ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right provides for primary education free for all without distinction.
French: Ce droit prévoit la gratuité pour tous, sans distinction aucune, de l'enseignement primaire.
English: A product’s MSDS must disclose the health and safety risks associated with the product, together with instructions for safe handling, storage, transportation, disposal and first-aid treatment.
French: La FS d’un produit doit divulguer tous les risques qu’il présente en matière de santé et de sécurité, ainsi que des directives pour le maniement sécuritaire, l’entreposage, le transport, la disposition et les premiers soins.
English: The Government has identified two areas in which clarification is necessary prior to future ratification with respect to the rights of the Sami and other peoples to land and water.
French: Le gouvernement a identifié deux domaines dans lesquels une clarification est nécessaire pour que la Suède puisse ratifier la Convention, concernant les droits des Samis et autres peuples à la terre et à l'eau.
English: A privacy sensitive regime requires transparency, openness and effective oversight.
French: Un régime aussi délicat sur le plan de la vie privée exige de la transparence, de l’ouverture et une surveillance efficace.
English: You can move sliders, segments and selections.
French: Vous pouvez déplacer les curseurs, segments et sélections.
English: Listed Safetouch, Nitrile Medical Examination Gloves, Powderfree, Textured, Single Use, Sterile Listing Date: 2007-03-01
French: Listé Gants d’examen médical en nitrile, de marque Safetouch, sans poudre, texturés, non réutilisables, stériles Date de listage : 2007-03-01
English: One of the principal Partnership for Peace benchmarks, the establishment of a State-level Ministry of Defence with command and control functions exercised on behalf of the Bosnia and Herzegovina Presidency rather than the entities, has made substantial progress over the period under review.
French: Au cours de la période considérée, des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne l'un des principaux critères associés au Programme partenariat pour la paix, à savoir l'établissement, au niveau de l'État, d'un Ministère de la défense exerçant des fonctions de commandement et de contrôle au nom de la présidence de la Bosnie-Herzégovine et non des entités.
English: the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the _ requesting party, the request shall identify that application as prescribed in the Regulations.
French: demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du _ requérant, la requête doit permettre d’identifier cette demande conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Service aspect is very important 2006 Design of passport to avoid forgery E of acces to ase services in person Duration of validity period Understanding your particular needs Time required to produce passport E of access services ase by telephone
French: Une plus faible proportion de clients accordent pareille importance à la facilité d’accès aux services en personne (43 %), à la durée de validité du passeport (37 %), à la compréhension de leurs besoins particuliers (34 %) et au temps nécessaire pour produire un passeport (31 %).
English: • updating a document when names, addresses or organizations have changed; providing a clarification of current practice, which does not change the policy objectives or operational requirements of the document; and changing the format of the document (where the content does not change); the exception is a template, where a change in format may affect staff or stakeholders and therefore will not normally be considered to be administrative.
French: • mettre à jour un document dans les cas où les noms, les adresses ou les organismes ont changé; fournir une précision concernant une pratique actuelle qui ne modifie pas les objectifs stratégiques ou les exigences opérationnelles du document; modifier la forme du document (sans toutefois en changer le contenu), à l’exception d’un modèle, où un tel changement peut avoir des répercussions sur le personnel ou les intervenants; par conséquent, cette modification ne sera normalement pas considérée comme de nature administrative.
English: "That CIHR examine its peer review committee structure, to ensure that injury research is not discouraged or disadvantaged by the absence of a peer review committee dedicated to injury research".5 Since the release of the LFD-I report, staff and the co-chairs of the scientific advisory committee (SAC) have pushed forward on recommendation #1, enabled by continued CIHR operational support (recommendation #2).
French: Que les IRSC examinent la structure des comités d'examen par les pairs pour s'assurer que les projets de recherche sur les blessures ne soient pas découragées ni désavantagées par l'absence d'un comité d'examen par les pairs5 qui lui soit dédié. Depuis la parution du rapport « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » , le personnel et les coprésidents du comité consultatif scientifique (CCS), avec l'appui financière continue des IRSC (recommandation 2), ont mis l'accent sur la première recommandation.
English: It proved not to be the case – nearly all mature pension funds currently show a very healthy surplus – but this was not so easy to foresee at the time.
French: Tel n'a pas été le cas - puisque les fonds de pension arrivés à maturité se caractérisent aujourd'hui, dans leur quasi-totalité, par des excédents confortables - mais cette évolution n'était pas si facile à prévoir.
English: A definition of fair market value and the effective date of the valuation must appear in the appraisal.  The appraiser must specify the scope of the appraisal by describing the interest being valued, including fee, partial interest, non-realty interests (such as mineral or timber values) or any other interests. 
French: La définition de la juste valeur marchande et la date à laquelle a été effectuée l’évaluation doivent être indiquées dans le rapport.  L’évaluateur doit préciser la portée du rapport d’évaluation et décrire l’intérêt foncier évalué, dont les frais, les intérêts fonciers partiels, les intérêts non fonciers (comme les valeurs minérales ou de bois sur pied) ainsi que tout autre intérêt.
English: During the entire project, we have benefited from a remarkable collaboration from Parliamentary Agencies, as well as academics, Members of Parliament and Senators, and public servants.
French: Tout au long du projet, nous avons bénéficié d’une collaboration remarquable des organismes parlementaires, ainsi que d’universitaires, de députés et sénateurs, et de fonctionnaires.
English: The report, which was submitted seven years late, was prepared in conformity with the guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Ce rapport, qui accuse un retard de sept années, a été rédigé conformément aux directives pour l'établissement de rapports périodiques.
English: Overview of the programs being evaluated Table 4 (next page) provides an overview of the three new arts and heritage programs being evaluated.
French: Aperçu des programmes évalués Le tableau 4 (page suivante) donne un aperçu des trois nouveaux programmes évalués en matière d’arts et de patrimoine.
English: Certificates of origin We use certificates of origin to support the tariff treatment you claim on Form B3, Canada Customs - Coding Form.
French: Certificats d'origine Nous utilisons les certificats d'origine pour justifier le traitement tarifaire que vous demandez sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: The Board suggested that the Working Group on Indigenous Populations should adopt its main theme for its two forthcoming sessions in order for the applicants to be better prepared to participate in its discussions.
French: Le Conseil d'administration a proposé que le Groupe de travail sur les populations autochtones adopte son thème principal pour ses deux prochaines sessions afin que les candidats puissent mieux se préparer à participer à ses discussions.
English: It can be one of avi (for AVI format), ogg (for OGG format), ps (for MPEG2-PS format), ts (for MPEG2-TS format).
French: Peut être un de avi (format AVI) ogg (format OGG), ps (format MPEG2-PS), ts (format MPEG2-TS) .
English: Photos of Hiroyuki Sanada & cover of "Satomi Hakken-den" movie, archives.
French: Photos de Hiroyuki Sanada & affiche de "Satomi Hakken-den", Archives Guillaume Morel.
English: Each phase shall be divided into review cycles.
French: Chaque phase est divisée en cycles d'examen.
English: Common market organisations On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas ( 11 ). The reform has three main aims:
French: Organisations communes des marchés La Commission a proposé, le 20 septembre ( 11 ), l’adoption d’un règlement dans le secteur de la banane, modifiant en profondeur cette organisation commune de marché en fonction de trois objectifs:
English: The strategic nuclear delivery vehicles would be deactivated by removing their nuclear warheads or other jointly agreed steps.
French: Les vecteurs stratégiques nucléaires seront désamorcés par l'élimination de leurs ogives nucléaires ou par le biais d'autres mesures convenues.
English: In that context, it was mentioned that development cooperation consisted not only of development assistance but also included trade, market access, the debt problem, the technical divide and other forms of international exchange, depending on the situation of each individual country.
French: Dans ce contexte, on a fait observer que la coopération pour le développement portait non seulement sur l'assistance au développement mais aussi sur le commerce, l'accès aux marchés, le problème de la dette, les questions techniques et différentes formes d'échanges internationaux en fonction de la situation de chaque pays.
English: Research involves The mechanisms of acute and chronic pain Research relevance Development of new, more comprehensive methods of pain relief Understanding Pain There is acute pain such as most headaches and toothaches and the pain that comes from sudden injury. Then there is chronic pain, a debilitating condition that is estimated to cost Canada some $8 billion each year.
French: Objet de la recherche Mécanismes de la douleur aiguë et chronique Importance de la recherche Mise au point de nouvelles méthodes axées sur une approche globale du soulagement de la douleur Comprendre la douleur Il existe deux types de douleur : la douleur aiguë, comme les maux de têtes et la douleur causée par une blessure soudaine, et la douleur chronique, affection débilitante dont les coûts au Canada sont évalués à 8 milliards de dollars par année.
English: "The man went to the Air Canada counter and returned to preboard screening 10 minutes later with a boarding pass.
French: « L’homme est allé au comptoir d’Air Canada et, dix minutes plus tard, il est revenu au point de contrôle préembarquement en possession d’une carte d’embarquement.
English: The ability of aerosolized disinfectant agents to reach exterior and interior spaces of walls and other difficult to access areas has potential as a remediation technique for contained biological contamination.
French: La capacité des désinfectants vaporisés à atteindre les surfaces extérieures et intérieures des murs et d’autres zones difficiles d’accès leur confère le potentiel de remédier à une contamination biologique en milieu fermé.
English: "There is such a difference between the work-ups in Wainwright and here because in Wainwright it was always carrying the rucksacks around and here we have the komatiks, which is nice," said Private Mike Pettigrew.
French: « Il y a une grande différence entre l'entraînement à Wainwright et ici, parce qu'à Wainwright, il faut transporter nos havresacs partout, tandis qu'ici, on peut se servir des kometiks, ce qui est très bien », a expliqué le soldat Mike Pettigrew.
English: The concept of the “progressive realization” of economic, social and cultural rights was also discussed, and its limits identified.
French: La notion de «réalisation progressive» des droits économiques, sociaux et culturels a également été considérée, de même que ses limites.
English: He requested Timor-Leste to provide further information on its achievements and challenges in attempting to build a civil society, in particular on what problems had emerged, how it had resolved them and how they would be resolved in a systemic way in the future.
French: Il demande au Timor-Leste de fournir des informations supplémentaires sur ses réalisations et les obstacles qu'il rencontre en essayant de construire une société civile.
English: 24 In France, on the other hand, the French regulatory authority became Arcep (l'Autorite de Regulation des Communications Electroniques et des Postes) for wired, wireless and internet communications, and radio spectrum.
French: D’autre part, en France, on a mis en place l’ARCEP (l’Autorité de régulation des communications électroniques et des postes) qui touche les communications par les réseaux filaires, par les réseaux sans fil et par Internet ainsi que le spectre radioélectrique.
English: Faced with the forced disposal of the facility, AU filed an application with the Competition Tribunal seeking, among other things, an order rescinding the original consent agreement made between the Commissioner of the Competition Bureau and AU for the sale of its former UGG facility.
French: Menacée de la cession forcée de l’installation, AU déposa une demande auprès du Tribunal de la concurrence pour obtenir, entre autres, une ordonnance révoquant l’accord à l’amiable initialement conclu entre le Commissaire du Bureau pour la concurrence et AU pour la vente de son ancienne installation UGG.
English: No.  172/1984, Broeks v. the Netherlands, views of 9 April 1987, A/42/40, Annex VIII, sect.
French: Comité des droits de l'homme, communication No 172/1984, Broeks c. Pays-Bas, constatations en date du 9 avril 1987, A/42/40, annexe VIII.
English: Eat Well, Live Well … For a Lifetime! A Resource Manual for Health Professionals.
French: Smoking, alcohol consumption, physical activity, and body mass index, American Journal of Epidemiology, 137(8), 858-69.
English: You can reduce your taxable income by claiming this deduction.
French: Cette déduction vous permet de réduire votre revenu imposable.
English: Strengthening justice, integrity and the rule of law through technical assistance in developing, transitional and post-conflict societies, with a focus on Africa
French: Renforcement de la justice, de l'intégrité et de l'état de droit au moyen de l'assistance technique dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit, en particulier en Afrique
English: The CIS combines data from satellite images, airborne radar and visual observations with weather and oceanographic information to create charts and forecasts of ice and iceberg conditions for the Canadian Coast Guard, the shipping and fishing industries, offshore oil and gas companies, and environmental researchers.
French: Celui-ci combine les données recueillies à partir des images satellites, du radar aéroporté et des observations visuelles aux informations météorologiques et océaniques pour mettre au point des cartes et des prévisions de l’état des glaces et des icebergs à l’intention de la Garde côtière canadienne, des industries du transport maritime et de la pêche, des entreprises d’exploration pétrolière et gazière et des chercheurs environnementaux.
English: A draft QATP should be available for early implementation and testing by the end of 2003.
French: Une version préliminaire du protocole QATP devrait être disponible pour fins de mise en œuvre et de tests à la fin de l'année 2003.
English: Much of the deliberation has focussed on federal funding transfers, including purchase of provincially-generated renewable energy or investment in research conducted at various provincial universities.
French: Les discussions portaient principalement sur le transfert de fonds fédéraux, notamment l’achat d’énergie renouvelable produite par les provinces ou l’investissement dans des recherches menées dans diverses universités provinciales.
English: (b) Prison Service officers, who have the right to join the Prison Service officers' union pursuant to article 14, paragraph 1, of the Act of 26 April 1996 on the Prison Service (Dz.U.  No 61, item 283 as amended);
French: b) Les agents de l'administration pénitentiaire, qui ont le droit d'adhérer au syndicat de l'administration pénitentiaire conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la loi du 26 avril 1996 sur l'administration pénitentiaire (Journal officiel, No 61, texte 283 amendé);
English: And secure the growing demand for energy supply.
French: Les activités destinées à atteindre l’objectif fixé sont présentées ci-dessous.
English: Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, and the ninth largest in the world, with overall assets of approximately $160 billion.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, avec un actif de l'ordre de 160 milliards de dollars, est le plus important groupe financier coopératif au Canada et le neuvième en importance dans le monde.
English: Do you think it is conceivable that Croatia could be part of this round, and will you propose this in the Council?
French: Pensez-vous que la Croatie pourrait faire partie de cette vague et allez-vous le proposer au Conseil ?
English: autonum The Assemblies of the Member States of WIPO, at their seventh series of meetings in 1976, decided to set up a Budget Committee and agreed on the following principles (AB/VII/23, paragraph 155):
French: autonum À leur septième série de réunions, en 1976, les organes administratifs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont décidé de créer un comité du budget et ont approuvé les principes suivants (paragraphe 155 du document AB/VII/23) :
English: The forms should be completed with full names and with complete dates of birth, i.e. date, month and year of birth.
French: Ces formulaires devont être rempli en indiquant les noms et prénoms complets ainsi que les dates de naissance complètes, c'est-à-dire la date, le mois et l'année de naissance.
English: If a query is sent while the connection is busy, it waits until the last query is finished and discards all its results.
French: Si une requête est envoyée alors que la connexion est occupée, elle attendra que la requête précédente soit terminée et perdra tous ses résultats.
English: Addressing children's mental health will be a major challenge in the next decade.
French: Traiter du problème de santé mentale des enfants sera un défi important au cours de la prochaine décennie.
English: According to consolidated ICE and CBP data, U.S. border enforcement officials seized a total of 7,274,181 MDMA dosage units in 2000, 7,259,636 dosage units in 2001, and 3,911,200 dosage units in 2002.
French: Selon les données consolidées d’ICE et de CBP, les représentants de l’application de la loi à la frontière américaine ont saisi au total 7 274 181 doses de MDMA en 2000, 7 259 636 en 2001 et 3 911 200 en 2002.
English: At its forty-seventh session, the Working Party requested Governments to report on the measures they had taken to ensure security and protection of inland navigation vessels and ports (TRANS/SC.3/161, para.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a demandé aux États de signaler les mesures prises dans le domaine de la sécurité et de la protection des bateaux et des ports dans la navigation intérieure (TRANS/SC.3/161, par.
English: The Ministry of Justice has two representatives on the Council, which gives the Ministry an opportunity to ensure that efforts to combat discrimination of ethnic minorities are on the agenda in future courses.
French: Le Ministère de la justice dispose de deux représentants au sein du Conseil, ce qui lui permet de veiller à ce que la lutte contre la discrimination à l'égard des minorités ethniques fasse partie du programme des prochains cours.
English: "Open" and "Insert Ticket Into Slot" Should be bilingual p1310022 Neon signs above parking pay booths
French: « Open » et « Insert Ticket Into Slot » Devraient être bilingues p1310022 Les enseignes au néon au-dessus des postes de paiement du stationnement
English: Thirty-eight percent of male claimants are in this age group while females account for 33%.
French: Trente-huit pour cent des bénéficiaires de sexe masculin se situaient dans ce groupe d’âge, tandis que les femmes y étaient représentées dans une proportion de 33 %.
English: The Council, in its resolution 4/8, also decided to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Dans sa résolution 4/8, le Conseil a également décidé de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Measure, monitor and report on progress Measuring, monitoring and reporting HR performance outcomes is key to assessing progress in target areas, organizational learning and improvement and determining future priorities.
French: Mesurer, surveiller et signaler les progrès accomplis Il est essentiel de mesurer, de surveiller et de signaler les résultats obtenus en ce qui concerne le rendement des RH afin d'évaluer les progrès accomplis dans les secteurs cibles, de promouvoir l'apprentissage organisationnel et l'amélioration et de déterminer les priorités futures.
English: The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda.
French: La Commission remet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: A letter dated July 7, 1984 cannot amend a letter dated July 27, 1984.
French: Une lettre datée du 7 juillet 1984 ne peut modifier une lettre datée du 27 juillet 1984.
English: They are largely owner managed or controlled with financial statements produced largely for use by banks and tax authorities.
French: Elles sont généralement gérées par leur propriétaire ou leurs états financiers sont établis en grande partie à l'intention des banques et des autorités fiscales.
English: All the faithful are called to Christian holiness.
French: Tous les fidèles sont appelés à la sainteté chrétienne.
English: I agree that experience in management should be made a central criterion for any appointments of senior officials.
French: Je suis d'accord que l'expérience de gestion devrait devenir un critère essentiel pour toute nomination de haut fonctionnaire.
English: Guidelines for Ministers' Offices Administrative Practices July 2005
French: Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Pratiques administratives Juillet 2005