ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct beneficiaries of the programme are families living in extreme poverty, whose average income is below the amount needed to meet the minimum calorific requirement, as determined by the national surveys of living standards carried out by the National Institute of Statistics and Censuses.
French: Les bénéficiaires directs du programme sont les familles vivant dans des conditions de pauvreté extrême, c'est-à-dire celles dont le revenu moyen est inférieur à la somme qui leur serait nécessaire pour subvenir à leurs besoins alimentaires minimums, selon ce qu'il ressort des enquêtes sur le niveau de vie menées par l'Institut national de statistique et de recensement.
English: (c) As Minister to Vienna, he urged Hitler to recognize the national independence of Austria to help form a coalition between the Christian Socialists and the Nazis, and he reported to Hitler that the union of Austria and Germany could not be achieved by external pressure but only by the strength of the Nazi Party;
French: 3) Comme ministre à Vienne, il engagea vivement Hitler à reconnaître l'indépendance de l'Autriche afin de contribuer à former une coalition entre les chrétiens sociaux et les Nazis et il fit savoir à Hitler que l'union de l'Autriche à l'Allemagne ne pourrait pas se faire par une pression de l'extérieur, mais seulement par la force du Parti nazi;
English: Hence, the duration of SICS suggests (i) that a central nervous system (CNS) representation of prey is formed as a consequence of the strike and (ii) that this representation or search image has memorylike properties and remains available to guide searching behavior for a longer time than would be expected on the basis of poststrike residuation of chemically induced afference in the vomeronasal system.
French: La durée de la recherche SICS semble indiquer que (i) une image de la proie se forme dans le système nerveux central (CNS) à la suite de l'attaque et que (ii) cette image de la proie à chercher a des propriétés de type mnémonique et reste disponible pour guider le comportement de recherche pour une période plus longue que si le stimulus engendré par l'attaque s'adressait, par ses propriétés chimiques, au système voméronasal.
English: ◦ Government of Canada Welcomes News Canada to Host Fourth Francophonie Games In 2001
French: ◦ Le gouvernement du Canada se rÃ©jouit que le Canada ait Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ© pour accueillir les Jeux de la Francophonie de 2001
English: Branta canadensis Canada Goose Photograph © Her Majesty the Queen in Right of Canada (K.M. Dickson, Environment Canada).
French: Branta canadensis Bernache du Canada Photographie © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (K.M. Dickson, Environnement Canada).
English: This will be done transparently and without discrimination against anyone.
French: Ces opérations seront menées dans la transparence et sans discrimination à l'égard de quiconque.
English: Validating Immediate Outcome Performance Indicators Question 4: What are the estimated costs of collecting the desired data?
French: Déterminer les points nécessitant une évaluation ◆ Établir un lien avec le modèle logique ◆ Souvent, il faut examiner deux questions / problèmes clés : ■
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this financial crisis is certainly unprecedented; however, in my view, this could have been and ought to have been predicted and avoided.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous traversons véritablement une crise financière sans précédent; toutefois, j'estime qu'elle aurait pu et aurait dû être prévue et évitée.
English: Investing in policies, programs, and initiatives to positively influence these conditions will offer excellent returns, now and far into the future.
French: En investissant dans des politiques, des programmes et des initiatives propres à avoir des répercussions favorables sur ces conditions, on s’assure d’excellentes retombées à brève comme à longue échéance.
English: Power plants cause other environmental and health problems, including acid rain, smog, and mercury poisoning in lakes and rivers.
French: Les centrales sont à l’origine de problèmes environnementaux, notamment les pluies acides, le smog et l’augmentation des concentrations de mercure dans les lacs et les cours d’eau, qui provoquent divers problèmes de santé.
English: The medical problems, he reported, were mainly upper respiratory tract infections plus high blood pressure, heart and lung disease, and other chronic ailments.
French: Les problèmes médicaux étaient surtout des problèmes d'infections des voies respiratoires, hypertension, malaises cardiaques et pulmonaires, et autres affections chroniques.
