ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the 80 m tall towers will house a 2.5‑4.0 MW wind powered generator.
French: Chacune des tours de 80 m de haut abritera un aérogénérateur de 2,5 à 4 MW.
English: Elgin County, Yarmouth Twp.,(Private) On soil over cedar roots along stream in swamp of marl and peat / On cedar stump in stream and under grasses on bank of stream F U -
French: Les recherches effectuées dans les lieux de récolte historiques qui se sont avérées infructueuses doivent être interprétées dans le contexte du peu de détail disponible sur la position exacte de ces lieux de récolte (voir COSEPAC, 2003a, et les étiquettes d’herbier).
English: The Rapporteur on MRAs (Ms. M.-C. Poncin) had compiled information and proposed a methodology for future work on an inventory (document TRADE//WP.6/2005/7).
French: Poncin) avait rassemblé des informations et proposé une méthodologie pour l'établissement d'un inventaire (document TRADE/WP.6/2005/7).
English: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) Very well Fairly well Fairly badly 3 3 3 3 3 3 3 3 Very badly DK
French: (MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) Très bien Plutôt bien Plutôt mal Très mal NSP
English: - Application for access to multiple dwelling units developed by Pinnacle International 2007-12-06 - Commission Letter Description:
French: - Demande d'accès à des logements multiples construits par Pinnacle International 2007-12-06 - Lettre du Conseil Description:
English: This courtesy is extended in response to informal requests by organs or committees of the United Nations or by individual delegations, and often in connection with the run-up to major intergovernmental meetings and conferences.
French: Ces documents étaient distribués de la sorte en réponse à la demande officieuse d'organes, de comités ou encore de délégations, le plus souvent à l'approche de grandes réunions ou conférences intergouvernementales.
English: We also need to strengthen this sort of dialogue with all Palestinians, to make them understand the importance of peace, cohesion, human life and unity between them.
French: Nous devons également renforcer ce type de dialogue avec tous les Palestiniens, afin qu'ils comprennent l'importance de la paix, de la cohésion, de la vie humaine et de l'unité entre les deux peuples.
English: The covered Agreements require the Commission to consider or evaluate the listed factors.
French: Les Accords visés exigent que la Commission examine ou évalue les facteurs énumérés.
English: In the third strand, a draft statement of good practice on targeting development assistance for durable solutions to forced displacement is under discussion.
French: Concernant le troisième volet, un projet de Déclaration de bonnes pratiques concernant le ciblage de l'aide au développement sur la recherche de solutions durables face au déplacement forcé est en cours de discussion.
English: Bellanet International Secretariat
French: Secteurs d’activité  Communautés en ligne  Le dialogue est un des moyens les plus importants d’améliorer la coopération au développement international.
English: The Plains of Abraham site and the events that were held were considered to be among the top 10 places to celebrate Halloween, according to the French-language magazine L’Actualité.
French: Le site des plaines d’Abraham et les activités qui y étaient présentées ont d’ailleurs été considérés dans la liste des dix meilleurs endroits pour célébrer l’Halloween, selon la revue l’Actualité.
English: This recovery strategy was developed in consultation with the Niagara Peninsula Conservation Authority.
French: Le présent programme de rétablissement a été préparé en consultation avec l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara.
English: See Economic and Social Council resolution 2003/27.
French: Voir la résolution 2003/27du Conseil économique et social .
English: The Treasury Board Secretariat had also made recommendations to the Treasury Board regarding the same Submission.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a aussi fait des recommandations au Conseil du Trésor au sujet de la même présentation.
English: After the vote, statements were made by the representatives of China, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Sudan, Brazil, Costa Rica, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Après le vote, les représentants des pays suivants prennent la parole : Chine, République bolivarienne du Venezuela, Soudan, Brésil, Costa Rica, Ouzbékistan et Zimbabwe.
English: Darius Mijo - the author of a large quantity of compositions.
