ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It operates an advisory phone service (hotline) and a Web site providing information on work abroad, missing persons and violence.
French: • LogP2P : mise au point d’un logiciel spécialisé dans la découverte de sites à caractère pédophile sur les réseaux « Peer-to-Peer » (P2P) et mise de ce produit à la disposition des autorités judiciaires.
English: As NATO continues to redefine its mandate, Canada struggles to determine its own role. http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-1538/conflict_war/nato/ Peacekeeper to the World For half a century, Canada's Blue Berets have defused escalating tension and conflict with their peacekeeping missions.
French: Portrait d'un homme autoritaire mais dévoué. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-1447/vie_societe/paul_emile_leger/ Les 100 ans de l'Oratoire : le miracle du frère André Qui aurait cru que le frère André, un pauvre orphelin malade et sans instruction, serait à l'origine de la plus grande église en Amérique du Nord, l'oratoire Saint-Joseph?
English: Consequently, she was of the view that the allegations as presented to the department complied with the requirements of the Regulations and those allegations should be heard on their merits.
French: Par conséquent, elle était d'avis que les allégations présentées au ministère respectaient les exigences du Règlement et qu'elles devraient être entendues selon leur bien-fondé.
English: Nokia and Primecell argued that the Explanatory Notes to heading No. 85.29 specifically provide that cases specialised to receive apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28 should be classified in heading No. 85.29.
French: Nokia et Primecell ont prétendu que les Notes explicatives de la position no 85.29 indiquent expressément que les étuis destinés à recevoir les appareils des positions nos 85.25 à 85.28 devraient être classés dans la position no 85.29.
English: Because of their limited attention span, they need variety of activity.
French: Du fait de leur durée d'attention limitée, il leur faut une activité d iversifiée.
English: Other persons working for the Public Service who believe they have been harassed may report the incident to their supervisor/manager, or, if necessary, to another appropriate manager who will address the situation and take appropriate action.
French: Les autres personnes oeuvrant dans la fonction publique qui croient avoir été harcelées peuvent faire rapport de l'incident à leur superviseur ou gestionnaire ou, au besoin, à un autre gestionnaire approprié, qui réglera la situation en prenant les mesures qui s'imposent.
English: Lithuania had good roads during the interwar time and later during the Soviet occupation period.
French: Les routes en Lituanie étaient bonnes dans l'entre-deux guerres et plus tard sous l'occupation soviétique.
English: CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY PARTNERSHIP INC (CASP) Reference Number: 3000306370 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-03-26 to 2009-04-30 Delivery Date: 2009-04-30 Contract Value: $408,100.00 Comments:
French: CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY PARTNERSHIP INC (CASP) Numéro de référence : 3000306370 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-03-26 à 2009-04-30 Date de livraison : 2009-04-30 Valeur du contrat : 408 100,00 $ Commentaires :
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre .
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC.
English: A Tier 1 study of the uncertainties for the 2005 emissions will be initiated, followed by acquisition of tools and implementation of staff training, to enable continuous in-house updates using a Tier 1 methodology.
French: Une fois amorcée une étude de niveau 1 du degré d'incertitude lié aux émissions de 2005, on acquerra les instruments et la formation nécessaires pour permettre de faire des mises à jour internes en continu au moyen d'une méthode de niveau 1.
English: The Parliamentary Assembly notes that the Russian Federation shares fully its understanding and interpretation of commitments entered into as spelt out in paragraph 7, and intends:
French: Pour assurer la concrétisation de ces assurances et le respect de ces engagements, l'Assemblée décide d'établir - en étroite coopération avec la délégation parlementaire russe - son propre programme parlementaire «de conseil et de contrôle» sous l'autorité des commissions responsables de la mise en œuvre de la Directive no 508 (1995) relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The proliferation of WMDs is another pressing security concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive est également une question de sécurité pressante.
English: The Conservation and Protection Directorate in NHQ will assume the lead role for the coordination of the Dockside Monitoring Program.
French: La Direction générale de la conservation et de la protection à l'ACN assumera le rôle principal pour ce qui est de la coordination du Programme de vérification à quai.
English: With the resources of Freeman Decorating Co., the company continued to grow.
French: Grâce aux ressources de Freeman Decorating Co., la société continue de croître.
English: The low number of these services means that these provisions would have a negligible impact.
French: Le petit nombre de ces services fait en sorte que ces dispositions auront une incidence minime.
English: For details, see "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 33.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 36.
English: The strategy's key messages included: sanitation is vital for human health, sanitation contributes to dignity and social development, sanitation generates economic benefit, sanitation helps the environment and sanitation is achievable.
French: Les principaux messages des stratégies étaient notamment : l'assainissement est vital pour la santé humaine, l'assainissement contribue à la dignité et au développement social, l'assainissement génère des bénéfices économiques, l'assainissement protège l'environnement et l'assainissement est réalisable.
English: This is considered an insured service under the provincial Hospital Services Plan.
French: Depuis 1996, le Programme est assuré par les huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: Photos of Alexandra Nedel from the television series "Verliebt in Berlin" !
French: Photos d'Alexandra Nedel de la série télévisée "Le Destin de Lisa" !
English: Non-respendable Revenue The Board is not allowed to respend these revenues.
French: Revenus non disponibles La Commission n'est pas autorisée à dépenser d'une autre façon ces revenus.
English: There may also be a few instances where a BCA is not necessary, because the benefits are the same for all options.
French: Il peut arriver également que les avantages sont les mêmes pour toutes les options, auquel cas il n'est pas nécessaire d'effectuer d'ACA.  Il existe des méthodes pour effectuer des comparaisons d'options en fonction des coûts.
English: This photo and drawing illustrate open embayment wetlands.
French: • Quelle est la source de l’eau?
English: "On behalf of my country, Liberia, and Delegation here present, I join the previous speakers on this occasion of the election of Dr. Kamil Idris, a son of Africa, to the position of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: "Au nom de mon pays, le Libéria, et de la délégation ici présente, je me joins aux orateurs précédents pour féliciter M. Kamil Idris, originaire d’Afrique, à l’occasion de son élection au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Canada also closely consulted with the UK and the Netherlands during the successful transportation of two NPS (with their reactors fully fuelled) by heavy lift vessel from a naval base in Northern Russia to the Zvezdochka shipyard.
French: Le Canada a également été consulté par le Royaume-Uni et les Pays-Bas lors du transport réussi, par un navire transporteur de colis lourds, partant de la Russie septentrionale vers le chantier naval de Zvezdochka, de 2 sous-marins nucléaires, avec leurs réacteurs remplis de combustible.
English: The prime reason for this is depreciation, which comes in several forms, and because of changes in the value of the underlying land.
French: Les principales raisons sont les différents types de dépréciation et les variations dans la valeur du terrain.
English: Thus, the first chapter introduces the concept of licensing and why one should or should not consider licensing.
French: On trouvera donc au premier chapitre une introduction au concept de licence, ainsi qu’un examen des avantages et inconvénients liés à la prise ou à la concession de licence.
English: The NRC and Hermann Von Helmholtz Gemeinshalft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) MOU generated 32 proposals, which resulted in 11 projects, at a value of $9 million over three years.
French: À l’échelle de l’organisme, le CNRC a renforcé l’an dernier ses liens internationaux en R-D d’importance stratégique en signant ou en renouvelant quatre protocoles d’entente distincts et une
English: Another good source is the UN Demining Database (www.un.org/Depts/Landmine/factsht.htm). See their fact sheet, under the title "Effect on Society" . For other projects and action items, see Conclusion:
French: Chaque sous-groupe doit ensuite trouver des arguments pour démontrer pourquoi la production de mines terrestres est ou n’est pas une activité commerciale légitime, et doit jouer le rôle qu’elle s’est assigné devant le groupe ou la classe.
English: White Sturgeon Recovery Efforts The White sturgeon populations in the Columbia and Nechako Rivers in BC are considered endangered.
French: Efforts de rétablissement de l’esturgeon blanc Les populations d’esturgeon blanc dans le fleuve Columbia et la rivière Nechako en C.‑B. sont considérées comme étant en danger de disparition.
English: Most of the staff members questioned by the Procurement Task Force confirmed that they had been kept appropriately informed of the nature and framework of the interview by the investigators.
French: La plupart des fonctionnaires questionnés par l'Équipe spéciale ont confirmé avoir été tenus correctement informés de la nature de l'entretien avec les enquêteurs.
English: [16] While she agreed that candidates were required to demonstrate the qualifications to the selection board, she asserted that the Public Service Employment Act gave such boards wide latitude in assessing candidates.
French: [16] Bien qu'elle reconnaisse que les candidats étaient tenus de démontrer au jury de sélection qu'ils possédaient les qualités voulues, l'appelante a affirmé que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique laissait une grande latitude à de tels jurys pour ce qui est d'évaluer les candidats.
English: The rate constants obtained span two orders of magnitude, from 5.4 × 107 s–1 for X = 3–CN to 800 × 107 s–1 for X = 4–OCH3, in methylcylcohexane.
French: Dans le méthylcyclohexane, les constantes de vitesse s’étalent sur deux ordres de grandeur, soit de 5,4 × 107 s–1 pour X = 3–CN à 800 × 107 s–1 pour X = 4–OCH3.
English: Julius Barkoci and Marcel Malik v Secretary of State for the Home Department
French: Julius Barkoci et Marcel Malik et Secretary of State for the Home Department
English: At the same time, Germany will seek to improve practical cooperation between the Member States’ asylum authorities to help standardize the application of European refugee law.
French: En outre, l'Allemagne cherchera à améliorer la coopération pratique entre les autorités des États membres chargées des questions d'asile, afin de contribuer à une application uniforme du droit européen en matière de réfugiés.
English: Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2004 FSD 17 - Appendix - Special short-term separation assistance for spouses or common-law partners - June 1, 2004 1.
French: Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - Le 1er avril 2004 DSE 17 - Appendice - Aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait - Le 1er juin 2004 1.
English: / As referenced in the 1996 European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), available at: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3_legalinst.html.
French: Comme indiqué dans l'Accord européen de 1996 sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3_legalinst.htm.
English: • PA ACC00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ACC00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Most sightings were in the powerhouse area, or within 100 metres of either the BC Hydro transmission corridor statutory right-of-way, or the Teck Cominco statutory right-of-way, east of the Seven Mile Road.
French: Le scinque de l’Ouest est connu dans la zone d’étude primaire, et l’on sait qu’il y a une population reproductrice, et il y a potentiel pour des impacts sur l’habitat.
English: What explanation is provided?
French: Quelle explication fournit‑on?
English: Key words: association genetics, cold hardiness, dormancy, genecology, bud phenology, quantitative trait loci.
French: Mots clés : associations génétiques, résistance au froid, dormance, génécologie, phénologie des bourgeons, lieux des caractères quantitatifs.
English: The provisions of 3.19 do not apply to an Asset the construction of which is undertaken in response to a temporary emergency in circumstances such that the construction must be carried out without delay in the interest of protecting property or the environment or in the interest of public health or safety.
French: Dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 3.22, le Yukon communique sa réponse par écrit à la Première nation de Kluane.
English: The majority of the timber values are calculated using arm’s length log transactions from public and private sources.
French: 40 Ibid., page 1 (pièce n° 37 du Canada). 41 Ibid., page 15.
English: In the early and mid-1980s, Photochemical Research Associates of London, Ontario, developed a strong line of spectrometric instrumentation, only to fail in the latter part of the 1980s, with most of its product lines now taken over by US interests (Laser Photonics, Photon Technology and LECO).
French: Dans la première moitié des années 80, la Photochemical Research Associates de London, en Ontario, a mis en service une solide gamme d'instruments spectrométriques pour malheureusement faire faillite à la fin des années 80; la plupart de ses produits sont maintenant repris par des intérêts américains (Laser Photonics, Photon Technology et LECO).
English: EIB programmes will therefore complement and build upon other existing types of support programmes.
French: Les programmes de la BEI iront par conséquent compléter et optimiser les autres types de programmes de soutien existants.
English: In addition, the regional programmes Tempus (Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia and Mediterranean Partner Countries), Alfa (Latin America), and Asia-link (Asia) involve modernising higher education in the partner countries.
French: De plus, les programmes régionaux Tempus (Balkans occidentaux, Europe orientale, Asie centrale et partenaires méditerranéens), Alfa (Amérique latine), Asia-link (Asie) portent sur la modernisation de l’enseignement supérieur dans les pays partenaires.
English: CIC Objectives To provide Canadians with: maximum economic and social benefit from the global movement of people;
French: Des avantages sociaux et économiques optimaux procurés par le mouvement des personnes à l’échelle de la planète
English: • Potential health economic impact (health system impact) 
French: • Répercussions éventuelles sur l'économie de la santé (répercussions sur le système de santé)
English: Climate change, geopolitical upheaval, uneven progress in the economic and social fields and large pockets of persistent poverty globally are some of the crucial challenges confronting peoples of the world.
French: Les changements climatiques, les bouleversements géopolitiques, les progrès inégaux dans les domaines économique et social et les vastes poches de pauvreté qui persistent dans le monde sont quelques-uns des problèmes essentiels auxquels les peuples du monde doivent faire face.
English: Looking for something unique for a very special occasion? Contact our own design team to create your own gift that fully meets your expectations.
French: Si vous recherchez un cadeau unique pour une occasion très spéciale, vous pouvez faire appel à notre équipe de designers pour qu’ils élaborent avec vous un cadeau qui correspond totalement à vos attentes.
English: To this end, the committee developed a competency profile, which was used in the first-ever call for expressions of interest to serve on SSHRC’s governing council.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le Comité sur la gouvernance et les nominations a élaboré un profil de compétences qui a été utilisé dans le cadre de la toute première déclaration d’intérêt préparée à l’intention des candidats désireux de siéger au conseil d’administration du CRSH.
English: Julia Hill commented that the Bureau can not refuse to hear any intervener.
French: Julia Hill fait remarquer que le Bureau ne peut pas refuser d'entendre qui que ce soit.
English: If the European Commission ﬁnds unlawful aid to be incompatible with the principle of fair competition on the internal market and in violation of EU law, it requires the Member State to abolish the measure and to recover the aid from the beneﬁciary to restore the situation which existed before the aid was granted.
French: Si la Commission constate qu’une aide illégale est incompatible avec le principe de la concurrence loyale dans le marché intérieur et qu’elle est contraire au droit de l’UE, elle exige de l’État membre qu’il supprime la mesure et récupère l’aide auprès de son bénéﬁciaire, de manière à rétablir la situation antérieure à l’octroi de l’aide.
English: Members agreed that OCAPI should keep an ongoing list of potential members.
French: Les membres conviennent que le BPCP devrait maintenir une liste de membres potentiels.
English: Manual :: Net_SmartIRC is a PHP class for communication with IRC networks, which conforms to the RFC 2812 (IRC protocol).
French: Manual :: Net_SmartIRC est une classe php pour communiquer avec les réseaux IRC, conforme avec la RFC 2812 (IRC protocol).
English: The terminally ill comprise a large portion of patients in any health care delivery system.
French: Une grande partie des patients du système de prestation de soins ont des maladies terminales.
English: Golan Heights officials moved immediately to implement plans that had previously been blocked.
French: Les responsables du Golan avaient immédiatement relancé les projets dont l'exécution avait été bloquée.
English: This can only work if the monitoring procedure is improved. If this does not happen - and I agree with what Mr Hughes has said - all these standards will be meaningless.
French: Seul le renforcement du contrôle permettra son bon fonctionnement, faute de quoi - et je rejoins les propose de M. Hughes - ces normes ont déjà perdu toute leur valeur.
English: • Was the level of investigation proportionate to the seriousness of the threat?
French: • Le niveau d'enquête était-il proportionnel à la gravité de la menace?
English: However, tenure security is a problem for many families, as the legal status of ownership is not clearly defined.
French: Toutefois, la sécurité de jouissance de la terre est un problème pour de nombreuses familles car le régime juridique de propriété n'est pas clairement défini.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP) for 2003 - 2004, and Transfer of Authority to Deputy Heads
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Approbation de rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) en 2003-2004 et transfert de compétence aux administrateurs généraux
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 16, as well as of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: On that basis... yes indeed, I am quite right.
French: À partir de là, ... mais si, j'ai tout à fait raison!
English: Delegation (Délégation) – The means by which the Public Service Commission authorizes deputy heads to exercise its roles, responsibilities or authorities under the PSEA.
French: Gestionnaire subdélégué [Sub-delegated manager] – Personne à qui l’administrateur général ou l’administratrice générale a délégué, par écrit, l’autorité d’exercer des pouvoirs en matière de nomination et les pouvoirs connexes.
English: This competition between Allied generals for administrative resources of course stemmed directly from our lack of ports and the length of our lines of communication.
French: Le major-général sir Francis de Guingand, ancien chef d’état-major du vicomte Montgomery, dans son ouvrage Operation Victory, prétend que la théorie "du large front" du général Eisenhower était en fait la plus sage.
English: TROLLEY, SEAT, ANCHORAGE
French: Chariot, siège, ancrage
English: Everyone who comes into contact with a product will be responsible for ensuring that that product is safe and meets EU requirements.
French: Il incombe à quiconque entrant en contact avec un produit de s'assurer que ce produit est sûr et qu'il répond aux normes de l'UE.
English: This offers the opportunity to transfer both jobs and business activity to the First Nation community.
French: Cela présente l'occasion de transférer à la fois des emplois et des activités commerciales dans la collectivité des Premières nations.
English: Any user who uses the information on this website does so at their own risk and should use discretion and critical thinking in view of their own personal situation.
French: Tout utilisateur qui exploitera les informations présentes sur ce site, le fera à ses propres risques, avec discernement et esprit critique compte tenu de sa situation personnelle.
English: The Aillik domain of the Makkovik Province is dominated by deformed and metamorphosed sedimentary and bimodal volcanic rocks of the redefined Aillik Group and abundant unfoliated late- to post-orogenic plutonic rocks.
French: Le domaine d'Aillik de la Province de Makkovik est dominé par des roches sédimentaires et volcaniques bimodales déformées et métamorphosées du Groupe d'Aillik redéfini et d'abondantes roches plutoniques non feuilletées post-orogéniques tardives.
English: (b) Base-catalysed decomposition (BCD)
French: b) Décomposition catalysée par une base
English: The airline's Asia-Pacific routes continued to see the largest growth in traffic (9.9%), while routes to North and South America (combined) climbed 4.8 per cent over the previous year.
French: Les vols du transporteur à destination de la région Asie-Pacifique ont continué d'enregistrer la plus forte croissance du trafic passagers (9,9 %), tandis que les vols vers l'Amérique de Nord et l'Amérique du Sud ont enregistré, ensemble, un taux de croissance de 4,8 % par rapport à l'année précédente.