English: In view of the obvious impracticality of such an approach in most cases, an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable. I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon (supra) at pp. 622-3:
French: Étant donné les obstacles d'ordre pratique évidents qu'une telle façon de faire entraînerait dans la plupart des cas, un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable  J'ai également tenu compte des commentaires formulés par le juge Pratte dans l'affaire Blagdon (supra) aux pages 622-6633:
English: ◦ b) is at least 18 years of age on the day of voting;
French: ◦ b) qui est âgée d'au moins 18 ans le jour du scrutin;
English: • Zafiris Daskalakis awarded Brain Star Award - July 15, 2002
French: • Zafiris Daskalakis reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juillet 2002
English: Thence he led his party down the Wood River to the place on the Columbia River later called Boat Encampment.
French: De là, il descendit avec sa troupe la rivière Wood jusqu'au lieu nommé plus tard Boat Encampment sur le Columbia.
English: The State Party reports that female circumcision was outlawed with the enactment of the Children Act, 2001.
French: L'État partie signale que l'excision est interdite depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'enfance de 2001.
English: On permanent or temporary job positions?
French: Pour un travail à durée déterminée ou indéterminée?
English: They also serve as repositories of Canada's plant and animal heritage including 50% of the endangered species in Canada and they contribute to air quality and clean water.
French: Elles servent également de réserves du patrimoine végétal et animal, notamment pour 50 % des espèces en voie de disparition au Canada, et elles contribuent à la qualité de l'air et de l'eau.
English: We will therefore maintain the summit with our neighbour, Morocco.
French: C'est pourquoi nous maintiendrons le sommet prévu avec notre voisin, le Maroc.
English: The sample in Victoria was drawn from an NEP as well as Streetlink, an organization providing services to young people, whereas the sample in the pilot phase was primarily recruited from an NEP.
French: Une démarche préventive (mesures de réduction des méfaits) à l’égard des infections à VIH et à VHC comportera sans doute des chevauchements mais saura faire entrer en ligne de compte les différences de prévalence particulières aux deux maladies.
English: The UNDP comparative advantage in the Russian Federation is defined by the strategic intersection of these two dimensions: bringing global expertise to specific development challenges at the ground level.
French: Il est particulièrement bien placé pour intervenir en Fédération de Russie du fait qu'il peut appliquer de façon stratégique son savoir-faire multiforme aux problèmes de développement rencontrés par ce pays.
English: CTF’s approach to English-language drama is not consistent with its approach in the case of the other two streams.
French: L’approche du FCT à l’égard des dramatiques de langue anglaise, ne concorde pas avec son approche dans le cas des deux autres volets.
English: In this regard, a substantial number of those consulted also mentioned that the Department intervenes in action plans that fall under the purview of other federal departments or agencies.
French: À ce chapitre, bon nombre d’intervenants consultés ont également mentionné que le ministère intervient dans des champs d’action qui relèvent d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: • Triad society dominance of the Asian criminal milieu and the extent of their global relationships combine to give triads real potential to become formidable organized crime threats to Canada and the United States.
French: • Le milieu criminel asiatique est dominé par les triades et l’étendue des relations internationales de ces dernières les place en bonne position pour devenir une formidable menace de criminalité organisée au Canada et aux États-Unis.
English: This Strategic Outcome includes promoting innovative practices in everything we do, from investment, trade, policy and regulatory frameworks to research and development.
French: Les objectifs de ce résultat stratégique sont mis en œuvre au moyen de trois principaux engagements en matière de résultats : s s s
English: For persons living in Canada, the amount of reduction applicable, if any, is determined on the basis of the income reported during the previous calendar year in their annual income tax returns.
French: Pour les personnes qui résident au Canada, la réduction, le cas échéant, est fondée sur les revenus déclarés pour l’année civile précédente tels que soumis dans le rapport de revenus annuels.
