ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security officer reported the complainant’s actions to the police.
French: L’agent de sécurité a signalé le comportement du plaignant à la police.
English: Moreover, the accounts of all companies and commercial firms suspected of involvement in one way or another in terrorist organizations and those of suspected individuals were frozen, and a review was conducted of all the registers of shareholders in Sudanese banks so as to ensure that there were no shares or financial or commercial activity of any suspected individuals or organizations.
French: En outre, les comptes de toutes les sociétés et firmes commerciales soupçonnées d'avoir participé d'une façon ou d'une autre aux activités d'organisations terroristes et ceux des individus suspects ont été gelés, et l'ensemble des registres des détenteurs de parts dans les banques soudanaises a été examiné afin de vérifier que les organisations et individus suspects ne détenaient pas d'actions dans ces banques et ne se livraient à aucune activité financière commerciale par leur intermédiaire.
English: The Commission has increased its assistance to EUR 30 million; my colleague, Commissioner Kristalina Georgieva, went to the Tunisian-Libyan border last week to look at what was happening and to make sure that our engagement was working well.
French: La Commission a porté son assistance à un montant de 30 millions d'euros. Ma collègue, la commissaire Kristalina Georgieva, s'est rendue à la frontière entre la Libye et la Tunisie la semaine dernière afin de se rendre compte de la situation et de s'assurer que notre engagement se déroule correctement.
English: Overall, these changes are due to an increase in the average rate of payments and in the forecast number of beneficiaries (Human Resources Development Canada (Social Development Canada));
French: Ces modifications découlent en gros d'une majoration des paiements moyens et de l'augmentation du nombre prévu de prestataires [Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada)];
English: Of course, none of this changes the fact that an independent Quebec could exist.
French: Bien sûr, tout cela ne change rien au fait qu'un Québec indépendant pourrait exister.
English: After long and difficult negotiations Parliament and the Council reached agreement on the adjustment of the financial perspective for enlargement (Table I) and agreed to raise the ceiling for Heading 3 'Internal policies' (Table I).
French: À l'issue de longues et difficiles négociations, le Parlement européen et le Conseil ont dégagé un accord sur l'adaptation des perspectives financières de l'élargissement (tab. I) et sont convenus d'augmenter le plafond de la rubrique 3 «Politiques internes» (tab.
English: The horizontal axis of the helmet shall be determined by placing the helmet on a headform, of a type referred to in paragraph 7.3.3., according to the requirements of annex 5.
French: L'axe horizontal du casque est déterminé en plaçant ce dernier sur une fausse tête d'un type défini au paragraphe 7.3.3., conformément aux prescriptions de l'annexe 5.
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Automated Document, Records and Information Management Systems Budgets Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Staff Relations Training and Development Travel
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) Accessoires de bureau Accueil Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Journaux de contrôle des réseaux électroniques Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Relations du travail Réinstallation Ressources humaines Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs Système automatisé de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Traitements et salaires Vérification Voyages
English: In addition, at the time these proposals were being finalized, the Assembly had yet to consider the report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (A/55/834), submitted at its resumed fifty-fifth session.
French: De surcroît, au moment où les prévisions ont été établies, l'Assemblée n'avait pas encore examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion et l'administration du Greffe de la Cour internationale de Justice (A/55/834), dont elle devait être saisie à la reprise de la cinquante-cinquième session.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, GA, USA National Research Council, Ottawa, ON National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Winnipeg, MB Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.) Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta (GA) États-Unis Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ont.)
English: (c) The payment of fees in response to an invitation under paragraph (b) shall be subject to the payment to the International Bureau, for its own benefit, of a late payment fee whose amount shall be 50% of the supplementary search handling fee.
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 2 Règle 45bis Recherches internationales supplémentaires 45bis.1 Demande de recherche supplémentaire a) Le déposant peut, à tout moment avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, demander qu’une recherche internationale supplémentaire soit effectuée à l’égard de la demande internationale par une administration chargée de la recherche internationale qui est compétente à cet effet en vertu de la règle 45bis.9. Cette demande peut être présentée à l’égard de plusieurs de ces administrations. b) Une demande selon l’alinéa a) ("demande de recherche supplémentaire") doit être présentée au Bureau international et doit indiquer : i) le nom et l’adresse du déposant et du mandataire (le cas échéant), le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale; ii) l’administration chargée de la recherche internationale à laquelle il est demandé d’effectuer la recherche internationale supplémentaire ("administration indiquée pour la recherche supplémentaire"); et iii) lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par cette administration, si toute traduction remise à l’office récepteur en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire. c) La demande de recherche supplémentaire doit, le cas échéant, être accompagnée : i) lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ni celle dans laquelle une traduction (le cas échéant) a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 n’est acceptée par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, d’une traduction de la demande internationale dans une langue qui est acceptée par cette administration; ii) de préférence, d’une copie d’un listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, si elle est requise par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire. d) Si l’administration chargée de la recherche internationale a estimé que la demande internationale ne satisfaisait pas à l’exigence d’unité de l’invention, la demande de recherche supplémentaire peut indiquer que le déposant souhaite limiter la recherche internationale supplémentaire à l’une des inventions identifiées par l’administration chargée de la recherche internationale, autre que l’invention principale visée à l’article 17.3)a). e) La demande de recherche supplémentaire est réputée n’avoir pas été présentée, et le Bureau international le déclare, i) si elle est reçue après l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a); ou ii) si l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire n’a pas déclaré, dans l’accord applicable en vertu de l’article 16.3)b), qu’elle est disposée à effectuer de telles recherches ou si elle n’est pas compétente pour le faire en vertu de la règle 45bis.9.b).
English: 2.6 Since the (Competition) Poster and Statement of Qualifications were available from April 6, 2000, the appellant had more than ample time to prepare (Exhibit D-15).
French: 2.6 Étant donné que l'Avis de concours et l'Énoncé de qualités étaient disponibles dès le 6 avril 2000, l'appelant a eu amplement de temps pour se préparer (Pièce D-15).
English: − Any unclaimed invention information should also be classified when not fully covered by a related published application (e.g., a published divisional application).
French: Cela signifie que le classement doit être fondé sur l’objet de chaque revendication prise dans son ensemble et sur chaque réalisation de l’invention visée par une revendication.
English: E. Ad paragraph 13 98 - 136 24
French: E. Paragraphe 13 98 − 136 26
English: To participate through their representatives in meetings of the expert committees in which the conclusions of any public environmental appraisal are discussed;
French: g) Conformément à l'article 19 du Règlement sur les études d'impact sur l'environnement, les résultats des débats publics consacrés aux études doivent être communiqués à l'autorité locale.
English: Jobs are one area where we can learn from each other and where action is essential to tackle the fundamental problems of social exclusion and long-term unemployment in our countries today.
French: L'emploi est un domaine où nous pouvons nous entraider et où il est essentiel d'agir pour combattre les problèmes fondamentaux de l'exclusion sociale et du chômage de longue durée qui accablent nos pays aujourd'hui.
English: I. Preparation Applicant Eligibility Applicants to Museums Assistance Program (MAP) must meet one of the following three eligibility criteria: 1.
French: I Préparation Admissibilité des demandeurs Pour être admissibles au Programme d'aide aux musées (PAM), les demandeurs doivent appartenir à l'une des trois catégories suivantes : 1.
English: However, given the gravity of the problems faced by women in Burkina Faso and their particularly disadvantaged, poverty-stricken situation, greater efforts will be made to include the WID/GE approach in new programming.
French: Il sera accessible à divers partenaires impliqués dans les programmes financés par la coopération canadienne et servira essentiellement à ré pondre à des besoins ponctuels de formation ou de perfectionnement.
English: Non-reporting 12 - 15 8
French: Non-présentation des rapports 12 - 15 8
English: The Agency determined that these occurrences constituted undue obstacles to this traveller's mobility.
French: L'Office a déterminé qu'en n'apportant pas son aide au plaignant, la compagnie a créé un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Statistics for the years 1990 to 1995 from Probation Services indicate that the level of juvenile crime has risen substantially: 28 cases in 1995, 2 of which were Juvenile Court cases, and 26 cases in 1996, 4 of which were from Juvenile Courts.
French: Il ressort des statistiques des services de la liberté surveillée pour la période 1990-1995 que l'incidence de la délinquance juvénile a considérablement augmenté : 28 affaires en 1995, dont deux relevant du Tribunal pour mineurs et 26 en 1996, dont deux soumises à ce tribunal.
English: The allocations for covering the associated costs will be withheld which means that the problems of energy efficiency will become increasingly urgent for local residents.
French: Il faudra prélever les fonds nécessaires pour financer les dépenses connexes, ce qui aggravera les problèmes d'efficacité énergétique pour les habitants.
English: [TRANSLATION] Despite scientific evidence, there were no health messages on cigarette packages before 1972.
French: Malgré la preuve scientifique, il n’y eu aucune aucun message de santé sur les paquets de cigarettes avant 1972.
English: 1.3 Background Health Professional Communications (HPCs) are one of the principal means used by industry to communicate new information about safety and therapeutic effectiveness of marketed therapeutic products to health care professionals in a timely manner.
French: 1.3 Contexte Les CPS sont l’un des principaux moyens grâce auxquels l’industrie transmet en temps opportun aux professionnels de la santé et au public de nouveaux renseignements sur l’innocuité et l’efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: We had 19 people wanting to speak in a slot lasting just five minutes.
French: Dix-neuf personnes ont manifesté le souhait de s'exprimer dans un créneau de cinq minutes seulement.
English: The search for a detailed breakdown of the data by sector, by geographical level and by type of research, for example, is also an ongoing activity of the Commission services.
French: Les services de la Commission mènent par exemple des recherches sur la classification détaillée des données par secteur, zone géographique et type de recherche.
English: These views include the following:
French: Les avis exprimés sont récapitulés ci-dessous:
English: Singapore women are doing very well in sports: More female than male athletes had represented Singapore in the recent Olympic Games.
French: Les femmes singapouriennes se distinguent également dans le monde du sport, au point qu'elles ont été plus nombreuses que les hommes parmi les athlètes qui représentaient le pays aux Jeux olympiques.
English: Collection development activities assist the Corporation in making informed decisions on collection content, while collection management activities encompass the activities required to manage the objects accessioned into the collection. The Corporation has identified seven major subject areas on which it will focus its research activities.
French: Les activités liées au développement de la collection aident la Société à prendre des décisions éclairées sur le contenu de la collection tandis que les activités de gestion de la collection comprennent les activités nécessaires pour gérer les objets acquis par la Société.
English: In addition, it is stated that all children have the right to enjoy the benefits of day-care services.
French: Il y est dit également que tous les enfants ont le droit de bénéficier des services de garderie.
English: • has no credit history with the telephone company and will not provide satisfactory credit information;
French: • n'a pas d'antécédents de crédit auprès de la compagnie et refuse de fournir des renseignements satisfaisants sur sa solvabilité;
English: Good consumer behavior can be promoted through mechanisms such as labeling.
French: Un bon comportement de la part des consommateurs peut Ãªtre favorisÃ© par des mÃ©canismes comme l’Ã©tiquetage.
English: The current United Nations policy concerning the reimbursement of pre-deployment and post-mission medical costs is as follows:
French: S'agissant du remboursement des dépenses médicales avant le déploiement et à la suite d'une mission, la politique de l'ONU se définit actuellement comme suit :
English: Given the limitations of survey data, it is however important to stress one point.
French: Le Marché Unique devient clairement une réalité pour les citoyens comme pour les entreprises.
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Pour plus de détails concernant vos droits, consultez Info Source . Cette publication du gouvernement du Canada est disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés.
English: The Commission has identified four key goals on which the future charter should be based: ¡ more efficient protection of vulnerable citizens; ¡ more information to consumers; ¡ less paper work when changing supplier;
French: Le Conseil et le Conseil européen se sont félicités de l’approche adoptée par la Commission et ont reconnu la nécessité d’améliorer les droits des consommateurs dans le marché intérieur du gaz et de l’électricité.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Northwest Territories Region July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 39104 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région des Territoires du Nord-ouest Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 39104 Titre du poste :
English: A/63/PV.81 Meeting held on 24 April 2009, 7 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.81 Séance tenue le 24 avril 2009, 19 heures [A A C E F R]
English: Regulations under the PCT patents of any such person (mere comparisons with the prior art shall not be considered disparaging per se); (iv) any statement or other matter obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances.
French: Règlement d’exécution du PCT 9.2 Observation quant aux irrégularités L’office récepteur et l’administration chargée de la recherche internationale peuvent faire observer que la demande internationale ne répond pas aux prescriptions de la règle 9.1 et proposer au déposant de la corriger volontairement en conséquence.
English: (Language of the case: English) CTMR Article 44(2) - CTMR Article 8(1)(b) Amendment of the application
French: Comme la demanderesse l’a justement relevé, le consommateur faisant appel aux services litigieux se montrera normalement plus attentif que lors de l’achat d’un article de consommation courante, par exemple.
English: First Canadian Army captures the Channel Ports The Allies raced rapidly through France and Belgium.
French: La Première armée canadienne prend les ports de la Manche Les Alliés progressèrent rapidement à travers la France et la Belgique.
English: As far as the case under discussion is concerned, given that the new presidential decree does not appear to contradict the directive and, subject to completion of the Commission's process of examination, there are no measures which could be taken against Greece.
French: En l’occurrence, puisque le nouveau décret présidentiel ne semble pas contraire à la directive et sous réserve des conclusions de l’examen de la Commission, aucune mesure ne pourrait être prise contre la Grèce.
English: Continued large-scale trafficking of fenetylline into the Gulf area also supports the assumption that this drug is being abused on a significant scale.
French: Le trafic continu et à grande échelle de fénétylline vers la région du Golfe semble également confirmer la supposition que l'abus de cette drogue est très répandu.
French: Les types d'actions qui sont envisageables à moyen terme en matière de réintégration sont multiples.
English: volumes of on-road diesel fuel produced, imported and sold identification not required
French: Volumes de carburant diesel pour utilisation dans des véhicules routiers produit, importé et vendu ; Identification non requise ; Les registres sont conservés 5 ans (article 5).
English: It may also be useful to examine, by similar methods, the coding sequences in some non-recombinant DNA-derived cell lines where the gene sequences have been characterised and are well understood.
French: Il peut aussi être utile d'évaluer, par des méthodes analogues, les séquences codantes de certaines lignées cellulaires non recombinantes dont les séquences de gènes ont été caractérisées et sont bien connues.
English: Institutional Investors Institutional investors are the prime target investors for a post-IPO stock issue as they are probably already holders of the shares and have the resources to acquire substantial amounts of the new issue.
French: Investisseurs institutionnels Les investisseurs institutionnels sont les principaux investisseurs cibles pour une émission d'actions post-PIT, parce qu'ils ont probablement déjà des actions et possèdent aussi les ressources pour faire l'acquisition d'une part importante de la nouvelle émission.
English: Lead oxide was used for pottery glazing as early as 7000 to 5000 BC, and lead was one of the earliest smelted metals.
French: L'oxyde de plomb était déjà utilisé pour vernir les poteries entre 7000 et 5000 ans avant J.-C., et le plomb est un des premiers métaux à avoir été fondus.
English: Thus they favor other uses of images, other forms of reception but also of expression, which can introduce new politics of subjectivity and its relation to the world – that is, new configurations of the unconscious in the social field, which break from the dominant references.
French: Cela favorise d’autres modes d’utilisation des images, d’autres formes de réception, mais aussi d’autres formes d’expression qui peuvent introduire de nouvelles politiques de la subjectivité et de son rapport avec le monde – c’est-à-dire, de nouvelles configurations de l’inconscient dans le champ social, en rupture avec les références dominantes.
English: • Over the past few years, Seven-Eleven Japan Co., Ltd. has worked with food and beverage manufacturers to develop private-label and exclusive products for sale specifically at its stores.
French: Ltd. a travaillé avec des fabricants de produits alimentaires et de boissons à la mise au point de produits exclusifs et de produits sous marques de distributeurs destinés à être vendus dans ses établissements.
English: Acquisiton of depreciable assets Cash surplus (requirement)
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)
English: If a Canadian company wants to take advantage of the larger, more developed U.S. market it may have to accept higher costs, greater legal risks and different valuations than those they would face in the Canadian market.
French: Une entreprise canadienne désireuse de tirer parti d’un marché américain plus grand et plus développé pourrait accepter des coûts plus élevés, des risques juridiques plus grands et une évaluation de sa situation différente de celle qu’elle aurait sur le marché canadien.
English: We regret the fact that development is being given progressively less space within the United Nations.
French: Nous regrettons que le développement occupe une place de plus en plus réduite à l'ONU.
English: The Mission continued to support the programme to monitor water quality at ten stations along the Kura river, testing samples for contamination by heavy metals, physiochemical properties, and organic compounds.
French: Dans le cadre de son programme de séminaires sur la création d’entreprises par des jeunes (YES), la Mission a dispensé une formation commerciale à une centaine de jeunes à Gardabani et Marneuli, qui accueillent une importante population minoritaire et souffrent d’un chômage élevé.