ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1945   I wish the training courses that we are required to attend were held in the summer, because at all other times of the year, day care can be a rather expensive proposition.
French: • 1945   Je souhaiterais que les cours de perfectionnement que nous sommes appelés à suivre soient tenus l'été, parce qu'à tout autre temps de l'année, les services de garde sont pas mal coûteux.
English: Over half, 57 %, of the participants were women, and a high participation rate of young people showed that regional history and culture are not only interesting for older people, but also oﬀer a good opportunity to involve young people in rural development.
French: Lors de la deuxième phase du projet, les participants pouvaient choisir parmi un grand nombre de cours sur des thèmes historiques régionaux en fonction de leurs intérêts, par exemple: — l’histoire romaine; — les Celtes et les Germains (Alemanni); — l’art baroque dans la région; — le roi Louis II de Bavière.
English: ($ thousands) Compliance Activities Research and Policy Development Public Outreach Total Less:
French: 3.3 Tableaux des ressources Tableau 1:
English: • pepper to taste Preparation:
French: • poivre au goût Préparation :
English: Columns: see "Pillars".
French: Colonnes : colonnes verticales étroites habituellement construites en pierres ou en béton (Échantillon).
English: All parts of the produce must be: free from damage caused by parasites of animal or vegetable origin free of visible extraneous matter affecting the appearance unbruised free of defects of development stems must be, according to species and variety (cultivar), rigid and strong enough to support the flower(s).
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de l'espèce et de la variété (cultivar).
English: 3.5.3 Units The reporting unit for Part 1B substances is kilograms (kg).
French: 3.5.3 Unités Les substances de la partie 1B doivent être déclarées en kilogrammes (kg).
English: Its four main roles are to propose legislation to Parliament and the Council, to administer and implement Community policies, to enforce Community law (jointly with the Court of Justice) and to negotiate international agreements, mainly those relating to trade and cooperation.
French: Ses quatre rôles principaux sont de proposer la législation au Parlement et au Conseil, d'administrer et mettre en application la politique communautaire, imposer le droit communautaire (co-jointement avec la Cour de Justice) et négocier des accords internationaux, principalement ceux relatifs au commerce et à la coopération.
English: Although the Nikon Coolpix P5000 compact camera has an optical viewfinder, you will probably take all your photos using the LCD screen.
French: Bien que le P5000 soit équipé d'un viseur optique, vous prendrez certainement toutes vs photos à partir de l'écran LCD.
English: Supplement 10 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 26 August 2002 **/
French: Complément 10 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 août 2002 **/
English: There was no parallel examination of the impact of the merger on competition by the Treasury or other regulators.
French: Aucun examen parallèle de l'incidence de ce fusionnement sur la concurrence n'a été effectué par le Trésor ou d'autres organismes de réglementation.
English: They also emphasise the protection of geographical designations.
French: Ils insistent également sur la protection des dénominations géographiques.
English: A two-month time limit has to be given to persons who have their domicile or companies that have their seat outside the EU.
French: Un délai de deux mois est accordé aux personnes ayant leur domicile ou aux sociétés ayant leur siège en dehors de l'Union européenne.
English: Elimination of foreign content rule for RRSPs and RRIFs - Effect on specimen plan terms The 2005 Budget eliminated the foreign content rule for RRSPs and RRIFs.
French: Élimination de la règle sur la teneur en biens étrangers des REER et des FERR - Impact sur les modalités du régime spécimen Le budget de 2005 a éliminé la règle sur la teneur en biens étrangers des régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) et des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: Having this in mind, enterprises in general and SMEs1 in particular are increasingly aware of the importance of key words such as 'knowledge', 'skills' or 'competencies' for assuring their competitiveness.
French: Ayant ceci à l'esprit, les entreprises en général et les PME1 en particulier sont toujours plus conscientes de l'importance de mots-clés comme « savoirs » « savoir-faire » ou « compétences » pour assurer leur compétitivité.
English: Therefore, claims such as "for the relief of pain due to/or associated with arthritis" are permissible, because the treatment of "pain" is not considered to be a claim to treat the disease.
French: Par conséquent, on permet les allégations comme celles-ci : « pour le soulagement de la douleur due ou associée à l’arthrite », car le traitement de la « douleur » n’est pas considéré comme une allégation relative au traitement de la maladie.
English: Marla Israel explained that a client service team was formed as part of a pilot project dealing with projected changes to the delivery of services sometime in 2002.
French: Marla Israel explique qu'une équipe de service à la clientèle a été formée dans le cadre d'un projet pilote portant sur les changements prévus à la prestation de services au cours de 2002.
English: Upon request, the Committee was provided with a summary of the recruitment status of vacant Professional posts in the Office of the Prosecutor and in the Registry.
French: Le Comité consultatif a fait établir un état récapitulatif des recrutements en ce qui concerne les postes d'administrateur vacants au Bureau du Procureur et au Greffe.
English: Introduction The United States and Canada are bound together by a common border that stretches across 5,525 miles or 8,891 kilometres of land and water.
French: Introduction Les États-Unis et le Canada sont unis par une frontière commune qui s'étend sur 8 891 kilomètres (5 525 milles) de terre et d'eau.
English: While the role of these PIPAS cells deserves further study, their presence is in itself important from an evolutionary point of view.
French: Bien que la fonction des cellules PIPAS reste encore à déterminer, la découverte de leur seule présence est importante du point de vue évolutif.
English: The complainant is Z.
French: 1.1 Le requérant est Z.
English: PCO ensured appropriate interdepartmental consultation in the re-engagement of the federal government in discussions among the provinces on lowering barriers to internal trade, and in advancing the development of strategies to address issues related to northern pipelines.
French: Il a veillé à la tenue de consultations interministérielles en vue de l’amorce d’un nouveau dialogue entre le gouvernement fédéral et les provinces sur l’élimination graduelle des obstacles au commerce intérieur, ainsi que de l’élaboration de stratégies sur différents aspects des gazoducs du Nord.
English: The view that expectations and the political assurance associated with the fact that Member States such as Germany or Ireland are jumping the gun in the financial crisis and promising an unlimited guarantee are problematic and would lead to distortions of competition on the market is only right up to a point, because we have to say quite clearly that these are political promises which are neither enforceable nor indictable.
French: Certains États membres tels que l'Allemagne et l'Irlande prennent les devants face à la crise financière et promettent une garantie illimitée. Certains craignent que les attentes et les garanties politiques qui découlent de cette approche ne faussent la concurrence sur le marché, mais ils n'ont que partiellement raison - il faut en effet dire clairement qu'il ne s'agit là que de promesses politiques.
English: The Alpine Network is also involved in co-operation arrangements outside the Alps.
French: Le Réseau alpin est également associé à d’autres mécanismes de coopération en dehors des Alpes.
English: This superb trail is open all year round.
French: Ce superbe sentier est ouvert à l'année.
English: CFSI was mandated to support deputy heads in meeting these responsibilities by addressing specific training requirements under the government-wide policy.
French: L’ICSE a reçu le mandat de soutenir les administrateurs généraux dans l’accomplissement de ces responsabilités en comblant les exigences de formation particulières en vertu de la politique gouvernementale.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la loi sur l'accès à l'information apparaissent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: Since the signature of this agreement, only nine cases have been submitted to OIOS.
French: Depuis la signature de cet accord, neuf cas seulement ont été transmis au BSCI.
English: • The bicycle has been recovered and returned to the owner.
French: • On a récupéré la bicyclette et on l’a retournée à son propriétaire.
English: In his 4 October 2007 speech in Tbilisi, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer appeared to be implying that Georgia still needed to meet a number of other conditions in addition to modernising its defence sector before it could be offered the Membership Action Plan.
French: Dans son discours du 4 octobre 2007 à Tbilissi, le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, semble avoir fait passer le message qu’en dehors de la modernisation de son secteur de défense, la Géorgie doit encore satisfaire bien d’autres conditions avant de se voir accorder le MAP.
English: The obligation it contained should be considered in the light of the applicability of limitations and exceptions and access to information by the public, and to what degree they effectively protected the rights of performers.
French: Les obligations qu’il contient devaient être examinées à la lumière de l’applicabilité des limitations et exceptions ainsi que de l’accès à l’information par les particuliers et de la mesure dans laquelle ces limitations et exceptions protégeaient de manière efficace les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific” (see E/2005/15/Add.1, chap.  I, sect.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution V recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
English: Simpson's by Carol J. Anderson For over a century, Eaton's department store's only real rival was Simpson's.
French: Simpson Texte de Carol J. Anderson Pendant plus d'un siècle, Simpson fut le seul véritable compétiteur du grand magasin Eaton.
English: Copies of Report or Declaration and Written Opinion 44.2:
French: Copies du rapport ou de la déclaration et de l'opinion écrite 44.2:
English: Improving and ensuring evaluation standards 7.
French: Améliorer et assurer les normes d’évaluation 7.
English: To upgrade your Facilities and build Combat Units you'll need Intrinsic resources.
French: Pour améliorer vos Constructions et construire des Unités de Combat vous devrez obtenir des ressources Intrinsèque .
English: Where illegal, most abortions are done with unsafe methods. Where illegal, it is primarily women without financial means who take recourse to unsafe abortion methods, resulting in the death of a woman every 8 minutes.
French: Dans le monde, plus d'1/3 des grossesses ne sont pas planifiées.
English: In political matters, under article 6, subparagraph 2 of the Constitution, “All citizens of both sexes who possess civil and political rights are electors on the conditions determined by law.”
French: En matière politique, selon l'article 6 alinéa 2 de la Constitution, « sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi, tous les nationaux de deux sexes, jouissant de leurs droits civil et politique ».
English: It should be noted, however, that only indicators for which updated figures are available have been included in this report. As such, the reader is encouraged to refer to the full Women in Canada 2005 document for the latest data on other key topics such as unpaid household work and participation in volunteer work.
French: Nous invitons le lecteur à consulter la version intégrale de Femmes au Canada 2005 pour obtenir les plus récentes données sur d'autres sujets clés comme le travail ménager non rémunéré, le bénévolat et le stress lié aux contraintes de temps.
English: Our country was born of a unique encounter between Aboriginal peoples and European explorers.
French: Notre pays est né d’une rencontre unique entre les peuples autochtones et les explorateurs européens.
English: Standards are from A/C.5/49/70, annex, appendix II.A, as amended subsequently by the General Assembly (see A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, paras.
French: Dans le contexte du soutien logistique autonome, action de neutralisation des explosifs et munitions conduite par une unité dans sa zone de cantonnement.
English: EHS did not have the assets to transport the woman who was over their weight limit so the Buffalo was launched.
French: Les Services de santé d'urgence ne possédaient pas les ressources nécessaires pour transporter la femme, qui dépassait le poids permis; c'est pourquoi le Buffalo a été dépêché sur les lieux.
English: AVehicle type with regard to its immobilizer@ means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 8.1.10 par "type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d'immobilisation", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: The protracted situations in the Sudan mentioned by the delegation of that country were being taken into account in the context of the initiative designed to end that type of crisis.
French: Les situations prolongées au Soudan évoquées par la délégation de ce pays sont prises en compte dans le cadre de l'initiative visant à mettre un terme à ce genre de crise.
English: This finding highlights a disconnect between survivor expectations and project reality, namely, that the projects are not viewed as true negotiations, but rather as pre-designed and predetermined processes that are relatively immune to survivor influence.
French: Cette constatation souligne l’écart entre les attentes des survivants et la réalité du projet, c’est-à-dire que les projets ne sont pas perçus comme de véritables négociations, mais plutôt comme des processus préconçus et prédéterminés relativement imperméables à toute influence des survivants.
English: Computer Equipment - Computer, monitor, screen, and computer support equipment and is provided by 76 Com Det Geilenkirchen.
French: Manuels et ressources supplémentaires : (programme d’études du DoDDS) Les écoles élémentaires et secondaires AFNORTH sont fournies par le DoDDS.
English: iEurop announce the iDOOmail arrival, a webmail system all in Flash.
French: iEUROP annonce l'arrivée de iDOOmail, un système de messagerie dont un Webmail en tout Flash.
English: • Dates Open Français Mayo/McQuesten Mayo In 1911, it was necessary to open the Mayo detachment because of the large number of miners and prospectors in the Duncan and Mayo districts.
French: • Dates d’ouverture English Mayo/McQuesten Mayo En 1911, il a été nécessaire d’ouvrir un détachement à Mayo, en raison du grand nombre de mineurs et de prospecteurs se trouvant dans les districts de Mayo et de Duncan.
English: We must do our utmost to foster and promote interregional cooperation between these countries.
French: Nous devons faire l'impossible pour promouvoir et pousser la coopération inter régionale de ces pays.
English: The appellant declared that she expressed a continual interest in this position, and in support of this allegation, she produced a summary of events and of her efforts (Exhibit A-2) from the time of Mark St-Pierre's appointment in December 2001 until the posting of the competition in this case.
French: L'appelante affirme avoir démontré un intérêt constant pour ce poste et fournit à l'appui un résumé des événements et de ses démarches (A-2) depuis la nomination de Marc St-Pierre en décembre 2001 jusqu'à l'affichage du concours en l'espèce.
English: • Communications initiatives A wide range of plans, research, print and electronic products for internal and external communications were produced, particularly for three major events:
French: • Initiatives en matière de communications On a produit un large éventail de plans, de recherches et de documents sur support papier et électronique aux fins de communications internes et externes, en rapport tout parti-culièrement avec trois événements majeurs :
English: The NSS drafted a Canadian standard for Class 2 personal locator beacons, previously not available in Canada, in the hope of reducing the use of US-registered beacons in Canada.
French: Le SNRS a rédigé une première norme canadienne pour les balises de localisation personnelles de classe 2, dans l’espoir de réduire l’utilisation au Canada de balises enregistrées aux États-Unis.
English: Marched in the afternoon and camped at a creek 7 ½ miles out; water rather brackish, grass short but apparently sweet.
French: Dans l’après-midi, fait sept milles et demi et campé à une crique; eau plutôt saumâtre, herbe courte mais apparemment sucrée.
English: IPC has a mandate which has expanded over time, but one which has not yet been fully accepted by others.
French: PIC a un mandat qui a pris de l’ampleur avec le temps, mais ce dernier n’a pas encore été totalement accepté par les autres.
English: • operational plans for monitoring are being developed for the Atlantic, the Pacific, the Arctic, Freshwater and Pacific salmon;
French: • des plans opérationnels de surveillance sont élaborés pour l’Atlantique, le Pacifique, l’Arctique, l’eau douce et le saumon du Pacifique;
English: With regard to the European dimension in education, I am very sorry that more resources are not allocated to meetings, research, and the purchase of modern audiovisual equipment.
French: À propos de la dimension européenne dans l'éducation, je regrette beaucoup que des moyens ne soient pas affectés à la réalisation d'un certain nombre de rencontres, d'études, ou d'achat de matériel audiovisuel moderne.
English: 10th meeting Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 57-72)
French: 10e séance Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour
English: • Epi Update: Ciprofloxacin resistance to Neisseria gonorrhoeae in Canada, 2006 (January 2007)
French: • Actualités en épidémiologie: résistance de Neisseria gonorrhoeae à la ciprofloxacine au Canada, 2006 (janvier 2007)
English: (e) To ensure that all emergency food provided through government channels, particularly in rural areas, is distributed fairly, transparently and on the basis of need;
French: e) À veiller à ce que toute l'aide alimentaire d'urgence fournie par les voies gouvernementales, en particulier dans les zones rurales, soit distribuée de manière équitable, dans la transparence et en fonction des besoins;
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings of the ad hoc Scientific Advisory Committee to provide advice to the UNEP fourth Global Environment Outlook processes and activities and scientific peer review, and to interact with other advisory committees relevant to the subprogramme (4);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions du Comité consultatif scientifique spécial pour fournir des avis et des évaluations scientifiques collégiales sur les processus et activités du PNUE liés au quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial et interagir avec d'autres comités consultatifs compétents (4);
English: “(a) The developing countries to accelerate the quest for and the acquisition, adaptation and dissemination of innovations;
French: a) Les pays en développement à accélérer la recherche, l'acquisition, l'adaptation et la diffusion des innovations;
English: · Provisions for risk under a loan guarantee
French: · Provisions pour le risque résultant d'une garantie de crédit
English: In 2005 the entire year will have to be covered, — the increase in appropriations connected with external staff and other external expenditure is accounted for by an increase in mission costs and IT expenditure in particular for the development of the electronic document management system.
French: En 2005, les salaires correspondent à la totalité de l'année ; — l’augmentation des crédits liés au personnel externe et aux autres dépenses externes se justifie par une augmentation des frais de mission et des dépenses informatiques liées notamment au développement du système de gestion électronique des documents.
English: The identification and mobilization of additional resources should in future depend not only on donors' participation and generosity but also on the formulation of strategic choices and needs assessment methods, the introduction of new mechanisms (such as the Central Emergency Response Fund) and measurement of the impact of what had been done.
French: La recherche et la mobilisation de ressources supplémentaires doivent désormais reposer, non pas seulement sur la participation et la générosité des donateurs, mais aussi sur la formulation de choix stratégiques et de méthodes d'évaluation des besoins, la mise en place de nouveaux mécanismes (tels que le Fonds central d'intervention d'urgence) et la mesure de l'efficacité des actions menées.
English: The 1999 CAP reform entailed a further shift from price support to direct payments, with payments becoming essentially direct income supports.
French: La réforme de 1999 a poussé plus avant cette logique de paiement direct au détriment du soutien des prix, les versements accordés constituant désormais essentiellement des aides directes au revenu.
English: Decisions : 1998 Decision No. 160-A-1998 April 8, 1998 APPLICATION by Adventure Air Corporation for another suspension of Licence No. 962256.
French: Décisions : 1998 Décision no 160-A-1998 le 8 avril 1998 DEMANDE présentée par Adventure Air Corporation en vue de suspendre de nouveau la licence no 962256.
English: The first is that transparency is the constant theme right through the legislation and the imposition of relevant objectives and transparent criteria for determining the level of airport charges is essential.
French: Le premier est que la transparence est un thème constant de la législation et il est essentiel d'imposer des objectifs pertinents et des critères transparents afin de déterminer le niveau des redevances aéroportuaires.
English: Further, if this proposed RMRR rule is adopted, will the equipment replacement provision of the proposed rule be subject to the same three safeguards that apply to the annual maintenance, repair, and replacement allowance?
French: De plus, si la règle ERRC est adoptée, est-ce que la disposition concernant le remplacement sera subordonnée aux trois mêmes garanties visant la provision pour l'entretien, la réparation et le remplacement?
English: The equipment is made possible by private and corporate donations.
French: L’èquipement est rendu possible par des dons privès et corporatifs.