ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reforming the penal correction system and creating a legal basis for its operation, serious attention has been given to those principles of international law that establish minimum guarantees regarding the treatment of convicted persons, meaning, in particular, such United Nations instruments as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1975), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (1988), the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (1978) and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture (1982).
French: En réformant le système d'administration pénitentiaire et asseoir son fonctionnement sur des bases légales, une grande attention a été accordée aux principes de droit international établissant des garanties minimum concernant le traitement des personnes condamnées, en particulier à des instruments de l'Organisation des Nations Unies tels que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1975), l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (1988), le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (1978) et les principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture (1982).
English: Opening speech delivered at the Standing Committee (Belgrade, Serbia, 24 May 2007) 2.
French: Discours d’ouverture de la Commission Permanente (Belgrade, Serbie, 24 mai 2007) 2.
English: 29B.27 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29B.27 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: The CCS is part of WD's Western Canada Business Service Network.
French: L'organisme offre aux francophones de la Saskatchewan des services de formation, d'accès à des capitaux, d'information, de réseautage et de conseils de marketing.
English: One of the conditions is that the contract provide for payment of the annuity to begin no later than the end of the year in which the RRSP annuitant turns 70 years of age.
French: L’une de ces conditions prévoit que le contrat doit stipuler que le service de la rente doit débuter au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le rentier du REER atteint 70 ans.
English: Language Bus on two public transport routes with various European languages taught; 2.
French: Bus des langues sur 2 lignes du transport en commun dans lesquels sont enseignées différentes langues européennes 2.
English: Modernizing Human Resources Management The Commission is also looking ahead to human resources management modernization later this year.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines La Commission envisage également la modernisation de la gestion des ressources humaines qui doit prendre effet un peu plus tard au cours de l'année.
English: There are four known formsof CJD, which lead to rapidly progressing dementia, loss of motor control and involuntary musclemovements.
French: On connaît quatre formes de MCJ qui conduisent à une démence à évolution rapide, à une perte du contrôle moteur et à des mouvements musculaires involontaires, et pour lesquelles il n'existe aucun traitement.
English: The summary is based primarily on the in-depth review of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, supplemented by more recent material that has come available from the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) established by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Il s'inspire principalement du rapport détaillé présenté à la neuvième session de la Commission du développement durable, et des documents plus récents publiés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), mis en place par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Source Figure 7 - Kyaiyi-stamik (Bear Bull), a member of the Blackfoot Nation, Alberta, 1926.
French: Source Figure 7 - Kysiyi-stamik (Bear Bull), membre de la nation pied-noir, Alberta, 1926.
English: AUTHORS The Sea Otter Recovery Team (Section 4) led the preparation of this recovery strategy for Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTEURS L’Équipe de rétablissement de la loutre de mer (section 4) a dirigé la préparation du présent programme de rétablissement pour Pêches et Océans Canada.
English: NPB parole hearing participants are: the Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and the assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.
English: (Insert the domains to be scanned) $mydomain = 'example.com'; (Bind only to loopback interface) $inet_socket_bind = '127.0.0.1'; (Forward to Postfix on port 10025) $forward_method = 'smtp:127.0.0.1:10025'; $notify_method = $forward_method; (Define the account to send virus alert emails) $virus_admin = "virusalert\@$mydomain"; (Always add spam headers) $sa_tag_level_deflt = -100; (Add spam detected header aka X-Spam-Status: Yes) $sa_tag2_level_deflt = 5; (Trigger evasive action at this spam level) $sa_kill_level_deflt = $sa_tag2_level_deflt; (Do not send delivery status notification to sender.
French: (Insérer les domaines à vérifier :) $mydomain = 'exemple.com'; (Écouter uniquement sur l'interface locale :) $inet_socket_bind = '127.0.0.1'; (Renvoyer le courrier à Postfix sur le port 10025 :) $forward_method = 'smtp:127.0.0.1:10025'; $notify_method = $forward_method; (Définir le compte auquel envoyer les alertes en cas de courrier vérolé :) $virus_admin = "alertevirus\@$mondomaine"; (Toujours ajouter les en-têtes de spam :) $sa_tag_level_deflt = -100; (Ajouter l'en-tête X-Spam-Status: Yes pour le spam détecté :) $sa_tag2_level_deflt = 5; (Lancer une action d'échappement à ce niveau de spam :) $sa_kill_level_deflt = $sa_tag2_level_deflt; (Ne pas envoyer de notification de statut à l'envoyeur.
English: For the drafting history of article 5 of the Model Law, see documents: A/CN.9/331, para.
French: Pour l'historique de la rédaction de l'article 5 de la Loi type, voir les documents: A/CN.9/331, par.
English: When only some portions of a document are covered by an exception, the confidential portions should be redacted and the remainder of the document should be made available, if feasible.
