ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extremist groups under the guise of non-governmental organizations had moved into the area during that period, many of which are now listed as associated with Al-Qaida, and officials described extensive efforts to freeze their assets, as well as to enforce the sanctions against listed individuals (many of them associated with the listed entities).
French: Depuis lors, des groupes extrémistes se sont implantés dans la région sous couvert du statut d'organisation non gouvernementale, nombre d'entre eux figurant désormais sur la Liste en tant que groupes associés à Al-Qaida, et des hauts fonctionnaires ont décrit les efforts considérables faits pour geler les avoirs de ces groupes, ainsi que pour faire appliquer les sanctions imposées contre les personnes inscrites sur la Liste (dont beaucoup sont affiliées à des entités apparaissant sur cette liste).
English: I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing it to be of the same force and effect as if made under oath and by virtue of the Canada Evidence Act.  __________________ Signature __________________ Date Dated this ____ day of ___________, 20___.
French: Je déclare solennellement que les renseignements fournis ci-dessus sont véridiques et exacts et je fais la présente affirmation solennelle en toute connaissance de cause, sachant qu'elle a le même effet et la même valeur qu'un serment au sens de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Redfish became commercially important in North America around 1935, when technological advances were made in filleting and fast freezing.
French: Le sébaste atlantique est devenu une importante espèce commerciale vers 1935 lorsque des progrès technologiques ont été réalisés dans le domaine de la découpe et de la congélation rapide.
English: In order to strengthen the fight against the pandemic, in 2002 the Mauritanian Government established an inter-ministerial committee to combat HIV/AIDS and a new strategic framework 2003-2007 was drafted which emphasizes prevention of mother-to-child transmission.
French: Pour renforcer la lutte contre la pandémie, le Gouvernement mauritanien a créé en 2002 un comité interministériel de lutte contre le VIH/SIDA et un nouveau cadre stratégique 2003 2007 a été élaboré dans lequel un accent est mis sur la prévention de la transmission mère-enfant.
English: The Appeal Board found that the manner in which candidate qualifications were assessed and the failure by the Board to establish relative merit between the individuals considered for the acting appointment called into question a selection in accordance with merit.
French: Le comité d’appel constate que la façon dont les qualités du candidat ont été évaluées et l’omission, de la part du jury, d’établir le mérite relatif entre les personnes dont la nomination intérimaire était envisagée rendent douteuse une sélection conforme au mérite.
English: If a farmer develops an improved variety in collaboration with the formal research system, who owns the rights to that variety, who has access and can distribute it, and how will the various benefits be shared?
French: Si une agricultrice met au point une variété améliorée en collaboration avec un chercheur du système officiel, qui détient les droits sur cette variété, qui y a accès et est autorisé à la distribuer, et comment seront partagés les divers avantages qui en découlent ?
English: In addition, while there are costs to using the Kyoto Mechanisms, we are also creating an entirely new service industry for emissions brokers and project investors, like many assembled here today.
French: En outre, si certains coûts sont associés à l'utilisation des mécanismes du Protocole de Kyoto, nous créons aussi une toute nouvelle industrie de service pour les courtiers d'émissions et les investisseurs de projets, comme nombre d'entre vous assemblés ici aujourd'hui.
English: For general inquiries about Recruiting, please contact the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC).
French: Pour obtenir de l'information d'ordre général sur le Recrutement, veuillez communiquer avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC).
English: This dominance is especially significant in the one niche showing constant demand: texts for learning English or French as a second language.
French: Cette domination est particulièrement significative dans un segment qui affiche une demande croissante : les textes d'apprentissage de l'anglais comme langue seconde.
English: These processes must be in place and effectively performed if project teams are expected to deliver quality products.
French: Ces processus doivent être mis en place et ils doivent être efficaces pour que les équipes parviennent à livrer un produit de qualité.
English: In the context of integrated management, science support is important in several key ways: ▪ for delineating ecosystem boundaries; ▪ for identifying key ecosystem functions and components; ▪ for integrating scientific, traditional, and socio-economic information; ▪ for developing predictive models and risk assessment; ▪ for developing performance indicators; ▪ and, for assessing the state of the ecosystem health.
French: Dans le contexte de la gestion intégrée, le support scientifique est important à plusieurs points de vue: ▪ pour déterminer les limites des écosystèmes; ▪ pour identifier les fonctions et les composantes écosystémiques clés; ▪ pour intégrer les données scientifiques, traditionnelles et socio-économiques; ▪ pour mettre au point des modèles de prévision et d'évaluation des risques; ▪ pour définir des indicateurs de rendement; et ▪ pour évaluer l'état de santé des écosystèmes.
