ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership and promotion of the population health agenda throughout the department and among other federal departments and agencies.
French: Leadership et promotion du programme de santé de la population à travers tout le ministère et les autres ministères et bureaux fédéraux.
English: Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (OJ No L 221, 12.8.1974, p.
French: 374 L 0409: directive 74/409/CEE du Conseil, du 22 juillet 1974, relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (JO n° L 221 du 12.8.1974, p.
English: The perception of Africa is changing.
French: La perception de l'Afrique change.
English: Reporting The IDC on CBM will prepare and distribute to each participating department and agency an annual business report on Committee activities. It will highlight the achievements and developments in CBM in the Public Service that have been influenced by the Committee's work.
French: Rapports Le Comité prépare et distribue à chaque ministère participant un rapport annuel sur ses activités dans lequel il fait état des réalisations observées dans la fonction publique en matière de gestion axée sur les compétences influencées par ses propres travaux.
English: For example, this rule allows a registrant who is processing the property for a non-resident to use a common carrier for shipping the property between the registrant's own plants, or to store the property on behalf of the non-resident owner pending further instructions without tax consequence under the drop-shipment rules.
French: Par exemple, cette règle permet à l'inscrit qui traite le bien pour un non-résident d'utiliser un transporteur public pour expédier le bien entre les usines de l'inscrit ou pour entreposer le bien pour le compte du propriétaire non résident dans l'attente d'autres instructions, sans conséquence fiscale en vertu des règles sur les livraisons directes.
English: (2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, or in a subsequent designation or a request under Rule 25 if such subsequent designation or request is made through an Office. (b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations, or to all future international applications and international registrations, of the same applicant or holder.
French: 2) [Constitution du mandataire] a) La constitution d’un mandataire peut être faite dans la demande internationale, ou dans une désignation postérieure ou une demande visée à la règle 25 si cette désignation postérieure ou cette demande est faite par l’intermédiaire d’un Office. b) La constitution d’un mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés; ou à toutes les demandes internationales futures et à tous les enregistrements internationaux futurs, du même déposant ou titulaire.
English: Comments by the Russian delegation on the revised draft report (received on 4 March (2002) 37 I. Introduction 1. The Russian Federation became a member of the Council of Europe on 28 February 1996, when it accepted a large number of commitments included in Opinion no 193 (1996) of the Parliamentary Assembly (Appendix I).
French: La manière dont les élections législatives et présidentielles de 1999 et 2000 ont été conduites a confirmé l’engagement de la Fédération de Russie envers les principes politiques du pluripartisme et de la démocratie, même si, de l’avis des rapporteurs observateurs, en pratique, le niveau des normes du Conseil de l’Europe n’était pas atteint. 3. Toutefois, un certain nombre d’observateurs internationaux des droits de l’homme et d’organisations multilatérales internationales ont reproché à la Fédération de Russie des violations des droits de l’homme en liaison avec le conflit tchétchène, en particulier à l’encontre de la population civile.
English: It does not take account of the needs generated by enlargement in ten countries and it calls on workers, women, young people, small- and medium-sized farmers, trades and handicrafts, the working classes in the less developed areas in all twenty-five Member States, to foot the bill for the creation of an attractive business environment for big business.
French: Ce budget ne prend pas en considération les besoins générés par l’élargissement dans dix pays et impose aux travailleurs, aux femmes, aux jeunes, aux petits et moyens agriculteurs, aux commerçants, aux artisans et aux classes ouvrières des régions les moins développées de l’ensemble des vingt-cinq États membres, de payer la facture de la création d’un environnement commercial attractif pour les grandes entreprises.
English: 5.8.4 Eligibility for the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) An employee who is acting in an Executive Group position may be eligible to apply for coverage under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) during the acting assignment.
French: 5.8.4 Admissibilité au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Tout employé affecté par intérim à un poste du Groupe de la direction peut être admissible au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGF) durant son affectation.
English: It was a long journey from my home in Nunavut, in Canada's Eastern Arctic, but the topics being discussed during the next three days are important in the development of Aboriginal rights, as are the on-going conversations in both our countries, as well as throughout the world.
French: J'ai fait un long voyage pour venir ici depuis mon domicile au Nunavut, dans l'est de l'Arctique canadien, mais les sujets dont on discutera au cours des trois prochains jours sont importants pour la reconnaissance des droits des Autochtones, tout comme les conversations qui ont cours entre nos deux pays ainsi que dans le monde entier.
English: Proportions are calculated using only cases with complete data in the denominator.
French: Les proportions s’appuient uniquement sur les cas qui font l’objet de données complètes en guise de dénominateur.
