ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments, as well as those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system” (A/60/78).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre pour examen aux membres de l'Assemblée générale ses observations, ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, concernant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies » (A/60/78).
English: In 1960, Parliament accepted the recommendation by an inter-departmental committee on unemployment statistics that the Labour Force Survey be considered the official source on unemployment.
French: mensuelle. En 1960, le parlement canadien acceptait la recommandation d'un comité interministériel de la statistique du chômage selon laquelle l'enquête sur la population active serait la source officielle de la mesure du chômage.
English: When they are recruited, established and contractual staff must supply a certificate of good conduct and moral standing.
French: Un certificat de bonne vie et mœurs est demandé au moment de l’engagement des agents statutaires et contractuels. En outre, des conditions d’admission spécifiques peuvent être prévues conformément à l’article 17.
English: Pseudomonas acidovorans lacks a number of enzymes of the salvage pathways of nucleic acid metabolism, including uridine phosphorylase, purine nucleoside phosphorylase, cytidine (deoxycytidine) deaminase and thymidine phosphorylase, and probably uridine kinase and deoxycytidine kinase.
French: Pseudomonas acidovorans manque un nombre d'enzymes dans les chemins de compensation du métabolisme de l'acide nucléique, incluant la phosphorylase uridine, la phosphorylase purine nucléoside, la déaminase cytidine (déoxycytidine) et la phosphorylase thymidine, et probablement la kinase uridine et la kinase déoxycytidine.
English: Where the Commission has collated the information and placed it on the scoreboard, the information will name and shame.
French: Le rassemblement des résultats par la Commission et leur transcription au tableau d'affichage sont suffisants à cet égard.
English: Current research shows that crab stocks in this area are at extremely low levels and it is likely that a significant factor in the decline of crab populations is illegal fishing.
French: Les plus récentes études montrent que les stocks de crabes dans ce secteur sont à des niveaux extrêmement faibles et qu’il est probable que le braconnage soit un des principaux facteurs de ce déclin.
English: We will use the fund for restructuring our country in the next seven years to help finalise our negotiations with the EU. The PRESIDENT – Thank you, Prime Minister, for your excellent answers to some difficult questions.
French: En 2004, la Commission a adopté une directive qui a des implications indirectes sur le domaine réservé de l’article 296 et lance le processus d’élaboration et de consultation du Livre vert sur les marchés publics de la défense.
English: They are responsible for implementing wetland conservation techniques, enforcing regulations, and providing consultation on construction projects in wetland-sensitive areas.
French: Il leur incombe de mettre en œuvre des techniques de conservation des terres humides, de faire respecter les règlements pertinents et d’offrir des services de consultation dans le contexte de projets de construction qui pourraient avoir une incidence sur de telles terres.
English: A. Service Canada's goal is to provide Canadians with one-stop, personalized service they can access however they choose – by telephone, Internet, or in person.
French: R. Service Canada tient à offrir aux Canadiens des services personnalisés accessibles à partir d'un même point et selon le mode de leur choix : par téléphone, par Internet ou en personne.
English: These sources include (1) information filed by participants in the normal course of the Commission's hearings and public proceedings; (2) information obtained from Statistics Canada; (3) audience measures from the BBM and Nielsen Media Research; (4) the Annual Financial Returns filed by licensees of the CRTC; (5) programming information filed as part of licensees' television program logs; (6) the Commission's ownership records and radio compliance monitoring results; and (7) publicly available information, such as annual reports from publicly traded companies, CRTC decisions and public notices.
French: Ces sources sont : 1) les informations déposées par les participants dans le cours normal des procédures et des audiences publiques du CRTC, 2) les données de Statistique Canada, 3) les cotes d'écoute de BBM et de Nielsen, 4) les rapports financiers annuels déposés par les titulaires auprès du Conseil, 5) les renseignements sur la programmation provenant des registres des émissions déposées par les titulaires, 6) les registres de propriété du Conseil et les résultats de la surveillance de la conformité de la radio, 7) des informations publiques telles que des rapports annuels de sociétés publiques ou les décisions et avis publics du CRTC.
English: It should be borne in mind that exemption under Article 13 of the Protocol is not restricted to national taxes based directly on the salaries, wages and emoluments paid by the Communities to their officials and other servants, but also covers any indirect taxes.
French: Il convient de rappeler que l'article 13 du protocole ne se limite pas aux impositions nationales fondées directement sur les traitements, salaires ou émoluments versés par les Communautés à leurs fonctionnaires ou autres agents, mais que l'exemption s'étend également à toute imposition indirecte.
English: The example provided by the appellant dealt with an interpersonal conflict which was resolved through a series of email exchanges without the need for further intervention by a third party.
French: Cet exemple traitait d’un conflit interpersonnel résolu suite à l’échange d’une série de courriels, sans que l’intervention d’un tiers n’ait été nécessaire.
English: Consumer appliances: Many Parties tightened labelling standards and increasingly moved towards mandatory standards, e.g. the United StatesUnited States In Japan, the ““Top Runner”” set of appliance standards was expected to save around 30,000  Gg CO2 per year, e.g. by cutting the energy requirements of home video recorders by 59 per cent per cent, of refrigerators by 30 per cent per cent and of computers by 83 per cent per cent The Netherlands reported on a measure to supplement the European Community-wide appliance standards: householders were entitled to a partial rebate on the purchase price of the most efficient appliances.
French: Appareils ménagers: De nombreuses Parties (les États-Unis, par exemple) ont rendu plus rigoureuses les normes d'étiquetage et ont donné de plus en plus la préférence à des normes obligatoires.  Au Japon, l'ensemble de normes «Top Runner» pour l'électroménager devaient, selon toute attente, permettre de réduire les émissions de CO2 de 30 000 Gg par an, notamment par une réduction de la consommation d'énergie des magnétoscopes de 59 %, de celle des réfrigérateurs de 30 % et de celle des ordinateurs de 83 %.
English: We join the world in offering our condolences and hope that President Al-Assad's desire for peace will come to fruition as soon as possible.
French: Nous nous associons au reste du monde pour présenter nos condoléances et espérons que le désir de paix du Président El Assad deviendra au plus vite une réalité.
English: Some Hizbollah positions are in close proximity to United Nations positions, posing additional security risks to United Nations personnel and equipment.
French: Certaines de ses positions sont très rapprochées de celles des Nations Unies, ce qui crée des risques supplémentaires pour la sécurité du personnel et du matériel des Nations Unies.
English: In particular, questions are asked at the end of the paper with a view to focus stakeholder comments and input.
French: En particulier, des questions sont formulées à la fin du document, dans le but d'orienter les commentaires et la contribution des parties prenantes.
English: branches in communities where some of the six largest banks had discontinued their operations. Credit union and caisse populaire membership has grown steadily over the last half century, from 1 million members in 1950 to approximately 10.4 million by the end of 2001, or one-third of Canada’s population.
French: Le nombre de membres des caisses et des coopératives a enregistré une croissance soutenue au cours des 50 dernières années, passant de 1 million de membres en 1950 à environ 10,4 millions à la fin de 2001, soit le tiers de la population canadienne.
English: Researchers at TAGC and the University of Guelph will label the different families of cod and match up the genetic codes of specific fish with desirable traits for aquaculture.
French: Les chercheurs de la SBSA et de l'Université de Guelph marqueront les différentes familles de morue et détermineront quels codes génétiques correspondent aux caractères souhaitables pour l'aquaculture.
English: The headquarters of ENTO are located in Strasbourg, where the day to day administration is carried out.
French: C'est à Strasbourg que se trouve le siège social du réseau et que sont menées les affaires courantes.
English: Similarly, two distinct data communication systems are provided to satisfy the requirement for coordination activities and the electronic transfer of information.
French: De même, deux systèmes de transmission des données sont mis à la disposition des contingents pour satisfaire leurs besoins en matière de coordination et de transferts électroniques d'information.
English: While women accounted for just over 26 percent of all self-employment in 1976, that percentage had risen to 35.2 percent by 2000 (Statistics Canada 2001b, Table 10).
French: Le pourcentage de travail autonome n'augmente que graduellement pour la majorité des groupes d'âge, mais connaît une croissance marquée chez les 55 ans ou plus.
English: Some of these reasons, such as technological developments, are not controlled by managers and staff. However, other reasons, such as resource allocation or senior management support, are under departmental control.
French: Certaines de ces causes, comme les progrès technologiques, échappent au contrôle des gestionnaires et des employés, mais d’autres, comme l’affection des ressources et le soutien de la haute direction, sont du ressort ministériel.
English: Pricing information on selected commodities was obtained to illustrate the difference in the value of cargoes carried.
French: Les renseignements suivants concernant l'établissement des prix de marchandises sélectionnées ont été obtenus pour étayer les écarts sur le plan de la valeur des cargaisons transportées.
English: For example, the mean Hg concentrations in mink liver from the English River, Turkey Lakes, Muskoka, Sudbury, and Cambridge areas were 2.55, 2.36, 2.17, 0.56, and 0.14 μg/g, respectively.
French: Ainsi, la concentration de Hg dans le foie des visons était en moyenne de 2,55 μg/g chez les visons d'English River, de 2,36 μg/g chez ceux des Lacs Turkey, de 2,17 μg/g dans la région de Muskoka, de 0,56 μg/g dans la région de Sudbury et de 0,14 μg/g dans celle de Cambridge.
English: Canada-EU Agreements and Joint Statements
French: Entre les réunions, il peut également traiter des questions par correspondance.
English: Similarly, the penitent thief who calls on the crucified Christ is accorded the special promise of being with Christ immediately in Paradise (Luke 23:43).
French: Semblablement, le voleur repentant qui fait appel au Christ crucifié reçoit la promesse spéciale de se trouver immédiatement avec le Christ dans le paradis (Luc 23, 43).
English: This is not the case at all. The insertion upon payment of their patent, trademark or design details in a directory does not confer any rights or legal advantages.
French: Il n’en est rien : l’insertion payante des coordonnées de leur brevet, marque ou modèle dans un annuaire privé plus ou moins obscur- si même il est réellement édité- ne leur confère aucun droit ni avantage juridique.
English: Though you’ll see many visitors sauntering the Strip on foot, Las Vegas is far from pedestrian-friendly.
French: À Las Vegas, un simple coin de rue peut être plus loin qu’on le croit!
English: During the period under review, a majority of partners increased their support or maintained the same level in the context of the implementation of the ECA Business Plan for 2007-2009 and subsequent years thanks to improved management and financial monitoring of related extrabudgetary projects.
French: Pendant la période considérée, les partenaires ont, pour la plupart, maintenu, voire accru leur appui à l'exécution du Plan d'activités de la CEA pour la période 2007- 2009 et suivante, grâce à une gestion et un suivi financier améliorés des projets correspondants financés sur les ressources extrabudgétaires.
English: Following products will be available soon on this e-store.
French: Les articles suivants ne sont pas encore disponibles par la boutique.
English: Background CESO is a non-profit, non-governmental organization whose mission is "to promote and extend the economic and social growth and well-being of the Aboriginal peoples of Canada and of the peoples of developing nations and emerging market economies."
French: Contexte Le SACO est un organisme non gouvernemental sans but lucratif ayant pour mission "de favoriser et étendre la croissance économique, le développement social et le bien-être des peuples autochtones du Canada, ainsi que des peuples des nations en développement et des nations marquées par une nouvelle économie de marché".
English: To that end, we believe that a representative for all minorities, in addition to the one for the Kosovo Serbs, should be present in the negotiating team.
French: À cette fin, nous pensons qu'un représentant de toutes les minorités, en plus de celui pour les Serbes du Kosovo, doit être présent dans l'équipe de négociation.
English: Women and other vulnerable groups still often lack the power, resources or knowledge to utilize these new legal rights and instruments.
French: Les femmes et les autres catégories vulnérables ne disposent toujours pas de la capacité, des ressources ou des connaissances nécessaires pour faire usage de ces droits et instruments juridiques nouveaux.
English: Truly, the Apostle first experienced the "power of the Resurrection" of Christ, on the road to Damascus, and only later, in this paschal light, reached that " sharing in his sufferings" of which he speaks, for example, in the Letter to the Galatians.
