ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, this report looked at the federal government's efforts to reduce greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change.
French: Le rapport examinait, entre autres, les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et s'adapter aux répercussions des changements climatiques.
English: "It is important to explore ways of dealing with diabetes that are in harmony with aboriginal peoples' culture and lifestyle.
French: « Il est important de chercher des façons de prendre en charge le diabète qui soient plus en harmonie avec la culture et le mode de vie des populations autochtones.
English: Method of implementation The Statute (see Art. 1) has replaced Act 1414/1984 which implemented Directives 75/117 and 76/207, apart from certain provisions of this Act relating to equal pay, gender equality services, the amendment of old discriminatory provisions and training programmes for women and men in traditionally male professions.
French: Méthode de transposition La Loi (voir son article premier) remplace la loi 1414/1984 qui a transposé les directives 75/117 et 76/207, à l’exception de certaines dispositions de cette loir relatives à l’égalité de rémunération, aux services publics qui s’occupent de l’égalité des sexes, à la modification d’anciennes dispositions discriminatoires et à des programmes de formation à l’intention des femmes et des hommes dans des métiers traditionnellement masculins.
English: Skopje, the capital, is both an ancient and modern city: a 15th-century stone bridge gives access to the old town with its museums, Turkish baths and churches.
French: Skopje, la capitale, est une ville à la fois ancienne et moderne : un pont de pierre datant du XVème siècle permet d'accéder à la vieille ville, avec ses musées, ses hammams et ses églises.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs is another area of focus for UNCTAD and partner agencies in their support of LDCs.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés est un autre domaine important dans l'aide que la CNUCED et ses institutions partenaires apportent aux PMA.
English: Therefore, in order to decide on an appropriate scope for the block exemption applicable to the car industry, I urge the Commission to take account of the conditions of competition on the major markets and of the need to make a fundamental distinction between the markets for the sale of new motor vehicles and those for repair and maintenance services and/or for the distribution of spare parts.
French: Par conséquent, afin de décider d'un champ approprié pour l'exemption par catégorie applicable à l'industrie automobile, je prie instamment la Commission de tenir compte des conditions de concurrence sur les marchés principaux, et de la nécessité d'opérer une distinction fondamentale entre les marchés des ventes de nouveaux véhicules à moteur et ceux de services de réparation et d'entretien et/ou destinés à la distribution des pièces détachées.
English: The doctrine of estoppel can only succeed if there is a pre-existing legal relationship between the parties.
French: C’est l’hôpital qui a eu l’idée de donner à l’unité le nom des Marquis et non pas Mme Marquis.
English: • To encourage, foster and develop among its members a recognition of the importance of recreation and environment within the Eastern slopes of Alberta.
French: • Favoriser et promouvoir parmi ses membres une prise de conscience de l’importance des activités récréatives et de l’environnement sur les versants est de l’Alberta
English: According to statistics, there are nearly 10,000 pieces of space debris of diameter greater than 10 centimetres; more than 40 per cent of such debris originated with the United States.
French: Selon les statistiques, on compte plus de 10.000 débris d'un diamètre supérieur à 10 centimètres; plus de 40 % de ces débris proviennent des États-Unis.
English: Vendor's Business Number (GST/HST no.) Invoice number Labour only Materials Labour and only materials Invoice amount GST paid GST paid at 6% at 7% HST paid at 14% HST paid at 15%
French: Montant de TPS de TPS de TVH de TVH de la facture 6 % payée 7 % payée 14 % payée15 % payée
English: The concept of ecosystem management has recently been investigated by Carter et al.
French: Le concept de l'aménagement des écosystèmes a récemment été étudié par Carter et al.
English: Interpretation As of April 24, 1996, the above adjustment services, other than those in respect of a claim under an accident and sickness or life insurance policy, that are supplied by a person who is not required to be licensed under provincial law, are considered to be financial services.
