ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, forgive me for saying so, is totally illegal, it is deplorable and what is more, this is a matter for the European courts.
French: Et cela, excusez-moi, c'est tout à fait illégal, c'est déplorable et c'est même plus : cela relève de la justice européenne.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Peru.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Pérou.
English: And it works — only 3.6% of the refurbished machines have been found to have problems.
French: Leur intervention est efficace : 3,6 % seulement des ordinateurs remis à neuf présentent des défectuosités.
English: In 1969, she was medically released by the Canadian Armed Forces.
French: En 1969, les Forces armées canadiennes l'ont réformée pour  raisons de santé.
English: However, it is now clearer than ever that that challenge has so far outstripped the capacities both of the scientific and technological community and of society to forge effective and comprehensive responses.
French: Il est cependant plus manifeste que jamais que les problèmes que pose le développement durable dépassent de loin la capacité des milieux scientifiques et techniques et de la société de leur apporter des réponses efficaces et complètes.
English: Score from 7 reviews for Hi!
French: Score sur 7 commentaires for Hi!
English: Nonetheless, Canadian producers wishing to enter the Australian food industry will face many challenges with its strict food standards, labelling requirements and sanitary and phytosanitary standards.
French: Néanmoins, les producteurs canadiens qui veulent percer le marché australien des produits alimentaires auront de nombreux défis à relever : ils devront notamment se conformer aux normes rigoureuses du pays en matière d’alimentation et d’étiquetage, et satisfaire aux exigences sanitaires et phytosanitaires.
English: A focus for the Ministry of Pacific Island Affairs during this reporting period has been the development of the Pacific Prosperity Strategy.
French: Durant la période à l'examen, le Ministère pour les Insulaires du Pacifique a élaboré la Stratégie de prospérité des Insulaires du Pacifique.
English: Modernising Accountability and Control, looks at the changes and challenges facing control systems in OECD countries.
French: Modernising Accountability and Control traite des changements et des défis touchant les systèmes de contrôle des pays de l’OCDE.
English: The CFFP reflects a broad consensus reached after more than two years of dialogue with industry representatives, film experts and the public.
French: Elle reflète un vaste consensus obtenu après plus de deux ans de dialogue avec des représentants de l'industrie, des spécialistes du cinéma et le grand public.
English: Everything possible must be done in the future so that no one is subject to such confrontations at sea.
French: Tout devra être fait à l’avenir, pour que personne n'ait à subir de telles confrontations en mer.
English: She referred to article 2 of the Convention on the Rights of the Child which includes the principle of non-discrimination.  Ms. Sardenberg pointed out that the Committee addressed the issue of racism with each State party and asked for specific information on actions taken at the national level.
French: Se référant à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui pose le principe de la non-discrimination, elle a fait remarquer que le Comité traite de la question du racisme avec chaque État partie et demande des renseignements concrets sur les mesures prises au plan national.
English: See A/61/264 (Part I)/Add.2.
French: Voir A/61/264 (Part I)/Add.2.
English: Flanking measures therefore have to be taken.
French: Des mesures d'encadrement doivent être prises.
English: Several other decisions have refused to deny a buyer the right to avoid, even though the buyer could not make restitution of the goods substantially in the condition in which they were received, because the requirements of one or more of the exceptions in article 82 (2) were satisfied.  Article 82 (2) (a)
French: La même décision indique que l'article 82 ne couvre que la perte ou la détérioration qui se produit avant que le contrat soit déclaré résolu.
English: Exploratory fishing licences will only be issued to individuals using Canadian vessels. Back to Top
French: Les permis de pêche exploratoire ne seront émis qu'à des particuliers pêchant à partir de bateaux canadiens. vers le haut
English: It must try to define long-term needs and make the necessary adjustments to ensure that existing and future technologies are able to meet them.
French: Il doit tenter de définir les besoins à long terme et d’accorder les technologies existantes et à venir à ces besoins.
English: In other words, we regret the complete lack of respect for the small island States of the Pacific as fully fledged members of the international community.
French: En d'autre terme, nous déplorons l'absence totale de respect envers les petits États insulaires du Pacifique en tant que membres à part entière de la communauté internationale.
English: WD nurtures a wide network, which provides access to valuable strategic business intelligence.
French: DEO entretient un vaste réseau qui permet d'accéder à de précieux renseignements stratégiques.
English: It should not be limited to formal training.
French: Elle ne devrait pas se limiter à la formation officielle.
English: Other Arts £0.571 million
French: Autres arts 571 000 livres
English: The Kosovo Serbs are part of Kosovo society.
French: Les Serbes du Kosovo font partie de la société kosovare.
