ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lynn Barter Information Officer Terra Nova Project Environmental Assessment Panel Office P.O. Box 607, Station C St. John's, Newfoundland A1C 5K8 Tel: (709) 722-4633 Fax: (709) 722-4629 Ms. Catherine Badke Panel Secretariat Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-4049 Fax: (819) 994-1469 e-mail: info@ceaa-acee.gc.ca TERRA NOVA DEVELOPMENT PROJECT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL REVISED PUBLIC HEARINGS SCHEDULE April 22, 1997 9:00 a.m.-2:00 p.m. St. John's Airport Plaza Hotel, Airport Road focus: Development Plan April 23, 1997 9.00 a.m.-2:00 p.m. St. John's Airport Plaza Hotel focus:
French: Mme Lynn Barter Agente d'information Commission d'évaluation environnementale du projet Terra Nova Boîte postale 607, Station C St. John's, Terre-Neuve A1C 5K8 Téléphone : (709) 722-4633 Télécopieur : (709) 722-4629 Mme Catherine Badke Gestionnaire du secrétariat de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-4049 Télécopieur : (819) 994-1469 Courrier électronique : catherine.badke@ceaa-acee.gc.ca COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET D'EXPLOITATION TERRA NOVA CALENDRIER RÉVISÉ DES AUDIENCES PUBLIQUES 22 avril 1997 9 h 00 - 14 h 00 St. John's Airport Plaza Hotel, Airport Road thème : plan d'exploitation 23 avril 1997 9 h 00 - 14 h 00 St. John's Airport Plaza Hotel thème : effets environnementaux thème : effets environnementaux 24 avril 1997 13 h 00 - 19 h 00 St. John's Airport Plaza Hotel thème : effets socio-économiques thème : avantages 30 avril 1997 19 h 00 Grand Falls-Windsor Mount Peyton Hotel 1 mai 1997 14 h 00 Clarenville Clarenville Inn 2 mai 1997 14 h 00 Marystown Hotel Marystown 6 mai 1997 9 h 00 St. John's Airport Plaza Hotel
English: This publication provides an overview of the World Summit on Children and of the Convention.
French: Cette publication donne un aperçu du Sommet mondial pour les enfants et des dispositions de la Convention.
English: Verbal and physical violence and racist songs and expressions are part of this phenomenon.
French: La violence verbale et physique, les chants et les expressions racistes font partie intégrante du phénomène.
English: Eric Chouinard said that ”In 2003, shortly before iWeb went public and bought its first data center, we knew everything would become digital. It’s amazing to see how quickly this transition is actually happening!.” He then added “This is a very proud achievement for iWeb.
French: Selon Philip Tousignant, chef de la direction financière, cet investissement en infrastructure TI permettra de poursuivre l’expansion du service d’hébergement de serveurs dédiés, qui à dépassé le seuil des 10 000 serveurs en mars de cette année.
English: Bull. 32006, point I.5.26 Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the European Union’:
French: Enfin, il conviendrait de créer, au niveau de la Commission, une structure de coordination qui permette d’appliquer dans tous les programmes, actions et mesures législatives une véritable politique en faveur des PME qui soit efficiente et efficace.
English: The Arts Council has established administrative and decision making structures that enables it to work in tandem with such bodies as the Ultach Trust, POBAL, Ti Chulainn, Conradh na Gaeilge (Derry) and An Culturlann McAdam-O Fiaich.
French: Le Conseil des Arts a mis en place des structures d'administration et de prise de décision qui lui permettent de travailler en tandem avec des organes tels que la fondation Ultach, POBAL, Ti Chulainn, Conradh na Gaeilge (Derry) et An Culturlann McAdam-O Fiaich.
English: Furthermore, Revenue Canada was not aware of this relationship when it retained the consultant in question, and it terminated the contract for his services as soon as the matter was brought to the government’s attention.
French: En outre, Revenu Canada n’était pas au courant de ce lien lorsqu’il a embauché l’expert-conseil en question et a mis fin au contrat retenant ses services dès que la question a été portée à l’attention du gouvernement.
English: The government proposed to reduce the size of the Lords to 600, 120 of whom would be directly elected.
French: Le gouvernement a proposé de ramener le nombre de lords à 600, dont 120 seraient directement élus.
English: The European Union welcomed the Plan of Action adopted at the special session of the General Assembly on children with a view to putting an end to such practices as early and forced marriages and female genital mutilation.
French: L'Union européenne se félicite du Plan d'action adopté par la session extraordinaire consacrée aux enfants, en vue de mettre fin à de telles pratiques, notamment les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines.
English: The Unit is also responsible for the management and maintenance of a roster of qualified candidates.
French: En outre, il administre et tient à jour un fichier de candidats présélectionnés.
English: Parliament Senate AVN00 Senators and their Offices Description:
French: Parlement Sénat AVN00 Sénateurs et bureaux des sénateurs Description:
English: Other Transfers Statutory Subsidies are unconditional payments, established by the Terms of Confederation and under subsequent arrangements as new provinces entered Confederation, payable in perpetuity.
French: Autres paiements de transfert Les subventions législatives sont des paiements inconditionnels établis en vertu des modalités fixées dans le cadre de la Confédération et d’arrangements subséquents, à mesure que de nouvelles provinces se sont jointes à la Confédération; elles sont payables à perpétuité.
English: – What are the other proposals?
French: – Mais quelles sont donc les autres propositions?
English: Jordan has found new common ground on refugees and Iran has been indicating to us that it is ready to discuss cross-border issues with Iraq, including de-mining.
French: La Jordanie a trouvé un nouveau terrain d'entente sur la question des réfugiés et l'Iran nous a indiqué être prêt à débattre de questions frontalières avec l'Iraq, et notamment du déminage.
English: To be able to finance so-called quality promotion campaigns for the benefit of, notably, British beef, and to develop production of honey, flax and hemp, it is proposed that the amount of refunds on wheat, flour, barley, malt, sugar and isoglucose should be lowered.
French: Pour pouvoir financer des campagnes dites de promotion de la qualité au bénéfice, notamment, de la viande bovine... britannique et développer la production du miel, du lin et du chanvre, il est proposé de baisser le montant des restitutions sur le blé, la farine, l'orge, le malt, le sucre et l'isoglucose.
English: Links between Canadian universities, northern colleges and northern high schools to enable northern students to move on to higher education and research careers require strengthening.
French: Les liens établis entre les universités canadiennes et les écoles secondaires ou les collèges nordiques doivent être renforcés pour permettre aux élèves de ces régions d’accéder à l’enseignement supérieur et à des carrières en recherche.
English: He was promoted to substantive Captain in May 1979 and subsequently posted in August 1980 to Halifax, Nova Scotia where he served in support of the Canadian Militia.
French: Il est promu au grade de capitaine en mai 1979 et par la suite il est affecté en août 1980 à Halifax, Nouvelle-Ecosse, où il a servi en soutien à la Milice Canadienne.
English: Will Parliament modify the committee structure so as to monitor federal government scientific activity collectively, or will each committee review the S&T component relevant to its own area?
French: Modifiera-t-il la structure des comités afin de suivre collectivement les activités scientifiques du gouvernement fédéral, ou préférera-t-il que chaque comité se penche sur le volet des S-T qui le concerne?
English: This in not surprising, given that as of the date of the interview, the Band had not asserted that it did not know that Ms. Martin was pregnant when the decision was made not to renew her contract.
French: Cela n’est pas surprenant compte tenu du fait qu’au moment de l’entrevue, la bande n’avait pas dit qu’elle n’était pas au courant de la grossesse de Mme Martin lorsqu’il a été décidé de ne pas renouveler son contrat.
English: DILLON’S COVE – The Honourable Andy Mitchell, Member of Parliament for Parry Sound – Muskoka and Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the federal government will invest in the reconstruction of the Dillon’s Cove harbour facility in Ontario as part of a transfer agreement with the Township of Carling.
French: DILLON’S COVE – L’honorable Andy Mitchell, député de Parry Sound-Muskoka et Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans la reconstruction des installations portuaires de Dillon’s Cove, en Ontario, à la suite d’une entente de transfert conclue avec le canton de Carling.
English: Task No.33/1 was considered completed at the fourth session of the SDWG in January 2004.
French: La tâche n° 33/1 a été considérée comme achevée à la quatrième session du SDWG en janvier 2004.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun Amendment 3 Recital A A. Whereas the problem of alcohol abuse is evident (deletion), being the cause of a significant percentage of diseases and deaths, especially among young people, and whereas the need to promote responsible drinking habits is nowadays a priority for the Member States, Or. ro
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun Amendement 3 Considérant A A. considérant que l'abus d'alcool représente un problème latent (suppression), à l'origine d'un pourcentage significatif de maladies et de décès, en particulier chez les jeunes, et que la promotion d'un comportement responsable à l'égard de la boisson est désormais une priorité pour (suppression) les États membres, Or. ro
English: They can be found in annex II to this report.
French: Ils figurent dans l'annexe II au présent rapport.
English: Fostering a better research environment "Put simply, the payoff from social investment in basic research is as clear as anything is ever going to be in economics."
French: Innovation et créativité : favoriser l'essor du milieu scientifique « Disons simplement que les avantages d'un investissement social dans la recherche fondamentale ne pourraient être plus clairs en termes économiques.
English: . Tegene (1991) is also on topic.
French: He also tests the introduction of revised labels in 1970.
English: I listened to the first part in my office and it was riveting - which can be rare for a European Parliament debate - because it is practical.
French: J'en ai écouté la première partie depuis mon bureau, et je l'ai trouvé passionnant - ce qui est rare pour un débat du Parlement européen - parce qu'il est avant tout pratique.
English: 2008-10-15 8:00 (Ottawa) DST IV International Symposium on Transboundary Waters Management, 15-18 October 2008, Thessaloniki, Greece and call for papers 2008-10-28 7:44 (Ottawa) DST 5th Congress of Scientific Research Outlook :
French: 2008-10-15 8:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST IV International Symposium on Transboundary Waters Management, 15-18 October 2008, Thessaloniki, Greece and call for papers 2008-10-28 7:44 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 5th Congress of Scientific Research Outlook :
English: Rather than promoting a vision which recognizes the rights and obligations of both sides, as articulated in the Road Map, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome, at a moment when Prime Minister Sharon's courageous disengagement plan has opened a critical window of opportunity in the peace process.
French: Au lieu de promouvoir une optique qui reconnaît les droits et obligations des deux parties, comme définie dans la Feuille de route, elles occultent les efforts déployés par les parties afin de parvenir à une issue négociée à un moment où le plan courageux de désengagement du Premier Ministre Sharon ouvre une perspective importante dans le processus de paix.
English: EMPL Speakers: Rapporteur, Renate Sommer, Luis Manuel Capoulas Santos, Jules Maaten, Hiltrud Breyer, Jiří Maštálka, Åsa Westlund, Françoise Grossetête, David Martin, Carl Schlyter, Pilar Ayuso, Christa Klaß, Maria Renström ( DG SANCO) PROVISIONAL TIMETABLE Deadline for amendments:
French: EMPL Interviennent: le rapporteur, Renate Sommer, Luis Manuel Capoulas Santos, Jules Maaten, Hiltrud Breyer, Jiří Maštálka, Åsa Westlund, Françoise Grossetête, David Martin, Carl Schlyter, Pilar Ayuso, Christa Klaß, Maria Renström (DG SANCO) CALENDRIER PROVISOIRE Délai de dépôt des amendements:
English: An RFA relating to research aimed at advancing the science to reduce tobacco abuse and nicotine addiction, and interventions to control tobacco use, will be launched in June 2003.
