ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan included, among other items: maintaining the conditions imposed on delegated hiring and promotion; referring problematic files to the interim Privacy Commissioner for possible disciplinary action; conducting, through the PSC’s Recourse Branch, investigations into individual appointments and into staffing patterns at the OPC; establishing Boards of Inquiry where necessary; providing guidance on establishing adequate management controls; and beginning to conduct follow-up audit activities no later than April 2004 to ensure that those staffing management controls had been put in place.
French: Entre autres, le Plan comprenait ce qui suit : maintien des conditions imposées au regard des pouvoirs délégués d’embauche et de promotion; transmission des dossiers jugés problématiques au commissaire à la protection de la vie privée par intérim aux fins de mesures disciplinaires éventuelles; réalisation, par l’entremise de la Direction générale des recours de la CFP, d’enquêtes sur des nominations individuelles et sur les tendances en matière de dotation ayant cours au CPVP; création, au besoin, de comités d’enquête; prestation de directives sur la mise en place de mesures de contrôle de gestion appropriées; début d’activités de suivi de la vérification au plus tard en avril 2004 pour s’assurer que les mesures de contrôle de gestion de la dotation ont été mises en œuvre.
English: Secondly, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the African Union must continue their activities.
French: Ensuite, il faut que l'ONUCI et l'Union africaine continuent à jouer leur rôle.
English: Exclusion of such fractions in an assessment may lead to significant underestimation of the actual total mutagenic (or carcinogenic) hazard.
French: L'exclusion de telles fractions lors d'une évaluation peut entraîner une sous-estimation importante du risque mutagène (ou cancérogène) total réel.
English: This is an EMF presentation on what the relationship is between IM/IT operations and client value, the value system, key relationships, measurement systems, and measurement vs. value.
French: Présentation relative au CAG qui traite des éléments suivants : le lien entre les activités relatives aux TI/GI et la valeur pour le client, le système fondé sur la valeur, les rapports clés, les systèmes de mesure et la mesure par rapport à la valeur.
English: In general, this puts less pressure on stocks in these zones which often harbour nurseries in juveniles.
French: En général, cela réduit la pression sur les stocks dans ces zones qui abritent souvent de nombreux juvéniles.
English: 424,000 in Antarctica EEZ (nm) 200 200 200 Population 3,500 only on Diego Garcia 200,000 300 temporary researchers inhab/km2 77 on Diego Garcia 440 0,04 GDP/cap (€) Illiteracy rate
French: (€) Taux d’illettrisme
English: FORM 459 Rule 459 CHARGING ORDER ABSOLUTE (General Heading — Use Form 66) ORDER IT IS ORDERED that the interest of the defendant (or as the case may be) (name) in the asset specified in the Schedule to this order stands charged with the payment of $(amount), the amount due from the defendant (or as the case may be) to the plaintiff (or as the case may be) pursuant to a judgment (or order) of this Court dated (date), together with any interest due on the judgment (or order) together with the costs of this motion (in the amount of $(amount), or to be assessed) which costs are to be added to the judgment debt.
French: FORMULE 459 Règle 459 ORDONNANCE DÉFINITIVE DE CONSTITUTION DE CHARGE (titre — formule 66) ORDONNANCE IL EST ORDONNÉ que le droit du défendeur (ou la mention appropriée), (nom), sur le bien décrit à l'annexe de la présente ordonnance soit affecté au paiement de la somme de (montant) $, due par le défendeur (ou la mention appropriée) au demandeur (ou la mention appropriée) conformément au jugement (ou à l'ordonnance) de la Cour en date du (date), de même qu'au paiement des intérêts applicables et des dépens afférents à la présente requête (au montant de (montant) $, ou à déterminer), lesquels dépens s'ajoutent à la somme accordée par le jugement.
English: The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General as well as the relevant addenda and revised estimates, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee.
French: La présente actualisation a pour point de départ les prévisions initiales du Secrétaire général ainsi que les additifs pertinents et les prévisions révisées telles que modifiées suivant les recommandations du Comité consultatif.
