ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METHODS Data Sources and Processing he actual cancer incidence and mortality data used in this monograph were obtained from four sources: mortality data files (1950-1998),26,27 the National Cancer Incidence Reporting System (NCIRS, 1969-1991),1 the Canadian Cancer Registry (CCR, 1992-1999)1 (the Health Statistics Division at Statistics Canada maintains all these databases) and the Ontario Cancer Registry (Ontario cancer incidence data for 1997-1998).
French: MÉTHODOLOGIE Sources et traitement des données es données réelles sur l’incidence du cancer et la mortalité par cancer utilisées pour préparer la présente monographie proviennent de quatre sources, à savoir les fichiers de données sur la mortalité (1950 à 1998)26,27, le Système national de déclaration des cas de cancer (SNDCC, 1969 à 1991)1, le Registre canadien du cancer (RCC, 1992 à 1999)1 (ces bases de données sont toutes tenues à jour par la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada) et le Registre d’inscription des cas de cancer de l’Ontario (données sur les nouveaux cas de cancer en Ontario, 1997-1998).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Europa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (The Director of OIA will report orally to the Executive Board at its second regular session in September 2007 on the implementation status realized as of 1 July 2006, and will compare this to the 68-per-cent closure rate achieved for the 2005 audits, as reported orally to the Executive Board at its second regular session in September 2006).
French: (Le Directeur du Bureau fera au Conseil d'administration, à la deuxième session ordinaire en septembre, un rapport oral sur le taux d'application au 1er juillet 2007, aux fins de comparaison avec le taux de classement définitif de 68 % réalisé pour les audits de 2005, dont le Conseil d'administration a été informé oralement à sa deuxième session ordinaire en septembre 2006.
English: The best way to renew the data collection phase is to adopt a mix-mode technique, which allows users to choose by themselves the response method: either traditional (paper forms) or innovative (electronic forms data).
French: Le meilleur moyen de moderniser la collecte des données est d'adopter une méthode mixte qui permet aux usagers de choisir eux-mêmes le support − qu'il soit traditionnel (papier) ou innovant (formulaire électronique) − utilisé pour répondre.
English: Mr President, more than 20 years ago, in 1975, the Government of Bahrain dissolved the firstever elected Bahraini parliament which had existed for only two years.
French: Madame le Président, il y a plus de 20 ans, en 1975, le gouvernement du Bahreïn a dissous le premier parlement jamais élu dans ce pays qui n'existait que depuis deux ans.
English: (6) The procuring entity shall evaluate all tenders received and determine the successful tender in accordance with the selection criteria set out in the second-stage invitation to tender referred to in paragraph (4) above.
French: L'entité adjudicatrice évalue toutes les offres reçues et détermine l'offre à retenir conformément aux critères de sélection énoncés dans l'invitation à soumettre une offre adressée lors de la deuxième étape, dont il est question au paragraphe 4 ci-dessus.
English: The response options for the three items were: very easy=5, easy=4, difficult= 3, very difficult=2, and don’t have or see this person=1.
French: Très facile = 5; Facile = 4; Difficile = 3; Très difficile = 2; Je n’ai personne de ce genre ou je ne la vois pas = 1.
English: Abnormal cardiovascular function or serious or chronic cardiovascular disease Donors should be deferred if there is any potential that their condition or disease could be aggravated by participating in plasmapheresis.
French: Fonction cardiovasculaire anormale ou cardiopathie grave ou chronique Un donneur devrait être exclu lorsqu'il est possible que la participation à la plasmaphérèse entraîne la détérioration de son état ou l'aggravation de sa maladie.
English: By contrast, its Client Services function, which enables claimants to maintain the confidentiality of their valuable trade secrets (which affects the marketability of their products), provides a clear economic benefit to claimants that is not shared by Canadians in general: in short, a private good.
French: Par contre, son programme de Services à la clientèle, qui permet aux demandeurs de conserver la confidentialité de leurs secrets commerciaux (ce qui a une incidence sur la commercialisation de leurs produits), donne un net avantage économique aux demandeurs, avantage qui n'est pas partagé par les Canadiens et les Canadiennes en général : il s'agit donc d'un bien privé.
