ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is more urban growth pressure on land within commuting distance of major centres, which offsets the lower demand from farm producers.
French: La croissance des villes, qui exerce une plus grande pression sur les terres à proximité des principaux centres, a compensé la faible demande de terres des producteurs agricoles.
English: The equipment required for the measurement of each of the relevant volume relationships is described.
French: L'équipement requis pour la mesure de chacune des relations de volume appropriées est décrit.
English: Note verbale dated 18 December 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: As a general rule, decisions concerning budgetary allotments for departments or government agencies will be classified as policy decisions.26 The Supreme Court of Canada in Brown v. British Columbia (Minister of Transportation and Highways) describes the difference between "policy" and "operational" decisions as follows:
French: Dans la cause Brown c. Colombie-Britannique (Ministre des Transports et de la Voirie), la Cour suprême du Canada établit ainsi la distinction entre une décision « de politique » et une décision « opérationnelle » :
English: Sustained response will also be sensitive to nutrient availability and the concurrent changes in species composition of the ecosystem.
French: Cependant, il y a aussi des incertitudes introduites par la méthode de réduction d’échelle utilisée.
English: Aboriginal Courtwork Program
French: Commentaires Évaluation sommative 2010-2011
English: All other lands are considered commercial.
French: Toutes les autres terres sont considérées commerciales.
English: Ali Abdi Farah, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti; H.E. Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso; H.E. Mr. Abdulaziz Kamilov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. Mr. André Bumaya, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda; H.E. Mr. Agba Otikpo Mezode, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic; H.E. Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Chairman of the Delegation of Saudi Arabia, and H.E. Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: M. Ali Abdi Farah, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Djibouti; S.E.  M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso; S.E.  M. Abdulaziz Kamilov, Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan; S.E.
English: Yes, if you have one or more of your natural teeth, then you still have a chance to develop a cavity.
French: Oui, s'il vous reste ne serait-ce qu'une dent naturelle, vous risquez de présenter une carie.
English: Duerr A, Kieke B, Warren D, et al; HER study group.
French: • Voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».
English: But without the necessary political support and resources from the international community, such initiatives would have little chance of success.
French: Mais si la communauté internationale n'apporte pas l'appui politique et les ressources nécessaires, ces initiatives ne pourront guère aboutir.
English: Part of the problem may be a focus on triggers rather than initiators.
French: Il n’y a pas de relation monotonique entre la dose et la réaction.
English: 2004/36 Control of cultivation of and trafficking in cannabis
French: 2004/36 Lutte contre la culture et le trafic du cannabis
English: The need for blood products and transfusions is growing - but the supply is dwindling, in part because of public concern about these infections.  This need makes the research that Grant Mauk conducts vital for the future health of our society.
French: La demande de produits sanguins et de transfusions augmente, mais les réserves diminuent, en partie à cause de l'inquiétude du public concernant ces infections.  Voilà pourquoi les recherches de Grant Mauk sont cruciales pour la santé future de notre société.
English: It considers the handicaps transitional countries have in implementing adult learning strategies and the skills needed to be able to compete in an open market.
French: Le rapport aborde la question des obstacles que doivent surmonter les Ã©conomies en transition pour mettre en Å"uvre des stratÃ©gies dâ€™apprentissage des adultes et se doter des compÃ©tences nÃ©cessaires pour soutenir la concurrence dans un marchÃ© libre.
English: They are not comparable in scale.
French: Elles ne sont pas comparables quant à leur ampleur.
English: Moreover, with a view to enhancing transparency in this area, all nominations made by the High Judicial Council1 are published and widely distributed to the media for further dissemination purposes.
French: Par ailleurs, en vue d’améliorer la transparence dans ce secteur, toutes les nominations faites par le Conseil supérieur judiciaire1 sont publiées et largement communiquées aux médias afin que ceux-ci les diffusent à leur tour.
English: 5 employed to build a more comprehensive list of funding agencies and genomics companies that are interested in this field both now and in the future.
French: On pourrait utiliser la même stratégie pour créer une liste plus complète des organismes de financement et des entreprises spécialisées en génomique qui s’intéressent actuellement au domaine ou qui sont susceptibles de le faire dans l’avenir.
English: The think tank is to meet soon after the summer recess in September and should issue its report in February 1998.
French: Le groupe se réunira très rapidement après la rentrée du septembre avec pour mission de remettre son rapport en février 1998.
English: The Roger Federer Foundation supports IAMANEH with an annual budget of CHF 70’000 and has allocated a further CHF 60’000 for the construction and furnishing of the pilot school in Wélengana.
French: La Fondation Roger Federer soutient le projet d’IAMANEH à hauteur de CHF 70'000 annuels. En 2009, la Fondation a abondé de CHF 60'000 supplémentaires pour la construction et l’aménagement d’une école pilote.
