ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for International Mobility (CIMO) is a Finnish centre for international postgraduate students, researchers and teachers wishing to work or study in Finland.
French: Le Centre for International Mobility (CIMO) est un centre finlandais pour les étudiants des cycles supérieurs, les chercheurs et les enseignants internationaux qui désirent travailler ou étudier en Finlande.
English: Long-term interest rate developments 1 Treaty provisions Article 121 (1), fourth indent, of the Treaty requires: "the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels".
French: Évolution des taux d’intérêt à long terme 1. Dispositions du Traité L’article 121 (1), quatrième alinéa, du Traité prévoit : « Le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d’intérêt à long terme ».
English: UNESCO has also been working in favour of the promotion of the human rights of migrants and their integration in society, and considers that violence against women migrant workers represents an extreme case of human rights violation that must be urgently addressed.
French: L'UNESCO s'emploie par ailleurs à promouvoir les droits et l'insertion sociale des migrants, et considère que les violences exercées à l'encontre des travailleuses migrantes constituent un cas extrême d'atteinte aux droits de l'homme dont il importe de s'occuper de toute urgence.
English: Joan Francesc Mira José Saramago Paul Auster viatges per l'scriptorium Metodo Grönholm Vila-real Ràdio Vila-real Dante Sant Joan La Divina Comèdia Termini València Catalunya Julio Cortázar Costur Ser Nacionalisme Els XIII Espanya Mario Vargas Llosa Penyagolosa Josep Maria de Sagarra Itàlia facebook Crisi La música de l'Atzar Al meu poble no neva mai Roma Las Sirvientas Villarreal C.F.
French: Festival de Teatre de Carrer Almudena Grandes ETA ebay Termini Madrid Metodo Grönholm Roma Catalunya Venecia La música de l'Atzar Morella Florència Al meu poble no neva mai Sant Joan València Sergio Caballero Villarreal C.F.
English: Travel and her work as a journalist took Hay to Yellowknife, Winnipeg, Toronto, Latin America, and New York City before she settled in Ottawa.
French: Pour son travail de journaliste, elle se déplace et est amenée à Yellowknife, à Winnipeg, à Toronto, en Amérique latine et à New York avant de s'installer à Ottawa.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui est prévu au cas où un salarié tombe malade durant ses congés annuels.
English: Range 1, Lot 17 - Repairs to Roof - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Range 1, Lot 17 - Repairs to Roof", as decided on August 31, 2005.
French: Rang 1, Lot 17 - Reparation au toit - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rang 1, Lot 17 - Reparation au toit » comme convenu le 31 août 2005.
English: With regard to one of these cases, the Government informed that the Inter-American Commission on Human Rights had decided to admit the case.
French: À propos de l'un de ces cas, le Gouvernement a indiqué que la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait décidé de retenir ce cas.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 2 billion to EUR 94.3 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont réduits de EUR 2 milliards, à EUR 94,3 milliards.
English: The national education budget effort has been modest, as the following statistics covering 1991 to 1997 show.  State budget: national education
French: Le budget national consacré à l'éducation se caractérise par la modicité des crédits affectés à ce secteur comme l'indiquent ces statistiques relevées de 1991 à 1997.
English: In addition, the workshops will include a discussion on common curriculum and coordination opportunities for subregional or regional joint actions.
French: Les ateliers comporteront par ailleurs un débat sur un programme d'enseignement commun et sur les possibilités de coordonner des actions communes sous-régionales ou régionales.
English: Sitting on your dock, you’re perched in the littoral zone, the area from the water’s edge to roughly where sunlight no longer penetrates to the lake bottom.
French: Assis sur le quai, vous vous trouvez au-dessus de la zone littorale, qui s’étend de la ligne des eaux jusqu’à l’endroit du fond que les rayons du soleil n’éclairent plus.
English: Raymond Langendries (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 ***I Main: 2003/0277(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) PE353.265 v02-00
French: Raymond Langendries (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 16 février 2005, à 12 heures ***I Fond: 2003/0277(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PE353.265 v02-00
English: Note that most nutrients have several DRIs (e.g. vitamin C has an EAR, an RDA, and a UL); thus it is inappropriate to refer to "the DRI" for a nutrient.
French: Il faut noter que plusieurs types d'ANREF ont été fixés pour la plupart des nutriments (p. ex. dans le cas de la vitamine C, un BME, un ANR et un AMT ont été fixés).
English: As regards the statistical estimation of the supply and demand for language-specific commodities (a presumably easier problem), in so far as the latter are commonly marketed goods and services, estimation is feasible (data permitting) using the standard microeconomic techniques available to this end.
French: Quant à l'estimation statistique de l'offre et de la demande de produits linguistiques (problème vraisemblablement plus facile à résoudre), dans la mesure où il s'agit de biens et de services couramment offerts sur le marché, elle peut être effectuée (si les données nécessaires existent) par la méthode micro-économique habituelle.
