ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process includes evidence, interrogatories, and an oral hearing to be held in October 2007.
French: L’instance comprendra les preuves, les interrogatoires et une audience avec comparution en octobre 2007.
English: Accountants had two choices: either to deal adequately with these issues and remain at the main table or be thrown back to the role of “bookkeepers”.
French: Les comptables avaient le choix entre résoudre toutes ces questions et rester des acteurs majeurs ou être relégués au rôle de «commis aux écritures».
English: In vocational education, courses are generally collected on a whole-year basis . Countries sorted by enrolment in 2002.
French: Des partenariats d’apprentissage ou réseaux d’entreprises, écoles, collèges et universités ont été créés dans certains pays (par ex., Allemagne) pour développer des centres régionaux d’innovation et renforcer la transmission d’aptitudes et de compétences au profit des organisations et des individus.
English: As Treasurer, the Respondent was expected to use this software.
French: On s’attendait à ce que l’intimé, à titre de trésorier, utilise le logiciel en question.
English: Together, we attended a celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Nous avons ensemble assisté à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In my view, this is particularly unfortunate for our colleagues in that committee.
French: Je le déplore surtout pour mes collègues de cette commission.
English: • ensuring that Canada's current and emerging work force is more skilled and adaptable; and
French: • doter le Canada, dès maintenant et pour l'avenir, d'une main-d'œuvre plus compétente et plus adaptable;
English: The Issue The sole issue at this time is whether Mr. Finney continues to enjoy the right of appeal with respect to the acting appointment of Mr. MacDougall.
French: Question L'unique question est donc de savoir si M. Finney continue de bénéficier du droit d'appel en ce qui concerne la nomination intérimaire de M. MacDougall.
English: These include an enterprise resource planning system (ERP), for managing the financial, human and physical resources; a customer relationship management (CRM) system, for better handling the vast array of day-to-day services; and the enterprise content management system (ECM), for managing the exploding amount of documents and other information in a variety of media, such as website, e-mail, picture and video.
French: Ces systèmes comprennent un progiciel de gestion intégré (PGI), pour gérer les ressources financières, humaines et matérielles; un système de gestion de la relation usagers, pour mieux administrer la vaste gamme des services courants; et un système de gestion des contenus, pour faire face à une documentation, y compris tout l'éventail des supports d'information (site Web, courrier électronique, photographies et vidéo, notamment), dont le volume augmente de façon vertigineuse.
English: marquage d'homme à homme / individuel mark one's opponent
French: walk on the bottom of the pool (to) marquage
English: The letter directed Mr. Galbraith to attend an information session in Lindsay on May 15 from 9 am to 2 pm.
French: La lettre ordonnait à M. Galbraith d'assister à une séance d'information à Lindsay le 15 mai, de 9 h à 14 h.
English: This appeal was declared inadmissible by the Court since the challenged decision was not open to appeal.
French: Les chiffres en tre parenthèse s indiquent le nomb re d'affaires réglé es par arrêt.
English: That worry is not difficult to understand: in the early 1970s and late 1960s, it wasn't hard to spend 20 years in the Army and then find a job as a civilian.
French: On comprend pourquoi ils ont peur parce qu'au début des années 1970 et à la fin des années 1960, c'était facile pour un militaire de dire:
English: The current global crisis is expected to further increase income disparities in most regions of the world.
French: On pense qu'elle va accentuer encore les disparités de revenus dans la plupart des régions du monde.
English: In this session, Justin Hectus, Director Information at Keesal, Young & Logan will discuss how his firm implemented a Treo-based mobile practice strategy that won the �InfoWorld 100� Award for wireless innovation.
French: La conférence éducative de Region 1 & 2 de l’association des administrateurs d’études juridiques est l'opportunité unique pour s'informer des derniers développements dans le domaine de la gestion légale et des systèmes d'entreprises.
English: People die from influenza and its complications every single year.
French: La grippe et ses complications font des victimes chaque année.
English:    23. In addition to the Palestinian doctor and the five Bulgarian nurses, nine Libyans who had all been members of the management and the administrative staff of the al-Fateh hospital, including the director, were also prosecuted on the same charges and appeared at the same trial.
French: Celle-ci a été conduite par cinq médecins libyens, qui ont rejeté l’expertise internationale et conclu que l’épidémie de sida n’était pas imputable à des infections nosocomiales, ni à la réutilisation du matériel médical infecté, mais à un acte intentionnel.
English: Bruce Abramson (consultant, Switzerland), Julie Biaggi (social worker, United States of America) and Maître Bouhoubeyni (lawyer, Mauritania).
French: Bruce Abramson (consultant, Suisse); Julie Biaggi (travailleuse sociale, États-Unis d'Amérique); et Me Bouhoubeyni (avocat, Mauritanie).
English: Many women did not receive prenatal services because they were unaware they needed those services; awareness-raising efforts were under way in that regard.
French: De nombreuses femmes ne reçoivent pas de services prénatals parce qu'elles ne savent pas que de tels services sont nécessaires; une action de sensibilisation a été lancée dans ce domaine.
English: Despite the solid growth of VC activity experienced since 1996, the analysis portrays a relatively young VC industry (by U.S. standards) that faces specific challenges.
French: Malgré la solide croissance des activités de financement par CR depuis 1996, l'analyse brosse le portrait d'une industrie du CR relativement jeune par rapport à celle des États-Unis.
English: Should the designated replacement's posting fall through, it is important to keep in mind that potential candidates should have both policy and trade development experience.
French: Si l'affectation du représentant désigné n'aboutit pas, il importe de ne pas oublier que les candidats éventuels doivent posséder une expérience à la fois de l'élaboration des politiques et de la promotion du commerce.
English: For information about the Indian market, please contact:
French: Pour en savoir plus au sujet du marché indien, adressez vous à :
English: Many other communities offer "Welcome" signage upon entering the community and tourist signage throughout –both to help the tourist feel comfortable and to ensure they are guided to appropriate areas.
French: D'autres collectivités ont posé des affiches de bienvenue à leur entrée et sur le parcours touristique afin que les touristes puissent se sentir bien accueillis et les assurer qu'ils se dirigent vers la bonne direction.
English: They are required to affix the logo Der Grüne Punkt to their sales packaging.
French: Elles sont obligées d'apposer le logo «Der Grüne Punkt» sur leurs emballages de vente.
English: The World Health Organization estimates that as many as 40 per cent of prisoners in Europe suffer from some form of mental disability and are up to seven times as likely to commit suicide as people outside of prisons.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, jusqu'à 40 % des détenus en Europe souffrent d'une forme quelconque de maladie mentale et le risque de suicide est jusqu'à sept fois plus élevé pour eux que pour la population non incarcérée.
English: Besides impacting the implementation of the poverty reduction strategy, the delays and reduced revenues will also impact the functioning of the forestry reform systems themselves.
French: Outre les incidences de cette situation sur la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté, les retards et la chute des recettes auront également des effets sur le fonctionnement des systèmes mis en œuvre pour réformer le secteur forestier.
English: Now that the Assembly has determined the new date for the event, I encourage all Member States to ensure participation in the Summit at the highest level.
French: Maintenant que l'Assemblée a fixé la nouvelle date de cette réunion, j'encourage tous les États Membres à participer au Sommet au niveau le plus élevé.
English: We, the Members of the United Nations, have a responsibility to make the Organization robust enough to address the many tasks we have assigned it.
French: Nous, Membres de l'Organisation des Nations Unies, avons la responsabilité de rendre l'Organisation suffisamment solide pour pouvoir faire face aux nombreuses tâches que nous lui avons confiées.
English: Continue the marketing of the Secure Remote Access (SRA) service.
French: Poursuivre la mise en marché de l'accès à distance protégé.
English: In the attempt to build a unique approach in Southeast European countries to the affirmation of the human rights and to aid in the fight against human trafficking as a form of organized trans-national crime, the Republic of Macedonia signed the UN Convention against Trans-national Organized Crime with the Protocol for Prevention, Eradication and Punishment of Human Trafficking especially Women and Children and the Protocol against Illicit Smuggling of Migrants by land, sea or water on December 12, 2000 in Palermo, Italy.
French: Dans sa tentative d'établissement d'une approche unifiée de l'affirmation des droits de l'homme dans les pays d'Europe du sud-est, et afin de contribuer à la lutte contre la traite d'êtres humains en tant que forme organisée de criminalité transnationale, la République de Macédoine a ratifié le 12 décembre 2000 à Palerme, en Italie, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que le Protocole pour la prévention, l'éradication, la répression de la traite des personnes, notamment les femmes et les enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air ou mer.
English: • Regularly shares expertise with team members to support continuous learning and improvement.
French: • Transmet régulièrement ses compétences aux membres de l’équipe, pour soutenir l’apprentissage et l’amélioration continus.
English: There is, for example, recognition that deforestation may be a “first phase” in the desertification process.
French: Il est admis, par exemple, que le déboisement peut être la «première phase» du processus de désertification.
English: Process 500 mL jars 35 minutes, 1 L jars 40 minutes and 1.5 L jars 50 minutes.
French: Si la sauce contient de la viande, celle-ci devrait être stérilisée dans un cuiseur à pression.
English: 94:01.00 DEVICES (DIABETIC) ISOPROPYL ALCOHOL 70% Swab 00480452 02247809 02240759 99438102 00795232 ALCOHOL PREP SWAB ALCOHOL SWAB B-D ALCOHOL SWAB MONOJECT ALCOHOL WIPES WEBCOL ALCOHOL PREP PFD TIP BTD SHM JAJ
French: CONTENANTS POUR OBJETS ACÉRÉS Dispositif 99401026 99401027 99401028 B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 1.4L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.1L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.8L BTD BTD SHM
English: Institutional capacity development for human and income poverty assessment
French: Développement de la capacité institutionnelle d'évaluer la pauvreté du point de vue humain et de celui des revenus
English: Researchers will sample fish populations as well as river and stream beds to assess water quality and identify species of macro-invertebrates that are...
French: Ce relevÃ© est l'Ã©valuation de leur rÃ©partition gÃ©ographique actuelle et la dÃ©termination de leurs associations d'habitats.
English: Fifty-seven scholarships for full tuition for the first year of study have been awarded for 2006-2007.
French: Cinquante-sept bourses couvrant la totalité des droits de scolarité de la première année d’études ont été accordées pour l’année 20062007.
English: It thus took the view that, although the homes in question were in public bodies’ private sphere, decisions on specific persons taken by allocation committees could be separated out from rental contracts, and could therefore be referred to the court dealing with abuses of authority2.
French: Il a ainsi estimé que, bien que lesdits logements relèvent du domaine privé des organismes publics, les décisions nominatives prises par les commissions d’attribution constituent des actes détachables des contrats de location et peuvent donc être déférées au juge de l’excès de pouvoir.
English: Join the Discussion -- on Obama's policies, the speech, or next steps for Avaaz.
French: Participez à la discussion À propos de la politique d’Obama, de son discours, ou des prochaines étapes pour Avaaz.
English: Key vessels of the Government of Canada's civilian marine fleet are exceeding their life expectancy and will have to be replaced (approximately 30% are over 25 years old).
French: Les principaux navires de la flotte marine civile du gouvernement du Canada dépassent leur durée de vie utile et devront être remplacés (environ 30 % ont plus de 25 ans).
English: Inoculation with strain PNA1 significantly reduced the incidence of fusarium wilt in pigeonpea and chickpea on both susceptible and moderately tolerant genotypes.
French: L'inoculation avec la souche PNA1 a diminué significativement l'incidence de la flétrissure à fusarium chez des génotypes du pois chiche et du pois cajan sensibles ou modérément résistants.
English: Zambia believes in multilateralism, which continues to be an indispensable instrument to achieve global consensus on important, life-saving issues.
French: La Zambie croit au multilatéralisme, qui reste un instrument indispensable de consensus mondial sur les questions importantes, vitales.
English: They should determine together whether the dominant factor is experimental production (EP) or commercial production (CP) with experimental development (ED).
French: Les deux doivent déterminer ensemble si le facteur dominant est la production expérimentale (PE) ou la production commerciale (PC) avec du développement expérimental (DE).
English: Includes an optional breakfast local cakes, toast, coffee, tea or a lunch with meats and local vegetables, wine or drink, dessert, coffee or herbal tea.
French: Le tour inclut optionnellement un petit-déjeuner ou un goûter avec des gâteaux regionaux, pain grillé, café moulu ou thé, ou encore un repas à base de viandes et légumes frais, du vin ou boissons gazeuses, dessert, café ou infusión.
English: The particular responsibilities of the state prosecution in relation to IP infringement are:
French: En ce qui concerne les atteintes à la propriété intellectuelle, les fonctions particulières du parquet pouvaient se résumer comme suit:
English: The network enables physicians, nurses and residents to use audio, video, imaging and data transmission services to respond to queries.
French: Le réseau permet aux médecins, au personnel infirmier et aux résidents d'avoir recours à l'équipement audio, vidéo, d'imagerie et de transmission de données pour répondre aux demandes.
English: Auditor General's Report and Recommendations The 2001 Report of the Auditor General of Canada noted certain areas of possible improvement in regards to the monitoring and control of the CF Program.
French: Rapport et recommandations du vérificateur général Dans son rapport de 2001, le vérificateur général du Canada a relevé certains points susceptibles d'être améliorés concernant la surveillance et le contrôle du PDC.
English: You may earn 250 miles with Aeroplan®, Alaska Airlines Mileage Plan, the American Airlines AAdvantage® program, Continental Airlines OnePass®, Czech Airlines OK Plus, Delta SkyMiles®, MexicanaGO, FREE SPIRIT™, United Mileage Plus® or US Airways® Dividend Miles® or receive 0.5 Southwest Airlines Rapid Rewards® credits per stay at any Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, Suburban Extended Stay Hotel, Econo Lodge, Rodeway Inn and Ascend Collection location in the U.S., Canada, Europe (excluding Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden), Mexico, Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) and the Caribbean.
French: Vous pourrez gagner 250 miles avec Aeroplan®, Alaska Airlines Mileage Plan, le programme AAdvantage® d'American Airlines, Continental Airlines OnePass®, Czech Airlines OK Plus, Delta SkyMiles®, MexicanaGO, Northwest Airlines® WorldPerks®, FREE SPIRIT™, United Mileage Plus® ou US Airways® Dividend Miles® ou recevoir 0,5 crédit Rapid Rewards® de Southwest Airlines par séjour éligible dans tous les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, Suburban Extended Stay Hotel, Econo Lodge, Rodeway Inn et Ascend Collection aux États-Unis (et ses territoires), au Canada, en Europe (à l'exception du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège et de la Suède), au Mexique ou en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji) et dans les Caraïbes.
English: villa rivera adan Shemale fucking with a ca ...
French: adan Villa Rivera Shemale baise avec un ca ...
English: Discharges in the middle of rivers can mix across the flow in two directions and thus can be diluted somewhat closer to the discharge point.
French: Les diffuseurs de rejets permettent de mélanger rapidement l’effluent avec les eaux ambiantes, et donc de réduire leurs concentrations.
English: What I've also found over the past three years as Governor General is that smaller communities are the places that express the Canadian spirit in the best way.
French: J'ai aussi découvert pendant ces trois années comme Gouverneure générale que les communautés plus petites sont les lieux où s'exprime le mieux l'esprit canadien.
English: The Quebec Cree will assume federal responsibilities primarily in the areas of administration of justice and economic and social development.
French: Les Cris du Québec assumeront des responsabilités fédérales principalement dans les domaines de l’administration de la justice et du développement économique et social.
English: Through the Treaty of Lisbon, we have created new relationships, and these new relationships must not be undermined again through the back door.
French: Par le traité de Lisbonne, nous avons créé de nouvelles relations, et il ne faut pas que ces nouvelles relations soient à nouveau compromises de manière insidieuse.
English: Continue to administer and promote the mandatory Emergency Response Assistance Program (ERAP).
French: Continuer à administrer et à promouvoir le Programme d’aide en cas d’urgence (PACU) obligatoire.
English: If the General Assembly adopted such guidelines, it would be engaging in an exercise of interpretation.
French: En adoptant de telles directives, l'Assemblée générale se livrerait à un exercice d'interprétation.
English: There were 12 former members of the Senate and 63 former members of the House of Commons who received an annual pension, including indexing and MPRCA, exceeding $70,000.
French: En tout, 12 anciens sénateurs et 63 anciens députés ont reçu une pension annuelle, y compris l’indexation et le CCRP, qui était supérieure à 70 000 $.
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the margin of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: S'il rendait des conclusions établissant que de récentes importations massives ont causé un tel dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées à compter du 29 janvier 1999 pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English:      Many thanks, Mr President.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: "It's hard for me to write things down so if you would like to talk to   me about anything, you can give me a call."
French: [TRADUCTION]  «Il m'est difficile d'écrire, mais vous pouvez me  téléphoner si vous désirez me parler de quoi que ce  soit.»
English: The hotel is situated in the heart of the city of Grenoble, bordering the gardens of the Place Victor Hugo and pedestrian zones, facing the Vercors mountains .
French: El hotel esta en pleno centro de la ciudad, al lado de los jardines de la plaza Victor Hugo y de las zonas peatonales, al frente de las montanas del Vercors.
English: PROPOSED IMPLEMENTATION MEASURES Food Safety Governments could work with industry and other involved stakeholders to:
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Salubrité des aliments Les gouvernements pourraient, en collaboration avec le secteur et d'autres intervenants :
English: Hours of Work (a) (b) (c) The work week shall be from Monday to Friday inclusive; the hours of work shall be an average of forty (40) hours per week and ten (10) hours per day; management agrees to discuss with the Council any changes in working hours before implementing them.
French: Durée du travail a) b) c) La semaine de travail s’étend du lundi au vendredi inclusivement; la durée du travail est fixée à une moyenne de quarante (40) heures par semaine et dix (10) heures par jour; la direction convient de consulter le Conseil avant d’apporter des changements aux heures de travail.
English: The idea that a State could determine which rights an individual could enjoy in return for the exercise of responsibilities was entirely inconsistent with fundamental concepts of human rights.
French: L'idée qu'un État pourrait déterminer quels droits un individu peut exercer en échange de l'exercice de responsabilités est complètement incompatible avec les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: To instantly check availability for all Budapest hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Budapest, utilise le formulaire à gauche.
English: • International and trusts division
French: • Division des opérations internationales et des fiducies
English: At the beginning of 2005, the general consensus market view was that the dollar would continue its multi-year depreciation, yet the United States dollar embarked almost immediately upon a recovery that carried it to double-digit gains against almost all other major currencies.
French: Au début de l'année, l'impression générale était que le dollar continuerait à se déprécier comme il l'avait fait depuis plusieurs années.  Or le dollar a commencé presque immédiatement à se raffermir, enregistrant des augmentations de 10 % par rapport à la plupart des autres devises.
English: (Resourcefulness) Do you put yourself in the place of others to feel what they feel?
French: (Débrouillardise) Vous mettez-vous à la place des autres pour ressentir ce qu'ils éprouvent?
English: 7) Psychological problems in response to the results The results of a genetic test may have far-reaching effects on the lives of the person concerned and of his or her family.
French: 7) Les problèmes psychologiques face aux résultats Les résultats d’un test génétique peuvent profondément affecter la vie de la personne concernée et celle de sa famille.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this Regulation is in fact based on an extremely strong legitimacy.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, ce règlement s'appuie en fait sur une légitimité extrêmement forte.
English: 1 - Why is San Diego the best in the world?
French: 1-Pourquoi penses-tu que San Diego est ce qu’il y a de mieux?
English: (b) The availability of policies to correct distortions or create an enabling environment for enterprise development; and
French: b) L'existence de politiques visant à corriger les déséquilibres ou à créer un environnement favorable au développement des entreprises; et