ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unproductive results of this essential beautification of what is a wholly reprehensible and censurable situation are now obvious and, with all due respect Mr President-in-Office, even the most dreamy apologists of the lenient treatment of and attempts at rapprochement with Turkey must be disappointed, because not even the positive messages which have been sent out for years have resulted in a correspondingly positive response from Turkey, nor has European tolerance been duly appreciated by the Turkish establishment which, on the contrary, has taken it - and perhaps rightly so - as encouragement and acceptance of its policy, whereas if the European position had been expressed earlier with the same courageous honesty of the Oostlander report, perhaps the prospects of the so-called European orientation of Turkey would be more auspicious and there would be fewer reasonable reservations and doubts as to the extent to which this country is legally entitled to be even a candidate for integration into the European family.
French: Pas plus que la tolérance européenne n'a été dûment appréciée par l'establishment turc qui, au contraire, l'a considérée - peut-être à juste titre - comme un encouragement et un signe d'acceptation de sa politique. Pourtant, si la position européenne avait été exprimée plus tôt avec la même honnêteté et le même courage que le fait le rapport de M. Oostlander, peut-être les perspectives de ce qu'il convient d'appeler les orientations européennes de la Turquie auraient-elles été plus favorables, peut-être aussi y aurait-il moins de réserves et de doutes raisonnables quant à la mesure dans laquelle ce pays est légalement habilité à être ne fût-ce qu'un candidat à l'adhésion dans la famille européenne.
English: These programs provide support, education and tangible resources to pregnant women and new mothers.
French: Grâce à leurs programmes, ces clubs sont en mesure d'offrir un appui, de l'éducation et des ressources concrètes aux femmes enceintes et aux nouvelles mères.
English: Authorisations shall be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact.
French: Les autorisations peuvent être révisées à tout moment si les circonstances de l'autorisation initiale ont changé de manière à influencer le risque pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Mr. Füllemann (International Committee of the Red Cross (ICRC)) stressed that the international community, for several years, had increasingly recognized the needs of women, as demonstrated by the recent initiative of the General Assembly to consolidate different entities within the United Nations system in order to promote the rights and well-being of women worldwide.
French: M. Fülleman (Comité international de la Croix-Rouge) souligne que la communauté internationale, depuis des années, fait une place de plus en plus large aux besoins des femmes, comme en témoigne la récente initiative de l'Assemblée générale de regrouper diverses entités du système des Nations Unies pour promouvoir les droits et assurer le bien-être des femmes partout dans le monde.
English: To assess how post-fire seeding affects plant recovery, we compared areas that were either unseeded or artificially seeded after high-intensity fire in a dry Abies grandis (Dougl.)
French: En vue d'établir comment l'ensemencement après feu affecte la reprise de la végétation, les auteurs ont comparé des aires non ensemencées avec des aires ensemencées artificiellement à la suite d'un feu de forte intensité, dans une forêt sèche d'Abies grandis (Dougl.)
English: These young people became more aware of the prevalence of racism and the need to do something about it and learned positive ways to cope with racism, bullying, and stereotyping that racially visible youth may encounter within their schools or in the community.
French: Ces jeunes sont devenus de plus en plus conscients de la prévalence du racisme et de la nécessité de lutter contre celui-ci, apprenant des méthodes positives pour contrer le racisme, l’intimidation et les stéréotypes auxquels peuvent être confrontés les jeunes des minorités visibles dans leurs écoles ou dans la collectivité.
English: Canario Canario is a glabrous or hairless type of canary seed developed in Canada, with first commercial production starting in 1997.
French: Canario Le canario est une variante glabre de l'alpiste des Canaries. Il a été mis au point au Canada, la production commerciale ayant débuté en 1997.
English: (12) The TRIP model is used to assess the impact of external and policy shocks on the tourism industry.
French: (12) Ce modèle prévisionnel sert à évaluer l’incidence sur l’industrie touristique canadienne des risques touchant le tourisme liés à de brusques changements extérieurs et politiques.
