ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of this guide, entitled Terre-Neuve et le Labrador & Saint-Pierre et Miquelon:
French: La production de ce guide, intitulée : Terre- Neuve et le Labrador & Saint-Pierre et Miquelon :
English: The attitude of the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, to this matter was described as if he were proposing marriage but putting off the event for five years and saying that there would be conditions but not saying what they would be.
French: L'attitude du ministre britannique des Finances, Gordon Brown, face à cette question a été décrite comme une proposition en mariage qu'il a ajournée de cinq ans et soumise à des conditions qu'il n'a pas détaillées.
English: A number regretted that prevailing criteria for resettlement were overly restrictive and suggested the introduction of more flexible criteria for specific groups of refugees.
French: Un certain nombre regrettent que les critères actuels de réinstallation soient par trop restrictifs et suggèrent l'adoption de critères plus flexibles pour certains groupes de réfugiés.
English: The law states that all existing forests and other woody vegetation, as well as areas that could be developed, whether State or common lands, are classified as national forest and governed by the General Forestry Law.
French: La loi déclare que toutes les forêts et autre végétation ligneuse existantes, ainsi que les zones pouvant être aménagées, qu¿elles soient des terres d¿Etat ou collectives, appartiennent au domaine forestier national et sont gouvernées par la Loi forestière générale.
English: The current drought demonstrates that the CAP urgently needs to include practical resources that will allow our farmers to deal with water shortages.
French: La sécheresse qui sévit aujourd'hui témoigne de l'urgence de donner, dans le cadre de la PAC, des moyens concrets à nos agriculteurs pour faire face au stress hydrique.
English: Conclusion A full Privacy Impact Assessment is not required for the 2006 Census On-line Recruitment Application project.
French: Conclusion Une évaluation complète des facteurs relatifs à la vie privée n'est pas nécessaire pour le projet d'Application de recrutement en ligne du Recensement de 2006.
English: First, it is consistent with Security Council practice under the Charter and United Nations rules and regulations.
French: Premièrement, elle cadre avec les pratiques suivies par le Conseil de sécurité en application de la Charte et des règles et procédures de l'ONU.
English: It is a thorny problem because various conflicting interests are at issue, especially those of health and of industry.
French: Il s'agit d'un dossier pénible car différents intérêts contradictoires sont en cause, comme notamment ceux de la santé et ceux de l'industrie.
English: Reducing the risk of fish introductions: a rational approach to the management of integrated cold water communities, pages 510-533.
French: Reducing the risk of fish introductions: a rational approach to the management of integrated cold water communities, p.510-533. In :
English: 1998) The relatively low estimates of internal consistency found here are in part due to the limited number of questions included in the subscales used in the NSWHN.
French: On retrouve ici des indices de cohérence interne relativement bas en partie à cause du nombre restreint de questions faisant partie des sous-échelles utilisées dans l’ENTSPI.
English: It is no longer enough to call for peace and respect for law and order; the point is to prevent such actions resolutely, and do everything to nip terrorism in the bud.
French: Il ne suffit plus d'appeler à la paix et au respect de l'ordre public, il faut empêcher résolument la perpétration d'actes de terrorisme et tout mettre en oeuvre pour étouffer le terrorisme dans l'oeuf.
English: Likewise, when state debts began to rise, they only reacted when investors started to express their worries, responding with such harshness that the financial problems of individual countries were exacerbated.
French: De même, lorsque les dettes publiques se sont mises à augmenter, ces spécialistes n'ont réagi que lorsque les investisseurs ont exprimé leurs préoccupations, et leur réaction tellement brutale n'a fait qu'exacerber les problèmes financiers des différents pays.
English: Detailed Emissions and Economic Modelling
French: Une modélisation détaillée des émissions et de l’aspect économique
English: Prime Minister Paul Martin, along with former Mexican President Ernesto Zedillo, put forward a vision and a plan for supporting entrepreneurs in developing countries.
French: Le premier ministre Paul Martin, de concert avec l'ancien président mexicain Ernesto Zedillo, a élaboré une vision et un plan conçus pour aider les entrepreneurs des pays en développement.
