ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the amendment is, whether it is the eight as we propose, 10 as the honourable senator proposes, or 12 as others propose, let us agree on the premise of Senate tenure and send it to committee, hear witnesses, receive amendments and then get this bill out of the Senate and into the House of Commons so it can be debated properly by the full Parliament, the upper and lower houses.
French: Quel que soit l’amendement propose, qu’il s’agisse de huit ans, comme nous le proposons, ´ de dix, comme le senateur le propose, ou de 12 comme d’autres ´ l’ont propose, nous devrions d’abord nous entendre sur le principe ´ ´ ´ de la duree du mandat des senateurs et soumettre la question au ´ ´ comite, entendre les temoins, revoir les amendements et adopter ce ´ ` projet de loi au Senat pour le transmettre ensuite a la Chambre des communes afin que les deux Chambres du Parlement, la Chambre ´ haute et la Chambre basse, aient l’occasion de debattre la question adequatement.
English: • Enhanced quality and timeliness of information and assistance provided for victims, observers at NPB hearings, and individuals who seek access to the Board's registry of decisions under current legislation.
French: • Amélioration de la qualité et de la pertinence de l'information et l'aide fournies aux victimes, aux observateurs des audiences de la Commission et aux personnes qui demandent accès au registre des décisions de la Commission conformément aux dispositions législatives en vigueur.
English: We must all pull together in this fight.
French: Nous devons tous joindre nos efforts dans cette lutte.
English: Phosphorylation of MLCK to 0.6 mol Pi/mol by Mpk increased the Vmax of phosphotransferase activity towards a synthetic peptide corresponding to residues 11–23 of the 20-kDa light chain of myosin by 1.6-fold. Phosphorylation of MLCK to 1.0 mol Pi/mol by CDK1 increased the Vmax by 2.3-fold. Phosphorylation by either kinase had no significant effect on the concentration of calmodulin required for half-maximal activation of MLCK.
French: Lorsque la MLCK est phosphorylée jusqu'à 0,6 mol de Pi/mol par la Mpk et jusqu' à 1,0 mol de Pi/mol par la CDK1, la Vmax de cette phosphotransferase envers un peptide correspondant aux acides aminés 11–23 de la chaîne légère de 20 kDa de la myosine augmente respectivement 1,6 et 2,3 fois. La phosphorylation par l'une ou l'autre des kinases n'a pas d'effet significatif sur la concentration de calmoduline requise pour atteindre la moitié de la Vmax de la MLCK.
English: Whole-rock Rb–Sr and U–Pb zircon age measurements on intrusive rocks in southwestern Maine indicate igneous activity at 400, 340, and 320 Ma.
French: Des déterminations d'âge au moyen du Rb–Sr de la roche totale et de l'U–Pb des zircons sur des roches intrusives du sud-ouest du Maine indiquent des manifestations d'activités ignées il y a 400, 340 et 320 Ma.
English: German expressionism is a relatively new subject in France.
French: Première rétrospective en France consacrée � Emil Nolde (1867-1956), l'un des représentants majeurs de l'expressionnisme allemand.
English: Description Industry Canada manages the use and development of the radio frequency spectrum for such essential radiocommunications services as over-the-air broadcasting, mobile radio, satellite, cellular, public safety, and the aeronautical and maritime services.
French: Description Industrie Canada gère l'utilisation et le développement du spectre des fréquences radioélectriques pour des services de radiocommunication essentiels comme les services de radiodiffusion en direct, de radio mobile, de satellite, de celullaires et de sécurité publique, ainsi que les services aéronautique et maritime.
English: O VERVI EW DISCIPLINES, EVENTS Disci plines at the Athens 2004 Olympic Games 2 disciplines: - Volleyball - Beach volleyball Events at the Athens 2004 Olympic Games
French: A PERÇU DISCIPLINES, ÉPREUVES Disci plines aux Jeux Olympiques de 2004 à A thènes 2 disciplines : - volleyball - volleyball de plage Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 4 épreuves : - volleyball Messieurs - volleyball de plage Messieurs - volleyball Messieurs - volleyball de plage Dames
English: On 2 December 2008, the General Assembly adopted resolution 63/50, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/50, intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: As well, it is clear that Dr. Luik intended to bid on this solicitation, as is demonstrated by his challenge of the ACAN and this complaint.
French: De même, il est clair que M. Luik avait l’intention de présenter une offre dans le cadre de l’invitation à soumissionner en question, comme le démontre le fait qu’il ait contesté le PAC et qu’il ait déposé une plainte.
English: Complying with a reasonable time requirement in criminal proceedings in cases where the security measure imposed is related to deprivation of liberty, is a priority in comparison with other criminal proceedings.
French: Il est particulièrement important de respecter l'exigence du délai raisonnable des poursuites pénales dans les affaires où la mesure de sûreté appliquée prend la forme d'une privation de liberté.
English: They expect to have access to relevant and reliable information about pollution.
French: En contre partie, Environnement Canada doit donner l’accès aux renseignements ainsi recueillis au public.
English: Annex to the letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UVS SERVICES Reference Number: 45131329 Contract Date: 2004/05/17 Description of Work: 520 Rental of voice communications equipment** Contract Period: 2004/05/17 to 2004/06/08 Delivery Date: 2004/06/08 Contract Value: $10 518,10 Comments:
French: UVS SERVICES Numéro de référence : 45131329 Date du contrat : 2004/05/17 Devis descriptif : 520 Location de matériel de communications téléphoniqu Durée du contrat : 2004/05/17 à 2004/06/08 Date de livraison : 2004/06/08 Valeur du contrat : 10 518,10 $ Commentaires :
English: In addition, the U.S. House of Representatives is considering its own rail safety legislation (H.R. 2095) covering a broad range of safety issues, including fatigue management, positive train control, track safety standards, and other matters.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Congrès. De plus, au mois de septembre 2007, le Senate Judiciary Committee a approuvé des dispositions législatives (S.
English: There is no sign of change in numerous sectors and, where there is some change, it is very slow in coming.
French: On ne note aucun signe de changement dans de nombreux secteurs et, lorsque c’est le cas, ces changements sont très lents.
English: The official announcement of this, and the first non-virtual release party, is expected to take place at the LinuxWorld Conference and Expo.
French: L'annonce officielle et la première fête non virtuelle pour la publication auront normalement lieu à la conférence et exposition LinuxWorld.
English: We ask however that institutions verify the information presented and ensure that it is accurate.
French: Nous demandons toutefois aux établissements de vérifier si l’information présentée sur l’écran est exacte.
English: To optimise all our actions regarding this climate crisis, we need new resources to create a European Fund on Climate Change, which can be funded by the emission quota exchange system and which will be used to support adaptation, alleviation, sustainable consumption and energy efficiency, and therefore a large part must be devoted to the poorest countries.
French: Pour optimiser toutes nos actions face à cette crise climatique, il faut de nouvelles ressources pour créer un Fonds européen sur le changement climatique qui pourra être financé par le système d'échange de quotas d'émission et qui sera utilisé pour soutenir l'adaptation, l'atténuation, la consommation durable, l'efficacité énergétique, et dont une grande partie doit être consacrée aux pays les plus pauvres.
English: In Eastern Europe, the Bank signed its first loans in Moldova and Ukraine (230m provided to finance transport infrastructure).
French: En Europe de l’Est, la Banque a signé ses premiers prêts en Moldova et en Ukraine (230 millions d’EUR pour le financement d’infrastructures de transport).
English: In Denver the USA was the bad guy, as it were.
French: A Denver, les États-Unis se sont conduits en mauvais garçon, the bad guy , comme on dit.
English: Taking into account Aboriginal and treaty rights DFO carries out its mandate in a manner consistent with the constitutional protection provided for existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Tenir compte des droits ancestraux et des droits issus de traités des Autochtones Le MPO s'acquitte de son mandat conformément à la protection constitutionnelle garantie à l'égard des droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: Mrs. Penayo de Duarte is restlessly pursuing a number of programmes in support of education, health, cultural awareness and other activities to provide assistance and substance to the population, with a special attention to development of women, in their role as providers of life, conveyors of values and focal points for change in the family and society.
French: Mme Penayo de Duarte s’occupe inlassablement de nombreux programmes de soutien à l’éducation, la santé, la sensibilisation culturelle et d’activités d’aide aux populations, notamment dans les domaines de l’émancipation des femmes en tant que personnes qui donnent la vie, transmettent des valeurs et incarnent les changements qui traversent la famille et la société.
English: Currently the Social, Personal and Health Education (SPHE) curriculum fosters in children respect for their own dignity and that of others, and promotes a healthy lifestyle and a commitment to the democratic process.
French: Le Programme actuel d'éducation sociale, personnelle et sanitaire (SPHE) favorise chez l'enfant le respect de sa dignité et de celle d'autrui, et il promeut un style de vie sain et l'attachement au processus démocratique.
English: At that meeting, it also was agreed that the Panel should have standard terms of reference as follows:
French: À cette réunion, il a également été convenu que le Groupe spécial serait doté du mandat type suivant:
English: The event will take place April 12 at the WOs’ and Sgts’ Mess, Ottawa.
French: La fête aura lieu le 12 avril au mess des adjudants et des sergents, situé à Ottawa.
English: Religious classes, literacy programmes and family development programmes are mainly targeted at women.
French: Les cours de religion, les programmes d'alphabétisation et les programmes d'amélioration des ressources de la famille s'adressent principalement aux femmes.
English: These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.
French: Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.
English: Even well short of formal processes, however, the grantor is likely to be well aware that it is not performing its obligations and only rarely, if ever, would it be the case that the grantor learns for the first time that it is in default by means of a notice from the secured creditor.
French: Toutefois, on peut penser que le constituant sait pertinemment, bien avant même qu'une procédure formelle ne soit engagée, qu'il ne s'acquitte pas de ses obligations et ce n'est que rarement, voire jamais, qu'un avis émanant du créancier garanti lui apprendra qu'il est défaillant.
English: In 1998, 12 new cases of HIV/AIDS were reported, compared to five cases in 1997 and 13 cases in 1996.  2.
French: En 1998, 12 nouveaux cas de VIH/sida ont été signalés, contre cinq en 1997 et 13 en 1996.  2.
English: The air quality indicator presented in this report focuses on human exposure to ground-level ozone, a key component of smog.
French: L'indicateur de la qualité de l'air dont il est question dans le présent rapport met l'accent sur l'exposition humaine à l'ozone troposphérique, un composant clé du smog.
English: The OCT group called itself the Happy Canucks. They paired with Ottawa resident Jason Campbell who was diagnosed with bone cancer as a teenager, but has been cancer-free for over seven years.
French: Le groupe a choisi le nom « Happy Canucks » et s'est jumelé avec Jason Campbell, un résident d'Ottawa diagnostiqué avec un cancer des os à l'adolescence et qui vit sans cancer depuis plus de sept ans.
English: Original Signed by P. Charko
French: Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: The Committee is nevertheless concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and among the general public, including children themselves, remains very low.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que la Convention est très peu connue des professionnels qui travaillent pour et avec les enfants et de la population en général, y compris les enfants eux-mêmes.
English: DFO implemented the RMF in fiscal year 2006-07.
French: Le MPO a mis en œuvre de CGR durant l'exercice financier 2006-2007.
English: Some of these resources will be used to expand the different aspects of the work - reception, guidance and observation - and for the institutions providing specific care for minors for whom support is problematical.
French: Une partie de ces moyens supplémentaires sera utilisée pour l'extension de la forme de travail - accueil, orientation et observation - ainsi que pour les institutions prévoyant une offre spécifique à l'intention des mineurs dont l'accompagnement est problématique.
English: • Recipients of social security benefits up to the age of 65: Beneficiaries of incapacity pensions if the incapacity is over 45%; beneficiaries of widows' or orphans' pensions; beneficiaries of unemployment benefits calculated to 70% of reference earnings if they were member of the compulsory scheme.
French: • Les bénéficiaires des prestations de sécurité sociale jusqu'à l'âge de 65 ans: bénéficiaires de pensions d'incapacité si l'incapacité est supérieure à 45%; bénéficiaires de pensions de veuves ou d'orphelins; bénéficiaires de prestations de chômage calculées à un taux de 70% du salaire de référence s'ils sont affiliés au régime obligatoire.
English: Where international economic and trading regimes contributed to undermining growth and development, the resulting social dislocation, unemployment and economic stagnation were likely to fuel the traffic in drugs as an alternative source of income generation.
French: Lorsque les systèmes économiques et commerciaux en vigueur contribuent à entraver la croissance et le développement, les troubles sociaux, le chômage et la stagnation économique qui résultent d'une telle situation risquent d'encourager le trafic de drogues comme autre source de revenus.
English: The GEOSS 10-Year Implementation Plan was endorsed by nearly 60 governments and the European Commission and is designed to qualitatively improve our understanding of the Earth system, markedly enhancing global policy and decision-making abilities to promote the environment, human health, safety and welfare.
French: Le plan décennal de mise en œuvre du GEOSS a été endossé par près de 60 gouvernements et par la Commission européenne. Ce plan décennal a pour but d’améliorer qualitativement notre compréhension du système terrestre, d’accroître de façon significative les capacités de politique globale et de prise de décisions afin de promouvoir l’environnement, la santé humaine, la sécurité et le bien-être.
English: This small country (10 452 km2) is located between Israel to the south and Syria to the east and north. It has a population of some three millions, of which 250 000 Palestinians and 500 000 to 700 000 Syrians.
French: Petit pays de 10 452 km² situé entre Israël au Sud et la Syrie à l’Est et au Nord, il est peuplé d’environ trois millions de personnes dont 250 000 Palestiniens et de 500 000 à 700 000 Syriens.
English: Response to herbicide treatment was similar in both pioneer and mature old-field communities.
French: La réaction au traitement herbicide était semblable dans les communautés pionnières aussi bien que dans celles des vieux champs.
English: Another moved away from log housing when it presented its project, considering that it did not have the required resources.
French: Une autre a renoncé à construire des maisons de bois rond lorsqu'elle a soumis son projet, considérant qu'elle ne disposait pas des ressources requises.
English: File consisting of a draft and an autograph manuscript of the score (17 p.). Work for oboe, clarinet, trumpet, trombone, percussion, bagpipes, violin, viola and cello.
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon de la partition du chef (53 p.). Un des documents comporte aussi un mot de Suzanne Anfossi.
English: Overcoming the Digital Divide The Sixth annual Strategic Information Management Program (SIMP), sponsored by IMTB, convened 24 delegates from 17 countries for the three-week event.
French: Combler le fossé numérique Pour la sixième année consécutive, le Programme de gestion de l’information stratégique (PGIS), parrainé par la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (DGGIT), a réuni 24 délégués de 17 pays pour un cours de 3 semaines.
English: The proportion of Canadians who feel that they are in "excellent or very good" health is lower than it was in the mid-1990s.
French: La proportion de Canadiens qui qualifient leur état de santé comme étant « excellent ou très bon » est plus faible qu’au milieu des années 1990.
English: For nutrients with an EAR—folate, iron, magnesium, niacin, phosphorus, riboﬂavin, thiamin, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, and zinc—the prevalence of inadequate nutrient content in simulated diets was less than 10%.
French: À l’exception du sodium, la teneur en nutriment des diètes simulées était inférieure à l’Apport maximal tolérable. La teneur médiane en sodium des diètes simulées est présentée au Tableau 8.
English: Even if you give your permission for data sharing or data linkage, your information will remain confidential.
French: Même si vous consentez au partage ou au couplage des données, l’information vous concernant demeurera confidentielle.
English: As an essential part of effective and sound business management, NRC will build on the successes and lessons learned from implementing Vision 2006 in reviewing the value and continuing relevance of its activities, including a refocusing of research efforts as appropriate.
French: Il est essentiel à une gestion efficace et saine de son programme que le CNRC s'appuie sur les succès obtenus dans la mise en œuvre de sa Vision 2006 et sur les leçons qu'il en tirées pour établir la valeur et la pertinence de ses activités. Cet exercice pourrait l'amener, le cas échéant, à recentrer ses efforts de recherche.
English: Phytosociological analysis by the relevé approach, in conjunction with analysis by TWINSPAN, is used to describe 11 floristic noda.
French: Des analyses phytosociologiques à l'aide de relevés, conjointement avec des analyses par TWINSPAN, ont été utilisées pour décrire 11 nodus floristiques.
English: These two documents were finalized in March 2002 and submitted to the Pension Board at its session in July 2002.
French: La dernière touche a été mise à ces deux documents en mars 2002, et ils ont été soumis au Comité mixte à sa session de juillet la même année.
English: The following table shows how much you would pay for coverage equivalent to each of theirs, and the percentage of each employee’s premium that you pay. Name of employee Jack Jill Sue Percentage of Cost of the employee’s equivalent coverage for yourself premium you pay $1,500 $1,800 $1,400 20% 50% 40%
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période;
English: Two important initiatives were adopted by Parliament in 2005, the first on oil dependency (PE A6-0509/2005) calling for a wider action to diversify energy sources and create a coherent global energy strategy, and the second a resolution on the share of renewable energy (A6-0227/2005) with which Parliament calls for concrete actions to replace classical energy sources by using all other renewable energy, namely wind power, hydropower plants, solar-thermal power, geothermal plants and biomass.
French: En 2005, le Parlement a adopté deux initiatives importantes – l'une sur la dépendance à l'égard du pétrole (PE A6–0509/2005), dans laquelle est réclamée une action plus vaste tendant à diversifier les sources d'énergie et à définir une stratégie énergétique globale cohérente, l'autre sur la part des énergies renouvelables (A6–0227/2005). Dans cette résolution, le Parlement réclame des actions concrètes visant à remplacer les sources d'énergie traditionnelles par d'autres sources renouvelables, notamment les énergies éolienne, hydraulique, solaire, géothermique et l'énergie de la biomasse.
English: Whilst in East Timor, the Special Rapporteur participated in the training on international human rights standards for the East Timorese judiciary, prosecutors and public defenders organized by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), OHCHR and the International Bar Association.
French: Au cours de ce séjour, il a participé à la formation des juges, procureurs et avocats commis d'office en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme organisée par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Association internationale du barreau.
English: Preliminary assignment of the absolute configuration of the Rp and Sp diastereomers is made on the basis of 31 P NMR spectra.
French: Faisant appel à la RMN du 31 P, on fait une attribution préliminaire de la configuration absolue des diastéréoisomères Rp et Sp.
English: PCH stated that this metric is not useful, since it is impossible to assess this metric for albums funded in any particular year, given it can take anywhere from 18 to 24 months for a funded project to result in an album reaching the market.
French: Selon PCH, cette mesure n’est pas utile, puisqu’il est impossible d’évaluer les ventes des albums subventionnés au cours d’une même année, étant donné qu’il faut de 18 à 24 mois pour réaliser un projet d’album susceptible d’arriver sur le marché.
English: • the meaning of "conservation" is unclear;
French: • la définition du terme « conservation » n’est pas claire;
English: Our people must understand the doctrine, culture and competencies of the Air Force as a whole in addition to mastering their own specialties.
French: « Nos militaires doivent comprendre la doctrine, la culture et les compétences globales de la Force aérienne, en plus de maîtriser leurs propres spécialités.
English: For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.
French: Dans cette dernière directive, elle définit comme donnée personnelle « toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable ».