ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author provides an overview of the shifting and changing ways in which American Indians have been identified by non-Indians and by Indians themselves.
French: L’auteur donne un aperçu des façons changeantes dont les personnes non-autochtones et les autochtones eux-mêmes ont défini la notion d’« Amérindien ».
English: Those efforts are far from useless; here I would point out that WFP food shipments have quadrupled from 2007 to 2008.
French: Elle ne sert donc pas à rien, et je relève à cet égard que les livraisons alimentaires du PAM ont quadruplé entre 2007 et 2008.
English: For me, this is an artistic experience incomparable to none.
French: C'est une expérience artistique incomparable pour moi.
English: As dates and locations are accumulated, one can see how our sense of time is marked by shifts of fashion and décor rather than by ritual or culture.
French: Alors qu'à l'origine, il était question de préserver pour toujours la beauté de ces moments, l'effet produit tend plutôt à intensifier un sentiment de vide, de distance, et d'éphémère.
English: July 7, 2008 Advice to Consumers Update:
French: Le 7 juillet 2008 Avis aux consommateurs MISE À JOUR :
English: In spite of numerous calls by this Organisation to refrain from such provocative and illegal steps, Armenia continues to trample all over the basic principles of the Council of Europe and international law as a whole.
French: Pour le Haut‑Karabakh, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations manifestent une compréhension appropriée des problèmes et il reste à espérer que la souveraineté de l’Azerbaïdjan sera restaurée.
English: The specimen shall be located in a plane parallel to the frame in a distance of at least 20 mm.
French: L'échantillon est situé dans un plan parallèle au cadre, à une distance d'au moins 20 mm.
English: In recent years, there has been increased shift of emphasis in development cooperation towards greater country ownership, premised on the basic idea that if policy reforms are owned by the Government and the people, rather than imposed by outsiders, they are more likely to succeed.
French: Depuis quelques années, on constate une mutation croissante de la coopération au service du développement en faveur d'une plus grande autonomisation des pays, selon l'idée fondamentale que si le gouvernement et la population ont la maîtrise de l'aménagement des politiques, au lieu qu'il leur soit imposé de l'extérieur, cet aménagement a davantage de chances de succès.
English: One of those delegations was, however, willing to explore the possibility of having only five Assemblies: the first would be the WIPO General Assembly, responsible for the organizational, strategic and budgetary issues of the Organization.
French: Une de ces délégations a cependant souhaité étudier la possibilité de ne garder que cinq assemblées : la première serait l’Assemblée générale de l’OMPI, chargée des questions institutionnelles, stratégiques et budgétaires de l’Organisation.
English: In the medium-term, NRCan will facilitate the development of effective federal-provincial consultation mechanisms for setting forest sector innovation priorities that are in the public interest, and will facilitate the creation of strategic linkages between the forest innovation system, academia, and federal granting councils.
French: À moyen terme, RNCan facilitera l'élaboration de mécanismes de consultation fédéraux-provinciaux efficaces pour l'établissement de priorités conformes à l'intérêt du public en ce qui concerne l'innovation dans le secteur forestier. Il facilitera aussi la création de liens stratégiques entre le système d'innovation forestier, les universitaires et les conseils de subvention du gouvernement fédéral.
English: Based on its comparative advantages, UNDP assistance during the period of the second CCF will be grouped in three programme areas that correspond directly with the three objectives of the CCF.
French: Compte tenu de ses avantages comparatifs, pendant la période du deuxième cadre de coopération, le PNUD concentrera son aide sur trois domaines d'activité qui correspondent directement aux trois objectifs du cadre de coopération.
English: Number of legally appropriate responses to claims against the Organization, and number and quality of advice with respect to proposed initiatives by the Organization:
French: Nombre de mesures juridiquement adéquates prises pour répondre à des actions intentées contre l’Organisation, et nombre et qualité des conseils fournis à propos de mesures prévues par l’Organisation :
English: Hewitt, L.M., R. Schryer, A. Pryce, A. Belknap, B. Firth and G. Van Der Kraak.
French: Hewitt, L.M., R. Schryer, A. Pryce, A. Belknap, B. Firth et G. Van Der Kraak.
English: In 1998, she was the winner of the Prix Villa Médicis Hors les Murs, which enabled her to work for three years on the Arab-Andalusian repertoire of the Fez tradition, alongside Mohammed Briouel.
French: Elle est lauréate en 1998 du Prix Villa Médicis Hors les Murs, qui lui permet de travailler pour trois ans le répertoire Arabo-Andalou de la tradition de Fès avec Mohammed Briouel.
English: As the report stated, the Millennium Development Goals could only be attained if a global regulatory response were formulated that was coherent and well coordinated.
French: Comme le dit le rapport, les objectifs de développement du Millénaire ne pourront être atteints que si est formulée une réponse normative globale cohérente.
English: Singapore is a small, multiracial, multireligious city-State.
French: Singapour est un État petit, multiracial, multireligieux.
English: Justification Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
French: Justification La compétitivité dans tous les secteurs de la société ne devrait pas devenir un concept souhaitable.
English: "Health Service" Means a service that is provided to an individual for
French: « Service de santé » S'entend d'un service assuré à un particulier dans le but :
English: Conventional shovel-truck mining offered the best mine plan flexibility, least technical risk, and highest tailings adaptability, but rated lower on labour, energy intensity, and economics.
French: Selon elle, les méthodes d’exploitation souterraine ne peuvent être éprouvées pour 2003, et les systèmes à roue-pelle sont trop complexes.
English: The 1997 guidelines supersede the interim soil quality criteria as remediation benchmarks for those 20 contaminants.
French: Mais si la concentration de contaminants est inférieure aux valeurs des recommandations, il se peut qu’une intervention ne soit pas nécessaire.
English: Further details are available from www.unece.org/ie/.
French: On trouvera davantage de détails sur cette question en consultant le site www.unece.org/ie/.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2004 Audit of the Efficiency and Effectiveness of the Staffing Process in Health Canada 2004-03-04 Summary Authority for the Project The audit of the efficiency and effectiveness of the staffing process in Health Canada was performed by the Audit and Accountability Bureau (AAB) in accordance with the 2002-2003 Risk-Based Audit Plan as approved by the Health Canada Audit and Evaluation Committee. This is the report of the audit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2004 Vérification de l'efficience et de l'efficacité du processus de dotation en personnel a Santé Canada 04-03-2004 Résumé Chargé de projet La vérification de l'efficience et de l'efficacité du processus dotation en personnel à Santé Canada a été réalisée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR), conformément au Plan de vérification fondée sur les risques pour l'exercice 2002-2003 approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: We will also discontinue the printing of all future amendments as of June 1, 1999.
French: De plus, à compter du 1er juin 1999, nous cesserons l'impression de toutes nouvelles modifications au guide.
English: While no rent is charged for the office premises, provisions are made for miscellaneous maintenance services ($3,200), minor repairs and renovations ($4,800), maintenance supplies ($2,400) and utilities ($3,100).
French: Aucun loyer n'est perçu pour les locaux à usage de bureaux, mais des montants sont prévus pour les services et fournitures d'entretien divers (3 200 dollars), les petites réparations et rénovations (4 800 dollars), les fournitures d'entretien (2 400 dollars) et les services publics (3 100 dollars).
English: They're too busy curling!
French: Trop occupés à jouer au curling!
English: Formerly, the amount added back to net tax was equal to 7/107ths of the bad debt so recovered.
French: Auparavant, le montant rajouté à la taxe nette était égal aux 7/107 de la créance irrécouvrable ainsi recouvrée.
English: One of the implications of the overall lack of social data is that most discussions of SAPs in Africa have had to rely on theory or the indirect evidence of modeling exercises (Bourguignon et al. 1991), on pan-African generalizations that incorrectly treat the continent as a homogeneous whole, or more commonly on largely anecdotal evidence (Watkins 1995).
French: L'une des répercussions de cette pénurie générale de données sociales, c'est que la plupart des analyses des PAS en Afrique doivent tabler sur les théories ou les conclusions indirectes des exercices de modélisation ( Bourguignon et al., 1991 ), sur des généralisations panafricaines qui, à tort, traitent le continent comme un tout homogène, ou, plus communément, sur des indications à caractère surtout empirique ( Watkins, 1995 ).
English: In an open discussion about this topic, the Committee on Agriculture pointed to an urgent need to exchange opinions concerning the implementation of common agricultural policy and to speak about the problem without prejudice.
French: Dans une franche discussion à ce sujet, la commission de l’agriculture a insisté sur l’urgente nécessité d’un échange d’opinions à propos de la mise en œuvre de la politique agricole commune et d’une approche sans préjugés du problème.
English: There is no evidence that any problem or issue arose over their taking the oath of allegiance.
French: Rien n’indique cependant que cette situation ait soulevé la question du serment d’allégeance.
English: Mr President, Mr Lamfalussy, Commissioner, the reports by Professor Pérez Royo - who totally disagrees, incidentally, with Milton Friedman, the monetarist, who thinks the single currency is suicide - Mr Gasòliba and Mr von Wogau bring us back to the 'theological' and 'teleological' problem of the single currency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Directeur, ou Président - je ne sais pas - de l'Institut monétaire, Monsieur le Commissaire, le rapport du professeur Pérez Royo - qui n'est pas d'accord, d'ailleurs, avec notre collègue Milton Friedman, le monétariste, qui, lui, considère que cette monnaie unique est un suicide - le rapport de M. Gasoliba et le rapport de M. Von Wogau, nous ramènent à ce problème «théologique» et «téléologique» de la monnaie unique.
English: NJC Integrated Relocation Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: At this juncture, Canada agrees that there are efficiencies to be found through increased coordination and cooperation amongst the existing treaty bodies, and will be active in supporting such efforts.
French: À cette étape-ci, le gouvernement du Canada convient qu’il y a des économies à réaliser en améliorant la coordination et la coopération entre les organes conventionnels qui existent actuellement, et il s’emploiera à appuyer les efforts dans ce sens.
English: The Office shall determine that the registration has expired with regard to all designs for which the renewal fees have not been paid or have not been paid in full.
French: L'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration pour tous les dessins ou modèles pour lesquels les taxes de renouvellement n'ont pas été payées ou n'ont pas été acquittées intégralement.
English: (b) In operative paragraph 1, the word “first” would be inserted before the word “practical”;
French: b) Au paragraphe 1 du dispositif, ajouter « première » avant « mesure concrète »;
English: Under the conditions of their applicability, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the Universal Declaration of Human Rights, the American Convention on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child have constitutional rank, do not abrogate any article of the first part of this Constitution, and shall be interpreted as complementary to the rights and guarantees recognized in the Constitution.
French: La Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son Protocole facultatif, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux modalités de leur entrée en vigueur, ont rang constitutionnel.  Ils ne contredisent aucun article de la première partie de la Constitution et ils doivent être considérés comme complémentaires des droits et garanties qu'elle énonce.
English: The CFLS facility in Gatineau also provides foreign-language instruction to Canadian military personnel being posted out of the country.
French: L’établissement de l’ELFC à Gatineau offre aussi des cours de langues étrangères aux militaires canadiens affectés à l’extérieur du pays.
English: The Fund's management would then be able to dedicate its full-time attention to the most important vulnerabilities in the operations and plan design of the Fund.
French: La direction de la Caisse serait alors mieux en mesure de consacrer son attention entière aux faiblesses les plus aiguës de ses opérations et du régime des pensions.
English: Secondly, we invite the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue the macroeconomic reform that is being undertaken, and we encourage the regional players to provide support for the economic development of Bosnia and Herzegovina with a view to consolidating peace in that country.
French: Deuxièmement, nous invitons les autorités de Bosnie-Herzégovine à poursuivre les réformes macroéconomiques entreprises et nous encourageons les acteurs régionaux à apporter leur appui au développement économique de la Bosnie-Herzégovine en vue d'une consolidation de la paix dans ce pays.
English: • facilitating and following-up on the change agenda of the PSC;
French: • aider à l'application du programme de changement de la CFP et en assurer le suivi;
English: Of great concern to Project Five-O is the impact of these figures on family life and the development of communities where women are the mainstay, the carers and increasingly, the breadwinners of families.
French: Le Projet Cinq-O est particulièrement préoccupé par les conséquences de ces chiffres sur la vie des familles et sur l'évolution de communautés dans lesquelles les femmes ont la double charge de pourvoir aux besoins de leurs familles et de prodiguer des soins aux malades.
English: The three Phase III pivotal studies also had an additional key secondary efficacy endpoint, reflective total ocular symptom score (rTOSS).
French: Les trois études pivots de phase III comportaient aussi un autre paramètre secondaire d'efficacité, soit le score total des symptômes oculaires fondé sur une évaluation a posteriori (STSOp).
English: But where it once thought of power, it can now think of responsibility.
French: Mais là où il a autrefois pensé en terme de pouvoir, il peut aujourd'hui penser en terme de responsabilité.
English: Addiction-based labs are fueled by an addict's desire to have a ready supply of the drug.
