ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWEET GAS – Replacement of gas-operated devices with electric or 2008 – 2012 pneumatic systems – small gas plants SWEET GAS – Replacement of gas-operated devices with electric or 2008 – 2012 pneumatic systems – medium gas plants SWEET GAS – Replacement of gas-operated devices with electric or 2008 – 2012 pneumatic systems – compressor stations SWEET GAS – Replacement of gas-operated devices with electric or 2008 – 2012 pneumatic systems – small gas plants SWEET GAS – Replacement of gas-operated devices with electric or 2008 – 2012 pneumatic systems – medium gas plants SWEET GAS – Replacement of gas-operated devices with electric or 2008 – 2012 pneumatic systems – compressor stations SWEET GAS – Flare-gas recovery using electric drive compressors, recovered gas is returned to the plant inlet – large gas plants SWEET GAS – Flare-gas recovery using electric drive compressors, recovered gas is returned to the plant inlet – medium gas plants SWEET GAS – Flare-gas recovery using electric drive compressors, recovered gas is returned to the plant inlet – small gas plants SWEET GAS – Flare-gas recovery using electric drive compressors, recovered gas is returned to the plant inlet – large gas plants SWEET GAS – Flare-gas recovery using electric drive compressors, recovered gas is returned to the plant inlet – medium gas plants SWEET GAS – Flare-gas recovery using electric drive compressors, recovered gas is returned to the plant inlet – small gas plants
French: Représentation graphique de technologies d’efficacité énergétique ÉLEVÉES
English: We must explain this to the countries which are obviously the subject of today's debate.
French: Il est important d'expliquer cela aux pays qui font évidemment l'objet de la discussion d'aujourd'hui.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/09 - #: 8740-A45-0042/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 42 and 42A - Regional Service Tariff - Promotions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/09 - #: 8740-A45-0042/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 42 et 42A - Tarif des services régionaux - Promotions
English: The Interim Programme enabled the Kyrgyz Militia to ensure that the period of political transition passed peacefully, with law and order maintained throughout.
French: Elle a également attiré l’attention sur les besoins particuliers des enfants victimes de la traite.
English: Technical Memorandum Appendix 11:
French: Mémoire technique de SRK Consulting Ltd.
English: A UNICEF-commissioned study on the implementation of the NPA policies was undertaken from June 2005 to February 2006.
French: Une étude a été réalisée entre juin 2005 et février 2006, à la demande de l'UNICEF, sur l'application de la politique de la NPA.
English: Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier, agissant en collaboration avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ;
English: The number of listed projects is growing constantly.
French: Le nombre de projets répertoriés est en hausse constante.
English: And its amazing all-around design has 50% more fibres than regular Swiffer Dusters, allowing it to lock dust away for good.
French: Et le design remarquable à 360° est doté de 50 % plus de fibres que les plumeaux Swiffer Dusters ordinaires, ce qui permet d’emprisonner la saleté pour de bon.
English: The Committee also requests the State party, in its next periodic report, to provide a detailed update regarding this concern.
French: Il le prie aussi de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour détaillées à cet égard.
English: Journal of Youth Studies, 1(1), 5-22. Marini, M. M., & Brinton, M. C. (1984).
French: « Girls' Access to Science », dans Education and Policy in Northern Ireland, sous la direction de R. D. Osborne, R. J. Cormack et R. L. Miller, Belfast, Belfast Policy Research Institute, 1987.
English: Typically the time that you hold onto your asset allocation stocks is shorter than that for your index investing stocks.
French: Typiquement, la durée d'investissement dans le cadre d'une stratégie d'allocation d'actifs est inférieure à celle relative à une gestion de type indiciel.
English: I told you there’d be disappointment today, didn’t I?
French: Je vous avais dit de vous préparer à être déçus, non ?
English: Other Buildings Contract Period: 2006-11-15 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $14,977.80 Comments:
French: Other Buildings Autres bâtiments Durée du contrat : 2006-11-15 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 14 977,80 $ Commentaires :
English: Annex to the letter dated 14 June 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The need to create conditions for the development of a learning organization and to provide for future needs.
