ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extant records are in the Archives' record series RS566 Provincial Secretary: Old Soldiers and Widows Pension Administration Records .
French: Les documents existants se trouvent dans la série de documents des Archives intitulée SD566 Secrétaire provincial : documents d'administration des pensions des anciens soldats et veuves .
English: Distcc is now set up to bootstrap!
French: Distcc devrait maintenant être configuré pour le « bootstrap » !
English: Double-click the HP Toolbox icon on the computer screen.
French: Cliquez deux fois sur l'icône Boîte à outils HP à l'écran de l'ordinateur.
English: Garrison Diversion Study, report to the International Joint Commission (1977).
French: Garrison Diversion Study, rapport à la Commission mixte internationale (1977).
English: This analysis is different from any presented previously in this document, in that it provides information by industrial sector rather than using the standard IPCC format.
French: Cette analyse a ceci de particulier qu'elle ventile les informations par secteur industriel plutôt que selon la catégorisation classique établie par le GIEC.
English: In each sub-sector, far more Members have made fully liberal commitments on consumption abroad (between 10 and 12) than on cross-border supply (between 3 and 5).
French: Il y a une variation considérable dans la portée et la nature des exclusions; certains pays vont jusqu'à restreindre leurs engagements aux seuls services de consultation.
English: Energy utilization Environmental Benefit: Climate Change/Clean Air Consortium members:
French: Utilisation de l’énergie Avantage pour l’environnement :Changement climatique/air pur Membres du consortium :
English: 10.5.09 – RENT ALLOWANCE (1) (Maximum rent allowance) Rent allowance is paid to a member when the actual rent exceeds the member's rent share and must be within the member's rent ceiling for the post as established under CBI 10.5.08 (Rent Ceiling).
French: 10.5.09 – INDEMNITÉ DE LOYER (1) (Indemnité de loyer maximale) L'indemnité de loyer est versée à un militaire lorsque les frais réels de loyer dépassent sa quote-part de loyer et ne peut excéder le loyer maximal établi pour le poste du militaire à la DRAS 10.5.08 (Loyer Maximal).
English: (c) Adoption of regulatory standards that protect consumers, in particular the poor, given their limited financial literacy, against predatory and abusive lending practices;
French: c) Adoption de normes réglementaires qui protègent les consommateurs, en particulier les pauvres, lesquels maîtrisent mal les notions financières, des pratiques de prêt déloyales et abusives;
English: These records contain information provided by a foreign country, the Canada Revenue Agency, taxpayers and/or their representatives.
French: L'accès n'y est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale ou numéro de sécurité sociale étranger et signature). Catégorie de personnes :
English: Following Kyoto, ministers agreed to work collaboratively to develop a national implementation plan.
French: Après la réunion de Kyoto, les ministres ont accepté de collaborer à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre national.
English: To ensure that substantial progress is made along these lines, the Government of Canada has established six ODA priorities.
French: Afin que des progrès notables soient accomplis dans cette voie, le gouvernement canadien a établi six priorités pour l'APD; la satisfaction des besoins humains fondamentaux est l'une de ces priorités (voir Encadré 1).
English: New Tech's goal is to increase the PowerSelect business from 20% to 65% of its revenues during the next five years, and capitalize on the higher margins they provide.
French: L'objectif de Néotechno est de porter de 20 % à 65 %, d'ici cinq ans, la part de son chiffre d'affaires qu'elle tire des produits Sélect-Puissance, produits assortis de marges plus élevées.
English: S ee u pda te on action 2 for more details.
French: Voir la mise à jour touchant la deuxième mesure pour plus de détails.
English: Transferring technology New England may be small in population, but the strength of its high-technology sector reflects the region’s great appetite for innovation.
French: Le transfert de technologies La Nouvelle-Angleterre n’est peut-être pas très peuplée, mais la force de son industrie de pointe reflète sa grande soif d’innovation.
English: • 3 were determined to be not substantiated.
French: • Ces trois plaintes n'étaient pas justifiées.
English: The Human Rights Committee has criticised the definition of terrorism enshrined in Egyptian law and the trial of terrorist suspects before military tribunals or special emergency tribunals, doubting that they respected the principles of a fair trial.
