ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum secretariat also participated in a panel on opportunities and challenges for women in the Americas organized by UNIFEM/Latin American and Caribbean Countries (LAC) and the Permanent Mission of Mexico to the United Nations.
French: Il a également participé à une table ronde intitulée « Possibilités et obstacles pour les femmes des Amériques », organisée par UNIFEM-Amérique latine et Caraïbes et la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The close connection which exists, in mentality, between the practice of contraception and that of abortion is becoming increasingly obvious. It is being demonstrated in an alarming way by the development of chemical products, intrauterine devices and vaccines which, distributed with the same ease as contraceptives, really act as abortifacients in the very early stages of the development of the life of the new human being.
French: Malheureusement, l'étroite connexion que l'on rencontre dans les mentalités entre la pratique de la contraception et celle de l'avortement se manifeste toujours plus; et cela est aussi confirmé de manière alarmante par la mise au point de préparations chimiques, de dispositifs intra-utérins et de vaccins qui, distribués avec la même facilité que les moyens contraceptifs, agissent en réalité comme des moyens abortifs aux tout premiers stades du développement de la vie du nouvel individu.
English: • Ensures that no sector bears a disproportionate cost.
French: • Veiller à ce qu’aucun secteur n’ait à assumer un coût démesuré.
English: The court of constitutional review is the Supreme Court which comprises the Constitutional Review Chamber (Constitutional Review Proceedings Act, article 2).
French: La juridiction chargée du contrôle de la constitutionnalité est la Cour suprême, qui comprend la Chambre de contrôle de constitutionnalité (loi sur la procédure de contrôle de constitutionnalité, art. 2).
English: Investigation of Complaints The Evolution of the Security Clearance Complaints Procedure The Committee has been constituted as a complaint tribunal to consider and report on any matter having to do with federal security clearances.
French: Enquêtes sur les plaintes Pour le deuxième exercice consécutif, nous avons reçu neuf plaintes au sujet dactivités du Service liées à la prestation dévaluations de sécurité ou de conseils au ministre de la Citoyenneté et de lImmigration du Canada.
English: As contained in documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 and Add.2.
French: ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 et 2.
English: These projects should be expanded and strengthened to enable Africa to produce basic and applied research on non-English-language computer processing and control systems and applications.
French: Ces projets devraient être élargis et renforcés pour permettre à l’Afrique de produire de la recherche fondamentale et appliquée sur les systèmes et les applications de traitement informatique et de télécommande programmée non en langue anglaise.
English: It also required extensive collaboration with the European Space Agency, the Jet Propulsion Laboratory and other NASA centres. photo:
French: Grâce à CPI, les prévisions sont excellentes en ce qui concerne le rôle du Canada dans la compréhension de notre climat.
English: Through the implementation of our strategic initiatives, however, we have achieved a tax debt balance at the end of 2005-2006 of $18.5 billion, considerably below the maximum level to which we committed (Figure 21).
French: En tout, nous avons réglé 62,4 % des nouveaux arrivages en 2005-2006 – une hausse de 1 % par rapport à l’exercice précédent – ce qui démontre bien le succès obtenu année après année, dans l’atteinte de nos objectifs de 60 % des nouveaux arrivages réglés.
English: These were re-evaluated using new IUCN criteria and not based on any new information.
French: Ce type de réévaluations consistait seulement à utiliser les nouveaux critères de l'UICN, sans s'appuyer sur de nouvelles données.
English: With respect to the reform of the State security institutions, we note with satisfaction the start, in early May, of the process to recruit new members of the police force.
French: Pour ce qui est de la réforme des institutions de sécurité de l'État, nous accueillons avec satisfaction le lancement du processus de recrutement des nouveaux membres des forces de police, au début du mois de mai.
English: According to the panel, those individuals have allegedly violated arms embargoes, impeded the peace process, violated international humanitarian law and committed offensive military overflights.
