ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please help us improve these resources by filling out a short questionnaire .
French: Vous nous aiderez ainsi à améliorer les prochaines trousses .
English: Representative's name Representative address
French: Nom d'un représentant Adresse d'un représentant
English: The type of test, sensitivity and specificity of the test, if applicable, and frequency of testing should be included.
French: Préciser le type d'essai, sa sensibilité et sa spécificité, s'il y a lieu, et sa fréquence.
English: 5.1.5 Weekly meetings should be held between the MCO and supervisors and a monthly meeting should be held with all Program staff to ensure communications are understood and acted upon.
French: 5.1.5 L'AGC et les superviseurs devraient se réunir chaque semaine, et l'ensemble du personnel devrait se réunir chaque mois, ce qui permettrait de voir à ce que les communications soient bien comprises et à ce que les mesures qui s'imposent soient prises.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3F5323C9-B905-4BC9-A9A7-C71C843850DD&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3F5323C9-B905-4BC9-A9A7-C71C843850DD&printerversion=true&accessible=off
English: However, it is also clear that the bakery cannot be considered a simple investment, as he devotes a lot of time to it, including the free time he had while he was still working for Noranda.
French: Mais il est aussi évident que la boulangerie ne peut pas être considéré simplement comme un investissement, car il dévoue beaucoup d'heures à cette entreprise, commençant même quand il était encore à l'emploi de Noranda mais avait des heures libres.
English: extending additional fingers to count multiple discrepancies . This method does not introduce more FOD on the ramp, yet it helps ensure all problems are discussed with the ground crew . Playing this mental game is not meant to pick on the maintenance organization, but if you think you can log 500 hours in a flying organization and never find an itern that should be corrected before flight, you either have low self worth or you are a pole hog who would volunteer to do a test flight on the Hindenburg . We all try to do our best, but sometimes flaws are hardest to see by those who see thern the most . Another great benefit of taking an extra few minutes to preflight is finding out what your ground crew is concerned with . Maybe you will find out that they only got to the aircraft a minute before you arrived and were hurried, or maybe they spent half their day fixing a problem on the aircraft you're preparing to climb into . If you do not feel it is necessary to perform a thorough preflight, I will be happy to fill out the beneficiary line on your insurance policy . It probably has a better chance of paying off than the lottery, Lt(USN) Irwin retired from the USN Ju! 95 after having completed his last billet as the CF18 desk officer at DFS . "
French: soigneusement chaque plan de prevention et d'intervention . En resume, nous avons besoin d'un personnel de la securite des vols mieux forme pour satisfaire aux exigences de ses fonctions, que ce soit dans la preparation d'un detachement de Hercules a destination d'Ancona ou d'un Huey vers Ha'iti, ou dans le cadre de I'exploitation d'un escadron isole comme le 440° a Yellowknife . Comme vous le savez peut-etre, notre taux d'accidents s'est stabilise . Afin de pouvoir le reduire encore, nous avons besoin de programme de formation plus pousses au niveau des unites, et de personnes plus competentes pour donner des conseils sur la securite des vols . Les personnes qui ont une grande experience sont plus en mesure d'assurer avec succes la formation sur la securite au niveau de leur unite . Elles seront egalement plus credibles lorsque viendra le moment de determiner les risques et, par consequent, davantage respectees par le Commandant . On ne s'attend plus simplement a ce que I'OSVU et son equipe determinent les dangers et remplissent les documents administratifs . N'importe qui peut le faire . On s'attend a ce que la personne qui reussit le nouveau cours fasse davantage en preconisant des mesures de securite au moyen de la formation, des communications et des connaissances au sein de I'unite . Parlez a un ~mouvel» OSV ou a un «nouveau» MRSV pour voir comment ils peuvent vous aider . "
English: The audiovisual landscape has been changed radically by satellite, cable, digital, the Internet and the mobile telephone.
French: Le paysage audiovisuel a été bouleversé par le satellite, le câble, le numérique, l’Internet et le téléphone portable.
English: Background The European Council of Tampere of October 199911 confirmed the importance of effective crime prevention policies in the Union, calling for the integration of crime prevention aspects into actions against crime, for the further development of national crime prevention programmes, the exchange of best practices and the network of competent national authorities for crime prevention.
French: Champ des activités Les activités pourront englober toutes les mesures, tant quantitatives que qualitatives, qui visent à faire diminuer ou qui contribuent à faire diminuer la criminalité et le sentiment d'insécurité des citoyens, que ce soit directement, en décourageant les activités criminelles, ou par le biais de politiques et d'interventions destinées à réduire les facteurs criminogènes ainsi que les causes de la criminalité.
English: Seeking to provide better access to justice, the Commission proposes to facilitate access to dispute resolution through provisions aimed at ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings, and by providing the necessary tools for the courts of the Member States actively to promote the use of mediation. [ COM(2004) 718 ] Top
French: Afin d'assurer un meilleur accès à la justice, la Commission propose de faciliter l'accès à la résolution des litiges en veillant à instaurer une relation saine entre la médiation et les procédures judiciaires, ainsi qu'en dotant les tribunaux des États membres des outils nécessaires pour promouvoir activement le recours à la médiation. [ COM(2004) 718 ] Retour en haut
English: The most natural way to paint these parts of the landscape is to complete the sentence: I feel respected when...
French: La façon la plus naturelle de peindre des éléments de ce paysage consiste à compléter la phrase suivante : je sens qu'on me respecte quand...
English: One of the problems, or should I say one of the main priority issues, facing states is the need to avoid any form of differentiation between ethnic groups as a consequence of the list of criteria which they undertake to uphold.
French: Car il y a un problème ou une exigence politique qui consiste à faire en sorte que la liste des critères vis-à-vis desquels les Etats s'engagent, n'aboutisse pas à créer des écarts entre les groupes ethniques.
English: The meetings devoted to problems of particular minorities are attended by representatives of organisations of those minorities, while meetings of interest for all minorities - by at least one representative of each minority.
French: Dans le cas des réunions consacrées à des problèmes intéressant des minorités particulières, les représentants des organisations des minorités concernées y participent, et lorsque les réunions intéressent l'ensemble des minorités, au moins un représentant de chaque minorité est présent.
English: Help is provided through refugee reception centres and by means of subsidies to organizations receiving refugees.
French: Il agit par l'intermédiaire des centres d'accueil de réfugiés et en allouant des subventions à des organismes qui proposent des places d'accueil.
English: Nevertheless, from the freshwater community's viewpoint the implementation of the World Summit on Sustainable Development 2005 target on integrated water resources management plans provided an opportunity to incorporate the freshwater-coast link in institutional reform processes more effectively.
French: Néanmoins, du point de vue des responsables des eaux douces, la mise en œuvre de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable de 2005 relatif aux plans de gestion intégrée des ressources en eau fournissait une occasion d'incorporer plus efficacement le lien eaux douces-littoraux dans les mécanismes de réformes institutionnelles.
English: The pandemic threatens entire societies: the economically productive population, the social and economic fabric and the political stability of whole nations.
French: Neuf conférences mondiales ont, entre 1990 et 2000, contribué à mieux faire prendre conscience du statut de la femme et de son rôle dans le développement.
English: “Except with their own consent no person shall be hindered in the enjoyment of their freedom of assembly and association, that is to say the right to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to trade unions or other associations for the protection of their interests.”
French: «Sauf avec son propre consentement, nul ne sera entravé dans la jouissance de la liberté de réunion et d'association, c'est-à-dire du droit de se réunir et de s'associer librement avec d'autres personnes et, en particulier, du droit de fonder avec d'autres personnes des syndicats ou autres associations ou de s'y affilier pour assurer la protection de ses intérêts.».
English: The compilation of the report takes into consideration, gaps in the preparation and the concluding comments of the Committee on the previous country report as well as the claims of Civil-Society groups on their exclusion in the previous preparatory processes.
French: Il a été tenu compte, dans l'établissement du présent rapport, des lacunes relevées et des observations formulées par le Comité au terme de son examen du précédent ainsi que des réclamations d'associations de la société civile quant à leur exclusion de sa préparation.
English: Under the bilateral agreement on official languages in education, a project was undertaken to examine the restructuring of French public education in the Greater Toronto Area.
French: satellites répartis dans le Nord de l'Ontario, et La Cité collégiale à Ottawa ont accueilli des étudiants dans leurs nouveaux locaux.
English: Maritime Forces Pacific’s goal is to raise $675 000. by GREG ELIGH Other Navy articles
French: Les Forces maritimes du Pacifique souhaitent recueillir 675 000 $ cette année. par GREG ELIGH Autres articles Marine
English: You say that you are leaving the matter in the hands of the Member States.
French: Vous dites vous en remettre aux États membres.
English: 98 For example, the agency will place a personal ad about the consumer-husband in major newspapers in the countries where he wants to find a wife.101 Some agencies also sell or rent videos of the brides they advertise.102 The adventure begins when the consumer-husband subscribes to a service allowing him to select the women with whom he wishes to correspond.
French: Dans le cyberespace, cette période diminue sans doute à cause de la instantanéité du courriel. Pendant la période de la « cour », le mari-consommateur envoie généralement des présents à quelques promises tels que de l’argent, des fleurs, des colliers, des montres et des soutiensgorge.105 De plus, il communique avec elle par téléphone106.
English: An additional $2,000 will be allocated to the child enrichment programme to review child protection reform which has been initiated by the Government.
French: Un montant de 2 000 dollars sera alloué au programme pour l'épanouissement de l'enfant, aux fins de l'examen de la réforme de la protection de l'enfant qui a été lancée par le Gouvernement.
English: Further clarification will be provided in the forthcoming program guidelines.
French: Les prochaines lignes directrices du programme apporteront plus d’éclaircissements à ce sujet.
English: Queens Channel is the water body located between Cornwallis Island and the Grinnell Peninsula of northwestern Devon Island.
French: Le chenal Queens est situé entre l’île Cornwallis et la péninsule Grinnell, dans le nord-ouest de l’île Devon.
English: In terms of funding, the erosion of core resources for the multilateral donor system was also a major cause for concern.
French: En termes de financement, l'érosion des ressources de base du système d'aide multilatérale était également un grave sujet de préoccupation.
English: It is a project supported by the Order's members worldwide.
French: Ce programme est appuyé par les membres de l'Ordre du monde entier.
English: CPD, of the day, entered into a CA with a recipient on December 29, 1998 for an event scheduled to take place in January 1999.
French: Le CPD a conclu le 29 décembre 1998 un AC avec un bénéficiaire pour un projet qui devait se dérouler en janvier 1999.
English: A canonical discriminant analysis of morphological data from population samples of the three taxa clearly separated C. arctata and C. castanea, with the individuals of C. knieskernii having intermediate scores on the first canonical axis.
French: Une analyse canonique discriminante des données morphologiques, effectuée sur des échantillons des populations des trois taxons, permet de distinguer clairement le C. arctata et le C. castanea des individus du C. knieskernii qui montrent des valeurs intermédiaires sur le premier axe canonique.
English: The findings of the YSS are consistent with this hypothesis.
French: Un résultat supérieur suggère une estime de soi élevée.
English: The meeting was closed with a final request to the participants to provide any further comments to Mr. Randy Byrtus.
French: La réunion prend fin avec la demande finale aux participants d'adresser tout autre commentaire à M. Randy Byrtus.
English: Lungau has participated in a Bauernherbst (farm-autumn) festival run across the whole of Salzburgerland, with the objective of extending the season.
French: Lungau s’est associée au festival Bauernherbst (automne fermier), qui se déroule à travers tout le Salzburgerland, dans le but de prolonger la saison.
English: With regard in particular to sustainable development, the system has a set of clear mandates for action.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le développement durable, le système disposait d'un ensemble de directives précises pour agir.
English: Under article 6 of the Convention, a consignment note is required, inter alia, to incorporate a statement that the Convention is applicable, to establish the applicable time limit for delivery and to make declarations of value or special interest in delivery.
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention, une lettre de voiture doit notamment contenir une indication selon laquelle la Convention est applicable, fixer le délai de livraison applicable et indiquer la valeur déclarée de la marchandise ou la somme représentant l'intérêt spécial à la livraison.
English: Quebec divides groundwater contamination values into two categories based on the intended use of the water: drinking water or surface water and sewers.
French: Le Québec divise les valeurs d'assainissement pour l'eau souterraine en deux catégories caractérisées par l'utilisation prévue de l'eau : eau potable ou eau de surface et égouts.
English: Thus, in the case of a Contracting Party which is a State, the Treaty and Regulations would apply to national applications filed with the national Office of that State, irrespective of the nationality of the applicant, owner or other interested person.
French: Ainsi, dans le cas d’une Partie contractante qui est un État, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes nationales déposées auprès de l’office national de l’État en question quelle que soit la nationalité du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée.
English: The process of obtaining the approvals needed to sell in more than one country is facilitated by the option of applying through the European Medicines Evaluation Agency in London.
French:   Dans certains cas exceptionnels, par exemple pour les produits pharmaceutiques, une autorisation préalable est nécessaire avant la mise sur le marché. L'Agence européenne des médicaments à Londres, basée à Londres, simplifie l'obtention d'une autorisation pour plusieurs pays de l'UE.
English: University 1 English Literary Topics [or equivalent].
French: Nom du cours (Communications techniques ) Code 130.201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Lithographic printing is often an offset process which means that the first roller will transfer the image to a second roller which will in turn transfer to the printed surface.
French: La lithographie est souvent un procédé offset, ce qui signifie que l'image du premier rouleau est transférée au deuxième rouleau, puis au support d'impression.
English: I also have people who scan Web sites for me every day."
French: Quand un SM voyage, c=est de la formation et du développement.
English: • Esther Tharao Women's Health in Women's Hands Toronto, Ontario
French: • Esther Tharao Women's Health in Women's Hands Toronto (Ontario)
English: Canadian Blood Services is among those supporting PrioNet's NCE application.
French: La Société canadienne du sang est l'un des organismes qui ont appuyé PrioNet dans sa demande d'adhésion au programme des RCE.
English: In a low attaining group it can increase self-esteem and help them to see that French is easy (UK student teacher).
French: Dans un groupe faible, cela peut renforcer le sentiment d’amourpropre des apprenants et les aider à se rendre compte que le français, après tout, est une langue facile (élève-enseignant britannique).
English: Iraqi authorities occasionally applied this law to women travelling on foreign passports.
French: Les autorités iraquiennes appliquaient en certaines occasions cette loi aux femmes qui voyagent munies d'un passeport étranger.
English: The Canadian experience with multiculturalism has demonstrated that government policies are instrumental in promoting harmony and peaceful co-existence among all Canadians.
French: L'expérience du Canada avec le multiculturalisme a montré que les politiques gouvernementales sont essentielles à la promotion d'une coexistence harmonieuse et pacifique.
English: No. Donating services such as time and effort is not a transfer of property.
French: Non. La prestation gratuite de services, notamment de temps et d'efforts, ne constitue pas un transfert de biens.
English: Research in copper plumbing pitting has indicated that some NOM may alleviate the propensity of a water to cause pitting attacks (Campbell, 1954a,b, 1971; Campbell and Turner, 1983; Edwards et al., 1994a; Korshin et al., 1996; Edwards and Sprague, 2001).
French: Des études portant sur la corrosion par piqûre de la plomberie de cuivre ont donné à conclure que certaines MON pourraient réduire la tendance de l'eau à causer ce type de corrosion (Campbell, 1954a,b, 1971; Campbell et Turner, 1983; Edwards et coll., 1994a; Korshin et coll., 1996; Edwards et Sprague, 2001).
