ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 118 (Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1)); and
French: Point 118 (Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 et A/61/64/Corr.1)); et  Point 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol.  I), A/61/5 (Vol.
English: Natural climate variation has impacted the distribution, migration and abundance of north Atlantic fishes in the past, and logic dictates similar responses in future.
French: Les variations naturelles du climat ont influé sur la répartition, la migration et l’abondance des poissons de l’Atlantique nord par le passé et, en toute logique, continueront de le faire à l’avenir.
English: - (PT) Without wishing to show any lack of respect towards this House and particularly because of the respect that your questions deserve, I would rather not answer the questions you have raised immediately.
French: Monsieur le Député, sans vouloir manquer nullement de respect envers cette Assemblée, en particulier pour le respect que mérite vos questions, vous me permettrez de m'abstenir de répondre ponctuellement aux questions posées.
English: The protocol is designed to give the Court the necessary procedural means for processing all applications within a reasonable time, while enabling it to concentrate on the most important cases.
French: Ouvert à la signature des Etats membres en 2004, ce protocole n'est toujours pas entré en vigueur. Son objectif est de garantir l'efficacité à long terme de la Cour, en optimisant le filtrage et le traitement des requêtes.
English: In Rio an important principle was agreed to foster cooperation with grassroots civil society.
French: Le sommet de Rio avait défini des principes importants concernant la coopération à la base avec la société civile.
English: If you are not a Canadian citizen, you cannot sponsor if you live outside Canada.
French: Si vous n'êtes pas un citoyen canadien, vous ne pouvez parrainer quiconque si vous vivez à l'extérieur du Canada.
English: WASTE MANAGEMENT  Water quality is important for all users of marine and fresh water, including the aquaculture industry.
French: GESTION DES DÉCHETS  La qualité de l’eau, qu’elle soit douce ou salée, est importante pour tous les utilisateurs de l’eau, au premier chef l’industrie aquacole.
English: In addition, this business line is responsible for the delivery of the employment equity initiatives and corporate development programs on behalf of Treasury Board.
French: Ce secteur est également responsable des initiatives d'équité en emploi et des programmes de perfectionnement pour le compte du Conseil du Trésor.
English: • ECNC Workshop, Budapest, Getting the most out of Biodiversity (November 2003);
French: • l’atelier du CECN à Budapest sur le thème «Tirer le meilleur parti de la biodiversité» (Getting the most out of Biodiversity) (novembre 2003);
English: Additional supporting documents are now available:
French: Des documents de soutien additionels sont maintenant disponibles:
English: The ECYF 4HC has links with other international NGOs including the European Council of Young Farmers (CEJA), the European Confederation of Agriculture, IMCARY Europe and the International Association of Agricultural Students.
French: Le ECYF 4HC est en relation avec d’autres ONG Internationales tels que le Conseil Européen des Jeunes Agriculteurs (CEA), la Confédération Européenne de l’Agriculture, le MIJARC Europe, l’International Association of Agricultural Students, etc.
English: She could not only make a black ash basket by hand and porcupine quill boxes and know how to color the porcupine quills, she could also speak Ojibway fluently.
French: Elle pouvait non seulement fabriquer un panier de frêne noir à la main et des boîtes en piquants de porc-épic, mais elle savait comment colorer les piquants et elle parlait couramment l'ojibway.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area)
French: Nickel, cuivre, cobalt et platine Nickel, cuivre, cobalt et platine
English: The Economy Highly industrialized and quite diversified, Quebec's economy is strong and full of promise.
French: Économie Extrêmement diversifiée et industrialisée, la florissante économie québécoise laisse présager d'un avenir prometteur.
English: Since 1999, the euro area has mostly been an area of economic stability.
French: À partir de 1999, la zone euro a été caractérisée essentiellement par sa stabilité économique.
English: Meetings authorised elsewhere than in Strasbourg or Paris: .
French: Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: To attain these goals, the programme will need to be sufficiently focused, but flexible enough to take into consideration the dynamic situation in Afghanistan.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme devra être suffisamment ciblé, mais assez souple pour tenir compte de la situation dynamique qui règne en Afghanistan.
English: Railways ought to play a major role in European transport.
French: Le ferroviaire devrait jouer un rôle majeur dans le transport européen.
English: Each disbursement mentioned in the said statement was made in due and reasonable form.
French: Chaque déboursé mentionné dans ledit relevé a été fait régulièrement et convenablement.
English: You can hedge your bets by betting that the same horse will finish first and place second.
French: Pour placer vos paris, utilisez la souris pour cliquer sur la case correspondent au cheval et à la(aux) position(s) d’arrivée. En cliquant, un rond vert apparait dans la case.
English: First, effective and swift mechanisms should be devised to increase its access to official funds in times of crises.
French: En premier lieu, des mécanismes efficaces et rapides devraient être mis au point pour lui faciliter l'accès à des fonds publics en période de crise.
English: Our Lady of Burgos was begun in the 13th century at the same time as the great cathedrals of the Ile-de-France and was completed in the 15th and 16th centuries. The entire history of Gothic art is summed up in its superb architecture and its unique collection of works of art, including paintings, choir stalls, reredos, tombs and stained-glass windows.
French: Commencée au XIIIe siècle, en même temps que les grandes cathédrales de l'Île-de-France, et achevée aux XVe et XVIe siècles, Notre-Dame de Burgos résume l'histoire entière de l'art gothique dans sa splendide architecture et dans la collection unique de chefs-d'œuvre – peintures, stalles, retables, tombeaux, vitraux etc. – qu'elle abrite.
English: www.iyv2001.org.
French: Voir <www.iyv2001.org>.
English: This Bill also enshrines the policies of the Government of Canada in the areas of physical activity and sport.
French: Ce projet de loi enchâsse également les politiques du gouvernement du Canada en matière d'activité physique et de sport.
English: Paper records will exist and be used into the foreseeable future.
French: Les documents papier ne sont pas appelés à disparaître; ils continueront d'exister et d'être utilisées dans un proche avenir.
English: If you use the cash method for reporting income, you cannot deduct a prepaid expense amount (other than for inventory) relating to a tax year that is two or more years after the year the expense is paid.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) », à la page 14, et la section « Ligne 9934 – Rajustement des frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise », à la page 45.
English: Not far away from the rome Termini and there are many restaurants nearby.
French: it was really quiet at night which was nice.
English: The Electronic Messaging System developed for use at senior-level conferences has been quite a success and plans are currently underway to make this service available at most ministerial meetings where the layout of the conference facility will accommodate the cabling requirements.
French: Services aux conférences Le Secrétariat a été très occupé au cours de l'année financière 1999-2000 puisqu'il a servi en tout 105 conférences, soit 35 % de plus que la moyenne annuelle de 78 conférences sur une période de dix ans.
English: This includes a $9.5 billion increase in transfers to provinces and territories over the next five years and a $2.5 billion immediate transfer.
French: Cela comprend un montant additionnel de 9,5 milliards de dollars en transferts aux provinces et aux territoires au cours des cinq prochaines années et un transfert immédiat de 2,5 milliards de dollars.
English: He and other Justice lawyers attended the public hearings, representing the interests of the Government of Canada in general, and its amateur sport-funding department, Sport Canada, in particular.
French: D’autres avocats du ministère de la Justice et lui ont assisté aux audiences publiques, représentant les intérêts du gouvernement du Canada en général, et le ministère chargé du financement des sports amateurs, Sport Canada.
English: Article XVIII Pensions and Annuities 1.
French: Article XVIII Pensions et rentes 1.
English: 3.3 Cost-effectiveness Technically, cost-effectiveness implies an assessment of cost per outcome of a program and a comparison with other similar programs.
French: 3.3 Rentabilité Techniquement, la rentabilité signifie une évaluation du coût versus le résultat obtenu pour un programme et une comparaison avec d’autres programmes similaires.
English: IGF-2 mRNA levels significantly declined in both arteries from neonatal to adult, but bFGF increased only in the pulmonary artery during this transition.
French: Les taux d'ARNm de l'IGF-2 ont diminué de manière significative dans les deux artères entre les périodes néonatale et adulte, alors que ceux du bFGF n'ont augmenté que dans l'artère pulmonaire.
English: Authority (SS)PPA A/PPA A/PPA EPA
French: Autorisation (FS) APP APP/M APP/M ADP
English: It is bound to point out, however, that the proposed budget of ECU 167 million was arrived at on the basis of the budget programming authorised by our institutions and may only be revised by the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council.
French: Toutefois, elle se voit contrainte de rappeler que le budget proposé de 167 millions a été calculé dans le cadre de la concertation budgétaire autorisée par nos institutions et ne peut être modifié que par les deux branches de l'autorité budgétaire, à savoir le Parlement et le Conseil.
English: Do you have any other comments about who might benefit from northern bottlenose whale conservation and how important this benefit might be?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler quant aux personnes ou groupes qui pourraient bénéficier de la conservation des baleines à bec communes et à l’importance des avantages qu’ils pourraient en tirer?
English: Succession of States to bilateral treaties (A/NC.4/229; A/CN.4/243 and Add.1; 1970 and 1971 ILC Yearbooks)
French: La succession d'États en matière de traités bilatéraux (A/CN.4/229; A/CN.4/243 et Add.1; Annuaire de la Commission du droit international, 1970 et 1971);
English: These diseases were responsible for the deaths of more than 35 million people in 2005, representing 60 per cent of all deaths worldwide.
