ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8.17 Social Proponent Performance and Significance
French: • 8.17 Rendement social des promoteurs et importance
English: This difference did not influence the outcome of the accident and therefore was considered not to be relevant to this investigation.
French: Cette différence n’a pas influencé l’issue de l’accident; par conséquent, elle n’a pas été jugée pertinente pour l’enquête.
English: Securing a long-term supply of natural resources
French: Garantir un approvisionnement à long terme en ressources naturelles
English: Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
French: La participation unique d'un organisme de recherche ou des participations jumelées sont éligibles au titre de cette action, s'il est clairement démontré que les éléments nécessaires du programme de formation sont effectivement réunis en coopération avec un ensemble plus vaste de partenaires même si ceux-ci n’appartiennent pas formellement au réseau.
English: However, they also indicated that the primary responsibility for confirming legal provenance (which is more than just legal title) rests with institutions acquiring objects, and seeking certification of them.
French: Cependant, les répondants ont également indiqué que la responsabilité de confirmer la provenance licite (qui représente plus que son titre licite) était du ressort des établissements qui font l’acquisition de ces objets et qui présentent une demande d’attestation.
English: Since her international and local interlocutors were unanimous that they had been caught by surprise in 2004 and had not seen any warning signs, the Special Rapporteur emphasized the importance of remaining vigilant in detecting any emerging religious tensions.
French: Ses interlocuteurs internationaux et locaux s'accordant à dire qu'à l'époque, ils avaient été pris de court et n'avaient décelé aucun signe précurseur, la Rapporteuse spéciale a souligné combien il importait de demeurer attentif à tout signe de nouvelle tension religieuse.
English: Governments have the responsibility to guarantee that primary education is compulsory and free of charge, and to take steps so that we all have equal access to secondary and higher education.
French: Le gouvernement a la responsabilité de garantir l'enseignement primaire obligatoire et gratuit et de prendre des mesures pour que nous ayons tous des chances égales d'accéder à l'enseignement secondaire et supérieur.
English: In turn, such boards must have the ability to provide effective oversight in order to exercise their fiduciary obligations.
French: Ces derniers doivent être capables d’assurer une surveillance efficace pour être en mesure de s’acquitter de leurs obligations de fiduciaires.
English: In OIOS' opinion, the balances with respect to the Trust Fund for the Activities of the International Support and Verification Commission, the Trust Fund for Somalia — Unified Command, the Trust Fund for Confidence-building Measures in Eastern Slavonia and the Trust Fund for the Support of the Activities of MINURCA need to be transferred to new implementing offices in consultation with donors or closed, since the principal peacekeeping/political missions that originally administered them have been closed.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, il faudrait soit transférer les soldes du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de la Commission internationale d'appui et de vérification, du Fonds d'affectation spéciale pour le Commandement unifié en Somalie, du Fonds d'affectation spéciale pour les mesures de confiance en Slavonie orientale et du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de la MINURCA à de nouveaux bureaux d'exécution, en accord avec les donateurs, soit clôturer ces fonds, dans la mesure où le mandat des missions de maintien de la paix et des missions politiques qui en étaient responsables à l'origine avait pris fin.
English: This is an industry segment in which Canada has a trade surplus, with exports of $2.7 billion in 1997 substantially exceeding imports of $1.8 billion.
French: Il s’agit d’un secteur d’activité pour lequel le Canada a connu un surplus commercial, avec des exportations qui ont atteint 2,7 milliards de dollars, alors que les importations se sont établies à 1,8 milliard.
English: The arbitral tribunal may require a party to provide appropriate security in connection with a measure ordered under section 52.
French: Le tribunal arbitral peut, à ce titre, exiger d’une partie le versement d’un cautionnement approprié au titre des mesures ordonnées en vertu de l’article 52.
English: DSY indicated that, if the tariff relief is granted, it will cause a decline of 10 percent (the equivalent duty) in its prices of both the subject and substitutable yarns.
French: FSD a indiqué que, s’il est accordé, l’allégement tarifaire provoquera une chute de 10 p. 100 (le droit de douane équivalent) de ses prix des fils en question et des fils substituables.
English: This programme is designed to prevent the break-up of families and provide continuing assistance in an effort to solve the problem in question; it houses juveniles on a temporary basis for a maximum of six months.
French: Ce programme, qui tend à prévenir la désintégration des familles et à offrir ensuite à celles-ci un suivi pour les aider à résoudre les problèmes en cause, accueille les enfants et adolescents de manière transitoire pendant une durée maximum de six mois.
English: . . . I am sure there have been plenty of benefits from the Chic Resto Pop.
French: Le Chic Resto Pop, je suis sûr que ça a eu plein de retombées autour.
English: Lloret is located in a privileged position on the Mediterranean sea in southern Europe.
French: Lloret se trouve en un emplacement privilégié au Méditerranéen sud de l´Europe.
English: Jeffrey Sachs, Director of the Columbia Earth Institute and advisor to the Secretary-General, and Gro Harlem Brundtland, former Norwegian Prime Minister, will be amongst the international opinion-makers writing on subjects ranging from the effects of global warming to energy security, green economic growth, and how to assist the poorest countries in adapting to climate change on the “Climate Thinkers Blog”.
French: Le site web sera disponible dans les six langues de l’ONU : l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol ainsi qu’en danois.
English: From Milan or Rimini to Bologna on the A 14 motorway.
French: Par l'autoroute A14 en venant de Milan ou de Rimini en direction de Bologne.
English: These were given clearest expression during the Rebellions of 1837-38, when the Society became a vanguard movement in defense of the colonial government.
French: Cette loyauté a été encore plus clairement exprimée dans le cadre des rébellions de 1837 et 1838, quand la Société s'est placée à l'avant-garde du mouvement pour défendre le gouvernement colonial.
English: That the Department develop and adopt a policy to ensure that personnel at all bases and major facilities have access to well-maintained single quarters.
French: Que le Ministère élabore et adopte une politique afin que le personnel dans toutes les bases et dans tous les grands établissements militaires ait accès à des logements pour célibataires bien entretenus.
English: In philosophical terms, we could say that this important Pauline text affirms the human capacity for metaphysical enquiry.
French: Dans une terminologie philosophique, on pourrait dire que cet important texte paulinien affirme la capacité métaphysique de l'homme.
English: You have the right to relief from penalties and interest under tax legislation because of extraordinary circumstances.
French: Vous avez droit, en raison de circonstances extraordinaires, à un allégement des pénalités et des intérêts imposés en vertu des lois fiscales.
English: Some of these initiatives are aimed at preserving the ethno-cultural traditions that enrich our society, improving the chances for Canadian children to have a good start in life, and helping seniors to enjoy a dignified life, while fully participating in their communities.
French: Par ailleurs, une société fondée sur les valeurs de l’inclusion et de l’ouverture à l’égard de la diversité est en meilleure position pour faire jaillir de nouvelles idées issues d’une vaste gamme d’expériences et de points de vue.
English: Results of the programme 2004-2007: http://www.ecml.at/mtp2/mtp2e-overview.htm Results of previous programmes: http://www.ecml.at/doccentre Teams Each ECML project is run by a coordinator with the assistance of three team members who are also experts in language education questions.
French: Résultats du programme 2004-2007: http://www.ecml.at/mtp2/mtp2f-overview.htm Résultats des programmes précédents: http://www.ecml.at/doccentre Equipes Tous les projets du CELV sont menés par un coordinateur ou une coordinatrice aidé(e) par trois membres d'équipe qui sont également experts dans le domaine de l'éducation aux langues.
English: Public Service Employment Act Overview The Public Service Employment Act (PSEA) came into force on December 31, 2005.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Aperçu La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: 7, 8, 13-17 and art.
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: 128 other candidates for accession to the EU have made highly valuable additional military and police contributions, with the aim of enhancing European capabilities (see paragraphs 6, 7, 9 and 24).
