ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With hindsight, stumpage markets experienced a price decrease during July–December 2005 and a turning point up in early 2006 that none of these models were able to accurately predict.
French: Avec le recul, on observe que le marché des redevances a connu une diminution des prix au cours des mois de juillet à décembre 2005 ainsi qu'un point tournant à la hausse tôt en 2006, ce qu'aucun de ces modèles n'a été en mesure de prédire avec exactitude.
English: They must not give up their employment more than 20 weeks before giving birth, unless there is at least a 50% incapacity for work prior to this time.
French: Cessation de l'activité professionnelle 20 semaines au plus tôt avant l'accouchement à moins que l'assurée présente avant ce délai une attestation prouvant que la capacité de travail est réduite de moitié.
English: b Exclusive of contributions to the Associate Expert Programme.
French: b Non compris les contributions au programme des experts associés.
English: States parties to the Covenant and status of submission of reports 110
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports 107
English: 2.1.2 The Program has fewer resources than other G-8 missions, yet it needs to have a greater reach than it has at present, given Germany’s decentralized nature and the number of large and important cities in the regions.
French: Étant donné la nature décentralisée de l’Allemagne et le nombre de grandes villes et de villes importantes situées dans les régions, il doit avoir une plus grande portée.
English: (e) Mechanical smoke extraction systems shall additionally be such that they can be operated from a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: Les installations d'extraction de fumée mécaniques doivent en plus pouvoir être commandées à partir d'un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage.
English: The panel submitted its report to Ministers in August 1990.
French: La commission a présenté son rapport aux ministres en août 1990.
English: • Integration of Services What's Next?
French: • L'intégration des services Que nous réserve l'avenir
English: On the strength of what you have said, this seems somewhat unlikely to me, but I would nevertheless like to ask you if this is a concern and whether the Commission is dealing with this issue in the accession countries.
French: D'après ce que vous avez dit, cela me semble assez improbable, mais je voudrais toutefois vous demander si ces considérations existent et si la Commission négocie sur ce sujet avec les pays candidats.
English: The Tribunal notes that, if Panavidéo’s complaint had been found to be valid, this would have placed PWGSC in breach of Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Le Tribunal fait observer que si la plainte de Panavidéo avait été jugée valide, cela aurait eu pour effet de placer TPSGC en contravention de l’alinéa 504(3)b) de l’ACI.
English: If webcasting was not encompassed in the scope of application, then simulcasting should be excluded as well.
French: Si la diffusion sur le Web n’est pas comprise dans le champ d’application, la diffusion en simultané doit alors aussi en être exclue.
English: Bob Robertson Award Dr Rose MacKay, Coxheath, NS This award is named in memory of the late Dr Bob Robertson, CFPC President (1980 to 1981).
French: Prix Bob Robertson Dre Rose MacKay, Coxheath, NS Ce prix est nommé à la mémoire du Dr Bob Robertson, président du CMFC (1980-1981).
English: The small scale of studios and diversity of media in the crafts sector also means that it is more difficult to create and sustain business or industry associations in the sector.
French: La petite taille des studios et la diversité des moyens utilisés dans le secteur des métiers d'art sont aussi des facteurs faisant qu'il est difficile de créer et de faire vivre des associations commerciales ou sectorielles artisanales.
English: The Safari 3 beta installs a new Dock.app .
French: La béta Safari 3 installe un nouveau Dock.app .
English: APPLICATION by Orco Aviation, Inc. doing business as Riverside Air Service of Riverside, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Grumman Gulfstream aircraft.
French: DEMANDE présentée par Orco Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Riverside Air Service de Riverside (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont la masse maximale homologuées au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: Ongoing communication and consultation with the Charities Advisory Committee, the sector, and other partners will be key to effective implementation of the funding program and the projects themselves.
French: Les consultations et les communications permanentes avec le Comité consultatif des organismes de bienfaisance, le secteur et d'autres intervenants seront un aspect important de la mise en oeuvre efficace du programme de financement ainsi que des projets.
English: 15 U.S.C. 1640 For example, consumer leasing [15 U.S.C. 1667d(a), cross-referencing the civil liability provisions of the Truth-in-Lending Act generally, @ fn.39]; credit reporting [15 U.S.C. 1681n and 1681o]; credit discrimination [15 U.S.C. 1691e]; debt collection practices [15 U.S.C. 1692k] et seq.
French: 15 U.S.C. 1640 Par exemple, location aux consommateurs (15 U.S.C. 1667 d(a), en renvoi des dispositions de responsabilités civiles du Truth-In-Lending Act généralement, @ fn.39) ; rapport de crédit (15 U.S.C. 1681n et 1681o) ; discrimination au crédit (15 U.S.C. 1691 e) ; pratiques de recouvrement des dettes (15 U.S.C. 1692k) et ss.
