ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 July 2005, the Committee members visited the Ary Franco Prison in Rio de Janeiro.
French: Le 26 juillet 2005, les membres du Comité ont visité la prison Ary Franco à Rio de Janeiro.
English: The mint mark ‘M’ appears next to each of the two faces.
French: La marque d’atelier « M » figure près de chacun des deux visages.
English: The superintendent says there are no units available, even through there are.
French: Le concierge lui affirme qu’aucun logement n’est à louer, même s’il y en a.
English: The Museum gift shop, which is currently selling sculpture, tree ornaments, dolls, maps, books and other items from Nunavut, was open to guests throughout the evening.
French: La boutique de cadeaux du Musée, qui vend des sculptures, des décorations, des poupées, des cartes, des livres et d'autres articles du Nunavut, a ouvert ses portes aux invités tout au long de la soirée.
English: • The need for a drug development centre(s)/ network at your institution in Canada.
French: • Le besoin d'un centre/réseau de mise au point de médicaments à votre établissement au Canada.
English: I have no wish to call into question the good intentions of the majority in the House, which wishes to introduce the new procedure of a suspended and conditional vote of censure.
French: Je n'ai pas l'intention, par ailleurs, de juger la bonne volonté de la majorité de cette Assemblée qui veut introduire une nouvelle modalité de motion de censure conditionnée et suspendue.
English: What Israel has to come to understand is that a policy of occupation founded upon a wall that is perceived as an injustice will not bring peace, and it will not bring hope either; they have to get that into their heads once and for all.
French: Israël doit comprendre qu'une politique d'occupation articulée autour d'un mur qui est perçu comme une injustice ne ramènera pas la paix, ni l'espoir. Les dirigeants israéliens doivent se le mettre en tête une fois pour toutes.
English: Brochures, newsletters, fact sheets.
French: Dépliants, bulletins, fiches d'information.
English: Under certain circumstances the denial of legal aid in criminal cases can constitute a violation of article 2(3) of CCPR.
French: Dans certaines circonstances, le déni d'assistance judiciaire dans un procès pénal peut constituer une violation des dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Riksdag has decided to raise the upper limit for entitlement to caring allowances for children with disabilities from the age of 16 to 30 June in the year that the child turns 19.  The higher limit will apply from 1 January 2003.
French: Le Riksdag a décidé que les enfants handicapés auraient droit à l'allocation de soins non plus jusqu'à l'âge de 16 ans révolus, mais jusqu'au 30 juin de l'année de leur 19ème anniversaire, à partir du 1er janvier 2003.
English: Robert Deillon, General Manager of GVA, received the IATA 2009 Eagle Award prize in Kuala Lumpur (Malaysia) today.
French: Robert Deillon, directeur général de l'Aéroport International de Genève, a reçu aujourd’hui à Kuala Lumpur (Malaisie) le prix Eagle Award 2009 décerné par la IATA.
English: • Provide a training plan and developmental assignments to give recruits a variety of on-the-job experiences over the year, allowing them to develop their knowledge of financial management or internal audit and build a foundation for professional growth.
French: • Fournir un plan de formation et de perfectionnement par affectations permettant d'offrir aux recrues une variété d'expériences pratiques durant l'année, de développer leurs connaissances en matière de gestion financière ou de vérification interne et d'établir une assise sur laquelle elles pourront s'appuyer pour progresser sur le plan professionnel.
English: Hotel in Seebad Bansin: Check-In: 03:00 p.m., Check-Out: 11:00 a.m. Welcome to Kaiser Spa Hotel Zur Post, situated in the Bansin seaside resort on the island of Usedom.
French: hôtel à Seebad Bansin: Arrivées: à partir de 15h00, Départs: jusqu' à 11h00Niché au cœur d’Usedom, le Kaiser Spa Hotel Zur Post vous souhaite la bienvenue sur les rives du lac Bansin.
English: • Local congregations administer their internal affairs and send delegates to the District and General Assemblies.
French: • Les congrégations locales gèrent leurs affaires internes et envoient des représentants aux assemblées du district et aux assemblées générales.
