ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may have contributed to the considerable increase in concerns in 2005 compared to 2002 with respect to organizational instability, the number of approval stages, and shifting priorities.
French: Cela explique peut-être l’augmentation considérable de préoccupations en 2005 par rapport à 2002 en ce qui concerne l’instabilité organisationnelle, le nombre de stades d’approbation et les changements de priorité.
English: Any European concept of external border control must, at the end of the day, be enshrined in the Treaties, both by the allocation of combined powers to the EU and, on the other hand, by giving it institutional form as a European body in parallel with Europol and Eurojust.
French: Enfin, un concept européen de protection des frontières extérieures doit être inclus dans les traités : d'une part par une attribution des compétences mixte à l'UE, d'autre part par une institutionnalisation sous la forme d'Euroboard, en parallèle à Europol et Eurojust.
English: The portion spent applying for grants is to be reported as an administrative expenditure.
French: La partie consacrée à la demande de subventions est déclarée à titre de dépense administrative.
English: agenda item 3 (b)(ii))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 3 b) ii) de l'ordre du jour)
English: In the sixteenth century, land and labour were the main means of production.
French: Au XVIe siècle, la terre et la main-d'oeuvre constituaient les principaux moyens de production.
English: Healthy Bodies Healthy Minds which is a program designed to address the physical activity, balanced eating and positive self-image needs of young women ages 12-14 based on a group mentoring model is one example of a new program that is growing in popularity across the country.
French: un esprit sain dans un corps sain, un programme conçu pour répondre aux besoins d’activité physique, d’alimentation équilibrée et d’image de soi positive des jeunes filles de 12 à 14 ans selon un modèle de jumelage en groupe, est un exemple de programme qui gagne en popularité au pays.
English: It is no longer appropriate for the joint chiefs of staff of the five permanent members to play the role imagined for them in 1945.
French: Le rôle dévolu aux chefs d'état-major des armées des cinq membres permanents du Conseil de sécurité en 1945 n'a plus sa raison d'être.
English: ESDP is one area, and the fact that a framework agreement for Ukraine's participation in EU crisis management operations will be signed soon is testimony to this.
French: La PESD est l’un des domaines et la signature prochaine d’un accord-cadre relatif à la participation de l’Ukraine aux opérations de gestion de crise de l’UE en témoigne.
English: David demonstrates the operation of the Canadarm2--a component of Canada's contribution to the International Space Station.
French: David fait une démonstration du fonctionnement du Canadarm2, un élément de la contribution du Canada à la Station spatiale internationale.
English: In the field of agricultural expenditure, the forecast amount is as agreed at the concertation meeting of 27 November, taking into account the revised forecast requirements communicated by the Commission, as well as a supplementary abatement of some ECU 550 million, which is the counterpart to a reduction of the same amount in non-obligatory expenditures under headings 3 and 4.
French: Dans le domaine des dépenses agricoles, le montant prévu correspond à l'accord arrêté lors de la concertation du 27 novembre et tient compte de la révision des besoins prévisibles communiquée par la Commission, ainsi que d'un abattement supplémentaire de quelque 550 millions d'écus, qui fait pendant à une réduction d'un même montant sur les dépenses non obligatoires des rubriques 3 et 4.
English: Ibid., para. 197.
French: Ibid., par. 197.
English: Convention concerning Customs Facilities for Touring, 1954
French: Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, 1954.
English: In view of the complexities involved, in both cases friction and delays can barely be avoided in the practical implementation".
French: «La création de structures européennes transfrontières dans l’industrie de défense présente assurément plus ou moins les mêmes difficultés que le développement d’une identité européenne de sécurité et de défense
English: The Canadian Public Interest is Paramount We help our Minister, under law and the constitution, to serve the public good and enhance the economic, social and environmental well-being of Canada.
French: Les intérêts des Canadiens sont de la plus grande importance Nous aidons notre ministre, aux termes des lois en vigueur et de la Constitution, à servir l'intérêt public et à contribuer au mieux-être de l'économie, du climat social et de l'environnement au Canada.
English: Compliant with DVB-T based protocol High-Speed USB 2.0 Transmission ...
French: USB interface, léger et portable Supporter HDTV/ Télétexte/ ...
English: The image of a person may not be displayed, reproduced or commercialized if it impugns the honour or reputation or simply offends the decorum of the individual.
French: L'image d'une personne ne peut être exposée, reproduite ou mise à disposition du commerce si cela porte préjudice à l'honneur, la réputation ou simplement la convenance de la personne.
English: Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban;
French: Souligne que toutes les parties en guerre, en particulier les Taliban, portent la responsabilité de la crise humanitaire;
English: By 1957 the CBC English and French networks were each broadcasting up to 10 hours a day and their coverage had been extended to 85% of the population through a combination of CBC-owned and -operated stations and privately owned affiliates.
French: En 1957, les deux chaînes de la SRC, anglaise et française, diffusaient jusqu'à 10 heures par jour et touchaient 85 p. 100 de la population en combinant leurs propres stations et celles du secteur privé qui leur étaient affiliées.
English: Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/18.
French: Diffusée en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/18.
English: The Crown alone would be allowed to negotiate with Indian people for changes to and purchases of their lands.
French: Seule la Couronne avait le droit de négocier avec les Indiens quant à leurs terres, qu’il s’agisse d’y apporter des changements ou de les acheter.
English: See appendices III and IV for details of the child population in Seychelles.
French: Voir les appendices III et IV pour de plus amples détails sur la population enfantine des Seychelles.
English: In its policy strategy for 2008, the Commission has announced measures that should bring about a fresh immigration wave to Europe, even while its citizens are demanding the exact opposite.
French: Dans sa stratégie politique pour 2008, la Commission annonce des mesures qui devraient amener une nouvelle vague d'immigrants en Europe, alors que ses citoyens exigent exactement le contraire.
English: The cationic polymerization of 1,3-dioxolane and 1,3-dioxepane has been investigated to prepare "living" polymers and then to use them for copolymerization.
French: Nous avons étudié la polymérisation cationique d'acétals cycliques tels que le dioxolanne-1,3 et le dioxepanne-1,3 en vue de préparer des systèmes vivants et, partant de là, d'obtenir des copolymères.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-first session, in 1986, at which it adopted the Declaration on the Right to Development (resolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223, 58/172, 59/185, 60/157, 61/169 and 62/161).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante et unième session, en 1986, au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit au développement (résolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223, 58/172, 59/185, 60/157, 61/169 et 62/161).
English: A very good evening to you, Mr President, at this late hour, shortly before midnight, when we few are together.
French: Monsieur le Président, bien le bonsoir, à cette heure tardive - il est en effet près de minuit - où nous nous retrouvons en petit comité.
English: Ordination of tree vegetation samples by detrended correspondence analysis indicated a primary vegetation continuum of decreasing Acersaccharinum L. and increasing Caryalaciniosa (Michx. f.)
French: Une ordination des échantillons de la végétation arborescente, au moyen d'une analyse de correspondance dans laquelle les tendances ont été éliminées, a fait ressortir, pour la végétation primaire, l'existence d'un continuum caractérisé par la diminution de Acersaccharinum L. et l'augmentation du Caryalaciniosa (Michx. f.)
English: The Committee urges the State party to take urgent measures to ensure respect for the civilian population and protect vulnerable groups, such as children of ethnic minorities and street children, from excessive use of force.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour que la population civile soit respectée et pour que les groupes vulnérables, tels que les enfants des minorités ethniques et les enfants des rues, soient protégés d'un recours excessif à la force.
English: However, even that capability will be limited the area covered and the revisit time of the satellite over specific area.
French: Il est de l’intérêt national du Canada de collaborer avec les États-Unis pour défendre le continent. Et l’appui à la BMD y contribuerait.
English: The second option is a legal clinic which would have a full-time staff of lawyers and para-legals that would provide advice and representation to claimants.
French: Le second modèle est celui de la clinique juridique, pourvue d'un effectif d'avocats et d'auxiliaires juridiques à plein temps pour conseiller et représenter les demandeurs.
English: Recommended intakes were one capsule daily for health maintenance and 2 - 3 capsules for therapeutic use.
French: » Les apports recommandés étaient d'une capsule par jour pour l'entretien de la santé et de 2 à 3 capsules à des fins thérapeutiques.
English: Such collaboration had paved the way for the convening, in May 2001, of the first Statistical Conference of the Americas, at which it had been decided to establish a working group on parity indicators.
French: Cette collaboration a permis la tenue en mai 2001 de la première conférence des Amériques sur les questions de statistique, durant laquelle il a été décidé de créer un groupe de travail sur les indicateurs de parité.
English: Grant holds bachelor’s and master’s degrees in mechanical engineering and has more than 25 years of technical and managerial leadership in the field of computer software.
French: Diplômé en ingénierie mécanique, Grant a plus de 25 ans d'expérience comme dirigeant dans le domaine du logiciel.
English: In 1985-86, the Band approached the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) for advice on programs that could be offered at its newly constructed facility.
French: En 1985-1986, cette dernière a demandé au Southern Alberta Institute of Technology (le SAIT) de la conseiller sur des programmes qu'elle pourrait offrir dans son nouvel immeuble.
English: It was a commendable early start to women's efforts to ensure that their views are fully taken into consideration during the development of the territory.
French: Il s'agissait là d'un début louable et rapide des efforts faits par les femmes pour s'assurer que l'on tient pleinement compte de leurs points de vue pendant la période de développement du territoire.
English: (g) Encourage the study of possible innovative ways to address the legal implications of debt financing that hampers the achievement of poverty reduction and the prevention of global environmental damage, seeking instead measures that support overall economic growth and a narrowing of the income and welfare gap between the rich and the poor in a manner consistent with environmental protection;
French: g) Encourager l'étude de moyens novateurs pour faire face aux conséquences juridiques découlant du financement de la dette qui entrave les efforts de réduction de la pauvreté et de prévention de la dégradation de l'environnement au niveau mondial, et rechercher plutôt des mesures qui favorisent la croissance économique globale et une réduction de l'écart de revenu et de bien-être entre les riches et les pauvres, dans le respect de la protection de l'environnement;
English: All these recommendations as well as those where the Committee has arrived at its own conclusions can be found in the present report.
French: Le présent rapport contient toutes ces recommandations ainsi que celles à propos desquelles le Comité est parvenu à ses propres conclusions.
English: Admission exams are organized for daytime, night-time, and external education.
French: Des examens d'entrée sont organisés pour les cours de jour, du soir, et pour l'éducation externe.
English: • Tracking visits to the CGC website and tracking requests for grain quality data and grain handling information
French: • compile le nombre de visiteurs sur le site Web de la CCG ainsi que le nombre de demandes de données sur la qualité des grains et d’information sur la manutention des grains;
English: As part of the 2010 Winter Olympics, the Torch Relay will make a stop in Vaudreuil-Dorion tomorrow, December 8th.
French: C'est le retour à l'heure normale dans la nuit de samedi à dimanche.
English: The Air Force plays an active role in the international arena, representing Canada’s interests on the world stage and helping to maintain global stability.
French: La Force aérienne joue un rôle actif sur la scène internationale, notamment en représentant les intérêts du Canada et en aidant à maintenir la stabilité mondiale.
English: "Although its formation had been undertaken belatedly and not without some misgivings, it had proved a triumphantly successful experiment.
French: «Bien que sa formation ait été entreprise sur le tard, et non sans appréhension, l'expérience s'est avérée un remarquable succès.
English: Exercise NARWHAL 06 was also the first major exercise for JTFN, which allowed it to practice the new command and control procedures put in place since the headquarters became one of six Canada Command regional joint task forces.
French: L’exercice NARWHAL 06 est aussi le premier exercice d’envergure de la FOIN, ce qui permet de mettre en œuvre les nouvelles procédures de commandement et contrôle mises en places depuis que le quartier général fait partie des six forces opérationnelle interarmées régionales du Commandement Canada.
English: Disease resistance is a high risk with myclobutanil, and sulfur may repel some beneficial insects.
French: La résistance de l’agent pathogène au myclobutanil est un risque de taille, et le soufre peut repousser certains insectes utiles.
English: Mr. Doryan (World Bank) said that the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the Doha Ministerial Meeting of WTO had created a paradigm shift for development.
French: M. Doryan (Banque mondiale) dit que le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial sur le développement durable et la Réunion ministérielle de l'OMC tenus à Doha ont créé un changement d'orientation en faveur du développement.
English: This enabled several small, remote communities to enter into full service delivery as they had trained workers operating within a reduced scope of practice, thereby able to meet the essential service requirements.
French: Cette formule a permis à plusieurs petites collectivités éloignées d'offrir des services complets parce qu'elles disposaient de travailleurs capables de s'acquitter de certaines tâches restreintes, ce qui leur permettait d'offrir les éléments de services essentiels.
English: What our fellow citizens really want to know is how we are going to tackle unemployment more effectively, how we are going to continue supporting the agricultural sector, how we are going to put our economies back on track, how we are going to promote the development of our infrastructure and how, indeed, we are going to ensure that solidarity remains a pillar of our Union.
French: Ce qui est prioritaire pour nos concitoyens, c'est de savoir comment nous allons être plus efficaces dans la lutte contre le chômage, comment nous allons continuer à protéger nos agriculteurs, comment nous allons assainir nos économies, comment nous allons inciter le développement de nos infrastructures, bref, comment nous allons garantir le maintien de la solidarité, pilier de notre Union.
English: The overall objective should be that countries and international organizations should enhance ongoing efforts, both national and international, to collect and analyse data and information about the physical, economic and social environment that can be applied to the watershed level (or any other appropriate spatial level).
French: De façon générale, les pays et les organisations internationales devraient s'employer à renforcer l'action menée aux niveaux national et international dans le domaine de la collecte et de l'analyse des données et des informations concernant l'environnement physique, social et économique, qui peuvent s'appliquer, entre autres, aux bassins d'alimentation.
English: As a consequence of those initiatives, a very large number of citizens are receiving devices with, inter alia, secure electronic signature capabilities at low cost.
French: Avec ces initiatives, un très grand nombre de citoyens reçoivent des dispositifs permettant notamment de sécuriser des signatures électroniques à un coût faible.
English: By letter dated February 9, 2001, VIA Rail Canada Inc.
French: Par lettre datée du 9 février 2001, VIA Rail Canada Inc.
English: Books in Hebrew are concentrated at the library of the Riga Jewish community.
French: Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.
English: The overall size of clear-cuts generally has been reduced, and the number of unharvested strips ("leave" strips) within cutblocks has increased, which has increased cutblock heterogeneity.
French: On a généralement diminué la superficie totale des zones de coupe à blanc et augmenté le nombre de bandes non exploitées (rideaux d’arbres) au sein des blocs de coupe, ce qui en a haussé l'hétérogénéité.
English: The federal government has played a key role in achieving many improvements in the basin over the past 30 years.
French: Le gouvernement fédéral a joué un rôle déterminant dans le cadre des nombreuses améliorations qui ont été apportées dans le bassin au cours des 30 dernières années.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Exchange of views
French: Ieke van den Burg (PSE) - Échange de vues
English: Cold Lake, Alberta 08-01-38309 Northern Spirit Leisure Centre (NSLC) Maintenance Garage:
French: Cold Lake, Alberta 08-01-38309 Garage d'entretien du Centre de loisirs Northern Spirit:
English: As to migration flows, our approach should focus on their effective management rather than their excessive control.
French: Quant aux flux migratoires, notre approche devrait mettre l'accent sur une gestion efficace plutôt qu'un contrôle excessif.
English: The ASD Review Team directly manages the review process while ensuring that expertise from all pertinent areas is available.
French: L’équipe d’examen DMPS gère directement le processus d’examen tout en veillant à ce qu’une expertise pertinente sur tous les sujets concernés soit disponible.
English: Olivier is a free software developer. As such, he has created and still maintains the DotClear project, a standards-compliant accessible weblog tool.
French: Olivier est développeur de logiciels libres, et créateur et mainteneur du projet DotClear , un outil de blog conforme aux standards et accessible.
English: To be held on Friday, 28 January 2005, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 janvier 2005, à 16 h 10
English: Canada-Ontario Remedial Action Plan Steering Committee.
French: Comité directeur des plans d’assainissement Canada-Ontario.
English: We therefore conclude that an unbiased and objective investigating authority could reasonably have concluded that the information was sufficient to justify initiation on this basis.
French: 7.125 Les États-Unis répondent que la pièce pertinente indiquait simplement des frais de transport routier, un des modes d'expédition utilisés, basés sur l'expérience acquise par le déclarant dans l'utilisation du fret routier pour le bois d'œuvre résineux dans la région en question.
English: Fee for late furnishing of a sequence listing:
French: Taxe pour fourniture tardive d’un listage de séquences :
English: Roads and Bridges Municipal Act (RS Chap.323) Part 16, Division 2 - deals with highways re: possession of municipal roads, expropriation, reserving land for highway purposes - S. 542(1) - A municipal council may regulate the following: a) construction and maintenance of boulevards b) planting and care of shade or ornamental trees, shrubs and bushes on a highway; c) planting of trees, etc. adjacent to a highway; d) access to and from a highway; e) construction and maintenance of fences and hedges adjacent to a highway; f) highway lighting, watering, and oiling; g) highway names and numbers and placing of signs; h) assigning building or structures numbers - S. 544 - allows council to charge for cleaning and clearing of highways Highway Act (RS Chapter 188) Part 1 - Establishment and Control of Highways Part 2 - Protection of Highways - S. 14 - lists offences regarding the treatment of highways Part 3 - Classification and Improvement of Highways Part 4 - Protection of Bridges and Tunnels Part 5 - Trans-Canada Highways Part 6 - Controlled Access Highways
French: La Loi sur les ressources en eau (RSA 1980, W-5) — Art. 71 – Énumère les domaines que le lieutenant-gouverneur en conseil peut réglementer (34 domaines) notamment : — L’inspection des ouvrages et l’instruction des plaintes ; — Les droits ou les frais à payer pour toute demande et délivrance de permis sous le régime de la loi ; — La taxe d’eau qui peut être exigée des détenteurs de permis, de même que la publication des tarifs et des taux ; — Art. 29, 42-45 – Explique le processus d’inspection et les coûts afférents (payés par le détenteur du permis) ; — Art. 59-63 – Traite des sanctions applicables au regard, notamment des entraves à l’exercice des fonctions des préposés à l’inspection, des refus d’exécution des arrêtés ou des cas de discrimination entre usagers de l’eau.
English: Comparison of regional minorities by knowledge of official languages Francophone Minorities West Ontario 0% 3% 97% – 100% 192,325 0% 8% 92% – 100% 565,515 Anglophone Total: All Minority Minorities Quebec Canada 32% 0% 68% – 100% 1,009,180 16% 6% 78% – 100% 2,048,130
French: Comparaison des minorités régionales selon la connaissance des langues officielles Minorités francophones L’Ouest Ontario 0% 8% 92 % – 100 % 565 515 Minorité Total des anglophone minorités Québec Canada 32 % 0% 68 % – 100 % 1 009 180 16 % 6% 78 % – 100 % 2 048 130
English: The Board has an actuarial valuation of the Fund done at least once every three years by the Consulting Actuary.
French: Le Comité mixte fait procéder par l'Actuaire-conseil à une évaluation actuarielle de la Caisse au moins une fois tous les trois ans.