ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall national counterpart is the Ministry of Progress of Border Areas and National Races Development, but the project is run locally.
French: Le ministère concerné était le Ministère du développement des zones frontalières et de la mise en valeur des races nationales.
English: "I am passionate about issues affecting women and I will always avail myself to support initiatives that improve the lives of women.
French: « Les questions qui touchent les femmes me passionnent et je vais toujours saisir l’occasion d’appuyer les initiatives qui améliorent leur vie.
English: I would also like to take this opportunity to express my gratitude to all my colleagues.
French: Je tiens aussi à profiter de l'occasion pour exprimer ma gratitude à tous mes collègues.
English: Inspection of Files 66. The Office may allow third parties to inspect the files, provided that they prove a legal interest therein.
French: 2) L’office peut aussi ajourner la procédure sur requête d’une partie; la requête en ajournement de la procédure ne peut pas être retirée.
English: Whistler 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 12°C
French: Whistler 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 12°C
English: The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within 6 months of the date of publication:
French: Un délai de trois mois est insuffisant pour présenter des observations dans le cadre d'une démarche complexe, notamment si l'on a affaire à des PME.
English: The Annual Statement is intended to remind States of the action required for all new names added to or deleted from the List during the year.
French: Le second vise à rappeler aux États Membres les mesures exigées par l'adjonction de nouveaux noms ou la radiation de noms de la Liste récapitulative pendant l'année.
English: Article 95, introduced by the SEA, was also instrumental in lifting all barriers to trade.
French: L'article 95, introduit par l'AUE, a également servi à lever toutes les entraves au commerce.
English: • What feedback information is provided to reporters of ARs?
French: • Quels renseignements rétroactifs sont fournis aux auteurs de déclarations d'EI?
English: UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria are non-voting members.
French: L’ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sont des membres sans droit de vote.
English: The charter members of the CHN Advisory Board of Directors are Cécile Cléroux, André Corriveau, Emmett Francoeur, David Fransen, Gerry Glassford, Wayne Helgason, Doug Hull, Réal Lacombe, Jim Mintz, Michel O'Neill, Murray Ramsden, Anne Rochon-Ford, Penelope Rowe, Anne Schulman, Frances Schwenger, Andrew Siman, Harvey Skinner, Anne Smith, and Bill Steeves.
French: Les membres fondateurs du Conseil d'administration consultatif sont les suivants : Cécile Cléroux, André Corriveau, Emmett Francoeur, David Fransen, Gerry Glassford, Wayne Helgason, Doug Hull, Réal Lacombe, Jim Mintz, Michel O'Neill, Murray Ramsden, Anne Rochon-Ford, Penelope Rowe, Anne Schulman, Frances Schwenger, Andrew Siman, Harvey Skinner, Anne Smith et Bill Steeves.
English: It absorbs energy from the resonant rocking with a piston moving into a viscous fluid.
French: Elles absorbent l'énergie produite par les oscillations en résonance grâce à un piston se déplaçant dans un fluide visqueux.
English: We note the progress made by the Sudanese parties in meeting their obligations under the Comprehensive Peace Agreement, particularly in the area of security.
French: Nous notons les progrès enregistrés par les parties soudanaises dans l'accomplissement de leurs obligations relatives à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, en premier lieu en ce qui concerne la question de la sécurité.
English: It recognizes any mark made with the intention of authenticating the marked document.
French: Il reconnaît toute marque faite dans l'intention d'authentifier le document ainsi marqué.
English: Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982, fifth session
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, cinquième session.
English: Whereas no significant variation occurred among stands, highly significant differences occurred among families within stands throughout the flushing period.
French: Bien qu'aucune variation importante n'apparut entre ces peuplements, on nota des différences significatives entre les familles d'un même peuplement pendant toute la période de débourrage.
English: At the 5th meeting, the convenors reported on these consultations.
French: À la 5e séance, les coordonnateurs ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: While taking note of the amendments to the Labour Code in regard to domestic workers, the Committee remains concerned about the lack of enforcement of the Code in the public and private sectors, the poor working conditions for women in the informal sector, the low participation of women in the formal labour market, persistent wage disparities between women and men, and discriminatory practices vis-à-vis domestic workers, such as workdays of 12 hours and remuneration below the minimum wage.
French: Tout en prenant note des modifications apportées au Code du travail s'agissant des employés de maison, le Comité demeure préoccupé par son implication dans les secteurs public et privé, par les mauvaises conditions de travail des femmes dans le secteur non structuré, par leur faiblesse numérique sur le marché du travail organisé, par les disparités persistantes de salaire entre les hommes et les femmes et par les pratiques discriminatoires vis-à-vis des employées de maison, notamment les journées de travail de 12 heures et la rémunération inférieure au salaire minimum.
English: In response to a request for additional information on the Young Professional's Programme, the secretariat said that it was designed to recruit talented young professionals to be groomed for management positions in the future.
French: En réponse à une demande d'information supplémentaire sur le Programme des jeunes professionnels, le secrétariat a précisé qu'il était conçu pour recruter des jeunes administrateurs de talent qui seraient formés en vue d'être affectés à des postes de direction à l'avenir.
English: the rooms, carpets, bathrooms, no airconditioning, mosquitoes, electrical capabilities of the room, accoustics etc were lamentable - however, the price was cheap.
French: Very limited food availlable at restaurant. Wifi supposed to work on 1st floor but for me only worked on ground floor.
English: Five claimants seek compensation for the loss of governmental export incentives that they allegedly did not receive because the exported goods were lost or destroyed in transit to Kuwait and were not paid for by the buyer.
French: Ils affirment ne pas avoir touché ces aides parce que les marchandises exportées ont été perdues ou détruites alors qu'elles étaient en transit au Koweït et n'ont pas été réglées par l'acheteur.
English: • The team participated in National and Regional discussions on how the NIHB policy affects the FNIHCC Program.
French: • L ’équipe a participé aux discussions nationales et régionales sur l’incidence de la politique des SSNA sur le PSDMCPNI.
English: In my view, the question to be addressed at this stage of the s.
French: 195.1(1)c) du Code criminel (Man.), [1990] 1 R.C.S. 1123) que le législateur n'est pas tenu de rechercher et d'adopter le moyen le moins envahissant, dans l'absolu, en vue d'atteindre son objectif.
English: Works Department This unit is responsible for providing a wide variety of engineering, maintenance and customer services.
French: Service des travaux L'unité est chargée de fournir une grande variété de services d'ingénierie, d'entretien et de service à la clientèle.
English: It is the supervisor who ensures that co-workers support the employee’s rehabilitation at work.
French: Le superviseur doit s’assurer que les collègues appuient la réadaptation des employés au travail.
English: In this region, thousands of lines stretching for 520 sq km, and some even extends into an area of 800 sq km.
French: Dans cette région, des milliers de lignes s'étendant sur 520 kilomètres carrés, et certains même se prolonge dans une zone de 800 kilomètres carrés.
English: These problems emerged because of a number of underlying obstacles to organisational reform within NorthCo.
French: Le temps et l’investissement nécessaires pour y arriver n’ont pas été pleinement compris au début du processus.
English: In application of the foregoing principles, the framework programme shall be defined on the basis of a set of common criteria, divided into three categories: - Criteria related to the Community ‘value added’ and the subsidiarity principle
French: En application des principes énoncés ci-dessus, le programme-cadre est défini sur la base d’un ensemble de critères communs répartis en trois catégories: - Critères liés à la «valeur ajoutée» communautaire et au principe de subsidiarité:
English: The need for this dialogue tool became apparent during the CBAC's earlier work on the regulation of GM foods, when diverse perspectives were expressed but lacked a structured format to facilitate discussion.
