ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 of the Drinking Water Supply Act requires the owners of drinking water supply systems, drinking water supply enterprises and government sanitary inspection services immediately to inform drinking water consumers if the quality of the drinking water is found not to meet the standards in force, with a possible threat to human health;
French: Conformément à l'article 34 de la loi sur l'approvisionnement en eau potable, les propriétaires de systèmes d'approvisionnement en eau potable, les entreprises de distribution et les organes publics de surveillance sanitaire sont tenus d'informer immédiatement les consommateurs en cas de non-conformité de la qualité de l'eau potable aux normes établies, susceptible de faire peser des risques sur la santé des personnes;
English: TERRORIST ACTIVITY AND TERRORIST GROUP The Anti-terrorism Act added Part II.1, "Terrorism," to the Criminal Code.
French: ACTIVITÉ TERRORISTE ET GROUPE TERRORISTE La Loi antiterroriste a ajouté la partie II.1, « Terrorisme », au Code criminel.
English: I therefore entirely agree with the criticisms of the land-planning situation in Valencia: the criticisms of the law and the criticisms of the government.
French: Donc, je rejoins entièrement les critiques formulées quant à la gestion urbanistiques à Valence, qu’elles portent sur la loi ou sur le gouvernement.
English: The newer installations have been maintained by the original equipment manufacturer (OEM), Vestas in the majority of cases.
French: Les parcs les plus récents sont entretenus par l'équipementier lui-même, ce qui veut dire, dans la plupart des cas, le groupe Vestas.
English: Monitor provincial forecasts for these diseases.
French: Surveillance des populations de criquets et de pucerons; pulvérisation au besoin.
English: She identifies civic education and small-scale enterprise as two priority areas for intervention.
French: L’éducation des citoyens et l’entrepreneuriat à petite échelle constituent à son avis deux champs d’action prioritaires.
English: A clearer view of the international dimension of IP and genetic resources, traditional knowledge and folklore may be provided by a review of the current international patterns of use of the IP system concerning relevant subject matter.
French: Pour obtenir une vue plus précise de la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, il convient d’examiner les tendances internationales actuelles en matière d’application du système de la propriété intellectuelle à l’objet considéré.
English: Genetic information and health insurance: state legislative approaches.
French: Rothenberg, K.H. « Genetic information and health insurance: state legislative approaches Symposium:
English: The purpose of the forum was to provide an opportunity for the KKTC, industry and the provincial government to inform each other of the issues that may need to be considered in treaty negotiations.
French: Le forum avait pour objet de donner au conseil tribal, aux représentants du secteur industriel et à ceux du gouvernement provincial l'occasion de réfléchir ensemble aux questions qu'il y a lieu de considérer durant la négociation des traités.
English: Beyond that, there are no specific age restrictions.
French: Il n'y a aucune autre limite d'âge.
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de toujours mettre vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr.
English: And we start looking for money.
French: Et on a commencé à chercher de l'argent.
English: “In the public sector, leaders carry a special responsibility in that our funding is provided by Canadians, through their tax dollars.
French: « Les dirigeants du secteur public portent une responsabilité spéciale, en ce sens que notre financement provient des Canadiens, par l'intermédiaire de leurs impôts.
English: On the same day, emergency “military commissions”, which would apply the rules used for courts martial and try suspects not having United States citizenship, were set up by presidential order, sparking off a debate on the discriminatory nature of the decision.
French: Le même jour, un décret présidentiel établissant la création de «commissions militaires» d'exception pour appliquer les règles prévues pour le fonctionnement des cours martiales et devant lesquelles seraient traduits en justice les suspects n'ayant pas la citoyenneté américaine ouvrait le débat sur le caractère discriminatoire de la décision.
English: The rules are usually mandatory, and are based either on statutes or on regulations made under enabling powers found in statutes.
French: Les règles sont habituellement obligatoires et se fondent sur des lois ou sur des règlements adoptés en vertu des pouvoirs d’habilitation qu’accorde la loi.
English: aims to close in the best possible way this legendary saga.
French: vise à proximité de la meilleure façon possible cette saga légendaire.
