ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should continue its efforts to encourage First Nations to define measures of success.
French: Le Ministère devrait continuer à encourager les Premières nations à établir des moyens de mesurer le taux de réussite.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for the development and implementation of the Aboriginal Cultural Portal.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est responsable de la création et de la mise en place du Portail des Autochtones au Canada.
English: Ministers highlighted the cross-cutting character of this theme and welcomed the work achieved this year in the First Meeting of APEC Ministers Responsible for Mining; SME Ministerial Meeting; the Third APEC Tourism Ministerial Meeting; and the Fourth APEC Ministers Meeting on Regional Science and Technology Cooperation.
French: Les ministres ont mis en évidence le caractère transversal de ce thème et ont souligné le travail réalisé cette année à la première réunion des ministres responsables des Mines de l'APEC, à la réunion ministérielle sur les PME, à la troisième réunion des ministres du Tourisme de l'APEC et à la quatrième réunion des ministres de l'APEC sur la coopération régionale en science et technologie.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs AUD 21.50 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 21,50 AUD par personne et par nuit.
English: The court thus decided to release the detainee until an indictment against him or a request for his re-arrest was brought before the court.
French: La Cour suprême a donc décidé d'ordonner la libération du détenu jusqu'à ce qu'il fasse l'objet d'une mise en examen ou jusqu'à ce que soit présentée au tribunal une demande en vue de son retour en détention.
English: The windows are paned with stained glass in simple geometric patterns.
French: Les vitraux présentent des motifs géométriques simples.
English: It is the largest school board in Canada and among the largest in North America.
French: C’est le plus important conseil scolaire au Canada et l’un des plus importants en Amérique du Nord.
English: European conventional railway network
French: a) Réseau ferroviaire européen classique
English: Programs include CARE Kit and Second Step.
French: On offre notamment les programmes CARE Kit et Second Step.
English: Sex trade workers are particularly vultive strategy, how we should deal with the ing in criminal investigative analysis and nerable to violent crime.
French: Les homicides perpétrés à Edmonton fonctions dans l’enquête, mais l’analyse remettent à notre expertise. » ne font pas exception.
English: Notwithstanding that an application is based on an allegation of the violation of one or more provisions, the Court is not precluded from finding that the facts violate another fundamental right or rights.
French: Peu importe si la demande est fondée sur l'allégation de la violation d'une ou de plusieurs dispositions, il n'est pas exclu que le tribunal découvre que les actes ont violé un autre droit ou plusieurs droits fondamentaux.
English: 9-2 Propulsion power shall be available at reasonable notice to move the ship when instructed to do so by a harbour official subject to section 9-3.
French: 9-2 Sous réserve de l’article 9-3, la puissance de propulsion doit être disponible après un préavis raisonnable lorsqu’un responsable de port exige que le navire soit déplacé.
English: Trust our knowledge and experience to ensure your satisfaction on your next project.
French: Faites confiance à la notre connaissance et expérience pour assurer votre satisfaction sur votre prochain projet.
English: The meeting affirmed that the case regarding the economic and environmental vulnerability of SIDS has been made decisively.
French: De l'avis des participants à la réunion, la vulnérabilité des petits États insulaires en développement était une cause entendue.
English: 47), Warsaw Convention (art.
French: 47), la Convention de Varsovie (art.
English: Moreover, it is often the case that the functioning of these countries is hindered by excessive bureaucracy, corruption, etc. Our partners are responsible citizens who take on the task of contributing to the development of their country without expecting everything from the state.
French: Ces associations traduisent en action l’élan de solidarité véhiculé par ACTEC.
English: • A 1992 study in the Journal of the American Medical Association found that women are excluded from 80% of the trials for myocardial infarction (Gurwitz, Col and Avorn, 1992).
French: • Une étude de 1992 publiée dans le Journal of the American Medical Association a permis de découvrir que les femmes étaient ignorées dans 80 % des essais sur l'infarctus du myocarde (Gurwitz, Col et Avorn 1992).
English: Many impediments remain that must be overcome.
French: De nombreux obstacles restent à surmonter.
English: UNAMID will also incorporate the UNMIS facilities and appropriate staff already stationed and working in Darfur.