French: Lorsqu'une exception au droit d'accès ne s'applique qu'à certains passages confidentiels d'un document, ces passages devraient être occultés et le reste du document devrait être communiqué à l'intéressé, si cela est faisable.
English: The idea of specifying expectations can be usefully associated with the idea of entitlement. By specifying what a school leaver should be able to achieve in the different dimensions of language as subject (e.g. reading, writing, speaking and listening) there is the expectation that the education system has an obligation to provide teaching to achieve those ends.
French: La notion de spécification des attentes pourrait être associée à celle de droit En spécifiant ce qu’un apprenant doit être à même de réaliser en fin de scolarité primaire dans les différentes dimensions de la langue comme discipline (lecture, production écrite, production orale et compréhension orale), l’on part du principe que le système éducatif a une obligation de fournir un enseignement permettant d’atteindre cet objectif.
English: A cost-benefit analysis identifying feasible security solutions, their effectiveness and cost; and ▪ 5.1.7.10.
French: Analyse coûts-avantages faisant état des solutions viables en matière de sécurité, de leur efficacité et de leur coût; ▪ 5.1.7.10.
English: General tax reduction T h e g e n e r a l t a x r e d u c ti o n w i l l b e i n c r e a s e d t o 7 . 5 % , e f f e c t i v e January 1, 2008, to 8%, effective January 1, 2009, and to 9%, effective January 1, 2010.
French: Réduction d'impôt générale La réduction d'impôt générale sera augmentée pour passer à 7,5 % à compter du 1er janvier 2008, à 8 % à compter du 1er janvier 2009 et à 9 % à compter du 1er janvier 2010. Pour les années d'imposition qui débutent après le sociétés peuvent bénéficier de la réduction d'impôt seulement sur le revenu imposable visé par le taux d'imposition des sociétés de 38 %.
English: Widespread adoption of Web Services Security (WS-Security) will further weave XML-DSig and XML-Enc into the fabric of Web services.
French: L'adoption généralisée des services de sécurité Web (WS-Security) accroîtra davantage l'intégration des protocoles XML-DSig et XML-Enc aux services Web.
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à favoriser l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, à accroître la participation et l'insertion des divers groupes sociaux, en particulier des jeunes, des personnes âgées et des handicapés, et à s'attaquer aux problèmes que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché posent pour le développement social, afin que tous et toutes dans tous les pays tirent profit de la mondialisation ;
English: The roots produced by cuttings treated with ACC deaminase-containing Azospirillum brasilense Cd1843 were the longest roots resulting from any of the treatments, followed by non-transformed Azospirillum brasilense Cd1843, 0.1% IBA, and treatment with water.
French: Les racines produites par les boutures traitées avec Azospirillum brasilense Cd1843 contenant l'ACC désaminase étaient les plus longues parmi celles obtenues suite à quelconque traitement, suivies par Azospirillum brasiliense Cd1843 non transformés, 0,1 % d'AIB et un traitement avec de l'eau.
English: 270/89. The group was co-ordinated by a representative of the Special Policing Board and included representatives of the GNR, the PSP, National Institute of Emergency Medicine and two lawyers from the Directorate General of Sport.  Sub-commission for the preparation of an inspection file in order to facilitate decentralisation of inspection work and to support inspectors working at local level. Sub-commission for the preparation of organisers’ manual for spectator sports events. Sub-commission for drafting a ministerial order on freedom of access to sports venues. Sub-commission for drafting a law on security procedures at spectator sports events. Sub-commission for drafting a law amending the legislation on violence.
French: Il peut inspecter les équipements de sécurité installés en vertu de la loi de 1998, fixer la capacité maximale d'accueil de chaque stade, procéder à une classification des stades en fonction des risques qu'ils représentent et prendre les mesures jugées nécessaires en coopération avec les fédérations et ligues respectives.  Le CNVD est également chargé de lancer des campagnes de promotion du fair play parmi tous les acteurs des spectacles sportifs, d'analyser les statistiques sur la violence liée au sport et d'encourager une action concertée avec les forces de police.  Conseil spécial pour le maintien de l'ordre lors des spectacles sportifs (CT)  Créé par le décret-loi 885/87 du 5 novembre 1987, cet organe a été restructuré par le décret-loi 238/92.
English: Over the years, regions 3, 4, 6, 7 and 10 have provided training in early-childhood education.
French: Au fil des ans, les troisième, quatrième, sixième, septième et dixième régions ont mis sur pied des programmes de formation à l'éducation de la petite enfance.
English: A preliminary analysis of these surveys shows that most countries have taken impressive steps to include these three considerations in their environmental legislation.
French: Une analyse préliminaire des enquêtes effectuées montre que la plupart des pays ont pris des mesures très importantes pour inclure ces trois considérations dans leur législation de l'environnement.
English: Recommended compensation for Energoprojekt
French: Indemnité recommandée pour Energoprojekt
English: In a more formal way, we notify every three months through a procès-verbal sent to the permanent missions to OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly.
French: In a more formal way, we notify every three months through a process-verbal sent to the Permanent Missions to the OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly.
English: An example of this would be a major decrease in Terms of Service offers in a single year to bring an occupation down to Preferred Manning Level (PML).
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'une diminution importante d‘offres de service pendant une seule année afin de diminuer le niveau préférentiel de dotation (NPD).
English: For end 2002 / beginning 2003, the secretariat plans to publish a brochure about the EFSOS outcomes.
French: Pour la fin de 2002 ou le début de 2003, le secrétariat projette d'exposer les résultats des EFSOS dans une brochure.
English: Key elements are moderate and stable inflation; sound fiscal policies that ensure low budget deficits and sustainable debt burdens; and more flexible exchange rate regimes that can absorb shocks;
French: Les éléments clefs sont une inflation modérée et stable; des politiques financières saines, garanties de déficits budgétaires limités et d'un endettement supportable; et des régimes de taux de change plus flexibles capables d'absorber les chocs;
English: On receipt of the report the Chief Electoral Officer will send a notice to each contestant and publish a public notice of that information.
French: Sur réception du rapport, le directeur général des élections communique à chaque candidat à l’investiture les renseignements mentionnés ci-dessus qui le concernent et publie un avis contenant ces renseignements (paragraphes 478.02(2) et (3) de la LEC).
English: 04) Mel Machado Share results of program evaluation (ROI) Mark Andrews Provide comments to Mark Andrews re: glossary All Share drafts of the new brochure and the revised Refunds for Small Business R&D (Dec.
French: 2004) Mel Machado Communiquer les résultats de l'évaluation du programme (RCI) Mark Andrews Transmettre à Mark Andrews des commentaires sur le glossaire Tous Transmettre une ébauche de la nouvelle brochure et de la brochure révisée Remboursements pour la R&D des petites entreprises révisée (déc.
English: Mouldy coffee beans often have a strong musty odour.
French: Souvent, les grains de café moisis dégagent une forte odeur de moisi.
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Registry of companies: Web site: www.registreentreprises.gouv.qc.ca/en/default.aspx Telephone numbers:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Registraire des entreprises Site Web : www.registreentreprises.gouv.qc.ca Numéros de téléphone :
English: Up until now, anyway, I've had a reasonably good career in the Canadian Forces.
French: Jusqu'à maintenant, de toute façon, j'ai eu une assez bonne carrière au sein des Forces canadiennes.
English: At the end of August, by way of follow-up to the 2005 European development policy consensus between the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission presented a communication calling for a harmonised approach in the European Union to governance in the developing countries.
French: Par ailleurs, à la suite de la révision de l’accord de partenariat de Cotonou intervenue en 2005, des décisions ont été arrêtées conjointement avec les pays ACP pour la mise en œuvre du dixième Fonds européen de développement, doté d’une enveloppe de près de 22 milliards d’euros pour la période 2008-2013.
English: Such an approach may be efficient where it is handled by an experienced insolvency representative because it avoids potential delays and costs involved in managing the participation of creditors.
French: Une telle approche peut être efficace lorsque la procédure est conduite par un représentant de l'insolvabilité chevronné car elle permet d'éviter que les dispositions à prendre en vue de la participation des créanciers n'occasionnent des retards ou frais.
English: And don't forget industry or journalists as a source of experts.
French: N'oubliez pas les médias ou l'industrie comme sources possibles d'experts.
English: Certainly the need for bespoke information and services is important.
French: A l’évidence, les besoins sont importants en matière d’informations et de services fiables.
English: Organizations in the health system should be measured against the targets in the Patients Bill of Rights and held accountable for meeting those targets.
French: Les organisations dans le système de santé devraient être évaluées par rapport aux objectifs de la déclaration des droits des patients, et être tenues responsables d’atteindre ces objectifs.
English: For as long as we have farmers who grow tobacco - and they are not the richest - and have no alternative crop to offer them, we cannot help them.
French: Tant qu'il y aura des agriculteurs pour cultiver le tabac - et ce ne sont pas les plus riches d'entre eux - et que nous ne pourrons proposer aucune culture alternative, nous ne pourrons pas leur venir en aide.
English: CV (standard deviation/mean): variation coefficient that measures the relative dispersion, obtained by dividing the standard deviation by the mean.
French: CV (écart-type/moyenne) : coefficient de variation mesurant la dispersion relative obtenu en divisant l'écart-type par la moyenne.
English: It should contain provisions regulating secondary uses of non-identifiable health information, taking into account the range of potential identifiability of such information.
French: Disposer de normes harmonisées : une nécessité L'Inforoute Santé du Canada ne sera pas une entité monolithique; elle sera plutôt composée des infostructures fédérales, provinciales et territoriales de la santé et de celles des autorités sanitaires régionales.
English: The level and design of this enhanced program continues to be in full accordance with the guidelines recommended by the OIE.
French: L’ampleur et la conception de ce programme de surveillance intensifiée demeurent conformes aux lignes directrices recommandées par l’OIE.
English: In recent years, some North Koreans have illegally entered China for economic reasons.
French: Ces dernières années, des Nord-Coréens sont entrés illégalement en Chine pour des raisons économiques.
English: Along the Pacific Coast it was the 8th coldest since 1948, a major departure from the recent past, where 8 of the last 10 autumns have been above the long-term average.
French: Sur la cÃ´te du Pacifique, ce fut la 8e automne le plus froid depuis 1948, grand Ã©cart par rapport au passÃ© rÃ©cent, oÃ¹ huit des dix derniers automnes ont dÃ©passÃ© la moyenne Ã long terme.
English: After completing a Masters’ Degree in Ethnomusicology at Wesleyan University , he moved to Paris where he recently recorded with Parisian salsa group La Contrabanda , performs regularly with the son septet Barrio del Este, and started the trio Çasonando .
French: Après avoir terminé sa Masters’ Degree en l’ethnomusicologie à Wesleyan University , il a déménager à Paris, ou il a récemment enregistré un morceau avec La Contrabanda , integré le groupe Barrio del Este en tant que guitariste et chanteur, et fondé le trio Çasonando .
English: Because this was if not the job, then at least part of my job.
French: As I had nothing better to do and had no intention of wandering the icy hallways of my empty castle, I’d tagged along.
English: Madam President, I entirely agree with Mrs van Bladel.
French: Madame le Président, je suis tout à fait d'accord avec Mme van Bladel.
English: Managers should be conscious of risk management and integrate it with their other management practices. Risk management will be more relevant to the extent that overly bureaucratic and complex processes are avoided.
French: Pour garantir la disponibilité en temps opportun de la bonne information aux fins d’une prise de décisions fondées sur la valeur et axées sur les résultats, cette information doit provenir de nombreuses sources, ce qui exige l’établissement d’un partenariat entre les spécialistes et les décideurs.
English: Two events led CBAC to focus on the question of whether higher life forms ought to be patentable and, if so, how.
French: Deux événements ont amené le CCCB à s’intéresser à la question de savoir si les formes de vie supérieures devaient être brevetées, et suivant quelle procédure.
English: However, I recognise that the full recovery potential of the ECB's measures did not unfold because their liquidity was not always passed on to the real economy.
French: Toutefois, je reconnais que le potentiel de relance intégrale des mesures de la BCE ne s'est pas réalisé, puisque leurs liquidités ne se sont pas toujours répercutées dans l'économie réelle.
English: He had been the first to alert the international community to the problem of excision, a taboo subject at that time.
French: Il a été le premier à alerter la communauté internationale au sujet du problème tabou, à son époque, de l'excision.
English: We must identify hazards, analyze and cost effectively control unacceptable risks, thereby reducing the likelihood of having to resort to incident and accident crisis management.
French: Nous devons repérer les dangers, analyser et contrôler de manière financièrement viable les risques inacceptables, et réduise ainsi la probabilité d’avoir à recourir à des mesures de gestion de crises causées par des incidents ou des accidents.
English: It is hard to imagine why a newer faith should be forbidden to engage in religious education, and thus the demand for 20 years of prior practice is doubtful.
French: On voit mal pourquoi une confession moins ancienne n'aurait pas le droit de dispenser un enseignement religieux, et l'obligation de justifier d'une présence de 20 ans au minimum est donc contestable.
English: E/ICEF/2007/AB/L.4 Item 7 of the provisional agenda -- Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2007-2010 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/AB/L.4 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2007-2010 [A A C E F R]
English: Let me make a few comments on the particular issue - which is still open -of the extension of reverse qualified majority voting.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires sur la question spécifique - qui demeure ouverte - de l'extension du vote à la majorité qualifiée inversée.
English: 29 and 30 Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: 29 et 30 Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: These centres produced a total of 140,000 youth work days in 2002.
French: En 2002, ces centres ont employé des jeunes et assuré au total 140 000 journées de travail.
English: In total, 87 staff members successfully passed a proficiency exam in 2002: 37 in English, 22 in French, 18 in Spanish, seven in German, two in Chinese, one in Arabic.
French: Au total, 87 membres du personnel ont passé avec succès un examen d’aptitudes linguistiques en 2002 : 37 en anglais, 22 en français, 18 en espagnol, sept en allemand, deux en chinois, un en arabe.