ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But young men and women, aged 12 to 19, report the lowest levels of mental health.
French: Toutefois, c’est chez les jeunes de 12 à 19 ans (garçons et filles) que l’on trouve les niveaux de santé mentale les plus bas.
English: Follow-up on the outcome of the International Conference on Financing for Development remained a key item on the global development agenda.
French: Le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement reste un problème essentiel du programme pour le développement mondial.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The Bill was to include provisions necessary for the airport's construction.30 On the strength of the planned airport, the United Kingdom plans to phase out all financial assistance to St. Helena by 2030.31
French: Compte tenu du projet d'aéroport, le Royaume-Uni a l'intention de diminuer progressivement l'aide financière qu'il octroie à Sainte-Hélène, pour la supprimer totalement à l'horizon 2030.
English: That brings me to the fourth stage, which is evaluation.
French: Ceci m'amène à la quatrième étape, l'évaluation.
English: As one investigator said, "it’s like standing in front of a window watching it happen and there is nothing you can do to stop it."
French: Pour reprendre les mots d’un enquêteur, « c’est comme être derrière une vitre et regarder un enfant se faire maltraiter sans pouvoir faire quoi que ce soit pour le protéger ».
English: E³ Consulting is the very first pioneer of the operational consulting for reducing environmental expenses to lower costs.
French: E³ Conseil est le pionnier du conseil opérationnel en réduction des coûts liés à l’Environnement.
English: The ideal house had a large pit in the central area, often lined with a vertical box structure of massive planks.
French: La maison idéale comportait une vaste fosse centrale, souvent bordée d'une structure verticale en planches épaisses qui l'enfermait comme une boîte.
English: To what degree does an integrated approach to M&S assist the objective of interoperability with allies and with future CJTFs?
French: Dans quelle mesure une approche intégrée de la M et S contribue-t-elle à l’objectif d’interopérabilité avec les alliés et les GFIM futurs?
English: Emergency telephones located in the facilities for the evacuation and protection of users must be capable of being used by handicapped persons in wheelchairs.
French: Les postes d'appel d'urgence installés dans les aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers devront être utilisables par les personnes handicapées se déplaçant en fauteuil roulant.
English: The successful candidates, Chantal Cléroux and Hugues Demers, were present at the hearing.
French: Les candidats reçus, Chantal Cléroux et Hugues Demers, ont participé à l’audience.
English: (7) Lorsque l’assuré accepte un travail moins rémunérateur de son employeur et, de ce fait, reçoit un supplément de rémunération en vertu d’une loi provinciale prévoyant le versement d’indemnités dans le cas où la continuation du travail mettrait en danger la personne qui l’accomplit ou mettrait en danger l’enfant à naître de la personne qui l’accomplit ou l’enfant qu’elle allaite, l’arrêt de rémunération de l’assuré survient lors de la dernière journée de travail avant le début du travail moins rémunérateur.
French: (7) Where an insured person accepts less remunerative work with their (sic) employer and as a consequence receives a wage supplement under a provincial law intended to provide indemnity payments where the continuation of a person's work represents a physical danger to them (sic), to their unborn child or to the child they are breast-feeding, an interruption of earnings occurs on the insured person's last day of work before the beginning of the less remunerative work.
English: • Regional Audit of Alternative Work Arrangements (Telework) - Southern Ontario Region, details, an Audit
French: • Vérification par la région du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Vancouver, détails, une vérification
English: We are confident that Council members will continue to work hard on these matters, and we stand ready to make our contribution.
French: Nous ne doutons pas que les membres du Conseil continueront d'œuvrer d'arrache-pied autour de ces questions, et nous sommes prêts à leur apporter notre concours.
English: Some countries, especially in Africa, the Middle East and South-East Asia, have expressed frustration with what they see as Western double standards in the fight against terrorism, pointing to the protection of perceived terrorists under the guise of refugee law, the acceptance of the dissemination of terrorist propaganda, and sometimes even support for organizations that those countries consider to be terrorist groups.
French: Certains pays, en particulier en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est, ont exprimé leur frustration devant ce qu'ils considèrent comme un système de deux poids et deux mesures appliqué par l'Occident dans la lutte contre le terrorisme et dénoncent la protection de terroristes présumés sous couvert de lois sur les réfugiés, la tolérance à l'égard de la diffusion de propagande terroriste, et parfois même l'appui à des organisations que ces pays considèrent comme des groupes terroristes.
English: Within selected households, demographic information is obtained for all residents and labour force information is obtained from all residents aged 15 years and older.
French: Après la préparation de deux questionnaires parallèles portant sur un large éventail de sujets reliés aux politiques, Statistique Canada a chargé par contrat la firme D.R. Harley Consultants Ltd. d’effectuer un essai préliminaire des deux instruments.
English: Another way, a very good way for you to start building your own legacy is to contribute to the institution from which you are now graduating.
French: Un autre moyen, un très bon moyen, pour vous de commencer à édifier votre patrimoine est d’appuyer l’établissement qui vous confère un diplôme aujourd’hui.
English: In this respect, the inquisitive attention of the United Nations and the international community should not be seen as hostile.
French: A cet égard, le regard indiscret des Nations unies et de la société internationale ne peut être considéré comme hostile.
English: The representative of the host country added that there was a procedure for notifying a supervisor of the Transportation Security Administration, which was set out in the diplomatic note that was applicable throughout the United States.
French: Le représentant du pays hôte a ajouté qu'on avait mis en place une procédure de notification d'un superviseur de l'Administration de la sécurité des transports, qui était énoncée dans la note diplomatique, laquelle était applicable dans l'ensemble des États-Unis.
English: C1: one direction indicator 0 per cent
French: C1 : pour un indicateur de direction 0 %
English: Our Geaq-emax(eaq-) values compare generally well with most experimental data, as well as with the predictions of deterministic diffusion-kinetic model calculations.
French: Nos valeurs de Geaq- emax(eaq-) s'accordent bien en général avec la plupart des données expérimentales, ainsi qu'avec les prédictions de calculs modèles diffusionnels déterministes.
English: Because inequalities exist between wages and social levels in Europe, it is difficult to establish a minimum common income threshold.
French: Le fait qu'il existe des inégalités entre les salaires et les niveaux de vie en Europe rend difficile la fixation d'un seuil commun de revenu minimum.
English: Mechanical wear results in the loss of material.
French: L’usure mécanique résulte en une perte de matériau.
English: • Funding Programs Funding programs that are available for organizations or individuals interested in carrying out environmental initiatives • The Great Lakes Marsh Monitoring Program  The Marsh Monitoring Program (MMP) contributes to the conservation of wetlands and wetland dependent wildlife in the Great Lakes region
French: • Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau  L'étude a pour objectif d'évaluer les utilisations actuelles et futures à l'intérieur d'une zone d'étude qui englobe chacun des quatre sous-bassins des Grands Lacs
English: Madam President, there is wide agreement on the inhumanity of the death penalty here in Europe's Parliament.
French: Madame le Président, le fait que la peine de mort soit un acte inhumain fait, dans cette assemblée, l'objet d'un large consensus.
English: There are no restrictions with respect to the place of use of the software.
French: Il n'y a aucune restriction quant au lieu d'utilisation des logiciels.
English: Ibrahim Eissa was charged under Articles 171 and 188 of the Penal Code for publishing in 2007 information considered by the authorities to be damaging to the public interest and Egypt’s national stability.
French: Ibrahim Eissa a été reconnu coupable aux termes des articles 171 et 188 du Code pénal égyptien d’avoir publié en 2007 des informations considérées par les autorités comme préjudiciables à l’intérêt public et à la stabilité nationale.
