ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means used were a launch of the program in the Registrar-General's Department, and live discussions and evaluations which were given publicity by the media.
French: Le président de la FPRA a annoncé l'organisation d'un concours de dissertations sur le droit d'ges/icon/link.gif" /> Hong Kong Le journal "The Standard", quotidien local, a consacré un supplément spécial à la journée mondiale 2003.
English: Any debt under subsection 118(3) of the former Act continues as a debt on the coming into force of this section and is governed by the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Toute créance visée au paragraphe 118(3) de l'ancienne loi à l'entrée en vigueur du présent article constitue une créance aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et est régie par les dispositions de celle-ci.
English: No doubt, Kosovo and Metohija will be central in determining whether the process of stabilization will take root and proceed towards accelerated integration into Europe or be stalled in a quagmire of prolonged instability.
French: Sans aucun doute, le Kosovo-Metohija sera un élément essentiel pour déterminer si le processus de stabilisation s'implantera et progressera vers une intégration à l'Europe, ou si la région demeurera embourbée dans une instabilité prolongée.
English: Follow-up Online Survey Q. 17 Q. 17 Overall, on that trip to Canada, how long would that trip likely be and how many days of your vacation would you want to spend at Aboriginal attractions, celebrations and experiences?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 17 Q. 17 Globalement, pour ce qui est de ce voyage au Canada, quelle serait la durée idéale du voyage et combien de jours de vos vacances consacreriez-vous à des attractions, célébrations et expériences autochtones?
English: the need to preserve the tax base of the Member State.
French: La nécessité d’assurer la cohérence du régime fiscal national;  un argument tiré du principe de territorialité.
English: Characterization of the molecular determinants involved in the synthesis and maturation of viral RNAs
French: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
English: One of the safeguards for a claimant, a Board, the Commission and all persons involved is the fact that a hearing is taped.
French: L'enregistrement d'une audition est une des mesures de protection à la disposition du prestataire, du Conseil, de la Commission et de toutes les personnes concernées.
English: Subject to the community’s views on traditional or sacred knowledge, co-ownership of data and samples between researchers and communities is recommended.
French: Sous réserve des croyances des communautés sur les connaissances traditionnelles ou sacrées, on recommande que la propriété des données soit partagée entre les chercheurs et les communautés.
English: The nurse practitioners' role in New Zealand provides for innovative ways of reaching communities and meeting health needs across all sectors, and complementing existing services.
French: Le rôle des infirmières praticiennes en Nouvelle-Zélande comprend des façons novatrices de rejoindre les collectivités, de répondre aux besoins en santé dans l'ensemble des secteurs et de compléter les services existants.
English: Some of these ostensibly pre-invasion “rent-a-permit” agreements appeared to be recently created.
French: Certains de ces contrats de «permis à bail» prétendument antérieurs à l'invasion sont apparus de création récente.
English: Address: 4 Rue De L'Eveche Est Address:
French: Adresse : 4 Rue De L'Eveche Est Adresse :
English: It reflects a more integrated and FN-led approach to program delivery in that it promotes the:
French: On reflétera en cela une approche plus intégrée, dirigée par les PN, de la mise en œuvre du programme. Il s’agira plus précisément de promouvoir ce qui suit :
English: First Nations - The Indian people of Canada both status and non-status.
French: ONRIISC - Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire :
English: Project expenditures by division/programme, as at 31 December 2006 9
French: Dépenses au titre des projets par division/programme, au 31 décembre 2006 13
English: ATP-MgCl2, 50 μmol/kg body weight, or an equivalent volume of saline, was infused intravenously during and following resuscitation.
