ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stressed the growing number of wind farm proposals and asked for this case to be included in the agenda of next year’s Standing Committee meeting.
French: Elle souligne l’augmentation du nombre de demandes de parcs éoliens et souhaite que ce projet soit inscrit à l’ordre du jour de la réunion du Comité permanent de l’an prochain.
English: Without such fire, without values (many of them religious), life would be a cold shadow.
French: Sans ce feu, sans ces valeurs (religieuses pour beaucoup), la vie serait un froid mécanisme.
English: So we need to go still further.
French: Nous devons donc en faire davantage.
English: Dr. Cregan is continuing his work with Dr. Slack where he is employing DNA chip technologies, recombinant adenoviral vectors expression systems, and transgenic animals to further elucidate the roles of p53-dependent genes in neuronal cell death systems.
French: Il poursuit ses travaux avec Dre Slack, dans lesquels il utilise les technologies des puces d'ADN, des systèmes d'expression des vecteurs adénoviraux recombinants et des animaux transgéniques, afin de mieux comprendre les rôles des gènes dépendants de la p53 dans les systèmes qui participent à la mort cellulaire neuronale.
English: Bois-Franc is an outstanding place designed to recreate Mother Nature's finest, in an urban environment.
French: Bois-Franc est l’endroit par excellence qui veut recréer en milieu urbain l’atmosphère de la vie dans la nature.
English: Losses on Shares on Which Dividends Have Been Received IT-457
French: Pertes sur des actions à l'égard desquelles des dividendes ont été reçus IT-457
English: The gas transmission system emission sources are from equipment leaks and process vents. Process vents include activities such as compressor start-up and purging of lines during maintenance.
French: Dans certains puits, en particulier dans la région de Lloydminster (Alberta), du gaz peut s’échapper à l’extérieur du puits, à cause d’une fuite dans la colonne d’extraction ou d’une zone gazéifère dans laquelle on a pénétré sans l’exploiter.
English: Zimbabwe acquired its independence through a hard and bloody fight against the British colonists.
French: Le Zimbabwe a acquis son indépendance à la suite d'une lutte difficile et sanglante contre les colons britanniques.
English: The request for confidentiality must clearly identify the specific information for which a request is being made.
French: La demande de confidentialitÃ© doit clairement dÃ©finir l’information prÃ©cisÃ©ment touchÃ©e par cette demande.
English: Overall, clients in all regions expressed the following about ACOA.
French: Dans l'ensemble, les clients de toutes les régions ont fait part des commentaires suivants par rapport à l'APECA :
English: In this respect, article 27 of the Draft Declaration recognizes the inherent right of indigenous peoples “to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent”.
French: À cet égard, l'article 27 du projet de déclaration reconnaît le droit inhérent des peuples autochtones «à la restitution des terres, des territoires et des ressources qu'ils possédaient ou qu'ils occupaient ou exploitaient traditionnellement et qui ont été confisqués, occupés, utilisés ou dégradés sans leur consentement donné librement et en connaissance de cause».
English: The next item is oral question to the Commission on the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) by Daniel Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on International Trade - B6-0450/2006).
French: L'ordre du jour appelle la question orale posée par M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission du commerce international, à la Commission concernant la renégociation de l'accord sur les marchés publics (AMP) (B6-0450/2006).
English: • FNS has had the intended impact among schools, teachers, and learners.
French: • PNR a eu l'incidence escomptée sur les écoles, les enseignants et les apprenants.
English: The Committee generally meets during the annual sessions of the Commission on Human Rights and during the reporting period the Committee met once, holding its twelfth session during the fifty-ninth session of the Commission.
French: Le Comité se réunit généralement pendant les sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et, pendant la période couverte par le présent rapport, le Comité s'est réuni une fois pour tenir sa douzième session pendant la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Prince Edward Islandâ€™s francophone community organizations want to be inclusive, diversified, open, and democratic.  4.