English: Member of Administration of Moscow Mathematical Association.
French: Conseil Spécialisé de l’Université, membre des Conseils d’experts d’autres universités.
English: But, reflecting on the Group's deliberations over the past three weeks, I believe we have made some progress, albeit step by step.
French: Mais je suis convaincu, compte tenu des délibérations du Groupe ces trois dernières semaines, que nous avons réalisé des progrès même si nous avançons pas à pas.
English: It is, however, regrettable that there has been no appreciable progress in the negotiations.
French: Il est regrettable cependant qu'il n'y ait pas eu de progrès notables dans les négociations.
English: Most species lay eggs, coated with a waterproof layer to prevent drying.
French: Chez les ptérygotes (insectes ailés, même si certains peuvent être secondairement aptères), deux groupes se distinguent par leur mode de développement.
English: The House will also debate a report on a better ship dismantling.
French: Santé animale: une stratégie à la hauteur des ambitions européennes.
English: A description of the plans is provided in Note 12 – Stock plans, to the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements.
French: L’application du FIN 48 le 1er janvier 2007 a eu pour effet de réduire les impôts reportés créditeurs nets et d’accroître les Bénéfices non répartis de 98 M$.
English: A “Stop” assignment is not a statutory sanction; this would be impossible, since children under 12 years of age cannot be prosecuted.
French: Il ne s'agit pas d'une sanction réglementaire car les enfants de moins de 12 ans ne peuvent être poursuivis en justice.
English: His play Cul sec (1993), directed by René Richard Cyr, was controversial. It portrayed disenchanted middle-class youths escaping from reality through dissolute sexuality.
French: Sa piéce Cul sec (1993), sous la direction de René Richard Cyr, créa la controverse en mettant en scéne de jeunes petits-bourgeois désabusés fuyant la réalité dans une sexualité débridée.
English: There was support for including references to conditions of hiring or recruitment and for safe and healthy working conditions in subparagraph (h).
French: Certains se sont prononcés pour l'introduction, à l'alinéa h), de références aux conditions d'embauche ou de recrutement et à de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Others felt patients need to tell doctors, who can gather information on many patients and their medication side effects and then provide that information to the pharmacist.
French: D’autres croient que le patient doit avertir son médecin, qui peut ainsi recueillir des renseignements sur un grand nombre de patients et les effets secondaires de leurs médicaments, puis les transmettre au pharmacien.
English: DIABETESfactSHEET Living well with Diabetes:
French: DIABÈTEpointsSAILLANTS Bien vivre avec le diabète :
English: The Board trusts that the Tribunal will ensure that the recommendations of the Expert Group are promptly considered.
French: Le Comité compte que le Tribunal veillera à ce qu'il soit promptement donné suite aux recommandations du Groupe d'experts.
English: A key accomplishment that is noted in both reports is EDC’s adoption in 2005 of an updated and strengthened environmental policy framework, including an umbrella Environmental Policy, amendments to its Environmental Review Directive (ERD) and Disclosure Policy which had all been subject to a public comment period.
French: Les deux rapports font état d’une réalisation clé d’EDC en 2005, à savoir l’adoption – par suite d’une période de consultation publique – d’un cadre stratégique mis à jour et renforcé en matière environnementale, qui englobe notamment sa Politique environnementale, les modifications de sa Directive en matière d'évaluation environnementale (ERD) et sa Politique de divulgation.
English: A procedure is also outlined to predict the safety factor for hillslopes with different plant densities.
French: Une procédure est également décrite pour prédire le coefficient de sécurité pour des talus avec des densités de plantations différentes.
English: Call 02 515 2000 or surf to www.stib.irisnet.be to get more information about the public transport.
French: Téléphonez au 02 515 2000 ou rendez-vous sur www.stib.irisnet.be pour connaître les horaires des différentes lignes.
English: This alignment is important to determine which departments, agencies, and crown corporations contribute to the achievement of results in the Government of Canada Outcome areas.
