ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After studies at the Crafts School in Copenhagen in the late 1940s, established Volther an architectural and design firm, which he drove right up to 1985.
French: Après des études à l'École de l'artisanat à Copenhague dans les années 1940, établie Volther une société d'architecture et de design, où il aurait conduit jusqu'à 1985.
English: It may similarly terminate its approval.
French: Elle peut pareillement retirer son approbation.
English: As long as we have our positions predetermined before we objectively examine the situation in a country seeking assistance, we will not be able to provide truly dispassionate and situation-specific advice.
French: Tant que nos positions seront déterminées avant même que nous ayons objectivement examiné la situation dans un pays qui a besoin d'aide, nous ne serons pas capables de fournir un avis réellement neutre et spécifique à une situation.
English: (b) Setting targets to secure audit reports covering up to 95 per cent of expenditures incurred through governmental and non-governmental organizations;
French: b) Fixer comme objectif d'obtenir des rapports de vérification pour 95 % des dépenses engagées par des organisations gouvernementales et non gouvernementales;
English: The work programme will be implemented increasingly with innovative Internet applications to enhance communications and value-added information transfers within and between UNECE member States in accordance with the likely recommendations of the World Summit on the Information Society.
French: Pour l'exécution du programme de travail, il sera fait de plus en plus appel à des applications novatrices de l'Internet en vue de développer les communications et les transferts d'informations à valeur ajoutée au sein des États membres de la CEE et entre ces États conformément aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Evaluation Office initiated an assessment of micro-macro linksages in the South Asia region that was carried out between June and November 2002.
French: De juin à novembre 2002, le Bureau de l'évaluation a effectué celle des liens entre les niveaux local et national dans la région de l'Asie du Sud.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Raisons de proroger le dÃ©lai La principale fonction du COSEPAC consiste Ã Ã©valuer le niveau de risque de disparition pour les espÃ¨ces sauvages selon les meilleurs renseignements scientifiques disponibles, les connaissances traditionnelles autochtones et celles des collectivitÃ©s concernant la situation des espÃ¨ces qu'on soupÃ§onne Ãªtre en pÃ©ril.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Raisons de proroger le dÃ©lai La principale fonction du COSEPAC consiste Ã Ã©valuer le niveau de risque de disparition pour les espÃ¨ces sauvages selon les meilleurs renseignements scientifiques disponibles, les connaissances traditionnelles autochtones et celles des collectivitÃ©s concernant la situation des espÃ¨ces qu'on soupÃ§onne Ãªtre en pÃ©ril.
English: Capital Asset Class Historical Cost March 31, 2006 Acquisitions Work in progress transfers Disposals and write-offs Accumulated Amortization March 31, 2007 Net Book Value March 31, 2007 Net Book Value March 31, 2007 Buildings $2,854 $ - $ - $ - $2,165 $689 $806 Furniture 1,117 169 - 305 481 500 415 Office equipment 275 9 - 72 209 3 28 Laboratory equipment 2,381 26 - - 1,819 588 640 Informatics hardware 3,351 193 - 130 2,820 594 836 Informatics software (purchased) 579 91 - - 534 136 110 Informatics software (in house developed) - - 2,002 - 117 1,885 - Informatics software (in development) 1,918 354 (2,002) - - 270 1,918 Motor vehicles 837 - - - 516 321 388 Other vehicles 103 - - - 27 76 82 Leasehold improvements 34 - - - 34 - 2 Total $13,449 $842 - $507 $8,722 $5,062 $5,225
French: Catégorie d'immobilisations Coût historique 31 mars 2006 Acquisitions Transferts de travaux en cours Aliénations et radiations Amortissement cumulé 31 mars 2007 Valeur comptable nette 31 mars 2007 Valeur comptable nette 31 mars 2006 Immeubles 2 854 $ - $ - $ - $ 2 165 $ 689 $ 806 $ Ameublement 1 117 169 - 305 481 500 415 Matériel de bureau 275 9 - 72 209 3 28 Matériel de laboratoire 2 381 26 - - 1 819 588 640 Matériel informatique 3 351 193 - 130 2 820 594 836 Logiciels (achetés) 579 91 - - 534 136 110 Logiciels (développés à l'interne) - - 2 002 - 117 1 885 - Logiciels (en développement) 1 918 354 (2 002) - - 270 1 918 Véhicules automobiles 837 - - - 516 321 388 Autres véhicules 103 - - - 27 76 82 Améliorations locatives 34 - - - 34 - 2 Total 13 449 $ 842 $ - $ 507 $ 8 722 $ 5 062 $ 5 225 $
English: However, given the practical connection between compensation for damage done and the prevention of further damage, it is good that principles 5 and 7 were included.
French: Malheureusement, en raison du lien pratique entre l'indemnisation des dommages déjà provoqués et la prévention d'autres dommages, il est bon que les principes 5 et 7 figurent dans le projet.
English: To address this imbalance, the project supplies potential foreign investors with an objective and up-to-date overview of investment conditions in participating LDCs in the form of an investment guide.
French: Pour corriger ce déséquilibre, ce projet propose aux investisseurs étrangers potentiels un panorama objectif et actualisé des conditions offertes à l'investissement dans les PMA participants sous la forme d'un guide de l'investissement.
English: tank system registration and annual reporting as required under CEPA Regulations; site classification; tank system design requirements for new installations, focusing on: – – – – – – – the tank itself; associated piping or delivery systems, containment of the system, corrosion protection for steel tanks and piping, overfill protection, spill protection and leak detection systems, vapour recovery systems and proper installation; and
French: Enregistrement des systèmes de stockage et rapports annuels, tels que requis sous le régime de la LCPE; Classification des lieux; Exigences en matière de conception des systèmes de stockage pour les installations nouvelles en mettant l’accent sur : – – – – – – – le réservoir même, les conduites ou le système de distribution connexes, le confinement, la protection contre la corrosion des réservoirs et des conduites d’acier, la protection contre les débordements, les déversements et les systèmes de détection des fuites, les systèmes de récupération des vapeurs, l’installation appropriée des systèmes.
English: • There is a long tradition in the JCPAA of producing unanimous reports containing recommendations agreed to by all members.
French: • Le CMCPV a une longue tradition de rapports unanimes, qui proposent des recommandations acceptées par tous les membres.
English: Watanabe, M. Personal communication.
French: Références bibliographiques 1.
English: Above all, it is the breathtaking design that impresses the most - something in which Bellfires always takes the lead. The unique signature that makes your fire a true Bellfires.
French: Bref, la perfection jusque dans les moindres détails et enfin, signe distinctif de notre marque une esthétique à vous couper le souffle, domaine où Bellfires fait toujours figure de pionnier.
English: Conformity Assessment Bodies The NSS also includes organizations that provide three conformity assessment services related to monitoring and verifying compliance with standards: certification, testing and management systems registration.
French: Organismes d’évaluation de la conformité Le SNN inclut également des organismes qui offrent trois services d’évaluation de la conformité liés à la surveillance et à la vérification du respect des normes : la certification, les essais et l’enregistrement des systèmes de management.
English: "We in the Greater Vancouver Regional District have always recognized Burns Bog as a priceless and irreplaceable jewel in the region's natural environment," said Marvin Hunt, Chair of the GVRD Board of Directors.
French: « Dans le District régional de Vancouver, nous avons toujours reconnu l'inestimable valeur de la tourbière Burns, joyau irremplaçable de l'environnement naturel de la région », a déclaré Marvin Hunt, président du conseil d'administration du DRV.
English: • Return to Transfers or rollovers Example - Instalment base - Transfers or rollovers On October 31, 2007, a corporation (transferor) disposed of all its property, through a section 85 rollover, to another corporation it was not dealing with at arm's length (transferee).
French: • Retour à Transfert ou roulement Exemple - Base des acomptes provisionnels - Transfert ou roulement Le 31 octobre 2007, une société (le cédant) a transféré tous ses biens, selon l'article 85 de la Loi, à une société avec laquelle elle a un lien de dépendance (le cessionnaire).
English: Other projects dealt with a range of other services.
French: Les autres projets touchaient un vaste éventail de services.
English: "(f) adopting a single international electronic identification standard (e.g. bar coding, radio frequency chips, etc,) to facilitate shipment.”
French: f) Adopter une norme internationale identification électronique (codes à barres, puces radioélectriques, etc.) pour faciliter l'expédition.
English: To benefit from the Regulation in a second Member State, the third-country national does not however have to satisfy the residency conditions, but may simply move to the second country, in compliance with that country’s national legislation on entry and residence.
French: Les ressortissants de pays tiers visés par la présente proposition doivent résider légalement sur le territoire d'un Etat membre et par conséquent y avoir un droit de séjour temporaire ou permanent.
English: The Security Council should take into consideration the fact that a United Nations operation could deploy under the first scenario and then find the peace process beginning to unravel.
French: Le Conseil de sécurité doit garder présent à l'esprit qu'une opération des Nations Unies pourrait fort bien être déployée dans le cadre du premier scénario, pour constater par la suite que le processus de paix commence à se déliter.
English: In these urban areas, the 20 largest First Nation groups account for roughly three-quarters of the area’s total First Nation population.
French: En effet, dans ces deux centres, les 20 plus grands groupes de Premières nations représentent environ les trois-quarts de la population totale des Premières nations qui y résident.
English: It also means giving Canadians good value for their hard-earned tax dollars through efficient, cost-effective government programs and services.
French: Il faut aussi veiller à ce que les Canadiens bénéficient d’une saine gestion de leurs impôts, de l’argent durement gagné, par l’intermédiaire de programmes et de services gouvernementaux efficaces et satisfaisants.
English: The purpose of this CIHR-IPPH/WHO/Statistics Canada initiative is to provide an enhanced opportunity for expert analysis of the WHS data by Canadian researchers, together with international research collaborators.
French: Cette initiative de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC en partenariat avec Statistique Canada et l'Organisation mondiale de la santé vise à offrir à des chercheurs du Canada, ainsi qu'à des chercheurs collaborateurs de l'étranger, une meilleure occasion de soumettre les données de l'ESM à une analyse d'experts.
English: A modern justice is also a justice which looks to foreign systems to identify best practices and to be inspired by them.
French: Une justice moderne, c’est aussi une justice qui sait regarder du côté des systèmes étrangers pour identifier des bonnes pratiques et pour s’en inspirer.
English: Fourth, the gains from partial harmonization may be very limited and there are costs to a uniquely Canadian regulation.13 The fat-free claim illustrates some of the potential benefits and costs of regulatory harmonization to producers and consumers.
French: 12 Il semble parfois que l'harmonisation avec des normes internationales, notamment celles du Codex, est présentée comme la « bonne solution », même si elle ne favorise pas vraiment le commerce extérieur et va à l'encontre de nos intérêts nationaux.
English: (a) Ensuring that, at all levels of the education system, subjects are taught in accordance with the values of a culture of peace and that special subjects are introduced on themes related to peace education and democratic values;
French: a) Promouvoir, à tous les niveaux du système éducatif, l'enseignement des valeurs inhérentes à la culture de la paix et de cours spécialisés sur l'éducation pour la paix et les valeurs démocratiques;
English: In one case, there are no answers recorded for seven out of the twelve main questions.15 I accept the testimony of Mr. Premakumar that he was asked and provided reasonable answers to each of these questions.
French: Dans un cas, il n’y a aucune réponse inscrite à sept des douze questions principales15. J’accepte le témoignage de M. Premakumar selon lequel on lui a posé toutes ces questions et il a donné des réponses raisonnables à chacune d’elles.
English: ECE has repeatedly stressed the importance of intersectoral cooperation and it is well placed to play an important role in regional cooperation on intersectoral issues of importance for sustainable development.
French: La CEE, qui a souligné à plusieurs reprises l'importance de la coopération intersectorielle, est bien placée pour jouer un rôle important dans la coopération régionale sur les problèmes intersectoriels cruciaux pour le développement durable.
English: (b) Item 98 (Advancement of women).
French: b) Point 98 (Promotion de la femme).
English: Issuance of an Exemption Certificate
French: Émission d'un certificat d'exemption
English: Right to use CRC intellectual property
French: Licences : droit d'utiliser la propriété intellectuelle du CRC
English: The SCE is used for software acquisition as a discriminator to select suppliers, for contract monitoring and for incentives.
French: Cette méthode est utilisée lors de l’acquisition de logiciels.
English: Questions must be relevant to the Vote being considered by the committee.
French: Les questions doivent avoir un lien avec le crédit examiné.
English: One objective of this campaign will be to transform public servants' attitudes and behaviours, so as to create an atmosphere that is more conducive to the use of the two official languages.
French: Elle visera entre autres à transformer les attitudes et les comportements des fonctionnaires de manière à créer un climat plus propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: • Health Canada cannot compel manufacturers to provide full adverse event report data, except where there is an identifiable concern, or to change product monographs, issue communications to practitioners or the public, recall products currently in the marketplace, or undertake further trials (except under NOC/c, below).
French: • Santé Canada ne peut forcer les fabricants à fournir l'ensemble des données sur les EIM, sauf en cas de problème identifiable, ou à modifier des monographies de produit, à émettre des communications aux praticiens ou au public, à rappeler des produits actuellement sur le marché ou à effectuer d'autres essais (sauf dans le cadre du AC-C, ci-dessous).
English: Publicizing this initiative could have a significant impact on Canadians’ confidence in DFO and its stewardship role in Canadian waters; DFO must standardize and repeat its definition of sustainable development to make this concept widely familiar to Canadians.
French: Faire connaître cette initiative pourrait avoir des répercussions sensibles sur la confiance qu’ils accordent au MPO et à sa gestion des eaux canadiennes; Le MPO doit normaliser et répéter sa définition du développement durable s’il veut que ce concept soit bien connu des Canadiens.
English: The Unit comprises three HIV/AIDS Officers (two United Nations Volunteers and one National Officer) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe comprend trois spécialistes de la lutte contre le VIH/sida (2 Volontaires des Nations Unies et 1 administrateur recruté sur le plan national) et un assistant d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 3122 INSURANCE AND ENDOWMENT ACCOUNTS 31221 Oil Pollution Fund Note(s):
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 3122 Comptes d'assurances et de dotations 31221 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution Note(s):
English: Specifically, they intervene by reducing lateral acceleration which is the cause of the roll motion of the vehicle on its suspension, thus preventing the possibility of it rolling so much that the inside wheels may lift off the pavement.
French: Plus précisément, ils procèdent en réduisant l'accélération latérale qui est la cause du mouvement de roulis du véhicule sur sa suspension, de manière à prévenir le risque d'un roulis si fort qu'il y ait décollement des roues intérieures en virage.
English: ◦ Organizations External to Provincial Entities
French: ◦ Organismes extérieurs aux entités provinciales
English: Effective and efficient records management, archiving, mail and messenger-driver services.
French: Gestion informatisée du courrier, archivage, expédition du courrier et services des messagerschauffeurs efficaces.
English: Protest movements in Canada, which were concerned particularly with the economic grievances of farmers and workers, erupted in the early part of this century.
French: Les mouvements de contestation au Canada, inspirés surtout des griefs économiques des agriculteurs et des travailleurs, commencent au début du XXe siècle.
English: It is certain that the rapporteur is entirely correct in saying that the title is very long.
French: Il est évident que le rapporteur a entièrement raison lorsqu'il dit que le titre est très long.
English: Under the Immigration and Protection Act 1956 when a child is born in Bermuda to a non-Bermudian parent he/she does not automatically acquire Bermuda status.
French: En vertu de la loi de 1956 sur l'immigration et la protection, un enfant né aux Bermudes d'un parent non bermudien n'acquiert pas automatiquement le statut de Bermudien.
English: However, the criteria for assessing whether any available and effective remedy existed might be contentious, and it might therefore be helpful for the Commission to elucidate the practical operation of that rule in the commentary.
French: Néanmoins, les critères qui permettent d'évaluer s'il existe des recours effectifs pourraient prêter à contestation et il pourrait donc être utile pour la Commission d'éclairer l'application pratique de cette règle dans le commentaire.
English: On 19 May 2005, the Committee considered a revised preliminary draft report by the co-rapporteurs, Mr David Atkinson (United Kingdom, EDG) and Mr Rudolf Bindig (Germany, SOC), on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation.
French: Le 19 mai 2005, la Commission a examiné un avant-projet de rapport révisé des co-rapporteurs, M. David Atkinson (Royaume-Uni, GDE) et M. Rudolf Bindig (Allemagne, SOC), sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie.
English: According to these, employers in general seem to respect the legislation transposing the Directive, though some Länder have mentioned difficulties with the monitoring and would be in favour of an explicit obligation in the Directive for employers to declare and document the working time of young people.
French: Selon eux, les employeurs semblent généralement respecter la législation transposant la directive, bien que certains Länder aient signalé des difficultés en matière de contrôle et souhaitent que la directive oblige explicitement les employeurs à déclarer et attester les heures de travail des jeunes.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its thanks to Ambassador Manalo for the work he had done which lead to the proposal relating to the future work program of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a exprimé ses remerciements à l’ambassadeur Manalo pour les travaux qu’il a effectués et qui ont débouché sur la proposition relative au futur programme de travail du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: College of the Rockies Top of page By Topic:
French: College of the Rockies Haut de la page Par sujet :
English: There are also security concerns in provinces less affected by insurgency and terrorism.
French: Il existe également des préoccupations en matière de sécurité dans les provinces qui sont moins touchées par l'insurrection et le terrorisme.
English: In total, 250 male patients with pathologically confirmed stomach cancer, 2,289 male controls with cancers at other sites, and 533 population-based male controls were interviewed to obtain detailed job histories and relevant data on potential confounders.
French: Les substances les plus susceptibles d’être associées au cancer de l’estomac étaient les suivantes : silice cristalline, essence au plomb, poussière céréalière, poussière de plomb, poussière de zinc, liquides hydrauliques et éthers glycoliques.
English: Wheat (ex-durum) Production is forecast to decline by 15%, with farmers shifting area into durum wheat, canola, oats and barley.
French: Blé (sauf blé dur) La production devrait diminuer de 15 %, du fait que les producteurs se tournent davantage vers le blé dur, le canola, l’avoine et l’orge.
English: The effectiveness of technical cooperation largely depends on prioritization, means and methods of implementation, resource availability and government support and cooperation.
French: L'efficacité de la coopération technique dépend dans une large mesure de l'établissement de priorités, des moyens et modalités de mise en œuvre, de la disponibilité de ressources et du soutien et de la coopération des gouvernements.
English: Payments are included in the minimum amount due on your VISA Desjardins card.
French: Inclus dans le paiement minimum mensuel de votre carte VISA Desjardins.
English: For this purpose, a protocol has been established between the Ministry of the Internal Administration and the Portuguese Association for Victims' Support.
French: Pour cela, un protocole existe maintenant entre le Ministère de l'intérieur et l'Association portugaise d'appui aux victimes.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said that his delegation fully supported efforts to strengthen the mandate and status of UN-Habitat.
French: M. Gamaleldin (Égypte) dit que la délégation égyptienne appuie sans réserve les efforts déployés pour renforcer le mandat et le statut d'ONU-Habitat.
English: For this reason, I would like the Lisbon Treaty to be adopted, so that any institutional obstacles preventing the formulation of foreign policies can be removed.
French: C'est pourquoi je souhaite l'adoption du traité de Lisbonne, de manière à ce que tout obstacle institutionnel à la formulation de politiques extérieures puisse être levé.
English: • Separation of internal and interoperating with stable and managed interfaces
French: • Distinction entre le fonctionnement interne et l'interfonctionnement au moyen d'interfaces stables et gérées
English: NC has agreed to comply with all MEAs signed by France, except Kyoto Protocol Climate Change and Aarhus convention.
French: L’île d’Henderson est un site du patrimoine mondial.
English: We are aware of the important role that UNAMA has played in the reconstruction of Afghanistan and that it why we would like to wish every success to Mr. Kai Eide in his new post as Special Representative of the Secretary-General and Head of the Mission.
French: Nous sommes conscients du rôle important que la MANUA a joué dans la reconstruction de l'Afghanistan; c'est pourquoi nous souhaitons plein succès à M. Kai Eide dans son nouveau poste de Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MANUA.