ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989 – 1993 Director and Planner, Environment and Land-Use Department, IWA-Canada
French: 1989 - 1993 Directrice et planificatrice, département de l’environnement et de l’utilisation des terres, IWA-Canada
English: The United Kingdom is now actively considering the options for clearance that it set out.
French: Le Royaume-Uni examine à présent activement les solutions possibles en matière de déminage qui y sont présentées.
English: Such ill-treatment is against basics human rights principles endorsed by Azerbaijan when it signed and ratified the European Convention on protection of Human Rights and additional protocols.
French: Ces mauvais traitements vont à l’encontre des principes des droits de l’homme entérinés par l’Azerbaïdjan lorsque le pays a signé et ratifié la Convention européenne sur la protection des droits de l’homme et les protocoles additionnels.
English: The Action Plan is boosting this funding by $19 million over five years, which Canadian Heritage will allocate to initiatives in support of communities.
French: Ils leur fournissent des services dans une foule de domaines, tels les soins de santé, l’administration de la justice, les services
English: Estimates 1998-99 A Report on Plans and Priorities SECTION I:
French: Budget des dépenses 1998-1999 Un rapport sur les plans et les priorités SECTION I :
English: "They recognized that new tourism developments, such as the national park at Greenwich, are attracting more visitors to this region - and we need to give them more reasons to stay.
French: « Les résidants reconnaissent que les nouvelles infrastructures touristiques comme le parc national à Greenwich attirent de plus en plus de visiteurs dans la région et qu'il faut donner à ces visiteurs des raisons de prolonger leur séjour.
English: Secondly, a cooperation and coordination mechanism should be set up within the United Nations system to compile a list of specific issues with a view to achieving the goals of the Monterrey Consensus.
French: En deuxième lieu, il convient de mettre en place un mécanisme de coopération et de coordination entre les organismes des Nations Unies qui permette de recenser des thèmes précis en vue d'atteindre les objectifs du Consensus de Monterrey.
English: Mr. Treki (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express my thanks and appreciation for the confidence that the General Assembly has placed in my country and in my person by electing me by acclamation President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Treki (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir d'exprimer mes remerciements à l'Assemblée générale et de dire combien je suis sensible à la confiance qu'elle a placée en mon pays et en ma personne en m'élisant par acclamation Président de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English: The NFB engages in business practices that foster good governance and accountability, and forge a bond of trust with Canadian citizens.
French: L'ONF se présente au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien. Structure organisationnelle 3.2 Gestion et administration de l'ONF
English: Considering that the investigation ended, according to the information available to the Committee, following the report by the forensic medical commission and that the case was not so complex as to justify a delay of four years and four months, or three years and 2 months after the preparation of the forensic medical report, the Committee concludes that there was a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: Sachant que l'enquête a été close, selon les informations dont il dispose, après la présentation du rapport de la commission médico-légale et que l'affaire n'était pas d'une complexité qui justifie un retard de quatre ans et quatre mois, ou trois ans et deux mois après l'établissement du rapport médico-légal, le Comité considère qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: Is there any scope for assistance from the Council of Europe in implementing this difficult task?
French: Aucun doute n’est d’ailleurs possible: une société multiethnique, européenne et ouverte est une garantie de stabilité.
English: The manufacturer must also provide Health Canada with all case reports and summary reports of adverse drug reactions on request 17 1.
French: Le fabricant doit aussi remettre à Santé Canada, sur demande, les fiches d'observation et les rapports de synthèse concernant des réactions indésirables à une drogue 17 1.
English: Native predatory mites, such as Amblyseius spp. and Phytoseiulus Spruce spider mite webbing on a persimilis, usually keep pest mites under control in ornamentals. conifer seedling.
French: Les acariens prédateurs indigènes, comme ceux du genre Amblyseius et l’espèce Phytoseiulus persimilis, parviennent habituellement à maîtriser les acariens ravageurs dans les cultures ornementales.
English: The cormorant is a native species in Canada.
French: En réponse à ces questions, certains pensent qu'il est temps de mettre en oeuvre un nouveau programme de contrôle des populations.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: In assessing the international situation, the Movement believes that the current world scenario poses great challenges in the fields of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law.
French: Le Mouvement estime que la situation internationale actuelle présente des difficultés considérables dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et du progrès social, et des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 23rd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 23e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This Conference is about identifying what needs to be done, and it is a valuable contribution.
French: Cette conférence vise à cerner ce qui doit être fait, et il s'agit d'une précieuse contribution.
English: As well, these assessment approaches are fair in placing all candidates in the same situation.
French: De plus, ces méthodes sont justes puisqu'elles placent tous les candidats dans la même situation.
English: To confirm that its presumption was correct, the Secretariat had followed its usual procedure and submitted the data reports to the United Arab Emirates for review.
French: Afin de confirmer la justesse de sa présomption, le Secrétariat avait suivi sa procédure habituelle et soumis les rapports sur la communication des données aux Emirats arabes unis pour qu'ils les examinent.
English: As a result, they suffered violent deaths, injuries, torture and sexual abuses.
French: Cela explique pourquoi de nombreux enfants ont connu une mort violente et ont été blessés, torturés et victimes de violences sexuelles.
English: The objective is to allow graduate students in law with an interest in international trade to acquire a basic knowledge of the dispute settlement system under the NAFTA.
French: Il a pour but de donner la possibilité à des étudiants de troisième cycle en droit qui s'intéressent au commerce international d'acquérir les connaissances de base sur le système de règlement des différends prévu par l'ALÉNA.
English: As a result, incumbent broadcasters and aggregators in Canada will be faced with an accelerating pace of competition from over-the-top providers that face no regulatory hurdles between themselves and Canadian citizens.
French: Par conséquent, les diffuseurs titulaires et les regroupeurs de contenu du Canada seront confrontés à l’accroissement accéléré de la concurrence de la part des grands fournisseurs de services qu’aucun obstacle réglementaire ne sépare des Canadiens.
English: Togo pays particular attention to the protection of the physical and mental integrity of women.
French: Le Togo accorde une attention particulière à la protection de l'intégrité physique et mentale des femmes.
English: 39 decisions allowed the recommendations in whole or in part; 2 decisions disallowed them, owed to the CPO ground authority not being applicable in one file, and to the absence of preponderance of the evidence with regard to the other.
French: 39 décisions ont accueilli en tout ou en partie les recommandations; 2 décisions les ont rejetées, l'autorité invoquée du Décret n'étant pas applicable dans un cas, et la preuve n'étant pas jugée prépondérante dans l'autre cas.
English: Finally, Mr President, I believe it is time to leave behind demagoguery and irresponsible statements.
French: En définitive, Monsieur le Président, je crois qu'il est temps de mettre de côté les déclarations démagogiques et irresponsables.
English: (7) Natural Resources Canada, CANMET Energy Technology Centre, Canada’s Clean Coal Technology Roadmap, 2005.
French: (7) Ressources naturelles, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Cartes routières technologiques du charbon écologique, 2005).
English: • methodological developments in patent counts and constructing families
French: • Élaboration de méthodologies pour le compte des brevets et de la construction de familles
English: But to date, it has not gained the attention or the support it deserves.
French: Mais, jusqu’à ce jour, on ne lui a pas accordé l’attention ou le soutien qu’il mérite.
English: Annex B lists several effective and innovative measures to reduce municipal services costs.
French: On trouvera à l’annexe B plusieurs mesures efficaces et novatrices visant à réduire les frais de services municipaux.
English: While this increase has accompanied the expansion of Equalization’s coverage of provincial revenue sources, this increase in the number of bases has also added complexity and reduced transparency, making the program more difficult to understand and less open to scrutiny.
