ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By my count, which may be slightly off, but only slightly, Monday’s budget calls for spending of less than $180 million a year over the next couple of years, and some dribbles after that, on Aboriginal matters.
French: Si je calcule bien, et je pourrais me tromper ´ mais pas de beaucoup je crois, le budget actuel prevoit des depenses ´ ´ de moins de 180 millions de dollars par anne´ e, au cours des deux ou ´ trois prochaines annees, et quelques miettes par la suite pour les questions autochtones.
English: • Aboriginal cultural tourism organizations need assistance with marketing as well as program and product development, and evaluation systems.
French: • Les organisations de tourisme culturel autochtone ont besoin d'aide en matière de mise en marché et d'élaboration de programmes et de produits tout comme elles ont besoin de systèmes d'évaluation.
English: Regional level support is provided by ÖKOLOG regional teams, which organize in-service education and training as well as promote the exchange of experience between schools.
French: Un soutien à l'échelon régional est fourni par les équipes régionales ÖKOLOG, qui organisent un enseignement et une formation en cours d'emploi et qui encouragent l'échange de données d'expérience entre les écoles.
English: Viewpoints The site´s waterfront location gives outstanding views of Passamaquoddy Bay, which flows into the Bay of Fundy.
French: Panorama  Comme le blockhaus est situé au bord de l´eau, on a une très belle vue sur la baie de Passamaquoddy, qui se jette dans la baie de Fundy.
English: Since 2000, DAES has a new policy that advocates pluralistic and demand-driven extension services.
French: Les chercheurs et les vulgarisateurs agricoles participent à la mise en œuvre de ses activités.
English: Once the workshop is underway, it is essential to determine who is in your audience.
French: Décrivez les objectifs de la session d'enseignement 6. Créez un climat propice à l'apprentissage 7.
English: Natural sources of radiation are responsible for the large majority of radiation exposure (greater than 98%), excluding medical exposure.
French: La très grande majorité des cas d’exposition aux rayonnements est attribuable aux sources naturelles de rayonnement (plus de 98 %), si l’on ne tient pas compte des expositions médicales.
English: Table 4 summarises these tests.
French: Le tableau 5 présente un récapitulatif des contrôles en question.
English: Spain In 2005 no new legal provisions amending domestic competition law have been adopted.
French: Espagne En 2005, l'Espagne n'a pas adopté de dispositions législatives modifiant le droit interne de la concurrence.
English: One of the key components which must be enshrined within all liberalisation or competition law in this area is the question of universal access for all, so that no matter where anybody is living they have the same access as somebody living in a large urbanised area.
French: L'un des éléments essentiels devant être inséré dans toute législation relative à la libéralisation ou à la concurrence dans ce domaine est la question de l'accès universel pour tous, afin que tout un chacun puisse accéder - quel que soit l'endroit où il vit - aux réseaux comme le peut un habitant d'une grande zone urbanisée.
English: We work with our clients to develop innovative solutions tailored to their needs.
French: Nous travaillons d’abord avec nos clients à l’élaboration de solutions novatrices adaptées à leurs besoins.
English: Dr H.G. McKercher, Seniors’ Mental Health Program, Community Service, 200 First Ave W, 2nd floor, North Bay, ON P1B 3B9 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr H.G. McKercher, Programme de santé mentale des aînés, Service communautaire, 200, First Ave W, 2e étage, North Bay, ON P1B 3B9 Les opinions exprimées dans les éditoriaux n’engagent que les auteurs et ne reflètent pas nécessairement les positions du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Philippe & Partners is a Belgian-Luxembourg law firm that offers high quality services in a large scope of legal areas, ...
French: Philippe & Partners est un cabinet d'avocats belgo-luxembourgeois offrant des services de haute qualité dans la plupart des matières juridiques, ...
English: The Bessel algorithm shall be used to compute the 1 s average values from the instantaneous smoke readings, converted in accordance with paragraph 7.3.1.
French: L'algorithme de Bessel doit être utilisé pour calculer les valeurs moyennes sur une seconde à partir des mesures instantanées d'opacité des fumées, converties conformément au paragraphe 7.3.1.
English: (* Planned Actions to address the Key Findings of the Self-Assessment are identified in Appendix A)
French: (* Les mesures prévues permettant d'aborder les principales conclusions de l'auto-évaluation sont présentées dans l'annexe A.)
English: UNICEF has managed to reach 778 street children by working with NGOs.
French: L'UNICEF a pu venir en aide à 778 enfants des rues en travaillant avec des ONG.
English: To improve the ecological, economic and medico-social factors which affect the quality of life in the Semipalatinsk region, a State programme has been in effect over the period 2005-2007 to tackle the problems of the former Semipalatinsk nuclear test site during this period.
French: Le Programme de règlement intégré des problèmes liés au centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk a été exécuté pendant la période 2005-2007 en vue d'améliorer les paramètres écologiques, économiques et médicosociaux qui influent sur la qualité de vie de la population de la région de Semipalatinsk.
English: The historic buildings and landmarks of the old village centre recall the role played by the NORTH WEST COMPANY in the history of Terrebonne. The restored 19th-century complex of Île des Moulins (Mill Island), built in the rushing waters of the Rivière des Mille Îles, right off the old waterfront, includes a bakehouse (1803), gristmill (1846), seigneurial office (1850), carding mill (1850) and sawmill (1804), reminders of that early Canadian pre-industrial era.
French: Les édifices et les points d'intérêt historiques du centre du vieux village ainsi que le complexe restauré de l'Île des Moulins, datant du XIXe siècle et construit sur les eaux jaillissantes de la rivière des Mille-Îles, directement sur l'ancienne rive, rappellent le rôle de la Compagnie du Nord-Ouest dans l'histoire de Terrebonne.
English: The health system appears inadequate to respond to the health challenges in the country and the attitude of health providers is far from being adequate.
French: Le système sanitaire paraît incapable de relever le défi posé à la santé du pays et l'attitude des dispensateurs de soins laisse à désirer.
English: Worries expressed refer to the fact that the President does not follow the proposals made by the Supreme Judicial Council but has, on several occasions, vetoed re-appointment of judges after the expiry of the initial probation period, notwithstanding a positive proposal by the Council.
French: Le fait que le Président ne suive pas les propositions du Conseil suprême de la magistrature mais qu’il se soit opposé à plusieurs reprises à la nomination définitive des juges après la période d’essai initiale cause des inquiétudes.
English: Examples include a retention of title by the secured creditor, a financial lease or a transfer of title to the secured party (see Chapter III.A.3).
French: À titre d'exemples, on peut citer la réserve de propriété, une location financière ou un transfert de propriété au créancier garanti (voir chap. III, section A.3).
English: Some babies exposed to malaria before birth have a higher chance of contracting malaria and anaemia later in life, a study finds.
French: Une étude a conclu que certains bébés exposés au paludisme avant la naissance courent un risque plus élevé de paludisme et d'anémie plus tard dans la vie.
English: On 22 May 1980 the Constitution was amended to establish a second parliamentary body, the Advisory Council, and to create a multiparty system and the Press Authority.
French: Le 22 mai 1980, la Constitution a été modifiée afin de mettre en place un deuxième organe parlementaire, l'Assemblée consultative, instaurer le multipartisme et donner naissance à une presse indépendante.
English: Netika Real-Estate Solutions is today the leading player in Belgium and its French subsidiary, Netika Solutions Immobilières, is expanding rapidly.
French: La soci�t� poursuit une strat�gie de croissance en termes de d�veloppement d'applications et d'expansion internationale.
English: In terms of size, a nanometer is the factor 10-9 or one billionth of a meter, and a nanometer would be 3 or 4 atoms wide.
French: D'un point de vue industriel, on peut parler de fabrication ou d'ingénierie au niveau moléculaire. En terme de taille, un nanomètre correspond à un milliardième de mètre, soit la taille de trois ou quatre atomes.
English: However, there are some wordings which we feel go too far in terms of emphasising the supranational element.
French: Nous estimons toutefois que certaines formulations vont trop loin dans le sens de l'accentuation mise sur l'élément supranational.
English: The question of the Métis proved to be a vexatious one for the government. Indeed, it was in large part the government’s neglect of Métis concerns, particularly with regard to land, which helped foster the first Riel Rebellion in 1870.
French: On avait aussi demandé à Provencher de donner des costumes et des drapeaux aux chefs et aux hommes marquants au moment du paiement prévu au traité ainsi qu'une partie, sinon le tout, des munitions prévues et de la ficelle servant à la fabrication des filets de pêche.
English: But the system has yet to deliver in Haiti despite the continuous efforts of the United Nations, the Organization of American States, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the United Nations Development Programme and bilateral donors.
French: Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.
English: The first trial is expected to begin by mid-year.
French: Le début de la première étude est prévu pour la mi-année.
English: It is important to make the desktop and its location can also be concentrated work over a longer period.
French: Il est important de rendre le bureau et son emplacement peuvent également être un travail concentré sur une période plus longue.
English: Warren, Dianne Serpent in the Night Sky (Im Zeichen der Schlange) Translated by:
French: Warren, Dianne Serpent in the Night Sky (Im Zeichen der Schlange) Traducteur:
English: Apartments must be vacated by 10 am on the day of departure. Keys should be returned to the reception desk unless other arrangements are made with the secretary's office.
French: Il rilascio è invece previsto entro le ore 10 del giorno di partenza, consegna delle chiavi presso la reception, salvo diverso accordo con il personale della segreteria.
English: Please refer to the MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms Application Guide and Form for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le guide de demande et le formulaire du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale.
English: However, ownership or the ability to rent a home is still a problem for some segments of the population with low income, and for young people intending to leave home to set up their own household.
French: Toutefois, accéder à la propriété ou à la location demeure problématique pour certains segments démographiques en raison de la faiblesse de leurs revenus, et pour les jeunes désireux de quitter leurs parents pour fonder un foyer.
English: All of these discussions would have taken place at the Mall, according to the witness.
French: Tous ces entretiens ont eu lieu au centre, a déclaré le témoin.
English: The objections to such an exercise are perhaps understandable, although the Special Rapporteur certainly does not share this reticence, and in particular not the reluctance at the very least to attempt to examine more closely the need which others feel to define such responsibilities (or duties).
French: On peut comprendre, sur le plan des principes, l'opposition manifestée à l'égard d'un tel exercice, encore que le Rapporteur spécial ne partage absolument pas cette réticence, en particulier quand elle va jusqu'à ne pas vouloir même explorer à fond la nécessité, ressentie par d'autres, de définir ces devoirs (ou responsabilités).
English: I should therefore like to urge the Commission to ensure in particular that the new Member States also have the opportunity to be present when the project is devised.
French: Aussi voudrais-je demander à la Commission de veiller tout particulièrement à ce que les nouveaux États membres participent, eux aussi, à l'élaboration des projets.
English: DIAND is working with the Government of Nunavut and other partners to lay the foundation for the transfer of land and resource management responsibilities to that territory.
French: AINC travaille avec le gouvernement du Nunavut et d’autres partenaires afin de mettre en place les éléments de base pour effectuer le transfert des responsabilités de la gestion des terres et des ressources à ce territoire.
English: Therefore, fresh gravel with a higher percentage of fines needs to be hauled in, which can be expensive.
French: Il faut donc recharger la route en gravier à forte teneur en particules fines, une opération souvent très coûteuse.
English: Esta página foi modificada pela última vez às 01h37min de 2 de Maio de 2006.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 04h09min de 24 de agosto de 2006.
English: His thanks go to both parties for their continuing support of the Debian development community.
French: Ses remerciements vont à l'un et à l'autre pour leurs supports continus de la communauté de développement de Debian.
English: The CRTC has an impact on both consumers and the communications industry.
French: Les mesures prises par le CRTC ont une incidence tant sur les consommateurs que sur le secteur des communications.
English: (C.02.004, 4) (a) These requirements do not appear to address the security of supplies or units.
French: (C.02.004, 4) (a) Ces exigences ne semblent pas régler les problèmes de sûreté des unités ou du matériel.
English: We have worked closely with the other specialised committees in order to get them actively involved in the budgetary process.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les autres commissions spécialisées afin de les faire participer activement à la procédure budgétaire.
English: 185 PART IX VALIDITY OF THE REGULATIONS ADOPTED PURSUANT TO THE ACT A 757.
French: 192 PARTIE IX LA VALIDITÉ DES RÈGLEMENTS ADOPTÉS EN VERTU DE LA LOI A) 757.
English: To the extent that departmental management could also take their own decisions in these areas, matters were left to their discretion.
French: Dans les cas où la haute direction des ministères pouvait aussi prendre ses propres décisions dans ces domaines, les choses étaient laissées à sa discrétion.
English: Also as part of that process, we have drawn up a development policy to create opportunities for women.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons élaboré une politique publique de développement pour offrir des possibilités aux femmes.
English: 3.6 Purification 3.6.1 Streak suspect colonies onto MA plates for purification.
French: 3.6 Purification 3.6.1 Étaler en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour purification.
English: International Joint Commission
French: entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de
English: Such leadership qualities may be reflected in any number of ways, including the ability to articulate and promote a vision for citizen-centred service, the strength of partnerships forged in the pursuit of service excellence, and/or the innovative projects the nominee launched throughout his/her career.
French: Ces qualités de leader peuvent revêtir bien des formes, entre autres, la capacité d’exprimer clairement une vision pour les services axés sur les citoyens et de la promouvoir, l’impact des partenariats établis en vue d’assurer l’excellence des services et/ou des projets innovateurs lancés par la personne en lice au cours de sa carrière. Le 31 mars dernier était la date limite de soumission des candidatures pour le Prix de leadership Heintzman 2008 et le Prix sera remis le 1er juin prochain à l’occasion du congrès du lac Carling à Niagara-on-the-Lake, en Ontario.
English: Responses that are completely silent in respect of any of the requisitions in the examiner's report will not be considered as replying in good faith to that particular requisition and the application will be deemed to be abandoned.
French: Les réponses qui ne donnent pas suite à n'importe laquelle des demandes contenues dans le rapport de l'examinateur ne seront pas considérées comme étant des réponses de bonne foi par rapport à cette demande précise et la demande sera considérée comme étant abandonnée.
English: Today, we have done a great deal to strengthen the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Nous sommes assurément tout aussi heureux que le sont nos collègues géorgiens.
English: The results of the project were discussed at a GMI conference in Toronto in May 2002. It is clear that the MMSD work will raise expectations related to how metals and minerals companies will operate in the 21st century.
French: Teck Cominco , en tant que membre de l’Association minière du Canada (AMC), a été un des leaders de l’initiative Towards Sustainable Mining, qui donne une meilleure definition de l’apport du secteur minier au développement durable (www.mining.ca) Teck Cominco estime que les initiatives internes auxquelles elle prend part actuellement se sont avérées être des forums qui ont servi à aider l’entreprise à définir le développement durable dans le contexte de ses propres operations d’exploitations minières.
English: · improving the quality of the courses offered   · bringing supply into line with learners' needs.  It highlighted the limitations and dangers of an over-abstract approach, which favoured systems to the individual's detriment.
French: Activités thématiques L'Éducation, et en particulier l'école, doit préparer les jeunes, mais aussi les femmes et les hommes de tout âge à une société démocratique, pluriculturelle pour les rendre capables d'exercer leurs devoirs et leurs responsabilités de citoyens, leur apprendre le respect des Droits de l'Homme et à mieux comprendre les cultures d'autrui.
English: Mr Vitorino will answer these questions.
French: M. Vitorino va répondre à ces questions.
English: We note with concern that most of the war criminals remain at large, mostly in the territory of the Republika Srpska and Serbia.
French: Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.
English: If a minimum of two weeks is required for " bona fide " employment, how long is required for "regular" employment if "regularly" was intended to connote length of time?
French: On peut se demander ceci: s'il faut un minimum de deux semaines pour un emploi de bonne foi, quelle doit être la durée d'un emploi "régulier", si "d'une façon régulière" a trait à la durée?
English: It assists the Executive Committee in the management of the affairs of the Association in a consultative and advisory capacity.
French: Le Conseil aide le Comité exécutif à la gestion de l’Association, à titre de consultant.
English: The blue shark is an opportunistic feeder and will take any locally abundant fish.
French: Le requin bleu est opportuniste pour ce qui est de son alimentation et consomme tous les poissons qui abondent localement.
English: With its six FM stations across the province, the RockDétente network benefits from a tight emotional link with its 1.5 million listeners.
French: RockDétente fait fredonner le Québec avec ses airs pop et son contenu aussi séduisant qu’authentique. Branchée sur la communauté, elle crée un véritable élan de vitalité et jouit d’un lien émotif étroit avec 1.5 millions d’auditeurs.
English: Such a decision is another manifestation of double standards and discrimination in implementing the provisions of the Treaty.
French: Elle est une autre preuve de la politique du deux poids, deux mesures et de la discrimination qui existe dans la mise en œuvre des dispositions du Traité.
English: The standard of education is to be up to matriculation (10 years' education), as laid down for schools by the Education Department.
French: Le niveau de l'enseignement dispensé va jusqu'à l'examen de fin d'études (passé après dix années d'études) tel qu'il est défini pour les établissements scolaires par le département de l'éducation.
English: In the case of small and medium-sized enterprises, as defined in accordance with the Community definition(15), the intensity can be raised by 15 percentage points; (c)
French: Dans le cas des petites et moyennes entreprises répondant à la définition communautaire(15), l'intensité peut être relevée de 15 points de pourcentage; c)
English: Despite the settlement of 1.5 million refugees and internally displaced persons in South-East Europe, more than 1 million people still remain displaced.
French: Malgré le retour de 1,5 million de réfugiés et de personnes déplacées dans les pays d'Europe du Sud-Est, plus de 1 million d'entre eux continue de vivre en dehors des frontières de leur pays, ce qui constitue un véritable défi politique, social et humanitaire pour chacun d'entre nous.
English: • To ascertain whether the department had developed any tools of its own in this regard.
French: • voir si le ministère avait mis au point ses propres outils à cet égard,
English: B. United States "Analysis of the Center on Budget and Policy Priorities’ Criticism of Tax Freedom Day and State-Local Tax Burdens," Tax Foundation, 30 March 2006.
French: B. États-Unis Dubay, Curtis S., et Scott A. Hodge. « America Celebrates Tax Freedom Day », Special Report, Tax Foundation, no 140, avril 2006.
English: The Delegation recommended that WIPO continued its work in close coordination with other intergovernmental organizations competent in the area of genetic resources, namely FAO, UNESCO, CBD and WTO.
French: La délégation a recommandé que l’OMPI poursuive ses travaux en étroite collaboration avec les autres organisations intergouvernementales compétentes dans le domaine des ressources génétiques, à savoir la FAO, l’UNESCO, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’OMC.
English: This is consistent with the organization's current reform initiative, focused on decentralization and regionalization and on empowering field managers through delegated authority and responsibility.
French: Cela est conforme à l'initiative actuelle de réforme de l'organisation, centrée sur la décentralisation et la régionalisation et sur l'autonomie des gestionnaires de terrain moyennant une délégation des pouvoirs et des responsabilités.
English: The Premier of Ontario (Note 3) 3.
French: Le premier ministre de l'Ontario (Remarque 3) 3.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2005) ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2005) ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL
English: The exercise forecasted ‘above required weather limits’ for VFR.
French: Les prévisions météorologiques, dans le cadre de l’exercice, annonçaient que « les conditions météorologiques étaient supérieures aux limites requises » pour les vols VFR.