ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life and health insurance claims Under life and health insurance contracts, the settlement of a claim is usually limited to payment of financial benefits.
French: Réclamations d'assurance-vie et d'assurance-maladie Selon les contrats d'assurance-vie et d'assurance-maladie, le règlement d'un sinistre est habituellement limité au paiement de prestations financières.
English: These are ambitious goals, but in reality it will not be easy, as up to now it has not been possible to obtain comparable data for individual Member States and to compare the methods and as long as we do not have this comparison of methods and dates it will also not be possible to achieve 'best practice' as a model.
French: Ce ne sera cependant pas très facile dans la réalité, car il n'a toujours pas été possible d'obtenir des données comparables des différents États membres et de comparer les méthodes. Or, tant que l'on n'effectuera pas cette comparaison des méthodes et des données, il ne sera pas possible de mettre en uvre des meilleures pratiques comme modèles.
English: " fostering the sustainable development of tourism, including sustainable environmental practices;
French: " encouragement du développement durable du tourisme, notamment des pratiques environnementales durables;
English: ◦ Cultural Diversity Convention a Key Priority for Minister Frulla at Meeting of Culture Ministers in Mexico
French: ◦ La convention sur la diversitÃ© culturelle constitue une prioritÃ© pour la ministre Frulla Ã la rÃ©union des ministres de la culture de Mexico
English: [11] Mrs. Doohan was assisted by an Air Canada agent from the Easthold Terminal to the transfer bus and bused to Terminal 2.
French: [11] Mme Doohan a été aidée par un agent d'Air Canada de l'aérogare Easthold jusqu'à l'autobus de transfert et transportée par autobus vers l'aérogare 2.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, following the case which I believe the honourable Member is referring to, the status of fundamental rights in the work of the Union was in fact reconfirmed in the Union Treaties.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, après l'affaire à laquelle l'honorable parlementaire semble se référer, le statut des droits fondamentaux dans les travaux de l'Union européenne a en fait été confirmé une nouvelle fois dans les Traités de l'Union européenne.
English: For this we are grateful.
French: Nous en sommes reconnaissants.
English: Today banks offer to corporates different types of payment arrangements (e.g. netting, zero balancing) which would not benefit of these typical consumer protection requirements.
French: Actuellement, les banques offrent aux entreprises différents types d'arrangements en matière de paiement (comme le netting, le zero balancing), qui ne bénéficieraient pas de ces exigences typiques pour ce qui est de la protection des consommateurs.
English: Priority substances for development of CWS have included mercury, dioxins and furans, benzene, particulate matter, ground-level ozone and petroleum hydrocarbons (in soil).
French: Le sixième secteur, celui du chauffage résidentiel au bois, fait l’objet d’autres mesures décrites dans la présente partie de ce document.
English: T.M. Sokolowski Maj DCBA 3
French: T.M. Sokolowski Maj Directeur Rémunération et avantages sociaux (Administration) 3
English: However, companies cannot be held responsible for the human rights impacts of every entity over which they may have some leverage, because this would include cases in which they are not contributing to, nor are a causal agent of the harm in question.
French: Or, une entreprise ne peut être tenue responsable de l'effet sur les droits de l'homme du comportement de toutes les entités sur lesquelles elle peut avoir une certaine autorité parce qu'il y a des cas dans lesquels elle n'est ni l'agent causal ni l'agent adjurant du préjudice.
English: For example, while the overall unemployment rate in the region was about 4.4 per cent in 2004, the rate of youth unemployment varied between 7.5 per cent in East Asia and 17.1 per cent in South-East Asia.
French: Ainsi, en 2004, le taux de chômage global était d'environ 4,4 %, mais le taux de chômage des jeunes variait entre 7,5 % (Asie de l'Est) et 17,1 % (Asie du Sud-Est).
English: Without prejudice to that stipulation, the wording of such treaties shall be interpreted in accordance with the provisions of the Act, which shall apply to all matters on which the treaty contains no specific provisions.
French: Toutefois, les dispositions de la loi susmentionnée servent de base pour l'interprétation du texte du traité en question et s'appliquent pour tous les cas non spécifiquement prévus dans ledit traité.
English: [96] The Ontario Secondary School Teachers Federation (OSSTF) objected to the employer’s new model and instructed its members in writing to boycott the process.
French: [96] La Fédération des enseignantes et enseignants des écoles secondaires de l’Ontario (FEEESO) a contesté le nouveau modèle mis en place par l’employeur et donné instruction à ses membres, par écrit, de boycotter le processus.
English: (f) subparagraph (a)(ii) of the description of B in subsection 17(1) of the Regulations, as enacted by subsection 6(4), applies only to supplies made after March 1997; and (g) for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning before 1997, the portion of paragraph 19(3)(a) of the Regulations before subparagraph (i), as enacted by subsection 9(5), shall be read as follows: (a) in the case of a registrant that engages in the particular activity acting in the registrant's capacity as a charity or qualifying non-profit organization and not as a selected public service body, (16) Paragraph 16(1)(c) of the Regulations, as enacted by subsection 5(2), subsection 10(1) and section 21.5 of the Regulations, as enacted by section 12, are deemed to have come into force on March 1, 1993.
French: (14) L'alinéa f) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), et l'alinéa h) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 19(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 9(1), s'appliquent aux fournitures relativement auxquelles a été fait le choix prévu au paragraphe 177(1.1) de la Loi sur la taxe d'accise, édicté par le paragraphe 26(1) de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes, chapitre 10 des Lois du Canada (1997).
English: A - 100% Determining the earnings Insurable earnings Gross value of catch Deduct 25% (prescribed amount) $1,200.00 - $300.00
French: Rémunération Rémunération assurable Valeur brute de la prise Moins 25 % (taux prescrit) 1 200,00 $ - 300,00 $
English: 3C Many industries are already working to reduce emissions through various programs, including voluntary initiatives.
French: 3C Plusieurs industries font déjà des efforts pour réduire leurs émissions toxiques par l'intermédiaire de divers programmes et dans le cadre d'initiatives lancées sur une base volontaire.
English: In the future, when considering the function of existing co-location arrangements or creating new ones, the ADM, Science and Technology should: a.
French: À l’avenir, lorsqu’il étudie la fonction des ententes existantes en matière de regroupement ou en crée de nouvelles, le SMA, Sciences et Technologie devrait : a.
English: Projects which are trying to make changes in the service system should try to create or strengthen existing, self-run, local institutions, rather than depend on outside resources.
French: Les projets qui visent à effectuer des changements dans le système de services doivent s’efforcer de créer ou de consolider les établissements locaux et autonomes plutôt que de dépendre de ressources extérieures.
English: • better assistance for rural areas via reinforced rural development policy;
French: • une aide plus efficace destinée aux zones rurales par le biais d'une politique de développement rural renforcée ;
English: Rules on Salaries of Municipal Officials and Rewards to the Members of Municipal Council Working Bodies and to Members of other Municipal Authorities and on Recompensation of Expenses (Uradni list RS, No. 28/1999), Article 3, Paragraph 2:
French: Docume nts bilingues Certaines autres grandes lois, notamment la loi sur l'Enregistrement des Naissances, des Mariages et des Décès42 , la loi sur la carte d'identité individuelle 43 et les passeports des citoyens de la république de Slovénie 44 garantissent l'usage des langues.
English: Two children and a teacher attended the International Children's Conference in England in October 1995.
French: Deux enfants et un enseignant ont participé à la Conférence internationale des enfants qui s'est déroulée en octobre 1995 en Angleterre.
English: It is predicted that the total number of female smokers will rise from 257.8 million in 2000 to 324 million in 2020; most of this increase will occur in developing countries.
French: Le nombre total des fumeuses devrait passer de 257,8 millions en 2000 à 324 millions en 2020; pour l'essentiel, cette progression sera réalisée dans les pays en développement.
English: This decision did not affect the departmental implementation of full accrual accounting, which is an important requirement of the financial information strategy (FIS).
French: Cette décision n’a pas eu d’impact sur l’application de la comptabilité d’exercice intégrale dans les ministères, laquelle est une exigence importante de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: Helping Iraq deal with that grim legacy will take many years.
French: Aider l'Iraq à venir à bout de ce legs douloureux prendra de nombreuses années.
English: The metro is just two blocks away; this is the same line that will transport you to the beach.
French: Le métro N'est qu'à quelques pas, et vous mènera directement à la plage.
English: [25] The Agency's approach to handling this type of disclosure claim is set out under section 24 and sequential of the Canadian Transportation Agency General Rules (the Agency Rules).
French: [25] La façon pour l'Office de traiter de ce genre de demande de divulgation est prescrite dans l'article 24 et les articles suivants des Règles générales de l'Office des transports du Canada (ci-après les Règles de l'Office).
English: The right of priority thus confers upon the applicant for a limited period of time immunity from the effects of any other applications for registration of the same trade mark that may be made by third parties during the priority period.
French: Le droit de priorité confère ainsi au demandeur d'une marque une immunité limitée dans le temps par rapport aux demandes concernant la même marque que des tiers pourraient présenter pendant le délai de la priorité.
English: Focus groups were conducted with between 3 and 20 participants.
French: Les discussions ont été tenues avec des groupes de 3 à 20 participants.
English: 2.2 The author wrote to the Czech Minister of Finance (“the Minister”) on three occasions, 18 February and 26 April 1992, and 2 August 1998, requesting the return of his property.
French: 2.2 L'auteur a écrit au Ministre tchèque des finances (le Ministre) à trois reprises, le 18 février et le 26 avril 1992 et le 2 août 1998, demandant qu'on lui restitue la propriété.
English: WIPO Intellectual Property Handbook (English) No. 489(E) 65 Swiss francs
French: WIPO Intellectual Property Handbook (anglais) No. 489(E) 65 francs suisses
English: Subscription – Just as consumers pay a fee to their ISPs to access the internet, subscription‑based business models require consumers to pay a fee in order to receive access to a library of content.
French: Abonnement – Tout comme les consommateurs sont abonnés à un fournisseur de services Internet pour accéder à la toile, les modèles de gestion basés sur l'abonnement supposent que les consommateurs paient un abonnement pour accéder à un catalogue de contenu.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: He also served natives on the northern shore of Lake Superior, from Fort William to Sault Ste Marie, including the area from Garden River to Bruce Mine and Goulais Bay.
French: Il dessert aussi les autochtones habitant la rive Nord du lac Supérieur, de Fort William à Sault Ste. Marie, y compris la région allant de Garden River à Bruce Mine et Goulais Bay.
English: • PLEWA Jerzy Bogdan  Deputy Director-General (with responsibility for Directorates A and B)
French: • PLEWA Jerzy Bogdan  Directeur général adjoint (chargé des directions A et B)
English: By 1996, the population had rebounded to more than 800,000 and it is expected to top one million by 2010.
French: En 1996, cette population s’établissait B plus de 800 000 habitants, et elle devrait dépasser le million d’ici B l’an 2010.
English: [ 64 ] In addition, the Public Service Staff Relations Act (R.S., Chapter P-35) defines an employee in the following terms (article 2 (1)): < Person employed in the Public Service, even if that person ceases to work as a result of a strike or by reason of the termination of employment of that person contrary to this Act or any other Act of Parliament, other than: a) ... b) ... c) ... d) ... a person not ordinarily required to work more than one third of the normal period for persons doing similar work.
French: [ 64 ] Par ailleurs, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (S.R. chapitre P-35) définit le terme fonctionnaire (article 2 (1)) : < Personne employée dans la fonction publique, même si elle a cessé d'y travailler par suite d'une grève ou par suite d'un licenciement contraire à la présente loi ou à une autre loi fédérale, mais à l'exclusion des personnes : a) ... b) ... c) ... d) ... qui ne sont pas ordinairement astreintes à travailler plus du tiers du temps normalement exigé des personnes exécutant des tâches semblables.
English: As shown, sex education is most often described as the most important and effective preventative technique that exists.
French: Ainsi, l’éducation sexuelle est fréquemment citée comme la technique de prévention la plus importante et la plus efficace qui soit.
English: When considering the eligibility of epidemiology studies (eg. epidemiology trials and retrospective studies in this field) undertaken in Canada, the claimed work must satisfy the three criteria for SR&ED in order to be eligible under subsection 248(1) of the Act.
French: Pour ce qui est de l'admissibilité des études épidémiologiques (p. ex. les essais épidémiologiques et études rétrospectives dans ce domaine) entreprises au Canada, les travaux concernés sont admissibles en vertu du paragraphe 248(1) de la Loi lorsqu'ils satisfont aux trois critères requis pour la RS&DE.
English: There is also a fitness centre and 33 meeting rooms.
French: Certaines chambres offrent des vues sur le pont de Westminster et les maisons du Parlement.
English: The staff was extremely helpful. The breakfast was more than just great, it had everything, fresh fruit, yogurt, cold cereal, cheeses, meats, eggs, breads and pastries besides the coffees and teas.
French: Très bon accueil (personnel souriant et serviable) , très bon petit déjeuner (produits frais et diversifié).
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons constaté que, sur les 29 apprentis inscrits au programme d’apprentissage :
English: Phrase searching Return to Top Type key words together to ensure that the search results contain only perfect matches (the same words in the same order).
French: Recherche de syntagmes Revenez au dessus Tapez des mots clés ensemble pour extraire les documents contenant exactement le même syntagme (les mêmes mots et dans le même ordre).
English: East Mississauga, Ontario L4W 5E9 Nuts to You Nut Butter Inc.
French: East Mississauga (Ontario) L4W 5E9 Nuts to You Nut Butter Inc.
English: (b) Representatives of States Members of the Council: Bahrain, Brazil, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic7 (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Egypt (also on behalf of the Group of African States), Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, Yemen7 (on behalf of the Group of Arab States);
French: b) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar, République tchèque7 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine), Slovénie, Suisse, Yémen7 (au nom du Groupe des États arabes);
English: There is, unfortunately, no doubt that these countries will be affected most by the impacts of climate change.
French: Il est malheureusement certain que ces pays seront les plus touchés par les impacts du changement climatique.
English: Historically, the sub-region was bound closely by channelling hydrocarbon energy sources from downstream to upstream countries and a reverse supply of irrigation water and hydropower.
French: D'un point de vue historique, la sub-région a été étroitement liée par les flux d'hydrocarbures énergétiques des régions basses vers les régions plus hautes et des flux inverses en eau d'irrigation et d'énergie hydroélectrique.
English: Respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor
English: Several Member States (the United Kingdom, Ireland, Finland France, Belgium, Italy and the Netherlands) are extending the use of In-work Tax Credit schemes.
French: Plusieurs États membres (Royaume-Uni Irlande, Finlande, France, Belgique, Italie et Pays-Bas) font un usage accru du crédit d'impôt.
English: I am also prepared to hold an in-depth exchange of views with you on practical and feasible ways and means of improving our performance in this field.
French: Je suis également disposé à avoir avec vous un échange de vues approfondi sur les mesures concrètes et réalisables par lesquelles nous pouvons améliorer notre performance dans ce domaine.
English: As regards this regulation on the environmental dimension in the development process in developing countries, the Council has broadly taken up the amendments that we presented and voted upon at first reading.
French: En ce qui concerne ce règlement sur la dimension environnementale dans le processus de développement dans les pays en développement, le Conseil a largement suivi les amendements que nous avions présentés et votés en première lecture.
English: I agree with the provision laid down in the resolution that the aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.
French: Je suis d'accord avec la résolution lorsqu'elle affirme qu'il convient de s'attaquer aux objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, à savoir abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur, en développant des actions concrètes, spécifiques et efficaces.
English: • a new approach to licensing that established separate fishing areas based on the type of gear used.
French: • une nouvelle méthode de délivrance des permis qui crée des zones de pêche distinctes selon le type d'engin employé.
English: Proposal for a Council decision concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: It is important to assume that everyone is using something.
French: Il importe de supposer que tout le monde prend quelque chose.
English: Air Capacity For summer 2007, there are approx. 550,000 airline seats from Germany to Canada (direct flights only), slightly more than in 2006.
French: En 2007, les dépenses touristiques atteindront un autre sommet de 62 milliards d’euros, une hausse de 2,5 % comparativement à l’année précédente.
English: Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed.
French: Une sérieuse réévaluation de nos techniques de négociations et de nos vieilles habitudes est nécessaire.
English: Air Canada at TPIA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: La seule exception est le kiosque d’information de l’aérogare 3(près de Java Joes) où aucun pictogramme bilingue n’est visible.
English: Ministère de l'Environnement du Québec.
French: Ontario Ministry of the Environment.
English: The following non-governmental organizations participated: the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), the African Regional Organization for Standardization (ARSO), the European Committee for Standardization (CEN), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Accreditation Forum, the International Federation of Inspection Agencies (IFIA), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont participé: le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), l'Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN), le Comité européen de normalisation (CEN), la Commission électrotechnique internationale (CEI), le Forum international de l'accréditation, l'International Federation of Inspection Agencies (IFIA), la Conférence internationale pour l'agrément des laboratoires d'essais (CILE) et l'Organisation mondiale de normalisation (ISO).
English: Introduction This paper assesses the variety effects of trade liberalization in the context of the Free Trade Agreement between Canada and the United States.
French: Introduction Le présent document traite des effets de la libéralisation des échanges sur la variété dans le contexte de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE).
English: Consideration of draft decision A/C.1/56/L.11
French: Examen du projet de décision A/C.1/56/L.11
English: 5.2.5 A report of a third SSI study, entitled Partners in Planning, was published in 1998.
French: 5.2.5 Un rapport intitulé “Partners in Planning” sur une troisième étude de l'Inspection des services sociaux a été publié en 1998.
English: The Presence’s field station in that town follows these developments closely.
French: - 34 terrain.
English: He said that the implementing agencies UNDP, UNIDO and the World Bank had functioned tirelessly to develop and implement investment projects which resulted in the phase-out of ODS.
French: Il a dit que les agents d'exécution, à savoir le PNUD, l'ONUDI et la Banque mondiale, avaient œuvré sans relâche à l'élaboration et à l'exécution de projets d'investissement qui avaient entraîné l'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The Office examines industrial design applications only for compliance with formal requirements.
French: L’office examine les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels uniquement pour vérifier que les conditions de forme sont remplies.
English: The basolateral Na+/H+ antiporter (NHE) from LLC-PK1 cells was expressed in Saccharomyces cerevisiae.
French: L'antiporteur Na+/H+ (NHE) basolatéral des cellules LLC-PK1 a été exprimé dans Saccharomyces cerevisiae.