ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole approach to diagnosis and testing is coloured by the diluted hue of prevalence.
French: L'approche globale au diagnostic et à l'investigation est colorée par la teinte diluée de la prévalence.
English: The extremities of a diameter inclined at an angle of 45 to the horizontal near one of the partitions and the extremities of a diameter perpendicular to the first and near the other partition.
French: les extrémités d'un diamètre incliné à 45° sur l'horizontale dans le voisinage de l'une des cloisons et les extrémités d'un diamètre perpendiculaire au précédent et à proximité de l'autre cloison.
English: A Critical Analysis of the Global Trend to Agencies, Quangos and Contractualisation.
French: A Critical Analysis of the Global Trend To Agencies, Quangos and Contractualisation, London, Routledge, .
English: After searching for it in vain, they decide, in the midst of his chaotic atmosphere, to join an Air Force first-aid team.
French: Après avoir tenté de la rejoindre en vain, ils décident, dans une atmosphère de chaos, d'intégrer une équipe de secouristes de l'armée de l'air.
English: To enhance access to, and to promote the use of, intellectual property information.
French: Améliorer l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et en promouvoir l’utilisation.
English: 13/ 00 Stereoscopic television systems; Details thereof (specially adapted for colour television H 04 N 15/00) [4] 13/ 02 . Picture signal generators [4] 13/ 04 . Picture reproducers [4]
French: 13/ 00 Systèmes de télévision stéréoscopique; Leurs détails (spécialement adaptés à la télévision en couleurs H 04 N 15/00) [4] 13/ 02 . Générateurs de signaux d'image [4] 13/ 04 . Reproducteurs d'images [4]
English: Sometimes processors may even supply the seed, and plant, spray and harvest the crop.
French: ll est très difficile de tirer des conclusions finales sur la question, en raison de difficultés sur le plan des définitions et des mesures.
English: The other three priority areas are core areas of the Institute’s mandate, and have been developed with a view to enhancing the use of new knowledge and technologies in immunology and infectious disease.
French: Les trois autres domaines prioritaires sont des domaines centraux du mandat de l’Institut, et ils visent favoriser l’utilisation des connaissances et des technologies nouvelles pour le traitement des maladies infectieuses et immunitaires.
English: It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
French: « Il est urgent que les Etats membres aient une approche sereine de l’immigration.
English: • How do calcium and iron deficiencies affect lead absorption?
French: • Quels sont les effets des carences en calcium et en fer sur l'absorption du plomb?
English: 7.3 The Committee on the Rights of the Child in its Concluding observations on the report by Norway, adopted on 2 June 2000, also expressed concerns about the CKREE, in particular on the process of providing for exemption which it considered to be potentially discriminatory (CRC/C/15/Add.126, paragraphs 26-27).
French: 7.3 Dans ses observations finales sur le rapport de la Norvège, adoptées le 2 juin 2000, le Comité des droits de l'enfant a également exprimé sa préoccupation au sujet de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale», notamment les modalités d'octroi d'une dispense qu'il considérait comme potentiellement discriminatoires (CRC/C/15/Add.126, par.  26 et 27).
English: Service providers also complain that competent authorities often have a high degree of discretionary authority and the criteria used in deciding whether or not to grant an authorisation are frequently unclear.
French: Les prestataires de services se plaignent également du fait que les autorités compétentes possèdent souvent un pouvoir d’appréciation important et que les critères permettant de décider de l’octroi d’une autorisation sont souvent douteux.
English: Eligible countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FR Yugoslavia, FYR Macedonia and Romania.
French: En 2001, le rapport s’est penché sur le rôle de l’énergie dans le processus de transition.
English: 10568), most of these statistics had already been presented to the Committee of Ministers in the context of the Kalashnikov case (see in particular §§206-210 of the said Report, and footnote 117).
French: 10568), la plupart de ces statistiques avaient déjà été communiquées au Comité des Ministres dans le cadre de l’affaire Kalashnikov (voir, en particulier, les paragraphes 206-210 dudit Rapport et la note de bas de page n 117).
English: Decisions related to land use, research, and programming are made based on the most recent management plan.
French: La prise de décisions touchant l’utilisation du territoire, la recherche et les programmes repose sur le plan directeur le plus récent.
English: Is the Commission intending to use the revision of the directive to set binding essential requirements on criteria for claiming packaging is recyclable, and on definitions of material recycling versus other types of recovery (e.g. feedstock recycling), in order to enhance recycling?
French: Bien que le recyclage ne soit pas le moyen le plus respectueux de l’environnement de gestion des déchets d’emballage, il constitue également un volet important de la valorisation, en mettant l’accent particulièrement sur la réduction de la consommation de matières premières et d’énergie et l’élimination finale des déchets.
English: The United Nations and the African Union are ready to proceed with utmost urgency in implementing the above package, and we are anxious to do so with the full knowledge and cooperation of the Government of the Sudan.
French: L'ONU et l'Union africaine se tiennent prêtes à agir d'extrême urgence pour mettre en œuvre cet appui et nous tenons à le faire avec la pleine connaissance et coopération du Gouvernement soudanais.
English: All payments of invoices are due immediately.
French: Le montant de la facture est payable de suite.
English: The TSRI reinforces the federal government's commitment to enhance the health and environment of Canadians through funding a variety of collaborative research projects on toxic substances.
French: Récemment, on a annoncé qu'un montant de 13,5 millions de dollars serait consacré à 97 projets de recherches liés à l'IRST.
English: They have equal responsibility for deciding jointly on questions pertaining to the household economy.
French: Il incombe également aux deux conjoints de décider en commun des questions concernant l'économie familiale.
English: On 10 April the Council signed a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (ICC) ( 3 ).
French: Le 10 avril, le Conseil a signé un accord de coopération et d’assistance entre l’Union européenne et la Cour pénale internationale ( 3 ).
English: Although shipments to end users from the cumulated countries were marginal, the average selling price of these imports in this sector was well below that of the domestic producers.
French: Malgré le caractère marginal des expéditions en provenance des pays cumulés aux utilisateurs finals, le prix moyen de vente de ces importations dans ce secteur a été bien inférieur à celui des producteurs nationaux.
English: The programme of on trade, environment and development aims at identifying policies to address major constraints faced by developing countries in the trade/environment nexus in responding to environmental challenges, and at supporting their effective participation in international deliberations on this issue, in particular in the context of WTO.
French: Le programme sur le commerce, l'environnement et le développement aide à définir des politiques visant à éliminer les principaux obstacles auxquels sont confrontés les pays en développement pour développer leur commerce tout en préservant l'environnement, et contribue à une participation effective de ces pays aux discussions internationales sur cette question, en particulier à l'OMC.
English: However, reduction in macropores, and the effect of that on aeration and drainage could reduce tree growth.
French: Cependant, la réduction des macropores et ses effets sur l'aération et le drainage peuvent réduire la croissance des arbres.
English: Toads are often abundant in clearcut habitats both terrestrially and at breeding sites in many areas of B.C. However, the condition of individuals inhabiting these areas has not been studied.
French: Dans de nombreux secteurs de Colombie-Britannique, les crapauds sont souvent abondants dans les zones de coupe tant en milieu terrestre que dans les sites aquatiques de reproduction. Cependant, l’état de santé des individus occupant ces zones n’a pas été étudié.
English: [4] Ms. Plummer forwarded contrary written submissions and so the matter was referred to me to determine whether a right of appeal exists and whether an Appeal Board would have jurisdiction to make an inquiry into the appointment.
French: [4] Mme Plummer nous a transmis ses arguments contraires écrits, et le dossier m'a été confié afin que je détermine s'il existe un droit d'appel et si un comité d'appel a la compétence requise pour mener une enquête au sujet de cette nomination.
English: Ayrıca, İnglizce - Rusça dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
French: Ayrıca, Fransızca - Rusça dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
English: On the other hand, processing of goods usually refers to a technique of preparation, handling or other activity designed to effect a physical or chemical change in an article or substance, other than natural growth.
French: En revanche, on entend généralement par transformation d'une marchandise, la technique de préparation, de manipulation ou toute autre activité destinée à produire une transformation physique ou chimique dans un article ou dans une substance, autre que la transformation résultant du processus de croissance naturelle.
English: • Canadian Sporting Goods Manufacturers have invested minimally in current Internet technologies.
French: • Les manufacturiers de l’industrie du sport n’ont investi que de façon minimale dans les technologies actuelles de l’Internet.
English: My question is therefore: how pure must software be before it is pure?
French: Ma question est donc la suivante: à quel point un logiciel doit-il être pur pour être reconnu comme tel?
English: Our successes can be attributed to the very high quality of people we have, the high quality of training they receive and the high quality of equipment they are provided.
French: Mais des progrès sont au territoire canadien, assurant ainsi la sécurité effectivement accomplis en Afghanistan, en de notre espace aérien et maritime.
English: In this unit, people are guided by their own sense of personal ethics.
French: Dans cette unité, les gens sont guidés par leur propre sens de l'éthique personnelle.
English: The rationale behind this assessment is that the infringer must not be in a better position than he would have found himself if he entered a license agreement with the right holder.
French: Le principe est le suivant : l'auteur de l'atteinte ne doit pas se trouver dans une situation plus avantageuse que celle dans laquelle il aurait été s'il avait conclu un contrat de licence avec le titulaire du droit.
English: Member States act under many different guises: they legislate, they negotiate the budget, they pay in to the budget, they manage the biggest part of the budget and they should also control the implementation of the budget.
French: Les États membres agissent à différents titres: ils légifèrent, ils négocient le budget, ils alimentent le budget, ils gèrent la part la plus importante du budget et ils sont également censés contrôler l’exécution du budget.
English: Particularly, we propose some experiments with the hyperfine structure of hydrogen, deuterium, and ytterbium–171 and of some atoms with a small magnetic moment.
French: En particulier, nous proposons des expériences impliquant la structure hyperfine (hfs) de l'hydrogène, du deutérium et de ytterbium–171 ainsi que de quelques atomes ayant un petit moment magnétique.
English: Grantee of the Canada Council for the Arts, he received three times the Joseph Gingold scholarship at Indiana University where he obtained an Artist Diploma.
French: Véritable phénomène, il remporte plusieurs concours nationaux et internationaux et est invité par les plus grands orchestres symphoniques canadiens dont l'orchestre symphonique de Montréal et Toronto et du Centre national des arts d'Ottawa.
English: It will lead to new pharmacological treatments that target specific symptoms in specific populations of patients and produce fewer unmanageable side effects.
French: Les résultats de ces travaux mèneront à l'élaboration de nouveaux traitements pharmacologiques qui cibleront des symptômes spécifiques chez des groupes particuliers de patients et réduiront le nombre d'effets secondaires ingérables.
English: To this end, the Government of Canada, as committed in the Speech from the Throne, allocated in the 2003 budget $600 million of new funding over five years.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada s'est engagé, dans le discours du Trône, à affecter au budget de 2003 des fonds supplémentaires de 600 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: Employee’s Responsibility Use any safety materials, equipment, devices and clothing that are intended for their protection that are either provided or that are prescribed under the Canadian Occupational Health and Safety Regulations or the TB Policies and Guidelines.
French: Responsabilités de l’employé Utiliser tout matériel, équipement, dis positif et vêtement de sécurité conçu pour sa protection fourni ou prescrit en vertu du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail ou des politiques et lignes directrices du CT.
English: Here is one common breathing exercise: 1.
French: Voici un exercice de respiration facile : 1.
English: Remove funding from institutions that do not foster a supportive environment.
French: Retirer le financement aux établissements qui n’encouragent pas un environnement positif.
English: Seniors are often reluctant to acknowledge a substance use problem or to seek help from specialized services.
French: Selon l'évaluation, cette démarche s'est révélée fort fructueuse pour amener les aînés à se faire traiter.
English: What Does Their  Experience Mean for Us?
French: Qu'est ce que cette expérience signifie pour nous?
English: Ms. Asper has received many awards for her community service, and this year was awarded the Order of Manitoba.
French: Madame Asper a reçu plusieurs distinctions pour son service à la collectivité et s’est vue décerner cette année l’Ordre du Manitoba.
English: Presto, you discover a company that will do this for you, at a lower cost and 10 times your current pace.
French: Vous ne tardez pas à découvrir qu’une entreprise s’en chargera pour vous, à moindre coût et dix fois plus vite que vous actuellement.
English: The dominant vegetation is more familiar - Douglas fir, grand fir, western red cedar, lodgepole pine, Pacific dogwood (British Columbia's provincial flower), big leaf maple and red alder.
French: La végétation dominante est plus familière: le Douglas taxifolié côtier, le sapin grandissime, le thuya géant, le pin tordu, le cornouiller de Nuttall (dont la fleur est l'emblème de la Colombie- Britannique), l'érable grandifolié et l'aulne de rouge.
English: As noted, the consultation was organized under three themes.
French: Tel qu'il a été mentionné, la consultation a été organisée sous trois thèmes.
English: To change the information If you believe the information that a federal institution has on file about you is untrue or misleading, you may ask to have it corrected.
French: Pour apporter des changements aux renseignements Si vous croyez que les renseignements qu'un organisme fédéral détient sur vous sont faux ou trompeurs, vous êtes en droit d'en demander la rectification.
English: In 2003, as previously reported by various sources, a case of classical CJD was confirmed by autopsy in a patient over the age of 55, who had received a Tutoplast Dura graft in 1992 during neurosurgery.
French: En 2003, comme l'ont annoncé diverses sources, un cas de MCJ classique a été confirmé par une autopsie chez une personne de plus de 55 ans, qui avait reçu une greffe de dure-mère Tutoplast Dura en 1992 durant une intervention de neurochirurgie.
English: (i) To produce scientific, literary or artistic works related to religion.
French: i) De produire des oeuvres scientifiques, littéraires et artistiques en matière de religion.
English: Thanks to his bold initiatives to promote international cooperation, he has been able to revive the virtue of multilateralism as the best way to manage world affairs in an inclusive and participatory framework highlighting the uniqueness of our world and the shared responsibility of the human species to maintain the fundamental equilibriums on which its survival on the Earth and the permanence of the biosphere depend.
French: Grâce aux initiatives hardies qu'il a prises pour promouvoir la concertation internationale, il a su revivifier les vertus du multilatéralisme comme voie royale de gestion des affaires du monde dans un cadre inclusif et participatif qui donne tout son sens à l'unicité de notre monde et à la commune responsabilité de l'espèce humaine pour le maintien des équilibres fondamentaux dont dépendent sa survie sur la Terre et la pérennité de la biosphère.
English: UNIVERSITY OF CALGARY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 22,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 28,500.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Breneman, Carrie Undergraduate 3 Physical Physical Geography Sea Ice, Climate Change and the Role of Microwave Backscatter Kirk, Robert Undergraduate 4 Physical Physical Geography Determining Aeolian Mechanisms of Snow Transport over Sea Ice Mackenzie-Grieve, J. Master's 1 Life Environmental Sciences/ Ecology Behavioral Thermoregulation in Lake Trout (Salvelinus Namaycush) Maraj, Ramona Doctoral 3 Life Environmental Sciences/ Ecology Evaluating the Ecologicial Consequences of Landuse Options on Grizzly Bears Mckinley, Robin Undergraduate 4 Physical Physical Geography The Relationship Between Sea Ice Albedo and the Microwave Backscatter from Radarsat-1 Musiani, Marco Doctoral 3 Life Environmental Sciences/ Ecology Concentrated Harvest, Migration and Gene Flow of Northern Canadian Wolves Parker, Michael Undergraduate 4 Physical Physical Geography Ice-jam Flood Damaged Tree Ages Compared with Sedimentologic Flood Bed Records Walter, Frederic s Master's 1 Physical Physical Geography Climate Change and Glacier Dynamics on Bylot Island Williams, Jeffrey Master's 1 Physical Physical Geography Investigations of Sub/englacial Hydrological Systems Using Radiotelemetry and Previously Developed Research Techinques
French: UNIVERSITY OF CALGARY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 22,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 28,500.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Breneman, Carrie Baccalauréat 3 Physique Géographie Physique Sea Ice, Climate Change and the Role of Microwave Backscatter Kirk, Robert Baccalauréat 4 Physique Géographie Physique Determining Aeolian Mechanisms of Snow Transport over Sea Ice Mackenzie-Grieve, J. Maîtrise 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie Behavioral Thermoregulation in Lake Trout (Salvelinus Namaycush) Maraj, Ramona Doctorat 3 Biologique Sciences environnementales/ écologie Evaluating the Ecologicial Consequences of Landuse Options on Grizzly Bears Mckinley, Robin Baccalauréat 4 Physique Géographie Physique The Relationship Between Sea Ice Albedo and the Microwave Backscatter from Radarsat-1 Musiani, Marco Doctorat 3 Biologique Sciences environnementales/ écologie Concentrated Harvest, Migration and Gene Flow of Northern Canadian Wolves Parker, Michael Baccalauréat 4 Physique Géographie Physique Ice-jam Flood Damaged Tree Ages Compared with Sedimentologic Flood Bed Records Walter, Frederic s Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Climate Change and Glacier Dynamics on Bylot Island Williams, Jeffrey Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Investigations of Sub/englacial Hydrological Systems Using Radiotelemetry and Previously Developed Research Techinques
English: The building inventory of the city contained structures similar to those built worldwide at the time of their construction.
French: La plupart de ces édifices (et autres structures) présents à Erzincan lors du séisme étaient de conception semblables à d'autres ailleurs à travers le monde construits aux mêmes époques.
English: Ask about the results during JPSCs and hold the partner accountable for the agreed-upon actions.
French: Demandez-lui quels résultats ont été atteints à l’occasion des réunions du CMDP et tenez le responsable de l’exécution des mesures convenues.
English: The reply to those questions should therefore be that with regard to capital movements and transfers of currency which the Member States are not obliged to liberalize under the rules of Community law, those rules do not restrict the Member States’ power to adopt control measures and to enforce compliance therewith by means of criminal penalties.
French: Cependant, il résulte d’une jurisprudence constante de la cour que, également dans ce domaine, le droit communautaire pose des limites en ce qui concerne les mesures de contrôle que ce droit permet aux États membres de maintenir dans le cadre de la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: Fall Prevention Displays at Senior’s day and Senior’s Fairs.
French: Cette campagne doit faire appel à trois des médias suivants : télévision, radio, journaux, affiches ou dépliants et Internet.
English: 2.4 Time off from work on grounds of force majeure French legislation also entitles workers to time off from work for urgent family reasons, i.e. when sickness or accident of the child makes the immediate presence of the worker indispensable.
French: Les deux articles disposent que le travailleur avertira son employeur dans les plus brefs délais et lui soumettra, sur demande, une justification digne de foi motivant son absence. L’employeur n’est pas tenu de verser de rémunération pendant ce type d’absence (article 8, chapitre 4, de la loi sur les contrats de travail).
English: Safer car fronts could save 2 000 lives a year at a cost of only EUR 30 or GBP 20 a car.
French: Les mesures visant à rendre l'avant des voitures moins dangereux permettraient de sauver 2000 vies par an pour un coût de 30 euros ou 20 livres sterling par véhicule.
English: She also drew attention to the efforts of the International Organization for Migration (IOM) to strengthen the support, training and consultancy programmes provided to its member States on managing migration flows while respecting human rights.
French: Elle souligne également les efforts déployés par l'Organisation internationale pour les migrations pour renforcer ses programmes d'appui, de formation et de services consultatifs destinés à ses États membres en matière de gestion des flux migratoires dans le respect des droits de l'homme.
English: Objective - Increase use of information technology to provide cost-effective business information products by tailoring information to the needs of SMEs and entrepreneurs in western Canada. 
French: Accroître le recours aux technologies de l'information afin de fournir des produits d'information utiles, en adaptant ceux-ci aux besoins propres aux PME et aux entrepreneurs de l'Ouest du Canada.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 6 FURNISHING Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 6 AMEUBLEMENT N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Pulp and paper mills are located throughout the ecozone.
French: On retrouve des usines de pâtes et papiers dans tout l’écozone.
English: Do not include in gross salaries and wages any commissions paid to a person who is not an employee.
French: Vous ne devez pas inclure dans les salaires et traitements bruts les commissions versées à une personne qui n’est pas un employé.
English: Daniel Shatford Address:
French: Daniel Shatford Adresse :