ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some individuals were reportedly forced to leave without a guaranteed safe and sustainable return to their homes, without adequate alternative housing being offered, and without due process being followed.
French: Certaines personnes auraient été contraintes de quitter les lieux sans avoir la garantie de pouvoir rentrer chez elles et s'y réinstaller durablement, sans qu'on leur ait proposé de solution de remplacement satisfaisante et hors de toute procédure régulière.
English: The Committee examined the main functions and duties of these services, as laid down in Order No. 14 of 8 August 1988, in Conclusions 2003 (p.
French: Le Comité a examiné dans ses Conclusions 2003 (p. 39) les principales fonctions et missions qui incombent à ces services aux termes du décret no 14 du 8 août 1988.
English: Following the 2004 funding announcement, a significant number of provinces and territories launched new publicly funded programs for these vaccines which have enabled Canada to move toward harmonization of immunization programs across the country.
French: Après l'annonce des fonds obtenus en 2004, un nombre important de provinces et de territoires ont lancé des programmes de vaccination financés par les fonds publics, ce qui a permis au Canada de progresser vers l'harmonisation des programmes d'immunisation partout au pays.
English: Michael S. Kramer, MD Scientific Director
French: Michael S. Kramer, MD Directeur sicentifique
English: Latvian railway has the manager data transmission and financial informative system.
French: La Compagnie lettone des chemins de fer dispose de systèmes de transmission des données et d'informations financières.
English: OECD has adopted a recommendation on ESM of wastes which includes various items, inter alia core performance elements of ESM guidelines applying to waste recovery facilities, including elements of performance that precede collection, transport, treatment and storage and also elements subsequent to storage, transport, treatment and disposal of pertinent residues.
French: L'OCDE a adopté une recommandation relative à la gestion écologique des déchets qui comprend divers éléments, et notamment les critères de performance de base des orientations pour la gestion écologique des déchets applicables aux installations de récupération des déchets, qui incluent des critères de performance en amont de la collecte, du transport, du traitement et du stockage, ainsi que des critères intervenant en aval du stockage, du traitement et de l'élimination des résidus correspondants.
English: The increasing stringency of the manpower situation was a basic factor, the more so as the limits of Canadian capacity had not yet been defined. In June 1942 General McNaughton asked N.D.H.Q. to fix the total establishment which might be used as a basis for planning the field army,109 but this information could not be provided at once.
French: Enfin, l'incertitude des plans relatifs aux opérations futures obligeait l'état-major canadien à envisager la possibilité que l'armée soit appelée à participer à d'importants engagements sur le continent à une date incertaine en 1943, avant que le nombre restreint de navires puisse y transporter du Canada l'ensemble des effectifs autorisés.
English: For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0.2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest
French: 3.2.5.3.1.5 Pour les sorties d'échappement situées sous la carrosserie, le microphone doit être placé à au moins 0,2 m de la partie du véhicule la plus proche, en un point le plus proche possible, mais jamais à moins de 0,5 m, du point de référence du tuyau d'échappement, à une hauteur de 0,2 m au-dessus du sol, mais pas dans l'axe de la sortie des gaz.
English: We ended back-door Equalization by putting the Canada Social Transfer and the Canada Health Transfer on a per capita basis, and that’s in fact what the biggest point was advanced on behalf of the province of Ontario and we’ve addressed it.
French: Nous avons mis fin à la péréquation « détournée » en offrant le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert canadien en matière de santé suivant un montant égal par habitant; c’était là le principal problème soulevé par l’Ontario, et nous l’avons réglé.
English: With regard to the EPP amendment putting Council salaries into reserve, I think it is very regrettable that we have this proposal in front of us, I would like to remind Members that we have a 'gentleman's agreement' saying that we do not interfere with each other's budget.
French: S’agissant de l’amendement du groupe PPE visant à mettre des fonds en réserve pour les salaires du Conseil, je trouve tout à fait regrettable qu’une telle proposition ait été déposée. Je rappelle aux députés que vous avons conclu un stipulant que nous ne nous mêlons pas du budget des uns et des autres.