French: L'ATP-MgCl2, au taux de 50 μmol/kg de poids corporel, ou un volume équivalent de solution physiologique salée, a été perfusé intraveineusement durant et après la réanimation.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure  Treasury Board Secretariat  http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/Initiatives/initiatives_e.asp CPA PKI Business Strategy  Canadian Payments Association  http://www.cdnpay.ca/eng/pub/PKI310.pdf UNCITRAL Draft Uniform Rules on Electronic Signatures  http://www.uncitral.org/english/sessions/unc/unc-34/483e.pdf Juricert  http://juricert.ca Building Trust and Confidence in Electronic Commerce  Industry Canada  http://e-com.ic.gc.ca/english/documents/framework.pdf Digital Signature Guidelines  American Bar Association  http://www.abanet.org/scitech/ec/isc/dsgfree.html
French: L'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Digital Signature Guidelines  American Bar Association Infrastructure des clés publique  (disponible en anglais seulement)  L'association canadienne des paiements « Projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques » INSTAURER LA CONFIANCE À L'ÉGARD DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE : Cadre pour l'authentification électronique au Canada  Industrie Canada Juricert
English: On the basis that the case was one of discrimination, in so far as the refusal "fell outside the limits of the sentence", the court granted the appeal.
French: Constatant qu'il y avait discrimination dans la mesure où ce refus "irait au-delà des limites de la condamnation prononcée", le tribunal a fait droit à la demande.
English: Watson and Wyer Publishing Ltd.
French: Winnipeg, Watson and Wyer Publishing Ltd.
English: In our sample, some 48 contracts were sole source and 21 of these (44%) had poor or no sole source justification.
French: Dans notre échantillon, quelque 48 marchés ont été attribués à des fournisseurs uniques et 21 d’entre eux (44%) avaient une justification faible ou nulle.
English: A local convenience store owner records how many customers enter the store over a 25-day period.
French: Le propriétaire d'un dépanneur local calcule le nombre de clients qui y entrent pendant une période de 25 jours.
English: The cost of litigation could then become prohibitively expensive for a party without financial resources, such as a private party or a small and medium-sized enterprise.
French: Les frais de justice peuvent alors devenir prohibitifs pour une partie qui ne dispose pas de ressources financières, telle qu’un particulier ou une PME.
English: The prospect of Kosovo-wide elections this year, for which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe should work together, is a key factor for the democratic process in Kosovo and the stability of the region.
French: La perspective des élections générales au Kosovo cette année, à laquelle la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) doivent travailler, est un facteur clef du processus démocratique au Kosovo et de la stabilité de la région.
English: Lysophosphoglycerides were absorbed more readily than diacyl analogues when sonicated dispersions of a single lipid were used.
French: Les lysophosphoglycérides sont absorbés plus facilement que les analogues diacylés lorsque nous utilisons des dispersions (ultrasons) d'un seul lipide.
English: On 22 May 2002, the Minister for Foreign Affairs presented to the Council of Ministers the case for Andorra's accession to the Convention.
French: Le Ministère des affaires étrangères a présenté le 22 mai 2002 en Conseil de ministres l'intérêt de l'Andorre à l'adhésion de cette convention.
English: Successful control of these diseases and the declaration of brucellosis freedom in 1985 removed the apparent need for most federal tagging.
French: Puisque ces maladies ont été circonscrites et que le pays a été déclaré indemne de brucellose en 1985, le besoin apparent de la plupart des activités d'étiquetage réalisées par le gouvernement fédéral a été éliminé.
English: Greenhouse studies were conducted to determine the relative contribution of endosperm and embryo masses to seed mass and seedling size in Calamovilfa longifolia.
French: Les auteurs ont conduit une recherche en serre dans le but de déterminer les contributions relatives des masses de l'endosperme et de l'embryon à la masse séminale et aux dimensions des plantules chez le Calamovilfa longifolia.
English: On September 25, 2003, the Chief Electoral Officer appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs and provided an update at that time.
French: 34 autres sont demeurés en poste, mais sept d’entre eux ont démissionné par la suite. Les directeurs du scrutin ont reçu de trois à huit jours de formation entre septembre 2003 et mai 2004.
English: Secretariat The Praesidium will be assisted by a Convention Secretariat, to be provided by the General Secretariat of the Council, which may incorporate Commission and European Parliament experts.
