ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2007, ECA collaborated with the NEPAD secretariat and the African Capacity-Building Foundation in organizing a meeting on the development of a capacity-building strategy for Africa.
French: En février 2007, en collaboration avec le secrétariat du NEPAD et la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique (ACBF), la CEA a organisé une réunion sur l'élaboration d'une stratégie de renforcement des capacités en Afrique.
English: • The Library is developing a reporting capability to gauge the comprehensiveness of its Canadiana collections.
French: • La Bibliothèque élabore sa capacité de rendre des comptes afin d'évaluer la représentativité de ses collections Canadiana pour les deux prochaines années.
English: This section of the City of Montreal Web site regularly publishes documents relating to the demographic and socio-economic characteristics of the city's boroughs.
French: Cette section du site de la ville de Montréal publie régulièrement des documents faisant état des caractéristiques démographiques et socioéconomiques des arrondissements montréalais.
English: From 1970 to 2000 the number of vehicle miles travelled has doubled and truck travel has tripled.
French: Entre 1970 et 2000, le nombre de véhicules-miles parcourus a doublé et l'utilisation du camion, triplé.
English: We are concerned at the decline in the levels of ODA in recent years.
French: Nous nous inquiétons de la diminution des montants de l'APD enregistrée ces dernières années.
English: These small clay pots are often found on prehistoric Huron sites throughout southern Ontario. They were often thought to be the work of children and usually dismissed as insignificant.
French: Il s’agit de petits pots d’argile que l’on trouve fréquemment sur les sites hurons préhistoriques dans tout le sud de l’Ontario et qui, considérés comme des œuvres d’enfants, sont généralement jugés insignifiants et ignorés.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: The court rejected a legal challenge of its jurisdiction by Hinga Norman and Augustine Gbao.
French: Le Tribunal a rejeté une contestation de sa compétence déposée par Hinga Norman et Augustine Gbao.
English: Portuguese and German elections Congratulations to the Portuguese Socialist ...
French: EGNOS est une composante du nouveau système européen ...
English: Instead, it is proposed that any table related to a sequence listing, which
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 14 [Section 806.c), suite]
English: From here, the eye ranges over the Spree to the Paul Löbe Building, the double bridge across the river and the Reichstag Building.
French: De là, le regard franchit la Sprée pour se porter sur le bâtiment Paul-Löbe, sur la passerelle à deux niveaux et sur le Reichstag.
English: (c) bis Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others,
French: c) bis Reconnaissant que la notion de handicap est mouvante et que le handicap résulte de l'interaction entre des personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres,
English: Download this album for free: After the Funeral, Its After the Party!
French: Télécharger gratuitement l'album : After the Funeral, Its After the Party!
English: Levels of Involvement in Government Procurement Markets Broadly speaking, there is considerable involvement in government procurement among surveyed businesses.
French: Participation aux marchés publics D’une manière générale, les entreprises sondées participent activement aux marchés publics.
English: Like Her Honour, the Honourable Mayann E. Francis, those appointed are individuals who have served their country and/or province with distinction for many years.
French: Comme c'est le cas pour l'honorable Mayann E. Francis, sont nommées lieutenant-gouverneur des personnes qui ont servi leur pays ou leur province avec distinction pendant de nombreuses années.
English: • Certifying weights for grain exports, supervising weighing at terminals, conducting audits of terminal and transfer elevator grain stocks and inspecting terminal and transfer elevator scales
French: • Attester le poids des exportations de grain, superviser la pesée aux silos terminaux, vérifier les stocks de grains aux silos terminaux et aux silos de transbordement, inspecter les balances aux silos terminaux et aux silos de transbordement.
English: • use the range of technologies available as appropriate—from low technology (radio) to high technology (Internet, e-commerce), including the use of alternative power and delivery technologies, such as solar power and wireless/satellite technologies.
French: • utiliser l’éventail de technologies pertinentes — de la technologie simple comme la radio jusqu’à la haute technologie comme Internet et le cybercommerce, y compris l’utilisation d’énergie et de modes de prestation de remplacement comme l’énergie solaire et les technologies sans fil et par satellite.
English: You have visited all but these categories:
French: Tu as visité toutes les catégories sauf celles-ci :
English: Many of the representatives who have spoken in today's debate have also underscored this point.
French: Un grand nombre de représentants qui ont pris la parole au cours du débat d'aujourd'hui ont également souligné ce point.
English: The Caisse is one of the largest institutional fund managers in North America.
French: La Caisse est l’un des plus grands gestionnaires de fonds institutionnels en Amérique du Nord.
English: Madam President, Israel's current actions in South Lebanon do not constitute an attack, but a response to an attack.
French: Madame le Président, les actions que mène aujourd'hui Israël au Sud-Liban ne constituent pas une agression, mais la riposte à une agression.
English: 7.5 Test of the brilliance variation
French: 7.5 Contrôle de la variation de luminosité
English: The following parks are available for Internet, site-specific reservations.
French: Les parcs suivants peuvent être réservés par Internet; on peut aussi y réserver un emplacement particulier.
English: That meeting was relatively formal and its purpose was essentially to allow the President to distribute to the Members of the Court a list of questions which he had established during the earlier proceedings and which outlined the issues which the Court would, in his view, need to discuss and decide.
French: Cette première séance a un caractère relativement formel, son objet étant essentiellement de permettre au Président de distribuer aux membres de la Cour une liste de questions qu'il a établie au cours de la phase précédente de la procédure énonçant les points sur lesquels la Cour doit, à son avis, débattre et statuer.
English: (p) Two working papers submitted by Indonesia on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement (A/CN.10/2003/WG.I/WP.4 and WP.5);
French: p) Deux documents de travail présentés par l'Indonésie au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Mouvement des pays non alignés (A/CN.10/2003/WG.I/WP.4 et WP.5);
English: The approach includes a technique for modelling a site's response to a variety of instruments, and a device-independent method of contouring the data.
French: L'approche comprend une technique pour établir le modèle de réaction du site à une variété d'instruments, et une méthode pour la définition des contours qui soit indépendante de l'instrument utilisé.
English: If the Chief Electoral Officer determines that enough signatures have been gathered and all financial provisions have been met, the member may no longer hold his or her seat in the legislature, and a by-election must be held.
French: Lorsque le directeur général des élections détermine qu'un nombre suffisant de signatures a été recueilli et que toutes les dispositions financières ont été respectées, le député ne peut plus siéger à l'Assemblée législative, et il faut tenir une élection partielle.
English: "The Government of Canada is proud to contribute to the McAdam Historical Restoration Commission project.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à ce projet de la McAdam Historical Restoration Commission.
English: Quebec Cycles 2 and 3 — Social Sciences; Geography, History and Citizenship Education
French: • Analyser les effets des méthodes d’exploitation sur nos richesses naturelles
English: 19.1.10: David Brown from Telford (UK) surprised us with a rather cool video about the Axe-Fx Ultra..
French: 19.01.10: David Brown de Telford (UK) nous a surpris avec une vidéo plutôt cool sur l'Axe-Fx Ultra ...
English: The support of all delegations for draft resolution A/C.1/56/L.2 would be a step in that direction.
French: Le soutien de l'ensemble des délégations au projet de résolution A/C.1/56/L.2 s'inscrirait alors dans ce sens.
English: The Board was concerned about the significant amounts of the Agency's working capital that had been locked up in customs duties and value-added taxes.
French: Le Comité s'inquiète des montants élevés de la trésorerie de l'Office qui ont été bloqués en droits de douane et taxes à la valeur ajoutée.
English: I am with you on that, as far as short-term objectives are concerned.
French: Je suis d'accord avec vous ce sur ce point, pour autant qu'il s'agisse d'objectifs à court terme.
English: them and receive financial support from the state and local authorities.
