ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report therefore needs to reflect the views of relevant sectors of the society involved in the preservation of the productive capacity of the land and the environment in general.
French: Le rapport doit donc prendre en considération les vues des couches de la société intervenant dans la préservation de la productivité des terres et de l'environnement en général.
English: Metadata dot.syntax / dot.syntaxe A mechanism for refining the meaning of the element in HTML; for example, <META NAME="DC.Title.Alternative" CONTENT="Title"> Source:
French: Édition édition électronique / electronic publishing La publication d'une information conçue pour être diffusée, lue et affichée à l'aide de la technologie électronique numérique.
English: Education is free at all levels of the public school system, but, as was noted in section VI-B above, there is a need for improved provisions for children with disabilities so that they can have equal access to education.
French: L'instruction est gratuite à tous les niveaux du système d'enseignement public mais, comme il a été indiqué dans la section VI-B, il est nécessaire d'améliorer les dispositions concernant les enfants handicapés afin de leur permettre d'avoir accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: Despite the transition authorities’ undertakings, the electoral constituencies were not modified so distortions in national representation have continued.
French: Les aides et subventions offertes par l'Etat et par la communauté internationale ont également été allouées avec retard.
English: At its forty-fifth session, the Working Party made further comments on the draft questionnaire prepared by the small group on increasing seat-belt usage (Spain, United Kingdom, United States and FIA Foundation, under the chairmanship of the United States).
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a formulé de nouvelles observations sur le projet de questionnaire établi par le groupe restreint de la promotion du port de la ceinture (Espagne, États-Unis (assumant la présidence), Royaume-Uni et Fondation FIA).
English:  99 Huafa Road  Shanghai, CHINA  Tel.: 86-21-434-2274  Fax: 86-21- 434-3588 PATH will also be transferring the dipstick technology to a company in the Philippines in 1997.
French:  99 Huafa Road  Shanghai (Chine)  Tél. : 86-21-434-2274  Téléc. : 86-21-434-3588 PATH a aussi transféré la technologie de la bande réactive à une entreprise des Philippines en 1997.
English: We call for a Euro-African Peace and Security Fund to which European and African countries contribute, which is complementary to other sources of funding, and which makes the funding of African crisis-management activities more predictable for the African Union.
French: Je pense que nous devons conserver cette idée d’un partenariat entre l’Union européenne et l’Afrique, mais que nous devons veiller à ce qu’il ne devienne pas un partenariat sans partenaires, comme ce fut récemment le cas dans le cadre d’Euromed.
English: However, requirements for minimum order quantities, long delivery times, brokerage fees, warehousing, currency exchange and import duties increased the price of the subject fabrics to such an extent that it is becoming difficult for Louis Hébert to compete with finished goods produced in the United States or imported from China and Pakistan.
French: Cependant, les contraintes liées au volume minimum des commandes, les longs délais de livraisons, les frais de courtage, d’entreposage et de change ainsi que les droits à l’importation ont fait grimper le prix des tissus en question à un point tel qu’il devient difficile pour Louis Hébert de faire concurrence aux produits finis des États-Unis ou importés de la Chine ou du Pakistan.
English: In situations where international humanitarian law applies, it is important that the legal balance not be altered.
French: Dans les cas où le droit international humanitaire s'applique, il est important de ne pas modifier l'équilibre juridique.
English: Within seven days of the issuance of the removal order it may apply to the courts for deprivation or restriction of the parents' parental rights.
French: Cette autorité peut dans les sept jours suivant la prise de la décision de retrait de l'enfant à la garde de ses parents saisir le tribunal d'une requête en déchéance ou restriction des droits parentaux à l'encontre des parents en cause.
English: In 1993 and 1994, it responded to 4,979 requests for documents.
French: En 1993 et 1994, elle a répondu à 4 979 demandes de documents.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4060 - Canada Revenue Agency's Collections Policies - Individual Income Tax (T1)
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4060 - Politiques de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada - Impôt sur le revenu des particuliers (T1)
English: • Section 6 - Best Practices and Alternative Delivery
French: • Section 6 - Meilleures pratiques et mesures de rechange pour la prestation des services
English: By May 2006, 65,893 ex-combatants were profiting from reintegration opportunities, with 35,981 awaiting assistance.
French: En mai 2006, 65 893 anciens combattants se sont vu offrir des possibilités de réinsertion et 35 981 autres attendaient de recevoir une assistance.
English: Ladies and gentlemen, the European Union will closely monitor the situation in Romania in this regard, especially within the bodies created within the framework of European agreement, such as the Association Council and the Association Committee.
French: Monsieur, l'Union européenne suivra de très près la situation en Roumanie dans ce domaine, en particulier dans les organes créés dans le cadre de l'accord européen, comme le conseil d'association et le comité d'association.
English: Notaries prepare a monthly statement of the monies collected.
French: Les notaires établissent un récapitulatif mensuel des émoluments recueillis.
English: In all, he has served under 20 ministers and nine deputy ministers.
French: En tout, il a servi sous 20 ministres et neuf sous-ministres.
English: IPRs, they assert, do not promote benefit sharing.
French: Les DPI, affirment-ils, ne favorisent pas le partage des avantages.
English: Since I last reported to the Council on the work of the CTC, CTED staff members have visited Algeria and Tanzania and are making advanced preparations for a visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis que j'ai présenté le dernier rapport au Conseil sur les travaux du CCT, les membres de la Direction du Comité contre le terrorisme ont visité l'Algérie et la Tanzanie et procèdent à des préparatifs minutieux en vue d'effectuer une visite dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: OHR will lead a team, with the support of the Senior Gender Task Force, to review, develop and introduce stronger performance criteria for gender mainstreaming work and recommend any adjustments necessary to the performance assessment system, including `gender scorecards'.
French: Avec l'appui de l'équipe spéciale de haut niveau sur l'égalité des sexes, le Bureau des ressources humaines sera responsable d'une équipe chargée d'examiner, d'élaborer et d'introduire des critères de résultats plus rigoureux en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et de recommander d'éventuels ajustements à apporter au système d'évaluation du comportement professionnel, notamment des « feuilles de résultats concernant la parité des sexes ».
English: The winner, who receives $7,500, will be announced in October.
French: Le vainqueur, qui recevra une somme de 7 500 $, sera annoncé en octobre.
English: To treat dementia, a condition often associated with aging clientele, Ste.
French: Hôpital Sainte-Anne - Priorité stratégique L’Hôpital Sainte-Anne occupe une superficie de 21 hectares et est situé à moins d’une demi-heure de Montréal.
English: Plans and Priorities For fiscal year 2003-2004, the Commission has set three priorities for achieving its strategic objective.
French: Plans et priorités Pour l’exercice financier 2003-2004, la Commission s’est fixée trois priorités pour atteindre son résultat stratégique.
English: There are several medically accepted criteria for defining morbid obesity.
French: En répondant à cette question, vous trouverez peut-être le courage d'entreprendre la première étape.
English: If the serious breach met the conditions of article 43 (b), any State concerned was an injured State and entitled as such to take countermeasures, but not, as the draft articles stood, to make requests in the interest of the beneficiaries.
French: Si la violation grave remplit les conditions énoncées à l'alinéa b) de l'article 43, tout État concerné est un État lésé et est habilité en tant que tel à prendre des contre-mesures mais non, en l'état actuel du projet d'articles, à formuler des demandes dans l'intérêt des bénéficiaires.
English: With regard to the Lockerbie affair, we still await the Security Council's comprehensive and final response to Libya's full compliance with the Council's resolutions.
French: En ce qui concerne l'affaire de Lockerbie, nous attendons toujours la réponse complète et finale du Conseil de sécurité face au plein respect par la Libye des résolutions du Conseil.
English: The Panel recognizes the value of such commitments in ensuring that all parties understand project impacts.
French: La Commission reconnaît la pertinence de ces engagements pour la bonne compréhension des impacts du projet par toutes les parties prenantes.
English: Research is needed to improve the competitiveness of the new, semi-leafless pea cultivars selected for their ability to reduce disease development. e.
French: Il faut, par la recherche, améliorer la compétitivité des nouveaux cultivars semi-aphylles, sélectionnés pour leur capacité de réduire le développement de la maladie. e.
English: This enables investors to make informed investment decisions.
French: Il rend de plus les rédacteurs du document responsables de l’information fournie.
English: You risk missing the most interesting parts of Montreal if you visit the city without taking a tour with a professional guide .
French: Séjourner à Montréal sans une visite accompagnée d'un guide professionnel, c'est risquer de manquer le meilleur.
English: The English version of Office 2000 installs these files in C:\Program Files\Microsoft Office\Office\1033 by default.
French: La version anglaise d'Office 2000 installe ces fichiers par défaut dans C:\Program Files\Microsoft Office\Office\1033.
English: The response rate from the donor countries was deemed to be satisfactory.
French: Le taux de réponse des pays donateurs a été jugé satisfaisant.
English: I wish to begin by thanking my colleagues in the PPE-DE Group and all the political groups for a wide-ranging discussion and debates.
French: Je souhaite commencer par remercier mes collègues du groupe PPE-DE et tous les autres groupes politiques pour l’étendue de la discussion et des débats.
English: There is direct financial support from federal, provincial and municipal governments to Canadian Centres for Victims of Torture in Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver.
French: Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales apportent une aide financière directe aux centres canadiens pour victimes de torture de Calgary, Edmonton, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: This was based on an occupational study by Roels et al.
French: Cela se fondait sur une étude en milieu de travail de Roels et al.
English: "First and foremost," he said, "WUF3 gave me opportunities for networking and connecting with others."
French: Il est d’avis que le FUM3 lui a d’abord et avant tout donné la possibilité de nouer des liens avec d’autres personnes.
English: • Wait in a safe place until the police or firefighters arrive.
French: • Attendez l'arrivée des équipes d'intervention, de la police ou des pompiers dans un endroit sûr.
English: Moreover, as human rights, these rights do not only compete with, but actually often precedent over the principle of state sovereignty.
French: Il ne conteste pas le fait que les État – en tant qu’entités souveraines – ont assurément des droits sur les ressources génétiques et autres ressources naturelles à l’intérieur de leurs frontières nationales.
English: Fifty-five practitioners participated from the following 17 countries: Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen.
French: Y ont participé 55 praticiens venant des 17 pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Similarly, to be considered habitable, an attic should have a permanent means of access such as a staircase or ramp as well as finished walls, a ceiling, flooring, and electrical wiring.
French: De la même façon, pour être considéré comme habitable, un grenier doit être doté d’un accès permanent, comme un escalier ou une rampe, et avoir des murs finis, un plafond, un couvre-plancher et des câblages électriques.
English: Bolivia, Guyana, Mexico and Paraguay
French: Bolivie, Guyana, Mexique et Paraguay
English: The draft NSRF was subject to extensive consultation.
French: De manière générale, coordinations verticale et horizontale ont souvent été combinées.
English: A very unusual hotel in a former monastery.
French: L'amabilité du personnel et les volumes incroyables du bâtiment. Chambre spacieuse et lits confortables.
English: In addition, in accordance with article 8 (4) of the Constitution, the law provides for measures to eliminate the inequalities affecting disabled persons.
French: Par ailleurs, selon l'article 8, alinéa 4, la loi prévoit des mesures en vue d'éliminer les inégalités qui frappent les personnes handicapées.
English: In addition to the priority given to cancer by you and by the Slovenian Presidency, this issue has been a particular concern of mine for many years, so I am pleased that it is the first topic for me to address in front of the plenary.
French: (EN) Outre la priorité donnée au cancer par vous-même et par la présidence slovène, cette question me préoccupe particulièrement depuis de nombreuses années; je suis donc ravie que ce soit pour moi le premier sujet abordé devant la plénière.
English: I would like to take this opportunity to appeal to the Cambodian Government to abide by its commitments towards consolidating the state of democracy.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour appeler le gouvernement cambodgien à respecter ses engagements envers la consolidation de la démocratie.
English: Justification The most energy-efficient types of heat pump must be promoted, irrespective of the source of the heat (air, water or ground) in accordance with the Commission’s new eco-label No Decision 2007/42/EC.
French: Or. de Justification Il faut encourager l'utilisation des pompes à chaleur les plus performantes, quelle que soit la source de chaleur (air, eau ou sol), conformément à la nouvelle décision 2007/742/CE de la Commission sur le label écologique.
English: Consultation mechanisms had to be further developed so that all voices could be heard.
French: Les mécanismes de consultation devraient être élargis afin que toutes les voix puissent se faire entendre.
English: Successful securement of protective notations will afford a high level of protection from agricultural/industrial disturbance. • Prepare Lake Management Plans (LMPs) for all currently or recently occupied Piping Plover lakes in the province that still contain suitable habitat (at least 25 lakes will be considered).
French: Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Tétras des armoises (espèce en voie de disparition) Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 150 000 $ Budget total minimal : 300 000 $ Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril dans les zones spéciales 2, 3 et 4 du Sud-Est de l'Alberta Partenaire :
English: The SDP is geared to creating sustainability in Dar es Salaam.
French: Le SDP cherche à créer un système durable à Dar es-Salaam.
English: - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments ***I Main: 5. 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) PR - PE350.184 v01-00
French: - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) PR - PE350.184 v01-00
English: The husband's cheque wasn't coming there, and it seems there was just mass confusion.
French: Le chèque de leur mari ne rentrait pas, et il semble qu'il y avait une énorme confusion.
English: They need to be prepared at all stages of their education and we need to make it easier for students to move from one university to another.
French: Les étudiants doivent être préparés à tous les stades de leur éducation et nous devons leur permettre de se déplacer plus facilement d'une université à une autre.
English: • Employment Insurance: - Income Beneﬁts
French: • Assurance-emploi : - Prestations de revenu
English: Such a change could entail additional administrative costs for the plan administrator; accordingly, both the plan and the members would be required to consent to such an arrangement before it could proceed.
French: Ce changement pourrait entraîner des frais d’administration supplémentaires pour l’administrateur du régime; en conséquence, le régime et les participants doivent préalablement donner leur accord à ce type d’opération.
English: However, to insist that any product offered as an "equal" must match every feature of the product used as the standard in the specification would be to deprive the specification of its general applicability, reduce the words "or equal" to meaninglessness, and turn the procurement into a "no substitute" purchase.
French: Néanmoins, si on exigeait que chaque produit offert comme "équivalent" comporte toutes les caractéristiques du produit utilisé comme norme dans la spécification, on retirerait à celle-ci son applicabilité générale, on enlèverait tout sens à l'expression "ou équivalent" et on transformerait l'adjudication en un achat pour lequel "aucun produit de remplacement" ne peut être accepté.
English: The appellants submit in their sixth plea that the Court of First Instance misinterpreted Community law by holding in paragraph 207 of the contested judgment that, notwithstanding the damage they suffered as a result of the first decision, the Community could not in any event incur liability, because that damage was foreseeable.
French: Les requérantes soutiennent, dans leur sixième moyen, que le Tribunal a méconnu le droit communautaire en jugeant, au point 207 de l'arrêt attaqué, que, nonobstant le dommage qu'elles ont subi du fait de la première décision, la responsabilité de la Communauté ne saurait, en tout état de cause, être engagée en raison de la prévisibilité de celui-ci.
