ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a commitment from NHP to share a list of licensed products, but this has not yet been generated.
French: La DPSN s'est engagée à communiquer la liste des produits homologués, mais cette liste n'a pas encore été établie.
English: Atto switched alliances several times, backed out of treaties and betrayed agreements, and with every step he was able to expand his area of influence and his military might.
French: Atto a fait volte-face plusieurs fois dans ses alliances, il a refusé d'honorer des traités conclus et a trahi des accords et, chaque fois, il a pu étendre sa zone d'influence et sa puissance militaire.
English: Countries in which the claimant fears persecution, torture, a risk of cruel or unusual treatment or punishment, or a risk to life 9.
French: Pays où le demandeur d'asile craint d'être persécuté, d'être soumis à la torture ou d'être exposé au risque de traitements ou peines cruels ou inusités ou à une menace à sa vie 9.
English: He had not been brought to trial on the sedition charge by the end of 2007.
French: À la fin de l'année, il n'avait pas encore comparu devant la justice pour le chef de sédition.
English: • continuing efforts to site permanent and mobile/transportable incinerators to destroy PCBs across Canada.
French: • la poursuite des efforts pour la mise en place, d'incinérateurs permanents, mobiles ou transportables aux fins de destruction des BPC à travers le Canada.
English: Figure 6.12 Figure 6.12 - Seasonal variations in Toronto PMF & UNMIX source contributions.
French: Figure 6.12 Variations saisonnières de la contribution des sources identifiées à Toronto par les modèles FMP et UNMIX.
English: NASCO was established in 1982 to promote international cooperation on conservation, restoration, enhancement, and management of North Atlantic salmon stocks.
French: L’OCSAN a été établie en 1982 pour promouvoir la collaboration internationale en ce qui concerne la conservation, le rétablissement, la mise en valeur et la gestion des stocks de saumon de l’Atlantique Nord.
English: Narrow-sense heritability estimates across all six sites for in-tree acoustic velocity stiffness at 8 years (0.42) were higher than observed for height (0.36) and diameter at breast height (DBH) (0.28) at 5 years.
French: Les estimations d’héritabilité au sens strict pour les six stations en ce qui concerne la rigidité déterminée par la vitesse de propagation du son dans le tronc à 8 ans (0,42) étaient plus élevées que celles qui ont été observées pour la hauteur (0,36) et le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) (0,28) à 5 ans.
English: From the time of its founding in the 1840s until well into the twentieth century, they owned their land, worked at various jobs, fished and raised crops to survive.
French: Ses occupants, qui n'ont jamais été plus d'environ 400, étaient propriétaires de leur terre, exerçaient des métiers inférieurs, se livraient à la pêche et cultivaient quelques espèces végétales pour survivre.
English: If you have an inquiry about your driver's licence renewal, please call 416-235-2999, or toll-free 1-800-387-3445.
French: Si vous avez des questions au sujet du renouvellement de votre permis de conduire, veuillez composer le 416 235-2999 ou le numéro d'appel sans frais 1 800 387-3445.
English: For surgical procedures other than hip and knee replacement, cases were excluded if the procedure was cancelled, or if it was coded as occurring before admission or in another hospital.
French: Pour les interventions chirurgicales autres que le remplacement de la hanche et du genou, ont été exclus les cas dont la chirurgie avait été annulée ou ceux dont le code précisait que l'intervention avait eu lieu avant l'hospitalisation ou dans un autre hôpital.
English: • Avoid excessive rinsing and consider using fog rinsing to reduce rinse water use.
French: • Remplacer les solvants de nettoyage par des solutions aqueuses qui rejetteront moins de polluants atmosphériques.
English: Some of the companies mentioned in Table 2 may be of assistance.
French: Ils pourraient demander l'aide de certaines entreprises indiquées au tableau 2.
English: The guest house is 8 minutes' bus ride from the city centre with all its theatres, comedy and live music venues and many excellent restaurants.
French: Il se trouve à 8 minutes de bus du centre-ville et de tous ses théatres, ses salles de spectacles et de concerts et ses nombreux excellents restaurants.
English: Selenium concentrations in wetland ponds, agricultural tile drainage water and bird tissues in the western provinces are, with a few exceptions, generally lower than threshold concentrations for reproductive toxicity.
French: Les teneurs en sélénium des étangs des terres humides, les eaux de drainage souterrain agricole et les tissus des oiseaux des provinces de l'ouest sont, à quelques exceptions près, généralement inférieures aux teneurs toxiques critiques pour la reproduction.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, I feel it would be appropriate to start by recalling that the main reason for the existence of this agreement was Greenland's leaving the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, j'estime qu'il conviendrait de rappeler tout d'abord que la principale raison d'être de cet accord trouve son origine dans le départ du Groenland de l'Union européenne.
