ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; S/2005/15/Add.3 and 29; and S/2006/10/Add.3)
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/ Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; S/2005/15/Add.3 et 29; et S/2006/10/Add.3)
English: The place of performance and jurisdiction is Göttingen.
French: Le lieu d’exécution et de juridiction est Göttingen.
English: The automotive sector would probably be one of the first to suffer the effects of deregulation applied rigorously by the European Union.
French: Le secteur automobile serait probablement l'un des premiers à subir les effets d'une déréglementation appliquée avec rigueur par l'Union européenne.
English: Mr. Mayer Gabay (Israel)**
French: M. Mayer Gabay (Israël)**
English: To this end, new regulations were introduced following the accident, which obligated operators to include in the safety reports descriptions of possible non-standard situations and the risks associated with them.
French: À cette fin, de nouvelles réglementations ont été adoptées après l'accident, ce qui a obligé les opérateurs à inclure dans les rapports de sécurité une description de situations hors normes possibles et des risques associés à celles-ci.
English: Inspectors and Testers, Mineral and Metal Processing 9415
French: Contrôleurs/contrôleuses et essayeurs/essayeuses dans la transformation des métaux et des minerais 9415
English: ➤ Print the word SPACE in large block letters.
French: ➤ Écrivez le mot ESPACE en gros caractères imprimés.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: hotel , bed and breakfast , self-catering , flat , camping , residence , house , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , camping , gîte , maison , chambres d'hôtes , appartement , résidence , etc.
English: If you live in a participating province and the value of the noncommercial goods you import is more than your personal exemption, you have to pay the HST instead of the GST, regardless of where you enter Canada.
French: Si vous habitez dans l'une de ces provinces et que vous importez des marchandises non commerciales dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle, vous devez payer la TVH plutôt que la TPS, et ce, quel que soit votre point d'entrée au Canada.
English: Elections Canada's central database was updated with the revised lists of addresses to target, then used to establish targeted revision forecasts.
French: Les listes révisées d'adresses à cibler ont permis d'actualiser la base de données centrale d'Élections Canada, qui a servi à établir des prévisions pour la révision ciblée.
English: One delegation referred to various initiatives taken recently by developing countries, such as the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77 (A/60/111, annexes I and II) which should be used as working documents in the preparations for the High-level Plenary Meeting.
French: Une délégation a fait état de diverses initiatives prises dernièrement par les pays en développement, citant notamment l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Doha par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 (A/60/III, annexes I et II), textes qui devraient être utilisés comme documents de travail pour la préparation de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Public Health Law and Information Policy
French: Législation en matière de santé publique et politiques d'information
English: Five projects were funded through the NGO Project Facility and four through the Environment and Sustainable Development Program.
French: Cinq projets ont obtenu un financement du MPO et quatre du PEDD.
English: On 29 March, settlers were reported to have thrown stones at children making their way to school but the military escort failed to intervene.
French: Le 29 mars, des colons auraient jeté des pierres sur des enfants qui allaient à l’école ; l’escorte militaire n’est pas intervenue.
English: They are most welcome.
French: Qu'ils soient les bienvenus.
English: This site is also accessible by road from Churchill Falls (by a Churchill Falls Labrador Corporation road).
French: En ce qui concerne l’utilisation des terres par les non-autochtones, disons que les collectivités les plus rapprochées de l’emplacement du polygone ayant la préférence du ministère de la Défense sont Churchill Falls (à 70 km au sud-ouest) et Happy Valley-Goose Bay (à environ 1.50 km à l’est).
English: Overtime Each fifteen (15)-minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (a) time and one-half (1 1/2), except as provided in (b) below; (b) double (2) time for all hours of overtime worked in excess of seven and one-half (7 1/2) consecutive hours of overtime in any contiguous period, and for all hours worked on the second or subsequent day of rest provided the employee also worked on the first day of rest.