French: D'après le Groupe d'experts, ces individus auraient violé l'embargo sur les armes, fait obstacle au processus de paix, commis des violations du droit international humanitaire ou seraient responsables de survols militaires à caractère offensif.
English: (b) Develop and apply innovative financial systems, based in part on the successful track record and experience of community-based microcredit facilities, to enable the urban poor to access housing credit.
French: b) De mettre au point et appliquer des systèmes financiers novateurs fondés en partie sur les résultats probants et l'expérience des établissements de microcrédit communautaire afin de permettre aux pauvres des villes d'obtenir des crédits au logement.
English: Health Canada is committed to building on its experience and incorporating best practices in its work to achieve sustainable development over the long term.
French: • Amélioration constante -- Une approche fondée sur l'amélioration progressive et continue est nécessaire si l'on entend faire des progrès en matière de développement durable.
English: Whether it's bio-terrorism, complex peace-support operations, asymmetric warfare, or traditional war fighting in remote regions of the world, Canadians look to their Forces for solutions.
French: Les Canadiens attendent des solutions des forces armées, que ce soit pour le bioterrorisme, des opérations complexes de soutien de la paix, la guerre asymétrique ou la guerre traditionnelle dans des régions éloignées du globe.
English: 5.161 As for the third element, we recall our earlier observation that IREP prices are on average higher than CEM prices.471 Based on the arguments and evidence before this Panel, we consider that the combination of the discretionary nature of the IREP permit, the permit fee itself, the in-quota tariff on IREP milk, the formalities associated with obtaining duty drawback, the limited substitutability of IREP imports and the costs of rehydration of IREP dried milk, not only make IREP milk products more expensive than CEM but generally make it a less favourable option. 472 5.162 Finally, since Canada considers that there is no independent requirement that a subsidy illustrated in paragraph (d) be shown to be contingent on export performance because "every subsidy illustrated in Annex I of the SCM Agreement is by definition an Article 1.1 'subsidy' that is contingent on export performance", we decline to independently examine whether Canada's CEM system is contingent on export performance, within the meaning of paragraph (d) of the Illustrative List.
French: 5.161 En ce qui concerne le troisième élément, nous rappelons notre observation antérieure selon laquelle les prix pratiqués dans le cadre de l'IREP sont en moyenne plus élevés que les prix du LEC.471 Sur la base des arguments et des éléments de preuve présentés au Groupe spécial, nous considérons que la combinaison de la nature discrétionnaire de la licence IREP, du droit de licence lui-même, du droit de douane contingentaire pour le lait IREP, des formalités liées à l'obtention d'une ristourne de droits, de la substituabilité limitée des importations dans le cadre de l'IREP et des coûts de la réhydratation du lait en poudre IREP, non seulement rend les produits laitiers IREP plus chers que le LEC, mais en font généralement une option moins favorable.472 5.162 Enfin, comme le Canada considère qu'il n'y a pas d'obligation indépendante de démontrer qu'une subvention mentionnée à titre d'exemple au paragraphe d) est subordonnée aux résultats à l'exportation parce que "chaque subvention mentionnée à titre d'exemple dans l'Annexe I de l'Accord SMC est par définition une "subvention" visée à l'article 1.1 qui est subordonnée aux résultats à l'exportation", nous refusons d'examiner de manière indépendante la question de savoir si le système LEC du Canada est subordonné aux résultats à l'exportation, au sens du paragraphe d) de la Liste exemplative. d) Conclusion quant à la question de savoir s'il existe des "subventions à l'exportation"
English: However, I welcome this report and support it because overall it adopts a balanced and practical approach.
French: Je salue cependant ce rapport et je le soutiens, parce que, dans l'ensemble, il adopte une approche équilibrée et pratique.
English: During 2005, negotiations continued, with difficulty, between the paramilitary groups and the Government and more members of those groups were demobilized.
