ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of this Act, assistance must also be given even in cases where the actions on which the request is based do not constitute crimes under Argentine law, on the following conditions: that there is compliance with the provisions of the articles governing assistance, such as the existence or offer of reciprocity; that the request does not relate to offences of a political nature or offences exclusively under military law; that the request has not already been dealt with by a special commission on acts prohibited by the Argentine Constitution; and that the request has not been made to facilitate the prosecution of a person on the grounds of race, nationality, etc.
French: Conformément aux dispositions de ladite loi, l'entraide est accordée même lorsque le fait motivant la demande ne constitue pas un délit au regard de la loi argentine, dans la mesure où les dispositions des articles régissant l'entraide sont respectées, notamment en ce qui concerne la réciprocité, où l'infraction n'est pas de caractère politique ou visée par la loi pénale militaire, et où la demande n'est pas transmise par une commission spéciale interdite par la Constitution argentine, ou présentée en vue de poursuivre une personne en raison de sa race, de sa nationalité, etc.
English: Mr. Amoako (Executive Secretary, Economic Commission for Africa) said that the Goals represented the shared global vision of development, a framework for a holistic response to the multifaceted challenges of development and a set of shared outcomes around which development partnerships could be forged and mutual commitments towards achieving them systematically monitored.
French: M. Amoako (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique) fait observer que les Objectifs reflètent une vision mondiale commune du développement, un cadre pour une intervention globale face aux multiples problèmes au développement et une série d'aspirations communes pouvant servir de base à la création de partenariats de développement et au suivi systématique des engagements réciproques pris en faveur de leur réalisation.
English: 2000-171 May 31, 2000 Télécâble Provincial inc. La Pêche and Hull-West (including parts of Wakefield, Farm Point and Chelsea), Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving La Pêche and Hull-West (including parts of Wakefield, Farm Point and Chelsea) from Câblevision Gatineauval inc.
French: 2000-171 Le 31 mai 2000 Télécâble Provincial inc.  La Pêche et Hull-Ouest (incluant des secteurs de Wakefield, Farm Point et Chelsea) [Québec] Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert La Pêche et Hull-Ouest (incluant des secteurs de Wakefield, Farm Point et Chelsea), propriété de Câblevision Gatineauval inc.
English: The same is true with the database holders whose websites are indexed as well as the search engine holders who index other websites.
French: Il en va de même pour les détenteurs de bases de données dont les sites sont indexés et pour les détenteurs de moteurs de recherche qui se livrent à cette indexation.
English: The citizens of Donauwörth donated the money to buy the eagle for the town`s millenial celebrations in 1977.
French: Le premier pont, construit vers 977, relia l’Empire avec le reste du monde, fit se développer la ville et la transforma.
English: Cash Equivalent When Goods Traded In The trade-in approach applies even if a registrant provides a person with a cash equivalent of all or some of the value of the used tangible property ( or a leasehold interest therein).
French: Contrepartie versée en espèces lors de la reprise d'un bien La méthode de la valeur de reprise s'applique même si un inscrit verse en espèces à une personne l'équivalent de la totalité ou d'une partie de la valeur du bien corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent).
English: In silico analysis identified nine stem-loop structures, all located in intergenic regions.
French: Les analyses in silico ont permis d'identifier neuf structures tige-boucle, toutes localisées dans les régions intergéniques.
English: Lieutenant-Governor in Council
French: Le Directeur général des élections Le lieutenant-gouverneur en conseil
English: We believe that strengthening the control and verification mechanisms, as stipulated in most of the international conventions on WMDs and making those conventions universal by acceding to them and abiding by them is the best way to combat the spread of such weapons.
French: Renforcer le contrôle et la vérification des mécanismes, comme cela est stipulé dans la plupart des conventions internationales sur les armes de destruction massive, et rendre celles-ci universelles en y adhérant et en s'y conformant, est le meilleur moyen de lutter contre la dissémination de ces armes.
English: Limited empirical data provide tentative support, but more research is needed to resolve the issue.
French: Des données empiriques limitées fournissent un support fragmentaire à cet effet, mais plus de recherches sont requises pour résoudre cette question.
English: Russia continues and has even accelerated the granting of citizenship en masse to the population of Abkhazia.
French: La Russie poursuit, voire accélère l'octroi massif de la citoyenneté russe à la population d'Abkhazie.
English: Informal document: INF.8 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.8 (Royaume-Uni).
English: Overall, Public Works and Government Service Canada is encouraged to continue building upon the current systems and processes and to focus on areas where Public Service Empoyee Survey results fall below the public service average.
French: En général, on encourage TPSGC à continuer à développer les systèmes et les processus actuels et à se concentrer sur des domaines où les résultats du SFF sont inférieurs à la moyenne de ceux obtenus dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Criminal proceedings against I. Zainabitdinov were taken up by the Andijan Regional Criminal Court on 28 August 2006.
French: Le 28 août 2006 le greffe du tribunal pénal d'Andijan a reçu le dossier d'accusation concernant I. Zainabitdinov.
English: Is the information I provide confidential?
French: Est-ce que les renseignements que je fournirai demeureront confidentiels?
English: Preventive measures established by anti-discrimination legislation and policy instruments are necessary but not sufficient to overcome the present level of discrimination, social exclusion and marginalization experienced by Romani minorities.
French: De même G. T. Toggenburg souligne que: "La pauvreté et la ségrégation des Roms sont un phénomène réclamant une réponse européenne", G. T. Toggenburg, Minority protection in a Supranational Context:
English: Moreover, the CDPC underlined that it has long recognised the threat to economic development in its member states posed by money laundering.
French: En outre, le CDPC souligne avoir perçu il y a longtemps la menace que le blanchiment d’argent fait peser sur le développement économique de ses Etats membres.
English: From the Congo to Sierra Leone, from northern Uganda to Sri Lanka, in Afghanistan and Colombia and on the Thai/Myanmar border, military and armed groups actively recruited children, either to take a direct part in hostilities or to force them to carry out various activities.
French: Du Congo à la Sierra Leone, du nord de l'Ouganda au Sri Lanka, en Afghanistan et en Colombie ainsi qu'à la frontière de la Thaïlande et du Myanmar, des groupes militaires armés recrutent activement des enfants, soit pour prendre directement part aux hostilités soit pour les forcer à faire certaines activités.
English: It then found that a national system, such as that under the NHS, where prior authorisation is a prerequisite for the 5
French: La Cour a ajouté que la fixation des délais d’attente doit être conçue d’une manière souple 5
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Paul Leroux Caught up in the hustle and bustle of a heavy workload and often very tight deadlines, we sometimes tend to lose sight of the reason and rhyme of our profession as translators.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Paul Leroux Dans le feu de l’action, accaparés que nous sommes par notre charge de travail et préoccupés par le besoin de respecter des délais souvent très serrés, nous avons tendance à perdre parfois de vue le pourquoi, le sens profond, de cette profession qu’est la traduction.
English: We recommend that advanced planning for United Nations summits or major conferences, or the significant review of indicators within any international agency, should trigger the consultation process described below.
French: Nous recommandons que le mécanisme de consultation décrit ci-après soit mis en place lors des préparatifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ou à l'occasion de tout examen approfondi d'indicateurs au sein d'un organisme international.
English: Coming to India is always a big step, either for travelling or for settling.
French: L’expatriation peut être un passage délicat si l’on ne s’y prépare pas bien.
English: Number of pilots and their classifications employed by the Authority by port, by month, for the year 1990 and any actual or forecasted information for the year 1991 with an explanation of any changes in the number of pilots.
French: Le nombre et la classification des pilotes à l'emploi de l'Administration au cours de l'année 1990, par port, par mois, et tout renseignement concret ou renseignement prévu pour l'année 1991 et les raisons justifiant le changement du nombre de pilotes.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa- apeca.gc.ca. (Ce communiqué est également disponible en français.)
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de l'APECA, consultez notre site Web à l'adresse : www.acoa-apeca.gc.ca. (This press release is also available in English.)
English: CRC conducts R&D in broadband network technologies and photonics; radio propagation; antenna and circuit design; satellite communications; wireless systems; and interactive digital multimedia and broadcast technologies.
French: Le CRC fait de la R-D dans les domaines suivants : technologies des réseaux à large bande et photonique; propagation radioélectrique; conception d'antennes et de circuits; communications par satellite; systèmes sans fil; et technologies de multimédia et de diffusion numériques interactives.
English: Well, nobody pays you for a good idea.
French: Qu'est-ce que la propriété intellectuelle pour vous?
English: Other corporate communications activities include:
French: Parmi les autres activités de communications ministérielles figurent :
English: Mr Poettering took over from Josep Borrell (PES, ES), who completed his term as President on Monday 15 January.
French: M. Poettering a remplacé Josep Borrell (PSE, ES), qui a achevé son mandat de Président le 15 janvier 2007.
English: He welcomed the action of the major central banks to ease monetary policy after the terrorist attacks in New York, but advocated additional action on the fiscal side and a further strengthening of international policy coordination, which should also include developing countries.
French: Le représentant s'est félicité des mesures prises par les grandes banques centrales pour assouplir la politique monétaire après les attentats terroristes de New York, tout en préconisant des mesures supplémentaires en matière budgétaire et un renforcement de la coordination internationale des politiques, qui devrait aussi englober les pays en développement.
English: Innovatory methods are also emerging for adult education, e.g. the adult education schools or 'Outward Bound' courses as developed in the United Kingdom, offering exercises and approaches which transform the content of traditional continuing training by seeking to adapt behavioural patterns rather than abstract knowledge.
French: Les formateurs sont généralement en avance des systèmes éducatifs: c'est parmi eux que l'on trouve les précurseurs de la société cognitive.
English: • In Ecuador , the Canada-Ecuador Development Fund, which has delivered the bulk of CIDA's bilateral program for nearly 15 years, has developed such a high level of professionalism and expertise that it can deliver more programming than CIDA can fund.
French: • en Équateur , le Fonds de développement Canada-Équateur, qui a permis la réalisation de la majorité des programmes bilatéraux de l'ACDI depuis presque 15 ans, a atteint un tel niveau de professionnalisme et d'expertise qu'il peut offrir plus de programmes que l'ACDI ne peut en financer.
English: The Department is improving its understanding of sustainable development and the linkages between it and CIC’s policies and programs.
French: Le Ministère s’emploie à mieux comprendre le développement durable et les liens qui existent entre le développement durable et ses politiques et programmes.
English: It rejected the private broadcasters' arguments that cultural goals should be met primarily by the CBC and suggested the establishment of minimum cultural standards for private broadcasting and the creation of an independent regulatory agency to supervise broadcasting.
French: Elle rejette les arguments des radiodiffuseurs privés selon lesquels les objectifs culturels devraient être la responsabilité de la SRC et elle propose l'instauration d'un minimum de normes culturelles applicables à la radiodiffusion privée ainsi que la création d'un organisme de réglementation indépendant chargé de surveiller la radiodiffusion.
English: Given the transitional situation of WEU as an organisation it is highly unlikely that many new staff will be recruited in the near future.
French: Etant donné la situation transitoire dans laquelle se trouve l’UEO en tant qu’organisation, il est fort peu probable que de nombreux agents soient recrutés dans un avenir proche.
English: The delegation of the Philippines withdrew.
French: La délégation des Philippines se retire.
English: Since January 1997, the Social Context Education Project at the National Judicial Institute has developed and delivered a range of programs examining the social context of judicial decision making for courts across the country.
French: Depuis janvier 1997, l’Institut national de la magistrature a créé et offert, dans le cadre de son projet de sensibilisation au contexte social, un éventail de programmes analysant le contexte social dans lequel les tribunaux de tout le pays rendent leurs décisions.
English: But TACIS in Ukraine is not the only problem.
French: Il n'y a pas qu'un problème TACIS/Ukraine.
English: The European Economic Recovery Plan, which was adopted at the end of 2008, is a plan based on fiscal stimuli which have logically been more powerful in the large economies of the euro area in Western Europe.
French: Le plan européen de relance économique, qui a été adopté fin 2008, repose sur des stimuli budgétaires qui, en toute logique, ont été plus puissants dans les grandes économies de la zone euro en Europe occidentale.
English: From very early on, DECODE recognized the wisdom of using the Web to enhance audience loyalty.
French: Dès la création de DECODE, ses responsables se sont rendu compte de l'importance d'utiliser le Web pour fidéliser la clientèle.
English: The objective of these rules is to ensure that this activity is conducted in a manner that is fair and reasonable for the wagering public. The CPMA provides daily auditing of all betting activities; provides expertise, and conducts research in the areas of totalizer systems and equine drug control.
French: L'ACPM est aussi chargée de vérifier quotidiennement toutes les activités de pari, de fournir des conseils spécialisés et d'effectuer des recherches dans les domaines de la photographie d'arrivée, du contrôle magnétoscopique, des systèmes du pari mutuel et du contrôle des drogues équines.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-30 April 26, 2005 For immediate release Health Canada advises that a drowning hazard has been identified with respect to the use of infant bath seats and bath rings OTTAWA - Health Canada is reminding parents and caregivers that infants placed in bath seats or bath rings, which are emerged in any depth of water, must be constantly supervised with undivided attention by a competent adult.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-30 Le 26 avril 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada signale un risque de noyade associé à l'utilisation de sièges de baignoire et d'anneaux de bain pour bébés OTTAWA - Santé Canada rappelle aux parents et gardiens que tout bébé installé dans un siège de baignoire ou un anneau de bain, peu importe la quantité d'eau utilisée, doit faire l'objet d'une surveillance constante par un adulte responsable.
English: China will allow the importation of up to 20 motion pictures per year for theatrical release on a revenue-sharing basis.
French: Dans un délai de 1 an après l’accession, la participation étrangère pourra s’élever à 49 % et 14 autres villes* seront ouvertes aux entreprises à participation étrangère.
English: • Do you consider employees of your department who are not at work due to injury?
French: • Prenez-vous en considération la candidature des employés de votre ministère qui ne travaillent pas en raison d'une blessure?
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Rouyn-Noranda (Rouyn-Noranda).
English: Service breakdowns have a serious impact on emergency and life safety systems, putting building occupants at risk.
French: En outre, les pannes de service affectent sérieusement les systèmes de sécurité et d’urgence, mettant en péril les occupants des édifices.
English: There is one Logistics Officer Occupation.Within that occupation there are three sub-occupations namely: a.
French: Le groupe professionnel des officiers de la logistique compte trois sous-groupes professionnels, soit : a.
English: The Freight Technology Demonstration Fund and the Freight Technology Incentives Program together are part of Transport Canada's ecoFREIGHT Program.
French: Le Fonds de dÃ©monstration des technologies de transport des marchandises et le Programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises font partie du programme Ã©coMARCHANDISES de Transports Canada.
English: The City maintains that it will not gain any benefit from the reconstruction of the railway structure, including the installation of a protection beam for the northbound lane, as the horizontal clearances for road vehicles remain unchanged and the increase in vertical clearances are very minimal.
French: La Ville maintient qu'elle ne retirera aucun avantage de la reconstruction de la structure ferroviaire, y compris l'installation d'une poutre protectrice pour la voie en direction nord, étant donné que le dégagement horizontal pour les véhicules routiers demeurera le même et que l'augmentation de la hauteur libre est très minime.
English: Moreover, my delegation believes that the field missions of the Security Council have helped to raise institutional awareness.
French: En outre, ma délégation pense que les missions du Conseil de sécurité sur le terrain ont contribué à une prise de conscience institutionnelle.
English: This evidence might include analysis of all customer complaints, adverse incidents, number of design changes with a critique/analysis and a trend analysis of key parameters to show the device is under demonstrable control within an established quality system.
French: Cette preuve peut comprendre une analyse de toutes les plaintes des consommateurs, des incidents indésirables, des changements dans la conception appuyés par une critique / analyse et une analyse des tendances des paramètres clés démontrant que le dispositif est contrôlé dans le cadre d’un système qualité.
English: The command, control, communications and computer suite will enable headquarters staff to maintain a full and complete picture of the tactical and strategic situation from a secure position in relatively close proximity to the front lines.
French: La suite de commandement, de contrôle, de communication et d'informatique permettra au personnel du quartier général de tenir à jour un tableau complet de la situation tactique et stratégique à partir d'un poste protégé situé relativement près de la première ligne.
English: This river crosses wild and superb scenery that will bring you both peace and serenity.
French: La branche Nord-Ouest est plus isolée et vous offre une plus grande distance à parcourir, soit 89,5km en 3 jours. C’est aussi possible de faire un 2 jours sur 60km ou sur 48km.
English: It also coordinates Canada’s position on international regulatory and supervisory issues at the Organisation for Economic Co-operation and Development, G-7 and Asia Pacific Economic Cooperation forum.
French: Elle coordonne aussi la prise de position du Canada sur des questions de réglementation et de supervision à l'échelle internationale auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du G-7 et du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: The Law on the structure of common courts in its Article 61 defines the requirements to be met by a candidate for the position of a judge (so-called judicial census).
French: La loi sur la structure des tribunaux ordinaires définit, à l'article 61, les compétences requises des candidats à un poste de juge (critères de sélection des juges).
English: NAHO is prepared to share results from a study it is sponsoring that measures how people obtain health information and their preferred means of communication.
French: L'ONSA est disposée à communiquer les résultats d'une étude qu'elle parraine et qui détermine comment les gens obtiennent de l'information sur la santé, ainsi que leurs moyens de communication préférés.
English: Each year, this award is made to an outstanding researcher from across the spectrum of basic, clinical, health services and policy, and population health themes, for his or her contributions to the advancement of cardiovascular sciences.
French: Chaque année, ce prix est remis à un chercheur exceptionnel du domaine biomédical ou clinique, ou des services et de la politique de santé ou de la santé des populations, pour ses contributions à l'avancement des sciences cardiovasculaires.
English: This creates a new framework for the Council of Europe's activities.
French: Cette situation offre au Conseil de l'Europe un nouveau cadre pour ses activités.
English: parameter is set to an array containing the list of the previously blocked signals.
French: est un tableau qui contient la liste précédente des signaux bloqués.
English: The United Nations technical assessment mission was led by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: La mission technique d'évaluation des Nations Unies était dirigée par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques Tuliameni Kalomoh.
English: • 14 external interest-group members
French: • 14 membres de groupes d’intérêts externes
English: When you create client credit files in the normal course of business, you have to keep them (see section 3).
French: Il se pourrait que vos politiques et vos procédures prévoient des situations autres que celles décrites dans la présente ligne directrice et que vous deviez tenir d’autres documents à des fins différentes de celles visant le respect de ces dispositions législatives.
English: I am proud to state that 94.7 per cent of executives who were required to be bilingual by this date met the requirements, compared to 81.2 per cent in the previous year.5 In the case of executives who did not meet the language requirements by March 31, 2003 (5.3 per cent), the institutions affected have planned specific measures to rectify the situation.
French: En ce qui concerne les cadres qui ne respectaient pas les exigences au 31 mars 2003 (soit 5,3 p. 100), les institutions concernées ont prévu des mesures précises pour remédier à la situation.