ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department Description and Accountability The Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilités du Ministère L'honorable Lyle Vanclief, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, est le ministre responsable de la CCG.
English: The Netherlands supported the main thrust of the draft principles and the thesis that international liability for transboundary harm arose also when a State had complied with its international obligations relating to an activity that had been carried out under its jurisdiction or control.
French: Les Pays-Bas appuient pour l'essentiel l'esprit du projet de principes et concrètement la thèse selon laquelle la responsabilité internationale pour les dommages transfrontières s'encourt également lorsqu'un État s'est acquitté de ses obligations internationales relatives à une activité placée sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Domestic Holdings of Government of Canada Debt In 2000 (the latest year for which figures are available) life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of domestic holdings of Government of Canada market debt (31.2 per cent), followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds (see Chart 20).
French: Ces deux catégories combinées ont représenté 52,6 % des portefeuilles intérieurs.
English: EN economic relations FR relations économiques (n.f.)
French: NOTA Red de la Corporación Ecuatoriana de Información.
English: The sarcocyst wall was 2–5.5 μm thick and had hairlike protrusions on its wall.
French: La paroi du sarcocyste a 2–5,5 μm d'épaisseur et comporte des projections semblables à des poils.
English: Paragraph (c): Separate detention of young offenders 1.
French: Paragraphe c) : jeunes détenus tenus à l'écart des adultes 1.
English: Although there are provincial and territorial programs that provide support for training, these programs are not considered comparable to NTPFVS because they do not provide operational funding directly to training institutions.
French: La majorité des dirigeants des établissements financés (c.-à-d. les bénéficiaires du Programme) ont souligné que le niveau actuel de financement est insuffisant et indiqué avoir présenté au Ministère des demandes pour un financement additionnel.
English: Nevertheless, it must be pointed out that women are strongly represented in national professional training institutes, especially ENS.
French: Toutefois, il faut souligner la présence importante de la femme dans les instituts nationaux de formation professionnelle notamment l'ENS.
English: (a) Monitoring developments and trends in the field of disarmament and disseminating to Member States and the international community objective information on disarmament and international security matters through publications, in particular the United Nations Disarmament Yearbook, and other outreach activities;
French: a) Suivre les faits nouveaux et les tendances dans le domaine du désarmement et diffuser à l'intention des États Membres et de la communauté internationale des informations objectives sur les questions de désarmement et de sécurité internationale au moyen de publications, en particulier l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, et d'autres activités de sensibilisation;
English: Elevation of circulating ET-3 (+100%, p<0.05) was associated with a vasopressor response (+3-4 mm Hg, p<0.05) on the second day after exposure.
French: Notre groupe cherche actuellement à mettre au point et à appliquer des modèles expérimentaux permettant de définir les mécanismes d'action des polluants atmosphériques ambiants et d'identifier les agents toxiques.
English: To this was added a sharp fall in the demand for consumer durables and for exports in the last quarter of 2000 which led to a build-up of excess inventories and a weakening of industrial activity.
French: À cela s'est ajoutée au dernier trimestre 2000 une forte contraction de la demande de biens de consommation durables et d'exportations, entraînant un gonflement des stocks excédentaires et un fléchissement de l'activité industrielle.
English: Legal Services The Legal Services' directorate is responsible for supporting the organization in providing advice and counsel on legal issues and commercial contracting expertise.
French: Elle assure aussi une expertise en ce qui a trait à l'analyse des renseignements et des tendances, aux préparatifs d'urgence, au compte rendu sur la mesure du rendement et à la gestion des plaintes des passagers.
English: The claimant had previously had her hours cut because of lack of full-time work as a bookkeeper.
French: Ses heures de travail avaient auparavant été diminuées en raison de la pénurie des tâches à plein temps de tenue de livres.
English: The pivot of the Centre's activities is the KVINFO library, which holds the status of research library and offers comprehensive services to the public.
French: Les activités du Centre tournent essentiellement autour de sa bibliothèque, qui est dotée du statut de bibliothèque de recherche et qui propose toute une gamme de services au public.
