ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The concept of consolidating services through a single window holds a page 46
French: • Le regroupement des services, par le truchement d’un guichet unique, offre de riches possibilités.
English: summer oil Mites 2 1 Beauveria bassiana Strawberry bud weevil, tarnished plant bug
French: huile ultrafine d'été Acariens 2 1 Beauveria bassiana Anthonome de la fleur du fraisier, punaise terne
English: The wording of this priority indicates that PCO supports commissions of inquiry.
French: Le libellé de cette priorité indique que le BCP soutient les commissions d'enquête.
English: Louis Guyot, louis.guyot@pc.gc.ca Federal Centre in Edmonton:
French: Louis Guyot, louis.guyot@pc.gc.ca Centre fédéral d'Edmonton : le bilinguisme à tous les étages!
English: A living document, the Code will evolve as new practices are identified and improved upon.
French: Document évolutif, le Code se transformera au fur et à mesure que de nouvelles pratiques seront identifiées et améliorées.
English: which ease configuration of wireless networks (see Section 5.5.2, “Automatic network configuration” ).
French: qui facilitent la configuration des réseaux sans fil (voir Section 5.5.2, « Configuration automatique du réseau » ).
English: • Top 5 Tips for making the most of your research at Library and Archives Canada (LAC) Lay the Groundwork Did you know that libraries of postsecondary institutions often provide access to subject specialists and thousands of online resources?
French: • Les cinq meilleurs trucs pour maximiser vos recherches à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Posez les jalons Saviez-vous que les bibliothèques d'institutions postsecondaires offrent souvent l'accès à des spécialistes d'une discipline, ainsi qu'à des milliers de ressources en ligne?
English: It is therefore essential that we be aware of the economic and social contribution the industry makes to the prosperity of our respective societies.
French: Il est donc fondamental que nous ayons conscience de la contribution économique et sociale de ce secteur à la prospérité de nos sociétés.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: 3 An(s)
English: The Committee would point to the possibility of establishing a newspaper produced in co-operation with existing newspapers in neighbouring countries in order to fulfil this undertaking.
French: Le Comité souhaite suggérer la possibilité de créer un journal produit en coopération avec des journaux de pays voisins afin de respecter cet engagement.
English: The sinister reappearance of the Red Brigades in Italy is an example.
French: C'est ce qui se passe, par exemple, avec la réapparition sinistre des Brigades rouges en Italie.
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LA PROTECTION DES FORÊTS EN EUROPE
English: Corrupt contacts were also used to support and cover up personal criminal activities.
French: Puis, en février 2004, la branche Nomads des Hell's Angels a tué trois de ses
English: I want to assure all Canadians that I will not play politics with this resource, and will continue managing it wisely and prudently in the interests of conservation, not political expediency.
French: Je veux assurer tous les Canadiens que je n'obéirai pas au souci électoral et que je continuerai à gérer cette ressource judicieusement et prudemment dans l'intérêt de la conservation, non pas par opportunisme politique.
English: In pre-broadcast signals the raw materials were sent to the broadcasters without any assembling and scheduling, so without assembling and scheduling the signal did not merit the same status as a broadcast signal.
French: Dans les signaux antérieurs à la diffusion, les contenus bruts sont envoyés aux radiodiffuseurs sans aucun montage ou programmation. En l’absence de montage et de programmation ces signaux ne méritent donc pas le même statut que les signaux de radiodiffusion.
English: There was one general recommendation with regard to terrorist financing, namely: make the necessary legal (amendments) arrangements regarding terrorist financing as soon as possible.
French: Une recommandation générale a été formulée concernant le financement du terrorisme, aux termes de laquelle les (amendements) dispositions juridiques nécessaires en la matière doivent être prises sans délai.
English: Number of children attending kindergarten by age group
French: Nombre d'enfants fréquentant un jardin d'enfants, par groupe d'âge
English: ◦ Develop tools responsive to the needs and concerns raised by all interested stakeholders.
French: ◦ Met au point des outils qui correspondent aux besoins et aux préoccupations de toutes les parties intéressées.
English: Booking.com: hotel Dolphin Suites, Willemstad (Curacao), Netherlands Antilles - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dolphin Suites, Willemstad (Curacao), Antilles néerlandaises - 19 Commentaires Clients.
English: In practice, there have been no noteworthy cases of violations of these principles.
French: Dans la pratique, on ne relève pas de cas notables d'infraction à ces principes.
English: The view was also expressed that the CCA could help further examine the programming environment.
French: On a également fait valoir que le bilan commun de pays permettrait de mieux comprendre les conditions dans lesquelles se déroulait le programme.
English: The performance indicators to assess the effectiveness of these science promotion programs will be student interest and abilities in science, mathematics and engineering, as determined through surveys, progress reports and other program evaluation information collected by NSERC.
French: Les indicateurs du rendement utilisés pour évaluer l’efficacité de ces programmes de promotion des sciences seront l’intérêt des étudiants et les aptitudes en sciences, en mathématiques et en génie, lesquels sont déterminés au moyen de sondages, de rapports d’étape et d’autres éléments d’information sur les programmes recueillis par le CRSNG.
English: Institute of Certified Public Accountants
French: Commission européenne Ligue des États arabes.
English: Now in their fourth year, the National Aboriginal Achievement Awards recognize outstanding career achievements by Aboriginal people of First Nations, Métis and Inuit ancestry.
French: C'est la quatrième année que les Prix nationaux viennent reconnaître les réalisations professionnelles remarquables de descendants des Premières nations, des Métis et des Inuit.
English: The problem of jobless growth in commodity-dependent economies, for example, requires policy attention.
French: Le problème d'une croissance sans création d'emplois dans les pays tributaires de produits de base, par exemple, exige l'attention des décideurs.
English: When gang affiliates were released from prison, they were more likely than non-affiliates to receive special conditions which would make gang-related activities difficult to carry out, including the specification to avoid certain places and people and to live in a certain area.
French: Les membres de gangs remis en liberté étaient plus susceptibles que les délinquants des groupes appariés d'être soumis à des conditions spéciales destinées à les empêcher de poursuivre leurs activités avec leur gang, comme l'obligation de ne pas fréquenter certaines personnes et certains endroits et l'obligation de résider dans un secteur donné.
English: RCC/MRSC is the only authority that can recommend the reduction of a search.
French: Réduction d’une recherche
English: This will be true unless, in a sudden burst of dignity, he puts to a referendum the issue of the concrete introduction of a currency which, until that date, will essentially be only the unit of the external accounts of the State.
French: À moins que, dans un sursaut de dignité, il soumette à leur approbation par référendum la mise en place concrète d'une monnaie qui jusqu'à cette date ne sera pour l'essentiel que l'unité des comptes extérieurs de l'État.
English: In bestowing this year’s award, the Saidye Bronfman Award peer assessment committee wished to recognize Michael Hosaluk’s outstanding career as a pioneer in the field of woodturning and his contribution to the development of fine crafts in Canada.
French: En attribuant le prix de cette année, le comité d’évaluation par les pairs pour le Prix Saydie-Bronfman a voulu reconnaître la carrière exceptionnelle de Michael Hosaluk en tant que pionnier dans le domaine du tournage du bois, ainsi que sa contribution au développement des métiers d’art au Canada.
English: Source: National Statistics and Census Institute, Ninth National Census (2000).
French: Source: Institut national des statistiques et du recensement.  Neuvième recensement national (2000).
English: No matter how financial reports are submitted to IDRC, they must be signed by both the project leader and an authorized financial officer of the recipient institution.
French: Peu importe comment ils sont présentés au CRDI, les rapports financiers doivent être signés par le chargé de projet et par un agent dûment autorisé des services financiers de l’institution bénéficiaire.
English: Meals and Miscellaneous Expenses Up to 2 days
French: Attente des effets mobiliers ou du logement
English: A cohort of women socialized within feminism and women’s health organizations and networks has in the past few years helped to open up these problems to scrutiny and have managed to make inroads into altering these perceptions.
French: perturbations psychologiques liées à la fin de leur fonction reproductrice ou au «syndrome du nid vide», les médecins prescrivaient aux femmes de grandes quantités de tranquillisants ou d'autres 102 psychotropes . Les effets particuliers de la ménopause sur la santé ont donc été ignorés et négligés par les 103 chercheurs . 81.
