ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stockbooks have mounting strips into which you slide your stamps.
French: • Les classeurs contiennent des bandes transparentes de montage dans lesquelles tu glisses tes timbres-poste.
English: There was no negative impact on percent cover of Porphyra (mostly P. perforata) within 1 year after hand harvest of seven, approximately 1-m2 plots, as compared with respective controls.
French: Un an après la récolte manuelle de sept parcelles d'environ 1 m2, aucun impact négatif sur le pourcentage de recouvrement de Porphyra (surtout P. perforata) n'a été noté par rapport aux parcelles témoins respectives.
English: I’ve had this project in mind for a long time already… to take pictures while holding an umbrella, which gives the viewer a feeling of being inside the photo, under the rain, breathing the cold, damp air.
French: J’avais ce projet en tête depuis longtemps déjà.. de prendre des photos en tenant le parapluie à la main, donnant l’impression d’être dans la photo, sous la pluie, le froid, l’humidité.
English: "And too often that very expensive water isn’t safe because of a lack of sanitation services, poor drainage, and no wastewater collection or treatment."
French: Trop souvent, cette eau très coûteuse n’est même pas salubre faute de services d’assainissement appropriés, de collecte ou de traitement des eaux usées.
English: Many commentators, while welcoming the discussion around the need for an orderly and fair process to restructure debts, have strongly objected to a central role for the IMF in the whole mechanism.
French: De nombreux commentateurs, tout en se félicitant des entretiens portant sur la nécessité d'un processus ordonné et équitable de restructuration de la dette, se sont opposés avec force à l'idée que le FMI puisse jouer un rôle central dans l'ensemble de ce mécanisme.
English: I come from Renfrew–Nipissing–Pembroke.
French: Je représente la circonscription de Renfrew–Nipissing–Pembroke.
English: (5) If no written submissions are filed under subrule (2)(b) or (3)(a) within the time periods established by these rules, and if no motion pursuant to rule 20 is pending, the panel shall, within 10 days after the later of the due date for such written submissions and the date of the denial of a motion pursuant to rule 20, issue an order affirming the investigating authority’s Determination on Remand.
French: (5) Lorsqu’aucune plaidoirie écrite n’est déposée en application des alinéas (2)b) ou (3)a) dans les délais prescrits par les présentes règles et qu’aucune requête faite en application de la règle 20 n’est pendante, le groupe spécial doit, dans les 10 jours suivant la date limite pour la présentation de ces plaidoiries ou la date du rejet d’une requête aux termes de la règle 20, suivant celle de ces deux dates qui est postérieure à l’autre, rendre une ordonnance confirmant la décision rendue par l’autorité chargée de l’enquête à la suite du renvoi.
English: All children have rights irrespective of their gender or economic, social and ethnic background.
French: Tous les enfants ont des droits, quels que soient leur sexe, leur situation économique ou sociale et leur appartenance ethnique.
English: Access to antiretroviral treatment has increased by 5.7 times, reaching up to 23,695 people in the last two years.
French: L'accès à des traitements antirétroviraux a été multiplié par 5,7, et ces deux dernières années, le nombre de personnes qui en bénéficient est de 23 695.
English: Paris accommodation: rent apartments selected from a very large range of furnished apartments in Paris, fully equipped flats for rent, short term rental in Paris, meeting our customers needs and expectations.
French: Louer un appartement à Paris: location online d'un appartement à louer ou d'un studio meublé à Paris.
English: Finally, due to some confusion over ditching and egress SOPs, it was recommended that the AOI and Pilot Checklist be amended to give aircrew a logically flowing sequence of reactions to water operations emergencies.
French: Enfin, en raison d’une certaine confusion qui entoure les IPO d’amerrissage forcé et d’évacuation, il a été recommandé d’apporter des modifications aux IEA et à la liste de vérifications du pilote afin de fournir aux équipages des appareils une suite de réactions logique en cas d’urgence lors d’opérations au large.
English: Anti-avoidance rule — indirect loan (2) For the purpose of this section and subject to subsection (3), where
French: Règle antiévitement — prêt indirect (2) Pour l’application du présent article et sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Current Level and Trends Voter participation in general elections has declined steadily over the past decade, with three-quarters of Canadians voting in the 1997 general election and approximately three-fifths voting in the 2004 election.
French: Niveau et tendances actuels Au cours de la décennie écoulée, la participation aux élections générales n’a cessé de baisser, trois quarts des Canadiens ayant voté à l’élection Figure 3.5 Participation aux élections nationales canadiennes, 1945 à 2004 90 80 70 60 50 40
English: In the light of the continued difficulties experienced by both the Special Rapporteur and the Special Envoy, more frequent consultations were held throughout 2004 and 2005.
French: Compte tenu des difficultés qu'ils continuent tous deux de rencontrer, ils ont tenu des consultations plus fréquentes en 2004 et en 2005.
English: Training activities were carried out in 2001 for facilitators working with schools involved in the project, using UNESCO material translated into Spanish by UNESCO/Santiago.
French: En 2001, on a formé des facilitateurs collaborant avec les écoles participant au projet, en s'appuyant sur les matériels de l'UNESCO traduits en espagnol par les soins du Bureau de l'UNESCO à Santiago.
English: Also noted was the need to ensure that countries' anti-corruption measures are constantly monitored and that member states remain committed to the battle against corruption.
French: On a également noté qu'il faut assurer la surveillance constante des mesures anti-corruption des pays et que les états membres demeurent engagés dans la lutte contre la corruption.
English: I combine everyday-life with poetry.
French: On naît avec, il suffit de la découvrir.
English: The Assembly welcomes the commitment made at the Lisbon Summit of the European Council in March 2000 to ensure that within a decade the European Union would become the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: L'Assemblée se félicite de l'engagement pris lors du sommet du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 afin que dans l'Union Européenne et dans les 10 ans "l'économie de la connaissance" devienne la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable de croissance durable, d'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi dans une cohésion sociale préservée.
English: While expressing interest in the new approach, some members doubted that this simplified approach would be able to cover the situation of all Member States adequately.
French: Certains membres, s'ils se sont dits intéressés par ce système simplifié, n'étaient pas convaincus qu'il couvre tous les cas de figure.
English: Arnold fell, wounded in the leg, but his followers continued up the street toward a second barricade.
French: Arnold tomba, blessé à la jambe, mais ceux qui le suivaient continuèrent de remonter la rue jusqu’à une seconde barricade.
English: Numbers may differ slightly from previous releases due to the availability of more current program data or departmental revisions.
French: Les chiffres peuvent être légèrement différents de ceux des versions antérieures, compte tenu de la publication des données plus récente du programme ou des révisions du ministère.
English: The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.
French: Le programme commun AAD constitue le cadre juridique et organisationnel d'un programme européen à grande échelle entre l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne et le Portugal et Israël, la Norvège et la Suisse sur la recherche appliquée et l'innovation dans le domaine des TIC pour bien vieillir dans la société de l'information.
English: Development of a French-language resource which focuses on the history of francophones in the province, to complement resources being developed for Grade 8 students on the history of Newfoundland and Labrador.
French: Élaboration d’une ressource en français portant sur l’histoire des francophones dans la province qui viendra compléter les ressources sur l’histoire de Terre-Neuve-et-Labrador en cours d’élaboration pour les élèves de 8e année.
English: The Secretariat contacted Iceland’s authorities in April 2007 asking them to report on the status of implementation of each of the seven paragraphs of Recommendation 96 (2002).
French: Le Secrétariat a contacté les autorités islandaises en avril 2007 pour leur demander un rapport sur le degré de mise en oeuvre de chacun des sept paragraphes de la Recommandation 96 (2002).
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours Located at a short distance from the centre of Benidorm and only 200 metres away from Poniente beac, the Hotel Brasil welcomes its guests in a warm and comfortable atmosphere. You will find a bus stop at 150 m from the hotel, where busses leave every 5 minutes with connection to all other areas of the city and to the theme parks Aqualandia and Mundomar, Terra Natura and Terra Mitica.
French: hôtel à Benidorm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Brasil se trouve au cœur de Benidorm, à environ 300 m de la plage de Poniente.
English: • (2006-08-01) Evolution of the Peer Review Committee Portfolio
French: • (2006-08-01) Évolution du portefeuille des comités d'examen par les pairs
English: From 6.15 to 8.30 p.m. in Conference Room 5 (closed meeting).
French: De 18 h 15 à 20 h 30 dans la salle de conférence 5 (réunion privée).
English: Canada's institutions and communities need to be responsive to these demographic changes.
French: Les institutions et collectivités canadiennes doivent donc s'adapter à ces changements démographiques.
English: The play of light is achieved partly by means of the stained-glass windows by Javier Alvarez de Eulate, in which there is a marked predominance of blue.
French: Le jeu de lumière se produit en partie grâce aux vitraux réalisés par Javier Alvarez de Eulate, où le bleu domine.
English: We should also reflect on costs.
French: Nous devrions aussi réfléchir sur les coûts.
English: Some materials in the Canadian Nutrient File are protected by international or Canadian copyright or trademark laws and are provided for personal use only.
French: Certains éléments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs sont protégés par les lois internationales et canadiennes sur le droit d'auteur et sur les marques de commerce, et sont fournis à des fins d'utilisation personnelle seulement.
English: (1981)] Aspergillus nidulans [Scott et al. (1978); Principe et al.
French: On a également observé une hausse marquée de l'incidence des hémangiosarcomes dans l'appareil circulatoire des groupes des deux sexes exposés à des doses élevées (mâles : groupe témoin, 0/50; dose élevée, 15/50; femelles : groupe témoin, 0/50; dose élevée, 5/50).
English: • A deputy head or authorized official may, for cause, reprimand or suspend an employee in his or her department or agency (s.32(3))
French: • Un administrateur général ou un fonctionnaire autorisé peut, pour un motif valable, réprimander ou suspendre un employé de son ministère ou organisme (paragraphe 32(3)).
English: Guided rivertrip on the river Ellé, from Ty Nadan until Quimperlé.
French: Descente de la rivière Ellé jusqu'à Quimperlé en canoë accompagnée d'un moniteur diplômé d'etat.
English: Loading site(s): Port Union, Newfoundland and Labrador, at approximately 48°30.20′ N, 53°04.90′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : Port Union (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 48°30,20′ N., 53°04,90′ O. (NAD83).
English: While concurring that Commission on Human Rights mechanisms were not binding but were complied with only through the crucial cooperation of States, he stressed that the duty to cooperate was a fundamental principle of the Charter of the United Nations, without which no international organization could function effectively.
French: Reconnaissant lui aussi que les mécanismes de la Commission des droits de l'homme n'ont pas force obligatoire mais dépendent seulement de la coopération des États, M. van Boven souligne que l'obligation de coopérer est un principe fondamental de la Charte des Nations Unies et que, sans lui, aucune organisation internationale ne peut exercer correctement ses activités.
English: Both proposals are not only antithetical to the intent of Chapter VI, but, significantly, are not issues in Chapter VII operations.
French: Sa réponse était une version laïque de la doctrine de Thomas d’Aquin sur la guerre juste.
English: Progress report by the IPDL Electronic Task Force on standards development (Task No. 10) See document SCIT/SDWG/2/10.
French: Rapport intérimaire sur l’élaboration de normes présenté par l’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques (tâche n° 10) Voir le document SCIT/SDWG/2/10
English: To increase scientific research capacity and coordination.
French: Accroître la capacité et la coordination de la recherche scientifique.
English: I should like to refer you to page 33 of the document in which it is explained at great length that we will obviously be focusing on education.
French: Je voudrais vous renvoyer à la page 33 du document où on explique en long et en large que nous allons évidemment focaliser sur l’éducation.
English: It must be noted that State-owned rental housing is not available in the rural areas, although some of rural communities have been identified as having serious housing needs.
French: Il faut noter que des logements locatifs publics ne sont pas disponibles dans des zones rurales, bien que des besoins urgents en logements aient été identifiés dans certaines communautés rurales.
English: NOTE: There are limits and restrictions in all device categories.
French: REMARQUE : Il y a des limites et des restrictions dans toutes les catégories d'appareils et d'accessoires.
English: We urge the Council to raise the matter of these human rights defenders' cases at the next EU-Kazakhstan Human Rights Dialogue Meeting in October.
French: Nous demandons instamment au Conseil d'évoquer le cas de ces défenseurs des droits de l'homme à l'occasion de la prochaine réunion dans le cadre du dialogue UE-Kazakhstan sur les droits de l'homme qui se tiendra en octobre.
English: Emergency Social Service (ESS) Planning ESS Planning in a Community Responsibility for ESS planning in a community rests with a community’s existing social service agencies and organizations such as:
French: Plan d’intervention d’urgence municipale Le plan d’intervention d’urgence municipale décrit les mesures d’urgence que doivent prendre divers services municipaux en cas de sinistre : services des incendies, de police, de santé, des transports publics, des services sociaux et autres.
English: Sustainable development can be achieved only in an environment of peace and security.
French: Le développement durable ne peut être réalisé que dans un climat de paix et de sécurité.
English: The BC Archives and RBCM collection digitized totals 1000 images and 15 films.
French: Les collections des Archives de la Colombie‑Britannique et du Royal British Columbia Museum qui ont été numérisées comprennent 1 000 images et 15 films.
English: While Dr. Thompson did mention that Mr. Lalonde had anxiety related to taking tests, this was not part of his Attention Deficit Disorder and she indicated that she had provided him with counselling for this anxiety.
French: Bien que la Dre Thompson ait mentionné que les examens rendaient M. Lalonde anxieux, cela n’est pas lié à son trouble déficitaire de l’attention et elle a indiqué qu’elle lui a donné des conseils pour gérer son anxiété.
English: Guidance on fee payment is published in each issue of the EPO's Official Journal, so you should consult the latest issue to find out the current situation.
French: Un avis relatif aux taxes est publié dans chaque numéro du JO de l'OEB. La consultation du dernier numéro paru du JO permet ainsi de constater la situation en vigueur.
English: Exemption Period 2008 to 2012 Prohibition Period 2013 to 2032 Entire Period 2008 to 2032 AFFF and PFOS inventory (tonnes) AFFF quantities disposed 65 218 283 PFOS contained in AFFF 0.65 2.18 2.83 Costs (NPV) Cost of disposal $81,836 $148,835 $230,671 Cost of replacement $176,263 $320,567 $496,830 Total cost $258,100 $469,401 $727,501 Metal plating Of the approximate 200 metal plating facilities in Canada, about 110 use fume suppressants, of which in the order of 100 use PFOS-based fume suppressants.
French: Période d'exemption 2008 à 2012 Période d'interdiction 2013 à 2032 Période intégrale 2008 à 2032 Quantités de mousses AFFF et de SPFO (tonnes) Mousses AFFF éliminées 65 218 283 SPFO contenus dans les mousses AFFF 0,65 2,18 2,83 Coûts (VAN) Coût de l'élimination 81 836 $ 148 835 $ 230 671 $ Coût de remplacement 176 263 $ 320 567 $ 496 830 $ Coût total 258 100 $ 469 401 $ 727 501 $ Électrodéposition Sur les quelque 200 installations d'électrodéposition au Canada, environ 110 utilisent des suppresseurs de fumée, dont une centaine utilisent des suppresseurs de fumée à base de SPFO.
English: 4535 Rental of Real Property to Crown Corporations 4539 Other Returns from Lease and Use of Public Property Description:
French: 4535 Location d'immobilier aux sociétés d'États 4539 Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics Description:
English: (e) Contributed to better monitoring, analysis and evaluation of global economic and social policies and trends, including population trends; and a more comprehensive framework of projections, and thus enhanced the United Nations capacity to identify and address key development issues; promoted a more effective mainstreaming of gender issues and monitoring of advancement and empowerment of women; enabled a better understanding of the role of the state and the public sector in development; and facilitated the formulation and monitoring of development strategies and goals at the international, regional, subregional and national levels, through wider dissemination of analytical statistical data and economic and social indicators and enhanced analytical work;
French: e) Aidé à améliorer le suivi, l'analyse et l'évaluation des politiques et tendances mondiales dans le domaine social, en particulier des tendances démographiques, et à enrichir le corpus de projections - donnant ainsi à l'ONU de meilleurs moyens pour identifier et résoudre les grands problèmes du développement; encouragé une intégration plus réelle des questions de parité et la surveillance de la promotion et de l'émancipation des femmes; permis de mieux comprendre le rôle de l'État et du secteur public pour le développement; rendu plus aisés la formulation et le suivi des stratégies et des objectifs de développement aux échelons international, régional, sous-régional et national, en diffusant plus largement des statistiques et des analyses, des indicateurs économiques et sociaux et des études de fond;
English: The structure of the economy has shifted towards the service sector, which now accounts for 60% of GDP while agriculture accounts for only 25% and the industrial sector for 15%.
French: La structure de l'économie s'est orientée vers le secteur des services, lequel représente à présent 60 % du PIB alors que l'agriculture n'en représente que 25 % et le secteur industriel 15 %.
English: To the same effect, cf. the objection by the Netherlands, cited below, note 337.
French: Dans le même sens, voir l'objection des Pays-Bas, citée infra, note 337.
English: The distribution of water intakes in the F1, F2 and backcross to each parental strain indicated that at least the polydipsia was determined by a few major dominant genes; rather than by a polygenic system.
French: L'absorption d'eau des animaux de la F1, de la F2 et des rétrocroisements aux souches parentales révèle qu'au moins la polydipsie est codée par quelques gènes dominants plutôt que par un système polyallélique.
English: There are no existing special judicial, administrative or conciliation procedures for cases of discrimination under the Lithuanian law.
French: Le droit lituanien ne prévoit pas de procédures administratives, judiciaires ou conciliatrices spéciales pour les cas de discrimination.
English: Thirty others have been trained in hair dressing and other skills through the assistance of TAMPEP under the ALINA project, and the French Government respectively.
French: Trente autres ont pu apprendre le métier de coiffeur ou ont acquis d'autres compétences grâce à l'assistance du TAMPEP offerte dans le cadre du projet ALINA, et du Gouvernement français, respectivement.
English: To conclude, I call upon all States that have not yet done so to adhere to the BWC, and I call upon all States parties to the Convention to facilitate progress in ensuring its increased effectiveness as an instrument of international security.
French: Pour terminer, j'engage vivement les États qui ne sont pas encore parties à la CIAB à y accéder et les États parties à contribuer à accroître l'efficacité de la Convention dans l'intérêt de la sécurité internationale.
English: Many of the issues they deal with are the same.
French: Bon nombre des questions traitées sont les mêmes.
English: Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.
French: S'appuyant sur les compétences techniques et linguistiques internes, le Département de l'information a introduit la programmation et la conception graphique en tant que service commun pour toutes les langues officielles.
English: Art tours rarely stop in the region.
French: La région est rarement prise en compte dans les tournées artistiques.
English: However, several delegations expressed the view that the reckless or intentional behaviour dealt with under draft article 19 differed markedly from the situation covered in paragraph 4 in terms of the intent to cause loss or damage to the goods.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont été d'avis que le comportement téméraire ou intentionnel traité au projet d'article 19 différait sensiblement du cas visé au paragraphe 4 du point de vue de l'intention de causer la perte ou le dommage.
English: The methodology used in step two recognized that a distribution of nutrient intakes results from following a proposed pattern.
French: Légumes et fruits Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: (f) Ensure efficient delivery of social grants, particularly for women and children.
French: f) Veiller à l'attribution efficace d'aides sociales, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: Quintuple 4 and Quintuple 3, 2000 Collection of the Artist.
French: Quintuple 4 et Quintuple 3, 2000 Collection de l’artiste.
English: The new law on "the protection of brand names and place of origin", passed on 28 August 1992, introduced more severe punishments.
French: La nouvelle "Loi sur la protection des marques et des indications de provenance", du 28 août 1992, a fortement augmenté les sanctions civiles et pénales.