ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Community humanitarian aid is based on Article 179 (Development Cooperation) of the Treaty establishing the European Community.
French: L’action humanitaire 1 L’aide humanitaire fournie par la Communauté est fondée sur l’article 179 (coopération au développement) du traité instituant la Communauté européenne.
English: Implementation of projects A1, A2, A3, A4, A6 and A7 would immediatelycontribute to a more efficient performance by the International Bureau in discharging of its tasks in various stages of the registration procedures (translation, classification, notification, issuing of extracts, text and image handling).
French: La mise en œuvre des projets A1, A2, A3, A4, A6 et A7 contribuerait de manière immédiate à renforcer l’efficacité du travail du Bureau international aux différentes étapes des procédures d’enregistrement (traduction, classification, notification, délivrance d’extraits, traitement du texte et des images).
English: In the light of the terms in which the General Assembly referred to the Consultative Process in its resolution 55/7, this year the Consultative Process has been referred to as the “United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs”.
French: Compte tenu des termes utilisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 pour désigner le Processus consultatif, on se réfère cette année à celui-ci comme le « Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes ».
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Bahrain, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'État de Bahreïn en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This is because we are not entitled to issue a final report on the dispute brought by Mexico without first having issued an interim report on that dispute.
French: En effet, nous ne sommes pas en droit de présenter un rapport final concernant le différend soumis par le Mexique sans présenter auparavant un rapport intérimaire concernant ce différend.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit fonctionnaire. En outre, le fonctionnaire peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu'occasionne le décès.
English: These partners, in turn, are better able to understand the unique demands of the field and assist in growing the pool of potential candidates capable of assuming these demanding responsibilities.
French: Ceux-ci sont mieux à même de comprendre les besoins particuliers sur le terrain et d'aider à élargir le champ des candidatures valables.
English: WADA to communicate to the Olympic Movement the decision taken by the Executive Committee to have an out-ofcompetition testing programme in 2008, the nature and extent of which would be determined by the Executive Committee in accordance with needs and resources available.
French: L’AMA communiquera au Mouvement olympique la décision prise par le Comité exécutif de proposer un programme de contrôles hors compétition en 2008, dont la nature et l’étendue seront déterminées par le Comité exécutif, selon les besoins et les ressources disponibles.
English: This request was turned down because, except for a small portion, the Ministry thought that the costs had been provided for in the IIG’s annual operating grant, since "all the costs are considered part of the regular business of the Institute and should have been budgeted for as part of [the IIG’s] ongoing operations."27 The IIG pursued the issue of additional funding with the Deputy Minister at a meeting on May 1, 1997.
French: Les représentants de l’Institut ont discuté de nouveau de cette demande de financement supplémentaire avec le sous-ministre, lors d’une rencontre qui a eu lieu le 1er mai 1997. Selon l’ordre du jour de la réunion, on devait, entre autres choses, aborder le financement de l’évaluation des acquis et le coût des immobilisations, mais le Ministère refusa 26 Le deuxième économe a été embauché par intérim en attendant que l’on trouve un titulaire permanent après le départ du premier économe la première année.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration1 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters2 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle tous les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo1 et le Cadre d'action de Hyogo 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes2, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique viable, sur les activités visant à atténuer les risques dans les processus de redressement et sur la remise en état après les catastrophes;
English: • inexpensive (about $10 per bird)
French: • coût peu élevé (environ 10 $ par oiseau),
English: This analysis is invariably structured around the question of whether womenshould work outside the home.
French: Invariablement, tout est question de savoir si les femmes devraient ou non travailler à l'extérieur.
English: Typical Salmonella usually occur as pink to fuchsia colonies surrounded by red medium on BGS agar, and as black colonies on BS agar with or without a metallic sheen, and showing a gradual H2Sdependent blackening of the surrounding medium with increasing incubation time.
French: Sur la gélose BS, les colonies sont noires et peuvent avoir un reflet métallique ou non; si la période d'incubation se prolonge, le milieu qui les entoure noircit progressivement à cause de la production de H2S.
English: This rule derives from Laberge v. Canada, [1988] 2 F.C. 137, at 143 [F.C.A.]:
French: Ce critère provient de l'affaire Laberge c. Canada, [1988] 2 C.F. 137 à la p.
English: Druids, Hunters, and Warriors alike make their homes among the rows of woodcrafted lodges and delicately tended groves.
French: Druides, chasseurs et guerriers y vivent en parfaite harmonie.
English: As a result, guidelines and restrictions were imposed on what sort of experimental work we could carry out in the future.
French: Par la suite, on nous imposa des directives et des restrictions sur le type d’expériences que nous pouvions faire.
English: Improvement in the management of engineering infrastructure in the cities;
French: Amélioration de la gestion de l'infrastructure technique des villes;
English: We cannot increase the barriers to membership because of the emotional state of the electorate.
French: Nous ne pouvons accroître les obstacles à l’adhésion à cause de l’état émotionnel des électeurs européens.
English: A total of 38 programs reported that they provide methadone maintenance treatment, and about half of those report using a higher dose regimen (60-100 mg/day).
French: Au total, 38 programmes ont mentionné fournir le traitement d'entretien à la méthadone, dont la moitié indiquaient l'utilisation d'un régime à doses plus élevées (de 60 à 100 mg par jour).
English: The next steps in the GGE's work should focus on the specific characteristics of cluster munitions, how the IHL rules governing these weapons are implemented and whether those rules are adequate to deal with the humanitarian problem.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait à présent s'attacher à étudier les particularités des munitions en grappe, la manière dont les règles du droit international humanitaire régissant l'emploi de ces armes sont appliquées et le point de savoir si ces règles sont suffisantes pour juguler les problèmes humanitaires que ces armes suscitent.
English: The Agency has been notified of one lab-confirmed case of P. falciparum malaria in a Canadian traveller.
French: L'Agence a été avisée d'un cas confirmé en laboratoire de paludisme à P. Falciparum chez un voyageur canadien.
English: The first is the working document presented by the Commission, which was the starting point for the report.
French: La première est le document de travail présenté par la Commission, qui a servi de point de départ au rapport.
English: Federal Contaminated Sites Inventory Input Guide - April 2006
French: Répertoire des sites contaminés fédéraux Guide d'entrée des données - avril 2006
English: With respect to UNCDF investment in microfinancing, 2002 saw a significant increase in MFIs making satisfactory progress towards operational self-sufficiency as compared to 2001, up from 59 per cent to 95 per cent.
French: En ce qui concerne les investissements du FENU dans le domaine du microfinancement, on a assisté en 2002 à une augmentation importante du nombre des d'institutions de microfinancement ayant progressé vers l'objectif de l'autosuffisance opérationnelle (95 % en 2002 contre 59 % en 2001).
English: Then get the MSYS installer from the MinGW download area , and proceed with the installation.
French: Obtenez l'installateur MSYS à partir du site de MinGW , et procédez à l'installation.
English: Internally, EU member states implement a policy on arms exports in conformity with the European Code of Conduct, adopted in 1998 and which has been revised.
French: Au niveau intérieur, les États membres appliquent en matière d'exportations d'armes une politique qui est conforme au code de conduite européen adopté en 1998 et actuellement en cours de révision.
English: McGill University Campus The McGill campus was established in 1813 when fur trader James McGill left his estate and an endowment for a college (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Université McGill, campus de l' Le campus de McGill est établi en 1813 lorsque le marchand de fourrures James McGill lègue sa succession pour la création d'un collège (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: Donor countries have found OECD/DAC useful in discussing and promoting improvements in aid policies.
French: Les pays donateurs estiment que le Comité d'aide au développement de l'OCDE est une instance utile pour examiner et promouvoir les améliorations possibles des politiques d'aide.
English: The question of a possible refund of duties and taxes resulting from a refund or credit given to the purchaser, by the vendor, because the goods are not in accordance with contract, is dealt with in Memoranda D6-2-2 to D6-2-6.
French: La question d'un éventuel remboursement des droits et taxes découlant d'un remboursement ou d'un crédit accordé à l'acheteur par le vendeur, parce que les marchandises ne sont pas conformes au contrat, est traitée dans les mémorandums D6-2-2 à D6-2-6.
English: Identification and reporting also increased with respondent work experience.
French: Le nombre de cas identifiés et signalés augmentait également en fonction de l'expérience de travail du répondant.
English: The courtesy and obvious enjoyment of the woman who 'served' our table unlike any other bed and breakfast !
French: The staff were friendly and efficient. This was our second visit and we hope to return.
English: The applicant proposes to provide a digital English-language general interest service featuring programming that will consist of feature films but may include programming from all content categories.
French: La requérante propose un service numérique d’intérêt général de langue anglaise afin d’offrir une programmation composée de longs métrages, mais pouvant comprendre des émissions de toutes catégories.
English: Second, and concomitantly, in a competition between a retention-of-title seller, finance lessor or seller that takes an acquisition security right and an acquisition financier that is not a seller, it would be necessary to provide that priority goes to the seller or lessor, regardless of the date at which these various acquisition financing rights and acquisition security rights were registered (see A/CN.9/631, recommendation 191, non-unitary approach).
French: D'autre part et en contrepartie, en cas de concurrence entre un vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété, un crédit-bailleur ou un vendeur ayant pris une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition et une partie finançant l'acquisition sans être le vendeur, il faudrait absolument prévoir que la priorité va au vendeur ou au crédit-bailleur, quelle que soit la date d'inscription de ces différents droits liés au financement d'acquisitions et sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (voir A/CN.9/631, recommandation 191, approche non unitaire).
English: The core packages are maintained by a team and coordination of this port is organised via Alioth .
French: Les paquets de base sont maintenus par une équipe et la coordination de ce portage est organisée via Alioth .
English: The harp seal population has nearly tripled in size - less than two million in the 1970s to more than five million today.
French: La population de phoque du Groenland a presque triplé - elle est passée de moins de deux millions dans les années 1970 à plus de cinq millions aujourd'hui.
English: Poncho Lorsban SL Regent
French: N Solutions proposée (matière active)
English: Establishment of a fixed list of EU and Member State competencies would be too rigid and too hard to achieve.
French: L'établissement d'une liste fixe de compétences de l'Union européenne et des Etats membres constitue une option trop rigide et trop difficile à réaliser.
English: If he heard no objection, he would take it that the Council wished to endorse the proposals.
French: En l'absence d'objections, il suppose que le Conseil veut entériner les propositions.
English: "As a result, the Bank now judges that the current accommodative stance of monetary policy is appropriate to bring aggregate demand and supply into balance and to achieve the 2 per cent inflation target," he said.
French: « Dans ce contexte, l'institution juge donc à présent que le degré de détente monétaire en place est approprié pour restaurer l'équilibre entre l'offre et la demande globales et atteindre la cible d'inflation de 2 %, a affirmé le gouverneur.
English: The main objective of the resettlement programme would be to provide international protection by facilitating the organised arrival of refugees in the EU.
French: Le principal objectif de ce programme de réinstallation serait d'offrir une protection internationale en facilitant l'arrivée organisée des réfugiés dans l'UE.
English: The pleas put forward by the Italian Republic in support of its claim for the annulment of Article 2(2) of Regulation No 49/1999 and the table relating to bluefin tuna in the annex to that regulation
French: Sur les moyens invoqués par la République italienne à l'appui de sa demande d'annulation de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 49/1999 et du tableau relatif au thon rouge figurant à l'annexe de ce règlement
English: We will continue to respond to the regional needs of Atlantic Canada by helping coordinate the programs delivered in the region by other federal government departments.
French: Nous continuerons de répondre aux besoins régionaux du Canada atlantique en aidant à coordonner les programmes exécutés dans la région par d'autres ministères fédéraux.
English: If you increase the commercial use of real property, you may be able to claim an additional input tax credit (ITC) for the GST/HST that you were not entitled to claim before.
French: Si vous augmentez le pourcentage d'utilisation d'un immeuble à des fins commerciales, vous pourriez avoir droit à un CTI supplémentaire pour récupérer la TPS/TVH que vous n'avez pas pu demander auparavant.
English: • Continuing medical education programs that are undertaken on an approved drug to obtain early market feedback (sales promotion).
French: • Programmes de formation médicale continue qui sont entrepris au sujet d'un médicament approuvé afin d'obtenir une rétroaction préliminaire du marché (promotion des ventes).
English: In 2005-2006, Canada exported a record 0.6 Mt of wheat, capturing 35% of the Peruvian import wheat market.
French: En 2005-2006, le Canada y a exporté 0,6 Mt de blé, un volume sans précédent, s'accaparant 35 % du marché des importations péruviennes de blé.
English: HIV infection in Canadian prisons is over 10 times greater than in the general population.
French: Il y a dix fois plus de cas d'infection par VIH dans les prisons canadiennes que dans la population en général.
English: The Assembly adopted the following decision:
French: L’assemblée a adopté la décision suivante :
English: • Privacy Breach Checklist - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Union sought to intensify political dialogue with certain countries or country groupings, giving priority to questions of human rights, the rule of law and democracy.
French: L'Union s'est par ailleurs attachée à renforcer le dialogue politique avec certains pays ou groupes de pays en privilégiant les thèmes de la protection des droits de l'homme, de la primauté du droit et du respect de la démocratie.
English: The breakfast was priced very high indeed and did not even compare to most single star hotels.
French: pas d'isolation phonique dans cette chambre, impossible de se reposer !
English: They deal inter alia with: the reorganisation of first instance courts, including the creation of administrative courts; access to the judiciary; appointment and re-definition of tasks for the Presidents of courts; appointment of judges to the Serious Crimes Court and the Appeals Court; criteria for the assignment of cases by lottery; disciplinary infringements and sanctions; as well as the division of tasks between the High Council of Justice and the Ministry of Justice.
French: Ils traitent entre autres de la réorganisation des tribunaux de première instance, y compris la création de tribunaux administratifs, de l'accès au système judiciaire, de la nomination et de la redéfinition des tâches des présidents de tribunaux; de la nomination des juges au tribunal chargé de juger les crimes graves et à la Cour d'Appel, des critères d'attribution des dossiers par lot, des infractions et sanctions disciplinaires ainsi que de la répartition des tâches entre le Conseil supérieur de la justice et le ministère de la Justice.
English: Total number of cases in the highest instance courts (litigious and non-litigious); (please complete the table)
French: Nombre total d’affaires au niveau des cours suprêmes (contentieuses et non contentieuses); (veuillez compléter le tableau)
English: At its resumed fifty-third session in May 1999, the General Assembly considered the question of East Timor under the agenda item entitled “Programme budget for the biennium 1998-1999” (decision 53/472).
French: À la reprise de sa cinquante-troisième session, en mai 1999, l'Assemblée générale a examiné la question du Timor oriental au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 » (décision 53/472).
English: As of March 2004, a total of 451 designations were not commemorated.
French: En mars 2004, un total de 451 désignations n’était pas encore commémoré.
English: The goal is to get youth moving more!
French: Le but ultime est d’encourager les jeunes à bouger davantage!
English: Given the extensive experiences of many non-anglophone regions and countries in this area (and recently enacted access legislation in non-anglophone countries that relies heavily upon the negotiation of contracts or licenses to determine the terms of access and benefit-sharing), the Committee may wish to encourage the continuing development and of a more comprehensive version of the database.
French: Compte tenu de l’expérience considérable acquise par de nombreux pays et régions non anglophones dans ce domaine (et des législations adoptées récemment dans des pays non anglophones qui font largement appel à la négociation de contrats ou de licences pour déterminer les modalités d’accès et de partage des avantages), le comité voudra peut-être encourager le développement et la diversification de la base de données.
English: This high quality material with a comparatively low price.
French: Ce matériau de haute qualité avec un prix relativement bas.
English: 7.3.11 Centrifuge the 15 mL tube at 5 000 X g for 5 minutes at 4/C , remove and discard the supernatant.
French: 7.3.11 Centrifuger le tube de 15 mL à 5 000 x g pendant 5 minutes à 4 /C, prélever et jeter le surnageant.
English: The victim must be seen, during the complaint procedure, by the person receiving the complaint, the person working at the registration desk in the forensic medicine facility, the medical professional, and a nurse.
French: Pendant la procédure de dénonciation, la victime doit être vue par la personne qui la reçoit, par celle qui l'accueille au guichet du service de médecine légale, par le praticien et par une infirmière.
English: Funding for implementation of the Freshwater Initiatives of the National Water Strategy
French: Financement pour la mise en application des initiatives d'eau douce de la stratégie nationale sur l'eau
English: Riparian Area Management (Greencover) 31%
French: Gestion des zones riveraines 31 %
English: Native People, Government Programs Article also available en français
French: Autochtones, programmes gouvernementaux concernant les Version anglaise de cet article
English: That the accountability of the Community Coordinators be clarified with a view to ensuring the maintenance of an adequate reporting mechanism involving the FAI office.
French: Nous recommandons de clarifier le régime de reddition de comptes des coordonnateurs communautaires afin d'assurer qu'ils maintiennent un mécanisme redditionnel auquel participerait le bureau de l'Initiative.
English: The main building comprises a lobby with 24-hour reception service, a safe and a lift.
French: Vous serez reçus dans le hall d'accueil, comprenant une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un ascenseur.
English: The proposed restrictions on tobacco advertising should be seen as part of a more general approach by the Community to address what is undoubtedly the number one preventable cause of death and disease in Europe today.
French: Les restrictions proposées sur la publicité en faveur des produits du tabac devraient être envisagées comme faisant partie d'une approche communautaire plus générale visant à s'attaquer à ce qui est incontestablement la première cause de décès et de maladie en Europe aujourd'hui.
English: Appellants Essoltani and Souissi presented their own case.
French: Les appelants Essoltani et Souissi ont présenté leur propre cause.
English: We know that the Afghan Government has good intentions but neither the means nor the strength necessary to assert its authority outside Kabul.
French: Nous savons que le Gouvernement afghan a de bonnes intentions mais qu'il n'a ni les moyens, ni la force d'affirmer son autorité en dehors de Kaboul.