French: Interprétation Depuis le 24 avril 1996, les services d’expert en sinistres susmentionnés, autres que ceux relatifs à une réclamation aux termes d’une police d’assurance-accidents, d’assurance-maladie ou d’assurance-vie, qui sont fournis par une personne qui n’est pas tenue de détenir un permis en application de la législation provinciale sont considérés comme étant des services financiers.
English: This could also be implemented within total expenditure caps, total volume caps and funding pegged at less than 100 percent.
French: Les hôpitaux ont continué de définir les besoins des patients selon leurs propres priorités organisationnelles et il y a eu peu de rationalisation des fonctions.
English: The model has been designed to be flexible and the documentation attempts to show how it can be used in simulation with various policy prescriptions and assumptions about model structure.
French: L'étude tente de démontrer comment le modèle, de conception intentionnellement souple, peut servir à des simulations faisant intervenir divers instruments de politique et différentes hypothèses sur la structure de celui-ci.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC des IRSC s'appliquent aux chercheurs subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Commission Directive 2005/49/EC: OJ L 194, 26.7.2005 Commission proposal:
French: Directive modifiée: directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques - JO L 42 du 23.2.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/49/CE de la Commission - JO L 194 du 26.7.2005 Proposition de la Commission:
English: However, to describe particular aspects of such progress would also be to publicize the identity of persons who may have information relevant to the investigation and to put their lives in jeopardy.
French: Toutefois, pour donner davantage de détails, il faudrait rendre publique l'identité de personnes qui disposent peut-être d'informations utiles, ce qui reviendrait à mettre leur vie en danger.
English: The President pointed out that in any event, it would not be possible to translate the document into the other five official languages by the afternoon meeting.
French: Le Président souligne que, de toute manière, il ne sera pas possible de traduire le texte dans les cinq autres langues officielles de l'Organisation avant la réunion éventuelle de l'après-midi.
English: Disputes could also arise over the extent of defence requests to copies of additional materials.
French: Il pourrait aussi y avoir des différends sur la portée des demandes de la défense afin d'obtenir copie de pièces supplémentaires.
English: Eight of the supplementary programmes in 2007 were to meet the needs of internally displaced persons.  The major supplementary programmes for 2007 were those on the Iraq situation response; the return and reintegration of Sudanese refugees and internally displaced persons; the return and reintegration of Congolese refugees in the Democratic Republic of the Congo; providing educational opportunities to Iraqi children in host countries; the Somalia situation; and protection of and assistance to refugees and internally displaced persons in Darfur.
French: Les principaux programmes supplémentaires de 2007 portaient sur la situation en Iraq, le retour et la réintégration des réfugiés et personnes déplacées soudanais, le retour et la réintégration des réfugiés congolais en République démocratique du Congo, les possibilités d'éducation offertes aux enfants iraquiens dans les pays d'accueil, la situation en Somalie et la protection et l'assistance offertes aux réfugiés et aux personnes déplacées au Darfour.
English: However, I think that the focus is gradually shifting, or at least expanding.  As I have already said, results, performance and optimization of resources are now more than ever centrepieces of the government's plan, which means that evaluation will also be a key component.  In the meantime, when increasing the audit criteria, we must ensure that evaluation does not lose ground.
French: Personne ne souhaite une nouvelle affaire Radwanski, ni une nouvelle commission d'enquête comme celle du juge Gomery.  Ces deux affaires, en plus du rapport déposé par la vérificatrice générale en novembre dernier, ont amené le gouvernement à prendre un engagement ferme, celui de changer de fond en comble la fonction de vérification interne.  L'évaluation, quant à elle, ne suscite pas encore une telle attention.
English: Activities for this reporting period were: PrepCom-1: 24-26 June 2004, Hammamet (Tunisia); PrepCom-2: 17-25 February 2005, Geneva (Switzerland); and PrepCom-3: 19-30 September 2005, Geneva (Switzerland) and 13-15 November 2005, Tunis (Tunisia).
French: Les activités pour cette période sont les suivantes : PrepCom-1 : 24-26 juin 2004, Hammamet (Tunisie); PrepCom-2 : 17-25 février 2005, Genève (Suisse); et PrepCom-3 : 19-30 septembre 2005, Genève (Suisse) et 13-15 novembre 2005, Tunis (Tunisie).
