ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the main control panel inside the machine, every road surface machine from Vögele is equipped with two extra external control stations.
French: Toutes les machines de la Sté Vögele destinées aux travaux routiers possèdent, outre le poste de commande principal à l’intérieur de l'engin, deux postes de commande supplémentaires situés en extérieur.
English: We must continue to make progress.
French: Il faut continuer à progresser dans cette voie.
English: (d) Exercise any other right or remedy provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the mandatory recommendations of this chapter) or any other law.
French: d) Exercer tout autre droit ou toute autre voie de droit prévus dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'ils sont contraires aux recommandations impératives du présent chapitre) ou dans toute autre loi.
English: Here is some of the best "lot" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lot sur jamendo.
English: The p value is closely linked to confidence intervals.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Her M ajesty shall not be liable to pay interest on overdue advance paym ents.
French: Sa Majesté ne verse pas d'intérêts sur les paiements anticipés qui sont en souffrance.
English: The US government's refusal to allow Olga Salanueva and Adriana Pérez to enter US territory has been based on arbitrary, groundless decisions.
French: En ce qui concerne Olga Salanueva et Adriana Pérez, le refus des autorités étasunienne se fonde sur des arguments arbitraires et infondés.
English: This has placed the provisional liquidator in the awkward position of having no information regarding the assets to be placed in liquidation that may belong to these companies.
French: Le liquidateur provisoire se trouve ainsi dans la situation bizarre de n'avoir aucune information concernant les actifs à mettre en liquidation.
English: Parliament's Committee on Petitions has received about 400 petitions from small businesses caught in this trap.
French: La commission des pétitions du Parlement a reçu environ 400 pétitions émanant de petites entreprises prise à ce piège.
English: With freedom of thought and speech freely exercised in Niger, human rights organizations were multiplying and thriving.
French: La liberté de pensée et de parole étant librement exercée au Niger, les organisations de défense des droits de l'homme se multiplient et s'épanouissent.
English: More recent applications capitalize on lead's ability to block gamma radiation and dampen sound vibration.
French: Il assure aussi une barrière protectrice contre la radiation nucléaire ou les rayons X provenant des téléviseurs, des écrans d'ordinateurs et de l'équipement médico-dentaire.
English: • Law of Patents Law of Patents
French: • Droits de brevets Droits de brevets
English: • after handling contaminated items
French: • après avoir manipulé des articles contaminés
English: Working Lunch Date(s): 2005-02-24 Attendee(s): 10 (5 Government of Canada employees, 5 guests) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-02-24 Présence(s) : 10 (5 employés du gouvernement du Canada, 5 invités) Lieu :
English: Although most of Cambodia's population is Khmer, in Ratanakiri province almost three-quarters of the population belongs to an ethnic minority.
French: Bien que la plus grande partie de la population du Cambodge soit khmère, dans la province de Ratanakiri presque les trois quarts de la population sont membres d'une minorité ethnique.
English: Risk communication (need to enhance current activities).
French: Information sur les risques (nécessité d'améliorer les activités actuelles).
English: Like the International Labour Organization (ILO), the Commission has now proposed 18 weeks.
French: Comme l'Organisation internationale du travail (OIT), la Commission propose à présent 18 semaines.
English: Grants and contributions activity under the Atlantic Investment Partnership programming picked up significantly during the year, and contributions expenditures totalled $47.6 million compared with $0.6 million in the previous year.
French: Le nombre de subventions et de contributions accordées dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique a augmenté considérablement au cours de l'exercice, les dépenses au chapitre des contributions se chiffrant à 47,6 millions de dollars comparativement à 0,6 million de dollars pour l'exercice précédent.
English: • Procedures for conducting the Canadian Numbering Resource Utilization Forecast (C-NRUF).
French: • Procédures concernant les prévisions d'utilisation de ressources canadiennes de numérotation (C-NRUF).
English: The Maastricht Treaty states that it is legitimate to continue to include in the Cohesion Fund countries, such as Spain, that passed - indeed, with flying colours - the test to join the third stage of monetary union.
