ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can a world that numbers more than a billion of illiterate people — most often exploited, living in extreme poverty and excluded from participation of any kind —aspire to democracy?
French: Comment un monde qui compte plus d'un milliard d'analphabètes, le plus souvent exploités, vivant dans des conditions d'extrême pauvreté et dans l'incapacité de participer à quoi que ce soit, comment un tel monde peut-il aspirer à la démocratie?
English: The Ottawa Convention banning the use, stockpiling and production of anti-personnel mines continues to be a successful and constructive forum for mine action.
French: La Convention d'Ottawa, qui interdit l'emploi, le stockage et la production des mines antipersonnel demeure un cadre efficace et constructif pour la lutte antimines.
English: • Approximately 58% of total food expenditure goes toward food for consumption outside of the home, reflecting the popularity of dining from a wide selection of world cuisines.
French: • Les aliments consommés à l'extérieur du domicile occupent environ 58 % des dépenses totales des consommateurs pour l'alimentation, ce qui témoigne du fait que les Singapouriens aiment beaucoup goûter les différentes cuisines du monde.
English: Environment Canada will continue to invest in rationalising the system to facilitate maintenance and implementation of system improvements, and to create new tools in support of quality assurance.
French: Ce colloque a contribué à préparer la voie à deux événements importants : la mise en service du premier radar Doppler au Manitoba et la Semaine de sensibilisation au temps violent.
English: It was stressed that the work of treaty bodies was greatly facilitated by the timely availability of documentation in all working languages of the Committee.
French: Il a été souligné que les travaux des organes conventionnels étaient grandement facilités lorsque la documentation était disponible en temps voulu dans toutes les langues de travail du comité considéré.
English: Reforms are underway to privatize generation and distribution, and competitive pricing has also been introduced.
French: Des réformes sont en cours pour privatiser la production et la distribution de l’énergie et la concurrence des prix a également été instaurée.
English: It does not appear from the material in the case-file that a transfer between 28 February and 31 March of a player from a federation in the European zone jeopardises the regularity of the championship more than a transfer in that period of a player from a federation not in that zone.
French: En effet, il ne ressort pas des éléments versés au dossier que le transfert entre le 28 février et le 31 mars d'un joueur provenant d'une fédération de la zone européenne présente plus de risques pour la régularité du championnat que le transfert, au cours de la même période, d'un joueur provenant d'une fédération n'appartenant pas à ladite zone.
English: Useful Internet Sites Argentina Business (Fundación Invertir): http://www.invertir.com Canadian Heritage.
French: Sites utiles sur Internet Argentina Business (Fundación Invertir): http://www.invertir.com Patrimoine canadien.
English: Unknown, presumed none Decline 100% Unknown Yes, if consider lakes Huron and Ontario as two populations.
French: En déclin 100 % Inconnues Oui, si l’on tient compte des populations du lac Huron et du lac Ontario comme étant 2 populations distinctes.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex II, page 25 Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) TRANSITIONAL ARRANGEMENTS No particular provisions relating to folklore.
French: Le législateur a le choix entre i) la rétroactivité de la loi ii) la non-rétroactivité de la loi iii) une solution intermédiaire : les utilisations soumises à autorisation par la loi qui auraient eu un commencement d’exécution sans autorisation avant l’entrée en vigueur de la loi devraient cesser avant l’expiration d’un
English: The national hurricane centre in Miami is now issuing bulletins On tropical storm Kyle.
French: Le centre national des ouragans à Miami émet maintenant des bulletins sur la tempête tropicale Kyle.
English: (g) CD/1826, entitled “Letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Russia regarding a decree on suspension of the validity of the treaty on conventional armed forces in Europe and related international treaties as far as the Russian Federation is concerned, signed by the President of the Russian Federation, Mr. V.V. Putin on 13 July 2007”.
French: g) CD/1826, intitulé « Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie au sujet d'un décret relatif à la suspension de la participation de la Fédération de Russie au traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et aux instruments internationaux connexes signé par le Président de la Fédération de Russie, M. V. V. Poutine, le 13 juillet 2007 ».
English: At the time of the Conference in December 2001, 15 payment plans had been drawn up, but only one was in operation, and negotiations were being conducted with three more Member States; at the time of writing, one of those had been successfully concluded, and one other negotiation had been initiated.
French: Au moment où se tenait la session de la Conférence en 2001, 15 plans de versement avaient été élaborés dont un seul était en application, et des négociations se poursuivaient avec trois autres États Membres; au moment de la rédaction du présent rapport, l'une de ces négociations avait abouti, et une autre négociation avait été engagée.
English: There are over 630 First Nation's communities in Canada.
French: Il existe lus de 630 collectivités des Premières nations au Canada.