French: Ces maladies ont causé la mort de plus de 35 millions de personnes en 2005, soit 60 % de tous les décès à l'échelle mondiale.
English: The elimination period would be considered to end 3 weeks later, i.e., the expiration of 13 weeks of total disability.
French: On considérerait que le délai de carence a pris fin trois semaines plus tard, c'estàdire à l'expiration des 13 semaines d'invalidité totale.
English: This coating also protects them during the transition from freshwater to saltwater habitats.
French: Ce revêtement les protège aussi pendant le passage de l’habitat d’eau douce à l’eau salée.
English: This fast growing truly independent Jersey based trust company is looking to add a Trust Supervisor to its client facing trust team.
French: This global financial institution is urgently seeking a Trust Managing Director for its Isle of Man based fiduciary services team.
English: Eff. date = 04.12.03 2003-494 2003-12-05 The Commission approves an application by Bell Canada, filed on behalf of itself, Aliant Telecom Inc., and MTS Communications Inc., dated 13 September 2002 and amended on 27 September 2002 and 2 October 2002, to identify the DNA rate band to which each wire centre or exchange had been assigned.
French: Entrée en vigueur = 04.12.03 2003-494 2003-12-05 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada, en son nom et pour le compte d'Aliant Telecom Inc. et de MTS Communications Inc. le 13 septembre 2002 et modifiée les 27 septembre 2002 et 2 octobre 2002, de manière à spécifier la tranche tarifaire de l'ARN à laquelle chaque centre de commutation ou chaque circonscription ont été attribués.
English: The speed limit on the road leading to the crossing is 80 kilometres per hour.
French: La vitesse des véhicules routiers qui abordent le passage à niveau est limitée à 80 kilomètres à l'heure.
English: The juvenile prison population accounted for 1.52 per cent of the total prison population in 2002, as compared with 8.32 per cent in 1998.
French: Ils représentaient 8,32 % de la population carcérale en 1998, contre 1,52 % en 2002.
English: Employment Insurance (EI) costs Other Specified Purpose Accounts costs Costs recoverable from the CPP Employee Benefit Plan recoverable from the EI Account Total Consolidated Expenditures Full Time Equivalents
French: Coûts de l'assurance-emploi (AE) Coûts des autres comptes à fins déterminées Sommes recouvrées au titre du RPC Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'AE Total consolidé des dépenses Équivalents temps plein
English: New type of mutants with impaired cotA (renamed as pxcA) have also been isolated.
French: On a également isolé un nouveau type de mutant avec le gène cotA (renommé pxcA) déréglé.
English: • an individual has been designated as the acquisition card coordinator with responsibility to authorize the issue of and to control cards issued to PSC employees; the PSC has developed an Acquisition Card Policy that is supported by internal procedures that delineate the roles and responsibilities of the various individuals and/or organizations involved in the acquisition card process; the majority of the purchases made using acquisition cards were supported by adequate documentation, were properly authorized and complied with the current policies, guidelines and limitations established by the PSC for the use of these cards; cardholders are required annually to update their signature card book, thereby ratifying their obligations as cardholders.
French: • une personne a été désignée comme coordonnateur des cartes d’achat; cette personne est chargée d’autoriser l’émission des cartes à l’intention des employés de la CFP et de contrôler les cartes émises; la CFP a élaboré une politique sur les cartes d’achat qui est appuyée par des procédures internes qui déterminent les rôles et les responsabilités des différentes personnes ou des divers organismes prenant part au processus relatif aux cartes d’achat; la majorité des achats effectués au moyen de cartes d’achat étaient justifiés par les documents pertinents. Ils étaient dûment autorisés et ils respectaient les politiques, les lignes directrices et les limites actuellement en vigueur et établies par la CFP concernant l’utilisation de ces cartes; les détenteurs doivent chaque année signer à nouveau le registre de cartes de signature, acceptant ainsi les obligations qui leur incombent en tant que détenteurs de cartes d’achat.
English: All of these bright rooms are equipped with modern presentation technology.
French: Toutes ces salles sont bien éclairées et dotées d'équipements de haute technologie.
English: MSO funding support represented as little as two per cent of COA games mission expenditures and 11 per cent of SIRC expenditures, but as much as 84 per cent of CCES expenditures.
French: Le financement des OMS représente aussi peu que 2 % des dépenses des missions des Jeux de l'AOC et 11 % des dépenses du CDS, mais 84 % des dépenses du CCES.
English: In the same study, the RRs for exposure to lower concentrations of aluminum (68-200 mg/L) were £ 1.0.
French: Dans la même étude, les valeurs du risque relatif pour l'exposition à des concentrations plus faibles d'aluminium (68-200 mg/L) étaient ≤ 1.0.
