ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is known that the Chechen Red Cross and Red Crescent Society has been repeatedly harassed by the so-called Chechen Red Crescent Society (organisation not recognised by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), and also by certain law enforcement structures of Chechnya …"24 24 June 1999, PC.FR/18/99 "… The AG fulfils to a certain degree the function of a human rights watch; advising and urging Chechen authorities to adhere to internationally recognised standards in the field of human rights.
French: On sait que la Société tchétchène de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge a été soumise à des actes de harcèlement répétés de la part d’une soi-disant Société du Croissant Rouge, organisation qui n’est pas reconnue par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, ainsi que de la part de certains organes du pouvoir exécutif en Tchétchénie. » 24 juin 1999, PC.FR/18/99 « Le Groupe d’assistance remplit dans une certaine mesure le rôle d’une organisation de surveillance des droits de l’homme en conseillant les autorités tchétchènes et en les incitant à respecter les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l’homme.
English: Excludes services and costs provided by alternative payment agreements.
French: Ne comprend pas les services et les coûts fournis selon d’autres modalités.
English: The EPF has consistently proven to be an effective method of providing funds, allowing UNICEF to initiate its response before even the fastest-acting donors can respond.
French: Le FPSU a fait la preuve de son efficacité en matière de financement et permet à l'UNICEF d'intervenir avant même que les donateurs les plus prestes ne réagissent.
English: We decided also to implement Security Council resolution 1373 (2001), and we will forward to the Committee that was established under the terms of that resolution a detailed report on the national measures undertaken by Hungary to fight terrorism.
French: Nous sommes décidés à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  Nous allons transmettre au Comité créé par cette résolution un rapport détaillé sur les mesures nationales prises dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: A greater role in decision making, however, cannot be forced on fishers or fleets that do not have the capacity or the willingness to take on such responsibilities (Chapter 6 sets out an approach to help build such capacity).
French: On ne peut toutefois imposer aux pêcheurs ou aux flottilles une participation accrue à la prise de décisions s’ils n’ont pas la capacité ou la volonté d’assumer une telle responsabilité. (Le chapitre 6 propose une approche susceptible de renforcer cette capacité.)
English: Phone Numbers (Include area code): (1) (2) (3) Home:____________________________________________ Work:_____________________________________________ Cell:______________________________________________
French: Numéros de téléphone (inclure le code régional) : (1) (2) (3) Domicile :____________________________________________ Travail :_____________________________________________ Cellulaire :______________________________________________
English: Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.
French: La plupart des transporteurs seraient très hostiles à de telles pratiques, mais si quelques compagnies devaient y recourir et réduire fortement leurs coûts grâce à cela, les autres seraient fortement incitées à les imiter.
English: They requested the Office of the High Commissioner to provide funding to implement that decision;
French: (Le Secrétariat a été invité à organiser une réunion de quatre jours.
English: I hope they will be of assistance to you.
French: Je ne peux qu'espérer qu'ils vous seront utiles.
English: Others — for example the investigative powers enshrined in Article 34 of the Charter — might benefit from some reinvigoration, through the establishment of special missions or commissions of investigation, as appropriate.
French: D'autres - notamment les pouvoirs d'enquête consacrés par l'Article 34 de la Charte - auraient peut-être intérêt à être quelque peu réactivés, par la création de missions spéciales ou de commissions d'enquête, le cas échéant.
English: Canada and the Innovation Performance Challenge The Canadian Plastics Industry Association (CPIA) is pleased to respond to Industry Canada’s Innovation Agenda Consultations Paper.
French: Le défi à relever par le Canada sur le plan du rendement en innovation L’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) est heureuse de répondre au document de consultation d’Industrie Canada sur le Programme national d’innovation.
English: The European Ombudsman wants the decisions of the European Union institutions to be accessible to citizens, because citizens must have an opportunity to obtain desired information, so that they can trust the institutions' ability to defend their rights as regards discrimination, abuse of power by institutions, failure to reply promptly to enquiries and refusal of information.
French: Le Médiateur européen veut que les décisions prises au niveau de l'Union européenne soient accessibles aux citoyens, car ceux-ci doivent pouvoir obtenir les informations désirées afin de croire sincèrement en la capacité des institutions à défendre leurs droits face aux discriminations, aux abus de pouvoir commis par les institutions, à la lenteur des réponses aux requêtes et au refus de divulguer des informations.
English: The Manitoba Minister of Health established an All Party Task Force to recommend ways and means of protecting Manitobans from environmental tobacco smoke.
French: Pour sa part, le ministre de la Santé du Manitoba a créé un groupe de travail formé de toutes les parties afin de recommander des moyens de protéger les Manitobains contre la fumée de tabac ambiante.
English: 24 And because of their a cursing which was upon them they did become an b idle people, full of mischief and subtlety, and did seek in the wilderness for beasts of prey.
French: 22 Et ainsi dit le Seigneur Dieu: Je les rendrai a repoussants pour ton peuple, à moins qu'ils ne se repentent de leurs iniquités.
English: Despite the importance of housing in the everyday lives of indigenous peoples and the deep connection between housing and land rights, this study seems to be the first research report specifically devoted to the housing conditions of indigenous peoples.
French: En dépit de l'importance du logement dans la vie quotidienne des peuples autochtones et du lien étroit entre le logement et le droit à la terre, il semble que cette étude soit la première qui soit expressément consacrée à la situation des peuples autochtones en matière de logement.
English: Mr. Slav Slavov Mr. Atmane Dahmani
French: M. Slav Slavov Conseiller spécial du Directeur Division de l'énergie durable CEE Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: (c) Solid residues: POP content should be below the definitions for low POP content set out in the POPs waste guidelines (see paragraph 15 below).
French: c) Résidus solides : leur teneur en POP devrait être inférieure à la faible teneur en POP définie dans les directives (voir paragraphe 15 ci-dessous).
English: Hence, an alien must never be sent to a country where there are reasonable grounds for believing that he/she would be in danger of suffering capital or corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment or if he/she risks persecution.
French: Ainsi, un étranger ne doit jamais être renvoyé dans un pays lorsqu'il y a des raisons sérieuses de penser qu'il risquerait de se voir infliger la peine capitale ou des châtiments corporels ou d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou encore s'il risque d'être persécuté.
English: I would like to point out that apart from the cross-sectoral nature of innovation policy, the initiative of citizens is also important.
French: Je souhaiterais souligner qu'outre la nature transsectorielle de la politique d'innovation, l'initiative des citoyens est également importante.
English: Several witnesses explained that an offer or price list from a supplier of dumped and subsidized sugar would be used to pressure the domestic refiners, regardless of the suppliers' or even the customers' intentions concerning the imported sugar.
French: Plusieurs témoins ont expliqué qu'une offre ou une liste de prix de la part d'un fournisseur de sucre sous-évalué et subventionné servirait à exercer des pressions sur les raffineurs nationaux, peu importe les intentions des fournisseurs ou même des clients au sujet du sucre importé.
English: The economy of X³: Reunion will be more complex than anything seen in the X-universe before.
French: L'économie de X³: Réunion sera plus complexe que tout ce qui a existé dans l'univers X jusqu'a ce jour .
English: their claims for the payment of medical expenses and compensation, Article 5 (d) of the Regulation constitutes ground for the processing. The requirements as to the legal basis will depend on the processing.
French: En outre, étant donné que, en introduisant leurs demandes de remboursement de frais médicaux et de compensation, les AIC donnent leur consentement au traitement des données relatives à leur santé, l'article 5, point d), du règlement constitue un motif justifiant le traitement.
English: This document does not cover all CACs released from the wood preservation process.
