ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan*, Albania*, Argentina, Austria*, Belgium*, Bolivia*, Bulgaria*, Chile*, Congo, Costa Rica, Czech Republic*, Estonia*, Finland, Hungary, Ireland, Liechtenstein*, Lithuania*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Nigeria, Peru, Poland*, Romania, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Sweden*, Switzerland*, Timor-Leste*, Turkey* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Afghanistan*, Afrique du Sud, Albanie*, Argentine, Autriche*, Belgique*, Bolivie*, Bulgarie*, Chili*, Congo, Costa Rica, Estonie*, Finlande, Hongrie, Irlande, Liechtenstein*, Lituanie*, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*,Slovénie*,  Suède*, Suisse*, Timor-Leste*et Turquie* : projet de résolution
English: Preparation for registration and voting in neighbouring Iran and Pakistan has, fortunately, made substantial progress since the Secretary-General's quarterly report to the Security Council (S/2004/634).
French: Fort heureusement, la préparation des listes électorales et du scrutin dans les pays voisins - l'Iran et le Pakistan - a bien avancé depuis la présentation du dernier rapport trimestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2004/634).
English: The Lauzon Dry Docks Regulations, 1989 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de 1989 sur les cales sèches de Lauzon (voir référence 1) est abrogé.
English: This change affects family members of refugees, persons who submitted humanitarian and compassionate applications in Canada and some persons, as prescribed in the Regulations, who applied prior to the coming into force of IRPA.
French: Cette modification touche les membres des familles des réfugiés, les personnes ayant présenté une demande au Canada pour des motifs d'ordre humanitaire ainsi que certaines personnes qui, conformément au règlement, ont présenté une demande avant l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: Nova Scotia invests approximately $10 million annually on the strategy and on training more nurses.
French: Environ 10 millions de dollars sont investis chaque année dans cette stratégie et dans des mesures visant à accroître le nombre d'étudiantes en soins infirmiers.
English: With nearly one quarter of the world's population and a growing middle class, China shows great promise as a consumer market.
French: Avec prÃ¨s du quart de la population mondiale et une classe moyenne en expansion, la Chine est un marchÃ© de consommation trÃ¨s prometteur au niveau mondial.
English: In Sweden, a lot of attention is being paid to providing a broad education for design students.
French: Les designers transmettent de nouvelles connaissance à l’entreprise. Le projet EcoDesign en est l’exemple le plus parlant.
English: • Strategic Priorities have been identified for HRSDC.
French: • Des priorités stratégiques ont été établies pour RHDCC.
English: When a co-counsel is appointed he or she is entitled to the maximum of 50 hours reading the history of Rwanda, and a maximum of 200 hours reading the case file of the accused.
French: Si un conseil adjoint est nommé, il a droit à un maximum de 50 heures pour se familiariser avec l'histoire du Rwanda et de 200 heures pour étudier le dossier de l'accusé.
English: In Northern Ireland, on Corsica and in the Basque country, open terror continues.
French: En Irlande du Nord, en Corse et au Pays Basque, les actions terroristes se poursuivent au grand jour.
English: When the top of the mercury column comes to rest (the thermometer is then at the same temperature as the sample) take a reading.
French: Lorsque le sommet de la colonne de mercure se stabilise (le thermomètre indique alors la température de l’échantillon d’eau), lire la température.
English: A genuine and proper system is needed to defeat criminal organisations and gangs.
French: Un système digne de ce nom et efficace s’impose pour vaincre les mafias et les bandes criminelles.
English: But he offers ideas about how to bring camels and lions (from the closest relatives species) to a country were they were last seen hundreds of centuries ago.
French: Mais il propose d’apporter des chameaux et des lions aussi proches que possible des ancêtres disparus, dans un pays qui ne les a plus vus depuis des centaines de siècles.
English: This means developing societies that are more egalitarian, and which display greater solidarity, without disassociating themselves from the consolidation of democracy. The goal should be to provide everyone with real possibilities to access basic rights and employment, to actively participate in society, and to benefit from economic growth.
French: Cela suppose d' encourager des sociétés plus égalitaires et solidaires, sans qu' ne soit il possible de dissocier la consolidation de la démocratie, afin d' offrir à tous des possibilités réelles d' accès aux droits fondamentaux et à l' emploi, avoir ainsi une participation active au sein de la société et bénéficier de la croissance économique.
English: • View a complete index of the Textile Manufacturing Skills programs
French: • Faites l'essai des programmes Compétences dans la fabrication des textiles avant de les acheter!
English: This is because a diversified approach to private equity will ultimately include viable opportunities in all regions of Canada.
French: De fait, la diversification des investissements en capitaux propres sera à l’origine de possibilités intéressantes pour toutes les régions du Canada.
