ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed geochemical study of Middle Ordovician volcanic rocks, undertaken in the northern Miramichi Highlands of New Brunswick, shows that 10 basaltic suites can be distinguished.
French: Une étude géochimique détaillée de roches volcaniques des hautes-terres de Miramichi, Nouveau-Brunswick, d'âge ordovicien moyen, a permis la reconnaissance de 10 suites basaltiques.
English: Community-based research and development can narrow the gap between researchers and resource managers and help overcome the perceived “accountability gap” regarding the “on the ground impact” of forest research.
French: La recherche-développement menée au niveau des collectivités peut rapprocher les chercheurs et les gestionnaires forestiers et contribuer à remédier à l'apparent manque de suivi et de retombées concrètes de la recherche forestière.
English: Harmonise usage fees and use Taken into account. revenues to improve spectrum management.
French: Harmoniser les droits et bénéfices Prise en compte. d'utilisation afin d'optimiser la gestion du spectre.
English: Project context Deriving its name from the ancient Barony of Duhallow, this rural region spans north-west Cork and east Kerry.
French: Contexte du projet Cette région rurale, qui tire son nom de l’ancienne baronnie de Duhallow, relie le nord‑ouest du comté de Cork à l’est du comté de Kerry.
English: Several years ago, we questioned the wisdom of having RAP analysts separated from their colleagues in Production.
French: Il y a plusieurs années, nous nous étions demandé s'il était sage d'écarter ces analystes de leurs collègues de la Production.
English: Your Truly, Andrew Hanlon (address removed)
French: Your Truly, Andrew Hanlon (Adresse enlevée)
English: He addressed concerns about the draft Terrorism Bill 2005 regarding respect for the principle of legality in the definition of certain offences such as “encouragement of terrorism”, “glorification of terrorism”, “dissemination of terrorist publications”, which may have been too broad in nature, in particular regarding the existence of intent to incite others to commit terrorist acts.
French: Il a exprimé des préoccupations au sujet du projet de loi contre le terrorisme de 2005 concernant le respect du principe de légalité dans la définition de certaines infractions telles que l'«encouragement au terrorisme», la «glorification du terrorisme», la «diffusion de publications terroristes», dont le champ était peut-être trop large, s'agissant en particulier de l'existence de l'intention d'inciter autrui à commettre des actes terroristes.
English: Apart from the Iroquois, all other Aboriginal nations were nomadic, moving from one encampment to another depending on the season and traditional food-gathering activities (hunting and fishing). For example, in the summer, they would set up a temporary camp beside a bay on the St. Lawrence, where they could hunt whales, catch salmon and gather fruit.
French: Les humains fréquentent le Québec depuis 12 000 ans!
English: The Chemical Coordinating Centre (CCC) received in 2005 the equivalent of US$ 300,000 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research.
French: En 2005 également, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu de l'Institut norvégien de recherche dans le domaine atmosphérique (NILU), qui l'accueille, l'équivalent de 300 000 dollars des États-Unis.
English: Description Canadian ships, and foreign vessels operating in Canadian waters, are required to fit navigating equipment and appliances in accordance with the Navigating Appliances and Equipment Regulations (the Regulations).
French: Description Les navires canadiens et les navires étrangers utilisés dans les eaux canadiennes doivent être munis du matériel et de l'équipe- ment de navigation prescrits par le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation (le règlement).
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-09-22 410093-0 ZECOTEK HOLDINGS INC./ GESTIONS ZECOTEK INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-09-22 410093-0 ZECOTEK HOLDINGS INC./ GESTIONS ZECOTEK INC.
English: Creating and fulfilling income-generating job opportunities for young people can have direct positive consequences for the alleviation of poverty.
French: Créer et pourvoir des emplois producteurs de revenus pour les jeunes peut avoir des conséquences bénéfiques directes pour la lutte contre la pauvreté.
