ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Interview No. 2702) Sometimes interviewees referred to lists of learning goals or to KSC included as part of a qualification on which certification is based, without explicitly describing them.
French: (Interview n° 2702) Parfois, les personnes interviewées ont parlé de listes d’objectifs d’apprentissage ou de savoirs/aptitudes/compétences faisant partie d’une qualification sur laquelle se base la certification, sans les décrire explicitement.
English: This small module will allow you to save your Todo list to try to forget nothing ever.
French: Ce petit module vous permettra d'enregistrer vos tâches à effectuer de sorte à ne jamais rien oublier.
English: • women make up 64.5% of total employment in the sector
French: • 64,5% de femmes sur l’ensemble des salairiés du secteur
English: The level of understanding was limited to the drivers (e.g. deposition, nitrate leaching, nitrogen cycling) in the different systems, the different roles of reduced and oxidized nitrogen, the feedback mechanisms and the link to other biogeochemical cycles.
French: Les connaissances se limitaient aux facteurs déterminants (dépôts, lessivage des nitrates et cycles de l'azote par exemple) dans les différents systèmes, aux différents rôles de l'azote réduit et de l'azote oxydé, aux mécanismes de rétroaction et au lien avec d'autres cycles biogéochimiques.
English: The process of posting documents on the United Nations web site was discussed in detail in document A/C.5/56/12.
French: La procédure suivie pour l'affichage des documents sur le site Web de l'ONU est décrite dans le document A/C.5/56/12.
English: Summit-related processes stimulated linkages among civil society groups.
French: Les actions liées aux sommets ont multiplié les rapprochements entre groupes de la société civile.
English: That procedure was a joint follow-up mechanism for the recommendations made by all three bodies.
French: Il s'agit là d'un mécanisme de suivi en commun des recommandations faites par les trois organes.
English: AVAILABILITY -- Produced by regular and supplementary pay runs and forwarded to client departments.
French: DISPONIBILITÉ -- Produit par les passages de la paye régulière et de la paye supplémentaire et envoyés aux ministères clients.
English:  ECHR, Grand Chamber Judgment D.H. v. the Czech Republic, application no.
French:  CEDH, Arrêt de Grande Chambre, Affaire D.H.et autres c.la République tchèque, requête no.
English: Although there are no comparable indicators for the region's countries in 2006, the scattered information available can be used to draw some conclusions.
French: Bien qu'il n'y ait pas en 2006 d'indicateurs comparables sur l'évolution des pays de la région, les informations éparses dont on dispose peuvent permettre de dégager certaines conclusions.
English: These results are discussed in relation to similar studies with Ae. togoi and other mosquito species and in relation to embryonic and larval development of Ae. togoi.
French: Les résultats sont examinés à la lumière d'expériences semblables sur Ae. togoi et d'autres espèces de moustiques et confrontés avec ce qu'on connaît des développements embryonnaire et larvaire d'Ae. togoi.
English: • canada.gc.ca Home > WHTI > Land Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > IVHO > Terrestre Liens institutionnels
English: If your country is not listed here, please send us an e-mail .
French: Si votre pays ??? n’est pas représenté, merci de nous en informer .
English: Mr. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) pointed out that in the State party the term used was “commercial sexual exploitation of minors” rather than “child prostitution”.
French: M. VIQUEZ JIMENEZ (Costa Rica) signale que dans l'État partie l'expression utilisée est «exploitation sexuelle de mineurs à des fins commerciales» et non «prostitution d'enfants».
English: The Municipality of Donja Dubrava and the Municipality of Murakerestur (Hungary) 1996.
French: La commune de Donja Dubrava et celle de Murakerestur (Hongrie) 1996.
English: For these initiatives, funding is specifically earmarked, and must be reported on separately.
French: Des fonds sont expressément destinés à ces initiatives, et on doit en rendre compte séparément.
English: As had been the practice, all elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories would also be invited to participate in the Seminar.
French: Conformément à la pratique établie, tous les représentants des territoires non autonomes élus et nommés seront également invités à participer au Séminaire.
English: Of the 14 investigation commenced two were closed as the prices were within the Guidelines and 12 were ongoing at the end of the fiscal year.
French: Des 14 enquêtes entreprises, deux ont été closes car les prix étaient conformes aux Lignes directrices et 12 étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: Aid is and must remain a national matter.
French: L'aide est, et doit rester, une question nationale.
English: This is because the terms and conditions offered by such web-based organizations may not conform to German legal standards and could therefore leave clients in a legal limbo.
French: Cela est dû au fait que les conditions que ces organismes en ligne proposent ne sont pas toujours conformes aux normes juridiques allemandes et risquent donc de placer les clients dans un vide juridique.
