ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Under the Rules of the Senate, the committee has responsibility for legal and constitutional matters generally. This includes federal-provincial relations, the administration of justice, law reform and all matters related thereto, the judiciary, all essentially juridical matters, and private bills not otherwise specifically assigned to another committee, including those related to marriage and divorce.
French: Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles En vertu du Règlement du Sénat, le comité a pour mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les affaires juridiques et constitutionnelles en général, y compris : les relations fédérales-provinciales, l’administration de la justice, la réforme des lois, le corps judiciaire, toutes les affaires essentiellement juridiques et les projets de loi privés non confiés spécifiquement à un autre comité, notamment ceux qui concernent le mariage et le divorce.
English: In addition to the 154 posts redeployed from the Department of Justice under Pillar II, 148 posts have been redeployed from other components, primarily from the downsizing of Pillar II, in order to meet requirements for additional international judges and prosecutors and to enhance the capacity of the penitentiary system.
French: Outre les 154 postes transférés du Département de la justice (pilier II), 148 postes ont été transférés d'autres entités, essentiellement sur la base de la compression du pilier II, pour que davantage de juges et de procureurs internationaux puissent être recrutés et que la capacité du système pénitentiaire puisse être renforcée.
English: The principles of methodological soundness and ethical peer review are key to any research program, including the ONHP Research Program.
French: Les principes de la rigueur méthodologique et du contrôle professionnel par les pairs sont des éléments clés de tout programme de recherche, y compris le programme de recherche du BPSN.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of updates in animal populations and animal manure nitrogen excretion rates as well as losses of manure nitrogen through leaching and volatilization from various manure management systems.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison de mises à niveau du cheptel animal et des taux d'excrétion d'azote du fumier animal ainsi que des déperditions d'azote du fumier par lessivage et volatilisation attribuables à divers systèmes de gestion du fumier.
English: G.01.002. (1) A person is authorized to have a controlled drug set out in any of items 1 to 3, 8 to 10, 12 to 14 or 16 of Part I of the schedule to this Part in his or her possession where the person has obtained the controlled drug under these Regulations, in the course of activities performed in connection with the enforcement or administration of an Act or regulation, or from a person who is exempt under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act from the application of subsection 5(1) of that Act with respect to that controlled drug, and the person 2.
French: G.01.002. (1) Toute personne est autorisée à avoir en sa possession une drogue contrôlée mentionnée à l'un des articles 1 à 3, 8 à 10, 12 à 14 et 16 de la partie I de l'annexe de la présente partie si elle l'a obtenue en vertu du présent règlement ou lors de l'exercice d'une activité se rapportant à l'application ou à l'exécution d'une loi ou d'un règlement, ou si elle l'a obtenue d'une personne bénéficiant d'une exemption accordée aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à l'application du paragraphe 5(1) de cette loi à cette drogue contrôlée, et que, selon le cas : 2.
English: Many of the children from this school graduate to one of SERVOL's Adolescent Centres where they are taught a technical skill.
French: Beaucoup des enfants de cette école vont ensuite dans un centres pour adolescents du SERVOL où on leur enseigne une compétence technique.
English: Hydrolysis as a function of pH Geon Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Geon Canada Inc.
English: The study outlines how INDECOPI overcame the usual implementation challenges in developing countries: a lack of technical expertise, an undeveloped competition mindset, a tradition of government intervention, and business people who rely on anticompetitive behaviour to make a profit.
French: L’étude explique brièvement comment l’INDECOPI est venu à bout des difficultés habituelles que suppose la mise en place de tels organismes dans les pays en développement, en l’occurrence le manque de compétences techniques, l’absence d’esprit de concurrence, une tradition d’intervention étatique et des gens d’affaires qui assoient leurs profits sur un comportement anticoncurrentiel.
English: The provisions of those treaties are complemented by domestic law.
French: Les dispositions de ces instruments sont complétés par les lois nationales.
English: I am also an active researcher on the domestic front, as part of the Institut national de santé publique du Québec and involved in national committees focusing on various aspects of the health system.
French: Je suis aussi un chercheur actif à l'échelle nationale, à l'Institut national de santé publique du Québec, et membre de comités nationaux axés sur les divers aspects du système de santé.
English: Clause 30 b. of the existing bilateral agreement is amended to read:
French: L'article 30 b. de l'entente bilatérale existante est modifié de la façon suivante :
English: If these allegations prove to be true, they would constitute indeed a serious violation of Lebanon's sovereignty.
French: Si ces allégations se révèlent exactes, il s'agirait là d'une violation de la souveraineté du Liban.
English: As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
French: Dans ce cadre, la Commission a proposé que le Conseil européen du printemps 2007 fixe à 25% l'objectif de réduction des charges à atteindre conjointement par l'Union européenne et les États membres en 2012 au plus tard1.
English: The effects of density and fertilization (repeated every 5 years) on tree height were small relative to the effects on stem radial growth.
French: Les effets de la densité et de la fertilisation (répétées à tous les 5 ans) sur la hauteur des arbres étaient faibles comparativement aux effets sur la croissance radiale de la tige.
English: Most have no experience whatsoever with such policy tools, making their leap into emissions trading for future carbon credits considerably greater than that facing U.S. state officials.
French: La plupart des responsables n’ont aucune expérience avec ce genre d’outils stratégiques, ce qui rend leur saut dans le domaine de l’échange de droits d’émissions pour les futurs crédits de carbone beaucoup plus périlleux que celui ayant touché les responsables des États américains.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 2 March 1999 from the Permanent Representative of Iraq, in which the latter insisted that funds for the Hajj be made directly available to Iraq.
French: Le Président a appelé l'attention sur une lettre datée du 2 mars 1999, émanant du Représentant permanent de l'Iraq, dans laquelle ce dernier insistait pour que les fonds devant servir à couvrir les dépenses des pèlerins soient alloués directement à l'Iraq.
English: Countdown: 17 weeks until launch date - November 2, 2005 What Statistics Canada need:
French: Compte à rebours 17 semaines avant le lancement - 2 novembre 2005 Besoins de Statistique Canada
English: Mill, T., D.G. Hendry and H. Richardson.
French: Mill, T., D.G. Hendry et H. Richardson.
English: After receiving six payments, our client now wishes to reduce his payments for the remaining six months to $100 per month in excess of the minimum, effectively changing the yearly amount subject to tax withholding to $4,200 calculated as follows: six months @ $600/month = $3,600 ($600 excess x 6) six months @ $100 month = $600 ($100 excess x 6) Revised annual figure = $4,200
French: Après avoir reçu six paiements, notre client désire maintenant réduire ses paiements pour les six autres mois à 100 $ par mois en excédent du minimum, modifiant ainsi le montant annuel sujet à la retenue d'impôt à 4 200 $, calculé comme suit : 6 mois @ 600 $/mois = 3 600 $(600 $ en excédent x 6) 6 mois @ 100 $/mois = 600 $ (100 $ en excédent x 6) Montant annuel révisé = 4 200 $
English: S. Périard noted that sealing envelopes is the responsibility of the departmental mail room, and that the Office would review this problem with them.
French: S. Périard fait remarquer qu'il appartient aux employés de la salle du courrier ministérielle de sceller les enveloppes et que le Bureau va examiner ce problème avec eux.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings, held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the Committee (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Committee was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI à leur dixième série de réunions (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979, le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans rendre compte, en particulier, des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: I leave other to judge the validity of this extension.
French: Je laisse aux autres juger la validité ou moins de cette extension.
English: Mining is clean, profitable, and generates economic growth and community welfare.
French: L’exploitation minière est une activité propre et profitable, qui constitue une source de croissance économique et de bien-être pour les collectivités.
English: Wine-picking time, it reminds me of our wine tasting in Eger.i still can't join pictures...what a pity!
French: Aprés les vendanges, le travail continue. Nous ne sommes pas en vacance.
English: In regard to the GATS, cross-border electronic commerce is implicitly covered by market access and national treatment commitments that cover cross-border trade generally.
French: En ce qui touche l'AGCS, le commerce électronique outre-frontière est implicitement couvert par les engagements liés à l'accès aux marchés et au traitement national qui touchent le commerce outre-frontière en général.
English: I do not think the passionate questions and the friction are bad.
French: Un commissaire [fédéral] peut aider à expliquer le problème et à trouver des solutions.
English: Ms. LINDH (Sweden) stressed that there was no contradiction between development and human rights and that attacking poverty was a crucial contribution to promoting those rights.
French: Mme LINDH (Suède) souligne qu'il n'y a pas de contradiction entre le développement et les droits de l'homme et que la lutte contre la pauvreté est une contribution cruciale à la promotion de ces droits.
English: The European Council undertakes to adopt, on the basis of the Tampere conclusions and as soon as possible, a common policy on asylum and immigration, which will maintain the necessary balance between protection of refugees, in accordance with the principles of the 1951 Geneva Convention, the legitimate aspiration to a better life and the reception capacities of the Union and its Member States.
French: Le Conseil européen s'engage à adopter, sur la base des conclusions de Tampere et dans les plus brefs délais, une politique commune en matière d'asile et d'immigration qui respecte l'équilibre nécessaire entre la protection des réfugiés, conformément aux principes de la convention de Genève de 1951, l'aspiration légitime à une vie meilleure et la capacité d'accueil de l'Union et de ses États membres.
English: Moreover, in eight of the eleven time periods examined, import prices were lower more often than domestic prices.
French: En outre, dans huit des onze périodes prises en compte, les prix à l'importation étaient plus souvent inférieurs aux prix nationaux.
English: Shares and other equity (F.5 and AF.5)
French: participations
English: It should be recognized that time-dependent changes in drug pharmacokinetics can occur over the course of chronic therapy, such that plasma exposure and metabolic profile may not stabilize until several months after the initiation of treatment.
French: Il faut reconnaître que les propriétés pharmacocinétiques d’un médicament peuvent changer avec le temps pendant un traitement à long terme, et qu’il est possible que l’exposition plasmatique et le tableau des métabolites se stabilisent seulement plusieurs mois après le début du traitement.
English: • International Fisheries Conservation — negotiating and administering international treaties and agreements affecting conservation, allocations, the conduct of bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, the settlement of fisheries issues related to maritime boundary disputes, and the formulation and presentation of international fisheries conservation advice to the Minister; and
French: • Conservation des pêches internationales – Négocier et administrer les traités et les accords internationaux ayant des répercussions sur la conservation et la répartition de la ressource, la conduite de relations bilatérales et multilatérales en matière de pêches avec d’autres pays, le règlement de questions liées aux contentieux sur les limites maritimes ainsi que la formulation et la présentation au ministre de conseils sur la conservation des pêches internationales.
English: The Committee expressed its deep concern with regard to the persistence of organized crime and insecurity in the countries of the subregion, particularly the development of the phenomenon of roadblocks.
French: Le Comité a manifesté sa profonde inquiétude au sujet de la persistance du grand banditisme et de l'insécurité dans les pays de la sous-région et en particulier du phénomène de « coupeurs de route ».
English: However, the fact that Azerbaijan is still in a state of war with Armenia and that a front line runs through the middle of the country excludes 20 % of it from participating in the benefits of this aid.
French: Mais le fait que l'Azerbaïdjan se trouve encore en guerre avec l'Arménie et qu'un front traverse le pays en son milieu empêchera 20 % de la population de bénéficier des bienfaits de cette aide.
English: In all counties there exists a very idealistic view of politics: politics is seen as a way to solve international problems (68%) and/or to solve social problems (67%).
French: Au niveau national, ce sont les hommes politiques et les partis qui éveillent le plus la défiance des jeunes qui, en revanche, font davantage confiance aux parlements nationaux – excepté en Slovaquie.
English: The members of NAFO are: Canada, the EU (including Spain and Portugal), Bulgaria, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Iceland, Japan, Korea, Norway, Poland, Romania, Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Les États membres de l'OPANO sont le Canada, l'Union européenne (y compris l'Espagne et le Portugal), la Bulgarie, Cuba, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l'Islande, le Japon, la Corée, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: In accordance with the practices and uses of the Internet, advertising can be inserted within the Sites.
French: Conformément aux pratiques et usages de l'Internet, de la publicité peut être insérée au sein des Sites.
English: The international community should continue dialogue with LDCs on such issues as grant component, tied purchase, and financing of recurrent costs, and to bring about improvements in those areas.
French: La communauté internationale devrait poursuivre le dialogue avec les PMA sur des problèmes comme les subventions, les achats liés et le financement des dépenses renouvelables et apporter des améliorations dans ces domaines
English: Dear Health Care Professional, Organon Canada Ltd./Ltée, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Avis aux professionnels de la santé: Par suite de discussions avec Santé Canada, Organon Canada Ltd./Ltée désire vous communiquer des renseignements importants en matière d’innocuité concernant la possibilité que les ISRS (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) et les autres antidépresseurs plus récents puissent être liés à des modifications du comportement et de l’émotivité, y compris le risque d’automutilation.
English: When a U.S. Coast Guard helicopter crew based at Air Station Elizabeth City, N.C., arrived on-scene shortly after 5 a.m., the water was flush with strobe lights, yet little sign of life existed.
French: Lorsqu’un équipage d’hélicoptère de la US Coast Guard de la Air Station Elizabeth City, N.C. est arrivée sur les lieux peu après 5 heures, l’eau brillait de feux à éclats, mais il y avait peu de signe de vie.
English: Under the National Action Plan for Combating Trafficking in Human Beings, efforts were made to isolate victims from criminal environments, provide shelter together with financial, social and psychological support, and offer permanent residency or help with repatriation.
French: Dans le cadre du Plan national de lutte contre la traite des êtres humains, on s'efforce d'éloigner les victimes de l'environnement criminel, de les héberger et de les aider sur les plans financier, social et psychologique, de leur offrir éventuellement un logement stable, ou de contribuer à leur rapatriement.
English: We are all of the view that this decision cannot stand.
French: Nous sommes tous d'avis que cette décision ne saurait être maintenue.
English: Begin planning for sustainability at the outset of a project.
French: ™ Dès le début du projet, on doit établir des plans et des mesures de viabilité.
English: Other employees are encouraged to go on language training when they are appointed or as soon as possible after their appointment.
French: Les autres employés sont encouragés à aller en formation linguistique dès leur nomination ou le plus tôt possible.
English: (b) the principal place of business or domicile and, if applicable, place of registration of the applicant.
French: b) L'établissement commercial ou le domicile et, le cas échéant, le lieu d'immatriculation du demandeur.
English: ◦ Set appropriate geographic and temporal boundaries
French: ◦ Fixer les limites géographiques et temporelles appropriées
English: In terms of outgoing loans, the Museum made 10 loans comprising 42 artifacts to other institutions.
French: De son côté, le Musée a consenti 10 prêts à d’autres établissements, totalisant 42 artefacts.
English: Health Canada Inamed Corporation Application No. 61865 / 60524
French: Santé Canada Inamed Corporation No de la demande 61865 / 60524
English: All member countries which provided information continued in 2000 their endeavour to make their transport systems more efficient, safer and more environmentally friendly.
French: Tous les pays membres ayant communiqué des renseignements vont continuer en l'an 2000 de s'efforcer de rendre leurs systèmes de transport plus efficaces, sûrs et respectueux de l'environnement.
English: • The detection scheme was modified to determine the highest readable / writable sector, and to prevent excessive disk write errors reported at the upper bound.
French: • La manœuvre de détection a été modifiée afin de déterminer le secteur le plus élevé de lecture-écriture et pour supprimer les nombreuses erreurs d’écriture de la limite supérieure.
English: Swaziland Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board —————————————————————————
French: Swaziland Interconnexion entre les réseaux de transport d’électricité d’Afrique du Sud, du Swaziland et du Mozambique et alimentation en électricité de la fonderie d’aluminium de Mozal, au Mozambique Prêt conditionnel à Swaziland Electricity Board —————————————————————————
English: The FCU fulfils an important policy requirement for the Agency.
French: L’UCF remplit une importante exigence de la politique pour l’ACDI.
English: Ms. Bristol was of the opinion that the Complainant's oral and written English skills did not meet the standards required of the position.
French: Madame Bristol considérait que les habilités du plaignant à l'anglais, oral et écrit, ne rencontraient pas les standards requis pour le poste.
English: It was pointed out that, to the extent enforcement would be sought in jurisdictions where assets were located, there was no or only minimal risk of forum shopping.
French: On a souligné que, dans la mesure où la réalisation serait demandée dans les États où les biens étaient situés, le risque de recherche du for le plus avantageux était inexistant ou seulement minime.
English: Projects are well established and positioned within communities to be used as a platform to launch new health initiatives and respond to emerging health issues.
French: Ils sont solidement implantés et peuvent servir de tremplin à de nouvelles initiatives en matière de santé; ils sont également bien placés pour réagir aux problèmes de santé qui pourraient survenir.
English: CLOUT case No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 23 May 1995] (delivery of 2,700 pairs of shoes in response to order of 3,400 pairs was a counter-offer accepted by buyer when it took delivery).
French: Décision No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 23 mai 1995] (la livraison de 2 700 paires de chaussures en réponse à une commande de 3 400 paires constituait une contre-offre acceptée par l'acheteur lorsqu'il a pris livraison de la marchandise).
English: The requirements of Council Directive 91/439/EEC on driving licences, tread depth of tyres, the type approval, periodical tests of roadworthiness of vehicles, the maximum allowed dimensions, weight and axle weight of vehicles and their trailers, etc. are completely transposed.
French: Les prescriptions de la directive 91/439/CEE du Conseil concernant les permis de conduire, la profondeur de sculpture des pneumatiques, l'homologation de type, les contrôles périodiques de l'aptitude des véhicules à la circulation, les dimensions maximales autorisées, la masse et le poids à l'essieu des véhicules et de leurs remorques, etc., ont été entièrement transposées.
English: The most recent unit updates on the StarCraft II website showcase some of StarCraft II’s heavy hitters: the Mothership, Carrier, Thor, and Banshee.
French: Les nouvelles unités ayant fait leur apparition récemment sur le site officiel du jeu font démonstration des puissances de feu les plus lourdes de tout StarCraft : le vaisseau mère, le porte-nefs, le thor et le banshee.
English: Especially in this period of change as the CRA pursues its Agency 2010 strategic vision, the Board’s oversight role is a cornerstone of the CRA’s successes and its growth as a world-class administrator of tax and benefit programs.
French: En particulier, au cours de cette période de changement où l’ARC travaille à sa vision stratégique, Agence 2010, le rôle de surveillance du Conseil constitue une pierre angulaire des réalisations et de la croissance de l’ARC en tant qu’administrateur des programmes d’impôt et de prestations de renommée mondiale.