English: Surely in a budget the size of that of the Department of Public Information, the activities envisaged can be carried out without additional resources.
French: À n'en pas douter, un budget de la dimension de celui du Département de l'information doit permettre d'effectuer les activités envisagées sans qu'il y ait besoin de demander des ressources supplémentaires.
English: • 2006-06-09 Unforeseen Delays in Mail Out of Information Returns May 2006
French: • 2006-06-09 Retards imprévus dans l'envoi postal des déclarations de renseignements Mai 2006
English: [35] Ms. Mackay asserted that there was no evidence that the Department or the Selection Board had created or altered documents pertain to the rating scheme.
French: [35] Mme Mackay affirme qu'il n'y a aucune preuve que le ministère ou le jury de sélection a créé ou modifié des documents concernant le barème de correction.
English: The Court, however, limited the scope of its decision to expulsion of lawful immigrants and specifically noted that “Neither do we consider terrorism or other special circumstances where special arguments might be made for forms of preventive detention and for heightened deference to the judgments of the political branches with respect to matters of national security.” Kestutis Zadvydas, note 1695 above, pp. 690 and 696.
French: La Cour a toutefois limité la portée de sa décision à l'expulsion des étrangers en situation régulière et a déclaré expressément « ne pas considérer le terrorisme ou d'autres circonstances particulières dans lesquelles des arguments spéciaux peuvent être invoqués pour justifier des formes de détention préventive ou privilégier des décisions du pouvoir politique concernant des questions de sécurité nationale. » Kestutis Zadvydas, ibid.  p. 690 et 696.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.46 est adopté.
English: password: account password credential for authenticating a connection to the RDBMS server.
French: password : mot de passe de l'utilisateur du compte de connexion au SGBD.
English: • Bright contrasting-colour coin and/or card mechanisms to make them easier to see;
French: • des mécanismes à fente à monnaie ou à carte de couleur vive, contrastante, de sorte qu’ils soient plus visibles;
English: 2.2 Mobility Student mobility Teacher mobility
French: 2.2 Mobilité Mobilité des étudiants Mobilité du personnel enseignant
English: The Committee believes these point to an occasional lack of rigour in the Service's application of existing policies, which oblige it to weigh the requirement to protect civil liberties against the need to investigate potential threats.
French: Le Comité estime que ces cas laissent entrevoir un manque de rigueur occasionnel, de la part du Service, dans l'application des politiques existantes qui obligent celui-ci à mettre en balance l'obligation de protéger les libertés civiles et la nécessité d'enquêter sur les menaces éventuelles.
English: Summary Brewery Creek Mine is operating in compliance with its licences and in the spirit of the socioeconomic agreement negotiated between the company and First Nations.
French: Résumé La mine de Brewery Creek est exploitée conformément à ses permis et selon l’esprit de l’entente socio-économique négociée entre la compagnie et les Premières nations.
English: This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time (text up to 350 characters).
French: Cet attribut peut être envoyé ou révisé par une BCN déclarante à tout moment (texte d’une longueur maximale de 350 caractères).
English: Funding support is key, and where progress has been made, it has been aided by the involvement of provincial or regional health authorities.
French: Le soutien financier est essentiel; dans les cas où des progrès ont été réalisés, on note la participation des autorités provinciales ou régionales de la santé.
English: We believe that broader cooperation between the Member States and the United Nations agencies, funds and programmes can foster national, regional and global efforts towards an effective and efficient response.
French: Nous pensons qu'une coopération plus étendue entre, d'une part, les États Membres et, d'autre part, les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies peut inciter davantage à agir, aux plans national, régional et mondial, en vue d'apporter une solution efficace.
English: 67, para.  12 (25 July 1996).
French: 12 (25 juillet 1996).
English: Some EU countries had their own dynamic of gender mainstreaming in process before 1999 but in many cases the EU has been important in kickstarting a process or in providing recommendations that more should be done to develop gender mainstreaming policies and capacities.
French: Certains pays de l'Union européenne avaient déjà pris l'initiative de tenir compte de l'égalité dans leurs politiques avant 1999, mais dans bien des cas l'Union européenne a joué un rôle important de déclencheur ou en recommandant un surcroît d'effort pour renforcer les politiques et les capacités dans ce domaine.
English: Waling Boers BüroFriedrich is a project space for contemporary art founded by Waling Boers in 1997 as an intermediary between commercial and non-commercial exhibition activities in Berlin.
French: Son propriétaire, Heinz-Günter Herpel, veut à tout prix sauvegarder l’autonomie des artistes auxquels il offre des conditions professionnelles, leur permettant de s’exprimer de façon assez peu conventionnelle, voire les y encourageant.
English: The countries that benefit most from global integration have a responsibility to assist the more marginalized countries in achieving economic development, which will enable them to contribute towards conserving common natural resources and fighting global crime, as well as securing a well-functioning economic system.
French: Les pays qui bénéficient le plus de l'intégration mondiale ont la responsabilité d'aider les pays les plus marginalisés à réaliser leur développement économique, ce qui leur permettra de contribuer à préserver les ressources naturelles communes et à combattre la criminalité mondiale, ainsi qu'à assurer le bon fonctionnement du système économique.
English: The proportion of screened women who receive an abnormal screening result on first screens is normally higher, reflecting prevalent cancers among previously unscreened women (Figure 7).
French: La proportion de femmes obtenant des résultats anormaux au dépistage initial est normalement élevée et reflète le nombre de cancers présents chez les femmes examinées pour la première fois (figure 7).
English: By reservation, it is our pleasure to receive groups, such as daycares, kindergartens, schools, at the library and explain our principal services.
French: Sur réservation, il nous fera plaisir de faire visiter nos locaux et de présenter nos principaux services à différents groupes, tel que garderie, pré-maternelle, écoles, etc.
English: The contact point between impactor and bumper should be below the knee, due to the impactor's structure/characteristics.
French: En effet, le point d'impact entre l'élément de frappe et le pare-chocs doit se situer en dessous du genou, en raison de la structure et des caractéristiques de l'élément de frappe.
English: Refusal (2) The Minister must refuse to issue a registration number if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the test kit poses an unacceptable level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance in the test kit being diverted to an illicit market or use, because (i) the total amount of the targeted substance in the test kit is too high, or (ii) the adulterating or denaturing agent in the test kit is not likely to prevent or deter consumption of the targeted substance in the test kit by a human or the administration of that substance to a human; or (b) the test kit is likely to be used for a purpose other than a medical, laboratory, industrial, educational or research purpose.
French: Attribution d'un numéro d'enregistrement (2) Le ministre refuse d'attribuer un numéro d'enregistrement à un nécessaire d'essai s'il a des motifs raisonnables de croire que ce nécessaire : a) soit présente un niveau inacceptable de risque pour la sécurité ou la santé publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée qu'il contient vers un marché ou un usage illégal, du fait : (i) soit que la quantité totale de la substance ciblée y est trop élevée, (ii) soit que la substance adultérante ou dénaturante qu'il contient n'est pas susceptible d'empêcher ou de décourager la consommation par une personne ou l'administration à celle-ci de la substance ciblée qui s'y trouve; b) soit est susceptible d'être utilisé à des fins autres que médicales, industrielles ou éducatives ou pour des travaux autres que de laboratoire ou de recherche.
English: The first of those target groups is disabled children.
French: Le premier groupe est celui des enfants handicapés.
English: (c) Promotion of cooperation with the private sector and environmental non-governmental organizations to introduce cost-effective and environmentally sound technologies and practices relating to mangrove ecosystems;
French: c) Promouvoir la coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement en vue d'encourager l'adoption de techniques et pratiques rentables et écologiquement rationnelles, pour gérer les écosystèmes de la mangrove;
English: It was concluded that the uptake of ephedrine in rabbit atria occurred predominantly in extraneuronal tissues possibly as a result of passive diffusion followed by binding.
French: On en conclut que la captation d'éphédrine dans les oreillettes de lapin survient de façon prédominante dans les tissus extraneuronaux et résulte peut-être d'une diffusion passive suivie d'une liaison.
English: The questionnaire contains both open and closed ended questions on laboratory processes that promote quality research, particularly training and professional development and quality assurance.
French: Ce questionnaire comprend des questions ouvertes et fermées sur les processus de laboratoire qui favorisent la réalisation de recherches de qualité, particulièrement la formation, le perfectionnement professionnel et l'assurance de la qualité.
English: • multitask and handle high volumes of traffic
French: • peut gérer plusieurs tâches à la fois et répondre à un nombre élevé d’appels;
English: The proposed amendment removes reference to the IMDG Code from the provision.
French: Ainsi, la mention du Code à l'article 21 est superflue et le projet de modification supprime dans cette disposition la mention du Code IMDG.
English: These members have also agreed to participate in communicating the details of the fee simplification and to prepare information articles for publication in trade magazines and newsletters.
French: Ils ont également accepté de participer au processus de communication des détails afférents à la simplification des redevances et à rédiger des articles documentaires pour des publications spécialisées et des bulletins d'information.
English: This does not include the approximately 11.5 million refugees and internally displaced persons estimated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at the end of 1998.
French: Ce chiffre n'inclut pas les quelque 11,5 millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, selon les estimations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) à la fin de 1998.
English: Motto Meaning "Conquer ignorance."
French: Devise Signifiant « Vainquez l’ignorance ».
English: Together with the two International Covenants on Human Rights, also drafted in the Commission, it was one of that body's most important legacies to humankind.
French: Avec les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, eux aussi élaborés dans le cadre de la Commission, elle constitue un des legs les plus précieux de la Commission à l'Humanité.
English: Animal Health The CFIA works to prevent animal diseases (e.g. foot-and-mouth disease) from entering Canada and to control/eradicate the spread of animal disease within Canada (e.g. bovine tuberculosis).
French: Santé des animaux L’Agence travaille à la prévention de l’entrée au Canada de maladies des animaux (par exemple la fièvre aphteuse) et au contrôle de la dissémination des maladies des animaux au Canada (par exemple, la tuberculose bovine).
English: We felt it was important to know something about CSIS's sister agencies.
French: Nous estimions qu'il était important pour nous de connaître les agences soeurs du SCRS.
English: Using hundreds of satellite images, NRCan has assembled a huge photograph of our country as seen from space.
French: Ayant rassembl&eacute; des centaines de &laquo; sc&egrave;nes &raquo; de satellites, RNCan a form&eacute; une immense photographie du pays tel que vu de l'espace.
English: • development of an audit program to assess a sample of Program files from the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: • l'élaboration d'un programme de vérification destiné à évaluer un échantillon des dossiers de projets des exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Despite the tension of the past few years, Europe and America have cooperated in Kosovo, Afghanistan, Lebanon, and Iran, and on countering Al Qaeda.
French: Malgré les tensions des dernières années, l’Europe et l’Amérique ont coopéré au Kosovo, en Afghanistan, au Liban et en Iran, et se sont opposées à Al-Qaida.
English: He recently and blatantly declared that Israel is no longer bound by any agreement signed with the Palestinians, including the Oslo Accords.
French: Il a récemment déclaré de façon éhontée qu'Israël n'était désormais tenu par aucun accord signé avec les Palestiniens, y compris les Accords d'Oslo.
English: Our scientific evaluators review MSDSs and some labels of products associated with claims for exemption to make sure they provide enough health and safety information to comply with WHMIS requirements.
French: Nos évaluateurs scientifiques analysent les FS et certaines étiquettes de produits associés à des demandes de dérogation afin de s'assurer qu'elles fournissent les renseignements de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT.
English: The informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, on remaining pending issues in relation to the outcome document of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, will continue today, 18 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Les consultations officieuses, organisées par S.E.  Don Mackay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations-Unies, sur les questions restant en suspens concernant le document final de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, se poursuivront aujourd'hui 18 mai 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: 5.2.5 The Mission has delayed establishing a Classification Committee because it felt it could not include CBS who are part of the affected Program, in this case Trade.
French: 5.2.5 La mission a pris du retard dans la création du comité de classification, car elle avait le sentiment qu’elle ne pouvait pas y faire siéger des EC faisant partie du programme concerné, dans ce cas le PDCI.
English: • National Child Benefit Restoration in Manitoba - 2004  
French: • Rétablissement du Supplément de la prestation nationale pour enfants au Manitoba - 2004
English: 07 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0706.90.22 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: At least 10 other broods were discovered in the ZEC Chauvin area in 1999 (CWS-QC, unpubl.). Satellite tracking data show that at least some Barrow’s Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Au moins dix autres couvées ont été découvertes dans l’aire de la ZEC Chauvin, en 1999 (SCF-QC, inédit). Des données de surveillance par satellite révèlent qu’au moins certains Garrots d’Islande qui hivernent le long de la voie du Saint-Laurent se reproduisent sur le continent, le long de la rive nord de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: A related point arises in that ensuring the equivalence of electronically available information and available paper media becomes more difficult if the former can be updated more or less instantaneously, but the latter requires documents to be sent out to suppliers (which may also be expensive and time-consuming).
French: Dans le même ordre d'idées, il devient plus difficile de garantir l'équivalence des informations disponibles par voie électronique et des supports papier existants si les premières peuvent être mises à jour plus ou moins instantanément, alors que les seconds supposent que des documents soient envoyés aux fournisseurs (ce qui peut aussi coûter cher et prendre du temps).
English: Forty-eight samples of bulk carbonates were studied from the Dunphy, Portage, Alder, Uvé, Denault, and Abner formations and the undivided Pistolet subgroup in the Labrador Trough, Quebec, Canada.
French: On a étudié 48 échantillons de carbonates tout-venant des formations de Dunphy, Portage, Aider, Uvé, Denault et Abner et du sous-groupe de Pistolet nondivisé, dans la Fosse du Labrador, Québec, Canada.
English: Connecting smallholder farmers with local markets and supply chains that link with national, regional and global economies is crucial for scaling up growth in the agricultural sector and improving the prospects and welfare of farmers.
French: Il est indispensable de mettre les petits exploitants en relation avec les marchés locaux et avec les mécanismes d'approvisionnement des marchés nationaux, régionaux et mondiaux si l'on veut améliorer leurs perspectives et leurs conditions de vie et renforcer la croissance.
English: To study how the program works and to adapt it to a speciﬁc need.
French: D’étudier le fonctionnement du programme et de l’adapter à des besoins particuliers.
English: There is also a relaxing bar.
French: Le musée dédié au célèbre artiste espagnol Sorolla, qui a grandi à Madrid, se trouve à quelques pas de l'hôtel Zurbano.
English: The NRTEE created a formal Secretariat Management Committee in June 2006.
French: En juin 2006, la TRNEE a créé un Comité de gestion du secrétariat.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pour qu'ils aident les pays africains à appliquer des initiatives à impact rapide, au moyen notamment du projet « Villages du Millénaire »;
English: Simple, timely, and effective staffing. • Flexibility:
French: • Souplesse : dotation adaptée aux besoins de l’organisation13.
English: Recipient Institution(s) Université de Ouagadougou
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Ouagadougou
English: Measures to reduce energy intensity and improve energy efficiency need to be better reflected in national policies.
French: Une plus large place devrait être faite dans les politiques nationales aux mesures destinées à réduire l'intensité énergétique et à améliorer l'efficacité énergétique.