ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's delegated authority is $2.5 million for general projects, $2 million for new technology (with a $5 million replacement limit) and $2.5 million for real property projects.
French: Le pouvoir délégué d'Environnement Canada est de 2,5 millions de dollars pour les projets généraux, de 2 millions de dollars pour les nouvelles technologies (avec une limite de remplacement de 5 millions de dollars) et de 2,5 millions de dollars pour les biens immobiliers.
English: All you do is pour boiling water into the receptacle.
French: Il vous suffit de verser de l’eau bouillante dans le réservoir prévu à cet effet.
English: • a ship engaged in towing or pushing any vessel or object within a log booming ground; a pleasure yacht that is less than 30 metres in length; and a fishing vessel that is less than 24 metres in length and not more than 150 tons gross tonnage.
French: • aux navires qui remorquent ou poussent un bâtiment ou un objet à l’intérieur d’une aire de flottage de billes; aux yachts de plaisance qui ont moins de 30 mètres de longueur; aux bateaux de pêche qui ont moins de 24 mètres de longueur et dont la jauge brute est d’au plus 150 tonneaux.
English: But it now needs to have life breathed into it.
French: Il faut maintenant le remplir d'éléments concrets pour lui donner vie.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background This Request for Applications (RFA) is announced under the Mobility in Aging Initiative of the CIHR Institute of Aging.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: It is therefore of paramount importance that both exporters and exporting country Governments become fully cognizant of their rights so as to avoid the misuse of anti-dumping procedures by protection-seeking interests in the importing countries.
French: Il est donc essentiel que les exportateurs et les gouvernements des pays exportateurs connaissent parfaitement leurs droits de façon à éviter l'utilisation abusive des procédures antidumping par les acteurs des pays importateurs qui cherchent à protéger leurs intérêts.
English: Coordination activities should continue: 13.
French: Il faudrait continuer de coordonner les activités : 13.
English: (4) of the Act specifies that where a claimant makes an initial claim for benefit after the day when the claimant was first qualified to make the claim, it shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefit on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: D'autre part, l'article 9.(4) de la Loi précise que lorsqu'un prestataire présente une demande de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme étant présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure, il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations, et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date entérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif justifiant son retard.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) Templates QIS-B Part 2-Blood This document is available in PDF and ZIP format Filename: 2ds_bld_e.pdf  2ds_bld_e.pdf  2ds_bld_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) QIS-B Part 2-Blood Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   2ds_bld_e.pdf   2ds_bld_e.zip  Nom du contact :
English: I want the Commissioner to investigate that case.
French: Je souhaiterais que le commissaire examine cette affaire.
English: Maritime safety affects a range of sectors and I believe that it is particularly important that the title of this committee includes terms which relate to prevention of pollution from ships.
French: En effet, la sécurité maritime englobe différents secteurs, et il me semblait particulièrement important d'incorporer dans la dénomination de ce comité les termes relatifs à la prévention de la pollution par les navires.
English: It is feared by the dealers that banks would develop their own "alternative" selling methods and by allowing banks into leasing it would validate and enhance these channels.
French: Les concessionnaires craignent que les banques n'adoptent leurs propres méthodes de vente «de rechange» et que la participation des banques à la location-bail ne valide et ne renforce ces créneaux.
English: The Committee has recognised the positive steps taken by the government but insisted on the fact that the Recommendations No. 54 (1996) and No. 66 (1998) have not been implemented in full.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés, des problèmes de conservation subsistent.
English: Agreements between some Aboriginal groups and Parks Canada may preclude the application of this rule.
French: Tous les sites archéologiques de Parcs Canada qui se qualifient recevront un numéro de site Borden (voir section 4.2.6) le plus tôt possible.
English: In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
French: Compte tenu des réserves exprimées par de nombreux États membres à l'égard de leur coresponsabilité accrue, le CESE veillera avec la plus grande attention à ce que ces États ne se désintéressent pas des programmes, au détriment des bénéficiaires finals potentiels.
English: I fear that there is an underlying trend, and I think that our institution will have to be vigilant.
French: Je crains qu'il y ait là une tendance de fond, et je pense que notre institution devra être vigilante.
English: Both programs assess care provided by individuals rather than care delivered by teams of providers. The emphasis is on competency and safety rather than on outcomes.
French: Ces deux programmes évaluent les soins fournis par des individus plutôt que par des équipes et l'accent est mis sur la compétence et la sécurité plutôt que sur les résultats.
English: • Communities' self-development and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: • Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: SEPI is responsible for gender mainstreaming throughout government programs, legislation and departments, and implementation of gender equality in public politics and legislation.
French: Il est responsable de l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans l'ensemble des programmes, des lois et des services gouvernementaux, et de la mise en oeuvre de l'égalité des sexes dans les politiques et les lois publiques.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Salvador, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Local Contact Address E-Mail: gimnazjum_leczyce@wp.pl Phone: +48 586789117
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazjum_leczyce@wp.pl Téléphone: +48 586789117
English: Accessed June 12, 2007 http://www.ibc.ca/en/Car_Insurance/documents/ graduated_licensing/TIRF-fullreportGDL-oct2005.pdf  70 Safe Kids Canada.
