ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1 The purpose of this advice is to inform Crown Corporations and Agencies that the Regional Pay System, the Contributor System, the Pension systems (Judges System, CFSA System [Canadian Forces Superannuation Act], PSSA System [Public Service Superannuation Act]), and the stand alone systems (SMIRS System [Superannuation Master Index Retrieval], ESTEL System [Estimate and Election], EOC System [Estimate of Cost], Pension Division System [PDS]) have received their Year 2000 compliance accreditation from the Year 2000 Project Office.
French: • 1.1 Le présent avis vise à informer les sociétés d'État et les organismes que le système régional de paye, le système cotisant, les systèmes de pension (système des juges, système LPRFC [Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes], système LPFP [Loi sur la pension de la fonction publique]) ainsi que les systèmes autonomes (SIPRPR [Système de l'index principal de récupération des pensions de retraite], ESTEL [système d'estimation et des options], EDC [système d'estimation de coûts], SPP [système du partage de la pension]) ont reçu leur agrément complet de conformité à l'an 2000 du bureau du programme de l'an 2000.
English: It commences an interim review where one is warranted and determines if the finding or order (or any aspect of it) should be rescinded or continued to its expiry date, with or without amendment.
French: Il entreprend un réexamen intermédiaire lorsqu’il est convaincu de son bien-fondé et détermine si les conclusions ou l’ordonnance (ou un de leurs aspects) doivent être annulées ou prorogées jusqu’à leur date normale d’expiration, avec ou sans modifications.
English: • General Info 2003-2004 Supplementary Estimates [Supplementary Estimates]
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 1999 - 2000 [communiqué de presse]
English: Once adopted, States will be encouraged to voluntarily take measures, through national or other mechanisms — including through national legislation, as appropriate — to ensure that the guidelines are implemented.
French: Une fois ces directives adoptées, les États seront invités à prendre des mesures, par le biais de mécanismes nationaux ou autres (ou de lois nationales, le cas échéant) pour veiller à ce qu'elles soient appliquées.
English: No recommendation has been made by the Board pursuant to article 12, paragraph 2, of the 1988 Convention.
French: Aucune recommandation n'a été faite par l'Organe en vertu du paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Recalling all the previous resolutions and declarations adopted by the OIC on the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Rappelant toutes les déclarations et résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique sur la situation en Bosnie-Herzégovine;
English: However, because of war and the social and political insecurity experienced by this country in the last decade, production systems have been progressively directed towards subsistence farming, thus leading to substantial losses in productivity.
French: Cependant, la guerre et l’insécurité socio-politique qu’a connues le pays durant la dernière décennie, les systèmes de production se sont progressivement orientés vers une agriculture de subsistance, accusant ainsi des pertes de productivité substantielles.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1951 Surge size: unregistered 1951 Surge size: unregistered
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1951 Onde de taille inconnue 1951 Onde de taille inconnue
English: It provides detailed discussion of hardware and software developments related to the CANMET seismic/microseismic systems; concepts and a glossary of terms used in mining-related seismic technology; and a microseismic event source location evaluation.
French: Pour obtenir des exemplaires du catalogue, communiquez avec le : Bureau de ventes des dossiers LMSM-CANMET  Secteur des minéraux et des métaux  Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1 Tél.
English: It's easy to participate: simply trade in the points you have accumulated for contest draw tickets.
French: Pour participer, c'est simple : vous n'avez qu'à échanger vos points accumulés contre des billets de tirage.
English: Documents and Presentations System Requirements Documents (SRD) Statement Of Requirements 12 May 2008 - DRAFT PMO AOPS Industry Day August 2, 2007 Industry Day Attendees 2 August 2007
French: documents et présentations Document Relatif aux Impératifs du Système (DRIS) Énoncé Des Besoins Opérationnels 12 mai 2008 - VERSION PRÉLIMINAIRE BP NPEA Journée d’industrie le 2 août 2007 Journée de l’industrie Participants 2 Août 2007
English: At the same time, however, a number of necessary steps should be taken to help Ukraine adapt to the introduction of visa requirements: expanding the network of consular offices, simplifying the associated documentation formalities, setting realistic visa charges, etc.
