ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 RSU award is subject to meeting a speciﬁc ROIC objective, which the Company views as a key measure of longterm value generation to its shareholders.
French: Les options d’achat d’actions octroyées par la Compagnie par le passé comprennent des options traditionnelles qui deviennent acquises sur une certaine période, des options au rendement qui deviennent acquises à l’atteinte d’objectifs ﬁnanciers et des options à acquisition accélérée liée au rendement dont l’acquisition peut être devancée si certains objectifs ﬁnanciers sont atteints.
English: The Forum's task was to promote an exchange of information among all its members and identify vulnerabilities in domestic and international financial systems likely to threaten stability, such as highly leveraged operations or hedge funds.
French: Le Forum a pour tâche de promouvoir un échange d'informations entre ses membres et d'identifier les points faibles des systèmes financiers nationaux et internationaux susceptibles de compromettre la stabilité, par exemple les opérations à fort effet de levier ou les fonds spéculatifs.
English: The Ombudsman considers that this element of the complainant’s claims is dealt with in paragraphs 1.4 and 1.5 above and in the critical remarks made below.
French: Le Médiateur estime que cet élément des demandes du plaignant est traité aux points 1.4 et 1.5 ci-dessus ainsi que dans les commentaires critiques formulés ci-après.
English: FED, BC, MA, ON, NB, NS, NF)
French: FÉD, CB, MA, ON, NB, NÉ, TN)
English: The EU hoped that the second session would see significant advances in the identification of options for the elaboration of an optional protocol.
French: Elle attendait de cette deuxième session des avancées importantes dans la formulation des options envisageables en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif.
English: The Program supports independent Canadian non-profit institutions with activities, student bodies, and artistic impacts that are pan-Canadian and which specialize in preparing young Canadians for professional national or international artistic careers.
French: Ce programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif, se spécialisant dans la formation de jeunes Canadiens qui envisagent une carrière artistique professionnelle d’envergure nationale ou internationale, et dont les activités, la clientèle étudiante et l'influence dans le domaine des arts sont pancanadiennes.
English: Overall, how would you describe the culture of your organization?
French: Quelles sont les questions qui sont au premier rang des priorités dans cette organisation ?
English: Such facts are presented by the media and TV news and partly have also involved some charitable organizations.
French: La presse et la télévision rendent compte de ces faits et des organisations caritatives s'en occupent en partie.
English: St Catharines Article also available en français and Youth Edition
French: St. Catharines Version anglaise de cet article
English: For example, the Caraka Samhita, a Hindu code dating from the first century AD, instructs doctors to "endeavour for the relief of patients with all thy heart and soul.
French: Lorsqu’ils sont confrontés à des dilemmes moraux, les professionnels de la santé doivent absolument avoir à l’esprit les principes d’éthique fondamentaux que leur dictent les valeurs communes à leur profession, mais ils doivent aussi les appliquer d’une manière conforme à leur devoir d’éviter de porter préjudice à leurs patients.
English: Points to the importance of light measures in attaining the goal of more sustainable transport and considers it important that citizens should be able to make informed choices about means of transport and driving behaviour; calls for better consumer information and for more active education and promotion campaigns in support of more sustainable means of transport or transport models; 15. Believes that rail transport – the mode with the lowest CO2 emissions (not least because it uses nuclear-generated electricity) – has considerable untapped potential not just where freight transport logistics are concerned, but also as regards short- to medium-haul passenger transport; 16.
French: a) l'achèvement dans les plus brefs délais des projets prioritaires en ce qui concerne les réseaux transeuropéens, qui sont de la plus haute importance pour la logistique du transport du fret et pour une politique européenne de transport durable, b) les encombrements dans les zones urbaines et sur les axes situés dans des zones sensibles, c) l'amélioration de l'intermodalité; 11. insiste pour que la Commission présente dès que possible un modèle qui soit généralement applicable, transparent et compréhensible pour l'évaluation des coûts externes de tous les modes de transport et qui puisse servir de base pour le calcul futur des coûts d'utilisation des infrastructures et souhaite que cette initiative soit accompagnée d'une proposition de révision de la directive sur l'Eurovignette.
English: As I am EME at heart and definitely the biggest B.S.'r in the building I felt I was up to the challenge.
French: Comme le GEM me tient à cœur et que je suis vraiment le plus grand imbécile du bâtiment, je me suis senti prêt à relever le défi.
English: Nevertheless, as we stated in the debate and vote on Parliament’s resolution of 13 March 2003 on closure of undertakings after receiving EU financial aid, the Commission and the Member States must take action to put a stop to this economic and social scourge, which leads only to greater profits for multinationals and economic groups that do not demonstrate any social responsibility.
