ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 However, a firm would not contravene the Competition Act if it attains its market power solely by possessing a superior product or process, introducing an innovative business practice, or other reasons for exceptional performance.
French: Cependant, une entreprise ne déroge pas à la Loi sur la concurrence du fait qu'elle possède une puissance commerciale découlant uniquement d'un produit ou d'un procédé supérieur aux autres, qu'elle adopte une pratique commerciale novatrice ou d'autres raisons afin d'obtenir des résultats exceptionnels.
English: • seeking nomination or being a candidate in an election; or
French: • tenter de devenir ou être candidat ou candidate à une élection;
English: Message: ( 1 ) In information theory and communication theory, an ordered series of characters intended to convey information.
French: Message: 1) Dans les théories relatives à l'information et à la communication, une série ordonnée de caractères conçus pour véhiculer l'information.
English: As the delivery of public services tends to be highly labour-intensive, a qualified, skilled and motivated public sector staff is the foundation upon which a solidly performing public sector is based.
French: La prestation de services publics exigeant une forte intensité de main-d'oeuvre, l'instauration d'une administration publique performante repose sur le recours à des fonctionnaires qualifiés, compétents et motivés.
English: (17) European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, April 1998.
French: (17) Institut Monétaire Européen, Money and Banking Statistics Comiplation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, avril 1998.
English: In this paper, the results of two prospective studies of mental health screening with the JSAT in two samples of women inmates indicated a high rate of substance abuse and other serious mental illnesses.
French: Dans cet article, les résultats de deux études prospectives du dépistage des troubles de la santé mentale appliquant cet outil dans deux échantillons de femmes détenues ont mis en évidence un taux élevé de toxicomanie et d'autres maladies mentales graves.
English: 3010-7 (Project Transform) 21 February 2003, Annex D. Chief Review Services 11/39
French: 3010-7 (Projet Transform), 21 février 2003, annexe D. Chef – Service d’examen 12/44
English: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.
French: Nous estimons fort positif que, dans ses conclusions, le rapporteur ait tenu compte de notre proposition selon laquelle les infrastructures de la recherche devraient être élargies dans les pays de la cohésion en implantant les écoles professionnelles et les universités de telle sorte qu' elles servent mieux les populations des régions les moins développées et qu' elles permettent aux personnes formées de demeurer dans leur région d' origine.
English: Our meeting in the Council today will undoubtedly give the world a strong signal of support and show our determination in standing together against a common enemy of humanity.
French: Notre séance du Conseil, aujourd'hui, donnera sans aucun doute au monde un puissant signal de soutien et montrera notre détermination de lutter ensemble contre un ennemi commun de l'humanité.
English: Before using this painful procedure, other measures to reduce feather pecking and cannibalism should be examined, such as environmental enrichment, nutritional and lighting strategies or the use of fitted devices.
French: Avant de recourir à cette procédure douloureuse, il conviendrait d'examiner d'autres mesures de réduction du piquage de plumes et du cannibalisme, telles que l'enrichissement de l'environnement, les stratégies d'alimentation et d'éclairage ou l'utilisation de dispositifs adaptés.
English: For example, when part-time consists of a mere reduction of daily working time, overtime is allowed on conditions laid down by the law (including e.g. the consent of the worker).
French: Judgment N. 210/92 interpreted Article 5 of Act N. 863/84, which provided that in parttime contracts the schedule has to be fixed by the parties.
English: The sequence of the Labrador geosyncline is subdivided in three cycles, each beginning with deposition of shallow-water quartzites and precipitates and culminating with the deposition of thick shale–graywacke–basalt suites.
French: La succession stratigraphique du géosynclinal du Labrador se subdivise en trois cycles, qui commencent par le dépôt de quartzites et de sédiments chimiques en milieu marin peu profond et qui culminent par le dépôt d'une épaisse série d'ardoises, de grauwackes et de basaltes.
English: "Ground troops cream of crop," The Toronto Star, 21 October 2001, p.
French: « Ground Troops Cream of Crop », The Toronto Star, le 21 octobre 2001, p.