French: http://www.odin.no/bfd/english/ doc/handbooks/004021-120005/dokbn.html Plusieurs programmes d’action contre la violence au foyer ont été lancés : l’un en 2000, l’autre en 2004.
English: The government’s commitment to effective aid was reaffirmed in the 2006 Budget and Speech from the Throne and further reinforced by the development of a four-part Canadian Agenda for Aid Effectiveness (2006).
French: Le gouvernement a réaffirmé son engagement à fournir une aide efficace dans le Budget et le Discours du trône de 2006; cet engagement a été renforcé en élaborant un Plan d’action en quatre volets en faveur d’une plus grande efficacité de l’aide (2006).
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note de l'action des organes conventionnels des Nations Unies, en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable,
English: As members, the States members of WIPO and the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Voluntary work should continue in the camps to try and give young people a chance to develop their talents and feel that they were needed by society.
French: Le bénévolat dans les camps donne l'occasion aux jeunes de développer leurs talents et de se sentir utiles à la société.  On devrait continuer de l'encourager.
English: It is no longer acceptable to spend scarce money to build bigger or longer roads, if we are not also investing money to make our roads safer.
French: Il n'est plus acceptable que des routes plus larges ou plus longues soient construites en période de vaches maigres sans que l'on investisse parallèlement pour les rendre plus sûres.
English: The key question that Dr. Berry suggested was whether this adaptation is anticipatory - planned, coordinated, collaborative and based on the latest scientific findings, or whether it is passive -less coordinated, and possibly less well-informed.
French: Selon le Dr Berry, la question fondamentale est de savoir si cette adaptation est préventive, c.-à-d. planifiée, coordonnée, concertée et fondée sur les connaissances scientifiques les plus à jour ou si elle est plutôt passive, c.-à- d. moins bien coordonnée, et possiblement fondée sur des bases moins solides.
English: This situation meant that considerable resources have had to be mobilised to fight illegal migration especially to target traffickers and smugglers.
French: De ce fait, des ressources considérables ont dû être mobilisées en vue de combattre l’immigration clandestine, et en particulier les trafiquants et passeurs.
English: The social agenda must address two important factors.
French: Le programme social doit aborder deux facteurs importants.
English: Steve Langasek asserted that the upload is too late for sarge anyway, so the problem only needs to be fixed in unstable.
French: Steve Langasek a affirmé que l'envoi est de toute façon trop tard pour Sarge, donc le problème doit simplement être corrigé dans unstable.
English: Occupational training in such areas as administration, carpentry, electricity, machines and tools, auto mechanics and the like were open to both girls and boys.
French: La formation professionnelle dans des domaines comme l'administration, la menuiserie, l'électricité, les machines et les outils, la mécanique automobile etc. est ouverte aux deux sexes.
English: The approach included individual and organization-wide learning programs to address short and long-term needs.
French: L'approche comprenait des programmes d'apprentissage aux niveaux individuel et organisationnel, et adaptés à des besoins à court et à long terme.
English: This is the essential commercial parameter that holds true whether an enterprise, however structured, operates solely in the Aboriginal economy or trades extensively outside it.
French: Ce critère commercial est valable pour toute entreprise, peu importe sa structure, qu’elle se limite ou non à commercer au sein de l’économie autochtone.
English: Naturally, I welcome the personal involvement of our Commissioner for Development and his staff in this crucial phase.
French: Je salue bien entendu l'implication personnelle de notre commissaire au développement, avec son équipe, dans cette phase cruciale.
English: • a foreign pension plan (FPP) If you have any questions about the PA for these types of plans or arrangements, call 1-800-267-3100 or 613-954-0419 (in Ottawa), or contact the Registered Plans Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le FE pour ces types de régimes ou mécanismes de pension non agréés, veuillez téléphoner au 1-800-267-5565 ou à Ottawa au 613-954-5104 ou veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés, Agence du revenu du Canada 45, boulevard Sacré-Cœur Gatineau, QC K1A 0L5
English: From what I have heard, the Commission plan is in any event more ambitious than that of the Council.