English: These factors were addressed experimentally using hand pollinations of Erica multiflora L., a shrub occurring in the western Mediterranean Basin that exhibits a long flowering period.
French: Les auteurs ont examiné ces facteurs expérimentalement en effectuant la pollinisation manuelle de l'Erica multiflora, un arbuste qui se retrouve dans l'ouest du bassin méditerranéen et qui montre une longue période de floraison.
English: Minister of Municipal and Community Affairs Date:
French: Ministre des Affaires municipales et communautaires Date :
English: CANADIAN COMMENTS CONCERNING PCT REFORM The following are Canada’s preliminary observations on the proposals for PCT reform that have been put forward in the context of the decision of the Assembly of the PCT Union as presented in paragraphs 51 and 58 of document PCT/A/29/4.
French: OBSERVATIONS DU CANADA SUR LA RÉFORME DU PCT On trouvera ci-dessous les observations préliminaires du Canada sur les propositions de réforme du PCT qui ont été présentées à la suite de la décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT (voir les paragraphes 51 et 58 du document PCT/A/29/4).
English: A third meeting of the Interim Committee was held in May 2004.
French: Le comité intérimaire a tenu sa troisième réunion en mai 2004.
English: In a country with a history of drought and famine, the UNDP’s Food Security and Agricultural Development Unit is a pretty busy place.
French: Comme il s’agit d’un pays qui a connu des épisodes de sécheresse et de famine, l’Unité de la sécurité alimentaire et du développement agricole du PNUD est un endroit passablement occupé.
English: Relative to the reference group (MIR aged 25 to 34), older families (MIR 45 or over) and older unattached individuals (35 or older) were less likely to have difficulty making timely payments (Table 3).
French: Peut-être que les horaires surchargés dans certaines grandes familles ne leur permettent pas toujours de payer leurs factures à temps.
English: Israel cannot and should not blame others for the creation of this dangerous situation.
French: Israël ne peut pas et ne doit pas imputer à d'autres la responsabilité de cette situation dangereuse.
English: Calculate the crush strength of each section as follows:
French: Calculer la résistance à l'écrasement de chaque section comme suit :
English: The major β-3-hydroxyl-sterol present in W. sclerotiorum was identified as ergosterol.
French: Chez W. sclerotiorum la majeure partie du β-3-hydroxyle-stérol présent est identifiée comme de l'ergostérol.
English: On the management side, CEB will continue its emphasis on implementation of inter-agency agreements on the security and safety of United Nations system personnel and human resources management, capitalizing on investments in information and communication technologies and promoting best practices in the management and financial administration areas.
French: Dans le domaine de la gestion, le CCS continuera de mettre l'accent sur l'application des accords interorganisations relatifs à la sûreté et à la sécurité du personnel du système des Nations Unies et sur la gestion des ressources humaines, en tirant parti des investissements consentis dans le domaine des technologies de l'information et des communications et en favorisant l'adoption de pratiques optimales dans les domaines de la gestion et de l'administration financière.
English: The department has recorded investments in the three Crown corporations:
French: Le Ministère a comptabilisé - au coût - les placements dans les trois sociétés d'État suivantes :
English: Could voluntary guidelines be put in place more quickly?
French: Des directives d'application volontaire pourraient-elles être mises en place plus rapidement?
English: Administrative capacity needs to be enhanced with a view to preparing the protection measures to be applied by accession.
French: Les capacités administratives doivent être renforcées en vue d’élaborer les mesures de protection à appliquer d’ici à l’adhésion.
English: Rebecca Last Address: 204-6 Antares Drive Address:
French: Rebecca Last Adresse : 204-6 Antares Drive Adresse :
English: Here, the possibilities in leisure activities are many during your vacation in Andorra: Sports , cinema, spas (Balneario de Caldea), skiing on the slopes, hiking through the Sordeny Natural Park , etc...
French: Andorre vous offre un vaste éventail d´activitées a réaliser durant votre temps libre, pendant vos vacances en Andorre , sport, cine, aller au centre balneaire de Caldea, faire du ski, profiter du parc Naturel de Sordeny...
