ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as set out in Annex C-03.2, neither Party may, explicitly or implicitly, condition on the fulfilment of a performance requirement the continuation of any existing waiver of customs duties.
French: Les dispositions du paragraphe 1 relatives au traitement national signifieront, en ce qui concerne une province, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé par cette province aux produits similaires, directement concurrents ou substituables, selon le cas, de la Partie sur le territoire de laquelle se trouve la province1.
English: This need exists no less for "born-digital" material as for pre-existing material: already new technology tends to render older material inaccessible without costly translation.
French: Cette nécessité s’applique tout autant aux contenus numériques d’origine qu’à d’autres contenus préexistants : les nouvelles technologies ont déjà tendance à rendre les anciens contenus inaccessibles sans conversions coûteuses.
English: IIC was ordered to pay a fine of $3,500, and an additional $31,500 to develop a plan for, and fund, restoration of fish habitat on the Campbell River.
French: Gerry Leveque et J&P Leveque Bros. Haulage Ltd. (2001), les appelants ont allégué que cet article était trop imprécis et de portée trop générale,
English: An agreement referred to in 9.1 shall state whether, and if so to what extent, the agreement is binding on the parties to the agreement.
French: Tout accord visé à l'article 9.1 indique s'il lie les parties à la présente entente et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: In 1997, the volume of goods traffic amounted already to 26.8 million tonnes showing some 9% annual growth rate.
French: En 1997, le volume du trafic de marchandises s'élevait déjà à 26,8 millions de tonnes, soit un taux de croissance annuel de 9 %.
English: The General Directorate for Migration reports that no abusive situation has been noticed so far.
French: La Direction générale pour la migration signale qu'aucun abus n'a été signalé jusqu'à présent.
English: Fertility rate for the whole country was estimated at 6.9 children per woman.
French: Le taux de fertilité pour l'ensemble du pays a été estimé à 6,9 enfants par femme.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Le grand jour est arrivé Les Réservistes se tiennent fièrement au garde-à-vous, rassemblés devant familles et amis. (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 14 septembre 2007 Numéro du projet :07-724
English: Investigations conducted by human rights NGOs confirmed 226 cases of summary executions and 14 cases of forced disappearance.
French: Les enquêtes conduites par les ONG des droits de l'homme ont confirmé 226 cas d'exécutions sommaires et 14 cas de disparitions forcées.
English: The automotive sector Steering Committee members joined them for the final day. This led to very positive interaction.
French: Les membres du comité directeur appartenant à ce secteur se sont joints au groupe pour la dernière journée, ce qui a créé une interaction très enrichissante.
English: Choose the characteristics.
French: Choisissez les caractéristiques désirées.
English: REPAGEN® TOX CONTROL is a highly effective, detoxifying Anti-Aging-Series, fighting the formation of free radicals and thus prolongs the life span of skin cells.
French: REPAGEN® TOX CONTROL est un produit anti-âge très effectif et désintoxiquant, qui lutte contre la formation de radicaux libres et qui augmente donc la durée de vie des cellules.
English: They are meant to inform policy-makers, program managers, and donors, as well as diverse stakeholders at the community level who wish to improve and expand LAPM provision within their communities.
French: Ces synthèses éclaireront les décideurs, les directeurs de programme, les bailleurs de fonds, et diverses parties prenantes au niveau communautaire qui désirent améliorer et élargir la fourniture des LAPM dans leurs communautés.
English: 97/205 of 7 December 1997 on organization of the Government entrusts matters of general and special criminal law to the Ministry of Justice; prison administration is placed under the Ministry of Territorial Administration, as are certain activities for the protection of the individual, namely the protection of public liberties and civil protection.
French: C'est ainsi que le décret n° 97/205 du 7 décembre 1997 portant organisation du gouvernement confie au Ministère de la justice les questions de droit pénal général et spécial; l'administration pénitentiaire est attribuée au Ministère de l'administration territoriale en même temps que certaines activités de protection des individus, à savoir la protection des libertés publiques et la protection civile.
English: Some of the limitations to be noted in this report are the limited number of up-to-date statistical tables provided, as well as the relative absence of individual statistics within the body of the work.
French: Certaines des faiblesses du rapport tiennent notamment au nombre limité de tableaux statistiques à jour, ainsi qu'à l'absence relative de statistiques individuelles dans le corps du document.
English: Mr President, Sinn Féin supports the McCartney family’s demand for those responsible for Robert’s murder to face trial and will continue to do all that it can to help them.
French: Monsieur le Président, le Sinn Féin soutient la demande de la famille McCartney de traduire les responsables du meurtre de Robert en justice et continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour les aider.
English: We note for the record that, in the negotiating process on the document we are to adopt today, in the course of which a hard-won consensus was achieved in the context of very informal negotiations on very specific and complex topics, a number of irregularities occasionally arose.
French: Nous relevons que, dans le processus de négociation du document que nous allons adopter aujourd'hui, certains consensus obtenus de haute lutte dans le cadre de négociations très informelles, correspondant à des situations très précises et complexes, ont parfois donné lieu à de nombreuses irrégularités.
English: This implies that models are still being defined and operating rules for companies have not yet been established.
French: Les normes technologiques de Vidéotron sont en voie d’être déclassées. Internet est devenu la principale norme dominante.
English: The purpose of the Roundtable was to get input from Canadian representatives from business, government, academia and consumer groups on Canada's priorities and positions on the issues that will be addressed at the Organisation for the Economic Co-operation and Development (OECD) Ministerial Conference on the Future of the Internet Economy in Seoul, Korea, in June 2008.
French: La Table ronde avait pour objet de bénéficier de l'apport des représentants des milieux d'affaires, gouvernementaux et universitaires et des groupes de défense des intérêts des consommateurs pour préciser les priorités et les positions du Canada par rapport aux enjeux qui seront abordés lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques du Canada (OCDE) sur l'avenir de l'économie Internet, qui aura lieu à Séoul, en Corée, en juin 2008.
English: Building Integrated National Science Capacity Doing Things Right Doing the Right Things 6
French: Établissement d’une capacité scientifique nationale intégrée Bien faire les choses Faire les bonnes choses 6
English: He has brought the voice of Canada's First Nations to centre stage."
French: Il a fait retentir la voix des Premières nations du Canada.
English: These changes are mainly reflected in section 7 and the schedules.
French: Ces modifications se retrouvent principalement dans la section 7 et dans les annexes.
English: All contributions were forfeited to the Superannuation Account.
French: Toutes les cotisations allaient au Compte de pension de retraite.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the next periodic report of the State party contain all available information on complaints and court cases relating to racial discrimination and also information on the right of individuals to seek adequate reparation for any damage suffered as a result of such discrimination, as provided for in article 6 of the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, toutes les informations disponibles sur les plaintes et les affaires soumises aux instances judiciaires concernant des actes de discrimination raciale ainsi que des renseignements sur le droit de toute personne de demander une réparation adéquate pour tout dommage dont elle aurait pu être victime par suite d'une telle discrimination, ainsi qu'il est prévu à l'article 6 de la Convention.
English: Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (vote)
French: Régimes de soutien direct dans le cadre de la PAC et soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (vote)
English: Discrimination against children belonging to vulnerable groups, such as migrant children, refugee and asylum-seeking children, children living in poverty, children living in the most remote areas of the country, indigenous and minority children, children in conflict with the law, etc.
French: La discrimination à l'égard des enfants appartenant à des groupes vulnérables, tels que les enfants de migrants, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants vivant dans les régions les plus isolées du pays, les enfants autochtones et appartenant à des minorités, les enfants en conflit avec la loi, etc.
English: Tajikistan based its selection on the view that it is strategic to protect the environment and to rationally use natural resources.
French: Le Tadjikistan a fondé son choix sur la nécessité stratégique de protéger l'environnement et d'utiliser rationnellement les ressources naturelles.
English: This is of particular benefit with foods originating in warmer climates, such as mangoes, where insect infestation and microbial loads become problematic when the food must travel considerable distances before distribution and sale to consumers or for use in manufactured food products.
French: Cette possibilité est particulièrement intéressante lorsqu’il s’agit d’aliments provenant des pays chauds, comme les mangues, où l’infestation par les insectes et les charges microbiennes posent un problème lorsque l’aliment doit franchir des distances considérables avant d’être distribué et vendu aux consommateurs ou d’être utilisé dans la fabrication de produits alimentaires.
English: Ms. Herbert has an abiding interest in social and economic policy development and the interface between research, politics, policy formulation, and program implementation.
French: Mme Herbert éprouve un intérêt profond pour l’élaboration de politiques économiques et sociales ainsi que pour la corrélation entre la recherche, la politique, l’élaboration de politiques et la mise en œuvre des programmes.
English: It’s the lowest price which you are ready to accept for your item.
French: C'est le prix le plus bas que vous êtes prêt à accepter pour votre objet.
English: In respect of the nationally executed expenditure audit reports received from a total of 114 country offices, the Board noted that 17 of these country offices, with nationally executed programme expenditure amounting to $201.3 million, were issued with qualified audit reports in respect of all nationally executed expenditure projects implemented in the country.
French: Le Comité a noté que 17 des 114 bureaux de pays soumettant des rapports d'audit des dépenses de projets exécutés par des entités nationales, d'une valeur de 201,3 millions de dollars, avaient reçu des rapports de vérification assortis de réserves pour tous leurs projets nationaux.
English: The accuracy of pre-transport assessment of the client's condition is paramount.
French: Il est primordial que l'évaluation du client avant le transport soit précise.
English: ◦ Proactive Disclosure R801 - Total Amounts Only Number:
French: ◦ Divulgation proactive R801 - Montants totaux seulement Numéro:
English: Chlorophenol and chloroguaiacol uptake has been reported in muscle tissue of whitefish (Prosopium williamsoni), suckers (Catostomus macrocheilus), pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) and chinook salmon (Onchorhynchus tshawytscha) inhabiting a 650-km stretch of the Fraser River (117,122,132 ).
French: On a observé que les chlorophénols et les chlorogaïacols étaient absorbés par les tissus musculaires de ménominis des montagnes (Prosopium williamsoni), de meuniers à grandes écailles (Catostomus macrocheilus), de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) et de saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) vivant dans un segment du fleuve Fraser s'étendant sur 650 km117, 122, 132 . Des saumons quinnats juvéniles qui
English: His carreer begins in 1985 in Oldenburg, Germany.
French: Sa carrière commence en 1985 Oldenbourg, en Allemagne.
English: These materials had a cubic structure with x ≥ 0.5 and a tetragonal structure with x ≤ 0.5.
French: Ces matériaux sont cubiques pour x ≥ 0,5 et tétragonaux pour x ≤ 0.5.
English: Whereas excessive use of alcohol is a health determinant as it produces addiction, and whereas the EU Commission has the power to take effective measures to coordinate the efforts of individual Member States to resolve public health problems; whereas the Commission, taking account of cultural habits relating to alcohol consumption, can implement low-key additional measures if the objectives of the relevant measures taken at Member State level are not sufficiently ambitious, Or. de
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 22 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les conditions économiques et sociales (stress au travail, surcharge de travail, chômage, précarité, etc.) peuvent avoir un rôle essentiel dans la consommation à risque d'alcool et jouer un rôle déterminant dans le déclenchement de comportement de dépendance à l'égard de l'alcool, Or. fr
English: The hotel offers spacious bedrooms, all en suite with a high standard of comfort and style. The rooms feature all modern conveniences, including hairdryer, direct dial telephone, satellite TV, internet access as well as tea and coffee making facilities.
French: hôtel à Westport: L'établissement 3 étoiles propose 52 chambres.
English: This prebuild, which constituted Phase I of the pipeline, included a western leg to transport Canadian gas to markets in California and the Pacific northwest and an eastern leg to serve primarily the U.S. midwest market.
French: Le tronçon préalable, qui constituait la première phase du projet, comprenait un tronçon ouest, destiné à acheminer le gaz canadien jusqu'aux marchés de la Californie et des États du Nord-Ouest, et un tronçon est, destiné à desservir principalement le marché du Midwest des États-Unis.
English: Hiking trail to Cirque and Chephren Lakes.
French: Un joli sentier mène aux lacs Cirque et Chephren.
English: • More efficient facilities capable of handling greater capacity at major border crossing, helping trucks travel across the busiest Canada-US border points more quickly 
French: • Installations plus efficaces ayant une plus grande capacité aux principaux points de passage frontalier, aidant les camions à franchir plus rapidement les points de passage frontaliers canado-américains
English: The team requesting relief claimed that the photographs contained design information that would be beneficial to any competitor.
French: La partie demandant réparation a fait valoir que ces photographies contenaient des informations sur la conception du matériel utilisé dont tout concurrent pourrait tirer profit.
English: Making a Difference When first announced in 1994, CPNP made an immediate and sustained investment in evaluation.
French: Impact du programme : faire une différence Dès son annonce en 1994, le PCNP a fait un investissement immédiat et soutenu en évaluation.
English: A new airline based in Sri Lanka began operations in 1999, with more frequent flights to many international destinations.
French: Une nouvelle compagnie aérienne srilankaise desservant avec plus de fréquence de nombreuses destinations internationales est exploitée depuis 1999.
English: This matching activity may or may not generate a new body of personal information.
French: L'activité de couplage peut ou peut ne pas entraîner la production d'un nouvel ensemble de renseignements personnels.
English: Upon nomination by the Group of Latin American and Caribbean States, the Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Eladio Loizaga (Paraguay) as President of the fourteenth session.
French: Sur proposition du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Comité élit, par acclamation, S.E.  M. Eladio Loizaga (Paraguay) Président de la quatorzième session.
English: The assistance of the international community will continue to be needed as the Government pursues its decentralization, constitutional review and public sector reform efforts.
French: Le Gouvernement a entamé les processus de décentralisation, de révision de la Constitution et de réforme du secteur public, et l'assistance de la communauté internationale reste nécessaire.
English: We truly believe that the key to success is having strong, efficient and coherent communication channels that can increase the visibility of these actions and create a ‘network of excellence’ at European level.
French: Nous sommes convaincus que la clé du succès réside dans des canaux de communication forts, efficaces et cohérents capables d’accroître la visibilité de ces actions et de créer un «réseau d’excellence» au niveau européen.
English: SAFIRE, pp. 2 -4.
French: SAFIRE, pp.
English: In the foreground, the extensive destruction of the area is evoked in a swathe of broken walls, stricken trees, and huge shell-holes.
French: À l'avant-plan, l'ampleur de la dévastation des lieux est évoquée par des murs en ruines, des arbres ravagés et de grands trous d'obus.
English: Statement on the escalation of violence in the Middle East issued on 18 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 18 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur l'escalade de la violence au Moyen-Orient
English: The attorneys for the terrorist, a team reinforced with lawyers of the stamp of Kendall Coffey, the former Miami district attorney, who led the team that tried to keep young Elían González in the United States, and Joaquín Chafardet, who represented Posada Carriles in Caracas when he was tried for blowing up a Cuban airliner in 1976, have stated that the request for asylum would proceed normally, regardless of the statements by Assistant Secretary Noriega.
French: De leur côté, les avocats du terroriste, dont l'équipe a été « renforcée » avec l'arrivée d'individus tels que Kendall Coffey, ancien procureur de Miami, à la tête de l'équipe qui a tenté d'empêcher le jeune Elían González de quitter les États-Unis, et de Joaquín Chafardet, qui a représenté Posada Carriles à Caracas lors du procès concernant l'explosion de l'avion cubain en 1976, ont déclaré que les déclarations du Sous-Secrétaire Noriega ne changeaient rien au fait que le dossier de demande d'asile suivrait son cours.
English: Our union has had experience with these issues in many areas, most notably in Northern Ontario and Quebec, Northern Saskatchewan, British Columbia and in the Northwest Territories and the Yukon.
French: Notre syndicat a eu à s’en occuper dans bien des régions, tout particulièrement dans le nord de l’Ontario et du Québec, dans le nord de la Saskatchewan, en Colombie-Britannique ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: The fact remains, nonetheless, that institutions authorised to manage vested benefits could do with more freedom in their asset allocation decisions.
French: Il n'en demeure pas moins que pour les institutions autorisées à gérer les avoirs de libre passage, davantage de liberté sur le plan des allocations d'actifs serait souhaitable.
English: It was also the time to assist LDCs to participate actively and substantially in the multilateral trading system.
French: Ce consensus devrait être dûment pris en compte dans les négociations et dans les instruments du système commercial multilatéral.
English: 1st Annual Regional FASD Conference - Support and Hope for the Community 93.
French: 1ère Conférence régionale annuelle sur l'ETCAF Soutien et espoir au sein de la collectivité 93.
English: 2000–01 DPR Planned Results enhanced support for effective and transparent Aboriginal governments
French: Résultats escomptés dans le RMR 2000-2001 un système financier international plus sûr
English: The consequences of the crisis are unemployment, poverty, lower incomes and less education.
French: Les conséquences de la crise sont le chômage, la pauvreté, des salaires à la baisse et moins d'éducation.
English: Also, comparing Q4 2004 to Q4 2003, the average price per tonne for U.S. imports increased $196 to $967, while the price per tonne of imports from all other sources increased by $321 to $987.
French: Le prix des importations provenant d’autres sources, pour sa part, a crû de 321 $/tonne pour s’établir à 987 $/tonne. Les prix moyens ont augmenté légèrement au T1 2005.
English: Audiences included government officials, international organizations, regional organizations, international, regional and national military and police, non-governmental organizations, academics, experts and students.
French: Parmi les personnes ayant assisté aux conférences figuraient de hauts fonctionnaires, des représentants d'organisations internationales et régionales, de forces armées et de forces de police internationales, régionales et nationales ainsi que d'organisations non gouvernementales, et des universitaires, des experts et des étudiants.
English: Morocco - Summary Report A7.1 Trends up to Today Tourism has been designated a key growth sector, and the country has embarked on a comprehensive tourism development strategy.
French: Maroc – Rapport de synthèse A7.1 Tendances du secteur du tourisme Au Maroc, les pouvoirs publics ont qualifié le tourisme de secteur clé pour la croissance du pays et se sont lancés dans la mise en œuvre d’une stratégie globale de développement du secteur.
English: The Accoucheur The Accoucheur was started in 1993 by Dr. Larry Reynolds and was circulated by subscription until 2001.
French: L’Accoucheur L’Accoucheur a été créé en 1993 par le Dr Larry Reynolds et fut distribué sur abonnement jusqu’en 2001.
English: (name of the country/countries)' or 'No cumulation applied' f) The reverse side of the EUR 1 or EUR-MED certificate is for official purposes only and is not to be completed by the exporter.
French: L'État membre mentionné à la « case 4 » n’est pas nécessairement le pays dans lequel a été délivré le certificat de circulation (par exemple le pays nommé peut être la France tandis que le certificat a été émis en Allemagne). e) Dans le cas du certificat EUR-MED, la case 7 doit être complétée par : « Cumulation applied with ….
English: If the surviving spouse or common-law partner is the beneficiary of the estate, that person and the legal representative can jointly elect, in writing, to treat the amounts the RRSP paid to the estate as being paid to the spouse or common-law partner.
French: Si l'époux ou conjoint de fait survivant est le bénéficiaire de la succession, il peut choisir par écrit, conjointement avec le représentant légal, de considérer les revenus du REER versés à la succession comme des montants qui lui ont été versés.