ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contingency plans are in effect for the management of strikes and demonstrations to ensure the safety and security of employees and physical assets.
French: • Des plans d'urgence ont été établis pour gérer les grèves et les manifestations de façon à assurer la sécurité du personnel et des biens matériels.
English: It was stated that advance registration permitted a lender to gain time in ensuring its priority position and thus facilitated transactions that might otherwise be impossible or more costly.
French: Il a été déclaré que l'inscription précoce permettait à un prêteur de gagner du temps pour établir son rang de priorité et facilitait ainsi des opérations qui, sinon, pourraient être impossibles ou plus coûteuses.
English: - Signature of authorising officer.
French: - Signature de l'autorité.
English: Once N is fixed, it can be converted to organic nitrogen within the fixing organism or lost from the organism as ammonium or urea.
French: La fixation biologique de l’azote est la transformation du N2 de l’atmosphère en ammoniac et son intégration directe à des tissus vivants.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson), D. T. Keeling (Rapporteur) and J.F. Gormley (Member) Registrar:
French: La deuxième chambre de recours composée de K. Sundström (présidente), D. T. Keeling (rapporteur) et J.F. Gormley (membre) Greffier:
English: "These funds will be used on a cost-sharing basis to support provincial infrastructure priorities including transportation; tourism; public transit; green energy; and waste water systems."
French: Ces fonds serviront à cofinancer des projets d’infrastructure prioritaires dans divers domaines: le transport, le tourisme, le transport en commun, l’énergie verte et les systèmes de traitement des eaux usées.»
English: They will be focused on enhancing knowledge on matters dealt with in the CSCE among, inter alia, civil servants, the media and the public at large.
French: Ils viseront essentiellement à mieux faire connaître, entre autres aux fonctionnaires, aux médias et au public en général, les questions qui sont traitées à la CSCE.
English: With that generous gesture the new Spanish democracy made the statement that henceforth in Spain all ideas could be defended democratically and by peaceful means.
French: La nouvelle démocratie espagnole montrait par cette mesure généreuse que toutes les idées pouvaient être défendues de manière démocratique et pacifique.
English: In light of this fundamental difference in the two documents, the comparative review has focussed on an evaluation of climate change adaptation provisions contained in the two documents.
French: Ainsi, étant donné la différence fondamentale entre les deux documents, l'analyse comparative a été axée sur l'évaluation des mesures d'adaptation au changement climatique mentionnées dans les deux documents.
English: The faces of these people who make the Rights & Democracy Network an active and dynamic network.
French: Des visages sur ces gens qui font du Réseau Droits et Démocratie un réseau actif et dynamique.
English: ◦ Publications of Earthquakes Canada (east) 1996 to present ▪ List of staff contributions to Proceedings of Conferences, Symposia, and Reports ▪ Revisiting the geological structures of the Lower St. Lawrence Seismic Zone ▪ Seismic activity and structural features in the Charlevoix region, Quebec ▪ Understanding the Charlevoix Seismic Zone:
French: ◦ Publications du Programme de sismologie des tremblements de terre (Est) 1996 à aujourd'hui ▪ Contributions aux travaux des congrès, symposia, et rapports ▪ Revisiter les structures géologiques de la zone sismique Bas St. Laurent ▪ Activité sismique et dispositifs structuraux dans la région de Charlevoix, Québec ▪ [anglais] Understanding the Charlevoix Seismic Zone:
English: Special Events/Activities For AAFC clients and employees
French: Activités et événements spéciaux À l'intention des clients et des employés d'AAC
English: The present report covers developments since my report of 17 December 2004 (S/2004/972).
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette résolution et porte sur les faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 17 décembre 2004 (S/2004/972).
English: Feeding parathion at levels of 3.0 ppm or less for 11 days was without effect on plasma cholinesterase activity.
French: Une alimentation incluant du parathion à des niveaux de 30 ppm ou moins, durant 11 jours est sans effet sur l'activité de la cholinestérase plasmatique.
English: The new ATR 72-500 aircraft will replace Berjaya Air’s existing fleet of 48-seater Dash 7 aircraft and would subsequently help to improve Berjaya Air’s financial performance in terms of lower maintenance cost and increase in seating capacity.
