ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the IPO is usually the preferred exit option because it tends to offer the greatest return on investment, IPOs represent only 10 percent of exits.
French: Susceptibles d'offrir le meilleur taux de rendement des investissements, les EIA sont habituellement l'option de sortie privilégiée, mais elles ne représentent que 10 p. 100 environ des mécanismes de sortie.
English: The marks are as follows:- Ms Oram and Ms John - 68 points, Ms Smith - 64 points.
French: Les points sont les suivants : Mme Oram et Mme John - 68 points; Mme Smith - 64 points.
English: The Register does not include all the records in public and private archives, no matter how important those bodies or individuals may be.
French: Le Registre de la Mémoire du monde ne peut pas inclure tous les documents des archives privées et publiques, quelque puisse être l'importance de ces institutions ou individus.
English: This paper provides a detailed discussion of warranty provisions and the benefits and problems associated with the subject matter.
French: Le présent article présente une discussion détaillée sur les dispositions des garanties ainsi que les avantages et les problèmes associés à ce sujet.
English: author. - Mr President, despite the request made by the Pakistani Minister for Religious Minorities, Shahbaz Bhatti, for more protection after numerous threats, an assassin managed to murder him on 2 March.
French: Monsieur le Président, bien que le ministre pakistanais des minorités, M. Shahbaz Bhatti, ait demandé une protection renforcée après les nombreuses menaces dont il avait fait l'objet, un assassin est parvenu à le tuer le 2 mars dernier.
English: The medical requirements dictated by Health Canada do not discriminate against women, Aboriginal peoples or visible minorities.
French: Les exigences médicales formulées par Santé Canada ne créent pas de discrimination à l'endroit des femmes, des Autochtones ou des minorités visibles.
English: In fact, the Tribunal notes that a significant amount of information submitted during the review, and almost all of the testimony heard during the public hearing, related to machine tufted carpeting as a whole.
French: De fait, le Tribunal fait observer qu’une partie importante des renseignements soumis au cours du réexamen, et presque tous les témoignages entendus au cours de l’audience publique, ont porté sur l’ensemble du tapis produit sur machine à touffeter.
English: By providing financial support, the various government departments have made it possible to complete and distribute a guide that increases people's awareness of spousal violence and is also an educational tool.
French: Les différents ministères, par leur soutien financier, ont permis la réalisation et la distribution d'un guide de sensibilisation à la violence conjugale qui se veut également un outil d'animation.
English: Support under this agreement was directed to research and development, planning, marketing and promotion.
French: Le soutien rendu possible par cette entente a été consacré à la recherche et au développement, à la planification, à la commercialisation et à la promotion.
English: Data is searchable by applicant, venue and institution, exhibition value, exhibition dates, amount of indemnification, number of visitors, status and dates of facilities approval. Format:
French: Les informations de certification, désignation, subvention et exports sont disponibles sur la base de données SUMMA. Format :
English: An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security.
French: Un étranger peut être expulsé avant l'exercice des droits énumérés au paragraphe 1.a, b et c de cet article lorsque cette expulsion est nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public ou est basée sur des motifs de sécurité nationale.
English: For example Texas has long enjoyed a large presence of Mexican-American foods known as "TEX-MEX" with combinations such as cumin infused beef gravy, while in San Francisco you will find more combinations of different Asian cultural foods, also referred to as "Pan-Asian" food.
French: Par exemple, les Texans sont des amateurs de longue date de la cuisine « Tex-Mex », qui propose, par exemple, des mets à base de sauce au boeuf rehaussée de cumin, tandis qu’à San Francisco, on favorise la cuisine « panasiatique », qui intègre aux mets locaux différents aliments de la tradition culinaire asiatique.
English: – In order to enhance the potential of e-participation, there is a need to enhance co-operation and partnership between all stakeholders and government.
French: – Aﬁn d’accroître le potentiel de la participation électronique, il faut développer la coopération et les partenariats entre le gouvernement et toutes les parties prenantes.
English: "There is too much land already over protected."
French: « Il y a déjà une trop grande superficie qui est surprotégée.
English: In that respect, we wish to note the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which was recently ratified by Lithuania.
French: À cet égard, il convient de noter la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, que la Lituanie a ratifiée récemment.
English: Requests that the options to introduce smart metering and charging should be further investigated by the Commission and calls upon the Commission to carry out a thorough cost-/benefit analysis of this measure, especially with regard to changes in end user consumption; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 188 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de creuser davantage les options visant à introduire la mesure et (suppression) la comptabilisation intelligentes et de réaliser une analyse coût/bénéfice approfondie de cette mesure, notamment en ce qui concerne les changements de consommation chez l'utilisateur final; Or. en
English: The properties, subcellular distribution, and the effects of Mg2+ and propranolol on phosphatidate phosphohydrolase (EC 3.1.3.4) from rabbit iris smooth muscle have been investigated.
