ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This funding will enable the Kay-Nah-chi-Wah-Nung Historical Centre to carry on with its development while continuing to preserve and promote Aboriginal culture, for the Ojibwe people and all Canadians."
French: Cet appui financier permettra au Centre historique Kay-Nah-chi-Wah-Nung de poursuivre sa croissance tout en continuant à préserver et à mettre en valeur la culture autochtone, au bénéfice du peuple ojibwé et de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Where necessary special measures should be taken to ensure equal access to education for these children.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, des mesures particulières doivent être prises pour assurer à ces enfants une égalité d’accès à l’éducation.
English: Armillaria mellea, a phytopathogenic fungus, is the only member of the Agaricales (Basidiomycetes) whose fertile vegetative phase in nature is thought to be diploid, rather than dikaryotic.
French: Le champignon phytopathogène Armillaria mellea est le seul membre des Agaricales (Basidiomycètes) dont la phase végétative fertile serait, à ce que l'on croît, de nature diploïde plutôt que dikaryotique.
English: Throughout almost half a century, everything was fair game against our small island lying 90 miles away from its coast, wanting to be independent.
French: Pendant tout le dernier demi-siècle, tout valait contre notre petite île qui, à 150 kilomètres de leurs côtes, souhaitait rester indépendante.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Economic Performance of Companies
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Rendement économique des entreprises
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) play a significant role across all NRC technology clusters, helping deliver initiatives that allow small and medium-sized enterprises to benefit from NRC research and knowledge networks.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) jouent un rôle important qui chevauche toutes les grappes technologiques du CNRC. Notamment, ils collaborent à l'exécution d'initiatives qui permettent aux PME de profiter des réseaux de recherche et de savoir du CNRC.
English: Insert the following 8.2.2.7.0, based on 1.8.3.10:
French: Insérer le 8.2.2.7.0 suivant, basé sur 1.8.3.10
English: There are a few exceptions, for example, for manufacturers of explosives, there will be new training and process safety management requirements.
French: Il existe toutefois certaines exceptions. Par exemple, dans le cas des fabricants d'explosifs, nous élaborerons de nouvelles exigences de formation et de gestion de la sécurité.
English: Presumptive colonies are further identified by examining for characteristic morphology and motility using phase contrast microscopy.
French: Les colonies présumées sont identifiées avec plus de précision en examinant leur morphologie caractéristique et leur motilité au moyen d’un microscope à contraste de phase.
English: Polytrichum commune Hedw. was the main bryophyte species used in the survey.
French: Polytrichum commune Hedw. est la principale espèce qui a été utlisée pour cette étude.
English: Their first crucial role is often to help end armed conflict.
French: Souvent, ils doivent d'abord aider les belligérants à mettre un terme au conflit armé.
English: Below are some links to the main procurement pages of the IFIs, followed by links to specific guidelines, standard bidding documents and other resources.
French: Voici une liste de liens vers les principales pages d'approvisionnement des IFI, suivie de liens vers des ressources afférentes aux lignes directrices, aux dossiers types d'appel d'offres et autres ressources.
English: We have so far been speaking about five draft resolutions.
French: Nous avons parlé jusqu'à présent de cinq projets de résolution.
English: In wild-type plants, the stamen filament elongated just prior to anther dehiscence.
French: Chez les plantes de type sauvage, le filament de l'étamine s'allonge juste avant la déhiscence de l'anthère.
English: Three species (E. prionophorus Kiefer, Megacyclops latipes Lowndes, and Acanthocyclops carolinianus Yeatman) have not been recorded in Canada before, while three species (A. venustoides Coker, A. venustoides bispinosus Yeatman, and Paracyclops affinis (Sars)) have not hitherto been recorded in Ontario.
French: Megacyclops latipes Lowndes et Acanthocyclops carolinianus Yeatman) sont nouvelles pour le Canada tandis que trois autres (A. venustoides Coker, A. venustoides bispinosus Yeatman et Paracyclops affinis (Sars)) n'avaient pas encore été mentionnées pour l'Ontario.
