ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining projects will be completed in 2002.
French: Les autres projets seront achevés en 2002.
English: The goal of this strategy is "to conserve and enhance the native fish community using sound science, community involvement and habitat improvement measures" (Portt et al.
French: Le but général de ce programme est de soutenir une communauté aquatique indigène en santé dans la rivière Ausable au moyen d’une approche écosystémique axée sur les espèces en péril (Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 2005).
English: The measures agreed upon, especially at the level of rapid deployment capacities — which have long been requested — and the Assembly's approval of the concept of strategic deployment stocks constitute significant progress.
French: Les mesures qui ont été consenties, notamment au niveau des capacités de déploiement rapide, et qui étaient demandées depuis déjà longtemps, l'approbation par notre assemblée du concept de stocks de déploiement stratégique constituent des progrès significatifs.
English: However, you cannot of course write a whole book in a short resolution.
French: Toutefois, une résolution ne permet pas d'écrire un roman.
English: Primary data from baseline surveys of small enterprises in each country.
French: Les renseignements proviennent du Malawi ( pays pour lequel nos informations sur le sujet sont les plus complètes ).
English: It will be an interesting Presidency with a newly elected European Parliament, a new Commission and the new leadership positions created by the Lisbon Treaty.
French: Cette Présidence sera intéressante, avec un Parlement européen fraîchement élu, une nouvelle Commission et les nouvelles positions dominantes créées par le traité de Lisbonne.
English: • In a stew for dinner Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
French: • tilisez des haricots secs en U conserve et des soupes en conserve à faible teneur en sel.
English: Benign to malignant open biopsy ratios provide an indication of the quality of the presurgical assessment.
French: Le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte donne une indication de la qualité de l'évaluation préchirurgicale.
English: The elimination of nuclear-weapon delivery vehicles has long been a goal of the international community, as recognized in the preamble to the Non-Proliferation Treaty.
French: L'élimination des vecteurs d'armes nucléaires est depuis longtemps un objectif de la communauté internationale, comme il ressort du préambule du Traité sur la non-prolifération.
English: The Committee elected by acclamation H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain) as its Chairperson at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne) Président pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: 3rd sentence: replace "sheathing" and "protective sheathing" with "jacket" and amend the end of the sentence to read as follows: "…(1 bar) calculated in accordance with a recognized technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Troisième phrase: remplacer "l'enveloppe" et "l'enveloppe de protection" par "la jaquette" et modifier la fin de la phrase comme suit: "…calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: The older telecentres, established between 1998 and mid-1999 are: Botlokwa, Phalala, and Makuleke; whereas, the newer ones, established during 2000, are Mankweng, Bakgaga-ba-Mothapo, and Thakgalane.
French: Les anciens télécentres créés entre 1998 et le milieu de l’année 1999 étaient Botlokwa, Phalala, et Makuleke ; alors que les télécentres implantés récemment (au cours de l’année 2000) étaient Mankweng, Bakgaga-ba-Mothapo et Thakgalane.
English: After an active day of sightseeing, relax in the sauna, enjoy dinner at the in-house restaurant with stunning mountain views, or have a drink by the cosy fireplace.
French: Après une journée de tourisme bien remplie, détendez-vous dans le sauna, prenez votre repas dans le restaurant de l'établissement qui donne sur les magnifiques montagnes, ou savourez un verre au coin de la superbe cheminée.
English: The Commission had played a vital role in formulating and advocating African common positions in global policymaking, as well as the articulation of new approaches for partnerships with the international community.
French: La Commission avait joué un rôle crucial pour ce qui était de formuler et de défendre des positions communes africaines devant des instances mondiales de décision ainsi que de définir de nouvelles approches du partenariat avec la communauté internationale.
English: Others, such as provinces and industry associations, have established offices in mission cities but outside the embassy or consulate.
French: Cependant, la majorité se fie au Service des délégués commerciaux pour les aider à mieux répondre aux besoins de leurs groupes de compagnies clientes.
English: The World Association of Zoos and Aquariums (WAZA) is the umbrella organisation for the world zoo and aquarium community.
French: Mme Jane Goodall (DBE), la spécialiste de renommée mondiale de la conservation des grands singes, prêtera sa voix à l'Année du gorille en tant que marraine de la campagne.
English: Decisions : 2006 Decision No. 404-W-2006 July 24, 2006 APPLICATION by the City of Windsor, Parks and Recreation Department, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 404-W-2006 le 24 juillet 2006 DEMANDE présentée par le City of Windsor, Parks and Recreation Department, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Article 13 bis (3) of the Tribunal's Statute, adopted pursuant to that resolution and as amended by Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, provides: `The permanent judges elected in accordance with this article shall be elected for a term of four years.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, adopté comme suite à cette résolution et modifié en vertu de la résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000 du Conseil, stipule ce qui suit : “Les juges permanents élus conformément au présent article ont un mandat de quatre ans.
English: If Module 1 and 2 are provided electronically, only one copy of each Module's binder is required for paper-based submissions.
French: Si les renseignements exigés aux modules 1 et 2 sont fournis électroniquement, il n'est pas nécessaire de fournir plus d'un exemplaire de la reliure correspondant à chaque module pour les présentations sur support papier.
English: I now invite Peggy to tell you about her pioneering work with the UCL and the EMF Balancing Technique.
French: J'invite donc maintenant Peggy à vous raconter son travail de pionnière avec l'Universal Calibration Lattice (UCL) et l'EMF Balancing Technique.
English: Globicephala melas Taxonomy Group:
French: Globicephala melas Taxonomie :
English: Over the next four years, UNFPA will give more attention to issues such as ageing, migration and urbanization; advocacy will support these efforts.
French: Au cours des quatre prochaines années, il accordera une attention plus soutenue à des questions telles que le vieillissement, la migration et l'urbanisation et étaiera ces efforts par une action de sensibilisation.
English: Finally, I call for the DOCUP development plans to give unequivocal consideration to the forestry sector and the timber industry.
French: Enfin, je lance un appel pour que les DOCUP, les plans de développement, prennent très clairement en compte la sylviculture et la filière bois.
English: During the past year the EU reiterated its concern over the human rights situation in Colombia.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UE a de nouveau fait part de la préoccupation que lui inspire la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Mr Provan, I think that there have been many precedents.
French: Monsieur Provan, je crois qu'il y a de nombreux prédédents.
English: But this vital criterion of vulnerability does not seem to be taken seriously enough.
French: Mais ce critère crucial de la vulnérabilité ne semble pas être pris suffisamment en compte.
English: The emergence of a unipolar world, in which only one super-Power has the military capacity to dominate the international scene, has not brought greater international security.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes encore loin de la paix, de la stabilité et de la coopération qui devaient se concrétiser après la fin de la guerre froide et la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Only $0.6 million of light vehicle exports go to other countries aside from the U.S. As a result of Canada's high export intensity in automotive products, the majority of assembly jobs are dependent on vehicle sales in the U.S. and not in Canada.
French: Seulement 0,6 million de dollars des exportations de véhicules légers ont comme destination un autre pays que les Etats-Unis. Compte tenu de la forte vocation exportatrice des produits automobiles fabriqués au Canada, la majorité des emplois dans le domaine de l'assemblage dépendent des ventes de véhicules aux États-Unis, et non au Canada.
English: Partners include School District 46, Sunshine Coast Regional District Parks and Recreation, and Vancouver Coastal Health Authority.
French: Les partenaires comprennent entre autres l'arrondissement scolaire 46, le Sunshine Coast Regional District Parks and Recreation, et la Vancouver Coastal Health Authority.
English: "Jean-Luc Boudreau Montréal 151090"
French: L'instrument est fait en deux sections retenues par une bague en laiton.
English: And I am confident that by working with knowledgeable, enthusiastic partners such as yourselves – through forums like this one – we will make yet more improvement to quality of life of people in this country.
French: Je suis convaincu qu’en travaillant avec des partenaires compétents et enthousiastes comme vous – dans le cadre de conférences comme celle‑ci – nous obtiendrons encore plus de résultats visant l’amélioration de la qualité de vie des habitants de ce pays.