English: Partnerships Fund provided support to the University of Calgary and the Université Laval to digitize the local histories of communities across Canada, with an emphasis on Francophone and immigrant communities.
French: Le fonds Mémoire canadienne a permis à la Bibliothèque nationale du Canada de numériser sa collection sur la vie et l’œuvre de l’un des plus célèbres musiciens du Canada.
English: You can make the most of your investment in training a student by bridging the student into a term or indeterminate position.
French: Vous pouvez tirer pleinement profit de la formation investie en intégrant un étudiant ou une étudiante dans un poste de durée déterminée ou indéterminée.
English: The presentation was made by YouCan staff.
French: L’exposé a été présenté par le personnel de YouCAN!.
English: Personal data processing at national level would be audited by national supervisory authorities, but in co-operation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure co-ordinated supervision.
French: Le traitement des données personnelles au niveau de chaque pays serait vérifié par les autorités de surveillance nationales, mais en coopération avec le contrôleur européen de la protection des données afin d'assurer une coordination.
English: Do not hesitate to apply before 20 July for the University and August 1 for the WAEA.
French: N'hésitez pas à envoyer vos candidatures avant le 20 juillet pour l'Université Jeunesse et Développement et avant le 1er août pour le Prix Conscience du Monde.
English: Despite these activities, our country will continue to develop its nuclear programme for peaceful purposes in a completely transparent manner and to work tirelessly for nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
French: Malgré ces activités, Cuba continuera de développer son programme nucléaire visant des fins pacifiques d'une façon absolument transparente et d'œuvrer infatigablement au désarmement nucléaire et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: These basic findings formed the foundation for the Commission's determination that it was neither in the public interest, nor consistent with the broadcasting policy objectives, to regulate new media.
French: Ainsi, le Conseil s’est appuyé sur ces constatations pour en conclure qu’il n’était ni dans l’intérêt public ni conforme aux objectifs stratégiques en matière de radiodiffusion de réglementer les nouveaux médias.
English: Beef is also highly popular but is more expensive than some other meats.
French: Le bœuf est très prisé, mais il est plus coûteux que certaines autres viandes.
English: Case IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI, of 19 March 1993.
French: Affaire COMP/JV.55 –Hutchinson/RCPM/ECT du 3 juillet 2001; voir aussi l'affaire IV/M.553 – RTL/Veronica/Endemol du 20 septembre 1995.
English: Main Program 07-Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Sub-Program 07.1 – Modernization of the Intellectual Property System and Implementation of the TRIPS Agreement Main Results Achieved Promotion of adherence to WIPOadministered treaties, and enhancement of international cooperation in this field.
French: Programme principal 07 - Coopération avec certains pays d’ Europe et d’ Asie Sous-programme 07.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle et mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC Principaux résultats obtenus Promotion de l’ adhésion aux traités administrés par l’ OMPI, et renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Carry forward of provincial contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province under this Implementation Agreement, up to a maximum of two-
French: Ces fonds s’ajouteront, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées à la province en vertu du paragraphe 5.17 ou du paragraphe 6.1 du présent Accord de mise en œuvre, selon les directives du comité de gestion à cet égard.
English: Figure 5.2 Students who said their teachers thought their school work was good or very good, compared with others (%) Boys Girls
French: Figure 5.2 Élèves qui ont répondu que, selon eux, leurs enseignants pensent que leur rendement scolaire est bon ou très bon comparativement à celui de leurs camarades (%) Garçons Filles
English: Article Dust in the air - a threat to human health Environment - 27-09-2006 - 14:41 Power stations pump dust particles into the air As science advances - so does our understanding of what is in the air around us.
French: Article Le danger des particules en suspension Environnement - 27-09-2006 - 16:04 De nouvelles formes de particules en suspension Des études indiquent que l’une des causes de décès prématuré pourrait provenir des poussières que nous respirons.
English: — The person applied a cream to his body.
French: — La personne a appliqué une crème sur son corps.
English: Among the 36 departments and organizations that reported holding learning events during this reporting year, 26 departments and organizations (about 72 per cent) provided information on the number of employees who attended.
French: Des 36 ministères et organismes ayant déclaré avoir organisé des activités d’apprentissage en 2003-2004, 26 (environ 72 p. 100) ont indiqué le nombre de personnes qui y avaient participé.
English: 27.05 When in the performance of his/her duties an employee is required by the Employer to travel by authorized means of transport, time necessarily spent in such travel shall be considered as time worked and compensated for as follows: (a) Planned Overnight Stay When an employee's travel itinerary includes an overnight stay between the first and second day of travel, and where good sleeping accommodation is available at the Employer's expense, and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and before 0800 hours to utilize such accommodation, the employee shall be compensated as provided for in (b), (c) and (d) below for all hours travelled and/or worked before his/her arrival at and after his/her departure from the point of his/her overnight stay.