French: Le traité de Maastricht établit la légitimité de continuer d'octroyer des fonds de cohésion à des pays - par exemple, l'Espagne - qui ont réussi haut la main le passage à la troisième phase de l'Union monétaire.
English: The appellant complained to the Information Commissioner, who investigated and concluded that the complaint was well-founded.
French: L’appelant s’est plaint au Commissaire à l’information, qui a mené une enquête et a conclu que la plainte était fondée.
English: “Therefore, the delegations of Ecuador, Brazil, Chile, Canada and Guatemala reaffirm the importance for the strengthening and advancement of human rights and the combat of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, of developing, implementing and improving specific policies and programmes to address effectively a serious form of multiple discrimination, which occurs when racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance intersect with discrimination based on sexual orientation.”
French: En conséquence, les délégations équatorienne, brésilienne, chilienne, canadienne et guatémaltèque réaffirment qu'il est important, dans l'optique du renforcement et de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'élaborer, d'appliquer et de promouvoir des politiques et programmes qui permettent de faire face efficacement à une forme grave de discrimination multiple, celle dans laquelle le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'accompagnent d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.»
English: Key words: polyhedral bodies, carboxysomes, ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase, cyanobacteria, thiobacilli, enteric bacteria.
French: Mots clés : corps polyhédriques, carboxysomes, ribulose-1,5-biphosphate carboxylase-oxygénase, cyanobactéries, thiobacilles, bactéries entériques.
English: On 1 November, a new set of rules on State aid to the fisheries sector came into force.
French: Le 1er novembre 2004, une nouvelle série de règles sur les aides d’État dans le secteur de la pêche est entrée en vigueur.
English: A good credit rating will reduce the interest paid by members on the bonds issued with possible savings of up to 4% in interest.
French: Une bonne cote de crédit réduira les intérêts payés par les membres sur les obligations émises, avec des économies éventuelles pouvant atteindre 4 % en intérêts.
English: Wetland securement and stewardship through landowner partnerships has become increasingly important to protect wetland habitats and biodiversity.
French: La préservation et l'intendance des terres humides par l'entremise de partenariats avec les propriétaires fonciers ont acquis de plus en plus d'importance pour protéger les habitats et la biodiversité de ces milieux.
English: Limited Transcription:
French: Harmuse Publications, a division of the Frederick Harris Music Co.
English: It should be noted that nitrogen oxides and hydrocarbons are ozone precursors.
French: Il est à rappeler que les oxydes d'azote et les hydrocarbures sont des précurseurs d'ozone.
English: Something new Convincing result The result of this shared governance is conclusive:
French: La nouveauté Pierre Robinson, conseiller principal auprès du SLOCC.
English: Discovering what works in any one country requires experimentation.
French: Trouver ce qui fonctionne dans un pays quelconque implique une certaine expérimentation.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA
English: Accuracy of forecasts Progress for this indicator include the following:
French: • l'Équipe nationale de renseignements (ENR) utilise quatre catégories pour évaluer la satisfaction des clients. Pour l'ensemble des communications, environ 60 p.
English: The budget requested for the consolidation of legislation decreases due to the reduction in price obtained by the entry into force of new contracts since September 2004.
French: Le budget administratif de l’OPOCE augmente très légèrement du fait de cette nouvelle tâche.
English: Focus group attendees from the institutions, some of who have already produced a feature film, have significant experience in the field, spoke favourably of the new program.
French: Les participants des groupes de discussion de ces établissements, dont certains ont déjà produit un long métrage et possèdent une expérience considérable dans le domaine, se disent favorables au nouveau programme.
English: However, certain conditions must be met.
French: Oui, si les trois conditions suivantes sont remplies :
English: GRRF referred to the transitional provisions of paragraph 12.1.5. and confirmed that this paragraph permits the extension of approvals according to all technical aspects of the preceding Supplement to the 10 series of amendments.