French: Le Comité des droits de l'homme a critiqué la définition du terrorisme donnée par la loi égyptienne et la traduction des suspects de terrorisme devant des tribunaux militaires ou des tribunaux spéciaux d'urgence dont il a douté qu'ils respectent les principes d'un juste procès.
English: Welcomes the important role that non-governmental organizations play in raising the awareness of the public at the national and international levels as to the grave consequences of contemporary forms of slavery for women and children;
French: Se félicite du rôle important que les organisations non gouvernementales jouent dans la sensibilisation du public, aux niveaux national et international, aux graves conséquences des formes contemporaines d'esclavage pour les femmes et les enfants;
English: The heart of Campo d’Oro's production is its fine array of 23 vegetable and seafood based Patés.These spreadable patés are as versatile as they are delicious.
French: Ce sont les best sellers de “Campo d'Oro”. 23 crèmes salées à base de végétals ou de poissons.
English: 5.2.4 Drop the magnetic stirring bar into beaker containing chocolate or cocoa suspension, cover and place on stirrer hot plate.
French: En raison de la fragilité et de l'oxydation rapide des particules métalliques, il est suggéré d'effectuer sans interruption les étapes 3.3.1 à 3.5.3.
English: that definitely that is a political thing and we have to push harder in the north, but we do not have the population that screams as loud as Edmonton and Calgary.
French: Alors, je vous dirais qu’il s’agit définitivement d’une motivation politique et qu’il faut que nous travaillions plus fort dans le Nord, mais que nous n’avons pas une population qui crie aussi fort que celles d’Edmonton et de Calgary.
English: The Kennedy Flats Restoration Project began with the hand-clearing of wood debris.
French: Le Projet de remise en état des Kennedy Flats a commencé par l'enlèvement manuel des débris de bois.
English: Monitoring of the implementation of the CCF will be undertaken through the production of annual project progress reports, which will capture lessons learned and best practices.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du Cadre de coopération sera assuré par le biais de rapports annuels sur l'avancement des projets, qui en tireront les enseignements et les meilleures pratiques.
English: The objective of the Project, funded by the International Labor Organization and the Secretariat, is to strengthen the assistance and defense network for children, particularly girls, victims of sexual violence.
French: L'objectif du projet, qui est financé par l'Organisation internationale du travail et le Secrétariat, est de renforcer le réseau d'assistance et de défense miss en place pour les enfants, et en particulier pour les filles, victimes de violence sexuelle.
English: It was a small child of only 5 years, and was crippled for the rest of his life.
French: Il était un petit enfant d'à peine 5 ans, et a été paralysée pour le reste de sa vie.
English: Although violations of parole do occur, the number of offenders who meet the terms and conditions of their release provides impressive evidence of the effectiveness of the parole system in Canada.
French: Bien qu'il arrive que des délinquants manquent aux conditions de leur mise en liberté, le nombre de délinquants qui les respectent est une preuve éloquente de l'efficacité du régime de libération conditionnelle au Canada.
English: With the closure of schools in the month of June could be the perfect time to take the children in our outdoor pool, where they will be free to roam and exercise.
French: Avec la fermeture des écoles au mois de Juin pourrait être le moment idéal pour emmener les enfants dans notre piscine extérieure, où ils seront libres de se promener et de l'exercice.
English: • 25% to 40% of all prescription medications are inappropriate for the circumstances
French: 100 de tous les médicaments sur ordonnance sont mal prescrits pour la circonstance  15 p.
English: This precise point did not need to be developed in this report but it will absolutely have to remain a priority objective during the overall revision of the directive.
French: Ce point précis n’avait pas à être développé dans ce rapport mais il devra absolument rester un objectif primordial lors de la révision générale de la directive.
English: We have achieved a great deal.
French: Nous avons fait beaucoup.
English: The Western Health Information Collaborative (WHIC) Chronic Disease Management Infostructure Initiative was also successful in defining and standardizing core data sets and information interchange messages to support chronic disease management across Western Canada.
French: L'initiative Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada a permis de mettre au point les messages et les normes de données pour faciliter la gestion des maladies chroniques dans l'Ouest canadien.
English: • enhancing the health and safety of Canadians.
French: • l'amélioration de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: If you have a question or need some information please provide us with the following data.
French: Si vous avez une question ou un souhait, veuillez indiquer vos données ci-dessous.
English: Then if they were to lose money going forward on a new investment, they could only carry the loss back three years.
French: S'ils devaient perdre de l'argent dans des projets d'investissement futurs, ils pourraient reporter la perte sur trois années antérieures tout au plus.
English: You can edit the obtained translation directly in the "Translated Text" field.
French: Vous pouvez éditer la traduction directement dans la fenêtre « Texte cible ».
English: Some computers do not permit to record the radio directly from the sound card.
French: Certains ordinateurs ne permettent pas d'enregistrer la radio directement depuis la carte son.
English: The purpose of this bill is to improve significantly the legal framework for the protection and development of the indigenous peoples.  It has given rise to extensive discussion between various groups, including the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI), civil society organizations such as the National Indigenous Committee and the political parties represented in Congress.
French: Ce texte a pour but d'améliorer sensiblement le cadre juridique qui régit la protection et le développement des populations autochtones, mais il a suscité une vive polémique dans divers secteurs, y compris au sein de la Commission nationale des affaires autochtones, d'organisations de la société civile comme le Bureau national des autochtones, et des partis politiques représentés au Congrès.
English: The Clean Coal projects it supports include:
French: Les projets de TPC soutenus par l’AERI sont :
English: 27 September, Fribourg “The best interest of the Child as defined by the CRC, EMCR” Université de Fribourg
French: 27 septembre, Fribourg «L'intérêt supérieur de l'enfant tel qu'il est défini dans la Convention relative aux droits de l'enfant, master en droits de l'enfant», Université de Fribourg
English: The coming weeks will be crucial in this respect.
French: Les prochaines semaines seront décisives en la matière.
English: A good example is a recent ground incident that took place in my squadron on a CH 146 Griffon helicopter.
French: En outre, il est plus difficile de se rappeler de « retirer avant le vol » des obturateurs recouverts d’une peinture de camouflage sombre qui sont enfoncés au creux d’entrées d’air moteur également de couleurs sombres.
English: It plans to focus on the Park’s floral displays and improve related maintenance in anticipation of 2008, 2009 and 2010 events.
French: Elle entend se consacrer aux aménagements du parc et à une amélioration de leur entretien en prévision de 2008, 2009 et 2010.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Assignment of Projects IM view
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Saisie d'écran de la PI concernant l'affectation de projets
English: Entrepreneurs are also recognized as leaders in the community.
French: Les entrepreneurs sont également reconnus comme des chefs de file dans la communauté.
English: This concept does not in itself suggest that similar policies, regulations, and even health behaviours are necessarily appropriate nor transferable from the comparator country, but simply indicates what amount of burden reduction and costs have been able to be achieved.
French: Il existe plusieurs approches possibles pour calculer le seuil minimal réalisable. L’une de ces approches consiste à faire appel à la méthode épidémiologique classique, soit à calculer le fardeau attribuable en se fondant sur les calculs du risque relatif et de la prévalence.
English: "Other" refers to street lighting, non-commercial airline aviation, off-road transportation and agriculture, which are included in "Total Change in Energy Use" but are excluded from the factorization analysis.
French: « Autres » désigne l’éclairage des voies publiques, le transport aérien non commercial, le transport hors route et l’agriculture, qui sont inclus dans « Variation globale de la consommation d’énergie », mais non dans l’analyse de factorisation.
English: Ms. Elijah had been Ms. Schuyler's assistant when Ms. Schuyler was first hired.
French: Mme Elijah avait travaillé comme assistante de Mme Schuyler lorsque celle-ci avait été embauchée pour la première fois.
English: The Mario Penna Foundation made two silent ads.
French: La fondation Mario Penna ont deux pubs muettes.
English: With effect from the publication of monetary statistics for May 1999 in late June, the three monetary aggregates (M1, M2 and M3) have been available in a provisional seasonally adjusted form.
French: Dès la publication des statistiques monétaires pour mai 1999, à la fin juin, les trois agrégats monétaires (M1, M2 et M3) ont été disponibles en données provisoires corrigées des variations saisonnières.
English: ◦ How you should evaluate; and
French: ◦ Gestion d'un programme de santé;
English: She said to me, 'I signed up with all the temporary work agencies to try and find a job, but when the time came to give me a job, they all said: 'We didn't like your report much!
French: Elle me disait : "Je me suis inscrite dans toutes les agences de travail intérimaire pour trouver un emploi, mais toutes, au moment de me donner du travail, m'ont dit : "Votre rapport ne nous a pas fait très plaisir ! Vous pouvez attendre".
English: • Impose training/counselling
French: • Imposition de formation ou de consultation
English: Consequently it would be essential to share information, harmonize legislation and increase vigilance with regard to organized crime and its economic ramifications.
French: En conséquence, il était essentiel d'échanger des informations, d'harmoniser les lois et de faire preuve d'une plus grande vigilance à l'égard de la criminalité organisée et de ses ramifications dans l'économie.
English: Canada's position has been shaped in partnership with provincial and territorial governments and has been the subject of intensive consultations with all major Canadian stakeholders.
French: La position du Canada, établie en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a fait l'objet de consultations approfondies auprès de tous les intervenants majeurs au Canada.
English: The inventory work compliments the Sensitive Ecosystem Inventory work being completed by the Regional District's Planning Department and will aid in developing regulations and standards for Official Community Plans, Development Permit Areas, Zoning, and Subdivision Bylaws.
French: Espèce en péril visée : Haliotide pie (espèce menacée) Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total estimé : 60 875 $ Projet pilote du centre d'interprétation des mammifères marins du détroit de Johnstone Partenaire :
English: The SYDIP (farmers syndicate), 7,000 members strong, is also partner and beneficiary (association building capacity).
French: Le Syndicat de Défense des Intérêt des Paysans (SYDIP), fort de 7.000 membres, est partenaire et également bénéficiaire (structuration de l'association).
English: 30% discount at the Hotel Ambassador Spa in Bern - Book your accommodation now!
French: 30% de rabais à l'Hôtel Ambassador Spa à Berne - Réservez votre hébergement dès maintenant!
English: Here the Supreme Court is not seen as shirking its (moral, if not legal) responsibilities, but as demonstrating consistency and congruence with prior legal decisions.
French: Ici, on ne donne pas l'impression que la Cour suprême se dérobe à ses responsabilités (morales, sinon légales), mais plutôt qu'elle fait preuve de cohérence et de conformité par rapport à des décisions antérieures.
English: Regrettably, however, the language of the outcome documents had not referred specifically to the harsh reality of the policies and practices of Israel, the occupying Power.
French: Il est regrettable toutefois que les documents résultant de la Conférence n'aient pas mentionné expressément la dure réalité des politiques et des pratiques d'Israël, puissance occupante.
English: Election Results System; ERS Système des résultats électoraux (n.m.); SRE (n.m.) election return; return of an election rapport d'une élection (n.m.); rapport d'élection (n.m.)
French: « Nomination » est à employer quand quelqu'un est nommé à un poste. NOTE The document. commission de délimitation des circonscriptions électorales (n.f.) electoral boundaries commission Commission de la représentation (n.f.)
English: Final record of the one thousand one hundred and thirty-third plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent trente-troisième séance plénière
English: The SOA operates under an annual business plan that sets out specific targets to be achieved.
French: 27 ailleurs, le principal rapport de responsabilisation a lieu entre l’OSS et son ministère de tutelle.
English: We focused our evaluation on the framework in place to address gender integration and the commitment of CF leadership to this initiative.
French: Lors de notre évaluation, nous nous sommes penchés sur la structure actuelle de l'organisation pour traiter la question de l'intégration des femmes et l'engagement de la direction des FC à l'égard de cette initiative.
English: In addition, a new policy on settlement support for Convention refugees was adopted in August 2002 on the decision of the Liaison and Coordination Council in the Cabinet Secretariat for Refugee Issues, which established a new framework for measures of settlement support for Convention refugees (including children), such as Japanese language education, vocational training, livelihood support funds, and settlement allowances.
