ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to give the NAPs a real profile in the process of NEPAD implementation, on the understanding that these dynamics should converge towards policies which promote synergy and are structured around reducing the socio-economic vulnerability of population groups and controlling the environmental hazards linked to land degradation.
French: Il s'agit de conférer une réelle visibilité aux PAN dans le processus de mise en œuvre du NEPAD, étant entendu que ces dynamiques devraient converger vers des lignes d'action porteuses de synergie et articulées autour de l'atténuation de la vulnérabilité socio-économique des populations et de la maîtrise des risques environnementaux liés à la dégradation des terres.
English: He earned his postdoctoral degree in experimental medicine from McGill University (Montreal, Canada) under the supervision of Dr. Stéphane Richard.
French: L'accent est mis sur l'étude du rôle de cette protéine de liaison à l'ARN dans le trafic et la stabilisation de l'ARN dans les oligodendrocytes.
English: ALBAN’S, St. Alban’s Inn, Thursday, August 15, 2002, at 9:30 a.m. (CANCELLED*) GOOSE BAY, The Labrador Inn, Wednesday, August 21, 2002, at 2:00 p.m. (CANCELLED*) LABRADOR CITY, Two Seasons Inn, Thursday, August 22, 2002, at 2:00 p.m. (CANCELLED*) PORT AUX BASQUES, Hotel Port aux Basques, Monday, August 26, 2002, at 2:00 p.m. (CANCELLED*) STEPHENVILLE, Holiday Inn, Aguathuna Boardroom, Tuesday, August 27, 2002, at 9:30 a.m. CORNER BROOK, Glynmill Inn, Wednesday, August 28, 2002, at 10:00 a.m. SPRINGDALE, Burnt Berry Lodge, Thursday, August 29, 2002, at 9:30 a.m. (CANCELLED*) TREPASSEY, The Social Centre, Wednesday, September 4, 2002, at 10:30 a.m. (CANCELLED*)
French: ALBAN’S, St. Alban’s Inn, le jeudi 15 août 2002, à 9 h 30 (ANNULÉ*) GOOSE BAY, The Labrador Inn, le mercredi 21 août 2002, à 14 h (ANNULÉ*) LABRADOR CITY, Two Seasons Inn, le jeudi 22 août 2002, à 14 h (ANNULÉ*) PORT AUX BASQUES, hôtel Port aux Basques, le lundi 26 août 2002, à 14 h (ANNULÉ*) STEPHENVILLE, Holiday Inn, salle Aguathuna, le mardi 27 août 2002, à 9 h 30 CORNER BROOK, Glynmill Inn, le mercredi 28 août 2002, à 10 h SPRINGDALE, Burnt Berry Lodge, le jeudi 29 août 2002, à 9 h 30 (ANNULÉ*) TREPASSEY, The Social Centre, le mercredi 4 septembre 2002, à 10 h 30 (ANNULÉ*)
English: Printable Version Archive - Talks Resume Between the PSAC and Treasury Board
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The following topics were discussed: (1) Comparison study on approaches for ideological and moral education for oriental and western teenagers; (2) Importance of family education to adolescent growth; (3) Cultivation of teenagers' scientific value view and cognitive ability, etc.
French: Les questions suivantes ont été examinées : 1) Comparaison concernant les méthodes d'enseignement idéologique et moral à l'intention des adolescents orientaux et occidentaux; 2) Importance de l'éducation familiale pour la croissance des adolescents; 3) Promotion des aptitudes scientifiques et cognitives des adolescents…
English: • Figure 4.2-2 High-speed Internet Subscribers: Cable & DSL
French: • Figure 4.2-2 Nombre d’abonnés à des services d’accès haute vitesse à Internet: par câble et par ligne d’accès numérique (DSL)
English: Advice was provided to applicants to assist timely permit reviews.
French: Des conseils ont été fournis aux demandeurs afin que l’examen des permis soit effectué dans les délais prescrits.
English: The amortized cost of all other financial instruments held by the Bank (assets or liabilities including Other receivables, Securities purchased under resale agreements, Deposits, and Other liabilities other than accrued post-retirement and post-employment benefits liabilities) approximates the fair value, given their short-term nature.