French: Ce document ne couvre pas toutes les émissions des PCA attribuables aux procédés de préservation du bois.
English: On D-Day, the invasion of Normandy, Canadian blood paid for the taking of Juno Beach and the opening of a second front which brought the Nazi defeat one step closer.
French: Le jour J, durant le débarquement de Normandie, le sang canadien versé a permis aux Alliés de prendre la plage Juno et d'ouvrir un deuxième front, faisant ainsi un pas de plus vers la défaite des Nazis.
English: The community, however, can also be a crucial partner in determining the use of research for decisions and actions taken outside the community; researchers who wish to influence decision-makers through research should try to involve the community as much as possible, even if the political situation in a country does not yet allow it to get involved in the policy process.
French: Cependant, les collectivités peuvent également être un partenaire crucial lorsqu’il s’agit de déterminer l’utilisation de la recherche aux fins des décisions et des mesures prises à l’extérieur de la collectivité ; les chercheurs qui veulent influencer les décideurs par l’entremise de la recherche devraient tenter de faire participer les collectivités dans la mesure du possible, même si la situation politique nationale ne leur permet pas encore de participer à l’élaboration des politiques.
English: The resulting ferromagnetic transition temperatures for the cubic lattices are consistent with the series results to within about 2%.
French: Les températures résultantes, pour la transition ferromagnétique des réseaux cubiques correspondent, à environ 2% près, avec les valeurs données par des séries.
English: The following four new contentious proceedings, as well as one advisory proceeding, were submitted to the Court: Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: La Cour a été saisie des quatre nouvelles affaires contentieuses suivantes et d'une procédure consultative : Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: STATEMENT BY MALTA RE PARAGRAPH 3
French: DÉCLARATION DE MALTE CONCERNANT LE POINT 3
English: We believe this is a healthy level of budget protection.
French: Le fonds de prévoyance de 100 millions $ représente donc environ 8 pour cent des dépenses et des revenus en espèce non engagés combinés.
English: Furthermore, Industry Canada does not necessarily endorse material on any website accessible through links from its Strategis site.
French: En outre, Industrie Canada n’endosse pas nécessairement les documents sur tout site Web accessible à partir de liens sur son site Strategis.
English: Financial Considerations - The financial status of the school is a necessary first step.
French: Considérations financières – Le statut financier de l’école est nécessairement la première étape.
English: When measured by life expectancy then, women in Canada have experienced gains in health status.
French: Lorsqu’on le mesure en fonction de l’espérance de vie d’alors, l’état de santé des femmes au Canada s’est amélioré.
English: The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health.
French: Le Comité estime que ce programme représente une surveillance raisonnable de la santé publique.
English: Using a specially developed web-learning portal, they train their employees to recognize suspicious transactions, without confronting or identifying the customer, and to contact law enforcement when these take place.
French: Grâce à un portail d'apprentissage expressément conçu à cette fin, ils montrent à leurs employés à reconnaître les transactions suspectes, sans confronter ou identifier le client ou la cliente, et à contacter les autorités policières à ce moment-là.
English: Economic Development Although not the focus of the development of a Canadian health infostructure, a significant 'by-product' would be the creation of opportunities for Canadian companies to develop health content and health education services, as well as core networking and software technologies.
French: Que la principale question s’applique à la surveillance constante de la qualité de l’air et de l’eau ou à l’inspection des registres d’une usine de conditionnement de viande ou d’un restaurant, un meilleur accès à cette information faciliterait les décisions prises quotidiennement par les personnes concernées.
English: The website of European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) was created in 1997 by the EUROSAI Secretariat, that is in charge of hosting, maintaining and updating it.
French: Le site Internet de l'Organisation des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques d'Europe (EUROSAI) a été créé en 1997 par le Secrétariat de l'EUROSAI, qui s’occupe de l'hébergement, la maintenance et la mise à jour du site mentionné.
