ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are still under-represented in enrolment in doctoral programs and on college and university faculties.
French: Les femmes continuent d’être sous-représentées chez les étudiants qui s’inscrivent à des programmes de doctorat ainsi que parmi les corps professoral des collèges et des universités.
English: No blooms were observed but capsules were developing well.
French: Aucune fleur n’a été observée, mais les capsules se développaient normalement.
English: However, I am pleased to report that we have started making progress — albeit slow — in some aspects of the security arrangement negotiations.
French: Toutefois, je suis heureux de faire savoir que nous avons commencé à réaliser des progrès - quoique lents - sur certains aspects des négociations relatives aux mesures de sécurité.
English: First we'll look at the lump sums.
French: Voyons tout d’abord les paiements forfaitaires.
English: It also improved the Tribunal's website, making it more attractive and accessible and updated it daily.
French: Le Groupe a en outre rendu plus accueillant et pratique le site Web du Tribunal et veillé à sa mise à jour quotidienne.
English: Such refusals have been on the increase since the signing of the Ouagadougou Agreement on 4 March 2007, particularly among FDS-CI.
French: Ces refus se sont accentués depuis la signature, le 4 mars 2007, de l'Accord de Ouagadougou, particulièrement au niveau des FDS-CI.
English: The President of the Republic, elected by a three-fifths majority of Parliament, may be dismissed by the National Council with the same majority if he acts contrary to the sovereignty or territorial integrity of the country or its constitutional and democratic system.
French: Le président de la République est élu par le Conseil national; il doit recueillir les voix des trois cinquièmes des parlementaires. Il peut être démis de ses fonctions à la même majorité s'il porte atteinte à la souveraineté ou à l'intégrité territoriale de son pays ou à son système constitutionnel et démocratique.
English: Having the motto in Cornish is a reference to a particular part of his English heritage.
French: La devise en cornouaillais fait ressortir une particularité de ses ascendances anglaises.
English: The zoom feature allows you to display items in much more detail than with a simply displayed photograph.
French: Le zoom est une application permettant de présenter un objet de façon plus détaillée que sur des photos de taille fixe.
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship Capacity of Parliament to function in both official languages.
French: Rendement par résultat stratégique La tableau suivant montre les progrès que nous avons réalisés par rapport aux engagements que nous avons pris dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005.
English: The law provided protection to well-known marks and introduced the category of marks having a reputation in the country.
French: La loi prévoit une protection pour les marques notoires et reconnaît la catégorie des marques jouissant d'une réputation dans le pays.
English: • Significant reduction of exposure to air pollution can be achieved through lowering the concentrations of several of the most common air pollutants emitted during the combustion of fossil fuels.
French: • On peut obtenir une baisse importante de l'exposition à la pollution de l'air en abaissant les concentrations de plusieurs des polluants les plus courants émis en brûlant les combustibles fossiles.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 July 2002, at 10.25 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 juillet 2002, à 10 h 25
English: First, there is no consensus on the direction that a change should take: whether the submission of reports due by States parties should be evenly spaced among the various treaty bodies or concentrated within a short period.
French: Tout d'abord, il n'existe pas de consensus sur l'orientation à donner au changement éventuel, soit sur la question de savoir si les États parties devraient soumettre leurs rapports à des intervalles réguliers à chacun des organes conventionnels ou s'ils devraient les soumettre de façon concentrée dans un bref intervalle.
English: We owe them our support in recognition for the service they have rendered.
French: Nous leur devons notre appui en signe de reconnaissance pour tous les services rendus.
English: • General Assembly Special Session on Children: TOU co-sponsored a side event with the Office of Children in Armed Conflict.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants : le Temple a coparrainé une manifestation parallèle avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: This security update resolves a publicly reported security vulnerability in the Microsoft Jet Database Engine (Jet) in Windows that could allow an attacker to take complete control of an affected system.
French: Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité de sécurité dans le moteur de base de données Microsoft Jet dans Windows. Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté. Type de vulnérabilité :
English: However, research conducted by Prism21 in August and September 2005 illustrates a tremendous level of trust in EU institutions by the three constituent peoples.
