ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus on key policy areas —A considerable portion of the resources of this activity is devoted to providing the Prime Minister, ministers and Cabinet with information and advice on the development and implementation of the Government agenda.
French: • Accent mis sur les principaux secteurs stratégiques – Une part importante des ressources affectées à ce secteur est consacrée à la prestation de renseignements et de conseils, au Premier ministre, aux ministres et au Cabinet, sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme de travail du gouvernement.
English: Formulation of legislation on key gender equality issues (e.g. land rights, violence, discrimination in employment).
French: Rédaction de mesures législatives sur des questions clés en matière d’égalité entre les sexes, p. ex. droits fonciers, violence, discrimination en matière d’emploi.
English: Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz for use in missile radomes usable in systems specified in 6-1.A. 6. Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 6-1.A. 7.
French: Bancs d’essai utilisables avec les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A., pouvant servir à l’essai de fusées ou de moteurs à propergol solide ou liquide d’une poussée de plus de 90 kN (20 000 lb), ou pouvant mesurer simultanément sur trois axes les composantes de la poussée.
English: This research was intended to persuade Australian negotiators, government officials, business leaders, and the public of the benefits of having something akin to Chapter 11.
French: Cette recherche visait Ã persuader les nÃ©gociateurs australiens, les dirigeants politiques, les chefs d’entreprise et le public des avantages d’un texte proche du chapitre 11.
English: The previous 20026 report reviewed, country by country, the different procedures for parliamentary scrutiny in the parliaments of WEU member states.
French: Le précédent rapport de 20026 avait passé en revue, pays par pays, les différentes procédures de suivi parlementaire existant dans les parlements des pays membres de l'UEO.
English: Discrimination because of gender identity is any action based on a person’s sex or gender, intentional or not, that imposes burdens on a person or group and not on others, or that withholds or limits access to benefits available to other members of society.
French: La discrimination fondée sur l’identité sexuelle est tout acte fondé sur le sexe ou le genre d’une personne, intentionnel ou non, qui s’attaque à une personne ou à un groupe particulier, ou qui empêche ou limite l’accès à des avantages offerts à d’autres members de la société.
English: Notes with regret that, despite the fact that the Commission has recommended ratification of ILO Convention 169 on several occasions, at the present time, almost twenty years after its entry into force, only three Member states - Denmark, the Netherlands and Spain - have ratified it; encourages, therefore, initiatives to increase awareness of this important legislative instrument and enhance its effectiveness worldwide by ensuring it is ratified by all the Member States;
French: Amendement 110 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 40 Proposition de résolution 40. demande à la Présidence d'encourager l'Espagne, l'Italie, la Lettonie et la Pologne à ratifier le protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme, relatif à la peine de mort2; est conscient, à cet égard, que l'application des lignes directrices sur la peine capitale pourrait être plus cohérente si les États membres signaient et ratifiaient ces protocoles et conventions; 1
English: Government of R.B. Bennett introduces standing list of electors to replace enumeration, but abandons the approach as impractical and expensive after one election.
French: Le gouvernement de R.B. Bennett établit une liste électorale permanente pour remplacer le recensement, mais, après une élection, abandonne la formule comme étant onéreuse et peu pratique.
English: Though there is overlap among the other two themes and that of processes, the majority of the meeting discussions focused on successful methods to engage the community, and comments to prevent negative experiences.
French: Bien qu’il y ait un chevauchement entre les deux autres thèmes et celui portant sur les processus, la majeure partie des discussions tenues durant les rencontres a porté sur les méthodes exemplaires à adopter pour encourager la participation communautaire et sur la manière de prévenir les mauvaises expériences.
English: 10 per cent by number or weight of melons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. (ii) Class II
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de melons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie. ii) Catégorie II
English: As regards the data contained in the PERBIT database: quarterly reports are produced for each individual (annex 5 of the notification form) and sent to the local managers for information/reconciliation (checking) purposes.
French: Un membre du personnel peut autoriser la direction des ressources humaines - sous réserve de l'accord du directoire - à rendre son dossier individuel accessible à des tiers.
English: Justice must be for both those in East Timor and those in Indonesia.
French: La justice doit frapper tant ceux qui se trouvent au Timor oriental que ceux qui se trouvent en Indonésie.
English: The Committee is concerned at the absence of an explicit definition of torture in the current Criminal Code that would make acts of torture punishable under criminal law, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur, rendant les actes de torture passibles de sanctions au regard du droit pénal, conformément aux articles 1 et 4 de la Convention.
English: It is imperative that the Secretariat enhance on a continuous basis the capacity of mission personnel of all categories of staff to manage information resources, using innovative and current educational and training procedures, tools and structures.
French: Il est indispensable que le Secrétariat renforce en permanence la capacité du personnel affecté aux missions à tous les niveaux afin de gérer les ressources en matière d'information grâce à des procédures, outils et structures de formation novateurs et modernes.
English: Subsidisation in 2006: 466,000 euros.
French: Subvention accordée en 2006 : 466 000 euros.
English: In this paper we will refer to commander in the masculine gender because all of our interviewees have been male and/or have referred to the commander as a male.
French: Dans le présent document, nous parlerons du commandant au genre masculin parce que toutes les personnes interviewées étaient des hommes ou parlaient du commandant comme d’un homme.
English: For the purposes of calculation of the time limit(s) for payment of those fees, the date of receipt of the international application is considered to be the date on which it is actually received by the International Bureau as receiving Office (Rule 19.4(c)). 277.
French: Aux fins du calcul du ou des délais pour le paiement de ces taxes, la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle cette demande a effectivement été reçue par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (règle 19.4.c)). 277.
English: The current text provided useful clarifications, but it also included provisions which might give rise to controversy or confusion and which should therefore be discussed further.
French: Le texte actuel fournit des éclaircissements utiles mais il contient aussi des dispositions qui peuvent donner lieu à controverse ou restent imprécises et qui, pour ces raisons, devraient faire l'objet d'un nouvel examen.
English: This initiative adds to the variety of tourist activities offered in the area, while also providing members of the local community with an alternative source of income directly linked to conservation.
French: Cette initiative vient s'ajouter à la gamme d'activités touristiques présentes dans la région, tout en offrant aux membres de la communauté locale une source de revenus complémentaire directement liée à la conservation.
English: It provides an overview of the general thrust of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Il expose l'ensemble des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED concernant le développement de l'Afrique et résume les activités entreprises, notamment en matière de services consultatifs et de coopération technique, dans chaque secteur relevant de la compétence de la CNUCED.
English: For example all the matrix support required in the future may be unknown at the early stages.
French: Au fur et à mesure que le projet évolue et que les objectifs immédiats changent, il faudra modifier la charte.
English: • All specimens should be placed on ice and immediately transported to the laboratory for proper processing (see Appendix C).
French: • Tous les prélèvements devraient être placés sur de la glace et transportés immédiatement au laboratoire pour subir les analyses appropriées (voir annexe C).
English: The new legislative amendment in that respect applies to public governmental buildings and private buildings that are for public use, public and private schools and governmental administrations.
French: Le nouvel amendement apporté à la loi à cet égard concerne les bâtiments publics et les bâtiments privés ouverts au public, les écoles publiques et privées et les administrations.
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind, or vary any decision or order made by it if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or the order since it was issued.
French: Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions et arrêtés en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par ces décisions ou arrêtés depuis qu'ils ont été rendus.
English: The state had a natural desire to guard its borders, especially in this age of terrorism, but it was necessary to strike a balance between national security and human rights.
French: Enfin, il s'agit d'un problème transitoire puisque, à l'avenir, il sera sans doute possible de voyager sans visa au sein de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In 1993 RAI was saved from bankruptcy by Mr Ciampi who was then Prime Minister.
French: En 1993, la RAI a été sauvée de la faillite par le Premier ministre de l’époque, M. Ciampi.
English: For info see: <www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm>. [131] See Art. 77(3) of the LOS Convention.
French: Pour plus de renseignements, voir : www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm. [131] Voir l’Art 77(3) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 3.2.5 Researchers There is a limited amount of funding from sources at arms-length from industry to conduct post-market surveillance.
French: 3.2.1 Chercheurs scientifiques L'aide financière provenant de sources non liées à l'industrie est limitée pour effectuer des études de pharmacovigilance après la mise en marché.
English: The equally annual debates on EBRD activities – entitled "The EBRD and Progress in Transition" - include the participation of the President of the Bank. 49. Regular debates on the basis of reports originating with the Committee on Economic Affairs and Development are also held on the activities of the World Trade Organisation (often centered on the effects of globalisation), the World Bank and the International Monetary Fund (predominantly focussed on North-South cooperation), the European Free Trade Association (EFTA), the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the European Civil Aviation conference (ECAC).