French: Le coût après amortissement de tous les autres instruments financiers détenus par la Banque (éléments de l’actif ou du passif, dont les « Autres créances », les « Titres achetés dans le cadre de conventions de revente », les « Dépôts » et les « Autres éléments du passif » autres que les charges à payer au titre des avantages complémentaires de retraite et des avantages postérieurs à l’emploi) se rapproche de la juste valeur étant donné l’échéance à court terme de ces instruments.
English: NAFTA and WTO The compulsory licencing regimes for books in the Copyright Act were repealed in order to meet Canada's harmonization obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) Agreement.
French: ALÉNA et OMC Le régime d'octroi de licences obligatoires pour les livres de la Loi sur le droit d'auteur a été abrogé afin que le Canada puisse remplir ses obligations en matière d'harmonisation selon l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 137 (Mediator programmes are discussed in greater detail below.)
French: (Les programmes relatifs aux médiateurs sont étudiés plus en détail dans la suite de ce rapport.)
English: Many decisions about management and funding of health services are based on nothing at all or fragmentary pieces of evidence, stitched together with a good measure of judgment.
French: Nombre de décisions visant la gestion et le financement des services de santé ne sont fondées sur aucune donnée probante ou ne s'appuient que sur des données fragmentaires assemblées à l'aide d'une bonne dose de jugement.
English: Mount Pearl NL  Jamie King, President, Verafin Inc.
French: Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador)  Jamie King, président, Verafin Inc.
English: In eight cases, it still has not been possible to recover the body, and they have involved the total loss of the boats and the livelihood of many others.
French: Huit corps n'ont pas encore été retrouvés, et les bateaux et outils de travail de nombreux autres pêcheurs ont été totalement détruits.
English: 6)) would be modified and incorporated into the programme of work of section 6, subject to approval by the General Assembly at its sixty-second session.
French: 6)], sous réserve que l'Assemblée générale donne son accord à sa soixante-deuxième session.
English: The requirement now, as has been pointed out, is to move from an era of commitment to an era of implementation.
French: Ce qui est nécessaire maintenant, comme cela a déjà été souligné, c'est de passer de l'ère de l'engagement à l'ère de la mise en oeuvre.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ZEMPLAR* Paricalcitol, 5mcg/mL, Solution
French: Dans l’ensemble des essais, on a administré du paricalcitol à 660 patients sous hémodialyse.
English: On price suppression, SlovCan argued that pricing decisions in Canada are made in reference to the US market and not the pricing of imports from the named countries.
French: Quant à la compression des prix, SlovCan a soutenu que les décisions sur l’établissement des prix au Canada sont prises à la lumière du marché des États-Unis et non d’après le prix des importations originaires des pays visés.
English: As such, those involved in the negotiations are aware of the EA findings and the potential environmental impacts of different outcomes in the negotiations.
French: Ã€ ce titre, les participants aux nÃ©gociations sont informÃ©s des rÃ©sultats des EE et des Ã©ventuels effets environnementaux des diverses issues possibles des nÃ©gociations.
English: The proposed amendment provides a practical and consumer-friendly solution.
French: La modification proposée permettrait de trouver une formule praticable et conviviale.
English: When assessing an infant or toddler who is exposed to two languages in the home, most of the information will be gathered from parent reports, possibly through an interpreter.
French: Les rares tests linguistiques, qui ne sont d'ailleurs pas offerts dans toutes les langues, ne peuvent généralement être administrés que vers l'âge de trois ans.
English: The African Union held a number of summits that adopted action plans, including one on employment and poverty alleviation, held in Burkina Faso in September 2004, and on food security in Africa, held in December 2006.
French: L'Union africaine a tenu un certain nombre de sommets au cours desquels des plans d'action ont été adoptés, notamment un sommet sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, tenu au Burkina Faso en septembre 2004, et un sommet consacré à la sécurité alimentaire en Afrique, tenu en décembre 2006.
English: In addition, there had been unjustifiably long administrative delays in some cases, which was unacceptable.
French: Il est par ailleurs inacceptable que certains dossiers fassent l'objet de retards administratifs injustifiés.