French: Cette harmonisation est importante pour déterminer quels ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à la réalisation des résultats dans les secteurs des résultats du gouvernement du Canada.
English: The Director of the Transport Division, Mr. José Capel Ferrer, congratulated the Group of Experts on the adoption of its recommendations (TRANS/AC.7/9).
French: Le Directeur de la Division des transports, M. José Capel Ferrer, a félicité le Groupe d'experts de l'adoption de ses recommandations (TRANS/AC.7/9).
English: Indicate the program area next to the employee's name and occupation.
French: Indiquer après le nom et l'occupation de l'employé l'élément de programme.
English: Number of courses offered at the school. b. Number of students enrolled in the courses.
French: Nombre de cours offerts en milieu scolaire. b. Nombre d'étudiants inscrits aux cours.
English: Some countries, notably Liberia and Nigeria, have gone further and developed legislation to require the adoption of EITI principles.
French: Certains d'entre eux, notamment le Libéria et le Nigéria, sont allés plus loin en élaborant une législation demandant l'adoption des principes de l'EITI.
English: We demand the DPRK to return to full compliance with the NPT and IAEA safeguards obligations.
French: Nous exigeons de la RPDC qu'elle se conforme à nouveau totalement au TNP et aux obligations de l'AIEA en matière de garanties.
English: They both contain New World mtDNA, supporting previous findings of a North American evolution of the eastern timber wolf (originally classified as Canis lycaon) and red wolf (Canis rufus) independently of the gray wolf, which originated in Eurasia.
French: Ils contiennent tous les deux de l'ADNmt de loup du Nouveau Monde, ce qui confirme la découverte antérieure de l'évolution en Amérique du Nord du loup des bois de l'est (classifié à l'origine sous le nom de Canis lycaon) et du loup roux (Canis rufus), indépendamment de celle du loup gris d'origine eurasienne.
English: Between a Wintrillions.com play and win with and guarantee security only the best lotteries in the world can offer.
French: Parmi Trillonario.com à jouer et à gagner, avec la garantie et la sécurité que seuls les meilleurs des loteries dans le monde peuvent offrir.
English: The Working Party is also invited to discuss issues concerning the compatibility of the ATP and European Union legislation.
French: Le Groupe de travail est également invité à examiner les questions concernant la compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne.
English: When the window focus is on either the Places panel or the Layers panel, use the following keystrokes to control behavior.
French: Lorsque les panneaux Lieux ou Infos pratiques sont actifs, vous pouvez utiliser les raccourcis suivants pour commander le comportement de l'application.
English: The aim of the conference was to draw up policy guidelines that will bring a gender perspective to conflict resolution, peacekeeping and democracy-building.
French: La conférence avait pour but de d'élaborer des directives permettant d'introduire une perspective sexospécifique dans le règlement des conflits, le maintien de la paix et l'édification de la démocratie.
English: The remaining costs were for repairs, fuel, and insurance and storage.
French: Les prix de l'essence et du diesel sont généralement plus élevés au Canada qu'aux États-Unis. Les prix que paient les producteurs comportent une série de rabais fédéraux et provinciaux ou de l'État.
English: Pentabromodiphenyl ether. What' s in a name?
French: Pentabromdiphénlyéther : que recèle ce nom ?
English: Colombia joins the OECD Development Centre 30-Jul-2008 Colombia is the 10th non-OECD member to join the Development Centre. Colombia's engagement in the Centre provides a great opportunity for the country and the OECD to learn from each other and strengthen collaboration (view the slideshow).
French: Le Centre de développement de l'OCDE participe à un atelier sur l'espace fiscal au G20 du 19-juin-2008 au 20-juin-2008 Javier Santiso, Directeur du Centre de développement de l'OCDE, a participé à une table ronde sur l'espace fiscal pour la stabilité, la croissance et l'inclusion sociale.
English: Women who faced abuse and sexual slavery at the hand of the Japanese Imperial army during the Second World War, have now been waiting 64 years for an official apology and adequate reparations.