English: 118 quater [Agreed] Ensure access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, so as to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, taking into full account principles 5, 7 and 11 of the Declaration.
French: 119 ter. [Convenu] Assurer, à l'échelon national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives touchant les questions d'environnement, et la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en tenant pleinement compte des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration.
English: Expatriates and a few indigenous groups comprise a minority of the population.
French: Des expatriés et quelques groupes autochtones constituent une petite partie de la population.
English: Finally, I want to acknowledge Jocelyne Bourgon, formerly Clerk of the Privy Council and now President Emeritus of the Canada School of Public Service, for posing the original question animating this study in her capacity as an institutional leader seeking coherence.
French: Enfin, j’exprime toute ma econnaissance à Jocelyne Bourgon, ancien greffier du Conseil privé et aujourd’hui présidente émérite de l’École de la fonction publique du Canada d’avoir posé la question qui aura amorcé cette étude alors que, à titre de leader institutionnelle, elle cherchait à rendre le domaine plus cohérent.
English: Participants are expected to review the Draft Recommendations and propose the text to be adopted at the fourth session of the Group.
French: Les participants sont appelés à examiner l'avant-projet et à proposer le texte qui sera adopté lors de la quatrième session du Groupe.
English: The $800,000 awarded through CGDN’s Strategic Grant program has led to the creation of six new biotechnology companies, including Aegera, Xenon Pharmaceuticals Inc., SignalGene Inc., and NeuroVir Therapeutics (acquired by MediGene).
French: Les 800 000 $ attribués dans le cadre du programme de subventions stratégiques du RCMG ont permis la création de six entreprises de biotechnologie, notamment Aegera, Xenon Pharmaceuticals Inc., SignalGene Inc. et NeuroVir Therapeutics (acquise par MediGene).
English: Evaluation, good statistics and indicators elected officials
French: évaluation, bonnes statistiques et bons indicateurs représentantes élues ou représentants élus
English: Having considered the reports of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations; measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security; a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control; and the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and security spending by organizations of the United Nations system; the report of the Office of Internal Oversight Services concerning the utilization and management of funds approved by the General Assembly for strengthening the safety and security of United Nations premises and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon; the report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management; and the note by the Secretariat on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général intitulés « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies » ; « Mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et de la sécurité » ; « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès » ; et « Couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies » ; le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies et la note du Secrétaire général contenant ses observations à ce sujet ; le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain ; et la note du Secrétariat sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre,
English: LLDCs such as Zambia and Zimbabwe have become important transit countries for trade between Southern and East Africa.
French: C'est déjà le cas de pays tels que la Zambie et le Zimbabwe, qui sont devenus des pays de transit importants pour les échanges entre l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est.
English: Any new aquaculture site or site expansion is subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tout nouveau site aquacole ou agrandissement de site est assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Concerns over the potential impacts of substances that disrupt endocrine function in biota in the Canadian environment lead to CEPA 1999 making research on "hormone disrupting substances" a Ministerial duty for both Environment Canada and Health Canada.
French: Les effets des SPSE sur le développement et la reproduction ont été observés chez des espèces sauvages au Canada, ces substances ayant provoqué notamment des malformations et la mort d’embryons chez des oiseaux et des poissons exposés à des produits chimiques industriels ou à des insecticides organochlorés, des troubles de la reproduction et du développement chez des poissons exposés aux effluents d’usines de pâtes et papiers, un développement anormal de mollusques exposés à des substances antisalissures appliquées sur la coque des navires, une dépression des fonctions thyroïdienne et immunitaire chez des oiseaux piscivores des Grands Lacs et la féminisation de poissons exposés à des effluents municipaux.
English: Total deposition and population-weighted mean deposition density of selected radionuclides for NTS fallout and "global" fallout.
French: The value of the population for this report is the estimated 1954 population of 163 million.
English: To its credit, the World Bank recognized this mistake in a scathing internal evaluation of its long-standing agricultural policies last year.
French: À sa décharge, la Banque mondiale a reconnu cette erreur l’année dernière, dans une évaluation interne cinglante des politiques agricoles qu’elle applique depuis longtemps.
English: The Demise of the Development Round by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La faillite du " cycle du développement " by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Further, when placed in the context that students pay taxes and that this program required the use of their tax dollars, there was unanimous agreement from student participants that the March 21 Campaign was an appropriate, and even important, expenditure by government B an important indicator of their support for the program and an assessment of the Campaign=s usefulness.
French: En outre, quand on indiquait aux élèves qu’ils paient des impôts et que la Campagne du 21 mars était financée à même les deniers publics, ils étaient unanimes à dire que c’est une dépense justifiée, et même importante, du gouvernement - ce qui est un indice important de leur appui envers le programme et une indication de l’utilité de la Campagne.
English: Stars like Deneb won't last long enough for life to develop very far on any of the unfortunate planets they might have.
French: Les étoiles comme Deneb ne dureront pas assez longtemps pour que la vie se développe très loin sur aucune des malheureuses planètes qu'elles peuvent avoir.
English: The challenge is to reach every young child and his/her family, especially the disadvantaged, with the active participation of the community, to promote holistic development and growth.
French: Le défi consiste à atteindre chaque jeune enfant et sa famille, en particulier les enfants défavorisés, avec la participation active de la communauté, afin de promouvoir son développement et sa croissance de façon intégrée.
English: In this situation the Security Council can act to impose food assistance and to stop the use of starvation as a weapon of war.
French: En pareille situation, le Conseil peut prendre des mesures en vue d'imposer une assistance alimentaire et de faire cesser l'utilisation de la famine comme arme de guerre.
English: The Ministry of Social Affairs and Health is in charge of improving the social and health care services and the population’s well being with the help of preventive social and health care policy.
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé est chargé d'améliorer les services sociaux et de soins de santé de même que le bien-être de la population au moyen d'une politique sociale et de soins de santé préventive.
English: Evaluation Bringing Greater "Bang for the Buck" The first Performance Breakfast Session of the new season was held Thursday, September 16.
French: Rocky Dwyer (debout à la gauche) fait une présentation à la séance de la Série de petits-déjeuners sur le rendement du 16 septembre.
English: They are not entitled to this remuneration if they agree with their senior officer that they will receive substitute time-off which should be provided within 60 days.
French: Il a également demandé des précisions sur les travailleurs dont la rémunération de base est censée prendre en compte les éventuelles heures supplémentaires.
English: Woods Hole Research Center (1996)
French: Association arabe d'experts-comptables (1991)
English: To combat piracy at sea in the territorial waters of the Republic;
French: Lutte contre la piraterie maritime dans les eaux territoriales de la République;
English: Mr. Goffin (Belgium) was disturbed by the World Bank findings on poverty in Madagascar, which showed that 75 per cent of the population were below the poverty threshold, indicating a deterioration since the 1960s.
French: M. Goffin (Belgique) est troublé par les conclusions de la Banque mondiale concernant la pauvreté à Madagascar, qui indiquent que 75 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté, ce qui dénote une détérioration par rapport aux années 60.
English: The need for closer cooperation on an international level regarding the integration of the various proposals for European reference frameworks seem to be apparent – not only because of some differences in the use of terminology (competence, domain, situation, content, context, purpose, benchmark, etc.) – but in order to provide stakeholders with a coherent, user-friendly educational concept.
French: Il semble nécessaire de renforcer la coopération internationale pour faire converger les diverses propositions de cadres européens de référence, non seulement en raison de différences d’ordre terminologique (compétence, domaine, situation, contenu, contexte, objectif, point de référence, etc.), mais aussi pour rendre ce concept éducatif accessible et cohérent aux yeux des utilisateurs.
English: It was especially popular with American, Canadian and British servicemen and their families, so much so that the sheet music sold over one million copies.
French: Elle a été particulièrement populaire auprès des militaires américains, canadiens, britanniques et de leur famille, et ce, à un point tel que la feuille de musique s'est vendue à plus d'un million d'exemplaires.
English: I would like to thank the President-in-Office for a very long, detailed and serious reply.
French: Je voudrais remercier le président en exercice de sa réponse très longue, détaillée et sérieuse.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: However, the following meeting of the JCC in Ljubljana on 15-17 November 2005, which was supposed to develop these ideas further, ended in a deadlock.
French: Cependant, la réunion suivante de la commission mixte de contrôle, qui a eu lieu à Ljubljana du 15 au 17 novembre 2005 et devait travailler à développer ces idées, s'est achevée sur une impasse.
English: IDRC Graduate Research Awards on Evaluation Deadline: January 15, 2009
French: Bourses de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs Date limite : le 15 janvier 2009 http://www.idrc.ca/fr/ev-86762-201-1-DO_TOPIC
English: • the reduced business limit (line 425).
French: • le plafond des affaires réduit (ligne 425).
English: The monetized health benefits of reducing acid deposition and its precursors are substantial. â€œThe expected health benefits to Canada of a 50% SO2 reduction in both eastern Canada and the U.S. (i.e., reductions above and beyond the current commitments in the Eastern Canada Acid Deposition Program and U.S. Acid Rain Program) are the following: 550 premature deaths per year would be avoided; 1,520 emergency room visits per year would be unnecessary; and 210,070 asthma symptom days per year would be avoided.
French: « On estime qu'une réduction de 50% des émissions de SO2 dans l'est du Canada et aux États-Unis (il s'agit ici de réductions complémentaires à celles prévues dans le cadre du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada et du U.S. Acid Rain Program) procurerait les avantages suivants à la population canadienne: 550 décès prématurés de moins par année; 1 520 visites de moins par année à l'urgence des hôpitaux; 210 070 moins de symptômes d'asthme par année chez les personnes qui en présentent.
English: One of the great problems of European history stems from the fact that once social classes have fought their way up the social scale and succeeded in integrating into the ruling classes, they have imitated the faults of the aristocracy, they have become conceited and lost sight of the value of training and the fight to retain the knowledge they have acquired.
French: Un des grands problèmes de l' histoire européenne est que lorsque les classes ont pu progresser, après avoir longtemps lutté, et sont parvenues à intégrer les classes dirigeantes, elles ont copié les défauts de l' aristocratie et en sont venues à faire preuve de suffisance et à négliger l'importance de la formation et de la lutte pour demeurer dans le monde de la connaissance.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters In two cases concerning a reference for a preliminary ruling, the Court interpreted Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement 39, which lays down the non bis in idem principle in the context of police and judicial cooperation in criminal matters; more specifically, the Court explained how ‘the same acts’ within the meaning of that provision is to be understood.
French: I-383), la Cour a livré d’importants enseignements concernant le règlement nº 346/2000 relatif aux procédures d’insolvabilité38. La Cour y a notamment précisé la notion de «centre des intérêts principaux» du débiteur, qui détermine les juridictions compétentes pour ouvrir la procédure d’insolvabilité et qui, pour les sociétés, est présumé jusqu’à preuve du contraire être le lieu du siège statutaire.
English: Registered companies apply to the ROB, specifying in the application form the species and in the case of three MS also the quantity of the regulated articles for which they need to issue plant passports.
French: Les sociétés immatriculées introduisent une demande auprès de l’OOR, précisant dans le formulaire de demande l’espèce et, dans le cas de trois ÉM, également la quantité d’articles réglementés pour lesquels elles doivent délivrer des passeports phytosanitaires.
English: The Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) provides federal assistance through two components: the CCTB base beneﬁt for low- and middle-income families and the National Child Beneﬁt (NCB) supplement, which provides additional assistance for low-income families.
French: Prestation ﬁscale canadienne pour enfants Le gouvernement fédéral fournit une aide aux familles avec enfants à travers les deux volets de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) : la prestation de base pour les familles à revenu faible ou moyen et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) qui accorde une aide supplémentaire aux familles à faible revenu.
English: Scientific data becomes scientific information once it is analyzed and interpreted.
French: Les données scientifiques deviennent des renseignements scientifiques une fois qu'elles sont analysées et interprétées.
English: We have always hoped that armed women would not participate with the Israeli Defence Forces in acts of repression against Arab women under occupation.
French: Nous avons toujours espéré que les femmes armées ne participeraient pas aux côtés des Forces de défenses israéliennes à des actes de répression contre les femmes arabes sous occupation.
English: This difference in salaries is explained, principally, on the basis of the educational training required of professionals as concerns the level at which they teach.
French: Cette différence salariale s'explique essentiellement par les différences de qualifications correspondant aux divers niveaux.
English: A 2003 evaluation of the Lifestart initiative confirmed the children who had taken part in the programme performed better in the first grade of primary school than children who had not attended an early childhood programme, that mothers acquired updated parenting skills, and that fathers participated more in child-rearing.
French: Une évaluation de l'initiative « Lifestart » effectuée en 2003 a confirmé que les enfants ayant participé au programme proposé obtenaient de meilleurs résultats scolaires en première année de l'enseignement primaire, que les mères avaient mieux appris leur rôle, et que les pères prenaient davantage part à l'éducation de leurs enfants.
English: Much of this work has been accomplished under the umbrella of the Smart Border Declaration signed by Canada and the U.S. in December 2001.
French: attaques, de nombreuses initiatives ont été mises en œuvre pour améliorer la sûreté des frontières, et le gouvernement du Canada a continué à faire fond sur ces efforts dans les années qui ont suivi.