English: In seeking the equal remembrance of the victims of Nazism and Stalinism, I am fighting against the merely token acceptance of the new Member States into the European Union.
French: En cherchant la même perpétuation de la mémoire des victimes du nazisme et du stalinisme, je me bats contre la simple acceptation symbolique des nouveaux États membres dans l’Union européenne.
English: Office of the Ethics Commissioner BDF00 Communications BDG00 Operations BDH00 Policy BDI00 Corporate Services
French: Commissariat à l''éthique BDF00 Communications BDG00 Opérations BDH00 Politique BDI00 Services corporatifs
English: (FI) Mr President, I voted in favour of the report, but we have to set an example and be very meticulous, especially as far as budgetary discipline is concerned.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport, mais nous devons donner l'exemple et nous montrer très méticuleux, plus particulièrement en matière de discipline budgétaire.
English: Additional security instructions are provided in the annex to this notice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Finally, it is also recommended that you consult with your Departmental Security Officers (DSOs) and informatics experts in order to determine if any other security measures may be required for your particular organisation.
French: D'autres recommandations de sécurité vous sont fournies dans l'annexe ci-jointe.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Finalement, il est aussi recommandé de consulter avec vos services de sécurité ministériels et vos experts en informatique afin de déterminer si des mesures de sécurité additionnelles sont requises pour votre organisation.
English: Diseal. Designed so that you can Enjoy a little while relax, with our exclusive Letter of Bar, Piqueos and Cafeteria; Before or after your Main Subject of gossip.
French: Conçu de sorte que vous puissiez apprécier un peu de moment détendre, avec notre lettre exclusive de barre, de Piqueos et de cafétéria ; Avant ou après votre sujet principal de bavardage.
English: Now they are again the victims of a serious epidemic, and words are not much help, but a trouble shared is a trouble halved, and I should like to say that we in my country have great sympathy for the plight of farming families in Great Britain.
French: À nouveau, ils subissent aujourd' hui un préjudice majeur ; les mots ne sont pas d' une grande aide mais, comme on dit dans mon pays, "peine partagée diminue de moitié". Je tiens dès lors à exprimer notre compassion face au sort de nombreuses familles d' agriculteurs en Grande-Bretagne.
English: Complaints about abuse of authority or maltreatment by service members can be made to the Director of Immigration and are investigated promptly in accordance with the procedures in the Standing Orders.
French: Les plaintes pour abus de pouvoir ou mauvais traitements de la part de membres du Service peuvent être adressées au Directeur de l'immigration et font rapidement l'objet d'une enquête conformément aux procédures stipulées dans les instructions de service.
English: Results of mouse lymphoma assays have been conflicting, with an increased frequency of mutations at the tk locus in one study at very high concentrations (i.e., 200 000–800 000 ppm [442 400–1 796 600 mg/m3]) in the presence of metabolic activation (Sernau et al., 1986), while there was no convincing activity at concentrations of up to 300 000 ppm (663 600 mg/m3) in another study (although the authors noted that the lack of a positive response may have been due to the low solubility of butadiene in the culture medium; NTP, 1993).
French: Dans la seule étude semblable retrouvée qui portait sur des rats, aucune mutation létale dominante ne s’est manifestée chez les rats Sprague-Dawley exposés 10 semaines à jusqu’à 1 250 ppm (2 765 mg/m3) de butadiène. L’exposition à court terme à 500 ou à 1 300 ppm (1 106 ou 2 876 mg/m3) de butadiène a aussi provoqué une augmentation, reliée à l’exposition, de l’incidence des translocations chromosomiques héritables chez les souris; on a aussi observé une augmentation de l’incidence des aberrations chromosomiques chez les zygotes de souris mâles exposées à au moins 500 ppm de butadiène pendant 5 j.
English: My view is that globalization is a powerful and generally positive force.
French: Selon moi, la mondialisation constitue une force puissante et généralement positive.
English: According to the report, the new legislation has not altered the existing legal system of free and voluntary negotiation of collective agreements.
French: D’après le rapport, la nouvelle législation n’a pas touché au cadre juridique existant, qui prévoit une négociation libre et volontaire des conventions collectives.
