ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enforcement of laws, sentences and corrections, while also performing preventive functions, falls outside the scope of the Guidelines, given the comprehensive coverage of the subject in other United Nations instruments.a
French: La répression, les peines et les châtiments, qui, certes, remplissent également des fonctions préventives, n'entrent pas dans le champ d'application de ces principes directeurs, étant déjà visés, d'une manière générale, dans d'autres instruments des Nations Uniesa.
English: • 3m springboard Women
French: •plongeon synchronisé haut vol 10m Hommes
English: B. Dumouchel provided the history and background to L. Cabral who was receptive to ASTED pursuing the discussions.
French: B. Dumouchel a présenté un bilan de la situation à L. Cabral, qui est ouvert à la poursuite des discussions.
English: Despite attacks on members of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, its deployment will continue.
French: Malgré les attaques dirigées contre les membres de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, son déploiement se poursuivra.
English: It is apparent from the wording of the General Programme that it requires a real and continuous link solely in a case in which the company has nothing but its registered office within the Community.
French: En effet, il résulte du libellé même du programme général que celui-ci n'exige un lien effectif et continu que dans l'hypothèse où la société n'a que son siège statutaire à l'intérieur de la Communauté.
English: In any event, if we are eventually to set up a common system, that system should be based on those existing in the Member States which have the most stringent requirements in this field, such as Luxembourg.
French: Il faudra en tout cas que, si système commun il devait y avoir un jour, celui-ci devrait s'aligner sur ceux des pays les plus stricts en la matière, comme, justement, le Luxembourg.
English: The commercial function makes it more action and customer orientated than many destination organisations.
French: Du fait de sa fonction commerciale, elle est plus tournée vers l’action et la clientèle que de nombreuses organisations de destination.
English: This is considered burdensome and confusing.
French: Cette exigence est lourde et entraîne une certaine confusion.
English: Predeterminations with a DOS prior to April 1, 2003 must be sent to FNIHB.
French: Les demandes de prédétermination dont la DDS est antérieure au 1er avril 2003 doivent être acheminées à la DGSPNI.
English: Normally packed three on a bubble package or three in a packing tube. Electric bridge wire igniters are usually included separately in the package; also may be packed within a model rocket kit.
French: Peuvent être sous la forme habituelle de rouleaux de papier, en rondelles individuelles de papier, ou bien en anneaux ou rubans de plastique; parfois les amorces sont emballées avec le pistolet, le revolver, la carabine ou la mitrailleuse.
English: Ex-quota treatment will be granted only in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent est accordé seulement dans les cas où il peut être prouvé que l’utilisation des produits faisant l’objet du contingent est assortie de frais supplémentaires ou lorsque les marchandises ne sont pas disponibles au Canada.
English: Ms. Maxfield (Department of Field Support), replying to a question from the representative of Côte d'Ivoire said, with regard to the error in annex II to the Advisory Committee's report, that her office recognized that Abidjan was, in fact, in security phase II, and would make the appropriate correction.
French: Mme Maxfield (Département de l'appui aux missions), répondant à une question posée par le représentant de la Côte d'Ivoire, dit, en ce qui concerne l'erreur figurant dans l'annexe II du rapport présenté par le Comité consultatif, que son service sait qu'Abidjan est en effet au niveau II du plan de sécurité et fera la correction qui s'impose.
English: The network could include members from industry (production and manufacturing), academia, provincial and federal agricultural ministries, and possibly from complementary and alternative healthcare professions.
French: Ce réseau pourrait comprendre des membres de l’industrie (producteurs et fabricants), d’universités, de ministères de l’Agriculture fédéral et provinciaux et peut-être aussi des professions de soins de santé parallèles et complémentaires.
English: On 20 November 2007, the Leader publications office was attacked by an armed group.
French: Le 20 novembre 2007, le bureau du groupe de presse Leader Publications a été pris d’assaut par une bande armée.
English: Part of it is through the collective action of regional groups like the Organization of American States.
