ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said that when a signature was appended to a paper document, it implied that the signatory approved of its content.
French: M. Maradiaga (Honduras) dit que lorsqu'une signature est apposée sur un document papier, cela suppose que le signataire en approuve le contenu.
English: In some legal systems the power of the courts to issue interim measures in support of arbitration is not certain because it is not explicitly stated in either arbitration laws or civil procedure laws or rules.
French: Dans certains systèmes juridiques, le pouvoir des juridictions étatiques de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage n'est pas certain car il n'est expressément énoncé ni dans la législation relative à l'arbitrage ni dans les lois ou règles de procédure civile.
English: • Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises
French: • Guide environnemental pour les petites et les moyennes entreprises
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.83, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: If, however, the hearing body must be independent, then the concept of "internal appellate procedure" in Article 1.10 must be revised.
French: Si toutefois, la commission chargée de l’audition doit être indépendante, le concept de «procédure d’appel interne», énoncé à l’article 1.10, doit être révisé.
English: I felt terrible, and sputtered something about being older and having to keep all the cleaning supplies within easy reach.
French: J’ai bégayé une excuse piteuse où il était question de vieillesse et du besoin de garder tous les produits de nettoyage à portée de la main.
English: • occupancy of their new accommodation.  Members shall request a change of reporting date, if the change will reduce the amount of ILM&M . Subject to the agreement between the member's gaining and losing Commanding Officers, the reporting date may be advanced or delayed up to 30 days.
French: • l’occupation du nouveau logement.  Les militaires doivent demander une modification de leur date d'entrée en service si cette modification a pour effet de réduire les frais relatifs au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement. Sous réserve d'une entente entre les commandants des deux lieux de service (ancien et nouveau), la date d'entrée en service du militaire peut être avancée ou reculée d'un maximum de 30 jours.
English: • Understand labelling – there is a great need to educate the public around interpreting the information in food labels.
French: Aménagement urbain – offrir des moyens de transport actif, p. ex. la marche et le vélo C’est facile d’être un catalyseur.
English: According to the GSP Regulation, Duty Free Quota Free (DFQF) exports to the EU will be phased in until 2009.
French: En vertu du règlement SPG, les exportations exemptes de droits de douanes et de quotas (EDDQ) vers l’Union européenne seront progressivement mises en place d’ici 2009.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B7A27D6D-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B7A27D6D-1
English: Investment, in both the public and private sectors, also continues to advance with great difficulty, depending approximately 90% on foreign financing.
French: Les investissements, autant dans le public que dans le privé, continuent à progresser aussi avec de grandes difficultés, dépendant environ 90 % du financement extérieur.
English: Statement on the situation in Haiti
French: Déclaration sur la situation en Haïti
English: 4.2.5 Transfer the recovered coating in a weighing vessel and dry to constant weight (to the nearest 1 mg) in an air convection oven at 60°C (approximately 1 hour).
French: 4.2.5 Transférer le revêtement récupéré dans un récipient de pesage et le faire sécher jusqu’à poids constant (à 1 mg près) dans un four à convection d’air à 60°C (pendant approximativement 1 heure).
English: a) who perpetrates the action referred to in paragraph (1) in a particularly brutal manner or on more than one person
French: a) Qui se rend coupable des actes mentionnés au paragraphe 1 d'une manière particulièrement brutale ou à l'encontre de plus d'une personne;
English: Many times, the left hand didn't know what the right hand was doing.
French: Bien souvent, la main gauche ne savait pas ce que la main droite faisait.
English: The Parties agree that any common standards must be consistent with international commitments of Canada under the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, including the Agreement Establishing the World Trade Organization, the General Agreement on Tariffs and Trade, the North American Free Trade Agreement and, where applicable, the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Les Parties conviennent que ces normes communes doivent être compatibles avec les engagements internationaux du Canada en vertu de l'« Acte final » reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'« Uruguay Round », y compris l'« Accord instituant l'Organisation multilatérale du commerce », de l'« Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce », de l'« Accord de libre-échange nord-américain » et, s'il y a lieu, de l'« Accord de libre-échange entre le Canada et les états-Unis ».
English: LFA 36 extends from the New Brunswick-Maine border eastward to near Goose River, N.B. and out to the mid-Bay of Fundy. LFA 38 comprises the waters surrounding Grand Manan Island.
French: Dans la ZPH 38, la pêche débute aussi le 9 novembre, mais elle reste ouverte sans interruption jusqu'au 30 juin, La ZPH 36 commence à la frontière entre le Nouveau- Brunswick et le Maine et s'étend vers l'est pratiquement jusqu'à la rivière Goose et au large jusqu'au milieu de la baie de Fundy, La ZPH 38 comprend les eaux qui entourent l'île Grand Manan.
