ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military logistic enablers would be based on a centralized concept, with assets controlled at Mission level.
French: Dans un souci d'efficacité, les capacités logistiques militaires seraient gérées de manière centralisée au niveau de la Mission.
English: Unfortunately, the next time the person encounters that situation, he or she is likely to become anxious long before it is planned to occur.
French: Pour faire face aux difficultés qui peuvent survenir dans le couple et avec les membres de la famille, le thérapeute propose souvent au sujet diverses stratégies destinées à améliorer ses rapports avec les autres.
English: We will only request information that is necessary to proceed with the booking.
French: Nous ne demandons que l'information nécessaire pour pouvoir procéder à la réservation.
English: UNOWA also participated in discussions of the United Nations Executive Committee on Peace and Security, on 6 April in New York, to define a system-wide road map for United Nations support in Guinea and facilitate the mobilization of resources for elections and other priority areas.
French: Le Bureau a aussi participé à des entretiens du Comité exécutif pour la paix et la sécurité de l'ONU, organisés le 6 avril à New York, afin de définir, à l'échelle du système, une feuille de route pour l'appui des Nations Unies à la Guinée et de faciliter la mobilisation des ressources pour les élections et d'autres domaines prioritaires.
English: Injuries Figure 9.8 Students who "always" wore a seatbelt when riding in a car or truck (%) Male 68 77 68 75 Female 62 70 61 63 64 69 61 66
French: Figure 9.9 Élèves qui portaient « souvent » ou « toujours » un casque pour faire de la bicyclette, par classe et par sexe (%) Garçons 54 60 Filles 43 45 32 32 21 22 17 18
English: Employment injuries and occupational diseases The following must pay 5% of gross earnings towards the expenses of accident-related social security services
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Doivent verser 5 % du salaire brut à titre de couverture des frais des prestations de sécurité sociale affectés aux accidents:
English: Main issues – Appendix II 54/66
French: Points principaux – Appendice II 55/69
English: They were not used to determine whether or not Mr. Wong was qualified.
French: Ils n'ont pas servi à évaluer les qualités de M. Wong.
English: The response to terrorism cannot fail to disregard human rights, whoever the people are we are dealing with.
French: Et la réponse au terrorisme ne peut se départir du respect des droits de l'homme, quels que soient ceux contre qui nous devons exercer ce devoir.
English:  CloudSat image supplied by NASA/JPL/The Cooperative Institute for Research in the Atmosphere (CIRA), Colorado State University.
French:  Image CloudSat fournie par la NASA/JPL/The Cooperative Institute for Research in the Atmosphere (CIRA), Université du Colorado.
English: At the threshold of the new millennium, which undoubtedly will be the millennium of human expansion into the universe, there is a growing understanding that the human race can no longer be weakened by cultural, religious and ideological differences.
French: Au début de ce nouveau millénaire qui, sans aucun doute, sera le millénaire de l'expansion humaine dans l'univers, il est de plus en plus évident que la race humaine ne peut plus être affaiblie par des différences culturelles, religieuses et idéologiques.
English: Please describe nature of study and synopsis of event:
French: Veuillez décrire la nature de l'étude et fournir un résumé du problème :
English: (2) It follows inevitably that the rules applicable to the withdrawal of conditional interpretative declarations are necessarily identical to those applying reservations in this regard, and this can only strengthen the position that it is unnecessary to devote specific draft guidelines to such declarations.
French: 2) Il s'ensuit inévitablement que les règles applicables au retrait des déclarations interprétatives conditionnelles sont nécessairement identiques à celles applicables aux réserves dans ces domaines - ce qui ne peut que renforcer la position selon laquelle il n'y a pas lieu de consacrer de projets de directives spécifiques à ces déclarations.
English: Furthermore, reported developments indicate that a number of States are engaging in a national debate on whether to lift existing moratoriums or to abolish the death penalty.
French: En outre, les éléments d'information reçus indiquent qu'un certain nombre d'États engagent un débat national sur le point de savoir s'il convient de lever les moratoires existants ou d'abolir la peine de mort.
English: BEP best environmental practices
French: BEP meilleures pratiques environnementales
English: These are all generalized fears, but they point in one direction.
French: Le partage accru des renseignements peut affecter les règles et les pratiques canadiennes en matière de traitement des renseignements délicats.
English: Since the end of November, Canadian short-term interest rates have decreased while U.S. rates have remained steady, narrowing the gap between the two.
French: » Depuis la fin de novembre, les taux d’intérêt à court terme au Canada ont diminué tandis que les taux américains demeuraient inchangés, de sorte que l’écart entre eux s’est rétréci.
