ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central costs for country and regional offices of $11.6 million includes common staff cost related to separation, training, reimbursement of taxes, additional residential security costs, after-service health insurance, miscellaneous services, outsourcing costs for the administration of the Medical Insurance Plan for locally recruited staff, and reduction for anticipated vacancy.
French: Les dépenses centrales au titre des bureaux de pays et des bureaux régionaux, soit 11,6 millions de dollars, incluent les dépenses communes de personnel liées à la cessation de service, la formation, le remboursement des impôts, les dépenses supplémentaires afférentes à la sécurité du domicile, l'assurance maladie après la cessation de service, divers services, le coût de l'externalisation des services d'administration de la police d'assurance médicale pour le personnel recruté sur le plan local, et l'application d'un cœfficient de réduction pour vacances de poste anticipées.
English: For jobs advertised in Nunavut, the advertisements appear in the Inuktitut language.
French: Pour les postes annoncés à Nunavut, les annonces paraissent dans la langue Inuktitut.
English: The construction industry should also benefit more fully from this economic performance thanks both to the expected upswing in private consumption and to the forecast upturn in public investment.
French: Le secteur de la construction devrait lui aussi tirer un meilleur profit de ces performances économiques, du fait de l'amélioration attendue de la consommation privée, d'une part, et des prévisions de reprise des investissements publics, d'autre part.
English: Many intermediate and senior positions require a post-graduate degree.
French: Nombre de postes de niveau intermédiaire ou supérieur exigent un diplôme de deuxième ou de troisième cycle.
English: • require amounts that would otherwise be "losses" from property of the affiliate to be included in computing the income from an active business of the affiliate, or
French: • n'exige pas que les montants qui seraient par ailleurs considérés comme des « pertes » provenant de biens de la société affiliée soient inclus aux fins du calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement par la société affiliée;
English: Decisions : 2008 Decision No. 290-W-2008 With Decision No. 355-W-2008 May 23, 2008 APPLICATION by Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 290-W-2008 Avec la décision no 355-W-2008 le 23 mai 2008 DEMANDE présentée par Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The strategy would also cover issues like vaccine safety, vaccine preventable disease, immunization research and surveillance, professional and public education.
French: La stratégie aborderait aussi des questions comme l'innocuité des vaccins, les maladies que l'on peut prévenir par les vaccins, la recherche sur l'immunisation et son suivi, l'éducation des professionnels et du public.
English: The King may issue further provisions regarding the supervision of the organizations and funds which receive remuneration for further distribution.
French: Le Roi peut édicter des dispositions plus détaillées concernant la supervision des organismes et fonds chargés de percevoir la rémunération et de la répartir.
English: There were no regional activities by WAJO in 2007 or 2008.
French: L'Initiative n'a pas eu d'activités régionales en 2007-2008.
English: (b) Required revisions to the Mapping Manual.
French: b) Certaines révisions qu'il était nécessaire d'apporter au manuel de cartographie.
English: It shows that they have used some kind of hosting services, at various levels, according to their requirements (see annex III).
French: On constate qu'elles ont eu recours à un type ou un autre de service d'hébergement, à des niveaux divers, en fonction de leurs besoins (voir l'annexe III).
English: In emergency situations emergencies, ME the MoE and other responsible services inform the public at press conferences and , disseminate communications information through the mass media and place them it on the Internet immediately.
French: Dans les situations d'urgence, le Ministère de l'environnement et les autres services compétents informent la population par le biais de conférences de presse et par la voie d'annonces immédiates dans les médias et sur le Web.
English: Evaluation of appropriations: 1) Rent 2) Insurance 3) Water, electricity, gas and heating 4) Cleaning and maintenance 5) Fitting-out of premises 6) Fire safety and surveillance of premises 7) Acquisition of immovable property 8) Construction of buildings 9) Other expenditure incurred with a view to the acquisition of immovable property or construction of buildings 10) Other expenditure on buildings Total Rounded up : 43,000 EUR 8,000 EUR 40,000 EUR 36,000 EUR 76,000 EUR 35,000 EUR pm EUR 1,126,000 EUR pm EUR
French: --------------------------------------3.2.
English: Hedderson (2002, pers. com.) had previously remarked that the only large population of the four known in northern Newfoundland was the Straitsview population and this population now consists of only nine colonies (see Appendix 1).
French: plus morcelée que celles d’Alberta (voir annexe 1). Hedderson (2002, comm. pers.) nous a signalé que la population de Straitsview, qui avait été la seule grande population parmi les quatre alors connues dans le Nord de Terre-Neuve, ne comportait plus que neuf colonies (voir annexe 1).
English: Located in the city centre, on the summit of Lisbon's highest hill, directly opposite the Amoreiras, one of Lisbon's main shopping centres, the Dom Pedro Lisboa hotel is at the hub of activity in the heart of Lisbon, only 15 minutes from the international airport and 10 minutes from the city's historic downtown, nightlife and docks.
French: Situé dans le centre-ville, au sommet de la plus haute colline de Lisbonne, juste en face des Amoreiras, un des principaux centres commerciaux de Lisbonne, l'hôtel Dom Pedro Lisboa est au centre de l'activité dans le coeur de Lisbonne, à seulement 15 minutes de l'aéroport international et à 10 minutes du centre historique, de la vie nocturne et des docks.
English: In order for the MFN obligation to require the same access to other Canadian provinces or territories, it would be necessary to demonstrate that a new national standard had been created under which foreign firms were entitled to access to the market across the country.
French: Pour que l’obligation relative à la NPF impose le même accès aux autres provinces ou territoires canadiens, il serait nécessaire de démontrer qu’une nouvelle norme nationale a été créée en vertu de laquelle des entreprises étrangères ont été autorisées à entrer sur le marché partout au pays.
English: The declaration is expected to include elements on improving the implementation of the Global Programme of Action through mainstreaming and integrating it into national development planning, improving coastal and ocean governance, building partnerships and ensuring adequate financing.
French: La déclaration devrait inclure des éléments visant à améliorer la mise en œuvre du Programme d'action mondial par le biais de sa rationalisation et de son intégration au sein de la planification nationale du développement, d'une meilleure gouvernance des zones océaniques et côtières, de l'établissement de partenariats et de la mise en place d'instruments garantissant un financement adéquat.
English: Furthermore, resolution 1540 (2004) is, like the Initiative, yet another decision prompted by the selective approach and double standards applied at the behest of the United States and its principal allies in addressing questions relating to disarmament, non-proliferation and arms control.  It is an approach that gives priority to combating horizontal proliferation and ignores the concerns raised by vertical proliferation as well as the fact that the only guarantee against allowing weapons of mass destruction to fall into the hands of terrorists would be to prohibit and eliminate such weapons entirely.
French: Qui plus est, la résolution 1540 (2004) constitue, à l'instar de l'Initiative, une autre mesure s'inscrivant dans le cadre de l'approche sélective et arbitraire imposée par les États-Unis et leurs principaux alliés pour aborder les questions ayant trait au désarmement, à la non-prolifération et à la limitation des armements, qui privilégie les mesures de lutte contre la prolifération horizontale sans se soucier des préoccupations que suscite la prolifération verticale, ni du fait que l'interdiction et l'élimination complète des armes de destruction massive seraient le seul moyen de garantir que ces armes ne tombent entre les mains de terroristes.
English: (the complainant), of North York, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de North York (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • Active Citizenship and Civic Participation:
French: • Programme « Le Canada se souvient » :
English: Our new snail mail address is listed at the bottom of this page.
French: Notre nouvelle adresse postale est mentionnée à la fin de cette page.
English: Despite the feeling of some people that more research needs to be done, scientific knowledge in this area is now more extensive than for most chemicals.
French: Certains peuvent penser que cet effort de recherche est encore insuffisant, mais les connaissances scientifiques acquises dans ce domaine sont désormais plus complètes que celles que l'on possède sur la plupart des produits chimiques.
English: The production of child pornography and its distribution on the Internet are occurring on a truly terrifying scale.
French: L'ampleur atteinte par la production et la diffusion sur Internet de documents à caractère pédopornographique est tout simplement terrifiante.
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of former child soldiers should be designed in a way precluding re-abduction and recruitment.
French: En ce qui concerne les programmes de réadaptation et de réinsertion des ex-enfants soldats, il importe d'éviter qu'ils se trouvent de nouveaux séquestrés et recrutés.
English: To this end the work of existing bodies will be taken into account as much as possible (Basle Committee, FESCO etc).
French: A cette fin, elle tiendra compte, dans toute la mesure du possible, des travaux réalisés par les structures existantes (Comité de Bâle, FESCO, etc.). Les travaux sur la surveillance prudentielle des conglomérats financiers seront accélérés.
English: I would like to take this opportunity to remind you that the Budget of the European Union is approved by common agreement between the Council and this Parliament.
French: J'en profite pour rappeler que le budget de l'Union européenne est approuvé de commun accord par le Conseil et ce Parlement.
English: In 2003, the top two countries accounted for 66.1 per cent of the open-registry fleet, while their share in 1970 was 95.7 per cent, which is a clear indication of the proliferation of registers offering flag of convenience facilities.
French: En 2003, les deux principaux pays de libre immatriculation comptaient pour 66,1 % du total des navires battant pavillon de complaisance, alors qu'en 1970 ce pourcentage était de 95,7 %.  Cette diminution témoigne de manière manifeste de la prolifération des registres qui facilitent la navigation sous pavillon de complaisance.
English: Victims — men, women and children — fell before the Israeli army, which was armed to the teeth.
French: Armée jusqu'aux dents, l'armée israélienne a fait de nombreuses victimes : hommes, femmes, enfants.
English: The leaders of the Member States will decide to proceed more aggressively and at a faster pace in making industrial relations more flexible, in cutting workers' incomes and grass-roots rights, with a new insurance system, with full liberalisation of the market and with across-the-board privatisations.
French: Les dirigeants des États membres décideront d’adopter une approche plus agressive et d’accélérer le processus de flexibilisation des relations industrielles en baissant les salaires des travailleurs, en limitant les droits de la base, en instaurant un nouveau système d’assurance, en libéralisant totalement le marché et en privatisant à tout va.
English: The importance of educating about tolerance has also been raised in recent statements of the Secretary-General (e.g. statement by the Secretary-General of 28 November 2001, on the OHCHR web site) and in reports of the Special Rapporteur on religious intolerance, with the latter proposing that educational programmes give prominence to teaching tolerance, the unity of humankind and cultural diversity, as well as an intercultural approach to teaching about history and religions.
French: L'importance de l'éducation à la tolérance a également été soulignée dans des déclarations récentes du Secrétaire général (comme la déclaration du 28 novembre 2001, qui peut être consultée sur le site Internet du Haut-Commissariat) et dans les rapports du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, ce dernier proposant que les programmes éducatifs mettent l'accent sur l'éducation à la tolérance, l'unité de l'espèce humaine et la diversité des cultures et privilégient une perception interculturelle de l'enseignement de l'histoire et des religions (A/CONF.189/PC.2/22, par.
English: The activities are listed in a specific order to avoid needing to repeat any activities as the inspection of a unit progresses.
French: Les activités sont énumérées selon un ordre précis afin d’éviter la répétition d’une activité au fur et à mesure que se déroule l’inspection d’une unité.
English: As noted above, the CMD component has two sub-programs.
French: III.3 Diversité de la musique canadienne Constatations :
English: • Canada-Ontario Business Service Centre (COBSC)
French: • Centre de services aux entreprises du Canada-Ontario (CSECO)
English: • Meetings of the Subcommittee of Official Languages Coordinators at Statistics Canada.
French: • Réunions du Sous-comité des coordonnateurs des langues officielles à Statistique Canada.
English: (d) Ireland, on behalf of the European Union: “The contribution of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Declaration, to the achievement of the Millennium Development Goals”;
French: d) Irlande, au nom de l'Union européenne : « La contribution de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: These changes influence how the health care setting in general, and the OH program specifically, delivers programs.
French: des produits, des comités de santé et sécurité au travail et de la santé publique pour atteindre ses objectifs en matière de prévention des infections.
English: The representative of Indonesia said Cancún had taught that developing countries' concerns had to be taken seriously into account if a successful outcome was to be achieved.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que l'un des enseignements de Cancún était que les intérêts des pays en développement devaient être pris au sérieux si l'on voulait parvenir à un résultat positif.
English: You only have to think of Hungary in 1956, when the US again offered their support, as we know.
French: Qu'il nous suffise de nous remémorer la Hongrie en 1956, lorsque les États-Unis ont également offert leur appui, comme nous le savons.
English: Rather than synths & drum machines, I used acoustic and concrete sound sources arranged with software programs.
French: Au lieu de travailler avec des claviers & boîtes à rythme, j'ai utilisé diverses sources sonores concrètes et acoustiques séquencées par des programmes informatiques.
English: (4) Subject to subsection (5), the Minister may issue the notice described in subsection (1) to the persons and authorities specified in subsection (3), if the Minister, on reasonable grounds, believes that the pharmacist named in the notice (a) has contravened any of the provisions of sections 30 to 45 or section 70; (b) has, on more than one occasion, self-administered a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, contrary to accepted pharmaceutical practice; (c) has, on more than one occasion, self-administered a verbal prescription narcotic, other than a preparation mentioned in section 36, contrary to accepted pharmaceutical practice; (d) has, on more than one occasion, provided or administered a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the pharmacist, including a child adopted in fact, contrary to accepted pharmaceutical practice; (e) has, on more than one occasion, provided or administered a verbal prescription narcotic, other than a preparation mentioned in section 36, to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the pharmacist, including a child adopted in fact, contrary to accepted pharmaceutical practice; or (f) is unable to account for the quantity of narcotic for which the pharmacist was responsible under these Regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut donner l'avis prévu au paragraphe (1) aux personnes et organismes mentionnés au paragraphe (3) s'il a des motifs raisonnables de croire que le pharmacien nommé dans l'avis a posé l'un des actes suivants : a) il a enfreint l'un des articles 30 à 45 ou 70; b) à plus d'une reprise, il s'est administré un stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; c) à plus d'une reprise, il s'est administré un stupéfiant d'ordonnance verbale autre qu'une préparation mentionnée à l'article 36 d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; d) à plus d'une reprise, il a fourni ou administré un stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant, y compris un enfant adopté de fait, d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; e) à plus d'une reprise, il a fourni ou administré un stupéfiant d'ordonnance verbale autre qu'une préparation mentionnée à l'article 36 à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant, y compris un enfant adopté de fait, d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; f) il est dans l'impossibilité de rendre compte de la quantité de stupéfiant dont il était responsable aux termes du présent règlement.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080
English: Booster type and size "
French: Type et taille du servo-frein ".
English: Work on this plan will continue in the next fiscal year in order to address ongoing needs on the accommodation front.
French: Au cours du prochain exercice, nous continuerons de travailler sur ce plan afin de régler les besoins continus en matière d’installations.
English: Methadone maintenance treatment may be delivered in a variety of different settings including:
French: Bien prescrite et administrée, la méthadone est considérée comme une substance médicalement sûre.
English: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz August 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 338 KB  Help to Access Documents The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document which proposes to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate new Wireless Broadband Services (WBS) in the band 3650-3700 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz Août 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 373 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis a pour but d’annoncer la publication du document susmentionné qui propose d’établir la politique d’utilisation du spectre et les dispositions techniques et de délivrance de licences pour accueillir les services sans fil large bande (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz.
English: It is expected that enlargement will not pose any major practical difficulties.
French: Les réponses généralement positives sont considérées comme encourageantes. L'élargissement ne devrait pas poser de difficultés pratiques majeures.
English: They consistently reflect the refined style of the hotel and feature the most requested high tech equipment.
French: Comme toutes les autres zones communes de l'hôtel, il est équipé de technologies high-tech et respire l'élégance.
English: UNRWA was carrying out important work for the refugees.
French: L'Office réalise un travail important en faveur des réfugiés.
English: The search report that shall be produced in all infringement actions instituted on the basis of a utility certificate application or a utility certificate shall be drawn up at the written request of the applicant.
French: Le rapport de recherche qui doit être produit dans toute instance en contrefaçon introduite en vertu d’une demande de certificat d’utilité ou d’un certificat d’utilité, est établi sur requête écrite du demandeur.
English: Data on additional investments have been extrapolated to IRAP project population of 14,564 and include investments for all phases of clients' projects that may not have been assisted by IRAP.
French: Les données sur les investissements additionnels ont été extrapolées en fonction du total de 14 564 projets auxquels a participé le PARI et tiennent compte des investissements réalisés dans toutes les phases des projets des entreprises clientes, qu'elles aient ou non bénéficié de l'aide du PARI.
English: The Committee welcomes the frank dialogue opened with the delegation of the State party on the various problems confronting the State party.
French: Le Comité se félicite du franc dialogue entamé avec la délégation de l'État partie sur les divers problèmes qui se posent dans l'État partie.
English: This is not the same as compliance audit.
French: Il ne s’agit pas de la même chose que la vérification de conformité.
English: They take no notice of the rest of the world.
French: Ils se désintéressent complètement du reste du monde.
English: In males, signs of mild anemia (reduced red blood cell count and hemoglobin concentration), which was characterized as macrocytic (increased mean cell volume), hypochromic (decreased mean cell hemoglobin concentration) and poorly regenerative, were observed at 792 mg/kg-bw per day and above as early as 1 week after initiation of exposure.
French: Chez les mâles, des signes d’anémie légère (réduction de la numération érythrocytaire et du taux d’hémoglobine) — qualifiée de macrocytaire (augmentation du volume moyen des globules rouges), d’hypochrome (diminution de la concentration moyenne en hémoglobine des globules rouges) et de peu régénérative — ont été observés après l’administration quotidienne d’au moins 792 mg/kg-m.c., et ce dès la première semaine suivant le début de l’exposition.
English: To accomodate tents, caravans or mobil-homes, Le Parc *** offer many comfortables places...
French: Pour accueillir tentes, caravanes ou mobil-homes, Le Parc*** vous réserve de nombreux emplacements dont le cadre n'a rien à envier à celui des locations...
English: Smooth muscles hyperresponsiveness is a common feature in anaphylaxis and allergic diseases.
French: L'hyperréactivité est une caractéristique classique des muscles lisses dans les syndromes anaphylactiques et allergiques.
English: Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: Étiquettes, matériaux d'emballage imprimés et autres éléments en contact direct avec la forme posologique.