English: Overview of External Issues Purpose The LICHS evaluation focuses on the process and progress associated with the Healing Strategy and its components from June 2001 to February 2003, as per the project's Terms of Reference and direction from the ESC (composed of federal and provincial government and Innu representatives).
French: Aperçu des enjeux externes Objet L'évaluation de la SGGIL porte essentiellement sur le processus lié à la Stratégie de guérison et ses composantes, et sur les progrès qui ont été réalisés entre juin 2001, moment où le financement a été accordé, et janvier 2003.
English: Therefore it is important to improve and modernise labour relations in the ports concerning health and safety and the quality of port services by taking advantage of highly trained, qualified and experienced registered dockworkers.
French: Il est donc important d'améliorer et de moderniser les relations de travail dans les ports en ce qui concerne la santé et la sécurité ainsi que la qualité des services portuaires en ayant recours à des dockers reconnus et formés, hautement qualifiés.
English: A registered couple cannot adopt children, except for stepchildren; church weddings are not allowed and there are certain demands as to the question of citizenship and residence etc.
French: Un couple enregistré ne peut adopter des enfants, sauf des beaux-enfants, les mariages religieux ne sont pas autorisés et certaines questions se posent en ce qui concerne la citoyenneté et la résidence, etc.
English: Progress Report and Explanation of Variances The project has been on hold since December 2003, first due to the Government expenditure review on Major Capital Projects.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Le projet est en attente depuis décembre 2003, d'abord en raison de l'examen des dépenses du gouvernement engagées dans les grands projets d'immobilisations.
English: The Humanitarian Coordinator for the Sudan will continue to coordinate humanitarian operations, while UNAMID will facilitate throughout Darfur the provision of humanitarian assistance and full access to the people in need.
French: Le Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan (Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire de la MINUS) continuera à coordonner les opérations humanitaires, tandis que la MINUAD assurera l'acheminement sans heurt de l'assistance humanitaire jusqu'aux populations dans le besoin dans toute la région du Darfour.
English: It was while serving with the escort element that Cayuga became the first RCN ship actually to engage the enemy in the Korean theatre.
French: Pendant sa période de service avec les éléments d’escorte, le Cayuga devint le premier navire canadien à participer à un engagement avec l’ennemi en Corée.
English: (2003-12-12) (Office des normes générales du Canada [ONGC]) Canadian goods 1.
French: Genre de cautionnement de sûreté.
English: For example, we have migrated to a common e-mail system, which will allow us to add new software and keep it up to date.
French: Nous avons notamment migré vers un système commun de courriel ce qui permettra l'ajout de nouvelles applications et facilitera la mise à niveau de ce dernières.
English: Though originary from the North-East of France, it is the South (where she has been living for thirty years) of this country that she glorifies in her sun-filled, heated paintings, with vibrant tones full of life.
French: Originaire du Nord-Est de la France, c'est le Sud (où elle s'est installée depuis bientôt trente années) qu'elle magnifie dans ses peintures ensoleillées, pleines de chaleur, aux tons vibrants gorgés de vie.
English: Other countries have policies, e.g., cheap commodities (United States), never run short of food again and maintain the sustainability of farms and rural life (EU).
French: Les autres pays se sont dotés de politiques telles que les marchandises à bas prix aux États-Unis et l'obligation de toujours éviter les pénuries de nourriture et de maintenir la viabilité des fermes et de la vie rurale dans les pays de l'UE.
English: Earlier this year, Intergovernmental Affairs and Sports Minister Michael Chong and local MP Harold Albrecht toured the Perimeter Institute for Theoretical Physics and viewed a demonstration in the University of Waterloo’s Photonic Entaglement Laboratory, part of UW’s Institute for Quantum Computing.
French: Plus tôt cette année, Michael Chong, ministre des Affaires intergouvernementales et du Sport, et Harold Albrecht, député local, ont visité l’Institut Perimeter pour la physique théorique et ont assisté à une démonstration à l’Institute for Quantum Computing de la University of Waterloo.
English: When roads or other infrastructure cross a wildlife corridor, such as the riparian corridor along the Peace River, it is essential to maintain the effectiveness of the corridor.