French: En outre, une nouvelle politique d'aide à la réinstallation des réfugiés au sens de la Convention a été adoptée en août 2002 sur décision du Conseil de liaison et de coordination du secrétariat du Cabinet pour les questions des réfugiés; elle a instauré un nouveau cadre de mesures d'aide à la réinstallation des réfugiés au sens de la Convention (y compris les enfants), comme l'apprentissage de la langue japonaise, la formation professionnelle, le versement de fonds de soutien aux moyens d'existence et d'indemnités de réinstallation.
English: (8) The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
French: (8) L'ITC sur la nanoélectronique devrait créer un partenariat durable entre les secteurs public et privé, et augmenter et stimuler l’investissement privé et public dans le secteur de la nanoélectronique en Europe, c'est-à-dire également, dans le cadre du présent règlement, dans les États membres et les pays associés au septième PE396.506v01-00
English: PR-2007-062) were Grubb & Ellis, CBRE and Deloitte & Touche.
French: Le 12 octobre 2007, CBRE a reçu une offre à commandes relativement à l’invitation no RFSO-PPAS-SRS-001.
English: More effective, in particular, if it took into account all the decentralised energy sources.
French: Plus efficace, notamment s'il tenait compte de l'ensemble des énergies décentralisées.
English: The OSCE Chairman-in-Office with respect to his/her representatives.
French: Le Président en exercice de l’OSCE à l’égard de ses représentants.
English: understandable and meaningful to the average consumer.
French: Conformément à l'article 38, paragraphe AM\604663FR.doc
English: Use the period until the next International Women's Day to hold debates and discussions with Parliament, the national bodies and the voluntary organisations in Europe.
French: Exploitons la période qui nous sépare de la prochaine journée internationale de la femme pour organiser des débats et des discussions avec le Parlement, les organismes nationaux et les organisations bénévoles européennes.
English: We have said from the beginning that we would meet our targets come what may.
French: Nous avons affirmé dès le début que nous atteindrions nos objectifs, peu importe ce qui arriverait.
English: Research Ethics Boards -- Standards and Governance: how can we clarify and strengthen the role and responsibilities of Research Ethics Boards (REBs)?
French: Comités d'éthique pour la recherche - normes et régie : Comment pouvons nous clarifier et renforcer le rôle et les responsabilités des Comités d'éthiques pour la recherche?
English: These figures reflect the number of foreign-born persons, that is, persons living outside their country of birth.
French: Ces chiffres correspondent au nombre de personnes nées à l'étranger, c'est-à-dire de personnes qui vivent en dehors de leur pays de naissance.
English: In addition to the two universities operating in Chad (in N'Djamena and Abéché), several university-level institutes have been set up (in Bongor, Moundou, Bol, Mongo, Abéché, Biltine and Sarh).
French: En sus des deux universités fonctionnelles au Tchad (Ndjamena et Abéché) ; il ya eu la création de plusieurs instituts universitaires (Bongor, Moundou, Bol, Mongo, Abéché, Biltine, Sarh).
English: All the PHARE countries have to be made to go the way of Norway.
French: Tous les pays Phare doivent suivre la voie de la Norvège.
English: We tested the hypothesis that angiotensin inhibition can induce a leftward shift of the coronary autoregulatory pressure-flow relation and preserve distribution of myocardial blood flow at lower coronary perfusion pressures.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que l'inhibition de l'angiotensine peut provoquer un déplacement vers la gauche de la relation débit-pression autorégulatrice coronarienne et préserver la distribution du débit sanguin myocardique a des pressions de perfusion coronarienne inférieures.
English: Confirmed by Judge Wald on 12 September 2001, the indictment addresses the killing, in the summer of 1993, by Bosnian Muslim forces of 33 Bosnian Croat civilians in Grabovica and of 29 Bosnian Croat civilians and one HVO prisoner of war in Uzdol.
French: Confirmé par le juge Wald le 12 septembre 2001, l'acte d'accusation porte sur l'assassinat par des forces musulmanes de Bosnie, pendant l'été 1993, de 33 civils croates de Bosnie à Grabovica ainsi que de 29 civils croates de Bosnie et d'un prisonnier de guerre du HVO à Uzdol.