ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - There are some issues which do require attention.
French: - Il y a certaines préoccupations sur lesquelles il est nécessaire de porter notre attention.
English: Accordingly, it was considered important to establish rules to deal with cases in which an accident occurred and gave rise to transboundary harm despite prevention efforts or where prevention was not possible.
French: C'est pourquoi il apparaissait important de mettre en place des règles qui permettent de traiter des cas d'accident ayant entraîné des dommages transfrontières en dépit des mesures de prévention prises ou des cas d'accident impossible à prévenir.
English: The degree of uncertainty concerning the formaldehyde content of food currently consumed by Canadians is sufficiently high so as to preclude meaningful estimation of exposure from this source, except as a basis for determining potential relative proportions of total intake from various media.
French: Le degré d'incertitude lié à la teneur en formaldéhyde des aliments actuellement consommés par les Canadiens est suffisamment élevé pour empêcher de faire une estimation valable de l'exposition due à cette source, sauf pour déterminer les proportions relatives potentielles de l'absorption totale par divers milieux.
English: Thus, in accordance with the recommendations of the National Forum on Xenotransplantation, held in November (1) 1997 , Canada has a unique opportunity to put into place precautionary measures that will allow us to more carefully assess and at the same time minimize the infectious disease risks associated with xenotransplantation clinical trials.
French: Le Canada a donc, conformément aux recommandations du Forum national sur la xénotransplantation tenu (1) en novembre 1997 , une occasion unique d’instaurer des mesures de précaution qui permettront d’évaluer plus attentivement et de réduire au minimum les risques de maladies infectieuses associés aux essais cliniques de xénotransplantation.
English: This chapter explains how you do that, and also describes frequently used variables.
French: Ce chapitre explique comment faire et liste quelques variables très utilisées.
English: Manadatory for properties within Canada.
French: Obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.
English: She recalled that the UNCITRAL Congress on the theme “Modern Law for Global Commerce” had been held in Vienna in July 2007 and had provided an opportunity for an informal exchange of views among trade law experts from ministries, professional associations and academics on current issues in international commercial law as well as providing inspiration for future work of the Commission and other rule-formulating agencies within and outside the United Nations.
French: La Vice-Présidente de la CNUDCI rappelle que cette dernière a organisé à Vienne en juillet 2007 un congrès sur le thème "Un droit moderne pour le commerce mondial" qui a été l'occasion d'un échange de vues informel entre spécialistes du droit commercial issus des ministères, des associations professionnelles et des établissements universitaires sur les problèmes actuels du droit commercial international et qui ne manquera pas d'inspirer les travaux futurs de la CNUDCI et des autres organismes ayant une activité normative au sein du système des Nations Unies ou en dehors de celui-ci.
English: It is the provinces and territories who licence practitioners, such as medical doctors, dentists, and doctors of veterinary medicine.
French: Les provinces et territoires émettent des licences aux praticiens, tels les médecins, dentistes et médecins vétérinaires.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, a sharp increase in international aid to Africa, especially sub-Saharan Africa, is absolutely essential for the social and economic development of the continent.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, une forte augmentation de l'aide internationale à l'Afrique, notamment à l'Afrique subsaharienne, est absolument essentielle pour le développement social et économique du continent.
English: • Communications in both official languages and in alternate formats
French: • Communications dans les deux langues officielles et médias substituts
English: OPINION FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL THE COMMISSION
French: AVIS À L'ATTENTION DU PARLEMENT EUROPÉEN DU CONSEIL DE LA COMMISSION
English: Why is the Ps3 logo there?
French: De toute façon il me reste encore plus de 35% du jeu à finir alors acheter du contenu téléchargeable...
English: So we should maintain this balance here and certainly not abandon it.
French: Or, nous devons préserver cet équilibre et ne le délaisser ne aucun cas.
English: Starting from an artisan reality, based on capability of its founders, the Mariani brothers, the Company, thanks to investments, research and a greatly wanted evolution of productive technology in order to meet the expectations of end users and improve its own market share, has turned into a leading company on the market.
French: A partir d’une réalité artisanale basée sur la capacité des fondateurs, les frères Mariani, l'entreprise, grace aux investissements, à la recherche, aux développements en technologie et en production forteent recherchés pour répondre aux besoins de l'utilisateur final, est devenue une industrie qui est un chef de file dans son domaine.
English: The Acting Director of the HRDC, Jocelyne Tanguay, decided to hold a restricted competition and informed all those concerned (Exhibit M-2, dated June 13, 2001).
French: La directrice intérimaire du CRHC, Jocelyne Tanguay, décida alors de tenir un concours restreint. Elle lança un appel à tous les intéressés (Pièce M-2, datée du 13 juin 2001).
English: The associations implement projects for their constituents with assistance from international organizations, especially UNICEF (the United Nations Children's Fund).
French: Ces associations mettent en œuvre des projets pour les personnes à qui elles viennent en aide, avec l'assistance des organisations internationales, et en particulier de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: The interim technical report explains what was achieved with the money and time spent on a project during a specific reporting period.
French: Dans le rapport d’étape technique, il faut expliquer ce qui a été réalisé grâce à l’argent et au temps consacrés au projet pendant la période visée.
English: The labels must be legible and must have a "hash mark" border with 90º corners.
French: Les étiquettes doivent être lisibles et comporter une bordure hachurée dont les coins forment un angle de 90º.
English: They answer questions about the police service and crime statistics for their area.
French: Ils répondent aux questions sur le service de police et les statistiques de la criminalité dans leur secteur.
English: 5.40 Article 40 – Other Aboriginal Peoples 5.40.1 Status 5.40.1.1 Background The first Five Year Review contained the following NTI statements of position regarding overlapping claims:
French: 5.40 Chapitre 40 – Autres peuples autochtones 5.40.1 Situation 5.40.1.1 Contexte Lors de la première évaluation quinquennale, la NTI avait formulé les énoncés de position suivants à l'égard des revendications chevauchantes :
English: Shipments that have not been sealed by Customs at the point of arrival may be unloaded by the carriers into highway frontier examining warehouses or highway sufferance warehouses, or they may be transferred from one vehicle to another for furtherance without Customs supervision.
French: Les expéditions qui n'ont pas été plombées par les Douanes au bureau de déclaration peuvent être déchargées par les transporteurs dans les entrepôts frontière d'examen de grand-route ou dans les entrepôts d'attente de grand-route, ou transférées d'un véhicule à un autre aux fins d'acheminement sans supervision douanière.
English: We need to ensure that our producers and processors can obtain access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by other countries.
French: Nous devons veiller à ce que nos producteurs et transformateurs puissent accéder aux marchés étrangers, et qu’ils ne soient pas pénalisés par des subventions élevées octroyées par d’autres pays.
English: There is no requirement to meet any standard.
French: Il n'y a aucune exigence de satisfaire une quelconque norme.
English: In addition, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba required estimates for the PISA assessment by language of instruction of the school (English or French).
French: En outre, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et le Manitoba ont besoin d'estimations pour l'évaluation dans le cadre du projet PISA, selon la langue d'enseignement à l'école (anglais ou français).
English: By way of contrast, Pingaud and Reysset call attention to the more ambiguous, synergetic interplay associated with the Japanese game of Go.
French: De plus, ajoutent les deux auteurs, le go et les échecs, par effet de boucle, renforcent et précisent les réflexes stratégiques correspondant aux comportements typiques des pays considérés, et consolident au passage leurs cultures stratégiques respectives.
English: This chapter will explore the impact of this education/youth centred policy and the evolution of the educational attainment of youth.
French: On se penchera dans ce chapitre sur l'impact de cette politique et sur l'évolution du niveau de scolarité qui en découle.
English: In order to meet clients' needs, it is recognized that it may be necessary to increase the sensitivity of a method and alter it's "Limit of Detection" (LOD).
French: Afin de répondre aux besoins des clients, nous reconnaissons qu'il pourrait être nécessaire d'accroître la sensibilité d'une méthode et de modifier sa limite de détection.
English: For example, when a particular region suffered from drought, emergency assistance was mobilized until the climatic conditions improved, but, when the drought returned a few years later, emergency assistance was again provided.
French: Par exemple, lorsqu'une région souffre de la sécheresse, on mobilise une aide d'urgence jusqu'à ce que les conditions climatiques s'améliorent, mais lorsque la sécheresse revient quelques années plus tard, il faut à nouveau fournir des secours d'urgence.
English: The experimental component of the Cap-Santé project will provide technological information and know-how on sulphur treatment that will also prove beneficial to other communities facing similar dilemmas.
French: Le volet expérimental du projet de Cap-Santé permettra d’acquérir des connaissances technologiques et une certaine expertise sur le traitement des sulfures qui bénéficieront à d’autres municipalités aux prises avec des problèmes similaires.
English: A series of options and tools to deal with the issue of advertising of health products is proposed for discussion.
French: Une série d’options et d’outils pour gérer la question de la publicité des produits de santé est proposée pour discussion.
English: • January 27, 2003 Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) - Toronto, ON
French: • Le 27 janvier 2003 Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) -- Toronto (Ontario)
English: The appellants were represented by Jean Ouellet, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees, Ottawa.
French: Les appelants étaient représentés par Jean Ouellet, agent des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa.
English: Directions: From Interstate 40 East: take I-40 east to Asheville.
French: Itinéraire : From Interstate 40 East: take I-40 east to Asheville.
English: The court rulings were ignored.
French: Les décisions du juge ont été ignorées.
English: • following completion of the Commemorative Integrity Statement, develop the heritage presentation plan, including on-site, off-site and web-related initiatives; involve First Nations and stakeholders in the development of this plan;
French: • À la suite de l’élaboration de l’énoncé d’intégrité commémorative, rédiger le plan de mise en valeur du patrimoine en y intégrant les initiatives menées sur place, à l’extérieur et dans Internet; encourager les Premières nations et les autres intervenants à participer à l’élaboration de ce plan.
English: (a) The Executive Chief Procurement Officer or authorized personnel may determine, for a particular procurement activity, that using formal methods of solicitation is not in the best interests of UNOPS and its clients when:
French: a) Le Chef des services d'achat ou un fonctionnaire habilité peut, pour une opération d'achat déterminée, décider que le recours à la procédure officielle d'appel à la concurrence ne répond pas au mieux aux intérêts de l'UNOPS et de ses clients lorsque :
English: One-off Nam AA
French: Émissions à un seul épisode Nom AA
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other relevant human rights instruments;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit de leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et les autres instruments se rapportant aux droits de l'homme;
English: Priorities A key task for Defence is to accelerate the pace of transformation and modernization by reallocating resources from low-priority initiatives to higher priorities.
French: Priorités L'une des priorités clés de la Défense consiste à accélérer le rythme de la transformation et de la modernisation en réaffectant des ressources à des initiatives prioritaires.
English: Cinema Visual Arts  Music Literature Theatre Comedy EDINBURGH FESTIVALS International Festival Opera Award-winning soprano Gillian Keith stars as Tonina in Prima la musica, poi le parole a lively, comic composition by Antonio Salieri in which a musician and a poet argue with gusto about the relative importance of their work in the creation of a new opera.
French: Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Comédie FESTIVALS D'ÉDIMBOURG FESTIVAL INTERNATIONAL Opera La soprano primée Gillian Keith joue le rôle principal de Tonina dans Prima la musica, poi le parole, une composition entraînante et comique d' Antonio Salieri dans laquelle un musicien et un poète débattent avec enthousiasme de l'importance respective de leur travail dans la création d'un nouvel opéra.
English: Mexico is an active participant in the WTO Doha Development Round and in the Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: Le Mexique participe activement aux nÃ©gociations relatives au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement et Ã la Zone de libre Ã©change des AmÃ©riques.
English: • regular PSMA Info-Series messages on Broadcast News. Visit: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/whats_new
French: • diffusion régulière de messages d’information sur la LMFP dans les Nouvelles de SC: http//hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/whats_new
English: In addition, such opportunities will help to maintain the qualifications of the worker, thus reducing the risk of unemployment.
French: En outre, de telles possibilités contribueront à maintenir la qualification du travailleur, réduisant ainsi le risque de chômage.
English: 9.3 The ratification legislation shall be prepared in consultation with Westbank First Nation.
French: 9.3 La législation portant sur la ratification doit être préparée en consultation avec la Première Nation de Westbank.
English: I call Mr Lecoq, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: C’est là qu’il dévoile ses passions, ses aspirations, ses rêves, ses frustrations, ses croyances ; sa vision du monde qui l’entoure, sa perception de lui-même et des autres, y compris de nous-mêmes.
English: In 1986, the year the Shared Cash Dispensing service was launched, consumers made 6.2 million shared transactions.
French: En 1986, année du lancement du Service partagé de retrait de numéraire, les consommateurs ont fait 6,2 millions de transactions partagées.
English: The PAM should be completed in fiscal year 2006-2007.
French: Le MAA devrait être prêt dans le courant de l’année 2006-2007.
English: Corn Production is estimated to increase by 17% to a record 10.6 Mt due to higher area seeded.
French: Maïs La production est estimée avoir augmenté de 17 % au volume record de 10,6 Mt, par suite de l’expansion de la superficie ensemencée.
English: Where these four criteria are met, public-service compensation does not constitute State aid, and Articles 87 and 88 of the Treaty are not applicable.
French: Lorsque ces quatre critères sont remplis, les compensations de service public ne constituent pas des aides d’État, et les dispositions des articles 87 et 88 du traité ne sont pas applicables.
English: However, it is likely that training will continue after CIDA’s involvement ends and that it will be sustained profitably by LUMS through the newly created Social Enterprise Development Centre.
French: Toutefois, il est probable que la formation continuera à la suite de la participation de l’ACDI et qu’elle sera assurée de manière enrichissante par la LUMS, par l’entremise du nouveau Centre de politique sociale et de développement.
English: The Guignedol Family Hand puppets Molek Monkey with two faces Rod puppet in the wayang golek style Spring Goddess Rod puppet Paladino Rod marionette Oési Louéseau "Knotty puppet" with two rods Oroucou "Knotty puppet" - marionette with two rods Popuff The Dragon "Knotty puppet" with two rods
French: La famille Guignedol Marionnettes à gaine Molek Singe à deux faces Marionnette à tige de style wayang golek Déesse du printemps Marionnette à tige Paladino Marionnette à tringle et à fils Oési Louéseau « Marionnette à nœuds » avec 2 tiges Oroucou « Marionnette à nœuds » avec 2 tringles Popuff le dragon « Marionnette à nœuds » avec 2 tiges
English: The fact that no physical harm was noted in 71% of physical abuse cases may seem surprising to some readers.
French: SOINS MÉDICAUX POUR LES SÉVICES PHYSIQUES Pour évaluer la gravité des sévices physiques, les travailleurs enquêteurs ont été invités à indiquer si les sévices observés étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins médicaux.
English: As Canada's lead department for public safety, Public Safety Canada works with agencies and review bodies.
French: À titre de chef de file en matière de sécurité publique, Sécurité publique Canada collabore avec cinq organismes et trois organes de surveillance.
English: It is our hope that this recognition can be translated into a reduction in military budgets.
French: Le Mouvement rappelle que l'objectif ultime des efforts des États dans le cadre du processus de désarmement est le désarmement général et complet.
English: And the caregiving tips in Alzheimer Disease: A Handbook for Care helped her realize that it's okay to ask for help.
French: Les conseils donnés dans le guide complémentaire (La maladie d'Alzheimer : guide à l'intention de l'aidant) lui ont fait comprendre qu'il est normal de demander de l'aide.
English: But in the case of EU-Mexico trade liberalization, the growth of imports from the EU has exceeded the growth of exports to Europe, resulting in a widening Mexican trade deficit with the EU.
French: Par contre, dans le cas de la libéralisation des échanges entre le Mexique et l’UE, les importations des produits européens ont nettement dépassé les exportations mexicaines vers l’Europe, avec pour conséquence un accroissement du déficit de la balance commerciale du Mexique avec l’UE.
English: Proper design of new bridges and evaluation of existing bridges requires accurate prediction of their structural response to truck loads.
French: La conception des nouveaux ponts ainsi que l'évaluation des ponts existants exigent une juste prévision de leur comportement sous l'action des charges de transport.
English: Don't thaw the frozen area if there is a danger of refreezing.
French: Il importe de ne pas faire dégeler la région gelée s'il y a lieu de craindre un regel.
English: The ample accommodation comprises two large rooms and a bathroom.
French: Il y a possibilité de cuisiner. Une cuisine est à votre disposition pour vous sentir comme chez vous.
English: The second National Meeting of the teams of the Super Region of Brazil took place in Florainopolis from 16th to the 19th July.
French: Du 16 au 19 juillet a eu lieu la 2ème Rencontre Nationale des END de la Super-Région Brésil, à Florianópolis.
English: There is growing consumer awareness of nutrition and food safety and consumers are increasingly looking to improve or enhance their health.
French: Les consommateurs, de plus en plus soucieux d’améliorer leur santé, se préoccupent davantage de nutrition et de salubrité alimentaire.
English: Sustainability performance and value relevance: an analysis of listed European companies Social Funds website
French: Sustainability performance and value relevance: an analysis of listed European companies Site Internet de Fonds Social