ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will follow the issue up within the framework of our regular contacts with various non-governmental organisations.
French: La Commission suivra ce problème dans le cadre de ses contacts réguliers avec les différentes organisations non gouvernementales.
English: Adjustments to Prior Year's Results Severance benefits were not reported on the 2005-06 Financial Statements.
French: Ajustements aux résultats des exercices antérieurs Les indemnités de départ n’ont pas été publiées dans les états financiers de 2005-2006.
English: This same terminology is used in the Canadian plan.
French: Le Plan canadien utilise la même terminologie.
English: Support capital improvement costs to convert existing warehouse into a training centre Project Number: 000004680-2 Comments: 1.
French: Financement d'améliorations aux immobilisations visant à con vertir l'entrepôt existant en centre de formation Numéro du projet: 000004680-2 Observations: 1.
English: To that end, a technical working group was established to develop a proposal for the development and implementation of a network of high quality road weather systems that would be installed on the National Highway System.
French: Un groupe de travail technique a donc été formé pour élaborer une proposition relative à l'élaboration et de la mise en ?uvre d'un réseau de systèmes d'information sur la météo routière de haute qualité qui serait installé le long du réseau routier national.
English: These include the following challenges and opportunities:
French: Ces domaines concernent les défis et les possibilités qui suivent:
English: BETWEEN I-D FOODS CORPORATIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.
French: ENTRE I-D FOODS CORPORATIONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.
English: Sadly, the helmsman and the officer of the watch, maybe a little sleepy because they have been working too long at a stretch, cause the Andrea Doria to sink, tragically.
French: Malheureusement, le timonier et le commandant de pont, peut-être assoupis en raison de l'excès d'heures de travail, provoquent le naufrage du navire.
English: Commenting on the role played by some of Europe's national secret services on CIA extraordinary renditions, Commissioner Frattini said:
French: Evoquant le rôle joué par certains services secrets nationaux dans les restitutions extraordinaires opérées par la CIA, le commissaire a déclaré :
English: Svært god atmosfære og et delikat og rent hotell.
French: Die Mitarbeiter im Hotel waren sehr freundlich und aufmerksam.
English: Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy. In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa.
French: Depuis que la démocratie moderne a proclamé le principe de la citoyenneté comme fondement de la légitimité politique, il existe une tension entre la liberté et l'égalité des citoyens qui se retrouve dans toutes les sociétés démocratiques.
English: Turkey Tunisia Algeria Egypt Morocco Syria Regional Mediterranean
French: Turquie Tunisie Algérie Egypte Maroc Syrie Régional Méditerranée
English: Operational and system requirements dictate that this name must be the same for all DINs registered to the manufacturer/sponsor identified in Section 11 where more than one DIN is held by that company.
French: Les besoins opérationnels et ceux du système imposent que le nom et l’adresse pour le courrier réglementaire soient les mêmes pour tous les DIN enregistrés au nom du fabricant/promoteur identifié au champ 11 lorsque la société détient plus d’un numéro DIN.
English: The percentage Producer Support Estimate (PSE) rose recently to 9% in 2003, but is still well below the OECD average of 30%. Although China’s Total Support Estimate (TSE) is relatively high at 3.5% of GDP in comparison to most OECD members, this measure reflects expenditure on general services, in particular investments in agricultural infrastructure.
French: À 3,5% du PIB, l’estimation du soutien total de la Chine peut sembler relativement élevée par rapport à la plupart des membres de l’OCDE, mais cette estimation reflète les dépenses liées aux services d’intérêt général, en particulier les investissements dans l’infrastructure agricole. u u
English: (1) A retail association that enters into a credit agreement for a credit card must provide the borrower with an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by paragraphs 10(1)(a) and (c) to (k): (a) the manner in which interest is calculated and the information required by paragraph 11(1)(a); (b) if the borrower is required by the credit agreement to pay the outstanding balance in full on receiving a statement of account,
French: (1) L'association de détail qui conclut une convention de crédit visant une carte de crédit doit remettre à l'emprunteur une première déclaration qui comporte, outre les renseignements visés aux alinéas 10(1)a) et c) à k), les renseignements suivants : a) le mode de calcul des intérêts et les renseignements exigés par l'alinéa 11(1)a); b) si l'emprunteur est tenu aux termes de la convention de crédit de régler le solde impayé en entier sur réception du relevé :
English: On November 22, 2007, the Agency issued Decision No. LET-R-201-2007 wherein the Agency ruled that the mandate of the provincial minister who has filed intervention statements with the Agency relate to the grain handling and transportation system within the province of Saskatchewan.
French: Le 22 novembre 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-201-2007 dans laquelle il a conclu que le mandat du ministre provincial qui a déposé l'intervention auprès de l'Office vise le système de manutention et de transport du grain à l'intérieur de la province de la Saskatchewan.
English: When one thinks of how pleasant he was as a gentleman in a high position, honourable, graduate of Oxford, etc., it seems an appalling fate – an example of a man who got in with the wrong gang."
French: Lorsqu'on songe à l'agréable gentleman, honorable, diplômé d'Oxford, etc. qu'il était lorsqu'il occupait un poste élevé, cela semble un sort effroyable, l'exemple d'un homme du mauvais côté de la barrière.
English: • expanding and delivering the CF National Youth Model Services where MFRCs and CF youth will work together to develop local programs that will support and connect, provide leadership development and healthy living choices to the children of CF members serving across Canada, the US and in Europe.
French: • élargissement et prestation des services du Modèle national des services à la jeunesse des Forces canadiennes où les CRFM et les jeunes des FC collaborent afin d’élaborer des programmes locaux qui apportent du soutien et permettent de créer des liens, favorisent le développement en leadership et les choix de vie sains chez les enfants des membres des FC servant au Canada, aux É.-U. et en Europe.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Indiquez la date de naissance de l’enfant.
English: Simić has been accused of genocide along within five other Serbs.
French: Simić fut accusé de génocide en association avec cinq autres Serbes.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 6 June 2007 Meeting with the Commissioner $645.32 25 July 2007 Monthly lunch meeting with officials from Province of New Brunswick $45.90
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2007 Réunion avec la commissaire 645,32 $ 25 juillet 2007 Réunion mensuelle avec les hauts fonctionnaires de la Province du Nouveau-Brunswick 45,90 $
English: Work is carried out independently, in accordance with the policies and objectives established by management.
French: Le travail est exécuté de façon autonome, conformément aux politiques et aux objectifs établis par les gestionnaires.
English: Other Parties raise open questions with regard to the following issues:
French: D'autres Parties ont soulevé les questions ci-après:
English: Regional organizations, such as the African Union, have a crucial role to play in enhancing the capacity of the United Nations to respond more timeously and efficiently in the prevention of armed hostilities.
French: Les organisations régionales, telles que l'Union africaine, ont un rôle crucial à jouer pour renforcer la capacité de l'ONU de prévenir plus rapidement et plus efficacement les hostilités armées.
English: Description: Information on management and development of the Department's corporate Web site (AAFC online), AgriSource (intranet) and multimedia projects.
French: Description : Renseignements sur la gestion et le développement du site Web du Ministère (AAC en direct), du site intranet (Agri Source) et des projets multimédias.
English: Therefore, when the question is asked about why some countries are not too keen to jump on the bandwagon of reworking the existing financial and economic architecture from top to bottom, the answer probably lies in their reluctance to go from one extreme back to the other.
French: Par conséquent, lorsque la question se pose de savoir pourquoi certains pays ne sont pas trop enclins à suivre le mouvement et à retravailler l'architecture financière et économique existante du haut en bas, la réponse se trouve probablement dans leur répugnance à passer d'un extrême à l'autre.
English: (5) Indicate the material: steel, wood or glass fibre.
French: (5) Indiquer la matière: acier, bois ou fibre de verre.
English: Ontology engineering methodology such as Ontology Design Patterns.
French: l’ingénierie ontologique en participant au développement des Ontology Design Patterns ou de méthodologies de construction d’ontologies.
English: In the Civil Code (in force since June 1967), provision is made for the principle of equality in regard to the acquisition of legal personality and other rights relating to personality.
French: Dans le contexte du Code civil (en vigueur depuis et du juin 1967), le principe de l'égalité se trouve prévu en ce qui concerne à l'acquisition de la personnalité juridique et autres droits de la personnalité.
English: The Acting High Commissioner also reported directly to the Security Council on the situation of human rights in Darfur.
French: Le Haut Commissaire par intérim a également fait rapport directement au Conseil de sécurité sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: In an independent group of animals (n = 14) we compared the predicted with the measured . This yielded a good correlation coefficient (r = 0.79) and a low prediction error (+2.4 ± 2.9%).
French: Chez un autre groupe d'animaux (n = 14), nous avons comparé la prédite à la mesurée, et avons obtenu un bon coefficient de corrélation (r = 0,79) et une faible erreur de prédiction (2,4 ± 2,9%).
English: This does suggest a greater sensitivity to their historic absence from Canadian politics.
French: Puisque très peu de travaux de recherche ont exploré cette question, le présent article constitue un important point de départ9.
English: | Image and text © 1979 Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin
French: David Malin - Image et texte © 1979, Observatoire anglo-australien
English: (b) and (c) Practical enjoyment of the right to education by vulnerable groups; actions taken to introduce equal access to education
French: 5. b) et c) Jouissance effective du droit à l'éducation par les groupes vulnérables; mesures prises pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation
English: All these legions of righters of conscience perfectly incapable, for sure, of understanding, of speaking or of singing the language on which they discourse, each and everyone fac-similators of the ‘losange’ (slanderous denunciation) carefully hidden away in the manuscript 4030 of the Vatican library and such as indulgently duplicated in the dens of Robert de Sorbon, chaplain and confessor to Louis IX, in myriads of theses, antitheses, holy theses awaiting the ‘Nihil obstat’, for the greatest glory of the whole caboodle, or, more simply, of St-Anne (ô Dr Rouquet!
French: Ces condamnés de l’Inquisition livrés au supplice par des interrogateurs véhiculés dans les impedimenta (bagages) de Croisés venus du Nord sous les étendards d’une orthodoxie inexorablement transalpine, parfois transpyrénéenne (ô Simon, ô Dominique, ô Aquinas ! ), orthodoxie s’autosustentant d’incantatoires litanies indéfiniment psalmodiées par une foultitude de déterreurs de tablettes, de dérouleurs de papyrus, de détrousseurs de chartes, docteurs confortablement engoncés dans leurs chaires-cathèdres, ahanant à toussoter (ô Jobelin Bridé !
English: On the other hand, the new authorities in the Republic of Moldova are facing enormous difficulties.
French: Par ailleurs, les nouvelles autorités en République de Moldavie sont confrontées à d'énormes difficultés.
English: "The success of the Poles in establishing and maintaining a measure of independence in their internal affairs," Léger observed in late November 1956, "will provide the key to Soviet policy in Eastern Europe."
French: À la fin de novembre 1956, M. Léger a fait remarquer :« Si les Polonais réussissent à acquérir et à conserver une certaine indépendance dans leurs affaires intérieures, ce succès déterminera la politique soviétique en Europe de l'Est.
English: New action includes more help for people who want to drink less, investing well over £6 million in public information campaigns to promote sensible drinking, new clear drinking guidance for parents and children, an independent review of alcohol pricing and promotion, compulsory local alcohol strategies in every area and toughened enforcement of under-age sales laws for retailers.
French: Les nouvelles activités sont notamment les suivantes: augmentation de l'aide à apporter aux personnes qui veulent diminuer leur consommation d'alcool, donnant lieu à un investissement de plus de six millions de livres dans des campagnes d'information destinées à faire passer un message de sensibilisation à l'usage de l'alcool; nouvelles directives précises en matière de consommation d'alcool à l'usage des parents et des enfants; examen indépendant de la tarification et de la promotion de l'alcool; stratégies obligatoires relatives à l'alcool au niveau de chaque collectivité locale et application stricte vis-à-vis des détaillants des lois sur la vente d'alcool à des personnes n'ayant pas l'âge légal pour en consommer.
English: Indeed, in the course of 2005 the authorities have pursued or initiated reforms in all the main spheres of public life.
French: Pendant l'année 2005, les autorités ont effectivement poursuivi ou lancé des réformes dans tous les grands secteurs de la vie publique.
English: Production employees include those employees engaged in processing, assembling, storing, inspecting, handling, packing, maintenance, repair, janitorial, watchmen services and working foremen.
French: Ce groupe inclut aussi les contremaîtres qui effectuent un travail semblable à celui des salariés qu'ils surveillent.
English: • Need staff to support evidence based policy development by the provincial public health working groups and to provide support to the public health professional members who already have a heavy workload.
French: • Les besoins se font sentir en ce qui concerne le personnel nécessaire pour soutenir l'élaboration de politiques fondées sur les observations pour les groupes de travail en santé publique de la province et pour offrir de l'assistance aux professionnels en santé publique, qui ont déjà une lourde charge de travail.
English: Formerly, the scheme was based on a complex formula regarding "degrees of consanguinity".
French: Auparavant, le mode de répartition reposait sur une formule complexe concernant les «degrés de consanguinité».
English: This relationship has gained momentum and indeed become more relevant against the backdrop of the diversion of a large proportion of financial, material and technological resources to armaments.
French: Cette relation entre le désarmement et le développement est devenue de plus en plus évidente et, par conséquent, plus pertinente compte tenu du détournement d'une grande partie des ressources financières, matérielles et techniques au profit du financement des armements.
English: The situation is even more confused because we have to deal with ambiguous texts that can be interpreted in various ways, as the Security Council itself acknowledged in paragraph 6 of resolution 1382 (2001).
French: La situation est d'autant plus confuse que nous nous trouvons devant des textes équivoques pouvant être interprétés de différentes manières, comme le Conseil de sécurité l'a affirmé lui-même au paragraphe 6 de sa résolution 1382 (2001).
English: Therefore, although not explicitly mentioned, there is no reason to believe that breaches of professional duties by public sector agents are not also included in this restriction.
French: aucune raison de penser que les manquements à leurs obligations professionnelles de la part d'agents du secteur public ne soient pas également inclus dans cette limitation.
English: Qualifying exchange – non-depreciable property 30 25 20 10
French: Échange admissible bien non amortissable 25 20 5
English: In May 2004 the first Commissioner from Latvia, Mrs Sandra Kalniete, appointed me as the Head of her Cabinet.
French: En mai 2004, le premier commissaire letton, Mme Sandra Kalniete, m'a choisi comme chef de cabinet.
English: The secretariat of the Conference shall be the secretariat of the Mechanism and shall perform all tasks required for the efficient functioning of the Mechanism, including providing technical and substantive support, upon request, to States parties in the course of the functioning of the Mechanism.
French: Le secrétariat de la Conférence assure le secrétariat du mécanisme et accomplit toutes les tâches qu'exige le bon fonctionnement du mécanisme, notamment fournir, sur demande, un soutien technique et fonctionnel aux États parties dans le cadre du fonctionnement du mécanisme.
English: National demand-reduction initiatives in the industrialized world have been similarly ineffective, and the total number of opium and heroin users has remained relatively stable over the last decade.
French: Les initiatives des pays industrialisés pour réduire la demande se sont révélées tout aussi inefficaces et le nombre total de consommateurs d'opium et d'héroïne est resté relativement constant au cours des 10 dernières années.
English: In this programme, the International Service facilitates contacts between non-governmental organizations and diplomats by organizing meetings between them on specific issues;
French: Le Service international favorise les contacts entre les ONG et les diplomates en les faisant participer à des réunions conjointes sur des questions spécifiques;
English: • Read and follow all instructions carefully and keep them for future reference. 
French: • Lire attentivement et bien suivre toutes les directives, et les conserver pour consultation ultérieure.
English: Bike Tours pass through Grand Bend – London, Ottawa, Niagara Region, Toronto and Brampton – Waterloo.
French: Les vélotours traversent Grand Bend – London, Ottawa, la région de Niagara, Toronto et Brampton – Waterloo.
English: • Serson, Scott (01.07.1999 - Back to top Public Works and Government Services Canada (Deputy Minister)
French: • Wodehouse, Robert Elmer (01.10.1933 - 18.10.1944)  Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (Sous-ministres Santé nationale)
English: It is worth noting several cases that deal with the extent of the Court’s jurisdiction to give preliminary rulings interpreting measures or determining their validity.
French: S’agissant de l’étendue de la compétence de la Cour en matière de questions préjudicielles en interprétation ou en appréciation de validité, plusieurs affaires méritent d’être signalées.
English: It can give structure and content to our day, week, year, and life.
French: Il peut structurer et densifier la journée, la semaine, l'année et toute la vie.
English: Finally, certain intimidatory practices engaged in by members of the security forces in different places around the country may be considered to constitute threatening behaviour.
French: Enfin, on doit considérer comme des formes de menace certaines pratiques d'intimidation auxquelles les membres de la force publique ont eu recours en divers endroits du pays.
English: The Protocol expires on December 31, 2006.
French: Ce dernier vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: Regrets that most of the measures described therein are not new and, as the statistics show, they are either inadequate or inadequately or insufficiently applied and they have failed to produce any concrete improvement in the geographical distribution of the staff of the Office to date, and that the report does not provide for specific targets and deadlines to be achieved in order to reduce the current imbalance in the staff, as requested in paragraph 23 (a) of Commission resolution 2004/73;
French: Déplore que la plupart des mesures décrites ne soient pas nouvelles et, comme le montrent les statistiques, qu'elles soient soit inappropriées soit mal ou insuffisamment appliquées et qu'elles n'aient jusqu'à présent produit aucune amélioration concrète dans la composition géographique du personnel du Haut-Commissariat, et que le rapport ne prévoie ni échéance ni date butoir pour la réduction du déséquilibre actuel de la composition du personnel, comme la Commission l'a demandé au paragraphe 23 a) de sa résolution 2004/73;
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Genomics and Proteomics Research in Canada and Internationally Participants expressed strong consensus that the Genome Canada initiative has had a major impact on genomics and proteomics research in Canada, and has propelled Canada onto the international stage as a key player.
French: La recherche en génomique et en protéomique au Canada et à l’échelle internationale Les participants se sont entendus pour dire que l’initiative Génome Canada a exercé une profonde influence sur la recherche en génomique et en protéomique au Canada, et fait de notre pays un intervenant clé sur la scène internationale.
English: Furthermore, despite some small business stimulation, large projects have had almost exclusively negative short-term effects in neighbouring communities.
French: Il est difficile de tirer des méga-projets des avantages durables pour les collectivités locales174. Chaque emploi créé (que son titulaire soit autochtone ou non) nécessite l'injection de fonds considérables par les pouvoirs publics.
English: The Hellenic Republic itself has imported, produced, consumed and exported cheese under the name ‘feta’, including feta produced using cow’s milk. It is probable that Greek consumers, after a number of years, also consider it to be a generic name.
French: Toujours selon le gouvernement danois, la production et la commercialisation danoises de feta ne sont en rien contraires aux usages loyalement et traditionnellement pratiqués et ne créent pas non plus de risques effectifs de confusion, du seul fait que la réglementation danoise a, depuis 1963 déjà, imposé la dénomination de «feta danoise».
English: Society of Chiropodist and Podiatrists, 1 Fellmonger’s Path, Tower Bridge Road, London SE1 3LY, tel: 020 7234 8620, website: www.scpod.org.uk .
French: Society of Chiropodist and Podiatrists, 1 Fellmonger’s Path, Tower Bridge Road, London SE1 3LY, tel: 020 7234 8620, site: www.scpod.org.uk .
English: • Consular training was enhanced to be more in depth.
French: • La formation consulaire a été améliorée afin qu'elle soit plus complète.