French: Les laboratoires destinés aux besoins immédiats sont alimentés par les toxicomanes nécessitant la drogue sur une base régulière.
English: The programme steering committee approves the annual plan of work and the monitoring and evaluations reports.
French: Le comité de pilotage du programme valide le plan de travail annuel et les rapports de suivi-évaluation.
English: He understands that the Baha'i community continues to be subject to harassment and discrimination in the areas of, inter alia, education, employment, travel, housing and the enjoyment of cultural activities.
French: Il note que la communauté bahaïe continue d'être victime de harcèlement et de discrimination, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, des voyages, du logement et des activités culturelles.
English: This information will be included by the Food Directorate in the "Food Safety Policy Development Report" tabled at each meeting of the FPTCFSP.
French: Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: It is recommended that the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in the context of their respective mandates, and Member States should consider:
French: Il est recommandé que la Commission des stupéfiants et la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale, dans le contexte de leurs mandats respectifs, et les États Membres, envisagent les mesures suivantes:
English: National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: (e) The establishment of new institutions and of special units within the police to promote respect for human rights and, in particular, recent steps taken towards the establishment of the institution of Ombudsman.
French: e) La création de nouvelles institutions et d'unités spéciales de police visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et, en particulier, les mesures récemment prises pour mettre en place le poste de médiateur.
English: • the right to be protected against poverty and social exclusion;  
French: • droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale ;
English: Mr Hironaka said that although the current Constitution might have been imposed by the occupying forces, a large number of Japanese approved its pacifist spirit.
French: M Hironaka déclare que l'actuelle Constitution a peut-être été imposée par l'occupant, mais qu'un bon nombre de japonais approuvent son esprit pacifiste.
English: · Implement green procurement and contracting for services policies
French: · Mettre en place l'approvisionnement et les marchés écologiques en matière de services
English: How should a BPS organization deal with a procurement estimated at $90,000 that may end up exceeding the $100,000 threshold?
French: Que doivent faire les organismes du secteur parapublic si la valeur estimée d’un achat est de 90 000 $ mais qu’il est possible que la valeur réelle dépasse le seuil de 100 000 $?
English: OECD and UNESCO also invite members of parliament to take part in certain activities.
French: L’OCDE et l’UNESCO sollicitent également la présence de parlementaires à certaines occasions.
English: The following rules are applied in a sequential order: (1) In the case of marketable assets issued by non-financial corporations but not rated by an accepted ECAI, this requirement applies to the credit assessment of issuers.
French: Évaluations de la qualité de signature des débiteurs/garants La qualité de signature des débiteurs ou des garants des créances privées est établie conformément aux règles établissant une distinction entre les organismes publics et les sociétés non financières: — Débiteurs ou garants appartenant à la catégorie des organismes publics:
English: Same-sex couples will be paid EI benefits for adoption as for opposite-sex couples.
French: Les couples du même sexe recevront les mêmes prestations d'assurance-emploi que les couples de sexe opposé pour l'adoption d'un enfant.
English: (3) Extradition may also be refused if it is established that in a third State a final judgment has already been rendered against the person sought in connection with the offence for which extradition is requested.
French: 3) L'extradition peut être refusée également si la preuve est rapportée que, dans un Etat tiers, une décision passée en force de chose jugée a déjà été rendue à l'encontre de la personne réclamée, pour l'infraction en raison de laquelle l'extradition est demandée.
English: OBJECTIVES Today, the overall ambition of the ‘Lisbon Agenda’ or ‘strategy’ is often quoted in European Union (EU) literature: ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’ (Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000) ‘and a sustainable environment’.
French: OBJECTIFS À l’heure actuelle, l’ambition clé de l'«agenda de Lisbonne» ou encore de la «stratégie de Lisbonne» se retrouve souvent dans les textes de l’Union européenne (UE): «faire en sorte que l’Europe devienne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale» (conclusions de la présidence, Conseil européen de Lisbonne, 23 et 24 mars 2000), sans oublier le développement durable.
English: Urges all States to stop adopting or implementing unilateral coercive measures not in accordance with international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures coercitives unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: Environmentally Responsible Production Recognizing their responsibility as environmental stewards, Canadian farmers are moving proactively to:
French: Une production respectueuse de l'environnement Reconnaissant leur responsabilité en tant que responsables en matière de gérance environnementale, les agriculteurs canadiens s'emploient de manière proactive à ce qui suit: