ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition for all the farmer’s grain deliveries in order to coordinate the movement of all this grain and allow the grain to be globally competitive.
French: Une saine concurrence pour toutes les livraisons de grain des producteurs, afin de coordonner le mouvement de tout ce grain et faire en sorte que le prix du grain soit concurrentiel B l’échelle internationale.
English: For any tariff item where a choice of rules is given, simplification could involve CTC for rule one and a RVC only for rule two.
French: Pour tout numéro tarifaire ou un choix de règles s’offre, il serait possible de simplifier la situation en appliquant uniquement le critère du changement de classement dans le cas de la première règle et le critère de la TVR dans le cas de la seconde règle.
English: ACOA encourages a co‑ordinated federal approach to tourism development by maintaining or forming strategic partnerships.
French: L’APECA préconise une approche fédérale coordonnée à l’égard du développement du tourisme par le maintien ou l’établissement de partenariats stratégiques.
English: A study in this connection carried out by the Ministry of Family Affairs, in cooperation with the National Family Benefits Fund [Caisse nationale des prestations familiales] and the Employment Administration reveals that:
French: D'après l'analyse faite par le Ministère de la Famille en collaboration avec la Caisse nationale des prestations familiales et l'Administration de l'Emploi
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Ms. Nancy Kamp-Roelands (Netherlands)
French: Vice-Présidente/Rapporteure: Mme Nancy Kamp-Roelands (Pays-Bas)
English: The 1996 measures are, however, modified in a number of respects to address issues that have been identified since the Motion was released.
French: Les mesures de 1996 sont toutefois modifiées à certains égards afin de répondre aux questions qui ont été soulevées depuis que la motion a été rendue publique.
English: In this process, the overall objective of reaching a gender balance was broken down into viable intermediate targets.
French: Dans ce processus, l'objectif général d'un équilibre hommes/femmes a été réparti en buts intermédiaires à atteindre.
English: To this group, a number of additional species were added. These were either thought to be area-sensitive in this region by Henshaw (pers. obs.) (i.e., Ruffed Grouse [Bonasa umbellus], Golden-crowned Kinglet [Regulus satrapa], White-throated Sparrow [Zonotrichia albicollis] and Purple Finch); and/or were so designated by other sources such as Freemark and Collins (1992) (Red-bellied Woodpecker [Melanerpes carolinus], Wood Thrush, Chestnut-sided Warbler [Dendroica pensylvanica], Northern Waterthrush [Seiurus noveboracensis], Louisiana Waterthrush [Seiurus motacilla], Mourning Warbler [Oporornis philadelphia] and Hooded Warbler).
French: Les espèces ont été choisies à partir de la liste des espèces sensibles à la superficie figurant dans le document du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario intitulé Significant Wildlife Habitat Technical Manual (2000), et d’autres espèces y ont été ajoutées si Henshaw (observations personnelles) estimait qu’elles étaient sensibles à ce paramètre dans la région – comme la Gélinotte huppée (Bonasa umbellus), le Roitelet à couronne dorée (Regulus satrapa), le Bruant à gorge blanche (Zonotrichia albicollis) et le Roselin pourpré – et/ou qu’elles étaient considérées comme telles par d’autres sources comme Freemark et Collins (1992) – Pic à ventre roux (Melanerpes carolinus), Grive des bois, Paruline à flancs marron (Dendroica pensylvanica), Paruline des ruisseaux (Seiurus noveboracensis), Paruline hochequeue (Seiurus motacilla), Paruline triste (Oporornis philadelphia) et Paruline à capuchon.
English: • they are comprehensive and personalised, integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable;
French: • un caractère polyvalent et personnalisé intégrant les réponses aux divers besoins nécessaires pour garantir les droits humains fondamentaux et les personnes les plus vulnérables ;
English: Women with difficulty communicating in English often are treated for ailments they may not have or are prescribed anti-depressants unnecessarily.
