ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain circumstances, where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada less an amount to cover the importer's profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada and the costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Dans certaines circonstances, lorsqu'il n'y a aucun prix de vente ou lorsque la vente a été faite entre des parties liées, le prix à l'exportateur peut être déterminé sur la base du prix de vente au Canada moins un montant couvrant les bénéfices et les coûts de l'importateur associés à l'importation et à la vente des marchandises au Canada plus les coûts, frais et dépenses liés à l'exportation des marchandises.
English: The 2003 study showed that, for "Problem Solving", ten EU countries rate above the norm and nine below.
French: L'étude de 2003 a montré que pour la « résolution de problèmes », dix pays de l’UE se classaient au-dessus de la norme et neuf en dessous.
English: "I am therefore delighted to announce preliminary project approval for a new Level II laboratory building at BIO.
French: « Je suis donc enchanté d'annoncer l'approbation préliminaire d'un projet de construction d'un nouveau laboratoire de niveau II à l'IOB.
English: Last year, some 1,600 Canadians received assistance in more than 26 separate crisis or emergency situations, including the terrorist attacks in Mumbai, the airport closures in Bangkok, and the assisted departure of close to 80 Canadians from Gaza.
French: L’année dernière, quelque 1 600 Canadiens ont bénéficié d’une aide consulaire à la suite de 26 crises ou situations d’urgence distinctes, notamment les attaques terroristes à Mumbai, les fermetures d’aéroport à Bangkok et l’évacuation de près de 80 Canadiens de Gaza.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to assist the Government in the promotion and protection of human rights, in the investigation of human rights violations in order to put an end to impunity, and to ensure that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: Accueille avec satisfaction les efforts accomplis par le Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme, à enquêter sur les violations des droits de l'homme de manière à mettre fin à l'impunité et à s'assurer que les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: This Departmental Performance Report (DPR) presents the detailed results of departmental program activities, reporting against commitments stated in the Department's 2005-2006Report on Plans and Priorities(RPP).
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) décrit en détail les résultats des activités de programmes du Ministère, en fonction des engagements prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 d'AAC.
English: While differences in political systems, history and cultural and religious practices could indeed play an important role in the life of a society, they could in no case justify violating fundamental rights.
French: Les différences entre les systèmes politiques, l'histoire, les pratiques culturelles et religieuses peuvent certes jouer un rôle important dans la vie d'une société mais ne peuvent en aucun cas justifier la violation de droits qui sont fondamentaux.
English: I should like now to mention the institutional pact.
French: Je voudrais à présent évoquer le pacte institutionnel.
English: On investment: currently there are over 2000 bilateral investment treaties. That leads to great complexity for developing countries and an imbalance of power, which will not disappear with a multilateral treaty.
French: Pour ce qui est des investissements, il existe à ce jour plus de 2 000 traités bilatéraux sur les investissements, ce qui génère une grande complexité pour les pays en développement ainsi qu'un déséquilibre des pouvoirs qu'un traité multilatéral ne fera pas disparaître.
English: Ballot papers shall be organized in a manner facilitating such an election process and voting requirements and any adjustments must be clearly indicated.
French: Les bulletins de vote doivent être présentés de façon à faciliter le déroulement des élections, et les exigences de votes éventuellement ajustées doivent y être clairement indiquées.
English: Other bidders may continue to be logged on and see the exchange of information but cannot participate in the evaluation process.
French: Les autres soumissionnaires peuvent rester connectés et voir l'échange d'informations mais ne peuvent participer au processus d'évaluation.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9401.71.10 as other upholstered seats with metal frames for domestic purposes, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9401.71.90 as other upholstered seats with metal frames other than for domestic purposes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9401.71.10 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, rembourrés, pour usages domestiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9401.71.90 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, rembourrés, autres que pour usages domestiques, comme l'a soutenu l'appelante.
English: A relaxing sauna (free of charge and opened from 6 am to 10 pm) sweat or dip in the indoor pool will accommodate you even more to sharpen your mind.
French: Un sauna relaxant (gratuit et ouvert de 6h à 22h) vous attend ou bien faites un plongeon dans la piscine couverte pour vous réveiller l'esprit.
English: The second pilot will focus on capacity building through researcher training.
French: Le deuxième projet sera axé sur le développement des capacités au moyen de la formation des chercheurs.
English: Lessons on how to optimize project and programme cycle management have been introduced into the new UNIDO guidelines on technical cooperation.
French: Les enseignements relatifs à la manière d'optimiser la gestion du cycle des programmes et des projets ont été incorporés dans les nouvelles lignes directrices de l'ONUDI sur la coopération technique.
English: All these activities depend on new European capabilities in civil protection, on civil and military cooperation, on the police forces of member states and on good practice in training the right people for these missions.
French: D’autres mesures ont également été prises en vue de consolider la coopération civilo-militaire, en particulier la création, au sein de l’État-major de l’Union, de la Cellule civilo-militaire en mai 2005.
English: Foot patrol is usually inappropriate in low crime suburbs and areas with less dense populations while mini-stations must do more than serve traditional public relations and crime prevention objectives.
French: Les patrouilles à pied sont généralement inutiles dans les secteurs où le taux de criminalité est faible et la population moins dense, tandis que le mandat des mini-postes de police ne doit pas se limiter aux relations publiques traditionnelles et à la prévention du crime.
English: In the three weeks since the end of the six-month ceasefire between Israel and Hamas, hundreds of civilians, including many women and children, have died in military actions and thousands have been injured.
French: Au cours des trois semaines qui viennent de s'écouler depuis la fin du cessez-le-feu de six mois entre Israël et le Hamas, des centaines de civils, parmi lesquelles un grand nombre de femmes et d'enfants, sont morts dans des actions militaires et des milliers de personnes ont été blessées.
English: I will now talk about regional cooperation.
French: Je parlerai à présent de la coopération régionale.
English: As with participants in programs for preparation for work and volunteer activities, students with part-time employment gain valuable skills that may ease future school-
French: Dans le premier cas, le marché du travail est simplement caractérisé par un mouvement élevé des personnes vers l’état de chômage et hors de l’état de
English: I was honoured to pay tribute to the women and men who serve in our Canadian Forces, protecting and promoting the values so many of us take for granted, while sacrificing unprecedented time with loved ones.
French: J’ai eu l’honneur de rendre hommage aux femmes et aux hommes qui servent au sein de nos Forces canadiennes pour protéger et promouvoir les valeurs que tant de nous tiennent pour acquises et qui, pour cela, doivent vivre loin des êtres qui leur sont chers pendant des périodes de plus en plus longues.
English: 8.4 Compliance of the Management Plan’s Strategic Directions The projects and activities proposed in the Management Plan for Lachine Canal National Historic Site of Canada in no way compromise the commemorative integrity or the knowledge and appreciation of this heritage.
French: 8.4 Conformité des orientations stratégiques du plan directeur Les aménagements et les activités proposés dans le plan directeur du lieu historique na­tional du Canada du Canal-de-Lachine ne compromettent pas l’intégrité commémora­tive ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: Review and standardize record-keeping, and document the analysis of eligibility and of the funding recommendation.
French: Revoir le mode de participation au sein des comités conjoints, particulièrement compte tenu de l'absence dans les dossiers d'analyses indépendantes.
English: Provide the following information on the cross- referenced submission(s):
French: Veuillez simplement fournir les renseignements suivants sur la ou les demandes d'essai(s) clinique(s) déjà approuvées :
English: 493 Interpretation Services $21,080.00 2006-04-12 MANPOWER SERVICES LTD.
French: 493 Services d'interprÃ©tation 21 080.00 $ 2006-04-12 MANPOWER SERVICES LTD.
English: While resolution 1373 (2001) does not contain any specific provision concerning respect for human rights, it is important that the concept be clearly embodied in all national legislation governing the fight against terrorism.
French: Bien que la résolution 1373 (2002) ne contienne aucune disposition spécifique portant sur le respect des droits humains, il importe que le concept soit clairement traduit dans toutes les législations nationales régissant la lutte contre le terrorisme.
English: His dominant personality, dynamism and organizational skills gained him much popularity and success.
French: Durant cette période, il prêche et enseigne la bible dans tout Calgary.
English: The Canadian scientific community is benefiting by developing expertise in remediation and risk management of contaminated sites.
French: Pour sa part, la communauté scientifique canadienne profite de l'acquisition de compétences dans le domaine de l'assainissement et de la gestion des risques des sites contaminés.
English: The name will be treated as if it did not have the suffix.
French: La dénomination sera traitée de la même façon que si elle ne renfermait pas de suffixe.
English: B) Targeted Funding for Developmental Support to Arts Training Institutions For Developmental support, eligible expenses include the expenses directly related to the professional arts training provided by the institution, such as artistic salaries and expenses, student coaching, improved management and administration, facility costs, i.e. rental/mortgage, etc.
French: B) Financement ciblé pour le soutien au développement des établissements de formation voués aux arts En ce qui concerne le soutien au développement, les dépenses admissibles comprennent les frais directement liés à la formation professionnelle en arts assurée par l'établissement, p. ex. les salaires et les dépenses des artistes, l'encadrement des étudiants, l'amélioration de la gestion et de l'administration, les coûts des locaux, tels que le loyer ou l'hypothèque, etc.