English: The connectivity means valuation officers can download information from the PILT central database while visiting with a client or stakeholder and instantly produce useful reports.
French: La connectivité offre la possibilité aux agents d'évaluation de télécharger de l'information contenue dans la base de données centrale de la Direction des PERI et produire des rapports instantanément lorsqu'ils visitent un client ou un intervenant.
English: For example, the IOMC addresses the areas elaborated in Chapter 19 of Agenda 21.
French: Par exemple, l'IOMC traite des domaines élaborés au Chapitre 19 d'Action 21.
English: Agenda item 86: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/56/20 and Corr.1, A/56/306, A/56/394, A/C.4/56/L.6)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/56/20 et Corr.1, A/56/306, A/56/394, A/C.4/56/L.6)
English: In his view, multilateralism provides Canada with far more freedom and sense of identity than dependence on the United States.
French: Selon lui, le multilatéralisme offre au Canada une plus grande liberté et un sens de l'identité plus fort que ne le fait la dépendance envers les États-Unis.
English: In the case of in-hospital mortality, access to data on the severity of the illness leading to death for individuals both in and out of hospitals would allow researchers to model the relationship as described above.
French: Dans le cas de la mortalité à l’hôpital, l’accès aux données sur la gravité de la maladie menant à la mort chez les personnes à l’intérieur et hors de l’hôpital permettrait aux chercheurs d’appliquer le rapport tel qu’illustré ci-dessus.
English: Some of our rooms are convenient for disabled people and we also provide 6 family friendly apartments.
French: Certaines sont adaptées aux personnes allergiques ou aux personnes à mobilité réduite.
English: •year−1, which were hardier than unfertilized control seedlings.
French: •an−1 qui étaient eux-mêmes plus tolérants que les semis témoins non-fertilisés.
English: The successful candidate enjoyed an unfair advantage because of his longstanding appointment.
French: Le candidat choisi bénéficie d’un avantage indu en raison de sa nomination de longue durée.
English: We also have a recent RPII report, which I would recommend the Commission to study.
French: Nous disposons aussi d'un rapport que le RPII (institut de radioprotection irlandais) a publié récemment que je recommande à la Commission d'examiner.
English: Constable Gloade is committed to decreasing the use and abuse of illegal and prescription drugs and increasing the number of opportunities available to First Nations children and youth.
French: M. Gloade s'est engagé à réduire l'utilisation et la consommation abusive de médicaments d'ordonnance ou illégaux chez les enfants et les jeunes des Premières nations et à accroître le nombre d'ouvertures à leur offrir.
English: In another study, involving 10 patients with implanted fetal pig islet cells, five had microchimerism at 6 months or longer(31).
French: Dans une autre étude portant sur dix patients auxquels on avait implanté des cellules d'ilôts pancréatiques de foetus de porc, cinq avaient un microchimérisme à 6 mois ou plus(31).
English: It seems fair to say that the American view is becoming a minority one in the world.
French: Il est raisonnable de dire que le point de vue américain devient minoritaire.
English: A number of publications illustrating its application were listed in the paper.
French: Le document énumérait un certain nombre de publications illustrant l'utilisation de ce système.
English: • In the context of the economic and financial partnership, the Conference noted that four countries involved in the Agadir process were getting ready to sign a free trade agreement that should enter into force at the beginning of 2003.
French: • Dans le cadre du partenariat économique et financier, la conférence a noté que quatre pays impliqués dans le processus d'Agadir s'apprêtent à signer un accord de libre-échange devant entrer en vigueur début 2003.
English: The conclusions from the risk assessment informed the 2007 IT audit strategy and workplan.
French: Les conclusions tirées de l'évaluation des risques ont orienté la stratégie d'audit et le plan de travail informatique de 2007.
English: Mrs. Amir is very active in promoting awareness of this disease.
French: Mme Amir travaille activement à mieux faire connaître cette maladie.
English: DSA rate in euros 228 (plus 40% for judges).
