ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays the iron culture can be seen reflected on the Mirandaola forge, in Legazpi, recalling the region's past as a land of blacksmiths.
French: Le visitant y trouvera trois bijoux des styles roman, baroque et gothique: l'ermitage de La Antigua à Zumarraga, la basilique de Loiola en Azpeitia et, finalement, dans une autre vallée, le sanctuaire d'Arantzazu à Oñati, aux pieds du Parc Naturel d'Aizkorri.
English: This is a challenge for us.
French: C'est un défi pour nous.
English: On 30 January 1995, the Bureau: * took note of the implementation of the 1994 programme; * authorised the Secretariat to draw up a specific programme along the lines described in the Memorandum prepared by the Office of the Clerk, under the authority of the President; * authorised publication of a concise information paper on the Pan-European Programme for Parliamentary Co-operation, in the form of an addendum to the Progress Report (Addendum 2).
French: Le 30 janvier 1995, le Bureau: * a pris acte de la mise à exécution du programme de 1994; * a autorisé le Secrétariat à élaborer un programme spécial selon les conceptions exposées dans la note d'information établie par le Greffe de l'Assemblée sous la conduite du Président; * a autorisé le publication d'un document d'information concis sur le Programme paneuropéen de coopération interparlementaire, sous la forme d'un addendum au Rapport d'activité (Addendum 2).
English: I want the Commission to do everything possible to drive this issue forward.
French: Mon souhait est de voir la Commission déployer le maximum d'efforts pour avancer en la matière.
English: Eight strains were sensitive to agrocin 84 on amended Stonier's medium.
French: Huit souches sont sensibles à l'agrocine 84 sur le milieu de Stonier modifié.
English: DTI’s jurisdiction over intellectual property laws was defined when the then Secretary of Trade and Industry issued Administrative Order No. 1 series of 2000.
French: La procédure administrative est considérée comme étant une solution plus rapide et moins onéreuse pour les parties au litige.
English: Legal Protection for Technological Protection Measures The meetings confirmed the diverse views expressed during the written submission and reply phase of the consultation process.
French: Protection juridique des mesures technologiques Les rencontres ont permis de confirmer les points de vue exprimés dans les suggestions et commentaires écrits présentés à l'étape de la consultation.
English: The bus, tramways, and metros are in-service everyday (excluding May 1st), from 5:30 a.m. to around midnight.
French: Bus, tramways et métros circulent tous les jours (sauf le 1er mai), de 5h30 à minuit environ.
English: The seven or eight lines in paragraph 8 of the non-paper were exactly intended to invite the Committee to think about the different dimensions of the objective and purposes.
French: Les sept ou huit lignes du paragraphe 8 du document officieux avaient exactement pour objet d’inviter le comité à réfléchir aux différentes dimensions de l’objectif et des fins.
English: • Teen pregnancy is almost five times more common in the lowest compared to the highest income neighbourhoods (Health Canada, 1999a; Stewart, 1998).
French: La grossesse adolescente est près de cinq fois plus fréquente dans les quartiers aux plus faibles revenus que dans ceux où ils sont les plus élevés (Santé Canada, 1999a; Stewart, 1998).
English: "109 Thomas Street, Box 69625" Oakville ON L6J 7R4 I 09-Nov-08 NSA Canada Inc.
French: 109 Thomas Street, Box 69625 Oakville ON L6J 7R4 I 09-Nov-08 NSA Canada Inc.
English: The Bytown Museum is located in the Commissariat building at the Ottawa locks and is operated by an historical society.
French: Le Musée Bytown, situé dans le bâtiment de l'Intendance aux écluses d'Ottawa, est géré par une société historique.
English: Spain actively backs the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the efforts under way to facilitate access to drugs against AIDS for patients in developing countries.
French: L'Espagne appuie activement le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida et les efforts en cours destinés à faciliter l'accès aux médicaments contre le sida pour les malades des pays en développement.
English: No 1 160 413: figurative sign, reproduced below, for Eau-de-cologne, body deodorant, shampoo, bath gel, hair-spray, hair conditioner cream, haircream, body milk, cleansing milk, lipsticks; nail polish, suntan lotions, facial tonics, within Class 3;
French: n° 1 160 413: signe figuratif, reproduit ci-après, pour désigner des «eaux de Cologne, déodorants pour le corps, shampooings, gels pour le bain, laques pour les cheveux, crèmes après-shampooing, crèmes pour les cheveux, laits pour le corps, laits démaquillants, rouges à lèvres, vernis à ongles, crèmes de bronzage (cosmétiques), toniques pour le visage», relevant de la classe 3;
English: . . . If we as an industry do not put into place our own national identification system, we will lose market share and may find a system not of our choosing imposed upon us (CCIA, 2002).
French: En lançant un programme national d’identification, nous protégerons nos marchés. Si, en tant qu’industrie, nous n’adoptons pas notre propre programme national d’identification, nous perdrons notre part du marché et nous pourrions nous faire imposer un système qui ne nous convient pas.
English: Ubisoft released these new images from Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas , of the same map that was unveiled in the latest trailer. Some of them are multi-screenshots-in-one, so be prepared to scroll to the side to see some awesome sequences.
French: Ubisoft nous lâche quelques nouvelles images de son Rainbow Six Vegas, certaines dans un format un peu exotique, et qui semblent toujours tirées du niveau dévoilé dans la précédent trailer.
English: This kind of complex molecular basis of microsatellite amplification within a species has not been previously reported.
French: Ce genre de complexité au niveau des causes moléculaires du polymorphisme intraspécifique de microsatellites amplifiés est rapporté ici pour la première fois.
English: (Introduce Adjectival Scoring Guide and explain how used) [Exhibit D-19] Based on the Adjectival Scoring Guide, Ms. Smith's response was assessed by the selection board as fair.
French: (Présenter le Guide de cotation qualitative et expliquer son utilisation) [pièce D-19] D'après le Guide de cotation qualitative, le jury de sélection a jugé que la réponse de Mme Smith était passable.
English: Long-term markets also need to be established for internationally tradable environmental tax credits.
French: À long terme, aussi, il faudra créer des marchés pour les crédits d’impôt à l’environnement qui sont négociables dans les pays étrangers.
English: Whatever the level of structural expenditure, the key thing is that the content of other Community policies should also promote cohesion, as the Treaty recommends.
French: Quel que soit le niveau des dépenses structurelles, l'important est aussi que le contenu des autres politiques communautaires soit également favorable à la cohésion comme le recommande le traité.
English: Furthermore, based on evidence of climate variability during the past two millennia, it appears likely that these natural forces will not significantly alter the long term trends towards warmer climates expected from rising greenhouse gas concentrations.
French: De plus, si l’on se base sur la variabilité du climat dans les deux derniers millénaires, il semble probable que ces forces naturelles ne vont pas modifier significativement la tendance à long terme vers un réchauffement du climat dû à la hausse des concentrations de gaz à effet de serre.
English: Sustainable: affordable, sustainable, and balanced with other health care priorities In developing CDC options, the MTF considered how best to protect Canadian families from unaffordable drug expenses, i.e., high drug costs relative to income.
French: En élaborant les options pour la CMO, le GTM a d'abord réfléchi à la meilleure façon de protéger les familles canadiennes contre les coûts exorbitants de certains médicaments, c'est-à-dire des coûts élevés comparativement au revenu familial.
English: The organisers are aware of the implications for local people, businesses and the authorities, and will make every effort to ensure that the 2009 event meets the need for environmental information from all quarters.
French: BEST est le seul salon Européen de l'environnement, de l'énergie et des technologies propres en Wallonie. Il est organisé tous les deux ans, les années impaires, en alternance avec le salon IFEST, lequel est mis en œuvre à Gand les années paires.
English: In our view, it should be based on joint undertaking between donors and recipients as equal partners.
French: À notre sens, l'aide doit être fondée sur un engagement conjoint entre donateurs et bénéficiaires, égaux dans le partenariat.
English: The ins and outs of food supply and the food supply chain in general is a topic which is relevant to both farmers and consumers alike.
