ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in leaf, bark, and root P of potted black alder seedlings were also followed in a parallel experiment.
French: Les variations en P des feuilles, de l'écorce et des racines de semis d'aulne glutineux cultivés en récipient ont également été suivies dans une expérience parallèle.
English: Lastly, the Court dismissed the additional claim for damages, based on article 74 CISG, on the grounds that the seller had not provided evidence of damage over and above the delay in payment.
French: Enfin, la Cour rejette la demande supplémentaire de dommages et intérêts, fondée sur l'article 74, aux motifs que le vendeur n'avait pas fourni la preuve d'un préjudice indépendant du simple retard de paiement.
English: The National Library did participate in a joint survey of our onsite genealogy users in March 2002 about their use and satisfaction with current services, research tools, etc. as well as to solicit opinions on possible service improvements.
French: En mars 2002, la Bibliothèque nationale a organisé un sondage conjoint mené auprès des utilisateurs de nos services de généalogie en direct, qui ont été interrogés sur leur utilisation des services, des outils de recherche et d'autres éléments et sur leur degré de satisfaction à cet égard.
English: What can be asked of the Palestinian people when they are under siege, being killed and under occupation?
French: Que peut-on demander au peuple palestinien, alors qu'il est assiégé, soumis à l'occupation et tué?
English: Retrofits Program to replace mercury containing switches with non-mercury alternatives Public Works Mercury-containing switches are removed and recycled where technically feasible.
French: Programme de modernisation visant à remplacer les interrupteurs contenant du mercure par des dispositifs de rechange sans mercure. Travaux publics Chaque fois que cela est techniquement possible, on recueille et on recycle les interrupteurs contenant du mercure.
English: Can we only hope for a better world?
French: Pouvons-nous espérer un monde meilleur?
English: As with all crop protection products, read and follow label directions.
French: Fondée en 1802, DuPont fait appel à la science pour créer des solutions durables essentielles, afin que partout dans le monde, les gens vivent mieux, plus en sécurité et plus en santé. Exerçant ses activités dans plus de 70 pays, DuPont offre un vaste éventail de produits et de services novateurs à des marchés incluant l'agriculture, l’alimentation, l'électronique, les communications, et le transport.
English: Costs relating to the period of contractual service falling within the current year;
French: Coûts relatifs à la période de services contractuels fournis pendant l'année en cours;
English: Federal or Provincial Law prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law made under clause 89.
French: En cas de conflit avec une loi tsawwassen faite en vertu de l’article 89, la loi fédérale ou provinciale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: - Administer Domestic Seasonality (supply and demand) Program.
French: - Gère les Programmes intérieurs de saisonnalité (offre et demande).
English: It also reshaped the outline of regular immigration, considering in particular the increasing weight achieved by the migration flows originating from Eastern Europe (and within them, by the female component), as well as the relevance of jobs carried out in families and the growing territorial scattering of the migrants settled in Italy.
French: Elle a modifié les contours de l’immigration régulière si l’on prend par exemple en compte le poids accru des flux migratoires provenant de l’Europe de l’Est (et de l’élément féminin de ces flux) et l’importance des emplois dans les familles et l’éparpillement territorial croissant des migrants établis en Italie.
English: National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development
French: Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a wetter than normal spring this year.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, le Canada a connu cette année un temps avec plus de prÃ©cipitations que la normale.
English: "It is not ethically acceptable to undertake research that involves ectogenesis, cloning human beings by any means including somatic cell nuclear transfer, formation of animal/human hybrids, or the transfer of embryos between humans and other species."
French: La règle 9.5 de l'EPTC porte que : « Du point de vue éthique, est inacceptable toute recherche entraînant l'ectogénèse, le clonage d'êtres humains par quelque moyen que ce soit, y compris par transfert de noyau d'une cellule somatique, par formation d'espèces hybrides animales/humaines ou par transfert d'embryons entre des humains et d'autres espèces.
English: Support measures for access to financing
French: Messures de soutien à l'accès au financement
English: IPC/CE/30/8 Annex, page 2
French: IPC/CE/30/8 Annexe, page 2 Tâche no 8
English: In this study, researchers at the University of Windsor will develop a computer model to examine movement of contaminants in Lake Simcoe food webs.
French: Dans cette étude, les chercheurs de l’Université de Windsor élaboreront un modèle informatisé pour examiner le mouvement des contaminants dans les chaînes alimentaires du Lac Simcoe.
English: Demonstration that the Award will bring added value, in terms of the approach to the eligible research area, and that it would not be possible to do so by submitting the proposal to the usual Salary Support and Training Program.
