ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This living environment on a human scale, where the natural surroundings are preserved, enable everyone to feel at home.
French: Ce cadre de vie à taille humaine, où la nature est préservée, permet à chacun de s'épanouir.
English: Sub-Program 11.4 - Public Outreach OBJECTIVE:
French: L’OMPI a commencé à réaménager le site Web pour en améliorer l’efficacité, pour à la fois faciliter l’accès à l’information et aux services fournis par l’Organisation et faire connaître ses activités et ses valeurs.
English: This type of scene, worthy of Voltaire's Candide, was nevertheless the classic way that recruiting sergeants operated.
French: Ce genre de scène, digne du Candide de Voltaire, est pourtant la façon classique de recruter les troupes.
English: To evaluate the effects of contrast media (CMs) on erythrocyte aggregation, we measured the erythrocyte sedimentation with Westergren method at 25°C.
French: Pour évaluer les effets des produits de contraste (PC) sur l'agrégation des globules rouges, nous avons mesuré la sédimentation globulaire selon la méthode de Westergren, à 25 °C.
English: Too little has been done.
French: Les choses n'ont pas suffisamment bougé.
English: Countries that have adopted a minimalist approach have, in turn, regarded legislative intervention as generally undesirable and have preferred to leave the matter for the parties to regulate by contract.
French: Les pays qui ont adopté une approche minimaliste, quant à eux, ont considéré une intervention du législateur comme généralement déconseillable et ont préféré laisser aux parties le soin de régler la question dans leur contrat.
English: • After meeting the aggressive environmental goals it set itself in 1990, the company has set further definable Sustainable Growth goals for the year 2010, which include economic, environmental and, now, social goals.
French: • Après avoir atteint les ambitieux objectifs environnementaux qu’elle s’était fixés en 1990, l’entreprise s’est aussi assignée des objectifs fermes de croissance durable à atteindre d’ici l’an 2010, dont des objectifs économiques, environnementaux et, dorénavant, sociaux.
English: This will be accomplished through integrating KT opportunities into existing programs and tools where appropriate and by enhancing CIHR's organizational capacity to assess KT plans and strategies in applications and awards.
French: Ils accompliront cette tâche en intégrant, s'il y a lieu, les possibilités d'AC à des programmes et outils existants et en améliorant leur capacité organisationnelle d'évaluer les stratégies et plans de financement dans les demandes et les bourses.
English: part 2/4
French: Noms des officiels ayant prononcé le serment olympique 1972 Sapporo Masakutsi Asari 1976 Innsbruck Willy Köstinger 1980 Lake Placid Terence McDermott 1984 Sarajevo Miodrag Perovic 1988 Calgary Suzanna Morrow-Francis 1992 Albertville Pierre Bornat 1994 Lillehammer Kari Kaaringed 1998 NaganoJunko Hiramatsu 2002 Salt Lake City Saut à ski Combiné nordique Patinage de vitesse Ski alpin Patinage artistique Ski alpin Patinage artistique Patinage artistique
English: Agency Links to Government of Canada Outcome Areas (in thousands of dollars) 2007-2008 Budgetary Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 336 7,803 16 121 5 27 8,308 Total Planned Spending
French: Harmonisation des activités de programme avec les résultats du gouvernement du Canada (en milliers de dollars) 2007-2008 Dépenses budgétaires Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total – Budget principal des dépenses 24 649 199 092 34 214 267 206 12 659 61 508 599 328 Rajustements (dépenses prévues exclues du budget principal des dépenses)
English: Such person shall not be entitled to make use of the compulsory exploitation right prior to the entry.
French: Le bénéficiaire ne peut exploiter sa licence d'exploitation obligatoire avant d'avoir été inscrit sur le registre.
English: In 1996, however, another medical expert concluded that, following the 1992 accident, the author displayed a 66 per cent inability to work.
French: Pour l'auteur, le fait que le tribunal n'ait pas fait droit à sa requête constituait un déni de justice.
English: About 200 mourners gathered at an old church on the Kahnawake Mohawk Reserve. Two-Axe Earley was described as a pioneer of Canadian feminism and an inspiration to Aboriginal women.
French: La cour conclut qu’il sur la première liste des membres revient en définitive au gouvernement de l’Ordre national du Québec. canadien – et non aux Premières En 1996, quelques mois avant sa nations – de décider de l’appartenance mort, elle reçoit également le Prix à une bande. national d’excellence décerné aux Autochtones.
English: (i) took note of the summaries by the Chair of the third and fourth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/3/5 and PCT/R/WG/4/14 and reproduced in Annexes I and II to document PCT/A/32/2;
French: i) a pris note des résumés des troisième et quatrième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT établis par la présidence, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/3/5 et PCT/R/WG/4/14 et sont reproduits dans les annexes I et II du document PCT/A/32/2;
English: Progesterone levels in ovaries and serum rose approximately in parallel with cAMP, but remained elevated throughout the 8-h sampling period.
French: La progestérone des ovaires du sérum varie de façon presque parallèle au cAMP, mais elle demeure élevée durant les 8 h de la période expérimentale.
English: Hearing held at Saskatoon, Saskatchewan on Thursday, February 10, 1994.
French: Audience tenue à Saskatoon (Saskatchewan), le jeudi 10 février 1994.
English: The Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Proposals, The Canadian Centre for Policy Alternatives, Ottawa, 1991.
English: There appears to have been some degree of overlap between the EUMC’s research on racism on the internet (which focused specifically on racism in the football arena) and the research ECRI undertook on the dissemination of racist material on the internet.
French: Le racisme sur Internet a fait l’objet de recherches respectivement effectuées par l’Observatoire (qui a spécifiquement ciblé le racisme dans le domaine du football) et par la CERI; certains travaux y afférents semblent avoir fait double emploi.
English: • Assisting sponsors with acceptable practices, performance targets and access to information related to submissions currently under review; and 
French: • aider les promoteurs au moyen de pratiques acceptables, d'objectifs de rendement et d'un accès aux renseignements liés aux présentations faisant actuellement l'objet d'un examen;
English: However, the present report is submitted against the background of an acute and continuing political crisis in Lebanon and mounting Israeli concerns about the unauthorized transfer of arms across the Lebanese-Syrian border.
French: Cependant, le présent rapport est présenté dans un contexte marqué par une crise aiguë et persistante au Liban et les préoccupations croissantes d'Israël au sujet du transfert non autorisé d'armes par la frontière libano-syrienne.
English: In response to each situation, candidates will be presented with four possible actions that they might take to address the problem described.
French: Pour chaque situation, on présentera aux candidats quatre solutions possibles au problème décrit.
English: According to the complementarity principle of the Rome Statute, national judicial processes are the first line of defence against impunity.
French: En application du principe de complémentarité contenu dans le Statut de Rome, les procédures judiciaires nationales constituent la première ligne de défense contre l'impunité.
English: Mr Adams (Var.
French: Elle estime qu'il faut surtout que les consommateurs aient accès à des informations transparentes sur les résultats visés par les dispositifs de garantie et sur la mesure dans laquelle il peut être démontré qu'ils obtiennent effectivement ces résultats.
English: Several provisions of regulation 7 of the draft financial regulations aim to elaborate article 116.
French: Plusieurs dispositions de l'article 7 du projet de règlement financier visent à expliciter l'article 116.
English: Significant progress has been achieved with respect to the definition of common indicators, but a more effective and streamlined use is now called for.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés pour ce qui concerne la définition d'indicateurs communs, mais il faut à présent les utiliser de façon plus efficace et systématique.
English: Monetary policy played an important role in the convergence process in Cyprus and Malta.
French: À Chypre et à Malte, les taux de chômage sont repartis à la baisse pour s’inscrire, respectivement, à 3,9 % et 5,8 % ﬁn 2007.
English: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Michèle Chadwick briefed NDMAC on the process Health Canada took for receiving, compiling and analyzing comments on the two draft LA/SA guidance documents.
French: Produits à présentation et à consonance semblables (PPCS) Michèle Chadwick informe l'ACIMVL du processus que Santé Canada a suivi pour recevoir, compiler et analyser les observations sur les deux ébauches de directives relatives aux PPCS.
English: After the computer simulations in London, and after the spring-like beginnings or preliminaries in Rio, it is now time to act.
French: Après les simulations par ordinateur de Londres, après les prémices ou les préliminaires printaniers de Rio, il faut maintenant passer aux actes.
English: (c) In respect of accessibility:
French: (c) Accessibilité.
English: A key question is whether or not the regulatory system should or could be modified to add broader social and ethical considerations to case-by-case, product-level regulatory decisions.
French: L’une des grandes questions est de décider si le système de réglementation peut ou devrait être modifié pour intégrer les grandes considérations sociales et éthiques aux décisions cas par cas ou par catégorie de produits.
English: The World Bank recently estimated that abolishing all trade barriers could boost global income by $2.8 trillion, and lift 320 million people out of poverty by 2015.
French: La Banque mondiale a récemment estimé que la suppression de tous les obstacles au commerce ferait augmenter le revenu mondial de 2,8 billions de dollars et aiderait 320 millions de personnes à sortir de la pauvreté d'ici 2015.
English: "I found working in a community setting that it’s very difficult to try to get a resistant person involved if the family isn’t there – his wife or whoever he considers his significant people – because a lot of times when these guys come out only they know what they’re supposed to do.
French: « En travaillant dans la collectivité, je me suis rendu compte qu’il était très difficile de faire participer une personne réticente si sa famille n’est pas présente – sa femme ou toute autre personne qu’il juge importante dans sa vie – parce que, bien souvent, quand ces types se confient, ils sont les seuls à savoir ce qu’ils sont censés faire.
English: The Assembly considered that Armenia’s credibility as a member of the Council of Europe was put into doubt as long as these conditions were not met and therefore resolved to consider the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation to the Parliamentary Assembly at the opening of the June 2008 part-session, in the absence of considerable progress on meeting the Assembly’s demands by then.
French: L’Assemblée avait estimé que la crédibilité de l’Arménie en tant que membre du Conseil de l’Europe serait mise en cause tant que ces conditions ne seraient pas remplies, ce qui l’avait amenée à envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe à l’ouverture de la partie de session de juin, si des progrès considérables n’étaient pas accomplis d’ici-là sur les exigences de l’Assemblée.
English: Section 106, 107 endangering State secrecy,
French: Les articles 106 et 107, mise en danger de secret d'État,
English: Bur-Mor Publications, 1989+ -- 1550240838 -- The Oxford-Waterloo papers. Period of coverage:[1852-1878] Paris Star, The Ayr observer, The Ayr herald, The Ayr weekly news, The Guelph advertiser, The Galt reporter. Birth, marriage and death notices arranged chronologically.
French: Bur-Mor Publications, 1989+ -- 1550240838 -- The Oxford-Waterloo papers. Période de référence : [1852-1878] Paris Star, The Ayr observer, The Ayr herald, The Ayr weekly news, The Guelph advertiser, The Galt reporter. Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique.
English: Two committees have been set up to study the drafting of a children's bill to give effect to the comprehensive protection model.
French: Deux commissions ont été formées en vue de suivre l'élaboration de l'avant-projet de loi sur l'enfance et l'adolescence, qui devrait donner effet au paradigme de la protection intégrale.
English: ** 20.14 Advance Payments (a) The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences. (b) Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to the commencement of leave.
French: ** 20.14 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel de l'employé-e. b) À condition que l'employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant le début du congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: Its work cycle begins with an independent estimate of what the budget would be if the current programs were allowed to continue with adjustments to revenues and expenditures affected by general economic conditions such as unemployment and inflation.
French: Son cycle de travail commence par une estimation indépendante du budget tel qu’il serait si l’on maintenait les programmes existants, tout en ajustant les revenus et les dépenses en fonction des conditions économiques générales comme le chômage et l’inflation.
English: • To describe the changing patterns in HIV-testing behaviour among IDU at the national and regional level
French: • décrire l' évolution des tendances relativement au recours aux tests de dépistage du VIH chez les UDI, à l'échelle nationale et régionale;
English: This is also permitted for the members’ spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner, to convert their survivor benefits into a bridge benefit, subject to the limits of 8503(2)(l.1) of the Regulations.
French: Cela permet également à l’époux ou au conjoint de fait ou à l’ex-époux ou à l’ancien conjoint de fait du participant de convertir ses prestations de survivant à des prestations de raccordement, sous réserve des restrictions prévues à l’alinéa 8503(2)l.1) du Règlement.
English: Our Services | Passport and Consular / Emergency Services for Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Government and Politics | Border Cooperation | Defence, Security and Foreign Policy | Our Shared Environment | Arts, Culture and Society | Study in Canada / Canadian Studies | Tourism in Canada | Canadian Government Offices in the U.S.
French: Nos services | Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens | Visas et Immigration | Commerce et Investissement | Gouvernement et Politiques | Coopération sur la frontière | Défense, sécurité et politique étrangère | Notre environnement partagé | Arts, culture et société | Étudier au Canada / Études canadiennes | Tourisme au Canada | Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis
English: It is based on information available for streams in southern Ontario and therefore may not be applicable to other areas due to lack of information.
French: Ce guide général a été préparé à partir de renseignements disponibles sur les cours d’eau du sud de l’Ontario et pourrait donc ne pas s’appliquer à d’autres zones.
English: Test, Inspection and Production Equipment Technical Notes: 1.
French: Traitement des matériaux 1021.
English: The Japanese Government, for its part, is prepared to cooperate closely with the new Government and, in this connection, is considering the possibility of extending assistance in the area of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Le Gouvernement japonais, quant à lui, est disposé à collaborer étroitement avec le nouveau Gouvernement, et il envisage, à cet égard, la possibilité d'étendre son assistance au domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
English: (z) Conference on Contractual Rights and Obligations in Central and South-eastern Europe and the Commonwealth of Independent States sponsored by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (London, 5 December 2003);
French: z) Conférence sur les droits et obligations contractuels en Europe centrale, en Europe du Sud-Est et dans la communauté des États indépendants, parrainée par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) (Londres, 5 décembre 2003);
English: See E/CN.4/2000/82, paras.
French: Voir E/CN.4/2000/82, par.
English: (c) Expansion and improvement of technical assistance services;
French: c) Expansion et amélioration des services d'assistance technique;
English: A local warning system for the workers and residents of Shchuch'ye and surrounding communities will be constructed to provide emergency information in the event of a chemical release or incident at the storage facility.
French: Il est également prévu d'installer un système d'alerte à l'intention des travailleurs et des résidants de Shchuch'ye et des environs. Ce dispositif permettra de communiquer de l'information urgente en cas de fuite de produit chimique ou d'incident aux installations d'entreposage.
English: October 29-November 2, 2001 Félicitation pour le choix de l"image sur le dépliant "Principes de la Fonction Publique."Un escalier formé de bloques identiques qui monte vers null part!La partie la plus élégante, c"est le modeste plant d"érable qui pousse comme une mauvaise herbe et, qui sera naturellement arraché.
French: Le 29 octobre au 2 novembre 2001 Félicitation pour le choix de l"image sur le dépliant "Principes de la Fonction Publique."Un escalier formé de bloques identiques qui monte vers null part!La partie la plus élégante, c"est le modeste plant d"érable qui pousse comme une mauvaise herbe et, qui sera naturellement arraché.
English: The CHAIRMAN announced that the pre-sessional working group established to deal with new communications had likewise considered proposals for amendments to the rules of procedure in relation to article 22 of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT signale que le groupe de travail de présession constitué pour s'occuper des nouvelles communications a également examiné des propositions de modification au règlement intérieur qui concernent l'article 22 de la Convention.
English: This provision does not concern the published newspapers, special announcements, labels and brands.
French: Cette disposition ne s’applique pas à la presse écrite, aux annonces particulières, aux étiquettes et aux marques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: investment banking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Chinese companies are not second-tier companies; they are competitors to be taken seriously.
French: Les compagnies chinoises ne sont pas des compagnies de second ordre, ce sont des concurrents à prendre au sérieux.
English: Simply securing access to people who are in the most critical need remains a major challenge.
French: Le simple fait de garantir un accès sûr aux personnes dans le besoin représente un défi de taille.
English: It can be costly, if failure to draw on the knowledge and experience of women’s NGOs leads to planning strategies that will not work on the ground.
French: Cela peut en outre s’avérer coûteux, car ne pas s’appuyer sur les connaissances et l’expérience des ONG de femmes peut conduire à planifier des stratégies qui seront inopérantes sur le terrain.
English: (a) there are reasonable grounds to believe that the dwelling-house is a place referred to in subsection (1);
French: (a) il existe des motifs raisonnables de croire que le local d'habitation est un lieu visé au paragraphe (1);
English: Executive Summary and Recommendations The Canadian Human Rights Commission commissioned this research project to examine past legal assessments of accommodation for environmental sensitivities, including how third parties may be involved and the relevance of buildings codes and standards.
French: Sommaire et recommandations La Commission canadienne des droits de la personne a commandé le présent projet de recherche afin d’examiner les évaluations juridiques antérieures en matière de prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales, notamment la manière dont les tiers peuvent intervenir ainsi que la pertinence des codes et des normes du bâtiment.
English: The deal is closed, but what does the future hold?
French: L'entente est conclue, mais que réserve l'avenir à l'entreprise?
English: It gives us no pleasure to criticize any Member State of the Organization, but, in the face of the ongoing violence, we must condemn the continued disproportionate and excessive use of force by Israeli security forces against Palestinian civilians, and the collective punishment of the Palestinian people through the prohibition of the movement of persons, goods and resources, closures and blockades, the demolition of houses, the bulldozing of olive trees, extrajudicial killings of targeted Palestinians and other forms of political and severe economic restrictions imposed on the Palestinian people.
French: Nous ne prenons pas plaisir à critiquer un État Membre de l'Organisation, mais devant la violence continue, nous devons condamner le recours à une force disproportionnée et excessive par les forces israéliennes de sécurité contre des civils palestiniens, ainsi que les sanctions collectives que le peuple palestinien subit, qu'il s'agisse d'interdictions de mouvement touchant des personnes, des biens et des ressources; de fermetures et de bouclages; de démolition de maisons; de destruction d'oliveraies par bulldozer; d'assassinats extrajudiciaires de Palestiniens ciblés; ou d'autres formes de graves restrictions politiques et économiques.
English: École Creusot Reference Number: 6005946 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $11,592.00 Comments:
French: École Creusot Numéro de référence : 6005946 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 592,00 $ Commentaires :