English: • trade and foreign investment are on the rise;
French: • le commerce et les investissements étrangers s’intensifient;
English: On the other hand, and through the above, it will contribute to the achievement of the following general aims listed in the NCLE specification: - understanding and accepting the feelings of other people, empathy - accepting people with different social and ethnic backgrounds, avoiding rigidity and stereotyping - developing positive attitudes towards experience as well as we may hope for: - developing a zest for living and the full attainment of human potential.
French: D'autre part, la compétence socio-culturelle contribuera, par le biais de ce qui précède, à la réalisation des objectifs généraux cités dans les spécifications du NCLE: - la compréhension et l'acceptation des sentiments d'autrui; le développement de l'empathie - l'acceptation de personnes d'origine sociale ou ethnique différente, en évitant des attitudes rigides et les stéréotypes - l'ouverture à la nouveauté ainsi que, espérons-le: - le développement du goût de vivre et la pleine réalisation du potentiel humain.
English: Through the renewal and consolidation process, the Secretariat will work with its portfolio partners to establish clearer accountabilities and performance expectations based on the MAF, as well as required processes and compliance reporting for departments and agencies.
French: Tout au long de ce processus de renouvellement et de consolidation, le Secrétariat va collaborer avec ses partenaires du portefeuille pour définir des attentes plus précises en matière de responsabilité et de rendement en s'appuyant sur les CRG, et pour définir les diverses modalités à respecter par les ministères et les organismes, y compris dans le domaine des rapports sur la conformité.
English: An evaluation assessment will be conducted in FY 2005-2006, followed by the summative evaluation in 2006-2007.
French: Une étude d'évaluation sera menée en 2005-2006, suivie d'une évaluation sommative en 2006- 2007.
English: • *Newfoundland and Labrador Bravery Award
French: • *Médaille de bravoure de Terre-Neuve et du Labrador
English: It is underpinned by three key strategies: a focus on public education and awareness to change attitudes and behaviour; accessible and responsive services to victims, with a view to preventing revictimization; and effective justice programs to hold perpetrators accountable and provide treatment programs for abusive men.
French: Elle repose sur trois stratégies clés : l'accent mis sur l'éducation et la sensibilisation du public afin de modifier les attitudes et les comportements, des services accessibles et sensibles aux besoins des victimes, dans le but de prévenir la revictimisation, et des programmes de justice efficaces afin de tenir les agresseurs responsables de leurs actes et d'offrir des programmes de traitement aux hommes violents.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > The winds of change The winds of change < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Un vent de changement Un vent de changement < précédénte l'index suivante >
English: Investigations have shown that across Canada there is a wide discrepancy in the fee charged.
French: Les études ont démontré qu'il existe une grande disparité d'un endroit à l'autre du Canada en ce qui concerne les coûts des essais.
English: Although the funds for projects implemented under the regular programme of technical cooperation were disbursed by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, she had expected that the report before the Committee, which dealt with important substantive matters, would be introduced by a representative of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les montants destinés aux projets exécutés dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique sont certes décaissés par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, mais on aurait pu s'attendre à ce que le rapport à la Commission, qui traite d'importantes questions de fond, soit présenté par un représentant du Département des affaires économiques et sociales.
English: European quality charter for mobility: briefing.
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité: informations.
English: Is the difference a result of gender or is it inherent in the profession itself? 30.
French: La différence sexpliquet-elle par le sexe ou par la profession elle-même? 31.
English: CANADI*N'S POSITION In its response of May 17, 1996 to the complaint filed by Mr. Fleck with Canadi*n, the carrier recognized the service deficiency, apologized to the passenger and gave him a $100 travel credit as a goodwill gesture.
French: POSITION DE CANADI*N Dans sa réponse du 17 mai 1996 à la plainte déposée par M. Fleck auprès de Canadi*n, le transporteur reconnaît les lacunes en matière de service, présente des excuses au passager et offre un crédit de 100 $ pour montrer sa bonne volonté.
English: on 15 March 2006 at the 958th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Promouvoir une 5e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes – Recommandation 1716 (2005) (Réponse adoptée le 15 mars 2006, lors de la 958e réunion des Délégués des Ministres)
English: Over the past year, I have sought and obtained briefings on a variety of matters from the senior executive at Headquarters and the associated operational branches and have undertaken and completed one-day visits to all the regional offices in order to have face-to-face exchanges with regional management and select investigators.