French: Heures supplémentaires Chaque période de quinze (15) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : a) taux et demi (1 1/2) sous réserve de l'alinéa b) ci-dessous; b) tarif double (2) pour toutes les heures supplémentaires effectuées en sus de sept heures et demie (7 1/2) supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières et pour chacune des heures supplémentaires effectuées le deuxième jour de repos ou les jours de repos subséquents à condition d'avoir aussi travaillé le premier jour de repos.
English: We have been able to show that these measures are having their intended effect.
French: Nous avons pu faire la preuve que ces mesures produisent l'effet recherché.
English: · Holding company collecting share dividends and loan interest from its subsidiaries
French: · Perception de ses filiales par un holding de dividendes d'actions et d'intérêts de prêts
English: The "Cryosphere" is the name given to these frozen reservoirs of water.
French: La « cryosphère » désigne ces réservoirs gelés d'eau, principalement situés près des pôles.
English: As the Minister of Human Resources Development has emphasized so often, we need to move away from passive support away from dependence towards active assistance towards independence.
French: Ainsi que le ministre chargé du Développement des ressources humaines l'a souligné si souvent, nous devons passer d'un système de soutien passif favorisant la dépendance à des mesures d'aide actives à l'indépendance.
English: Today, federal and territorial governments are working in partnership as the territories take on jurisdictional powers and responsibilities similar to those of the provinces.
French: Aujourd'hui, les gouvernements fédéral et territoriaux travaillent en partenariat alors que les territoires assument des pouvoirs et des responsabilités similaires à ceux qu'assument les gouvernements des provinces.
English: Looking further ahead, keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60% of GDP within an
French: Les principaux facteurs expliquant cette tendance sont le rythme relativement faible d’inflation, la relative stabilité du taux de change du schilling autrichien, la conduite d’une politique monétaire similaire à celle des pays précités et, plus récemment, l’amélioration progressive de la situation des finances publiques du pays.
English: The WTO provides that retaliatory action can be applied as long as a non-complying Member fails to bring itself into conformity with its international trade obligations.
French: L'OMC prÃ©voit que les mesures de rÃ©torsion peuvent Ãªtre appliquÃ©es tant et aussi longtemps qu'un membre contrevenant ne remplit pas les obligations commerciales internationales qui lui incombent.
English: Requests the Secretary-General to take fully into consideration the provisions of its resolution 55/247 of 12 April 2001 on procurement reform in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des dispositions de sa résolution 55/247 du 12 avril 2001, relative à la réforme des achats lors de l'application de la présente résolution;
English: VI-E-56 Artifact Number Current Cultural Affiliations Dogrib Western Subarctic All Affiliations Dogrib 03: personal artifacts Category C060: clothing, footwear Sub-category Country - no entry Place of Origin Country - no entry Place of Use Height 7.0 cm, Length 51.1 cm, Width 27.5 cm Measurements Caption Additional Information Multimedia
French: VI-E-56 flanc-de-chien Subarctique de l'Ouest flanc-de-chien 03 : objets personnels C060 : vêtement, chaussure Pays - pas d'entrée Pays - pas d'entrée Hauteur 7.0 cm, Longueur 51.1 cm, Largeur 27.5 cm
English: ◦ Print version Taxpayer and Business Assistance (PA1)
French: ◦ Version imprimable Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1)
English: It is estimated that currently 20 - 40% of AAFC's ministerial correspondence is signed by departmental officials, bypassing the MO, and thereby speeding up response time to the public.
French: Au sein de AAC, on estime que de 20 à 40 % de la correspondance ministérielle est signée par les employés du ministère, contournant le CM et permettant ainsi un temps de réponse plus court.
English: Address Arcola Museum Railway Avenue, Arcola, Saskatchewan S0C 0G0 Telephone: 1-306-455-2462
French: Adresse Arcola Museum Railway Avenue, Arcola (Saskatchewan) S0C 0G0 Téléphone : 1-306-455-2462
English: Indeed, as Mr. Martin prepares to take office, his goal is clear: to ensure that Canada seizes the moment to make history.
French: En effet, en ces temps où monsieur Martin se prépare à entrer en fonction, son but est sans équivoque : assurer au Canada une place de choix dans l’histoire.
English: Some delegations indicated that they had serious difficulties with this paragraph and could not adopt such measures.
French: Certaines délégations ont indiqué que ce paragraphe leur posait de sérieuses difficultés et qu'elles ne pouvaient adopter de telles mesures.
English: Special Report No 8/2006 ‘An increasing success — The effectiveness of the support brought by the European Union to the operational fruit and vegetable producer programmes’.
French: Rapport spécial no 8/2006 concernant «Un succès croissant — L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes».
English: Canadian fertilizer use and related N 2O emissions, 1995 Fertilizer material Nitrogen (N) Urea Ammonia sulphate Ammonium nitrate Anhydrous ammonia Nitrogen solutions Other nitrogen Calcium ammonium nitrate Phosphate Monoammonium phosphate Diammonium phosphate 10-34-0 Other fertilizers Total Source:
French: Dans des conditions anaérobies, comme dans des sols gorgés d’eau, les nitrates qui sont réduits sous l’action des bactéries anaérobies facultatives libèrent du N2O et du N2 dans l’atmosphère sous forme de gaz.
English: (Please note that the new requirements do not apply to industrial and workplace products, pest control products, foods, drugs, or cosmetics).
French: Il ne s'applique toutefois pas aux produits industriels et institutionnels utilisés en matière de travail, produits anti-parasitaires, aliments, médicaments ou cosmétiques.
English: Increasingly, efforts are focused on ensuring the interoperability of national and maritime, land and air force communications and information systems, as well as inter-service information holdings.
French: L'on vise de plus en plus à faire en sorte que les systèmes de communications et d'information nationaux et ceux des forces maritimes terrestres et aériennes soient interopérables et que les fonds d'information des trois armées soient compatibles.
English: Carry out that procedure according to the authorized inspection procedure (reference 3.8) and record results on the inspection form.
French: Exécuter la procédure conformément à la procédure de contrôle autorisée (référence en 3.8) et consigner les résultats sur le formulaire de contrôle.
English: If you´re looking for holiday apartments in Tarifa, Cadiz, this particular one is idea for families or groups of friends.
French: Appartement en location á Tarifa dans la province de Cadiz en Espagne Cet appartement se situe dans une zone résidentiel de Tarifa, il dispose de deux chambres.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the rules of procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session; After having deliberated on 10 February 2000; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives; Vu le règlement adopté par le Comité le 9 septembre 1999 au cours de sa 163ème session; Après avoir délibéré le 10 février 2000; Rend la décision suivante, adoptée à cette date: 1.
English: Any measures taken should be educational in nature and family-orientated, and preferred wherever possible to judicial proceedings.
French: Dans les cas où cela est possible, il est fait en sorte que la procédure soit subsidiaire, et il est considéré que les mesures doivent être de nature éducative et familiale.
English: The creation of a new institution, the Delegation for Human Rights, has been an important input to the formulation and implementation of the plan.
French: Le plan a été adopté par le parlement en 2006 et devrait être évalué en 2009-2010.
English: • Strategically use B.C.'s funds to drive change, and create room for innovation in labour.
French: • La Colombie-Britannique doit orienter ses programmes de subvention de manière stratégique afin de promouvoir le changement, et d'encourager l'innovation en milieu de travail.
English: NRC has a long standing and strong commitment to Canada's home grown aerospace industry.
French: Le vigoureux engagement du CNRC envers l'industrie aérospatiale canadienne n'est plus un secret depuis longtemps.
English: Chinese aid is valued precisely because it is faster than European aid and it does not impose as many constraints which will ultimately reduce Africa's political space. There is some basis for this.
French: L'aide chinoise est appréciée justement parce qu'elle est plus rapide que l'aide européenne, qu'elle n'impose pas autant de contraintes qui finalement réduisent l'espace politique des Africains parce que, dans le fond, il y a quand même quelque chose.
English: Staff case - Annulment of the decision of the Advisory Selection Committee not to include the applicant's name on the list of the best candidates for selection concerning Council vacancy notice B/024 - Annulment of that list and the Council decisions to recruit the candidates included on it to the posts to be filled and not to recruit the applicant - Claim for damages
French: Fonction publique - Annulation de la décision du Comité consultatif de sélection de ne pas inscrire le requérant sur la liste des meilleurs candidats à la sélection relative à l'avis de vacance du Conseil B/024 - Annulation de cette liste ainsi que des décisions du Conseil de recruter aux postes à pourvoir les candidats qui y étaient inscrits et de ne pas recruter le requérant - Demande de dommages-intérêts.
English: (a) Act Enhancing and Advancing the Status of Women and the Family;
French: a) La Loi de protection de la dignité et de promotion intégrée de la femme et de la famille; et
English: Improving access to electricity in least developed countries requires overcoming multiple challenges in generation, transmission and distribution at the national level by creating an enabling environment, adopting an effective policy and regulatory framework, improving management capacity and creating financially healthy utilities.
French: Pour améliorer l'accès à l'électricité dans les pays les moins avancés, il faut résoudre les multiples problèmes de sa production, de sa transmission et de sa distribution nationales, en créant un environnement favorable, en adoptant une politique et une réglementation effectives, en améliorant la capacité de gestion et en veillant à ce que les compagnies d'électricité soient financièrement solides.
English: Can someone be sent to prison for contravening section 13?
French: Une personne peut-elle être envoyée en prison pour avoir contrevenu à l'article 13?
English: Cancellation of a MasterCard – The MasterCard Coordinator controls the activities to be completed for the movement of staff (departure, transfer, etc.). When informed of any movement of staff, the Coordinator initiates a process to recuperate the MasterCard and cancel it using the MasterCard website.
French: On met alors à jour une feuille de calcul Excel afin de consigner les informations de clôture (numéro de la carte, date de clôture, nom du titulaire, numéro de référence de clôture reçu, etc.). Cartes ARI :
English: 10. Young Honourable M. Douglas, (1997) "Ethos and Values in The Canadian Forces", MND Report to The Prime Minister 25 March 1997.
French: Pour les Forces canadiennes, le nouveau millénaire devrait être un point de départ vers l’établissement d’une norme éthique plus élevée et vers le respect de celle-ci.
English: The Preparatory Committee stresses the fact that the initial negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone were carried out in close consultation with and under the auspices of the United Nations and, in this connection, notes with satisfaction the role of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the United Nations Office of Legal Affairs, and also the International Atomic Energy Agency (IAEA), in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire souligne que pour la première fois, le processus de négociation qui a précédé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires s'est déroulé directement dans le cadre de consultations avec l'Organisation des Nations Unies et sous son égide; à cet égard, il note avec satisfaction le rôle joué par l'Organisation, en particulier le Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le Bureau des affaires juridiques et l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Starting in the post-Watergate era, with the power of the President challenged by Congress, Mr. Gotlieb and his successors came to practise a new diplomacy.
French: Entrés en fonction après le scandale du Watergate, à la suite duquel le Congrès contestait désormais l’autorité du président, M. Gotlieb et ses successeurs viennent à Washington pour pratiquer une nouvelle diplomatie.
English: Teflubenzuron is indicated for the treatment of parasitic infestations caused by the developing chalimus and pre-adult stages of Lepeophtheirus salmonis on Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Le teflubenzuron est conseillé dans le traitement des infestations parasitaires causées par le développement des stades chalimus et pré-adultes du Lepeophtheirus salmonis chez le saumon de l'atlantique (Salmo salar).
English: Drs. Anne W. Snowdon and John L. Mann CIHR Award Winners Each year, about three classrooms worth of elementary school children die in road crashes in Canada.
French: Dre Anne W. Snowdon et Dr John L. Mann Lauréats d’un prix des IRSC Chaque année, l’équivalent d’environ trois classes d’enfants du primaire meurent sur les routes au Canada.
English: Terraced chalet with 2 bedrooms, sitting- and dining room with open kitchen, bathroom, terrace, roof terrace, air conditioning, window grills and parking on the plot.
French: Villa jumelée comprenant deux chambres, salon salle à manger avec cuisine, salle de bain, air conditionné, grilles, terrasse,solarium et place de parc sur la parcelle de terrain de 172.50 m².
English: Mr. MARTABIT (Chile), turning to Chile's treatment of refugees, said that, like other Latin American countries, Chile had a joint programme with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the intake of refugees and had accepted nearly 1,000, mostly from Colombia.
French: À propos du traitement des réfugiés au Chili, M. MARTABIT (Chili) déclare que, comme d'autres pays d'Amérique latine, le Chili mène un programme conjoint avec le Bureau du Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'accueil des réfugiés et en a accepté près de 1 000, principalement en provenance de Colombie.
English: Manufacturing stayed even—remaining roughly at the composite level—while the financial and social services sectors remained above average, but experienced corrections from their previous peak levels (see Figure 3).
French: Le secteur manufacturier est demeuré stable—pratiquement au niveau composé—alors que les secteurs de la finance, de l’éducation et de la santé sont demeurés au-dessus de la moyenne, mais ont diminué par rapport à leurs sommets précédents (Figure 3).
English: Currently, work is underway towards improving this service by providing clients with the ability to apply for a SARA permit through the Public Registry.
French: Des travaux sont actuellement en cours afin d’améliorer ce service en permettant aux clients de présenter une demande d’obtention de permis en vertu de la LEP par le biais du Registre public.
English: Provide special help to children suffering from mental illnesses or psychological disorders.
French: Apporter une aide spéciale aux enfants souffrant de troubles mentaux et psychologiques.
English: A combination of tungsten with other metals strengthens alloys. As a result, large amounts of this metal are found in drilling and cutting tools.
French: Combiné à d'autres métaux, le tungstène renforce les alliages; c'est pourquoi on le trouve en grande quantité dans les outils de forage et de découpage.
English: Efforts to measure visitor experience with these restoration efforts will be conducted as part of the next phase of the project.
French: Dans la prochaine phase du projet, on mesurera l’expérience des visiteurs à la suite de ces efforts de remise en état.
English: In many cases project work is supported by unpaid and volunteer time over and above what is identified as the organization's "in-kind" contribution to the project.
French: Dans nombre de cas, des bénévoles ou des employés donnent de leur temps gratuitement pour mener à bien leurs projets; il arrive souvent qu'ils dépassent ainsi de beaucoup la contribution " en nature " que leur organisme s'est engagé à offrir.
English: We might even suspect that ethnic cleansing is taking place there, with Russia trying to create Chechen-free buffer zones.
French: Il y a même lieu de redouter que la Russie se livre à des purifications ethniques en essayant de créer des zones tampons sans population tchétchène.
English: [ Top ] THE NEW DEFINITION OF QUALIFIED MAJORITY The aim of the Treaty of Nice was to prepare the European institutions for the forthcoming enlargement of the EU.
French: [ Début de la page ] LA NOUVELLE DEFINITION DE LA MAJORITÉ QUALIFIÉE L'objectif du traité de Nice était de préparer les institutions européennes pour le prochain élargissement de l'UE.
English: A report is divided into two parts: the operational draft resolution, recommendation, opinion or order and the explanatory memorandum.
French: Un rapport comporte deux parties : le projet de résolution, de recommandation, d’avis ou de directive et l’exposé des motifs.