English: The main priority for the Board is to carry out its mandate to render well-reasoned disability pension and War Veterans Allowance decisions fairly, efficiently, and in accordance with the law while working toward implementing priorities identified within its 2003-2006 Strategic Plan.
French: L'ultime priorité du Tribunal est d'accomplir son mandat qui consiste à rendre des décisions éclairées sur les pensions d'invalidité et les allocations d'ancien combattant en toute équité, avec efficacité et conformément à la loi tout en travaillant à la mise en œuvre de priorités relevées dans le plan stratégique de 2003-2006.
English: If a province is failing to enforce its regulations, then the Minister will have the ability to reinstate the national regulations.
French: Si une province ne fait pas appliquer ses règlements selon les normes fédérales, le ministre réinstaurera les règlements fédéraux.
English: les At the very temps beginning des origines — — The raison d’être and the goal la raison of the Committee d’être
French: les Les temps temps des des origines origines — — La raisonla raison d’être d’être et vocation vocation et du Comité Comité du
English: "My part in the workshop involved a lot of coordinating and background work, but I know that making sure everything is set up properly is important.
French: Bien sûr, je travaillais en coulisse et mon rôle consistait surtout à coordonner cette activité, mais je sais à quel point il est important que toutes les pièces soient en place.
English: Reliability Knowledge of industry New products
French: Évaluation de la qualité du service (Suivant une échelle de 1 à 10)
English: Impact on the environment includes cumulative impacts and means, in respect of a project a. any change that the project may cause on the environment, and includes i. any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; ii. any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act; iii. any change to present or future wildlife harvesting; (iv) any change to the social and cultural environment or to heritage resources; and b. any change to the project that may be caused by the environment.
French: « Effet environnemental » inclut les effets cumulatifs et signifie, relativement à un projet : a. tout changement que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement, entre autres : i. les répercussions de ces changements soit sur les conditions sanitaires et socio-économiques, soit sur le patrimoine matériel et culturel et sur les formes d'exploitation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un lieu ou une chose ayant une importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; ii. tout changement qu'il peut causer à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; iii. tout changement à l'exploitation actuelle ou future des ressources fauniques; iv. tout changement aux ressources patrimoniales ou à l'environnement social et culturel; et b. tout changement susceptible d'être apporté au projet du fait de l'environnement.
English: The efficacy of entecavir was reduced in lamivudine-refractory subjects (subjects displaying viremia while on lamivudine) compared to nucleoside-naïve subjects, regardless of the endpoint examined.
French: L'efficacité de l'entécavir était plus faible chez les sujets n'ayant pas répondu à la lamivudine (sujets présentant une virémie pendant le traitement à la lamivudine) que chez les sujets naïfs pour les nucléosides, quel que soit le paramètre examiné.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending $79,106 Human Resources (FTEs) Planned 701 Actual 725 Difference 24 Authorities $92,589 Actual Spending $76,902
French: Dépenses prévues 79 106$ Ressources humaines (ETP) : Prévues 701 Réelles 725 Différence 24 Autorisations 92 589$ Dépenses réelles 76 902$
English: For instance, are both quality and equality issues reflected in the minutes and discussions?
French: Par exemple, les questions de qualité et d'équité sont-elles consignées dans les procès-verbaux et les débats?
English: They were essentially mechanics or machinists on the floor and were not pilots at all.
French: Ils étaient en réalité des mécaniciens ou encore des machinistes au sol et ils n’étaient pas du tout des pilotes.
English: • The NWT’s Mackenzie Valley Action Plan (part of the NWT Protected Areas Strategy) is a notable example of conservation planning being advanced in parallel with the regulatory approval process for the proposed Mackenzie Valley gas pipeline.
French: • Dans les Territoires du Nord-Ouest, le plan d’action sur la vallée du Mackenzie (qui fait partie de la stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest) est un exemple notable de planiﬁcation de la conservation élaborée parallèlement au processus réglementaire d’approbation du projet de pipeline gazier dans la vallée du Mackenzie.
English: GC did not follow through the recommendations of the taskforce and decided to consult the communities for ideas, including IAB Members.
French: Le groupe a présenté un rapport, mais le CA n'a pas donné suite à ses recommandations et a décidé de consulter les groupes intéressés, y compris les membres du CCI.
English: Such results indicate that L. arcuata ssp. confusa can compensate for defoliation.
French: De tels résultats indiquent que le L. arcuata ssp. confusa peut compenser pour sa défoliation.
English: It is also involved in education and awareness campaigns and trail development.
French: Elle joue également un rôle dans les campagnes éducatives et de sensibilisation et participe à la mise en œuvre de sentiers de randonnée pédestre.
