ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases your consent will be understood if you provide us with the requested information.
French: Dans ces cas, le fait que vous nous fournissiez les renseignements demandés signifie également que vous consentez à leur utilisation.
English: A draft statement should be circulated as soon as possible among all the chairpersons for their approval.
French: Un projet de déclaration devrait être communiqué dès que possible à tous les présidents pour approbation.
English: The secretariat was ensured jointly by Germany and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Le Secrétariat était assuré conjointement par l'Allemagne et la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: Of main importance in this analysis is the time and time*form interaction.
French: Le principal élément de cette analyse est l’interaction entre le temps et le temps* forme.
English: That is why it insists on the rights, but also the duties, of minorities. That is the spirit in which the Union proposes to help Turkey find a solution to the Kurdish problem.
French: C'est dans cet esprit que l'Union se propose d'aider la Turquie à trouver une solution au problème kurde.
English: • GST521 - GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application
French: • GST521 - Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises
English: • "Les amis de la Nature" Information Line: (506) 532-2873 (French only)
French: • Ligne téléphonique des amis de la nature: (506) 532-2873
English: Ottawa, Thursday, December 7, 1995 Appeal No. AP-92-264 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 22 and 23, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 7 décembre 1995 Appel no AP-92-264 EU ÉGARD À un appel entendu les 22 et 23 mars 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Regardless of the nature or source of alternative materials, all ingredients used in livestock feed must be approved by the Feed Section of the CFIA prior to their use.
French: Sans tenir compte de la nature ou de la source des succédanés, tous les ingrédients utilisés dans les aliments pour le bétail doivent être approuvés par la Section des aliments du bétail de l’ACIA avant leur utilisation.
English: Prior to the expiration and renewal of the Agreement, the Parties will evaluate the Agreement and their performance in relation to it.
French: Avant l'expiration ou le renouvellement de l'Entente, les parties procéderont à une évaluation de celle-ci et de leur rendement relativement à ses dispositions.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION DAOD DAPPP DCSA DJAG/MJ&AL (E&E) D Med Pol DND FLO HR HRMS HSS MFID MFRC MOU MO MP NCM NDCC NDHQ NDSI NES NMC NOK NPF OPI PEN P Res PRV PSU QPP QR&O RCL SI SI SI/VSI SIR SISIP Defence Administrative Orders and Directives Director Accounts Processing, Pay and Pensions Director Casualty Support and Administration Deputy Judge Advocate General/Military Justice and Administrative Law Estates & Elections Director Medical Policy Department of National Defence Family Liaison Officer Human Remains Human Resource Management System Health Support Services Military Family Identification Military Family Resource Centre Memorandum of Understanding Medical Officer Military Police Non-Commissioned Member National Defence Command Centre National Defence Headquarters National Defence Security Instructions Non-Effective Strength National Military Cemetery Next of Kin Non-public Funds Office of Primary Interest Personnel Emergency Notification Primary Reserve Personnel Readiness Verification Personnel Support Unit Québec Pension Plan Queen's Regulations and Orders Royal Canadian Legion Seriously Injured/ill Summary Investigation Seriously Injured/ill or Very Seriously Injured/ill Significant Incident Report Service Income Security Insurance Plan
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DTCSP ENA ES FNP FO GM/B IPIO ISDN JAGA/JMDA (S&E) LEPND MDN MM MR OAFC OD OLF OPT ORFC O-SAPM PCU Pm PM PPP P rés PUA QGDN RARM RII RPC RRQ SGRH SSFC TGM/B USFC USP Directeur – Traitement des comptes, soldes et pensions Effectif en non-activité Enquête sommaire Fonds non publics Force opérationnelle Gravement malade/blessé grièvement Indemnité pour perte d’indemnités opérationnelles Instructions de Sécurité de la Défense Nationale Juge avocat général adjoint – justice militaire et droit administratif – successions et élections Liste des effectifs du personnel non disponible Ministère de la Défense nationale Médecin militaire Militaire du rang Ordonnances administratives des Forces canadiennes Officier désigné Officier de liaison avec la famille Ordres permanents du théâtre Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes Officier – Soutien et Administration des pertes militaires Personne avec qui communiquer en cas d’urgence Premier maître Police militaire Plus proche parent Première réserve Première unité avisée Quartier général de la Défense nationale Régime d’assurance-revenu militaire Rapport d’incident d’importance Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Système de gestion des ressources humaines Services de santé des Forces canadiennes Très gravement malade/blessé très grièvement Unité de soutien des Forces canadiennes Unité de soutien au personnel
English: (b) Implementing the plan of action of the Forum;
French: b) Mise en oeuvre du plan d'action du Forum;
English: • employment assessment and counselling;
French: • évaluation et counselling professionnels;
English: The complainant's second request to reopen the proceedings was rejected by the CRA on 4 January 2006, on the basis of his failure to pay the judicial fees.