French: Quand des routes ou une autre infrastructure traversent un corridor faunique, comme le corridor qui borde la rivière de la Paix, il est essentiel de préserver l’efficacité du corridor.
English: RTAs/FTAs and Implementation of General and Area-Specific Transparency, all of which would contribute to greater transparency in the activities undertaken by member economies.
French: Les ministres ont aussi accueilli le rapport sur les nouvelles questions incluses dans les PAI, c.-à-d., les ACR/ALE et la mise en œuvre de la transparence générale et régionale, qui devraient tous contribuer à une plus grande transparence dans les activités entreprises par les économies membres.
English: It can found on the Web site of the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm. 3 Much of the information in this section is taken from the report Implementing the Outcomes of the World Summit on Social Development: Canada's Response (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/humanrights/summit-en.asp). 4 Canada's National Response to the UN Questionnaire on Implementation of the Beijing Platform for Action (http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-e.html); Implementing the Outcomes of the World Summit on Social Development:
French: Le document se retrouve sur le site Web du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien au http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_f.cfm. 3 Une grande partie de l'information contenue dans cette section est tirée du rapport intitulé Mise en oeuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social : la réponse du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-fr.asp). 4 Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-f.html); Mise en oeuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social :
English: TOWARD FOOD DEMOCRACY Reaffirming the Right to Food in Canada: The Role of Community-based Food Security Document(s) 32 of 34 Graham Riches
French: VERS UNE DÉMOCRATIE ALIMENTAIRE Réaffirmation du droit à la nourriture au Canada : le rôle des réseaux communautaires de sécurité alimentaire Document(s) 32 de 34 Graham Riches
English: All messages concerning the ship, sent by or on behalf of the ship, count as ship-to-authority messaging even if sent by shippers ashore.
French: Toutes les annonces concernant le bateau, envoyées au nom du bateau, sont considérées comme des annonces bateau - autorité, même si elles ont été envoyées par des chargeurs, des propriétaires de bateaux, des armements ou des exploitants de terminaux à terre.
English: The direct consequence of this was a further, brutal deterioration of the economy in all our sectors of activity the world over.
French: Conséquence directe : une nouvelle et brutale détérioration de l’économie, dans tous nos secteurs d’activité et dans le monde entier.
English: Consequently, the motor home shall remain under the MFN tariff treatment.
French: Par conséquent, l’autocaravane continuera de bénéficier du traitement tarifaire de la NPF.
English: (c) The acts of torture consisted of a beating, in which he was kicked and punched for more than five hours, followed by bouts of suffocation, in which a plastic bag was placed over his head;
French: c) Les actes de torture ont d'abord consisté en une volée de coups de pied et de poing qui a duré plus de cinq heures; on l'a ensuite conduit à plusieurs reprises au bord de l'asphyxie après lui avoir recouvert la tête d'un sac en plastique;
English: The Office continued to take part as an observer in the Commonwealth Working Group on Asset Repatriation, which held two meetings during the period under review, from 30 March to 1 April and from 29 June to 1 July 2005, respectively.
French: L'Office a continué de participer en qualité d'observateur au Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs, qui a tenu deux réunions au cours de la période considérée, du 30 mars au 1er avril et du 29 juin au 1er juillet 2005, respectivement.
English: World Mental Health Day and Mental Illness Awareness week provide an opportunity for Canadians to increase their understanding of mental illnesses and to dispel the myths that hamper people seeking help.
French: La Journée mondiale de la santé mentale et la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales constituent une bonne occasion pour les Canadiens de mieux comprendre les maladies mentales et de dissiper les mythes qui perdurent.
English: The preparation of the parliamentary elections of 2 November 2003 was our main cause for concern during the three missions which we carried out in February, June and October 2003 respectively, during which we emphasised the need for the national authorities to make substantial progress in the organisation of the elections, and also issued a solemn warning of the risk that the elections might not be free and fair.