English: The Agency does not make decisions contingent on future events; however, the Agency is hopeful that the French Government will give favourable consideration to Air Transat's request.
French: Les décisions de l'Office ne reposent pas sur des éventualités. Cependant, l'Office ose espérer que le gouvernement français verra d'un œil favorable la demande d'Air Transat.
English: At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
French: Au niveau national, l'élaboration des statistiques de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie est de la responsabilité de toute une série d'organismes différents.
English: Since mid-1997, the IMF has been releasing public information notices (or PINS) on the conclusions of Article IV discussions at the Executive Board.
French: Depuis le milieu de 1997, le Fonds diffuse des notes d’information au public sur les conclusions des entretiens tenus par son conseil d’administration dans le cadre des consultations au titre de l’article IV.
English: Under the Public Service Employment Act, managers must:
French: En vertu de la Loi, les gestionnaires sont tenus :
English: As a result the harmonization of test speeds was not pursued; thus for the past 26 years Canada has had a unique higher speed bumper test requirement for passenger cars.
French: De ce fait, l’harmonisation des vitesses d’essai n’a pas eu lieu. Donc, depuis vingt-six ans, le Canada maintient des vitesses d’essai supérieures uniques pour les pare-chocs des voitures de tourisme.
English: We welcome with satisfaction the announcement made by the OAU that it will open a liaison office in Kinshasa, as well as a liaison mechanism with the Office of the facilitator.
French: À cet effet, nous accueillons avec satisfaction l'annonce faite par l'OUA d'ouvrir prochainement un bureau de liaison à Kinshasa, ainsi qu'un mécanisme de liaison avec le bureau du facilitateur.
English: The building will resemble a covered bridge, in order to promote this common feature of the southern regions of the province, and will feature an imitation river running beneath the building.
French: Dans le but de promouvoir la tradition des ponts couverts ─ une caractéristique commune aux régions du sud de la province ─ on construira un bâtiment évoquant justement un pont couvert et qui enjambera une rivière factice.
English: More than one-third of U.S. exports by value are now shipped by air and this figure jumps to more than half if exports to Canada and Mexico are excluded (for which ground transport is particularly important).17 For Canada, 31% of exports to non-U.S. destinations are by air, roughly double the share only ten years ago.
French: Ce quecette baisse de coût ne révèle pas, mais qui a uneimportance tout aussi grande, est la fréquence accruedes vols et des liaisons directes. Bien que le transportaérien soit encore sensiblement plus coûteux que letransport maritime, il est par contre plus rapide.
English: 95 votes | 10853 views | 224 com.
French: 96 votes | 5900 views | 182 com.
English: The host country had earmarked funding to cover the costs of accommodation, meals and local transportation for EECCA experts as well as logistics and meeting rooms.
French: Le pays hôte avait mis de côté des fonds qui devaient lui permettre de prendre en charge les dépenses d'hébergement, de repas et de transport local des experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que la logistique et les salles de réunion.
English: This means that more attention will have to be paid to integrating conservation objectives into forest management.
French: Cela signifie qu’il faudra accorder davantage d’attention à l’intégration, dans la gestion des forêts, d’objectifs liés à leur conservation.
English: Resources Publications Reports CASE WORK ASPECTS OF EQUALITY In any given year the human rights cases that attract the attention of Canada's courts are at best only broadly representative of the issues of the day.
French: Ressources Publications Rapports ÉTUDE DE CAS DIMENSIONS DE L'ÉGALITÉ Bon an, mal an, les affaires relatives aux droits de la personne qui sont portées à la connaissance des tribunaux canadiens, au mieux, ne sont que très généralement représentatives des enjeux de l'heure.
English: In the past, parties had to make three payments, two before the start of the proceedings and one at the end of the litigation.
French: Deux avaient lieu avant le commencement de l’instance et un à l’issue de l’instance.
English: It will provide a sourcebook of general information and a guide to further specialized and regional sources of scientific and technical information on cultivation of poplars and willows.
French: Deux monographies de ce type sur les insectes et les maladies des peupliers et des saules ont été préparées.