English: The Agreement covers the following sectors: telecommunications products, medical devices, pharmaceutical products, recreational boats, electric goods and electromagnetic compatibility (EMC).
French: Cet accord couvre les secteurs suivants : produits de télécommunications, appareils médicaux, produits pharmaceutiques, bateaux de plaisance, produits électriques et compatibilité électromagnétique (CEM).
English: "The main purpose of this [study] is to examine the traditional and present roles and jurisdictions of Heiltsuk women in the past as well as in the present cultural context as it pertains to the decision-making process.
French: Cette étude a pour but principal l'examen des rôles traditionnels et actuels ainsi que les compétences des femmes Heiltsuk, dans les contextes culturels présent et passé, en ce qui concerne le processus de prise de décision.
English: Background: The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology was created by the decision of the ECE Committee on Sustainable Energy at its eleventh session in November 2001 (ECE/ENERGY/47, para.13).
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS CHARGÉ DE L'HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DE L'ÉNERGIE FOSSILE ET DES RESSOURCES MINÉRALES
English: • MARINOL®, which contains chemically synthesized THC; and
French: • MARINOLMD qui contient du THC chimique.
English: Not using them and eventually shifting to ecological production would entail direct costs and investments that need to be refunded.
French: Si, au contraire, ils renoncent à utiliser ces produits et s'orientent vers la culture biologique, cela entraînera des coûts directs et nécessitera des investissements qu'il s'agira de financer.
English: In accordance with Council Framework Regulation (EC) No 58/2003, the Commission has adopted the provisions of a standard financial regulation for each executive agency to implement its administrative budget. This standard financial regulation may diverge from the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities only if warranted by the specific requirements of the operation of the executive agencies.
French: Conformément au règlement-cadre (CE) n° 58/2003 du Conseil, la Commission arrête les dispositions d'un règlement financier type applicable à chaque agence exécutive pour l'exécution de son budget de fonctionnement, ce règlement financier type ne pouvant s'écarter du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes que si les exigences spécifiques du fonctionnement des agences exécutives le nécessitent.
English: The report both provides a background on the application of patent law to DNA sequences and provides a summary of what participants at the meeting said.
French: Rapport de l'OCDE En décembre 2002, l'OCDE diffusait un rapport sur le brevetage des séquences d'ADN, en basant ses analyses sur les résultats d'une réunion de spécialistes tenue à Berlin, en janvier 2002, sous le parrainage du gouvernement de l'Allemagne.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, Ghana, France, Slovakia, the United Republic of Tanzania, the United States, the Congo, the Russian Federation, Denmark, Greece, the United Kingdom, China, Argentina and Japan, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, du Ghana, de la France, de la Slovaquie, de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis, du Congo, de la Fédération de Russie, du Danemark, de la Grèce, du Royaume-Uni, de la Chine, de l'Argentine et du Japon, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pérou.
English: Accordingly, different laws govern the different banks involved, and a choice of law in an independent undertaking governs only the particular issuer's obligations (see URDG article 27, UCC 5-116(b), and UN Assignment Convention article 22).
French: Ainsi, différentes lois régissent les différentes banques concernées, et le choix d'une loi dans un engagement de garantie indépendant ne régit que les obligations de l'émetteur en question (voir l'article 27 des Règles uniformes relatives aux garanties sur demande, l'article 5-116-b) du Code de Commerce uniforme, et l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession).
English: There was me, as union president, the president of the chamber of commerce, and one of the councillors, provincial MHAs, ministers.
French: J'en faisais partie en tant que président de l'union; les autres membres de la délégation étaient le président de la Chambre de commerce et un des conseillers, des députés à la Chambre d'assemblée provinciale, des ministres.
English: • Client Service Order Information - descriptions of the requested services from the clients and the related status
French: • Information sur les demandes de services - la description des services demandés par les clients et la situation de ces demandes.
English: Damage occurring in a cell whose function is to transmit genetic information may result in effects which are expressed in the offspring of the exposed individual.
French: Des dommages causés à une cellule ayant pour fonction de transmettre de l'information génétique peuvent avoir des effets sur la santé des descendants de la personne exposée.
English: We support the appeal made to the international community today by Mr. Koenigs for an increased commitment to Afghanistan.
French: En outre, nous souscrivons à l'appel lancé aujourd'hui par M. Koenigs à la communauté internationale pour l'engager à intervenir davantage en Afghanistan.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to review annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2004;
French: Prie la Commission du développement social de continuer d'examiner chaque année les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille dans le cadre de son ordre du jour et de son programme de travail pluriannuel jusqu'en 2004 ; 5.
