ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's examination provided an opportunity to review and analyze publicly available data and information supplied by parties on corn prices and volumes since the imposition of the countervailing duty on corn, as well as to obtain advice on corn market developments from Agriculture Canada and an independent expert.
French: D'après les résultats discutés à fond plus haut, les effets des droits compensateurs ont été modestes (en 1986-1987) ou négligeables (en 1987-19881, sauf en 1988-1989, l'année de la sécheresse.
English: Impacts may be cumulative over the long term for some individuals.
French: Les incidences peuvent s’accumuler à long terme chez certaines personnes.
English: Or. en (Adding new elements to paragraph 7 of Article 3 of Directive 2003/54/EC) Justification To avoid discrimination against the consumers who live in isolated areas (mountain and island regions)
French: Or. en (Ajout de nouveaux éléments à l'article 3, paragraphe 7, de la directive 2003/54/CE) Justification Il s'agit d'éviter toute discrimination à l'encontre des consommateurs qui vivent dans des régions isolées (régions de montagne et insulaires).
English: At the end of the year 10 Star Alliance vouchers (valid only for full published fares, no specials or market fares, tickets are valid for 6 months) will be drawn from all entries received during the year.
French: À la fin de l'année, les 10 vols offerts par la Star Alliance (valables seulement sur les tarifs pleins publiés, à l'exclusion des tarifs spéciaux et courants, les billets étant valables 6 mois) feront l'objet d'un tirage au sort parmi toutes les inscriptions reçues durant l'année.
English: When the mandatory bets have been posted and the cards have been dealt, the first betting round starts.
French: Wenn die vorgeschriebenen Wetten bekanntgegeben und die Karten behandelt worden sind, beginnt das erste Wetten Umlauf.
English: If this return is filed after the due date, penalties will apply.
French: Des pénalités seront imposées si vous produisez cette déclaration après la date d'échéance.
English: The location of the reference will depend on the structure of the site.
French: L’emplacement de la référence dépendra de la structure du site.
English: In practice, Main Program 01 will ensure that all the organs of the Member States meet on time and in a systematic manner, in accordance with the WIPO Convention and the WIPO treaties that are currently in force or will enter into force during the biennium.
French: Concrètement, le programme principal 01 vise à assurer que tous les organes des États membres se rencontrent en temps voulu et de façon systématique, conformément à la Convention instituant l’OMPI et aux traités de l’OMPI qui sont actuellement en vigueur ou qui entreront en vigueur au cours de l’exercice biennal.
English: • 1999 Allocation of Paid Broadcasting Time
French: • Répartition du temps d'émission payé
English: Measuring electronic commerce is a key part of the Project.
French: La mesure du commerce électronique constitue une partie importante du projet.
English: Act No. 61-814 of 29 July 1961 provides for a unique system of administration.
French: La loi no 61-814 du 29 juillet 1961 implique un fonctionnement très spécifique.
English: The persons in charge of the centres also ensured that the children went to school, and offered them remedial classes in various subjects.
French: Les responsables des centres veillent en outre à ce que les enfants se rendent à l'école et leur proposent des cours de soutien scolaires dans différentes matières.
English: Let me move on now to a few of my findings under the Act, because there's quite a bit about the Act that businesses can learn from them.
French: J'aimerais maintenant aborder quelques-unes de mes conclusions en vertu de la Loi, les entreprises pouvant en tirer beaucoup d'enseignements en rapport avec celle-ci.
English: However, beneficiaries of geographical indications may find it too risky to rely merely on principles for the prevention of unfair competition.
French: Cependant, les bénéficiaires des indications géographiques peuvent juger trop risqué de s’appuyer sur les seuls principes de prévention de la concurrence déloyale.
English: UNTOP's activities and workloads in the area of human rights have been constantly increasing and the proposed redeployment of the P-3 position would ensure smooth implementation of current human rights activities and their transition to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les activités et le volume de travail du bureau dans le domaine des droits de l'homme n'ont cessé d'augmenter et le redéploiement du poste de niveau P-3 qui est proposé permettrait d'en assurer la bonne exécution et de ménager une transition vers le transfert de ses activités au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Commissioned Research Projects Figure 6:
French: Projets de recherche commandée Tableau 6 :
English: He noted that, as a precaution, he had declined Argentina's invitation to attend a number of meetings of bodies dealing with international human rights instruments, because too direct participation on his part would be incompatible with his role as Committee member, especially since he might be asked to be country rapporteur for Argentina.