French: Contentons-nous de dire que, d'après ce que j'en ai entendu, le plan de la Commission fait preuve de plus d'ambition que celui du Conseil.
English: In 2004, this system was extended to three regional capitals (Kiffa, Aioun and Nema) and it will be expanded in 2007 to all wilayas.
French: En 2004, ce système a été étendu à trois chefs-lieux de région (Kiffa, Aioun et Nema) et il sera généralisé en 2007 à l'ensemble des wilayas.
English: Based on this assessment, the estimated requirements will build to up to $40 million of new funding per year.
French: Selon ces additions, le besoin estimé s'élèvera à au plus 40 millions de dollars de financement frais par année.
English: They were allowed to ask questions, and to satisfy themselves that the interests of the returned men were being accommodated.
French: On lui permettait de poser des questions et de s'assurer lui-même que les intérêts de ceux qui rentraient au pays étaient sauvegardés.
English: I just remembered something we tried to do when we asked about this in the committee in Ottawa.
French: Je viens tout juste de me souvenir de quelque chose que nous avons tenté de faire lorsque nous avons posé des questions à ce sujet au comité à Ottawa.
English: In order to take advantage of the impetus provided by the facilitation process and to ensure the success of the peace and reconciliation process in the Republic of Côte d'Ivoire, I request your support for the partial and immediate lifting of the embargo on small arms imposed by the United Nations Security Council in its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004.
French: Ce comité a noté avec satisfaction les progrès accomplis, particulièrement la formation d'un nouveau gouvernement; la création et la mise en place du Centre de commandement intégré, la suppression de la zone de confiance, la création et le déploiement d'unités mixtes, ainsi que l'adoption par voie d'ordonnance, d'une nouvelle loi d'amnistie.
English: There are two approaches to protecting the PC as a physical asset.
French: Deux approches permettent de protéger les actifs physiques.
English: In accordance with the relevant decision of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 40 (e) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2007/1) the discussion on victim assistance pursuant to Article 8 (2) of the Protocol was coordinated by Mr. Markus Reiterer of Austria, who - after leaving Geneva for his next assignment - was replaced by Mr. Michael Schoiswohl of Austria.
French: Conformément à la décision pertinente prise par la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, figurant à l'alinéa e du paragraphe 40 de son document final (CCW/P.V/CONF/2007/1), le débat sur l'assistance aux victimes fournie conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole a été coordonné par M. Markus Reiterer, de l'Autriche, qui, après avoir quitté Genève pour exercer de nouvelles fonctions, a été remplacé par M. Michael Schoiswohl, de l'Autriche.
English: and promoting awareness. He indicated that the association has increased its profile nationally from some of its recent work, but needs adequate funding to sustain its visibility and credibility.
French: Il a indiqué que certains des récents travaux ont permis à l’association d’accroître son profil à l’échelle nationale, mais elle a besoin d’un financement adéquat pour maintenir sa visibilité et sa crédibilité.
English: Departmental Overview The Human Rights Tribunal consists of two parts: the Panel itself, and the Registry (see Figure 1).
French: Aperçu du Ministère Le Tribunal des droits de la personne comporte deux parties : le Comité lui-même et le greffe (voir la figure 1).
English: The median price of an existing house fell by minus 15.3 per cent in 2008, the most in any year since records began in 1968.
French: Le prix médian d'un logement est tombé de 15,3 %, sa plus forte chute depuis 1968, année des premières statistiques.
English: Although the workers struck over local issues, GM management and Ontario Premier Mitchell Hepburn worried that a victory in Oshawa would greatly increase the popularity of the Committee for Industrial Organizing (CIO) throughout industrial Ontario.
French: Même si les revendications des travailleurs portaient sur des conditions locales, la direction de GM et le premier ministre de l'Ontario, Mitchell Hepburn, craignirent qu'une victoire à Oshawa ne rehausse considérablement la popularité du Committee for Industrial Organizing (CIO) dans toutes les régions industrielles de l'Ontario.