English: The department contends that the scoring is not flawed.
French: Le ministère prétend que la note n'est pas faussée.
English: These compensatory payments were not linked to quality, which, logically speaking, was right, because the amount paid out was, of course, supposed to be the same as that by which prices had fallen.
French: Ces versements de compensations n'étaient pas liés à des critères de qualité, chose correcte d'un point de vue purement logique puisqu'elles devaient compenser dans leur montant la chute accusée par les prix.
English: >-  - 40 -  The evidence necessary to establish a "bona fide occupational  qualification" was considered in the New Brunswick case, Little v.  St. John Shipbuilding and Drydock Co.
French: Un tribunal du Nouveau- Brunswick s’est penché sur la question de la preuve nécessaire pour établir une "qualification professionnelle normale" dans la cause Little v. St. John Shipbuilding and Drydock Co.
English: Further, it was suggested that Canadian broadcasters might increasingly need to rely on high-quality Canadian programming as a strategic means of distinguishing themselves from their foreign competitors.
French: Il est outre avancé que les radiodiffuseurs canadiens pourraient devoir miser de plus en plus sur des émissions canadiennes de qualité comme moyen stratégique de se distinguer de leurs compétiteurs étrangers.
English: (Montreal) announced it has completed the enrollment of its phase II trial with DAC(TM):GRF in patients having lipodystrophy associated with HIV.
French: (Montréal) a annoncé qu’elle a terminé le recrutement des patients pour ses essais cliniques de phase II avec le DACMC :GRF pour le traitement de la lipodystrophie liée au VIH.
English: It invites the Secretary-General to make recommendations to the Council, taking into account the views of Member States, and in the light of past experiences, on the most effective and appropriate early warning strategies, bearing in mind the need to link early warning with early response.
French: Il invite le Secrétaire général à lui présenter des recommandations prenant en compte les vues des États Membres, à la lumière de l'expérience acquise, sur les stratégies d'alerte rapide les plus efficaces et les plus appropriées, compte tenu de la nécessité de lier l'alerte rapide à une intervention rapide.
English: Deputy Professor of Private International Law, 1973-1983.
French: Professeur adjoint de droit international privé, 1973-1983.
English: Avec une force de plus de 3,5 tonnes pour des hauteurs de levage respectives de 6,20 et 7,20 mètres, les chargeurs télescopiques CAT® conviennent parfaitement aux capacités exigées en agriculture.
French: Fort d'une expérience inégalée dans la conception et la fabrication de machines performantes et fiables, CATERPILLAR fait évoluer sa gamme de chargeurs télescopiques pour satisfaire les attentes des utilisateurs les plus exigeants. Les nouveaux chargeurs télescopiques CAT® offrent tous les équipements et options utiles : homologation type tracteur agricole, attelages réglables, accrochage d'outils à verrouillage mécanique ou hydraulique, suspension de flèche, choix de puissance, etc.
English: To begin, in November, we enacted new Cosmetics Regulations which now require ingredient labeling on all cosmetic products.
French: Dans un premier temps, nous avons adopté, en novembre, le nouveau Règlement sur les cosmétiques, qui exige maintenant que l'étiquette de tous les produits cosmétiques comporte une liste d'ingrédients.
English: That authorization shall, in the case of an event held for profit-making purposes, be granted against payment of remuneration calculated according to the proceeds from the exploitation.
French: Art.58- Est licite le fait pour l'auteur d'accorder à un auteur un droit de préférence pour l'édition de ces oeuvres futures, à condition qu'elles soient relatives à un genre déterminé.
English: | Côte d'Ivoire | Mali | Niger | [ Page 1 of 3 ] Carmelle Bégin Canadian Museum of Civilization
French: | Côte d'Ivoire | Mali | Niger | [ Page 1 de 3 ] Carmelle Bégin Musée canadien des civilisations
English: The surprise victory of its opponents infuriated the supporters of corporate rule and demonstrates that well organised, international citizen networks can win battles.
French: Cette victoire surprise des opposants à l'accord a suscité la colère des partisans de la domination de l'entreprise et démontre que des réseaux de citoyens bien organisés peuvent remporter des batailles.