French: Il précise qu'il a, quant à lui, refusé par prudence l'invitation de l'Argentine tendant à ce qu'il assiste à certaines réunions d'organes s'occupant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, considérant qu'une participation trop directe de sa part serait incompatible avec son rôle en tant que membre du Comité, surtout qu'il pouvait être appelé à faire office de rapporteur pour l'Argentine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Publications Explorateur
English: VERMETTE, G. Répertoire de programmes de réadaptation en alcoolisme et autres toxicomanies (tome 2), MSSS, novembre 1996, 318 p.
French: An 18-Month Follow-up Study, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, 1994.
English: The GHSI was launched in Ottawa, Canada, in November 2001, by the health ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United States and the European Commissioner with health responsibilities.
French: La GHSI a été lancée à Ottawa, au Canada, en novembre 2001, par les ministres de la santé de l’Allemagne, du Canada, des Etats-Unis, de la France, de l’Italie, du Japon, du Mexique et le Commissaire de l’Union européenne chargé de la santé.
English: All Member States have acted by verifying existing national policies and by starting to introduce measures as recommended by the communication.
French: Tous les États membres ont réalisé une vérification des politiques nationales existantes et ont commencé à introduire des mesures tel que cela était recommandé par la communication.
English: CN advised that it intends to apply to the Governor in Council for the amendment at the same time that CN requests the appropriate Governor in Council approvals for the transfer of the lands from the Crown to CN and the sale of the Truro-Sydney line to the CB & CNS Railway.
French: Le CN a fait savoir qu'il avait l'intention de demander cette modification au gouverneur en conseil en même temps qu'il solliciterait les autorisations nécessaires du gouverneur en conseil pour le transfert des terrains de la Couronne au CN et la vente de la ligne Truro-Sydney à la CB & CNS Railway.
English: I would like to invite you to a face-to-face talk.
French: Je vous invite volontiers à un entretien particulier.
English: Barriers E X I S T I N G
French: Développer de nouveaux produits pour les nouveaux marchés
English: In other words, the government would not have to prove criminal intent and it would be the supplier's responsibility to prove that due diligence was exercised.
French: En d'autres termes, le gouvernement n'aurait pas à prouver d'intention criminelle et il appartiendrait au fournisseur de démontrer qu'il a pris des mesures raisonnables pour éviter le problème.
English: Golden Lake Algonquin Museum PO Box 28 , Golden Lake , Ontario K0J 1X0
French: Golden Lake Algonquin Museum PO Box 28, Golden Lake (Ontario) K0J 1X0
English: It was reported that there were some shortcomings with the system, in terms of an inability to link project management tools with the IMS, however, it is felt that these are being managed.
French: On a signalé qu’il y avait eu des insuffisances dans le système quant à une incapacité de relier les outils de gestion de projet au système d’information ministériel. Or, il semble qu’on s’occupe de ce problème.
English: As indicated in the Initial State Party Report, there has been no armed conflict in Malawi since independence in 1964 and hence there are no children in armed conflict in Malawi.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport initial de l'État partie, il n'y a pas eu de conflit armé au Malawi depuis l'indépendance en 1964; aucun enfant n'a donc été impliqué dans ce type de conflit.
English: Media representatives from these organizations hosted media luncheons in Boston and New York City in June.
French: - L’office du tourisme de la Nouvelle-Écosse a organisé une campagne promotionnelle grand public de deux jours à Boston qui a mis en vedette la
English: For Centres that are more research focused initially, is it still mandatory to incorporate?
French: Dans le cas des Centres qui sont plus axés initialement vers la recherche, est-il
English: Extensive information from Indian and Northern Affairs Canada This web site provides extensive information on Comprehensive Land Claims. Please refer to agreements for specific clauses dealing with government contracting.
French: Avis sur la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés au sujet du PAEA (1996-6) Cet avis contient des renseignements détaillés au sujet des objectifs de rendement et des rapports connexes des ministères.
English: P. vivax or P. ovale infections occurring during pregnancy should be treated with standard doses of chloroquine (Table 2).
French: Les infections à P. vivax ou P. ovale survenant pendant la grossesse devraient être traitées avec des doses standard de chloroquine ( tableau 2).
English: In doing so, the PSC safeguards the values of competence, non-partisanship and representativeness.
French: La CFP, ce faisant, sauvegarde les valeurs que sont la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: • as contact, billing, and other information printed on DOCLINE requests; as browseable library profiles; as a selection of Institutions reports.
French: • pour insérer l’information de personne-ressource, de facturation et autre sur les demandes de DOCLINE, pour créer des profils de bibliothèques navigables, pour produire des rapports Institutions.
English: Ms. Thomson noted that the board sought references for candidates from their current and previous supervisors.
French: Mme Thomson a indiqué que le jury avait cherché à obtenir des références au sujet des deux candidates en s'adressant à leurs superviseurs actuel et antérieurs.
English: The solution that has now been found is a very good one.
French: La solution qui vient d’être trouvée est très bonne.
English: Consumption y by the domestic processor can be determined in a similar fashion.
French: On peut déterminer de la même manière la consommation y des transformateurs dans le pays d’origine.
English: I want to talk to you about the importance of working together to ensure health and safety in our First Nation community.  When we speak about the cycle of life, we're speaking about the fact that the natural environment is self-cleansing.
French: Je veux vous parler de l'importance de travailler ensemble pour assurer la santé et la sécurité de notre collectivité de Première nation.  Lorsqu'on parle du cycle de vie, on parle du fait que l'environnement naturel s'auto-purifie.
English: Furthermore, Canada is the only G-8 country with no anti-spam legislation.
French: Le Canada est, de plus, le seul pays du G-8 dépourvu d'une loi antipourriel.
English: Insurance agents are renewed every 2 years.
French: Les permis d’agents d’assurance sont renouvelés tous les deux ans.
English: A pilot project is currently underway with jointly delivered regional and headquarter programs to implement Service Standards (Acknowledgement of Application Receipt; Funding Decision; Payment) for Gs&Cs programs that will be expanded to include all other funding support programs.
French: Un projet pilote est en cours selon lequel les programmes exécutés conjointement dans les régions et à l’administration centrale appliqueront des normes de service (accusé de réception de demande; décision de financement; paiement) pour les programmes de subventions et de contributions et il sera étendu pour inclure tous les autres programmes de soutien financier.
English: Notes to table of recommendations 107
French: Notes de l'annexe II 98
English: My delegation believes that both reform and expansion of the Security Council should take into consideration the global changes that have taken place since the inception of the Organization, taking into account the urgent need to reflect the concerns of developing countries.
French: Ma délégation estime que tant la réforme que l'élargissement du Conseil de sécurité devraient tenir compte des changements intervenus dans le monde depuis la création de l'Organisation, en prenant en considération le besoin urgent de refléter les préoccupations des pays en développement.
English: (b) Interpretation of the Guide on Financial Administration as it Relates to Pay Administration (i) Spending Authority principles Contained in Guide Spending authority is subdivided into two elements, before and after an expenditure; that is 1) authority to initiate an expenditure against a budget; and 2) authority to certify satisfactory contract performance and price before requisitioning payment.
French: De même, les sections du traitement de la paye et de l'émission des chèques du ministère des Approvisionnements et Services, doivent être dotées de mesures de contrôle financier suffisantes. b) Interprétation du Guide d'administration financière dans le contexte de l'administration de la paye i) Pouvoir de dépenser Principes du Guide Le pouvoir de dépenser se subdivise en deux éléments dont l'un précède et l'autre suit l'engagement d'une dépense.
English: (iii) Ensure coherence, links and synergies between the different plans and their respective sections on human rights education;
French: iii) Veiller à la cohérence et à l'existence de liens et de synergies entre les différents plans et leurs chapitres respectifs sur l'éducation aux droits de l'homme;
English: Was it true that they were refused Indian nationality?
French: Est-il vrai que la nationalité indienne leur est refusée ?
English: He presently sits on several boards and committees, including Child and Youth Friendly Ottawa, The Max Keeping Foundation, Ride for Dad, Children and Youth at Risk Advisory Committee, The OutCare Foundation, the Military Families Fund and the Roger’s House Advisory Board.
French: Il siège présentement sur plusieurs conseils d’administration et plusieurs comités, incluant Ottawa : Ami de la jeunesse, la Fondation Max Keeping, Randonnée pour papa, Comité consultatif pour les enfants et les jeunes en danger, The OutCare Foundation, le Fonds pour les familles militaires et le Comité consultatif de la Maison de Roger.
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP, and Portugal has recorded current account deficits and a net external asset position.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire n’a pas été supérieur au ratio investissements publics/ PIB en 1996 et 1997 et le Portugal a enregistré des déficits courants et une situation extérieure nette créditrice.
English: The Chairperson of the Task Force on Water and Climate will introduce the draft guidance (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/7) and will report on the progress achieved thus far in this area.
French: La Hongrie a cependant informé le Groupe de travail que d'après les informations en sa possession, ce projet d'étude était resté au point mort.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Registration Call for Presentations Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Inscription Appel à communications Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: In view of the nature of these work items, the Bureau agreed to seek the support of four additional experts in order to facilitate its charge to revise the UNFC and identify requirements for specifications under such a revised UNFC.
French: Considérant la nature de ces éléments du programme de travail, le Bureau a décidé de solliciter l'appui de quatre experts supplémentaires afin qu'il puisse s'acquitter plus facilement de la révision de la CCNU qui lui a été confiée et de mettre en évidence les spécifications requises dans le cadre de la CCNU ainsi révisée.
English: ◦ Program Activity Architecture Crosswalk
French: ◦ État de l’architecture des activités de programme
English: There won’t be any new sets released in May, but no worries, your LEGO money will be needed in June.
French: Il n’y aura pas de nouveaux sets en mai, mais ne vous inquiétez pas, votre argent LEGO du mois servira en juin.
English: The Attorney General of Canada and the individuals who received subpoenas brought applications for judicial review to the Federal Court seeking a declaration that records held exclusively in the office of the Minister of DND and in the PM’s office are not under the control of DND or PCO respectively.
French: Le procureur général du Canada et les témoins cités ont fait une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale, concluant à un jugement déclaratoire portant que les documents détenus exclusivement au bureau du ministre de la Défense nationale et au bureau du PM ne relèvent pas du MDN ou du BCP respectivement.
English: Description: Astori is a very well located hostel and apartments close to Astoria, which is in the centre of Budapest.
French: Description: Description: 7 * auberge Nous sommes sur le côté Pest, près de nombreux pubs, restaurants, cafés et boîtes de nuit. Vous ...
English: What impact is trade liberalization having on national identities?
French: Quelles sont les incidences de la libéralisation des échanges sur les identités nationales?
English: 2006-01-12 — AF Article Labrador helicopter now on display at Canada Aviation Museum OTTAWA – The first and last CH-113 Labrador helicopter ever to fly search and rescue in Canada has taken up permanent residence at the Canada Aviation Museum in Ottawa... »
French: 2006-01-12 — Article de la Force aérienne Hélicoptère Labrador exposé au Musée de l’aviation du Canada OTTAWA – Le premier et dernier hélicoptère CH-113 Labrador à avoir été affecté aux opérations de recherche et de sauvetage par les FC a été retiré du service cet été.
English: It should be noted that, although the Secretary-General obviously has control of United Nations premises, any investigations that involve the staff member's home would require the consent of the staff member or would have to be conducted by the appropriate authorities in accordance with national law.
French: Il convient de noter que si le Secrétaire général est bien évidemment maître des locaux de l'Organisation, toute enquête au domicile du fonctionnaire nécessiterait le consentement de celui-ci ou serait confiée aux autorités compétentes conformément à la législation du pays considéré.
English: Public health expenditure will increase to 3.2 per cent of GDP in 2006.
French: Les dépenses de santé publique passeront à 3,2 % du PIB, en 2006.
English: The Explanatory Notes to Chapter 89 provide that the Chapter "excludes all separately presented parts ... and accessories of vessels or floating structures" and "[s]uch parts and accessories are classified in the appropriate headings elsewhere in the Nomenclature."
French: Les Notes explicatives du Chapitre 89 prévoient que «toutes les parties [...] et accessoires de bateaux et engins flottants, présentés isolément [...] sont exclus du présent Chapitre et suivent dans tous les cas leur régime propre».
English: Court appearances pre and post project were obtained and compared with an equivalent control group.
French: On a comparé le nombre des comparutions au tribunal avant et après le projet avec les données sur un groupe de contrôle équivalent.
English: The following factors may affect your net pay: (a) PSSP, CPP and QPP Contributions At the beginning of each year, the lowest rate of the two possible rates of contribution to the Public Service Superannuation Plan (PSSP) is used until the maximum level of contribution for that rate is reached.
French: A) Cotisations au RPRFP, au RPC et au RRQ Chaque début d'année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint. C'est ensuite le deuxième taux (plus élevé) qui s'applique.
English: (1) (a) Save as regards socio-economic factors provided for in paragraph (2) below, the evaluation criteria shall relate to the subject matter of the procurement.
French: 1. a) Sauf pour ce qui concerne les facteurs socioéconomiques visés au paragraphe 2 ci-après, les critères d'évaluation ont un lien avec l'objet du marché.
English: Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
French: Les États membres qui, après l'entrée en vigueur de la présente directive, peuvent prouver que des problèmes importants se posent pour l'exploitation de leurs petits réseaux isolés peuvent demander à bénéficier de dérogations aux dispositions pertinentes des chapitres IV, V, VI et VII, ainsi que du chapitre III, dans le cas des micros réseaux isolés, en ce qui concerne la rénovation, la modernisation et l'expansion de la capacité existante, qui pourront leur être accordées par la Commission.
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators.
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention accordée à une équipe en voie de formation de doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs des IRSC.
English: We take a wooden catamaran to explore the oxbow-lake and look for the family of Giant River Otters that lives here.
French: le Hoazin et le Caracara à gorge rouge) et des singes, comme le singe hurleur.