French: Cependant, une recherche effectuée par Prism21 en août et septembre 2005 révèle chez les trois composantes ethniques une tendance marquée à faire confiance aux institutions de l’UE.
English: Further information about ICEBERGS and post-doctoral fellowship opportunities offered through the program can be found on the ICEBERGS website.
French: Vous pourrez trouver plus de renseignements au sujet de l'ICEBERGS et des possibilités relativement aux boursiers postdoctoraux offertes dans le cadre de ce programme sur le site Web de ICEBERGS.
English: You may as well dine in the beautiful park or at the poolside.
French: Vous prendrez vos repas en admirant le parc ou les deux piscines.
English: The Commission may also wish to call upon the Centre for International Crime Prevention to provide assistance in the form of advisory services, needs assessments, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, to enable them to improve prison conditions, reduce prison overcrowding and increase reliance on alternatives to imprisonment.
French: La Commission voudra peut-être demander au Centre pour la prévention internationale du crime de fournir une assistance sous forme de services consultatifs, d'évaluation des besoins, de programmes de renforcement des capacités, de formation sous d'autres formes pour aider les États, sur leur demande, à améliorer les conditions de détention dans les prisons, réduire le surpeuplement carcéral et promouvoir l'application de mesures de substitution à l'incarcération.
English: The country programme will contribute to the achievement of the following key results by 2015: (a) under-five mortality is reduced by at least one third, from 50 to 33 per 1,000 live births, by focusing on neonatal health, family care and community support; (b) underweight prevalence is reduced by at least one third, from 8 per cent to 5 per cent, through better infant feeding practices, elimination of micronutrient deficiencies and improved community support; (c) budget allocations for national plans on pre-school and basic education and juvenile justice are increased and equitable; (d) national child protection and gender policy frameworks are formulated with implementing mechanisms to detect, manage, refer and follow-up cases of abuse, exploitation and violence against girls and boys; (e) at least 50 per cent of children 4-7 years old attend kindergartens implementing quality pre-school education following approved pre-school ELDS standards, and at least 25 per cent of schools providing basic education apply child-friendly school standards; and (f) HIV risks and vulnerability among adolescent and pregnant women are reduced.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs principaux d'ici 2015 : a) réduction de la mortalité des moins de 5 ans d'au moins d'un tiers, de 50 à 33 % de naissances vivantes en portant l'accent sur la santé néonatale, le soin familial et l'appui communautaire; b) réduction de l'insuffisance pondérale au moins d'un tiers, de 8 % à 5 % , grâce à de meilleures pratiques d'alimentation des enfants, l'élimination de carences en micronutriments et l'amélioration de l'appui communautaire; c) augmentation équitable des allocations budgétaires pour des plans nationaux pour l'éducation préscolaire et de base ainsi que pour la justice juvénile; d) élaboration de la protection nationale de l'enfant et les cadres de la politique de genre avec des mécanismes de mise en œuvre pour détecter, gérer, se référer et suivre des cas à d'abus, d'exploitation, de violence contre les filles et les garçons; e) s'assurer qu'au moins 50 % des enfants de 4 à 7 ans fréquentent des écoles maternelles qui mettent des enseignements préscolaires de qualité à la suite de normes ELDS préscolaires approuvées, et qu'au moins 25 % des écoles qui fournissent un enseignement de base appliquent des normes amies des écoles; et f) réduire les risque de VIH et de vulnérabilité parmi les adolescents et les femmes enceintes.
English: El Salvador recognizes the importance of these commitments acquired through the ratification of international conventions and treaties, as is registered in article 144 of the Constitution, which states that: “The international treaties that El Salvador concludes with other States or international organizations shall become laws of El Salvador when they come into force in accordance with their provisions and the Constitution.
French: El Salvador reconnaît l'importance des engagements ainsi pris dans le cadre de la ratification des conventions et des traités internationaux prévue à l'article 144 de la Constitution de la République où il est dit que « les traités internationaux conclus par El Salvador avec d'autres États ou avec des organismes internationaux constituent, à leur entrée en vigueur, les lois de la République conformément aux dispositions du traité lui-même et de la présente constitution.
English: As I said at the beginning, most of the amendments propose very constructive changes to the existing text.
French: Comme je vous le disais au début, la plupart des amendements proposés vont modifier le texte en vigueur de manière très constructive.
English: The milestone dates of the investigation are provided, along with the applicable classification numbers.
French: Les dates d’échéance des enquêtes ainsi que les numéros de classement applicables sont fournis.
English: A main obstacle to price control is the currency fluctuations between Canada and the U.S. and individual state distribution channels.
French: Les fluctuations monétaires entre le Canada et les États-Unis ainsi que les réseaux commerciaux de chaque État constituent un obstacle majeur au contrôle des prix.
English: Compensation for Damages Subject to the rights granted in this Agreement, Hydro and TELUS covenant with the Grantor that if Hydro or TELUS damage any structures, buildings, fixtures, improvements, or chattels outside of the Area of the Works, or damage any crops, merchantable timber, livestock, drains, ditches, culverts, fences, trails, bridges, or roads on the Lands, and such damage is not caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligence or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, then Hydro or TELUS, as the case may be, will: a. b. compensate the Grantor for such damages, to the extent caused by Hydro or TELUS; or within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the damage.
French: Indemnisation pour les dommages causés Sous réserve des droits accordés aux termes de l’Accord, Hydro et TELUS conviennent avec le cédant que, si elles causent des dommages à des structures, édifices, accessoires fixes, améliorations ou biens meubles à l’extérieur du secteur des ouvrages, ou à des récoltes, du bois marchand, du bétail, des drains, des fossés, des ponceaux, des clôtures, des sentiers, des ponts ou des routes sur les terres, et si les dommages ainsi causés ne sont pas attribuables à la violation des modalités de l’Accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Hydro ou TELUS, selon le cas : a. b. indemnisera le cédant pour ces dommages, dans la mesure où ils ont été causés par Hydro ou TELUS; dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: The Task Force on Health has produced a first draft report.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a établi un avant-projet de rapport.
English: The Group noted the Director-General's intention to appoint a Comptroller General.
French: Le Groupe prend note de l'intention du Directeur général de nommer un contrôleur général.
English: A request for a guidance letter should be addressed to the following address:
French: Toute demande de lettre d'orientation doit être adressée à:
English: We hope that it will provide you with valuable information which will allow you to learn more about us.
French: Nous espérons que vous y trouverez des informations utiles qui vous permettront de mieux nous connaître.
English: "To create a better-integrated, more field-deployable Wing, it was decided that one squadron would take responsibility for training, the other would handle operational taskings, and the RSU would be expanded to a full Tactical Aviation Support Squadron, commanded by a Reservist.
French: «Afin de créer une escadre qui soit mieux intégrée et qu'on puisse plus facilement déployer en campagne, on a décidé qu'un escadron serait chargé de la formation, que l'autre assumerait les tâches opérationnelles et que l'Unité de soutien de la Force régulière serait agrandie et deviendrait un escadron de soutien à l'aviation tactique (ESAT) complet, sous le commandement d'un réserviste.
English: Luggage which is in the care of the railway undertaking may also be accidentally destroyed through force majeure.
French: Même les bagages placés sous la responsabilité de l'entreprise ferroviaire peuvent être perdus dans des cas de force majeure.
English: If so, then we know that rewards are available for prosocial behaviour.
French: Dans l’affirmative, nous savons qu’elle peut être récompensée pour son comportement prosocial.
English: (A + B) × 365/C A is the total amount of revenue collected or collectible for all taxable supplies you made in your last fiscal year (except sales of real property, capital assets and eligible capital property, zero-rated exports, and supplies made to provincial governments that are not required to pay the tax); B is the total of all GST/HST you had to collect on all taxable supplies you made in your last fiscal year (except on sales of real property, capital assets, and eligible capital property);
French: (A + B) × 365/C A est le montant total perçu ou percevable pour toutes les fournitures taxables que vous avez faites durant votre dernier exercice (sauf les ventes d’immeubles, de bien immobilisé ou d’immobilisation admissible, les exportations détaxées et les fournitures faites à des gouvernements provinciaux qui ne sont pas tenus de payer la taxe); B est le montant total de TPS/TVH que vous devez percevoir sur toutes les fournitures taxables que vous avez effectuées durant votre dernier exercice (sauf les ventes d’immeubles, de bien immobilisé ou d’immobilisation admissible); C est le nombre de jours durant votre dernier exercice.