English: Government Services Program Amount $ 5 Government Services — Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services
French: 200 000 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Annexe MINISTÈRE Crédit Programme des services gouvernementaux Montant $ 5 Services gouvernementaux — Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d'immeubles fédéraux à l'égard d'améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: To this end, the Government announced the mandatory publication of:
French: Pour ce faire, le gouvernement a annoncé l'obligation de publier :
English: Examples of some recent developments for regional clients are summarized in Figure 1 and illustrate the expanded capability at NLET in response to client requirements.
French: La figure 1 donne des exemples des projets en chantier pour les clients régionaux et illustre les moyens élargis du LNEE pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: ◦ Seizures, repossessions and redemptions
French: ◦ Retenues
English: (3)
French: En règle générale, il est moindre pour les légumes et sert surtout à réduire le coût des intrants d'exploitation sous forme de subventions de taux d'intérêt sur les prêts et par l'intermédiaire de la Farm Credit Administration.
English: If the GST/HST and any other excise taxes are not paid until after 90 days, interest will be charged as of the date of release.
French: Si la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise ne sont pas payées dans un délai de 90 jours, des intérêts seront exigibles à compter de la date de mainlevée.
English: On February 9, members of the Regional Task Force stopped a vehicle travelling on Cornwall Centre Road near Highway 138.
French: Le 9 février, les membres de l’Unité régionale mixte ont interpellé un véhicule sur le chemin Cornwall Centre, près de la route 138.
English: Pollutant
French: Oxydes d’azote (NOx) Composés organiques volatils (COV)
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.
French: Parallèlement, la Loi sur les Indiens fournit une définition juridique de ce qu'on entend par Indien inscrit au Canada. Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens.
English: To ensure the efficient and effective conduct of the proceedings, and provide certainty for all parties involved it is desirable that an insolvency law clearly establishes the extent of the debtor's rights and obligations.
French: Pour garantir le bon déroulement de la procédure et apporter une certaine sécurité à toutes les parties intéressées, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité définisse clairement l'étendue des droits et obligations du débiteur.
English: The prespore cell begins to lay down the stalk within an invagination, then rises as a sporogen at the tip of the stalk.
French: La cellule présporale commence par déposer un pied dans une invagination, puis s'élève en structure sporogène à l'extrémité de ce pied.
English: If a vessel’s draft were shallower forward than aft, the wind would affect the bow more than the stern.
French: Une embarcation qui possède une cabine surélevée près de la proue ainsi qu’un Figure 9.1 :
English: • At the program level (which includes country programs as well as those of multilateral institutions and other types of programs), work is progressing and is being validated.
French: • À l'échelon des programmes (qui comprend aussi bien les programmes-pays, que ceux des institutions multilatérales et autres types de programmes), les efforts progressent et la validation des démarches se poursuit.
English: Agricultural economists have also been involved in international development work, especially through the CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY (CIDA) and the World Bank.
French: Les économistes agricoles ont aussi participé à des activités de développement international, particulièrement par l'entremise de l'AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (ACDI) et de la Banque mondiale.
English: BT31-4/56-2004 ISBN: 0-660-62661-6 Printable Version DPR 2003-2004 Northern Pipeline Agency Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/56-2004 ISBN : 0-660-62661-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Administration du pipe-line du Nord Canada Précédent Table des matières
English: Among a range of reasonable alternatives the choice made by Parliament was rational, and it was entitled to the deference of the court.
French: Le Parlement a fait un choix rationnel parmi un éventail de possibilités raisonnables, et ce choix doit être respecté par le tribunal.
English: Utility Model 01.03.2002 Summary report of replies to the questionnaire on the impact of the Community utility model with a view to updating the Green Paper on protection by the utility model in the internal market 26.07.2001 Consultations on the impact of the Community utility model in order to update the Green Paper on the Protection of utility Models in the Single Market (COM(95)370 final) 30.06.1999 Amended proposal for a Directive on the protection of inventions by utility model 16.12.1997 Commission presents a proposal for a Directive on the protection of technical inventions (utility models)
French: Modèle d'Utilité 01.03.2002 Rapport de synthèse des réponses à la consultation sur l’impact du modèle d’utilité communautaire en vue d’une mise à jour du Livre vert sur la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur 26.07.2001 Consultation sur l'impact du modèle d'utilité communautaire en vue d'une mise à jour du Livre vert sur la protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur (COM(95)370 final) 30.06.1999 Proposition modifiée de directive pour la protection des inventions par le modèle d'utilité 16.12.1997 La Commission présente une proposition de directive pour la protection des inventions techniques (modèles d'utilité)
English: But that does not mean that, because of Turkey' s strategic importance, the European Union can change its inner character.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que l'Union européenne peut modifier son caractère interne à cause de l'importance stratégique de la Turquie.
English: Amendment by Ilda Figueiredo and Dimitrios Papadimoulis Amendment 7 Paragraph 2 d (new) 2d. Rejects the focus of the Commission proposal on competitiveness, entrepreneurship, security and defence instead of on cohesion, sustainable development and cooperation; and opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 7 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. rejette le fait que la proposition de la Commission privilégie la compétitivité, l'esprit d'entreprise, la sécurité et la défense plutôt que la cohésion, le développement durable et la coopération; s'oppose au gel des crédits destinés aux programmes sociaux et pour l'emploi; Or. en
English: (DE) Mr President, the Socialist Group is of course right to say that wealth distribution in Europe has not worked well over the past few years, and of course Robert Goebbels is right to demand a different approach to speculation and the squandering of billions of euro.
French: (DE) Monsieur le Président, le groupe socialiste a bien sûr raison de dire qu'en Europe, la répartition des richesses n'a pas été efficace ces dernières années. De même, Robert Goebbels a évidemment raison d'exiger une approche différente de la spéculation et du gaspillage de milliards d'euros.
English: Because the product categories would be defined over time, Health Canada would be unable to plan for safe levels of addition in future applications, and could be seen as inefficient and unprepared.
French: Puisque les catégories de produits seraient définies au fil du temps, Santé Canada ne serait pas en mesure de prévoir les niveaux d'adjonction sûrs pour les utilisations futures et pourrait alors être perçu comme inefficace et mal préparé.
English: TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
French: TITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 63 Les règlements de procédure de la Cour et du Tribunal contiennent toutes dispositions nécessaires en vue d'appliquer et de compléter le présent statut, en tant que de besoin.
English: Clause 2 of Order No. R-6818 of the Railway Transport Committee, dated October 1, 1969, is hereby rescinded.
French: L'article 2 de l'ordonnance no R-6818 du Comité des transports par chemin de fer en date du 1er octobre 1969, est par les présentes annulé.
English: "Until people better understand the true extent of the harm caused by cigarettes to health and economy, and the motivation behind government measures to control tobacco, any government measures are likely to meet with strong opposition and current educational attempts are likely to fail," concludes It's Rude to Say No: Vietnamese Opinions About Tobacco Control
French: Tant que les gens ne comprendront pas mieux toute l'étendue des dommages causés à la santé et à l'économie par la cigarette, ainsi que les raisons qui poussent les gouvernements à prendre des mesures contre le tabagisme, les politiques gouvernementales, quelles qu'elles soient, susciteront de fortes oppositions et les efforts éducatifs qui se font présentement échoueront vraisemblablement, conclut le rapport intitulé Il est impoli de dire non : l'opinion des Vietnamiens au sujet de la lutte contre le tabagisme
English: Either way, I am left with very serious reservations about the general reliability of her testimony.
French: D’une manière ou d’une autre, je ne laisse pas d’avoir de sérieuses réserves sur la véracité générale de sa déposition.
English: The next Meeting of Heads of State or Government will take place in 1996 in Lisbon
French: Le prochain Sommet se tiendra en 1996 à Lisbonne et sera précédé d'une réunion
English: The actual concentrations to which the organisms were exposed, particularly in the case of static renewal bioassays, may have been lower than reported.
French: Les concentrations réelles d'exposition des organismes, en particulier lors des essais biologiques en système de renouvellement statique, risquent d'avoir été inférieures à celles indiquées.
English: Bell Canada is in receipt of a letter from counsel for the Consumer Groups dated 4 October 2006, asking the Commission to clarify "whether the changes that are to be considered to the price cap regime include a review of the forbearance conditions associated with the services to be capped" and "what constitutes the other forms of regulation that paragraph 24 of the Public Notice seeks to prohibit". Document: 675852.doc - 67KB 2006-09-28 – MTS Allstream Inc .  Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter from counsel for the Consumer Groups dated 4 October 2006, asking the Commission to clarify "whether the changes that are to be considered to the price cap regime include a review of the forbearance conditions associated with the services to be capped" and "what constitutes the other forms of regulation that paragraph 24 of the Public Notice seeks to prohibit". Document: 675852.doc - 67KO 2006-09-28 – MTS Allstream Inc .  Description:
English: On November 18 and 21 of that year, he sang with the Troupe canadienne d'opéra in Carmen, alongside Sarah Fischer, Cédia Brault, Victor Desautels and Ulysse Paquin.
French: Les 18 et 21 novembre de la même année, il chante avec la Troupe canadienne d'opéra dans Carmen, aux côtés de Sarah Fischer, de Cédia Brault, de Victor Desautels et d'Ulysse Paquin.
English: More importantly, it is being seen in terms of the “basket” of human rights that should be promoted, protected and even guaranteed to expedite progress towards the desired social ends.
French: On le considère surtout au regard de l'ensemble des droits de l'homme qu'il faut promouvoir, protéger et même garantir pour réaliser rapidement les objectifs sociaux souhaités.
English: 0431 Scientific consultants $15,000.00 2004-07-06 NORTHSTAR TECHNICAL INC 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $18,837.00 2004-07-06 SACRE CONSULTANTS LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26,128.74 2004-07-06 SHEPPARD CASE ARCHITECTS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2004-07-06 NORTHSTAR TECHNICAL INC 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $18,837.00 2004-07-06 SACRE CONSULTANTS LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $26,128.74 2004-07-06 SHEPPARD CASE ARCHITECTS INC.
English: Information, the Internet and the Law was a study that focussed on developing rules and strategies to help resolve conflicts arising from the circulation of information in a universe without borders such as the Internet.
French: Le projet L'information, l'Internet et la loi portait sur l'élaboration de règles et de stratégies pour résoudre les conflits découlant de la circulation de l'information dans l'univers sans frontière qu'est l'Internet.
English: It brought competitors from North Bay, Petawawa, Trenton and Kingston.
French: Le tournoi accueillait des concurrents de North Bay, de Petawawa, de Trenton et de Kingston.
English: The Order is divided into three ranks (chevalier, officier, and commandeur).
French: Navigation rapide :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Advisor Communications Branch Maurice Lamontagne Institute Quebec Region Fisheries and Oceans Canada (418) 775-0769 Mario Bélanger Communications Department University of Quebec at Rimouski (418) 723-1986, extension 1426 NR-QR-03-07E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Direction régionale des communications Institut Maurice-Lamontagne Pêches et Océans Canada (418) 775-0769 Mario Bélanger Service des communications Université du Québec à Rimouski (418) 723-1986 poste 1426 C-RQ-03-07F
English: It also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and/or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention, taking fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire en sorte, en prenant des dispositions juridiques et réglementaires appropriées, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle ou économique, enlèvement ou traite, bénéficient de la protection prévue par la Convention; il recommande à l'État partie de tenir pleinement compte, pour ce faire, des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexées à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Decisions : 2006 Decision No. 680-A-2006 December 11, 2006 APPLICATION by 2106701 Ontario Inc. carrying on business as NovaJet pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 680-A-2006 le 11 décembre 2006 DEMANDE présentée par 2106701 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de NovaJet conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reserve your vacation in Paris, let yourself be inspired by the warm welcome you'll receive in the B&Bs we've selected for your visit to Paris and experience the city like a real Parisian!
French: Réservez votre séjour à Paris, laissez-vous inspirer par l'accueil familier et chaleureux que vous trouverez dans les B&B que nous avons sélectionné pour vous, et visitez Paris comme un authentique parisien!
English: Therefore, in order to give a useful answer to the national court, the fifth question (which it is appropriate to examine in fifth place) must be construed as asking in essence whether Article 3 (1)(c) of the Directive is to be interpreted as meaning that a mark consisting of a word composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, may be regarded as not itself descriptive of the characteristics of those goods or services and, if so, in what circumstances.
French: Une marque peut néanmoins être dépourvue de caractère distinctif au regard de produits ou de services pour des raisons autres que son éventuel caract ère descriptif.
English: So if there is blame to be laid in that regard, it should be laid fairly and squarely at the door of the Council.
French: Donc, s'il y a quelqu'un à blâmer sur ce sujet, la responsabilité doit en revenir justement et entièrement au Conseil.
English: The best possible use should therefore be made of the time between now and the next reform of the Treaties to respond to the questions and scepticism from the Member States, which have been asking us repeatedly about the precise form that such a system would take.
French: Le temps qui précède la prochaine réforme des traités doit dès lors être utilisé au mieux, pour répondre aux questions et au scepticisme au sein des États membres qui ont demandé de manière répétée le développement concret de ce système.
English: I hope that soon the verdict of the Swedish people will take the completion of the euro zone one step further.
French: Nous souhaitons qu' à bref délai le verdict du peuple suédois puisse marquer une nouvelle étape vers l' achèvement de la zone euro.
English: Over 100 artists accompany 400 works coming from more than 50 countries, more than 100 of them Canadian.
French: Une centaine d'artistes accompagnent une sélection de 400 œuvres en provenance d'une cinquantaine de pays dont plus d'une centaine d'œuvres canadiennes.
English: • 15 While the Government of Québec supports the general principles of the Early Learning and Child Care initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: • 15 Le gouvernement du Québec appuie les principes généraux énoncés dans l'initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, mais il n'a pas participé à son élaboration car il veut conserver la seule responsabilité des questions sociales.