English: Document: UN/SCEGHS/14/INF.17 (Germany)
French: Document: UN/SCEGHS/14/INF.17 (Allemagne)
English: Health Canada The regulatory scheme will ensure that authorizations are granted for legitimate medical reasons and that any production is done under licence.
French: Santé Canada Le système de réglementation fera également en sorte que les autorisations soient accordées pour des raisons médicales légitimes et que toute production se fasse en vertu d'une licence.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08 Titre de la réunion :
English: Notwithstanding paragraph 25, British Columbia will ensure that all obligations in respect of harvested areas and roads constructed on Nisga’a Lands imposed under agreements under the Forest Act or the forest practices legislation are fulfilled.
French: Malgré l’article 25, la Colombie-Britannique s’assure que toutes les obligations concernant les secteurs récoltés et les routes construites sur les Terres Nisga’a imposCes en vertu des accords en vertu du Fore~t Act ou de la législation sur les pratiques forestières sont remplies.
English: As a compromise, a mix of the two proposed procedures could be envisaged whereby best practices would still remain an integral part of reporting to the COP, while additional submissions could be made by other stakeholders using the online facilities.
French: À titre de compromis, les deux procédures pourraient être combinées, les meilleures pratiques continuant d'être communiquées dans les rapports soumis à la Conférence des Parties, tandis que d'autres parties prenantes feraient parvenir des communications supplémentaires à l'aide des moyens disponibles en ligne.
English: On the Stephansplatz in Vienna, in a ‘democratic café’ and on board the Intercity 5 train.
French: A la Stephansplatz à Vienne, dans un "café démocratique" et à bord du train Intercity 5.
English: To that end, the security services and law enforcement authorities of our countries should regularly exchange information on criminal organizations and persons who are active in the illicit small arms trade.
French: Pour cela, les services de sécurité de nos pays respectifs doivent procéder à des échanges d'informations sur les organisations criminelles et sur les personnes impliquées dans les flux illicites d'armes.
English: The Lifelong Learning Programme covers the period 2007-2013, and is the successor to the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes that ended in December 2006.
French: Ce programme, qui couvre la période 2007-2013, succède aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et eLearning qui ont pris fin en décembre 2006.
English: 2007 Elections to the United Nations Human Rights Council ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Srebrenica : toujours en attente de la ...
English: La Fédération des Co-opératives du Nouveau-Québec serves as a wholesaler for the local co-op, prepares the orders and arranges for trucking from Baie-d’Urfé to Val-d’Or, the food entry point for Food Mail service to Nunavik communities.
French: La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec agit à titre de grossiste pour la coopérative locale, prépare les commandes et prend les dispositions nécessaires pour l’acheminement des denrées par camion de Baie-d’Urfé à Val-d’Or, point d’entrée des aliments admissible au programme Aliments-poste vers les collectivités du Nunavik.
English: Maternal plasma progesterone and estrone concentrations and fetal plasma Cortisol concentrations were estimated by radioimmunoassays (RIAs).
French: On a évalué les concentrations d'estrone et de progestérone plasmatiques maternelles de même que les concentrations de Cortisol plasmatique foetal par des méthodes de dosage radio-immunologique (RIAs).
English: Over the past years the Joint Parliamentary Assembly has become increasingly parliamentary in stature and in conduct, reflecting the maturity of the cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries.
French: Ces dernières années, l'Assemblée parlementaire paritaire s'est de plus en plus dotée d'une stature et d'une conduite parlementaires, reflétant la maturité de la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: The variance was partly offset by higher requirements for medical services.
French: L'économie a été en partie annulée par des dépenses plus élevées que prévu au titre des services médicaux.
English: Regrettably, Minister Caplan concluded in due course that she could not be of assistance in this regard.
French: La ministre Caplan, hélas, a conclu qu'elle ne pouvait m'être d'aucune aide en la matière.
English: Last mention of the Neutral in French writing was in 1671.
French: Dans les écrits des Français, la dernière allusion aux Neutres remonte à 1671.
English: The summary of the Proceedings will be available as document TRADE/WP.6/2002/6.
French: Le compte rendu des délibérations sera diffusé sous la cote TRADE/WP.6/2002/6.
English: Tariffs are applied to the c.i.f. (cost, insurance, and freight) value of imports.
French: Les droits de douane sont perçus sur la valeur c.i.f. (coût, assurances, fret) des importations.
English: The large incumbent companies include Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI, as well as Northwestel Inc.
French: Ces grandes compagnies titulaires sont Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI, de même que Norouestel Inc.