English: His published work has focused on related international economic issues, especially in the sphere of investment.
French: Ses publications se concentrent sur les questions économiques internationales connexes, surtout dans le domaine de l'investissement.
English: The response of the Security Council to the Secretary-General's letter of 29 November will be reported orally.
French: La réponse du Conseil de sécurité sera communiquée oralement.
English: Definitions of the table headings are contained in Annex 3.
French: L’annexe 3 renferme les définitions des en-têtes de tableau.
English: Terrorist organizations and other non-State actors are more likely to acquire and use chemical weapons or biological weapons capabilities.
French: Les organisations terroristes et d'autres acteurs non étatiques risquent davantage d'acquérir et d'utiliser des armes chimiques ou bactériologiques.
English: They do not make available to their public
French: Projets d’implantation d’une installation dangereuse Le pays d’un projet d’implantation d’une installation dangereuse transmet aux pays exposés une copie des documents relatifs au projet qui sont mis à la disposition du public du pays de l’installation en conformité avec son droit interne.
English: [90] When reconfiguring the electoral districts, the Commission took into account the boroughs of the new City of Saguenay and the specific requests made.
French: [90] La Commission, dans sa reconfiguration des circonscriptions, a tenu compte des arrondissements de la nouvelle ville de Saguenay et des demandes spécifiques qui lui avaient été adressées.
English: In the past five years, we have provided over $660 million in assistance.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons fourni plus de 660 millions de dollars d'aide.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fiberco Export Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Fiberco Export Bureau
English: It has been inspired by the UNCED Agenda 21, adapted to the characteristics of the Olympic and sports Movement.
French: Il est inspiré de l’Agenda 21 de la C.N.U.E.D., lequel a été adapté au Mouvement olympique et sportif.
English: Audit Findings NPA properly isolates ICBL expenditures within its accounting system.
French: Conclusions de la vérification La NPA sépare comme il se doit les dépenses de la CIMT des siennes dans son système de comptabilité.
English: The Director of CEPOL is its legal representative.
French: Le directeur administratif du CEPOL est son représentant légal.
English: According to the report, the basic regulation in this respect is the Foodstuffs Act (SG No 90 of 1999).
French: Cela étant, le Comité relève dans le rapport que les seuils maxima de bruit sont dépassés dans toutes les villes du pays.
English: Subject to the requirements of the investigation, he shall simultaneously inform the Member State concerned.
French: Sous réserve des nécessités de l'enquête, il en informe simultanément l'État membre concerné.
English: However, the certain measures come into force only on publication of the statutes and regulations.
French: Toutefois la mise en oeuvre de certaines mesures spécifiques est liée à la parution des textes réglementaires.
English: Of course, it appears slightly different as the user names displayed next to the image icons are probably different.
French: Naturellement, le vôtre peut être légèrement différent, comme les noms des utilisateurs (sous les icônes de pingouin).
English: The dominating materials are wood and metal, while the dominating colours are anthracite and cream white with coloured touches.
French: Les matériaux dominants sont le bois et le métal, tandis que les couleurs dominantes sont le gris anthracite et le blanc cassé avec quelques touches de couleur.
English: Payables to third parties $ 563,706 $ 566,566 Payables to other government departments 60,231 69,041 Accrued salaries 17,200 15,589 Other accounts payable and accrued liabilities 50,085 38,609
French: Comptes créditeurs des tiers 563 706 $ 566 566 $ Comptes créditeurs des autres ministères 60 231 69 041 Salaires accumulés 17 200 15 589 Autres comptes créditeurs et charges à payer 50 085 38 609
English: He had been released on 5 April 2000 after having been held for more than 10 years.
French: Il avait été libéré le 5 avril 2000 après avoir été détenu plus de 10 ans.
English: Cronartium comandrae Pk. aeciospores germinated over the temperature range 1 to 30 °C, but germination outside the range 5 to 22 °C was poor.
French: Les écidiospores de Cronartium comandrae Pk. ont germé à des températures comprises entre 1 et 30 °C, mais la germination était pauvre aux températures inférieures à 5 °C ou supérieures à 22 °C.
English: With careful planning, collaboration and communication, positive results continue to emerge from the activities of this partnership.
French: www.vac-acc.gc.ca
English: She wondered whether the scant funds earmarked for children reflected a political choice or the current situation with regard to international cooperation.
French: Elle demande si la modicité des allocations budgétaires consacrées à l'enfance est le reflet de choix politiques ou de la situation actuelle en matière de coopération internationale.
English: (1) The definition "Reid vapour pressure" in section 144 of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « tension de vapeur (Reid) », à l'article 144 du même règlement est abrogé.
English: Public debt charges declined $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: Lorsqu'on calcule le poids de ces substances et de leurs sels, il faut utiliser le poids moléculaire de l'acide ou de la base, et non le poids total du sel.
English: OIOS notes that there is no widely agreed definition of what constitutes “lessons learned”, “best practices”, or “knowledge management” in the Secretariat programmes.
French: Le BSCI note qu'il n'existe pas de définition largement acceptée de ce qui constitue les « enseignements tirés », les « pratiques optimales » ou la « gestion des connaissances » dans les programmes du Secrétariat.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.  Resolution 217 A (III).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. IVRésolution 217 A (III).
English: In addition, seminars for experts will be organized in regions and subregions by the Office of the High Commissioner and the host Government.
French: Des séminaires d'experts auront également lieu dans les régions et sous-régions sous les auspices du Haut Commissariat et des gouvernements.
English: The last program, in particular, complements the CPSS, in that it includes the targeted epidemiologic research and disease prevention activities that relate to health in pregnancy, the perinatal period and infancy.
French: Ce dernier programme, en particulier, complète bien le SCSP, en ce sens qu’il comprend les recherches épidémiologiques ciblées et des activités de prévention de la maladie qui se rapportent à la santé durant la grossesse, la période périnatale et la première année de vie.
English: In the ideal situation, the item will have been established as part of the Base/Wing stock and issued immediately.
French: Dans la situation idéale, l'article aura été établi comme faisant partie du stock de la base/de l'escadre et il sera distribué immédiatement.
English: Prudence, however, prevailed in the Yugoslav government and the ultimatum was quietly revoked.
French: La prudence prévalut néanmoins au sein du gouvernement yougoslave et l’ultimatum fut calmement annulé.
English: In Asia, Governments are building greater commitments to disaster risk reduction through several mechanisms.
French: En Asie, les gouvernements intensifient leurs engagements en faveur de la réduction des risques de catastrophe par la voie de plusieurs mécanismes.
English: Seats with adjustable springing are adjusted to their middle position or the next position above this.
French: 6.3 Les sièges dont la suspension est réglable sont réglés en position moyenne ou en position juste au-dessus de celle-ci.
English: The agreement nevertheless remains in place, while an appeal against the ruling is pending.
French: L'accord reste néanmoins en vigueur, en attendant qu'il soit statué sur le recours déposé.
English: (g) Undertaking a study, in collaboration with the Central African States Development Bank (BDEAC) and the private sector, on the establishment of security funds for the subregion to promote the private sector, and in including this in the 2006 report on economic and social conditions in Central Africa.
French: Entreprendre, en collaboration avec la Banque de développement des États d'Afrique centrale (BDEAC) et le secteur privé, une étude sur la création de fonds de garantie dans la sous-région, pour promouvoir le secteur privé ; cette étude sera incluse dans le rapport de 2006 sur la situation économique et sociale en Afrique centrale.
English: However, in some cases a crew from HMCS OTTAWA may board the vessel to conduct a random inspection.
French: Toutefois, il arrive qu'une équipe du NCSN Ottawa arraisonne le bâtiment pour procéder à une inspection aléatoire.
English: • Affiliated with the University of Manitoba
French: • Affilié à l'Université du Manitoba.
English: The remaining issue with which to deal is the applicability of Codes 1570, 1551 and 1552 to the goods in issue.
French: La dernière question en litige sur laquelle le Tribunal doit statuer porte sur l'applicabilité des codes 1570, 1551 et 1552 aux marchandises en cause.