English: 4011.62.10 00 - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69
French: 4011.62.10 00 - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69
English: It appeared that WNV had declined from its peak in August by the time CBS moved to single unit testing.
French: Il semble que l’activité du VNO avait diminué (après le sommet atteint au mois d’août) au moment où la SCS est passé au dépistage individuel.
English: It is true that there is no single standard in the field of the guarantees of process or rights to defence.
French: Il est certain qu'il n'existe pas de norme unique en matière de garanties de procédure ou de droits de défense.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Communiquez avec le bureau régional.
English: Lastly, with reference to the Secretary-General's report on the possibility of the financial independence of UNAT from the Office of Legal Affairs (A/59/78), he stressed that all the necessary steps must be taken to ensure the independence of the Tribunal, which would lead to improved justice within the United Nations.
French: Enfin, s'agissant du rapport du Secrétaire général sur la possibilité de rendre le TANU financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques (A/59/78), le représentant de l'Argentine souligne que toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer l'indépendance du Tribunal, ce qui apporterait plus de justice au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: All these benefits for only 92 Euros (VAT included)! !
French: Après réservation, vous ne pourrez effectuer de modifications.
English: As part of an atheist policy, more than 11,000 monks and nuns had been expelled for opposing the “patriotic re-education” campaign.
French: Dans le cadre d'une politique athée, plus de 11 000 moines et religieuses ont été expulsés pour s'être opposés à la campagne dite de «rééducation patriotique».
English: She also entered into evidence several documents in support of her Charter argument, including minutes of a subcommittee of the House of Commons dealing with mandatory retirement, extracts from the report of the Forget Commission of Inquiry on Unemployment Insurance, and a working paper entitled "Equality Issues in Federal Law" published by the Department of Justice.
French: Pour étayer sa position relativement à la Charte, elle a également mis en preuve plusieurs documents, dont des procès-verbaux d'un sous-comité de la Chambre des communes portant sur la retraite obligatoire, des extraits du rapport de la Commission d'enquête Forget sur l'assurance-chômage ainsi qu'un document de travail intitulé "Les droits à l'égalité et la législation fédérale", publié par le ministère de la Justice.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: Moreover, the co-rapporteurs recall that Azerbaijan has not yet signed and ratified the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation and its additional protocols. II. LEGAL REFORMS  A. Pluralist democracy ▪ 1.
French: De plus, les co-rapporteurs rappellent que l’Azerbaïdjan n’a pas encore signé et ratifié la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière et ses protocoles additionnels.
English: Autumn in early August witnesses the low arctic willows turning orange for a brief period before the onset of another arctic winter.
French: À l'automne, soit au début d'août, les saules arctiques revêtent brièvement un manteau orange avant la venue de l'hiver.
English: Project launch is envisaged in mid-2001, and funding has already been secured for UNDCP financial input of $547,000.
French: Le lancement est prévu vers le milieu de 2001 et un financement a déjà été assuré pour l'apport du PNUCID, qui s'élève à 547 000 dollars.
English: Machinery and Petrol Hardware / Dry Goods Food Sale
French: Machines et pétrole Quincaillerie
English: This sum is proposed in the 2007-2008 budget.
French: Ce montant est proposé pour 2007-2008.
English: Social integration refers to the extent to which young people have friends with whom they can comfortably talk about important issues.
French: L’intégration sociale On entend par « intégration sociale » la mesure dans laquelle les jeunes ont des ami-e-s avec lesquels ils peuvent discuter à leur aise des choses qui sont importantes pour eux.
English: Universities that attract deal flow through large numbers of industry research contracts and long-term industry relationships, derive more benefits to universities, researchers and society than those with policies that focus on aggressive IP licenses and royalties.
French: Il est nécessaire de mettre en place des grappes d’excellence qui unissent solidement des ressources universitaires et industrielles afin d’engendrer une croissance à long terme.
English: With respect to commodities, relevant stakeholders should engage the private sector through the global compact, enabling commodity-producing countries to retain some degree of value added.
French: En ce qui concerne les produits de base, les intéressés devraient favoriser la participation du secteur privé, à travers l'engagement mondial, afin de permettre aux pays producteurs de conserver une certaine proportion de valeur ajoutée.
English: The appellant's representative stated that this was caused by the fact that when the appellant heard the terms of the accommodation when Mr. Robertson read the Part B instructions to him, he was thrown off for the rest of the examination.
French: La représentante de l'appelant a déclaré que l'appelant avait été en position d'infériorité parce qu'il avait été dérangé pour le reste de l'examen, après avoir entendu les modalités de l'adaptation expliquées par M. Robertson, lorsqu'il lui avait lu les instructions de la partie B. 3.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Corporate Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Documents corporatifs Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Investigations are predicated on automatic processes and manual checks conducted by separate support and security teams both during and after tournaments.
French: Les enquêtes sont basées sur des processus automatiques et les vérifications manuelles sont effectuées par des équipes d'assistance et de sécurité distinctes pendant et après les tournois.
English: A report should be prepared and approved prior to the sale of each batch and a final report should be prepared and approved after the completion of all concurrent batches.
French: On recommande également de préparer et de faire approuver un rapport avant la vente de chaque lot et de préparer et faire approuver ensuite un rapport final après avoir complété tous les lots concurrents.
English: Moreover, the commercial availability of high-quality computer-based training resources for nurses remains limited.
French: De plus, la disponibilité, sur le marché, de ressources de formation assistée par ordinateur de bonne qualité à l'intention des infirmières demeure limitée.
English: 18 The telephone number 18 is an internal emergency telephone number which automatically connects the calling person with the nearest dispatching and security staff on a 24 hour basis.
French: Appel d’urgence 18 Le 18 est un numéro d’appel d’urgence 24h/24 interne à l’Organisation et qui connecte automatiquement l’appelant vers le centre de contrôle le plus proche et le personnel de sécurité.
English: Execution Date Officer Signature(s) Y M D Party(ies) Signature(s)
French: Date de passation Signature du ou des représentants A M J Signature de la ou des parties
English: However, the majority of the parties that reported compliance stated that no case had been recorded or provided no examples to substantiate their statements (an optional reporting requirement).
French: Toutefois, la majorité des parties qui ont indiqué le respect ont déclaré qu'aucun cas n'avait été rapporté ou n'ont pas fourni d'exemples à l'appui de leurs déclarations (prescription facultative).
English: Badger to Bear Foundation considers that the population in the Netherlands is much worse off than in France.
French: T-PVS (99) 64 Rapports du Secrétariat, de la Badger to Bear Foundation et du gouvernement
English: The consultations brought together regional and urban authorities, federal, provincial and municipal governments, academics, environmental experts, medical officers of health as well as partner organizations in the voluntary sector.
French: Les consultations ont regroupé des autorités régionales et urbaines, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, des universitaires, des spécialistes en environnement, des médecins hygiénistes et des organismes partenaires du secteur bénévole.
English: The Panel recommends that the Commission, along with the General Assembly and the other legislative organs of the system, promote and monitor the implementation of best workplace practices that support work/life balance.
French: Le Groupe recommande que la Commission, agissant de concert avec l'Assemblée générale et les autres organes délibérants des organisations, encourage l'adoption de pratiques optimales permettant de concilier vie professionnelle et vie privée et suive leur mise oeuvre.
English: The CF provides UNAMSIL with six officers who serve as UN Military Observers.
French: Les FC fournissent à la MINUSIL six officiers, qui servent d’observateurs militaires de l’ONU.
English: According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), PFOS is very persistent, very bioaccumulative and toxic.
French: Selon le Comité scientifique pour les risques sanitaires et environnementaux (CSRSE), les SPFO sont extrêmement persistants, bioaccumulatifs et toxiques.
English: Its job is to study the underlying causes of human rights violations and to propose solutions for these problems (article 2 of the above-mentioned decree).
French: 2 du décret).
English: From 1 January 2008, reliable traders (Authorised Economic Operators) respecting determined criteria will benefit from trade facilitation measures and from 1 July 2009 the electronic exchange of advance information between traders and customs authorities on all goods entering or leaving the EU will be introduced.
French: A compter du 1er janvier 2008, les opérateurs fiables (opérateurs économiques agréés), respectant des normes déterminées en matière de sécurité, bénéficieront de mesures de facilitation des échanges et, à compter du 1er juillet 2009, l'échange électronique d'informations préalables entre les opérateurs et les autorités douanières pour toutes les marchandises entrant et sortant du territoire de l'UE sera institué.
English: The European Union has responded and, at times, we have felt that it has done so slowly, but it has acted surely.
French: L'Union européenne a réagi et, si sa réponse nous a parfois semblé lente, elle a agi sûrement.
English: Yet, as an approach to research that had gradually gained scientific credibility and methodological depth in the preceding years, it seemed a promising framework with which to tackle the challenges of natural resource management (Chambers 1989).
French: Cependant, comme démarche de recherche dont la valeur méthodologique a été reconnue et qui a acquis ses lettres de noblesse auprès des scientifiques au cours des années précédentes, elle semblait offrir un cadre prometteur pour s'attaquer aux difficultés que pose la gestion des ressources naturelles (Chambers, 1989).
English: The Working Group has requested the Secretariat to restructure and revise the draft article and deferred the consideration of the revised article to a later date (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de réviser le projet d'article et d'en modifier la structure et a reporté à une date ultérieure l'examen de l'article révisé (A/CN.9/668, par.
English: Write-off of losses of receivables
French: Passation de créances par profits et pertes
English: • Although it is premature to adequately assess their impacts, the certified and non-certified training components are effective overall according to most respondents.  
French: • Bien qu'il soit encore trop tôt pour mesurer l'incidence exacte des travaux, la plupart des personnes interrogées estiment que les volets de formation accréditée et non accréditée ont été efficaces.
English: "The technologies supported by these investments will help Canada meet its obligations in the first Kyoto commitment period and, at the same time, lay the foundation for even greater emissions reductions in the future."
French: « Les technologies appuyées par ces investissements aideront le Canada à respecter ses obligations dans la première période couverte par le protocole de Kyoto et à jeter les fondements d’une réduction des émissions encore plus importante à l’avenir.
English: • Launched new communication plan for 2006-2008 to promote planning and saving for education and to increase uptake of the Canada Education Savings Program.
French: • Le Ministère a lancé un nouveau plan de communication pour 2006-2008 afin de promouvoir la planification et l'épargne pour l'éducation et d'augmenter le nombre de participants au Programme canadien d'épargne-études.
English: As stated above, the sinker calculation gives only a nominal minimum weight and does not factor in the effects which current, wind, waves, mooring system type, and sea bottom have on the weight.
French: La Garde côtière ne fournit pas et n'exige pas l'approbation du matériel d'aide à la navigation; toutefois, ce matériel doit porter les couleurs et avoir les formes prescrites dans la publication Le Système canadien d'aides à la navigation (TP968) s'il est employé à des fins d'aide à la navigation.
English: The Federal Labour Act prohibits the employment of children under the age of 14 and children over that age but less than 16 who have not completed their compulsory education, save in exceptional cases approved by the competent authority (art.
French: La loi fédérale sur le travail interdit de recourir au travail de mineurs de moins de 14 ans ainsi que de personnes plus âgées et de mineurs de moins de 16 ans qui n'ont pas terminé leurs études secondaires obligatoires, sauf dans des cas exceptionnels approuvés par l'autorité compétente (art. 22).
English: m and M values modified according to Health Canada monitoring results.
French: Valeurs de m et M modifiées en fonction des résultats de surveillance de Santé Canada.