ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After November 2002, with the resumption of monitoring and verification activities in Iraq, UNMOVIC was able to deploy rapidly a large number of inspection teams to Iraq, drawing on inspectors from its headquarters and the roster.
French: Après novembre 2002, avec la reprise des activités de contrôle et de vérification en Iraq, la COCOVINU a pu déployer rapidement sur place de nombreuses équipes d'inspection en faisant appel aux inspecteurs de son bureau de New York et à ceux de sa liste.
English: Mr Cilevics (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights), the substitutes for AS/MON and AS/POL to be proposed at the next meeting;
French: M. Cilevics (SOC, commission des questions juridiques et des droits de l’homme), les suppléants pour AS/MON et AS/POL seront proposés à la prochaine réunion du Bureau;
English: The Group recognized the increasing challenge and importance of the design and implementation of effective FDI-related policies to ensure that all countries enjoyed the benefits of globalization.
French: Le Groupe asiatique reconnaissait qu'il était de plus en plus important de concevoir et d'appliquer des politiques efficaces en matière d'IED pour que tous les pays puissent effectivement profiter des bienfaits de la mondialisation.
English: • 4.1 Project Assessment and Approval 4.2 Risk Management 4.3 Contribution Agreements 4.4 Program Accountability 4.5 Control Over Contribution Payments 4.6 Performance Measurement APPENDIX 1 Annual Expenditures and Re-Profiled Amounts
French: • 4.1 Évaluation et approbation des projets 4.2 Gestion du risque 4.3 Accords de contribution 4.4 Reddition de comptes du programme 4.5 Contrôle des paiements de contributions 4.6 Mesure du rendement ANNEXE 1 Dépenses annuelles et montants reportés
English: • (a) sections 5, 6, 7 and 8, the west half of section 4 and the southwest quarter of Section 18; (2) The portion of that description after subitem (40) is replaced by the following:
French: • a) les sections 5, 6, 7 et 8, la moitié ouest de la section 4 et le quart sud-ouest de la section 18; (2) Le passage de la même description suivant le paragraphe (40) est remplacé par ce qui suit :
English: We are based very much on the ground in participants' countries where women and girls live.
French: Nous agissons principalement sur le terrain, dans les pays des participants où vivent les femmes et les filles.
English: Cultural Property Export and Import Act review The Cultural Property Export and Import Act (CPEIA) enacted in September 1977 as Canada's implementing legislation for the 1970 UNESCO Convention on illicit traffic in cultural property.
French: L'examen de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est entrée en vigueur en septembre 1977, à titre de mesure législative mettant en œuvre au Canada la Convention de 1970 de l'UNESCO sur l'interdiction de l'importation, de l'exportation et du transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: However, the deficiency relating to the application of the Atlantic Canada Investment Tax Credit to Class 43.1 property was brought to the attention of the Department of Finance by a taxpayer from the Atlantic provinces.
French: Toutefois, l'erreur ayant trait à l'application du crédit d'impôt à l'investissement du Canada atlantique aux biens compris dans la catégorie 43.1 ont été portée à l'attention du ministère des Finances par un contribuable des provinces de l'Atlantique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » André Caron , Director of the Centre for Interdisciplinary Research on Emerging Technologies research at Université de Montréal.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » André Caron, directeur du centre de recherche interdisciplinaire sur les technologies émergentes à l’université de Montréal.
English: In making his decision, the Broadcasting Arbitrator must take into account the following principles under subsection 315(4) of the Act: (a) that each...party should have the freedom and flexibility to determine the proportion of commercial time and program time to be made available to it and the days on which the hours in which such time as so proportioned should be made available; and (b) that any broadcasting time to be made available to any...party should be made available fairly throughout prime time.
French: Pour rendre sa décision, l'arbitre en matière de radiodiffusion tient compte des principes suivants énoncés au paragraphe 315(4) de la Loi : a) reconnaître à chaque parti [...] la liberté et la possibilité de déterminer la proportion de temps commercial et la durée des émissions à lui être libérés et les jours et les heures où ils doivent l'être; b) libérer équitablement le temps à être libéré à ces partis sur les heures de grande écoute.
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: Un modèle en régime permanent et non équilibré (modèle de fugacité de niveau III) a été utilisé selon les méthodes mises au point par Mackay (1991) ainsi que par Mackay et Paterson (1991).
English: The operational reserve remains at $23 million, the same level as in previous years.
French: Le montant de la réserve opérationnelle est resté inchangé par rapport aux années précédentes, en s'établissant à 23 millions de dollars.
English: The essential elements of the opinion were that any record of a conviction for an offence, and any sentence given as a result of that decision must be deleted.
French: Essentiellement, les renseignements relatifs à la condamnation et à la peine infligée doivent être radiés, ce qui comprend les certificats de condamnation et les copies de la réhabilitation.