English: Finland’s waste problems at national level cannot, however, be shrugged off, because, as with environmental disasters, waste knows no limits either.
French: On ne peut cependant pas ignorer les problèmes de déchets de la Finlande au niveau national car, à l’instar des catastrophes écologiques, les déchets ne connaissent aucune frontière.
English: Active monitoring of all important cases and constant intervention in support of EC exporters coupled with a regular dialogue with third countries’ TDI authorities helps creating the conditions for finding acceptable solutions for EC exporters. As regards relations with Member States on third country measures, the Commission has through out 2004 continued to look for ways to improve co-ordination.
French: Le réseau de contacts entre la Commission et les États membres, officialisé par la création de points de contact dans ces derniers, a été extrêmement utile pour diffuser les informations sur les procédures engagées par des pays tiers (nouvelles enquêtes, institution de mesures ou intervention de l'OMC dans des affaires de défense commerciale, par exemple) et pour réagir rapidement lorsque les intérêts communautaires sont en jeu.
English: administration for monitoring and assessment  of transboundary waters…………………………………64-69 11  Assistance to Parties to the Protocol on Water
French: V. Renforcement des capacités pour l'administration des données en vue de la surveillance et de l'évaluation des eaux transfrontières 64-69 11
English: This will help meet the demand for family reunification for refugees and to help make the refugee resettlement process less traumatic and difficult.
French: Cela permettra d'aider à répondre à la demande de regroupement familial pour les réfugiés et à rendre la réinstallation des réfugiés moins traumatisante et moins difficile.
English: Individuals with physical health problems often experience anxiety or depression, which affects their response to the physical illness.
French: Les personnes touchées par des problèmes de santé physique souffrent souvent d'anxiété ou de dépression, ce qui a une incidence sur leur réaction à la maladie physique.
English: In my view, there is a significant difference between possessing knowledge and being able to use it effectively, and "scenario one" was intended on assessing the candidates' abilities to use their knowledge in a given situation.
French: À mon avis, il existe une différence importante entre la possession de connaissances et la capacité de les utiliser de façon efficace, et le « scénario un » avait pour but d'évaluer la capacité des candidats de démontrer leurs capacités dans un contexte donné.
English: Widening the vocational choices of girls and young women This cluster of activities includes, for instance, a Computer Club that targets girls who have very little experience of dealing with ICT and the Internet and who don't have a computer and Internet access at home.
French: Elargir les choix professionnels des filles et des jeunes femmes Ce groupe d'activitÃ©s inclut, par exemple, un Computer Club destinÃ© aux filles ayant trÃ¨s peu d'expÃ©rience des TIC et de l'internet et qui n'ont pas d'ordinateur ou de connection internet Ã la maison.
English: As the need for information on the euro has now been largely acknowledged, it would be wise for this to be implemented effectively and quickly as our rapporteur rightly stresses.
French: Si la nécessité d'information en matière d'euro est maintenant largement admise, il convient que celle-ci soit effectivement mise en place, et vite, comme le souligne très justement notre rapporteur.
English: • Activities in partnership with other regional assemblies (Interparliamentary Union, European Parliament, Nordic Council)
French: • Actions menées en partenariat avec d’autres assemblées régionales (Union Interparlementaire, Parlement européen, Conseil Nordique)
English: As per the Blagdon decision, board knowledge is a legitimate tool.
French: Selon la décision Blagdon, la connaissance d'un membre du jury constitue un outil légitime.
English: • The file must be saved on hard medium (diskette, CD, or DVD) and sent to:
French: • le fichier électronique doit être sauvegardé sur le support dur (disquette, CD-ROM ou DVD-ROM) et être soumis à:
English: Feedback from users was extremely positive regarding increased availability of PCT documents through the PCT OFI system.
French: Réalisation des objectifs en matière de sécurité des échanges de données :
English: UNFPA equipped eight primary health care centres with ambulances and instruments for resuscitation and emergency obstetric care, and deployed mobile units to reach pregnant women in remote villages.
French: Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.
English: Responses to Proceedings and Workshop Summary Comments Several comments and suggestions were made following the review of the Indicators Workshop proceedings and summary.
French: RÃ©actions aux commentaires sur le compte rendu et le rÃ©sumÃ© de l'atelier Plusieurs commentaires et suggestions ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s Ã la suite de l'examen du compte rendu et du rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs.
English: AUTO21 Network of Centres of Excellence Helps Students Gain Knowledge of Issues within the Canadian Automotive Industry Cambridge, June 4, 2002 - Approximately 100 university students from across Canada will meet in Cambridge to learn more about the automobile of the 21st century.
French: Le Réseau de centres d'excellence AUTO21 aide des étudiants à comprendre les enjeux de l'industrie automobile au Canada Cambridge, le 4 juin 2002 - Quelque 100 étudiants universitaires de toutes les régions du Canada se réuniront à Cambridge afin d'en apprendre davantage sur l'automobile du XXIe siècle.
English: Service to CBS and to Programs 5.1.10 Program Managers and several CBS were interviewed with respect to the services provided by the Administration Program.
French: Services à l’appui du personnel canadien et des programmes 5.1.10 Les gestionnaires de programmes et plusieurs employés canadiens ont été interrogés au sujet des services fournis par l’Administration.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > 5th World Water Forum " Bridging Divides for Water" - 15-22 March 2009, Turkey français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Le cinquième Forum mondial de l'eau aura lieu du 15 au 22 mars 2009, en Turquie English - Español - اللغة العربية
English: Researchers hope to unlock the mystery of why some students succeed, while others from the same disadvantaged background do not.
French: Les chercheurs espèrent découvrir pourquoi certains élèves réussissent là où d'autres échouent, même s'ils sont issus d'un milieu semblable. "
English: Potential impacts of further rises in temperature include not only the environmental degradation of marine and terrestrial ecosystems — loss of biodiversity and compromised groundwater tables, agricultural lands and fishery resources — but also the social and economic losses that might be expected from labour displacement.
French: Les effets possibles d'une nouvelle hausse de la température sont non seulement la dégradation des écosystèmes marins et terrestres, avec un appauvrissement de la biodiversité et les dangers encourus par les nappes phréatiques, les terres arables et les ressources halieutiques, mais également les pertes socioéconomiques qui résulteraient des déplacements de main-d'œuvre.
English: The Government is committed to find out ways to remove obstacles.
French: Le gouvernement est décidé à trouver des moyens de lever ces obstacles.
English: ENGAGEMENT — Mobilizing people, organizations, partners £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Shares information vertically and horizontally Promotes collaboration among managers Uses persuasion to gain support for initiatives Negotiates compromises Adapts communications to suit audience and forum Communicates regularly and openly with unions and other stakeholders Demonstrates understanding of and respect for stakeholders’ views Follows through on commitments Solicits input from and listens to staff, partners, and stakeholders Communicates vision and division plans with clarity and commitment Establishes regular and comprehensive exchanges of ideas Promotes and funds team building
French: ENGAGEMENT — Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Partage l’information verticalement et horizontalement Favorise la collaboration entre les gestionnaires Utilise la persuasion pour obtenir un appui aux initiatives Négocie des compromis Adapte les communications en fonction de l’auditoire et de la tribune Communique de façon régulière et franche avec les syndicats et d’autres intervenants Fait preuve de compréhension et de respect à l’égard du point de vue des intervenants Donne suite aux engagements Demande la contribution du personnel, des partenaires et des intervenants et les écoute Communique la vision et les plans de la division avec clarté et détermination Instaure des échanges d’idées réguliers et approfondis Favorise et finance la constitution d’équipes
English: A number of laws are geared to ensuring income replacement and compensation benefits for victims of crime, automobile accidents and occupational injuries.
French: De nombreuses lois visent à assurer une indemnité tant de remplacement du revenu que compensatoire, aux personnes victimes d'accidents d'automobile, d'accidents du travail, ou d'actes criminels, à titre d'exemple.
English: nn For guidelines regarding membership in the Organizational Committee, see paras.  4, 5 and 6 of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005) and para.
French: nn Pour les directives relatives à la composition du Comité d'organisation, voir les paragraphes 4, 5 et 6 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et le paragraphe 1 de la résolution 1646 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • When providing information to anyone other then the member or spouse, it is important to ensure that the individual is indeed acting on his or her behalf.
French: • Lorsqu'une personne autre que le cotisant ou son conjoint demande des renseignements, il importe de s'assurer que cette personne agit effectivement en son nom.
English: The complexity of interactions between sulphur and chlorine in combustion processes can be highlighted by reference to two papers.
French: Krause et al.
English: This report provides a snapshot in time.
French: Ce rapport constitue essentiellement un portrait de la situation qui régnait lors de sa préparation.
English: Customs Notices 602 - 631 (2005)
French: Avis des douanes 602 - 631 (2005)
English: Although overall we have seen some progress in improving the working methods of the First Committee, we are still struggling in other parts of the disarmament machinery.
French: Bien que nous ayons en général noté certains progrès dans l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission, nous nous débattons toujours dans d'autres parties du mécanisme de désarmement.