English: ότι υπάρχει σήμερα στην ΕΕ ένα κενό στο ενδιάμεσο στάδιο της μεταφοράς τεχνολογίας, δηλαδή μεταξύ της ολοκλήρωσης της καθαρά ερευνητικής εργασίας και της εξακρίβωσης της τεχνολογικής και εμπορικής βιωσιμότητας του ερευνητικού αποτελέσματος.
French: Η συνέργια του προγράμματος πλαισίου με την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ για την ενίσχυση του ανεκμετάλλευτου ερευνητικού δυναμικού που είναι διάσπαρτο σε όλες τις Ευρωπαϊκές περιφέρειες είναι κρίσιμη για την επιτυχία των στόχων του προγράμματος.
English: Some speakers also inquired on the possibility of establishing a mechanism for the referral of requests for mutual legal assistance made or received in accordance with UNCAC.
French: Quelques orateurs ont également demandé s'il était possible de mettre en place un mécanisme d'orientation des demandes d'entraide judiciaire faites ou reçues conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Such evidence, at the option of the applicant, holder or any other interested person, can be in the form of a certification even if that certification may not be required by the office under Article 4.
French: Cette preuve peut, au choix du déposant, du titulaire ou de toute autre personne intéressée, revêtir la forme d’une certification même si celle‑ci n’est pas exigée par l’office en vertu de l’article 4.
English: The rates in question applied to movements of feed grains from western Canada and southwestern Ontario origins to destinations in the Annapolis Valley region of Nova Scotia.
French: Les tarifs en question s'appliquent au transport de céréales fourragères depuis l'Ouest canadien et le sud-ouest ontarien vers la vallée de l'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: • Place emphasis on needs of those traditionally not having access to justice system
French: • Répondre avant tout aux besoins de ceux qui n’ont pas accès au système de justice.
English: Larger numbers of medical staff served on multiple deployments.
French: Un nombre supérieur de membres du personnel médical ont été affectés à des déploiements multiples.
English: Dr Francisco Sagasti, one of the book’s authors and a member of the IDRC Board of Governors, will share his analysis on the inadequacies of the current international development financing system as well as ideas for its reform.
French: Francisco Sagasti, un des auteurs du livre et membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, viendra exposer son analyse des lacunes du système actuel de financement du développement international en exposant quelques idées porteuses en vue de sa réforme.
English: However, surveys show that users are largely opposed to personalised online advertising, which is often seen as intrusive.
French: Cependant, les enquêtes montrent que les utilisateurs sont largement opposés à la publicité personnalisée en ligne, souvent considérée comme intrusive.
English: On top of the website you see a button 'Login for bear owners'.
French: Bovenaan op de website zie je een knop 'Login voor bereneigenaars'.
English: We have launched a pilot project in Zambia to train and educate youth through sport.
French: Nous avons lancé un projet pilote en Zambie dont l'objectif est de former et d'éduquer la jeunesse par le sport.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts that the province of Newfoundland and Labrador has announced for January 1, 2001.
French: Voici la liste de certains montants de crédits d'impôt personnels non remboursables que er Terre-Neuve et Labrador ont annoncée pour le 1 janvier 2001.
English: Mission To issue secure Canadian travel documents through authentication of identity and entitlement, facilitating travel and contributing to domestic and international security
French: Mission Délivrer des documents de voyage canadiens sécuritaires grâce à l'authentification del'identité et à la détermination de l'admissibilitéafin de faciliter les déplacements et de contribuer à la sécurité internationale etnationale.
English: The formation of associations and economic interest groupings is recorded in officially notarised documents or private documents.
French: Les associations ne sont pas tenues de faire l’objet d’une déclaration auprès d’une autre autorité publique, mais doivent adresser leur statut au Registre du commerce.
English: Rating tools (RTs): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that comprises third-party applications that assess the credit quality of debtors by using, among other information, audited accounts.
French: Les périodes de constitution des réserves débutent le jour du règlement de la première opération principale de refinancement qui suit la réunion du Conseil des gouverneurs à l’ordre du jour de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: Article 1(1), Article 2, Article 3(1), Article 4(4), Article 5, Article 6(1), (2), (a) and (b), (3) and (4), Article 8(4), Article 9, Article 10, Articles 12 to 15 and Annexes I, II and III shall apply from [two years after the date set in Article 19].
French: L’article 1er, paragraphe 1, l’article 2, l’article 3, paragraphe 1, l’article 4, paragraphe 4, l’article 5, l’article 6, paragraphe 1, paragraphe 2, points a) et b), et paragraphes 3 et 4, l’article 8, paragraphe 4, l’article 9, l’article 10, les articles 12 à 15 ainsi que les annexes I, II et III sont applicables à partir du … [deux ans après la date fixée à l’article 19].
