ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Orphan Regulation and US legislation on medicines for children The absence of research into treatments for rare diseases led the Commission to propose the Regulation on orphan medicinal products, subsequently adopted in December 1999.
French: Initiatives connexes: le règlement de l'UE sur les médicaments orphelins et la législation américaine sur les médicaments pédiatriques L'absence de recherches sur les traitements des maladies rares a amené la Commission à proposer le règlement sur les médicaments orphelins, qui a été adopté en décembre 1999.
English: Further, the Court wishes to note that the General Assembly has unfortunately not provided it with the means to create an effective Documents Division by merging the Library and the Archives Division.
French: La Cour souhaite en outre rappeler à l'Assemblée générale que celle-ci ne lui a malheureusement pas donné les moyens de créer un service de documentation performant en fusionnant la bibliothèque et le service des archives.
English: c) to prevent a Member from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.”
French: c) comme empêchant un Membre de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: • transitional rules for babies born or placements that occur before December 31, 2000;
French: • adoption de règles transitoires dans le cas de la naissance ou de l'adoption d'un enfant avant le 31 décembre 2000;
English: In that case the agreements taken as a whole may be capable of appreciably affecting trade between Member States.
French: En ce cas, les accords pris comme un tout sont susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
English: Agrees that the Preparatory Committee, taking into account the dialogue held during its third session, will decide on the nature of the outcome of the International Conference on Financing for Development no later than at its resumed third session in order to guide the Facilitator in the continued intergovernmental negotiations and in the preparation of the draft outcome documents.
French: Convient que le Comité préparatoire, tenant compte des débats de sa troisième session, décidera de la nature des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement au plus tard à la reprise de sa troisième session, afin de guider le Facilitateur pour la suite des négociations intergouvernementales et l'élaboration du projet de documents finals.
English: — A provincial industry association and several mills agreed with EC's proposal to remove the thrice-weekly Daphnia magna testing on the occasion of a Daphnia magna failure.
French:  — Une association provinciale de l'industrie et plusieurs fabriques acceptent la proposition d'Environnement Canada de supprimer l'obligation d'effectuer un essai sur Daphnia magna trois fois par semaine lorsqu'un essai sur Daphnia magna a révélé un effluent non conforme.
English: Act No. 25871 sets forth the following fundamental principles:
French: La loi no 25871 consacre les principes fondamentaux suivants:
English: C water metering or ways to price water use (what about tax credits or rebates for wise water use? Or fines for waste and misuse?)
French: • le mesurage de l’eau ou d’autres moyens de déterminer le prix de l’eau utilisée (que penser de crédits d’impôts ou de rabais pour une utilisation judicieuse de l’eau? ou d’amendes pour le gaspillage et la mauvaise utilisation?)
English: Fixed spread from 2 points for all account types.
French: Ecart fixe à partir de 2 points pour tous les types de comptes.
English: The first stage lasts several days and the second, roughly two months.
French: La première phase est d’une durée de quelques jours et la seconde, d’environ deux mois.
English: All were in a very poor state of health after having carried heavy loot and munitions for over 200 km.
French: Ils étaient tous en très mauvais état après avoir été forcés à porter des fardeaux très lourds sur plus de 200 kilomètres.
English: Excise duty is imposed on wine that is packaged in Canada at the time the wine is packaged.
French: Le droit d’accise est imposé sur le vin qui est emballé au Canada auprès du titulaire de licence de vin, au moment où il est emballé.
English: • Return to T4RSP Box 16 - Annuity payments This is the total amount of annuity payments received in the year.
French: • Retour à T4RSP Case 16 - Paiements de rente Il s'agit du total des paiements de rente reçus dans l'année.
English: Already, numerous organizations (such as computer hardware and software manufacturers, telecommunications companies and data processors) participate in the payments system by offering a variety of transaction processing and network connectivity services to facilitate the transfer of financial information.
French: Déjà, de nombreux organismes (comme les fabricants de matériel et de logiciels informatiques, les entreprises de télécommunications et les sociétés de traitement des données) participent au système de paiement en offrant divers services de traitement des opérations et de connectivité de réseau pour faciliter le transfert de renseignements financiers 19.
English: The European Community Treaty requires that development objectives be taken into account in all non-aid policies affecting the developing world.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne impose que les objectifs en matière de développement soient pris en compte dans toutes les politiques visant des domaines autres que l’aide ayant des retombées pour le monde en développement.
English: This agreement (two originals) must be signed and returned to the Agency immediately.
French: Cette convention (deux originaux) devra être signée et renvoyée immédiatement à l’Agence.
English: • Dialogue requires a balance between different practices.
French: • Le dialogue nécessite un équilibre entre différentes pratiques.
English: However, when there are accidents in such facilities, damage to the environment and human health does not stop at the border.
French: Toutefois, quand des accidents se produisent dans ce genre d'installations, les dégâts infligés à l'environnement et à la santé humaine ne s'arrêtent pas aux frontières.
English: The first three groups have attained approximately the same levels of schooling, although the Quebec minority has a slight advantage at the university level.
French: Ces trois atteignent à peu près les mêmes niveaux de scolarité, bien que la minorité québécoise soit légèrement avantagée au niveau universitaire.
English: The project has raised awareness of various issues surrounding the role of children in armed conflicts in Africa.
French: Ce projet s'est intéressé à plusieurs questions liées au rôle des enfants dans les conflits armés en Afrique.
English: Criterion 2.2 Risk decisions are based on adequate information.
French: Critère 2.2 Les décisions relatives aux risques sont fondées sur une information adéquate.
English: The exception for the benefit of people with a disability
French: 28. http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/hleg/hleg_meetings/index_en.htm
English: "I was devastated at the beginning, I went into a real tailspin," Greenwood recalls.
French: « Au début, j’étais effondrée », se rappelle Greenwood.
English: The Ad Hoc Committee was due to report to Parliament in March 2006 but in fact it was not established until March 2006.
French: Ce comité devait faire rapport au Parlement en mars 2006 mais n'a toutefois pas été créé avant cette date.
English: This wording is, however, still not accepted unequivocally and is therefore in square brackets.
French: Cette formulation n’est toutefois pas encore acceptée sans réserve et reste par conséquent entre crochets.
English: The remainder of the work was completed in Toronto and Podgorica, as both teams sent their additions and edits back and forth via e-mail for the next two months.
French: Les travaux se sont poursuivis à Toronto et à Podgorica, les deux équipes s’échangeant des ajouts et des modifications par courriel pendant les deux mois suivants.
English: Although there had been a difficult past he very much wanted to see Yugoslav colleagues in the Assembly.
French: Nous le devons à des hommes et à des femmes qui ont eu le courage de se ranger du côté de l'opposition sous Milośevič.
English: The provisions concerning offences of deprivation of liberty, such as abduction, deprivation of liberty, and taking of a hostage, are laid down in the Penal Code (chap. 25; 578/1995).
French: Les dispositions relatives aux infractions comme l'enlèvement, la privation de liberté et la prise d'otage sont définies dans le Code pénal (chapitre 25 ; 578/1995).
English: For example, two tourist sites in New Brunswick with ACCEP projects reported an increase of 3.2% in tourism in 2004 over the previous year, while the number of visitors to eleven other major provincial tourist attractions at sites without ACCEP projects dropped by 8%.
French: Les propos des fonctionnaires du tourisme et notre analyse des données disponibles sur le tourisme, tout comme les observations tirées des entrevues des études de cas, montrent que, pour le PCECA, le principal lien entre les objectifs culturels et économiques a été établi par le tourisme.
English: This relates primarily to the Constitutional Council and the ordinary courts.
French: Il concerne à titre principal la haute juridiction constitutionnelle et les juridictions de droit commun.
English: Estimates put the figure of informal sector workers at 50 or even 60 per cent of all workers, which made it difficult to determine the country's true labour needs.
French: Selon des estimations, les travailleurs intervenant dans le secteur non structuré, représenteraient 50 % voire 60 % de l'ensemble des travailleurs, ce qui complique la définition des besoins réels du pays en matière de main d'œuvre.
English: A number of States were urged to implement or reform their existing legislation, and to take into account international standards.
French: Plusieurs États ont été appelés à appliquer ou à réformer leur législation et à prendre en considération les normes internationales.
English: These documents range from the very general (e.g., the Social Union Framework Agreement [SUFA]) to the very detailed (which resemble contracts).
French: Ces documents vont du très général (l'Ententecadre sur l'union sociale, p. ex.) au très détaillé (ressemblant à un contrat).
English: In particular, the Capstone Report and Chapter 19 of the 2000 Report were critical of the government’s slow progress in improving performance reporting t P li f ti to Parliament.
French: En particulier, le Rapport récapitulatif et le chapitre 19 du Rapport de 2000 critiquaient la lenteur des progrès du gouvernement en ce qui concerne l’amélioration de l’information communiquée au Parlement.
English: to support high-performance athletes and coaches (e.g., through the provision of a range of highperformance services at or through the Centres); to develop the national sport system (e.g., through the development of partnerships with National Sport Federations, provincial governments and local communities, the formation of training groups of elite athletes, and the sharing of information nationally); to strategically position and raise the profile of sport (e.g., through the promotion of sport in the media, web sites and publications, and Centre athletes serving as role models to the local communities); and to improve access and equity in sport (e.g., through the expansion of Centres into different regions, the focus on athletes’ talent as opposed to their gender or race, the equal billing given to Paralympic and able-bodied athletes and coaches, and the wheelchair accessibility of major events).
French: Ces quatre objectifs sont : soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau (p. ex., grâce à la gamme de services de haut niveau offerts par les centres ou par leur entremise); édifier le système sportif canadien (p. ex., par l’établissement de partenariats avec les FNS, les gouvernements provinciaux et les collectivités locales, la formation de groupes d’entraînement composés d’athlètes d’élite et l’échange d’information à l’échelle nationale); positionner le sport de façon stratégique et rehausser son image (p. ex., par la promotion du sport dans les médias, sur Internet et dans les publications, ainsi qu’en présentant les athlètes des centres comme des modèles à suivre au sein des collectivités locales); enfin, accroître l’accès et l’équité dans le sport (p. ex., par l’établissement d’un centre dans diverses régions, en mettant l’accent sur le talent des athlètes, et non sur leur sexe ou leur race, en desservant autant les athlètes et les entraîneurs paralympiques que ceux non handicapés et en assurant l’accessibilité des fauteuils roulants aux grandes manifestations).
English: Blood samples indicated an increase in transaminase levels, and serology was positive for anti-HAV IgM on 2 January 1996.
French: Les échantillons de sang ont révélé une élévation des transaminases et les tests sérologiques pour l’hépatite A (présence d’IgM anti-VHA) étaient positifs le 2 janvier 1996.
English: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks.
French: Il y a des moyens plus souples de mettre en oeuvre une clé USB et l'installateur Debian peut fonctionner avec des clés qui possèdent moins de mémoire.
English: Although progress has been made with respect to the protection of children, the situation of children affected by armed conflict continues to be grave and alarming.
French: Bien que des progrès aient été faits en ce qui concerne la protection des enfants, la situation des enfants touchés par les conflits armés continue d'être grave et alarmante.
English: The Government endorses close parliamentary ties with the Americas through the development of multilateral forums and bilateral relationships.
French: Le gouvernement favorise des liens parlementaires étroits avec la région des Amériques par la création de tribunes multilatérales et de relations bilatérales.
English: Interventions shall not exceed three minutes.
French: Les orateurs seront également encouragés à poser des questions et à formuler des observations au sujet des interventions faites dans le cadre du dialogue.