French: Toutefois, cela n'obvie pas à la nécessiter d'opérer tout un train de mesures d'adaptation à l'introduction de réglementations relatives aux visas, parmi lesquelles figurent notamment l'élargissement du réseau d'établissements consulaires, la simplification des formalités et la fixation de prix optimaux des visas.
English: European anthem A Council of Europe CD with new interpretations of the European anthem was presented for the first time on Thursday 29 January This compilation features the first ever hip-hop version of the European anthem, the Council’s musical symbol based on the Ode to Joy from Beethoven’s Ninth Symphony.
French: Hymne européen Un CD de variations musicales sur le thème de l’Hymne européen produit par le Conseil de l’Europe a été lancé officiellement le jeudi 29 janvier. La version hip hop qui figure sur la compilation est la première variation de ce genre sur le thème de l’Hymne européen et symbole musical du Conseil de l’Europe qu’est l’Ode à la Joie, tirée de la Neuvième Symphonie de Beethoven.
English: In 1516, it passed into the Ottomans’ hands.
French: En 1516, elle passa aux mains des Ottomans.
English: Two days ago, I met the President of the European Investment Bank and we have already started to prepare actions in an effort to address that problem.
French: Il y a deux jours, j’ai rencontré le président de la Banque européenne d’investissement et nous avons déjà commencé à préparer des actions pour tenter de résoudre ce problème.
English: Improved stewardship of resources under UNIFEM management (4.4)
French: La gestion des ressources d'UNIFEM sera améliorée (4.4)
English: Within this distance, three families that had been stocked together showed different patterns of dispersion, with the relative abundance of each family changing systematically with distance downstream from the nest, but with no monopolization of any area or habitat type by any one family.
French: Sur cette distance, les trois familles qui avaient été ensemencées ensemble avaient des patterns de dispersion différents et l'importance relative de chaque famille changeait de façon systématique avec la distance en aval du nid, sans qu'aucune des familles ne monopolisât une section ou un habitat particuliers.
English: While the United States spends trillions of dollars on security, we in Europe are slow or idle in developing our own strategy.
French: Alors que les États-Unis dépensent des trillions de dollars en sécurité, l'Europe tarde à développer sa propre stratégie.
English: I have understood that outside of Spain, more women are carriers, although still a minority.
French: J'ai compris que, en dehors de l'Espagne, plus de femmes sont porteuses, mais ils restent une minorité.
English: I am also encouraged by the clear link between the provision of exceptional multilateral assistance and the need to enhance the delivery of social services and improve the quality of public expenditures.
French: De plus, je trouve encourageant le lien évident entre l'octroi d'une aide multilatérale exceptionnelle et la nécessité d'améliorer la prestation des services sociaux ainsi que la qualité des dépenses publiques.
English: The FCU Organization Chart presents the reporting structure and the related incumbent level.
French: L’organigramme de l’UCF montre la structure de rapport et les différents niveaux de titularisation.
English: Matthew had previously done a project about the eating habits of Canadians and discovered that many were adding soy products to their diets.
French: Le jeune homme avait réalisé auparavant un projet sur les habitudes alimentaires des Canadiens et avait découvert que de nombreuses personnes ajoutaient des produits de soja à leur régime.
English: However, the original payment schedule valued "prototype installed" work at …………………………. of the contract total, a difference of …………… ………………………………………………………………………………………………….
French: Or, dans le calendrier de paiement initial, les travaux liés à l’installation du prototype représentaient …………………… de la valeur totale du contrat, soit une différence de ……….
English: Sexual activity associated with substance use has significant implications, including sexual assault or unprotected sex.
French: L’activité sexuelle qui accompagne la consommation de substances est lourde de conséquences, entre autres, les agressions sexuelles ou les relations sexuelles non protégées.
English: The new strategy is expected to improve public safety regarding PSP closures It is illegal to harvest shellfish in closed areas.
French: La nouvelle stratégie devrait améliorer la sûreté du public lors de fermetures dues à la phycotoxine paralysant. Il est illégal de récolter des mollusques dans les zones visées par des interdictions.
English: The contaminated absorbent must then be burnt.
French: Le matériau absorbant contaminé doit être brûlé.
English: Mr. AMOR asked whether the last sentence meant that convicted persons should have access to several levels of appeal if the latter existed.
French: M. AMOR demande si la dernière phrase signifie que les personnes condamnées devraient avoir accès à plusieurs instances d'appel lorsqu'elles existent.
English: The audit also found that the annual helicopter hours allowed under a new contract for air operations exceeded the Mission's requirements.
French: L'audit a en outre révélé qu'un contrat récemment conclu pour l'exploitation d'un hélicoptère prévoyait un nombre annuel d'heures de vol bien supérieur aux besoins de la Mission.
English: Accumulated surplus The accumulated surplus is an accumulation of each year’s surpluses including the absorption of the opening deficit of $9,448,000 upon establishment of the Revolving Fund.
French: À moins d’indications spécifiques, la direction estime que le fonds n’est pas exposé à un risque de taux d’intérêt, de change ou de crédit significatif provenant de ces instruments financiers.
English: Doctor on call after hours and on weekends.
French: Médecin disponible en dehors des heures habituelles de consultations et durant le week-end.
English: Previous Newspaper The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire Next Newspaper La Gazette - The Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire prochain journal La Gazette - The Gazette
English: This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can and must stop.
French: Il s'agit d'une diplomatie d'inclusion plutôt que d'exclusion, fondée sur le pragmatisme politique et sur la conviction que ce carnage peut et doit être arrêté.
English: About half of them are expected to miss at least one of the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty, child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS.
French: Près de la moitié de ces pays devraient être incapables d'atteindre un au moins des objectifs du Millénaire en matière de développement, en particulier ceux qui ont trait à la pauvreté, à la mortalité infantile, à la mortalité maternelle ainsi qu'au VIH/sida.
English: Expenditure on the monitoring and evaluation of operational activities is reported to be close to 1 per cent of programme resources.
French: Le coût du suivi et de l'évaluation des activités opérationnelles devrait représenter environ 1 % des ressources allouées au programme.
English: In addition, the ventral mediastinal cardiac nerve was found to be a significant sympathetic efferent pathway from the left-sided ganglia to the left ventricle.
French: De plus, le nerf cardiaque médiastinal ventral s'avéra être une voie efférente sympathique importante à partir des ganglions de gauche jusqu'au ventricule gauche.
English: The earliest form of government support for culture in Canada came in the 19th century with the tentative funding of archives, museums and art galleries that accompanied an awakening interest in the past.
French: La première forme d'aide à la culture au Canada apparaît au XIXe siècle, alors que l'intérêt naissant pour les choses du passé a valu aux archives et aux musées un financement timide.
English: October 13, 2004 Attendee(s): 10 Government of Canada employees Location: Empire Grill, Ottawa TOTAL: $376.78 To hold a departmental briefing regarding Canada Corps Date(s):
French: Empire Gill, Ottawa TOTAL : 376,78 $ Tenir une réunion avec le président pour discuter des affaires de l'ACDI Date(s) : 12 octobre 2004 Présence(s) : 16 employés du gouvernement du Canada Location :
English: As a fully civilian system, backed by adequate service guarantees and a legal framework to support the full range of civilian uses, Galileo will open wider possibilities for using satellite navigation.
French: Puisqu’il s’agit d’un système complètement civil, assorti de garanties de service et d’un cadre juridique appuyant l’ensemble de ses applications civiles, Galileo fournira un vaste éventail d’utilisations de satellites de navigation.
English: In such cases, criminal justice officials should endeavour to encourage the offender to take responsibility vis-à-vis the victim and affected communities and support the reintegration of the victim and the offender into the community.
