ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum policy and management should support the efficient functioning of markets by:
French: La politique et la gestion du spectre devraient appuyer le fonctionnement efficient des marchés et, à cette fin :
English: Defined as: “a munition or component containing explosives, which fails to function as intended after projection or release.
French: La munition non éclatée est une munition ou un composant contenant des explosifs qui ne fonctionne pas comme prévu après avoir été projeté ou largué.
English: She stressed that, because UNDP contributions are in the areas of capacity-building and capacity development, actual outcomes are often generated over a decade or more; reporting on actual outcomes can be difficult.
French: Comme les activités du PNUD étaient essentiellement axées sur le renforcement des capacités, il fallait parfois attendre une dizaine d'années, voire davantage, pour en constater les résultats dans la pratique, de sorte qu'il était assez difficile de rendre compte des réalisations effectivement obtenues.
English: • Hike the Tlaqatik Trail (4.5 km) to find out about the history of Greenwich and see spectacular vistas of St. Peters Bay.
French: • Le sentier Tlaqatik (4,5 km) vous permet de vous renseigner sur l’histoire de Greenwich et vous offre des vues magnifiques sur la baie St. Peters.
English: Results of the 2002 municipal elections.
French: T.10 Résultats des élections municipales de 2002 : Les résultats obtenus aux élections municipales de 2002 ont été les suivants :
English: Let's Drive Green Issue: atmosphere Document Type: brochure Keywords: air pollution, climate change, vehicle emissions
French: Roulons Vert Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : brochure Mots clés : pollution de l'air, changement climatique, Ã©missions des vÃ©hicules
English: Compliance and enforcement Transport Canada has developed a proactive, flexible enforcement policy to approach the evolving safety framework introduced with the proposed safety management system.
French: Respect et exécution Transports Canada a conçu une politique d'exécution proactive et flexible pour appréhender le cadre de sécurité en constante évolution découlant du système de gestion de la sécurité qui est proposé.
English: Consequently, Israel acts, together with other States, in cooperating, sharing knowledge, expertise and techniques in fighting terrorism.
French: C'est pourquoi Israël coopère avec d'autres États avec lesquels il échange des informations, des savoir-faire et des techniques de lutte.
English: Researchers will survey locations where mussels have been found in the past, to determine if mussel species at risk are present.
French: Les chercheurs effectueront des relevÃ©s dans les sites oÃ¹ lâ€™on a trouvÃ© des moules par le passÃ© pour dÃ©terminer la prÃ©sence ou lâ€™absence dâ€™espÃ¨ces de moules en pÃ©ril.
English: For that reason, this moment constitutes a singular opportunity to evaluate the commitments contained in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: C'est la raison pour laquelle cet événement est une occasion unique d'évaluer les engagements contenus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: This event constituted the Global Center's primary public education endeavour aimed at reaching a wider audience and the media on the occasion of the five-year review of the Beijing process.
French: Ce colloque a été la première manifestation organisée par le Centre pour sensibiliser le grand public et les médias aux grands thèmes de « Beijing+5 ».
English: R Crim (Case No. 5 of 2003) and Teburoro v. Pou and Attorney-General (2005) (High Court Appeal Case 17/03), in which the court adopted a reserved approach in applying the Convention and the Convention on the Rights of the Child because the conventions had not been fully incorporated into domestic legislation.
French: R. Crim (Affaire n°5 de 2003) et Teburoro vs.  Pou et Ministre de la justice (2005) (Affaire 17/03 renvoyée en appel) dans lesquelles le tribunal s'est montré réservé pour appliquer la Convention et la Convention relative aux droits de l'enfant, du fait qu'elles n'étaient pas pleinement incorporées dans la législation interne.
English: Article 152 Replacement of a Community trade mark by an international registration The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
French: sent article est définitive ou que le titulaire d’un enregistrement international a renoncé à la protection de la Communauté européenne avant qu’une décision rendue en application du présent article soit définitive, l’Office rembourse au titulaire une partie de la taxe individuelle qui sera fixée par le règlement d’exécution.
English: It focuses mainly on Aboriginal rights and treaty rights.
French: Il porte principalement sur les droits des Autochtones et les droits issus d’un traité.
English: "The Ministers reiterate the importance of physical education and sport as an essential element
French: Les consultations ont révélé un certain nombre de réalités, de tendances et de déﬁs qui constituent la toile de fond de la Politique canadienne du sport.
English: It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
French: Il est indispensable que les partenaires sociaux et les autres composantes de la société civile organisée soient des acteurs de ce processus, afin que les réformes nécessaires soient comprises, négociées et donc mieux acceptées.
English: Mutual Support—Contributing to organizational team, supporting in shared accomplishments of INAC’s goals and objectives 4 INAC BC Region Strategic Plan
French: Soutien mutuel—Contribuer à l’équipe, participer à l’atteinte des buts et des objectifs du Ministère. 4 Plan stratégique d’AINC— Région de la Colombie-Britannique
English: Departmental human resources action plans should be strengthened to assist the Office of Human Resources Management in monitoring accountability of programme managers by: (a) tailoring the plan to the specific situation in the department or office; (b) setting aggressive and measurable targets; (c) using a format that facilitates comparison of actual results to the plan; and (d) ensuring that all organizational entities prepare human resources action plans (SP-01-005-010).
French: Il faudrait faire en sorte que les plans d'action en matière de ressources humaines que les départements ont adoptés aident le Bureau de la gestion des ressources humaines à s'assurer que les administrateurs de programme s'acquittent de leurs tâches : a) en adaptant ces plans à la situation des départements ou bureaux concernés; b) en fixant des objectifs ambitieux et quantifiables; c) en adoptant une présentation qui facilite la comparaison entre les résultats prévus dans les plans et les résultats effectifs; et d) en veillant à ce que toutes les unités administratives établissent des plans d'action en matière de ressources humaines (SP-01-005-010).
English: Navigating to Become a Nurse in Canada - Assessment of International Nurse Applicants (PDF version) Contact Us Helga Loechel Executive Lead Internationally Educated Health Professionals Initiative Health Human Resource Strategies Division Health Canada helga_loechel@hc-sc.gc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Parcours pour devenir infirmière/infirmier au Canada - Évaluation des candidatures d'infirmières/infirmiers internationaux (PDF version) Pour communiquer avec nous Helga Loechel Chef exécutif Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger La Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé  Santé Canada helga_loechel@hc-sc.gc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Working Group noted that the proposed article was based on the provisions of article 45 of the Model Law and model provision 24 of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (one of the PFIPs instruments).
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur les dispositions de l'article 45 de la Loi type et sur la disposition type 24 des Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (qui était l'un des instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé).
English: Table 6 — Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 6 — Financements d’opérations au titre du neuvième FED (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant
English: The effects of buffer, pH, reaction time, and [enzyme]/[substrate] ratio on the enantiomeric purities of the alcohol products of horse liver alcohol dehydrogenase-catalyzed reductions of (±)-α-alkylcyclohexanones and -tetrahydrothiopyranones have been studied.
French: On a étudié les effets de tampon, de pH, de temps de réaction et du rapport [enzyme]/[substrat] sur la pureté énantiomorphe des alcools obtenus par la réduction des (±)α-alkylcyclohexanones et des tétrahydrothiopyranones catalysées par la déshydrogénase de l'alcool du foie de cheval.
English: Enter your flight number and date of departure, then click on "Search".
French: *Entrez seulement les 3 chiffres suivant les lettres TS. Exemple, si votre numéro de vol est TS160, entrez seulement 160.
English: However, future support for infection and immunity research in Canada will derive from multiple sources of which the Institute is but one.
French: Il reste que l’aide future à la recherche des maladies infectieuses et immunitaires au Canada viendra de sources multiples dont l’Institut n’est qu’un élément.
English: PCN Course will be run out of CFMSS from 7-26 May 07 for civilian and military PCNs.
French: Le cours de soins infirmiers primaires sera donné à l’École du Service de santé des forces canadiennes (ESSFC) du 7 au 26 mai 2007 à l’intention du personnel infirmier civil ou militaire en soins primaires.
English: At the agency level, it has provided a consistent approach to risk management and brought all managers on to the same page in terms of working towards the success of the organization.
French: Au niveau de l'Agence, ce cadre a uniformisé la gestion des risques et mis tous les gestionnaires sur un pied d'égalité pour ce qui est d'assurer le succès de l'organisation.
English: First of all, you must state your own opinion on the questions discussed.
French: Tout d'abord, il est important que vous donniez votre propre opinion en réponse aux questions que nous traiterons.
English: "It supports and maintains jobs in the primary wood industry and creates opportunities for expansion in the value-added manufacturing sector."
French: Cela maintient des emplois dans l’industrie primaire du bois et crée des possibilités d’expansion dans ce secteur manufacturier à valeur ajoutée.
English: Third, migration management strategies require a comprehensive approach that takes in the complete spectrum of movement and deals with both legal and illegal moves.
French: Troisièmement, les stratégies de gestion des migrations réclament une approche globale de l’ensemble du phénomène traitant des mouvements réguliers comme des mouvements clandestins.
English: Where the non-farming joint tenant registered solely to recover the tax paid on the creation of the joint tenancy, or where the individual registered or is eligible to register for activities that are not related to the farming operation, the CCRA will not apply section 155.
French: Si le copropriétaire non-agriculteur était inscrit uniquement pour récupérer la taxe payée sur la mise sur pied de la copropriété, ou s'il s'est inscrit ou a le droit de s'inscrire relativement à des activités qui ne sont pas liées à l'entreprise agricole, l'ADRC n'appliquera pas l'article 155.
English: The organizations, including UNIDO, covered in the report performed satisfactorily in their support for science and technology activities in Latin America and the Caribbean.
French: Les organisations couvertes dans le rapport, y compris l'ONUDI, soutiennent de manière satisfaisante les activités menées en Amérique latine et aux Caraïbes dans le domaine de la science et de la technique.
English: (f) No reliable value has been published.
French: Toutes les radioexpositions, qu’elles soient d’origine naturelle ou artificielle, sont traitées collectivement quand on les compare aux doses d’irradiation naturelle.
English: TVA Group Inc., Radio Nord inc., Thomson Canada Limited, Publications Intercontinental inc., Fintel inc. and Sobela IV inc., partners in Le Canal des Affaires, S.E.N.C., a general partnership — Service to be called "Le Canal des Affaires" TVA Group Inc., Radio Nord inc., Thomson Canada Limited, Publications Intercontinental inc., Fintel inc. and Sobela IV inc., partners in Le Canal des Affaires, S.E.N.C., a general partnership For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Groupe TVA inc., Radio Nord inc., Thomson Canada Limited, Publications Intercontinental inc., Fintel inc. et Sobela IV inc., partenaires dans Le Canal des Affaires, S.E.N.C., société en nom collectif — Service devant être appelé « Le Canal des Affaires » Groupe TVA inc., Radio Nord inc., Thomson Canada Limited, Publications Intercontinental inc., Fintel inc. et Sobela IV inc., partenaires dans Le Canal des Affaires, S.E.N.C., société en nom collectif En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Energy products used as motor fuels 6.
French: Produits énergétiques utilisés comme carburants 6.
English: In vitro preparation of long side chain poly(3-hydroxyalkanoate) artificial granule suspensions that mimic the "as biosynthesized" inclusions in vivo is reported.
French: Nous rapportons la préparation in vitro de suspensions artificielles de granules de grandes chaînes latérales de poly(3-hydroxyalcanoate) imitant les inclusions « biosynthétisées » in vivo.
English: 2003-04; 2004-05 Royal Roads University; UMA Investigation of the influence of soil particle size and gastric fluid volume to soil mass ratios on measured bioaccessibility.
French: 2003-2004; 2004-2005 Université Royal Roads; UMA Étude de l'influence de la taille des particules de sol et du volume de fluide gastrique par rapport à la masse de sol sur la bioaccessibilité mesurée.
English: The President: I thank Ambassador Grinius of Canada for his statement.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Grinius, du Canada, de sa déclaration.
English: Gigantic diapirs of foliated to gneissic tonalite–granodiorite developed during the first period and appear to be responsible for the gross structure of, and the major folds within, the metavolcanic–metasedimentary masses ("greenstone belts").
French: Des diapirs géants de tonalite–granodiorite foliacée à gneissique se sont développés durant la première période et semblent responsables de la structure globale des masses ("zones de roches vertes") métavolcaniques–métasédimentaires et des plis majeurs qu'elles renferment.
English: "Taking steps now to reduce your workers’ exposure to injuries will pay off in the future."
French: « Adopter dès maintenant des mesures proactives afin de réduire les risques de blessures de vos employés va s'avérer rentable dans l'avenir.
English: See it online Summary of assessment/reassessment This page provides a summary of the latest assessment or reassessment for the taxation year shown in the shaded box at the top of the Welcome page.
French: Consultation en direct Sommaire de la cotisation ou de la nouvelle cotisation Cette page présente un sommaire de la dernière cotisation ou nouvelle cotisation que nous avons établie pour l'année d'imposition affichée dans la case ombrée du haut de la page d'accueil.
English: "[A young chimpanzee has not yet made the acquaintance of other animals but remains isolated in a cage.]
French: «[Une jeune chimpanzé qui n'a pas encore rencontré d'autres animaux, en isolation dans une cage.]
English: This framework also foresees the extension of the existing cooperation mechanisms, improves the traceability of products and clarifies the obligations for all economic operators, i.e. manufacturers, distributors, importers, etc.
French: Toutes les options ont été examinées et celles consistant à modifier radicalement la signification du marquage «CE» ou même à supprimer complètement celui-ci ont été exclues, car elles ne permettent pas de résoudre le problème à la base et présentent des inconvénients supplémentaires.
English: At a time when the global economy is plunged into crisis, there are, without doubt, other priorities for the European budget.
French: À l'heure où l'économie mondiale est plongée dans la crise, il y a sans doute d'autres priorités pour le budget européen.
English: "Protection of our heritage will only come through a vision of shared commitment.
French: « Il est essentiel que tous s'engagent à protéger notre patrimoine.
English: That being said, he recognised that the existing process had some shortcomings (most were supported by observations from the recent Consultative Group meeting), however, they were not, in his view insurmountable – the SPDET is sufficiently flexible to absorb required changes and to deal with special circumstances, e.g. Reserve units.
French: Ces lacunes ne semblent toutefois pas insurmontables selon lui. La MEEPS est assez souple pour intégrer les changements nécessaires et pour être adaptée à des circonstances particulières, p. ex. les unités de la Réserve.
English: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Tiberiu Barbuletiu (1), Adrian Mihai Cioroianu (1), Viorel senior Duca, Vlad Gabriel Hogea (1), Monica Maria Iacob Ridzi (1), Atilla Bela Ladislau Kelemen (1), Evgeni Kirilov (1), Sandor Konya-hamar (1), Alexandru Ioan Mortun, Maria Petre, Petre Popeanga, Stefan Sofianski, Radu Tirle (1)
French: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Tiberiu Barbuletiu (1), Adrian Mihai Cioroianu (1), Viorel senior Duca, Vlad Gabriel Hogea (1), Monica Maria Iacob Ridzi (1), Atilla Bela Ladislau Kelemen (1), Evgeni Kirilov (1), Sandor Konya-hamar (1), Alexandru Ioan Mortun, Maria Petre, Petre Popeanga, Stefan Sofianski, Radu Tirle (1
English: 3.1 The premium rate changes were automatically processed by the Regional Pay System (RPS) on July 12, 2006, for pay cycle 2 of July 2006.
French: 3.1 Les modifications des taux de la prime ont été traitées automatiquement par le Système régional de paye (SRP) le 12 juillet 2006 pour le cycle de paye 2 de juillet 2006.
English: http://www.mepa.org.mt/EIA-Malta/documents/LN114_20english.pdf.
French: 82. http://www.mepa.org.mt/EIA-Malta/documents/LN114_20english.pdf.
English: Under article 19 of the CRTD, actions for compensation may only be brought in the courts of any State party “(a) where the damage was sustained as a result of the incident; or (b) where the incident occurred; or (c) where preventive measures were taken to prevent or minimize damage; or (d) where the carrier has his habitual residence”.
French: Selon l'article 19 de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses (CRDT), il ne peut être présenté de demande d'indemnisation que devant les tribunaux de l'État ou des États parties : « a) où un dommage résultant de l'événement a été subi; ou b) où l'événement est survenu; ou c) où les mesures de sauvegarde ont été prises pour éviter ou réduire le dommage; ou d) où le transporteur a sa résidence habituelle ».
English: SMEs that are inventors argue that without patent protection they are in no position to negotiate with big business or protect themselves from larger companies ripping off their inventions.
French: Les PME innovantes affirment que, sans un système de protection par brevet, elles n’ont aucun moyen de négocier avec les grandes entreprises ni de se protéger du vol de leurs inventions par des sociétés plus importantes.
English: (f) Considering the regional, international and inter-agency collaboration demonstrated during the TARCET initiative and TARCET II, an example of best practice, calling for the continuation of TARCET and similar strategies in 2010;
French: f) Considérer la coopération régionale, internationale et interorganismes à laquelle la mise en œuvre de l'initiative TARCET et TARCET II a donné lieu comme un exemple de pratique optimale, appeler à la prolongation de l'initiative TARCET et de stratégies similaires en 2010;
English: Norway deplores all acts of violence and the indiscriminate use of force.
French: La Norvège déplore tout acte de violence et l'utilisation sans discrimination de la force.
English: We have the Agadir Agreement, which needs to be extended, and it was signed on that basis, but we need to make enhancing South-South trade a specific objective, otherwise it will be impossible to move forward in that direction.
French: Nous disposons de l'accord d'Agadir, qui pourrait être étendu. Il a été signé sur cette base, mais nous devons faire du renforcement du commerce Sud-Sud un objectif spécifique, sans quoi il sera impossible d'avancer dans cette direction.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a document entitled “Remarks on Iraqi Missing Persons” in Arabic, English and French.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le document intitulé "Les disparus iraquiens" en arabe, anglais et français∗.
English: However, as recognized in the deliverables identified under PERD for POL activities to 2007, the enhanced understanding of the global carbon and nitrogen cycles achieved to date only goes part of the way in addressing the many policy issues associated with human interference with these cycles.
French: Toutefois, tel qu’il est énoncé dans les résultats attendus dans le cadre du PRDE pour les objectifs en 2007, les progrès de la compréhension des cycles mondiaux du carbone et de l’azote réalisés jusqu’ici n’apportent qu’une réponse partielle aux nombreuses questions stratégiques liées à l’interférence de l’humain sur ces cycles.
English: African unity is not something that is accomplished by just one head of State, or even a few, but a long-standing dream that Africa has been trying to realize for a very, very long time — since the 1800s, with DuBois, Padmore, Nkruma and Nyerere.
French: Oui, l'Union africaine n'est pas l'affaire d'un chef d'État ni de groupes de chefs d'États, c'est un vieux rêve qui hante les légendes africaines depuis très longtemps, depuis 1800 et quelque, avec DuBois, Padmore, Nkruma et Nyerere.