French: J'estime en effet que les souffrances du temps présent ne sont pas à comparer à la gloire qui doit se révéler en nous »(67). Dans la deuxième lettre aux Corinthiens, nous lisons: «Car la légère tribulation d'un instant nous prépare, jusqu'à l'excès, une masse éternelle de gloire, à nous qui ne regardons pas aux choses visibles, mais aux invisibles »(68).
English: • disbursements incurred by Aikins, MacAulay & Thorvaldson to be consistent with the decision to disallow their claim for fees;
French: • les débours effectués par Aikins, MacAulay & Thorvaldson en conformité avec la décision de rejeter leur réclamation pour honoraires;
English: When seeking funding, it should be emphasized that the costs of data collection and management are minimal compared to the costs of treatment.
French: Lors de la recherche du financement, il faudra insister sur le fait que les coûts de la collecte et de la gestion des données sont minimes comparativement aux coûts du traitement.
English: NRC, in partnership with Technology Partnerships Canada, established a Program within this Office to support collaborative R&D projects.
French: Le CNR, dans le cadre de Partenariats technologiques Canada, a créé un programme d’appui aux projets de collaboration en R-D sous la responsabilité du Bureau.
English: The standards span institutional and process measures, and many can be translated into the technical requirements of indicators.
French: Ces critères englobent les mesures portant sur les structures et les mécanismes, et nombre d'entre eux peuvent être adaptés aux caractéristiques techniques d'un indicateur.
English: H. Work and Social Assistance Act 67 - 71 18
French: Stratégie d'aide sociale 72-79 17
English: • MilCOTS (Militarized Commercial Off-the-Shelf) Military Police vehicles from 5Military Police Platoon
French: • Véhicules de police militaire de type MILCOT du 5e Peloton de Police Militaire
English: The rapporteur criticises these decisions and supports the activation of the ‘’ referred to in Article 42 of the EU Treaty, thus integrating the European arrest warrant in the first pillar.
French: Le rapporteur critique ces décisions et soutient l’activation de la «passerelle» prévue à l’article 42 du traité sur l’Union européenne, intégrant ainsi le mandat d’arrêt européen dans le premier pilier.
English: The issues identified by UNIFEM include reproductive health care and assistance for women victims of sexual violence; psychosocial support of women in camp situations; synergistic support for children within the programme; and an emphasis on self-reliance and economic security.
French: UNIFEM a mis notamment l'accent sur les soins de santé en matière de reproduction et l'aide aux femmes victimes de violence sexuelle; le soutien psychologique aux femmes vivant dans les camps; l'appui synergique aux enfants dans le cadre du programme; et surtout l'autosuffisance et la sécurité économique.
English: The rarity of convictions and the light sentences imposed on police and other security officials for killings and torture as well as inconclusive investigations and trials of officials suspected of abuses continue to foster a climate of impunity.
French: La rareté des condamnations et la légèreté des peines infligées aux agents des forces de police et de sécurité pour des meurtres et des tortures, ainsi que le grand nombre d'enquêtes et de procès qui n'ont pas abouti, contribuent à entretenir un climat d'impunité.
English: • the injection of $410,000 into the Coteau project (Saskatchewan), which is designed to provide protection for the Ferruginous Hawk, the Leopard Frog, the Piping Plover and the Burrowing Owl over an area of 23,000 km2;
French: • une injection de 410 000 dollars dans le projet Coteau (Saskatchewan), qui vise la protection de la Buse rouilleuse, de la Grenouille léopard, du Pluvier siffleur et de la Chouette des terriers dans un secteur de 23 000 km2;
English: In my view, there are two concepts that we need to discuss in great depth.
French: Il y a selon moi deux concepts dont nous devons débattre de manière plus approfondie.
English: A mutual understanding of other people's values is the very cornerstone of religious freedom, and it must not be restricted in such a serious way.
French: La compréhension mutuelle des valeurs d'autrui est la pierre angulaire de la liberté religieuse et elle ne doit pas être réduite de cette manière drastique.