English: A key aspect of the mandate was underscored by UNGAGeneral Assembly resolution 3436 (XXX) of 9 Dec 1975, which calls on providing for UNEP's leadership and, on request, to assistance, on request, to developing countries and countries with economies in transition, with respect toin national and international environmental law , and support to implementation of mMultilateral eEnvironmental aAgreements (MEA's)
French: Un élément essentiel du mandat était souligné dans la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale du 9 décembre 1975, qui demande au PNUE d'aider, sur demande, les pays en développement dans les domaines de l'élaboration de législations nationales et internationales en matière d'environnement et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Rather, such fees are dutiable when payment is made in respect of the goods, either directly or indirectly, as a condition of their sale for export to Canada.
French: Plutôt, ces paiements sont passibles de droits de douane lorsque leur versement est une condition, directe ou indirecte, de la vente de marchandises pour exportation au Canada.
English: Test of Reproduction and Survival Using the Cladoceran Ceriodaphnia dubia biological test method 1992
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de reproduction et de survie sur le cladocÃ¨re (Ceriodaphnia dubia) mÃ©thode d'essai biologique 1992
English: Why should I pay more because they decided to try an experiment?
French: Pourquoi devrais-je payer davantage parce qu'ils ont décidé de faire un essai?
English: Improving Security for All Canadians Participants' responses ranged here from expressing the belief that the government has been doing a good job; that the government has been doing all it could do and there is nothing further it could do to make people feel more secure; or that the government needs to improve on security measures to protect all people, not just some people.
French: Améliorer la sécurité pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens Les réponses des participantes et des participants variaient ici entre l'expression de la conviction que le gouvernement avait fait du bon travail; que le gouvernement avait fait tout ce qu'il pouvait et qu'il ne pourrait pas faire plus pour que les gens se sentent plus en sécurité; ou que le gouvernement devait améliorer les mesures de sécurité pour protéger tout le monde, non pas seulement certaines personnes.
English: Additional enhancement of the indicator by addressing the above limitations will provide a basis for assessing the certainty of the indicator findings.
French: La correction des lacunes précitées permettrait d’évaluer la certitude des résultats obtenus par l’indicateur.
English: In 2002-2003, two of these major barriers were struck down by the Supreme Court of Canada and by the Federal Court of Appeal.
French: En 2002 2003, deux de ces obstacles ont été levés par la Cour suprême du Canada et par la Cour d'appel fédérale.
English: The presence of ascorbic acid and benzoates alone does not lead to the formation of benzene.
French: La présence d'acide ascorbique et de benzoates seule n'entraîne pas la formation de benzène.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Leichtfried, perhaps I can present my views in a rather less polarised manner.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le député, je serai peut-être moins manichéen que vous dans la présentation.
English: IP policy: It is my understanding that the IP philosophy of the NCE program will apply.
French: Politique sur la PI : je crois comprendre que la philosophie du programme des RCE à l'égard de la propriété intellectuelle s'appliquera.
English: We hope that during consideration of the issues before it the Council will hold to the commitments of the summit, in accordance with the letter of the Charter, and will step up cooperation with other United Nations bodies — in particular, the General Assembly.
French: Nous espérons que lors de l'examen des questions dont il sera saisi, le Conseil respectera les engagements de ce sommet conformément à la lettre de la Charte et intensifiera la coopération avec les autres organismes de l'ONU et, tout particulièrement, l'Assemblée générale.
English: STANDARDS DIVISION.
French: DIVISION DES NORMES La Compagnie des normes a été mise sur pied le 1er juillet 1970.
English: lending operations in the private sector by establishing a risk sharing facility, whereby the Bank would guarantee up to 50% of the risks on loans principally to the private sector originated and managed by CDB.The facility should provide CDB with additional financial flexibility to meet its economic development and poverty reduction mandate, while maintaining its financial soundness. n n
French: Banque de développement des Caraïbes (BDC), la FI a également mis en place un mécanisme de garantie destiné à appuyer les activités de prêt de la BDC en faveur du secteur privé au moyen d’un mécanisme de partage des risques par lequel la Banque garantira 50 % au maximum du risque associé aux prêts octroyés et gérés par la BDC (essentiellement en faveur du secteur privé).
English: Finally, by reason of the same communion in the priesthood, priests should realize that they are obliged in a special manner toward those priests who labor under certain difficulties.
French: Dans cet esprit fraternel, les prêtres ne doivent pas oublier l’hospitalité [ 70 ] ; soucieux de la bienfaisance et du partage de leurs biens [ 71 ], qu’ils s’occupent en particulier de ceux qui sont malades, découragés, surmenés, isolés, chassés de leur patrie ou persécutés [ 72 ].
English: You will understand that the issue is a very serious one, and I am glad that this evening you have told us you are looking into it, and that you will be coming back with specific proposals.
French: Vous mesurez toute la gravité de cette question et je me réjouis de vous avoir entendu dire que vous allez vous y attaquer et revenir avec des propositions concrètes.
