ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key challenge in this area involves the Board’s limited capacity to identify the resources necessary to support numerous government-wide management initiatives, given its extensive funding requirements for conditional release and pardons operations.
French: Le principal défi dans ce domaine résulte de la capacité limitée de la Commission de déterminer les ressources nécessaires pour appuyer les nombreuses initiatives de gestion à l’échelle de l’administration fédérale, compte tenu de ses besoins de financement importants en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation.
English: M&P Manager, or another manager with appropriate authority, reviews all claims and applies Financial Administration Act Section 34 authorization indicating payment has been reviewed in accordance with the FAA 8.
French: Le gestionnaire de la fonction de SPP ou un autre gestionnaire possédant les pouvoirs appropriés examine toutes les demandes et procède à l'autorisation visée par l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, indiquant que le paiement a été examiné conformément à la LGFP 8.
English: Inuit of southern Baffin Island maintained their traditional way of life until the mid-1800s when European whalers and traders arrived and introduced rapid change.
French: Les Inuit du sud de l'île de Baffin ont maintenu leur mode de vie traditionnel jusque vers 1850, époque où les baleiniers et les négociants européens sont arrivés et ont introduit des changements rapides.
English: National Energy Board (lead), Fisheries and Oceans Canada and the Prairie Farm Rehabilitation Administration within Agriculture and Agri-Food Canada Start Date:
French: Office national de l'énergie (autorité principale), Pêches et Océans Canada et Administration du rétablissement agricole des Prairies au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début : 31 décembre 1996 Autorité responsable :
English: The Committee's concluding comments touched upon positive aspects and identified some difficulties encountered in the implementation of the Convention.
French: Dans ses observations finales, le Comité a évoqué certains aspects positifs, tout en soulignant quelques difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: The mailing of a response was also confirmed by reference to a computerized log and a computer-generated audit report.
French: Le dépôt de la réponse à la poste était également confirmé par renvoi à un registre informatisé et à un rapport de vérification établi par ordinateur.
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Consideration of draft opinion *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Responsible:
French: Dirk Sterckx (ALDE) - Examen d'un projet d'avis *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Fond :
English: These tasks are usually completed every 5 years.
French: Ces tâches sont habituellement accomplies à tous les 5 ans.
English: The Sedition Laws had been removed from the Penal Code and the Government's power to ban publications had been severely curtailed.
French: Les dispositions concernant la sédition ont été supprimées du Code pénal et la faculté reconnue au Gouvernement d'interdire certaines publications a été considérablement réduite.
English: In the intermediate stage, one event may have helped trigger the next.
French: Au stade intermédiaire, un événement pouvait aider à déclencher le suivant.
English: Principles The IOC should re-affirm the following Olympic Charter principles: q
French: Principes Le CIO devrait réaffirmer les principes suivants contenus dans la Charte Olympique : q
English: Department(s) Specific: • 056 - Treasury Board Secretariat A682 Contributions to the Retirement Compensation Account Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor A683 Paiements au titre de l'entente sur la parité salariale Description:
English: Starting in January 2004, we introduced two new types of complaints dispositions: Settled during the course of the investigation and early resolution.
French: Depuis janvier 2004, le Commissariat à la protection de la vie privée a adopté deux nouvelles façons de traiter les plaintes : règlement en cours d'enquête et règlement rapide.
English: 3.4 The complainants consider that the ruling of the Court of Cassation is contrary to the main purpose of the Convention and to the assurance given by the State party to the Committee against Torture, that no internal legal provision in any way hinders the prosecution of torture offences committed abroad.
French: 3.4 Les requérants estiment que la décision de la Cour de cassation est contraire à l'objectif principal de la Convention ainsi qu'aux engagements pris par l'Etat partie devant le Comité contre la torture selon lesquels aucune disposition de droit interne ne fait obstacle à la poursuite de crimes de torture commis à l'étranger.
English: ◦ Federal Heritage Buildings Policy – Cabinet approved the Federal Heritage Buildings Policy (1982), which applies to all federal government departments that administer real property, to protect federal heritage buildings.
French: ◦ La Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine : le Cabinet a approuvé la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine (1982), applicable à tous les ministères du gouvernement fédéral qui administrent des biens immobiliers, afin d'assurer la protection des édifices fédéraux du patrimoine.
English: In this respect, the present results are in dramatic contrast with the crossover allocation into the pseudoautosomal region in the mammalian male meiosis.
French: Ces résultats diffèrent singulièrement de l'allocation des chiasmas dans la région pseudo-autosomale lors de la méiose du côté mâle chez les mammifères.
