ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galileo satellite navigation system remained on track, with the launch of the first of four test satellites in December.
French: Galileo reste en bonne voie, avec le lancement de quatre premiers satellites tests en décembre.
English: Raspberry Ringspot (Tomato Ringspot Virus, TRV) Pest Information Damage:
French: Taches annulaires du framboisier (virus des taches annulaires de la tomate [TRSV]) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: When an activity raises threats of harm to human health or the environment, precautionary measures should be taken even if some cause-and-effect relationships are not fully established scientifically.
French: Quand une activité menace la santé ou l’environnement, des mesures de précaution s’imposent même lorsque le rapport de cause à effet n’est pas clair du point de vue scientifique.
English: Finally, my delegation wishes to thank all the countries that are supporting the work of UNTAET through the provision of manpower and technical and financial support.
French: Enfin, ma délégation souhaite remercier tous les pays qui appuient le travail de l'ATNUTO en lui fournissant du personnel et un soutien technique et financier.
English: At the request of EU leaders, the European Commission has prepared a vision paper which calls for the single market to adapt to new realities.1 The crux of the Commission's argument is that to deliver more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers the single market needs to go beyond measures to tackle cross-border legal obstacles to business.
French: Le projet de créer un espace unique de paiement en euros (SEPA) devrait permettre aux consommateurs, aux entreprises et aux autres acteurs économiques d'effectuer et de recevoir des paiements en euro selon les mêmes conditions, droits et obligations, quels que soient leur résidence ou que le paiement soit national ou transfrontalier.
English: Palliative care is a special kind of health care for individuals and families who are living with a life-threatening illness, usually at an advanced stage.
French: Les soins palliatifs sont des soins particuliers destinés aux personnes qui font face à une maladie terminale, généralement au stade avancé de la maladie.
English: 6-7 December 2007, Istanbul (Turkey):
French: 6-7 décembre 2007, Istanbul (Turquie):
English: Once the applicants demonstrate compliance, radio licences can be issued authorizing the operation of the satellites.
French: Une fois que les requérants auront démontré qu'ils satisfont à ces exigences, les licences radio autorisant l'exploitation des satellites pourront être émises.
English: Dave's Boat Rentals & Parking Contact:
French: Dave's Boat Rentals & Parking Contact d'affaires :
English: Moreover, the company’s most recent projects are consistent with a regional strategy to promote the use of aluminum through the development of innovative secondary and tertiary processing companies.
French: En outre, le plus récent projet de l’entreprise s’inscrit à l’intérieur d’une stratégie régionale de valorisation de l’aluminium par le développement d’entreprises innovantes en seconde et troisième transformation.
English: This method throws BadMethodCallException when unable to instantiate the internal directory iterators, or a PharException if there were errors saving the phar archive.
French: Cette méthode lève une exception BadMethodCallException quand elle est incapable d'instancier l'itérateur de répertoire interne, ou une exception PharException s'il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de l'archive.
English: It is a pleasure first of all because France and Belgium have very close ties; in fact, I would say that there are very deep affinities between our two countries.
French: C'est un plaisir d'abord parce que la France entretient avec la Belgique des liens très étroits, et plus que des liens, je dirai que nos deux pays ont des affinités extrêmement profondes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.55 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.55 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: See, for example, To the Secretary from D. Mann, 22 November 1907 and To the Secretary from T. Eastwood, 15 December 1907.
French: 1346-7, pas de numéro de dossier, MR C 13916, S. Swinford au Secrétaire, 4 décembre 1907.
English: The relevant paragraphs of article XXII read:
French: Les paragraphes pertinents de l'article XXII sont les suivants :
English: Enjoy a wine tasting experience in our cosy lounge with log fireplace which is the perfect setting to wind down after a busy day in Copenhagen.
French: Profitez d'une dégustation de vin auprès du feu dans le salon douillet, cadre idéal pour vous détendre après une journée chargée à Copenhague.
English: We have also become a party to six international instruments that come within the United Nations system of human rights conventions.
