ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that those charged with the administration of Compensation and Benefits in DND intend to study and pursue the recommendations of this review.
French: Nous sommes confiants que les responsables de l’administration de la rémunération et des avantages sociaux au MDN ont l’intention d’examiner les recommandations qui résultent du présent examen et de les mettre en œuvre.
English: This new approach has been applied fully from the 2004 budget.
French: Il a donc été décidé d'organiser la section III en PE 344.027 4/9 CM\531576FR.doc
English: A Proposal to Support the Strategic Plan to Implement the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) Recommendations.
French: Rapport annuel sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English:  Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, French-language Category 1 specialty television programming undertaking known as Réseau Info Sports to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.
French:  L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue française appelée Réseau Info Sports, afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: BACKGROUND DISCUSSION HISTORICAL TRENDS Globalization — meaning the rise of market capitalism around the world — over the last two decades has been characterized by two very powerful and significant trends.
French: TOILE DE FOND TENDANCES HISTORIQUES La mondialisation — c'est-à-dire la montée du capitalisme de marché partout au monde — au cours des deux dernières décennies a été caractérisée par deux tendances très puissantes et très marquées.
English: He proposes a third plan – to scare them by blasting phasers near the giants – firing not to injure or kill, but to frighten. He sends McCoy and Mears back to the shuttlecraft to assist Scott, while he leads Boma and Gaetano towards the Taureans.
French: Spock envoie McCoy et Mears à la navette pour aider Scotty, alors qu'il mène Boma et Gaetano pour effrayer les créatures.
English: There remains a view among Canadians that old treaty obligations might have to be fulfilled — grudgingly — but that the making of new ones is anathema to a vital and modern nation.
French: Beaucoup de Canadiens veulent bien admettre qu'il faut, bon gré mal gré, respecter les obligations découlant d'anciens traités, mais en conclure de nouveaux serait, à leur sens, absolument incompatible avec l'avenir d'une nation moderne et dynamique.
English: • 80% of the basis for calculation in cases of total incapacity
French: • 80 % de la base de calcul en cas d’incapacité totale;
English: The List also contains 20 entities with an address in Somalia, where there is no central authority capable of implementing the sanctions, nor a banking system able to freeze assets.
French: Sur la Liste figurent aussi 20 entités avec une adresse en Somalie, pays où il n'existe ni autorité centrale en mesure d'appliquer les sanctions, ni système bancaire ayant la capacité de geler des avoirs.
English: Flexibilities were included in TRIPS to allow States to take into consideration their economic and development needs.
French: L'Accord sur les ADPIC a été assorti de flexibilités afin de permettre aux États de tenir compte de leurs besoins économiques et des exigences de leur développement.
English: "If it should be something still a bit academic, it could be the commercial college, their basic education programme … In most cases, they would be educated as office assistants or sales assistants.
French: La dimension de genre dans l’orientation professionnelle La plupart des Danois pensent que l’égalité des chances pour les femmes et les hommes existe déjà dans leur pays.
English: I regret that the text adopted makes provision in the short term for the elimination of protection of designs and models of visible car body panels.
French: Je regrette que le texte adopté consacre, à très court terme, la suppression de la protection au titre des dessins et modèles, notamment pour les pièces de carrosserie visibles des automobiles.
English: Brooks, W.P. and Codd, G.A. Distribution of Microcystis aeruginosa peptide toxin and interactions with hepatic microsomes in mice.
French: Brooks, W.P. et Codd, G.A. Distribution of Microcystis aeruginosa peptide toxin and interactions with hepatic microsomes in mice.
English: The Panel has determined that the official Toyota distributors based in Bahrain, Djibouti, France, Gibraltar, the Islamic Republic of Iran, Qatar, Saudi Arabia, Oman, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and the Sudan have sold used vehicles that have eventually ended up being deployed in Darfur by the belligerent parties.
French: Le Groupe d'experts a établi que les distributeurs officiels de Toyota basés en Arabie saoudite, au Bahreïn, à Djibouti, aux Émirats arabes unis, en France, à Gibraltar, à Oman, au Qatar, en République arabe syrienne, en République islamique d'Iran et au Soudan avaient vendu des véhicules d'occasion qui ont fini par être déployés au Darfour par les belligérants.
English: Last year's row between two pan-African policy bodies is feeding a split between regional and federal approaches to science, says Linda Nordling.
French: Selon Linda Nordling, la dispute opposant l'année passée deux institutions panafricaines alimente le clivage entre les partisans d'approches régionaliste ou fédéraliste de la politique scientifique africaine.
English: No growth or methane formation was observed when H2, methanol, pyruvate, propionate, butyrate, formate, or trimethylamine were provided as substrates in the presence of CO2.
French: Aucune croissance ou formation de méthane n'ont été observées lorsque des substrats comme du H2, du méthanol, du pyruvate, du propionate, du buturate, du formate ou du triméthylamine étaient fournis, en présence de CO2.
English: Let me try to put a new twist on things.
French: Permettez-moi de donner une tournure nouvelle aux choses.
English: There may be deducted from the tax otherwise payable under this Part by an individual for a taxation year the total of
French: Est déductible de l’impôt qu’un particulier est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition le total des sommes suivantes :
English: The second asymmetry concerns the very different views of defence industrial policy held in London and Paris.
French: La deuxième asymétrie concerne les conceptions très différentes qu'ont Londres et Paris de la politique industrielle de défense.
English: They would also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
French: Elles prendraient également en compte l'importance que revête pour l'industrie alimentaire la mise en place d'un environnement réglementaire qui leur permette d'innover et de rester concurrentielle aux niveaux communautaire et international.
English: In the field of political rights, Colombia's democratic tradition was being strengthened despite attempts at intimidation by terrorists.
French: En matière de droits politiques, la tradition démocratique de la Colombie s'affermit en dépit des tentatives d'intimidation des terroristes.
English: The use of communicative forms of teaching using authentic materials should also motivate learners, by encouraging them to view themselves as competent social players (Pekarek 1999).
French: Cela encouragerait également une réflexion dans le sens d’une métacognition, sur leur comportement personnel d’apprentissage et les aiderait à mieux comprendre leurs difficultés d’apprentissage.
English: This was head lice, of course, and some kids had ringworm, but they still came to school and they were not shunned.
French: Par ailleurs, d'autres enfants avaient la teigne, mais ils venaient quand même à l'école et n'étaient pas ostracisés.
English: • Chief Lindsay Kaye, Sakimay First Nation
French: • Chef Lindsay Kaye, Première nation de Sakimay
English: Canadian Virtual Hospice : Needs Assessment for the Canadian Virtual Hospice Study's Goal The Canadian Virtual Hospice (CVH) was created by a group of Canadian palliative health care professionals to serve Canadians with a vested interest in care for persons living with a terminal illness.
French: Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilsée Objectif de l'étude Cette étude cherche à développer un cadre stratégique qui permette de réaliser des évaluations utiles et utilisés pour la prise de décision par les intervenants (locaux, régionaux et centraux), impliqués dans l'introduction et la diffusion des TIC, afin de mieux soutenir leur prise de décision.
English: Datas are not always up-to-date and calibration for navigability (minimum and maximum) has to be verified.
French: La rivière étant un milieu vivant, les indications peuvent se révéler obsolètes. Les donneés brutes issues des différents serveurs peuvent également être erronées et ne sont pas garanties.
English: • Latin America and the Caribbean
French: • Amérique Latine et les Caraïbes
English: Our thanks also go out to the speakers who are contributing to the plenary and subplenary sessions at Velo-city 2009 that make Velo-city such an enriching conference!
French: Nos remerciements s'adressent également aux intervenants des sessions plénières et sous-plénières de Velo-city 2009 : ils contribuent sans aucun doute à faire en sorte que Velo-city soit une Conférence enrichissante !
English: Finding Solutions Drinking and depression Having a few drinks too many could be a sign that you are feeling blue, especially if you’re a woman.
French: Trouver des solutions Les « superantigènes » attaquent Qu’est-ce que la maladie mangeuse de chair, l’intoxication alimentaire et le syndrome de choc toxique ont en commun?
English: 28 (3rd Supp.), that its mandate, when in receipt of an objection to an application, is to be, "...satisfied that the issuance would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area."
French: 28 (3e suppl.), "... convaincu que la délivrance n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens."
English: It emphasizes our commitment to improving our work environment and ensuring the strategic management of our resources.
French: Il fait ressortir notre engagement à améliorer notre milieu de travail et à assurer la gestion stratégique de nos ressources.
English: Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23) Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994) Davies v. Canada (Attorney General) et al., T-900-02 (27 January 2004), 2004 FC 125 Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125 Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.)
English: Due to the complexity of work involved in the area of TC assets, in particular, the identification and establishing control over project assets, it was agreed at the IITF meeting in February 2009 to use the five-year transitional provisions allowed under IPSAS 17 (PPE) for recording UNIDO's technical cooperation assets in the financial statements.
French: Vu la complexité des travaux à mener dans le domaine des actifs de la coopération technique, notamment en ce qui concerne l'identification des actifs des projets et l'établissement d'un contrôle à cet égard, il a été convenu, lors de la réunion de l'équipe de mise en application des normes tenue en février 2009, d'appliquer les dispositions transitoires de cinq ans prévues par la norme IPSAS 17 (PPE) pour l'enregistrement des actifs de la coopération technique de l'ONUDI dans les états financiers.
English: In the territories occupied by the Taliban, women and girls had been subjected to systematic exclusion from education, employment and health care.
French: Dans les territoires occupés par les Taliban, les femmes et les filles ont été systématiquement exclues de l'éducation, de l'emploi et des soins de santé.
English: In the case of a "C", which has a unit value of 4+64+2, the adjustment consists of subtracting the 4 units to the left of the character and an additional 2 units to account for the portion of the "C" that must extend beyond the start line.
French: Dans le cas d’un « C », qui a une valeur unitaire de 4+64+2, l’ajustement consiste à soustraire les 4 unités à la gauche du caractère et 2 autres unités pour tenir compte de la partie du « C » qui doit dépasser le début de la ligne, ce qui donne une valeur unitaire rajustée de 62+2.
English: More information is available on the Internet (http://multilab.tin.it) (www.cede.it). The Netherlands — ‘Knowledge net’ brings together pupils, parents, teachers and cultural organisations through a computer network which provides various services including information, discussion groups and technical facilities.
French: Italie – "Multilab" a pour but d’améliorer l’enseignement en introduisant l’usage des ordinateurs, des technologies en ligne et du multimédia dans les salles de classe.
English: TWN agreed that that was an actionable proposal, there was a need for deeper understanding of the relationship between IP and competition policy, and that was an area where WIPO could do much more.
French: Le TWN est convenu que cette proposition était propice à des actions, qu’il y avait lieu d’approfondir davantage encore la compréhension de la relation entre les politiques en matière de propriété intellectuelle et de concurrence et qu’il s’agissait là d’un domaine où l’OMPI pouvait consentir davantage d’efforts.
English: He can walk, but only with the aid of a cane, an Obus, and all the things he uses.
French: Il peut marcher, mais il a besoin d'une canne, d'une orthèse, etc.
English: As the consultant was partly instrumental for promoting egg/recruit calculations for lobsters in Canada, (Caddy 1979a), I could hardly disagree with this, since criteria based on sustainable yield without taking account of stock replenishment, have obviously led to depleted fisheries round the world.
French: Puisque le consultant a contribué à promouvoir le calcul des oeufs/recrues de homard au Canada (Caddy, 1979a), je pourrais difficilement être en désaccord avec cette méthode, car des critères axés sur le rendement durable sans tenir compte de la reconstitution du stock, ont de toute évidence mené à l'épuisement des ressources dans le monde entier.
English: The reproduction - with mention of the source - is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
French: La reproduction - avec mention du CESE-Info est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: In October 1998, EFSOP™ was awarded a silver medal by the Financial Post in the Environmental Technologies field.
French: La température des gaz est régulée grâce à diverses techniques comme l’emploi de conduits refroidis par eau et le refroidissement par évaporation.
English: When they read on her health certificate that she was a HIV/AIDS carrier, the personnel manager moved her from the packing department and gave her another job – cleaning the toilets.
French: Diplômé d’une école supérieure de finance, il était expert en crédit.
English: That is why we need Step 10: The Annual Check-Up .
French: et évoluer sur une base systématique pour sassurer datteindre nos objectifs. Doù limportance de létape 10 : Le Bilan annuel .
English: 2004 Wait Times Reduction Transfer figures reflect the amounts set out in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care in 2004 and exclude Budget 2007 funding for the Patient Wait Times Guarantee.
French: Les chiffres liés au Transfert visant la réduction des temps d’attente (2004) représentent les montants établis dans le plan décennal pour consolider les soins de santé en 2004 et comprennent le financement accordé aux garanties de délais d’attente pour les patients dans le budget fédéral de 2007.
English: Now, in the immediate wake of the Russia-Georgia crisis, Turkey’s leaders have stepped forward once again to take a leadership role in the Caucasus.
French: Aujourd’hui, juste après la crise entre la Russie et la Géorgie, les dirigeants turcs se sont de nouveau portés volontaires pour endosser un rôle de meneur dans le Caucase.
English: They are welcome to offer suggestions and constructive criticism.
French: 3.6 Dignité au travail Aucune forme de harcèlement ou d’intimidation n’est acceptable.
English: The primary aims of the Protocol are the stabilisation of greenhouse gas levels, whilst also setting objectives for reducing gas emissions in those countries with the highest levels.
French: Le Protocole vise avant tout à stabiliser le niveau des gaz à effet de serre tout en faisant accepter les objectifs de réduction des émissions de gaz par les pays qui ont atteint le niveau le plus élevé.
English: Key words : sand, peak friction angle, dilatancy, stress path, triaxial test.
French: Mots clés : sable, angle de frottement de pic, dilatance, cheminement de contrainte, essai triaxial.
English:  Our research has also revealed that over 88% of Canadian exporters are SMEs and the majority of them have export sales of less than 1 million dollars.
French: Notre recherche a révélé que plus de 88 % des exportateurs canadiens sont des PME et que la plupart ont un volume d’exportation annuel inférieur à un million de dollars.
English: The meeting of the UN Security Council, which will take place on 5 June in the presence of the ICC Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, may be an important opportunity for the international community to present a united front and to send a strong signal in support of the Court's work.
French: La réunion du Conseil de sécurité de l'ONU, qui aura lieu le 5 juin prochain en présence du procureur de la Cour, M. Moreno-Ocampo, pourra être une occasion importante pour la communauté internationale de se montrer unie et de donner un signal fort en appui du travail de la Cour.
English: Recognising informal learning and validationg qualifications Over the years, the European Social Fund and education and training programmes, such as FORCE and Leonardo da Vinci have supported many projects, which have built the skills of social enterprise managers.
French: ReconnaÃ®tre les apprentissages informels et valider les qualifications Au fil des annÃ©es, le Fonds social europÃ©en et les programmes d'Ã©ducation et de formation tels que FORCE et Leonardo da Vinci ont soutenu de nombreux projets qui ont renforcÃ© les compÃ©tences des gestionnaires d'entreprises sociales.