French: En cet anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Asie, les femmes qui ont été victimes de violences et de l'esclavage sexuel aux mains de l'armée impériale japonaise attendent maintenant depuis soixante-quatre ans des excuses officielles et un dédommagement suffisant.
English: It is also noted that there could be small chlor alkali operations in paper mills that are not accounted for in any inventories; The Partnership Advisory Group recommends that countries with smaller mercury cell capacity or small installations such as paper mills would benefit from greater networking and information dissemination and agrees that countries with relatively little production, particularly countries where enterprises are not members of industry networks such as the World Chlorine Council, should be encouraged to join the partnership.
French: Le Groupe note également qu'il est possible que des petites installations de fabrication de chlore alkali situées dans des usines de papier ne soient pas répertoriées dans les inventaires; Le Groupe consultatif du partenariat recommande que les pays qui disposent de plus petites capacités d'utilisation de cellules à mercure, ou de petites installations comme les usines de papier, tirent profit de la possibilité de créer des réseaux plus vastes et de diffuser plus largement des informations, et convient que les pays dont la production est relativement faible, en particulier les pays dont les entreprises ne sont pas membres de réseaux industriels comme le Conseil mondial du chlore, devraient être encouragés à se joindre au Partenariat.
English: Improved regulations for these substances are necessary in order to identify and manage the risks these substances may pose to Canadians when they are released in the environment.
French: Il est nécessaire d'établir un règlement plus sévère pour ces substances afin de mieux déterminer et gérer les risques qu'elles peuvent poser pour les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'elles sont rejetées dans l'environnement.
English: Such was the situation in 1989 and so it remains in 2002.
French: Telle était la situation en 1989 et telle est toujours la situation en 2002.
English: The European Parliament, where we are now, here in Brussels - we have just moved into the new offices - is certainly much too big to be merely a European Parliament for the European Union of today!
French: Ce Parlement - dans les nouveaux bureaux bruxellois duquel nous venons de nous installer et où nous nous trouvons aujourd'hui - est bien trop grand pour n'être que le Parlement de l'Union européenne actuelle.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups that promote the development of Francophone communities in Canada," said Mr. Cuzner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les organismes qui travaillent à l'épanouissement de la francophonie canadienne partout au pays, a déclaré M. Cuzner.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by offering sincere thanks to the various parliamentary committees, and in particular their rapporteurs, whose work has highlighted the key aspects involved in achieving the objective of Article 7a of the Treaty.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais avant tout remercier vivement les différentes commissions parlementaires, en particulier les différents rapporteurs, pour le travail accompli. Leurs rapports ont su mettre en relief les points cruciaux constitués par la réalisation de l'objectif de l'article 7A du Traité.
English: Future actions also seem necessary with regards to the internationalisation of STI, access to the STI micro-data, or the improvement of the indicators measuring knowledge flows, linkages, STI output and impact.
French: Des mesures devront être prises en ce qui concerne l’internationalisation du secteur STI, l’accès aux microdonnées STI ou l’amélioration des indicateurs de mesure des flux de connaissance, des liens, de la production et des impacts dans ce domaine.
English: A supplementary contribution of Euro 1,022,584 (US$ 1,303,278) was received from the host Government for Convention-related activities and events.
French: Une contribution supplémentaire de 1 022 584 euros (1 303 278 dollars) a été reçue du Gouvernement du pays d'accueil pour le financement des activités et manifestations liées à la Convention.
English: From now on, the Haitian national police must not resort to extreme methods and must fully comply with internationally recognized standards of respect for human rights and due process.
French: À partir de maintenant, la Police nationale haïtienne ne doit plus recourir à des méthodes extrêmes et doit se conformer pleinement aux normes internationalement reconnues de respect des droits de l'homme et de procédure régulière.
English: The power to do so exists by virtue of section 41( 2) of the Act.
French: Le pouvoir de le faire m’est conféré par le paragraphe 41( 2) de la Loi.
English: The Vézère valley contains 147 prehistoric sites dating from the Palaeolithic and 25 decorated caves.