French: Darius Mijo - l'auteur de la quantitГ© immense de compositions.
English: This is why we have to ensure that these livestock farms are maintained and that the market in sheep and goat products is revived.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte de maintenir ces exploitations et de relancer les débouchés.
English: • Wood Preservation This section provides information about the management of toxic environmental contaminants that are used within the Canadian wood preservation industry.
French: • Substances perturbatrices du système endocrinien Vous trouverez ici d'information au sujet de ces substances présente dans l'environnement qui peuvent interagir avec les systèmes endocriniens des invertébrés, des poissons, des reptiles, des oiseaux et des mammifères.
English: Rather, it is to humiliate Palestinians and to put pressure on them to cease resistance to Israeli occupation.
French: Il s'agit plutôt d'humilier les Palestiniens et de faire pression sur eux pour qu'ils cessent toute résistance à l'occupation israélienne.
English: Diploma in Social Education, has qualifications in Classical Ballet at the Royal Academy of Dancing in London, Conservatorio de Danza de Madrid and Spanish Dance.
French: Diplôme en éducation sociale, a des qualifications en ballet classique à la Royal Academy of Dancing de Londres, Conservatorio de Danza de Madrid et en espagnol Dance.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Jamie Bryan Office of Brenda Chamberlain (613) 996-4758
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Jamie Bryan Bureau de Brenda Chamberlain (613) 996-4758
English: In Astral Media's view it is very important that official treaty coproductions continue to be regarded as 100% Canadian productions for the purposes of defining Canadian content and determining eligibility for different assistance programs.
French: Astral Media considère très important que les co-productions officielles régies par traité continuent d’être considérées comme des productions canadiennes à part entière aux fins de la définition de contenu canadien comme de l’admissibilité aux différents programmes d’aide.
English: It had sent an expert team to Thailand for several months in 2005 to train 30 demining personnel, and in September 2006 had started a humanitarian demining training course in China for 42 demining personnel from Lebanon and Jordan.
French: Elle a envoyé une équipe d'experts en Thaïlande pour plusieurs mois en 2005 afin de former 30 démineurs et, en septembre 2006, a lancé en Chine un cours de formation au déminage humanitaire pour 42 démineurs libanais et jordaniens.
English: Access is relatively straightforward from all countries, even Israel.
French: L’accès à la Jordanie est relativement aisé, quel que soit le pays d’où l’on vient, y compris Israël.
English: • A process objective expresses an intent to carry out planned activities, for example:
French: • Temporels : associés à un calendrier pour l’exécution des tâches.
English: She also noted that American Samoa is known for its strong cultural traditions that continue to govern everyday life.13
French: Elle a également noté que les Samoa américaines sont connues pour leurs fortes traditions culturelles qui continuent à régir la vie de tous les jours.
English: Le Saint "O" Restaurant, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant le Saint "O", Ottawa (ON) TOTAL:
English: To expand upon each of these branches of social security offered by the province, the BC Benefits Income Assistance program is designed to provide essential income support, employment and training support, and other benefits to British Columbians who need temporary assistance and meet the eligibility requirements of the BC Benefits (Income Assistance) Act. The program is limited to those who can demonstrate financial need based on stringent income and asset tests.
French: Pour donner plus de précisions sur ces divers éléments de la sécurité sociale offerte par la province, disons que le programme appelé BC Benefits Income Assistance (Aide au revenu de prestations de la Colombie-Britannique) est conçu pour assurer un soutien du revenu essentiel, l’aide à l'emploi et à la formation et d’autres avantages aux BritannoColombiens qui ont besoin d'une aide temporaire et satisfont aux critères d’admissibilité du BC Benefits (Income Assistance) Act.
English: ◦ OCI's 2006-2007 staffing strategy is not consistent with the appointment values
French: ◦ La stratégie de dotation du BEC pour l'exercice 2006-2007 n'est pas compatible avec les valeurs de nomination
English: An important issue needing scrutiny concerns the amount of regulation that is optimal.
