ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this is an area where increased cooperation would be beneficial.
French: Pourtant, nombre d’États s’obstinent à le nier, et la plupart des gens préfèrent ne pas aborder un sujet aussi horrible.
English: To be held on Monday, 10 January 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 janvier 2005, à 10 heures
English: (b) A natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character.”
French: b) un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable et irrésistible ».
English: Their principal components are the lists of those language forms (structures, words, phrases) that were felt to be most useful for everyday communication situations.
French: Ils consistent principalement en une liste des formes de langage (structures, mots et phrases) qui sont jugés utiles pour les situations de communication courantes.
English: The number of lawyers in Azerbaijan is insufficient: there are only 541 lawyers who are members of the "Collegium of Advocates", of whom only half are practising22.
French: Nous invitons par conséquent les autorités azéries à étudier la possibilité d'une révision constitutionnelle qui permettrait de renforcer le contrôle du Parlement sur l'exécutif, en vue d'améliorer ultérieurement l'équilibre des pouvoirs dans le pays, par exemple après les élections présidentielles de 2008.
English: A A Poor results on grasshoppers can result when warm temperatures persist.
French: A A Lorsque la chaleur persiste, le produit peut être inefficace contre les sauterelles.
English: Contributions to these plans are deductible from income and withdrawals are included in income for income tax purposes.
French: Les cotisations à ces régimes sont déductibles du revenu et le montant des retraits est inclus dans le revenu aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Capacity-building of Plan and CINDE personnel to facilitate, coordinate, and support the peaceful co-existence, democracy and citizenship-building projects and activities of young people;
French: • Renforcement de la capacité du personnel du Plan et du CINDE à favoriser, coordonner et appuyer la coexistence pacifique, la démocratie, les projets de renforcement de la citoyenneté et les activités des jeunes.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith, Alyn Smith, Jill Evans Amendment 29 Recital 4 (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 29 Considérant 4 (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis.
English: I am therefore appealing to the French Presidency and to the European Commission to bear in mind the conclusions and amendments of the minorities as well, despite the fact that some of these amendments were unsuccessful in the majority voting in European Parliament committees.
French: J'appelle dès lors la présidence française et la Commission européenne à aussi garder à l'esprit les conclusions et les amendements des minorités, malgré le fait que certains de ces amendements n'aient pas été adoptés lors du vote à la majorité en commissions du Parlement européen.
English: Mr President, Commissioner Prodi, consumers are living ever longer lives and are becoming ever healthier at more advanced ages.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Prodi, les consommateurs deviennent toujours plus vieux et sont en meilleure santé toujours plus longtemps.
English: • Select strategies based on best possible impact on health of the population
French: • Analyser les données relatives à la santé de la population.
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with this Program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to this Program.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la Province administre d'autres programmes de pair avec le présent programme, toutes les dépenses communes ou partagées seront réparties dans des proportions équivalant à l'utilisation qu'en fait chacun des programmes respectifs, et le Canada ne contribuera qu'à la partie imputable à ce programme.
English: When an authorized or distorting use is made of traditional knowledge elements of an artistic and literary nature, right holders should be entitled to prevent others from reproducing and/or fixing and reproducing the product of the fixation.
French: Lorsque des éléments constitutifs des savoirs traditionnels, possédant un caractère artistique et littéraire, sont utilisés sans autorisation ou de manière dénaturée, les détenteurs des droits doivent pouvoir empêcher la reproduction ou la fixation et la reproduction du produit de la fixation.
English: Now, one of the things that has been getting quite a bit of attention during the election campaign is the Canadian Wheat Board.
French: Je parlerai maintenant d'un organisme qui a grandement attiré l'attention lors de la dernière campagne électorale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04-006 Visitors who use wheelchairs, scooters, or walking aids require a 920 mm wide travel route when travelling along a corridor or through an office and 810 mm passing through a doorway (Clause 4.1.1).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04-006 Les visiteurs qui utilisent des fauteuils roulants, des triporteurs ou des aides à la marche ont besoin d'une rampe large de 920 mm lorsqu'ils se déplacent dans le couloir ou traversent un bureau, et de 810 mm lorsqu'ils franchissent une porte (Article 4.1.1).
English: A rise of bone at the end of the spine is allowed and should not be penalized unless it is such that it stops the judge's hand, thereby spoiling the tailless appearance of the cat. The rump is extremely broad and round.
