ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the formation of State agencies would enable, in the light of ethnic and regional interests, the impact of the central Government to be felt throughout the country.
French: Deuxièmement, la formation d'institutions étatiques permettrait que, dans le contexte des intérêts ethniques et régionaux, l'impact du Gouvernement central soit ressenti dans l'ensemble du pays.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act prohibited by sections 3 to 5.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui cause, facilite ou favorise, ou qui vise à causer, à faciliter ou à favoriser, tout acte interdit par les articles 3 à 5.
English: This means that one laborer would have to work for 20,000 workdays to put a column in its place, or to adapt it to the present day, by assuming that the minimum daily wage of a stone workman be 10,000 TL, the construction cost of a column could be calculated to amount to 200 million TL.
French: Cela signifie qu'un manoeuvre devrait travailler pendant 20,000 jours de travail pour mettre une colonne en sa place, ou l'adapter au jour présent, en supposant que le salaire quotidien minimal d'un ouvrier en pierre être 10,000 TL, le coût de construction d'une colonne pourrait être calculé pour s'élever à 200 millions de TL.
English: View all of your reservations, including award bookings, where you provided your Hyatt Gold Passport account number.
French: Visualisez toutes vos réservations, y compris les réservations de récompense, immédiatement après avoir fourni votre numéro de compte Hyatt Gold Passport.
English: The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 16 and 41 which require operators to state exactly which genetically modified organisms are contained in a shipment by stating their unique codes.
French: La Commission ne peut dès lors accepter les amendements 16 et 41 exigeant des exploitants qu'ils dressent une liste des organismes génétiquement modifiés présents lors d'un transport en donnant leur code unique.
English: Of course not every allegation relating to previous processes and appeals will be within the jurisdiction of an appeal board – it depends on what is alleged.
French: Bien entendu, les allégations qui se rapportent aux processus et aux appels antérieurs ne relèveront pas toutes de la juridiction du comité d'appel, car cela dépend de ce qui est allégué.
English: • Prevent youth crime by addressing the underlying causes and respond to the needs of young persons, especially those in situations of risk Optimize responses to youth who offend, with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving
French: Jeunesse Objectifs stratégiques : * 1) Communication efficace 2) Régie saine et rigoureuse des ressources 3) Élaboration d’une capacité communautaire d’empêcher la criminalité 4) Créer des partenariats et renforcer les partenariats en place 5) Contribuer aux politiques publiques et veiller à l’élaboration de politiques saines 6) Optimiser le soutien et l’intervention auprès des jeunes victimes 7) Cibler les interventions précoces, les causes profondes et l’intervention de la police auprès des jeunes 8) Attirer, perfectionner, retenir et appuyer nos employés 9) Optimiser les sciences et les technologies habilitantes
English: Topic: Organizing the Forum on an annual basis
French: 6) Objet: Organisation annuelle du Forum
English: Construction has begun on a new prison at Hasselt.
French: La construction d'une nouvelle prison à Hasselt est entamée.
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, the Tribunal must consider the effects of the dumped goods on the price of like goods and, in particular, whether the dumped goods have significantly undercut or depressed the price of like goods, or suppressed the price of like goods by preventing the price increases for those like goods that would otherwise likely have occurred.
French: Conformément à l’alinéa 37.1(1)b) du Règlement, le Tribunal doit prendre en compte l’effet des marchandises sous-évaluées sur le prix des marchandises similaires et, plus particulièrement, si les marchandises sous-évaluées ont, de façon marquée, mené soit à la sous-cotation du prix, soit à la baisse du prix, soit à la compression du prix des marchandises similaires en empêchant les augmentations de prix qui par ailleurs se seraient vraisemblablement produites pour ces marchandises.
English: There was general agreement that improved cooperation among Governments and with non-State actors that included a wide spectrum of civil society organizations and the private sector could go a long way in promoting the beneficial aspects of migration.
French: Il a été généralement reconnu qu'en améliorant la coopération entre les gouvernements et les acteurs non étatiques parmi lesquels figuraient toute une série d'organisations de la société civile ainsi que le secteur privé, l'on pourrait sensiblement contribuer à promouvoir les avantages des migrations.
English: The CRA is concerned that individuals who mistakenly confuse opinions with facts may expose themselves to serious financial and legal problems if they fail to comply with the Income Tax Act and other tax laws.
French: L'ARC est préoccupée par le fait que des personnes qui confondent à tort des faits et des opinions peuvent s'exposer à de graves difficultés financières et juridiques si elles omettent de se conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux autres lois fiscales.
English: Despite the failure to adopt adequate legislation including criminal law provisions to address trafficking, there has been some progress with regard to State responsibility.
French: Bien qu'il n'ait pas été adopté de dispositions législatives, de dispositions pénales notamment, pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, certains progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le rôle de l'État.
English: We therefore wish to assure him of the support and encouragement of the Government of the Republic of Chad throughout his new term in office.
French: Nous voudrions, par conséquent, l'assurer de l'appui et de l'encouragement du Gouvernement de la République du Tchad tout au long de son nouveau mandat.
English: Screenshots of any of the multitude of potentially available graphics can be saved, for example by using the “Paint” functionality of Windows or a specialized screenshot capturing program, and exported to other working environments.
French: Il est possible de sauvegarder des copies d'écran de n'importe laquelle des multiples représentations graphiques disponibles, en utilisant la fonction «Paint» de Windows ou un programme spécial de capture d'écran, et de les transférer vers d'autres contextes d'utilisation.
English: I would like to say a few words about the principle of mutual recognition.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le principe de reconnaissance mutuelle.
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada
French: ◦ Affaires étrangères Canada/Commerce international Canada
English: By the end of the year President Bachelet had made no decision on whether the Amnesty Law should be annulled, repealed or amended by new legislation which would limit its application.
French: À la fin de 2006, la présidente Michelle Bachelet n'avait pris aucune décision sur la question de savoir si la Loi d'amnistie devait être annulée, abrogée ou modifiée par une nouvelle loi qui limiterait son application.
English: AUTONUM After some discussion, the SCT adopted new paragraphs (1) and (2) with the text as proposed by the International Bureau, subject to inclusion of the word "even" before the words "if it is not" in the introductory words of new paragraph (2)(b).
French: AUTONUM Après un court débat, le SCT a adopté les nouveaux alinéas 1) et 2) dans la version proposée par le Bureau international, en ajoutant le mot "même" avant les mots "si elle n’est pas" dans la partie introductive du nouvel alinéa 2)b).
English: Any private benefit associated with a charity's operations is only acceptable as a minor and incidental by-product of its work.
French: Les avantages d'intérêt privé qui se rattachent aux activités d'un organisme de bienfaisance ne sont acceptables qu'à titre de sous-produit mineur et négligeable de ses activités.
English: PLEASE try ('ll be surprised N cucok BANGET DECH!
French: S'IL VOUS PLAÎT essayer (serez surpris N cucok banget DECH!
English: This would also provide a consultation mechanism for the Anglophone communities of Quebec.
French: Dans cet esprit, le gouvernement pourrait mettre en place un mécanisme de consultation pangouvernemental sur les langues officielles, qui inclurait une représentation de la part des communautés.
English: If the individual has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: Si elle dispose ou si elle a disposé d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: Infrastructure Canada’s efforts in this area will be guided by the Treasury Board Secretariat’s Values and Ethics Code and by the recently tabled Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing.
French: Les efforts qu’Infrastructure Canada déploiera dans ce domaine seront guidés par le Code de valeurs et d’éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor et par le rapport déposé récemment par le Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs.
English: Throughout his presentation, Elder Williams stressed the need to break down barriers and to always be inclusive rather than exclusive when dealing with people of other cultures and races.
French: Tout au long de son exposé, l'aîné Williams a souligné la nécessité d'abolir les obstacles et de toujours avoir une attitude d'inclusion et non d'exclusion dans les rapports avec des personnes d'autres cultures et races.