French: Démonstration que le la bourse apporte de la valeur ajoutée en termes de l'approche vers les domaines de recherche éligibles et qu'il ne serait pas possible de soumettre cette proposition à la compétition normale des Programmes de formation et appui salarial.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/57/L.12 is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.12 est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Title Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Titre Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de stabilité
English: According to the statistical data available for the period from 2000 to the present, 95 applications have been submitted to the Commission by foreign nationals requesting approval to practise religion and religious rites in legitimate religious facilities that belong to religious communities i.e. religious groups.
French: Selon les statistiques disponibles pour la période comprise entre 2000 et la date actuelle, 95 demandes ont été portées devant la Commission par des ressortissants étrangers appelant celle-ci à approuver la pratique d'une religion et d'un rite religieux dans des locaux religieux légitimes appartenant à des communautés religieuses, à savoir des groupes religieux.
English: Another significant advance includes the adoption early this year of the Law on the Protection of Child and Adolescent Rights, bringing legislation in line with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Un autre progrès important a été l'adoption, au début de 2000, de la loi sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, conforme aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The threat of unauthorized copying is therefore much more dangerous with the advent of digital copying.
French: La menace de reproduction illicite est par conséquent beaucoup plus sérieuse avec l’apparition de la reproduction numérique.
English: They can be used to announce that your project is getting underway, has reached an important milestone, has accomplished its goals or is embarking on a new phase.
French: Vous pouvez publier un communiqué pour annoncer la mise en branle de votre projet, le franchissement d'une étape importante, la réalisation des buts ou le début d'une nouvelle phase.
English: Earlier on, Mrs Thyssen pointed out that we have no reason to give way on this; it is the Council that must give way to us, and then this can be adopted quickly, in one reading, but on the basis of the motion for a resolution produced by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market rather than on the compromise proposed by the Irish presidency.
French: Précédemment, Mme Thyssen a souligné que nous n’avions aucune raison de céder sur ce point. C’est le Conseil qui doit transiger, ce qui permettra dans ce cas une adoption rapide en une lecture, mais sur la base de la proposition de résolution présentée par la commission juridique et du marché intérieur plutôt que sur la base du compromis proposé par la présidence irlandaise.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: (1) NOx mass = 0.001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (diesel engines)
French: (1) masse NOx = 0.001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (moteurs diesel)
English: In spite of agreements that had been signed, the norms of international law and the dictates of human morality, the armed forces of Georgia struck at civilians and shot at peacekeepers.
French: En dépit des accords qui avaient été signés, des normes du droit international et des préceptes de la morale humaine, les forces armées géorgiennes ont frappé les civils et tiré sur des soldats de la paix.
English: ADJUST STAFFING (c) PRIORITY 1:
French: Campagne de sensibilisation réf.
English: Yet this finding ignores Mr. Abdellah's own statement that the bus driver advised him that "help would be coming shortly" and ignores the fact that help was promptly received.
French: Cependant, cette conclusion ne tient pas compte de la déclaration de M. Abdellah, selon qui le chauffeur l'a avisé que quelqu'un viendrait bientôt, et du fait que l'assistance a été obtenue rapidement.
English: Sale of Somali “fishing licences”
French: La vente de « permis de pêche » somaliens
English: Messages must be kept simple, and trainers should constantly assess the knowledge level of their audience.
French: Les messages doivent être simples. Les formateurs devraient évaluer constamment le niveau de connaissance de leur auditoire.
English: "Cord separation" means the parting of the cords from their rubber coating;
French: 2.36 "Décollement des câblés", la séparation des câblés du revêtement de caoutchouc qui les entoure;
English: The authors also recommend that benchmarks to measure human rights progress in the Democratic Republic of the Congo be developed by the United Nations, in consultation with the Government, civil society and donors.
French: Les auteurs recommandent également que des indicateurs soient élaborés par les Nations Unies, en consultation avec le Gouvernement, la société civile et les bailleurs de fonds, afin de mesurer les progrès accomplis en matière de droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: The project entitled “Capacity-building in trade and the environment” demonstrated that analytical activities undertaken have generated applicable good practices and policy options to enhance market access on environmental grounds and to better manage environmental pressures arising from trade flows.
French: Le projet « Renforcement des capacités dans les domaines du commerce et de l'environnement » a démontré que les activités d'analyse entreprises ont donné naissance à des bonnes pratiques applicables et des options de politiques permettant d'améliorer l'accès aux marchés pour des motifs écologiques et mieux gérer les pressions environnementales causées par les courants d'échanges.
English: Section 3 summarises the activities of the COE and makes recommendations for use in discussion of future COE activities.
French: Le chapitre 3 résume les activités du CdE et donne des recommandations destinées à être utilisées lors des débats sur les activités futures du CdE.
English: In view of that situation, the Government of Puerto Rico had formed a Unity and Consensus Status Commission to consider procedural mechanisms that would make it possible to exercise the right to self-determination.