French: Nous sommes également partie aux six autres instruments qui constituent, avec la Convention internationale, le corpus des traités de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: AGENCY ANALYSIS [736] The parties have presented evidence concerning the economic implications of a 1P1F policy in terms of: competitive disadvantages, cross-subsidization and positive economic effects.
French: ANALYSE DE L'OFFICE [736] Les parties ont présenté des preuves concernant les répercussions économiques d'une politique 1P1T comme suit : désavantages sur le plan de la concurrence; interfinancement et effets économiques positifs.
English: Following the pilot, implementation of service standards is planned for all departmental funding support programs, ensuring compliance with the forthcoming Policy on Service.
French: Une stratégie visant à simplifier les procédures administratives des programmes de soutien financier de Patrimoine canadien a été élaborée. Elle permettra, à la fois, d’améliorer la prestation des services et de remplir les exigences en matière de diligence raisonnable et de gestion des risques.
English: The God "who shows no partiality" (Gal 2:6), includes everyone in His bosom, male or female, whatever their physical or mental conditions.
French: Le Dieu « qui ne regarde pas à la situation des hommes » (cf. Ga 2,6) inclut tout le monde en son sein, homme ou femme, quel que soit son état physique ou mental.
English: Older workers need to be able to develop their skills to a higher degree, but we also need to increase health and safety in workplaces.
French: Les travailleurs plus âgés doivent pouvoir développer leurs aptitudes à un plus haut degré, mais nous devons aussi améliorer la santé et la sécurité sur les lieux de travail.
English: The last part of the Tools section has information on various software applications that are available for estimating air releases.
French: La dernière partie de la section « Outils » renferme de l'information sur les divers logiciels qui sont disponibles pour estimer les rejets dans l'atmosphère.
English: Within the process of implementation of the National Action Plan of the Republic of Azerbaijan on Women's Issues for 2000-2005, important actions have been undertaken in preventing violence against women, combating human trafficking, expanding participation of women in decision-making process and empowerment of women.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur des femmes pour la période 2000-2005, d'importantes mesures ont été prises pour prévenir la violence contre les femmes, lutter contre la traite des êtres humains et pour faire participer davantage les femmes au processus décisionnel et les rendre plus autonomes.
English: CHECKED BAGS ARE SUBJECT TO X-RAY SCREENING..."
French: CHECKED BAGS ARE SUBJECT TO X-RAY SCREENING... »
English: As a result, Manitoba has had to assume a larger share of the costs associated with minority-language and second-language programs and has had to cut back on funding provided to the CUSB and non-government organizations."(141) Denis Ferré, of the DSFS, explained that "the $2 million under the Official Languages in Education Program agreement is not enough to meet our goals.
French: Par conséquent, le Manitoba a dû assumer une plus grande part des coûts liés aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et de langue seconde et a dû réduire le financement accordé au CUSB et aux organisations non gouvernementales. »(141) Denis Ferré, de la DSFS, a expliqué que « les deux millions de dollars reçus, dans le cadre de l’entente PLOE, ne suffisent pas pour rencontrer nos objectifs.
English: "There needs to be a clearer understanding of the meaning of low-impact and "eco" tourism so operators can adapt accordingly".
French: « Il faudrait qu’on arrive à mieux comprendre la signification de faible impact et d’écotourisme pour que les exploitants puissent s’adapter en conséquence.
English: Mrs Frassoni and others are thus stating the obvious.
French: Mme Frassoni et d'autres enfoncent donc ici des portes ouvertes.
English: In Phase 2 (which extends to end June 2008), the project has been targeting the Finance Industry and the Higher and Further Education Sectors where the pay gap is particularly large.
French: Au cours de la phase 2 (qui va jusqu'à la fin du mois de juin 2008), le projet a ciblé les secteurs dans lesquels l'écart de rémunération est particulièrement important, à savoir le secteur de la finance et l'éducation supérieure et complémentaire.
English: 1. Keep your hearing aid away from heat and moisture.
French: 1) Gardez votre appareil auditif loin de toute source de chaleur et d’humidité.
English: The basic principle of Regulation (EC) No 785/2004 is the requirement for all air carriers and aircraft operators in the EU to be insured as regards their aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties; the insured risks include war and terrorism-related risks (Article 4(1)).