English: (a) Conference and Library services: (i) provision of conference services for the policy-making organs of ESCWA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination of official meetings; provision of interpretation, verbatim reporting, translation, editorial services; documentation and publication services; secretarial and technical support; (ii) library services, including the acquisition of publications and databases and the indexing of projects;
French: a) Services de conférence et de bibliothèque : i) fourniture de services de conférence à l'intention des organes directeurs de la CESAO et d'autres réunions d'organes intergouvernementaux tenues sous ses auspices, y compris la préparation et la coordination des réunions officielles; fourniture de services d'interprétation, d'établissement des procès-verbaux de séance, de traduction et d'édition; services de documentation et de publication; appui sous forme de services de secrétariat et de services techniques; ii) services de bibliothèque, y compris l'acquisition de publications et de bases de données pour l'indexation des projets;
English: Basing economic and social recovery efforts on poverty reduction, the Colombian Government endeavoured to broaden access to education, to support women heads of household, reduce unemployment and widen the social security cover.
French: Fondant la relance économique et sociale sur la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement colombien s'emploie à généraliser l'accès à l'éducation, à aider les mères chefs de famille, à réduire le taux de chômage et à étendre la couverture sociale.
English: Incubation 7.4.2.1 Invert the plates and incubate at 35/C.
French: Incubation 7.4.2.1 Incuber les boîtes de gélose en positio inversée à 35 °C.
English: We deeply appreciate the advice, especially the advice to proceed cautiously in the phase III deployment.
French: Nous apprécions vivement les conseils, notamment les conseils de prudence en ce qui concerne le déploiement de la phase III.
English: This process gives decision makers the information they need to help manage the landscape, and it reduces the ability of the beetle to infest new areas.
French: Ce processus fournira aux décideurs l'information dont ils ont besoin pour gérer le territoire et limitera la capacité du dendroctone d'aller infester de nouvelles zones.
English: In all of these conditions, plasma immunoreactive ET levels are elevated and tissue ET-1 expression is increased.
French: Dans toutes ces conditions, les taux d'ET immunoréactives plasmatiques sont élevés et l'expression de l'ET-1 tissulaire augmentée.
English: A vacancy rate of 8.3 per cent for the Professional category and above and 2.6 per cent for General Service staff had been applied for 2000, as approved by the General Assembly.
French: Un taux de vacance de postes de 8,3 % pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et de 2,6 % pour la catégorie des services généraux a été appliqué pour 2000, après avoir été approuvé par l'Assemblée générale.
English: [125] Dr. Chopra contends that the bilingual language requirement was initially waived in the first statement of qualifications, which was made effective October, 1990, in order to assist Dr. Franklin in getting the acting appointment, and that the requirement was put in place again once she had passed her language test.
French: [125] Le Dr Chopra soutient qu'on avait renoncé à l'exigence en matière de bilinguisme dans le premier énoncé de qualités, qui était entré en vigueur en octobre 1990, afin d'aider Mme Franklin à obtenir la nomination intérimaire, et que ladite exigence avait été rétablie après qu'elle eut réussi ses tests d'aptitude linguistique.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 7030 Kwiat kasztanowca
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 7030 Kwiat kasztanowca
English: The Ad hoc Meeting may wish to discuss the possibilities of producing the 2005 Census results on a CD-ROM, as well as the possibilities for putting a portion of the data on the Transport Division's Internet Home Page.
French: La Réunion spéciale souhaitera peut-être étudier les possibilités de présenter les résultats des recensements de 2005 sur un CD-ROM ainsi que les possibilités de mettre une partie des données sur la page d'accueil du site Web de la Division des transports.
English: When the world gathered to discuss climate change at the Bali Conference in December last year, the world chose collective responsibility over collective irresponsibility.
French: Lorsque le monde s'est rassemblé pour débattre du changement climatique lors de la Conférence de Bali en décembre de l'année dernière, le monde a choisi d'assumer sa responsabilité collectivement plutôt que d'être irresponsable collectivement.
English: Measures to defend the forest environment against the risks of destruction and degradation associated with fires and atmospheric pollution inherently form part of the environmental action for which Community competence is founded on Article 130s of the Treaty.
French: Des mesures de défense de l'environnement forestier contre les risques de destruction et de dégradation tenant aux incendies et à la pollution atmosphérique font de plein droit partie des actions en faveur de l'environnement pour lesquelles la compétence communautaire est fondée sur l'article 130 S du traité.
English: To discover the decorative features of the Castle as artistic works by Dalí.
French: Découvrir les éléments décoratifs du château, en tant qu’interventions artistiques de Dalí.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence canadienne du pari mutuel
English: For the future, delegates at this conference seemed to agree that the commercialization of university research rests in the first instance with the universities.
French: En ce qui concerne l’avenir, les participants à la conférence ont convenu, semble-t-il, que la commercialisation de la recherche universitaire est la responsabilité avant tout des universités elles-mêmes.