English: Democratic Republic of the Congo (2006) Germany (2007)
French: Ghana (2008) Etats-Unis d'Amérique (2006)
English: The ILO publishes global reports on forced labour and child labour, containing examples of good practices in the implementation of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) publie des rapports sur le travail forcé et le travail des enfants dans le monde, qui contiennent des exemples de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: While the complaints database has allowed the Petitions Team to generate reports more quickly, its capacity, in particular to sort information according to specified criteria, is in need of further improvement.
French: La base de données des requêtes a certes permis à l'Équipe des requêtes de produire des rapports plus rapidement, mais sa capacité, notamment pour ce qui est de trier les informations selon des critères spécifiques, a encore besoin d'être améliorée.
English: Significant progress should be made within the next two years.
French: Des progrès significatifs devraient être enregistrés dans les deux prochaines années.
English: At the beginning of June 1997, a joint platform was published under the title “Children in the world: The future begins now”.
French: Au début du mois de juin 1997, une plate-forme commune a été publiée sous le titre «Enfants dans le monde: le futur commence maintenant».
English: This appears to have created ongoing progress expectations that have been very difficult to maintain.
French: Ce succès semble avoir créé des attentes de progrès continus, qui sont très difficiles à combler.
English: I went to Brittany then and tomorrow I am going to Galicia.
French: Je me suis rendue en Bretagne et demain, j'irai en Galice.
English: Purchasing or selling securities, real estate property, business assets or entities; or 3. Transferring funds or securities by any means.
French: Les trois différents types d’activité sont : 1. réception ou paiement de fonds2; 2. achat ou vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers, d’actifs commerciaux ou d’entités; 3. virement de fonds ou transfert de valeurs mobilières par tout moyen.
English: At UNDP, procurement staff also receives training on legal aspects of procurement.
French: Au PNUD, le personnel des services d'achat reçoit également une formation sur les aspects juridiques de la passation de marchés.
English: The Crow Wing Trail Association, made up of representatives from Ritchot, De Salaberry, Franklin, Niverville, St. Pierre, Emerson and Roseau Rapids First Nations, is working to revitalize this historic ox cart trail, part of the Trans Canada Trail that links Winnipeg and Emerson.
French: La Crow Wing Trail Association, composée de représentants de Ritchot, De Salaberry, Franklin, Niverville, Saint-Pierre, Emerson et des Premières nations de Roseau Rapids, travaille à la revitalisation de cette piste historique de charrettes à bœufs qui fait partie du Sentier transcanadien et relie Winnipeg à Emerson.
English: It is clear, therefore, that awareness raising and prevention campaigns work.
French: Il est donc clair que les campagnes de sensibilisation et de prévention fonctionnent.
English: Economic reforms for a complete and fully operational internal market 16.
French: Des réformes économiques pour achever et rendre pleinement opérationnel le marché intérieur 16.
English: The worldwide figure for those currently condemned to death and awaiting execution is difficult to assess.
French: Amnesty International se féliciterait de toute baisse du nombre d'exécutions en Chine, pays où la peine capitale est le plus appliquée au monde.
English: 2), that appropriate cross-cultural awareness training be strongly encouraged for all staff, especially those who have direct regular contact with inmates (Rec. 4) and that regions and institutions review the role which Native and ethnocultural communities can play (Rec.
French: Il recommande aussi la formation en sensibilisation transculturelle de tout le personnel et, en particulier, de ceux qui sont en contact direct avec les détenus (recommandation 4 du Rapport) et la révision, par les régions et les établissements, du rôle que les collectivités autochtones et ethnoculturelles peuvent jouer auprès du SCC (recommandation 5 du Rapport).
English: We encourage further work to be done to make more effective use of meeting time for working groups, the streamlining of texts and a renewed focus on the implementation, rather than on mere restatement, of agreed standards.
French: Nous incitons à faire davantage pour utiliser avec efficacité le temps alloué aux groupes de travail, simplifier les textes et remettre à nouveau l'accent sur l'application des normes convenues, au lieu de se contenter de les réaffirmer.