English: DFID - Department For International Development Web site(s) 1 of 7
French: DFID - Department For International Development site web 3 de 7
English: Canada's Economic and Trade indicators Percent Change at Annual Rates First Quarter 2002 over Fourth Quarter 2002 Real GDP (annualized) 6.0 Employment (Quarterly increase, level) 170,000 Rate of Unemployment (first quarter average in percent) 7.8 Consumer Price Index (first quarter 2002 over first quarter 2001, percent change) All Items 1.5 Core (excludes food and energy) 2.0 Canadian $ in U.S. Funds (first quarter average) 0.6271 Export of Goods and Services (based on current dollars) 12.1 Imports of Goods and Services (based on current dollars) 8.4 Source:
French: Source Indicateurs économiques et commerciaux du Canada Variation en pourcentage des taux annuels Du quatrième trimestre de 2001 au premier trimestre de 2002 PIB réel (taux annualisé) 6.0 Emploi (augmentation du trimestre, niveau) 170,000 taux de chômage (moyenne du premier trimestre en pourcentage) 7.8 Indice des prix à la consommmation (du premier trimestre de 2001 au premier trimestre de 2002, évolution en poucentage) Tous les articles 1.5 Fondamental (sauf les aliments et Íenergie) 2.0 Valeur du $CAN par rapport au $US (moyenne du premier trimestre) 0.6271 Exportations de biens et de services (en dollars courants) 12.1 Importations de biens et de services (en dollars courants) 8.4 Source:
English: 10 a.m. - 1 p.m. Items 1-2  3 p.m. - 6 p.m. Items 3-4
French: Le secrétariat propose le calendrier suivant:
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 8 [Notes on Article 13, continued] 13.06 The exception to the maintenance of the status quo in Article 13(2)(a) relates to the provisions in Article 13(2)(a)(iv) and (v).
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 8 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.06 L’exception au maintien du statu quo pour l’article 13.2)a) a trait aux dispositions de l’article 13.2)a)iv) et v).
English: NATO will not be considered sufficiently relevant by the US Congress if fourteen of its member nations do not show that they have something to offer worldwide to their North American partners.
French: L'OTAN ne sera pas considérée comme véritablement utile par le Congrès américain si quatorze de ses Etats membres ne montrent pas qu'ils ont quelque chose à offrir à l'échelle mondiale à leurs partenaires nord-américains.
English: These supportive respondents also agreed that the information could appear in the form of quitting tips, a 1-800 number or a website to find more information about quitting.
French: Ces répondants favorables s'entendaient aussi sur la présentation de l'information sous forme de conseils sur l'abandon, du numéro 1 800 ou du site Web permettant d'obtenir l'information sur l'abandon.
English: “Canada firmly believes that civil society representatives should be associated with the activities of the Conference of the Parties.
French: « Le Canada croit fermement que les représentants de la société civile devraient être associés aux activités de la Conférence des Parties », a-t-il précisé.
English: JIU/REP/2003/5, achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration — new challenges for development cooperation.
French: JIU/REP/2003/5, assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire - nouveaux défis à relever dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: This great tasting mocktail is sure to impress your guests.
French: Conformément aux conseils de nutrition, ce chili comporte une saine proportion de légumes par rapport à la viande, tout en restant aussi satisfaisant et délicieux que le boeuf au chile traditionnel.
English: Manage the evolving international crime and counter-terrorism agendas within the UN through implementation and promotion of the Transnational Organized Crime Convention and the 12 counter-terrorism conventions; and within the G-8 through the Lyon Group’s work on emerging crime issues and the Exports Group on Counter-terrorism.
French: Gérer l’évolution des programmes relatifs au crime international et au contre-terrorisme lancés par l’ONU, en appliquant et en défendant la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les 12 conventions relatives au contre-terrorisme, ainsi que l’action du G-8 par l’intermédiaire du Groupe de Lyon chargé d’examiner les questions de criminalité les plus pressantes, et des Groupes d’experts sur le contre-terrorisme.
English: (b) A description of the programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with these Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description du programme d'études océanographiques et écologiques, conformément au présent Règlement et aux règles, règlements et procédures adoptées par l'Autorité en matière d'environnement, qui permette d'évaluer l'impact environnemental potentiel des activités d'exploration envisagées, compte tenu de toutes recommandations formulées par la Commission juridique et technique;
English: No, we need to help the countries of the Mediterranean area, in North Africa, so that people there, and particularly young people, have opportunities in life.
French: Nous devons surtout aider les pays de l'espace méditerranéen, en Afrique du Nord, pour que les citoyens de ces pays, et particulièrement les jeunes, aient des perspectives d'avenir.
English: The Committee reiterates its view that countries that provide civilian police to United Nations missions should be responsible for the cost of repatriating those police monitors who do not meet United Nations standards.
French: Le Comité réaffirme que les pays qui fournissent des effectifs de police civile aux missions des Nations Unies devraient prendre à leur charge les frais de rapatriement des contrôleurs de police qui ne satisfont pas aux normes des Nations Unies.
English: The AADT volume error margins or precision at a 95% confidence level as found in this study are (i) ± 8.00% for 2 noncontinuous month counts during a year, (ii) ± 5.60% for 3 noncontinuous month counts during a year (1993 Alberta program), and (iii) ± 3.61% for 4 noncontinuous month counts during a year.
French: L'étude a permis de constater que les marges d'erreur ou la précision à un niveau de confiance de 95% se situaient ainsi : (i) ± 8,00% pour deux décomptes mensuels non continus au cours d'une année; (ii) ± 5,60% pour trois décomptes mensuels non continus au cours d'une année (programme de 1993 en Alberta); (iii) ± 3,61% pour quatre décomptes mensuels non continus au cours d'une année.
English: At the same time, I wish to express our appreciation of and gratitude to the Republic of Korea for its profound friendship with Nicaragua.
French: Je souhaite également exprimer ma sympathie et ma reconnaissance à la Corée pour la profonde amitié qu'elle manifeste à l'égard du Nicaragua.
English: Work on the issue of ethnic data collection ECRI has regularly recommended to the governments of member states of the Council of Europe to collect relevant information broken down according to categories such as nationality, national or ethnic origin, language and religion, given that accurate data is a precondition for devising effective antidiscrimination policies.
French: Traite des êtres humains Les Délégués des Ministres ont adopté, lors de leur 925e réunion (3 mai 2005), la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. Celle-ci a été ouverte à la signature lors du 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie, les 16 et 17 mai 2005.
English: Focus on Engagement and Retention
French: Accent mis sur l’engagement et la rétention
English: For example, lack of training or low literacy levels may have lead to a long history of unemployment which may have sapped the individual’s confidence, resulting in greater motivational barriers to employment.
French: Celles qui ont reçu une aide du gouvernement pendant une longue période font généralement face à de nombreux obstacles à l’emploi, notamment le manque de formation ou un faible niveau d’alphabétisation ayant mené à de longs antécédents de chômage.
English: The Knights was formed to render financial aid to members and their families. Mutual aid and assistance are offered to sick, disabled and needy members and their families.
French: Les Chevaliers furent fondés pour apporter de l’aide financière à leurs membres et leurs familles, au moyen d’une aide mutuelle offerte aux membres malades, handicapés et démunis et à leurs familles.
English: A minimum of two weeks between doses of meningococcal vaccine has been recommended by Health Canada unless the person is at immediate high risk.
French: d’immunisation répétée doit être mesuré par rapport aux avantages d’une réimmunisation pour une personne qui sera très exposée à la maladie causée par le sérogroupe A. Santé Canada recommande un délai d’au moins deux semaines entre les injections des doses du vaccin contre le méningocoque, à moins que la personne coure un très grand risque immédiat.
English: Presently the regional mandates for EIB lending operations are being revisited.
French: Les mandats régionaux pour les opérations de prêt de la BEI sont actuellement en train d'être réexaminés.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002 - Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002, published December 29, 2001, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Modification à l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2002 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2002, publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada le 28 décembre 2001, est modifié tel que décrit dans l'annexe 1 ci-dessous.
English: It is also committed to improving the social and environmental performance of its operations.
French: Coalition for Environmentally Responsible Economies : www.ceres.org Canadian Business for Social Responsibility : www.cbsr.bc.ca 12 Conference Board du Canada : http://www.conferenceboard.ca/ 10 11
English: We are in fact following all the requests that the European Parliament has made of us.
French: À vrai dire, nous suivons toutes les requêtes que le Parlement européen nous a faites.
English: Composition of the selection panel The final selection panel is an important component of this initiative.The Secretariat feels that this body needs to meet two basic requirements: a) the seniority and rich experience of its members, b) the credibility they enjoy by virtue of their professional activities as well as their knowledge of the main programs currently existing within the public service.
French: Composition du Comité de sélection Le Comité de sélection est un intervenant important. Le Secrétariat estime qu’il doit avoir deux attributs principaux : a) réunir des membres à l’expérience riche et diversifiée; b) réunir des membres crédibles de par leurs activités professionnelles et leur connaissance des principaux programmes fédéraux.
English: What documents will be supplied to enable us to produce a Zettlex sensor?
French: Quels documents nous seront fournis pour nous permettre de fabriquer un capteur munis de la technologie Zettlex?
English: Project-based subsidization is also possible.
French: Il sera en outre possible de subventionner des projets.
English: After the events of November, the OSCE responded to Georgia’s calls for assistance for the impending presidential and parliamentary elections in January and March 2004 respectively.
French: Après les événements de novembre, l’OSCE a répondu aux demandes d’assistance de la Géorgie pour les élections présidentielles et législatives prévues respectivement en janvier et en mars 2004.
English: What should such a framework cover?
French: Que devrait couvrir un tel cadre?
English: Hiking Excellent recreational hiking opportunities are available in the Cypress Hills Interprovincial Park.
French: Randonnée pédestre Le parc interprovincial Cypress Hills offre d’excellentes possibilités de randonnée pédestre.
English: He was educated in New Westminster and at Dalhousie University (LLB, 1890) and was first elected MLA in 1898.
French: Dalhousie (baccalauréat en droit, 1890), McBride est élu pour la première fois député à l'Assemblée législative en 1898.
English: While the Tribunal agrees that Corel had not received sufficient information up to that point to bid, the Tribunal finds that, in respect of File No. PR-98-012, the matter was not yet concluded by June 12, 1998, and that the government was entitled to complete its efforts to provide better information.
French: Bien que le Tribunal convienne que Corel n’avait pas reçu suffisamment d’information jusqu’à ce moment de la procédure de soumission, le Tribunal conclut que, relativement au dossier no PR-98-012, la question n’était pas encore close le 12 juin 1998 et que le gouvernement avait droit de compléter son effort visant à fournir une meilleure information.
English: These amendments may be accepted in principle, since it is important for the environment that not only poultry and pigs are included, as stated in the joint statement, but also that other types of intensive animal husbandry, which could have a significant impact on the environment, i.e. due to the concentrations and the overall manure production involved, should be included.
French: Nous pouvons accepter ces amendements par principe dans la mesure où il est important pour l'environnement que la directive ne contienne pas seulement - comme le fait la position commune - la volaille et les porcs, mais également d'autres types d'élevage intensif susceptibles d'avoir des incidences sur l'environnement, notamment à la suite d'une concentration et d'une importante production d'engrais.
English: 15 Compensation shall not be paid for travelling time to courses, training sessions, conferences and seminars to which an employee is sent for the purpose of career development, unless he is required to attend by the Employer.
French: 14.05 L’employé n’a pas droit au temps de déplacement pour se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires auxquels il est envoyé pour son perfectionnement professionnel, à moins que l’Employeur n’exige qu’il y assiste.
English: As called for in the context of the Marine Mammal Action Plan for the Wider Caribbean Region, a “sister sanctuary” arrangement was concluded between the Stellwagen Bank National Marine Sanctuary off the coast of Massachusetts, United States, and the Marine Mammal Sanctuary of the Dominican Republic.
French: Suite à l'adoption du Plan d'action relatif aux mammifères marins dans la région des Caraïbes, un accord de jumelage de jumelage a été conclu entre la réserve marine Stellwagen Bank National Marine Sanctuary au large des côtes du Massachusetts (États-Unis) et la réserve de mammifères marins de la République dominicaine.
English: The objective of the provision of financial resources is to promote equity and justice through further enhancement of the full, effective and sustained implementation of the Convention and the Bali Action Plan, so that the ultimate objective of the Convention can be achieved.
French: e) Le Groupe de travail technique sur la REDD-plus (TPREDD+) aura pour tâche, entre autres choses, de déterminer les méthodes afférentes aux niveaux de référence, de soutenir le renforcement des activités des projets de REDD dans les pays et de traiter d'autres questions générales de méthode;
English: I shall now put to the vote the request from the liberal group to replace the item on the 'Non-proliferation treaty' with a new item entitled 'Iraq' .
French: Je mets aux voix la demande du groupe libéral visant à remplacer le point "Traité de non-prolifération" par un nouveau point intitulé "Irak".
English: This is an additional reminder to some citizens born outside of Canada to a Canadian parent that they must apply to retain their citizenship before their 28th birthday.
French: Parmi les fonctions améliorées, mentionnons la capacité de sauvegarder les calculs et d’y revenir ultérieurement et celle d’inclure le temps d’incarcération ou de probation dans l’évaluation de l’admissibilité à la résidence.
English: In the United States for example, gay and lesbian lovemaking is a criminal act in twenty-three states. Openly gay and lesbian people are considered unfit for military service and their issues are considered inappropriate for discussion in the public school system.
French: Elle avait pour but d'établir un lien entre la perception de qualité de vie et le soutien social, l'emploi, l'éducation, la situation de famille, le groupe ethnique et divers autres facteurs potentiels 74 .   Une autre étude longitudinale menée auprès de 82 homosexuels séropositifs sur une période de presque six ans établit un lien entre la progression de la maladie, le stress et l'absence de soutien social.
English: Sport Canada is developing a database to house the data collected, with a roll-up report to be prepared in the Fall 2003.
French: Sport Canada est à concevoir une base de données pour emmagasiner l’information recueillie, et un rapport récapitulatif sera rédigé à l’automne 2003.
English: I am surprised that such an article stems from the legal consistency of this document which should be adopted by a parliamentary chamber.
French: De plus, je suis étonné qu'un tel article sorte d'une conduite de cohérence juridique de ce document, cohérence qui doit, au contraire, être propre à une Assemblée parlementaire.
English: Our efforts notwithstanding, the lack of financial resources and the scarcity of material resources, medicines, equipment and service infrastructure make international assistance of paramount importance if we are to overcome these problems.
French: Il manque de moyens financiers, de ressources matérielles, de médicaments, d'équipements et d'une infrastructure de services, ce qui fait que malgré nos efforts, l'aide internationale est d'une importance capitale pour surmonter ce problème.