ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely a pedestrian underpass, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 300.80 Kingston Subdivision, in the City of Oshawa, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 1, 2 and 4 dated November 1991 (hereinafter the Plans),on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit un passage inférieur pour piétons, en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 300,80 de la subdivision Kingston, dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1, 2 et 4 en date de novembre 1991 (ci-après les plans),versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.
French: Il établit plus de 80 actions particulières envisagées pour la prochaine période et a pour objectif de combler les lacunes identifiées dans la législation actuelle.
English: Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
French: Le fait d’exploiter le système financier pour y faire transiter des fonds d’origine criminelle ou même de l’argent propre à des fins terroristes menace, en effet, clairement son intégrité, son bon fonctionnement, sa réputation et sa stabilité.
English: TOP OF PAGE PT trabalho (n.m.); mão-de-obra (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT trabalho (n.m.); mão-de-obra (n.f.)
English: I have listened to your concerns and your information about the hardship on the ground.
French: J’ai pris note de vos préoccupations et des informations dont vous disposiez sur les épreuves endurées sur le terrain.
English: It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Il sera soumis à ratification, acceptation ou approbation.
English: A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
French: L'adoption d'une approche globale de la flexicurité – et non de mesures politiques isolées – est, semble-t-il, la meilleure façon de garantir que les partenaires sociaux participent à un débat global sur la capacité d'adaptation.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Boughton Bay and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000001, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs de la baie Boughton et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000001, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: It is thanks only to the action of the European Parliament that we now have access to considerable funding from the European budget, at any rate ECU 613 million for the next five years.
French: Si nous disposons désormais d'un montant appréciable à cet effet dans le budget européen, à savoir 613 millions d'écus pour les cinq prochaines années, c'est uniquement à l'intervention du Parlement européen que nous le devons.
English: This was compounded by a fear that if you "reveal too much" this can prevent you from receiving treatment or be more likely to lose support, children and family connections.
French: Cette situation est compliquée par la crainte que si « vous en révélez trop », cela peut vous empêcher d’obtenir un traitement ou vous faire perdre le soutien, les enfants et les liens familiaux.
English: In the context of an inter-agency project, 14 entities within the Secretariat and the system focused on gender mainstreaming in programme budget processes, in the context of work undertaken by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which led to increased attention to gender perspectives in the most recent budget documents.
French: Dans le cadre d'un projet interinstitutions, 14 entités du Secrétariat et du système, dans le contexte des activités du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, qui ont conduit à tenir davantage compte des sexospécificités dans les tout derniers documents budgétaires, ont mis cette question au centre de leurs préoccupations lors de l'établissement du budget-programme.
English: Microwave enhanced advanced oxidation processes (MWAOP), with combinations of oxidants, were studied for sewage sludge treatment.
French: Les procédés d’oxydation avancée améliorée par micro-ondes (MWAOP), associés à diverses combinaisons d’oxydants, ont été étudiés pour le traitement des boues d’usines d’épuration.
English: • To contact one of the Directorate-Generals ("DGs") contributing to this Portal, see below.
French: • Pour contacter l'une des directions générales (DG) contribuant à ce portail, voyez ci-dessous.
English: Greece created the "PAVE-NE" programme to develop methods to transfer research to traditional sectors.
French: La Grèce a élaboré le programme « PAVE-NE » afin de définir des méthodes de transfert de la recherche dans les secteurs traditionnels.
English: Americans, on the other hand, paid 18.3% and 18.7% of their income for federal and state income taxes, social security contributions, and unemployment insurance.1 The gap between total and disposable income has widened over time in Canada while remaining almost unchanged in the U.S. However, the mix of deductions in the U.S. has changed considerably:
French: Les Américains, quant à eux, ont consacré 18,3 % et 18,7 % de leur revenu à l’impôt sur le revenu fédéral et celui des États, ainsi qu’aux cotisations de sécurité sociale et d’assurance-chômage 1. L’écart entre le revenu total et le revenu disponible s’est élargi au Canada, alors qu’il est resté presque inchangé aux États-Unis.
English: B, decision 2003/110, and chap.
French: B, décision 2003/110, et chap.
English: The half-life of Kamagra, the time the drug remains effective after ingestion, is approximately four hours.
French: Les �tudes r�alis�es montrent que plus de la moiti� des patients ont obtenu un effet dans les 30 minutes.
English: • Determining the contribution of both natural and anthropogenic sources of specific metal species to environmental levels, as well as the impacts of global and regional changes in these sources.