French: Le règlement (CE) n° 785/2004 a pour principe fondamental que tous les transporteurs aériens et exploitants d'aéronefs dans l'Union européenne soient assurés de manière à couvrir leur responsabilité spécifique de l'activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers. Les risques assurés englobent les risques de guerre et de terrorisme (article 4, paragraphe 1).
English: Interested parties or the Tribunal itself may raise this issue during the inquiry.
French: Les parties intéressées ou le Tribunal, de sa propre initiative, peuvent soulever cette question au cours de l'enquête.
English: We do not accept photocopies or debit or credit card slips in place of receipts.
French: Nous n'acceptons pas les photocopies, ni les bordereaux de cartes de débit ou de crédit à la place des reçus.
English: Instruments will be interactive - scientists will instruct them to respond to events such as storms, fish migrations, earthquakes, tsunamis and underwater volcanic eruptions as they happen.
French: Les instruments seront interactifs - les scientifiques leur « apprendront » à réagir en cas de phénomènes particuliers, tels que les tempêtes, les migrations de poissons, les tremblements de terre, les tsunamis et les éruptions volcaniques sous-marines.
English: This new service commenced transmission on 31 October, 1996.
French: Ce nouveau service a commencé à diffuser le 31 octobre 1996.
English: • Market factors affecting the partner;
French: • Facteurs du marché qui ont une incidence sur le partenaire
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=157B1974-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=157B1974-1&accessible=off&meta=1
English: - combat of desertification
French: - La lutte contre la désertification;
English: It is important to stress that without the Trust Fund the Committee would not have been able to carry out its programme of work.
French: Il importe de souligner que sans ce fonds, le Comité n'aurait pas été en mesure de mener à bien son programme de travail.
English: As from breakfast , prepare yourselves for your special Parisian day... Before coming back to the welcoming evening atmosphere of the bar.
French: Dès l'heure du petit déjeuner, préparez vous à votre journée parisienne... Avant de retrouver le soir l'ambiance chaleureuse du bar.
English: Mr. Yoo Hong-keun (Republic of Korea) said that the question of responsibility of States for internationally wrongful acts was of major significance in the relations of States and was also closely linked to other topics of concern to the Committee, such as diplomatic protection and the responsibility of international organizations.
French: M. Yoo Hong-keun (République de Corée) dit que la question de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est d'une importance majeure dans les relations interétatiques et aussi étroitement liée à d'autres sujets qu'étudie la Commission, comme la protection diplomatique et la responsabilité des organisations internationales.
English: As a result, a large number of United Nations Member States are facing or approaching a debt trap.
French: En conséquence, un grand nombre d'États Membres de l'ONU sont tombés dans le piège de la dette ou sont tout près de le faire.
English: But what else makes a good neighbour?
French: Mais quelles sont les autres caractéristiques d'un bon voisin?
English: Larval spotted suckers (12 to 15 mm total length (TL)) fed at the surface and mid-water column on zooplankton and diatoms.
French: Les larves du meunier tacheté (longueur totale de 12 à 15 mm) se nourrissent de zooplancton et de diatomées entre la surface et la mi-profondeur.
English: Provisional agenda for the 5925th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5925e séance du Conseil de sécurité
English: Surveying a New Land Before the canal could be constructed, maps and surveys of its route had to be made.
French: Arpentage d’une nouvelle terre Avant de commencer la construction du canal, il a fallu établir des cartes et des levés du parcours.
English: But the recent worldwide increase in commodity prices has meant that the traditional regional powerhouses of Chile, Brazil, and Mexico have experienced economic booms of their own.
French: Mais la récente augmentation mondiale des prix des matières premières signifie que le Chili, le Brésil et le Mexique, moteurs traditionnels de la région, ont connu des booms économiques qui leur sont propres.
English: The Office is also a member of the Millennium Project Task Force on Poverty and Economic Development, which addresses cross-cutting issues such as human rights, good governance, drugs and crime.
French: Il est également membre de l'équipe spéciale du Projet du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique, qui traite de questions interdépendantes tels que les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la drogue et le crime.