French: Quoi qu’il en soit, comme il a été affirmé lors du débat et du vote sur la résolution parlementaire du 13 mars 2003 sur les fermetures d’entreprises ayant bénéficié d’une aide financière de l’UE, la Commission et les États membres doivent prendre les mesures qui s’imposent pour mettre un terme à ce fléau économique et social, qui a pour seule conséquence d’enrichir plus encore les multinationales et les groupes économiques qui ne font preuve d’aucune responsabilité sociale.
English: The contractor has completed its obligations to Canada in regard to Industrial and Regional Benefits under the CSH contract.
French: L’entrepreneur s’est acquitté des ses obligations envers le Canada en ce qui a trait aux retombées industrielles et régionales en vertu du marché du HCRS.
English: With a view to protecting services at municipal level, a special structural reform for local authorities and services has been launched, and is expected to reach its first concrete decisions this Spring.
French: Une autre question qui se pose est celle-ci: les cadres budgétaires nationaux offrent-t-ils avant tout une telle possibilité dans la pratique?
English: Asymptotic p values are computed using the coefﬁcients in MacKinnon (1994). The number of augmenting lags is determined using the AIC+2 rule.
French: Nous avons maintenant une meilleure idée de la façon dont les tests de causalité à la Granger devraient être appliqués.
English: Suggesting that the RHA boards, either elected or appointed, are sites where deliberation can occur is not to say that this potential is always realized.
French: Affirmer que les conseils d’administration des RRS, peu importe que leurs membres soient élus ou nommés, sont des lieux de délibération ne veut pas dire qu’il en est toujours ainsi.
English: These projections should be updated every year to reflect any changes that take place.
French: Les projets d’immobilisations comprennent la planification, la construction, la rénovation ou l’amélioration des immobilisations d’une collectivité.
English: Less knowledgeable participants will learn something new.
French: Les participants qui en savent moins apprendront des notions nouvelles.
English: Education, as the key to the new world economy, gave access to the information revolution which was the driving force of globalization.
French: L'éducation, en effet, clef de la nouvelle économie mondiale, donne accès à la révolution informationnelle qui est le moteur de la mondialisation.
English: • Keep oxygen away from fire (no smoking)
French: • Tenez l'oxygène loin du feu (interdiction de fumer).
English: Note 8 Between 1977 and 1991, the average age of paid workers increased in all industries except for trade, where it remained stable, and personal services, where it decreased.
French: Note 8 Entre 1977 et 1991, l'âge moyen des travailleurs rémunérés s'est accru dans tous les secteurs d'activité sauf ceux du commerce, où il est demeuré stable, et des services personnels où il a diminué.
English: This award will be presented to a non-District officer from each division who has demonstrated outstanding service in the current 2009-2010 year as determined by the District 61 Governor.
French: Ce prix sera remis à un non-officier de district de chaque division qui a démontré un service exceptionnel dans l’année courante 2009-2010, et sera déterminé par la gouverneure du district 61. L’épinglette sera remise au membre à la session de leadership Toastmasters du mois de juin 2010.
English: Further examples of such registrations are set out in an annex to the paper.
French: D’autres exemples d’enregistrement de cette nature sont répertoriés dans l’annexe de ce document.
English: • Will the installed structure be exposed to erosive forces, quickly silt up or require maintenance?
French: • La structure installée sera-t-elle exposée aux forces d'érosion, rapidement fendue, ou nécessitera-t-elle de l'entretien ?
English: Strengthening dialogue on sector policy to encourage implementation of responsible fisheries: that is also very much needed.
French: Le renforcement du dialogue concernant la politique sectorielle afin d'encourager la mise en œuvre de la pêche responsable: c'est également tout à fait nécessaire.
English: A Security Council with fewer than 26 members will not be able to redress the current imbalances.  That is why a minimum of 11 new seats should be created.
French: Un Conseil de sécurité composé de moins de 26 membres ne serait pas en mesure de rectifier les déséquilibres actuels, ce qui nécessite de créer au minimum 11 nouveaux sièges.
English: Customized Service provider options are tailored to meet the changing needs of your business.
French: Les options personnalisées de fournisseur de service peuvent être adaptées de manière à satisfaire aux besoins changeants de l'entreprise.
English: I am thinking, for example, of those areas where there was underspending in 1999 and of the possibility of making cutbacks in programmes with low expenditure figures such as MEDA.
French: Je pense notamment à la sous-exécution de 1999 et à des réductions dans certains programmes faisant état de faibles taux d'exécution, tels que MEDA.
English: • the perceived value of a pardon in terms of utility, level of effort, cost, and process efficiency.
French: • la perception de la valeur de la réhabilitation compte tenu de son utilité, de son coût, de l'effort à fournir et de l'efficacité du processus.
English: RO allowed to vote (see s.
French: Simplification et modernisation du processus relatif aux résultats électoraux contestés.
English: Careful use of antibiotics must be encouraged and the necessary studies on resistance to antibiotics must be carried out.
French: Une utilisation prudente des antibiotiques doit être promue et les études nécessaires portant sur l'antibiorésistance doivent être réalisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Headphones Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Écouteurs Normes de la Section 255 1.
English: Victims must be registered with NPB and/or CSC and must be approved by the NPB to attend the hearing.
French: Les victimes doivent d’abord s’inscrire auprès de la CNLC, ou encore du SCC, puis doivent attendre que la CNLC approuve leur demande de participation à l’audience.
English:   In the case of primary education, gender analysis can tell us that a gender gap exists in most countries; that is, there is a gap between girls' and boys' enrolment and retention in school.
French:   Dans le cas de l’éducation primaire, l’analyse comparative entre les sexes peut signaler l’existence d’un fossé entre les sexes dans la plupart des pays, c’est-à-dire un écart entre les filles et les garçons en ce qui touche aux taux d’inscription et de persévérance.
English: Prospects for continued expansion in industrialised countries and the world economy more generally have further improved in recent months as underlying fundamentals have strengthened.
French: Les perspectives d'expansion continue dans les pays industrialisés et au sein de l'économie mondiale en général se sont encore améliorées au cours des derniers mois avec le renforcement des données fondamentales sous-jacentes de l'économie.
English: Through its Development of Official-Language Communities program, the Department continues working with its many partners, with a particular emphasis on pursuing the education objective, which is to increase the overall proportion of eligible students enrolled in minority-language schools in Canada.
French: Dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, le Ministère continue de collaborer avec ses nombreux partenaires pour, notamment, concrétiser son objectif en matière d’éducation qui est d’accroître la proportion d’élèves admissibles inscrits dans des écoles de la minorité linguistique partout au pays.
English: Canadian researcher Steven Lambert recently examined winter storm activity in the extratropical Atlantic and Pacific since the beginning of the present century.
French: resse dans les années 80, mais les conditions étaient moins graves que dans les années 30 ou 50.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT SECTOR Canada Post Corporation Mandate Canada Post is a Crown corporation with a mission to serve all Canadians, all businesses and all organizations by providing secure delivery of messages, information, and parcels throughout Canada, and providing quality and value that will earn customers' loyalty.
French: SECTEUR DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINE Condition féminine Canada Mandat Condition féminine Canada (CFC) est l’organisme fédéral responsable de promouvoir l’égalité entre les sexes et d’assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: I am grateful that all my siblings, their spouses, some of my nephews and nieces, as well as many of Bill's siblings are here.
French: Je suis heureuse que tous mes frères et sœurs, leurs conjoints, certains de mes neveux et mes nièces ainsi que les frères et sœurs de Bill soient présents.
English: A/C.5/63/L.50 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Rates of reimbursement to troop-contributing countries [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.50 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents [A A C E F R]
English: The Saint John Mail and Commercial Advertiser Frequency of publication: 3/weekly
French: The Saint John Mail and Commercial Advertiser frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: Only rare cases are recorded of other types of items being bought, which are of a fairly specific nature (Cuban cigars on a Spanish website, motorcycle accessories on a German website, and so on).
French: On ne relève que de rares cas d'autres types d'articles, assez particuliers (des cigares cubains sur un site espagnol, des accessoires pour moto sur un site allemand...).
English: Spirits licensee A spirits licensee will be permitted to transport bulk spirits to specific facilities including the facilities of another spirits licensee.
French: Titulaire de licence de spiritueux Un titulaire de licence de spiritueux pourra transporter des spiritueux en vrac à des locaux déterminés, y compris les locaux d'un autre titulaire de licence de spiritueux.
English: So you really built your own home?
French: Alors vous avez vraiment construit votre maison?
English: We hope that that Conference will adequately address our concerns.
French: Nous espérons que cette conférence trouvera une solution adéquate à nos préoccupations.
English: In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
French: Dans certains pays, les performances se sont même dégradées entre 2000 et 2006.
English: • Immersion Suit Systems (CAN/CGSB-65.16)
French: • Combinaisons flottantes (CAN/CGSB-65.16)
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 154 Paragraph 11 11. Stresses that all models of flexicurity should be based on common principles that underpin the various European social models; believes that flexibility and security requirements reinforce one another and that flexicurity allows firms and workers to adapt with a high level of social protection, social security and unemployment benefits, health and safety protection, active labour market policies and training/ lifelong learning opportunities and the benefit of a modern and transparent labour law system; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 154 Paragraphe 11 11. souligne que tous les modèles de flexicurité devraient être basés sur les principes communs sur lesquels reposent les modèles sociaux européens; pense que les exigences en matière de flexibilité et de sécurité se renforcent mutuellement et que la flexicurité permet aux entreprises et aux travailleurs de s'adapter tout en bénéficiant d'un niveau élevé de protection sociale, de sécurité sociale et d'indemnités de chômage, de protection de la sécurité et de la santé, de politiques actives en matière de marché du travail et de possibilités de formation/d'apprentissage tout au long de la vie mais aussi d'un droit du travail moderne et transparent; (suppression); Or. de
English: Does secularisation mean that the human and divine projects now coincide to a point where religion has a utopian function?
French: Avec la sécularisation, projet humain et projet divin coïncident-ils au point de conférer à la religion une fonction utopique ?
English: BCE* Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: BCE* Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII
English: I worked as a carpenter for some years, but due to health problems I had to change job and became a teacher.
French: J’ai travaillé dans la menuiserie pendant quelques années, mais j’ai dû changer de travail pour des raisons de santé. C’est ainsi que je suis devenu enseignant.
English: They were at risk of serious human rights violations, including incommunicado detention, torture or other ill-treatment and a flagrantly unfair trial. On 28 February the Ukrainian security services defended their action on the grounds that the asylum-seekers "were associated with an organization that has been recognized as a terrorist one by the UN.
French: L'Ukraine a ratifié en septembre le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU], qui prévoit la mise en place de mécanismes nationaux de prévention chargés d'inspecter tous les lieux de détention.Amnesty International avait soumis en septembre 2005 à l'attention des autorités ukrainiennes six affaires de torture ou de mauvais traitements présumés.
English: + Implementation and costing data are often not collected and/or disseminated with research results.
French: + Les données sur la mise en œuvre et l’établissement des coûts sont rarement recueillies et (ou) diffusées avec les résultats des recherches.
English: For this reason, it is necessary to carefully consider, from the earliest phases of a project, how a site will use Flash.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’examiner attentivement, dès les premières phases d’un projet, comment un site exploitera Flash.
English: No Renibacterium salmoninarum D
French: Non Renibacterium salmoninarum M
English: Invites the Conference of the Parties to the Convention, when setting the dates of its meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to help to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention à prendre en considération le calendrier des séances de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, lors de la programmation de ses propres réunions, de façon à aider à garantir une représentation adéquate des pays en développement à ces réunions ;
English: The European Union' s position on this is crystal clear, and I do not think it is worthwhile second-guessing particular phrases in the Council' s conclusions or in any other statement.
French: La position de l'Union européenne en la matière est sans équivoque, Mesdames et Messieurs les Députés, et j'estime qu'il ne vaut pas la peine de se livrer à des deuxièmes lectures sur d'éventuelles phrases qui pourraient se trouver dans le discours du Conseil ou dans une autre prise de position.
English: Quebecor, the parent company of British American Banknote, agreed to the changed terms of the original contract.
French: Quebecor, la société mère de British American Banknote, a accepté de modifier le contrat initial.
English: L’immigration de demain au Canada," Montréal, March 7, 1998.
French: L’immigration de demain au Canada », Montréal, le 7 mars 1998.
English: changing their return changing their home address, mailing address or telephone number disagreeing with an assessment or determination
French: en modifiant leur déclaration; en changeant l’adresse de leur domicile, leur adresse postale ou leur numéro de téléphone; en contestant leur cotisation ou détermination.
English: As to who could own a geographical indication, the Delegation said that since such indications were collective use rights, only producers in the area of the geographical indication could use the name and concluded that the indication did not belong to a single person.
French: Sur la question de savoir qui peut posséder une indication géographique, la délégation a affirmé que les indications géographiques étant des droits d’usage collectif, seuls les producteurs de l’aire de l’indication géographique peuvent utiliser le nom, concluant que l’indication géographique n’appartient pas à une seule personne.
English: With regard to the specific aspects of the report, I believe that in relation to access to justice for NGOs, the latter should not have excessively restrictive requirements, such as the requirement to work at international level and, above all, that of not having been registered for more than two years for the presentation of requests.
French: Concernant les aspects spécifiques du rapport, je pense que l’accès des ONG à la justice ne devrait pas être soumis à des exigences excessivement restrictives, par exemple l’obligation d’œuvrer à l’échelle internationale et, surtout, de ne pas être enregistrée depuis plus de deux ans pour introduire une demande.
English: Little or nothing has been said on policy towards Africa, beyond the development policy, and you have been very tight-lipped regarding Latin America, even at a time when the European Parliament is involved in establishing Eurolat.
French: Rien ou si peu sur la politique à l'égard de l'Afrique, au-delà d'une politique de développement. Une extrême discrétion à l'égard de l'Amérique latine, alors même que le Parlement européen s'engage dans la construction d'Eurolat.