English: 2006-06-13 PricewaterhouseCoopers 491 Management consulting 1 $83,480.33 EN663-000560/008/EW 2006-06-13 RELIZON CANADA INC.
French: 2006-06-13 PricewaterhouseCoopers 491 Services de conseillers en gestion 1 83 480,33 $ EN663-000560/008/EW 2006-06-13 RELIZON CANADA INC.
English: The CAPRS pilot project – Community Air Passenger Reporting System Launched in January 2003, the CAPRS project intends to collect quantified information concerning flights, denied boarding and baggage and to publish it on Internet.
French: Le projet pilote CAPRS – Community Air Passenger Reporting System Lancé en janvier 2003, le projet CAPRS a pour but de collecter des informations chiffrées relatives aux vols, aux refus d’embarquement et aux bagages et de les publier sur Internet.
English: A project to meet the specific needs of Francophone children in the city of Cornwall was included in the pilot projects.
French: Parmi les projets pilotes, il faut mentionner un projet visant à satisfaire les besoins particuliers des enfants francophones dans la ville de Cornwall.
English: cation of the Jugendmedienschutzstaatsvertrag while the Landesmedienanstalten are responsible for executing these decisions.
French: La KJM prend toutes les décisions concernant la protection des mineurs pour garantir une application cohérente du Jugendmedienschutzstaatsvertrag alors que les Landesmedienanstalten sont responsables de l’exécution de ces décisions.
English: Article 1 The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 2006 shall be the following days: 6 January (Epiphany) 14 April (Good Friday) 17 April (Easter Monday)
French: considérant que par la décision n° ADM95-23 du Président de l’Office, du 22 décembre 1995 (JO 1995, p. 487), il a été déterminé que l’Office n’est pas ouvert au public les samedis et dimanches, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The Global Office pointed out difficulties it encountered in preparing the ring list, and it also indicated that countries would be expected to provide supporting information with the individual price observations.
French: Le Bureau mondial a fait part des difficultés qu'il avait rencontrées pour préparer la liste des produits de l'Anneau et indiqué que les pays devraient présenter des informations complémentaires et le relevé détaillé des prix.
English: At the opening session of the high-level segment, the Parties adopted the following agenda for the high-level segment on the basis of the provisional agenda which had been circulated in document UNEP/OzL.Conv.6/1 - UNEP/OzL.Pro.14/1:
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, les Parties ont adopté l'ordre du jour ci-après pour la réunion de haut niveau sur la base de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote UNEP/OzL.Conv.6/1 - UNEP/OzL.Pro.14/1 :
English: All judicial proceedings relating to compulsory internment are secret, urgent and free of charge (article 10 of Decree-Law 40/94/M and articles 16, 17(2), 23 of Decree-Law 31/99/M).
French: Toutes les actions en justice concernant l'internement d'office sont secrètes, urgentes et gratuites (article 10 du décret-loi 40/94/M et articles 16, 17(2), 23 du décret-loi 31/99/M).
English: We are grateful that he has suggested possible strategies and actions to meet the goals and commitments in the Declaration.
French: Nous lui savons gré d'avoir suggéré des stratégies et des mesures éventuelles pour donner suite aux objectifs et aux engagements contenus dans la Déclaration.
English: The EGTT contributed by providing technical advice and guidance on technologies for adaptation in order to improve understanding of, and identify prioritized needs for, these technologies.
French: Le GETT a fourni des conseils techniques et des indications concernant les technologies d'adaptation pour les faire mieux connaître et recenser les besoins en la matière par ordre de priorité.
English: While testing, I used the 1GB SanDisk Extreme III CompactFlash memory card.
French: Lors de notre test, nous avons utilisé la carte Compact Flash SanDisk Extreme III 1 Go.
English: ILI definitions for the 2003-2004 season ILI in the general population:
French: Définitions des SG pour la saison 2003-2004 :
English: Cooperating with the Transport Division, which is playing the leading role with regard to the inclusion of TIR data in the context of the development of the WCO transit data model.
French: a) Coopération avec la Division des transports, qui joue un rôle moteur en ce qui concerne l'inclusion des données TIR dans le modèle de données pour le transit, élaboré par l'OMD;
English: The financial support for this project was granted within the framework of the Community programme for prevention of aids and certain other transmissible diseases.
French: Pour respecter les règles de gestion financière, les services de la Commission ont dû, sur la base des pièces justificatives soumises, vérifier le montant des dépenses effectivement engagées et donner leur aval.
English: There is no doubt that the spread of HIV among the population represents our greatest development challenge, and we are working hard in a combined, national effort to overcome the devastating effects of the pandemic.
French: Il ne fait pas de doute que la propagation du VIH dans la population représente notre plus grand obstacle au développement, et nous travaillons d'arrache-pied, dans un effort concerté au niveau national, pour combattre les effets dévastateurs de la pandémie.
English: The Secretary-General also proposed that the Office should be funded entirely from the regular budget.
French: Il propose aussi que le Bureau soit entièrement financé par le budget ordinaire.
English: Illegal hunting is also responsible for the death of an unknown quantity of waterbirds in some locations.
French: Par ailleurs, la chasse illégale provoque la mort d'une quantité inconnue d'oiseaux aquatiques en certains endroits.
English: * Available for consultation in the files of the secretariat.
French: ∗ L'annexe peut être consultée au secrétariat.
English: With a population this tapped in to the Internet, it is understandable that companies' interest in the Internet as a marketing channel to Canadians is acute.
French: Avec une population qui consulte Internet en si grand nombre, il est compréhensible que l'intérêt des entreprises à l'égard d'Internet comme réseau commercial des Canadiens soit marqué.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The responsibility of the administering Power must go further than merely satisfying the basic needs of the population, and must include preparing the people for full independence in a world poised to harness all forms of knowledge to alleviate the economic situation and strengthen democracy.
French: La responsabilité de la Puissance administrante va plus loin que la seule satisfaction des besoins élémentaires de la population et comprend la préparation des habitants à la pleine indépendance dans un monde prêt à mettre toutes les formes de savoir au service du développement économique et du renforcement de la démocratie.
English: At Headquarters level, the United Nations Development Group continued to develop guidance on national ownership in the programming process, harmonized policies and procedures, training to upgrade the skills of United Nations country teams, and improvement in the selection and accountability of, and support provided to, resident coordinators.
French: À l'échelon du Siège, le Groupe des Nations Unies pour le développement a continué de dégager des orientations dans le sens de la maîtrise par chaque pays de la fonction de programmation, de l'harmonisation des politiques et procédures, du perfectionnement des équipes de pays des Nations Unies, ainsi que de l'amélioration de la sélection des coordonnateurs résidents, de leur responsabilisation accrue et de l'amélioration de l'appui prêté à ces derniers.
English: Implement an energy S&T Project and Management Information System to improve practices of: project design, management and accountability; effective monitoring of the organization, business and staff evolution, as well as key performance indicators.
French: Mettre en oeuvre un système d'information intégrée et de gestion de projets de S-T, afin d'améliorer les pratiques sur les plans suivants : conception et gestion de projets, et responsabilisation; contrôle efficace de l'organisation, de l'évolution des affaires et des ressources humaines, et des principaux indicateurs de rendement.
English: So to sum up, I do not expect any easy discussions with the Council over the future.
French: En résumé, je ne m'attends pas à ce que les discussions avec le Conseil soient faciles.
English: The proposed amendments will add a new Part 8 to the Regulations and include mandatory certification requirements for VSOs on SOLAS ships, provisions for the issuance of certificates of proficiency as a ship security officer, course approvals, suspension and cancellation of certificates, and the process for reviews and appeals.
French: Les modifications proposées consisteront à ajouter une nouvelle partie 8 au Règlement et à inclure des exigences relatives à la délivrance obligatoire de certificats pour les ASB sur les bâtiments ressortissant à SOLAS ainsi que des dispositions sur la délivrance de certificats d'aptitude pour les agents de sûreté du navire, l'approbation des cours, la suspension et l'annulation des brevets et des certificats et sur le processus des révisions et appels.