French: Il se fait en partie par l'entremise des efforts collectifs d'organismes régionaux comme l'Organisation des États américains.
English: A common characteristic of most of these organizations is a "liberal" approach to newcomers (significantly shared also by workers’ trade unions, to which some corporative attitudes of closure emerged in other countries are extraneous) and a sort of "familiarity" with the world of irregular and illegal immigration, developed through support, guidance and advice actions, which are usually accessible also to "undocumented" migrants.
French: Une de leurs caractéristiques communes est leur approche « libérale » envers les nouveaux arrivés (approche partagée dans une grande mesure par les syndicats de travailleurs pour lesquels certaines réactions corporatives d’exclusion qui se sont manifestées dans d’autres pays sont inconnues) et par une certaine « familiarité » avec le milieu de l’immigration illégale et irrégulière, acquise par le biais du soutien, des conseils et des mesures d’orientation qu’elles accordent aussi aux migrants sans papiers.
English: Attention turned from intercept coordinates and shipping routes to roast pork and mashed potatoes as the smell of food became increasingly apparent.
French: Alors qu'une odeur de nourriture se faisait clairement sentir, notre attention s'est détournée des coordonnées d'interception et des routes de navigation, pour se porter sur le porc rôti et la purée de pommes de terre.
English: Authors' comments on the State party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'Etat partie
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 As Línguas abrem Caminhos Pre-school children sing in several languages; welcome by representatives of Ministry of Education and of EU Representation in Portugal; lecture on "Reading - an intercultural Passport" by the coordinator of the National Reading Plan; school competition "Languages open Ways" - presentation of winning projects, delivery of prizes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 As Línguas abrem Caminhos Pre-school children sing in several languages; welcome by representatives of Ministry of Education and of EU Representation in Portugal; lecture on "Reading - an intercultural Passport" by the coordinator of the National Reading Plan; school competition "Languages open Ways" - presentation of winning projects, delivery of prizes.
English: The degree of supervision and evaluation of the volunteer will depend on the level of risk to the vulnerable persons receiving the service by the volunteer in the position – but all volunteers need to be periodically observed and given feedback.
French: Le degré de supervision et d’évaluation du bénévole dépend du niveau de risque pour les personnes vulnérables qui reçoivent des services de ce dernier; cependant, tous les bénévoles doivent faire l’objet d’une observation et d’une rétroaction périodiques.
English: For example, the deadline for banning the production, transfer and use of AP mines is immediate - as soon as the Convention enters into force for a particular state.
French: Ainsi, les États signataires ont eu d'emblée, dès l'entrée en vigueur de la Convention, interdiction de produire, de transférer et d'utiliser des mines anti-personnel.
English: But we should also introduce qualified majority voting for certain direct taxes, or else we shall be unable to fight fiscal dumping or strike a taxation balance between capital and labour, taxing capital speculation.
French: Mais nous devrons aussi introduire la majorité qualifiée pour certaines impositions directes, sinon nous ne pourrons pas lutter contre le dumping fiscal ou rééquilibrer la fiscalité entre le capital et le travail, et taxer les mouvements spéculatifs du capital.
English: These two factors led to a low number of events that may have reduced the power of the study to detect group differences in cause-specific mortality and in specific types of cancer incidence.
French: Le petit nombre d’événements, attribuable à ces deux facteurs, n’a pas permis de déceler les différences entre les groupes aux chapitres de la mortalité due à des causes spécifiques et de l’incidence de certains types de cancer.
English: Productivity has a direct impact on the average processing time and the pending inventory.
French: La productivité influe directement sur les délais moyens de traitement et le nombre de cas en instance.
English: The Party under whose jurisdiction the action leading to the deviation has occurred, shall take appropriate mitigative measures.
French: La partie qui a compétence où l'activité origine qui a donné lieu à l'écart, prend les mesures d'atténuation qui s'imposent.
English: Completion Certificate Self-contained housing, used as a principal residence, which includes the number of on-site care services and facilities, related to residents’ common physical, social and emotional condition or disability.
