ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim is to foster the development of skills - personal, social, specialised and methodological – enabling the pupils to address existential questions in order to become full citizens, motivated to take part in the debate on the fundamental values of community living in a constantly changing ensemble democratic society.
French: L’objectif majeur est de contribuer au développement de compétences personnelles, sociales, disciplinaires et méthodologiques permettant aux élèves de d’aborder des questions existentielles pour devenir des citoyens et des citoyennes à part entière, motivés à participer au débat sur les valeurs fondamentales du vivre ensemble dans une société démocratique en permanente mutation.
English: School busses for Consolidated School Service catalog 1214 - back cover, 1918 Department of Education central registry files Reference Code:
French: Couverture arrière du catalogue 1214 d’autobus scolaires, 1918 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: Participants in the New Hires Survey were not asked to assess opportunities for advancement in the federal Public Service.
French: On n’a pas demandé aux répondants et répondantes au Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires de se prononcer sur les possibilités d’avancement à la fonction publique fédérale.
English: OSFI continued to make strategic investments in our pension systems, controls and monitoring resources.
French: Le BSIF a continué d’investir de façon stratégique dans les systèmes liés aux régimes de retraite, dans les mécanismes de contrôle et dans les ressources affectées à la surveillance.
English: Longitudinal persons who have turned 16 while their household is in the SLID sample are then eligible for SLID interviews so they are asked the Preliminary interview questions during their first Labour interview.
French: Les personnes longitudinales ayant atteint l’âge de 16 ans pendant la participation de leur ménage à l’échantillon de l’EDTR peuvent alors participer aux interviews de l’EDTR; on leur pose donc les questions de l’interview préliminaire au cours de leur première interview sur le travail.
English: Department of Mines and Technical Surveys establishes Polar Continental Shelf Project to investigate the continental shelf north and west of the Canadian Arctic Archipelago.
French: Le ministère des Mines et des Relevés techniques établit l’Étude du plateau continental polaire en vue d’effectuer des recherches à l’égard de la partie du plateau continental située au nord et à l’ouest de l’archipel Arctique canadien.
English: Also some work with the MTQ.
French: Il collabore aussi avec le ministÃ¨re des Transports du QuÃ©bec.
English: The principles set out in this Article are based on Article 153 of the EC Treaty.
French: Le principe contenu dans cet article se fonde sur l'article 153 du traité CE.
English: Expectations with respect to overall leveraging, and leveraging and participation from provinces, industry sub-sectors, NGOs, and industry associations should be made explicit.
French: Les attentes en ce qui concerne l’effet de levier global et la participation et l’obtention de fonds par effet de levier de la part des provinces, des sous-secteurs privés, des ONG et des associations du secteur privé devraient être explicites.
English: It is also clear that the naval staff also saw these large, heavily gunned vessels as a stepping stone to the balanced, high-seas fleet that the politicians and an unsympathetic public had always denied them.32 The government rejected Nelles's costly proposals, unwilling so greatly to expand the limited rearmament program in the face of divided public opinion.
French: Sans aucun doute, l'état-major naval voyait ces grands vaisseaux fortement armés comme le point de départ d'une flotte au long cours équilibrée que les politiciens et une opinion publique réticente leur avait toujours refusée32. Le gouvernement, résolu à ne pas élargir davantage le programme limité de réarmement face à une opinion publique divisée, rejeta les propositions onéreuses de Nelles.
English: (TCI) TCI: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 3.
French: (ECI) ECI : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 3.
English: It will be seen that there are no specific sections in the report on the first two deliverables, which call for brief descriptions of Northwest Atlantic marine waters and ecosystems and of the life histories and ecology of its seals.
French: Le lecteur se rendra compte qu'il n'y a pas de chapitre consacré particulièrement dans le rapport aux deux premières réalisations attendues, soit de brèves descriptions des eaux et des écosystèmes marins de l'Atlantique Nord-Ouest et des cycles vitaux et de l'écologie des phoques de l’endroit.
English: The plan focuses on the development of capacity related to contribution agreement management and administration for both FN/I and FNIHB staff.
French: Les activités du Plan d'action sont organisées selon sept principaux secteurs relevés dans l'Analyse des lacunes concernant la gestion et l'administration des ententes de contribution.
English: It is a great pleasure to see you, my good friend and colleague, preside over the proceedings of the General Assembly at this session.
French: C'est un grand plaisir que de vous voir, cher ami, cher collègue, présider les travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: P.O. Box SS-6371, Nassau, Tel.: (242) 393-2123 or 393-2124 Emergency toll-free to Ottawa: 1-881-949-9993 Fax: (242) 393-1305 E-Mail: cdncon@batelnet.bs
French: C.P. SS-6371, Nassau, Téléphone : (242) 393-2123 ou 393-2124 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-881-949-9993 Télécopieur : (242) 393-1305 Courriel : cdncon@batelnet.bs
English: Their view was that it was difficult to achieve additional impacts because demand had virtually been met within strategic areas.
French: Quelques répondants ont fourni des observations (de leur propre chef) notant que les répercussions se produisent uniquement dans les secteurs qui ont une priorité stratégique.
English: He praised the depth of the content of the reports and their methodological rigor and the suggestion that additional resources should be provided for the mandate of the Independent Expert.
French: d) L'examen des moyens permettant de combattre la pauvreté et de promouvoir l'accès à l'éducation et à la santé;
English: Raj Venugopal, Senior Policy Advisor, International Relations for the Province of New Brunswick, commented that "the course was professionally-delivered and of high calibre, and could not have happened without the Centre for Intercultural Learning and the Government of New Brunswick’s commitment."
French: Raj Venugopal, conseiller principal en matière de politiques, Relations internationales, de la province du Nouveau-Brunswick, a indiqué que « le cours avait été donné de manière professionnelle, qu’il était de haut niveau et qu’il n’aurait pu être dispensé sans l’engagement du Centre d’apprentissage interculturel et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: However, as a representative of the Presidency of the Council of the European Union, I am unfortunately not able to set out a position on behalf of the Council, or to report on the work carried out by the Council on this matter.
French: Toutefois, en tant que représentant de la Présidence du Conseil de l’Union, je ne suis, hélas, pas en mesure de prendre position au nom du Conseil, ni de faire rapport des travaux menés par le Conseil sur ce sujet.
English: [ 23 ] The third set of documents includes a variety of documents.
French: [ 23 ] La troisième catégorie comprend divers documents.
English: Prescription shall have no effect on controlled appellations of origin or on indications of source.
French: La prescription n’a pas d’effets sur l’appellation d’origine contrôlée ni sur l’indication de provenance.
English: If $2=="-" and $3!="-", we have some income, so we call doincome().
French: Si « $2 == "-" » et « $3 !="-" », nous sommes en présence d'un revenu donc nous appelons la fonction « doincome() ».
English: 10.68.7 Adolescents are also entitled to two days off per week, 12 hours rest between each working day and a minimum of 30 minutes rest if they work for longer than 4 hours per day.
French: 10.68.7 Les adolescents ont également droit à deux jours de congé par semaine, à 12 heures de repos entre chaque jour de travail et à un minimum de 30 minutes de pause s'ils travaillent plus de 4 heures par jour.
English: I am writing to you on the subject today.
French: Je vous écris ce jour une lettre à ce propos.
English: Should (MC) approve the major components (meter, register, automatic temperature compensation (ATC), temperature sensor and pulser) of a retail fuel dispenser separately rather than the present practice of approving the dispenser as a single entity?
French: Est-ce que MC devrait approuver séparément les principaux composants d’un distributeur pour la vente au détail de carburant (compteur, enregistreur, compensation automatique de la température (CAT), capteur de température et générateur d’impulsions) au lieu de poursuivre la pratique courante qui consiste à approuver le distributeur comme une seule entité?
English: I will give the floor to just three Members.
French: Je ne donnerai la parole qu'à trois députés.
English: The Board has instituted a culture for internal audit and has made it a practice for a number of years to commit ongoing and sufficient resources to this function.
French: La Commission a institué une culture de vérification interne et, depuis un certain nombre d’années, elle consacre systématiquement des ressources permanentes et suffisantes aux fins de cette fonction.
English: On the basis of the linkages identified, it was found that the integrity and efficiency of the requisitioning and procurement processes benefit from their being co-located.
French: Il ressort de cet examen que les fonctions relatives à la demande de fourniture de biens et services et aux achats sont mieux intégrées et gagnent en efficacité lorsqu'elles sont regroupées en un même lieu.
English: Other than previously noted, proper segregation of duties exists with respect to the revenue and cash collection process.
French: Hormis ce que nous avons déjà indiqué, la séparation des tâches est adéquate quant aux méthodes de collecte des recettes et des montants en argent.
English: The European Union can be proud of having made a decisive contribution to these developments.
French: Elle représente aujourd'hui une réalité pleinement fonctionnelle dans les relations internationales, et l'Union européenne peut s'enorgueillir d'avoir donné une contribution déterminante à ce développement.
English: Most growing was about 10 days to two weeks behind schedule.
French: On a enregistré un retard d'environ dix jours à deux semaines.
English: All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
French: Tous les instruments disponibles devraient être déployés, notamment l’intégration dans les lignes directrices stratégiques pour l’utilisation des fonds structurels, le fonds de développement rural, les soutiens nationaux, l'intervention réglementaire et la recherche.
English: As mentioned, these countries are very large and growing rapidly, but still have fairly low GDP per capita.
French: Déjà, le Canada enregistre des hausses spectaculaires de ses ﬂux d’exportations, d’importations et d’IED avec ces pays.
English: Temperature and pressure measurements
French: A.15.4 Mesurages de température et de pression
English: This was done through large-scale projects and small-scale community-driven activities.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à des projets à grande échelle et des activités communautaires à petite échelle.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Paiements de transfert (dollars)
English: (approx. CEFR B1, B2) Certificate in English FCE — First Certificate in English IELTS 4,5 — 6 BEC 2 — The Business English Certificate 2 BEC Vantage — The Business English Certificate Vantage STANAG 6001 — level 2 (MO exam) ÚJOP UK Exam Level 2:
French: (proche des niveaux B1 et B2 du CECR) Certificate in English FCE — First Certificate in English IELTS 4,5 — 6 BEC 2 — The Business English Certificate 2 BEC Vantage — The Business English Certificate Vantage STANAG 6001 — level 2 (examen du MD) ÚJOP UK Exam Level 2:
English:   K.J. McGough, "Defining The Scope of Biotech Patent Claims" (1995) 13 Bio\Technology 318.
French: K.J. McGough, « Defining The Scope of Biotech Patent Claims » (1995) 13 Bio\Technology 318.
English: EUR 15/005/2002), in which Amnesty International details the findings of its research in Bulgaria and its recommendations for reforms needed to bring psychiatric hospitals and social care homes into conformity with international human rights standards.
French: À Mogilino, le praticien généraliste se trouvait à 17 kilomètres du foyer, le pédiatre et le psychiatre à 30 kilomètres. Les évaluations faites par des spécialistes, des psychiatres notamment, et par conséquent les traitements prescrits par eux, sont rares.
English: Additionally, these Committees are responsible for the maintenance and upkeep of the various, regulatory requirements, policies and inspection procedures used by Measurement Canada in carrying out its responsibilities.  What decisions do the technical Standing Committees make?
French: De plus, les comités sont responsables de la mise à jour et du maintien des différentes exigences réglementaires, des politiques et des procédures qu’utilise MC pour s’acquitter de ses responsabilités.  Quelles sont les décisions que prennent les comités permanents techniques?
English: Management plans and actions to address key and recurrent audit observations  The major observations highlighted in the 2008 report of the Office of Internal Audit relate to programme management, financial controls, and accountabilities and oversight.
French: Les principales observations mises en évidence dans le rapport du Bureau de l'audit interne pour 2008 portaient sur la gestion des programmes, les contrôles financiers et les dispositifs de responsabilité et de surveillance.
English: These trends, however, increase the need for adequate standards for the meaningful and continued participation of children.
French: Ces tendances font toutefois qu'il est de plus en plus nécessaire d'établir des normes adaptées pour que les enfants puissent continuer d'apporter une participation constructive.
English: Hotel Square is owned by restaurateur Patrick Derderian, whose successful Zebra Square restaurant shares space with the hotel.
French: L’accès aux chambres s’effectue par un couloir ouvert. Propriété du restaurateur Patrick Derderian, l’hôtel abrite le célèbre restaurant Zebra Square.
English: The Commission has decided not to raise objections to the tax concessions and reductions in social security contributions introduced by Italy in order to encourage businesses and workers operating in the underground economy to regularise their position in these two respects.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en place par l'Italie d'allègements fiscaux et de réductions de charges sociales visant à encourager les entreprises et travailleurs opérant dans l'économie souterraine à régulariser leur situation dans le respect des contributions fiscales et de sécurité sociale.
English: Statements were made by the representatives of Peru, Japan, Malaysia, the Syrian Arab Republic, Mexico, Guatemala, Nigeria, Spain, the Russian Federation and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pérou, Japon, Malaisie, République arabe syrienne, Mexique, Guatemala, Nigéria, Espagne, Fédération de Russie et Ouganda.
English: In this example, that place is likely to be Denver.
French: Dans cet exemple, le lieu est Denver.
English: As already mentioned (see chapter V on the effectiveness of a security right against third parties), a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties only by control.
French: Comme il a déjà été mentionné (voir chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant est rendue opposable uniquement par prise de contrôle.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process; potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; and Ukraine align themselves with this declaration.
French: Les pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; les pays de l'Association européenne de libre-échange de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège; et l'Ukraine s'associent à cette déclaration.
English: Improve the Competitiveness of Our Tax System
French: Améliorer la compétitivité de notre régime fiscal
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 December 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 décembre 2008, à 15 heures
English: • whether the goods fulfil the same customer needs; and  
French: • la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients;
English: • Equity Guarantees: counter or co-guarantees of eligible guarantee schemes to cover equity investments in SMEs with fewer than 250 employees (no direct guarantees to venture capital funds);
French: Dans ce volet du dispositif, le FEI fournit des garanties partielles qui couvrent des portefeuilles de prêts, en particulier des prêts pour investissement ;
English: Infectious spores can exist in mud for up to 30 years.
French: Ses spores infectieux peuvent survivre dans des eaux boueuses jusqu'à 30 ans.
English: • Obtain a representative sample of HCV‐affected patients.
French: • Obtenir un échantillonnage représentatif des patients atteints du VHC.
English: Brought to Charlottetown as a child, he attended Prince of Wales College and in 1870 joined architect David STIRLING in Halifax.
French: Amené à Charlottetown durant son enfance, il fréquente le Prince of Wales College et, en 1870, se joint à l'architecte David STIRLING d'Halifax.
English: Its members are Canada's public and private, not-for-profit universities and university-degree level colleges. Four provincial and regional associations of universities and some 20 national organizations representing specific academic or administrative interests are also members.
French: L'association compte parmi ses membres des universités et certains collèges de niveau universitaire tout comme les quatre associations universitaires régionales et provinciales, ainsi qu'une vingtaine d'organismes qui ont des intérêts académiques ou administratifs.
English: One slogan that I would recommend would be "Do You Know Your Prospects?".
French: Je pense que ces slogans nous font réellement croire qu’une aide existe pour les jeunes adultes canadiens.
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: • Risques pour la santé associés à l'amiante
English: The CFIA is reviewing the comments, and the regulatory amendments are expected to come into force later in 2005 following the publication of the regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: L’ACIA passe en revue les commentaires, et les modifications réglementaires devraient entrer en vigueur plus tard en 2005, à la suite de la publication de la réglementation dans la Gazette du Canada, partie II.
English: At this stage, we are entitled to ask legitimate questions about the role supposedly played by the Asmara authorities and the use that they have made of the Somali conflict which, in our view, should not be used as a tool.
French: À ce stade, nous sommes en droit de nous poser des questions légitimes sur le rôle que voudraient jouer les autorités d'Asmara et l'usage qu'elles souhaiteraient faire du conflit somalien qui, à nos yeux, n'a pas besoin d'être instrumentalisé.
English: The Court did not find it necessary to hear the testimony of the two forensic experts and did not consider the possibility of ordering an exhumation and a new autopsy.
French: Elle n'a pas jugé utile d'entendre le témoignage des deux experts légistes et n'a pas envisagé la possibilité d'ordonner une exhumation du corps et une nouvelle autopsie.
English: The Conference considered elements of a model regulation on small arms brokering activities, building on exchanges of information and the sharing of national and regional experience, and on emerging best practices.
French: La Conférence a examiné des éléments possibles d'un règlement type sur le courtage des armes légères, en s'appuyant sur l'échange d'informations et de données d'expérience aux niveaux national et régional ainsi que sur ce qui s'avère être les meilleures pratiques.
English: The programmatic role of UNDP in support of national development priorities and programmes, through its global, regional and country programmes, further strengthens its contribution to the national capacity development efforts of Member States' through South-South cooperation.
French: Le rôle que joue le PNUD dans les programmes pour appuyer les priorités et les programmes nationaux de développement, dans le cadre de ses programmes mondial, régional et de pays, accroît davantage sa contribution aux efforts faits par les États Membres pour renforcer la capacité nationale, dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The reform of the General Assembly and the Economic and Social Council is of particular importance.
French: La réforme de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social revêt une importance primordiale.
English: She described the IPCC Data Distribution Centre, which is coordinated by the TGICA and which provides data sets (e.g. observations, model projections, socio-economic variables), climate and other scenarios, and guidance documents on the use of scenario data for impacts, vulnerability and adaptation assessments.
French: Elle a décrit le Centre de distribution des données du GIEC, dont le TGICA assure la coordination et qui fournit des ensembles de données (observations, projections à partir de modèles, variables socioéconomiques par exemple), des scénarios climatiques et autres, ainsi que des documents d'orientation sur l'emploi des données issues des scénarios pour évaluer les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation.
English: Number of weeks worked categorized as (1) Wks 1–13, (2) Wks 14–26, (3) Wks 27–39, (4) Wks 40–48, and (5) Wks 49–52, with Wks 1–13 serving as the reference category.
French: Semaines travaillées : nombre de semaines travaillées, étant donné les classes suivantes (1) 1 à 13 semaines, (2) 14 à 26 semaines, (3) 27 à 39 semaines, (4) 40-48 semaines, (5) 49 à 52 semaines; la première classe sert de point de référence.
English: The team will travel to Holland in July to take on the gruelling, 160-kilometre international march.
French: L’équipe se rendra en Hollande en juillet pour participer à cette éreintante marche de 160 kilomètres.
English: Self-esteem can become a binding thread in the fabric of everyday life, interwoven into so many activities and attitudes.
French: L'estime de soi peut devenir un fil conducteur dans le tissu de la vie au quotidien, un fil que l'on retrouve à travers tant d'activités et d'attitudes.