English: It sought specifically to ensure the full involvement of tourism administrations in the preparation of each national preparedness plan.
French: Plus concrètement, elle cherche à garantir la pleine participation des administrations touristiques à l'élaboration de chaque plan national de préparation.
English: 6.3 For all of the aforementioned reasons, the Committee finds that the author has failed to substantiate any of his claims, for purpose of admissibility, and that additionally he has failed to exhaust domestic remedies with respect to his claims relating to the alleged arbitrary arrests, the forced removal of clothing and the opening of his letters.
French: 6.2 Pour tous ces motifs, le Comité estime que l'auteur n'a étayé aucune de ses plaintes aux fins de la recevabilité et qu'en outre il n'a pas épuisé les voies de recours internes s'agissant de ses plaintes pour arrestations arbitraires, déshabillage forcé et ouverture de courrier.
English: COSEWIC then advises the Federal Minister of the Environment and the intergovernmental Canadian Endangered Species Conservation Council of its assessment.
French: COSEPAC informe ensuite le ministre fédéral de l’Environnement et le Conseil intergouvernemental canadien de conservation des espèces en péril de son verdict.
English: Exports of waste should only be permitted if they lead to recovery or final disposal in the short term; and not, therefore, exports of waste that are destined for what is termed ‘interim recovery’ or ‘interim disposal’, as far as the Committee on the Environment is concerned.
French: Les exportations de déchets ne devraient être autorisées que si elles débouchent sur la valorisation ou sur l’élimination finale à court terme. La commission de l’environnement ne veut donc pas d’exportations de déchets destinées à la "valorisation intermédiaire" ou à l’"élimination provisoire".
English: (3) A concrete breakwall is a sterile barrier, extinguishing shoreline vitality.
French: (3) Un mur de retenue en béton est une barrière stérile qui tue la vitalité du rivage.
English: Our nylons, polyester and acetal engineering polymers and our know how are at your command.
French: Nos polymères techniques à base de nylon, de polyester et d'acétal et notre savoir-faire sont à votre service.
English: To obtain the best assessment, complete all the sections, and think carefully about the accuracy of your answers.
French: Pour une meilleure compréhension, répondez aussi précisément que possible aux questions de toutes les sections.
English: Total Federal Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $637,500 2.2 French Language College Network Fund (Grants to French-language colleges to cover the additional costs related to minority-language instruction and to support the quality and relevance of programs offering).
French: Total de la contribution fédérale (2000-2001 à 2002-2003) 637 500$ 2.2 Fonds d'appui au réseau collégial de langue française – (Subventions aux collèges de langue française pour couvrir les coûts supplémentaires associés à l'enseignement dans la langue de la minorité et pour assurer la qualité et la pertinence des programmes offerts).
English: How can the strategy and its programs be improved?
French: Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Questions et enjeux à évaluer De quelle façon pourrait-on améliorer la stratégie et ses programmes?
English: However, despite this difference, we can define a few common areas.
French: Il existe quand même quelques devoirs communs qui peuvent être formulés en dépit de cette différence.
English: Oor second stay at the hotel, not as good as last time but still a hotel you can recommend with no problems. Clean, safe, almost friendly (or used to be) and a historical landmark in the absolutely wunderfull city of Palermo.
French: Le personnel est trés attentif et courtois.
English: Today, this grand hotel boasts 610 guestrooms.
French: Aujourd’hui, ce grand hôtel compte 610 chambres.
English: Soul Calibur IV is back with this new gallery of 19 images. And it sure does look good, technically and artistically!
French: Soul Calibur IV nous revient à travers cette galerie de 19 images, et c'est une pure réussite aussi bien graphiquement que techniquement.
English: In this process, the Internal Auditor shall take into account the comments of the Director General and Member States."
French: Dans ce processus, l’auditeur interne tient compte des commentaires du directeur général et des États membres."
English: The Complainant testified she challenged the Captain because he had no supervisor responsibility over her.
French: Elle a témoigné qu'elle a défié le capitaine parce qu'il n'avait sur elle aucune responsabilité de surveillant.
English: Arben Rakipi, Attorney General
French: Arben Rakipi, Procureur général