English: 8.2 Self-Determination and Citizenship Three strategic objectives in the published mission, "Towards a more cohesive and creative Canada," of the Department of Canadian Heritage are:
French: 8.2 Autodétermination et citoyenneté Les trois objectifs stratégiques de la mission du ministère du Patrimoine canadien (Contribuer à la cohésion et à la créativité d'un pays...) sont les suivants :
English: • It reaffirmed the Ministerial Council's continued consideration of all peaceful means towards the restoration of the right of the United Arab Emirates over its three islands.
French: • Le Conseil suprême affirme que le Conseil des ministres continuera d'examiner tous les moyens pacifiques permettant d'aider les Émirats arabes unis à recouvrer leurs droits sur les trois îles.
English: How prepared are you to vaccinate animals which must surely be scattered throughout Europe on a strategic basis in order to help prevent the disease from spreading?
French: De quelle manière vous êtes-vous préparé à la vaccination stratégique des animaux qui sont certainement répartis dans toute l'Europe et qui ne devraient pas contribuer à une propagation de l'épidémie ?
English: To accomplish the goals of the management plan and to ensure Tourism can make good on its promises to offer visitors outstanding experiences, we need professional interpreters working for every guiding company in the national park.
French: Pour accomplir ces objectifs du plan directeur et s’assurer que le tourisme peut remplir ses promesses d’offrir des expériences exceptionnelles aux visiteurs, nous avons besoin d’interprètes professionnels qui travaillent pour chaque entreprise de guides dans le parc national.
English: The maximum age of entry into the U.S.  military is 30.
French: Aucune personne ne peut s'enrôler dans les forces  armées américaines si elle est âgée de plus de 30 ans.
English: VER Variables During 1988-1990 The UI provisions that held during the period 1988-1990 and their exact implementation in the context of the 1988-1990 LMAS are described below.
French: Les variables NVA durant la période 1988-1990 Voici une description des dispositions de l’a.-c. qui étaient en vigueur durant la période 1988-1990 et de la façon précise dont elles ont été appliquées dans le cadre de l’EA de 1988-1990.
English: 2361st-2362nd meetings (closed)
French: 2361e et 2362e séances (privées)
English: If done too quickly, Canada will have to import soybean-based biodiesel and corn-based ethanol from the U.S.
French: • L’entrée accélérée sur le marché représentera un défi technique et aura de la difficulté à
English: Access to Information Act and Privacy Act - Annual Report 2006-2007
French: Cinq demandes ont fait l’objet d’une prolongation de délai.
English: Crown Corporations Overview (section 2.2), which highlights relevant policy developments, summarizes the reviews and audits that occurred in Crown corporations, and presents the total costs of audits and examinations during the 2007 reporting period.
French: Vue d’ensemble des sociétés d’État (section 2.2), qui met en lumière les nouveautés pertinentes au chapitre des politiques, qui résume les examens et les vérifications qui ont été effectuées dans des sociétés d’État et qui présente les coûts totaux des vérifications et des examens durant la période visée par le rapport.
English: Unlike what many tried to do, and which amounted to condemning the summit to failure even before it began, Parliament set out for Johannesburg with considerable ambition: in other words, we did not join in with the cynical approach of those who sought to lower expectations before setting off in order to be able then to make small victories appear to be major ones.
French: Contrairement à ce que beaucoup ont tenté de faire et qui revenait à vouer le sommet à l'échec avant même qu'il ne débute, le Parlement est parti pour Johannesbourg avec une grande ambition : nous ne nous sommes pas rangés au côté de ceux qui voulaient cyniquement réduire les attentes avant leur départ pour pouvoir à leur retour transformer les petites victoires en triomphes.
English: Fennario continues to write politically relevant and controversial Anglo-Québécois dramas, including Condoville (2006), his sequel to Balconville, 25 years later.
French: Fennario continue d'écrire des pièces anglo-québécoises politiquement pertinentes et qui prêtent à controverse comme Condoville (2006), la suite de Balconville écrite 25 ans plus tard.
English: Surveillance Camera Players, dead, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, dead, 1998 Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, dead, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, dead, 1998 Images dans cette série :
English: Rethinking Public-facing Services:
French: Examen des principaux services au public :
English: We consider that combating impunity is crucial for long-term peace and reconciliation in the area.
French: Nous estimons essentiel de lutter contre l'impunité si nous voulons assurer la paix et la réconciliation à long terme dans la région.
English: One essential principle should guide us in our action: we must not forget who the chief victims of these activities are.
French: Un principe essentiel devra en tout cas nous guider dans notre action : nous ne devons pas oublier qui sont les victimes principales de ces activités.
English: View Past Year Usage of New Drug Safety Information Sources by Health Profession Table  (This will open in a new window with a file size of 5 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) For the sources of new safety information they have used in the past 12 months, health professionals were asked how often they used the sources over the year, how thoroughly they read the material provided, and what they typically do with the information once they have reviewed it.
French: Visionnez tableau Utilisation des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments au cours de la dernière année - selon le type de professionnel de la santé (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) En ce qui a trait aux sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits qu'ils ont utilisées au cours des 12 derniers mois, on a demandé aux professionnels de la santé d'indiquer à quelle fréquence ils avaient utilisé ces sources au cours de la dernière année, dans quelle mesure ils lisaient en profondeur le matériel qui leur était fourni, et ce qu'ils faisaient généralement des informations après les avoir consultées.
English: It places a heavy emphasis on developing a better understanding of Russia’s relations with Europe, the United States and western institutions.
French: Elle accorde beaucoup d’importance au développement d’une meilleure compréhension des relations de la Russie avec l’Europe, les Etats-Unis et les institutions occidentales.
English: One of the reasons why it has been relatively successful is that there are a limited number of actors.
French: L'une des raisons pour lesquelles elle s'est avérée relativement concluante est qu'elle porte sur un nombre restreint d'intervenants.
English: By virtue of a reciprocal agreement with the Royal Town Planning Institute, CIP recognizes professional experience and education obtained by Members of RTPI.
French: Conformément à une entente réciproque avec le « Royal Town Planning Institute », l'ICU reconnaît l'expérience professionnelle et la scolarité des Membres à part entière résidant au Royaume-Uni.
English: ; Pets welcome : CHF 12.--;Seminars up to 50 guests;Baby cot with no extra charge; Check-in : 20.00 / Check-out : 12.00;;Route : follows the yellow hotel signs.
French: ;Ce forfait est également valable en semaine de mi-juillet à mi-août et de mi-décembre à mi-janvier ! ;Animaux acceptés : CHF 12.--;Séminaires jusqu'à 50 personnes;Lits pour bébés gratuits; Check-in : 14.00 / Check-out : 12.00;;Chemin : suivez les panneaux d'indication jaunes des hôtels.
English: Through this effort, each organization will undertake specific activities to educate their members about the values of a democratic way of life, gender equity, the development of a culture of peace, and respect for human rights.
French: Dans le cadre de cet effort, chaque organisation entreprendra des activités spécifiques d'éducation de ses membres concernant les valeurs d'une façon de vivre démocratique, de l'égalité des hommes et des femmes, de l'établissement d'une culture de paix et du respect des droits de l'homme.
English: Australia only provides an Unemployment Assistance style benefit which is means-tested but available for an unlimited duration.
French: La durée maximale des prestations d’assurance-chômage varie selon l’âge en Allemagne, d’un an, pour les jeunes travailleurs, à 32 semaines pour les travailleurs plus âgés.
English: It is a difficult piece of legislation.
French: Il s’agit d’une loi difficile.
English: The Board noted that anti-fraud efforts had been undertaken in the implementation of the UNDP Banda Aceh emergency response and transitional recovery programme and that the efforts had been articulated in the form of a “Guidance note on accountability and transparency measures” (May 2005, revised July 2005).
French: Le Comité a noté que les efforts de lutte contre la fraude avaient bien été entrepris dans la mise en œuvre de l'intervention d'urgence du PNUD à Banda Aceh, et dans le programme transitoire de relèvement, et que ces efforts avaient été présentés dans une « directive sur la responsabilisation et les mesures de transparence » (mai 2005, révisée en juillet 2005).
English: Wii Points are subject to a User Agreement, which may be viewed by clicking here .
French: L’utilisation des cartes de points est limitée au Canada et aux États-Unis et les points servent exclusivement à télécharger des logiciels ou à acheter des produits de la chaîne Boutique Wii.
English: For this cause is the Stone saide to be perfect, because it hath in it the nature of Minerals, Vegetables, and Animals: for the stone is three, and one having foure natures, to wit, the foure elements, & three colours, black, white and red. It is also called a graine of corne, which if it die not, remaineth without fruit: but if it doo die (as is above said) when it is ioyned in coniunction, it bringeth forth much fruite, the aforenamed operations being accomplished.
French: La conjonction des parties est la conception et la génération de la pierre.
English: The current global context proved that production mattered, that the financial crisis meant laying off workers in emerging economies and that industry would be affected.
French: Le contexte mondial actuel montre que la production est un élément important, que la crise financière conduit au licenciement de travailleurs dans les pays émergents et que l'industrie sera touchée.
English: Noesis also provides OEMs with support for product specifications and implementation.
French: Noesis intervient également en support OEM pour la spécification de produits et leur réalisation partielle ou totale.
English: This Council is going to have to move beyond a disproportionate focus on one country and extend its scrutiny to a broader array of pressing human rights issues, if it is to be seen as acting in accordance with its guiding principles.
French: Si nous voulons voir le Conseil agir conformément à ses principes directeurs, il faudra qu'il aille au-delà de sa position actuelle qui consiste à mettre l'accent de façon disproportionnée sur un seul pays et qu'il soumette à son examen minutieux un éventail plus large de questions urgentes liées aux droits de la personne.
English: Madagascar belongs to the great African family and intends to remain within it.
French: Madagascar appartient à la grande famille africaine et elle entend y rester.
English: Existing protection or other status designations Assessments of terrestrial gastropods for the provincial red and blue lists of species at risk are yet to be conducted, and the British Columbia Wildlife Act does not legally protect invertebrates.
French: Protection existante ou autres désignations L’évaluation des gastéropodes terrestres aux fins d’inscription sur les listes provinciales bleue ou rouge des espèces menacées n’a pas encore été effectuée et la Wildlife Act de la Colombie-Britannique n’apporte aucune protection légale aux invertébrés.
English: It was created as a forum for policy coordination at the strategic level among key international actors, including the international financial institutions.
French: Elle a été créée pour servir de centre de coordination des politiques stratégiques entre les acteurs internationaux clefs, notamment les institutions financières internationales.
English: The external structures have been told, also for security reasons, that when asked to comment or report to the interior this must be done within a fairly short time after the instruction has been received.
French: Toujours pour des raisons de sécurité, il a été donné pour instructions aux structures extérieures, lorsqu'il leur est demandé de transmettre des observations ou de faire rapport aux structures internes, de s'exécuter dans un laps de temps assez court.
English: However, the many years required for the repayment of investments in clean technologies hinder investors, especially in geographical regions deemed to be high-risk.
French: Toutefois, les nombreuses années nécessaires au remboursement des investissements dans les technologies propres freinent les investisseurs, surtout dans les régions géographiques réputées à haut risque.
English: All planning and performance of these two events were done by students belonging to different ethnic groups, who reside in the Tehran university hostel.
French: Des étudiants appartenant à différents groupes ethniques dans la résidence de l'université de Téhéran se sont occupés de toute l'organisation et de la réalisation de ces deux événements.
English: The Special Rapporteur has produced a standard reporting form which may be used to document alleged instances of violence against women (see annex).
French: La Rapporteuse spéciale a établi un formulaire standard de rapport qui peut être utilisé pour décrire par écrit les cas d'allégations de violence à l'égard de femmes (voir annexe).
English: On the question of Lebanese detainees in Israeli prisons, we reiterate that those detentions are a breach of the basic rules of international law and that the prisoners should be released immediately and unconditionally.
French: Sur la question des prisonniers libanais détenus dans des prisons israéliennes, nous réaffirmons que ces détentions violent les règles fondamentales du droit international et que les prisonniers devraient être libérés immédiatement et sans condition.
English: It also suggests ways of handling the different types of documents which may be kept in the telecentre such as, user logs, reports and official documents, budgets and financial statements and suggestions for dealing with secondary information and documents such as govrenmnet publications.
French: Il suggère également des méthodes de traitement des différents types de documents pouvant être tenus dans le télécentre tels que les registres d’utilisateurs, les rapports et documents officiels, les états financiers et budgétaires ainsi que des suggestions pour le traitement des informations et des documents secondaires tels que les publications officielles.
English: These inspections will take account of the data supplied by the national authorities, including the monitoring reports.
French: Ces inspections prendront en compte les informations fournies par les autorités nationales, notamment les rapports de contrôle.
English: On November 30, 1998, an unsigned facsimile was received from the railway company wherein it stated, among other things, that the railway company representative at the last meeting was not authorized to agree on any work to be performed.
French: Le 30 novembre 1998, l'Office a reçu une télécopie non signée de la compagnie de chemin de fer dans laquelle celle-ci déclarait notamment qu'à la dernière réunion, elle n'avait pas autorisé son représentant à donner son assentiment au sujet de tous travaux à exécuter.
English: Since 1989, they have been more effective in preventing two-vehicle crashes than in preventing crashes involving three or more vehicles.
French: Depuis 1989, il est plus efficace pour éviter les accidents entre deux véhicules que pour éviter les accidents entre trois véhicules ou davantage.
English: • Builds accountability and value for people managem ent within the EX comm unity;
French: • S’occupe du perso nne l et reh ausse le m oral;
English: Decisions related to this staffing are outside of the Program's control and Program participates in regular consultations with the Scientific and Technical Services Resources Unit.
French: Les décisions liées à cette dotation ne sont pas du ressort du Programme. En outre, les responsables du PPA participent à des consultations régulières avec la section des ressources scientifiques et techniques.
English: ◦ 3.0 Inhalation of Indoor and Outdoor Air
French: ◦ 3.0 Inhalation de l’air intérieur et extérieur