French: Les femmes ayant des difficultés à communiquer en anglais sont souvent traitées pour des malaises qu'elles n'ont pas en réalité ou bien se voient prescrire sans raison des antidépresseurs.
English: A graphical model is developed that describes the costs and benefits of exploratory behavior, and qualitatively predicts the optimal exploration time.
French: On propose ici un modèle graphique capable de décrire les coûts et gains reliés au comportement d'exploration, et de prédire qualitativement la durée optimale de l'exploration.
English: This concentration is necessary owing to limited resources, both in funding and personnel.
French: Cette concentration est nécessaire en raison des ressources limitées, tant en financement qu'en personnel.
English: UNAMID continued to monitor human rights violations, engage local authorities and other stakeholders, and provide technical assistance.
French: La MINUAD a continué de surveiller les violations des droits de l'homme, de se mettre en rapport avec les autorités locales et autres parties prenantes et de fournir une assistance technique.
English: - high employment level and low unemployment level;  - considerable resources used to help vulnerable groups.
French: - niveau d'emploi élevé et taux de chômage faible,  - mobilisation d'importantes ressources vers les groupes vulnérables ;
English: The names of countries or areas used in this publication are those that obtained at the time the original language edition of the book was prepared.
French: Les noms des pays ou zones employés dans cette publication sont ceux qui étaient les leurs au moment où a été préparée l’édition originale de l’ouvrage.
English: Only the headquarters Treasury was authorized to carry out treasury operations.
French: Seule la Trésorerie du siège est autorisée à pratiquer des opérations de trésorerie.
English: • Life Skills & Employability Program Assistant  (Guyana) Open Youth Challenge International (Ontario)
French: • Life Skills & Employability Program Assistant  (Guyana) Vacant Youth Challenge International (Ontario)
English: Furthermore, such a patent would inevitably have a very broad scope when it comes to new applications using the gene in question.
French: En outre, la portée d'un tel brevet est considérable, notamment vis-à-vis des nouvelles technologies du génie génétique.
English: Each produces its own annual plans and reports its performance through an Annual Report or a Departmental Performance Report.
French: • le Secrétariat de l’Accord de libre-échange nordaméricain (section canadienne), un organisme du gouvernement du Canada régi par l’Annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A sufficient presumption of fraud has to be established and this is the task of UCLAF.
French: La présomption de fraude doit être suffisamment établie et c'est là le rôle de l'UCLAF.
English: They provide safety instructions and information about tides and crosscurrents, and they also supply paddlers with safety equipment, including radios, global positioning system units and wetsuits.
French: Il leur donne des consignes de sécurité et des renseignements sur les marées et les renvois de courant et il leur fournit du matériel de sécurité, y compris des radios, des dispositifs reliés au système mondial de localisation et des combinaisons humides.
English: • 614-R-2000 — Amendment to vary Order Nos. R-9623, R-16187 and R-35026 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 614-R-2000 — Modification aux ordonnance nos R-9623, R-16187 et R-35026 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: Milan Hotel / The Gamma Milano Hotel is in the heart of the Città Studi district, with famous universities very nearby.
French: Hotel Milan / L'Hotel Gamma Milano au coeur du quartier de la Città Studi, près de célèbres universités...
English: There was therefore no justification for taking subsequent account of the import duties relating thereto, and the contested decisions should therefore be annulled.
French: Par conséquent, il n'aurait pas été justifié de procéder à la prise en compte a posteriori des droits à l'importation y afférents et, partant, les décisions attaquées devraient être annulées.
English: Second, in addition to multilateral trade action rules, it sets out rules whereby countries may unilaterally impose a special duty in the form of a countervailing measure to offset the injury to their domestic industry caused by the importation of subsidized goods.
French: Dans un deuxième temps, outre les règles régissant les mesures multilatérales en matière de commerce, l'Accord SMC établit des règles permettant aux pays d'imposer unilatéralement un droit spécial sous forme de mesure compensatoire afin de compenser pour les dommages que cause à leur industrie nationale l'importation de produits subventionnés.
