ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guiding principles The following guiding principles have been identified. 1) A full range of assignments: the European Union must be capable of carrying out police missions ranging from advice, assistance or training assignments to substituting for local police.
French: Principes directeurs Les principes directeurs suivants ont été identifiés : 1) Toute la gamme des missions : l’Union européenne doit être capable de mener toutes les missions de police, qui vont des missions de conseil, d’assistance, ou de formation, aux missions de substitution aux polices locales.
English: During the meeting, the Chief Scientist announced he would be leaving Health Canada to become the Chief Executive Office (CEO) of the Pierre Elliot Trudeau Foundation.
French: Durant la réunion, l’expert scientifique en chef annonce qu’il va quitter Santé Canada pour devenir le président-directeur général (PDG) de la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau.
English: • The challenge of interdependence:
French: Le défi de l’image de marque :
English: Development and refinement of sophisticated tools to facilitate these systems approaches will be supported under this priority, along with research which advances the understanding of the biology of the immune response and explores the sociological and ethical impacts of new immunotherapy approaches.
French: La mise au point et l'affinement d'outils perfectionnés pour faciliter ces approches systémiques seront appuyés grâce à cette priorité, de même que la recherche qui aide à comprendre la biologie de la réponse immunitaire et explore les incidences sociologiques et éthiques de nouvelles approches immunothérapeutiques.
English: 4, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1999-No. 4, TOMBSTONE TERRITORIAL PARK RESERVATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1999-N° 4, RÉSERVE DU PARC TERRITORIAL DE TOMBSTONE, YUK.)
English: • Greater visibility for all research; access for health care professionals not affiliated to institutions with subscriptions; access for the public.
French: • Une plus grande visibilité pour l'ensemble de la recherche, qui serait accessible aux professionnels des soins de santé qui ne sont pas affiliés à des institutions au moyen d'abonnements, ainsi qu'au public.
English: "Neither of these two goals seem well-suited to a strictly technological environment," said Dr. Green.
French: « Aucun de ces deux buts ne semble bien cadrer avec un environnement strictement technique.
English: The Government of India had always adopted a pro-active approach in relation to protection of TCEs, and the principles behind the protection of TCEs/EoF should recognize the role of the state in the preservation and protection of TK and TCEs/EoF.
French: Le Gouvernement indien a toujours adopté une attitude proactive en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles, et les principes en la matière devraient reconnaître le rôle de l’Etat dans la préservation et la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.
English: Much of the wealth in the Ecuadorian economy came from migrant workers in North America and Europe.
French: Une grande partie des richesses de l'économie équatorienne provient de travailleurs migrants établis en Amérique du Nord et en Europe.
English: Many success stories were identified in the Annual Report to highlight leadership, special efforts and innovative measures in official languages undertaken by federal councils, federal institutions and other sectors of Canadian society.
French: On rapporte plusieurs histoires de réussites dans le Rapport annuel pour souligner le leadership, les efforts spéciaux et les mesures novatrices prises par les conseils fédéraux, les institutions fédérales et d'autres secteurs de la société canadienne en matière de langues officielles.
English: The Wali of Southern Darfur established a committee to investigate the attack and announce its findings within 15 days.
French: Le Wali du Darfour-Sud a constitué un comité chargé d'enquêter sur cette attaque et de faire connaître ses constatations dans un délai de 15 jours.
English: Boucher, Dominic After completing a Master of Arts degree in Geomorphology specializing in snow avalanches, Mr. Boucher was hired in 1999 by the MRC de la HauteGaspésie to establish a centre of expertise on avalanches.
French: Boucher, Dominic À la suite d'un baccalauréat et d'une maîtrise en géomorphologie traitant des avalanches de neige en Gaspésie, Dominic Boucher a été engagé en 1999 par la MRC de la Haute-Gaspésie pour mettre en place un centre d'expertise sur les avalanches.