English: Some offices would distribute the cost of premises, drivers and finance assistants among available projects or funds using an ad hoc ratio, often not supported by rational elements, while others would charge all costs to the office support budget.
French: Certains bureaux répartissent les dépenses afférentes aux locaux et le coût des services des chauffeurs et assistants financiers entre différents projets ou fonds, sur la base de coefficients fixés arbitrairement; d'autres imputent la totalité des coûts sur le budget des dépenses d'appui du bureau.
English: Read More 2/5/2004 19 Wing Career Fair for people of all ages 19 WING COMOX – On Monday 9 Feb, 19 Wing will hold its third Annual Career Fair event, which will appeal to people of all ages.
French: Lire plus 2/5/2004 La 19e Escadre invite les jeunes et les moins jeunes à sa foire de l’emploi 19e ESCADRE COMOX – Le lundi 9 février, la 19e Escadre tiendra sa troisième foire annuelle de l’emploi, qui attirera des gens de tous les âges et de tous les milieux.
English: Participation by Arab countries in the establishment of new international priorities relating to children at the dawn of the twenty-first century; active participation in the Global Movement for Children, which advocates the mobilization of efforts by the United Nations, its specialized agencies and donor institutions and countries; and the coordination of activities undertaken in this sector with these organizations and institutions in order to derive benefit from their experience and from their support for efforts agreed by the Arab countries to ensure the welfare of children.
French: La participation des pays arabes à l'établissement de nouvelles priorités internationales relatives aux enfants à l'aube du XXIe siècle; la participation active au « Mouvement mondial pour l'enfance », qui prône la mobilisation des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et les institutions et pays donateurs; et la coordination des activités menées dans ce secteur avec ces organisations et institutions afin de tirer parti de leur expérience et de leur appui aux efforts consentis par les pays arabes pour assurer le bien-être des enfants.
English: Everything you need to vote – Bonavista–Trinity–Conception
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – Bonavista–Trinity–Conception
English: International scholars representing China, Korea, Mexico, and Poland have visited the Faculty, conducting research in areas including agricultural policies, animal welfare, and sustainability of organic production systems, plant cultivation, and agricultural engineering.
French: Des chercheurs étrangers représentant la Chine, la Corée, le Mexique et la Pologne mènent des activités de recherche à la Faculté des sciences agricoles de la UBC, entre autres sur les politiques en matière d’agriculture, la protection des animaux, les systèmes de production biologique durables, la culture des plantes et le génie agricole.
English: We will do this always in the spirit of the Lisbon Treaty, that is, in close coordination with your Parliament.
French: Nous agirons toujours dans l'esprit du traité de Lisbonne, c'est-à-dire en étroite coordination avec le Parlement européen.
English: Accordingly, the objectives of the meeting were:
French: Par conséquent, les objectifs de la réunion étaient les suivants :
English: This resolution clearly states that the fight against poverty should be integral to the preparation and the implementation of all development policies and programmes.
French: Cette résolution dit clairement que la lutte contre la pauvreté doit faire partie intégrante de la préparation et de la mise en oeuvre de tous les programmes et politiques de développement.
English: • Appendices Executive Summary The Internal Audit Division (SIV) undertook, from November 1999 to February 2000, a follow-up audit of the Materiel Management audit conducted in 1995.
French: • Annexes Sommaire La Direction de la vérification (SIV) a entrepris, de novembre 1999 à février 2000, une mission de vérification de la gestion du matériel pour faire suite à celle qui avait été réalisée en 1995.
English: It will reflect how our organization is structured, but, more importantly, how accountabilities are managed and how program activities contribute to our strategic outcomes.
French: Cette initiative reflétera la structure de notre organisation, mais surtout notre façon de gérer nos responsabilités et la contribution de nos activités de programmes à l'atteinte des objectifs stratégiques.
English: Dissemination of credible information based on scientific data, with a view to helping consumers make informed choices in relation to product interaction, effectiveness, safety and so on
French: C8 - Sécurité des OGM - Devenir des gènes dans l’environnement - Collaboration entre ministères Aborder la problématique sous différents angles car sujet complexe.