French: Secrétariat Le Présidium sera assisté par un Secrétariat de la Convention, qui sera assuré par le Secrétariat général du Conseil. Des experts de la Commission et du Parlement européen pourront en faire partie.
English: We have heard them loud and clear.
French: Nous avons saisi leur message.
English: The construction technique adopted was one that had been in use in Normandy since the Middle Ages, as Champlain himself mentions:   . . . Here therefore I resolved to build as soon as possible. Although we were then in July, I nevertheless had the greater part of the workmen employed in making the dwelling, the stable - sixty feet long by twenty wide - and two other dwellings, each eighteen feet by fifteen, constructed of wood and clay after the fashion of those that are built in the villages of Normandy . . . (Note)
French: Alain Côté, Parcs Canada  Technique de construction des bâtiments de la ferme Les bâtiments de ferme principaux, soit les corps de logis et la grange-étable, sont construits en terre et en pieux selon une technique en usage en Normandie depuis le Moyen Âge, comme Champlain se plaît à le préciser lui-même dans ses écrits :   [...] là je me résolus d'y faire bâtir le plus promptement qu'il me fut possible, bien qu'il estoit en juillet je fis neanmoints employer la plus part des ouvriers à faire ce logement, l'étable de soixante pieds de long & sur vingt de large, & deux autres corps de logis, chacun de dix-huit pieds sur quinze, faits de bois & terre à la façon de ceux qui se font aux villages de Normandie[...]
English: Respondents also had a high level of agreement when asked about the quality of services provided by the NEB.
French: Les répondants ont également répondu qu'ils avaient un niveau élevé d'accord aux questions sur la qualité du service offert par l'ONÉ.
English: Participant in a panel discussion on the reform of the Security Council organized by the University of Georgia (Athens, Georgia, United States, 1996).
French: Membre d'une tribune sur la réforme du Conseil de sécurité organisée par l'Université de Géorgie (Athens) (Géorgie, États-Unis, 1996).
English: If this is your situation, you need to be aware of your additional client identification and record keeping obligations as a foreign exchange dealer.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous devez connaître les obligations additionnelles d’identification des clients et de tenue de documents qui vous incombent à titre de courtier de change.
English: 1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender-based violence.  However, the Committee remains concerned at reports of an unacceptable number of acts of violence against women, including domestic violence, which sometimes result in murder.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes comme, par exemple, la loi organique relative aux mesures de protection complète contre la violence à l'égard des femmes (2004).
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Sweden to the Committee and the concluding observations and summary records, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il a soumis au Comité ainsi que les conclusions et comptes rendus analytiques pertinents dans les langues appropriées au moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: *1997 excludes IC and 2001 includes WC from October 9 through December 31
French: 32 % Bois d’œuvre 28 % Fibres 28 % Papier 12 % Panneaux 97 98 99 00 01
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS The Complainant, Jan Corrigan joined the Respondent, Pacific Western Airlines Ltd. on June 1, 1979 as Administration Clerk, which was a full time position at that time.
French: TÉMOIGNAGES ET PLAIDOYERS La plaignante, Jan Corrigan, est entrée au service de la mise en cause, la société d’aviation Pacific Western, le 1er juin 1979, en tant que commis à l’administration, dans un poste à plein temps.
English: • Figure 12 I feel confident in my ability to quit
French: • Figure 12 Je suis persuadé que je peux arrêter de fumer
English: Voluntary measure. Wind Power Production Incentive - 4000 MW of wind power by 2010:
French: Promotion de l'énergie éolienne; cible de 4 000MW d'électricité de source éolienne d'ici 2010 : mesures budgétaires d'encouragement au remplacement des combustibles.
English: It is evident that these governmental contributions are essential for the implementation of the three thematic priorities of the Organization.
French: Il est donc évident que les contributions des pays sont essentielles pour la réalisation des trois priorités thématiques arrêtées dans le programme de l'Organisation.
English: VAN RAAMSDONK, Catherine D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • Every home should be connected to this network;
French: • Tous les foyers devraient être branchés à ce réseau;
English: In Tropea, there is neither large-scale change in land use nor a strong tendency to relocate, so there is not a great deal of substitution or speculation.
French: A Tropea, il n'y a pas de profonde désaffectation ni de forte réimplantation dans les occupations du sol et la substitution comme la spéculation ne sont que partielles.
English: There is no evidence to suggest that ANP can be released through stimulation of efferent fibres innervating the atria, but it may be released as a result of changes in myocardial work and oxygen consumption.
French: Aucun fait ne suggère que le PNA pourrait être libéré via la stimulation des fibres afférentes innervant l'oreillette; il pourrait toutefois être libéré suite à des variations du travail myocardique et de la consommation d'oxygène.
English: Hopefully, the Spanish Presidency will manage to push through proposals in Seville that will comply with expectations.
French: Il faut espérer que la présidence espagnole réussira à présenter à Séville des propositions répondant à ces attentes.
English: The Government of Canada, as Party to both Organizations, has been supporting the evolution of these organizations to a more business-like structure and functioning, including the legal authority for countries to adopt multiple national Signatories in both Organizations.
French: A titre de membre de ces deux conventions, le gouvernement du Canada est d'accord pour que ces deux organisations adoptent une structure et un mode de fonctionnement à caractère plus commercial, notamment les pouvoirs juridiques permettant aux pays membres de constituer plusieurs signataires pour les représenter auprès des deux organisations.
English: What steps would you take if you want to suggest the forum to a friend?
French: Tu veux proposer le forum à un(e) ami(e); quelles sont les étapes que tu vas effectuer?
English: Question 3 - In cases where the solvency deficiency is greater than the unfunded liability, it appears that the Agency is allowing the deductibility of the entire solvency deficiency under subsection 8516(8) of the Regulations when, in fact, the pension standards legislation only requires that the amortization payments be made.
French: Question 3 - Dans les cas où le montant du déficit de solvabilité est supérieur au déficit actuariel, il semble que l'Agence permet la déductibilité de la totalité du déficit de solvabilité selon le paragraphe 8516(8) du Règlement lorsqu'en fait, les dispositions concernant les normes applicables aux régimes de retraite n'exigent que le versement des cotisations d'équilibre.
English: Transfer Payments by Business Line continued 1994-95 Actual Expenditures 1995-96 Estimates 1995-96 Actual Expenditures
French: Paiements de transfert par domaine d’activité (suite) Dépenses réelles 1994-1995 Budget des dépenses 1995-1996 Dépenses réelles 1995-1996
English: This lovely aparthotel in Torremolinos, Malaga is located on the beach and just around the corner from shops, bars, restaurants, and much much more.
French: Cet apparthotel Torre de la Roca est au bord de la plage de Torremolinos dans la province de Malaga pour des vacances sur la Costa del Sol en espagne.
English: In addition, the TDG Directorate participates in the development of consensus standards relating to the manufacture, selection and use of means of containment for the transportation of dangerous goods.
French: De plus, la Direction générale du TMD participe au développement de normes consensuelles portant sur la fabrication, la sélection et l'utilisation de contenants pour le transport de marchandises dangereuses.
English: In the same vein, paragraph 30 of the report indicates that the Secretary-General will issue a bulletin establishing an ethics office by the end of the month of October.
French: Dans la même veine, le paragraphe 30 du rapport indique que le Secrétaire général publiera à la fin octobre une circulaire concernant la création d'un bureau de l'éthique professionnelle.
English: • given a certificate for the performance of their CA role;
French: • qu’un certificat leur soit délivré pour accomplir le rôle qui leur est dévolu dans l’AC;
English: Management Action Taken (February 2001) Program management recognizes the quality of the report and has endorsed its recommendations.
French: Mesures prises par la gestion (février 2001) La gestion a apprécié la qualité du rapport et a entériné ses recommandations.