English: <br> </p> <li> <p><b>Communications Security Establishment (CSE)</b> &#173; Although Defence administers the CSE, policy guidance for this agency is provided by the Privy Council Office. As an agency of Defence, CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) ­ Établie en décembre 1999, la CEPPM a pour mandat d'examiner toute plainte concernant la police militaire, et de faire enquête sur toute plainte d'ingérence dans une enquête policière.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 13 November 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent au Gouvernement le 13 novembre 2000.
English: Managing funding arrangements has become one of DIAND’s most important business functions.
French: La gestion des ententes de financement est devenue l’une des fonctions commerciales les plus importantes du MAINC.
English: It also addresses certain aspects of the labour market for seafarers as well as a number of changes that have had an impact on conditions of work, including the reduction in influence of national regulatory regimes and the impact of international recruitment on the employment of seafarers.
French: Les auteurs se sont aussi intéressés à certains aspects du marché du travail pour les gens de mer ainsi qu'à différents changements qui ont eu des conséquences sur leurs conditions de travail, notamment la moindre influence des réglementations nationales et les conséquences du recrutement international.
English: Three million work days were created for 53,000 unemployed refugees, for periods of 1 to 12 months, at an average wage subsidy of $14 dollars per day, and benefiting 400,000 refugees overall.
French: Trois millions de journées de travail ont été créées pour 53 000 réfugiés en chômage, sur des périodes allant de 1 à 12 mois, pour une allocation moyenne de 14 dollars par jour, dont 400 000 réfugiés ont bénéficié.
English: The toolkit provides a step-by-step, iterative methodology for developing visions, strategies and designs using the Government of Canada Strategic Reference Model to make transformation initiatives within and across jurisdictions easier to coordinate, manage and implement.
French: L’initiative du Gouvernement en direct a démontré ce qui peut être accompli lorsque différents intervenants partagent une compréhension commune et adoptent une démarche uniforme en ce qui a trait à la fourniture d’information et de services en direct.
English: The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
French: La proposition impose, pour les étiquettes de denrées alimentaires, le positionnement d’un étiquetage nutritionnel dans la partie principale du champ visuel et permet l’élaboration de bonnes pratiques en matière de présentation des informations nutritionnelles.
English: The 10-year pro-poor development policy framework focused on the delivery of sustainable and poverty-focused financial services, including loans to micro- and small enterprises as well as to poor households.
French: Le cadre décennal de politique du développement favorable aux pauvres repose sur la fourniture de services financiers durables et axés sur la pauvreté, notamment prêts aux micro et petites entreprises ainsi qu'aux ménages déshérités.
English: The key messages are designed to make consumers aware of the new nutrition information on food labels and draw attention to two important elements of the Nutrition Facts box - serving size and % Daily Value.
French: Ces messages sont conçus de manière à faire connaître aux consommateurs la nouvelle information nutritionnelle sur les étiquettes et à attirer leur attention sur deux éléments importants du tableau de la Valeur nutritive : la quantité d'aliments dont il est question et le % de la valeur quotidienne.
English: In accordance with Article 77 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran "International treaties, protocols, contracts and agreements must be ratified by the Parliament".
French: Conformément à l'article 77 de la Constitution de la République islamique d'Iran, tous les traités internationaux, protocoles, contrats et accords doivent être ratifiés par le Parlement.
English: According to the administration, an international school will be opened in Brindisi in September 2005 (at no additional cost to the United Nations); this should make Brindisi a more attractive duty station.
French: D'après l'administration, une école internationale ouvrira ses portes à Brindisi en septembre 2005 (sans frais supplémentaires pour l'Organisation des Nations Unies), ce qui devrait rendre ce lieu d'affectation plus attrayant.
English: See in particular the legislation applicable in Austria, Belgium, Spain, Iceland and Sweden, and the French Penal Code which came into force in 1994, cf. compendium of Legislation of Council of Europe member states on violence against women, document EG (2001) 3, volumes I and II.
French: Voir notamment la législation applicable en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Islande, en Suède; le Code pénal entré en vigueur en France en 1994. Voir à cet égard le recueil des Législations des Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes, document EG (2001) 3, volumes I et II.
English: What steps have been taken to ensure that State agents guilty of human rights violations are brought to justice?
French: Quelles ont été les mesures prises pour que les agents de l'État coupables de violations des droits de l'homme soient effectivement traduits en justice?
English: Protected game species, hunting quotas established yearly.
French: Système d'indemnisation en place, mais seulement sur papier.
English: Another one-third were in the 30 to 39 age group and the balance were 40 years old and above.
French: Un autre tiers se situait dans le groupe d'âge des 30 à 39 ans tandis que la proportion restante était âgée de 40 ans et plus.
English: Anyone who truly cared about helping the Palestinians would urge them to change course and abandon the path of violence and confrontation in favour of compromise, acceptance and accommodation with Israel.
French: Tous ceux qui souhaitent vraiment aider les Palestiniens devraient les enjoindre de changer de voie, d'abandonner le chemin de la violence et de la confrontation et de rechercher des compromis et des accords avec Israël.
English: In highlighting factors behind the success of those projects, they emphasized the necessity of cooperation with local authorities, enterprises, banks and industrial associations.
French: Entre autres facteurs de réussite de ces projets, elles ont souligné la nécessité d'une coopération avec les autorités locales, les entreprises, les banques et les associations d'industriels.
English: In order to combat terrorism, a specialized group called the “TE Service” was established in 1985 with the task of coordinating and improving cooperation in the area of international terrorism.  It collects all relevant information which may be useful for preventing terrorist acts or bringing about an appropriate police response.
French: Pour faire face au terrorisme, a été créé en 1985 un groupe spécialisé chargé de coordonner et d'améliorer la coopération en matière de terrorisme international, le Service TE (Servicio TE), lequel a pour fonction de réunir tous les renseignements pertinents pouvant servir à prévenir des actes terroristes ou à déclencher une réaction policière appropriée.
English: The principle of non-refoulement is set down in article 33(1) of the Refugee Convention and prohibits States from expelling or returning a refugee “where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”.
French: La « défense de refoulement », dont le principe est établi au paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, interdit aux États d'expulser ou de refouler un réfugié « sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques ».
English: Scope of Skills An in-house team comprised of the owner, the director of marketing and an Auberge employee with a basic knowledge of programming was entirely responsible for designing and developing the site.
French: Envergure de compétences Le site a été développé et conçu en totalité à l'interne par une équipe composée du propriétaire, du directeur du marketing et d'un employé de l'Auberge qui possédait des bases en programmation de site.
English: An important step forward was made in this area with the most recent reform adopted by the Congress of the Republic concerning the offence of trafficking in persons (article 194 of the Penal Code).
French: Un progrès important a été fait dans ce domaine avec la dernière réforme adoptée par le Congrès de la République sur l'infraction de traite des personnes (article 194 du Code pénal).
English: It is now looking to Governments to define and devise the policy and regulatory frameworks that will help shape new markets, fiscal incentives and instruments that will either accelerate a transformation towards a green economy or shunt it onto the sidings.
French: Il se tourne aujourd'hui vers les pouvoirs publics pour la conception et la mise en place des politiques et réglementations qui régiront les nouveaux marchés, ainsi que les incitations fiscales et les instruments qui favoriseront la transition vers une économie verte ou qui la relégueront aux oubliettes.
English: Was this not the hope?
French: Ne portait-il pas alors cet espoir?
English: Education was the largest area of activity for UNRWA, with expenditure of $88.4 million planned for regular services provided in the West Bank and Gaza Strip.
French: L'éducation a été le plus grand secteur d'activités de l'UNRWA, qui a dépensé 88,4 millions de dollars au titre des services ordinaires fournis en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The immunity of inspectors and transport crew members who are not nationals of the inspecting State Party may be waived only by the States Parties of which those inspectors are nationals.
French: Au cas où l’équipe d’inspection souhaite inspecter un site déclaré, l’équipe d’accompagnement fera bénéficier l’équipe d’inspection, à sa demande, d’une réunion d’information sur ce site déclaré.
English: • the municipality or municipalities must approve the organization's operating budget and, where it applies, capital budget; and
French: • la ou les municipalités doivent approuver périodiquement le budget d'exploitation et, le cas échéant, le budget des immobilisations de l'organisation;
English: The notion that today’s young people need particular support and encouragement to take up the habit of voting is an important one.
French: Ce mode de révision pourrait être modifié de manière à ce qu’il contribue à encourager l’exercice du droit de vote.
English: A division dedicated to dancefloor music, to vinyl and the tracks that make our bodies move.
French: Uniquement consacré aux dancefloors, aux 12'', aux tracks qui nous font bouger du boule.
English: The Veterinary Drugs Directorate has also recently obtained observer status at the VICH process (the veterinary drugs equivalent of ICH).
French: Récemment, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a également obtenu un statut d’observateur au programme VICH (l’équivalent des médicaments vétérinaires de la CIH).
English: Part of the First Nations' MOA settlement ($2 million) was placed in a trust fund (which the Province of Ontario is responsible for replenishing when the balance drops below $100,000).
French: Une partie (2 millions) du montant de règlement prèvu par le PE a ètè placè dans un fonds de fiducie (que la province de l'Ontario est tenue de reconstituer lorsque le solde est infèrieur à 100 000 $).
English: If you do the poster-making variation, make an exhibition of your posters.
French: Si vous optez pour la variante de l’affiche, organisez une exposition.
English: These themes led to a discussion on the need of universities and colleges to have clearly defined roles in EM education.
French: Les programmes universitaires pourraient être axés davantage sur l’avenir de la profession et initier les étudiants à une carrière en gestion des urgences.