French: Nous avons recherché les propriétés, la distribution subcellulaire et les effets du Mg2+ et du propranolol sur la phosphatidate phosphohydrolase (EC 3.1.3.4) du muscle lisse de l'iris de lapin.
English: Hocine Abid (06-SHC-00216) Public Service Employment Act, Section 21 Hocine Abid, 06-SHC-00216 (Séguin) Date of decision: June 27, 2006.
French: Abid (06-SHC-00216) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Hocine Abid, 06-SHC-00216 (Séguin) Date de la décision : le 27 juin 2006 Note:
English: Meiga Von Liebig at the commands of the Château Brillant, defends that it’s “an authentic French restaurant”.
French: La chef Meiga Von Liebig aux commandes du Château Brillant, se défend comme "un restaurant authentique français".
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Afghanistan, Egypt, Iceland, Nigeria and Vietnam.
French: Cinq États signataires de la Convention − l'Afghanistan, l'Égypte, l'Islande, le Nigéria et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: The Machinery of Government and Expenditure Review On December 12, 2003, the new Prime Minister announced the membership of his Cabinet and began a series of changes within government and Parliament.
French: Les rouages de l'administration publique et l'examen des dépenses Le 12 décembre 2003, le nouveau premier ministre a annoncé la composition de son cabinet et a amorcé une série de changements au sein de l'appareil gouvernemental et du Parlement.
English: - Ensure access to sufficient funding to foster the participation of Acadians and Francophones in information sessions or marketing training.
French: - Les ministères fédéraux dans la région de l’Atlantique s’engagent davantage à appuyer l’épanouissement de la minorité de langue officielle.
English: Albania, Angola, Colombia, Dominica, Slovakia, Suriname, Turkey and Ukraine are among the sponsors of draft resolution A/56/L.34.
French: L'Albanie, l'Angola, la Colombie, la Dominique, la Slovaquie, le Suriname, la Turquie et l'Ukraine figurent parmi les coauteurs du projet de résolution A/56/L.34.
English: WinAVI Video Converter is easy to use for the beginner as well as having advanced functions for the professional user.
French: WinAVI Video Converter est facile à utiliser pour le débutant tout comme il intéressera le professionnel avec ses fonctionnalités avancées.
English: Among the commemorations in this category are the New Québec Customs House, the Chilliwack City Hall in British Columbia and the Central Emergency Government Headquarters, referred to as the "Diefenbunker", a cold war bunker built in Carp, near Ottawa, to house the Canadian government in the event of nuclear war.
French: On y retrouve, entre autres, William Lyon Mackenzie King, le premier ministre qui a obtenu le plus long mandat de l’histoire du pays, Martha Louise Black, la deuxième femme élue député à la Chambre des Communes, ainsi que la Maison ÉtiennePaschal-Taché à Montmagny, au Québec, qui commémore l’un des pères de la Confédération.
English: Position of Chairperson in relation to the Committee 8
French: Début du mandat 8  Vacance fortuite 8
English: (The details and relevance of each of these tools and strategies to UNIFEM programming is further described in annex III.
French: (Les différents outils et stratégies et leur utilité pour les programmes d'UNIFEM sont décrits plus avant dans l'annexe III.
English: At the same time, the financial perspective for 2007-2013 will have to provide the Union with adequate funds to carry through the Union's policies in general, including the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
French: Parallèlement, les perspectives financières pour la période 2007-2013 devront doter l'Union des moyens adéquats pour mener à bien les politiques de l'Union en général et, parmi celles-ci, les politiques qui concourent à la réalisation des priorités de Lisbonne.
English: Patient satisfaction with telehealth is high.
French: Les patients sont très satisfaits de la télésanté.
English: ADM, Human Resources and Corporate Services/ ADM, Policy
French: SMA, Ressources humaines et Services intégrés,/ SMA, Politiques
English: How would you rate the look of the Urban Directory of Aboriginal Programs and Services (colors, images, etc.)? 1 2 3 4 5 b.
French: Comment évaluez-vous l'apparence du Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain (couleurs, images, etc.)? 1 2 3 4 5 b.
English: Relatives can telephone at any time of the day, or night, for information about the patient. However, due to patient confidentiality, we can only give very basic details about the state of the patient over the phone.
French: Veuillez vous laver les mains à votre arrivée dans la chambre du patient, mais aussi en sortant.
English: In the programme budget four Study papers and 6 Discussion Papers are forecast for each year.
French: Le budget-programme prévoit la réalisation de quatre études et de six documents de travail par an.
English: • Expansion of Wharf No. 103 in the Port of Quebec Ontario
French: • Agrandissement du quai 103 au port de Québec Ontario
English: General Secretariat of the Government 1
French: Secrétariat Gal du Gvt…………1
English: Patent pools can be mandated by government or arranged by industry where patent thickets have developed rendering technological progress difficult; historically this occurred in the aircraft and sewing machine industries.