French: Y.Bhg Tan Sri Vincent Tan Chee Yioun a rappelé que : « ces ATR vont nous permettre de dynamiser le tourisme en Malaisie sur des destinations comme Redang, Langkawi, Koh Samui et plus tard de Tioman, et de développer les économies locales.
English: Herschel Island is located at the mouth of the Mackenzie River Delta in the Beaufort Sea.
French: Découvrez le travail de plusieurs artistes inuits de talent en parcourant une galerie remplie de leurs plus belles créations.
English: Two months later, Camille secures a contract to help a Chilean-Canadian firm redesign their website.
French: Deux mois plus tard, Camille obtient un contrat visant à aider une entreprise canadienne de souche chilienne à refondre son site Web.
English: Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages
French: Appauvrissement de l’ozone et changement climatique : des problèmes liés
English: Taiwan In the March presidential elections, an estimated 82.7 percent of Taiwan’s 15 million voters cast ballots.
French: Le Japon À la suite des élections de juin à la chambre basse, une coalition dirigée par le Parti libéral-démocrate (PLD) a été reportée au pouvoir mais avec une majorité moindre.
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
English: This will ensure that such TFSAs are excluded from subsection 12(4) of the Act, which provides for the annual reporting of interest accrued on an investment contract.
French: Ce type de CÉLI sera ainsi exclu de l’application du paragraphe 12(4) de la loi, selon lequel les intérêts courus sur les contrats de placement doivent être déclarés annuellement.
English: The Attempt to Protect Native Austrian Workers from Immigrants, in:
French: The Attempt to Protect Native Austrian Workers from Immigrants, [Complémentarité contrainte: tentative de protéger les travailleurs intérimaires autrichiens natifs des immigrés] New Community, Vol.
English: There are currently seven Rwandan lawyers working in the Office of the Prosecutor, as well as Rwandan investigators and language assistants.
French: Sept avocats rwandais travaillent actuellement au Bureau du Procureur, ainsi que des enquêteurs et du personnel linguistique rwandais.
English: (1) Every elector shall vote without delay and leave the polling station as soon as his or her ballot has been put into the ballot box.
French: (1) Chaque électeur doit voter sans retard et sortir du bureau de scrutin aussitôt que son bulletin de vote est déposé dans l’urne.
English: On 16 December the Council adopted a common position on a proposal to review Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified organisms (GMOs) in the light of current scientific knowledge (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 16 décembre, une position commune sur une proposition de révision, à la lumière des connaissances scientifiques actuelles, de la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée d'organismes génétiquement modifiés (OGM) (tab. II).
English: CIC will expedite removals from Canada while ensuring that all the legal rights accorded to persons being removed are observed and that their removal is conducted safely, effectively and humanely.
French: CIC cherchera à accélérer les renvois du Canada tout en s'assurant que les droits légaux des personnes rapatriées sont respectés et que leur renvoi est effectué de façon sécuritaire, efficace et humaine.
English: "How to Qualify" (Canadian Army Train ing Pamphlet No. 8, 1941).
French: L'AG aux commandants de district, 16 sept.
English: The Committee recommends that the State party undertake efforts, in cooperation with local NGOs and other partners, to systematically disseminate information about the Convention among children, parents, civil society organizations, government agencies and in the media, and to provide all relevant professional groups with targeted and regular training on human rights in general and the provisions and principles of the Convention in particular.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher, en coopération avec les ONG locales et d'autres partenaires, à diffuser systématiquement des informations sur la Convention auprès des enfants, des parents, des organisations de la société civile, des organismes publics et des médias, et de dispenser à tous les groupes professionnels concernés une formation régulière et ciblée sur les droits de l'homme en général et sur les dispositions et les principes de la Convention en particulier.
English: The STC is making efforts to ensure that the Commercial Secretary and the Trade Assistant/Receptionist handle more of the routine inquiries by using customized standard letters.
French: Le délégué commercial principal s’efforce que la secrétaire commerciale et l’adjointe commerciale/réceptionniste traitent un plus grand volume de demandes routinières par des lettres standardisées et adaptées.