French: Unités de logement autonomes faisant office de résidence principale qui sont dotées sur place de services ou d’installations de soins ayant trait aux états ou aux déficiences physiques, sociaux ou émotionnels des personnes qui les habitent.
English: Workplace Disability Management (Pamphlet:
French: La gestion de l’incapacité au travail (dépliant :
English: • The date on which the policy becomes effective should be included.
French: • Il faut indiquer la date à laquelle la politique entre en vigueur.
English: The officers and senior NCOs certainly have the income to match that, and their rent costs would probably reflect the costs of the community for that middle class type of housing, but certainly at the low end are the privates, corporals, master corporals, and leading seamen, etc.
French: Les officiers et les sous-officiers supérieurs ont assurément des revenus qui correspondent à ces classes et leurs coûts de loyer correspondent probablement aux coûts moyens dans la collectivité pour les logements de la classe moyenne, tandis que les simples soldats, les caporaux, les adjudants et les matelots de première classe se situent dans la catégorie inférieure.
English: Physical ill-treatment means harsh and excessive treatment which diminishes either the physical well-being or physical integrity by a more than insignificant amount.
French: Un mauvais traitement physique est un traitement d'une dureté excessive qui porte atteinte de façon significative au bien-être ou à l'intégrité physique.
English: The areas of focus are: reduction of social, economic and environmental vulnerabilities; transformation of the productive sector; sustainable management of natural resources; and increased civil society participation in development.
French: Les quatre principaux objectifs sont : la réduction des vulnérabilités sociales, économiques et écologiques; la transformation des secteurs productifs; la gestion durable des ressources naturelles; et une participation accrue de la société civile au développement.
English: The Government supports the construction work by allocating budgetary resources for that purpose.
French: L'État finance les travaux de construction en allouant des crédits budgétaires à cette fin.
English: Security shall be released once it is established that no action for damages will be brought; in case of uncertainty, the arbitral tribunal shall grant the interested party further time to take action.”
French: Les sûretés sont libérées dès qu'il est établi qu'aucune action en dommages-intérêts ne sera intentée; en cas d'incertitude, le tribunal arbitral impartit à l'intéressé un délai pour agir.”
English: This is seen as a way to improve accountability and break an entrenched party’s hold on the process, as demonstrated in Mexico.
French: Cette approche est considérée comme un moyen d’améliorer la responsabilisation et de rompre l’emprise d’un parti sur le processus, comme ce fut le cas au Mexique.
English: • it would be fair to grant your application; and
French: • il serait équitable de vous accorder la prolongation;
English: Five persons were reported killed and more than 40 injured in the violence that followed, although rumours spread that the death toll was much higher.
French: Cinq personnes auraient été tuées et plus de 40 blessées lors des violences qui ont suivi, bien que, d'après certaines rumeurs, le nombre de victimes soit beaucoup plus élevé.
English: Kollege, Arbeitsplatz, Umsetzung, Vorgesetzter, Montage, Tätigkeit, (Arbeits)Vorbereitung, Abteilung, Einguppierung Kommunikationsarten: gesagt bekommen, ein Gespräch führen, sprechen mit, mitteilen, eine Information geben, festlegen, darlegen, persönliches Gespräch, bereden
French: S’agit-il … euh … est ce que ce serait pour quelque temps…pour une période limitée ou bien s’agit-il …d’une mutation définitive? Non, non, si j’ai bien compris ce serait une mutation définitive.
English: Turning against his allies, he raged across Azeroth and carried death and terror in his wake.
French: Se retournant contre ses alliés, il se déchaîna à travers Azeroth, apportant la mort et la terreur sur son passage.
English: With the increase in workload, the complexity and volume of information maintained about licensees is increasing.
French: La charge de travail augmente, et la complexité et le volume de renseignements sur les titulaires de permis en font autant.
English: On the other hand, it is true that, as some surveys have shown, women have conquered new working spaces in the past decades, such as in the financial and banking sector, in managerial positions in state-owned companies (Puppin, 1994 and Segnini, 1998) and in some prestigious professions such as magistracy and medicine (Buschini & Lombardi, 2000).