English: Odum, J., Foster, J.-R. and Green, T. (1992) A mechanism for the development of Clara cell lesions in the mouse lung after exposure to trichloroethylene.
French: Odum, J., Foster, J.-R. et Green, T. (1992) A mechanism for the development of Clara cell lesions in the mouse lung after exposure to trichloroethylene.
English: Competition with third countries Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
French: Concurrence avec les pays tiers La concurrence faite par les ports de pays tiers aux ports communautaires est un sujet de préoccupation exprimé par certains ports de l'UE.
English: D. Departmental Organization The department oversees three programs that account for all Public Debt expenditures, Federal-Provincial Fiscal Arrangements expenditures and a portion of expenditures out of the international assistance envelope.
French: D. Organisation du Ministère Le Ministère supervise trois programmes qui représentent la totalité des dépenses de la dette publique, des dépenses fédérales-provinciales des accords fiscaux et une partie des dépenses de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: Note that for IIS you can trap this error by ticking the 'check file exists' box when setting up the script mappings in the Internet Services Manager.
French: Notez que pour le serveur web IIS, vous pouvez vérifier cela en cochant la case 'vérifier si le fichier existe' lors de la configuration de l'exécution des scripts dans le gestionnaire de services Internet.
English: The Commission shall sign a memorandum of understanding with the Agency covering the period 2006-2009 with a view to guaranteeing continuity in the financial support awarded to UNRWA.
French: Justification:
English: It was found that the main issue was not a low potential for research excellence but, rather the number of barriers to productivity that had grown over the years.
French: On a constaté que le problème n'était pas lié à un faible potentiel d'excellence en recherche, mais plutôt à un ensemble d'obstacles à la productivité, qui ont pris de l'ampleur au cours des années.
English: No convincing evidence to that effect has been presented to the Tribunal.
French: Aucune preuve probante à cet effet n'a été présentée au Tribunal.
English: (f) Differences in generic fair market value and estimated useful life can be reconciled and made comparable by considering monthly depreciation.
French: f) Des valeurs différentes pour la juste valeur marchande générique et la durée d'utilisation estimée pouvaient être rapprochées et rendues comparables, en prenant en considération l'amortissement mensuel.
English: The submission also underscored that the establishment of an independent expert mechanism would not duplicate the work of treaty bodies.
French: Il est également souligné dans la communication que le mécanisme de l'expert indépendant ne ferait pas double emploi avec les organes conventionnels.
English: The General Committee may wish to recommend to the Assembly that the fifty-fifth session recess not later than Tuesday, 5 December 2000; the closing date of the fifty-fifth session will be subject to a decision of the Assembly.
French: Le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée de suspendre la session le mardi 5 décembre 2000 au plus tard; la date de clôture de la cinquante-cinquième session fera l'objet d'une décision de l'Assemblée.
English: That signal to start work is yours alone to give.
French: C'est à vous qu'il appartient de donner ce signal pour que la Commission engage ses travaux.
English: It will mobilize international support in favour of its three groups of constituencies in the areas of capacity-building and increased technical and financial resources with the aim of promoting sustained growth and sustainable development.
French: Il permettra de mobiliser un appui international en ce qui concerne les trois groupes de pays auxquels il s'adresse pour renforcer les capacités, ainsi que des ressources techniques et financières supplémentaires pour promouvoir une croissance soutenue et un développement durable.
English: (e) section 25 (Emergency Evacuation and Loss).
French: e) la section 25 (Évacuation d’urgence et pertes).
English: Also in June, two government officials undertook a study visit to the Moroccan Copyright Office in Rabat, on collective management of copyright and neighboring rights.
French: En juin également, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus au Bureau marocain du droit d’auteur, à Rabat, dans le cadre d’un voyage d’étude consacré à la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: For that reason, it was suggested that the writing requirement was only met if the arbitration clause, whether signed or not, was in writing.
