ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: opinions on: - an integrated action programme in the field of lifelong learning (-> point 1.4.26); - the Culture 2007 programme (2007-13) (-> point 1.4.31); - implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (-> point 1.3.99); - 'Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13' (-> point 1.7.1); - impact of EU chemicals policy on Europe's cities and regions (REACH) (-> point 1.3.94); - European Social Fund - Community programme for employment and social solidarity (Progress) (-> point 1.3.105); - Commission White Paper on services of general interest (-> point 1.3.65); - 'The social dimension of globalisation - The European Union's policy contribution on extending the benefits to all' (-> point 1.6.26); - support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (-> point 1.3.111); - the European Fisheries Fund (-> point 1.3.118); - flood risk management - flood prevention, protection and mitigation (-> point 1.4.43);
French: des avis sur: - le programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (-> point 1.4.26); - le programme "Culture 2007" (2007-2013) (-> point 1.4.31); - la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (-> point 1.3.99); - "Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" (-> point 1.7.1); - l'impact de la politique communautaire dans le domaine des substances chimiques sur les villes et régions d'Europe (REACH) (-> point 1.3.94); - le Fonds social européen - Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - Progress (-> point 1.3.105); - le livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général (-> point 1.3.65); - la dimension sociale de la mondialisation - Comment la politique de l'Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous (-> point 1.6.26); - le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (-> point 1.3.111); - le Fonds européen pour la pêche (-> point 1.3.118); - la gestion des risques liés aux inondations - Prévention, protection et mitigations des inondations (-> point 1.4.43);
English: (c) Training and networking (Belarus, Moldova, Ukraine); and
French: c) Formation et constitution de réseaux (Bélarus, Moldova, Ukraine);
English: Table 3.19 Voter Registration in Correctional Institutions
French: Tableau 3.19 L'inscription des électeurs dans lesétablissements correctionnels
English: (This paragraph may need to be revised to be consistent with e.g. paragraphs 9 and 11.
French: (Ce paragraphe devra être révisé pour assurer la cohérence avec par exemple les paragraphes 9 et 11.
English: Alloy steel sheet products that are subject to this investigation are alloy steels, other than stainless steel, that contain one or more of certain specified elements in minimum specified proportions by weight.
French: Les produits de tôles en acier allié qui font l'objet de la présente enquête sont des aciers alliés, sauf l'acier inoxydable, contenant, en poids, un ou plusieurs de certains éléments précisés dans les proportions minimales précisées.
English: Drought Prolonged period of abnormally dry weather that depletes water resources.
French: Couverture étanche Revêtement qui empêche la pluie de s’infiltrer dans le sol, notamment les toitures et les revêtements de sol.
English: Despite these achievements, Viet Nam remains a poor country with a low average income per capita ranking (estimated at $375 in 1999).
French: Malgré ces progrès, le Viet Nam reste un pays pauvre où le revenu moyen par habitant est faible (estimé à 375 dollars en 1999).
English: In 2006, the deployment of the continuous progress process was extended to all of the group's entities.
French: En 2006, le déploiement du processus de progrès continu s'est étendu à l'ensemble des entités du groupe.
English: As a fourth level of control, grantholders, through their universities, are required to provide annual financial reports on the use of their grants.
French: Au quatrième niveau de contrôle, les titulaires de subventions doivent présenter, par l'intermédiaire de leur université, un rapport financier annuel expliquant la manière dont ils ont utilisé leur subvention.
English: She asked her staff to follow up on the issue of citizen engagement in the process.
French: Elle a demandé aux membres de son personnel de faire un suivi de la question de la participation des citoyens dans ce processus.
English: (f) Articles 312 and 314 refer to the recruitment of foreign nationals without work permits on conditions which violate their rights and to the serious offence of discrimination in employment on grounds that include membership of an ethnic group, race or nation;
French: f) Les articles 312 et 314 répriment l'emploi de ressortissants étrangers non munis d'un permis de travail dans des conditions où leurs droits ne sont pas respectés, de même que la pratique dans l'emploi d'une discrimination grave, motivée, par exemple, par l'origine ethnique, raciale ou nationale;
English: Application for Exemption from Contribution Charges for Centrex Systems 2000/08/16 - Bell Canada Description:
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: To do more with less requires UNICEF to remain strategic in its support and leave areas in which the Government has existing capacity for sustainability.
French: Pour pouvoir faire plus avec moins, l'UNICEF doit continuer à apporter un appui stratégique et laisser le Gouvernement s'occuper des domaines où il dispose de capacités pour mener des actions durables.
English: 9.2 The public, proponent and the other Party will be provided access to the registries maintained by the Parties in accordance with their legislated requirements.
French: Les parties doivent également coordonner d'autres programmes et activités de surveillance et de suivi, au besoin.
English: Disclose oral LD50 values for two of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 par voie orale pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: In 2008, I affirm and honour my true identity as a sovereign being with a body, a soul and a spirit.
French: En 2008, j’affirme et honore mon identité véritable d’être souverain, avec un corps, une âme, un esprit.
English: As a matter of fact, no visibility is provided concerning the levels of funding for the beneficiary countries and regions, the allocation of resources between the different objectives and components.
French: À vrai dire, aucune visibilité n'est apportée en ce qui concerne les niveaux de financement des pays et des régions bénéficiaires, l'attribution de ressources entre les différents objectifs et volets.
English: When legislation was passed to prohibit hunting in 1931, the estimated population of Ross's Goose was only 5000 to 6000 birds.
French: En 1931, lorsqu'on a adoptÃ© des lois interdisant la chasse, la population d'Oies de Ross n'Ã©tait estimÃ©e qu'Ã 5 000 Ã 6 000 oiseaux.
English: HMIRC has also continued work to develop guidelines and a training plan to support the dispute resolution process.
French: Le Conseil a également continué à élaborer des lignes directrices et un plan de formation en vue d’appuyer le processus de règlement des différends.
English: Several airports have electronic seals connected to the SIFDAS system, which has led to better immigration and security controls for passengers.
French: Il s'agit d'un travail de caractère préventif, avec révision des modèles adoptés en matière de sécurité.
English: One set of findings common to Interlaken and Bonn-Berlin pointed to the need for enhanced monitoring, accompanied by other ways of ensuring that States have the capacity to effectively implement targeted sanctions.
French: Une série de conclusions communes aux processus d'Interlaken et de Bonn-Berlin a souligné la nécessité d'un suivi renforcé, assorti d'autres moyens, permettant de s'assurer que les États ont la capacité de mettre effectivement en oeuvre les sanctions ciblées.
English: Visit the Web site for detailed application guidelines. Follow the link to more information and eligibility requirements.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature.
English: It is entirely in Switzerland's interest to strengthen its presence in international organizations.
French: Il est tout à fait dans l'intérêt de la Suisse de renforcer sa présence dans les organisations internationales.
English: The only effect reported was an increase in relative liver weight in dogs at 88 mg/kg-bw per day (Smyth and Calandra, 1969).
French: Le seul effet observé a été une augmentation du poids relatif du foie chez les chiens à une dose de 88 mg/kg-mc par jour (Smyth et Calandra, 1969).
English: Cpl Jeremy Thornhill and LGen Watt discuss on some of the unique maintenance issues on the E-3A AWACS aircraft at CC-NAEWF in Geilenkirchen.
French: Le Cpl Jeremy Thornhill et le Lgén Watt discutent de problèmes de maintenance particuliers relatifs à l’avion E-3A AWACS, au CC-NAEWF basé à Geilenkirchen.
English: The work of the Task Force will provide valuable advice to Parliamentarians to ensure that any legislative changes to the Access to Information Act better reflect the expectations of the public while protecting the privacy of individuals," said Minister McLellan.
French: Les travaux du groupe de travail permettront de fournir des avis précieux aux parlementaires afin que toute modification législative à la Loi sur l'accès à l'information soit conforme aux attentes du public, tout en protégeant la vie privée des gens », a affirmé la ministre McLellan.
English: • Promote Opportunities for Interaction Among Governments and Creation of Partnerships
French: • Promotion des possibilités d’interaction entre les gouvernements et de création de partenariats
English: It should be stressed that figures mentioned above refer to on-the-spot inspections in several enterprises, because, due to the way in which data relating to inspections carried out by the Labour Inspectorate are recorded, inspections made by inspectors inside the inspection services and based on data supplied by enterprises, either following a written notice given by the inspection service or after an inspection has been carried out by labour inspectors in these enterprises, are not recorded.
French: Il convient de souligner que les chiffres susmentionnés concernent uniquement les visites d'inspection exécutées dans différentes entreprises ; en effet, les données relatives aux inspections effectuées par les inspecteurs au sein des services de l'Inspection du travail sur la foi de renseignements fournis par les entreprises, soit à la demande expresse du service d'inspection, soit après une inspection effectuée par les inspecteurs du travail, ne sont pas collectées.
English: This year, retailers were equally as compliant with both sexes of the minor: male (81.8%) versus female (81.7%); a switch from last year when observations showed that males were more likely to be refused the sale of tobacco.
French: Cette année, les taux de conformité sont similaires, qu'il s'agisse d'un mineur (81,8 %) ou d'une mineure (81,7 %), contrairement aux observations de l'année dernière qui montraient que les mineurs se voyaient davantage refuser la vente de tabac.
English: Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: À cette fin, une Lettre de renseignements de la Direction générale de la protection de la santé a été publiée le 10 juin 1998 pour demander des commentaires sur ces propositions réglementaires.
English: Publications & Products Newsletter (4 times per year).
French: Publications et produits Newsletter (4 times per year).
English: The 1990s were characterised by substantial declines in the number of welfare recipients in most provinces.
French: Les années 90 ont été caractérisées par une diminution importante du nombre d’assistés sociaux dans la majorité des provinces.
English: After my period had finished and I had done ghusl, I was surprised to see some drops of blood.
French: Question : Après le bain de fin de menstruation, j’ai eu la surprise de constater l’écoulement de gouttes de sang.
English: Government Response to Recommendation No. 8(b) The Federal Government can improve the awareness of the regulated community without negotiating specific agreements with other orders of government requiring that they incorporate in the permits that they issue an express notification that all federal environmental laws and regulations continue to apply and that compliance with such laws and regulations remains mandatory, notwithstanding any of the terms in the permit.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 8b) Le gouvernement fédéral peut conscientiser davantage la collectivité réglementée sans recourir à des ententes spécifiques avec d’autres ordres de gouvernement qui exigeraient qu’ils inscrivent dans les permis la notification formelle que toutes les lois et tous les règlements fédéraux de l’environnement continuent de s’appliquer et que le respect de ceux-ci demeure obligatoire, quels que soient les termes du permis.
English: It is now essential to build a concerted international effort to put the goal of Health for All in its rightful place on the development agenda.
French: Il importe à présent de mobiliser nos efforts au niveau international et de manière concertée de sorte que l’objectif de la « Santé pour Tous » réintègre la place qui lui revient dans le programme de développement.
English: Before the water and sewage project was completed in 1994/95, water and sewage services were provided to the school buildings, teachers' housing, a health centre and a few community buildings.
French: Avant le parachèvement des réseaux d'aqueduc et d'égout en 1994/1995, ces services étaient fournis aux bâtiments scolaires, aux logements des professeurs, à un centre de soins de santé et à quelques bâtiments communautaires.
English: Protection of Employees Making Disclosures The findings of this report indicate a slight rise in occurrences of alleged reprisal.
French: Protection des divulgateurs Les constatations faites dans le présent rapport révèlent une légère hausse des cas de représailles présumées.
English: The references did cite many "tier‑two" references which could provide the desired information and some of these references were requested and reviewed.