French: Le GRRF a rappelé les dispositions transitoires du paragraphe 12.1.5 et a confirmé que ce paragraphe permet l'extension des homologations conformément à tous les aspects techniques du précédent complément à la série 10 d'amendements.
English: The national focal points endorsed the indicators.
French: Les centres de coordination nationaux ont approuvé ces indicateurs.
English: Evolio and Mazda de Laval recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Mazda de Laval reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: ABB Lummus seeks compensation in the amount of USD 27,558,636 (amended from the original claim in the amount of USD 32,848,962) for contract losses and loss of profits.
French: ABB Lummus demande une indemnité de US$ 27 558 636 (après modification de la réclamation initiale qui se chiffrait à US$ 32 848 962) pour des pertes liées aux contrats et un manque à gagner.
English: In the absence of a choice by the parties, the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected governs.
French: En l'absence de choix, la loi de l'État avec lequel le contrat de cession a le lien le plus étroit s'applique.
English: 55 15 Public-private partnership for reduced air pollution from vehicles through lead-free and lowsulphur fuels.
French: Partenariat public-privé visant à réduire la pollution atmosphérique due aux véhicules par utilisation de carburants sans plomb et à faible teneur en soufre 56 - 61 19
English: In Jordan, UNICEF assisted Palestinian refugee women with access to neonatal care and nutrition support.
French: En Jordanie, l'UNICEF a aidé des réfugiées palestiniennes à avoir accès à des soins néonatals et à une aide à la nutrition.
English: On this basis, he elaborated a first draft Resolution, which invited the Economic and Social Council, through WP.1, to act as the global coordinator on road safety under the conditions set up by the ITC.
French: Sur cette base il avait élaboré un premier projet de résolution, qui invitait le Conseil économique et social, par l'intermédiaire du WP.1, à jouer le rôle de coordinateur mondial en matière de sécurité routière selon les modalités définies par le CTI.
English: And as you know this is simply not true, and I’ve had the experience of a provincial finance minister, and we’re all sitting around the table there saying my people aren’t going to sign any more cheques to other people in other provinces and I had to caution him that when we sit around the table together we don’t do that, because Equalization is a federal program paid for with taxes that people pay to the Government of Canada, and isn’t a matter of one province, the taxpayers of one province, subsidizing taxpayers in another province.
French: Je me rappelle avoir entendu le ministre des Finances d’une province qui disait, pendant une réunion, que les gens de sa province n’allaient plus signer de chèques à ceux d’autres provinces. J’ai dû lui rappeler que, lorsque nous sommes réunis autour d’une table, ce n’est pas ce qui se passe, car la péréquation est un programme fédéral, financé par les impôts que les contribuables paient au gouvernement du Canada.
English: Principles and Guidelines in Africa (footnote 8), A (4) (h).
French: Directives et principes (note 8), A 4 h).
English: "Global surveillance and control of hepatitis C."
French: Guide canadien d’immunisation, no de catalogue :
English: • A new governance structure was developedin 2000-2001 to enable the Senior Executive Committee to focus their efforts on strategic issues - clarifying and assessing performance against outcomes and objectives.
French: • On a élaboré une nouvelle structure de gouvernance en 2000-2001 afin de permettre à l'État-major supérieur d'axer ses efforts sur les questions stratégiques - la clarification et l'évaluation du rendement selon les résultats et les objectifs.
English: Looking at the X-rays, Doctor Maranzana observed a “blurry” dot, which he thought had to be investigated and specified a cervical MRI sending me then to a neurosurgeon.
French: Mosetti ne croyait pas un mot de ce que je lui disais.
English: “1.  If the contract particulars in a negotiable transport document or a[n] negotiable electronic record contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, then neither the holder nor the consignee, shall be liable for the payment of the freight.
French: Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, ni le porteur ni le destinataire ne sont tenus de régler le fret.