English: 35 Such representations would allow numerous different combinations, which would not permit the consumer to perceive and recall a particular combination, thereby enabling him to repeat with certainty the experience of a purchase, any more than they would allow the competent authorities and economic operators to know the scope of the protection afforded to the proprietor of the trade mark.
French: Il ne saurait toutefois être exclu que les couleurs ou combinaisons de couleurs soient susceptibles, en relation avec un produit ou un service, de constituer un signe. 24 Aux fins de l’application de l’article 2 de la directive, il doit être établi que, dans le contexte dans lequel elles sont employées, les couleurs ou combinaisons de couleurs dont l’enregistrement est demandé se présentent effectivement comme un signe.
English: Description This Business Line is best described through the activities of its two subsidiary Service Lines Economic Statistics and Social Statistics.
French: Description Ce sont les activités des deux secteurs de service formant ce secteur d’activité — la statistique économique et la statistique sociale — qui en tracent le portrait le plus fidèle.
English: Statements were made by the representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the Islamic Republic of Iran, the Sudan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Cuba, Malaysia, Egypt (on behalf of the African States), South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement), Kuwait, the Syrian Arab Republic and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République islamique d'Iran, Soudan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Cuba, Malaisie, Égypte (au nom des États d'Afrique), Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non-alignés), Koweït, République arabe syrienne et Iraq.
English: For us, such reform should not be limited to expanding the Council in the permanent and non-permanent categories; it should also include improving the Council's working methods to make it more effective and efficient, strengthening the transparency of its procedures, improving its functioning and its decision-making process and ensuring greater involvement in its work.
French: Pour nous, cette réforme ne devrait pas être limitée à l'élargissement du Conseil dans les catégories des membres permanents et non permanents; elle devrait également viser à perfectionner les méthodes de travail du Conseil pour qu'il soit plus performant, à accroître la transparence de ses procédures, à améliorer son fonctionnement et sa prise de décision et à assurer une plus grande participation à ses travaux.
English: Room service is available inthe evenings from Monday to Saturday inclusive.
French: Un service repas en chambre est disponible du lundi au samedi inclus en soirée.
English: D. Competence of the Cantonal Authorities I. In General Art. 85.— (1) The prosecution and judgment of offenses are incumbent on the cantonal authorities.
French: D. Compétence des autorités cantonales I. En général Art. 85 1 La poursuite et le jugement des infractions incombent aux autorités cantonales.
English: From 1963 to 1969, the Department of National Health and Welfare carried out a large number of radiocesium measurements in people from northern Canada.
French: De 1963 à 1969, Santé et Bien-être social Canada a effectué un grand nombre de mesures du radiocésium chez les habitants du Nord canadien.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room L-270C
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle L-270C
English: If a claimant has a year's gap in insurable employment, he or she becomes disentitled regardless of their previous work history.
French: Si un prestataire interrompt pendant un an son emploi assurable, il est exclu du bénéfice des prestations, indépendamment de ses antécédents de travail antérieurs.
English: Assess the need for a research focused web site with links to other professional web sites, which would include the following:  
French: Évaluer le besoin d'un site Web axé sur la recherche offrant des liens à d'autres sites Web professionnels, où l'on pourrait afficher entre autres les renseignements suivants :
English: The data shows that there is a close correlation between the decline in teaching standards in schools, student dropout and subsequent entry into the world of work; Attempt to provide new ways to provide academic support to children from poor families; Prepare programmes for informal teaching and alternative teaching and training for children outside school.
French: Il ressort en effet des données dont on dispose qu'il existe une relation étroite entre la détérioration de la qualité de l'enseignement dans ces écoles et le nombre d'enfants qui abandonnent ces écoles et se retrouvent ensuite sur le marché du travail; Essayer de renforcer les moyens mis en œuvre pour offrir un soutien scolaire aux enfants de familles pauvres; Élaborer des programmes d'enseignement extrascolaire destinés aux enfants non scolarisés.