ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With better-trained officers responsible for a wider range of activities, staff make decisions more quickly and have clearer lines of accountability, since the work for each client is not split between several employees.
French: Grâce à des agents mieux formés et responsables d'un plus grand nombre d'activités, le personnel prend des décisions plus rapidement et connaît mieux la hiérarchie des responsabilités puisque le travail effectué pour chaque client n'est pas divisé entre plusieurs employés.
English: According to the latest official submission of emission data that the secretariat had received from Denmark (on 15 February 2006), emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in Denmark in 2004 were 11.6 Mg, which is above the 7 Mg that was reported as the country's emissions for the reference year 1990.
French: Selon les dernières données d'émission officiellement communiquées au secrétariat par le Danemark (le 15 février 2006), les émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans ce pays en 2004 étaient de 11,6 Mg, niveau supérieur aux 7 Mg notifiés comme émissions pour l'année de référence (1990).
English: The Committee on Agriculture agrees with this budget amendment, which is in line with the proposals made by it back in November 2000.
French: La commission de l' agriculture approuve cet ajustement, qui est conforme aux propositions déjà introduites en novembre 2000.
English: 495 In any case, we understand that Slocan had not treated in its records this income as a SG&A item but rather as a "sales revenue".
French: Comme cela est expliqué aux paragraphes 7.236 et 7.237, supra, l'article 2.2.1.1 privilégie la détermination des coûts sur la base des registres de l'exportateur.
English: Text taken from Variant A of A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Texte tiré de la variante A du document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Recovery - Flash Flood - August 2008
French: Rétablissement après la crue des eaux soudaine – août 2008
English: APPENDIX D – Evaluation Plan Template 15
French: ANNEXE B – Modèle de plan de travail Tâche Méthode Date de commencement Date d’achèvement Responsabilité
English: This can be addressed through:
French: Il peut être traité par les moyens suivants:
English: http://www.era.int/www/en/c_14481.htm
French: http://www.era.int/www/fr/c_14481.htm
English: Application and Authority This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act (FAA), Section 7, and applies to all institutions of the Government of Canada identified in Schedules I, I.1 and II of the Act.
French: Application et autorité La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et s'applique à toutes les institutions du gouvernement du Canada énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi.
English: In this respect, the Meeting noted the plans of the Conference secretariat to establish a high-level evaluation team for this purpose.
French: Les experts ont noté que le secrétariat de la Conférence envisageait de constituer à cette fin une équipe d'évaluation de haut niveau.
English: ◦ Proactive Disclosure Implementation of Pay Equity for the PE Group COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-019 APPENDIX A  June 21, 2000    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le Groupe des PE DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-019 ANNEXE A  le 21 juin 2000    OBJET :
English: Proposal to withdraw Mr Lamour’s signature authority from the Swiss Trade Register approved.
French: La proposition de retirer l’autorisation de signature de M. Lamour du registre du commerce suisse est approuvée.
English: Forty-eighth session, 1-12 March 2004, New York, United States - Attended by ACWW's New York Representative.
French: Quarante-huitième session, 1er-12 mars 2004, New York, États-Unis - Le représentant de l'Union à New York a pris part aux travaux.
English: As the only hepatitis B hyperimmune in Novation's product line-up, inclusion of HepaGam B(TM) in the NOVAPLUS(R) program gives the drug considerable market presence and represents a significant market opportunity. http://www.cangene.com Cangene receives an approvable letter from the FDA for growth hormone Cangene (Toronto/Winnipeg) announces that it has received an approvable letter from the United States Food and Drug Administration for Accretropin(TM), Cangene's recombinant human growth hormone ("rhGH").
French: À titre de seul produit hyperimmun contre l'hépatite B du portefeuille de produits de Novation, l'inclusion de HepaGam B(MC) au programme NOVAPLUS(MD) donne au médicament une présence considérable sur le marché et constitue une excellente occasion d'affaires. http://www.cangene.com Cangene reçoit une lettre d'admissibilité de la FDA pour une hormone de croissance Cangene (Toronto/Winnipeg) a annoncé qu'elle a reçu une lettre d'admissibilité de la Food and Drug Administration des États-Unis pour Accretropin(MC), l'hormone de croissance recombinante humaine (rhGH) de Cangene.
English: Its trade levels with Canada are one of the highest in the United States and it is the largest U.S. city without a Canadian office.
French: Même si ses échanges commerciaux avec le Canada comptent parmi les plus élevés aux États-Unis, Philadelphie est la plus grande ville américaine sans bureau officiel du Canada.
English: Over time, the gangs took their leave when it was clear they no longer had the run of the place.
French: Après un certain temps, les bandes ont tout simplement disparu lorsqu'elles ont constaté qu'elles avaient perdu le contrôle de la place.
English: The objective of the mandates is to create the necessary conditions for the prevention of a relapse into conflict, thereby covering not only peacemaking and peacekeeping activities, but also laying a firm ground for post-conflict and peace-building activities.
French: Les mandats confiés à ces missions visent à créer les conditions voulues pour éviter que le conflit ne se rallume; c'est pourquoi ces mandats ne se limitent pas aux activités de rétablissement et au maintien de la paix, mais prévoient aussi des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: Essentially, this program would involve the introduction of an entirely new type of technology and would require significant policy intervention, beyond what is considered "business as usual."
French: Au cours des deux dernières décennies, des perfectionnements technologiques importants ont vu le jour, surtout en vue de réduire les émissions de NOx et de COV, et d’autres perfectionnements sont à prévoir.
English: The Committee responds to such complaints by outlining the requirements of section 41 and providing the address to communicate with the Director.
French: Le CSARS répond aux plaignants en soulignant cette condition de l’article 41 et en leur fournissant l’adresse du directeur.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/44).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session (résolution 62/44).
English: • Security of the reporting system
French: • Avoir un système hautement sécuritaire;
English: • Environmental Assessment Regulations Prince Edward Island
French: • Environmental Assessment Regulations Île-du-Prince-Édouard
English: Instead, this information should now be presented on the department’s web site based on the reporting requirements identified in this document.
French: Ces renseignements devraient maintenant être affichés sur le site Web des ministères conformément aux exigences en matière de rapport énoncées dans le présent document.
English: ◦ A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule
French: ◦ Plan de travail sommaire, avec les arrangements organisationnels et administratifs et le calendrier
English: He has also submitted another letter from his father confirming that the claimant had suffered from allergies while working at the golf course and that he had self-medicated with creams and pills but this did not change the fact that the chemicals were bad for him.
French: Il a en outre présenté une autre lettre de son père, laquelle confirme qu'il avait souffert d'allergies pendant qu'il travaillait au terrain de golf et qu'il s'était soigné au moyen de crèmes et de pilules non prescrites - ce qui ne changeait toutefois rien au fait que les produits chimiques étaient nocifs pour lui.
English: Both a shrine and a museum, the Memorial aimed to give people a better understanding of war through the display of "relics" such as uniforms or military artefacts, official and private records, photographs, and the commissioned works of art.
French: À la fois sanctuaire et musée, le Memorial voulait aider à mieux comprendre la guerre en présentant des « reliques » telles que des uniformes ou des artefacts militaires, des documents officiels et privés, des photos et les œuvres d'art commandées.
English: Gender inequality and human development Because capabilities are defined in relation to the individual – unlike the poverty line, which is defined in relation to the household – they can also be interpreted and measured in gender-disaggregated ways.
French: Ces critères mesurent le degré de participation (ou d'autonomisation) des personnes, mais ils définissent aussi des tremplins sur lesquels elles peuvent prendre appui pour accéder à d'autres possibilités d'action et d'évolution. Inégalités hommes–femmes et développement humain Les capacités étant définies individuellement (contrairement au seuil de pauvreté, qui est défini en fonction du ménage), elles peuvent être interprétées et mesurées selon le genre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Policy Forums 2001 > Archived Website > Forum Activities > Decentralisation > Proceedings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Décentralisation > procedures > Explorateur
English: Taking into account all the changes proposed by the rapporteur the overall amount of the budget would be around EUR 290 million.
French: En tenant compte de toutes les modifications proposées par le rapporteur, le montant global du budget devrait être proche des 290 millions d’euros.
English: Issue 5 Fall 1999 We want to make our guests happy.
French: Numéro 5 Automne 1999 Nous voulons plaire à nos invités.
English: Our observation is that the International Criminal Tribunal for Rwanda has managed to preserve its independence.
French: Notre impression est que le TPIR est parvenu à préserver son indépendance.
English: In 1994, a new code of ethics for officials in the public service stipulated that public officers cannot harass or discriminate in work practices, inter alia, on grounds of sex, marital status, pregnancy, and sexual preference.
French: En 1994, un nouveau d'éthique pour les fonctionnaires du service public a précisé que les fonctionnaires n'ont pas le droit de harceler ou de discriminer au cours du travail notamment pour des raisons de sexe, de statut, de situation matrimoniale, de grossesse et de préférence sexuelle.