French: Une mesure simplifiée de la capacité fiscale Au départ, le programme de péréquation ne comportait que trois assiettes fiscales.
English: University of Regina Top of page Health and Social Services Aboriginal Family Services Centre (Regina) Contact information for the Aboriginal Family Services Centre in Regina Saskatchewan, which provides services that support and empower families, children and youth to attain a healthy lifestyle.
French: University of Regina Haut de la page Langues, patrimoine et culture Sâkêwêwak Artists' Collective Inc. (en anglais seulement) Sâkêwêwak Artists' Collective a comme mandat de faire en sorte que les artistes autochtones contemporains puissent avoir accès à un espace et un environnement afin de développer leur art.
English: In the alternative, the Canadian International Trade Tribunal recommends that MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises and TELUS Communications Inc. be compensated by an amount that recognizes the opportunity that they have lost collectively or separately to participate meaningfully in the procurement as a result of the Department of Public Works and Government Services’ breaches.
French: À titre de solution de rechange, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande le versement à MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et TELUS Communications Inc. d’une indemnité d’un montant reconnaissant qu’elles ont collectivement ou séparément perdu une occasion de participer véritablement au marché public à cause des violations du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: As regards the right to emergency medical assistance, the report states that enjoyment of this right will depend on the existence of bilateral agreements and the scope of such agreements.
French: D’après le rapport, le bénéfice du droit à l’assistance médicale d’urgence dépend de l'existence d'accords bilatéraux et de leur portée.
English: The distinction between humanitarian non-profitable organizations and corporations working for pecuniary gain is also being blurred by PMSCs.
French: La distinction entre les organisations humanitaires à but non lucratif et les sociétés privées mues par le profit devient également floue du fait de l'activité des SMSP.
English: • Feedback from teachers and students on the Poster Challenge would be useful.
French: • Il serait utile de recueillir les commentaires des enseignants et des élèves à propos du Défi de l'affiche.
English: Like I just thought you know sort of the safety factor like…in labour and all of sudden you’ve got to get packed up and you’re going to somewhere, and it’s all new again.
French: C’est bien d’avoir à ses côtés des figures familières (ville 1 -- 011). En définitive, toutefois, ce que craignaient la plupart des participantes – advenant un transfert durant le travail – c’était d’accoucher ailleurs — seule.
English: Delete paragraph 1 Delete paragraph 4 Renumber paragraph 3 as paragraph 1
French: a) Supprimer le paragraphe 1  b) Supprimer le paragraphe 4  c) Le paragraphe 3 devient le paragraphe 1.
English: Barrio del Este on Facebook & MySpace .
French: Barrio del Este sur Facebook & MySpace .
English: Minimum Number of Hours Between Shifts ** The provision in this collective agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee's next shift shall apply to an employee subject to modified hours of work.
French: ** Nombre minimal d'heures d'un quart à l'autre La disposition de la présente convention collective relative au nombre minimal d'heures entre la fin d'un quart et le début du quart suivant de l'employé-e, s'applique à l'employé-e assujetti à l'horaire de travail modifié.
English: Member States shall recognize the certificate issued in accordance with the number 10 170 of the ADNR as proof of this knowledge.
French: Les États membres reconnaissent l'attestation délivrée selon les prescriptions du marginal 10170 de la ADNR comme preuve de ces connaissances.
English: The efforts which you personally and the representatives of the European Union in general have deployed on the ground in a bid to pave the way for a cease-fire and a return to political dialogue have come to my attention over recent weeks.
French: J'ai eu connaissance, au fil des semaines écoulées, des efforts que vous avez, vous-même, et les représentants de l'Union européenne en général, déployés sur le terrain pour tenter de créer les conditions d'un cessez-le-feu et d'un retour au dialogue politique.