English: That is an important and basic premise.
French: Il s’agit là d’une condition préalable essentielle.
English: As just indicated, the more accurate test for economic viability of particular items on the list becomes possible at the point of decision on proposed development.
French: Comme nous venons de l'indiquer, le test le plus précis de la viabilité économique d'éléments particuliers de la liste devient possible au moment de la décision concernant le développement envisagé.
English: 3.G.(7) HAWAII 3.G.(7)(A) UO03, HONOLULU, HONOLULU, 215 3.G.(7)(B) UO06, HAWAII (UNACCOMPANIED), HONOLULU, 215
French: 3.G.(7) HAWAI 3.G.(7)(A) UO03, HONOLULU, HONOLULU, 215 3.G.(7)(B) UO06, HAWAI (NON ACCOMPAGNE), HONOLULU, 215
English: Over the past few decades, much research has focussed on the effects of habitat area (i.e., patch size) and edges in fragmented landscapes.
French: Au cours des quelques dernières décennies, beaucoup de travaux se sont intéressés aux effets de la surface de l’habitat (c’est-à-dire la taille des taches) et des lisières dans les paysages fragmentés.
English: The Doré decision had to do with the right to appeal, and nothing in that decision had application to this case.
French: La décision dans l'affaire Doré concernait le droit d'appel et rien dans cette décision ne s'applique à la présente affaire.
English: At the present rate with the existing resources, it is unlikely that the NCR will get all Year 2000 documentation classified and filed by March 31, 2000.
French: Au rythme actuel et avec les ressources disponibles, il est peu probable que la RCN réussisse à classifier et à classer tous les documents relatifs à 'an 2000 avant le 31 mars 2000.
English: The fact that some of the mini-fridges imported from other countries, both at dumped and undumped prices, may have additional features that convert basic 110-volt units into 2- or 3-way systems, does not make them so different from the domestically produced mini-fridges as to fall outside the class of goods as described by the Deputy Minister.
French: Le fait que certains mini-réfrigérateurs importés d'autres pays, à des prix sous-évalués ou non, peuvent comporter des caractéristiques additionnelles qui permettent de transformer les appareils de base à 110 volts en systèmes à double ou à triple alimentation ne les rend pas si différents des mini-réfrigérateurs produits au pays au point d'en faire une nouvelle catégorie de marchandises comme le décrit le sous-ministre.
English: Voted Appropriations Vote 35
French: internationales des pêches, autorisation de consentir
English: We are also moving forward on our commitment to increase the size of Canada's Reserve Force in order to strengthen our ability to respond to domestic crises.
French: Nous maintenons également notre engagement à augmenter la taille de la Force de réserve du Canada, en vue de renforcer notre capacité d'intervention en cas de crises survenant au pays.
English: Secondly, with respect to the question of the demilitarization of the city of Kisangani — which is required by resolution 1304 (2000), adopted more than a year ago, under Chapter VII of the Charter — the Security Council should plan to take the measures necessary to put an end to that unacceptable and dangerous situation.
French: Deuxièmement, s'agissant de la question de la démilitarisation de la ville de Kisangani, qui est exigée, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dans la résolution 1304 (2000) adoptée il y a plus d'un an aujourd'hui, le Conseil de sécurité devrait envisager de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre fin à cette situation inacceptable et dangereuse.
English: Groups of two or more municipalities of any size are eligible to apply.
French: Les regroupements de municipalités, peu importe leur taille, peuvent faire une demande pour ce prix.
English: During the consultations, views were expressed by government experts from the following States: Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Latvia, Mexico, Morocco, Norway, Philippines, South Africa, United Kingdom, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Pendant la consultation, des vues ont été exprimées par les experts gouvernementaux des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Canada, États-Unis, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Philippines, Royaume-Uni, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: ACT Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2002/38/CE du Conseil, du 7 mai 2002, modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique [ Voir actes modificatifs ].