English: Subsection 10(13) of the Employment Insurance Act as enacted by the amending Act provides: (13) If, during a claimant's benefit period, (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of the three reasons mentioned in subsection 12(3), and (c) with respect to the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(b) and (c), benefits were not paid for the maximum number of weeks established for those reasons, the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the claimant for the reason mentioned in each of those paragraphs.
French: Le paragraphe 10(13) de la Loi sur l'assurance-emploi, tel qu'édicté par la loi modificative, stipule ce qui suit : (13) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, des prestations pour les trois raisons prévues au paragraphe 12(3)--mais aucune prestations régulière--lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour les raisons prévues aux alinéas 12(3)b) et c), pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaires pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: On this footing, the seven  criteria are put to paper.
French: C’est sur la foi de cette opinion que les sept critères ont été couchés sur papier.
English: The solution according to Kretzman and McKnight is to focus on assets and local strengths to create a strategy for realizing the vision of community development.
French: D'après Kretzman et McKnight, la solution consiste à concentrer l'attention sur les atouts et les forces locales afin de créer une stratégie qui permette de réaliser la vision du développement communautaire.
English: Delivered in partnership with Ron Flowers, a CBSA regional intelligence officer based in Sarnia.
French: La séance est présentée de concert avec Ron Flowers, agent régional du renseignement de l'ASFC, en poste à Sarnia.
English: I very much regret that this should be so, and we must begin by helping them to develop such an identity before there can be any question of achieving cross-border cooperation.
French: Je le déplore beaucoup et c'est dans ce domaine que nous devons concentrer nos efforts, avant de pouvoir instaurer une coopération transfrontalière.
English: The Committee also urges the State party to consider introducing an explicit prohibition on corporal punishment of children in the family, either in the draft amendments to the Marriage and Family Relations Act or in the special act on preventing violence in the family currently in preparation.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie d'envisager d'adopter une disposition interdisant expressément les châtiments corporels infligés aux enfants dans la famille, qui figurerait soit dans les projets d'amendement à la loi sur le mariage et les relations familiales soit dans la loi spéciale sur la prévention de la violence intrafamiliale, qui est actuellement en cours d'élaboration.
English: SS - -Of nickel alloys
French: Numéro SS tarifaire 7505.22.00
English: Senior officers, raised in a climate where nobody ever said "no", were extremely reluctant to disappoint superiors – military or civilian.
French: Les officiers supérieurs, habitués à un climat où personne ne dit jamais « non », éprouvaient énormément de réticence à décevoir leurs supérieurs militaires ou civils.
English: Finding consensus in order to improve interoperability; a tale of Z39.50 & profiles
French: Atteindre le consensus afin d’améliorer l’interopérabilité; la norme Z39.50 et les profils
English: (Lewis Carroll, Alice in Wonderland)
French: Mais elle s’interrompit brusquement et dit:
English: If yes, does the person need to be licensed or registered, or is membership in a voluntary professional association sufficient?
French: Si oui, cette personne doit-elle être autorisée ou accréditée, ou l'appartenance à une association professionnelle volontaire est-elle suffisante?
English: Mines Ministers should express their support for a compensation system for the federal Species At Risk Act that: 6 is not restricted to private landowners but that, in principle, is open to those who operate on Crown land;
French: Les ministres des Mines devraient accepter de créer un groupe de travail mixte du secteur privé et du secteur public dont le mandat serait d’améliorer le régime fiscal du Canada s’appliquant au secteur minier, afin d’accroître sa compétitivité internationale.
English: To better understand the environmental effects, ground climate was measured in the different stands and the effects of soil water content on decomposition were evaluated using roofs to simulate drought conditions.
French: Alors que la production totale de litière foliaire n’a pas été affectée par la composition du peuplement, la décomposition a été influencée par la qualité de la litière et par les conditions environnementales.
English: As such, it has the authority of domestic law without requiring additional legislation.
