ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources by Program Activity Voted and Statutory Items Services Received Without Charge Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Sources of Respendable and Non- Respendable Revenue Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority) 8.
French: Postes votés et législatifs Services reçus à titre gracieux Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Sources de revenus disponibles et non disponibles Fonds renouvelable (État des opérations, État des mouvements de trésorerie et Utilisation prévue des autorisations) 8.
English: The Government of Colombia sent two letters of reply, on 24 October and 30 October 2000, in which it stated that an investigation into the disappearance of Mr. Quintero and Ms. Monsalve Pulgarín had been opened on 10 October 2000 by the Cuerpo Técnico de Investigaciones de Medellín.
French: En réponse le Gouvernement colombien a envoyé à la Représentante spéciale deux lettres, les 24 et 30 octobre 2000, dans lesquelles il déclarait qu'une enquête sur la disparition de M. Quintero et de Mme Monsalve Pulgarín avait été ouverte le 10 octobre 2000 par le Cuerpo Técnico de Investigaciones de Medellín.
English: In pursuing employment opportunities, all New Zealand residents enjoy access to all of the rights in article 5 of the Convention.
French: Tous les résidents en Nouvelle-Zélande qui recherchent un emploi jouissent de tous les droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: • Review regulations under the labelling statutes to be harmonized under NAFTA in order to provide user-friendly, harmonized, and cost-effective, standards-based regulations.
French: • Mettre en œuvre des plans de réduction des brevets et des marques de commerce et intégrer la restructuration de processus administratifs à la prestation de services électroniques.
English: This handbook recommends that both of these practices (the calculation of income per household member and per consumer unit, and the use of national equivalence scales) should be followed.
French: Le manuel recommande que l'on suive ces deux pratiques (le calcul du revenu par membre du ménage et par unité de consommation, avec le recours aux échelles d'équivalence nationales).
English: According to the Par.  24 of the draft of the above mentioned Law: “The statute of refugee can not be granted to a foreigner which:
French: Conformément au paragraphe 24 du projet de loi mentionné : « Le statut de réfugié ne peut être accordé à un ressortissant étranger qui :
English: Top of Page Who can use BRO?
French: Haut de la page Qui peut utiliser le service IDE?
English: To display the picture in a comment, just copy and past the code for Tag.
French: Pour montrer l'image dans un commentaire, une copie juste et après le code pour l'étiquette.
English: Reference to the acronym "CDIC" needs to be defined.
French: Définition de l'acronyme « SADC » 2 2 de forme :
English: Back to museum list About the Collections Correspondances; documents administratifs; agenda; dépliants publicitaires
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Correspondances; documents administratifs; agenda; dépliants publicitaires
English: Terminate the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries and recommend that this matter henceforth be considered directly in the General Assembly (Sixth Committee);
French: iv) Mettre fin au mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires et recommander que cette question soit dorénavant examinée directement par l'Assemblée générale (en Sixième Commission)
English: Approximately 350 student volunteers will plant 500 trees by the stream bank on Earth Day.
French: Environ 350 étudiants bénévoles planteront 500 arbres le long des berges du ruisseau à l'occasion de la Journée de la Terre.
English: The Committee recognizes that formulating an effective International Development Strategy requires that weaknesses and biases in the global system be identified and addressed.
French: Le Comité sait que la formulation d'une stratégie internationale de développement efficace exige que les faiblesses et les distorsions du système mondial soient cernées et supprimées.
English: What can be of interest to the public and what is in the interest of public health are two different matters.
French: Ce qui est d'intérêt pour le public et ce qui est dans l'intérêt de la santé publique sont deux choses fort différentes.
English: The use of the euro has also continued to facilitate economic transactions with Kosovo’s main trading partners, the Western Balkan countries - most of which have a formal or managed peg to the euro - and the euro 5 Source:
French: L’utilisation de l’euro a également continué de faciliter les transactions économiques avec les principaux partenaires commerciaux du Kosovo, les pays des Balkans occidentaux – dont la plupart ont rattaché officiellement ou concrètement leur monnaie à l’euro - et la zone euro.
