ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A FORCE TO RECKON WITH IN B.C. WATERS ESQUIMALT B.C. — HMCS Vancouver patrolled the western coastal waters on a "Sovereignty and Presence Patrol", in late June, aiming to establish a Navy presence in waters that are less frequently visited.
French: UNE FORCE REDOUTABLE DANS LES EAUX DE LA C.-B. ESQUIMALT (C.-B.) — À la fin juin, le NCSM Vancouver a effectué une patrouille de présence et d’affirmation de la souveraineté dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique pour établir la présence de la Marine dans des secteurs qu’elle ne visite pas souvent.
English: Within an hour nothing remained of the 15th century Gothic building than a sea of flames.
French: En l'espace d'une heure, il ne restait du bâtiment de style gothique, datant du 15e siècle, plus qu'une mer de flammes.
English: We welcome all those developments, recognizing that they contribute to sustainable peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the wider region.
French: Nous saluons tous ces faits nouveaux et reconnaissons qu'ils contribuent à une paix et à une stabilité durables en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: If the appellate court convicting the defendant is the Supreme Court, the conviction may not be appealed whatsoever.”
French: Si la juridiction d'appel est la Cour suprême, il ne peut être fait appel de la condamnation pour aucun motif".
English: Room amenities include shower, WC, hair dryer, electric kettle, radio clock, colour TV, direct dial telephone and balcony.
French: Elles ont douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, radioréveil, télévision, et téléphone direct. Certaines ont un balcon.
English: The finding that highly variable Chl yields to TP can be summarized into a set of TP–Chl trajectories for specific types of lake ecosystems may have strong implications for lake management.
French: La découverte du fait que la très grande variabilité du rapport de la production de Chl au TP peut se résumer à une série de trajectoires TP–Chl pour des types spécifiques d'écosystèmes lacustres peut avoir des incidences importantes pour la gestion des lacs.
English: This was the origin of the first coats of arms.
French: C’est ainsi que les premières armoiries furent créées.
English: Synopsis of the Key Policies of Potential Interest to the Inquiry and a Chronology of their Evolution Summaries of the following key policies have been prepared to provide a brief perspective on these TB policies and their predecessors; however, in the preparation of any official statements, references should be made to the actual policy.
French: ANNEXE H Sommaire des politiques clés pouvant être sujets d’intérêt à l’enquête et une chronologie de leur évolution Des sommaires des politiques clés suivantes ont été préparés afin de donner une brève perspective de ces politiques du CT et de ses politiques précédentes; toutefois, lors de la préparation de toute déclaration officielle, il faut faire référence à la politique actuelle.
English: UNIOGBIS is in its third month of operations.
French: Le BINUGBIS en est à son troisième mois de fonctionnement.
English: The students felt a lot of sympathy for the people and their plight.
French: Les étudiants ont éprouvé énormément de sympathie pour ces gens et leur situation.
English: Find out for yourself at your nearest Merkur store – la chocolaterie du coeur.
French: Venez le constater par vous-même dans votre magasin Merkur – la chocolaterie du coeur.
English: The situation in the Georgian-Abkhaz conflict zone, the area of responsibility of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), deteriorated in the second half of 2001, when several hundred irregulars infiltrated through the Kodori Valley from the Georgian side of the ceasefire line and clashed with Abkhaz forces.
French: La situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, zone de responsabilité de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), s'est détériorée au cours du deuxième semestre de 2001, période durant laquelle plusieurs centaines d'irréguliers se sont infiltrés dans la vallée de la Kodori, en provenance du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu, et se sont heurtés aux forces abkhazes.
English: Begin by reviewing the criteria for a compare and contrast paragraph, on the board, model the topic sentences for the class, and have the class begin.
French: Commencez par passer en revue les critères d’un texte comparatif au tableau, inscrivez des phrases types, puis demandez aux élèves de commencer leur rédaction.
