ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are applying to an occasional funding opportunity, refer to the "How to Apply" section in the description of the funding opportunity.  Proposed CIHR Start Date  CIHR appreciates the uncertainty in predicting a starting date far in advance, but you should provide your best estimate.
French: En cas de doute, les candidats qui participent à un concours régulier doivent consulter la section Dossiers de demande pour la possibilité applicable, tandis que les candidats qui participent à un concours occasionnel doivent consulter la section « Comment faire une demande » dans la description de la possibilité de financement.
English: • Table 2 refers to a number of metrics such as total cost as a percentage of the total finance function budget, total cost of management reporting/$1000 budget, etc.
French: • Le tableau 2 renferme un certain nombre de paramètres comme le coût total en proportion du budget total de la fonction des finances, le coût total des rapports de gestion/par tranche de 1 000 $ de budget, etc.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability, Surety and Credit.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, détournements et responsabilité.
English: However, reproduction by any means of extracts is permitted, subject to the following restrictions:
French: Cependant, il est permis de reproduire des extraits de toutes sortes de façons, en respectant les restrictions suivantes :
English: How do these relate to women’s experiences in Asia, Latin America?
French: Comment leur situation se compare-t-elle avec celle des femmes d’Asie et d’Amérique latine ?
English: (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential;
French: b) L'épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités ;
English: On the map requested above, indicate with an "X" the location of the cable distribution "local head-end" or the location of the transmitter site for the multipoint distribution system.
French: Sur la carte demandée ci-dessus, indiquer par un « X » l'emplacement de la « tête de ligne locale » de l'entreprise de distribution par câble ou l'emplacement de l'émetteur du système de distribution multipoint.
English: Keys may have a validity period of no more than one (1) year if CRLs are NOT used and six (6) years if CRLs are used.
French: Les clés peuvent avoir une période de validité d'au plus un (1) an si on N'UTILISE PAS de listes de certificats révoqués (LCR) et de six (6) ans si on utilise des LCR.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/185) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/185) dont il est saisi.
English: Schedule II to Subpart 103 Administration and Compliance of Part I Designated Provisions contains administrative provisions applicable to all parts of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: L’annexe II de la sous-partie 103, Administration et application, de la partie I, Textes désignés, contient des dispositions administratives applicables à toutes les parties du Règlement de l’aviation canadien (RAC).
English: In Europe they have also been the subject of debate between employers' organisations and unions.
French: De même, une réflexion sur ces sujets a été développée par les partenaires sociaux européens.
English: Here, you can do all the consultations that you want.
French: Sur ce site vous pouvez réalizer toutes les consultations que vous souhaitez.
English: Election expenses in relation to a by-election in an electoral division, the amount determined by multiplying $2.60 by the number of names on the final voters lists for the electoral division.
French: Dépenses électorales dans le cas d’une circonscription électorale dont la superficie est d’au moins 30 000 milles carrés, le montant résultant de la multiplication de 3,50 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription électorale.
English: The adoption of a comprehensive and multidisciplinary approach to conflict prevention is, to our satisfaction, yielding good results.
French: L'adoption d'une démarche globale multidisciplinaire face à la prévention des conflits donne de bons résultats et nous en sommes très satisfaits.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/152, the Council is to elect two additional members to the Executive Committee, thereby increasing the membership from 64 to 66.
French: En application de la résolution 58/152 de l'Assemblée générale, le Conseil doit élire deux membres supplémentaires du Comité exécutif, portant ainsi le nombre de ses membres de 64 à 66.
English: • lodging Yes Yes No No Amount Amount
French: • l'hébergement Oui Oui Non Non
English: Reports from other substantive sections are submitted to the cell in an ad hoc manner with no standard format, even though the analysis depends on these reports for assessing compliance with the certification criteria.
French: Les rapports émanant d'autres sections opérationnelles sont soumis à la cellule au cas par cas et ne se conforment à aucune présentation type, alors que ces rapports sont indispensables à l'évaluation du respect des critères de certification.
English: With a view to achieving in your country the full realization of the right of everyone to education:
French: À l'effet d'assurer dans votre pays le plein exercice du droit de chacun à l'éducation:
English: Promoting the convergence of regulations through mutual assessment of their effective transposition would not only facilitate the work of the Member States (which are running so late that in this report, Parliament deems it necessary to monitor their work) but would also set a definite framework for the system of points of single contact, which will guarantee the flow of information to small and medium-sized enterprises.
