ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland Manufacturers have received professional help in streamlining operations, improving the companies’ product line, reducing cost per unit manufactured, increasing machinery and personnel efficiency and productivity, implementing new technologies, and reducing material and energy loss.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, fondateur et conseiller de l'Ifri (Institut français des relations internationales), enseigne au Collège d'Europe de Natolin, à Varsovie.
English: Audit Components The components of the FCH Provider Audit Program are outlined below.
French: Volets de la vérification Les différents volets du programme de vérification des fournisseurs de services sont énumérés ci-dessous.
English: A new patent is a key step in the continuum from discovery to innovation.
French: L'obtention d'un brevet constitue une étape clé dans le continuum qui mène de la découverte à l'innovation.
English: While PACS systems tend to be marketed by multinationals, there are opportunities for small players.
French: Celles-ci sont, à leur tour, sollicitées par des entreprises fabriquant des composantes technologiques précises (p. ex.
English: Key words: abscission zone, cambium, differentiation, heterogenous vessels, procambium, vessel cast.
French: Mots clés : cambium, différenciation, moulage vasculaire, vaisseaux hétérogènes, zone d'abscission.
English: Comments on this information package can be sent to David Culver via e-mail at culverd@agr.gc.ca or by telephone at (613) 759-1894 or to Fabrice Nimpagaritse at nimpagaritsef@agr.gc.ca or by telephone at (613) 694-2495.
French: On peut transmettre tout commentaire concernant cette publication à Dave Culver : culverd@agr.gc.ca, téléphone (613) 759-1894 ou à Fabrice Nimpagaritse : nimpagaritsef@agr.gc.ca, téléphone (613) 694-2495
English: Join the world of Café Salé and surrender to the magic of these fabulous artists by reading our spotlight !
French: Retrouvez toutes les informations au sujet de notre présence sur ce salon ainsi que des photos de celui-ci et d'autres articles sur notre page dédiée à la Games Convention 2007 !
English: Prolific domestic violence offenders will be identified and targeted in 2007 in order to improve the safety of their victims.
French: Les auteurs de violences répétées dans la famille seront identifiés et ciblés en 2007 afin que leurs victimes se sentent plus en sécurité.
English: • involving local communities in the management of their schools; and
French: • participation des collectivités locales à la gestion scolaire;
English: No adequate data on levels of arsenic in residential indoor air have been identified.
French: On ne dispose d'aucune donnée valable sur la teneur en arsenic de l'air à l'intérieur des résidences.
English: (Even conservative forecasts of future growth would result in many more than the 82,000 to 84,000 IAs previously forecast for the year 2006.)
French: (Même les prévisions pessimistes en ce qui concerne l'évolution future aboutiraient à bien plus que les 82 000 à 84 000 demandes internationales prévues antérieurement pour l'année 2006.)
English: It's nice to have a variety of things to do so you don't get bored.
French: C'est bien d'avoir une variété de choses à faire, ça nous évite de nous ennuyer.
English: The dedication to Lalla, my girlfriend blog Scent of Sicily, who suggested I enter it.
French: La dédicace à Lalla, ma copine blog Parfum de la Sicile, qui m'a suggéré de le saisir.
English: Consequently, the applicant's argument that such a tag would attract the public's attention is inopportune.
French: Dans ces conditions, est dénuée de pertinence l'allégation de la requérante selon laquelle une telle étiquette serait frappante pour le public.
English: In the spring of 1921 Macleod gave F.G. BANTING laboratory space, equipment, advice and one of his student assistants (C.H. BEST) to investigate the hypothetical internal secretion of the pancreas.
French: Au printemps de 1921, Macleod appuie les recherches de F.G. BANTING sur la sécrétion interne hypothétique du pancréas en lui allouant laboratoire, équipement et conseils et en lui accordant l'aide d'un de ses étudiants (C.H. BEST).
English: 14.8 According to the Household Income and Expenditure Survey conducted in 1999, the mean monthly income of all households in the country was VT 52,900.
French: 14.8 D'après l'enquête sur le revenu et les dépenses des ménages menée en 1999, le revenu mensuel moyen de tous les ménages du pays était de VT 52 900.
English: Originally, our strategic mandate was to develop sustainable development solutions in the areas of climate change and clean air technologies.
French: Notre mandat stratégique de départ consistait à élaborer des solutions technologiques de développement durable pour contrer les problèmes de changement climatique et de pollution de l’air.
English: The representative of an observer organization suggested changing the title of the section to "Coexistence of Signs."
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé de modifier le titre de l’article, qui deviendrait "Coexistence de signes".
