ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard N. Haass is Director of Policy Planning, US State Department.
French: Richard N. Haass est le directeur du Bureau des affaires politiques du ministère américain des Affaires Etrangères.
English: Author. Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: « Ethnic, economic and social psychological factors in the source of medical care », Social Problems, vol.
English: In order to download Copernicus you have to fill the following form in 2 steps: (1) validate your email by filling only your email address.
French: Afin de télécharger le gratuiciel Copernicus, vous ne devez que parcourir les deux pas du formulaire à remplir suivant : (1) validez votre e-mail en écrivant seulement votre adresse électronique.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/41, as corrected (TRANS/WP.29/815, para. 124).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/41, tel qu'il a été corrigé (TRANS/WP.29/815, par.
English: Do you have anything else your organization would like to bring to our attention?
French: Y a-t-il autre chose ou d'autres points que vous aimeriez soumettre à notre attention?
English: "You will realize how seriously the Minister views this type of behaviour and- how shocked she would be that it could happen in this Department.
French: Cette note contenait le passage suivant : (traduction) "Vous n’ignorez pas l’importance majeure que la Ministre accorde à ce genre de comportement et combien elle serait bouleversée de savoir qu’un tel incident puisse se passer dans son ministère.
English: Furthermore, the Transition Team included its own planning and priority-setting practices to set its agenda vis-à-vis transition risks.
French: En outre, l’Équipe de transition a inclus ses propres pratiques de planification et d’établissement des priorités dans son programme de gestion des risques de la transition.
English: The EBSM client profile comprises Chapter 7.
French: Le chapitre 7 établit le profil de la clientèle des PEMS.
English: We have a number of them before us. They are earth-shattering in terms of their implications and change.
French: J’ai toujours eu le sentiment que, lorsque je quitterais le Se´ nat, celui-ci serait plus fort et meilleur qu’il ne l’e´ tait lorsque je suis ´ arrive.
English: Postmenopausal women can take either CMF or AC.
French: Il y a trois combinaisons recommandées :
English: Dugger and Dodd allege Gazari to be a corruption of Cathari, or Puritans, however, there is another application.
French: Dugger et Dodd allèguent que Gazari est une corruption de Cathares ou Puritains; cependant, il y a une autre application.
English: Liza Harper, our pretty actress with an elastic ass, offers herself an anal pounding with a well-hung stallion.
French: Liza Harper, our pretty actress with an elastic ass, offers herself an anal hard pounding with a well-hung stallion.
English: Human hunting of shorebirds including knots may occur in some areas, including Caribbean islands and north-central Brazil, though this practice is thought to have decreased greatly in the latter area over the past decade (Serrano pers. comm. in Niles et al.
French: La perturbation des oiseaux de rivage a déjà été un problème important dans la baie du Delaware durant la migration printanière (Burger et al., 1995; Sitters, 2001), mais l’interdiction pour les humains de fréquenter de grandes sections du littoral du New Jersey depuis 2003 au plus fort de l’affluence migratoire a réussi à réduire le problème (Burger et al., 2004; Niles et al., 2005).
English: Pattern 3 The sites contributing to pattern 3 (Figure 7.11) are almost exclusively located in southern and East Africa:
French: Profil 7 Le septième profil (graphique 7.15), qui est le dernier des deux profils de plus cernés dans les données relatives aux femmes, suscite aussi de l’intérêt.
English: SABATINI, David
French: SABATINI, David LEMELIN, Jean-Pascal Psychologie Université Laval BOIVIN, Michel
English: (i) Determination of certain balance sheet items
French: i) Établissement du montant de certains postes du bilan
English: Electricity occurs in nature in the form of lightning, electric eels and the small shock you sometimes feel when you touch a doorknob, particularly in the winter.
French: Dans la nature, on retrouve de l'électricité dans les éclairs, chez les anguilles électriques et dans la petite décharge que vous sentez parfois quand vous touchez à la poignée de la porte, surtout en hiver.
English: One of the main areas of concern highlighted by the Ombudsman in this year’s report was the ineffectiveness of the state administration, which, in general, does not act within legal deadlines.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation mis en évidence par le médiateur dans le rapport de cette année concernait l'inefficacité de l'administration publique, qui, en général, n'agit pas dans les délais légaux.
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Sont inscrits auprès du MAINC : 309. Sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage fédéraux souterrains : 7 . Ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage fédéraux souterrains : 302.
English: I believe I have now responded to all the questions put to me.
French: Nous avons une loi à appliquer, des enquêtes à faire; c'est tout.
English: Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 5,5 % to EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million (2).
French: Les engagements pour la sous-rubrique 1a, Compétitivité pour la croissance et l’emploi, progressent de 5,5 %, passant à 11 690 millions d’euros, ce qui laisse une marge de 82 millions d’euros (2).
English: The World Bank's Global Development Learning Network is to increase access to high quality, up dated, and cost effective training for public and private decision-makers, and improve in turn, their capacity to design, plan and manage, economic, and social development policies.
French: Le Réseau mondial d'apprentissage du développement de la Banque mondiale vise à élargir l'accès à une formation de bonne qualité, actualisée et efficace par rapport à son coût s'adressant aux gestionnaires des secteurs public et privé, afin qu'ils améliorent à leur tour leur capacité de conception, de planification et de gestion des politiques de développement socioéconomique.
English: However, the problem remains largely theoretical.
French: Le problème reste cependant largement théorique.
English: Better co-ordination has also allowed the different programmes to focus more narrowly on their target audience so that the Robert Schuman Project can concentrate exclusively on its specific objectives.
French: Il est aussi intéressant de remarquer que se manifeste sans équivoque une répartition constante sur les deux années des propositions entre les trois catégories de projets prévues: projets de formation, projets d'information et actions d'accompagnement.
English: (c) The competence for the granting of a residence permit shall no longer be exercised by police authorities and shall be vested with the Secretary-General of the region.
French: c) La police n'aura plus compétence pour l'octroi des permis de séjour, prérogative qui reviendra au Secrétaire général de la région.
English: The control group will not learn of DrumNet, nor will they be allowed to use DrumNet's services."
French: Les membres du groupe de contrôle ne seront pas informés des activités de DrumNet et ne seront pas autorisés à bénéficier de ses services.
English: "Specified Substances Right" means the right of a Yukon First Nation to take and use, without payment of any royalty, a Specified Substance.
French: « services publics locaux » Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.
English: The European Council discussed the following matters:
French: Le Conseil européen a examiné les questions suivantes:
English: Following the rejection in 1973 of a popular initiative aimed at including in the Constitution the right of everyone to receive an education corresponding to his/her abilities, the Federal Supreme Court does not recognize the existence of an unwritten basic general right to education.
French: Après l'échec en votation en 1973 d'une initiative populaire qui voulait inscrire dans la Constitution le droit de chacun à recevoir une formation correspondant à ses aptitudes, le Tribunal fédéral ne reconnaît pas l'existence d'un droit fondamental général non écrit à la formation.
English: The target of the poster is to exhibit this reality which his "taboo" in the male's world and often unknown in the female's world.
French: La volonté de ce poster est de dire publiquement ce qui est encore totalement tabou dans la sphère des homme et très peu conscientisé dans la sphère des femmes.
English: Different institutions working in the area of security participate in these sub-committees.
French: Différentes institutions œuvrant dans le domaine de la sécurité participent à ces sous-comités.
English: Entitling married women to retain their own nationality means that it is possible for different members of a family to hold different nationalities and thereby enjoy differing rights of entry into and residency in States, as well as varying access to State services and benefits.
French: Elles hésitent souvent beaucoup à dénoncer une violence conjugale ou d’autres sévices aux autorités par crainte d’être expulsées. C’est notamment le cas si elles n’ont pas de papiers ou s’ils ne sont plus en leur possession.
English: With regard to other fiscal factors, the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP in 2006.
French: À l’heure actuelle, Chypre ne fait pas l’objet d’une décision du Conseil concernant l’existence d’un déficit excessif.
