ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank deposit bag is separated from the paperwork and the paperwork is forwarded to the Finance Officer at the administration building while the bank deposit is delivered to the local branch.
French: Le sac de dépôt est séparé des documents, les documents sont envoyés à l'agent des finances, à l'Administration, et le sac est livré à la succursale locale de la banque.
English: Activities of the independent expert on minority issues
French: Activités de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités
English: Some “graduates” of the youth movements do their military service in the framework of NAHAL (as partners in the establishment of new settlements in Israel); others are activists in the fields of guidance, welfare and immigrant absorption.
French: Certains « diplômés » des mouvements de jeunes effectuent leur service militaire dans le cadre du NAHAL (en tant que partenaires de l'établissement de nouvelles colonies en Israël) ; d'autres sont actifs dans le domaine de l'orientation, du bien-être et de l'intégration des immigrants.
English: Moore, T.R., Trofymow, J.A., Siltanen et al.
French: Moore, T.R., Trofymow, J.A., Siltanen et al., 2005.
English: 11 As I a pondered over these things which are b written , the c eyes of my d understanding were opened, and the Spirit of the Lord e rested upon me, and I saw the hosts of the f dead , both small and great.
French: 11 Tandis que je méditais sur ces choses qui étaient a écrites , les b yeux de mon intelligence s'ouvrirent, l'Esprit du Seigneur c reposa sur moi, et je vis les multitudes des d morts , petits et grands.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) respecting the origin of goods, including regulations (i) deeming goods, the whole or a portion of which is produced outside a country, to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament, subject to such conditions as are specified in the regulations, and (ii) for determining when goods originate in a country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament; and (b) for determining when goods are entitled to a tariff treatment under this Act.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l'origine des marchandises, notamment en ce qui touche : (i) l'assimilation, pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, à des marchandises originaires d'un pays de marchandises produites en tout ou en partie à l'extérieur de celui-ci, sous réserve des conditions précisées dans le règlement, (ii) la détermination de l'origine de marchandises pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale; b) déterminer quand les marchandises peuvent bénéficier d'un traitement tarifaire prévu par la présente loi.
English: Snape, Richard H., "Trade Policy in the Presence of Economies of Scale and Product Variety," Economic Record, 53 (1977): 525-534.
French: Snape, Richard H., « Trade Policy in the Presence of Economies of Scale and Product Variety », Economic Record, 53 (1977) : 525-534.
English: The traditional folkloric festivals are held in the open air or in old medieval villages.
French: Zone de passage au cours des siècles, la Lunigiana préserve fêtes et traditions populaires et médiévaux, surtout gastronomiques, suivant le rythme des saisons pendant l'année.
English: (d) Facteur de correction pour les températures des fûts de cylindre.
French: Les équipements de sécurité obligatoires destinés à l'équipage en cas d'urgence doivent être directement accessibles.
English: MODEL B – Blend of Straightforward and Complex Information Needs For each area, indicate whether your organization is currently at the level described, whether the area is currently under consideration, or whether there are no current plans to include that area in the organization's evaluation and performance measurement (PM) activities.
French: MODÈLE B – Besoins en renseignements routiniers et complexes Veuillez indiquer pour chaque domaine si votre organisation se situe actuellement au niveau décrit, si le domaine en question est à l'étude ou si on ne prévoit pas pour le moment inclure ce domaine dans les activités d'évaluation et de mesure du rendement (MR) de l'organisation.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING SEREVENT® (salmeterol xinafoate) in Asthma and cessation of the SMART (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial) August 15, 2003 Dear Health Care Professional, In the United States, the Salmeterol Multi-Center Research Trial (SMART) was prematurely stopped by GlaxoSmithKline due to a small but significant increase in asthma-related deaths in patients receiving SEREVENT® (salmeterol xinafoate) versus those on placebo.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ DE SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) dans le traitement de l'asthme et sur l'interruption de l'étude SMART (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial) Le 15 août 2003 Aux professionnels de la santé : Aux états-Unis, GlaxoSmithKline a mis fin prématurément à l'étude SMART (Salmeterol Multi-Center Research Trial) en raison d'une hausse faible mais significative du nombre de décès liés à l'asthme chez les patients traités avec SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) comparativement à ceux qui ont reçu un placebo.
