ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ousmane (Niger) said that the Government had signed the Regional Multilateral Agreement on Trafficking in Children in July 2005 and had established training programmes for border officials on the prevention of trafficking in children.
French: Mme Ousmane (Niger) dit que le Gouvernement nigérien a signé l'Accord multilatéral régional de lutte contre la traite des enfants en juillet 2005 et mis en place des programmes de formation visant à prévenir cette traite à l'intention des fonctionnaires chargés de policer les frontières.
English: The Public Information Services in the host community should ensure that information that the emergency is now ended and where and when evacuees should report to for repatriation be widely publicized.
French: Les services d’information publique de la collectivité d’accueil doivent diffuser à grande échelle l’information selon laquelle la situation d’urgence est maintenant terminée, et préciser l’endroit et le moment où les évacués doivent se présenter pour être rapatriés.
English: Syntheses of 1 and 2 from readily available starting materials are described.
French: On décrit les synthèses des composés 1 et 2 à partir de produits de départ facilement accessibles.
English: 1776 (2007) Extension of the authorization of the International Security Assistance Force in Afghanistan  Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Coordination de l'aide humanitaire et des interventions d'urgence
English: A graduate of the Université de Montréal's Faculty of Medicine, Dr. Lucie Beaupré worked in clinics specializing in the French and European treatment methods for varicose and spider veins - in Montreal, Toronto, Miami Beach and West Palm Beach - from 1978 to 1988.
French: Diplômée de la Faculté de Médecine de l'Université de Montréal en 1978, Dr Lucie Beaupré pratique la sclérothérapie de 1978 à 1988 selon les méthodes française et européenne de phlébologie (traitement des varices et des varicosités par injections). Elle est alors médecin associé dans des cliniques de sclérothérapie à Montréal, Toronto, Miami et West Palm Beach.
English: An analysis of those instruments shows that the same basic norms of conduct are generally applicable to all categories of peacekeeping personnel.
French: Une analyse de ces instruments montre que fondamentalement les règles de conduite applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix sont d'une manière générale les mêmes.
English: However, the numbers who say they are very likely to encourage their spouse to stop or cut back have increased since 1999.
French: Cependant la proportion dentre eux qui disent quils encourageraient très probablement leur conjointe à cesser de prendre de lalcool et à réduire sa consommation a augmenté depuis 1999.
English: The panellists are experts in international criminal law, and will draw on their own experiences to examine the interaction between customary law and international criminal tribunals.
French: Les participants sont des experts du droit pénal international qui mettront leurs propres expériences à profit pour étudier l’interaction entre le droit coutumier et les tribunaux pénaux internationaux.
English: Decisions : 2000 Decision No. 186-A-2000 March 16, 2000 APPLICATION by Guardian Helicopters Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 186-A-2000 le 16 mars 2000 DEMANDE présentée par Guardian Helicopters Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The plan is contained in annex I to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3 and is summarized below.
French: Le plan figure à l'annexe I du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3 et il est résumé ci-après.
English: This issue is important to the people of Old Crow.
French: Cet enjeu revêt beaucoup d'importance pour les habitants d'Old Crow.
English: This report therefore focuses on three issues, first the availability of transmission capacity over the interconnectors between Member States, second, the necessity to establish a system of non prohibitive, but rather trade facilitating, crossborder transmission tarification, and, third, the issue of crossborder exchanges of electricity with third countries.
French: Ce rapport se concentre dès lors sur trois problèmes : (i) la disponibilité de la capacité de transport par les interconnexions entre Etats membres, (ii) la nécessité d'établir un système de tarification du transport transfrontalier non prohibitif et facilitant les échanges, et (iii) la question des échanges transfrontaliers d'électricité avec des pays tiers.
English: I was to be advised of the status of the implementation of those measures by the Government of Kenya by 15 November 2006.
French: Je devais être informé de l'état de la mise en œuvre de ces mesures par le Gouvernement kényan avant le 15 novembre 2006.
English: In a globalising economy, a society can draw on international contacts and support, but to steer and develop itself, it needs internal expertise to succeed: people and organisations that understand their own society intimately and are able to bring about change within it.
French: La mondialisation permet de recourir à des contacts et à des appuis internationaux, mais pour orienter leurs efforts de développement et pour que ces efforts aboutissent, les pays doivent disposer d’une expertise interne, à savoir de gens et d’organisations qui comprennent bien la société et qui sont capables d’y apporter des changements.
English: Date of testing: ______________________________ Name of Excise Officer (print): ____________________________________________________________ Signature of Excise Officer:__________ Name of licensee representative (print): ____________________________________________________________ Signature of licensee representative:
French: Date d'examen: ______________________________ Nom du préposé de l'accise (lettres moulées): ____________________________________________________________ Signature du préposé de l'accise:___________ Nom du représentant du détenteur de licence (lettres moulées): ____________________________________________________________ Signature du représentant du détenteur de licence:
English:  In addition, the need for greater detail in the arrangement in was mentioned.
