ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melanocytic nevi are described as patchy, papular or papillomatous skin lesions of variably intense pigmentation with histologically demonstrable aggregates of nevus cells in the epidermis, dermis, or both.
French: Ceux-ci présentent des lésions cutanées en plaques pigmentées de taille variable accompagnées d'aggrégats de cellules naeviques du derme, de l'épiderme ou des deux.
English: Ms. Wong (Singapore) said that, as a matter of principle, her delegation did not support country-specific resolutions; not only were they usually politically motivated, but they were also highly selective and counterproductive.
French: Mme Wong (Singapour), dit que par principe, Singapour n'appuie pas les résolutions ciblant des pays qui, outre qu'elles sont généralement établies pour des raisons politiques, sont très sélectives et contre-productives.
English: Baroness Ashton, we will only have a robust foreign and security policy if we put all our weight behind and all our energies into a few clearly defined objectives.
French: Chère Catherine Ashton, nous n'aurons de politique étrangère et de sécurité solide que si nous mettons tout notre poids, toutes nos énergies dans quelques objectifs bien définis.
English: Genetic and sex-ratio features of seven populations of these clam shrimp confirm that the majority of these populations show a mixture of inbreeding and outcrossing modes of reproduction.
French: Les caractéristiques génétiques et les rapports mâles : femelles de sept populations d'E. texana confirment que la majorité de ces populations ont des modes de reproduction mixtes, ayant recours à l'auto-fécondation et à la fécondation croisée.
English: Today, three months after the adoption of resolution 1441 (2002), the period of disarmament through inspection could still be short if immediate, active and unconditional cooperation with UNMOVIC and IAEA were to be forthcoming.
French: Aujourd'hui, trois mois après l'adoption de la résolution 1441 (2002), la période de désarmement par inspection pourrait encore être brève si « l'Iraq coopère immédiatement, inconditionnellement et activement avec la Commission et l'AIEA ».
English: In that connection I should like to thank the secretariat of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for its assistance in drawing up this report, which was a very trouble-ridden one when it first started off in the last Parliament.
French: J'en profiterai pour remercier le secrétariat de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités pour son aide pendant la rédaction de ce rapport, qui s'annonçait déjà bien difficile au tout début, dans le cadre de la législature précédente.
English: The main objective for inter-Korean S&T cooperation is to facilitate co-economic development.
French: Le principal objectif de la coopération scientifique et technologique intercoréenne est de favoriser le développement économique commun.
English: Evidence linking payment methods to practice patterns is weak and most of it comes from the United States, which has a very different policy environment than Canada has.
French: • Perspective à long terme qui renferme l’utilisation par la population du système de santé intégral sur une période prolongée (pour réaliser des économies aux niveaux secondaire et tertiaire, à partir des investissements effectués pour les SSP);
English: In some ways, these findings are reminiscent of studies assessing suicide prevention curricula that found that while the programs increase suicide-related knowledge, they may have harmful effects including increasing the proportion of young men who view suicide as a reasonable solution to problems. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Moloughney</Author><Year>2005</Year><RecNum>1669</RecNum><IDText>Evidence for effective suicide prevention and intervention</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1669</Ref_ID><Title_Primary>Evidence for effective suicide prevention and intervention</Title_Primary><Authors_Primary>Moloughney,B.W.</Authors_Primary><Date_Primary>2005</Date_Primary><Keywords>Suicide</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Publisher>Prepared for Department of National Defence</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>41
French: À certains égards, ces conclusions rappellent des études évaluant des programmes axés sur la prévention du suicide qui ont conclu que bien que les programmes améliorent les connaissances sur le suicide, ils peuvent avoir des effets négatifs, notamment accroître le nombre de jeunes hommes qui perçoivent le suicide comme une solution raisonnable pour régler ses problèmes ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Moloughney</Author><Year>2005</Year><RecNum>1669</RecNum><IDText>Evidence for effective suicide prevention and intervention</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1669</Ref_ID><Title_Primary>Evidence for effective suicide prevention and intervention</Title_Primary><Authors_Primary>Moloughney,B.W.</Authors_Primary><Date_Primary>2005</Date_Primary><Keywords>Suicide</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Publisher>Prepared for Department of National Defence</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>41.
English: Please provide statistics on the number of such cases since the review of the last periodic report.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de cas de ce type survenus depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: Environment Ms Catherine DAY, Director-General for the Environment in the European Commission, launched the second thematic session with an overview of the state-of-play of EU law in the area of the environment.
French: Environnement Mme Catherine DAY, directrice générale en charge de l’environnement à la Commission européenne, ouvre la deuxième séance thématique en présentant l’état d’avancement du droit communautaire dans le domaine de l’environnement.
English: Creation date: 2007-01-29 Last updated : 2007-07-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=1BC0FABC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-29 Mise à jour le : 2007-07-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=1BC0FABC-1&accessible=off&printerversion=true
English: UNIDO has become the first agency of the United Nations system to identify and describe clearly and accurately its technical cooperation activities based on 16 service modules and to arrange these activities accordingly.
French: L'ONUDI est le premier organisme des Nations Unies à avoir décrit et défini clairement et précisément ses activités de coopération technique en fonction de 16 modules de services et à organiser ses activités en conséquence.
English: It highlights inter-governmental agreements on approaches to PCB destruction and describes action taken by the federal government to advance the national PCB inventory, safe storage requirements, various regulations, the destruction of PCB wastes, and the public consultation process.
French: On y met en relief les ententes intergouvernementales sur les protocoles de destruction et explique ce que l'État a réalisé afin de faire progresser l'inventaire national des BPC, les normes pour un stockage sécuritaire, divers règlements, la destruction des déchets contenant des BPC et le processus de consultations publiques.
English: Factors and difficulties 17 11
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 17 11
English: The employment of Reserves by the US armed forces on operations has been staggering in its proportions.
French: L’utilisation des réserves par les forces armées américaines a atteint des proportions stupéfiantes.
English: Alex Criville Tapias Been born to SEVA, Barcelona, Spain 4 March 1970 schivo, extremely kind Boy, always in good relationships with the "colleagues"... but determined in contest, destined to the happened one.
French: Alex Criville Tapias été né à SEVA, schivo de Barcelone, Espagne 4 mars 1970, garçon extrêmement aimable, toujours dans de bons rapports avec les "collègues"... mais déterminé dans le concours, destiné à produit.
English: Keen to know the latest trends in interior design?
French: Féru de tendances en design intérieur?
English: In paragraphs 18 to 20 of his report, the Secretary-General indicates that total resources estimated at $10,070,900 would be required for ICT services.
French: Aux paragraphes 18 à 20 de son rapport, le Secrétaire général indique que des ressources estimées à 10 070 900 dollars au total seront nécessaires pour assurer les services relatifs aux TIC pendant la phase de rénovation.
English: In addition to this information in the RFP, Tab 1 of the confidential submission of First Air, filed on October 27, 2006, contains a series of 43 questions and answers that Canada Post provided to the bidders.
French: En plus de l’information susmentionnée incluse dans la DP, l’onglet 1 de l’exposé confidentiel de First Air, déposé le 27 octobre 2006, comporte une série de 43 questions et réponses que Postes Canada avait communiquées aux soumissionnaires.
English: At the same time, the Commission is in the process of strengthening its technical dialogues with Belarus in sectors of common interest such as energy, transport, customs, standards, and, in the longer term, the economy.
French: En parallèle, la Commission est en train de renforcer ses dialogues techniques avec le Belarus dans les secteurs d'intérêt commun comme l'énergie, le transport, les douanes, les normes et les standards, et plus tard l'économie.
English: “Corruption Prevention Strategies in Developing Countries”, Keynote Speaker, Fourth International Anticorruption Conference, Sydney, Australia (13 Nov. 1989).
French: « Stratégies de prévention de la corruption dans les pays en développement », discours liminaire, quatrième Conférence internationale de lutte contre la corruption à Sydney (13 novembre 1989)
English: CRNR/DC/4 of August 30, 1996).  7.
French: CRNR/DC/4, 30 août 1996).  7.
English: Then strengthening prosperity and achieving social equality became the tasks and motivations for European union.
French: L'accroissement de la prospérité et l'équilibrage social ont en outre joué un rôle d'objectif et de moteur de l'Union européenne.
English: The best way of establishing administrative or civil penalties against legal entities, if any person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed a terrorism financing offence, thereby fulfilling Article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • La meilleure façon d'engager la responsabilité administrative ou civile d'une personne morale, lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en cette qualité, commis une infraction relevant du financement du terrorisme, en vertu de l'article 5 de la Convention.
English: Sport and Culture !"
French: Falls Prevention Services – Specialty Rehab Program Pro Hip Protectors
English: This was already the case in the former version of the RID/ADR edition 1999, and has been taken into the present edition 2001, too.
French: C'était déjà le cas dans l'édition 1999 du RID/ADR et cela a été repris dans l`édition 2001.
English: Agreed. The development of a new Human Resources Information System will be included as part of an application architecture review led by the Principal of Information Systems and Technology.
French: La mise au point d’un nouveau Système d’information sur la gestion des ressources humaines fera partie de l’examen de l’architecture des applications qui sera effectué par le directeur principal des systèmes d’information et des technologies.
English: As appropriate to the spillable substances stored and used on Site, the following spill kits or equivalents are acceptable to the Owner: (i) (ii) (iii) New Pig 95-Gallon MRO Overpak Spill Kit No.
French: KIT 402 ; New Pig 95-Gallon Overpak HAZ-MAT Spill Kit No.
English: The CARDS Project 2002, “Support to the State aid system in the Republic of Croatia”, will be carried out in the form of twinning and will cover support to the establishment of a legal-institutional framework for the implementation of the State aid system.
French: Le projet CARDS 2002, qui prévoit un soutien en faveur du système d'aides d'État dans la République de Croatie, sera exécuté grâce à des jumelages et visera l'établissement d'un cadre juridique et institutionnel pour la mise en œuvre du système d'aides d'État.
English: ◦ European voluntary service [ en | de]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | de]
English: For the Community this intention to renew is in line with the positive impact assessment of the Agreement which was carried out by an independent expert in October 2006, in which one of the key recommendations was to renew the Agreement.
French: Pour la Communauté, cette intention de renouveler l’accord est conforme aux conclusions positives de l’étude d’impact de l’accord réalisée par un expert indépendant en octobre 2006, dont l’une des principales recommandations est de renouveler l’accord.
English: Based on changes in the economy, I and the staff that worked with me on President Bill Clinton’s Council of Economic Advisers argued that the NAIRU was considerably lower.
French: Compte tenu des évolutions économiques, moi-même et l’équipe avec laquelle je travaillais au Conseil économique national de l’administration Clinton ont avancé que le NAIRU devait être plus bas.
English: It is estimated that a 1% point decrease in the number of inactive Canadians may reduce health care costs for ischemic heart disease by over $10 1 million annually.
French: On a établi une association inversement proportionnelle entre les taux élevés de sédentarité et les niveaux inférieurs d'éducation et de revenu, ainsi que la vieillesse et d’autres facteurs démographiques comme les communautés de petite taille 1 comparativement aux grandes.
English: This could be used constructively for the direct benefit of the citizens.
French: Cet argent pourrait être utilisé de manière constructive et profiter directement aux citoyens.
English: In the fight against poverty, the slow pace of reforms was sometimes attributable to the lack of institutional capacity in developing countries.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, la lenteur des réformes peut parfois être attribuée à l'absence de capacité institutionnelle dans les pays en développement.
English: Aboriginal Justice Aboriginal Justice issues have been a regular part of our agenda since 1994.
French: Justice applicable aux Autochtones Les questions de justice applicable aux Autochtones sont à l'ordre du jour de nos rencontres depuis 1994.
English: The effect of a condition on HRQOL varied from one condition to another (Table 2).
French: L'effet d'une affection sur la QVLS varie d'une affection à l'autre (tableau 2).
English: His delegation agreed with the Committee on Contributions that GNP should continue to be the basis of the income measure.
French: La délégation indienne pense, à l'instar du Comité des contributions, que le PNB doit rester l'indicateur de revenu.
English: Water and freshwater ecosystem issues included: effects on groundwater levels, and on water levels in the Cluxewe River and Mills Creek; impacts on Cluxewe River and Mills Creek fisheries and habitat; effects on other groundwater users; and the quality and quantity of water used in operations and possible effects of it being discharged into the environment.
French: Les questions concernant l'eau et les écosystèmes d'eau douce portaient sur les effets sur les niveaux d'eau souterraine et les niveaux d'eau de la rivière Cluxewe et du ruisseau Mills; les impacts sur les habitats de la rivière Cluxewe et du ruisseau Mills et de la pêche qui y est pratiquée; les effets sur d'autres utilisateurs d'eau souterraine; et la qualité et le volume de l'eau nécessaire à l'exploitation et les effets éventuels du rejet de cette eau dans l'environnement.
English: The Board points out that, in view of the impending closure of the Tribunals, there is a need to identify the funding sources to be used in the payment of separation and after-service benefits of employees.
French: Le Comité des commissaires aux comptes signale que, compte tenu du fait que les Tribunaux achèveront prochainement leurs travaux, il faudra trouver des sources de financement pour assurer le versement des prestations dues au personnel à la cessation de service et après la cessation de service.
English: These individuals tend to be long-term heroin users, have experienced several failures with methadone maintenance treatment, and are often currently diagnosed with psychiatric illnesses.
French: Ces personnes sont, pour la plupart, des utilisateurs d’héroïne depuis longtemps, ont connu de nombreuses rechutes avec le traitement par la méthadone et sont souvent reconnus comme étant des malades psychiatriques.
English: {additional provisions may be added depending on the nature of the produce} (c) {Characteristics of the dried produce} … must be: ─ ─ Dried in accordance with section "B.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 5 − − − exempt de rancissement; exempt d’humidité extérieure anormale; exempt d’odeur ou de saveur étrangère.
English: A government cannot be democratically accountable if it is virtually protected from the threat of being voted out of office regardless of what it does.
French: Un gouvernement ne peut être responsable démocratiquement s'il est virtuellement protégé contre toute menace de perdre les élections quelle que soit son action.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: (L) Dépense des recettes conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières ......................
English: Returns the actual size of the specified directory entry.
French: zip_entry_filesize() retourne la taille décompressée d'un dossier d'archives donné.
English:  Top of Page Background Over an 11-year period, April 1, 1993 to March 31, 2004, 243 members of ministers' staff were appointed on the basis of their priority entitlement to the public service.
French:  Top of Page Contexte Sur une période de 11 ans s'échelonnant du 1er avril 1993 au 31 mars 2004, 243 membres des cabinets de ministres ont été nommés à la fonction publique en exerçant leur droit de priorité.
English: We found that P. arundinacea produced more above- and below-ground biomass in sparsely vegetated plots than in densely vegetated plots, but biomass production was not affected by soil moisture.
French: Ils ont constaté que le P. arundinacea produit plus de biomasse épigée et hypogée dans les parcelles où la végétation est éparse que dans les parcelles portant une végétation dense, et que la production de biomasse n'est pas affectée par l'humidité du sol.
English: For the above reasons, no instance of maladministration was found with regard to the awarding of a Thermie grant to the Mynydd Gorddu Windfarm Project. 3 The alleged failure to reply by DG XVII and Directorate F (UCLAF) of the Secretariat General of the Commission
French: Dans cette lettre, l’institution, après avoir présenté ses excuses pour sa réponse tardive, passe en revue les points soulevés par la plaignante.
English: Existing structures which may be utilized for multi-lateral arrangements include: the Atlantic Fisheries and Aquaculture Ministers Council (ACFAM) and the FederalProvincial Deputy Ministers’ Committee on Cod Recovery.
French: Éléments à considérer Dans le cadre de la deuxième étape, l’équipe devra tenir compte des éléments suivants : ∃ ∃ la nécessité de fixer des objectifs clairs en vue du rétablissement des stocks; la nécessité d’adopter une approche axée sur les écosystèmes – particulièrement en ce qui a trait aux rôles des phoques et des capelans ainsi que des changements climatiques dans le rétablissement de la morue;
English: )9 At that same date its pensioner population totalled 54,665, of which 42,471 (77.7%) satisfied its requirements; the requirements established by Decrees Nos. 667 and 474 were met by 17.5 and 4.8 per cent respectively.
French: Pour cette même période, la population retraitée au titre de l'INPEP totalisait 54 665 personnes dont 42 471, soit 77,7 % répondaient aux exigences de l'institut; quant aux exigences prévues par les Décrets-lois n° 667 et 474, 17,5 % et 4,8 % respectivement des affiliés y répondaient.
English: Europe has more or less fulfilled its commitments, unlike others.
French: L’Europe a plus ou moins tenu ses engagements, contrairement à d’autres.
English: Two hundred fifty of these lots have been leased for a period of 42 years.
French: Deux cent cinquante de ces terrains ont été loués pour une période de 42 ans.
English: In accordance with the Gibraltar Constitution Order 2006 that came into force on 2 January 2007, the Governor of Gibraltar represents the British monarch in the Territory.
French: En vertu de l'ordonnance constitutionnelle de 2006 entrée en vigueur le 2 janvier 2007, le Gouverneur de Gibraltar représente la Reine dans le Territoire.
English: This equipment is eligible for a 30-per-cent CCA rate under Class 43.1, whereas electrical generating equipment generally is classified under Class 17 with a CCA rate of 8 per cent. Assuming that the corporation makes full use of
French: Ce matériel est admissible à la DPA au taux de 30 % en vertu de la catégorie 43.1, tandis que le matériel de production d’électricité est en général classé à la catégorie 17 et offre un taux de DPA de 8 %.
English: Chapter Paragraphs Page  C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 83 - 84 196
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission 83 − 84 197
English: OAIster is a union catalog of digital resources not only on Africa.
French: OAIster est un catalogue collectif contenant des ressources numériques.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than base metal smelting and the upstream oil and gas industry.
French: Autres secteurs industriels comprennent tous les secteurs industriels restants autres que les fonderies de métaux communs et l'industrie pétrolière et gazière en amont.
English: Bilateral Discussions and Agreements Hold bilateral policy discussions and implement agreements that lead to innovation in sport service programming and delivery, which each government may pursue according to interest or capacity.
French: Discussions et ententes bilatérales Permettre des discussions bilatérales en matière de politiques et conclure des ententes visant des innovations en matière de programmes ou d’offres de services sportifs que pourraient mettre de l’avant certains gouvernements en fonction de leur intérêt ou de leurs moyens.
English: The third meeting of the Parties to the Convention will take place in Spain on 26-28 November 2003, when a new work plan covering the period 2003-2006 will be adopted.
French: La troisième réunion des Parties à la Convention se tiendra en Espagne du 26 au 28 novembre 2003, et un nouveau plan de travail portant sur la période 2003-2006 sera alors adopté.
English: Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: L'honourable Claudette Bradshaw Ministre du Travail
English: We now need to move ahead swiftly to get the Peacebuilding Commission up and running.
French: Nous devons à présent agir rapidement pour donner effet à la Commission de consolidation de la paix.
English: The Organization's ability to bring about an effective impact necessitates the supply of logistical support, news products and other services to its pivotal intermediaries, particularly to the news media.
French: Pour être efficace, le Département doit fournir un appui logistique, des produits d'information et divers services à ses principaux intermédiaires, en particulier les organes d'information.