ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first group settled on this land in 1992, and a second, larger group settled in 1997.
French: Un premier groupe de familles s'y est établi en 1992, suivi d'un second, plus important, en 1997.
English: We are now in the process of helping Benin, and are considering extending assistance to Ghana and Niger.
French: Nous allons aider le Bénin, cela est en cours, et nous avons le Ghana et le Niger à l'étude.
English: The Mission is also exploring reliable and secure alternatives for the transport of CBS on FSD travel, much of which occurs outside of office hours.
French: La mission étudie également des solutions de remplacement fiables et sécuritaires pour le transport des EC se déplaçant dans le cadre des DSE généralement en dehors des heures de bureau.
English: When the fumigated transport unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas, the warning sign shall be removed.
French: Quand l'engin de transport sous fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants, le signal de mise en garde doit être enlevé.
English: Indeed, as regards agriculture, we believe that it is vital to set up a fund to tackle the enormous problems in the primary sector.
French: En outre, dans ce dernier domaine, nous considérons qu'il est indispensable de créer un fonds afin de faire face aux calamités dans le secteur primaire.
English: Takes note with appreciation of the commitments of support for the establishment of the programme made by Austria, China, Germany and India and the offers of support once it is established made by Algeria, Argentina, Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Switzerland and Turkey;
French: Note avec satisfaction que l'Allemagne, l'Autriche, la Chine et l'Inde se sont engagées à soutenir l'établissement du programme et que l'Algérie, l'Argentine, la Fédération de Russie, l'Italie, le Maroc, le Nigéria, la Roumanie, la Suisse et la Turquie ont offert leur soutien au programme une fois qu'il sera en place ;
English: Safety of silicone breast implants.
French: Wolfe, F. et J. Anderson.
English: (In practice, the question of the language of recording and publication affects only the list of goods and services, since the other matters to be recorded and published are independent of language; the question therefore does not arise in the case of a renunciation or a total cancellation).
French: (En pratique, la question de la langue de l’inscription et de la publication ne concerne que la liste des produits et services, étant donné que les autres informations à inscrire et publier ne dépendent pas de la langue; la question ne se pose donc pas dans le cas d’une renonciation ou d’une radiation totale.)
English: The Canadian Stroke Strategy is a key priority for CSN over the coming years.
French: La stratégie canadienne contre les accidents cérébrovasculaires est une priorité clé du RCCACV pour les prochaines années.
English: This agreement provides such stability for the companies and for the hundreds of thousands of people in lumber-producing provinces across this country who rely on this industry for their livelihoods.
French: Cet accord offre cette stabilite aux entreprises et aux centaines de ´ milliers de personnes dans les provinces productrices de bois d’oeuvre du pays dont le gagne-pain repose sur cette industrie.
English: It featured prominently in the day's discussions, both in plenary sessions and in round-table meetings, and is reflected in the President's summary of the proceedings (see A/58/77-E/2003/62).
French: À sa réunion annuelle avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, tenue cette année le 14 avril 2003, le Conseil économique et social s'est également saisi de la question, dont l'examen a occupé une place importante dans les délibérations en séance plénière et les débats de table ronde, comme en rend compte le résumé des travaux de la réunion établi par le Président du Conseil (voir A/58/77-E/2003/62).
English:    Rest assured, Mr Michel: you have not run over your speaking time. As Commissioner, the time will not be charged to you, anyway.
French:    - Rassurez-vous, Monsieur le Commissaire, vous n’avez pas débordé de votre temps de parole qui, en tant que commissaire, ne vous est d’ailleurs pas compté.
English: Following these illustrations, some general considerations on the subject matter are proposed, on the basis of which a number of recommendations are then formulated in the areas that have emerged as being of immediate concern.
French: Après ces exemples viendront quelques considérations générales sur la question, à partir desquelles un certain nombre de recommandations seront ensuite formulées sur les points qui seront apparus comme prioritaires.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/737)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/737)
English: This brings the Club’s total membership to 4,500.
French: FRÉQUENTATION DU THÉÂTRE IMAX
English: chronic neglect, but do not include the 3-year-old brother of a 12-yearold girl who was sexually abused by someone who does not live with the family and has not had access to the younger sibling).
French: Partie détachable de la feuille de commentaires Les renseignements susceptibles de permettre l’identification des personnes figurant dans la partie détachable doivent être conservés en lieu sûr dans votre agence ou bureau, aux fins de vérification. Ils seront détruits à la fin de l’étude 2.
English: The UGC launched the ambitious “Capacity Building Programme for Women Managers in Higher Education”.
French: L'UGC a lancé l'ambitieux programme appeal « Capacity Building Programme for Women Managers in Higher Education ».
English: A/57/PV.11 Meeting held on 16 September 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.11 Séance tenue le 16 septembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Contact details Deputy Chairman, Rivne City Council Address: 12A Soborna str.
French: Coordonnées Deputy Chairman, Rivne City Council Adresse: 12A Soborna str.
English: Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations (through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
French: Néanmoins, l'intensification et la diversification récentes des relations bilatérales UE-Brésil (dans le cadre des sessions de la commission mixte UE-Brésil et de l'intensification des consultations politiques menées au titre de l'Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil de 1992) nécessitent un cadre global, cohérent et coordonné.
English: libvirt has a set of commands that sets up a virtual NAT/router and private network for all local guests on a machine.
French: libvirt possède un ensemble de commandes qui configurent un NAT/routeur et un réseau privé pour tous les invités locaux sur une machine.
English: ◦ Are work products delivered to other project groups reviewed to ensure they meet the group's needs?  13. Peer Reviews.
French: ◦ Les produits transmis à un autre groupe font-ils l'objet d'un examen en vue de s'assurer qu'ils correspondent aux besoins de ce groupe?  19.
English: It is an active feeder during the whole year and can be angled summer and winter. Economic Importance The walleye is a major commercial and sport fish in Ontario and the Prairie Provinces, and a sport fish in Quebec.
French: Importance économique Le doré jaune est un poisson de grand intérêt commercial et sportif en Ontario et dans les Prairies et compte parmi les poissons de sport capturés au Québec.
English: In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.
French: Dans le cas des boucles de ceinture harnais, cet essai peut être effectué sans introduire tous les pènes.
English: 10.1 Outline of the historical origins of the Roma presence in Italy
French: 10.1 Rappel historique
English: We also participated in a special ad hoc DDI meeting of Canadian members and joined some of the newly formed CANDDI working groups.
French: Nous avons également participé à une réunion spéciale des membres canadiens de la DDI et nous sommes joints à quelques-uns des nouveaux groupes de travail CANDDI.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (election information removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (retrait de l'information sur les élections).
English: Unfortunately, we are also seeing discrimination against Christians by official bodies and we must make every effort to combat and overcome it.
French: Malheureusement, des institutions officielles pratiquent aussi la discrimination à l'égard des chrétiens et nous devons faire notre possible pour combattre et faire évoluer cette situation.
English: Madam President, it is of course very important to monitor drug precursors and trafficking in them where new synthetic drugs are concerned; but only, of course, where necessary, because there are also synthetic drugs which are not dangerous.
French: Madame le Président, naturellement, il est extrêmement important d'exercer une surveillance des matières premières, notamment du commerce de celles-ci, lorsqu'il s'agit de nouvelles drogues de synthèse. Uniquement lorsque cela est nécessaire, bien sûr, car il existe également des drogues de synthèse qui ne sont pas dangereuses.
English: We started in 1995 with Commission Santer taking office.
French: Nous avons commencé en 1995, avec l'entrée en scène de la Commission Santer.
English: • 1,888 business proposals
French: • 1 888 propositions de réorganisation
English: Romanowski, Mihailov, "Intercomparison and Scaling of Masses", Technical Memorandum 10, Legal Metrology Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada, 1978.  3. Romanowski, Mihailov, "Systems of Intercomparison of Masses", Technical Memorandum 11, Legal Metrology Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada, 1978.  4. Romanowski, Mihailov, "New Developments in the Metrology of Mass Standards", Legal Metrology Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada, 1981.  5. Schwartz, Roman: "Guide to mass determination with high accuracy", Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB-Bericht MA-40, ISSN 0179-0595 and ISBN 3-89429-635-6, 1995  6. Weights and Measures, Act & Regulations, Measurement Canada, Industry Canada.  7. Joint International Committee ISO/IEC/OIML/BIPM- TAG-4, Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, first edition, June 1992.  8. OIML Recommendation R111 - Weights of classes E1, E2, F1, F2, M1, M2, M3, Edition 1994 and 2001.
French: Romanowski, Mihailov, « Intercomparison and Scaling of Masses », Mémoire technique 10, Direction de la métrologie légale, Consommation et Affaires commerciales Canada, 1978.  3. Romanowski, Mihailov, « Systems of Intercomparison of Masses », Mémoire technique 11, Direction de la métrologie légale, Consommation et Affaires commerciales Canada, 1978.  4. Romanowski, Mihailov, « New Developments in the Metrology of Mass Standards », Direction de la métrologie légale, Consommation et Affaires commerciales Canada, 1981.  5. Schwartz, Roman : « Guide to mass determination with high accuracy », Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB-Bericht MA-40, ISSN 0179-0595 and ISBN 3-89429-635-6, 1995  6. Loi et Règlement sur les poids et mesures, Mesures Canada, Industrie Canada.   7. Comité international mixte ISO/IEC/OIML/BIPM- TAG-4, Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure, première édition, juin 1992.  8. Recommandation R 111 de l'OIML - Poids de classes E1, E2, F1, F2, M1, M2, M3, Édition 1994 et 2001.
English: Gerovital H3 proved its efficiency during fracture consolidation periods and redefined sexual management being a promoter of an active sex life.
French: Le Gerovital H3 a été employé pour traiter l'affaiblissement cognitif pour les personnes âgées. Gerovital H3 aide le corps à s'adapter aux facteurs de force en intensifiant la productivité des glandes surrénales.
English: It was also noted that paragraph 1 should be aligned with draft article 24 as revised, while paragraph 2 might not be necessary as it repeated the rule contained in draft article 32.
French: Il a été noté par ailleurs que le paragraphe 1 devrait être aligné sur le projet d'article 24 tel que révisé et que le paragraphe 2 n'était peut-être pas nécessaire puisqu'il reprenait la règle énoncée dans le projet d'article 32.
English: 1,641,089 held by 814 women clients.
French: • L'EDPYME Crear Arequipa a, au 30 juin 1999, un portefeuille de 1 641 089 sols répartis entre 814 clientes.
English: A compelling message published in the 1946 federal government newsletter, Canadian Nutrition Notes, underscores the awareness for famine elsewhere:
French: L'Europe et l'Extrême-Orient ont un besoin urgent de vivres.  Faites votre part pour aider ceux qui ont faim en ménageant les denrées alimentaires.
English: Conflicts have been a constraint particularly on Africa's human resources development efforts.
French: Les conflits ont constitué, particulièrement en Afrique, un frein aux efforts de mise en valeur des ressources humaines.
English: The Tribunal finds that the stearic acid constitutes a stabilizer of the properties of the precipitated calcium carbonate.
French: Le Tribunal conclut que l'acide stéarique stabilise les propriétés du carbonate de calcium précipité.
English: and they pretty much ruined the storyline for anyone who cared, when they showed the leader of your gang turning out to be the badguy and then getting shot by you lol. how stupid can they be showing something like that....
French: A l'heure actuel , je préfère un scénario plus poussé qu'un jeu bac a sable même si je le nie pas , je pourrais m'y amuser une bonne douzaine d'heures ... Rien comparé au 200 heures de promenade et d'exploration dans GTA4 .Je prends l'exemple du base jump ... je vais le faire une ou deux fois depuis le point le plus haut et après ... courir a poil heu ...
English: Therefore, in the State party's view it is unlikely that the incident in the park was prompted by the complainant's political background as argued by him in his Migration Board application in 1990.
French: De l'avis de l'État partie, il est donc peu probable que l'incident du parc soit une conséquence des activités politiques du requérant comme ce dernier l'a affirmé devant le Conseil des migrations en 1990.
English: If Canada ratifies the Kyoto Protocol negotiated under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), it would agree to reduce total GHG emissions to six per cent below 1990 levels during the five-year period from 2008 to 2012.
French: Si le protocole de Kyoto, négocié dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC), est ratifié, le Canada devra réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 6 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours du quinquennat allant de 2008 à 2012.
English: The agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products applies to the enlarged European Union.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles s’applique directement à l’Union européenne élargie.
English: In February 2001, a $26 million expansion of the Golden Grove Prison was completed, allowing for the return of 146 inmates who had been housed on the United States mainland.
French: En février 2001, l'achèvement des travaux d'agrandissement de la Golden Grove Prison s'élevant à 26 millions de dollars a permis le retour de 146 détenus incarcérés aux États-Unis jusqu'à cette date.
English: Throughout this Commentary on article 27, the State making a request for assistance is referred to as the “requesting State”, while the State from which assistance is requested is referred to as the “requested State”.
French: Dans l'ensemble de ces Commentaires sur l'article 27, l'État qui formule une demande d'assistance est désigné sous le nom d'« État requérant » tandis que celui auquel l'assistance est demandée est désigné sous le nom d'« État requis ».
English: Endophytic fungi were isolated from five species of broad-leaved evergreen shrubs from 16 sites in western Oregon.
French: Des champignons endophytes ont été isolés de cinq espèces d'arbustes à feuilles persistantes provenant de 16 localités de l'ouest de l'Oregon.
English: I voted against this report despite its many good ideas.
French: J'ai voté contre ce rapport, malgré les nombreuses bonnes idées qu'il recèle.
English: Most of these objects are also part of museum collections and the national authorities have not always been able to register them centrally.
French: La plupart de ces biens font également partie des collections des musées et les autorités nationales n’ont pas toujours la possibilité de les répertorier au niveau central.
English: What remains is the potential desire for the Loved One.
French: Reste un désir virtuel de l'Aimé.
English: On 15 December 2003, I informed you that I had decided to open an inquiry, by virtue of the above provision, into the activity of the Commission to promote the good administration of the European Schools.
French: Le 15 décembre 2003, je vous ai informé de ma décision d’ouvrir une enquête, en vertu de la disposition précitée, concernant les activités de la Commission en matière de promotion de la bonne administration dans les écoles européennes.
English: Moreover, the Tribunal notes that all bidders, including Symtron, were advised in writing on January 13, 1997, that price adjustments would not be accepted by Defence Construction past "15:00 hours (local time)" on January 17, 1997.
French: En outre, le Tribunal fait observer que tous les soumissionnaires, y compris Symtron, ont été informés par écrit le 13 janvier 1997 que Construction de Défense n’accepterait pas de rajustements de prix après « 15 heures (heure locale) » le 17 janvier 1997.
English: [Communications Filed on Paper] (a) During a period of 10 years from the date
French: [Communications déposées sur papier] a) Pendant une période de 10 ans à
English: This has the effect that part of the expenditure initially foreseen for the budget 2007 will be financed from the budget 2008. For permanent abandonment, updated figures from Member States suggest that a bigger percentage than initially foreseen in the PDB will be paid out in 2008.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que les dépenses pour les mesures relatives aux interventions sous forme de stockage de matières grasses butyriques (+ 7 millions d'euros) et le lait aux écoliers (+ 3 millions d'euros) soient légèrement plus élevées.
English: • Abrahamian claims G-R 84kg bronze [08-14 17:53]
French: Nazyr Mankiev rapporte à la Russie sa 1e médaille d'or [08-12 18:32]
English: The basic mandate of this focus area will be the implementation of human resource modernization at ACOA.
French: Le mandat de base de ce domaine d’intérêt sera la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines à l’APECA.
English: • Commercial sites included if info useful, free
French: • Ajout de sites commerciaux si les renseignements qu'ils contiennent sont utiles, gratuits
English: The review that led to this second strategic plan examined the key trends affecting Elections Canada. These included external factors, such as changing demographics, an evolving legislative environment and the rapid development of technology, as well as internal factors, such as increasingly complex demands placed on staff and ROs, new business processes and changing management practices.
French: Lors de la préparation de ce plan, on a examiné les grandes tendances qui touchent Élections Canada – à l’externe, par exemple les changements démographiques, les modifications au cadre législatif et les progrès rapides des technologies, ainsi qu’à l’interne, par exemple la complexité croissante des exigences imposées au personnel et aux directeurs du scrutin, l’adoption de nouveaux processus opérationnels et l’évolution des pratiques de gestion.
English: The CLP also contributed to long-term HR planning.
French: La PAC a également contribué à la planification à long terme des RH.
English: iv) Bilateral update of Canadian and U.S. feed ban initiatives
French: iv) Mise à jour bilatérale sur les initiatives d’interdiction frappant les aliments du bétail du Canada et des Ã‰tatsâ€‘Unis
English: How much alcohol you can drink before feeling the effects depends on many factors:
French: La quantité d’alcool que vous pouvez consommer avant d’en ressentir les effets dépend de nombreux facteurs :
English: However, some level of support for the rehabilitation and equipping of public office structures is being provided to central and county-level governmental agencies through projects funded largely by the United Nations and USAID.
French: Toutefois, une aide en faveur de la remise en état et de l'équipement des structures administratives parvient aux organismes publics au niveau central et au niveau des comtés dans le cadre de projets financés en bonne partie par l'ONU et USAID.
English: Population research center of the Family Federation (Väestöliitto).
French: Centre de recherche sur la population de la Fédération des familles (Väestöliitto).
English: Council Decision 2006/386/CFSP implementing Common Position 2005/441/CFSP concerning restrictive measures against Sudan.
French: Décision 2006/386/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2005/411/ PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre du Soudan.
English: During installation, if any of the above mentioned errors occurs or if the installation is unsuccessful due to any other reason, installer leaves a log file on system with details about the error.
French: Lors de l'installation, si l'une des erreurs mentionnées ci-dessus est générée ou si l'installation échoue pour tout autre raison, le programme d'installation consigne les détails de l'erreur dans un fichier journal sur votre système.
English: First, you have to complete Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet.
French: Vous devez d'abord remplir le formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 31 March 2008.
French: L'État partie est invité à présenter par écrit des informations complémentaires et à jour, si possible avant le 31 mars 2008.
English: The Chinese were appalled and puzzled at the anger on the part of the Canadians.
French: À son avis, les Chinois - qui, de leur côté, sont frappés de consternation et d’incrédulité - étaient indignes de confiance.
English: 8506.90 8506.90.10 -Parts - - -Metal caps; Of plastics, rubber or glass fibres, for use in the manufacture of industrial lead-acid batteries with a voltage rating of 12 V or more, excluding 12 V engine-starting batteries; Of the goods of tariff item No. 8506.10.10 or 8506.80.10 10 - - - - -Metal caps ..............................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As you can see, we have again come to necessity to learn.
French: Comme vous le voyez, nous sommes venus de nouveau Г la nГ©cessitГ© de nous connaГ®tre mГЄme.
English: The trends evident in the private sector labour force are also reflected in the federal public service employment statistics. Coincident with downsizing, there has been a gradual change in the occupational profile of the federal public service, with the emphasis shifting toward jobs held by knowledge-based workers (see Figure 8).
French: Les tendances manifestes dans la main-d'œuvre du secteur privé se reflètent aussi dans les statistiques de l'emploi de la fonction publique fédérale, où l'on a constaté que les compressions d'effectifs ont coïncidé avec un changement graduel du profil des occupations, qui tend de plus en plus à privilégier les travailleurs du savoir (voir la figure 8).