ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the application of a person with a claim to be paid for a candidate's electoral campaign expense or on the application of the candidate's official agent or the candidate, as the case may be, a judge who is competent to conduct a recount may, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, by order authorize the payment, through the candidate's official agent, of the amount claimed if (a) the applicant establishes that an authorization under subsection 447(1) has been refused and that the invoice or other document evidencing the claim was not sent in accordance with section 444 or the payment has not been paid in the four-month period mentioned in subsection 445(1); or
French: Sur demande du créancier d'un candidat, de l'agent officiel ou du candidat, le juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par ordonnance le candidat à payer, par l'intermédiaire de son agent officiel, la créance relative à des dépenses de campagne dans les cas suivants : a) le demandeur démontre qu'il a demandé l'autorisation prévue au paragraphe 447(1) et ne l'a pas obtenue et le compte détaillé n'a pas été présenté en conformité avec l'article 444 ou le paiement n'a pas été fait dans le délai de quatre mois prévu au paragraphe 445(1);
English: I would like to remind Member States that we are not here to adopt this document at this meeting.
French: Je voudrais rappeler aux États Membres que nous ne nous réunissons pas aujourd'hui pour adopter ce document.
English: In pursuance of this, the Persons with Disability Act 2006, (Act 715) has been enacted.
French: Sur cette base, la loi de 2006 sur les personnes handicapées (loi no 715) a été promulguée.
English: While the amount of collaborative research conducted under the aegis of the MOU has been limited, it has nonetheless fostered a level of cooperation and trust that all its signatories have come to value.
French: Le volume de la recherche menée en collaboration sous l'égide d'un protocole d'entente était limité, mais celle-ci a néanmoins favorisé un degré de coopération et de confiance dont tous les signataires en sont venus à reconnaître l'intérêt.
English: No civilised country can defend these cruel weapons, and I am delighted to see the great unity that exists between the Council, the Commission and Parliament today in support of a total ban.
French: Aucun pays civilisé ne peut défendre ces armes cruelles, et je suis ravi de voir la grande unité qui existe entre le Conseil, la Commission et le Parlement aujourd'hui en faveur d'une interdiction totale.
English: It covers the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), but is extended to carriage within a single Member State and traffic on inland waterway.
French: Il comprend le champ d'application de la convention d'Athènes (afin de rendre la totalité de cette convention exécutoire dans l'Union européenne) et est étendu au transport à l'intérieur d'un même État membre et au trafic sur les voies de navigation intérieures.
English: Center for Community-Based Health Strategies.
French: 49 800 (d) Nombre estimé de personnes vivant avec l’infection à VIH à la fin de 1999
English: These activities are shared among federal, provincial/territorial and municipal governments, and are governed by various acts, regulations, guidelines, directives and bylaws.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales, se partagent ces activités conformément aux lois, règlements, lignes directrices, directives et règlements municipaux applicables.
English: No further interpretation should be provided to allow for each department to determine within their own reality what constitutes a sufficiently broad potential pool of candidates."
French: Il ne faudrait pas fournir d'interprétations supplémentaires, de façon à permettre à chaque ministère de déterminer quelle masse de candidates et candidats éventuels lui convient.»
English: Don’t forget to pick up litter on your walk.
French: N’oubliez pas de ramasser les déchets en chemin.
English: Unless everyone has an opportunity to provide input and shape the team's vision, team members aren't likely to be motivated to help improve the team.
French: Pour que tous les membres soient enclins à aider l'équipe à s'améliorer, il faut que chacun ait eu la possibilité de donner son avis et de façonner la vision de l'équipe.
English: Funding for the health sector in Zimbabwe specifically has been hindered by structural problems within the Ministry of Health and understandable donor reluctance to fund the Government of Zimbabwe.
French: Au Zimbabwe, le financement destiné au secteur de la santé a été contrecarré par des problèmes structurels au sein du ministère de la Santé et par le refus compréhensible des donateurs de financer le gouvernement du Zimbabwe.
English: At least four to five points indicating the specified speeds, along with the reference speeds, are desired to be measured.
French: Si le véhicule dispose de plusieurs modes de conduite entre lesquels le conducteur peut choisir, l'opérateur retiendra celui qui convient le mieux pour la courbe cible.
English: He reiterated Russia’s clear intention to carry on with its privatisation programme and continue with the process of creating an independent judicial system and strengthening the public institutions.
French: Il a réaffirmé la ferme intention de la Russie de poursuivre son programme de privatisation ainsi que le processus d’instauration d’un système judiciaire indépendant et de renforcement des institutions publiques.
English: Therefore, do not be scared: Grub is better.
French: Par conséquent, n'ayez pas peur : Grub est mieux.
English: Maritime Fisherman Union 2002 The gross value of the lobster landing ($67,700) may appear substantial but once all expenses have been paid, the cash flow ($25,800) accruing to the fisher is much more modest.
French: Union des pêcheurs des Maritimes, 2002 La valeur brute du débarquement de homards (67 700 $) peut sembler considérable mais une fois toutes les dépenses payées, les avoirs (25 800 $) qui reviennent au pêcheur sont beaucoup plus modestes.
English: Service standards for all key public services; setting of standards and performance against those standards
French: Normes de service pour les principaux services publics; établissement de normes et d’objectifs de rendement par rapport à ces normes
English: Overall, no disease process was illustrated, bleed rates are well below toxicological thresholds.
French: Sur l'ensemble, aucun processus pathologique n'a été mis en évidence, les taux de suintement sont bien en deçà des seuils toxicologiques.
English: MONSERCO LTD Reference Number:
French: MONSERCO LTD Numéro de référence:
English: Key words: genomic in situ hybridization, homoeologous pairing, Hordeum vulgare, introgression, recombinant, Triticum aestivum.
French: Mots clés : hybridation génomique in situ, appariement homéologue, Hordeum vulgare, introgression, recombinant, Triticum aestivum.
English: The level of supervision and control must be commensurate with the risk of recidivism, but the rapid and consistent enforcement of supervision conditions may reduce recidivism (May and Wadwell, 2001).
French: La durée de la participation correspond à la durée de la sentence prononcée par le tribunal, en moyenne 11 mois en raison d’une séance par semaine.
English: Could the National Human Rights Commission take the initiative to intervene in such cases or could it only respond to a complaint?
French: La Commission nationale des droits de l'homme peut-elle prendre l'initiative d'intervenir dans de tels cas ou ne peut-elle qu'intervenir en cas de plainte?
English: Recommendations for the Mission 3.5.3 Review the feasibility of moving one BDA to space used for storage within the IBD Section.
French: Recommandations à la Mission 3.5.3 Étudier la possibilité de déplacer un(e) adjoint(e) à la promotion commerciale dans l'espace que la Section du DCI utilise pour l'entreposage.
English: • TVA Group Inc., on behalf of Canal Évasion inc.
French: • Groupe TVA inc., au nom de Canal Évasion inc.
English: Genetic linkage analysis showed that PRE1 was mapped on chromosome 3 with respect to RAPD and SSR markers.
French: Une analyse de liaison génétique a montré que le locus PRE1 était situé sur le chromosome 3 à proximité de marqueurs RAPD et SSR.
English: 7.2.3 Relevant to lower risk work with asbestos
French: 7.2.3 Concernant les travaux à risque moindre sur de l'amiante
English: Customs Self Assessment (CSA) program There are three parts to the CSA application process:
French: Programme d'autocotisation des douanes (PAD) Le processus d'inscription au PAD se divise en trois parties :
English: concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire.
French: concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la Côte d’Ivoire.
English: Technical assistance will be provided for the preparation of East Timor's initial country report to the Committee on the Rights of the Child and to establish a national child rights monitoring committee.
French: Une assistance technique sera fournie en vue de l'établissement du premier rapport au Comité des droits de l'enfant et de la création d'un comité national de surveillance des droits de l'enfant.
English: The total cancer incidence was similar in the two cohorts (IDR= 0.88, 95% C.I. = 0.55, 1.42).
French: L’incidence globale du cancer a été semblable dans les deux cohortes (RDI = 0,88, IC de 95 % = 0,55, 1,42).
English: Exposed beams, modern décor, a harmonious blend of past and present.
French: L’Hôtel Madeleine Haussmann*** dispose de 35 chambres entièrement rénovées, climatisées et insonorisées, de style contemporain et design.
English: Be that as it may, the Commission is fully mobilised and set to deliver a strong message on 7 May 2009.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission est totalement mobilisée et compte lancer un message fort le 7 mai 2009.
English: By December 31, 2008, the Commission must complete and report on all the inquiries which had reached the community session phase by November 2007.
French: Au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission doit avoir terminé toutes les enquêtes arrivées à l’étape de l’audience publique en novembre 2007 et présenté ses rapports d’enquête.
English: The Council  believed that Freda Roberts had a very heavy caseload which included most of  the 30 to 40 year old clients who had the most serious problem. The Band considered it important that they knew who Freda  Robert's clients were and did not know who Shirley Dewald's clients were.
French: Sur le plan des diplômes, affirme le  témoin, les deux conseillères ont été jugées également qualifiées par le  Conseil. Le Conseil a estimé que Freda Roberts avait une charge de travail  très lourde, puisqu'elle s'occupait de la clientèle des 30-40 ans, ceux  dont les problèmes sont les plus graves.
English: Contact Management 4.1.34 A joint TCE/SXC Message on using Mission WIN Exports and Contact Plus for managing local contacts was sent to all Senior Trade Commissioners on November 4,1999.
French: Gestion des contacts 4.1.34 Un message conjoint de TCE/SXC sur l'utilisation par la mission de WIN Exports et de Contact Plus pour la gestion des contacts locaux a été envoyé le 4 novembre 1999 à tous les délégués commerciaux principaux.
English: We do not become passionately attached to insensitive objects that only follow the direction given them. But those from which we expect either good or evil from their internal disposition, from their will, those we see acting freely for or against us, inspire us with feelings similar to those they show towards us.
French: On ne se passionne pas pour les êtres insensibles qui ne suivent que l’impulsion qu’on leur donne; mais ceux dont on attend du bien ou du mal par leur disposition intérieure, par leur volonté, ceux que nous voyons agir librement pour ou contre, nous inspirent des sentiments semblables à ceux qu’ils nous montrent.
English: Can I opt for the monthly method and later pay if off with a lump
French: Est-il possible de choisir des versements mensuels et d’acquitter ultérieurement la somme en un versement unique?
English: Government relationships are likely to change over the coming years under pressure from both internal and external factors.
French: Des pressions tant internes qu’externes entraîneront vraisemblablement aux cours des années à venir la modification des relations gouvernementales.
English: Thus, Minister Leuthard intends to reduce the current number of exemptions in Switzerland (120) to only 40.
French: Ainsi, le ministre Leuthard a l'intention de réduire le nombre actuel d'exemptions en Suisse (120) à seulement 40.
English: The HRIB databases were, at the time of the fieldwork for the formative evaluation, undergoing significant revisions.
French: Au moment des travaux sur le terrain menés dans le cadre de l’évaluation formative, les bases de données de la DGIRH étaient en train de subir d’importantes modifications.
English: Frustration at the Council's repeated failure to become more involved in settling the question of Palestine and to shoulder its responsibilities in that area poses a serious threat to the region and to the authority of the Council itself.
French: La frustration devant l'incapacité répétée du Conseil à s'impliquer davantage dans le règlement de la question palestinienne et à honorer ses responsabilités dans ce domaine fait peser une lourde menace sur la région et sur la l'autorité du Conseil lui-même.
English: TO CHAPTER – 06 02 INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT Article 06 02 04 - Sustainable mobility policy Item 06 02 04 02 - Passenger rights Commitments Payments 790 000 550 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 06 02 Transports intérieurs, aériens et maritimes ARTICLE - 06 02 04 Politique de mobilité durable POSTE - 06 02 04 02 Droits des passagers CE CP 790 000 550 000
English: (b) the act did not seriously impair an essential interest of the State towards which the obligation existed.
French: b) Ce fait n'ait pas gravement porté atteinte à un intérêt essentiel de l'État à l'égard duquel l'obligation existait.
English: Although the proposals outlined in the consultation paper purport to adapt or maintain law enforcement access to communications data, it is clear that this new instrument will go far beyond accessing a simple record of numbers called or received to include very intimate details and a much larger profile of our activities, thoughts, preferences, and lifestyle.
French: Bien que les propositions décrites dans le document de consultation soient censées adapter ou préserver l'accès des autorités aux données de communication, il est clair que ce nouvel instrument fera bien plus que donner accès à un simple registre des numéros appelés ou reçus. Il englobera des détails très personnels et un profil beaucoup plus détaillé de nos activités, de nos réflexions, de nos préférences et de notre mode de vie.
English: Communications received on 25 May 2004
French: Communication reçue le 25 mai 2004
English: There are five basic steps in the development of an inventory, as set forth below.
French: L'établissement d'un inventaire comporte cinq étapes essentielles, qui sont exposées ci-après.
English: Men worked an average of 47.8 hours peer week and women 35.6 hours peer week.
French: Les hommes travaillaient en moyenne 47,8 heures par semaine, contre 35,6 heures par semaine pour les femmes.
English: C. Separation of a child from the parents (art.
French: Séparation d'un enfant et de ses parents (article 9)
English: By letter dated August 29, 1990, the applicant was advised that the issuance of a licence for the authority to also serve the points Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba under Licence No. 880352 would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Dans une lettre du 29 août 1990, l'Office a avisé la demanderesse que la délivrance d'une licence en vue de l'autoriser à desservir également Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba) aux termes de la licence no 880352 n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: Did the literature influence your decision to change treatments?
French: Est-ce que la documentation vous a influencé dans cette décision de modifier vos traitements?
English: To take an example, guideline 20 is specifically concerned with reconciling working and family life.
French: A titre d’exemple, la ligne directrice 20 vise de manière spécifique la question de la conciliation de la vie professionnelle et la vie familiale.
English: In the early 1990s the public authorities developed a social development strategy aimed at improving the living conditions of the disadvantaged population, particularly by meeting priority needs in the area of school enrolment, literacy, basic health care, public housing and employment promotion, as well as developing social safety nets and local social welfare programmes, such as Entraide Nationale, Promotion Nationale, the Agency for the Promotion and Economic and Social Development of the Northern Prefectures and Provinces of the Kingdom, the Social Development Agency, the National Agency for the Promotion of Employment and Skills and the Development Agency for the Southern Provinces.
French: Dès le début des années 90, les pouvoirs publics ont élaboré une stratégie de développement social visant l'amélioration des conditions de vie des populations défavorisées, notamment pour répondre aux besoins prioritaires en matière de scolarisation, d'alphabétisation, de soins de santé de base, de logement social et de promotion de l'emploi, ainsi que le développement de filets de sécurité et d'instruments d'action sociale de proximité, tels que l'Entraide nationale, la Promotion nationale, l'Agence de développement des provinces et des préfectures du nord, l'Agence de développement social, l'Agence nationale de promotion de l'emploi et des compétences et l'Agence de développement des provinces du sud.
English: With Farm Credit Canada's CanadianFarmersMarket.com you can go hog wild—finding premium, Canadian-made products is now just a click away, no matter where you live.
French: En effet, un clic de souris vous ouvre la porte à tout un éventail de produits canadiens de première qualité, et ce, peu importe où vous habitez.
English: A confirmation copy may be sent by post.
French: Une copie de confirmation pourra être envoyée par courrier postal.
English: On the issue of social conditions, it should be highlighted that in the past two years efforts have been made to collect social indicators.
French: S'agissant de la situation sociale, il convient de noter qu'au cours des deux dernières années, on s'est employé à collecter des indicateurs sociaux.