English: To the extent that they are traceable, such visits were made from Africa (2 per cent), Asia (46 per cent), Europe (31 per cent), Middle East and Oceania (2 per cent), North America (9 per cent) and South America (4 per cent); Bearing in mind decisions 21/CP.8, 18/CP.9 and 12/CP.10, and the Board's continued efforts to improve its interaction with Parties, stakeholders and the public, the Board considers that the current application of rules 26 and 27 of its rules of procedure during the reporting period allowed it to achieve the multiple principles of efficiency, cost-effectiveness and transparency; The results of efforts to further the implementation of rules 26 and 27 - among them the enhancement of the UNFCCC CDM web site; meetings between the Board and Parties and accredited observers; and the review by the Board of modalities for attendance by observers at its meetings - are shown in box 1 below.
French: d) Tenant compte des décisions 21/CP.8, 18/CP.9 et 12/CP.10, ainsi que des efforts qu'il n'a cessé de déployer pour améliorer le dialogue avec les Parties, les différentes parties prenantes et le public, le Conseil considère que l'application des articles 26 et 27 de son règlement intérieur pendant la période considérée lui a permis de respecter les principes d'efficacité, d'économie et de transparence;
English: The CST should define the programme of work of the Group of Experts and its terms of reference.
French: Le programme de travail du groupe d'experts et son mandat seront définis par le CST.
English: In response to an enquiry from the delegation of France, it was agreed that lists of the members of both the Advisory Group and its Steering Group would be circulated by e-mail to delegations upon their request.
French: En réponse à une demande de la délégation française, il a été décidé que la liste des membres du Groupe consultatif et de son Groupe directeur serait diffusée par courrier électronique aux délégations qui le demanderaient.
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (see TD/B/COM.1/L.16).
French: Elle a adopté des recommandations concertées adressées aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED (voir TD/B/COM.1/L.16).
English: This is the second in the Herpetological Conservation series published by The Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network and the Society for the Study of Amphibians and Reptiles.
French: Il s’agit du second ouvrage de la série portant sur la conservation herpétologique publié par le Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles (RÉCCAR) et la Society for the Study of Amphibians and Reptiles.
English: These prefabricated modules, which will later make up the prefabricated building, can easily be transported by lorry as they can be completely folded (the industrial building walls fold away under the roof).
French: Ces travées préfabriquées, qui composeront ensuite le bâtiment préfabriqué, peuvent être transportés facilement sur un camion ou container car ils sont totalement pliants (les façades du bâtiment industriel se plient sous la couverture). C'est en outre un bâtiment préfabriqué totalement démontable.
English: Progress in the Middle East peace process would undoubtedly facilitate the resolution of conflicts elsewhere in the region, and vice versa.
French: La réalisation de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient faciliterait sans aucun doute le règlement des conflits dans d'autres zones de la région, et vice-versa.
English: These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
French: être proportionnées à la gravité de l’infraction et constituer un moyen de dissuasion efficace contre les usages abusifs.
English: Base-Metal Mines (nickel, copper, zinc, lead) 13.
French: Campbell David Bell Dome Eagle River Golden Giant Holloway Hoyle Pond Macassa Mishi Musselwhite Red Lake Williams Placer Dome Canada Ltd.
English: Other issues which needed to be urgently addressed included the continuing volatility and decline of commodity prices; the review and adjustment of current policies on debt and finance from the perspective of their impact on trade expansion and development in the developing countries; and poverty alleviation through trade.
French: Les autres questions qui doivent être traitées d'urgence sont notamment l'instabilité et la baisse persistantes des prix des produits de base; l'examen et l'ajustement des politiques actuelles en matière de dette et de financement compte tenu de leur incidence sur l'expansion du commerce et le développement dans les pays en développement; et la réduction de la pauvreté grâce au commerce.
English: COMPONENT PROTEIN LEVEL (Fg/g fresh wt.)
French: COMPOSANT NIVEAU DE PROTÉINE (Fg/g de poids frais) CP4 EPSPS GOX
English: People are much more aware nowadays of the need for a healthy, balanced diet and they are much more careful about the food they buy.
French: Aujourd’hui, les citoyens sont de plus en plus conscients de la nécessité d’avoir une alimentation saine et équilibrée et sont de plus attentifs aux aliments qu’ils achètent.
English: It also promotes healthy maternity and family planning services, offering free choice of methods without coercion.
French: L'État promeut également la maternité sans risque pour la santé et les services de planification familiale, en assurant le libre choix des méthodes et sans contrainte.
English: In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.
French: Il réitère que les progrès de chaque pays sur la voie de l'intégration européenne, en tenant compte de l'évolution de l'acquis, dépendent des efforts déployés par celui-ci pour respecter les critères de Copenhague et la conditionnalité du processus de stabilisation et d'association.
English: The European Union also contributes to low cotton prices, paying farmers in Greece about $1 billion a year to grow the crop at a loss.
French: L'Union européenne qui verse un milliard de dollars par an aux producteurs grecs pour produire à perte contribue aussi à la baisse du prix du coton.
English: The microbial culture treatment costs less than half as much as pump-and-treat remedies, works more quickly and requires less energy.
French: Le traitement de biorestauration qui consiste en une culture microbienne est beaucoup plus rapide et nécessite moins d’énergie, et son coût est inférieur de plus de 50 p. 100 à celui des techniques de pompage et de traitement employées actuellement.
English: (iii) The proposed joint Economic Commission for Europe (ECE)/WHO/ Statistical Office of the European Communities (Eurostat) meeting in the second quarter of 2004, to enhance consultation, coordination and collaboration in health statistics;
French: iii) La réunion, prévue pour le deuxième trimestre de 2004, de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'OMS et de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), visant à améliorer la consultation, la coordination et la collaboration en matière de statistiques sanitaires;
English: Only one candidate, Ms Delia MUCICĂ (Romania), was nominated (by Austria); the nomination was seconded by five other delegations (Denmark, Finland, Germany, Slovenia and Turkey).
French: Une seule candidature, Mme Delia MUCICĂ (Roumanie), a été présentée (par l’Autriche) ; cette candidature a été soutenue par cinq autres délégations (Danemark, Finlande, Allemagne, Slovénie et Turquie).
English: Ms. Mills summarized the work done on revising chapter 3 of the Mapping Manual, on mapping critical levels for vegetation.
French: Mme Mills a rappelé brièvement les travaux de révision du chapitre 3 du Manuel de cartographie consacré à la cartographie des niveaux critiques pour la végétation.
English: A judicious mix of staff and consultant resources was managed to strike the appropriate balance between cost and delivery.
French: Il a fallu d’une manière judicieuse recourir aux ressources tant de personnel interne que de consultants pour parvenir à dûment équilibrer le coût et la fourniture de services.
English: Royal Canadian Air Force | Women in war | World War, 1939-1945 -- Participation, Female Description:
French: Aviation royale | Guerre -- Participation des femmes | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Participation des femmes Description :
English: The Department should adopt a corporate strategy for consultations, in support of its overall policy direction, within which file-specific consultations would be positioned and funded.
French: Le Ministère devrait adopter une stratégie intégrée de consultation axée sur son orientation stratégique globale, à l’intérieur de laquelle les consultations sur des dossiers particuliers s’inscriraient et seraient financées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Hundreds of archeological sites — remnants of the great Mayan civilization — are silent reminders of the region's cultural significance.
French: Des centaines de sites archéologiques, vestiges de la grandeur de la civilisation maya, sont les témoins silencieux de l'extraordinaire intérêt culturel de la région.
English: In 2005, representatives of the recording and audiovisual sector conducted a study on undervaluation of blank media, the findings of which were submitted to the representatives of the control and enforcement agencies, notably DPF, DPRF and the Federal Revenue Department.
French: En 2005, des représentants du secteur des disques et de l’audiovisuel ont fait une étude de la sousfacturation des supports vierges, qui a été remise aux représentants des organes de contrôle et de répression, notamment la police fédérale, la police fédérale des routes et le Trésor public.
English: 34.1 There are a number of points at issue here that are related to but go beyond the choice of US dollar and PPP exchange rate conversion.
French: 34.1 M. Castles aborde ici un certain nombre de points qui sont liés au choix du dollar des États-Unis ou de la PPA mais qui vont cependant au-delà de cette seule question.
English: • Assistance and Advice. Delivery of functional support to departments to create service agencies.
French: • Aide et conseils Prestation d'un appui fonctionnel aux ministères pour créer des agences de service.
English: province/territory gender age birthplace activity status main diagnostic site bacillary status method of detection immigration status HIV status patterns of drug resistance treatment outcomes treatment drug regimens.
French: province/territoire sexe âge lieu de naissance activité localisation principale état bacillaire méthode de détection statut d’immigrant(e) séropositivité à l’égard du VIH profils de résistance aux médicaments résultats des traitements régimes thérapeutiques.
English: The appointment is for a term of five years.
French: Le mandat de cette nomination est d'une durée de cinq ans.
English: Specific criteria will apply to refugees.
French: Des critères spécifiques seront applicables aux réfugiés.
English: Therefore the monitoring of elections for the National Assembly of Belarus, which are to be held in October, are crucial.
French: Néanmoins elle n’ignore pas que le Conseil de l’Europe examine aujourd’hui un rapport sur les personnes disparues pour des questions politiques et elle fonde sur ce travail un immense espoir.
English: The combined tourism export receipts of all LDCs in 1998 accounted for 16.2 percent of the total non-oil export receipts of the LDCs, thereby exceeding the second and third largest non-oil export sectors (cotton and textile products) by 39 percent and 82 percent, respectively.
French: En 1998, les recettes d'exportation de services touristiques ont représenté 16,2 % des recettes d'exportation totales de l'ensemble des PMA hors pétrole, soit 39 % et 82 % de plus que les secteurs exportateurs arrivant respectivement en deuxième et troisième positions hors pétrole (à savoir le coton et les produits textiles).
English: Second, as for the South Koreans, I told the truth.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la Corée du Sud, j'ai dit la vérité.
English: The Committee noted that the Ad hoc Meeting of Experts on the CRTD held two sessions in 2003 (7-9 July and 3-4 November 2003) and prepared, in accordance with its mandate, a draft new convention (TRANS/AC.8/8/Add.1) for consideration by the Committee.
French: Le Comité a noté que la Réunion d'experts sur la CRTD avait tenu deux sessions en 2003 (du 7 au 9 juillet et les 3 et 4 novembre 2003) et établi, conformément à son mandat, un projet de nouvelle convention (TRANS/AC.8/8/Add.1) pour examen par lui-même.
English: Pour off excessive solution and allow the plates to remain at room temperature for 3 hrs. in an inverted position.
French: Verser l’excès de solution et laisser les boîtes reposer à l’envers à la température ambiante pendant 3 heures.
English: I would call on the European Council and the governments to ensure that a discussion of the kind we have seen over the past few days and weeks is not repeated in future.
French: J’invite le Conseil européen et les gouvernements à veiller à ce qu’une discussion du type de celle que nous avons vue ces derniers jours et ces dernières semaines ne se répète pas à l’avenir.
English: The problem with this rule is that for many members their personal situations have changed significantly from the time they started on a subsidized training period.
French: Le problème relatif à cette règle est que pour de nombreux militaires, leur situation personnelle a changé de façon importante depuis le moment où ils ont entrepris une période de formation subventionnée.
English: • cash and cash equivalents — all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
French: • trésorerie et équivalents de trésorerie — l’ensemble des fonds que détient la Commission sur ses comptes bancaires, y compris les montants «gelés» dans l’attente d’une décision de justice.
English: In addition, successful applicants will be required to sign a contribution agreement which can also be found on the Agency's Internet site.
French: En outre, les demandeurs retenus devront signer une entente de contribution qui est également disponible sur le site Internet de l'Agence.
English: The Spanish National Hydrological Plan is not an enemy of sustainable development. Its approach is based on a total commitment to compliance with Community environmental legislation and the criteria underlying the sustainable development strategy.
French: Le Plan hydrologique national espagnol n'est pas un ennemi du développement durable, ce projet naît d'un total engagement en faveur du respect de la législation environnementale communautaire et des critères qui inspirent la stratégie du développement durable.
English: To quote Canada v. Plasse paragraph 17, "It cannot now be said that an amount paid to an employee for giving up his right to go back to his former position, has been 'earned for labour' or has been 'given in return for work done', to use the words of Linden J.A. at paragraph 10 in his reasons in Vernon".
French: Comme l'affirme la Cour au paragraphe 17 de la décision Canada c. Plasse, « Il est impossible de dire maintenant qu'une somme versée à un employé pour qu'il renonce à son droit de reprendre son ancien poste a été " gagn[ée] grâce à son travail " ou a été " payée en considération du travail accompli ", pour utiliser les termes du juge Linden, J.C.A., au paragraphe 10 de ses motifs dans l'arrêt Vernon ».
English: Morris denied free passage on the railway.
French: Morris avait refusé d'accorder aux Indiens un laissez-passer de chemin de fer.
English: Please note that if the regular pay cheque for the overpaid period is returned and cancelled, there is an outstanding overpayment between the reduced salary rate at which the cheque was issued and the substantive salary rate.
French: Veuillez noter que si un chèque de la paye régulière pour la période de trop payé est retourné et annulé, il y aura aussi un trop payé entre le taux réduit dont le chèque a été émis et le taux du plein salaire.
English: One of the most important measures taken by Ministry of Education in the field of teaching human rights was the project of “Human Rights Teaching” at schools.
French: Le projet d'enseignement des droits de l'homme à l'école constitue l'une des mesures les plus importantes prise par le Ministère de l'éducation dans ce domaine.
English: Jn 8:32) and of the possibility of integral human development.
French: Jn 8, 32) et de la possibilité d’un développement humain intégral.
English: Board, staff, and institute members received training in promotions, public relations, and managing volunteers.
French: Les membres du conseil d'administration, le personnel et les membres de l'institut ont reçu une formation sur la promotion, les relations publiques et la gestion de bénévoles.
English: Technical Assistance Activities Performed on Behalf of EASA
French: Activités d’assistance technique réalisées pour le compte de l’EASA
English: • to have disposed of the property (this being a disposition to which subsection 142.5(1) of the Act does not apply) immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value immediately before the particular time, and
French: • d'une part, avoir disposé du bien (dans le cadre d'une disposition à laquelle le paragraphe 142.5(1) de la Loi ne s'applique pas) immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment donné;
English: 1.8 The effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires States inter alia to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: 1.8 Aux fins de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent notamment mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Belize, Colombia, Ecuador, Equatorial numbered 115, Guinea, Mozambique, Oman, Philippines, Tunisia and Zambia showing an increase (compared with 10 in 1998-1999 biennium). of nine for the - The Secretariat continued to engage in an active seminar program to biennium.
French: - Le Secrétariat a poursuivi son programme dynamique de séminaires visant à promouvoir l’adhésion au PCT et son utilisation accrue en coopération avec les offices nationaux et régionaux, les associations professionnelles et les organisateurs de séminaires à des fins commerciales, et a considérablement augmenté la quantité d’informations relatives au PCT disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: The speakers underscored the importance of the Dushanbe Conference in ensuring dialogue among all the Central Asian States on the problems caused by the use of anti-personnel mines in the region.
French: Les orateurs ont souligné l'importance de la Conférence de Douchanbé dans la promotion du dialogue entre tous les États d'Asie centrale pour résoudre les problèmes liés à l'utilisation des mines antipersonnel dans la région.