English: Lastly, Pakistan reiterated that there could be no lasting security without lasting peace, and that lasting peace could only be ensured by adhering to the principles of justice and international law.
French: Enfin, le Pakistan réitère que l'on ne pourra pas garantir une sécurité durable sans une paix durable et que cette paix ne pourra être assurée que par l'adhésion aux principes de justice et de droit international.
English: How cultural diversity is created In terms of the model in Figure 1, a society needs a diverse cultural repertoire, based on a rich tradition which provides it with what Diamond called the "huge body of knowledge about human behaviour and history..." and other symbolic resources to "read" and interpret changes realistically and appropriate them as beneficially or at least as harmlessly as possible into society’s historic trajectory.
French: Comment se crée la diversité culturelle? Selon le modèle de la figure 1, une société a besoin d’un répertoire culturel diversifié, fondé sur une tradition riche qui lui offre ce que Diamond appelle «l’énorme ensemble des connaissances sur le comportement et l’histoire humaine…» et d’autres ressources symboliques pour «lire» et interpréter les changements avec réalisme et les intégrer dans la trajectoire historique de la société avec le plus de bénéfices possible ou tout au moins le moins de dommages possible.
English: Proposed Amendments to the Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT
French: Propositions de modification du barème de taxes annexé au règlement d’ exécution du PCT
English: Council decision designating the 2007 European Capitals of Culture.
French: Décision du Conseil concernant la désignation des capitales européennes de la culture 2007.
English: Authors also noted that many farms were too small and under capitalized to be competitive.
French: Ils observent également qu’un grand nombre d’exploitations étaient trop petites et souscapitalisées pour soutenir la concurrence.
English: • Copeland and Griggs (1985) estimate that the direct cost to American firms exceeds $2 billion a year in direct costs associated with failed overseas assignments.
French: • Copeland et Griggs (1985) estiment que les coûts d'affectations avortées supportés par les entreprises américaines se chiffrent à plus de deux milliards de dollars par année.
English: • a group of committed individuals, rather than just a group of institutions.
French: • Un regroupement d'individus engagés, par opposition à un simple regroupement d'institutions.
English: From 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The 21 rural networks have 150 representatives, of whom only 11 are women.
French: Les 21 réseaux ruraux comportent 150 représentants dont 11 seulement sont des femmes.
English: Centre has grown from potential to experienced organization in its first two years.
French: Au cours de ses deux premières années d’existence, le Centre est passé d’une organisation potentielle à une organisation d’expérience.
English: During the Finnish presidency, substantial progress was made in the field of access to documents by means of modern information technology, and in particular the Internet.
French: D'importants progrès ont été enregistrés sous la présidence finlandaise dans le domaine de l'accès aux documents via l'utilisation de technologies modernes d'information, notamment Internet.
English: Widely publicized within the United Nations system and in international circles, the development and approval of the 2000-2001 Program and Budget significantly enhanced the corporate image of WIPO as a forward-looking, efficient, and transparent organization, accountable to both the member States and the private sector that it serves.
French: L’élaboration et l’approbation du programme et budget pour 2000-2001, qui ont fait l’objet d’une large publicité au sein du système des Nations Unies et dans les milieux internationaux, ont considérablement renforcé l’image de marque de l’OMPI : celle-ci apparaît comme une organisation dynamique, efficace et transparente, en mesure de rendre des comptes aussi bien aux États membres qu’au secteur privé qu’elle dessert.
English: The Committee commends the State party for the ratification, in June 2001, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, en juin 2001, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Act was widely supported by those working with vulnerable children as a useful tool to help reduce sexual exploitation and child prostitution.
French: La loi a reçu un large appui de la part des personnes qui travaillent avec des enfants vulnérables: ces personnes y ont vu un outil utile pour réduire l'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants.
English: On 18 November 2004, an application under article 292 of the Convention was filed on behalf of Saint Vincent and the Grenadines against Guinea-Bissau for the release of the vessel Juno Trader, flying the flag of Saint Vincent and the Grenadines, and its crew.