French: Le besoin d'établir des ententes plus détaillées a également été mentionné.
English: One witness highlighted the "remedial purpose" of the process as a means of reconciling past breaches of the Crown’s lawful obligations to Canada’s First Nations with the Crown’s duty to be honourable:
French: Un témoin a souligné que « l’objectif de redressement » du processus est de remédier aux manquements passés de la Couronne au regard de ses obligations légales envers les Premières nations du Canada, et ce, de façon honorable :
English: Hence, this platform consists of a multi-level coordinated health information system, which generates, synthesizes, disseminates and monitors health information at the population, community and institutional levels.
French: Hence, this platform will provide a transparent and reliable resource for evidence-based planning, implementation and monitoring at all levels of the health system.
English: The revised amendments are expected to be included in a Bill that will also contain other draft technical amendments to the Income Tax Act which were issued on April 26, 1995.
French: Les modifications révisées seront incluses dans un projet de loi avec d'autres modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu qui ont été émises le 26 avril 1995.
English: The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
French: Ces ajustements prennent en considération les résultats de l’application de l’article 8, du paragraphe 2 du présent article, des articles 14 et 19 du présent règlement et de l’article 3 du règlement (CE) n° .…/2005 du Conseil (règlement restructuration).
English: Undaunted, he regrouped and set out again 11 June 1583 with 5 vessels (Delight, Raleigh, Golden Hind, Swallow and Squirrel) ; the queen tried to persuade Gilbert to stay behind, noting he was a man "of not good happ by sea."
French: À sa première tentative en 1578, une organisation médiocre, des désertions et des tempêtes mènent à un échec. Gilbert se ressaisit et part de nouveau le 11 juin 1583 avec cinq navires (Delight, Raleigh, Golden Hind, Swallow et Squirrel).
English: NLG’s President, Chairperson, Secretary-Treasurer, and Chairperson of the Council of Elders are elected at-large by Nisga’a citizens.
French: Le président du Conseil, le président exécutif et le secrétaire-trésorier du GNL ainsi que le président du Conseil des aînés sont élus au scrutin universel par les citoyens Nisga’as.
English: Today we received a valuable lesson, in addressing the attitude of the leaders of this country.
French: Aujourd'hui nous avons reçu une leçon précieuse dans la lutte contre l'attitude des dirigeants de ce pays.
English: In order to import viable seeds, an Industrial Hemp Import Permit must be obtained from Health Canada prior to acquiring an import permit, from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour importer des graines viables, il faut obtenir un permis d'importation du chanvre industriel de Santé Canada avant d'obtenir un permis d'importation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: They knew even before this alteration that failure to prepare for assessment against any qualification would reduce their chances of winning the competition.
French: Ils savaient même avant ce changement qu’une mauvaise préparation par rapport à l’une ou l’autre des qualités pouvait réduire leurs chances de gagner le concours.
English: Addresses from the GST-HST New Housing Rebate files will aid in identifying addresses in areas of new construction.
French: Les adresses tirées des fichiers de remboursement de TPS-TVH pour habitation neuve faciliteront l’identification des adresses dans les secteurs de constructions neuves.
English: ($ millions) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus Revenus prévus Revenus prévus Revenus prévus
English: Children during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939] Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French:   Children During the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: It asks whether registration with the parish is an administrative formality or is dependent on membership of a particular faith.
French: Il souhaite savoir si cette inscription est simple une formalité administrative et si elle est conditionnée par la confession de l’intéressé.
English: Did not have coffee maker in the room.
French: le déjeuner, nous avions des déjeuners continentaux, pour 4 personnes on nous amenait 2 croissants 2 moitié de pains grillés voir 1 muffin.
English: (1) Historic Waters Although the 1982 Law of the Sea Convention recognizes the validity of historic waters, it does not define them.
French: Les plans actuels de défense des États-Unis contre des attaques de missiles sont surtout axés sur la « phase de mi-parcours » et utilisent des sites d’interception en Alaska et en Californie.
English: Applicants may not submit the same proposal concurrently to both CIHR and NSERC or SSHRC.
French: Les candidats ne peuvent pas soumettre simultanément le même projet à la fois aux IRSC, au CRSNG ou au CRSH.
English: The second largest segment is resort/hotel spas, followed by medical spas, destination spas, club spas and mineral springs spas.
French: Viennent ensuite les spas en centre de villégiature ou en hôtel, puis les spas médicaux, les spas de destination, les spas club et les spas thermaux.
English: Mr Kinnock has submitted a timetable, and it is now up to us to applaud it. I am very impressed with the reform plan.
French: M. Kinnock a présenté un calendrier et c'est à nous qu'il incombe désormais d'apporter des critiques ou des louanges.
English: I welcome emerging regional initiatives to take a stand against the violent overthrow of representative or legitimately elected Governments.
French: Je me félicite des récentes initiatives régionales visant à s'opposer au renversement violent de gouvernements représentatifs ou légitimement élus.
English: However, path analyses of the NLSCY data suggest that the social and family background factors influence child adjustment through their effects on family climate, which in turn influenced parenting and the quality of parent–child relationships (see Figures 17–21).
French: Toutefois, les analyses des pistes causales des données de l’ELNEJ semblent indiquer que les facteurs comme le milieu social et les antécédents familiaux influencent l’adaptation d’un enfant par leurs effets sur le climat familial, qui à leur tour influencent le style parental et la qualité des relations parents–enfants (voir les figures 17 à 21).
English: Conference resolution VIII/3 was being implemented through the continuing activities of the Working Group on Toponymic Terminology.
French: La résolution VIII/3 de la Conférence était appliquée par le biais des activités du Groupe de travail de la terminologie toponymique, qui se poursuivent.
English: Under the Family Law Act, a spouse or an adult interdependent partner can apply for interim exclusive possession of the "primary home" & exclusive use & enjoyment of any or all household goods as part of an application for support.
French: En vertu de la Family Law Act, un conjoint ou un partenaire adulte interdépendant peut présenter une demande de possession exclusive provisoire de la « maison principale » de l'utilisation exclusive et de la jouissance de tout bien ou de tous les biens qui font partie du ménage dans le cadre d'une demande de soutien.
English: Did it really take you 16 deaths and 23 suicides among ruined farmers in the UK, Mr Santer?
French: Monsieur le Président, vous fallait-il vraiment 16 morts, 23 suicides d'éleveurs ruinés en Angleterre?
English: THE CHAIRMAN said that he had only raised the issue to make sure that enough time would be left.
French: LE PRÉSIDENT précise qu’il n’a soulevé la question que pour s’assurer que suffisamment de temps serait laissé.
English: Refillable receptacles shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
French: Les récipients rechargeables doivent porter en caractères bien lisibles et durables les marques suivantes:
English: Available at www.pops.int.
French: Disponible à l'adresse Internet www.pops.int.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of _____________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 198,331,600 dollars for the maintenance of the Mission, 7 million dollars for the strengthening of the safety and security of the staff and premises of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: [Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de _______ dollars, dont 198 331 600 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 7 millions de dollars pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;]
English: Ambassador Email: david.preston@international.gc.ca
French: M. Christian Denter
English: It is a good idea to have the DOM standard available when using this module.
French: C'est une bonne idée d'avoir les standards DOM disponibles sous la main, lorsque vous utilisez ce module.
English: The need for a rigorous selection process for the targeting of subsidies was emphasized, and it was suggested that selection should not operate in response to political pressures, since that might lead to unfair and inefficient and conflicting outcomes.
French: Ils ont souligné qu'il fallait établir un processus de sélection rigoureuse pour le ciblage des subventions et que la sélection ne devait pas se faire en fonction de pressions politiques, étant donné que cela pourrait donner des résultats inéquitables, inefficaces et contradictoires.
English: all parents’ needs and offering special services and entertainment for the young guests.
French: satisfaire tous vos désirs et le plaisir d’une vacance grâce aux services conçus pour nos hôtes les plus jeunes.
English: The Union's own procedures should also be structured so as to permit more substantial dialogue between the Member State governments and their national parliaments.
French: En outre, il serait nécessaire de structurer également les procédures de l'Union de manière à permettre un dialogue plus substantiel entre les gouvernements des Etats membres et leurs propres parlements nationaux.
English: Canada is both proud and delighted to have hosted this third Belgian economic and trade mission, and the second one led by His Royal Highness, in the eighteen months since I assumed my responsibilities as Ambassador to the Kingdom of Belgium.
French: Le Canada est à la fois fier et honoré d'avoir accueilli cette troisième mission économique et commerciale belge – et la deuxième présidée par Son Altesse Royale – au cours de cette période de dix-huit mois depuis que j'assume les fonctions d'ambassadrice auprès du Royaume de Belgique.
English: • Raise issues with your bargaining agents that could be considered in collective agreements.
French: • Soumettre à vos agents négociateurs les questions susceptibles d'être prises en considération dans les conventions collectives.
English: Blooming orchid production for the ears - a Dutch orchid farmer talks about his experiences with PLEXIGLAS®.
French: Blühende Ergebnisse in der Orchideen Produktion, die sich hören lassen - Ein holländischer Orchideen-Züchter berichtet über seine Erfahrungen mit PLEXIGLAS®.
