ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 117 of An Act respecting firearms and other weapons, S.C. 1995 c.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par la présente donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 117 de la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, L.C. 1995 ch.
English: With the support of thousands of volunteers and a dedicated staff, he is now providing a variety of vital services to people who are homeless in Calgary.
French: Soutenu par des milliers de bénévoles et un personnel dévoué, cet organisme fournit un éventail de services aux sans-abri de Calgary.
English: The assets of the plan, which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants, are included in the other assets of the ECB and are identified separately.
French: Autres questions Le Directoire de la BCE estime que, compte tenu du fait que celle-ci a un statut de banque centrale, la publication d’un tableau de trésorerie ne fournirait pas d’éléments supplémentaires d’information pertinents aux lecteurs des états financiers.
English: Please check all that apply.
French: Choisissez tous les éléments qui s'appliquent.
English: For more information about Internet security, see our Important notices.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la sécurité sur Internet, consultez nos Avis importants.
English: Or. es Justification Complex carbohydrates are made of long strings of simple sugars.
French: Or. es Justification Les hydrates de carbone complexes sont constitués de longues chaînes de sucres simples.
English: The committee has 30 sitting days to discuss any objections to a report and return it to the Speaker of the House of Commons.
French: Le comité a 30 jours de séance pour examiner les oppositions soulevées à l'égard d'un rapport et pour renvoyer celui-ci au président de la Chambre des communes.
English: The discussion highlighted the particular ability of women to ﬁnd common ground with women from other factions and groups, and to work together for peace on the basis of this common understanding.
French: Le débat a mis en relief la capacité particulière des femmes à trouver des bases communes avec les femmes d’autres factions et groupes, et à travailler de concert pour la paix sur la base de cette compréhension mutuelle.
English: Tuyen Quang:. changes in the distribution of three species of primates, by district, 1960–92.
French: Tuyen Quang : évolution de la rèpartition de trois espèces de primates, par district ( 1960-1992 ).
English: This would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
French: Le statut de l'artiste ainsi que les contrats déjà exécutés y seraient repris.
English: However, where co-funding sources are not secured, Genome Canada’s contribution will be based on 50% of the approved quarterly budget up to the maximum amount approved by the Board.
French: Toutefois, si les sources de cofinancement n’ont pas été confirmées, la contribution de Génome Canada sera basée sur 50 % du budget trimestriel approuvé, jusqu’à concurrence du montant maximum approuvé par le conseil d’administration. 17
English: It is therefore recommended that:
French: C'est pourquoi l'équipe d'évaluation recommande ce qui suit:
English: (a.1) in the case of packaged wine described by subsection 136(2), as being in a store described by that subsection; 37.
French: a.1) comme se trouvant, s’il s’agit de vin emballé visé au paragraphe 136(2), dans le magasin mentionné à ce paragraphe; 37.
English: On 5 August 2009, the Minister for Information was assassinated by unknown gunmen in Galkayo, a trade town that links Puntland to the south-central regions.
French: Le 5 août 2009, le Ministre de l'information a été assassiné par des inconnus armés à Galkayo, une ville commerçante qui relie le Puntland aux régions du centre et du sud de la Somalie.
English: Finally, we seek to improve our understanding of the ways in which we learn, our sources of knowledge, and the application of knowledge towards sustainability.
French: Enfin, nous cherchons à comprendre d'où provient le savoir, et nous devons apprendre à utiliser le savoir au profit de la durabilité.
English: See also ENDANGERED ANIMALS.
French: Les petits (de un à quatre) naissent en avril ou en mai.
English: ◦ non-human animals grafted with human stem cells will not be used for reproductive purposes;
French: ◦ que l'on n'utilisera pas, pour des fins de procréation, des animaux non humains qui ont reçu une greffe de cellules souches humaines;
English: Posting to the GL automatically sends the capital asset record to the Fixed Assets module via "Prepare Mass Additions" screen (because of the line object selected). g.
French: L’inscription dans le GL entraîne l’envoi automatique du dossier des immobilisations dans le module des immobilisations par l’entremise de l’écran de préparation des ajouts multiples (Prepare Mass Additions) [en raison de l’article d’exécution sélectionné]. g.
English: France's MERCANTILISM made it more difficult for PAINTING to develop.
French: Le MERCANTILISME de la France nuit au développement de la PEINTURE.
English: The speaker should not stand in front of a window
French: L’orateur ne doit pas se tenir devant une fenêtre.
English: Unfortunately, France is the ringleader of a group of Member States that obviously has a different agenda.
French: Malheureusement, la France est en tête d'un groupe d'États membres qui ont clairement un autre ordre du jour.
English: I believe compromises have been reached, which contain good solutions for consumer health.
French: Je pense que nous sommes parvenus à des compromis qui contiennent de bonnes solutions pour la santé des consommateurs.
English: For example, I read the Council's thoughts on the horizontal regulation where you specify that the main issues are the need to include 'environmental conditionality', the need to regulate aid, the need to fix a ceiling for direct aid and the need to determine how budgetary resources are redistributed.
French: Je lis, par exemple, les remarques que le Conseil a formulées en ce qui concerne le règlement horizontal où il indique, en tant que grands problèmes essentiels, la nécessité d'intégrer l'«écoconditionnalité», la nécessité de moduler les aides, la nécessité de fixer une limite aux aides directes et la nécessité d'examiner la redistribution des ressources budgétaires.
English: Gillam Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Gillam 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: I am grateful for the briefings we have had and which have been useful.
French: J'apprécie les informations préliminaires qui nous ont été communiquées et qui se sont révélées utiles.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Examinons brièvement les autres voies possibles.
English: This issue will be further dealt with in future assessments.
French: Cette question sera étudiée plus en détail lors des futures évaluations.
English: To be able to do this descent it is recommended to have some experience in this sport.
French: Le volcan Misti est une montagne où l’on trouve beaucoup de cendres et de sable.
English: Co-ordinator and co-beneficiaries must clearly acknowledge the EU grant in all publications or in conjunction with actions for which the grant is used.
French: Le coordinateur et les co-bénéficiaires sont tenus de faire clairement état de la subvention de l’UE dans toutes les publications, ou en liaison avec les actions pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Participants will gain a basic understanding of how to communicate with clients online and ensure that information delivered through new technologies conveys clear messages that are easily understood.
French: Les participants acquerront les compétences requises pour répondre aux exigences et pour offrir des conseils pratiques à leurs clients à l'interne comme à l'externe.
English: The programme strategy and direction are built on best practices and lessons learned from the current programme (2003-2007).
French: La stratégie et l'orientation du programme reposent sur les pratiques optimales et les enseignements tirés du programme actuel (2003-2007).
English: • A rising prevalence of HIV-1 non-B subtypes has been reported in some Western European countries, and most of these infections could be attributed to countries where non-B HIV subtypes predominate.
French: • Une augmentation de la prévalence des sous-types non-B du VIH-1 a été signalée dans certains pays d'Europe de l'Ouest, et la plupart de ces infections provenaient de pays où les sous-types non-B prédomi-naient.
English: Until they were removed or assessed, all of these formulants would need to be disclosed on the label.
French: Jusqu’à leur retrait ou leur évaluation, tous ces produits de formulation devraient être indiqués sur l’étiquette.
English: The outcome document of the High-level Plenary Meeting underscores the need for a closer working partnership between the United Nations and regional organizations such as the African Union
French: Le document final de la Réunion plénière de haut niveau souligne la nécessité d'une relation de travail plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales telles que l'Union africaine.
English: Finding ways to effectively address horizontal issues is a difficult task, and all Western nations are trying to do a better job of it.
French: Ainsi, en 1995, le greffier du Conseil privé déclarait ce qui suit dans son rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada :
English: In 1988, 18% of young Canadians (16 to 24 year-olds) reported having driven after consuming at least one alcoholic drink some time in the two months preceding the survey.
French: ÉVOLUTION DE LA CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES : 1987-1990 Évolution chez les jeunes Les études à long terme menées par Gallup et Creative Research montrent une diminution constante de la conduite avec facultés affaiblies parmi les jeunes Canadiens.
English: Similarly, section 45 of the legislation will come into force, once the deposit insurance information by-law (formerly the consumer information by-law), now in its final stages, is approved by the Board of Directors of CDIC.
French: De même, l'article 45 du projet de loi entrera en vigueur une fois que le règlement administratif relatif à l'information sur l'assurance-dépôts (auparavant le règlement sur l'information des consommateurs), dont l'élaboration touche à sa fin, aura été approuvé par le conseil d'administration de la SADC.
English: Created in 1988, the IPCC has been charged to assess on a comprehensive, objective, open and transparent basis the best available scientific, technical and socio-economic information on climate change from around the world.
French: Créé en 1988, le GIEC a été chargé d’évaluer de manière complète, objective, ouverte et transparente les meilleures informations scientifiques, techniques et socioéconomiques disponibles sur les changements climatiques provenant du monde entier.
English: When the value of the procurement is $2 million or below and local content or regional economic benefits have been sought, these procurements must be reported as 'exceptional circumstances.'
French: Lorsque la valeur du marché est de 2 M $ ou moins et que l'on cherche à obtenir des avantages liés au contenu local ou de nature économique régionale, ces marchés doivent être signalés comme étant des ' circonstances exceptionnelles '.