French: Le fait de promouvoir la convergence des règlementations via une évaluation mutuelle de leur transposition effective aurait non seulement pour effet de faciliter le travail des États membres (qui ont accumulé un retard tel que, dans ce rapport, le Parlement juge nécessaire de contrôler leur travail), mais aussi de fixer un cadre précis pour le système des guichets uniques, qui garantiront la communication aux petites et moyennes entreprises.
English: As we know that cold starting produces more pollution, we must remain particularly firm on this point.
French: Ainsi en est-il de même pour les tests de démarrage à froid; on sait, en effet, que lorsque le démarrage se fait à froid, la pollution est plus importante. Il convient donc de rester particulièrement ferme sur ce point.
English: Another matter of concern is prosecutors' use of other provisions of the Criminal Code, apparently to get round and avoid the application of articles amended by parliament.
French: Un autre fait préoccupant est l’utilisation alternative par les procureurs d’autres articles du code pénal, semblerait-il, pour contourner et éviter l’application des dispositions modifiées par le législateur.
English: You have until September 16 to submit your entry.
French: Dans cette vidéo, ils relatent en mots et en photos leur expérience de tourisme durable vécue jusqu'à présent. Puis, ils partagent avec nous leur attachement pour notre belle province en nous invitant à faire comme eux: visiter le Québec!
English: I do not believe that there have even been any proposals tabled on the urgency of this report.
French: Que je sache, aucune proposition n'a été présentée visant à classer ce rapport parmi les urgences.
English: This Chapter does not cover: a) Disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These products are classified according to their constituent material; b) Footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI); c) Worn footwear of heading No. 63.09; d) Articles of asbestos (heading No. 68.12); e) Orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading No. 90.21); or f) Toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les articles à jeter destinés à couvrir les pieds ou les chaussures, faits de matériaux légers ou peu résistants (papier, feuilles en matière plastique, par exemple) et n'ayant pas de semelles rapportées (régime de la matière constitutive); b) les chaussons en matières textiles, sans semelles extérieures collées, cousues ou autrement fixées ou appliquées au dessus (Section XI); c) les chaussures usagées du n° 63.09; d) les articles en amiante (asbeste) (n° 68.12); e) les chaussures et appareils d'orthopédie et leurs parties (n° 90.21); f) les chaussures ayant le caractère de jouets et les chaussures auxquelles sont fixés des patins (à glace ou à roulettes); les protège-tibias et les autres articles de protection utilisés pour la pratique des sports (Chapitre 95).
English: Creativity means going against conventional ways of doing things.
French: Être créatif signifie aller à rebours des méthodes traditionnelles.
English: Item 41 (b) of the provisional agenda*  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Cinquante-huitième session Point 41 b) de l'ordre du jour provisoire* Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournie par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: • Develop long-term, highly supportive staff-client relationships
French: • Élaborer des relations de soutien à long terme entre le personnel et les clients
English: It’s that time again – Russia’s pre-election season when prime ministers are changed as in a game of musical chairs.
French: Nous voilà revenus à la saison préélectorale où, en Russie, les Premiers ministres se succèdent d’une manière qui n’est pas sans rappeler un jeu de chaises musicales.
English: Adviser to the Auditor General of Guyana Description:
French: Guyana Organisation : le PNUD puis financé par l’Union européenne Poste : conseiller auprès du vérificateur général des comptes du Guyana Description : fourniture d’appui dans le domaine technique et de la gestion de haut niveau à l’Audit Office (Cour des comptes) et au Public Accounts Committee (PAC, Comité des comptes publics).
English: All these considerations bring us down to a few thousand stars.
French: Tous ces éléments concourent à réduire le nombre d'étoiles envisageables à quelques milliers.
English: Lyell Island, Gwaii Haanas.
French: Sea Lions in Gwaii Haanas.
English: Energoinvest's claim……………………………………………………….
French: Recommandation 450 100  D. Récapitulation des indemnités recommandées pour Tileman 451 100
English: In such an emerging environment, featuring a range of recording media, from paper to electronic, government information must be current, accurate, understandable, trustworthy, and available in a timely manner.
French: Contexte Dans le discours du Trône, le gouvernement annonçait qu’il entendait brancher les Canadiennes et les Canadiens pour leur donner accès à l'ensemble de l'information et des services publics d’ici l’an 2004.
English: The web site (www.aceproject.org) has become a valued and well-known source of election-related information, as evidenced by the high number of monthly hits (700,000).
French: Le site du projet (<http://www.aceproject.com>) est devenu une source précieuse et reconnue d'informations sur les élections, comme l'atteste le nombre élevé de personnes qui consultent le site chaque mois (700 000).
English: The DHC is responsible for domestic issues, security intelligence and demarches, while the Political Officer handles foreign policy development, official relations with the Pacific Islands, and oversees academic relations and education marketing as well as the Canada Fund.