English: Partial transfers may also be involved when the request relates to more than one CTM registration or application.
French: Il peut également y avoir des transferts partiels lorsque la demande porte sur deux ou plusieurs enregistrements ou demandes de marques communautaires.
English: Your Guide to ACC shows that most of the benefits outlined in New Zealand's initial report (paras.  5-32 ff) remained intact during the present reporting period.
French: Your Guide to ACC montre que la plupart des prestations décrites dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande (par.5 à 32 et suivants) n'ont pas été modifiées pendant la présente période considérée.
English: (c) The parents or guardians or others responsible for the care of the juvenile shall be summoned to be present in court while the charge or application is being determined (sect.
French: c) Les parents, tuteur ou gardien de l'enfant sont convoqués à l'audience au cours de laquelle il doit être statué sur les charges ou la requête (art. 15);
English: To take account of, and implement, the recommendations under the strategy, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – that is, Regulation (EC) No 2792/1999 – has had to be amended.
French: Afin de prendre en compte et de mettre en œuvre les recommandations de la stratégie, il a été nécessaire de modifier l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) - à savoir le règlement (CE) nº 2792/1999.
English: With respect to the classification into nodule types, the Commission noted that there is no uniformity in classifications used by different contractors and suggested that it may be useful for contractors to collaborate to standardize such classifications.
French: En ce qui concerne la classification par type de nodules, la Commission a relevé que les classifications utilisées par les divers contractants n'étaient pas uniformes et a suggéré que ceux-ci collaborent en vue de les normaliser.
English: Regional development programmes are intended to promote the competitiveness of employment and the creation of conditions that will ensure sustainable development in Europe's least-favoured regions, in an enlarged Community.
French: Les programmes de développement régional visent à promouvoir la compétitivité de l'emploi et la création des conditions pour un développement durable dans les régions européennes les plus défavorisées, au sein d'une Union élargie.
English: In November 2002, Security Bill S.1214 required United States seaports to develop security plans and authorized $415 million in a discretionary grant.
French: Le projet de loi sur la sécurité (Security Bill) No S.1214, adopté en novembre 2002, fait obligation aux ports maritimes des États-Unis d'adopter un plan de sécurité et a permis de débloquer 415 millions de dollars de subventions pouvant être utilisées de manière discrétionnaire.
English: The Tribunal continues to respond diligently to requests for information from the Office of the Legal Counsel with respect to the development of a residual mechanism as it draws closer to the completion of its mandate.
French: Le Tribunal continue de répondre sans retard aux demandes d'informations que lui adresse le Bureau des affaires juridiques concernant la mise en place de la structure chargée des fonctions résiduelles alors que sa mission touche à sa fin.
English: This drug should not be used in an extra-label manner, i.e., a manner that is not consistent with what is indicated on the label, package insert or product monograph.
French: Ce médicament ne devrait pas être utilisé en dérogation des directives de l'étiquette, c'est-à-dire autrement que le prescrit l'étiquette, la notice du contenant ou la monographie du produit.
English: Data source, coverage, definitions and measurements Data source This study is based on Statistics Canada's Labour Force Survey (LFS) annual average data.
French: Champ d'observation L'analyse porte sur les 8,7 millions de travailleurs rémunérés à temps plein qui possédaient un seul emploi durant une semaine quelconque en 1990.
English: This can be done by firm security action and a political agenda.
French: Ceci peut être réalisé grâce à une action ferme en matière de sécurité et un programme politique.
English: Canada uses different strategies for capacity management.
French: Le Canada a recours à diverses stratégies de gestion de la capacité.
English: 26.02 An employee designated by letter or by list for standby duty shall be
French: 26.02 L’employé désigné, soit par lettre, soit par inscription sur une liste, pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette
English: Reviews, audits and evaluations completed included:
French: Mentionnons, entre autres examens, vérifications et évaluations qui ont été effectués :
English: The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P.
French: L’honorable Jean Augustine, C.P., députée
English: Kosovo under UN Security Council Resolution 1244
French: Kosovo selon la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies
English: Thus, the threshold for inclusion in the list of least developed countries at the 2009 triennial review is an HAI value of 60, while the threshold for graduation is 66.
French: Ainsi, le seuil d'inscription lors de l'examen triennal de 2009 est un indice du capital humain de 60, le seuil d'admission au retrait étant de 66.
English: • Efficiency and effectiveness: policy and operational standards should take into account, to the extent possible, the leading practices of other comparable sovereigns.
French: • Efficacité et efficience : Les normes stratégiques et opérationnelles en vigueur doivent concorder dans la mesure du possible avec les pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables.
English: Many appeals have — without results — been directed to Kosovo Serb representatives to re-enter central political institutions.
French: De nombreux appels ont été lancés à leurs représentants pour qu'ils réintègrent les institutions politiques centrales, mais en vain.
English: In this connection, the various resolutions on the question of negative security assurances adopted by the United Nations General Assembly since 1978 could serve as an inspiration and a basis for our future discussions.
French: À cet égard, les différentes résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies depuis 1978 sur la question des garanties négatives de sécurité pourraient nous inspirer et servir de base à nos discussions futures.
English: Minors over 16 years of age who wish to work may not do so without papers.
French: L’un des plus grands problèmes de ces mineurs en Espagne est la prolongation excessive de la procédure d’obtention des papiers.
English: In spite of everything involved ...
French: En dépit de tout ce qui concerne ...
English: Honduras - Currency; lempira (HNL)
French: Honduras - Unité monétaire; lempira (HNL)
English: Brazil's first industrial nuclear fuel facility, located at Resende, is now fully operational.
French: La première installation industrielle de combustible nucléaire du Brésil, située à Resende, est maintenant pleinement opérationnelle.
English: Industry Canada is working with DND and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to ensure that Canadian companies participate in, or move up the GVCs, of large foreign multinationals that receive procurement contracts from the Government of Canada.
French: Le Ministère travaille avec la Défense nationale ainsi qu'avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour s'assurer que les entreprises canadiennes participent aux chaînes de valeur des grandes multinationales étrangères obtenant des marchés du gouvernement fédéral ou qu'elles progressent dans ces chaînes.
English: But we must go further and be more ambitious.
French: Mais nous devons aller plus loin, être plus ambitieux.
English: See table 8 of the original document.
French: Voir le tableau 8 du document de référence.
English: How can we shore up consumer spending?
French: Comment garantir aux clients des banques que leurs dépôts sont en sécurité ?
English: Complainants, respondents and witnesses are asked to avoid discussing the matters dealt with in complaints in a public forum or with the media during the complaint process.
French:    Le plaignant, le mis en cause et les témoins sont invités à éviter de discuter des questions relatives à la plainte en public ou avec les médias pendant la durée de la procédure.
English: This means that to have viewed a complete program, it may take several sittings.
French: • Comme première étape, nous avons calculé une « moyenne de l’auditoire moyen », c’est-à-dire que nous avons calculé une moyenne de l’effectif-téléspectateurs à partie des données de chacune des tranches horaires fournies par Nielsen.
English: Health Canada will address initial correspondence to the Director of Regulatory Affairs with a copy to the Chief Executive Officer (CEO) (or equivalent).
French: Santé Canada correspondra d’abord avec le directeur des affaires réglementaires et fera parvenir une copie de ces pièces de correspondance au présidentdirecteur général (PDG) (ou l’équivalent).
English: Also, as elsewhere to various degrees, The Gambia’s press is particularly well positioned to exert influence at both the decision-making level (pressing for appropriate political measures, for example) and that of users (readers).
French: Là comme ailleurs, à des niveaux différents, les entreprises de presse sont particulièrement bien placées pour jouer un rôle essentiel aussi bien au niveau du pouvoir décisionnaire (mesures politiques favorables) qu'à celui des utilisateurs (les lecteurs).