French: La préparation des élections législatives du 2 novembre 2003 a été notre sujet de préoccupation majeur au cours des trois missions que nous avons accomplies, respectivement en février, juin et octobre 2003, et au cours desquelles nous avons souligné la nécessité pour les autorités nationales d’accomplir des progrès substantiels dans l’organisation des élections et solennellement mis en garde contre les risques que les élections ne soient pas libres et équitables.
English: In Sierra Leone, the Special Representative's proposal on children was included in the 1999 Lomé Peace Agreement.
French: En Sierra Leone, la proposition du Représentant spécial concernant les enfants a été incorporée à l'Accord de paix de Lomé de 1999.
English: This suggests that invaded lakes may have depauperate seed banks and that restoration of invaded macrophyte communities may require manual planting, even if crayfish could be removed.
French: Cela indique que les lacs envahis peuvent avoir des banques de graines appauvries et que, même si les écrevisses pouvaient être retirées, la restauration des communautés de macrophytes envahies par les écrevisses pourrait exiger des plantations manuelles.
English: © Canadian Wildlife Service The solution, surprisingly, lay in what the birds were leaving behind: their feathers.
French: © Service canadien de la faune Chose surprenante, la solution résidait dans ce que les oiseaux laissaient derrière eux : leurs plumes.
English: The average number of inmates in Austrian penitentiaries (pre-trial detainees as well as convicted persons) amounts to nearly 9,000.
French: Le nombre moyen de détenus dans les établissements pénitentiaires autrichiens (prévenus et condamnés confondus) s'élève à près de 9 000.
English: ◦ IMPORT SAFEGUARD INQUIRIES ▪ Starting the Process ▪ Interested Parties and the Tribunal Inquiry ▪ Public Hearing ▪ Other Considerations in an Import Safeguard Inquiry ▪ Issuing a Report to the Government
French: ◦ ENQUÊTES DE SAUVEGARDE CONTRE LES IMPORTATIONS ▪ Déclenchement du processus ▪ Parties intéressées et enquêtes du Tribunal ▪ Audience publique ▪ Autres considérations dans une enquête de sauvegarde contre les importations ▪ Présentation du rapport au Gouvernement
English: For dividends other than eligible dividends, calculate the taxable amount by multiplying the actual amount of dividends (other than eligible) you received by 125%.
French: Pour les dividendes autres que les dividendes déterminés, vous devez calculer le montant imposable en multipliant le montant des dividendes (autres que déterminés) reçus par 125 %.
English: [26] The GE Nuclear employees represented by the CAW who work in GE Nuclear’s Toronto, Peterborough and Arnprior facilities are all semi-skilled hourly paid employees, most of whom fall in the classification of machine operators.
French: [26] Les employés des installations de GE Nuclear à Toronto, à Peterborough et à Arnprior représentés par le TCA sont des travailleurs spécialisés rémunérés à taux horaire qui entrent pour la plupart dans la catégorie des opérateurs de machine.
English: One of the other factors to consider is that as technology advances, the potential for human exposure to products supporting advancing electronic use increases dramatically.
French: 6 novembre 2002
English: How to set up a Q4L program?
French: ◦ 4.1 Recrutement et maintien de la participation
English: British established. that Canada direction and effective.
French: par leurs utilisateurs, est essentielle afin d'eviterque des especes ne devferinent en peril et pour .proteger et retablir les' especes qui sont en peril.
English: The appropriation for 'decentralised cooperation' has been viewed as the pendant to the NGO co-financing budget line 21 02 03.
French: Le crédit afférent à la «coopération décentralisée» a été considéré comme le pendant de la ligne 21 02 03 relative aux actions cofinancées avec des ONG.
English: From January 1996 till July 1997 a total of 507 expulsion orders were made.
French: Entre janvier 1996 et juillet 1997, 507 ordonnances d'expulsion ont été prononcées au total.
English: The 1st meeting on 19 June 2006, the 13th meeting on 26 June, the 16th meeting on 27 June, and the 23rd meeting on 30 June, were additional meetings without additional financial implications.
French: Les 1re, 13e, 16e et 23e séances, tenues respectivement les 19, 26, 27 et 30 juin 2006, étaient des séances supplémentaires sans incidences financières additionnelles.