ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is determined in article 14 of the stated Act that the treatment of convicted persons shall be humane and that it shall ensure respect for their human dignity and sustain their physical and mental health, ensuring at the same time the necessary order and discipline.
French: L'article 14 de la loi susmentionnée précise que les condamnés doivent être traités avec humanité et avec le respect de la dignité humaine et que leur santé physique et mentale doit être protégée, tout en assurant l'ordre et la discipline nécessaires.
English: Therefore, the Department formally authorizes the business travel in advance using Standing or Blanket Authorities within the region for all employees, unless air travel or overnight stay in involved; and within North America for senior officials and direct DM reports.
French: Par conséquent, le Ministère autorise officiellement, à l'avance, ces déplacements des employés en utilisant les autorisations permanentes ou générales de voyager dans la région, sauf si les employés doivent prendre l'avion ou passer la nuit à l'extérieur. Pour leur part, les hauts fonctionnaires et tous les employés qui relèvent directement du SM sont autorisés à voyager partout en Amérique du Nord.
English: If there were no comments, the RIAS should include the phrase, "This regulation was pre-published in Canada Gazette, Part I, on [date] and no comments were received."
French: Si aucun commentaire n’a été formulé, le RÉIR doit contenir la phrase : « Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le (date), et aucune observation n’a été reçue.
English: The recommendations in the chapter were directed toward the Courts Administration Service and the Canada Industrial Relations Board, and these two organizations agree with them.
French: Les recommandations du chapitre s’adressaient au Service administratif des tribunaux judiciaires et au Conseil canadien des relations industrielles, et ces deux organisations les acceptent.
English: Establishing vigorous sod between rows reduces weed pressure.
French: L’établissement d’un herbage vigoureux entre les rangs réduit la pression des mauvaises herbes.
English: -satisfaction surveys, key informant interviews, focus groups Outcomes (Population & Consumer) Mortality ratios by sex and other diversity variables -mortality rates for men and women receiving an insured health benefit for schizophrenia and bipolar disorder If Framework A were used to assess the way the system is functioning, important sex and gender differences might be obscured or missed altogether.
French: -taux de présentations à l'urgence moins de 30, 60, 90 jours après le congé Résultats (population et consommatrices et consommateurs) Ratios de mortalité par sexe et autres variables en matière de diversité -taux de mortalité chez les femmes et les hommes bénéficiaires d'une prestation de santé assurée pour la schizophrénie et le trouble bipolaire Si l'on se servait de l'encadré A pour évaluer le fonctionnement du système, d'importantes différences biologiques et sociales entre les sexes pourraient être occultées ou carrément omises.
English: The Prairie Habitat Joint Venture, the largest of 32 regional habitat programs under the NAWMP, sets out programs aimed at restoring habitat to maintain waterfowl populations in the Prairie provinces at 1970s levels (spring breeding numbers of 17â€"20 million birds).
French: Le Programme conjoint Habitat des Prairies, le plus important des 32 programmes rÃ©gionaux de protection d'habitats exÃ©cutÃ©s dans le cadre du PNAGS, prÃ©voit des projets visant Ã restaurer les habitats afin de maintenir les effectifs de la sauvagine aux niveaux des annÃ©es 1970 (17â€"20 millions d'oiseaux reproducteurs au printemps).
English: The tomatoes may be presented as follows: (i) As individual tomatoes, with or without calyx and short stalk; (ii) As trusses of tomatoes, in other words, in entire inflorescences or parts of inflorescences, where each inflorescence or part of each inflorescence should comprise at least the following number of tomatoes: 3 (2 if pre-packaged) or in the case of trusses of ‘cherry’ tomatoes, 6 (4 if pre-packaged).
French: VI.
English: For inshell dry produce the moisture content may be fixed for the kernel or the whole produce.
French: Pour les produits secs en coque, la teneur en eau doit être fixée pour l'amande/le cerneau ou le produit entier.
English: The Office is to be strengthened to enable it to fully investigate all reported cases of corruption and embezzlement of public assets and related infringements, including as necessary the Public Prosecutor.
French: Le Bureau doit être renforcé pour lui permettre d'enquêter sur tous les cas signalés de corruption et de détournement de fonds publics et infractions connexes, et si nécessaire y compris sur le Procureur général.
English: In respect of the phrase, “or otherwise” the Working Group agreed to retain this phrase and requested the Secretariat to review its utility.
French: Il est également convenu de conserver les mots “ou autrement” et a prié le secrétariat d'en examiner l'utilité.
English: When such policies were used to justify domestic monopolies, however, the result was often more harm than good.
French: Quand ces mesures servaient à justifier l'existence de monopoles nationaux, les résultats étaient rarement concluants.
English: Berger, Allen N., David B. Humphrey and Lawrence B. Pulley (1996) "Do Consumers Pay for One-Stop Banking?
French: Berger, Allen N., David B. Humphrey et Lawrence B. Pulley, « Do Consumers Pay for One-Stop Banking?
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
French: Une action non législative consistant principalement, par exemple, en l'élaboration d'un code de bonnes pratiques ou de lignes directrices ne permettrait pas d'assurer une protection suffisante et ne garantirait pas la sécurité juridique.
English: Training has become a watchword in the present climate of economic restructuring.
French: Toutefois, dans d'autres administrations, comme l'Ontario, l'impact de la parité salariale sur l'écart salarial entre les femmes et les hommes a été plus modeste.
English: In 1963 Montréal lost a beloved roadhouse, Her Majestys, while in Toronto Ed MIRVISH rescued the ROYAL ALEXANDRA from the wreckers.
French: L'année suivante, Montréal perd une compagnie itinérante, Her Majesty's, tandis qu'à Toronto, Ed MIRVISH vient à la rescousse du ROYAL ALEXANDRA, menacé de fermeture.
English: (millions of dollars) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variance between Planned Spending and Actual Spending Program Activity (PA) Fisheries Management Total Grants — — — — — — Total Contributions — 1.4 12.8 11.7 11.7 1.1 Total Other Transfer Payments — — — — — — Total PA — 1.4 12.8 11.7 11.7 1.1 Comment on Variance:
French: (millions of dollars) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variance between Planned Spending and Actual Spending Program Activity (PA) Fisheries Management Total Grants — — — — — — Total Contributions 35.6 47.5 62.6 62.8 28.0 34.6 Total Other Transfer Payments — — — — — — Total PA 35.6 47.5 62.6 62.8 28.0 34.6 Comment on Variance: Funds provided for the quota for snow crab fishers did not occur and has been reprofiled to 2006-07.
English: The EU Member States have earmarked a total of € 9.1 billion for funding ICT over the duration of FP7, making it the largest research theme in the Cooperation programme of FP7.
French: Les États membres de l'UE ont affecté un total de 9,1 milliards d'euros au financement des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour toute la durée du 7e PC. La recherche sur les TIC devient ainsi le thème le plus important du programme "Coopération" du 7e PC.
English: Because any delay in implementing the plan would result in an escalation in cost of about 3.5 per cent per year, the General Assembly should agree to the baseline scope described in the report of the Secretary-General (A/57/285).
French: Tout retard dans l'exécution du plan accroîtrait le coût d'environ 3,5 % par an et l'Assemblée générale devrait donc donner son accord au plan de base décrit dans le rapport du Secrétaire général (A1/57/285).
English: The Committee refers to its statement of interpretation on Article 2§4 in the General introduction to these conclusions.
French: Le Comité renvoie à la déclaration interprétative de l’article 2§4 dans l’Introduction générale aux présentes conclusions.
English: Hypocrisy and double standards continue to prevail, protected by the anachronistic and undemocratic veto privilege in the Security Council.
French: L'hypocrisie et l'iniquité continuent de régner, protégées par le privilège antidémocratique et anachronique du veto au Conseil de sécurité.
English: Rimantadine is not licensed in Canada but is available in the U.S. Post-exposure chemoprophylaxis is not a substitute for prevention by vaccination except when the vaccine is contraindicated or was not given before the onset of influenza exposure.
French: La rimantadine n'est pas homologuée au Canada, mais est offerte aux É.-U. La chimioprophylaxie post-exposition ne remplace pas la prévention par la vaccination, sauf dans les cas où le vaccin est contre-indiqué ou n'a pas été administré avant le début de l'exposition au virus grippal.
English: Slovenia currently has a third of the required reserves.
French: À l'heure actuelle, la Slovénie possède un tiers des réserves requises.
English: Excitation functions of the reactions 185Re[(α,n); (α,2n); (α,3n)] and 187Re[(α,n); (α,2n); (α,3n); (α,4n)] were investigated up to 50 MeV using the stacked-foil activation technique and high-purity germanium γ-ray spectroscopy method. Since the natural rhenium used as a target has two odd-mass stable isotopes of abundance 37.4% (185Re) and 62.6% (187Re), their activation in some cases gives the same residual nucleus through different reaction channels, but with very different Q values.
French: Utilisant une méthode d'activation en feuille et des mesures HPGe des rayons γ, nous étudions les fonctions d'excitation des réactions 185Re[(α,n) ; (α,2n) ; (α,3n)] et 187Re[(α,n) ; (α,2n) ; (α,3n) ; (α,4n)] . Parce que le rhénium naturel utilisé comme cible a deux isotopes impairs stables de 37,4% (185Re) et 62,6% (187Re) d'abondance respectivement, leur activation dans certains cas donne le même noyau résiduel via des canaux de réaction différents, mais avec des valeurs de Q très différentes.
English: If we want to address the problems the art institution is facing without reverting to a historical and unusable model and rhetoric, I think that an emphasis on the democratic potentials of the art space is paramount. Democracy is, arguably, the uniting, empty signifier of our times, and as such something insurmountable and impossible to deny or defy openly.
French: Un double mouvement restreint donc la prétendue autonomie de l'art et du champ artistique: d'une part, son propre particularisme et son aspiration historique à l'autonomie, ce désir de maintenir une certaine distance avec la sphère politique, l'a effectivement éloigné de la confiance et de la bonne volonté des sources de financement politiques.
English: International Tribunal officials have continued their negotiations with the Russian authorities; however, the latest reports indicate that the Russian authorities have released Zelenović from their custody.
French: Les négociations entre les responsables du Tribunal international et les autorités russes se sont poursuivies.  Or, aux dernières nouvelles, il semblerait que Dragan Zelenović ait été remis en liberté.
English: Amounts in this account are to be allocated to other primary accounts or to recoverable expense according to instructions given in the text of Account 856 - Material Store Expense - Absorbed.
French: 855 Frais d'entreposage des matériaux Inclure le coût de l'achat, de la manutention, de l'entreposage et de la distribution des matériaux y compris les frais d'exposition de locomotives de manoeuvre exclusivement affectées au service d'entreposage.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, including colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: 2.  Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII)  de la Commission des droits de l'homme
English: • Industrial and agricultural chemicals known as Persistent Organic Pollutants (POPs) have been found in high concentrations in Arctic humans and wildlife.
French: • Transportés par voie aérienne, les produits chimiques industriels nommés polluants organiques persistants se retrouvent en fortes concentrations chez les animaux et les humains de l'Arctique.
English: The southern Strait of Georgia is an important part of the Strait and it is characteristic of the marine region as a whole.
French: La partie sud du détroit de Georgia est particulièrement importante et caractérise l'ensemble de la région marine.
English: It is a small travel agency with annual sales under $1 million.
French: Colibri Tours Organisation Colibri Tours Secteur Tourisme Catégorie d'entreprise Entreprise équilibrée Description sommaire Le siège social de Colibri Tours est situé à Calgary, en Alberta.
English: While not legally binding, these commitments will provide a sufficient basis for jurisdictions to proceed, for example, to be able to count on another jurisdiction to share resources in times of emergency.
French: Le Groupe de travail recommandera d’ailleurs qu’une entente liée à la question no 2 (mise en commun de l’information sur la santé publique) soit mise en place dès la création du Réseau.
English: He continued to work part time for his former employer and resumed full-time work in June 2003, once the school year was finished.
French: Il continue de travailler à temps partiel chez son ancien employeur, et reprendra le travail à temps complet en juin 2003, une fois son année scolaire terminée.
English: Basic Principles As with all GHG Verification Centre quantification protocols, certain basic principles must be adhered to.
French: Principes de base Comme pour tous les protocoles du Centre de vérification des gaz à effet de serre (GES), certains principes de base doivent être respectés.
English: It is not the case that we have regarded this matter purely from a technological or economic viewpoint from the outset.
French: Il n'est pas exact que nous n'aurions considéré d'emblée que les aspects technologiques ou économiques.
English: There is no doubt that this endeavour places a large responsibility on European legislation, including us, here in the European Parliament.
French: Il ne fait aucun doute que, dans cet effort, une grande part de responsabilité incombe à la législation européenne, y compris à nous, ici au Parlement européen.
English: Urban life style constitutes Martin’s strength, whether you are looking for a condo or a loft, to rent, buy or invest, Martin will put his negotiating talent and finance expertise to your service, his market knowledge will assist you in concluding a successful transactions.
French: Les nouvelles technologies de l’information font partie des outils qu’il utilise au quotidien. Grâce à son expertise et à son écoute active, il sera en mesure de trouver la bonne adresse pour vous ou simplement de vous faire profiter de son réseau de contacts aussi bien au niveau local, qu’a l’étranger, pour mettre votre toit en valeur.
English: "Breast feeding and child development at five years".
French: « Reversible hepatic veno-occlusive disease in an infant after consumption of pyrrolizidine-containing herbal tea », Eur.
English: 11.118 (2002-12-13) When any dispute associated with goods and services contracts cannot be resolved expeditiously through negotiation, the contractor should be advised, in writing, to submit a formal claim to Contracts Settlement Board (see 11.201).
French: 11.118 (2002-12-13) Si un différend relatif à un marché de biens et de services ne peut être réglé rapidement par la négociation, il faut aviser l’entrepreneur par écrit qu’il doit présenter une demande officielle au Conseil de règlement des contrats(voir 11.201).
English: We commend the fact that Mr. Jallow has communicated with the Rwanda Government on a regular basis and is conducting more in-depth discussions with it on the transfer of cases to Rwanda.
French: M. Jallow est resté en communication régulière avec le Gouvernement rwandais et continue de discuter de manière approfondie avec lui du renvoi d'affaires au Rwanda, et nous nous en félicitons.
English: As well, the repeal of section C.01.030 of the Food and Drug Regulations is proposed.
French: Il a aussi été proposé d'abroger la section C.01.030 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: When Hewlett-Packard wants to make a certain deliverable from an advertising campaign available online for the resellers, the creative team first develops a QuarkXPress template.
French: Lorsque Hewlett Packard souhaite produire une création finalisée à partir d’une campagne publicitaire disponible en ligne pour les revendeurs, l’équipe créative développe tout d’abord un modèle (template) QuarkXPress.
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a seat belt shall be fitted.
French: "7.12.1 Aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque, il faut installer un garde-corps ou, dans le cas d'un véhicule des classes A ou B, une ceinture de sécurité.
English: Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
French: Outre les propositions formulées dans sa communication sur les pays candidats, la Commission accordera une attention particulière au dialogue entre sociétés des Balkans occidentaux.
English: This is a specific segment of the traditional market, and is not in competition with the grape wine market.
French: En effet, ce segment spécifique du marché traditionnel ne concurrence pas le marché du vin de raisins.
English: This easy-to-use tool was designed with teachers and their students in mind.
French: Cet outil convivial, conçu à l’intention des enseignants et des étudiants, offre aussi des renseignements sur les Objectifs de développement du millénaire.
English: Il principio di ingerenza umanitaria nei conflitti moderni (The Principle of Humanitarian Intervention in Modern Conflicts), Ricerca CeMISS, dicembre 2000, pp. 1-128.
French: « Il principio di ingerenza umanitaria nei conflitti moderni », Ricerca CeMISS, décembre 2000, p. 1 à 128.
English: As at the end of February 2007, the fund balance was approximately $145,000.
French: À la fin de février 2007, le solde du fonds s'élevait à environ 145 000 dollars.
English: The Tlicho will gain more effective tools and new law-making powers to protect and promote the Tlicho culture and way of life, and enhance the economic growth and well being of their communities.  "The Tlicho Agreement is an extension to Treaty 11, signed on our behalf in 1921 by Chief Monfwi," said Grand Chief Joe Rabesca for the Tlicho Nation.
French: L'Accord attribuera aux Tlicho la plus grande parcelle de terres contiguës appartenant à une Première nation au Canada et mettra sur pied de nouveaux systèmes d'autonomie gouvernementale pour la Première nation des Tlicho (auparavant connue sous le nom des Dogrib).  « L'Accord des Tlicho est le prolongement du Traité no 11 signé en notre nom par le chef Monfwi en 1921, a indiqué Joe Rabesca, grand chef de la nation tlicho.
English: Royal Navy: Commodore Nick Harris Captain J. Gower
French: Royal Navy : Contre-amiral Nick Harris Capitaine de vaisseau J. Gower
English: Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 70, at 77; Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3000, December 21, 1989.
French: 77; Walbern Agri-Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 3000, le 21 décembre 1989.
English: Faced with a terrible dilemma, he chose to destroy the Sunwell.
French: Confronté à un terrible dilemme, il décida de le détruire.
English: That is why my country's President and its Minister for Foreign Affairs have on various occasions expressed in this forum the Government of El Salvador's firm commitment and political determination to contribute actively to the quest for collective solutions to the challenges facing our peoples, urging all Member States to make efforts to ensure that the United Nations fulfils its mandate in accordance with the aspirations of peoples, on whose behalf the Organization was created.
French: C'est la raison pour laquelle le Président de mon pays et son Ministre des relations extérieures ont exprimé à diverses occasions au sein de cette instance l'engagement ferme et la volonté politique du Gouvernement salvadorien de contribuer activement à la recherche de solutions collectives en vue de relever les défis que nos peuples affrontent, exhortant ainsi tous les États Membres à déployer des efforts pour que l'Organisation mondiale puisse s'acquitter pleinement de son mandat conformément aux aspirations des peuples aux noms desquels l'Organisation des Nations Unies a été créée.
English: • Northern BC Tourism Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: • Système de demande de permis de recherche et de collecte Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: This technology should be explored in more detail to further identify its potential for EHRs, and to identify potential weaknesses.
French: Cette technologie devrait être examinée plus avant afin de bien déterminer son potentiel d'utilisation pour les DSE et de déterminer ses faiblesses éventuelles.
English: Once the specifications are defined, standard engineering practices are often applied to produce the module or interface.
French: Une fois les caractéristiques définies, des méthodes d'ingénierie standard sont souvent appliquées pour fabriquer le module ou l'interface.
English: He confirmed that, since 1984, when the Republic of the Congo had acceded to the Covenant, his country had not been in a position to fulfil its obligations under article 16.
French: M. Manga confirme que depuis 1984, date de l'adhésion de la République du Congo au Pacte, son pays n'a pas été en mesure de s'acquitter des obligations découlant pour lui de l'article 16.
English: The attitude towards foreign language learning in Germany and its effect on the exchange market is discussed.
French: L'attitude envers l'apprentissage des langues étrangères en Allemagne et la façon dont elles influencent le marché des échanges sont étudiées.
English: The amendment would improve the possibilities of the Åland Islands to participate in the discussion of EU matters.
French: Ce texte améliorerait la faculté des Iles Åland de participer aux débats sur des questions traitées au niveau de l'UE.
English: COMPENSATION AND BENEFIT INSTRUCTIONS FOR THE CANADIAN FORCES Effective 01 Sept 2001 Chapter 201
French: DIRECTIVES SUR LA RÉMUNÉRATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX DES FORCES CANADIENS En vigueur le 01 Sep 2001 Chapitre 201
English: • with no more than 500 words on every printed page
French: • chaque page imprimée compte au plus 500 mots
English: Offences committed by convicted juveniles 1995-1999 (YTC)
French: Infractions commises par des mineurs reconnus coupables, 1995-1999498 (Centre de formation des jeunes)