French: Les organismes de la communautÃ© francophone de lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard se veulent des institutions inclusives, diversifiÃ©es, ouvertes et dÃ©mocratiques.
English: Appeals to Disability Insurance Plan Board of Management The DI Plan Board of Management is a bargaining agent /employer body which operates under the auspices of the National Joint Council of the Public Service of Canada.
French: Appels interjetés auprès du Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité Le Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité est un organisme comprenant des représentants de l'agent négociateur et de l'employeur, qui exerce son mandat sous les auspices du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada.
English: Ou, L.-T. 2,4-D degradation and 2,4-D degrading microorganisms in soils.
French: Ou, L.-T. 2,4-D degradation et 2,4-D degrading microorganisms in soils.
English: This indicates that in spite of the criticisms levied at the two CTF programs, the processes used work more often than not.
French: Ceci indique que malgré les critiques dirigées contre les deux programmes du FCT, les procédés utilisés fonctionnent plus souvent qu’autrement.
English: The previous law permitted pretrial detention for up to four months, and two additional months by reasoned decision of the judge.
French: La loi précédente permettait le placement en détention provisoire pour une durée allant jusqu'à quatre mois, susceptible d'être prolongée de deux mois sur ordonnance motivée du juge.
English: Of course these developments did not come out of the blue; they had been building beneath the surface for many years.
French: Bien sûr, ces faits nouveaux ne sautaient pas aux yeux ; ils étaient nés dans l'ombre où ils s'étaient développés pendant des années.
English: "Is the statistical association between sex and the use of services for mental health reasons confounded or modified by social anchorage."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Faculté des études supérieures).
English: The period from 1993 to 1997 witnessed a series of important developments in the human rights scheme in the province.
French: De 1993 à 1997, le système de protection des droits de la personne a beaucoup évolué dans la province.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.5.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.5.
English: As a consequence, the generation of donor reports requires manual production.
French: C'est la raison pour laquelle les rapports destinés aux donateurs sont établis à la main.
English: Delineation of functions UNDP performs on behalf of the system, defining the distinctive arrangements which will characterize their performance
French: a) La définition des fonctions dont le PNUD s'acquitte pour l'ensemble du système, les arrangements dont dépendra leur fonctionnement étant décrits;
English: The regulation of space activities under this Act is carried out under the authority of the Minister for Industry, Science and Resources, primarily through delegation under section 104 to the Space Licensing and Safety Office established within the structure of the Department of Industry, Sciences and Resources.
French: La réglementation des activités spatiales au titre de la loi susmentionnée relève du Ministre de l'industrie, des sciences et des ressources qui, en vertu de l'article 104, délègue une grande partie de son autorité au Bureau des licences et de la sécurité spatiales créé au sein du Ministère de l'industrie, des sciences et des ressources.
English: The partnership with UEFA is also an opportunity for the world of sport, through the participation of the national teams in the campaign, to promote humanitarian action.
French: Le partenariat avec l’UEFA permet aussi au monde du sport, par la participation des équipes nationales à la campagne, de se rapprocher des acteurs humanitaires.
English: Be sure to read all such terms carefully before completing or confirming any rental.
French: Veuillez lire attentivement toutes les conditions associées à la transaction avant d'effectuer ou de confirmer toute location.
English: As I recall, in his farewell speech last September, our former Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, made a few thought-provoking remarks when he said: “Multilateral disarmament forums have always evolved over the years in response to changed political realities.
French: Le Comité de gestion avait souscrit aux conclusions générales du Groupe de travail et de ses groupes d'experts au sujet d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, portant sur la rationalisation des formalités de passage des frontières.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today tabled in the House of Commons and the Senate the Government of Canada’s Debt Management Strategy for fiscal year 2005-06.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes et au Sénat la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2005-2006.
English: When assessing the Productivity criterion the selection committee reviewed the whole promotion document submitted by the candidates.
French: Lorsqu'il a évalué le facteur « Rendement », le jury de sélection a révisé en entier le dossier de promotion présenté par les candidats et candidates.
English: Management Dimensions Cost per unit
French: Dimensions de la gestion Coût unitaire
English: − Scope has been more fully defined in the recent past – this has been a more recent effort for TDR.
French: Des décisions à court terme sont prises sans tenir compte de l’ensemble du portrait.
English: Social scientists concerned about an over-emphasis on funding basic and clinical science research, suggested funding decisions should not only be made in the context of a bio-medical perspective, but should also include the psychosocial aspect.
French: Les spécialistes des sciences sociales, préoccupés par la prépondérance du financement de la recherche en sciences fondamentales et cliniques, ont proposé que les décisions de financement ne devraient pas être prises uniquement dans une perspective biomédicale, mais qu’elles devraient aussi retenir l’aspect psychosocial.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Neither could achieve their legitimate demands without a settlement of the conflict.
French: Aucun ne verra ses aspirations légitimes se concrétiser sans règlement du conflit.
English: The location is perfect and the facilities are cosy and fits well Veneza ambiance.
French: Petit-déjeuners vraiment très minimalistes. Certaines personnes à l'accueil ne sont pas très accueillantes.
English: • If no, the ban may not be consistent with Article 712.
French: • Dans la négative, l'interdiction pourrait être incompatible avec l'article 712.
English: Bluefin tuna tags may be purchased at DFO Area Licensing Offices in the Gulf Region during regular business hours.
French: Les titulaires de permis peuvent se procurer les étiquettes pour le thon rouge aux bureaux régionaux de délivrance des permis du MPO de la Région du Golfe durant les heures d'affaires.
English: The need, all women, not to isolate itself, but to continually be the willingness to learn, the ability to question, is a strong push to work on the basis of continuous growth, an ongoing exceedance of previous achievements.
French: La nécessité, toutes les femmes, ne pas s'isoler, mais de toujours être la volonté d'apprendre, la capacité à remettre en question, est une forte incitation à travailler sur la base d'une croissance continue, un dépassement en cours de réalisations antérieures.
English: The nicotine from a patch does not cause cancer or nicotine addiction.
French: La nicotine d'un timbre cutané ne cause pas le cancer ou la dépendance à la nicotine.
English: ◦ Are equally distributed amongst packages, in the same way as the current health warning messages
French: ◦ sont répartis également parmi les emballages, de la même manière que le sont les messages actuels de mise en garde contre les dangers pour la santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Grand Hôtel - Domaine De Divonne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Grand Hôtel - Domaine De Divonne .
English: From the information above, it can be seen that resources are budgeted for disbursal in two main currencies, the United States dollar and Swiss franc, which together make up about 80 per cent of the regular budget.
French: Comme il ressort des chiffres ci-dessus, les montants budgétisés sont décaissés principalement dans deux monnaies : le dollar des États-Unis et le franc suisse.
English: While perpetrators of serious crimes must be dealt with by the courts, those implicated in lesser crimes will be dealt with by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Les auteurs de crimes graves devront comparaître devant les tribunaux, mais ceux qui ont commis des délits mineurs passeront devant la Commission vérité, réception et réconciliation.
English: The management team of the Commission is in the process of identifying gaps between resources available and desired outcomes and developing metrics to assist with the performance measurement process.
French: L'équipe de gestion de la Commission étudie présentement les écarts entre les ressources disponibles et les résultats escomptés afin d'établir des mesures qui serviront au procédé de mesure du rendement.
English: Sampling and analytical methodologies, monitoring locations, monitoring frequency and parameters to be monitored should be approved within each jurisdiction.
French: Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse, les points de contrôle ainsi que la fréquence et les paramètres de surveillance devraient être approuvés par chaque organisme de réglementation.
English: (b) Addressing the absence of comprehensive and inclusive policies for capacity-building of local governments and community-based institutions;
French: b) De remédier à l'absence de politiques globales et ouvertes pour renforcer les capacités des administrations locales et des institutions communautaires;
English: Inconsistencies in process Time delays and the cost of proponents. The absence or is seen as a major constraint administration and guidance applying EA remain a serious concern for project lack of independent review of the quality of EISs bar many impact assessors.
French: L’absence ou le nxmque d’cxmxn ind+mdmt de 1‘1 qualité des hdes d’impact en\,ironneiiiîcntal est considbé con~n~e une sCrieusc contr~~inte par de nonibreus ~vnluateiirs des impacts; Discontinuités du lien de l’évaluation environnementale avec la structure plus étendue du processus décisionnel Pour hnctionner efficacenwnt, l’évaluation
English: (3) Despite section 5 of the Act, a person who attained 70 or 71 years of age during the year 2003 is not required to contribute to the Public Service Pension Fund under that section in respect of any employment in the public service after December 31, 2003.
French: (3) Malgré l'article 5 de la Loi, n'est pas astreinte à contribuer à la Caisse de retraite de la fonction publique en application de cette disposition la personne qui a atteint l'âge de 70 ou 71 ans pendant l'année 2003, à l'égard de toute période d'emploi dans la fonction publique postérieure au 31 décembre 2003.
English: Two days after hatching, the entire brood follows the hen away from the nest, at five days of age the young can feed themselves, and at 35 days of age they are capable of flying.
French: Deux jours aprÃ¨s lâ€™Ã©closion, toute la nichÃ©e suit la femelle hors du nid; Ã cinq jours, les jeunes peuvent se nourrir dâ€™eux-mÃªmes; Ã 35 jours, ils peuvent voler.
English: On the eve of the London Summit, they can only strengthen Europe's position on the international stage, and I welcome that.
French: Ils ne peuvent que renforcer la position de l'Europe sur la scène internationale à la veille du sommet de Londres, et je m'en félicite.
English: The main goals of the Advisory Council are to conduct an in-depth study of the religious situation in Azerbaijan, hold dialogues with representatives of diverse religious denominations and increase understanding and mutual respect among them, carry out relevant measures to ensure religious stability, take measures to eliminate radical and extremist tendencies among believers, including negative repercussions on the religious situation, and also eliminate elements of fanaticism and superstition, make use of the influence of religious leaders to ensure the stability of the religious situation in society, and organize religious education.
French: Ses tâches principales sont d'examiner en profondeur la situation religieuse dans le pays, d'organiser des échanges entre représentants des différentes confessions, de promouvoir la compréhension et le respect mutuels, d'organiser des manifestations propres à développer la stabilité dans le domaine religieux, de combattre les tendances radicales et extrémistes et leurs effets négatifs sur le climat religieux du pays, de lutter contre les fanatismes et les superstitions, de mettre à profit l'influence des responsables religieux pour promouvoir la stabilité de la situation religieuse dans le pays, et d'encadrer l'enseignement religieux.
English: The MRC of Rivière-du-Loup recognizes the importance of the aesthetic value of its territory for the development of tourism and maintenance of the population’s quality of life.
French: La MRC de Rivière-du-Loup reconnaît l’importance de la valeur esthétique de son territoire pour le développement touristique et le maintien de la qualité de vie de la population.
English: Any such processing will be governed by an agreement in the form required by applicable laws, preserving any and all of your statutory data protection rights.
French: Un tel traitement est soumis à toute contractualisation requise pour se conformer aux lois applicables, afin de préserver l'ensemble de vos droits relatifs à la protection des Données à Caractère Personnel vous concernant.
English: Aquaculture is an increasingly important industry for the state, and fresh fish and seafood now play a greater role in the Canada-Rhode Island relationship than traditional agriculture.
French: En effet, au Rhode Island, l’aquiculture est une branche d’activité de plus en plus importante, et le poisson et les fruits de mer frais occupent une plus grande place que l’agriculture traditionnelle dans les échanges bilatéraux entre le Canada et le Rhode Island.
English: The comments received will be considered in establishing the new criteria to be used in the assessment of current and future applications for mandatory distribution.
French: Les observations reçues seront prises en compte pour établir les nouveaux critères d’évaluation des demandes pendantes et de celles qui seront déposées afin d’obtenir une ordonnance de distribution obligatoire.
English: Based on the projections from the Commission, the Tribunal expects there to be at least as many new referrals in 2004 as there were in 2003.
French: Compte tenu des projections de la Commission, le Tribunal prévoit que le nombre de renvois en 2004 sera égal ou supérieur à celui qui a été enregistré en 2003.
English: “International enforcement of tax claims” Columbia Law Review.
French: Anon « International enforcement of tax claims » - Columbia Law Review.
English: The Corporation will pursue opportunities for increased and diversified revenue, manage expenses and foster good employee relations.
French: • l'intégration corporative de toutes les opérations de la SPFL pour réduire les coûts et augmenter le rendement;
English: Immediate source of acquisition: acquired from Jim Vallance in several accessions from 1994 to 1996.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Jim Vallance en plusieurs versements de 1994 à 1996.
English: It is agreed that it is neither feasible nor necessary that the handbook should be complete in its entirety before ICP is launched.
French: Il est entendu qu'il n'est ni réalisable ni nécessaire d'achever le guide complet avant le lancement du Programme.
English: These people will continue to be at a disadvantage in relation to nationals as soon as they want to cross internal borders of the European Union, for they will then have to be furnished with passports or identity cards issued by the states from which they derive their nationality, all of which implies additional administration and costs.
French: Ces personnes continueront à être désavantagées par rapport aux nationaux dès qu'il s'agira de traverser une frontière interne de l'Union européenne, car elles devront alors être munies d'un passeport ou d'une carte d'identité délivrée par l'État dont elles ont la nationalité, ce qui implique un supplément de démarches et de coûts administratifs.
English: Cuba has surpassed by a wide margin UNESCO's targets in the field of education for the year 2015.  UNESCO ranks Cuba fourth in the world for performance in the field of education.
French: Ainsi, Cuba a largement dépassé les objectifs que l'Unesco a fixés à la communauté internationale pour 2015, cette organisation des Nations Unies l'ayant d'ailleurs reconnue comme l'un des quatre pays au rendement éducationnel le plus élevé au monde.
English: Smaller delegations were unable to read the voluminous reports and seek guidance from their capitals in the short time allotted, thereby depriving the Committee of their valuable inputs.
French: Du fait des courts délais impartis, les petites délégations ne sont pas en mesure de lire les volumineux rapports et d'en référer à leur administration centrale, de sorte que la Commission se voit privée d'avis importants.
English: File Type ppt[Microsoft PowerPoint] Syndicate Eleven - ADM(Mat) – MA&S and Industry Issues File Link Synd-11-28Apr_e.ppt
French: File Type ppt[Microsoft PowerPoint] Atelier 10 - SMA(Mat) – L’acquisition Type du fichier Synd-10-28Apr_f.ppt
English: You could do it through an agent who has arrangement with [Lebanese] security.
French: On pouvait y arriver par l'intermédiaire d'un agent qui s'arrangeait avec la sécurité [libanaise].
English: How will you cover such a large and culturally diverse territory?
French: Le défi est énorme.
English: Tunisia: Nejib Osman, Skander Ben Abdallah
French: Tunisie Neijib Osman, Skander Ben Abdallah
English: In this video testimonial, a real dealer explains how ONE-EIGHTY, A-Z Sales & CRM, increases effectiveness for an automotive ...
French: Permettez à un concessionnaire en affaire de vous dire combien ONE-EIGHTY a augmenté l’efficacité chez les concessionnaires dans ...
English: Susanne received her Bachelor of Laws in 1996 and her Master of Laws from Osgoode Hall Law School in 2002.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en droit en 1996 et sa maîtrise en droit à la faculté de droit Osgoode Hall en 2002.
English: The regime will include FN delivery This means that the regime:
French: Le régime fera une place à la mise en œuvre par les PN Cela signifie que le régime :