ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) The dissemination of human rights standards for public officials through a series of human rights workshops, and encourages the Government of Myanmar to widen participation in these workshops to ensure that this information, and its practical implementation, can benefit all citizens of Myanmar;
French: j) De la sensibilisation des fonctionnaires publics aux normes relatives aux droits de l'homme grâce à des ateliers sur les droits de l'homme, et encourage le Gouvernement du Myanmar à élargir la participation à ces ateliers afin que l'information ainsi assurée et sa mise en pratique puissent servir à tous les citoyens du Myanmar;
English: Canada's support for this approach recognizes that science-based, predictable, transparent, and non-discriminatory rules and standards are key to promoting safe food and healthy animals and plants worldwide.
French: Le Canada appuie cette approche en reconnaissant que des règles et des normes prévisibles, transparentes, non discriminatoires et fondées sur des principes scientifiques sont la clé du succès si l'on veut améliorer la salubrité des aliments et la santé des animaux et des végétaux sur la planète.
English: Traditionally used in forestry and integrated with agricultural systems, they are more recently being used as renewable energy sources and for soil remediation in contaminated sites.
French: Traditionnellement utilisés en foresterie et intégrés aux systèmes agricoles, ils ont été plus récemment utilisés comme sources d’énergie renouvelable et pour la remédiation des sols dans les sites contaminés.
English: They must not, for example, be producers' or industry's own research departments.
French: Ils ne peuvent donc pas s'agir par exemple des propres instituts de recherche des producteurs ou d'instituts à caractère commercial.
English: ◦ Related Sites Report Concerning Article 316.3 of the NAFTA Final Draft 7/22/99 [Canada comments of 3/24, 4/14, 4/20 and 715 and Mexico comment of 4/21 included] 1.
French: ◦ Autres sites pertinents Rapport concernant le paragraphe 316.3 de l'ALENA Version dÃ©finitive (22 juillet 1999) [Commentaires du Canada sur les paragraphes 3(24), 4(14), 4(20) et 715 et commentaire du Mexique sur le paragraphe 4(21) inclus]
English: It is my hope that as CISE unfolds it will become increasingly easy for organizations and communities to seek out environmental information and compile their own, locally relevant, environmental indicator reports.
French: Ainsi, j'espère que les organisations et les collectivités pourront trouver de l'information environnementale plus facilement et qu'ils pourront préparer leurs propres rapports pertinents sur les indicateurs environnementaux.
English: (3) The Attorney General of Canada shall, within 10 days after the day on which he or she first receives a notice about information under any of subsections 38.01(1) to (4), notify in writing every person who provided notice under section 38.01 about that information of his or her decision with respect to disclosure of the information.
French: (3) Dans les dix jours suivant la réception du premier avis donné au titre de l’un des paragraphes 38.01(1) à (4) relativement à des renseignements donnés, le procureur général du Canada notifie par écrit sa décision relative
English: 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men Stockholm, 8-9 June 2006
French: 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes Stockholm, 8-9 juin 2006
English: The funds sent back by migrants to their countries of origin were another positive aspect, often representing a sizeable proportion of the countries' foreign currency resources, and had been estimated at $90 billion in 2003.
French: Les fonds envoyés par les travailleurs migrants dans leur pays d'origine constituent un autre aspect positif, représentant souvent une part importante de ses devises étrangères, montant estimé à 90 milliards en 2003.
English: Projects for Central Ontario Wasauksing First Nation:
French: Projets dans le centre de l'Ontario La Première nation de Wasauksing :
English: Thus, among other things, the 1994 Law tries to promote the use of variable pay and specifically mentions the use of bonuses connected to the results and situation of the enterprise.
French: Dès lors, entre autres choses, la loi de 1994 s'efforce de promouvoir le recours à la rémunération variable et mentionne spécifiquement les primes liées aux résultats et à la situation de l'entreprise.
English: The data bank also contains documentation on prohibition orders of which the CFO is informed under Section 89 of the Firearms Act.
