ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue has at least four serious implications: (a) timely access to needed EOL services is reduced, (b) some needed EOL services may never be obtained, (c) fee-for-service family physicians are placed in the position of having to take on the time-consuming and difficult role of the Care Coordinator, and (d) palliative care physician specialists are not used as efficiently or effectively as they could be if they worked in partnership with a skilled EOL Care Coordinator who can assess and manage the majority of EOL concerns, and recognize when specialist palliative care physician services are required.
French: Ceci a au moins quatre conséquences graves : (a) l’accès rapide aux services de fin de vie requis est réduit; (b) certains services de fin de vie requis peuvent ne jamais être donnés; (c) les médecins de famille payés à l’acte se voient contraints d’assumer le rôle de coordonnateur des soins, un rôle extrêmement prenant et difficile; (d) les médecins spécialistes en soins palliatifs ne sont pas aussi efficaces ou efficients qu’ils pourraient l’être s’ils travaillaient en collaboration avec un coordonnateur des soins chevronné en mesure d’évaluer et de gérer la majorité des préoccupations de fin de vie, et qui sait ainsi quand les services d’un médecin spécialiste en soins palliatifs sont nécessaires.
English: (1966), Epp and Townley-Smith (1980), Radenbaugh (1988), Coenen and Bentz (2003), and Gerry and Anderson (2003).
French: (1966), Epp et Townley-Smith (1980), Radenbaugh (1988), Coenen et Bentz (2003) et Gerry et Anderson (2003).
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues and occurs early on in the negotiations.
French: L’EE initiale est un examen prÃ©liminaire destinÃ© Ã dÃ©terminer des enjeux clÃ©s et elle est effectuÃ©e au dÃ©but des nÃ©gociations.
English: A National Homecare Program Will Improve Health Care 60%
French: Un programme national de soins à domicile améliorerait les soins de santé 60%
English: (c) Amendment of Article 4 (2) of Regulation (EC) 866/2004 so that goods eligible for export refunds or intervention measures will be allowed to cross the line to the area under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus without being subject to customs duties or charges having an equivalent effect;
French: c) Amendement du paragraphe 2 de l'article 4 du règlement (EC) 866/2004, de façon que les marchandises remplissant les conditions voulues pour bénéficier de la détaxe à l'exportation ou de mesures d'interventions soient autorisées à pénétrer dans la zone se trouvant sous le contrôle effectif du Gouvernement de la République de Chypre sans être soumis à des droits de douanes ou à des paiements ayant un effet équivalent;
English: Effective defence of rights is also consolidated in the Law on Administrative Offences, No. 793-XIV of 10 February 2000.
French: La défense efficace des droits est également assurée par la loi sur les délits administratifs, No. 793-XIV, du 10 février 2000.
English: The Warsaw Declaration of the Third Summit of the Heads of State and Governments of the Council of Europe reiterated in 2005 the commitment of the Council of Europe to "continue our work on national minorities, thus contributing to the development of democratic stability".
French: Dans la Déclaration de Varsovie, les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe réunis lors du 3e Sommet en 2005 ont réaffirmé leur engagement en ces termes : « Nous continuerons nos travaux sur les minorités nationales, contribuant ainsi au développement de la stabilité démocratique.
English: To implement the Beijing Declaration and Platform for Action, it was necessary to ensure a more balanced distribution of wealth, because poverty was a threat to the stability, peace and security of the international community.
French: Pour atteindre les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, il faut équilibrer la richesse, car la pauvreté fait peser une menace sur la stabilité, la paix et la sécurité de la communauté internationale.
English: It gives me great pleasure to enclose herewith for your information, and through you to members of the Security Council, the agreed outcomes of the Tripartite Committee meeting, comprising the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations, held in Khartoum on 12 July 2009 (see annex).
French: J'ai le grand plaisir de vous faire tenir ci-joint, pour votre information et, à travers vous, celle des membres du Conseil de sécurité, les mesures concertées à la réunion que la Commission tripartite, composée de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, a tenue à Khartoum le 12 juillet 2009 (voir annexe).
English: • Cedar Spring Campground Map
French: • Carte du Terrain de camping de la Source aux Cèdres
English: The Catalonia LGBT National Council was constituted in 2007. That same year, the Catalonia Public Prosecutor’s Office created the post of Anti-Homophobia Tsar, whose role is to supervise judicial action taken against homophobic behaviour.
French: Le Conseil national LGBT de Catalogne voit le jour en 2007, et cette même année, le ministère public de Catalogne crée la figure du procureur coordinateur contre l’homophobie chargé superviser les actions judiciaires menées contre les comportements homophobes.
English: A successful transition requires the ability to respond rapidly to time-bound activities, such as disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, as well as to longer-term processes, such as the establishment of structures for justice and security.
French: La réussite de la transition est tributaire de la capacité d'exécuter rapidement certaines activités limitées dans le temps, telles que les programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion, et de conduire des processus à plus long terme, tels que la mise en place de structures destinées à instaurer la justice et la sécurité.
English: Because drivers themselves are ultimately responsible for their cargo, they must inspect and secure their loads before leaving the company’s gated property.
French: Mme Joyce-Corvaglia évalue à 80 000 $ le coût de l’adhésion au C-TPAT, le gros des dépenses visant le matériel informatique, le câblage et la clôture.
English: Dispute Resolution The Dispute Resolution business line provides all parties involved in a claim with a range of options, including facilitated discussion, for dealing with any issues that may arise from decisions and orders of the Commission.
French: Règlement des différends Notre secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande un éventail d’options, y compris la discussion avec médiateur, pour régler toute question soulevée par une décision ou un ordre du Conseil.
English: • previously reported contaminated areas were discounted; this is an estimated 124 kilometres of roads and 29 sq kilometres of land.
French: • exclusion de zones précédemment signalées comme contaminées représentant environ 124 kilomètres de routes et 29 kilomètres carrés de terres.
English: Members of the local community play a key role in the spring tree and wildflower plantings, which will continue this year.
French: Les membres de la communauté locale jouent un rôle crucial dans la plantation printanière d’arbres et de fleurs sauvages, projet qui se poursuivra cette année.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ophthalmia neonatorum is an eye infection of the newborn, caused principally by the sexually transmitted agents Neisseria gonorrhoeae and Chlamydia trachomatis.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'ophtalmie néo-natale est une infection de l'oeil chez le nouveau-né, qui est causée par les agents Neisseria gonorrhoeae et Chlamydia trachomatis, transmis sexuellement.
English: Discover the world of fishermen and buccaneers by sampling our range of fresh and smoked fish, including sturgeon, walleye, turbot, eel, trout, sturgeon méchoui, and many more! Visit our smokehouses and eel pool or taste and purchase our products on site.
French: Il nous fait plaisir de vous faire découvrir le savoir-faire du pêcheur et du boucanier en vous proposant des poissons frais et fumés : esturgeon, doré, barbue, anguille, truite, méchoui d'esturgeon, etc.
English: The Conference proceedings will be published at a later date.
French: Les Actes de la Conférence seront publiés ultérieurement.
English: Screening for prostatic carcinoma with pros-tate specific antigen.
French: Screening for prostatic carcinoma with prostate specific antigen.
English: (d) "national patent" means a patent granted on a national patent application.
French: d) "brevet national" tout brevet délivré sur la base d'une demande de brevet national.
English: Efforts by Palestinian organizations to achieve a truce were not reciprocated by Israel.
French: Les efforts déployés par les organisations palestiniennes pour conclure une trêve n'ont pas trouvé d'écho du côté israélien.
English: The shutter release button itself feels pleasant to touch and offers a good pressure point.
French: Le bouton déclencheur est agréable et le point de déclenchement bien distinct.
English: PREFACE This Recovery Strategy addresses the recovery of the Seaside Centipede Lichen.
French: PRÉFACE Cette stratégie vise le rétablissement de l’hétérodermie maritime.
English: Arranging medical examination (3) A transporter shall arrange for the medical examination of a foreign national on request of an officer acting under subsection 16(2) of the Act, and shall arrange for medical treatment and observation if these conditions are imposed on the foreign national under section 30 of these Regulations.
