ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAP sites are located in schools, libraries and community centres, and they operate through partnerships with provincial/territorial governments and non-profit organizations.
French: Les sites du PAC se trouvent dans des écoles, des bibliothèques et des centres communautaires et ils sont gérés en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations sans but lucratif.
English: • BEE – Capital flows: information provided by banks, stock brokerage companies, change offices etc, on capital flows by/to foreign Countries related to money, shares, securities and so on, for an amount above a specific threshold.
French: • BEE – Mouvements de capitaux: informations fournies par les banques, sociétés de bourse, bureaux de change et autres institutions au sujet des mouvements de capitaux effectués par ou vers des pays étrangers, qu’il s’agisse d’argent liquide, d’actions, de titres ou d’autres avoirs, pour un montant supérieur à un certain seuil.
English: • Check your RRSP limit
French: • Vérifier votre remboursement d'impôt
English: With regard to agricultural activities, women have the same rights as men to obtain bank loans, in particular, members of credit and service cooperatives (CCS), agricultural production cooperatives (CPA) and independent women farmers who own their land; the latter total 8,309 women.
French: S'agissant en particulier des activités agricoles, les femmes ont le droit, à égalité avec les hommes, d'obtenir des crédits bancaires, si elles font partie d'une coopérative de crédits et de services (CCS), d'une coopérative de production agricole (CPA), ou si elles sont au nombre des 8 309 exploitantes-propriétaires que compte Cuba.
English: Key Concerns Sugar price remains the main concern for local confectionery producers.
French: Principales préoccupations Le prix du sucre demeure la grande préoccupation des producteurs philippins de produits de confiserie.
English: There are American bases in 18 European countries.
French: Il y a des bases américaines dans 18 pays européens.
English: Several other First Nations were engaged in framework negotiations or were taking steps to meet the criteria established by the Commission to prepare for framework negotiations.
French: Plusieurs autres Premières Nations avaient engagé des négociations en vue de conclure une entente cadre ou prenaient les mesures nécessaires pour satisfaire aux critères établis par la Commission des traités de la Colombie-Britannique et se préparer à amorcer des négociations en vue d'une entente cadre.
English: The outdoor swimming pool at the Hotel Dorisol Buganvilia is located in a calm area with a wooden deck surrounding it.
French: La piscine extérieure de l’hôtel Buganvilia est située dans un endroit calme et entourée d’une terrasse en bois.
English: The power of the owner of trade mark rights protected in a Member State to oppose the marketing of repackaged products under the trade mark should be limited only in so far as the repackaging undertaken by the importer is necessary in order to market the product in the Member State of importation.
French: En effet, le pouvoir du titulaire d' un droit de marque protégé dans un État membre de s' opposer à la commercialisation sous la marque des produits reconditionnés ne doit être limité que dans la mesure où le reconditionnement auquel a procédé l' importateur est nécessaire pour commercialiser le produit dans l' État membre d' importation.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.  ADMINISTRATION OF JUSTICE (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2001/6 and 8 and Corr.1; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/5, 9 and 16; E/CN.4/Sub.2/2000/44 and 59 and Corr.1 and Add.1)
French: La séance est ouverte à 15 heures.  L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE (point 3 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2001/6, E/CN.4/Sub.2/2001/8 et Corr.1, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/5, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/9, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/16, E/CN.4/Sub.2/2000/44, E/CN.4/2001/59 et Corr.1 et Add.1)
English: All the hotel’s 189 en suite rooms are air-conditioned and equipped with modern amenities including satellite TV with Canal+.
French: Chacune des 189 chambres avec salle de bains est climatisée et dispose d'équipements modernes dont la télévision par satellite avec Canal+.
English: After starting the day with a complimentary breakfast, guests can relax around the large outdoor pool.
French: Après avoir commencé la journée par un petit-déjeuner, vous pourrez vous détendre près de la grande piscine extérieure.
English: Moreover, through the UNDAF working groups, such as those on governance and poverty, and joint assessments by the United Nations country team, UNDP will ensure that programme portfolios are integrated and consistent with UNDAF goals and objectives.
French: Par ailleurs, par l'intermédiaire des groupes de travail du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, tels que ceux s'occupant des questions de gouvernance et de pauvreté, et des évaluations conjointes effectuées par l'équipe de pays des Nations Unies, le PNUD veillera à ce que les axes d'intervention se complètent et ne dérogent pas aux buts et objectifs du Plan-cadre.
English: Legal trade during the 1990s was dominated by the re-export of products to Pakistan and other neighbouring countries.
French: Le commerce légal pendant les années 1990 a été dominé par la réexportation de produits vers le Pakistan et d'autres pays voisins.
English: The skit is designed so that there are no visible solutions for the actors to the problems they are experiencing and the audience is asked to actively participate in finding solutions.
French: Le sketch ne propose pas de solutions, et l’auditoire est invité à participer activement à la recherche de solutions possibles.
English: In addition to clarifying these and other issues, a number of other problems will arise even after Czech accession to the EU.
French: Même après le règlement de cette question et de bien d'autres, lorsque les Tchèques auront déjà été intégrés, il y aura encore un bon nombre de problèmes à résoudre.
English: They say there is also a need for "substantial progress" on non-agricultural market access, and for a much greater effort from all WTO members in the field of trade in services, with as much transparency and flexibility as possible.
French: Ils sont également d'avis que des "progrès substantiels" doivent être réalisés sur le plan de l'accès aux marchés non agricoles et que tous les membres de l'OMC doivent consentir un effort bien plus important dans le secteur des services, avec la plus grande flexibilité et la plus grande transparence possibles.
English: Tanzania would do what it could with the available resources.
French: La Tanzanie fera ce qu'elle peut avec les ressources à disposition.
English: The Ontario government has appointed former Council member Gail Lilley and Newmarket’s Anne Secord-Houston to the College's Public Interest Committee (PIC).
French: Le gouvernement de l’Ontario a nommé au comité de défense de l’intérêt public de l'Ordre Gail Lilley, ancien membre du conseil et Anne Secord-Houston de Newmarket.
English: • radiation-emitting devices
French: • les dispositifs émettant des radiations;
English: Additionally, substance abuse and problems in these other life areas may be mutually reinforcing.
French: Il arrivera en outre, dans certains cas, que les problèmes d'alcool et de drogue d'une part, et les problèmes d'existence d'autre part, se renforceront mutuellement.
English: WEPC has made provisions for the protection of air quality in the OERC(EACA Appendix 9A) The comprehensive requirements for controlling dust and vehicle emissions are found in OERC Section C9, Air Quality Protection.
French: Les exigences globales de contrôle de la poussière et des émissions se trouvent dans l’OERC section C9, Protection de la Qualité de l’Air. Comme dans beaucoup de projets de construction, il y aura une augmentation temporaire locale dans les émissions de véhicules.
English: High Commissioner in New Zealand to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Nouvelle-Zélande au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: However, if a register performs any or all the compensations, or a new TAS that performs compensations is installed, an initial inspection is required.
French: Si, toutefois, un tel enregistreur effectue en tout ou en partie la compensation, ou si un nouveau système de contrôle informatisé qui fait les compensations est installé, une inspection initiale est requise.
English: The official language of NCFB is English.
French: La langue officielle de la NCFB est l’anglais.
English: Fort Pitt was one of the locations chosen to host the 1876 signing of Treaty Six, since it was centrally located for many bands.
French: Étant donné son emplacement central pour de nombreuses bandes indiennes, le fort Pitt est l'un des endroits retenus pour la signature du Traité no 6 en 1876.
English: Test Methods Section, Method M-00.2 TEST PROCEDURES TO DETERMINE THE MECHANICAL HAZARDS - SHARP EDGES -
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-00.2 MÉTHODES D’ANALYSE DES DANGERS MÉCANIQUES - REBORDS ACÉRÉS -
English: • In the Atlantic region sites are slightly less likely to be open on the weekend Hours open to public Over 70% of heritage sites contacted generally open to the public at some time between 8:30 a.m. and 10:00 a.m. on weekdays, but this drops at the weekend (Saturday 65% and Sunday 58%).
French: Heures d'ouverture au public Plus de 70 % des lieux historiques ayant fait l'objet de ce sondage ouvrent leurs portes généralement entre 8 h 30 et 10 h en semaine, mais cette proportion diminue les fins de semaine (samedi 65 % et dimanche 58 %). Le dimanche, près du quart des lieux ouvrent à midi ou à 13 h.
English: • Facilitate implementation at the farm level of national commodity specific Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-based on-farm food systems including underlying traceability system.
French: Objectifs • Faciliter la mise en œuvre à la ferme de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments à la ferme fondés sur le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) pour certains produits, y compris le système de traçabilité sous-jacent.
English: Access to the information has been my biggest problem, but with the Internet things have become easier."
French: L'accès à l'information a été mon plus gros problème, mais l'Internet a facilité les choses".
English: Recent studies have shown that inorganic chlorine, which is the main contributor to the depletion of stratospheric ozone in both polar and middle latitudes, has started to decrease in the atmosphere as a result of the Montreal Protocol.
French: De rÃ©centes Ã©tudes ont dÃ©montrÃ© que le taux de chlore inorganique, principal agent dâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique aux latitudes polaires et tempÃ©rÃ©es, a commencÃ© Ã diminuer dans lâ€™atmosphÃ¨re, consÃ©quence du Protocole de MontrÃ©al.
English: Law on racial discrimination (Act No. 26162)
French: Loi relative à la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (loi no 26162)
English: It, too, will be closing down the delivery of some of its programs that support practitioners, tutors and learners.
French: Elle aussi devra abandonner une partie de ses programmes d’aide aux intervenants, tuteurs et apprenants.
English: Se requieren esfuerzos suplementarios para luchar contra la corrupción en las fuerzas de policía y mejorar la eficacia.
French: Evaluación (octubre de 1999) Estas prioridades se han realizado sólo parcialmente.
English: • the issue of ownership of the data,
French: • l’organisation à qui appartiennent les données;
English: Number of children under institutional care
French: Nombre d'enfants placés en établissement d'accueil 28
English: The historic Canadian range includes all accessible fresh water, estuaries and coastal marine waters connected to the Atlantic Ocean, up to the mid-Labrador coast.
French: Son aire de répartition historique au Canada comprend toutes les eaux douces accessibles, les estuaires et les eaux marines côtières reliés à l’océan Atlantique, jusqu’à la mi-hauteur de la côte du Labrador.
English: Infantry soldiers head south for annual exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Des fantassins se rendent au sud pour un exercice annuel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canada’s Trade Offices Abroad List of officers of the Trade Commissioner Service responsible for the Agriculture, Food and Beverages sector.
French: Bureaux commerciaux du Canada à l’étranger Liste des agents du Service des délégués commerciaux responsables pour le secteur Agriculture, aliments et boissons.
English: Part VII (sections 41 to 45) of the Official Languages Act, 1988 (OLA) marked a turning point in the interpretation of language rights and the protection of minorities in Canada.
French: La partie VII (articles 41 à 45) de la Loi sur les langues officielles de 1988 (LLO) a constitué un fait marquant dans l’édification des droits linguistiques et la protection des minorités au Canada.
English: • completion and renewal with provincial participation of the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan;
French: • achèvement et renouvellement, avec la participation provinciale, du volet santé du Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000;
English: Botswana, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, South Africa, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Botswana, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Zambie et Zimbabwe.
English: A key to our efforts was to focus on the employability of people with disabilities. We did this through our Social Development Partnerships Program and other steps to help Canadians with disabilities find skills and jobs.
French: L'un des éléments clés de nos efforts a été de mettre l'accent sur l'employabilité des personnes handicapées grâce à notre Programme de partenariats pour le développement social et d'autres étapes pour aider les Canadiens ayant un handicap à perfectionner leurs compétences et à trouver un emploi.
English: Summary of 1 9 9 6 - 1 9 9 7 or multi-years plans
French: Le plan d'action détaillé peut prévoir d'autres mesures. Prière de s'y reporter.
English: Information regarding compliance with other essential provisions of the Regulations are enclosed as Appendix I.
French: Bactéries Champignons Levures 15 jours (ou jusqu’à 30 jours) 10 jours (ou jusqu’à 30 jours) 5 jours (ou jusqu’à 30 jours)
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC » Quality of Life Quality of Life The Goal of the Quality of Life Program:
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM » Qualité de vie Qualité de vie Le but du programme de Qualité de vie:
English: It is therefore appropriate to step up the measures adopted in respect of shipping.
French: Il serait donc indiqué d'en faire un peu plus que par le passé dans le domaine des bateaux.
English: China is about to fulfil its commitment to Africa in development assistance and debt and tariff relief; the foundation stone has been laid for the African Union Convention Centre; the China-Africa Development Fund has been launched successfully; efforts to help African countries build hospitals, demonstration centres and rural schools as well as to strengthen agricultural technology, are in full swing and are making significant progress.
French: La Chine aura bientôt honoré son engagement vis-à-vis de l'Afrique en matière d'aide au développement et d'allégement de la dette et des taxes douanières; la première pierre du Palais des congrès de l'Union africaine a été posée; le Fonds de développement sino-africain a été lancé avec succès; et les efforts déployés pour aider les pays africains à construire des hôpitaux, des centres de démonstration et des écoles rurales, de même que pour renforcer les technologies agricoles, sont en plein essor et progressent sensiblement.
English: Should competent employees be not available, the employer may entrust the task of the health and safety service to specialists not belonging to the enterprise.
French: En l'absence d'employé compétent disponible, l'employeur doit confier cette fonction à des spécialistes qui n'appartiennent pas à l'entreprise.
English: At that session, it was decided that the Secretariat should be the focal point for a broad-based gathering of information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems.
French: À cette session, il avait été décidé que le secrétariat devrait centraliser les informations, idées et opinions quant aux problèmes qui se posent dans la pratique et quant aux solutions qui pourraient y être apportées.
English: Under the terms of the Agreement, both governments have committed $20 million each towards joint economic initiatives.
French: L'EPDEO fut signée en mars 1998 par les deux ordres de gouvernement, Dans le cadre de l'Entente chaque gouvernement s'est engagé à investir 20 millions de dollars dans des initiatives économiques conjointes.
English: The least restrictive measures are utilized, consistent with assessed risk to the public, staff and offenders Use of force Use of force refers to spontaneous or pre-planned interventions by CSC staff to respond to disruptive and/or threatening behaviour by offenders.
French: Les mesures les moins restrictives sont utilisées, conformément à l'évaluation du risque pour le public, le personnel et les délinquants Recours à la force Le recours à la force fait référence à des interventions spontanées ou planifiées d'avance par le personnel du SCC, en réaction à des comportements perturbateurs ou menaçants de la part des délinquants.
English: Russia is interested in ensuring that full use is made of the Protocol's potential.
French: La Russie souhaite que tout le parti possible soit tiré du Protocole.
English: In each of these areas, specific issues requiring research attention have been identified in light of Infrastructure Canada's immediate and medium-term policy and operational activities.
French: Dans chacun des domaines de recherche, des questions particulières nécessitant une attention en matière de recherche ont été soulignées à la lumière des activités stratégiques et opérationnelles d'Infrastructure Canada, à court terme et à moyen terme.
English: On the summit agenda will be proposals for a stability pact to boost job creation, measures to encourage small and medium-sized businesses, measures to boost investment in trans-European networks and measures to ensure that the single market operates more effectively.
French: A l'ordre du jour de ce sommet figurent des propositions en faveur d'un pacte de stabilité visant à relancer la création d'emplois, des mesures destinées à encourager les petites et moyennes entreprises, à relancer les investissements dans les réseaux transeuropéens, et à renforcer l'efficacité du marché unique.
English: Gross bond issuance 33.4 34.6 34 Buybacks -9.9 -7.2 -6 Net issuance 23.5 27.4 28 Maturing bonds and adjustments1 -27.1 -32.4 -29 Change in bond stock -3.6 -5.0 -1
French: Émissions brutes d’obligations 33,4 34,6 34 Rachats -9,9 -7,2 -6 Émissions nettes 23,5 27,4 28 Obligations arrivant à échéance et rajustements1 -27,1 -32,4 -29 Variation de l’encours -3,6 -5,0 -1
English: (b) Effective participation by and consultation of minorities; (c) The issue of a right to citizenship as a condition for effective participation;
French: b) La participation effective des minorités à la vie publique et leur consultation;  c) Le droit à la citoyenneté en tant que condition à la participation effective;
English: The Volcker Committee's report is shattering and its judgment is definitive.
French: Le constat fait par la Commission Volcker est accablant, et la condamnation est sans appel.
English: Like it's not as bad as some communities up north, like my uncle lives in (inaudible).
French: Ici, ce n'est pas aussi difficile que dans certaines collectivités plus au nord, comme celle où vit mon oncle (inaudible).
English: Article 62 (paragraphs 1 to 3) of the Convention is also of relevance.
French: L'article 62 (par. 1 à 3) de la Convention est également pertinent.
English: The Office of the Registrar derives its successes from the foresight and motivation of its staff to pursue new avenues to deliver services, while maintaining highly reliable processes and systems.
French: Le Bureau du registraire attribue ses réussites à la prévoyance et à la motivation de son personnel, qui s’emploie à exploiter de nouveaux modes de prestation de services tout en maintenant la très grande fiabilité des processus et systèmes.
English: The box metaphor can help to conceptualize the project and the Project Scope Statement.
French: La portée du projet est souvent déterminée par la disponibilité des ressources.
English: (e) Workers entering a site should have appropriate health and safety and operational training for chemical, physical and biological hazards;
French: e) Les travailleurs pénétrant sur un site devraient avoir reçu une formation technique et une formation en santé et sécurité appropriée dans le domaine des risques chimiques, physiques et biologiques;
English: Moreover, in Austria, non-EEA migrants do not possess active and passive voting rights in the most influential trade union bodies (Arbeiterkammer).
French: De surcroît, en Autriche, les migrants non issus de l’EEE n’ont pas de droit de vote actif ou passif dans les organes syndicaux les plus influents (Arbeiterkammer).
English: When asked what he would put in a time capsule, the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, replied that he would put in a copy of Je parle français, because it is an outstanding book that bears witness to the vitality of Francophones and their contribution to building this country.
French: En réponse à une question lui demandant ce qu'il mettrait dans une capsule temporelle, le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a répondu qu'il y insérerait un exemplaire de Je parle français, parce qu'il s'agit d'un livre exceptionnel qui témoigne de la vitalité des francophones et de leur participation à l'édification du pays.
English: For such policies to be effective, fiscal governance and consolidation will need to encompass areas currently both under transferred and reserved powers.
French: Pour que celle-ci soit efficace, la gouvernance et l'assainissement budgétaires devront englober à la fois les compétences transférées et réservées.
English: Furthermore, it seems from the number of entries in Annex 1 and Annex 2 that the amount of work that would be involved to delete “% by mass” and to add “by mass” would be much the same.
French: En outre, elle fait observer, compte tenu du nombre respectif de rubriques des listes de l'annexe 1 et de l'annexe 2, que le volume de travail nécessaire pour supprimer «(masse)» ou pour ajouter «(masse)» serait le même.
English: Such programmes and activities are targeted towards children at risk or children vulnerable to all forms of abuses and exploitations.
French: Les activités de ces programmes ciblent les enfants à risque ou les enfants vulnérables à toutes les formes de violence et d'exploitation.
English: Full employment is the best way to generate social justice for our citizens.
French: Le plein emploi est le meilleur moyen de parvenir à une justice sociale pour nos citoyens.
English: Valuing Patent Licenses in Infringement Negotiations," Charles R. Neuenschwander, identifies some of the factors that may influence the level of royalty rate in such a situation.
French: À cette époque, les implants médullaires représentaient un secteur très innovant en Grèce, et Helmed a été la première entreprise grecque à s’aventurer dans ce secteur peu connu.
English: • P-060 Definition of Cost of Capital Property
French: • P-060 Définition du coût d'une immobilisation
English: For years this world-class professional has been drinking AquaKat water.
French: Depuis de nombreuses années, ce sportif professionnel de niveau mondial boit de l'eau AquaKat.