French: • Élaborer de nouvelles méthodes permettant d'évaluer l'importance toxicologique pour la santé humaine et l'environnement de faibles expositions aux métaux par l'entremise des chaînes alimentaires, en mettant l'accent sur les populations à risque, comme les consommateurs d'aliments traditionnels (produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette).
English: On the whole, women were well represented in the Ministry of Defence and in law-enforcement agencies.
French: Dans l'ensemble, elles sont bien représentées au sein du Ministère de la défense et dans l'appareil judiciaire et policier.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13262.40 2006-02-24 SUM CHI LEE 0492 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13262.40 $ 2006-02-24 SUM CHI LEE 0492 Contrats de recherche (préciser) 14800.00 $ 2006-02-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: The definition of "product" would be broad enough to include intangible things such as an informatics program and information marketed by a supplier.
French: La définition du « produit » serait suffisamment large pour comprendre des choses intangibles comme des programmes d'informatique et les renseignements commercialisés par un fournisseur.
English: In Spain the figure is 152 000. In Ireland, in the current promotion period alone, ECU 380 million has been deployed for education under the Social Fund.
French: En Espagne, il s'agit de 152 000 jeunes; en Irlande, pour la seule période de programmation en cours, 380 millions d'écus du Fonds social ont été investis dans la formation générale.
English: Rather, it is a structure in which other identifiers can be used to create a new identifier.
French: C'est plutôt une structure dans le cadre de laquelle d'autres identificateurs peuvent être utilisés pour créer un nouvel identificateur.
English: Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s regional responsibilities................
French: Fonds consacrés à la modernisation des politiques sur la rémunération pour la Force opérationnelle interarmées 2 ..............
English: The applicants disputed that finding, claiming that a group of shipping companies may constitute a liner conference, so long as the freight rates are established in common by the members of the group, even if they vary from one member to another.
French: Contestant cette analyse, les requérantes faisaient valoir qu’un groupement de compagnies maritimes peut constituer une conférence maritime, dès lors que les taux de fret sont établis en commun par les membres du groupement, même s’ils varient d’un membre à l’autre.
English: (65) Kalmen Kaplansky, "The International Labour Organization," in Robert O. Matthews and Cranford Pratt (eds.), Human Rights in Canadian Foreign Policy, McGill-Queen's University Press, Kingston and Montreal, 1988, p.
French: (65) Kalmen Kaplansky, «The International Labour Organization», dans Robert O. Matthews et Cranford Pratt (éd.), Human Rights in Canadian Foreign Policy, McGill-Queen’s University Press, Kingston et Montréal, 1988, p.
English: David P. Lawrence  Lawrence Environmental  P.O. Station A. Box 3475  Langley, B.C. V3A 4R8  E-mail: lawenv@telus.net Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: A  Langley (Colombie-Britannique) V3A 4R8  Courriel : lawenv@telus.net Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: All your reservations will be given consideration.
French: Toutes vos réserves seront prises en considération.
English: OVERNIGHT TRIPS TO CANADA Trips to: Canada Trips from:
French: l'exception des États-Unis, ont connu une légère baisse (-1,7 %) par rapport à juin 2005 (-5 308 voyages).
English: There can be no doubt that a new and very exciting road is opening up in the relationship between Europe and Africa following the Lisbon Summit.
French: À n'en pas douter, le sommet de Lisbonne a permis d'ouvrir une nouvelle route passionnante dans les relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: A last general word before concluding: the official launch of this new agreement is, as I think everybody here would agree, a very important occasion and it is an opportunity.
French: Un dernier mot général, avant de conclure: le lancement officiel de ce nouvel accord est, comme je pense que tout le monde devrait être d'accord ici, une occasion très importante et c'est une chance.
English: Canada’s New Government Invests $14.7 Million in Thunder Bay’s Molecular Medicine Research Centre  [ 2007-07-30 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 14,7 millions de dollars dans le Centre de recherche en médecine moléculaire de Thunder Bay  [ 2007-07-30 ] Transports Canada :
English: Where Christianity's rich symbolism, and its artistic, aesthetical and musical traditions are unknown or have been forgotten, there is much work to be done for Christians themselves, and ultimately also for anyone searching for an experience or a greater awareness of God's presence. Dialogue between Christians and people attracted to the New Age will be more successful if it takes into account the appeal of what touches the emotions and symbolic language.
French: Il fut lancé en Angleterre en 1939 par Gerald Gardner qui, en se basant sur des documents d'archives, soutenait que la sorcellerie européenne du Moyen Âge était une ancienne religion de la nature persécutée par le christianisme.
