ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important issue is capacity building as the intended beneficiaries of TK protection often have, for historical reasons, less opportunity to access and benefit from existing laws.
French: Une autre question importante est celle du renforcement des capacités, les bénéficiaires visés par la protection des ST disposant souvent, pour des raisons historiques, de moins de possibilités de bénéficier de la protection des lois existantes et d’y accéder.
English: I have already talked about the fact that I do recognize more funding is needed.
French: Le besoin d'accroître le financement ne fait plus de doute.
English: The document was prepared by the International Bureau after making preliminary contacts with the Delegations of Australia and Canada, but it does not represent an agreed position.
French: Ce document a été élaboré par le Bureau international après des consultations préliminaires avec les délégations de l’Australie et du Canada, mais il ne représente pas une position commune.
English: Extrapolations to the whole of Myanmar were based on eradication estimates.
French: Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.
English: In order to guide the discussion during the next biennium, it is proposed that the Sub-Committee starts now the discussion on the matter, with regard to the following principles:
French: Afin d'orienter le débat au cours de la prochaine période biennale, il est encore proposé que le Sous-Comité entame maintenant l'examen de la question, notamment les questions de principe suivantes:
English: Enquiries are being tracked in WIN and the enquiries process has been documented in a flowchart format to ensure that the process is understood and consistently applied.
French: Les demandes de renseignements sont suivies dans WIN, et l'on a consigné le processus de traitement des demandes dans un graphique d'acheminement pour faire en sorte qu'il soit bien compris et systématiquement appliqué.
English: Nokia 7510 Supernova mobile phone : Recognizing that no one style fits all, Nokia unveiled a new range of products to let consumers express their personal styles on a number of levels ranging from stylish designs, to personalization through vibrantly hued exchangeable covers, one of these new devices is the Nokia 7510 Supernova mobile phone.
French: Nokia N78 téléphone mobile : Nokia a présenté le Nokia N78, un ordinateur multimédia qui allie musique, navigation, photographie et mobilité.
English: This bank is also used as a research tool for officers required to answer/interpret the Act.
French: Ceux qui présentent une preuve de leur identité, c'est-à-dire nom, adresse, signature et numéro d'assurance sociale, peuvent consulter les documents.
English: The Government wishes, however, to remind the RUF that the release of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) hostages was only part of the demand made by the Government and the international community.
French: Le Gouvernement rappelle toutefois au FUR que la libération des otages de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) n'est qu'un des éléments de ce qu'exigent le Gouvernement et la communauté internationale.
English: The Government has already taken action on important environmental initiatives.
French: Le gouvernement prend déjà des mesures concernant des initiatives environnementales importantes.
English: Little is known about whether it can be reintroduced into the wild.
French: On ignore si l'espèce pourra être rétablie à l'état sauvage.
English: Is your organization linked to any government program?
French: Votre organisme est-il affilié à un programme gouvernemental?
English: More children are currently born as a result of this procedure than are adopted in Canada.
French: 76. Il y a plus d'enfants qui sont actuellement nés grâce à cette méthode que d'enfants adoptés au Canada.
English: In part, to an acknowledged PWGSC misinterpretation of the nuances of the conditions of contract approval.
French: TPSGC a manifestement mal interprété les nuances au sujet des modalités d’approbation du contrat.
English: In order to give continued high priority attention to export control issues, Partners decided to include national "catch-all" requirements in the Guidelines of the Regime.
French: Afin de continuer à donner la priorité aux questions de contrôle des exportations, les partenaires ont décidé d'intégrer en tant que prescriptions nationales des clauses très générales dans les directives du Régime.
English: In addition, should the Board deem it necessary; it can hold formal hearings and call witnesses.
French: De plus, le Comité peut tenir des auditions formelles ou citer des témoins à comparaître s'il le juge nécessaire.
English: Some Key Resources A. Policy On The Duty To Accommodate Persons With Disabilities In The Federal Public Service
French: Quelques ressources clés A. Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
English: An international calendar permits a small number of international students to participate in CCMD courses on a full cost recovery basis.
French: Un calendrier international permet à un petit nombre d'étudiants étrangers de participer aux cours du CCG avec recouvrement intégral des coûts.
English: 3.21 Similar to the CMAA between Canada and the U.S., the Canada­EU agreement also states the information cannot be used for purposes other than those specified in the agreement without prior consent.
French: 3.21 À l’instar de l’AAMD entre le Canada et les États­Unis, l’accord entre le Canada et l’UE précise également que les renseignements ne peuvent être utilisés, sans consentement préalable, à des fins autres que celles précisées dans l’entente.
English: The Tribunal referred to the fact that in recent years most  of the Canadian provinces have enacted legislation that provides - page 23 -  for the payment of what is described as being either pre-  judgement interest or court ordered interest.
French: Le principe pertinent, qui a été formulé dans de nombreuses  décisions, a été exprimé succinctement de la manière suivante par  le distingué auteur de l'ouvrage McGregor on Damages, 14 e édition,  à la page 150 :
English: is written to standard output and the shell return code is 0.
French: (Littéralement, aucune erreur de syntaxe n'a été détectée dans le fichier) est affiché sur la sortie standard, et le script shell retourne 0.
English: Renewal of Aboriginal Programs Stakeholder Focus Group Session with Aboriginal Partners, Aboriginal Affairs Branch, Department of Canadian Heritage, Ottawa, March 19-20, 2003.
French: Mission renouvellement : analyse des discussions de groupes de concertation autochtones, Direction générale des affaires autchtones, Patrimoine canadien, Gatineau, 25 au 27 novembre 2003.
English: When it comes to ﬁlm, television and radio, Teleﬁlm Canada, the National Film Board of Canada, the Canadian Television Fund and the Canadian Broadcasting Corporation have long-standing traditions of supporting and encouraging unique Canadian productions.
French: Dans le domaine du cinéma, de la télévision et de la radio, l’Ofﬁce national du ﬁlm, Téléﬁlm Canada, le Fonds canadien de télévision et la Société Radio-Canada soutiennent et encouragent depuis très longtemps des productions canadiennes de qualité.
English: Experience E-1a and E-1b [10] Appellant Ouellette contested the selection board's conclusion that he had no experience in the area of "collaborative technology".
French: Exigence E-1a et E-1b [10] L'appelant Ouellette conteste le fait que le jury de sélection a conclu qu'il n'avait pas d'expérience dans le domaine de la « technologie collaborative ».
English: The event had a significant impact on the town: Beaumont has since officially become bilingual.
French: L'événement a eu des retombées importantes pour cette ville qui, depuis, s'est constituée officiellement en ville bilingue.
English: It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence and urges the State party to re-consider the possibility of establishing shelters for such victims.
French: Il recommande également de mettre en place des services de conseil pour les victimes de la violence et engage l'État partie à examiner à nouveau la possibilité de créer des foyers d'accueil à leur intention.
English: ◦ Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: ◦ Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: (2) Tim O’Neill, Review of Canadian Federal Fiscal Processes and Systems, June 2005 (O’Neill Report).
French: (2) Tim O’Neill, Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada – Processus et systèmes, juin 2005 (rapport O’Neill).
English: That was the key part of the answer to this part of the question. (f) Firstly I determined that the Selection Board did not take a different approach to the marking of the candidates' answers to question 11.
French: C'était l'élément essentiel de la réponse à cette partie de la question. f) Tout d'abord, j'ai déterminé que le jury de sélection n'avait pas adopté une démarche différente par rapport à la notation des réponses des candidats à la question 11.
English: NR-HQ-95-147E NEW ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES December 20, 1995
French: C-AC-95-147F NOUVELLE SOUS-MINISTRE ADJOINTE DES SERVICES INTÉGRÉS Le 20 décembre 1995
English: I appreciated our stay in this hotel very much, friendly staff, hotel very clean, close to the center, rooms modern and comfortable, breakfast sufficient, fresh fruits, cakes, several kinds of breads. Clean, new with modern design and friendly.
French: Design de l'hotel, petit déjeuné, proximité du centre ville (2 stations de métro), très bien desservi par les transports en commun (plusieurs bus et 2 métros à 300m), confort de la chambre, propreté.
English: Viremia was detectable at 12 days post infection in about 10% of 84 cancer patients, and can persist up to 28 days in immunocompromised individuals (3).
French: On a détecté une virémie douze jours après l’infection dans 10% des 84 patients cancéreux étudiés, et pouvait persister jusqu’à 28 jours chez les individus immunocompromis (3).
English: [28] The appellant’s representative tabled a document (AR-03) which stated that the Department should have rotated with other employees as provided in the departmental Directive entitled "Bulletin on CSC Acting Appointments". This document also contained the appellant’s representations regarding the assessment conducted by Ms. Arsenault in preparation for the hearing.
French: [28] Le représentant de l'appelant a déposé un document (AR-03) qui, dans un premier temps, soutient que le ministère aurait dû procéder par rotation tel que prévu par la Directive ministérielle intitulée "Bulletin du SCC sur les nominations intérimaires"5 . Ce document contient aussi les représentations de l'appelant en regard de l'évaluation produite par Mme Arsenault en vue de la présente audition.
English: This can all too easily become a vicious circle.
French: Cette situation a trop facilement tendance à devenir un cercle vicieux.