English: In case No.  760/1997 (Diergaardt et al.  v. Namibia), the Committee found a violation of article 26 of the Covenant because the State party had issued instructions to its civil servants not to reply to the authors' written or oral communications in the Afrikaans language, even when they were perfectly capable of doing so.
French: Dans l'affaire No 760/1997 (Diergaardt et consorts c. Namibie), le Comité a conclu à une violation de l'article 26 du Pacte car l'État partie avait donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales en afrikaans, même lorsqu'ils en étaient parfaitement capables.
English: In support of the Health Services Review, VAC is working with the Government of Ontario to analyse what mix of home care services, including VIP, best support Veterans' independence.
French: À l'appui de l'Examen des services de soins de santé, ACC collabore avec le gouvernement de l'Ontario à l'analyse de la combinaison de services de soins à domicile, y compris le PAAC, qui soutient le mieux l'autonomie des anciens combattants.
English: [71] Professor Katzmarzyk filed two reports: - The first, dated August 10, 2006, entitled Expert Report of Peter T. Katzmarzyk, PhD, provided a review and critique of Professor Allison's first report.
French: [71] Le professeur Katzmarzyk a déposé deux rapports : - Le premier, daté du 10 août 2006, intitulé Expert Report of Peter T. Katzmarzyk, Ph.D., présente un examen et une critique du premier rapport du professeur Allison.
English: According to a statement issued the following day by the Office of the Inspector-General of Police, Warrant Officer Alpha Bah escaped with four other detainees on 3 April.
French: Selon une déclaration, le 4 avril, du bureau de l'inspecteur général de la police, l'adjudant-chef Alpha Bah s'est évadé le 3 avril avec quatre autres détenus.
English: • Documentary Art and Photography Division Descriptive and Subject Cataloguing
French: • Guide de procédures de la Division des archives gouvernementales
English: Outdoor furniture is provided for those who want to admire the gardens and mountain views.
French: Meubles de jardin disponibles pour ceux qui désirent admirer la propriété et la vue sur les montagnes.
English: At these schools they were robbed of their heritage, they were beaten for speaking their own language….We were even led to believe that it was bad to be an Indian.
French: Dans ces écoles, on les a privés de toutes les traditions auxquelles ils étaient attachés; on les a battus lorsqu'ils parlaient leur langue. […] On nous a même fait croire que c'était mal d'être Indien.
English: Of a total establishment strength of 621 KPC members, 265 were found to be absent, 25 of them without permission.
French: Sur les 621 membres du CPK, 265 étaient absents et 25 d'entre eux l'étaient sans autorisation.
English: It argues that case law and the wording of the Code requires that Parliament have legislative authority over the "operation", and not the employer per se.
French: Il affirme que la jurisprudence et le libellé du Code consacrent le principe que ce sont les « activités », et non pas l’employeur proprement dit, qui relèvent de la compétence du Parlement.
English: He explained that the total polymer content of the goods in issue is the sum of the melamine-formaldehyde resin and the phenol-formaldehyde resin.
French: Il a expliqué que le contenu total en polymères des marchandises en cause est la somme des résines mélamine-formaldéhyde et phénol-formaldéhyde.
English: (iii) Technical material: maintenance and updating of databases, including the expansion of their historical coverage, the inclusion of new economic, social and environmental topics and the improvement of short-term indicators, thereby improving support for internal and external users and interconnection services, particularly with respect to the economic and social information system of the United Nations (2); maintenance and updating of the databank on input-output matrices and stocks of production factors, including their increased integration into national accounting data and their extension to concepts of social accounting matrices (2); preparation of statistical indicators for the 2008 and 2009 editions of Social Panorama of Latin America, in conjunction with the Statistics and Economic Projections Division and the Social Development Division (2); preparation of the statistical summary and economic projections for the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2007-2008 and 2008-2009 editions (2); preparation of the statistical summary and economic projections for the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2008 and 2009 editions (2);
French: iii) Supports techniques : exploitation et tenue à jour des bases de données, y compris l'élargissement des bases de données existantes, l'intégration dans ces données des nouveaux thèmes économiques, sociaux et environnementaux et l'amélioration des indicateurs à court terme, ce qui permettra d'améliorer l'appui aux services internes et externes d'interconnections, en particulier en ce qui concerne le système d'information économique et sociale de l'ONU (2); exploitation et tenue à jour de bases de données sur les matrices entrées sorties et les stocks de facteurs de production, y compris leur intégration plus poussée dans les données relatives à la comptabilité nationale et leur élargissement à la notion d'établissement de matrices de comptabilité sociale (2); établissement d'indicateurs statistiques pour les versions de 2008 et 2009 de Panorama social en Amérique latine, en collaboration avec la Division des statistiques et des projections économiques et la Division du développement social (2); établissement de l'état récapitulatif statistique et des projections économiques pour l'Étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (versions de 2007-2008 et 2008-2009) (2); établissement de l'état récapitulatif statistique et des projections économiques pour l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes (versions de 2008 et 2009) (2);
English: The Department realizes that it must stay abreast of the new operational models, tools for expression and forms of participation made possible by technologies that are increasingly portable, personalized and available to everyone in their daily lives.
French: Le Ministère est conscient du fait qu’il doit suivre la cadence de l’évolution des façons d’administrer, des moyens d’expression et des formes de participation, des changements que rendent possibles des technologies de plus en plus portatives, personnalisées et accessibles à tous au quotidien.
English: It is instead a suggested guideline for a minimum distance to recreational areas, waterways, water bodies and other agricultural or urban sites.
French: C'est, au contraire, une orientation qui est proposée en matière de distance minimale pour des zones de loisirs, des voies d'eau, des plans d'eau et d'autres sites agricoles ou urbains.
English: Annex V: Article 58 and 68 of the Federal Labour Act.
French: Annexe V, articles 58 à 68 de la Loiloi fédérale sur l'emploi.
English: Independence of Presentation There is widespread concern identified through consultations with Canadians that the CMHR could be unduly influenced by political activities or special interest groups, in a manner that could affect the integrity and balance of its public offerings.
French: Indépendance de la présentation On remarque une préoccupation très répandue chez les Canadiens et les Canadiennes, à l’effet que le MCDP pourrait être indûment influencé par des activités politiques ou des groupes d’intérêt, au point d’affecter l’intégrité et l’équilibre de son contenu public.
English: Other vendors expressed concern about de facto monopolies and not having a fair opportunity to compete for new business Representatives of the SSI strategic management should participate in the Procurement Reform Initiative led by the Comptrollership Branch of TBS and PWGSC to provide input and to stay abreast of developments Enterprise Resource Planning Systems In 1993, the SSI adopted a best-of-breed approach to systems selection.
French: Des responsables de la gestion stratégique de l'ISP doivent participer à l'Initiative de réforme des modes d'approvisionnement, menée par la Direction de la fonction de contrôleur du SCT et par TPSGC, de façon à pouvoir exprimer leurs opinions et à se tenir au fait des derniers développements. Systèmes de planification des ressources de l'entreprise En 1993, une approche axée sur le choix du meilleur produit disponible a été retenue dans le cadre de l'ISP pour la sélection des systèmes.
English: Coverage will be at the level of benefit (100%, 75%, 50% or 25% of adjusted annual salary) in effect when it was suspended.
French: La garantie sera établie au niveau des prestations (100 %, 75 %, 50 % ou 25 % du traitement annuel arrondi) en vigueur lorsqu'elle a été interrompue.
English: Below the central image of the cathedral, the words ‘CITTÀ DEL VATICANO’ form a semicircle in the outer ring.
French: Au-dessous de l’image de la cathédrale, les mots « CITTÀ DEL VATICANO » forment un demi-cercle dans l’anneau externe.
English: Marketable bond issuance (net of buybacks) of about $23 billion will be around $1 billion less than in 2005–06.
French: La valeur nette des émissions d’obligations négociables, déduction faite des rachats, totalisera quelque 23 milliards, soit environ 1 milliard de moins que la valeur enregistrée en 2005-2006.
English: Researched and coordinated by Lisa Twolan and Simon Nadeau, Canadian Wildlife Service Research, editing and production coordination by WestHawk Associates Cover Whooping Crane illustration by John Cooper, from drawing by John Crosby Maps created by Dawn Phillips Interior illustrations by Judie Shore Design and layout by ACR Associates Inc.
French: Lisa Twolan et SimonNadeau, Service canadien de la faune Coordination de la recherche, de l'Ã©dition et de la production : West Hawk Associates Couverture : illustration de la Grue blanche d'AmÃ©rique par John Cooper adaptÃ©e d'un dessin de John Crosby Cartes :
English: Through nine interrelated steps, the process provides common terminology, guides decision making at all levels, and lets organizations tailor their activities at the local level.
French: Grâce à neuf étapes complémentaires, le processus fournit une terminologie commune, guide la prise de décisions à tous les échelons et laisse les organisations adapter leurs activités à l’échelle des unités fonctionnelles.
English: The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
French: Le Conseil européen de Stockholm, tenu en mars 2001, l'a confirmé et a invité la Commission, en concertation avec le Conseil, à examiner les mesures requises pour exploiter pleinement le potentiel des biotechnologies et renforcer la compétitivité de l'Europe dans ce secteur, afin de pouvoir rivaliser avec les grands concurrents, tout en veillant à ce que le processus s'effectue d'une manière qui garantisse la santé et la sécurité des consommateurs, préserve l'environnement et respecte les valeurs fondamentales et les principes éthiques communs.
English: COMMON TECHNICAL DOCUMENT SUMMARIES 2.3 Quality Overall Summary (QOS) MODULE 3:
French: SOMMAIRES DU COMMON TECHNICAL DOCUMENT 2.3 Sommaire global de la qualité (SGQ) MODULE 3 :
English: 3.6.5 Decision logic and guidance for Carcinogenicity
French: 3.6.5 Procédure de décision et commentaires
English: The changes observed for the parameter ΔH are such that at temperatures below −60 °C ΔH is greater for the solution sample, while at temperatures above −60 °C ΔH is greater for the dry sample.
French: Les changements observés sont tels qu'à des températures inférieures à −60 °C, le ΔH de l'échantillon en solution est plus élevé tandis qu'au dessus de −60 °C le ΔH de l'échantillon sec est plus élevé.
English: The meals were not good. It was a buffet style evening meal and breakfast.
French: Part of a leisure complex shared by the public and it was always busy.
English: This involves stakeholder consultations, a workshop for the end of March, 2004, and other public information presentations.
French: Cela comprendra des consultations auprès des intervenants, un atelier qui se tiendra à la fin de mars 2004 et des séances d'information du public.
English: Bluetooth wireless technology, enabling handsfree use with your compatible ...
French: Technologie de bluetooth sans fil, Nokia Wireless Headset HS-36W est ...
English: Ideally located in the heart of the 20th arrondissement of Paris, our hotel is not far from Pigalle and its famous cabarets but also the Père Lachaise cemetery where many personalities are buried.
French: Idéalement situé au cœur du 20ème arrondissement parisien, notre hôtel est proche de République mais aussi du cimetière du Père Lachaise où de nombreuses personnalités sont enterrées.
English: My thanks go as well to the countries that contributed to the consultations in a spirit of cooperation.
French: Également, mes remerciements s'adressent aux pays qui ont contribué aux consultations dans un esprit de coopération.
English: In that vein, many deliberately chose the CFNFA form rather than a DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA) form to underscore the point, even when their agreement is only with INAC.
French: Dans le même esprit, bon nombre d'entre eux ont consciemment choisi le format de l'EFCPN plutôt que celui d'une entente de financement MAINC - Premières nations (EFMPN) pour mettre ce point en évidence, même lorsque leur entente les liait uniquement à AINC.