English: New counter terrorism laws, including the USA Patriot Act and Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act, require authorities to use biometrics to detect immigration fraud.
French: Publication du rapport final sur la biométrie Le International Biometric Group a présenté à l’Office of Science and Technology Policy de la Maison-Blanche son rapport final sur l’utilisation des technologies biométriques pour protéger les frontières du pays47.
English: Our objective is to protect First Nation and Crown interests.
French: Notre but est de protéger les intérêts des Premières Nations et ceux de la Couronne.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, paragraph 11, after the words "in political life", to insert the following words: ", especially of migrant women,".
French: – L’amendement n° 9, présenté par Mme Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, au paragraphe 11, à remplacer les mots « l’immigration et leur » par les mots suivants : « l’immigration, et en particulier des femmes, ainsi que leur ».
English: The programme will work closely with provincial committees for the control of AIDS, Lao Buddhist Fellowship, Lao Front for National Construction, Lao Federation of Trade Unions, Lao Youth Union, international NGOs, national mechanisms linked to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other United Nations agencies.
French: Le programme sera exécuté en collaboration étroite avec les comités provinciaux de lutte contre le sida, la Confrérie bouddhiste lao, le Front lao de construction nationale, la Fédération lao de syndicats, l'Union des jeunes lao, des organisations non gouvernementales internationales, les mécanismes internationaux liés au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The subject of the observations is likely to ask question regarding the evaluation.
French: Le sujet de l’observation posera probablement des questions sur l’évaluation.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Kirby, released its final report on the state of health care in Canada entitled The Health of Canadians:
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Kirby, a publié son rapport final sur l’état des soins de santé au Canada, La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral.
English: Interfaith dialogue is an integral part of efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à instaurer une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, nous avons lancé un dialogue interconfessionnel.
English: Tax assistance provided for the purchase of such shares, and for the purchase of shares issued by a "prescribed venture capital corporation" described in section 6700 of the Regulations or held in a "prescribed stock savings plan" described in section 6705 of the Regulations, is treated favourably as it is generally ignored for income tax purposes (e.g., due to the application of sections 6700, 6702, 6705 and 7300 of the Regulations there is generally no cost base adjustment or income inclusion for the amount of the assistance).
French: L'aide fiscale obtenue en vue de l'achat de ces actions, ou d'actions émises par une société à capital de risque visée à l'article 6700 du Règlement ou détenues dans le cadre d'un régime d'achat d'actions visé à l'article 6705 du Règlement, fait l'objet d'un traitement favorable puisque, de façon générale, il n'en est pas tenu compte aux fins d'impôt sur le revenu. En d'autres termes, en raison de l'application des articles 6700, 6702, 6705 et 7300 du Règlement, généralement il n'y a pas d'ajustement au coût de base ni d'inclusion dans le revenu au titre du montant de l'aide.
English: In fact, this teacher believed that he was relieved of his duties without pay only temporarily and that the contract was not rescinded until June 23, 1985.
French: En effet, cet enseignant a cru qu'il n'était relevé de ses fonctions que temporairement, sans traitement, et que la résiliation de contrat n'était intervenue que le 23 juin 1985.
English: The Special Rapporteur is grateful for the support provided by the staff at the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial sait gré au personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme du soutien qu'il lui a accordé.
English: REGULATIONS AMENDING SCHEDULES III AND IV TO THE MUNICIPAL GRANTS ACT AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LES ANNEXES III ET IV DE LA LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS MODIFICATIONS 1.
English: Each year, new materials and features have been added.
French: De nouveaux supports et éléments ont été ajoutés chaque année.
English: Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
French: En outre, le travail se fera à proximité de munitions immergées lors de la Seconde guerre mondiale, menaçant l'environnement marin de la Baltique, la vie humaine et la santé.
English: See European Union, ‘Annual Review of the Effectiveness of Common Strategies’, 28 January 2002, <http://europa. eu.int/comm/external_relations/ceeca/gac.htm#cs280102 > (accessed 4 June 2002).
French: Etant donné ces faiblesses générales, il sera essentiel d’évaluer dans le détail la mise en œuvre des stratégies communes de l’Union.
English: I now give the floor to the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Mr. Wolfgang Petritsch.
French: Je donne d'abord la parole à M. Wolfgang Petritsch.
English: The Department of Justice Canada provides access to the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations.
French: Le ministère de la Justice Canada donne accès au Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada -- établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition.
English: Most were enrolled in medicine (16.5 per cent) and economics (14.8 per cent).
French: La plupart d'entre eux se sont inscrits en médecine (16,5 %) et en sciences économiques (14,8 %).
English: We know that the energy sector which exists today is the biggest cause of greenhouse gases.
French: Nous savons que le secteur énergétique tel qu'il existe actuellement est le principal responsable des émissions de gaz à effet de serre.