French: En 2005, les négociations entre les groupes paramilitaires et le Gouvernement se sont poursuivies, avec difficulté, et d'autres membres de ces groupes ont été démobilisés.
English: Taking note of the role played by non-governmental organizations and civil society to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and assist States in implementing confidence-building measures in the field of responsible arms trade,
French: Notant le rôle que jouent les organisations non gouvernementales et la société civile pour renforcer la coopération, améliorer l'échange d'informations et la transparence et aider les États à mettre en œuvre des mesures de confiance dans le domaine du commerce responsable des armes,
English: Our fiscal 2002–2003 budget for the Statutory Authority is $47.5 million.
French: Le montant figurant au budget 2002-2003 au titre de l'autorisation législative est de 47,5 millions de dollars.
English: 138, No. 9 — February 28, 2004 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 138, no 9 — Le 28 février 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: EHRs will help to make efficient, informed health care accessible to all Canadians, and will increase the collaboration between patients, caregivers and health professionals.
French: Les DSE contribueront à rendre accessibles à tous les Canadiens des soins de santé efficaces et bien informés, et à accroître la collaboration entre les patients, les soignants et les professionnels de la santé.
English: As we review the recent developments regarding the situation in Iraq, the international community is faced with very complex decisions that relate not only to the objective of disarming the Iraqi regime but also, more importantly, to the future of the collective security system of the United Nations, which is founded on the unity of the Security Council.
French: Alors que nous examinons l'évolution récente de la situation en Iraq, la communauté internationale se trouve face à des décisions très complexes liées non seulement à l'objectif de désarmer le régime iraquien mais surtout à l'avenir du système de sécurité collectif des Nations Unies, qui est fondé sur l'unité du Conseil de sécurité.
English: 11.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
French: 11.3.5. veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins les essais prescrits à l'annexe 3 du présent Règlement;
English: Selected Alternatives to Increase Administrative Efficiency Whether the programs could be administered at less cost depends in part on how they should be delivered.
French: aux projets non destinés aux salles de cinéma et au Programme d’aide à l’écriture de scénarios) coûte plus cher (au plan administratif) que la gestion d’investissements dans un projet au budget important par l’entremise d’un fonds de production.
English: Clutter In reference to radar, clutter refers to unwanted reflections of radar's electromagnetic energy to be returned to the radar receiver.
French: En ce qui concerne le radar, l'expression « échos parasites » (ou clutter) désigne les réflexions non désirées de l'énergie électromagnétique du radar qui reviennent au récepteur radar.
English: We note with satisfaction here that Articles 5 and 6 would still leave the Commission the power to review investment agreements and withdraw authorisation should such agreements create major problems.
French: Nous remarquons avec satisfaction que les articles 5 et 6 laisseraient à la Commission le pouvoir de revoir les accords d'investissement et de révoquer l'autorisation si ces accords venaient à créer des problèmes majeurs.
English: 216,000 2,830,000 2,830,000 (S) Payment to territories-Data Revisions
French: 216 000 2 830 000 2 830 000 (L) Paiement aux territoires – Révision des données
English: Directors serve two or three-year terms and may be re-appointed.
French: Le Conseil vise une représentation diversifiée en termes de sexe, région géographique, ethnicité, culture, âge et langue afin de refléter la grande diversité de l’agriculture canadienne.
English: The “Lucchese” (the people of Lucca) at the time of the republic elected the Crucifix as their King.
French: Pendant la République, les « Lucchesi » (le peuple de Lucques) ont élu le crucifix comme Roi.
English: The Agency also carried out horizontal reviews of specific occupational groups.
French: Par ailleurs, l’Agence a procédé à des examens horizontaux de certains groupes professionnels.
English: In 2008, reported that 3,760 mines were transferred.
French: En 2008, il a indiqué que 3 760 mines avaient été transférées.
English: Field No. 11 – Security No. Complete only if security is being posted.
French: Zone no 11 – Numéro de sécurité À remplir seulement si une garantie est déposée.
