ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also continued its cooperation with independent networks such as the International Federation of Europe Houses and the European Movement.
French: La Commission a également poursuivi sa collaboration avec des réseaux indépendants, tels que la Fédération internationale des maisons de l'Europe ou le Mouvement européen.
English: Read more IT’S LIKE TREATING FAMILY Lieutenant-Colonel Jacques Ricard knew there would be challenges when he deployed to Kandahar in 2006 to assume Canadian command of the Health Services, including the Role 1 support to the battle group and the Role 3 Multinational Medical Unit covering Regional Command (South).
French: Lire plus MÉDECIN DE FAMILLE, OU PRESQUE Lorsque le Lieutenant-colonel Jacques Ricard a été affecté à Kandahar en 2006 pour prendre le commandement canadien des Services de santé, y compris le soutien de rôle 1 du groupement tactique et de l’Unité médicale multinationale de rôle 3 au service du Commandement régional Sud, il savait que sa tâche n’allait pas être facile.
English: Eat right, get enough sleep and always wear your seatbelt are some of the opinions associated with longer life, but what is being more strongly suggested is an antiaging diet to help you live longer.
French: Entraînant une réduction la route nos yeux balayent fréquemment les instruments essentiels sur le tableau de bord qui surveillent la vitesse, le niveau de carburant, la température de liquide réfrigérant, et la pression d'huile. Le véhicule moderne a également beaucoup plus de dispositifs qui surveillent constamment de divers systèmes pour le mélange de carburant, les gaz d'échappement, l'ajustement de synchronisation et d'autres.
English: However, its alliances with Sunquest and Conquest Vacations make it a significant player in the Canadian air travel market and it operates some domestic flights for Conquest Vacations.
French: Cependant ses alliances avec Sunquest et Conquest Vacations en font quand même un acteur important sur le marché du transport aérien canadien et lui permettent d'exploiter quelques vols intérieurs pour le compte de Conquest Vacations.
English: This may help to counteract an ethnic stratification of the labour market, where immigrants are often concentrated in sectors with little vertical mobility.
French: Cette démarche contribuerait à lutter contre la stratification ethnique du marché du travail, où les immigrants sont souvent concentrés dans des secteurs ayant peu de mobilité verticale.
English: The school and community sanitation, hygiene and water programme contributed to the national achievement of providing more than 1.2 million children with improved access to water and latrines at school.
French: Le programme d'assainissement, d'hygiène et d'adduction d'eau dans les écoles et les collectivités a contribué à une grande réalisation nationale : plus de 1,2 million d'écoliers ont un meilleur accès à l'eau et aux latrines.
English: Refusal to Certify 30.
French: Refus d'accréditer 30.
English: Background and Description of Indicators The following tables and graphs provide baseline information on children in Manitoba and Canada from 1998 to 2003.
French: Contexte et description des indicateurs Les tableaux et graphiques qui suivent fournissent de l’information de base sur les enfants du Manitoba et du Canada entre 1998 et 2003.
English: According to the statement given by the Japanese Prime Minister, Naoto Kan, the country is facing its most serious crisis in 65 years, since the Second World War.
French: Selon les déclarations du Premier ministre japonais, Naoto Kan, le pays fait face à sa plus grave crise en 65 ans, autrement dit depuis la seconde guerre mondiale.
English: For the purposes of this clause, Yukon Indian People may be represented by a YFN or by a corporate entity established either by an individual YFN or by YFNs collectively.
French: Les Indiens du Yukon peuvent être représentés, aux fins de cette clause, par une PNY ou par une corporation établie soit par une PNY individuelle, soit collectivement par des PNY.
English: This special procedure is needed to better estimate the true infant population exposed to the risk of death.2 In 1943, Greville8 improved the formula (equation 1) by assuming that the observed death rate (nm x) is exponentially related to age (x) in accordance with the Gompertz law of mortality.
French: Le taux annuel de mortalité observé correspond au rapport moyen entre le nombre de décès moyen pour la période de 1990 à 1992 (nDx / 3) et la population (nPx). Le quotient de mortalité associe le nombre de décès à la population qui court le risque de mourir au début de l’ intervalle examiné.
English: One component of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages is setting up francization measures and specialized support for students at risk.
French: Fédéral :
English: Operations The Project will divert flow around the Waneta Dam and existing generating station, reducing spill at the Waneta Dam, and this will result in a change in water quality characteristics downstream in regards to total gas pressure.
French: Les effets négatifs potentiels sur la qualité de l’eau qui pourraient résulter d’accidents ou de défectuosités durant la construction ou l’opération, impliquant des problèmes temporaires des systèmes de confinement, l’enlèvement de sédiments contaminés et des fuites de matériaux dangereux, font l’objet de discussion en partie E, section 3 – effets environnementaux, d’accidents et de défectuosités.
English: Grant agreement Agreement between the Commission and the beneficiaries setting out the conditions of the awarding of Community grants.
French: Les coûts éligibles n'incluent pas les frais d'exploitation récurrents, et tout bénéfice d'exploitation généré par le service concerné au cours de la durée du projet doit être déduit.
English: In developing countries, extension of technology (in agriculture, health, or other areas) is almost exclusively one way.
French: Dans les pays en développement, la répartition de la technologie ( en agriculture, en santé et dans d’autres domaines ) se fait presque exclusivement à sens unique.
English: the world market or on the Community import market for that product.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), les prix à l’importation sont déterminés sur la base des prix à l’importation caf de l’expédition considérée.
English: Status of the cases for death and disability for formed police units, military contingents, civilian police officers and military observers processed, currently under processing and comprehensive review of the administrative and payment arrangement for such cases (A/62/805, A/62/805/Corr.1 and A/63/746)
French: Demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité relatives à des membres des unités de police constituées, des contingents militaires et de la police civile et à des observateurs militaires qui sont traitées ou en cours de traitement et examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en pareils cas (A/62/805, A/62/805/Corr.1 et A/63/746)
English: This decision making framework for sediment assessment includes the four above mentioned components and provides, on a site by site basis, a description of the current status of the site, the interpretation, and management recommendations.
French: Ce cadre décisionnel pour l’évaluation des sédiments tient compte des quatre composantes mentionnées plus haut et donne, secteur par secteur, une description de l’état actuel du site ainsi qu’une interprétation et des recommandations pour la gestion.
English: Access to that market is too restrictive.
French: L'accès à ce marché est trop limité.
English: Therefore, all jurisdictions must work collaboratively to achieve what cannot be done alone.
French: Ce partage d’information sera élargi à d’autres patients et fournisseurs, administrateurs de systèmes de santé et décideurs au sein des gouvernements.
English: • Deal with US companies and see if a reciprocal exchange ("if you scratch my back, I'll scratch yours") can be worked out.
French: • Traiter avec des compagnies américaines et voir s'il est possible de conclure un accord de réciprocité (« échange de bons procédés »).
English: Such involvement strengthens the Commission’s - and hence the EU’s - legitimacy and authority in negotiation.
French: Cette implication renforce la légitimité et le poids de la Commission (et donc de l'UE) dans les négociations.
English: Referenced Task# Service Intervals TIF BPTF001 and in part, BPTF007
French: • BPDP0403.doc - 38 ko - Position de l'ESLT (TELUS) - Le 18 avril 2001
English: On 22 October the Council unanimously adopted resolution 1271 (1999), extending the mandate of MINURCA until 15 February 2000 with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence.
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1271 (1999), dans laquelle il a prorogé le mandat de la MINURCA jusqu'au 15 février 2000 dans le but d'assurer une transition brève et graduelle de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine vers une opération de consolidation de la paix.
English: their income on housing4—suggesting that they were not in a financial position to improve their situation.
French: Chez ces deux groupes, la majorité des logements nécessitaient des réparations majeures.
English: If you have any comments about the matters discussed in this release, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce communiqué, veuillez les faire parvenir au :
English: We provide rooms and menus for all your events.
French: Quand on est en voyage, on aime vite se sentir comme chez soi.
English: Annex A describes the different courses in detail and indicates which group(s) each level applies to.
French: Une description détaillée des cours et une liste des groupes auxquels chaque niveau s’applique sont présentées à l’annexe A.
English: This actually means that the automatic watering system on one or more locations is programmed and managed by computer through a programme available on the web for our customers.
French: Ce système consiste à programmer et à gérer à distance l’arrosage automatique d’un ou plusieurs sites via un logiciel de programmation héberger sur un serveur Web.
English: 2005-2006 Budgetary NonBudgetary Loans, Investments and Advances Total Main Estimates
French: 2005-2006 Budgétaires Non budgétaire Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: • The AIF is a good model that addresses an actual need.
French: • Les universités et d’autres organismes de recherche ont mis davantage l’accent sur la commercialisation.
English: This was the first MRI machine to be located outside Winnipeg.
French: Il s'agissait du seul appareil à l'extérieur de Winnipeg.
English: Among the other member countries of the euro area, economic growth in France is expected to hold up somewhat better than in Germany and Italy, partly because of a more expansionary fiscal policy.
French: Parmi les autres pays membres de la zone euro, la France est celui où la croissance économique devrait être, jusqu'à un certain point, la meilleure par rapport à l'Allemagne et à l'Italie, et ce partiellement à cause d'une politique budgétaire plus expansionniste.
English: MARLANT will also prepare for the standby phase of SNMG 1 deployment in July 2007. The Land Force Command will continue to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Elles demeureront également prêtes en vue de la phase d’attente du déploiement du SNMG 1 en juillet 2007. Le Commandement de la Force terrestre (CFT) continuera de mettre sur pied et de maintenir en puissance des forces terrestres polyvalentes et aptes au combat afin de satisfaire aux objectifs de défense du Canada.
English: Focus on Quebec paintings (February 11, 2005) The cultural section of the Canadian Embassy organised an art exhibition by le Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec entitled "La diversité dans l'art" at the Kheïreddine Palace in Tunis from January 10 to 29, 2005.
French: La peinture québécoise à l'honneur (Le 11 février 2005) La section culturelle de l'ambassade du Canada a organisé une exposition d'art plastique du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec intitulée "La diversité dans l'art" au Palais Kheïreddine de Tunis, du 10 au 29 janvier 2005.
English: And I believe the problem of increasing the volume of the budget for 1998 is not the crucial problem - the crucial problem is knowing when we shall finally see implementation rates that are maximum implementation rates.
French: Et je crois que le problème de l'augmentation du volume budgétaire pour 1998 n'est pas le problème crucial. Le problème crucial est de savoir quand on aura enfin des taux d'exécution qui soient des taux d'exécution maximums.
English: Referring to the GEF experience, she said that technology transfer is possible, but it is not an easy task, particularly for the transfer of recently developed technologies.
French: L'expérience du FEM montrait que le transfert de technologies était possible mais que ce n'était pas toujours chose facile, en particulier le transfert de technologies récemment mises au point.
English: For the memory and CPU pricing we will take 95% of usage.
French: Pour calculer la mémoire et le CPU, on prend 95% du chargement.
English: With the aim of reaching the goal of an enlarged EU, the candidate countries have made enormous efforts to align their legislation with the Community DFTXLV and build the necessary institutions to implement it.
French: Pour pouvoir participer à la future Union élargie, les pays candidats ont consenti d'énormes efforts pour aligner leur législation sur l'acquis communautaire et mettre en place les institutions indispensables à sa mise en œuvre.
English: I cannot go any further than that.
French: Je ne puis m'étendre davantage sur cette question.
English: The financial problems which began in Asia last year have exposed weaknesses in emerging market countries and in the international financial system.
French: Les problèmes financiers qui ont débuté en Asie l'an dernier ont révélé des faiblesses dans les nouveaux marchés et dans le système financier international.
English: Fearing this fate, others were forced to leave their historical homelands and to move away from the settled colonies farther into the interior, abandoning vast territories to the emerging settler society.
French: Craignant le même sort, d'autres ont été contraintes d'abandonner leurs terres ancestrales et de migrer vers l'intérieur, laissant ainsi de vastes territoires aux nouveaux occupants.
English: Position in Government and Co-Delivery Partners Key Results Co-Delivery Partners Areas of Cooperation Maximum economic and social benefits from the global movement of people
French: Position dans le gouvernement et partenaires de coprestation Résultats clés Partenaires de coprestation Secteurs de coopération Avantages économiques et sociaux maximaux provenant du mouvement mondial des gens
English: The bill is awaiting second reading and is expected to take effect on July 1, 1993.
French: En outre, il semble que les auteurs d’actes criminels n’auront aucun droit d’accks ou de correction.
English: Part II is amended to add new subsection 200(5).
French: La modification apportée à cette partie consiste en l'ajout du paragraphe 200(5).
English: Decentralization, as documented elsewhere in the present report, has also made significant steps forward since 1996.
French: La décentralisation, comme l'indique par ailleurs le présent rapport, a également enregistré d'importants progrès depuis 1996.
English: Informal processes were developed some years ago by the banking sector, as an alternative to formal reorganization proceedings.
French: Des processus informels ont été imaginés il y a quelques années par le secteur bancaire comme alternative aux procédures formelles de redressement.
English: g) The identity and address of the person in charge of the treatment, or of its representative.
French: g) L’identité et l’adresse du responsable du traitement ou le cas échéant, de son représentant.
English: A comprehensive GOL strategy for Canada is being put into place to meet citizens’ expectations.
French: Une stratégie globale de GED pour le Canada est actuellement mise en place afin de répondre aux attentes des citoyens.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Evropa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Evropa.
English: Through this Letter of Intent (LOI), the IM/IT Secretariat of the Voluntary Sector Initiative wishes to identify organizations that would be interested in establishing a Canada-wide IM/IT support and training network for Canadian voluntary organizations.
French: Par la présente demande de lettres d'intention, le Secrétariat de la GI-TI de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire souhaite identifier les organismes disposés à établir un réseau national de formation et de soutien en GI-TI destiné aux organismes bénévoles et communautaires du Canada.
English: The MP for Lévis in the House of Commons requested that a public hearing be held to allow the public and the various interveners an opportunity to express their views on the alternate due-south route that would not jeopardize the residential and commercial development plan of the City of Lévis.
French: Le député de Lévis à la Chambre des communes a demandé la tenue d'une audience publique afin que la population et les différents intervenants aient l'occasion de se prononcer sur un tracé de remplacement «franc-sud», solution qui éviterait de mettre en péril le plan de développement résidentiel et commercial de la ville de Lévis.
English: The CTF Program is directly related to the first strategic outcome, through its goal of assisting the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages.
French: D’un point de vue plus général, en atteignant ses objectifs, le FCT respecte l’activité de programme « création de contenu canadien et excellence des performances ».
English: Like Latvia, Estonia and Poland, my country, Lithuania, has already been part of the European Union in a political and economic sense for five years.
French: Comme la Lettonie, l'Estonie et la Pologne, mon pays, la Lituanie, faisait déjà partie de l'Union européenne, économiquement et politiquement parlant, depuis cinq ans.
English: In 2003 Estonia achieved a fiscal surplus of 3.1% of GDP, hence the 3% reference value for the deficit ratio was comfortably met.
French: En 2003, l’Estonie a enregistré un excédent budgétaire de 3,1 % du PIB, satisfaisant ainsi largement à la valeur de référence de 3 % pour le ratio de déficit.
English: The focus of implementation of the Air Quality Health Index will be on large urban locations and municipalities.
French: La cote air santé sera établie principalement dans les grands centres urbains.
English: Remember to include the letter approving your name when you submit your Articles of Amendment. If your proposed name is returned to you, you can still submit a written request for the Director to re-examine his decision, having regard to the additional information.
French: N'oubliez pas d'inclure la lettre approuvant votre dénomination sociale lorsque vous présentez les clauses modificatrices.  Si votre dénomination sociale proposée vous est retournée, vous pouvez toujours présenter une demande écrite au directeur pour lui demander de réexaminer sa décision à la l umière de renseignements supplémentaires.
English: In dissent, Judge Wilkey found that it was inappropriate for the Extraordinary Challenge Committee to speculate on the significance of the undisclosed conflicts of interest, and that new panellists should accordingly be chosen.
French: Le juge Wilkey, dissident, a pour sa part conclu qu’il n’appartenait pas au comité de contestation extraordinaire de spéculer sur l’importance du conflit d’intérêts non divulgué et que la situation commandait qu’on désigne de nouveaux membres.
English: It is true that there is a continuation of total decommissioning but there is the introduction of partial decommissioning, and partial decommissioning means that we will be removing older vessels and introducing new smaller ones, and in this sense therefore there will be introduction of new vessels with lower capacity in absolute terms.
French: Nous poursuivons certes la politique de déclassement total, mais nous introduisons également la possibilité de déclassement partiel. Cela équivaut à éliminer les anciens navires pour les remplacer par de nouveaux, plus petits, ce qui en un sens limitera la capacité en termes absolus.
English: The principle offers protection in two ways.
French: Ce principe offre une protection double.
English: Sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: outside assistance for the STREAMLINE project " STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 27/05/2005 Initial approps.
French: Virement de crédits C 13/2005 du: poste 1100 «Traitements de base» au: sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: assistance externe pour le projet STREAMLINE» SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics du 27 mai 2005 Crédits initiaux.
English: We have, I believe, made quite some headway.
French: Nous avons, je crois, quelque peu progressé.
English: Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise ▪ Article 1118:
French: Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise ▪ Article 1118 :
English: The ﬁnal section concludes and suggests directions for further research.
French: Nous concluons et proposons des pistes pour la recherche dans la dernière section.
English: • For more information: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf Forecast Since P.E.I. is on an annual reassessment cycle and market values are stable, we anticipate only modest increases in assessment values for residential and commercial properties in 2007.
French: • Complément d'information : http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf Prévisions Étant donné que l'Île-du-Prince-Édouard a un cycle de réévaluation annuel et que les valeurs marchandes sont stables, nous nous attendons à ce qu'il y ait seulement de légères augmentations des valeurs fiscales pour les biens résidentiels et commerciaux en 2007.
English: Dr. Idris’ achievements are well documented and so are his unusual leadership and diplomatic skills.
French: Ses réalisations sont avérées, de même que ses qualités peu communes de dirigeant et de diplomate.
English: The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
French: Il apparaît dès lors approprié d’utiliser cette limite d’âge pour diviser la catégorie des animaux âgés de douze mois au plus en deux sous-catégories.
English: Assigning this officer may be enough to reduce, if not eliminate, the negative consequences of separating Canada and U.S. enrolment staff.
French: L'affectation de cet agent pourra peut être suffire à réduire, sinon à éliminer, les conséquences négatives qu'il y a à ce que le personnel d'inscription du Canada et celui des États Unis ne soient pas regroupés.
English: In assuming the presidency, I renew my determination to give new impetus to multilateral disarmament and arms control, despite the different realities all countries are facing and their different interests and priorities.
French: En assumant la présidence, je réaffirme la détermination qui est la mienne de donner un nouvel élan au désarmement multilatéral et à la limitation des armements, en dépit des réalités différentes auxquelles tous les pays sont confrontés et malgré les différences d'intérêts et de priorités qui les séparent.