English: Fieldwork and tissue analyses for this study, initiated in 1997, were completed in 2000/2001.
French: Les travaux sur le terrain et les analyses de tissus commencés en 1997 dans le cadre de l’étude ont été terminés en 2000-2001.
English: Incineration or decontamination by autoclave for landfill(211)
French: La méthode d’enfouissement à la décharge est peu coûteuse par rapport à l’incinération (220).
English: "Canadian officials – in the region and back home in Ottawa – are working around the clock with our allies to secure the safe passage of all Canadians who wish to leave Lebanon.
French: « Les fonctionnaires canadiens – dans la région et à Ottawa – travaillent vingt-quatre heures sur vingt-quatre avec nos alliés pour assurer la sécurité de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui souhaitent quitter le Liban.
English: Trade is essential for economic growth and many participants stressed the need for a fair trading system.
French: Le commerce étant indispensable à la croissance économique, de nombreux participants ont souligné la nécessité d'un système commercial équitable.
English: In addition, forecasts indicate that between 2001 and 2011 the mid-career population (consisting of individuals in the 35 to 44 age bracket) will decrease in size by 12%.
French: En outre, les prévisions montrent qu’entre 2001 et 2011, les rangs de la population à la mi-carrière (soit les personnes ayant entre 35 et 44 ans) se resserreront de 12 %3.
English: A Licence Surrendered 2002-12-18 8190-V26-01-02 Verizon Select Service B 2003-02-05 to 2012-06-30 2002-12-11 8190-W29-01-02 Western Communication A Licence Revoked 2002-12-10 8190-K6-01-02 KGM Circuit Solutions, LLC B Licence revoked (PN 2008-12) 2002-11-28 8190-A72-01-02 AaTel Communications Inc.
French: A Licence retournée 2002-12-18 8190-V26-01-02 Verizon Select Service B 2003-02-05 à 2012-06-30 2002-12-11 8190-W29-01-02 Western Communication A Licence révoquée 2002-12-10 8190-K6-01-02 KGM Circuit Solutions, LLC B Licence révoquée (AP 2008-12) 2002-11-28 8190-A72-01-02 AaTel Communications Inc.
English: In her final completed novel, Unless (2002), Shields ventures into heroine Reta Winters's life as a writer, and observes Reta's sense of grief and bewilderment at her daughter's apparently inexplicable decision to drop out of her middle-class life in order to panhandle on a Toronto street corner, bearing a cardboard sign that says, simply, "goodness."Unless was nominated for the Booker Prize, the Giller Prize, the GOVERNOR GENERAL'S AWARD, and the Commonwealth Writers Prize.
French: Dans son dernier roman achevé, Unless (2002; v.f. Bonté), elle explore la vie d'écrivaine de son héroïne Reta Winters et observe ses sentiments de douleur et de confusion face à la décision apparemment inexplicable de sa fille de quitter son milieu de classe moyenne pour mendier dans une rue de Toronto, en portant une pancarte disant simplement : « Bonté ». Le roman a été mis en nomination pour le Booker Prize, le Giller Prize, le prix du Gouverneur général et le Prix des écrivains du Commonwealth.
English: Hence, they do not readily assist in decision making.
French: Il n’est donc pas facile d’en tirer parti dans le processus décisionnel.
English: VAC Programs and Services in General
French: Programmes et services offerts en général par ACC
English: As 2003 comes to a close, I would like to wish you and your families a Merry Christmas and a Happy New Year, and express my sincere gratitude for your hard work over the past 12 months.
French: L’année 2003 touche à sa fin et le moment est propice pour vous présenter, à vous et à vos proches, mes meilleurs vœux de Noël et de Nouvel An, et pour vous adresser mes remerciements les plus sincères pour l’effort soutenu que vous avez fourni au cours des douze derniers mois.
English: The act gives members of the public the right to choose the official language in which they wish to be served.
French: La Loi confère au public le droit de choisir la langue officielle dans laquelle il désire être servi.
English: Veins - through a series of small valves that pump blood upwards - bring blood back to the heart from the extremities.
French: Les veines, au moyen de petites valves pompant le sang vers le haut, ramènent le sang des extrémités vers le cœur.
English: Little is known about breeding biology and detailed habitat needs (studied only at extreme eastern edge of range).
French: On sait peu de choses de la biologie de reproduction et des besoins prÃ©cis en matiÃ¨re d'habitat (Ã©tudiÃ©s seulement Ã l'extrÃªme limite orientale de l'aire de rÃ©partition).
English: Lori was professional and poised, methodical in her assessment of the situation/question and thorough in her response.
French: Lori s'est montré professionnelle et pleine d'assurance, méthodique dans son évaluation de la situation/question et elle a donné des réponses détaillées.
English: Implementation Dates Section 6.
French: Législation modèle (loi et règlement) Cette législation a été élaborée aux États-Unis par la National Association of Insurance Commissioners (NAIC) et publiée en 1980 comme guide pour les législatures des États et d’autres organismes de réglementation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Empresa Consolidada Cubana de Aviacion - Licence No. 880540.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Empresa Consolidada Cubana de Aviacion - Licence n° 880540.
English: In October 2001, the President organized a forum for national reconciliation to address the issues that had polarized the Ivorian people, including the questions of nationality and land ownership.
French: En octobre 2001, un forum pour la réconciliation nationale est organisé par le Président afin d'examiner, avec toutes les composantes politiques du pays, les problèmes qui divisaient le peuple ivoirien, notamment les questions relatives à la nationalité et à la propriété de la terre.
English: The text provided a framework that should allow the Council to avoid politicization, selectivity and double standards by subjecting all States to a universal periodic review, but that review should not be hijacked or turned into a tribunal.
French: Le texte offre un cadre qui devrait permettre au Conseil de se démarquer de la politisation, de la sélectivité et du deux poids deux mesures en soumettant tous les États à un examen périodique universel, mais cet examen ne doit pas être détourné ni servir de tribunal.
English: We can produce special ramps on request.
French: Nous pouvons réaliser des rampes spéciales sur demande avec dimensiones et capacité de portée différentes.
English: Canada has international level linked databases in several provinces, which started with health administrative data, and subsequently linked in community care, educational, economic and environmental data.
French: Ces dernières ont été crées à partir de données administratives et par la suite on a associé ces données à d’autres données sur les soins à l’échelle communautaire, le niveau d’éducation, la situation économique et l’état de l’environnement.
English: Agenda items 112 and 106
French: Points 112 et 106 de l'ordre du jour
English: However most projects assessed by DFO can satisfy requirements under the Act using a screening type assessment.
French: Cependant, le MPO peut effectuer l'évaluation de la plupart des projets conformément à la Loi sous forme d'examen préalable.
English: However, sightings of a number of Red Crossbills in Whitbourne, Newfoundland and Labrador, along with a photograph of a juvenile Red Crossbill being fed by an adult in June 2005 at the same location, indicate that Red Crossbills, probably including the percna subspecies, still nest successfully in Newfoundland (preliminary analysis has determined that some of the individuals observed in Whitbourne may be the percna subspecies).
French: Toutefois, l’observation d’un certain nombre de Becs-croisés des sapins à Whitbourne, Terre-Neuve-et-Labrador, et une photo d’un juvénile de Bec-croisé des sapins nourri par un adulte prise au même endroit en juin 2005 suggèrent que les Becs-croisés des sapins, y inclus probablement la sous-espèce percna, nichent toujours à Terre-Neuve (les analyses préliminaires ont déterminé que certains des individus observés à Whitbourne pourraient être de la sous-espèce percna).
English: They are incapable of appreciating the beauty of the process.
French: Ils sont insensibles à la beauté d’un tel processus.
English: (People have HIV for years without developing AIDS; therefore, HIV is spread widely. This may be considered a time bomb for Africa.) 5.
French: (Les gens sont infectés par le VIH durant des années sans développer le sida, ce qui contribue à la propagation étendue du VIH; on peut considérer cela comme une bombe à retardement pour l'Afrique.) 5.