English: Metabolism continues post-mortem, which also complicates interpretation of cocaine levels (Middleton and Kirkpartrick, 1993).
French: Le métabolisme se poursuit après la mort, ce qui complique aussi l'interprétation des niveaux de cocaïne présents dans l'organisme (Middleton et Kirkpatrick, 1993).
English: As Commissioner, will you now change your attitude and, at this late date, support restrictions on child online betting, at race tracks, in bookmakers, on airplanes and anywhere else that this insidious practice persists?
French: En tant que commissaire, comptez-vous maintenant changer d'attitude et, tardivement, appuyer les restrictions relatives aux paris placés par des enfants en ligne, sur des champs de courses, chez des bookmakers, dans les avions et partout où cette pratique insidieuse persiste?
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Office of Public Service Values and Ethics Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/index_e.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique Site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/index_f.asp
English: RIA of proposals has continued to evolve in practice with the introduction of new "how-to" guides, training courses and tools such as the Business Impact Test (see below).
French: Dans la pratique, l'EIR relative aux projets de règlements a continué de se perfectionner grâce aux nouveaux guides d'instructions, aux nouvelles séances de formation et aux nouveaux mécanismes comme le test de l'impact sur les entreprises (voir ci-après).
English: STREETS Streets are among the most important public spaces in the village.
French: RUES Les rues comptent au nombre des espaces publics les plus importants du village.
English: The Constitution basically confines itself to laying down citizens' constitutional right to elect and be elected to State and local government bodies and to take part in referendums; article 32, which is devoted to these rights, makes no mention of the principles of universal, equal and direct suffrage or the secret ballot.
French: La Constitution se limite à consacrer le droit de tout citoyen d'élire les membres des organes du pouvoir d'État et des organes de l'administration locale, d'y être élu et de participer aux référendums.
English: 1. In addition to its function as receiving Office for applicants from all PCT Contracting States, the International Bureau handles processing functions in respect of all international applications filed with all receiving Offices worldwide as detailed below.
French: En plus de sa fonction d’office récepteur pour les déposants de tous les États contractants du PCT, le Bureau international traite les demandes internationales déposées auprès de tous les offices récepteurs, comme expliqué ci-dessous.
English: The Government also referred to its commitment to implement the EU Employment Guidelines, as well as its preventative strategies concerning young unemployed.
French: Il a mentionné également son souci d'appliquer les Directives de l'UE sur l'emploi et sa stratégie de prévention du chômage des jeunes.
English: For a barium x-ray, you'll drink a chalky liquid, called barium.
French: Pour le repas baryté, vous devrez boire un liquide crayeux que l'on nomme barium.
English: Alongside those projects, there have been security strengthening projects, which have included both information technology and physical infrastructure components.
French: Il y a eu aussi des projets de renforcement de la sécurité qui comprenaient des volets portant à la fois sur les technologies de l'information et les infrastructures matérielles.
English: It is best to also daily disinfect wounds on the soles of the feet or on the genitals.
French: Ceci s’applique également pour des plaies aux plantes des pieds ou dans la zone des organes sexuels.
English: It submitted that its vulnerability is due to the price suppression, price erosion, low capacity utilization rates and reduced profitability that it has experienced, even with the findings in place.
French: Elle a soutenu que sa vulnérabilité est attribuable à la compression des prix, à l'effritement des prix, à de faibles taux d'utilisation de la capacité et à la baisse de rentabilité auxquels elle a été confrontée, même avec les conclusions en vigueur.
English: Knowledge from specialists including Legal Services, Access to Information and Privacy officers, financial analysts and risk management advisors can be leveraged to make a recommendation or confirm a decision.
French: La connaissance des spécialistes, notamment des conseillers des Services juridiques, des agents de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, des analystes financiers et des gestionnaires des risques, peut être mise à profit pour préparer une recommandation ou confirmer une décision.