French: Comme les points de vue variés exprimés au cours des travaux antérieurs du CCCB sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés n’étaient pas présentés d’une façon structurée propre à en faciliter l’analyse, il est devenu évident que cet outil de dialogue s’imposait.
English: The seminars, along with research based on opinion polls by both bodies, made it possible to develop a clearer conceptualization of the views within our society with regard to class-related, sexist, homophobic and racist prejudices.
French: Ces séminaires, de même que les recherches - fondées sur des sondages d'opinion réalisés par les deux institutions - ont permis d'élaborer des concepts plus précis quant à la façon dont la société perçoit les préjugés élitistes, sexistes, homophobes et racistes.
English: Located on the Place de France, just next to the Massy Opera, the second opera of the IDF, this hotel is easy to reach by car (A6 or N118).
French: Située sur la place de France, juste à côté de l'Opéra de Massy, deuxième Opéra de l'IDF, cette unité est facile d'accès en voiture (A6 ou N118) et en transport en commun grâce au RER (2 lignes B et C) ligne d'autobus des gares RER, arrêt à 1 minute à pied. Gare TGV à 10 minutes en taxi.
English: Taken together, this appears to represent an excellent base upon which to build awareness and behaviours related to products governed by the F&DA.
French: Parmi les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, bon nombre sont simplement jetés à la poubelle; c’est le cas des produits cosmétiques, des produits de soins personnels et des produits naturels.
English: Economic governance in the euro zone can certainly be improved on a number of levels, such as in particular by improving coordination of macroeconomic (and structural) policies in the euro zone, optimising the policy mix between budgetary and monetary policies (clearer definition of the policy stance), and upholding more firmly the euro zone's points of view in discussions on CM\600959EN.doc 3/4 PE 369.910v01-00
French: Comment votre assemblée évalue-telle éventuellement l'interaction entre la politique monétaire unique menée par la BCE et les diverses politiques économiques et fiscales poursuivies par les États membres de la zone euro? La désignation d’un Président ‘stable’ de l’Eurogroupe pour une période de 2 ans a contribué PE 369.910v01-00 4/6 CM\600959FR.doc
English: Finally, the returns to education for all immigrant women, regardless of occupation, are smaller in Canada.
French: En effet, les services de garde constituent un besoin réel et peut-être serait-il judicieux d’analyser en premier lieu le rapport avec le type d’emploi.
English: These projects benefit Canadians who speak only one of the official languages in an area of the country where that language is the minority language.
French: Ces projets bénéficieront aux Canadiens qui ne parlent que l'une des deux langues officielles dans une région du pays où cette langue est celle de la minorité.
English: Labour market conditions do not appear to have had a major impact on employment rates in Ontario over the period 1988-90.
French: 100, au fait que les prestations ont augmenté de 2 962 $ en Ontario, alors qu’elles sont demeurées les mêmes au Québec.
English: In his opening address, Mr. Newton Kulundu welcomed participants to Nairobi on behalf of the Government of Kenya.
French: Dans son allocation d'ouverture, M. Newton Kulundu a souhaité, au nom du Gouvernement kényen, la bienvenue aux participants à Nairobi.
English: There are two levels to this collaboration: 1) Training and awareness building; and 2) Policy and advisory services.
French: Effectue des recherches sur les pratiques exemplaires et planifie le travail en vue d’une analyse de l’environnement éthique.
English: Since 29 September 2007, the WHO reported 3 new cases (2 fatal) of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Indonesia.
French: Depuis le 29 septembre 2007, l'OMS a signalé 3 nouveaux cas de l'influenza aviaire humaine H5N1 (2 mortels) en Indonésie.
English: • Suggest strategic evaluation topics/issues to be studied
French: On souhaite voir des cadres supérieurs qui :
English: ANACHEMIA CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANACHEMIA CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • approves cryptographic, computer, and network-security products and systems to protect electronic information and electronic commerce;
French: • approuve les produits et les systèmes de sécurité cryptographique et informatique et de sécurité des réseaux pour protéger l'information et le commerce électroniques;
English: Member States 1997 A Austria B Belgium D Germany DK Denmark E Spain EL Greece F France FIN Finland I Italy IRL Ireland L Luxembourg NL Netherlands P Portugal S Sweden UK United Kingdom Total + + + + + + + + + + + + 12
French: États membres 1997 A Autriche B Belgique D Allemagne DK Danemark E Espagne EL Grèce F France FIN Finlande I Italie IRL Irlande L Luxembourg NL Pays-Bas P Portugal S Suède UK Royaume-Uni Total + + + + + + + + + + + + 12
English: However, developing an understanding of how communities interact with other classes of variables, and discerning their independent effects on dropping out, is crucial in developing a more complete understanding of the school-leaving process.
French: Il est cependant crucial, si l'on veut mieux comprendre le processus du décrochage, de mieux comprendre comment les variables propres à la collectivité interagissent avec d'autres classes de variables et d'isoler leurs effets sur le décrochage.
English: As per the 1997 UNICEF report on the Progress of Nations, India is one of 16 countries in the world to have enacted legislations to implement the International Code on the Marketing of Breastmilk Substitutes in entirety.
French: Comme l'indique le rapport de l'UNICEF Le Progrès des nations, 1997, l'Inde est l'un des 16 pays du monde à avoir adopté une loi tendant à mettre en oeuvre dans son intégralité le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The Committee has before it a note by the Secretariat on the format for submission of information specified in Annex E to be taken into account in the development of draft risk profiles (UNEP/POPS/POPRC.1/4).
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat sur le formulaire pour la présentation des informations requises à l'Annexe E qui seront prises en compte dans l'élaboration des projets de descriptif des risques (UNEP/POPS/POPRC.1/4).
English: CPSI will undertake an initial program evaluation three years after the start date of the grant and provide a further evaluation within six months of the end date.
French: L'ICSP entreprendra une évaluation initiale du programme trois ans après l'entrée en vigueur de la subvention et fournira une autre évaluation dans les six mois suivant l'échéance.
English: The International Hydrographic Organization (IHO) and IMO have in the past pointed to the need for coastal States to discharge their responsibilities with respect to surveying and charting waters under their jurisdiction with a view to improving the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: 44) et dans les voies de passage archipélagiques (art. 54).  L'Organisation hydrographique internationale (OHI) et l'OMI ont par le passé insisté sur le fait que les États côtiers devaient s'acquitter de leurs responsabilités en matière de levé et d'établissement de cartes des eaux relevant de leur juridiction afin d'améliorer la sécurité de la navigation et de protéger le milieu marin.
English: S.2. As part of liquidity management The Group enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: S.2. Dans le cadre de la gestion des liquidités Le Groupe passe des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.
English: This question was answered in the affirmative by most of the State courts in respect of telexes and telefaxes.
French: La majorité des juridictions étatiques ont donné une réponse affirmative à cette question concernant les télex et les télécopies.
English: Promote the relevant provisions of the political and security partnership of the Barcelona Declaration, in particular those relating to weapons of mass destruction, in a balanced and incremental way.
French: – Promotion des dispositions correspondantes du partenariat politique et de sécurité de la déclaration de Barcelone, en particulier celles relatives aux armes de destruction massive, de façon équilibrée et progressive.
English: 1.1 Abbreviations
French: TJR Toujours (ALW)
English: Scope The scope of the reforms includes the public service and armed forces;129 they provide the same rights to all workers, including self-employed and part-time workers, house worker and unemployed women. This means that self-employed persons fall within the protection of Act 39/1999 on maternity rights, and thereby complies with the duty to transpose Directives 1986/613 and 79/7 on the progressive implementation of the principle of equality in matters of social security.
French: Dispense de travail pour cause de force majeure Les salariés peuvent s’absenter de leur travail pour des raisons familiales urgentes, telles qu’une maladie ou un accident.
English: "In outlying regions, 87.9% of Aboriginal youth leave school before getting their high school diploma" [Translation] (Larose et al., 2001, p.
French: 100 des adolescents autochtones désertent l'école avant d'avoir complété un diplôme d'études secondaires » (Larose et al., 2001, p.
English: The delegation expressed its profound gratitude to WIPO for the various forms of technical assistance provided, and assured its continued cooperation, support and participation in WIPO's various programs, especially in the areas of WIPONET, PCT automation, IPDL's, human resource development, strengthening of intellectual property infrastructure, and implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a exprimé sa profonde gratitude à l'OMPI pour les diverses formes d'assistance technique fournies et s'est dite prête à continuer à apporter sa coopération et son appui et à participer aux divers programmes de l'Organisation, notamment dans les secteurs du WIPOnet, de l'automatisation du PCT, des BNPI, de la mise en valeur des ressources humaines, du renforcement de l'infrastructure de propriété intellectuelle et de la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Monastery, NS B0H 1W0 Phone:
French: Monastery, NS B0H 1W0 Téléphone :
English: Salmon, trout and Arctic char that live in the ocean are prime examples of anadromous species.
French: Le saumon, la truite et l'omble arctique, qui vivent dans l'océan, sont des exemples parfaits d'espèces anadromes.
English: Interested Governments and international organisations are invited to nominate their representatives to the Steering Group if they have not so far done it.
French: Les gouvernements et les organisations internationales intéressés qui n'ont pas encore désigné leurs représentants au sein du Groupe directeur ont été invités à le faire.
English: (billions of dollars) (per cent) Major transfers to persons
French: (milliards $) (%) Principaux transferts aux particuliers
English: …associated with a favourable economic context overall in 2000 Recent developments with respect to the employment performance in the EU have to be seen against the background of improved economic performance overall in 2000.
French: …associés à un contexte économique globalement favorable en 2000 Les développements récents sur le plan des performances de l'emploi dans l'Union européenne doivent être replacés dans le contexte de l'amélioration des performances globales de l'économie en 2000.
English: In this period of resource restraint, we are seeking to move clients from this channel to other more efficient modes such as the Web site.
French: En cette période de contraintes en matière de ressources, nous cherchons à déplacer les clients de ce mode vers d’autres modes plus efficaces, comme le site Web.
English: After reviewing the chronology of the  Complainant's medical history, Dr. Godin stated the following opinion:
French: Après avoir fait l'historique du dossier  médical du plaignant, le Docteur Godin émet l'opinion suivante:
English: The deeds and words of the Israeli leadership made it obvious that extrajudicial executions have become part of the regime's policy.
French: Les actes et propos des dirigeants israéliens ont clairement montré que les exécutions extrajudiciaires font partie de la politique de ce régime.
English: Increased water stress will be especially prominent in drylands, which are home to over 2 billion people or 35 per cent of the world's population and approximately half of all people living in poverty.
French: L'intensification du stress hydrique sera particulièrement importante dans les terres arides, qui abritent plus de 2 milliards d'êtres humains, soit 35 % de la population mondiale et environ la moitié des individus qui vivent dans la pauvreté.
English: It is not intended to limit the scale of lodging houses only to small-scale ones as there are some lodging houses that are larger than traditional hotels.
French: Il peut arriver toutefois que certains soient d'une taille plus importante que des hôtels traditionnels.
English: In this context, we welcome the outcome of the Second Meeting of the States Parties, held in Geneva from 11 to 15 September, especially in the framework of demining, which could benefit from more substantial financial, material and technical resources.
French: Il y a lieu de se féliciter des conclusions de la deuxième réunion des États parties, tenue à Genève du 11 au 15 septembre dernier, notamment dans le cadre des actions en matière de déminage qui gagneraient à bénéficier de ressources financières, matérielles et techniques plus substantielles.
English: Which law governs the dispute between the secured creditor and the subsequent purchaser or creditor?
French: La question est de savoir quelle loi régit le litige entre le créancier garanti et l'acheteur ou le créancier subséquent.