ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help make your business visit to Canada convenient, rewarding and enjoyable, this Web site brings together a wealth of useful information on how to prepare, what to expect, and how to make the most of your stay.
French: Pour faire de votre voyage d'affaires au Canada un voyage profitable, enrichissant et agréable, ce site Web rassemble pour vous une foule de renseignements utiles sur la façon de vous y préparer, sur ce à quoi vous pouvez vous attendre, ainsi que sur la façon de tirer profit au maximum de votre séjour.
English: PARTICIPANT COMMENTS "The workshop helped clarify and modify strategies for improved project implementation.
French: COMMENTAIRES « L'atelier nous a aidés à clarifier et à adapter certaines stratégies pour améliorer la mise en oeuvre du projet.
English: Hotel in Woburn: The Bell Inn at Woburn is a delightful English Country Public House- Restaurant and Hotel which has recently been the subject of much rebuilding work to restore it to its former beauty. The building housing the Pub and Restaurant dates back to the 17th Century and the abundance of beams and studwork which were uncovered have been left exposed wherever possible.
French: hôtel à Woburn: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: This catalogue of disasters is not only the sum of millions of human tragedies, however, but it is something that affects whole societies.
French: Il ne s'agit pas uniquement, à la vue de ce bilan catastrophique, de millions de tragédies humaines, mais il s'agit aussi de catastrophes pour toute la société.
English: Regions were based on the most accurate resident information for cases at the time of diagnosis.
French: Néanmoins, étant donné qu’il manquait certains renseignements, que des cas n’ont pas obtenu un consentement ou n’étaient pas pertinents, les calculs ne sont pas tous fondés sur le même nombre de patients.
English: Or. de Justification The directive requires Member States to carry out safety impact assessments on parts of their road infrastructure. Member States should be able to decide themselves on the substance and PE400.526v01-00 22/42 AM\704628EN.doc
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que la gestion des tronçons routiers à haut risque et la gestion de la sécurité du réseau soient fondées sur un examen annuel du réseau routier et, à cet égard, s'efforcent de procéder conformément à l’annexe III.
English: On the other hand, they may not:
French: En revanche, ils ne peuvent pas:
English: In his performance we can distingwish three components: tonal paintings, nudes and structural explorations.
French: Il y a trois composantes dans son ouvre: les images toniques, les nus et les recherches structuraux.
English: Corporation ($350), Western Economic Diversification ($330), Public Health
French: Amélioration de l’environnement économique des régions
English: Ways that women may possibly reduce their risk of breast cancer.
French: Tendances de lincidence du cancer du sein et de la mortalité par ce cancer
English: In the new Childen and Youth Act a specific provision on the rights of the child has been introduced (Article 3).
French: La nouvelle loi sur l'enfance et la jeunesse contient une disposition spécifique sur les droits de l'enfant (art.
English: Class 9: Classification code M10 (UN 3258)
French: Classe 9: Code de classification M10 (no ONU 3258).
English: For the remainder, paragraph 4 of Annex 1, Appendix 1 applies, i.e. equipment transferred to the Slovak Republic.
French: Les certificats restants, c'est-à-dire ceux concernant des engins importés en Slovaquie, sont visés par le paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1.
English: Guidelines for listing/delisting wildlife species under the Species at Risk Act (SARA) were approved in principle in September 2006 by the Deputy Heads Steering Committee for Species at Risk (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada), and together with federal regulatory policy have guided subsequent decisions.
French: Les lignes directrices pour l’inscription ou la radiation des espèces sauvages en vertu de la Loi sur les espèces en péril ont été approuvées en principe en septembre 2006 par le Comité directeur des administrateurs généraux responsables des espèces en péril (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et Parcs Canada) et, avec la politique réglementaire fédérale, ont orienté les décisions subséquentes.
English: Last July, for example, the reconstruction of the plaza at the Peace Bridge that connects Fort Erie and Buffalo was completed.
French: En juillet dernier, par exemple, on a achevé la reconstruction de l'esplanade du pont Peace, qui relie Fort Erie à Buffalo.
English: Special theme of the seventh session of the Permanent Forum: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Le thème spécial à l'ordre du jour de la septième session de l'Instance permanente, « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: The strategy will be refined in 2001-02.
French: • participé à plusieurs réunions et consultations en prévision du Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec en avril 2001.
English: As a common law country, international treaties must be specifically adopted into domestic legislation before they become binding upon the State (dualistic system).
French: Comme c'est un pays de «la common law», les traités internationaux doivent être transposés dans l'ordre juridique interne avant d'acquérir force obligatoire pour l'État (conception dualiste).
English: Two new species of the unicellular genus Mallomonas, M. parvula sp. nov. and M. retifera sp. nov., were found in freshwater ponds in the vicinity of Valdivia, South Chile.
French: Deux nouvelles espèces du genre unicellulaire Mallomonas ont été trouvées dans des étangs d'eau douce, près de Valvidia dans le sud du Chili :
English: It is often difficult to determine which item of the CFI Itemized List is being purchased when the description in the purchase document varies from the one in the Itemized List.
French: Il est souvent difficile de déterminer quel article de la Liste détaillée de la FCI est acheté quand la description du document d’achat diffère de celle de la Liste détaillée.
English: A vulnerabilities assessment report for all existing groundwater systems should include a description of the facility and surrounding land use, the direction and rate of groundwater flow, capacities of the selected water source, radius of influence, hazards associated with the water source, and protection measures that are either in place or needed.
French: Pour tous les réseaux existants alimentés par une source d'eau souterraine, le rapport d'évaluation de la vulnérabilité doit inclure une description de l'installation et des utilisations des terres environnantes, le débit et le sens de l'écoulement des eaux souterraines, la capacité de la source d'eau choisie, le rayon d'influence, les dangers associés à la source d'eau et les mesures de protection existantes ou requises.
English: To acknowledge the work of the IBERMEDIA Programme in expanding the distribution, projection and marketing of Ibero-American films by the public television stations of Ibero-America; and to request member countries to take the necessary steps to strengthen the Programme;
French: Reconnaître le travail mené dans le cadre du programme IBERMEDIA en vue d'élargir la diffusion, la présentation et la commercialisation du cinéma ibéro-américain auprès des télévisions publiques ibéro-américaines, et demander aux pays membres de prendre les mesures nécessaires pour renforcer ce programme;
English: I wish the Assembly every success in the remaining days of this special session.
French: Je souhaite un franc succès à l'Assemblée pour les derniers jours de travaux de cette session extraordinaire.
English: As the concept of sustainable development becomes integrated into the Department, environmental, economic, and ethical responsibility is becoming inherent in new and revised policy and programs.
French: À mesure que le concept de développement durable est intégré au Ministère, certaines responsabilités sur le plan de l'environnement, de l'économie et de l'éthique deviennent inhérentes aux politiques et programmes nouveaux et revus.
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly (A/61/141 and A/C.6/61/L.3)
French: Statut d'observateur du Fonds de l'OPEP pour le développement international auprès de l'Assemblée générale (A/61/141 et A/C.6/61/L.3)
English: Corporate Finance Proposed Wording 33. Directors are not, in that capacity, trustees for any property of the corporation, including property held in trust by the corporation.
French: Financement Terminologie proposée 33. Les administrateurs ne sont pas, en cette qualité, fiduciaires des biens de l'organisation ni de ceux qu'elle détient en fiducie.
English: This approach, based on fracture-mechanics, is referred to as leak-before-break, LBB.
French: Cette mÃ©thode, basÃ©e sur la mÃ©canique de rupture, porte le nom de FAR (fuite avant rupture).
English: Code Remarks Board of Commerce BOC Repealed by S.C. 1923 c.9 s.36. Created by S.C.1919 c.37. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission du commerce BOC Abrogée par S.C. 1923 c.9 s.36. Créée par S.C.1919 c.37. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: In it, St. Thomas says: "If you find out what is within you and you bring out what is within you, what is within you will save you.
French: Saint Thomas y dit ceci : « Si vous trouvez ce qu'il y a en vous et vous amenez à la surface ce qu'il y a en vous, ce qu'il y a en vous vous sauvera.
English: Pharmaceutical Industry Sector — The addition of GHB to the schedule to the controlled drug regulations and its classification as a prescription product will limit its sale subject to professional intervention, thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: Secteur de l'industrie pharmaceutique — L'inscription du GHB à l'annexe du règlement sur les substances contrôlées et sa classification comme produit de prescription en restreindront la vente car il faudra faire appel à un professionnel, ce qui réduira le risque d'abus et la responsabilité du fabricant.
English: As compensation for this loss, the proponent excavated debris on the surface layers of the streambed off the marginal wharves and plant, over a stretch measuring 441m by 10-15m, for a total area varying from 4,412 m2 to 6,619 m2.
French: Pour compenser cette perte, le promoteur a excavé des débris aux niveaux des couches superficielles du lit de la rivière au large des quais marginaux et de l'usine, sur une étendue de 441 m par 10-15 m, pour une superficie totale variant de 4 412 m2 à 6 619 m2.
English: Rule 89 Transmission of findings, comments or suggestions
French: Article 89 Communication des conclusions, observations ou suggestions
English: Overall, the requirement was well understood and work was under way in many organizations.
French: Dans l'ensemble, l'exigence a été bien comprise et de nombreuses organisations se sont déjà mises à l'oeuvre.
English: The Department of Justice is a facilitator.
French: Le ministère de la Justice est là pour fournir de l’aide.
English: 1.1 The author of the communication, dated 23 September 2006, is María Cifuentes Elgueta, a Chilean national, who is submitting the communication on behalf of her disappeared son, José Alejandro Campos Cifuentes, a Chilean national born in 1950.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 23 septembre 2006, est María Cifuentes Elgueta, de nationalité chilienne, qui présente la communication au nom de son fils disparu, José Alejandro Campos Cifuentes, de nationalité chilienne, né en 1950.
English: We must first look to basics in order to come to terms with childcare and see how it fits into the Circle of things." ... an adult participant
French: Nous devons d'abord revenir aux sources pour comprendre la garde des enfants et voir comment le tout s'inscrit dans le cercle des choses.» ... une participante adulte
English: The vehicle must be in sound mechanical condition, particular attention being paid to the exhaust system, electrical wiring, fuel tank, fuel lines, brakes, steering and tires.
French: Le véhicule doit être en bon état, et une attention particulière doit être portée au système d’échappement, au câblage électrique, au réservoir d’essence, aux freins, à la direction et aux pneus.
English: Portfolio Contacts National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca www.nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Richard Fadden President 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@inspection.gc.ca www.cfia-acia.agr.gc.ca Farm Credit Canada John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas Barton Chairman Building 60, Birch Drive Central Experimental Farm 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 www.rt-cr.gc.ca/
French: Personnes-ressources du portefeuille Conseil national des produits agricoles Cynthia Currie Présidente 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca www.nfpc-cnpa.gc.ca Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 600-303, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca www.cgc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments Richard Fadden Président 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@inspection.gc.ca www.cfia-acia.agr.gc.ca Commission canadienne du lait John Core Président-directeur-général Édifice 55, promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur-général Boîte postale 4320 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Commission de révision Thomas Barton Président Édifice 60, promenade Birch Ferme expérimentale centrale 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 (613) 792-2087 www.rt-cr.gc.ca/
English: • Pressed for a more level international playing field for producers and processors
French: • Le Ministère a exercé des pressions afin que les règles du jeu à l'échelle internationale soient plus équitables pour les producteurs et les transformateurs.
English: Key words: steel column, column base connection, moment–rotation curve, anchor bolt, flexibility factor, fixity factor.
French: Mots clés : poteau en acier, assemblage de pieds de poteaux, courbe moment–rotation, boulon d'ancrage, facteur de flexibilité, facteur de fixité.
English: Bell Canada is owned to the extent of 80% by BCE Inc (formerly Bell Canada Enterprises Inc) and 20% by Ameritech Corp, a US firm.
French: On transfert la tâche de réglementer les activités de Bell à la Commission canadienne des transports (aujourd'hui l'OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS) en 1967, puis au CRTC en 1976.
English: The Committee also notes the adoption by the State party of the National Strategic Plan for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour 2006-2015.
French: Il prend également acte de l'adoption par l'État partie du Plan stratégique national d'élimination des pires formes de travail des enfants pour 2006-2015.
English: Ladies and gentlemen, the joint debate is closed.
French: Mesdames et Messieurs, la discussion commune est close.
English: Mr Dell'Alba knows full well that, thanks to a clever buildings policy - let there be no mistake about that - we have been able to release considerable funds over recent years.
French: M. Dell'Alba sait très bien - et c'est une chose qu'il faut dire - que la politique immobilière judicieuse de ces dernières années nous a permis de libérer des moyens considérables.
English: - Use of ADSL Internet connection is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet ADSL est incluse dans le prix.
English: – measurement or analysis of an individual variable to serve as an input to a simulator, which is covered by class G 01;
French: – la mesure ou l'analyse d'une variable séparée, destinée à servir de grandeur d'entrée à un simulateur, qui est couverte par la classe G 01;
English: BHRRL was concerned that the urgent issue of domestic violence, which is not addressed by legislation, contributes to the growing number of abandoned and street children.
French: Le BHRRL redoute que le problème urgent des violences domestiques, qui n'est pas pris en compte dans la législation, ne contribue à l'augmentation du nombre d'enfants abandonnés et d'enfants des rues.
English: Canada brings this action under the laws of the United States to vindicate the laws of the United States, to recover damages suffered by the Canada, to restrain Defendants and their co-conspirators from engaging in fraud and other unlawful conduct in the future, and to compel Defendants to disgorge the proceeds of their wrongdoing.  4.
French: Le Canada intente cette action en vertu des lois des États-Unis afin de défendre celles-ci, d'obtenir réparation pour les dommages qu'il a subis, d'empêcher les défendeurs et leurs complices de se livrer à des actes frauduleux et autres actes illégaux à l'avenir, et d'obliger les défendeurs à restituer les produits de leurs méfaits.  4.
English: An email with a temporary password has been sent to you.
French: Un courriel contenant votre mot de passe temporaire vous a été envoyé.
English: Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Centre pour la prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: This program supports the Branch's ongoing responsibility to improve product regulation as part of the larger federal commitment to "smart regulation."
French: Ce programme appuie la responsabilité permanente de la Direction générale d'améliorer la réglementation des produits en tant qu'élément de l'engagement plus large du gouvernement à l'égard de la réglementation intelligente.
English: With the help of these structures the compatibility of the basic components of biology is enhanced and new kinds of sensors can be created on the molecular level.
French: Elles peuvent ainsi contribuer à l’amélioration de la compatibilité des éléments structuraux biologiques ainsi qu’à la fabrication de capteurs de pointe au niveau moléculaire.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Stuart L Hodgins Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stuart L Hodgins (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Each signatory will confirm acceptance of the commitments identified within the Annex for each department, ministry or agency and will provide regular reporting on progress in accordance with the administrative requirements of the Agreement.
French: Chacun des représentants confirmera son acceptation des engagements précisés dans l'annexe pour chacun des ministères, agences ou organismes et fera régulièrement rapport sur les progrès accomplis, conformément aux dispositions administratives de l'Accord.
English: Increasing ratification of fundamental ILO Conventions
French: Augmentation du nombre de ratifications des conventions fondamentales de l'OIT
English: Factors that affect B0 include diet, age of manure, amount of foreign material, and species.
French: Le fumier de porc est celui qui a le potentiel de production de CH4 le plus élevé.
English: Based upon numerous recaptures of alar-tagged migrating monarch butterflies, together with extensive field expeditions through various parts of North and Central America, the migrating routes of monarchs have been plotted with considerable accuracy.
French: La recapture de nombreux monarques marqués à l'aile de même que les nombreuses expéditions en diverses régions de l'Amérique du Nord et de l'Amérique Centrale ont permis de tracer avec assez d'exactitude les routes de migration des monarques.
English: Determination of benzene, toluene and 1,3-butadiene in cigarette smoke by GC-MSD.
French: 17 RÉFÉRENCES 17.1 Byrd, G.D., K.W. Fowler, R.D. Hicks, M.E. Lovette et M.F. Borgerding.
English: There are already institutionalised advisory bodies established especially to assist the Commission, the Parliament and the Council, namely the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
French: Il existe déjà des organes consultatifs institutionnalisés, créés tout particulièrement pour assister la Commission, le Parlement et le Conseil: il s'agit du Comité économique et social (CES) et du Comité des régions (CdR).
English: These achievements must be reinforced to complete the implementation of PEEN.
French: Pour mener à terme ses activités, il faut renforcer les résultats déjà obtenus.
English: Proper handling, storage, and application of manure will limit the movement of bacteria and other pathogens into groundwater and surface waters.
French: Là où l’on a découvert des concentrations de pesticides supérieures aux recommandations, l’épandage des pesticides en cause a été souvent limité volontairement par l’industrie ou réglementé par le gouvernement.
English: This committee includes government agencies involved in either court or administrative law activities.
French: Ce comité comprend des organismes gouvernementaux participant à des activités relatives aux tribunaux ou au droit administratif.
English: At its 2940th meeting, on 20 July 2007 (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para. 376).
French: À sa 2940e séance, le 20 juillet 2007 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: The Beedi and Cigar Workers (Conditions of Employment) Act, 1966, the Plantation Labour Act, 1951, the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970, the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979, also lay down provisions for providing creches for women workers as per the rules mentioned under each Act.
French: La Loi sur les travailleurs des fabriques de bidi et de cigares (conditions d'emploi), 1966, la Loi sur le travail dans les plantations, 1951, la Loi sur la main-d'oeuvre contractuelle (réglementation et abolition), 1970, la Loi sur les travailleurs migrant d'un État dans un autre (réglementation de l'emploi et conditions de travail), 1979 instituent également des crèches pour les travailleuses selon les modalités prévues par chacune d'entre elles.