ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Urgently collect detailed information on the situation of street children and identify practical measures to ensure their inclusion in the education system;
French: a) De recueillir d'urgence des données détaillées sur la situation des enfants des rues et de définir des mesures pratiques propres à assurer leur inclusion dans le système éducatif;
English: Important provincial services, such as schooling and health services, were made available as residents began to arrive and have been offered in the town ever since, giving Tumbler Ridge instant credibility and remaining as an attraction to new residents.
French: Les services provinciaux importants, notamment les services scolaires et les services de soins de santé ont été offerts dès l'arrivée des résidents et ils continuent d'être offerts depuis lors, ce qui assure à Tumbler Ridge une crédibilité instantanée et lui permet de continuer d'attirer de nouveaux résidents.
English: BOUNDARIES OF THE CITY OF WHITEHORSE AND THE MARSH LAKE LOCAL ADVISORY AREA Objective The Parties wish to coordinate Yukon, Kwanlin Dun First Nation and municipal legislative regimes on Settlement Land and Non-Settlement Land within the Community Boundaries for the City of Whitehorse and the Marsh Lake Local Advisory Area.
French: la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon ou la ville de Whitehorse, selon celui des deux ayant la responsabilité de la loi ou de la mesure législative en question, se rencontrent pour examiner l'administration et l'exécution du texte législatif et déterminer quelles mesures, le cas échéant, sont nécessaires pour étudier les recoupements ou incohérences observés.
English: • Photocopy a grade appropriate puzzle page for each child found in Appendix A. How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Fabrication d'un casse-tête » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: • Develop performance indicators for assessing individual (DM) and corporate management performance
French: • Créer des indicateurs de rendement pour évaluer le rendement en matière de gestion des personnes (SM) et des organisations
English: His scientific publications number about 130 and concentrate on faunistics and taxonomy.
French: On dénombre environ 130 publications scientifiques rédigées par lui sur des sujets axés principalement sur la faune et la taxonomie.
English: (See the Appendix 3 of this document)
French: (Voir l’annexe 3 du présent document)
English: A post cost-benefit evaluation would therefore need to be conducted of selected projects.
French: Il y aurait donc lieu de procéder à une évaluation finale des avantages-coûts de certains projets.
English: What is an adverse reaction (AR)?
French: Qu'est-ce qu'un effet indésirable (EI)?
English: This would allow uniform treatment of patents in States with non-examining Offices, irrespective of whether applications had been made by the national or international route.
French: Il en résulterait un traitement uniforme des brevets dans les États dont les offices ne procèdent pas à l’examen, que les demandes aient été déposées au niveau national ou international.
English: • Moving to scale in treatment requires multiplying effort and investment.
French: • La diffusion massive des traitements exige une multiplication des efforts et des investissements.
English: The Forum then adopted, as orally amended, the draft recommendations and decisions, as contained in documents E/C.19/2006/L.2, E/C.19/2006/L.2/Add.1, E/C.19/2006/L.2/Add.2, E/C.19/2006/L.3, E/C.19/2006/L.3/Add.1, E/C.19/2006/L.3/Add.2, E/C.19/2006/L.3/Add.3, E/C.19/2006/L.3/Add.4, E/C.19/2006/L.4, E/C.19/2006/L.5, E/C.19/2006/L.6, E/C.19/2006/L.7 and E/C.19/2006/L.8.
French: L'Instance adopte ensuite, tels que modifiés oralement, les projets de recommandations et de décisions figurant dans les documents E/C.19/2006/L.2, E/C.19/2006/L.2/Add.1, E/C.19/2006/L.2/Add.2, E/C.19/2006/L.3, E/C.19/2006/L.3/Add.1, E/C.19/2006/L.3/Add.2, E/C.19/2006/L.3/Add.3, E/C.19/2006/L.3/Add.4, E/C.19/2006/L.4, E/C.19/2006/L.5, E/C.19/2006/L.6, E/C.19/2006/L.7 et E/C.19/2006/L.8.
English: Thus, even though the CT sector accounted for only a small proportion of total employment, it wiped out over a third of the net employment gains registered by other sectors.
French: lemploi a chuté de 61 000 ou de 9 %1. Dans la fabrication de matériel de communication, lemploi a fléchi de 36 % durant cette période.
English: We've enacted legislation that requires employers to justify their collection, use, and disclosure of personal information.
French: Nous avons adopté des lois exigeant que les employeurs justifient la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: There is no requirement to use the Request Form.
French: Il n'est pas obligatoire d'utiliser cette formule.
English: The key issues with the cluster were:
French: Les principales questions soulevées à propos du regroupement sont les suivantes :
English: Both mechanical screening and the export of live aquacultured finfish may be more optimumly regulated and controlled through fish export licensing than more traditional establishment registration.
French: Le tri mécanique ainsi que l'exportation de poissons d'élevage vivants peuvent être mieux réglementés et contrôlés par la délivrance de licences d'exportation du poisson que par la voie plus classique de l'enregistrement des établissements.
English: They lack the financial and technical means to respond to the challenges posed by land degradation, drought, desertification, deforestation, water and air pollution, and climate change.
French: Ils ne disposent pas des moyens financiers et techniques leur permettant de faire face aux défis que constituent la dégradation des terres, la sécheresse, la désertification, le déboisement, la pollution de l'eau et de l'air et les changements climatiques.
English: Tej Narayan Sapkota (case No. 1002435)
French: Tej Narayan Sapkota (cas no 1002435)
English: Cells from homozygotes behave like mutator strains and undergo accelerated senescence in vitro.
French: Les cellules d'homozygotes se comportent comme des souches mutantes et subissent une sénescence accélérée in vitro.
English:    Mr President, Commissioner, I believe it is important that, for the first time in this legislature – though a little late – we are holding a debate on the phenomenon of migration linked to two relevant and important issues: the integration of immigrants residing legally in the European Union – and I would stress the aspect of legality in the reception society – and the way this relates to employment opportunities, as an essential element of economic immigration.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense qu’il est important que, pour la première fois au cours de cette législature - bien que ce soit un peu tard - nous ayons un débat sur le phénomène de l’immigration en relation avec deux questions pertinentes et importantes: l’intégration des immigrés résidant légalement dans l’Union européenne - et je voudrais souligner l’aspect de la légalité dans la société d’accueil - et la manière dont ceci est lié aux opportunités d’emploi comme élément essentiel de l’immigration économique.
English: By time the import ban had been lifted in 2001, lost sales were estimated at $30 million, which resulted in affected farmers requiring government assistance.
French: Quand l'interdiction a été levée, en 2001, les pertes commerciales se chiffraient à 30 millions de dollars, de sorte que les agriculteurs touchés ont réclamé une aide du gouvernement.
English: The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime provides a solid legal instrument for Council of Europe member and observer states in their fight against organised crime.
French: La Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime donne aux Etats membres du Conseil de l’Europe et aux pays ayant le statut d’observateur un instrument juridique solide dans leur lutte contre le crime organisé.
English: • greater emphasis on Aboriginal economic development when planning procurements;
French: • place plus importante accordée au développement de l'économie autochtone au moment de la planification des achats;
English: ... Read More Interior corridor-accessible guestrooms offer TVs with DVD players, and kitchenettes with microwaves and refrigerators.
French: ... En savoir plus Interior corridor-accessible guestrooms offer TVs with DVD players, and kitchenettes with microwaves and refrigerators.
English: The Company offers a broad range of oncology options capable of meeting all of the treatment planning and delivery requirements of a radiation therapy department or clinic, including Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) planning and delivery, conventional treatment planning, and unique support devices for radiation therapy practice.
French: L'entreprise propose une variété de solutions d'oncologie qui répondent à l'ensemble des besoins de planification et d'exécution de traitements des services ou des cliniques de radiothérapie : planification et exécution de la radiothérapie par modulation d'intensité (IMRT), planification du traitement conventionnel et appareils d'aide à la radiothérapie.
English: • - ASTM A715 Production Process Cold-rolled sheet steel products begin as hot-rolled pickled and oiled coils.
French: Procédé de fabrication Les tôles d’acier laminées à froid sont fabriquées à partir de bobines laminées à chaud qui ont été décapées et huilées.
English: Is it not cause for regret that total, official budget allocations for scientific research in our countries do not amount to the allocation of one American university, that of the University of California at Berkeley?
French: N'est-ce pas regrettable que le montant total des crédits alloués à la recherche scientifique par nos pays est inférieur au montant alloué à cette recherche dans une seule université américaine, l'université de la Californie à Berkeley?
English: Assessment of Personal Suitability.
French: Évaluation des qualités personnelles.
English: Over the past half-century, the idea of sustainable development has drastically evolved and rooted itself in the lexicon of international development.
French: Au cours du dernier demi-siècle, la notion de développement durable a évolué considérablement et s’est enracinée dans le lexique du développement international.
English: The room was smaller than all other 4star hotels I have stayed in.
French: Pour lire mon courrier 1 x par jour, j'aurais dû acheter une connexion chaque jour.
English: The others are on private land, without specific protection.
French: Les autres se trouvent sur des terrains privés, sans protection particulière.
English: Mr. Potter did not provide any documentary evidence in support of this position.
French: M. Potter n'a pas fourni de preuves documentaires à l'appui de sa thèse.
English: Under the direction of the Minister; the Commissioner of the RCMP has the control and management of the RCMP and all matters connected therewith.
French: Sous la direction du ministre, le Commissaire de la GRC a le contrôle et la gestion de la GRC et tous les sujets qui y sont reliés.
English: Consolidated Coatings Corp. Contact:
French: Consolidated Coatings Corp. Contact d'affaires :
English: The Bangkok Trade Section was the third largest user of IBOC in 2000.
French: La section commerciale de Bangkok était la troisième utilisatrice du COAI en 2000.
English: It is difficult to recruit experienced construction managers.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne, et il existe des risques importants que des directeurs ne prennent leur retraite.
English: They should be purchased only from a reputable dealer or trusted local merchant. That way you know the products you buy have been tested and found to be safe for the Canadian home-consumer market.
French: Vous devez avoir au moins 18 ans pour pouvoir acheter et utiliser des pièces pyrotechniques pour feu d’artifice familial.
English: If this observation is correct, the Swedish and German provisions prohibiting racist utterances are more stringent than the Norwegian provisions.
French: Si tel est bien le cas, les dispositions suédoises et allemandes interdisant les déclarations racistes sont plus strictes que les dispositions norvégiennes.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2004 to February 2, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2004 au 02 février 2005 (matin)
English: However, intense, large-area droughts that persist for several years still result in severe hardship, even to those regions used to coping with droughts.
French: Cependant, les sécheresses intenses de grande étendue qui persistent pendant plusieurs années entraînent toujours de graves difficultés, même dans les régions où on a l’habitude de ces situations.
English: A World of talent awaits you…New Canadians bring Canada rich cultural influences and an important skill base.
French: Un monde de talents vous attend… Les nouveaux Canadiens apportent des richesses culturelles et un vaste réservoir d’habiletés.
English: At the same time, the Representative regrets that over the past 10 years, the number of internally displaced persons - today estimated at 1 per cent of the world's population - has not declined.
French: Dans le même temps, le Représentant regrette que le nombre de personnes déplacées − estimé aujourd'hui à 1 % de la population mondiale − n'ait pas diminué ces dix dernières années.
English: The EMB’s recently published Empowering Learning and Teaching with Information Technology includes strategies and timelines for integrating IT even further into the learning and teaching process.
French: Le EMB a récemment publié un document intitulé Stimuler l’apprentissage et l’enseignement au moyen de la technologie de l’information (Empowering Learning and Teaching with Information Technology), lequel comporte des stratégies et des calendriers axés sur l’intégration plus poussée de la TI à l’apprentissage et au processus d’enseignement.