French: Les États européens membres de l’OTAN ne faisant partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE ont formulé des contributions militaires et de police additionnelles de grande valeur, visant à l’amélioration des capacités européennes (voir points 6, 7, 9 et 24).
English: There are various other spontaneous initiatives, but with no structural framework.
French: Cette analyse des mécanismes de coordination interministérielle des risques nous démontre une fois de plus que dans le secteur public, la logique de bonne gestion des risques est respectée pour certains aspects (prévention ou planification) et/ou pour certains risques spécifiques, mais une vision de l’ensemble est totalement absente.
English: • Consolidated text 02003R1210-20030709  Amended by 32003R2119  Consolidated text 02003R1210-20031203  Amended by 32003R2204  Consolidated text 02003R1210-20031219  Amended by 32004R0924  Consolidated text 02003R1210-20040430  Amended by 32004R0979  Amended by 32004R1086  Amended by 32004R1412  Amended by 32004R1566  Consolidated text 02003R1210-20040805  Amended by 32005R1087  Consolidated text 02003R1210-20050709  Amended by 32005R1286  Consolidated text 02003R1210-20050804  Amended by 32005R1450  Consolidated text 02003R1210-20050908  Amended by 32006R0785  Consolidated text 02003R1210-20060525  Amended by 32006R1791  Consolidated text 02003R1210-20070101  Amended by 32008R0195  Consolidated text 02003R1210-20080304  
French: • Texte consolidé 02003R1210-20030709  Modifié par 32003R2119  Texte consolidé 02003R1210-20031203  Modifié par 32003R2204  Texte consolidé 02003R1210-20031219  Modifié par 32004R0924  Texte consolidé 02003R1210-20040430  Modifié par 32004R0979  Modifié par 32004R1086  Modifié par 32004R1412  Modifié par 32004R1566  Texte consolidé 02003R1210-20040805  Modifié par 32005R1087  Texte consolidé 02003R1210-20050709  Modifié par 32005R1286  Texte consolidé 02003R1210-20050804  Modifié par 32005R1450  Texte consolidé 02003R1210-20050908  Modifié par 32006R0785  Texte consolidé 02003R1210-20060525  Modifié par 32006R1791  Texte consolidé 02003R1210-20070101  Modifié par 32008R0195  Texte consolidé 02003R1210-20080304
English: The fact is that we have laws on our statute books, but Member States are not demonstrating sufficient commitment to transposing these laws.
French: Le fait est que nous avons des lois dans nos codes, mais les États membres ne font pas preuve d'engagement suffisant pour les transposer.
English: enter Canada through fraudulent means.
French: tendances; et le dépistage et la gestion des menaces posées par de nouvelles maladies.
English: 3.4 The Research Ethics Board Review Several questions were asked about presenting in front of the REB.
French: 3.4 L'examen du Comité d'éthique de la recherche On a posé plusieurs questions au sujet des présentations au CER.
English: ii) where one of the applicants was previously appointed to act as a common representative on their joint behalf and that appointment has not been revoked by any of the applicants, that applicant (or an agent appointed by that applicant); or iii) where there is no common agent or common representative, the first applicant named in the petition (or an agent appointed by that applicant) or , in the case of a PCT national phase application, the first applicant named in the international application (or an agent appointed by that applicant). 5) Where an application is filed by one or more applicants [in this context meaning just applicants, not inventors] and it subsequently appears that one of them should not have been named or no longer wishes to be named as an applicant, the Office would delete their name upon request provided that a consent by the applicant being deleted is submitted.
French: 4) En cas de différend entre codemandeurs concernant la suite à donner à une demande, tant que la Cour fédérale n'ordonne pas le contraire, le commissaire ne communique qu'avec la personne suivante et ne reçoit des instructions que de celle-ci (sauf à l'égard de la nomination ou de la révocation d'agents et de représentants communs) : (i) si tous les demandeurs avaient nommé un agent commun et si aucun d'eux n'a révoqué cette nomination, cet agent; (ii) si l'un des demandeurs avait été nommé à titre de représentant commun pour le groupe et si aucun des demandeurs n'a révoqué cette nomination, ce demandeur (ou un agent nommé par ce demandeur); ou (iii) s'il n'y a aucun agent ou représentant commun, le premier demandeur nommé dans la pétition (ou un agent nommé par ce demandeur) ou, dans le cas d'une demande PCT en phase nationale, le premier demandeur nommé dans la demande internationale (ou un agent nommé par ce demandeur).
