ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments for employee services, suppliers and other expenses were $2,005 million for the six months ended June 30, 2005, an increase of $233 million when compared to the same period in 2004.
French: Les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 2 005 M$ pour la période de six mois terminée le 30 juin 2005, soit une hausse de 233 M$ par rapport au premier semestre de 2004.
English: Current GMF on the market consist mostly of plants with simple genetic modifications such as addition of one or two traits.
French: Les aliments GM actuellement sur le marché consistent en grande partie de plantes ayant subi des modifications génétiques simples, tels que l'ajout de un ou deux caractères.
English: Similarly, Amnesty International's findings do not correspond with the government's observations regarding methods of restraint and seclusion or that patients are provided with all the information in appropriate circumstances to be able to exercise their right to free and informed consent.
French: Il n’y a pas non plus concordance entre les constats de l’organisation et du gouvernement sur le fait que les patients reçoivent toute l’information nécessaire dans les circonstances appropriées pour être en mesure d’exercer leur droit au consentement libre et éclairé.
English: Salary and common staff costs: The standard costs (in United States dollars) applied in determining staff costs in the proposed budget of the secretariat are based on United Nations salary scales adjusted for a projected post adjustment for Bonn and for the expected exchange rate during 2010-2011, which, based upon the 16 months from January 2008-April 2009, was approximately EUR 1.00 = USD 1.43.
French: Traitements et dépenses communes de personnel: Les coûts standard (en dollars É.-U.  ) retenus pour calculer les dépenses de personnel dans le projet de budget du secrétariat sont basés sur le barème des traitements de l'ONU ajusté en fonction du coefficient prévu de l'indemnité de poste à Bonn et du taux de change escompté pour la période 2010-2011, soit un taux de 1 euro pour 1,43 dollar environ, en se fondant sur les seize mois allant de janvier 2008 à avril 2009.
English: Therefore, since section 2 and paragraph 67(1)(d) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") state that a "thing in action" is included in the property of the Bankrupt, the Plaintiffs had no legal capacity to bring the action after they filed for bankruptcy.
French: À cet effet, l'article 2 et l'alinéa 67(1)d) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») indique qu'un « droit d'action » est inclus dans les biens du failli; les demandeurs n'avaient donc pas la capacité légale pour intenter l'action après avoir fait faillite.
English: Triangle service changes In January 1990, train frequencies in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle were cut as a part of the VIA service network restructuring required by the Government of Canada.
French: Changements apportés au service du triangle En janvier 1990, le nombre de trains dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto a été réduit dans le cadre de la restructuration du réseau de services de VIA exigée par le gouvernement du Canada.
English: The design of projects typically changed when government reviews or Panels directed the proponent to consider elements of climate change uncertainty.
French: La conception des projets était souvent révisée à la suite de consignes du gouvernement ou d'un panel en vue de prendre en compte certains éléments d'incertitude liée au changement climatique.
English: For example, M&A data can be compiled on an announcement basis or on a completion basis.
French: Par exemple, les données sur les fusions-acquisitions peuvent être compilées en fonction de l'annonce ou de l'aboutissement de la fusion-acquisition.
English: 1850 was the earliest that they could have applied the end of the 1260 years and there are others that the Adventist-Millerite offshoots in the USA did not apply, and have still not applied.
French: Le premier était simplement pour reconnaître que la tentative par le Congrès d'unir la Belgique et la Hollande avait échoué (les Belges ont expulsé les Hollandais en 1830). Le deuxième était l'indépendance des Serbes des Ottomans en 1817.
English: Department of National Health and Welfare was formed with Hon. Brooke Claxton, Minister, Dr. Brock Chisholm, Deputy Minister of Health, and Dr. G. F. Davidson, Deputy Minister of Welfare.
French: Le major Ian Eisenhardt est nommé président du Conseil et directeur national de l'Aptitude physique. Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social est créé, avec l'Honorable Brooke Claxton pour ministre; le Dr Brock Chisholm est nommé sous-ministre de la Santé et le Dr G. F. Davidson sous-ministre du Bien-être social.
English: 1994 Judge, Federal Court of Malaysia
French: Fonctions judiciaires précédentes
English: Turning to the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), he recalled that the General Assembly, in its resolution 62/259, had appropriated $100,367,400 gross ($98,027,600 net) for the maintenance of UNMEE for the period 2008/09, and had decided to apportion among Member States the amount of $50,183,700 gross ($49,013,800 net) for the period from 1 July to 31 December 2008, subject to extension of the mandate of the Mission by the Security Council.
French: Concernant le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dans sa résolution 62/259, l'Assemblée générale avait décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 100 367 400 dollars (soit un montant net de 98 027 600 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2008/09, et de répartir entre les États Membres un montant brut de 50 183 700 dollars (soit un montant net de 49 013 800 dollars) pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Mission.
English: (continued) (A/C.3/58/L.22/Rev.1)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/58/L.22/Rev.1)
English: - On 20 December 2001, during the eighth session of the Fifth Legislature, the National Assembly of People's Power unanimously approved the Acts of Terrorism Act, the purpose of which is to codify and penalize terrorist and terrorist-related actions on the basis of the existing Penal Code, and of the international conventions adopted within the framework of the United Nations to which Cuba is a party.
French: - Le 20 décembre 2001, lors de la huitième session de la cinquième législature, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire a adopté à l'unanimité la loi contre les actes de terrorisme, qui codifie et sanctionne ces actes et ceux qui y sont liés en s'appuyant sur le Code pénal en vigueur et sur les conventions internationales en la matière adoptées sous les auspices de l'ONU et auxquelles Cuba a adhéré.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-27 to 11-29 Human Resources Regional Director's Meeting $1,355.03 11-22 Management Group (MG) Learning Event $162.11 11-09 to 11-10 Southern Ontario Region Management Meetings $843.29 10-24 to 10-26 National Tax Director's Forum 2005 $1,031.11 09-27 to 09-29 Board of Management Meeting (BOM) $1,514.93 09-20 to 09-23 National Joint Committee Seminar $1,274.01 09-12 to 09-14 Agency management committee (AMC) Meeting $1,066.60 08-28 to 08-31 IPAC Conference $1,877.05 07-07 to 07-08 Management Retreat $81.41 *Total: $9,205.54
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-27 à 11-29 Réunion avec les directeurs régionaux des ressources humaines 1 355,03 $ 11-22 Activités d'apprentissage pour le groupe de Management/Gestion (MG) 162,11 $ 11-09 à 11-10 Réunions des gestionnaires / Région du Sud de l'Ontario 843,29 $ 10-24 à 10-26 Forum National d'Impôts 2005 pour directeurs 1 031,11 $ 09-27 à 09-29 Réunion du Conseil de direction ( RCD) 1 514,93 $ 09-20 à 09-23 Séminaire du comité mixte national 1 274,01 $ 09-12 à 09-14 Réunion du Comité de gestion de l'Agence (CGA) 1 066,60 $ 08-28 à 08-31 Conférence IAPC 1 877,05 $ 07-07 à 07-08 Retraite pour les employés cadres 81,41 $ *Total : 9 205,54 $
English: It confirmed the existence of unilateral acts which produced legal obligations and revealed the difficulty of determining any general rules that could be applied, in particular regarding the persons authorized to formulate them, the time when they came into force and their modification or termination.
French: Ces travaux confirmaient l'existence d'actes unilatéraux qui créaient des obligations juridiques et montraient combien il était difficile de dégager des règles générales applicables, en particulier en ce qui concerne les personnes autorisées à les formuler, le moment où ils entraient en vigueur, les modalités d'amendement ou d'extinction.
English: Aircrew trades continue to be popular ones for recruits, despite the unfortunate outcomes of accidents, even though they are not nearly as common as they once were.
French: Les métiers de navigant continuent d’être populaires parmi les recrues, malgré l’issue malheureuse des accidents, même s’ils sont loin d’être aussi fréquents qu’auparavant 
English: While striving to mobilize core funds and use complementary funding modalities, the United Nations system is working towards harmonized approaches with regard to the cost recovery of support to programme implementation.
French: Tout en s'efforçant de mobiliser les ressources de base et de recourir à des modalités de financement complémentaires, le système des Nations Unies s'emploie à harmoniser les approches relatives au recouvrement des coûts découlant de l'appui à la mise en œuvre des programmes.
English: The policy implication is that efforts to improve attachment to school may not only increase the likelihood of school completion, with its subsequent benefits in the labour market, but will also have independent direct positive labour market effects even for those who drop out of high school.
French: stratégique, cela laisse supposer que toute mesure visant à renforcer l’attachement scolaire pourrait non seulement accroître les probabilités d’achèvement des études, avec tous les avantages ultérieurs que cela comporte sur le marché du travail, mais aussi avoir des effets positifs directs indépendants pour le marché du travail même chez les jeunes qui abandonnent leurs études secondaires.
English: But we will not be able to check our script with that editor.
French: Mais nous ne serons pas capables de vérifier notre script avec ce rédacteur en chef.
English: Air Resources 2003-2004 FTE Actual costs – Air Branch Internal professional and communication services costs Corporate Services costs Contributions to employee benefit plans Services received without charge Net cost of Air investigations Indicators Number of Air investigators Average net cost per investigation completed Investigations started per investigator Investigations completed per investigator 129 57 45 27 $000 7,612 5,448 3,501 2,037 1,801 20,399 2003-2004 53 $509,975 0.89 0.75 131 2004-2005 FTE 59 42 30 $000 7,567 5,316 3,345 2,043 1,902 20,173
French: Ressources dans le secteur de l’aviation 2003-2004 ETP Coûts réels – Direction des enquêtes (Aviation) Coûts des services internes professionnels et de communications Coûts des services intégrés Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Services reçus gratuitement Coûts nets des enquêtes dans le secteur de l’aviation 129 57 en milliers de $ 7 612 2004-2005 ETP 59 en milliers de $ 7 567
English: The proposal before us today is intended to replace existing European Union directives which govern this important energy policy matter.
French: La proposition examinée aujourd'hui a pour objet de remplacer les directives européennes existantes régissant cette importante question de la politique énergétique.
English: The Government Administration Committee, a Parliamentary Committee, is currently conducting an inquiry into “hate speech” with a view to assessing whether the current protections under the Human Rights Act are adequate and whether to extend the scope of the Act to protect against religious intolerance and homophobia.
French: La Commission administrative de l'État, une commission parlementaire, mène actuellement une enquête sur "l'incitation à la haine raciale" pour déterminer si les protections actuellement prévues par la loi sur les droits de l'homme sont suffisantes et s'il convient d'élargir la portée de cette loi à l'intolérance religieuse et à l'homophobie.
English: To measure OLMC development and vitality, a survey will be created this year as a tool.
French: Afin de mesurer le développement et la vitalité des CLO SM, un sondage sera élaboré cette année.
English: AUF - Institutional Support 2006 Project Number:
French: AUF - Appui institutionnel 2006 Numéro de projet :
English: Australia, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Equatorial Guinea, France, Japan, the Netherlands, the Republic of Moldova and the Sudan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, la France, la Guinée équatoriale, le Japon, les Pays-Bas, la République de Moldova et le Soudan se sont joints aux auteurs.
English: Common examples of deemed residents are those who stay in Canada for 183 days or more in a year but have not set up residential ties in Canada, members of the Canadian Forces, Canadian Forces school staff, Canadian federal and provincial government officials and diplomats, Canadian International Development Agency employees, and children or dependents of the above.
French: Des exemples communs des résidents réputés sont ceux qui séjournent au Canada pour au moins 183 jours durant l'année mais qui n'ont pas établi des liens de résidence avec le Canada, les membres des Forces canadiennes, le personnel scolaire des Forces canadiennes outre-mer, un fonctionnaire fédéral ou provincial canadien ainsi que les diplomates, un employé de l'Agence canadienne de développement international, et les enfants et personnes à charge des personnes susmentionnées.
English: Prince Edward Island.
French: Classification type des professions, 1980, no 12-565-XPF au catalogue, Ottawa, 1981.
English: The text of the President’s statement to Parliament, observations from the floor and the EP’s report can all be found on the Bank’s website.
French: Le texte de l’intervention du Président en Assemblée plénière, ainsi que les prises de parole des parlementaires et le rapport du Parlement peuvent être consultés sur l’internet de la BEI.
English: NATURAL RESOURCES Canadian Nuclear Safety Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures ................................................... 49,305,578 . . . . . 2,231,680 51,537,258 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Public security and anti-terrorism initiatives ...........................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Office national du film Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 86b – Fonds renouvelable de l'Office national du film, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, L.R.C., ch.
English: The average dimensions of peasant (individual) farms have been growing constantly, from 43 hectares of land in total, including 40 hectares of farmland, in 1995 to almost 67 hectares and 63 hectares respectively by the beginning of 2003.
French: Un certain nombre de ces exploitations, enregistrées en tant qu'exploitations individuelles, couvrent de 500 à 1 500 ha de terres, voire davantage encore, dont une proportion significative dans le cadre de baux emphytéotiques.
English: India welcomes the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, to promote a high-level interfaith dialogue.
French: L'Inde se félicite de l'initiative du Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud d'Arabie saoudite, visant à promouvoir un dialogue interconfessionnel de haut niveau.
English: I am not responsible for the following, I followed the manuals that will show and for me it worked but I could have lost the device if something went wrong.
French: Je ne suis pas responsable des tâches suivantes, j'ai suivi les manuels qui montrent et pour moi cela a fonctionné mais je ne pouvais avoir perdu le dispositif si quelque chose s'est mal passé.
English: We want to thank all those involved in making this happen and invite everyone to come and enjoy it," says Terry McGrath, chair of the Park Planning Committee.
French: Nous souhaitons remercier toutes les personnes qui ont participé à la réalisation de ce projet, et j’invite tout le monde à s’y rendre, mentionne le président du comité de planification du parc, M. Terry McGrath.
English: The Committee agreed to proceed on that basis, but some members expressed concern about making extensive amendments to the Rules of Procedure of the Commission, even though they might not be of a substantive nature, and several members reserved their right to decide at a later stage on the number of documents needed for the alignment and consolidation of the existing three documents.
French: Le Comité a approuvé cette proposition mais certain de ses membres se sont déclarés préoccupés par l'idée de modifier substantiellement le Règlement intérieur de la Commission, même si ces modifications ne portaient pas sur le fond, et plusieurs membres se sont réservé le droit de décider ultérieurement du nombre de documents requis pour harmoniser et fusionner les trois documents en question.
English: Privy Council agreed and wrote to each person, setting out the reasons for disclosure and citing the permissive section in the Privacy Act.
French: Le Bureau du Conseil prive (BCP] a avise le Commissaire de son intention de divulguer des renseignements personnels concernant plusieurs personnes a un organisme professionnel qui enquetait sur la conduite de deux de ses membres. Les documents avaient ete deposes en preuve devant une commission fed&ale d’enquete.
English: A small touchscreen below the normal screen that shows various icons that change with every choice you make in the menu.• Read the full Samsung U900 Soul review on LetsGoMobile.
French: Fin et léger, doté de la technologie HSDPA ainsi que d’un appareil photo de 5 Mégapixels, le Samsung U900 illustre l’équilibre parfait entre design et fonctionnalités avancées.
English: For further information, please contact Ms. Amber Pervaiz, Division for Sustainable Development (e-mail pervaiz1@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Amber Pervaiz, Division du développement durable (courriel pervaiz1@un.org; tél. 1 (212) 963-0779).
English: In Superman stories, exposure to kryptonite's large green crystals causes the superhero to weaken.
French: Les gros cristaux verts de kryptonite dérobent à Superman ses pouvoirs.
English: The main causes of childhood death remain malaria, acute respiratory infections, malnutrition and diarrhoea.
French: Les principales causes de la mortalité chez les enfants restent le paludisme, les affections respiratoires aiguës, la malnutrition et la diarrhée.
English: Note that these surveys are not strictly comparable as they are based on different survey areas and searching intensities.
French: Il est à remarquer que ces relevés ne sont pas parfaitement comparables étant donné qu’ils sont fondés sur différentes aires d’étude et intensités de recherche.
English: There's some snow on the ground, as well as many rocks and a meteorite crater.
French: Il y a un peu de neige au sol, beaucoup de roches et un cratère causé par l'impact d'une météorite.
English: Assessing the Value of Information Technology.
French: Gore, Al, «From Red Tape to Results:
English: • training staff working in this area to make them aware of gender concerns;
French: • une formation du personnel travaillant dans ce domaine sur la prise en compte du genre ;
English: • Industry integration of objective testing methods into segmentation and/or marketing systems
French: • l'intégration par l'industrie de méthodes d'analyse objective dans les systèmes de segmentation ou de commercialisation;
English: I have the honour to inform you that your letter of 29 May 2003 (S/2003/920) concerning the additional tasks for the United Nations Office in Burundi (UNOB) as a result of the ceasefire agreements signed between the Transitional Government of Burundi and the armed groups has been brought to the attention of the members of the Council.  They take note of the information contained in your letter and your proposal to strengthen the staffing and resources of UNOB.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 29 mai 2003 (S/2003/920), qui avait trait aux tâches supplémentaires incombant au Bureau des Nations Unies au Burundi en vertu des accords de cessez-le-feu conclus entre le Gouvernement de transition du Burundi et les groupes armés, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent acte des informations qu'elle contient ainsi que de votre proposition tendant à renforcer les effectifs et les ressources du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: In Asia, chicken flu was caught by 112 persons, 57 of whom died as a result.
French: En Asie, la grippe du poulet a touché 112 personnes et causé la mort de 57 d'entre elles.
English: It is expected that the implementation of the ICT strategy will take place over three to five years, subject to management priorities and the availability of resources and other support.
French: La stratégie informatique et télématique sera mise en œuvre sur une période de trois à cinq ans, en fonction des priorités de gestion, des ressources disponibles et des moyens d'appui.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Defence Priorities CPD 2007-2008 2007-2008 (.doc) or (.pdf)
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Priorités de la Défense PMD 2007-2008 2007-2008 (.doc) or (.pdf)
English: In fact in my first week in Parliament the leader of my group, Hans-Gert Pöttering, stood up and said, 'Nothing must be allowed to get in the way of European integration; nothing must be allowed to get in the way of the European project'.
French: En fait, lors de ma première semaine au Parlement, le chef de file de mon groupe, M. Poettering, s'est levé pour dire: "Rien ne doit pouvoir se mettre en travers de l'intégration européenne, rien ne doit pouvoir se mettre en travers du projet européen".
English: Mining, transportation, aerospace, engineering, power generation, telecommunications and environmental services are all sectors where Canada has demonstrated its capabilities -capabilities which fit the needs of the region exceptionally well.
French: L'exploitation minière, les transports, l'aéronautique, l'ingénierie, la production d'énergie, les télécommunications et les services environnementaux sont autant de secteurs où le Canada a fait ses preuves et possède des capacités qui correspondent parfaitement aux besoins de la région.
English: In some areas, this is the first time that development rights have been granted in more than 25 years.
French: À certains endroits, c'était la première fois depuis plus de 25 ans qu'on accordait des droits d'exploitation.
English: In that connection, he cited the secret nuclear programmes of the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya, the A.Q.
French: Il cite à cet égard les programmes nucléaires secrets de la République islamique d'Iran et de la Jamahiriya arabe libyenne, le réseau de contrebande nucléaire d'A.