ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cattaneo, Jessica, Biomedicine, Development, and Maternal Health Among Indigenous Toba in Formosa, Argentina,University of Toronto.
French: Cattaneo, Jessica, Biomedicine, Development, and Maternal Health Among Indigenous Toba in Formosa, Argentina, University of Toronto.
English: Not to be held with 002.278 (or the former 002.240), or 060.237, or 060.278 (or the former 060.240), or with the former 002.235 or 060.235. Prerequisites: 002.236 (or 060.236) and 002.221 (or the former 002.220), both courses with a minimum grade of "C."
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Highlights This section of the Science & Research area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: En vedette Cette page de la section Science et recherche de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: The sharp axe needs to be protected from nails in old bruskah and boards (fig.
French: Il faut mГ©nager la hache aiguГ« des clous dans de vieux morceaux et les planches (fig.
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Conserver, protéger et améliorer l'habitat des espèces sauvages du Canada
English: If such an elementary requirement as to ensure that people are fed cannot even be met, the rhetoric on development is not worth much.
French: Si nous ne parvenons même pas à atteindre un objectif aussi élémentaire que celui de nourrir les populations, toute la rhétorique consacrée au développement ne vaut pas grand-chose.
English: 10.4 IT Peer Review Pilot ResearchNet is an initiative which is intended to provide common e-services to the research community.
French: 10.4 Projet pilote d'examen par les pairs - Technologie de l'information ResearchNet est une initiative qui a pour but de fournir à la communauté de chercheurs des services en ligne usuels.
English: • Operational management of trash rack / screen debris and miscellaneous wastes, including liquid effluents.
French: • Gestion opérationnelle des grilles d’entrée, des débris et des déchets divers, t compris les effluents liquides.
English: But these resources have been greatly depleted since the islands were settled by man, and many species are under pressure from a number of threats.
French: Ces ressources se sont cependant grandement épuisées depuis que les êtres humains se sont installés sur ces îles et beaucoup d’espèces subissent des pressions provenant d’un certain nombre de menaces.
English: An ordinary session of the Council shall be held annually.
French: Il tient une session ordinaire une fois par an.
English: PHP Quebec is one of the largest conferences dedicated to PHP in North America.
French: PHP Québec est l'une des plus grandes conférences consacrée à PHP en Amérique du Nord.
English: Magicians of Glass and Colour On April 28, 2000, the Historic Sites and Monuments Board of Canada unveiled a plaque commemorating the stained glass windows by Robert McCausland Limited in the old Bank of Montreal building in Toronto.
French: Les McCausland : magiciens du verre et de la couleur Le 28 avril 2000, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada dévoile, à l’édifice de l’ancienne Banque de Montréal, à Toronto, une plaque qui commémore les vitraux produits par les ateliers de Robert McCausland Limited.
English: At the mid-term convention of the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (hereinafter SARM) in 1998, Resolution No. 32 was adopted and provided that the Province of Saskatchewan should be encouraged to pass land reclamation legislation similar to the Province of Alberta.
French: Au congrès de mi-mandat de la SARM (Association des municipalités rurales de la Saskatchewan), les membres ont adopté la résolution no 32 voulant que la Province de la Saskatchewan soit encouragée à établir une loi semblable à celle de la Province de l'Alberta au sujet de la remise en état des terres.
English: For the first time, a pertussis outbreak in Vancouver in 2000 involved higher incidence rates and numbers of cases among 10 to 14-year-olds than among infants or children.
French: Pour la première fois, lors d'une éclosion de coqueluche qui s'est produite à Vancouver en 2000, les taux d'incidence et le nombre de cas étaient plus élevés chez les 10 à 14 ans que chez les nourrissons et les enfants.
English: One of the icons of American film, Denzel Washington is an Oscar-winning actor best know for his roles in films like " Malcolm X ", "Cry Freedom", "Philadelphia" and "Training Day.
French: Denzel Washington est un acteur américain. En 1990, il rencontre Spike Lee qui le fera jouer dans Mo' better blues puis en 1992 dans Malcolm X .