English: ACTIVITIES How the Department carries out its work
French: ACTIVITÉS Comment le Ministère exerce ses fonctions
English: McGill Health Challenge Montreal, PQ www.mcgill.ca/healthchallenge
French: McGill Health Challenge (anglais seulement) Montréal, Québec www.mcgill.ca/healthchallenge
English: That’s a sense of pride that will stay with them for the rest of their lives."
French: C’est un sentiment de fierté qu’ils garderont le reste de leur vie.»
English: Zimbabwe, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 30 March 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) a request for an extension of its deadline.
French: Estimant qu'il ne pourra respecter ce délai, il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États Parties, le 30 mars 2008, une demande de prolongation.
English: The choice of holding the first conference to review this Treaty in Nairobi is particularly symbolic, because we all know that sub-Sahara is one of the areas which has the biggest concentration of anti-personnel mines, given that mines are considered to be the weapon of the poor.
French: Le choix de Nairobi pour cette première conférence de révision du traité est particulièrement symbolique parce que nous savons tous que la région sub-saharienne est l’une des régions où l’on trouve la plus forte concentration de mines antipersonnel, les mines étant considérées comme étant l’arme des pauvres.
English: One of these scenarios was had the beacon hidden under a cockpit seat under a weather dodger another had the beacon under an inflatable rubber dingy on the float.
French: Dans les divers scénarios, nous avions caché la balise une fois sous le siège d’un poste de pilotage, une fois sous un cagnard et même sous un canot pneumatique installé à bord d’un navire.
English: The oppositions and observations might be filed within two months from the publication of the application.
French: Les oppositions et les observations pouvaient être déposées dans un délai de deux mois à compter de la publication de la demande.
English: ecoAGRICULTURE Initiatives Announced in 2006, the $365 million Agricultural Bioproducts Innovation Program has to date received a total of 78 eligible Full Network Proposals.
French: Initiatives écoAGRICULTURE Annoncé en 2006, le Programme d’innovation pour les bioproduits agricoles, d’une valeur de 365 millions de dollars, a reçu jusqu’à présent un total de 78 propositions détaillées de réseau admissibles.
English: And, in the medium-term (intermediate), Parliament,
French: Nous travaillons aussi pour veiller à ce que, à moyen terme, le Parlement :
English: 2. amend its policy on advance seat selection to clearly reflect that carrier personnel must identify the seats in the aircraft that are accessible and must ensure that accessible seats are the last ones assigned to passengers without disabilities.
French: 2. modifier sa politique de sélection préalable des sièges afin d'indiquer clairement que le personnel du transporteur doit identifier les sièges de l'aéronef qui sont accessibles et doit s'assurer que ceux-ci seront les derniers à être assignés aux passagers sans déficience.
English: Acting pay will apply after a person has performed all or a significant part of the duties of a higher classification level position for a period of three (3) months.
French: La rémunération d'intérim s'applique une fois que l'employé a exercé l'ensemble ou une partie importante des fonctions du poste classifié à un niveau supérieur pour une période de trois (3) mois.
English: SASNOC - Samoa Association of Sports and National Olympic Committee
French: SASNOC - Association samoane de sports et Comité national olympique
English: "Aggregate Dynamics and Staggered Contracts."
French: « Aggregate Dynamics and Staggered Contracts », Journal of Political Economy, vol.
English: The abundance and low cost of energy have attracted foreign investors in fields such as the production of aluminum and ferrosilicon.
French: L'abondance et le faible coût de l'énergie ont attiré des investisseurs étrangers dans des domaines tels que la production d'aluminium et de ferrosilicium.
English: The sample included seventy nine (59%) females and fifty six (41%) males.
French: Renseignements généraux.
English: Specifically, we will outline the following:
French: Il est plus particulièrement question des éléments suivants :
English: The SARD Initiative seeks to build the capacity of poor rural communities to become aware of and adopt good practices that facilitate the transition to SARD.
French: Cette page est en construction. Mais nous sommes toujours ouverts à toutes suggestions!