English: Ajzen I. From intentions to actions: a theory of planned behaviour.
French: King A.J.C., A.S. ROBERTSON et W.K. WARREN.
English: In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby observer organizations are required to furnish proof of their non-profit and/or tax-exempt status in a State Member of the United Nations, of one of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, or in a State Party to the International Court of Justice.
French: Pour établir cette liste, le secrétariat a tenu dûment compte des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et de l'usage qui veut que les organisations qui ont le statut d'observateur prouvent qu'elles bénéficient du statut d'organisme à but non lucratif et/ou non assujetti à l'impôt, dans un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou dans un État partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: As regards financial support for European consumer organisations, a 50% threshold is much too high.
French: Sur le soutien financier aux organisations de consommateurs, un seuil de 50% est beaucoup trop élevé.
English: Coordination has been progressively strengthened over the past two years with the creation of working groups whose objectives include the coordinated follow-up to United Nations conferences, the launching of a Common Country Assessment that will lead in 2000 to the formulation of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), within the broader framework of the Secretary-General's reform programme.
French: Au cours de ces deux dernières années, la coordination des activités s'est progressivement améliorée avec la création de groupes de travail chargés notamment de veiller au suivi coordonné des conférences des Nations Unies et de mettre en train un bilan commun de pays qui permettra de formuler en 2000 un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans le contexte plus large du programme de réforme du Secrétaire général.
English: Distribution, abundance, and changes of seabird populations of the GaspÃ© Peninsula, QuÃ©bec, 1979 to 1989.
French: Distribution, abundance, and changes of seabird populations of the Gaspé Peninsula, Québec, 1979 to 1989.
English: With PWGSC input, weekly review meetings are held with all stakeholders.
French: À l’aide de données fournies par TPSGC, des séances d’étude réunissant les intervenants ont lieu chaque semaine.
English: As a number of speakers emphasized, the twentieth century was the era both of great and unprecedented technological triumphs and of crises as great as the new means of destruction.
French: Comme d'aucuns l'ont souligné, le XXe siècle a été à la fois l'ère des grandes conquêtes technologiques sans précédent et celle des crises d'une ampleur qui se mesure à la puissance des nouveaux outils de destruction.
English: A woman with postpartum depression may regard her child with ambivalence, negativity or disinterest.
French: Une femme souffrant d’une dépression post-partum peut éprouver des sentiments d’ambivalence, de négativité ou de désintérêt envers son enfant.
English: Air Canada further notes that its excess baggage charges are similar to those of other major international carriers.
French: En outre, Air Canada note que les surtaxes qu'elle exige pour excédent de bagages sont comparables à celles qu'imposent d'autres importants transporteurs internationaux.
English: It is concluded that esterification by reticulocytes, although more active than normocytes, follows the same pathway and that the subcellular fractions have almost completely lost the ability to renew their lipids at this stage of maturation.
French: Nous concluons que l'estérification par les réticulocytes, même si elle est plus active, suit la même voie que celle des normocytes. De plus, à ce stade de maturation, les fractions subcellulaires ont presque complètement perdu le pouvoir de renouveler leurs lipides.
English: It has worked, delivering huge social and economic dividends to Canadians.
French: Cette initiative a porté ses fruits, procurant d’énormes dividendes sociaux et économiques aux Canadiens.
English: Most of the projects aimed to increase access to water and food production and to conservation of acacia trees.
French: La plupart des projets visaient à améliorer l'accès aux ressources en eau et la production vivrière et à assurer la conservation des acacias.
English: Extending the lifetime of existing nuclear plants is considered by some Parties to be a cost-effective means of reducing GHG emissions.
French: Certaines Parties estiment que le prolongement de la durée de vie des centrales en service est une mesure économique de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The author leans toward the latter description, although further investigation of other sources is still required.
French: L’auteur tend plutôt vers la dernière hypothèse, même s’il est recommandé d’étudier d’autres sources.
English: The following non-member States were represented as observers: Holy See, Switzerland.
French: Les États ci-après non membres de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs: Saint-Siège et Suisse.
English: GEF serves as the operational entity for several major multilateral environmental agreements.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sert d'entité opérationnelle à plusieurs grands accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Sharing, Not Extinguishment 3.9 Sovereignty and Governance 3.10 Observations Regarding Fulfilment of the Historical Treaties 4. Treaty Implementation and Renewal Process 5.
French: Le processus d'établissement des traités 5.1 La mise en œuvre des traités modernes 5.2 Les traités de paix et d'amitié 5.3 L'établissement de nouveaux traités et d'accords analogues 6.
English: We remain committed to ensuring that SARS is controlled and contained.
French: Nous sommes fermement engagés à ce que le SRAS soit contrôlé et contenu.
