ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for more than a decade, Germany’s police forces, customs service, and even the Bundeswehr have been ordering uniforms from a state-owned factory in the city of Dzherzinsky, named after the father of the Red Terror and founder of the Soviet KGB, Feliks Dzherzinsky.
French: Les uniformes de la police allemande, de la douane et même de la Bundeswehr proviennent d'une usine nationalisée de Dzherzinski, ville qui tire son nom de l'homme qui est à l'origine de la Terreur rouge et du KGB, Félix Dzherzinski.
English: 1 The full texts of the responses are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Le texte intégral des réponses peut être consulté dans les fichiers du Secrétariat.
English: Médecins du Monde United Kingdom noted that the National Health Service provides primary and secondary care, free at the point of service.  In 2004 a change in regulations resulted in limits placed on migrants' access to secondary care.
French: La Section britannique de Médecins du Monde note que le Service national de santé fournit des soins primaires et secondaires gratuits dans ses centres, mais que des changements apportés à la réglementation en 2004 sont venus limiter l'accès des migrants aux soins secondaires.
English: On 20 December, Council Regulation (EC) No 2372/2002 (Table II) introduced specific measures to compensate fishermen together with the Spanish shellfish and aquaculture sectors affected by the pollution caused by the sinking of the tanker 'Prestige' (-> points 574 and 648).
French: Le 20 décembre, le règlement (CE) n° 2372/2002 du Conseil (tab. II) a instauré des mesures spécifiques en vue d'indemniser les pêcheurs ainsi que les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture espagnols touchés par la pollution consécutive au naufrage du pétrolier Prestige (-> nos 574 et 648).
English: Each human rights situation should be considered on its merits.
French: Chaque situation dans le domaine des droits de l'homme devrait être examinée pour elle-même.
English: Efficiency – If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: Partenariat – Quels programmes ou activités pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: 6.0 SIGNATURES Technical Authority:
French: 6.0 SIGNATURES Autorité technique :
English: CCMD’s activities included leadership and management training, the creation of case studies to support its learning programs, the study of learning methodologies, and the publication of diverse research products.
French: Les activités du CCG incluaient la formation en leadership et en gestion, l’élaboration d’études de cas à l’appui de ses programmes d’apprentissage, l’étude de méthodes d’apprentissage et la publication de divers produits de recherche.
English: • The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the CRTC’s Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing, and the second point of contact is the Director, Finance and Administrative Services.
French: • Pour les payeurs de droits, la première personne à contacter concernant toute question d’évaluation ou de paiement des droits est le Directeur adjoint, Opérations financières et traitement des droits de licences, puis le Directeur des finances et des services administratifs.
English: Wider implementation of Sustainable Urban Transport Plans including specific measures to promote low CO2-emission and energy-efficient vehicles will help reduce greenhouse gas emissions at the local level.
French: Le recours accru aux plans de transports urbains durables, comprenant des mesures spécifiques de promotion des véhicules à faibles émissions de CO2 et à faible consommation de carburant, contribuera à la réduction des émissions de gaz à effet de serre au niveau local.
English: The networking, via Internet, of ‘standardised and modelled’ good practices by the European Commission, as well as encouraging local actors to facilitate their transfer are vital to entering into a virtuous circle of good practice dissemination.
French: La mise en réseau, par la Commission européenne, via internet, de bonnes pratiques "normalisées et modélisées", ainsi que l’animation des acteurs locaux pour en faciliter les transferts sont indispensables pour rentrer dans un processus vertueux de diffusion des bonnes pratiques.
English: Lifetime direct tangible costs per diagnosed individual related to health care, education and social services in Canada is estimated to be $1.4 million.6 A recent Canadian study suggests that costs of $855,000 are associated with FASD up to age 21 years (excluding justice-associated costs).7 It has been estimated that, in the United States, the cost of providing effective pre-pregnancy prevention programs for a mother who has already given birth to an FAS child would be 30 times less than the cost of raising another child with FAS.8
French: D’après une étude canadienne récente, l’ETCAF entraîne des coûts de 855 000 $ jusqu’à l’âge de 21 ans (sans tenir compte des coûts relatifs à la justice)7. Aux États-Unis, on a estimé que le coût des mesures engagées pour offrir des programmes efficaces de prévention avant la grossesse aux mères qui ont déjà mis au monde un enfant atteint par le SAF, serait 30 fois moindre que ce qu’il en coûterait pour élever un autre enfant atteint par le SAF8.
English: By examining how people responded and adapted to such events in the past, future policy could be better informed.
French: En analysant les réactions des gens et leur façon de s'adapter à ces conditions dans le passé, on serait en mesure d'élaborer des politiques mieux éclairées à l'avenir.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, (hereinafter the Applicant) on behalf of the County of Minburn No. 27 for authority to (a) construct a highway at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 55.56 Vegreville Subdivision, in the southeast quarter of Section 17, Township 52, Range 14, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, and (b) close the existing crossing at mileage 55.45 Vegreville Subdivision, as shown on Plan No. 16:24-33 dated April 27, 1987, on file with the National Transportation Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, (ci-après le demandeur) pour le compte du comté de Minburn n° 27 en vue d'obtenir l'autorisation de a) construire une route au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,56 de la subdivision Vegreville, dans le quart sud-est de la section 17, canton 52, rang 14, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, et b) fermer le croisement en place au point milliaire 55,45 de la subdivision Vegreville, comme il est indiqué sur le plan n° 16 :24-33 en date du 27 avril 1987, versé au dossier de l'Office.
English: Your executive is coming to The Netherlands, en you need to select a company which will provide your CEO with a Corporate Limousine & a SecurityChauffeur. We are prefered partner of several multinationals.
French: Location Gîtes, Locations Vacances, Locations Saisonnières, Location de maison de vacances, Location de villa de vacances, Studio, Bungalow, Appartement, Chambres d'hôtes en en Languedoc - Roussillon et en Ardèche, Sud France ( Aude, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales en Ardèche ) avec / san ...
English: This shows just how slow the procedure is and, in order to give reasons for this slowness, I feel it would be important to have an interim report.
French: On voit là que la procédure est très lente et pour justifier cette lenteur, il me paraîtrait important d'avoir un rapport.
English: Accountability & Risk Infrastructure Guidelines, Directives & Tools
French: • Surveillance des indicateurs Systèmes d’information et base de données
English: She was also interested in knowing more about strategies adopted for the enforcement of labour laws, incentives to enterprises to recruit women, the protection of the rights of women refugees and their prospects for gainful employment, the possibility of adopting a quota system, and steps taken to ensure equal remuneration for men and women in respect of work of equal value.
French: Mme Gabr souhaite également avoir davantage d'informations sur les stratégies adoptées pour faire respecter la législation du travail, sur les mesures d'incitation accordées aux entreprises qui recrutent des femmes, sur la protection des droits des femmes réfugiées et leurs perspectives d'emploi rémunéré, sur la possibilité d'adopter un système de quotas et sur les mesures prises pour assurer l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes effectuant un travail de valeur égale.
English: Approved:  (Signed) Ruud Lubbers United Nations High Commissioner for Refugees
French: Approuvés : Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Ruud Lubbers
English: The 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS further recognized that the stigma and discrimination targeting populations most vulnerable to HIV also undermines the response to HIV.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, les États Membres ont également relevé que l'opprobre et la discrimination dont sont victimes les groupes de population les plus vulnérables à l'infection au VIH compromettent la lutte contre le VIH.
English: Key words: composite beam, headed shear stud, stud shear capacity, stud pull-out failure, full-size tests, perpendicular ribbed metal deck.
French: Mots clés : poutre métallique enrobée, montants aboutés, résistances au cisaillement des montants, rupture par arrachement des montants, essais en grandeur réelle, tablier perpendiculaire en acier nervure.
English: Figure 5 Cheque Payment
French: Figure 5 Paiement par chèque
English: Extraordinary in its differences as in its similarities.
French: Bouleversant aussi dans ses dissemblances comme dans ses ressemblances.
English: The clothing worn by personnel and its quality are adapted to the particular process and workplace, and the clothing is worn in such a way as to protect the product from contamination.  8.
French: Les vêtements et leur qualité sont adaptés au traitement et à la zone de travail concernés, et portés par le personnel de façon à protéger le produit de toute contamination.  8.
English: They’re very professional and their prices are very reasonable.
French: Ils sont très professionnels et leurs prix assez raisonnables.
English: The institutions title may be pre-printed in the top band of the form (a space provided for this purpose) or, alternatively, it may appear in the heading of the announcement.
French: On peut en imprimer au préalable le titre sur la bande supérieure du formulaire (dans l'espace prévu à cette fin) ou on peut le placer dans le titre ou dans le texte du communiqué.
English: The expansion of hospital-based clinical databases with standardized indicators in all hospitals will promote continuous quality improvement and increase the ability to compare health services and interventions across the country.
French: • Il faudrait appliquer plus rigoureusement les guides de pratique clinique en vue d’améliorer les pratiques fondées sur des données probantes.
English: If there is no or inadequate substantiation, the contracting officer must advise the client of alternative products or sources, and attempt to reach agreement with the client on the most appropriate procurement strategy.
French: Lorsque le client offre des motifs qui ne sont pas acceptables, ou s'il n'offre aucun motif, l'agent de négociation des contrats doit l'aviser des autres produits ou fournisseurs qui peuvent satisfaire à la demande, et essayer d'arriver à une entente avec le client sur la stratégie d'achat la plus appropriée.
English: Recalling also its resolutions 2855 (XXVI) of 20 December 1971, in which it commended the Fund for its very substantial and significant achievements during its twenty-five years of operation, and 51/192 of 16 December 1996, in which it recognized the important contribution of the Fund in promoting the survival, development and protection of children during its first fifty years of operation,
French: Rappelant également sa résolution 2855 (XXVI) du 20 décembre 1971, dans laquelle elle a félicité le Fonds de l'œuvre extrêmement importante et remarquable qu'il avait accomplie au cours de ses vingt-cinq années d'existence, et sa résolution 51/192 du 16 décembre 1996, dans laquelle elle a rendu hommage au Fonds pour le rôle important qu'il jouait depuis cinquante ans en vue de promouvoir la survie, le développement et la protection de l'enfant,
English: Have access to houses of worship, shrines and sites of religious importance;
French: Accéder aux lieux de culte, aux sanctuaires et aux sites religieux;  c.
English: Although the pace is not likely to slow down anytime soon for Simons, you won't hear him complaining.
French: Simons ne prévoit aucun ralentissement de ses activités. « J'apprends toujours !
English: This can be accessed at www.Universalia.com. 3 For example, our work with the Federation of Canadian Municipalities includes using benchmarked performance indicators to assess municipal performance. ment play a critical role in the success or failure of organizations.
French: De plus en plus, nous intégrons au cadre les idées relatives aux « règles du jeu », tant formelles qu’informelles. Les règles en elles-mêmes et leur application jouent un rôle déterminant dans la réussite ou l’échec des organisations.
English: The Commission reaffirms the outcome document adopted at the twenty-third special session of the General Assembly, paragraph 23 of which acknowledges that despite general acceptance of the need for gender balance in decision-making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto equality has persisted, and that women continue to be underrepresented in legislative, ministerial and sub-ministerial levels, as well as at the highest levels of the corporate sector and other economic and social institutions, and drew attention to the obstacles that hinder women's entry into decision-making positions.
French: La Commission réaffirme la validité du document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire et, notamment, son paragraphe 23, dans lequel l'Assemblée fait observer que, bien que personne, ou presque, ne conteste la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, l'écart entre les principes et les faits n'a pas disparu et que les femmes continuent d'être sous-représentées parmi les parlementaires, les ministres et les vice-ministres, ainsi qu'aux échelons les plus élevés des entreprises et d'autres institutions sociales et économiques, et appelle l'attention sur ce qui empêche les femmes d'occuper des postes de responsabilité.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Chemicals Management Plan
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Plan de gestion des produits chimiques
English: The cost of each Strategic Outcome includes all direct expenditures, as well as a proportionate allocation of approximately $6 million in indirect program costs (including management and administration, over-head, and services provided without charge).
French: Le coût de chaque résultat stratégique englobe toutes les dépenses directes, ainsi qu'une affectation proportionnelle d'environ 6 millions de dollars en coûts de programmes indirects (dont la gestion et l'administration, les frais généraux et les services offerts gratuitement).
English: Generally, financing to achieve women's equality falls into 2 categories:
French: De manière générale, on finance la promotion de l'égalité des sexes de deux façons :
English: Build capacity to assume a leadership role for sustainability in their communities.
French: Création de capacités de jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne la durabilité dans leurs collectivités.
English: The department contends that the scoring is not flawed.
French: La candidate Coffin a obtenu 49 points, la candidate Champion, 50, et la candidate Rice, 53 sur 60.
English: Trained at Camp Fortune, he began skiing at 2½, competing in alpine events at 5.
French: Il a débuté son entraînement au Camp Fortune et il chausse les skis à l'âge de deux ans.
English: Especially the navigation between the different folders is rather difficult and I often need to take the device out of my pocket to perform the action that I want to achieve.
French: C'est surtout la navigation entre les différents folders qui est assez difficile et j'ai souvent besoin de prendre dans ma poche l'iAudio lui-meme pour faire ce que j'ai besoin.
English: LS Marcel Boulanger, MCpl Pierre Moisan, Sgt Cimon Quirion Sgt Alain Mercier and MS Kerri-Ann Boulanger cooked up $21,000 for Kingston’s Military Family Resource Centre.
French: Le Mat 1 Marcel Boulanger, le Cplc Pierre Moisan, le Sgt Cimon Quirion, le Sgt Alain Mercier et le Matc Kerri-Ann Boulanger ont amassé 21 000 $ pour le Centre de ressources pour les familles des militaires de Kingston.
English: 25 In Cases C‑431/06 and C‑432/06, the actions for annulment brought in the main proceedings concern Decreto Foral 32/2005 of the Diputación foral de Guipúzcoa, of 24 May 2005, paragraphs 3 and 4 of the sole article of which amend Articles 29 and 37 of Foral Law 7/1996 of 4 July 1996 on corporation tax.
French: 25 Dans les affaires C‑431/06 et C‑432/06, les recours en annulation introduits au principal visent le Decreto Foral 32/2005 de la Diputación foral de Guipúzcoa, du 24 mai 2005, dont l’article unique modifie, à ses paragraphes 3 et 4, les articles 29 et 37 de la loi forale 7/1996, du 4 juillet 1996, relative à l’impôt sur les sociétés.
English: Group: Products of technological purpose (3) Full list ...
French: La groupe: Produits pour usage industriel (3) la pleine liste ...
English: (b) Second, to remind Governments of their obligation, under the Charter of the United Nations, to implement Security Council resolutions and to encourage them to enact the necessary legislation or regulations to that end;
French: b) Deuxièmement, rappeler aux gouvernements l'obligation qui leur incombe en vertu de la Charte des Nations Unies d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et les encourager à promulguer les lois et règlements nécessaires à cet effet;
English: She appealed to the humanitarian conscience of the Special Committee to make the topic of Puerto Rico a priority.
French: Elle fait appel à la conscience humanitaire du Comité spécial pour placer la question de Porto Rico parmi ses priorités.
English: In particular, it condemned the establishment of refugee processing centres in parts of Africa and urged countries that had been asked to consent to such a containment policy to bear in mind their obligations under international refugee and human rights instruments.
French: Il condamne, notamment, l'établissement de centres de traitement des réfugiés dans certaines parties de l'Afrique et prie instamment les pays qui ont été invités à adhérer à une telle politique d'endiguement de garder à l'esprit leurs obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux réfugiés et aux droits de l'homme.
English: Accueil > Histoire et patrimoine > Grands moments d'éloquence parlementaire > Albert de Mun
French: Accueil > Histoire et patrimoine > Grands moments d'éloquence parlementaire > Gambetta :
English: The federal government substituted a transfer of corporate income tax points for direct transfers to provinces under the cost-shared program for post-secondary education.
French: Le gouvernement fédéral a remplacé les transferts directs aux provinces par un transfert de points d’impôt sur les bénéfices des sociétés dans le cadre du partage des frais de l’enseignement postsecondaire.
English: Corruption was a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, since it diverted resources from activities to enhance economic development and endangered the stability and security of societies.
French: Cette dernière est un obstacle à la mobilisation et à l'affectation efficaces des ressources puisqu'elle détourne celles-ci des activités visant à renforcer le développement économique et compromet la stabilité et la sécurité des sociétés.
English: The department held warden conferences in nine countries in 2005-2006.
French: Le Ministère a tenu des conférences de coordonnateurs en cas d'urgence dans neuf pays en 2005-2006.
English: By 2007-2008, total annual federal support delivered through the Canada Child Tax Benefit system, including the National Child Benefit Supplement, is projected to reach $9.5 billion, including a projected $3.7 billion through the National Child Benefit Supplement.
French: En 2007-2008, le montant fédéral annuel total qui sera versé par le truchement du système de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, y compris le Supplément, devrait atteindre 9,5 milliards de dollars, ce qui comprend un montant prévu de 3,7 milliards de dollars dans le cadre du Supplément.
English: The October 2004 Speech from the Throne outlined a five point plan for building a more sustainable and globally competitive economy: investments in people; strengthening Canada’s ability to generate and apply new ideas; smart government; regional and sectoral development; and promotion of trade and investment.
French: Dans son discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement a annoncé une stratégie en cinq points pour rendre l'économie plus durable et plus compétitive sur la scène internationale : investir dans les gens; accroître la capacité du Canada d'engendrer et de mettre en application de nouvelles idées; assurer un " gouvernement intelligent "; travailler au développement régional et sectoriel; promouvoir le commerce et l'investissement.
English: Remind your friends to bring extra containers in order to take their goodies home.
French: Rappelez aux participants d'apporter des récipients en nombre suffisant pour pouvoir rapporter des biscuits chez eux.
English: Department of Humanitarian Affairs support to the International Decade for Natural Disaster Reduction  The Department should work more closely with UNDP in seeking to raise the funds needed to support the activities of the Decade secretariat between 1997 and the closing of the Decade, in particular: (a) to establish an information network between partners of the International Framework of Action for the Decade, including early warning aspects of disaster reduction; and (b) to promote research on the economic aspects of disasters.
French: Participation du Département des affaires humanitaires à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles : Le Département devrait collaborer plus étroitement avec le PNUD pour trouver le moyen de financer les activités que le secrétariat de la Décennie entreprendra entre 1997 et la fin de la Décennie.  Il devra en particulier : a) établir des connexions entre ceux qui participent au Cadre international d'action pour la Décennie au moyen d'un réseau d'information portant notamment sur les dispositifs d'alerte rapide prévus par les programmes de prévention des catastrophes; et b) promouvoir la recherche consacrée aux aspects économiques des catastrophes.
English: Category B, being the Parcel shown as R-77B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of a right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, as a westerly boundary, in part, the easterly bank of M'Clintock River, as an easterly boundary, the westerly boundary of a 30 metre right-of way for the road known as South M'Clintock Road and shown approximately by a line designated as South M'Clintock Road on Map Sheet 105 D/9 and as a southerly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as River Road and shown approximately by a line designated as River Road on Map Sheet 105 D/9, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-77B/D1 on Map Sheet 105 D/9; - 455 -
French: R-77B