English: OECD.Stat contains complete databases and is freely available as a beta release via OECD’s iLibrary, SourceOECD until the end of October 2008.
French: Les indicateurs sectoriels transversaux de l'OCDE mesurent les conditions réglementaires qui prévalent dans le secteur des services professionnels et dans le commerce de détail. Ils font partie de la base de données de l'OCDE des indicateurs de réglementation des marchés de produits.
English: Tell the group that what they will have written will be for their own use.
French: Dites aux participants que ce qu’ils ont écrit est destiné à leur propre usage.
English:  In the case of diet-related health claims, new regulations are required as such claims have not previously been permitted for foods sold in Canada.
French: Quant aux allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire, un nouveau règlement est nécessaire puisque de telles allégations n'ont jamais été permises pour les aliments vendus au Canada.
English: • Ensure that mutual goals and plans with these departments are reviewed and accountability mechanisms are clear.
French: • Veiller à ce que des objectifs et des plans communs soient examinés avec ces ministères et que les mécanismes de reddition de comptes soient clairs.
English: This was the amendment from the Green Party which, if you voted for it, was actually saying that nuclear power could not be regarded as a safe means of energy.
French: Il s'agissait de l'amendement proposé par le groupe des verts qui dit que l'énergie nucléaire ne pouvait être considérée comme une source d'énergie sans danger.
English: Pendant qu'elle se fait trouer le cul, elle se masturbe en plus avec son gode en métal!
French: Pendant qu'elle se fait trouer le cul, elle se masturbe en plus avec son dildo en métal!
English: Interstate Committee of the Commonwealth of Independent States on Promotion of Knowledge and Adult Education
French: Comité inter-États de la Communauté d'États indépendants pour la promotion des connaissances et de la formation des adultes
English: We think the Commission should come up with proposals to actually apply the financial corrections system to structural expenditure for agriculture.
French: Nous estimons que la Commission doit également avancer des propositions pour appliquer système des corrections financières aux dépenses structurelles du secteur agricole.
English: Of the 25,700 applications which have come to the Boards since program inception in August 1986, 21,600 have now been completed 3,780 were withdrawn or rejected, and 320 are currently being processed.
French: Depuis le lancement du programme en août 1986, 25 700 demandes ont été adressées aux Bureaux et, sur ce nombre, 21 600 dossiers ont été menés à terme, 3 780 ont été retirés ou rejetés et 320 sont en cours de traitement.
English: The average implementation rate for the biennium 2002-2003 was 84 per cent, representing the percentage of completion to all mandated outputs, that is, those initially programmed, those carried over from a previous biennium and those added by legislation.
French: Le taux moyen d'exécution des programmes a été de 84 %, qui représente le pourcentage d'achèvement de tous les produits prescrits, à savoir ceux qui étaient initialement prévus, ceux qui avaient été reportés de l'exercice biennal précédent et ceux qui avaient été ajoutés comme suite à des décisions d'organes délibérants.
English: "Nominal value" definitions for braking reference performance are required to put a value on the transfer function of the braking system, relating output to input for vehicles individually and when used in combination.
French: Par "valeur nominale", des définitions de l'efficacité du freinage, pour donner une valeur à la fonction de transfert du système de freinage en comparant les valeurs de sortie et les valeurs d'entrée, pour les véhicules considérés isolément et pour les ensembles de véhicules.
English: The first commitment period under the Kyoto Protocol is only six years away and important decisions must be made so that we can achieve the other half of our target.
French: La première période d'engagement dans le cadre du Protocole de Kyoto est proche, six ans seulement, et nous devons prendre d'importantes décisions afin d'atteindre l'autre moitié de notre objectif.