French: 2.9 La seconde demande du requérant tendant à la réouverture de la procédure a été rejetée par la CRA le 4 janvier 2006, au motif qu'il n'avait pas réglé les frais de procédure.
English: Violations of confidentiality agreements can also result in libel suits against employees, consultants, the Crown, and users of the confidential information.
French: Les infractions aux conventions relatives à la confidentialité peuvent également mener à des poursuites en libelle contre les employés, les consultants, l'État et les utilisateurs des renseignements confidentiels.
English: The Delegation of Mexico expressed the need to protect INNs in the DNS in so far as the denomination in question could not be the subject of exclusive rights.
French: La délégation du Mexique a fait valoir la nécessité de protéger les DCI dans le DNS dans la mesure où il s’agit de dénominations qui ne devraient jamais faire l’objet de droits exclusifs.
English: At the enterprise level, ICT can help firms gain market share and reduce inefficiencies.
French: Au niveau de l'entreprise, les technologies de l'information et de la communication pouvaient aider à gagner des parts de marché et à réduire les inefficacités.
English: Services The telecentres in all five countries offered similar services: photocopying, telephony, and training in computer hardware, software, Internet access, and word processing.
French: Services Les télécentres, dans chacun des cinq pays, offraient les mêmes services : photocopie, téléphonie, et formation à la manipulation des ordinateurs, aux logiciels, à l’accès à Internet, ainsi qu’au traitement de texte.
English: These nutrients provided a sufficiently varied challenge to the assumption estimation procedures to form a basis for sensitivity analysis.
French: Ces nutriments présentaient un défi suffisamment varié en ce qui concerne les procédures d’estimation des hypothèses pour servir de fondement à l’analyse de sensibilité.
English: Alberta’s suicide prevention training programs:
French: The prevention of mental health problems in Canada:
English: As can be seen in Table 5,17 the tax-sheltered plan was preferred over the other options, and was ranked as the option of choice both for the provision of maternity and sickness benefits.
French: Comme le montre le tableau 5 17, le régime exonéré d'impôt a été préféré aux autres options, et a été désigné comme l'option à privilégier dans le cas des prestations de maternité aussi bien que des prestations de maladie.
English: With the advent of winter comes ideas of reorganizing stamp albums, and to help you along in this venture we are happy to announce the arrival of our 2008 CWS Canada stamp album supplements .
French: L’hiver frappe à nos portes, c’est le moment idéal pour réorganiser vos albums, et pour vous aider dans votre travail nous sommes heureux de vous annoncer que les suppléments CWS 2008 pour albums du canada sont maintenant disponibles.
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 47.
French: Status of the western silvery minnow (Hybognathus argyritis) in Alberta.
English: Yet they were weak in performing their role as facilitators of subregional economic cooperation and integration and as centres for policy dialogue, and OIOS felt that their mandated core functions should be supported by adequate resources.
French: Ils ne tiennent toutefois que partiellement leur rôle de facilitateurs de la coopération et de l'intégration économiques au niveau sous-régional et de lieux de concertation sur les politiques, et de l'avis du BSCI, ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour pouvoir exercer les fonctions essentielles que leur confère leur mandat.
English: Lewis, Jennie Raycraft, Biddulph Township Council Table of Contents
French: Lewis, Jennie Raycraft, Biddulph Township Council Table des MatiÃ¨res
English: The record of achievements was approved by Commission members.