English: • Newsletters/Brochures,(1) Don't miss
French: • Lettres d'information/Brochures,(1) Ne manquez pas
English: Specific Priorities 3.
French: Contenu retenu en priorité 3.
English: Although the benchmark dose and associated lower 95% confidence interval are slightly less than those calculated on the basis of the Hammond et al.
French: On a décelé le PBB dans 3 échantillons sur 30 de sol prélevés dans des quartiers résidentiels et dans des zones aménagées en parcs typiques de Port Credit, d'Oakville et de Burlington (respectivement à l’état de traces, à 0,14 et 0,29 µg/g de poids sec) [Golder Associates, 1987].
English: I have received a motion for a resolution
French: J'ai reçu une proposition de résolution
English: disclosure of any document recording the invention or of any evidence at the trial or use thereof would, in the opinion of the Minister, be prejudicial to the public interest, the disclosure may be made confidentially to the legal practitioner, if any, appearing for the other party or to an independent expert agreed upon by the parties.
French: c) l’indemnité fixée par le tribunal des brevets saisi en vertu de l’alinéa 4) de l’article 20; ou d) le droit d’une personne de recevoir une partie quelconque d’un paiement fixé en vertu du sous-alinéa b) ou c), peut être soumis au tribunal des brevets par l’une ou l’autre partie au litige de la manière prescrite.
English: The Convention was signed by 95 countries at a High-level Political Conference and was ratified by 1 country.
French: La Convention a été signée par 95 pays à l'occasion de la Conférence de personnalités politiques de haut rang et a déjà été ratifiée par un pays.
English: Why are only a few colours used in the guide? 10.
French: Pourquoi n'utilise-t-on que quelques couleurs dans le guide? 10.
English: - "Version imprimée" Rogers Cantel Inc. FILING DATE: 1998/05/15 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Rogers Cantel Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/05/15 DESCRIPTION :
English: Not surprisingly, the chronic high or persistent group comprised more offenders who had negative and unconstructive ties with their peers than the stable low group.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que parmi le groupe de délinquants chroniques se trouvaient davantage de personnes ayant des relations négatives ou non constructives avec leurs pairs que parmi le groupe au comportement délinquant stable ou faible.
English: For example, try cycling and busing, or walking and car pooling.
French: Essayez de combiner certaines options, par exemple la bicyclette et l’autobus ou la marche et le covoiturage.
English: However, the deterioration of habitats was still a problem, indicating that the measures taken needed to be supplemented by other initiatives.
French: Mais la détérioration des habitats reste un sujet de préoccupation et montre que ces mesures doivent être complétées par d'autres initiatives.
English: All in all, we will contribute 380 million German marks in the year 2000 to relevant projects in developing countries, especially in the field of health, to combat HIV/AIDS and to fund basic education.
French: Au total, nous allons apporter en l'an 2000 une contribution de 380 millions de deutsche mark à des projets appropriés dans les pays en développement, en particulier dans le domaine de la santé afin de lutter contre le VIH/sida et de financer l'éducation de base.
English: Danuta Hübner in Hungary (27 March 2008) The Commissioner responsible for Regional Policy will meet Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány in Budapest today, to highlight the challenges to be met by Hungary in implementing the Cohesion Policy of 2007 - 13.
French: Danuta Hübner en Hongrie (27 mars 2008) La Commissaire responsable de la politique régionale rencontre aujourd’hui à Budapest le Premier Ministre Hongrois, M. Ferenc Gyurcsány, pour évoquer les enjeux que devra relever la Hongrie dans la mise en œuvre de la politique de cohésion 2007-2013.
English: GRSG, at its eighty-fifth session, adopted with some modification TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1, hoping that WP.29 and AC.3 would approve this document as a Consolidated Resolution.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session, le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1 en espérant que le WP.29 et l'AC.3 l'adoptent en tant que Résolution d'ensemble.
English: It is important to ascertain that the DND/CF is not placed in an untenable position in the process of negotiating and executing international activities.
French: Il est important de veiller à ce que le MDN et les FC ne se retrouvent pas dans une position intenable lors du processus de négociation et d’exécution d’activités internationales.