ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the reaction of the Armenian authorities in the events of March and April this year demonstrate that the Assembly’s request for further progress was ignored and that, with regard to some of the Assembly’s key concerns, the situation has even worsened.
French: Malheureusement, la réaction des autorités arméniennes aux événements de mars et d’avril dernier démontrent que la demande de l’Assemblée relative à de nouveaux progrès a été ignorée et que la situation a même empiré, s’agissant de certaines des préoccupations essentielles de l’Assemblée.
English: But they have far less at the moment.
French: Mais, pour le moment, ils sont beaucoup moins bien lotis.
English: Slovenia has stated that it is ready to recognise the code of conduct for business taxation.
French: La Slovénie s'est déclarée disposer à reconnaître le code de conduite en matière de fiscalité des entreprises.
English: These bodies would probably want a more self-enforcing set of remedial measures.
French: Au Canada, une telle démarche engloberait vraisemblablement une ordonnance par consentement.
English: · First and second parts of the plea
French: · Sur les première et quatrième branches du moyen
English: The Committee urges the State party to address the problems and shortcomings facing children and affecting their welfare, beginning with the varied types of child exploitation such as the trafficking of children, their sexual exploitation and domestic maltreatment.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des dispositions pour remédier aux problèmes et insuffisances qui touchent les enfants et nuisent à leur bien-être, à commencer par les diverses formes d'exploitation des enfants telles que le trafic d'enfants, leur exploitation sexuelle et les mauvais traitements qui leur sont infligés au sein de la famille.
English: ings for foodstuffs.
French: et, notamment, de leur utilisation comme assaisonnement courant de denrées alimentaires.
English: Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53
French: Proposition de complément 9 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53
English: Women' s representation requires more democracy, not less.
French: Il faut davantage, et non pas moins, de démocratie pour la représentativité des femmes.
English: • when any of the information in the certificate changes;
French: • si une information qui figure dans le certificat change;
English: Accounting for exchange rate fluctuations
French: Comptabilisation des gains et pertes de change
English: Consider Statistical and Biological Uncertainties and Their Impacts Risk estimates often contain a some level of uncertainty.
French: Étudier les incertitudes statistiques et biologiques et leurs répercussions Les estimations des risques présentent parfois un certain degré d'incertitude.
English: Formats Print Participants in the focus group were presented with a number of written materials — pamphlets, brochures and postcards — to review.
French: Modes de présentation Matériel imprimé On a présenté aux participants des groupes de discussion du matériel imprimé (brochures et cartes postales) pour qu’ils l’examinent.
English: If we can find those solutions of solidarity and responsibility outside the euro area, I think it is quite obvious that we should also find them in the euro area.
French: Si nous pouvons trouver ces solutions de solidarité et de responsabilité en dehors de la zone euro, je pense qu'il est assez évident que nous devrions aussi les trouver à l'intérieur de la zone euro.
English: About sixty panels displaying carefully selected documents provide a surprising image of anticommunism in Belgium.
French: Sur base d'une soixantaine de panneaux réunissant des documents judicieusement sélectionnés, il a été possible de présenter une image surprenante de l'anticommunisme en Belgique.
English: Nevertheless, studies in the USA have shown that certain forests are already N saturated (e.g., Fernow experimental forest, West Virginia; Gilliam et al.
French: Des études réalisées aux États-Unis ont toutefois révélé que certaines forêts, comme la forêt expérimentale de Fernow (Virginie occidentale), sont déjà saturées en azote (Gilliam et al.
English: Regarding the development of the private sector, the establishment of a coherent framework, the preparation of strategies and policies for SMEs and the creation of support services were activities of paramount importance.
French: S'agissant du développement industriel durable, ce pays estime que la mise au point d'un cadre cohérent, l'élaboration de stratégies et de politiques pour les PME et la mise en place de services d'aide aux entreprises sont des activités primordiales.
English: 4 Senior departmental functional authorities and organization are playing a leadership role in integrating processes and systems to ensure the department is making sound business decisions, maintaining controls, managing long term risks, and achieving high standards of performance.
French: Enjeux/occasions à saisir Intégrer la fonction des RH dans une plus grande mesure aux autres secteurs de l’Agence. Améliorer/accroître la présence des RH dans les régions; étudier la possibilité de répartir l’autorité dans les régions.
English: • The annual reporting, which is considered onerous. (However, some reporting is required by the networks themselves, not the Directorate.)
French: • Le fardeau, considéré comme excessif, que représentent les rapports annuels (Cependant, certains rapports sont exigés par les réseaux eux-mêmes et non pas par la Direction des RCE.)
English: However, ratification has yet to be completed. This is one of the outstanding commitments of Serbia.
French: Cependant, elle n’a pas encore procédé à la ratification de ce texte, qui reste l'un des principaux engagements qu'elle doit honorer.
English: Contact us at plangiving@alzheimer.ca for more information, or for the correct legal name of your local, provincial or the national Alzheimer Society.
French: Il suffit de communiquer avec nous à plangiving@alzheimer.ca pour obtenir de plus amples informations ou pour obtenir l'appellation légale de votre société Alzheimer régionale ou provinciale, ou de la Société Alzheimer du Canada.
English: 3.4 Business planning 3.4.1 FUNDING OBJECTIVE
French: 3.4 Planification d’entreprise 3.4.1 OBJECTIF DE FINANCEMENT
English: Can it be regarded as a just, impartial and credible organ of the United Nations?
French: Peut-on encore le considérer comme un organe juste, impartial et crédible de l'ONU?
English: The UNOPS emphasis on `green procurement' led to environmental ratings for all vehicles in the catalogues.
French: Parce que l'UNOPS met l'accent sur la passation de marchés « verts », les catalogues fournissent des données environnementales sur tous les véhicules.
English: The EU strongly supports foreign scholarships for EU students.
French: Celle-ci soutient avec force les bourses étrangères pour les élèves de l'UE.
English: Well-anchored expectations are helping to keep consumer price inflation low and stable.
French: Des attentes bien précises contribuent au maintien d’une inflation faible et stable des prix à la consommation.
English: Phone: 905.755.9734 Fax: 905.755.9953 TTY: 905.755.9958 Toll-free: 1.800.270.3861 E-mail: empacc@disabilityaccess.org Website: http://www.disabilityaccess.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905.755.9734 Téléc : 905.755.9953 TTY : 905.755.9958 Sans frais : 1.800.270.3861 Courriel : empacc@disabilityaccess.org Site internet : http://www.disabilityaccess.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Secretary-General's report reminded Member States of their primary responsibility for the safety of United Nations personnel and called on them to bring the perpetrators of attacks on such personnel to justice.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général rappelle aux États Membres leur responsabilité première en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies et les exhorte à traduire en justice les auteurs d'attaques visant ce personnel.
English: As a result of the introduction of an allowance for contributions to a qualifying environmental trust, mining companies will have the opportunity to claim a deduction for monies eventually used for reclamation which could take place after mine closure.
French: Selon les règlements actuels, si les sommes étaient dépensées après la fermeture de la mine, il n'y aurait pas de bénéficies auxquels pourrait s'appliquer cette déduction.
English: Natural substances or those derived from natural substances, without the addition of chemically synthesized substances or chemical treatment.
French: Acceptables s’ils sont dérivés micro-biologiquement de substances naturelles et non enrichis de nutriments synthétiques des végétaux.
English: 4 October 2006 TRAVEL TRADE SHOW PROMOTES ATLANTIC CANADA AS A WORLD-CLASS VACATION DESTINATION Fredericton, New Brunswick
French: 4 octobre 2006 UN SALON DU TOURISME FAIT VALOIR LE CANADA ATLANTIQUE COMME UNE DESTINATION DE VACANCES DE CALIBRE MONDIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: This prohibition could be waived only in cases of certification that the country in question had ended such practices and where a mechanism for verifying the returned individual’s well-being was in place, including, at a minimum, immediate, unfettered and continuing access by an independent humanitarian organisation.