English: She was concerned by the statement in the response to question 16 that village chiefs were elected democratically by heads of households or their representatives.
French: L'intervenante se déclare gênée par la réponse fournie à la question 16, à savoir que les chefs de village sont élus démocratiquement par les chefs de famille ou leurs représentants.
English: As a country that was ravaged by war and conflict for more than two decades, Cambodia experienced suffering from the use of small arms and light weapons and other weapons of war.
French: Pays ravagé par la guerre et les conflits pendant plus de deux décennies, le Cambodge a fait l'expérience des souffrances découlant de l'emploi des armes légères et de petit calibre, ainsi que d'autres armes de guerre.
English: Mr. David Feher, former excise tax auditor for the Minister, was subpoenaed to appear on behalf of Atlantic Promotions.
French: M. David Feher, qui était auparavant vérificateur au niveau de la taxe d'accise pour le ministre, a été assigné à comparaître pour le compte de Promotions Atlantiques.
English: Through its Action Plan on Basic Education, CIDA supports the following international goals:
French: Le Plan d'action de l'ACDI en matière d'éducation de base précise les objectifs internationaux auxquel l’Agence  adhère :
English: Selection of nest trees by southern flying squirrels (Sciuridae:
French: Factors affecting nest box use by southern flying squirrels (Glaucomys volans) and gray squirrels (Sciurus carolinensis), American Midland Naturalist 135:9-13.
English: Taking into account the serious nature of the crimes they are accused of, it would perhaps be useful to get an indication of the criteria that informed those decisions.
French: Compte tenu de la gravité des crimes dont ils sont accusés, il serait peut-être utile d'avoir une idée des critères qui sous-tendent ces décisions.
English: Mean arterial blood pressure was well maintained throughout the entire anesthetic range.
French: La pression artérielle moyenne se maintient bien pour toutes ces valeurs de concentration.
English: From this, a list of Low Cost and regional airlines to be included in the study was produced.
French: À partir de là, on a préparé une liste de transporteurs régionaux à tarif réduit à inclure dans l’étude.
English: Areas addressed include the airplay and financial support for Canadian music and French-language vocal music, cultural diversity, local management agreements and local sales agreements, and local programming and infomercials.
French: Elle traite entre autres du temps d'antenne et du soutien financier accordés à la musique canadienne et à la musique vocale de langue française, de la diversité culturelle, des conventions de gestion locale et des conventions sur les ventes locales, de la programmation locale et des infopublicités.
English: • The main reclassifications involved in translating the private sector average corporate income tax revenue projections from a National Accounts to a Public Accounts basis are:
French: • Les principales opérations de reclassement intervenant dans la conversion, des comptes nationaux aux comptes publics, des projections moyennes du secteur privé pour les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés sont les suivantes :
English: Negotiations An Inuit Impact and Benefit Agreement is being negotiated.
French: Négociations Négociations en cours avec les Inuits relativement à une entente sur les répercussions et les avantages.
English: Older museum/ related Cultural Institution patrons represent about one-fifth of this market.
French: Les adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature plus âgés représentent environ le cinquième de ce marché.
English: (i) To promote the re-establishment of confidence, deter violence and assist in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement, including by actively providing security and robust patrolling of redeployment and buffer zones, by monitoring the withdrawal of long-range weapons, and by deploying hybrid police, including formed police units, in areas where internally displaced persons are concentrated, in the demilitarized and buffer zones, along key routes of migration and in other vital areas;
French: i) Favoriser le rétablissement de la confiance, décourager les violences et aider à suivre et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour concernant le redéploiement et le désengagement, notamment en assurant activement la sécurité par l'organisation de patrouilles robustes dans les zones de redéploiement et les zones tampons, en contrôlant le retrait des armes de longue portée et en déployant des forces de police hybrides, y compris des unités constituées, dans les zones de concentration de personnes déplacées, dans les zones démilitarisées et dans les zones tampons, le long des principales voies de migration et autres lieux d'importance capitale;
English: This arrangement would continue for a period of three months, although an extension may be required to ensure a smooth transition to full absorption of those activities by the mission.
French: Ces dispositions s'appliqueraient pendant trois mois, mais une prorogation pourrait s'avérer nécessaire pour assurer une transition sans heurts vers la pleine absorption de ces activités par la Mission.
English: The Charter calls to create and strengthen existing programmes that enable young people to understand politics and good governance and to establish youth assemblies/parliaments in every country in the Pacific.
French: La Charte appelle à la création et au renforcement de programmes pour aider les jeunes à comprendre la politique et la bonne gouvernance, et à l’établissement de conseils/parlements de jeunes dans chaque pays du Pacifique.