ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5(5)(a) shall be not less than 16 months from the filing date of the earlier application referred to in that Article _ or, where there is more than one such earlier application, from the filing date or the earliest filing date of those earlier applications.
French: moins à compter de la date de dépôt de la demande antérieure visée dans cet article ou, lorsqu’il existe plusieurs demandes antérieures de ce genre à compter de la date de dépôt ou de la première date de dépôt de ces demandes antérieures.
English: Slovakia has joined the European Union and other important international organizations.
French: La Slovaquie est devenue membre de l'Union européenne et de plusieurs organisations internationales importantes.
English: This issue does not seem to be welcome in the discussions with the Council.
French: Elle ne semble pas être bienvenue dans les discussions avec le Conseil.
English: To date no positive finds of the virus have ever been detected; therefore, the test is deemed expensive and unnecessary by both industry and the Agency.
French: Comme le virus PVYn n'a jamais été dépisté jusqu'ici, tant l'industrie que l'Agence jugent ces analyses coûteuses et inutiles.
English: Based on geological conditions, one of the pilot holes will be identified as the third production well (PW#3A or PW#3B).
French: Compte tenu des conditions géologiques, l’un de ces forages pilotes sera assimilé au troisième puits de production (PW# 3A ou PW#3B).
English: RIGHTS AND DUTIES OF PROTECTING POWERS
French: DROITS ET DEVOIRS DES PUISSANCES PROTECTRICES
English: • Complete loan administration system enhancements by March 31, 2001.
French: • Perfectionnement du système d'administration des prêts d'ici le 31 mars 2001.
English: Monday to Friday from 8 am to 9 pm and on weekends from 8 am to 6 pm.
French: Du lundi au vendredi de 8h à 21h et la fin de semaine de 8h à 18h.
English: We share the planet with so many other creatures.
French: Nous partageons la planète avec un si grand nombre d’autres créatures.
English: Do DND/CF staff have the skills required to participate effectively in the ADR methods championed by and/or offered through the CMP?
French: Le personnel du MDN et des FC a-t-il les compétences nécessaires pour participer de façon efﬁcace aux techniques du MARC parrainées par ou offertes par le PGC?
English: The Committee unanimously elected Mr. R.W. Saifer (United States of America) as Chair and Mrs. M. Lyon (France) and Mrs. I. Velinsky-Huber (Austria) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l'unanimité M. R.W. Saifer (États-Unis d'Amérique) président et Mmes M. Lyon (France) et I. Velinsky-Huber (Autriche) vice-présidentes.
English: One example, and I make no apologies for a blatant constituency interest, is that the remains of the British distantwater fleet fish off Norway, Iceland and various other north Atlantic places.
French: Un exemple, et je ne m'excuse pas de céder à des intérêts bassement électoraux, est que les vestiges de la flotte britannique de pêche en haute mer pêchent au large de la Norvège, de l'Islande et dans diverses autres zones de l'Atlantique nord.
English: Glovertown Shipyards Ltd. Contact:
French: Glovertown Shipyards Ltd. Contact d'affaires :
English: Anthony Saez Canadian Heritage Halifax, Nova Scotia (902) 426-9250
French: Anthony Saez Patrimoine canadien Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-9250
English: Mr Tajani will therefore take part in a hearing before the Transport Committee, joined by a delegation from the Budgets Committee.
French: M. Tajani sera donc auditionné par la commission des transports et une délégation de la commission des budgets.
English: Requests for part-time working may only be rejected if "compelling" operational concerns counter them.
French: Les demandes d'emploi à temps partiel ne peuvent être rejetées que si des préoccupations opérationnelles « impératives » s'y opposent.
English: Secretaría de Marina (Ministry of the Navy) Notes This Schedule covers the numbered entities and those listed thereunder.
French: Secretaría de Marina (Ministère de la Marine) Notes 1. La présente liste couvre les entités énumérées.
English: As part of the implementation of the Plan of Action, a new Directorate was established on 23 July 2004 under the Office of the Adjutant-General to oversee strict adherence to the orders, regulations and directives in selection process of new recruits, in particular to ensure compliance with the minimum age requirement of 18 years.
French: Dans le cadre de l'application du Plan d'action, un nouveau directorat a été créé, le 23 juillet 2004, au Bureau de l'adjudant général, afin de vérifier le strict respect des ordonnances, règlements et directives dans la sélection de nouvelles recrues, en particulier pour assurer le respect de l'âge minimal de 18 ans.
English: With regard to what he said, in the first place we support the constructive dialogue held between Mr. Haekkerup and the Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Covic.
French: Au sujet de ses propos, en premier lieu, nous appuyons nous aussi le dialogue constructif qui s'est engagé entre M. Haekkerup et le Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic.
English: • You can use a cellular telephone during a severe storm, but it’s not safe to use a land-line telephone.
French: • L'utilisation d'un téléphone ordinaire pendant une tempête violente comporte des risques. Ayez recours à un téléphone cellulaire.
English: Jum’a Boufayed said that he had recognized the officer apparently in charge of the operation as the head of a local branch of the Internal Security Agency.
French: Juma Boufayed aurait reconnu le policier apparemment responsable de l'opération : c'était le chef d'une branche locale de l'Agence de sûreté intérieure.
English: What if we couldn’t say another word but we said it anyway.
French: Si on ne pouvait ne plus rien dire et si on le disait quand même.
English: Mr President, I agree with Commissioner Nielson that since the Cuban regime unleashed its repression in March, with the detention of independent journalists and human rights activists, our relations have only deteriorated.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le commissaire Nielson sur le fait que, depuis la vague de répressions que le régime cubain a déclenchée en mars dernier par l'arrestation de journalistes indépendants et d'activistes des droits de l'homme, nos relations n'ont fait qu'empirer.
English: (2) If the Minister renews a site licence, the Minister shall renew it for a period of
French: (2) Le cas échéant, la licence est renouvelée pour :
English: After successful implementation of the SIMONE program in the central control room of the Gazprom subsidiary, Volgotransgaz, and training of the engineers in Essen and Prague, the project has been in trial operation since September 1998.
French: Une fois que le programme SIMONE a été mis en œuvre de façon satisfaisante au centre de contrôle de Volgotzransgaz, filiale de Gazprom, et que des ingénieurs ont été formés à Essen et à Prague, le projet a été mis à l'essai à partir de septembre 1998.
English: DELIVERY INSTRUCTIONS (2) 4440 Free Text an..70 Free Text, 71 to 140 characters.
French: FTX 4451 C108 DIRECTIVES DE LIVRAISON (1) 4440
English: Implications for Regulation and Legislation Schools across Canada should have a common set of smoking regulations, and these regulations should be enforced.
French: Les variations observées entre les provinces quant à la connaissance du règlement de l’école peuvent traduire la diversité des politiques scolaires à l’égard du tabac.
English: Concerned that the incidents were becoming more frequent and more serious, you speak to his supervisor once more to see if the situation has been addressed.
French: Parce que vous soupçonnez les abus de se multiplier et d’être de plus en plus brutaux, vous vous adressez de nouveau à son superviseur pour savoir si de quelconques mesures ont été prises pour régler le problème.
English: In Chapter IX, I recommend a process for making such decisions.
French: Le ministre des Affaires étrangères avait été mis au courant.
English: Evidence from microfinance programmes demonstrates that access to financial services enables poor people to improve their health, nutrition, education and school enrolment of their children.20 Financial services also help to improve the stability and growth of microenterprises.
French: L'observation de certains programmes de microfinancement permet de déduire que l'accès aux services financiers signifie pour les pauvres une amélioration sur le plan de la santé, de la nutrition et de l'éducation et la possibilité d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: In this regard, we deem it essential to promote capacity-building at all levels, particularly the local level, especially in developing countries.
French: Dans cette optique, il nous paraît essentiel de favoriser le développement des capacités à tous les niveaux et en particulier au niveau local, et plus particulièrement dans les pays en développement.
English: Very early in its deliberations, the Mainguy Commission (named for its chairman, Rear-Admiral Rollo Mainguy, Flag Officer Atlantic Coast) was able to discern no such conspiracy, but its published findings, famously remembered as The Mainguy Report, 1 went on to observe "on other matters concerning" the RCN.
French: Très tôt, la Commission Mainguy (du nom de son président, le contre-amiral Rollo Mainguy, officier général de la Côte atlantique) constate l’absence d’une telle conspiration, mais étend alors son enquête, dont les résultats seront publiés dans le fameux Rapport Mainguy1, « à d’autres sujets » concernant la MRC.
English: The effects of noise can vary from one individual to another.
French: Les effets du bruit peuvent varier d'un individu à un autre.
English: 39 For comparison, some film scanners are capable of capturing up to 10,000 pixels horizontally from a standard 35mm frame. CineAlta cameras (most notably the Sony HDW-F900) record onto HDCAM 40 tapes.
French: Les caméras CineAlta (en particulier la Sony HDW-F900) enregistrent les images sur des cassettes HDCAM 40 . Néanmoins, dans ce mode, la CineAlta peut enregistrer uniquement une composante vidéo compressée à une résolution de 1440 x 1080.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency
French: Alan Latourelle Directeur général de l’Agence
English: • Increase the maximum child care expense deduction available in respect of persons eligible for the DTC to $10,000 from $7,000.
French: • Relèvement du plafond des frais de garde d'enfants admissibles, qui passe de 7 000 $ à 10 000 $ dans le cas des personnes admissibles au crédit d'impôt pour invalidité.
English: Referred to as the Saskatoon consensus, it was founded on an essential, oft-reiterated demand by Quebec, namely the ability of a province (or territory) to opt out of any new or modified Canada-wide social program in areas of provincial/territorial jurisdiction with full compensation, provided that the province/territory carries on a program or initiative that addresses the priority areas of the Canada-wide program (Noël 2000a, 24).
French: Constatant l’approche unilatérale du gouvernement fédéral, il propose de mieux encadrer le pouvoir fédéral de dépenser, de mieux définir les responsabilités exclusives de chaque ordre de gouvernement, de réduire au maximum les chevauchements par souci d’imputabilité et d’instaurer des mécanismes de décision conjointe (Gagnon, 2000, 12-13). Par la suite, le gouvernement québécois décidait de se tenir à l’écart des pourparlers, soucieux de préserver ses compétences, comme le premier ministre Bouchard le soulignera à Jasper en août 1996 et comme il le répétera un an plus tard à la conférence des premiers ministres provinciaux à St. Andrews.
English: Such environmental reporting will not avoid debate about the interpretation of data, any more than economic indicators eliminate disagreements on whether a rise or fall in interest rates is necessary for sustained economic growth.
French: L'existence de rapports sur l'environnement n'empÃªchera pas les discussions entourant l'interprÃ©tation des donnÃ©es, pas plus que les indicateurs Ã©conomiques n'Ã©limineront les dÃ©saccords quant Ã la nÃ©cessitÃ© de hausser ou de baisser les taux d'intÃ©rÃªt pour maintenir la croissance Ã©conomique.
English: Settlers compete with Syrians in economic terms in the area of agriculture, the principal activity of the Arab population of the occupied Golan.
French: Sur le plan économique, les colons font concurrence aux Syriens dans l'agriculture, principale activité de la population arabe du Golan.
English: The graphs provided in the bids are on a scale that makes it difficult to read, with any precision, the values for ejection height.
French: Les diagrammes inclus dans les soumissions sont établis à une échelle qui permet difficilement de déterminer, avec précision, les valeurs pour la hauteur d'éjection.
English: Quality of data and services must be one of the key strategic objectives.
French: La qualité des données et des services doit être l'un des principaux objectifs stratégiques.
English: The amounts of ionization produced by absorption of X radiation in the liquids xenon, krypton, and argon are respectively 1.5, 1.4, and 1.2 times greater than those produced by the absorption of the same energy in the corresponding low density gases.
French: Les quantités d'ionisation produites par absorption de radiation X dans le xénon, le krypton et l'argon liquide sont respectivement de 1.5, 1.4 et 1.2 fois plus grandes que celles produites par l'absorption de la même énergie dans les gaz correspondants de faible densité.
English: The Committee has wished to involve in the project not only goverment officials but also people and organisations that have direct experience of community relations problems at the local level.
French: Le Comité a souhaité associer au projet non seulement des fonctionnaires, mais aussi des personnes et organismes qui ont une expérience directe des problèmes de relations intercommunautaires à l'échelon local.
English: The manufacturing of fruit pie fillings is covered in 0143 - Fruit and Vegetable Processing; fish and chip dinners, frozen in 0112 - Fish and Other Seafood Processing; and cheese spreads in 0163 - Milk Products, Integrated Operations (Including Wholesalers).
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de garnitures aux fruits pour tartes figurent au Sous-segment 0143 - Fruits et légumes, préparation; celles s'occupant au premier chef de produire des repas congelés de poisson-frites figurent au Sous-segment 0112 - Transformation du poisson et des fruits de mer; et celles dont l'activité principale est la production de fromage à tartiner figurent au Sous-segment 0163 - Produits laitiers, opérations intégrées (y compris le commerce de gros).
English: A Band is a "person" for the purposes of the Coroners Act of British Columbia which reads: "any person whose interests may be affected by any of the evidence likely to be adduced ...may appear personally or by counsel...".  P.S.A.C. v. Francis, [1982] 2 S.C.R. 72 In determining whether a band council was an "employer" within the meaning of the Canada Labour Code, the Court noted that the Indian Act grants powers to band councils, which, if exercised, make it necessary to employ staff, and require that band councils be subject to the same liabilities as the law imposes on natural persons exercising those powers.
French: Une bande est une personne aux fins de la Coroners Act de la Colombie-Britannique, qui prévoit : « [TRADUCTION] toute personne dont les droits peuvent être touchés par un élément de preuve susceptible d'être présenté (...) peut comparaître en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat (...) »  A.F.P.C. c. Francis, [1982] 2 R.C.S. 72 Se penchant sur la question de savoir si un conseil de bande était un « employeur » au sens du Code canadien du travail, la Cour a souligné que la Loi sur les Indiens confère aux conseils de bandes des pouvoirs qui, s'ils sont exercés, rendent nécessaire l'embauche de personnel, et requièrent que les conseils de bandes soient assujettis aux mêmes obligations que celles imposées par la loi aux personnes physiques qui exercent les mêmes pouvoirs.
English: It’s always a matter of degree, and Research Ethics Boards (REBs) need to use judgment about whether a particular research protocol provides enough information to research subjects.
French: C’est toujours une question de degré et les comités d’éthique de la recherche (CER) doivent faire preuve de jugement lorsqu’il faut déterminer si un protocole de recherche en particulier fournit suffisamment d’information aux personnes qui y participent.
English: Post-hurricane reconstruction Indicate most relevant expected outputs:
French: Reconstruction après les ouragans Cochez les extrants prévus les plus pertinents :
English: It is also helping subregional organizations, particularly ECOWAS, SADC and IGAD, build their human-resource capacity for dealing with migration issues such as refugee resettlement, assisting internally displaced persons and reversing the emigration of professionals from African countries.
French: Elle aide aussi des organisations sous-régionales, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à renforcer les capacités en matière de ressources humaines, qui leur permettront de traiter les problèmes afférents aux migrations, comme la réinstallation des réfugiés, l'aide aux personnes déplacées et la lutte contre le départ des cadres des pays d'Afrique.
English: Nineteen countries report having support for innovation and capacity-building of ESD practice, but what kind of support this involves is not clear.
French: Dix-neuf pays rapportent prévoir un soutien à l'innovation et au renforcement des capacités pour la pratique de l'EDD, mais le type d'appui disponible n'apparaît pas clairement.
English: For many individuals, this is not possible through diet and thus a market for EFAs in supplement form - not only n-3 but also of GLA, CLA and combination oils - has emerged over the past few years.
French: Pour de nombreux individus, ce n'est pas possible dans leur régime, et par conséquent, un marché de suppléments d'AGE - non seulement les n-3, mais également les AGL, les ALC et les huiles mixtes - ont vu le jour ces dernières années.
English: The department is working to bring forward the policy framework, including proposed amendments to the Canada Transportation Act, in fall 2002.
French: Table des matières 2.3 Relation avec les priorités gouvernementales Dans son rapport annuel, intitulé Le rendement du Canada 2002, le gouvernement fédéral présente des données relatives à 19 indicateurs sociétaux qui offrent un aperçu de la qualité de vie au Canada.
English: The Act aims at ensuring interaction and coordination between the State and municipal bodies and between the non-governmental organizations in preventing and counteracting trafficking in human beings and in formulating a national policy in this field.
French: Ladite loi vise à garantir la collaboration et la coordination entre les organes centraux, les organes municipaux et les organisations non gouvernementales en matière de prévention et de lutte contre la traite d'êtres humains et en ce qui concerne la définition de politiques nationales dans ce domaine.
English: Refreshments - National Public Service Week Date(s): 2004-06-16 Attendee(s): 42 (42 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $75.98
French: Rafraîchissements - Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2004-06-16 Présence(s) : 42 (42 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 75,98 $
English: From now on there will be no backtracking.
French: À partir de maintenant, nous ne retournerons plus en arrière.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolution 63/257).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolution 63/257).
English: All major urban centres within Canada have access to high-speed Internet services.
French: Tous les grands centres urbains du Canada ont accès à Internet haute vitesse.
English: The MARPOL Convention also provides for more rigorous checks on the state of ageing oil tankers.
French: La convention MARPOL prévoit également un contrôle renforcé de l'état des pétroliers vieillissants.
English: I also express my appreciation to the Security Council Subsidiary Organs Branch in the Department of Political Affairs, in particular Mr. Kiho Cha, for their untiring assistance to the work of the Committee and the Chairman.
French: J'adresse également mes remerciements au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité au Département des affaires politiques, notamment à M. Kiho Cha : ils n'ont pas ménagé leurs efforts pour aider le Comité et son Président à accomplir leur tâche.
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no assets, resulting in a plan deficit equal to the employee severance benefits liability.
French: Ce régime n'étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente donc un déficit égal à l'obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi.
English: As a result of the adjusted distribution of resources between military and police and operational costs categories of expenditure, the costs of rations for military observers have been recorded under this heading, as well as under other supplies and equipment.
French: À la suite de la redistribution des montants approuvés entre les catégories Militaires et personnel de police et Dépenses opérationnelles, les dépenses au titre des rations des observateurs militaires ont été inscrites à cette rubrique ainsi qu'à la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: However, the radioactivity of caesium-137 and strontium-90 in the surface waters of most rivers being monitored still exceeds the levels preceding the accident.
French: Mais dans les eaux de surface de la majorité des cours d'eau contrôlés, la teneur en césium-137 et en strontium-90 reste plus élevée qu'avant l'accident.
English: How much will be channelled through existing mechanisms, and how much through the new fund, will be decided when we know more about the fund.
French: Les sommes mobilisées par le biais des mécanismes existants et à travers le nouveau fonds seront déterminées lorsque nous en saurons plus sur ce fonds.
English: • Monitoring the state of the art in SPD;
French: • surveillance de ce qui se fait de mieux en matière de DPD;
English: Ranging from amateur plays presented in the local high school auditorium to professional symphonic performances in modern concert halls, young and old attended the arts.
French: Qu'il s'agisse d'une pièce de théâtre interprétée par une troupe d'amateurs dans l'auditorium d'une école secondaire, d'un concert symphonique joué par des professionnels dans un centre artistique moderne, les jeunes comme les plus âgés ont fréquenté le domaine artistique.
English: If she happens to be 1 of the few unfortunate women who has developed resistance to nevirapine, no low-cost second-line medication is available to her.
French: Si elle a la malchance d’être l’une des quelques femmes qui ont développé une résistance à la névirapine, aucun autre médicament abordable de deuxième intention ne lui sera accessible.
English: Retention and Disposal Standards: Two years after the last administrative use after which the information is destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information demeure dans SGFM et est reportée d'année en année. Quand l'activité prend fin, l'information est marquée pour archivage.
English: 24-hour Internet access is available in all rooms.
French: Dans chaque chambre vous aurez l'accès gratuit à l'Internet pendant 24 h.
English: Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in 2001, in Nicaragua on 4 November and in Honduras on 25 November,
French: Se félicitant également de l'organisation et de la tenue des élections générales qui ont eu lieu en 2001, au Nicaragua le 4 novembre et au Honduras le 25 novembre,