English: Every year since, over 3,000 patients have been referred to the new laboratory to undergo testing.
French: Chaque année depuis, plus de 3 000 patients sont dirigés vers le nouveau laboratoire pour y subir des tests.
English: • Program evaluations in Haiti, the Philippines, South Africa, Indonesia and Ukraine contributed to the orientations of new country strategies;
French: • Les évaluations des programmes pour Haïti, les Philippines, l’Afrique du Sud, l’Indonésie et l’Ukraine ont contribué aux orientations des nouvelles stratégies pour ces pays;
English: This question, the expected answer and the appellant’s reply were as follows: Name the 3 grounds on which a foreign national can be inadmissible for health grounds under 38 (1).
French: La question, la réponse attendue et la réponse donnée par l’appelant se lisent comme suit : « Citez 3 circonstances qui emportent interdiction de territoire pour un étranger pour motifs sanitaires en vertu du paragraphe 38 (1).
English: Just like its neighbours in Central Asia, Tajikistan continues to engage in a strong dialogue with the OSCE.
French: Tout comme ses voisins d’Asie centrale, il poursuit un dialogue soutenu avec l’OSCE.
English: Prior to a helpful if you can take a photo of development or the item, showing it in relation to construction project in the general area, or mark the Banff National Park, the location on a map.
French: Récupération archéologique Nous trouvons aussi trouvé des sites en arpentant. Avant de permettre des projets de construction dans le parc national Banff, nous étudions l’endroit en question pour vérifier s’il est d’importance archéologique.
English: To that end, it had provided precise information and documented proof of facts, plans and perpetrators.
French: À cette fin, il avait fourni des informations précises et des éléments de preuve concernant les faits, les plans et les auteurs.
English: He added that in the event of an emergency the country office could seek an exception, which would be made while ensuring that basic controls existed.
French: Il a ajouté qu’en cas d’urgence, le bureau de pays pouvait demander une exception, qu’on accorderait tout en veillant à ce que des contrôles de base soient en place.
English: • the Communicable Disease Control Network;
French: • le Comité canadien de normalisation des méthodes moléculaires;
English: For more information on CEPA 1999, visit: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Canada's Toxic Substances Management Policy takes a preventative and precautionary approach to dealing with all substances.
French: Pour en savoir davantage sur la LCPE 1999, consultez : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm La Politique canadienne de gestion des substances toxiques aborde et gère toutes ces substances avec une approche " prévention et précautions ".
English: Therefore, in the event that the total amount is exceeded, the pension will not be suspended but will be diminished proportionately in accordance with the excess, after removing from consideration 50% of the excess.
French: Ensuite, en cas de dépassement du montant total, la pension ne sera plus suspendue, mais proportionnellement diminuée à concurrence du dépassement, après immunisation toutefois de 50 % de l'excédent.
English: Option A retains the North and South sites which would continue to operate separately.
French: Option A : conserver les sites nord et sud qui continueraient de fonctionner séparément.
English: EUROPEAN COUNCIL RECOMMENDATION: PROBLEMS OF PROCEDURAL LAW CONNECTED WITH INFORMATION TECHNOLOGY, (1996) 2 Computer and Telecommunications Law Review T-57.
French: OIL IMPORTS REGULATION, COUNCIL REGULATION (EC) 2964/95, (1996) 2 Oil & Gas Law and Taxation Review D-15.
English: The only indication that I could find is that the local airport authority, a non-elected body, is not collectively accountable to anybody. Each member is accountable individually only to the association that nominated that member which, in my opinion, amounts to no accountability at ail.
French: Nous nous sommes aussi engages a faire respecter les garanties prises par Transports Canada sur la future exploitation de I’aeropott, y compris les restrictions concernan t I’u tilisation de la troisieme piste, lorsque celle-ci sera construite. jj
English: Mr. Ndiaye (Observer for Senegal) proposed that draft paragraph 2 be replaced with the following text that gave Contracting Parties the initiative in convening review conferences but also provided for discussion of amendments by the Commission:
French: M. Ndiaye (Observateur du Sénégal) propose que le projet de paragraphe 2 soit remplacé par le texte suivant, qui donne aux Parties contractantes l'initiative pour organiser les conférences d'évaluation tout en prévoyant que les amendements seront discutés par la Commission :
English: Co-published with Douglas and McIntyre and the Canadian War Museum.