English: However, to the extent to which it is today possible to lay down any clear analytical signposts for French declaratory policy in this period, they would probably be the following.
French: Toutefois, pour autant qu’il soit possible de cerner les aspects spécifiques de la politique française pendant cette période, ils se fonderaient vraisemblablement sur les convictions suivantes 35 :
English: The methodology will help you improve the efficiency of in-house operations, transfer service delivery to the private sector, or, in some instances, move a contracted service back in-house.
French: La méthode proposée vous aidera à accroître l'efficience de l'organisation interne, à transférer la prestation de services au secteur privé ou, dans certains cas, à reprendre à l'interne certains services confiés au secteur privé.
English: It is not to be taken as a complete or definitive list but as a starting point for work with young people.
French: Cette liste n’a pas la prétention d’être exhaustive ou définitive, mais simplement de former le point de départ d’un travail avec les jeunes.
English: • The document should clarify and explain why speciation testing is necessary for the determination of residential-scale treatment; comment on the availability of labs that do routine speciation testing and the testing method; and clarify and explain why testing to determine competing ion levels is necessary for the determination of residential-scale treatment.  Clarification has been added regarding the issue of speciation.
French: • Dans le document, on devrait préciser et expliquer pourquoi la spéciation est nécessaire pour le choix du traitement à l’échelle résidentielle; on devrait également faire des observations sur la disponibilité des laboratoires qui effectuent régulièrement ce type d’analyse et sur la méthode utilisée, ainsi que préciser et expliquer pourquoi il est nécessaire de déterminer la concentrations d’ions en compétition avant de choisir le type de traitement résidentiel.  Des précisions au sujet de la spéciation ont été ajoutées.
English: Under Pick a category, click Appearance and Themes.
French: Sous Choisissez une catégorie, cliquez sur Apparence et thèmes.
English: Project staff in front of the office, which opened in March 2005
French: Personnel du projet devant le bureau du projet lancé en mars 2005
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND THE ENVIRONMENT
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE ET ENVIRONNEMENT
English: Such a transparent debate will contribute to a key goal of the reform: that is, to maintain and, hopefully, to strengthen the CTC's general acceptance by — and perceived legitimacy with — all members of the United Nations family.
French: Ce débat transparent contribuera à un objectif clef de la réforme, c'est-à-dire à maintenir et, espérons-le, à renforcer l'acceptation générale - et la légitimité perçue du CCT - par tous les membres de la famille de l'ONU.
English: He referred to the declaration made by the International Indigenous Forum on Biodiversity (IIFB) at COP7 of the CBD, according to which: "…we [indigenous peoples] are not participating in these discussions to facilitate access to our traditional knowledge nor the genetic resources in our territories.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans le paragraphe 34.e), la protection des savoirs traditionnels est fondée sur le droit coutumier et les pratiques culturelles des peuples autochtones, en vertu desquels la reconnaissance des droits proprement dite s’impose, d’autant plus en présence de dispositions sui generis pour la protection des savoirs traditionnels.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: pour 2004 5,9 millions de dollars US d’exportations et 90,2 millions de dollars US d’importations46. 142.
English: Hall's Harbour - Nova Scotia - Channel Redredging.
French: Halls Harbour, Nouvelle-Écosse - Redragage du chenal.
English: The whole route is filled with both Soviet and mystic spirits: stories of communal living with alcoholic neighbors, about the city's neurotics, secret police, arrests, and mysterious disappearances of anti-Soviet writers and actors; you'll even hear the questions Bulgakov was asked by the NKVD after they read his Heart of a Dog, and the details of his phone conversation with Stalin.
French: Le trajet entier est rempli d'esprits tant soviétiques que mystiques: les histoires de vie communale avec les voisins alcoolisés, la police secrète, les arrestations et les disparitions mystérieuses d'auteurs et d'acteurs antisoviétiques. Vous entendrez même les questions qui ont été posées à Boulgakov par le NKVD après qu'ils avaient lu son Coeur d'un Chien, et des détails de sa conversation téléphonique avec Staline.
English: However, in accordance with the panel's established methodology, the statement by the claimant and the evidence in the file confirming his presence in Kuwait were sufficient to give rise to an inference of a causal link.
French: Toutefois, conformément à la méthodologie établie du Comité, la déclaration du requérant et les éléments figurant dans le dossier qui confirmaient sa présence au Koweït suffisaient à établir le lien de causalité.
English: Groundwater Seepage During low flow periods, groundwater seepage contributes 2-19 percent of the creek flows that enter the Pend d’Oreille.
French: Infiltrations dans la nappe phréatique Durant les périodes basses, les infiltrations en nappe phréatique contribuent de 2 à 19% des débits de la rivière qui pénètrent la Pend-d'Oreille.
English: U.S.E contributes to this continual growth by offering local power generation that also serves to enhance the quality of life.