French: Face à cette situation, Porto Rico a créé une commission d'unité et de consensus quant au statut qui est chargée d'examiner des procédures susceptibles de permettre l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Has there ever been an incident of food or feed contamination as a result of the use of PCB-equipment? 6.
French: Y a-t-il déjà eu des cas de contamination d'aliments destinés à l'homme ou aux animaux par suite de l'utilisation d'équipement renfermant des BPC? 6.
English: For rotorcraft for which the use of 30 minute-OEI power is requested, a run at 30 minute-OEI torque and the maximum speed for use with 30 minute-OEI torque shall be conducted as follows: for each engine, in sequence, that engine shall be inoperative and the remaining engines shall run for a 30 minute period. (2) Continuous OEI power run.
French: (d) The system shall be designed and adjusted so that, within the range of adjustment available to the pilot, it cannot produce hazardous loads on the rotorcraft, or create hazardous deviations in the flight path, under any flight condition appropriate to its use, either during normal operation or in the event of a malfunction, assuming that corrective action begins within a reasonable period of time.
English: Blackstone left in 1941 and was replaced by Allard de Ridder, followed by Cyril Glyde in 1944.
French: Blackstone quitte le quatuor en 1941 et Allard de Ridder prend sa place; Cyril Glyde lui succède en 1944.
English: 9 TEC) Under voluntary modulation, the Member States can unilaterally and without the involvement of Parliament increase expenditure provided for in Annex I to the IIA by several billion euros.
French: La modulation suppose un transfert au sein de la rubrique 2 du cadre financier pluriannuel 2007-2013 et a donc une incidence sur la classification des dépenses.
English: To the Ministers, H.Q.S. 6717-5, vol.
French: Le directeur des opérations et des renseignements militaires au CEMG, 3 oct.
English: Three sub-brands have been created to help to match the different types of accommodation to price bands and to the needs of different market segments: q
French: Trois sousmarques ont été créées pour aider à classifier les différents types d’hébergement selon les fourchettes de prix et les besoins des différents segments du marché: q
English: CFB EDMONTON—The Canadian Forces stood up a new Medium Direct Fire Support (MDFS) unit at Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Harvey Building.
French: BFC EDMONTON – Les Forces canadiennes ont créé une nouvelle unité qui s'occupera du système de tir direct à moyen calibre et sera hébergée dans l'immeuble Harvey du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).
English: Links marked like this will open in a new window if JavaScript is activated.
French: Toutefois, cela ne fonctionne que si votre JavaScript fonctionne.
English: Thus, when those provisions are applied, it is necessary to take account of the breadth of the categories of goods or services for which the earlier mark was registered, in particular the extent to which the categories concerned are described in general terms for registration purposes, and to do this in the light of the goods or services in respect of which genuine use has, of necessity, actually been established (Case T-126/03 Reckitt Benckiser (España) v OHIM – Aladin (ALADIN) [2005] ECR II-2861, paragraph 44).
French: Or, il y a lieu d’interpréter l’article 43, paragraphe 2, dernière phrase, du règlement n ° 40/94, ainsi que l’article 43, paragraphe 3, de ce même règlement, lequel fait application des dispositions de l’article 43, paragraphe 2, au cas des marques nationales antérieures, comme visant à éviter qu’une marque utilisée de manière partielle jouisse d’une protection étendue au seul motif qu’elle a été enregistr ée pour une large gamme de produits ou de services.
English: This will be the area where the party sits and the puller leads the monsters back to fight. It's best to pick a spot that is not patrolled by monsters.
French: La première chose à faire avant d'envoyer le rabatteur faire son travail, c'est de trouver le meilleur endroit pour affronter l'ennemi qu'il rabattra.
English: I think the steps we are taking with this energy market package should be seen as important ones.
French: Qui plus est, il convient de considérer comme fondamentales les mesures prises dans le cadre de ce paquet du marché de l'énergie.
English: Law 415 of 27 November 2001 had incorporated European Community regulation 467/2000 and identified the sanctions and procedural system that should be applied against the Taliban at the national level, in the light of the United Nations Security Council resolutions.
French: Le règlement 467/2000 de la Communauté européenne avait été intégré dans la loi 415 du 27 novembre 2001, qui définissait les sanctions et le système de procédures applicables aux Taliban au niveau national, compte tenu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: To summarize, most of these recent trends intensified in the past year.1 In particular, it was another banner year for the resource sector and construction.
French: Pour résumer, disons que la plupart de ces tendances récentes se sont accentuées au cours de la dernière année1.
English: A competition had been announced with a deadline for submission of project proposals by 31 May 2006.
French: Les propositions de projet devaient être soumises le 31 mai 2006 au plus tard pour qu’un choix puisse être fait.
English: Biotechnology is considered to be a powerful enabling technology for developing clean industrial products and processes such as biocatalysis.