English: That law regulates the jurisdiction and the functions of courts of various circuits and at various levels.
French: Cette loi réglemente les compétences et les fonctions des tribunaux des différentes circonscriptions et instances.
English: Mexico is another case in relation to which we must insist, on the basis of the association agreement with that country, that the Mexican authorities tackle violence against women with greater determination and political will.
French: Le Mexique est un autre cas dans lequel nous devons insister, sur la base de l’accord d’association conclu avec ce pays, pour que les autorités affrontent la violence à l’encontre des femmes avec une plus grande détermination et une volonté politique plus ferme.
English: He is a member of the Royal Canadian Legion and the Rotary Club.
French: Il a étudié à l’Université de Victoria et a vécu dans plusieurs régions du Canada.Il est membre de la Légion royale canadienne et du Club Rotary.
English: To overcome the tendencies of minimum standards becoming the rule, others have recommended that 'best practices' should be the requirement for all care and welfare (J.Wong, CCAC, pers. com.). This means that practices should in every case reflect the best current professional opinion of proper care and treatment.
French: Pour éviter la tendance selon laquelle les normes minimales deviennent la règle, d'autres ont recommandé que les « meilleures pratiques » constituent les exigences en matière de soins et de bien-être (J.Wong, CCAC, com. pers.). Cela signifie que ces pratiques doivent dans tous les cas refléter l'opinion des meilleurs professionnels en matière de soin et de traitement appropriés.
English: The authorities are the precedents and the individual members of Parliament speaking definitively on the floors of both chambers.
French: Les ´ ´ ´ autorites sont les precedents et les parlementaires eux-memes qui se ´ ´ ´ ˆ prononcent de facon categorique a la Chambre des communes et au ¸ ´ ` Senat.
English: (ii) Fee for entry of a modification of a registration 200
French: ii) Taxe d’inscription d’une modification touchant l’enregistrement 200
English: Thus, it will not have any impact on the marketing of canola, on the collection of levies or charges on sales of canola, or on the sale of canola outside the Province of Saskatchewan.
French: Par conséquent, elle n'a pas d'incidence sur la commercialisation du colza, la perception des prélèvements ou redevances applicables aux produits vendus, ou la vente de colza à l'extérieur de la Saskatchewan.
English: Today the six countries were limited to a simple exchange of intelligence images.
French: MUSIS leur donnera accès à l’ensemble des ressources spatiales qui seront disponibles de manière transparente, harmonieuse et cohérente. Ce programme permettra de diminuer le montant de l’investissement public grâce à la mutualisation du développement de sous-ensembles communs ou identiques.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Dall Sheep of Tachäl Dhäl The Dall Sheep of Tachäl Dhäl April Edition (April 4, 2003) Kluane National Park and Reserve of Canada Yukon Get Involved In 1993, the Government of Canada, the Council of Yukon First Nations and the Government of the Yukon Territory signed the Umbrella Final Agreement, establishing the legal framework for the settlement of individual land claim and self-government agreements for Yukon First Nations.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl Édition du mois d'avril (le 4 avril 2003) Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Yukon Comment participer? En 1993, le gouvernement du Canada, le Conseil des Premières nations du Yukon et le gouvernement du Territoire du Yukon ont signé l'Accord-cadre définitif, établissant le cadre juridique du règlement des différentes revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale pour les Premières nations du Yukon.
English: For searchers with Web access, we recommend Internet Grateful Med (IGM), an interface which was designed by the US National Library of Medicine (NLM) to allow health professionals to do their own searches easily and effectively.
French: Quant aux chercheurs disposant d’un accès Web, nous recommandons Internet Grateful Med (IGM), une interface conçue par la US National Library of Medicine (NLM) pour permettre aux professionnels de la santé de mener facilement et efficacement leurs propres recherches. http://igm.nlm.nih.gov/ offre un accès gratuit à IGM et un accès à Medline.
English: Given Mr. Daoust's size and the fact that there was no removable armrest on the assigned seat, the two-person method would have been a more appropriate method.
French: Compte tenu de la taille de M. Daoust et du fait que le siège qui lui avait été assigné n'était pas doté d'un accoudoir mobile, il aurait été préférable d'utiliser la méthode qui nécessite deux personnes.
English: This resembles the average for all European union Member States and Norway.
French: Ce chiffre se rapproche de la moyenne établie pour l'ensemble des États membres de l'UE plus la Norvège.
English: While physical stocks exist to meet demand and investment is increasing, the expansion of supply to date has struggled to keep pace with demand growth, resulting in significant increases in prices.
French: Même si les stocks physiques permettent de répondre à la demande et si les investissements progressent, la croissance de l’offre jusqu’ici suit difficilement la progression de la demande, ce qui fait nettement grimper les prix.
English: Even if they are not discussed in detail in this report, which is devoted essentially to emergency response methods, it must be stressed that only the major Community geographical programmes (ALA, MED, TACIS, CARDS, etc.) give European Union action a long-term dimension.
French: Même s’ils ne seront pas évoqués en détail dans un rapport consacré essentiellement à la réponse d’urgence, il faut souligner que seuls les grands programmes communautaires géographiques (ALA, MED, TACIS, CARDS, etc.) inscrivent l’action de l’Union européenne dans la durée.
English: Find out the maximum amount you can borrow to buy a house.
French: Vous permet de connaître le montant maximal que vous pouvez emprunter pour l’achat d’une maison.
English: The central importance of this changing demographic is why CIHR's Institute of Aging has launched a cohort study, the Canadian Longitudinal Study on Aging, to tease out the determinants of healthy aging.
French: L'importance centrale de ce changement démographique explique pourquoi l'Institut du vieillissement a lancé une étude de cohorte, l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, pour essayer de débrouiller les déterminants qui permettent de vieillir en santé.
English: In the area of firearms, ammunition and explosives, the Regional Centre has been promoting cooperation aimed at improving existing controls over their legal trade and preventing their illicit trafficking.
French: Dans le domaine des armes à feu, munitions et des explosifs, le Centre régional encourage la coopération en vue d'améliorer les contrôles existants sur le commerce légal de ces armes et d'en prévenir le trafic illicite.
English: The General Assembly has considered the question annually from its fifty-seventh session (resolution 57/202 and decisions 58/537 and 59/528).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les ans, de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/202 et décisions 58/537 et 59/528).
English: As you know the problem is getting worse and it is not just a European Union problem but a transnational problem.
French: Le problème - vous le savez Madame le Commissaire - s'étend et ne concerne pas que l'Union européenne.
English: This is a small but critical step toward meeting the Government of Canada’s goal of full Aboriginal participation in the economic, political, cultural and social life of Canada in a manner which preserves and enhances the collective identities of Aboriginal communities while allowing them to evolve and flourish in the future.
French: Il s’agit d’une étape petite mais importante dans la réalisation de l’objectif du gouvernement de Canada d’une pleine participation des Autochtones à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada d’une façon qui préserve et améliore l’identité collective des communautés autochtones tout en leur permettant d’évoluer et de prospérer à l’avenir.
English: Further assistance to Lebanon will form part of the subregional drug control programme envisaged by UNDCP for the Middle East.
French: Une aide supplémentaire sera apportée au Liban dans le cadre du programme sous-régional de contrôle des drogues que le PNUCID prévoit pour le Moyen-Orient.
English: In addition to the reports mentioned in the preceding paragraph, there is a form known as UAF-SOS for reporting suspicious or irregular transactions which is submitted directly to FAU by the reporting entity when it identifies any suspicious transaction, regardless of the amount.
French: En outre, il existe un formulaire pour la déclaration d'opérations suspectes ou inhabituelles qui est remis directement à la Cellule par l'entité dès qu'elle détecte une opération suspecte, quel qu'en soit le montant.
English: · Nuclear activities of the Joint Research Centre, focusing on safe use of nuclear fission and, more widely, of nuclear technologies in industry and medicine.
French: · Activités nucléaires du centre commun de recherche, axées sur l’utilisation sûre de la fission nucléaire et, plus généralement, des technologies nucléaires dans l’industrie et la médecine.
English: Through Canada’s challenging years of growth as a nation, the Canada Gazette served as a central building block in the relationship between the federal government and Canadian citizens.
French: Plusieurs défis ont jalonné la croissance du Canada en tant que nation. Pendant cette évolution, la Gazette du Canada est demeurée une composante essentielle dans la relation entre le gouvernement fédéral et les citoyens canadiens.
English: For enhanced coordination within the Maghreb statistical systems
French: Pour un renforcement de la coordination au sein des systèmes statistiques maghrébins
English: For the second year in a row, the Outsell Inc. survey (May 2006) of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education and healthcare sectors ranked NRCCISTI top overall for document delivery.
French: Valent multipliera aussi ses activités en sol canadien en montant sa propre équipe de recherche au CNRC, ce qui aura pour effet de créer plusieurs emplois hautement spécialisés à Saskatoon.
English: The service levels expected of the Authority are set at 4.0, and have been incorporated into the strategic plan.
French: L’objectif établi pour le niveau de service est de 4.0 et est incorporé dans le plan stratégique.
English: Beware of taxi drivers who try to overcharge by not switching on the meter, including illegal taxis operating at the airport.
French: Les voyageurs doivent se méfier des conducteurs de taxi qui tentent de les faire payer trop cher en ne mettant pas en marche le compteur, de même que ceux opérant illégalement à partir de l'aéroport.
English: Commissions' implementation rules foresee no advance notice of controls, which, taken into consideration the extent and length of controls as well as today's farming conditions, places a heavy burden on farmers shoulders.
French: Les dispositions d'application de la Commission ne prévoient aucune notification préalable des contrôles, qui, compte tenu de leur ampleur et de leur durée, mais aussi compte tenu des conditions d’exploitation actuelles, sont très contraignants pour les agriculteurs.
English: The fact that, since March 2007, the Open Gate organization has commenced a three-year programme for reintegration with the aim of reintegrating the victims of trafficking in human beings through economic support to the victims, their employment in private small business or in their own business bear witness to the role of the NGO sector.
French: Le fait que, depuis mars 2007, l'organisation Open Gate ait lancé un programme de réinsertion de trois ans destiné aux victimes de la traite des êtres humains reposant sur un appui économique aux victimes, leur emploi dans de petites entreprises privées ou dans leur propre activité témoigne du rôle des ONG.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: [8] After the CRC unit was disbanded, Mr. Willoughby was assigned to an administrative project for a few weeks on a day shift.
French: [8] Après la dissolution du CRC, M. Willoughby a été affecté à un projet administratif pendant quelques semaines, pour lequel il travaillait de jour.
English: Recovery of employee benefit costs 34,967 30,939 Miscellaneous non-tax revenue 2,530 1,272
French: Recouvrement des coûts des avantages sociaux 34 967 30 939 Autres revenus non fiscaux 2 530 1 272
English: The term acceptable housing used here refers to housing that is affordable (costing less than 30% of before-tax income), does not require major repairs and is not overcrowded.273 The Canada Mortgage and Housing Corporation reports that ‘affordability’ is the least frequently met of these criteria for acceptability.274 Health outcomes related to housing are complex, as housing can directly and indirectly impact health.
French: De même, l’environnement bâti peut inﬂuer sur l’accès à des aliments abordables et nutritifs.
English: The Division also provides technical expertise in certain sectors.
French: Elle coordonne des études et des exercices de l'Agence au nom de la Direction générale et fournit une expertise technique dans certains secteurs.
English: The document is prepared upon the GRE request at its fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRE/54, para. 20) and fifty-fifth session (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 14).
French: Ce document a été établi comme suite à une demande formulée par le GRE à sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 20) et à sa cinquante-cinquième session (TRANS/WP.29/GRE/55, par. 14).
English: This luxurious complex, 2 minutes away from the renowned Jomtien beach and 5 minutes away from the Pattaya nightlife, offers fully furnished studios and suites (recently renovated and decorated) for rent.
French: Dans cette magnifique résidence, à 2 minutes de la célèbre plage de Jomtien et 5 minutes de la vie nocturne de Pattaya, nous vous offrons en location des studios et des suites entièrement équipés et meublés (Tous ont été récemment rénovés et décorés)...
English: Mass media campaigns are expensive to sustain, however.
French: L'étude a aussi révélé l'utilité de la publicité faite par les médias, surtout dans les villes où l'accès à cette méthode est plus répandu.
English: (1) No person in charge of a vessel shall allow the vessel to leave an approach wharf to enter a lock of a historic canal, or to leave a lock, until the lock gate or gates are fully open and (a) no red light or flashing red light is shown by the traffic control device on the lock; or (b) the person in charge of the vessel is directed by an employee to proceed.
French: (1) Il est interdit au responsable d'un bâtiment de quitter un quai d'approche pour entrer dans une écluse du canal historique ou pour en sortir, avant que la ou les portes de l'écluse ne soient grandes ouvertes et, selon le cas : a) que le feu rouge ou que le clignotant rouge du dispositif de réglementation de la circulation installé sur l'écluse ne soit éteint; b) qu'un fonctionnaire ne lui ait donné instruction de passer.
English: The Divisional Court of Ontario held that the age requirement violated section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because age was a ground specifically enumerated in section 15.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a jugé que l'exigence relative à l'âge violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés parce que l'âge était un des motifs énumérés expressément à l'article 15.
English: No mission-related debris was anticipated.
French: Aucun rejet de débris lié à la mission n'était prévu.
English:   5 Section contains excerpts from Health Canada Legislative Renewal Issue Paper - Confidential Commercial Information, June 18, 2003.  5.
French:   5 Cette section comprend des extraits du document portant sur la question du renouveau législatif de Santé Canada - Information commerciale confidentielle, le 18 juin 2003.  5.
English: The Tribunal can entrust them with its cases on an individual, case-by-case basis.
French: Le Tribunal pourra leur confier ses affaires sur une base individuelle, au cas par cas.
English: But most importantely I believe in standing up for yourself in what you believe in.
French: Nous devons le prendre avec un grain de sel.
English: The investigative judge completes the investigation when sufficient evidence has been found for filing an indictment.
French: Le procureur rédige et défend un projet d’acte d’accusation devant le tribunal compétent et peut faire appel du verdict de celui-ci.
English: PSST Regulations, a complainant is required to provide no later than 10 days after the end of the period for exchanging information "a detailed description of the allegations on which the complainant intends to rely and full particulars of the relevant facts."
French: TDFP, le plaignant doit présenter au plus tard dix jours après l’expiration de la période prévue pour la communication de renseignements « une description détaillée des allégations sur lesquelles le plaignant entend se fonder et un
English: If needed, review this information and go back to make any changes.
French: Si nécessaire révisez cette information et modifiez.
English: In any case, it is important to obtain legal advice and guidance during the development and execution of any agreement to ensure the FAA and other applicable statutes or regulations are not compromised.
French: Il importe donc d'obtenir des conseils et avis juridiques lors de l'élaboration et de la signature d'une convention, pour s'assurer que l'application la LGFP et des autres lois et règlements pertinents n'est pas compromise.
English: It contains useful information for environmental safety assessment of new varieties of this crop which provides staple food and fruits and is of major importance to tropical-subtropical regions worldwide.
French: It contains information on key nutrients, anti-nutrients, toxicants and allergens of food and feed obtained from this staple crop of major importance to many tropical-subtropical regions of the world.
English: They referred to the continuous international assistance programmes of their governments to the UNCCD implementation process.
French: Ils ont évoqué les programmes continus d'aide internationale consacrés par leurs gouvernements au processus de mise en œuvre de la Convention.