ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reshuffle last November that brought Kanaan and others into the cabinet was seen to reflect Assad’s preferences.
French: Le remaniement de novembre dernier qui mit au pouvoir Kanaan et d’autres fut considéré comme la réflexion des préférences de M. Assad.
English: • Focus on organizations rather than individuals or national institutions.
French: • accent mis sur les organisations, plutôt que sur des personnes ou des institutions nationales.
English: It therefore recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe: a. prepare a recommendation to member states on the introduction of environmental accounting into public accounting systems at national, regional and local levels, in co-ordination with Eurostat and the member states; b. base its proposals on the different tools currently available, while comparing them with each other and drawing on local authority experience from across Europe; c. ask member states to: i. encourage and develop the concept of environmental accounting, so that the environment can be given its rightful place in financial decision making; ii. support the introduction of environmental accounting at all levels of governance and encourage partnerships as a means of achieving this; iii. encourage local authorities to undertake systematic quantitative and qualitative assessments of the impact of their policies on the environment; iv. encourage the collection and dissemination of data of value to local authorities;
French: Par conséquent, le Congrès recommande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de : a. préparer une recommandation aux Etats membres sur l’introduction d’une comptabilité environnementale au niveau national, régional et local dans les dispositifs de comptabilité publique, en coordination avec Eurostat et les Etats membres ; b. fonder sa préparation sur les différents outils à disposition tout en les situant les uns par rapport aux autres et intégrer les expériences des collectivités locales des différents pays européens ; c. demander aux Etats membres de : i. encourager et développer le concept de comptabilité environnementale afin de donner sa juste place à l’environnement dans les politiques publiques et dans les arbitrages financiers ; ii. soutenir la mise en place d’une comptabilité environnementale à tous les niveaux de gouvernance et encourager les partenariats pour y parvenir ; iii. encourager les collectivités locales à procéder systématiquement à l'évaluation quantitative et qualitative des effets de leurs politiques sur l’environnement ; iv. favoriser la mise à disposition et la recherche de données utiles aux pouvoirs locaux ;
English: Honourable senators, an inquiry is before us with respect to the ongoing failure of the present government to appoint qualified people to the Senate.
French: Honorables senateurs, nous ´ ´ ´ avons ete saisis d’une interpellation concernant l’incapacite chronique du present gouvernement de nommer des personnes ´ ´ ´ ´ ´ qualifiees au Senat.
English: É o que torna a mão clássica A2345 (“a roda”) tão forte.
French: This is what makes the classic hand A2345 (Òthe wheelÓ) so strong.
English: The Technical Cooperation Funds programmes include:
French: Les programmes de fonds de coopération technique comprennent :
English: (b) to encourage the promotion of women to senior positions in business and industry.
French: b) D'encourager la promotion des femmes à des postes de responsabilité dans le monde des affaires et dans l'industrie.
English: Would a template or form be useful to stakeholders How should the guidance document be promoted/communicated internally and externally?
French: De quelle façon devrait-on promouvoir ou communiquer la ligne directrice à l’interne et à l’externe?
English: Tissue was fixed and processed for light microscopy and transmission and scanning electron microscopy.
French: Les tissus ont été fixés et préparés pour examen au microscope photonique et aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: Guide to New Substances Notification
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles
English: Chapter 1 - The Retail Sector The Definition of Retail - Long Description Figure 1 - Retail Establishment Counts - June 2004, By Employment Size Groups
French: Chapitre 1 - Le secteur du commerce de détail La définition du commerce de détail Figure 1 - Nombre d'établissement de commerce de détail - juin 2004 par tranche d'effectif
English: Implementation partnerships and support
French: Partenariats et appui pour la mise en œuvre
English: Convinced that a model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime or property could be a useful tool to facilitate greater international cooperation in that area, as one of the principal objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Convaincu qu'un accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués pourrait constituer un outil utile permettant d'améliorer la coopération internationale dans ce domaine, ce qui est l'un des principaux objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: However, Southerners have different food tastes.
French: Les habitants du Sud n'ont toutefois pas les mêmes goûts alimentaires.
English: It is clear that long-term efforts must be made to ensure strict compliance with international humanitarian law by all the actors involved.
French: Nous savons à ce titre que des efforts de longue haleine doivent être entrepris afin d'accroître le respect scrupuleux du droit international humanitaire par tous les acteurs concernés.
English: It is this narrow, black-and-white view of humanity that has perpetuated a cycle of violence in Cambodia, where raging mobs beat to death robbery suspects and young mistresses suffer acid attacks by jealous wives.
French: C'est ce regard limité, en blanc et noir, sur l'humanité qui a perpétué un cycle de violence au Cambodge, pays où des foules en colère tabassent à mort les suspects de vol et où des femmes jalouses brûlent de jeunes maîtresses à l'acide.
English: Also, a financing arrangement for rehabilitation of the road section Tchop - Lvov (on 3rd and 5th Pan-European transport corridor) was concluded.
French: Par ailleurs, un accord de financement a été conclu pour la remise en état du tronçon de route Tchop-Lvov (sur les corridors de transport paneuropéens nos 3 et 5).
English: The rate of restenosis in the carotid artery is not a major concern but embolic events are a bigger concern.
French: Le taux de resténose de l’artère carotide ne constitue pas un problème important, les événements emboliques par contre sont plus préoccupants.
English: It was proposed that the requirements contained in paragraphs (a)-(c) should be cumulative rather than alternative in order to ensure the appropriate level of protection.
French: Il a été proposé que les conditions figurant dans les alinéas a) à c) soient cumulatives et non exclusives afin d'assurer un niveau de protection approprié.
English: Hotel in Exeter: The elegant 4* Rougemont Hotel by Thistle, located in the heart of the beautiful city of Exeter, is conveniently situated in the heart of the city with easy access from road, rail, and air. The Rougemont is the perfect choice for business or leisure, with 98 recently refurbished bedrooms, and 10 meeting rooms suitable for events of all sizes.
French: hôtel à Exeter: L'hôtel et ses 98 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It also presumes improving access to the markets of these rich countries for exports from African countries, and this remains a vital factor that would make it possible for Africans to find the necessary resources to finance their development activities.
French: Elle suppose enfin l'amélioration de l'accès aux marchés de ces mêmes pays riches pour les exportations des pays africains, et ceci demeure un élément essentiel qui permettra aux Africains de dégager des ressources suffisantes pour financer leurs activités de développement.
English: The Co-Chairperson from the Statistical Commission opened the second segment and invited senior representatives of the Statistical Commission from capitals to participate in the dialogue with all members and observers of the Commission on the Status of Women.
French: La Présidente de la Commission de statistique a ouvert le deuxième volet et invité de hauts responsables de ladite Commission, originaires des différentes capitales représentées à participer au dialogue avec tous les membres et observateurs de la Commission de la condition de la femme.
English: HOME News > Corporate News > MEGA Expands its Global Presence by Appointi ...
French: HOME Actualités > Dernières actualités > MEGA Expands its Global Presence by Appointi ...
English: The European Council will have to take stock of the situation, and it should reaffirm the European Union's commitment to solving Kosovo's status and to playing a leading role in implementing a settlement, the framework being, as many of you have mentioned, the European perspective for the whole region.
French: Le Conseil européen devra prendre la mesure de la situation et réaffirmer l'engagement de l'Union européenne à résoudre la situation du Kosovo et à jouer un rôle prépondérant dans la mise en œuvre d'un règlement, dans le cadre d'une perspective européenne pour l'ensemble de la région, comme beaucoup d'entre vous l'ont déjà mentionné.
English: Global Policy Forum (2000)
French: Federation of American Women's Clubs Overseas (1997)
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: Regardless of their dimensions, the goods in issue function equally well when they are stationary, placed on the ground or floor or carried in the hand.
French: Peu importe leurs dimensions, les marchandises en cause fonctionnent aussi bien lorsqu'elles sont immobiles, posées à même le sol ou tenues à la main.
English: The ‘Standards for Selection and Assessment’ as a legal extension to the PSEA address the issue of assessment of persons with disabilities and refer specifically to the information brochure ‘The Assessment of Persons with Disabilities’ (Ex.
French: Les Normes de sélection et d’évaluation, qui découlent de la LEFP, portent sur l’évaluation des personnes handicapées et fait expressément référence à la brochure d’information « L’évaluation des candidats handicapés » (pièce A-14), qui fait elle-même référence à la publication ci-dessus sous « Lignes directrices ».
English: Appendix A - Summary of Regulations for Sulphur in Light Fuel Oil in OECD Countries
French: Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000
English: There already is coincidence in that both definitions use the smallest increment or 4% maximum differential rule to define promotion.
French: Il existe déjà une concordance entre les deux définitions étant donné qu’on se fonde dans les deux cas sur la règle de l’écart maximal correspondant à la plus faible augmentation ou 4 p.
English: (Mr. Nzomo, Kenya)
French: (Mme Nzomo, Kenya)
English: They will still aim to provide cheap housing but the level of rents may vary.
French: Leur but sera toujours la construction de logements à faible coût, mais le niveau des loyers pourra varier.
English: Take all necessary measures to implement effectively all policies against child labour, including through awareness-raising campaigns for the public on protection of children, strengthen preventive measures, and prosecute and punish those who are responsible.
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet à l'ensemble des politiques de lutte contre le travail des enfants, notamment en menant des campagnes de sensibilisation de la population à la protection des enfants, de renforcer les mesures préventives, ainsi que de poursuivre et de punir les responsables.
English: Mini Mango Sugar sweet second part started selling 100 packs!
French: Mini Mango Sugar deuxième partie douce a commencé à vendre 100 paquets!
English: The offence of "sexual exploitation" in section 153 of the Criminal Code is discussed above.
French: L’article 153 du Code interdit l’« exploitation sexuelle » d’un « adolescent », lequel est défini comme une personne de 14 à 18 ans.
English: No one may encroach upon the rights and freedoms or cast aspersions on members of the minority opposition in political parties, public associations, popular movements, or representative authorities”.
French: Conformément à l'article 34 de la Constitution, les citoyens ouzbeks ont le droit de constituer des syndicats, des partis politiques et d'autres associations et de participer à des mouvements de masse.
English: In some cases workers who had been refused unpaid salary had committed suicide.
French: Dans certains cas, des travailleurs auxquels on ne versait pas leurs salaires se sont suicidés.
English: Chapter 10 - Classes of Broadcasting Undertakings – and their Regulation 10(a) Private conventional (OTA) Television Recommendation 10(a)-1 We recommend that the Commission reassess the net benefit of simultaneous substitution to the Canadian broadcasting system.
French: Chapitre10 – Catégories d’entreprises de radiodiffusion – et leurs règlements 10(a) Réglementation des services de télévision privée traditionnelle de langue anglaise et française en direct Recommandation 10(a)-1 Nous recommandons que le Conseil réévalue l'avantage de la substitution simultanée pour le système de radiodiffusion canadien.
English: The high performance of the radar is largely due to the great number of transmitter and receiver modules in the aerial, which are made from special HF resistant materials and are developed and manufactured at the EADS Defence Electronics (DE) site in Ulm under clean-room conditions.
French: Les capacités du radar reposent essentiellement sur la présence dans l’antenne d’une multitude de modules émetteurs et récepteurs réalisés à partir de matériaux spécifiques à capacité HF, dont le développement et la production ont lieu en conditions de salle blanche sur le site de EADS Defence Electronics (DE) à Ulm.
English: With regard to the development of a business-to-business scheme, wide acceptance by corporate users will be essential.
French: S’agissant du développement d’un instrument de prélèvement interentreprises (« B2B »), il sera essentiel d’obtenir une large acceptation par les entreprises.
English: Biomass burning in fields or wildfires caused sometimes prolonged pollution episodes, which might affect large areas and substantial segments of the population.
French: La combustion de biomasse, dans les champs ou par les feux de friche, provoque parfois des épisodes de pollution prolongés, qui peuvent toucher de vastes étendues et une proportion substantielle de la population.
English: My Representative, João Bernardo Honwana, and the representatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-Speaking Countries called on relevant national actors to endeavour to contain and reverse the situation without delay and to find negotiated solutions to the crisis, both in its political and military dimensions.
French: Mon Représentant, M. João Bernardo Honwana, et les représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) ont invité les entités nationales intéressées à s'efforcer de maîtriser et de surmonter la crise sans retard et à lui apporter une solution négociée, à la fois sur les plans politique et militaire.
English: Employers and those from Western Canada most often report learning how to install, test and operate performer apparatus through formal training:
French: Les employeurs et les gréeurs de l'Ouest du Canada sont ceux qui disent le plus souvent apprendre à installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste par une formation structurée.
English: b The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in August 2004, and its seventh periodic report, due in August 2008, in a combined report in 2008.
French: b Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en août 2004, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en août 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: CN and CP testified that it is the intention of both Partners to continue to maintain the same emergency response vehicles and procedures as currently exist within CN and CP.
French: Le CN et le CP ont déclaré que les deux associés ont l'intention de conserver les mêmes véhicules et procédures d'intervention d'urgence que l'on retrouve actuellement au sein du CN et du CP.
English: Figure 4-4 Rates of hospitalization per 100,000 for anxiety disorders* in general hospitals among women by age, Canada, 1987/88- 1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) Among men, the reduction in hospitalization rates for anxiety disorder in each age group reflected the reduction reported by women: a reduction of 42% among men aged 25-44 years; 58% among men aged 45-64 years; and 61% among those 65+ years of age (Figure 4-5).
French: Figure 4-4 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour troubles anxieux* chez les femmes dans les hôpitaux généraux par groupe d'âge, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Chez les hommes, la réduction des taux d'hospitalisation pour troubles anxieux dans chaque groupe d'âge se compare à la réduction chez les femmes : de 42 % chez les hommes de 25 à 44 ans, de 58 % chez les hommes de 45 à 64 ans et de 61 % chez les hommes de 65 ans et plus (figure 4-5).
English: Separate dummies for start-up and expansion stage firms were suppressed to avoid problems arising from collinearity.
French: Nous avons supprimé les variables relatives aux étapes de démarrage et d’expansion afin d’éviter tout problème de colinéarité. •
English: Audio: Does the digital audio processing impact my PC's performance?
French: Audio : La fonction Audio numérique peut-elle ralentir mon ordinateur?
English: PA ARG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ARG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Health professionals do their best to deliver high quality healthcare, but adverse events occur in healthcare facilities across the country.
French: Les professionnels de la santé font tout ce qu'ils peuvent pour offrir des soins de santé de haute qualité, mais il survient des événements indésirables dans les établissements de soins de santé de tout le pays.
English: (f) Any group of individuals and assets recognized as legal persons under the Code.
French: f) Tout groupement d'individus ou financier auquel la personnalité juridique est conférée en vertu du présent code.
English: Generally, there was support for the principles.
French: On a appuyé, dans l'ensemble, les principes.
English: The locomotive appeared unbalanced to those who witnessed its arrival in North Vancouver, but its performance in service soon dispelled these thoughts and it proved a very versatile locomotive at handling switching chores.
French: Si la locomotive semblait mal équilibrée aux yeux des gens qui la virent arriver à North Vancouver, sa performance en service dissipa bientôt tout doute et elle s'avéra très polyvalente dans l'exécution des manœuvres.
English: • Index Populations status of Atlantic Puffins and Razorbills ROBERGE, B. 1999.
French: • Index État des populations de Macareux moines et de Petits Pingouins ROBERGE, B. 1999.
English: As of May 2007, the United Nations-African Union joint mediation effort, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, the Government of Eritrea, the Government of Southern Sudan and the Government of South Africa, among other stakeholders, were all driving concurrent and, in some cases competing, initiatives.
French: En mai 2007, il y avait, entre autres parties prenantes, l'ONU et l'UA avec leur initiative de médiation conjointe, le Gouvernement sud-africain, le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne, le Gouvernement érythréen et le Gouvernement du Sud-Soudan, qui cherchaient tous à faire avancer des initiatives concomitantes, et dans certains cas concurrentes.
English: Program expectations, instructional time, instructional and assessment practices and learning resources are similar at each grade level. Smooth and logical transitions occur between elementary, junior high and senior high levels.
French: Les attentes relatives aux programmes, le temps d'enseignement, les pratiques d'enseignement et d'évaluation ainsi que les ressources se ressemblent pour chaque niveau. La transition de l'école primaire à l'école secondaire de premier cycle et à l'école secondaire de deuxième cycle se fait sans heurt et de façon logique.
English: The following strengthened measures have been taken with a view to protecting the health and safety of workers:
French: Les mesures visant à protéger la sécurité et la santé des travailleurs ont été renforcées par les diverses dispositions suivantes:
English: It is recommended that ACGP SET amend the A-CR-CCP-242/PT-005 to include specific guidance on the correct use of seat spacers, control adjustments, and guidance to instructors to ensure that every ACGP pilot is trained to adjust the aircraft to permit full control movement and good visibility.
French: Il est recommandé que l’EEN PVVCA modifie le document A-CR-CCP-242/PT-005 pour qu’il donne des instructions spécifiques sur la bonne utilisation des pièces d’espacement de siège, les réglages des commandes et des indications aux instructeurs pour assurer que chaque pilote du PVVCA soit formé à régler son appareil de manière à obtenir une bonne visibilité et à pouvoir déplacer normalement les commandes de vol.
English: It is foreseen that this proposed advanced payload would: o Economically enhance Canada's security and emergency response capability over the North-American Continent and more specifically over the Canadian North including the increasingly sensitive North-West passage. o Galvanize the Canadian space industry into a common goal of providing flight heritage of new Canadian space technology needed to expand Canadian export sales. o Provide industry with an opportunity to enter the new enterprise market at Ka-band and to offer continuity and the potential to expand Multi-media Ka-band consumer services. o Initiate the pre-development of a joint DND/CSA microsat missions (M3Msat) to demonstrate space-based automatic identification of ships and low rate data messaging.
French: On s’attend à ce que cette charge utile de pointe : o facilite, sur le plan économique, les capacités d’intervention du Canada sur le territoire nord-américain, et plus particulièrement dans le Nord du Canada et le passage du Nord-Ouest qui revêt une importance de plus en plus stratégique; o mobilise l’industrie spatiale canadienne vers l’atteinte d’un objectif commun, c’est-à-dire mettre à l’épreuve, dans l’espace, les nouvelles technologies spatiales canadiennes nécessaires à l’accroissement des ventes d’exportation canadiennes; o fournisse à l’industrie des possibilités de percer le nouveau marché de l’exploitation commerciale de la bande Ka, assure une continuité à cet égard et permette d’élargir la gamme de services multimédias en bande Ka offerts aux consommateurs; o permette le développement préliminaire de missions de microsatellites (M3Msat) conjointes entre l’ASC et le MDN qui visent à faire la démonstration de systèmes d’identification automatique des navires depuis l’espace ainsi que de systèmes de messagerie de données à faible débit.