French: L’IC lancera en juin 2003 un appel de demandes axé sur la recherche visant à faire progresser les connaissances scientifiques en en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine, et développer des interventions de lutte contre le tabagisme.
English: "Building Canada is helping to ensure that Nunavummiut have modern, safe and efficient infrastructure.
French: Chantiers Canada contribue à offrir des infrastructures modernes, sécuritaires et efficaces aux résidants du Nunavut.
English: (d) Identification of issues which may be appropriate for PAC investigations;
French: d) Recensement des questions justifiant une enquête appropriée de ladite commission;
English: Furthermore, 38 media outlets were granted lump sums of 5,000 manats in accordance with a presidential order of 31 July 2008 on one-off payments to the news media of Azerbaijan.
French: En outre, en application d'une ordonnance du Président de la République en date du 31 juillet 2008 sur l'octroi d'une aide financière ponctuelle aux médias de la République d'Azerbaïdjan, 38 médias se sont vu accorder une aide financière ponctuelle d'un montant de 5 000 manats.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE ASD CAPACITY CHECK ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DU CONTRÔLE DES CAPACITÉS LIÉES AUX DMPS AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 57/215 of 18 December 2002,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 57/215 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002,
English: 38 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: 12 (certaines fonctions seulement) Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada, L.C. 1991, ch.
English: • b) using designated non-converting transfer meters from 6.1,
French: • b) à l'aide d'un compteur de transfert non convertisseur désigné à l'article 6.1,
English: The higher homicide rate in the United States is illustrated in Table 1 which compares rates in 1996 for seven Canadian and U.S. cities of similar size and general geographic location.
French: On peut d’ailleurs constater que les taux d’homicide sont nettement plus élevés aux États-Unis lorsqu’on regarde le tableau ci-après, où sont comparés les taux enregistrés en 1996 dans sept villes canadiennes et sept villes américaines de taille similaire dont la situation géographique est analogue dans l’ensemble.
English: The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798)." (ii) Point 2 is replaced by the following: "2.
French: Les dispositions sur le cumul des périodes d'assurance du présent règlement ne s'appliquent pas aux dispositions transitoires de la législation suédoise relatives au droit à la pension garantie pour les personnes qui sont nées en 1937 ou avant et ont résidé en Suède durant une période déterminée avant la demande de pension (loi 2000:798)." "2.
English: To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1) as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be completed and delivered within 45 days of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the acting Chief Appeals Officer at the following address:
French: Pour ce faire, il faut remplir une déclaration d'appel (formulaire no 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à la directrice intérimaire de la Section d'appel, à l'adresse suivante :
English: It is the exploiters, not the innocent, who should feel the strength of international concern.
French: Ce sont les exploiteurs, non pas les innocents, qui doivent ressentir les effets des préoccupations internationales.
English: I would ask to come back to the Member with a written answer.
French: Je demande à pouvoir y répondre ultérieurement, par écrit.
English: By the end of December 2006, a total of 383 000 returnees were registered by the Directorate for the Displaced, Returnees and Refugees (ODPR) in Croatia and UNHCR, out of which 128 400 were ethnic Serbs.
French: A la fin de décembre 2006, un nombre total de 383 000 rapatriés a été enregistré par la Direction des personnes déplacées, des rapatriés et des réfugiés (ODPR) de la Croatie et le HCR, dont 128 400 personnes étaient d’ethnie serbe.
English: • Increase the tariffs on imported goods that have equivalents manufactured domestically.
French: • Augmenter les tarifs douaniers sur les marchandises importées pour lesquelles il existe des produits nationaux équivalents.
English: Notes that an effective competition policy must constantly take account of the interests of the consumer, and must not be an instrument for the disruption of the market; Or. nl
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 28 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à continuer son action contre la position dominante sur le marché de la société Microsoft; Or. de
English: Insufficient numbers of police officers and lack of training and equipment have contributed to a very high casualty rate among the members of the Afghan National Police.
French: La police des frontières est quasi inexistante le long d'importantes portions de la frontière afghane et n'est pas en mesure d'empêcher la contrebande et le trafic de drogues à grande échelle.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Pickering Waste Management Facility Agenda
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion de dÃ©chets situÃ©e Ã Pickering Ordre du jour
English: The humanitarian situation of the Palestinian population living under Israeli occupation is cause for grave concern.
French: La situation humanitaire des Palestiniens vivant sous l'occupation israélienne est une source de vives préoccupations.
English: The website had already been accessed by thousands of students and practitioners of international law in over 150 countries representing 61 different languages.
French: Des milliers d'étudiants et de juristes s'y sont déjà connectés dans plus de 150 pays représentant 61 langues différentes.
English: Important Navy Values The following are important navy values, with a few words of definition:
French: Les Valeurs Importantes de la Marine Voici une brève définition des valeurs que la marine estime importantes :
English: Firstly, for the first time, the Commission has proposed binding action for the Member States to adopt in order to prevent sexual harassment in the workplace.
French: Tout d' abord, la Commission a pour la première fois présenté des mesures obligatoires que les États membres sont tenus d' adopter pour prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Also undertake studies to determine impacts of disturbance on breeding gulls (including Ross’s Gulls) in remote locations.
French: Également, entreprendre des études pour déterminer les impacts du dérangement sur les mouettes lors de la reproduction (dont la Mouette rosée) dans les emplacements éloignés.
English: Gold reserves are at their lowest level since 1983; and nickel reserves have declined to 1999 levels.
French: Les réserves d’or sont à leur plus bas niveau depuis 1983; et celles de nickel sont retombées à leur niveau de 1999.
English: It is important, however, to identify the dilemma between the Department and UN organizations, in terms of audit.
French: Il importe donc de sortir du dilemme existant entre le Ministère et les organismes de l’ONU quant aux missions de vérification.
English: Secondly, the Cypriot and Greek governments have committed themselves to restarting talks leading to the reunification of the island without keeping the north out.
French: Deuxièmement, les gouvernements chypriote et grec se sont engagés à relancer les pourparlers concernant une réunification de l’île n’excluant pas le Nord.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is one of the main participants in the Bosnian settlement.  It deems it important that the peace process in Bosnia and Herzegovina be further developed on the basis of the scrupulous implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est l'un des participants les plus importants au règlement en Bosnie et elle estime important de poursuivre le processus de paix en Bosnie-Herzégovine sur la base d'une application scrupuleuse de l'Accord de paix de Dayton.
English: data during that period. Computer files created during an investigation or a disciplinary procedure may be kept for the same period.
French: Les fichiers informatiques générés au cours d'une enquête ou d'une procédure disciplinaire peuvent être gardés pour la même période.
English: It seems reasonable that, for the information of the public, it should be possible to record in the International Register a restriction on the holder’s right to dispose of the international registration.
French: Il semble raisonnable, aux fins de l’information du public, de permettre que soit inscrite au registre international toute restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international.
English: This is essential in order for the Manitoba Region to react proactively and dynamically to changing conditions.
French: Faute de cela, la région du Manitoba serait incapable de réagir de façon proactive et dynamique face aux changements.
English: “Sub-munition” of cluster munitions means a munition, which contains explosives and separates from a parent munition.
French: Par «sous-munition» de munition en grappe, une munition qui renferme des explosifs et se détache d'une munition mère.
English: • initiated a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) 1, with respect to these products from Austria, Belgium, China, France, Germany, Luxembourg and Poland;
French: • a fait ouvrir une enquête sur le dumping conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)1, à l'égard de ces produits provenant de l'Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l'Allemagne, du Luxembourg et de la Pologne;