English: Planned Spending Trends Over the planning period, the planned expenditures for ongoing program activities will remain constant: approximately $92 million per year. Salary related expenditures will account for approximately 73% of total planned expenditures, while other operating expenditures represent 25%.
French: Tendances des dépenses prévues Au cours de la période de planification, les dépenses prévues pour les activités des programmes actuels resteront constantes, soit environ 92 millions de dollars par an, à raison d’environ 73 % de dépenses salariales, 25 % de dépenses de fonctionnement et 2 % de paiements de transfert.
English: The Congolese Government attached great importance to the independence of the judiciary which, as the protector of individual freedoms, played a key role in ensuring the rule of law.
French: Le Gouvernement congolais attache donc une grande importance à l'indépendance du pouvoir judiciaire qui, en tant que gardien des libertés individuelles, joue un rôle déterminant dans la réalisation de l'état de droit.
English: Transport Canada’s plain language regulations Revision 6 indicates that for transport purposes, the NEQ of articles with UN numbers 336, 0337, 0431 and 0432 is calculated as 25% of the gross mass expressed in kilograms when the true net explosives quantity cannot reasonably be determined.
French: La révision 6 du règlement en langage courant de Transport Canada indique que, pour fins de transport, la QNE des objets portant le numéro ONU 0336, 0337, 0431 et 0432 est calculée à 25 % du poids brut en kilogrammes quand la QNE réelle ne peut être calculée avec précision.
English: Chief towns Rest of country Total
French: Chef-lieu Hors chef-lieu Total
English: The core commitments and actions of Canada’s Action Plan for the development of food security in Canada are outlined below.
French: Les engagements et les mesures de base du Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire au pays sont énoncés ci-dessous.
English: Set the timeline to that proportion.
French: Régler le calendrier à cette proportion.
English: In so doing, members have had access to a dossier of background materials, including statements and reports from all key conferences regarding Orthodox participation in the WCC throughout its history, various proposals for the future working of the WCC, as well as to the contents of the October 1999 issue of The Ecumenical Review, devoted to the theme "Orthodox Participation in the Ecumenical Movement".
French: Pour ce faire, les participants avaient reçu un dossier de documents de référence, parmi lesquels se trouvaient en particulier des déclarations et des rapports repris de toutes les conférences importantes qui, par le passé, ont traité de la participation des orthodoxes au COE, différentes propositions relatives à l’organisation future des travaux du COE, ainsi que le numéro d’octobre 1999 de The Ecumenical Review consacré au thème de la participation des orthodoxes au mouvement œcuménique.
English: Boat cruise on the gorgeous Doubs.
French: Course en bateau romantique à bord d’une navette sur la rivière franco-suisse du Doubs, affluent de la Saône.
English: The inadequacy of security training and awareness is exhibited by a lack of pervasive knowledge of security within INAC.
French: Le caractère inadéquat de la formation et de la sensibilisation en matière de sécurité est illustré par le manque généralisé de connaissance en ce qui a trait à la sécurité au sein d'AINC.
English: Barbro Bakken spoke of her experience working in a ministry that develops and co-ordinates policy in relation to migration, integration and inclusion.
French: Barbro Bakken parle quant à elle de son travail dans un ministère chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques en matière de migration, d'intégration et d'inclusion.
English: Percentage distribution of number of causes on death certificates, by sex and age group of deceased, selected jurisdictions, Canada, 1990 to 1993 % 50 40 30 20 10 0
French: Répartition en pourcentage du nombre de causes inscrites sur les certificats de décès par sexe et groupe d’âge des personnes décédées, pour certains secteurs de compétence, Canada, de 1990 à 1993 % 50 40 30 20 10 0
English: Production of PCTs is not known to have occurred anywhere since the early 1980s, and there is no known current production of PCTs in the UNECE region.
French: Autant que l'on sache, la production de PCT a cessé partout au début des années 80 et ce type de substance n'est pas produit actuellement dans la région de la CEE.
English: He has made an outstanding contribution to Depot and has been an excellent ambassador to your organization," said Chief Superintendent Pierre Ménard, commanding officer of "Depot" Division.
French: Il a énormément contribué au Dépôt et a été un excellent ambassadeur pour votre organisation », a mentionné le surintendant principal Pierre Ménard, commandant de la Division dépôt.
English: One priority issue for the region is securing the efficient export of hydrocarbons to the world energy market.
French: L’une des priorités de la région est d’assurer efficacement l’exportation d’hydrocarbures vers le marché énergétique mondial.
English: While the reports are circulated to all WTO Members and made available on the WTO web site, these reports do not specifically match resources with specific needs.
French: Bien qu’ils soient diffusés à tous les membres de l’OMC et publiés sur le site Web de l’organisation, ces rapports n’établissent pas de parallèle précis entre les ressources et les besoins.
English: CLIMATE CHANGE AND HEALTH & WELL-BEING:
French: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE, LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE :
English: 5 Cramer et al.(13) Specific risks 1. Food and water-borne illness A. Infectious diarrhea Although travellers' diarrhea afflicts 20% to 50% of land-based travellers to developing countries, the incidence is generally much lower on cruises, while still higher than that of the nontravelling US population(4,7,8,11).
French: Maladies d'origine alimentaire ou hydrique A. Diarrhée infectieuse Bien que la diarrhée du voyageur touche de 20 % à 50 % des personnes voyageant sur terre dans des pays en développement, l'incidence est généralement bien plus faible chez les croisiéristes, mais elle y demeure plus élevée que dans la population américaine de non-voyageurs(4,7,8,11).
English: Equally little is known about how the skills of returning migrants are used in their home countries.  These white spots in the migration debate lie perfectly within the remit of the work of the European Training Foundation.
French: On sait très peu de choses aussi sur la façon dont les migrants qui retournent dans leurs pays d’origine utilisent leurs compétences. Ces éléments positifs du débat sur la migration s’inscrivent parfaitement dans les attributions de la Fondation européenne pour la formation (ETF).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36702 Canadian Environmental Assessment Registry Laarz, building additions, 113 Geikie Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36702 Registre canadien d'évaluation environnementale Laarz, ajouts à un bâtiment, 113, rue Geikie Projet sous un examen préalable type
English: Moreover, several problem areas, such as the investigation of corruption offences and the organisation of public administration, require further efforts. The report indicates that the limited co-operation and co-ordination by the various agencies involved in investigating and prosecuting corruption offences and the lack of a pro-active approach in investigating these offences are major obstacles to an effective fight against corruption.
French: En outre, davantage d’efforts sont requis dans des domaines problématiques tels que les enquêtes sur des délits de corruption et l’organisation de l’administration publique. Le rapport indique que la collaboration et la coordination limitées entre les diverses autorités d’enquête et de poursuite des délits de corruption, ainsi que l’absence d’une approche pro-active dans les enquêtes sur ces délits sont des obstacles majeurs à une lutte efficace contre la corruption.
English: On average, tolerable soil losses (2.7 tonnes per hectare per year) would occur at the provincial level in Saskatchewan without crop insurance. The water erosion rates would increase 7.4% with CI at the provincial level.
French: En ce qui concerne la Saskatchewan, il se produirait en moyenne des pertes tolérables (2,7 tonnes par hectare et par année) au niveau provincial, sans l'assurance-récolte, et le taux d'érosion hydrique augmenterait de 7,4 % au niveau provincial avec l'assurance-récolte.
English: Slight increases in loading estimates are observed in the winter months.
French: Les calculs mensuels ont révélé une saisonnalité pour plusieurs pesticides organochlorés.
English: Assumed to weigh 57 kg, breathe 21 m3 of air, drink 1.3 L of water and ingest 20 mg of soil per day (EHD, 1992) e.
French: Si l'on suppose une durée de vie de 70 ans, on estime à 6,2 ng/kg m.c./jour, moyenne calculée sur toute une vie, la dose journalière totale de HCB absorbée par la population en général.
English: The mandate of the Agency is limited to the approval of the abandonment of freight service and does not extend to the sale or decommissioning of a branch line after abandonment.
French: Le mandat de l'Office se limite à l'autorisation de l'abandon des services marchandises et ne s'étend pas à la vente ni à la mise hors service d'un embranchement après son abandon.
English: There are a number of ways to prepare for the test.
French: Il existe plusieurs façons de vous préparer pour cet examen.
English: Tunisians, Egyptians, Libyans and others are demanding respect for those values that actually are at the heart of the European ideal.
French: Les Tunisiens, les Égyptiens, les Libyens et d'autres encore réclament le respect des valeurs qui constituent en fait le cœur même de l'idéal européen. L'émergence de sociétés démocratiques contribuera à renforcer la sécurité et à assurer une prospérité partagée dans notre voisinage.
English: Since 1968, UNIDO had completed 125 industrial development projects in Pakistan.
French: Depuis 1968, l'ONUDI a mené à bien 125 projets de développement industriel au Pakistan.
English: This type of antiemetic compound and the pharmacology of the new 5-HT3 receptor antagonists are, therefore, discussed in detail.
French: On discute en détail de ce type de composé antiémétique et de la pharmacologie des nouveaux antagonistes des récepteurs de 5-HT3.
English: Furthermore, the potential for cross-marketing a culture/business trip at the "executive" level might prove to be a powerful mechanism for attracting visitors to an exhibit of this type, particularly in the current era of short, getaway vacations linked to business travel. v Survey respondents who represented the household. vi See tabulations from the 1992 Canadian Travel Survey, Person-file, contained in Rogers, Judy, Research Resolutions, Extending the Use of the Canadian Travel Survey, Final Report, The Pilot Project, Phase I, March 1995.
French: De plus, le marketing jumelé d'un voyage culturel et d'un voyage d'affaires au niveau des "cadres" pourrait être un instrument puissant pour attirer des visiteurs à une exposition de ce type, surtout en raison des habitudes actuelles des cadres qui associent un bref congé à un voyage d'affaires. v Répondants représentant le ménage. vi Voir les tableaux tirés de l'Enquête sur les voyages des Canadiens (1992) contenus dans Rogers, Judy, Research Resolutions, Extending the Use of the Canadian Travel Survey, Final Report, The Pilot Project, Phase I, mars 1995.
English: The intention behind the goal determines the validity of the goal.
French: L'intention derrière le but détermine la validité du but.
English: Christof Naményi joined AXA Private Equity in 2006 in Frankfurt.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity Germany en 2006, Christof Naményi a occupé plusieurs postes au sein du groupe ABN AMRO de 1998 à 2006. Auparavant, il était Consultant de 1995 à 1998 chez Lahmeyer International.
English: For Canada, what does it mean' realistically to sustain and enhance both the environment and society?
French: Nous posons la question pour le Canada : comment parler de façon réaliste de viabilité et de bonification de l’environnement et de la société ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (j) When a product permits a user to adjust colour and contrast settings, a variety of colour selections capable of producing a range of contrast levels shall be provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (j) Lorsqu'un produit permet à l'utilisateur d'ajuster les paramètres de couleur et de contraste, un champ de sélection de couleur ayant la capacité de produire une variété de niveaux de contraste sera fourni.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Quisthoudt on her excellent report and the speech she has just given.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier Mme Quisthoudt, autant pour la qualité de son rapport que pour le discours qu'elle vient de prononcer.
English: The importance of this evaluation is that it demonstrated the effectiveness of intensive rehabilitation services that involve a combination of supervision and treatment of offenders, as the LRP treatment program was found to be effective in reducing the recidivism rates of high-risk offenders.
French: Les résultats de cette étude montrent que les délinquants à haut risque soumis à la surveillance électronique et à un traitement intensif présentent des taux de récidive plus bas que les délinquants à haut risque n’ayant reçu aucun traitement (31.6% versus 51,1%).
English: Key words : anchors, group action, limit equilibrium, overconsolidation ratio, theoretical analysis, uplift capacity.
French: Mots clés : ancrages, effet de groupe, équilibre limite, rapport de surconsolidation, analyse théorique, résistance à l'arrachement.