English: I cannot assume that one of these events happened simply because it might have occurred – there must be something to indicate that it was more likely than not that such an event happened.
French: Je ne peux présumer qu’une de ces situations se soit produite simplement parce que cela aurait pu se produire – quelque chose doit indiquer qu’il était plus probable que moins que cette situation se produise.
English: It will also contribute to better use of resources in health care.
French: La population pourra également utiliser plus judicieusement les ressources offertes en soins de santé.
English: The WWA Distance Learning training facilities, located at Chambésy, became operational in mid‑2000.
French: Rétro‑information émanant des utilisateurs : - Selon 98% des 350 évaluations reçues en 2000, le cours a été satisfaisant.
English: Footnotes in Annex II refer to related suggestions for discussion made by Japan.
French: Les notes de bas de page figurant à l’annexe II renvoient aux suggestions correspondantes présentées par le Japon.
English: Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: These conditions are sufficient to ensure that the denominator is negative.
French: Ce sont là des conditions suffisantes pour que le dénominateur, , soit négatif.
English: Furthermore, my delegation would like to emphasize the need for the leaders and the people of Timor-Leste fully to promote the implementation of the necessary measures with a view to dealing with that challenge.
French: En outre, ma délégation voudrait souligner la nécessité pour les dirigeants et la population du Timor oriental d'adhérer pleinement aux mesures ci-dessus indiquées, en vue de relever valablement le défi.
English: Contact with non-governmental organisations has improved, and the bank' s web site has also improved.
French: Le contact avec les organisations non gouvernementales s'est amélioré. Le site Internet de la Banque s'est également amélioré.
English: Choosing precise, achievable and realistic goals, within reasonable time frames, is critical for implementation.
French: Les rares cas de plans d’action nationaux qui sont passés à la phase de mise en œuvre révèlent quelques pièges à éviter.
English: It is also common to assume that adding sophisticated encryption or digital authentication capabilities to an active seal will significantly improve security.
French: On a coutume aussi de penser que l'ajout de capacités de codage ou d'authentification numérique perfectionnées améliorera sensiblement la sécurité.
English: Such meetings could encourage mutual learning, on the basis of an exchange of experiences about the successes or failures of food aid in different contexts.
French: De telles réunions permettraient d'échanger des données d'expérience sur les succès ou les échecs de l'aide alimentaire dans divers contextes et favoriseraient ainsi l'apprentissage réciproque.
English: In considering enlargement, we must also be prepared to provide adequate funding to pay for it.
French: Qui parle d'élargissement doit être disposé à consentir les moyens financiers nécessaires.
English: These liposomes display a permeability maximum in the temperature region of their respective phase transitions.
French: Ces liposomes manifestent une perméabilité maximum aux températures de leurs phases de transition respectives.
English: We understand that not all of our patients have enough time to come to our clinic during the working day.
French: Nous comprenons bien que beaucoup de nos patients ne peuvent pas rendre visite à notre clinique les jours de travail. Mais ce n’est pas un problème.
English: •C7H8. The crystal and molecular structure of this compound has been determined by X-ray crystallography.
French: •C7H8. On a déterminé la structure du cristal et la structure moléculaire de ce composé par cristallographie de rayons-X.
English: Mary did have an extended family: her sister is referred to at John 19:25 and her kinswoman Elizabeth at Luke 1:36.
French: Par ailleurs, suggérer qu'elle a son origine dans une réponse à une accusation d'illégitimité portée contre Jésus est invraisemblable, car cette accusation a pu aussi apparaître parce que l'on savait qu'il y avait quelque chose d'inhabituel concernant la naissance de Jésus (cf.
English: Kenya is a State party to the Chemical Weapons Convention and is committed to the eradication of such weapons.
French: Le Kenya, État partie à la Convention sur les armes chimiques, est très attaché à l'élimination de ces armes.
English: See the note under "Box 15 or 25 - Currency code" above. Note For Box 16 or 26 - Gross income, and Box 17 or 27 - Non-resident tax withheld, individuals and corporations report income based on the calendar year and estates/trusts report income based on the fiscal year end.
French: Lisez la remarque à la section intitulée « Case 15 ou 25 - Code de devise » ci-dessus . Remarque En ce qui concerne la case 16 ou 26 - Revenu brut et la case 17 ou 27 - Impôt retenu des non-résidents, les particuliers et les sociétés doivent déclarer leur revenus selon l'année civile alors que les successions/fiducies doivent déclarer leur revenus selon la fin de l'exercice financier.