English: The performance indicators relate mainly to the quality and timeliness of the service provided.  
French: Les indicateurs de rendement ont trait principalement à la qualité et à la rapidité du service offert.
English: The Mouvement Desjardins–the largest co-operative institution in Québec–is strongly affected by the problem of capitalization, though its situation is no more precarious than that of other financial co-operatives.
French: Le Mouvement Desjardins, la plus importante institution coopérative québécoise, est très affecté par le problème de la capitalisation, même si sa situation n’est pas plus précaire que celle des autres coopératives financières.
English: Developed a process and guidelines for preparing decision guidance documents, along with a standard format for the documents, for both banned and severely restricted chemicals and for severely hazardous pesticide formulations;
French: Elaboré un processus et des directives pour rédiger des documents d'orientation des décisions, en même temps qu'une présentation normalisée pour ces documents, aussi bien pour les produits chimiques interdits et soumis à des restrictions sévères que pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses;
English: Until reference year 2005 included the breakdown for Section H, I and K of NACE REV.
French: Jusqu’à l’année de référence 2005 incluse, les données pour les sections H, I et K de la NACE Rév.
English: Endangered Last examined by COSEWIC: April 2007 Biology The Eastern Pondmussel is a medium-sized freshwater mussel with an elongated-ovalshaped and laterally compressed shell.
French: Ligumie pointue Statut : en voie de disparition Dernière évaluation du COSEPAC : avril 2007 Biologie La ligumie pointue est une moule d’eau douce de taille moyenne dont la coquille a une forme allongée et des côtés aplatis.
English: Results-based Management Printable Version Matériel Management - Template
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Gestion du matériel
English: The family-owned company, which was established in 1945, recorded sales of over €385 million in 2008.
French: La compagnie familiale établie en 1945 a enregistré des ventes de plus de €385 millions en 2008.
English: Example #1 Taxation Year Transfer Pricing Adjustment Canadian Inter-company Accounts Payable To Non-Resident Corp Canadian A/P To N/R Corp Balance After Repatriation 1997 $3 million $15 million $12 million 1998 $4 million $7 million nil 1999 $5 million $12 million nil The taxpayer may choose to make the repatriation by offsetting the amount required against the amount owing to the non-resident.
French: Exemple 1 Année d'imposition Redressement des prix de transfert Comptes créditeurs intersociétés canadiens dus à une société non résidente Solde des comptes créditeurs intersociétés canadiens dus à une société non résidente après rapatriement 1997 3 M$ 15 M$ 12 M$ 1998 4 M$ 7 M$ 0 $ 1999 5 M$ 12 M$ 0 $ Le contribuable peut choisir d'effectuer le rapatriement en compensant le montant exigé du montant dû au non-résident.
English: General Requirements Directive 12-2:
French: Exigences générales Directive 12-2 :
English: The history of Aerre begins in Marsala (TP) in 1988, with the establishment of Aerre Impianti, a company that initially worked in the field of refrigeration systems for commercial installation.
French: L�histoire de Aerre d�bute � Marsala (TP) en 1988 avec la cr�ation de Aerre Impianti, entreprise � l�origine sp�cialis�e dans la r�alisation d�installations frigorifiques dans le secteur commercial.
English: All of Council's regular grants and awards programs are accessible under the University-Industry program.
French: Il est possible de bénéficier de tous les programmes de bourses et de subventions du Conseil par le truchement du programme Université-industrie.
English: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
French: Baycrest Hospital (North York)
English: Greece supports resolutions of the United Nations General Assembly related to non-proliferation and disarmament.
French: La Grèce appuie les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: I would like to install the MySQL server as a service!
French: Je voudrais utiliser le serveur MySQL en tant que service!
English: (i) Process of financing for development.
French: i) Financement du développement.
English: Enter a term in the search form to look for information on this site.
French: Utilisez Recherches pour trouver les informations désirées.
English: In particular, as has been stated, respect for the neutrality of the United Nations is very important.
French: Notamment, comme cela a été dit, le respect de la neutralité de l'Organisation est très important.
English: In his descriptions about the major regions he informs us about their mineral riches and the natural resources.
French: Dans ses descriptions des régions, il nous renseigne sur les richesses minières et les ressources naturelles de chaque contrée.
English: Anura Seneviratne (403) 242-6952 Academic Advisor:
French: Anura Seneviratne (403) 242-6952 Conseiller/conseillère universitaire :
English: The Forum prepared its contribution to the Annual Security Review Conference (ASRC), held on 21 and 22 June.
French: Le Forum a apporté une contribution à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité qui s’est tenue les 21 et 22 juin.
English: It seemed from the report that Uzbek law contained no explicit rules prohibiting the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State where there were substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Il semble, d'après le rapport, que le droit ouzbek ne contient aucune règle claire interdisant expressément l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :