ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Directors are requested to insure that a copy of this Circular is forwarded by registered mail to all Excise Licensees concerned who are located in their regions.
French: Les Directeurs régionaux sont priés de voir à ce qu'un exemplaire de la présente circulaire soit envoyé par courrier recommandé à tous les détenteurs de licence des droits d'accise intéressés situés dans leur région.
English: In 1989 total industrial product declarations were 16.84% of eggs graded, and Manitoba, Nova Scotia, PEI and Newfoundland were above the national average.
French: En 1999, 20 % de la quantité totale d'oeufs classés a été déclarée produits industriels, et, là encore, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, l'Î.-P.-É. et Terre-Neuve se situaient au-dessus de la moyenne nationale.
English: If the account is another type of currency, see the list of currency codes in Appendix 1 in Guideline 3B:
French: Si une autre devise a été utilisée pour ce compte, consultez la liste complète des codes de devises à l'annexe 1 de la Ligne directrice 3 :
English: Novotel features 202 rooms, including 2 for handicapped guests.
French: L'hôtel dispose de 202 chambres dont 2 pour nos hôtes à mobilité réduite.
English: 342 Clause 105 Overriding Volunteer Exemptions ETA Schedule V, Part VI, sections 3 and 3.1 Existing section 2 of Part VI of Schedule V sets out the general rule that supplies by charities of personal property or services are exempt unless specifically excluded from the exemption.
French: Article 105 Exonérations prépondérantes pour bénévoles LTA Annexe V, partie VI, articles 3 et 3.1 L’article 2 de la partie VI de l’annexe V renferme la règle générale selon laquelle les fournitures de biens meubles ou de services effectuées par un organisme de bienfaisance sont exonérées, sauf si elles sont expressément exclues de l’exonération.
English: A March 2006 announcement from HRB noted that priority would be placed on assessment outside of staffing actions, including the provision of additional competency consultants, to support employees in building their own profiles.
French: Une annonce diffusée en mars 2006 par la DGRH mentionnait que la priorité serait accordée aux évaluations faites en dehors d'initiatives de dotation, y compris la nomination de consultants en compétences supplémentaires afin d'aider les employés à bâtir leurs propres profils.
English: What does an art gallery have to do with Confederation?
French: Quel lien peut-il y avoir entre un musée d'art et la Confédération?
English: It suggests that federal employees could be seconded to the GN as a pre-devolution measure to build capacity in particular key areas.
French: Le GN propose de faire profiter le personnel d’un ensemble d’avantages sociaux et de programmes de perfectionnement professionnel et de formuler un plan de communication positif.
English: Delayed payments are a problem with extremely serious consequences for the health of the global economy and a particularly devastating impact on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les retards de paiement ont des conséquences extrêmement graves pour la santé de l'économie mondiale et un impact particulièrement dévastateur sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Edited by Lucy Rix and Bridget Anderson Tapinos, Georges 2000.
French: Migrant Domestic Workers in Europe Share Advice and Experiences.
English: To do so, they will have to enter into service agreements with other health sector organizations.
French: Pour ce faire, ils devront conclure des ententes de services avec d'autres organisations du secteur de la santé.
English: Additional information on identification of fish disease agents can be found in McDaniel (1979).
French: Pour un complément di om t n u ldn f ao ds gn pt gns e pi oss ’ fr ao sr’ eti t n e aet a oèe ds o sn,e n i i ic i s h s référer à McDaniel (1979).
English: Reserve Force Primary Reserve Planned Expenditures Primary Reserve Full Cost Estimate The Primary Reserve accounts for 6.7% of the total Defence Services Program.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: Mr. Hugh Krentz, Chairman of the Standards Council of Canada, presented Marian Gaucher, Manager of Standards Division, with the Certificate of Accreditation at the CGSB Spring General Meeting on June 5, 2003.
French: M. Hugh Krentz, président du Conseil canadien des normes, a remis le certificat d'accréditation de l'ONGC à Mme Marian Gaucher, gestionnaire de la Division des normes, lors de l'assemblée générale de printemps du 5 juin 2003.
English: Moreover, the environmental effects of these substances range from local to global, and their time horizon stretches far into the future.
French: Qui plus est, les effets de ces substances sur l'environnement ont une portÃ©e tant locale que mondiale et ils persisteront pendant une longue pÃ©riode.
English: The optics of this trees," so to speak.
French: La réserve émise auprès de la Cour était nécessaire l’échiquier américain.
English: 19.4 (a) Further developed national institutional frameworks and corresponding implementation practices of member countries, in line with the ECE Fundamental Principles of Official Statistics.
French: 19.4 a) Perfectionnement des cadres institutionnels nationaux et des pratiques correspondantes d'application des pays membres conformément aux Principes fondamentaux de la statistique officielle de la CEE.
English: With reference to your letter S/AC.29/2006/MG/OC.16 of 9 March concerning a delivery of uniforms to the Transitional Federal Government of Somalia, I have the honour to confirm that, in December, at the request of the Somali Government, the Republic of Djibouti sent a batch of 2,000 uniforms in connection with efforts to re-establish the Somali police force.
French: Me référant à votre lettre datée du 9 mars (S/AC.29/2006/MG/OC.16) relative à une livraison d'uniformes au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, j'ai l'honneur de confirmer qu'en décembre, la République de Djibouti, à la demande du Gouvernement somalien, lui a fait parvenir un lot de 2 000 uniformes en vue de la restauration de ses forces de police.
English: Unfortunately, schools do not reward students equally.
French: La vie à l’école des études postsecondaires et récolter les avantages sociaux et économiques normalement associés à une telle formation plus poussée.
English: It must be found either explicitly in the letter of the RFP, or implicitly in the context under review.
French: Cette intention doit ressortir explicitement du libellé de la DP, ou implicitement du contexte à l’étude.
English: CESO is seen to be making an effort to adjust so as to meet INAC expectations.
French: On voit que le SACO fait un effort d'ajustement pour combler les attentes d'AINC.
English: Network Access Service (NAS) A connection or line that provides customers with access to the public-switched telephone network.
French: Méthode d’établissement du prix de revient de la Phase II (Phase II) Méthode d’établissement des coûts différentiels à long terme pour estimer les coûts que représente la fourniture d’un service additionnel.
English: In that connection, the ongoing work of the group of governmental experts which was expected to submit its report for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session during autumn 2002 was commended.
French: À cet égard, les travaux en cours du groupe d'experts gouvernementaux qui devait présenter son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, en automne 2002, ont été salués.
English: • Weight loss (if chronic)
French: • Perte pondérale (si la diarrhée est chronique)
English: This is the case for the monitoring of compliance with the rules in the NAFO and NEAFC zones, which come under the responsibility of the Member States in accordance with the basic regulation . Enforcement measures In accordance with the basic regulation, the Member States must deprive those responsible for committing infringements of any economic benefit thus gained and also deter them from committing any further infringements of this kind in the future.
French: Il en va ainsi de la surveillance du respect des règles dans les zones de l'OPANO ( EN ) et de la NEAFC ( EN ), qui tombe sous la responsabilité des États membres en accord avec le règlement de base . Les mesures d'exécution Conformément au règlement de base, les États membres doivent priver effectivement les responsables du délit du profit de leur infraction et les dissuader de commettre une nouvelle infraction de ce type.
English: • C211 Net Collections (after Deducting Input Tax Credits and Refunds) Department(s) Specific:
French: • C211 Perceptions nettes (après déduction des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements) Particulier au ministère(s):
English: These estimates are available beginning with the 1961 data, although the accounts began with 1926.
French: Ces estimations sont disponibles à partir des données de 1961, quoique les comptes aient été instaurés en 1926.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point (b), subparagraph 2 (Directive 2003/88/EC) However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b), alinéa 2 Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent.
English: As to appellant Jackson's assertions regarding the propriety of the reference information provided by C. Dixon (his supervisor), the chairperson of the selection board confirmed that person was contacted as a reference for the appellant.
French: Pour ce qui est des affirmations de l'appelant Jackson relativement à la pertinence de l'information fournie par le répondant C. Dixon (son superviseur), le président du jury de sélection a confirmé que l'on avait communiqué avec cette personne en sa qualité de répondant pour l'appelant.
English: There is no separate site for Calgary Airport.
French: Il n'y a pas de site distinct relié à l'aéroport de Calgary.
English: This decision dealt with the determination of a reasonable period of delivery under article 33(c) CISG.
French: La décision avait trait à la détermination d'un délai de livraison raisonnable tel qu'exigé à l'article 33 c) de la CVIM.
English: CIHR has received positive feedback on the session and will be posting a report on the session on the HIV/AIDS Research Initiative page on the Institute of Infection and Immunity website.
French: Les IRSC ont reçu des commentaires positifs sur la séance et afficheront un rapport à ce sujet dans la page de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida sur le site Web de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: KAMLOOPS, British Columbia â€" Members of 39 Canadian Brigade Group participate in their annual brigade-training event, Exercise COUGAR SALVO ''06.
French: KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à leur exercice annuel de brigade, l'exercice COUGAR SALVO '06.
English: These two Decrees were prepared in the spirit of the Convention, on the joint initiative of five Flemish representatives of the various democratic political parties.
French: Ces deux décrets ont été élaborés dans l'esprit de la Convention à l'initiative commune de cinq représentantes flamandes des différents partis politiques démocrates.
English: Its churches with medieval frescoes, Glagolitic inscriptions and picturesque Mediterranean motifs continue attracting numerous visitors to the town throughout the year.
French: Ses églises avec des fresques médiévales, ses inscriptions glagolithiques (dans le plus ancien alphabet slave) et ses pittoresques motifs méditerranéens continuent d'attirer de nombreux visiteurs vers cette ville toute l'année.
English: The Declaration of the Supreme Council of the Latvian SSR "On the Renewal of the Independence of the Republic of Latvia" of 4 May 1990 stated that "the independent State of Latvia, founded on 18 November 1918, was granted international recognition in 1920, and became a member of the League of Nations in 1921".
French: Le 4 mai 1990, dans sa Déclaration sur le rétablissement de l'indépendance de la République, le Conseil suprême de la RSS de Lettonie a rappelé que “l'État indépendant de la Lettonie, fondé le 18 novembre 1918, a obtenu la reconnaissance internationale en 1920 et est devenu membre de la Société des Nations en 1921”.
English: Before I conclude, I would like to express my delegation's support for the draft resolution that was introduced on this subject by the representative of Benin.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer l'appui de ma délégation au projet de résolution présenté à ce sujet par le représentant du Bénin.
English: It must reclaim its position as the focal point of international efforts, and promote synergy among different initiatives and the political, security and humanitarian tracks.
French: Il importe qu'il réaffirme son statut de point nodal des efforts internationaux et encourage les synergies entre les diverses initiatives et les volets politique, sécuritaire et humanitaire.
English: This role involves working collaboratively and often in partnership with all Federal Government Departments & Agencies, industry, other Canadian jurisdictions as well as on the international front.
French: Ce rôle consiste à travailler en collaboration et souvent en partenariat avec tous les ministères et organismes fédéraux, l'industrie, d'autres administrations canadiennes, ainsi qu'à l'échelle internationale.
English: PERSONNEL REQUIREMENTS - MILITARY (REGULAR FORCE)
French: Besoins en personnel militaire (Force régulière)
English: South Africa believes that countries with access to advanced technologies bear a greater responsibility for providing such assurances and for building confidence in the peaceful nature of their nuclear programmes.
French: Selon nous, les pays ayant accès aux technologies de pointe ont la lourde responsabilité de fournir ces garanties et de renforcer la confiance dans le caractère pacifique de leurs programmes nucléaires.
English: The colloquy was attended by over 200 participants, including a delegation from the parliament of Kosovo.
French: Plus de 200 personnes y ont participé, dont une délégation du parlement du Kosovo.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: Déclaration de la direction Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Conseil national de recherches du Canada.
English: Mexico will present, in the group of friends established for this purpose, proposals that are adequately far-reaching.
French: Le Mexique avancera, au sein du groupe d'amis établi à cet effet, des propositions y afférentes.
English: There, the claimant had worked a total of approximately 678 hours which he accumulated from November 10, 1982 to July 25, 1983.
French: Dans cette cause, le prestataire avait travaillé environ 678 heures en tout, heures qu'il avait accumulées depuis le 10 novembre 1982 jusqu'au 25 juillet 1983.
English: If we are to fight it effectively, we need to go beyond mere close cooperation and develop a coherent common policy that meets the needs of the public while also reflecting our understanding of human rights and human dignity.
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme, nous devons aller au-delà de notre simple collaboration, au sens étroit du terme, actuelle pour développer une politique commune cohérente, répondant aux besoins des citoyennes et des citoyens tout en respectant notre conception des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Therefore, the institutions are seen to have a positive gender-equality influence at the community level.
French: Par conséquent, les institutions jouissent d'une bonne réputation dans les collectivités en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes.
English: Thus, the long-term vision presented by the Director-General could be seen to be consistent with the emerging challenges faced by her nation.
French: On voit donc que la vision à long terme présentée par le Directeur général répond aux nouveaux défis auxquels est confronté le pays.
English: In order to put these issues in context, we will now describe the role of each of the six main industry players: artists, agents, recording executives and artist managers, promoters, festival organizers, and production suppliers.
French: Pour placer ces questions dans leur contexte, nous décrirons maintenant le rôle de chacun des six principaux acteurs de l’industrie : artistes; agents; promoteurs; organisateurs de festivals; fournisseurs techniques; cadres de l’industrie de l’enregistrement sonore et imprésarios.
English: In the period 2006-2008, the Security Police Board did not initiate any criminal cases concerning criminal offences against equality (§ 151(2) Penal Code).
French: Au cours de la période 2006-2008, la Commission de la police de sécurité n'a pas engagé de poursuites pénales concernant des infractions pénales contre l'égalité (art. 151 (2) du Code pénal).
English: (h) Autodefensas Unidas de Colombia — Bloque Centauros
French: h) Autodefensas Unidas de Colombia - Bloque Centauros
English: More specific regulations dealing with investment, business activities, taxation, legislations and regulations applying to foreign owned companies, or regulations associated with mergers and acquisitions, foreign workers, local labour legislation, and economic legislation are well documented, revised regularly and readily available in English from Korea's National Investment Promotion Agency "Invest Korea", either on the agency's Web site or from its Canadian offices.
French: Des règlements plus spécifiques sur l’investissement, les activités commerciales, la fiscalité, les lois et règlements s’appliquant aux entreprises à propriété étrangère, ou les lois sur les fusions et les acquisitions, sur les travailleurs étrangers et locaux et les lois économiques sont tous bien établis, mis à jour régulièrement et accessibles en anglais auprès de la National Investment Promotion Agency de la Corée (« Invest Korea »), soit sur son site Web, soit au Canada.
English: Suncor's long term goal is to develop a new power initiative every 12 to 18 months.
French: L’objectif de Suncor à long terme est de mettre sur pied un nouveau projet énergétique tous les 12 à 18 mois.
English: However one expresses the point, liberal feminists complain that poverty makes most women unequal to most men. — Jaggar (1983, pp. 176–177)
French: However one expresses the point, liberal feminists complain thatpoverty makes most women unequal to most men.— Jaggar (1983, pp.176–177)
English: The Chairperson: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
English: Decisions : 1988 Decision No. 246-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Arrow Air, Inc. of Miami, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 246-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Arrow Air, Inc. de Miami (Floride), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Consultation, transparency, clarity, and simplification 5.
French: Consultation, transparence, clarté et simplification 5.
English: Charis Xirouchakis, Head of the Visits and Publications Unit, informed participants about the various types of publications and visits offered by the Committee.
French: Charis Xirouchakis, Chef de l’Unité Visites et Publications, a informé les participants des différents types de publications et de visites proposés par le Comité.
English: The Department leads or co-leads Canadian delegations in SPP working groups such as the North American Steel Trade Committee and the working group on the North American Free Trade Agreement NAFTA) rules of origin.
French: Il dirige, seul ou conjointement, les délégations canadiennes des groupes de travail du PSP comme le Comité nord-américain du commerce de l'acier et le groupe de travail chargé des règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Staff very helpful (moved us from noisy room without fuss), great location by Sants station.
French: l'accueil et la facilité de compréhension des langues étrangères. La propreté et la discrétion du personnel de surface.
English: In 1999–2000, INAC received 167 complaints about the quality of its service and was identified as one of five departments with less than satisfactory performance.
French: En 1999-2000, l’Unité avait reçu 167 plaintes sur la qualité de ses services et le Ministère était l’une des cinq institutions fédérales à avoir un rendement insatisfaisant à ce chapitre.
English: • the seriousness of the damage or potential damage to fish habitat, the fishery resource, or the risks associated with the human use of fish;
French: • la gravité des dommages effectifs ou éventuels à l’habitat du poisson ou aux ressources halieutiques, ou les risques associés à l’utilisation du poisson par l’humain;
English: I use them all and then sharpen them and now I have 6 Mizer blades left and still have the 1 Norwood blade. The next box of blades I‘m buying is definitely from Norwood!
French: Il me fait plaisir de travailler avec une compagnie qui non seulement nous donne un produit de qualité mais qui n’a aucune crainte d’en répondre.
English: "Competencies" refer to the skills, knowledge and attitudes that a person brings to a particular job.
French: Le terme « compétences » désigne les habiletés, les connaissances et les attitudes que le candidat apporte à un poste particulier.
English: — This means that, with regard to DNA comparisons and searches, information should be provided about the envisaged error rate for each number of loci compared, that near matches should be explicitly reported as such, that further checks should be carried out in case of multiple matches, and that awareness is raised about the fact that DNA profiles are not unique identifiers.
French: — Cela signifie que, en ce qui concerne les comparaisons et les consultations de données d'ADN, il conviendrait que des informations soient fournies sur le taux d'erreur envisagé pour chaque nombre de loci comparés, que les concordances partielles soient signalées comme telles, que de nouveaux contrôles soient effectués en cas de concordances multiples, et que l'on fasse mieux comprendre que les profils d'ADN ne sont pas des identifiants uniques.
English: CHAPTER 12 ELECTION 1.
French: CHAPITRE 12 LE DROIT DE CHOISIR LE TRIBUNAL MILITAIR E 1.
English: And we are going to go to Minister Dosanjh.
French: Et nous allons maintenant parler avec le ministre Dosanjh.