French: Mercure Collection Mercure Commission archéologique du Canada Jerome S. Cybulski, éd., Perspective on Northern Northwest Coast Prehistory, no 160 de la Collection Mercure.
English: It calls on the United Nations to spearhead an international campaign to change the concept of debt sustainability from “capacity to pay” to “level of debt”, thereby enabling developing countries like the Philippines to achieve the MDGs without increasing debt and to finance the MDGs without being obstructed or hampered by debt service burdens.
French: Les Philippines demandent à l'ONU de prendre la tête d'une campagne internationale destinée à changer le concept de viabilité de la dette, substituant l'encours de la dette à la capacité de payer, permettant ainsi aux pays en développement comme les Philippines d'atteindre les OMD sans accroître leur dette et de financer les OMD sans être gênés ou freinés par le fardeau du service de la dette.
English: Apply lessons learned
French: Besoin de tenir compte des leçons apprises
English: Common Name (standardized) Heal - all English Synonyms self heal Proper Name Prunella vulgaris L., Lamiaceae Scientific Synonyms
French: Nom propre 2 - Amino - 2 - deoxy - ² - D - glucopyranose Synonymes scientifiques 2 - Amino - 2 - deoxyglucose Catégorie de PSN Isolat
English: • Organic meats that have a considerable amount of fat marbling also have a higher opportunity for success when organic meats and dairy receive certification in 2006.
French: • Les viandes biologiques ayant une quantité considérable de graisse marbrée ont aussi de bonnes chances de succès lors de la nouvelle certification de 2006.
English: This approval means the product is technically pre-qualified for acquisition by Canadian government ministries and departments that require secure Web-based applications.
French: Cette approbation signifie que le produit est techniquement pré-qualifié aux fins d'acquisition par les ministères et services du gouvernement canadien qui ont besoin d'applications Web protégées.
English: Seventy per cent of participants in another social integration mechanism, the wage earners scheme, were women.
French: L'élément féminin constitue 70 % des participants d'un autre mécanisme d'intégration sociale, le plan pour les salariés.
English: Before you board your plane, you must go through a security check. Also, your cabin baggage and your personal articles will be checked.
French: Avant l’embarquement, vous devez passer par le contrôle de sécurité et la même procédure concerne vos bagages de cabine et vos affaires personnelles.
English: Click on a province to view contact information for member science education centres.
French: Le site web de Société Canadienne de Mathématiques Appliquées et Industrielles.
English: In S9.9 (Archaeological and Heritage Resources) was there any significance attached to the different artefacts, location and sites that were identified?
French: La Section 9.9 (Ressources archéologiques et patrimoniales) accorde-t-elle quelque importance aux divers artefacts, emplacements et sites qui ont été identifiés?
English: They are assured maximum comfort in the city's second largest hotel.
French: Le deuxième plus grand hôtel de Berne offre un confort sans égal.
English: A total of 2,500 students were on the rolls, during 1998/2000, in these technical programmes which are conducted in various parts of the country, for both males and females.
French: Entre 1998 et 2000, un total de 2 500 élèves ont suivi ces formations techniques, mises en place dans diverses régions du pays à l'intention des garçons comme des filles.
English: The closer links between the EU and the countries of the Western Balkans are framed by the stabilisation and association process, complemented by the Thessaloniki Agenda, which aims to ensure their accession to the EU.
French: Le rapprochement politique entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux bénéficie d'un cadre par le processus de stabilisation et d'association, complété par l'Agenda de Thessalonique, et ayant pour perspective l'adhésion des pays de la région à l'UE.
English: Pick and choose which games you want to download from a host of gaming options including Black Jack, Roulette, Goblins Cave, Video Poker, Tropic Reels, Baccarat, A Night out, Captain's Treasure, Safe Cracker and Gold Rally, which features a progressive jackpot!