English: This, especially because over the same period of time the United States has enjoyed a strong boost to its hourly productivity, thanks in particular to its efficient use of new information and communication technology.
French: Cela est d’autant plus vrai que les Etats-Unis ont bénéficié au contraire, dans la même période, d’une forte accélération de leur productivité horaire, en raison en particulier d’une utilisation efficiente des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Hasan, Mainul Expertise:
French: Hasan, Mainul Expertise :
English: Here are its major principles: First, fiscal responsibility.
French: Les principes Ce diagnostic est à la base de notre stratégie d'innovation dont voici les grandes lignes :
English: Adopted by the Security Council at its 5626th meeting, on 30 January 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5626e séance, le 30 janvier 2007
English: • Vancouver Coastal Health, which will support shift workers and their families in maintaining a healthy work-life balance through a project entitled Health Promotion for Shift Workers;
French: • la Vancouver Coastal Health Authority qui aidera les travailleurs de quarts et leurs familles à concilier leur travail et leur vie personnelle dans le cadre d'un projet intitulé Health Promotion for Shift Workers ;
English: Informal document: INF.15 (South Africa)
French: Document informel: INF.15 (Afrique du Sud)
English: The report of the Secretary-General before the Council (S/2009/439) provides an update on the stabilization process with regard to the five key benchmarks endorsed last year by the Security Council.
French: Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi (S/2009/439) présente un bilan actualisé du processus de stabilisation pour ce qui est des cinq repères clefs approuvés l'an dernier par le Conseil de sécurité.
English: This document contains the 3rd report of the AP-IP to the CDMM on recent developments in the field of copyright and neighbouring rights in Europe and at the international level.
French: Le présent document contient le 3e rapport du AP-IP au CDMM sur les développements intervenus dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins en Europe et au niveau international.
English: We are committed to expanding and adapting our products and services in order to offer you information you can trust because of its depth and its breadth, its speed and its accuracy.
French: Ce site vous donne un aperçu des produits et des moyens de distribution que nous offrons, ainsi que des services techniques que nous assurons à Bruxelles. Notre engagement?
English: We must understand the new technologies and the different ways in which Canadians are receiving and consuming their entertainment, information programs and services.
French: Nous devons comprendre les nouvelles technologies et savoir de quelles façons les Canadiens regardent et écoutent les émissions d'information et de divertissement.
English: The findings suggest that A-23187-induced contractions in the rat vas deferens are secondary to the release of endogenous noradrenaline from the adrenergic nerves, as are contractions induced in this preparation by X-537A (another calcium ionophore) described earlier by other investigators.
French: Les résultats suggèrent que dans le canal déférent du rat, les contractions induites par l'A-23187 découlent de la libération de noradrénaline endogène par les nerfs adrénergiques tout comme les contractions induites dans cette préparation par le X-537 A (un autre inophore calcique) et décrites antérieurement par d'autres chercheurs.
English: Phil was one of the first people in Edmonton to be trained on the CTX.
French: Or l’un de ces outils était le modèle d’une main et d’un avant-bras humains.
English: To allow the Toronto International Film Festival Group to invite foreign buyers to the 2004 Toronto International Film Festival from September 9 to 18, 2004.
French: Permettre au Toronto International Film Festival Group d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Sprockets, Toronto International Film Festival for Children du 29 avril au 8 mai 2005.
English: Second, the possibility of the misrepresentation of Indigenous and traditional cultures. Then, there can be the lack of access to documentary materials by the people about whom the research was conducted.
French: Il est arrivé que des personnes étrangères au lieu d’origine de l’art ou du dessin viennent dans ce lieu pour apprendre les techniques traditionnelles avant de les reproduire ensuite à l’étranger de manière artisanale, voire industrielle.
English: Upper and lower limits of rolling radii Axle 1:
French: Limite supérieure et limite inférieure des rayons de roulement Essieu n° 1:
English: There are going to be even more opportunities when the complete reform of the European Union budget is discussed, which, as we already know, will be done on the basis of the total analysis to be conducted by the European Commission itself in 2008 and 2009.
French: Il va y avoir encore davantage de possibilités lorsque la réforme complète du budget de l'Union européenne sera examinée, ce qui, comme nous le savons tous, se fera sur base de l'analyse globale qui doit être effectuée par la Commission européenne elle-même en 2008 et 2009.
English: Algeria hopes that that initiative will be able to make an effective, practical, frank and courageous contribution to our collective efforts for peace, understanding and tolerance.  We welcome the recent appointment of the High Representative for the Alliance.
French: L'Algérie forme le vœu que cette initiative puisse participer, d'une manière efficace, pratique, franche et courageuse, à nos efforts collectifs en faveur de la paix, de la compréhension et de la tolérance, et se félicite de la nomination récente du Haut Représentant de l'Alliance.
English: However, these sites tend to be concentrated in populated areas, at lower elevations, and are only point estimates.
French: Toutefois, ces sites sont surtout situÃ©s dans des zones densÃ©ment peuplÃ©es, Ã basse altitude, et les mesures qui y sont prises prÃ©sentent l'inconvÃ©nient majeur d'Ãªtre ponctuelles.
English: Finally, the stress of trying for six years to make improvements, without success, made him concerned for his own safety and he felt he had no alternative but to leave.
French: Enfin, le stress associé à ses tentatives infructueuses, depuis six ans, de faire apporter des modifications, l'a inquiété au sujet de sa propre sécurité et il croyait qu'il n'avait aucune autre solution que de démissionner.
English: Growth is expected to continue in the service sector, and consumer confidence is expected to remain strong due to factors such as strengthening labour markets, low interest rates and growing wages.
French: Le secteur des services devrait poursuivre sa croissance et on s'attend à ce que les consommateurs gardent confiance dans l'économie à cause de divers facteurs comme la consolidation du marché du travail, la faiblesse des taux d'intérêt et la hausse des traitements.
English: These breakthroughs are played out at the global level and generally have significant profit potential.
French: Les innovations de ce genre ont une portée mondiale et offrent généralement d'énormes possibilités de profits.
English: For agreements with foreign institutions / organizations, CIHR requests a statement from the Canadian academic institution confirming that every reasonable effort has been made to have the results of POP supported research exploited in Canada for the benefit of Canadians.
French: Dans le cas d'ententes avec des établissement ou des organismes étrangers, les IRSC exigent un énoncé de l'université canadienne confirmant que tous les efforts raisonnables ont été faits pour que les retombées de la recherche subventionnée dans le cadre du PDP soient exploitées au Canada dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: A spare hard drive may be created with a RAID level 1 configuration.
French: Il est possible de créer un disque de rechange avec une configuration RAID 1.
English: Terrorism Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to human rights and to economic and social development.
French: Une langue commune à tous les MAE serait donc un atout.
English: While welcoming the amendment to the Civil Act in 2005, which will become effective on 1 January 2008, paving the way towards the lifting of the State party's remaining reservation to the Convention, the Committee remains concerned that no clear timeline has been established to withdraw the reservation to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Tout en se félicitant de l'amendement au Code civil adopté en 2005 et devant entrer en vigueur le 1er janvier 2008, et ainsi permettre la suppression de la dernière réserve à la Convention, le Comité demeure préoccupé de constater qu'aucun calendrier précis n'a été établi pour lever la réserve à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: 3.2.3 The role of natural disturbances and climate feedbacks in current and future fluxes The large quantities of C stored in forest ecosystems are affected by natural disturbances which are projected to increase as the climate changes.
French: 3.2.3 RÃ´le des perturbations naturelles et des rÃ©troactions climatiques dans les flux actuels et futurs Les grandes quantitÃ©s de carbone stockÃ© dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers sont sensibles aux perturbations naturelles qui, selon les prÃ©visions, augmenteront Ã mesure que le climat se modifiera.
English: The establishment of the Women Military Service Committee aimed to outline the vision and make recommendations concerning structural aspects of military service of women.
French: 58.1 Création du Comité du service militaire féminin qui se propose de tracer des perspectives d'avenir et de faire des propositions concernant les aspects structurels du service militaire féminin.
English: Under subsequent scales, the full amount of the contributions would be assessed.
French: Dans les périodes suivantes ils auraient à verser le montant intégral de la quote-part.
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This program is designed to promote the engagement of Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects. October 2002 23 (8 IG related) 11 (4 IG related) 50
French: Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Sommaire Date limite du concours Nbre de demandes reçues Nbrede demandes approuvées Taux de succès (%) Le programme est conçu pour promouvoir la participation des chercheurs canadiens dans des projets de recherche afin de favoriser, de façon générale, l'évolution des outils et des techniques de recherche, là où l'invention et l'élaboration, plutôt que la découverte, sont censées constituer l'essence des projets en question. octobre 2002 23 (8 dans le domaine de l'IG) 11 (4 dans le domaine de l'IG) 50
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 16, Crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modification:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 16, Prévention du crime et justice pénale, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve de la modification suivante :
English: 6.1.6 Primary Care Reform If policy-makers decide to reorganize primary care, they would be well advised to start by evaluating the results of taking such a step without changing the status or the mandate of home care until the evidence clearly shows that the reorganization makes a positive difference.
French: 6.1.6 Réforme des soins primaires Si les décideurs choisissent de réorganiser les soins primaires, ils feraient bien de commencer par évaluer les résultats que cela peut entraîner sans changer le statut ou le mandat des soins à domicile avant que les faits montrent clairement que la réorganisation apporte un mieux.