English: Recent reports of corruption are also a serious concern for the EU.
French: L’UE soutient les eﬀorts déployés par le pays pour ratiﬁer et mettre en œuvre les instruments du droit international et pour consolider l’État de droit.
English: The use of transglutaminase would benefit the industry by permitting the use of a new enzyme that would facilitate the manufacture of the above stated unstandardized foods.
French: L'utilisation de la transglutaminase serait avantageuse pour l'industrie car elle faciliterait la fabrication des aliments non normalisés mentionnés dans les paragraphes précédents.
English: Elections Manitoba seeks people with these qualities to ensure the smooth and efficient conduct of provincial elections.
French: Élections Manitoba est à la recherche de personnes possédant ces qualités afin que les élections provinciales se déroulent efficacement et sans accroc.
English: They address young people between 16 and 21 years of age. The programmes consist of specific vocational training, including theoretical instruction and practical training, work training and guidance and basic training.
French: Ils s’adressent aux jeunes de 16 à 21 ans et consistent en une formation professionnelle spécifique axée sur des cours théoriques et une instruction pratique, un encadrement et une orientation en matière d’emploi, et une formation de base.
English: In India, Disability Rights Promotion International worked with Swadhikaar Centre for Disabilities Information, Research and Resource Development, the Asmita Resource Centre for Women, the NALSAR School of Law and the National Institute for the Mentally Handicapped.
French: En Inde, l'organisation DRPI a travaillé avec le Centre Swadhikaar Centre for Disabilities Information, Research and Resource Development, l'Asmita Resource Centre for Women, la NALSAR School of Law et le National Institute for the Mentally Handicapped.
English: The Committee agreed to resume its twenty-eighth session at a date to be determined, with the specific purpose of reviewing the strategic framework of the Department of Public Information for the biennium 2008-2009 and providing the Secretary-General with a related recommendation which would be forwarded to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its forty-sixth session, to be held from 14 August to 8 September 2006.
French: Le Comité a décidé de reprendre sa vingt-huitième session à une date restant à déterminer.  Il s'agira alors pour lui spécifiquement d'examiner le Cadre stratégique du Département de l'information pour 2008-2009 et d'adresser au Secrétaire général une recommandation à ce propos, qui sera transmise au Comité du programme et de la coordination pour examen à sa quarante-sixième session, qui se tiendra du 14 août au 8 septembre 2006.
English: Despite their dissimilarities, both systems can contribute to the development of a health care delivery model based on a service logic, as opposed to an institutional logic.
French: Malgré leurs différences, toutes deux contribuent à une structuration de l'offre de soins et services qui s'appuie sur une logique de services plutôt que sur une logique d'établissement.
English: The return value is the length of the encoded string, not including the terminating null character.
French: La valeur de retour est la longueur de la chaîne encodée, n'incluant pas le caractère nul de terminaison.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 10.7 Autocars et autobus − Collision frontale.
English: The objective was to update the common maritime law in force in those countries in the light of new developments.
French: L'objectif était de réactualiser la législation maritime commune en vigueur dans ces pays, compte tenu de l'évolution de la situation.
English: democracy is an ongoing process in which cultural cooperation between all European States plays a vital role.
French: politiques survenus récemment dans son pays. Les jeunes démocraties ont besoin de temps pour s’approprier pleinement les valeurs et les comportements démocratiques.
English: It resolved to undertake efforts to overcome barriers that block access to effective prevention, treatment, care and support, and established commitments to set interim targets and scale up programmes to achieve universal access by 2010.
French: Les États Membres s'y sont engagés à déployer des efforts pour surmonter les obstacles qui entravent l'accès à une prévention efficace, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement et à fixer des objectifs intermédiaires et intensifier les programmes visant à instaurer l'accès universel d'ici 2010.
English: To this end, a designated Gwich’in organization shall enter into negotiations with a local government which proposes to acquire Gwich’in municipal lands for public roads or utility corridors.
French: Dans un tel cas, une organisation gwich’in désignée entame des négociations avec l’administration locale qui propose d’acquérir des terres municipales gwich’in pour l’une des fins susmentionnées.
English: Trade events calendar
French: Faits et chiffres Le point sur le commerce du Canada en 2007
English: Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one nitrogen atom and one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2] . Seven-membered rings [2] . . having the hetero atoms in positions 1 and 2 [2] . . having the hetero atoms in positions 1 and 3 [2] . . having the hetero atoms in positions 1 and 4 [2] . . . not condensed with other rings [2] . . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . . . condensed with one six-membered ring [2] . . . . condensed with two six-membered rings [2] . . . . . [b, e]-condensed [2] . . . . . [b, f]-condensed [2] . Eight-membered rings [2] 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome d’azote et un atome d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . Cycles à sept chaînons [2] . . les hétéro-atomes étant en positions 1, 2 [2] . . les hétéro-atomes étant en positions 1, 3 [2] . . les hétéro-atomes étant en positions 1, 4 [2] . . . non condensés avec d’autres cycles [2] . . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] . . . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] . . . . . condensés en [b, e] [2] . . . . . condensés en [b, f] [2] . Cycles à huit chaînons [2] 119 119 1 19 1 19 1 19 119 119 119 11 9 1 19 119 119
English: Before data are placed in archives it is important to know if they are replacements or additions.
French: Avant que les données ne soient placées dans les archives, il est important de savoir s’il s’agit de remplacement ou d’ajout.
English: • Action Indicators have been established by Performance Assurance to provide information on all overdue reports.
French: • Le Secteur de l'évaluation du rendement a défini des indicateurs d'action qui servent à recueillir des renseignements sur tous les rapports en retard.
English: Strategies in Sustainable Agriculture to Fit All Sizes, Agricultural Institute of Canada, September 2005.
French: Strategies in Sustainable Agriculture to Fit All Sizes, Institut agricole du Canada, septembre 2005.
English: Office of the Chief Actuary The Chief Actuary and his staff provide a range of actuarial services and advice to the Government of Canada in respect of the Canada Pension Plan; the Old Age Security program; and federal public sector pension and insurance programs.
French: Bureau de l'actuaire en chef L'actuaire en chef et ses collaborateurs offrent une gamme de services et conseils actuariels au gouvernement du Canada à l'égard du Régime de pensions du Canada, du Programme de la sécurité de la vieillesse et des programmes fédéraux de pension et d'assurance du secteur public.
English: • you are a listed financial institution described in any of the subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) during your tax year and during your preceding tax year; and
French: • vous êtes une institution financière désignée visée par l'un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) durant votre année d'imposition et durant l'année d'imposition précédente;
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (239 Kb) Printable Version Chapter 4 - Classification Grievances Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (331 Ko) Version imprimable Chapitre 4 - Politique sur les griefs de classification Précédent Table des matières
English: If the owner of a claim for which a lease has not yet been issued, or if the owner of an interest in such a claim dies or is adjudged to be insane, the provisions of these regulations as to forfeiture for non-performance of work or payment of fees shall not apply except as hereinafter provided, in the first case, either during his last illness or after his disease, and, in the second case, either after he has been so adjudged insane, or, if it appears that the neglect or omission on account or by reason of which such claim would otherwise have been deemed to be forfeited was attributable to his insanity, then during such period prior to his having been adjudged insane as he may have been shown to have been insane.
French: Lorsque le propriétaire d’un claim minier pour lequel un bail n’a pas encore été octroyé, ou lorsque le propriétaire d’un intérêt dans un tel claim décède ou est déclaré atteint d’aliénation mentale, les dispositions du présent règlement relatives à la déchéance pour inexécution des travaux ou non-paiement des droits ne s’appliquent pas — sauf dans la mesure prévue à la présente partie — pendant les périodes suivantes : dans le premier cas, durant la dernière maladie ou après le décès, dans le second cas, après la déclaration d’aliénation mentale ou, s’il est constaté que la négligence ou l’omission qui aurait par ailleurs entraîné la déchéance du claim est attribuable à cet état mental, pendant la période précédant la déclaration.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-second session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/de la Commission des droits de l'homme en date du  avril 2005, approuve la décision de la Commission de prolonger d'encore un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Somalie et de demander à celui-ci de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.