English: Elements in such a Part III could include:
French: Les éléments de cette Partie III pourraient être les suivants :
English: Communication No 2/06 of the President of the Office of 19 June 2006 concerning the enlargement of the European Union in 2007
French: Communication nº 2/06 du président de l'Office du 19 juin 2006 concernant l'élargissement de l'Union européenne en 2007
English: In the Management, Administration and Policy Business Line, Environment Canada aims to achieve two long-term results: ❏ strategic and integrated policy priorities and plans ❏ a well-performing organization supported by efficient and innovative services
French: Environnement Canada, dans le cadre de son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, vise à atteindre deux résultats à long terme : ❏ des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politique; ❏ une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: Ms. Tan observed that despite the Government's efforts since the 1990s to improve the rural infrastructures, almost half of the respondents in a 2002 survey of rural households had expressed dissatisfaction with their standard of living.
French: Mme Tan fait observer que malgré les efforts déployés par le Gouvernement depuis des années 1990 en faveur de l'amélioration de l'infrastructure rurale, près de la moitié des personnes interrogées lors d'une enquête sur les ménages ruraux de 2002 ont exprimé leur mécontentement à l'égard de leur niveau de vie.
English: Understand what underlying conditions increase the risk of pneumococcal infections.
French: D�crire les r�percussions de la gastroent�rite � rotavirus sur les patients, la collectivit� et les ressources de soins de sant�.
English: AFET F - Pierre Moscovici (PSE) Opinion:
French: PV\617023FR.doc (traduction externe)
English: Over the next five years, the grant will provide about $1 billion in property tax relief to over 600,000 seniors.
French: Au cours des cinq prochaines années, le programme accordera un allégement fiscal d’environ 1 milliard de dollars à plus de 600 000 personnes âgées.
English: OJ L316, 15 December 2000, Council Regulation No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
French: JO L 16 du 15.12.2000, règlement (CE) n° 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 200 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la Convention du Dublin.
English: The Police Ombudsman for Northern Ireland has jurisdiction over police forces in Northern Ireland, including the Police Service for Northern Ireland (PSNI)
French: Le président et les membres sont nommés pour un mandat maximal de cinq ans qui peut être reconduit504. La loi n’exige aucune qualité comme préalable à la nomination.
English: The Taxpayer Bill of Rights and the recent appointment of an independent and impartial Taxpayers' Ombudsman will enhance CRA's accountability and provide Canadians with the assurance that they will be treated fairly, equitably and with respect at all times.
French: La Charte des droits du contribuable et la nomination récente d'un ombudsman des contribuables indépendant et impartial renforcent la responsabilité de l'ARC et donnent aux Canadiens l'assurance qu'ils seront toujours traités avec respect, de façon juste et équitable.
English: Net Proceeds From Saving in a TFSA Relative to Other Savings Vehicles
French: Produit net de l’épargne versée dans un CELI par rapport à d’autres régimes d’épargne
English: CREATION OF THE BACK FILE ACCORDING TO THE VERSION 2005
French: CRÉATION DU FICHIER RÉTROSPECTIF EN FONCTION DE LA VERSION DE 2005
English: It is not because I am new, I think, that I have great difficulty in passing judgement on this.
French: Je ne pense pas que les difficultés que j'éprouve à émettre un jugement tiennent au fait que je suis nouveau.
English: By buying back the June cattle futures at $84.04 Cdn/cwt ($62.25 US/cwt), the cattle feeder realizes a return of $5.06 Cdn/cwt before commissions.
French: En rachetant les contrats à terme sur bovins en juin à 84,04 $Can (62,25 $US) les 100 lb, l’éleveur réalise un revenu de 5,06 $Can les 100 lb avant déduction des frais de courtage.
English: His firm executed a number of prominent projects, including the Hooker Tower in Sydney (1974), student housing at the University of Canberra (1971-75), King George Tower in Sydney (1976), and offices for the Australian Federal Government in Canberra (1973-76).
French: Sa firme réalise un certain nombre de projets importants, dont la tour Hooker de Sydney (1974), des résidences d'étudiants à l'Université de Canberra (1971-1975), la tour King George à Sydney (1976) et des bureaux pour le gouvernement fédéral australien à Canberra (1973-1976).
English: • Summative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Delivered Under the Canada/Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement
French: • L’évaluation sommative du Programme des prestations d’emploi et de mesures de soutien offert dans le cadre de l’Entente sur le développement du marché du travail Canada-Terre-Neuve-et-Labrador
English: • While the original Cup was produced in Sheffield, England it was purchased in London. It cost about 10 guineas ($50) and measured 7 ½ inches by 11 ½ inches.
French: • Bien que la coupe originale ait été produite à Sheffield, en Angleterre, elle a été achetée à Londres, au coût d’environ 10 guinées (50 $), et mesurait 7 pouces et demi par 11 pouces et demi.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 186 AnnexII Chapter B Point 5.2 Category A1 AM\549582EN.doc 73/93 PE 350.189v01-01
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 186 Annexe II, point B, paragraphe 5.2., classe A1 PE 350.189v01-01 82/104 AM\549582FR.doc
English: He was pleased to note that the Ombudsman had dealt with a number of cases involving women's rights.
French: L'orateur note avec plaisir que l'ombudsman a examiné plusieurs affaires concernant les droits des femmes.
English: Transient, mildly adverse effects, such as impairment of body balance, reaction-time performance and equilibrium, have been observed in human volunteers by one group of investigators, following volunteer exposure to xylene concentrations of 100 ppm (435 mg/m3) or greater (Riihimaki and Savolainen, 1980; Savolainen et al., 1980, 1982, 1984, 1985).
French: Des effets transitoires, légèrement négatifs, tels que le déséquilibre du corps au niveau musculaire et la baisse des temps de réaction ainsi que de l'équilibre commandé par le cerveau ont été observés par un groupe de chercheurs chez des volontaires exposés à des concentrations d'au moins 100 p.p.m. de xylènes (435 mg/m3) [Riihimaki et Savolainen, 1980; Savolainen et coll., 1980, 1982, 1984, 1985).
English: The dynamics of change and readjustment in the fishing sector are therefore complex and interdependent.
French: En résumé, les dynamiques mises en jeu par les processus de changement et de réadaptation du secteur des pêches sont complexes et particulièrement interdépendantes.
English: All teams which take part in regional and international sporting events include both sportsmen and sportswomen.
French: Toutes les équipes qui participent à des manifestations sportives régionales ou internationales sont mixtes.
English: Please see the set_time_limit() function for more details.
French: Reportez-vous à la fonction set_time_limit() pour plus de détails.
English: This UV offset ink for use on non-absorbent surfaces is impressive in a whole manner of ways.
French: Cette encre UV offset pour supports non absorbants est remarquable à plusieurs niveaux.
English: Instead of being reassured that access had been considered and that this equipment would pose no new barrier to anyone with a disability, CCD discovered that the officials it contacted had no information on the accessibility of body scanners.
French: Au lieu d’être rassuré non seulement sur la prise en considération des questions d’accès mais encore sur l’absence de tout nouvel obstacle pour les personnes handicapées, le CCD a découvert que les fonctionnaires contactés ne possédaient aucune information sur l’accessibilité des scanners corporels.
English: Beginning in 2005, central and local government authorities have invested 21.7 billion yuan renminbi in setting up and strengthening rural health services and installations.
French: Depuis 2005, les autorités centrales et locales ont investi 21,7 milliards de yuan renminbi dans la création et le renforcement des infrastructures et des services sanitaires en milieu rural.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/ 02 10 January 2003
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2003/ 02 10 janvier 2003
English: Military Organization Function Term 54th Kootenay Battalion
French: Organisation militaire Fonction Mandat 54e Bataillon de Kootenay
English: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: Profitez des places de garage payantes de l'hôtel. Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre.
English: “Gender Quickstat (An Update of NSO's Most Requested Sex-disaggregated Statistics).  As of 2nd Quarter 2003. http://www.census.gov.ph.
French: « Gender Quickstat (An Update of NSO's Most Requested Sex-disaggregated Statistics). » As of 2nd Quarter 2003. http://www.census.gov.ph.