ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the ad hoc nature of the Procurement Task Force and, in accordance with regulations 7.6 and 7.7 of the Financial Regulations of the United Nations, requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and the Office of Internal Oversight Services, and to report thereon separately at the main part of its sixty-third session;
French: Note le caractère non permanent de l'Équipe d'investigation concernant les achats et, conformément aux articles 7.6 et 7.7 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de demander au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit des activités que l'Équipe spéciale a menées pendant la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, notamment vérifier si elle s'est conformée aux mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de responsabilité prises par l'Organisation et le Bureau des services de contrôle interne, et de lui rendre compte séparément à ce sujet durant la partie principale de sa soixante-troisième session;
English: In discussing the matter with Agency staff on September 19, 2001, Calm Air advised that a press release had been prepared for release to the community via a local radio station in Dryden to be aired starting September 19, and that arrangements were being made that same day for the insertion of a notice of discontinuance in a community newspaper in Dryden, namely "The Dryden Observer", for distribution on Tuesday, September 25, 2001.
French: Au cours d'un entretien avec le personnel de l'Office, le 19 septembre 2001, Calm Air a fait savoir qu'un communiqué de presse avait été préparé pour être diffusé dans la collectivité par la station de radiodiffusion locale à compter de ce même jour, et que des arrangements seraient également finalisés à pareille date relativement à la publication d'un avis dans le numéro du mardi 25 septembre 2001 du journal « The Dryden Observer » de la collectivité de Dryden.
English: The CIO deepened contacts with the Secretary General of the Council of Europe and Director General of the UN Geneva Office at an informal meeting on closer co-operation on human rights issues held at her initiative in Stockholm on 9 July 1993.
French: 16 la CSCE. Le Président en exercice a approfondi les contacts avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève lors d'une réunion informelle consacrée au renforcement de la coopération dans le domaine des droits de l'homme, tenue sur son initiative à Stockholm le 9 juillet 1993.
English: The present report on the final disposition of the assets of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH is submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General on the disposition of the assets of peacekeeping operations contained in his report of 25 May 1994 (A/48/945 para.
French: Le présent rapport sur la liquidation des avoirs de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH est présenté en application de la section VII de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, dans laquelle sont approuvées les propositions du Secrétaire général en matière de liquidation des avoirs des opérations de maintien de la paix qui figuraient dans son rapport du 25 mai 1994 [A/48/945, par.
English: Comparing it to other sources covering the issues and activities of the United Nations, 52 per cent said that the UN Chronicle was as good as, and 40 per cent said it was better than, most sources.
French: Comparant la Chronique des Nations Unies à d'autres sources d'information sur des questions intéressant l'ONU et ses activités, 52 % des participants ont déclaré que la Chronique était d'aussi bonne qualité que d'autres sources et 40 % qu'elle était de meilleure qualité.
English: It provides an e-mail notification service that gives Canadian companies and regulators advance warning when regulations are changing in Canadian and foreign markets.
French: Il offre enfin un service d'avis électronique informant à l'avance les entreprises et les organismes de réglementation du Canada des changements de réglementation au pays comme à l'étranger.
English: Aled ab Iorwerth, "Canada’s Low Business R&D Intensity:
French: Aled ab Iorwerth, Canada’s Low Business R&D Intensity:
English: • having fun in highly desirable social settings (even though in real life you can't smoke in most of them anymore). Awareness is half the battle.
French: • au plaisir ressenti dans des lieux publics très attrayants (même si, dans la vraie vie, il est maintenant interdit de fumer dans la plupart de ces endroits).  En sachant cela, vous gagnez la moitié de la bataille.
English: In its report,3 UNISPACE III recommended specific actions to be taken by the international community relating to disaster management, such as initiation of a comprehensive programme to promote the use of satellite communications and Earth observation data for disaster management by civil protection authorities, in particular in developing countries.
French: Dans son rapport, UNISPACE III a recommandé à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes en matière de gestion des catastrophes, telles que le lancement d'un programme global pour promouvoir l'utilisation, par les autorités chargées de la protection civile, en particulier dans les pays en développement, des communications par satellite et des données d'observation de la Terre pour assurer la gestion des catastrophes.
English: One speaker emphasized that, while coordination between the drug programme and the crime programme should be encouraged, it was important to maintain a separate account for the fund of each of those programmes.
French: Un orateur a souligné que, s'il fallait encourager la coordination entre le programme contre la drogue et le programme contre le crime, il était important de conserver un compte distinct pour le fonds de chacun de ces programmes.
English: The investigation report is then finalized, printed and released to the public.
French: Le rapport d’enquête est ensuite parachevé, imprimé et rendu public.
English: The revenues generated by this initiative are directed to operating costs.
French: Les revenus provenant de cette initiative servent à couvrir les coûts d’exploitation.
English: In addition, CFAWC will develop and maintain the Air Force aerospace power knowledge repository and coordinate efforts to provide advanced synthetic environment and modelling and simulation services to assist CD&E, requirements definition, operational test and evaluation (OT&E) and mission rehearsal.
French: De plus, le CGAFC établira et maintiendra le dépôt de connaissances de puissance aérospatiale de la Force aérienne, et coordonnera les efforts pour fournir des services évolués d’environnement synthétique, de modélisation et de simulation afin de contribuer à l’EEC, à la définition des besoins, à l’essai opérationnel et évaluation (EOE) et aux exercices de répétition des missions.
English: – Youth Resource Centre Project summary This project supported two outreach workers to support the programs for youth between ages 11 to 18 who are at risk of abuse and exploitation.
French: – Centre de ressources pour les jeunes Résumé du projet Ce projet a appuyé deux travailleurs externes pour appuyer les programmes pour les jeunes de 11 à 18 ans qui sont en danger de mauvais traitements et d'exploitation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Minister Regan to Open International Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement April 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre des Pêches, Geoff Regan ouvrira la conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches le 20 avril 2005
English: My name is Françoise Bertrand, Chairperson of the CRTC, and I will be presiding over this hearing.
French: Je suis Francoise Bertrand, présidente du CRTC et je présiderai cette audience.
English: Completing your tax return On line 208, enter your RRSP deduction claim.
French: Si vous devez remplir l'annexe 7, joignez-la à votre déclaration.
English: • Fast and easy meal ideas
French: • Suggestions de repas rapides et faciles à préparer
English: Montreal, Thursday, July 1, 2010 - The day before the launch of the 4th edition of the Montreal Guitar Show, presented as part of the Festival International de Jazz de Montréal, the MGS organizers will be giving out the Montreal Guitar Show Tribute Award. The award was created to highlight the outstanding contributions made to guitar history and to the music of the leading international guitarists.
French: Montréal, le jeudi 1er juillet 2010 - Les organisateurs du Salon de Guitare de Montréal remettront, la veille de la 4e édition de l’événement présenté dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal, le second Prix hommage du SGM, créé pour souligner l’incroyable contribution à l’histoire de la guitare et de la musique des meilleurs guitaristes internationaux.
English: there are new images or links available for Final Fantasy Tactics: Shishi Sensou.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Tactics: Shishi Sensou.
English: Missile, UAV and Robotic Technology, CEPA 16:
French: Matériaux énergétiques ; CEPA 15 :
English: (A blank application form is provided in the application kit, as well as being downloadable, along with an example of a completed application form at www.canadianheritage.gc.ca/cmf). ✔ ISSUES OF THE MAGAZINE
French: (Un formulaire en blanc est fourni dans la trousse et peut être téléchargé à partir du site Web du FCM à l’adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm). Un exemple d’une demande complétée est aussi disponible à cette adresse.
English: Justice and the rule of law have always been intimately linked with the harmonious functioning of States.
French: La justice et l'état de droit ont toujours été intimement liés au fonctionnement harmonieux des États.
English: Bravery Awards Investiture
French: Remise des décorations pour actes de bravoure
English: Another 7% say this skill could be learned by means other than the first two.
French: 100 ont dit que cette compétence pouvait être acquise dans les établissements spécialisés tandis que près des deux tiers des répondants (63 p.
English: This is one example of how cosmetic risks are dealt with and how ingredients of concern are ultimately controlled on the Cosmetic Ingredient Hotlist.
French: Il s’agit d’un exemple de la façon dont les risques posés par les cosmétiques sont gérés et comment les ingrédients préoccupants sont finalement contrôlés par la « Liste critique ».
English: The settlement is based solely on the recognition of sovereign States with secure and recognised borders.
French: Le règlement repose uniquement sur la reconnaissance d’États souverains disposant de frontières sûres et reconnues.
English: Key words: human, platelet, storage, arachidonate, phospholipids.
French: Mots clés : humain, plaquette, entreposage, acide arachidonique, phospholipides.
English: 8.27 Child road safety - progress on existing target
French: 8.27 Sécurité routière et enfants - progrès réalisés vers l'objectif existant
English: • Contract awarded to lift the Inving Whale NR-HQ-95-60E - June 9, 1995
French: • Attribution du contrat pour renflouer l'Inving Whale C-AC-95-60F - le 9 juin 1995
English: The report indicates that there were 2 179 180 insured persons in 2004.
French: Le rapport fait état de 2 179 180 assurés en 2004.
