ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, centralized core GIS capacities for mission start-up and terrain analysis, as well as geospatial visualization systems development, such as the United Nations Google Earth enterprise system for peacekeeping, can be implemented concurrently.
French: Par ailleurs, les ressources de base centralisées relatives au SIG disponibles pour le lancement des missions et l'analyse du terrain, et les nouveaux systèmes de visualisation géospatiaux mis au point, comme celui qui est fondé sur la technologie Google Earth Enterprise pour les opérations de maintien de la paix, peuvent être utilisés conjointement.
English: Strain ATCC 51466, a motile peanut Rhizobium sp., showed patterns of utilization of diverse carbon sources characteristic of fast growers.
French: La souche ATCC 51466 d'un Rhizobium sp. mobile de l'arachide présente des profils d'utilisation de diverses sources de carbone qui sont caractéristiques des espèces à croissance rapide.
English: MWO Paddy Simms is the Army News Supervisor at LFWA HQ in Edmonton, Alberta.
French: L´Adjum Paddy Simms est superviseur des Nouvelles de l´Armée au QG SOFT à Edmonton, en Alberta.
English: But that does not necessarily mean we know what will happen next.
French: On n'a toutefois pas encore dit que nous savions comment cela va évoluer.
English: While the cultivation of blue mussels has shown great potential in several countries, the inability to control algal toxins is a major limiting factor.
French: Cependant, celle de l’ASP (acide domoique) a été moins fréquemment rapportée, mais dans l’est de Canada et en Amérique du Nord, il a causé des maladies et il y a même eu des mortalités en Espagne, Irlande, et en Ecosse. Vu son impact, cette biotoxine est la plus destructive économiquement parlant, conduisant à la fermeture des industries à long terme, et à l‘interdictions de vente.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: droits d’accise, les mesures visant la taxe sur les produits et services dans le cas d’établissements de soins
English: These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand knowledge of them.
French: Il avait ainsi pu rencontrer plusieurs personnes et mieux faire connaissance avec elles.
English: TPP will finalize the format and content of the PM, including Section III.
French: Le PPT mettra la touche finale au format et au contenu de la MP, y compris à la section III.
English: The State Employment Programme for 2002 provides for a number of active measures to prevent a rise in unemployment, including renewing of vacancies, encouraging individual and small-scale entrepreneurship, increasing the competitiveness of available management potential, activating the finding of jobs for socially vulnerable sectors of the population that are unable to compete on equal terms on the labour market, and improving the regulatory and legal base governing employment matters.
French: Le Programme national pour l'emploi de 2002 prévoit un certain nombre de mesures volontaristes visant à empêcher une augmentation du chômage, et consistant notamment à renouveler les annonces d'offre d'emploi, à encourager le travail indépendant et la petite entreprise, à accroître la compétitivité des candidats à des postes à responsabilités, à stimuler la recherche d'emplois au bénéfice des couches socialement vulnérables de la population qui ne peuvent lutter à armes égales sur le marché du travail et à améliorer les textes réglementaires et législatifs qui régissent les questions d'emploi.
English: Our message needs to be widely communicated.
French: Il faut que le message fasse l’objet d’une diffusion vaste et éloquente.
English: The report mentions a regulated economy without offering any further explanation.
French: Le rapport parle des réalités de la vie économique, sans dire de quoi il s'agit réellement.
English: Chapters 2 and 3 provide an overview of the main channels of collaboration between Canadian and US governments, focusing on bilateral processes and agreements between sectoral specialists.
French: Les chapitres 2 et 3 offrent un aperçu des principaux canaux de collaboration entre les gouvernements du Canada et des États-Unis, en mettant l’accent sur les processus et les accords bilatéraux entre les spécialistes sectoriels.
English: 5.4.3 In order to support the government's objective to green its operations, departments must take action to initiate the replacement of conventional fuel-powered vehicles when they reach the three-year period.
French: 5.4.3 Afin de contribuer à l'atteinte de l'objectif du gouvernement d'écologiser ses activités, les ministères doivent prendre des mesures pour entreprendre le remplacement des véhicules alimentés par des carburants conventionnels lorsqu'ils ont trois ans.
English: (vi) Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget:
French: vi) Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme :
English: There are three elements to it, where careful and sober international leadership is essential and in which Britain will play its part: the responsibilities of non-nuclear States, the rights of non-nuclear States and, of course, the responsibilities of nuclear weapon States.
French: Cela comporte trois éléments, où une direction internationale prudente et sobre est essentielle et où la Grande-Bretagne jouera un rôle : les responsabilités des États non dotés d'armes nucléaires, les droits de ces États et, naturellement, les responsabilités des puissances nucléaires.
English: Ricoh Aficio MP C3500 & MP C4500 : Ricoh, the leading provider of digital office equipment, today launched the Ricoh Aficio MP C3500 and Ricoh Aficio MP C4500 Digital Color Multifunction Products (MFPs).
French: Ricoh Caplio 500G Wide : Ricoh Japon annonce le tout nouvel appareil numérique Ricoh Caplio 500G Wide.
English: Eurostat intends to include the result of this assessment in the report to be submitted by the Commission to the Council as foreseen in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1688/98.
French: Eurostat entend consigner le résultat de cette évaluation dans le rapport à soumettre par la Commission au Conseil conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Full Scale Test Method for Evaluating Upholstered Furniture for Combustion Resistance to Smoldering Cigarettes* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'evaluation de la résistance des meubles capitonnés à la combustion lente des cigarettes essai en vraie grandeur* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This kind of arrangement could apply not only between an ISA and a non-ISA that is a DO ("one-way recognition of search results"), but also between ISA Offices when one of them acts as an ISA and the rest act as DOs ("mutual recognition of search results").
French: Ce système pourrait fonctionner non seulement entre une administration chargée de la recherche internationale et un office désigné qui n’est pas une administration de ce type ("reconnaissance unilatérale des résultats de la recherche"), mais également entre des offices reconnus comme administrations chargées de la recherche internationale dont l’un agit en tant qu’administration de ce type et le reste en tant qu’offices désignés ("reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche").
English: By making the beauty and the dignity of the Christian liturgy shine forth in all its expressions, I have tried to promote the genuine meaning of the sanctification of God's name in order to form the religious sentiment of the faithful and open it to the transcendent.
French: Faisant resplendir la beauté et la dignité de la liturgie chrétienne dans toutes ses expressions, j'ai voulu promouvoir le sens authentique de la sanctification du nom de Dieu, afin d'éduquer le sentiment religieux des fidèles et de l'ouvrir à la transcendance.
English: It is possible at any time to obtain information on the number of women and men currently being treated in the care network, as well as on the progress of their case.
French: À tout moment, on peut s'informer du nombre de femmes et d'hommes présents dans le réseau d'accueil ainsi que de l'évolution de leur présence.
English: Formation of the latter may be avoided if the hex-2-enopyranosides are first converted to the hex-2-enopyranosyl acetates by treatment with boron trifluoride and acetic anhydride.
French: La formation de ce dernier peut-être évitée si on transforme en premier lieu les hexéno-2 pyrannosides en acétate d'hexéno-2 pyrannosyle par action du trifluorure de bore et de l'anhydride acétique.
English: I know many of the elements in our plan will resonate with the aspirations of other countries as well.
French: Je suis persuadé que plusieurs aspects de notre plan d’action trouveront des échos dans les aspirations des citoyens de divers pays.
English: The concept is to establish a collaborative network of existing universities and colleges in the circumpolar Arctic, each contributing their particular expertise and facilities, with a focus on the cultural, environmental, and economic integrity of Arctic regions and the preservation of the traditional knowledge and culture of Arctic indigenous groups.
French: Le concept consiste à établir un réseau de collaboration reliant les universités et les collèges de l'Arctique circumpolaire, chaque établissement contribuant son expertise et ses installations. L'accent est mis sur l'intégrité culturelle, environnementale et économique des régions arctiques et la préservation du savoir traditionnel et de la culture des groupes indigènes de l'Arctique.
English: Report (A5-0241/2002) by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the third Commission report on citizenship of the Union (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS))
French: Rapport (A5-0241/2002) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS))
English: Despite low levels of satisfaction for some sport science services, most coaches feel that overall, the sport sciences services they have received during their association with the NSCs are more effective than the services available to them prior to the NSCs.
French: Malgré le faible degré de satisfaction associé à certains services de sciences du sport, la plupart des entraîneurs estimaient que, dans l'ensemble, les services de sciences du sport dont ils avaient profité au centre étaient plus efficaces que les services qu'ils utilisaient avant l'établissement des CNS.
English: As measured by the coefficient of variation 8 of unemployment rates across the NUTS 2 regions within each Member State in 1999, this problem was most acute in Italy, followed by Germany, Finland, Belgium and the Netherlands (see Chart 10) A disturbing fact is that regional disparities in unemployment have risen since 1997, in the majority of countries, suggesting that the fall in unemployment has been less pronounced in those regions with highest unemployment.
French: Sur la base du coefficient de variation 8 des taux de chômage entre les régions NUTS 2 dans chaque État membre en 1999, c'est en Italie que ce problème se posait avec la plus grande acuité, suivie par l'Allemagne, la Finlande, la Belgique et les Pays-Bas (cf. graphique 10). Il est inquiétant de constater que les disparités régionales en matière de chômage ont augmenté depuis 1997 dans la majorité des pays, ce qui indique que la baisse du chômage a été moins prononcée dans les régions présentant les taux de chômage les plus élevé.
English: What does this mean in practical terms?
French: Qu'est-ce que cela signifie en termes pratiques?
English: The relevant parts of Article III read as follows: "1.
French: Les parties pertinentes de l'article III se lisent ainsi: "1.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Royal Canadian Mounted Police
French: SANTÉ Instituts de recherche en santé du Canada
English: (6) MSV Corp. shall provide and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: (6) MSV Corp. doit fournir et maintenir des capacités d'interception légale selon les prescriptions de la loi.
English: Canada ranks 20th out of 146 countries in a survey of the best and worst places to live for mothers and children, according to U.S.-based humanitarian organization Save the Children.
French: Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a changé les modalités d'adhésion aux traités internationaux.
English: But it did not have the media, it did not have the instruments of technology, to force its homogenization.
French: Mais il ne disposait pas du médium, de la technologie qui auraient pu entraîner son homogénéisation.
English: Transition year income inclusion (2) If a taxpayer is a financial institution in its transition year, there shall be included in computing the taxpayer’s income for its transition year the absolute value of the negative amount, if any, of the taxpayer’s transition amount.
French: A représente le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à la fin de l'année de base du contribuable, de son bien transitoire; B le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le contribuable, à la fin de son année de base, de son bien transitoire.
English: Canadian Rangers The role of the Canadian Rangers is to provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal, and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the Canadian Forces.
French: Rangers canadiens Le rôle des Rangers canadiens est d'assurer une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions septentrionales, côtières et isolées du Canada que d'autres éléments des Forces canadiennes ne peuvent desservir de façon pratique ou économique.
English: The Committee agreed that the revision of the Guide to the IPC should commence in the year 2001.
French: Le comité a convenu que la révision du Guide d’utilisation de la CIB débutera en 2001.
English: On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.
French: Pour l'anniversaire de l'invasion de la Pologne et au nom des survivants comme des victimes, j'en appelle à la fin des violences, ce qui peut être interprété comme une tentative d'atteindre les objectifs que la guerre n'a pas permis de réaliser.
English: Attracted by the rich fishing grounds, the first French settlers arrived about 1750.
French: Les premiers colons français s'y installent vers 1750, attirés par les nombreux fonds de pêche.
English: In the continuing process of developing the National Youth Policy, a Conference on Strategy Planning was conducted in late February 1998.
French: Durant l'élaboration de ladite politique, une conférence s'est tenue fin février 1998 sur la planification stratégique.
English: The representatives considered that the Committee should continue its procedure under article 20.
French: Les deux représentants du Comité estimaient que celui-ci devait continuer de suivre la procédure prévue à l'article 20 de la Convention.
English: State of commercialization: Cement kilns in Canada, the United States of America and Europe have been used to treat hazardous wastes.
French: Commercialisation.  Des fours de cimenterie ont été utilisés au Canada, aux Etats-Unis et en Europe pour le traitement de déchets dangereux.
English: While, as seen above, establishment of jurisdiction over offences committed abroad by nationals is in principle optional, there is a situation described in article 15, paragraph 3, where such establishment becomes mandatory, namely, when a national has committed an offence abroad and a State party does not extradite him/her solely on the ground that he/she is one of its nationals.
French: Si, comme on l'a vu plus haut, l'établissement de la compétence d'un État est en principe facultatif à l'égard d'infractions commises par ses ressortissants à l'étranger, il est en revanche obligatoire dans le cas décrit au paragraphe 3 de l'article 15, à savoir lorsqu'une infraction a été commise à l'étranger par un ressortissant d'un État partie qui n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [P.150].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.150).
English: His whereabouts are unknown and he is at risk of torture or other ill-treatment ...
French: Il encourt la peine de mort. Deux autres personnes ...
English: One tenth (10%) of communications respondents plan to leave the Public Service for reasons other than retirement, while the majority (68%) planned to remain until retirement.
French: Un dixième (10 %) des répondants et répondantes de la collectivité des communications avaient l’intention de quitter la fonction publique pour une raison autre que la retraite, mais la majorité (68 %) prévoyait demeurer dans la fonction publique jusqu’à la retraite.
English: According to article 60, paragraph 2, of the Convention against Corruption, States parties should consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries.
French: Conformément à l'article 60, paragraphe 2, de la Convention contre la corruption, les États parties envisagent de s'accorder l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement.
English: The result indicates minor impact both in terms of funded ratios and employer minimum contributions.
French: Guideline for the Development of Investment Policies and Procedures for Federally Regulated Pension Plans, Ottawa, BSIF, 2000.
English: Does the Council intend to draw up an analysis to assess the total assets built up through military-related business while Pakistani society has suffered impoverishment?
French: Le Conseil prévoit-il de réaliser une étude visant à évaluer la valeur totale des ressources acquises grâce aux activités économiques liées à l'armée aux dépens de la société pakistanaise qui, pour sa part, s'appauvrit?
English: Other Jurisdictions Provincial / Municipal
French: Autres administrations provinces / municipalités
English: The study concluded that "in areas where most at-risk inmates are not yet infected, it may be more appropriate for HIV prevention activities in prison to focus on voluntary programs that emphasize education and counseling rather than mandatory programs that emphasize testing."
French: L’étude conclut que « dans les secteurs où la plupart des personnes incarcérées à risque mais pas encore infectées, il conviendrait mieux de concentrer les activités de prévention dans les prisons sur les programmes volontaires qui mettent l’accent sur l’éducation et le counseling plutôt que sur les programmes obligatoires qui accordent une place importante aux tests de dépistage.
English: Policy sometimes appears to have more to do with politics than evidence based decision-making, despite people understanding the need for evidence.
French: Les politiques semblent parfois être plus liées à la politique qu’à une prise de décisions basées sur les observations, malgré le fait que les gens comprennent les besoins en matière d’observations.
English: Regarding missing persons, the charge had been failure to conduct an effective, credible inquiry, including exhumation and DNA testing of the remains of missing persons who had disappeared in suspicious circumstances, and to inform relatives of the results.
French: En ce qui concerne les personnes disparues, la Turquie est accusée de n'avoir pas mené une enquête efficace et crédible, notamment en procédant à des exhumations et en soumettant à des tests d'ADN les restes des personnes disparues, et de n'avoir pas informé les familles des résultats.
English: Participants supported the development of the information network clearing house to facilitate exchange and sharing of information.
French: Les participants ont appuyé la mise en place du centre d'échange d'informations pour faciliter le partage de l'information dans ce domaine.
English: Most notably, PatentScope offers easy access to the more than one million international patent applications, including bibliographic data and documents, published under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: L’élément le plus remarquable est que PatentScope offre un accès facile à plus d’un million de demandes internationales de brevet, y compris les données bibliographiques et les documents, publiées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Those Member States should therefore be exempt from the prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
French: Il convient donc que ces États membres soient exemptés de l’interdiction des nouvelles plantations, mais également qu'ils n’aient pas accès au régime d’arrachage.
English: • Net financial requirements of $1.9 billion and $1.0 billion are estimated for 2001-02 and 2002-03 respectively due to the net requirement of funds for non-budgetary transactions.
French: • On estime les besoins financiers nets à 1,9 milliard de dollars pour 2001-2002 et à 1,0 milliard pour 2002-2003, en raison des besoins nets de fonds au titre des opérations non budgétaires.
English: International assistance was provided in the form of grants or loans.
French: Des subventions et des prêts ont été accordés dans le cadre de l'aide internationale.
English: Plans are also being discussed for a Latin American regional conference to be hosted by Mexico.
French: Des projets en vue de la tenue au Mexique d'une conférence pour la région de l'Amérique latine sont à l'examen.
English: But that does not mean that the relevant players on the ground in the countries and regions should not be fully involved in these activities.
French: Cela ne signifie cependant pas que les acteurs nationaux et locaux concernés ne doivent pas être pleinement impliqués dans les activités.
English: • Identify partners who can best help implement the proposed strategies and tools The Sub-Committee reports to the Advisory Committee on Justice in Both Official Languages, whose mission, in addition to access to justice, encompasses all Department initiatives to help official language minority communities develop and flourish.
French: • Identifier les partenaires les mieux en mesure de contribuer à la réalisation des stratégies et des outils proposés Ce sous-comité relève lui-même du Comité consultatif ­ justice en langues officielles (JELO) dont la mission, au-delà du seul accès à la justice, englobe l'ensemble des initiatives du Ministère visant l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The agreement will offer the flexibility necessary to conform to changing requirements and include performance measurement and monitoring provisions.
French: Elle donnera au Ministère la souplesse nécessaire pour s'adapter aux nouvelles exigences et renfermera des clauses de surveillance et de mesure du rendement.
English: (iii) “Within the normal limits of discipline, the wishes of the prisoner shall be taken into account in deciding the type of work to which he is allocated”;
French: iii) “Dans les limites normales de la discipline les vœux du détenu sont pris en compte pour décider du type de travail qui lui sera attribué”;
English: This action will automatically log you into the Front Office.
French: Vous entrez alors automatiquement dans le Bureau des inscriptions.