ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we can only reiterate to the Members of our international Organization that are party to the relevant international or regional conventions the need to secure a safer and more peaceful world for tomorrow that will not allow itself to associate children — the hope of humanity — with morally reprehensible initiatives.
French: Enfin, aux Membres de notre Organisation internationale, qu'ils soient parties aux conventions internationales ou régionales pertinentes, nous ne pouvons que réitérer la nécessité d'assurer pour demain un monde plus sûr et plus pacifique, qui se sera interdit d'associer les enfants, espoir de l'humanité, à des entreprises moralement condamnables.
English: 26.17 The changes contained in table 23.1 above reflect the net effect of the redeployment of resources related to peace and security, cartographic services and media monitoring and analysis to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and the new requirements of the Department of Public Information relating to the provision of online services in support of the Information and Strategic Analysis Secretariat, as detailed below.
French: 26.17 Les modifications apportées au tableau 23.1 concernent l'incidence nette du redéploiement des ressources liées à la paix et à la sécurité, aux services cartographiques et à l'analyse des médias en faveur du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques ainsi que les nouvelles ressources dont le Département de l'information a besoin pour fournir des services en ligne en appui au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, et qui sont présentées ci-après.
English: As a guest of the hotel you may use all these facilities free of charge.
French: En tant que client de l'hôtel, vous pouvez faire usage de cet équipement gratuitement.
English: The issue, however, is not settled and a decision from the Federal Supreme Court is pending.
French: Toutefois, la question n'est pas réglée et une décision de la Cour suprême fédérale est attendue.
English: Data will be updated directly by the customer or by an agent acting with the permission of the customer.
French: Les données seront mises à jour directement par le client ou par un agent agissant avec la permission du client.
English: This is the time of the universal spread of democracy, but also the time of democratic respect for the different ways in which democracy is lived.
French: C'est l'époque de l'expansion de la démocratie, mais aussi celle du respect démocratique des différentes manières dont la démocratie est exercée.
English: I believe that soil protection should remain within the competence of Member States.
French: Selon moi, la protection des sols doit rester de la compétence des États membres.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 127 Exporter N.C. Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 127 Exportateur N.C. Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: At least 15 % of the working days checked should in the Council’s view be roadside checks and at least 25 % checks on companies’ premises.
French: Pour le Conseil, au moins 15% des jours de travail doivent être contrôlés sur la route et au moins 25% dans les locaux des entreprises.
English: A new operative paragraph has been added, now operative paragraph 1, which welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Un nouveau paragraphe a été ajouté au dispositif du projet de résolution, le paragraphe 1, où l'on accueille avec satisfaction les conclusions de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The 102 air conditioned bedrooms at The Sloane Square hotel are perfect for discerning business travellers, couples or families.
French: Les 102 chambres climatisées du Sloane Square Hotel sont idéales pour les voyageurs d'affaires, les couples et les familles.
English: Now that the conflict in Liberia is under control, we should pay attention to the urgent need to curb the proliferation of small arms and light weapons in West Africa, for nowhere have the damaging consequences of such weapons been felt more than in Liberia and the Mano River Union countries, where they have done so much harm to innocent people and property.
French: Maintenant que le conflit du Liberia est maîtrisé, nous devrions centrer notre attention sur la nécessité urgente de freiner la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest car nulle part ailleurs les conséquences dévastatrices de ces armes ne se sont fait sentir davantage qu'au Liberia et dans les pays de l'Union de la rivière Mano où ils ont provoqué tant de souffrances aux populations innocentes et tant de dommages à leurs biens matériels.
English: Find the correct items in order to carry out the tasks.
French: Trouvez les bons éléments afin d'effectuer les tâches.
English: Was the network of women in farming referred to in the report (CEDAW/C/IRL/4-5, para.