French: Choisissez et s�lectionnez le jeu auquel vous souhaitez jouer � partir de notre choix comprenant le Black Jack, la Roulette, Goblins Cave, le Vid�o Poker, Tropic Reels, Baccarat, Une Nuit au Club, Le Tr�sor du Capitaine, Safe Cracker et Gold Rally, qui proposent des jackpots progressifs !
English: This is a moment of truth.
French: Il s'agit d'un moment de vérité.
English: The distensible terminal portions of the major hepatic veins and the adjacent portion of the caudal vena cava could then function as a temporary blood reservoir or 'intrahepatic sinus.'
French: Les portions terminales élastiques des veines hépatiques principales ainsi que la portion adjacente de la veine cave caudale jouent peut-être le rôle de réservoir sanguin temporaire ou "sinus intra-hépatique."
English: The General Assembly, in its resolution 59/296, had tasked the management of the various peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations with a range of reviews and steps to ensure that peacekeeping operations were managed effectively and that their financial and human resources were used efficiently.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/296, a chargé la direction de diverses missions de maintien de la paix et le Département des opérations de maintien de la paix de procéder à des examens et de prendre des mesures afin que ces opérations soient gérées efficacement et que leurs ressources financières et humaines soient utilisées à bon escient.
English: In certain circumstances, States can then challenge the admissibility of the case under article 19 and then appeal any decision made under that provision, if necessary.
French: La protection des éléments de preuve Pendant le déroulement de ces procédures, la compétence de l’État ou de la CPI à l’égard de l’enquête et des poursuites peut s’avérer incertaine à certains moments.
English: CIDA is already implementing the recommendations.
French: L'ACDI applique déjà ces recommandations à l'heure actuelle.
English: These claimants allege a decline in the number of incoming tourists from all over the world.
French: Ces requérants font état d'une baisse du nombre de touristes du monde entier.
English: The representative of Sweden introduced a conference-room paper setting out options for the long-term financing of the Strategic Approach, which had been prepared by Sweden on behalf of an informal group of donor countries as a thought-starter to stimulate discussion.
French: Le représentant de la Suède a présenté un document de séance exposant les options de financement à long terme de l'Approche stratégique, qui avait été préparé par la Suède au nom d'un groupe informel de pays donateurs en vue de fournir aux participants des éléments de réflexion à même de stimuler le débat.
English: Short-term training designed to get economically disadvantaged persons into jobs typically does not offer a sustained solution to economic independence.
French: La formation à court terme conçue pour aider les personnes les moins bien nanties à se trouver un emploi n’offre généralement pas une solution permanente au problème de la dépendance économique.
English: • Dr. Lucie Lemieux, Programme québecois de dépistage du cancer du
French: • Sheila Penney, consultante à la révision de la littérature ainsi que
English: Other security-related issues are humanitarian mine action, getting small arms under control and security sector reform.
French: Les autres questions liées à la sécurité sont le déminage humanitaire, le contrôle des armes légères et la réforme du secteur de la sécurité.
English: To that end, it will benefit from the experience and support of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians, established on 26 January 2004.
French: Il bénéficiera pour cela de l'expérience et de l'appui du Réseau des Femmes Africaines Ministres et Parlementaires installé le 26 janvier 2004.
English: The first report on this multi-annual programme was in January 2001.
French: Le premier rapport sur le programme pluriannuel a été rédigé en janvier 2001.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Collaborators
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Collaborateurs
English: CIHR and Health Canada co-sponsored an invitational workshop on Biological Security, January 18-20 in Toronto.
French: Les IRSC et Santé Canada ont co-parrainé un atelier sur la sécurité biologique, les 18-20 janvier à Toronto.
English: Efficiency of water utilities
French: Efficacité des services de distribution d'eau
English: - credible source is important CLXXIX.
French: - importance de la crédibilité de la source d'information CLXXX.
English: First, we have streamlined our advice and direction.
French: D’abord, nous avons simplifié nos conseils et directives.
English: Article 1 Paragraph 1 stipulates the following: "3.
French: L’article 1er, paragraphe 3, de la directive détermine ce qui suit: