ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WELLNESS NETWORK Goal:
French: WELLNESS NETWORK (RÉSEAU « WELLNESS ») Objectif :
English: Or why is change very slow?
French: Ou pourquoi les changements sont-ils si lents?
English: This terror trade also contributes to hundreds of thousands more men, women and children being injured, raped, displaced, impoverished, and denied other rights established in international law.
French: Autre conséquence de ce commerce de la terreur : des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants sont blessés, violés, chassés de chez eux, plongés dans la pauvreté ou autrement privés de droits pourtant garantis par le droit international.
English: • Shell surface is rough with concentric wrinkles and visible lines of growth
French: • La surface de la coquille est rugueuse avec des plis concentriques et des bourrelets de croissance bien accusÃ©s
English: There have been many speeches and I cannot answer each and every one of them, but I believe that I can essentially respond to all of them using four points.
French: Il y a eu beaucoup d'interventions et je ne peux répondre à chacune d'elles, mais je pense que je peux répondre essentiellement à toutes en abordant quatre points.
English: 187–188 (as cited in Center for Reproductive Rights and University of Toronto International Programme on Reproductive and Sexual Health Law, Bringing Rights to Bear:
French: 187-188 (tel que cité dans Centre pour les droits reproductifs et le Programme international de droit sexuel et en matière de reproduction de la faculté de droit de l’Université de Toronto, Faire peser les droits :
English: That progress has been made because of co-operation and good will among First Nations, non-Native commercial fishers, and my Department.
French: Ces progrès ont été possibles grâce à la collaboration et à la bonne volonté des Premières nations, des pêcheurs commerciaux non autochtones et des représentants de mon ministère.
English: • You're dizzy or lightheaded.
French: • Vous êtes étourdi ou avez des vertiges
English: Details by census metropolitan area have been published elsewhere.10
French: 100 sont actifs, respectivement, par rapport à la moyenne de 21 p.
English: Cited in Les Aspin paper, ‘From Deterrence to Denuking’ in Shaping Nuclear Policy in the 1990s:
French: Les Aspin, « From Deterrence to Denuking », dans Shaping Nuclear Policy in the 1990s:
English: Our Service Commitment You are entitled to courteous and considerate treatment and complete and accurate information about your entitlements and obligations.
French: Nos normes de service Vous avez droit à un service courtois et attentionné et à une information complète et exacte sur vos droits et vos obligations.
English: The provision of education by non-State schools has expanded over the years, and today about one third of the student population attend these schools.
French: Les établissements d'enseignement non publics se sont développés avec le temps et accueillent actuellement un tiers environ de la population scolaire.
English: The proposed draft resolution represents a violation of Palestinian undertakings in the peace process agreements.
French: Le projet de résolution constitue une violation des engagements pris par les Palestiniens vis-à-vis des accords du processus de paix.
English: Midterm review of the European Commission's 2001 Transport White Paper".
French: "Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne".
English: The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée avait décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: Lending Developments in 2002 A core activity of the Fund is to provide short- and medium-term financial assistance to members faced with balance of payments difficulties. The objective is to enable countries facing such difficulties to correct temporary payments imbalances with a minimum of disruption to the international monetary system.
French: Évolution du portefeuille de prêts en 2002 L’une des principales activités du FMI consiste à fournir une aide financière à court et à moyen terme aux pays membres qui font face à des problèmes de balance des paiements, de manière à leur permettre de corriger les déséquilibres temporaires de leur balance des paiements tout en limitant le plus possible la perturbation du système monétaire international.
English: Although Quebec declined to sign the agreement, SUFA could nonetheless be a significant national framework, as long as asymmetrical arrangements are made with Quebec for parallel programs.
French: Même si le Québec a refusé de la parapher, l’ECUS n’en demeure pas moins un cadre de travail national intéressant si on conclut avec le Québec des arrangements asymétriques lui permettant d’administrer des programmes parallèles.
English: One such exception is for uses deemed "essential" by an international committee of experts established under the Montreal Protocol.
French: L’une de ces exceptions concerne les utilisations jugées « essentielles » par un comité international d’experts mis sur pied dans la cadre du Protocole de Montréal.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5A of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5A du programme 10 du Plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: And finally, experts agreed that capacity-building efforts should address all stakeholders, such as academia, policy makers, and the private sector.
French: Enfin, les experts sont convenus que les efforts de renforcement des capacités devaient s'adresser à toutes les parties intéressées, telles que milieux universitaires, décideurs et secteur privé.
English: The ECB welcomes the draft Regulation as it presently reads, since it appears to grant the BCL adequate autonomy and independence in the management of its staff in order to perform its objectives and missions in relation to the ESCB.
French: La BCE accueille favorablement le projet de règlement dans sa rédaction actuelle, étant donné qu’il semble octroyer à la BCL une autonomie et une indépendance adéquates dans la gestion de son personnel afin d’atteindre ses objectifs et d’accomplir ses missions dans le cadre du SEBC.
English: It certainly had access to uranium and seemed to think that development of the nuclear bomb would guarantee security and allow Iran to exert influence.
French: En ce qui concerne le conflit israélo-palestinien aujourd’hui, il faut suivre l’évolution du plan Sharon, qui est une démarche unilatérale.
English: This population has a very low health status.
French: L'état de santé de cette population est lamentable.
English: (million EUR) Member State ESF (outside Objective 1 regions) Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom 29.040 9.752 86.321 92.005 223.624 151.225 1.492 30.444 15.244 27.613 60.010 135.958 Total 862.726
French: (en millions d'euros) État membre FSE (hors zones relevant de l'objectif n° 1) Belgique Danemark Allemagne Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Finlande Suède Royaume-Uni 29,040 9,752 86,321 92,005 223,624 151,225 1,492 30,444 15,244 27,613 60,010 135,958 Total 862,726
English: Community actions in the field of public health Directive 2001/37/EC and decision 2003/641/EC harmonized National rules on tobacco products . Decision 1786/2002/EC adopted a 2003-2008 Programme ( health , cancer, drug addiction, health surveillance and pollution-related diseases, injury prevention and rare diseases).
French: Actions communautaires dans le domaine de la santé publique La directive 2001/37/CE et la décision 2003/641/CE visaient l'harmonisation des règles nationales concernant les produits du tabac. La décision 1786/2002/CE a permis l'adoption d'un programme 2003-2008 (santé, cancer, toxicomanie, surveillance sanitaire et maladies liées à la pollution, prévention des blessures et maladies rares).
English: The Office of the High Commissioner is currently implementing several technical cooperation projects that include assistance to established national human rights institutions, such as those in Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
French: Le Haut Commissariat met actuellement en oeuvre différents projets de coopération technique qui couvrent une assistance aux institutions nationales de défense des droits de l'homme existantes (Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala et Nicaragua, notamment).
English: Each company had to adopt its own strategy as is explained below.
French: Comme on le verra ci-après, chaque société a dû adopter sa propre stratégie.
English: Members saw the shift of focus towards a common system leadership programme as a positive development.
French: Certains membres ont estimé qu'il était bon qu'on donne désormais la vedette à un programme de formation à la direction conçu pour les fonctionnaires relevant du régime commun.
English: The Selection Board may have used the wrong term when it faulted the appellant for using "run-on"sentences.
French: Le jury de sélection a peut-être utilisé les mauvais termes lorsqu'il a imposé une faute à l'appelante pour avoir utiliser des « phrases interminables ».
English: It was concluded with participating local Aboriginal groups and the Government of the Northwest Territories. Diavik individualized these commitments through participation agreements negotiated with each of the same five Aboriginal groups, which include:
French: Cette coentreprise constituait le soumissionnaire retenu aux fins de la construction du baraquement provisoire de Diavik à Lac de Gras.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Ehattesaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Ehattesahts Pour imprimer
English: As stated in introduction, the actual values can be several dB above or below those median values, depending on the location and the time of the day.
French: Comme précisé en introduction, les valeurs réelles peuvent être de plusieurs dB au-dessus ou au-dessous de ces valeurs médianes, en fonction du lieu et de l'heure.
English: Total change in liabilities and net worth Changes in assets Gross capital formation - Gross fixed capital formation - Changes in inventories - Acquisitions less disposals of valuables Acqu. Less disposals of non-produced non financial assets Net lending (+)/Net borrowing (-) Total changes in assets Discrepancy with net lending/net borrowing of financial accounts = non relevant cells x = required
French: Ressources Production - Production marchande - Production pour usage final propre Autre production non marchande Importations de biens et de services - Importations de biens - Importations de services -- Importations de SIFIM Impôts sur les produits moins subventions sur les produits Total des ressources Emplois Consommation intermédiaire Exportations de biens et de services - Exportations de biens - Exportations de services -- Exportations de SIFIM
English: Although the operational and human resources are adequate to manage the project approval process, the number of and sometimes small size of projects makes extensive monitoring and follow-up difficult.
French: Bien que les ressources opérationnelles et humaines soient adéquates pour assurer la gestion du processus d’approbation des projets, le nombre de projets—et parfois même, leur taille restreinte—rendent difficile les activités de surveillance et de suivi de ces derniers.
English: The draft resolution focuses on security, on elections and on the beginning of the post-Bonn process, as well as on the production and trading of drugs.
French: Le projet de résolution est axé sur la sécurité, sur les élections et sur les débuts du processus de l'après-Bonn, ainsi que sur la production et le commerce de la drogue.
English: The regions will advise HQ of related ongoing developments.
French: Les régions informeront l’Administration centrale des développements en cours.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Enter the department’s Program name Enter the program activity title Enter program activity title Sub-total Enter the department’s second Program Name Enter program activity title Enter program activity title Sub-total Total Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en millions de dollars) Inscrivez le nom du programme de l'organisation Inscrivez le titre de l'activité du programme Inscrivez le titre de l'activité du programme Total partiel Inscrivez le nom du deuxième programme de l'organisation Inscrivez le titre de l'activité du programme Inscrivez le titre de l'activité du programme Total partiel Total
English: In essence, each individual will be enrolled in a clinical trial, and the research derived from this approach will serve to close the loop and integrate the overall health knowledge base in terms of hypothesis and follow-up.
French: Autrement dit, tous les patients se trouveront inscrits dans une sorte de protocole clinique dont les résultats serviront à boucler la boucle et à intégrer les connaissances en termes d'hypothèses et de suivi.
English: Parliament has asked the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC and to effectively monitor developments in international accounting and auditing standards in order to ensure a consistent understanding of the level of assurance investors can expect from an auditor's review of half-yearly financial reports.
French: Le Parlement demande à la Commission de tenir le plus grand compte des limites des compétences qui lui sont conférées par la directive 2004/109/CE et de surveiller efficacement l'évolution concernant les normes d'audit et les normes comptables internationales afin de garantir une compréhension cohérente du niveau d'assurance que les investisseurs peuvent attendre de la révision par un auditeur des états financiers semestriels.
English: Additionally as defined in section 3, it is not within its scope to provide details of PMRA's jurisdiction and definitions.
French: De plus, comme indiqué à la section 3, il ne lui appartient pas de fournir des détails sur le domaine d'application de l'ARLA ni sur les définitions.
English: (RO) Madam President, I would like to begin by saying how disappointed I am in the failure of conciliation.
French: (RO) Madame la Présidente, je commencerai par vous dire ma déception face à l'échec de la conciliation.
English: State the producer's full legal name and address, if different from the exporter.
French: Inscrire le nom légal complet et l'adresse du producteur, s'ils sont différents de ceux de l'exportateur.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe COM(2008)0133 Responsible:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen : vers une contribution accrue de la normalisation à l'innovation en Europe COM(2008)0133 Fond:
English: Salt damage on conifers is characterized by,
French: Les dégâts causés aux conifères par le sel se caractérisent par :
English: UNMIK will also continue to be engaged in the reconciliation and integration of Kosovo communities and in seeking improvements in the field of returns of refugees and internally displaced persons.
French: La MINUK continuera également à promouvoir le processus de réconciliation et d'intégration des communautés au Kosovo et s'efforcera d'améliorer la situation en ce qui concerne les retours de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The Russian Federation and France call upon all States that have not yet done so to accede to Additional Protocols to their Safeguards Agreements with the International Atomic Energy Agency.
French: La France et la Russie appellent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à souscrire un protocole additionnel à leur accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: LAC-Net Board of Directors Meet in the Futaleufú Model Forest, Argentina News 7 of 22
French: Le conseil d’administration du Réseau de l’ALC se réunit à la forêt modèle de Futaleufú, en Argentine Nouvelle(s) 7 de 22
English: In countries with large numbers of institutionalized children, efforts are under way to support families to care for their children themselves or to provide family-type care.
French: Dans les pays où beaucoup d'enfants vivent dans des institutions, on s'efforce actuellement d'aider les familles qui veulent bien les accueillir ou de trouver des foyers pour sortir de cette situation.
English: Our strength lies with our team consisting of people with a vast experience of the industry who continually train to be constantly aware of any and all innovations pertaining to the industry.
French: Notre plus grande force c’est notre équipe. Composée de gens de grande expérience dans l’industrie, en formation continue pour demeurer à l’affût de toute innovation dans notre domaine.
English: First of all, according to the case-law of the Court, the criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual 'plan‘ to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the Treaty provisions on competition, according to which each trader must determine independently the policy which he intends to adopt on the common market and the conditions which he intends to offer to his customers.
French: A cet égard, il convient de rappeler d'abord que, selon la jurisprudence de la Cour, les critères de coordination et de coopération constitutifs d'une pratique concertée, loin d'exiger l'élaboration d'un véritable «plan», doivent être compris à la lumière de la conception inhérente aux dispositions du traité relatives à la concurrence, selon laquelle tout opérateur économique doit déterminer de manière autonome la politique qu'il entend suivre sur le marché commun et les conditions qu'il entend réserver à sa clientèle.
English: Cooke, S. Botany Information Manager, Idaho Conservation Data Center, Idaho Department of Fish and Game, PO Box 25, Boise, ID 83707.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: We note the efforts undertaken by the Secretary-General jointly with the Presidents of General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions to make the problem of climate change one of the key priorities for the Organization.
French: Nous notons les efforts déployés par le Secrétaire général, de concert avec les présidents des soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée générale pour faire du problème des changements climatiques l'une des principales priorités de l'Organisation.
English: The sixth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 1 to 12 June 2009.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a tenu sa sixième session à l'Hôtel Maritim à Bonn (Allemagne) du 1er au 12 juin 2009.
English: Outcome indicators of the Convention's overall effectiveness could be:
French: a) Les niveaux de polluants organiques persistants dans l'atmosphère;
English: Informs First Nation by phone or by fax that meeting can proceed.
French: Un délégué ministériel nomme le directeur du scrutin. Le directeur du scrutin peut nommer un président du scrutin (soit, d’ordinaire, un membre de la Première nation) qui assume les mêmes pouvoirs et responsabilités que le directeur du scrutin.
English: Corridors designed to facilitate species movement should be a minimum of 50 to 100 metres wide; Corridors to accommodate breeding habitat must consider target species requirements Wider corridors are more effective at facilitating species movement.
French: Les couloirs destinés à faciliter les déplacements des espèces devraient avoir une largeur variant entre 50 mètres et 100 mètres; de plus, les couloirs prévus pour les habitats de reproduction doivent être adaptés aux besoins des espèces visées Les couloirs larges sont ceux qui facilitent le plus les déplacements des espèces.
English: The National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada held their fourth national conference in Toronto in March, 1995.
French: L'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada a tenu sa quatrième conférence nationale à Toronto, en mars 1995.
English: [31] The Department also admitted that the appellant pointed out the discrepancies between the two versions of the written examination at the beginning of the exam.
French: [31] Le ministère admet également que l’appelant a signalé cette disparité entre les deux versions de l’examen écrit au tout début de l’examen.
English: Training Plan ( Appropriation Act No. 4, 1968 ) 90,000 . . . . . . . . . . 90,000 (S) Contributions to employee benefit plans – Members
French: réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor ( poste horizontal ) 59 . . . . . 59 Fonds pour des activités liées à l’accès à la justice et aux questions de justice
English: Interested parties are asked to make written submissions on why a measure should remain in effect, be revoked or be amended.
French: Il est demandé aux parties intéressées de présenter des exposés écrits sur les motifs pour lesquels la mesure devrait être maintenue, abrogée ou modifiée.
English: When presenting this proposal three months ago, the Commission started with an observation: if an accident takes place in Europe on board a vessel on the sea or on a river, the victims will not be properly compensated in so far as the applicable rules differ too much from one Member State to another and in fact also appear to be in the main out of date.
French: Lors de la présentation de cette proposition il y a trois mois, la Commission a commencé avec cette observation: si un accident survient en Europe à bord d'un navire en mer ou sur une voie navigable, les victimes ne seront pas dûment indemnisées dans la mesure où les règles applicables sont bien trop différentes d'un État à l'autre et semblent en fait être pour la plupart dépassées.
English: Chairperson: Ms. MOTOC
French: Président : Mme Motoc
English: Brazil 115 - 120 49
French: Brésil 115 - 120 44
English: The report being examined today contains some aspects that are welcome and others that are less so, thus representing in the best (or worst) possible way the typical contradictions that the European Union reveals in its external actions.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui contient des éléments dont il faut se féliciter et d'autres qui sont moins réjouissants, mettant en lumière, pour le meilleur (ou pour le pire) les contradictions caractéristiques de l'Union européenne dans ses actions extérieures.
English: The member must disclose the percentage of ownership when completing necessary participation agreement with the Contractor.
French: Le militaire doit indiquer quelle part (en pourcentage) de la propriété lui appartient quand il remplit le formulaire obligatoire de l’entente de participation avec l’entrepreneur.