ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunal, including through extending contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget;
French: Prie également le Secrétaire général de ne pas ménager ses efforts pour réduire le taux de vacance de postes et éviter les départs de fonctionnaires, notamment en prolongeant les contrats de ceux dont les fonctions sont essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux, au-delà de l'exercice budgétaire en cours;
English: I think this is basic in terms of fairness.
French: Je pense que c'est fondamental si l'on veut être juste.
English: Article 2 of the Convention was extremely important, but was often misinterpreted to mean that States parties should achieve equality and the elimination of discrimination on a gradual basis.
French: L'article 2 de la Convention est extrêmement important mais il est souvent interprété de façon erronée en ce sens que les États parties doivent parvenir à l'égalité et l'élimination de la discrimination de façon progressive.
English: However, those preparing lists of candidates should be encouraged to include as many women as possible (and in winnable positions) on their lists.
French: Toutefois, ceux qui préparent les listes de candidats devraient être encouragés à inclure autant de femmes que possible sur leurs listes (et à des places qui offrent de réelles chances d'élection).
English: We also support new approaches in the case of cardio-vascular diseases and diabetes, however, with the specific aim to try to establish a link between research in the field of the human genome and the application of new technologies and new research methods.
French: Mais également dans le cadre des maladies cardio-vasculaires et du diabète, nous sommes partisans de nouvelles approches visant à associer la recherche dans le domaine du génome humain à l'application de technologies innovatrices et de nouvelles méthodes de recherche.
English: Each of these projects requires substantial funding from Transport Canada.
French: Chacun de ces projets nécessite un financement important de Transports Canada.
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Canada Infrastructure Program was established to renew municipal infrastructure, improve the environment and enhance Canada's competitiveness while accelerating economic recovery through job creation. Topics:
French: Dossiers liés à une priorité stratégique de l'APECA qui consiste à améliorer le rendement de la région de l'Atlantique en matière d'innovation grâce à la création et à la commercialisation de nouvelles technologies, à l'amélioration de la capacité en matière de technologies et à la croissance des secteurs stratégiques.
English: The day was commemorated by various types of celebratory activities in many countries, especially those affected by traditional practices affecting the health of women and girls.
French: Cette journée a donné lieu à différentes célébrations dans de nombreux pays, en particulier ceux où existent des pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des filles.
English: The U.S. also updated its nuclear strategy and produced a new National Security Strategy document, which aims to move the U.S. beyond its reliance on nuclear deterrence and to create a new strategic relationship with Russia.
French: Les États-Unis ont aussi actualisé leur stratégie nucléaire et produit un document de stratégie pour la sécurité nationale, qui vise à faire en sorte que les États Unis ne soient plus aussi dépendants de la dissuasion nucléaire et à créer une nouvelle relation stratégique avec la Russie.
English: Previous Table of Contents Next
French: Patricia Petryshen Présidente, Comité consultatif ministériel de la lutte contre le tabagisme
English: Japan urges all Afghan groups to cooperate fully with the Transitional Authority.
French: Le Japon exhorte tous les groupes afghans à coopérer pleinement avec l'Autorité de transition.
English: • the general rationale for the program; the external context within which the program operates; an historical picture of performance; last year’s (or the most recent) statements of specific performance expectations; recent accomplishments; and a discussion of the linkages between various levels in the results chain.
French: le contexte extérieur dans lequel évolue le programme; une description historique du rendement; les énoncés du dernier exercice (ou les plus récents) des attentes de rendement spécifiques; les réalisations récentes; une explication des liens entre divers niveaux de la chaîne des résultats.
English: I ask you to do whatever you can, in your last days in office, to ensure that this issue is given a higher priority in the progress towards accession.
French: Je vous demande de faire tout ce qui est en votre pouvoir, durant les derniers jours de votre présidence, pour veiller à ce que cette question se voie accorder la priorité numéro 1 dans le processus d’adhésion.
English: X-Men United, has meant that Frantic has hired 20 more artists, growing to a staff of 73.
French: X-Men United, a permis à Frantic d'embaucher 20 artistes additionnels, pour atteindre un effectif de 73 personnes.
English: Section II discusses issues of accession to relevant international instruments.
French: La section II évoque les questions relatives à l'adhésion aux instruments internationaux pertinents.
English: 6.27 Bearing in mind the fact that an increasing number of regional economic integration organizations and those for particular industrial sectors are formulating rules and standards for international trade, the Division will be required to monitor and analyse their work so as to assist the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to carry out its mandate to coordinate legal activities in the area of international trade, in particular to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law.
French: 6.27 Compte tenu du fait qu'un nombre croissant d'organisations d'intégration économique régionale et d'organisations représentant des secteurs particuliers formulent des règles et des normes relatives au commerce international, la Division devra suivre et analyser ces travaux de manière à aider la Commission, c'est-à-dire le principal organe juridique du système des Nations Unies chargé des questions de droit commercial international, à s'acquitter de ses fonctions de coordination des activités juridiques menées dans ce domaine, notamment afin d'éviter les chevauchements et d'assurer l'efficacité et la cohérence des efforts de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international.
English: Their purpose is not to be gawked at by the curious or even to provide us with passing emotions.
French: Leur raison d'être n'est pas d'être contemplés bouche bée par des curieux ou même de nous procurer des émotions passagères.
English: The programs include informatics, information management, information systems, information technology, privacy, technology assessment, telehealth, and telenursing.
French: Les programmes incluent des renseignements sur l'informatique, la gestion de l'information, les systèmes d'information, la technologie de l'information, la protection de la vie privée, l'évaluation des technologies, la télésanté et télésoins infirmiers.
English: Question of human rights in Cyprus (agenda item 9 (a))
French: Question des droits de l'homme à Chypre (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (A/57/22).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/57/22).
English: Policies and Regulations Interviewee DND/Policies and Regulations The activity is guided by CFAO XX-AB, and QR&O 444.10 internally and there are also locally produced Standard Operating Procedures (SOP).
French: Politiques et règlements Personnes interrogées Politiques et règlements du MDN L'activité est régie par l'OAFC XX-AB et l'article 444.10 des ORFC et par les Instructions permanentes d'opération (IPO), qui sont produites à l'échelle locale.
English: Before the adoption of the decision, the Chairman stated, for the record, that it was the Committee's understanding that, once non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 had informed the Chairman of the Preparatory Committee of their interest in participating in the Committee, they would have a right to participate in its session without being subjected to a second screening.
French: Avant l'adoption de la décision, le Président a déclaré pour mémoire que le Comité considérait que, dès lors que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil en date du 25 juillet 1996, avaient informé le Président du Comité préparatoire qu'elles souhaitaient participer aux travaux du Comité, elles seraient autorisées à participer à sa session sans devoir faire l'objet d'un deuxième examen.
English: Energy has been a central theme in the work of UNIDO for over 30 years, with its programmes addressing both the supply side (provision of energy for industry, use of renewable energy resources) and the demand side (improving industrial energy efficiency).
French: L'énergie est au cœur des activités de l'ONUDI depuis 30 ans, ses programmes portant à la fois sur l'offre (fourniture d'énergie à l'industrie, recours à des sources d'énergie renouvelables) et sur la demande (amélioration de l'efficacité énergétique dans l'industrie).
English: Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may PE 388.504v01-00 96/220
French: Lorsque le coût net est partagé conformément au paragraphe 3, point b), les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux AM\664496FR.doc
English: How can they be addressed? 15.
French: (Essayez d'amener les gens à parler d'efficacité organisationnelle, de dotation, de financement, de planification, de marketing et de communications.) 15.
English: • Integrates financial and non-financial information in business strategies and plans Processes, Procedures and Technology Understand and effectively utilize the organization's procedures, processes and technology to achieve results.
French: • Intégrer l'information financière et non financière dans les stratégies et plans opérationnels. Processus, procédés et technologie Comprendre et utiliser efficacement les procédés, les processus et la technologie de l'organisation en vue d'atteindre des résultats.
English: I didn't know why hw does such a thing since I have paid the parking, and it wasn't very cheap at all!
French: No or poor internet, agressive pool staff, am I missing something?
English: The Chairperson declared the thirty-second session closed.
French: La Présidente déclare close la trente-deuxième session.
English: Few household items provide as significant an energy savings, and return on investment, than an energy-efficient furnace.
French: Peu d'articles de maison permettent de réaliser des économies d'énergie et d'en avoir pour son argent autant qu'un appareil de chauffage éconergétique.
English: Where the operation of a device depends on it being level, it shall be equipped with a suitable level indicator.
French: Les appareils qui doivent être de niveau pour bien fonctionner doivent comporter un indicateur de niveau approprié.
English: The UK contribution to the debate thus far, with its position on the UK rebate, the statistical effect, the nationalisation of structural funds and the limiting of the EU budget to one per cent of GNI is nothing less than a cumulative act of vandalism.
French: Jusqu’ici, la contribution britannique au débat, avec sa position sur le rabais britannique, l’effet statistique, la nationalisation des Fonds structurels et la limitation du budget communautaire à 1% du RNB, n’est rien d’autre qu’une accumulation d’actes de vandalisme.
English: (j) Interlinkages between ECE Conventions.
French: j) Liens entre les Conventions de la CEE.
English: The European Social Fund and the Leonardo programme provide support in the field of training and skills.
French: L'action pilote « Mécanismes pour faciliter la création et le développement d'entreprises innovantes » comprend entre autres la promotion des réseaux, la stimulation du transfert de connaissances et la préparation de business-plans.
English: These artificial barriers created by artificial and organizational prejudices are inhibiting women from reaching senior positions.
French: Plus le niveau d'instruction des hommes et des femmes est élevé, et plus ils ont des compétences, plus ils ont de chances d'échapper au chômage.
English: Responsible administration of international financial obligations and subscriptions
French: Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations connexes.
English: Does the receiving Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt sous forme électronique des listages des séquences ou des tableaux y relatifs 2 ?
English: If any country has interpreted this attitude more extensively then this is a matter for each country.
French: Voilà les fameuses "sanctions".
English: Levels decreased with time for both routes of administration.
French: Dans les deux groupes, le taux d'absorption diminuait avec le temps.
English: The personal information includes names, dates of birth and gender. Note:
French: Les artistes et artisans inuits. But :
English: We were informed that the Ministry of Public Administration and Local Self-Government took over the development of the law from the Department and is preparing a revised draft.
French: Nous avons été informés que le ministère de l'Administration publique et de l'Autonomie locale se chargeait de l'élaboration de la loi préalablement confiée au Département et en préparait une version révisée.
English: This is a matter of urgency, a point also emphasised by Mr Salafranca Sánchez-Neyra.
French: Du reste, il est recommandé de faire vite. C'est aussi ce qu'a dit M. Salafranca Sánchez-Neyra.
English: GS 3 High GS: 3 Low GS:
French: Quatre personnes (un D, un P, un SG et un SML) sur 13 ont 55 ans ou plus.
English: We therefore fully support the recommendation by the Secretary-General that UNMIBH's mandate should be further extended for another period of 12 months, until 21 June 2001.
French: Nous appuyons donc pleinement le Secrétaire général lorsqu'il recommande que le mandat de la MINUBH soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 21 juin 2001.
English: If you require more recent versions of some of the software in Debian, you can install "stable" and then upgrade (via the net) those parts you want to the versions from "testing" - it is possible to mix software from the different releases.
French: Si vous avez besoin de versions plus récentes de certains programmes de Debian, vous pouvez installer « stable » et mettre à jour (par le réseau) les programmes que vous voulez à partir de la distribution « testing » — il est possible de mélanger les programmes de différentes versions de la distribution.
English: In these investigations, non-neoplastic lesions in the nasal cavities of hamsters were observed at 4.0 ppm (9.2 mg/m3). Since non-neoplastic effects in the respiratory tract of experimental animals are considered critical, a Tolerable Concentration (TC) for acrolein has been derived on the basis of a benchmark concentration (BMC) in rats, one of the most sensitive species, divided by an uncertainty factor.
French: Les données disponibles portant sur la toxicité chronique et la cancérogénicité de lacroléine par suite dune exposition orale comprennent trois essais biologiques au cours desquels on a observé une vaste gamme de paramètres chez des rats Sprague-Dawley (Parent et al., 1992a), des souris CD-1 (Parent et al., 1991) et des chiens Beagle (Parent et al., 1992b) et une étude antérieure portant sur des rats mâles F344 au cours de laquelle seuls le taux de mortalité et lhistopathologie de tissus particuliers ont été relevés (Lijinsky et Reuber, 1987).
English: • From 1976 to 1997, total employment increased by 4.2 million jobs, 1.3 million of which were in self-employment.
French: • De 1976 à 1997, l'emploi autonome a représenté une part de 1,3 million de l'accroissement de 4,2 millions de l'emploi total.
English: As well, the Agency works with federal authorities on the application of the Cabinet Directive on Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, l’Agence collabore avec les autorités fédérales à la mise en application de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.
French: Je crois que c' est un aspect à graver dans nos mémoires pour ne pas l' oublier dans nos différentes politiques.
English: Justice Charron unpacked her boxes, set up her office and bought a house in Ottawa within just a few days.
French: La juge Charron a défait ses boîtes, aménagé son bureau et acheté une maison à Ottawa en quelques jours seulement.
English: The first is sent to the Hotel and Motor Hotel and to Motel establishments; the second is sent to the remaining six industries (see Appendix C).
French: Le premier est envoyé aux établissements du secteur des hôtels, des auberges routières et des motels, et le second, aux six autres secteurs (voir l’annexe C).
English: (d) To evaluate the performance of the College;
French: d) Évaluer les résultats obtenus par l'École;
English: International tribunals are already familiar with the problem of a claim in which two or more national States are interested, and they know how to protect the defendant State in such a case.
French: Les tribunaux internationaux connaissent bien le problème que pose une réclamation à laquelle sont intéressés deux ou plusieurs États nationaux, et ils savent comment protéger, en pareil cas, l'État défendeur.
English: School Safety > School Programs > Nunavut School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Nunavut Programmes scolaires
English: Combined with these conditions, the liberalization of agricultural trade could open opportunities to attract more direct investment in regions affected by desertification.
French: Il ressort des renseignements rassemblés pour établir le présent rapport que des efforts ont été faits pour relancer la mise en œuvre de la Convention.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Geomatics Canada - Geodetic Survey Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Géomatique Canada - Division des levés géodésiques Table des matières 1.
English: The diffuse electronic reflectance spectra of every sample show characteristic absorption bands. In the spectra of the Co, Ni, and Cu phosphates there are other bands in the 500–800 nm zone compatible with their observed aquocation transitions.
French: Les spectres de réflectance électronique diffuse de chacun de ces échantillons présentent des bandes d'absorption caractéristiques du . Dans les spectres des phosphates de Co, Ni ou Cu, on trouve aussi d'autres bandes, dans la région de 500 à 800 nm, qui sont compatibles avec les transitions observées pour leurs aquocations.
English: A decision was made not to review data from the previous financial system (i.e. 1997-98 fiscal year) due to the immateriality of the amount involved (2% of the total value of Phase I) balanced against research costs and delays.
French: En raison du montant impliqué, jugé non matériel (2% de la valeur totale de la phase I), et des coûts et délais occasionnés, la décision a été prise de ne pas examiner les dépenses pour l'exercice financier 1997-1998 alors qu'un autre système financier était en place.
English: If the woman is ill as a result of the pregnancy or birth, the maternity leave can be extended.
French: En cas de maladie résultant de la grossesse ou de la naissance, le congé de maternité prénatal et postnatal peut être prolongé.
English: Her representative argued that it was unfair that successful candidate Nicole Patenaude obtained the same mark for her answer with two negative mentions on her answer sheet.
French: Selon son représentant, il était injuste que l'une des candidates reçues, Nicole Patenaude, ait obtenu la même note pour sa réponse malgré le fait que deux commentaires négatifs apparaissent sur sa feuille-réponse.
English: It believes that only mutual trust among all the parties will allow the Government of National Reconciliation to accomplish its task.
French: Elle estime que seule la confiance entre toutes les parties permettra au gouvernement de réconciliation nationale de s'acquitter de sa mission.
English: • Pacific Aquatic Species at Risk 
French: • Loi sur les espèces en péril, Région du Pacifique
English: • The stack areas of the Archives are not open to the public.
French: • Le public ne peut accéder aux rayons des Archives publiques.
English: Also, try some traditional games we have adapted to the computer.
French: Vous pouvez également essayer quelques jeux adaptés à l’ordinateur.
English: Warfare-calibre sarin in its pure state is colourless and odourless and one drop will kill.
French: Celui-ci était en effet d’une qualité très médiocre ; une goutte de sarin militarisé, à l’état pur, est incolore, inodore et mortelle.
English: We also feel that the European Union should monitor each of the candidate countries primarily with regard to human rights.
French: De même, l'Union européenne doit, selon nous, veiller à ce que chaque pays candidat respecte avant tout les droits de l'homme.
English: The holding of property by two or more persons in such a manner that upon the death fo one joint owner, the survivor, or survivors take the entire property.
French: Possession d’un bien-fonds par deux personnes ou plus de sorte que le ou les survivants héritent du bien-fonds au complet, au décès d’un des possesseurs conjoints.
English: The employee who did not provide bilingual service during the audit because of workload difficulties has since left the detachment.
French: L’employé qui n’avait pas offert un service bilingue lors de la vérification à cause d’une surcharge de travail a quitté le détachement depuis.
English: All the latter peoples were essentially nomads, living by hunting and fishing. On the other hand, the Iroquoian group (Hurons, Iroquois, Neutrals, and Tobaccos or Petuns) living in the St. Lawrence Valley, southern Quebec and Ontario, and the western part of New York state, were already sedentary, depending largely on agriculture and living in villages.
French: Tous ces peuples, essentiellement nomades, vivaient de chasse et de pêche, tandis que, dans la vallée du Saint-Laurent, au sud du Québec et de l'Ontario, et à l'ouest de ce qui est maintenant l'État de New York, se trouvaient les Iroquoiens (Hurons, Iroquois, Neutres, Pétuns ), qui, dépendant déjà largement de l'agriculture, étaient sédentarisés et habitaient dans des villages.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Stazione in Milan .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Stazione à Milan .
English: ◦ Expenses Incurred by Volunteers, CPC-025.
French: ◦ Dépenses engagées par des bénévoles, CPC-025.