English: The meeting brought together some 40 humanitarian agencies from the United Nations system, the Red Cross and Red Crescent Movement, International Organization for Migration (IOM), and NGOs.
French: Ce forum a réuni des représentants de quelque 40 institutions humanitaires du système des Nations Unies, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'ONG.
English: Our Canadian business includes a significant ownership interest in one of Canada's leading investment management companies – McLean Budden Limited.
French: Nous détenons des intérêts dans l'une des principales sociétés de gestion de placements du Canada, soit une participation importante dans McLean Budden Limitée.
English: In the lower part of the village, Ste Croix’s chapel is an ancient abbey-church with a 13th century portal.
French: Dans la ville basse, la chapelle Ste-Croix est une ancienne abbatiale au portail du XIIIème.
English: The Engineer’s Residence, a non-heritage building has been moved to its present location as a temporary measure.
French: Un autre édifice patrimonial reconnu, celui de l’entrepôt et de la forge, est réservé aux travaux généraux d’entretien.
English: Canadian-based companies make up about 82% of participants.
French: Les entreprises canadiennes constituent environ 82 % des participants.
English: What organizational principles are at play?
French: Quels principes organisationnels doivent entrer en jeu?
English: This document is available on the TPD website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. Sections 66 to 68 describing the manufacturers responsibilities with regard to implant registration are also applicable (as appropriate) to devices authorized for investigational testing.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php. Les articles 66 à 68 décrivant les responsabilités des fabricants en ce qui concerne l'enregistrement des implants s'appliquent également (le cas échéant) aux instruments autorisés à servir dans un essai expérimental.
English: • Increase in awareness through public awareness events held lightweight and low-emission vehicles using fuel cells, electric and hybrid drives. The R&D projects identified within the SDS are to be undertaken by 2003-2004.
French: • Accroissement de la sensibilisation nouvelles technologies de du public par divers événements l’information et de la communication, de même qu’à la mise au point de véhicules légers produisant peu d’émissions, qui utilisent les piles à combustible et des dispositifs de propulsion électriques et hybrides.
English: Losses may equal or exceed your original investment.
French: Il se peut que les pertes égalent ou dépassent votre investissement initial.
English: The Government of Israel continues to maintain that the overflights are a necessary security measure that will continue until the two abducted Israeli soldiers are released and respect for the full arms embargo, established in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006), is implemented.
French: Le Gouvernement israélien continue de maintenir que ces survols constituent des mesures de sécurité nécessaires qui se poursuivront jusqu'à ce que soient relâchés les deux soldats israéliens enlevés et que soit dûment respecté l'embargo complet sur les armes décrété aux paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006).
English: Economically speaking, this is possible.
French: Financièrement, c'est possible.
English: They are not over-ambitious targets.
French: Ces cibles ne sont pas trop ambitieuses.
English: Well would be a hazard to divers if they attempted to slip into it.
French: Attention : le puits représente un danger pour les plongeurs qui se risqueraient à y entrer.
English: Following a mandatory bid, the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair.
French: À la suite d'une offre obligatoire, la contrepartie de l'offre est présumée juste.
English: The Education Equity Program focusses on learner groups designated by the Commission: Aboriginal peoples, visible minorities, women, and people with disabilities.
French: Le programme d'équité dans l'enseignement privilégie les étudiants qui font partie des groupes désignés par la Commission : les Autochtones, les minorités visibles, les femmes et les personnes handicapées.
English: In marine organisms on the Atlantic coast, 12 PAHs were detected in lobster (Homarus americanus) from Sydney Harbour, Nova Scotia, in 1981.
French: Dans les organismes marins de la côte de l’Atlantique, 12 HAP ont été détectés dans des homards d’Amérique (Homarus americanus) capturés dans le port de Sydney, en Nouvelle-Écosse, en 1981.
English: A handbook outlining this process has been developed.
French: Un manuel décrivant ce processus a été mis au point.
English: Two big boobed sluts called a guy to...
French: fellation en voiture pour une jeune...
English: In December 2007, through General Assembly resolution 62/236, nine new general temporary assistance posts were approved for the Division, resulting in a total of 25 staff (including one peacekeeping post) for the Division.
French: Or, l'Assemblée générale ayant décidé, dans sa résolution 62/236, d'approuver la création de 9 postes de personnel temporaire (autres que pour les réunions) pour la Division, soit 4 postes de moins que ce que le Bureau avait demandé, les effectifs s'établissent aujourd'hui à 25.
English: The Son of the Soviet composer, Maxim Dunaevsky more all is known to Russians on music to films "- for 'Artanjan and three СЊС•В°СЉС…=С…РЃСЂ" "В¦Р†РЃС€ Poppins, to С‘С‚С€С„СЂСЌС€В !
French: Le Fils du compositeur soviГ©tique, Maxime Dunaevsky est le plus connu aux Russes par la musique vers les films "- 'Artan'jan et trois СЊС•В°СЉС…=С…РЃСЂ" "В¦Р†РЃС€ Poppins, jusqu'Г С‘С‚С€С„СЂСЌС€В !
English: Addition of tetracaine and dibucaine to the medium abolished secretion stimulated by urecholine and decreased by 75% that stimulated by CCK–PZ.
French: Cependant, l'addition d'anesthésiques locaux soit la tetracaine ou la dibucaine réduit de 95% la sécrétion stimulée par l'urécholine et d'environ 75% celle stimulée par CCK–PZ.
English: The Secretariat had sought a number of clarifications to confirm the rigour of the methodology used to collect the data for 2002, upon which the proposed baseline data were based, and had received a comprehensive set of responses.
French: En outre, le secrétariat avait demandé un certain nombre d'éclaircissements destinés à vérifier la rigueur de la méthodologie utilisée pour collecter les données de l'année 2002 sur lesquelles se basaient les données de référence proposées et avait reçu des réponses très complètes à ses questions.
English: MSC-E had used its multi-compartment hemispheric model to illustrate the approach for some of the substances reviewed by the Expert Group.
French: Le CSM-E avait appliqué son modèle hémisphérique multimilieux à certaines des substances examinées par le Groupe d'experts.
English: Codognet at INRIA (French National Institute for Research in Computer Science) and University of Paris 6, and by Pr.
French: Codognet à l'INRIA (Institut National pour la Recherche en Informatique et Automatique) et l'Université Paris 6, et par le Pr.
English: The key to regional cooperation among United Nations agencies was to identify substantive themes that reflected regional needs, as had been done in southern Africa.
French: La clef de la coopération régionale entre les organismes des Nations Unies réside dans l'identification de thèmes de fond qui correspondent aux besoins régionaux, comme cela a été fait en Afrique australe.
English: It is intended to "illustrate Canada's rocks, minerals, ores, fossils, both vertebrate and invertebrate, soils, topography, scenery, birds, mammals, reptiles, amphibians, fish, forests, water-powers, people and their culture . . ."2 The Museum does not, of course, do all these things at the present time.
French: Elle a pour mission de « faire connaître les roches, les minéraux, les minerais, les fossiles tant vertébrés qu'invertébrés, les sols, la topographie, les panoramas, les oiseaux, les mammifères, les reptiles, les amphibies, les poissons, les forêts et les ressources hydrauliques du Canada, ainsi que ses groupements ethniques et leurs cultures... " » (2).
English: A prelude from the long, lively, hectic days of summer to the short, sleepy quiet days of winter...
French: Un moment de transition entre les longues journées d'été, bourdonnantes d'activités, et les journées d'hiver, courtes et ensommeillées.
English: Finally, the Eminent Persons' Report would now be taken up at a panel organized by the presidency of the General Assembly on 27 October in New York and then considered in the General Assembly's Second Committee.
French: Enfin, le Rapport des personnalités ferait maintenant l'objet d'une réunion-débat organisée par le Président de l'Assemblée générale le 27 octobre à New York, puis serait examiné par la Deuxième Commission.
English: Over 300 stakeholders and experts participated in 12 P/T roundtables, five thematic events, five regional deliberative dialogues and consultations with parliamentarians.
