ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To continue to study the links between poverty, underdevelopment and certain harmful practices, such as forced marriage of the girl child, child prostitution and trafficking in persons, as well as the links between such harmful practices and customs and traditions, health, education and economic empowerment;
French: e) À continuer d'étudier les liens entre la pauvreté, le sous-développement et certaines pratiques néfastes, telles que le mariage forcé de petites filles, la prostitution des enfants et le trafic de personnes, ainsi que les liens entre de telles pratiques, coutumes et traditions et la santé, l'éducation et l'émancipation économique;
English: This award could consist of: (a) a formal recognition by the Committee, HUMAN and REM; (b) a monetary prize (up to €10,000); and (c) a certificate.
French: Ce prix pourrait consister en: a) une reconnaissance officielle de la part du Comité, du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine et du Groupe consultatif du marché immobilier; b) un prix pécuniaire (jusqu'à 10 000 €); et c) un certificat.
English: As he himself put it, "I earned capital in the campaign … and now I intend to spend it."
French: Comme il l'a dit lui-même, il a " gagné du capital politique pendant cette campagne " et entend bien le dépenser.
English: ANNEX III Page 4 of 5 In the case of the establishment including vessels engaged in primary production they supplement Annex I and II of this Directive.
French: Dans le cas de l’établissement, y compris les navires engagés dans la production primaire, elles complètent les annexes I et II de cette directive.
English: (d) Before and after stops of longer than a specific period.
French: d) Avant et après des arrêts plus longs que la normale.
English: Our deepest wish is so to make discover and appreciate the values of the Celtic culture.
French: Notre souhait le plus cher est donc de faire découvrir et apprécier les valeurs de la culture celtique .
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Management of Acute Stroke Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Management of Acute Stroke Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: • What is a moisture change?
French: • Qu’est ce qu’une modification du taux d’humidité?
English: Agreement to Appointment of Arbitrators For purposes of Article 39 of the ICSID Convention and Article 7 of Schedule C to the ICSID Additional Facility Rules, and without prejudice to an objection to an arbitrator based on Article G-25(3) or on a ground other than nationality: (a) the disputing Party agrees to the appointment of each individual member of a Tribunal established under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules; (b) a disputing investor referred to in Article G-17 may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only on condition that the disputing investor agrees in writing to the appointment of each individual member of the Tribunal; and (c) a disputing investor referred to in Article G-18(1) may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only on condition that the disputing investor andthe enterprise agree in writing to the appointment of each individual member of the Tribunal.
French: Entente quant à la nomination des arbitres Aux fins de l'article 39 de la Convention CIRDI et de l'article 7 de l'annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, et sans préjudice de toute objection à l'égard d'un arbitre fondée sur le paragraphe G-25(3) ou sur un motif autre que la nationalité : a) la Partie contestante acceptera la nomination de chaque membre d'un tribunal établi en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI; b) un investisseur contestant visé par l'article G-17 pourra soumettre une plainte à l'arbitrage, ou maintenir une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI uniquement s'il accepte par écrit la nomination de chaque membre du tribunal; et c) un investisseur contestant visé par le paragraphe G-18(1) pourra soumettre une plainte à l'arbitrage, ou donner suite à une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI uniquement si lui-même et l'entreprise en cause acceptent par écrit la nomination de chaque membre du tribunal.
English: “A third wave of FDI from developing countries: Latin American TNCs in the 1990s”, Transnational Corporations, vol. 9, no. 2, August.
French: «A third wave of FDI from developing countries: Latin American TNCs in the 1990s», Transnational Corporations, vol.  9, no 2, août.
English: Simulation results for the time response to pulse signals and the crosstalk performance are presented.
French: Des résultats de simulation pour la réponse temporelle et la performance diaphonique sont présentés.
English: So says the Culture Committee in a report adopted on Monday, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
French: Tel est le message de ma commission de la culture du PE, dans un rapport adopté ce lundi. Les députés demandent une meilleure protection des artistes et l'introduction d'une carte électronique de sécurité sociale.
English: The main actions were intended to stimulate a cheaper, faster, more secure Internet, promote human and financial investment and stimulate the use of the Internet.
French: Parallèlement, les mesures à prendre en cas de violation grave et persistante par un État membre des principes sur lesquels est fondée l'Union sont définies avec l'insertion d'une clause de suspension.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: Daly remained active and creative up to his retirement; among his important last films were The Last Days of Living (1980), directed by Malca Gillson; F.R. Scott:
French: Daly demeure actif et créatif jusqu'à sa retraite. Parmi ses derniers films importants, citons The Last Days of Living (1980; v.f. Vivre... au jour le jour), réalisé par Malca Gillson; F.R. Scott:
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) Twelve (12)-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: 6.3 Options 6.3.1 Seul l'employé-e optant qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) Une priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze (12) mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Avoid water cooler gossip and being perceived as any part of a 'faction of unhappy' personalities.
French: Le monde vous appartiendra et rien ne pourra vous arrêter dans votre élan.
English: Metal Ions in Biological Systems, Vol.
French: Fischer, T., «Occupational Nickel Dermatitis», Nickel and the Skin:
English: To re-insulate, old material had been removed down to the frame to be replaced by the new energy efficient insulation.
French: Pour refaire l’isolation, les anciens matériaux ont dû êtres complètement enlevés jusqu’à la charpente et les ouvriers ont placé le nouvel isolant.
English: An approach to an issue that focuses on health promotion, health protection, and the prevention of disease, injury, disability, and premature mortality in populations. A public health approach uses a multi-level systems approach to minimize individual and community harms while maximizing benefits of all interventions.
French: le CCNI dans toutes les provinces et tous les territoires, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) continue à exhorter les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que tous les intervenants, pour qu’ils mettent au point immédiatement une Stratégie nationale d’immunisation qui abordera l’accès inéquitable des vaccins recommandés actuels et qu’ils planifient l’introduction uniforme de programmes universels dans tout le Canada pour les prochains vaccins.
English: HOW TO CHANGE The legislation that is most important to implementing the principle of multiculturalism across all federal departments and agencies is certainly the Canadian Multiculturalism Act of 1988 which itself is built on the Multiculturalism Policy of 1971 and the entrenchment of multiculturalism and equality rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: La loi la plus importante concernant la mise en application du principe du multiculturalisme dans tous les ministères et organismes fédéraux est sans contredit la Loi sur le Multiculturalisme canadien de 1988 qui repose elle-même sur la politique de multiculturalisme de 1971 et l’enchâssement du multiculturalisme et des droits à l’égalité dans la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: This situation has led to strenuous calls for people to be allowed to work as long as they want.
French: Situation qui a conduit à dénergiques incitations à permettre aux gens de travailler aussi longtemps quils le souhaitent.
English: Professor Dickson-Gilmore chose an earlier date, 1850, for what she referred to as the juncture at which the Mohawks of Kahnawake lost control over the definition of their own people and citizenship.
French: Le professeur Dickson-Gilmore a quant à elle choisi une date de beaucoup plus lointaine que celle mentionnée par son collègue comme point tournant à partir duquel les Mohawks de Kahnawake ont perdu le contrôle sur la définition de leur identité et de l'appartenance à la nation Mohawk.
English: Helping agriculture to leverage opportunities and be competitive on the world stage is key to the Canadian economy.
French: Il faut aider le secteur agricole à tirer parti des possibilités et à assurer sa compétitivité sur la scène internationale, car l’économie canadienne en dépend.
English: Information was used by the Board of Examiners to qualify candidates as Dominion or Canada Lands Surveyors. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont recueillis afin de corroborer les demandes, de déterminer les montants à verser, le cas échéant, et d'émettre des chèques de subvention. Usages compatibles :
English: Despite difficult security conditions, frequent visits to Mogadishu were made to enable United Nations staff to monitor ongoing operations and provide support to the Transitional Federal Government and AMISOM.
French: Malgré des conditions de sécurité difficiles, des fonctionnaires se sont fréquemment rendus à Mogadiscio pour y contrôler les opérations et apporter un appui au Gouvernement fédéral de transition et à l'AMISOM.
English: E. Areas of particular concern during the reporting period
French: Domaines de préoccupation particulière pendant la période examinée
English: In some instances, CBDCs and the financial institutions will each contribute to a loan to optimize loan amounts for businesses.
French: Il arrive que des CLDE et des institutions financières contribuent à un prêt afin de pouvoir accorder à une entreprise un montant supérieur.
English: After the issue of the test report for type approval it was suggested that the manufacturer issue a declaration of compliance in accordance with the approved type.
French: "  Après la délivrance du rapport d'essai pour l'homologation de type, il a été proposé que le constructeur publie une déclaration de conformité relative au type homologué (l'ATP ne contient aucune disposition à ce sujet).
English: The amount of time each member can give to the group's activities is limited.
French: Le temps que chaque membre peut consacrer aux activités du groupe est limité.
English: The Agency has determined that, in this instance, a period from November 1, 2000 to March 24, 2001, the IATA winter season, would be appropriate.
French: L'Office détermine que la période visée dans le cas en instance est celle comprise entre le 1er novembre 2000 et le 24 mars 2001, saison hivernale de l'IATA.
English: Neil Kirkpatrick WD - Headquarters Phone:[780] 495-6796 Fax: [780] 495-6876 neil.Kirkpatrick@wd.gc.ca
French: Neil Kirkpatrick  Direction générale de DEO  Téléphone : [780] 495-6796  Télécopieur : [780] 495-6876  neil.Kirkpatrick@wd.gc.ca
English: Part of Mr. Virk's case is based on the fact that it is Mr. Weich who discriminated against him when, in January 2, 2002 he was reverted to his Resource Associate position and was not asked to continue managing the Globe and Mail project.
French: L'argument de M. Virk repose en partie sur le fait que c'est M. Weich qui a fait preuve de discrimination à son égard, lorsque, le 2 janvier 2002, il a été réaffecté à son poste d'adjoint principal et qu'on ne lui a pas demandé de continuer à diriger le projet Globe and Mail.
English: While welcoming the progress made by the Party concerned, the Committee considered that it was not in a position to conclude that the Party concerned was no longer in noncompliance with the Convention.
French: Tout en saluant les progrès accomplis par la Partie concernée, le Comité a estimé qu’il n’était pas en mesure de conclure que celle-ci ne se trouvait plus dans une situation de non-respect des dispositions de la Convention.
English: GOVERNING IN THE MILLENNIUM:
French: LA GESTION PUBLIQUE DANS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE :
English: An analysis of these cases indicates a large percentage coming from the hotline (31 and 13 per cent from OAPR and the Office of Internal Oversight Services, respectively).
French: L'analyse des affaires montre qu'une grande partie a été signalée grâce à la permanence (31 % et 13 % respectivement, pour le Bureau de l'audit et des études de performance et pour le Bureau des services de contrôle interne).
English: Lists of issues and questions pertaining to those States would be prepared by the pre-session working group scheduled to meet from 16 to 20 July 2007, prior to the Committee's thirty-ninth session.
French: La liste de questions se rapportant à chacun de ces États serait dressée par le groupe de travail présession, qui doit se réunir du 16 au 20 juillet 2007, préalablement à la trente-neuvième session du Comité.
English: This project will assist the government in creating a National Centre for Agricultural Documentation which will preserve, manage, and make available the valuable agricultural information generated in the country.
French: Le projet appuiera le gouvernement dans la création d'un Centre national de documentation qui conservera, gérera et diffusera l'information agricole que produit le pays.