English: • environmental scans of regulated sectors, and communication with key sectors;
French: • des analyses du contexte des secteurs réglementés et la communication avec les secteurs clés;
English: The country is then ill-equipped to deliver public goods, to manage conflicts over distribution, to deal with external shocks to the economy, or to fulfill the tasks of regulating markets and producing government services.
French: Une partie des problèmes cités a trait à la crédibilité limitée des institutions, qui fait parfois que les citoyens ne les considèrent pas comme des organes adéquats de représentation et de gestion des problèmes collectifs.
English: Two tons of fun and it sounds good, too.
French: sans parler de sons 8bit je dois dire que le mix est tres propre et que la creativité est la! !
English: According to the IALS survey of Canadians 16 years of age and over, financial services workers have higher scores than the population in general.
French: En outre, tous les scores de lisibilité moyens sont dans les catégories très difficile, difficile ou assez difficile.
English: Many of the shops around the center of town near "Notre Dame" have great buys.
French: A Tahiti, les grands hôtels sont des endroits très agréables pour y prendre un verre, notamment le Méridien (à Punaauia) avec son bar en bord de plage ou l'Intercontinental Tahiti (à Faa’a), avec ses happy hours très fréquentées.
English: It has undergone various phases of remodelling work and re-habilitation to adapt it to new consumer needs.
French: Il a subi plusieurs réaménagements au fur et à mesure des années afin de s'adapter aux nouveaux besoins des consommateurs.
English: Yosemite National Park vividly illustrates the effects of glacial erosion of granitic bedrock, creating geologic features that are unique in the world.
French: Le Parc national de Yosemite illustre de façon très vivante les effets de l’érosion glaciaire de substrats granitiques, créant des caractéristiques géologiques uniques au monde.
English: Unfortunately, it is encountering strong opposition. On the one hand, this opposition stems frequently from ignorance about the actual underlying basis for the right and, on the other, from worry about a major movement of sales of art works to other countries in which the right is not applicable.
French: Malheureusement, cette initiative se heurte à de fortes oppositions qui découlent souvent, d'une part, de l'ignorance des motifs réels sur lesquels se fonde ce droit et, d'autre part, des craintes que suscite un déplacement massif des ventes d'oeuvres d'art des pays étrangers où ce droit n'est pas appliqué.
English: • INAC Announces $2.5 Million Investment in Geoscience in  Nunavut - March 6, 2006 
French: • Affaires Indiennes et du Nord Canada annonce un investissement de 2,5 millions de dollars au Nunavut dans le domaine des géosciences - le 6 mars 2006
English: All of the above proved that the "MRT" remained under the effective authority, or at the very least under the decisive influence, of Russia, and in any event that it survived by virtue of the military, economic, financial and political support that Russia gave it.
French: L’ensemble de ces éléments est de nature à prouver que la RMT continue à se trouver sous l’autorité effective, ou tout au moins sous l’influence décisive, de la Russie et, en tout état de cause, qu’elle survit grâce au soutien militaire, économique, financier et politique que celle-ci lui fournit.
English: For example, the World Languages Collection, situated in the Donnell Library Center, is an unique, centrally located circulating collection of about 150 000 books in languages other than English, including Spanish (over 33 000 titles), Russian (over 22 000 titles), French (over 13 000 titles) and Chinese (over 13 000 titles).
French: Le site Web de la NYPL permet d’accéder aux collections en différentes langues et à certaines bases de données de langue espagnole, mais n’offre aucun autre service multiculturel.
English: Fortunately, ESF money is not used to fund unnecessary studies, but instead goes directly to the people who need it.
French: Réjouissons-nous, l'argent du FSE ne sert pas à financer des études inutiles, puisqu'il parvient directement aux personnes qui en ont besoin.
English: Subparagraph (c), which tracks the language of article 11.3 of the Hague Securities Convention, is also in line with articles 30 to 32 of the United Nations Assignment Convention.