French: Les différents aspects de l'approvisionnement alimentaire et la chaîne alimentaire en général sont un sujet d'intérêt à la fois pour les agriculteurs et les consommateurs.
English: He argued that parliamentarians can act as agents of change - championing social and economic reforms.
French: À son avis, les parlementaires peuvent agir comme agents du changement – devenir des champions des réformes sociales et économiques.
English: I am confident, however, that our Plans and Priorities will position the Board to respond effectively to these challenges, to address critical issues of public safety.
French: Je suis persuadé, toutefois, que notre Rapport sur les plans et les priorités nous permettra de relever adéquatement ces défis et de régler des problèmes cruciaux dans le domaine de la sécurité publique.
English: Download the program in your hard disk, for it you should go to the following link, http: //www.feedreader.com .
French: Télécharger le programme dans votre disque dur, pour il vous devez aller au lien suivant, http: //www.feedreader.com .
English: Wreckage is not to be disturbed unless essential to prevent further injury or damage.
French: Le CODN/ QGDN, le COA 1 DAC, la DSV et l’escadre, base ou unité doivent être avisés.
English: Our knowledge of the tax legislation and legal conditions along the foundation process make future annoyances impossible.
French: Notre expérience avec les règlements fiscaux et juridiques permet d´éviter dès la création de l´entreprise des difficultés ultérieures.
English: Part-time workers (10%) were more likely than full-time workers (4%) to have temporary jobs.
French: Les travailleurs à temps partiel étaient proportionnellement plus nombreux (10 %) que les travailleurs à temps plein (4 %) à être dans cette situation.
English: 8953 24 January 2001 Credentials of the delegation of the Russian Federation to the Parliamentary Assembly Opinion1 Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 8953 24 janvier 2001 Pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie  à l’Assemblée Parlementaire Avis 1 Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: The recommendation which follows addresses these two separate but sometimes linked ideas.
French: La prochaine recommandation porte sur ces deux idées distinctes qui sont parfois liées.
English: This species, originally native to New Guinea, Indonesia and the Solomon Islands was first introduced to the island of Guam during or shortly after World War Π.Since that time the brown tree snake has had a huge impact on the Guam islands ecosystem and economy.
French: Originaire de Nouvelle-Guinée, d’Indonésie et des îles Solomon, cette espèce a été introduite dans l’île de Guam durant ou peu après la Seconde Guerre mondiale, entraînant depuis de sérieuses répercussions sur l’écosystème et l’économie de l’île.
English: Some lose facial hair, and some suffer fluid build-up under the skin or in the body cavity.
French: Certaines espèces perdent les poils faciaux et d’autres présentent une accumulation de fluides sous la peau ou dans la cavité coelomique.
English: As seen in section 2.4.1, several studies have found significant associations between exposure to mold and/or dampness, and irritative and non-specific respiratory symptoms, as well as the exacerbation and development of respiratory diseases such as asthma.
French: Comme le montre la section 2.4.1, plusieurs études ont mis en évidence des associations significatives entre l’exposition aux moisissures et/ou l’humidité, d’une part, et les irritations et des symptômes respiratoires non spécifiques, d’autre part, ainsi qu’avec l’aggravation et l’apparition de troubles respiratoires tels que l’asthme.
English: Passage cells overlying some xylem poles have a delayed development of suberin lamellae, and in these cells the Casparian bands remain narrow.
French: Les cellules de passage situées au dessus de certains pôles du xylème montrant un retard dans le développement de leurs lamelles de subérine, les bandes de Caspari demeurent étroites.
English: at the 3rd meeting and led to an intervention by the representative of the Indian Movement “Tupaj Amaru”, that, having listened to various parties and witnesses, he would like to declare the matter closed by reiterating that no acts of theft, racist abuse or violence had been committed against the representative of the non-governmental organization (NGO) in question.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'incident regrettable survenu l'avant-veille, qui avait provoqué l'intervention du représentant de l'ONG «Tupaj Amaru», dit que, après avoir entendu les différentes parties et témoins, il souhaite clore l'affaire en affirmant qu'il n'y a eu ni vol, ni propos racistes, ni aucune violence à l'encontre du représentant de l'ONG en question.
