ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While continuing to address complaints, we can now tackle human rights issues through other means, such as prevention and research."
French: « Tout en continuant à répondre aux plaintes, nous pouvons maintenant aborder les questions des droits de la personne différemment, notamment au moyen de la prévention et de la recherche.
English: Consequently, the Agency, on July 21, 1995, issued a notice of its interim determination of the amounts of actual loss incurred in 1992, 1993 and 1994, based on information submitted by CP.
French: Le 21 juillet 1995, l'Office a donc publié les montants des pertes réelles subies en 1992, 1993 et 1994, déterminés à titre provisoire d'après les renseignements fournis par le CP.
English: The countries of eastern and central Europe are joining the Union to escape that sort of policy.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale adhèrent à l'Union pour échapper à ce genre de politique.
English: If cars were fitted with eCall technology, they could automatically dial emergency crews in the event of an accident, saving up to 2 500 lives a year and considerably reducing severe injuries.
French: Si les voitures étaient équipées de la technologie eCall, elles pourraient appeler automatiquement les secours en cas d'accident, ce qui pourrait sauver 2 500 vies par an et réduire considérablement le nombre de blessés graves.
English: Phillipp SPES, VS Sacré Coeur Organiser:
French: Phillipp SPES, VS Sacré Coeur Organisateur:
English: ▪ After the effective date of this policy, departments are expected to undertake an assessment of their organizational capacity according to the Standard for Organizational Project Management Capacity, in conjunction with their investment plan.
French: ▪ Après la date d'entrée en vigueur de la politique, les ministères évalueront leur capacité organisationnelle en fonction de la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet, ainsi que de leur plan d'investissement.
English: tax incentive of a 3 pence per litre ($0.066 CDN per litre) duty differential in favour of ULSD over conventional diesel
French: Réduction de taxe de 3 pence/L (0,066 $CAN/L) différence de taxes favorisant le CDTFTS par rapport au carburant diesel ordinaire.
English: This will require a management system providing for perpetual vigilance and a perpetual capacity to react to future developments.
French: La vigilance perpétuelle necessite plus que l’adhésion a un programme de surveillance pré-determine.
English: Article 14 requires the employer to have a workplace supervisor, who is required to undertake duties in relation to H&S.
French: L'article 14 exige de l'employeur qu'il ait un superviseur dans le milieu de travail.
English: It is highly important that the EU should also support the rights of minorities, especially since many countries all around the world do not respect very basic rights in this sense.
French: Il est extrêmement important que l'UE défende les droits des minorités, d'autant plus que de nombreux pays dans le monde ne respectent pas les droits les plus élémentaires dans ce domaine.
English: Report of the Secretary-General transmitting a note by the United Nations Development Programme on financial stability and market efficiency: a global public goods perspective (A/56/173/Add.1)
French: - Rapport du Secrétaire général transmettant une note du Programme des Nations Unies pour le développement sur la stabilité financière et l'efficacité des marchés en tant que biens publics mondiaux (A/56/173/Add.1);
English: The right of all peoples to resist foreign occupation is a legitimate legal right under international law and the United Nations Charter.
French: Le droit de tous les peuples de résister à l'agression étrangère est légitime, en vertu du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: • Implementation of the LMDA was a monumental task.
French: • La mise en œuvre de l'EDMT était une tâche colossale.
English: Release transactions will be transmitted via CADEX lines or a 3rd Party Value Added Network (VAN).
French: Les transactions de mainlevée seront transmises par CADEX ou par l’intermédiaire d’un réseau à valeur ajoutée (RVA) d’une tierce partie.
English: Sugar is also one of the most crucial export products for many of those same poor countries.
French: Le sucre est également l’un des produits d’exportation les plus essentiels pour bon nombre de ces pays.
English: They can help us in that way.
French: Ils peuvent nous aider de cette manière.
English: What's new Topics for T4 Web forms Before you file After you file Filing instructions Computer requirements FILE NOW Troubleshooting
French: Quoi de neuf Sujets pour Formulaires T4 Web Avant de produire Après avoir produit Instructions de production Exigences informatiques PRODUISEZ MAINTENANT Dépannage Pour obtenir plus de renseignements, contactez-nous.