French: • la nécessité d'établir les conditions de développement d'une organisation en apprentissage et d'assurer la relève.
English: H. States parties' reports scheduled for consideration by the  Committee at its upcoming sessions
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions
English: The hotel is also home to the restaurant Linner serving varied cuisine, as well as the cosy bar.
French: Le restaurant Linner proposant une cuisine diversifiée et le bar convivial de l’hôtel complètent les prestations de l’établissement.
English: • Blue Whale (Balaenoptera musculus ) - Atlantic population
French: • Chat-fou du Nord (Noturus stigmosus )
English: See Committee on the Elimination of Discrimination against Women, general recommendation 25 (note 4 above), paragraph 16.
French: Voir le paragraphe 16 de la recommandation générale XXV (note 4 ci-dessus) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (a) wastes containing Category A infectious substances and assigned to UN Nos. 2814 or 2900 and
French: a) ceux qui comprennent des matières infectieuses de la catégorie A et affectées aux n° ONU 2814 ou 2900 et
English: Canada's Health Researcher of the Year Winner:
French: Chercheur de l'année en santé du Canada Gagnant :
English: Nova Scotia - 12 Wing Common Support Facility – 12 Wing Shearwater, Canadian Forces
French: priorités scientifiques (Programme de contribution à la recherche
English: Hierarchically organized values are assigned to the meanings of manliness and womanliness.
French: On voit donc à quel point les notions de masculinité et de féminité sont assujetties à une échelle de valeurs hiérarchiques.
English: The Staff were very friendly and the breakfast was very adequate..Great value for money!
French: Nous avons été aimablement accueillis, le personnel s'est chargé de déplacé notre véhicule à plusieurs reprises afin que nous puissions le laisser à proximité de l'hôtel, le petit déjeûner est varié et copieux. La chambre était spacieuse, lumineuse et propre.
English: Across the course of the Nineteenth Century, the Almo Collegio Capranica progressively affirmed its foundation as an institution for excellence, and a seminary of great spiritual strength.
French: Au cours du dix-neuvième siècle, le Collège Capranica s'imposa progressivement comme une institution formative d'excellence ainsi qu’un séminaire de solide spiritualité.
English: 3.7 Resources Initially, the governments of Canada and Israel each contributed $1 million per year for a three year period (years 1994-1997).
French: trois années supplémentaires, puis en 2000, pour une autre période de cinq ans (qui prend fin en 2005).
English: They can only invoke self-defense as special defense, without making reference to violence resulting from gender inequality.
French: Elle peuvent invoquer la légitime défense, mais sans faire référence à des violences causées par l'inégalité entre les sexes.
English: However, part of the funding raised will go to Haiti in 2010 and specific projects agreed upon by Haiti and WAGGGS.
French: Le Fonds de la Journée mondiale de la Pensée soutien le travail de l’AMGE dans le monde et n’est pas dédié exclusivement à Haïti ou au secours humanitaire.
English: The Gulf of Finland, a shallow and small sea area of the Baltic Sea shared by three countries and impacted by three large cities, St Petersburg, Tallinn and Helsinki, is one of the most pollution loaded areas within the Baltic Sea.
French: L’objectif étant d’améliorer la situation de l’environnement, la réalisation de la station d’épuration de Saint-Pétersbourg a été classée au rang des priorités absolues.
English: The substantive amendments referred to in items 5, 6 and 7 above were recommended by stakeholders and the public in the areas of the province where the Regulations will apply.
French: Les modifications de fonds dont il est question aux points 5, 6 et 7 ci-dessus ont été recommandées par des intervenants et par le public dans les zones de la province où le règlement sera appliqué.
English: We share the view expressed in the report that most of the elements of disease-based programmes in Africa need a functional health service for effective delivery.
French: Nous partageons l'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle la mise en œuvre efficace de la plupart des éléments des programmes axés sur les maladies passe par des services de santé opérationnels.
English: X X X X Leisure Time Activities Survey lta 1978
French: X Enquête sur les habitudes de fumer ehf 1974
English: See chapter # 10 on Loss Prevention.