English: The draft resolution contained arrogant and unfounded criticism based on disingenuous motives.
French: Le projet de résolution contient des critiques arrogantes et sans fondement, qui répondent à des motifs fallacieux.
English: • If the client is intoxicated, do not attempt to counsel but either directly or indirectly provide sympathetic support and continuous monitoring until the client is sober.
French: • Si le client est ivre, n'essayez pas de lui donner des conseils, mais trouvez une façon directe ou indirecte de lui manifester votre soutien en le surveillant de manière continue jusqu'à ce que les effets de l'alcool disparaissent.
English: At the same time, it established a process of decentralization, aimed at bringing the political and administrative power of the State closer to the population.
French: Dans le même ordre d'idées, la décentralisation vise à faire en sorte que le pouvoir politique et administratif soit toujours plus proche de la population.
English:    . Mr President, the 2004 human rights report has turned out to be an honest and balanced document, and I too should like to thank the rapporteur for his efforts.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport sur les droits de l’homme en 2004 s’est révélé un document honnête et équilibré, et je souhaiterais à mon tour remercier le rapporteur pour ses efforts.
English: The Company’s quarterly results included items that affected the quarter-over-quarter comparability of the results of operations.
French: Les résultats trimestriels de la Compagnie comprennent des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation des différents trimestres.
English: – Approximately €25 million for digital preservation and collaborative tools in 2007-2008.
French: – Environ €25 millions pour la préservation numérique et les outils collaboratifs, en 20072008.
English: Please provide information about legislation in place, if any, to combat trafficking in persons.
French: Donner des renseignements concernant la législation éventuellement en vigueur contre la traite des êtres humains.
English: A further amendment that, in our view, can be accepted consists in the fact that the involvement of the South African National Development Agency has been broadened to the point where we can now speak of a permanent dialogue.
French: Parmi les autres amendements que nous estimons recevables, figure l'implication plus grande de l'Agence sud-africaine pour le développement, de sorte que l'on peut à présent parler d'un dialogue permanent.
English: The On-line Survey Software System Member Responses at a Glance Activity 36 was the third and final in a series of activities designed to collect feedback about the CYC forum software system.
French: L'outil de sondage en ligne et les réponses des membres après un coup d'œil rapide L'activité 36 était la troisième d'une série de trois activités visant à recueillir les commentaires des membres sur le logiciel du forum CJC.
English: Their acceptance of tobacco may be rein- forced by their awareness of its role in Aboriginal culture.
French: Leur acceptation du tabac peut être renforcée par la con- science de son rôle dans la culture autochtone.
English: • Never use saliva to moisten mascara or other eye make-up.
French: • ne jamais humecter le mascara ou tout autre produit de maquillage pour les yeux avec de la salive;
English: You may either submit your request on the official Treasury Board form or simply write a letter and send it to:
French: Vous pouvez présenter votre demande soit sur la formule officielle du Conseil du Trésor, soit en écrivant une lettre et en la postant à l’adresse suivante :
English: We have therefore chosen to put the whole of the amount for 2007 - almost EUR 800 million - into reserves until everything has been clarified.
French: Nous avons donc choisi de mettre l'intégralité de la somme pour 2007 - près de 800 millions d'euros - en réserve jusqu'à ce que tout soit clarifié.
English: ODA that we have provided reached $601 million in 2005 and currently stands at $750 million, 0.18 per cent of our gross national product (GNP).
French: L'APD que nous avons octroyée s'est élevée à 601 millions de dollars en 2005 et elle se situe actuellement à 750 millions de dollars, soit 0,18 % de notre produit national brut.
English: Simulated 21st century changes in regional water balance of the Great Lakes region and links to changes in global temperature and poleward moisture transport.
French: Milly, P.C.D., Dunne, K.A. et Vecchia, A.V. 2005.