English: When I informed my superiors of my intentions in April, they gave me to understand that an anglophone would probably succeed me.
French: Lorsqu’au mois d’avril j’avertissais mes supérieurs de mes intentions, ils me laissèrent entendre que probablement un anglophone me succéderait.
English: As previously reported, the territorial Government has announced plans to introduce a levy to establish a National Health Insurance scheme.
French: Comme précédemment indiqué, le gouvernement du territoire a annoncé son intention d'adopter un système de redevances pour mettre en place un régime national d'assurance maladie.
English: These include the collection of blood donations, the organization of seminars and rallies, and publications for citizens encouraging them to exercise greater individual civic responsibility and to observe safety measures on the road.
French: Ceux-ci consistent, notamment, à recueillir des dons du sang, à organiser des séminaires et des rassemblements ainsi qu'à distribuer des publications incitant les citoyens à faire preuve d'un plus grand civisme en respectant les mesures de sécurité sur les routes.
English: In 2001, nearly 80 per cent of the total number of immigrants from Asia were from the following countries: People's Republic of China, South Korea, India, Taiwan Province of China, Hong Kong Special Administrative Region of China, Philippines and Japan.
French: En 2001, près de 80 % des immigrants en provenance d'Asie venaient des pays suivants: République populaire de Chine, République de Corée, Inde, Province chinoise de Taiwan, Région administrative spéciale de Hong Kong, Philippines et Japon.
English: Regulatory Cooperation International trade policy is increasingly influenced by domestic decision making and regulatory activity.
French: Coopération en matière de réglementation La politique commerciale internationale est de plus en plus tributaire des décisions domestiques intérieures et des réglementations adoptées par les gouvernements.
English: Her research, practice, teaching and publications are focused on health care and nursing ethics, organ donation, transplantation, nephrology, influencing change in the health care system and public participation in health care decision making.
French: Ses travaux de recherche, sa pratique, son enseignement et ses publications portent sur les soins de santé et l'éthique en soins infirmiers, le don d'organes, la transplantation, la néphrologie, les moyens de susciter des changements dans le système de soins de santé et la participation du public à la prise de décisions sur les soins de santé.
English: In North America this commercial value of wildlife is generally recognized and many place it in a marketplace category (ecotourism, wildlife related consumption).
French: En Amérique du Nord, cette valeur commerciale de la faune est généralement reconnue et nombreux sont ceux qui l’inscrivent dans une catégorie du marché (écotourisme, produits de la faune).
English: Strong transport policy conclusions have been drawn from negative views of the current trends of suburbanisation.
French: Les perceptions négatives de l'évolution actuelle de la suburbanisation ont donné lieu à des conclusions énergiques en politique des transports.
English: It follows that the cases in which Member States may object to a shipment of waste for disposal between Member States are those exhaustively listed in Article 4(3) of the Regulation.
French: Les cas dans lesquels les États membres peuvent s'opposer à un transfert entre États membres de déchets destinés à être éliminés sont donc ceux qui sont limitativement énumérés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement.
English: Replace lffl.gif with the updated version of the file 2.
French: • Remplacez le fichier lffl.gif par la version à jour du fichier
English: • Improved housing and sanitation practices to prevent spread of infectious diseases for vulnerable populations.
French: • Amélioration des pratiques en matière de logement et d'hygiène visant à combattre les maladies infectieuses parmi les populations vulnérables.
English: “4.  Emphasizes the importance of States ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Based on mutual influence and partnerships, co-operation with non-members has become an integral part of the Organisation’s work, covering all policy areas.
French: Sur la base de l’influence mutuelle et des partenariats, la coopération avec les non-membres est devenue une partie intégrante du travail de l’Organisation couvrant tous les domaines de politique gouvernementale.
English: Recalls the decision of the Conference on Disarmament1 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement1 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ;
English: Secondly, a second instrument, an "early attention" system to spot country deficiencies, must be put in place.
French: Ensuite, il faut mettre en place un deuxième instrument, à savoir un système de vigilance qui repérerait les déficiences au niveau national.
English: For agricultural duties, DG AGRI provided a global EU forecast, which was broken down by Member State according to the allocation key of the 2007 receipts of agricultural duties.
French: Pour les droits agricoles, la DG AGRI a fourni une estimation globale pour l’UE, qui a été ventilée entre les États membres selon la clé de répartition des recettes 2007 provenant des droits agricoles.
English: Wood-Pick Enterprises of Wareham: $35,700 to market existing product lines and for product development.
French: Wood-Pick Enterprises, Wareham : 35 700 $ pour la mise en marché de sa gamme de produits actuelle et pour le développement de nouveaux produits.
English: This includes providing support for the social and physical well-being of children, combating sexual abuse of children, both girls and boys, and striving to reintegrate victims of violent conflicts into their societies.
French: Les activités comprennent notamment une aide au bien-être social et physique des enfants, la lutte contre la violence sexuelle envers les enfants, filles et garçons, et des mesures de réintégration des victimes des conflits violents dans leur société.
English: Concerns about the propriety of the Court's exercise of its advisory function arose when the subject matter of the request was connected with an actual dispute between States or a legal question actually pending between two or more States.
French: La question de savoir s'il convient que la Cour exerce sa fonction consultative se pose lorsque l'objet de la demande est lié à un différend actuel entre États ou à une question juridique pendante entre deux États ou plus.
English: I love it so much more than the white one and you will to.
French: pal wii and it works just fine also bought nunchuk and wii contol pad and all work fine with pal console.
English: Your games are original and addictive?
French: Vous êtes le créateur de gameplays originaux et addictifs ?
English: This is the second of the oral assessments that I present every 120 days to the Council pursuant to resolution 1526 (2004).
French: C'est le deuxième exposé oral dû tous les 120 jours que je fais au Conseil de sécurité, en application de la résolution 1526 (2004).
English: That finding is not called into question by the fact that the constitution of the Bar of the Netherlands is regulated by public law.
French: Toutefois, la Cour a constaté que «tout accord entre entreprises ou toute décision d’une association d’entreprises qui restreignent la liberté d’action des parties ou de l’une d’elles ne tombent pas nécessairement sous le coup de l’interdiction édictée à l’article [81, paragraphe 1, CE]».
English: X.14 The former inter-agency secretariat, with units in the Department of Economic and Social Affairs and in Geneva comprising 15 posts (1 D-2, 4 D-1, 2 P-5, 1 P-4 and 7 General Service), is proposed to be replaced by a new secretariat for CEB comprising 14 posts (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 3 P-4/3 and 6 General Service).
French: Il est proposé de remplacer l'ancien secrétariat pour les affaires interorganisations, dont les entités au Département des affaires économiques et sociales et à Genève disposaient de 15 postes (1 D-2, 4 D-1, 2 P-5, 1 P-4 et 7 postes d'agent des services généraux), par un secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination doté de 14 postes (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 3 P-4/3 et 6 postes d'agent des services généraux).
English: Rural Reconstruction Nepal demanded the immediate release of Rongthong Kuenley Dorji, President of the Druk National Congress, and asked the Commission to send a fact-finding mission to Bhutan, as a matter of urgency.
French: Rural Reconstruction Nepal exige la libération immédiate de Rongthong Kuenley Dorji, le Président du Druk National Congress et demande à la Commission d'envoyer de toute urgence une mission d'enquête au Bhoutan.
English: The government believes that Tunisia’s cultural and geographical proximity to Europe gives it certain advantages over Asian countries, which will attract investors once necessary structures are put in place.
French: Il estime, à cet égard, que la proximité culturelle et géographique de l’Europe confère à la Tunisie certains avantages sur les pays asiatiques, qui lui permettront d’attirer les investisseurs une fois que les structures requises auront été mises en place.
English: Zone 4 Test Appendix to HBSW Dimensional Test Methods for Bed Systems Testing Tips and Frequent Questions Sample Datasheets
French: Essai de la zone 4 Annexe aux méthodes d'essais dimensionnels du HBSW pour les systèmes de lit Conseils sur les essais et questions fréquemment posées Modèle de fiche technique
English: Moreover, they are subject to the loss of their means of livelihood, to oppression and intimidation, and they must endure the consequences of changes in social relations and structures as a result of the death of family members.
French: De plus, elles se voient privées de leurs moyens de subsistance, opprimées et intimidées, et elles doivent subir les conséquences des changements dans les relations et les structures sociales qui découlent de décès de membres de leur famille.
English: This information is distributed across Canada and to more than 50 countries.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: There may be differences in usage (frequency, level of language, etc.), which are indicated using parameters (labels).
French: Elle peut aussi comporter des différences au niveau de l’orthographe (variante orthographique et syntaxique).
English: UNCTAD's research and policy analysis in the area of developing country debt, including that of African countries and the heavily indebted poor countries (HIPCs), are reflected in the annual report on the debt situation of developing countries submitted to the General Assembly.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED dans le domaine de la dette des pays en développement, y compris les pays africains et les pays pauvres très endettés (PPTE), sont exposés dans le rapport annuel sur la situation de la dette des pays en développement présenté à l'Assemblée générale.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre des sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection fasse l'objet d'un vote (décision 34/401, par.
English: Second, our analysis relies on a single source of information in each organization.
French: Deuxièmement, notre analyse dépend d'une seule source d'information par organisme.
English: It will lead to a distortion of competition between the airlines and it will also lead to a distortion of competition between tourist regions.
French: pris en compte. Il s'ensuivrait une distorsion de la concurrence entre compagnies aériennes, ainsi qu'entre régions touristiques.
English: Form B241 is used for brokers or insurers to report any client on whose behalf they placed a contract of insurance:
French: Le formulaire B241 permet aux courtiers ou aux assureurs de déclarer tout client au nom duquel ils ont conclu un contrat d'assurance dans l'une des situations suivantes :
English: This Biosafety Clearing-House will keep summaries of the risk assessments and the environmental reviews of LMOs and information about the products derived from these LMOs.
French: Ce centre d'échange conservera des résumés des évaluations de risques et des examens environnementaux relatifs aux OVM et des informations sur les produits dérivés de ces derniers.
English: Study on projected regional imbalances in the availability of halon 1211, halon 1301 and halon 2402 and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances in the future (decision XIX/16)
French: d) Etude des déséquilibres régionaux prévus dans l'offre de halons 1211, 1301 et 2402 et des mécanismes qui pourraient permettre d'améliorer les prévisions de ces déséquilibres et de les atténuer (décision XIX/16)
English: A total of 1,552 complaints were filed with the Slovenian Police in 2000, which is less than in 1999, when 1,843 complaints were filed; 14.9 per cent (201) of the complaints dealt with in 2000 were upheld, while 13.3 per cent (214) were upheld a year before.
French: Au total, 1 552 plaintes ont été déposées contre la police slovène en 2000, soit moins qu'en 1999 (1 843 plaintes déposées); 14,9 % (201) des plaintes traitées en 2000 ont été déclarées fondées, contre 13,3 % (214) un an plus tôt.
English: I am not sure how I would feel.
French: J'ai souvent désiré que m'arrive une chose comme celle-ci.
English: More channels of employment will be available, personal incomes in urban and rural areas alike will continue to rise, the material and cultural conditions of life will improve, while environmental protection and ecological safeguards will be strengthened.
French: Davantage de voies s'offriront à ceux qui recherchent un emploi, les revenus des ménages continueront à augmenter aussi bien dans les villes qu'en zone rurale, les conditions de vie seront en progrès sur le plan tant matériel que culturel, tandis que les mesures écologiques et de protection de l'environnement auront été renforcées.
English: The Delegation of Egypt noted that this was not the first time that there had been disagreement in the Committee and that, in case of disagreement in the past, there had not been any conclusion that there was a lack of consensus or that there was no consensus.
French: La délégation de l’Égypte a observé que ce n’est pas la première fois qu’il y a divergence de vues au sein du comité et que, en pareilles circonstances dans le passé, il n’y a jamais eu de conclusion selon laquelle il y avait absence de consensus ou qu’aucun consensus n’avait pu être dégagé.
English: Do you have or know a Chinese, Italian, Greek or pancake restaurant where people can eat cheap?
French: Avez-vous ou connaissez un restaurant, chinois italien, grec ou crêpes, où les gens peuvent manger à bon marché?
English: 31 See "Iran: is there a way out of the nuclear impasse ?", International Crisis Group, Middle East Report N°51, 23 February 2006, http://www.crisisgroup.org/ 32 The National Security Strategy of the United States of America, The White House, 16 March 2006, www.whitehouse.gov
French: 31 Voir Iran : is there a way out of the nuclear impasse, International Crisis Group, Middle East Report N°51, 23 février 2006, http://www.crisisgroup.org/ 32 The National Security Strategy of the Unites States of America, La Maison Blanche, 16 mars 2006, www.whitehouse.gov.
English: In preparing the proposed work progamme, the secretariat had been guided by the ECA repositioning and the Secretary-General's report on enhancing the role of the subregional offices.
French: Pour établir ce projet de programme, le secrétariat s'est appuyé sur les conclusions du repositionnement de la CEA et sur le rapport du Secrétaire général relatif au renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: Autres postes (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger  6 000
English: The ground of appeal must therefore be rejected.
French: Le moyen doit donc être rejeté.
English: June 13, 2005. http://www.federaltelemedicine.com/n061305.htm Future Health Bulletin.
French: Future Health Bulletin.
English: (ii) Wall thickness shall be not less than 3 mm.
French: ii) L'épaisseur de la paroi ne doit pas être inférieure à 3 mm.