French: Les débats sur les activités de la BERD – intitulés « La BERD et l’état de la transition » –, également annuels, se déroulent avec la participation du président de la Banque.  49. Des débats autour de rapports émanant de la Commission des questions économiques et du développement sont également organisés périodiquement sur les activités de l’Organisation mondiale du commerce (souvent axés sur les effets de la mondialisation), de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (traitant essentiellement de la coopération Nord-Sud), de l’Association européenne de libre-échange (AELE), de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et de la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC).
English: CCR Technologies Ltd., Calgary, AB Economic Category:
French: CCR Technologies Ltd., Calgary, Alb.
English: The Committee agreed that the documents proposed so far should be further revised by their authors in line with the comments and guidance received and then be submitted for final approval by the WGSO at its fourth meeting (30 May - 1 June 2007).
French: Le Comité est convenu que les documents proposés jusqu'alors devraient encore être revus par leurs auteurs pour être conformes aux observations et indications reçues, puis présentés au Groupe de travail afin qu'il les approuve définitivement à sa quatrième réunion (30 mai-1er juin 2007).
English: While the objective of this legislation is to regulate the management and administration of Cambodian forests in a sustainable way, illegal logging continues in forestry concession areas.
French: Bien qu'elle ait pour objet de réglementer la gestion et l'administration des forêts du Cambodge à long terme, l'abattage illégal des arbres se poursuit néanmoins dans les zones de concessions forestières.
English: Parliament is now asked to give its opinion on the two current proposals aiming to establish the legal framework governing the transition.
French: Le Parlement est maintenant invité à donner son avis sur les deux actuelles propositions visant à établir le cadre juridique régissant la migration.
English: The Agency notes that no such action has been taken in respect of the Revised Charges.
French: L'Office observe que de telles mesures n'ont pas été prises à l'égard des redevances révisées.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2008, EADS generated revenues of € 43.3 billion and employed a workforce of about 118,000.
French: Leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros en 2008 et emploie environ 118 000 personnes.
English: Including Permanent Participants in the work of the Arctic Council provides an opportunity for active participation by and full consultation with the Indigenous peoples of the North in Arctic Council activities.
French: Inclure les participants permanents au travail du Conseil de l'Arctique permet la participation active et l'entière consultation des peuples autochtones du Nord dans le cadre des activités du Conseil.
English: This is especially the case for the defence sector, where we have produced a study paper on the European market, which is in the middle of a transition.
French: C’est notamment le cas du secteur de la défense où nous avons produit un document de réflexion sur le marché européen qui est en pleine transition.
English: Driven by economic reality – the number of single women and single mothers is steadily increasing – or simply a desire for self-realisation, more and more women are looking to get back into professional life.
French: Poussées par les nécessités économiques – le nombre de femmes seules et de mères isolées augmente sans cesse – ou simplement par un désir d'épanouissement personnel, de plus en plus de femmes cherchent à réintégrer le monde du travail.
English: Q. 6.A-16 Student bridging without competition is subject to merit.
French: Q. 6.A-16 L'intégration des étudiants par voie de nomination sans concours doit se faire selon le principe du mérite.
English: Also under the agreement, family physicians can partner with their health regions to create Primary Care Networks that will manage 24-hour access to front-line services.
French: Cet accord autorise également les médecins de famille à établir des partenariats avec leurs régions sanitaires pour créer des réseaux de soins primaires appelés à gérer l'accès à toute heure du jour aux services de première ligne.
English: Economic links between countries had deepened, so that overcoming poverty and promoting sustainable development had become a concern for developed and developing countries alike.
French: Les liens entre les pays se sont approfondis, si bien que la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable sont désormais l'affaire des pays en développement comme des pays développés.
English: He agrees that the development of national QFs increases EQF´s potential for success.
French: Il soutient le point de vue selon lequel les chances de succès du CEC seront plus importantes si des cadres nationaux des certifications sont également mis en place.
English: The above-mentioned pieces of legislation have been approved by Parliament and are expected to come into force on the 31 January 2001.
French: Les textes de loi ci-dessus ont été adoptés et devraient entrer en vigueur le 31 janvier 2001.
English: Although over the five years, the average length of hospital stay for those living in residential care was longer than the length of stay for those not living in residential care, the gap narrowed over the five years and, by 2002/03, those not living in residential care had longer stays on average compared to those living in residential care.
French: Bien que les données pour les cinq années révèlent que la durée moyenne d'hospitalisation des personnes vivant dans des établissements de soins ait été plus longue que celle des personnes ne vivant pas dans ces établissements, l'écart s'est réduit au cours des cinq années et, en 2002/03, les personnes ne vivant pas dans des établissements présentaient des hospitalisations en moyenne plus longues que les personnes qui vivaient dans des établissements de soins.
English: Broadening the mandate to include the four pillars has been approached on several fronts:
French: L'élargissement du mandat pour inclure les quatre axes de recherche s'est traduit par des actions sur plusieurs fronts :
English: As the Representative has repeatedly underscored in his reports and statements, protection has consistently been the weakest element in the international response.
French: Comme le Représentant l'a souvent souligné dans ses rapports et déclarations, la protection a toujours été le parent pauvre de l'action internationale.
English: The group, along with other computational faculty (especially in the Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomedical Research), is set to make Canada a worldwide leader in computational biology research.
French: Son groupe, tout comme d'autres professeurs d'informatique (particulièrement du Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomedical Research), est déterminé à faire du Canada un leader international en recherche sur la bio-informatique.
English: Importers or brokers who submit accounting documents electronically receive an electronic copy of the daily notice and monthly statement in addition to the hard copy.
French: Les importateurs ou les courtiers dont les déclarations en détail sont transmises par voie électronique recevront des copies électroniques des relevés de compte quotidiens et mensuels en plus de la copie papier.
English: That made it difficult to gain an appreciation of the extent to which national criminal investigations, including prosecutions, were actually undertaken.
French: C'est pourquoi il était difficile de supputer si et dans quelle mesure de laquelle des enquêtes criminelles et des poursuites judiciaires étaient effectivement engagées sur le plan national.
English: The CORE Network Database is managed by Environment Canada.
French: La base de données du réseau CORE est géré par Environnement Canada Objectifs:
English: Why does the Bulletin appear some time after the month to which it refers? 15.
French: Pourquoi la parution du Bulletin de l'Union européenne est-elle décalée par rapport au mois auquel il se réfère? 14.
English: Direct collaboration with bilateral technical cooperation agencies, primarily from member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development, in the design and implementation of field-level activities will be reinforced.
French: La collaboration directe avec des services de coopération technique bilatérale, surtout ceux de l'Organisation de coopération et de développement économiques, sera renforcée lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des activités sur le terrain.
English: Information on submitting a DMF to VDD will be included in the guidance document (address to submit information, letter of access, fee information, etc). Participants noted that the labeling guideline needs to be updated and clarified, for example, around VDD’s interpretation of "manufacturer’s standards" regarding labeling.
French: Les renseignements concernant la présentation d’une fiche maîtresse du médicament à la DMV seront compris dans le document d’orientation (adresse où faire parvenir les renseignements, lettre d’accès, information sur les coûts, etc.). Les participants indiquent que la directive sur l’étiquetage doit être mise à jour et précisée : par exemple, l’interprétation de la DMV en ce qui concerne les « normes du fabricant » qui figurent sur l’étiquetage.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/18; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/18; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: In this chapter, results from all four case studies are considered in light of what they reveal about the evaluation questions, as well as critical success factors and main lessons learned for implementing telehealth in remote First Nations communities.
French: Leçons retenues Dans ce chapitre, nous présenterons les résultats des quatre études de cas selon ce qu’ils révèlent à propos des questions d’évaluation, de même que les facteurs essentiels de succès et les principales leçons retenues de la mise en œuvre de la télésanté dans les collectivités éloignées des Premières nations.
English: Arsenic may be found in water which has flowed through arsenic-rich rocks.
French: On peut trouver de l'arsenic dans l'eau qui s'est écoulée le long de roches riches en arsenic.
English: ▪ Lifestyle promotion programs for adults, particularly in the workplace, should be studied.
French: ▪ Il faudrait étudier les programmes de promotion du mode de vie chez les adultes, particulièrement dans le lieu de travail.
English: • CIPO's application/patent list sent to patent firms and agents;
French: • les listes de demandes/brevets que l'OPIC a expédiées aux agents de brevets et aux cabinets;