English: The following reply comments are being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc., (collectively, the Companies). Document: 010809.doc - 126KB 2001/08/09 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: The following reply comments are being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc., (collectively, the Companies). Document: 010809.doc - 126KO 2001/08/09 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: You should regularly talk with your doctor about whether you still need treatment with HRT.
French: Vous devriez également réévaluer régulièrement avec votre médecin la nécessité de poursuivre le THS.
English: The draftsman has no objection to this, as the one-year prolongation seems a necessary bridgingsolution to the new generation of programme proposed for 2007 and onwards.
French: Le rapporteur pour avis ne voit nulle objection à opposer à cette proposition dans la mesure où une prolongation d'une année apparaît comme une solution de transition nécessaire dans l'attente de la nouvelle génération de programmes proposés pour les années 2007 et suivantes.
English: The Mo Ibrahim Foundation facilitated a high-level discussion forum in Dar es Salaam to debate Africa’s most pressing issues: climate change and climate justice, agriculture and food security, and regional economic integration.
French: Des changements importants ont été effectués cette année dans la structure, la méthodologie, et l’équipe du projet de l’indice Ibrahim. Consulter l’Indice Ibrahim pour en savoir plus sur ces changements.
English: Budget Forecast by Activity, 2007-2008
French: Prévisions budgétaires par activité, 2007-2008
English: The denser the soil, the higher the load bearing capacity will be.
French: Plus le sol est dense, plus la charge à supporter sera élevée.
English: Animals can be healthy even without these conditions, as we know from practical experience.
French: Il peut être sain sans tout cela, la pratique nous l'a démontré.
English: Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions relating to the promotion and protection of all human rights, being a major achievement and representing an essential element of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant que les procédures thématiques établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, qui constituent une réalisation majeure et représentent un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international, jouent un rôle important parmi ses mécanismes de surveillance des droits de l'homme,
English: For mobile units, it may be difficult to anticipate too far in advance the exact time when the unit will be in the community.
French: En ce qui concerne les unités mobiles, il pourrait être difficile de prévoir très à l'avance la date exacte où l'unité sera dans la collectivité.
English: The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.
French: La Commission informe le Conseil en temps utile avant d'abroger les mesures de sauvegarde et elle prend dûment en compte les observations éventuelles du Conseil à cet égard.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 85 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures ...
French: 18 (3e suppl.)) 19 Gouverneur général Traitement du gouverneur général (L.R.C. 1985, ch. G-9) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général (L.R.C. 1985, ch.
English: The initiatives yielded some 22,500 completed registration forms. Elections Canada is responsible for attempting to reach all electors whose information requires revision.
French: Il incombe à Élections Canada de communiquer avec les électeurs qui ne sont pas correctement inscrits, mais la révision porte-à-porte devient de moins en moins utile et il convient de réexaminer sa rentabilité.
English: It is in this context that I pledge to work with all Member States to facilitate consensus on a revitalized General Assembly, a more representative and reformed Security Council and other initiatives to improve the effectiveness and management of the Organization.
French: C'est dans ce contexte que je m'engage à travailler avec tous les États Membres en vue de faciliter un consensus sur une Assemblée générale revitalisée, un Conseil de sécurité plus représentatif et réformé et d'autres initiatives visant à améliorer l'efficacité et la gestion de l'Organisation.
English: You must accept the terms of the Microsoft Software License Terms (MSLT) to use the trial.
French: Vous devez acceptez les termes du contrat de licence de logiciel Microsoft pour pouvoir utiliser la version d'évaluation.
English: The exhibition, jointly prepared by all the countries involved was an academic affirmation of this spiritual and material tradition, illustrated through archaeological finds, written and pictorial evidence, objects of ritual and liturgical veneration and the evidence of political authority.
French: L'exposition, fruit d'un projet commun, était destinée à mettre en évidence, par des moyens scientifiques, cette tradition à la fois matérielle et spirituelle, illustrée par des vestiges archéologiques, des témoignages écrits et picturaux, des objets liturgiques et de culte, de même que par des insignes du pouvoir politique.
English: The three major clusters of translation services companies and professionals are concentrated in Beijing, Shanghai and Guangzhou, with Beijing as the leading market.
French: De toutes les langues étrangères autres que l'anglais, le français accapare la plus grande part du marché. Les facteurs motivant l'apprentissage du français sont les suivants :
English: In recent years, "client" satisfaction has been assessed periodically.
French: Au cours des dernières années, la satisfaction des « clients » a fait l'objet d'évaluations périodiques.
English: Whereas the UK and Ireland have a mental health assessment schedule which is separate to the PCA, the Dutch assessment includes some pyschological criteria (ability to work with others, tolerate stress etc).
French: Aux Pays-Bas, les résultats de l’évaluation de l’aptitude sont expressément comparés avec les capacités requises pour certains emplois, reprises dans une base de données (FIS).
English: Based on discussions with ornithologists in the 1970s, BC screech owls were described as being of lowmedium abundance and having stable populations (Fyfe 1976).
French: À partir de discussions avec des ornithologues tenues dans les années 1970, les populations de petits-ducs de la Colombie-Britannique ont été décrites comme étant d’une abondance faible à modérée et stable (Fyfe, 1976).
English: We must promote male responsibility in order to achieve real changes in sexual behaviour.
French: Nous devons promouvoir la responsabilité masculine pour inciter les hommes à changer leur comportement sexuel.
English: Therefore, the profile of the non-respondents is also representative of the population.
French: En conséquence, le profil des fonctionnaires qui n’ont pas répondu au sondage l’est aussi.
English: A visa officer will review your financial position to ensure that you will not become dependent on Canadian government assistance.
French: L’agent des visas examinera votre situation financière afin de s’assurer que vous ne serez pas dépendant de l’assistance du gouvernement du Canada.
English: Paragraph 12 Paragraph 12 defines own source revenue capacity in respect of Nisga’a taxes10, for purposes of determining Nisga’a Nation own source revenue capacity under paragraph 5 for a fiscal year.
French: Selon l'article 20 du chapitre Terres du traité, le gouvernement Nisga'a Lisims a le pouvoir exclusif de fixer, de percevoir et d'administrer tout droit, loyer, redevance ou tous autres frais concernant les ressources minérales sur les Terres Nisga'a ou dans leur sous-sol.
English: The Chairman of the Special Committee reported that each of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories was unique and at a different stage of development.
French: Le Président du Comité spécial fait observer que chacun des 16 territoires non encore autonomes était unique et se trouvait à un stade différent de développement.
English: While it is noted with appreciation that Solomon Islands has recently submitted initial reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the Committee on the Rights of the Child, it is regretted that a report has not been submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination since the State party's initial report in 1983.
French: S'il est noté avec satisfaction que les Îles Salomon ont récemment présenté leurs rapports initiaux au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité des droits de l'enfant, respectivement, il est regrettable qu'aucun nouveau rapport n'ait été au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale depuis la présentation du rapport initial de l'État partie en 1983.
English: ATR is the perfect match, with its versatility and superior economics.
French: L’ATR, qui combine souplesse d’utilisation et faibles coûts opérationnels, est l’avion le plus approprié.
English: • Corporate services such as financial systems, security, information technology, human resource advice and services provided by Agriculture and Agri-Food Canada
French: • les services ministériels (p. ex. systèmes financiers, sécurité, technologie de l’information, services et conseils en matière de ressources humaines) fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Priority Countries The success of the program dictates our efforts be focused, that we prioritize by targeting a small number of developing countries.
French: Pays prioritaires La réussite du programme exige que nos efforts soient concentrés, et que nous établissions l'ordre de priorité en choisissant un petit nombre de pays en développement.
English: I carefully examined his oral statement, but despite his solid arguments , I must say that I cannot agree with him.
French: J'ai soigneusement examiné son exposé oral mais malgré sa solide plaidoirie, je dois dire que je ne peux abonder dans son sens.
English: In 1999, the Fund made NLG 25,000 (€11,2000) available for the development of the screenplay of the Frisian- language film Nynke, produced by Egmond Film & Television and directed by Pieter Verhoeff.
French: En 1999, il a ainsi accordé 25.000 NLG (11.2000 euros) à l’écriture du scénario du film en frison Nynke, produit par Egmond Film & Television et mis en scène par Pieter Verhoeff.
English: In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency.
French: Il doit également être possible de ne pas communiquer certaines informations si cette non-communication peut être dûment justifiée.
English: A significant number of humanitarian mine clearance organisations are active in the country; however, there are discrepancies between the existing reports concerning the total area cleared.
French: Un grand nombre d’organisations humanitaires de déminage travaillent dans le pays. Toutefois, on note des divergences entre les rapports dont on dispose concernant la superficie totale déminée.
English: Canadian Heritage commits to introduce a reasonable and flexible period of transition when major changes to funding must be made.
French: Le Ministère s’engage à prévoir une période de transition raisonnable et souple lorsque des changements majeurs doivent être apportés.
English: • a concise summary of the presentation;
French: • un résumé de ses observations;
English: (b) Supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking;
French: b) En appuyant les programmes et les campagnes d'information visant à prévenir la traite;
English: Both responsibilities require a well-developed data collection effort. The planning assumptions in Schedule 1 to the Implementation Contract indicate an intent to collect information, stating that:
French: Tous les ministères fédéraux, établissements publics et sociétés d’ État, de même que les ministères et organismes territoriaux, doivent recueillir les données voulues pour surveiller et évaluer périodiquement la mise en oeuvre de ce chapitre.