French: Le HCA est responsable des dossiers nationaux, du renseignement de sécurité et du démarchage, tandis que l’agent politique est chargé de l’élaboration de la politique étrangère, des relations officielles avec les îles du Pacifique de même que des relations avec les universités, de la commercialisation des services éducatifs et du Fonds canadien.
English: It was also making sure that the relevant bodies applied international norms directly.
French: Il veille aussi à ce que les organes pertinents appliquent directement les normes internationales.
English: "A key point from research on innovation is that much essential knowledge, particularly technological knowledge, is unwritten down.
French: À cet égard, Arrow insiste sur l’importance des courbes d’apprentissage, des indicateurs que l’on tient pour acquis sans vraiment comprendre leurs implications économiques.
English: This network of advisors will offer business-management counselling and assistance to producers to help them make better business decisions, access capital, and make the most of opportunities stemming from advances in science and innovation.
French: Ce réseau de conseillers offrira aux agriculteurs de l'orientation et un soutien en matière de gestion des entreprises afin de les aider à prendre de meilleures décisions d'affaires, à avoir accès à du capital et à tirer le meilleur parti possible des possibilités découlant de l'innovation et des progrès scientifiques.
English: If notice is not given in the cases referred to in points (c), (e), (f) and (g) of paragraph 2, termination shall take effect from the day following the date on which notification of the Agency’s decision to terminate the grant is received.
French: En l’absence de préavis dans les cas visés aux points c), e), f) et g) du paragraphe 2 du présent article, la terminaison est effective à compter du jour suivant la date de réception de la décision de l'Agence de mettre un terme à la subvention.
English: Please provide information on the extent to which courts require, apparently, medical reports to be produced as evidence in cases of allegations of torture.
French: Le Comité a cru comprendre que les tribunaux demandaient des rapports médicaux pour prouver les allégations de torture et voudrait connaître la fréquence de cette pratique.
English: For the purpose of developing a Canadian plan, those actions are best organized in broad categories that apply across pathways and species and are harmonized between jurisdictions.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’élaborer un plan canadien, il est plus utile de grouper les interventions en grandes catégories qui couvrent l’ensemble des voies et des espèces et qui sont harmonisées entre les divers paliers de compétence en cause.
English: Health Canada will provide an information toolkit to participants for their use in decision-making and education of their public health network.
French: Santé Canada fournira des documents d’information aux participants qui leur seront utiles dans leur prise de décisions et dans la formation de leur réseau de santé publique.
English: United Nations publication  Sales No.
French: Publication des Nations Unies Numéro de vente : F.
English: I have the first version and have been working away at it but if this is coming out so soon, I'll just hold off and start a new file when I pick FES up.
French: Je prends tellement mon pied en ce moment sur ce jeu que je sens que je vais sauter dessus direct !
English: These included a symposium, Building Regional Partnerships for the Information Society, which was jointly organized with other Regional Commissions, and chaired by President Paul Kagame of the Republic of Rwanda; a special panel event on Financing Knowledge in Africa which had the President of the African Development Bank (ADB), and the ECA Executive Secretary, as well as several African Ministers as panelists; and a parallel event on measuring the information society, organized by the Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Lors du Sommet, la CEA a également organisé un certain nombre d'activités parallèles ou pris part à de telles activités, à savoir le colloque intitulé: Building Regional Partnerships for the Information Society» (Créer des partenariats régionaux pour la société de l'information), organisé conjointement avec les autres commissions régionales et présidé par le Président Paul Kagamé du Rwanda; une table ronde spéciale sur le Financement du savoir en Afrique, à laquelle ont participé le Président de la Banque africaine de développement (BAfD), le Secrétaire exécutif de la CEA et plusieurs ministres africains et, enfin, une activité parallèle sur la mesure de la société de l'information organisé par le Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement.
English: Assessment of the causality between leflunomide use and the reported ILD is frequently confounded by preexisting pulmonary disease (e.g. interstitial pneumonitis), and/or previous or concomitant use of other DMARDs known to induce ILD (including methotrexate).
French: L’établissement d’un lien de causalité entre l’emploi du léflunomide et la pneumopathie interstitielle signalée s’est souvent révélé difficile en raison de l’existence de facteurs confondants tels qu’une pneumopathie préexistante (pneumonie interstitielle, par exemple) et/ou l’usage préalable ou concomitant d’autres antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) que l’on sait capables de provoquer une pneumopathie interstitielle, notamment le méthotrexate.