French: Voir le chapitre 10 qui porte sur la prévention des pertes.
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VII of the present report (see A/57/23 (Part II)).
French: On trouvera au chapitre VII du présent rapport un résumé de l'examen de la question par le Comité.
English: A comfortable Victorian house built in 1878, this fine residence in the heart of Ottawa was home successively to two Prime Ministers: Sir Wilfrid Laurier and the Right Honorable William Lyon Mackenzie King.
French: Situé en plein cœur d'Ottawa, cette belle demeure, une confortable maison victorienne érigée en 1878, fut la résidence successive de deux premiers ministres : sir Wilfrid Laurier et le très honorable William Lyon Mackenzie King.
English: 9% of the capital can be purchased by the employees until the end of the year under preferential conditions.
French: 9% du capital pourront être acquis par les salariés d’ici à la fin de l’année à des conditions préférentielles.
English: • OPP ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES PISICICULTORES (CONTINENTAL) / MADRID / 91 553 06 16 / 91 553 06 64
French: • OPP ORGANISATION DES PRODUCTEURS PISCICOLES (CONTINENTAL) MADRID / 91 553 06 16 / 91 553 06 64
English: The variation in rates of GDP per head growth across regions in the EU is also much greater than in the US.
French: Le PIB par habitant de l’UE a enregistré entre 1995 et 2005 un taux de croissance pratiquement identique à celui des ÉtatsUnis (2% contre 2,1%) et deux fois plus rapide que celui du Japon.
English: The draft resolution I have just introduced is the product of consultations that have been carried out in an open and transparent manner with interested delegations, including the European Union and the administering Powers.
French: Le projet de résolution que je viens de présenter est le fruit des consultations menées de façon ouverte et transparente avec les délégations intéressées, y compris l'Union européenne et les puissances administrantes.
English: The referendum is a mechanism used to amend the Constitution, adopt international treaties or determine such issues as the construction of the third set of locks of the Panama Canal.
French: Le référendum est utilisé comme mécanisme pour réviser la Constitution en approuvant une assemblée constituante parallèle ou pour approuver les traités ou tout ce qui a trait à la construction d'un troisième jeu d'écluses du canal de Panama.
English: Towards the end of the transition period, Sun Life will launch an enrolment process at which time you will be required to enrol yourself and your dependants.
French: Vers la fin de la période de transition, Sun Life lancera un processus d'adhésion préalable quand vous devrez vous inscrire et inscrire les personnes à votre charge.
English: If a complaint is found to be justified, Opinion Search Inc. shall take appropriate measures to resolve the complaint including, if necessary, amending its policies and procedures.
French: Lorsqu'une plainte est justifiée, Opinion Search doit prendre les mesures qui s'imposent pour résoudre la plainte, y compris, si nécessaire, la modification des politiques et procédures.
English: Only a few agricultural map areas were included in the analysis for Newfoundland and Labrador.
French: Seules de légères fluctuations ont été observées dans les diverses catégories de risque au cours de la période de 20 ans.
English: (b) To change the term of the transaction in the use of income account for the “change in pension entitlements” to “adjustment for the change in pension entitlements”;
French: b) Modifier l'expression désignant l'opération dans le compte d'utilisation du revenu (« Variation des droits à pension ») pour en faire « Ajustement au titre des variations des droits à pension »;
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report on progress on the implementation of the international transaction log (ITL) (FCCC/SBI/2007/INF.3).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport sur les progrès accomplis dans la mise en service du relevé international des transactions (RIT) (FCCC/SBI/2007/INF.3).
English: When would you like to stay at the My One Hotel Galilei?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : My One Hotel Galilei ?
English: The environmental problems exist on a planetary scale and do not recognize frontiers.
French: La problématique environnementale est d'ordre planétaire, elle ne connaît pas de frontières.
English: 745.6 of the Criminal Code of Canada ).
French: 745.6 du Code criminel du Canada).
English: The Town of Seldom-Little Seldom will upgrade its existing water system by installing a second transmission main to stabilize chlorine levels during peak water demand through a contribution of $136,141.