French: USE apporte sa contribution afin d’accroître le développement des dernières années : production d’énergie décentralisée en même temps qu’une amélioration des conditions de la vie !
English: O0290 Optical phenomena Visible phenomena in the atmosphere due mainly to refraction and/or reflection of light on encountering atmospheric particles.
French: O0290 Phénomènes optiques Phénomènes visibles dans l'atmosphère dus principalement à la réfraction et/ou à la réflexion de la lumière rencontrant des particules atmosphériques.
English: The Committee agreed that the agenda for the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport would include: (a) transport infrastructure, focusing particularly on the development of Euro-Asian transport links, the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, and intermodal transport; (b) transport and development, indicating the important direct and indirect contributions of the transport sector to overall economic and social development and facilitation of border crossings, as well as the resulting need for the ministers to consider increased investment in transport; (c) transport and poverty, focusing on reducing problems related to the transport of agricultural products from farm to market and on providing rural communities with access to the main transport and logistics networks; (d) transport and environment, approaching issues of energy consumption and emissions in the transport sector in an integrated manner; and (e) transport and society, focusing on how to improve road safety in the Asian and Pacific region.
French: Le Comité s'est mis d'accord sur le contenu de l'ordre du jour de la première session du Forum des ministres asiatiques des transports: a) infrastructure des transports, et en particulier développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, ainsi que du transport intermodal, b) transports et développement, en mettant l'accent sur l'importance de la contribution directe et indirecte du secteur des transports au développement économique et social en général, sur la facilitation du passage des frontières et, donc, sur la nécessité pour les ministres de songer à accroître les investissements dans le secteur des transports, c) transports et pauvreté, notamment la réduction des problèmes liés au transport des produits agricoles de la ferme au marché, et l'accès des communautés rurales aux principaux réseaux de transport et de logistique, d) transports et environnement, notamment l'approche intégrée des questions de consommation énergétique et d'émissions dans le secteur des transports et e) transports et société, notamment la façon d'améliorer la sécurité routière dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A Declaration was needed that was clear, transparent and capable of implementation and that could make a practical and positive difference in the lives of indigenous peoples in every region.
French: Il est indispensable que la Déclaration soit claire, transparente et applicable et qu'elle soit à même de créer une différence pratique et positive dans l'existence des populations indigènes de chaque région.
English: The most common refrigerants are CFCs, HCFCs and HFCs.
French: Les réfrigérants les plus communs sont les CFC, les HCFC et les HFC.
English: The second area of interest is the development of new and/or the improvement of existing techniques for the assessment of genotoxicity in both cell culture and whole animal systems.
French: Ces sujets d'étude nous donnent en outre l'occasion de mener des recherches translationnelles en vue de mettre au point des épreuves biologiques pour évaluer la puissance, l'innocuité et l'efficacité des agents oncothérapeutiques biologiques.
English: In that regard, my delegation notes with satisfaction the Secretary-General's observation that UNMISET has been able to adhere generally to the timetables, as that observation exemplifies the success of the Mission during the past six months.
French: À cet égard, ma délégation note avec satisfaction l'observation faite par le Secrétaire général, à savoir que la MANUTO a pu dans l'ensemble respecter les échéanciers, et cette remarque même illustre le succès remporté par la Mission au cours des six derniers mois.
English: (see also Warnings and Precautions - Renal - Fluid and Electrolyte Balance) Randomized clinical trials with (Brand Name of Drug) have not been designed to detect differences in cardiovascular events in a chronic setting.
French: (voir aussi Mises en garde et précautions - Fonction rénale - Équilibre hydroélectrolytique) Des essais cliniques randomisés avec le (la) (marque du médicament) n’ont pas été conçus de manière à déceler les différences entre les événements cardiovasculaires dans un contexte chronique.
English: Issues here relate to organizational self-study, risk management, and the establishment and use of safety programs. matEriEL CausEs 49.
French: Enfin, la « surveillance » a trait à la surveillance et au contrôle par la gestion des ressources, du climat et des processus visant à assurer un environnement de travail sûr et productif.
English: Mindful of women's valuable contribution to the development process and to the consolidation of democracy, my country took the initiative to allot a quota to female candidates for the legislative elections held in September, which enabled us to elect 35 women — we began with two women and ended with 35, which is quite remarkable progress — of various political viewpoints in our Parliament.
French: C'est en ayant conscience de la précieuse contribution que la femme apporte au processus de développement et à la consolidation de la démocratie que mon pays a pris l'initiative de consacrer un quota aux candidatures féminines lors des élections législatives de septembre dernier, quota qui a permis de faire élire 35 femmes - on était parti simplement de deux femmes pour arriver à 35, ce qui est quand même une progression remarquable - de différentes tendances dans notre Parlement.