French: Les structures et les agents qualifiés de la MINUS qui sont stationnés et opèrent déjà au Darfour doivent être également intégrés à la MINUAD.
English: Meanwhile, the international community had to support the developing countries to the utmost, by increasing ODA to meet the 0.7-per cent target, by opening the markets of developed countries to the products of developing countries, by giving debt relief to the highly indebted poor countries and by resolving the indebtedness of middle-income developing countries.
French: Pour sa part, la communauté internationale se doit d'apporter le maximum de soutien aux pays en développement, en augmentant les flux d'APD jusqu'à atteindre l'objectif des 0,7 %, en faisant en sorte que les pays développés ouvrent leurs marchés aux produits des pays en développement, en accordant des allégements de dette aux pays pauvres lourdement endettés et en réglant le problème de l'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: • Recent exploration focus is in the deep water, with its geological similarities to other international deep water playst
French: • Récemment, l'exploration se concentre sur les gisements en eau profonde, qui présentent des similitudes géologiques avec d'autres étendues en eau profonde à l'étranger
English: Decides to review, taking into account the process established by General Assembly resolution 63/311 regarding a United Nations composite gender entity, the mandates of the Special Representative requested in operative paragraph 4 and the Team of Experts in operative paragraph 8 within two years, and as appropriate thereafter;
French: Décide d'examiner, compte tenu du processus institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/311 pour la création d'une entité composite des Nations Unies chargée des questions d'égalité des sexes, les mandats respectifs du représentant spécial demandé au paragraphe 4 et de l'équipe d'experts évoquée au paragraphe 7, dans un délai de deux ans et, par la suite, en tant que de besoin;
English: The substantial diversity within ASEAN, especially the various levels of development and differing priorities, mandates the creation of a ﬂexible framework.
French: La grande diversité au sein de l’ANASE, spécialement la variété des niveaux et des priorités de développement de ses membres, implique la création d’un cadre de coopération ﬂexible.
English: Lonsdale Quay Hotel, Vancouver Total: $841.38
French: Lonsdale Quay Hotel, Vancouver Total : 841,38 $
English: • A good quit date should give you time to prepare, but not enough to let you get distracted or have second thoughts.
French: • Accordez-vous assez de temps pour vous préparer, mais pas trop pour ne pas courir le risque d’en être distrait ou de changer d’idée.
English: 27.10.2005: Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis SAS and Others v Organic. [ OJ C 330, 24.12.2005 ] Top
French: 27.10.2005 - Affaires jointes C-266/04 à C-270/04, C-276/04 et C-321/04 à C-325/04 - Nazairdis SAS e.a./Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic). [ JO C 330 du 24.12.2005 ] Retour en haut
English: • Project in progress A project that has been subject to an expenditure by the Agency during a given fiscal year.
French: • Projet en cours Projet qui a fait l'objet d'une dépense par l'agence au cours d'un exercice financier donné.
English: Update: 1 August 1996 (ULC) CANADIAN HALON BANK CLEARING HOUSE AND INFORMATION CENTRE AVAILABLE THROUGH THE TOLL FREE 1-800-463-6852 EXT.
French: (ULC) CENTRE D’INFORMATION ET BANQUE DE HALON ACCÈS PAR LE NUMÉRO SANS FRAIS 1-800-463-6852 POSTE 279(ANGLAIS) POSTE 261(ANGLAIS/FRANÇAIS) ORGANISME CANADIEN D’ÉLABORATION DE NORMES ET D’AGRÉMENT LABORATOIRES DES ASSUREURS DU CANADA (ULC) 7 CROUSE ROAD SCARBOROUGH, ONTARIO CANADA M1R 3A9 TÉL :(416)757-3611 TÉLÉC.
English: European political cooperation: coordination of national policies At the Hague Summit of 2 December 1969, the Heads of State and Government of the then six Member States instructed their Foreign Ministers to look into the possibilities for progress towards political union.
French: La coopération politique européenne, coordination des politiques nationales Au cours du Sommet de La Haye le 2 décembre 1969, les chefs d'État et de gouvernement des six pays alors membres de la Communauté européenne chargèrent leurs ministres des Affaires étrangères d'étudier la possibilité de progresser dans la voie de l'union politique.
English: Pamphlet 7 - Hazardous Occurrence Investigation Recording and Reporting This pamphlet provides basic information on recording and reporting hazardous occurrences during investigations.
French: Brochure 6B – Comités de santé et de sécurité en milieu de travail Cette brochure explique les exigences du Code par rapport aux comités de santé et de sécurité en milieu de travail, dans le but de régler les problèmes liés à la santé et à la sécurité.
English: Is it not time to move seriously towards negotiating a complete end to the 1967 Israeli occupation of Arab and Palestinian territories, thereby achieving the vision of two States?
French: N'est-il pas temps d'avancer sérieusement sur la voie des négociations complètes pour mettre fin à l'occupation israélienne, depuis 1967, des territoires arabes et palestiniens, réalisant ainsi la vision de deux États?
English: The commission never gave representatives of groups it describes as “cults” an opportunity to defend themselves from the accusations made against them.
French: La commission n'a jamais donné l'occasion aux représentants des groupes qu'elle qualifie de «sectes» de se défendre des accusations portées contre eux.
English: - The declaration attacks free speech, seeks to import Islamic anti-blasphemy prohibition into international human rights law.
French: - La déclaration attaque la liberté d’expression, cherche à importer la prohibition anti-blasphème islamique dans les lois internationales des Droits de l’Homme.
English: The full interview is available on the Army website, www.army.gc.ca Read more YOUNG BATTALION PREPARES FOR AFGHANISTAN CFB PETAWAWA, Ont.
French: L’intégrale de l’entrevue est affichée sur le site Web de l’Armée, à www.armee.gc.ca. Lire plus UN JEUNE BATAILLON SE PRÉPARE À UN DÉPLOIEMENT EN AFGHANISTAN BFC PETAWAWA (Ont.) – La formation en communication est l’un des sept cours offerts actuellement par le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: The salient features of the reform of the three principal instruments of competition policy are briefly elaborated below.
French: Les principaux aspects de la réforme des trois plus grands instruments de la politique de concurrence sont brièvement décrits ci-après.
English: Falconbridge acts on CSR suggestion from employees In 1995, the employees at Falconbridge's Dominican Republic operation, Falcondo, decided that the surrounding communities needed a continuous and reliable supply of potable water.
French: >Falconbridge donne suite à une suggestion de ses employés en matière de RSE > En 1995, les employés des installations de Falconbridge en République dominicaine (Falcondo) ont décidé que les collectivités environnantes avaient besoin d'une source d'approvisionnement constante et fiable en eau potable.
English: That is why we support the creation of a Euro-Mediterranean foundation for dialogue between cultures and civilisations, as well as a monitoring centre for migratory flows, a Euro-Mediterranean investment bank and a Euro-Mediterranean parliamentary assembly, which would play a decisive role in formulating a properly implemented and well-integrated Euro-Mediterranean cooperation policy.
French: C'est pourquoi nous soutenons la création d'une fondation euroméditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations, ainsi que l'Observatoire des migrations, l'examen de la création d'une banque euroméditerranéenne d'investissement et d'une assemblée parlementaire euroméditerranéenne ayant un rôle structurant dans une politique de coopération euroméditerranéenne suivie et bien intégrée.
English: Family or cultural ties are sometimes incentives to retirement abroad.
French: Ce choix est parfois dicté par des liens familiaux ou culturels.
English: In fact, when we talk about this, not only focusing on the actions of the Commission, we should take a tour around Europe and clarify what each of our Member States is doing, because complementarity is supposed to work both ways.
French: En fait, lorsque nous évoquons ces questions, au lieu de nous concentrer uniquement sur les actions de la Commission, nous devrions faire un tour d'Europe et clarifier les actions entreprises par chacun de nos États membres, car la complémentarité est censée fonctionner à double sens.