French: La ville de Seldom-Little Seldom modernisera son réseau d’aqueduc existant en installant une deuxième conduite maîtresse pour stabiliser les niveaux de chlore résiduel durant les périodes de pointe de la demande en eau grâce à une contribution de 136 141 $.
English: Also Google your way around Canadian sites to keep alert for the new podcasts appearing almost every week – including B.C.’s agriculture ministry site, which got off to an early Canadian lead in podcasting to the farm.
French: En outre, à l’aide de Google, naviguez sur les sites canadiens afin de demeurer à l’affût des nouveaux balados qui sont ajoutés presque chaque semaine, y compris le site du ministère de l’Agriculture de la Colombie-Britannique (en anglais seulement), lequel s’avère le chef de file canadien en matière de baladodiffusion destinée à l’industrie agricole.
English: In this context, the Government is particularly targeting five disadvantaged groups—Indigenous students; students from low socioeconomic/low-income backgrounds; students from rural and isolated areas; students with disability; and students from culturally and linguistically diverse backgrounds.
French: À cet égard le Gouvernement australien cible particulièrement cinq groupes défavorisés : les élèves autochtones, les élèves issus de milieux socioéconomiques défavorisés ou à faible revenu, les élèves vivant dans les zones rurales et reculées, les élèves handicapés et les élèves appartenant à des groupes culturels et linguistiques différents.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.29).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/7/Add.29).
English: Appropriate guidance should be used which is relevant to the conditions highlighted, e.g. physico-chemical properties, type of formulation, or specific applications and which may give rise to the particular hazard e.g. flammability.
French: Les instructions qui sont données devraient être adaptées aux conditions retenues, par exemple: propriétés physico-chimiques, type de préparation, ou applications spécifiques, qui peuvent donner naissance aux dangers considérés, comme l'inflammabilité.
English: • 1991-A-556 — Suspension - Contact Airways Ltd. cob Contact Air
French: • 1991-A-556 — Suspension - Contact Airways Ltd. s/n Contact Air
English: • Financial Reporting, Policy on (1994-11-10)
French: • Manuel de Comptabilité selon la SIF - (Version #11)
English: In 2000, of the 16 million war-affected people, less than 50 per cent received humanitarian assistance, and even that on a sporadic basis.
French: En 2000, sur les plus de 16 millions de personnes touchées par la guerre, moins de 50 % ont reçu une aide humanitaire, et même, dans ces cas-là, de façon sporadique.
English: Given that there is only one school in many rural areas, some young people can be further disadvantaged if the only accessible school is a denominational school which either coerces embrace of that faith, or else excludes students on the basis of faith if there is insufficient capacity.
French: Étant donné que dans un grand nombre de zones rurales il n'existe qu'une seule école certains jeunes peuvent être encore plus défavorisés si le seul établissement auquel ils ont accès est une école religieuse qui soit oblige les élèves à se convertir, soit refuse des élèves au motif de la religion lorsqu'elle manque de places.
English: Logs tend to be smaller, and often are dryer and softer, making fibre damage more likely.
French: En effet, les billes tendent à être plus petites et, fréquemment, plus sèches et plus tendres, ce qui augmente les risques d’arrachement de fibres.
English: As part of its research, IDRC strengthened the capacity of local researchers to analyze and monitor the impact of economic policies on poverty.
French: Pendant une certaine période en 1990, le gouvernement d'Afrique du Sud ayant officiellement mis au ban les mouvements antiapartheid, le CRDI a été déclaré non grata.
English: Tightly wrapped postal parcels bringing an assortment of treats, perhaps a "just because" gift, or even that favourite ugly shirt that you forgot to pack and your wife is only too happy to send to Tuk-te-yuk-tuk or to the far reaches of the earth – anything to get rid of it.
French: Des paquets bien ficelés remplis de surprises, un cadeau, sans raison particulière, ou même cette vieille chemise préférée oubliée, qu’une épouse envoie avec plaisir au pôle Nord ou à l’autre bout du monde, simplement pour s’en débarrasser.
English: Efforts are also aimed at further modification of the project review criteria undertaken by the GEF and establishment of project supervision and management service norms to be met by the Implementing Agencies.
French: Il cherche également à poursuivre la redéfinition des critères d'évaluation des projets et à mettre en place des normes de supervision et de gestion des activités à l'intention des Agents d'exécution.
English: The culture, the fierce pride of the nation, refined for centuries, cannot easily be summed up--but you know it when you see it.
French: La nation, sa fierté féroce et sa culture, affinée au fil des siècles, ne peuvent être décrites en quelques mots – il vous faudra le voir pour le croire.
English: Remove from the dish and let sit for 1 hour.
French: Remettre 3 minutes à feu moyen en brassant constamment.
English: These documents are intended to help consular personnel at headquarters and missions abroad deliver a more consistent and professional response to any consular emergency abroad in individual cases or crisis situations.
French: Ces documents doivent aider le personnel consulaire de l'administration centrale et des missions à l'étranger à réagir avec plus de cohérence et de professionnalisme à toute situation d'urgence consulaire à l'étranger, qu'il s'agisse de cas individuels ou de situations de crise.
English: Surveillance des populations d’oiseaux dans de petites zones géographiques.
French: Monitoring bird populations in small geographic areas.
English: Net-spinning families dominated the caddisfly fauna of the Matamek River and their populations were sustained primarily by plankton drifting out of Matamek Lake.
French: Les familles tisseuses de filets dominent la faune de trichoptères de la rivière Matamek et leurs populations se nourrissent du plancton qui dérive du lac Matamek.
English: The emergence from the prevailing political machinery of a new opposition movement, "Democratic Choice for Kazakhstan" (DVK), claiming to represent the new economic elites caused a crisis in June 2001.
French: L’apparition d’un nouveau mouvement d’opposition « Choix démocratique du Kazakhstan (DVK), issu de l’appareil et se posant comme le représentant des nouvelles élites économiques, a provoqué une crise juin 2001.
English: "CBC Tuesday Night / Glenn Gould in Recital".
French: « CBC Tuesday Night/Glenn Gould in Recital ».
English: They are therefore not acceptable unless they are amended as my group has recommended.
French: Sans modifications allant dans le sens proposé par mon groupe politique, elles sont par conséquent inacceptables.
English: There was a bait-and-switch on the room that was reserved and this happened to other customers who checked in as well.
French: Hotel staff is constantly running a plot which tries to get people to upgrade their reservation class.
English: See Appendix II for guidelines on comparing results on wildlife viewing, fishing and hunting with those from the 1991 Survey on the Importance of Wildlife to Canadians.
French: Les données relatives à ces activités n’ont pas été ventilées par catégorie de dépenses. 2 Le total de certaines colonnes pourrait ne pas être exact puisque certains chiffres ont été arrondis.
English: At the lower end of the scale it is provided that after three years of lawful residence an alien is only expelled on the basis of a prison sentence of which over 18 months must be served; after five years residence only on the basis of a prison sentence of which over 24 months must be served.
French: À l'extrémité inférieure de l'échelle, il est stipulé qu'au bout de trois ans de résidence régulière, un étranger n'est expulsé que dans le cas d'une peine d'emprisonnement dont il doit purger plus de dix-huit mois; au bout de cinq ans de résidence, il ne peut l'être que s'il a été condamné à une peine d'emprisonnement dont il doit purger p de vingt-quatre mois.
English: In addition, the number of borrowers at the loan limit will be reduced by about 14 percent or 50,000 students, and the average "unfunded need" for undergraduate students will be cut by 50 percent.
French: Par ailleurs, le nombre d'emprunteurs jouissant de la limite sera réduit d'environ 14 % ou 50 000 étudiants et la moyenne de cas de besoins non financés dans le cas des étudiants de premier cycle sera réduite de 50 %.
English: An example of underestimation was provided above.
French: Les quotients de risque dans ces directions seraient sans doute un peu plus élevés.
English: He also proposed deleting, in the last line, the words “the letter and spirit of”.
French: Il propose également de supprimer, à la dernière ligne, les termes «the letter and spirit of».