ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteria can convert inorganic mercury in the environment to methyl mercury.
French: Les bactéries peuvent convertir le mercure inorganique de l'environnement en méthylmercure.
English: The procedures for dealing with these cases will be covered later in this guide .
French: Les étapes pour gérer correctement ce genre de cas seront évoquées plus tard dans ce guide .
English: Friday, 23 May 2003: Item 9
French: Vendredi 23 mai 2003 : Point 9.
English: Especially vital is the defence and promotion of human rights stemming from the grass-roots level.
French: Il est particulièrement essentiel que la défense et la promotion des droits de l'homme viennent de la base.
English: Grants funded from donations 5,738 3,972 Services provided without charge 2,327 1,751 Change in employee severance benefits 504 1,165 Amortization 1,064 699 Change in vacation pay and compensatory benefits 87 262 Refunds of previous years' expenses - grants and awards (2,797) (1,620) Adjustments of previous year's payables (224) (129) Other 17 (71)
French: Subventions financées à partir de dons 5 738 3 972 Services fournis gratuitement 2 327 1 751 Variation des indemnités de cessation d'emploi 504 1 165 Amortissement 1 064 699 Variation des vacances et congés compensatoires 87 262 Recouvrement des charges d'exercices antérieurs - subventions et bourses (2 797) (1 620) Rajustements des créditeurs de l'exercice précédent (224) (129) Autres 17 (71)
English: To ensure that mercury levels in fish consumed by Canadians meet Health Canada standards, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regularly monitors domestically produced and imported fish to determine if the product meets federal standards.
French: Pour s’assurer que les niveaux de mercure dans le poisson consommé par les Canadiens respectent les normes de Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) surveille sur une base régulière le poisson produit et importé au Canada pour déterminer si le produit respecte les normes fédérales.
English: In preparation for deplaning after arrival in Toronto, another flight attendant offered to carry out both the baggage and the luggage carrier by herself.
French: Pendant les préparatifs de débarquement à l'arrivée à Toronto, une autre agente de bord a offert de transporter toute seule le porte-bagages et les bagages.
English: 6.2.2 These limits will be adjusted annually in July using the Purchase of Automotive Vehicle Index in the Consumer Price Index for the month of May.
French: 6.2.2 Ces limites seront rajustées chaque année (en juillet) en fonction de « l'Indice de l'achat de véhicules automobiles » qui fait partie de l'indice des prix à la consommation du mois de mai.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 1999/52 of 29 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, et en particulier la résolution 1999/52 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999,
English: Atlantic Quebec Ontario Alberta Rest CANADA
French: Atlantique Québec Ontario Alberta Reste du Canada CANADA
English: Whilst Canada and Russia had at least promised to implement the ban on so-called conventional leghold traps, the same can in no way be said of the United States.
French: Alors que le Canada et la Russie avaient au moins promis d'appliquer l'interdiction des pièges à mâchoires dits conventionnels, il n'en va certainement pas de même pour les États-Unis.
English: Allow me, however, to welcome the fact that a kind of evaluation from the year gone by is included and that there is more strategic thinking when it comes to the Commission' s intended way of working.
French: Permettez-moi néanmoins de dire qu'il faut considérer comme positif le fait qu'il existe une sorte d'évaluation de l'année passée, et que nous ayons une vision plus stratégique de la méthode de travail prévue pour la Commission.
English: A manufacturer who contravenes these provisions is guilty of an offence and is liable to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: Le fabricant qui contrevient à ces dispositions commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 300 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans, ou des deux.
English: ... Read More Ideally suited for business and leisure travellers, international tourists and students, this comfortable hotel is within easy walking distance of New York City's many attractions, including the Empire State Building, Macy's, 34th Street shops & malls, the Madison Square Garden, Penn Station, Grand Central Station, trendy nightspots and famous restaurants.
French: En savoir plus Jouissant d'une position idéale pour les personnes en voyage d'affaires ou en vacance ainsi que pour étudiants ou touristes internationaux, ce confortable hôtel se trouve à courte distance des attractions principales de New York City, comme l'Empire State Building, Macy's, les magasins et les centres commerciaux de 34th Street, le Madison Square Garden, Penn Station, Grand Central Station, lieux nocturnes à la mode et restaurants célèbres.
English: (9) As to terminology, in the English version the term “internal law” is preferred to “municipal law”, because the latter is sometimes used in a narrower sense, and because the Vienna Convention on the Law of Treaties speaks of “internal law”.
French: 9) En ce qui concerne la terminologie, dans la version anglaise, l'expression «internal law» est préférée à «municipal law» parce que cette dernière est parfois utilisée dans un sens restreint, et aussi parce que dans la Convention de Vienne sur le droit des traités c'est l'expression «internal law» qui est employée.
English: International Research Collaboration Extends Canada’s Reach NSERC created three mechanisms to extend Canada’s S&T linkages internationally.
French: La collaboration internationale dans le domaine de la recherche augmente l’influence du Canada Le CRSNG a créé trois mécanismes afin d’accroître la portée des liens du Canada en S-T sur le plan international.
English: Two new anamorph genera are described to accommodate Bartalinia themedae Hansf., Neorttiospora laserpiti Bres. and Dilophospora chilensis Speg.
French: Deux nouveaux genres anamorphes sont décrits pour classifier Bartalinia themedae Hansf., Neottiospora laserpiti Bres. et Dilophospora chilensis Speg.
English: Naturally, with regard to the East, that aspect can still be broadened.
French: Naturellement, concernant l’Est, cet aspect peut encore être élargi.
English: Request for Applications Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and CIHR Institute of Cancer Research (ICR)  Institute of Gender and Health (IGH)
French: Appel de demandes Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et IRSC Institut du cancer (IC) et  Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)
English: In his lecture, he examined the scrolls that were then on display at the Museum – the Isaiah B Scroll, the Community Rule Scroll and the War Scroll – and discussed their importance to Judeo-Christian tradition.
French: Il parla de la signification des manuscrits présentés actuellement dans l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte – le rouleau Isaïe B, la Règle de la communauté et le manuscrit de la Guerre – et indiqua de leur importance dans la tradition judéo-chrétienne.
English: The Member States presented 11 proposals.
French: Les États membres ont présenté 11 propositions.
English: In order to increase the maintainability of this document, we use a number of SGML features, such as entities and marked sections.
French: Afin d'augmenter la facilité de maintien à jour de ce document, nous utilisons un certain nombre de fonctionnalités SGML, telles qu'entités et sections marquées.
English: First, the evidence submitted by BCTFL on weekly sales of Red Delicious apples shows that, from 1991-92 to 1993-94, sales during the period from July to September accounted for no more than 15 percent of total sales in each crop year and significantly less than 15 percent in two of the three crop years examined.
French: D’abord, l’élément de preuve produit par la BCTFL au sujet des ventes hebdomadaires de pommes Red Delicious révèle qu’entre 1991-1992 et 1993-1994, les ventes effectuées au cours de la période allant de juillet à septembre représentaient au plus 15 p.
English: In order to tackle the difficulties relating to public financial control, internal audit units responsible for, among other things, monitoring these agencies were set up in December 2003 within the Ministry of Education and Research.
French: Afin de répondre aux difficultés liées à la gestion de finances publiques, des services de contrôle interne chargés, entre autres, de surveiller ces agences, ont été établis en décembre 2003 au sein du ministère de l'éducation et de la recherche.
English: 35 companies were listed on the official market and 303 companies on the unofficial market.
French: 35 sociétés étaient cotées sur le marché officiel et 303 sur le marché non officiel.
English: As proposed during the 1999 information sessions, the external advisory board is not a decision-making body, but acts as a sounding board for the policy review process.
French: Tel que mentionné durant les séances d’information en 1999, le Conseil consultatif externe n’est pas un organisme de prise de décision; il agit plutôt à titre de baromètre pour le processus de révision de la politique.
English: Bed linen, breakfast and final cleaning are not included.
French: Le linge de lit, le petit déjeuner et le ménage de fin de séjour ne sont pas inclus dans les tarifs.
English: Council written observations dated 21 November 2005 in preliminary ruling Case C-303/05, currently pending before the Court of Justice, concerning the validity of the Framework Decision on the European arrest warrant.
French: Observations écrites du Conseil du 21 novembre 2005 dans l’affaire préjudicielle C-303/05, actuellement pendante devant la Cour de justice et portant sur la validité de la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen.
English: • A report published in the Canadian Veterinary Journal in September, 2002 concluded that virtually all seals are taken in an acceptably humane manner.
French: • Un rapport publié dans le Canadian Veterinary Journal en septembre 2002 indiquait que presque tous les phoques étaient capturés d'une manière jugée acceptable.
English: First Moncton Air Show in 30 years
French: Premier spectacle aérien à Moncton depuis 30 ans
English: The Algerian authorities are very aware of these challenges, as the many reforms in preparation demonstrate.
French: Les autorités algériennes sont tout à fait conscientes de ces défis, comme en témoignent les nombreuses réformes en cours de préparation.
English: Current projections indicate that energy use up to 2010 will continue to increase, particularly in the Commonwealth of Independent States.
French: D'après les projections actuelles, l'utilisation d'énergie ira croissant jusqu'en 2010, en particulier dans la Communauté d'États indépendants.
English: People at Work - Corporal Darren Burgess  [ 2006-03-20 ] National Defence:
French: Nos gens au travail - Caporal Darren Burgess  [ 2006-03-20 ] Défense nationale :
English: The aim of the measures taken was not exclusively to afford protection in the traditional sense of the term to the unemployed, but also to combat social exclusion to provide opportunities to re-enter the labour market.
French: Le but des mesures prises est non seulement la protection des chômeurs dans le sens traditionnel de ce terme mais aussi la lutte contre l’exclusion sociale pour donner des chances de revenir sur le marché du travail.
English: For example, fines paid by players personally are not deductible.
French: Par exemple, les amendes que les joueurs versent personnellement ne sont pas déductibles.
English: Letter dated 17 June 1999 (S/1999/690) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 16 June 1999 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 juin 1999 (S/1999/690), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre du 16 juin 1999, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre par intérim des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Album notes for this CBC recording featuring the acclaimed Canadian soloists Pierrette Alarie and Léopold Simoneau.
French: Biographie de Pierrette Alarie. Par le site Web de l'Secrétariat de l'Ordre national du Québec.
English: Will you be taking part in an activity to celebrate "Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes" on September 24th or 25th?
French: Est-ce que vous comptez participer à une célébration pour la Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes le 24 ou le 25 septembre?
English: • the proceeds of disposition of all eligible capital property you sell in your 2006 fiscal period (include the total amount from a sale even if you do not get any or all of the proceeds until after 2006); and
French: • le produit de disposition total des immobilisations admissibles que vous avez vendues pendant votre exercice 2006 (incluez le montant total du produit de disposition, même si vous ne le recevez pas au complet en 2006);
English: The Regulations prescribe that the total value of assets maintained in Canada will be determined based on the greater of the value determined in accordance with accounting principles (book value) or the value determined on the basis of the market value of those assets.
French: Selon le Règlement, la valeur totale des éléments d'actif maintenus au Canada doit être déterminée en conformité avec les principes comptables (valeur comptable) ou en fonction de leur valeur marchande, selon ce qui donne le résultat le plus élevé.
English: In contrast, in high unemployment and slow growth environment, even if workers have accumulated knowledge and skills, there may be limited labour mobility and employment.
French: À l'opposé, dans un environnement caractérisé par un niveau d'emploi élevé et une croissance faible, la mobilité de la main-d'œuvre et l'emploi peuvent être limités même si les travailleurs ont accumulé certaines connaissances et compétences.
English: Programmes relating to nitrates and dangerous substances need to be adopted by the time Estonia joins the Union.
French: Des programmes relatifs aux nitrates et aux substances dangereuses doivent être adoptés avant la date d'adhésion de l'Estonie à l'Union.
English: Defending the friendly west coast islands was one of the more important tasks undertaken by the R.C.N. destroyers from late 1951, and the defence of Taehwado illustrates how difficult and frustating such operations sometimes were.
French: Bien qu’à peu près aucune résistance ne fût opposée à la force navale des Nations Unies en Corée, ni en surface, ni sous l’eau ni dans les airs, ses services étaient indispensables.
English: "Canada congratulates the governments and the people of the Nile Basin for the process that has been launched – the process of building trust and commitment among all the countries and communities involved in protecting the Nile waters."
French: Le Canada félicite les gouvernements et les populations des pays du bassin du Nil pour le processus qui a été entamé, un processus qui vise à bâtir la confiance entre les pays et les collectivités qui contribuent à protéger les eaux du Nil, ainsi qu'à favoriser l'engagement de ces pays et collectivités.
English: The Administration of Juvenile Justice (Article 40)
French: L'administration de la justice pour les adolescents (Article 40)
English: Gerald Predham Address: 524 Water Street Address:
French: Gerald Predham Adresse : 524 Water Street Adresse :
English: Cost Family (Net) The kids wanted the movie Family movie
French: Coût Famille (Net) Les enfants voulaient le film Film familial
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocol relating to terrorism, on the progress made by Angola in: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: Conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme  Le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir, en ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux pertinents ayant trait au terrorisme, des précisions au sujet des progrès accomplis par l'Angola en vue de devenir partie aux instruments auxquels il ne l'est pas encore et de promulguer la législation et prendre toute autre disposition nécessaire en vue de l'application des instruments auxquels il est devenu partie.
English: Independent Audits of Administrators We reviewed the program of independent audits.
French: Vérifications indépendantes des agents d'exécution Nous avons examiné le programme de vérifications indépendantes.
English: As such, the SFO sign-off is a declaration from the SFO to the Deputy Head that the MC has been thoroughly reviewed from a resource perspective and that resource requirements have been fairly presented.
French: L'attestation de l'AFS se veut ainsi une déclaration de l'AFS à l'administrateur général que le MC a été examiné en profondeur du point de vue des ressources et que les exigences en matière de ressources y sont présentées de façon équitable.
English: After the appeals were filed, she assessed the qualifications of the selected employees and the appellants (per the Federal Court of Appeal decision in Greaves1).
French: Quand les appelants ont interjeté appel, elle a évalué les qualités des employées retenues et des appelants (conformément à l'arrêt Greaves1 de la Cour d'appel fédérale).
English: At its 1st meeting, on 6 December, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2004/7).
French: À sa 1re séance, le 6 décembre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2004/7).
English: The recommendations proposed here represent minimal criteria.
French: Les recommandations proposées dans le présent document représentent des critères minimaux.
English: The WO mentioned that he used the skills acquired during his training and conducted the meeting according to what he learned, and he got the parties to agree to a solution.
French: Il a déclaré avoir utilisé les habiletés acquises durant sa formation et avoir mené la rencontre selon ce qu’il avait appris; il a réussi à convaincre les parties de s’entendre sur une solution.
English: With regard to "Persons for whom the Panel recommends a travel ban [...]", the Government would carefully examine any visa application that would be submitted by such persons and would apply the Immigration and Refugee Protection Act, and particularly its section 35 (Inadmissibility - Human or international rights violations): 35. (1) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for:
French: En ce qui concerne les « Personnes pour lesquelles le Groupe recommande [...] l'interdiction de voyager », le gouvernement se propose d'examiner plus attentivement toute demande de visa présentée par ce type de personnes et d'appliquer les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, en particulier l'article 35 (Inadmissibilité Atteinte aux droits humains ou internationaux) : 35.(1) Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants :
English: C. Communications received from 7 September 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 7 septembre 2000 et le 15 juin 2001
English: During the reporting period, more than 2 million displaced people found solutions to their plight.
French: Pendant la période couverte par le rapport, plus de 2 millions de personnes déplacées ont trouvé des solutions à leur situation critique.
English: The Council heard briefings by His Excellency Mr. Addo and His Excellency Mr. Chambas.
French: Le Conseil entend des exposés de Son Excellence M. Addo et de Son Excellence M. Chambas.
English: With regard to female genital mutilation, substantial progress has been achieved since the Sub-Commission in 1983 adopted resolution 1983/1 taking on a problem then considered taboo.
French: Pour ce qui est des mutilations génitales féminines, des progrès sensibles ont été réalisés depuis l'adoption en 1983, par la Sous-Commission, de la résolution 1983/1 prenant en charge un problème considéré alors comme un sujet tabou.  Ce tabou aujourd'hui a volé en éclats.
English: • to indicate the new street address for the Calibration Services Laboratory in Section 5.0
French: • d’indiquer la nouvelle adresse municipale pour le Laboratoire des services d’étalonnage.
English: Ethnocultural communities One of our basic communications principles was to ensure that Canadians from various backgrounds could recognize themselves in our information material.
French: Les communautés ethnoculturelles L'une de nos priorités en matière de communication est de veiller à ce que les Canadiens de diverses origines se reconnaissent dans nos documents d'information.
English: "We've invested in the R&D to create reliable products.
French: « Nous avons investi dans des activités de R-D pour créer des produits fiables.
English: The Common Look and Feel Standards for the Internet help ensure that all government Web sites have consistent key navigation tools.
French: La Normalisation des sites Internet aide à garantir que tous les sites Web du gouvernement utilisent des outils de navigation uniformes.
English: Cmq remains strange that not even involve any organ of the state to block such a heinous crime robbery masked by NPO.
French: Cmq reste étrange que ne s'agit même pas un organe de l'Etat de bloquer un tel vol qualifié crime odieux masqué par NPO.
English: Project number: 21061 Project duration: 1999-2005 CIDA contribution: $5 million
French: Numéro du projet : 4434/21061 Durée : 1999-2005 Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars
English: Uncontrolled Annual CAC Releases from the Combustion of Diesel in a Reciprocating Engine NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes) NOx 0.434 SO2* 0.003 CO 0.093 VOC 0 TPM 0.031 PM10 0.031 PM2.5 0.031 Notes:  * An emission factor for SO2 was not available from the FIRE database; as a result the emission factor for SOx was substituted as over 99% of SOx is SO2.
French: Rejets non contrôlés annuels de PCA provenant de la combustion du diesel par le moteur alternatif Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles (en tonnes) NOx 0,434 SO2* 0,003 CO 0,093 COV 0 TPM 0,031 PM10 0,031 PM2,5 0,031 Note :  * Comme la base de données FIRE ne renferme pas de facteur d'émission pour le SO2, on a utilisé le facteur d'émission pour le SOx, car plus de 99 % du SOx est du SO2.
English: The NEB is currently in an environment where it must compete with the responsiveness of the private sector in offering competitive wages and benefits.
French: L’ONÉ se trouve dans une situation où il doit faire concurrence à la capacité du secteur privé d’offrir des salaires et des avantages sociaux compétitifs.
English: For example, 33 per cent of households in Tajikistan and 21 per cent in Albania have access to safe and sustainable water supplies.
French: Par exemple, 33 pour cent des ménages au Tadjikistan et 21 pour cent en Albanie ont accès à un approvisionnement durable en eau potable.
English: Or. de Justification The emphasis should be placed on an exchange of information between the Member States.
French: Or. de Justification Il convient de mettre l'accent sur l'échange d'informations entre les États membres (Ulmer + Jeggle).