English: The Sport Bus transports you free of charge in a few minutes to the Hintertux Glacier (3 km) and Ski Zillertal 3000 (2 km).
French: Le bus Sport vous emmène gratuitement et en quelques minutes au glacier (3 km) et à la station de ski Zillertal 3 000 (2 km).
English: The central authority will in such cases maintain the necessary contacts with the authorities concerned and will supply applicants with advice and information and an aide-mémoire, and may invite the parents to contact the Swiss Foundation of the International Social Service (ISS), which also deals with these matters.
French: L'autorité centrale entretient notamment les contacts nécessaires à ce sujet avec les autorités concernées et fournit à tout intéressé des conseils et des renseignements ainsi qu'un aide-mémoire, voire invite les parents à se mettre en contact avec la Fondation suisse du Service social international (SSI), qui s'occupe également de cette question.
English: The Standing Court Martial and the Special General Court Martial differ in name and function, but not in composition; both are conducted by a military judge sitting alone,48 who makes the finding on the charges and imposes a sentence if the accused is found guilty.
French: Les cours martiales permanentes et les cours martiales générales spéciales ont une composition identique, bien que leur nom et leurs fonctions diffèrent; les deux types de cour martiale sont présidés par un juge militaire qui siège seul48, qui rend le verdict et qui prononce la sentence dans le cas d’un verdict de culpabilité.
English: The Delegation of the European Community presented its working paper distributed earlier (document SCCR/9/12), which related to the object of protection.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté son document de travail distribué précédemment (document SCCR/9/12), qui porte sur l’objet de la protection.
English: UNDP will seek a broad network of strategic partnerships at all levels and will facilitate joint work that draws on respective strengths while pursuing longer-term collaboration in areas such as macro-economic stabilization.
French: Le PNUD s'attachera à établir un large réseau de partenariats stratégiques à tous les niveaux et à faciliter la mise en oeuvre d'activités communes qui tirent parti des points forts de chaque organisme, tout en poursuivant une collaboration à long terme dans des domaines comme la stabilisation macroéconomique.
English: 1326222.20 Saskatchewan Pipeline System Alliance Pipeline Ltd.
French: 1326222,20 Saskatchewan Pipeline System Alliance Pipeline Ltd.
English: In the compulsory dance, five-time Canadian Champions and Montreal natives Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon finished first, performing a smooth and elegant golden waltz.
French: Les patineurs en couple canadiens ont aussi bien patiné hier soir, à Colorado Springs. Les anciens champions canadiens, Valérie Marcoux et Craig Buntin, cinquièmes au classement mondial, sont quatrièmes (60,43) après une performance impressionnante.
English: Moreover, men and women are not intrinsically deadly, but they become so when the need arises: an attack, a threat to one’s country... in fact, it is equally natural for men and women to protect their own, with force if necessary.
French: D’ailleurs, hommes et femmes ne sont pas meurtriers a priori, mais le deviennent lorsque le besoin surgit : une attaque, une menace patriotique... en fait, il est aussi naturel pour l’homme que la femme de protéger les leurs, physiquement s’il le faut.
English: Then, of course, there are also the immediate, practical considerations for air travellers If Bill C-55 is passed with section 4.82 intact, you should count yourself lucky if you have an unusual name.
French: Puis, bien sûr, il y a aussi les considérations pratiques immédiates pour les voyageurs aériens. Si le projet de loi C-55 est adopté sans modification à l'article 4.82, il faudra vous compter chanceux si vous avez un nom un peu en dehors de l'ordinaire.
English: Distinctions become blurred, however, owing to dynamic changes in the economy and innovations in business organization.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) au Canada sont fort diversifiées, tant sur le plan de la propriété que de la nature des activités.
English: Finally, an ad hoc inter-agency mechanism will be established within the United Nations system to ensure that the inputs from the United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies of the United Nations system are included and well coordinated throughout the preparatory process.
French: Enfin, créer un mécanisme spécial interinstitutions chargé de veiller à ce que les apports du Secrétariat, des fonds, des programmes et des organismes des Nations Unies soient pris en compte et dûment coordonnés durant tout le processus préparatoire.
English: Article 7 - Information and Awareness Training This CODE OF GOOD PRACTICE will be brought to the attention of all staff by the Equal Opportunities Service and by the human resources units of DGs. It is available in all EU languages on the EUROPA web site, on the Intranets of the Institutions and their Offices and Agencies and is distributed to all Human Resources Management staff and to senior and middle management staff.
French: Il est essentiel que la mise en œuvre du présent CODE DE BONNE CONDUITE soit soumise à un suivi continu de ses résultats, afin de garantir l'amélioration, à tous les niveaux, des modalités d'application, lors du recrutement et tout au long de la carrière d'un fonctionnaire.
English: Moreover, social capacitybuilding should foster attitudinal changes and new ways of thinking about sustainable development.
French: En outre, le renforcement des capacités sociales devrait favoriser l’évolution des comportements et des modes de pensée eu égard au développement durable.
English: However, the conditions determining whether an employee is entitled, where he has been unfairly dismissed, to obtain reinstatement or re-engagement fall within the scope of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: En revanche, les conditions déterminant si un travailleur a droit, en cas de licenciement abusif, à obtenir sa réintégration ou son rengagement relèvent de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: The scientists who study these phenomena come from many and varied sectors: seismologists, geologists, oceanologists, forestry experts and others.
French: Les scientifiques qui étudient ces phénomènes relèvent de spécialités diverses et variées: la sismologie, la géologie, l’océanologie, la sylviculture, et bien d’autres encore.
English: This cost was borne by the participating organizations and their stakeholders.
French: Il a été assumé par les organisations participantes et leurs intervenants.
English: Commanding Officer Staff Relations Representation & Senior Management Team Conferences Date(s):
French: Conférence du commandant divisionnaire et des représentants des relations avec les employés et conférence de l’équipe des gestionnaires supérieurs Date(s):
English: • Hierarchal approach appears to be the dominant model at CHR:
French: • L'approche hiérarchique semble être le modèle prédominant de la CHR (RSC) :
English: The first of these developments was the creation of Regional Development Agencies (RDAs) in 1999.
French: Le premier de ces projets a été la création des Agences de Développement Régional (ADR) en 1999.
English: 263 Overtime--On a statutory holiday
French: 263 Heures supplémentaires -- jour férié
English: Domestic and Continental Operations As the single operational command for the whole country, Canada Command (Canada COM) is primarily concerned with planning domestic operations, including support to provincial and municipal authorities and inter-agency liaison.
French: Opérations menées au pays et sur le continent Étant l’unique commandement opérationnel au pays, le Commandement Canada (COM Canada) est essentiellement chargé de planifier les opérations nationales, y compris le soutien offert aux autorités provinciales et municipales et les liens interorganismes.
English: APF Home International Canadian Agriculture and Food International Program International Scientific Cooperation Genetics Marketing Program Other Ruminants Market Development Program Sustaining the Genetic Quality of Ruminants Program Dialogue with Canadians Agri-info
French: Accueil CSA International Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Coopération scientifique internationale Programme de commercialisation du matériel génétique Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants Programme visant à préserver la qualité génétique des ruminants Dialogue avec les Canadiens Agri-info
English: Two gorgeous teens gets their pussy violently destroyed by the huge cock of...
French: Une jeune amatrice se fait enculer pour la premiere fois par son beau frere...
English: (Note that the other organizations interviewed do not include this subject in their objective statements.)
French: (À noter que les autres organisations interrogées n’incluent pas ce sujet dans leur énoncé d’objectifs.)
English: The hotel building dates back to the 19th century when it was a noble residence.
French: Il occupe une ancienne résidence noble du XIXe siècle.
English: The number of global fatalities declined 19% from 855 to 692, even as passenger numbers increased by 6% to over 2.2 billion passengers in 2007.
French: Air France-KLM confirme sa détermination à soutenir le rétablissement et la relance d'Alitalia.
English: Take note of the refusal of the aggressors and their so-called “rebel” movements to abide by the provisions of resolution 1355 (2001) of 15 June 2001;
French: 1) Constater le non-respect de la résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001 par les agresseurs et leurs mouvements soi-disant « rebelles »;
English: Nobody knows, and neither Tusk nor Kaczynski was saying.
French: Personne n'en sait trop rien et Donald Tusk et Lech Kaczynski ne répondent pas à cette question.
English: Clearly, the first method was by far the best.
French: Visiblement, la première méthode était de loin la meilleure.
English: 24 – 1 – In the event that the interested federation shall have chosen not to be represented during the carrying out of the second analysis, it shall immediately be notified of the procedure’s outcome.
French: 24-1-Si la fédération, lors de la seconde analyse, ne s’est pas faite représenter, la fédération intéressée doit être immédiatement notifiée du résultat de cette diligence.
English: ◦ sector- and product-specific foreign market opportunities and preferences4;
French: ◦ les possibilités et les préférences de marchés étrangers propres à des secteurs et à des produits4;
English: $10 000.00 Distribution Nétima Ltée (Les) $21 000.00 DynamO Théâtre $14 996.00 Earl Rosen and Associates Ltd.
French: 10 000.00 $ Distribution Nétima Ltée (Les) 21 000.00 $ DynamO Théâtre 14 996.00 $ Earl Rosen and Associates Ltd.