French: Par ailleurs, comme l'indiquent certaines enquêtes, il est vrai que les femmes ont conquis de nouveaux espaces professionnels au cours des dernières décennies, notamment les secteurs financier et bancaire, les postes de direction dans les sociétés d'État (Puppin, 1994 et Segnini, 1998) et dans certaines professions comme la magistrature et la médecine (Bruschini & Lombardi, 2000).
English: · Ability of Member States to retain certain exemptions on a temporary basis · Exemption of supplies of building plots
French: 1) - Faculté pour les Etats membres de maintenir certaines exonérations à titre transitoire - Exonération des livraisons de terrains à bâtir
English: Within your reach you have the power to make any type of presentation to view with Word, Excel or PowerPoint.Any user can participate in creating and improving the package by correcting bugs or programming patches, since Open Office...
French: Pour eux et pour tous ceux qui ne connaissent pas encore cet excellent outil, voici Open Office Portable. Il s’agit de l’outil traditionnel, mais en version...
English: According to the NPHS, the proportions of men and women who were overweight between 1994/95 and 1998/99 were similar (Figure 3-1).
French: Selon l'ENSP, les pourcentages d'hommes et de femmes qui faisaient de l'embonpoint entre 1994-1995 et 1998-1999 étaient semblables (figure 3-1).
English: On 9-11 January, TER Project Manager attended ECMT - Railways meeting and UNECE Working Party on Rail Transport, which took place in Paris, France.
French: Du 9 au 11 janvier, le Directeur du projet TER a participé à la réunion du Groupe des chemins de fer de la CEMT et à celle du Groupe de travail de la CEE des transports par chemin de fer, qui ont eu lieu à Paris (France).
English: Prompt detection therefore, but prompt treatment also.
French: Dès lors, un dépistage précoce mais aussi un traitement précoce s'imposent.
English: Of its approximately 670 employees, the majority are staff prosecutors supported by other professionals, such as paralegals, administrators, legal assistants, and corporate services staff.
French: Parmi ses quelques 670 employés, la majorité sont des poursuivants salariés appuyés par d’autres professionnels, notamment des parajuristes, des administrateurs, des adjoints juridiques et des employés des Services ministériels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Backed by an exclusive methodology, the know-how of its teams and solid experience gained with several companies, Neoditel mainly works for large French and European organisations. These corporations have activities spread over multiple sites and employ more than 500 employees.
French: Par sa méthodologie originale, l’expertise de ses équipes, et l’expérience acquise auprès de multiples sociétés, Neoditel œuvre principalement auprès des grandes entreprises.
English: I know that a lot of disadvantaged groups have special circumstances and problems, and I feel strongly that we must take the consequences of financial and economic crisis into account.
French: Je sais que beaucoup de groupes défavorisés connaissent des circonstances et des problèmes particuliers et je crois fermement que nous devons prendre en considération les conséquences de la crise financière et économique.
English: Baron de Coubertin More than two million people have visited the Olympic Museum. announces in Lausanne – where the IOC has just set up its headquarters – his intention to create a museum to house the IOC archives, along with a public information centre on the Olympic Movement.
French: Le baron de Coubertin Le Musée Olympique a accueilli plus de 2 millions de visiteurs. annonce à Lausanne – où le CIO vient de s’installer – son intention de créer un Musée pour y déposer les archives du CIO, ainsi qu’un centre public d’information sur le Mouvement olympique.
English: In this improved climate the regional organisations have a new opportunity cooperate with the United Nations in the settlement of local disputes.
French: Dans ce climat plus favorable, les organisations régionales ont davantage l'occasion de coopérer avec l'ONU dans le règlement des différends locaux.
English: Protocol to Agreement with Andorra
French: Protocole à l'accord avec la Principauté d'Andorre
English: The Assembly considers that the scale of the post election protest movement shows an obvious lack of democratic opportunities for the population to express its concerns; v. use of torture and ill-treatment of detainees continue.
French: L’Assemblée considère que l’ampleur du mouvement de protestation après les élections révèle le manque manifeste de possibilités démocratiques pour la population d’exprimer ses préoccupations ; v. les détenus continuent d’être soumis à la torture et aux mauvais traitements.
English: There was a guard hair in all mature winter coat hair bundles.
French: Il y avait un jarre dans tous les faisceaux de poils du pelage d'hiver à maturité.
English: Most elementary schools have policies restricting peanut products. But few know how well they work - or how badly they are needed.
French: La plupart des écoles primaires ont des politiques restreignant les produits à base d'arachides, mais rares sont celles qui en connaissent l'efficacité ou qui savent à quel point elles sont nécessaires.
English: Government of Canada outcomes 1
French: Résultats du gouvernement du Canada1
English: When would you like to stay at the The Westin Valencia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Valencia ?
English: Indeed, technology has revolutionized capital markets more dramatically than almost any other part of the economy.
French: La technologie a constitué pour les marchés financiers une révolution plus fondamentale encore que pour presque toutes les autres composantes de l’économie.
English: Any change that conflicts with the current policy may also fall outside on the annual cycle.
French: Tout changement qui entre en conflit avec la politique en vigueur peut aussi échapper au cycle annuel.
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency NL 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice p. i., Affaires publiques APECA – T. N. L. 709 772 2984
English: • How to deal with financial eligibility issues in SR&ED projects For detailed SR&ED project documentation requirements and for the expenditure rules, please consult the extensive reference material available on this CRA SR&ED Web site.
French: • De traiter de l'admissibilité des dépenses dans le cadre de projets de RS&DE Pour obtenir plus d'information sur les exigences relatives à l'information de support pour les projets de RS&DE, ainsi que sur les règles régissant les dépenses admissibles à la RS&DE, veuillez consulter les documents de référence détaillés disponibles sur ce site Web RS&DE de l'ARC.
English: INCOME TAX ACT Payments based on production or use REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU PAIEMENTS BASÉS SUR LA PRODUCTION OU L'USAGE RENVOI :
English: The average daily number of juveniles between 15 and 17 in Danish prisons was 19 in 2003, 16.6 in 2004 and 20.4 in 2005.
French: Le nombre quotidien moyen de mineurs délinquants âgés de 15 à 17 ans dans les prisons danoises était de 19 en 2003, 16,6 en 2004 et 20,4 en 2005.
English: • Partnerships - your share of line d
French: • Société de personnes - Votre quote-part du montant de la ligne d
English: It is possible that small changes in upwelling and downwelling may influence not only the ocean, but also weather and climate variability on a planetary scale.
French: Il est possible que des changements mineurs dans la remontée et la plongée puisse influencer non seulement l'océan, mais aussi la météo et les changements climatiques à une échelle planétaire.
English: 5.20 Federal Contribution for Existing Programs The funds allocated under clause 5.17 shall be used as a Contribution by Canada for Existing Programs listed in Annex D that have been specified as risk management programs for the purposes of clause 6 of the Framework Agreement. 6.0 OTHER PROGRAM FUNDING 6.1 Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $26,820,000 per fiscal year during the Implementation Period for Other Programs in the manner described in the Activities and Expenditures Plan, to which amount shall be added any funds carried forward from a previous fiscal year under this clause, or under clause 7.1.
French: Si un comité d'examen indépendant conclut que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre au cours des cinq années suivantes sont sensiblement inférieures à la cible des dépenses fédérales, le comité recommandera des modifications aux paramètres du programme CSRN ou du programme d'assurance-production de façon à augmenter les dépenses prévues par le Canada, pourvu que ces dépenses prévues ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: Its the first Parisian hotel of Andrée Putman, characterised by its crystal pearl cascades, an entrance that beams with changing lights, and a velvety parquet that invites to experience relaxation.
French: Andrée Putman signe son premier hôtel parisien. Des cascades de perles de cristal, une entrée animée par un faisceau de lumières changeantes, un parquet velouté pour une invitation à la détente.