English: • the creation of a national research data archiving system; the development of a national strategy for the comprehensive management of, and improved access to, research data; and how to construct a system that will effectively meet the needs of the Canadian research community.
French: En coordination avec ses deux homologues, le CRSH appliquera les mesures de commercialisation annoncées dans le Budget de 2004 en aidant davantage la communication et l’utilisation des connaissances issues de la recherche en sciences humaines.
English: The steps necessary to verify classified forms of fissile material introduce new requirements on the verification processes and equipment to be used by IAEA.
French: Les étapes nécessaires pour vérifier des matières fissiles classifiées imposent à l'AIEA de nouvelles exigences en matière de modes opératoires et d'équipement.
English: I am 16 years old.
French: J'ai 16 ans.
English: Any ninjitsu specialist around here ?
French: Y-t-il un spécialiste du Ninjutsu dans la salle ?
English: The content of the program has been tailored to address the most frequently asked questions, as well as complex topics, and is designed to ensure that responses to telephone enquiries are accurate and consistent.
French: Le contenu du programme a été adapté pour traiter des questions les plus fréquemment posées, ainsi que des sujets complexes, et est conçu pour que les réponses aux demandes de renseignements téléphoniques soient exactes et uniformes.
English: His screenplay for the feature Les Enfants de Dieu received an award at the Festival du film francophone de Fort-de-France, in Martinique, while his first film as director, the short Le Prix du mensonge (1988), received the Silver Tanit at the Journées cinématographiques de Carthage, Tunisia.
French: Au cinéma, son scénario Les Enfants de Dieu fut primé au Festival du film francophone de Fort-de-France, en Martinique et sa première réalisation, le court métrage Le Prix du mensonge (1988), remporte le Tanit d'argent aux Journées cinématographiques de Carthage, en Tunisie.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Use of Circulation Sheets Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Utilisation de dossiers de circulation Domaines opérationnels : 1.
English: This approach encourages neither bad faith nor fraud.
French: Cette approche n'encourage ni la mauvaise foi ni la fraude.
English: Application Package The full application package must include:
French: Dossier de candidature Le dossier de candidature complet doit inclure les éléments suivants :
English: The Living Cost Differential rates, Appendix C, have been increased effective August 1, 2006. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdc_e.asp c.
French: Les taux d'indemnité de vie chère indiqués à l'appendice C sont majorés à compter du 1er août 2006. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdc_f.asp c.
English: The Working Group continued its debate on the item at its 10th meeting, on the afternoon of Friday, 30 April, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son débat sur ce point lors de la dixième séance, le vendredi après-midi 30 avril, séance au cours de laquelle il a adopté une décision sur cette question établie à partir du projet figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.
English: Q19. The current federal standards classify bottled water products that are coloured and flavoured as unstandardized beverages and not as bottled water.
French: Q19. Les normes fédérales actuelles classent les produits d'eau embouteillée qui contiennent des colorants et sont aromatisés comme des boissons non normalisées (ne sont pas considérées comme des eaux embouteillées).
English: The current global financial crisis has again caused private capital inflows to take a sharp tailspin.
French: L'actuelle crise financière mondiale a à nouveau généré une chute libre des entrées de capitaux privés.
English: The amounts of the annual fees and the surcharge are indicated in Annex HR.I. HR.07 EXAMINATION.
French: Le montant de ces taxes est indiqué à l’annexe HR.I. HR.07 EXAMEN.
English: On the date that the Eligibility List was published, May 10, 2002, the appellant still had not obtained his diploma.
French: À la date de la parution de la liste d'admissibilité, soit le 10 mai 2002, l’appelant n'avait toujours pas obtenu son diplôme.
English: Funding for these projects will come from the $30 million in additional funding, over two years, announced by the Government of Canada in the 2007 Budget to support official-language minority communities and linguistic duality.
French: Le financement octroyé à ces projets provient de l'investissement additionnel de 30 millions de dollars réparti sur deux ans et annoncé par le gouvernement du Canada dans le Budget de 2007 afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: Increasing the budgetary resources of the Council of Europe should become one of the Assembly’s main challenges vis-à-vis the Committee of Ministers in the years to come, in particular in the light of the Secretary General’s priorities for the Council of Europe from 2001 to 2005.
French: Obtenir l'augmentation des ressources budgétaires du Conseil de l'Europe devrait devenir l'un des principaux défis de l'Assemblée vis-à-vis du Comité des Ministres au cours des années à venir, en particulier à la lumière des priorités du Secrétaire Général pour le Conseil de l'Europe pour les années 2001 à 2005.
