ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian C. McDade SWIFT - The Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies X X 28 Oct.
French: Ian C. McDade SWIFT - The Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies X X 28 oct.
English: Dissemination of more timely and accurate information on upcoming missions to troop-contributing countries was a prerequisite, if they are to meet required deadlines to deploy.
French: La communication au Comité des pays fournissant des contingents d'informations plus à jour et plus précises sur les missions prévues dans un proche avenir est un élément indispensable.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/183(COD) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: A minority, however, suggest this Greek popular etymology is really based on a Semitic word such as the Akkadian erebu meaning "sunset" also Erebus ).
French: D'autres linguistes pensent qu'il vient du mot sémitique ereb, qui signifie « coucher du soleil » (donc occident).
English: 3 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3.
French: 3 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3.
English: A working group headed by the Director-General was formed in September 2007 to facilitate the establishment of monitoring and reporting mechanism.
French: Un groupe de travail ayant à sa tête le Directeur général a été constitué en septembre 2007 pour faciliter la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication d'informations.
English: Light quadricycles should be added to the list of prohibited vehicles.
French: Les quadricycles légers devraient être ajoutés à la liste des véhicules interdits.
English: Presentation to the students on the course "Cadres de gestion en conservation" at the University of Montréal Date(s): 2008/01/28 - 2008/01/28 Destination(s):
French: Présentaton aux étudiants du cours "Cadres de gestion en conservation" à l'univesité de Montréal Date(s) : 2008/01/28 - 2008/01/28 Destination(s) :
English: University of Mansoura; Ethiopia:
French: Université de Mansoura; Éthiopie :
English: Regardless of the method of comparison used, it is clear that both groups have lost out as regards social welfare, freedom and security.
French: Quelle que soit la méthode de comparaison utilisée, les deux camps sont manifestement perdants sur les plans de l’aide sociale, de la liberté et de la sécurité.
English: That is a scandalous rise, because it is prohibitive for most of the families involved and because it was decided while the 1994 agreement, which covered a 10-year period, was still in force.
French: Cette augmentation est scandaleuse, car elle s’avère prohibitive pour la plupart des familles concernées et parce qu’elle a été décidée alors que l’accord de 1994, couvrant une période de 10 ans, était toujours en vigueur.
English: Source: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), statistical database, 2007.
French: Source : Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), base de données statistiques, 2007.
English: Earlier in the day, however, it had agreed in a Kentucky case to review the lethal injection issue, a decision that led to a de facto moratorium on all other lethal injection executions around the country.
French: Le même jour, pourtant, elle avait accepté de réexaminer la question de l’injection létale dans le cadre d’une affaire concernant le Kentucky et cette décision aurait dû entraîner un moratoire de facto sur toutes les exécutions par injection létale prévues sur l’ensemble du territoire des États-Unis.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: However, high plasma concentrations, resulting from excessive dose or reduced metabolism of some of these drugs, may increase the risk of precipitating TdP.
French: Des concentrations plasmatiques élevées découlant de l’absorption de doses excessives ou d’une réduction du métabolisme de certains de ces médicaments peuvent toutefois augmenter le risque de torsades de pointes.
English: • some Treasury Board policy specifications are not fully being addressed.
French: • certaines exigences de la politique du Conseil du Trésor qui ne sont pas toujours entièrement respectées.
English: “To have them here is very important, and I will push myself to be my best.
French: “Les avoir ici est très important, et je vais tout donner pour être à mon meilleur niveau.
English: In return for these advantages, the operators of FTUs offering the integrated course are required to accept certain restrictions on the conditions under which the course is offered.
French: En contrepartie de ces avantages, les exploitants d'UFP offrant un cours intégré sont tenus d'accepter certaines restrictions quant à la façon de dispenser le cours.
English: Through interviews and focus groups, training needs were identified for key professional groups.
French: Par voie d’entrevues et de groupes de discussion, on a cerné les besoins de formation de groupes professionnels clés.
English: Since October 2008, youths have experienced employment declines throughout the whole 12-month period, totalling 225,000 (-8.7%).