French: Les rÃ©fÃ©rences mentionnaient de nombreux Ã©lÃ©ments Â« de deuxiÃ¨me niveau Â» qui pouvaient fournir les renseignements souhaitÃ©s et certaines de ces rÃ©fÃ©rences ont Ã©tÃ© demandÃ©es et examinÃ©es.
English: By the time the cattle are ready to be shipped for slaughter, prices have declined by $5.06 Cdn/cwt and the value of the put option rises to $5.06 Cdn/cwt.
French: Au moment où les bovins sont prêts à être envoyés à l'abattoir, les prix ont baissé de 5,06 $CAN les 100 lb. et la valeur de l'option Put, de vente a augmenté exactement du même montant.
English: Perhaps the most fundamental task facing this Panel is assessment of how soon LBPIA traffic demand will reach a level that cannot be accommodated by the present east/west runway system, resulting in serious congestion problems.
French: La tâche la plus fondamentale de la commission est peut-être d’estimer à quel moment la demande de trafic à I’AILBP atteindra un niveau tel que le réseau existant de pistes est-ouest ne sera plus en mesure d’y faire face, provoquant ainsi de graves problèmes d’encombrement.
English: Note on Rule 1 (Abbreviated Expressions) 60
French: Note relative à la règle 1 (Expressions abrégées) 43
English: Above all else, poverty is a major predictor of ill health for this age group.
French: En tout état de cause, dans cette classe d’âge, c’est la pauvreté qui est, avant toutes les autres, la première cause probable de mauvaise santé.
English: Alsatian red wines from the best terroirs.
French: Des rouges d’Alsace issus des meilleurs terroirs.
English: They constituted 7.6% of Canada’s total GHG emissions for 2001 and contributed 15% to the growth in emissions between 1990 and 2001.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001 27
English: Throughout the years, a number of financial and activity/progress reports have been required to be produced by the Resource Centre.
French: Dans le passé, on a demandé au Centre de ressources de préparer un certain nombre de rapports financiers et de rapports opérationnels/provisoires.
English: In this case, we ensure that your navigation will not be prevented.
French: Dans ce cas, nous veillons à ce que votre navigation n'en soit nullement empêchée.
English: There are a number of objectives under the Blueprint which underpin the review of the clinical trials regulatory framework, including:
French: En vertu du Plan de renouveau, un certain nombre d'ojectifs étayent l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques, et qui sont notamment :
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Brok very warmly for his astute and very balanced report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je tiens également à remercier très chaleureusement M. Brok pour son rapport très équilibré et des plus judicieux.
English: We have made a commitment to attaining the objective of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2010.
French: C'est ainsi que nous nous sommes engagés à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement d'ici à 2010.
English: In its decision, the Board noted that it had considered the Federal Court of Appeal decisions in Ying (A-101-98) and Oliver (A-811-00).
French: À l'occasion, le Conseil note avoir pris connaissance des décisions dans Ying (A-101-98) et Oliver (A-811-00) de la Cour d'appel fédérale.
English: Regular reviews of staff performance and practice occur and training and development plans are discussed at that time.
French: On examine régulièrement le rendement et la pratique du personnel. À ce moment-là, on discute des programmes de formation et de perfectionnement.
English: The association matches funds, up to $900.00 per month, to sponsor internships.
French: L'association verse une contrepartie pouvant aller jusqu'à 900 dollars par mois pour des stages.
English: The think tank also sought to consider how the Red Cross and Red Crescent Movement can, in today's environment, better reach its goal of alleviating human suffering and ensuring respect for diversity and non-discrimination.
French: Elle a également étudié comment le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peut, dans le contexte actuel, mieux atteindre le but qu'il s'est fixé d'atténuer les souffrances humaines et de veiller au respect de la diversité et de la non-discrimination.
English: Congress: the legislative branch of American government that comprises two houses—the Senate and the House of Representatives.
French: Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires :
English: Is being met on an ongoing basis.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète (33.4.3).
English: - if you want to select the table as anther name useful when you want to select multiple columns from a secondary table.
French: - si vous voulez sélectionner la table sous un autre nom ; utile lorsque vous voulez sélectionner plusieurs colonnes depuis une seconde table.
English: It may subside quickly with treatment, require more than one dose of epinephrine to manage, or reoccur, usually 1 to 8 hours later.
French: L’anaphylaxie peut disparaître rapidement après le traitement, nécessiter une seconde dose d’adrénaline ou réapparaître (parfois jusqu’à 24 heures plus tard).
English: A PRTR provides workers and communities access to information on chemicals from which they are potentially exposed to risks.
French: Grâce au RRTP, les travailleurs et les collectivités ont accès à des informations sur les substances chimiques auxquelles ils peuvent être exposés.
English: YES N/A YES NO YES YES N/A YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES NO YES YES 105bis.
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Signature et authentification Communications déposées sous forme électronique Pays/office régional 111. Les communications déposées sous forme électronique peuvent être authentifiées au moyen d’un système d’authentification électronique.
English: However, article 3(2) of the Directive allows Member States to derogate from this general obligation for products supplied in the course of the provision of a service, for sales by auction and for sales of works of art and antiques.
French: L’article 3, paragraphe 2, de la directive permet cependant aux États membres de déroger à cette obligation générale en ce qui concerne les produits fournis à l'occasion d'une prestation de service, les ventes aux enchères et les ventes d'objets d'art et d'antiquités.
English: • provide guidance to other government departments as part of TBS' general responsibilities related to good government and reporting to Parliament.
French: • conseille les autres ministères gouvernementaux, conformément au mandat général du SCT touchant le bon gouvernement et l'établissement de rapports à l'intention du Parlement.
English: The shutdown functions are called as the part of the request so that it's possible to send the output from them.
French: Une fonction d'extinction est appelée dans le traitement d'une requête, ce qui fait qu'il est possible d'envoyer des messages depuis ces fonctions.
English: On 27 August the Council was briefed in an open meeting by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in Afghanistan.
French: Le 27 août, le Conseil a entendu, dans le cadre d'une séance ouverte à tous, un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation en Afghanistan.
English: “I tried several kinds, and they all had their own distinctive flavor.
French: « J’en ai essayé plusieurs et j’ai trouvé qu’ils étaient tous particuliers.
English: The adoption of an amendment at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties.
French: L’adoption d’un amendement lors d’une réunion de l’Assemblée des États Parties ou d’une conférence de révision requiert, s’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, la majorité des deux tiers des États Parties.
English: Impact on government The proposed Regulations are anticipated to result in overall revenues and net claims costs that are of similar proportion to the claim costs in the CSBFA loan program.
French: Incidence sur l'État Le projet de règlement devrait produire des recettes globales et entraîner des coûts nets au titre des demandes d'indemnisation semblables à ceux du programme de prêts de la LFPEC.
English: • fault condition monitoring, including enhancement of existing devices to monitor condition of equipment such as breakers, transformers, insulators, etc.
French: • la surveillance de l’état des défaillances, ycompris l’amélioration des systèmes etdispositifs actuels de surveillance de l’état dumatériel – disjoncteurs, transformateurs,isolateurs;
English: "Empirical Estimation and the Quarterly Projection Model:
French: Ouvrages et articles cités Amano, R., S. Ambler et P. Ireland (2008).
English: Or if you are interested in selling a property, I also have the expertise to help you get the fastest sale possible and at the best price.
French: Mes connaissances personelles en tant qu'agent immobilier, sont combinées à la force de Century 21® - La marque la plus reconnue dans l'immobilier aujourd'hui.
English: Further work on the annexes would be done within the framework of the virtual classroom (see paras.  7-8 above).
French: Les annexes feraient l'objet de travaux complémentaires dans le cadre de la salle de classe virtuelle (voir par. 7 et 8 ci-dessus).