ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenge of Climate Change Climate change is a shift in climate in response to any factor affecting the flow of energy through the Earth's atmosphere.
French: Le défi posé par les changements climatiques On entend par changements climatiques une modification du climat découlant de tout facteur qui a un effet sur la circulation de l'énergie dans l'atmosphère terrestre.
English: The approach we have chosen for our research thus lies within the sphere of the community indicators trend, its writings and its practices.
French: L'angle d'approche choisi dans la poursuite de notre recherche se situe donc dans la mouvance de ce courant des indicateurs communautaires, celle de ses textes et de ses pratiques.
English: On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (468), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
French: Le 16 mai, la Commission a adopté un rapport relatif au réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (468). Elle estime que ce réseau a généralement amélioré la coopération judiciaire entre les États membres, mais qu’il est encore loin d’avoir développé toutes ses potentialités, principalement parce qu’il ne dispose pas encore de tous les moyens nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
English: The unique sunsets over Lake Zug are an experience not to be missed, nor is the modern artistry in light, created by James Turrell for our railway station. Then there is the magical world of the caves at Baar: the beautiful walks in idyllic surroundings - or how about savouring a delicious piece of our world-famous Zug kirsch cake.
French: Erleben Sie einzigartige Sonnenuntergänge am Zugersee, den von James Turrell in modernster Lichtkunst gestalteten Bahnhof Zug, tiefe Einblicke in die zauberhafte Welt der Höllgrotten, Wanderungen in idyllischer Umgebung oder wie wär's mit einem gaumenverzaubernden Stück der weltbekannten Zuger Kirschtorte?
English: This situation can only get worse with numerous people retiring, a trend that is accelerating throughout the entire public service.
French: Cette situation ne pourra que s’aggraver avec les nombreux départs à la retraite, mouvement qui par ailleurs s’accélère à travers toute la fonction publique.
English: You must, at all times, have access to multiple copies of the data.
French: Vous devez, en tout moment avoir accès à plusieurs copies des mêmes données.
English: Pesticides and herbicides are not a problem other than as airborne pollutants.
French: Les pesticides et les herbicides ne sont pas dommageables autrement que comme polluants atmosphériques.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Dans "Blonde pulpeuse", de la bonne salope qu'à même pas 20ans se fait défoncer dans tous les sens... vous allez aimer !
English: On-going research Whatever the ultimate evolutionary purpose of manelessness, the potential mechanisms are especially intriguing because they might also explain how single male lions are able to control large prides on their own.
French: Recherche en cours Peu importe le fondement évolutif de l'absence de crinière chez les lions de Tsavo, les mécanismes potentiels sont particulièrement intéressants puisqu'ils pourraient également expliquer comment un mâle peut régner seul à la tête d'un important groupe de femelles.
English: Additionally Nanaimo felt Sound would likely seek to arbitrate extras during the project and further arbitration should be anticipated.
French: De plus, Nanaimo estimait qu'il était probable que Sound demande l'arbitrage de la question d'une rétribution supplémentaire au cours du projet, et qu'une procédure d'arbitrage devait être prévue.
English: All languages are able, for example, to handle scientific concepts by the same process of borrowing and creation of neologisms as is used in the languages currently dominating scientific discourse.
French: Toutes les langues peuvent, par exemple, manipuler des concepts scientifiques par le processus d’emprunts et de créations de néologismes, comme le font les langues qui dominent actuellement le discours scientifique.
English: For instance, when managers consider the PICS website, one of the most immediate benefits they anticipate is the coordinating function of the calendar of PI activities around the department.
French: Par exemple, lorsque des gestionnaires songent à utiliser le site Web du SCPP, l'un des principaux avantages immédiats auxquels ils s'attendent est la fonction de coordination du calendrier des activités de la participation du public dans tout le Ministère.
English: Note verbale dated 28 February 2001 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Operate specialized scientific equipment and perform deep-sea diving
French: • Faire fonctionner du matériel scientifique spécialisé et effectuer des plongées en haute mer
English: Subject to notification by the transaction log, where applicable, that there are no discrepancies pertaining to the transfer, the transfer shall be completed when the specified ERUs, CERs, AAUs or RMUs are removed from the transferring account and are recorded in the acquiring account.
French: Sous réserve d'une notification de la structure responsable du relevé des transactions indiquant qu'aucune anomalie n'a été relevée en ce qui concerne la cession ou le transfert, la procédure de cession ou de transfert est achevée lorsque les URE, URCE, UQA ou UAB ont été retirées du compte d'origine et enregistrées sur le compte de destination.
English: Further, the decision to use three insurance carriers for the welfare programs, in place of the one previously used, has also added to the overall workload.
French: En outre, la décision de faire appel à trois sociétés d'assurances pour la prestation des programmes de bien-être social, par rapport à une seule auparavant, a contribué à accroître la charge de travail.
English: What this ultimately means is that the unfortunate measures adopted by the United Nations due to the pressure of American extortion are totally out of keeping with the responsibilities of the United Nations in the area of prevention of aggression, maintenance of international peace and security, development of friendly relations among nations and promotion of economic and social progress and development, nor are they in keeping with the desire of the international community, expressed by the vast majority of the States Members of the United Nations, for the inspections to continue.
French: En fin de compte, tout cela signifie que les mesures regrettables adoptées par l'ONU sous la pression américaine sont en contradiction totale avec ses responsabilités dans le domaine de la prévention des agressions, du maintien de la paix et de la sécurité internationales, du développement de relations amicales entre les nations et de la promotion du progrès et du développement économique et social, et ne sont pas non plus conformes au souhait de la communauté internationale, exprimé par la vaste majorité des États Membres de l'ONU, de voir les inspections se poursuivre.
English: It should be noted that the Payroll Accounting Division of PWGSC will forward ROC and RRSP transfer cheques directly to the financial institution.
French: Ce montant est calculé chaque année par l'ADRC et il est inscrit sur l'avis de cotisation.
English: Says Terry, "For that, we are very, from entering streams very grateful."
French: « Et nous en sommes très reconnaissants », mentionne Terry.
English: Canada is a federal state comprised of 10 provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan) and two territories (Northwest Territories and Yukon).
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL  Le Canada est un état fédéral comprenant 10 provinces (l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau−Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan et Terre-Neuve) et deux territoires (les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon).
English: The calendar featured weekly tips and techniques that encourage conversation and peer interaction among children.
French: Le calendrier mettait en vedette des astuces hebdomadaires et des techniques qui encouragent la conversation et les interactions entre les enfants.
English: A/RES/62/12 Item 76 -- Report of the International Criminal Court [A C E F R S]
French: A/RES/62/12 Point 76 -- Rapport de la Cour pénale internationale [A A C E F R]
English: In general however, the forecast precipitation is judged better in the new system, though it was noted in several instances that the forecast maximum could have been higher.
French: De façon générale, les prévisions de précipitations ont été jugées meilleures dans le nouveau système, quoiqu'on a note à un certain nombre de reprises que les maximums prévus auraient pu être plus élevés.
English: (e) Took note of the approval by the Board of a payment plan agreement as outlined in documents  IDB.26/16 and Add.1 (IDB.26/Dec.4 (f)) and encouraged Azerbaijan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein;
French: e) A pris note de l'approbation par le Conseil d'un accord relatif à son plan de paiement, comme indiqué dans le document IDB.26/16 et Add.1 (IDB.26/Dec.4 f)), et a encouragé l'Azerbaïdjan à effectuer régulièrement des versements conformément aux clauses dudit plan;
English: In accordance with the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures codes,16 hip replacement was defined as the presence of procedure codes 93.51 (with use of methyl methacrylate) or 93.59 (other total hip replacement).
French: Conformément à la Classification canadienne des actes diagnostiques thérapeutiques et chirurgicaux18, l’arthroplastie de la hanche a été définie comme étant l’existence, dans les dossiers de départ des patients, des codes d’intervention 93.51 (avec utilisation de méthacrylate de méthyle) ou 93.59 (autre arthroplastie totale de la hanche).
English: Blaise was convinced that the Self Assessment tool was the perfect answer to the follow up concern of the 2004 campaign, and he had it integrated into the community mobilisation strategy of the Togolese Red Cross.
French: Dès janvier 2005, il formait 22 « coaches » de district répartis dans tout le pays. Chacun d’entre eux allait, à son tour, transmettre la maîtrise de l’outil d’auto évaluation à quelque 30 ou 40 coaches locaux (le coach local supervise les activités des volontaires de la croix rouge dans sa communauté), souvent accompagnés de volontaires, ainsi qu’à d’innombrables clubs des mères.
English: • To examine the effect of VA on urban poverty in general.
French: • cerner enfin les conséquences de l’agriculture urbaine sur la pauvreté dans les villes en général.
English: Hand control ≤  200 N
French: Manette: ≤ 200 N
English: Europe needs a good transport system and so does the business world, and at the end of the day, someone will always have to pay. And that someone just happens to be the citizen.
French: L'Europe a besoin de bons moyens de transport, l'économie en a besoin et il faut bien sûr que quelqu'un en paie le coût, mais c'est une fois de plus le citoyen.
English: 2.3.1.1 Emissions from Fuel Combustion (2002 GHG emissions, 538 Mt) Emissions of GHGs from fuel combustion rose from 435 Mt in 1990 to 538 Mt in 2002, a 23.7% increase.
French: 2.3.1.1 Émissions attribuables à l'utilisation des combustibles (émissions de GES en 2002, 538 Mt) Les émissions de GES attribuables à l'utilisation de combustibles sont passées de 435 Mt en 1990 à 538 Mt en 2002, une augmentation de 23,7 %.
English: The three research teams are located at the University of Manitoba in Winnipeg, Memorial University in St. John's, and right here at Simon Fraser University.
French: Les trois équipes de recherche seront situées à l'Université du Manitoba à Winnipeg, à Memorial University à St. John's et à Simon Fraser University (Burnaby).
English: (a) (i) The basic piece of Bulgarian legislation, relating to the access to information is the Access to Public Information Act (APIA) According to its articles 40- to 42 of the APIA, the decisions for provision or refusal of information can be challenged before court, the Supreme Administrative Court or the Regional Court, depending on the authority which has issued the decision.
French: a) i) Le principal texte de loi concernant l'accès à l'information est la loi sur l'accès à l'information, dont les articles 40 à 42 disposent que les décisions relatives à la communication ou au refus de communiquer des informations peuvent être contestées devant les tribunaux, à savoir le Tribunal administratif suprême ou l'instance judiciaire régionale, selon l'autorité qui a pris la décision.
English: The study visit that the Defence Committee made to the three Baltic countries of Estonia, Latvia and Lithuania was a historic one.
French: Les nouveaux membres de l’Organisation en sont les plus fervents défenseurs, convaincus que l’Europe ne peut seule assurer sa sécurité.
English: (i) The Institute assisted the South African Police Service in producing a training manual on cross-border firearm operations for Southern African police agencies;  (ii) Presentations were made to senior managers from law enforcement agencies in Botswana on arms trafficking, and a workshop was organized with the Nairobi Secretariat—now the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons—to produce draft guidelines to help States parties implement the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: L'Institut a aidé le Service de police sud-africain à élaborer un manuel de formation des membres des services de police des pays d'Afrique australe concernant la lutte contre le trafic transfrontière d'armes à feu; L'Institut a organisé des réunions d'information des responsables des services de répression du Botswana au sujet du trafic d'armes et a organisé en collaboration avec le Secrétariat de Nairobi (devenu depuis le Centre régional sur les armes légères et les armes de petit calibre), un atelier qui a débouché sur l'élaboration d'un projet de lignes directrices visant à aider les États Parties à mettre en œuvre le Protocole de Nairobi relatif à la prévention, au contrôle et à la réduction des armes légères et des armes de petit calibre dans la Région des Grands lacs et dans la Corne de l'Afrique;
English: The report points out that no application for an initial establishment permit was rejected on the grounds that the annually determined quota had already been filled.
French: Compte tenu de ces informations, le Comité conclut que le régime des quotas ne prive pas les travailleurs migrants concernés du droit au regroupement familial quand le quota est épuisé.
English: Health Canada’s Corporate Priorities The Department is responding to the key issues, health challenges and government-wide agenda through four medium-term corporate priorities:
French: • une somme de 500 millions de dollars sera consacrée à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un système de surveillance de la santé publique afin d’aider à créer une stratégie d’immunisation nationale et à améliorer les systèmes de santé publique provinciaux et territoriaux.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), I give notice that, later this day, I shall move:
French: Honorables se nateurs, avec la permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)a) du Reglement, ´ ´ ` je donne avis que, plus tard aujourd’hui, je proposerai :
English: Part 2 General Amendments Clause 47 Income or Loss from a Source or from Sources in a Place – Deductions Applicable ITA 4(3)(a) Subsection 4(2) of the Income Tax Act provides that, in determining the income or loss from a source, no deductions are permitted under sections 60 to 64 of the Act.
French: Partie 2 Modifications générales Article 47 Revenu ou perte provenant d’une source déterminée ou d’une source située dans un endroit déterminé Ä éléments déductibles LIR 4(3)a) Selon le paragraphe 4(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), les déductions autorisées par les articles 60 à 64 de la Loi n’entrent pas dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d’une source déterminée.
English: Following its own provincial strategy, Saskatchewan is developing several new programs in integrated forest management.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan est Ã mettre sur pied plusieurs nouveaux programmes d'amÃ©nagement intÃ©grÃ© des forÃªts, conformÃ©ment Ã sa propre stratÃ©gie.
English: As such the Working Group could serve as a forum for a deeper analysis of the implications of the Peacebuilding Commission for the Security Council.
French: Le Groupe de travail pourrait donc être chargé d'analyser de manière plus approfondie les implications qu'auront les travaux de la Commission de consolidation de la paix pour le Conseil de sécurité.
English: Within three months after submission of the application / technical file, the safety authority may request additional information to be supplied, risk analyses to be carried out, or tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) is in accordance with the national rules in force.
French: Dans un délai de trois mois suivant la présentation de la demande ou du dossier technique, l'autorité de sécurité peut demander que des informations complémentaires soient fournies, des analyses de risque effectuées ou des essais réalisés sur le réseau pour vérifier la conformité des éléments visés au paragraphe 2, point c), par rapport aux règles nationales en vigueur.
English: In addition, the freedom of expression of certain categories of persons (such as civil servants or prisoners) may, because of their particular relationship to the State, be subject to further restrictions or prior vetting.
French: De plus, la liberté d'expression de certaines catégories de personnes (par exemple fonctionnaires ou détenus) peut, en raison de leurs rapports particuliers avec l'État, être soumise à des restrictions supplémentaires, voire à un contrôle préalable.
English: If not contained, these contaminants will cause collateral damage to significant components!
French: Ces aimants sont très importants dans la mesure où la présence de contaminants peut provoquer de graves dégâts à certains composants essentiels.
English: On 13 March, the Bureau approved the composition of the ad hoc Committee and asked the Secretary General of the Assembly to contact the Chairpersons of the parliamentary delegations of Armenia and Azerbaijan in order to complete the list of members. ii.
French: Le 13 mars, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc et a chargé le Secrétaire Général de l’Assemblée de s’entretenir avec les Présidents des délégations parlementaires d’Arménie et d’Azerbaïdjan afin de compléter la liste de membres. ii.
English: Structural operations The table below is based on the formal reports submitted by the Member States in accordance with Commission Regulation No 1681/94, with amounts broken down by Member State.
French: Actions structurelles Le tableau ci-après est basé sur les communications formelles des États membres conformément au règlement de la Commission no 1681/94; les montants sont ventilés par État membre.
English: The persistence of impunity in Guatemala is due in large measure, to the repeated failure of the State to fulfil its duty to investigate and punish crimes and human rights violations.
French: La persistance de l'impunité au Guatemala est due, dans une large mesure, au fait que l'État n'assume pas l'obligation qui lui incombe d'enquêter sur les délits et les violations des droits de l'homme et de les réprimer.
English: This site is multilingual to offer user-friendly browsing in the natural language of the visitor.
French: Le site est multilingue pour offrir le maximum de convivialité dans la langue d'origine du visiteur.
English: The main group in Brussels is the ILISWG (Interinstitutional Infrastructure, Logistics and Internal Services Working Group), while in Luxembourg it is the GITCPIL (Groupe interinstitutionnel technique pour la coordination de la politique immobilière à Luxembourg).
French: A Bruxelles, le groupe principal est l’ILISWG (Inter-Institutional Infrastructure, Logistics and Internal Services working group). A Luxembourg, le groupe est le GITCPIL (Groupe interinstitutionnel technique pour la coordination de la politique immobilière à Luxembourg).
English: We consider that priority must be given to implementing measures that would strengthen that element rather than controlling the damage caused once a conflict has begun.
French: Nous estimons donc qu'il faudrait accorder la priorité à la mise en œuvre de mesures susceptibles de renforcer cet aspect plutôt qu'à contenir les dommages causés une fois le conflit éclaté.
English: Along with that, a further contact with the client is established by either e-mail or telephone for any necessary elucidations.
French: Par ailleurs, un contact est repris par la suite avec le client soit par courrier électronique, soit par téléphone pour obtenir d’éventuels éclaircissements.
English: "Component" is colour coded to indicate whether sponsorship of the project is assigned to: l l l l
French: Il y a 14 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Commandement et détection.
English: The problems when surfing the menu have also been solved, what makes it now very comfortable to use.
French: Ont également été résolus des problèmes lors de la navigation dans le menu, ce qui fait qu’il sera bien plus simple à utiliser.
English: Blade's Edge Mountains: Players accepting the bombing run quests in Blade's Edge Plateaus will no longer cause other players in the region to stand up.
French: Les Tranchantes : Les joueurs qui acceptent les quêtes de mission de bombardement dans les plateaux des Tranchantes ne feront plus se lever les joueurs se trouvant dans la région.
English: in writing. - (DE) The report draws attention to a number of serious cases of violence against women.
French: par écrit. - (DE) Le rapport attire l'attention sur plusieurs cas graves de violence envers les femmes.
English: Canadians care deeply about our health care system; it is both a source of national pride and a symbol of national identity.
French: Les Canadiens se préoccupent beaucoup de leur système de soins de santé; c'est une source de fierté et un symbole d'identité nationale.
English: In the Infrastructure Canada program, we have tried to recognize this fact, and incorporate it into program design.
French: • Ensuite, j'aimerais souligner certains des moyens que nous prenons pour améliorer cette collaboration.
English: Fiesta Barbeques Limited Phone: 416-860-2922 Fax: 416-642-7130 Email:
French: Fiesta Barbeques Limited Téléphone: 416-860-2922 Télécopieur: 416-642-7130 Courriel:
English: Commends the achievements and the commitment of the Government of Afghanistan in this respect and expresses its concern at the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, extremist and other criminal groups for the enjoyment of human rights and for the capacity of the Government of Afghanistan to ensure human rights and fundamental freedoms for all Afghans;
French: Salue les réalisations et les engagements du Gouvernement afghan dans ce domaine et se déclare préoccupée par les actes de violence et de terrorisme des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels qui font échec à l'exercice des droits de l'homme et entament la capacité du Gouvernement afghan de garantir les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Afghans;