English: Emergency lodging, emergency food and clothing, registration and inquiry and personal services will all be available.
French: Si vous recevez cet avis, vous devez vous présenter au centre d’accueil d’urgence le plus près de chez vous et vous y inscrire, vous et votre famille.
English: the theme parks are also a must for every holiday maker: Mirabilandia, Aquafan, Fabilandia, Oltrmare, Imax and Italia in miniatura to name but a few.
French: mais les châteaux et les bourgs médiévaux de l’arrière pays méritent egalement la peine d’être découverts nombreux aussi les parcs d’attraction comme Mirabilandia, Aquafan, Fabilandia, Oltremare, Imax, Italie en Miniature...
English: “When the conduct of criminal proceedings or the protection of the security and the defence of the Republic so require, the Supreme Court may, at the request of the Republic's Public Prosecutor or Minister, decide on a derogation from the principle of inviolability of the secrecy of correspondence or other means of communication in relation to certain individuals or organizations.
French: « Lorsque la conduite de la procédure pénale ou la protection de la sécurité et la défense l'exigent, la Cour suprême peut, à la demande du Procureur de la République ou du Ministre, décider une dérogation au principe d'inviolabilité du secret de la correspondance ou autres moyens de communication pour certains individus ou organisations.
English: As members of the Council know, although Burundi is not a signatory to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, that country, despite ever less credible denials and refutations, continues to maintain a significant number of troops in the territory of my country.
French: Comme on le sait, quoique le Burundi ne soit pas signataire de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, ce pays, malgré des démentis et des dénégations moins crédibles les uns que les autres, continue de maintenir des troupes importantes en nombre sur le territoire de mon pays.
English: (i) Officials legally authorized to solemnize marriages, and commissioned notaries (other than monks);
French: i) Fonctionnaires habilités à célébrer les mariages et notaires commissionnés (autres que religieux);
English: She was therefore curious to know whether current legislation was considered sufficiently effective, or if there were plans to amend the laws.
French: Par conséquent, Mme Maiolo souhaite savoir si la législation en vigueur est jugée suffisamment efficace, ou si, au contraire, on envisage de modifier les lois en question.
English: The President said he had prepared a statement summarizing the proceedings, which he would circulate.
French: Le Président indique qu'il a rédigé une déclaration qui sera distribuée, résumant les échanges de vues.
English: Heritage conservation does not involve a single professional category, but a range of widely differing specialities at all levels.
French: La conservation du patrimoine ne relève pas d'une seule catégorie professionnelle mais d'un faisceau de spécialités à tous les niveaux et sur des plans extrêmement différents.
English: Progress on such a broad goal as sustainable development cannot be assessed without an operational definition, and such practical matters as work programs require a clear articulation of what, exactly, they are trying to accomplish.
French: On ne saurait évaluer les progrès dans la réalisation d’un objectif aussi général que celui du développement durable sans une définition de travail et, dans des choses pratiques comme les programmes de travail, il faut précisément définir ce qu’on entend accomplir.
English: Mrs. Rana Al-Kasawneh
French: Mme Rana Al-Kasawneh
English: In the case of a withdrawal of the CTM application, the opposition had become without object, as the CTMA no longer existed.
French: Dans le cas d'un retrait de la demande de marque communautaire, l'opposition était désormais sans objet puisque la demande de marque communautaire n'existait plus.
English: N/A N/A Top of page You have to enter into a written agreement to buy or build a qualifying home To withdraw funds from your RRSPs under the HBP, when you are buying or building a qualifying home for yourself or a related person with a disability, you must first have entered into a written agreement to buy or build a qualifying home.
French: s/o s/o Haut de la page Vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible Pour retirer des fonds de vos REER dans le cadre du RAP, lorsque vous achetez ou construisez une habitation admissible pour vous-même ou une personne handicapée qui vous est liée, vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: Mr President, I thank the President-in-Office, who is here today to give us a response.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice, présente aujourd'hui pour répondre à nos questions.
English: At its 48th meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.41/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.41 and Bulgaria, Canada, Monaco and the Republic of Moldova.
French: À sa 48e séance, le 23 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.41/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.41 et la Bulgarie, le Canada, Monaco et la République de Moldova.
English: Therefore, HMG firmly believes that refugees must be allowed to return to their home country with dignity and that their fundamental rights should be protected.
French: Par conséquent, le Gouvernement népalais est fermement d'avis que les réfugiés doivent être autorisés à retourner dans leur pays d'origine dans la dignité et que leurs droits fondamentaux devraient être protégés.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be observed in full and in good faith.
French: Toutes les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient être respectées de bonne foi.
English: • Provide cultural programming needs guidance at the new Berlin chancery to ensure the integration of cultural activities in mission activities.
French: • Orienter la programmation culturelle de la nouvelle chancellerie à Berlin afin d'assurer l'intégration des activités culturelles et des activités de la mission.
English: It stressed a strong role for communities in decision-making, setting priorities, and assessing the effectiveness of government programming.
French: Le Fonds a reconnu l'importance du rôle des collectivités dans le processus décisionnel, l'établissement des priorités et l'évaluation de l'efficacité de la programmation gouvernementale.
English: You understand that this case, will not be turned into something that it is not.
French: Vous comprenez que la présente affaire ne sera pas transformée en ce qu'elle n'est pas.
English: These aspects have immediate and important implications for the transport sector, including Advanced Driver Assistance Systems, and I am therefore voting in favour.
French: Ces aspects ont des applications immédiates et importantes pour le secteur des transports, y compris les systèmes avancés d'aide à la conduite, et j'ai donc voté en faveur du rapport.
English: Example: the Bingo Ball was #33: You picked # 34.
French: Par exemple: La boule de Bingo est 33: vous aviez choisi 34.
English: 9.2.3 Atmospheric Pollutants and Their Possible Health Effects The extraction of alumina from bauxite, the electrolysis process, the casting of metal, and the production of anodes generally produce several types of atmospheric pollutants: particulates, SO2, CO2, fluorinated compounds, and PAHs.
French: 9.2.3 Les rejets polluants atmosphériques et leurs effets potentiels sur la santé L'extraction de l'alumine à partir de la bauxite ainsi que l'électrolyse, la coulée du métal et la fabrication des anodes émettent généralement plusieurs types de polluants tels que : les particules, le bioxyde de soufre; (SO2) le bioxyde de carbone (CO2); les composés fluorés; les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: HOPES AND CONCERNS US hopes for ESDP Drawing on this survey of contemporary attitudes, what ‘hopes’ does the United States have for European implementation of an ESDP?
French: ESPOIRS ET INQUIETUDES Les espoirs Compte tenu de cette analyse des positions en présence, qu’est-ce que les Américains attendent de la PESD ?
English: This will require increased capacity from the agency to fulfill this new role in IDP protection and assistance, and active engagement in assessing needs and planning for IDPs with other agencies.
French: Il devra renforcer sa capacité, afin de remplir ce nouveau rôle de protection et d’assistance auprès des PDIP et s’engager activement afin de respecter ses engagements en matière d’évaluation et de planification des besoins des PDIP, en collaboration avec d’autres organismes.
English: While the PLT provides for the longer three-month time limit only in cases where no invitation was sent to the applicant "because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed," it is proposed to apply that longer three-month time limit in all cases where no invitation has been sent to the applicant, irrespective of whether or not indications allowing the applicant to be contacted had been filed.
French: Alors que le PLT ne prévoit le délai de trois mois (plus long) que dans les cas où il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant "parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies", il est proposé d’appliquer ce délai plus long à tous les cas où il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec celui-ci aient été fournies ou non.
English: "We also had trouble getting my son into the right program and they’ve opened up a new program near where my mother-in-law lives, so all these things came together.
French: « Nous avions également du mal à trouver un programme d’études approprié pour mon fils. Puis, ils en ont démarré un près de l’endroit où ma belle-mère vit.
English: This could take the form of a taxable or tax-free monetary settlement.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, on aurait recours à une prime d’achèvement, qui pourrait être un avantage financier imposable ou non imposable.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: It is proposed that this paragraph be amended to provide, for greater certainty, that it does not exclude a supply from exemption by reason only of the supply having been deemed under section 136.1 of the Act to have been a separate supply for each payment period under a lease, licence or similar arrangement or for each billing period under an agreement for the provision of an ongoing service.
French: Il est proposé de modifier cet alinéa de façon à ce qu'il soit entendu qu'une fourniture n'est pas exclue de l'exonération du seul fait qu'elle est réputée par l'article 136.1 de la Loi avoir été une fourniture distincte pour chaque période de paiement prévue par un bail, une licence ou un accord semblable ou pour chaque période de facturation prévue par un accord visant la prestation d'un service continu.
English: We had large presentation rooms where everyone would go and the buyers would present all the merchandise, samples of the merchandise, and the theme of it and the colours, so that gave you an idea of the way the store should look to support the merchandise.
French: Nous avions de vastes salles de présentation où tout le monde se rendait et les responsables de l’approvisionnement y présentaient toute la marchandise, les échantillons, le thème retenu et les couleurs, afin que nous ayons une idée de l’apparence que devait avoir le magasin pour mettre en valeur la marchandise...
English: Obviously, we will not be able to achieve that goal.
French: Il est évident que nous ne pourrons pas atteindre cet objectif.