French: L'alinéa c), qui suit le libellé du paragraphe 3 de cet article 11, est également inspiré des articles 30 à 32 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: In the absence of provisions in the Treaty, the Commission may adopt guidelines for determining how the lump sums or penalty payments which it intends to propose to the Court are calculated, so as, in particular, to ensure equal treatment between the Member States.
French: À défaut de dispositions dans le traité à cet égard, il convient d'admettre que la Commission peut adopter des lignes directrices dont l'objectif est de fixer les modalités de calcul du montant des sommes forfaitaires ou des astreintes qu'elle entend proposer à la Cour, en particulier en vue d'assurer l'égalité de traitement entre les États membres.
English: Also with regard to the buildings in this category, there is no question of active measures on the part of heritage management, except possibly assisting the municipalities in the task of defining and construing the "requirement of care".
French: La législation suédoise en matière d'aménagement donne aux municipalités une certaine latitude leur permettant de prendre des mesures de protection concernant aussi les intérieurs. La maison décrite ici est une habitation typique du centre-ville de Stockholm, qui constitue un élément important du paysage urbain et dont l'architecture est représentative de son époque.
English: 2004 Responsible Organization 2004.1 The organization responsible for Chapter 20 "The Unique Relationship of Commanding Officers With Their Appointed Unit Petty Officer/Warrant Officer" is the Chief Military Personnel (CMP).
French: 2004 Organisation responsable 2004.1 Le responsable de la La relation unique entre les commandants et leur OM/adj d'unité nommé est le Chef - Personnel militaire (CPM).
English: It must be understood that participation in the EMAS scheme is voluntary.
French: Il faut qu'il soit clair que la participation à l'EMAS se fait sur une base volontaire.
English: The International Bureau shall store in a digital library, for the purpose of giving
French: Le Bureau international archive dans une bibliothèque numérique, afin de les
English: Most short lectures are open to the general public, law students and officers of the judiciary.
French: La plupart des conférences sont ouvertes au public, aux étudiants en droit et aux agents du pouvoir judiciaire.
English: Its primary objective is to inform Parliamentarians and the Canadian public of the Planned Results expected to be achieved over the three-year planning period and the necessary resources required to achieve those results.
French: Il a pour principal objectif d’informer les parlementaires et la population canadienne des résultats escomptés par le gouvernement au cours de la période de planification de trois ans ainsi que des ressources requises pour atteindre ces résultats.
English: These practices include labeling, that is, using terms such as backward and underdeveloped; and deploying experts, projects, and programs that assert that modernization is possible if certain prescriptions are followed.
French: In addition to examining the ideology underlyingthe modernization framework, critics have reexamined the practices throughwhich Western nations have imposed modernization on, and exerted controlover, the South in the postcolonial era.
English: M = brake torque = T.R
French: M = couple de freinage = T.R
English: The Croatian Bureau of Statistics calculates the GDP in PPP terms in co-operation with the OECD every three years (last for 1999).
French: Le bureau croate des statistiques calcule le PIB en termes de PPA tous les trois ans, en coopération avec l'OCDE (pour la dernière fois en 1999).
English: Finally, we consider it urgent to review the return and reintegration processes for hundreds of Kosovar refugees and displaced persons.
French: En dernier lieu, nous pensons qu'il est urgent de revoir les processus de retour et de réintégration de centaines de réfugiés et de personnes déplacées kosovars.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number GOS30180 Position Title EQUIPMENT CLERK Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS30180 Titre du poste PROPOSÉ(E) AU MATÉRIEL Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: There is an unloading ramp and parking area for boats and trailers here.
French: Le parc possède une rampe de lancement et une aire de stationnement pour bateaux et remorques.
English: We found out that this European network of school exchanges was based on the subsidiarity principle, with responsibility for organising European heritage classes going to states.
French: Nous avons alors investigué et pour notre échange triangulaire présenté dans l'exposition organisée ici même, nous avons obtenu le soutien financier de la Communauté Européenne.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: The projection was that 913 million would be living in poverty in 1995.