French: Plus de 300 intervenants et spécialistes ont participé à douze tables rondes tenues dans les provinces et les territoires, à cinq activités thématiques, à cinq dialogues à caractère délibératif ainsi qu'à des consultations avec des parlementaires.
English: When a weapon is acquired in the Grand Duchy with a view to its export, the gunsmith must submit an application to the Ministry of Justice so that the vendor may obtain authorization to export the weapon, that is, to transport it from the place of acquisition to the frontier.
French: En cas d'acquisition d'une arme au Grand-Duché en vue de son exportation, l'armurier présente une demande au Ministère de la Justice afin que le vendeur obtienne l'autorisation d'exporter l'arme, c'est-à-dire de la transporter du lieu d'acquisition jusqu'à la frontière.
English: However, they must be clear of jetty access areas and fire routes and must adhere to physical security requirements.  4. At NO TIME will parking be allowed on "C" jetty outside marked ship’s vehicle areas other than for delivering/receiving material or personnel.
French: Toutefois, ils ne doivent obstruer ni les aires d’accès aux jetées ni les itinéraires des pompiers, et l’on doit respecter les exigences relatives à la sécurité physique.  4. Il est TOUJOURS interdit de garer un véhicule sur la jetée C en dehors des aires désignées à cette fin, sauf pour déposer ou prendre du matériel ou du personnel.
English: Consumer Food Products Program Importer Establishment Inspection and Sampling 42 The National Workplan for importer establishment inspection and sampling provided an overview of the mandate, strategy, priorities and issues to be addressed by the Consumer Food Products Program operational areas.
French: Programme des produits alimentaires de consommation Inspection et échantillonnage des établissements d'importation 42 Le plan de travail national pour l'inspection et l'échantillonnage des établissements d'importation nous fournit un aperçu du mandat, de la stratégie, des priorités et des questions que doivent aborder les centres opérationnels du Programme des produits alimentaires de consommation.
English: It has three novel aspects.
French: Second, the project is multidisciplinary, bringing together economists and experts in industrial relations and social communications.
English: Drawing to the end of my speech, I would like to highlight that, within those States belonging to the Council of Europe, a certain variability of choice is noted in connection with the governing of the judiciary, which do, nonetheless, exist within a shared cultural framework.
French: J’observe aussi, au terme de mon discours, que dans les pays membres du Conseil de l’Europe on enregistre, en ce qui concerne la gestion de la magistrature, une certaine variété de choix, dans le cadre d’un projet culturel qui semble commun.
English: I share concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.
French: Je partage les préoccupations concernant la libre circulation des personnes, mais ce problème va au-delà de l’adhésion de la Turquie.
English: English and French pages English pages only French pages only Web site:
French: Pages en français et en anglais Pages en français seulement Pages en anglais seulement Site Web :
English: Their focus has been to achieve greater success at the international level and encourage society to be more active and look for lifelong participation in sport.
French: Le pays a insisté sur la réussite sur le plan international et l'encouragement du milieu social pour devenir plus actif et pratiquer des sports la vie durant.
English: His delegation supported the proposal to form a group of experts to study all aspects of the question of unexploded ordnance and explosive remnants of war.
French: S'agissant des munitions non explosées et des restes explosifs des guerres, Israël soutient la proposition tendant à créer un groupe d'experts qui serait chargé d'étudier tous les aspects de cette question.
English: (c) The question of transnational corporations;
French: c) La question des sociétés transnationales;
English: In 2006, an ad-hoc anti-trafficking task force composed of government representatives, international organizations, foreign governments, and local NGOs was set up.
French: En 2006 cette équipe spéciale, composés de représentants du gouvernement, des organisations internationales, de gouvernements étrangers et d'organisations non gouvernementales locales, a été mise en place.
English: The importance of collaborative efforts between Governments and non-governmental organizations in the reporting process under the Convention, including follow-up to the Committee's concluding comments, were also stressed.
French: Ils ont aussi souligné que la collaboration entre les pouvoirs publics et les ONG était importante, s'agissant de l'établissement des rapports requis par la Convention, notamment la suite donnée aux observations finales du Comité.