French: Consulté le 12 juin 2007 http://www.ibc.ca/en/Car_Insurance/documents/ graduated_licensing/TIRF-fullreportGDL-oct2005.pdf 70 Sécuri Jeunes Canada.
English: • Power boilers burning a combination of clean wood-waste (with or without wastewater effluent treatment plant sludges) and de-inking process sludges.
French: • des chaudières de production d'énergie alimentées avec un mélange de déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées) et des boues de désencrage;
English: The question of stability and appropriate alignment of exchange rates among the G-3 currencies remains unresolved, so that large swings continue to pose threats to global financial stability and the international trading system.
French: L'absence de dispositions internationales efficaces permettant de mettre au point des procédures méthodiques de réorganisation de la dette continue de créer des difficultés et des incertitudes dans la résolution des crises d'endettement des marchés émergents.
English: Many non-governmental organizations are linked to intergovernmental organizations and programmes, such as the United Nations (Office of the High Commissioner), UNESCO, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNDP; they are involved in country projects and participate in conferences or workshops organized by those intergovernmental organizations, a few of which provide training programmes through their regional offices.
French: Un grand nombre d'entre elles ont des liens avec des organisations et des programmes intergouvernementaux tels que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNESCO, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le PNUD; elles participent à des projets de pays ainsi qu'à des conférences et des ateliers organisés par ces organisations intergouvernementales dont quelques-unes proposent des programmes de formation par l'intermédiaire de leurs bureaux régionaux.
English: If that natural person dies or if the body corporate in whose name the licence was issued is wound up, the licence legally expires.
French: Si cette personne physique décède ou si la personne morale au nom de laquelle le permis a été délivré est dissoute, le permis arrive juridiquement à expiration.
English: Adult length varies from 84-94 cm and wingspan from 213-229 cm.
French: Les adultes sont d’une longueur de 84 à 94 cm et d’une envergure de 213 à 229 cm.
English: This study will be followed by a comprehensive strategic planning exercise for the groups concerned. (Quebec)
French: Cette étude sera suivie d’un exercice global de planification stratégique pour les groupes concernés.
English: My experiences date to the 1970s, when child care outside the home was less well-organized and often of lesser quality than it is today.
French: J’ai malgré tout réussi à trouver un centre de la petite enfance où mes deux enfants ont pu s’épanouir.
English: Trade, environment and development 14
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT 17
English: It is never easy to confront a long time colleague in a situation like this, but his staff are looking to you to provide leadership and help them with their concerns.
French: Il n'est jamais facile de confronter un collègue de longue date dans une telle situation, mais ses employés s'attendent à ce que vous exerciez du leadership et que vous les aidiez à régler leurs préoccupations.
English: This sum may then be recovered from the absent parent by the state.
French: L’Etat se charge parfois de récupérer cette somme auprès du parent absent.
English: 50% of the meal and entertainment expenses (you may include 100% of the expenses and make the 50% adjustment at the end of your fiscal year); if you are an individual or a partnership, passenger vehicles or aircraft you bought or imported that you will not use 90% or more in commercial activities (see the chart on page 19 for more information); and amounts paid or payable in reporting periods before you started using the Simplified Method to calculate your ITCs. Note If you also use the Quick Method of accounting, only include business purchases for which you are entitled to claim ITCs, such as purchases of capital equipment.
French: les dépenses sur lesquelles vous n’avez pas payé la TPS/TVH, telles que les salaires de vos employés, les primes d’assurance, les intérêts, les achats de produits ou services exonérés ou détaxés et les achats faits d’un non-inscrit; les achats que vous avez effectués à l’extérieur du Canada et qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH; les achats d’immeubles; les TVP remboursables; les achats pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI, comme : – la partie des achats qui sert à votre usage personnel ou que vous utilisez pour fournir des produits et services exonérés; – les biens meubles que vous n’utilisez pas à plus de 50 % dans vos activités commerciales; – la partie du coût d’une voiture de tourisme qui dépasse le montant maximum du coût en capital aux fins de l’impôt sur le revenu (pour en savoir plus, consultez le tableau à la page 22);
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, welcomed the accession by the European Community (EC) to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, which offers businesses in all participating countries a simple, affordable and efficient way of obtaining and maintaining their industrial designs.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est félicité de l’adhésion de la Communauté européenne (CE) à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, qui constitue pour les entreprises de tous les pays participants un moyen simple, financièrement abordable et efficace d’obtenir et maintenir l’enregistrement de leurs dessins et modèles industriels.
English: In addition, they were still unable to create an environment of increased respect for human rights conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons.
French: En outre, elles n'ont toujours pas été en mesure de créer des conditions où les droits de l'homme seraient mieux respectés, encourageant ainsi le retour des personnes déplacées dans la sécurité et la dignité.
English: Athens was elected to host the 2004 Olympic Games in 1997.
French: Athènes a été élue ville hôte des Jeux Olympiques de 2004 en 1997.
English: DESCRIPTION Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading no.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie, pour femmes et fillettes, à l’exception des articles du no 61.04 (suite).
English: Serving the cultural policy community  The Compendium is targeted to a broad range of policy makers and administrators, cultural institutions and networks, researchers and documentation professionals, journalists and students.
French: Servir la communauté des politiques culturelles  Le Compendium s’adresse à un large éventail de législateurs et administrateurs, institutions et réseaux culturels, chercheurs et documentalistes, de même qu’aux journalistes et aux étudiants.
English: The rate of release of phosphate from dissolved organic phosphorus (DOP) compounds generally accounted for <1% of the phosphate uptake rate by seston in the open water of five diverse freshwater systems in summer.
French: Le taux de libération de phosphate à partir de composés de phosphore organique dissous (POD) représentait en général moins de 1% du taux d'absorption de phosphate par le seston présent dans l'eau libre de cinq différents bassins d'eau douce pendant l'été.
English: It has opened up the distribution system across the European Union. Essentially, cars will be available across borders much more freely than they were before and prices which differ from one market to another will clearly converge.
French: Une ouverture du système de distribution dans toute l'Union européenne, avec comme principales conséquences que les voitures vont être beaucoup plus faciles à acheter au niveau transfrontalier et que les prix, qui divergent d'un marché à l'autre, vont très certainement converger.
English: They are highly sensitive, can detect minuscule
French: Si elle demeure prisonnière de cette façon de faire,
English: CIHR's single largest source of support for research training continues to be its regular research grant programs.
French: Les programmes réguliers de subvention de recherche sont toujours la principale source de financement des IRSC pour la formation en recherche.
English: In Austria the ESF is particularly used to re-integrate disadvantaged groups into the labour market, and represented about one sixth of the annual ALMP budget in 2002.
French: La méthode de consultation et le degré d'implication des partenaires sociaux dans l'élaboration du PAN ne sont pas clairs, étant donné que ceux-ci n'ont pas tous été consultés de la même façon.
English: The law has been drafted very carefully and offers sufficient remedy against the misuse of information on the national background of employees.
French: Le fait est que ce système est absolument typique des relations socio-économiques des Pays-Bas.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Establish an annual Accountability Agreement between the HOM and the MAO.
French: Recommandation pour la mission 4.1.4 Établir un accord de responsabilité annuel entre le CDM et l'AAM.
English: Robert Fife and Joël-Denis Bellavance, "57 percent of Canadians favour sending combat
French: Robert Fife et Joël-Denis Bellavance, « 57 percent of Canadians favour sending combat troops », National Post, 11 avril 1999, p.
English: The international community must condemn the killing of civilians by Israel, the occupying Power, which is causing only more suffering and loss for the Palestinian people and taking us further away from the vision of peace we have been striving so desperately to realize, to no avail, as all efforts have been constantly undermined by such actions.
French: La communauté internationale doit condamner le massacre de civils par Israël, puissance occupante, qui ne peut que provoquer plus de souffrances et de pertes chez les Palestiniens et nous éloigne davantage de l'idéal de paix vers lequel nous tendons si désespérément, en vain, nos efforts étant constamment minés par ces actions.
English: When NRC develops a technology with particularly strong market potential and there is no Canadian receptor capacity identified, entirely new companies may be created to commercialize the technology.
French: Lorsque le CNRC développe une technologie ayant un potentiel commercial important sans qu'il y ait au Canada une entreprise capable d'absorber cette technologie, de nouvelles entreprises sont parfois créées afin de la commercialiser.
English: We are also uncomfortable with the decision to offer two countries, Greece and Portugal, a free exemption for some categories of lorry, as if we were still at the very beginning of the integration process and it were necessary to proceed by means of derogations and exemptions.
French: Malaise également parce qu'il a été décidé d'offrir une exception gratuite à deux pays, la Grèce et le Portugal, pour certaines catégories de camions, comme si nous nous trouvions encore au tout début du processus d'intégration et qu'il était nécessaire de procéder à coups de dérogations et d'exceptions.
English: The 'action plan to improve communicating Europe by the Commission' (SEC(2005) 985) was launched on 20 July 2005.
French: Le plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe [SEC (2005) 985] a vu le jour le 20 juillet 2005.
English: • Post-season evaluations to determine estimates of total run size, harvest rates, catches, fishing effort, escapement and other factors.
French: • des évaluations d'après-saison visant à faire des estimations du total des remontes, des taux de récolte, des prises, de l'effort de pêche, des échappées et d'autres facteurs.
English: "Europe by Satellite" (EbS) was set up in September 1995, firstly in analogue and then in digital from 1999. Since 1997, up to the minute news coverage has been sent on a daily basis to Eurovision.
French: « Europe by Satellite » a commencé en septembre 1995, en format analogique d’abord, puis en format numérique à partir de 1999.  Depuis 1997, envoi en parallèle deux fois par jour, des dernières actualités au réseau Eurovision.
English: This order specifies, among other things, that each institution has to commit itself to specific minimal quality standards regarding the quality of care it provides:
French: Cette ordonnance stipule notamment que chaque institution doit s'engager à respecter des normes de qualité minimums en ce qui concerne les soins qu'elle dispense :
English: How does Presima create value for its clients ?
French: Comment Presima crée-t-elle de la valeur pour ses clients ?