English: This amounts to C$144 million, based on the 2007 exchange rate.
French: Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, République tchèque, Slovénie.
English: The "geographic locations" option was seen as an attempt by the site sponsor to further localize, and consequently personalize, information.
French: L'option « Emplacement géographique » a été perçue comme une tentative du parrain du site de regrouper, et par conséquent, de personnaliser, l'information.
English:   Song (vase to vase), 1995 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a donation from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation, 1996.
French:   Chant (vase à vase), 1995 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon, 1996.
English: First, existing urban energy systems must be reorganized in order to enhance their efficiency.
French: Premièrement, il faudra réorganiser les systèmes énergétiques urbains existants afin d'en augmenter l'efficacité.
English: • Low-Rank coals are those coals with a Gross Calorific Value, calculated to a “moist, ash-free” basis (GCV (m, af)), less than 24 MJ/kg and a Vitrinite mean Random Reflectance per cent, in oil, (Rro%) less than 0.6 %.
French: Les charbons de rang inférieur sont les charbons dont le pouvoir calorifique supérieur du charbon humide, cendres déduites (PCS (h, cd) est inférieur à 24MJ/kg et dont le pouvoir réflecteur aléatoire moyen de la vitrinite, dans l'huile, (Rro%) est inférieur à 0,6%.
English: When advising departments on assessment tools, the PPC looks at which competencies the proposed tests measure, which tools are used to measure what, and whether these criteria are actually a requirement for the position.
French: En conseillant les ministères au sujet des outils d'évaluation, le CPP examine les compétences que mesurent les tests proposés, les instruments propres à telles ou telles mesures, et si ces critères sont réellement une exigence du poste.
English: We must not subsidise old technologies that are on their way out.
French: Il ne faut pas subventionner les vieilles technologies qui ont fait leur temps.
English: Olivier Surin e-mail: auteurs@scam.ca Broadcasters:
French: Pamela Brand, poste 228 Courriel : 210pbrand@dgc.ca b) Personnel Administratrice de la SCGDR :
English: To this end, the National Archives has actively pursued partnerships and sponsorships with other federal heritage agencies and with the private sector.
French: C'est pourquoi les Archives ont activement cherché à établir des partenariats avec d'autres organismes fédéraux et du secteur privé consacrés au patri-moine.
English: The example is the arrest of Momčilo Jovanović who with the other internally displaced persons visited their devastated homes in Vitomirica, within the “Go and See” project organized by UNCHR and the Danish Refugee Council.
French: Un exemple en est l'arrestation de Momčilo Jovanović, qui est allé avec d'autres personnes déplacées visiter leurs maisons détruites à Vitomirica, dans le cadre du projet « Go and See » organisé par le HCR et le Conseil danois pour les réfugiés.
English: They will interview members of the Canadian Forces of all ranks and provide recommendations on the best way to deal with major issues that are identified.
French: Ils intervieweront des militaires de tous les grades, et ils feront des recommandations sur la meilleure façon de régler les principaux problèmes détectés.
English: Summary Statistics for Total PCB Levels (results expressed in ppb * ) Species Source N Mean Standard Error of the Mean Standard Deviation Minimum Maximum Char Farmed 6 6.5 1.5 3.7 3.5 13.5 Wild 5 5.4 1.1 2.5 3.1 9.7 Oysters Farmed 12 1.6 0.6 1.9 0.2 6.7 Wild 4 0.4 0.03 0.06 0.4 0.5 Salmon Farmed 19 17.5 2.4 10.6 4.4 45.1 Wild 3 6.6 3.4 5.9 2.8 13.5 Shrimp Farmed 13 0.3 0.1 0.5 0.04 2.0 Wild 4 0.4 0.2 0.5 0.1 1.1 Tilapia Farmed 15 1.8 1.1 4.2 0.06 16.6 Wild 3 5.3 4.3 7.5 0.3 14.0 * ppb is parts per billion, and represents 0.000000001 grams of total PCBs per gram of sample (edible portion)  N = number of samples tested Differences in total PCB levels between farmed and wild species were not statistically significant (p > 0.05).
French: Contaminants dans le poisson et les fruits de mer vendus au détail : statistiques sommaires sur les concentrations de BPC (en parties par milliard * ) Espèce Origine N Moyenne Erreur-type de la moyenne Écart-type Minimum Maximum Omble Élevage 6 6,5 1,5 3,7 3,5 13,5 Sauvage 5 5,4 1,1 2,5 3,1 9,7 Huître Élevage 12 1,6 0,6 1,9 0,2 6,7 Sauvage 4 0,4 0,03 0,06 0,4 0,5 Saumon Élevage 19 17,5 2,4 10,6 4,4 45,1 Sauvage 3 6,6 3,4 5,9 2,8 13,5 Crevette Élevage 13 0,3 0,1 0,5 0,04 2,0 Sauvage 4 0,4 0,2 0,5 0,1 1,1 Tilapia Élevage 15 1,8 1,1 4,2 0,06 16,6 Sauvage 3 5,3 4,3 7,5 0,3 14,0 * Une partie par milliard équivaut à 0,000 000 001 gramme de BPC par gramme d'échantillon (portion comestible).   N = Nombre d'échantillons analysés.
English: Having regard to the normal characteristics of the group to which they belong, their tips must be very compact.
French: Compte tenu des caractéristiques normales du groupe auquel ils appartiennent, leur bourgeon terminal doit être très serré.
English: For claim purposes, these costs will be determined using the applicable Public Works and Government Services Canada (PWGSC) costing rates negotiated with the Proponent in accordance with the PWGSC 1031-2 Contract Cost Principles.
French: Pour les réclamations, ces frais seront déterminés à l’aide des taux des frais de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui sont en vigueur et qui ont été négociés avec le promoteur, et ce, conformément aux principes des coûts contractuels (TPSGC 1031-2).
English: Due to fiscal slippages, in particular overspending on nonpriority items, the review could not be completed.
French: En raison de dérapages budgétaires, en particulier de dépenses excessives dans des domaines non prioritaires, la revue n'a pas pu être achevée.
English: Value of Packages Purchased in the Nova Scotia by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés en Nouvelle-Écosse (en $ can.)
English: Biotechnology: meeting the needs of the poor?
French: Les biotechnologies, une réponse aux besoins des plus démunis?
English: It seems certain that no party will be in a position to form a government on its own, and that the current coalition of socialists and liberals will require some support from the conservatives.
French: Il semble certain qu'aucun parti ne sera dans une position lui permettant de former à lui seul un gouvernement et que l'actuelle coalition sociale-libérale aura besoin de l'appui des conservateurs.
English: Based on current data and estimates, the Western Pacific Region achieved both the 70% case detection target (in 2006) and the 85% treatment success target (in 2005), as did 32 individual countries including five HBCs: China, Indonesia, Myanmar, the Philippines and Viet Nam.
French: Sur la base des données et des estimations actuelles, la Région du Pacifique occidental a atteint la cible de détection des cas de 70% (en 2006) et la cible des succès thérapeutiques de 85% (en 2005), de même que 32 pays dont cinq parmi ceux à forte morbidité, à savoir la Chine, l’Indonésie, le Myanmar, les Philippines et le Viet Nam.
English: The Supreme Court has set up a Commission for Indigenous Affairs among whose various objectives is to analyse all aspects of the administration of indigenous justice, which involves examining the operation and the assessment of the community magistrates' courts.
French: La Cour suprême de justice a mis en place une Commission des affaires autochtones chargée, entre autres objectifs, d'analyser tout ce qui a trait au système judiciaire autochtone, y compris l'examen du fonctionnement des juridictions de paix communautaires et leur évaluation.