ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will enable the evaluation of the effectiveness of proposed equipment or software in the environment in which they will be used and can provide an assessment of the effect of the specific equipment or capability on battle outcomes.
French: Elle permet également d'évaluer l'efficacité du matériel ou des logiciels proposés dans l'environnement dans lequel ils seront utilisés, et d'estimer l'impact de l'utilisation de nouvelles capacités ou de matériel particulier sur l'issue d'un combat.
English: d) All material is issued simultaneously in both official languages.
French: d) Tout le matériel est diffusé simultanément dans les deux langues officielles.
English: 12.0 Options for Action The following suggested courses of action are presented in support of pursuing a long term solution to the outdoor tourism sector’s insurance issues.
French: 12.0 Pistes d’action Voici quelques pistes d’action suggérées dans l’optique d’en arriver à une solution à long terme au problème de l’assurance dans le secteur du tourisme de plein air.
English: • Je trouve que c’était une très bonne idée de publier les rapport des différentes tâche.
French: Folders could be something like: politics, art and culture, health, education, etc.
English: - Request a name change, update to current access and for deletion of user ID or for a partial delete of applications.
French: - Demander un changement de nom, mettre à jour l'accès courant et pour annuler un code d'utilisateur ou pour une annulation partielle d'applications.
English: Responsibility KFN or Government
French: Activités Proposer une modification de l’entente sur la zone spéciale de gestion négociée aux termes de l’article 10.4.1, conformément aux conditions fixées dans cette entente.
English: Most (92.6%) of the eSSR variation detected was present within the 12 populations assessed.
French: La plupart (92,6 %) de la variation allélique détectée était présente au sein des 12 populations évaluées.
English: The League and the Arab States also participated in an African colloquium on the Palermo Convention that took place in Algiers in October 2002 as well as in an Arab-international ministerial colloquium held in Siracusa (Italy) in December 2003, which dealt with the aforementioned Convention and its additional protocols and was organized in collaboration with the League of Arab States, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, the Italian Ministry of Justice and the competent United Nations bodies.
French: La Ligue et les États arabes ont aussi participé au Colloque africain sur la Convention de Palerme qui a eu lieu à Alger en octobre 2002 ainsi qu'à un colloque ministériel arabo international tenu à Syracuse (Italie) en décembre 2003, qui a porté sur la convention susmentionnée et ses protocoles additionnels et a été organisé en collaboration avec la Ligue des États arabes, l'Institut supérieur international des sciences criminelles de Syracuse, le Ministère italien de la justice et les instances compétentes de l'ONU.
English: Together we can do more if there is the will among Member States to combat crime.
French: Ensemble, nous pouvons faire plus si les États membres ont la volonté de combattre le crime.
English: (g) promotion of an enabling environment for efforts to combat classification and capacity-building.
French: Pendant la période d'examen, trois réseaux de programmes thématiques ont fait l'objet d'ateliers de lancement.
English: These consumer products are used by household, institutional, and commercial consumers and contribute to Canadian urban VOC emissions.
French: Ces produits de consommation sont utilisés par des consommateurs domestiques, institutionnels et commerciaux, et contribuent aux émissions canadiennes de COV en milieu urbain.
English: There surely must be an international consensus around the idea that such violations must not be allowed to occur and must be forestalled through adequate and effective preventive action.
French: Il ne fait guère de doute qu'il existe un consensus international autour de l'idée que de telles violations ne sauraient être tolérées et doivent être anticipées par des mesures préventives adéquates et efficaces.
English: If it does not, should it not have such powers?
French: Si non, ne devrait-elle pas posséder de tels pouvoirs ?
English: Those issues demand appropriate attention and a concerted response from the international community, including through the United Nations.
French: Ces questions doivent faire l'objet d'une attention particulière et susciter une réponse concertée de la part de la communauté internationale, y compris l'ONU.
English: "I urge the government to close the remaining gaps in foundations’ accountability to Parliament."
French: J’invite donc le gouvernement à combler les lacunes qui subsistent dans la reddition de comptes des fondations au Parlement.
English: The standard has been established at three levels for personnel advancing from worker-level positions (e.g., Technician, Mechanic, AME) to entry-level managers (e.g., Leadhand, Supervisor, Cell Leader), as well as the next two levels or tiers, including Department Director and Director of Maintenance.
French: La norme a été établie à trois niveaux pour le personnel qui souhaite passer d'un poste de travailleur (p. ex., technicien(ne), mécanicien(ne), TEA) à un poste de direction de premier échelon (p. ex., chef d'équipe, superviseur(e), chef de groupe), ainsi qu'aux deux autres niveau, y compris directeur(rice) de service et directeur(rice) de l'entretien.
English: The Chairperson, thanking the delegation of Suriname for its replies to the issues raised by the Committee, took note of its undertaking to provide the remaining replies in its next report.
French: La Présidente, après avoir remercié la délégation du Suriname d'avoir répondu aux questions posées par les membres du Comité, prend note du fait qu'elle envisage de donner les réponses en suspens dans son prochain rapport.
English: The establishment of a specific Special Rapporteur within the United Nations system is proposed, to promote the protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact and to combat impunity by invoking the crime of genocide.
French: Il est proposé de nommer, au sein du système des Nations Unies, un rapporteur spécial chargé de promouvoir la protection des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et de lutter contre l'impunité en invoquant le crime de génocide.
English: Legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States Parties to the NPT would strengthen the non-proliferation regime.
French: Des garanties de sécurité juridiquement contraignantes fournies par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés desdites armes parties au TNP renforceraient le régime de non-prolifération.
English: As regards the conditions in which that exchange had been authorised, the Court noted first of all that there was no increase in fishing quotas in the two zones taken together, secondly, that the exchange did not adversely affect, in the zone to which quota could be transferred taken by itself, the fishing quota allocated to Member States not privy to the exchange and, finally, that the exchange in question had not been shown to jeopardise resources in the zones concerned or, therefore, to have an adverse effect on the rights of Member States to quotas there.
French: Quant aux conditions auxquelles cet échange avait été autorisé, la Cour a r elevé, premièrement, qu' il n' y avait pas eu d' augmentation des possibilités de pêche dans les deux zones considér ées dans leur ensemble, deuxièmement, que l' échange ne portait pas préjudice aux possibilités de pêche reconnues, dans la zone concernée prise séparément, aux États membres ne participant pas à l'échange et, enfin, qu' il n' était pas démontré que l' échange en cause mettait en péril les ressources des zones concernées ni, par conséquent, qu' il portait préjudice aux droits des États membres qui disposaient de quotas dans ces zones.
English: The Ontario government introduced the Nutrient Management Act in 2002 with province-wide standards for the management of all materials that are applied to land by the agricultural industry, municipalities and other generators of materials containing nutrients.
French: Le gouvernement de l’Ontario a adopté la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs.Celle-ci établit des normes provinciales relativement à la gestion de toutes les matières épandues sur les sols par le secteur agricole, les municipalités et d’autres producteurs de substances contenant des éléments nutritifs.
English: In order for UNICEF to be truly a knowledge-based organization, evaluation must be part of the institutional culture at all levels — corporate, regional, country and local — and be applicable in all contexts, from humanitarian crisis to transition to stable development.
French: Pour que l'UNICEF soit une organisation véritablement fondée sur le savoir, l'évaluation doit faire partie intégrante de la culture institutionnelle à tous les niveaux - institutionnel, régional, national et local - et être applicable dans tous les contextes, de la crise humanitaire à la phase du développement stable.
English: At the end of 2001, the criminal case was still pending.
French: À la fin de 2001, l'affaire était encore en instance.
English: February 2004 Based on one-third soybean meal and two-thirds corn 3/ Based on 25% inclusion rate Source:
French: En supposant que le tourteau de soja représente un tiers et le maïs deux-tiers de la ration.
English: The Quality Management Program for importers of fish and seafood products remains voluntary.
French: Le Programme de gestion de la qualité pour les importateurs de poissons et de produits de la mer demeure facultatif.
English: Section 14 should be amended to provide that upon being established, commissions should be required to inform the public of the upcoming redistribution exercise, setting out the process and timelines and asking for written submissions to be considered before the formation of their initial proposals.
French: L'article 14 devrait être modifié pour stipuler que dès leur constitution, les commissions doivent informer le public du redécoupage à venir, lui décrire le processus et les échéanciers, et lui demander des observations écrites qu'elles étudieront avant la rédaction de leur proposition initiale.
English: Transparency - ensure the consistent, fair and equitable application of the policy and its practices.
French: Transparence – assurer l'application cohérente, juste et équitable de la politique et de ses pratiques.
English: • If you have any questions, or require additional information on DD, please contact your compensation advisor. 
French: • Pour toute question sur ce qui précède ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le DD, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: In that case, the methodological requirement relating to the economic sector representation would remain intact.
French: Ainsi les critères imposés par la méthode en ce qui concerne le choix des secteurs économiques resteraient respectés.
English: Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
French: Tenant compte du fait que le Gouvernement guatémaltèque a réaffirmé sa volonté d'appliquer pleinement les accords de paix,
English: We are also encouraged by the renewed vigour of the destruction programme of the Russian Federation.
French: Nous nous sentons aussi encouragés par la vigueur nouvelle du programme de destruction de la Fédération de Russie.
English: DFO is an expert federal authority for the CS process and has been engaged in the review of the Application and the preparation of this joint provincial Assessment Report and federal Comprehensive Study Report.
French: Le MPO est une autorité fédérale (AF) experte en ce qui a trait au processus d'ÉA et a participé à l'examen de la demande et à la préparation du présent rapport conjoint d'évaluation provinciale et du rapport d'étude approfondie fédéral.
English: The biggest and oldest yews in this place exceed five metres in circumference.
French: On peut y admirer les plus grands et plus beaux mélezes, dont certains atteignent jusqu'a 5 m de diametre.
English: Two respondents provided a detailed list of information that should be included in the labelling and advertisements for levonorgestrel 0.75 mg.
French: Deux intervenants ont fourni une liste de renseignements détaillés qui devraient paraître sur l'étiquette du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg et dans la publicité liée à ce produit.
English: Tildes are expanded in file names as described below under Tilde Expan- sion in the EXPANSION section.
French: Les tildes sont rem‐ placés par des noms de fichiers comme décrit plus bas dans D�éveloppe�‐ ment du tilde dans le paragraphe D�ÉVELOPPEMENTS.
English: The State has acceded to the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Charter of Paris for a New Europe, the Final Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Commission on Security and Cooperation in Europe, etc.
French: La République de Moldova a adhéré à l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, à la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, au Document final de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la Commission sur la sécurité et la coopération en Europe, etc.
English: All electronic media in Belarus are under the control of the State3, which ensures that the opposition has no access.
French: Au Bélarus, tous les médias électroniques sont sous le contrôle de l'État3, qui veille à ce que l’opposition n’y ait pas accès.
English: Furthermore, the risks associated with using volunteers in SAR are being systematically addressed.
French: En outre, on s'occupe systématiquement des risques associés au recours à des bénévoles en SAR.
English: It is anticipated that these guidelines will provide a reference point against which the adequacy of residential indoor air quality and remedial measures can be judged.
French: On espère que ces directives constitueront un point de référence à partir duquel on pourra évaluer la qualité de l'air résidentiel et la pertinence de mesures correctives.
English: Again, issues such as the following should be determined:
French: Elle devrait par exemple permettre de déterminer:
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: Additional mandates are stipulated in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, in particular resolutions on the reform and revitalization of the Assembly and on the pattern of conferences.
French: Des dispositions complémentaires figurent dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en particulier celles relatives à la réforme et à la revitalisation de l'Assemblée et au plan des conférences.
English: Finally, both Assemblies proposed to reinforce the already "excellent" cooperation in joint electoral observation missions. The signature took place on Wednesday 28 November in the office of the President of the European Parliament in Brussels.
French: Parmi les points spécifiques de l'accord figurent des rencontres régulières entre les Présidents des deux organisations et une coopération renforcée entre les commissions concernées, ainsi que pour les missions internationales d'observation des élections.
English: Should social housing and employment training programs be targeted to particular groups/constituencies?
French: Les programmes de logement social et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi devraient-ils cibler des groupes précis?
English: Strengthening our Learning Culture geneviève bich, Vice-President, Industrial Relations, Bell Canada Enterprises Ms. bich said she hoped to provoke participants to discover better ways to unlock the creativity and skills of Canadians.
French: Consolider notre culture d'apprentissage geneviève bich, vice-présidente, Relations de travail, Bell Canada Mme bich a déclaré espérer inciter les participants à découvrir de meilleurs moyens de débloquer la créativité et les compétences des Canadiens.
English: However, there is also the potential for this community to get 'stuck,' or not make progress, if it cannot resolve some of the issues with which it is currently dealing.
French: Toutefois, cette communauté pourrait également « figer » ou cesser de progresser si elle ne réussit pas à résoudre certains des problèmes qui se posent en ce moment.
English: Monthly newsletters – an effective, winning formula!
French: Les bulletins mensuels, une formule efficace et gagnante!
English: And I think it's obviously the last.
French: Et je crois que la seconde explication est la bonne.
English: Duplex for sale in Los Alcázares (Murcia) Ground Floor 2 Floors - Ref.
French: Duplex à vendre à Los Alcázares (Murcia) Rez-de-Chaussée 2 Étages - Ref.
English: OHCHR provided background papers on each of the themes.
French: Le Haut-Commissariat a distribué des documents d'information sur chacun de ces thèmes.
English: Publications & Products Remember When- history of Michel-Natal and Area
French: Publications et produits Remember When- history of Michel-Natal and Area
English: • destination countries are interested in solving labour market shortages in certain sectors by ensuring a highly flexible and compliant work force.
French: • Les pays de destination voient dans cette main-d'oeuvre suprêmement accommodante et servile une solution aux pénuries de main-d'oeuvre dans certains secteurs.
English: They accumulate an average of 2 assignments at the deputy minister level and two years and four months in office.
French: Ils cumulent une moyenne de 2 affectations au niveau sous-ministériel et une durée de deux ans et quatre mois en poste.