French: Selon les projections, ce chiffre devait atteindre 913 millions en 1995.
English: It ensures the evaluation’s goals and objectives are set from the
French: En évaluation de programmes, cette étape permet de définir, dès le début du processus, vos besoins, vos buts
English: If that is not possible, I will deal with any remaining issues on the first day of the hearing.
French: Dans la mesure du possible, j'examinerai toute question pendante le premier jour de l'audience sur le fond.
English: The Department is also looking into improving controls surrounding VIP advance pay and some of the smaller programs, such as the WVA.
French: Le Ministère étudie également la possibilité d’améliorer les contrôles associés aux contributions du PAAC versées d’avance et à certains programmes plus petits, comme les allocations aux anciens combattants.
English: For that reason this Parliament and its elected politicians will always be an essential part of the legislative process.
French: C’est pour cette raison que ce Parlement et ses membres élus seront toujours une partie essentielle du processus législatif.
English: Unable to do job because of incompetence or incapacity
French: Est incapable d'effectuer le travail en raison d'incompétence ou d'incapacité
English: People who are not open to dialog and willing to accept profound changes to their practices will not succeed.
French: Ceux qui ne seront pas ouverts à un dialogue et à une modification en profondeur de leurs pratiques n'auront aucune chance.
English: It focuses on four main elements: managing integration into the international economy, strengthening equality and quality of services with a view to vulnerability reduction, incorporation and participation of young people and adolescents in the development process, and employment promotion.
French: Quatre axes principaux ont été retenus : la gestion de l'intégration dans l'économie mondiale, le renforcement de l'équité et de la qualité des services dans une perspective de réduction des vulnérabilités, l'intégration et la participation des jeunes et adolescents au processus de développement, et la promotion de l'emploi.
English: Municipalities and associations of municipalities (counties, association municipalities, associations of towns and the surrounding area) are part of the Länder in accordance with the Basic Law.
French: Conformément à la Loi fondamentale, les communes et groupements de communes (arrondissements, groupements de communes, groupements de villes et de leur périphérie) font partie des Länder.
English: The margins between upper-bounding estimates of total daily intake of DMEP for the general population in Canada and exposure levels associated with critical health effects in experimental animals are considered to be adequately protective.
French: On considère que les marges existant entre les limites supérieures estimées d’adsorption journalière totale de DMEP pour la population générale au Canada et les niveaux d’exposition associés à des effets critiques sur la santé calculés lors d’expériences sur les animaux permettent de s’assurer d’une protection adéquate.
English: Some can’t be defined in an open forum of rivals because there’s no way DFO’s going get the industry to agree on micro issues.
French: Certains niveaux ne peuvent être définis à l’occasion d’une discussion ouverte réunissant des rivaux, car il est impossible que le MPO obtienne un consensus de l’industrie à l’égard de questions pointues.
English: However, I want to say that what we members of the mission of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs saw in Malta were anything but reception centres.
French: Je tiens à dire que ce que les membres de la délégation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont vu à Malte était tout sauf des centres de réception.
English: Provincial/territorial authorities have by the insurance, see Table III discretion in determining the bene- "Health Care". ﬁts provided over and above the insured services of the national health insurance program.
French: Payable pendant une durée maxi- Mères biologiques: l’allocation est male de 15 semaines. versée pendant 16 semaines, entre la 16ème et la 2ème semaine précédant la semaine où l’accouchement Prestation parentale: est attendu;
English: The system for the evaluation of threats and challenges should be a unified one.
French: Le système d'évaluation des menaces et défis devrait être unifié.
English: At various stages, this information is used by companies to decide on where to concentrate further activity and, indeed, whether to proceed at all.
French: À différentes étapes, les données recueillies permettent aux sociétés de décider où elles concentreront leurs activités futures ou si elles poursuivent ou non leurs activités.
English: Clearly reconciliation will be difficult to achieve if the refugees and displaced persons are not afforded the opportunity to return to a secure environment and if there is no resolution to the question of missing persons and persons who are being held in Serbian prisons.
French: Il ne fait aucun doute que la réconciliation sera difficile à obtenir si les réfugiés et les personnes déplacées n'ont pas la possibilité de rentrer dans un milieu sûr, et si on ne règle pas la question des personnes disparues et des détenus dans les prisons serbes.
English: He succeeds Mr Dominique-Georges Marro who ran the Press and Information Division from February 1997 until October 2002.
French: Il succède à M. Dominique-Georges Marro qui a dirigé la Division de la Presse et de l'Information de février 1997 jusqu' à octobre 2002.
English: Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector Northern Forestry Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts Centre de forestrie du Nord Table des matières 1.
English: LL JHQHUDO JRYHUQPHQW LLL 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LY RWKHU VHFWRUV PRQH\ PDUNHW LQVWUXPHQWV L PRQHWDU\ DXWKRULWLHV LL JHQHUDO JRYHUQPHQW LLL 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LY RWKHU VHFWRUV
French: &5e$1&(6 WRXWHV GHYLVHV  &UpGLWV GXUpH LQIpULHXUH RX pJDOH j  DQ GXU VXS j  DQ HW LQI RX pJ j  DQV GXUpH VXSpULHXUH j  DQV
English: Read more CANADIAN ARMY SERGEANT COMPLETES ESWS An army sergeant from HMCS Charlottetown has completed his Enlisted Surface Warfare Specialist (ESWS) qualification on board USS Harry S. Truman.
French: Lire plus UN SERGENT CANADIEN OBTIENT LA QUALIFICATION D’ESWS Un sergent du NCSM Charlottetown a récemment obtenu sa qualification de spécialiste mobilisé de guerre de surface (ESWS) à bord de l’USS Harry S. Truman.
English: There’s so much to see and do in the town, it’s easy to see why Josselin has been awarded the status Petite Cité de Caractère (literally ‘little city of character’).
French: A l'orée de la forêt de Brocéliande, de son histoire et de ses mythes, découvrez cette charmante région où se cotoient histoires et légendes mais aussi loisirs, animations, gastronomie et hébergement de qualité.
English: Mrs. Roussy acknowledged the work done by the participants during the session and thanked them for their participation in the discussion.
French: Mme Roussy reconnaît le travail effectué par les intervenants pendant la séance et les remercie de leur participation à la discussion.
English: Specific niche products Approximately 60% of all nutritional supplements sold in Mexico are produced locally.
French: Environ 60 % de tous les suppléments alimentaires vendus au Mexique sont produits localement.
English: Figure 3 - Integration in Practice – the Camp Improvement example Infrastructure Development Plan Housing, infrastructure and socio-economic needs D E V E L O P M E N T P L A N S UNRWA plans
French: Par ailleurs, nous avons commencé à effectuer des études socioéconomiques dans les territoires palestiniens occupés, en se basant sur les données du Bureau Central Palestinien des Statistiques, qui seront utilisées en tant que macro-indicateurs des besoins lors des appels d’urgence.
English: (The capacity to build regional networks of excellence might be examined to some advantage in Canada where regions are created naturally – Atlantic Canada, Quebec, Ontario and Western Canada.)
French: (Il peut être avantageux d’examiner la capacité de créer des réseaux d’excellence suivant les délimitations des régions naturelles – le Canada atlantique, le Québec, l’Ontario et l’Ouest canadien.)
English: Governments propped up their postal provider just before entering the private market.
French: Les gouvernements ont soutenu leur opérateur postal juste avant qu'il entre sur le marché privé.
English: These findings provide the first evidence that H2S increases the open probability of KATP in cardiac myocytes, which may be responsible for cardioprotection against I/R injury during reperfusion.
French: Ces résultats sont les premiers à démontrer que l’H2S augmente la probabilité d’ouverture des canaux KATP dans les myocytes cardiaques, ce qui pourrait être à l’origine de la cardioprotection contre la lésion d’I/R durant la reperfusion.