ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks no more than to raise certain issues in order to encourage debate and reflection to strengthen subsequent action.
French: Ce serait de l’irréalisme et surtout d’un manque de modestie que de prétendre une approche exhaustive de ces thèmes au cours de cet exposé.
English: In my opinion, such effects could be contained, if not eliminated, by introducing provisions intended to limit concentration of rights, to deal with allocation issues and, as proposed by the report, to protect artisanal fleets.
French: De tels effets pourraient, à mon avis, être limités sinon éliminés par l'introduction de dispositions destinées à limiter la concentration de droits, à traiter les questions d'attribution et, comme le propose le rapport, à protéger les flottes artisanales.
English: In an effort to improve our ability to draw some conclusions, we obtained additional Nielsen generated data from a survey commissioned by Telefilm.
French: Enfin, nous avons pu obtenir des statistiques sur l’effectif-téléspectateurs pour 73 émissions financées et non financées - un très petit échantillon.
English: A7375-05-0008 Contract Date: 2005/10/19 Description of Work: 0514 - RENTAL OF OTHER BUILDINGS Contract Period: 2005/10/22 - 2005/10/22 Delivery Date:
French: A7375-05-0008 Date du contrat : 2005/10/19 Devis descriptif : 0514 - LOCATION D'AUTRES BÂTIMENTS Durée du contrat : 2005/10/22 - 2005/10/22 Date de livraison :
English: • National Immunization Strategy
French: • Stratégie nationale d'immunisation
English: Prior to being attracted to the University of Toronto, Dr. Min Zhuo was a professor of Anesthesiology, Anatomy and Neurobiology, Psychiatry, and Chief of Basic Research at the Pain Center of Washington University, which has one of the top-ranked neuroscience programs in the United States.
French: Avant d'être attiré à l'Université de Toronto, le Dr Min Zhuo était professeur d'anesthésiologie, d'anatomie et de neurobiologie, de psychiatrie, et chef de la recherche fondamentale au Center of Washington University, qui a l'un des meilleurs programmes de neurosciences aux États-Unis.
English: Sir Nigel Rodley said that he supported the suggestion to reverse the venues for Committee meetings.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il appuie la proposition de changement du lieu de tenue des séances du Comité.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-14 Speech for the Quebec Federal Council $243.15 11-27 to 11-29 UN Climate Change $817.52 *Total: $1,060.67
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-14 Allocution devant le Conseil fédéral du Québec 243,15 $ 11-27 à 11-29 Conférence des Nations Unies sur le changement climatique 817,52 $ *Total : 1 060,67 $
English: Total 14.8 Change in estimates of statutory programs
French: Total 14,8 Modification des estimations des programmes législatifs
English: “The Kyoto Protocol and Its Implications on the Energy Industry: the Chinese Perspective”, in P. Cameron and D. Zillman, ed., The Kyoto Protocol and Its Implications on the Energy Industry (London: Kluwer Law International, 2000).
French: « The Kyoto Protocol and Its Implications on the Energy Industry: the Chinese Perspective », in P. Cameron and D. Zillman, ed., The Kyoto Protocol and Its Implications on the Energy Industry (London: Kluwer Law International, 2000).
English: The components differ from the original observations in that they capture as much variation as possible in as few components as possible.
French: Ces composantes diffèrent des observations originales dans la mesure où elles saisissent le plus de variables possible correspondant au moins grand nombre de composantes possible.
English: As Belarus was not represented, GRPE agreed to postpone to the next session its consideration of the proposal for draft amendments to Regulation No. 67.
French: Comme le Bélarus n'était pas représenté, le GRPE a décidé de reporter à sa session suivante l'examen de la proposition de projet d'amendements au Règlement no 67.
English: Provision is made for the following actions:
French: Cette voie envisage les actions suivantes :
English: No later than 1 December 2005 and every five years thereafter, the Commission will submit a report on the implementation of the decision to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: Au plus tard le 1er décembre 2005, et ensuite tous les cinq ans, la Commission soumettra un rapport sur la mise en œuvre de la décision au Parlement, au Conseil et au Comité économique et social.
English: Documentation: TRANS/WP.30/220
French: Document: TRANS/WP.30/220.
English: Was I paying attention to the fact that people were, and I knew who they were?
French: Non. Est-ce que je savais que c'était le cas et est-ce que je savais qui sont ces familles?
English: 3.5 What general principles inform the judgment of those evaluating potential partnerships?
French: 3.5 Quels sont les principes généraux qui guident le jugement de ceux qui évaluent les partenariats potentiels?
English: I am therefore quite interested to hear more details from the Coordinator ad interim on the present state of the relationship of the agencies with the Government of the Democratic Republic of the Congo and with the factions that operate in the areas where they find themselves.
French: Je suis par conséquent très désireux d'entendre plus de détails de la part du Coordonnateur intérimaire sur l'état actuel des relations entre les institutions, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les factions qui opèrent dans les zones où eux-mêmes se trouvent.
English: • HRIS: staffing data trends/patterns (e.g. use of terms, non-advertised processes, acting appointments);
French: • SIRH : tendances/schémas des données de dotation (p. ex., utilisation des nominations pour une période déterminée, des processus non annoncés, des nominations intérimaires);
English: Any unresolved issues will ultimately be referred to the Chief Privacy Officer.
French: Tout problème non résolu sera référé en dernier recours au chef de la protection des renseignements personnels.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
French: 3 Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: At the end of 2005, the IMF had lending arrangements worth SDR 21.7 billion in place for 44 member countries (see Annex 1).
French: Le soutien financier du FMI et l’aide supplémentaire qu’il mobilise souvent auprès d’autres sources permettent aux pays d’effectuer en douceur les ajustements économiques nécessaires.
English: A project in Bolivia illustrates how older persons can contribute to the policy process with sufficient support.
French: Un projet exécuté en Bolivie illustre la manière dont les personnes âgées peuvent, avec un soutien suffisant, contribuer à l'élaboration des politiques.
English: S/2009/647 Austria, Burkina Faso, Croatia, France, Mexico, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution [A C E F R S] -- 15 pages
French: S/2009/647 Autriche, Burkina Faso, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution [A A C E F R] -- 16 pages
English: • In-use askarel equipment is reported as net weight, i.e., the weight of askarel it contains, but not the weight of the equipment casings.  However, it is often necessary to know the weight of the casings as well, or the combined weight of contents and casing, the gross weight.
French: • Le rapport indique le poids net du matériel en service contenant des askarels, c'est-à-dire le poids d'askarels contenus mais pas celui de l'enveloppe. Cependant, il est souvent nécessaire de connaître également le poids de l'enveloppe, ou bien le poids combiné du contenu et de l'enveloppe, c'est-à-dire le poids brut.
English:  Figure 13-7 Funnel cloud A funnel cloud which touches a land surface is a tornado: this is extremely destructive, both to aircraft on the ground and in flight.
French:  Figure 13-7 Entonnoir nuageux L'entonnoir nuageux qui touche le sol est une tornade : phénomène très destructeur autant pour les appareils au sol que ceux en vol.
English: Globally recognized/respected leadership and sharing of strategic information and advocacy.
French: Un leadership, un partage de l’information stratégique et un plaidoyer reconnus et respectés à l’échelle mondiale.
English: Governments must give sustained support to international tribunals.
French: Les États doivent accorder leur soutien indéfectible aux tribunaux internationaux.
English: Every citizen has the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: Toute personne a le droit d'obtenir satisfaction en justice contre les actes qui portent atteinte à ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: Those seeking emergency consular assistance should contact the Canadian High Commission in Nigeria or the Emergency Operations Centre in Ottawa (see section 5 below).
French: Les Canadiens qui auraient besoin d’une aide consulaire d’urgence devraient communiquer avec le Haut-commissariat du Canada au Nigéria ou avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa (voir la section 5 ci-dessous).
English: Among Registered Indians living on reserve who participated in the labour force, 32.7% of males and 21.7% of females were unemployed in 2001.
French: Chez les Indiens inscrits dans les réserves ayant indiqué faire partie de la population active, le taux de chômage masculin était de 32,7 % et le taux féminin, de 21,7 % en 2001.
English: G07 Slope Angle Estimate the angle (degree) or percent of the slope on which the site or resource rests.
French: G07 Angle de la pente Estimer l’angle (degrés) ou le pourcentage de la pente du terrain où se trouve le site ou les ressources.
English: • The Provincial Malignant Hematology/Stem Cell Transplant Program continues to grow.
French: • Le programme provincial d'hématologie maligne et de transplantation de cellules souches continue à prendre de l'essor.
English: Subparagraph 13(c)(ii) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 13c)(ii) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: DFO intends to continue to use the OBFM model for Atlantic seals.
French: Le Ministère entend continuer d’utiliser le modèle de la GPFO pour les phoques de l’Atlantique.
English: For the initial report submitted by the Government of Nicaragua, see CEDAW/C/5/Add.55 which was considered by the Committee at its eighth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement du Nicaragua, se reporter au document CEDAW/C/5/Add.55 que le Comité a examiné à sa huitième session.
English: Exhibit 9.2 Generic steps in the strategic environmental assessment process
French: en place un système de gestion visant à assurer l’application en bonne et due forme de la Directive.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Corona D'Italia Hotel Florence by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Corona D'Italia Hôtel Florence by cheapest rate.
English: The development of tools to strengthen the ability for staff and volunteers (particularly seniors volunteer facilitators of the Falls Prevention Programs) to use, start and sustain a Falls Prevention program that has an enhanced social interaction component providing outreach to seniors at risk.
French: Élaboration d'outils visant à consolider les compétences du personnel et des bénévoles (particulièrement les aînés bénévoles qui animent des programmes de prévention des chutes) quant à l'utilisation, la mise sur pied et le maintien de ce programme de prévention des chutes qui favorise l'interaction sociale des aînés à risque.
English: The Atlantic cod figured predominantly in the early colonization of North America.
French: La morue de l'Atlantique a joué un rôle important dès le début de la colonisation de l'Amérique du Nord.
English: This report arose from a need to obtain a more global understanding of the current state of violence against women (woman abuse and sexual violence) in Ottawa.
French: Le projet répond a un besoin marqué d’avoir une vue d’ensemble sur la prévalence de la violence faite aux femmes à Ottawa.
English: In the economic and social realms, too, the dignity and complete vocation of the human person and the welfare of society as a whole are to be respected and promoted.
French: Pour cette même éducation, les sociétés actuelles disposent, en particulier grâce à la diffusion croissante des livres et aux nouveaux moyens de communication culturelle et sociale, de ressources opportunes qui peuvent faciliter l'universalité de la culture. En effet, avec la diminution plus ou moins généralisée du temps de travail, les occasions de se cultiver se multiplient pour la plupart des hommes.
English: That said, there is a big concern that labelling not be assumed to be the answer to the need for information on the part of consumers.
French: Cela dit, le groupe n’en pense pas moins qu’il ne faudrait pas supposer que l’étiquetage est la réponse aux besoins des consommateurs en matière d’information.
English: Besides the guarantees of equal treatment provided by the Ordinance Employment, a new draft Ordinance on Equal Treatment was drawn up in November 2006.
French: Outre les garanties d'égalité de traitement prévues par le Décret sur l'emploi, un nouveau projet de décret sur l'égalité de traitement a été établi en novembre 2006.
English: The Government reports all revenues and expenses on an accrual basis.
French: Le gouvernement présente tous les revenus et toutes les charges selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The Commission has brought together and summarized its findings regarding the organization of certain security and intelligence institutions of relevance to the investigation and present in Lebanon in the period prior to the assassination of Rafik Hariri, particularly during 2004 and early 2005.
French: La Commission a réuni et résumé ses constatations concernant la structure de certains organes de sécurité et de renseignement présentant un intérêt pour l'enquête et qui étaient implantés au Liban dans la période qui a précédé l'assassinat de Rafic Hariri et en particulier en 2004 et au début de 2005.
English: We believe in a future where individuals, families and children live healthier lives in clean, sustainable communities, armed with the financial knowledge, skills and confidence they need to plan for a secure and bright future.
French: Nous croyons en un avenir où les personnes, les familles et les enfants mèneront une vie plus saine dans des collectivités propres et axées sur la durabilité, et où tous posséderont les connaissances financières, les aptitudes et la confiance dont ils ont besoin pour se planifier un avenir sûr et radieux.
English: It reflects the expected inputs, activities, outputs and outcomes of three players simultaneously—the overall CURA program at SSHRC; the university researchers, staff and students; and the community partners, staff and participants.
French: Il représente simultanément les intrants, les activités, les extrants et les résultats de trois acteurs – l’ensemble du programme des ARUC du CRSH; les chercheurs, le personnel et les étudiants universitaires et les partenaires, le personnel et les membres de la communauté.
English: CITEPA would clarify with CIAM the data needs for RAINS and its expectations of the outputs from the Expert Group;
French: a) Le CITEPA préciserait avec le CMEI les données nécessaires pour le modèle RAINS et expliquerait ce qu'il attendait des travaux du Groupe d'experts;
English: Notice of Intent - Posting of Product Monographs Date: 2001-03-06
French: Un avis d'intention d'afficher les monographies de produit Date : 2001-03-06
English: The reporting requirement is not seen as the disincentive to invest in Canada.
French: L'exigence de déclaration n'est pas perçue comme une dissuasion d'investir au Canada.
English: Explain the effect the start-up had on the cost of the goods.
French: Expliquez tout effet de la pQiode de dkmarrage sur le coat des marchandises.
English: It should be noted that as a starting point, international human rights instruments are applicable to all persons regardless of their nationality or status.
French: Il convient de prendre en considération le principe fondamental selon lequel les instruments internationaux en matière de droits de l’homme s’appliquent à toutes les personnes, quels que soient leur nationalité ou leur statut.
English: Similarly, the AAP Terms and Conditions4 associated with increased funding for the AAP and other initiatives in 2000, indicated that expected performance results and outcomes in two areas (athletes' top 16 finishes at international sporting events and athletes progression) will be compared to the performance results for the 2000/2001 fiscal year.
French: De même, il est mentionné dans les modalités du PAA qui ont été établies lorsque les fonds consacrés au PAA4 et à d'autres initiatives ont été majorés en 2000 que les performances et les résultats attendus dans deux domaines (classements des athlètes parmi les 16 premiers à des manifestations sportives internationales et progression des athlètes) seraient comparés aux performances et aux résultats obtenus en 2000-2001.
English: To take one's inspiration from the encounter with the first population of these wide-open spaces and their age-old customs.
French: Se nourrir de la rencontre avec les peuples de ces grands espaces qui résonnent de leurs coutumes immémoriales.
English: Table of Contents Section I - Overview Minister's Message President's Message Management Representation Statement CIHR Operating Environment 1.
French: Table des matières Section I - Survol Message du ministre Message du président Déclaration de la direction Cadre de fonctionnement des IRSC 1.
English: Rapid globalization, however, has also led to conflicts of interest and to increased protectionist pressures.
French: La mondialisation rapide a cependant suscité des conflits d'intérêts et renforcé les mouvements protectionnistes.
English: • a national highway is any existing, primary route that provides for the interprovincial movement of people and goods by connecting a major provincial population/commercial centre in Canada as directly as possible with:
French: • une route nationale est une route existante qui sert au transport interprovincial des personnes et des biens; elle relie un centre provincial important par sa population ou son activité commerciale, aussi directement que possible, avec :
English: The bloodline and early promise that these little 20 kg. dogs offered in conditioning a bear's behaviour prompted Hunt to expand her repertoire of bear management tools.
French: Cette particularité et l'espoir qu'offraient ces petits chiens de 20 kg quant à la possibilité de modifier le comportement des ours ont poussé Carrie Hunt à diversifier ses outils de gestion des ours.
English: (e) Individual case files have a separate section on education;
French: e) Les dossiers individuels des enfants assistés devraient comporter une section séparée concernant l'éducation;
English: The isotope effect, kH/kD using 2,2,6,6-tetradeuterocyclohexanone as substrate, was 3.2.
French: L'effet isotopique kH/kD mesuré sur la tétradeutéro-2,2,6,6 cyclohexanone est de 3,2.
English: Mr. Peschlow stated that Mr. Salvatore made the declaration at the time of the importation, but that he would not have been certain of the contents of the cartons and would have relied on the documentation accompanying the cartons.
French: M. Peschlow a affirmé que M. Salvatore a effectué la déclaration au moment de l'importation, mais qu'il n'aurait pas été certain du contenu des caisses et qu'il s'en serait remis à la documentation qui accompagnait ces dernières.
English: If the seizure lasts more than 60 minutes and is untreated, status epilepticus is associated with significant morbidity and mortality.
French: Lorsque la crise dure plus de 60 minutes sans être traitée, l'état de mal épileptique est associé à une morbidité et à une mortalité importantes.
English: Offences aggravated by racial discrimination:
French: Infractions aggravées par la discrimination raciale:
English: Examining these choices can be useful in helping patients to proactively plan for risk reduction measures appropriate to their speciﬁc situation.
French: Planiﬁer et encourager les stratégies de prévention et de réduction des risques Acceptation de la sexualité
English: FEM – Research Programme Organisation:
French: Mesures de promotion de l’entrepreneuriat féminin
English: Support the investigations on fine particulates in preparation of the review of the Gothenburg Protocol.
French: Promouvoir l'étude des particules fines en vue du réexamen du Protocole de Gotebörg.
English: 1.1 Contaminated Sites Assessment and remediation of contaminated sites to protect human health and the environment per Federal Contaminated Sites Action Plan This goal is not linked to a federal GGO goal.
French: 1.1 Sites contaminés Évaluer et restaurer les sites contaminés pour protéger la santé humaine et l’environnement en suivant le Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux.
English: In Romania, for example, AGS Bucharest transported clothes, toys, furniture and even a piano, collected by an organisation called Second Chance from the expatriate community in Bucharest.
French: En Roumanie, par exemple, AGS Bucarest a transporté des vêtements, des jouets des meubles, et même un piano, recueillis par Second Chance, un organisme caritatif de la communauté expatriée de Bucarest.
English: It also notifies local municipal councils about snow removal on sidewalks and it advocates that Recreation Departments become more open to senior activities.
French: Cette bande est spécialement conçue pour sensibiliser les enfants adultes (45 à 55 ans) des personnes âgées aux mesures de sécurité à prendre pour éviter que leurs parents ne fassent des chutes.
English: Thus, the two main types of offshore outsourcing that are now on the rise can be grouped under: w Technology services, which in-
French: Par exemple, plusieurs cabinets de conseil juridique des États-Unis dAmérique confient la rédaction et le traitement des demandes de brevet à des sous-traitants établis à létranger3.
English: The then former staff member was subsequently sentenced to a term of 97 months of imprisonment and ordered to pay restitution in favour of the United Nations in the amount of US$ 932,165.99.
French: Révoqué entre-temps, il a été condamné à une peine de 97 mois de prison et à rembourser à l'ONU la somme de 932 165,99 dollars.
English: Canada's participation in the Cospas-Sarsat system is co-ordinated by the National Search and Rescue Secretariat.
French: La coordination de la participation du Canada à Cospas-Sarsat est assurée par le Secrétariat national de la recherche et du sauvetage.
English: Over the next two years, corporate income tax revenues are projected to grow at a slower pace than corporate profits, declining by 2.7 per cent in 2008–09.
French: Durant les deux prochaines années, les rentrées d’impôt des sociétés devraient croître à un rythme plus lent que les bénéfices des sociétés, diminuant de 2,7 % en 2008-2009.
English: (a) To modify the normative base and to implement advanced norms in activities in the social field;
French: a) modifier les dispositions normatives et appliquer des normes perfectionnées dans les activités concernant le secteur social ;
English: It will include as well an evolution in the kinds of programming undertaken by the Agency to include new initiatives that rely less on individual
French: Ces documents analyseront les conditions de la pauvreté et présenteront un plan d'action à moyen terme pour réduire la pauvreté et favoriser la croissance économique.