English: From 34DD To 42FF. These Women Have Enough To Satisfy All Tastes.
French: Du cul et du live à ne plus savoir où donner de la tête.
English: This solution has resulted in successful recovery to standard turnaround timeframes. o Launched the Renewals Pilot project in the summer of 2004 to improve client convenience.
French: Cette solution s’est traduite par la rectification des délais de traitement, pour atteindre les normes habituelles. o Lancement du projet pilote des renouvellements au cours de l'été 2004, pour améliorer la convivialité pour les clients.
English: You are seeing them as they were billions of years ago.
French: Vous les voyez comme elles étaient il y a des milliards d'années.
English: Such a society implied a high level of integration and mutual tolerance and clearly had nothing to do with the racist dogma of “ethnically clean territories”.
French: Une telle société implique un haut niveau à la fois d'intégration et de tolérance mutuelle et n'a évidemment rien à voir avec le dogme raciste de «territoires ethniquement purs».
English: Also, with Carlos Galindo-Leal, author of the 1996 COSEWIC Status Report on Townsend’s mole.
French: Coauteur, avec Carlos Galindo-Leal, du rapport de situation du COSEPAC sur la taupe de Townsend de 1996.
English: The serious issues of nuclear contaminated water on health of people, animals and plants in the afflicted areas were discussed, with new technology on display for treatment of these environmental pollution problems.
French: Les graves problèmes de la contamination nucléaire de l'eau et de ses effets sur la santé des personnes, des animaux et des plantes dans les secteurs affectés ont été débattus et de nouvelles technologies ont été présentées pour le traitement de ces problèmes de pollution écologiques.
English: — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities;
French: — fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article 164 et les priorités qui s'y attachent;
English: It did not address any of our issues.
French: Cette entente ne reglait aucun des problemes.
English: Survey respondents were supportive of pursuing a regional CEA program and recognized the value of such an initiative to their individual mandates.
French: Les répondants au sondage étaient en faveur de l'élaboration d'un programme régional d'EEC et reconnaissaient l'utilité d'une telle initiative dans leur mandat particulier.
English: 29 **APPENDIX "A" DA - DATA PROCESSING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective June 21, 2000 Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2002
French: 29 **APPENDICE « A » DA - GROUPE TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 21 juin 2000 En vigueur à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: [Distribution of different components of tobacco smoke between main-current and side-current smoke.]
French: [Distribution of different components of tobacco smoke between main-current and side-current smoke.], Beitr.
English: • Information Services  Tours and Group Services  Library and Archives  Eating and drinking at the Museum
French: • Services de renseignements  Visites guidées et services aux groupes  Bibliothèque et archives  Manger et boire au Musée
English: this was due ahnost entirely to import cornpetition.
French: Pendant la période s’étendant de 1983 à 1985, la part de marché de Du Pont est tombée de 87 p.
English: (d) Providing support to the Water for African Cities Programme and Water for Asian Cities Programme through the Water and Sanitation Trust Fund, together with support to the replicable model-setting initiatives in the Lake Victoria and Mekong regions;
French: d) Fourniture d'un appui aux Programmes de gestion de l'eau pour les villes africaines et les villes asiatiques, respectivement, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, ainsi que d'un soutien aux initiatives modèles menées dans les régions du lac Victoria et du Mékong;
English: Population estimates provided by Statistics Canada. ** 1997 rates are considered preliminary and are expected to change.  Source:
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada. ** Les taux pour 1997 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent.  Source :
English: A more stable price level and more stable output enhance economic welfare.
French: Il existerait un niveau de 4.
English: Or changing all the terminals in the health institutions and re-issuing new microprocessor cards to millions of patients and health care providers?
French: Ou de changer tous les terminaux des établissements de santé et d'émettre de nouvelles cartes à microprocesseur auprès de millions de patients et d'intervenants de santé?
English: • Roots were used to sew canoe seams and bark roofs; seams were sealed with resin
French: • Les Autochtones utilisaient ses racines pour coudre leurs canots et leurs toits d'écorce; sa résine servait à sceller les coutures