English: This race, called the Vasaloppet (literally, the race of Vasa), over a distance of 90km, is very popular and remains the most prestigious cross country skiing race in the world, an equivalent to the mythic race of Marathon.
French: Cette course, surnommée Vasaloppet (littéralement "course de Vasa"), longue de 90 km, connaît un grand succès populaire et reste encore aujourd’hui l’épreuve de ski de fond la plus importante et la plus prestigieuse du monde, équivalent mythique de la course de Marathon.
English: A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
French: Une démarche analogue sera menée avec les règles adoptées par l’Organisation internationale du travail (OIT), dans le cadre de la refonte en cours des conventions adoptées sous l’égide de cette organisation.
English: It was thought that the PCO-led ADM Working Group process gave a higher profile to the importance of engaging in a meaningful discussion on risk management - a profile that might not have been there if a line department had been charged with the lead.
French: Il a été estimé que le processus du groupe de travail de SMA dirigé par le BCP accordait une plus grande importance au fait de s'engager dans une discussion significative au sujet de la gestion des risques - un profil qui n'aurait pas été possible si un ministère hiérarchique avait été aux commandes.
English: There was no effect of any treatment on body weight; however, there was a significant reduction in both food and fluid intake in fatty groups treated with BEOV.
French: Aucun des traitements n'a influé sur le poids corporel; toutefois, une réduction significative de l'ingestion de nourriture et d'eau a été notée chez les groupes obèses traités au BEOV.
English: One is to measure by reference to costs, which leads to the determination of book value.
French: On peut mesurer la valeur des biens en fonction des coûts, ce qui revient à déterminer leur valeur comptable.
English: The Commission would be happy to receive further input from Parliament in this regard, notably in the context of the mid-term budget review of 2009.
French: La Commission serait heureuse de recevoir d'autres commentaires du Parlement à cet égard, notamment dans le contexte de l'examen budgétaire à mi-parcours de 2009.
English: Similarly, management should be sensitive to the board's need to exercise independent judgement.
French: De même, la direction devrait rester sensible à la nécessité pour le conseil d'exercer un jugement indépendant.
English: Under a construction and maintenance superintendent, supervises the activities of a group of carpenters and helpers engaged in general carpentry at a military establishment; co-ordinates carpentry work with that of other trades; arranges for repair and maintenance of equipment; and performs related duties.
French: établir les priorités et le calendrier des travaux, répartir le personnel et établir des plans et des ordres de travail, veiller à l'organisation du transport du personnel, des outils et des matériaux à l'emplacement du travail, inspecter, tel que requis, les travaux pour s'assurer que les normes, les plans et le calendrier des travaux sont respectés, tenir un registre du temps consacré et des matériaux utilisés, et rédiger des rapports de travail achevé.
English: At present, no Canadian document is available with which engineers can design light-gauge steel-frame – wood structural panel shear walls that are relied upon to resist lateral in-plane loading (earthquake and wind).
French: Il n'y a aucun document canadien disponible avec lequel les ingénieurs peuvent calculer des murs de refend avec une charpente en acier de faible épaisseur et un panneau structural en bois sur lesquels on se fie pour résister au chargement latéral dans le plan (séisme et vent).
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Attends National Press Club of Canada Foundation's Iftar Dinner OTTAWA, September 26, 2007 - On behalf of Canada's New Government, the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today addressed members of the National Press Club of Canada Foundation and invited guests at an Iftar dinner to celebrate the breaking of the daily fast of Ramadan.
French: L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assiste au repas de l'Iftar de la Fondation du Cercle national des journalistes du Canada OTTAWA, le 26 septembre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), s'est adressé aujourd'hui, au nom du nouveau gouvernement du Canada, aux membres de la Fondation du Cercle national des journalistes du Canada et à leurs invités.
English: For each Canadian province, the carbon uptake rates are multiplied by the area of total abandoned land that is not converted to urban use.
French: Feux dirigés On a recours au brûlage dirigé pour préparer les sites en vue de favoriser la régénération forestière et de réduire les risques de feu.
English: It was important that the parties to the conflict continued to cooperate with MINURSO, and he appealed to the parties to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, Christopher Ross, to reach a mutually acceptable and lasting solution that would lead to self-determination in Western Sahara.
French: Il est important que les parties au conflit continuent de collaborer avec elle, et l'orateur leur demande instamment de soutenir les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, Christopher Ross, en faveur d'une solution durable et mutuellement acceptable aboutissant à l'autodétermination du Sahara occidental.
English: not given Royal Astronomical Society of Canada 1890
French: non indiqué Royal Astronomical Society of Canada 1890
English: On March 24, 1945, the 1st Canadian Parachute Battalion was dropped on the eastern banks of the Rhine.
French: Le 24 mars 1945, le 1er Bataillon de parachutistes a été largué sur la rive orientale du Rhin.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $10,766,700, as well as other income and adjustments in the amount of $7,245,700, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 10 766 700 dollars ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, à savoir 7 245 700 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée générale arrêtera.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WOODWARD, Todd S University of British Columbia Functional neuroimaging of the hippocampoprefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia WRIGHT, Graham A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Magnetic resonance imaging for ischemic heart disease WRIGHT, JR., James R IWK Health Centre (Halifax) Characterization of transgenic Tilapia Brockmann bodies for use in the bio-artificial pancreas WROSCH, Carsten Concordia University (Montreal, Quebec) Self-regulation of health challenges in old age:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WRIGHT, Graham A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Magnetic resonance imaging for ischemic heart disease WRIGHT, JR., James R IWK Health Centre (Halifax) Characterization of transgenic Tilapia Brockmann bodies for use in the bio-artificial pancreas WROSCH, Carsten Université Concordia Self-regulation of health challenges in old age: Relations to well-being and stress YONG, Voon W University of Calgary The battle for the brain:
English: Nuclear-weapon-free zones, which enhanced global and regional peace and security, should be established in Central and South Asia and the Middle East.
French: Pour renforcer la paix et la sécurité mondiales et régionales, il faudrait créer, en Asie du Centre, en Asie du Sud et au Moyen-Orient, des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is certainly the view, though not written policy, in social services that same-race policies are central to good practice.
French: Ces services sont certainement d'avis, bien que cela ne soit pas une politique écrite, que le principe de l'appartenance à une même race doit figurer parmi les bonnes pratiques à suivre.
English: In this regard, the Group strongly supports the call of the Secretary-General to donor countries and the international financial and development institutions to support the Trust Fund he established for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, le Groupe appuie vivement l'appel lancé par le Secrétaire général aux pays donateurs et aux institutions financières et de développement internationales pour qu'ils appuient le fonds d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Another estimate suggests that only around 13% of these are of suitable quality to
French: 100 des importations de services commerciaux au Canada provenaient de pays riches –
English: In September 1999, the CMEC issued a Joint Declaration listing mobility as one of its focus areas.
French: En septembre 1999, le CMEC a publié une déclaration commune dans laquelle la mobilité des étudiants figure comme principal secteur d'intérêt.
English: These specialists can create very powerful and valuable items.
French: Ces spécialistes peuvent créer des objets plus puissants et recherchés.
English: This sector employs 12 million EU citizens directly, with another 26 million workers dependent on it.
French: Ce secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et 26 millions de travailleurs en dépendent.
English: The ‘minimum requirements’ refer to ‘securities other than shares’ with original maturity over two years.
French: Néanmoins, les BCN peuvent étendre l'obligation au-delà des «obligations minimales», en exigeant la déclaration des mêmes ventilations par devise et par échéance que pour les données d'encours mensuelles.
English: MissPyramidHead tagged Elea with ‘ progressive metal ’.
French: james_la_brie a ajouté Elea à ses ses coups de cœur .
English: The Municipality of Murray Harbour received a $233,625 contribution to the project from ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) under the "streetscapes initiative" designed to support Island communities re-develop their downtown, main street and waterfront areas.
French: La municipalité de Murray Harbour a reçu une contribution de 233 625 $ à l’égard de ce projet dans le cadre de la Mesure d’embellissement des rues du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités de l’APECA.
English: The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union.
French: Les règles adoptées sur la base du présent article sont sans préjudice des règles spécifiques prévues à l'article 39 du traité sur l'Union européenne.
English: In fact, more than four users out of ten have a critical opinion about the price of mobile telephone services — 42 % find that they are not justified — railway services between towns/cities (42 %) and fixed telephone services (41 %).
French: En effet, plus de quatre utilisateurs sur dix émettent un avis critique envers le prix des services de téléphonie mobile — 42 % trouvent que celui-ci n’est pas justifié —, envers les transports ferroviaires interurbains (42 %) et envers les services de téléphonie fixe (41 %).
English: New Government of Canada Announces $387,500 Contribution to Groupe Alimentaire Nordique Inc.  [ 2006-08-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $7,305,267 Investment to Upgrade Venise-en-Québec Water and Sanitary Sewer Infrastructure  [ 2006-08-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $2,300,000 Investment to Bring Carignan Water Filtration Plant up to Standard  [ 2006-08-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution de 387 500 $ au Groupe Alimentaire Nordique Inc.  [ 2006-08-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 7 305 267 $ à Venise-en-Québec pour améliorer les infrastructures d'égout sanitaire et d'aqueduc  [ 2006-08-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Hamilton, Kingston, London, Ottawa, Sudbury, Thunder Bay, Toronto, and Windsor.
French: Le Fichier minimal contient des données sur toutes les hospitalisations pour des traumatismes nécessitant des soins de courte durée en Ontario. Le Fichier étendu renferme des données sur les «traumatismes graves», dont le score de gravité du traumatisme (SGT) est supérieur à 1234 et qui ont été traités à un important centre hospitalier de traumatologie en Ontario.
English: It is an untenable situation that a fund with an overall budget of this level is not subject to any democratic parliamentary control.
French: Il est inadmissible qu’un fonds doté d’un budget total de cette envergure ne soit soumis à aucun contrôle parlementaire démocratique.
English: Such experience must be acquired.
French: En le mettant dans le facteur expérience, cette expérience doit être acquise.
English: 73(2) of the Charter of the French Language).
French: 73(2) de la Charte de la langue française).
English: Consultation should include discussions with the following, as appropriate: i) Alberta provincial representatives; ii) Federal government representatives; iii) First Nations organizations; iv) Commercial, industrial, agricultural, recreational and traditional land users; v) Environmental organizations and citizen’s coalitions; and vi) Other potentially interested parties.
French: La consultation doit comprendre des entretiens, au besoin, avec : i) des représentants provinciaux de l’Alberta ; ii) des représentants du gouvernement fédéral ; iii) des organismes des Premières nations ; iv) des utilisateurs commerciaux, industriels, agricoles, récréatifs et traditionnels ; v) d’autres parties éventuellement intéressées.
English: Recalling further the Chairperson's summaries of the work of the Ad Hoc Group of experts (AHGE) at the fifth, sixth, seventh and eighth sessions of the COP,
French: Rappelant en outre les résumés du Président concernant les travaux réalisés par le Groupe spécial d'experts aux cinquième, sixième, septième et huitième sessions de la Conférence des Parties,
English: The Committee encourages the State party to continue taking measures to avoid the marginalization of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in ghetto-like neighbourhoods and guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing to all.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de prendre des mesures en vue d'éviter la marginalisation de certains groupes d'immigrants et membres de minorités ethniques dans des quartiers semblables à des ghettos et à garantir la jouissance égale du droit de tous à un logement adéquat.
English: Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians During the year, the Department provided strategic policy, research, and communication expertise in support of the government's efforts to improve the standard of living and quality of life of Canadians, and promote their social well-being and security.
French: Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social. Au cours de l'année, le Ministère, avec ses ressources en matière de politique stratégique, de recherche et de communication, a contribué aux efforts du gouvernement visant à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens, ainsi qu'à promouvoir leur bien-être social et la sécurité.
English: See the explanation for line 061 for information on supplies of financial services that are zero-rated.
French: Pour en savoir plus sur la fourniture de services financiers détaxée, lisez l'explication de la ligne 061.
English: 6.0 Revision The purpose of this revision: - to add "reference 3.1" to sections A.4(1), (2), (3); - in section A.4(3)(b), to amend the annex B reference; - to renumbered annex B.5; - to clarify sample size application in sections B.5.2 and B.5.3; and, - to clarify application of requirements in sections B.5.4, B.5.5 and B.5.6 (and to delete redundant note under section B.5.5). Alan E. Johnston President Annex A - (normative) - Modifications to ISO 2859-2:1985 This annex lists only the modifications or amendments to the referenced sections of ISO 2859-2:1985. All remaining requirements apply as written in the standard.
French: 3.1 » aux paragraphes A.4(1), (2), (3); - modifier la référence à l’annexe B dans le paragraphe A.4(3)b); - renumérotation de l’annexe B.5; - clarifier l’application de l’effectif de l’échantillon aux articles B.5.2 et B.5.3; - clarifier l’application des exigences énoncées aux articles B.5.4, B.5.5 et B.5.6 (et supprimer la note redondante à l’article B.5.5). Alan E. Johnston Président  Annexe A - (normative) - Modifications apportées à ISO 2859-2:1985 La présente annexe énumère seulement les modifications ou les révisions aux articles référencés de la norme ISO 2859-2:1985; toutes les exigences restantes s’appliquent sans modification.
English: Are the established public consultations and information mechanisms adequate? 12* The agreements provide for accountability mechanisms (evaluation clauses, action plans, financial reports, activity reports).
French: Les mécanismes de consultation et d'information du public prévus sont-ils adéquats? 12. (*) Les ententes prévoient des mécanismes de reddition de compte (clauses d'évaluation, plans d'action, rapports financiers, rapports d'activités).
English: For example, amongst other issues, we have been and still are analysing the conflicts in Afghanistan and the Middle East every day, at various levels.
French: Par exemple, nous avons analysé et nous analysons tous les jours, entre autres questions et à différents niveaux, les conflits se produisant en Afghanistan et au Moyen-Orient.