ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Taking into account the funding situation of UNODC and its array of mandates, Member States should be encouraged to make significant contributions, including general purpose contributions, to the fund of the UNODC drug control programme.
French: f) Eu égard à la situation financière de l'ONUDC et à la diversité de ses mandats, les États Membres devraient être encouragés à verser des contributions importantes, y compris à des fins générales, au fonds du programme contre la drogue de l'ONUDC.
English: At very least, when in our humble Canadian way we proclaim that we wrote the book on peacekeeping, there will now be one to show.
French: À tout le moins, lorsque les Canadiens répéteront, avec leur humilité typique, que le Canada a été, dans les faits, un pionnier dans le maintien de la paix, ils pourront désormais le faire avec un livre de réflexion à l’appui.
English: Childcare is provided in the mornings from 8:00 to 9:00 am and from 3:00pm to 6:00pm in Marin, and from 8:00 to 8:20 am in San Francisco.
French: Le matin de 8h00 à 9h00 sur Marin et de 8h00 à 8h20 sur San francisco.
English: In that situation, candidates who had to use a referee who was not in possession of all the information that the selection committee had on reference checks were possibly given an unfair disadvantage.
French: Dans cette situation, les candidats qui ont dû recourir à un répondant qui n'avait pas accès à tous les éléments d'information risquaient d'être défavorisés.
English: Framework for Integrated Service Delivery in Family Services and Housing.
French: Mémoire présenté à la International Association for Community Development Conference, avril 1999, Édimbourg, Écosse.
English: First of all, this temporary status is intended to protect refugees and to grant them social rights solely in cases when the massive influx renders it impossible to handle individual asylum applications within a reasonable time-frame.
French: Premièrement, ce statut provisoire est destiné à protéger les réfugiés et à leur donner des droits sociaux, uniquement dans des situations où l'afflux massif ne permet pas de traiter les demandes d'asile individuelles dans un délai raisonnable.
English: Mining companies too should realize that environmental and social responsibility is in their long term commercial interests.
French: Les sociétés minières devront également comprendre que la responsabilité sociale et environnementale sert leurs intérêts commerciaux sur le long terme.
English: Secondly, some opponents of capital punishment should display a certain degree of consistency.
French: Deuxièmement, certains opposants à la peine de mort devraient faire preuve d'un minimum de cohérence.
English: In the West Bank, Palestinians continued to be subjected to an ever-tightening closure regime, house demolitions, settlement expansion and armed conflict.
French: En Cisjordanie, les Palestiniens ont été soumis à un régime de bouclages plus strict que jamais et à la poursuite de la démolition de logements, de l'expansion des colonies et du conflit armé.
English: Students in participating schools will vote for the right, drawn from the Convention on the Rights of the Child, that they feel is the most important to them.
French: Les élèves des écoles participantes sont appelés à voter pour le droit tiré de la Convention qui a le plus d'importance à leurs yeux.
English: Arrange your hands by moving 2 cards into the 2nd Highest spot and then click Done  or click House Way to have your hand arranged for you according to the method the dealer must use.
French: Choisir vos mains en déplaçant deux cartes dans l’emplacement à cet effet (2nd Highest) et cliquez sur Done  ou cliquez sur House Way afin d’arranger vos cartes en accord avec la méthode utilisée par la maison pour le Dealer.
English: It is generally expected that Canada will harmonize their requirements with those of the U.S. Although the short notice has left little time for comment by industry representatives no objections are expected to these amendments.
French: On s'attend généralement à ce que le Canada harmonise ses exigences avec celles des États-Unis. Bien que le court préavis n'ait laissé que peu de temps aux représentants de l'industrie pour formuler des commentaires, on ne s'attend pas à ce que des objections soient exprimées à l'encontre des présentes modifications.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Rwanda français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Rwanda English - Español
English: Our delegation, in concert with others, pressed for an increased role of the General Assembly.
French: Notre délégation, de concert avec les autres, avait argué en faveur d'un rôle accru de l'Assemblée générale.
English: Since the unit was in Cold Lake for only two weeks, it would have been impossible to complete the projects.
French: Puisque l’unité n’a été de passage à Cold Lake que pendant deux semaines, il aurait été impossible de terminer les projets.
English: Objectives: This project will develop the tools and information needed by the SG to make recommendation to strengthen the NPRI program, including:
French: Objectifs Ce projet permettra de créer des outils et d’élaborer l’information nécessaire au SG pour faire des recommandations qui renforceront le programme de l’INRP, y compris :
English: Naturally, such initiatives will be doomed to failure without specific support from leading donor countries and international financial institutions.
French: Il va de soi que sans l'appui concret des principaux pays bailleurs de fonds et des institutions financières internationales, ces initiatives sont vouées à l'échec.
English: 2.2 Types of Waterpower Projects Addressed in the Practitioner’s Guide
French: 2.2 Types de projets hydro-électriques visés par le Guide du praticien
English: “Operational activities of the United Nations for international development cooperation - Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201”, E/2002/47, 14 May 2002, para.
French: «Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement − Progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale», E/2002/47, 14 mai 2002, par. 29.
English: Since then the membership of the Organization has increased to 191, but that of the Security Council to only 15.
French: Depuis lors, le nombre de Membres de l'Organisation est passé à 191, alors que celui des membres du Conseil de sécurité n'est passé qu'à 15.
English: Spring 60.25 ROBINSONS SUPERMARKET RUSTAN SUPERMARKET Chines soy-sauce 350 ml Vegetable oil (In tin can) 1.6 kg Supersavers 7.50 Sure Buy 66.25 Datu Puti 7.75 Cook Best 68.00 Marca Piña 8.75
French: Spring 60,25 SUPERMARCHÉ ROBINSON SUPERMARCHÉ RUSTAN Sauce de soja chinoise - 350 ml Huile végétale (boîte en fer blanc) - 1,6 kg Supersavers 7 Sure Buy 66 Datu Puti 7 Cook Best 68 Marca Piña 8
English: Consequently, ready-made meals that are perceived as being healthy are likely to out-perform those that are not.
French: Ainsi, un plat perçu comme bon pour la santé a plus de chances de mieux se vendre qu'un autre plat.
English: Of the twenty communities observed for the evaluation, three had a well-established pre-SCPI community approach to homelessness and all three chose a municipal entity model.
French: Parmi les 20 collectivités observées aux fins de l’évaluation, trois avaient une stratégie communautaire bien établie vis-à-vis des sans-abri avant l’IPAC, et elles ont toutes les trois choisi le modèle de l’entité municipale.
English: No Bankruptcy and Insolvency 8 8 112,000 40
French: Industrie Canada Non Programme de développement des entreprises autochtones 7 7 650 35
English: The Film Board offers a number of programs and projects to encourage emerging filmmakers, many of whom come from diverse cultural communities, official language minorities and Aboriginal communities. As a result, for the second consecutive year, more than half of the NFB's productions and co-productions are directed by emerging filmmakers.
French: Les différents programmes et initiatives mis sur pied par l’organisme pour rallier les cinéastes de la relève, dont nombre sont issus de cultures diverses, des minorités de langues officielles et des communautés autochtones, ont fait que pour la deuxième année consécutive, plus de la moitié des productions et coproductions de l’ONF sont aujourd’hui réalisées par des cinéastes de la relève.
English: The governmental programs are also a precious help.
French: Les programmes gouvernementaux sont aussi une aide précieuse.
English: If we look at concrete methods used at the project level under the Leader+ programme, then there are many interesting initiatives.
French: Si nous examinons des méthodes concrètes utilisées dans le cadre du programme Leader+, il apparaît qu’il existe de nombreuses initiatives intéressantes.
English: Kiwanis Club of Colombo Host Organization Details:
French: Kiwanis Club of Colombo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: During the period of isolation, the author contends that access to his legal adviser was denied.
French: L'auteur affirme que, pendant qu'il était en régime d'isolement cellulaire, on lui a refusé tout contact avec son conseil.
English: • be resident in the province or territory for which you are appointed; and
French: Pour les Pères de la Confédération, cela signifiait l’inclusion d’hommes aux inclinaisons politiques soutenues par une minorité d’électeurs.
English: And if you;re talking about the yayoi (Not Yaoi) period, please find the time to check out the much more interesting Yoshinogari Koen (with a K) a bit below Fukuoka.
French: EN tout cas merci.. on doit quand même être nombreux à apprécier ..
English: We came to an agreement with the department that 70% of the future workforce would be from the existing workforce.
French: Nous avons convenu avec le ministère que 70 p. 100 des futurs employés seraient recrutés en puisant dans l'effectif actuel.
English: Phase 1 of the project will provide a common database and records management system, 14
French: L’unité de la police militaire qui appuie la région de la capitale nationale servira d’emplacement d’essai, et un réseau de formation sera installé à l’École de la 16
English: Over the period 2002-2004, the detention rate for vessels from Member States with a very large fleet under their flag has fluctuated between 1.1% and 7.3%.
French: Pour la période 2002-2004, le taux de détention des navires des Etats membres ayant une importante flotte sous leur pavillon fluctue entre 1,1 % et 7,3 %.
English: A Survey of Opportunities for Inuit-European Contact in the Davis Strait before 1576 By Kirsten Seaver he surviving accounts from Frobisher's three voyages suggest that the Baffin Island Inuit had previous experience with Europeans.
French: A Survey of Opportunities for Inuit-European Contact in the Davis Strait before 1576 Par Kirsten Seaver es comptes rendus des trois voyages de Frobisher portent à supposer que les Inuit de l'île de Baffin avaient déjà été exposés aux Européens.
English: In place of the old and cumbersome five-tier system, the Ministry is establishing a two-tier system of primary health care consisting of rural health posts and central district hospitals.
French: Le système malcommode à cinq niveaux est remplacé par une structure de soins médicosanitaires primaires qui n'en compte plus que deux : celui des antennes médicales rurales et celui des hôpitaux centraux de district.
English: UNOMIG was in contact with both sides to rapidly de-escalate the situation, which prevented an armed confrontation.
French: La MONUG s'est mise en contact avec les deux parties afin de calmer rapidement la situation et a pu éviter ainsi un affrontement armé.
English: (i) preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
French: i) Les produits préparatoires incluent le nettoyant pour pistolet (produit destiné à nettoyer les pistolets pulvérisateurs et autres équipements); les décapants pour peintures, les dégraissants (y compris de type antistatique pour le plastique) et les produits de désiliconage;
English: Huge progress has been achieved in other areas as well.
French: D'immenses progrès ont également été accomplis dans d'autres secteurs.
English: The company is renamed BOBST SA and is listed on the Lausanne Stock Exchange for the first time.
French: Mise en exploitation d'une usine à Maua (Brésil).
English: Annex 17 of this Regulation provides an example of tests that may be used to perform this assessment.
French: On trouvera à l'annexe 17 du présent Règlement un exemple d'essai pouvant être effectué pour procéder à cette évaluation.»
English: The availability of the infrastructure made it possible to collaborate this past winter with internationally recognized leaders in the field of exercise physiology on a major expedition to northern Greenland to study how the body adapts to exercise.—Concordia University The CFI has had a major impact on the research infrastructure at the University of Saskatchewan, both in physical structure and equipment.
French: L’hiver dernier, la disponibilité de l’infrastructure nous a permis de collaborer avec des chefs de file mondiaux dans le domaine de la physiologie de l’exercice lors d’une grande expédition au nord du Groenland pour étudier comment le corps s’adapte à l’exercice. — Université Concordia La FCI a eu un impact très important sur l’infrastructure de recherche à l’Université de la Saskatchewan, tant sur les structures physiques que sur les équipements.
English: Canadian exports held a 10.7% share that year (see Table 2 for more details).
French: Les exportations canadiennes représentaient une part de 10,7 % cette année-là (voir le tableau 2 pour plus de détails).
English: There is therefore no possibility that tainted gold � gold looted by Germany � ever found its way into the Canadian gold stream. 
French: Il est donc absolument impossible que de l'or suspect – l'or pillé par l'Allemagne – ait trouvé le chemin des opérations aurifères canadiennes courantes.
English: With the recent removal of the time limitation on its mandate and its inclusion in the UNDG, the Office is positioned to adopt longer-term perspectives in policy formulation, in planning and programming of its activities and in streamlining structure and processes to increase effectiveness.
French: Avec la levée récente de la limite temporelle à son mandat et son appartenance au Groupe des Nations Unies pour le développement, le HCR est mieux à même d'adopter des politiques à plus long terme en matière de formulation de politique générale dans la planification et la programmation de ses activités et dans la rationalisation de la structure et des processus visant à accroître son efficacité.
English: Mr. RIEDEL, referring to the written reply to question 6 on the list of issues (E/C.12/Q/UK/2), asked what had been the concrete results of measures taken following the racial disturbances in 2001 and how the situation had evolved in the municipalities affected by racial conflict.
French: M. RIEDEL, se référant à la réponse écrite à la question n° 6 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/UK/2), demande quels sont les résultats concrets des mesures prises à la suite des troubles raciaux survenus en 2001?  Comment la situation a t-elle évolué dans les municipalités touchées par des conflits raciaux?
English: Two new support account posts are requested: one P-4 and one P-5 for Procurement Officers to be converted from general temporary assistance funds to posts for the Procurement Reform Implementation Team.
French: Deux nouveaux postes à imputer au compte d'appui sont demandés pour des fonctionnaires des achats (1 P-4 et 1 P-5); ils résultent de la transformation de postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes permanents destinés à l'Équipe de mise en œuvre de la réforme des procédures d'achats.
English: Those persons’ awareness will thus be relatively high in relation to signs, and in particular marks, likely to indicate a commercial origin guaranteeing the compatibility of the goods or service purchased with their computing equipment (see, to that effect, the judgment in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Dès lors, le niveau d’attention de ce public sera relativement élevé à l’égard de signes, et notamment des marques, susceptibles de lui indiquer une origine commerciale lui garantissant que le produit ou le service qu’il achète est compatible avec son équipement informatique (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Secondary impacts are observed in terms of athletes’ successes in encouraging the wider public to participate in sport.
French: Les succès remportés par les athlètes entraînent des répercussions indirectes en ce sens que le grand public est encouragé à participer au sport.
English:  Figure 3 The energy absorbed by the solid or liquid surface of the earth is converted to heat, most of which is transferred to the atmosphere.
French:  Figure 3 L’énergie absorbée par les surfaces solides ou liquides de la Terre se transforme en chaleur, et la majeure partie de cette chaleur retourne dans l’atmosphère par conduction mais plus souvent par rayonnement renvoyé.
English: [209] On January 17, 1995, Col. Moynagh transferred Ms. Mowat from Scheduling to the Depot Closure Team.
French: [209] Le 17 janvier 1995, le colonel Moynagh a muté Mme Mowat de l’ordonnancement à l’équipe de fermeture du dépôt.
English: (2) Using your knowledge of the organization and objectives of the Department, its Portfolio, and its relationship with other organizations, departments and agencies: Draft a memorandum to the Minister proposing a strategic approach to address one of the issues identified in your response to question #1 above.
French: (2) « En vous fondant sur vos connaissances en matière d’organisation et d’objectifs du ministère, de son portefeuille et de ses relations avec les autres organisations, ministères et agences, rédigez un mémoire au ministre, dans lequel vous proposerez une approche stratégique visant à gérer un des enjeux indiqués dans votre réponse à la question 1 ci-dessus.
English: Ivvavik also has outstanding permafrost features like patterned ground, ground ice and tussock, and trailing heath tundra. These result from the lower levels of soil being frozen year round.
French: Ivvavik possède également les éléments associés au pergélisol comme le sol géométrique, la glace de terre et les buttes de gazon, de même qu'une toundra d'éricacées traînantes.
English: Eleventh United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems pilot questionnaire
French: Questionnaire pilote de la onzième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale
English: Complicating the situation is the change of boundary-layer depth that occurs with time of day, time of year and meteorological conditions.
French: La situation se complique en raison du changement de profondeur de la couche limite qui se produit en fonction de l’heure du jour, du temps de l’année et des conditions météorologiques.
English: Build onto your web site by adding folders and pages to your site map without changing the look of your site.
French: Ajoutez vous-même des sections à votre site sans que ca en change l'apparence.
English: Our hotel offers 74 distinctively decorated and spacious guest rooms.
French: Nous vous proposons 74 chambres spacieuses et raffinées.
English: For example, a charity is carrying on its own activities when it is:
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance mène ses propres activités lorsqu'il fait ce qui suit :
English: This work will continue for the next reporting period, and the Commission will also undertake an analysis of exhibits found at each crime scene, including the possible remains of the improvised explosive devices (IEDs), and other associated items, as deemed relevant.
French: Elle continue de rechercher des points communs au niveau des communications entre les scénarios de ces attentats ainsi que d'éventuelles similitudes entre les affaires.
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your application documents swiftly.
French: Vous pouvez aider Corporations Canada à traiter rapidement votre demande d'abandon de charte en vous assurant de fournir tous les renseignements avec votre demande.
English: An important first step could be the implementation of an equitable voting system for decisions which did not require drawing on the financial resources of the Bank or the Fund, but which affected all Member States.
French: Dans un premier temps qui revêt une grande importance, on pourrait mettre en place un système de vote équitable s'agissant des décisions qui n'entraînent pas un prélèvement sur les ressources financières de la Banque ou du Fonds, mais qui concernent tous les États Membres.
English: Another is the simplification of administration: if the administrative authorities are not to face excessive obstacles in their day-to-day handling of the programmes, the Commission must demonstrate a high degree of flexibility, particularly when programmes are altered or adjusted.
French: Un autre point concerne la simplification de l’administration: si l’on entend que les autorités administratives ne soient pas confrontées à des obstacles excessifs dans la gestion quotidienne des programmes, la Commission doit faire preuve d’un degré élevé de flexibilité, en particulier lorsque les programmes sont modifiés ou ajustés.
English: Please note that reference to Dr. Clark's findings does not imply that these findings have been corroborated by other scientists. Other scientists may disagree.
French: Soyez conscients du fait que la référence aux recherches de la Doctoresse Clark n’implique pas nécessairement que celles-ci aient été confirmées par d’autres scientifiques : Ceux-ci pourraient ne pas être d’accord avec ses conclusions.
English: While dimaprit might enter by passively diffusing into the adrenergic nerves, other agonists seem to use the neuronal uptake process.
French: Alors que le dimaprit pourrait pénétrer les nerfs adrénergiques par diffusion passive, d'autres agonistes semblent utiliser le processus de capture neuronale.
English: The Working Party decided that all amendments adopted at the current session should enter into force on 1 January 2003, with the exception of those adopted provisionally reproduced in annex 2.
French: Le Groupe de travail a décidé que tous les amendements adoptés à la présente session devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2003, sauf ceux adoptés provisoirement reproduits à l'annexe 2.
English: Of course, one textbook can't contain everything strictly speaking.
French: Bien sûr, un seul manuel ne peut pas tout contenir, strictement parlant.
English: European Council, Seville, 21-22 June 2002 Presidency conclusions - Annex V:
French: Conseil européen, Séville, 21-22 juin 2002 Conclusions de la Présidence Annexe V :