English: A symposium entitled “Thirtieth Anniversary of the Moon Agreement: Retrospect and Prospects” organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, will be held on the afternoon of 23 March 2009.
French: Un colloque intitulé “Trentième anniversaire de l'Accord sur la Lune: rétrospective et perspectives”, organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial (ECSL), aura lieu dans l'après-midi du 23 mars 2009.
English: Finally, on the second issue to be decided, the Tribunal is not convinced that there is sufficient evidence on the record to establish, on a balance of probabilities, that the outcome of the procurement process was predetermined and biased toward the selection of a particular supplier.
French: Finalement, eu égard à la deuxième question qu'il doit trancher, le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve au dossier suffisent pour établir, selon la prépondérance des probabilités, que le résultat de la procédure de passation du marché public a été déterminé à l'avance et qu'il y a eu partialité quant au choix d'un fournisseur donné.
English: Her laboratory is an important part of Health Canada’s CJD Surveillance System to investigate the risk of Creutzfeldt-Jakob disease transmission through the Canadian blood system and serves as a reference laboratory for this disease.
French: Son laboratoire est une composante importante du Système de surveillance de la MCJ de Santé Canada qui étudie le risque de transmission de la MCJ dans l’appareil circulatoire humain au Canada et constitue le laboratoire de référence pour cette maladie.
English: When those values are recognised, we are better equipped to prevent religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion.
French: S’il est vrai que des problèmes peuvent se poser avec les minorités musulmanes en Europe, il peut aussi y en avoir avec les autres religions dans les pays orientaux.
English: When an applicant for a substantial credit or loan happens to be a married person, he/she will need the consent of his/her spouse to sign the credit contract, as credit-taking exceeds the bounds set by ordinary joint management of marital property (Article 36 of the Family and Guardianship Code).
French: Quand il s'agit d'une demande de prêt ou de crédit d'un montant substantiel présentée par une personne qui se trouve être mariée, il faut que son époux/épouse consente à signer le contrat, le montant demandé dépassant les limites fixées pour la gestion conjointe des biens du ménage (art. 36 du Code de la famille et de la tutelle).
English: Regarding the differences between the old and new Member States, it should be noted that women in the EU15 are more likely to think there is very or fairly widespread discrimination in the area of housing, while in the NMS12 this is only true in regard to discrimination based on disability and for multiple discrimination.
French: On observe une différence significative de 10 points de pourcentage entre les anciens et les nouveaux États membres. Dans l'UE-15, deux citoyens sur 10 (21 %) disent avoir personnellement été victimes de la discrimination raciale ou ethnique, par rapport à un citoyen sur dix dans les 12 nouveaux États membres (11 %).
English: In 1925, Jenness made a major breakthrough with the analysis and definition of the ancient DORSET culture, which preceded Thule culture in the Canadian Arctic.
French: En 1925, Jenness apporte une contribution d'importance en proposant une analyse et une définition de l'ancienne culture DORSET, qui a précédé la culture Thuléenne dans l'Arctique canadien.
English: Two outcomes are possible: – no finding of guilt – finding of guilt Slide 17 No finding of guilt The YCJA calls for « no finding of guilt » options that include:
French: Deux résultats sont possibles : – verdict de non-culpabilité; – verdict de culpabilité. Diapositive 18 Verdict de non-culpabilité Les options que fournit la LSJPA relativement au verdict de non-culpabilité comprennent celles qui suivent :
English: For international travel purposes, the Canadian Certificate of Citizenship (citizenship card) accompanied by a non-Canadian passport is not reliable evidence that the holder is a Canadian citizen.
French: Aux fins des voyages internationaux, le certificat de citoyenneté canadienne (carte de citoyenneté) assorti d'un passeport non canadien ne constitue pas une preuve fiable que le détenteur est citoyen canadien.
English: However, while more than 500 million people in SSA lack access to electricity, national averages also mask huge geographic variations between urban areas (with about 40% coverage) and rural areas (with less than 5%).
French: Or, alors que plus de 500 millions de personnes en Afrique subsaharienne n'ont pas accès à l'électricité, les moyennes nationales masquent de grandes disparités géographiques entre les zones urbaines (environ 40 % de couverture) et les zones rurales (avec une couverture inférieure à 5 %).
English: The path models showed that abscission in the determinate growth cultivar was positively related to plant height and branch number, suggesting that competition for vegetative growth is still responsible for abscission in this cultivar.
French: Les modèles de pistes montrent que l'abscission chez les cultivars à croissance déterminée est positivement reliée à la hauteur du plant et au nombre de ramifications, ce qui suggère que la compétition pour la croissance végétative est toujours responsable de l'abscission chez ce cultivar.
English: At the core of America’s success is technology, symbolized by Silicon Valley.
French: La technologie, symbolisée par la Silicon Valley, se trouve au cœur du succès de l’Amérique.
English: Collaboration with the UNICEF local capacity-building programme for care of street children in Yemen (2006); support for vulnerable children placed in institutions in Sri Lanka (2006 and 2008); support and assistance to orphanages and learning centres in Burma (2007, 2008); for the children of Madagascar in 2006; and family reintegration for separated children in Iraq in 2005 and 2008.
French: Collaboration au programme de l'UNICEF de renforcement des capacités locales pour la prise en charge des enfants des rues au Yémen (2006), de soutien aux enfants vulnérables placés en institution à Sri Lanka (2006, 2008), d'appui, d'assistance et de soutien aux orphelinats et centres d'apprentissage en Birmanie (2007, 2008), en faveur de l'enfance à Madagascar en 2006, et de réintégration familiale des enfants isolés en Iraq en 2005 et 2008.
English: Global estimates of the malaria disease burden for 1992 indicated at least 300–500 million clinical cases annually, 90% of them in sub-Saharan Africa.
French: Selon les estimations, l’impact du paludisme dans le monde en 1992 serait de l’ordre de 300 à 500 millions de cas cliniques par an, dont 90 p.
English: About the Directorate Mission Vision Organizational Chart Our Mission Our mission is to promote compliance with the income tax legislation and regulations relating to charities through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the integrity of the charitable sector and the social well being of Canadians.
French: À propos de la Direction Notre mission Notre vision Organigramme Notre mission Promouvoir l'observation de la loi et des règlements concernant les organismes de bienfaisance au moyen de l'éducation, d'un service de qualité et de l'exécution responsable, pour ainsi contribuer à l'intégrité du secteur de bienfaisance et au bien-être social des Canadiens et des Canadiennes.
English: "We moved on from valley to valley ‘lifting’ cattle and sheep, burning, looting, and turning out the women and children to sit and cry beside the ruins of their once beautiful farmsteads...
French: La destruction des fermes est devenue systématique. Les conditions misérables dans lesquelles étaient laissées les familles ont contribué à déshumaniser les Boers aux yeux des occupants.
English: In the international fora on terrorism in which it participates, Brazil has rejected any analysis based on the stigmatization of any particular group or region.
French: Dans les instances internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles il participe, le Brésil a rejeté toute analyse fondée sur la stigmatisation d'un groupe ou d'une région quelconque.
English: This translates into frequent absences from the office resulting in the supervision of the drivers resting with the Senior Administration Assistant.
French: Il en résulte de fréquentes absences de la part du gestionnaire, les chauffeurs étant alors laissés sous la supervision de l'adjoint administratif principal.
English: However, the marked-up version should not be considered as an official document in itself.
French: Cependant, ces documents HTML ne doivent pas être considérés comme étant officiels.
English: In order to respond successfully to the challenges of the future, young people in the rural areas of Europe will require self-assurance, knowledge, skills, creativity, flexibility, openness, ethical principles, co-operative skills, perseverance, determination, independent initiative and a spirit of endeavour.
French: Pour relever avec succès les défis de l'avenir, les jeunes des zones rurales d'Europe ont besoin de confiance en soi, de connaissances, de compétences, de créativité, de souplesse, d'ouverture, de principes éthiques, d'aptitude à coopérer, de persévérance, de détermination, d'esprit d'initiative et d'entreprise.