English: Additional details are provided in our Report on Plans and Priorities, which you recently received.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels dans notre Rapport sur les plans et priorités, que vous avez reçu récemment.
English: In its core mandate, the Panel was asked to review policies affecting competition law, focusing on the Competition Act to ensure that it fosters competition in Canada.
French: Dans le cadre de son mandat de base, le Groupe d’étude était chargé d’examiner les politiques touchant le droit de la concurrence, en mettant l’accent sur la Loi sur la concurrence pour s’assurer qu’elle favorise la concurrence au Canada.
English: Worldwide, 8,500 of you will receive training.
French: Vous serez 8 500 à être formés à travers le monde.
English: This effort pays dividends in ensuring Canada's business climate attracts the investment needed to explore for and develop mines, providing opportunities for economic development and generating jobs for Canadians.
French: Ses efforts en ce sens permettent la mise en place au Canada d'un climat d'affaires propre à attirer les investissements nécessaires à la prospection et à la mise en valeur des gisements, et qui favorise du même coup la croissance économique et la création d'emplois pour les Canadiens.
English: The CAHSP also has a third-party delivery component, which has proved successful; however, information on third-party delivery is sparse, largely because key informants could only offer impressions.
French: Le PCAPC comporte également un volet d'exécution par une tierce partie qui a fait ses preuves. On dispose cependant de très peu de renseignements sur ce mode d'exécution, les principaux intervenants consultés étant seulement capables de communiquer des impressions.
English: Agrees that the following provisional definitions for low persistent organic pollutant content should be further considered by the small inter-sessional working group:
French: Convient que les définitions provisoires ci-après concernant la faible teneur en polluants organiques persistants devraient être examinées plus avant par le petit groupe de travail intersessions :
English: The public has the right to request the producer or importer for information on the substances present in an article produced or imported by him.
French: Le public n'est pas considéré comme destinataire.
English: It was emphasized that member organizations of ITFF working with the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) should continue to explore ways of generating resources, improving priority setting and increasing the coherence of national, regional and international research efforts.
French: Il a insisté sur le fait que les organisations membres de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts devraient, en coopération avec l'Union internationale des instituts de recherche forestière, continuer d'explorer les moyens de mobiliser des ressources, d'améliorer le choix des priorités et d'accroître la cohérence des efforts nationaux, régionaux et internationaux de recherche.
English: Where we go from here At the same time we are working on changes that do not require legislative amendments, Ran, Monique and the Task Force are focusing on the legislative proposals.
French: La voie à emprunter Parallèlement aux modifications ne nécessitant pas de changement au plan des lois, Ran, Monique et le Groupe de travail s'activent actuellement à l'élaboration des propositions législatives.
English: There is no mention of the moral and spiritual foundations for absolute rejection of racism: the equal dignity of every human being from his or her conception until his or her natural death, regardless of race, social condition - be it high or low -, religion, state of health or age.
French: En aucune façon n'ont été rappelés les fondements moraux et spirituels du rejet absolu qui doit frapper le racisme: l'égale dignité de tout être humain, depuis sa conception jusqu'à sa mort naturelle, quelle que soit sa race mais aussi sa condition sociale, élevée ou modeste, sa religion, son état de santé, son âge.
English: I should like to mention some of those.
French: Je tiens à en mentionner quelques-uns.
English: Primary viral infections shall not be taken into consideration.
French: Les viroses primaires ne sont pas prises en considération.».
English: They visited prisons periodically, as did the Red Cross, which reported to them on its findings; measures were taken immediately to stop any ill-treatment observed.
French: Ils effectuent des visites périodiques dans les prisons, tout comme la Croix-Rouge, qui leur adresse des rapports.
English: Part of the Canadian Culture On-line Initiative, the Virtual Museum of Canada enables Canadians to freely access, in both official languages, heritage content and features developed by Canadian museums and galleries.
French: Musée virtuel Canada, qui fait partie de l'initiative Culture canadienne en ligne, permet aux citoyens canadiens d'accéder gratuitement, dans les deux langues officielles, à du contenu patrimonial élaboré par les musées et les galeries du Canada.
English: We go out there, and we try to make ourselves available in areas where drug use is prevalent. Oftentimes we’ll find people walking around the street, stop them, ask them if they need service.
French: Nous allons sur place et essayons d’être disponibles dans les secteurs où il y a de la toxicomanie, nous rencontrons souvent des gens qui errent dans la rue, les arrêtons et leur demandons s’ils ont besoin de services.
English: Neither terrorism nor support for terrorists who target the innocent- in whatever form to advance whatever cause - can ever be justified.
French: Ni le terrorisme, ni le soutien de terroristes qui s’en prennent à des innocents, de quelque façon que ce soit et au nom de quelque cause que ce soit, ne pourront jamais se justifier.
English: The State party should consider the establishment of an independent institution for the protection of human rights, with a mandate to receive complaints, to initiate inquiries and to institute proceedings where appropriate with complete independence.”
French: L'Etat partie devrait envisager de mettre en place une institution indépendante pour la protection des droits de l'homme avec pour mandat, en particulier, de recevoir des plaintes, d'ouvrir des enquêtes et d'engager des poursuites, le cas échéant, et cela en toute indépendance. »
English: He stressed that participation mechanisms should be developed together with UNESCO, FAO and the CBD, where work on indigenous peoples was currently under way.
French: Il a souligné que les mécanismes de participation devraient être élaborés conjointement avec l’UNESCO, la FAO et le Secrétariat de la CDB, instances qui mènent à l’heure actuelle des travaux concernant les peuples autochtones.
English: Dogs and cats prey on the eggs and young, as do gulls and raccoons initially attracted to the nesting areas by picnickersâ€™ garbage.
French: Les Å"ufs et les oisillons sont la proie des chiens et des chats, tout comme des mouettes et des ratons laveurs attirÃ©s vers les aires de nidification par les dÃ©chets des pique-niqueurs.
English: Since then, NRC has licensed the technology, under a partially exclusive arrangement, to Sanexen Environmental Services, a specialist in PCB management and contaminated site characterization and remediation.
French: Depuis, le CNRC a conclu une entente avec Sanexen Environmental Services, qui se spécialise dans la gestion des BPC ainsi que l'analyse et la restauration des sites contaminés, lui cédant l'exploitation quasi exclusive de la technologie.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: In 2003-04 planned revenues had decreased to $88.2 million.
French: En 2003-2004, il avait été abaissé à 88,2 millions de dollars.
English: Join us at http://WatchMojo.com as we take a look at the universe that has grown in popularity to rival that of JK Rowling's Harry Potter series as we examine the seven things you should know...
French: Pour voir plus de vidéos check: http://www.kwad9.ca/ Harry Potter est-il toujours aussi populaire depuis que les vampires ont envahi le monde entier? Alors?
English: The State Privacy Implications of Spam, Phishing and Spyware."
French: The State Privacy Implications of Spam, Phishing and Spyware (bienvenue dans la jungle : les répercussions du pourriel, de l’hameçonnage et des logiciels espion sur la protection des renseignements personnels de l’État).
English: With regard to the relevance of the work of the Commission, several delegations said it depended not only on the choice of the topics on its agenda but also on the dialogue with Governments.
French: En ce qui concerne la pertinence des travaux de la CDI, plusieurs délégations ont dit qu'elle dépendait non seulement du choix des sujets inscrits à l'ordre du jour mais aussi du dialogue avec les gouvernements.
English: This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme, in connection with the measures linked to the quality of agricultural produce.
French: Les efforts d'harmonisation des normes et des contrôles ne peuvent imposer des tracasseries excessives aux entreprises et doivent tolérer les particularités régionales.
English: Rapporteur: Ms. Gothani Indikadahena (Sri Lanka)
French: Rapporteur: Mme Gothani Indikadahena (Sri Lanka)