ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence and terrorism cannot and will not yield results.
French: La violence et le terrorisme n'aboutiront à aucun résultat.
English: The principle of transparency should be inserted in the last paragraph of Article A to read as follows:
French: Le principe de transparence devrait être intégré au dernier paragraphe de l'article A comme suit:
English: The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
French: Sauf dérogation à prévoir pour les cas justifiés pour des raisons techniques, elle ne peut être inférieure à 5 % lorsque le vin a été obtenu par vinification de moûts de raisin, de moûts de raisin partiellement fermentés ou AM\691383FR.doc 101/131 PE396.620v01-00
English: Julie Narayan Data Analysis Scientist Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
French: Julie Narayan Spécialiste à l’analyse des données Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l’air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: c of the same paragraph.
French: 14 (1) (2004), pp. 9-32.
English: Despite a downturn in markets and fears of a worsening economy, PricewaterhouseCoopers (PwC)’ Business Insights® Survey 2008 shows that most private companies are sticking to their long-term strategies and taking a measured approached.
French: Les perspectives pour les opérations dans les secteurs de l’aérospatiale et de la défense demeurent florissants selon l’enquête publiée aujourd’hui par PricewaterhouseCoopers (PwC) : Flying High — Aerospace and Defence M&A.
English: The industry data are based on the sectors covered by the Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry category (3364) under the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Les données sur l'industrie 3364 sont tirées des secteurs couverts par la catégorie » Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces « du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: The provision of land rights opened up new opportunities for income-generation (e.g., horticulture and small livestock raising).
French: L'accès aux droits fonciers a ouvert de nouvelles sources de revenus, notamment dans l'horticulture et l'élevage de petit bétail.
English: It is no secret that without such external support, the RUF [Revolutionary United Front] and its allies would not have had the capacity to maintain their military campaigns and wreak such havoc in several parts of the country.” (S/1999/186, annex)
French: Ce n'est un secret pour personne que, sans cet appui extérieur, le Revolutionary United Front et ses alliés n'auraient pas eu la capacité de poursuivre leurs campagnes militaires et de faire autant de ravages dans plusieurs parties du pays ».  (S/1999/186, annexe)
English: The EU's Heads of State and governments, instead of addressing the exacerbated problems of Europe's peoples and instead of responding positively to the just demands of working people, are trying to shelter behind the walls of Dublin castle in order to promote the discrimination of Europe's peoples into first, second and third classes.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne, au lieu de s'attaquer aux problèmes de leurs peuples, au lieu de répondre favorablement aux demandes légitimes des travailleurs, se retranchent derrière les murs du château de Dublin. Pour opérer une distinction entre peuples de première, deuxième et troisième catégories.
English: Age Increased age is the dominant risk factor for heart disease and stroke.
French: Âge L’âge est le facteur de risque dominant pour les MCV.
English: Because previous submissions reported trends in land-use change, this approach may be construed as a decline in inventory quality.
French: Puisque les précédentes déclarations ont fourni les tendances des changements d’affectation des terres, la méthode décrite peut être perçue comme un déclin au chapitre de la qualité de l’inventaire.
English: Advertising claims must not imply that they have a scientific basis that they do not truly possess.
French: Les énoncés publicitaires ne doivent pas laisser entendre qu’ils ont un fondement scientifique quand ce n’est pas le cas.
English: EVALUATION This is a dissemination research project.
French: ÉVALUATION Il s’agit d’un projet de recherche sur la diffusion.
English: Others2 1.4 1.2 1.5 Pulp and Paper and Sawmills - - - Primary & Other Steel Industries 7.06 7.11 7.04 Cement 5.6 6.7 6.8 Industrial Chemical Industries 21 13 13
French: Autres2 1.4 1.2 1.5 Pâtes et papiers et scieries - - - Industries de l'acier de première fusion et autres industries sidérurgiques 7.06 7.11 7.04 Ciment 5.6 6.7 6.8 Industries chimiques industrielles 21 13 13
English: This should be done in accordance with your public participation plan.
French: Cela devrait se faire en conformité avec votre plan de participation du public.
English: It will not seek to have a universal country presence but will strengthen its presence in selected, strategic locations.
French: Il ne cherchera pas à établir sa présence dans chaque pays mais la renforcera dans quelques lieux stratégiques.
English: What precise agreements have been reached?
French: Quelles ont été les mesures concrètes envisagées et prises ?