English: The Committee recommends that the principle of non-discrimination, as provided under article 2 of the Convention, be fully implemented.
French: Le Comité recommande que le principe de non-discrimination, qui est énoncé à l'article 2 de la Convention, soit pleinement mis en œuvre.
English: • Correctional Program Officers must deliver Correctional Programs according to the program delivery manual that is developed for every Correctional Program.
French: • Les agents de programmes correctionnels doivent donner les programmes correctionnels en conformité avec le manuel de chaque programme.
English: (c) The inclusion of new anti-abuse clauses in treaties and increased experience with their application;
French: c) L'inclusion de nouvelles clauses anti-abus dans les conventions et l'expérience grandissante de leur application;
English: GC.12/Res.2 VIENNA MINISTERIAL DECLARATION OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: GC.12/Res.2 DÉCLARATION MINISTÉ-RIELLE DE VIENNE DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: The rise in collaborative initiatives, such as the United Nations Principles for Responsible Investment, the Principles for Responsible Management Education, the Equator Principles and the Carbon Disclosure Project, indicate that the environmental, social and governance agenda is gaining prominence among influential groups, such as investors and academics.
French: La multiplication des initiatives de collaboration - Principes pour l'investissement responsable, Principes pour une éducation au management responsable, Principes de l'Équateur, Carbon Disclosure Project - montre que les questions d'environnement, de société et de gouvernance revêtent de plus en plus d'importance aux yeux des groupes influents que sont les investisseurs et les universitaires.
English: Targets met January-August 2002
French: Objectifs réalisés janvier-août 2002 :
English: The OPP did however determine that these issues did not ultimately affect or obstruct the final outcome of the investigation.
French: L’OPP a établi toutefois que ces questions n’avaient pas influé en bout de ligne sur l’issue finale de l’enquête, ni entravé cette dernière.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 36 articles Le système de simulation d''effets d''arme (SEA) WAINWRIGHT (Alberta) - Le SEA est un système qui permet les simulations dans des conditions réelles au moyen de dispositifs d'engagement laser et de systèmes automatiques de transfert et d'enregistrement de données.
English: • (2) reducing high bound rates and rebinding them at lower rates;
French: • (2) réduire les droits de douane et les reconsolider à des taux moins élevés;
English: • NRC provides case studies for analysis by graduate students in Canadian Masters of Business Administration (MBA) programs, in exchange for some market research analysis performed for the spin-off initiative.
French: • Le CNRC fournit des études de cas qui sont ensuite analysées par des étudiants diplômés du programme canadien de maîtrise en administration des affaires (MBA), et reçoit en échange des analyses de marché effectuées dans le cadre de l'initiative visant à créer des entreprises dérivées.
English: HISTORICAL BACKGROUND Introduction Treaties Nos. 1 to 7 were conducted during the 1870s in the territory between the watershed west of Lake Superior and the Rocky Mountains, in what was then Canada’s newly acquired Northwest.
French: CONTEXTE HISTORIQUE Les traités nos1 à 7 furent conclus durant les années 1870 dans le territoire compris entre le bassin hydrographique ouest du lac Supérieur et les Rocheuses, dans la région alors nouvellement acquise du Nord-Ouest.
English: Phenomena associated with the interface region are various forms of membrane transport, pinocytosis, excretion, secretion, and membrane (= contact) digestion.
French: Cette région de contact donne lieu à divers phénomènes : formes diverses de transport par la membrane, pinocytose, excrétion, sécrétion et digestion par la membrane (par contact).
English: • 2008 (17 items)
French: • 2008 (17 éléments)
English: • 29 For more information, see http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/cpa/publications/reports/9999-012005/hie.shtml
French: • 29 Pour plus de renseignements, voir : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/pim/publications/rapports/9999-012005/page00.shtml
English: • Among those who recalled the guide, 77% had kept it for future reference and 88% said it was important for the Government of Canada to provide information about services.
