ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While all reasonable efforts have been made to ensure the security of information, the CBSA is not responsible for any damages that may arise as the result of interception, loss, theft, or other action.
French: • Bien que tous les efforts raisonnables aient été faits pour assurer la sécurité des renseignements, l'ASFC se dégage de tout dommage pouvant résulter de l'interception, de la perte ou du vol de renseignements ou de toute autre action.
English: It had focused attention most especially on efforts aimed at combating violence against women, broadening the access of girls to education and providing more extensive human rights training for police officers, health workers and the media, as well as improving health services, including family planning to prevent teenage pregnancies and abortions, and combating HIV/AIDS and female genital mutilation.
French: Son attention s'est portée, en priorité, sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes, l'élargissement de l'accès des filles à l'enseignement et une formation plus poussée des policiers, du personnel de santé et des médias aux droits de l'homme ainsi que sur l'amélioration des services de santé, dont la planification familiale pour éviter les grossesses chez les adolescentes et les avortements, la lutte contre le VIH/sida et les mutilations génitales.
English: In 2002–03 the CFIA offered a wildlife Foreign Animal Disease preparedness course for federal, provincial and industry stakeholders.
French: Exercice de modélisation relatif à la propagation des maladies animales sur le continent nordaméricain :
English: Office, archives and country store open weekdays from 8-4 p.m. Country store also open on Sundays from 1-5 p.m. Closed:
French: Office, archives and country store open weekdays from 8-4 p.m. Country store also open on Sundays from 1-5 p.m. Fermé :
English: J.L. Carr, G.F. Mathewson, N.C. Quigley, C.D. Howe Institute.
French: Financial System Stability and Deposit Insurance in Canada, Institut C.D. Howe.
English: Living aid allowances are provided in cash or, where appropriate, in kind, in order to satisfy the need for food, clothes and other daily necessities.
French: Les allocations d'aide sociale sont versées en espèces ou, le cas échéant, en nature afin de répondre aux besoins de nourriture, d'habillement et aux autres besoins en produits d'usage quotidien.
English: • Other programs include training and labour market adjustment programs designed to support parents in seeking and maintaining employment.
French: • D’autres programmes tels les programmes de formation et d’adaptation au marché du travail ont pour objet d’aider les parents à chercher et conserver un emploi.
English: In India, the International Foundation for Human Development organized a series of educational activities in the schools to prepare students for the Day through individual projects (a statement in their regional language on their concept of tolerance) and cooperative projects.
French: En Inde, la Fondation internationale pour le développement humain a organisé une série d'activités éducatives dans les écoles préparant les élèves à la Journée, sous forme de travaux individuels, une dissertation dans leur langue régionale sur la conception qu'ils ont de la tolérance et de travaux collectifs.
English: If all went smoothly, a preparatory meeting of the diplomatic conference could be organized around the first quarter of 2004."
French: Si tout se passe bien, une réunion préparatoire à la conférence diplomatique pourrait se tenir aux environs du premier trimestre de 2004".
English: Form 6 (Rule 34) RECOGNIZANCE OF SURETY WHEREAS ______ (name of accused in full) ______ (D.O.B. D/M/Y) was convicted on the ______ day of ______ , 20 ______ , of ______ (state the charge(s) in full) before ______ (name of judge) at the ______ (name of court) in ______ (court centre), and was sentenced on the ______ day of ______ , 20 ______ by ______ (name of judge) to ______ (sentence imposed) and now in custody at ______ (name of institution or penitentiary) and has appealed to The Court of Appeal, and has applied for judicial interim release pending the hearing and disposition of the appeal, and an order having been made allowing judicial interim release upon the accused entering into a recognizance in the sum of $ ______ with ______ surety/sureties, each in the sum of $ ______ and subject to the conditions as specified in the attached order.
French: Formule 6 (Article 34) ENGAGEMENT DE LA CAUTION ATTENDU QUE ______ (nom de l'accusé[e] au complet) ______ (date de naissance J/M/A) a été déclaré(e) coupable le ______ (jour) (mois) (année) de ______ (indiquer l'infraction ou les infractions au complet) devant le (la) ______ (nom du juge) du (de la) ______ (nom du tribunal) du ______ (centre judiciaire), qu'il (elle) a été condamné(e) le ______ (jour) (mois) (année) par le (la) ______ (nom du juge) à ______ (peine infligée), qu'il (elle) est maintenant détenu(e) à (au) ______ (nom de l'établissement ou du pénitencier) qu'il (elle) a interjeté appel à la Cour d'appel, qu'il (elle) a demandé sa mise en liberté provisoire par voie judiciaire jusqu'à ce qu'une décision soit rendue relativement à l'appel, qu'une ordonnance de mise en liberté provisoire a été rendue du fait qu'il (elle) a contracté un engagement d'un montant de ______ $ et que ______ caution(s) a (ont) contracté (chacune) un engagement d'un montant de ______ $, sous réserve des conditions énoncées dans l'ordonnance ci-jointe.
English: Purpose The parties will endeavour to encourage further scientific and academic collaboration in agriculture an agri-food between them.
French: But Les participants s'efforceront d'encourager davantage de coopération scientifique en science agroalimentaire entre eux.
English: In the view of the Refugee Advice Centre, the asylum seeker should have the right to remain in the country until the Administrative Court of Helsinki has examined the request for stay on the enforcement.
French: De l'avis du Centre de conseils aux réfugiés, le requérant d'asile devrait avoir le droit de demeurer dans le pays jusqu'à ce que le Tribunal administratif d'Helsinki ait examiné la demande de sursis à exécution.
English: Use Times New Roman or Arial font, sized 10 points or larger.
French: Utiliser la police Times New Roman ou Arial, de taille 10 ou plus.
English: Takes note of the recommendations made by the Commission on the submissions of a number of States, and welcomes the fact that summaries of recommendations have been made publicly available;9
French: Prend acte des recommandations que la Commission a formulées au sujet des présentations d'un certain nombre d'États et se félicite que des résumés de ces recommandations aient été mis à la disposition du public9 ;
English: To develop and implement a communication strategy that provides awareness of the Application, Review and Development Guidelines, i.e. Annex 1. ii.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication qui témoigne d’une conscience des Lignes directrices d’application, d’examen et de développement, c.-à-d. annexe I. ii.
English: Properties of the susceptible strain were generally similar to those described earlier from a laboratory susceptible strain, except that a terminal knob on chromosome 4 was frequently present.
French: Les propriétés de la souche susceptible furent généralement semblables à celles décrites antérieurement chez une souche susceptible maintenue en laboratoire sauf que, chez le chromosome 4, une protubérance terminale était fréquemment présente.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Staff accommodation can only be used for its intended purpose and is not to be made available for visitor accommodation. 
French: Les logements du personnel ne peuvent servir à aucune autre fin, comme l'hébergement des visiteurs.
English: 7 of the Charter to the effect that the disclosure of the record, in conjunction with the public mandate of the Houlden Inquiry, would place into question the morality of those individuals associated with the named entities in the record, was rejected.
French: 7 de la Charte suivant lequel la communication du dossier, compte tenu du mandat public de la commission d’enquête Houlden, aurait pour effet de mettre en doute la moralité des personnes associées aux entités nommées dans le dossier.
English: Equal right in civil affairs
French: Égalité de droits dans les affaires civiles
English: New Communications Initiatives The Board’s newest communications endeavour, developed this year, is an electronic newsletter—the eBulletin—Launched in early 2007, it is designed for a subscriber list of key audiences.
French: Nouvelles initiatives en matière de communication Le plus récent projet du Comité en matière de communication est un nouveau bulletin d’information électronique — cyberBulletin — Lancé au début de l’année 2007, celui-ci est destiné à des abonnés de divers secteurs clés.
English: If you are self-motivated and enjoy working with people in the outdoors then you will find environmental education very rewarding.
French: Si vous avez de l’initiative et aimez travailler avec d’autres personnes en plein air, le monde de l’enseignement en environnement vous conviendra parfaitement.
English: Background Consistent with WD's legislated mandate to be the federal government's lead economic development agency in the West, the department is called upon to implement national programs and to address the economic impacts of natural disasters, base closures and other situations arising from changes in federal policies.
French: Contexte Conformément au mandat qui lui est conféré par la loi, soit de remplir la fonction de principal organisme de développement économique du gouvernement fédéral dans l'Ouest, DEO est chargé de mettre en oeuvre des programmes nationaux et, au besoin, d'atténuer l'incidence économique des catastrophes naturelles, des fermetures de bases militaires et des autres problèmes causés par des changements apportés aux politiques du gouvernement fédéral.
English: Further details on this plan of action are available in the Department for Disarmament Affairs for review upon request.
French: D'autres détails concernant ce plan d'action peuvent être obtenus, sur demande, auprès du Département des affaires de désarmement.
English: Many were nonsensical and were apparently designed to get rid of him or to retaliate against him.
French: Bon nombre de ces griefs étaient insensés et les plaignants visaient apparemment à se venger ou à se débarrasser de lui.
English: Portugal’s agricultural sector also is at a disadvantage compared to other EU countries because the country benefits least from the Common Agricultural Policy (CAP).
French: inefficiente. Le Portugal souffre également d’un désavantage comparativement aux autres pays de l’UE parce qu’il profite moins de la Politique agricole commune (PAC).
English: The panel will have read all the papers for the appeal and you should never simply read out your written submission.
French: Le comité aura lu la documentation concernant l’appel et vous ne devriez pas vous contenter de lire votre plaidoyer.
English: CIDA currently participates in a wide variety of donor coordination activities, as well as joint project and program funding with other donors, which vary by country circumstances.
French: Les donateurs, y compris l’ACDI, ses partenaires canadiens et les agents d’exécution, ont un nouveau rôle à jouer dans les pays en développement : celui de partenaires et d’animateurs plutôt qu’exécutants de projets.
English: The room rates at the hotel do not include breakfast, however guests can upgrade to continental breakfast which is delivered to their bedroom at a cost.
French: Le prix de la chambre n’inclut pas le petit-déjeuner continental qui peut être réservé contre supplément et qui est servi en chambre.
English: Finally, Commissioner, may I ask you to confirm whether you would be prepared to consider the introduction of a Community-funded eradication programme should the current national proposals fail?
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous demander de confirmer si vous seriez disposé à envisager l'introduction d'un programme d'éradication financée par la Communauté si les propositions du gouvernement britannique devaient échouer?
English: Research and assessment needs to restore lake sturgeon in the Great Lakes.
French: Olver, C.H. (éd.), compte rendu d’un atelier sur l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), Ontario Fisheries Technical Report Series No. 23.
English: (1) Subject to paragraph (2)(b), all ships of 1 600 tons or more built before March 1, 2001 shall carry manoeuvring information in accordance with IMO Resolution A.209(7), Recommendation on Information to Be Included in the Manoeuvring Booklet.
French: (1) Sous réserve de l'alinéa (2)b), tout navire construit avant le 1er mars 2001 et ayant une jauge de 1 600 tonneaux ou plus doit avoir à bord des renseignements sur les manoeuvres conformément à la résolution A.209(7) de l'OMI, intitulée Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre.
English: In October 2008, it adopted guidelines for ballast water sampling and revised guidelines for approval of ballast water management systems.
French: En Octobre 2008, il a adopté des lignes directives pour l'échantillonnage des eaux de ballast ainsi que des directives révisées pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast.
English: Statistics Portal > Statistical Methodology > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Méthodologie statistique > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: The Committee recommends that UNHCR continue to monitor the situation as well as its efforts so as to eliminate recurrence of this problem.
French: Le Comité recommande au HCR de continuer à suivre la situation afin d'éviter la récurrence de ce problème.
English: Anja Weisgerber (EPP–ED) IMCO ENVI Alojz Peterle (EPP–ED) ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) TRAN – Decision: no opinion
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur:
English: During the reporting period, NLG's Forest Resources Department worked to prepare for the end of the transition period and full control of forest resources in May 2005.
French: En mai 2005, la période de transition sera terminée et la Nation Nisga'a exercera un contrôle total sur le bois de coupe de son territoire.
English: GCIMS GYSD ICBA IYV KDC LN NNVIO NSGVP NVI NTCB NVW O&M PCH PSAs RFP RSF SDC SMC TOR VSAD VSI YAC Accountability, Risk and Audit Framework Community Partnerships Program Community Support Centre Canada Volunteerism Initiative Employee Benefit Plan Full Time Equivalent Fiscal Year Grants and Contributions Grants and Contributions Information Management System Global Youth Services Day Information, Capacity-Building and Awareness Centre International Year of Volunteers Knowledge Development Centre Local Network Network of National Volunteer-Involving Organizations National Survey of Giving, Volunteering and Participating National Volunteerism Initiative Network, Training, and Capacity-Building National Volunteer Week Operating and Maintenance Department of Canadian Heritage Public Service Announcements Request for Proposal Le Réseau communautaire de la société franco-manitobaine Social Development Canada Strategic Management and Coordination Committee Terms of Reference Voluntary Sector Affairs Directorate Voluntary Sector Initiative Youth Advisory Committee
French: Liste des acronymes AIV CCJ CDC CGCS CIP CRRV CSC DASB DDP DSC EF ETP ENDBP F et E ICB INB IRCS ISBC JMSJ PCH PPC RFRC RL RPE RSF S et C SGISC SNB Année internationale des volontaires Comité consultatif des jeunes Centre de développement des connaissances Comité de gestion et de coordination stratégiques Communiqués d’intérêt public Cadre de responsabilisation, de risque et de vérification Centre de soutien communautaire Direction des affaires du secteur bénévole Demande de propositions Développement social Canada Exercice financier Équivalent temps plein Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation Fonctionnement et entretien Initiative canadienne sur le bénévolat Initiative nationale sur le bénévolat Information, renforcement des capacités et sensibilisation Initiative du secteur bénévole et communautaire Journée mondiale du service des jeunes Patrimoine canadien Programme des partenariats communautaires Réseau, formation et renforcement des capacités Réseau local Régime de prestations aux employés Réseau communautaire de la société franco-manitobaine Subventions et contributions Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions Semaine nationale de l’action bénévole
English: Why we are doing this It is important for transparency and for the integrity of the federal justice system that prosecutions under federal law operate independently of the Attorney General of Canada and of the political process.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Pour assurer la transparence et l’intégrité de l’appareil judiciaire fédéral, il est important que les poursuites intentées en vertu des lois fédérales soient indépendantes du procureur général du Canada et du processus politique.
English: For background information and, explanations on the substantive provisions contained in the text of the recommendation below, please refer to document TRANS/WP.24/2004/5 prepared by the ad hoc e xpert group of the Working Party in considered by the Working Party at its forty-first session in Kiev
French: Pour plus amples renseignements et explications sur les dispositions de fond contenues dans le texte de la recommandation ci-après, veuillez bien vous reporter au document TRANS/WP.24/2004/5 présenté au Groupe de travail lors de sa quarante et unième session à Kiev.
English: Mr President, many thanks for the information you have given us, Mr Barnier.
French: Monsieur le Président, je remercie sincèrement le commissaire Barnier pour ses informations.
English: [70] In summary, I am not persuaded that the selection processes which gave rise to the appointments without competition of Mr. Custodio and Ms. Bédard were flawed nor am I convinced that the selected candidates were not qualified for the positions.
French: [70] En résumé, je ne suis pas convaincue que le processus de sélection ayant donné lieu à la nomination sans concours de M. Custodio et de Mme Bédard était irrégulier, pas plus que je ne suis convaincue que le candidat et la candidate sélectionnés n'étaient pas qualifiés pour le poste.
English: In talks with a number of ministers and senior government officials, the Director General stressed WIPO’s commitment to producing concrete results with a positive and tangible impact on economic development, trade and competition.
French: Au cours de ses entretiens avec des ministres et de hauts fonctionnaires nationaux, le directeur général a insisté sur la volonté de l’OMPI d’obtenir des résultats concrets ayant un effet positif et tangible sur le développement économique, le commerce et la compétitivité.
English: Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among G7 countries.
French: Le fardeau de la dette a régressé au Canada, si bien que le Canada a maintenant la dette la moins élevée parmi les pays du G7 alors que sa dette le plaçait auparavant au deuxième rang au sein du G7.
English: A three year pilot study project, to work towards further integration of the MOE and EC’s emissions program, reporting and substance list, have already been initiated.
French: Un projet pilote d’une durée de trois ans portant sur une plus grande intégration des programmes des émissions, des déclarations et des listes des substances des deux ministères a déjà été mis en marche.
English: Training - but what kind?
French: Adapter la formation aux besoins du marché de l’emploi
English: In October 2001, the socialist Oleksandr Zhyr took over the chairmanship.
French: En octobre 2001, le socialiste Oleksandr Zhyr a pris en charge la présidence.
English: (Signed) Guy WARRINGTON
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Guy WARRINGTON
English: A parent or legal guardian must accompany all guests under the age of eighteen (18) or who are a minor in their respective jurisdiction.
French: Un parent ou un tuteur légal doit accompagner tout invité âgé de moins de 18 ans ou qui est mineur dans son pays respectif.
English: In particular, it set objectives in the following areas:
French: À cet égard, il s'est fixé divers objectifs, notamment :
English: That decision having been taken, the Tribunal had to determine the extent of the legal obligations it created for the Organization.
French: Il lui restait alors à déterminer l'étendue des obligations incombant à l'Organisation.
English: This variable can be multiplied by the population or flow variables in order to eliminate the duplication found in those variables, as applied to municipal rate structures (will not include assessed populations or flows - please use the assratio variable for determining those).
French: Cette variable peut être multipliée par la population ou les variables de débit afin d'éliminer le chevauchement que l'on trouve dans ces variables, telles qu'appliqué aux structures tarifaires municipales (elle n'inclut pas les populations tarifées selon la valeur d'évaluation ou les débits – veuillez utiliser la variable « ASSRATIO » pour déterminer leurs valeurs respectives).
English: Pardon my digression, but the Council of Europe must play a role in this debate.
French: Pardonnez-moi ce détour, mais le Conseil de l’Europe doit jouer un rôle dans ce débat.
English: The Prosecutor's strategy has focused from the outset on those suspects who are alleged to have been in the highest positions of leadership and authority and on those who are alleged to have taken the most prominent roles in the events.
French: Dès le départ, le Procureur a principalement axé sa stratégie sur les suspects qui auraient exercé les plus hautes fonctions de responsabilité et d'autorité ainsi que ceux qui auraient joué un rôle de tout premier plan au moment des faits.
English: The new requirement to have clients produce originals of supporting documents when they pick up their PR Card will maintain the integrity of the application process, while simplifying administrative requirements.
French: La nouvelle disposition qui oblige les clients à produire les pièces originales des documents fournis à l'appui de leur demande, lorsqu'ils se présentent pour obtenir leur carte de RP, permettra de maintenir l'intégrité du processus tout en simplifiant les formalités administratives.
English: Photo # Sign Location IMG_0328 Stand alone sign in passenger arrivals area (post-secure)
French: Emplacement de l’affiche Zone d’arrivée des voyageurs