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998 on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and its resolution 55/249 of 12 April 2001 on the conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, relative aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et sa résolution 55/249 du 12 avril 2001 sur les conditions d'emploi et la rémunération des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Bettina von Hauenschild, München, Langenscheidt Verlag Organiser:
French: Bettina von Hauenschild, München, Langenscheidt Verlag Organisateur:
English: However, he is also aware that, since the opportunity for a more detailed debate on the topic has been wasted, the flexibility granted to the Member States is a possible solution but one which will ultimately result in 27 different models.
French: Il a néanmoins conscience du fait que, l'opportunité de lancer un débat plus approfondi sur la question n'étant plus d'actualité, la flexibilité accordée aux États membres est une solution possible, mais susceptible de conduire, à la limite, à 27 modèles différents.
English: These quantities are included into the aggregates listed above. 5.1 Of which:
French: Non spécifié ailleurs − Industrie Secteur transports Dont: transport ferroviaire Dont: passagers Dont: transport de fret Dont: transport routier Dont: voitures et véhicules utilitaires légers Dont: transport de fret Dont: transport public Dont: transport par conduites Dont:
English: Therefore, this discussion is really useless.
French: Cette discussion est donc réellement vaine.
English: • Consultation and liaison: there are many indications of the involvement of priority populations in strategic direction and project development; less clear is evidence of how discussions at the Program Advisory Group level influenced implementation, and there is ambiguity in stakeholder, staff and project perception about involvement of priority populations.
French: • Consultation et liaison : plusieurs éléments confirment la participation des populations prioritaires à la définition de l'orientation stratégique et l'élaboration des projets. L'influence des discussions du Groupe consultatif du Programme est moins évidente; qui plus est, les groupes intéressés, le personnel et les projets n'ont pas la même perception de la participation des populations prioritaires.
English: On any one EAR all eight may not be present, i.e. partial snapshots or where there is no data. These blocks, which are identified in the right and left margins, are as follows:
French: Sur les rapports d'analyse d'erreurs, les huit blocs ne sont pas nécessairement tous présents, c.-à-d. imprimé partiel ou aucune donnée existante, et sont identifiés dans la marge de gauche et de droite de la façon suivante :
English: The importance of logistics to the overall bottom line cannot be overstated.
French: L'importance de la logistique face aux résultats globaux ne peut être surévaluée.
English: We must strengthen market access for small and medium-sized enterprises above all through more monitoring of the market and of individual sectors in order to identify and tackle barriers to the internal market.
French: Nous devons renforcer l'accès au marché des petites et moyennes entreprises, avant tout en surveillant de plus près le marché et les secteurs individuels de manière à identifier et à surmonter les obstacles au marché intérieur.
English: The ministers agreed that governments have an important role to play in setting the foundation for a competitive industry.
French: Les ministres se sont entendus pour dire que les gouvernements ont un rôle important à jouer pour jeter les assises d'une industrie concurrentielle.
English: Sign up with Bravenet for free traffic analysis for your website.
French: Enregistrez-vous sur le site HitBOX.com (en anglais) pour une analyse gratuite du trafic réalisé sur votre site Web.
English: This argument confuses obligations regarding determination of normal value with obligations regarding the comparison between normal value and export price.
French: "Le Canada affirme que le calcul fait par le Département du commerce de la compensation correspondant aux ventes de copeaux de bois de West Fraser constituait également un manquement à l'obligation qui lui incombait de procéder à une "comparaison équitable".
English: Rural Cottage Tanneries (Zimbabwe) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Rural Cottage Tanneries (Zimbabwe) Responsable Serge Dubé Nom:
English: In view of the above, the Ombudsman finds no maladministration by the Commission as regards this aspect of the complaint.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur ne constate aucun cas de mauvaise administration de la part de la Commission concernant cet aspect de la plainte.
English: Q: Weldon, what was your challenge in revitalizing the Commission?
French: Q : Weldon, quels étaient les obstacles à surmonter pour donner un nouveau souffle au Conseil?
English: • Next page Program Overview Our Accounts Receivable and Returns Compliance program activity ensures compliance with tax laws for filing, withholding, and payment requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada, as well as provinces, territories, and certain First Nations.
French: • Page suivante Aperçu du programme Notre activité de programme « Comptes débiteurs et Observation en matière de production de déclaration » assure l’observation des lois fiscales en ce qui a trait aux exigences en matière de production, de retenues à la source et de paiements, y compris les montants perçus ou retenus en fiducie pour le compte du gouvernement du Canada, ainsi que des provinces, des territoires et de certaines Premières nations.
English: Departments will be invoiced for translation services.
French: Les ministères seront alors facturés pour les services de traduction.