English: The protection of Canadian workers from the adverse effects of controlled products through a downstream flow of WHMIS information 5.2 Authorities - Powers of Inspectors:
French: Protéger les travailleurs canadiens contre les effets nocifs des produits contrôlés, grâce à la communication descendante des informations du SIMDUT 5.2 Autorités - pouvoir des inspecteurs :
English: It must be observed that it is settled case-law that, in pursuing the objectives of the common agricultural policy, the Community institutions must secure the permanent harmonisation made necessary by any conflicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions in the light of which their decisions are made.
French: Il y a lieu de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, dans la poursuite des objectifs de la politique agricole commune, les institutions communautaires doivent assurer la conciliation permanente que peuvent exiger d'éventuelles contradictions entre ces objectifs considérés séparément et, le cas échéant, accorder à tel ou tel d'entre eux la prééminence temporaire qu'imposent les faits ou circonstances économiques au vu desquels elles arrêtent leurs décisions.
English: In Chaoulli (2000), the trial judge ruled that the prohibition of private health insurance for services covered by Medicare, while perhaps infringing section 7 rights if the public system did not provide sufficient access to health services, did not contravene the principles of fundamental justice.
French: Ainsi, le juge de première instance dans l’affaire Chaoulli (2000) a statué que l’interdiction de l’assurance-maladie privée pour les services couverts par le régime public, si elle portait peut-être atteinte aux droits garantis par l’article 7 dans le cas où le régime public n’assurait pas un accès suffisant aux services de santé, n’était pas contraire aux principes de justice fondamentale.
English: The government has set up a one-window reporting system that will allow for electronic data reporting (EDR) over the Internet.
French: Le gouvernement a mis au point d'un système de déclaration à guichet unique qui permettra de déclarer les données par voie électronique, sur Internet.
English: Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette rendue, que ces coûts soient inclus dans le prix d’achat des importations ou qu’ils aient été engagés séparément par l’entreprise.
English: Tuesday, May 22, 2001 Steel primary forms March 2001 Steel primary forms production totalled 1 267 714 metric tonnes in March, down 16.9% from 1 525 673 tonnes in March 2000.
French: Tuesday, May 22, 2001 Restaurants, caterers and taverns March 2001 Estimated total receipts of restaurants, caterers and taverns for March were $2.70 billion, an increase of 9.3% over the March 2000 estimate.
English: Indeed, four decades ago, when I left my village in Iran in search of education, knowledge, and self-fulfillment, my most important asset was my faith in human goodness.
French: De fait, il y a quatre décennies, lorsque j'ai quitté mon village en Iran à la recherche d'éducation, de savoir et d'accomplissement, mon principal atout était ma foi dans la bonté humaine.
English: Current forecasts show that the Agency will run out of cash before the end of the year.
French: Selon les prévisions actuelles, l'Office sera à court de liquidités avant la fin de l'année 2003.
English: How much delay is there in applying business revenues to charitable purposes? 40.
French: L'organisme met-il beaucoup de temps à affecter les recettes de l'entreprise à ses fins de bienfaisance? 40.
English: Getting there, you will see on the left part of the road a tire painted in white. Just opposite to this tire is the entrance of our access road.
French: Vous continuez sur cette route pendant environ 10km (ne pas prendre la sortie pour la vallée de la lune), et vous arrivez sur un T, prendre à droite sur cette route pendant 3.2 kilomètres.
English: There is a danger that these potentially misleading claims could result in an increase in formula milk being given to children who could lose out on vital nutrients, such as DHA, that are found naturally in breast milk.
French: Il existe un risque que ces allégations potentiellement trompeuses encouragent l'alimentation des enfants au moyen de lait artificiel, ce qui les priverait de certains nutriments essentiels, comme le DHA, contenus naturellement dans le lait maternel.
English: IMPROVE IMAGE AND CO-OPERATION The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
French: AMÉLIORER L'IMAGE DU SECTEUR ET LA COOPÉRATION L'image du secteur de la navigation intérieure ne correspond pas au niveau de performances logistiques et technologiques atteint.