French: Le réseau de femmes travaillant dans l'agriculture auquel il est fait allusion dans le rapport (CEDAW/C/IRL/4-5, par.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant
English: Righting Action Maintenance Manufacturers and Suppliers Provincial Contacts - Boating Restriction Regulations Canadian Coast Guard Aids to Navigation Regional Offices Standardized Marking of Fish Nets Construction Worksheet
French: • Généralités Le système de mouillage ♦ Flottabilité ♦ Type de système ♦ Longueur de l'amarre ♦ Matériau constitutif de l'amarre ♦ Ancre de mouillage ♦ Calcul du poids
English: In spring when all spring from the darkshadow to rush forward the sun it was an dazzle.
French: Alors, le gars Paulin, il ne se plaignait de rien.
English: The implementation of this recommendation would contribute, under paragraph (a), to enhanced coordination among humanitarian agencies on the ground, especially in the transition from relief to recovery and development, and under paragraph (b), would lead to enhanced accountability for the United Nations system recovery framework.
French: L'application de cette recommandation contribuerait, au titre de l'alinéa a), à améliorer la coordination entre les organismes humanitaires sur le terrain, s'agissant en particulier de la transition du secours au relèvement et au développement, et, au titre de l'alinéa b), à une plus grande responsabilisation dans le cadre de l'aide au relèvement fournie par le système des Nations Unies.
English: "15.2.2.5.  Mirrors Devices for indirect vision must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in paragraph 15.2.4.
French: «15.2.2.5 Le dépassement des rétroviseurs systèmes de vision indirecte par rapport à la carrosserie du véhicule ne doit pas sensiblement excéder ce qui est nécessaire pour respecter les champs de vision prescrits au paragraphe 15.2.4.».
English: While never formally repealed, this particular Act has been dormant since the forties.
French: Bien que cette dernière loi n’ait jamais été abrogée de manière officielle, elle est restée inappliquée depuis les années 40.
English: 4.3 Smart Regulations Jeremy Depow updated meeting participants on BIOTECanada's recent activities with respect to the federal government's Smart Regulations initiative.
French: 4.3 Réglementation intelligente Jeremy Depow renseigne les participants à la réunion des récentes activités de BIOTECanada concernant l'initiative sur la réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: Dr. Hall passed on congratulations to Board member Dr. Neena Chappell, who will receive the Dunton Alumni Award from Carleton University on December 6, 2001.
French: Le Dr Hall transmet ses félicitations à la membre du Conseil, Dre Neena Chappell, à qui l'on décernera le prix Dunton Alumni Award de la Carleton University le 6 décembre 2001.
English: but thats just my opinion on the matter. i know people who prefare saints row, and i enjoyed the first quilte a lot, i personally cant understand why or how someone could prefer it to GTA, but hey, to each their own right?
French: Moi j'aime bien ce jeu, le sens du "jeu bas à sable" prend tout son sens.
English: We also welcome the initiative of ESCAP and UNESCO to convene a Regional Conference on Asian Women for a Culture of Peace, to be held in Hanoi in December this year.
French: Nous nous félicitons aussi de l'initiative prise par la CESAP et l'UNESCO de convoquer la Conférence régionale sur les femmes asiatiques pour une culture de paix, qui doit se tenir à Hanoi en décembre prochain.
English: And so amnesty for the revolutionaries is indeed important.
French: Et l' amnistie pour les insurgés est donc effectivement importante.
English: It is also just 5 minutes from the beautiful Mediterrenean beaches .
French: Situé a quelques minutes de Puerto Banus et des plages de la Costa del Sol .
English: Egan Cobbold Quality Systems Section  Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Room 1605, Statistics Canada Main Building 150 Tunney’s Pasture Driveway  AL 0301 H1 Ottawa ON Canada K1A 0K9 ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC-SC.gc.ca (613) 952-8250 Annex B PMAP Multipurpose Audit Flowchart Click to enlarge   Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Egan Cobbold Division des systèmes d’assurance de la qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada  Pièce 1605 Immeuble Principal de Statistiques Canada 150 Tunney’s Pasture Driveway AL 0301 H1 Ottawa ON Canada K1A 0K9 ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC-SC.gc.ca  (613) 952-8250 Annexe B Organigramme d'audit à fins multiples du PPAFM Cliquez pour agrandir   Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Milestone/Deliverable Participation in the parliamentary review of the Act Completion of departmental policies and guidelines Expected Results Legislated timelines are met.