French: • Parmi ceux qui se souvenaient du guide, 77 % l’avaient gardé pour référence future et 88 % ont affirmé qu’il était important pour le GC d’informer la population sur les services offerts;
English: World Music Institute is a not-for-profit organization, founded in 1985, and dedicated to the research, documentation and presentation of traditional and contemporary music and dance from around the world.
French: Le réseau des Musiques du monde : un réseau international de professionnels, festivals, lieux de diffusions, représentants d'artistes, producteurs de disques, réseaux et marchés, organismes et médias...
English: The soldiers, with some notable exceptions, did their best.
French: Les soldats, à part quelques exceptions notables, ont fait de leur mieux.
English: All interested persons can take the course.
French: Ces cours s'adressent à toutes les personnes intéressées.
English: The remaining insoluble cellulose is then broken down into sugars, and an enzymatic and fermentation process converts these sugars to fuel-grade ethanol This innovation provides a key solution in the need to produce ethanol from low-value feedstocks, while at the same time reducing the chemical industry’s reliance on petroleum.
French: La seconde étape consiste à réduire la cellulose insoluble restante en sucres, lesquels sont à leur tour transformés en éthanol à indice d’octane grâce à un procédé enzymatique et de fermentation. Cette innovation offre une solution clé pour répondre au besoin de production d’éthanol à partir de matières premières de faible valeur, tout en réduisant la dépendance de l’industrie des produits chimiques par rapport au pétrole.
English: Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Governments of Colombia and Ecuador, pursuant to article 53, paragraph 1, of the Rules of Court.
French: Les Gouvernements de la Colombie et de l'Équateur, s'appuyant sur l'article 53, paragraphe 1, du Règlement, ont demandé à avoir communication des pièces de procédure et documents y annexés produits en l'espèce.
English: More specifically, SSHRC promotes and supports university-based research in the social sciences and humanities, as well as the training of highly qualified people in these fields, and plays a leadership role in the development of research policy.
French: Le CRSH encourage et appuie la recherche universitaire en sciences humaines et la formation de personnes très qualifiées dans ces disciplines et joue un rôle de leader dans l’élaboration de la politique nationale en matière de recherche.
English: Ability to manage staff in a productive and constructive manner Allain (Exhibit A-2) 10/10 According to Mr. Amos, there was no justification for a perfect score because, once again, all of the emphasis seemed to be in relation to Mr. Allain's participation in IERT and not in relation to the position under discussion.
French: Capacité de gérer du personnel de façon productive et constructive. Allain (pièce A-2) 10/10 Selon M. Amos, une note parfaite n'était aucunement justifiée parce que, encore une fois, l'accent semble avoir été mis uniquement sur la participation de M. Allain à l'EPIU et non sur le poste en question.
English: Appendix 4e:
French: Sante du poisson Esptce(s) : saumon atlantique Descript~on :
English: Since the implementation of IAPH, interviewees report that Aboriginal communities are much more willing to participate in research.
French: Selon les personnes interrogées, les communautés autochtones sont beaucoup plus disposées à participer à la recherche depuis que l’ISA existe.
English: These are held at the Mission level with only notional amounts allocated to the PERPA, IBD and Consular and Administration Programs.
French: La responsabilité de ces budgets est assumée au niveau de la mission, et seule une répartition théorique est affectée aux Programmes PERPA, de DCI, des services consulaires et d’administration.
English: How often do I need to send my resume to Calian?
French: À quelle fréquence dois-je envoyer mon CV?
English: The document suggests, therefore, that the CRIC Bureau is a legal entity within the UNCCD process and that its alternating members would need to work on substantive issues and avail themselves of necessary expertise and secretariat services in order to move the agenda and the review process forward.
French: Par conséquent, on part ici du principe que le Bureau du CRIC est une entité juridique au sein du processus de la Convention et que ses membres, désignés par rotation, devraient étudier des questions de fond et bénéficier des compétences spécialisées et des services de secrétariat nécessaires pour faire progresser le programme et le processus d'examen.
English: To be held on Monday, 9 April 2001, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 9 avril 2001, à 10 h 50
English: Such emissions are subject to stringent approval requirements from the national authorities, however.
French: De telles évacuations sont soumises à des normes d'homologation strictes de la part des autorités nationales.
English: Transparent doors and transparent walls extending as far as the floor in traffic areas shall be prominently marked.
French: Les portes transparentes et les cloisons transparentes allant jusqu'au sol sur les zones de circulation doivent porter un marquage bien visible.
English: In coming years the Bank and IMF Staffs will be working with national authorities to produce PRSPs.
French: Dans les années à venir, le personnel de la Banque et du FMI collaborera avec les autorités nationales à la production de PRSP.
English: Under the new framework, high-quality collateral (e.g. cash, securities) must be posted by counterparties when the amount of credit risk borne by the Government exceeds specified limits.
French: En vertu du nouveau cadre, les contreparties doivent fournir des garanties de haute qualité (par ex., espèces, titres) lorsque le risque de crédit auquel est exposé le gouvernement excède une limite prédéterminée.
English: The support provided by the CCA helped grow a community of filmmakers in Vancouver in particular.
French: Le financement assuré par le CAC a contribué à l'expansion du milieu des cinéastes à Vancouver en particulier.
English: "- Individual and unique identification (ID) number assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated) in accordance with a harmonized format.
French: «− Numéro d'identification individuel et unique attribué à la personne par l'association garante (en coopération avec l'organisation internationale à laquelle cette dernière est affiliée) conformément à un modèle harmonisé.
English: Back row, left to right:
French: Rangée arrière, de gauche à droite :
English: Statements were then made by the representatives of Cuba, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), South Africa and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de Cuba, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Afrique du Sud et de la République arabe syrienne.
English: The species ranges southward on both sides of the Cascades from Washington to Baja California and east to Idaho, Utah and Nevada.
French: L’aire de répartition mondiale de l’espèce s’étend vers le sud de part et d’autre de la chaîne des Cascades, depuis le Washington jusqu’à la Basse-Californie et vers l’est jusqu’en Idaho, en Utah et au Nevada.
English: Drawing of lots for the seating protocol for the sixty-fourth regular session
French: Disposition des places pour la soixante-quatrième session ordinaire
English: There is great dissatisfaction, however, with the quality and organisation of public service and the value obtained from public money.
French: Toutefois, le public est très mécontent de la qualité des services publics, de leur organisation et des avantages limités retirés des deniers publiques.
English: Given the current volatility of the market, we anticipate that the discount rate will be high and a large-scale voluntary reduction in the annual take is unlikely.
French: Étant donné la volatilité actuelle du marché, nous prévoyons que le taux d'actualisation demeurera élevé et qu'une réduction volontaire sur une grande échelle dans les prises annuelles est improbable.
English: "This is a company capable of dancing the romantic style, from fingers to points, and this is, undoubtedly, a rarity and something marvellous.
French: « Une compagnie habile à danser le style romantique, de la tête aux pieds, ce qui est sans aucun doute une rareté et une merveille.
English: The distributor must provide to SODRAC a written sworn statement to evidence any destruction of video-copies.
French: 6.3 Une attestation assermentée du distributeur doit être transmise à la SODRAC lors de la destruction de vidéocopies.
English: We look forward to the Council's involvement in that process.
French: Nous attendons du Conseil qu'il s'engage dans ce processus.
English: • Economy Natural Resource Management and Provincial Economic Development Canada-U.S. Relations Statement on Language
French: • Économie Gestion des ressources naturelles et développement économique provincial Relations canado-américaines Déclaration sur la langue
English: There were no significant differences in available reserves for adult deerflies.
French: Les réserves disponibles ne réservent pas significativement chez les mâles et les femelles de Chrysops.
English: Immigration from the United States, where numbers are stable, is likely.
French: Une immigration de source externe depuis les États-Unis, où les nombres sont stables, est probable.
English: (2) The impresario shall hold the rehearsals necessary to ensure performance under satisfactory technical conditions and, in general, make every effort customary in such circumstances to ensure the performance’s success.
French: Forme, contenu et effets Art. 109.— 1) Par le contrat de représentation, l’auteur autorise un entrepreneur de spectacles à promouvoir la représentation de l’œuvre, celui-ci s’engageant à le faire dans les conditions convenues.
English: Camera Plate Department Operation  A review of the Material Safety Data Sheet of the materials used (e.g. developer) in this department indicate that there are no Part 5 substances.
French: Exploitation de la salle des plaques à clichés  Une révision de la fiche signalétique des produits utilisés (p. ex., le révélateur) dans cette salle indique qu'il n'y a aucune substance de la partie 5.
English: The medical consultant reviews the terms and conditions and determines whether or not the service is available in the province, or if it can be provided in another province or only out-of-country.
French: Cette mesure s’ajoute à d’autres qui visent à assurer un effectif suffisant, au sein duquel les diverses professions sont adéquatement représentées et réparties dans les diverses régions.
English: It remains to be seen if this will suffice to dismantle the TIM and resume full PA aid, and reassurances on ending terrorist violence will have to be forthcoming too.
French: Il reste à voir si cela suffira à démanteler le MIT et à reprendre intégralement l'aide à l'AP. De nouvelles garanties sur la fin de la violence terroriste devront également être présentées sans tarder.
English: NATO headquarters Sarajevo will also assess progress towards the fulfilment of the objectives mentioned in Annexes 1-A and 2 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina that are relevant to the tasks mentioned above.
French: Le quartier général de l'OTAN à Sarajevo évaluera également la réalisation des objectifs mentionnés dans les annexes 1-A et 2 de l'Accord-cadre qui ont un rapport avec les tâches susmentionnées.
English: The following synopsis highlights significant reports that mark the history of health promotion.
French: Le résumé présenté ci-après met en lumière les principaux rapports qui jalonnent l'évolution historique de la promotion de la santé.
English: Arnhem had several serious disadvantages, about which Montgomery was aware but strangely unconcerned.
French: Arnhem ne semble pas avoir constitué le premier choix de Montgomery.
English: • There are size limits to registered mail. You cannot register a document if it is too heavy.
French: • Le courrier recommandé comporte une limite : on ne peut envoyer un document par courrier recommandé s'il est trop lourd.
English: 19.11 The President of the Treasury Board annually tables, along with the departmental performance reports, a report in Parliament on government performance measurement, reporting and results-based management.
French: 19.11 Le Président du Conseil du Trésor dépose tous les ans, avec les rapports ministériels sur le rendement, un rapport au Parlement sur la mesure du rendement, les rapports et la gestion axée sur les résultats au gouvernement.
English: More important, it would restore focus and accountability.
French: Ce qui est plus important, c'est qu'il constituerait un recentrage et une responsabilisation.
English: The main activities were the training of traditional midwives, who attend about 46% of births in Paraguay, the training of health extension workers by the Health Ministry and Pastoral Social, and the technical support furnished at the centre for the evaluation of the situation in the hospitals, the formulation of a strategic plan, and the drafting of technical rules for treatment.
French: Cette organisation a surtout contribué à la formation d'accoucheuses traditionnelles, qui se chargent d'environ 46 % des naissances dans le pays, ainsi qu'à celle d'agents de vulgarisation sanitaire par l'intermédiaire du Ministère de la santé et de la Pastoral Social.  Elle a aussi apporté un appui technique, au niveau central, à l'évaluation de la situation des hôpitaux, à l'élaboration d'un plan stratégique et à l'établissement de normes techniques de traitement.
English: The account maintained for each parliamentary appropriation in the central accounts of the government may be regarded as a control account that is supported by a number of detailed accounts in the departmental accounting system.
French: Dans les comptes centraux de l'État, le compte tenu pour chaque crédit parlementaire peut être considéré comme un compte de contrôle qui s'appuie sur un certain nombre de comptes détaillés du système comptable du ministère.