ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than throwing up our hands when differently worded questions regarding the same topic produce different results, we should take advantage of the additional insight into the complexities of public opinion that the discrepancies provide.
French: Plutôt que de baisser les bras parce qu'une formulation différente de la question suscite des réponses différentes, nous devrions tirer parti de l'éclairage supplémentaire que donnent ces contradictions sur la complexité de l'opinion publique.
English: Ministries of culture and arts councils are placing their emphasis on strategic guidance rather than day-to-day management.
French: Les ministères de la Culture et les conseils des arts donnent la priorité aux orientations stratégiques plutôt qu’à la gestion au quotidien.
English: It has committed war crimes and has flagrantly violated international law.
French: Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.
English: • (a) the share is (or would, if held by a foreign affiliate of the corporation resident in Canada, be) excluded property of another foreign affiliate of the corporation resident in Canada that, immediately before the redemption, held the share; and (b) the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the issuing foreign affiliate, immediately before the redemption, is equal to the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the issuing foreign affiliate, immediately after the redemption.
French: • a) la société donnée; b) un contribuable résidant au Canada avec lequel la société donnée a un lien de dépendance; c) une société étrangère affiliée d'une personne visée aux alinéas a) ou b); d) une personne non-résidente avec laquelle une personne visée à l'un des alinéas a) à c) a un lien de dépendance; e) une fiducie, sauf une fiducie exonérée, dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à l'un des alinéas a) à d) et f) a un droit de bénéficiaire; f) une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à l'un des alinéas a) à e) a une participation, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: 12/10/2005 Doc.10721 | Motion for a Resolution Exploring ways of a closer association between the Republic of Kazakhstan and the Council of Europe
French: 12/10/2005 Doc.10721 | Proposition de résolution Explorer les moyens de mettre en place une association plus étroite entre la République du Kazakhstan et le Conseil de l’Europe
English: Additional analysis was done to better understand the implied impacts on Toronto and Ottawa.
French: Une analyse plus poussée a été effectuée pour mieux comprendre l’incidence prévue à Toronto et à Ottawa.
English: Finally, a person is never forced to ride on pain of death, whereas no one is ever sure of escaping such a common danger as drowning.
French: Enfin lon nest pas obligé de monter à cheval sous peine de la vie, au lieu que nul nest sûr déviter un danger auquel on est si souvent exposé.
English: This conclusion should not be construed as criticism of the organizations, since they were not established or staffed as business concerns with annual balance sheets to gauge their marketing and financial performance.
French: Cette conclusion ne devrait pas être interprétée comme une critique à l'égard des organisations, étant donné qu'elles n'ont été ni constituées, ni dotées du personnel nécessaire, pour fonctionner comme des entreprises commerciales ayant des bilans annuels permettant d'évaluer leurs résultats commerciaux et financiers.
English: Returns a key-value array of locale ID subtag elements.
French: Retourne un tableau de paires clé-valeur pour les éléments du sous-tag de la locale.
English: If so, are backed up private confidentiality keys copied and stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key?
French: Le cas échéant, les clés sont–elles sauvegardées et enregistrées sous forme chiffrée et sont–elles protégées à un niveau qui ne peut être inférieur à ce qui est stipulé pour la version primaire de la clé?
English: Jascor Home Products Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Jascor Home Products Inc. c.
English: The municipality, which has been run by a Red-Green coalition for the last fifteen years, already applied environmental criteria in its purchasing policy and set up integration projects recruiting unemployed people and people with disabilities.
French: La municipalité, dirigée par une coalition rouge et verte depuis quinze ans, appliquait déjà des critères écologiques dans sa politique d’achat et mettait en place des actions d’insertion en embauchant des chômeurs ou des personnes handicapées.
English: In the year in which we are celebrating the 60th anniversary of the Atlantic Alliance, it is time to rethink its strategic concept and bring it into line with the new reality.
French: En cette année où nous célébrons le 60e anniversaire de l'Alliance atlantique, il est temps de repenser son concept stratégique et de le mettre en conformité avec la nouvelle réalité.