French: Pour cette raison, il a été suggéré que la condition de l'écrit n'était remplie que si la clause compromissoire, qu'elle soit signée ou non, était sous forme écrite.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of Timothy Kirkhope's report on the code of conduct for computerised reservation systems.
French: par écrit. - (DE) Je vote en faveur du rapport de Timothy Kirkhope sur le code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation.
English: (e) Promoting women's participation and empowerment:
French: e) Promouvoir la participation et l'autonomisation des femmes
English: However, as de-colonisation gained momentum, the World Bank Group, at the request of in particular Latin American countries, moved towards a policy of "encouraging the development of productive facilities and resources in less developed countries".
French: Toutefois, alors que la décolonisation s'accélérait, le Groupe Banque mondiale - à la demande, notamment, de certains pays d'Amérique latine - a orienté sa politique vers un encouragement au développement des infrastructures et des ressources dans les pays moins développés.
English: The Habitat Agenda adopted in Istanbul offers us a sound guideline.
French: Le Programme pour l'habitat adopté à Istanbul nous offre des directives solides.
English: Invoices are converted to a ‘standardized’ electronic format.
French: Les factures sont converties en format électronique « normalisé ».
English: She views the Charter as a valuable tool for Aboriginal women to use in their fight for gender equality.
French: Elle perçoit la Charte comme étant un outil important que les femmes autochtones peuvent utiliser dans leur lutte pour l'égalité des sexes.
English: Ibid., pp. 338-339, 341.
French: Ibid., pp.
English: The rest should be paid for the client at the arrival to the hotel.
French: Le reste devra être payé pour le client à son arrivée l’hôtel.
English: House for sale in Big River : Offers start at 215k.
French: Maison à vendre à Big River : Offers start at 215k.
English: President Pocar, the Registrar, and representatives of the Office of the Prosecutor also travelled with a delegation to Turin to attend a UNICRI conference, entitled “Promoting the Legacy of International Tribunals”.
French: Le Président Pocar, le Greffier et des représentants du Bureau du Procureur se sont rendus à Turin pour assister à une conférence de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, intitulée « Promouvoir l'héritage des Tribunaux internationaux ».
English: The gene encoding NPTII is, therefore, not present in the ZW-20 genome.
French: Le gène codant la NPTII n'est donc pas présent dans le génome de la lignée ZW-20.
English: Emile does not consider the cake I put on the stone as a reward for good running; he knows that the only way to get the cake is to get there sooner than an other.
French: Emile ne regarde point le gâteau que jai mis sur la pierre comme le prix davoir bien couru; il sait seulement que le seul moyen davoir ce gâteau est dy arriver plus tôt quun autre.
English: The ensuing discussion focused on ways to mainstream the Convention in development assistance work.
French: La discussion qui a suivi a porté sur les moyens d'intégrer les dispositions de la Convention dans les activités d'aide au développement.
English: 439-4022 Mr. Lim Jae-hong Minister Counsellor Mrs. Lim Sung-hee
French: 439-4022 M. Lim Jae-hong Ministre Conseiller Mme Lim Sung-hee
English: A4.18 Interim Lodgings and Miscellaneous expenses A4.19 Allocation of free quarters
French: A4.18 Logement et dépenses accessoires en cours de déplacement
English: I don't know if Multi Osc was meant for that, but it gives incredible results in emulating old string synths.
French: Je ne sais si Multi Osc a été prévu pour ce type d'usage à l'origine, mais il donne de très bons résultats sur des émulations de vieilles string machines.
English: For the left ear the average decibel reading is 58.
French: Pour l’oreille gauche, elle serait de 58 décibels.
English: The importer of record may or may not be the importer in reality under SIMA.
French: L'importateur au dossier n'est pas nécessairement l'importateur véritable au sens de la LMSI.
English: 9.2 Concerning the allegations that the State party omitted or refused to correct Thomas Sankara's death certificate, before and after acceding to the Optional Protocol, the State party explains that the death certificate is no more than an act of recording by an expert, and not a civil registration document.
French: 9.2 S'agissant des allégations selon lesquelles l'État partie a omis ou refusé de rectifier, avant et après son adhésion au Protocole facultatif, le certificat de décès de Thomas Sankara, l'État partie explique que le certificat de décès n'est qu'un acte de constatation d'expert et non un acte d'état civil.
English: • a complete continuum of services for war veterans.
French: • un continuum de services complet aux anciens combattants de la guerre.
English: Audit Response and Board of Inquiry Section
French: Bureau exécutifb  Section juridique
English: Of particular importance was the understanding, reached at the informal ECOFIN Council meeting in Mondorf-lesBains in September 1997, that the bilateral exchange rates which will be used at the start of Stage Three in determining the irrevocable conversion rates for the euro would be pre-announced immediately after the selection of the countries which will adopt the single currency (see Box 2).
French: A cet égard, un élément particulièrement important a été l’accord, réalisé à l’occasion d’une réunion informelle du Conseil ECOFIN à Mondorf-les-Bains en septembre 1997, en vertu duquel les taux de change bilatéraux qui serviront, au début de la phase III, à déterminer les taux de conversion irrévocables de l’euro seraient préannoncés immédiatement après le choix des pays participant à la monnaie unique (voir encadré 2).
English: (b) Pursuant to Articles 19 and 36 of the Convention, the Child Protection Act was further amended to:
French: b) Suite aux articles 19 et 36 de la Convention, la loi sur la protection de l'enfance a été encore modifiée de manière à :
English: • improve the coherence of legislation through revision, restatement and repeal, by ensuring greater consistency in the drafting of Statutory Instruments and maximizing the use of IT/e-Government initiatives to improve clarity and accessibility of regulations.
French: • Améliorer la cohérence des lois par la révision, une nouvelle formulation et l'abrogation, en assurant une meilleure cohérence de la rédaction des textes réglementaires et en optimisant l'utilisation des initiatives TI ou relatives aux services gouvernementaux électroniques pour clarifier les réglementations et les rendre plus accessibles.
English: You can now buy and download The Burning Crusade directly through the Account Management section. Just click here to buy and download The Burning Crusade online.
French: Des milliers de boutiques de par le monde ont ouvert à minuit dans la nuit du 15 au 16 janvier dernier pour accueillir les foules qui se massaient devant leurs portes.
English: In case a divorce is allowed, the wife has the priority to request that the child be with her.
French: Si le divorce est accordé, la femme a la priorité pour demander quel enfant reste avec elle.
English: Remind students to use specific examples in justifying their position.
French: Nous rappelons aux élèves qu’ils doivent étayer leurs points de vue par des exemples précis.
English: Promotion, mass media awareness campaigns, and events are not sufficient in themselves to provide an ongoing supportive social environment for Canadians to be active.
French: La promotion, les campagnes de sensibilisation dans les médias de masse et les activités ne suffisent pas pour favoriser sur une base continue l'instauration d'un milieu social incitant les Canadiens à faire de l'activité physique.
English: Amendments to the Chart of Accounts for fiscal year 2001-2002 have been posted on the Treasury Board web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/coa/siglist_e.asp. These amendments consist of changes to the Chart of Accounts for the Financial Reporting Accounts (section 4.2) and Master List of Objects (section 8.2), and take effect on April 1, 2001 for fiscal year 2001-2002 and subsequent fiscal years.
French: Des modifications apportées au Plan comptable pour 2001-2002 ont été affichées sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/coa/siglist_f.asp. Ces modifications visent le Plan comptable des Comptes de rapports financiers (section 4.2) et la Liste type d'articles (section 8.2), et elles entrent en vigueur le 1er avril 2001 pour l'exercice 2001-2002 et les exercices suivants.
English: During the limited period of our review it appears VFAF generally met the occupancy requirements of the agreement between VFAF and Health Canada.
French: Durant la période limitée visée par notre examen, il semble que la VFAF a généralement satisfait aux exigences de l'accord entre la VFAF et Santé Canada en matière d'occupation.