English: The emergence of national markets, and then of industrial economies, required the breakdown of the stifling barriers to commerce and economic flows that were embodied in the entrenched mercantilist restrictions of cities at the nationstate level and of the empires at the international level.
French: L’émergence de marchés nationaux, puis d’économies industrielles, a nécessité le démantèlement des obstacles qui étranglaient les flux commerciaux et économiques, obstacles incarnés par les restrictions mercantiles des villes (à l’échelle des États-nations) et des empires (à l’échelle internationale).
English: In Crash, television producer James Ballard (played by David Spader) and his wife Catherine (Deborah Kara Unger) lead complex, if hollow, sexual lives.
French: Le réalisateur de télévision James Ballard (joué par David Spader) et sa femme Catherine (Deborah Kara Unger) mènent des vies sexuelles complexes bien que dérisoires.
English: 6 3.5 Cultural Dimension The SRI's analysis of the regional centres is revealing one aspect of the cultural dimension of sustainability, namely the importance of the physical aesthetic and of historical buildings in the experience of its residents.
French: 6 3.5 Dimension culturelle L'analyse de l'initiative de région durable des centres régionaux révèle un aspect de la dimension culturelle de la durabilité, soit l'importance de l'esthétique physique et des édifices historiques dans la vie des résidents.
English: What is the meaning of the title “Lord”?
French: Que signifie le titre de « Seigneur »?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section illustrates the 3 stages and 12 steps of the Outcome Mapping process Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Illustration des 3 stades et des 12 étapes du processus de cartographie des incidences Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: What information do you think is useful in the current recommended contents of the ATRs on Trademark Information Activities?
French: Selon vous, quelles informations sont utiles dans le contenu recommandé actuel des ATR sur les activités d’information en matière de marques?
English: Fibrosis is caused by the host response of chronic inflammation in the presence of the asbestos.
French: La fibrose est causée par l'inflammation chronique qui est la réponse de l'hôte à la présence de l'amiante.
English: The Special Rapporteur also wishes to thank these organizations and to express the hope that those which have not yet replied to the questionnaires will do so in the next few months.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également adresser ses vifs remerciements à ces organisations et exprimer l'espoir que celles qui n'ont pas encore répondu aux questionnaires le feront durant les prochains mois.
English: Although China's domestic consumption of wood and paper products is growing, its exports of value-added wood products have caused a structural change elsewhere, notably in the US marketplace.
French: Bien que la Chine consomme davantage de bois et de papiers, ses exportations de produits ligneux à valeur ajoutée ont provoqué des changements structurels ailleurs, notamment sur les marchés des États-Unis.
English: There are two draft amendments submitted for consideration of the Parliament - one at the initiative of a group of parliamentarians and the other at the initiative of the President of the Republic of Poland.
French: Deux projets ont été soumis au Parlement - l'un sur l'initiative d'un groupe de parlementaires et l'autre sur l'initiative du Président de la République de Pologne.
English: The Agency’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l’Office relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: - 1984, lecturer of the Algiers University of Law,
French: 1984 Maître de conférences à la faculté de droit d'Alger
English: Sonny .... to whom am I responsible?
French: [Traduction] Mon petit gars... tu peux me dire devant qui je suis responsable?
English: (13) Under ‘Ideas’, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC") initially set up as an Executive Agency, with a view to exploring the possibility of establishing a legally independent structure under Article 171 of the Treaty.
French: (13) Sous le volet «idées», des activités devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), initialement mis en place en tant qu'agence exécutive en vue d'explorer la possibilité d'établir une structure juridiquement indépendante dans le cadre de l'article 171 du traité.
English: The Chair's visit also provided an opportunity to prepare for the Commission High-level Special Session on Sierra Leone, held in New York on 10 June 2009.
French: La visite du Président avait aussi été l'occasion de préparer la session extraordinaire de haut niveau de la Commission sur la Sierra Leone, qui s'est tenue à New York le 10 juin 2009.
English: If you enjoy it, make sure to leave comments and subscribe to see my future videos!
French: N’oubliez pas de vous abonner à mon blog et regarder mes autres vidéos !
English: On the judicial system, he recommends the following:
French: Dans le domaine de la justice, il recommande de:
English: The long years of war had produced and sustained numerous armed factions with vested economic and political interests in the areas they controlled.
French: De longues années de guerre avaient engendré et entretenu de nombreuses factions armées ayant des intérêts économiques et politiques bien établis dans les zones qu'elles contrôlaient.
English: Event calls are large conference calls where all participants listen to a trainer and ask questions as appropriate.
French: Ces conférences sont des conférences téléphoniques auxquelles participent de nombreuses personnes et où tous les participants entendent le formateur et peuvent poser des questions, le cas échéant.