French: Au cours de la dernière année, j’ai demandé et obtenu des rencontres d’information sur diverses questions avec des cadres supérieurs à l’administration centrale (AC) et des représentants de directions opérationnelles à l’AC, et j’ai entrepris et terminé les visites d’un jour de tous les bureaux régionaux dans le but de m’entretenir en personne avec des gestionnaires régionaux et certains enquêteurs.
English: They assured the co-rapporteurs that they would not have any of the CDPP leaders arrested.
French: Le Procureur général et le Procureur de la ville de Chisinau ont réfuté avoir adressé à M. Secareanu une lettre relative à son arrestation imminente.
English: Then we reconcile the authentication required by the Department of External Affairs and the embassies of the countries in question.
French: Par la suite, nous coordonnons les authentifications exigées par le ministère des Affaires extérieures et par les ambassades respectives des pays d’origine concernés.
English: These programmes provide the necessary socio-economic safety net to the vulnerable and marginalized groups during the transition to sustainable and equitable economic growth and development.
French: Tous ces programmes offrent le filet de sécurité socio-économique nécessaire aux groupes vulnérables et marginalisés en attendant la croissance et le développement économiques durables et équitables.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Allow me to join others in thanking the High Representative for his work and dedication throughout his time in office, and especially through what has been a difficult few months in Bosnia and Herzegovina.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine du travail qu'il a accompli et de l'investissement personnel dont il a fait preuve tout au long de son mandat, en particulier pendant ces mois difficiles que la Bosnie-Herzégovine vient de traverser.
English: The SCC also recommended that parties negotiate, rather than litigate treaty related issues.
French: Le Conseil AttikamekwMontagnais (CAM) était l’organisme qui représentait les intérêts des Innus et des Atikamekw jusqu’en 1994.
English: We will ensure that our services and expertise are effectively communicated to other regulatory and/or registry-type agencies of government such as the Pest Management Regulatory Agency.
French: Nous nous assurerons que nos services et notre expertise sont effectivement communiqués aux autres organismes d’enregistrement, notamment l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: NATO Library Probably the most difficult issue for the military is the reconciliation of the Principles of War with operations that aim for the protection of human life.
French: Bibliothèque de l’OTAN Le plus difficile pour les militaires est probablement de concilier les principes de la guerre et les opérations de protection de la vie humaine.
English: Mulumba, Deobrah and Angura, Tobias Onweng.
French: Mulumba, Deobrah et Angura, Tobias Onweng.
English: Since the submission of our previous report, Israel has enacted several pieces of legislation aimed at eliminating discrimination against women.
French: Depuis la présentation de notre dernier rapport, Israël a promulgué plusieurs textes de lois qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Please refer to your phone owner's manual for details.
French: Consultez le manuel de l’usager pour plus de détails.
English: But to address that we have to ask ourselves what the real priorities of the United Nations system are.
French: Mais à cette fin, nous devons nous demander quelles sont les véritables priorités du système des Nations unies.
English: The book also reproduces the New York Convention (1958) and the status of its ratification, p. 322-331.
French: L'ouvrage reproduit également le texte de la Convention de New York de 1958 / l'état de sa ratification, p. 322-331.
English: The faithful – which numbers around 13,000 – must use the buildings of the Russian embassy in Beijing for special occasions, like Christmas and Easter.
French: Pour les grandes occasions, comme Noël ou Pâques, les fidèles – qui sont environ 13 000 – doivent utiliser les locaux de l’ambassade russe à Pékin.
English: • Canadian Space Agency - Implementing the Canadian Space Program - Chapter 7, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Agence spatiale canadienne - La mise en oeuvre du Programme spatial canadien - chapitre 7, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The General Convention shall apply to the Committee and its secretariat.
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies s'appliquera au Comité et à son secrétariat.
English: A/59/PV.25 Meeting held on 11 October 2004, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.25 Séance tenue le 11 octobre 2004, 15 heures [R]
English: Several other major industrialized countries also reported better-than-expected results for the 2003–04 ﬁscal year, primarily reﬂecting higher-than-expected revenues.
French: Plusieurs autres grands pays industrialisés ont également déclaré des résultats supérieurs aux prévisions pour l’exercice 2003-2004, surtout en raison de revenus plus élevés que prévu.
English: To achieve the MDGs, developing countries must utilize their comparative advantages in the international market.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les pays en développement doivent mettre à profit leurs avantages comparatifs sur le marché international.
English: This educational show presented the CWM’s successful First World War Programme, and questions from the students were answered by Paul Métivier, a veteran of the First World War.
French: L’objectif de la Société d’affecter 7 millions de dollars de ses propres ressources à la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre a été atteint et est inscrit dans les États financiers à titre de montant grevé d’une affectation.
English: We are delighted that Parliament gave such strong support on 11 November 2010 to the concept of the innovation partnerships.
French: Nous nous réjouissons que le Parlement ait si fermement soutenu, le 11 novembre 2010, le concept des partenariats d'innovation.
English: And what with the boys Who are swinging the lead.
French: Celui-ci se met à nous tirer dessus.
English: • Useful links – Other useful links for Canadian exporters featured on the Canadian Border Services Agency website
French: • Liens utiles – D'autres liens utiles présentés sur le site Web de l'ASFC pour les exportateurs canadiens.
English: The second case was a 7-year old boy from Suphanburi province.
French: L'OMS et les ministères de la Santé de ces pays enquête afin de déterminer la source de ces cas chez les humains.
English: More formally, commercial banks maximize proﬁts, based on the information set Ω 1t = { Ω 2t – 1, X 1t } in the ﬁrst half of period t, 4 by allocating funds between liquid assets and loans to ﬁrms; that is: max B t, D 1t
French: De façon formelle, les banques commerciales maximisent leurs proﬁts en fonction de l’ensemble d’informations Ω 1t = { Ω 2t – 1, X 1t } au cours de la première moitié de la période t 4 en répartissant leurs fonds entre les avoirs liquides et les prêts aux entreprises, c’est-à-dire max B t, D 1t
English: Chapter IV The Grundtvig programme Article 32 Access to the Grundtvig programme Within the framework of the Integrated Programme, the Grundtvig programme is aimed at: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) learners in adult education; learning providers in adult education; teaching and administrative staff within those learning providers and other organisations involved in adult education; establishments involved in the initial or further training of adult education staff; associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations; bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education; persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level; research centres and bodies concerned with adult education issues; enterprises; non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs; higher education institutions.
French: Chapitre IV Le programme Grundtvig Article 32 Accès au programme Grundtvig Dans le cadre du programme intégré, le programme Grundtvig s'adresse: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) aux apprenants suivant un enseignement pour adultes; aux prestataires de services éducatifs destinés aux adultes; au personnel enseignant et administratif de ces prestataires de services éducatifs et des autres organisations concernées par l'éducation des adultes; aux établissements concernés par la formation initiale ou continue du personnel chargé de l'éducation des adultes; aux associations et représentants des parties concernées par l'éducation des adultes, y compris les associations d'apprenants et d'enseignants; aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information en rapport avec tout aspect de l'éducation des adultes; aux personnes et organismes responsables des systèmes et politiques concernant tout aspect de l'éducation des adultes aux niveaux local, régional et national; aux centres de recherche et aux organismes s'occupant de questions d'éducation des adultes; aux entreprises; aux associations sans but lucratif, aux organismes bénévoles, aux organisations non gouvernementales (ONG); aux établissements d'enseignement supérieur.
English: Equipped with high-tech material, add up points and super-powers using your laser gun.
French: Equipés d’un matériel hi-tech, cumulez les points et les supers pouvoirs en jouant de votre rayon laser.
English: I would like some information on cell phone jamming technology (also known as cell phone silencers) in Canada.
French: J'aimerais me renseigner sur le brouillage des téléphones cellulaires (neutralisateurs de téléphone cellulaire) au Canada.
English: As increasing focus is placed on integrated implementation of conference outcomes, the Economic and Social Council has an opportunity to consider how rural development, as an issue relevant to the implementation of outcomes of many United Nations conferences, can contribute to achieving the internationally agreed development goals, including the millennium development goals.
French: L'accent étant de plus en plus placé sur l'application intégrée des textes issus des conférences, le Conseil économique et social peut étudier comment le développement rural, une question liée à la mise en oeuvre des décisions de nombreuses conférences des Nations Unies, peut contribuer à la réalisation des objectifs en matière de développement convenus à l'échelon international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Implications for Planning" (ECA–FAO–SIDA 1972).
French: Implications for Planning ( CEA–FAO–SIDA, 1972 ).
English: 123-125, and A/CN.9/546, paras. 130-135).
French: 123 à 125 et A/CN.9/546, par.  130 à 135).
English: The inspectors themselves stated as much in the Council, saying that they needed a few months to carry out their tasks.
French: C'est ce que les inspecteurs eux-mêmes ont affirmé en disant qu'il leur fallait quelques mois pour s'acquitter de leurs tâches.