English: SCIT/SDWG/8/4 Annex Appendice 2, page PAGE 22
French: SCIT/SDWG/8/4 Annexe Appendice 2, page PAGE 22
English: In order to maintain a standardized format and approach to each doctrinal publication, the Department needs to produce an author's brief that would cover structure, style, referencing and footnoting, amendment procedure, distributions lists, abbreviations, glossaries, etc.
French: Afin d'assurer une présentation et une méthode uniformes pour chaque texte normatif, le Département doit fournir une note d'information de l'auteur sur la structure, le style, la présentation des références, l'indication des notes de bas de page, la procédure de révision, les listes de distribution, les abréviations, les glossaires, etc.
English: In Africa one in 16 women dies during pregnancy or childbirth.
French: En Afrique, une femme sur 16 meurt pendant la grossesse ou l'accouchement.
English: ◦ Name, role, Department, the e-Learning initiative you’re involved in
French: ◦ Votre nom, rôle et ministère ainsi que l’initiative d’apprentissage en ligne à laquelle vous participez.
English: In summary, participants found that the program had motivated them to quit even more upon reflection.
French: En résumé, les participants ont jugé, après mûre réflexion, que le programme leur avait fourni une plus grande motivation d'arrêter de fumer.
English: Electoral district Preliminary number of advance poll voters in the current  by-elections Number of advance poll voters at the 39th general election as per the official voting results Desnethé–Missinippi–Churchill River 850 2,365 Toronto Centre 1,721 5,220 Vancouver Quadra 3,437 6,097 Willowdale 1,462 6,057 Total 7,470 19,739 These preliminary figures are based on numbers reported by returning officers and are not final until all the votes are counted on election day and the results have been validated by the returning officers.
French: Circonscription Nombre préliminaire d’électeurs ayant voté par anticipation aux élections partielles en cours Nombre d’électeurs ayant voté par anticipation à la 39e élection générale selon les résultats officiels du scrutin Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill 850 2 365 Toronto-Centre 1 721 5 220 Vancouver Quadra 3 437 6 097 Willowdale 1 462 6 057 Total 7 470 19 739 Les totaux préliminaires sont fondés sur les chiffres déclarés par les directeurs du scrutin; ils ne seront définitifs qu’une fois tous les votes comptés le jour de l’élection et les résultats validés par les directeurs du scrutin.
English: 20.1 The present instruction shall enter into force on 1 January 2007.
French: 20.1 La présente instruction prendra effet le 1er janvier 2007.
English: The fact that a Europe without "an anchor of values" will find no point of stability makes this all the more depressing.
French: Le fait qu'une Europe sans point d'ancrage pour ses valeurs ne puisse trouver la stabilité rend cette situation d'autant plus déprimante.
English: 2002-276 2002-09-05 Les Communications Matane inc., Matane, Quebec.
French: 2002-276 2002-09-05 Les Communications Matane inc., Matane (Québec).
English: To respond to specific security needs, this range could later be supplemented if necessary by means of additional protocols on particularly sensitive arms and defence materials.
French: Pour répondre à des besoins spécifiques de sécurité, ce périmètre pourra ultérieurement, le cas échéant, être complété au moyen de protocoles additionnels relatifs à des armes ou des équipements de défense particulièrement sensibles.
English: • improve service delivery and government operations; and
French: Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients.
English: It requests the right to protect its borders and its integrity.
French: Elle demande le droit de protéger ses frontières et son intégrité.
English: The Broadcasting act applies to the delivery of broadcasting services to the general public.
French: La Loi sur la radiodiffusion s'applique à la fourniture de services de radiodiffusion à l'ensemble du public.
English: Production of SA-M57 was enhanced by the presence of blood and also by growth at an alkaline pH.
French: La production de cette SA-M57 est favorisée par la présence de sang et aussi lors de la croissance en milieu alcalin.
English: The financing for development coordinating secretariat may also seek the assistance of “organizing partners”, from among the non-governmental organization community, who can help in carrying out the preparatory and logistic work for the hearings.
French: Le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement pourra également solliciter auprès des organisations non gouvernementales le concours de « partenaires organisateurs », qui peuvent participer à la réalisation des activités préparatoires et logistiques liées à la tenue des auditions.
English: Expresses particular appreciation of the University's support to scholars from developing countries and the countries with economies in transition, especially young scholars, through its capacity and network development activities;
French: Remercie tout spécialement l'Université de l'appui qu'elle apporte aux chercheurs des pays en développement et des pays en transition, en particulier aux jeunes chercheurs, en développant les capacités et les réseaux ;
English: Fisheries and Oceans Canada Chapter 62
French: Appuyer les décisions de la Commission concernant les demandes de révocation de l’accréditation de certains agents négociateurs.
English: UNRWA administered 110 scholarships for Palestinian women in Lebanon and other scholarship projects for approximately 70 female refugees.
French: L'UNRWA a géré 110 bourses d'études destinées aux Palestiniennes résidant au Liban ainsi que d'autres bourses octroyées à environ 70 réfugiées.
English: (b) Providing expertise and assistance to States, upon request and subject to the availability of resources, both before and after they ratify the instruments.
French: b) En fournissant, dans la limite des ressources dont il dispose, des conseils techniques et une aide aux États qui en font la demande, à la fois avant et après la ratification des instruments.
English: • More funding available to local network organizations and coordinators for administration (required due to variable levels of capacity within host organizations as well as higher than anticipated costs, such as travel and outreach) (mentioned by a few local network coordinators);
French: • accroître les fonds offerts aux organismes des réseaux locaux et aux coordonnateurs à des fins administratives (nécessité associée aux niveaux de capacité variables des organismes d'accueil et aux coûts plus élevés que prévus, tels les frais de voyage et de diffusion) (suggestion faite par quelques coordonnateurs de réseaux locaux);
English: This report was prepared at the request of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le présent compte rendu a été rédigé à la demande du Ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The ninth and tenth annual reports presented by the President of the Tribunal to the General Assembly and to the Security Council (see A/59/183-S/2004/601 and A/60/229-S/2005/534) also provide a detailed review of its activity during the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Les neuvième et dixième rapports annuels présentés par le Président du Tribunal à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (voir A/59/183-S/2004/601 et A/60/229-S/2005/534) donnent également un bilan détaillé des activités pour les périodes allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, respectivement.
English: The French Navy is considering the possibility of a similar sea-, land-, or submarine-launched device.
French: Une version tirée à partir de la mer, en surface ou à partir d’un sous-marin, est à l’étude pour la marine française.
English: 27 As demonstrated by our own little test of wills in Canton 10, a proactive media campaign aimed at the proper target audience is absolutely essential in creating the conditions for compliance and co-operation.
French: Osama bin Laden a battu les doreurs d’image de Bush à leur propre jeu, mais ni lui ni l’auditoire qu’il veut atteindre ne sont imperméables au phénomène omniprésent de la publicité dans les médias de masse. N’a-t-il été récemment photographié avec une montre Timex au poignet25?
English: Under article 16 of the said act, trade unions and their organizations shall operate independently of the central and local authorities, of employers and of other voluntary associations and political parties, and shall not be accountable to them or under their control.
French: Conformément à l'article 16 de la même loi, les syndicats et leurs associations, dans la conduite de leur activité, sont indépendants des organes de l'État et des organes des administrations locales autonomes, des employeurs, d'autres organisations sociales, ou des partis politiques ne leur sont pas subordonnés et ne sont pas soumis à leur contrôle.
English: Staff retention and continuity is important, and is also related to training.
French: Il est important de bien préciser le rôle du personnel.
English: Even small differences in growth rate may produce large differences in dry matter accumulation over a growing season.
French: De petites différences dans l'augmentation de la croissance peuvent générer de grandes différences dans l'accumulation de matière sèche au cours d'une saison de végétation.