English: The Human Rights Council welcomes recent political developments in Haiti, marked by the formation and installation of a new Government.
French: Le Conseil des droits de l'homme se félicite des derniers développements politiques en Haïti marqués par la formation et l'installation d'un nouveau gouvernement.
English: The Canada-United States Joint Marine Contingency Plan (the Marine Plan) provides a framework for Canada-U.S. cooperation in response to marine pollution incidents threatening the inland or coastal waters of both countries, or major incidents in one country where the assistance of the neighbouring country is required.
French: Le Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux (le Plan marin) prévoit une coopération canado-américaine en cas d'incidents de pollution en mer menaçant les eaux intérieures ou les eaux côtières des deux pays ou en cas d'incidents majeurs nécessitant l'aide du pays voisin.
English: Furthermore, under sections 5(5) and 8(5) of Bill C-31, the name of a  person is registered as an Indian or as a member of a band only if an  application for registration is made.
French: "Membre d'une bande": Personne dont le nom apparaît sur une liste de   bande ou qui a droit à ce que son nom y figure.
English: Their mother's sister was located in France and steps are being taken to arrange for family reunification.
French: La sœur de leur maman a été retrouvée en France et des démarches sont en cours pour la réunification familiale.
English: Mobility and networking Within the internal market, culture professionals benefit from Community provisions governing workers' freedom of establishment and of movement.
French: Mobilité et mise en réseau Dans le cadre du marché intérieur, les professionnels de la culture bénéficient des dispositions communautaires en matière de liberté d'établissement et de libre circulation des travailleurs.
English: figure 21-4 - Poplar Wood Supply 250 thousand m3/yr 200 150 100 50 0 A B D C G F Management Alternative E SQ 1-25 Year Average 1-25 Year Average
French: figure 21-4 - Peupliers, approvisionnement en bois 250 milliers de m3/an 200 150 100 50 0 A B D C G F Solutions d’aménagement E SQ 1-25 Year Average 1-25 Year Average
English: • On-line edits are applied to key, high priority data items entered into MARFIS.
French: • On n’exerce des vérifications de contrôle en ligne que sur les éléments de données clés hautement prioritaires saisis dans la SIPMAR.
English: On the program info screen, click Play or Resume.
French: Sur l'écran Informations sur le programme, cliquez sur Lecture ou Reprendre.
English: For 703 operations: (a) the minimum crew must be a PIC and a SIC; (b) the aeroplane must be equipped with (i) a flight director and autopilot capable of conducting a coupled precision approach to 200 feet AGL or lower, or (ii) if the flight crew uses pilot-monitored-approach procedures, a flight director capable of conducting a precision approach to 200 feet AGL or lower; (c) the runway must be equipped with serviceable high-intensity approach lighting, high-intensity runway centreline lighting and high-intensity runway edge lighting.
French: Pour les opérations relevant de la sous-partie 703 : a) l'équipage doit se composer au minimum d'un commandant de bord et d'un commandant en second; b) l'avion doit être équipé, selon le cas : (i) d'un directeur de vol et d'un pilote automatique capables de mener une approche de précision couplée jusqu'à 200 pi AGL ou moins, (ii) si l'équipage utilise les procédures d'approche surveillée par le pilote, d'un directeur de vol capable de mener une approche de précision jusqu'à 200 pi AGL ou moins; c) la piste doit être dotée d'un balisage lumineux d'approche à haute intensité ainsi que de feux d'axe de piste et de feux de bord de piste à haute intensité, le tout en bon état de fonctionnement.
English: Thanks in particular to the work of the Convention and, finally, to the agreement of the Intergovernmental Conference, we will have a Constitution which will represent a legal recasting and, above all, a political relaunch of the Union, and, as a result, the Union will be able to respond to the three great challenges of the twenty-first century: to intervene in globalisation in order to make it more democratic, to contribute to the construction of a fair and democratic international order and, of course, to respond to people’s demands.
French: Grâce au travail de la Convention et, enfin, à l’accord de la Conférence intergouvernementale, nous disposerons d’une Constitution qui matérialise une véritable refonte juridique et, par-dessus tout, un nouveau départ politique pour l’Union. Cette Union sera ainsi en mesure de relever les trois défis majeurs du XXIe siècle: intervenir dans la mondialisation et lui donner un caractère plus démocratique, contribuer à l’édification d’un ordre international équitable et démocratique et, bien entendu, répondre aux aspirations des citoyens.
English: This works almost perfectly and should keep working.
French: Ce truc fonctionne presque parfaitement et devrait continuer à fonctionner.
English: The workshop, which was organized by Save the Children (Sweden) and took place in Stockholm from 23 to 24 November 2000, discussed the projected general comment of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education.
French: L'atelier, qui a été organisé par Save the Children (Suède) et a eu lieu à Stockholm les 23 et 24 novembre 2000, a examiné le projet d'observation générale du Comité des droits de l'enfant sur les buts de l'éducation.
English: Ontario 2004-10-22 398955-1 ASPREVA PHARMACEUTICALS CORPORATION British Columbia 2004-11-19 101878-7 B. MATIC INDS.
French: Ontario 2004-10-22 398955-1 ASPREVA PHARMACEUTICALS CORPORATION Colombie-Britannique 2004-11-19 101878-7 B. MATIC INDS.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: ∗ Publiée sur décision du Comité des droits de l'homme.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: District D April 1 to May 31 (a), September 6 to September 19 (a) and September 20 to December 26 Recorded bird calls (e) (g) 5.
French: District D du 1er avril au 31 mai (a) et du 6 septembre au 19 septembre (a) et du 20 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (e)(g) 5.
English: They determine the mode of transportation, establish school bus routes and negotiate contracts with service providers.
French: Elles déterminent le mode de transport, établissent les itinéraires et négocient les contrats avec les fournisseurs de services.
English: Developing-to-developing country trade flows have often entailed investment and some forms of co-operation between exporting and importing firms, including joint ventures and joint bidding procedures, and inter-firm co-operation in tapping international financial markets for project financing.
French: Les échanges commerciaux entre pays en développement se sont souvent accompagnés d'investissements et d'une coopération entre entreprises exportatrices et importatrices, sous la forme de coentreprises ou de procédures permettant de présenter des offres communes, et d'une coopération interentreprises permettant de recourir aux marchés financiers internationaux pour le financement de projets.
English: In its Decision No. LET-R-122-2006 dated May 8, 2006, the Agency indicated that Vidéotron had enough information to file its comments.
French: Dans sa décision no LET-R-122-2006 du 8 mai 2006, l’Office a indiqué que Vidéotron disposait de suffisamment d’information pour fournir ses commentaires.
English: The frontbenches are occupied by ministers on the government side and Opposition critics (or "shadow ministers") on the opposing side.
French: Le personnel du Bureau du Conseil privé se compose de fonctionnaires professionnels impartiaux.
English: The United Nations, as envisaged in the Charter, is a venue and vehicle for the promotion of multilateral cooperation as a means to promote peace, security and better standards of life in larger freedoms for all peoples.
French: L'ONU, telle qu'elle est envisagée dans la Charte, est l'instance et le vecteur de promotion de la coopération multilatérale en tant que moyen de favoriser la paix, la sécurité et une meilleure qualité de vie dans une liberté plus grande, pour tous les peuples.
English: As a conclusion, we bring to the participants of the 50th Commission on the Status of Women the following quote of the President of the Legion of Good Will, José de Paiva Netto, published in the magazine BOA VONTADE Mulher [GOOD WILL Woman] — special edition of the BOA VONTADE magazine —, page 11: “(…) The Woman's role is essential for the survival of the peoples.
French: En conclusion, nous soumettons aux participants de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme la citation suivante du Président de la Légion de la bonne volonté, José de Paiva Netto, parue dans Boa Vontade Mulher (Femme de bonne volonté), édition spéciale de la revue Boa Vontade (p.  11) : « […] Le rôle de la femme est essentiel à la survie des peuples.
English: Competition, Competitiveness and the Public Interest
French: Concurrence, compétitivité et intérêt public
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.4, No.1 | January 2005 This Issue PILT and Appraisals amalgamate Environmental Scan Report on Francophone conference Comings and goings Employee features You asked us Mark your calendar Word from the Directors Changes are in store for Appraisals and Payments in Lieu of Taxes (PILT) in 2005.
French: TPSGC > PERI > Évaluation actualité | Vol. 4, no1 | Janvier 2005 Dans ce numéro Fusion des PERI et des Évaluations Tour d'horizon Rapport sur la conférence de la francophonie Arrivées et départs Profils d'employés Vos questions À inscrire à votre agenda Mot des directeurs Les changements sont à venir pour les Directions des évaluations et des Paiements en remplacement d'impôts (PÉRI) en 2005.
English: And that is also why literacy without imagination makes for a rather spare and one-dimensional culture.
French: C'est également pourquoi l'alphabétisation sans l'imagination façonne une culture plutôt dénuée et unidimensionnelle.
English: Such a registry would minimize the need to create new stem cell lines from donated embryos.
French: Ce registre réduira au minimum le besoin de créer de nouvelles lignées de cellules souches à partir d'embryons donnés.
English: SSHRC's investments in research training help build the skills and know-how of people who contribute to every sector of the economy and every facet of life in Canada.
French: L'investissement du CRSH dans la formation en recherche permet de développer les aptitudes et le savoir-faire d'individus qui contribuent à divers secteurs de l'économie et à différents aspects de la vie canadienne.
English: US cents per bushel (quarter-cents per bushel). Minimum Price Fluctuation: 1/4 cent per bushel ($12.50 per contract).
French: En cents américains (quarts de cent) par boisseau Fluctuation minimale du prix : 1/4 de cent par boisseau (12,50 $ le contrat).
English: The Department of Justice referred any problem requiring a thorough knowledge of the Civil Code to agents in Quebec.a, 6 During this period of definition, the new department thus reflected a continuity of individuals and ideas in which the civil law tradition was barely visible.7 The First Civilians After the defeat of the Conservatives in the 1873 elections, the new Prime Minister, Alexander Mackenzie, put Antoine- Aimé Dorion in charge of the Department of Justice.b Before the end of his short term as Minister of Justice, Dorion hired Georges Duval as his private secretary.
French: Tout problème nécessitant une connaissance approfondie du Code civil était soumis par le ministère de la Justice à des mandataires du Québeca, 6. En cette période de définition, le nouveau ministère reflétait donc une continuité de personnes et d’idées où la tradition civiliste passa presque inaperçue.7 Les premiers civilistes Après la défaite des Conservateurs à l’élection de 1873, le nouveau premier ministre, Alexander Mackenzie, confia le ministère de la Justice à Antoine-Aimé Dorion.b Avant la fin de son bref mandat, ce dernier embaucha Georges Duval comme secrétaire particulier.
English: Put another way, one can avoid the open procurement process only in certain limited cases.
French: Autrement dit, une entité ne peut éviter de recourir à l’appel d’offres ouvert que dans certains cas limités.
English: Sexual education and family planning training: 2,955
French: Éducation sexuelle et formation à la planification de la famille : 2 955.
English: (6) If a person referred to in paragraph (3)(a) or (b) cannot resolve a complaint to the satisfaction of the complainant, the person shall refer it to the vessel's master.
French: (6) Si la personne visée aux alinéas (3)a) ou b) ne peut régler la plainte à la satisfaction du plaignant, elle renvoie la plainte au capitaine du bâtiment.
English: This idea of an informed race politics is kind of bizarre to me because ultimately we don't even need to be informed because we live it everyday of our lives.
French: Ã€ mes yeux, cette idée d'une politique raciale éclairée est quelque peu bizarre puisque, en dernière analyse, nous n'avons mÃªme pas besoin d'Ãªtre éclairés puisque nous la vivons tous les jours.
French: Garantir l'efficacité de cette procédure en introduisant des sanctions spécifiques destinées à ceux qui violent gravement leurs obligations dans ce domaine.
English: Mr. MACEDO SOARES (Brazil): Mr. President, my delegation associates itself with the sentiments expressed by you to the Australian Ambassador on the unfortunate events in her country.
French: M. MACEDO SOARES (Brésil) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation s'associe au message que vous avez adressé à l'Ambassadrice de l'Australie à propos des événements tragiques qui frappent son pays.
English: Revocation of its licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Lac-Édouard.
French: Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Lac-Édouard.
English: What will be the role of multilingualism in this context?
French: Quel sera, dans ce contexte, le rôle du multilinguisme?
English: Obligations deriving from the Convention vis-à-vis unaccompanied and separated children apply to all branches of government (executive, legislative and judicial).  They include the obligation to establish national legislation; administrative structures; and the necessary research, information, data compilation and comprehensive training activities to support such measures.
French: Tous les organes − exécutifs, législatifs et judiciaires − de l'État sont liés par les obligations découlant de la Convention à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés, dont l'obligation de mettre en place une législation nationale et des structures administratives, ainsi que de mener les activités de recherche, d'information, de compilation des données et de formation exhaustives nécessaires à l'appui de ces mesures.
English: The Zero-base Review assumed that force generators could draw on large excess ammunition stockpiles from the closure of CF Europe to absorb new requirements such as transition requirements and to reduce pressure on AAP funding for the coming years.
French: L’examen de base zéro postulait que les responsables de la mise sur pied d’une force pouvaient puiser dans d’importants stocks de munitions excédentaires provenant de la fermeture des installations des FC Europe pour absorber de nouveaux besoins tels que des besoins transitoires et pour réduire les pressions sur le financement du PA Mun dans les années à venir.
English: Athletes need to be able to train full-time without worrying about supporting their basic needs.
French: Les athlètes doivent pouvoir s'entraîner à plein temps sans avoir à se préoccuper de leurs besoins essentiels.
English: The Evaluation of the pilot projects from the CRP round one provides a wealth of information to be shared with other communities.
French: L’évaluation des projets pilotes de la première ronde du PRC fournit une mine d’informations qui peuvent être partagées avec d’autres collectivités.
English: It will enhance the ability of organizations to deal with disclosures of wrongdoing effectively, provide protections against reprisals to persons who make disclosures, and provide a fair and objective process for those who are accused of wrongdoing."
French: La Loi rendra les organisations plus à même de gérer efficacement les divulgations d’actes répréhensibles, elle protégera les divulgateurs contre les représailles et elle offrira aux personnes accusées d’actes répréhensibles un processus équitable et objectif.
English: To access reports prior to 1993, please contact DWSP or the MOE Public Information Centre.
French: Pour obtenir les rapports se rapportant à des périodes antérieures à 1993, prière de communiquer avec le Centre d'information du ministère de l'Environnement .
English: In almost every one of these questions, there was an increase of 3 to 5 percent between 2002 and 2005 surveys.
French: Pour pratiquement chacune de ces questions, on observe une augmentation de 3 à 5 % entre les sondages de 2002 et de 2005.
English: The accumulation of resources arose as a result of several factors, including the non-availability of accurate financial information, disruptions resulting from the move to Bonn and resultant staff changes.
French: L’accumulation de ressources a tenu à un ensemble de facteurs, notamment à l’absence d’informations financières précises, à des interruptions liées au transfert du Programme à Bonn ainsi qu’au changement de personnels qui en résulta.
English: What emerges from these definitions is that CSA covers the sexual mistreatment of both children and young people.
French: Il ressort de ces définitions que l'ESE s'applique aux sévices sexuels infligés tant aux enfants qu'aux adolescents.
English: Extension of the water and sewer services to the site was also required.
French: Il fallait prolonger les services d'eau et d'égout jusqu'à cet endroit.
English: There are no official detection methods for these two pathogens in food in Canada.
French: Il n'existe aucune méthode officielle de détection de ces deux agents pathogènes dans les aliments au Canada.