French: Il est important d’aborder la question du niveau de réglementation optimal.
English: Apart from the incomparable view of the princely Thurn & Taxis castle with its wonderful park you can enjoy a copious breakfast in the morning as well as refreshing drinks in a familial atmosphere during the whole day. Business travellers and leisure tourists both appreciate the central hotel location at the railway station.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): L'hôtel 2 étoiles dispose de 7 chambres.
English: • Active consumer participation leads to more accessible and effective health services.
French: • La participation active des consommateurs donne lieu à des services de santé plus accessibles et plus efficaces.
English: When finding a person guilty of a violation, the court could also order remedial actions; and the powers of the Minister to take preventive or corrective measures would be extended.
French: Par exemple : les amendes maximales imposées pour les infractions seraient augmentées de façon considérable; lorsqu’il reconnaît une personne coupable d’une infraction, le tribunal pourrait aussi imposer des mesures correctives; et les pouvoirs du ministre de prendre des mesures préventives ou correctives seraient élargis.
English: It should further reinforce the urgent appeal procedure.
French: Elle devrait également renforcer la procédure d'appel urgent.
English: When children are recruited into armed groups, they are often forced to commit acts of extreme violence in order to desensitize them to death and bloodshed and make them easier to control.
French: Souvent, on oblige les enfants enrôlés dans les forces armées à commettre des actes d'une extrême violence pour les désensibiliser à la mort et à l'effusion de sang, et les tenir plus facilement sous le joug de leurs chefs.
English: Can Greece steal the show again?
French: Fallait-il faire confiance aux "vieux" de l'équipe de France ?
English: • Indicate whether results were achieved with the help of consultants and, if so, to what end these individuals were involved;
French: • indiquer si les résultats ont été obtenus à l’aide de consultants et, le cas échéant, jusqu’à quel point ces derniers ont participé;
English: When we take part in the services of foot washing and the Lord’s Supper, it strengthens our communion with our Savior Jesus Christ.
French: La participation aux services du lavement des pieds et de la sainte Cène resserre la communion entre le chrétien et son Sauveur, Jésus-Christ.
English: ICT-supported child health care has the potential to break down traditional hierarchies and patterns of decision-making among health care professionals.
French: Les TIC ont le pouvoir d’anéantir les hiérarchies traditionnelles et de transformer les vieilles habitudes de prise de décision parmi les professionnels de la santé.
English: It would be interesting to know whether the Government had commissioned a study to establish a socio-economic profile of the children and women who were exploited, the number of girls exploited compared with boys, and whether any efforts had been made to trace and provide counselling to the individuals responsible for such pornography.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement a ordonné une étude en vue de définir le profil socioéconomique des enfants et des femmes victimes de cette exploitation ainsi que le nombre de filles par rapport au nombre de garçons, et si des mesures sont prises pour repérer les individus qui en sont les auteurs et pour leur fournir des services d'aide psychologique.
English: • The Paper on Prevention and Monitoring of Illegal Traffic in Hazardous Wastes and Other Wastes (decision V23).
French: • le document sur la prévention et la surveillance du mouvement illégal de déchets dangereux et d'autres déchets (décision V23).
English: The Committee also noted that Member States, in particular developing countries, might wish to contribute to the efforts of the ad hoc Group to increase coordination and knowledge-sharing in space-based Earth observation.
French: Le Comité a noté de plus que les États membres, et particulièrement les pays en développement, pourraient contribuer aux travaux du groupe de travail spécial afin de faire avancer la coordination et le partage des connaissances dans le domaine de l'observation de la Terre depuis l'espace.
English: This systemic risk – a financial shock leading to severe economic contagion – was supposed to be reduced by securitization.
French: Le risque systémique – un choc financier provoquant une contagion économique majeure – devait être réduit par la titrisation.