French: Indemnité journalière de subsistance, taux en euros : 228 (plus 40 % pour les juges).
English: Dr. James Henry of the University of Western Ontario in London was awarded $1.5 million to study molecular mechanisms of pain and fatigue in osteoarthritis - the interplay of nerve and joint.
French: Le Dr James Henry, de l'Université Western Ontario, à London, a obtenu 1,5 million de dollars pour étudier les mécanismes moléculaires de la douleur et de la fatigue dans l'arthrose - l'action réciproque des nerfs et des articulations.
English: In order to improve prospects for sustained growth and real convergence, Croatia needs to reinforce and deepen structural reforms.
French: Pour améliorer ses perspectives de croissance soutenue et de convergence réelle, la Croatie doit renforcer et approfondir ses réformes structurelles.
English: In any event, the court agreed with the plaintiff that even the common law conditions for avoidance had been met in this case, on the finding that the parties had made time of the essence in the contract by their conduct and communications.
French: En tout état de cause, elle a convenu avec le demandeur que même les conditions de résolution de la common law canadienne avaient été satisfaites en l'espèce, au motif que les parties avaient fait du temps un élément essentiel de par leur conduite et le contenu de leurs communications.
English: Use these windows to display specialized content or to show videos in their own viewing window.
French: Ces fenêtres permettent d'afficher du contenu spécialisé ou des vidéos dans des fenêtres indépendantes.
English: Many organisations provide induction courses, religious facilities (such as prayer rooms) and help in finding suitable accommodation.
French: De nombreuses organisations offrent des stages d'initiation, des locaux religieux (par exemple, des salles de prière) et une aide pour trouver un logement approprié.
English: Similarly, capacity issues affect the ability of the GN and NTI to participate in planning and to respond to draft plans.
French: Dans le même ordre d’idées, les questions liées au potentiel ont une incidence sur la capacité du GN et de la NTI à participer à l’aménagement et à réagir aux ébauches de plans.
English: In this paper, the change in hydraulic conductivity of a highly plastic natural clay during exposure to a concentrated sodium chloride (NaCl) solution is described.
French: Dans cet article, l'on décrit le changement de conductivité hydraulique d'une argile naturelle fortement plastique au cours de son exposition à une solution concentrée de chlorure de sodium (NaCl).
English: Production Process Carbon plate may be rolled from a slab (discrete plate) or cut from coil.
French: Procédé de production Les tôles d’acier au carbone peuvent être laminées à partir de brames (tôles discrètes) ou coupées à partir de bobines.
English: I think that we are looking at this askew.
French: Il me semble que la réalité soit quelque peu déformée.
English: The rapporteur concludes that the quality of reporting on CFSP actions is still very pour, consisting basically in a list of actions with a short explanation on implementation that refers to audit and evaluation reports the Parliament has not access to.
French: En outre, lors de la récente réunion PESC entre le Parlement, le Conseil et la Commission, la présidence était représentée par des membres du personnel et pas par des ambassadeurs, et aucun système d’alerte rapide n’a été mis en place pour fournir des informations concernant les nouvelles initiatives ayant des conséquences budgétaires.
English: Specializes in missing person and aircraft searches.
French: Serabec est membre de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens.
English: 21 See ‘Reforming media law in Ireland’, Mary Mac Gonagle, Communications Law Journal, 08.2006 ; see also the explanatory report to the draft law.
French: 996-997, dans cet article l’auteur qualifie le droit français de la presse d’ « archaïque ».
English: We see no inherent virtue in programs of Public Service-wide recruitment unless there is an identified need for particular skills on a cross-departmental basis.
French: Nous ne voyons pas l’utilité intrinsèque de programmes de recrutement à l’échelle de la fonction publique, à moins que ce soit pour répondre à un besoin attesté de compétences particulières dans différents ministères.
English: (a) The full realization of all human rights and fundamental freedoms of all older persons;
French: a) De réaliser pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes âgées.
English: The Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act came into force on October 1, 2002.
French: Il s'agit d'un projet mené en divers endroits qui examine les réponses des systèmes de justice pénale et civile à des cas de violence familiale.  3.
English: Additional advertising minutes will be awarded where, over a broadcast year, a multi-station ownership group attains an increase over the previous broadcast year, in the ratio of total viewing to all Canadian drama.
French: Des minutes additionnelles de publicité sont offertes lorsque, pour l'ensemble de l'année de radiodiffusion, un groupe de propriété de stations multiples réussit à améliorer sa part d'écoute de l'année précédente par rapport à l'écoute globale réservée aux émissions dramatiques canadiennes.
English: The WTO is what it is.
French: L'OMC est ce qu'elle est.
English: We think you have got the picture by now, from all the issues discussed so far, of how important it is to start from where participants are, and that participants’ needs, wishes and motivation must be analysed.
French: Compte tenu de toutes les questions abordées jusqu’à présent, vous avez sans doute désormais une idée assez précise de l’importance qu’il y a à prendre les participants là où ils sont et à analyser leurs besoins, leurs souhaits et leur motivation.
English: One of the dynamite blasts blew open a hole one metre wide and 80 centimetres high, revealing a long wide gallery.
French: Une explosion de dynamite mit à jour une brèche d’un mètre de large sur 80 cm. de haut.
English: This is done by defining mount points for one or more disk partitions in which Red Hat Enterprise Linux is installed.
French: Vous devez pour cela définir des points de montage pour une ou plusieurs partition(s) de disque où Red Hat Enterprise Linux sera installé.
English: Publisher views on design of SCI (n=106) Statement Agree Neutral Disagree Don't know/ no response The priorities of the Supply Chain Initiative are clear.
French: Opinion des éditeurs concernant la conception du volet PCA (n=106) Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas OU sans opinion Les priorités du Projet de la chaîne d'approvisionnement sont claires.
English: A small committee was developed to determine common research agenda in this area.
French: Un petit comité a été créé pour établir un programme de recherche commun à cet égard.
English: In FY 2001 the IFC increased the share of its activities in such higher-risk markets to 40 per cent of its overall activities.
French: Pendant l’exercice 2001, la SFI a accru la part de ses activités dans des marchés à risques plus élevés, pour la faire passer à 40 % de l’ensemble de ses activités.
English: Interest on ECU holdings arising out of swaps only became due where a central bank’s holdings exceeded its forward ECU liabilities; in such cases, payments were covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceeded their holdings of ECUs.
French: Les écritures ainsi passées n’impliquent ni versements, ni encaissements d’intérêts par l’IME.
English: The transactions range from simple payments to benefit recipients, such as the more than 35 million Canada Child Tax Benefit payments, to audits of the complex business transactions of multinational corporations.
French: La nature variée des transactions va des simples paiements aux prestataires, notamment plus de 35 millions de paiements de la prestation fiscale canadienne pour enfants, jusqu'à la vérification des transactions commerciales complexes des multinationales.
English: Riverine populations of Wavyrayed Lampmussel are subject to different threats than lake populations with the primary threats being declining water quality and the loss of habitat.
French: Les populations riveraines de lampsile fasciolée font l’objet de menaces différentes de celles des populations des lacs, les principales menaces étant la dégradation de la qualité de l’eau et la perte d’habitat.
English: • First year of the education leave program: four graduates in the masters degree in interpretation.
French: • Nombre de mises à jour dans TERMIUM® : 72 553. fonction publique et dans les
English: The appellant issued the Statutory Declaration.
French: L'appelant a rempli la déclaration solennelle.
English: These targets and programmes will form a basis for Nature conservation in the UK into the next century.
French: Le Royaume-Uni est un des premiers pays à publier une Stratégie et un Plan d'action pour la sauvegarde de la diversité biologique, et il est un pionnier de la définition d'objectifs chiffrés visant des espèces et des habitats-clés.
English: Monthly dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 33.
French: Communication mensuelle aux BCN via le système d'échange de données N13 33.
English: The room was too stuffy without having the air conditioning on.
French: Rooms are very variable. First one only had a view into a light well.