ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the U.S. Senate energy debate looms, the Bush Administration considers drilling for oil in the Alaska's Arctic National Wildlife Refuge (ANWR).
French: Non seulement Old Crow est le seul village du Yukon situé au nord du cercle polaire arctique, mais la seule façon de s'y rendre est par avion – ou, pour l'amateur de plein air, par canot.
English: I have just one or two brief questions.
French: J'ai juste une ou deux petites questions.
English: These designs can be changed with your personal call sign and details.
French: Ces modèles peuvent être adaptés avec vos informations personnelles et imprimées avec votre propre indicatif.
English: Know? a regular column of the Health Did YouResearchisBulletin examining aspectssubject to Policy of health information, data and research that may be 30 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 9
French: Il ne faut pas oublier non De fait, l’Étude ontarienne sur l’incidence des signalements plus que ces données ne s’appliquent qu’aux cas de mauvais des cas de violence et de négligence envers les enfants fait traitements corroborés par les services de protection de état d’une hausse alarmante de 770 pour cent du nombre 30 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: Under many circumstances it may also provide estimates of treatment effects which are more likely to mirror those observed in subsequent practice.
French: Elle peut aussi, dans beaucoup de cas, produire des estimations des effets de traitement vraisemblablement plus proches de celles observées dans les essais ultérieurs.
English: For some nanomaterials, toxic effects on environmental organisms have been demonstrated, as well as the potential to transfer across environmental species, indicating a potential for bioaccumulation in species at the end of that part of the food chain.
French: Pour certains nanomatériaux, les effets toxiques sur les organismes environnementaux ont été mis en évidence, de même que le potentiel de transfert entre espèces environnementales, indiquant un potentiel de bioaccumulation dans les espèces situées à l'extrémité de cette partie de la chaîne alimentaire.
English: In addition to all these, however, the Hungarian anti-discrimination laws need to be developed because the laws on the implementation of substantive law are insufficient and the country has to meet the requirements of the approximation of the laws necessitated by Hungary's accession to the European Union as well.
French: Toutefois, la législation hongroise sur la non-discrimination doit être améliorée, au motif que les instruments d'application du droit matériel sont insuffisants et que le pays doit également remplir les critères de rapprochement de la législation requis par l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
English: Buffalo was used as the pilot for the Octel script.
French: Buffalo a servi de bureau pilote pour le scénario d’Octel.
English: Disaster workers are at risk of injury during a flood, and are susceptible to post-traumatic stress, anxiety, and even suicide in the period that follows.
French: Les secouristes risquent d'être blessés lors d'inondations et sont sujet au stress post-traumatique, à l'angoisse voire même au suicide dans la période qui suit.
English: The Kehau Tamure born in 1994 in Hilo, Hawaii, 1971 Kawasaki, Kanagawa, learn the hula and Hawaiian culture at the same time, touch lifestyles.
French: Le Tamure Kehau né en 1994 à Hilo, Hawaii, 1971 Kawasaki, Kanagawa, découvrez le hula et de la culture hawaïenne, en même temps un mode de vie toucher,.
English: Nearly one-fifth (17%) suggested that their Tribal Council's continued presence and availability was a plus in the eyes of the people they serve, while an equal-sized group stated that it was advantageous to have administrators in the office who are capable of speaking the mother-tongue of those in the communities.
French: Près d'un cinquième (17 p. 100) d'entre eux ont laissé entendre que la présence et la disponibilité constantes du conseil tribal étaient des avantages aux yeux des bénéficiaires des services, tandis que d'autres, en nombre égal, soutiennent qu'il est avantageux d'avoir des administrateurs qui parlent la langue maternelle des membres des collectivités.
English: The environmental behaviour of U, radium (Ra) and other U and Th decay chain radionuclides has been extensively studied and the subject of numerous reviews (Sheppard, 1980; Gascoyne, 1992).
French: Pour ce qui est des installations de gestion des déchets, les radionucléides qui préoccupent sont surtout le 226 radium et l'uranium, bien que d'autres radionucléides puissent être importants dans certaines IGD de l'Ontario (par exemple, 3H, 14C, 60Co, 90Sr et 137C).
English: The website, full of information, is an introduction to the activities of CHEFF and the IGPDE (institut de formation des fonctionnaires du ministère de l'économie et des finances/institute for the training of civil servants of the ministry of the economy and finances, to which CHEFF is attached).
French: Le site Web, très riche, introduit aux activités du CHEFF et de l'IGPDE (institut de formation des fonctionnaires du ministère de l'économie et des finances, auquel le CHEFF se rattache).
English: This was because there were less dairy farmers.
French: Cela s'explique par un tassement du nombre de producteurs laitiers.
English: The Syrian Arab Republic welcomed the medium- and long-term targets set for the increased appointment of local staff, which would contribute towards capacity-building and the transfer of expertise.
French: La République arabe syrienne note avec satisfaction que l'on a fixé des objectifs à moyen et long terme pour augmenter les effectifs du personnel recruté sur le plan local, afin de faciliter le renforcement des capacités et le transfert de savoir-faire.
English: The Scan Image Enhancer optimises colours and contrast of an image.
French: Le Scan Image Enhancer optimise les couleurs et le contraste de l'image.
English: Development and cooperation outside  the EU The year 2006 was also important for the EIB because the Council decided new mandates
French: Groupe BEI
English: Use this broth within 24 hours. *You can also use commercial brands of LST media, but you need to add extra NaCl (29.22 g/liter) to the broth before autoclaving.  - Secondary enrichment - BHI broth (commercially available) - Confirmation media - Nutrient agar (commercially available) - Alpha-glucosidase tablets (Rosco:
French: Diatab 50421, site Web : www.rosco.dk) 3) Matériel Équipement : - Stomacher - Incubateur - Autre (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) - Cycleur/détecteur avec plaques de vérification - Poste de travail informatique avec le système d'exploitation Microsoft Windows®, le logiciel du système BAX® et une imprimante.
English: The entire consists of a handful component and is reproduction cash of each half-way adept person.
French: L'entier se compose d'une composante de poignée et est de l'argent de reproduction de chaque personne experte à la moitié.
English: Use the same word whenever a reference is made to the same thing.
French: Servez-vous toujours du même terme pour désigner un même concept.
English: (Section 3.1): active bribery harmful to international business (Section 41-A), and active and passive bribery in the private sector (Section 41-B and C).
French: 41 – A), corruption passive et active dans le secteur privé (articles 41-B et 41- C). L’article 3 de la loi nº 13/2001, prévoit une règle de compétence spécifique pour les infractions d’un agent public étranger.
English: This communication will be enhanced through regular meetings of senior staff from each agency.
French: Le fait que les autorités participent régulièrement à la planification des SP rehausse l’importance des activités d’urgence.
English: 9) URL of Recipient Site: http://www.sdtc.ca
French: 9) Adresse du site Web du récipiendaire : http://www.sdtc.ca
English: While welcoming the measures aimed at improving the situation of women in the labour market, CEDAW expressed concern about the serious disadvantages women face and insufficient compliance with existing labour legislation.
French: Tout en se félicitant des mesures tendant à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété des facteurs qui handicapent gravement les femmes et du respect insuffisant de la législation du travail.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CF Mental Health Services Home Psychosocial Program MH Programs OTSSC Addiction Services Links of Interest Operational and Trauma Stress Support Centres What We do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQs What We Do These centres will provide assistance to serving members of the Canadian Forces and their families dealing with stresses arising from military operations, in particular, UN and NATO deployments abroad.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Services de santé mentale des FC Accueil Le programme psychosocial Programmes de santé mentale CSTSO Services de l'alcoolisme et de la toxicomanie Liens Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacement Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQs Notre rôle Les centres prêtent main-forte aux membres actuels des Forces canadiennes et à leur famille qui sont confrontés aux stress découlant des opérations militaires, particulièrement les déploiements à l'étranger auprès des Nations Unies et de l'OTAN.
English: It was emphasized that the word “entirely”, currently used in 6.2.1.1.2 in relation to the filling of acetylene receptacles with a porous mass, does not figure in 6.2.1.1.9 of the UN Model Regulations or in the proposed 6.2.1.1.9 of RID/ADR.
French: Il a été souligné que le mot « entièrement » qui figure actuellement au 6.2.1.1.2 pour qualifier le remplissage de matière poreuse dans les récipients à acétylène ne figure pas au 6.2.1.1.9 du Règlement type de l'ONU ni au 6.2.1.1.9 proposé pour le RID/ADR.
English: I welcome the Assistant Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, and I give him the floor.
French: Je souhaite la bienvenue au Ministre adjoint des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, à qui je donne à présent la parole.
English: University of Georgia Press (Athens).
French: University of Georgia Press (Athènes).
English: Just 300 m from Malaga's historic centre and a pleasant stroll to the beach, this modern hotel serves authentic Andalusian cuisine in its restaurant and has super stylish interiors.
French: Situé à tout juste 300 mètres du centre historique de Malaga et à quelques minutes à pied de la plage, cet hôtel moderne sert une authentique cuisine andalouse dans son restaurant et présente des intérieurs très élégants.
English: The quality of reporting might have improved because individual reports from the first round had been made available as examples of good practice to the competent authorities through the password-protected site within the Convention's Internet home page maintained by the secretariat.
French: Cela pourrait être dû à ce que des rapports du premier cycle avaient été mis à disposition des autorités compétentes, à titre d'exemple de bonne pratique, sur le site protégé par un mot de passe de la page d'accueil de la Convention tenue à jour par le secrétariat.
English: Grants and Contributions Funding Clients, partners and stakeholders will be capable of the following interactive activities under the Agency’s Development business line:
French: Subventions et contributions Les clients, partenaires et intervenants pourront réaliser les activités interactives suivantes dans le secteur d'activité Développement de l'Agence :
English: Africa, like America, will bear the scars of slavery for a long time to come.
French: L'Afrique autant que l'Amérique porteront encore longtemps les stigmates de l'esclavage.
English: Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
French: Les méthodologies d’estimation des émissions anthropiques par les sources et de l’absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal sont celles qui sont agréées par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et approuvées par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: The first three read as follows:
French: Les trois premières se lisent comme suit:
English: Under the health programme, mobile clinics in the West Bank provided basic health care and first aid in 120,877 consultations for patients who could not reach UNRWA health-care facilities because of movement restrictions.
French: Au titre du programme sanitaire, des dispensaires mobiles circulant dans toute la Cisjordanie ont dispensé des soins de santé de base et des premiers secours à 120 877 patients empêchés en raison des restrictions à la liberté de circulation, d'accéder aux installations sanitaires de l'Office.
English: Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
French: Toutefois, en cas de transport ferroviaire ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
English: And he is at the helm of those who have been supporting mega-terror attacks, in the style of the bombing of the Twin Towers, to bring the region to the brink of catastrophe.
French: Il est à la tête de ceux qui ont appuyé des attaques de grande envergure, du type du bombardement des Tours jumelles, pour mener la région au bord de la catastrophe.
English: On my return to the base I opted for the straight-in approach (with flaps), Fortunately, the landing was uneventful and taxi to the ramp the same . I reported my incident to my instructor and the WF50 . There was a multitude of lessons to be learned that day . Mistakes happen :
French: J'avais annonce que j'etais en vent arriere, et la toui m'avait indique que j'etais le numero un pour I'atterrissage sur la piste 28L . Une fois en etape de base, train sorti et volets a demi-sortis, je me preparais pour I'atterrissage . A peu pres a mi-chemin de I'etape de base, la tour a modifie I'ordre d'approche et m'a attribue le numero deux pour laisser la place a un avion, situe a 10 heures, qui effectuait une approche directe . Pas de probleme!
English: As well as being able to file a criminal complaint with the Public Prosecutor's Office, torture victims can file a complaint with the National Human Rights Commission or its State counterparts, as the case may be.
French: En sus de la faculté de porter pénalement plainte devant le ministère public, les victimes de torture peuvent aussi porter plainte devant la Commission nationale ou devant les commissions des droits de l'homme des États selon le cas.
English: iii) What national measures have been taken, including legal or administrative means, against activity that violates a United Nations Security Council arms embargo in accordance with the Charter of the United Nations?
French: (II.18) iii) Quelles mesures existent pour veiller à ce que les stocks d’armes en excédent soient dûment gardés jusqu’à leur élimination ?
English: A Place of Liberty; Essays on the Government of Canadian Universities.
French: A Place of Liberty; Essays on the Government of Canadian Universities, Toronto :
English: Decisions : 2004 Decision No. 612-A-2004 November 9, 2004 APPLICATION by AirDialog LLC carrying on business as Linear Air of Lexington, Massachusetts, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 612-A-2004 le 9 novembre 2004 DEMANDE présentée par AirDialog LLC exerçant son activité sous le nom de Linear Air de Lexington, Massachusetts, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The objective of ISAP is to help immigrants settle and integrate into Canadian society so they may become participating members as soon as possible.
French: Description de l'initiative horizontale :L'objectif du PEAI est d'aider les immigrants à s'établir au pays et à s'intégrer à la société canadienne, de façon à ce qu'ils puissent en devenir des membres actifs le plus tôt possible.
English: 6 Governance and Management a) Executive and non-executive functions The remarkable growth in programs supported by the CIHR has been greatly facilitated by a highly ﬂexible approach to funding, a dynamic and energetic President and a decision-making structure that has allowed new strategic initiatives to emerge from the Institutes and the management team to be implemented relatively quickly and efﬁciently.
French: 6 Gouvernance et gestion a) Fonctions de direction et autres fonctions La croissance remarquable des programmes soutenus par les IRSC est grandement attribuable à une approche de ﬁnancement très souple, à un président énergique et dynamique ainsi qu’à une structure décisionnelle ayant permis l’émergence de nouvelles initiatives stratégiques issues des instituts et la mise en place relativement rapide et efﬁcace de l’équipe de direction.
English: You can also contact your base/wing Health Promotion Office to access covered smoking cessation counseling and pharmacological treatment.
French: Vous pouvez également communiquer avec le bureau de promotion de la santé de votre base ou de votre escadre pour obtenir des conseils en vue de cesser de fumer et des traitements pharmaceutiques, tous payés par votre régime d’assurances.
English: The other members of the Working Group are Mr. J. `Bayo Adekanye, Mr. Saied Rajaie Khorasani, Mr. Darko Göttlicher, and Mr. Stephen J. Toope.
French: Les autres membres du Groupe de travail sont M. J. 'Bayo Adekanye, M. Saied Rajaie Khorasani, M. Darko Göttlicher et M. Stephen J. Toope.
English: In case of a consortium, each member of the consortium is required to sign this declaration.
French: En cas de consortium, chaque membre du consortium est tenu de signer cette déclaration.
English: Given the scale of statutory damages available for copyright infringements, educational institutions would expose themselves to potentially serious legal risk if they remain unlicensed.
French: Compte tenu de l’ampleur des dommages-intérêts préétablis en cas de violation du droit d’auteur, les établissements d’enseignement s’exposeraient à des risques juridiques considérables s’ils ne maintenaient pas leur agrément.
English: • Good contract management and performance measurement tools
French: • une bonne gestion des contrats et des outils de mesures du rendement.
English: Aside from the multiple exclusions of all women, indigenous people and slaves, the constitutional process in the USA was one that was borne by constituted assemblies and dominated by the principle of representation.
French: Abstraction faite de l’exclusion réitérée des femmes, des indigènes et des esclaves, le processus constituant des Etats-Unis était également porté par des assemblées constituées et dominé par le principe de la représentation.
English: To support ITO has relationships with several organizations, within the Department and external to Industry Canada, that play important roles.
French: À cet égard, il bénéficie de l'appui de plusieurs organisations, au sein et à l'extérieur du ministère, qui jouent d'importants rôles.
English: Maurice (Rocket) Richard was inducted into the Order of Canada in 1998.
French: Maurice « Rocket » Richard a reçu l'Ordre du Canada en 1998.
English: Staff created an environmental compliance team for the base.
French: Le personnel a mis sur pied une équipe responsable de la conformité environnementale sur la base.
English: Prior to 1989, youth gang activity was found entirely in western Canada with the exception of the City of Montreal.
French: Avant 1989, tous les gangs de jeunes se trouvaient dans l’Ouest du Canada, à l’exception de la ville de Montréal.
English: Nevertheless, on November 21, 1991, NRC decided to submit a requisition to DSS that referred to Concurrent's configuration and specified the latter's model numbers.
French: Néanmoins, le 21 novembre 1991, le CNR a décidé de transmettre au MAS une demande décrivant la configuration offerte par Concurrent et indiquant les numéros de modèle de cette entreprise.
English: The Programme involves nine countries — Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe — and includes a regional disarmament, demobilization and reintegration strategy and programme with a multi-country approach, to provide a mechanism that will allow demobilization to occur simultaneously in countries affected by regional conflicts.
French: Neuf pays (l'Angola, le Burundi, la Namibie, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Zimbabwe) participent à ce programme qui comprend une stratégie et un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion fondés sur une démarche multinationale visant à offrir un mécanisme permettant de réaliser simultanément la démobilisation dans les pays touchés par les conflits régionaux.
English: Development of leadership standards for non-commissioned members (NCMs) also remains a top priority for the Minister.
French: L'élaboration de normes en matière de leadership pour les militaires du rang (MR) demeure aussi une priorité absolue pour le Ministre.
English: For that I should like to reiterate my sincere thanks to Mr Söderman who, in his wrangling with European administrative bodies, has never been deterred by the initial placatory answers he has received from administrators but has insisted on a satisfactory response.
French: Je tiens une fois encore à en remercier vivement M. Söderman. Dans toutes ses interactions avec les administrations européennes, il ne s'est jamais laissé décourager par les premières réactions de refus de l'administration mais a toujours persévéré.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Tchad pour sa déclaration.
English: Zora Lederberger, a Swiss researcher in Basel, just published her research and got the Zurich University Law Faculty Award for her project.
French: La chercheuse bâloise Zora Lederberger publie sa recherche sur les "whistleblowers" en Suisse et dans le monde. Elle a reçu le Prix de la Faculté de droit de l'université de Zurich.
English: - Divemaster/Instructor supervision is provided on our day dive trips and liveaboard with local dive guides but the service of a private Divemaster/Instructor guiding during each dive is only provided on request prior to the day dive trip or liveaboard and will be charged an extra fee per diver.
French: - La supervision d’un Divemaster/Instructeur est en place pour les plongées à la journée et en croisière avec des guides de plongée locaux ; mais, le service personnalisé d’un Divemaster/Instructeur guidant pendant toutes les plongées est disponible uniquement que sur demande avant d’embarquer sur les bateaux à la journée ou en croisière et ce service sera facturé aux plongeurs.