English: • P721 Miscellaneous Projects Deposits - Environment Department(s) Specific:
French: • P721 Dépôts pour projets divers - Environnement Particulier au ministère(s):
English: The Unesco mission has done an important job in prioritising and costing some 40 important sites of all types (religious and secular) and ethnic groups.
French: La mission de l’Unesco a accompli un travail important en établissant l’ordre de priorité et le coût d’une quarantaine de sites importants de tous types (religieux ou profane) et de toutes ethnicités.
English: • This new wheat - a variety that matured early enough for the Prairie growing season and which provided superior baking quality - turned the Canadian Prairies into the breadbasket of the world.
French: • Cette nouvelle variété de blé - qui parvenait à maturité à temps pour la saison de croissance des Prairies et qui offrait une qualité meunière supérieure - a permis aux provinces des Prairies de devenir le grenier du monde.
English: It is interesting to note that a similar situation was found with the comparison group for another federalprovincial/territorial project, New Brunswick Works.
French: 100); obtenir un travail pouvant être effectué malgré des limites bien précises sur le plan de la santé (4 p. 100); gagner plus d’argent que ce qu’offre l’aide sociale (3 p.
English: Dr Ajantha Jayabarathan, Cowie Family Medicine Centre, Shoreham Lane, Halifax, NS B3P 2R3 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Ajantha Jayabarathan, Cowie Family Medicine Centre, Shoreham Lane, Halifax, NS B3P 2R3 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: SciCan’s patented HIP cleaning solution, combined with Hydrim’s specially designed wash programme, provides a superior washing system which perfectly prepares your instruments for sterilisation with a Statim, Quantim or other sterilising process.
French: Vos instruments de valeur seront mieux et plus longtemps protégés grâce à la formule HIP.
English: So, while it is certainly useful to have a network which enables those who wish to find a job in another country within the European Union, our first priority must continue to be to make it possible for businesses to create jobs for their own people in their own countries.
French: Alors, avoir un réseau permettant à ceux qui le souhaitent de trouver un emploi dans un autre pays de l'Union européenne est certainement chose utile. Mais permettre aux entreprises de créer des emplois pour les nationaux dans leur propre pays doit demeurer notre priorité.
English: This project was in the second year of a three-year program during fiscal year 2001‑2002 and is part of a national initiative being led by DFO-Vancouver.
French: Au cours du présent exercice financier, ce projet en était à sa deuxième année; sa durée sera de trois ans. Ce projet a été entrepris dans le cadre d'une initiative nationale menée par le MPO à Vancouver.
English: A format for this form is annexed to the proposal.
French: Un modèle de ce feuillet est reproduit en annexe.
English: New recruits raise their right hand and repeat the enrolment oath.
French: De nouvelles recrues lèvent la main droite et répète le serment d'enrôlement.
English: The park pays tribute to the community’s coal mining heritage.
French: Le parc met en valeur le patrimoine local laissé par l’industrie du charbon.
English: Because of the things we have heard, that debate also tells us we must be braver and more forward-looking if we claim to be realists.
French: La présente discussion, avec tout ce que nous avons entendu, nous dit elle aussi que si nous voulons être réalistes, nous devons faire preuve d'un plus grand courage et regarder plus loin.
English: During the review, DFO also determined that its user fees are subject to the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees; therefore, these same activities are also addressed in the table Policy on Service Standards for External Fees.
French: Durant l'examen, le MPO a également conclu que la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor s'applique à ses frais d'utilisation, d'où la présentation de ces mêmes activités au tableau Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table A7-5) based on technologies typically used in Canada.
French: : Sources de combustion mobiles du secteur de l’énergie
English: Apparent diffusion coefficients for the ion migration of Fe, DFe, in the limestone painting substrate have been determined, assuming constant temperature diffusion over 4 000 years: DFe(u) = (1.4 ± 0.5) × 10−16 cm2/s for the uncleaned sample and DFe(c) = (0.7 ± 0.4) × 10−16 cm2/s for the cleaned sample, where errors are given as the 95% C.I. based on standard deviations of the slope of the fitted curve.
French: Faisant l'hypothèse que la température de diffusion a été constante au cours des derniers 4 000 ans, on a déterminé les coefficients de diffusion apparents pour la migration de l'ion Fe dans le substrat qu'est le calcaire peint; DFe(u) = (1,4 ± 0,5) × 10−16 cm2/s pour l'échantillon qui n'a pas été nettoyé et DFe(c) = (0,7 ± 0,4) × 10−16 cm2/s pour l'échantillon qui a été nettoyé alors que les erreurs sont égales à 95% de l'I.C. basé sur les déviations standard de la pente de la courbe.
English: Agents, employees, contractors, subcontractors and other representatives of Yale First Nation will have access, in accordance with Federal and Provincial Law, at no cost, to Crown lands in order to: a) deliver and manage programs and services; b) carry out duties under Yale First Nation Law; c) enforce laws; d) respond to emergencies; or e) carry out other specified purposes as set out in the Final Agreement.
French: Les agents, employés, entrepreneurs, sous-traitants et autres représentants de la Première nation Yale auront accès sans frais, conformément aux lois fédérales et aux lois provinciales, aux terres de la Couronne pour : a) fournir et gérer des programmes et des services; b) effectuer des tâches conformément à la loi de la Première nation Yale; c) faire respecter les lois; d) offrir des services d'intervention en cas d'urgence; ou e) exercer toute autre activité déterminée, tel qu'il est précisé dans l'accord définitif.
English: Generalized violence by clan groups for criminal reasons or for purposes of revenge is widespread and takes place in a climate of impunity.
French: Les violences interclaniques ayant soit un but criminel soit un but de vengeance restent générales dans un climat d'impunité.
English: • Streamline trade through risk management;
French: • Simplifier le commerce en gérant les risques.
English: These include, for example, the signing of the constitution, preparations for its entry into force and, possibly, the provisional application of various sections.
French: Dans ce cadre, elle devra examiner par exemple les signatures, les préparatifs pour son entrée en vigueur et l’éventuelle application provisoire de certaines parties de la Constitution.
English: At Agriculture and Agri-Food Canada, she was responsible for international and interprovincial trade policies.
French: À Agriculture et Agroalimentaire Canada, elle dirigeait les politiques commerciales internationales et interprovinciales.
English: The hotline services are available from 9.00 through 22.00.
French: Ces services en ligne sont accessibles de 9 heures à 22 heures.
English: Nevertheless, in the aftermath of last summer's Lebanon war, the onus has shifted decisively to the users and producers of these weapons to justify the legitimacy of their use, to demonstrate their military utility to the extent possible and to move quickly to address the serious humanitarian damage which is being caused.
French: Il n'en demeure pas moins, au lendemain de la guerre de l'été dernier au Liban, qu'il incombe définitivement aujourd'hui aux utilisateurs et aux producteurs de telles armes d'en établir la légitimité, d'en démontrer l'utilité militaire, autant que faire se peut, et de s'attacher à juguler rapidement le grave impact humanitaire de ces armes.
English: The ASFM Advantage is a meter designed for temporary use.
French: L'ASFM Advantage est un mètre conçu pour usage temporaire.
English: Training Initially, much of the community training plans focused on personal care aide training as many were using community health representatives for home care.
French: Formation Initialement, une bonne partie des plans de formation communautaires étaient concentrés sur la formation d’aides au service de soins personnels, puisque de nombreuses collectivités faisaient appel aux représentants de la santé communautaire pour les soins à domicile.
English: For the people of Sri Lanka, the East symbolizes light.
French: Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.
English: For day-today activities, the Chaplain General reports to the ADM (HR-Mil).
French: L’Aumônier général rend compte des activités courantes au SMA (RH-Mil).
English: Thirty-four per cent of the budgetary allocation under the 2000-2001 budget went towards Government of Liberia special commitments.
French: Trente-quatre pour cent des allocations budgétaires du budget 2000-2001 sont allés aux dépenses spéciales du Gouvernement.
English: The sectoral approach to the negotiation and conclusion of such conventions was sensible and successful.
French: L'approche sectorielle suivie pour la négociation et la conclusion de ces conventions est raisonnable et a donné de bons résultats.
English: They also have an "Unenrol me from the course" button in their profile pages.
French: Il y a également un bouton "Me désinscrire de ce cours" dans leur page de profil.
English: First, the ‘one member one vote’ principle, which is the core principle of the ECB/Eurosystem's decision-making, has to be retained for members having a voting right.
French: Premièrement, le principe «une voix par membre», qui est le principe décisionnel essentiel de la BCE et de l'Eurosystème, doit être maintenu pour les membres disposant du droit de vote.
English: In 1912, Native people in the Mackenzie sent word to the government of their desire for a treaty.
French: Le versement de annuités dans ce pays ne ferait que s'ajouter aux sommes déjà versées à la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Chapter 2 Items relating to the situation in the Middle East
French: Chapitre 2 Questions relatives à la situation au Moyen-Orient
English: Unless this welfare divide is bridged successfully over the years to come, social frustration could set in across the enlarged EU and leave the Greater Europe weaker and more divided."
French: Il convient également de se souvenir qu’il subsiste des barrières comme celles qui coupent en deux Chypre ou qui obligent les habitants de certains villages d’Europe centrale et orientale à parcourir des dizaines de kilomètres pour visiter leur famille distante seulement de cent mètres à vol d’oiseau!
English: Another English assessor certification program will be launched in July 2007 with an expected graduation in the fall.
French: Ainsi, la CFP a accueilli récemment six nouveaux évaluateurs certifiés de l'interaction orale en anglais, et un nouveau programme de certification des évaluateurs d'anglais sera lancé en juillet 2007, pour se terminer à l'automne.
English: Bill and I made it out to 85 M before we had to return to the habitat and terminate the dive.
French: Nous avons suivi la ligne S4 dans le but d&rsquo;&eacute;valuer le super masque Kirby Morgan &agrave; fonctions de communications int&eacute;gr&eacute;es.
English: These purchasers look for consistent quality and supply of the high-quality products they source.
French: Ces acheteurs sont à la recherche de produits de haute qualité dont l'approvisionnement est fiable et dont le niveau de qualité est uniforme.
English: Identifying Results clear understanding of objectives, key results and strategic priorities
French: Détermination des résultats définition claire des objectifs, des principaux résultats et des priorités stratégiques
English: Downloading records on a regular basis makes it easier for your systems staff to manage and upload them into your OPAC.
French: Grâce à des téléchargements réguliers de notices, votre personnel peut facilement maintenir à jour le catalogue en ligne de votre bibliothèque.
English: National Committee on International Cooperation to Combat Terrorism  Supplementary report containing replies to questions concerning the third report of Egypt on measures to combat terrorism submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Rapport complémentaire comprenant les réponses aux questions concernant le troisième rapport de l'Égypte sur les mesures de lutte antiterroriste présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité
English: UNECE's ACHIEVEMENTS AND CONSTRAINTS DURING 2002 AND
French: RÉSULTATS OBTENUS ET OBSTACLES RENCONTRÉS PAR LA CEE-ONU EN 2002 ET PERSPECTIVES POUR 2003
English: This product and service may practice one or more of the following U.S. Patents: #5,987,525; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, and other patents issued or pending.
French: Ce produit et service peut être protégé par les brevets américains suivants : #5,987,525, #6,061,680, #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593 et d’autres brevets publiés ou en attente de publication.
English: Then two distinct but identical opening devices are needed for the same door, which makes nonsense.
French: Sur de tels véhicules, deux dispositifs d'ouverture distincts mais identiques seraient donc nécessaires pour la même porte, ce qui serait absurde.
English: • Ability to collect perforamnce information.
French: • Capacité à recueillir de l'information sur le rendement.
English: In fact, the annual report states that there is a marked improvement, but the question is whether the right areas are being prioritised.
French: Certes, le rapport annuel met en évidence une nette amélioration, mais la question que l'on se pose est de savoir si l'on fixe les bonnes priorités.
English: • Canadian Critical Care Trials Group (CCCTG).
French: • Groupe canadien d'essais cliniques dans le domaine des soins intensifs.