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers.
English: Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central and Eastern European countries, the TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but also with the technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
French: Comparé aux nombreux programmes de transfert de technologie à l'adresse des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, le TEM a ceci d'unique qu'il permet non seulement le transfert de technologie des pays occidentaux développés vers cette région, mais aussi le transfert de technologie, la concertation et l'échange d'idées et de connaissances entre pays participants.
English: 7] (YUKON (LOI)) Order Fixing April 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act, SI/2003-48 (Décret fixant au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) YUKON PLACER MINING ACT [RC 1985, c. Y-3] (EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON (LOI)) Bringing of Certain Lands under Provisions of the Act Order, CRC, Vol.
French: 7] (YUKON ACT) Décret fixant au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2003-48 (Order Fixing April 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act) ZONES SPÉCIALES (LOI) [LR 1985, ch.
English: • Substantive research issues, include
French: • Les sujets de la recherche fondamentale comprennent
English: One of the following documents is enclosed:
French: L’un des documents ci-après est joint à la présente requête :
English: Clowns, sports, games, competitions, piñatas, etc;
French: Des spectacles de clowns, des démonstrations sportives, des jeux récréatifs, des concours, des piñatas, etc. sont organisés;
English: The Delegation supported the decision proposed by the WIPO Secretariat, and thanked the Delegation of the United States of America for its statement that a possible diplomatic conference should be confined to the protection of traditional broadcasters and cablecasters.
French: La délégation a appuyé la décision proposée par le Secrétariat de l’OMPI et a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique pour sa déclaration selon laquelle une éventuelle conférence diplomatique devrait se limiter à la protection des radiodiffuseurs et distributeurs par câble au sens traditionnel.
English: At present, the Regulations divide BTL companies into ten tiers based on average assets.
French: À l’heure actuelle, le Règlement répartit les BFP en dix groupes, en fonction de l’actif moyen.
English: • Joint report on trade union rights in Turkey  
French: • Rapport conjoint sur les droits syndicaux en Turquie
English: Leather, synthetic and artificial leathers and other leather-like materials are discussed in Appendix A. 4.
French: Le cuir, les cuirs synthétiques et factices et les autres matières semblables au cuir sont examinés à l’annexe A. 4.
English: All 27 rooms are comfortably appointed with shower, toilet, hair dryer, TV, radio and desk.
French: Toutes les 27 chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio et bureau.
English: Targeted projects for cultural content20
French: Projets ciblés sur le contenu culturel20
English: At this stage, actions planned under this financing procedure must meet the following criteria:
French: A ce stade, les actions envisagées sous cette modalité de financement répondent aux critères suivants :
English: The Committee wishes to receive further information as to the work a prisoner may be forced to undertake; may a prisoner be forced to work for a private undertaking inside or outside the prison and what type of work may a prisoner be required to do.
French: Le Comité souhaite savoir quelles tâches les détenus peuvent être forcés d’accomplir, s’ils peuvent être obligés de travailler pour une entreprise privée à l’intérieur ou à l’extérieur de
English: Cost of Capital Rate The cost of capital rate is a percentage which expresses the annual cost of carrying the railway investment.
French: Taux du coût du capital Le taux du coût du capital est un pourcentage qui exprime le coût annuel des investissements dans le chemin de fer.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Les objectifs À la fin de cette section, vous devriez :
English: The Subcommittee heard the following technical presentations under the general exchange of views:
French: 15. le Sous-Comité a entendu des exposés techniques sur les sujets ci-après:
English: All other merit criteria are not assessed.
French: Tous les autres critères de mérite ne sont pas évalués.
English: Support was provided for the preparation and approval of the Labour Code and the Birth Registration Act, in line with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'élaboration et validation du code de travail et de la loi sur l'enregistrement de naissances ont été appuyées, suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: • In addition, Youth Justice has distributed a number of youth justice documents specifically to official language minority stakeholders via the Office of the Francophonie, Justice in both Official Languages and Legal Dualism's quarterly mailings to over 250 official language minority organizations across Canada. These documents include information materials produced by Youth Justice (as listed above) as well as tools produced by community organizations via the Youth Justice Renewal Fund.
French: • En outre, par l'entremise d'envois postaux trimestriels du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a distribué des documents à plus de 250 organisations de langue officielle en situation minoritaire au pays, notamment des documents d'information produits par la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes (énumérés ci-dessus) et des outils mis au point par des organisations communautaires grâce au Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: By contrast, in the top right, we see the USA and the UK.
French: Par contraste, dans le coin supérieur droit du tableau, il y a les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: To help meet these objectives, a review web site1 was established early on to provide ready access to extensive information on the review, including copies of all the background studies, the schedule of public meetings and reports on the consultations.
French: Pour faciliter l’atteinte de ces objectifs, un site Web de l'examen1 a été établi dans les premiers stades pour fournir un accès facile à de nombreux renseignements sur l’examen, ainsi que des copies de toutes les études de fond, le calendrier des réunions publiques et les rapports des consultations.
English: Yukon Wings Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Yukon Wings Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: FERENCZY, Alex / PLATT, Robert W
French: 3 An(s)
English: Early in the audit, we provided information from a "lessons learned" perspective on the few CRP situations, such as those dealing with reorganizations and leave without pay, for which policy clarification was required.
French: Au début de la vérification, nous avons fourni de l’information, du point de vue des *leçons retenues+, sur les rares cas rencontrés dans le cadre du PRPC, comme ceux portant sur les réorganisations et les congés sans solde, pour lesquels il fallait préciser les politiques établies.
English: The Committee also welcomes the reauthorisation, in 2006, of the Voting Rights Act of 1965 (VRA).
French: Le Comité accueille également favorablement la prorogation, en 2006, de la loi relative au droit de vote (Voting Rights Act) de 1965 (VRA).
English: (c) Introducing measures to lower the price of medicines, including:
French: i) assurant un remboursement normalisé de chaque médicament prescrit;
English: Five working groups were formed in September 2007 to advance the work of the Task Force in the following areas: support to field-based networks; enforcement; managerial compliance; victim assistance; and implementation guidance for Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13.
French: En septembre 2007, cinq groupes de travail ont été constitués pour faire progresser les travaux du Groupe d'étude dans les domaines suivants : appui aux réseaux sur le terrain; répression; respect de la déontologie par l'encadrement; aide aux victimes; directives pour l'application de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2003/13.
English: • The government will also initiate a pilot program called First Market Opportunities, which will provide bridge or supplementary funding in addition to the current brokerage function of the Unsolicited Proposal Brokerage Service.
French: • Le gouvernement fédéral lancera aussi un programme-pilote intitulé Premiers débouchés du marché, qui fournira du financement provisoire ou des fonds supplémentaires, en plus d’exercer la fonction de courtage qui relève actuellement du Service de courtage des propositions spontanées.
English: "We are pleased to exchange our experiences with other countries in the Commonwealth, so that, collectively, our learning can be applied to a more widespread understanding and application of gender-sensitive policies, and the global advancement of gender equality."
French: Nous sommes heureux d'échanger nos expériences avec d'autres pays du Commonwealth afin que, ensemble, nos acquis favorisent les progrès de l'égalité entre les sexes à l'échelle mondiale ainsi qu'une compréhension et une application plus généralisées de politiques qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: Superior Double Room Lake View, 2 pers.
French: Chambre Double Supérieure avec vue sur la lac, 2 pers.
English: 3, 6 and 10 October 2003; 31 March; 2 and 14 April; 4, 7, 18, 21, 24 and 25 May; 2, 8 and 10 June; 2, 7, 15, 19, 21 and 27-29 July 2004
French: 3, 6 et 10 octobre 2003; 31 mars; 2 et 14 avril; 4, 7, 18, 21, 24 et 25 mai; 2, 8 et 10 juin; 2, 7, 15, 19, 21 et 27-29 juillet 2004
English: (OPSVE) Develop oversight report on health of V&E (# and type of cases, progress in training, new tools, situations prevented, comments, new guidelines) a.
French: (BVEFP) Élaboration d'un rapport de surveillance de la santé des VE (nombre et type de cas, progression de la formation, nouveaux outils, situations évitées, observations, nouvelles lignes directrices) a.
English: Dependent on the routing between the points of origin and destination, vehicles can be dispatched either by air, sea or road.
French: Selon le mode dacheminement recommandé entre votre résidence de départ et darrivée, les véhicules peuvent être aussi bien transportés par voie aérienne, maritime ou routière.
English: (a) Hold a joint technical workshop with IAEA during the first two days of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee and prepare a draft report on the workshop;
French: a) Tenir un atelier technique conjoint avec l'AIEA au cours des deux premiers jours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique; élaborer le projet de rapport sur les travaux de cet atelier;
English: Perhaps reconfiguration of the regional groups, possibly making them smaller with a more effective policy coordination role, would be another signpost to the future and a means of cutting the Gordian knot we currently face.
French: Une reconfiguration des groupes régionaux en de groupes plus petits ayant un rôle de coordination politique plus efficace, serait sans doute un autre jalon pour l'avenir et une façon de couper le noeud gordien actuel.
English: S/2000/319; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/2000/319 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: He has been a regular collaborator with many Canadian theatre, dance, and new music ensembles, as set and sound designer, director, translator and dramaturg, and has been involved in the creation of numerous theatre, dance, opera and performance projects across Canada.
French: Andreas collabore régulièrement avec plusieurs compagnies de théâtre, groupes de danse et ensembles musicaux en tant que décorateur, concepteur sonore, metteur en scène, traducteur ou dramaturge. Il a ainsi participé à la création d'un grand nombre de performances, projets théâtraux, oeuvres chorégraphiques et pièces d'opéra qui ont vu le jour un peu partout au Canada.
English: 220 (g))].  The State party should also reform the Code of Military Justice to include the crime of torture.
French: L'État partie devrait également réformer le Code de justice militaire afin d'y introduire l'infraction de torture.
English: -DTXHOLQH 0RVTXHGD 5RGUtJXH] *LOEHUWR 0DFLDV =DYDOD 'HVDUUROOR ([SRUWDGRU ² &HQWUR %DQFRPH[W 7LMXDQD 0H[LFR 5LFDUGR 4XLQWDQD 2UR]FR (VSHFLDOLVWD GH $VHVRUtD %DQFRPH[W 61& 0H[LFR &HFLOLD 5DPtUH] 5LHVWUD *HUHQWH $GPLQLVWUDWLYR 'DQLHOD GH 0p[LFR 6$ GH &9 0H[LFR 0DULR $UQXOIR &HUGD 5RGUtJXH] &9'LHVWUDOLTXHXUV 0H[LFR 3UHVLGHQWH 'LUHFFLyQ (VWUDWpJLFD &RUSRUDWLYD 6$ GH
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) constituent toutefois une exception convenue au principe NPF. L’Accord sur les ADPIC prévoit ce que l’on appelle généralement des "normes minimales" de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: (a) State of the environment;
French: Etat de l'environnement ;
English: The Human Resources Management and Administrative Services Branch provides internal human resources management services, supporting the Agency’s goal of having a model workforce and workplace.
French: La Direction de la gestion des ressources humaines et des services administratifs fournit des services internes de gestion des RH à l’appui de l’objectif qu’a l’Agence de créer une maind’œuvre et un milieu de travail modèles.
English: We must also build up Europol, which would be much more effective if these difficult financial negotiations did not have to be conducted between the Member States of the European Union whenever we want to give it money.
French: Nous devons également développer Europol, qui serait bien plus efficace sans ces difficiles négociations financières entre les États membres de l’Union européenne en vue de lui allouer des fonds.
English: The ban on taking cod in summer from 1 July to 20 August was confirmed.
French: L’interdiction estivale de la pêche au cabillaud, du 1er juillet au 20 août, à été confirmée.
English: • Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-0205 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 • Téléphone : (613) 957-0205 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: The program is part of a multi-year project to resolve behavioural issues of coalition mission training within a secure synthetic environment.
French: Ce programme fait partie d'un projet pluriannuel de résolution de problèmes de comportement dans la formation aux missions en coalition au sein d'un environnement synthétique sans risques.
English: Booking.com: Hôtel Balladins Troyes, La-Chapelle-Saint-Luc, France - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Balladins Troyes, La-Chapelle-Saint-Luc, France - 79 Commentaires des Clients.
English: Decisions made by departmental officers on or after January 1, 1998, as a result of re-determinations, further re-determinations, or appeals, i.e., decisions made under sections 59, 60, or 61 of the Customs Act, which directly address an issue and which were not specifically limited or restricted by such words as "in this instance only" or similar qualifications, will also be honoured for purposes of subsequent transactions.
French: On continuera de se conformer aux décisions rendues par des agents du Ministère à compter du 1er janvier 1998 par suite d'appels, de révisions ou de réexamens, c'est-à-dire des décisions prises en vertu des articles 59, 60 ou 61 de la Loi sur les douanes, qui portent directement sur la question et qui ne sont pas limitées ou restreintes par des termes tels que " dans ce cas seulement " ou des expressions semblables.
English: Due to wet weather and wet bedding, some of our people got TB, and some of them died from TB.
French: [TRADUCTION] À cause de la pluie et du fait que l'on dormait dans l'humidité, certains d'entre nous ont contracté la tuberculose et quelques-uns en sont morts.
English: FAO notes that existing extension methods and tools are suitable if capacity is built.
French: La FAO fait observer que les méthodes et les outils de vulgarisation existants sont adaptés si des capacités sont mises en place.
English: We also welcome the inputs provided by the Tribunals to facilitate the discussions of the Working Group.
French: Nous nous félicitons des contributions apportées par les tribunaux aux discussions du Groupe de travail.
English: Being in latitude fifty-three degrees and longitude ninety-seven degrees and sixteen minutes derived from the provisional edition of Norway House map, Sheet No. 63-H of the National Topographic Series, dated 1928, and in the Province of Manitoba, and being composed of Poplar River Indian Reserve, No. 16, as shown outlined in red on a plan of survey thereof by J. L. P. O’Hanly in the year 1878, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand and sixty-nine, excluding from the reserve the bed of Lake Winnipeg and of Poplar River and its tributaries, but including all islands comprised between the East and West boundaries of the reserve, and containing by admeasurement three thousand eight hundred acres more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude de cinquante-trois degrés et à la longitude de quatre-vingt-dix-sept degrés et seize minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de Norway House, no 63-H, de la Série nationale de référence cartographique de 1928, et composées de la réserve « Poplar River Indian Reserve, No. 16 », délimitée en rouge sur le plan de la réserve établie en 1878 par J.L.P. O’Hanly, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille soixante-neuf, à l’exclusion du lit du lac Winnipeg et de la rivière Poplar et ses affluents, mais y compris toutes les îles situées entre les limites est et ouest de la réserve, le tout d’une superficie d’environ trois mille huit cents acres.
English: The Youth Training Centre (YTC): The Young Offenders (Male) Detention Regulations, Chap. 13:05 provides in R.9 that the officer in charge (of YTC) “shall cause to be delivered to the Medical Officer lists of all inmates…complaining of sickness or those who have been removed to the Infirmary or to a sick-cell”.
French: Centre de formation des jeunes (YTC) : L'article 9 du Règlement sur la détention des jeunes délinquants (du sexe masculin) (chap.  13:05) dispose que le responsable (du YTC) « fait remettre au Médecin la liste de tous les détenus…se plaignant d'une maladie ou qui ont été transférés à l'infirmerie ou dans une cellule de malade ».