French: Les jeunes ont connu un repli de l'emploi tout au long de la période de 12 mois ayant commencé en octobre 2008, et ces baisses se sont établies à 225 000 (-8,7 %).
English: Draft resolution (A/59/L.32)
French: Projet de résolution (A/59/L.32)
English: "Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for changes" Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) Background 1. cross-pillar nature of this area remains with CFSP/ESDP matters falling under the second pillar alongside Community policies (first pillar).
French: «La vie appartient aux vivants et les vivants doivent s’attendre au changement» Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) Contexte 1. Le caractère transpiliers de ce domaine relève du domaine de la PESC/PESD ressortissant au deuxième pilier, aux côtés des politiques communautaires (premier pilier).
English: • Canadian Bureau for International Education (CBIE)
French: • Conseil des langues du Canada
English: The restructuring has been done with the assistance of mobile training teams dispatched throughout the country.
French: Cette action a été soutenue par l'envoi d'équipes mobiles de formateurs au niveau national.
English: In the preparation phase, negotiators would probably use various sources to define the agenda, TRAINS being of course a major source of information on NTBs.
French: Lors de la phase de préparation, les négociateurs utiliseraient probablement plusieurs sources pour définir l'ordre du jour, le système TRAINS constituant évidemment une source fondamentale d'information sur les obstacles non tarifaires.
English: • address horizontal req’ts for enterprise-wide IM frameworks managed by IM Services Third stage
French: • Combler les besoins horizontaux liés aux cadres de GI à l'échelle de l'organisation Troisième phase
English: Most adult specimens are heavily corroded at the beaks and so these beak characters are not visible.
French: La plupart des spécimens adultes ayant des sommets fortement excoriés, ces caractéristiques des sommets ne sont pas visibles chez eux.
English: The very narrow issue is whether the employment offered to Mr. Turiano by Comptec was not suitable employment because it was in his usual occupation at a lower rate of earnings.
French: Dans le présent appel, il y a très peu de place pour l'interprétation puisqu'il s'agit d'établir que l'emploi offert à M. Turiano par Comptec n'était pas un emploi convenable parce qu'il s'inscrivait dans le cadre de son travail habituel, mais à un taux inférieur de rémunération.
English: We hypothesized that the quantile of the laser canopy heights matching in probability the fraction of leaf area above a desired height would be an unbiased estimator of same.
French: Nous posons l'hypothèse que la proportion des hauteurs de couverts obtenues au laser et équivalant en probabilité à la fraction de surface foliaire située au-dessus d'une hauteur désirée serait un estimateur non biaisé de cette même valeur.
English: La Congregacion des frères de St. Gabriel is a recognized non-governmental organization active in the fields of education and social and economic development in Madagascar.
French: La Congrégation est une organisation non gouvernementale reconnue à l'oeuvre dans les domaines de l'éducation et du développement économique et social à Madagascar.
English: The services they provide include giving directions, locating transportation, guiding people through the airport, locating translators if required and assisting in any way the customer requires.
French: Ces « ambassadeurs » donnent des directions, indiquent l’endroit où trouver des moyens de transport, orientent les gens dans l’aéroport, trouvent des interprètes s’il y a lieu et fournissent l’assistance dont les clients peuvent avoir besoin.
English: Whether you are already a customer or intend to become one, Videotron can help you save time and money when you move.
French: Que vous soyez déjà client ou projetiez de le devenir, déménager avec Vidéotron, c'est économiser du temps et de l'argent.
English: This results in additional rental costs of $360,000 which are being funded by SRD.
French: SRD doit donc débourser 360 000 $ de plus en coûts de location.
English: It took place thanks to collective international support, first and foremost by the Middle East Quartet mediators.
French: Il a eu lieu grâce à l'appui de l'ensemble de la communauté internationale, tout particulièrement de celui des médiateurs du Quatuor pour le Moyen-Orient.
English: As well, the Government has taken special care to ensure that the exercice of new digital rights for creators will not hamper access to works for educational or other socially important purposes.
French: De plus, le gouvernement a pris soin de veiller à ce que l’établissement de nouveaux droits numériques des créateurs ne nuise pas à l’accès aux travaux à des fins éducatives ou à d’autres fins importantes au plan social.
English: This means that the task which is set for the European Court of Auditors corresponds more than ever to the expectations of taxpayers.
French: Autrement dit, les attributions de la Cour des comptes européenne sont plus que jamais en phase avec les attentes du contribuable.
English: As only a limited number of activities are covered in the Protocol, Parties may wish to consider the need for adding others with significant emissions.
French: Le Protocole ne couvrant qu'un nombre limité d'activités, les Parties souhaiteront peut-être envisager la nécessité d'en ajouter d'autres, liées à des niveaux d'émission significatifs.
English: Mission Responses 5.1.3-5 Development of Accountability Agreement, Work Plans, and Service Standards will be completed during FY 2001/02.
French: Réponses de la mission 5.1.3-5 Une entente de responsabilité, des plans de travail et des normes de service seront établis pendant l’exercice 2001-2002.
English: The most recent population survey, done in 1994, placed the harp seal herd at 4.8 million animals, more than twice the level of the early 1970s.
French: Le dernier dénombrement, qui a été effectué en 1994, chiffrait la population à 4,8 millions d’animaux, soit plus du double de l’estimation faite au début des années 1970.
English: The authority for decision-making must be given to a regulatory body that has dedicated expertise and experience with natural health products.
French: Le pouvoir de prendre des décisions doit être accordé à un organisme de réglementation qui possède une grande expertise et une bonne connaissance des produits de santé naturels.
English: Water containing magnesium sulphate at levels above 1000 mg/L acts as a purgative in adults.
French: Les eaux ayant des teneurs en sulfate de magnésium supérieures à 1 000 mg/L ont un effet purgatif chez les adultes.
English: Since a federal enumeration in those provinces would have cost $400 000 and $7.2 million, respectively, all three jurisdictions benefited from their agreement to share information.
French: Comme un recensement fédéral dans ces provinces aurait coûté 7,2 millions de dollars et 400 000 $, respectivement, les trois gouvernements ont tiré profit des transactions.
English: Article 6 Status of International Depositary Authority (1) In order to qualify for the status of international depositary authority, any depositary institution must be located on the territory of a Contracting State and must benefit from assurances furnished by that State to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements specified in paragraph (2).
French: Article 6 Statut d’autorité de dépôt internationale 1) Pour avoir droit au statut d’autorité de dépôt internationale, une institution de dépôt doit être située sur le territoire d’un Etat contractant et doit bénéficier d’assurances fournies par cet Etat aux termes desquelles cette institution remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’alinéa 2).
English: 895 Eastern Avenue Toronto, ON *** PHOTO–OP ONLY
French: 895, avenue Eastern Toronto (Ontario) *** SÉANCE DE PHOTOS SEULEMENT
English: It was in one of these, on the summit of Signal Hill, that Guglielmo Marconi made communications history when he received the first transatlantic wireless signal in 1901.
French: C'est dans un de ces hôpitaux, situé tout en haut de Signal Hill, que Guglielmo Marconi a reçu en 1901 le premier message transatlantique sans fil, révolutionnant l'histoire des communications.
English: Carry Forward from 2006-2007 167,724 – – – Supplementary Estimates
French: Report de 2006-2007 167 724 – – – Budgets supplémentaires des dépenses
English: Police Detachment Location Muskrat Dam Lake First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Muskrat Dam Lake First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Even more telling is the finding in Figure 4 that smokers in small firms outnumber those in the largest firms.
French: Encore plus révélateur est le fait que dans la figure 4 les fumeurs dans les petites entreprises sont plus nombreux que dans les grandes.
English: • Worldwide communications of Canadian researchers' results using new publishing and communication processes offered by NRC-CISTI NRC Research Institutes involved:
French: • Communication à l'échelle mondiale des résultats obtenus par les chercheurs canadiens grâce aux nouvelles méthodes d'édition et de communication offertes par l'ICIST-CNRC.
English: Turning to Mr Scapagnini's report on the Euro-Mediterranean energy partnership, I am glad to note the consensus on the energy partnership issue as shown in the draft report.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Scapagnini sur le partenariat euro-méditerranéen, je suis heureux de constater le consensus qui règne autour de la question du partenariat de l'énergie comme cela ressort du projet de rapport.
English: As positive as de-standardisation may be for some people, opportunities are often inaccessible when it comes to leading a life in full responsibility and making use of the diverse options for designing one's own life.
French: Aussi positive que soit pour certains cette individualisation, les opportunités de mener une vie autoresponsable et de mettre à profit les diverses options de façonnement individuel de sa vie sont souvent bloquées.
English: It is alleged that, on 17 June 2003, during a public celebration of the country's national day, the police forcibly removed anti-NATO protesters from the celebration area and destroyed their signs.
French: Il est affirmé que, le 17 juin 2003, au cours de la célébration en public de la Fête nationale, la police a éloigné par la force des personnes qui manifestaient contre l'OTAN et a détruit leurs pancartes.
English: These classes are listed in Chapter 4 of this publication.
French: Puisqu’il est 1,5 fois plus lourd que l’air, le CO2 se révèle un excellent agent extincteur, car il bloque l’apport d’oxygène et étouffe le feu.
English: I disagree.
French: Quant à M. Arar, le Projet A-O Canada avait tout au plus de l’information selon laquelle il connaissait Abdullah Almalki, soupçonné d’être membre d’Al-Qaïda, et avait eu avec lui une relation quelconque, peut-être dans des circonstances louches; il avait inscrit sur sa demande de location M. Almalki comme la personne à contacter en cas d’urgence; et il était une connaissance d’Ahmad El Maati, qui était alors un suspect dans l’enquête du Projet.
English: H. Promotional activities 26 10
French: Activités de promotion 26 10
English: • a highly conservative standard should be applied when there is a plausible risk of catastrophic harm to health or the environment
French: • la mise en application d’une norme très prudente s’impose en présence d’un risque plausible de dommages catastrophiques pour la santé ou l’environnement
English: I would like to address the international community.
French: Je voudrais m'adresser à la communauté internationale.
English: The only thing that would be nice is a bedspread on the guest bed in the living room.
French: I did it like that when I made my booking thru booking.com they gave me a price of $1383 when I get to the hotel my price was a different rate. I pay $1697.
English: He was posted to the Canadian Forces Recruit School, Cornwallis, NS, June 1988 were he served as Pl Comd for 12 Pl, D Coy. In March 1989, he was moved into the Standards cell of the Recruit School where he remained until July 1991.
French: En juin 1988, il est affecté à l’École des recrues des forces canadiennes (ERFC), à Cornwallis, en tant que commandant du 12 Pon de la Cie D. En mars 1989, il est envoyé à la cellule des normes de l’ERFC où il restera jusqu’en 1991.
English: The h2EA program is administered through Technology Partnerships Canada (TPC), a Special Operating Agency of Industry Canada.
French: Le programme APh2 est administré par Partenariat technologique Canada (PTC), un organisme de service spécial d'Industrie Canada.
English: CWB PRO, January 2003 for Designated barley; f: forecast, AAFC, January 2003 for WCE barley and Ontario corn Source:
French: PDR de la CCB, janvier 2003, pour l'orge de premier choix; p : prévision d'AAC, janvier 2003, pour l'orge à la Bourse de Winnipeg et le maïs de l'Ontario Source :
English: France has also reserved the option of refusing extradition if “the penalties or security measures are not provided for in the scale of penalties applicable in France”.
French: La France s'est également réservé la possibilité de refuser l'extradition si «les peines ou les mesures de sûreté ne sont pas prévues dans l'échelle des peines applicables en France».
English: The executive group is assessed on an annual basis with respect to the succession planning process, performance, and development.
French: Les cadres sont évalués sur une base annuelle relativement à leur processus de planification de la relève, à leur rendement et à leur perfectionnement.
English: Curs pentru colegiile universitare, "Romanian Trade Law.
French: Curs pentru colegiile universitare, « Droit commercial roumain.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1001 Valorisation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1001 Valorisation Explorateur
English: In 1990 when the species was declared endangered, they believed that Harlequins wintering in eastern North America accounted for all Harlequin Ducks of eastern North America.
French: En 1990, quand l'espèce a été déclarée en voie de disparition, les scientifiques ont pensé que les arlequins plongeurs passant l'hiver dans l'Est de l'Amérique du Nord représentaient toute la population de l'espèce dans cette partie du monde.
English: Mr. Murray (United Kingdom) said that he would support the exclusion of financial contracts from the scope of the draft Guide.
French: M. Murray (Royaume-Uni) dit qu'il soutiendrait l'exclusion des contrats financiers du champ d'application du projet de Guide.
English: In implementation of the constitutional provisions there have passed a great number of legislative and sub-legislative acts, which enable the equality of the citizens in a court procedure.
French: Un grand nombre de textes législatifs et infra-législatifs ont été adoptés en application des dispositions constitutionnelles pour permettre l'égalité des citoyens devant la justice.
English: Thirdly, it is already well established that the CTC assesses assistance needs when discussing how far States have come in implementing resolution 1373 (2001).
French: Troisièmement, il est déjà bien établi que le CCT évalue les besoins d'aide lorsqu'il analyse les progrès relatifs réalisés par les États dans la mise à exécution de la résolution 1373 (2001).
English: • Internet Explorer 6 Service Pack 1 on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Microsoft has also released the following Vulnerability Identifier:
French: • Internet Explorer 6 Service Pack 1 pour Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Microsoft a également diffusé l’identificateur de vulnérabilité suivant :
English: The initial budget for the establishment and operation of UNMEE for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, as set out in the report of the Secretary-General dated 4 December 2000 (A/55/666), amounted to $199,075,800 gross ($196,313,700 net).
French: Les prévisions budgétaires initiales relatives à la création et au fonctionnement de la MINUEE, telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre 2000 (A/55/666), se chiffraient à un montant brut de 199 075 800 dollars (montant net : 196 313 700 dollars).
English: Any revocation of fishing rights for a Member States could have an effect on the total payments made to the third country, through the licence fees that the shipowners must pay.
French: Toute révocation des droits de pêche pour un État membre pourrait avoir une incidence sur le total 1 2
English: The refurbishment work on the facilities, which is being funded by Norway and the United States, is at various stages of completion.
French: Les travaux de rénovation financés par la Norvège et les États-Unis en sont à divers stades d'avancement.
English: It is up to the Secretariat, together with our portfolio partners, to take the lead in moving that agenda forward.
French: Il appartient au Secrétariat et à ses partenaires de portefeuille d'assumer le leadership pour faire progresser ce programme.
English: The Contractor shall give notice to CIHR immediately after the occurrence of the event that causes the excusable delay.
French: L'entrepreneur doit avertir les IRSC dès que se produit un fait qui entraîne un retard excusable.
English: Assessing Currently Available Information There are, clearly, many groups with interest and commitment to advancing the status of Canadian women in sport.
French: Women in International Sport - Achieving Gender Equity, Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique et Sport Canada, 1995.
English: The group was the land - its ancestors were buried in it.
French: Le groupe était la terre -ses ancêtres y étaient enterrés.
English: The government issued an open tender in July for an upgrade of the CA system.
French: En juillet, le gouvernement a lancé une offre de soumission ouverte pour la mise à niveau du système d’AC.
English: • Will the company apply for a new device licence?
French: • Est-ce que l'entreprise présentera une demande de permis de nouvel instrument?
English: Special attention must be paid to such things as the necessary education, incl. language teaching.
French: Une attention particulière doit être accordée à des éléments tels que l'enseignement à dispenser, notamment celui de la langue.