English: Para A10.2.11.6 In the first sentence, after “negative data” insert “(See A10.1.2.3)”.
French: Paragraphe A10.2.11.6 Dans la première phrase, après «pertinentes» ajouter «(Voir A10.1.2.3)».
English: Furthermore, understanding the nature and scope of appointments, and their context, is essential to implementing optimal staffing practices based on the organization's needs.
French: En outre, il est essentiel de comprendre la nature et la portée des nominations et de leur contexte pour pouvoir mettre en oeuvre des pratiques de dotation optimales en fonction des besoins des organisations.
English: I wish to refer to the letter dated 11 July 2000 addressed to you by the Permanent Representative of Lebanon (S/2000/674) concerning the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 11 juillet 2000 que vous a adressée le Représentant permanent du Liban (S/2000/674) au sujet du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: In December, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En décembre, l’effet des réévaluations a été principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: Results show that 97% of our customers declare they are satisfied or extremely satisfied with CTRL software. What is also important is the fact that for 13 consecutive years, overall customer satisfaction has consistently exceeded 90% and over the last 4 years has surpassed 95%.
French: Présente dans le monde de l’optique depuis plus de vingt ans Lunetterie New Look, leader de l’optique au Canada, compte actuellement dans son prestigieux réseau plus de 60 succursales et regroupe au-delà de 500 employés, dont plus de 100 opticiens.
English: It also welcomed the convening of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ils accueillaient aussi favorablement la convocation du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for administering the federal government’s tax programs.
French: L’Agence du revenu du Canada est responsable d’administrer les programmes fiscaux du gouvernement fédéral.
English: Australia, communication No.  1036/2001, Views adopted on 31 October 2005, para.
French: 6.6; et Faure c. Australie, communication no 1036/2001, constatations adoptées le 31 octobre 2005, par.
English: She is a fabulous guide and a truly enjoyable person to know.
French: The whole tour was superb and we really appreciate the extra effort you spent in ensuring we made it to Jordan and back.
English: We therefore urge all States concerned to work seriously towards the implementation of General Assembly resolutions aimed at making the Middle East a region free of weapons of mass destruction, as well as the relevant resolutions regarding the danger of nuclear proliferation in the Middle East.
French: C'est pourquoi nous appelons tous les États intéressés à œuvrer avec sérieux à l'application des résolutions de l'Assemblée générale visant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive, ainsi que des résolutions pertinentes relatives au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Examination must be requested within three years from the international filing date.
French: L’examen doit être demandé dans un délai de trois ans à compter de la date du dépôt international.
English: However, the length of seedlings is not as sensitive to this light factor.
French: Par contre, la hauteur des semis est moins dépendante de ce même facteur.
English: Excellence - To stimulate pride in Canadian achievement and to promote Canadian identity at home and abroad, Canada will improve its high-performance athletic excellence.
French: Excellence - Pour stimuler la fierté envers les réalisations canadiennes et pour promouvoir l’identité canadienne au pays et à l’étranger, le Canada améliorera l’excellence de ses athlètes de haut niveau.
English: Canada 1,745.8 Manitoba 2,453.0 Total 4,198.8 Teacher Training Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries for teachers in the FFL program.
French: Canada 1 745,8 Manitoba 2 453,0 Total 4 198,8 Formation des enseignants Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses à l'intention des enseignants au programme FLM.
English: All children have the innate capacity for "self-righting," meaning that they can develop traits such as social competence, effective problem solving, autonomy and a sense of purpose and belief in a positive future.
French: Le trouble déficitaire de l’attention (TDA) et le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THDA) semblent très courants pendant la période préscolaire et les premières années du primaire (Loeber et Keenan, 1994).
English: "I really believe that education is vital, and that education about drugs in sport is very important for individuals that compete in sport," Cooper said.
French: Elle a été la première femme à réussir des sauts aussi complexes que le "Full Tuck Full" (saut triple avec deux vrilles) et le "Full Full Full" (saut triple avec trois vrilles).
English: • Do donors influence the organization?
French: • votre organisation est-elle influencée par les bailleurs de fonds ?
English: Temporary closure of INCO’s Shebandowan mine, Shebandowan, Ontario.
French: Fermeture temporaire de la mine Shebandowan d’INCO à Shebandowan (Ontario).
English: 8.5.2 Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
French: 8.5.2 Quatre domaines de politique sociale présentent une importance particulièrement essentielle au regard de la promotion de la compétitivité: les politiques de l'emploi, les personnes âgées dans la vie active, des politiques d'inclusion sociale plus actives et les soins de santé, y compris le rapport entre la santé, la protection sociale et l'environnement.
English: Detailed conditions for the use of the drug product are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Tarceva sont décrites dans la monographie de produit.
English: The law also provides that a protection order may be sought during any criminal proceedings where the accused is charged for a domestic violence offence under the Penal Code as a condition for the accused to be released on bail or upon the compounding of such offence.
French: La loi dispose aussi qu'une ordonnance de protection peut être demandée dans le cours de toute action au pénal où une personne est accusée d'un acte de violence domestique réprimé par le code pénal dans l'éventualité d'une remise de l'accusé en liberté sous caution ou en cas de récidive.
English: And by helping and accepting others, you can encourage self-esteem in them.  7.
French: En appuyant et en .acceptant les autres, vous les aiderez à avoir une bonne estime d'eux-mêmes.  7.
English: The U.S. plans to implement expedited clearance at selected U.S. airports.
French: Les États Unis prévoient mettre en œuvre un dédouanement accéléré dans certains de leurs aéroports.
English: However, the rule only applies where the trust is not an exempt foreign trust (as defined by subsection 94(1)).
French: Cette règle ne s’applique toutefois que dans le cas où la fiducie n’est pas une fiducie étrangère exempte (au sens du paragraphe 94(1)).
English: One way to do this is to fill in a withdrawal slip as shown below.
French: À cette fin, vous devez remplir un bordereau de retrait, comme il est démontré ci-dessous.
English: Sharing knowledge with employers on hiring and promotion practices that help ensure equality in the workplace for designated groups is an important part of the Employment Equity Compliance Program.
French: Le partage du savoir avec les employeurs sur les pratiques d’embauche et de promotion qui favorisent l’équité en matière d’emploi à l’égard des groupes désignés est une partie importante du Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: • These projections of the fiscal surplus reflect the effects of the slowdown in economic growth in both 2001 and 2002 and the rebound in the years thereafter.
French: • Ces prévisions de l’excédent budgétaire tiennent compte du ralentissement de la croissance économique en 2001 et en 2002 de même que du rebondissement dans les années qui suivent.
English: He also hoped that the Review Conference would promote the initiation of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the near future.
French: Il espère également que la Conférence d'examen favorisera le démarrage prochain de négociations en vue d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Any creditor or policyholder who wishes to obtain additional information may do so by writing to The Canada Life Insurance Company of Canada, 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8, Attention:
French: Tout créancier ou titulaire de police qui souhaite obtenir des renseignements complémentaires peut le faire en écrivant à La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada, 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8, à l'attention de la sous-secrétaire générale.
English: Reindeer herders are using radio communication – very important for communications and emergency response.
French: Les éleveurs de rennes utilisent les communications radio B qui sont très importantes pour les communications et les interventions en cas d=urgences.
English: Filaroides (Parafilaroides) caspicus (Kurochkin and Zablotsky, 1958) Kennedy, 1986 is considered a species inquirenda.
French: Filaroides (Parafilaroides) caspicus (Kurochkin et Zablotsky, 1958) Kennedy, 1986 est considérée comme species inquirenda.
English: But, of course, clinical tests on children raise ethical dilemmas.
French: Bien sûr, mais les essais cliniques sur enfants soulèvent des dilemmes éthiques.
English: Technical work should be advanced substantially in advance of MC6, as there is evolving international consensus that the Doha round should be concluded no later than the end of 2006.
French: Les travaux techniques devraient avoir progressé de manière sensible avant la sixième Conférence ministérielle.