ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-sectors in NAICS 71 that have been included and measured for this study are: 711 (Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries) - This sub-sector comprises establishments primarily engaged in producing, or organizing and promoting, live presentations that involve the performances of actors and actresses, singers, dancers, musical groups and artists, athletes and other entertainers.
French: Les sous-secteurs de 71 SCIAN utilisés dans ce projet sont : 711 (Arts d'interprétation, sports spectacles et activités connexes) – Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la production ou l'organisation et la promotion de spectacles faisant intervenir des acteurs, des chanteurs, des danseurs, des formations musicales et des musiciens, des athlètes et d'autres artistes.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Francophone community of British Columbia and agree on common results to enhance the vitality of this community.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone de la ColombieBritannique.
English: The revised budget was inclusive of the commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in the amount of $6.7 million for the support of the conduct of the presidential elections.
French: Le budget révisé tient compte de l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 6,7 millions de dollars accordée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour soutenir l'organisation des élections présidentielles.
English: A/58/663 Items 28 and 40 (f) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Letter dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/663 Points 28 et 40 f) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Implement eight regional Canada Prenatal Nutrition Program work plans and more than 500 communitybased work plans to address maternal nourishment, nutrition education and breast feeding support.
French: Mettre en place huit plans de travail régionaux sur le Programme canadien de nutrition prénatale et plus de 500 plans de travail communautaires sur l’alimentation maternelle, l’éducation en matière de nutrition et le soutien à l’allaitement maternel.
English: motor. On top of the tank there is a storage area, made of wire mesh, in which to coil the flexible hose.
French: Poids : 55 lb, avec moteur électrique de 8 A. Au-dessus du réservoir se trouve une partie rangement, constituée d’un treillis métallique, dans lequel on peut enrouler le tuyau flexible.
English: While revitalization of the health-care services has begun, it is still far from satisfactory and completed.
French: Leur revitalisation est en cours, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: We know what we hope for: a British Presidency which believes strongly in Europe today, and is tenacious, optimistic and practical, with a sense of humour as well, if possible.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle a, aujourd'hui, des convictions européennes, de la ténacité, de l'optimisme, un sens pratique, voire même, si cela était possible, le sens de l'humour.
English: A “quality manager” was therefore designated for each INSEE regional team.
French: Ainsi, un rôle de «responsable qualité» a été créé dans chaque équipe régionale de l'INSEE.
English: (1) [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, information on or copies of entries in the International Register in respect of any international registration published in its Gazette.
French: 2) [Légalisation] Les copies, fournies par le Bureau international, des mentions inscrites dans le registre international sont dispensées de toute exigence de légalisation dans chaque Partie contractante.
English: But please, Madam President, conclude the voting now.
French: Mais je vous prie de conclure les opérations de vote.
English: The NHPD invites your comments on the small package provisions.
French: (k) la date d'expiration du produit de santé naturel.
English: • Integrated Framework of Management Expectations plus associated indicators and measures - draft - May 2003
French: • Pratiques de la fonction de contrôleur moderne : vers l'excellence en gestion - 7 avril 2003
English: Veteran Affairs Canada Education Assistance Program, PO Box 7700, Charlottetown, PEI C1A 8M9 Telephone: 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French)
French: Anciens combattants Canada Programme d’aide à l’éducation C.P. 7700, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : 1 866 522-2022 (en français) ou 1 866 522-2122 (en anglais)
English: • An employee who voluntarily terminates employment in operational service, but continues to be employed in the Public Service in non-operational service, is not entitled to receive an Air Traffic Controller benefit until such time as he ceases to be employed in the Public Service.
French: • Il va sans dire que l'employé qui quitte volontairement le service opérationnel, mais qui continue d'être employé dans la fonction publique dans un service non opérationnel, n'est pas admissible à la prestation prévue pour les CCA tant qu'il est employé dans la Fonction publique.
English: The conference has the support of a large number of economic and social partners and civil society players, as well as members of the European Parliament representing various political groups.
French: La conférence a le soutien d’un nombre important de partenaires économiques et sociaux, d’acteurs de la société civile, et d’un certain nombre de députés européens de formations politiques différentes.
English: The discussion will focus on magnetic influence sensors, acoustic sensors, seismic sensors, pressure sensors and trip wires, tilt rods and break wires.
French: Le débat sera axé sur les capteurs magnétiques, les capteurs acoustiques, les capteurs sismiques, les capteurs à pression ainsi que les fils-pièges, les tiges-poussoirs et les fils-pièges à rupture.
English: None of the EU's Member States are succeeding in addressing these problems on their own.
French: Aucun des États membres de l'Union européenne ne parvient à résoudre ces problèmes seul.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools H'hold Surveys Training Awards People Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils H'hold Surveys Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
English: In Panama, for example, the Bank will support
French: La centrale jouit en effet d’un
English: Any national legislative provisions relating to monetary policy must recognise that the Community’s monetary policy is a task to be carried out through the Eurosystem.
French: Une distinction est établie entre les domaines suivants : objectifs de politique économique, missions, dispositions financières, politique de change et coopération internationale.
English: Russell J. Hiscock President and Chief Executive Officer, CN Investment Division See Also
French: Russell J. Hiscock Président-directeur général de la division des Investissements du CN Voir aussi
English: ■ Suppression du cumul des revenus Il est mis fin, à partir de l’exercice d’imposition 2005 (revenus de l’année 2004), au cumul des revenus divers recueillis par des personnes mariées.
French: Revenus divers
English: Lepidoptera made up a large proportion of the diet of both species, however, and while their different foraging strategies likely minimized interference competition for this prey, exploitation competition may have been occurring.
French: Les lépidoptères constituent toutefois une grande proportion du régime alimentaire des deux espèces et même si leurs stratégies de chasse différentes réduisent probablement au minimum leur degré de compétition par interférence pour cette proie, cela n’empêche nullement une certaine compétition d’exploitation.
English: a similar conclusion see Çinar, Hofinger and Waldrauch 1995, p.
French: Pour une conclusion analogue, voir Çina, Hofinger et Waldrauch 1995, p.
English: They could be seen in the successful efforts of Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada) to have fibre-reinforced polymers included in the Canadian Highway Bridge Design Code.
French: • Message de la présidente • Le programme des RCE
English: Based on the MTSP approved by the Board (E/ICEF/2001/6, decision 2001/22), the financial plan is updated each year and is presented annually to the Board for approval.
French: Comme le prévoit le plan stratégique à moyen terme approuvé par le Conseil (E/ICEF/2001/6, décision 2001/22), le plan financier est mis à jour chaque année et est présenté tous les ans au Conseil pour approbation.
English: Consultations have been ongoing with the team designated to study and make recommendations on the matter.
French: Des consultations sont en cours avec l'équipe chargée d'étudier la question et de faire des recommandations.
English: Relaxation to 10−5 mol/L methanandamide was significantly blunted by Bay K8644 and by preincubation with nifedipine.
French: La relaxation à 10–5 mol/L de méthanandamide a été significativement émoussée par Bay K8644 et par une préincubation avec la nifédipine.
English: • Increased partnerships among environmental businesses
French: • Augmentation des partenariats entre les entreprises environnementales
English: In 2002, revenues for the data transmission industry totalled close to $2.2 billion, and their annual rate of growth reached 7% between 2000 and 2002.
French: En 2002, les revenus de l’industrie de la transmission de données ont totalisé près de 2,2 milliards $ et leur taux de croissance annuelle a atteint 7 p.
English: At a time when the communication of science is becoming a key priority, researchers are grappling with the practicalities of offering highquality information, and answering the general public’s questions and requests, while clearly staking out the responsibilities so as not to end up biting off more than they can chew… Becoming the "doctors of the planet", scientists run the risk of appearing as the main culprits for these sciencebased crises and, by implication, humanity’s democratic values.
French: A une époque où la communication de la science devient une priorité stratégique, les chercheurs sont confrontés à la difficulté pratique de donner une information de qualité et de répondre aux questions et demandes du public, tout en délimitant clairement les responsabilités afin de ne pas endosser un habit trop grand pour eux...
English: The organization operates as a matrix, where program officers work on core business (primarily ongoing program management), or lead, manage or support projects that are typically games hosted in Canada or missions abroad.
French: L'organisation fonctionne selon une matrice, où des agents de programme travaillent à des dossiers de base (essentiellement la gestion courante du Programme), ou dirigent, gèrent ou soutiennent des projets qui sont typiquement des Jeux tenus au Canada ou des missions à l'étranger.
English: I was very happy to attend the independence ceremony in person, and appreciated the fact that I had the opportunity to have a short conversation with the Minister of Foreign Affairs, His Excellency Jose Ramos-Horta.
French: J'ai été très heureux de participer à la cérémonie de l'indépendance, et j'ai été heureux de pouvoir avoir une brève conversation avec le Ministre des affaires étrangères, S. E. M. José Ramos-Horta.
English: Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector
French: Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-02 - 8663-M59-200505761 - MTS Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-02 - 8663-M59-200505761 - MTS Allstream Inc.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "remplir les fonctions de pilote" with the words "exercer les fonctions de pilotage" in the following provisions: (a) section 9; and (b) subsection 11(2).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « remplir les fonctions de pilote » est remplacé par « exercer les fonctions de pilotage » : a) l'article 9; b) le paragraphe 11(2).
English: The dramatic worsening of labour market conditions in even the most robust developing countries during that crisis raised serious concerns about the effect of rapid financial market liberalization upon vulnerability among workers and poor people.
French: La dégradation spectaculaire du marché du travail durant cette crise, même dans les pays en développement les plus stables, amène à redouter les effets d'une libéralisation rapide des marchés financiers sur la vulnérabilité des travailleurs et des pauvres.
English: It is open all day and offers a unique view. Here the extensive breakfast buffet is served.
French: Il ouvre tous les jours de 07h00 à 21h30 et offre une vue unique.
English: • Educational programs for visitors, residents, and businesses, inside and outside the park, create awareness of ecosystems, the challenges involved in protecting them, and the role people can play. 
French: • Les programmes éducatifs, exécutés aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur du parc, sensibilisent les visiteurs, les résidants et les entreprises aux écosystèmes, aux défis associés à leur protection et au rôle que chacun peut jouer.
English: Three groups of departments can be identified in this regard for the period 2000-2025.
French: Trois groupes de départements peuvent être identifiés à cet effet sur la période 2000-2025.
English: The Spanish delegate confirmed that measures had indeed been applied on the basis of the study and recommendations of the SEO with the view to remedying the problem.
French: Le Président considère que cette affaire est sérieuse dans la mesure où le vautour fauve figure à l'Annexe II à la Convention et que 30 oiseaux ont déjà été tués.
English: There is of course the open question of new legal instruments.
French: Subsiste évidemment la question ouverte du recours à de nouveaux instruments juridiques.
English: While this is true for every region of the world, and has been an integral element of the peace processes in the Balkans and in East Timor, the Council recognized that this approach must be inherent in all peace operations.
French: Si c'est le cas pour chaque région du monde, et si cela fait partie intégrante des processus de paix des Balkans et du Timor oriental, le Conseil a reconnu que cette démarche devait aussi faire partie de toutes les opérations de paix.
English: The Ministry of Education and Research was working to provide all Romanian schools with computers, educational software, Internet access and teacher training.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche entend équiper tous les établissements scolaires de Roumanie en ordinateurs, logiciels pédagogiques et accès à l'Internet et former les enseignants à ces outils.
English: Generally speaking, when a beneficiary charity makes a payment to an Umbrella Organization for services, it is expected to categorize these payments accordingly on its own T3010A.
French: En règle générale, lorsqu'un organisme de bienfaisance bénéficiaire fait un paiement à un organisme-cadre pour des services, on s'attend à ce qu'il catégorise ces paiements en conséquence dans son propre formulaire T3010A.
English: 2008/205 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2009
French: 2008/205 Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2009
English: What adjustments has ACOA made, if any?
French: Quels rajustements l’APECA a-t-elle faits, le cas échéant?
English: Cane Spikes These fit over the end of your cane for extra grip on an icy day.
French: Le crampon à canne Le crampon s'installe au bout de la canne; il empêche celle-ci de glisser sur la glace.
English: Employed individuals' entitlement to social security in cases of illness takes the form of periodic benefit payments for temporary incapacity to work from the State Social Insurance Fund.
French: La protection sociale des travailleurs malades est assurée par le versement d'une allocation d'incapacité temporaire prélevée sur le fonds de sécurité sociale.
English: Mr. Preusche has also indicated that he took some of his annual vacation prior to being laid off in December.
French: M. Preusche a également mentionné qu’il a pris une partie de ses vacances annuelles avant d’être licencié en décembre.
English: [ Top ] MEASURES OF GENERAL APPLICATION The new generally-applicable provisions comprise the updating of the Petersberg tasks and the insertion of a solidarity clause.
French: [ Début de la page ] MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE Les nouvelles dispositions d'application générale concernent à la fois la mise à jour des tâches de Petersberg et l'insertion d'une clause de solidarité et d'une clause de défense mutuelle.
English: • Harlequin Duck Occurrence/Distribution Along the Eastern Slopes of the Rocky Mountains of Alberta. Prairie and Northern Region continues to make good use of these projects in the decision making process.
French: • Occurrence et distribution de l'arlequin plongeur sur le versant est des Rocheuses en Alberta La Région des Prairies et du Nord continue de mettre à profit ces projets dans le processus décisionnel.
English: PHAC has tested three influenza A isolates for amantadine resistance and found that one influenza A (H3N2) was resistant to amantadine.
French: L'ASPC a analysé trois isolats du virus grippal A, dont l'un (H3N2) s'est révélé résistant à l'amantadine.
English: . (FR) Council reform?
French: . -Réformer le Conseil ?
English: Most of the technologies have already been developed and are, in fact, now in place.
French: La plupart des techniques sont déjà disponibles et même en place.
English: Nominations are now open to the competition's Nikon Small World Photomicrography Competition, to discover the beauty and complexity of life through the light microscope (deadline 30 April).
French: Les candidatures sont maintenant ouvertes au concours Nikon Small concurrence Photomicrographie mondial, à découvrir la beauté et la complexité de la vie grâce au microscope optique (date limite 30 avril).
English: "For this patient and others who do not find abortion compatible with their moral framework, knowing that emergency contraception works as a contraceptive and not as an abortifacient provides another chance to avoid an unwanted pregnancy after unprotected intercourse.
French: (Rien n'indique que les femmes au courant de la contraception d'urgence sont moins susceptibles d'utiliser régulièrement une méthode classique de contraception. ) En outre, c'est précisément parce que les adolescentes pratiquent la contraception de manière irrégulière, comme Mlle Green, qu'elles peuvent gagner à avoir entendu parler des PCU avant d'en avoir besoin.
English: Coast Guard will provide support to this end as defined and requested by PSEPC.
French: La Garde côtière offrira son appui à cette fin, tel que l'a défini et exigé SPPCC.
English: The report underlines the fact that, although data are available on initial teacher training (see the EURYDICE network), it is more difficult to locate data on in-service training.
French: Le rapport souligne que si l'on dispose de données concernant la formation initiale des enseignants (voir le réseau EURYDICE ), il s'avère en revanche plus difficile de repérer les données concernant la formation continue.
English: Attitude is a little thing that makes a big difference.
French: L'attitude est ce petit quelque chose qui fait toute la différence.
English: In 2007, senior management mandated a working group to examine various options for organizational renewal, which is critical in attaining optimal business performance.
French: En 2007, la haute direction a mandaté un groupe de travail pour étudier les différentes options en vue du renouvellement organisationnel essentiel à l’optimisation du rendement.
English: NGOs have also made interventions during high-level round-table discussions and in meetings of the subsidiary bodies.
French: Les ONG peuvent également faire des interventions au cours des tables rondes de haut niveau ainsi que lors des réunions des organes subsidiaires.
English: The credibility and even respect that the Security Council can garner depend on its actions being the product of internal cohesion and universal acceptability.
French: La crédibilité et même le respect qu'inspirent le Conseil de sécurité dépendent de la cohésion interne qui préside à ses décisions et du caractère universellement acceptable de celles-ci.
English: The epidemiology and toxicology of TCDD.
French: Kimbrough, R.D. 1984.
English: The CSDN, the technological solution for the delivery of VAC benefits and services, results in faster, high quality decisions that are consistent and standardized; faster and more accurate payment and case processing; and, more comprehensive services to clients.
French: Le RPSC - la solution technologique retenue pour la prestation des services et des avantages d'ACC - permet de rendre plus rapidement des décisions équitables et uniformes; d'obtenir un traitement plus rapide et plus fiable des dossiers et des paiements; et d'offrir des services plus complets aux clients.
English: Looking forward The dynamic nature of biotechnology and its use in our society requires a dynamic biotechnology strategy – nimble enough to take advantage of new opportunities and forwardlooking enough to anticipate new challenges and adjust accordingly.
French: La voie de l'avenir La nature dynamique de la biotechnologie et son utilisation dans notre société exigent une stratégie dynamique en matière de biotechnologie – assez agile pour tirer profit des nouveaux débouchés et assez tournée vers l'avenir pour anticiper les nouveaux défis et s'ajuster en conséquence.