French: La queue doit avoir au moins trois vertebres, mais ne doit pas etre plus long qu'un quart de la longueur du corps.
English: - Satisfying over 30 requests for information, studies and data submitted by researchers and students, as well as by non-governmental, local and international institutions and government departments;
French: - satisfaisant plus d'une trentaine de demandes d'information, d'études et de données soumises par des chercheurs et des étudiants, ainsi que par des institutions non gouvernementales, locales et internationales et des organismes publics;
English: Assure that the data you will collect for monitoring purposes is also used to manage the program.
French: Veillez à ce que les données que vous recueillerez aux fins de la surveillance servent également à la gestion du programme.
English: In order to facilitate the task of the Preparatory Commission at its next sessions, the Commission requested the Secretariat to prepare an organized and consolidated text of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crimes on the basis of the proceedings as of the end of the current session of the Commission.
French: Afin de faciliter les travaux de ses prochaines sessions, la Commission préparatoire a prié le Secrétariat d'établir, sur la base des travaux de ses trois sessions, un texte de synthèse sur le Règlement de procédure et de preuve et sur les éléments des crimes en s'appuyant sur tous ses travaux, y compris ceux de la présente session.
English: Private medical insurance should be obtained to cover the interim period.
French: Il conviendrait de prendre une assurance particulière entre-temps.
English: Mr. Erasmus is co-author of the book Drumbeat:
French: M. Erasmus est coauteur du livre Drumbeat:
English: Because the surcharges varied by carrier and were as much as 30 percent of the total bill, the lowest overall price was not always selected; and Carriers are often selected based on their ability to meet delivery requirements.
French: Ce site Web n’est cependant pas à jour, et neuf transporteurs qui ont expédié des munitions et des explosifs pour le MDN durant l’AF 2005-2006 n’y figuraient pas. Les AT choisissaient les transporteurs routiers selon les tarifs du SNDM, qui ne tenaient pas compte des suppléments.
English: Do we not have a conscience?
French: N'avons-nous pas de conscience ?
English: The DP feels it has particularly benefited particularly from new methods developed by transnational partners, under the EQUAL Voices partnership involving other projects from Austria, Finland, Spain and the UK.
French: Le PDD estime avoir particulièrement bénéficié des nouvelles méthodes mises au point par ses partenaires transnationaux dans le cadre du partenariat EQUAL Voices, auquel ont participé des projets d’Autriche, de Finlande, d’Espagne et du Royaume-Uni.
English: The Constitution stipulates the review of the Supreme Court judges by the people (art.
French: Le droit de voter et d'être élu est expliqué dans les sections II.B et II.E ci-dessus.
English: It's an effort that will require courage, no doubt.
French: Il va sans doute falloir investir beaucoup de courage dans cet effort.
English: In accordance with the decisions taken at its organizational session, the Disarmament Commission entrusted Working Group I with the mandate of dealing with agenda item 4, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: Conformément aux décisions qu'elle avait prises à sa session d'organisation, la Commission du désarmement a décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire ».
English: The United Nations funds and programmes — UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) — are the principal avenues through which the operational activities of the United Nations are financed.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies : le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sont les principaux canaux de financement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the Commission, the complainants then applied for the enrolment of their son in the English-language section of the European School of Uccle for the school year 2003/2004.
French: Selon la Commission, les plaignants ont ensuite introduit une demande d’inscription de leur fils en section anglophone de l’Ecole européenne d’Uccle pour l’année scolaire 2003/2004.
English: • Reasonable expectation of confidentiality Issues Do evaluations of bids prepared by PWGSC contain information supplied to the government institution by the third party?
French: • Attente raisonnable de confidentialité Questions en litige Les évaluations de soumissions préparées par TPSGC contiennent-elles des renseignements fournis à une institution fédérale par le tiers?
English: Opaque negotiations, ever more complex procedures, and weakened democratic control.
French: L'opacité des négociations, la complexification des procédures et l'affaiblissement du contrôle démocratique.
English: In Africa, UNV partners with the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote the contribution of volunteerism to stability in the region.
French: En Afrique, le Programme des VNU fait équipe avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) afin de faire valoir la contribution du volontariat à la stabilité dans la région.
English: The complainant has received the excerpts from the report concerning its own project, and was invited by the Flemish ESF Agency to comment on the Commission's findings regarding its specific project.
French: Le plaignant a reçu les extraits du rapport ayant trait à son projet, et a été invité par l’agence flamande pour le FSE à formuler des commentaires sur les conclusions de la Commission à propos de son projet particulier.
English: While the impetus to involve may come from either inside or outside government, Health Canada is accountable for the process and final decisions.
French: On pourrait devoir avoir recours à la flexibilité pour tenir compte des besoins non prévus des participants, comme un nombre additionnel de participants ou de réunions.
English: We have of course voted against this report, which has the ridiculous intention of introducing an ethical dimension to the arms trade.
French: . Nous avons évidemment voté contre ce rapport qui a la prétention stupide de moraliser le trafic d'armes.
English: According to point 3.2.9. of Annex I to Directive 72/245/EEC components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles do not need type-approval if they are not related to immunity related functions.
French: Conformément au point 3.2.9 de l'annexe I de la directive 72/245/CEE, les composants vendus en tant qu’équipements du marché d’après vente et destinés à être installés sur des véhicules à moteur ne doivent pas être réceptionnés s’ils n’interviennent pas dans les fonctions liées à l’immunité.
English: We would truly regret that, less than four years after decision 52/492 was adopted, we might be faced with non-compliance with our 1998 agreement.
French: Nous serions véritablement au regret de constater que, moins de quatre ans après l'adoption de la décision 52/492, nous devrions faire face à une situation de non-respect de notre accord de 1998.
English: Almost half of the 300,000 IDPs had returned home according to a census carried out with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in April 2004.
French: Selon un recensement effectué en avril 2004 en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, près de la moitié des 300 000 personnes déplacées sont rentrées chez elles.
English: Further financial details were not disclosed. http://www.aeternazentaris.com YM Biosciences Licenses Monoclonal Antibody YM BioSciences Inc.
French: Aucun autre détail financier n'a été divulgué. http://www.aeternazentaris.com YM Biosciences octroie les droits de licence de son anticorps monoclonal YM BioSciences Inc.
English: In a carefully nuanced, but somewhat similar vein, the Standing Committee on Finance urged a "review of the 1994 Defence White Paper to determine its continued relevance, an acceleration of the replacement of out-of-date equipment, and additional funds to DND."
French: Dans son rapport soigneusement nuancé mais de même tendance, le Comité permanent des finances préconise « un ré-examen du Livre blanc de la défense de 1994 afin de vérifier s’il est encore pertinent, une accélération du remplacement de l’équipement désuet et l’attribution de fonds supplémentaires au MDN ».
English: There you will find the complete program and list of speakers and guests, the texts of some of the speeches and presentations and the results of the evaluation of the Symposium by the participants.
French: Consultez le site Web du Symposium (www.tbs-sct.gc.ca/ollo) : vous y trouverez le programme complet et la liste des conférenciers et des invités, le texte de certains discours ou exposés, de même que les résultats de l'évaluation du Symposium par les participants.
English: Curriculum-linked Activities Select your subject or a classroom-ready activity to find curriculum-linked activities that make use of the on-line catalogue pages.
French: Activités liées aux programmes Choisissez la matière ou une activité pour découvrir toute une série d'activités liées aux programmes d'études qui mettent à contribution les pages de catalogues numérisées.
English: I received an email indicating that the direct deposit payment was unsuccessful.
French: J’ai reçu un courriel indiquant que le paiement par dépôt direct n’avait pas réussi.
English: These portions of the Policy on Privacy and Data Protection have not undergone a significant review or revision since their implementation in 1989.
French: Ces parties de la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données n'ont pas fait l'objet d'une révision ou d'un examen important depuis leur mise en œuvre en 1989.
English: Covered cinema studio, here the shooting of the film is prepared with a very Hollywood backdrop.
French: Studio de cinéma couvert, ici un film se prépare au tournage dans des décors très Hollywoodiens.
English: At its 1269th and 1270th meetings, on 16 March 2006, the Commission considered agenda item 6, entitled: “Illicit Drug Traffic and Supply”.
French: À ses 1269e et 1270e séances, le 16 mars 2006, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Trafic et offre illicites de drogues”.
English: • Advertising and Public Opinion Research - Chapter 1, details, an OAG Chapter
French: • Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, détails, un chapitre BVG
English: Since ratifying the United Nations Convention to Combat Desertification, his Government had made much progress in promoting sustainable development through a national strategy with the core objective of poverty eradication.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Gouvernement zimbabwéen a beaucoup progressé dans le sens du développement durable grâce à une stratégie nationale dont le principal objectif est d'éliminer la pauvreté.
English: The lack of data disaggregated by sex and other relevant factors (e.g., by types of trials, by institute or center, etc.) in NIH's most recent monitoring of adherence to the policy appears to show that this weakness has not been sufficiently addressed.
French: Dans la dernière évaluation du respect de la politique, effectuée par les NIH, le manque de données désagrégées par sexe et selon d’autres facteurs pertinents (p. ex. par type d’essai, institut ou centre, etc.) semble révéler que cette faiblesse n’a pas vraiment été surmontée.
English: Do not attempt to disinfect the litter.
French: Ne pas essayer de désinfecter la litière.
English: One of the relevant criteria for the granting of access is the adequacy of the competent authorities in third countries, on which the Commission shall take a decision.
French: Un des critères pour l'octroi de l'accès doit être la qualité de l'autorité compétente du pays tiers, qu'il appartient à la Commission de reconnaître ou non.
English: • Held six Workforce Connex Forums since January 2006 with private sector representatives, Aboriginal Human Resources Development Agreement holders, government officials, and other key stakeholders across Canada to provide information on how to tap into Aboriginal labour supply and foster new/innovative types of partnerships and collaborations for mutual benefit of the Aboriginal Human Resources Development Agreement holders, their client groups and employers.
French: • Le Ministère a organisé six forums de Connexion Autochtones sur la main-d'œuvre depuis janvier 2006 avec des représentants du secteur privé, des signataires d'entente de développement des ressources humaines autochtones, des fonctionnaires et d'autres parties intéressées dans tout le Canada pour expliquer comment utiliser la main-d'œuvre autochtone et pour favoriser des partenariats et des modes de collaboration nouveaux et innovateurs à l'avantage mutuel des signataires d'entente sur le développement des ressources humaines autochtones, de leurs groupes de clients et des employeurs.
English: Most of the established brothels are in the northern districts, and the sex workers there are 95% Mestizo.
French: La plupart des maisons de prostitution sont établies dans les districts du nord et 95 % des professionnels du sexe sont des Métis.
English: response to an immediate concern and lacks legal status, the court rules that the group does not have standing (the right to bring a case to court).
French: Étant donné qu’il s’agit d’un groupe temporaire, formé en réponse à une préoccupation immédiate et sans statut juridique, le tribunal décide toutefois qu’il n’est pas habilité à agir en justice.
English: An expert is allowed to give opinion evidence, in order to assist the Tribunal.
French: On permet à l'expert de fournir une preuve basée sur son opinion afin d'aider le Tribunal.
English: 1) Inflict serious fear on a population or a group of population,
French: 1) De susciter la frayeur dans une population ou un groupe de population;
English: The CFIA also recognizes the critical importance of working closely with its broad range of stakeholders.
French: L’ACIA reconnaît également l’importance cruciale du maintien d’une collaboration étroite avec la vaste gamme de ses intervenants.
English: • (f) for each of the 2010 and subsequent taxation years, to be replaced by the amount that is the amount that would be determined for that description for those years in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under this subsection in respect of the amount for the immediately preceding taxation year.
French: • f) 2010 et années d’imposition suivantes, la somme qui entrerait dans ce calcul pour l’année en cause au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon le présent paragraphe par rapport à la somme applicable à l’année d’imposition précédente.
English: On behalf of all Canadians and Canada's New Government I would like to offer my condolences to the Mirvish family.
French: Au nom de tous les Canadiens et du nouveau gouvernement du Canada, je transmets mes sincères condoléances à la famille Mirvish.
English: Partnership's name Partnership's filer identification number Fiscal period end Year Month Day Amended
French: Raison sociale de la société de personnes Numéro d'identification de la société de personnes Exercice se terminant le Année Mois Jour Modifié
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Agence intergouvernementale de la francophonie and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to prepare and disseminate widely a practical manual for the use of judges, police officers and other public officials in the implementation of the United Nations conventions against transnational organized crime and terrorism;
French: Demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, d'élaborer et de diffuser largement un manuel pratiqué à l'usage des magistrats, policiers et autres agents publics pour l'application des conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme;