le sol - sur des grands formats avec la liberté d'un geste qui engage tout le corps.
English: . I welcome the adoption of this Sixth Environment Action Programme as I believe that it will greatly strengthen EU environmental laws across a range of key sectors - water, air, and noise pollution, waste management, levels of pesticides and dangerous chemicals, and the reduction of greenhouse gases.
French: - (EN) J'approuve l'adoption du sixième programme d'action pour l'environnement, car je pense qu'il va considérablement renforcer la législation de l'UE dans des secteurs clés de l'environnement - l'eau, la pollution atmosphérique et sonore, la gestion des déchets, les niveaux de pesticides et de produits chimiques dangereux et la réduction des gaz à effet de serre.
English: Date of Issue/Date of Donation ¶ 21.
French: Date de délivrance et date du don 21.
English: • Contractual arrangements between a shareholder and the business
French: • Ententes contractuelles entre l'actionnaire et l'entreprise.
English: Many employers grant options to their employees as a form of compensation.
French: Plusieurs employeurs accordent à leurs employés comme compensation, une option d'achat.
English: These agents may be either in traditional military chemical and biological munitions or in various types of storage containers.
French: Les agents en question peuvent se trouver dans des munitions chimiques et biologiques classiques ou dans divers types de conteneurs de stockage.
English: Responding quickly to emerging technologies to ensure the reformed IPC is an effective search tool. Maximizing the use of equivalent titles or definitions within existing ECLA, FI and USPC classification places in IPC revisions.
French: Procédures du Sous-comité chargé du niveau élevé Les règles ci-dessous complètent les procédures figurant dans le document intitulé Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" (annexe IV du document IPC/CE/33/12). a) Les membres de l’ALS communiqueront entre eux de manière appropriée afin d’évaluer en continu les propositions de révision, d’établir l’ordre de priorité de tous les travaux de reclassement aux fins des projets de révision de la CIB et d’approuver les révisions du niveau élevé.
English: A related audit reported in Chapter 2 of the 1998 Report is also available on this site.
French: Les résultats d’une vérification connexe présentés au chapitre 2 du Rapport de 1998 se trouvent également dans le même site.
English: While there have been only a very small number of reports of issues arising from the use of Cassette with the new bag material and these reports may or may not be related to this material change, Smiths Medical is proceeding with this voluntary recall action.
French: Alors qu'il n'y a eu qu'un nombre très restreint de rapports de problèmes liés à l'utilisation d'une cassette avec un sac fabriqué avec le nouveau matériel et que ces rapports pourraient être associés ou non à ce changement de matériel, Smiths Medical prend néanmoins cette mesure volontaire de rappel de produit.
English: (For the full text of resolution 1257 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1257 (1999), voir l'appendice V.)
English: Disclose an LC50 range value for one of the confidential hazardous ingredients; 9.
French: Divulguer une plage pour la CL50 de l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 9.
English: Our hotel is only 500 m from the beach and the surrounding area is perfect for all kinds of water sports such as: surfing, sailing, parasailing and pedal boat tours.
French: L’hôtel est à 500 m de la plage et dans les environs, vous pourrez pratiquer un grand nombre d’activités nautiques telles que du surf, de la voile, du char à voile et du pédalo.
English: In the study, reference to ABC's programming or to ABDP reflects the entire program while ABD reflects the Aboriginal Business Development component. return to the source paragraph for Footnote #2 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ]
French: Les références aux programmes EAC ou au PDEA désignent le programme au complet, tandis que DEA désigne le composant « Développement des entreprises autochtones ». (retourner au paragraphe source)
English: · Child carrier with a support frame made of aluminium tubing and woven fabric made of synthetic fibres Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 23 January 2001.
French: Le Tribunal a également rejeté le troisième moyen, qui était tiré d'une violation des formes substantielles, à savoir une présentation fallacieuse de certaines constatations factuelles dans la décision litigieuse et un défaut de motivation de celle-ci, ainsi que le quatrième moyen, fondé sur une violation des droits de la défense.
English: Indeed, it is the case that the Commission negotiators have recently reached an ad referendum agreement with their DPRK counterparts on conditions for a new EUR30m aid programme for 1999.
French: En effet, les négociateurs de la Commission ont récemment conclu un accord ad referendum avec leurs homologues nord-coréens au sujet des conditions d'octroi d'un nouveau programme d'aide d'un montant de 30 millions d'euros pour l'année 1999.
English: Here's a Charlottetown restaurant offering great, homemade Atlantic meals.
French: Lundi, j'ai cueilli des framboises et des bleuets bio, dans le sud-est.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C for requests under Article 19 of the Charter (resolution 63/4).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C pour les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte (résolution 63/4).
English: These include a strategy to strengthen stewardship and accountability and improve risk management practices, the development of a diverse workplace that attracts talented individuals and values employees’ health and well-being, the implementation of emergency response plans across the country and the improvement of access to health services in both official languages.
French: Parmi ces fonctions, on compte une stratégie visant à renforcer la gérance et la reddition de comptes et à améliorer les pratiques de gestion du risque, la création d’un milieu de travail diversifié qui attire les talents nécessaires et qui favorise la santé et le bienêtre des employés, la mise en oeuvre de plans d’intervention en cas d’urgence partout au pays, et l’amélioration de l’accès aux services de santé dans les deux langues officielles.
English: • The Program services the Posts, Regional Bureaux, Other Government Departments (OGDs), and other external stakeholders by providing advice and information that can increase the foreign policy impact of artistic promotion/events.
French: • Le programme fournit des services aux missions, aux bureaux régionaux, aux autres ministères et aux autres intervenants externes en offrant des conseils et des renseignements susceptibles d'accroître les répercussions sur la politique étrangère de la promotion et des événements artistiques.
English: Eligible Canadian publishers would continue to buy periodical delivery services from the Corporation at a cost "lower" than the commercial rate, in view of the compensatory payments they would receive.
French: Les éditeurs canadiens admissibles continueraient d'acheter à la Société canadienne des postes des services de livraison de périodiques à un coût "inférieur" à celui du tarif commercial parce qu'ils recevraient des paiements compensatoires.
English: In about 95 percent of the cases, Canada is the defendant.
French: 100 de ces cas, le Canada est la partie défenderesse.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/116 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education and Capacity-Building for Sustainable Development was held in Kitakyushu, Japan, on 14 and 15 October 2005, in conjunction with and as an associated event of the 56th International Astronautical Congress, which was held in Fukuoka, Japan, from 17 to 21 October 2005.
French: En application de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités aux fins du développement durable s'est tenu à Kitakyushu (Japon) les 14 et 15 octobre 2005 en marge du cinquante-sixième Congrès astronautique international, qui s'est tenu à Fukuoka du 17 au 21 octobre 2005.