French: Les communautés de brevets peuvent être exigées du gouvernement ou voulues par l’industrie dans les cas où une foison de brevets rendent difficiles les progrès technologiques, comme ça a été le cas dans l’industrie aéronautique et celle de la machine à coudre.
English: Only two research and training centres (UNU-WIDER and UNU-MERIT) were audited by the Office of Internal Oversight Services in 2006.
French: Seuls deux centres de recherche et de formation (UNU-WIDER et UNU-MERIT) avaient été audités par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en 2006.
English: 2. Descriptions of picket activities that prevented employees from reporting to work, and effect on operations.
French: Description des activit�s des piquets de gr�ve qui ont emp�ch� des �quipes de travail de se pr�senter au travail et description de leur incidence sur les op�rations.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: There are now three ICC suspects in custody in The Hague (all of them commanders of Ituri armed groups).
French: Trois Congolais – des commandants de groupes armés de l’Ituri – mis en cause par la CPI sont désormais détenus à La Haye.
English: Aboriginal people number disproportionately among the poor, the homeless, the transient and those without post-secondary education.10 As was noted above, Aboriginal communities are also much younger than the general population.
French: Les Autochtones sont surreprésentés parmi les pauvres, les sans-abris, les personnes de passage, et celles n'ayant pas fait d'études postsecondaires10. Tel qu'indiqué précédemment, les communautés autochtones comptent également beaucoup plus de jeunes que la population générale.
English: Hitchhiking on it, I share this view on the revolution in the way we consume with the advent of Web 2.0.
French: Un autre aspect positif de l'email marketing est le fait qu'il s'agit d'un outil pratique.
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Term Employment Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Politique sur l'emploi pour une période déterminée Précédent Table des matières
English: Primary health care, intersectionality and vulnerable and marginalized populations: new approaches for generating evidence to improve policy and practice
French: Primary health care, intersectionality and vulnerable and marginalized populations: new approaches for generating evidence to improve policy and practice KRAUSZ, Reinhard M - University of British Columbia University of British Columbia Gender, Sex, Trauma and Addiction
English: Proposals should be received by August for consideration for the next fiscal year.
French: Le 20 septembre 2001, le 1er janvier 2002, le 1er avril 2002 et le 20 septembre 2002.
English: This conference gave states the opportunity of reaffirming their commitment to achieving the Helsinki goals, confirming the contributions offered at the conference in 2000 and committing themselves, on an entirely voluntary basis, to significant qualitative and quantitative improvements.
French: Cette conférence a permis aux Etats de réaffirmer leur engagement à l’égard des objectifs fixés à Helsinki, de confirmer leurs contributions formulées lors de la conférence de 2000 et, sur une base tout à fait volontaire, de s’engager sur des améliorations significatives tant en termes qualificatifs que quantitatifs.
English: When you start RootAlyzer, it performs a very quick scan of a few important places, taking about a second on modern machines.
French: Quand vous lancez RootAlyzer, il exécute une analyse très rapide de quelques emplacements importants, ce qui prend environ une seconde sur les machines modernes.
English: I understand the point: we can and already do give legal certainty to those concerned.
French: J'en comprends la nécessité: nous pouvons et donnons déjà la sécurité juridique à ceux qui en ont besoin.
English: At the level of UNDP, the issue of performance in special development situations must move more prominently onto the corporate agenda.
French: S'agissant du PNUD, la question des résultats obtenus en matière de développement dans les pays se trouvant dans une situation particulière doit prendre une place plus importante.
English: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends," mimeo, Department of Economics, University of British Columbia.
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends, document polycopié, Département de la science économique, Université de la Colombie-Britannique.
English: This product, manufactured in the United States, is being sold in Canada as a cosmetic although it contains the prescription drug progesterone and could pose a risk to adults who use it on a regular basis.
French: Fabriqué aux États-Unis, le produit est vendu au Canada comme cosmétique bien qu'il contienne de la progestérone, un médicament d'ordonnance, et qu'il soit susceptible de présenter un risque pour les adultes qui l'utilisent régulièrement.
English: Some waiting lists could be reduced or eliminated by using telemedicine, but governments concerned about cost containment will probably be reluctant to take this step.
French: Certaines listes d'attente peuvent être réduites ou éliminées au moyen de la télémédecine, mais les gouvernements qui se préoccupent de la compression des coûts seront probablement réticents à prendre cette mesure.
English: A 20-year old female suicide bomber detonated explosives near the base of a security detail commanded by a son of the head of Chechnya's Moscow-backed administration, Ramzan Kadyrov.