English: MC will enforce the requirement on device owners, to have the device(s) certified within the required legal time interval.
French: MC doit veiller à ce que les propriétaires d’appareils fassent certifier les appareils en-deçà de la période légale requise.
English: To contact 2K1Soft Solutions inc., call (514) 973.2K1.0, or e-mail us at info@2k1soft.com , or visit our Web Site at http://www.2k1soft.com .
French: Pour contacter les Solutions 2K1Soft inc., communiquer avec nous au (514) 973.2K1.0, par courriel à info@2k1soft.com , ou visiter notre site Web à http://www.2k1soft.com .
English: In a report prepared by the Canadian Medical Association (CMA, 2002), physician workforce issues are identified as being of paramount importance to the Canadian Medical Association (CMA).
French: Historiquement, les sphères de responsabilité et d’influence des professions ont été jalousement gardées et défendues avec détermination. L’accréditation, l’autorisation d’exercer et l’auto-réglementation ont été les armes traditionnellement employées pour protéger les champs d’exercice professionnel et en conquérir de nouveaux.
English: Country Commercial Guide – Greece The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Grèce L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: In early September 2006, the total number of homeopathic product licence applications received since January 1, 2004 numbered 654.
French: Au début de septembre 2006, le nombre total des demandes de licences de mise en marché des médicaments homéopathiques reçu depuis le 1er janvier 2004 s’élevait à 654.
English: • Widespread (not in DF, HL, PE, PR, TO, VI, YO)
French: • Répandue (absente dans DF, HL, PE, PR, TO, VI, YO)
English: Thank and terminate2 if quota for farm type in Q1A or Q1B is full, otherwise continue.
French: (Lire la liste et ne consigner qu'une seule réponse.)
English: UNESCO could provide support when education was being discussed, for example.
French: L'UNESCO pourrait apporter son concours lorsqu'il s'agira d'éducation, par exemple.
English: Canada has an interest in both the export and import market for organic products.
French: Le Canada s’intéresse aux marchés d’exportation et d’importation pour les produits biologiques.
English: This laudable initiative must not prejudice the need to simplify and remove some of the red tape, as my colleague Mrs Peijs and others have already said, particularly with a view to further integrating small and medium-sized firms into the single market.
French: Toutefois, cette action méritoire ne doit pas compromettre l'exigence de simplification et d'allégement des procédures bureaucratiques - concepts sur lesquels Mme Peijs et d'autres se sont déjà arrêtés - en faveur surtout de la nécessité d'intégrer encore plus les petites et moyennes entreprises dans le marché unique.
English: She is Extraordinary Professor at the University of Pretoria in South Africa, and serves as Chancellor of Dublin University.
French: Elle est professeur extraordinaire à l’Université de Pretoria en Afrique du Sud, et chancelière de l’Université de Dublin.
English: For example, our rapporteur, Mr Liese, has strong religious views.
French: Par exemple, notre rapporteur, M. Liese, a des opinions religieuses très fermement ancrées.
English: So, what exactly is managerial accounting?
French: Alors, qu'est-ce que la comptabilité de gestion au juste?
English: The operating language of the bank will be English.
French: La langue de travail de la banque sera l’anglais.
English: In paragraph 7, the draft resolution we have just adopted recommends one of the two items proposed by NAM.
French: Au paragraphe 7, le projet de résolution que nous venons d'adopter recommande l'une des deux questions suggérées par le Mouvement des pays non alignés.
English: • provide an additional $600 million to continue development of secure electronic patient records, which are vital to quality care and patient safety;
French: • fournir 600 millions de dollars de plus pour continuer le développement du dossier électronique de santé, qui est essentiel à des soins de qualité et à la sécurité des patients;
English: CIHR received a total of 499 Fellowship applications, 87 were recommended for funding.
French: Les IRSC ont reçu un total de 499 demandes de bourses de recherche dont 144 ont été recommandées pour le financement.
English: With regard to the developing countries, the Commission has carried out a detailed study which has concluded that these countries have acted in a responsible way by reducing their fleets of Chapter II aircraft and we applaud this action.
French: En ce qui concerne les pays en développement, la Commission a réalisé une étude détaillée et est parvenue à la conclusion que ces pays ont agi de manière très responsable en réduisant leurs flottes d'avions relevant du chapitre 2, et nous les en félicitons.
English: If you are prepared to wait, these changed attitudes bring changed behaviour.
French: Avec le temps, les changements d’attitudes donneront lieu à des changements de comportement.
English: The immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament in 1995 and the mandate contained therein and their conclusion preferably before 2003, but not later than 2005, and, pending the entry into force of the treaty, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Engagement immédiat de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et soumis à des contrôles internationaux et efficaces, interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement de 1995 et du mandat y énoncé, et conclusion de ces négociations, de préférence avant 2003 mais pas plus tard que 2005, et, en attendant l'entrée en vigueur dudit traité, application d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: 2003-589 November 21, 2003 Margaret and Paul Weigel, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New English-language religious specialty audio service to be known as The National Youth (Radio) Network.
French: 2003-589 Le 21 novembre 2003 Margaret et Paul Weigel, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un nouveau service sonore spécialisé à caractère religieux de langue anglaise devant s'appeler The National Youth (Radio) Network.
English: The January 1997 survey was based on forecasters who had updated their forecasts since the release of the Canadian Income and Expenditure Accounts for the third quarter of 1996.
French: L’enquête de janvier 1997 porte sur les prévisionnistes qui avaient révisé leurs prévisions par suite de la publication des Comptes nationaux des revenus et des dépenses pour le troisième trimestre de 1996.
English: • Both a second and third series of television profiles of young Francophone entrepreneurs from Atlantic Canada, through Radio-Canada programming; and
French: • Une deuxième et une troisième séries de profils de jeunes entrepreneurs francophones du Canada atlantique ont été programmées par Radio-Canada.
English: Disclosures and the Value of Financial Transactions Total value (in $ millions) of disclosed transactions Cases disclosed
French: d’autres menaces à la sécurité du Canada s’est élevée à quelque 180 millions de dollars. Certains de ces cas (en millions)
English: Furthermore, the legal basis for this is the Euratom Treaty, so that there is once again no provision for consulting the European Parliament.
French: Cette procédure reposait sur le traité Euratom et ne prévoit pas non plus la consultation du Parlement européen.
English: Credit from unencumbered balance for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The unfinished business of specific claims has plagued us as a nation for far too long.
French: Ce dernier est mis sur pied conformément à l'accord politique conclu avec l'Assemblée des Premières Nations.
English: Pursuant to resolution 1746 (2007), UNAMA, with the assistance of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has continued to strengthen its humanitarian coordination role, including its disaster management capacity in regional offices and at the provincial level.
French: En application de la résolution 1746 (2007), la MANUA, avec l'aide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a continué de renforcer son rôle de coordination des opérations humanitaires, notamment sa capacité de gestion des conséquences des catastrophes dans les bureaux régionaux et au niveau provincial.
English: Pursuant to Parliament's own Rules of Procedure assent decisions contain only a recommendation "for" or "against" a country's application without any further detailed texts.
French: En vertu du propre règlement du Parlement, les décisions relatives à l'avis conforme contiennent uniquement une recommandation "pour" ou "contre" la candidature d'un pays, sans aucune autre information supplémentaire.
English: For investment contracts acquired before 1990, you have to report accrued interest every three years, unless the recipient has elected to report annually.
French: Dans le cas des contrats de placement acquis avant 1990, vous devez déclarer les intérêts courus tous les trois ans, à moins que le bénéficiaire ait choisi de les déclarer tous les ans.
English: The data we do have come from a few national studies that, unfortunately, contain few in-depth questions on sexual behaviour, and a small number of local studies that attempt to identify the social and behavioural factors that may affect STD rates.
French: Les données dont nous disposons proviennent de quelques études nationales qui, malheureusement, renferment peu de questions détaillées sur le comportement sexuel, ainsi que d'un petit nombre d'études locales qui tentent d'identifier les facteurs sociaux et comportementaux susceptibles d'influer sur les taux de MTS.
English: This capability is partly in place, but highly dependent on resource allocations and will be subordinate to the requirements definition surrounding crypto modernization.
French: Cette capacité existe en partie, mais elle dépend énormément des attributions de ressources et sera assujettie à la définition des exigences entourant la modernisation cryptographique.
English: This checklist can be used during the revision process to help applicants ensure that their compendial applications have been properly filled out.
French: La liste de contrôle peut être utilisée par les demandeurs pendant le processus de révision. Elle les aidera à confirmer que leur demande est dûment remplie.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Bestowal Ceremony of the Title Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard July 8, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’octroi du titre de commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne le 8 juillet 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115D THUNDERCHILD FIRST NATION 115D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115D THUNDERCHILD FIRST NATION 115D Réserve :
English: In keeping with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and Parks Canada directives and policies, more in-depth environmental assessments will have to be undertaken at a later planning stage, once projects have been more clearly defined.
French: Conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) ou des directives et des politiques de Parcs Canada, des évaluations environnementales plus approfondies devront être entreprises à une étape ultérieure de planification, lorsque les projets seront mieux définis.