French: Elle a donc l'autorité d'une loi nationale, sans qu'il soit besoin de légiférer autrement.
English: • leadership, co-ordination and co-operation;
French: • leadership, coordination et coopération;
English: The implication of leukotrienes as mediators of inflammation and recent evidence that prostaglandin analogues provide a beneficial effect during experimental colitis led to the speculation that (i) leukotrienes may be injurious and (ii) prostaglandins may be protective to colonic mucosa.
French: L'implication des leucotriènes en tant que médiateurs d'inflammation et la récente mise en évidence que des analogues des prostaglandins ont un effet bénéfique durant une colite expérimentale ont mené à l'hypothèse que (i) les leucotriènes pourraient être nuisibles et (ii) les prostaglandines pourraient avoir un effet protecteur sur la muqueuse colique.
English: It's also the most accomplished concept of "The Spirit of Sound", the ultimate reference.
French: C'est aussi le concept le plus aboutit de "Spirit of Sound", l'ultime référence.
English: Oilsands Several major projects were approved during the last year. The most significant included Suncor Millenium Oilsands Mine Project, Shell Canada Limited Muskeg River Mine Project, Shell Scotford Refinery and the Shell Corridor Pipeline.
French: Recherche et développement, 1998-1999 Les projets suivants ont été financés par le fonds pour la recherche et le développement du bureau régional de l’EE afin que la Région soit davantage en mesure de jouer un rôle consultatif en aidant cette dernière à acquérir une compétence scientifique :
English: Other least developed countries have not been successful in attracting FDI flows owing to such factors as their low level of human capital, weak infrastructure, unstable macroeconomic environment, weak legal, judicial and regulatory systems, corruption and the high cost of doing business (often because of excessive bureaucracy).
French: D'autres PMA n'ont pas réussi à attirer les capitaux en raison de facteurs tels que le faible niveau de leur capital humain, une infrastructure insuffisante, un environnement macroéconomique instable, des systèmes juridique, judiciaire et réglementaire déficients, la corruption et le coût élevé de toute entreprise (souvent dû à une bureaucratie excessive).
English: In this connection, the evidence given at the Montreal hearings by one of the representatives of the Canadian Marconi Company is pertinent: "The use of such performers [local talent] is desirable but not to the extent of excessive broadcasting of immature talent that can make better use of the private practice room or the school auditorium.
French: À ce sujet, il y a lieu de rappeler le témoignage présenté aux audiences de Montréal par un des représentants de la Canadian Marconi Company : « L'emploi de ces artistes (locaux) serait à désirer mais non pas au point de diffuser à l'excès des émissions assurées par des personnes d'un talent peu développé, qui sont plus à leur place dans une salle de pratique privée ou la salle des fêtes d'une école.
English: More journalists lost their lives in 2005 than in each of the previous ten years.
French: L’année 2005 a d’ailleurs été la plus meurtrière pour les journalistes depuis les dix dernières années.
English: Some of the scholarship holders need special training facilities because their country of origin is seriously lacking in basic infrastructure and coaches capable of bringing them up to the required level.
French: Certains des athlètes boursiers ont besoin d’installations d’entraînement spécifiques, leur pays d’origine manquant cruellement d’infrastructures de base et d’entraîneurs pour leur permettre de progresser de manière adéquate.
English: (GSK) and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "GlaxoSmithKline (GSK) - CIHR Research Chair Award" competition. The specific objectives of this collaboration are:
French: (GSK) et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Bourse pour la Chaire de recherche GlaxoSmithKline - IRSC » . . Les objectifs particuliers de la présente collaboration sont :
English: This form of tail mostly consists of 2-8 vertebrae, strongly deformed as if they stick between them.
French: Le plus souvent ce type se compose de 2-8 vertèbres fortement déformées comme si elles étaient mises l’une sur l’autre et fixées rigidement. En palpant ces fractures on les ressent comme des loupes.