French: Une kamikaze de 20 ans s'est fait exploser près de la base d'un détachement de sécurité commandé par le fils du chef de l'Administration tchétchène appuyée par Moscou, Ramzan Kadyrov.
English: It was built in the 17th century by a protestant family. The ancestors of your hosts have decorated beautifully the building during the 19th century.
French: Il fut construit au 17eme siècle par une famille protestante et redécoré au 19eme siècle par les ancêtres de vos hôtes.
English: Performance award (prime de rendement) - a lump sum award based on a fully satisfactory or better level of performance that does not increase base pay and is re-earned during each performance review period.
French: Fonction publique (Public Service) - Ministères et organismes énumérés à la partie I, annexe I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Free of abnormal external moisture;
French: − Exempt d'humidité extérieure anormale;
English: I can log in with my username and password and the system confirms that I am connected.
French: Je m'identifie dans le site avec mon nom d'usager et mon mot de passe. Le système confirme que la session est active et que je suis connecté.
English: What, then, can we say to EIA practitioners about how to do it well?
French: Il y a encore peu d'expérience en matière d'élaboration et d'utilisation de scénarios de développement futur dans le cadre de l'EI.
English: It appeared, however, that available voluntary contributions would carry the Court only to the end of its second year of operations (30 June 2004).
French: On estime à ce stade que les contributions volontaires versées ne permettront de financer les dépenses que jusqu'à la fin de la deuxième année de fonctionnement, soit jusqu'au 30 juin 2004.
English: <http://www.redlist.org/>. Accessed October 2001.
French: <http://www.redlist.org/>. Consulté en octobre 2001.
English: Notice of claim by an injured State or international organization 135
French: Notification par l'État ou l'organisation internationale lésés 135  Commentaire 135  Article 44.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [interact_medic_dev-inst_nth-aah_e.pdf] Pages: 03, Size: 19 K, Date: 2005-10-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [interact_medic_dev-inst_nth-aah_f.pdf] pages: 03, taille: 20K, date: 2005-10-06
English: The latter, who emigrated to Canada in 1960, began writing for the Québec stage only in the late 1970s.
French: Jean-Pierre Ronfard, qui a immigré au Canada en 1960, n'a commencé à écrire pour la scène québécoise qu'à la fin des années 70.
English: Decisions in two main areas fundamentally modified the 1985 action programme:
French: Certaines visent à renforcer les mesures de protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.
English: The new NATO-Russia Council is intended to be a forum for "consultation, consensus-building, cooperation, joint decision and joint action".
French: Le nouveau Conseil est conçu comme un forum « de consultation, d’établissement de consensus, de coopération, de décision conjointe et d’action conjointe ».
English: Technically, all of HRDC's programs are funded Nationally.
French: Techniquement, tous les programmes de Développement des ressources humaines Canada bénéficient d'un financement national.
English: The State shall protect rights relating to intellectual property, including copyright, and shall promote the practice and dissemination of literature and art.”
French: L'État assure la protection des droits de propriété intellectuelle, y compris le droit d'auteur, et encourage la pratique et la diffusion des lettres et des arts.».
English: We turn now to a discussion of current ownership restrictions and the issues they raise, and then to an examination of international rules and agreements and the obliga-tions and limitations they create for Canadian policy.
French: Nous allons tout d'abord nous pencher sur les restrictions actuelles à la propriété et sur les problèmes qu'elles entraînent; ensuite, nous examinerons les règles et les accords internationaux ainsi que les obligations et les contraintes qu'ils créent pour la politique canadienne.
English: The principle of public access to official documents ensures public access to and scrutiny of the activities of decision-making and administrative bodies.
French: Permettre au public d'accéder aux documents officiels garantirait par là-même un droit de regard et de contrôle sur les activités relatives au processus décisionnel et celles des organes administratifs.
English: We also asked respondents how often, in an average month, work requirements would mean that they had to spend a weeknight away from home, spend a weekend night away from home and drive to another work site/client site.
French: Nous leur avons également demandé combien de fois par mois en moyenne ils devaient s’absenter du domicile les nuits de semaine ou la fin de semaine pour se rendre sur un autre lieu de travail ou chez un client.
English: Final structural assignments have been made possible by homo- and heteronuclear double resonance experiments and by ASIS-studies.
French: Ceci est inattendu en vue des moments dipolaires macroscopiques. Une explication est avancée.
English: As a trainee public prosecutor, I sat in on a victim interview between my trainer and a rape victim.
French: En tant que procureur stagiaire, j'ai assisté à un entretien entre mon formateur et la victime d'un viol.
English: During the period under consideration, 13 training workshops were conducted largely in cooperation with the Ministry of Planning and International Cooperation.
French: Au cours de la période à l'examen, 13 ateliers de formation ont été organisés, essentiellement en coopération avec le Ministère palestinien de la planification et de la coopération internationale.