ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank and Oxford University Press.  As of 16 March 2009, respondents to the UNCTAD survey included Albania, Argentina, Bulgaria, Chile, Colombia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, the European Commission, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, Latvia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Panama, Poland, the Russian Federation, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Uruguay and the United States.
French: Au 16 mars 2009, les pays ci-après avaient répondu au sondage de la CNUCED: Albanie, Argentine, Bulgarie, Chili, Colombie, Commission européenne, Équateur, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Lettonie, Madagascar, Malawi, Maurice, Mexique, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sri Lanka, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: ADDRESSING SURPLUSES AND RESERVOIRS The largest holding of mercury in the EU is that of the chlor-alkali industry.
French: GESTION DES EXCEDENTS ET DES RESERVOIRS Les plus grandes réserves de mercure de l’UE sont celles de l’industrie du chlore et de la soude.
English: Organic sweet biscuit market share in food retail stores has increased by 2-4%, according to ACNielsen, with sales worth €24.9 m (2006: €12.9 m).
French: Selon AC Nielsen, la part des biscuits sucrés biologiques dans les ventes des détaillants alimentaires a affiché une hausse se situant entre 2 et 4 %, ce qui a porté les ventes de ce produit à une valeur de 24,9 millions d'euros (comparativement à 12,9 millions en 2006).
English: A suite of tableaux, of sound dramas, featuring the performer interpreting his or her own role.
French: Suite de tableaux, de dramatiques sonores, mettant en scène l’instrumentiste jouant son propre rôle.
English: During the 17th and 18th centuries, groups of Ottawa moved to Michilimakinac, the south shore of Lake Superior and the Detroit area.
French: Aux 17e et 18e siècles, des groupes d’Outaouais s’établirent à Michilimakinac, sur la rive sud du lac Supérieur et près de Détroit.
English: From D.F. Green's preface to Arab Theologians on Jews and Israel (Geneva, 3rd ed.
French: L'Académie de Recherches Islamiques fut fondée, dans le cadre de l'Université Al-Azhar, par une résolution de l'Assemblée nationale de la R.A.U.
English: Research and development have always been a priority at Axion.
French: Pour Axion, le secteur de la recherche et développement a toujours été prioritaire.
English: The Department of Education, Training and Employment has taken a variety of measures to improve education for Indian and Métis students.
French: Le Ministère a pris diverses mesures visant à améliorer les services d'enseignement offerts aux élèves indiens et métis.
English: In Belgian Flanders, the Bank lent EUR 75 million for wastewater treatment, the last instalment of a EUR 250 million financing agreement with the municipal wastewater management company Aquafin.
French: et le recours à des technologies appropriées et favorise l’échelonnement des aménagements et la réalisation d’investissements visant à améliorer l’efficacité avant de démarrer de nouvelles activités de production.
English: Moreover, the Agency finds that it would be unreasonable to delay work intended to increase railway and public safety simply because the parties cannot agree on the apportionment of costs related to the construction and future maintenance of the overpass.
French: En outre, l'Office conclut qu'il serait déraisonnable de retarder des travaux qui visent à accroître la sécurité ferroviaire et publique du fait que les parties ne peuvent s'entendre sur la répartition des coûts de construction et d'entretien futur du viaduc.
English: In spite of their superficial sexual sophistication, these characters suffer because of a peculiar immaturity or naive blind spot.
French: Sous des apparences de raffinement sexuel se cachent des êtres qui souffrent de leur immaturité ou de leur naïveté.
English: General issues of questionnaire validity and reliability are then discussed, the experience of food insecurity measurement in Canada is briefly reviewed, and issues pertinent to the application of existing measurement tools in the Canadian context are examined.
French: Suite à un examen général de la validité et de la fiabilité des questionnaires, on résume brièvement l'expérience de la mesure de l'insécurité alimentaire au Canada et, enfin, on examine les questions relatives à l'utilisation des instruments actuels dans le contexte canadien.
English: (For further details, refer to Section VI).
French: Dans tous nos travaux, nous considérons aussi la conformité aux autorisations.
English: This position is untenable now that oral and inhaled pharmaceutical cannabinoids are available.
French: Cette position n’est pas justifiable puisque que des cannabinoïdes pharmaceutiques oraux et inhalés sont maintenant disponibles.
English: Other manufacturing variance can not be accounted for with calibration and may impact the yield of the printing system.
French: Une autre partie des écarts de fabrication ne peut pas être éliminée par l'étalonnage et peut donc influencer le rendement du système d'impression.
English: Brazil, Chile, Equatorial Guinea, Singapore.
French: Brésil, Chili, Guinée équatoriale, Singapour
English: The United Kingdom submitted that the Commission did not have competence to commit such expenditure under a budget heading, in the absence of the prior adoption of an act of secondary legislation authorising the expenditure in question (basic act).
French: La requérante faisait valoir que la Commission n'était pas autorisée à engager une telle dépense au titre d'une ligne budgétaire, en l'absence de l'arrêt préalable d'un acte de droit dérivé autorisant la dépense en question (acte de base).
English: This means that the Commission, my Office, and the human rights movement must place increasing importance on the role of the courts in the protection of human rights.
French: Partant, la Commission, le Haut-Commissariat et le mouvement de défense des droits de l'homme doivent attacher une importance croissante au rôle des tribunaux dans la protection de ces droits.
English: TDP assistance to the company includes raw material sourcing, website development, human resource development, trade show and market development visits.
French: L'aide apportée par le TDP a notamment porté sur la recherche de matières premières, le développement d'un site Internet, le développement des ressources humaines, la participation à des foires commerciales et des voyages de promotion commerciale.
English: The gifts generally come from international organizations which are better administered and wealthier than the associations.
French: Ces dons proviennent généralement d'associations internationales plus structurées et mieux nanties.
English: In particular, the four sets of operational indicators of trafficking in human beings, developed on the basis of the conclusions of a survey carried out by ILO and the European Commission in March 2009 enable identification of victims of trafficking: they refer to adults, children, sexual exploitation and labour exploitation cases.
French: En particulier, quatre ensembles d'indicateurs opérationnels de la traite des êtres humains, développés à partir des conclusions d'une enquête effectuée par l'OIT et la Commission européenne en mars 2009, permettent d'identifier des victimes de la traite : ils concernent les adultes, les enfants, les cas d'exploitation sexuelle et les cas d'exploitation du travail.
English: “War violates every right of a child — the right to life, the right to be with family and community, the right to health, the right to development and the right to be nurtured and protected”.
French: « La guerre viole chaque droit de l'enfant - le droit à la vie, le droit à être avec sa famille et sa communauté, le droit à la santé, le droit au développement et le droit à être élevé et protégé. »
English: We have acted to ensure that federal support for health care, social assistance and post-secondary education is secure.
French: Nous avons pris des mesures pour garantir le soutien fédéral en matière de soins de santé, d'aide sociale et d'éducation postsecondaire.
English: The Act allows the Minister of National Revenue to conduct audits and to assess and reassess tax payable, interest and penalties.
French: Elles permettent aussi au ministre du Revenu national de faire des vérifications et d'établir des cotisations et de nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, les intérêts et les pénalités.
English: Regarding the proposed amendments, I should like to make the following point.
French: En ce qui concerne les amendements proposés, je souhaiterais attirer votre attention sur ce qui suit.
English: Evaluations may be conducted otherwise as deemed appropriate by the Minister on a case-by-case basis.
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: • Used in western herbalism to help prevent migraine headaches (Hoffman 2003; Mills and Bone 2000; Bradley 1992).
French: • Utilisé en herboristerie occidentale pour aider à prévenir les migraines (Hoffman 2003; Mills et Bone 2000; Bradley 1992).
English: This kind of crisis would have very significant effects on the Commission as a whole, and DG SANCO in particular, given its central role in the management of such a crisis.
French: Une crise de cette nature aurait des répercussions considérables sur la Commission dans son ensemble et sur la DG SANCO en particulier, compte tenu de son rôle central dans la gestion d’une telle crise.
English: In accordance with a request by the General Assembly, the Counter-Terrorism Committee and relevant intergovernmental organizations were invited to participate in the discussion.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, le Comité contre le terrorisme et les organisations intergouvernementales compétentes ont été invités à participer à ce débat.
English: "excise warehouse'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « en vrac » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Information Services - Communications 6,674,059
French: Services d'information - communications 6 674 059
English: [MITS 16.4.3] NRC must deploy an access control mechanism which ensures that users can only access information they are authorized for; with procedures to ensure that users are never authorized to access information at a greater sensitivity that the individual’s security screening.
French: [Norme de GSTI 16.4.4] Le CNRC doit disposer d’une politique et d’une technologie en vue de l’utilisation d’une technologie de cryptographie approuvée par le GC, au besoin.
English: Expanding on this theory, if you prefer to be a ‘watcher’, you may find that a ‘doer’ seems like an intrusive cowboy/girl in your office.
French: Lorsqu’on développe davantage cette théorie, si vous préférez la « surveillance », vous constaterez peut-être que celui qui préfère « l’action » devient un cow-boy importun dans votre cabinet.
English: It is significant that in recognition of the importance that your country attaches to this issue, the seminar on “Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations” was held in Windhoek from 29 to 31 May 2000.
French: Il est significatif qu'en reconnaissance de l'importance que votre pays attache à cette question, le séminaire sur « l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix » se soit tenu à Windhoek du 29 au 31 mai 2000.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (41 Kb) Printable Version Policy on Electronic Authorization and Authentication
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (49 Ko) Version imprimable Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques
English: But if he made a hit the other lad paid him.
French: Par ailleurs, s’il a touché l’adversaire, c’est l’autre qui le paie.
English: Indeed, it is necessary for Community legislation to be further adapted in view of current issues, the challenges posed by enlargement, local situations and constantly developing technology.
French: En effet, il est nécessaire que la législation communautaire soit mieux adaptée aux problèmes actuels, aux défis de l'élargissement, aux réalités locales et à l'évolution permanente des technologies.
English: (Applause from the right and from the centre)
French: (Applaudissements de la droite et du centre)
English: Once controlling for these factors, our analysis shows that businesses headed by women or immigrants perform as well as any other business.
French: En tenant compte de ces facteurs, notre analyse indique que le rendement des entreprises dirigées par des femmes ou des immigrants est identique aux autres.
English: Technical expert groups will be established to advise on the development of the export-import price index and real estate price index manuals.
French: Des groupes techniques d'experts seront constitués pour conseiller le Groupe sur la mise au point du manuel de l'indice des prix à l'exportation et à l'importation et du manuel de l'indice des prix de l'immobilier.
English: The last group, people who are 65 or older, is our comparison group.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus constituent notre groupe de référence.
English: While reception centres or other types of information and referral centres are important emergency period mechanisms for the dissemination of aid program information, certain shortcomings could be alleviated through public meetings or forums for survivors.
French: • Notre expérience confirme que des services de consultation orientés vers les familles doivent faire partie intégrante de l’approche coordonnée des services sociaux dans le cas d’un sinistre.
English: In other words, what should be the criteria for assessing the proper role of public intervention?
French: En d’autres termes, quels devraient être les critères permettant d’évaluer le rôle exact des pouvoirs publics? 11.1.9.
English: (FR) Mr President, a word on this communication from the Commission.
French: Monsieur le Président, un mot sur cette communication de la Commission.
English: Here is the rationale behind our efforts to find a more prominent role for women and their organisations in times of conflict, tension and war.
French: Il ne suffit pas d’améliorer les législations nationales, les femmes doivent être représentées à tous les niveaux, y compris les plus élevés des organisations internationales, pour prévenir les conflits.
English: Financial subsidies or (subsidised) loans should not only be available for material investments but also for company assessment, further training, market research, etc.
French: Afin d’améliorer la transparence des coûts, la proposition de ces offres à prix coûtants ou au prix du marché est également discutée.
English: The Sri Lankan navy has fired upon unauthorized ships in these areas.
French: La Marine du Sri Lanka a déjà tiré sur des bateaux naviguant dans ces eaux sans autorisation.
English: The IITC has participated annually from 1997 to 2000 in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, including the Commission on Human Rights; the Working Group on Indigenous Populations; the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights; and the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights on the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous people.
French: Le Conseil a participé aux sessions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires de 1997 à 2000, en particulier aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme; au Groupe de travail des populations autochtones; et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; ainsi qu'au Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: “(e) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security;
French: e) De faire en sorte que les femmes et les enfants puissent pleinement jouir de tous leurs droits fondamentaux, de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles durant la période de reconstruction postconflictuelle et d'assurer, à titre prioritaire, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: They were encouraged by the recent positive developments in the peace and national reconciliation process.  They reiterated their full support to the Government of National Unity and Transition and to the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Ils ont jugé encourageants les faits positifs récemment observés dans le processus de paix et de réconciliation nationale et ont réaffirmé leur plein appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition et aux efforts de la MONUC.
English: The funds for these programmes are allocated from the state and local budgets.
French: Les fonds destinés à ces programmes proviennent des budgets nationaux et locaux.
English: PCB destruction efficiences were calculated as if the dichloromethane found was PCB.
French: Le rendement destructif des PCB a été calculé en traitant le dichlorométhane comme étant du PCB.
English: It consists of a hybrid of IPCC Tier 3– and Tier 2–type methodologies, depending on the availability of mine-speciﬁc data.
French: Il s’agit d’une version hybride des méthodes de niveau 3 et de niveau 2 du GIEC, selon la disponibilité des données propres à une mine en particulier.
English: Article 1 Annex A of Council Regulation (EC) No 2223/96 is modified in accordance with Annex of present regulation.
French: Article 1 L’annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
English: The Memorandum of Understanding and resulting Protocol of Agreement between First Nations on the east side of Lake Winnipeg and the Government of Manitoba serves as a foundation for First Nations communities to become involved in economic development and land use decisions affecting their communities and traditional territories.
French: Le protocole d’entente et l’accord qui en découle entre les Premières nations de la rive est du lac Winnipeg et le gouvernement du Manitoba offre une base aux collectivités des Premières nations en vue de leur participation aux décisions en matière de développement économique et d’aménagement des terres ayant une incidence sur leurs collectivités et sur leurs terres traditionnelles.
English: I have trouble balancing home and school responsibilities.
French: Mes am is font pression sur moi pour que je fasse comm e eux.
English: In the Great Lakes region, various efforts are under way to improve peace and security and to create an atmosphere conducive to development.
French: Dans la région des Grands Lacs, différents efforts sont en cours pour renforcer la paix et la sécurité et créer une atmosphère propice au développement.
English: Canada has become a more attractive place to invest, but success will require sector-by-sector investment attraction strategies and improved conditions so that Canada becomes the location of choice for global investment.
French: Or, une augmentation d'un milliard de dollars au titre des investissements directs étrangers crée environ 45 000 emplois et fait grimper le produit intérieur brut d'environ 4,5 milliards de dollars en cinq ans.
English: 38485) and Pronails Striping Color Waterbased red (ref.
French: 38485) avec le Pronails vernis liner à base d’eau red (ref.
English: A/61/1041-S/2007/537 Identical letters dated 9 September 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1041-S/2007/537 Lettres identiques datées du 9 août 2007, adressées par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The existing subway was constructed when the railway line was built in 1859.
French: Le passage inférieur existant a été construit en 1859, au même moment que la ligne de chemin de fer.
English: This information may also be consulted by the economic operators registered in the database.
French: Ces informations peuvent également être consultées par les opérateurs économiques enregistrés dans la base de données.
English: Alternatively, the NPRI could require the reporting of 'TRS except for H2S' with instructions for facilities to calculate TRS components individually and add up the releases for dimethyl sulphide, dimethyl disulphide and methyl mercaptan separately from hydrogen sulphide.
French: Ou encore, l'INRP pourrait exiger la déclaration du « SRT à l'exception du H2S », et demander aux installations de calculer chacun des composés de SRT et d'ajouter les rejets de sulfure de diméthyle, de disulfure de diméthyle et de méthylmercaptan sans tenir compte de ceux de sulfure d'hydrogène.
English: The EU's response so far to these abuses is, in my view, very disappointing.
French: À mon sens, la réaction de l'UE face à ces abus a été jusqu'ici bien trop discrète.
English: • ongoing tracking and reporting of project performance relative to the statement of work, and the forecasted benefits performance relative to technology innovation and economic benefits
French: • suivre et faire rapport régulièrement du rendement des projets par rapport à l'énoncé des travaux, ainsi que des retombées escomptées comparativement à l'innovation technologique et aux retombées économiques;
English: Subparagraph (ii) is proposed in Annex VII.
French: Le sous-alinéa ii) est proposé à l’annexe VII.
English: a red band or "coeur" its centre, and was paralleled by a series of colourful zigzags forming arrow designs, giving the sash the name "arrow" belt.
French: qualité étaient faites avec de la laine très fine, qui était cirée et retordue. Ces ceintures fléchées étaient tissées tellement serré qu’elles étaient
English: Decisions A supervisor for a small roofing company fell through a fiberglass panel on a roof while clearing snow.
French: Un cas est en attente d’une décision et on prévoit que la décision sera rendue au quatrième trimestre.
English: The EU as a whole needs to work together to this end.
French: L’ensemble de l’UE doit travailler conjointement à cet effet.
English: Ability to communicate health science-based material 3.
French: Capacité d'écriture en sciences de la santé 3.
English: • USDA Natural Resources Conservation Service, Conservation Effects Assessment Project (CEAP) Partners (Non-Governmental Organizations, Research Organizations)
French: • USDA Natural Resources Conservation Service, Conservation Effects Assessment Project (CEAP) (Aucun lien en français) Les sites Web des partenaires (des organisations non gouvernementales, des organismes de recherches)
English: If under the previous system the employer was responsible for paying the benefit and was subsequently reimbursed by the National Social Security Institute (INSS), now the employee herself needs to register in order to receive the benefit personally.
French: Alors que dans l'ancien système l'allocation devait être versée par l'employeur qui était par la suite remboursé par l'Institut national de la sécurité sociale (INSS), désormais, la salariée elle-même doit s'inscrire pour recevoir l'allocation à titre personnel.