English: Review of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002
French: Examen en 2002 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: The Infants Act (chap. 278, sect.  3) covers the custody entitlements of both parents.
French: L'article 3 du chapitre 278 de la Loi sur les enfants réglemente les droits de garde des deux parents.
English: It's their money, and they want to spend it on themselves.
French: C’est leur argent, et elles veulent le dépenser sur elles-mêmes.
English: • September 10 - HEALTH HAZARD ALERT - MERIT SELECTION DELICATESSEN COOKED EXTRA LEAN HAM may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 10 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans le JAMBON CUIT EXTRA MAIGRE SÉLECTION MÉRITE CHARCUTERIE
English: Celebrate the King of Pop, the one and only, Michael Jackson, with this beautifully rendered puzzle featuring the performer at his best!
French: Jeu abstrait conçu pour 2, 3 ou 4 joueurs, Callisto combine idéalement plaisir du jeu et stratégie. Les joueurs s’efforcent de bloquer leurs adversaires en plaçant tous leurs pions – tous de formes différentes – sur le plateau de jeu.
English: La Chambre de Commerce Italienne du Canada a) Services not rendered 1.
French: Gosselin : 72 000,00 $  Gilles-André Gosselin : 72 000,00 $ Joseph-Charles Guité : 72 000,00 $ (solidairement) . La Chambre de Commerce Italienne du Canada3 a) Absence de services rendus 1.
English: 25 Plans, supervises and participates in the cleaning and drying of grain and grain by-products, by - starting and/or instructing staff to start all equipment utilized in the cleaning and drying process, such as conveyors, grain cleaners, dryers and fans, - directing and regulating the flow of grain to the cleaners and dryers through the adjustment of feeder controls, - ensuring continual checks are made on the quality and quantity of products coming from the cleaners and dryers; - adjusting and instructing subordinates to adjust the various machines and flow of grain as required to effect the required degree of cleaning and drying, - ensuring the dryers and immediate work areas are cleaned periodically to remove accumulated chaff dust and grain residue, and - supervising the operations of auxiliary cleaning equipment such as destoner and thresher.
French: 25 Planifier et superviser le nettoyage et le séchage des céréales et des sous-produits, et y participer. A cette fin: - mettre en marche ou faire mettre en marche le matériel servant au nettoyage et au séchage, tels les convoyeurs, les nettoyeurs, les séchoirs et les ventilateurs, - acheminer les céréales et régulariser leur écoulement vers les nettoyeurs et les séchoirs par un ajustement du contrôle d'alimentation, - s'assurer qu'on vérifie constamment la qualité et la quantité des produits revenant des nettoyeurs et des séchoirs, - ajuster et faire ajuster par les subordonnés les diverses machines et l'écoulement des céréales en fonction du processus de nettoyage et de séchage exigé, - s'assurer que les séchoirs et les zones de travail environnantes soient régulièrement nettoyés pour enlever la poussière accumulée de balles et les résidus de céréales, - superviser le fonctionnement de machines auxiliaires de nettoyage, tels le dénoyauteur et la batteuse.
English: EU Policies that contradict or oppose its development commitments and objectives must end.
French: Les politiques européennes qui contredisent ou s’opposent aux objectifs de développement doivent cesser.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which embody the principle of “land for peace”, should be the basis of any solution.  This was reaffirmed in recent months by the Security Council in its resolution 1322 (2000) of 10 October 2000 and by the General Assembly at its tenth emergency special session in its resolution ES-10/7 of 20 October 2000.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'ONU qui consacrent le principe « terre contre paix » devraient être le fondement de toute solution, ainsi que l'ont réaffirmé au cours de ces derniers mois le Conseil de sécurité dans sa résolution 1322 (2000) du 10 octobre 2000 et l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence dans sa résolution ES-10/7 du 20 octobre 2000.
English: • You can use sticky paper to note activities, outputs, and results. This gives you flexibility to move the components around.
French: • Vous pouvez recourir à des autocollants pour noter les activités, les extrants et les résultats, ce qui vous permet de déplacer les composantes.
English: Do not list all indications (e.g. all microorganisms).
French: Les promoteurs de status prioritaire doivent soumettre uniquement pour l’indication la plus importante.
English: Mr. Pandey (India): Since this is the first time the Indian delegation is taking the floor, let me begin by congratulating you and your team, Sir, on assuming the responsibility of the chairmanship of the Commission.
French: M. Pandey (Inde) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que la délégation indienne prend la parole, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre équipe, d'assumer la responsabilité que représente la présidence de la Commission.
English: Context The security and integrity of the passport document and process are vital to everything the Passport Office does.
French: Contexte La sécurité et l'intégrité du processus de délivrance de passeports et des documents afférents eux-mêmes sont le fondement de toutes les activités du Bureau des passeports.