ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to item (c), Thamath asserts that the workers were evacuated from Baiji to Baghdad by private taxi.
French: En ce qui concerne l'élément c), Thamath déclare que les travailleurs ont été évacués de Baiji à Bagdad par taxi.
English: Supplement No. 28 dated as of December 5, 2003, to the Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 91 cars.
French: Vingt-huitième supplément en date du 5 décembre 2003 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 91 wagons.
English: And then they have a choice of cemetery, a procession, often with black flags to show that the family and community are in mourning.
French: Entre temps, elle doit choisir le cimetière et le cortège. Souvent, des drapeaux noirs indiquent que la famille et la communauté sont en deuil.
English: Statement of accomplishments: Through interactions at the intergovernmental meetings serviced by ESCAP, including the annual sessions of the Commission and of the Committee on Emerging Social Issues, government representatives exchanged views on the progress that was being made in achieving the internationally agreed development goals and on the gaps that pertain to the health-related Millennium Development Goals, as well as on the need to monitor the progress being made in enhancing the social integration of vulnerable groups.
French: État des réalisations: Les réunions intergouvernementales organisées par la CESAP, en particulier les sessions annuelles de la Commission et du Comité des problèmes sociaux émergents, ont permis aux représentants des gouvernements de s'entretenir des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement, des lacunes constatées s'agissant des OMD relatifs à la santé, ainsi que de la nécessité de suivre les progrès accomplis pour renforcer l'intégration sociale des groupes vulnérables.
English: whoa sweet trailer not because of all the people on screen but for how they got owned in seconds looks fun to play.Every game doesnt have to look like gears of war to be good. By the way Ominou5 is that a playstaion logo?Why?
French: Sans vouloir jouer les rabat joie, je trouve que cela manque un peu de dynamisme et le comportement des soldats est un peu étrange, m'enfin ils ont encore le temps de peaufiner tout ça.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that gender issues, especially the use of women and girls as couriers, are given appropriate attention in future reports on the world situation with regard to drug trafficking;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de veiller à ce qu'une attention appropriée soit portée aux questions liées aux différences entre les sexes, notamment à l'utilisation des femmes et des filles comme passeuses, dans les futurs rapports sur la situation mondiale concernant le trafic de drogues;
English: It is recognized that progress towards this goal may vary across Streams.
French: Il est reconnu que les progrès dans la réalisation de cet objectif pourront varier d’un volet à l’autre.
English: Nycomed sells Omnipaque and Visipaque, a non-ionic monomer and a non-ionic dimer respectively.
French: Nycomed vend Omnipaque et Visipaque, respectivement un monomère non ionique et un dimère non ionique.
English: levels of government (federal, provincial/territorial, municipal, Aboriginal) on the impact of HIV/AIDS in Canada and globally so that they will understand how they can contribute to addressing HIV/AIDS;
French: santé) à tous les niveaux de gouvernement (fédéral, provincial/territorial, municipal, autochtone) sur l’impact du VIH/sida au Canada et à l’échelle mondiale de façon qu’ils puissent comprendre comment ils peuvent contribuer à faire face au VIH/sida;
English: Canada ranked among the UNRWA's 10 largest donors and in 2004 had contributed CDN$10 million in core funding to UNRWA, CDN$1,6 million to the emergency appeal and CDN$1 million in response to the destruction of property at Rafah.
French: En 2004, il a contribué à hauteur de 10 millions de dollars canadiens à ses ressources de base, de 1,6 million à l'appel d'urgence et d'un million pour faire face à la destruction d'habitations à Rafah.
English: Despite the urgent calls of the Israeli Government, and members of the international community, the situation along the Blue Line continues to deteriorate.
French: Malgré les appels urgents lancés par le Gouvernement israélien et les membres de la communauté internationale, la situation continue de se détériorer le long de la Ligne bleue.
English: Profile of the unaccompanied minor 2.1.1.
French: Profil du mineur non accompagné 2.1.1.
English: Description of Issue Guidant has recently confirmed five (5) reports of device malfunction associated with the failure of a low-voltage capacitor from a single component supplier.
French: Description de la problématique Guidant a récemment confirmé cinq rapports de défaillance du dispositif associée à la défectuosité d'un condensateur à basse tension fourni par un seul fabricant.
English: The fiscal charge should be distributed more evenly across the production factors so that the tax base is evenly spread over the economy and society and that the charges are not disproportionally put on labour.
French: La charge fiscale devrait être partagée plus équitablement entre les différents facteurs de production de sorte que l’assiette fiscale soit répartie de façon égale sur l’économie et la société et que les charges n’incombent pas de façon disproportionnée à la main-d’œuvre.
English: I would like to congratulate them warmly.
French: J' aimerais les en féliciter chaleureusement.
English: In conformity with General Assembly resolution 58/316, this item is to be considered on a biennial basis and will be taken up again at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, ce point sera examiné tous les deux ans et fera l'objet d'un nouvel examen à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: I must also commend the recent intervention by UNIFEM to facilitate the provision of victim- and witness-protection services for the ongoing Justice Bankole Thompson Commission of Inquiry, established by His Excellency President Ernest Bai Koroma to investigate the allegations of rape and sexual violence that occurred during the political clashes in March this year.
French: Je dois aussi saluer la récente intervention de l'UNIFEM qui a facilité la prestation de services de protection aux victimes et aux témoins pour la commission d'enquête du juge Bankole Thompson, créée par S. E. le Président Ernest Bai Koroma pour enquêter sur les accusations de viols et d'actes de violence sexuelle survenus pendant les affrontements politiques de mars dernier.
English: Amendment 25 Michl Ebner Proposal for a regulation – amending act Article 2 Regulation (EC) No 852/2004 Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment With regard to the subparagraph1a, micro and small food-operating enterprises1 shall be subject to a exemption period not exceeding 48 months.
French: Amendement 25 Michl Ebner Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 Règlement (CE) n° 852/2001 Article 5 – paragraphe 3 – alinéa 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour ce qui est du premier alinéa bis, les micro- et petites entreprises alimentaires1 font l'objet d'une période d'exemption qui n'excède pas 48 mois.
English: Other departments take the position that until all issues relating to licensing are clarified, no amendments will be made to existing regimes.
French: D’ autres ministères estiment que tant que tous les aspects relatifs aux modes d’ attribution des permis ne seront pas clairement déterminés, aucune modification ne pourra être apportée aux mécanismes actuels d’ attribution de permis.
English: • Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies [ Backgrounder - 1 November 2002 ]
French: • La participation des Forces canadiennes aux cérémonies du jour du Souvenir à Ottawa [ Documentation - le 1 novembre 2002 ]
English: Many of the actions called for in the Vienna Declaration have relevance to the goals and objectives of the United Nations Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society, all of which were convened after UNISPACE III.
French: Nombre des mesures recommandées dans la Déclaration de Vienne sont en rapport avec les buts et objectifs du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information, réunions qui ont toutes eu lieu postérieurement à UNISPACE III.
English: Canada has maintained that the Bank Group’s fundamental priority for private sector development is to create an enabling environment for investment and sound regulatory frameworks for the private sector to develop in a sustainable fashion.
French: Le Canada a maintenu que la priorité fondamentale du Groupe de la Banque mondiale en matière de développement du secteur privé consistait à créer un milieu propice à l’investissement et des cadres de saine réglementation afin de permettre au secteur privé de se développer d’une manière durable.
English: The major uncertainties that need to be resolved by scientific experimentation are as follows:
French: Les principales incertitudes à résoudre dans le cadre de l'expérimentation scientifique sont les suivantes :
English: Website Info to go Networks of Centres of Excellence:
French: site Web «Info to-go» ! Les Réseaux de centres d'excellence :
English: Amendments to the Staff Regulations (continued) (A/60/365)
French: Modifications du Règlement du personnel (suite) (A/60/365)
English: Under amendments made to the Canada Transportation Act on July 5, 2000, the Agency may require a carrier to compensate passengers who incur expenses as a result of the carrier's failure to adhere to provisions set out in its tariffs.
French: En vertu des modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada le 5 juillet 2000, l'Office peut exiger qu'un transporteur dédommage tout passager qui encourt des frais à cause du défaut du transporteur de respecter les dispositions fixées par son tarif.
English: The ban on the sale of fuelwood is another instance in which formal institutions are incompatible with informal ones.
French: L’interdiction qui a frappé la vente de bois de chauffage est un autre exemple d’incompatibilité entre les institutions officielles et non officielles.
English: This has resulted in chronic revenue shortfalls beyond the Commission’s ability to manage.
French: Par ailleurs, les hypothèses qui avaient été établies au sujet des charges de travail n’ont jamais été confirmées et le Conseil n’a jamais réussi à s’autofinancer entièrement.
English: The scoreboard should encourage timely and accurate transposition, but at the same time it should become a tool enabling policy-makers to identify barriers and fields that require new initiatives.
French: Le tableau d'affichage devrait encourager les autorités responsables à effectuer une transposition rapide et correcte, mais en même temps il devrait devenir un outil permettant d'aider les décideurs politiques à identifier les obstacles et les domaines qui nécessitent de nouvelles initiatives.
English: However, a lot more needs to be done to restore the confidence of refugees and internally displaced persons so that they return to their pre-war homes.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour rétablir la confiance des réfugiés et des personnes déplacées et pour les convaincre de revenir dans leurs foyers d'avant-guerre.
English: Replying to a question posed by the representative of South Africa concerning the provision of airfield services at MONUC, he said that no performance reports had been forwarded to the Procurement Division prior to the renewal of the contract.
French: Répondant à une question de la représentante de l'Afrique du Sud relative à la prestation de services aéroportuaires à la MONUC, il précise que la Division des achats n'avait pas reçu de rapport sur l'exécution du budget avant le renouvellement du contrat.
English: There are many organizations and companies around the country that offer scholarships, awards and prizes, often based on competition.
French: De nombreuses organisations et entreprises canadiennes offrent des prix et des bourses aux étudiantes et aux étudiants, lesquels sont souvent accordés à la suite d’un concours.
English: Really helpful and friendly staff in reception. Fantastic breakfast buffet.
French: Très bon rapport qualité/prix (réservation plus d'un mois avant).
English: Del Buerge was treated to a Merlin on his route in central Yukon, while Ted Murphy-Kelly turned up some exciting southeast species on the Simpson Lake route including Rosebreasted Grosbeak, Magnolia Warbler and White-throated Sparrow and, on the Finlayson Lake route, Swamp Sparrow.
French: Del Buerge a pu apercevoir un Faucon Ã©merillon sur son parcours du centre du Yukon, tandis que Ted Murphy-Kelly a dÃ©nichÃ© certaines espÃ¨ces emballantes du sud-est sur le parcours du lac Simpson, y compris le Cardinal Ã poitrine rose, la Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e et le Bruant Ã gorge blanche et, sur le parcours du lac Finlayson, le Bruant des marais.
English: Experience has shown that successful conflict resolution has as its basis the willingness of the parties to negotiate without preconditions.
French: L'expérience montre qu'un règlement fructueux des conflits repose sur la volonté des parties de négocier sans conditions préalables.
English: Monaco, 20-22 February 2008
French: Dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement Monaco, 20-22 février 2008
English: Reiterates paragraph 24 of its resolution 61/261, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on proposals for a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal assistance and support to staff;
French: Réitère le paragraphe 24 de sa résolution 61/261, et demande au Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session sur les propositions de mise en place au sein de l'Organisation d'un mécanisme financé par le personnel qui assurerait à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques ;
English: It should be recalled that Bahrain was ranked number one in primary education by the UN report for 2004.
French: Il convient de rappeler que Bahreïn a obtenu la première place en ce qui concerne l'enseignement primaire dans le rapport de l'ONU pour 2004.
English: This provides a good opportunity for Canadian manufacturers within the software and electronics sectors.
French: C'est une bonne occasion pour les manufacturiers canadiens de se lancer dans les secteurs des logiciels et de l'électronique.
English: Major transport policy and investment decisions have been subjected to environmental impact assessments.
French: D'importantes décisions concernant les politiques et les investissements dans le domaine des transports ont donné lieu à des évaluations d'impact sur l'environnement.
English: (i) if the designation concerned was made under Rule 4.9(a), promptly after the receipt of the record copy;
French: i) si la désignation en cause a été faite en vertu de la règle 4.9.a), à bref délai après la réception de l’exemplaire original;
English: Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: La quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: Gorizia, finally, is the last city in Europe stilled divided by a frontier resulting from the Second World War.
French: Gorizia, enfin, est la dernière ville d'Europe encore coupée par une frontière provenant de la seconde guerre mondiale.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-06-22 | Volume 19 Number 9 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada: Primary Processing of Grains and Oilseeds Canada primary processing capacity for grains and oilseeds, excluding primary processing of animal feed, has been expanding for the past few years.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-06-22 | Volume 19 Number 9 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : transformation primaire des céréales et oléagineux La capacité de l'industrie canadienne de transformation primaire des céréales et oléagineux, abstraction faite de la transformation primaire des aliments pour les animaux, a augmenté au cours des dernières années.
English: Presidium of the Boards of Appeal 1.
French: «Article premier Présidium des chambres de recours 1.
English: Article 40: Administration of juvenile justice
French: Article 40: L'administration de la justice juvénile
English: Maps Four 1:250,000 map sheets cover the entire park. (*Most commonly used.)
French: Cartes Quatre feuilles topographiques à une échelle de 1:250 000 couvrent le parc en entier (*les plus souvent utilisées).
English: Ms. Sako John (Nigeria), speaking on action taken in the area of behavioural change with regard to discriminatory practices against women, said that the National Council of Education had approved the inclusion of sex education in the national school curriculum.
French: Mme Sako John (Nigeria) dit, à propos des actions engagées dans le domaine des changements de mentalités pour lutter contre les pratiques discriminatoires dont sont victimes les femmes, que le conseil national de l'éducation a approuvé l'inscription de l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires.
English: Canada’s first national collection of online language resources.
French: La première collection de ressources linguistiques en ligne conçues au Canada.
English: • Sharing expertise, knowledge and results - as mechanisms for collecting and disseminating knowledge, results of evaluation and best practices are put in place at the national level, communities need to ensure that their experience is readily accessible by others.
French: • Mise en commun du savoir-faire, des connaissances et des résultats - En même temps que l'on met sur pied des mécanismes de collecte et de diffusion des connaissances, des résultats d'évaluation et des pratiques exemplaires à l'échelle nationale, les collectivités doivent s'assurer que les leçons tirées de leur expérience seront facilement accessibles aux autres.
English: Job creation, infrastructural improvements, institutional capacity-building and effective delivery of basic services are essential for making the political and security context more conducive to a successful transition process.
French: La création d'emplois, l'amélioration des infrastructures, le renforcement des capacités institutionnelles et la fourniture efficace de services de base sont des éléments essentiels pour obtenir un contexte politique et de sécurité facilitant le processus de transition.
English: Vous trouverez, en annexe, le texte proposé pour les encarts de facturation pour la composition obligatoire à 10 chiffres, en conformité avec l'ordonnance Télécom CRTC 2006-26. Document: 639527.zip - 12KB 2006-06-22 - People's Tel Limited Partnership Description:
French: Vous trouverez, en annexe, le texte proposé pour les encarts de facturation pour la composition obligatoire à 10 chiffres, en conformité avec l'ordonnance Télécom CRTC 2006-26. Document: 639527.zip - 12KO 2006-06-22 - People's Tel Limited Partnership Description:
English: The elections in Croatia at the beginning of this year resulted in important changes.
French: Les élections en Croatie au début de l'année ont donné lieu à d'importants changements.
English: The complexity of legal labelling requirements with regards to EU legalisation in the food sector, and specifically in the area of GM food products should not be underestimated.
French: Aspects juridiques 4.1 Aspects juridiques La législation européenne : fait partie intégrante du commerce au Royaume-Uni. Elle porte sur ce qu’il est permis et sur ce qu’il est interdit de faire dans le domaine des produits et des ingrédients alimentaires (voir Section deux).
English: Revision of Regulation (EC) No 1980/2000 on a Recast revised Community eco-label award scheme
French: Révision du règlement (CE) nº 1980/2000 établissant Refonte un système communautaire révisé d'attribution du label écologique
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles for the period 2002-05.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage durant la période 2002-2005.
English: • using less butter, oil, salad dressing - 81%
French: • utiliser moins de beurre, d'huile, de sauce à salade - 81 %
English: One speaks of a pre-emptive strike when an attack is made on an enemy whose attack is imminent.
French: Cela s’explique notamment par le fait que la discussion générale sur la préemption, lancée par le président américain, a coïncidé avec le cas particulier de l’Irak.
English: Once Chief and Council have approved the Terms of Reference, the project can be launched.
French: Description des modalités de réalisation du projet, c’est-à-dire des participants et des processus qui seront mis en œuvre.
English: The President (spoke in French): I thank the Deputy Minister for Foreign Affairs of Angola for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Angola pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Mr. Lodding (Sweden) said that there was an inconsistency in paragraph 5, in which the Conference welcomed the ratification of the CTBT by France and the United Kingdom and the recent decision by the Duma of the Russian Federation to ratify the Treaty.
French: M. Lodding (Suède) dit qu'il y a une incohérence au paragraphe 5, dans lequel la Conférence se félicite de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la France et le Royaume-Uni et de la récente décision prise par la Douma de la Fédération de Russie de ratifier ce Traité.
English: System renewal consists of fewer, but larger, high throughput elevators with cleaning and blending capabilities.
French: On remplace notamment les silos actuels par un nombre inférieur de silos plus gros, plus efficaces et munis de dispositifs de nettoyage et de mélange.
English: appuyer sur la détente puller
French: extend (to) protège-canon
English: Minority reports must also be submitted to the deputy head or nominee.
French: S'il y a un ou des rapports minoritaires, ils doivent être présentés à l'administrateur général ou à son délégué.
English: Ottawa devrait mieux informer les députés britanniques - Joyal De retour d'un voyage de 18 jours en Grande-Bretagne by Denis Lessard, Le Droit, 15-05-1981
French: Ottawa devrait mieux informer les députés britanniques - Joyal De retour d'un voyage de 18 jours en Grande-Bretagne par Denis Lessard, Le Droit, 15-05-1981
English: 53 Specific policies to encourage the formation of clusters may also help cluster growth.
French: Par exemple, les politiques qui encouragent la collaboration entre diverses institutions de secteurs clés peuvent être bénéfiques, tout comme la coopération entre différents ordres de gouvernement pour concentrer la R-D publique dans des secteurs de force économique locale existants 54 .
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: BDC OBA 295 Comptes de clients Description :
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Monteith Correctional Complex until June 10, 2004.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour Monteith Correctional Complex jusqu'au 10 juin 2004.