ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, after the fine words that were spoken then by Mr Kirkhope regarding the situation that we find ourselves in, my question to him is: do you not feel that you have denied the British people a referendum, which David Cameron promised in the UK?
French: (EN) Monsieur le Président, après les belles paroles que vient donc de prononcer M. Kirkhope concernant la situation dans laquelle nous nous trouvons nous-mêmes, la question que je lui adresse est la suivante: ne pensez-vous pas avoir refusé au peuple britannique un référendum que David Cameron avait promis au Royaume-Uni?
English: Where an individual has made an election under subsection 10(6) for a taxation year, the value of the individual's qualifying inventory for each subsequent taxation year shall, by virtue of subsection 10(7), be deemed to be nil unless the individual, with the concurrence of the Minister and on such terms and conditions as are specified by the Minister, revokes the election.
French: Lorsqu'un particulier fait un choix visé par le paragraphe 10(6) pour une année d'imposition, la valeur de son inventaire admissible pour chaque année d'imposition subséquente sera, en vertu du paragraphe 10(7), réputée être nulle, sauf s'il révoque le choix avec l'accord du ministre et aux conditions précisées par ce dernier.
English: The same year Politis made his report, Turkey declared war on Italy and proclaimed all bilateral treaties terminated.
French: Voir commentaire à l'article 21 des articles sur la responsabilité des États pour faits internationalement illicites, par.
English: EBIT* grew to € 125 million (9m 2005: € 105 million).
French: L’EBIT* a augmenté pour atteindre 125 millions d’euros (9 mois en 2005 : 105 millions d’euros).
English: The aim was to strengthen volunteer mechanisms to deal with situations of extreme poverty with a view to establishing a regional White Helmets initiative network in the future;
French: Il s'agissait de renforcer les mécanismes de bénévolat face aux situations d'extrême pauvreté, afin de créer, un jour, un réseau régional du Projet Casques blancs;
English: Mt 13:38), which is to be transformed according to the plan of God in view of the final coming of the Kingdom of God.
French: Mt 13, 38), qui doit être transformé selon le dessein de Dieu, en vue de l'avènement définitif du Royaume de Dieu.
English: List cleaning procedures and reagent preparation instructions.
French: Énumérer les procédures de nettoyage et de préparation des réactifs.
English: Hence, resource depletion per se is not of major concern at this time.
French: C'est pourquoi l'appauvrissement des ressources n'est pas en soi un sujet de préoccupation majeur.
English: • Form 428, All provinces and territories
French: • Formulaire 428, Toutes provinces et territoires
English: Besides, if you can't help it, just ignore him. If I can ignore comments from fanboys so can you.
French: Alala...Grosse, mais grosse poilade en prévision sur le live, avec les duels de tronço', hein Daz'.
English: A Rotarian since 1978, he has served as a regional RI membership coordinator, Family of Rotary Resource Group zone coordinator, and chair of the German Governors' Council. Ekkehart is a Major Donor.
French: M. Pandel est donateur majeur et a servi en tant que coordinateur Effectif régional, coordinateur de zone du groupe d’appui Famille du Rotary et président du conseil allemand des gouverneurs.
English: According to it, the President of Serbia is elected by a single nation wide constituency.
French: Cette loi stipule que le président de la Serbie est élu par l’ensemble de la nation.
English: The responsibility currently assigned to the Year 2000 Project Manager can be delegated to other members of the organization including audit.
French: Gestionnaire du projet de l’an 2000
English: The steady upward trend observed since 1986 has thus come to an end.
French: La tendance haussière constante observée depuis 1986 est donc stoppée.
English: • no statistically significant difference in the rate of CHD.2 HERS and HERS II findings In the Heart and Estrogen/progestin Replacement Study (HERS) of postmenopausal women with documented heart disease (n=2763, average age 66.7 years), a randomized placebo-controlled clinical trial of secondary prevention of coronary heart disease (CHD), treatment with 0.625 mg/day oral conjugated equine estrogen (CEE) plus 2.5 mg oral medroxyprogesterone acetate (MPA) demonstrated no cardiovascular benefit.
French: • aucune différence statistiquement significative dans le taux de coronopathies2. Résultats des études HERS et HERS II Dans le cadre de l'étude Heart and Estrogen/progestin Replacement Study (HERS) menée auprès de femmes postménopausées souffrant de cardiopathies confirmées (n = 2 763; âge moyen de 66,7 ans) -- un essai clinique randomisé contrôlé contre placebo sur la prévention secondaire des coronopathies -- l'administration par voie orale de 0,625 mg/j d'oestrogènes conjugués équins (OCE) et de 2,5 mg d'acétate de médroxyprogestérone (MPA) n'a démontré aucun effet cardiovasculaire bénéfique.
English: The programme should also place emphasis on SMEs, given their role in economic development, and on standardization and quality control, which were also key to market access.
French: Le programme devrait également mettre l'accent sur les PME en raison de leur rôle dans le développement économique, et sur la normalisation et le contrôle qualité, qui sont des facteurs essentiels de l'accès au marché.
English: Enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resource mobilization
French: Renforcer l'efficacité de la politique budgétaire aux fins de la mobilisation des ressources intérieures
English: Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
French: Même les États membres les plus avancés connaissent des retards dans certains domaines par rapport à des pays tiers plus performants.
English: The former imposed on States the obligation either to relinquish their jurisdiction in favour of that of the requesting State, subject to the conditions prescribed by national law, or to assume jurisdiction.
French: Le principe aut dedere aut judicare oblige les États soit à renoncer à leur compétence en faveur de celle de l'État demandant l'extradition, sous réserve des conditions prescrites par la législation nationale, soit à exercer leur compétence.
English: To learn more about these grants, consult the eligibility criteria.
French: Pour en savoir plus sur ces subventions, consultez les critères d'admissibilité.
English: The main objective was to provide realistic scenarios to put NORAD personnel and procedures to the test.
French: L’objectif principal était de créer des scénarios réalistes afin de mettre à l’épreuve le personnel, de même que les processus du commandement.
English: Until recently, Burundi had one of the weakest civil society presences in the region.
French: Jusqu'à une époque récente, la société civile au Burundi était l'une des plus faibles parmi les pays de la région.
English: • Seized 176,595 cartons of cigarettes (an increase of 514% since 2001) and 123,043 kg of fine cut tobacco (an increase of 8486% since 2001)*
French: • Saisie de 176 595 cartouches de cigarettes (hausse de 514 % depuis 2001) et de 123 043 kg de tabac haché fin (hausse de 8486 % depuis 2001)*
English: It is therefore unfortunate that the summit outcome document did not contain a stronger reaffirmation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Il est donc regrettable que le Document final du Sommet ne réaffirme pas de manière plus vigoureuse la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Section 10 of the Act also makes it an offence for any other person who is not a post office employee to open or interfere with or withhold the correspondence of a person to whom a letter is addressed.
French: L'article 10 de cette loi réprime aussi le fait pour toute personne qui n'est pas employée de la poste d'ouvrir, d'entraver ou de retenir une correspondance au détriment de son destinataire.
English: In this way, bearing in mind the highly relevant recommendations drawn up by Ambassador Paranhos, the Coordinator proposed an approach based on the following points:
French: Ainsi, en tenant compte des recommandations fort pertinentes qui avaient été formulées par l'Ambassadeur Paranhos, le Coordonnateur a proposé une démarche axée autour des points ci-après:
English: before the search, to bring stuffed animals for the children, and to have the Koran available if statements were to be taken.
French: Selon les directives concernant la résidence de M. Almalki, les agents devaient rechercher des documents faisant référence à M. Arar, ainsi qu’à d’autres personnes420.
English: Consult with a healthcare professional
French: Consultez un professionnel de la santé.
English: The Committee agrees on the establishment of a Community-wide form of legal jurisdiction, with the proviso that the functions of first instance are carried out in national specialist tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place).
French: Accord sur la mise en place d’une juridiction communautaire selon les modalités retenues par la Commission, mais à condition que les fonctions de première instance soient assumées par les tribunaux nationaux existants, fonctionnant en qualité de Tribunal communautaire de première instance (dans le pays où le défendeur est domicilié ou dans lequel l’infraction a lieu). Prise en compte de l’avis favorable.
English: Measurements were taken over two seasons representative of conditions prevailing in Quebec, in spring and in summer. Three parameters, the type of tire, the inflation pressure of the tire, and finally the load, were varied.
French: Les mesures ont été effectuées durant deux saisons représentatives des conditions québécoises, soit au printemps et à l'été, en faisant varier trois paramètres, le type de pneu, la pression de gonflage du pneu et enfin la charge.
English: Performance of the United Nations system continuously monitored, in terms of enhancing national capacities to meet the Millennium Decade Goals/International Development Targets.
French: c) Suivi continu des résultats des travaux des organismes des Nations Unies pour ce qui est de rendre le pays mieux à même d'atteindre les objectifs de la Déclaration du millénaire et les objectifs internationaux de développement.
English: A.7.1 Component 1 – Green municipal infrastructure
French: A.7.1 Volet 1 – Infrastructures municipales « vertes »
English: "This leading-edge community art gallery provides opportunities for emerging, developing, and professional artists to exhibit their work," said Minister Verner.
French: « Cette galerie d'art communautaire dernier cri permet aux artistes établis et aux artistes de la relève d'exposer leurs œuvres.
English: There is no topic we cannot address; any therapeutic area, drug class, regional or global healthcare issue.
French: Nous ne sommes pas limités dans les sujets que nous pouvons couvrir: tout domaine thérapeutique ou classe de médicament est à notre portée, que ce soit dans une perspective internationale ou régionale.
English: The poorest fifth receives just 1.4%.
French: 100 du revenu total, et le cinquième le plus pauvre, 1,4 p.
English: Both the Northern Quebec and Inuvialuit agreements are comprehensive land claims only.
French: Les ententes du Nouveau-Québec et des Inuvialuits sont toutes deux uniquement des ententes territoriales globales.
English: Rather than taking up any more time, I would like to say that I will be voting against the reports tomorrow and I hope that through conciliation we can reach a more reasonable suggestion.
French: Au lieu de m'attarder sur ce sujet, je voudrais dire que je voterai contre ce rapport demain et j'espère que nous aboutirons à une proposition plus raisonnable via le processus de conciliation.
English: Moroccan NOC, this conference was held on African soil for the first time.
French: Organisée en collaboration avec le Comité National Olympique du Maroc, cette conférence a eu lieu pour la première fois sur le continent africain.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Consensus Consulting (US) - 0901-Acc.&audit ser Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Consensus Consulting (US) - 0901- Service de vérificateur Nom du vendeur:
English: The Committee takes note of the information provided by the delegation whereby Syria does not recognize the right to conscientious objection to military service, but that it permits some of those who do not wish to perform such service to pay a certain sum in order not to do so (art.
French: Le Comité prend note de l'information fournie par la délégation, selon laquelle la Syrie ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience au service militaire mais permet à certains de ceux qui ne souhaitent pas accomplir ce service de payer une certaine somme pour en être dispensés (art. 18).
English: It is evident that individuals or groups might be sensitive if they discover that research was conducted on their data without their knowledge; others may not want any further contact.
French: De toute évidence, les personnes ou les groupes qui découvrent qu’une recherche a été réalisée à partir de leurs propres données sans qu’ils en aient été avertis peuvent réagir vivement; certains peuvent refuser tout autre contact.
English: It accounts for 30% of all new outpatient consultations and has case fatality rates that range from 3.5 per cent to 8.5 per cent.
French: Il est le motif de 30 % des premières consultations ambulatoires et le taux de mortalité est compris entre 3,5 % et 8,5 %.
English: In the first half of the 20th century, the judgements handed down by the Judicial Committee of the Privy Council generally favoured the provinces.
French: Dans la première moitié du XXe siècle, les jugements rendus par le Comité judiciaire du Conseil privé ont généralement favorisé les provinces.
English: Panamanian exports grew by 7.1 per cent in 2000, recuperating from a slump in 1999 that had been due to fewer purchases by Latin American countries that had affected the re-exporting activity of the Colon Free Zone.
French: Après un fort ralentissement en 1999, dû à la diminution des achats des pays d'Amérique latine qui avait affecté les activités de réexportation de la zone franche de Colon, les exportations du Panama ont progressé de 7,1 %.
English: The development of soft clayish mud, where the crabs can make their burrows, and the growth of seagrass or turtle grass have been observed to attract the crustacean fauna along the mangrove areas.
French: Le développement d'une vase argileuse molle où les crabes peuvent creuser leurs trous, et la prolifération d'herbes marines ou d'herbes à tortue attirent la faune de crustacés, le long des mangroves.
English: Countries possessing nuclear weapons have a very important responsibility because of the damage that would be caused to innocent populations, especially in the case of an accident or, through neglect, their use by terrorists.
French: Les pays détenteurs d'armes nucléaires ont une très lourde responsabilité face aux dommages que ces armes pourraient causer à des populations innocentes, notamment dans le cas d'un accident, d'un négligence ou de leur emploi par des terroristes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Dismounted patrolling and reflexive shooting given priority > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Priorité accordée aux patrouilles à pied et au tir instinctif > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Ottawa, July 11, 2008 Statement by the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) I am pleased to join Canadian Ismailis, as well as Ismailis around the world, in marking the accession of His Highness Prince Karim Aga Khan as Imam of the Shi’a Ismaili Muslims.
French: Ottawa, le 11 juillet 2008 Déclaration de l'honorable Jason Kenney,  secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Je suis ravi de me joindre aux ismaéliens canadiens et aux ismaéliens du monde entier qui célèbrent l’accession de Son Altesse le prince Karim Aga Khan à l’Imamat des musulmans chiites ismaéliens.
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer's quality system annually and tests the certified product up to three times a year.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité du fabricant une fois l’an et teste le produit certifié jusqu’à trois fois par année.
English: No doubt prompted by a growing conviction that commodity markets are in the ascendant, Nigeria is now in the process of reforming its mining code to pave the way for future development.
French: De plus en plus convaincu que les marchés des produits de base sont sur une courbe ascendante, le pays veut maintenant réformer son code minier pour paver la voie au développement futur.
English: Government's Response to the Judicial Compensation and Benefits Commission May 4, 2006 Minister of Justice Moves to End House Arrest for Serious and Violent Offences OTTAWA, May 4, 2006 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., today introduced legislation that would end the use of conditional sentences – including house arrest – for serious offences, as part of the Government's Speech from the Throne commitment to tackle crime.
French: Réponse du gouvernement à la Commission d’examen de la rémunération des juges le 4 mai 2006 Le ministre de la Justice prend des mesures pour mettre fin à la détention à domicile pour les infractions graves et violentes OTTAWA, le 4 mai 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., a déposé aujourd'hui un projet de loi qui mettrait fin au recours à des peines d'emprisonnement avec sursis – y compris la détention à domicile – pour les infractions graves, dans le cadre de l'engagement du gouvernement énoncé dans le discours du Trône de s'attaquer au crime.
English: His complaint was later referred to the Tribunal.
French: Sa plainte a par la suite été renvoyée au Tribunal.
English: Approaching development from this perspective creates particular demands for data that are not satisfied by traditionally restrictive socio-economic indicators alone.
French: Il en résulte des besoins en données auxquels ne peuvent répondre les indicateurs socioéconomiques traditionnels, trop restrictifs.
English: A History Lesson for Koizumi by Wenran Jiang Wenran Jiang
French: Une leçon d'histoire pour Koizumi by Wenran Jiang Wenran Jiang
English: Our objective is to achieve the capability for additions, deletions and other modifications to the list in "real time" from coast to coast, if possible, or in the shortest time the technology will allow us.
French: Notre objectif est de pouvoir ajouter, supprimer et modifier des éléments de la liste électorale si possible en « temps réel » d'un océan à l'autre, ou sinon dans les plus courts délais permis par la technologie.
English: • 4.13 Leave Without Pay (part time) 
French: • 4.13 Congé Non Payé (à temps partiel)
English: Third, a State should be relieved of that obligation if the individual had a remedy before an international tribunal.
French: Troisièmement, un État devrait être dégagé de cette obligation si le particulier disposait d'un recours devant un tribunal international.
English: Business investment continues to rise, especially for information technology, suggesting productivity increases will be forthcoming.
French: Les investissements des entreprises continuent d'augmenter, en particulier en matière de technologie de l'information, ce qui laisse entrevoir une hausse prochaine de la productivité.
English: The Arts of Petra Al-Arz Lebanese dance troupe Saturday, April 8 and Sunday, April 9 – 1 p.m. to 4 p.m. Lobby Free activity
French: Pétra et les arts Troupe de danse libanaise Al-Arz Le samedi 8 avril et le dimanche 9 avril – 13 h à 16 h Foyer principal Activité gratuite
English: The first area is preventing production and disposition of fissile material in Russia.
French: La première de ces activités consiste à prévenir la production de matières fissiles en Russie et d'en assurer l'élimination.
English: Ms. Morvai, referring to the statement in the report (para.  147.1) that under customary law, wives remained as slaves to their husbands and in-laws, asked whether the Federal Government was committed to regulating the codification of customary law, whether it was a federal, state or local procedure and how it would be monitored by the Federal Government.
French: Mme Morvai, se referant au paragraphe 147.1 du rapport où il est dit qu'en droit coutumier, les épouses demeurent esclaves de leur mari et de leur belle-famille, demande si le Gouvernement fédéral est fermement résolu à assurer la codification du droit coutumier, s'il s'agit d'une procédure fédérale, d'État ou de collectivité locale et de quelle manière le Gouvernement fédéral en exercera le contrôle.
English: Export prices were estimated under paragraphs 25(1)(c) and 25(1)(d) on the basis of the importer's resale prices in Canada, less all costs, charges and expenses incurred by the exporter in preparing, shipping and exporting the goods, all general, selling and administrative costs incurred by the importer and an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés en vertu des alinéas 25(1)c) et 25(1)d), d'après les prix de revente à l'importateur au Canada, moins tous les coûts, frais et dépenses engagés par l'exportateur pour la préparation, l'expédition et l'exportation des marchandises, tous les frais généraux, de vente et administratifs engagés par l'importateur et un montant pour les bénéfices.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: They could give you ideas, feedback and information on what people think and expect of your newsletter.
French: Ils pourront aussi vous donner des opinions et de l'information sur ce que les gens pensent et attendent de votre bulletin.
English: • Performance measurement and feedback – These methods rely on comparisons of results against internal standards and expectations and/or external benchmarks. Comparisons may be longitudinal or cross-sectional and internal or external (e.g., analyses of CF attrition rates typically make use of historical, cross-sectional, internal, and external comparisons).
French: • Contrôle du rendement et rétroaction – Ce type de méthode est basé sur la comparaison des résultats obtenus à des normes ou à des attentes internes et/ou à des points de repère externes.Il peut s’agir de comparaisons longitudinales ou transversales, internes ou externes (p. ex., l’analyse des taux d’attrition des FC se fait à l’aide de comparaisons avec des données antérieures et de comparaisons transversales, internes et externes).