English: Annual monitoring of air emissions from laboratories and hospitals was also conducted to meet this Long-Term Target.
French: On a également effectué une surveillance annuelle des émissions atmosphériques provenant des laboratoires et des hôpitaux afin d’atteindre cet objectif à long terme.
English: Before getting to Trois-Rivières, take highway 55 north ("autoroute 55 nord").
French: Avant Trois-Rivières, engagez-vous sur l'autoroute 55 en direction nord.
English: The Chief, Security and Safety also attends the monthly meeting of the United Nations country security management team as an observer and coordinates security matters with the designated official as they pertain to any security impact on the United Nations community within Cambodia resulting from the work of the Khmer Rouge trials.
French: Le chef de la sécurité et de la sûreté assiste en outre à la réunion mensuelle de l'équipe de pays des Nations Unies chargée de la sécurité en qualité d'observateur et coordonne les questions de sécurité avec l'interlocuteur désigné dans la mesure où ces questions se rapportent à l'impact que pourraient avoir les travaux menés dans le cadre des procès des Khmers rouges sur la sécurité, sous tous ses aspects, du personnel de l'ONU travaillant au Cambodge.
English: To spread these best microcredit practices to different parts of the world—often under vastly varying conditions—is now the central challenge facing the international community and the developing world.
French: Depuis 1987, le réseau d’Acción Internacional est passé de 13 000 à plus de 285 000 emprunteurs actifs. Le montant mensuel des prêts consentis par les six plus grands affiliés est actuellement de 1 million de dollars par mois.
English: c) impose the trust custody of parents or a guardian,
French: c) Le placer sous la garde de ses parents ou d'un tuteur;
English: You can also choose from a variety of slide show themes that include animation and other visual effects.
French: Vous avez le choix parmi une grande variété de thèmes de diaporama incluant des animations et autres effets visuels.
English: The role-players were briefed on Afghan customs and behaviour and spent the exercise as Stromians or Tartans.
French: Les acteurs ont été informés des coutumes et des comportements afghans et ont exécuté l'exercice à titre de Stromiens ou de Tartans.
English: Individuals with bulimia may frequently appear of normal weight and, therefore, their symptoms may not be readily apparent.
French: Les personnes boulimiques peuvent souvent afficher un poids normal et leurs symptômes risquent de ne pas être apparents.
English: This information may be presented in table format and must include:
French: Cette information peut être présentée sous la forme d’un tableau et elle doit comprendre :
English: WIPO conveyed relevant recommendations to, and engaged in dialogue with, ICANN and its constituencies.
French: En outre, un nombre croissant d’administrateurs de ccTLD bien établis ont demandé des conseils auprès de l’OMPI et ont retenu le Centre d’arbitrage et de médiation comme institution de règlement des litiges.
English: Mr. Blanco (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China with regard to statistics, said that the Group had examined with interest the report of the Statistical Commission on its thirty-third session (E/2002/24) and the progress report on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/53), particularly the references to the development of indicators on means of implementation, including good governance, at the national and international levels.
French: M. Blanco (Observateur du Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur la question de la statistique, dit que le Groupe a examiné avec intérêt le rapport sur la trente-troisième session de la Commission de statistique (E/2002/24) et le Rapport intérimaire sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/53), en particulier les références à l'élaboration d'indicateurs des moyens d'application, notamment la bonne gouvernance, aux niveaux national et international.
English: As can be seen from figure 1, the productivity in market production has grown rapidly after the economic depression of the early 1990´s.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 1, la productivité de la production marchande a rapidement progressé après la dépression économique du début des années 90.
English: Lack of transparency can raise questions about the independence and objectivity of the regulatory decision makers.
French: Le manque de transparence peut soulever des questions quant à l’indépendance et à l’objectivité des décideurs en matière de réglementation.
English: It now provides information on O3 concentrations measured by passive sampling in remote areas.
French: Il fournissait désormais des renseignements sur les concentrations d'ozone mesurées par échantillonnage passif dans les zones reculées.
English: (b) Adopted and submitted to WP.29
French: b) Document adopté et soumis au WP.29
English: These were formed by separate elections, legislatures, and ministers of state.
French: Ils ont été formés à l'issue d'élections séparées par des corps législatifs séparés et des ministres d'État.
English: II. Structure-activity Relationships of Analogues of bis(Chloromethyl) Ether", J. Natl.
French: II. Structure-activity Relationships of Analogues of bis(Chloromethyl) Ether», J. Natl.
English: For young women in some parts of West Africa it is customary to migrate for a period of time to do domestic work, either in their own countries or abroad.
French: Pour les jeunes femmes de quelques parties de l’Afrique de l’Ouest, la coutume veut qu’elles émigrent pour une certaine période en tant qu’employées de maison, dans une autre partie de leur propre pays ou à l’étranger (22) .
English: Results on equilibrium geometries, stabilization energies, and other ground state properties are compared with the corresponding data obtained on monomers and homodimers.
French: On compare les résultats obtenus relativement aux géométries d'équilibre, aux énergies de stabilisation et à d'autres propriétés de l'état fondamental avec des données correspondantes obtenues à l'aide de monomères et d'homodimères.
English: You should support your scores with concise observations and/or examples and write your comments as suggested.
French: Vous devriez appuyer votre réponse à l’aide de brèves observations et d’exemples et formuler des commentaires lorsque l’on suggère de le faire.
English: Madam President, the UN is now taking ten years doing research into natural disasters partly with the aim of developing satellite charting applications for the prediction, charting, and avoidance of natural disasters, and to aid relief and rescue operations. It is appropriate now to declare EU support for this work.
French: Madame le Président, l'ONU a consacré la décennie actuelle à la lutte contre les catastrophes naturelles, avec pour objectif notamment de développer la télédétection par satellite à des fins de prévision et d'enregistrement des catastrophes naturelles et de lutte contre celles-ci, et également dans le but d'en atténuer les effets dévastateurs et de faciliter les opérations de sauvetage.
English: Fourth Report (extension of time to consider Bill S-7) was deemed negatived on division.
French: QuatriÃ¨me rapport (prolongation du dÃ©lai pour Ã©tudier le projet de loi S-7) Ã©tait rÃ©putÃ©e rejetÃ©e avec dissidence.
English: A comprehensive program of historical research currently underway may identify additional sites.
French: Un programme détaillé de recherche historique est en cours de réalisation dont le but est de déterminer des sites supplémentaires.
English: Today the HIV/AIDS pandemic cuts short the lives of millions of people who could be making useful and productive contributions to our world.
French: Aujourd'hui, la pandémie du VIH/sida abrège la vie de millions de personnes qui pourraient offrir une contribution utile et positive à notre monde.
English: In the next chapter, the Commission proposes that the persons called to run the Government be elected at large, by the population of Nunavik, as compared to the members of the Assembly who shall be elected on a local basis.
French: Les membres de la Commission du Nunavik n’ont pas pu s’entendre sur la question de savoir si les membres élus du gouvernement devaient aussi être membres de l’Assemblée.
English: Most of us do not eat enough of these foods either although they provide important protective nutrients.
French: Là encore, nous ne mangeons pas assez de fruits et de légumes, alors qu'ils fournissent d'importants nutriments protecteurs comme les vitamines et les fibres.
English: In order to prepare for the second meeting of the Working Group in a timely manner and so as to enable the Secretariat to consolidate the responses received, on 29 April 2008 the Secretariat invited States parties to provide their views and proposals by 1 July 2008.
French: Afin de pouvoir préparer rapidement la deuxième réunion du Groupe de travail, et pour qu'il ait le temps d'établir une synthèse des réponses reçues, le 29 avril 2008, le Secrétariat a invité les États parties à communiquer leurs vues et leurs propositions avant le 1er juillet 2008.