French: Cette interdiction ne pourrait être contournée que dans les cas ou l’on a certifié que le pays en question a arrêté telles pratiques et ou un mécanisme pour vérifier le bien-être de l’individu bien-être a été mis en place, y compris, en minimum, l’accès immédiat, inconditionnel et continu par une organisation humanitaire indépendante.
English: The centre has 18 staff, 14 men and 4 women, all of them police officers.
French: Le personnel compte 18 personnes, 14 hommes et 4 femmes, tous des policiers.
English: However, at the time of the payment of the next quarterly allowance the Chief Electoral Officer will have to determine whether that decision should be applied across the board.
French: Le directeur général des élections, lorsque viendra le temps de verser la prochaine allocation trimestrielle, devra toutefois décider s'il faut appliquer l'arrêt à la grandeur du pays.
English: All cost quotations are based on a firm size of four employees.
French: Les coûts estimatifs sont fondés sur une entreprise de quatre employés.
English: The TIRExB also considered Informal document No.17 (2003), containing a number of introductory remarks which were drafted by the TIR secretariat for inclusion into the TIR Handbook in order to explain peculiarities of the underlying TIR transport and, in particular, the proper transmission of data to the SafeTIR system (TIRExB/REP/2003/17, para.26).
French: La TIRExB a aussi examiné le document informel nº 17 (2003) contenant plusieurs remarques liminaires, que le secrétariat TIR a élaborées en vue de leur inclusion dans le Manuel TIR, et qui expliquent les particularités du transport TIR visé et, notamment, la transmission en bonne et due forme de données au système SafeTIR (TIRExB/REP/2003/17, par.
English: The strategy will also include research, advocacy and policy analyses on emerging issues such as examining implications of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related infectious diseases on the development process.
French: La stratégie comprendra également des activités de recherche et de plaidoyer et des analyses des politiques concernant de nouvelles questions comme l'examen des incidences du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies infectieuses sur le processus de développement.
English: Complementary leisure facilities are available at the nearby Dearne Valley Leisure Centre, including full use of the swimming pool, gymnasium facilities and sauna. All our guest rooms are tastefully decorated to a high standard with en-suite facilities including hairdryer, satellite LCD TV, direct dial telephone, tea and coffee making facilities and complimentary WIFI.
French: Des salles de loisirs supplémentaires sont disponibles au centre de loisirs Dearne Valley situé à proximité, où vous pouvez pleinement utiliser la piscine, les installations sportives et le sauna.Toutes nos chambres sont décorées avec goût selon des règles strictes de qualité, avec salles de bain attenantes, sèche-cheveux, télévision LCD par satellite, téléphone à accès direct, théière et cafetière et WIFI gratuit.
English: Least Developed Countries  New York, 24 July 2000
French: New York, 24 juillet 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The November 2000 Report noted that Slovenia had made progress in promoting competitiveness through enterprise restructuring.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la Slovénie avait progressé dans la promotion de la compétitivité de son industrie à travers la restructuration des entreprises.
English: Local authorities and social partners were associated in the preparation of the Plan.
French: Les pouvoirs publics locaux et les partenaires sociaux ont été associés à la préparation du plan.
English: It was hoped that the high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006 would take into account the agreement in principle reached at the Summit.
French: Il importe que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui doit se tenir en 2006 tienne compte de l'accord de principe formulé durant le Sommet.
English: The committee’s compromise proposal can, I think, be approved as it is.
French: À mes yeux, la proposition de compromis de la commission peut être adoptée telle quelle.
English: review risk assessment and risk management related to research projects; 9.1.8.
French: à contrôler l’évaluation et la gestion du risque liées aux projets de recherche ; 9.1 8.
English: Lastly, she expressed the hope that the adoption of the draft resolution would prompt Argentina and the United Kingdom to take the steps necessary for its speedy implementation.
French: En conclusion, l'oratrice espère que l'adoption du projet de résolution incitera l'Argentine et le Royaume-Uni à prendre les mesures nécessaires à sa prompte mise en œuvre.
English: "Institutional Quality and International Trade."
French: « Institutional Quality and International Trade.
English: Mouse hemoglobin has been used to demonstrate that when hemoglobin interacts with the complex formed between haptoglobin and hemoglobin α-subunits, the α-subunits liberated are derived from the complex rather than from the added hemoglobin as had been suggested previously.
French: Utilisant de l'hémoglobine de souris, nous avons démontré que lors de la réaction de l'hémoglobine avec le complexe formé de l'haptoglobine et des sous-unités α de l'hémoglobine, les sous-unités α libérées proviennent du complexe et non de l'hémoglobine ajoutée comme on l'a suggéré antérieurement.
English: Efforts to add to documentary data bases must first and foremost draw on the information available in historic monument and archaeology departments, provided that this has scope for standardisation.
French: De même, dans chaque région, des relations plus suivies avec les services chargés de l'architecture et de l'urbanisme devraient permettre de faciliter la recherche d'une documentation encore très dispersée entre des services dont la vocation est de travailler en relation étroite.
English: However, this trend should be viewed with caution since surveillance for acute hepatitis C is limited because many individuals do not immediately develop symptoms and do not know they are infected with the virus. Source:
French: Toutefois, cette tendance devrait être interprétée avec prudence, puisque la surveillance de l'hépatite C aiguë est limitée en raison des nombreuses personnes qui ne développent pas immédiatement les symptômes et qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le virus. Source :
English: Fears were expressed for their safety.
French: Des craintes pour leur sécurité ont été exprimées.
English: An interactive dialogue session on UNCCD strategic orientations;
French: a) Dialogue interactif sur les orientations stratégiques de la Convention;
English: These will be published and distributed through the Inter-Agency Standing Committee housing, land and property working group, led by UN-Habitat.
French: Ces documents seront publiés et distribués par le groupe de travail sur le logement, la terre et la propriété du Comité permanent interorganisations sous la direction d'ONU-Habitat .
English: He has produced a report which is both fair and balanced It has taken some considerable time to produce because of the differences of opinion within his committee and other committees, which we have just heard about.
French: Son rapport est juste et équilibré. Il a fallu beaucoup de temps pour le réaliser du fait des divergences de vues au sein de sa commission et d'autres commissions, dont nous venons d'entendre parler.
English: Any comments and proposals of Governments or river commissions in this regard will be circulated as soon as they are available to the secretariat.
French: Toutes les observations et les propositions émanant des gouvernements ou des commissions fluviales à ce sujet seront distribuées dès qu'elles seront en possession du secrétariat.
English: Following extensive review, the FCC’s decision allows radio stations to begin broadcasting digitally using the iBiquity-developed HD Radio technology.
French: La technique radio HD représente le progrès le plus important dans le domaine de la radiodiffusion depuis l'avènement de ce support il y a presque un siècle.
English: The current regulatory authority will expire on August 31, 2008.
French: Le pouvoir de réglementation actuel arrive à expiration le 31 août 2008.
English: In addition, the Commission will work in partnership with employers to promote mediation, thereby permitting disputes to be resolved earlier in the process, while meeting the needs of the parties involved and respecting the public interest.
French: En outre, la Commission travaillera en partenariat avec les employeurs pour promouvoir la médiation et permettre ainsi le règlement des différends plus tôt dans le processus, tout en répondant aux besoins des parties et en respectant l'intérêt public.
English: CSC has developed action plans to address the deficiencies identified in the audit.
French: Le SCC a élaboré des plans d'action pour combler les lacunes observées lors de la vérification.
English: Artist and Audience: What role does conversation play in art?
French: Vivre en dehors du système! La consommation: Vas-tu vraiment acheter ça?
English: Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
French: Les plans de gestion des déchets sont conformes aux exigences relatives à la gestion des déchets établies à l'article 14 de la directive 94/62/CE et à la stratégie de réduction des déchets biodégradables mis en décharge visée à l'article 5 de la directive 1999/31/CE, qui prévoit notamment des campagnes de sensibilisation importantes et l’utilisation d’instruments économiques.
English: Remis RS, Najjar M, Pass C, Paradis G. Seroepidemiological Study of HIV Infection And Sexual Behaviour Among Men Attending a Medical Clinic in Montreal {Abstract W.A.P.42}. Vth Int Conf on AIDS, Montreal, Canada, June 1989.
French: Remis RS, Najjar M, Pass C, Paradis G. Seroepidemiological Study of HIV Infection And Sexual Behaviour Among Men Attending a Medical Clinic in Montreal {Résumé W.A.P.42}. Vth Int Conf on AIDS, Montreal, Canada, June 1989.
English: That cooperation I have enjoyed; I do not enjoy the fact that we seem to end up every year repeating much the same things and having a certain sense that we are going round and round in circles.
French: J'ai apprécié cette coopération. Ce que je n'apprécie pas, cependant, c'est cette impression que nous répétons à peu près la même chose chaque année et que nous tournons en rond.
English: The most recent non-paper represented a rejection of what the General Assembly had requested last year.
French: La version la plus récente du document officieux constituait un rejet de ce que l’Assemblée générale avait demandé l’année précédente.
English: With regard to the drafting of an international convention on this matter, Cuba believes that enforced and involuntary disappearances must be typified in that instrument as crimes against humanity thus establishing the inadmissibility of such crimes.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'une convention internationale en la matière, Cuba estime que les disparitions forcées et involontaires doivent y être exposées en crimes contre l'humanité, et que leur imprescriptibilité doit y être consacrée.
English: The appropriate course of action, therefore, is for the European Union to take a number of strong initiatives to remember those victims, too, and to ensure that the number of victims of such totalitarian Islamic organisations and countries is reduced as far as possible, preferably to zero.
French: Par voie de conséquence, il serait approprié que l'Union européenne prenne résolument une série d'initiatives pour commémorer également ces victimes et pour veiller à ce que le nombre des victimes de ce type d'organisations et de pays islamiques totalitaires soit réduit autant que possible, de préférence à zéro.
English: - Response to Importer RFI August 28, 2006 29 Importer P. Muro North America - Response to Importer RFI August 28, 2006 30 Importer P. Fasteners and Fittings Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 29 Importateur P. Muro North America - réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 30 Importateur P. Fasteners and Fittings Inc.
English: It is also worth noting that as discussed at C band, satellite uplinks are not significantly affected by terrestrial transmitters, and since terrestrial receivers typically have more available margin than satellite receivers, sharing is deemed to be more manageable than is the case in the 10.7-11.7 GHz (satellite downlink) band.
French: Il est aussi à noter que, comme il a été discuté dans le cas de la bande C, les liaisons ascendantes de satellite ne sont pas touchées significativement par les émetteurs terrestres et, comme les récepteurs terrestres ont souvent une marge plus grande que les récepteurs de satellite, le partage est réputé plus facile à gérer que dans le cas de la bande 10,7-11,7 GHz (liaisons descendantes de satellite).
English: In the event that there is more than one suitable applicant for any job, the preferred order for selection of the successful candidate, unless the Governor otherwise directs in any particular case, will be:
French: Si plus d'un candidat postule pour un emploi donné, l'ordre de préférence de la sélection de l'heureux candidat, sauf si le Gouvernement en décide autrement dans un cas particulier, sera:
English: Mr President, we cannot shut our eyes to this.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur cela.
English: Strengthening early childhood development, learning and care includes providing opportunities where children can interact and play, helping prepare children for school and responding to the diverse and changing needs of families.
French: Pour renforcer le développement, l’apprentissage et les soins aux enfants, il faut aussi leur donner l’occasion d’interagir et de jouer ensemble, les préparer à entrer à l’école et répondre aux besoins divers et changeants des familles.