English: The Liebherr programme of new products at the 2010 ‘Bauma’ is rounded off by two world premieres: an innovative bulk material handler and a centre-steered mining truck.
French: Le programme des nouveautés de Liebherr sur le salon Bauma 2010 est complété les premières mondiales d’un engin de manutention d’un tout nouveau genre pour marchandises en vrac et d’un tombereau articulée.
English: Since the biggest inherent danger in manual apheresis is an interchange between two bags of concentrated red blood cells during their centrifugation and return to individual donors, a proper identification system to avoid this is an absolute necessity.
French: Le principal risque de la aphérèse manuelle étant l'interversion de deux poches de concentrés globulaires au cours de la centrifugation ou de la réinjection aux donneurs, il est absolument nécessaire de disposer d'un système adéquat d'identification.
English: The Hungarian Presidency is convinced that a community can only be bound together by shared goals and shared values.
French: La Présidence hongroise est convaincue qu'une communauté ne peut être cimentée que par des objectifs et valeurs partagés.
English: The following parametres were included: pH, alkalinity, conductivity, hardness, bacterial counts, productivity, total phosphorus, sodium, potassium, nitrates and nitrites, suspended solids and several metals (Fe, Mn, Cu, Pb, Zn, Cd, Al) (NB Department of Environment 1991).
French: Les variables suivantes ont été mesurées : pH, alcalinité, conductivité, dureté, densité des bactéries, productivité, phosphore total, sodium, potassium, nitrates et nitrites, matières en suspension et plusieurs métaux (Fe, Mn, Cu, Pb, Zn, Cd et Al) (ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, 1991).
English: The result is a cacophony of voices, making it difficult for government representatives to discern a coherent, actionable message.
French: Il en resulte une cacophonie qui empeche les representants ´ ´ ´ ˆ des gouvernements de discerner un message coherent auquel ils pourraient ´ donner suite.
English: NPISHs are non-profit institutions serving households (S.15). Or net lending/net borrowing in the case of transactions.
French: «ISBLSM» signifie «institutions sans but lucratif au service des ménages» (S.15). Ou capacité/besoin de financement dans le cas d’opérations.
English: The UNMIL police component would remain at its current authorized strength of 1,375 personnel.
French: La composante de police resterait au niveau actuel autorisé, soit 1 375 agents.
English: Using this approach has reduced the percentage of hog reports not issued from about 30 percent to less than 3 percent and all cattle reports have been able to be issued except for daily forward contract sales.
French: Grâce à cette façon de procéder, le pourcentage des absences de déclaration concernant les porcins est tombé d'environ 30 % à moins de 3 % et toutes les déclarations concernant les bovins ont pu être publiées à l'exception de celles relatives aux ventes journalières au titre de contrats à livraison différée.
English: The exclusion of these other commodity taxes recognizes the inherent conceptual difficulties of defining an appropriate benchmark system in the context of a tax that is applied to a specific commodity.
French: L’exclusion de ces autres impôts indirects reflète les problèmes conceptuels inhérents à la définition d’un régime de référence approprié dans le cas d’une taxe s’appliquant à un produit de base donné.
English: Recently, responsibility for resolving the Israeli-Palestinian conflict had shifted to the Quartet.
French: Le Quatuor a récemment été investi de la responsabilité de résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: Syria Construction and operation of natural gas-fired combined-cycle power plant located 25 km south of Damascus
French: Syrie Construction et exploitation d'une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz naturel, située à 25 km au sud de Damas
English: This research investigated the earth pressure that would be expected to occur behind full-height frame integral abutments backfilled by granular materials.
French: Cette recherche étudie la pression des terres qui peuvent se développer à l'arrière sur la pleine hauteur du cadre des butées intégrales remblayées par des matériaux pulvérulents.
English: Improperly-issued Somali passports have been identified that were allegedly issued or extended after the closure of the embassy.
French: On a néanmoins trouvé des passeports somaliens délivrés irrégulièrement qui, semble-t-il, avaient été délivrés ou prorogés après la fermeture de l'ambassade.