English: Jack pine budworm on pine species; and 4.
French: Arpenteuse de la pruche sapin baumier et pruche du Canada 3.
English: In accordance with Article 15.1, the first periodical report on the application of the Charter in Switzerland was due in March 1999.
French: Conformément aux dispositions de l’Article 15.1, le premier rapport périodique sur l’application de la Charte en Suisse était prévu en mars 1999.
English: • Hay Bay Genetics Convicted of Pollution Offences [2002-02-28]   The company permitted the deposit of barnyard storm sewer effluent under conditions whereby the effluent could enter Lake Ontario's Bay of Quinte.
French: • Hay Bay Genetics inculpé de délits de pollution [2002-02-28]   On a allégué que la compagnie et MM. Davis ont permis de déposer l'effluent de l'égout pluvial de la grange dans une zone et dans des conditions où les effluents pouvaient pénétrer dans la baie de Quinte, dans le lac Ontario.
English: • In a follow-up to Minister Pettigrew's commitment to the Council, the Aboriginal Round Table on Disability Issues was held 9-10 April 1997 which led to 15 recommendations including the creation of an on-going federal Aboriginal Reference Group on Disability Issues.
French: • Pour faire suite à l'engagement pris par le ministre Pettigrew à l'égard du Conseil, une table ronde autochtone sur les personnes handicapées a eu lieu les 9 et 10 avril 1997. À cette occasion, 15 recommandations ont été formulées, dont une portant sur la création (au niveau fédéral) d'un groupe témoin autochtone permanent sur les questions touchant les personnes handicapées.
English: Do not use this form to ask for adjustments to your income tax return.
French: N'utilisez pas ce formulaire pour demander un ajustement à votre déclaration de revenus.
English: The third amendment authorizes Passport Canada to introduce facial recognition technology within its databanks to assist with the identification of incidents involving multiple identity and fraud.
French: Cette annÃ©e, Passeport Canada a conclu un certain nombre d'accords et de protocoles d'entente avec d'autres ministÃ¨res, tout en renforÃ§ant le cadre juridique rÃ©gissant les opÃ©rations de l'organisme.
English: 7/8-2004, point 1.5.24 Pacific Samoa Abolition of the death penalty 9.3.2004 Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.24 Pacifique Samoa Abolition de la peine de mort 9.3.2004 Bull.
English: The information contained in these pages is accurate at the time of the last update and has to be considered like an introductory information for the user, relative to the services, products and other information contained in these pages.
French: L'information contenue dans ces pages est ce qui est en vigueur à la date de sa dernière mise à jour et il y doit être considérée comme une information introductive pour l'utilisateur, relative aux services, produits et autres informations qui contiennent ces pages.
English: The rapporteur, Mr Scapagnini, sees this stimulation of the Commission, and assesses it as suitable.
French: Le rapporteur, M. Scapagnini, trouve que cette communication de la Commission est convenable.
English:  Consistent Uses: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: Canadiens ou visiteurs au Canada, médecins et autorités hospitalières, service de police et agents des douanes, médecins légistes, médecins hygiénistes provinciaux et représentants de fabricants qui pourraient être associés à la déclaration de la plainte ou à l'enquête. But :
English: Acknowledgement A project by the New Brunswick Lung Association, Health Canada, Environment Canada and Environment and Human Health, Inc.
French: Remerciements Projet réalisé par l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, Santé Canada, Environnement Canada et Environment and Human Health Inc.
English: The aim of this meeting was to hold a dialogue concerning the measures being taken by Chile in response to the Committee's recommendations.
French: Cette rencontre a eu pour objet d'entretenir un dialogue sur les mesures que l'État chilien prend pour appliquer les recommandations découlant dudit examen.
English: After four hours of beating, they were all brought back to the taxi to check it again.
French: Après quatre heures de passage à tabac, on les a conduits devant le taxi, pour un nouveau contrôle de la voiture.
English: Socio-economic Conference 2006  May 15 and 16, 2006 Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada On May 15 and 16, 2006, Statistics Canada will hold its annual two-day socio-economic conference.
French: Conférence Socioéconomique 2006  15 et 16 mai 2006 Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada Les 15 et 16 mai 2006, Statistique Canada tiendra sa conférence socioéconomique annuelle de deux jours.
English: In this latter understanding, the term "protection" had a more positive role in the life and cultures.
French: Dans ce dernier sens, le terme "protection" joue un rôle beaucoup plus concret dans la vie et dans les cultures.
English: Such action was in the interest of all the countries of the world.
French: Cette action répond aux intérêts de l'ensemble des peuples du monde.
English: Decisions : 2003 Decision No. 701-A-2003 December 18, 2003 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc, carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 701-A-2003 le 18 décembre 2003 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) en vue d'obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.