English: This information should be considered during the implementation of SQGs since, in some cases, national guidelines (which are toxicologically based) may be lower than the respective concentrations of naturally occurring substances at a particular site (see Chapter 2 for general guidance on the use of SQGs with information on background concentrations).
French: Cette information devrait être prise en considération au moment de la mise en application des RQS puisque, dans certains cas, les recommandations nationales (reposant sur la toxicologie) peuvent être plus faibles que les concentrations observées naturellement dans un site particulier.
English: It's the job of the caster to cast any helpful buffs on the tanks.
French: Demandez à un lanceur de sort de vous lancer un sort lorsque l'effet du précédent s'arrête.
English: Common Reference Levels A commonly agreed ascending scale of levels, identified by standardised codes (e.g. B2, C1) for proficiency in a range of linguistic skills, e.g. listening, spoken interaction or writing.
French: Niveaux communs de référence Une échelle de niveaux ascendante commune, identifiée au moyen de codes standardisés (B2, C1, etc.) indiquant le degré de maîtrise d’aptitudes linguistiques telles que la compréhension orale, la participation à une conversation ou la production écrite.
English: The research conducted for the Commission supported the observation that there has been a lower rate of defined benefit plan conversions to defined contribution in Canada as compared to the United States and perhaps the United Kingdom, although no definitive comparison of the experience in these three jurisdictions has been undertaken.
French: Les travaux de recherche effectués pour la Commission ont confirmé l’observation voulant que le taux de conversion de régimes de retraite à prestations déterminées en régimes à cotisations déterminées soit plus faible au Canada qu’aux États- Unis et peut-être au Royaume-Uni, bien qu’aucune comparaison systématique de l’expérience dans ces trois pays n’ait été effectuée.
English: The need for technical assistance was highlighted.
French: La nécessité d'une assistance technique a été soulignée.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $2,958,958, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 2 958 958 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: But then we had to assemble the final documents themselves.
French: Mais il fallait aussi que nous assemblions les documents.
English: There are significant improvements on various indicators, which have been discussed at length, in the above paragraphs.
French: Il y a, en ce qui concerne divers indicateurs, d'appréciables progrès dont il a été fait état dans les paragraphes précédents.
English: Ms. Tan asked whether the Solidarity Network Programme had improved the living conditions of people in extreme poverty and, if so, in what way.
French: Mme Tan demande si le programme Réseau solidaire a amélioré les conditions d'existence des personnes qui vivent dans la pauvreté extrême et, si tel est le cas, de quelle façon.
English: • Ensure that employees are aware that smoking is prohibited in enclosed workplaces. • Remove ashtrays and any object that serves as one.
French: Par toit, la Loi entend un auvent, une bâche, une toile ou toute autre protection permanente ou temporaire contre la pluie ou empêchant le passage d’air, ou les deux.
English: Description Western Canada Marine Response Corporation has applied for a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of the 60° N latitude. Definitions In this notice of fees:
French: Description La Western Canada Marine Response Corporation a déposé une demande afin d'obtenir un certificat d'agrément comme organisme d'intervention ayant une capacité de 10 000 tonnes, en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi, et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie-Britannique (y compris les rivages associés à ces eaux), et excluant les eaux au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: The Tribunal did award IBM its complaint costs.
French: Le Tribunal a effectivement accordé à IBM le remboursement des frais liés à sa plainte.
English: On 20 May 2004, the State party informed the Committee that Mr. Idiev's death sentence was carried out on an unspecified date, as the Committee's request arrived late and that, on 30 April 2004, the President of Tajikistan had announced the introduction of a moratorium on the application of death penalty.
French: Par une lettre du 20 mai 2004, l'État partie a informé le Comité qu'Umed Idiev avait été exécuté, à une date non précisée, la demande de sursis adressée par le Comité étant arrivée trop tard, et que le Président du Tadjikistan avait annoncé le 30 avril 2004 un moratoire sur les exécutions.