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to undertake a comprehensive review of human resources management in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the efficiency of the implementation of its mandate and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/236).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à un examen d'ensemble de la gestion des ressources humaines du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat s'acquitte de son mandat, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-troisième session (résolution 62/236).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38257 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada, Mt. Kerkeslin Campground Washroom Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38257 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, remplacement des toilettes au camping du Mont-Kerkeslin Projet sous un examen préalable type
English: Internationals, typically European, operate large trading firms in Cameroon, and most have developed efficient distribution systems.
French: Les étrangers, généralement des Européens, exploitent de grandes sociétés de commerce au Cameroun.
English: Carol has worked on smoking risk factor and intervention studies and on quantitative, ecological studies of the endangered Hawaiian monk seal.
French: Carol a travaillé à des études portant sur les facteurs de risque du tabagisme et à des études d'intervention, ainsi qu'à des études écologiques quantitatives portant sur le phoque moine des îles Hawaii menacé d'extinction.
English: Emergency Preparedness Canada will become part of the new Office.
French: Si nous n’agissons pas, l’aptitude des Forces canadiennes à appuyer les opérations à court et à moyen terme sera amoindrie.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.19 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.19.
English: The role of the Government needs to be clearly defined, distinguishing between its functions in the setting and control of standards and regulations on the one hand, and the provision of services on the other.
French: Le rôle de l'État doit être clairement défini et la distinction doit être établie entre ses fonctions liées à la mise en place et au contrôle de normes et de réglementations, d'une part, et la prestation de services, d'autre part.
English: Other sites champion Nazism, or specialize in Holocaust denial.
French: D'autres sites font l'apologie du nazisme ou se spécialisent dans le négationnisme.
English: The contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the activity will be funded from within extrabudgetary resources, thus no additional appropriation will be required under the regular budget for section 23, Human rights, for the biennium 2008-2009.
French: La contribution du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à ce projet sera financée au moyen de fonds extrabudgétaires.  Il n'y a donc pas lieu de demander l'ouverture de crédits additionnels au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In August 1914, Captain Scrimger enlisted in the First Contingent as medical officer for the 14th Battalion.
French: En août 1914, le capitaine Scrimger s'enrôle dans le premier contingent comme médecin militaire pour le 14e Bataillon.
English: In those circumstances, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court on two questions.
French: C'est dans ces conditions que la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: This system blends levels of apparent risk with considerations of taxonomic distinctness, global distribution and proportion of range within Canada to group species into categories of similar priority.
French: Ce système fusionne les niveaux de risque apparent et la distinction taxinomique, de la répartition mondiale et de la proportion de l’aire de répartition au Canada pour regrouper les espèces dans des catégories de priorité semblable.
English: Please refer to CIHR General Grants and Awards Policies on the CIHR website.
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: This would also contribute to the integration of developing countries into the world economy.
French: Cela pourrait également contribuer à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Durban Campus Information last updated on: 2003/11/25 Job title:
French: Durban Campus Information actualisée le: 2003/11/25 Position:
English: page 17
French: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/consolidates_laws.pdf. http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/index.html.
English: Aquaculture Industry Classification:
French: Aquaculture Classification de l'industrie :
English: Reports, p. 48, para.
French: Recueil 1970, p. 48, par.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ABITIBI-LP ENGINEERED WOOD II INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ABITIBI-LP ENGINEERED WOOD II INC.
English: The Committee requested the Secretariat to consult those Parties that offered amendments and prepare a draft decision on reporting, taking into account the discussion during plenary.
French: Le Comité a prié le secrétariat de consulter les Parties qui avaient proposé des amendements et d'élaborer un projet de décision sur l'établissement de rapports tenant compte du débat en plénière.
English: Any and all relevant material, whether it is unclassified, such as open source, classified or designated, may be uploaded to SCIS, as long as it is in support of national security investigations or intelligence files.
French: Tout document pertinent, qu’il soit non classifié – p. ex., de source ouverte –, classifié ou désigné, peut être versé au SRPC pourvu qu’il soit utile à des enquêtes relatives à la sécurité nationale ou à des dossiers du renseignement.
English: Nearly 120 experts from 15 countries met to discuss the challenges and opportunities of multilingualism in everyday life.
French: Près de 120 experts de 15 pays différents ont discuté des défis posés et des opportunités offertes par le multilinguisme dans la vie quotidienne.
English: It should also be noted that reporting on terrorist acts was increasingly a matter for amateurs rather than professional journalists.
French: Il est à noter également, que le reportage des actes terroristes et de plus en plus dans les mains d’amateurs plutôt que dans celles des journalistes professionnels.
English: Haas, S., Busch, M., Türscherl, E., and Guzei, K. Report on the Drug Situation 2000.
French: HAAS, S., BUSCH, M., TÜRSCHERL, E. & GUZEI, K. Report on the Drug Situation 2000.
English: It is not only Members that are subject to checks, but also assistants.
French: Ce ne sont pas seulement les députés qui font l'objet de contrôles, mais également leurs assistants.
English: ◦ Other formats SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results 2.0 Introduction The SR&ED program is a tax incentive initiative of the federal government designed to support and foster science and technology, particularly research and development (R&D) conducted by companies in Canada.
French: ◦ Autres formats Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude 2.0 Introduction Le Programme de la RS&DE est une mesure d'encouragement fiscal du gouvernement fédéral. Il a pour objet d'apporter un soutien aux activités scientifiques et technologiques et de les favoriser, en particulier la recherche et le développement effectués par des entreprises au Canada.
English: The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
French: Afin d'assurer la cohérence et la complémentarité du présent programme avec les autres mesures visées à l'article 7, la Commission tient le comité régulièrement informé des autres actions communautaires contribuant à la lutte contre la discrimination. Lorsqu'il y a lieu, la Commission établit une coopération régulière et structurée entre ce comité et les comités de suivi constitués pour d'autres politiques, instruments et actions pertinents.
English: The first was to facilitate improved access for genealogists and other researchers to some of LAC's frequently used immigration documents, such as passenger lists and land grants.
French: Nous voulions d'abord faciliter, pour les généalogistes et autres chercheurs, l'accès à certains documents sur l'immigration qui se trouvent dans les fonds de BAC et qui sont fréquemment consultés, telles les listes de passagers et les concessions de terre.
English: There is also Spanish broom and well noted for its beauty is the Mount of Tree Lucernes (monte de los Escobones), as only this tree specie grows here, that together with the pine mass and the high mountain underbrush complete the plant landscape.
French: Les genêts ne manquent pas et le mont de Los Escombones se distingue car il ne produit que ce type de végétation, qui ensemble avec la pinède et le maquis de haute montagne complète son paysage végétal.
English: Forsman, E.D., I.A. Otto, S.G. Govern, M. Taylor, D.W. Hays, H. Allen, S.L. Roberts, and D.E. Seaman.
French: Distribution and biology of the Spotted Owl in Oregon, Wildlife Monographs 87:1–64.
English: A particularly important type of assistance is in helping other countries to develop capabilities to deal with weapons of mass destruction.
French: Il faudrait en particulier aider les pays étrangers à faire face à la question des armes de destruction massive.
English: • OAS's Inter-American Convention Against Corruption
French: • Institue de la Banque Mondiale, "Gouvernance & anti-corruption"
English: − "Loader": insert ", vehicle, wagon or large container" after "vessel".
French: − "Masse d'un colis" : remplacer "et des citernes" par ", des citernes, des véhicules et des wagons".
English: States also enforce against private entities.
French: Les États prennent également des mesures de répression contre les entités privées.
English: The publication provides a snapshot of Canadian business strengths and capabilities, recent Canadian successes in Thailand, and introduces Canada’s Industrial Cooperation Program and Product Sourcing system;
French: Cette publication donne un aperçu des forces et des compétences commerciales canadiennes, des réussites récentes d’entreprises canadiennes en Thaïlande, et présente le 10
English: Of the 1,020 complaints this official received between the end of the 2000 general election and the end of 2003, 1,012 have been resolved and eight are before the
French: Comme aux élections partielles tenues le 9 décembre 2002, j’ai donc de nouveau adapté la
English: It also sets out the procedures to follow to import customs duty free Kosher for Passover margarine.
French: Il explique aussi comment importer en franchise de la margarine kascher pour la pâque.
English: The CIS region has a work plan in place and will soon start updating the product list used for its 2000 comparison.
French: La région de la CEI dispose d'un plan d'action et commencera bientôt à mettre à jour la liste de produits utilisée pour la comparaison effectuée en 2000.
English: Challenges exist for training client service and compliance verification officers in the regions, although a comprehensive training program design has begun.
French: Même si la conception d'un programme exhaustif de formation a été entreprise, la formation des agents des services à la clientèle et de la vérification de l'observation dans les régions constitue toujours un défi.
English: During the reporting period, some amendments were introduced in the Civil Code which, inter alia, have touched upon the marriage and related issues.
French: Durant la période traitée dans le présent rapport quelques amendements ont été introduits dans le Code civil au sujet notamment du mariage et de questions connexes.
English: I think that, in this situation, Romania is entitled to provide Parliament with all the reports about its accession to the Schengen area.
French: Je pense que, dans une telle situation, la Roumanie est en droit de fournir au Parlement tous les rapports concernant son accession à l'espace Schengen.
English: The area that is most lacking, in my opinion, is the all-round perspective; other areas also affect water policies.
French: Ce que je déplore le plus, c'est l'absence de vision globale; en effet, d'autres domaines sont en relation avec la politique de l'eau.
English: An outbreak among adults arising from rotavirus contamination of a municipal water supply was reported (Hopkins et al.
French: On a signalé une éclosion chez des adultes attribuée à la contamination par des rotavirus d’un approvisionnement en eau municipal (Hopkins et al.
English: This is not a secure Web site.
French: Ce site Web n'est pas sécurisé.
English: Departments, agencies and corporations [Standard]
French: Ministères, organismes et sociétés [norme]
English: Located at the motorway exit ULB Erasme on the Western Ring of Brussels, this 3-star hotel is easily accessible by car.
French: Proche de la sortie ULB Érasme du périphérique ouest de Bruxelles, cet hôtel 3 étoiles est facile d'accès en voiture.
English: He also featured in numerous PSAs in support of FAO on major international magazines.
French: Il est apparu dans de nombreux communiqués d’intérêt public en faveur de la FAO publiés dans des revues internationales importantes.
English: Sure, it gets left to the end partly out of modesty, but mostly it just makes sense that way.
French: Si l'économiste n'en parle qu'à la fin de son exposé, c'est en partie par modestie, mais c'est surtout parce que c'est plus logique.
English: This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 9, paragraph 1 or 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17 shall, as appropriate, apply in those cases.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise à l'intérieur d'un seul État, que l'auteur présumé et les victimes de l'infraction sont des nationaux de cet État, que l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire de cet État et qu'aucun autre État n'a de raison, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 9, d'exercer sa compétence, étant entendu que les dispositions des articles 7, 12, 14, 15, 16 et 17, selon qu'il convient, s'appliquent en pareil cas.
English: mature ladies are in their sexual prime and are always horny! Watch these Milfs tear it up!
French: These mature black sluts have hot bodies that built for fucking, and the experience to know how to use them right!
English: Estevadeordal (2000) constructed the categorical variable, r, assigning to each HS 8-digit category an ordered numerical value according to the observation rules in Table 1.17 Table 2:
French: 19 L’Association européenne de libre-échange (AELE) est composée de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse. 17
English: A reduction of the costs of cross-border credit transfers aligned on the most "cost efficient" one would yield no less than 41% in savings(2); Ø M&A activity in Europe has so far mainly been domestic.
French: Le fait de ramener les coûts de ces virements à leur niveau le plus "performant" permettrait de réaliser des économies d'au moins 41 % (2); Ø Pour l'heure, l'essentiel des opérations de fusions-acquisitions en Europe est effectué au niveau national.
English: Section 5 describes the structure and approach of Transport Canada’s air passenger forecasting models that were used to generate the air passenger forecasts that are used in the Finance Canada ATSC Revenue Model, examines a number of methodological issues that are raised by the modeling approach adopted, and discusses the implications of the resulting model parameters for the way in which the model predicts the effect of changes in air fares on air passenger traffic.
French: La section 5 énonce la forme et l’approche des modèles de prévision du trafic passagers du transport aérien utilisés par Transports Canada pour produire les prévisions utilisées dans le modèle d’estimation des recettes du DSPTA de Finances Canada, aborde un certain nombre de questions méthodologiques soulevées par l’approche de modélisation retenue et commente les effets des paramètres qui en découlent sur la manière dont le modèle peut prévoir les répercussions des changements relatifs aux tarifs sur le trafic passagers.
English: Support trades sort mountains of toys "There are a lot of children in Ottawa and people don't realize how many of them needed our help this season."
French: Des groupes de soutien trient des montagnes de jouets « Il y a beaucoup d'enfants à Ottawa, et les gens ne réalisent pas le nombre d'entre eux qui avaient besoin de nous en ce temps des Fêtes.
English: To obtain further details about this shipment the Group met with the Ivorian Ministry of Defence.
French: Le Groupe a rencontré le Directeur de cabinet du Ministère ivoirien de la défense afin d'obtenir de plus amples détails sur cette expédition.
English: This means that every individual has the right to the free development of his or her person.
French: Ce qui veut dire que tout individu a droit au libre épanouissement de sa personne.