English: Amendment 12 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) Any conditions that restrict the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods or that restrict the maximum level of such additions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and the maximum level shall be fixed at such a level as is necessary to prevent people from consuming dangerously highly quantities of that vitamin or mineral.
French: Amendement 12 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Toute condition qui restreint l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments ou qui restreint le niveau maximal de ces ajouts est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, et le niveau maximal est défini au niveau nécessaire pour éviter que les individus consomment des quantités dangereusement élevées de cette vitamine ou de ce minéral.
English: It appears that the PAP acts as an incentive to publications to provide circulation in rural/remote areas.
French: Il semble que le PAP fasse office de stimulant pour la diffusion de publications dans les zones rurales et éloignées.
English: Backtrace of clamscan: if possible send us the backtrace obtained from gdb , the GNU Project Debugger.
French: Backtrace de clamscan : si possible nous envoyer le backtrace obtenu via gdb , le programme de debugging du projet GNU.
English: Food Services Light snacks and drinks available at the Treasure Chest Gift Store.
French: Services de restauration Light snacks and drinks available at the Treasure Chest Gift Store.
English: However, we must be careful that this directive does not make the return procedures worse and thus reduce the effectiveness of our policies in the fight against illegal migration.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que cette directive n'aggrave pas davantage les procédures de retour et réduise l'efficacité de nos politiques dans la lutte contre la migration illégale.
English: The status of self-employed women is similar to that of their salaried counterparts: that is, proportionally more women occupy part-time jobs and earn less income than their male peers (70 percent of women, as compared with 28 percent of men, earn less than $10,000 per year).
French: La situation des travailleuses autonomes s'apparente à celle de leurs consœurs salariées. Elles sont proportionnellement plus nombreuses à exercer leurs activités à temps partiel et elles ont un revenu moindre que leurs pairs masculins, une proportion de 70 pour 100 des femmes, par rapport à 28 pour 100 pour les hommes, gagnant moins de 10 000 dollars par année.
English: This plan is dedicated to identifying and assessing federal contaminated sites considered to be of high risk to human health or to the environment and to fund necessary remediation or risk management strategies.
French: Le plan a pour but de recenser et d’évaluer les lieux contaminés fédéraux considérés comme présentant un risque élevé pour la santé humaine ou pour l’environnement, ainsi que de financer les mesures d’assainissement ou de gestion des risques nécessaires.
English: • Great LakesBinational Toxics Strategy (GLBTS)
French: • Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs
English: A programme on BBC World Television last Monday night emphasized the point again that 82 % of all crime in Britain is drugs-related.
French: Un programme diffusé sur BBC World, lundi dernier, rappelait que 82 % des crimes perpétrés en Grande-Bretagne sont liés au problème de la drogue.
English: Mr. Azavedo says the loan from the Canadian Small Business Financing Program was an essential part of the growth of his company.
French: M. Azavedo mentionne que le prêt du Programme de financement des petites entreprises du Canada a été essentiel à la croissance de son entreprise.
English: Interaction with the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: Interaction avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies
English: For a quick tour of the website, see the Overview of Website section.
French: Les fichiers qui sont actuellement disponibles en français sont le guide , les formulaires d’évaluation et un formulaire de suivi pour l’entraînement . N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur le contenu de ces traductions de la version anglaise.
English: This is the equilibrium we have to find and this is what we are seeing everywhere - in the Middle East, in Afghanistan, wherever you look.
French: Tel est l'équilibre auquel nous devons parvenir, et c'est le problème qui se pose partout - au Moyen-Orient, en Afghanistan, où que l'on se tourne.
English: (a) The date on which all of the goods indicated in the transport document or electronic transport record were loaded on board the ship, if the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a ship; or
French: a) La date à laquelle toutes les marchandises mentionnées dans le document de transport ou le document électronique concernant le transport ont été chargées sur le navire, si les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire; ou
English: Data from the Survey of Living Conditions are used to identify the number of households with total consumption expenditure below the poverty line in a representative sample of approximately 2,000.
French: Les données fournies par l'Enquête sur les conditions de vie (SLC) sont utilisées pour identifier, sur un échantillon représentatif d'environ 2 000 ménages, le nombre de ceux dont les dépenses de consommation totales sont inférieures au seuil de pauvreté.
English: On 5 December, during consultations of the whole, the Council was informed by the acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Demetrius Perricos, on the work of the Commission.
French: Au cours de consultations plénières, le 5 décembre, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Demetrius Perricos, a informé le Conseil des travaux de la Commission.
English: In the context of its second head of complaint, the Commission makes the following points:
French: Dans le cadre de son deuxième grief, la Commission rappelle ce qui suit:
English: A MOU with industry to support the further development of a unified database of new systems and features in late-model vehicles is proposed.
French: On propose de signer un PE avec l'industrie dans le but d'appuyer le développement d'une base de données unifiée sur les nouveaux dispositifs et les caractéristiques des récents modèles de véhicules.
English: I sincerely feel that this is a rearguard action, out of step in terms of the information now available to our fellow citizens.
French: Je pense sincèrement que c'est là un combat d'arrière-garde, déphasé par rapport aux informations désormais à la disposition de nos concitoyens.
English:  3 GRETA may request information from civil society.
French:  3 Le GRETA peut solliciter des informations auprès de la société civile.
English: Plait decides to take refuge in a British studio.
French: En attendant, le marché réclame un nouveau disque.
English: Mauritius stated that the central authority designated for the purpose of article 18, paragraph 13, was the Attorney General's Office.
French: Maurice a indiqué que l'autorité centrale désignée aux fins du paragraphe 13 de l'article 18 était le Bureau du Procureur général.
English: New members on the National Aboriginal Head Start Committee (NAHSC) Since the last newsletter, the National Aboriginal Head Start Committee met in June and September 1996.
French: Nouveaux membres au Comité national du PAPA Depuis le dernier bulletin, le Comité national du PAPA s’est réuni en juin et en septembre 1996.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany and Hungary.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Égypte, Éthiopie, Finlande, France, Allemagne et Hongrie.
English: One further note of caution is appropriate here.
French: Malgré tout, une mise en garde est de mise.
English: The Government has also taken steps to ensure that as costs rise, older people, who are the major consumers of health care, continue to remain a priority.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour faire en sorte qu'à mesure que les coûts augmentent les personnes les plus âgées, qui sont les principales consommatrices de soins de santé, demeurent une priorité.
English: Considering a Memorandum to Cabinet later this year that will assess four separate end-state options to improve corporate administrative services.
French: Elle envisage de présenter un mémoire au Cabinet plus tard cette année en vue d’évaluer quatre options distinctes définitives visant à améliorer les services administratifs ministériels.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Le point sur les efforts de reconstruction en Afghanistan L'équipe COCIM et les médias voient les efforts de reconstruction en Afghanistan de plus près.
English: MINUTES of the Hearing on risk and crisis management in the agricultural sector on 20 June 2005, from 15.00 to 18.05 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de l’audition sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole, le 20 juin 2005 de 15 heures à 18 h 05 BRUXELLES
English: What is happening nationally regarding smoking prevalence?
French: Que se passe-t-il à l'échelle nationale en ce qui concerne la prévalence du tabagisme?
English: VII.6 Upon request, the Advisory Committee was informed that, in addition to the provision included under section 26, regular budget resources estimated at $6,613,500 before recosting have been requested for public information activities under other sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as shown in table VII.1.
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que, outre le montant figurant au chapitre 26, l'inscription au budget ordinaire de ressources d'un montant estimatif de 6 613 500 dollars (avant réévaluation des coûts), a été demandée au titre des activités d'information à d'autres chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, comme le montre le tableau VII.1.
English: Ben & I alone again today.
French: Ben et moi sommes de nouveau seuls aujourd’hui.
English: Perhaps the Sub-Committee should consider drafting, during the current biennium, a new Resolution for ECOSOC that clarifies and renews the mandate for the Sub-Committee and its work in the light of these discussions.
French: Peut-être le Sous-Comité voudra-t-il envisager l'élaboration, au cours de la présente période biennale, d'une résolution pour l'ECOSOC qui clarifie et renouvelle le mandat du Sous-Comité et ses travaux à la lumière des présents débats.
English: Convention Concerning the Protection of the World Cultural and National Heritage, adopted by the General Conference of the UNESCO in Paris on the 17 November 1972 - Ratified by Hungary in 1985.
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à Paris le 17 novembre 1972 et ratifiée par la Hongrie en 1985.
English: • Newsletter to inform all participants of the progress to date.
French: • Bulletin d'informations destiné à informer tous les participants des plus récents progrès.
English: This is why the Special Committee on Peacekeeping Operations at its fifty-seventh session encouraged troop-contributing countries to make use of the IMSMA system.
French: C'est pourquoi le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a encouragé les pays fournisseurs de contingents à utiliser l'outil IMSMA.
English: • Expedition 4 (December 5, 2001, to June 19, 2002)  Crew comprised of Russian Cosmonaut and ISS Commander Yury I. Onufrienko, and American Astronauts and Flight Engineers Daniel W. Bursh and Carl E. Waltz.
French: Composé du cosmonaute russe et commandant de l'ISS Yury I. Onufrienko et des astronautes et ingénieurs de vol américains Daniel W. Bursh et Carl E. Waltz.
English: As stated in article 125 of the Constitution the Constitutional Court decides upon a motion presented by the qualified person (who is: at least one fifth of the Members of the National Council, the Slovak President, the Slovak Government, court and Prosecutor General) on the conformity of:
French: Comme il est indiqué dans l'article 125 de la Constitution, la Cour constitutionnelle statue, à la suite d'une requête présentée par qui de droit (à savoir, au moins un cinquième des membres du Conseil National, le Président de la République slovaque, le gouvernement slovaque, les tribunaux ou le Procureur général), sur la conformité :
English: Surfacing gang near Battleford, Saskatchewan with waterboy, front row center, 1904 or 1905 Copyright/Source
French: Équipe qui travaillait à la surface près de Battleford, en Saskatchewan, en compagnie du porteur d'eau, au centre de la première rangée, en 1904 ou en 1905 Droit d'auteur/Source
English: At the November 2002 National Summit on Innovation and Learning, Minister Rock announced that he would be asking the Industry Committee to undertake a review of the foreign investment restrictions in the context of the government's innovation agenda.
French: Au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage tenu en novembre 2002, le ministre Rock a annoncé qu'il demanderait au Comité de l'industrie d'examiner les restrictions à l'investissement étranger dans le contexte du programme d'innovation du gouvernement.
English: 1.1 Project Goals and Objectives This project has three major components: a literature review, telephone and mail surveys, and a gap analysis of current activities in light of efforts underway in various Canadian locations and abroad.
French: 1.1 Objectifs du projet Ce projet comporte trois grands volets : a) une analyse documentaire, b) une enquête téléphonique et une enquête postale et c) une analyse des lacunes dans les activités actuelles à la lumière des activités en cours dans diverses régions du Canada et à l'étranger.
English: “Rule 16 “Statements by the secretariat
French: Article 16 Déclarations du secrétariat
English: This species produces echinulate, spherical oospores.
French: Cette espèce produit des oospores sphériques échinulées.
English: Out of the total amount claimed of USD 4,359,705.88 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 2,005,462.27 is recommended.
French: Une indemnité de USD 2 005 462,27 est recommandée pour la perte de biens personnels (D4 (BP)).
English: PARSTST = Application + Testing PARSPDN = Production
French: Nombre d’ensembles de transactions reçus Nombre d’ensembles de transactions acceptés