English: So long as such advocacy respects the democratic ground rules, the acceptance or rejection of the proposed changes is for the political processes, not the police or security forces, to address.
French: Tant que cette promotion respecte les règles démocratiques, ce sont les démarches démocratiques qui doivent s’occuper de leur acceptation ou de leur rejet et non pas les forces policières ou de sécurité.
English: Results: A wide distribution in libraries and book shops has been achieved.
French: Résultats obtenus : Large diffusion auprès des bibliothèques et des librairies.
English: This porto aperitif is made according to the traditional Portuguese method, that is, by adding alcohol to the must while it is still grape juice.
French: Cet apéritif de type porto est fait selon la méthode traditionnelle portugaise, c'est- à-dire, par l'ajout d'alcool dans le moût alors considéré comme jus de raisin.
English: Several interviewees indicated that the process of Board selection was not nearly as important as the quality of individual, given the sophisticated nature of the types of decisions made around the boardroom table.
French: De l’avis de plusieurs répondants, le processus de sélection des membres du conseil d’administration est loin de revêtir autant d’importance que les qualités de l’individu, en regard de la nature sophistiquée des types de décisions prises autour de la table du conseil.
English: However, since a variety of evils made for a critical situation of children — who were the future leaders — in many parts of the world, consistent policies were needed to uphold the principles enshrined in the Convention and implement the Plan of Action.
French: Toutefois, étant donné qu'une multiciplicité de maux assaillent les enfants - qui sont les futurs dirigeants - dans bien des régions du monde, il s'impose d'élaborer des politiques systématiques pour défendre les principes consacrés par la Convention et appliquer le Plan d'action.
English: The respondent, the Deputy Minister of Justice, opposes an extension of the time limit and is requesting that the complaint be dismissed.
French: L’intimé, le sous-ministre de la Justice, s’oppose à cette prorogation de délai et demande le rejet de la plainte.
English: During growth stages loan capital is needed, and leasing could be an alternative way of financing expansion.
French: Au cours des étapes de croissance, les emprunts sont nécessaires, et le crédit-bail peut être une autre possibilité de financer l'expansion.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by Les Produits Laitiers Advidia Inc., filed on March 23, 2004, pursuant to subrule 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, for (a) an order to remove the appellant’s brief from the record; and (b) an order immediately postponing the hearing scheduled for April 21, 2004, and setting revised deadlines for the filing of a new appellant’s brief and respondent’s brief, and a new hearing date; AND IN THE MATTER OF an appearance entered under subsection 67(2) of the Customs Act and a notice of intervention filed under rule 39 of the Canadian International Trade Tribunal Rules by Dairy Farmers of Canada, on March 18, 2004.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par Les Produits Laitiers Advidia Inc. le 23 mars 2004, aux termes du paragraphe 17(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, pour a) une ordonnance visant le retrait du mémoire de l’appelante du dossier; b) une ordonnance reportant immédiatement l’audience fixée au 21 avril 2004 et établissant de nouveaux délais pour le dépôt d’un nouveau mémoire de l’appelante et d’un nouveau mémoire de l’intimé et une nouvelle date d’audience; ET EU ÉGARD À un avis de comparution déposé aux termes du paragraphe 67(2) de la Loi sur les douanes et à un avis d’intervention déposé en vertu de l’article 39 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur par Producteurs laitiers du Canada le 18 mars 2004.
English: References - Linkages Approved Date Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme, or free text.
French: PeopleSoft, SAP, répertoires, etc.) Références - Liens Date d’approbation Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage ou texte libre.
English: The aim is to aid personal and physical development and to increase the likelihood of positive long-term outcomes for those who take part.
French: Il a pour objectif de contribuer à leur développement personnel et physique et d'accroître leurs chances de résultats positifs à long terme.
English: Under Section 41 of the CSIS Act, SIRC can investigate "any act or thing" done by the Service.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut enquêter sur « des activités du Service ».
English: Yet this case also demonstrates the limits of such an approach, namely the absence of agreed verification mechanisms and, by definition, the political as opposed to legal status of commitments.
French: Pourtant, la situation montre aussi que ce genre d’approche a des limites, notamment l’absence de mécanismes de vérification convenus et, par définition, le caractère politique plutôt que juridique des engagements.
English: The EU has an annual budget of €1.3 billion to help the wine sector.
French: L'UE dispose d'un budget annuel de 1,3 milliard d'euros pour soutenir le secteur du vin.
English: Little progress has been achieved in finding agreement on a sovereign debt workout mechanism.
French: La recherche d'un accord sur un mécanisme de règlement des dettes souveraines a peu avancé.
English: International context The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), created by Group of Seven (G-7) leaders in 1989, is mandated to set standards for combating money laundering activity nationally and internationally.
French: Contexte international Créé par les dirigeants des pays du Groupe des Sept (G-7) en 1989, le Groupe d'action financière international (GAFI) sur le blanchiment d'argent a pour mandat de fixer les normes de la lutte contre les activités de blanchiment d'argent sur les scènes nationales et internationale.
English: More and more, people are turning to natural health products for themselves and for their animals as an alternative to conventional medication to prevent or treat diseases and conditions.
French: De plus en plus de personnes utilisent des produits de santé naturels pour elles et leurs animaux comme médicaments alternatifs aux produits conventionnels pour prévenir ou traiter des maladies et des ennuis de santé.
English: The Commission has consulted with the Judicial Reform Commission and the Constitutional Commission to ensure that the latter adequately reflects human rights concerns, and has also organized a number of human rights education and training seminars for an array of constituents, including Government ministries, journalists, mullahs and religious scholars and the national police.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme a consulté la Commission pour la réforme de la justice et la Commission constitutionnelle pour veiller à ce que cette dernière prenne en compte les préoccupations relatives aux droits de l'homme, et elle a également organisé un certain nombre de séminaires d'éducation et de formation aux droits de l'homme à l'intention d'un large éventail de publics, notamment les agents des ministères, les journalistes, les mollahs et théologiens et la police nationale.
English: From this initial point of contact, plans were developed for a training program that was ultimately funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Depuis ce point d'accès initial, on a procédé à l'élaboration des plans pour un programme de formation financé par l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI).
English: We will look at some basic tips to make the experience a more enjoyable one.
French: Nous allons examiner quelques conseils de base pour rendre l'expérience plus agréable.
English: Yes G No G N/A G < Were the communicable diseases reported as required by provincial/federal legislation?
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: Both parents and the children themselves often condone the practice.
French: Souvent, les parents comme les enfants d'ailleurs gardent le silence.
English: Address by the Prime Minister of the Slovak Republic
French: Discours du Premier ministre de la République Slovaque
English: • the efficiency and effectiveness of the MEMA.
French: • l’efficience et l’efficacité de la gestion des stocks relatifs aux événements majeurs.
English: Institution and Program Designation 3.
French: Désignation d'établissements et de programmes 3.
English: Club for children (aged 0 to 12).
French: Club enfants (de 0 à 12 ans).
English: We would welcome such a reference, as visits to persons detained in relation with situations of violence are part of the traditional activities of ICRC.
French: Nous nous félicitons de ce projet de disposition, car les visites aux personnes détenues dans des situations de violence font partie des activités traditionnelles du CICR.
English: Relevant international organizations, including the United Nations and its agencies and international financial institutions, should assist upon request in the implementation of gender budgets in LDCs.
French: Les organisations internationales compétentes, dont l'Organisation des Nations Unies et ses institutions et les institutions financières internationales, devraient, lorsque la demande leur en est faite, aider les PMA à mettre en oeuvre des budgets de la parité.
English: Technical problems If you've experienced technical difficulties while browsing this site, feel free to email us at web@ps.gc.ca.
French: Difficultés techniques Si vous avez éprouvé des difficultés techniques lors de votre navigation sur ce site, n'hésitez pas à nous faire parvenir un courriel à web@sp.gc.ca.
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description 25.
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description 25.
English: "Approximately 10 per cent (estimated)"
French: "Environ 10% (estimation)"
English: Overall, the provisional draft received very strong support.
French: De façon générale, l'ébauche a été très bien reçue.
English: NTSC - The National Television Standards Committee - forerunner of the ATSC that set the technical standard for the black and white television system used in North America and elsewhere and the subsequent modifications when colour television was introduced.
French: NTSC - The National Television Standards Committee - précurseur de l'ATSC qui a fixé la norme technique pour le réseau de télévision en noir et blanc utilisé en Amérique du Nord et ailleurs ainsi que les modifications ultérieures après l'avènement de la télévision en couleur.
English: What happens to sea lice on wild ﬁsh after SLICE treatments?
French: Qu’arrive-t-il aux poux présents sur les poissons sauvages après les traitements au SLICE?
English: As you are all aware, the Jordanian Embassy complex in Baghdad was also a target of a vicious terrorist attack that claimed many innocent lives.
French: Comme les membres le savent, le complexe de l'Ambassade de Jordanie à Bagdad a lui aussi été visé par un attentat terroriste brutal qui a fait de nombreuses victimes innocentes.
English: Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, Michigan.
French: R.L. Jolley, W.A. Brungs et R.B. Cumming (dir.), Water chlorination: environmental impact and health effects, vol.