English: With regard to maternity, the person concerned must be registered with social security, have active contributor status (alta) and have completed 180 contribution days during the five years immediately prior to the date of giving birth or the dates of the administrative or judicial decision on fostering or of the judicial decision concerning adoption.
French: ˆ ´ Les personnes agees de plus de 3 ans qui sont atteintes d’un handicap de 33 % au moins et ne peuvent utiliser les transports en commun peuvent ´ obtenir une allocation de mobilite ou une ´ indemnite pour les couts de transport.
English: Because of my pure democratic conviction, I reaffirm our commitment to human rights.
French: En tant que fidèle adepte des principes démocratiques, je réitère ici notre attachement aux droits de l'homme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 janvier 2005.
English: That will include: project management, analysis, design, configuration and/or customization, testing, installation and integration to other United Nations applications.
French: Les activités prévues sont notamment les suivantes : gestion de projet, analyse, conception, configuration et/ou personnalisation, mise à l'essai et intégration à d'autres applications de l'ONU.
English: Franco) bark that decomposed above 400 °C was suberin.
French: Franco) était la suberine qui se décompose au dessus de 400 °C.
English: We have retouched the family photo.
French: Nous avons retouché la photo de famille.
English: Some of the steps involved include:
French: Voici un aperçu des démarches à suivre en ce sens :
English: so are you saying PGR3 does not look good when we play it ? I thought it looked pretty damn good to be honest.
French: moi aussi j'ai eu cette mauvaise impression,mais comme tu dis c'est peut etre la video.......
English: International campaigns against hunting and trapping have been successful in creating some market access barriers to traditional northern wildlife products.
French: Les campagnes internationales menées contre la chasse et le piégeage ont réussi à semer certains obstacles sur la route du commerce des produits traditionnels provenant de la faune nordique.
English: On 2 February 1990, Atlantic entered into an agreement with Spie Batignolles (“Spie”), a French corporation.
French: Atlantic affirme qu'au 2 août 1990, 23 employés étaient affectés au projet d'Al-Qaim.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,776.54 Call-up against a standing offer 2007-03-02 BANFIELD SEGUIN LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 19 776,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-02 BANFIELD SEGUIN LTD.
English: • mandatory authorisation to be left up to the Member States according to the subsidiarity principle longer duration of authorisations clear definition of selection procedure where the number of providers of port services is limited separate rules on compensation separate rules on transitional measures.
French: • attribution, conformément au principe de subsidiarité, aux États membres de la décision en matière de réserve d'approbation; prolongation de la durée de validité des autorisations; définition claire de la procédure de sélection en cas de limitation du nombre de fournisseurs de services portuaires; réglementation distincte des compensations;
English: Among those Executive women, over 80% were classified at the EX01 and EX02 levels while only 1.7% were at the EX05 level.
French: Parmi ces femmes cadres, plus de 80 % occupaient un poste de niveau EX01 et EX02, alors que seulement 1,7 % occupaient un poste de niveau EX05.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator continued to provide assistance to the Palestinian people.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies a continué de dispenser une assistance au peuple palestinien.
English: I can only conclude, in the light of the international ballots, that it is perhaps too late.
French: Force m’est de constater, au vu des scrutins internationaux, qu’il est peut être trop tard.
English: Just a few steps will take you from the cosmopolitan bustle of the nearby Champs- Elysées to the serene calm of the Best Western Hotel Chambiges. The very charming property, entirely redecorated, offers 34 comfortable guest rooms and suites with all the conveniences you expect including marble bathrooms, direct Internet access, cable television, concierge, private safe and a non-smoking floor.
French: Comment raconter la vibration ressentie dès le premier pas posé dans le célèbre quartier des Champs-Élysées à L’Arc de Triomphe, la Seine et la Place de la Concorde marquent ici les limites d’un triangle d’or vivant et animé.
English: Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
French: Si la réussite des mutations industrielles dépend indubitablement de la capacité à les anticiper et à les aborder de manière proactive, les restructurations constituent un défi croissant et plus nuancé dans un contexte mondialisé.
English: In our particular situation the Chippewa of the Thames First Nation community is situated along the 401 corridor halfway between Toronto and Detroit.
French: La Première nation des Chippewas de Thames est située le long de l'autoroute 401, entre Toronto et Detroit, dans la région la plus industrialisée au Canada.
English: (f) Decided to align the wording on mixtures of varieties with the Standard Layout to read: “However, a mixture of apples of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.” An explanatory note on “sales unit” (“unité de vente” in French) will be given in a glossary of terms and/or in the explanatory brochure.
French: f) Aligner le texte concernant les mélanges de variétés sur celui de la Norme-cadre, pour qu'il se lise comme suit: «Cependant, des pommes de variétés nettement différentes peuvent être emballées ensemble dans une unité de vente, à condition qu'elles soient de qualité uniforme et, pour chaque variété considérée, d'origine.».
English: The expert from the United States of America did not support the results presented to the Sub-committee by the working group because it was incomplete and deviated from the original intent of the Sub-Committee but is interested in continuing the work of developing a practical default system that covers a broad range of commercial fireworks.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a exprimé son désaccord sur les résultats présentés au Sous-Comité par le groupe de travail, estimant qu'ils étaient incomplets et s'écartaient de l'intention initiale du Sous-Comité, mais il souhaite poursuivre l'élaboration d'un système pragmatique de classement par défaut, couvrant un large éventail d'artifices de divertissement vendus dans le commerce.
English: The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
French: Cette aide interviendrait en outre à un moment où l'UE contribue à la mobilisation des financements nécessaires pour soutenir la réforme du secteur ukrainien de l'énergie.
English: Canada Infrastructure Works Program Area II:
French: Travaux d'infrastructure Canada Secteur de programme II :
English: 8-10 above).
French: 8 à 10 plus haut).
English: OHCHR contribution: US$ 857,200
French: Contribution du Haut-Commissariat : 857 200 dollars É.-U.
English: • investing in Community Futures Development Corporations and other members of the WCBSN to carry out Aboriginal economic development, community economic development initiatives, and other economic development initiatives aimed at groups such as women or francophones.
French: • investir dans les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les autres membres du RSEOC en vue de mettre sur pied des initiatives de développement économique autochtone, de développement économique communautaire et d’autres initiatives de développement économique axées sur des groupes comme les femmes ou les francophones.
English: Lastly, in view of the findings of the investigation, the African Group encouraged OIOS to consider broadening the scope of its investigative and monitoring activities to include refugee camps in areas other than West Africa, as well as other vulnerable groups and refugees over 18 years of age.
French: Enfin, compte tenu des conclusions de l'enquête, le Groupe africain invite le BSCI à envisager d'élargir la portée de ses enquêtes et activités de contrôle aux camps de réfugiés ailleurs qu'en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'à d'autres groupes vulnérables et aux réfugiés de plus de 18 ans.
English: Nema Office Equipment Telephone: 306-665-8445 149 Robin Crescent Facsimile: 306-244-6401 Saskatoon, Saskatchewan Sales:
French: Nema Office Equipment Téléphone: 306-665-8445 149 Robin Crescent Télécopieur: 306-244-6401 Saskatoon, Saskatchewan Vente:
English: Decisions : 2002 Decision No. 603-A-2002 November 7, 2002 APPLICATION by Algonquin Flight Centre Inc. for cancellation of Licence Nos. 962164 and 967015.
French: Décisions : 2002 Décision no 603-A-2002 le 7 novembre 2002 DEMANDE présentée par Algonquin Flight Centre Inc. en vue d'annuler les licences nos 962164 et 967015.
English: I’ll skip the shower and breakfast.
French: Je vais me passer de la douche et de déjeuner.