ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Royalty Subsystem underwent an EDP audit in 1992, the current audit focused on identifying and examining issues that arose in the Royalty Subsystem since the 1992 audit.
French: Comme le sous-système d'administration des redevances a fait l'objet d'une vérification informatique en 1992, la vérification s'est contentée de cerner et d'examiner les problèmes qui se sont présentés depuis la vérification de 1992.
English: Table 3 Actual use of the subvention for the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 March to 31 October 2005 and projected use for the period from 1 November to 31 December 2005
French: Tableau 3 Utilisation de la subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone : montants effectifs pour la période du 1er mars au 31 octobre 2005 et montants estimatifs pour la période du 1er novembre au 31 décembre 2005
English: Introduction of New Service Standards In 2007-2008, we will introduce five new standards, which are listed in Exhibit 1.
French: Ajout de nouvelles normes de service En 2007-2008, nous introduirons cinq nouvelles normes de service qui sont énumérées au Tableau 1.
English: ►We are a communication and events agency, specializing in the promotion of indie, electro, rock music.
French: ►Agence de com spécialisée dans la promotion de musique (indie, electro, rock) & la production d'événements (concerts, clubbing).
English: When examined by quintiles of household income, no differences in reports of being talked to were found; reports ranged from 20% to 22%.
French: Lorsqu’on examine les quintiles du revenu du ménage, on ne voit aucune différence quant au nombre de jeunes à qui un médecin a parlé des risques du tabagisme.
English: We must no longer be content with words, images and positions adopted.
French: Nous devons cesser de nous payer de mots, de prises de position, d’images.
English: In-season changes to commercial fisheries will be announced through Fisheries Notices.
French: Les changements infrasaisonniers apportés aux activités de pêche commerciale seront annoncés par des avis aux pêcheurs.
English: the governors of the national central banks of the 16 euro area countries.
French: gouverneurs des banques centrales nationales (BCN) des seize pays de la zone euro.
English: For my country, Colombia, and for me personally it is a great honour to preside over the Security Council on this International Human Rights Day.
French: C'est pour mon pays, la Colombie, et pour moi personnellement, un grand honneur de présider le Conseil de sécurité en cette Journée internationale des droits de l'homme.
English: Continue and develop the involvement of relevant non-governmental organisations and experts as their contribution is essential to the success of the convention; 12.
French: De déployer des efforts appropriés pour encourager les six Etats membres du Conseil de l'Europe qui n’ont pas encore ratifié la convention à le faire.
English: • Divisional Dispatches feature RCMP members and employees involved in local, national and international community policing initiatives, fundraisers and competitions.
French: • Les Dépêches divisionnaires présentent les membres et les employés de la GRC qui participent à des initiatives locales, nationales et internationales de la police communautaire, à des levées de fonds et à des compétitions.
English: As well, some documents may not yet be available in all possible file formats.
French: En outre, certains documents ne sont peut-être pas encore disponibles dans tous les formats de fichier possibles.
English: 4.11 On the issue of the death of the complainant's mother, the State party submits that the complainant contradicted himself firstly by stating that she died at the end of 1990 due to heart problems and then that she was murdered in 1996 as a consequence of her son's actions.
French: 4.11 En ce qui concerne le décès de sa mère, d'après l'État partie, le requérant s'est contredit en affirmant d'abord qu'elle était morte à la fin de l'année 1990 des suites de problèmes cardiaques puis qu'elle avait été assassinée en 1996, ce qui avait un rapport avec les activités de son fils.
English: It is within this context that the European Commission has elaborated this document with the aim of identifying the targeted and coherent contribution that the European Community can continue to make in addressing these remaining challenges and supporting the principles and goals of the MBT.
French: C'est dans ce contexte que la Commission européenne a élaboré le présent document avec pour but d'identifier la contribution ciblée et cohérente que la Communauté européenne peut continuer à apporter pour relever ces défis restants et soutenir les principes et objectifs du MBT.
English: Apart from a number of other interventions aimed at prevention and victim support, the anti-kidnapping unit had published brochures to provide advice on how to avoid being kidnapped and how to behave once victimized.
French: Outre un certain nombre d'autres interventions concernant la prévention et le soutien aux victimes, l'unité anti-enlèvements avait publié des brochures dispensant des conseils sur la manière d'échapper à un enlèvement et de se comporter en cas d'enlèvement.
English: Zero-migration assumption
French: Hypothèse prévoyant un taux de migration nul
English: In large, modern wind farms with proven medium-sized turbines, an operation availability of 98 percent is consistently achieved.
French: Les grands parcs d'éoliennes modernes, dotés de turbines éprouvées de taille moyenne, offrent régulièrement une disponibilité opérationnelle de 98 p.
English: The onus is on the Respondent to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: L'intimé doit prouver qu'il était impossible d'incorporer dans la norme des aspects d'accommodement individuel sans qu'il en résulte une contrainte excessive (voir Grismer, précité, au paragraphe 4).
English: India (2003) France (2004)
French: Inde (2003) Espagne (2003)
English: Initial Time Limit 3 months 4 months 2 months 2 months 1 month 3 months 3 months 1 month 2 months 3 months 3 months 2 months 2 months 2 months 2 months 2 months 2 months 2 months 3 months 3 months 3 months more than 3 months 3 months 3 months 3 months 2 months 2 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 2 months 3 months 2 months 1 month 2 months 2 months 1 month 2 months
French: Délai 3 mois 3 mois 4 mois 2 mois 2 mois 1 mois 3 mois 3 mois 1 mois 2 mois 3 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 1 mois 3 mois 2 mois 2 mois 3 mois 3 mois plus de 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 2 mois 2 mois 3 mois 3 mois 3 mois 2 mois 3 mois 3 mois 2 mois 3 mois 1 mois
English: Entry Point Development Assessment Legislation shall provide criteria for classification of Projects and Existing Projects for determining their entry point to the development assessment process and further criteria for identifying exemptions from the process.
French: Autorité compétente La législation sur l'évaluation des activités de développement doit prévoir des critères de classification des projets et des projets existants de façon à pouvoir déterminer de quelle autorité compétente relèvera le processus d'évaluation des activités de développement, ainsi que des critères supplémentaires permettant de déterminer quels projets seront exemptés de l'application du processus.
English: At the end of paragraphs 62 and 63 of WP.29 a reference is made to “strong” arguments in favour of such interpretation, which is further set out in paragraphs 115 and 116 of WP.29.  The result of this interpretation is that more than one transport convention may be applied to a single contract of multimodal carriage.
French: Les paragraphes 62 et 63 du document WP.29 mentionnent in fine les “solides” arguments en faveur de cette interprétation, reprise aux paragraphes 115 et 116 de ce document, et dont il résulte que plusieurs conventions peuvent être appliquées à un contrat unique de transport multimodal.
English: It is, therefore, essentialt is desirable, however, that these types of exceptions to the first priority of secured creditors be limited, in number and monetary amount, and that the existence and amount of these exceptions be expressed in a transparent and predictable wayknown to the public For example, the exceptions should be set forth, not only in labour or tax law, but also in insolvency and secured transactions law.
French: [Note aux groupes de travail: Les groupes de travail souhaiteront peut-être envisager d'ajouter un nouveau paragraphe qui pourrait être rédigé comme suit: “Certaines lois modifient le classement avant insolvabilité des créanciers garantis et chirographaires en réservant une partie de la masse, y compris des biens grevés, au profit de certaines catégories de créanciers chirographaires, tels que les salariés du débiteur ou des personnes exerçant une action pour dommages personnels contre le débiteur.
English: I think that since the Dayton agreement, 200 000 of the 800 000 originally intended have actually gone back, at an optimistic estimate.
French: Selon des estimations optimistes, 200.000 des 800.000 réfugiés dont le rapatriement pouvait être envisagé sont effectivement rentrés au pays depuis les accords de Dayton.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 2§1 de la Charte.
English: Insert new paragraphs 6.5.8.1. to 6.5.8.4., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of LAC Values and Ethics Model The merger in 2003 of the National Archives and the National Library created a unique organizational culture founded on distinctive professional communities, each with its own professional values and codes of ethics.
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d’éthique de BAC La fusion des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale, en 2003, a créé une culture organisationnelle unique fondée sur des collectivités professionnelles distinctes, chacune ayant ses propres valeurs professionnelles et codes d’éthique.
English: Patricio Baeza) 2003-09-23 Kennedy Mbekeani, Taimoon Stewart, and Nguyen Thang The ferocity of negotiations in the World Trade Organization (WTO) was on display again at the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico from September 10 to 14.
French: Patricio Baeza) 2003-09-23 Kennedy Mbekeani, Taimoon Stewart et Nguyen Thang La férocité des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a une fois de plus été mise en évidence lors de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui avait lieu à Cancún, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: Manufacturing Industries and Construction GHG Contribution
French: Contribution des industries manufacturières et de la construction à la production de GES
English: The Secretariat and Environment Canada will report to Cabinet on progress made on the management of FCSAAP and will recommend an approach for the future.
French: Le SCT et Environnement Canada font rapport au Cabinet des progrès touchant la gestion du PAASCF et recommandent une approche prospective.
English: The project aims to increase the quality of life and to build the functional capacity of antipersonnel landmine survivors in the Middle East, in cooperation with local partners in Jordan, Lebanon, the West Bank and Gaza.
French: Le projet a pour but d'améliorer la qualité de vie et la capacité fonctionnelle des survivants de mines antipersonnelles au Moyen-Orient en collaboration avec des partenaires locaux en Jordanie, au Liban et en Cisjordanie et Gaza.
English: On behalf of the sponsors of the draft resolution, I formally move, under the terms of rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly, that no action be taken on that amendment.
French: Au nom des coauteurs du projet de résolution, je demande officiellement, au titre de l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, que l'on ne se prononce pas sur cet amendement.
English: By way of reminder, Galileo is merely a giant clock consisting of around 30 satellites capable of determining a position in time and space very accurately.
French: Je rappelle que Galileo est simplement une horloge gigantesque, faite d’une trentaine de satellites, qui donne un positionnement extrêmement précis dans le temps et l’espace.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques
English: 16 ppm duplex standard full colour $3,691.50 4.6 Large Format Network Colour Page Printers, min.
French: G7.3 Lorsque les produits offerts dans les catégorie Traceurs feuilles de format sont offerts également dans le format E, il y aura un coût supplémentaire de 577,80 $/unité.
English: Furthermore, the African Group cautions against new conditionalities and parameters to define governance.
French: De plus, le Groupe des États d'Afrique met en garde contre de nouvelles conditionnalités et de nouveaux paramètres pour définir la gouvernance.
English: The initiative we are discussing today must be credible and offer tangible results.
French: L'initiative dont nous débattons aujourd'hui devra être crédible et offrir des résultats tangibles.
English: B. Remittances as a development resource 19
French: Développement du commerce intrarégional 20
English: Overview The document is divided into five sections:
French: Aperçu Le document compte cinq sections :
English: • restoring and naturalizing disturbed areas; and
French: • la remise en état et la naturalisation des zones perturbées;
English: Indeed, the age structure of the Aboriginal population will change in a way that would reduce government expenditures were it not for the high degree of economic dependence among Aboriginal people.
French: En réalité, la structure par âge de la population autochtone se modifiera d'une façon qui entraînerait une diminution des dépenses gouvernementales n'eût été de la dépendance économique des autochtones.
English: What you Should Know about Fish Habitat Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches (C1) Fish Habitat and Building a Beach (C2) Fish Habitat and Building Materials (C3) Fish Habitat and Shoreline Stabilization (C4) Fish Habitat and Constructing Ponds (C5) Fish Habitat and Dredging (I1) Fish Habitat and Sunken Log Retrieval (I3) Fish Habitat and Stream Clean-up (I4) Fish Habitat and Obtaining a Section 35 Fisheries Act Authorization (L1) Fish Habitat and The Effects of Silt and Sediment (T1) Fish Habitat and Fluctuating Water Levels on the Great Lakes (T2) Fish Habitat and Determining the High Water Mark on Lakes (T-6)
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson L'habitat du poisson et les quais, hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau (C1) L'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage (C2) L'habitat du poisson et les matériaux de construction (C3) L'habitat du poisson et la stabilisation des rives (C4) L'habitat du poisson et l'aménagement d'étangs (C5) L'habitat du poisson et le dragage (I1) L'habitat du poisson et récupération des billots en eau profonde (I3) L'habitat du poisson et l'assainissement des cours d'eau (I4) L'habitat du poisson et obtention d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (L1) L'habitat du poisson et les effets du limon et des sédiments (T1) L'habitat du poisson et les fluctuations des niveaux d'eau des Grands Lacs (T2) L'habitat du poisson et la détermination de la laisse des hautes eaux ordinaires (T-6)
English: • Police Records Information Management Environment (PRIME-BC)
French: • Système PRIME-BC (Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police)
English: Wolf Wolfensberger wrote, Today, of course, we know that most retarded adults make an adequate adjustment in the community, and that they are most likely to be the victims rather than the perpetrators of social injustice.
French: Selon Wolf Wolfensberger, aujourd'hui, évidemment, nous savons que la plupart des adultes arriérés s'adaptent adéquatement à la collectivité, et qu'ils sont plus susceptibles d'être les victimes que les perpétrateurs de l'injustice sociale.
English: It is an education in those values that Canadians most cherish.
French: C'est l'éducation de ces valeurs que les Canadiens chérissent.
English: Our country has been actively cooperating with the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and has been striving to make its contribution to this common cause.
French: Notre pays coopère activement au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, et a cherché à apporter tout son concours à cette cause commune.
English: Additional costs for the implementation of this regulation are anticipated to be minimal.
French: La mise en œuvre du règlement ne devrait occasionner que peu de frais.
English: Clause 179 Application of Income Tax Act Provisions Unemployment Insurance Act 66 Section 66 of the Unemployment Insurance Act, the predecessor of the Employment Insurance Act, lists certain provisions of the Income Tax Act (including section 224 dealing with enhanced garnishments) that are incorporated by reference and that apply with such modifications as the circumstances require for purposes of the Unemployment Insurance Act.
French: Article 179 Application de la Loi de l’impôt sur le revenu Loi sur l’assurance-chômage 66 L’article 66 de la Loi sur l’assurance-chômage, loi remplacée par la Loi sur l’assurance-emploi, énumère certaines dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu (y compris l’article 224 qui porte sur la saisie-arrêt renforcée) qui sont incorporées par renvoi et qui s’appliquent à la Loi sur l’assurance-chômage, avec les adaptations nécessaires.
English: Key words: arching effect, interface friction angle, laboratory test, loose fill, pullout resistance, soil–nail interaction.
French: Mots clés : effet d'arc-boutement, angle de frottement à l'interface, essai de laboratoire, remblai meuble, résistance à l'arrachement, interaction sol–clou.
English: Our Swimming and Water Safety programs, delivered through a national network of over 3,200 Authorized Providers, teach more than 1.2 million Canadians annually to swim while emphasizing ways to be safe in, on and around the water.
French: Les programmes de natation et de sécurité aquatique qu’elle offre par l’entremise d’un réseau national de plus de 3 200 founisseurs autorisés permettent d’enseigner la natation à plus de 1,2 million de Canadiens chaque année tout en mettant l’accent sur la sécurité dans l’eau, sur l’eau et près de l’eau.
English: This company was great at communicating with me & shipped out my suit really fast!..
French: petit hik sur la culotte... le bandeau rose s'elargie legerement kan il est mouillé !
English: At the subregional level, the regional economic communities (RECs) have complemented the global and regional frameworks by integrating various resolutions and commitments into their policies and programmes of action.
French: Au niveau sous-régional, les communautés économiques régionales (CER) ont, en appoint aux dispositifs mondial et régionaux, intégré différents engagements et résolutions dans leurs politiques et leurs programmes d'action.
English: Mukhammadsolikh Abutov isrecently reported to have been transferred to a less crowded cell and has very recently been transferred for medical treatment, following a request by him via his lawyer in November 2007 to provide adequate medical care.
French: Moukhammadsolikh Aboutov aurait récemment été placé dans une cellule moins peuplée et aurait depuis peu été transféré pour pouvoir recevoir les soins médicaux qu'il avait demandés en novembre 2007, par l'intermédiaire de son avocat.
English: Public Notice 2006-9 - Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forbearance, and related issues - Interrogatories 2006-08-18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-T66-200606519 Description:
French: Avis public 2006-9 - Instance visant à examiner s'il convient de considérer que les services sans fil mobile appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'abstention et questions connexes - Demandes de renseignements 2006-08-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-T66-200606519 Description:
English: If we are to build a more just and equitable world we must overcome poverty.
French: L'édification d'un monde plus juste suppose l'élimination de la pauvreté.
English: The second pillar would deal essentially with the coordination function and with external affairs as envisaged in General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which UNCITRAL was established.
French: Au second pilier seraient essentiellement dévolues la fonction de coordination et les affaires extérieures, comme envisagé dans la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale du 17 décembre 1966, par laquelle a été créée la CNUDCI.
English: Out of the original plant of La Plata, in the district of Ensenada a few miles northeast is the Port of La Plata, extended to the Rio de la Plata by the Rio Santiago grinding and channeling.
French: Hors de l'usine originale de La Plata, dans le quartier de Ensenada à quelques miles au nord-est du port de La Plata, étendu à l'Rio de la Plata par le Rio Santiago de broyage et de canalisation.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the Government of Germany, pursuant to recently adopted legislation, was soon to establish a human rights institute.
French: Mme Schöpp-Schilling indique que le Gouvernement allemand, en application d'une législation récemment adoptée, établira bientôt un Institut des doits de l'homme.
English: (a) Outreach through the launch of a new visual identity for the Global Mechanism, an improved website, e-marketing, e-mail newsletters, e-forums, online communication tools, communities of practice, publications and outreach materials;
French: a) Information par le lancement d'une nouvelle identité visuelle pour le Mécanisme mondial, amélioration du site Web, démarchage électronique, bulletins d'information électroniques, forums électroniques, outils de communication en ligne, communautés de pratique, publications et matériels d'information ;
English: That resolution was a source of fruitless contention last year.
French: Cette résolution a déjà été source de contentieux stériles l'année dernière.
English: The above-mentioned corrective actions undertaken by public bodies are not explicitly aimed at SMEs.
French: Les actions correctives ne ciblent pas explicitement les PME.
English: However, I protest because, when the vote was taken, we and numerous other members were meeting in the Committee on Budgets.
French: Mais j' élève une protestation car à l' heure où avait lieu le vote, nous tenions séance à la commission budgétaire avec bon nombre de collègues.
English: Article 2(6) Article 2(7) Article 2(8) Article 2(9) Article 2(10) -
French: Article 2, paragraphe 6 Article 2, paragraphe 7 Article 2, paragraphe 8 Article 2, paragraphe 9 Article 2, paragraphe 10 -