ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Support within the institution for the field of attorneys' work and for departmental auxiliaries in specific cases where allegations have been made by members of indigenous peoples in relation to collective rights; in that regard it expresses opinions or refers the cases that constitute violations of indigenous rights;
French: b) Soutenir, au sein de l'institution, les services du ministère public ainsi que les bureaux auxiliaires départementaux, dans certains cas concrets de plaintes introduites par des membres des peuples autochtones et portant sur les droits collectifs; à cette fin, donner son avis ou transmettre les cas constituant une violation des droits autochtones;
English: The identification of unfiled claims, and the initiation of necessary corrective action, is not within the mandate of the Commission; rather, this responsibility rests with provincial/territorial OSH agencies.
French: La responsabilité de repérer les demandes de dérogation qui n’ont pas été déposées et d’initier les mesures correctives nécessaires ne relèvent pas du Conseil, mais incombe aux organismes provinciaux et territoriaux de SST.
English: While R&D institutions and universities have no monopoly over innovation, they are in the most favourable position to provide the basic knowledge without which progress can only be empirical and slow.
French: Même si les organismes de recherche et les universités n’ont aucunement le monopole de l’innovation, elles se trouvent dans la position la plus favorable pour fournir les connaissances fondamentales sans lesquelles les progrès ne peuvent être qu’empiriques et lents.
English: Chile highlighted the fact that Costa Rica is a consolidated democracy.
French: Le Chili a souligné que le Costa Rica était une démocratie consolidée.
English: Lebanon warns against the ongoing series of Israeli threats and assaults against it.
French: Ainsi, outre qu'elle est illégitime, la présence d'Israël en ces lieux est une occupation de fait;
English: It has also been closely framed to respond to the national priorities articulated in the Comprehensive Development Framework and the NPRS.
French: Le programme a également été élaboré de manière à cerner de très près les priorités nationales énoncées dans le Cadre de développement intégré et dans la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
English: *First Chicago NBD Bank, Canada, change of name Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited GIKI-Canada, relocation of head office Hamilton, City of, public trail and fish and wildlife habitat improvements in Hamilton Harbour, Ont.
French: Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents GIKI-Canada, changement de lieu du siège social Hamilton, City of, améliorations apportées à un sentier et à l'habitat des poissons et de la faune dans le havre de Hamilton (Ont.)
English: A manifestation of this deficit is the under-grading of many senior management positions at the Agency, which has contributed to the difficulty observed by the Agency in recruiting and retaining well-qualified international staff members, a matter to which the Working Group drew attention in its report last year.
French: Une manifestation en est le fait qu'à l'Office, de nombreux postes de direction sont sous-classés.  L'Office a donc du mal à recruter du personnel international qualifié et à le retenir à son service, problème sur lequel le Groupe de travail a attiré l'attention dans son rapport de l'an passé.
English: In order to strengthen the disease prevention and control work carried out in conjunction with major construction projects, the Government has formulated a number of policy measures.
French: Afin d'intensifier le travail de prévention et de lutte contre les maladies mené dans le cadre de grands projets d'équipement, le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures de politique générale.
English: It was reconfirmed in this connection that each applicant country would progress towards membership on the basis of its own merits.
French: Il a été confirmé, à cet égard, que chaque pays candidat progresserait vers l'adhésion sur la base de ses propres possibilités.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: • Providing training in risk assessment of contaminated sites for site managers in other government departments. 
French: • Offrir de la formation sur l’évaluation des risques de lieux contaminés à l’intention des gestionnaires de lieux qui font partie d’autres ministères fédéraux.
English: We agree with you, Commissioner, that we must continue to reduce budget deficits, especially in the three larger countries - Germany, France and Italy - which alone, it must be stressed, account for 75 % of GDP in the euro zone.
French: Il faut poursuivre la réduction des déficits budgétaires, nous sommes d'accord avec vous, Monsieur le Commissaire, surtout dans les trois grands pays - Allemagne, France et Italie - qui représentent à eux seuls, il faut le rappeler, 75 % du PIB de la zone euro.
English: The composition of the product - although the composition of a product alone does not necessarily determine its classification, the presence of an ingredient, or its concentration, may make the product unsuitable for classification as a cosmetic.
French: La composition du produit - bien que la composition seule d'un produit ne permette pas nécessairement de procéder à son classement, la présence d'un ingrédient, ou sa concentration, peut rendre le produit inclassable comme cosmétique.
English: From the perspective of the provider, the model avoids the high demands on administrative resources and problems of consistency and impartiality which arise when needs are assessed in an individualised way.
French: Pour le prestataire, ce modèle évite le recours intensif aux ressources administratives et les problèmes de cohérence et d’impartialité qui se posent en cas d’évaluation individualisée des besoins.
English: It is proposed to further modify the last paragraph of section 3.1.2 and section 3.4 (see below), consequential on modifications of Section 3.1.2 which were promulgated on September 6, 2005, to eliminate the requirement for converting documents originally submitted in PDF to XML format (see Circular C.PCT 1044, dated September 6, 2005).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’apporter de nouvelles modifications au dernier paragraphe de la section 3.1.2 et de la section 3.4 (voir ci-après), compte tenu des modifications apportées à la section 3.1.2, qui ont été promulguées le 6 septembre 2005, en vue de supprimer l’exigence relative à la conversion en format XML des documents initialement présentés en format PDF (voir la circulaire C.PCT 1044, datée du 6 septembre 2005).]
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media Opportunity for Arrival of NATO Military Committee Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rencontre avec les médias – Arrivée du Comité militaire de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Call playback should be limited to presence and absence inventories to determine species’ range limits and broad distributions, and nesting should be confirmed by locating a female occupying a territory.
French: L’utilisation d’enregistrements devrait être limitée aux inventaires de la présence et de l’absence d’oiseaux servant à déterminer les limites de l’aire de répartition et les grandes répartitions, et la présence d’une femelle occupant un territoire devrait être nécessaire pour que la nidification soit confirmée.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The Delegation further proposed that working documents and interpretation should also be provided in the Arabic language.
French: Elle a proposé en outre que les documents de travail soient établis, et les services d’interprétation assurés, en langue arabe.
English: Over the years, he appraised a wide range of properties, including Pearson International Airport.
French: Au fil des années, il a évalué un large éventail de propriétés, dont l'Aéroport international Pearson.
English: Statement submitted by Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of ACAT, International Helsinki Federation for Human Rights, International League for Human Rights, International Rehabilitation Council for Torture Victims, International Service for Human Rights and World Organization against Torture, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Amnesty International, l'Association pour la prévention de la torture, Human Rights Watch, la Commission internationale de juristes, la Fédération internationale de l'ACAT, la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, la Ligue internationale des droits de l'homme, le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, le Service international pour les droits de l'homme et l'Organisation mondiale contre la torture, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The parade was flanked by three Griffon helicopters and a CT133 Silver Star fighter aircraft - a salute to the Squadron's history.
French: Trois hélicoptères Griffon et un chasseur CT‑133 Silver Star ont volé sur les flancs du défilé pour saluer l'histoire de l'Escadron.
English: Ms. Muthembe (Mozambique) said that there was no imbalance between boys and girls at the elementary level, but that there were some regional problems which school boards and gender units were working hard to address.
French: Mme Muthembe (Mozambique) dit que, dans l'enseignement élémentaire, les effectifs masculin et féminin ne présentent aucun déséquilibre mais qu'il y a quelques problèmes régionaux, sur lesquels les administrations locales de l'enseignement et les services chargés des questions liées à l'égalité des sexes travaillent en déployant des efforts considérables.
English: The treatment for such cases involves using second-line drugs that must be taken for a year or more.
French: Le traitement, en tel cas, nécessite des médicaments de deuxième recours, qu'il faut prendre pendant un an ou plus.
English: Potato processors are now requiring irrigated production to ensure supply and maintain quality.
French: Les transformateurs insistent désormais pour qu'on leur livre des pommes de terre cultivées sous irrigation, afin de s'assurer un approvisionnement constant et une qualité uniforme.
English: Rick Winter, Trade Commissioner, Agri-Food and Beverages E-mail: rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Middle East Division (GMR) Contact Mona Bieber Trade Commissioner Tel.: (613) 944-6994 Fax: (613) 943-7975 E-mail: mona.bieber@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K2P 2L8 Tel.: 1-888-332-4593 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St. 13th Floor, Station 13228 Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca Internet: www.dfo-mpo.gc.ca
French: M. Rick Winter, délégué commercial, agroalimentaire et boissons Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Direction du Moyen-Orient (GMR) Contact : Mme Mona Bieber, déléguée commerciale Tél. : (613) 944-6994 Téléc. : (613) 943-7975 Courriel : mona.bieber@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K2P 2L8 Tél. : 1-888-332-4593 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca Pêches et Océans Canada 200, rue Kent 13e étage, station 13228 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 993-0999 Téléc. : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca Internet : www.dfo-mpo.gc.ca
English: These developments are contrary to international law and to the Road Map.
French: Ces activités violent le droit international et la Feuille de route.
English: The Review suggests that discussions include Métis groups, in addition to the First Nations of the Great Lakes Basin.
French: L'examen donne à croire qu'il faut tenir des discussions non seulement avec les Premières nations du bassin des Grands Lacs mais aussi avec les groupes de Métis.
English: Community Programming Room RCMP Heritage Centre RCMP Academy Depot Division 5600 11th Avenue Regina, SK
French: Salle des programmes communautaires Centre du patrimoine de la GRC École de la GRC (Division dépôt) 5600, 11e avenue Regina (Saskatchewan)
English: THE SPONSORING ORGANIZATIONS APPENDIX 6:
French: ORGANISMES DE PARRAINAGE ANNEXE 6 :
English: Concurrently, this initiative strengthens the existing artistic community in Lunenburg.
French: Parallèlement, cette initiative renforce la communauté artistique qui œuvre à Lunenburg et dans les environs.
English: Notwithstanding the difficulties encountered at the meeting of the inter-Congolese dialogue in Addis Ababa, my delegation expresses its full support for the facilitator and his team in their efforts to reconvene in South Africa shortly.
French: Malgré les difficultés rencontrées à la réunion du dialogue intercongolais à Addis-Abeba, ma délégation exprime son plein appui au facilitateur et à son équipe dans les efforts qu'ils déploient pour se réunir à nouveau sous peu en Afrique du Sud.
English: The bosses of the fur trade companies were called the Bourgeois.
French: On appelait les patrons des compagnies qui faisaient le commerce des fourrures, des bourgeois.
English: This finding was also supported by a strong correlation between economic cycle and labour market flows data, such as moves from employment to unemployment or inactivity for the majority of the central and eastern European countries studied by the authors.
French: Constatation confirmée par une forte corrélation entre cycle conjoncturel et mouvements sur le marché du travail – par exemple passage de l’emploi au chômage ou à l’inactivité – pour la majorité des PECO étudiés par les auteurs.
English: • The committee reviews all the funding applications and recommends funding awards, taking into account the amount of funds available.
French: • Le comité passe en revue toutes les demandes d'aide financière et recommande l'attribution des fonds, en tenant compte du montant des fonds disponibles.
English: Note: * = Members of the Drafting Committee.
French: * Membres du Comité de rédaction.
English: However, the period from 1995 to 1998 witnessed a drastic decline in the use of the Fund.  The lowest use was in 1997, when only about US$ 2.3 million was advanced.
French: On a ensuite assisté de 1995 à 1998 à une diminution spectaculaire des utilisations du Fonds, dont le montant est tombé à 2,3 millions de dollars seulement en 1997.
English: In the decision in Pearce5 where the acting appointment was for a period of nine months, the Federal Court of Appeal found that "The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle."
French: Dans la décision Pearce5 où la nomination intérimaire était pour une durée de neuf mois, la Cour d'appel fédérale a conclu que "le comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit en concluant qu'une affectation, combinée à un processus de sélection accordant un avantage inéquitable au candidat assigné au poste, pourrait compromettre le principe du mérite".
English: Cannery Channel, Steveston, British Columbia, at approximately 49°07.20' N, 123°11.10' W. 5.
French: Cannery Channel, Steveston (Colombie-Britannique), à environ 49°07,20' N., 123°11,10' O. 5.
English: Germany is a leading investment partner for Canada and is also one of our most important European markets in several sectors, including aerospace, automotive, financial, pharmaceutical services and cultural products.
French: L’Allemagne est l’un des plus importants partenaires du Canada dans le domaine de l’investissement et l’un de nos principaux marchés en Europe dans plusieurs secteurs dont l’aérospatiale, l’industrie automobile, les services financiers, les produits pharmaceutiques et les produits culturels.
English: Since foreign funding is problematic for Egyptian NGOs, funding for the media watch project came through MediaHouse.
French: Le NWRC a pu seulement l’enregistrer après avoir fait appel de la décision du gouvernement devant les tribunaux.
English: Besides, the design itself is hardly functional: sure, it works on batteries, but you can’t really use it on-the-go because of the way your iPod is exposed (to theft or accident).
French: En plus, le design n’est pas franchement fonctionnel : il peut marcher sur piles, mais on peut difficilement s’en servir en déplacement à cause de la façon dont l’iPod est exposé (au vol et aux accidents).
English: What mechanism should be in place to monitor and assess important trends in the sector on a regular basis (especially between two successive outlook studies) and to make the information available to decision-makers and other stakeholders?
French: De quel mécanisme aurait-on besoin pour pouvoir observer et évaluer régulièrement les tendances importantes qui se dégagent dans le secteur considéré (particulièrement entre deux études sur les perspectives successives) et pour mettre les informations recueillies à la disposition des décideurs et d’autres parties prenantes? -----
English: According to the WTO Director-General, Mr Lamy, we moved from 55% to 60% achievement of the round.
French: D’après le directeur-général de l’OMC, M. Lamy, le taux de réalisation du cycle est passé de 55 % à 60 %.
English: Canada’s prime foreign policy concern is the maintenance of good relations with the United States.
French: Cela n’est pas tres rassurant. Le monde est instable et ` dangereux.
English: It is important to avoid overlapping of efforts leading to inefficiency and confusion.
French: Il convient d'éviter que des travaux menés en parallèle ne soient source d'inefficacité et de confusion.
English: Wind becoming southeast 20 km/h in the afternoon.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h en après-midi.
English: The European Parliament cannot stop the war in Algeria with a resolution.
French: Ce n'est pas une résolution du Parlement qui va mettre fin à la guerre en Algérie.
English: However, to settle for this lesser type of digital service would, in the long term, put the Canadian broadcasting system at a competitive disadvantage.
French: Toutefois, opter pour ce type inférieur de service numérique, ce serait à la longue mettre le réseau de radiodiffusion canadien dans une situation désavantageuse par rapport à la concurrence.
English: In light of the increased assistance budget, Turkey needs to further improve its capacity to manage and use these funds effectively.
French: L’Union rappelle les liens existants entre le financement des projets et les progrès accomplis sur le plan de l’harmonisation avec les éléments correspondants de l’acquis.
English: Recommended Best Practices for Email Marketing The code of recommended best practices for commercial emailers developed by the Task Force reflects the provisions of two policy frameworks – one legal and one self-regulatory – already in place in Canada:
French: Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel Les pratiques exemplaires recommandées pour les expéditeurs de courriels commerciaux formulées par le Groupe de travail reflètent les dispositions d'un cadre législatif et d'un code d'autoréglementation déjà en vigueur au Canada.
English: • The inability of some public health systems to fully reach very poor families, minorities and those living in remote locations — and the impact of conflicts on others;
French: • Certains systèmes de santé publique ne desservent pas convenablement les familles très démunies, les minorités et les habitants des régions isolées, et d'autres encore, accusent les effets des conflits;
English: • Vaccine-Associated Adverse Events database • Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) surveillance project
French: Naturellement, les contributions à cette rubrique sont les bienvenues, comme d'ailleurs toutes contributions à la Mise à jour en général.
English: Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts
French: Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement
English: Insecticides give limited control of non-persistent viruses (PVY) as they do not act fast enough to stop aphids from probing plants.
French: Les insecticides ont une efficacité limitée sur la propagation des virus non persistants (PVY) du fait qu’ils n’agissent pas assez rapidement pour empêcher les pucerons de s’attaquer aux plants.
English: CRIM has worked with many researchers, enterprises and developers in the language industry, notably with researchers at the National Research Council Canada, RALI and language technology enterprises.
French: Le CRIM a déjà travaillé avec plusieurs chercheurs, industriels et développeurs œuvrant dans l’industrie de la langue, notamment avec les chercheurs actuels du Conseil national de recherches du Canada de même qu’avec ceux du RALI et d’entreprises en technologies langagières.
English: As the European Union, we intend to fully play our part and will discuss how we can best contribute to efforts to put the MDGs back on track at the May General Affairs and External Relations Council and the June EU Council.
French: En tant qu'Union européenne, nous avons l'intention de jouer pleinement notre rôle et d'examiner, au Conseil des affaires générales et des relations extérieures et au Conseil de l'UE de juin, comment nous pouvons contribuer le mieux aux efforts déployés pour remettre les OMD sur les rails.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in coordination with the Facilities Management Services, improve the recording and maintenance of property records to ensure fair valuation of non-expendable property in the notes to financial statements.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coordination avec le Service de la gestion des installations, devrait améliorer la tenue et la mise à jour de la comptabilité matière pour garantir une évaluation juste des biens durables dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Otherwise, the plan has to be amended.
French: Autrement, le régime doit être modifié.
English: 1), as amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994, for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round (OJ 1994 L 349, p.
French: 1), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, en vue de mettre en oeuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay (JO L 349, p.
English: If all the documentation is in order, in a maximum of 15 working days, CONAPESCA will issue the import permit for the crustaceans, which must be presented once the product arrives to the border.
French: Si tous les documents sont en règle, la CONAPESCA mettra au plus 15 jours ouvrables pour délivrer le permis d'importation, qui devra être présenté à l'arrivée des produits à la frontière.
English: There are many measures to be taken to establish domestic laws and regulations, to criminalize activities concerning proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) to non-State actors and to establish and tighten export and border controls.
French: De nombreuses mesures doivent être prises pour instaurer des lois et règlements destinés à criminaliser les activités liées à la prolifération des armes de destructions massive à destination d'acteurs acteurs non étatiques et établir des contrôles plus stricts à l'exportation et aux frontières.