English: (i) Its production and use of the chemicals listed in Annex A subject to the provisions of that Annex; and
French: (i) La production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe A, suivant les dispositions de ladite annexe
English: It is involved in implementing a single quality assurance and equal opportunities assurance system.
French: Il participe à la mise en œuvre d'un système unique d'assurance qualité et d'assurance de l'égalité des chances.
English: Campaigning to Reform International Institutions
French: Campagne pour la réforme des institutions internationales
English: OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: OMOE/MEO (Ontario Ministry of the Environment/Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: The Yukon and Northwest Territories combined, are estimated to account for 3.5% of mine tailings and 2.3% of waste rock that are reactive or potentially acid generating within Canada.
French: Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest combinés se trouveraient 3,5 % des résidus miniers et 2,3 % des stériles qui sont réactifs ou susceptibles d’être acidogènes au Canada.
English: In any case, it appears unlikely that we will return to the "good old days" of subsistence family farms, when people consumed the fruits of their labour, and therefore took more care in the work of production.
French: Dans tous les cas, il est peu probable que nous revenions à l’âge d’or des exploitations familiales quand les gens vivaient du fruit de leur travail tout en prenant soin des modes de production.
English: Sometimes my caller ID doesn’t show; sometimes it does, why’s this?
French: Le numéro de l'appelant ne s'affiche pas toujours. Pourquoi ?
English: In November 2006, there were exchanges between the Swedish and German military personnel in charge of the MARKUS and IdZ programmes.
French: En novembre 2006, des échanges ont eu lieu entre les responsables militaires suédois et allemands des programmes MARKUS et IdZ.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Their Finest Hour Sept. 24, 2003 Colonel Peter Abbott (left) and Wing Commander Bob Middlemiss take the salute during the Battle of Britain parade on Sunday (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Leur heure de gloire Le 24 septembre 2003 Le Colonel Peter Abbott (à gauche) et le Colonel d'aviation Bob Middlemiss retournent le salut lors du défilé de la Bataille d'Angleterre dimanche dernier (Photo:
English: For a long time, the blue whale hunt was the basis of an important industry.
French: Pendant longtemps, la chasse au rorqual bleu fut à la base d’une industrie importante.
English: The European Court of Human Rights, in the case of Melnychenko v. Ukraine11, stated that the imposition of a residence requirement for exercising the right to vote was not, per se, unreasonable or arbitrary.
French: Ukraine11, a déclaré qu’imposer une exigence de résidence à l’exercice du droit de vote n’était pas, per se, déraisonnable ou arbitraire.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL (continued)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite)
English: Note: The year given against the names of the Sub-Commission members and alternates represents the year when the term of office expires.
French: Note: L'année indiquée en regard du nom des membres et membres suppléants de la Sous-Commission est celle où leur mandat vient à expiration.
English: Results of analysis - Respondent profile III.
French: Résultats de l'analyse - Profil des répondants III.
English: Small developing countries such as Fiji need guidance and partnerships in the areas of capacity and technical skills on the formulation and implementation of national plans and strategies based on resolution 1325 (2000).
French: Les petits pays en développement, tels que les Fidji, ont besoin d'une orientation et de partenariats dans le domaine des capacités et des compétences techniques pour formuler et mettre en œuvre des plans et des stratégies nationaux fondés sur la résolution 1325 (2000).
English: The Chair noted that a number of delegations had raised concerns of how to achieve greater participation by developing countries in electronic commerce, and indicated that the International Bureau had noted these concerns, which were also reflected in Item 1 of the WIPO Digital Agenda.
French: Le président a fait observer qu'un certain nombre de délégations ont exprimé leur préoccupation quant à la façon dont les pays en développement pourraient participer davantage au commerce électronique et a indiqué que le Bureau international a pris note de ces préoccupations, comme en témoigne le premier point du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: It is a very useful program for those who have several equipments, because only by downloading I one of them then you work on the net.
French: C’est un programme très utile pour ceux qui ont plusieurs équipes, car en le téléchargeant dans l’un d’eux, il travaille ensuite en réseau.
English: The Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch was created in 2000. It is involved in a variety of projects related to justice issues in northern Saskatchewan and involving Aboriginal peoples throughout the province.
French: Tribunal pour les Cris - Le 1er octobre 2001, une formation de cour de circuit dont les membres maîtrisent le cri a été mise sur pied dans quatre tribunaux provinciaux du nord de la Saskatchewan.
English: The fact that the federal service delivery system had not been excessively fragmented by the adoption of the management models pursued in Britain or New Zealand obviously helped here.
French: Le système de prestation des services fédéraux n'a pas été trop fragmenté par l'adoption des modèles de gestion appliqués en Grande Bretagne ou en Nouvelle Zélande, et cela a, de toute évidence, facilité les choses.
English: For the second year, YDF advertised for candidates through the MoLHR and also asked each Dzongkhag to nominate girls meeting the criteria for admission.
French: Pour la deuxième année, ce fonds sollicite des candidatures par l'intermédiaire du ministère du Travail et des Ressources humaines et a également demandé à chaque Dzongkhag de désigner les filles qui remplissent les critères d'admission.
English: And when a TTY is listed, there is only a one-in-three chance that they will be able to complete a call successfully.
French: De plus, lorsque le numéro de l’ATS est inscrit, ils parviendront seulement une fois sur trois à effectuer un appel.
English: Captain Marion Barr served in England, France and Belgium during WW11.
French: Arène Andy Anderson
English: In recognition of this, a scientific workshop entitled Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment was held February 24 to 27, 2002, in Niagara-on-the -Lake, Ontario.
French: En considérant cette réalité, un atelier scientifique, intitulé évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada, a eu lieu du 24 au 27 février 2002, à Niagara-on-the-Lake, Ontario.
English: Partnership 77 Aviation Ave Dieppe E1A 2Z5 0206 2107 AC Cargo Ltd.
French: Partnership 77 Avenue de l'Aviation Dieppe E1A 2Z5 0206 2107 AC Cargo Ltd.
English: UNCTAD contributes to the mainstreaming of development into international trade and trade negotiations through its research and analysis, as well as its technical assistance and capacity-building activities.
French: La CNUCED contribue à l'intégration du développement dans le commerce international et les négociations commerciales par ses travaux de recherche et d'analyse et ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: • 3.1 Based upon the review conducted by Superannuation Directorate, and the improvements offered by the new automated System, a decision has been taken to eliminate the Regional Pay Office certification of the PWGSC 2000 form later this year. 
French: • 3.1 Suite à l'examen fait par la Direction des pensions de retraite et aux améliorations qu'offre le nouveau système automatisé, la décision a été prise d'éliminer l'activité d'attestation du formulaire TPSGC 2000 par les bureaux régionaux de la paye plus tard au cours de l'année.
English: It is possible to assume that by means of a needle and an electricity it appears possible to influence such power system of an organism which carries out regulating, normalising influence for its work РѕСЂРіР°РЅРѕРІ.
French: On peut supposer qu'avec l'aide des aiguilles et l'Г©lectricitГ© il se trouve possible d'influencer un tel systГЁme Г©nergГ©tique de l'organisme, qui rГ©alise l'influence rГ©glant, normalisant sur son travail РѕСЂРіР°РЅРѕРІ.
English: A national conference for teacher training colleges that offer a bachelor's degree in primary education from a bilingual intercultural perspective was held in Mexico City from 6 to 9 November 2006.
French: La conférence nationale des écoles normales qui offrent des cours de licence en enseignement primaire dans une optique interculturelle et bilingue a eu lieu du 6 au 9 novembre 2006 dans la ville de Mexico.
English: (English only) April 6, 2006 319 Exporter N.C. Exporter - Dumping verification exhibits from onsite verification visit - Jiangsu Dare Flooring Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 319 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping - Jiangsu Dare Flooring Co., Ltd.
English: Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), today announced that the Government of Canada will renew the First Nations Forestry Program (FNFP) until March 31, 2008.
French: Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada renouvelait le Programme forestier des Premières nations jusqu'au 31 mars 2008.
English: Submission of Transactions: When you submit your personal data and payment details to purchase any Product or Service, such information may be deemed to be personal and protected data.
French: Afin de devenir notre client et de recevoir nos services, il vous est demandé de remplir la souscription et de nous notifier de tout changement d’information et de données contenues dans la souscription, ceci conformément aux dispositions de nos termes et conditions. L’application comprend des données personnelles protégées ainsi que des informations.
English: The Fisheries Act has been amended many times since its passage in 1868.
French: La Loi sur les pêches a été modifiée à maintes reprises depuis son adoption en 1868.
English: The 35-hour week is not a fashion, Mrs Hermange, it is a part of the great objective of civilization to achieve better quality of life and create jobs.
French: Les 35 heures ne sont pas une mode, Madame Hermange, c'est un grand objectif de civilisation pour vivre mieux et pour créer des emplois.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) Net income Earnings per share (Notes 9, 10) Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net Bénéfice par action (Notes 9,10) (en dollars) Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.