ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Lucie is very conscious that she cannot leave her sponsor, despite the difficulties in their relationship.
French: Lucie, pour sa part, est très consciente qu’elle ne peut quitter le parrain, malgré les difficultés de sa relation avec lui :
English: Produce Packer/Marketer
French: Le cas du secteur horticole
English: Registrants may claim ITCs in respect of the tax paid or payable for food, beverages or entertainment expenses, including those of employees, partners and volunteers during the reporting period in which they are incurred.
French: Un inscrit peut demander des CTI pour la taxe qu'il a payée ou qu'il doit relativement aux frais pour des aliments, des boissons ou des divertissements, y compris ceux engagés par les salariés, associés et bénévoles durant la période de déclaration.
English: In addition to take offline the Agency wide Documents Access and Management System (ADAMS), NRC officials suspended access to the Electronic Hearing Docket and staff documents referring to the high-level waste repository.NRC spokesman David McIntyre said "we envision that just because of the sheer volume and number of documents involved that it will be a few weeks before ADAMS can be partially restored, and at that point a review of documents will continue and more will be added as they are determined not to contain sensitive information."
French: En plus d'empêcher l'accès à l'Agency wide Documents Access and Management System (ADAMS), les agents de la CREN ont aussi interdit l'accès à l'Electronic Hearing Docket et aux documents des employés qui font référence au dépôt de déchets de haut niveau. David McIntyre, porte‑parole de la CREN, a déclaré :« Nous prévoyons qu'en raison du nombre important de documents touchés, il faudra attendre quelques semaines avant que l'ADAMS soit rétabli partiellement.
English: It was anticipated that the 2001 census would answer a number of large question marks over the data on the number of Roma in Slovakia because this was expected to show the extent to which the Roma identified with their people.
French: En effet, au recensement de la population en 2001 on attendait avec des grands points d’interrogation les données sur le nombre de Roms en Slovaquie parce qu’elles auraient dû exprimer le taux d’autoidentification des Roms avec son peuple.
English: • RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: Madeleine Nadeau, à madeleine.nadeau@mapaq. gouv.qc.ca. Rapport :
English: We must also stress the organization at the national level of the inter-ministerial working group on children and adolescents, which has the task of drafting a national policy for children and adolescents, as part of a comprehensive plan of action for boys, girls and adolescents for 2001-2010, with some specific objectives to be evaluated and possibly achieved in 2005.
French: Il convient également de signaler la création dans notre pays du groupe de travail interministériel sur l'enfant et l'adolescent, qui est chargé d'élaborer une politique nationale pour l'enfant et l'adolescent, par le biais d'un plan d'action intégré pour les garçons, les filles et les adolescents pour la période 2001-2010.  Certains objectifs concrets devraient être évalués et on espère qu'ils seront atteints en 2005.
English: Once the data quality issues have been reviewed and any errors have been resolved in the report, a drop-down menu is available to indicate the actions taken (after the validation of the report).
French: Une fois les problèmes de qualité des données résolus, un menu déroulant indiquera les mesures prises (après la validation de la déclaration).
English: For these individuals, the last job in which they worked prior to unemployment can be classified into permanent employment and non-permanent employment.
French: Le dernier emploi de ces personnes avant le chômage peut être classé dans deux catégories, soit l'emploi permanent et l'emploi non permanent.
English: I am confident that we will rise to this historic challenge.
French: Je suis persuadé que nous serons à la hauteur de ce défi historique.
English: Please bookmark the pages of most interest to you and visit us regularly!
French: N'hésitez pas à marquer ces pages d'un signet et à nous visiter régulièrement!
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Vancouver, British Columbia, Canada and Reno, Nevada, U.S.A. using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the discretionary provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Reno (Nevada), États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions discrétionnaires dudit Accord.
English: The English Garden in Munich is one of the largest inner-city parks worldwide.
French: L’Englischer Garten (Jardin anglais) de Munich est l’un des plus grands parcs urbains au monde.
English: Some have stated that the State may even carry out unilateral acts “without knowing it”, independently of its intention.
French: Par ailleurs, certains ont été d'avis que l'État peut même poser des actes unilatéraux « sans le savoir » quelle que soit son intention.
English: Department of Transport by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: It can enhance assistance to countries in WTO accession on energy issues.
French: Elle pourrait fournir une assistance accrue sur les questions énergétiques aux pays candidats à l'accession à l'OMC.
English: We must now try to move on, try not to falter and try to continue working in that direction.
French: Nous devons maintenant essayer d'aller de l'avant, nous efforcer de ne pas vaciller et tenter de continuer à œuvrer en ce sens.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Service Centre. 
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Centre de service à la clientèle de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Make the most of Facilis Assisted Conferencing thanks to a variety of available features.
French: Profitez au maximum du service Facilis Conférence assistée grâce aux nombreuses fonctions mises à votre disposition.
English: Teacher Training in the Age of Communication and Information Technologies The progress of communication and information technologies (CIT) has profoundly transformed advanced societies, creating a knowledge-based society.
French: La formation des enseignants à l'heure des technologies de l'information et de la communication L'essor des technologies de l'information et de la communication (TIC ) signale et accompagne une transformation profonde des sociétés avancées : l'émergence de la société du savoir.
English: Name of Registered Investment Trust or Corporation Submitting Application Note 20/20 Canadian Resources Fund Limited AGF Management Limited D 5 Year Protected Balanced Index Fund CIBC Securities Inc.
French: Nom du placement enregistré Fiducie ou corporation produisant la déclaration Note 20/20 Canadian Resources Fund Limited AGF Management Limited D 5 Year Protected Balanced Index Fund CIBC Securities Inc.
English: It is an agency of both the federal and provincial governments that provides administrative services for the planning and conduct of federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences held throughout Canada.
French: C'est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux qui assure les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales partout au Canada.
English: By Lieutenant-Colonel Chris Blodgett Knowledge Management (KM) is all about making sense of the world in order to operate more effectively in it.
French: par le Lieutenant-colonel Chris Blodgett Gérer la connaissance, c'est déchiffrer le monde pour en arriver à mieux y fonctionner.
English: There are several choices to be made, the model, timber, color of the instrument, electrical, hardware, and other details.
French: Il ya plusieurs choix à faire, le modèle, le bois, la couleur de l'instrument, électriques, de matériel, entre autres détails.
English: Such a move would strengthen the implementation of the provisions of the Charter and confirm the importance of not resorting to the use of force except within the framework of international law.
French: Une telle initiative renforcerait l'application des dispositions de la Charte et confirmerait combien il est important de ne recourir à la force que dans les limites établies par le droit international.
English: FAO further indicated that IUU fishing and its impact on resource sustainability were a matter of great international concern.
French: La FAO a indiqué en outre que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et ses conséquences sur la durabilité des ressources étaient un problème majeur d'importance internationale.
English: It is this obsession with a United States of Europe from which frontiers have been removed which is now effectively also leading people to dislike useful international cooperation.
French: C'est cette obsession de la création des États-Unis d'Europe sans frontières qui alimente en réalité la haine au niveau de la coopération internationale pourtant si utile.
English: In making its determination, the competent investigating authority may also consider othereconomic factors, such as changes in prices and inventories, and the ability of firms in the industry to generate capital.
French: Dans sa dÃ©termination, l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent pourra aussi tenir compte d'autres facteurs Ã©conomiques, tels que l'Ã©volution des prix et des stocks, et l'aptitude des entreprises de la branche de production Ã gÃ©nÃ©rer du capital.
English: He had interpretation facilities throughout the legal proceedings; he pleaded not guilty to the charges.
French: Il a pu bénéficier d'un interprète tout au long de la procédure; il a plaidé non coupable des infractions reprochées.
English: However, the legal system is inadequate and in need of support in terms both of capacity and of training.
French: Cependant, le système judiciaire n'est pas suffisamment performant et nécessite des appuis en termes de capacités et de formation.
English: Seeing so many friendly and familiar faces here this evening, however, I am also reminded that we perhaps make up in sheer intelligence and talent for the lack of numbers that we are able to muster this evening, merry gang of telecoms specialists that we are.
French: Toutefois, à la vue ce soir de tant de visages amicaux et familiers, je me dis également que nous compensons peut-être, avec intelligence et talent, le faible nombre que la joyeuse bande de spécialistes en télécommunications que nous sommes a pu réunir ce soir.
English: the value of such goods is less than CAN$1600; the value of Canadian goods being returned has been increased by less than CAN$1600; the goods qualify unconditionally for duty free and tax free entry; or the goods qualify for the benefits of the concessionary provisions of classification numbers 9954.00.00.00 or 9957.00.00.00 (special classification provisions) or under classification number 9810.00.00.00.
French: la valeur des marchandises en cause est inférieure à 1 600 $CAN; l’augmentation de la valeur des marchandises canadiennes retournées est inférieure à 1 600 $CAN; les marchandises sont admissibles sans conditions à l’entrée en franchise de droits et de taxes; les marchandises sont admissibles aux avantages liés aux dispositions des numéros de classement 9954.00.00.00 ou 9957.00.00.00 (dispositions de classification spéciale) ou au numéro de classement 9810.00.00.00, prévoyant des concessions.
English: Be sure to provide your name, email and postal address, and specific relevant information about your privacy preferences.
French: Assurez-vous de donner notre nom, courriel et adresse postale, et les informations pertinentes spécifiques au sujet de vos préférences de confidentialité.
English: Figure 1 below is a picture of the Value Chain that would be internal to a company.
French: La figure 1 ci-après représente la chaîne de valeur interne d’une entreprise.
English: Support should be also given to KFOR staying in Kosovo until a definite political agreement accepted by all the parties, communities, and states involved in the process has been reached.
French: Ces progrès ont été reconnus par l’Union européenne qui a émis un avis positif et recommandé que le statut de pays candidat soit octroyé à la Macédoine.
English: 105 Benedictus XVI, To Participants at the International Congress Honouring Dei Verbum (16 September 2005), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 21 September 2005, p. 7.
French: [105] Benedictus XVI, Ad Conventum Internationalem La Sacra Scrittura nella vita della Chiesa (16.09.2005): AAS 97 (2005) 957. Traduction en français cf.
English: In addition, the carrier must present the Warehouse Operator's copy of the Customs cargo control document to the highway sufferance warehouse operator as notification of arrival of the goods.
French: En outre, le transporteur doit présenter à l'exploitant de l'entrepôt d'attente de grand-route l'exemplaire de l'exploitant d'entrepôt du document de contrôle du fret, à titre d'avis d'arrivée des marchandises.
English: Ms. Rondinelli states that by the time she was on board the flight, Mrs. Liegghio's breathing was very laboured and she was totally exhausted.
French: Mme Rondinelli déclare qu'une fois à bord de l'aéronef, Mme Liegghio respirait difficilement et qu'elle était complètement épuisée.
English: CHANTAL COURNOYER - "embodies adventure and living life to the fullest" ...
French: CHANTAL COURNOYER - "incarne l'aventure et la joie de vivre la vie pleinement"...
English: Russia is not an ally of Europe with whom we share values; it is a neighbour with whom we share a geographical area, divergences and common interests, such as the situation in Afghanistan.
French: La Russie n'est pas un allié qui partage les valeurs de l'Europe. Elle est un voisin auquel nous sommes liés par un espace géographique commun, des divergences et des intérêts communs, comme par exemple pour la situation en Afghanistan.
English: In view of the realization of a customs union with Turkey, the Council and the Commission are committed to showing vigilance in order to avoid any misappropriation of trade or other violation of community benefits, including recourse to the case law of the Court to which I have just referred, which would result from the prevailing situation in the northern part of Cyprus.
French: En vue de l'accomplissement de l'union douanière avec la Turquie, le Conseil et la Commission se sont engagés à faire preuve de vigilance afin d'éviter tout détournement de commerce ou autre violation de l'acquis communautaire, y compris la jurisprudence de la Cour à laquelle je viens de me référer, qui résulterait de la situation prévalant dans la partie nord de Chypre.
English: The services provided by natural capital are often very expensive to replace or are irreplaceable.
French: Les services que le capital naturel offre sont souvent coûteux à remplacer ou sont tout simplement irremplaçables.
English: In the context of childhood obesity, INMHA would be interested in supporting pilot projects relevant to depression and/or stigmatization.
French: Dans le contexte de l'obésité infantile, l'INSMT serait intéressé à appuyer des projets pilotes liés à la dépression et / ou à la stigmatisation.
English: 2) the recipient authenticates the signature contained in the second body part by:
French: • en déchiffrant la valeur MIC envoyée à l’aide de la clé publique de l’émetteur;
English: I am not so much concerned by details of the reforms that are certainly still needed in the justice system, in media policy, in security policy, and in the fight against corruption.
French: Je ne me soucie guère des détails des réformes, qui, assurément, sont encore nécessaires dans les domaines de la justice, de la politique des médias, de la politique de sécurité, de la lutte contre la corruption.
English: The Member States shall ensure that registers of infrastructure and of rolling stock are published and updated regularly, at least every two years.
French: Les États membres veillent à ce que des registres de l'infrastructure et du matériel roulant soient publiés et mis à jour régulièrement, au moins une fois tous les deux ans.
English: We have a greater than average sensitivity to the sound, rhythm and music of words.
French: Nous sommes plus sensibles que la plupart des gens à l’euphonie, au rythme et à la musicalité de la parole.
English: Payments to authors and to other publishers represented a significantly higher percentage of total royalty revenue for publishers based in Ontario and other provinces, than for publishers based in Quebec.
French: Comme le tableau 23 l’indique, pour ce genre d’entreprises, les redevances et les avances représentent 88 % des dépenses totales (54,7 millions de dollars sur un total de dépenses de 62,1 millions de dollars).
English: Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, South Africa, Tajikistan, Trinidad and Tobago and Turkmenistan
French: Afrique du Sud, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mali, Mauritanie, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Somalie, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago et Turkménistan
English: The remaining 60 per cent will be spent on preparations for the main event, including substantive outputs and ensuring that the emerging trends, lessons learnt and policy recommendations will be effectively disseminated during these meetings and subsequent sessions.
French: Les 60 % restants seront consacrés à la préparation du Forum, et notamment à l'exécution des produits techniques et à la diffusion effective d'informations sur les tendances qui se font jour, les enseignements tirés et les recommandations de politique générale lors de ces réunions et des sessions ultérieures.
English: The investigation was essentially descriptive, but the following core conclusions were noted:
French: L’étude a porté sur un échantillon de 4 161 enfants représentant 77 p.
English: Also a mass anthelmintic programme continues for school-age children.
French: En outre, un programme anthelminthique de masse vise les enfants d'âge scolaire.
English: (d) Middle-income countries should play an increased role in South-South cooperation between themselves and with lower-income countries.
French: d) Les pays à revenu intermédiaire devraient jouer un rôle accru dans la coopération Sud-Sud entre eux et à l'égard des pays à faible revenu.
English: Ms. Kravchenko informed the Committee about the developments with regard to the Bystroe canal in Ukraine, related to submission ACCC/S/2004/01 and communication ACCC/C/2004/03.
French: Mme Kravchenko a informé le Comité de l'évolution de la situation au sujet du canal de Bystre en Ukraine, qui a fait l'objet de la demande ACCC/S/2004/01 et de la communication ACCC/C/2004/03.
English: The GC also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in this competition, and to express its respect for the many applicants who, while not successful this time, represent critical components of the health research community in Canada.
French: Le Conseil tient également à transmettre toutes ses félicitations aux candidats qui ont obtenu du financement lors de ce concours, et à exprimer son estime à l'égard des nombreux chercheurs qui, malgré leur échec cette fois-ci, représentent des éléments essentiels du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Pregnancies often cause learners to terminate their education, leaving them with very few options for establishing a good life for themselves and children.
French: Lorsqu'elles sont enceintes, les jeunes filles abandonnent souvent leurs études, ce qui leur laisse très peu de chances d'assurer leur avenir et celui de leurs enfants.