English: In welcoming the commitment to tie-up schemes by the Commission, I note that it is not only encouraging compensated tie-up, but also removing the current ceilings on financial contributions.
French: Je me réjouis de l'engagement pris par la Commission en matière de régimes d'immobilisation et je note que non seulement elle encourage les compensations à l'immobilisation, mais qu'elle élimine également les plafonds actuels concernant les contributions financières.
English: Unit of Meas.
French: Numéro SS tarifaire 6006.22 - -Teintes
English: The patient’s condition may change and this may require alteration to the patient’s waiting list status.
French: L'état du patient peut évoluer et cela peut nécessiter la modification de son rang sur la liste d'attente.
English: sailors’ dreams all over the world.In this first newsletter you will make the acquaintance of Christian Wahl, a talented sailor, who has participated a total of about 20 times.
French: mais aussi d’autres courses qui font rêver les navigateurs du monde entier. Dans cette première newsletter, vous ferez la connaissance de Christian Wahl, un navigateur talentueux totalisant une vingtaine de participations.
English: Additionally, every bag type is certified by one of the major European test institutes.
French: De plus, chaque type de sac est certifié par un des principaux laboratoires d’essais européens.
English: I guess it's a sense of optimism...They complain, but there's optimism.
French: Ils se plaignent, mais il y a de l'optimisme.
English: 2009 will see particular communication activities concerning the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
French: En 2009, des actions de communication spécifiques marqueront le cinquième anniversaire de l’élargissement de 2004.
English: He also echoed other delegations' call for geographical and gender balance among the staff of the Support Office.
French: Il s'associe également à l'appel lancé par d'autres délégations en faveur de l'équilibre de répartition géographique et du partage entre les sexes dans le personnel du Bureau d'appui.
English: Results from the survey will be used to develop a "map of threats" which will help with local management planning and the development and undertaking of mitigation to address them.
French: Les résultats du relevé serviront à établir une « carte des menaces » qui contribuera à la planification de l’aménagement local et à l’élaboration et la mise en œuvre de mesures d’atténuation pour contrer les menaces.
English: Other interested Indigenous Peoples' representatives can also be accredited, following standard procedures established under Council resolution 1996/31;
French: Les autres représentants de peuples autochtones intéressés peuvent également être accrédités selon la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil;
English: In this respect we in Europe - where some countries have boastfully declared themselves immigration countries - are sitting right over a powder keg that should not be underestimated, even in the metropolitan conurbations.
French: Aussi en Europe, où certains pays proclament fièrement être des pays d'immigration, sommes-nous assis sur une véritable poudrière que nous ne pouvons sous-estimer, même dans les métropoles.
English: Polish criminal law stipulates that as a matter of principle the lowest threshold for accepting criminal liability is 17 years of age, which applies both to the liability for crimes (Article 10 § 1 of the Law of 2 August 1997 - The Penal Code) and for misdemeanours (Article 8 of the Law of 20 May 1971 - Misdemeanour Code).
French: Le droit pénal polonais pose en principe que l'âge minimum de la responsabilité pénale est de 17 ans, tant pour les crimes et délits (par. 1 de l'article 10 de la loi du 2 août 1997 − Code pénal) que pour les infractions mineures (art. 8 de la loi du 20 mai 1971 − Code des infractions).
English: And it has yielded both practical advantages and universal esteem, which are immensely valuable to our nation.
French: Elle lui a acquis des avantages pratiques et une estime universelle considérables en tant que nation.
English: They would go to regular schools, together with other children.
French: Ils iraient aux mêmes écoles que les autres enfants.
English: Instead, he stressed that there is no recession in the strict sense of the word, which is true, and that the Eurozone's key interest rates are ' the lowest for fifty years', which is also true.
French: Il a plutôt souligné qu'il n'y avait pas de récession au sens strict, ce qui est exact, et que les taux directeurs de la zone euro sont "les plus bas depuis plus d'un demi-siècle", ce qui est exact aussi.
English: Rebate factor and Nova Scotia Rebate 12.
French: Facteur de remboursement et remboursement de la Nouvelle-Écosse 12.