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Parcs Canada a continué d’attirer l’attention de ses employés sur l’importance de la dualité linguistique au Canada.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Appendix 3 - Sample of a Completed Product Licence Application Form for a Homeopathic Medicine with a Specific Recommended Use or Purpose Last Updated: 2006-11-06 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Annexe 3 :
English: • Fighting AIDS through Ghanaian schools
French: • La lutte contre le sida par l'entremise des écoles du Ghana
English: C not converted to CH4 is largely released as CO2.
French: Les projections indiquent quÕen 2010 le total des Žmissions devrait •tre sensiblement le m
English: Its Founder pays special attention so that its members, whenever they have to act and communicate, be instruments of peace and unity
French: Son fondateur tient particulièrement à ce que ses membres là où ils doivent agir et communiquer soient des instruments de paix et d'unité.
English: (a) To eliminate, in law and in practice, amputations, flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) D'abolir, en droit et dans la pratique, l'amputation, la flagellation et les autres formes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: What is likely to be the "portrait" of the health of Canadians in twenty-five years? 2.
French: Quel pourrait être le « portrait » de la santé des Canadiens dans vingt-cinq ans? 2.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website UAS Pilot Projects Ontario Pilot Projects (Fiscal Years 2005-2006) RE:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Projets pilotes de la stratégie autochtone urbaine Projet pilote de l’Ontario (Exercices 2005-2006) OBJET :
English: [EU: Gender equality is a prerequisite for its prevention, but the lack of recognition of the sexual and reproductive rights of women means that the prevention of HIV/AIDS is mainly in the hands of men, while girls and young women are particularly at risk.
French: [Union européenne : L'égalité entre les sexes est une condition sine qua non de la prévention, or la non-reconnaissance des droits des femmes en matière de santé et de procréation a pour conséquence que la prévention du VIH/sida est essentiellement aux mains des hommes alors que les femmes et les filles sont particulièrement exposées.
English: The larger and more complicated the hearing, the longer the break required.
French: Plus l'audience est imposante et complexe, plus l'intervalle en cause devra être long.
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > Cycling across Canada for the CDS military families fund 8 August 2007 Vol. 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ensuite, le Capitaine de corvette Jean Marcotte, officier des affaires publiques au bureau du Chef – Réserve et cadets, tentera de se surpasser en entreprenant un périple estival sur les autoroutes canadiennes.
English: Bank of Canada Regional Office Survey % of firms expecting CPI inflation over the next two years to be: less than 1% 1 0 0 2 0 0 1 1 1Q1
French: Enquête des bureaux régionaux de la Banque du Canada % d'entreprises anticipant un taux d'inflation moyen selon l'IPC au cours des deux prochaines années au-dessous de 1% 1 0 0 2 0 0 1 1 1T1
English: It has now fallen to 58.9 per cent – a drop of more than 12 percentage points.
French: Il est maintenant tombé à 58,9 %, une chute de plus de 12 points de pourcentage.
English: • If not, please answer the list of questions in Annex A [DOC]. Responses may be sent, preferably by email, to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int Postal:
French: • Si non, veuillez répondre à la liste de questions figurant dans l'annexe A [DOC] Les réponses peuvent être adressées, de préférence par courrier électronique, à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, dont on trouvera ci-dessous les coordonnées:
English: Sudden climatic events, like extreme storms, take their toll as well.
French: Des Ã©vÃ©nements climatiques soudains, comme de violents orages, font aussi leurs lots de victimes.
English: The creation of such a body would be in the best interest not just of First Nations but of all Canadians."
French: La création d’un tel organisme serait dans le meilleur intérêt non seulement des Premières nations, mais aussi de l’ensemble des Canadiens.
English: While there is a consensus that the world's supply of fossil fuel will be adequate to 2020, there is nonetheless a focus on improving the efficiency and cost of its extraction, while also decreasing the environmental burden of those activities.
