ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: La section III renseigne sur les rapports que le Comité doit examiner à des sessions ultérieures.
English: (4) On 21 October 2004, Dr. Obaid and Dr. Dietrich Garlichs of United Nations Children's Fund (UNICEF) Germany spoke at the International Dialogue on Population and Sustainable Development organised by DSW in cooperation with GTZ and Schering, in order to the explore link between the International Conference on Population and Development (ICPD)/Cairo Programme of Action and the MDGs.
French: 4) Le 21 octobre 2004, le docteur Obaid et le docteur Dietrich Garlichs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Allemagne se sont exprimés lors du Dialogue international sur la population et le développement durable, organisé par la Fondation conjointement avec GTZ et Schering, afin d'examiner le lien existant entre la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et le Programme d'action du Caire, d'une part, et les objectifs du Millénaire pour le développement, d'autre part.
English: The experience gained in risk reduction methods will be used to improve policy and services related to small arms and light weapons, promotion of child safety and reduction of violence among children.
French: L'expérience acquise dans le domaine des méthodes de réduction des risques sera mise à profit pour améliorer les politiques et services liés aux armes de poing et aux armes légères, la promotion de la sécurité infantile et la réduction de la violence parmi les enfants.
English: First Nation Interpretive Guardians, regularly patrol the trail and may be able to provide historical and cultural information about these areas.
French: Les réserves indiennes situées le long du sentier de la Côte-Ouest sont des propriétés privées. Les gardiens QUU’AS patrouillent régulièrement le sentier et peuvent vous renseigner sur ces régions.
English: This emulator is a good opportunity both for those who wish to learn to play chess, and for those experts in the subject who wish to play ...
French: Le programme est simple à compr...
English: This initiative was designed to meet a number of challenges head on:
French: Cette initiative a été mise en place pour relever de front plusieurs défis :
English: Large amounts of money are given to non-governmental organisations and international bodies for the prevention of torture and the rehabilitation of victims through the European initiative for democracy and human rights.
French: Des fonds importants sont attribués aux organisations non gouvernementales et aux organisations internationales, par le biais de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, pour la prévention de la torture et la réhabilitation des victimes.
English: So while Lex is pumping away, she gets a nice mouthful of cock from his hairy friend.
French: Elle a un regard de salope lorsqu’elle suce toutes ces bites prêtes à la démonter.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has recently commis164 to examine recent developments and trends in collective bargaining in terms of lifelong learnsioned a report ing in the EU Member States plus Norway.
French: La Fondation Européenne pour l'Amélioration des Conditions de Vie et de Travail a récemment commandé un rapport164 pour examiner les évolutions récentes et les tendances dans les négociations collectives en terme d'apprentissage tout au long de la vie dans les Etats Membre de l'UE et en Norvège.
English: The results identified non-B subtypes in all age groups but the majority were identified in those between 20 to 59 years of age at diag‑
French: On observe des sous-types non B dans tous les groupes d’âge, mais surtout parmi les personnes ay-
English: Title Va, Articles 41a to 41d – Creation of the Community Customs Files OJ L 8, 12.01.2001, p.1. OJ L 281, 23.11.1995, p.31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
French: Art.42 Protection des données JO L 8 du 12.01.2001, p.1. JO L 281 du 23.11.1995, p.31. Directive telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284, du 31.10.2003, p.1).
English: < Build in structured networking opportunities and promote them in advance materials Networking was identified as an important element of the Think Tank, and several structured networking opportunities were built into the design of the event.
French: < Orchestrer des occasions de réseautage et en faire la promotion écrite à l'avance Le réseautage est ressorti comme étant un élément important du Remue-méninges et on avait prévu la tenue de telles activités pendant l'événement.
English: Note that its not possible to change the build in levels, so only the latter is possible if you started from a built in level (as opposed to a previously created custom one).
French: Noter que ce n'est pas possible de changer la forme dans les niveaux, donc vous pouvez faire des changements seulement sur les niveaux si vous commencez à partir d'une forme de niveau (par opposition à la création d'un niveau personnalisé).
English: Hard hit by the softwood lumber dispute, the town's residents have rallied around country music as a way to rebuild their economy.
French: Durement touchée par le différend sur le bois d'œuvre, la population s'est ralliée autour du thème de la musique country pour rebâtir son économie.
English: The Government was committed to addressing those issues and planned to do so in a more transparent manner than its predecessors.
French: Le Gouvernement s'est engagé à examiner ces problèmes, et a prévu de le faire avec plus de transparence que ne l'ont fait ses prédécesseurs.
English: If this does not help, ask on the appropriate mailing list.
French: Si cela ne vous aide pas, veuillez demander sur la liste de diffusion appropriée.
English: Public Disclosures Public servants should be encouraged to make disclosures within their organization or to the PSIC, particularly since a public servant making a public disclosure may not be entitled to protection under the Act.
French: superviseur du divulgateur, de son agent supérieur ou du CISP. Les organisations sont également encouragées à établir des procédures explicites quant à la réception des divulgations, de façon que les personnes concernées connaissent leurs droits et responsabilités.
English: In 2006, MaryClare earned her BA in Composition / Electronic Media from Mills College and has studied and/or collaborated with Robert Dick, Maggi Payne, Fred Frith, Angela Korogolos, Michiko Kawagoe, William Winant, Mochipet, Antoine Berthaiume, Joelle Leandre, and more.
French: MaryClare a décroché son baccalauréat en composition (médias électroniques) du Mills College. Elle a étudié ou collaboré avec Robert Dick, Maggi Payne, Fred Frith, Angela Korogolos, Michiko Kawagoe, William Winant, Mochipet, Antoine Berthiaume et Joëlle Léandre, entre autres.
English: TLink will just test the page.
French: TLink se limitera au test de la validité de la page.
English: "Without a shadow of a doubt, this unprecedented fundraising effort is proof positive of the remarkable perseverance shown and hard work put in by numerous volunteers and partners.
French: Cette collecte de fonds sans précédent témoigne, sans l’ombre d’un doute, de la persévérance, des efforts et du travail remarquables déployés par de nombreux bénévoles et partenaires.
English: This new way of organizing information reflects what users of the site told us they wanted.
French: Cette nouvelle façon d'organiser l'information traduit les besoins qui ont été exprimés par les utilisateurs du site.
English: Handbook 3 - After the Transfer—the New Environment, explains what happens during implementation of Transfer.
French: Après le Transfert - Le nouvel environnement, explique ce qui se passe durant la mise en oeuvre du Transfert.
English: Justification Your rapporteur wishes to place all the provisions concerning death or injury of passengers in a single chapter.
French: Justification Le rapporteur souhaite réunir l'ensemble des dispositions relatives au décès et aux blessures du voyageur dans un seul chapitre.
English: UNITAR methodologies continue to be developed and used for these activities, and are regularly reviewed and refined based on lessons learned and experiences gained in different countries.
French: L'Institut a poursuivi la définition des méthodes, qui sont toujours utilisées pour ces activités, et régulièrement réévaluées et affinées à partir des enseignements tirés de l'expérience dans différents pays.
English: It would be left to the independent neutral to decide on the basis of all relevant facts and circumstances whether or not the domain name registration should be cancelled.
French: Il appartiendrait à linstance neutre et indépendante de se prononcer au vu des circonstances de lespèce et de décider sil convient ou non de radier lenregistrement du nom de domaine.
English: The Special Rapporteur transmitted the following allegations to the Government of Uzbekistan concerning alleged violations of the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis les allégations suivantes au Gouvernement d'Ouzbékistan concernant des violations du droit à la vie.
English: They include small farmers, large landowners, Ache Indians, members of local NGOs and municipal and national government bodies.
French: On parle ici de petits agriculteurs, de grands propriétaires, d'indiens Aché, de membres d'ONG locales et d'instances gouvernementales municipales ou nationales.
English: National Parliament Mr Pierre LEQUILLER Mr Hubert HAENEL
French: FRANCE Gouvernement M. Dominique de VILLEPIN a remplacé M. Pierre MOSCOVICI en novembre 2002
English: Extent to which administration of the Flexitime system is improved: - The Flexitime data (weekly clockings) previously distributed manually on paper format to each staff member using the flexible working hours facility, were made available on the Intranet.
French: Retour d’information par les chefs de programme et d’autres membres du personnel : - Les chefs de programme et le personnel concerné ont exprimé leur satisfaction concernant la rapidité avec laquelle les salaires sont administrés.
English: Appendix C-2 Threat Listing
French: Opérateurs d’équipement Défaillances de structure Architectes Industrie du bâtiment Occupants d’immeuble Employés
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax paid in error, pursuant to section68 of the ExciseTaxAct, because it is not the manufacturer of videocassettes pursuant to either paragraph(b) or(f) of the definition of "manufacturer or producer" in section2 of the ExciseTaxAct and, therefore, should have paid sales tax on the basis of the sale price of its supplier rather than on its own sale price to its dealers.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'appelant a le droit, aux termes de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise, de se faire rembourser la taxe de vente fédérale payée par erreur pour la raison qu'il n'est pas le fabricant de vidéocassettes aux termes de l'alinéab) ou de l'alinéaf) de la définition de «fabricant ou producteur» de l'article2 de la Loi sur la taxe d'accise, et qu'il aurait dû, par conséquent, payer la taxe de vente sur le prix de vente pratiqué par son fournisseur plutôt que sur le prix de vente pratiqué par lui-même envers ses revendeurs.
English: He argued that the Maastricht criteria in these and other regards had been established before the 1993 recession, and that the Treaty on European Union in fact could be read more flexibly than the orthodox school was ready to admit.
French: Il a soutenu que les critères de Maastricht à cet égard comme à d'autres ont été fixés avant la session de 1993 et que le Traité sur l'Union européenne peut s'interpréter de manière plus souple que l'école orthodoxe n'est disposée à l'admettre.
English: Peace and security Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union ($4 million)-to improve the capacity of the AU to respond rapidly to emerging conflicts, this project supports unarmed military observer missions, political mediation and peace-support missions as well as institutional capacity building; it also supports the AU Special Representative on Civilians in Armed Conflict who will advocate on behalf of war-affected populations West Africa Peace and Security Initiative ($15 million)-to strengthen community security in West Africa through targeted efforts to prevent, manage and resolve conflict.
French: Paix et sécurité Renforcement de la capacité de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité (4 millions de dollars) - Amélioration de la capacité de l'Union africaine à réagir rapidement aux conflits qui surgissent, grâce à l'appui consenti pour les missions d'observateurs militaires non armés ou de médiation politique, les missions de paix et le renforcement des capacités des institutions. En outre, appui accordé au représentant spécial de l'Union africaine pour la protection des civils dans les conflits armés, qui défend les intérêts des populations touchées par la guerre.
English: • Special Representative for Children and Armed Conflict visiting Burundi (10 March 2007) * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: • Special Representative for Children and Armed Conflict visiting Burundi (10 March 2007) *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: • A payment made to the proposed payee is deemed to be a payment to the recipient.
French: • Un paiement effectué conformément aux dispositions ci-dessus est considéré comme un paiement fait au bénéficiaire.
English: I realize that my decision in this case and the companion cases does not accord with the decisions in many, many CUB decisions, including some of my own.
French: Je ne suis pas sans savoir que ma décision dans cette cause et les causes soeurs ne concorde pas avec les décisions rendues dans bien des cas de CUB, y compris quelques-unes des miennes propres.
English: Upon its ratification of the Convention, Turkey recognized, through a written declaration as foreseen in article 21 (1), the competence of the Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”) to receive and consider communications to the effect that it is not fulfilling its obligations under the Convention from States parties as foreseen in article 21 (1) and from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction as foreseen under article 22 (1).
French: Lorsqu'elle a ratifié la Convention, la Turquie a fait par écrit la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 21, reconnaissant la compétence du Comité contre la torture (ci-après dénommé «le Comité») pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'elle ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention; elle a également reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction, en faisant la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 22.
English: All drug donations should be relevant to the disease patterns in the recipient country.
French: Tous les dons de médicaments doivent correspondre au profil épidémiologique du pays bénéficiaire.
English: I wish to put on record here that we consider it right to pursue the strategy of systematic unbundling, but the unbundling must benefit consumers.
French: Je souhaite faire savoir ici que nous approuvons la poursuite de la stratégie de découplage systématique, mais ce découplage doit bénéficier aux consommateurs.
English: Call Centre Service Quality Benchmarking Program Presentation Overview Benchmarking Goals Methodology Approach Best Practices Balanced Scorecard
French: Centres d'appel Grandes lignes de la présentation Buts de l'analyse comparative Méthode Pratiques exemplaires Carte de pointage équilibrée
English: Dr. César Bin Kingombe has a Degree in Veterinary Medicine, a Master's degree in Hygiene and Technology of Foods of Animal Origin and a PhD in Food Microbiology.
French: Le Dr César Bin Kingombe possède un diplôme de médecine vétérinaire, une maîtrise en hygiène et technologie des aliments d'origine animale et un Ph.D. en microbiologie alimentaire.
English: The Security Council should continue to give attention to rule of law issues, which should be incorporated in the mandates of peacekeeping missions.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer d'accorder son attention aux questions liées à l'état de droit, qui devraient être inscrites dans les mandats des missions de maintien de la paix.
English: 8.08 For employees engaged in shift work, the hours of work shall average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over the period of a shift schedule exclusive of meal periods.
French: 8.08 Dans le cas des employés effectuant du travail par quarts, la durée du travail est en moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pour la période de l'horaire de travail par quarts excluant la pause repas.
English: NGO Services is there for you. Check out how...
French: NGO Services est là pour vous...
English: The Federal Court held in Ducas et al. v. The Attorney General of Canada, T-1368-98, October 4, 1999 (unreported), that in dealing with the issue of whether new allegations should be accepted, the Appeal Board should consider "the significance of the additional allegations" and "the presence or absence of prejudice to the respondent."2 The new allegation which the appellant wishes to present flowed from information provided by the department as a result of my request at the hearing, in accordance with my authority under subsection 25 (9) of the Public Service Employment Regulations, to complete disclosure.
French: Dans l'affaire Ducas et autres c. Procureur général du Canada - T-1368-98 - Le 4 octobre 1999 (non publié), la Cour fédérale a soutenu que, lorsqu'il s'agissait de déterminer si de nouvelles allégations devaient être acceptées, le comité d'appel devait « examiner la question au regard de l'importance des allégations supplémentaires » et « de l'existence ou non de préjudice pour le défendeur ».2 La nouvelle allégation que l'appelante a souhaité présenter découlait des renseignements que le ministère a fournis, par suite de ma demande à l'audience aux termes du pouvoir dont je suis investi en vertu du paragraphe 25(9) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, pour compléter l'information à communiquer.
English: I ask for your support.
French: Je sollicite votre soutien.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : On The Ave sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Implement the Next Phase of the Management Accountability Framework (MAF) The Secretariat worked with its portfolio partners to lead the implementation of the MAF and worked with other departments and agencies to ensure alignment, consistency, and coherence between the various management initiatives and MAF.
French: Mettre en œuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) En collaboration avec ses partenaires du portefeuille, le Secrétariat dirige la mise en œuvre du CRG et collabore avec les autres ministères et organismes pour garantir la cohésion et la cohérence des diverses initiatives de gestion et du CRG.
English: Although restoring schooling contributes to general recovery from emergencies, the greater challenge is rebuilding education systems, particularly in the wake of conflict and in countries with generally low capacities.
French: Mais même si la reprise de la vie scolaire contribue au relèvement général après une situation d'urgence, il est particulièrement difficile de remettre l'enseignement en état, notamment au lendemain des conflits et dans les pays à faibles moyens.
English: Table of Contents Performance Audit Manual Foreword Introduction Introduction Preface Use of the Manual Organization of the Manual 1 General Policies, Definition, Mandate, Accountability, Access to Information Definition of Performance Auditing Mandate The Relationship between the Audit Function, and Government Policy and Policy Making Performance auditing and accountability Access to information to fulfil audit responsibilities Key Factors in Discharging the Performance Audit Mandate Selecting the right area for audit The Office planning process One-pass plans Auditor General’s focus areas Executive Committee spring audit selection meeting Executive Committee fall operational planning meeting Executive Committee Strategic Planning and Professional Practices group Comptroller Types of performance audits Roles and responsibilities of the key players The audit Principal Directors Team members The Assistant Auditor General / Commissioner of the Environment and Sustainable Development Quality Reviewer Performance Audit Management Committee (PAMC) Audit Conduct Policies Due care Objectivity and Independence Competence of the audit team Performance Audit Manual
French: Table des Matières Manuel de vérification de gestion Avant-propos Introduction Introduction Préface Utilisation du Manuel Organisation du Manuel 1 Politiques générales, définition, mandat, responsabilisation, accès à l’information Définition de la vérification de gestion Mandat La relation entre la fonction de vérification et la politique gouvernementale et la prise de décisions La vérification de gestion et la responsabilisation Les responsabilités de vérification et l’accès à l’information Facteurs clés associés à l’exécution du mandat de vérification de gestion Choix du bon secteur à vérifier Le processus de planification du Bureau Plans monoétape Secteurs d’intérêt de la vérificatrice générale Réunion de sélection des vérifications du Conseil de direction tenue au printemps Réunion de planification opérationnelle du Conseil de direction tenue à l’automne Conseil de direction Planification stratégique et méthodes professionnelles Contrôleur Types de vérification de gestion Rôles et responsabilités des acteurs clés Le directeur principal de la vérification Les directeurs Les membres de l’équipe Le vérificateur général adjoint/commissaire à l’environnement et au développement durable Examinateur de la qualité Le Comité directeur des vérifications de gestion (CDVG) Politiques de conduite de la vérification de gestion Prudence et diligence Objectivité et indépendance Manuel de vérification de gestion
English: These new paragraphs reflect the Bill C-52 amendments to the deduction allowed under subsection 146(8.2) for a refund of undeducted contributions.
French: Ceux-ci tiennent compte des modifications apportées par le projet de loi C-52 à la déduction que le paragraphe 146(8.2) permet pour un remboursement de cotisations non déduites.
English: Young, vigorous postfire stands show minimal budworm defoliation, and in these stands only remnant trees from the prefire generation appear susceptible to beetle-caused mortality.
French: Les peuplements jeunes et vigoureux établis après feu ont été très peu défoliés par la tordeuse et seuls les arbres présents avant feu semblent être vulnérables aux rongeurs de l'écorce.
English: ▪ There is a precedent for research studies using currently available tests in remote sites (The American Cancer Society National Prostate Cancer Detection Project).
French: ▪ Une étude (le National Prostate Cancer Detection Project de l'American Cancer Society) a déjà été effectuée sur les tests actuellement sur le marché utilisés dans des lieux éloignés.