French: Le 18 novembre 2004, une demande en vertu de l'article 292 de la Convention a été déposée au nom de Saint-Vincent-et-les Grenadines contre la Guinée-Bissau, aux fins de la mainlevée de l'immobilisation du navire Juno Trader, battant pavillon de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et de la mise en liberté de son équipage.
English: When the project is completed, the harbour will provide the capacity and facilities needed to serve the fishery and acquaculture industries.
French: Une fois terminés, ils procureront à l'industrie de la pêche et de l'aquaculture la capacité et les installations dont elle a besoin.
English: Our economy again faces a crisis from the fallout from the operations in Afghanistan.
French: Notre économie se retrouve de nouveau face à la crise, en raison des retombées des opérations en Afghanistan.
English: After having campaigned for adult education since 1993 and having seen the first fruits of these efforts, I am gratified that we have now achieved the great breakthrough in that the importance of adult education is recognised in every sphere of political activity.
French: Après avoir fait campagne pour l'éducation des adultes depuis 1993 et avoir récolté les premiers fruits de ces efforts, je suis ravie que nous ayons aujourd'hui fait cette grande avancée, en ce sens que l'importance de l'éducation des adultes est reconnue dans toutes les sphères de l'activité politique.
English: It will be recalled that, in its previous reports, the Mechanism had established that, in an effort to support its war machinery, UNITA had been able to maintain an important high-level visibility in a number of European and west African countries, through the presence of various senior UNITA officials.
French: On se souviendra que, dans ses rapports précédents, l'Instance avait déterminé que, pour appuyer sa machine de guerre, l'UNITA avait été en mesure de conserver une visibilité de haut niveau importante dans plusieurs pays d'Europe et d'Afrique de l'Ouest, grâce à la présence de plusieurs de ses cadres supérieurs.
English: This requires not only the right technology, but the right business strategy as well. e-Commerce Commercial activity that takes place by digital processes over a network.
French: Courtier en services Dans le contexte du processus d'appel d'offres relatif au projet de « canal protégé », l'expression courtier en services (Services Broker) désigne le regroupement de services dans le domaine des applications et de la présentation.
English: The relationships of sapwood radial width and transverse area to tree diameter, age, and growth rate were investigated in Piceaabies (L.)
French: Les relations entre l'épaisseur ou la surface de l'aubier et le diamètre, l'âge ainsi que le taux de croissance des arbres ont été étudiées chez Piceaabies (L.)
English: An industrial design shall not be new by virtue of the mere fact that it embodies secondary differences in relation to earlier creations, or that it refers to a category of goods different from that to which the said creations belong.
French: Un dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau s’il ne présente que des différences secondaires par rapport à des réalisations antérieures ou s’il concerne un autre genre de produits que lesdites réalisations.
English: Please use the definitions in the "Definitions Document" which is attached.
French: Consultez les définitions fournies dans le document joint.
English: Are there other government policies, programs or requirements that could affect the behaviour (e.g., federal, provincial, local, or foreign regulation)?
French: Y a-t-il d'autres politiques, programmes ou exigences gouvernementaux qui pourraient influencer le comportement (p. ex., des règlements fédéraux, provinciaux, locaux ou étrangers)?
English: In 2005 there were 11 convictions for trafficking in persons and 12 for incitement to prostitution.
French: En 2005, 11 condamnations ont été prononcées pour traite d'êtres humains et 12 pour encouragement à la prostitution.
English: The Working Group requested the Secretariat to supplement the information on existing implementation review mechanisms provided in the background documents CAC/COSP/2006/5 and Corr.1 and CAC/COSP/2008/10 with information on the funding of those mechanisms.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de compléter les renseignements sur les mécanismes d'examen existants qui figurent dans les documents d'information CAC/COSP/2006/5 et CAC/COSP/2008/10 à l'aide d'informations sur le financement de ces mécanismes.
English: Prosecution of Zardad
French: Poursuites engagées contre M. Zardad
English: Controls the night pharmacy.
French: S'assurer que les règlements relatifs à la prévention des accidents et des incendies sont respectés. Contrôler la pharmacie de nuit.
English: • Can and should the knowledge of indigenous and local communities be afforded formal intellectual property protection?
French: • Peut-on et doit-on protéger officiellement au moyen de la propriété intellectuelle les connaissances des collectivités autochtones et locales ?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Small and medium-sized enterprise > SME Centre
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Petites et moyennes entreprises > Centre des PME
English: They had no staff, no space and in fact, no legal status until the National Energy Board Act was proclaimed later that fall.
French: Ils n'avaient pas de personnel, pas d'espace et en fait, pas de statut juridique non plus puisque la Loi sur Office national de l'énergie n'a été promulguée que plus tard à l'automne de cette année-là.
English: In conjunction with the review of industrial security policies and procedures mentioned in our response to recommendation 1.69, National Defence will also assess whether sufficient direction is being provided with respect to defining and communicating our industrial security needs to Defence Construction Canada.
French: Parallèlement à l’examen des politiques et procédures de sécurité industrielle mentionnées dans sa réponse à la recommandation 1.69, la Défense nationale déterminera également si des directives suffisantes sont fournies pour ce qui est de définir ses besoins de sécurité industrielle et de les communiquer à CDC.
English: She would be interested in hearing what the Government was doing to remedy the situation with regard to low enrolment and primary-school completion rates.
French: Elle souhaiterait savoir ce que le Gouvernement fait pour corriger la situation liée à la faible scolarisation et au faible taux de réussite dans l'enseignement primaire.
English: STRANDED IN THE COLD know the one I'm talking about "DRESS FOR THE WEATHER" . Just going outside to catch a cold while having a smoke, I must have seen that poster a billion times . I've spent enough time standing in the rain, heaving on a soggy cigarette that you'd think I'd have a good appreciation for what it's like to be stuck outdoors (SURGEON GENERAL WARNS THAT SMOKING IS THE LEADING CAUSE OF HYPOTHERMIA) . Like Pavlov's dog, I've been forced to learn over the years that when outside in the cold, it is better to put on a warm jacket when the temperature drops . In saying this though, I wonder how many times I've gone flying and not been prepared for an unexpected
French: e ne compte plus le nombre de fois que j'ai regarde cette affiche de securite sur la porte Sud . Vous savez celle dont je veux parler «HABILLEZ-VOUS EN FONCTION DU TEMPS» . Chaque fois que je vais a I'exterieur attraper un rhume pendant que j'en grille une, j'ai du voir cette affiche un milliard de fois . J'ai passe suffisamment de temps sous la pluie, pompant une cigarette humide que vous croiriez que j'ai une bonne idee de ce que c'est que d'etre pris dehors (L'USAGE DU TABAC EST LA PRINCIPALE CAUSE D'HYPOTHERMIE) . Comme le chien de Pavlov,l'ai ete force d'apprendre pendant des annees que lorsqu'on se trouve a I'exterieur au froid, vaut mieux porter un blouson chaud . Je vous dist tout ~a mais je me demande combien de fois je suis parti voler sans m'etre prepare a une escale impromptue en rase campagne . II y a quelques semaines, j'ai
English: This spring, BNP fire managers will conduct these prescribed fires to improve wildlife habitat, reduce the susceptibility of forest stands to the attack and spread of mountain pine beetle, and create fire breaks to reduce the threat of wildfire to local communities and surrounding areas.
French: Au printemps, les gestionnaires du feu du parc procéderont à ces brûlages dirigés pour rehausser la qualité de l'habitat faunique, réduire la vulnérabilité des forêts face à l'infestation et à la propagation du dendroctone du pin ponderosa et créer des coupe-feu, lesquels servent à réduire les risques de feu de forêt dans les collectivités locales et les environs.
English: The assumption was that this proportion would increase with development.
French: Le postulat était que cette proportion augmenterait au fur et à mesure du développement du pays.
English: Terminology: Java is the general term used to denote the software and its components, which include 'Java Runtime Environment' (JRE), and 'Java Virtual Machine' (JVM).
French: Terminologie : Java est le terme générique utilisé pour désigner le logiciel et ses composants, qui comprennent l'environnement d'exécution Java (JRE - Java Runtime Environment) et la machine virtuelle Java (JVM - Java Virtual Machine).
English: I am that Bread of Life.
French: Je suis le Pain de Vie.
English: The idea for the MZTV collection was born when Moses Znaimer noticed a Philco Predicta television in a producer's office.
French: Moses Znaimer eut l'idée de monter la collection MZTV lorsque son attention fut attirée par un appareil Predicta de Philco, dans le bureau d'un producteur.
English: “Also recalling General Assembly resolution 57/167 of 18 December 2002 and all previous General Assembly resolutions on ageing and the International Year of Older Persons,
French: Rappelant également la résolution 57/167 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale relatives au vieillissement et à l'Année internationale des personnes âgées,
English: Annual Reports : 2003 Air Transportation In 1938, the Board of Transport Commissioners was established with authority over Canada's emerging airline industry.
French: Rapports annuels : 2003 Transport aérien En 1938, la Commission des transports du Canada se voit conférer compétence sur la toute nouvelle industrie aérienne du Canada.
English: And they are often disappointed because their parents could not keep the family together.
French: Et ils sont souvent déçus que les parents s’avèrent impuissants à préserver l’unité familiale.
English: As regards implementation of the World Customs Organisation's Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, Tunisia has already set up think-tanks to examine related concepts such as approved exporters.
French: Dans le contexte régional, la Tunisie est partie de l’accord d’Agadir qui établit une zone de libre échange entre quatre nations Méditerranéennes, en vigueur depuis juillet 2006.
English: It is imperative to strike the right balance between, on the one hand, preventive and swift action against terrorists and, on the other, adequate safeguards for the individual, and not least for those who have been unjustly listed.
French: Il est impératif de trouver le juste équilibre entre, d'une part, l'action préventive et rapide contre les terroristes et, d'autre part, les sauvegardes qui protègent les individus, notamment ceux dont le nom a été injustement inscrit sur la liste.
English: "Work-family conflict, gender, and health-related outcomes: a study of employed parents in two community samples." Journal of Occupational Health, Psychology, 1(1): 57-69.
French: « Work-family conflict, gender, and health-related outcomes: a study of employed parents in two community samples », Journal of Occupational Health Psychology, 1(1), p.
English: It is up to you to choose the one who corresponds to your expectations. The professional will come to visit your room, making sure it fits the Parisian definition.
French: Ils ont chacun leur mode de fonctionnement, à vous de choisir celui qui correspond à vos attentes.
English: To that end, the Agency pursued a capacity-building programme funded by the United States for enhancing the skills and capabilities of health personnel at all levels developed and implemented in collaboration with the WHO Collaborating Centre at the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
French: À cet effet, il a exécuté un programme de renforcement des capacités financé par les États-Unis dans le but d'améliorer les compétences de l'ensemble de son personnel.  Le programme a été mis au point et réalisé en collaboration avec le centre collaborateur de l'OMS au Center for Disease Control and Prevention d'Atlanta (États-Unis).
English: "What we teach students about IUDs and currently practice in Kenya is based upon WHO recommendations," says Dr. Boaz Otieno-Nyunya of Moi University, Eldoret, Kenya, and a former FHI fellow.
French: «Au Kenya, la formation sur les DIU que nous dispensons aux étudiants et les pratiques actuelles reposent toujours sur les recommandations de l'OMS», indique le docteur Boaz Otieno-Nyunya, ancien chercheur invité de FHI aujourd'hui attaché à la Moi University d'Eldoret (Kenya).
English: • Are the performance requirements of the jurisdictions comprehensively specified in a measurable way, and subject to specific performance or compliance reviews?
French: • a-t-on précisé de manière détaillée et mesurable les exigences en matière de rendement de chacune des administrations, et sont-elles assorties d'examens du rendement ou d'examens de la conformité précis?
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Contact 2
English: At the Sub-Committee's twenty-seventh session, one delegation mentioned that the presence of lithium ion batteries was not communicated when they were transported under Special Provision 188.
French: Lors de la vingt-septième session du Sous-Comité, une délégation a fait observer que la présence d'accumulateurs au lithium-ion n'était pas signalée lorsque le transport se faisait sous le couvert de la Disposition spéciale 188.