French: Même si tout semble indiquer que les réserves mondiales en combustibles fossiles dureront jusqu'en 2020, on fait de plus en plus attention à l'amélioration de l'efficacité et de la rentabilité de l'extraction, et au fardeau environnemental qui découle de ces activités.
English: Citizens who buy such products believing that they are saving money actually contribute directly to encouraging unfair competition with law abiding retailers, which translates into jobs being lost.
French: Rappelons également que l’argent que les citoyens croient économiser en se procurant de tels produits sert directement à favoriser la concurrence déloyale envers les commerçants honnêtes et, par le fait même, entraîner des pertes d’emploi.
English: The TB Submission for Effective Project Approval is scheduled for October 2006.
French: Parallèlement, les différentes équipes responsables de l’administration des pensions perdent un nombre important d’employés expérimentés et bien formés.
English: P. Agriculture and rural development Agriculture seeks above all to: increase the production and placing on the market of cereals, leguminous vegetables and tubers, coffee, produce from small-scale inland fisheries; farm small ruminants and cattle; promote the sustainable development of natural resources; promote pilot programmes to establish the conditions for relaunching other activities (micro-finance, support for farming, small-scale irrigation works, milk production, pig-farming, poultry farming and beekeeping).
French: Agriculture et développement rural  Le secteur de l'agriculture cherche avant tout: l'augmentation de la production et la commercialisation de céréales, légumineuses et tubercules, café, produits de la pêche continentale/artisanale; l'élevage de petits ruminants et de bétail bovin; la promotion du développement durable des ressources naturelles; et la promotion d'activités pilotes afin de créer les conditions d'une relance d'autres activités (microfinancements, extension rurale, petites irrigations, production de lait, élevage porcin, aviculture et apiculture).
English: SCONDVA should receive a progress report within a year.
French: sécurité des personnes dans la conception et l’administration des logements pour célibataires.
English: IN VITRO TOXICOLOGY STUDY (ACUTE CELLULAR TOXICITY OF PARTICULATE MATTER) This study, which was initiated by Health Canada’s AHED in March 2004, with a focus on Windsor, Ontario, will provide evidence on how and why PM may cause adverse health effects.
French: Évaluation de l’exposition Ontario L’information sur l’exposition personnelle est précieuse pour en arriver à une compréhension approfondie des risques pour la santé humaine dans des situations particulières. Dans le passé, les études sur l’exposition atmosphérique personnelle étaient limitées par le caractère non représentatif des populations et l’incapacité de mesurer de multiples polluants.
English: This information shall be made freely available (e.g. vehicle handbook, electronic data record).
French: Les renseignements qui en découlent (manuel du véhicule, enregistreur de données informatisées, etc.) devront être librement accessibles.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) said that all the country's children were declared to the Civil Status Office and that local authorities, the services of the Ministry of Health responsible for the vaccination of newborn babies, and religious institutions were authorized to handle the registration formalities.
French: Mme MENKERIOS (Érythrée) dit que tous les enfants du pays sont déclarés à l'état civil et que les autorités locales, les services du Ministère de la santé chargés de la vaccination des nouveau-nés et les institutions religieuses sont habilités à procéder à leur enregistrement.
English: Develop and implement service models for remote and rural communities to reduce barriers to obtaining needed sexual and reproductive health services.
French: Élaborer et mettre en œuvre des modèles de services pour les collectivités des régions éloignées ou rurales, afin de rendre plus accessibles les services de santé sexuelle et génésique requis.
English: Très bien situé , accueil parfait et morito excellent au bar de l'hotel !!
French: L'hôtel se distingue par sa localisation (à côté de la Grande Place) et son charme ainsi que par la compétence et l'amabilité de ses collaborateurs.
English: The oil companies' investments account for the largest amount of foreign exchange in the country.
French: Les investissements de ces sociétés constituent la principale source de devises du pays.
English: Biomass and Biofuels Strategy for biomass and biofuels (A6-0347/2006) Rapporteur: Werner LANGEN (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants sur une stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants (A6-0347/2006) Rapport Werner LANGEN (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: An applicant must submit three forms to NRCan:
French: 100 des coûts admissibles du projet.
English: In general, human pharmaceuticals (i.e. gemfibrozil, ibuprofen and carbamazepine) were detected in raw and treated water samples.
French: En général, les produits pharmaceutiques destinés à l’usage humain (c.-à-d. le gemfibrozil, l’ibuprofène et la carbamazépine) ont été détectés dans les échantillons d’eau non traitée et traitée.
English: • Liquids (flammable and non-flammable)
French: • Liquides (inflammables et ininflammables)
English: Poverty, school achievement, and self esteem are all factors that have been said to play a role (Stewart, 1998).
French: On retient quelques facteurs en jeu, tels la pauvreté, les résultats scolaires et l’estime de soi (Stewart, 1998).
English: 508—1194.22 (a) — A text equivalent for every non-text element shall be provided (e.g., via "alt", "longdesc", or in element content).
French: 508—1194.22 (a) — Un équivalent de texte pour tous les éléments non textuels sera fourni (par exemple, par «alt», «longdesc» ou dans le contenu de l'élément.)
English: CONTACT BETWEEN MICMACS AND EUROPEANS, ARTIST UNKNOWN  NATIONAL GALLERY OF CANADA, OTTAWA For example, in the 17th century, Jesuit missionaries witnessed Huron traditions related to events that had occurred before the Contact period.
French: CONTACT ENTRE MICMACS ET EUROPÉENS, OEUVRE ANONYME MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, OTTAWA Par exemple, les Jésuites du 17e siècle accèdent aux traditions huronnes qui se rapportent à des événements antérieurs au Contact.
English: Participants raised a number of questions concerning the conference, publication of papers, deadlines, and how support would be available to attend the conference.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions concernant la conférence, la publication d'articles, les dates limites et le soutien qui sera proposé pour permettre la participation à la conférence.
English: In some cases, manufacturing impurities (also referred to as contaminants) are found in herbicides as a result of the production of the active ingredient.
French: Dans certains cas, on retrouve des impuretés de fabrication (également appelées « contaminants ») dans les herbicides, produit découlant de la production de l’ingrédient actif.
English: Les Provinciales collection has its heart in the gentle Provençal countryside, a romantic haven far from the hustle and bustle city life.
French: La douceur de l’arrière-pays provençal… Loin du bruit et de la fureur tapageuse, les Provinciales ouvrent un monde de volupté ou luxe rime avec raffinement, ce bon goût qui bannit l’ostentation, art de vivre teinté d’élégance.
English: Choosing an appointment process.
French: Choix d'un processus de nomination.
English: 69.7 Where the respondent seeks the application of subparagraph 686(1)(b)(iii) of the Criminal Code, the respondent shall refer to that subparagraph and set forth the arguments of fact and of law in support of its application.
French: Arguments des parties 69.7 Si la partie intimée demande l'application du sous-alinéa 686(1)b)(iii) du Code criminel, elle le mentionne et fait valoir ses arguments de fait et de droit à cet égard.
English: First, the availability of plate in small quantities, at the same price as that domestic producers would generally charge for larger orders, restricts the ability of domestic producers to maintain their pricing structure in the market. [26] Furthermore, as long as such stocks of plate are available for immediate delivery at prevailing prices, it is difficult for domestic producers to take orders for future deliveries at increased prices.
French: Premièrement, la disponibilité de petites quantités de tôles vendues aux prix généralement demandés par les producteurs nationaux pour des commandes plus importantes limite la capacité des producteurs intérieurs de conserver leur structure de prix sur le marché [26] . De plus, tant et aussi longtemps que de tels stocks de tôles sont disponibles pour livraison immédiate aux prix du marché, les producteurs nationaux peuvent difficilement accepter des commandes pour des livraisons futures à des prix plus élevés.
English: Russian Federation and Belarus programme
French: Programme pour la Fédération de Russie et le Bélarus
English: INTRODUCTION This bulletin provides an overview of the GST status of certain products and services supplied by life and health insurance companies. It is divided into five parts.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin donne un aperçu du statut fiscal sous le régime de la TPS des produits et des services fournis par les compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie.