ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat is also working on schools in Najaf and Samawa, while UNICEF has projects in Sadr City, Babylon, Karbala, Missan and Kirkuk.  UNICEF continues to focus on accelerated learning programmes for students whose education has been interrupted.
French: L'UNICEF exécute des projets à Sadr City, Babylone, Karbala, Missan et Kirkouk et continue à s'occuper essentiellement des programmes d'apprentissage accéléré destinés aux écoliers dont les études ont été interrompues.
English: Information on State practice regarding the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Informations touchant à la pratique de États en ce qui concerne les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: In that request, Canada undertook to notify the DSB every year, the terms of any measures Canada proposes to adopt and the applicable level of suspension of concessions, prior to bringing such measures into force.
French: Dans sa demande, le Canada s'est engagÃ© Ã communiquer Ã l'ORD chaque annÃ©e les modalitÃ©s de toute mesure qu'il se propose d'adopter et le niveau applicable de suspension des concessions, et ce, avant la mise en Å"uvre des mesures envisagÃ©es.
English: (3) The designated offices will confirm, in writing, to each other and the proponent when their Party's requirements for information, including those requirements outlined in the deficiency document referred to in clause 15(2), have been met in accordance with the terms of reference.
French: (3) Lorsqu'une partie estime que l'information présentée répond à ses propres exigences conformément aux lignes directrices, y compris celles mentionnées dans l'énoncé de lacunes tel que défini au paragraphe 15(2), son bureau désigné en informe, par écrit, l'autre bureau désigné et le promoteur.
English: - 30 minutes at - 22°C ± 2°C
French: 30 minutes à - 22 °C ± 2 °C
English: Status and timing   After brief internal consideration of 8 potential models, the structure of the new directorate was finalized; implementation is expected by the beginning of September 2001, to coincide with the clinical trial regulation changes.
French: Situation et choix du moment  Suite à un bref examen interne de huit modèles possibles, on a mis la dernière main à la structure de la nouvelle direction; on s'attend à ce que la mise en oeuvre ait lieu au début de septembre 2001, date coïncidant avec la modification du Règlement sur les essais cliniques.
English: The wine produced using S92 and O. oeni contained 20.3 ppb ethyl carbamate.
French: Les échantillons de vin produit à l'aide des souches S92 et O. ni ont démontré une concentration de carbamate d'éthyle de l'ordre de 20,3 ppb.
English: In Quebec, Spanish (231,000 persons) led Italian (189,000 persons), followed by Arabic (116,000).
French: Au Québec, l’italien (189 000 personnes) a été devancé par l’espagnol (231 000) et était suivi de l’arabe (116 000).
English: Case Management This is the step after assessment to ensure that the plan for care is right and is provided by the right caregiver at the right time.
French: Gestion des cas C’est l’étape après l’évaluation qui vise à assurer que le plan de soins convient et qu’il est exécuté par le bon donneur de soins, au bon moment.
English: Projects that require screening are described in Section 2.
French: Les projets assujettis à l’examen préalable sont décrits dans la section 2.
English: He noted that the proportion is very high in Spain, the UK, France and the Czech Republic, who report levels of 17%-22%.
French: Il a noté que la proportion est particulièrement élevée en Espagne, au Royaume-Uni, en France et dans la République tchèque qui rapportent des niveaux variant de 17 à 22 %.
English: They had called on the international community to investigate such tragic events and abolish the culture of impunity and selective treatment, and looked forward in that regard to the report of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Ils ont demandé à la communauté internationale de mener une enquête sur ces événements et de mettre fin à la culture de l'impunité et du traitement sélectif, et ont déclaré à cet égard qu'ils attendaient avec impatience le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale.
English: Do you think that social security systems should be private or public?
French: Un corollaire du droit au travail est celui de bénéficier de conditions de travail équitables.
English: Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant qu'il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo,
English: The Nisga’a Nation will provide information concerning enrolment to Canada and British Columbia as they request.
French: La Nation Nisga’a fournit annuellement ou sur demande une copie conforme du registre d’inscription au Canada et à la ColombieBritannique.
English: Huge numbers of people have been displaced from their homes.
French: Un grand nombre de personnes ont été évacuées de leur maison.
English: Since September 2005 President of the Canadian Food Inspection Agency
French: Depuis septembre 2005 Président de l’Agence Canadienne de l’Inspection des Aliments
English: HBP/WP.7/2005/2 Page 9 Work to be undertaken:
French: Le Groupe de travail continuera à faire des examens de l’administration des biens fonciers, à la demande des pays.
English: IMIS was designed to accommodate the PER system and does not provide a dedicated user session for PAS.
French: Le SIG a été conçu dans la perspective du système de rapports d'appréciation du comportement professionnel et ne convient pas au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: The vote will take place on Wednesday 12 March 2008.
French: Le vote aura lieu mercredi 12 mars 2008.
English: A strong European Union able to fulfil the goals of lasting peace, stability and prosperity for its citizens and to spread European values worldwide depends on its capacity to be a driving competitive economic force at global level.
French: Pour être forte, pour être capable d'atteindre les objectifs qu'elle poursuit - une paix, une stabilité et une prospérité durables pour ses citoyens - et pour pouvoir essaimer les valeurs européennes dans le monde entier, l’Union européenne doit être une puissance économique compétitive sur la scène internationale.
English: On postnatal day 23, 2 male and 3 female pups (50% per litter group) were killed and tissues were collected for fatty acid analysis by gas liquid chromatography.
French: Deux rejetons mâles et trois rejetons femelles (50 % par groupe de portée) ont été tués 23 jours après la naissance et des tissus ont été prélevés pour fins d'analyse des acides gras par chromatographie gaz-liquide.
English: The ethnic cleansing of the southern Ngok Dinka people seems to have begun.
French: Il semble que la purification ethnique des Ngok Dinka du sud ait commencé.
English: It exempted people gardening on communal lots from paying for water.
French: Le gouvernement municipal a donné suite à leurs recommandations en 2004.
English: The transfer of maritime operations to a new agent on 1 January 2000 led to a delay in collection of corporate registration fees, explaining part of the decline”.
French: Le transfert, le 1er janvier 2000, des opérations maritimes à un nouvel agent a retardé le recouvrement des droits d'enregistrement des sociétés, ce qui explique en partie cette baisse ».
English: Clients can enjoy the fabulous view of Lake Bellagio and high lario from the large summer terrace.
French: Les clients pourront profiter de la vue imprenable sur le lac de Bellagio depuis la grande terrasse.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, subject to the availability of resources, two workshops on this work programme in 2010: one in the first half of the year, and the other in the second half.
French: Le SBSTA a également demandé au secrétariat d'organiser en 2010, sous réserve de la disponibilité de ressources, deux ateliers sur ce programme de travail, l'un au premier semestre de l'année, l'autre au deuxième semestre.
English: e Concerned ministries have commercial disputes with the sellers of goods concerning quality and/or shortages and the buyers believe that such disputes will not be resolved under normal commercial practices before 31 March 2008 and the confirmations of arrival will not be forthcoming before that date (see annex III).
French: Les acheteurs estiment que ces différends ne pourront pas être réglés selon les pratiques commerciales habituelles avant le 31 mars 2008 et que les confirmations de livraison ne seront pas fournies avant cette date (voir annexe III).
English: Pink Milkwort Designated Endangered in April 1984.
French: Loup de l'Est Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1999.
English: In 1979, the federal government put in place a policy framework that contained two elements.
French: Nous commençons à en avoir assez […] Nous avons besoin de changements sans plus tarder.
English: The Ombudsman pointed out that the Commission's arguments would not apply to an invitation to applicants to complete a form, on a voluntary basis, stating whether they belong to an ethnic minority.
French: Le Médiateur a fait remarquer que de tels arguments ne peuvent s'opposer à une invitation faite aux candidats de remplir un formulaire, sur une base volontaire, indiquant leur appartenance ou non à une minorité ethnique.
English: ...and the frozen par-baked bread market The fresh and quick-frozen par-baked bread market is experiencing strong growth.
French: ...et du pain précuit surgelé Le marché du pain précuit frais et surgelé est en forte croissance.
English: Also the use of encrypted mobile phones potentially reduces the information that can be derived from lawfully intercepted communication.
French: De plus, ’ l utilisation de téléphones mobiles codés réduit potentiellement les informations qui peuvent être obtenues à partir de communications légalement interceptées.
English: Insured persons or members of their family, suffering from quadriplegiaparaplegia, are entitled to a special benefit under the following conditions: 350 days of contribution in the 4 calendar years preceding the disability of which 50 days in the last 12 or 15 months, or 1,000 days of total contribution.
French: Les assurés ou les membres de leur famille atteints de quadriplégie ou de paraplégie sont habilités à bénéficier d'une prestation spéciale moyennant le respect des conditions suivantes: 350 jours de cotisation durant les 4 années précédant le handicap, dont 50 jours dans les 12 ou 15 derniers mois, ou 1.000 jours de cotisation au total.
English: With buy-ins starting at just $0.20 and our new $1 for $1,000 GTD, every day your players are guaranteed to get more value no matter the size of their bankroll.
French: Je me sens comme à la maison lorsque je participe aux évènements Everest Poker et c’est pour cela que j’étais dans la meilleure position pour jouer mon meilleur jeu.
English: During the night, however, the enemy withdrew.
French: Pourtant, l'ennemi se retira au cours de la nuit.
English: Woman, 46 years of age, married, with a 10-year-old daughter.
French: Femme, 46 ans, mariée, avec une fille de 10 ans.
English: During the same period, limited return movements continued to occur in areas where humanitarian organizations have access, including Huíla and Moxico provinces.
French: Au cours de la même période, on a continué à observer des mouvements limités de retour dans les zones accessibles aux organisations humanitaires, notamment dans les provinces de Huíla et Moxico.
English: In that connection, the Bank, in accordance with the mandate of its policy on respect for the right of those peoples to live in that way, has carried out a regional study to evaluate their situation and the administrative mechanisms for protection of their rights that are being applied in the Amazon basin and the Chaco region.
French: À cet égard, la BID, conformément à sa politique concernant le droit de ces populations à vivre dans ces conditions, a réalisé une étude régionale pour évaluer la situation de ces populations et les mécanismes administratifs de protection de leurs droits en vigueur dans le bassin de l'Amazonie et le Chaco.
English: Protecting the environment
French: S’agissant de ce dernier, les transports publics et la rénovation urbaine constituent des secteurs essentiels de l’activité de la Banque; pour ce qui est de l’amélioration de l’environnement naturel, ce sont les changements climatiques et la qualité de l’air et de l’eau qui arrivent en première ligne.
English: We could also collectively agree that respect for the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of other States, the peaceful settlement of disputes and other relevant norms governing international relations have been among the major objectives of the United Nations and should be duly respected.
French: Collectivement, nous estimons aussi que le respect de l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, le règlement pacifique des différends et autres normes pertinentes régissant les relations internationales font partie des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies et devraient être dûment respectés.
English: Support-based initiatives specific to seniors’ issues in both police and community reported incidents are often non-criminal in nature.
French: Souvent, les initiatives de soutien propres aux problèmes des aînés recensés dans les incidents déclarés à la police et aux services communautaires ne sont pas d’ordre criminel.
English: The aspects used to describe these systems can be organized into the ways they collect and organize information (methods), how they understand and explain phenomena (philosophy) and finally the institutions they use for information storage and application (Table 1).
French: Les aspects utilisÃ©s pour dÃ©crire ces systÃ¨mes peuvent Ãªtre organisÃ©s selon les mÃ©thodes de collecte et d'organisation de l'information, leur philosophie ou explication et finalement selon les institutions qu'ils utilisent pour l'entreposage et l'application de l'information (Tableau 1).
English: • Simple collection or assembling of information (rather than analysis designed to answer a research question or test an hypothesis);
French: • le simple fait de recueillir des renseignements (par opposition à une analyse visant à répondre à une question de recherche ou à vérifier une hypothèse);
English: ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno...... (2) poreklo . Slovak version Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).
French: ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno...... (2) poreklo . Version slovaque Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).
English: There is also a need for investment and innovation in the physical infrastructure to raise efficiency.
French: Il faut aussi investir et innover dans l'infrastructure matérielle afin de rehausser l'efficacité des opérations.
English: A positive factor is that this includes liberalization undertaken as part of structural adjustments programmes under the aegis of IMF and the World Bank.
French: Un facteur positif est que ces modalités prennent en compte les mesures de libéralisation adoptées dans le cadre de programmes d'ajustement structurel sous l'égide du FMI et de la Banque mondiale.
English: The NATO Operation ACTIVE ENDEAVOUR to conduct naval operations in the Mediterranean in support of the international campaign against terrorism was launched in October 2001.
French: En octobre 2001, l'OTAN a lancé l'opération « Active Endeavour », qui consistait en des opérations navales en mer Méditerranée, dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: However, the Supreme Court did not mention the author's statements regarding his subjection to torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: La Cour suprême ne fait toutefois pas mention des déclarations de l'auteur sur le fait qu'il ait été soumis à la torture et à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: This not only compromises the event, but it also reduces the event’s contribution to sport development.
French: Selon certains représentants d’ONS et de COL, le délai de confirmation est si long que l’avis de l’octroi des fonds arrive parfois trop tard.
English: • The EU contribution to the International Fund for Ireland which, together with the PEACE programme in Structural Funds, aims at peace and reconciliation in Northern Ireland.
French: Dans le contexte de la réforme, le Conseil a décidé que les États membres (ou les régions), dans certaines limites, pourraient rétablir le lien avec la production pour certains paiements directs, afin de prévenir le risque d'abandon des terres agricoles.
English: The Pivot Legal Society (PLS) said overall street homelessness has increased in the Vancouver area by at least 39 per cent from 2005, low-income rental housing stock continues to deteriorate, inadequate protections against displacement by gentrification threaten long-time low-income resident populations, and criminalization of homelessness through policing and private security initiatives (originating from State and business interests in the area) threaten the health and safety of homeless populations.
French: Pivot Legal Society (PLS) indique que le nombre total de sans-abri a augmenté d'au moins 39 % dans la région de Vancouver à partir de 2005 et dénonce la baisse continue du nombre de logements sociaux destinés aux familles à bas revenu, l'absence de protections adéquates contre le déplacement de populations pauvres résidant de longue date dans certains quartiers aux fins de rénovation, la criminalisation des sans-abri par la police et les projets de sécurité privée (menés par l'État et des entreprises) qui mettent en danger la santé et la sécurité des sans-abri.
English:   - 16 - The Tribunal can certainly recognize that there may exist numerous  situations where an employee's dependence, or perhaps even use, of alcohol or  drugs could constitute a serious employment offence and provide ample basis  for dismissal.
French: Par exemple, un employé qui détruit des biens de l'employeur, qui  se met en danger ou se blesse lui-même ou met en danger et blesse d'autres  personnes ou qui contrevient à des lois pénales peut être congédié.
English: While the cost of this regulatory complexity (and the attendant burden on financial institutions of complying) has engendered much criticism, this system has also undeniably engendered considerable consumer benefit in the form of avoided consumer problems as financial services providers have taken numerous and often extensive steps to conform their practices to the statutory and regulatory mandates.
French: Bien que les dépenses encourues par la complexité législative (et le fardeau concomitant de conformité pour les institutions financières) aient engendré beaucoup de critiques, ce système a aussi indéniablement engendré des avantages considérables pour les consommateurs par les problèmes qu’il leur a évités. En effet, les fournisseurs de services financiers ont entrepris de nombreuses démarches, souvent très élaborées, pour que leurs pratiques soient conformes aux mandats législatifs et réglementaires.
English: Diverse standards and practices of using digital information hinder the development.
French: Toutefois, la diversité des normes et des pratiques d’utilisation de l’information numérique freine encore cette évolution.
English: It is important that the SEPA project is not viewed as just a "one-shot operation", but rather as a continually evolving project that fosters European integration, seeking to improve all aspects of the euro area retail payments market on an ongoing basis.
French: Il ne faut pas considérer que le projet SEPA se réalisera en une seule fois. Il s’agit au contraire d’un projet en constante évolution favorisant l’intégration européenne, cherchant à améliorer sans relâche tous les aspects du marché des paiements de détail de la zone euro.
English: In two double-masked, randomized clinical studies in which patients were dosed three-times-daily (one day prior to cataract surgery, continued on the day of surgery, and for the first two weeks of the postoperative period), NevanacTM demonstrated clinical efficacy compared to placebo in treating postoperative inflammation and ocular pain, from postoperative Day 3 through Day 14.
French: Dans les deux essais cliniques randomisés menés à double insu chez des patients auxquels on a administré le produit trois fois par jour (un jour avant l’opération, le jour de l’opération et pendant les deux premières semaines suivant l’opération), NevanacMC s’est révélé cliniquement efficace comparativement au placebo pour le traitement de l’inflammation et de la douleur oculaires apparaissant pendant la période postopératoire, entre le jour 3 et le jour 14.
English: • University of Calgary, Centre for Military and Strategic Studies
French: • Centre for Military and Strategic Studies, University of Calgary
English: In a word, I should like to call the attention of the Commission and the Council to the need to educate the various users who will be living in a society that their parents will not have been entirely successful in decoding.
French: En un mot, je voudrais attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur la nécessité d'éduquer les différents utilisateurs qui vivront dans une société que leurs parents n'auront pas réussi à décrypter entièrement.
English: Have you ever gone to a heritage festival or fair to enjoy the foods, music or dance of your community and that of others?
French: Êtes-vous déjà allé à un festival ou un salon du patrimoine à la découverte de la musique, de la danse et des mets traditionnels de votre communauté ou d'ailleurs ?
English: The Israeli delegation speaks of peace and disarmament, while Israeli missiles and tanks are killing everything in their way, including women, children and old people among the Palestinians and other Arabs in other regions of the world.
French: La délégation israélienne parle de paix et de désarmement alors que les missiles et les chars de son pays anéantissent tout sur leur passage, y compris femmes, enfants et personnes âgées, parmi les Palestiniens et les Arabes d'autres régions du monde.
English: This is the balance we will have to strike.
French: C'est l'équilibre auquel nous allons devoir parvenir.
English: The draft voluntary guidelines were developed by a 34-member Technical Task Force comprising stakeholders from six health sectors including regulators, professional organizations, institutional and retail pharmacy practice and pharmaceutical manufacturers.
French: Le projet de directives volontaires, élaborées par un groupe de travail technique de 34 membres, regroupe des intervenants provenant de six secteurs de la santé, notamment réglementation, organismes professionnels, professionnels de la pharmacie exerçant en milieux hospitalier, institutionnel et de vente au détail, ainsi que fabricants de produits pharmaceutiques.
English: Although aware of the water's dangerous conditions and of previous mishaps at that location, Mr. McLeod swam against the strong current towards his friend who had disappeared under the surface some 30 metres out.
French: Bien au courant du danger que représentaient les eaux à cet endroit et des accidents déjà survenus, M. McLeod n'a pas hésité à nager à contre-courant vers son ami qui avait disparu à quelque 30 mètres au large.