English: decides to establish a Nisga’a Police Service, Nisga’a Lisims provide for the establishment, organization, composition, * responsibilities of a Nisga’a Police Board and a Nisga’a Police
French: fait respecter le code de conduite établi pour le Service de police Nisga’a et prend toute mesure disciplinaire necessaire ; et conclut des accords de temps a autre pour la formation, la formation spécialisée, le soutien mutuel, l’aide et l’échange de renseignements et d’expertise.
English: While any deprivation of liberty must fulfil considerable safeguards, the threshold for detaining a child is even higher.
French: Si la privation de liberté doit être assortie d'importantes garanties, celles-ci sont encore plus grandes s'agissant de la détention d'enfants.
English: First known for his silver and gold jewellery - bracelets, rings, and brooches engraved with Haida crests such as Bear, Raven, Frog, and Killer Whale - he became recognized nationally and internationally for his monumental public sculpture.
French: D'abord connu pour ses bijoux d'argent et d'or (bracelets, anneaux et broches gravés d'emblèmes comme l'ours, le corbeau, la grenouille et l'épaulard), Bill Reid est maintenant reconnu à l'échelle nationale et internationale pour ses sculptures publiques monumentales.
English: The contact service provided by hotels-direct-kualalumpur.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-kualalumpur.com est pour vous gratuit.
English: Participate in and support international efforts to promote healthy aging.
French: Participer aux activités internationales visant à promouvoir le vieillissement en santé et les soutenir.
English: The Committee notes that neither the definition of unfair dismissal in the new Employment and Industrial Relations Act (general section on definitions) nor the references to other sections of the Act in this definition offer a clear picture of the penalties laid down.
French: Le Comité note que ni la définition du licenciement abusif donnée par la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles de 2002 (partie générale de la loi relative aux définitions) ni les renvois à d’autres dispositions de la loi faits dans le cadre de cette définition, ne lui permettent de déterminer clairement quelles sont les sanctions prévues.
English: 3.3.3 Since all financial transactions will have to continue to be processed in IMS in SPALO, RIO will be provided an allowance against which they may spend funds (via the Petty Cash Advance), with full documentation forwarded to SPALO on a monthly basis for replenishment of the Advance.
French: 3.3.3 Puisque toutes les transactions financières devront continuer à être traitées dans le SGI à SPALO, on fournit à RIO une allocation qui lui permettra de dépenser des fonds (par une avance de petite caisse), avec une documentation complète envoyée à SPALO chaque mois pour le réapprovisionnement de l'avance.
English: All rooms are en-suite and most of the rooms are providing baths and only a few having showers, all have colour TV and tea- and coffee making facilities.
French: Presque toutes les chambres disposent de salle de bains privative avec baignoire, certaines avec douche. Chaque chambre comprend télévision et plateau thé et café.
English: In March 2006, the four agencies jointly signed a service level agreement to formalize their ongoing collaboration and, importantly, to define their areas of responsibilities with regard to the Hub work going forward.
French: En mars 2006, ces quatre organismes ont signé un accord de prestation de services afin d'officialiser leur collaboration et, ce qui est très important, de définir leurs domaines de responsabilités dans le cadre des futurs travaux relatifs à la plate-forme.
English: The European Union is confident that recent arrests have taken place in accordance with the established judicial process and have been carried out regardless of the ethnic, national or political affiliation of the suspects.
French: L'Union européenne est persuadée que les récentes arrestations ont eu lieu conformément au processus judiciaire établi et ont été opérées indépendamment de l'affiliation ethnique, nationale ou politique des suspects.
English: Fisheries and Oceans Canada scientists are members of PICES and have been providing advice on ocean climate conditions and abundance levels for many years.
French: Les chercheurs de Pêches et Océans Canada sont membres de PICES auquel ils apportent depuis plusieurs années leur expertise en matière de climatologie océanique et de niveau d’abondance.