English: contains a brief summary of the intellectual content of an item, provided by the cataloguer.
French: (résumé) contient un résumé bref du contenu intellectuel d'un item, rédigé par le catalogueur.
English: These enable individuals, businesses, communities, industrial, and occupational sectors within the Canadian economy to identify and address their labour market needs.
French: Cela permet aux particuliers, aux entreprises, aux collectivités et aux secteurs industriel et professionnel de l’économie canadienne de cerner des besoins et d’y répondre au chapitre du travail.
English: The United Nations Information Centre at Cairo arranged for a press conference as well as television interviews for the Committee's members.
French: Le centre d'information des Nations Unies au Caire a organisé une conférence de presse et des entretiens télévisés à l'intention des membres du Comité.
English: Holiday Rental Portugal has information on Lisbon Coast golf courses and golf holiday accommodation at Praia D'El Rey Golf and Beach Resort.
French: Holiday Rental Portugal vous donnera des informations sur la Côte de Lisbonne, les Clubs de Golf, logement à Praia d’El Rey Golf et Beach Resort.
English: 45 Caspian Tern Sterna caspia
French: 652 Loup Atlantique Anarhichas lupus
English: Report on the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, prepared by the regional commissions in compliance with General Assembly resolution 59/293
French: Rapport sur les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, établi par les commissions régionales et présenté en application de la résolution 59/293 de l'Assemblée générale
English: This includes establishing performance measurement strategies in consultation with the organizations delivering the services at the community level.
French: Santé Canada participe aussi activement à l'élaboration de programmes d'éducation et de sensibilisation communautaires au sujet des questions relatives à la qualité de l'eau potable.
English: The Special Mission encouraged the Commission to continue to conduct their educational campaign on an all-inclusive basis, as well as to develop short-, medium- and long-term plans for ensuring the continued active participation of the population.
French: La Mission spéciale a encouragé la Commission à poursuivre sa campagne d'éducation en incluant toutes les parties prenantes, ainsi qu'à formuler des plans à court, à moyen et à long terme pour veiller à ce que la population continue d'y participer activement.
English: With regard to the financial accessibility of justice, legal aid for the needy was introduced by Zatu (Act) No.  AN VIII of 11 January 1991 concerning the organization of legal assistance.
French: Relativement à l'accessibilité financière à la justice, une assistance judiciaire pour les personnes indigentes a été instituée par la Zatu (loi) n°An VIII du 11 janvier 1991 portant organisation de l'assistance judiciaire.
English: In this example, the courier is not required to charge the 7% GST or 15% HST on its service rendered to the freight company because the service qualifies as an interline service as described above.
French: Dans cet exemple, le messager n’est pas tenu d’exiger la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % sur les services rendus à la compagnie de transport car les services sont admissibles à titre de service d’accord de partage, selon la description ci-dessus.
English: Temperature, vapour pressure deficit, photosynthetically active radiation, incident precipitation, and litter fall were monitored at locations of pure colonies of Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, and Ptilidium ciliare.
French: La température, le déficit de pression de vapeur, la radiation photosynthétiquement active, la précipitation incidente et la chûte de litière ont été suivis aux sites de colonies pures des Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum et Ptilidium ciliare.
English: Globalization and interdependence: globalization and interdependence
French: Mondialisation et interdépendance
English: The latter category may include, for example, individuals who write letters to the editor in the print media, appear as guests on broadcasting programmes or participate in discussion fora in computer-based media.
French: Cette dernière catégorie peut inclure, par exemple, les personnes écrivant des lettres au rédacteur en chef d’un organe de presse, figurant comme invités lors de programmes de radio-télévision ou participant à des forums de discussion par le biais de médias accessibles par des moyens informatiques.
English: We will need to devote time to addressing the options for delivering capacity building, technical assistance, and financial mechanisms, and include these in our recommendations to the Governing Council.
French: Il nous faudra consacrer un certain temps à l'examen des options permettant de concrétiser le renforcement des capacités, l'assistance technique et les mécanismes de financement, et intégrer ces dernières aux recommandations que nous formulons à l'intention du Conseil d'administration.
English: Modification of the existing regime This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
French: Option 4 : modification du régime existant Il s'agirait de remplacer le régime actuel basé sur une approche quantitative (25% des navires inspectés par Etat membre), par une approche plus qualitative et globale au niveau de l'UE.
English: An important aspect of ICT is its impact on the geographic organization of the activities of firms.
French: Un aspect vital de la TIC tient à ses retombées sur l'organisation géographique des activités des entreprises.