ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Canada fails to point out that the Commission was erroneously precluded by the NAFTA panel from reopening the record and that, accordingly, the Section 129 Determination is based on a different record than that in the NAFTA proceedings.
French: Enfin, le Canada omet de dire que le groupe spécial de l'ALENA a indûment interdit à la Commission de rouvrir le dossier et que, par conséquent, la détermination au titre de l'article 129 est fondée sur un dossier différent de celui des procédures de l'ALENA.
English: Virtually regardless of the content of minority demands, the Romanian response is inclined to be negative and there is a tendency to suspect the worst of the Hungarians.
French: Pratiquement sans tenir compte de la teneur des demandes de la minorité, la réponse roumaine tend à être négative et à soupçonner le pire de la part des Hongrois.
English: The sixty-third session was held in New York from 30 April to 4 May, and the sixty-fourth and sixty-fifth sessions were held at Geneva from 13 to 17 August and from 14 to 21 November, respectively.
French: Sa soixante-troisième session a eu lieu à New York du 30 avril au 4 mai, et ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions se sont tenues à Genève, du 13 au 17 août et du 14 au 21 novembre respectivement.
English: Candidates selected for the training will receive confirmation by fax at least 30 days prior to the workshop.
French: Les personnes sélectionnées recevront leur confirmation par télécopieur 30 jours avant la date du début de l'atelier.
English: Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d’Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: 819-825-5260
French: Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d’Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : 819-825-5260
English: US troops are already being deployed there as advisers.
French: Des troupes américaines y sont déjà déployées en qualité de conseillères.
English: With the extension of its mandate, while the capacity of UNAMID to respond to possible humanitarian emergencies will remain essential, emphasis will also begin to shift to recovery.
French: Le mandat de la MINUAD ayant été prolongé, s'il demeure essentiel que l'Opération soit à même de faire face à d'éventuelles crises humanitaires, le moment est venu de commencer à s'intéresser aussi au relèvement.
English: In response, the respondent put her in a part-time position with work being assigned to her on an availability basis.
French: En réponse, l'intimée lui a donné un poste à temps partiel en lui attribuant du travail en fonction des besoins de l'entreprise.
English: Program administration was estimated to cost government $100,000 in the first year of the program and $45,000 in each of the subsequent years for each of the product sectors.
French: On a estimé que la gestion du programme coûterait au gouvernement 100 000 $ au cours de la première année et 45 000 $ au cours de chacune des années subséquentes pour chacun des secteurs visés.
English: Crucial to this is the independence of the judiciary, which is a central issue, and also the training, recruitment and career of magistrates, in other words, the fact that the government must not impose conditions of any kind on judges.
French: Cette réforme doit absolument passer par l'indépendance du système judiciaire, qui est un aspect essentiel, mais aussi par la formation, le recrutement et la carrière des magistrats. En d'autres termes, le gouvernement ne doit pas imposer de conditions aux juges.
English: One sample of the ballast.
French: 2.2.2.4. d'un échantillon du ballast.
English: St-Amour, AAFC) But it is not only the farming systems that will change.
French: St-Amour, AAFC) Les systèmes agricoles ne seront pas les seuls à changer.
English: "For maximizing the potential of offenders to safely reintegrate into the community:"
French: Évaluer l’ensemble des mesures prises jusqu’ici afin de répondre aux besoins des délinquants autochtones.
English: Differences in policy design result in variations in service provision and levels of income and employment equality.
French: Les différentes approches des politiques entraînent des variations dans la fourniture des services, les niveaux de revenus et l’égalité devant l’emploi.
English: The Delegation asked the Delegation of the European Community, regarding the term "simultaneous and unchanged" used in the latter’s latest proposal, what the term "unchanged" meant.
French: La délégation a demandé à la délégation de la Communauté européenne le sens du terme "inchangée" dans l’expression "simultanée et inchangée" utilisée dans la toute dernière proposition de la Communauté européenne.
English: The former condition resulted in patterns of cytokeratin and actin gene expression and fibrillar organization that best matched those in situ.
French: La première condition donne les profils d'expression des gènes de la cytokératine et de l'actine et d'organisation fibrillaire qui s'accordent le mieux avec ceux in situ.
English: Draft article 7 attracted comments both fairly numerous and very varied in content.
French: Le projet d'article 7 a suscité des commentaires assez nombreux et très variés quant à leur contenu.
English: Employment Insurance (EI) Fishing Regulations - section 77.4 The change will ensure that entitlement to EI fishing benefits take into account the existence of Quebec's Parental Insurance Plan.
French: Règlement sur l'assurance-emploi (Pêche), article 77.4 Avec cette modification, on s'assure que, dans l'établissement du droit aux prestations des pêcheurs dans le Régime d'assurance-emploi, on tient compte de l'existence du régime québécois d'assurance parentale.
English: Social carrying capacity of Green Island and implications for tourism/recreation planning and management.
French: Association de l'industrie touristique du Canada et Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: The main features of cash accounting are: during the year, expenditures are recorded when payment is made; capital expenditures are recorded when payments are made, similar to payments for goods and services; and during the year, revenue is recorded when funds are received.
French: Les principales caractéristiques de la comptabilité de caisse sont les suivantes : durant l'exercice, les dépenses sont consignées lorsque les paiements sont effectués, les dépenses en immobilisations sont consignées lorsque les paiements sont effectués, de même que les paiements faits au titre de biens et de services; durant l'exercice, les recettes sont consignées lorsque les fonds sont reçus.
English: • Providing recommendations on possible practical steps and measures for giving effect to and strengthening the arms embargo.
French: • Formuler des recommandations sur les initiatives et mesures pratiques qui pourraient être prises pour faire respecter et renforcer l'embargo sur les armes.
English: • Formal request is a request made under the Act in writing to the government institution that controls the record.
French: • Une demande officielle est une demande présentée par écrit à une institution gouvernementale qui garde le registre.
English: The Bahá’í Faith is the youngest of the world’s independent religions.
French: La Foi bahá'íe est la plus jeune des religions mondiales indépendantes.
English: The team is made up of approximately 40 performing Regular Force and Reserve Force personnel, in two crews of 20, who compete to hand-carry two 1 000-kilogram field artillery pieces across a 12-metre chasm.
French: Le groupe réunit une quarantaine de participants de la Force régulière et de la Réserve, répartis entre deux équipes de vingt, qui s’affrontent dans une course où ils doivent transporter à la main deux pièces d’artillerie de campagne de 1000 kg au-dessus d’un fossé de 12 m.
English: 21 Ste Marie St Lacolle J0J 1J0 0351 2351 Canadian Pacific Rail - Lachine Services Intermodeaux 2250 43ème Ave Lachine H8T 2J9 0395 2423 Canadian Pacific Railway 3700 Grande Allée Boisbriand J7N 1M9 0395 2417 Canadian Pacific Railway Station St Delson 0395 2418 Canadian Pacific Railway Hochelaga Yard HE 31 Montréal 0395 2420 Canadian Pacific Railway Outremont Yard Track 7 Montréal 0395 2421 Canadian Pacific Railway Toyota Compound St-Luc Yard Montréal T2P 4Z4 0395 3958 Canadian Pacific Railway Cours St-Luc / St-Luc Yard 5901 Westminster Ave 1st Floor Montréal H4P 1S1 0395 4280 Canadian Pacific Railway - Lachine Services Intermodeaux St-Luc Departure Yard Montréal 0395 2422 Canchi Bon Trading Co.
French: 21, Rue Ste-Marie Lacolle J0J 1J0 0351 2351 Canadian Pacific Rail - Lachine Services Intermodeaux 2250, 43e Avenue Lachine H8T 2J9 0395 2423 Canadian Pacific Railway 3700, Grande Allée Boisbriand J7N 1M9 0395 2417 Canadian Pacific Railway Rue Station Delson 0395 2418 Canadian Pacific Railway Gare de triage Hochelaga HE 31 Montréal 0395 2420 Canadian Pacific Railway Gare de triage Outremont Voie 7 Montréal 0395 2421 Canadian Pacific Railway Parc de stockage Toyota Gare de triage St-Luc Montréal T2P 4Z4 0395 3958 Canadian Pacific Railway Cour St-Luc 1erétage 5901, Avenue Westminster Montréal H4P 1S1 0395 4280 Canadian Pacific Railway - Lachine Services Intermodeaux Faisceau de départ St-Luc Montréal 0395 2422 Canchi Bon Trading Co.
English: Once again, thank you for your contributions in improving this service; we look forward to receiving further feedback from you now that the new forums have been deployed.
French: Nous tenons à vous exprimer notre gratitude pour vos précieuses contributions. Maintenant que les nouveaux forums sont déployés, nous attendons avec impatience vos nouvelles remarques et vos suggestions.
English: It provides statistical information required by economic analysts, policy makers and business both internal and external to the OECD.
French: Cette base de données permet d'obtenir des informations statistiques dont ont besoin des économistes, des décideurs et des entreprises des pays de l'OCDE et d'autres pays.
English: The Department of Management, and more specifically the Office of Central Support Services, undertakes measures to strengthen security within the United Nations premises to, inter alia, prevent terrorist attacks.
French: Le Département de la gestion, et plus particulièrement le Bureau des services centraux d'appui, prend des mesures pour renforcer la sécurité à l'ONU afin notamment de prévenir les attentats terroristes.
English: NOTA Une période évaluée ne dépasse habituellement pas 12 mois.
French: Une année scolaire peut comporter plusieurs sessions ou semestres, y compris une session d'été et une intersession.
English: The electronic opening of tenders may require security-related controls additional to those for other electronic procurement.
French: L'ouverture électronique des offres pourrait exiger des mesures de sécurité en plus de celles déjà appliquées pour d'autres procédures dématérialisées.
English: Noordzee Hotel & Spa is a comfortable accommodation situated on top of the dunes of Cadzand.
French: Hotel Bed by the Sea is ideally located near the beach of Vlissingen.
English: Week: Monday to Friday including Holiday Season, Shool break and Easter.
French: Semaine : Lundi au vendredi incluant la période des Fêtes, congés scolaires et Pâques.
English: Larger molecules in this series are difficult to prepare in the laboratory on account of their tendency to explode, although their microwave spectrum can be predicted with reasonable certainty.
French: Les plus grosses molécules de la série sont difficiles à obtenir en laboratoire en raison de leur nature explosive, même si l'on peut prévoir leur spectre d'hyperfréquences avec une certitude raisonnable.
English: ◦ What duties will I have to pay?
French: ◦ Quel est le montant de droits à payer?
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA) Biodiversity, spatial analysis and scenarios
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE) Biodiversité, analyse spatiale et scénarios
English: (viii) The strengthening of subregional cooperation (MP.EIA/2001/8)
French: viii) Renforcement de la coopération sous-régionale (MP.EIA/2001/8)
English: • Reducing the challenges to governments as they respond to Métis Aboriginal rights
French: • Une réduction des défis posés aux gouvernements à mesure que progresse la question des droits ancestraux des Métis;
English: This represents an increase of 5.5% in relation to 2005.
French: Cela représente une augmentation de 5,5% par rapport à 2005.
English: All three cases were dealt with together by the umpire.
French: Ces trois affaires ont été tranchées en même temps par le juge-arbitre.
English: anadians have used a wide variety of chemicals and other compounds to create new and useful products since the early 1900s.
French: epuis le début du XX siècle, les Canadiens et Canadiennes utilisent diverses substances chimiques afin de concevoir de nouveaux produits utiles.
English: The ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was held at the Bali International Convention Centre, Nusa Dua, Bali, Indonesia, from 23 to 27 June 2008.
French: La neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination s'est tenue au Centre de conventions internationales de Bali - Nusa Dua (Indonésie), du 23 au 27 juin 2008.
English: Arctic and sub-arctic lakes and rivers, in particular, will receive a level of fishing that will be difficult to manage.
French: On ciblera les pêches récréatives des zones urbaines pour une production améliorée, afin de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses du tourisme et de l’intérêt public.
English: (2) The notion that countermeasures must be terminated as soon as the conditions which justified them have ceased is implicit in the other articles in this Chapter.
French: 2) L'idée qu'il faut mettre fin aux contre-mesures dès que les conditions qui justifiaient leur adoption ont cessé est implicite dans les autres articles du présent chapitre.
English: The subjectivity inherent in the SR&ED program means that the individual CRA reviewers have significant power over taxpayers in the eyes of many taxpayers, notwithstanding that CRA management does not condone reprisals and would take corrective action if it were aware of unjust or inappropriate activity by its staff.
French: Aux yeux de beaucoup de contribuables, la subjectivité inhérente au programme de RS&DE confère aux divers examinateurs de l’ARC un grand pouvoir sur les contribuables, même si les gestionnaires de l’ARC ne tolèrent pas les représailles et prendraient des mesures correctives s’ils avaient vent d’un acte injuste ou inapproprié de la part de leur personnel.
English: A number of delegations highlighted the importance of access to affordable medicines for achieving the Millennium Development Goals and requested UNICEF to consider using its advocacy to support developing countries' increased access to medicines.
French: Ils ont mis en lumière les besoins en matière de santé publique et conféré une plus grande marge de manoeuvre aux pays ayant besoin d'obtenir des médicaments.
English: Hepatitis C Virus (HCV) HCV is a single-stranded, enveloped, ribonucleic acid (RNA) virus. HCV is classified as separate genus (Herpacavirus) in the Flaviviridae family.
French: Virus de l'hépatite C (VHC) Le VHC est un virus à ARN (acide ribonucléique) simple brin, enveloppé, qui est classé dans un genre distinct (Herpacavirus) au sein de la famille des Flaviviridae.
English: • whether all feeder-group employees, or just segments of this population, are interested in pursuing executive-level careers with the federal government
French: • Est-ce que tout le personnel du groupe de relève, ou uniquement des tranches de cette population, s'intéresse à une carrière de cadre de direction au sein du gouvernement fédéral?
English: Steps were also taken towards fostering dialogue between Massalit and Zaghawa ethnic communities in the area of Mianta (Ouaddai region).
French: Des mesures ont également été prises afin d'encourager le dialogue entre les communautés ethniques massalit et zaghawa dans la zone de Mianta (région d'Ouaddai).
English: It based its work on a revised text of the draft Protocol (A/AC.254/4/Add.2/Rev.5) and on proposals and contributions submitted by Governments and by the European Commission.
French: Il s'est fondé, pour cela, sur un texte révisé du projet de Protocole (A/AC.254/4/Add.2/Rev.5) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements et de la Commission européenne.
English: They will do away with a whole array of accusations that have been levelled at the British Government, charges that we as a parliament - or so I personally understand parliamentary practice - are not entitled to bring in this way and are thus not justified.
French: Ces amendements permettront de lever une série d'accusations lancées à l'encontre du gouvernement britannique, des accusations que nous ne pouvons émettre en notre qualité de Parlement - c'est là ma conception personnelle - et qui ne sont pas justifiées.
English: Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following: (a) (b) (c) import duties; other charges as provided for under other relevant provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: Le régime du transit externe permet la circulation de marchandises non communautaires d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté sans que ces marchandises soient soumises: a) b) c) aux droits à l'importation; aux autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes en vigueur; aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles n'interdisent pas l'entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou leur sortie de ce territoire.
English: Article 123, paragraph 3, subparagraph h) of the Criminal Code defines agonizing suffering as grievous bodily harm.
French: Aux termes de l'article 123, paragraphe 3, alinéa h, du Code pénal, «souffrances aiguës» s'entend de toute lésion corporelle grave.
English: It is also stressed by the amount of water we, as individuals, use and waste.
French: Il subit aussi la pression de la quantité d'eau que chacun de nous utilisons et gaspillons.
English: Amendments were made relating to the reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit (new PCT Rule 49.6).
French: Des modifications ont été apportées quant au rétablissement des droits lorsque les actes prescrits pour l’ouverture de la phase nationale n’ont pas été accomplis dans le délai applicable (nouvelle règle 49.6).
English: With no prospect of a more compact system on the way, thousands of soldiers began buying civilian models that were a fraction of the size, and in many cases, much more user-friendly.
French: Sans la perspective d’un système plus compact, des milliers de soldats se sont procuré des dispositifs personnels beaucoup plus petits et, dans bien des cas, beaucoup plus conviviaux.
English: Campylobacter Symposium, NRC Institute for Biological Sciences April 28, 2003 – April 29, 2003 Ottawa, Canada
French: Symposium sur Campylobacter Le 28 avril 2003 – Le 29 avril 2003 Institut des sciences biologiques du CNRC, Ottawa, Canada
English: Scope of the Joint Environmental Assessment The scope of assessment considered the potential effects of the Project, including environmental, social, economic, health and heritage effects and potential effects on First Nations interests, taking into account practical means of preventing or reducing to an acceptable level any potential adverse effects of the Project.
French: Portée de l’évaluation environnementale jointe Dans la portée de l’évaluation, on a tenu compte des effets éventuels du projet, notamment les effets environnementaux, sociaux, économiques ainsi que des effets sur la santé et le patrimoine, et des effets éventuels sur les intérêts des Premières nations, compte tenu des moyens pratiques visant à éviter, ou à réduire à un niveau acceptable, les effets éventuellement défavorables du projet.
English: • Names and affiliation of each member of the coordinating group of applicants (a group of 3-6 people representing two or more research themes/pillars and geographical regions is recommended)
French: • Noms et établissements de chaque membre du groupe coordonnateur des candidats (un groupe de 3 à 6 personnes représentant au moins deux des secteurs thématiques de recherche et régions est recommandé)
English: Mr. Sun Suon (Cambodia) said that his Government had improved the enjoyment of many human rights, including the alleviation of poverty and the promotion of economic progress, which was also a fundamental human right, to which no reference had been made in the Special Representative's report.
French: M. Sun Suon (Cambodge) dit que son Gouvernement a fait progresser l'exercice de nombreux droits de la personne humaine, entre autres en atténuant la pauvreté et en favorisant le progrès économique, ce qui correspond aussi à un des droits fondamentaux, bien que le Représentant spécial n'en traite à aucun moment dans son rapport.
English: Mr. Richman requests that the VIA stations in question be equipped with TTY pay telephones for the benefit of all TTY users, including travellers who are deaf, hard of hearing, late deafened, persons with a speech impairment, as well as their hearing relatives, friends and colleagues.
French: M. Richman demande que les gares précitées de VIA soient dotées de téléphones publics munis d'un ATS pour tous les utilisateurs d'ATS, y compris les voyageurs qui sont sourds ou malentendants, qui sont atteints de surdité tardive ou qui ont des troubles de la parole, ainsi que leurs parents, amis et collègues qui entendent.
English: The Development Support component encourages the development and emergence of new arts presenters and presenting initiatives, particularly in under-served communities.
French: Le volet Soutien au développement privilégie le développement ou l'émergence de nouveaux diffuseurs et l'élaboration d'activités de diffusion, notamment dans les collectivités moins bien servies.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has noted that Switzerland's institutional framework allows linguistic minorities to preserve and develop the essential elements of their identity, in particular their language and culture.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a relevé que le cadre institutionnel de la Suisse permet aux minorités linguistiques de conserver et de développer les éléments essentiels de leur identité, notamment leur langue et leur culture.
English: YES: all other countries have shelters equipped to accommodate women with children.
French: OUI: tous les autres pays ont des foyers équipés pour l’accueil des femmes avec enfants.
English: Client Service Orientation is giving the best service to internal or external clients.
French: * La diversité est l'individualité ou le caractère unique des personnes qui est rendu distinctif par des caractéristiques visibles et invisibles.
English: I hope Mrs Maij-Weggen will accept the first one, extending the rules to cover all committees.
French: J'espère que Mme Maij-Weggen acceptera le premier, qui vise à étendre les règles à toutes les commissions.
English: In 2004 and 2005, the Procurement Service issued a total of 117 tenders with the evaluation based on the best value for money methodology and as a result awarded contracts in a total amount of approximately $738 million.
French: En 2004 et 2005, le Service des achats a émis au total 117 appels d'offres qu'il a évalués sur la base du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et a passé des marchés représentant un montant total d'environ 738 millions de dollars.
English: Spain has developed measures which are being successfully applied, but much remains to be done.
French: L'Espagne a développé des mesures qui sont appliquées avec succès mais il reste encore beaucoup à faire.