ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inspect electrical equipment and systems; diagnose potential problems, safety hazards, operating faults and failures
French: • inspecter l'équipement et les systèmes électriques, diagnostiquer les problèmes, les dangers pour la sécurité, les défaillances de fonctionnement et les pannes possibles;
English: These are steps to reaching the program goal.
French: Ce sont des étapes qui permettent d’atteindre le but du Programme.
English: The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
French: La Commission adopte et publie des règles destinées à garantir une vérification cohérente de l'existence et du statut juridique des participants aux actions indirectes ainsi que de leur capacité financière.
English: The aim of the new centre is to overcome the problems of the present arrangements and to develop and implement projects more coherently across the territories of what will be the 25 Member States of the EU.
French: La création de ce nouveau Centre devrait permettre de surmonter les problèmes des dispositifs existants et d’accroître la cohérence dans la mise en place et la réalisation des projets sur le territoire de la future Union européenne élargie à 25 États membres.
English: An average combined room tax of 8% is typical of quality resort destinations.
French: Une taxe combinée moyenne de 8 % pour une chambre est habituelle dans les destinations villégiature de qualité.
English: It is widely recognized that absence of the rule of law, combined with weak security systems and institutions and lack of good governance, in countries coming out of armed conflict must be addressed urgently in order to maintain and consolidate peace and prevent the recurrence of crisis.
French: On s'accorde largement à reconnaître qu'il faut d'urgence se préoccuper de l'absence d'état de droit, associée à des systèmes de sécurité et à des institutions peu solides et au manque de bonne gouvernance, dans les pays sortant d'un conflit armé, afin de maintenir et de consolider la paix et d'empêcher une résurgence des crises.
English: 4.1 On 12 August 2003, the State party contested the admissibility of the communication, arguing that the authors' claims are unsubstantiated, incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, insofar as an isolated argument based on article 26 would be incompatible with the German reservation, and inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, to the extent that the authors failed to raise “the prohibition of arbitrariness under the aspect of unequal treatment compared to other claimants” in the Federal Constitutional Court.
French: 4.1 Le 12 août 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, répondant que les plaintes des auteurs n'étaient pas étayées et qu'elles étaient incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte, dans la mesure où un argument fondé sur l'article 26 uniquement serait incompatible avec la réserve émise par l'Allemagne, mais étaient aussi irrecevables pour non-épuisement des recours internes, dans la mesure où les auteurs n'avaient pas saisi la Cour constitutionnelle fédérale de la question de l'«interdiction de l'arbitraire sous l'aspect de l'inégalité de traitement par rapport à d'autres plaignants».
English: Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication integrating migration issues in relations with third countries (-> point 1.4.2) and a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small-claims litigation (-> point 1.4.17).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par la Commission d'une communication sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers (-> point 1.4.2) et d'un livre vert sur une procédure d'injonction à payer et sur des mesures visant à accélérer et à simplifier le règlement des litiges de faible importance (-> point 1.4.17).
English: The report also includes case studies that explain how restrictions on the use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical purposes have been implemented by several Parties.
French: Figurent également dans le rapport des études de cas qui expliquent comment les restrictions imposées à l'utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse ont été mises en œuvre par plusieurs Parties.
English: Other facilities include a fitness centre that overlooks the beautifully landscaped outdoor pool with sundeck. The state-of-the-art function rooms are fully equipped and readily available to facilitate business and banqueting needs.
French: Occupant une situation privilégiée dans le centre de Kuala Lumpur, le Dorsett Regency Hotel se trouve au cœur du triangle d'or de la ville.
English: The Argo float is on loan from the Institute of Ocean Sciences of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le profileur Argo a été prêté par l'Institut des sciences océaniques de Pêches et Océans Canada.
English: Sound is made on string instruments by playing their strings two ways.
French: Il y a deux façons de jouer des instruments à cordes.
English: There were no sessions of the Classification Committee in the biennium.
French: Le Comité de classification ne s’est pas réuni pendant l’exercice biennal.
English: Exports of goods and services now represent about 46% of our Gross Domestic Product, up sharply from 30% when the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect in 1994.
French: Les exportations de biens et de services représentent aujourd’hui environ 46 % de notre produit intérieur brut, en forte hausse par rapport aux 30% qu’elles comptaient lorsque l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) est entré en vigueur en 1994.
English: In the F0 females, absolute and relative liver weights were significantly increased and the uterine weight was significantly decreased at the high dose.
French: Chez les femelles F0 , les poids absolus et relatifs du foie étaient significativement plus importants et le poids des utérus était significativement plus faible à une forte dose.
English: GENERAL PRINCIPLES Economic activity
French: GENERALITES Activités économiques 1.1.1.1 Principe
English: a) All the equipment is guaranteed against latent defects for a period of 24 months from the date the goods are delivered to the agreed site and the delivery note is signed.
French: a) La période de garantie est égale à 24 mois à compter de la mise à disposition des marchandises sur le site convenu et à la signature du bon de livraison.
English: In other words, while building a viable economy, we also have to create an effective institutional democracy.
French: En d'autres termes, il faut construire, parallèlement à une économie viable, des institutions démocratiques efficaces.
English: Non-regular Regular and non-regular Non-regular
French: Non régulière Régulière et non régulière Non régulière
English: The resolution of an accessible transportation dispute can have far-reaching impacts.
French: Le règlement d'un conflit relatif aux transports accessibles peut être lourd de conséquences.
English: Scope of the note This note draws on relevant information and suggestions from the report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons.
French: La présente note est fondée sur les renseignements et suggestions pertinentes tirées du rapport établi par le Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: In keeping with IDRC's philosophy, it was always understood that Tanzanians, who were familiar with the country and the realities of working there, would conduct the research.
French: Il a toujours été entendu, conformément à la philosophie du CRDI, que la direction de la recherche serait confiée aux Tanzaniens, qui connaissent à fond le pays et les réalités du travail sur place.
English: Indonesia is quite willing to share its experience in sponsoring a number of interfaith dialogues aimed at enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.
French: L'Indonésie est disposée à partager son expérience dans l'organisation de dialogues interconfessionnels visant à enrichir le dialogue et à élargir la compréhension entre les civilisations.
English: • Provides elements and methods to control the hardware of the PDA.
French: • Des objets et des méthodes pour le contrôle du hardware du PDA.
English: Without this elementary, simple and possible effort, the war would be unjust.
French: Sans cet effort élémentaire, simple et possible, la guerre serait injuste.
English: The Optional Protocol entered into force in February 2002.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur en février 2002.
English: • What are the sources and causes of conflicts?
French: • Avez-vous l’impression de participer au processus décisionnel?
English: As per Annexe 3, the two most active sectors in terms of conferences served by CICS in 1998-1999 were Human Resources and Social Services.
French: Comme on peut le voir à l’annexe 3, le secteur des ressources humaines et celui des services sociaux ont été les plus actifs pour ce qui est du nombre de conférences pour lesquelles on a fait appel aux services du SCIC en 1998-1999.
English: This emergency plan governs the provision of necessary services during an emergency and the procedures under and the manner in which employees of the municipality and partners will respond to the emergency.
French: Ce plan régit la prestation des services nécessaires en cas d'urgence et les procédures que le personnel de la municipalité et ses partenaires devront suivre pour faire face à l'urgence ainsi que la manière dont ils devront intervenir.
English: Turning to agenda item 9, she said that the Group trusted that continuity in the implementation of integrated programmes and programme frameworks along the lines indicated in UNIDO's Business Plan and the long-term vision statement would lead to greater effectiveness and sustainability in UNIDO's technical cooperation activities.
French: Se référant au point 9 de l'ordre du jour, la représentante de la Bolivie déclare que le Groupe espère que la continuité sera assurée dans la mise en œuvre des programmes intégrés et des cadres de programmation, comme indiqué dans le Plan stratégique de l'ONUDI, et que l'élaboration de la vision stratégique à long terme aura pour effet d'améliorer l'efficacité et la durabilité des activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: (CS) Ladies and gentlemen, between today and tomorrow we have a historic opportunity to influence the decision on the future composition of the European Parliament.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, entre aujourd'hui et demain, nous avons une chance historique d'influencer la décision sur la future composition du Parlement européen.
English: Elected by the United Nations General Assembly, on 14 November 1991 in New York, to serve as an independent expert for a five-year term.
French: Élu par l'Assemblée générale des Nations Unies en qualité d'Expert indépendant le 14 novembre 1991 à New York pour un mandat de cinq ans.
English: Generally, the earlier the diagnosis, the earlier the treatment with antibiotics and the better the outcome.
French: En règle générale, plus tôt le diagnostic est posé, plus tôt le traitement par antibiotiques est entamé et meilleurs sont les résultats.
English: This report covers a number of important topics such as privacy and health issues and I fully support the rapporteur's call for the EU to be proactive in this sphere.
French: Ce rapport traite de plusieurs sujets importants, tels que la vie privée et la santé et je soutiens pleinement le rapporteur lorsqu'il demande à l'UE de jouer un rôle proactif dans ce domaine.
English: Date of communication: 15 October 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Topic 3 Geodynamic and geomechanical aspects of boosting the efficiency of methane production from coal seams.
French: Aspects géodynamiques et géomécaniques de l'accroissement du rendement de l'extraction du méthane des couches de charbon.
English: Bill C-15A made it all the way into law by June.
French: Le projet de loi C-15A a été sanctionné au mois de juin.
English: The Special Rapporteur further noted that the past international conferences against racism, including the Durban Conference in 2001, allowed for the creation of a solid legal framework in international law that not only prohibited racism, but pointed to concrete ways to overcome it.
French: Le Rapporteur spécial a en outre relevé que les conférences internationales organisées par le passé contre le racisme, notamment la Conférence de Durban en 2001, avait permis la mise en place d'un cadre juridique international solide ne se limitant pas à l'interdiction du racisme mais indiquant aussi des moyens concrets de le combattre.
English: In this case, the host organization must, where appropriate, provide sickness, disability and accident insurance and take responsibility for the volunteer.
French: Dans ce cas, l'organisation d'accueil doit le cas échéant faire une assurance contre la maladie, l'invalidité et l'accident et assurer la prise en charge du volontaire.
English: Informal exchange of views with the delegations of the Group of Asian States to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe des États d'Asie à la Première Commission (organisé par la Mission des États-Unis)
English: WTO panels have focused on attempting to determine the ordinary meaning of the language used in the treaty.
French: Les groupes spéciaux de l’OMC cherchent avant tout à déterminer la signification habituelle du langage employé dans le traité.
English: Ms. WAHLSTROM (Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, and Deputy Emergency Relief Coordinator), acting as moderator, noted that the topic had been discussed by the Council in 2005 and that the Oslo Guidelines on the use of military and civilian defence assets in disaster relief had recently been updated.
French: Mme Wahlstrom (Sous-secrétaire générale pour les affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence), agissant en tant que modératrice, indique que le Conseil a déjà débattu de la question en 2005 et que les Directives d'Oslo sur l'emploi des moyens de défense militaire et civile pour les secours en cas de catastrophe ont récemment été actualisés.
English: From Osaka if I remember well.
French: Une marque d'Osaka si je me souviens bien.
English: Throughout the centuries music accompanies any holiday - whether it be a wedding in Moscow oligarch, or a formal dinner lyudoedov New Guinea.
French: Tout au long des siècles, la musique accompagne tout vacances - qu'il s'agisse d'un mariage à Moscou oligarque, ou d'un dîner lyudoedov Nouvelle-Guinée.
English: Trisotech Business Process Management offering can help your R&D organization make the most of its information and resources, streamline operations, speed the development cycle, and reduce the cost of bringing new drugs to market.
French: Les solutions de gestion des processus d'affaires de Trisotech peuvent aider vos services de recherche et développement à exploiter au maximum ses informations et ses ressources, à simplifier ses activités, à accélérer le cycle de développement et à réduire le coût d'introduction de nouveaux médicaments sur le marché.
English: Mrs Győri and Mr Schmidt, in particular, underlined this.
French: C'était souligné notamment par Mme Györi et par M. Schmidt.
English: A small number did mention as desirable the addition of having IBOC provide assistance in matching Canadian companies to other Canadian companies as partners on potential foreign business deals.
French: Les représentants des missions, des CCI et des secteurs ayant participé aux groupes de discussion se sont plus intéressés à la qualité qu’à la diversité des services fournis par le COAI. Leurs commentaires ont été exposés plus haut dans ce document.
English: The Chinese delegation believes that security is mutual and indivisible.
French: La délégation chinoise estime que la sécurité est mutuelle et indivisible.
English: During that time, the company has undergone growth that makes it a suitable model for any other goat’s milk producer in Canada or the United States.
French: Rien de tout ceci n’est survenu par accident. Pendant les années 90, la compagnie a effectué pas moins de quatre projets de recherche conjointement avec le PARI.
English: You call your insurance carrier to make a claim. Are you covered?
French: Vous appelez votre assureur pour présenter une réclamation.
English: Investors and issuers are demanding better enforcement.
French: Les investisseurs et les émetteurs exigent une meilleure application des lois.
English: - Transcript - Application for the renewal of the Bruce B Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence News Release
French: - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Bruce B CommuniquÃ©
English: The fourth trial was based in 99 obstetrical and family practices in six different American states.
French: ´ e e e Le quatri` me essai a et´ r´ alis´ dans les cabinets de e ´e e e ´ 99 obst´ triciens et m´ decins de famille de six Etats am´ ricains.
English: • Learning, Innovation and Change Management (Departmental Learning Strategy including the PSMA implementation learning strategy, development of an e learning strategy and Leadership Development Program, DND/CF Defence Learning Network under development; launch of the Virtual Resource Centre for Change to aid in change and transformation);
French: • Apprentissage, innovation et gestion du changement (Stratégie d'apprentissage du Ministère, y compris la stratégie liée à la mise en oeuvre de la LMFP, l'élaboration d'une stratégie d'apprentissage électronique et d'un programme de perfectionnement en leadership; le Réseau d'apprentissage de la Défense en développement; lancement du Centre virtuel de ressources favorisant le changement visant à faciliter les changements et transformations);
English: Recording Results 5.3.1 Record the number and size of glass fragments found through the isolation procedure for the 24 samples composited.
French: Résultats 4.3.1 Noter le nombre et la taille des fragments de verre décelés au cours de la procédure d'isolation, dans le "composite" des 24 unités d'analyse.
English: Work with your neighbours and with us to find innovative and creative ways to resolve the problems of armed groups and border security.
French: Collaborez avec vos voisins et avec nous pour trouver des moyens novateurs et créatifs de régler les problèmes des groupes armés et de la sécurité des frontières.
English: Having signed a memorandum of understanding with the University, the partnership is currently in the process of patenting the new technology for treating slaughterhouse waste.
French: Le capital nécessaire à son démarrage fut donc finalement fourni par le PNUD, dans le cadre de son programme Énergie et environnement.
English: The Commission on Science and Technology for Development takes note of the following documents, which were before it at its eighth session:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement prend note des documents ci-après, dont elle était saisie à sa huitième session :  4 E/CN.16/2005/2 et Corr.1 et 2.
English: The Board conducted an ICT audit and noted the following shortcomings:
French: Le Comité a procédé à un audit des TIC et a noté qu'il présentait les insuffisances ci-après :
English: This is a facsimile reprint of the 1929 edition originally published in New York for The Taylor Society by Harper & Brothers.
French: Les jalons vers le nouveau millénaire : servir les intérêts du public. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/milemill1_f.asp Tiré du site Web du 15 janvier 2008.
English: Francesco Musotto (EPP-ED) CONT PE396.740v01-00
French: Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude Rapports annuels 2005-2006 PE396.740v01-00
English: These were discussed in Sweden's second periodic report to the United Nations Committee on the Rights of the Child, and most of the answers remain valid today (see inter alia pages 41-47 and page 143ff in CRC/C/65/Add.3.
French: Ils ont été passés en revue dans le deuxième rapport périodique de la Suède au Comité des droits de l'enfant et la plupart des réponses apportées aux questions restent valables aujourd'hui (voir, entre autres, les pages 41 à 47 et 143 sq.  dans CRC/C/65/Add.
English: Municipal transportation services Municipal transit services that are provided directly to the public are exempt. This exemption also applies to public passenger transportation services that have been designated as a municipal transit service.
French: Frais pour fausse alarme Les frais pour fausse alarme que la police municipale facture à une entreprise de systèmes d’alarme ou aux personnes abonnées sont des frais pour services non optionnels fournis par une municipalité et ils sont exonérés.
English: The vulnerability seems to be within the SHIMGVW.DLL. Unregistering this DLL (type REGSVR32 /U SHIMGVW.DLL at the command prompt or in the "Start->Run" Window, then reboot) will resolve most of the vulnerability, but will also break Windows "Picture and Fax Viewer", as well as any ability of programs like "Paint" and "Explorer" to display thumbnails of any picture and real (benign) WMF files.
French: La vulnérabilité semble être limitée au fichier SHIMGVW.DLL. Pour corriger l'essentiel de ses manifestations, vous pouvez désenregistrer ce fichier DLL (il s'agit de taper REGSVR32 /U SHIMGVW.DLL à la ligne de commande ou dans la fenêtre Exécuter accessible à partir du menu Démarrer, puis de redémarrer l'ordinateur). Cette mesure aura toutefois pour effet de désactiver le programme Aperçu des images et des télécopies de Windows, ainsi que l'affichage des miniatures et des fichiers WMF véritables (et inoffensifs) dans d'autres programmes comme Paint et l'Explorateur.
English: At the time of our follow-up, the Immigration and Refugee Protection Act had not yet been passed, and therefore progress related to receiving refugee claims and handling failed claims could not be fully assessed.
French: Lors de notre suivi, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés n'avait pas encore été adoptée. Nous ne pouvions donc pleinement évaluer les progrès liés à la réception des revendications du statut de réfugié et au traitement des dossiers des revendicateurs non reconnus.
English: The Commission is currently reviewing the commercial radio policy.
French: Il procède actuellement à un examen des politiques relatives à la radio commerciale.
English: Three Working Groups were formed in February, 1998 to focus on the three key areas of Wasagaming the Downtown Commercial and Recreation Area, the Clear Lake Cabin Area, and the Clear Lake Cottage Area.
French: Le comité directeur a recommandé que les limites de la collectivité comprennent les lots arpentés réservés aux chalets qui n’avaient pas été attribués, plutôt que des les exclure, pour que, à l’avenir, ils puissent être attribués et aménagés, permettant ainsi d’accroître l’assise économique nécessaire au soutien de la collectivité.
English: BLG's position as a pre-eminent Canadian litigation firm means that our considerable resources and innovative approaches are brought to bear on our clients' class action problems.
French: Le fait que BLG soit un cabinet canadien reconnu dans le domaine du litige signifie que nos ressources considérables et nos méthodes novatrices permettent de cerner les problèmes de recours collectif de nos clients.