ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its construction began 1298 and lasted until the 15th century.
French: Sa construction commença en 1298 et dura jusqu´au 15ème siècle.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: There was a causal connection between the violation of the treaty and the original conviction; that should be taken into account in the reparation.
French: Il y avait une relation causale entre la violation du traité et la condamnation d'origine.  Cette circonstance devait être prise en considération dans la réparation.
English: Calculate the Total Amount Requested from Program this Fiscal Year as follows: Q1 Actual + Q2 Actual + Q3 Actual + Q4 Actual.
French: Inscrivez le total des dépenses pour l'exercice financier en cours, soit la somme de : dépenses réelles T1 + dépenses réelles T2 + dépenses réelles T3 (total des dépenses engagées pour le projet à ce jour).
English: Consumers are willing to pay a premium price for foods viewed as higher quality, nutritious and imported.
French: Ils sont prets a payer plus cher pour des aliments qu'ils jugent etre de meilleure qualite, nutritifs et importes.
English: C. Practical guidance on HIV/AIDS prevention as linked to drug abuse
French: Conseils pratiques relatifs à la prévention du VIH/sida lié à l'abus de drogues
English: (SK) Even though all Member States are signatories to the Convention, the accession of the EU as a whole will represent not just a new dimension for human rights protection in the EU, but also - I would like to stress - a legal and political signal for a strengthening of relations between the EU and Europe.
French: (SK) Même si tous les États membres ont signé la Convention, l'adhésion de l'UE dans son ensemble non seulement revêtira une nouvelle dimension pour la défense des droits de l'homme dans l'UE mais représentera également - je voudrais le souligner - un signal juridique et politique sur la voie du renforcement des relations entre l'UE et l'Europe.
English: Second, the CBW Program allows goods to leave the CBW either for export or to enter the domestic economy.
French: Ensuite, le PESD autorise la sortie des produits de l'ESD pour être exportés ou écoulés sur le marché intérieur.
English: Of those who are using the system, the major purpose is to obtain information on employee data and employees' leave balances.
French: Parmi ceux qui l'utilisent, la raison principale est l'obtention des renseignements sur les employés et des données relatives aux soldes des congés.
English: This is all the more problematic in that donors pay attention to disbursements by the Bretton Woods institutions before disbursing their own funds, which can lead to situations in which a post-conflict country that proves unable to implement a programme satisfactorily — mainly because of persistent fiscal expenditure overruns — may have its post-conflict assistance strategy halted by donors.
French: Ceci pose d'autant plus de problèmes que les donateurs s'assurent que les institutions de Bretton Woods ont libéré des ressources avant d'en faire de même, si bien que, dans le cas d'un pays sortant d'un conflit, qui est dans l'incapacité d'exécuter un programme convenablement, essentiellement pour cause de dépassements persistants dans les dépenses budgétaires, l'aide accordée consécutivement au conflit risque d'être suspendue par les donateurs.
English: The Secretary-General will also then be able to issue contracts to the seven registered pioneer investors whose plans of work for exploration were considered to be approved by the Council on 27 August 1997.15 The seven registered pioneer investors are: Government of India, Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/ AFERNOD) (France), Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Japan), Yuzhmorgeologiya (Union of Soviet Socialist Republics (now the Russian Federation)), China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China), Interoceanmetal Joint Organization (Bulgaria, Cuba, Czech and Slovak Federal Republic (now the Czech Republic and Slovakia), Poland and Union of Soviet Socialist Republics (now the Russian Federation)) and Republic of Korea.
French: Le Secrétaire général sera alors en mesure de délivrer des contrats aux sept investisseurs pionniers enregistrés dont les plans de travail relatif à l'exploration ont été examinés par le Conseil en vue d'approbation le 27 août 1997.  Ces sept investisseurs enregistrés sont les suivants : Gouvernement indien, Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD - France), Deep Ocean Resources Development Company (DORD - Japon), Youjmorgueologuia (Union des Républiques socialistes soviétiques, devenue Fédération de Russie), Association chinoise de recherche-développement appliquée aux ressources minérales de la mer (Chine), l'organisation mixte Interoceanmetal [Bulgarie, Cuba, Pologne, République fédérative tchèque et slovaque (aujourd'hui République tchèque et Slovaquie) et Union des Républiques socialistes soviétiques (devenue Fédération de Russie)], et République de Corée.
English: The way a grassland is grazed can affect the C cycle in several ways.
French: • la saison de croissance est assez longue, on peut semer une culture dÕhiver apr
English: • antitrust and cartels
French: • les ententes et les abus de position dominante;
English: It should be noted that a corporation may at any time file Form 4: Articles of Amendment under paragraph173(1)(o) of the CBCA and pay a fee of $200 in order to amend its articles and substitute the province for the place.
French: Il est à noter qu'une société peut, en vertu de l'alinéa 173(1)(o) de la LCSA, déposer à tout moment des clauses modificatrices et payer les droits de 200 $ afin de modifier ses statuts pour remplacer le lieu par la province.
English: In order to obtain tariff relief on this fabric, an importer has to provide, upon importation, exporter certification that the fabric has been both double-mercerized and knitted on a Jacquard weft-knitting machine.
French: Pour obtenir un allégement tarifaire sur ce tissu, l’importateur devait fournir, à l’importation, un certificat de l’exportateur selon lequel le tissu avait été à la fois mercerisé deux fois et tricoté au moyen d’une mécanique Jacquard.
English: BPC Telecommunications Corporation, an OMERS corporation and one of Canada's largest pension funds; Ottawa-based Smyth Satellite Holdings Ltd., a Canadian satellite and telecommunications company established by Kevin Smyth and Gerry Wall, Ph.D.; 620582 NB Ltd., an investment company led by Brian Neill, the founder and former chairman of Star Choice Communications Inc.
French: BPC Telecommunications Corporation, filiale à 100% de OMERS, l'un des plus importants fonds de pension au Canada ; Smyth Satellite Holdings Ltd., opérateur de télécommunications et de satellites basé à Ottawa (dont les fondateurs sont Kevin Smyth et Gerry Wall, Ph.D.) ; et 620582 NB Ltd., société d'investissement dirigée par Brian Neill, le fondateur et ancien Président de Star Choice Communications Inc.
English: Article 7 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism defines content of information and the order of submission of the information:
French: L'article 7 de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme précise les renseignements à fournir et l'ordre dans lequel ils doivent être présentés :
English: "We would like to know how the seed works as a factory, for producing oil, protein and other beneficial chemicals," says Dr. Keller.
French: « Nous aimerions comprendre le fonctionnement de la graine en tant qu'usine de fabrication d'huile, de protéines et d'autres substances chimiques bénéfiques », reprend M. Keller.
English: Canada’s New Government, together with its provincial and territorial counterparts, is working to prevent child abductions and reunite missing children with their rightful guardians through the Our Missing Children program www.ourmissingchildren.gc.ca. The program is a collaborative effort of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Justice.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires, s’emploie à prévenir l’enlèvement d’enfants et à rendre les enfants disparus à leur tuteur légal, grâce au programme Nos enfants disparus (www.nosenfantsdisparus.gc.ca). Ce programme est le résultat d’une collaboration entre la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice.
English: 6 April 2009  United Nations Headquarters, New York
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: As well as communicating this information in the advertisement to advise persons in the area of selection that this will be used as a criterion and to attract members of the designated group(s) identified in the merit criterion, there are others things to consider:
French: En plus de communiquer cette information dans l'annonce afin, d'une part, d'aviser les personnes dans la zone de sélection que l'équité en matière d'emploi constitue un critère de mérite qui sera appliqué et, d'autre part, d'attirer des membres des groupes désignés visés par ce critère, il y a lieu de tenir compte de ce qui suit :
English: What knowledge or skills did they share?    4.
French: Quelles connaissances ou compétences partageait-il/elle avec les autres ?    4.
English: My OAS benefit was suspended because my income was high (or because I did not file the OASRI).
French: Les prestations de SV que je touche ont été interrompues en raison du niveau élevé de mon revenu (ou parce que je n'ai pas produit de déclaration DRSV).
English: WIPO HOSTS COLLOQUIUM ON "FLEXIBILITIES IN THE PATENT SYSTEM On Friday, February 16, 2007, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting the third in a series of colloquia on patents that is scheduled to take place between October 2006 and September 2007 at its headquarters in Geneva.
French: C’est aussi la conclusion qui s’impose devant l’avalanche de plaintes en rapport avec la marque Tamiflu déposées lorsque l’inquiétude de la communauté internationale au sujet d’une pandémie de grippe aviaire était à son comble en 2006; ces plaintes concernaient des noms de domaine tels que <ordertamiflunow.com>, <tamiflu-vaccine.com> et <tamiflu.net>. Les plaignants étaient l’entreprise suisse F. Hoffmann-La Roche AG et sa filiale américaine, qui fabriquent le Tamiflu, préparation pharmaceutique antivirale destinée à traiter et prévenir la grippe. Au total, l’OMPI a été saisie en 2006 de 34 plaintes relatives à 64 noms de domaine ayant un rapport d’une façon ou d’une autre avec la marque Tamiflu.
English: In this paper, we report the most parsimonious version of the model for the sake of brevity.
French: 14 En réalité, nous avons estimé des versions du modèle qui excluent ces variables une à la fois.
English: Information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) may be obtained by writing the Secretary of the Board or contacting Mrs. Mary Lou Scharf, Regulatory Officer, at (403) 299-3988, or by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the AEC Suffield Pipeline Project.
French: Des renseignements sur les procédures de l'audience et sur les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) régissant toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en français et en anglais) peuvent être obtenus en écrivant au secrétaire de l'Office ou en téléphonant à Mme Mary Lou Scharf, agente de la réglementation, au (403) 299-3988, ou en appelant l'Office sans frais au 1-800-899-1265, et préciser qu'il s'agit du projet de gazoduc d'AEC Suffield.
English: About Us Brief description of the library, the library users, library services and library publications is found on this page.
French: Qui sommes-nous? Page décrivant brièvement la bibliothèque, les usagers de la bibliothèque, les services et les publications de la bibliothèque.
English: That suggestion was objected to.  It was stated that uncertainty as to the law applicable to the existence and extent of the rights of competing parties in proceeds would significantly reduce the value of, and the certainty achieved by, draft article 24.
French: À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir que toute incertitude concernant la loi applicable à l'existence et à l'étendue des droits de parties concurrentes sur un produit réduirait considérablement la valeur du projet d'article 24 et la certitude qu'il apportait.
English: This paper builds on, and incorporates aspects of, two reports of the F/P/T Advisory Committee on Population Health, Building a National Strategy for Healthy Child Development (March 1998)(1) and Investing in Early Child Development:
French: Le présent document prend appui et soutient certains aspects des deux rapports du Comité consultatif F-P-T sur la santé de la population, Création d'une stratégie nationale pour le développement sain des enfants (mars 1998)(1) et Investir dans le développement durant la petite enfance : la contribution du secteur de la santé (septembre 1999)(2).
English: However, the fact that discrimination on grounds of sexual orientation is the only form of discrimination to be expressly mentioned in the recommendation makes it unacceptable.
French: Toutefois, le fait que l'orientation sexuelle soit la seule forme de discrimination à y être expressément mentionnée constitue un obstacle à son acceptation.
English: • The question on the number of T1134s filed (Part I, Section 1). 
French: • La question sur le nombre de formulaires T1134 produits. [Partie I, Section 1]
English: (c) The Second Administrative-Level Boundaries project of the United Nations Geographic Information Working Group.
French: c) Le deuxième projet sur les frontières au niveau administratif du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: Since 2003, reports of “ecstasy” laboratories have been increasing in the United States and Canada.
French: Depuis 2003, les signalements de laboratoires d'« ecstasy » se sont multipliés aux états-Unis et au Canada.
English: Also, put the fields in the order in which they appear in the example.
French: Aussi, mettre les domaines de l'ordre dans lequel ils apparaissent dans l'exemple.
English: The King Report argues that the “directors must … always strive to increase shareholder value while having regard for the interests of all other stakeholders” (Ch 5:27.7).
French: Le rapport King avance que «les administrateurs doiventtoujours s'efforcer d'accroître la valeur pour l'actionnaire tout en tenant compte des intérêts de toutes les autres parties intéressées» (Ch.
English: (22) Basic law on Indigenous Peoples and Communities (2005);
French: 22) La loi organique sur les peuples et communautés autochtones (2005)
English: Therefore, these rates should not be included in the calculation of a Terms of Union rate.
French: Par ailleurs, les autres parties croient que les contrats confidentiels devraient être inclus dans le calcul des taux dictés par les Conditions d'adhésion.
English: • be a resource for research ethics boards (REBs) and institutions to consult when reviewing and evaluating health research involving personal information; and
French: • servir de source de référence pour les comités d'éthique de la recherche (CER) et les établissements lors de l'examen et de l'évaluation des recherches en santé où l'on utilise des renseignements personnels;
English: Hotel in Castlebar: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Castlebar: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Selected results from drinking water surveillance program for Al levels in Ontario treatment plants 1987–1988 (1988), cited in reference 9.
French: Koch, K.R., Pougnet, M.A.B., DeVilliers, S. et Monteagudo, F. Increased urinary excretion of aluminium after drinking tea.
English: A computerized link to the discharge pump system may be considered depending upon the complexity of the pumping requirements and the release rate sensitivity.
French: Le tableau est utile pour illustrer le délai de remplissage maximal des carrières et montre que ce délai est relativement court après la fermeture des carrières.
English: As she ran for her life, young Munyana had no idea where she might find the other members of her family, or in which direction they had gone.
French: Dans cette fuite en avant pour échapper à la mort, la jeune Munyana n'avait aucune idée de l'endroit où elle retrouverait les autres membres de sa famille, ni quelle direction ils allaient prendre.
English: This page was last modified on 17 March 2009, at 10:32.
French: Dernière modification de cette page le 11 décembre 2009 à 18:10.
English: Competitive solicitations are the norm - the standard requirement of the rule.
French: Comme l’énonce une décision de la Commission de révision des marchés publics du Canada, Enconaire (1984) Inc. et Environmental Growth Chambers, Ltd.
English: Outline of report This report consists of five sections including this introduction.
French: Grandes lignes du rapport Le présent rapport contient cinq parties, y compris l’introduction.
English: It is worth noting that the recommendations already covered in Security Council resolutions 1730 (2006) and/or 1735 (2006) are not reflected herein, since the Committee has decided to discuss them in July 2007 as part of an overall evaluation of the implementation of the aforementioned resolutions (see paras.  2, 5 and 8 of the present report).
French: Il convient de noter que les recommandations déjà intégrées dans les résolutions 1730 (2006) ou 1735 (2006) du Conseil de sécurité ne sont pas reprises ici; en effet, le Comité a décidé d'en débattre en juillet 2007 dans le cadre d'une évaluation globale de l'application des résolutions en question (voir par. 2, 5 et 8 du présent rapport).
English: There was general agreement that while it is not possible to definitively rule out product failure as an explanation for an extreme observation, this is unlikely to be the cause, given current product quality requirements.
French: On s’est entendu pour dire que même s’il n’est pas possible d’écarter définitivement une défaillance du produit pour expliquer une valeur aberrante, il est peu probable qu’elle en soit la cause, étant donné les exigences actuelles concernant la qualité des produits.
English: • a supply of property that is not made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act, if the recipient of the supply is a temporary member.
French: • la fourniture d'un bien qui n'est pas faite en prévision d'une attribution faite dans le cadre d'une réorganisation décrite au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu si l'acquéreur de la fourniture est un membre temporaire.
English: However, he recalled that sometimes organizing the discussions in clusters, tackling some easier things first and then more difficult things afterwards, could be better than discussing article by article.
French: Toutefois, il a rappelé que l’organisation des délibérations en groupes de questions, pour aborder d’abord les questions les plus simples pour passer ensuite aux plus difficiles, était parfois à préférer à un débat article par article.
English: (Organization, telephones, fax, e-mail) …………………………………………………
French: (Organisation, numéros de téléphone et de télécopie, adresse électronique) …………………………………………………
English: Subparagraph (b)(iii) of Rule 27 of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: (iii) lorsqu’il a de l’erre, outre les feux prescrits au sous-alinéa (i), un feu ou des feux de tête de mât, des feux de côté et un feu de poupe, 20.
French: Le sous-alinéa b)(iii) de la Règle 27 de l’annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) lorsqu’il a de l’erre, outre les feux prescrits au sous-alinéa (i), un feu ou des feux de tête de mât, des feux de côté et un feu de poupe, 20.
English: PERSONNEL MATTERS (continued) (IDB.26/11; IDB.26/L.6)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (suite) (IDB.26/11; IDB.26/L.6)
English: Making provision in the insolvency law for reorganization proceedings to be converted to liquidation will provide predictability as to the ultimate resolution of the proceedings, although it may lead to further delay and diminution of value if the liquidation proceedings are required to commence as if they were new proceedings, rather than being based on the original application.
French: Prévoir dans la loi sur l'insolvabilité que le redressement pourra être converti en liquidation rendra prévisible l'issue ultime de la procédure, mais risque aussi d'entraîner de nouveaux retards et une dépréciation supplémentaire des actifs si la liquidation doit être considérée comme une nouvelle procédure et non comme la poursuite de la même procédure sur la base de la demande initiale.
English: Staff requirements reported are measured in terms of full-time equivalents.The FTE is based on the length of time that an employee works during each week of the year, calculated from the number of assigned hours actually worked divided by the scheduled hours of work.
French: Les besoins en personnel sont mesurés en termes d’équivalents temps plein (ETP). Un ETP correspond au nombre d’heures travaillées chaque semaine de l’année par un employé, que l’on calcule en divisant le nombre d’heures assignées réellement travaillées par le nombre d’heures de travail prévues à l’horaire.
English: "Understanding the signs and symbols involved and realizing the true scale of hate crimes have been an eye-opener," she said. "In many cases, we’ve tended to assume that acts of vandalism and attacks were just isolated incidents."
French: L’accent a été mis sur l’identification des crimes inspirés par la haine, la réaction efficace à ces derniers, l’étude et la collecte de renseignements, l’échange d’informations, la coopération avec les procureurs et la prise en charge des victimes, des témoins et des communautés visées.
English: The graduated reduction in the standard Corporation Tax rate, as provided for in the 1999 NAP, continued (down from 32% to 28%).
French: La réduction progressive du taux normal d'impôt des sociétés se poursuit, comme le prévoit le PAN 1999 (diminution de 32% à 28%).
English: In terms of ozone depletion effects, the biggest bank was in foams.
French: En termes d'effets d'appauvrissement de la couche d'ozone, la plus grosse réserve était constituée par les mousses.
English: By letter of 5 August 1992, the Commission informed the applicants that it had closed its investigation into the cases concerning the trade agreements and the Cultra agreements and invited them to inform it within a period of four weeks whether they proposed maintaining their complaints regarding those trade agreements and Cultra agreements.
French: Par lettre du 5 août 1992, la Commission a fait savoir aux requérantes qu'elle avait clôturé son enquête dans les affaires relatives aux contrats commerciaux et aux accords Cultra et les a invitées à lui faire savoir dans un délai de quatre semaines si elles entendaient maintenir leurs plaintes quant auxdits contrats commerciaux et accords Cultra.
English: Fatty acids were determined in single eggs of Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Les auteurs ont mesuré les acides gras dans des oeufs de morue de l'Atlantique (Gadus morhua) pris un par un.