ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the manual can be found (free of charge) on the Canadian Coast Guard SAR website (.pdf format) at: www.ccg-gcc.gc.ca/sar/nsm-msn/main.htm. The Canadian Power and Sail Squadron, the Department of National Defence, ICAO (International Civil Aviation Organization), IMO (International Maritime Organization), the Canadian Red Cross, St. John's Ambulance, the United States Coast Guard, the World Health Organization, and Zodiac Hurricane technologies were all consulted for expertise in developing the manual.
French: On peut se procurer des exemplaires sans frais à la page de R-S du site Web de la GCC (en format pdf), à l'adresse www.ccg-gcc.gc.ca/sar/nsm-msn/main.htm. Les Escadrilles canadiennes de plaisance, le ministère de la Défense nationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), la Croix-Rouge canadienne, l'Ambulance Saint-Jean, la Garde côtière des États-Unis, l'Organisation mondiale de la santé et Zodiac Hurricane Technologies Inc. ont tous été consultés pour élaborer ce manuel.
English: Quarterly report on streamlined processes for broadcasting amendment applications 1 April 2006 to 31 March 2007 The streamlining processes below are monitored pursuant to Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1.
French: Rapport trimestriel sur les procédures simplifiées pour les demandes de modification en radiodiffusion 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Les procédures simplifiées ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Procédures simplifiées à l'égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1.
English: After To increase shared stewardship and the role of resource users, the Minister will be able to enter into a greater range of legally binding arrangements with groups to do such things as furthering the protection and conservation of fish or participating in management decisions.
French: Après Pour élargir le rôle des utilisateurs de ressources, le ministre pourrait prendre des ententes juridiquement contraignantes avec des groupes pour, par exemple, déterminer les règles d’une pêche en particulier, améliorer la protection et la conservation d’une espèce de poisson ou participer aux décisions de gestion.
English: Microsoft Word templates are available online – see "Introduction" for details.
French: Les modèles Microsoft Word sont disponibles en ligne – se reporter à la section « Introduction » pour les détails. cdfacelabel_4c_f cdinsert_4c_e
English: Dividends File - Reports dividends as declared to Toronto Stock Exchange.
French: Données sur les dividendes - Rapports sur les dividendes déclarés à la Bourse de Toronto.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to strengthen the knowledge base and enhance research capacity in pandemic preparedness research by funding three-year enhanced operating grants to address questions of optimal use of existing antivirals, disease transmission, rapid diagnostics and the ethics review process.
French: Sommaire Le présent appel de demandes a pour but d'enrichir les connaissances et de renforcer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, par le financement de subventions de fonctionnement améliorées d'une durée de trois ans destinées à l'étude des questions suivantes : usage optimal des antiviraux existants, transmission de la maladie, diagnostic rapide et processus d'examen éthique.
English: The names of Parties that failed to provide a response to the secretariat are underlined.
French: Les noms des Parties qui ont omis de fournir une réponse au secrétariat sont soulignés.
English: 3(c)(viii), specify the trademark(s) or service mark(s) on which the Complaint is based and, for each mark, describe the goods or services, if any, in connection with which the mark is used.
French: [Conformément au paragraphe 3.c)viii) des règles STOP, préciser la ou les marques de produits ou de services sur lesquelles s’appuie la plainte et, pour chaque marque, décrire les produits ou les services, le cas échéant, pour lesquels la marque est utilisée.
English: What I have learned from how unions operate is that there is an attempt to keep the parties negotiating for as long as possible.
French: ´ ´ Ce que j’ai appris de la realite syndicale, c’est qu’on essaie de ´ garder les parties en negociation le plus longtemps possible.
English: Thakur Hari Prasad Institute of Research and Rehabilitation for the Mentally Handicapped (1999)
French: Shimin Gaikou Centre (Citizens' Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples) (1999)
English: With the changing nature of conflicts, the involvement of small arms and light weapons in sustaining and aggravating conflicts has increased manifold, with devastating effects on our society and economy.
French: Compte tenu de l'évolution de la nature des conflits, les armes légères contribuent plus que jamais à alimenter et aggraver les conflits, avec des répercussions dévastatrices sur nos sociétés et nos économies.
English: Like many others who have spoken today, we too look to the Secretary-General to offer, on the basis of this discussion, advice that helps to develop an international capacity sufficient to the task.
French: À l'instar des autres orateurs, nous attendons aussi du Secrétaire général qu'il donne, sur la base de ce débat, des conseils qui aideraient à mettre en place des capacités internationales suffisantes pour accomplir cette tâche.
English: • PA AXY00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AXY00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels
French: Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English:  Partnership funding is intended for strategic measures and is not to replace existing or proposed federal programs designed to promote economic or cultural development in Atlantic Canada.
French: Il ne remplace pas des programmes fédéraux existants qui ont pour but de promouvoir le développement économique ou culturel du Canada atlantique.
English: The subject of allocation of labour expenditures for SR&ED will be discussed in a separate document issued jointly by CCRA and Industry.
French: Le sujet de l'allocation des dépenses de main-d'oeuvre pour la RS&DE sera discuté dans un document distinct qui sera publié conjointement par l'ADRC et l'Industrie.
English: Exporting and Importing
French: Regroupement Exportation et Importation
English: Unfortunately, in this case, among others, on whims of fate is the poor population of retired persons, who were keeping their reserve in form of savings for old days.
French: Il est à déplorer qu'en l'occurrence, notamment, les victimes de cette infortune sont entre autres les retraités démunis, qui avaient conservé un pécule pour leurs vieux jours.
English: Tariffs for the haulage of minerals for a third party were also elaborated.
French: Les tarifs pour le transport de minerais par une tierce partie ont également été établis.
English: The content of the legislation will be made more coherent, where appropriate and possible.
French: La cohérence de la législation doit être autant que possible renforcée.
English: OHCHR contribution: US$ 751,100
French: Contribution du HCDH: 751 100 dollars É.-U.
English: Fewer include Aboriginal or other cultural/linguistic content Formative Evaluation Findings:
French: Un moindre nombre comporte du contenu culturel/linguistique autochtone ou autre.
English: Lake Oesa Trail (26) Length: 3.2 km one way Elevation Gain: 240 metres The trail begins on the Lake O'Hara Shoreline Trail (25 ) near the eastern end of the lake and ascends a number of switchbacks to the top of a cliff at the end of the lake.
French: Sentier du Lac-Oesa (26) Distance : 3,2 km aller seulement Gain en altitude : 240 mètres Le sentier part du sentier du Rivage-du-lac-O'Hara (25), près de l'extrémité est du lac, et monte en lacets jusqu'au sommet d'un escarpement, à l'autre bout du lac.
English: Meisel, J.L., Perera, D.R., Meligro, C., and Rob in, C.E. (1976) Overwhelming watery diarrhoea associated with a Cryptosporidium in an immunosuppressed patient.
French: Meisel, J.L., Perera, D.R., Meligro, C. et Robin, C.E. (1976 ) Overwhelming watery diarrhoea associated with a Cryptosporidium in an immunosuppressed patient.
English: (2) If the applicant successfully completed the course five years or more before the date of the application, the following shall be accepted instead of completion of the course:
French: (2) Si le candidat a terminé avec succès le cours cinq ans et plus avant la date de la demande, les équivalences suivantes sont acceptées en remplacement du cours terminé :
English: Environmental side agreements to free trade agreements
French: Accords environnementaux annexés à des accords de libre-échange
English: The program is very clearly structured and not overloaded with buttons and controllers.
French: Le programme est trés clairement construit et pas alourdi avec des boutons et régulateurs.
English: I am talking about the demolition of 147 houses in the areas that have been subjected to bulldozing From late September 2000 to the end of May 2001, 13,764 dunums of agricultural and wooded lands have been bulldozed.
French: Je parle de la démolition de 147 maisons dans les zones concernées Depuis la fin du mois de septembre 2000 jusqu'à la fin du mois de mai 2001, 13 764 dounams de terres agricoles et boisées ont été nivelés au bulldozer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BBCCA1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BBCCA1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • NWRI, with worldwide licensee, Redlog Environmental Ltd., demonstrated the effectiveness of in situ bioremediation for sediments contaminated with oil from the 1991 Gulf War.
French: • L'INRE, en collaboration avec Redlog Environmental Ltd., titulaire mondial de la licence, a démontré l'efficacité de la biorestauration in situ des sédiments contaminés par le pétrole pendant la guerre du Golfe en 1991.
English: In 2006, CERD remained concerned that the definition of discrimination provided under section 3 of the Constitution did not explicitly prohibit discrimination based on descent and national or ethnic origin, nor indirect discrimination.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a à nouveau déploré que la définition de la discrimination prévue à l'article 3 de la Constitution n'interdise pas expressément la discrimination fondée sur l'ascendance et sur l'origine nationale ou ethnique, ni la discrimination indirecte.
English: Assessed contributions are used to finance the organisation's programmes towards attainment of Commonwealth's objectives, as set out by Heads of Government in Communiqués and Declarations resulting from their biennial Heads of Government Meetings (CHOGMs).
French: Les quotes-parts permettent de financer les programmes élaborés par l'Organisation pour atteindre les objectifs fixés par les chefs d'État dans les communiqués et les déclarations énoncés à l'issue des réunions des chefs d'État du Commonwealth.
English: Complaint process A few things must be verified before a complaint filed with the Air Travel Complaints Commissioner can be processed:
French: Processus de traitement des plaintes Un certain nombre de points doivent être vérifiés avant que l'on puisse procéder au traitement d'une plainte déposée auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien :
English: Provision of such opportunities needs to take into account the conditions and constraints migrants face to ensure they can and are motivated to access it; including availability outside working hours, affordable costing, and allowance for female teachers and facilities for women and girls from traditional societies.
French: Il faut aussi prévoir le financement des enseignantes et des locaux pour les femmes et les jeunes filles des sociétés traditionnelles.
English: The published rates show that the export subsidy resumed on April 1, 1995, but fell to zero again in July 1995.
French: Les taux publiés indiquent que la subvention à l’exportation a repris le 1er avril 1995, mais que les taux ont, une fois de plus, chuté à zéro en juillet 1995.
English: In some rural areas, the practice of purchasing wives and children persists as a means of resolving the problems of finding marriage partners for sons and ensuring family succession.
French: Dans certaines zones rurales, l'achat d'épouses et d'enfants est une pratique persistante qui vise à remédier aux difficultés que certains éprouvent à trouver une femme pour leur donner un fils et assurer ainsi la succession familiale.
English: Following the war he joined Peerless Insurance Agencies of which he became the VicePresident and Director in 1948 and President in 1963.
French: Après la guerre, il a été embauché par la société Peerless Insurance Agencies, dont il est devenu vice-président et administrateur en 1948, puis président en 1963.
English: • Economic well-being Social development Environmental sustainability Governance
French: • Bien-être économique • Développement social
English: In the terms of the scenarios, it is better to be in Networld or Netblocs than in Cargo Cult or The March of Follies.
French: Selon les termes même des scénarios, mieux vaut « Le réseau mondial » ou « Le réseau des blocs » que « Le cargo cult » ou « La nef des fous ».
English: The TAN public transport system links Nantes to several nearby burgs, as does the Lila system of regional buses.
French: Le boulevard périphérique de Nantes (ou "périph") est assez fluide dans l'ensemble.
English: The assessment is then forwarded to the Minister of National Defence, who is responsible for recommending candidates to the Governor-in-Council.
French: L'évaluation est ensuite transmise au ministre de la Défense nationale, qui est chargé de recommander des candidats au gouverneur en conseil.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4773rd meeting, held on 13 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4773e séance, le 13 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Riding Mountain's diverse landscape includes the Manitoba Escarpment, prairie grasslands, boreal forest and the aspen parkland.
French: Il renferme des paysages variés - l'escarpement du Manitoba, la prairie, la forêt boréale et la forêt-parc à trembles.
English: A climate change fund (CCF) (South Centre, MISC.3/Add.1) or Multilateral Financial Structure (MFS) (TWN) that functions under the guidance of and is accountable to the COP and is flexible and non-restrictive with respect to the sources of funds and the use thereof, with the following elements:
French: c) D'une part des recettes tirées des activités d'exécution conjointes et des échanges de droits d'émission (Colombie, MISC.1; Inde, MISC.5/Add.1; Chine, atelier sur l'adaptation et FCCC/AWGLCA/2008/11; PMA, ateliers sur le financement et sur une vision commune);
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Agaña * * * * 40.00% * Guatemala – Currency: quetzal Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Guatemala City 58.00 88.00 145.00 291.00 93.12 384.12 Other 46.40 70.40 116.00 232.80 74.50 307.30 Guinea – Currency: franc (G) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Conakry 20000 29000 36000 85000 27200 112200 Other 16000 23200 28800 68000 21760 89760 Guinea-Bissau – Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Stanley * * * * 40,00 % * Îles Marshall– Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Majura 5,00 9,00 16,00 30,00 9,60 39,60 Îles Pitcairn– Unité monétaire : dollar (NZ).
English: According to Transport Canada guidelines, noise environments with NEFs above 35 are incompatible with the requirements of schools, evenwhen the buildings are specially designed to mitigate aircraft noise. There was a concern that listening and communication activities will be disturbed by Project-related noise.
French: Des études ont montré qu’il existait un lien entre le faible poids d’un enfant à la naissance et l’exposition au bruit d’aéronefs.
English: A survey of nearly 200 worksite health promotion programs in Montreal (O'Loughlin et al., 1988) indicated that only 10% had nutrition components (defined in the study as nutrition counselling).
French: Selon les résultats d'une étude sur quelque 200 programmes de promotion de la santé en milieu de travail effectuée à Montréal (O'Loughlin et al, 1988), seulement 10 p. 100 des programmes comprenaient un volet sur la nutrition (défini comme étant du counseling nutritionnel).
English: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added.
French: Lors du changement de taille de l'image, des pixels doivnet être ajoutés ou supprimés.
English: We urge the Transitional Government to ensure that due process is followed and that individuals subject to imprisonment are formally charged in accordance with Haitian law.
French: Nous exhortons le Gouvernement de transition à veiller à ce que la loi soit dûment appliquée et que les individus qui devraient être incarcérés soient effectivement inculpés conformément à la loi haïtienne.
English: ) (“KOTC”) is, a company organized under the laws of Kuwait.
French: ) («KOTC») est une société régie par le droit du Koweït.
English: But He chooses of His Messengers (for the purpose) whom He pleases.
French: Mais Allah choisit par Ses messagers qui Il veut.
English: Previous values like 'total hits' are no longer displayed: they have been replaced by 'page views' (i.e. all complete pages displayed: images, icons, thumbnails, graphics and all other page objects, as well as pages accessed for indexing by search engines, robots, spiders, monitors, etc. are not counted as page views).
French: Les données telles que le «nombre de hits» ne sont plus affichées : elles ont été remplacées par le nombre de «pages vues» (c'est-à-dire toutes les pages complètes affichées ; les images, icônes, vignettes, graphiques et tous les autres éléments figurant sur une page, ainsi que les pages balayées par les moteurs de recherche, les robots, les araignées, les logimètres, etc pour alimenter les index ne sont pas pris en compte dans le «nombre de pages vues»).
English: More importantly, though, attacking the public and integrated character of air traffic control services and, therefore, breaking the safety chain that this service provides, only increases the risk.
French: Et surtout, l'atteinte au caractère public et intégré des services du contrôle aérien et, en conséquence, la rupture de la chaîne de sécurité qu'assure ce service, sont un facteur accru de risque.
English: second half, 1985 second half, 1986 (Source:
French: deuxième semestre, 1985 deuxième semestre, 1986 (Source :
English: It is very important to improve relations between the Military Staff and the various member countries’ national intelligence services which remain the main providers of information, together with NATO and the Torrejón Satellite Centre.
French: Il est très important d’améliorer les relations entre l’Etat-major et les divers services de renseignement des pays membres qui restent les principaux fournisseurs de renseignements, complétés par l’OTAN et le Centre satellitaire de Torrejón.
English: Sepultura is a heavy metal band from Belo Horizonte, Brazil, formed in 1984.Barcinski & Gomes 1999, page 16.
French: Sepultura est un groupe de metal brésilien fondé par Max et Igor Cavalera en 1984, à Belo Horizonte.
English: Each State Party shall encourage inter-religious and cross-cultural dialogue involving, where appropriate, non-governmental organisations and other elements of civil society with a view to preventing ethnical, religious or other tensions that might lead to the commission of acts of terrorism.
French: Chaque Etat partie encourage le dialogue interreligieux et transculturel en appelant, si nécessaire, des organisations non gouvernementales et d’autres acteurs de la société civile à participer, en vue de prévenir les tensions ethniques, religieuses ou autres, qui pourraient conduire à la commission d’actes de terrorisme.
English: The new hospital, which cost $34.5 million to construct, contains 46 beds, a four-station haemodialysis unit, and offers services in general surgery, internal medicine, obstetrics/ gynaecology, ophthalmology and mental health.
French: Ce projet rendra possible la consolidation des projections en ressources humaines à l’échelon de l’Atlantique, ce qui permettra aux quatre provinces de prendre part à des activités conjointes de formation et d’éducation lorsque cela sera possible.
English: Baptiste appealed the results of this competition, alleging that she had been screened out of the competition as a result of systemic racial bias excluding blacks from management in CSC Pacific Region.
French: [187] Mme Baptiste en a appelé des résultats de ce concours, alléguant que sa demande avait été rejetée à la présélection en raison de la partialité raciale systémique qui faisait en sorte que les Noirs étaient exclus des fonctions de gestion dans la Région du Pacifique du SCC.
English: I call on my colleagues in other donor countries to do the same.
French: J'appelle mes collègues des autres pays donateurs à faire de même.
English: • Sport Information Resource Centre
French: • Sport Information Resource Centre (anglais seulement)
English: In June South Africa will hold the 3rd National AIDS Conference with the theme: Building Consensus on HIV Prevention, Treatment and Care.
French: En juin, l’Afrique du Sud organisera la troisième Conférence nationale sur le sida qui sera axée sur le thème : Parvenir à un consensus sur la prévention, le traitement et les soins du VIH.
English: From our point of view, it is important that we should not limit the discussion of the most burning problems to just Council members.
French: De notre point de vue, il est important que nous ne limitions pas la discussion des problèmes les plus aigus aux seuls membres du Conseil.
English: •  This form must be used to apply for a time extension to submit the declarations or interim progress reports required by the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans For Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une demande de prorogation du délai pour la soumission des déclarations ou rapports provisoires exigés par l'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées.
English: Other areas which require a balance between life safety and physical security concerns include elevator lobbies, corridors, and hardware limitations.
French: Il faut également faire des compromis entre les questions de sécurité des personnes et de sécurité matérielle concernant notamment les vestibules d'ascenseur, les corridors et la serrurerie.