ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executing jurisdictions were: Texas, Virginia, Oklahoma, Missouri, Florida, Georgia, South Carolina, Louisiana, Alabama, North Carolina, California, Indiana, Ohio, Mississippi, New Mexico, Washington (state) and the Federation.
French: Les juridictions qui ont procédé à ces exécutions sont: le Texas, la Virginie, l'Oklahoma, le Missouri, la Floride, la Géorgie, la Caroline du Sud, la Louisiane, l'Alabama, la Caroline du Nord, la Californie, l'Indiana, l'Ohio, le Mississippi, le Nouveau-Mexique, Washington (l'Etat) et la Fédération.
English: The increase in weight as well among children and young people as among adults and older people is an expression of a societal development and a lifestyle that implies too little physical activity and an unfavourable diet with too much sugar and fat.
French: La tendance au surpoids chez les enfants ou les adolescents comme les adultes et les personnes âgées est la manifestation d'une évolution sociétale et d'un mode de vie marqué par un manque d'activité physique et un régime alimentaire laissant à désirer et trop chargé en sucre et en graisse.
English: This hands-free approach to banking offers fewer chances for problems.
French: Cette méthode où la personne n'a pas à faire les transactions bancaires diminue les risques de problèmes.
English: (4) If, after the interim claim is paid, the lessor, by realizing the guarantee or suretyship or fully implementing the compromise settlement, recovers 100% of the guarantee or suretyship or compromise settlement, the lessor shall so notify the Minister and the interim claim is deemed to be a final claim.
French: (4) Si, une fois l'indemnité payée, le locateur, par suite de la réalisation du cautionnement ou de la mise en œuvre du règlement à l'amiable, recouvre la totalité du cautionnement ou du montant du règlement, il doit en informer le ministre et sa réclamation intérimaire est réputée être sa réclamation définitive.
English: In literacy, students are reaching more deeply into texts, identifying authors' points of view, inferring their texts' underlying messages, and weighing in with their personal opinions.
French: En ce qui concerne la littératie, ils approfondissent leur lecture des textes, cernent le point de vue des auteurs, dégagent les messages sous-jacents et contribuent leurs propres opinions.
English: Perfluorocarbon (PFC) SCHEDULE 2  (Subsections 8(2) and 10(1), section 30, paragraph 31(b) and subsections 32(1), 33(1) and 35(1)) INFORMATION TO BE CONTAINED IN FORMS
French: Perfluorocarbure (PFC) ANNEXE 2 (paragraphes 8(2) et 10(1), article 30, alinéa 31b) et paragraphes 32(1), 33(1) et 35(1)) RENSEIGNEMENTS QUI DOIVENT FIGURER SUR LES FORMULAIRES
English: This is the complete list of cities in Champagne-Ardenne in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Champagne-Ardenne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The term professional includes the different types of workers who provide preventive, curative and rehabilitative interventions to the patient/client.
French: Le terme « professionnel » comprend les différents types de travailleurs qui dispensent des soins préventifs, curatifs et de réadaptation aux patients / clients.
English: Construction of references to rightsowner ....................
French: Interprétation des mentions du titulaire du droit d’auteur ...
English: • What Does Accommodation Cost? Section 2:
French: • Quel est le coût des mesures d'adaptation Section 2:
English: (h) Integrate, as appropriate, energy efficiency considerations into the planning, operation and maintenance of long-lived energy consuming infrastructures, notably transport, urban layout, industry, agriculture and tourism;
French: h) Intégrer, s'il y a lieu, des considérations de rendement énergétique dans la planification, l'exploitation et l'entretien des infrastructures de longue durée consommatrices d'énergie, notamment les moyens de transport, les aménagements urbains, les grandes installations industrielles, l'agriculture et le tourisme;
English: 234/ 00 Copolymers of cyclic compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a heterocyclic ring (cyclic esters of polyfunctional acids C08F 218/00; cyclic anhydrides or imides C08F 222/00) [2] 234/ 02 . in a ring containing oxygen (coumarone-indene polymers C08F 244/00) [2] 234/ 04 . in a ring containing sulfur [2]
French: 234/ 00 Copolymères de composés cycliques ne contenant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un hétérocycle (esters cycliques d'acides polyfonctionnels C08F 218/00; anhydrides ou imides cycliques C08F 222/00) [2] 234/ 02 . dans un cycle contenant de l'oxygène (polymères de coumarone-indène C08F 244/00) [2] 234/ 04 . dans un cycle contenant du soufre [2]
English: Lignit Hodonín (Czech Republic) (29) 502.
French: Lignit Hodonín (République tchèque) (239) 502.
English: As a recurring problem, despite the clear provisions in the Police Act, occasionally arrested persons are not allowed to contact their relatives or other persons, and the competent police body also does not notify them.
French: Malgré les dispositions claires énoncées en la matière dans la loi sur la police, il arrive encore que des personnes appréhendées ne soient pas autorisées à informer leurs proches ou d'autres personnes et que, de son côté, l'organe de police compétent ne se charge pas de les avertir.
English: I am dumbfounded that practically everybody down here thinks custodial management is a sensible concept.
French: Je n’arrive pas à croire que presque tout le monde ici pense que la gestion axée sur la conservation est un concept sensé.
English: Management and control should be decentralised, through a better and clearer share of responsibilities between the Commission and the Member States.
French: La gestion et le contrôle devraient être décentralisés par le biais d’une répartition meilleure et plus claire des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: The employee's substantive position is an AS under the PA collective agreement.
French: Le poste d'attache de l'employé est la catégorie AS couverte par la convention collective du groupe PA.
English: Diving, rental equipment Plongée Boréale enr.
French: Plongée, location d'équipement, forfait sur demande Plongée Boréale inc.
English: "This exercise gets the west coasters working together.
French: « Cet exercice permet aux habitants de la côte ouest de travailler ensemble.
English: • Programmes of Action for Women (PROSAM)
French: • PROSAM-Programme d'action avec les femmes
English: Provincial Health Care Savings Provincial costs decreased significantly when physician and emergency room costs were reduced.
French: Économies relatives aux soins de santé à l'échelle provinciale Les coûts liés au système de santé à l'échelle de la province ont considérablement chuté lorsque les dépenses associées à la rémunération des médecins et au fonctionnement des salles d'urgence ont diminué.
English: The current phase of the Centre is to stabilize the oversight of the Eastern African Reserve Fleet and West African Reserve Fleet, the inception of long-haul airliner in East and West Africa, initial support of MINURCAT, UNAMID and development of round-the-clock operations, including monitoring and tracking of all aircraft engaged in strategic long- or short-term passenger and cargo airlift movement, providing assistance in obtaining required flight and landing clearance and arrival or departure slots, payload optimization, and assistance with determining aviation specifications; technical analysis and selection of aircraft, contract management; review of financial provisions and invoice approval.
French: Pour la phase en cours, le Centre des opérations aériennes s'emploie à stabiliser le contrôle de la flotte de réserve pour l'Afrique de l'Est et de la flotte de réserve pour l'Afrique de l'Ouest, à mettre en place des vols long-courrier en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, à assurer le soutien initial à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et à mettre en place des opérations 24 heures sur 24, y compris la localisation et le suivi de tous les appareils servant aux transports stratégiques de passagers ou de fret à long ou à court terme, à aider à obtenir les autorisations de vol et d'atterrissage et les créneaux d'arrivée ou de départ nécessaires, à optimiser les charges utiles, et à aider à déterminer les spécifications d'aviation, à effectuer les analyses techniques et à choisir les appareils, à gérer les marchés, et à examiner les dispositions financières et approuver les factures.
English: • Separates a wider range of organic contaminants than in-situ soil vapour extraction.
French: • Cette technologie permet la séparation d'une plus vaste gamme de contaminants organiques que l'extraction in situ des vapeurs du sol.
English: He hoped that the draft articles would make that distinction clearer.
French: M. Kessel dit espérer que le projet d'articles rendra cette distinction encore plus claire.
English: 2.2 The major types of transfer payments are grants, contributions and "other transfer payments" as defined in Appendix A. 2.3 The type of transfer payment that a department uses to meet its program objectives is determined by the departmental mandate, business lines, clients and an assessment of risks.
French: 2.2 Parmi les principaux types de transfert, on compte les subventions, les contributions et les autres transferts définis à l'Appendice A. 2.3 Le genre de transfert auquel un ministère a recours pour répondre à ses objectifs de programme est déterminé par son mandat, ses produits et services, ses clients et une évaluation des risques.
English: The program had also featured 17 entrepreneurs in various sectors of the economy.
French: Le programme a également présenté 17 entrepreneurs issus de différents secteurs économiques.
English: The department's representative was of the view that the selection board had appropriately concluded that Ms. Alcindor did not have the aforementioned leadership or facilitation experience.
French: Le représentante du ministère était d'avis que le jury de sélection avait conclu correctement que Mme Alcindor ne possédait pas l'expérience en leadership ou en facilitation susmentionnée.
English: A substantial comparative study investigating the qualitative and quantitative dynamics of health care regionalization is essential before any clear policy proposals can with confidence be articulated.
French: plupart déjà en place. Il faut d’abord faire une étude comparative poussée visant à examiner la dynamique qualitative et quantitative de la régionalisation des soins de santé avant de pouvoir présenter de façon certaine des propositions stratégiques précises.
English: Accordingly, appropriate and cost-effective approaches to optimise balance and encourage safe mobility and independence are not only necessary, but timely as well.
French: C’est pourquoi le Dr Maki et son équipe concentrent leurs efforts sur le développement de stratégies appropriées et rentables visant l'optimisation de l'équilibre et la promotion de l'indépendance et de la mobilité dans des conditions sécuritaires.
English: Product which contain agents which chemically soften the hair to facilitate straightening of the hair.
French: Produit qui n'est pas un shampooing et qui augmente la souplesse des cheveux ou leur donne plus de corps, facilite le peignage, rend les cheveux plus brillants ou en change la texture, etc.
English: The expropriation of these properties would have been legitimate, however, had the Greek State paid the applicants compensation.
French: L’expropriation de ces biens eût, toutefois, été légitime si l’Etat grec avait versé une indemnisation.
English: The regional drought during the past three years has reduced hydropower plant generation from an installed capacity of 1,844 MW to the current capacity of 200 MW.
French: La sécheresse qu'a connue la région au cours des trois dernières années a eu pour effet de ramener la production hydroélectrique à 200 MW, la capacité installée étant de 1 844 MW.
English: St Petersburg, 3-4 April 2008: participation in the Joint Conference on Migration of the CIS Inter-Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of 1 Europe th Kyiv, 4-5 September 2008: participation in the 8 Ministerial Conference on Migration (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau)
French: St Petersbourg, 3-4 avril 2008: participation à la Conférence de l’Assemblée parlementaire de la CEI et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur les 1 migrations Kiev, 4-5 septembre 2008 : participation à la Conférence ministérielle sur les migrations (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Inspired by late-19th-century European art troupes such as André Antoine's Théâtre Libre in Paris, and W. B. Yeats's and Lady Gregory's early 20th century Abbey Theatre in Dublin, the movement spread to North America prior to WWI.
French: S'inspirant de troupes européennes comme celles du Théâtre libre d'André Antoine à Paris et de l'Abbey Theatre de W.B. Yeats et de Lady Gregory au début du XXe siècle à Dublin, le mouvement atteint l'Amérique du Nord avant la Première Guerre mondiale.
English: • Trails range from easy to difficult and the biking season typically extends from May to October.
French: Ceux qui s'engagent dans des sentiers non désignés ou fermeés, qui créent denouvelles pistes ou qui sortent des sentiers aménagés ne font que nuire à la faune et détruire le sol et la végétation.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10236.00 2006-03-17 OTA BUSINESS CENTRE 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23337.00 2006-03-17 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22250.00 2006-03-16 1457913 ONT INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10236.00 $ 2006-03-17 OTA BUSINESS CENTRE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23337.00 $ 2006-03-17 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22250.00 $ 2006-03-16 1457913 ONT INC.
English: The Government of Liberia is particularly concerned that the rebels invading Liberia would be using ammunition that matches the ammunition supplied to the Sierra Leone Army by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as per ECOWAS exemption from the application of the moratorium dated 5 July 2000 (ECW/REL/9/LEG/109/2000) for the supply of 4,000 rounds of 81mm mortar ammunition.
French: Le Gouvernement libérien est particulièrement préoccupé par le fait que les rebelles qui envahissent le Libéria utilisent des munitions qui correspondent à celles fournies à l'armée sierra-léonaise par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, conformément à la dérogation de la CEDEAO à l'application du moratoire, en date du 5 juillet 2000 (ECW/REL/9/LEG/109/2000), pour la fourniture de 4 000 obus de mortier de 81 mm.
English: You can do that as follows: find the file with your file manager (Windows Explorer, Finder or Konqueror) and click or double click the “mypage.html” file.
French: Vous pouvez faire cela comme suit: cherchez le fichier avec votre explorateur de fichiers (Explorateur Windows, Finder ou Konqueror) et cliquez ou double-cliquez sur le fichier "mapage.html".
English: Forecast spending includes $0.5M related to the contribution for the Canadian Society of Immigration Consultants, which does not continue beyond 2004-2005.
French: La prévision des dépenses comprend la contribution de 0,5 M$ destinée à la Société canadienne de consultants en immigration qui ne se poursuivra pas au-delà de 2004-2005.
English: The following questions and answers are intended to help Canadians donate wisely.
French: Les questions et réponses suivantes ont pour but d'aider les Canadiens à bien donner.
English: 135 nationally determined (Spieldoch 2002). Currently, over 40 WTO members have scheduled GATS commitments in Mode 3 for the hospital services sub-sector (WHO and WTO 2002).
French: À l’heure actuelle, plus de 40 membres de l’OMC ont inscrit à leur liste de l’AGCS des engagements relatifs au mode 3 pour le sous-secteur des services hospitaliers (OMS et OMC, 2002).
English: A The company B English/French media C Aboriginal language media D The licensing process E Other(s) (specify) ACTIVITY CODE Exploration Development Mining/milling Other(s) (specify)
French: A La société minière B Médias anglophones/francophones C Médias autochtones D Processus d'obtention de permis E Autre(s) (précisez) ACTIVITÉ CODE Exploration Mise en valeur Exploitation minière/traitement Autre(s) (précisez)
English: Stomacher, blender or equivalent.
French: Appareil « stomacher », mélangeur ou l'équivalent.
English: Such an uncertain political climate would naturally motivate any administrator to demonstrate the value of their organization, as well as their administrative and political skills, to government decision makers.
French: Dans un tel climat d'incertitude politique, il ne fallait pas se surprendre qu'un administrateur cherche à démontrer aux décideurs des pouvoirs publics la valeur de son organisme, ainsi que ses compétences en matière d'administration et de politiques.
English: In that context, we believe that the Security Council needs to be enlarged in both categories of its membership: permanent and non-permanent.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faut augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres : permanents et non permanents.
English: The Bank should be analysing, at the project completion stage, whether institutional development objectives are being achieved and, if the EIB is financing the Technical Assistance, achievement of Institutional Development should be a contractual condition.
French: Il conviendrait que la Banque évalue, au stade de la fin des travaux, dans quelle mesure les objectifs de développement institutionnel sont en voie de réalisation ; par ailleurs, lorsque la Banque finance une assistance technique, le développement institutionnel devrait être une condition contractuelle.
English: Chevalier of the St. Lazarus Order (2004); Commander's Cross of the International Order of St. Lazarus of Jerusalem (for humanitarian activity and work in the non-governmental organization sector) (1999).
French: Chevalier de l'ordre de Saint-Lazare; Croix de Commandeur de l'ordre international de Saint-Lazare (au titre de son action dans le domaine humanitaire et dans le secteur des organisations non gouvernementales), 1999.
English: Successful principal applicants and their proposals were:
French: Les candidats principaux retenus et leurs propositions sont présentés ci-après :
English: Different cultural norms may place different pressures on seniors.
French: Différentes normes culturelles peuvent exercer différentes pressions sur les personnes aînées.
English: It is inseparable from a myriad of supporting technologies such as databases, Domain Name System (DNS) lookup services, micro-payment services, encryption technologies, to name a few.
French: Les « petits acteurs » utilisent souvent le marketing interactif de façon innovatrice pour tenter de captiver un public insaisissable dans une « économie de l’attention » hautement compétitive.
English: 1052/2002, J.T. v. Canada (Views adopted on 20 March 2007, Eighty-ninth session) 44
French: Canada (constatations adoptées le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 35
English: Participants welcomed information from the GEF secretariat on the possibility of collaboration with more than one GEF agency on the development of NAPA projects.
French: Les participants se sont félicités des informations communiquées par le secrétariat du FEM au sujet de la possibilité de collaborer avec plusieurs agents d'exécution du FEM en vue de l'élaboration de projets relevant du PANA.
English: Under the Medical Assistance and Services Act, children are guaranteed free medical assistance under specially designed State programmes.
French: Chaque enfant a droit à la gratuité de l'assistance et des services médicaux fournis dans le cadre de programmes publics spécialement adaptés aux différents besoins.
English: This is only natural: after all, in relation to his men, he represents the first level of command.
French: C’est tout à fait naturel car, en fin de compte, les sous-officiers supérieurs sont, par rapport à leurs troupes, le premier niveau de commandement.
English: Most important, the module allows users to make queries on sites which are specific to mountain issues and it links global environmental and socio-economic data for mountain ecosystems.
French: Mais surtout, le module permet aux usagers de poser des questions sur les sites spécifiques aux problèmes de la montagne et il relie les données environnementales et socio-économiques mondiales pour les écosystèmes montagneux.
English: March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: At some point prior to his departure, an exit stamp was placed in his passport, confirming that he left Macedonia on January 23, 2004.
French: Au moment de son départ, un tampon de sortie est apposé sur son passeport, confirmant que M. El-Masri a bien quitté la Macédoine le 23 janvier 2004.
English: It played a key role within the Working Group on the Programme of Action in negotiations resulting in consensus on the text on information, communication and media.
French: Elle a joué un rôle clef au sein du groupe de travail chargé du programme d'action lors des négociations, qui ont débouché sur un accord de consensus sur le projet relatif à l'information, la communication et les médias.
English: Adjustments will be made to account for any overpayment or increments in pay while on the Maternity or Parental Leave.
French: Des rajustements seront faits pour tenir compte de tout trop-payé ou de toute augmentation d'échelon pendant le congé parental.
English: PROMOTION OF HUMANITARIAN VALUES The Humanitarian Values program seeks to raise awareness of conflict issues among Canadian Red Cross staff and volunteers, as well as the community at-large, in order for them to engage in civil society discourse and participate actively in global citizenship.
French: En mars 2004, la Croix-Rouge canadienne et l’Association des étudiants et étudiantes en droit international de l’Université d’Ottawa ont organisé la conférence « L’application du droit international : pratiques et défis ». Des étudiants, des universitaires, des avocats spécialisés en droit international ainsi que des représentants des ministères des Affaires étrangères, de la Défense nationale et de la Justice y ont assisté.
English: Meeting with Mr. Lelis Rivera, Executive Director, Centro para el Desarrollo del Indígena Amazónico (Center for the Development of Amazonian Indigenous Peoples), May 13, 1999.
French: Réunion avec des fonctionnaires nationaux au Ministère des affaires étrangères, le 10 mai 1999. Decisión 391 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena; Régimen Común sobre Acceso a los Recursos Genéticos.
English: • List of Publication Venues (specific to journal articles); " List of Publication Indexes as Sources of Literature Scan;
French: • une liste des index des principales publications visées par l'analyse documentaire;
English: (g) A related issue that could be discussed is why some countries maintain the registers and others do not;
French: g) À cet égard, on pourrait également chercher à savoir pourquoi certains pays possèdent des registres et d'autres non;
English: In practice, however, applying international trade theory to services requires a shift in emphasis.
French: Une fois encore, rien ne laisse supposer que les intrants ou les extrants sont des « marchandises ».