French: Le site préhistorique de la vallée de la Vézère comporte 147 gisements remontant jusqu'au paléolithique et 25 grottes ornées.
English: The Gladue court is designed to handle the cases of Aboriginal people who have been charged with a criminal offence and propose sentences that are more in line with Aboriginal traditions than imprisonment.
French: C'est un tribunal conçu pour entendre les causes des délinquants autochtones et où la détermination de la peine tient compte des traditions des peuples autochtones.
English: A setting that lets the product do the talking.
French: Un cadre qui laisse la part belle au produit.
English: Please note that the swimming pool is open seasonally.
French: Veuillez noter que la piscine est ouverte en saison.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada, and completed initial consultations with industry associations to increase awareness and stimulate more corporate sustainability reporting by Canadian industry.
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada, et mené les consultations initiales auprès d'associations industrielles pour sensibiliser l'industrie canadienne à la question du développement durable et l'inciter à présenter plus de rapports sur le sujet.
English: Descriptive statistics are developed from the IRS that include sex, age, residence, registry group, responsibility centre and region.
French: Des statistiques descriptives sont compilées à partir du SII, telles le sexe, l’âge, la résidence, le groupe d’enregistrement, le centre de responsabilité et la région.
English: To finance other entities to produce databases on the basis of the data collected by the government or collected by the entities themselves through market surveys or through other means.
French: Poussé par les perspectives de profit et la pression budgétaire, le gouvernement pourrait alors décider : de financer d’autres entités afin qu’elles produisent des bases de données à partir des éléments fournis par l’État ou recueillis par elles-mêmes dans le cadre d’études de marché ou autres.
English: 12.2.1 Designation of roles within the family was manifested from the CEDAW survey to be highly gendered within most communities.
French: Comme il ressort de l'enquête conduite aux fins de l'élaboration du présent rapport, les rôles au sein de la famille sont fortement influencés par le sexe.
English: WIPO provided substantive contributions to the work of the WHO, the Global Forum on Health Research, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the UN Interagency Committee on Bioethics, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and the UN Interagency Biotechnology Committee convened by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: L’OMPI a apporté des contributions de fond aux travaux de l’OMS, du Forum mondial sur la recherche en santé, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), du Comité interinstitutions de bioéthique des Nations Unies, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et du Comité interinstitutions sur la biotechnologie des Nations Unies créé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Madam President, ladies and gentlemen, when the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights delivered its opinion on the convention on the establishment of the European Information System, it had at its disposal only a draft convention dated December 1995, which was still being examined by the Council of Ministers.
French: Madame le Président, chers collègues, lorsque la commission juridique et des droits des citoyens a rendu son avis sur la convention portant création du système d'information européen, elle n'avait à sa disposition qu'un projet de convention daté de décembre 1995, qui était toujours à l'examen au sein du Conseil.
English: Where an accused young offender is convicted and sent to imprisonment, the (current) Young Offenders Act requires the court, after affording the young person, the parents of the young person, the Attorney General, the provincial director and representatives of the provincial and federal correctional systems an opportunity to be heard, order the young person to serve any portion of the imprisonment in either a) a place of custody for young persons separate and apart from any adult who is detained or held in custody; b) a provincial correctional facility for adults; or c) where the sentence is for 2 years or more, a penitentiary.
French: Lorsqu'un jeune contrevenant est déclaré coupable et condamné à l'emprisonnement, la loi actuelle (Loi sur les jeunes contrevenants) prévoit que le tribunal doit, après avoir permis à l'adolescent, à ses parents, au procureur général, au directeur provincial et aux représentants des systèmes correctionnels fédéral et provinciaux de faire des observations, ordonner que l'adolescent purge toute partie de sa peine : a) soit dans un lieu de garde pour adolescents à l'écart de tout adulte qui y est détenu ou sous garde; b) soit dans une installation correctionnelle provinciale pour adultes; c) soit, dans le cas d'une peine d'emprisonnement supérieure à deux ans, dans un pénitencier. Pour rendre une ordonnance de ce genre, le tribunal doit prendre en compte les facteurs suivants :