English: Positive law contains deterrent provisions to protect the dignity of the human person from any violation of the human right to safety and liberty.
French: Le droit positif contient des dispositions dissuasives destinées à protéger la dignité de la personne humaine contre toute violation de son droit à la sécurité et à la liberté.
English: • All forms of tobacco use are hazardous, but the hazards are magnified when smoke from tobacco is inhaled.
French: OMS, 1996 Selon la littérature et les ouvrages existants, 30 % des décès par cancer sont attribuables à l'usage de tabac, le second facteur de risque après la sous-alimentation.
English: He headed the transition government before being appointed president of the country on 16 October 1993.
French: Omar Hassan Al-Bashir s’est retrouvé à la tête du gouvernement de transition et a été nommé président du Soudan le 16 octobre 1993.
English: In the 1991/1993 period of slow economic growth, employment decline is smallest in micro enterprises and largest in LSEs.
French: Au cours de la période de faible croissance de 1991/1993, le déclin de l'emploi est plus réduit dans les micro-entreprises et plus élevé dans les grandes entreprises.
English: Schemes remain in force for 3 years and thereafter fall to be renewed.
French: Ces règlements resteront en vigueur pour une période de trois ans, après quoi ils devront être renouvelés.
English: In his letter, Mr.Pink argues that an adjournment this late in the process would be costly
French: Dans sa lettre, Me Pink fait valoir qu’un ajournement à une étape aussi tardive de la
English: Devices that could not measure the irregular-shaped standard within the prescribed limits were restricted by means of a notice of conditional approval to the measurement of cuboid objects.
French: Les appareils ne pouvant mesurer dans les limites prescrites l’étalon de forme irrégulière ont été restreints par l’entremise de leur avis d’approbation conditionnelle à ne mesurer que des objets cuboïdes.
English: For all other relocations, the new measures apply to 1998 and subsequent taxation years.
French: Pour tous les autres déménagements, les nouvelles mesures s'appliqueront aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: UNODC also helps strengthen the Government's survey capacity.
French: L'ONUDC aide également à renforcer les moyens d'enquête du gouvernement.
English: These changes could ultimately translate into poor health.
French: Tous ces changements nuisent au bout du compte à la santé.
English: Recovered memory or false memory syndrome 56 - 60 14
French: La mémoire retrouvée ou le syndrome des faux souvenirs 56 - 60
English: The approximants are based on the Rayleigh-Schrödinger perturbation series and take into account the analytical behavior of the energies at large values of the perturbation parameter.
French: Ces approximations sont basées sur la série perturbative de Rayleigh-Schrödinger et tient compte du comportement analytique des énergies aux valeurs élevées du paramètre perturbatif.
English: 35 With regard, first of all, to the applicant’s argument relating to the registrability of a grille in the light of the definition of a Community trade mark in Article 4 of Regulation No 40/94, it must be borne in mind that there is no class of marks having a distinctive character by their nature or by the use made of them which is not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (see, to that effect, Case C299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 39).
French: 38 En deuxième lieu, quant à l’argument de la requérante selon lequel le critère appliqué en l’espèce par la chambre de recours est incorrect et beaucoup plus sévère que les conditions visées par le règlement n° 40/94, il y a lieu de rappeler que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre différentes catégories de marques et que, partant, les critères à appliquer lors de l’appréciation du caractère distinctif des marques figuratives constituées par la représentation du produit lui-même ou par celle de l’un de ses composants ne doivent pas être différents de ceux applicables aux autres catégories de marques (voir, en ce sens, arrêt Image d’un produit détergent, précité, point 48).
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Table Tennis, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, tennis de table, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities, and taking into account their concern regarding the continuation of activities undertaken during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme en diffusant des informations et en dispensant une éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées, et prenant en considération leur préoccupation quant à la poursuite des activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: Surveying public opinion is key to keeping abreast of Canadians’ views on official languages and measuring the evolution of those views.
French: Le commissaire a profité de l’occasion pour souligner qu’il était important que le gouvernement canadien adopte une attitude proactive dans le dossier des langues officielles, respecte ses obligations linguistiques et donne suite au Plan d’action pour les langues officielles. Le commissaire a aussi fait état de la faible performance de la fonction publique fédérale au chapitre de l’offre active de services lorsqu’ils sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Lastly, with regard to the southern African countries, where the scourge of apartheid continued to constitute a source of violence and insecurity for the black population, affirmative action could also involve the redistribution of land, which might help to bring peace there.
French: Enfin, évoquant les pays d'Afrique australe où l'apartheid continue d'être un fléau, ainsi qu'une source de violence et d'insécurité pour les populations noires, M. Guissé estime que l'action positive pourrait aussi consister à promouvoir la redistribution des terres, qui serait susceptible de ramener la paix dans ces pays.
English: Requests the Secretary-General to consult with the States of the regions concerned in order to ascertain their views on the issue and to promote consultations among them with a view to exploring the best possibilities for furthering efforts towards confidence-building measures in the regions of tension”,
French: Prie le Secrétaire général de consulter les États des régions intéressées en vue de s'assurer de leurs vues sur la question et de les inciter à se consulter pour étudier les meilleurs moyens possibles de renforcer les efforts faits en faveur de l'adoption de mesures de confiance dans les zones de tension »,
English: A display at the store in Piazza Montecitorio, Rome.
French: Un angle de la boutique en Piazza Montecitorio à Rome.
English: In 2004-2005, CIC-secured interim funding was provided to address the issues of finality, efficiency and security throughout the entire refugee determination system.
French: En 2004-2005, CIC a obtenu des fonds à titre provisoire pour donner suite aux problèmes que présentait l'ensemble du système de détermination du statut de réfugié sur le plan de l'efficacité, de la sécurité et de la conclusion du processus.
English: To be eligible, grant applications must meet the following eligibility criteria: (a) Projects may be submitted by bodies and organisations established in the Member States with legal personality.
French: Pour être admissibles, les demandes de subvention doivent satisfaire aux critères suivants. (a) Les projets peuvent être présentés par des organismes ou des organisations établis dans les États membres et dotés de la personnalité juridique.
English: Watanabe, M.F., Park, H.-D., Kondo, F., Harada, K.-I., Hayashi, H. and Okino, T. Identification and estimation of microcystins in freshwater mussels.
French: Watanabe, M.F., Park, H.-D., Kondo, F., Harada, K.-I., Hayashi, H. et Okino, T. Identification and estimation of microcystins in freshwater mussels.
English: Internally, the Council will work on defining the responsibilities and accountabilities of Program Branch managers and staff with regard to knowledge mobilization and diverse skills, competencies and training that are related to or relevant for knowledge mobilization.
French: À l'interne, le Conseil s'efforcera de définir les responsabilités des gestionnaires et du personnel de la Direction des programmes en ce qui concerne la mobilisation des connaissances ainsi que les diverses aptitudes, compétences et activités de formation pertinentes à la mobilisation des connaissances ou y étant liées.
English: Rail/road vehicles for rescue are only recommended as a part of the comprehensive rescue equipment provided by the fire brigade.
French: Les véhicules mixtes (rail/route) de secours ne seront recommandés que comme élément de l'ensemble du matériel de secours mis à disposition par les services de lutte contre l'incendie.
English: Key informants from the Expo Association noted that while the visuals were outstanding, the message was not clear.
French: Des répondants clés de l'Association de l'Expo ont mentionné que, même si les éléments visuels étaient remarquables, le message n'était pas clair.
English: That means that OPCW also needs to remain an organization that, for verification, applies state-of-the-art technology and verification mechanisms.
French: Cela signifie que l'OIAC doit rester une organisation dotée de techniques et de mécanismes de vérification de pointe en matière de vérification.