English: Bombyx mandarina, Bombyx mori, chromosome dimorphism, linkage, karyotype.
French: Bombyx mandarina, Bombyx mori, dimorphisme chromosomique, liaison, caryotype.
English: (f) Establishing environmental and inter-disciplinary information networks;
French: Mise en place de réseaux d'information sur l'environnement pluridisciplinaire;
English: The Court has recognized that need, and for that reason constantly improves its working methods.
French: La Cour a reconnu cette nécessité et, en conséquence, améliore en permanence ses méthodes de travail.
English: (c) To strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition at the national level for the control of illegal international traffic.
French: c) Renforcer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition au niveau national afin de lutter contre le trafic international illicite.
English: (d) Final report of Mr. Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens (resolution 2002/18);
French: d) Rapport final de M. Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants (résolution 2002/18);
English: As a result, the Strasbourg Agreement and the Budapest Treaty are not considered for the purpose of this paper.
French: Par conséquent, l’Arrangement de Strasbourg et le Traité de Budapest ne sont pas examinés dans le cadre de ce document.
English: But then, this plant’s unique advantages do away with any reason for cloning in the first place.
French: Cependant, les particularités extraordinaires de cette plante éliminent tout besoin de clonage.
English: Blizzard causing closures and transportation problems in Newfoundland On March 18, CBC reported that a blizzard that started on March 17 has caused schools, banks, government offices, businesses and courts in Newfoundland to close.
French: Un blizzard provoque des fermetures et des problèmes de transport à Terre‑Neuve Le 18 mars, CBC a signalé qu’un blizzard s’abattait sur Terre-Neuve depuis le 17 mars et qu’il avait provoqué la fermeture d’écoles, de banques, de bureaux du gouvernement, de commerces et de tribunaux.
English: (a) Paragraph 62 and the accompanying note were deleted;
French: a) Le paragraphe 62 et la note dont il était assorti ont été supprimés;
English: Ontario's Aboriginal Policy Framework (APF) was adopted in March 1996.
French: L'Ontario a adopté une Politique-cadre pour les Autochtohes (PCA) en mars 1996.
English: The same would not be true if we were to implement similar policies in Europe or to support State airlines which have drained public resources and hampered the liberalisation of the European markets.
French: Il ne reviendrait pas au même d'appliquer des politiques identiques en Europe, ni de soutenir des compagnies aériennes d'État qui ont drainé des fonds publics et empêché la libéralisation des marchés européens.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: 73 400 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire),
English: (2) No person shall continue a CAT III precision approach in an IFR aircraft beyond the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted, unless the RVR reported is equal to or greater than the minimum RVR specified in the Canada Air Pilot in respect of the runway or surface of intended approach for the instrument approach procedure conducted.
French: (2) Il est interdit de poursuivre une approche de précision CAT III à bord d'un aéronef IFR au-delà du FAF en rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, au-delà du point où la trajectoire d'approche finale est interceptée, à moins que la RVR communiquée ne soit égale ou supérieure à la RVR minimale précisée dans le Canada Air Pilot pour la piste ou la surface prévue pour l'approche selon la procédure d'approche aux instruments effectuée.
English: Andrea Iannone and Scott Redding completed the top ten.
French: Andrea Iannone et Scott Redding complètent le top dix.
English: Complex issues of public policy are reduced to context-less ‘scandal-bites’ or are ignored altogether in favour of news items that are fast and inexpensive to produce and cater mainly to political expediency, public titillation and ‘infotainment’.
French: Ils ressortent alors publiques au Canada et à l’étranger et faisait vibrer une corde essentiellement des explications « douces » reliées à la sensible au cœur de Pearson et de la nation »3. politique intérieure ou à l’image et à la réputation Même si la plupart sinon toutes les explications fournies par internationale du Canada.
English: The musician plays while sitting due to the instrument configuration.
French: Le musicien joue assis à cause de la configuration de l'instrument.
English: On the other hand, knowledge is power.
French: Par ailleurs, connaissance est égale à pouvoir.