English: This was accomplished by infrastructure that is mostly invisible to consumers and that operates with a low rate of failure and minimal environmental impact.
French: Tous ces produits passent par une infrastructure en grande partie invisible pour les consommateurs et qui fonctionne à un faible taux de défaillance en n'occasionnant que des effets minimaux sur l'environnement.
English: Nevertheless, the average unemployment rate for the quarter fell to 7.4% from 7.5% the previous quarter.
French: Néanmoins, le taux de chômage moyen trimestriel est passé de 7,5 % le trimestre précédent à 7,4 %.
English: Travellers should check the expiry date on their card and apply for a new one at least two months before they travel.
French: Les voyageurs devraient vérifier la date d’expiration de leur carte de résident permanent et soumettre une demande de renouvellement au moins deux mois avant leur voyage.
English: The next two arguments presented by the appellant’s representative related to seven allegations. These allegations read as follows:
French: Les deux prochains arguments présentés par le représentant de l'appelant se rapportent à sept allégations.
English: Applies to Eastern European Investment.
French: Les sociétés exonérées obtiennent automatiquement, au moment de leur constitution, un certificat qui les exonère pour 20 ans de certaines taxes, au cas où ces taxes seraient introduites dans les îles Turks et Caicos.
English: A new section on targeting changed the targeting categories used, provided for the handling of open information, and defined ``environmental scanning.''
French: Une autre partie énonce de nouvelles catégories de ciblage, dispose à l'égard du traitement de l'information publique et définit le terme *exploration du contexte+.
English: Moreover, he was investigating the suspicious death of some political opponents.
French: Il enquêtait par ailleurs sur la mort suspecte d'opposants.
English: German Shepherd Special : OG Zuchtschau SCBA Mantes La Jolie 2009 ...
French: Actualité : 131ème Championnat SCC les 13 et 14 juin...
English: Chuck spent the last years of his life fighting for a better and safer Canada.
French: Chuck a passé les dernières années de sa vie à lutter pour améliorer le Canada et le rendre plus sûr.
English: The reports on both studies will be made available on the UNODC website.
French: Les rapports sur ces deux études seront affichés sur le site de l'ONUDC.
English: Denmark is highly committed to making the Council credible, effective and operative and believes that this objective should be reached, inter alia, by building on the achievements of the Commission on Human Rights.
French: Il tient fermement à ce que le Conseil soit crédible et efficace et estime qu'il faudrait pour cela exploiter les acquis de la Commission des droits de l'homme.
English: Transfer of extrusion technologies using specific alloys (at competitive costs) 27.
French: Transfert des technologies d'extrusion utilisant des alliages spécifiques (à des coûts compétitifs) 27.
English: A second responsibility of the State is to conduct meaningful investigations without delay and to bring to justice those responsible for the grave violations perpetrated on 28 September.
French: Une deuxième responsabilité de l'État est de mener sans délai des enquêtes efficaces et de traduire en justice les responsables des graves violations perpétrées le 28 septembre.
English: The Task Force's experience has confirmed that clear laws, strong penalties and vigorous enforcement are needed to fight spam successfully.
French: Les travaux du Groupe de travail ont confirmé qu'il fallait mettre en œuvre des lois claires et des sanctions sévères et les appliquer rigoureusement pour lutter de façon efficace contre le pourriel.
English: • The Kids' Site of Canadian Trains • The Kids' Site of Canadian Settlement
French: • L'Exploration de l'Arctique et la Recherche du Passage du Nord-Ouest pendant la première moitié du dix-neuvième siècle
English: • many sports facilities, including five golf courses
French: • nombreuses infrastructures sportives dont 5 terrains de golf;
English: Original: CHINESE,
French: Original: ANGLAIS, CHINOIS et RUSSE
English: Decides that the assessments of Montenegro for 2006 shall be deducted from those of the former Serbia and Montenegro for that year;
French: Décide que le montant à verser par le Monténégro pour 2006 sera déduit de la contribution de l'ancienne Serbie-et-Monténégro;
English: The five year monitoring program currently included in the agreement should therefore be reviewed.
French: Il y aurait donc lieu de revoir également le programme de surveillance quinquennal actuellement prévu dans l'entente.
English: Evaluation Seminar on the Influence of Research on Policy in Ukraine Evaluation Unit 2003-03-26 Open file
French: Evaluation Seminar on the Influence of Research on Policy in Ukraine Evaluation Unit 2003-03-26 ouvrir le fichier
English: The appellant admitted that he was informed by co-workers On December 22, 2006 that the Notice had been published.
French: L’appelant a admis que, le 22 décembre 2006, il a été informé par des collègues de travail que l’Avis avait été publié.
English: According to the participants, some of those rules are new and some give preference to the man (33% of the participants with band rules in place); others (16%) said preference was given to the band member in the relationship.
French: Selon 33 % des participantes, certaines de ces règles ont été nouvellement adoptées et quelques-unes auraient un parti pris pour les hommes; pour d'autres (16 %), certaines règles favoriseraient plutôt la personne dans le couple qui est affiliée à la bande.
English: In order to undertake that responsibility, there is need to forge partnership among Governments, international organizations and civil society.
French: Pour faire face à ces responsabilités, il est indispensable de forger des partenariats entre gouvernements, organisations internationales et société civile.
English: Lord Grey was in office during a time of increasing economic development, industrialization and immigration in Canada.
French: Lord Grey occupe sa charge à une époque marquée par la croissance du développement économique, de l'industrialisation et de l'immigration au Canada.
English: In this respect, as in the cases of support for internally displaced persons, human rights issues in general and women's rights in particular, and the fight against corruption, it is vital that the Iraqi Government rectifies the NGO law, so that society can organise itself freely.
French: À cette fin, de même que pour le soutien des déplacés internes, des droits de l'homme en général - et des droits de la femme en particulier - ainsi que pour la lutte contre la corruption, il est capital que le gouvernement irakien rectifie la loi sur les ONG afin que la société puisse s'organiser librement.
English: • Evidence that ACCEP's leveraging and O&M-to-G&C ratios are equal to or better than those of other programs and initiatives with similar objectives and results.
French: • Indication que le coefficient d’entraînement et le ratio F&E/C&S du PCECA sont égaux ou supérieurs à ceux des autres programmes et mesures ayant des objectifs et résultats semblables
English: Australian Cyber Authentication Initiatives (Informative)
French: Initiatives d'authentification électronique en Australie (à titre d'information)
English: In that regard, when she checked with Ms. Clement (exhibit A-3) she was confirmed that the guide was still current.
French: À cet égard, Mme Clement a confirmé à l'appelante (pièce A-3) que le guide était toujours en vigueur.
English: The Chairperson of the thirty-ninth session of the Working Party (16-20 September 2002), Mrs. Fatima Al-Ghazali (Oman), reported on the outcome of its work.
French: La Présidente du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-neuvième session (16-20 septembre 2002), Mme Fatima Al-Ghazali (Oman), rend compte des résultats des travaux du Groupe de travail.
English: The Central Staffing Agency Treasury Board and the CSC had been able to reach agreement on the respective roles of the two agencies.
French: dans les bureaux régionaux. Puis, ce fut le second moment de l’opération : le personnel de Blackburn entreprit d’étendre aux ministères la délégation des responsabilités.
English: "The water fountain!" begins Anita.
French: « La fontaine d’eau, commence Anita.
English: An introgression occurred in one of the partially fertile plants, which led to the discussion about a nonconventional mechanism in wide hybridization for transference of wild rice chromosome segments to cultivated rice chromosomes.
French: Il y a eu introgression chez l'une des plantes partiellement fertiles, ce qui laisse entendre un mécanisme non-conventionnel pour le transfert de segments chromosomiques du riz sauvage aux riz cultivé suite à l'hybridation interspécifique.
English: Instead, it is proposed that the particular requirements of SafeTIR should be set out in an Annex that would replace the Recommendation of 1995.
French: Au lieu de cela, il est proposé que les exigences particulières de SafeTIR fassent l'objet d'une Annexe qui remplace la Recommandation de 1995.
English: Communications, infrastructure, health and welfare systems as well as postal services continued their slow progress towards integration with the rest of the country.
French: L'intégration des secteurs des communications, de l'infrastructure, de la santé et de la protection sociale ainsi que les services postaux avec ceux du reste du pays s'est poursuivie.
English: Reiterating that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,5 and that rural development should be pursued through an integrated approach that encompasses economic, social and environmental dimensions, takes into account a gender perspective and consists of mutually reinforcing policies and programmes, which should be balanced, targeted, situation-specific, locally owned, should include local synergies and initiatives and should be responsive to the needs of rural populations,
French: Rappelant que l'élimination de la pauvreté et de la faim est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment de ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire5, et que le développement rural devrait faire l'objet d'une démarche intégrée qui engloberait les dimensions économique, sociale et environnementale, tout en tenant compte du souci de l'égalité des sexes, qui serait composée de politiques et programmes synergiques et qui serait équilibrée, ciblée et adaptée à chaque situation, qui serait prise en main localement et comporterait des synergies et des initiatives locales répondant aux besoins des populations rurales,
English: Over the long term, the best guarantee for improving the trade performance of MICs is to transform their output and trade into products that offer higher and more stable growth and make greater use of technology.
French: Encore une fois, les situations varient, étant donné la grande variété entre nations.
English: As the article seems to find too little in terms of performance enhancement by the move at this time, the Forum regulars are a little disappointed about tomorrow's platform not being properly hailed as today's alternative, as they think it should be.
French: Comme cet article semble trouver peu de gains en performance lors du passage au 64-bit, les habitués des Forums sont un peu déçus que la plate-forme future ne soit pas saluée proprement comme une alternative à celle d'aujourd'hui, comme ils pensent qu'elle devrait l'être.
English: Delkin Devices, Inc., manufacturer of quality eFilm memory cards and other innovative products, today introduced the eFilm Archival Gold “300-Year” CD-R. eFilm Archival Gold CD-R’s incorporate patented Phthalocyanine (thalo-sy-a-neen) dye and a 24k gold reflective layer into every CD-R.
French: Delkin Devices Inc, le fabriquant outsider de cartes mémoires, annonce le lancement de ses cartes compact flash haute capacité de 2 et 4 gigas pour completer sa gamme de cartes et de efilms. Ces nouvelles cartes efilm Compact Flash PRO sont destinées aux appareils reflex numériques gourmands en espace de stockage du fait de leur résolution et cadence de prise de vue.
English: A minimum assessment fee of $1,000 per year will be charged to all financial institutions listed in the Regulations.
French: Toutes les institutions financières énumérées dans le Règlement devront verser des frais de cotisations minimums de 1 000 $ par année.
English: Results of ongoing monitoring and assessment of programs.
French: des visiteurs de façon à contribuer au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: In Canada, the process of implementing a comprehensive firearm control regime has been ongoing.
French: Au Canada, le processus de mise sur pied d’un régime complet de contrôle des armes à feu se poursuit toujours.
English: Two respondents indicated that they did submit a proposal.
French: Deux répondants ont indiqué qu’ils avaient présenté une proposition.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Cadet Corps Rawdon, Quebec.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de cadets de l'armÃ©e canadienne Rawdon (QuÃ©bec).
English: Act No. 75-023 of 20 January 1975 states, in article 1, that basic education has as its aim “to prepare the child to enter the first cycle of secondary education: general, technical and vocational”.
French: La loi No 75-023 du 20 janvier 1975 énonce en son article premier que l'enseignement fondamental s'assigne le but de "préparer à l'accès du premier cycle de l'enseignement secondaire : général, technique et professionnel".
English: This would allow to implement both ecosystem management and protected areas on more than 80% of the forest.
French: 100 du territoire; ce qui permettrait de gérer les écosystèmes et de protéger les 80 p. 100 du territoire forestier restant.
English: The Delegation also stressed the importance it attached to WIPO’s activities in relation to the training of government officials in the area of intellectual property and the need for these activities to be increased wherever possible.
French: La délégation a également souligné l’importance qu’elle attache aux activités de l’OMPI dans le domaine de la formation des responsables gouvernementaux en propriété intellectuelle et la nécessité de multiplier ces activités dans la mesure du possible.
English: • be able to transfer learning to learn skills from one context to the next; • equip themselves to deal with new and unpredictable situations in the future.
French: Il importe d'identifier des exemples de bonne pratique et des données susceptibles de servir de plate-forme à un débat au plan européen.
English: 7.1.4.14.7.1.1 (a) (ii) Add at the end:
French: 7.1.4.14.7.1.1 a) ii) Ajouter à la fin:
English: Product Monographs should reflect in the appropriate sections, the level and extent of data available on the use of the medicinal product in the pediatric population.
French: La monographie du produit doit indiquer dans les sections appropriées la quantité et la portée des données disponibles sur l'utilisation du produit en pédiatrie.
English: frequency with which she will do so, some provinces have had less success than others in reaching the targeted age group. eerences ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Selon des études antérieures, les femmes qui n’ont jamais passé d’examen mammographique sont en général plus âgées que les autres, ne sont pas de race
English: The law also stipulates the right of the child to a decent livelihood through work performed on the basis of skills acquired by the child in accordance with the legislative enactments regulating the work concerned.
French: La loi énonce également le droit de l'enfant à des moyens de subsistance décents grâce à l'exercice d'un emploi correspondant aux qualifications qu'il a acquises conformément aux dispositions législatives réglementant le travail en question.
English: The development of new Gas Distribution infrastructures often requires new industrial buildings such as Regulation and Measurement Stations.
French: Le développement de nouvelles infrastructures de Distribution de Gaz requiert souvent de nouvelles constructions industrielles comme par exemple les Stations de Régulation et de Mesure.
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, established the Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2) to monitor the implementation of the Convention, prepare reports on the Convention's implementation, and draw conclusions and make recommendations.
French: À sa première réunion, la Conférence des Parties a créé le Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2), organe chargé de suivre l'application de la Convention, d'établir des rapports à ce sujet et de formuler des conclusions et des recommandations.
English: Particular attention was given to the study of the relation between the position, the shift of the diffraction peaks, and the size of the hexagonal arrays.
French: On a étudié en particulier la relation entre le déplacement des anneaux de diffraction et les dimensions de ilôts hexagonaux.
English: package to build such a CD-ROM[ 74 ].
French: pour construire un tel CD-ROM[ 59 ].
English: It was only in the late 1970s that new studies advanced the argument that the situation of blacks in Brazil and the racial inequality prevalent throughout the country were the result of the racism present in Brazilian society, not merely the consequence of economic and social discrimination.
French: Ce n'est que vers la fin des années 70 que de nouvelles études ont fait valoir que la situation des Noirs au Brésil et l'inégalité raciale qui prévaut dans tout le pays étaient imputables au racisme présent dans la société brésilienne et qu'elles ne pouvaient être uniquement attribuées à la discrimination économique et sociale.
English: On the other hand, Contracting Parties are not allowed to impose the indirect path.
French: En revanche, il n’est pas permis aux Parties contractantes d’imposer la voie indirecte.
English: Organizations may require additional scheme(s) to describe audience types specific for their own situation or to achieve a finer level of granularity.
French: Il se peut que les organismes aient besoin de schémas additionnels pour décrire des auditoires s'appliquant tout particulièrement à leur propre situation ou pour atteindre un niveau de détail plus élevé.
English: However, the Bank normally did not get involved in projects until after purchase contract negotiation, i.e. once the project was fully defined.
French: Cependant, la Banque n’est généralement intervenue qu’après la négociation des contrats d’achat, c’est-à-dire après la mise au point complète des projets.
English: Night Cap and Slipper (page 33)
French: Bonnet de nuit et pantoufles (page 33) Coton, mélange de coton/polyester, acétate, rayonne, nylon, polyester, soie et acrylique sont susceptibles d’être conformes.