English: Furthermore, article 6 of the Radio and Television Social Responsibility Act sets out categories of language, health, sex and violence for the purpose of regulating their appropriate use in programming for children and adolescents, avoiding crude content, obscene images, or the disclosure of information, opinions or material opposing the prevention, treatment and eradication of the consumption of alcohol, tobacco, narcotic drugs and psychotropic substances, and the display of compulsive gambling, games of chance, and other addictive behaviours that could be witnessed by children and adolescents.
French: La loi sur la responsabilité sociale des stations de radio et chaînes de télévision établit, en son article 6, une classification du contenu des programmes reposant sur les catégories «langage», «santé», «sexe» et «violence», afin de protéger les enfants et les adolescents contre tout contenu vulgaire, toute image obscène et toute diffusion d'informations, d'opinions ou de connaissances contraires à la prévention, au traitement ou à l'éradication de la consommation d'alcool, de tabac, de stupéfiants et de psychotropes, de la pratique compulsive de jeux de cartes ou de hasard ou d'autres comportements entraînant une dépendance et pouvant être préjudiciables aux enfants et aux adolescents.
English: Hard ceramic (diamond) coatings for wear resistant applications.
French: Couches de céramique dure (diamant) pour des applications exigeant une résistance à l'usure
English: We do not just pick our favourite economist to tell us what we want to hear.
French: Nous ne choisissons pas tout simplement notre économiste préféré pour qu’il nous dise ce que nous voulons entendre.
English: Similarly, 73.5 percent of the total Jaring subscription confined to five states, namely WP Kuala Lumpur, Selangor, Penang, Johor and Sarawak.
French: De la même manière, 73,5 % de la totalité des abonnés aux services de JARING étaient concentrés dans cinq États seulement, à savoir WP Kuala Lumpur, Selangor, Penang, Johor et Sarawak.
English: I hope that the Commission will now take this up.
French: J'espère que la Commission en tiendra compte.
English: Amendment 36 Article 25 The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
French: Amendement 36 Article 25 La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l’avenir de ce règlement et, si nécessaire, les modifications qu’il convient d’y apporter.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.14, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.14, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: We accept the need for checks on the blood that is collected, and we demand regular analysis and monitoring of data on the indicators of viral diseases in an attempt to prevent the danger of them spreading.
English: The Council must not limit itself to the sole question of whether or not it faces a situation of material breach in the terms of resolution 1441 (2002).
French: Le Conseil ne doit pas se borner à la seule question de savoir s'il se trouve face à une violation manifeste des termes de la résolution 1441 (2002).
English: Only 10 kms from Belgium, 140 kms from Roissy Airport and 50 kms from the highway.
French: 10 km de la Belgique, 140 km de l'aéroport de Roissy, 50 km de l'autoroute.
English: The early years are also important in establishing the foundation for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health in later life.
French: Les premières années de la vie sont particulièrement importantes, car elles constituent la base des compétences et des habiletés d’adaptation qui influeront sur l’apprentissage, le comportement et la santé à d’autres stades de la vie.
English: My delegation is deeply concerned that, despite the serious danger that the illicit use of these weapons poses, there is currently no international treaty or other legal instrument to control their use.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par le fait que, malgré le danger sérieux que représente l'emploi illicite de ces armes, il n'existe actuellement aucun traité international ni aucun autre instrument juridique permettant de contrôler leur utilisation.
English: Mr President, the real test for any institutional structure, including the EU, is in time of crisis, and we are in a time of crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, l'épreuve réelle pour toute structure institutionnelle, y compris, l'UE, c'est en temps de crise, et nous sommes en temps de crise.
English: The Governor General believes it is essential to create opportunities for different generations, cultures, disciplines and communities to communicate and work together for the well being of everyone in this vast country of ours.
French: Elle estime qu’il est primordial de créer des occasions de rapprochement et de dialogue qui rassemble les générations, les cultures, les disciplines, les communautés pour le mieux être de l’ensemble dans ce vaste pays qui est le Canada.
English: The State party should take measures to ensure effective implementation of all rights under articles 9 and 14 of the Covenant in all parts of its territory.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective de tous les droits prévus aux articles 9 et 14 du Pacte sur toute l'étendue de son territoire.
English: Although s/he knows the individual factors that make up the horoscope, s/he also sees references and topical issues.
French: Le programme évalue la distribution des planètes dans les divers éléments et tire des conclusions quant au type psychologique. Très souvent, on trouve un déséquilibre, c'est-à-dire qu'un certain élément n'a qu'une faible représentation ou aucune représentation.
English: These applications are for the moment in beta-test they support IPv4 and/or IPv6.
French: Ces applications sont pour l'instant en beta-test elles supportent IPv4 et/OU IPv6.
English: In that ruling I indicated that I would address the amount of funding for their closing submissions at a later point in time.
French: Dans cette décision, j’ai indiqué que je traiterais plus tard du montant de l’aide financière relative à leurs représentations finales.
English: Belgium intends to boost micro-business creation by women by promoting their networking and providing targeted financial resources.
French: Il n'est fait aucune mention de programmes conçus pour améliorer les qualités de gestionnaire des directeurs et patrons de PME existantes.
English: Their manifesto is extremely subversive because it constitutes the only critical counter-model by which to measure our actions and develop new urban designs.
French: Elle constitue le manifeste le plus subversif en fournissant à nos pratiques le seul contre-modèle critique dont on dispose pour observer nos actes et pour élaborer les nouvelles figures de l’urbain.
English: If your description does not meet this requirement it will not be posted.
French: Faute de respecter cette exigence, votre description ne sera pas affichée.
English: The Commission expresses its hope that the fate of separated children both in Indonesia and in Timor-Leste will be resolved soon.
French: La Commission exprime l'espoir que le sort des enfants séparés de leurs parents, que ce soit en Indonésie ou au Timor oriental, sera bientôt réglé.
English: 7.9.4 Where an airborne hazardous substance may be produced by hot work in a confined space, no person shall enter or occupy the confined space unless: (a) (b) 7.10 section 7.10 is complied with; or the person uses a respiratory protective device that meets the requirements of the Personal Protective Equipment directive.
French: 7.9.4 Si un travail à chaud risque de produire une substance dangereuse dans l'air d'un espace clos, il est interdit d'entrer dans l'espace clos ou d'y séjourner, à moins que : (a) les exigences de l'article 7.10 ne soient respectées; (b) quiconque y entre porte un dispositif de protection des voies respiratoires qui satisfait aux exigences de la Directive sur l'équipement de protection individuelle.
English: Plasma [Na+] and [Cl−] were lowest in fish from streams with the lowest pH levels, but there were no correlations between plasma [Na+] or [Cl−] and exchangeable [Al] in streams for both species.
French: Les concentrations de Na+ et de Cl− du plasma étaient plus faibles chez les poissons des ruisseaux à pH les plus faibles, mais il n'y avait pas de corrélations entre le [Na+] ou le [Cl−] du plasma et l'[Al] échangeable des ruisseaux, ni pour l'une, ni pour l'autre espèces.
English: Aquaculture production and value1 by species, 2005 Species Salmon2 Trout2 Other finfish Total finfish2 Clams Oysters Mussels2 Scallops2 Other shellfish Total shellfish Total aquaculture Re-stocking3 Total aquaculture (including restocking)3
French: Production et valeur1 de l’aquaculture par espèce, 2005 Espèce Saumon2 Truite2 Autres poissons Total Poisson2 Palourdes Huîtres Moules2 Pétoncles2 Autres fruits de mer Total Fruits de mer Total Aquaculture Ensemencement3 Total Aquaculture (y compris ensemencement) 3
English: They are great resource people.
French: Ce sont des gens fort bien renseignés.
English: The event is expected to be most impressive, featuring seven military ships.
French: Le dernier rassemblement du genre date d’il y a 100 ans, en 1908, lorsqu’on a célébré le 300e anniversaire de fondation de Québec.
English: Those languages often appear only in the final phase of the publication of texts, in the form of translations that, regardless of their quality, cannot, for lack of time, allow for high-quality conceptual and intellectual exchanges of views.
French: Elles n'apparaissent souvent qu'au stade ultime de la publication des textes, sous la forme de traductions qui, quelle que soit leur qualité, ne peuvent donner lieu faute de temps à des échanges intellectuels et conceptuels de qualité.