ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, Reporting and Performance Assessment Performance indicators, reporting requirements and compliance mechanisms with respect to the life-cycle management of assets and acquired services are identified in individual policies, where applicable Information gathered through policy monitoring and reporting, as well as through the review of audits conducted by departments or the Office of the Auditor General, is used to assess a department's management performance.
French: Suivi, rapport et évaluation du rendement Les indicateurs de rendement, les exigences de rapports et les mécanismes de conformité en matière de gestion du cycle de vie des actifs et des services acquis sont décrits, le cas échéant, dans chaque politique. L'information recueillie grâce au contrôle des politiques et aux rapports, ainsi qu'à l'examen des vérifications effectuées par les ministères et le Bureau du vérificateur général, sert à évaluer le rendement en matière de gestion d'un ministère.
English: No one thought to mention this common practice in the organization because the ways of working within an organization generally function at an unconscious level and are therefore taken for granted by its members.
French: Personne n’a pensé à lui mentionner cette pratique courante dans l’organisation parce que les façons de travailler se situent habituellement à un niveau inconscient et sont tenues pour acquises par les membres.
English: There are nine separate departments within the Organizing Committee.
French: Le Comité d’Organisation est divisé en 9 départements, chacun avec ses propres buts et objectifs et ses propres indicateurs de performance, tous liés aux buts stratégiques du Comité d’Organisation de Sochi 2014 dans son ensemble.
English: The Commission recommends concerted action by the Member States in order to digitise their cultural heritage.
French: La Commission recommande une action concertée des États membres visant la numérisation de leur patrimoine culturel.
English: Both money and credit expanded in 1996.
French: La masse monétaire et le crédit ont tous deux augmenté en 1996.
English: As such, the Agency continues to focus on increasing the availability of government business services, such as financing, counselling and information, particularly in rural areas and Aboriginal communities.
French: À ce titre, l'Agence continue de s'attacher à augmenter les services gouvernementaux à la disposition des entreprises, comme les services de financement, d'orientation et d'information, en particulier dans les régions rurales et les collectivités autochtones.
English: Likewise, the Court determined, by fourteen votes to two, the boundary in the Lake Chad area in accordance with a Franco-British Exchange of Notes of 9 January 1931 and rejected Nigeria's claims in that area.
French: De même, la Cour a délimité, par quatorze voix contre deux, la frontière dans la région du lac Tchad conformément à un échange de notes franco-britannique du 9 janvier 1931 et a rejeté les revendications du Nigéria dans cette zone.
English: Certainly there have been marked changes in regional distribution (see section 4.5).
French: De toute évidence, il y a eu des changements marqués dans la distribution régionale de l'espèce (voir la section 4.5).
English: There was only substantial new information on two species:
French: Le représentant de BirdLife remercie les Parties Contractantes d'avoir collaboré à l'élaboration des plans et M. HEREDIA d'avoir coordonné cette entreprise.
English: (k) To promote equal opportunities for women to gain appointment to advisory and decision-making bodies and promotion to senior positions by, inter alia, reviewing the criteria for recruitment, appointment and promotion, to ensure that such criteria are relevant to and do not discriminate against women;
French: k) Promouvoir l'égalité des chances pour permettre la nomination de femmes dans les organes consultatifs et délibérants ainsi que leur promotion à des postes de responsabilité, notamment en réexaminant les critères de recrutement, de nomination et de promotion pour s'assurer qu'ils sont applicables aux femmes et n'encouragent pas la discrimination à leur encontre;
English: As well, upon exit from CCAA, Air Canada will issue secured promissory notes in favour of each of the pension plans totaling $346.6 million.
French: En outre, dès qu'elle se sera soustraite à la LACC, Air Canada devra émettre des billets à ordre garantis payables à chaque régime de retraite et totalisant 346,6 millions de dollars.
English: This can only assist in ensuring that some States do not react to perceived threats on the basis of worst-case assumptions that may only serve to hasten the arms race we all wish to avoid.
French: Cela ne pourra que nous aider à éviter que certains États réagissent à des menaces perçues sur la base des pires scénarios, ce qui ne ferait que précipiter la course aux armements que nous cherchons tous à éviter.
English: Infections were the largest contributing category to overall adverse events.
French: Les infections constituaient la catégorie la plus importante de l'ensemble des incidents indésirables.
English: Depending on the circumstances and character of potato production in the country, a programme of post-harvest testing for virus diseases may be considered.
French: Selon les conditions et la nature de la production des pommes de terre dans le pays, un programme d'analyses après récolte pour le dépistage des viroses peut être envisagé.
English: • In cases where significant impacts are anticipated, limit the activities to certain points in the tidal cycle or hydrological regime (low flows or floods).
French: • Dans le cas où des impacts importants sont appréhendés, limiter les travaux à certains moments propices du cycle de marée ou du régime hydrologique (étiage ou crue)
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads:
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; qui a été modifié très récemment par l'Assemblée générale à la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: • The Ombudsman criticised the Parliament's failure to take adequate measures to promote eﬀective compliance with its rules on smoking on its premises.
French: • Le Médiateur a formulé un commentaire critique à l´encontre du Parlement européen qui n´a pas pris les mesures appropriées pour encourager le respect de sa réglementation relative au tabagisme dans ses locaux.
English: Since I am bound by the decision of the Court of Appeal, I must find that the Commission and hence the Board of Referees, was not at liberty to conclude that the claimant was a self-employed contractor at the relevant time.
French: Étant lié par la décision de la Cour d'appel, je me dois de conclure qu'il n'était pas loisible à la Commission et partant, au conseil arbitral, de conclure que le prestataire était entrepreneur indépendant au moment pertinent.
English: Alternatively, the appellant alleged that the selection committee had evidence of bias.
French: Subsidiairement, l'appelante alléguait que le comité de sélection avait preuve de partialité.
English: One of the TTC-CGS working group chairs indicated a theoretical interest in prioritizing sub-sectors for Contributions Program funding, thereby reducing the over-all demand.
French: L'un des présidents des groupes de travail d'ECC-PSC a exprimé l'avis qu'il faudrait peut-être songer à hiérarchiser les branches d'activité pour le Programme de contributions, afin de réduire la demande globale.
English: Maintain at least 50 percent of the forest management area in natural vegetative cover managed for soil, water, and habitat protection.
French: Maintenir au moins 50 % de la zone d'aménagement forestier sous un couvert végétal naturel géré en vue de la protection du sol, de l'eau et de l'habitat.
English: 2003-19 A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area Ramdane Djoudad and Céline Gauthier The authors estimate and solve a small structural model for the euro area over the 1983– 2000 period.
French: A Historical Decomposition David Dupuis et David Tessier Les auteurs tentent de cerner les forces fondamentales qui ont façonné l’évolution du marché boursier américain au cours des 30 dernières années.
English: In one sense, secularisation may mean disenchantment, since it leaves us alone in a world stripped of the sacred.
French: Expression d’une créativité, d’une solidarité nouvelle, plus que d’un manque ou d’une crainte encore archaïque ?
English: INCIDENTALLY, THE NEXT TEAM CANADA VISIT IS TO SHANGHAI, BEIJING AND HONG KONG, CHINA IN FEBRUARY.
French: Ã€ PROPOS, LA PROCHAINE DESTINATION D'Ã‰QUIPE CANADA SERA LA CHINE EN FÃ‰VRIER, Ã€ SHANGHAI, BEIJING ET HONG KONG.
English: After the third, you may still find you want to go with the first one you met, but only after you see others are you really qualified to choose wisely.
French: Après le troisième, vous mai encore vous souhaitez vous rendre à la première, vous avez rencontré, mais seulement après que vous voyez d'autres vous êtes qualifié pour choisir de façon judicieuse.
English: APPENDIX I  MONITORING PROCEDURES BETWEEN MAY 2005 AND JUNE 2006 1.
French: ANNEXE I  PROCEDURES DE SUIVI ENTRE MAI 2005 ET JUIN 2006 1.
English: The splendid Fine Arts Museum and the Parc Paul Mistral are just a short distance away and the city is a paradise for skiers and hikers - it is the gateway to the Vercors, Chartreuse and Belledonne mountains. You are also very close to international congress centres Alpexpo and Europole.
French: Coup de cœur : la vieille ville avec la place Saint-André (collégiale du XIIIe siècle).
English: • In most cases, once the loan has been granted, the financial institution will pay off the outstanding debts to your creditors.
French: • En général, lorsque le prêt est accordé, l’institution financière paiera vos dettes impayées à vos créanciers.
English: 5, No. 3, Autumn 2003, pp. 17-28; Bernard J. Brister, "Canadian Special Operations Forces:
French: 17-28; Bernard J. Brister, « Un plan pour l’avenir des forces d’opérations spéciales du Canada », Revue militaire canadienne, vol.
English: Interpretation of the results was complicated by a side reaction of the solvent to yield HCl, RhHCl2(PPh3)2, C2H5Cl, CH2Cl2, Ph3PO, and other phosphorus(V) species.
French: L'interprétation des résultats est compliquée par une réaction secondaire du solvant qui fournit HCl, RhHCl2(PPh3)2, C2H5Cl2, Ph3PO et d'autres espèces du phosphore (V).
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: ( Globe and Mail [ Toronto ] , 8 octobre 1997, 2( A) )
English: Cases of legal offences by juveniles in Russia are usually investigated by specialized investigators and heard by specially designated judges.
French: En Russie, en règle générale, les affaires de délinquance juvénile sont confiées à des juges d'instruction spécialisés et à des juges spécialement sélectionnés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5F9938DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5F9938DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: DERECHOS HUMANOS, DERECHO INTERNACIONAL Y EL ACUERDO DE HELSINKI (Edisar, 1979), 278 p.
French: Derechos Humanos, Derecho Internacional y el Acuerdo de Helsinki (Edisar, 1979), 278 pages.
English: Juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) <120 mm in fork length (FL) with either gastrically or surgically implanted transmitters had significantly lower critical swimming speeds than control fish 1 and 19-23 days after tagging.
French: Nous avons constaté, chez des saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) juvéniles d'une longueur à la fourche de <120 mm qui portaient un émetteur ingéré ou chirurgicalement implanté, que la vitesse de nage en situation d'urgence était inférieure, dans une mesure significative, à celle des sujets témoins 1 jour, puis 19-23 jours après le marquage.
English: If an agreement is not reached, all parties have the right to pursue the appropriate administrative investigation, or other resolution mechanism.
French: Si aucune entente n’est conclue, toutes les parties ont le droit de poursuivre l’enquête administrative appropriée ou d’adopter un autre mode de résolution.
English: Low recreational interest - remaining structures are small and limited.
French: Les structures qui restent sont petites et peu nombreuses.
English: Also contrary to what the latter had claimed, the Turkish armed forces had set fire to Kurdish villages, forcing their inhabitants to flee.
French: De même, contrairement à ce que ce dernier a affirmé, les forces armées turques ont incendié des villages kurdes, obligeant ainsi les habitants à fuir.
English: That was the real tragedy.
French: Telle fut la véritable catastrophe.
English: These students are also required to take a full-credit course (ESL3O) that develops the reading and writing skills necessary to be successful on the OSSLT.
French: Les élèves qui ont échoué doivent suivre le cours donnant droit à un crédit qui porte sur les compétences en lecture et en écriture nécessaires pour réussir le TPCL (code du cours : ESL3O).
English: Australian Journal of Public Health 1995, 19: 445449 15.
French: Australian Journal of Public Health 1995, 19: 445-449 15.
English: The spirit of international cooperation requires that, beyond the strict market mentality, there should be an awareness of the duty to solidarity, justice and universal charity.
French: La coopération est la voie que la communauté internationale dans son ensemble doit s’engager à parcourir « en fonction d’une juste conception du bien commun de la famille humaine tout entière »li. 24
English: Nepal appreciates the Secretary-General's efforts to reach out to the private sector and civil society.
French: Le Népal apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général pour inclure le secteur privé et la société civile.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites à la liste des points à traiter, ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité, notamment (mais non exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Understanding the Dead Sea Scrolls Holy War and the Dead Sea Scrolls Martin Abegg, Jr., Originally presented February 19, 2004 Dr. Martin Abegg, Jr., of Trinity Western University's Dead Sea Scrolls Institute in Langley, B.C., explored the historical record of war in the Holy Land through the lens of the Scrolls.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Comprendre les manuscrits de la mer Morte La guerre sainte et les manuscrits de la mer Morte Martin Abegg, Jr.,  Conférence présentée le 19 février 2004 Le professeur Martin Abegg, codirecteur du Dead Sea Scrolls Institute de la Trinity Western University, examina l'histoire des conflits en Terre sainte à la lumière de ce que révèlent les manuscrits de la mer Morte.
English: Staff were friendly and efficient, food was good, airport transfer exactly as advertised, and location near the airport ideal.
French: it is a lovely old building and care has been taken with decor etc. i was picked up at airport and taken back early morning free of charge and with a friendly driver. unfortunately i did not get to taste the excellent menu offered but i will go there again without a doubt.
English: This means that there is good practice already out there in the Member States.
French: Ceci signifie qu'il existe déjà des bonnes pratiques dans les États membres.
English: Late reporting placed undue pressures on the secretariat and the responsible EMEP centre, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), in handling the submissions.
French: Les communications tardives obligeaient le secrétariat et le centre responsable de l'EMEP, c'est-à-dire le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), à travailler dans l'urgence pour le dépouillement des communications.
English: In relation to a person covered by Article 11, the information referred to in the first subparagraph shall be provided no later than the time when the data relating to the person are transmitted to the Central Unit.
French: Dans le cas de personnes visées à l'article 11, les informations visées au premier alinéa sont fournies au plus tard au moment où les données concernant la personne sont transmises à l'unité centrale.
English: Second, chloride may increase the solubility of a variety of compounds, including metals.
French: La contamination des eaux souterraines est un autre aspect dont il faut tenir compte.
English: It will be a joint project involving Poland, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Ce projet rassemblera la Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: Youth are more likely to drop out if they:
French: Les jeunes sont plus susceptibles d'abandonner l'école :
English: The Stakeholder Forum on sustainable development (SD), organized on 14-15 April by the EESC together with the Commission, turned out to be a big success.
French: Dans quelle mesure ces derniers sont-ils affectés par le processus d'élargissement de l'UE? L'élargissement accentue davantage la diversité entre les systèmes et au sein de ceux-ci.
English: We stress the valuable role played by the Intergovernmental Oceanographic Commission in that matter.
French: Nous insistons sur le rôle appréciable joué par la Commission océanographique intergouvernementale en la matière.
English: A typical bulk solution of CCA (50% concentrate) contains 12.30% Cr, 7.39% Cu and 11.09% As, by weight.
French: Une solution d’ACC (à une concentration de 50 %) contient généralement 12,3 % de chrome, 7,39 % de cuivre et 11,09 % d’arsenic.
English: Both will contribute to managing our collection in line with the opportunities and benefits of the digital information environment and more broadly ensure a relevant and accessible collection to Canadians and people around the world interested in Canada's documentary heritage.
French: Ces deux objectifs contribueront à la gestion de notre collection en conformité avec les possibilités et les avantages qu'offre l'environnement de l'information numérique et, de façon plus générale, assureront l'accès à une collection pertinente pour les Canadiens, les Canadiennes et les personnes du monde entier qui s'intéressent au patrimoine documentaire du Canada.
English: • 20 May 2003, Multilateral disarmament after the Iraq War, 25 years since the first special session of the United Nations General Assembly on disarmament
French: • 20 mai 2003 : Le désarmement multilatéral après la guerre d'Iraq, 25 ans après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: (vii) requests the Director General to take into account views expressed during the Sixth session of the Program and Budget Committee, the outcome of the PCT Reform Working Group in May 2003, the proposals received and the result of informal consultations with Member States to be held in June 2003, in submitting a revised program and budget document in all official languages not later than July 31, 2003;
French: vii) demande au directeur général de tenir compte des vues exprimées au cours de la sixième session du Comité du programme et budget, des résultats des délibérations du Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa session de mai 2003, des propositions reçues et du résultat des consultations informelles avec les États membres qui doivent se tenir en juin 2003 dans le document de programme et budget révisé à présenter dans toutes les langues officielles pour le 31 juillet 2003 au plus tard; viii) demande au directeur général de convoquer la septième session du Comité du programme et budget pour septembre 2003 afin d’examiner les questions en suspens;
English: • If the vessel is to be refloated, are its towing attachment points of adequate strength?
French: • Est-il nécessaire de remettre à flot le bâtiment ou peut-on jeter des ancres pour attendre la marée?
English: Obviously, a small office with limited staff could not tackle such crises properly.
French: À l'évidence, un petit bureau ne disposant que d'effectifs limités ne peut pas gérer convenablement de telles crises.
English: In Syria, there were more arrests of leading signatories of the Damascus Declaration calling for peaceful, democratic reform, most of whom were reported to have been beaten during interrogation.
French: En Syrie, des signataires de la Déclaration de Damas en faveur d'une réforme démocratique et pacifique ont continué d'être arrêtés et un grand nombre d'entre eux auraient été frappés lors des interrogatoires.
English: GSS questions also probed the economic consequences of accidents.
French: Les questions de l'ESG ont également permis de sonder les conséquences financières des accidents.
English: The treatment with egg albumin also decreased the total amount of the two affinity sites of the receptor without any change in affinity.
French: Ce traitement a aussi diminué la quantité totale des deux sites d'affinité du récepteur sans variation de l'affinité.
English: I am grateful to Parliament for the broad support it has given to the Commission proposals and for the speed with which it has dealt with them.
French: Je remercie le Parlement du large soutien qu'il a accordé aux propositions de la Commission et de la rapidité à laquelle il les a traitées.
English: Sadas, the United Kingdom Government and the Commission submit that a strict meaning should be assigned to the phrase 'sign which is identical with the trade mark' in Article 5(1)(a) of the directive.
French: Sadas, le gouvernement du Royaume-Uni ainsi que la Commission considèrent quil faut donner un sens strict à lexpression «signe identique à la marque» figurant à larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: We wish to express our sympathy and solidarity with Mrs Zavadskaya and her family at this very difficult time.
French: Nous souhaitons exprimer toute notre compassion et notre solidarité à Mme Zavadskaya et à sa famille en ces moments très difficiles.
English: This means that the intervention would only result at the most in a very slightly detrimental and temporary impact on the health of the person on whom the test is carried out.
French: L’intervention ne devra donc entraîner qu’un impact tout au plus très faiblement préjudiciable et temporaire sur la santé de la personne sur laquelle le test sera effectué.