French: Elle est considérée comme une technologie puissante permettant l'élaboration de produits industriels propres et l'utilisation de processus tels que la biocatalyse.
English: In either case, the operator must take care to minimize interferences and possible false positive values, particularly in the presence of organic chloramines.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’opérateur doit prendre soin de réduire au minimum les interférences et les faux positifs, notamment en présence de chloramines organiques.
English: The risk-mitigating measures will continue to be assessed and measures to better protect accommodations at United Nations facilities are ongoing.
French: Les mesures visant à atténuer les risques continueront à être évaluées et celles prises pour mieux protéger les locaux de l'ONU seront poursuivies.
English: AAFC will only pay for your participation in a Farm Business Assessment or Canadian Agricultural Skills Services.
French: AAC assumera uniquement les coûts liés à votre participation à une EEA ou au SCDCA.
English: The freeboard of each is the same as for non-lifting versions.
French: Le franc-bord de chacun est le même que pour les versions non levantes.
English: Brought to you by the Montreal Science Center, this flash science game is totally interactive and full of Canadian trivia providing a fun, educational and interesting gaming experience for all ages.
French: Présenté par le Centre des sciences de Montréal, ce jeu Flash de questions scientifiques canadiennes, entièrement interactif, offre une expérience éducative des plus amusantes pour tous les âges.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms enshrined our commitment to human rights, equality, and non-discrimination.
French: Le secteur Services aux clients gouvernementaux – comprenant les dépenses et les employés financés par le ministère de la Justice et par les clients – représente 49 p.
English: This is the right question to ask.
French: C’est bien la question qu’il faut se poser.
English: Visual inspection of the media through the lid with no risk of environmental contamination.
French: Contrôle visuel de l'intégrité sans risque de contamination environnementale.
English: As of today that total had shot up to 1.5 million domain names registered, with the Germans, British and Dutch being the most enthusiastic new users.
French: À ce jour, le nombre total de noms de domaine enregistrés est de 1,5 million. Les Allemands, les Britanniques et les Néerlandais sont pour l'instant les utilisateurs les plus enthousiastes.
English: However, we are not in complete agreement with the report as a whole.
French: Néanmoins, nous ne pouvons en approuver tous les aspects.
English: • National Science and Engineering Research Council (NSERC)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
English: This project will necessitate an overall eligible investment of $150,000 under component 2 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessite un investissement admissible total de 150 000 $, en vertu du volet 2 du FIMR.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I would like to thank the Commissioner for his response.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: The inclusion of safety improvements and of improvements to quality conditions on board vessels, and the inclusion of measures to make vessels more environmentally friendly may be acceptable, particularly for the small-scale coastal sector.
French: L’introduction d’améliorations en termes de sécurité et de conditions de qualité à bord des navires, ainsi que l’introduction de mesures visant à rendre les navires plus écologiques peuvent être acceptées, en particulier dans le cas du secteur de la petite pêche côtière.
English: Detailed descriptions of effects and mitigation measures associated with each environmental component must be included in EA Reports and should precede any tables, such that reviewers and the public clearly understand how mitigation measures will be designed to reduce or eliminate potential effects of the project.
French: Dans un rapport D’ÉE, les effets et les mesures d’atténuation doivent être exposés pour chaque composante environnementale et cette description doit précéder tout tableau récapitulatif, de sorte que les examinateurs et le public voient clairement comment ces mesures contribueront à la réduction ou l’élimination des effets possibles du projet.
English: We are too inclined to combat the symptoms rather than the true causes of the problems of poverty and unemployment, not forgetting the absence of genuine policies in favour of immigrants.
French: On a trop tendance à lutter contre les symptômes plutôt que contre les véritables causes des maux que sont la pauvreté et le chômage, sans oublier l'absence de véritables politiques en faveur des immigrés.
English: This could result in such stocks becoming obsolete and of poor quality if not used within the normal shelf-life of the chemical.
French: Il pourrait s'ensuivre que ces stocks deviennent périmés et de mauvaise qualité s'ils ne sont pas utilisés durant la durée de vie normale du produit chimique.
English: When they discovered a cave with a pool of water as hot as a bathtub, they knew they had found something valuable.
French: Ils y font une découverte étonnante : une grotte abritant de l'eau aussi chaude que celle d'une baignoire.
English: However, it reiterates its concern at the widespread and continuing existence of harmful traditional practices in the State party, most notably the practice of female genital mutilation, as well as scarification and ritual killing of children which pose very serious threats to children, in particular the girl children.
French: Toutefois, il redit son inquiétude devant l'ampleur considérable et la persistance dans l'État partie de ces pratiques traditionnelles préjudiciables, surtout les mutilations génitales féminines ainsi que les scarifications et le meurtre rituel d'enfants, qui mettent très gravement en péril leur vie, et en particulier celle des petites filles.