ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recalls that any work performed before school must be strictly regulated and that sufficient rest periods must be guaranteed during school holidays. The only exception to this general rule (apart from those serving apprenticeships) concerns children taking part in cultural, artistic, sports and advertising activities (Section 6 of the Act of 2001).
French: A Chypre, les enfants peuvent exercer de telles activités s'ils ont reçu une autorisation spéciale du ministère compétent et sous certaines conditions ; ils ne peuvent en outre travailler au total plus de trois mois cumulés sur une année.
English: Europe still does not speak with one voice in matters of foreign policy - indeed, it does so less now than ever before.
French: En matière de politique étrangère, l'Europe ne parle toujours pas - et même moins que jamais - d'une même voix.
English: The effect of these elements of the revised Constitution of 28 November 1996 is to make the principle of solidarity referred to in article 27 a debt owed to the “colonial peoples and territories” covered by General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: Ces éléments de la Constitution révisée du 28 novembre 1996 ont pour conséquence d'inscrire le principe de solidarité mentionné à l'article 27 comme dû aux seuls peuples et territoires coloniaux concernés par la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale.
English: Whether land use plans in outputs above have been completed, i.e. developed by claimants, reviewed by departments and approved by Cabinet or DIAND Minister.
French: Déterminer si l’on a achevé les plans d’utilisation des ressources prévus dans les extrants précités (les plans ont-ils été élaborés par les auteurs des revendications, examinés par les ministères et approuvés par le Cabinet ou le ministre des Affaires indiennes).
English: Elsing, S. H. Internationale Schiedsgerichte als Mittler zwischen den prozessualen Rechtskulturen.
French: Elsing, S. H.  Internationale Scheidsgerichte als Mittler zwischen den prozessualen Rechtskulturen.
English: It's Your Health Garlic-in-oilB Product stored at room temperature or stored refrigerated but has a use by date of >10 days from the date of manufacturing.
French: Votre santé et vous Ail dans l'huileB Produit gardé à la température de la pièce ou au réfrigérateur mais qui a une date de péremption > 10 jours à compter de la date de fabrication.
English: To enable a more thorough evaluation of its accomplishments, the Initiative needs to require project applicants to specify the expected outcomes and how these will be measured.
French: Les données et les résultats de l’Initiative sont réels; toutefois, puisque l’évaluation ne repose que sur des mesures qualitatives, il faut savoir que ces résultats sont provisoires.
English: Appraisals are being carried out continually, with a view to determining and taking appropriate actions to counteract any threat, and are shared by all Central American countries every year at the Conference of Central American Armed Forces (CFAC).
French: Des évaluations sont effectuées régulièrement afin de déterminer et de prendre les mesures appropriées pour parer à toute menace éventuelle.
English: There are three specific objectives: the maintenance of the ecological processes and systems which support life, the preservation of genetic diversity and the sustainable use of species and ecosystems.
French: Il s'agit de poursuivre trois objectifs spécifiques : le maintien des processus écologiques et des systèmes qui entretiennent la vie, la préservation de la diversité génétique et l'utilisation durable des espèces et des écosystèmes.
English: ENVI F - Johannes Blokland (IND/DEM) Opinion:
French: 2004/0232(CNS) COM(2004)0635 - C6-0062/2005 ENVI F - Johannes Blokland (IND/DEM) JURI A
English: Development and dissemination of training materials and documents.
French: Élaboration et diffusion de matériels et de documents de formation.
English: Dan, who is also the legal representative of Sarah’s estate, received the following slips from the RRIF carrier: ■
French: Il reçoit les feuillets suivants : ■
English: Finally, the CRTC is currently examining how it will implement the SII in its key service delivery to companies and the general public.
French: Enfin, le CRTC est en train d'examiner comment il mettra en place l'IAS dans le cadre de la prestation de ses services clés aux compagnies et à la population.
English: Attention will be paid to mainstreaming gender, capacity development, human-rights based approaches, as well as assisting the government in aid coordination and capitalizing on UNDP activities in the region.
French: Une attention sera accordée à la prise en compte de l'égalité des sexes à tous les niveaux, au développement de capacité, aux approches reposant sur le respect des droits de l'homme ainsi qu'à la fourniture d'une assistance au gouvernement pour la coordination de l'aide et l'exploitation des résultats des activités du PNUD dans la région.
English: There is no digital manipulation or trickery involved.
French: Pas de truc et de manipulation digitale.
English: 3 Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention.
French: 3 Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention (Centres de contrôle et de prévention des maladies).
English: We need to implement a common energy policy.
French: Nous devons mettre en œuvre une politique énergétique commune.
English: 21 Appendix A Migratory Game Bird Hunting Regulations, 2004-2005, each province and territory
French: 24 Annexe A - Les abrégés des règlements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire........................ 25
English: The friendlily set rooms come with phone, safe, satellite TV, WLAN, air condition, minibar and bathroom with shower and hairdryer.
French: Votre chambre dispose également d'un coffre-fort. Votre chambre est équipée d'un accès à Internet.
English: Dawson City, Yukon, Canada Date: 2007-04-05 Value: $405,979.00 Type:
French: Dawson City, Yukon, Canada Date : 2007-04-05 Valeur : 405 979,00 $ Type :
English: Also, the NPC interviewee and a NIRB interviewee said that the GN wanted to expand the exemptions list under Schedule 12-1.
French: De plus, le répondant de la CAN et un répondant de la CNER ont affirmé que le GN souhaitait élargir la liste des exemptions en vertu de l’annexe 12-1.
English: Differences in the measures arise because the accounting frameworks are designed for different purposes.
French: Ces mesures diffèrent en raison des fins particulières pour lesqelles sont conçus les cadres comptables qui en régissent le calcul.
English: closing of the 110th Session (11 December 1999) must retire by the end of the calendar year during which he reaches the age of 80, unless he was elected before 1966.
French: 2.6 Procédure devant la Session 2.6.1 La Session est seule compétente pour élire un membre du CIO. 2.6.2 Le président de la commission des candidatures a le droit de communiquer à la Session l’avis de ladite commission.
English: Filing late and penalties The penalty for a failure to file is:
French: Produire en retard et les pénalités La pénalité pour défaut de produire est la suivante :
English: The Committee on Legal Affairs should also be informed. That way we can respect the Rules of Procedure and go to the vote without this oral amendment.
French: En outre, la commission juridique devrait informer, de sorte que nous allons respecter le règlement et passer au vote sans cet amendement verbal.
English: Elections in Fiji (6-13 May 2006) Report by Mr István Szent-Iványi, Chief Observer of the EU Election Observation Mission.
French: Elections législatives à Fidji (6-13 mai 2006) Compte rendu de M. István Szent-Ivànyi, chef de la mission d'observation des
English: Figure 22 shows the trend over the past decade, culminating in more than one-third of Canadian papers in the NSE being written with international partners.
French: La figure 23 indique que plus de 1 000 publications universités-gouvernement et plus de 500 publications universités-industrie sont produites annuellement.
English: The report was prepared by the Australian Law Reform Commission, Sydney.
French: Le rapport a été préparé par la Australian Law Reform Commission, Sydney.
English: There is little evidence that males return to the same perch, as would be typical of territorial behaviour (Dana 1991).
French: Les mâles ne semblent pas regagner le perchoir qu’ils occupaient avant la poursuite, comme c’est le cas chez les espèces qui affichent un comportement territorial (Dana, 1991).
English: Association Museums New Brunswick Inc.
French: Nova Scotia Museum Pier 21 Society Federation of Nova Scotian Heritage
English: What is frustrating is trying to satisfy sudden or unspecified demands.
French: Ce qui cause le plus de contrariété, ce sont les demandes soudaines ou non précisées.
English: Although the Security Council, in resolutions pertaining to the Mechanism's work, strongly called upon Member States and institutions to cooperate in providing information, to enable it to discharge its duties, the absence of explicit provisions obliging States to provide detailed information to the Mechanism regarding, for example, full disclosure of the financial holdings or transactions of UNITA, presented a challenge.
French: Bien que dans ses résolutions relatives aux activités de l'Instance de surveillance le Conseil de sécurité ait vivement engagé les États Membres et les institutions de coopérer en lui fournissant les informations dont elle avait besoin pour s'acquitter de son mandat, l'absence de dispositions explicites obligeant les États à fournir des informations détaillées concernant, par exemple, les opérations ou avoirs financiers de l'UNITA, a posé des problèmes.
English: Perfect for guests looking for a stopover on their way to Germany or The Netherlands, the Parkhotel NV offers convenient services.
French: Idéal pour les personnes souhaitant faire une halte sur la route de l'Allemagne ou des Pays-Bas, le Parkhotel NV propose des services fonctionnels.
English: The power of the received idea or collective wisdom, and the fervour with which it was propounded, were usually sufficient to cow dissenters. They fell back on arguments about the practical difficulties of achieving total nuclear disarmament, about the problems of verification, about the technological obstacles to ‘putting the nuclear genie back in the bottle’ from whence it had been allowed to emerge.
French: La force de cette idée reçue ou de cette sagesse collective, et la ferveur de son acceptation suffisaient généralement à intimider les dissidents qui se repliaient sur des arguments portant sur les difficultés pratiques d’un désarmement nucléaire complet, sur les problèmes de sa vérification, sur les obstacles techniques qui empêchaient de « faire rentrer le génie nucléaire dans la bouteille » dont on l’avait laissé sortir.
English: CIDA Reference Level (millions of dollars) Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: Niveau de référence de l'ACDI (millions de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: ∙s−2). Acceleration rates decreased for the other prey in the order bluegill, largemouth bass, and fathead minnow.
French: ∙s−2). L'accélération allait en décroissant chez le crapet arlequin, l'achigan à grande bouche et le tête-de-boule.
English: "A.I. Apportionment of the maximum guaranteed quantity for long flax fibre among the Member States referred to in Article 94(1):
French: «A.I. Répartition entre les États membres de la quantité maximale garantie pour les fibres longues de lin visée à l’article 94, paragraphe 1:
English: Recalls its decision, in resolution 1999/78, and decides to appoint an 11-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex officio member, in order to ensure continuity and the adequate representation of all Member States;
French: Rappelle sa décision contenue dans la résolution 1999/78 et décide de nommer un bureau pour les deux sessions du Comité préparatoire, composé de onze membres, soit deux représentants par groupe régional et un représentant du pays hôte, membre de droit de ce bureau, en vue d'assurer la continuité et une représentation adéquate de tous les États Membres;
English: • A joint CBSA/STC working group is redesigning the customs declaration card to make it more scanner-friendly and automate the sorting of the cards at Statistics Canada.
French: Cette activité devrait être terminée au cours de l’exercice 2007-2008.
English: During the period under review, the Security Council also exercised functions under Article 83 of the Charter regarding trusteeship arrangements in areas designated as strategic.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a également exercé les responsabilités que lui confère l'Article 83 de la Charte dans le cadre d'accords de tutelle concernant des zones dites stratégiques.
English: Fraser, Curtis, Special Assistant Event Description:
French: Fraser, Curtis, Adjointe spéciale Description de l'événement :
English: Justice LaForest characterized this claim as speculative, given the province’s failure to provide any evidence of the potential cost and scope of providing oral language interpretation services, in the event they were found to be constitutionally mandated (Eldridge 1997, para.
French: Le juge LaForest a qualifié cette affirmation d’hypothèse, puisque la province n’a pas fait la preuve du coût et de la portée des services d’interprétation orale dans l’éventualité où ces services auraient été jugés constitutionnellement obligatoires (Eldridge, 1997, par.
English: Within the Department, the Audit Division (SIV) of the Inspector General's office has commented in a previous management letter (SIX-0025 dated January 30, 1998) on issues identified as a result of the Review of Year 2000.
French: Au sein du Ministère, dans une lettre de recommandations antérieure (SIX-0025 en date du 30 janvier 1998), la Direction de la vérification (SIV) du Bureau de l'inspecteur général a évoqué les problèmes décelés à la suite de l'examen du Projet de l'an 2000.
English: The proposed log Koa for α- and β-endosulfan is 10.29; and for endosulfan sulfate is 5.18.
French: Ils ont estimé le Koa de l'endosulfan α et β à 10,9 et celui du sulfate d'endosulfan à 5,18.
English: Detailed information on the use of food banks within provinces and territories is available in HungerCount 2005, which is available on the Web site of the CAFB, at http://www.cafb-acba.ca/english/EducationandResearch-ResearchStudies.html.
French: Une information détaillée sur l'utilisation des banques alimentaires dans les provinces et les territoires se trouve dans BilanFaim 2005, à l'adresse suivante sur le site Web de l'ACBA CAFB : http://www.cafb-acba.ca/french/18-140.html.
English: Consequently, ICR hosted two National Tumour Banking Network Planning meetings, one in February 2003 in Toronto and another in St. Andrews-by-the-Sea in October 2003, where representatives from provincially funded tumour banks explored the feasibility of establishing and funding a national network.
French: Par conséquent, l'IC a tenu deux réunions de planification d'un réseau national de banques de tumeurs, l'une à Toronto en février 2003 et l'autre à St. Andrews-by-the-Sea en octobre 2003, où des représentants des banques de tumeurs financées par les provinces ont étudié la faisabilité d'établir et de financer un réseau national.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of one to five years if s/he commits the criminal offence referred to in paragraph 1 as a result of more serious misconduct (3) The offender shall be punished by imprisonment for a term of four to ten years s/he commits the criminal offence referred to in paragraph 1 at a large scale.
French: 3) L’auteur de l’infraction est passible d’une peine de quatre à dix ans d’emprisonnement s’il commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 à grande échelle.
English: Please consult http://lois.justice.gc.ca/en/ for more details about the NRC's legislative framework.
French: Consulter http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html pour plus de détails sur le cadre législatif du CNRC.
English: The proposal for a reform of social housing thus presented by the Dutch Government limits to 10% the volume of social housing that can be allocated to other social groups, but always according to social criteria or in order of priority.
French: La proposition de réforme du logement social présentée alors par le gouvernement hollandais limite à 10 % le volume de logements sociaux qui peuvent être attribués à d'autres groupes sociaux, mais toujours sur des critères sociaux et par ordre de priorité.
English: Clear Roles and Shared Responsibilities
French: Rôles clairs et responsabilités partagées
English: University of Calgary Archives 2500 University Drive North West , Calgary , Alberta T2N 1N4
French: University of Calgary Archives 2500 University Drive North West, Calgary (Alberta) T2N 1N4
English: It indicated that the anticipated benefits of the tariff relief would allow it to manufacture end products at more competitive prices, thereby recapturing sales that were lost to imported goods.
French: Elle a mentionné prévoir que les avantages découlant de l'allégement tarifaire lui permettraient de confectionner des produits finals à des prix plus concurrentiels et de regagner par conséquent des ventes qu'elle a perdues au profit de marchandises importées.
English: Furthermore, the question soliciting income asks for net revenue for unincorporated businesses (67 per cent of the SSE sample) and gross personal income for incorporated businesses, before taxes and deductions.
French: Au surplus, la question portant sur le revenu demande aux répondants d'indiquer le revenu net des entreprises non constituées en société (67 % de l'échantillon de l'ETI) et le revenu personnel brut des entreprises non constituées en société, avant les impôts et les déductions.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort The U.S. Fish and Wildlife Service generates estimates of the annual breeding population for Black-footed Albatross by using standardized techniques that include direct counts of active nests and estimates from chick production.
French: Les oiseaux à l’envol se dispersent principalement à l’ouest du 180e degré de longitude, et ils passent les étés et les hivers subséquents surtout dans la zone orientale tempérée du Pacifique Nord (Robbins et Rice, 1974; Whittow, 1993; Gould et al., 1998; Hyrenbach et al., 2002).
English: [33] Mrs. Swaffield received the cart assistance after a short wait.
French: [33] Mme Swaffield a obtenu l'assistance avec voiturette après une brève attente.
English: There are no additional employer costs and there is no change in the current service cost as a result of these amendments.
French: L'employeur n'a pas de coût supplémentaire à assumer et les modifications n'ont aucun effet sur le coût des prestations pour services courants.
English: Please read a more detailed description of the services we offer or contact us if you have any questions.
French: Nous avons réalisé beaucoup de projets dans ces domaines pour de divers clients et nous sommes aussi les co-auteurs de deux importants projets Open Source: wxWidgets et Mahogany .
English: E. Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: I am not sure that representation in the Senate, however significant, authentic and symbolic that is, is the major problem facing Nunavut these days.
French: Je ne suis pas certain que la representation au Senat, aussi ´ ´ importante, authentique et symbolique fu t-elle, constitue le ˆ principal probleme du Nunavut a l’heure actuelle.
English: National report by the Republic of Slovenia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national de la République de Slovénie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In order that this new section can be proclaimed into force, the existing legislative provision will be replicated with the exception of the changes noted below.
French: Pour que ce nouvel article puisse être édicté, la disposition législative existante sera reprise, sous réserve des modifications des dispositions du Règlement, décrites plus loin.
English: If the trust is an institutional trust and the settlor is a corporation, in addition to the record keeping requirements described above you have to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the trust.
French: • un document où sont consignés les nom et adresse du constituant ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: These confidence-building measures should improve the atmosphere and ease the hardships caused by this unresolved conflict. The Co-Chairs firmly believe that these steps will contribute to the peace process and are in the mutual interest of both parties.
French: Afin de mieux comprendre les décisions qui devront être prises par les Etats Parties dans la perspective de l'entrée en vigueur du Traité et de sa première période de mise en oeuvre, un "séminaire d'information sur le Traité Ciel ouvert", qui a rassemblé tous les Etats participants de l'OSCE, s'est tenu à Vienne, les 1er et 2 octobre 2001.
English: They also require extensive training before they can fully perform their duties.
French: Ceux-ci ont en outre besoin d’une longue période de formation avant de pouvoir exercer pleinement leurs fonctions.
English: As the Ambassador of Algeria has said, the United Nations must not prematurely disengage itself from Timor-Leste.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur de l'Algérie, l'ONU ne doit pas se désengager prématurément du Timor-Leste.
English: A new government program, the Canadian Agriculture Safety Program (CASP), will be launched in 1995 to help reduce the number of farm injuries and fatalities in Canada.
French: Le gouvernement lancera donc en 1995 le Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) afin d'aider à réduire le nombre de blessures et d'accidents mortels sur la ferme au Canada.
English: Higher education institutions can make an important contribution to economic, social and cultural development in their cities and regions.
French: Les pays de l’OCDE ont salué les progrès accomplis par le Portugal dans la modernisation de son système d’enseignement supérieur.
English: ◦ identify record keeping and sample custody plans 20.
French: • identifier les plans de tenue des dossiers et de garde des échantillons 3.
English: In the process of adjusting the economic, industrial and ownership structures, the State has increased investment in basic industries and public infrastructure to stimulate domestic demand and drive economic growth; vigorously developed the tertiary industry sector, community services and tourism to increase job posts; and encouraged and supported the development of small and medium-sized enterprises and constructed and developed small and medium-sized towns to expand overall number of employment, increase the number of persons employed (including women), and expand the fields of employment available to women.
French: Dans sa démarche pour adapter les structures économiques, industrielles et celles de la propriété, l'État a augmenté ses investissements dans les industries de base et les infrastructures publiques pour stimuler la demande intérieure et déclencher la croissance économique; il a vigoureusement développé le secteur de l'industrie tertiaire, les services communautaires et le tourisme pour accroître le nombre des emplois; et il a encouragé et soutenu le développement des petites et moyennes entreprises; de plus, il a construit et développé des villes petites et de taille moyenne pour augmenter le nombre global des emplois, le nombre de personnes employées (y compris de femmes) et pour élargir les domaines d'emploi accessibles aux femmes.