English: As regards reopening of the oral procedure, the Court stated that the Court of First Instance is not obliged to accede to a request to that effect unless the par ty concerned r elies on facts which may have a decisive influence on the outcome of the case and which it could not put forward before the close of the oral procedur e.
French: Quant à la réouverture de la procédure orale, la Cour a déclaré que le Tribunal n' était tenu de fair e droit à une demande en ce sens que si la partie intéressée se fondait sur des faits de nature à exercer une influence décisive qu'elle n' avait pu faire valoir avant la fin de la procédure orale.
English: Parliament and the Council approve a directive on undesirable substances and products in animal nutrition (-> point 1.4.66).
French: Alimentation des animaux: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une directive relative aux substances et aux produits indésirables dans l'alimentation des animaux (-> point 1.4.66).
English: Description PCO staff provide financial and administrative support to the PMO and to the offices of portfolio ministers.
French: Description Le personnel du BCP fournit un soutien financier et administratif au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets des ministres du portefeuille.
English: Nor is there anything in the provision, or in any of the contiguous provisions, which imports a kind of reasonableness parameter to the quantum of "any amount" or that grants the Agency any role in assessing the propriety or reasonableness of the demurrage amounts that are earned.
French: Il n'y a rien non plus dans cette disposition, ou dans les dispositions adjacentes, qui ajoute un paramètre de caractère raisonnable au montant des « recettes » ou qui octroie à l'Office un rôle dans l'évaluation de l'adéquation ou du caractère raisonnable des recettes attribuables aux droits de stationnement qui sont réalisées.
English: • the number of hours worked by all employees totalled 20 000 or more; or
French: • le nombre d’heures de travail de tous les employés avait atteint ou dépassé 20 000 heures, ou
English: Three articles in this section addressed decolonization, including an interview with the Chairman of the Fourth Committee, an overview of the main issues in the agenda of the Fourth Committee, including decolonization, and an article on a Fourth Committee resolution acknowledging the University for Peace for its work in preparing graduates for careers in colonized, post-conflict or newly independent regions.
French: Trois articles y ont été consacrés à la décolonisation : une interview du Président de la Quatrième Commission, un aperçu des principales questions à l'ordre du jour de la quatrième Commission - dont la décolonisation - et un article sur une résolution de la Quatrième Commission dans laquelle la Commission rendait hommage à l'Université pour la paix, dont les diplômés exercent leur profession dans des régions qui sont encore colonisées, sortent d'un conflit ou viennent d'accéder à l'indépendance.
English: What is the relationship between the teaching of foreign languages and the acquisition of intercultural skills?
French: Quel est le rapport entre l'enseignement des langues étrangères et l'acquisition de la compétence interculturelle?
English: In order to prevent future violent conflicts we have to have policies on environmental degradation, poverty and global governance, AIDS, Justice and Home Affairs, nuclear safety, and so on. I think the point is clear.
French: Afin d'éviter de nouveaux conflits violents, nous devons disposer de politiques dans le domaine de la dégradation de l'environnement, de la pauvreté et de la gouvernance mondiale, du sida, de la justice et des affaires intérieures, de la sécurité nucléaire, etc. Je pense que c'est clair.
English: Immediately after the reference number is the effective date of the material.
French: La date d'entrée en vigueur de la matière traitée suit immédiatement le numéro de référence.
English: Generally, officials believed that there has been some restoration of confidence in country foods.
French: De façon générale, les représentants ont dit croire que la confiance en l'alimentation traditionnelle a été rétablie jusqu'à un certain point.
English: At his request, the Geneva Migration Group had looked at inter-agency arrangements in that area and had recommended the establishment of a broader mechanism, to be known as the Global Migration Group.  Participation in the Group would now include, in addition to the concerned Europe-based agencies, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the World Bank, UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: À sa demande, le Groupe de Genève sur les migrations avait examiné les arrangements interinstitutions pris dans ce domaine et recommandé la mise en place d'un mécanisme élargi qui s'appellerait Groupe mondial sur les migrations, dont les membres seraient, outre les organismes implantés en Europe concernés, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la Banque mondiale, le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: This section is meant to provide the backdrop against which the advances that are being developed and tested can be appreciated.
French: Elle se veut la toile de fond qui permettra d’apprécier les progrès réalisés dans le développement et la mise à l’essai de nouvelles techniques.
English: A Glowing Concern The same principle that causes phosphorescent toys to glow in the dark enables scientists to detect petroleum and other aromatic compounds in the environment using laser fluorosensing technology.
French: La fluorescence – Un sujet brillant Le principe qui permet aux jouets phosphorescents de scintiller dans le noir s'applique également dans le cas des scientifiques dont le rôle consiste à détecter du pétrole et d'autres composés aromatiques dans l'environnement au moyen de la technique de fluorodétection à laser.
English: The rapid spread of HIV/AIDS could seal the fate of more than 30 million Africans over the next five years and epidemic undermines decades of development efforts and dissolves the social texture of nations.  It could destabilize entire regions.
French: Le développement rapide du VIH/sida pourrait sceller le destin de plus de 30 millions d'Africains au cours des cinq prochaines années; l'épidémie réduit à néant des décennies de développement et porte atteinte au tissu social des nations; elle pourrait déstabiliser des régions entières.
English: Blocks the sender by adding a filter.
French: Ajoute l'expéditeur de l'E-mail à votre carnet d'adresses.
English: Therefore the Court found that the Selection Board had not acted reasonably in the circumstances, and directed that the appellant's qualifications be assessed.
French: La Cour a donc conclu que le comité d'appel n'avait pas agi raisonnablement dans les circonstances et a ordonné que les qualités requises de l'appelant soient évaluées.
English: Prach and Smith (1992) interpreted these differences (and the distribution of guillemots in this part of Jones Sound) as representing the influence of annual ice conditions.
French: Selon Prach et Smith (1992), ces Ã©carts (et la rÃ©partition des guillemots dans cette partie du dÃ©troit de Jones) s'expliquent par les variations annuelles de l'Ã©tat des glaces.
English: The point at issue is primarily the construction of the exception clause in the third sentence of Article 5 (Freedom to organise) as regards military personnel.
French: La question soulevée concerne en premier lieu l'interprétation de la clause d'exception concernant le personnel militaire figurant à la dernière phrase de l'article 5 (liberté syndicale).
English: There is a risk that the "Equipment A" as provided by vendor A will be discontinued since the vendor cannot provide details nor plans for Year 2000 compliance.
French: L'« Équipement A » du fournisseur A risque de devoir être mis au rancart, puisque celui-ci est incapable de fournir des précisions ou des plans pour le faire certifier conforme à l'an 2000.
English: As set out in Budget 2003 the Government will be conducting an evaluation of the DTC this year as data from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey becomes available.
French: Comme il est prévu dans le budget de 2003, le gouvernement évaluera cette année le CIPH, dès qu’il disposera des données de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités, de 2001.
English: The Civilization Costume Ball –– A Journey Through Time has also won an Award of Excellence from the Canadian Public Relations Society (CPRS), recognizing outstanding performance and exemplary achievements by public relations professionals.
French: Le Bal costumé des civilisations – Un voyage dans le temps a également remporté un prix d’excellence de la Société canadienne des relations publiques (SCRP), en reconnaissance d’une performance exceptionnelle et de réalisations exemplaires accomplies par des professionnels des relations publiques.
English: Verena Blasy (BSc, BEd) and Alice Weber (BSc) bring their enthusiasm for teaching, fascinations with nature, and passion for the past to every learning adventure.
French: La plupart des programmes durent d'une à deux heures.
English: Increased awareness of the work being done by the unit has gained the respect of various users of Lake Nipigon.
French: Depuis qu'ils connaissent mieux le travail qu'effectue le service des pêches, de nombreux usagers du lac Nipigon vouent respect à l'organisme.
English: A patch formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: The program also encourages arts presenters to come up with ancillary activities that will ultimately lead to increased contact and experiences between presented professional artists and the public.
French: Les entreprises privées canadiennes sont admissibles au financement.
English: Although some problems with DNSSEC can come in small.
French: Bien que quelques problèmes avec DNSSEC peut venir dans les petites.
English: Introduction to the 6th Framework Program The EU's Sixth Framework Program for Research, Technology Development and Demonstration (RTD) Activities began in 2002 and will reach completion in 2006.
French: Introduction au 6ème programme-cadre Le 6e PC, ou sixième programme-cadre de l'UE pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (RDT), s'étendra de 2002 à 2006.
English: In conclusion, we hope to achieve a balanced approach which takes account both of the completion of the internal market and also of cultural differences.
French: En conclusion, nous recherchons une approche équilibrée, conciliant la progression du marché intérieur et les différences culturelles.
English: For additional information, refer to the Treasury Board Index - Physical Security Standards, Organization and Administration Standards, Information Technology Security Standards at: www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp. 1.7.4 Technological Safeguards Password protection: Access to a system (Health Information and Claims Processing System, Status Verification System, Medical Transportation Record System, Vision System) is protected by an individual password.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à l'index des documents du Conseil du Trésor - sécurité matérielle, normes de sécurité relative à l'organisation et l'administration, normes touchant la sécurité de la technologie de l'information à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp. 1.7.4 Mesures de sécurité technologique Protection par mot de passe : l'accès aux systèmes Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé, Système de vérification du statut, Système de consignation des transports pour raison médicale et au Système de soins de la vue est protégé par un mot de passe individuel.
English: Home > Olympic Sports > Equestrian > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Equitation > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Federal government publications (monographs and continuing resources) that do not fall into the Full level categories but are published within current year minus 1 Publications in the following categories are catalogued at the Full level when they are: within the CIP or Depository Services programs; for an NLC special collection; Canadian ethnic and aboriginal newspapers; or in the NLC’s areas of special emphasis if published within current year minus 5.
French: Les publications officielles fédérales (les monographies et les ressources continues) qui ne répondent pas aux critères descriptifs du niveau complet mais sont publiées durant l’année en cours moins 1 Les publications dans les catégories suivantes seront cataloguées au niveau complet si elles font partie : du programme du CIP, du Programme des services de dépôt (PSD), des collections spécialisées de la BNC, des journaux ethniques et autochtones canadiens ou des domaines privilégiés de la BNC publiées dans l’année en cours moins 5.
English: The CCTB is the government's primary means for helping families with the costs of raising children.
French: La PFCE représente le principal programme du gouvernement visant à aider financièrement les parents qui élèvent des enfants.
English: If the item is no longer sold by IKEA, IKEA will provide an appropriate replacement.
French: Si l'article n'est plus vendu par IKEA, IKEA fournira un article de remplacement approprié.
English: I would appeal to the Commissioner at least to pass on my message to his colleagues and to Mr Hombach.
French: Je demande à M. le commissaire de bien vouloir, du moins, transmettre ce message à ses collègues et à M. Hombach.
English: Gaming employee applications accepted in person Tuesday, Wednesday and Thursday between 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
French: Les demandes d'inscription des employés associés au jeu peuvent être apportées en personne les mardi, mercredi et jeudi entre 8 h 30 et 17 h.
English: The steering wheel and gauges are all dismantled and restored by a specialist in Italy to look and function like new.
French: Le volant et les compteurs sont tous démontés et rénovés par un spécialiste en Italie pour retrouver leur état d’origine.
English: At this level, can write simple phone messages, excuses, notes to service people and friends.
French: À ce niveau, elle peut rédiger des messages téléphoniques simples, des excuses, des notes à des collègues et à des amis.
English: The restructuring of the Ministry of the Economy should be used to effectively increase its capacity to formulate and implement a coherent industrial policy strategy targeting further improvements in the business environment.
French: La restructuration du ministère de l’Économie doit permettre d’augmenter de manière effective sa capacité à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie de politique industrielle cohérente visant à améliorer encore l’environnement des entreprises.
English: The reporting entities are obliged to report to the Financial Police also unusual business operations whenever suspicion of terrorism financing exists.
French: Les instances concernées sont tenues de signaler aussi les opérations inhabituelles à la police financière toutes les fois qu'elles soupçonnent un lien avec le financement du terrorisme.
English: UNESCO lent its support to an initiative in 1998 by Jeunesses musicales d'Israel to create a world musical network which seeks to promote tolerance and dialogue especially among young people.
French: L'UNESCO a accordé son patronage à l'initiative prise en 1998 par les « Jeunesses musicales d'Israël » de créer un réseau musical mondial qui vise à promouvoir la tolérance et le dialogue spécialement auprès des jeunes.
English: The Council highlighted the need to focus on achieving a balanced budget in 2008.
French: Le Conseil a mis en exergue le besoin de s'atteler à l'équilibre budgétaire en 2008.
English: At the time, high vacancy rates of 20 per cent and high turnover rates of GLD professional staff further complicated the situation.
French: À l'époque, le taux de vacance élevé (20 %) et la rotation importante des administrateurs affectés à la Division des questions juridiques générales compliquaient cette situation.
English: Decides to request the Secretary-General of the United Nations to provide information to the Assembly of States Parties concerning all contributions made to the Trust Fund,
French: Décide de prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'informer l'Assemblée des États Parties de toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale,
English: Board of Education of the Northern Lakes School Division No. 64 PDF Format, 70 KB 31.
French: Board of Education of the Northern Lakes School Division No. 64 Format PDF, 70 Ko 31.
English: Roj TV started broadcasting, from Denmark, in 2004.
French: Roj TV a commencé à émettre à partir du Danemark en 2004.
English: It is not designed to deal with the disclosure of personal information on a systematic or routine basis.
French: Elle ne vise pas à rendre systématique et normale la communication de renseignements personnels.
English: On the basis of reciprocity, in the absence of bilateral treaties and international agreements, Turkmenistan in practice always provides legal assistance on criminal matters to other countries for the execution of specific court proceedings, if this does not conflict with the legislation of Turkmenistan or prejudice the sovereignty and security of our State.
French: Dans la pratique, en l'absence d'accords bilatéraux et d'arrangements internationaux, le Turkménistan accorde toujours, à titre réciproque, une aide judiciaire en matière pénale aux autres pays pour l'accomplissement de certains actes de procédure lorsque cela n'est pas contraire à sa législation interne ou ne fait pas peser une menace sur sa souveraineté et sa sécurité.
English: This is important as well because, even in the past, we understood that this is something that has to do with human rights and social inclusion.
French: C'est un autre point important, car même par le passé, nous avons compris qu'il s'agissait d'un élément en rapport avec les droits de l'homme et l'inclusion sociale.
English: For improvements, the ratings and specifications as well as appearance may change without notice.
French: Pour des raisons d'amélioration, les évaluations et les spécifications ainsi que l'apparence peuvent être modifiées sans préavis.
English: changing the indentation or changing tabs to spaces.
French: changement dans l'indentation ou remplacement des tabulations par des espaces.
English: So, again, there is a huge inconsistency in what the Commission is trying to achieve.
French: Il y a ici, une fois de plus, une profonde incohérence par rapport au but recherché par la Commission.
English: I don't have to deal with an auction house in Alberta and another one in Halifax.
French: Cela signifie deux choses : je n'ai pas à traiter avec une maison de vente aux enchères en Alberta et une autre à Halifax.