French: Jalon/réalisation attendue Participation à l’examen parlementaire Achèvement des politiques et directives du Ministère Résultats prévus Respect des échéances prévues dans la Loi Élaboration d’une approche uniforme pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril Révision de la loi et adoption du règlement afin de tenir compte des problèmes de mise en œuvre du MPO
English: In regard to the Palestinian National Authority (PNA), it was President Arafat, and not Prime Minister Abbas, who had control of the complicated Palestinian security apparatus.
French: En ce qui concerne l’Autorité palestinienne, c’était le Président Arafat, et non le Premier ministre Abbas, qui était maître de l’appareil sécuritaire palestinien, très complexe.
English: - Well run and maintained technical installations, efficient moves of staff and materials, clean gardens and offices, well insured buildings and installations through a cost effective insurance cover, well run modernisation or renovation projects.
French: - Installations techniques bien gérées et bien entretenues, déménagement efficace du personnel et des matériels, propreté des jardins et des bureaux, bâtiments et installations bien assurés grâce à une couverture d’assurance économique, bonne gestion des projets de modernisation ou de rénovation.
English: The Church calls the mystery of the wonderful union of the divine and human natures in the one divine Person of the Word the “Incarnation”.
French: L’Église appelle « Incarnation » le mystère de l’admirable union de la nature divine et de la nature humaine en l’unique Personne divine du Verbe.
English: If the goods are to remain in Canada, the importer or the importer’s agent must submit a Form B15, Casual Goods Accounting Document, or a Form B3 together with any supporting documentation, to the nearest CBSA office, accompanied by all copies of the Form E29B returned to the importer or the importer’s agent at the time of importation.
French: Si les marchandises doivent rester au Canada, l’importateur ou son mandataire doit présenter un formulaire B15, Déclaration en détail de marchandises occasionnelles, ou un formulaire B3 avec tout document justificatif au bureau de l’ASFC le plus proche, accompagné de toutes les copies du formulaire E29B rendues à l’importateur ou à son mandataire au moment de l’importation.
English: Most of the mission's interlocutors, including regional leaders, considered that contacts with RUF should be stepped up while fighting remained at a low level, with a view to establishing a proper dialogue.
French: La plupart des interlocuteurs de la mission, y compris les dirigeants régionaux, ont dit estimer qu'il fallait renforcer les relations avec le RUF pendant que les combats étaient de faible intensité en vue d'instaurer un véritable dialogue.
English: References COSEWIC Web site: www.cosewic.gc.ca Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Species at Risk Web site: www.speciesatrisk.gc.ca Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: • Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca • Site Internet des Expèces en péril : www.especesenperil.gc.ca Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: Study Leader email: minmuny@hotmail.com Information last updated on: 2005/06/17
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: Methods The variables chosen for assessment were those available from CIHI, and they are important indicators or explanatory variables for the CPSS.
French: TABLEAU 1 Codes relatifs aux groupes clients utilisés par l’ICIS pour définir les accouchements en milieu hospitalier Groupe client 502 503 504 505 506 507
English: The promotion of arts and creativity within the development and implementation of culturally appropriate responses to HIV and AIDS.
French: la promotion des arts et de la créativité dans l’élaboration et la mise en œuvre de réponses au VIH et au SIDA culturellement adaptées.
English: This was followed in 1994 by the North American Free Trade Agreement, or NAFTA, which added Mexico and extended the disciplines.
French: Cela fut suivi en 1994 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) intégrant le Mexique et adoptant de nouvelles règles.
English: Among students in grades 7-9, males who smoked beyond puffing were more likely than comparable females to believe that you must smoke for many years before you hurt your health (29% and 19%, respectively), or that quitting smoking reduces damage even after years (49% and 39%, respectively).
French: Parmi les élèves de la 7e à la 9e année, les garçons ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux que les filles des mêmes classes à penser qu'il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé (29 % et 19 %, respectivement) ou qu'arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (49 % et 39 %, respectivement).
English: One defence of the cuts is that CPP benefits are part of an integrated retirement income system.
French: Un argument invoqué à l'appui des réductions est le fait que les prestations du RPC font partie d'un régime de revenu de retraite intégré.
English: • The performance of the external auditor.
French: • le rendement du vérificateur externe.
English: It is important to note that risk assessment for internal audit planning purposes is different from, and not a replacement for, the development of a corporate risk profile, as required under the Integrated Risk Management Framework.
French: Il est important de souligner que l'évaluation du risque effectuée pour les besoins de la planification de la vérification interne diffère de l'élaboration du profil de risque du ministère et ne peut s'y substituer, comme l'exige le Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Consultations were facilitated through workshops, meetings, consultation workbooks and other supporting documents, which were made publicly available on the SARA Public Registry and government internet sites.
French: Les consultations ont été facilitées par des ateliers, des réunions, des ateliers de consultation et d'autres documents de soutien qui ont été rendus publics en les versant au Registre public de la LEP et sur les sites Internet du gouvernement.
English: • Return to Business Government partners
French: • Retour à Entreprise Partenaires gouvernementaux
English: HONG KONG INFORMATION AND INFRASTRUCTURE EXPO 2002  Location:
French: EXPOSITION DE L'INFORMATION ET DE L'INFRASTRUCTURE 2002 DE HONG KONG Lieu :
English: GRECO is pleased that Finland has found a model for dealing with situations of conflicts of interest when public officials move to the private sector, which appears to be a difficult issue in several member States.
French: Le GRECO se félicite que la Finlande ait trouvé une solution pour traiter les conflits d’intérêts qui apparaissent lorsque des fonctionnaires intègrent le secteur privé, situation qui semble poser problème à plusieurs Etats membres.
English: This is perhaps most clearly reflected in the emphasis of traditional capacity development efforts on individual training.
French: L’importance que revêtait autrefois la formation personnelle dans les efforts de renforcement en témoigne peut-être plus clairement.
English: Furthermore, exposure to anthrax spores cannot be accurately predicted.
French: De plus, il est impossible de prévoir avec exactitude les occurrences d'exposition aux spores du charbon.
English: The most recent is 1405 (2002), a United States initiative that we accepted in good faith and that Israel accepted unequivocally.  Nevertheless, it will remain a dead letter.
French: Le dernier, la résolution 1405 (2002) - initiative américaine que nous avions acceptée de bonne foi et à laquelle Israël avait consenti sans équivoque - ne sera pas appliquée non plus.
English: As our population ages, these numbers are going to increase dramatically.
French: À mesure que notre population vieillit, ces chiffrent augmenteront de façon phénoménale.
English: If the account manager continues to press their own point of view, the female client may simply shut down and stop responding —which also may be perceived by the account manager as agreement.
French: Si le directeur insiste, la cliente risque de se fermer et d’arrêter de répondre, ce que le directeur de comptes peut également considérer comme un signe d’approbation.
English: • Transcribing each simultaneous interpretation.
French: • effectuer la transcription de chaque interprétation simultanée.
English: Russ, Martin, The Last Parallel:
French: A Marine’s War Journal, (New York, 1957).
English: Any living being, even a worm or an insect, can commit negative actions, but only humans have the fortune to be able to purify them.
French: Tout être vivant, même un ver ou un insecte, peut commettre des actions négatives, mais seuls les êtres humains ont la chance de pouvoir les purifier.
English: However, as a result of the Agency's conclusions regarding the undue obstacles identified in the economy coach car washrooms and the implementation of Option 3 to address these obstacles, the location of the tie-down will be affected.
French: Les conclusions de l'Office touchant les obstacles abusifs recensés dans les toilettes des voitures-coach de la classe économique et la mise en œuvre de l'option 3 pour éliminer ces obstacles auront toutefois une incidence sur l'emplacement du dispositif de retenue.
English: Here staff will gladly welcome you for a coffee, appetizer or a digestive.
French: Le personnel sera heureux de vous y accueillir avec un café, une amuse-gueule ou un digestif.
English: • (b) the trade name of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was used to manufacture the product;
French: • b) le nom de commerce de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant servant à la fabrication du produit;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Health Care Identification Card BG-05.023 - August 22, 2005 The Canadian Forces (CF) is mandated to provide a full range of health care services to its members.
French: • Divulgation proactive Documentation Carte d'identité des soins de santé des Forces canadiennes BG-05.023 - le 22 août 2005 Les Forces canadiennes (FC) sont mandatées pour offrir une gamme complète de soins de santé à leurs membres.
English: The sub-surface component will consist of four Victoria-class submarines and the above-surface component will consist of land-based and ship-borne air forces provided by the CAS.
French: Pour les opérations sous la surface, elle disposera de quatre sous-marins de la classe Victoria. L’élément aérien maritime sera composé de forces aériennes basées au sol et embarquées fournies par le CEMFA.
English: However, even if one were to strip out the premium due to geopolitical and security concerns, the crude oil price would still be above $US 50 per barrel, a reflection of tight global supply and demand conditions.
French: Toutefois, même si l'on ne tenait pas compte de la hausse qui leur est imputable, le prix du pétrole brut n'en demeurerait pas moins supérieur à 50 dollars des États-Unis le baril, par suite des tensions qui s'exercent sur l'offre et la demande mondiales.
English: (2) The Procurement Ombudsman shall receive a request that is in writing and includes (a) the names of the parties to the contract; (b) a copy of the contract; and (c) a brief summary of the facts in issue.
French: (2) L’ombudsman de l’approvisionnement reçoit la demande qui est écrite et qui comprend : a) le nom des parties au marché de l’État; b) une copie du marché de l’État; c) un bref résumé des faits en litige.
English: On the first day, 152799 blocks were checked at a rate of 475 Mkeys/sec.
French: Le premier jour, 152799 blocs ont été vérifiés à un rythme de 475 Mclés/s.
English: We invite you, follow us to one of the magical places: The Ozean.Er gives us a great opportunity for our hectic lives behind for a moment let us, and just immerse yourself in the endless calm of the sea.
French: Nous vous invitons, Suivez-nous à l'un des lieux magiques: Le Ozean.Er nous donne une grande opportunité pour nos vies trépidantes derrière pour un moment nous faire, et immergez-vous simplement dans le calme infini de la mer.
English: The parties were requested to provide, no later than July 4, 1997, any additional information or clarification that should be brought to the attention of the Agency prior to its consideration of and decision on this complaint.
French: Les parties ont été avisées qu'elles disposaient jusqu'au 4 juillet 1997 pour fournir à l'Office, avant qu'il n'étudie la plainte et ne rende sa décision, toute information ou précision additionnelle jugée nécessaire.
English: in writing. - (DE) On Monday, the European Parliament Committee on Industry, Research and Energy gave the green light to the final acceptance of the statutory foundations for the EIT.
French: par écrit. - (DE) Lundi, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen a donné son feu vert pour l'acceptation finale des fondements statutaires de l'IET.
English: The Committee asked the Government to indicate the measures taken under the plan to promote the employment of women in general and in particular in higher income jobs, with a view to reducing inequalities in remuneration.
French: Elle a prié le Gouvernement de faire connaitre les mesures prises dans le cadre de ce plan pour promouvoir l'emploi des femmes en général, et plus particulièrement l'accès des femmes à des emplois mieux rémunérés, dans le but de réduire les inégalités de rémunération.