French: Frais médicaux réglementaires (3) Le transporteur doit veiller à la visite médicale de l'étranger à la demande de l'agent aux termes du paragraphe 16(2) de la Loi et à sa mise en observation ou sous traitement si ces conditions sont imposées à l'étranger en vertu de l'article 30.
English: Marine Heavy Lift Partners BV MNEPR:
French: Plan de gestion environnementale PM :
English: • Initiated connectivity with Newfoundland and Labrador and drafted MOU
French: • Début du projet de connectivité avec Terre-Neuve-et-Labrador et ébauche d'un PE
English: The Canadian International Trade Tribunal did not receive any submissions from either party.
French: Aucune des parties n’a soumis un exposé.
English: The two-day seminar was yet another opportunity for experts in Islamic law to recall that through its teachings, Islam affirms values of tolerance, non-discrimination and respect for human rights.
French: Le séminaire, qui a duré deux jours, a en outre permis à des experts en droit islamique de rappeler que les préceptes de l'islam consacrent les valeurs de la tolérance, de la non-discrimination et du respect des droits de l'homme.
English: Threaded Couplings The threaded couplings, including electrical conduit couplings, are manufactured from tubular steel.
French: Manchons filetés Les manchons filetés, y compris les manchons de conduits électriques, sont fabriqués à partir de tubes en acier.
English: Please note that copies of all presentations/briefings are available on the Defence Information Network (DIN) on the Canadian Forces Provost Marshal's (CFPM) web-site.
French: À noter qu'on peut obtenir copie de tous les exposés sur le site Web du Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC), sur le Réseau d'information de la Défense (RID).
English: A focus on improving hygiene education and developing appropriate sanitation facilities should be encouraged, as these steps will bring significant health benefits on a local level.
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur l'amélioration de l'éducation en matière d'hygiène et la construction des installations sanitaires voulues, car de telles initiatives auraient des bénéfices considérables en matière de santé à l'échelon local.
English: Let's say you want to make your regular data filled spreadsheet.
French: Admettons que vous voulez créer votre première feuille de calcul contenant des données.
English: as long as on the distance after a signal a course is, the signal remains red. Only if the distance is free and is on the distance before the signal a course, the signal on green changes.
French: Pour rendre le déplacement plus réaliste, CATrain simule une accélération et un freinage progressifs des trains.
English: • Administering Program – the program that has the mandate and is accountable for the delivery of this service, to be selected from the programs identified previously or added to that list as required
French: • Programme chargé de l'administration – le programme à qui a été confié le mandat et qui est responsable de la prestation du service, qui sera choisi parmi les programmes déjà identifiés ou ajouté à cette liste, au besoin
English: This picture book also serves to strengthen the tourist spirit among the population through the slogan ‘A picture book for every place to stay’.
French: Ce livre sert lui aussi à renforcer l’esprit touristique parmi la population, avec le slogan «Un livre d’images pour chaque endroit».
English: Web: 6/14/2006 — 6/17/2006 Canadian Pain Society Annual Conference Edmonton AB 19.0 Mainpro-M1 Canadian Pain Society Dr. Helen Hays 780-433-3148 780-433-3128  87.
French: Web: 6/14/20066/17/2006 Canadian Pain Society Annual Conference Edmonton AB 19.0 Mainpro-M1 Canadian Pain Society Dr. Helen Hays 780-433-3148 780-433-3128  87.
English: - Spacious private parking, discretely situated among the bushes of the gardened area.
French: - Espace Parking privé, discrètement aménagé entre les haies de la zone verte.
English: The width is adjustable so you can make it bigger if you need more space.
French: Sa largeur est ajustable, vous pouvez donc l'agrandir si vous avez besoin de plus de place.
English: 1.2 The generation of sidestream smoke is achieved under standard machine smoking conditions for cigarettes as specified in T-115.
French: La fumée latérale est, essentiellement, toute fumée autre que la fumée principale de tabac qui est émise par une cigarette.
English: Where the restructuring of an undertaking has transnational implications, the examples described above show the added value of a European mediation initiative, even if the Belgian conciliation system otherwise continues to prove successful.
French: En cas de restructuration d’entreprise ayant des implications transnationales, les exemples évoqués ci-dessus permettent de démontrer la valeur ajoutée d’une initiative européenne de médiation, même si, par ailleurs, le système belge de conciliation continue à faire ses preuves.
English: Moreover, security measures can be costly and it is perfectly feasible that certain operators could neglect these measures to reduce costs if no agreed minimum standards apply.
French: Cette situation crée un dilemme en termes écologiques car une baisse des prix risque de stimuler la consommation, mais également de limiter la viabilité des sources d'énergie renouvelables, en particulier si les coûts externes liés à l'utilisation de combustibles fossiles ne sont pas pris en compte.
English: If the suggestion at (b) above is not accepted, then the United Kingdom suggests, in the alternative, that Contracting States should be permitted to “opt-out” of these chapters, or at least out of Chapter 9.
French: Dans l'éventualité où la proposition b) ci-dessus ne serait pas retenue, le Royaume-Uni propose d'autoriser, comme alternative, les États contractants à déroger à ces chapitres, ou du moins au chapitre 9.
English: As a result of this mission Mrs Zwerver suggests several recommendations aimed at the improvement of the situation in Armenia regarding reproductive rights and a family planning policy:
French: • sur la mise en œuvre du Programme d’Action de la Conférence Internationale sur la Population et le Développement (CIPD) Engagement d’Ottawa Nous, Parlementaires du monde entier, venons à Ottawa pour réaffirmer notre engagement envers le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et pour nous engager à agir afin de faire progresser la mise en oeuvre du Programme d'action et des principales mesures identifiées dans l'examen mené cinq ans après.
English: At its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, in 2003 and 2004, respectively, the Commission considered a possible revision of its 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/539 and Add.1, and A/CN.9/553).
French: À ses trente-sixième et trente-septième sessions, en 2003 et 2004, respectivement, la Commission a envisagé une éventuelle révision de sa Loi type de 1994 sur les marchés de biens, de travaux et de services, sur la base des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/539 et Add.1, et A/CN.9/553).
English: The stories and reminiscences that appear on these pages offer more than a good read: they offer fascinating, and sometimes inspiring, insights on the pursuit of diversity and inclusiveness — a quest that forms an important part of the Canadian experience.
French: Nous espérons que les analyseset renseignements compris dans ce numéro vous inciteront à réfléchir sur l'importance d'un document qui influence profondément notre façon d'être et de vivre. Le respect d'autrui, l'une des grandes valeurs qui se dégage de la Charte, est sans conteste le fondement de notre société.
English: All assistant deputy minister and equivalent positions now have a CBC profile in the second official language.
French: Tous les postes de sous-ministre adjoint et leur équivalent ont maintenant un profil CBC dans la seconde langue officielle.
English: One of the Team's most significant achievements was the development of a procurement training programme including modules on best value for money and ethics and integrity in procurement activities, and a module for staff serving on local committees on contracts at duty stations outside Headquarters.
French: On peut notamment porter à l'actif de l'Équipe l'établissement d'un programme de formation comprenant des modules sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et sur la déontologie et l'intégrité dans les activités d'achat et un module réservé aux membres du personnel siégeant dans les comités locaux des marchés, c'est-à-dire les comités hors Siège.
English: The Protection of Privacy Law, 5741-1981 (“The Protection of Privacy Law “) stipulates that in order to consider an act as offensive to the privacy of a person, it is to be established that the person did not consent to the act.
French: La loi 5741-1981 relative à la protection de la vie privée («loi relative à la protection de la vie privée») stipule que pour considérer qu'une action constitue une atteinte à la vie privée d'une personne, il doit être établi que la personne n'a pas donné son consentement à l'action en question.
English: At short range, the Xelor will be incapable of using the majority of its AP reducing spells without being forced to distance itself at least 3 squares from its adversary.
French: Le personnage ressuscité revient à la vie avec un pourcentage très faible de ses points de vie, ce qui le rend particulièrement vulnérable.
English: There is an inextricable link between education and poverty which poses a great challenge to the development agenda in the country.
French: Il existe un lien inextricable entre éducation et pauvreté, qui représente un défi majeur pour le programme de développement du pays.
English: Three types of masonry frequently used were tested.
French: Trois types de maçonnerie couramment utilisés ont été testés.
English: Under the terms of paragraph 7 of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 as orally revised, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: We are still full, so we just have fun walking around and watching.
French: Nous n’avons pas faim, donc nous nous contentons de nous promener en contemplant la scène.
English: All such settlements shall be disclosed in the financial statements.
French: Il est rendu compte de toutes les décisions de cette nature dans les états financiers.
English: Law of Copyright and Related Rights
French: Option organisationnelle Conditions et commentaires Effectif Résumé Fin de période
English: Two respondents believed that Canadian art was currently undervalued and one felt it was very difficult to continually have to find fresh goods for the secondary market.
French: Deux répondants étaient d’avis que l’art canadien faisait actuellement l’objet d’une sous-évaluation, alors qu’un autre estimait qu’il était très difficile de continuellement avoir à trouver des produits « frais » pour le marché secondaire.
English: ITA 53(2)(w) Paragraph 53(2)(w) of the Act is introduced to provide for the ACB reductions contemplated by new subsections 94.2(12), 94.3(5) and 94.4(2).
French: LIR 53(2)w) Le nouvel alinéa 53(2)w) de la Loi porte les réductions du PBR envisagées aux nouveaux paragraphes 94.2(12), 94.3(5) et 94.4(2).
English: In this case, after your carrier reports the goods at Fort Erie, it must have posted security with the CBSA to carry them to one of the approved inland Toronto sites.
French: Dans ce cas, une fois que votre transporteur a déclaré les marchandises à Fort Erie, il doit déposer une garantie pour pouvoir acheminer les marchandises sous contrôle douanier jusqu'à l'un des bureaux intérieurs approuvés aux fins de la mainlevée dans la région de Toronto.
English: 4.1 Pyrophoric substances
French: 4.1 Matières pyrophoriques
English: That is not only necessary in Central and Eastern Europe, but also in the European Union, as we have witnessed during the Irish referendum.
French: Cette démarche s' impose non seulement en Europe centrale et orientale mais aussi dans l' Union européenne, comme nous avons pu le constater lors du référendum irlandais.
English: Written statement* submitted by Rights and Democracy,  a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Rights and Democracy, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Inequalities of deprivation in male-headed households also need to be explored.
French: Du point de vue des politiques, les programmes antipauvreté ne doivent donc pas nécessairement être axés sur les ménages dirigés par une femme.
English: Before we go any further we want to know - not in a perfunctory exercise but in a detailed and comprehensive assessment - what this means.
French: Avant de poursuivre, nous voulons savoir ce que cela signifie. Nous ne voulons pas d'un exercice pour la forme mais bien d'une évaluation détaillée et complète.
English: As noted earlier, other discretionary factors may also be applied to some groups of individuals and be important in determining the population that actually acquires membership.
French: Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent une brève explication de la méthode employée.
English: It paid for itself in 3 days.
French: Si les couteaux ne sont pas refroidis pendant le processus d’affûtage, leur tranche devient friable et aura une durée de vie plus courte.
English: Report on the "state aid scoreboard - spring 2008 update" (->point 1.12.1).
French: Rapport intitulé "Tableau de bord des aides d'État - Mise à jour du printemps 2008" (-> point 1.12.1).
English: Supports include: information and knowledge sharing, ongoing access to needed and usable information, training and education opportunities, appropriate tools, sufficient time, sufficient financial and staff resources, and elements needed to build community capacity for effective involvement.
French: Les mesures de soutien sont notamment : le partage de l’information et du savoir, l’accès continu aux renseignements nécessaires et utilisables, les occasions de formation et de perfectionnement, les outils appropriés, le temps suffisant, les ressources financières et humaines suffisantes et les éléments nécessaires afin de constituer une capacité communautaire favorable à une participation efficace.