French: Dans ce cas, les agents du système de justice pénale devraient s'efforcer d'encourager le délinquant à assumer ses responsabilités à l'égard de la victime et des communautés touchées et de favoriser la réinsertion de la victime et du délinquant dans la communauté.
English: Use always customized users with very limited privileges.
French: Utilisez toujours un utilisateur adapté, avec des droits très limités.
English: From February 1, 2003 to January 31, 2004, the RCMP reports that six authorizations were granted, for directing another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: Pour la période du 1er février 2003 au 31 janvier 2004, la GRC rapporte avoir accordé six autorisations d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: Some households, including female-headed multi-generational households, may also have a missing middle generation as a result of migration or the impact of HIV/AIDS.
French: Dans certains foyers, y compris les foyers à plusieurs générations dirigés par une femme, la génération intermédiaire est parfois absente à la suite d'une migration ou d'un décès dû au VIH/sida.
English: The priorities are already identified, sector by sector, and the subregional structures are being further strengthened.
French: Les priorités sont déjà identifiées, secteur par secteur, et les structures sous-régionales se renforcent davantage.
English: The facts mentioned in the report concerning Romania are correct, although I must add that not all the services that comprise the intelligence structure in my country have been included.
French: Il revient à l’exécutif de superviser leur gestion, à la justice de sanctionner le non-respect de la législation et au parlement de créer le cadre législatif de leur action.
English: As well, a relationship strategy was developed to improve communications.
French: Nous avons aussi élaboré une stratégie de relations afin d'améliorer les communications.
English: Without expressly mentioning “ancestral rights and indigenous knowledge”, which would have a broader meaning than “copyright”, Mexican legislation does protect and promote expressions of indigenous culture, known as “popular cultures”.
French: Sans mentionner expressément "les droits ancestraux et les connaissances des peuples autochtones", ce qui implique un cadre culturel plus large que celui des auteurs, la législation mexicaine protège et encourage bel et bien les expressions culturelles autochtones dites "cultures populaires".
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, important Czech media reported last week that the German transport police have introduced much stricter checks for Czech drivers on the German side of the border.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de grands médias tchèques ont indiqué la semaine dernière que la police des transports allemande avait introduit des contrôles beaucoup plus stricts pour les conducteurs tchèques du côté allemand de la frontière.
English: Although Eileen is fairly healthy, she did have two unexpected bouts of illness. "I thought, I'm 69, I won't need those things.
French: « Je me disais, j'ai soixante-neuf ans et je n'ai pas besoin de ces barres... mais je me suis retrouvée malade et j'ai dû faire un séjour à l'hôpital.
English: We have not aggressed against them, they have aggressed against us.
French: Nous n'avons pas rompu nos relations diplomatiques avec eux.
English: Consequently, the vast majority of United States banking institutions will continue to operate under Basel I-based rules, which are being amended to increase their risk sensitivity (the so-called Basel IA).
French: En conséquence, la grande majorité des institutions bancaires des États-Unis continueront de fonctionner selon les règles de Bâle I, qui sont en train d'être modifiées pour accroître leur sensibilité aux risques (ce que l'on a appelé Bâle I A).
English: The eligibility criteria are:
French: Les critères d'éligibilité sont:
English: I believe that the European Union is carrying out one of its many important initiatives, as this process and this agreement, even with countries which are not yet candidates for membership, enables us to follow developments and point out where we believe that developments are not progressing in the right direction.
French: Je pense que l'action de l'Union est essentielle car ce processus et cet accord, qui incluent même des pays qui ne sont pas encore candidats à l'adhésion à l'Europe, nous permettent de suivre l'évolution de la situation et d'intervenir lorsque nous estimons que l'évolution ne prend dans la bonne direction.
English: If we didn’t have no Unemployment (Insurance) or no money, like if the government would stop the TAGS, there would be poverty.
French: Si on n’avait pas de (d’assurance-) chômage ni d’argent, par exemple, si le gouvernement arrêtait la LSPA, il y aurait de la pauvreté.
English: In certain cases, such as that of Togo, those difficulties are even exacerbated by the imposition of unjust economic sanctions on account of the so-called democratic deficit.  Such coercive measures make the ideal of peace an even more distant prospect for their peoples.
French: Dans certains cas, comme celui du Togo, ces difficultés sont mêmes exacerbées par l'imposition injuste de sanctions économiques pour raison dite de « déficit démocratique », mesures coercitives qui éloignent davantage les populations de l'idéal de la paix.
English: Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.
French: Actualisation des plans du projet en ce qui concerne les places de stationnement supplémentaires 393.
English: These staff also have significant knowledge and experience regarding their regions.
French: Ces spécialistes possèdent également une bonne connaissance et une expérience considérable de leurs régions respectives.
English: Owing to the extent of programmed controls and the level of specialized knowledge needed to review treasury areas, annual independent reviews may be required in specialist areas, for example, information technology and new treasury products.
French: Étant donné l'importance des contrôles automatisés et le degré de spécialisation nécessaire pour examiner les fonctions de gestion de la trésorerie, il serait peut-être utile de faire procéder annuellement à des études indépendantes dans des domaines spécialisés tels que les technologies de l'information et les nouveaux produits de trésorerie.
English: Also the share of public spending on RD in Finland is among the highest at the international level.
French: Cette part est aussi une des plus élevées au monde.
English: Areas of the access corridor characterized as having high potential for acid rock drainage include: alongside Scotsimpson Creek; near the confluence of the Porcupine River and Sphaler Creek, discrete 2 to 3 kilometre segments immediately east and west of Round Lake.
French: Les résultats de bioanalyses ont indiqué que le surnageant non dilué des résidus de l'usine pilote affecte le développement des embryons de la truite arc-en-ciel et que la CL50 est de 10,2 %.
English: Their Role in World Markets." Agricultural Outlook, ERS, USDA.
French: Their Role in World Markets », dans Agricultural Outlook, ERS, USDA (Juin), pp. 11-17.
English: Les pièces d’identité des gens de mer délivrées par Transports Canada seront modernisées pour y inclure une habilitation de sécurité en matière de transport.
French: The Seafarer’s Identity Documents issued by Transport Canada will be modernized to include a transportation security clearance.
English: A new government was appointed on 28 March.
French: Un nouveau gouvernement a été formé le 28 mars.
English: The positions of each party may appear to be in conflict but, in fact, the interests, desires and concerns that drive those positions may have more in common than appear at first glance.
French: Essayer de prendre en compte le fait que les positions des parties relèvent souvent d’intérêts, de désirs et de préoccupations très similaires.
English: I work with many different companies, each one with a unique infrastructure and specific way of doing things. The development of a ‘new’ Coswin project for each installation is very rewarding.
French: C’est une « nouvelle » application de Coswin à chaque projet, c’est ce qui est enrichissant.
English: 13.1 In the territory of the current municipality of Mitrovicë/Mitrovica, two new municipalities, Mitrovicë/Mitrovica North and Mitrovicë/Mitrovica South, shall be established, with the respective municipal boundaries as delineated in the attachment to this Annex.
French: 13.1 Sur le territoire de la municipalité actuelle de Mitrovicë/Mitrovica sont créées deux nouvelles municipalités, Mitrovicë/Mitrovica-Nord et Mitrovicë/Mitrovica-Sud, dont les limites territoriales sont précisées dans la pièce jointe à la présente annexe.
English: The latter committees or representatives should be involved in regular reviews of training, and where possible, in the development of the training programs.
French: Ces comités ou ces représentants des travailleurs devraient aussi être mêlés aux examens réguliers de la formation et, si possible, dans l'élaboration des programmes de formation.
English: If you don't have anti-virus software, you might consider purchasing/installing one of the popular applications so you can protect your computer and information from viruses.
French: Si aucun logiciel antivirus n'est installé sur votre ordinateur, pensez à acheter ou installer l'une des applications les plus utilisées afin de protéger votre ordinateur et vos informations contre tout virus.
English: Certain academic works such as Canada’s Tibet:
French: Killing the Innu23 n’ont fait que relancer la controverse.