English: "We are anxious to start working together on both short-term and long-term issues."
French: Nous avons hâte de travailler ensemble sur des dossiers à court et à long termes.
English: Moreover, these perceptions of the United States, and Arab regimes’ sensitivity to them, will also hugely complicate efforts to deal with other current or future security threats.
French: De plus, la façon dont l’Amérique est perçue compliquera considérablement les efforts entrepris pour traiter d’autres menaces actuelles ou futures pour la sécurité.
English: It is thus particularly important that an inter-agency initiative was announced (including FAO, WTO and UNIDO) by FAO to establish a trust fund facility (target: $100 million) to support the upgrading of LDCs' food safety and quality assurance capabilities.
French: Il est donc particulièrement important qu'une initiative interorganisations (FAO, OMC, ONUDI) ait été annoncée par la FAO portant sur la création d'un fonds d'affectation spéciale (objectif fixé: 100 millions de dollars) destiné à soutenir une amélioration des capacités en matière de sécurité alimentaire et d'assurance-qualité dans les PMA.
English: The secretariat was requested to annex the text adopted after a first reading to the report for a second reading at the next session (see annex 2).
French: Le secrétariat a été prié d'annexer au rapport le texte adopté en première lecture pour une deuxième lecture à la prochaine session (voir annexe 2).
English: Population projections by region (medium variant) The medium variant is considered the most likely.
French: • Estimations Projections ▪ Variante haute Variante basse Variante médiane Population totale Année Source:
English: Four of them came from lower instance courts; one had never decided on appeal in his career.
French: Quatre d'entre eux venaient de juridictions inférieures; l'un d'eux n'avait jamais eu dans toute sa carrière à statuer en appel.
English: Inadequate pricing and cost recovery is contributing to problems in the power sector in the region.
French: Dans la région, les problèmes du secteur de l'énergie électrique sont en partie dus à une tarification et un recouvrement des coûts inadéquats.
English: E/C.19/2004/5/Add.14 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme of the session: “Indigenous women” -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat --United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.14 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial de la session : “Les femmes autochtones” -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) [A A C E F R]
English: In addition, these Regulations are needed to implement Phase 2 of OSFI's User Pay project.
French: En outre, le Règlement est requis pour mettre en place la phase 2 du projet des utilisateurs payeurs du BSIF.
English: The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
French: Le Parlement a modifié la proposition initiale de la Commission afin de rendre la directive conforme à une décision de la Cour européenne de justice (CJCE) datant d'octobre 2007.
English: A coordinated network will have network-wide standards in a number of areas, including:
French: Il y aura des normes pour l’ensemble du réseau dans plusieurs domaines, y compris :
English: Generally, water quality in the Ottawa’s major rivers is good to excellent. This is good news for residents in general and for swimmers, boaters and anglers in particular.
French: De manière générale, la qualité de l’eau des principales rivières d’Ottawa va de bonne à excellente, une bonne nouvelle pour les résidents, mais plus particulièrement pour les nageurs, les canotiers et les pêcheurs.
English: In the case of renewable energy, the Bank has traditionally focused on those technologies that have reached commercial viability.
French: Concernant les énergies renouvelables, la Banque avait jusqu’alors pour principe de mettre l’accent sur les technologies ayant atteint le stade de la viabilité commerciale.
English: The main problem to be solved was poverty.
French: Le problème central à régler est celui de la pauvreté.
English: The second ground given by the respondent for refusing the claim was that the fair market value method provided by Memorandum ET 207 could not be used where a customer supplies some of the materials, as is the case with some of the appellant's contracts.
French: Le deuxième motif de rejet donné par l'intimé est que la méthode de la juste valeur marchande prévue par le Mémorandum ET 207 ne s'applique pas lorsqu'un client fournit une partie des matériaux, comme dans le cas de certains contrats de l'appelante.
English: Ms Shapland referred to the fact the Selection Board had given Ms Ralko full marks for all of the Personal Suitability qualifications.
French: Mme Shapland souligne le fait que le jury de sélection a donné à Mme Ralko la note maximale à toutes les questions liées aux qualités personnelles.
English: "The practice of African States in the field of Law of the Sea"(Center for Oceans Law and Policy - University of Virginia - Seminar Proceedings - April 1990).
French: « The practice of African States in the field of law of the sea » (Center for Oceans Law and Policy, Université de Virginie - Actes du séminaire (avril 1990)
English: Second, the issue of training. Greater consideration must be given to this, particularly by company managers; furthermore, it would be possible to integrate this training into the procedures currently under discussion with regard to reducing working hours.
French: Deuxièmement, la formation, qui doit être mieux considérée, en particulier par les chefs d'entreprise, et je dis d'ailleurs qu'on pourrait envisager que cette formation s'intègre aussi dans les modalités, en cours de discussion, sur la réduction du temps de travail.
English: Riga Airport, 250 km by Riga-Valga-Tartu road by bus or car.
French: La vie nocturne est par contre plus active l'hiver.
English: Given the broad range of characteristics of the pilot projects (Table 1), and the varying levels of technical and institutional capacity and financial resources:
French: Étant donné les caractéristiques très diverses des projets pilotes (tableau 1) et la disparité des moyens techniques, institutionnels et financiers:
English: It is expected that this will lead to additional opportunities for follow-up fast-track loans from the African Development Bank of approximately $362 million in pro-poor urban development.
French: On compte multiplier ainsi les possibilités d'obtenir auprès de la Banque africaine de développement des prêts complémentaires à décaissement rapide d'un montant de 362 millions de dollars environ pour financer le développement urbain au profit des pauvres.
English: 2(b)", and the benefit continues to outweigh any deleterious effects on the Respondent's freedom of expression.
French: 2b) », et que les avantages qui en découlent continuent de l'emporter sur les effets préjudiciables sur la liberté d'expression de l'intimé.
English: The main goal of the policy I defend is to provide people with good-quality jobs, and enough of them.
French: Le principal objectif de la politique que je défends est de créer pour les citoyens des emplois de bonne qualité en nombre suffisant.
English: “B Resident coordinator system and United Nations country teams  “53.
French: B Système du coordonnateur résident et équipe des Nations Unies dans le pays
English: In this connection, the demonstration of African ownership through the elaboration of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the establishment of the African Union was an important step.
French: À ce propos, l'exemple d'appropriation africaine que constituaient l'élaboration du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et la création de l'Union africaine constituait un jalon important.
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for the CIHR Fellowships Program apply.
French: Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour le Programme de bourses de recherche des IRSC s'appliquent.
English: Approximately one fifth of the total registered deliveries in the Gaza Strip took place at six maternity units integrated within camp health centres.
French: Un cinquième environ des accouchements enregistrés dans la bande de Gaza ont lieu dans les maternités de six des centres installés dans les camps.
English: Kelly became Aaliyah's mentor and was a leading songwriter and producer on her debut album, which went platinum within months.
French: Kelly est devenu le mentor de Aaliyah et a été l'un des principaux producteur et auteur de son premier album, qui va de platine en quelques mois.
English: Renewed efforts with our immunization programme have also seen decreases in our child mortality, and we have stopped and reversed the national trend of HIV/AIDS.
French: Grâce aux efforts faits pour mettre en œuvre notre programme de vaccination, la mortalité infantile a chuté, et nous avons freiné et inversé la tendance nationale du VIH/sida.
English: At the beginning of the outbreak the Ulster Farmers’ Union did not even know that a contingency plan existed.
French: Selon de nombreuses déclarations, la politique d'information du gouvernement britannique a été insuffisante avant et pendant la crise.
English: TaxiReservations.co.uk real time taxi reservations for United Kingdom.
French: TaxiReservations.co.uk réservations en temps réel de taxi pour Londres.
English: The European Commission continued its support to the Tribunal's library, enabling it to further develop its collection of books, legal journals and CD-based information.
French: La Commission européenne a continué d'apporter son concours à la bibliothèque du Tribunal en lui permettant d'enrichir son fonds de livres, revues juridiques et CD-ROM.
English: Hexahydrosiladifenidol, an antagonist selective for M2 receptors of guinea pig ileum, had a low (~7.1) pA2 value for antagonism of both agonists in smooth muscle in this tissue.
French: L'hexahydrosiladifénidol, un antagoniste sélectif pour les récepteurs M2 de l'iléon de cobaye, a eu une valeur de pA2 faible (~ 7,1) pour l'antagonisme aux deux agonistes dans le muscle lisse de ce tissu.
English: While at CUPE Ontario, Antoni has traveled overseas on several foreign assignments as: an international observer in Northern Ireland; a labour participant at the U.N. Elimination of Racial Discrimination pre-conference in Santiago, Chile; a Non-Governmental Organization representative at the official U.N. Elimination of Racial Discrimination Conference, 2001, Durban, South Africa; and lastly, as an international observer in the Pacific Coast of Colombia, South America.
French: Dans l'exercice de ses fonctions au sein du SCFP - Ontario, on lui a confiÃ© plusieurs mandats Ã l'Ã©tranger, dont celui d'agir Ã titre : d'observateur international en Irlande du Nord, de participant travailliste Ã la rÃ©union prÃ©paratoire Ã la ConfÃ©rence des Nations Unies sur l'Ã©limination de la discrimination raciale (Santiago, Chili), de reprÃ©sentant d'une organisation non gouvernementale Ã la ConfÃ©rence officielle des Nations Unies sur l'Ã©limination de la discrimination raciale (2001, Durban, Afrique du Sud) et finalement, d'observateur international sur la cÃ´te de l'ocÃ©an Pacifique (Colombie, AmÃ©rique du Sud).
English: The rehabilitation measures come in several forms:
French: Les mesures de réadaptation sont de plusieurs ordres:
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Freight-cars | Freight and freightage | Mountains | Coal | Telegraph | Canadian Rockies (B.C. and Alta.)
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Wagons de marchandises | Transport de marchandises | Montagnes | Charbon | Télégraphe | Rocheuses canadiennes (C.-B. et Alberta) Description :
English: Revision of the core level could also be required by revision carried out at the advanced level when, for example, changes proposed to the advanced level would require modifications at subclass or main group level of the IPC.
French: Il ne faudra pas créer de schémas d’indexation dans le niveau de base.
English: The Criminal Code of Canada grants the accused the right to a trial before a judge, or judge and jury, who speak the official language that is the language of the accused.
French: Le Code criminel du Canada donne à l'accusé le droit de subir son procès devant un juge seul ou un juge et un jury qui parlent la langue officielle qui est celle de l'accusé.
English: Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC (Annex IV to document IPC/CE/33/12) 19.
French: Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme (annexe IV du document IPC/CE/33/12) 19.
English: It should be noted that since the beginning of October professional-standard audiovisual excerpts of our sessions have been available to television channels on demand and free of charge.
French: Il est à noter que depuis ce mois-ci, une offre ‘vidéo à la demande’ (extraits audiovisuels de nos sessions en qualité professionnelle) sont gratuitement à la disposition des chaînes de télévision.
English: The project will consist in technical Assistance and equipment for this purpose.
French: Le projet consistera à fournir une assistance technique et des équipements à cette fin.
English: It was suggested that, when considering topics on which model legislative provisions should be drafted, the Working Group should not aim at formulating provisions that prescribed the contents of the project agreement.
French: On a estimé que le Groupe de travail, en envisageant les questions au sujet desquelles des dispositions législatives types devraient être formulées, ne devrait pas chercher à élaborer des dispositions prescrivant la teneur de l'accord de projet.
English: Not until the introduction of The Proprietary or Patent Medicine Act in 1909 did legislation provide for the registration of medicines, limited at the time to secret-formula, non-pharmacopoeial, packaged medicines for internal use.
French: Ce n'est qu'au dépôt de la Loi sur la fabrication des médicaments sans ordonnance ou les médicaments brevetés en 1909 que la législation a prévu l'homologation des médicaments, réservée à cette période aux médicaments à formule secrète, non inclus dans la pharmacopée, emballés pour usage interne.
English: (c) Innovations in governance and public administration:
French: c) Innovations en matière de gouvernance et d'administration publique :
English: Academic Press, Vandenburg, Chicago, 1965.
French: A study on the genetic epidemiology of hepatocellular carcinoma.
English: EC stated that past studies had indicated the need for flow regimes that maintained the ecological integrity of the delta, as well as water levels in Lake Athabasca.
French: EC indique que les prévisions de la quantité et de la qualité futures de l’eau sont le résultat d’un exercice de modélisation assujetti à des hypothèses et à des paramètres spécifiques.
English: Measures were being taken to address the problem of Roma children who were trafficked to the United Kingdom.
French: Des mesures ont été prises pour traiter le problème des enfants roms qui ont été introduits illégalement au Royaume-Uni.
English: The disturbing tendency to treat prostitution and forced labour as an industry detached freedom from moral law and reduced humans to mere commodities.
French: Cette inquiétante tendance à considérer la prostitution et le travail forcé comme une industrie sépare la liberté de la morale et réduit l'être humain à une simple marchandise.
English: Bricks on the other hand have neither of these attributes.
French: Les briques, en revanche, n'ont aucune de ces caractéristiques.
English: I expect that this will be the case with the private sector as well.
French: Je prévois qu'il en sera de même avec le secteur privé également.
English: It is noteworthy that the activities of a number of development associations headed by men are of relevance to women.
French: Il faut noter qu'un certain nombre d'associations de développement présidées par un homme ont des activités qui concernent les femmes.
English: Pre-migration health conditions 2.1 Poverty and health 14.
French: Conditions sanitaires avant le départ 2.1. Pauvreté et santé 14.
English: Despite the recent pick-up of debt ratios and net interest payments, the financial situation of non-financial corporations remained favourable in 2006, mainly on account of strong profitability in combination with a still low cost of financing.
French: Le niveau d’endettement des ménages de la zone euro est cependant toujours inférieur à celui observé dans les autres principaux pays industrialisés, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Japon.
English: “Paragraph 3 deals with the status of the refugee after a final decision of expulsion has already been taken.
French: La Commission convient avec les parties que les règles du droit coutumier invoquées jouent en pareil cas.
English: Guest lecturer Luc Gauvreau has been giving talks on the work of his favourite writer ever since reading La Nuit in his youth.
French: Luc Gauvreau, conférencier invité, fait connaître l'œuvre de son écrivain fétiche depuis qu'il a lu La Nuit à la fin de sa jeunesse.
English: chatzy com pedo 15K UK Search Engine ... Site Info ] Website Info ... imgboard sven board bbs aaa.livedoor.jp. ... chatzy loli links - UKFindit - UK Search Engine.
French: Known for the ACT test, a college entrance exam, ACT is a nonprofit organization offering educational and ... sven sven board9 sven board9 - 15k - LS Land sites ls models sven ...
English: Standards will ensure that digital content produced through CCOP is accessible and will improve the quality of searches for Canadian content online.
French: Nous avons aujourd’hui d’innombrables normes héritées du passé qui facilitent un usage novateur des biens et des services et, ainsi, améliorent notre vie.
English: The series will bring some of the world's leading thinkers to Japan to address the twenty-first century's most pressing issues and the potential role of the United Nations in promoting better livelihoods for all peoples.
French: Ces conférences seront l'occasion de faire venir au Japon des intellectuels en vue qui examineront les questions les plus urgentes du XXIe siècle et le rôle potentiel de l'ONU dans la promotion de meilleurs moyens d'existence pour tous les peuples.
English: Physicians and other providers in a Network will have more predictable hours and income, and a much greater ability to share the heavy demands of patient care and running a practice.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé membres du réseau bénéficieraient d’un horaire de travail et d’un salaire plus réguliers, et seraient mieux équipés pour partager les lourdes responsabilités qui découlent de la prestation de soins de santé et de la gestion d’un cabinet.
English: Thus, I am glad to see that we have established that the report is dealing with transnational rights rather than national professional rights.
French: Je me réjouis par conséquent de constater que le rapport précise qu'il s'agit de droits syndicaux transnationaux et non nationaux.