English: A.3.3 All performance test results shall be recorded to the nearest 0.01 percent and shall be corrected for systematic errors of the test equipment and measuring standards.
French: 100 le plus près et corrigés en tenant compte des erreurs systématiques rattachées au matériel d’essai et des normes métrologiques.
English: In addition to being a climate necessity, stricter targets would save money for the consumers and reduce oil dependency. A pathway for further emission reductions is necessary to provide investment certainty.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures visant à réaliser, dans le cadre de l’approche communautaire intégrée, une réduction supplémentaire de 10 g/km, afin d'atteindre l'objectif général pour l'UE d'émissions moyennes de 120 g de CO2/km dans le parc des véhicules neufs.
English: President of the Treasury Board of Canada Announces New Directions for Official Languages
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce de nouvelles orientations en matière de langues officielles
English: • taking individual actions such as reporting, complaining or asking when they become aware of a child being exposed to such risks or when they discover illegal or dangerous Internet material;
French: • prendre des initiatives individuelles - dénonciation, dépôt de plainte ou demande d'enquête - lorsqu'ils s'aperçoivent qu'un enfant est exposé à ces risques ou qu'ils découvrent des matériels illégaux ou dangereux sur Internet;
English: This and other statements by senior leaders of both departments have indicated the commitment of DND/Canadian Forces (DND/CF) and VAC to have in place a mechanism designed to bring the efforts of both Departments together in providing information and services to injured and retired members and their families.
French: Par ces propos, le ministre se faisait l’écho d’autres dirigeants du MDN/FC et d’ACC, qui se sont engagés à mettre en place un processus permettant aux deux ministères de fournir conjointement des renseignements et des services aux militaires blessés et retraités et à leurs familles.
English: The Notes did not suggest that an agreement could be used to circumvent national law or the obligations of the parties under that law.
French: L'Aide-mémoire ne sous-entendait pas qu'un accord puisse être utilisé par les parties pour se soustraire au droit national ou aux obligations qui leur incombaient en vertu de ce droit.
English: On Saturday, November 7, 2008, almost 140 first-year students participated in the preliminary round of the Nelligan O’Brien Payne First-Year Moot Court Competition.
French: Quelque 140 étudiants ont participé le samedi 7 novembre 2009 à la ronde préliminaire du Tribunal-école Nelligan O’Brien Payne pour les étudiants de première année.
English: Students will also be intrigued to discover if things have progressed since 1849 and if they have, how have they progressed?
French: Les élèves seront intrigués en découvrant si les choses ont évolué ou non depuis 1849-1850, à quel point elles ont évolué et au profit de qui.
English: Minister-delegate for Cooperation and Development (1981-1982).
French: Ministre délégué chargé de la coopération et du développement (1981-1982).
English: In December each year the Government issues appropriations directions for agencies on the basis of decisions by Parliament, and these directions set out the objectives of the agency activities. Responsibility for public support to the cultural sector is shared between the State and local government, i.e. the county councils and municipalities.
French: En décembre de chaque année, le gouvernement formule des orientations sur les dotations destinées aux agences sur la base des décisions du Parlement, orientations qui déterminent les objectifs des activités que les agences doivent entreprendre. L'État et les autorités locales, c'est-à-dire les conseils régionaux et les municipalités, partagent la responsabilité de l'aide publique accordée au secteur culturel.
English: This is a free program open all interested individuals aged 14 and over.
French: Il s'agit d'un programme gratuit à l'intention de toute personne intéressée âgée de 14 ans et plus.
English: Parental abduction incidents composed 56%, and runaway incidents 20% of investigations.
French: Les incidents d'enlèvement par un parent ont constitué 56 % des enquêtes et des incidents de fugues 20 %.
English: The forms are written in various languages, but they are the same colour and the questions are presented in the same way, which is why I consider the amendment superfluous and believe that it should be rejected.
French: Les formulaires sont rédigés dans des langues différentes, mais ils ont tous la même couleur et ils prévoient la même présentation graphique des questions: j'estime, par conséquent que cet amendement est superflu et qu'il doit être rejeté.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Vérification et évaluation
English: The Kavli Prize Fred Kavli is a Norwegian-born physicist, business leader, innovator, and philanthropist dedicated to supporting research and education that has a positive, long-term impact on the human condition.
French: Les Prix Kavli Fred Kavli est un physicien, chef d'entreprise, innovateur et philanthrope d'origine norvégienne qui se voue au soutien de la recherche et de l'éducation qui ont un impact positif à long terme sur la condition humaine.
English: Only best quality projects should be selected.
French: Seuls les projets de premier ordre devraient être sélectionnés;
English: While the provinces received three days’ formal notice of this announcement, governments disagreed about what constitutes appropriate notice under SUFA.
French: Bien qu’on ait donné aux provinces un préavis officiel de trois jours avant l’annonce, les gouvernements ne parvenaient pas à s’entendre sur la longueur que devrait avoir un préavis pour satisfaire aux exigences de l’ECUS.
English: The cleaning margin, before considering corporate overhead charges, was positive at all locations.
French: Avant déduction des frais généraux, cependant, tous les types de silos affichaient une marge de profit positive.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies >> Date Squares Date Squares This popular dessert is also known as "matrimonial squares."
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies >> Carrés aux dattes Carrés aux dattes Ce dessert populaire est également appelé « carrés matrimoniaux ».
English: The body of documents that define the CFSP also provide an authoritative indication of how the European force will be used. Since the Cologne Declaration, it is established that the new military crisis management capability is in support of the CFSP, and that was underlined at Helsinki:
French: Cependant, juste après l’opération au Kosovo, le Conseil d’Helsinki a accentué le concept de « responsabilité » (introduit à Cologne et réitéré à Feira) lorsque les Etats membres disent que les capacités militaires sont développées « afin d’assumer leurs responsabilités face à l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le Traité ».
English: The total mass of the configuration is also evaluated including that due to the coupling of electromagnetism to the magnetic charge of a second U(1) gauge group.
French: On évalue aussi la masse totale de la configuration, en incluant celle qui est due au couplage de l'électromagnétisme avec la charge magnétique d'un second groupe de jauge U(1).
English: 2. Who Has to Send a Suspicious Transaction Report to FINTRAC?
French: 2. Qui doit déclarer les opérations douteuses?
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 14 Paragraph 1 1. Points to the experience from recent years that has shown that the IASC Foundation (IASCF) and the IAS Board (IASB) lack transparency and are outside democratic control; welcomes the fact that the IASCF and IASB are seeking to improve transparency and democratic control, for example through twice-yearly meetings at which the IASCF reviews the IASB's work, through impact assessments for new standards, through the introduction of formalised feedback statements for comments received in public consultations, etc.; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 14 Paragraphe 1 1. rappelle l'expérience acquise ces dernières années, qui ont démontré l'absence de transparence de l'IASCF et de l'IASB, qui ne sont soumis à aucun contrôle démocratique; se félicite de ce que l'IASCF et l'IASB s'efforcent d'améliorer la transparence et le contrôle démocratique, par exemple en organisant deux fois par an des réunions au cours desquelles l'IASCF évalue l'activité de l'IASB, les conséquences possibles de nouvelles normes sont évaluées, une déclaration formalisée de feed-back est introduite pour être commentée au cours d'une consultation publique, etc.; Or. de
English: The F. moniliforme isolate used for inoculations was tagged with gusA, a reporter gene, providing evidence that developing mycelia were from the inoculum source and excluding possibilities of an external contaminant or an internal endophytic F. moniliforme.
French: L'isolat du F. moniliforme utilisé pour les inoculations a été marqué avec le gène traceur gusA, permettant de prouver que le mycélium en développement provient bien de la source d'inoculum, excluant ainsi les possibilités de contamination externe, ou par un F. moniliforme endophyte interne.
English: It was therefore necessary to improve the preparedness of vulnerable individuals and populations at the local, national and regional levels.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer durablement l'état de préparation des individus et des populations vulnérables aux niveaux local, national et régional.
English: They amount to no less than EUR 92 billion, almost an entire annual budget!
French: Ils s’élèvent à pas moins de 92 milliards d’euros, soit presque un budget annuel entier!
English: Rail freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 4% for 2007 when compared to 2006, largely due to freight rate increases and the translation impact of a weaker Canadian dollar.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: At the invitation of the President, Mrs. Batumubwira (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Batumubwira (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: SME Clientele Retention Rates, 2000-2003 HSBC has the highest client retention level, while National Bank has the lowest.
French: Niveau de fidélité de la clientèle des PME, 2000-2003 HSBC présente le niveau de fidélité le plus élevé et la Banque Nationale, le plus faible.
English: • drinkable yoghurt Taxable multiples of single servings 33.
French: • les boissons au yogourt Paquets de portions individuelles taxables 33.
English: • Japanese consumers have a view of Canada as being richly blessed by unspoiled nature.
French: • Les consommateurs japonais perçoivent le Canada comme un pays privilégié, doté d'une nature vierge.
English: • Golden Crest (Threatened)
French: • Lophiolie d'Amérique (menacée)
English: Finally, every 18 months the Treasury Board hosts a government-wide OHS Conference.
French: Un groupe consultatif, présidé de façon cyclique par un OSG/CEMA de niveau 1 et formé d’OSG principaux de tous les groupes et commandements, examiner les choix offerts pour les nouvelles politiques en matière de sécurité générale, les débattra et donnera des conseils à leur sujet.
English: In economic terms, the necessary investments to open new distribution channels are considered "sunk" costs ie. costs that firms cannot recover if they fail and want to withdraw.
French: En termes économiques, les investissements indispensables pour mettre en place de nouveaux canaux de distribution sont considérés comme des coûts "irrécupérables", que les entreprises ne peuvent donc recouvrer si elles se heurtent à un échec et décident de se retirer.
English: As the House will be aware, the WTO panel on bananas concluded in its report that the European Community's import regulations do not comply with its WTO obligations.
French: Les honorables députés européens sauront que le panel de l'OMC a conclu dans son rapport sur les bananes que le régime d'importation des Communautés européennes n'était pas conforme aux obligations existantes.
English: However, it would appear important to emphasise that it is neither acceptable nor effective to imagine that terrorist violence can be curbed by reducing the significance of some of the most important victories of the European democracies and the Union such as respect for individual freedoms, citizens' equality before the law and parliamentary control at European as well as national level of all decisions on this matter.
French: Il nous semble toutefois important de souligner qu'il n'est ni acceptable ni efficace de penser que l'on peut endiguer la violence terroriste en limitant la portée de quelques-unes des plus grandes conquêtes des démocraties européennes et de l'Union, comme par exemple le respect des libertés individuelles, l'égalité des citoyens face à la loi, le contrôle parlementaire au niveau national mais aussi européen de toutes les décisions en cette matière.
English: Based in Luxembourg in the heart of Western Europe, the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) is the executive arm of the NATO Maintenance and Supply Organisation, which was created in 1958 by a North Atlantic Council decision.
French: Située au Luxembourg, au cœur de l'Europe, l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) est l'organe exécutif de l'Organisation OTAN d'entretien et d'approvisionnement qui a été créée par décision du Conseil de l'Atlantique Nord en 1958. NAMSA est au service des pays de l'OTAN.
English: At the core, however, we can assert with confidence that these marked contrasts can be attributed to:
French: Essentiellement, nous pouvons toutefois affirmer avec confiance que ces contrastes marqués peuvent être attribués à :
English: • Develop an Impacts and Adaptations Strategy for Aboriginal and northern communities. 
French: • établir une stratégie sur les répercussions et les mesures d'adaptation pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers 1884, No. 81.
French: 84 Mémoire daté du 5 septembre 1872, dans les Délibérations du Conseil privé, 16 octobre 1872.
English: In this connection, we would like to draw the attention of the international community and those who assist us in the implementation of our disarmament, demobilization and reintegration programme to the fact that the disarmament and demobilization of ex-combatants will soon come to a successful end.
French: À cet égard, nous souhaiterions attirer l'attention de la communauté internationale et de tous ceux qui nous aident à mettre en oeuvre notre programme de désarmement, démobilisation et de réinsertion, sur le fait que le désarmement et la démobilisation des anciens combattants vont bientôt être achevés.
English: At this point much is unknown about what is the best approach to treating individuals with a concurrent personality and substance use disorder.
French: On en sait très peu sur ce qui constitue la meilleure approche au traitement des personnes présentant un trouble de la personnalité et un trouble lié aux substances concomitants.
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that, where it is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the branch line, unless it determines that its operation is required in the public interest, as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'un embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office doit tout de même ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, à moins qu'il détermine dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre, comme le prévoit l'article 166 de la LTN 1987 et le précise l'article 167 de la LTN 1987.
English: The time has come to look at it as a problem for global governance.
French: Or, le temps serait venu, pourtant, de l’envisager comme un problème relevant de la gouvernance mondiale.
English: The Government recognizes, though, that meaningful participation by northerners, including the territorial governments, in the policy formulation process faces significant hurdles, including resource constraints and the limited attention that northerners, particularly the Aboriginal leadership, are able to give to foreign policy issues.
French: Le gouvernement reconnaît toutefois que la participation constructive des habitants du nord, y compris des gouvernements territoriaux, à la formulation des politiques se heurte à d'importants obstacles. Il convient de mentionner, notamment, les limites financières et le peu de temps que les habitants du nord, en particulier les dirigeants autochtones, peuvent consacrer aux questions de politique étrangère.
English: Address by Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President and Minister for Defence of the Republic of Zambia
French: Allocution de M. Levy Patrick Mwanawasa, Président et Ministre de la défense de la République de Zambie
English: Valid First Aid Certificate -Standard Administration:
French: Certificat valide de réanimation cardiopulmonaire Licences :