ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendement by Jean Marie Beaupuy Amendement 873 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 2 A (new) 2 a.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 873 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: What type of services are involved?
French: Quels sont les services touchés?
English: Paragraphs 11 bis to 18
French: Paragraphes 11 bis à 18
English: There should be differences only when there are clear reasons for the differences as is the case for pipelines.
French: Il devrait y avoir des différences seulement quand il y a des raisons claires des différences comme c'est le cas pour les pipelines.
English: Because social assistance has second priority, child benefit (Kindergeld) will be offset as income against social assistance.
French: Comme l'aide sociale vient à un rang inférieur, les allocations familiales (Kindergeld) sont considérées comme revenu et sont déduites de l'aide sociale.
English: They stand out from the crowd because of their outstanding design and innovative approach and as a result, they are in a position to put their quality to the test in one of the toughest design contests in the world”, says design expert Professor Dr. Peter Zec, initiator of the red dot design award.
French: Ces produits se démarquent du niveau standard par un concept exceptionnel et une approche innovante, et ont réussi à faire la preuve de leur qualité dans le cadre de l’un des concours de design les plus exigeants au monde », déclare l’expert en matière de design, le Professeur Dr. Peter Zec, initiateur du red dot design award.
English: Brampton, Ontario L6T 5E7 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 905 799-8490 Fax: 905 458-7422 E-mail: alcoa@ca.inter.net www.alcoa.ca
French: 100 des personnes qui meurent Sans frais : 800 549-9799 du cancer ont 60 ans et plus.
English: The following entities of the United Nations system were represented by observers: United Nations Office on Drugs and Crime and Economic Commission for Africa (ECA).
French: Les entités suivantes du système des Nations Unies étaient représentées par des observateurs: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: 20 The argument that the Office has already ‘accepted’ many marks incorporating WAP, and should now accept WAPAppliance, is not well founded.
French: 20 L’argument selon lequel l’Office a déjà «accepté» de nombreuses marques qui comprennent «WAP», et qu’il devrait maintenant accepter WAPAppliance, n’a pas de fondement valable.
English: There are different fares so look out for the one that best suits you.
French: Il existe différents tarifs, informez-vous sur le plus adapté à vos exigences.
English: Through NLP we can rearrange our lives, become more successful or obtain personal results that may turn out greater than expected.
French: Partons de la présupposition que tout ce que nous percevons par nos sens n'est qu'une petite partie, disons 1% de ce qui existe. Les autres 99% nous échappent totalement.
English: International Treaties Administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Document Code WIPO/IPR/BZE/00/2 Meeting Code WIPO/IPR/BZE/00 Publication Date Feb 1, 2000
French: WIPO/IPR/BZE/00/2 Code du document WIPO/IPR/BZE/00/2 Code de la réunion WIPO/IPR/BZE/00 Date de publication 1 févr.
English: The procedure to be followed was one of "intense cooperation" under the responsibility of Mr BELET. (b) European Institute of Technology It was decided to contest the drafting of an INI report on this issue if requested by the ITRE committee.
French: La procédure à suivre est celle de la "coopération intense", placée sous la responsabilité de M. BELET. b) Institut européen de technologie Il est convenu de contester l'élaboration d'un rapport d'initiative sur ce point si la commission ITRE en fait la demande.
English: Be sure to preserve the ratio of elements as shown.
French: Conserver le rapport entre les éléments de la façon illustrée.
English: Alas, this is not the case with human life. In order that we should not have to regret such losses in future, we would ask the Commission, together with the competent authorities, to set up prevention programmes.
French: Pour ne pas avoir à déplorer autant de pertes - il est toujours possible de réparer les pertes matérielles, mais non les pertes de vies humaines -, nous demandons à la Commission que, de concert avec les autorités compétentes, elle établisse des plans de prévention.
English: Although trade with developing countries is increasing, it still represents a small part of total trade in manufactured goods.
French: Il n'y a eu que quelques études sur la corrélation entre le commerce et les salaires relatifs des travailleurs peu spécialisés au Canada.
English: Investigation Proposed Wording 244. No person is excused from attending and giving evidence and producing documents and records to an inspector under this Part by reason only that the evidence tends to incriminate that person or subject that person to any proceeding or penalty, but no such evidence shall be used or is receivable against that person in any proceeding instituted against that person under an Act of Parliament, other than a prosecution under section 132 of the Criminal Code for perjury in giving the evidence or a prosecution under section 136 of that Act in respect of the evidence.
French: Enquête Terminologie proposée  244. Toute personne tenue au titre de la présente partie de se présenter et de témoigner devant un inspecteur ou de lui remettre des documents et des livres ne peut en être dispensée au seul motif que son témoignage peut entraîner son inculpation ou la rendre passible de poursuites ou de sanctions; cependant, ce témoignage ne peut être invoqué et est irrecevable contre elle dans les poursuites intentées à son encontre en vertu d'une loi fédérale, à l'exception de celles intentées en application de l'article 132 du Code criminel pour parjure dans le cadre de ce témoignage ou de l'article 136 de cette loi à l'égard de ce témoignage.
English: Mr. Santos (Timor-Leste): Let me begin, Mr. President, by expressing Timor-Leste's appreciation to you for convening this open debate on the report of Secretary-General on the implementation of resolution 1820 (2008) (S/2009/362).
French: M. Santos (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je voudrais commencer, Monsieur le Président, par exprimer la gratitude du Timor-Leste à votre égard pour avoir organisé ce débat public sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la résolution 1820 (2008) (S/2009/362).
English: EPSO will make its final decision known by drawing up an order form with an annex containing the contractor's estimate under the terms of delivery and prices fixed in the framework contact.
French: EPSO communique sa décision définitive en rédigeant un bon de commande comportant en annexe le devis du contractant en application des conditions de livraison et de prix fixés au contrat cadre.
English: Although this guide presents the information in the context of screenings, the suggested approaches and tools may be applied to any scale of EA if appropriate in the circumstances.
French: Les renseignements fournis dans ce guide se situent dans le contexte des examens préalables, mais les approches et les outils proposés peuvent s’appliquer aux EE de diverses envergures, selon les circonstances.
English: Mary-Jane_Bell @hc-sc.gc.ca Maria Carballo, Head, In-vitro Diagnostic Devices Section phone: (613) 954-9391 email: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Address:
French: Mary-Jane_Bell @hc-sc.gc.ca Maria Carballo, Head, In-vitro Diagnostic Devices Section phone: (613) 954-9391 email: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Adresse :
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 3.2.1 Par «plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: In the absence of some control procedure, a situation, where under or over declarations of strength are made, may remain undetected for some time.
French: En l'absence d'une procédure de contrôle, il peut se passer un certain temps avant que ne soit décelée une situation où les titres déclarés sont inférieurs ou supérieurs aux titres réels.
English: Table 1 - Financing of operations to promote democracy and human rights
French: Tableau 1 - Financement d actions en faveur de la démocratie et des droits de l homme
English: The offset provisions take the form of special payments to these provinces.
French: Les dispositions dites de « compensation » prennent la forme de paiements spéciaux versés à ces provinces.
English: The call occurs between 8:30 and 9:00 a.m. before most offices open to the public.
French: Les appels s’effectuent entre 8 h 30 et 9 h, avant que la plupart des bureaux ne soient ouverts au public.
English: 3) Pooling is used for non-marketable assets, earmarking for marketable assets.
French: 3) La mise en réserve commune est utilisée pour les actifs non négociables, et l’affectation des garanties pour les actifs négociables.
English: ◦ Mental or Physical Infirmity
French: ◦ Enfant
English: The Egyptian authorities are making welcome efforts to investigate the information provided by the UNHCR.
French: Les autorités égyptiennes font des efforts louables pour enquêter sur la base des informations communiquées par le HCNUR.
English: We propose the greatest local line of goods to you.
French: Nous vous proposons la plus grande gamme de produits locaux.
English: • Business Line Structure and Description Section C:
French: • Structure de nos secteurs d'activité Section C:
English: 2008-12-22 Tips and tools to creating a winning CV that will get you noticed.
French: 2008-12-22 Astuces et outils pour rédiger un CV gagnant qui vous fera remarquer!
English: This document contains proposals for revising the Treaty in the areas of the principle of subsidiarity, the system of appeals to the Court of Justice and the Committee of the Regions itself.
French: L'avis du Comité des régions comporte des propositions de révision du traité en ce qui concerne le principe de subsidiarité, le système des recours auprès de la Cour de justice et le Comité des Régions lui-même.
English: The Canadian populations tend to occupy quite small areas (Table 1) and have a total area of occupancy approximating 3,000 m2.
French: Les populations canadiennes occupent généralement des sites assez petits (tableau 1) et leur aire d’occupation est au total de 3 000 m2.
English: Social services institutions had collapsed, resulting in rising unemployment, poverty and inequalities.
French: En outre, les institutions qui fournissaient des services sociaux se sont effondrées, ce qui a entraîné une augmentation du chômage, de la pauvreté et des inégalités.
English: on Firearms and Ammunition gives a detailed classification of the categories of firearms (A, B, C, D) and provides in its Section 4 that category A weapons are prohibited weapons, prohibited ammunition and prohibited weapon complements, further specifying in paragraph 2) that prohibited weapons are
French: sur les armes légères et les munitions expose en détail le classement des catégories d'armes à feu (A, B, C, D) et stipule, à l'article 4, que les armes de la catégorie A sont des armes, des munitions et des composantes interdites, le paragraphe 2 précisant en outre que les armes interdites sont :
English: I therefore welcome the European Union's decision to create EULEX.
French: C'est pourquoi je salue la décision de l'Union européenne de créer EULEX.
English: In the name of free competition, which justifies everything and to which everything is subject, severe limitations are being placed on state intervention in defence of the interests of national airlines, and therefore in defence of national strategic interests in a number of areas, such as links with migrant communities.
French: Au nom de la libre concurrence, qui justifie tout et à laquelle tout doit se soumettre, des limites très strictes ont été imposées aux interventions des États visant à protéger les intérêts de leurs compagnies aériennes nationales et, par conséquent, à protéger également les intérêts stratégiques nationaux dans différents domaines, tels que les liens avec les communautés migrantes.
English: In recent years, Canada has taken progressive measures locally, provincially, territorially, nationally and internationally to control land-based sources of contaminants through various programs, policies and legislative measures.
French: Ces dernières années, le Canada a pris des mesures progressives à l'échelle locale, provinciale, territoriale, nationale et internationale dans le but de réduire les sources terrestres de contaminants par divers programmes, politiques et mesures législatives.
English: Through a close cooperation with its customers and its partners, Akio effectively managed to evolve its leading product, Akio Mail Center (AMC), to offer existing and future clients a solution that perfectly answer their needs. After eight years of existence, AKIO now proposes a complete and multi-channel Web contacts management solution.
French: De ce fait, avec près de 200 clients installés, Akio se positionne désormais comme leader européen, à la pointe de l’innovation dans les problématiques de Gestion de la Relation Client appliquées aux centres de contacts.
English: After a careful evaluation of security issues, Canadian officials observed registration and polling in several of these centres, and produced comprehensive assessments that fed into the final Elections Canada report.
French: Après une évaluation attentive des questions de sécurité, les représentants canadiens ont observé l'inscription des électeurs et le scrutin dans plusieurs de ces centres, et ils ont produit des évaluations complètes qui ont servi à la rédaction du rapport final d'Élections Canada.
English: Defining the department's Strategic Outcomes is the first key step in the development of an MRRS.
French: La première étape de l'élaboration de la SGRR consiste à définir les résultats stratégiques du ministère.
English: In collaboration with UNITAR, the ITU Telecommunication Development Bureau (BDT) has organized several subregional training seminars in Africa on the development and use of telecommunication and information technology for protection of the environment and sustainable development.
French: En collaboration avec l'UNITAR, le Bureau du développement des télécommunications de l'UIT a organisé en Afrique plusieurs séminaires sous-régionaux de formation sur la mise au point et l'utilisation de techniques de l'information et des télécommunications pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: The structure of recognition and incentive award programmes should reflect this need.
French: La structure des programmes de reconnaissance et d'encouragement devrait refléter ce besoin.
English: It must make an important contribution to ameliorating the suffering of children in armed conflicts.
French: Il doit jouer un rôle important dans l'amélioration du sort des enfants dans les conflits armés.
English: In order to be able to provide for the needs of hearing impaired children, the centre has signed a cooperation agreement with a school for deaf children in the Netherlands, which supplies advice, supervision and expertise to its partner on Curaçao.
French: Pour être en mesure de répondre aux besoins des enfants malentendants, le centre a signé un accord de coopération avec une école pour enfants sourds aux Pays-Bas, qui lui fournit des conseils, une supervision et des services d'experts.
English: The Delegation spoke of the intent of the Government of Jamaica to play a more proactive role in this regard.
French: La délégation a fait part de l’intention du gouvernement de jouer à cet égard un rôle de dynamisation.
English: In this sensitive area, exploration of the various options will determine the possibility of developing a European regime for early repayment;
French: Dans ce domaine sensible, l'examen des différentes options déterminera la possibilité d'évoluer vers un régime européen de remboursement;
English: The substantive or geographical focus of several programmes have also been redirected to include women who are in post-conflict situations or are affected by the Asian economic crisis as special target groups.
French: Le contenu ou le champ géographique de plusieurs programmes ont été réorientés de façon à cibler particulièrement les femmes se trouvant dans des situations d'après conflit ou celles qui ont été touchées par la crise économique asiatique.
English: • Mr. Robert Fremr (Czech Republic);
French: • M. Robert Fremr (République tchèque);
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada :
English: Payments by bank transfer should be made to the following bank:
French: Les paiements par virement bancaire doivent être effectués auprès de la banque suivante :
English: You will need to read faster to make it.
French: Divisez le total par 2,5 car c’était un exercice de 2,5 minutes.
English: As Rubyco noted, it is the normal business and concern of a yarn manufacturer to work out any problems with any of the products that it supplies to a customer.
French: Comme Rubyco l’a fait observer, corriger tout problème associé à un produit fourni à un client fait partie du cours normal de l’activité d’un fabricant de fils et il est également normal qu’un fabricant se soucie de ces choses.
English: − According to the ENSR Enterprise Survey 2003, European SMEs reckon that the lack of transparent/clear information ('tariff jungle') is the main barrier to changing providers ahead of other factors such as (complex administrative procedures, costs, etc.). However, the highest percentage of European SMEs (approximately one third) is unable to identify any barrier, which might indicate that barriers for changing provider are not a major issue.
French: − Selon l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR, les PME européennes reconnaissent que le manque d’informations transparentes/claires (« la jungle des tarifs ») constitue le principal obstacle au changement d’opérateur, loin devant d’autres facteurs (tels que les procédures administratives complexes, les coûts impliqués, etc.). Toutefois, le pourcentage le plus élevé des PME européennes (environ un tiers) est incapable d’identifier un obstacle quelconque, ce qui pourrait indiquer que les obstacles au changement d’opérateur ne représentent pas un problème essentiel.
English: • To maintain and increase Osprey nesting sites within Severn Sound.
French: • PrÃ©server les sites de nidification du Balbuzard pÃªcheur dans le secteur du bras Severn et en accroÃ®tre le nombre.
English: Last year, they became the first indigenous government—I would wager probably the first government on the planet—to become ISO 9001-certified.
French: L'an dernier, elle est devenue le premier gouvernement autochtone, et j'irais même jusqu'à parier, le premier gouvernement de la planète, à obtenir l'homologation ISO 9001.
English: • It will support bilateral and trilateral cultural and educational programming to foster dialogue and understanding among North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, including issues related to human capital.
French: • Il appuiera les programmes culturels et éducatifs bilatéraux et trilatéraux afin de favoriser le dialogue et la compréhension entre les parties à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), y compris les questions reliées au capital humain.
English: Yes No Grade and/or level this academic year: __________________________ Major or specialization (if applicable): ___________________________________ Are you returning to school full-time in September 2007?
French: Oui Non Année ou cycle cette année: __________________________ Majeure ou spécialisation (si applicable): ___________________________________ Retournez-vous aux études à plein temps en septembre 2007?
English: The rights to be granted had to be limited to the level of protection granted by the Rome Convention and the main objective of the exercise should be the updating of the rights granted under that instrument.
French: Les droits à octroyer doivent se limiter au niveau de protection conféré par la Convention de Rome et l’objectif principal de cette entreprise doit consister à actualiser les droits conférés en vertu de cet instrument.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Aperçu Aperçu
English: Leave some slack in the cable to protect against possible damage by frost action.
French: Ne pas tendre le câble pour éviter les risques de dommages par le gel.
English: Inspectors may also be instructed to be present at any activity to which a licence applies in order to ascertain whether the conditions of the licence are being complied with and shall immediately report to the Council any situation or activity that poses an unacceptable safety risk.
French: Les inspecteurs peuvent être également chargés d'assister à toute activité à laquelle s'applique une licence pour s'assurer que les conditions dont celle-ci est assortie sont respectées; ils doivent immédiatement signaler au Conseil toute situation ou activité qui présente un risque inacceptable pour la sécurité.
English: In consequence, both Social Assistance claims and total dollars spent on Social Assistance increase by about 10 percent.
French: 100 et celle des travailleurs ayant un faible salaire ne fait monter les dépenses que de 1,2 p.
English: Indexing scheme associated with groups B09C 1/00 to B09C 1/10, relating to the reclamation of contaminated soil.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes B09C 1/00 à B09C 1/10, relatif à la régénération de sols pollués.
English: Comprehensive claims are based on the concept of continuing Aboriginal rights and title that have not been dealt with by treaty or other legal means.
French: Les revendications globales s'appuient sur le principe du respect des droits et des titres des Autochtones, qui ne font pas l'objet d'un traité ni d'aucun autre instrument juridique.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme's Global Environment Facility (UNEP/GEF) Development and Implementation Project on National Biosafety Frameworks attended the meeting.
French: Des représentants du Fonds pour l'environnement mondial (projet d'élaboration et d'application de cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/FEM) ont assisté à la réunion.
English: (f) Inter-ministerial order No.  16/MEPS/METFP/CAB/DC/SGM/SA of 1 October 2003 on sanctions for perpetrators of sexual abuse in public or private, general, technical or vocational secondary schools or educational establishments.
French: f) Arrêté interministériel no 16/MEPS/METFP/CAB/DC/SGM/SA du 1er octobre 2003 portant sanctions à infliger aux auteurs de violence sexuelle dans les écoles et établissements d'enseignement secondaire général, technique et professionnel, publics et privés.
English: Although data on weekly earnings are available in unedited form, their preliminary nature made measuring small weeks directly from weekly earnings data too unreliable for purposes of this investigation; however, the benefit rate data can be used to approximate the number of small weeks worked by program participants.
French: Même si des données sur la rémunération hebdomadaire sont disponibles sous forme brute, leur nature préliminaire les rend trop peu fiables pour la mesure directe des semaines réduites, aux fins de la présente étude. Toutefois, les données sur les taux de prestations peuvent être utilisées pour déterminer de façon approximative le nombre de semaines réduites de travail effectuées par les participants au programme.