English: Most of the textbooks are translated from Croatian into the language and scripts of the national minorities, and some are original textbooks and handbooks.
French: La république de Croatie propose gratuitement des manuels aux élèves de la minorité rom.
English: The Confederation of Estonian Trade Unions turned to the Estonian Employers' Confederation with a proposal to form a conciliation committee for labour dispute settlement, as engine drivers and the Estonian Railway were unable to reach an agreement.
French: La Confédération des syndicats estoniens a alors proposé à la Confédération des employeurs estoniens de créer une commission de conciliation en vue de régler le conflit du travail, les conducteurs de locomotives et la Compagnie des chemins de fer estonienne étant incapables de parvenir à un accord.
English: (Signed) Mufti R. Gainutdin Chairman of the Muslim Spiritual Administration in the European part of the Russian Federation Chairman of the Council of Muftis of the Russian Federation
French: Le Président de la Direction des musulmans de Russie d'Europe, Président du Conseil des muftis de Russie, (Signé) Mufti R. Haïnoutdine
English: Form and content  41. Service Answer 42.
French: Forme et contenu  41. Signification Réponse 42.
English: But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.
French: Cependant, ne nous y trompons pas : le prix à payer pour un accord de paix global au Moyen-Orient est lourd.
English: There is a lot to be done in this context in order to ensure that we protect the environment and that our transport routes are secure.
French: Il y a beaucoup à faire dans ce contexte pour que la protection de l'environnement et la sécurité des voies de communication soient garanties.
English: Detailed legal or administrative guidance on how, for example, to apply for protection or to deal with infringement of industrial property rights, is not covered in this booklet, but can often be obtained from national Intellectual Property Offices.
French: La brochure ne donne pas d'indications juridiques ou administratives sur la procédure à suivre, par exemple pour demander la délivrance d'un titre de protection ou régler un problème d'atteinte à des droits de propriété industrielle, mais ces informations peuvent souvent être obtenues auprès des offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: & Ramakr. and its type species S. berkeleyii Subram.
French: & Ramakr. et son espèce-type, S. berkeleyii Sukram.
English: • The Nairobi Conference offered opportunities for relationship building with important countries, such as China (technology transfer), the European Union and the United Kingdom (emissions trading systems)
French: • La Conférence de Nairobi a permis de créer des relations entre pays importants, comme la Chine (transfert de technologies), l'Union européenne et le Royaume-Uni (systèmes d'échange d'émissions).
English: "The book publishing business in Canada is a difficult one, with a small market spread over a large territory and dominated by foreign publishers.
French: Le domaine de l'édition n'est pas de tout repos au Canada; le territoire est immense, mais le marché est réduit et dominé par les maisons d'édition étrangères.
English: In this context, Croatia needs to develop capacity for analysis, implementation and assessment of employment policies.
French: Dans ce contexte, la Croatie doit développer les capacités d'analyse, de mise en œuvre et d'évaluation des politiques de l'emploi.
English: As a result, official language minority women have increased their understanding of GBA and its application in public policy processes.
French: Celles-ci peuvent donc mieux comprendre l'ACS et son application aux processus de la politique publique.
English: Peter H. Denton Associate Professor of History Regional Coordinator (Manitoba) Division of Continuing Studie The Royal Military College of Canada
French: Peter H. Denton Professeur agrégé d’histoire Coordonnateur régional (Manitoba) Division des études permanentes Collège militaire royal du Canada
English: III.14 Right to take part in the conduct of public affairs (article 25 of the Covenant) 278 - 286 50
French: III.14 Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques (article 25 du Pacte) 278 − 286 51
English: The Minister will issue a list of states with which he has determined Canada has favourable fisheries relations.
French: Le ministre établira une liste d'États avec lesquels le Canada entretient des relations favorables dans le domaine des pêches.
English: Shown at national and international gatherings, this documentary has served to focus attention on these tragic events and the courage of the women concerned.
French: Ce film, œuvre de femmes cinéastes et professionnelles de la scène, militantes des droits des femmes, présenté à diverses occasions dans les rencontres nationales et internationales, a attiré l'attention sur ces événements tragiques et sur le courage des femmes.
English: Mr. MOLEAH (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the presence of African Ministers of Industry at the General Conference was an affirmation of Africa's continued commitment to the ideals of the Organization and a testimony to the Group's collective confidence in UNIDO's role in the industrialization of Africa.
French: M. MOLEAH (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que la présence des ministres africains de l'industrie à la session de la Conférence générale marque l'attachement de l'Afrique aux idées de l'Organisation et témoigne des espoirs que le Groupe fonde collectivement sur le rôle de l'ONUDI en matière d'industrialisation de l'Afrique.
English: The development of CAMC National Training Standards reflects changing realities in the industry, keeping pace with the need for skills in rapidly evolving technologies.
French: L’élaboration des normes nationales de formation du CCEA reflète les réalités changeantes de l’industrie tout en restant à l’écoute du besoin de compétences dans le domaine des technologies en évolution rapide.
English: 3.8 Clear Writing Style Tips All reports in the Research and Development Monograph Series use the following style and conventions.
French: 3.8 Écrire clairement : conseils de rédaction Touts les rapports faisant partie de la Collection de monographies doivent suivre les conventions mentionnées ci-après.
English: In particular, the government should take past performance into consideration when it re-appoints members for longer terms.
French: Il devra alors tenir compte tout particulièrement du rendement antérieur.
English: Jeff Dechka, Director of Forest Information at the Canadian Forest Service, indicates "the benefits of cooperation and collaboration between the National Forest Information System and the National Land and Water Information Service allow both programs to increase their respective functionality, improve efficiencies and reduce development costs.
French: Jeff Dechka, directeur d’Information sur les forêts au Service canadien des forêts, précise que « les avantages de la coopération et de la collaboration entre le Système national d’information sur les forêts et le Service national d’information sur les terres et les eaux permettent aux deux programmes d’intensifier leur fonctionnalité respective, d’améliorer les économies et de réduire les frais de lancement.
English: Parties have also claimed exemption for the following breaches, although the claim was denied on the particular facts of the case: a buyer's failure to pay the price; a buyer's failure to open a letter of credit; a seller's failure to deliver goods; and a seller's delivery of non-conforming goods.  Article 79 (1):“impediment” requirement
French: Cela dit, dans un cas au moins, un tribunal a accordé l'exonération prévue à l'article 79 à un vendeur qui avait livré des marchandises présentant un défaut de conformité.
English: We go along with the rapporteur' s argument that the ceiling on the volume of traffic on transit routes through Austria must be maintained because the original aims of Protocol No 9 on road and rail transport and combined transport in Austria have not yet been achieved.
French: Nous approuvons l'argumentation du rapporteur, d'après laquelle les seuils fixés pour le transit routier à travers l'Autriche doivent être maintenus, étant donné que les objectifs initiaux du protocole nº 9 sur le transport routier et ferroviaire et sur le transport combiné n'ont pas encore été atteints.
English: And they had good reason to be.
French: 100 plus de risques de développer un cancer des poumons que la population en général.
English: Length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within City boundary From City boundary to outlying venues Construction date
French: Longueur (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l'intérieur de la ville Entre la ville et les sites extérieurs Date de construction
English: • Transport FOOD SAFETY:
French: • Transports INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > RECHERCHE ET INNOVATION > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: Decides to adopt the dates of 6 to 17 June and 28 November to 9 December for the sessional periods in 2011 as recommended by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session; Invites the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to endorse this decision.
French: Décide de tenir les deux séries de sessions de 2011 du 6 au 17 juin et du 28 novembre au 9 décembre, comme l'Organe subsidiaire de mise en œuvre l'a recommandé à sa vingt-quatrième session;  Invite la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à entériner cette décision.
English: We must develop realistic plans to get them on track.
French: Nous devons mettre au point des programmes réalistes pour les mettre sur la bonne voie.
English: On condition that public prosecutors and judges discharge their responsibilities as independently and thoroughly as they are supposed to do, they can contribute significantly to reducing the incidence of violations and to reducing the scale of the conflict.
French: À condition que les procureurs et les juges s'acquittent de leurs responsabilités de manière aussi indépendante et approfondie qu'ils sont censés le faire, ils peuvent contribuer de manière importante à faire baisser le nombre de violations et à réduire l'ampleur du conflit.
English: A multilateral, non-discriminatory approach is the only truly effective way to fight the possible use of weapons of mass destruction by terrorists and by States.
French: Une démarche multilatérale et non discriminatoire est la seule façon réellement efficace de lutter contre l'éventuel emploi d'armes de destruction massive par des terroristes et par des États.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: • executive counselling services of the Personnel Psychology Centre.
French: • les services de counselling du Centre de psychologie du personnel à l'intention des cadres supérieurs.
English: We said we would bring it down steadily each and every year.
French: Premièrement, nous savions qu'il fallait réduire les taux d'intérêt – parce qu'ils faisaient obstacle à la croissance et à la création d'emplois.
English: During a state of emergency, the National Assembly shall not be dissolved.
French: Pendant l'état d'urgence, l'Assemblée nationale ne peut pas être dissoute.
English: On 30 January 2003, the Peace Implementation Council endorsed an annex VII (General Framework Agreement for Peace) (GFAP) Strategy, drawn up by the Bosnia and Herzegovina authorities, UNHCR and my Office in order to ensure that the progress continues.
French: Le 30 janvier 2003, le Conseil de mise en oeuvre de la paix a approuvé la stratégie de l'annexe VII (de l'Accord-cadre), élaborée par les autorités de la Bosnie-Herzégovine, le HCR et mon bureau afin d'assurer la suite des progrès.
English: • driving real integration across channels, departments and jurisdictions;
French: • en facilitant l'intégration dans l'ensemble des voies, des ministères et des ordres de gouvernement;
English: Article 9 397 - 436 118
French: Article 9 397-436 113
English: Good base for sightseeing in London.
French: Le personnel est tres aimable,les chambres sont propres ainsi que les salles de bain.un hotel proche du metro (aldgate )sur l'axe de la ligne qui mene a liverpool street, terminal de train qui lui mene a stansted airport. .
English: The national Office had registered 26 sound marks and these were generally musical sounds.
French: L’office russe avait enregistré 26 marques sonores, généralement des sons musicaux.
English: According to Pereira, 1995, "promotion is defined as the enhancement of the progression of initiated cells to precancerous lesions and tumors".
French: Selon Pereira (1995), « on entend par promotion le fait de favoriser l'évolution des cellules cancérisées en lésions et tumeurs précancéreuses ».
English: Moncton is therefore not a point that may be served by Corsair.
French: Corsair ne peut donc desservir Moncton.
English: This was a heavy responsibility but he was confident that WIPO could accomplish it.
French: Il s'agit là d'une lourde responsabilité, mais l'orateur s'est dit confiant que l'OMPI remplira sa mission.
English: • The level of female participation in the road qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games w as significantly low er than male (30% vs. 56% ).
French: • Le niveau de participation féminine aux épreuves de qualification sur route pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes a été fortement inférieur à celui des messieurs (30 % contre 56 % ).
English: Risk Assessment for Transmission of Pertussis to HCWs 1.1 Clinical Significance of Pertussis Pertussis (whooping cough) is a highly communicable infection of the respiratory tract caused by Bordetella pertussis.
French: Évaluation du risque de transmission de la rougeole aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de la rougeole La rougeole est une maladie virale fébrile très contagieuse qui se caractérise par l’apparition du signe de Koplik sur les muqueuses buccales de même que par une toux, un coryza, une conjonctivite et une éruption érythémateuse.