ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to improving the health of non-smokers, smoke-free environments are among the most cost-effective tobacco control policies.  Evidence gathered from a systematic review showed that totally smoke-free workplaces were associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8 per cent and decreased consumption by continuing smokers by up to 3.8 cigarettes per day.
French: Les résultats d'un examen systématique ont montré que l'aménagement de lieux de travail entièrement non-fumeurs s'accompagnait d'une réduction de 3,8 % de la prévalence du tabagisme et d'une baisse de 3,8 de la consommation journalière de cigarettes chez des fumeurs invétérés.
English: Because of the timing, a significant number of changes would need to have been made by electors themselves – an undue, but avoidable administrative burden.
French: À cause du moment où les renseignements sont parvenus au registre, un grand nombre de changements auraient dû être apportés par les électeurs eux-mêmes – un fardeau administratif indu, mais non inévitable.
English: According to the Commission’s calculations the interest to be paid amounted to 195.67 €.
French: Les plaignants ont souscrit à l’offre de la Commission.
English: HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: Such a process could include a mapping exercise.
French: On pourrait notamment envisager un exercice de mise en correspondance.
English: The Committee considers that the situation with regard to preventive actions is in conformity with Article 26§1 of the Revised Charter.
French: Le Service a également publié une traduction slovène du guide pour l’application du code de pratiques contre le harcèlement sexuel élaboré par la Commission européenne.
English: However, progress over this period was slower than over the previous two decades, when the prevalence of undernourishment declined by 9 percentage points (from 37 to 28 per cent) between 1969-1971 and 1979-1981 and by a further 8 percentage points (to 20 per cent) between 1979-1981 and 1990-1992.
French: Toutefois les progrès ont été plus lents pendant cette période que lors des deux décennies précédentes, où la proportion des personnes sous-alimentées a accusé une diminution de 9 % (passant de 37 % à 28 %) entre 1969-1971 et 1979-1981 et de 8 % supplémentaires (passant à 20 %) entre 1979-1981 et 1990-1992.
English: The Millennium Declaration adopted by the General Assembly recognized “solidarity” and “shared responsibilities” as fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale reconnaît la «solidarité» et le «partage des responsabilités» comme des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle.
English: Please outline the measures taken to combat gender stereotyping in the education system through the revision of academic curricula and detail the impact such measures have had.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour lutter contre les stéréotypes sexuels dans le système d'enseignement grâce à la révision des programmes d'enseignement et donner des détails sur l'impact qu'ont eu ces mesures.
English: That applies, for example, to fixed scales, in which criteria such as age, mileage, extras, condition, method of propulsion, make or model of the vehicle, are included in order to calculate the value.
French: Cela vaut, par exemple, pour des barèmes forfaitaires, dans lesquels la valeur est déterminée selon des critères tels que l'ancienneté, le kilométrage, l'état général, le mode de propulsion, la marque ou le modèle du véhicule.
English: The value of Canadian mustard seed exports averaged about $70 million during the past five years.
French: Pour 2007-2008, la superficie ensemencée et la production canadiennes devraient augmenter par rapport à 2006-2007.
English: To be successful, Air Force commanders and leaders must make timely decisions and provide direction pertinent to the planning and execution of aerospace operations.
French: Pour réussir dans leur rôle, les commandants et les individus en position de leadership doivent prendre des décisions au bon moment et donner des ordres qui favoriseront la planification et l’exécution des opérations aérospatiales.
English: It answers the basic question: is there an imbalance between the budgetary leeway of the federal government and that of the provincial and territorial governments in Canada?
French: Elle cherche plutôt à répondre à la question fondamentale suivante : existe-t-il un déséquilibre entre la marge de manœ uvre dont dispose le gouvernement fédéral et celle des provinces et territoires au Canada ?
English: Top of page Other transfers of property If you give capital property as a gift, you are considered to have sold it at its FMV at the time you give the gift.
French: Autres transferts de biens Si vous faites don d'une immobilisation, vous êtes considéré comme ayant vendu ce bien à sa JVM au moment du don.
English: Hundreds of Burundian families who recently returned home from Tanzania have been living in the open in western Bubanza province after they failed to trace their original homes.
French: La communauté internationale a commémoré samedi 10 octobre 2009 la 7ème Journée internationale contre la peine de mort, sous le thème « Eduquer à l'abolition ».
English: The Working Party may wish to consider and recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the amendment proposals to annexes to CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et recommander l'adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable des propositions d'amendement des annexes du CEVNI formulées par le groupe de travail informel du CEVNI.  Point 3.
English: • Activation level 1: information exchange;
French: • Niveau d'activation 1: échange d'informations;
English: Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand)
French: M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande)
English: Education of police officers Written question no 552 to the Committee of Ministers presented by Mr Lindblad
French: Formation des agents de police Question écrite no 552 au Comité des Ministres présentée par M. Lindblad
English: Referring to technical assistance, the representative acknowledged that considerable amounts of tailor-made and effective assistance had been provided at the request of member States in the areas of trade and development, where UNCTAD's comparative advantage lay.
French: À propos de l'assistance technique, le représentant de la Chine a reconnu qu'un volume considérable d'aide sur mesure et efficace avait été fourni à la demande des États membres dans les domaines du commerce et du développement, où la CNUCED avait un avantage comparatif.
English: I think it's a very important thing for you to be living next to and to understand.
French: Je crois que c'est une chose unique que de vivre tout près de cette importante tranche d'histoire et de la comprendre.
English: International Collective in Support of Fishworkers (1996)
French: Federation of Zoroastrian Associations of North America (1997)
English: The US General Accounting Office conducted a study of the TJTC based on 1988 program data from thirteen states and interviews with businesses that were frequent users of the program. q About 60 per cent of the credits went to youth and another 25 per cent to welfare recipients q Most users were retail stores and restaurants. q Most positions were entry level requiring minimal skills. q Earnings increased with work experience, but no more so for TJTC participants than for non participants.
French: Le General Accounting Office des États-Unis a réalisé une étude du programme à l'aide de données de 1988 concernant 13 États et d'interviews menées auprès de responsables des entreprises qui faisaient fréquemment appel au programme. q Quelque 60 % des crédits étaient dévolus aux jeunes, et 25 % de plus, aux assistés sociaux. q Les magasins de vente au détail et les restaurants étaient les utilisateurs les plus fréquents. q Dans la plupart des cas, il s'agissait de postes de débutants exigeant des compétences minimales. q La rémunération augmentait selon l'expérience, mais pas plus pour les participants au programme que pour les autres.
English: United Nations Office for Project Services
French: Bureau des Nations Unies d'appui aux projets
English: Principal Secretary, Prime Minister's Office since October 2001; as Chief of Staff of the Prime Minister, involved in policy-making and monitoring of policy implementation at the highest level
French: Secrétaire principal, Cabinet du Premier Ministre depuis octobre 2001; en qualité de Chef de cabinet du Premier Ministre, a participé à l'élaboration des politiques et au suivi de l'application des politiques au plus haut niveau
English: The participants, composed of government officials, members of the judiciary, lawyers, students, and representatives of the cultural fields, fully understood the important role they play in protecting intellectual property rights.
French: Les participants (fonctionnaires nationaux, membres du pouvoir judiciaire, avocats, étudiants, représentants des milieux culturels) ont parfaitement compris l’importance de leur rôle dans la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Common best available techniques and pollution control measures employed included absorption filtration, catalytic combustion (application of coatings), adsorption and regeneration (for the use of solvents in degreasing).
French: Les principales sources démissions de COV recensées par les Parties sont notamment les solvants, lessence, les composés chimiques organiques, la combustion, la métallurgie, le traitement des déchets et lagriculture.
English: Novel alternatives to antibiotics For more than 50 years, antibiotics have come to the rescue, producing rapid and long-lasting 'miracle cures'.
French: En cours de réalisation... nouveaux substituts des antibiotiques Pendant plus de 50 ans, les antibiotiques ont été d'un grand secours en conduisant à des « guérisons miracles » durables.
English: Contact Michelle Gosselin  General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8440 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Michelle Gosselin  Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, Bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613 734-8440 Courriel : michelle.gosselin@postescanada.ca. Référence a L.C. 1992, ch.
English: Consulted with: _____________________________ SEA Co-ordinator Comments:
French: Personne consultée: _____________________________ Coordonnateur (coordonnatrice) de l’EES Observations:
English: Furthermore, the retirement of several key researchers is expected prior to the 5-year re-evaluation period for this strategy.
French: De plus, on prévoit la retraite de plusieurs chercheurs importants avant la période de réévaluation de cinq ans de cette stratégie.
English: I look forward to hearing colleagues contributions and to hearing Commissioner Papoutsis' response to the House.
French: J'attends avec impatience les réactions de mes collègues et la réponse du Commissaire Papoutsis à l'Assemblée.
English: Whether the training programmes as such will be part of the proposal to be finalised around the summer of next year, I do not know.
French: Je ne saurais toutefois dire si les programmes de formation en tant que tels feront partie de la proposition qui doit être finalisée aux alentours de l’été prochain.
English: The Council has just heard a number of competing figures regarding the actual number of displaced persons.
French: Le Conseil vient d'entendre un certain nombre de chiffres contradictoires concernant le nombre effectif de personnes déplacées.
English: On 11 June, it was reported that a group of yeshiva pupils led by Knesset member Beni Elon (National Union — Yisrael Beiteno) had vacated Jewish-owned land in Abu Dis three days earlier, just minutes before Israeli security forces had arrived to forcibly remove them.
French: Le discours de Barak faisait écho à la promesse qu'il avait faite au moment des élections, à savoir que la majorité des colons, mais pas nécessairement toutes les colonies, demeureraient sous la souveraineté israélienne au cas où un accord serait conclu avec les Palestiniens.
English: Scientific evidence indicates that air pollution is linked to the premature deaths of thousands of Canadians every year and that ground-level ozone is an important component of the air pollution mix.
French: Des preuves scientifiques indiquent que la pollution atmosphérique est directement liée au décès prématuré de milliers de Canadiens et de Canadiennes chaque année et que l'ozone au niveau du sol est une importante composante de la pollution atmosphérique.
English: According to UNOA's assessment, the situation there is neither secure nor stable.
French: Selon l'évaluation du BNUA, la situation n'y est ni stable, ni sûre.
English: Permanent Correspondents could make the decisions regarding the implementation of the work programme by voting with a simple majority of members. d.
French: Les Correspondants Permanents peuvent soumettre au vote à la majorité simple des membres les décisions relatives à la mise en œuvre du programme de travail. d.
English: TV/SAT: at the first floor, in a cosy room, a tv and dvd are ready for you to enjoy with a programm or even a film.
French: TV satellite et lecteur DIVX: au premier étage, dans une salle pratique et confortable, vous pourrez regarder les programmes de la télé satellites ou vous passer un bon film.
English: (b) Connecting conservation in World Heritage sites with activities in the surrounding area, with particular attention to the “ecosystem approach” of the Convention on Biological Diversity and to the Biosphere Reserve concept where applicable;
French: b) Lier la conservation des sites du patrimoine mondial aux activités entreprises dans la région, en prêtant une attention particulière à l'approche de l'écosystème de la Convention sur la diversité biologique et au concept de réserve de la biosphère, le cas échéant;
English: Pressures to combine technological expertise have undoubtedly increased with the difficulty and cost of maintaining technological excellence in all areas involved in the development of modern technology systems.
French: Il est devenu incontestablement plus urgent de mettre en commun les compétences technologiques en raison de la difficulté et du coût du maintien de l'excellence technologique dans tous les domaines nécessaires au développement de systèmes technologiques modernes.
English: ◦ minimal opportunities for any one party to influence the decision making process  
French: ◦ des possibilités minimes qu'une seule des parties influence le processus de décision
English: The vendor's Business Number or the intermediary's Business Number
French: Le numéro d'entreprise du vendeur ou de l'intermédiaire
English: It was up to the government of Spain to make up its mind and that is apparently what it did.
French: Le gouvernement espagnol pouvait se décider et c'est apparemment ce qu'il a fait.
English: Mr. Burman (United States of America) said he expected that any budgetary request in respect of the convening of a diplomatic conference would encounter strong resistance.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) s'attend à ce que toute demande financière en vue de la convocation d'une conférence diplomatique rencontre une forte résistance.
English: "International Trade and the Forward Exchange Market."
French: Feenstra, R. C., et J. D. Kendall (1991).
English: Yamamoto had the opportunity as a keen observer both as a student and as a professional officer to garner this knowledge.
French: La force aérienne saisissait l’imagination populaire, car elle offrait la promesse d’une solution rapide et facile et d’une victoire stratégique rapide pour les guerres à venir.
English: A workshop on National Women’s Entrepreneurship Centre was organized on 9 February 2006 in İstanbul.
French: Un programme de formation en matière de gestion de petites entreprises et de marketing a été organisé en février 2006 à Mardin.
English: The oceans and the seas are an invaluable resource for humankind's welfare, providing food, mineral resources and a means of trade and transportation.
French: Les océans et les mers sont une ressource inestimable pour le bien-être de l'humanité; ils procurent nourriture et ressources minérales et servent de voies de transport et de commerce.
English: Les jardins du Palais Carnol�s d�voilant aux yeux une importante collections d'agrumes vari�s : kumquats, pamplemoussiers, mandariniers, etc...
French: Les jardins du Palais Carnolès dévoilant aux yeux une importante collections d'agrumes variés : kumquats, pamplemoussiers, mandariniers, etc...
English: The New Moves/New Territories Festival in Glasgow, Dance Base in Edinburgh, Dundee Rep/Scottish Dance Theatre in Dundee – are all particularly interested in Canadian work.
French: Le New Moves/New Territories Festival à Glasgow, le Dance Base à Édinburgh, le Dundee Rep/Scottish Dance Theatre à Dundee – sont tous spécialement intéressés par les spectacles canadiens.
English: However, healthy adults and their children who wish to protect themselves from influenza are encouraged to receive the vaccine.
French: Cependant, les adultes sains et leurs enfants qui souhaitent se protéger contre la grippe sont encouragés à se faire vacciner.
English: Tariff 1.B does not apply to the use of music covered under Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: But for all that’s been achieved, we at CATSA know our vigilance must be constant and unending.
French: Sur une note personnelle, je voudrais exprimer mon admiration et mes remerciements à Jacques Duchesneau et, par la même occasion, lui souhaiter bonne chance, au nom de tous les employés de l’ACSTA.
English: Anabolic steroids are included because of both their use for enhancing performance or changing body image, and their psychoactive effects.
French: On y a inclu les stéroïdes anabolisants en raison de leur utilisation pour améliorer la performance ou modifier l’apparence du corps ainsi que pour en tirer des effets psychoactifs.
English: Examples Picture a family gathering where you are dancing with an aunt who suddenly decides to tell you about her chronic headaches.
French: Exemple de cas Une de vos tantes pourrait profiter de votre présence sur la piste de danse lors d’une fête familiale pour parler de ses céphalées chroniques.… De toute évidence, vous n’êtes pas de garde.
English: It has therefore launched a consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
French: Elle a donc lancé une consultation sur les aspects des partenariats public-privé qui concernent les marchés publics.
English: Cachexia, anorexia, weight loss Cancer, AIDS/HIV infection 3.
French: Cachexie, anorexie, perte de poids Cancer, SIDA/infection au VIH 3.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Favorable au sous‑amendement et à l’amendement modifié.
English: Amnesty International is calling on the government of Uganda to establish an effective reparations program which is victim focused, comprehensive, consultative with victims and the civil society and properly resourced.
French: Amnesty International exhorte le gouvernement ougandais à élaborer un programme de réparation effectif et complet, centré sur les besoins des victimes, fondé sur une consultation de ces dernières et de la société civile, et doté des ressources nécessaires.
English: Preparation: Drop in a cup two yolks of egg lightly salted and pour the oil by drops stirring until you obtain three quarters of a mayonnaise cup. Add the lemon juice, onion, parsley, thymus and the capers, the all minced until it reduces in swill.
French: Comme précédemment, avec un ajout de filets d'anchois hachés: Le beurre doit être réchauffé et écrémé sur la flamme.
English: - First marathon completed : not a great time but a good experience.
French: - Premier marathon : un temps médiocre, mais une bonne expérience (voir le lien).
English: The Ministers stressed that each country has the sovereign right to determine its own development priorities and strategies, and called upon the international community to categorically reject any conditionality in the provision of development assistance.
French: Les ministres ont souligné que chaque pays avait le droit souverain de décider de ses propres priorités et stratégies de développement, et ils ont exhorté la communauté internationale à rejeter catégoriquement toute condition à l'octroi de l'aide au développement.
English: Only drivers going on American routes should then be subject to alcohol and drug testing.
French: Seuls les chauffeurs affectés aux itinéraires américains seraient soumis à des tests de dépistage de l'alcool et des drogues.
English: And although there is some improvement, the complaints keep flooding in.
French: Et malgré les améliorations apportées, les plaintes continuent d'affluer.
English: SUMMARY RECORD OF THE 718th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 718e SÉANCE
English: ICTs are critical to our success and future innovations as well as to ensuring productivity improvements in other sectors of the economy, such as forestry, the auto industry, manufacturing, and oil and gas.
French: Les TIC sont essentielles à la réussite, aux innovations de demain et à l’amélioration de la productivité dans d’autres secteurs de l’économie, comme les industries de la foresterie, de l’automobile, de la fabrication, du pétrole et du gaz.
English: This is why this Commission has launched the university cooperation and exchange programmes with the Mediterranean, the Balkans and Central Asia.
French: C’est pourquoi la Commission a lancé les programmes de coopération et d’échange universitaires avec la Méditerranée, les Balkans et l’Asie centrale.
English: The observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the observer for the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, stressed that any review mechanism should be a subsidiary body of the Conference and meet the criteria set out in resolutions 1/1 and 2/1 of the Conference, namely, that it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial and not produce any form of ranking.
French: L'observateur de la Malaisie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et l'observateur du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, ont souligné que tout mécanisme d'examen devrait être un organe subsidiaire de la Conférence et répondre aux critères énoncés dans les résolutions 1/1 et 2/1 de cette dernière, à savoir qu'il devait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial et n'établir aucune forme de classement.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Labrador must return their completed ballots to the office of the returning officer before the polls close on election day, Tuesday, May 24, 2005, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Labrador doivent faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour d’élection le mardi 24 mai 2005, pour qu’il soit compté.