French: 27.05 Lorsqu'un employé-e, dans l'exécution de ses fonctions, est obligé par l'employeur de voyager par des moyens de transport autorisés, le temps de voyage nécessaire à l'employé-e est tenu pour être du temps passé au travail et est rémunéré de la façon suivante : a) Arrêt d'une nuit prévu Lorsque l'itinéraire d'un employé-e comprend un arrêt d'une nuit entre le premier et le deuxième jour de voyage à un endroit où de bons aménagements de couchage sont disponibles aux frais de l'employeur, et lorsque l'employé-e dispose de huit (8) heures consécutives après vingt-et-une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour utiliser de tels aménagements, il est indemnisé selon les dispositions des alinéas b), c) et d) ci-dessous pour toutes les heures passées à voyager et(ou) à travailler avant son arrivée au point de son arrêt pour la nuit et après son départ de ce point. b) Déplacement pendant les heures de travail normales Sauf selon les dispositions de la clause 27.05e) et g), au taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures que l'employé-e passe à voyager pendant ses heures de travail normales (minimum - le taux de rémunération journalier de l'employé-e).
English: (d) The thirteenth preambular paragraph which read:
French: d) Le treizième alinéa, qui était ainsi libellé :
English: The visibility of their gender equality performance has led decision-makers in regional districts and local areas to become more conscious of their own policies and practices and the gender gaps they still need to tackle.
French: La visibilité de leurs performances en matière d’égalité entre les femmes et les hommes a poussé les décideurs des districts régionaux et des localités à être plus conscients de leurs propres politiques et pratiques et à faire plus attention aux disparités entre les femmes et les hommes qu’ils doivent encore résoudre.
English: He welcomed the Secretary-General's proposals, which represented a positive growth rate of 5.4 per cent, since a negative growth rate would have incalculable consequences on the Organization's credibility and effectiveness in the face of such challenges as poverty, terrorism and peacekeeping.
French: Il se félicite des propositions du Secrétaire général, qui représentent un taux de croissance positif de 5,4 %, sachant qu'un taux de croissance négatif aurait des conséquences incommensurables pour la crédibilité de l'Organisation et son aptitude à relever les défis que sont notamment la pauvreté, le terrorisme et le maintien de la paix.
English: The first large-scale movement of families from drought-affected areas has begun.
French: Le premier grand déplacement de familles en provenance des zones affectées par la sécheresse a débuté.
English: There are a number of structures, organizations, public and private institutions, and NGOs and associations concerned with human rights that are working for the enforcement of these various statutes and regulations.
French: Plusieurs structures, organisations, institutions publiques et privées, les ONG et Associations de promotion des droits de l'Homme œuvrent à l'application et au respect de ces différents textes.
English: This research includes the development of novel testing methods.
French: Ces recherches englobent également la mise au point de nouvelles méthodes d'essai.
English: He emphasized that, at the second meeting, the Selection Board did not advise the candidates that they would not receive the information summary.
French: Il précise qu’à la deuxième réunion, le comité de sélection n’a pas avisé les candidats qu’ils ne recevraient pas le condensé d’information.
English: If no friendly settlement can be reached between the spouses, or if such settlement seems contrary to the interest of the children, the court shall determine whether the children shall habitually reside with the father or the mother.
French: À défaut d'accord amiable des époux ou si cet accord apparaît contraire à l'intérêt des enfants, le tribunal désigne celui des père et mère auprès duquel les enfants auront leur résidence habituelle.
English: The operating permit may contain monitoring requirements, stack emission and ambient limits, and operating requirements as well as upgrading requirements.
French: Le permis d’exploitation peut spécifier des mesures de contrôle, des limites d’émissions atmosphériques et de concentration dans l’air ambiant, ainsi que des exigences d’exploitation ou d’amélioration.
English: Diplomacy and Resolution 1325 Human security, broadly defined, has been at the core of Canada's involvement in the world for a number of years now.
French: Diplomatie et résolution 1325 Depuis un certain nombre d'années déjà, la sécurité humaine, au sens large, constitue la pierre angulaire des efforts déployés par le Canada sur la scène internationale.
English: A national park or national historic site experience helps visitors define their sense of Canada and their place in Canada's history or in Canada's natural environment.
French: L’expérience d’un parc national ou d’un lieu historique national aide les visiteurs à mieux concevoir leur sens du Canada et leur place dans son histoire ou dans son environnement naturel.
English: Acid Air Aluminum Antifreeze Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Freon Fuels Greenhouse gases (GHG) Herbicides Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Inks Insulation Landfills Lead Mercury Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Plastics-Recycled Polyethylene HDPE LDPE Polyethylene terephthalate (PET) Polystyrene (PS) Propane Renewable energy Road salt Sewage Silver Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Air Aluminium Antigel Argent Articles de bureau Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable FrÃ©on Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Herbicides Huile Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure Ozone Papier Particules Pesticide Piles Plomb PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate (PET) PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: The President also requested that the Secretary-General submit to the General Assembly a report setting out, in a consolidated form, any views submitted by the aforementioned organs, organizations and bodies pursuant to paragraph 3 of resolution 55/281, as well as the replies, if any, received from regional and subregional organizations and/or civil society actors mentioned in paragraphs 2 and 4 of the same resolution.
French: Le Président a également prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport faisant la synthèse de toutes les vues présentées par les organes, organisations et organismes visés ci-dessus, conformément au paragraphe 3 de la résolution 55/281, ainsi que des réponses éventuelles reçues d'organisations régionales et sous-régionales et/ou des acteurs de la société civile mentionnés aux paragraphes 2 et 4 de cette même résolution.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-01-04 Contract Furniture Source
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-01-04 Contract Furniture Source
English: An Eligibility List will be established and may be used to fill similar positions on an indeterminate, term or acting basis.
French: Une liste d'admissibilité sera établie et pourra servir à combler des postes semblables pour une durée indéterminée, déterminée ou par intérim.
English: Those events aimed at increasing the participants’ capacity to deal effectively with piracy and counterfeiting of intellectual property assets and contributed to strengthening the administrative mechanisms for the enforcement of intellectual property rights.
French: Ces manifestations, qui visaient à augmenter la capacité des participants à réagir de façon efficace face à la piraterie et à la contrefaçon d’actifs de propriété intellectuelle, ont contribué à renforcer les mécanismes administratifs de sanction des droits.
English: 6.5 Saskatchewan shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 La Saskatchewan participera, par l’entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: F2930-040017 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-06-07 - 2004-08-31 Delivery Date: 2004-06-07 Contract Value: $40,000.00 Regional Office:
French: F2930-040017 Date du contrat: 2004-06-07 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-06-07 - 2004-08-31 Date de livraison: 2004-06-07 Montant du contrat: $40,000.00 Bureau Régional:
English: You can also order our cablecom products per phone dialling 0800 464 646.
French: Vous pouvez commander les produits cablecom souhaités aussi par téléphone en composant le 0800 464 646.
English: Joint Working Committee (Interministry Committee on Issues Affecting Dependent Adults and Project to Review Adult Guardianship), How Can We Help? A New Look at Self Determination, Interdependence, Substitute Decisionmaking and Guardianship in B.C. (Vancouver: publisher, 1992).
French: "La formation en milieu de travail : l'expression d'un besoin des cadres en ce qui concerne les abus à l'endroit des personnes âgées en centre d'accueil," Le Gérontophile, Vol.
English: How do we measure progress in adapting to climate change?
French: Comment mesure-t-on les progrès accomplis dans l’adaptation aux changements climatiques ?
English: World Health Organization The Public Health Agency of Canada is currently in consultation with the World Health Organization (WHO) and is aware that health authorities in China are actively responding to this incident and are working collaboratively with the WHO.
French: Organisation mondiale de la Santé   Santé Canada est actuellement en consultation avec l'OMS et sait que les autorités sanitaires chinoises répondent de façon active à cet incident, travaillant de concert avec l'OMS.
English: Because only observational studies are available, and it is difficult to evaluate results because of such confounding of variables.
French: Étant donné que seules des études par observation sont disponibles, il est difficile d'évaluer les résultats parce que les variables sont si confusionnelles.
English: • It provides essential information for conducting an audit of the implementation of the PIA Policy or for a single Privacy Impact Assessment.
French: • Il renferme des renseignements essentiels à la réalisation d'une vérification de l'application de la Politique d'ÉFVP ou d'une seule évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: It welcomed the commitment of the Greek authorities to continue with their fiscal consolidation effort, and in particular to implement their 2005 budget with rigour, as approved by the Greek parliament.
French: Il salue l'engagement pris par les autorités grecques de poursuivre leur effort de consolidation fiscale, en particulier la mise en œuvre rigoureuse du budget pour 2005, tel qu'approuvé par le Parlement grec.
English: Only drink bottled water and avoid ice cubes. Unpasteurised dairy products and undercooked or raw meat should be avoided.
French: Les voyageurs ne devraient boire que l'eau embouteillée et éviter les glaçons, les produits laitiers non-pasteurisés et de la viande crue ou insuffisamment cuite.