English: REITERATES its request to the AU Commission to allocate adequate resources from its operational budget to the ACHPR as provided for in Article 41 of the Charter to enable the ACHPR discharge independently its mandate under the Charter;
French: Renouvelle sa demande à la Commission de l'Union africaine d'allouer des ressources suffisantes de son budget de fonctionnement à la Commission des droits de l'homme et des peuples, tel que prévu dans l'article 41 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples afin de permettre à la Commission de mener à bien de façon autonome son mandat au titre de la Charte;
English: It is proposed to amend Rule 76.5 so as to ensure that proposed new Rule 49bis is also applied with regard to elected Offices.]
French: La proposition de modification de la règle 76.5 tend à garantir l’application de la nouvelle règle 49bis à l’égard des offices élus.]
English: More venture capital companies are required to fund early-stage development.
French: Elle a besoin de davantage d’entreprises de capital‑risque pour financer le développement aux premières étapes.
English: The secretariat demonstrated a beta version of the NIR online database.
French: Le secrétariat a présenté une version bêta de la base de données.
English: This meant that accommodation was available for all categories of people participating in or wishing to watch the Games.
French: Cela garantissait des possibilités d’hébergement à toutes les catégories de personnes qui participeraient ou désireraient assister aux Jeux.
English: In addition, Defence contributed to Canadian society through regional industrial benefits arising from a wide variety of procurement projects and other investments.
French: En outre, la Défense a contribué à la société canadienne grâce aux bénéfices industriels régionaux découlant d’une grande variété de projets d’approvisionnement et d’autres investissements.
English: Type of Smoker Table 6-9 also shows that current smokers between the ages of 10 and 19 are more likely to see these sponsorship ads as a way of advertising particular events, compared to those who have never smoked (67% vs. 53%, respectively).
French: Par contre, il y avait un net consensus au sujet de la marque la moins attrayante, qui a t t t jugte telle par 71 % des jeunes de 10 B 14 ans (figure 8-E). La marque jugte la moins attrayante correspondait au modble de paquet gtntrique qui n’existe pas sur le march6 mais qui est propost comme mesure de prevention du tabagisme chez les enfants.
English: Rulings Requested (a) Is the licensed custom software subject to the GST under Division III of the Excise Tax Act at the time of importation? or (b) Is the importer required to self-assess the GST under Division IV in respect of the licence fees or other amounts paid to the non-resident for the custom software?
French: Décisions demandées a) Le logiciel personnalisé sous licence est-il assujetti à la TPS prévue à la section III de la Loi sur la taxe d'accise au moment de l'importation? ou b) L'importateur est-il tenu de procéder lui-même à une évaluation de la TPS prévue à la section IV pour les frais de licence ou d'autres montants payés au non-résident pour le logiciel personnalisé?
English: Since this whole process will be reviewed in 2004 let us hope that at the same time we can look into the matter of secondary legislation.
French: Vu que toute la procédure fera l' objet d' une révision en 2004, espérons que nous pourrons nous pencher également sur cette question du droit dérivé.
English: New subsection 261(3) reduces the limitation period from four years to two years.
French: Le nouveau paragraphe 261(3) a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: CN continues to explore new markets for our grain business, both in the U.S and in Mexico with other carriers to extend customer reach into new markets.
French: Aux États-Unis, un programme similaire, intitulé « Car Auction Program », permet aux clients du CN de choisir des wagons pour des dates spéciﬁques avec une garantie de mise en place du matériel en vue de son chargement.
English: There is an opportunity for improving coordinated management of the airshed through the development of common approaches to reporting on air quality and health.
French: Ces inventaires constituent de précieux apports aux modèles employés pour prédire la qualité de l’air et évaluer l’efficacité des diverses stratégies de réduction des émissions.
English: • Phase IV initiative at take home dosing. • Clinical trial may take long.
French: Doses quotidiennes - Ampleur des données probantes - Partenariat provincial sur le plan des ressources, p. ex. des listes 20
English: All prices are under reservation of change and le Chateau du Creuset reserves the right to change prices without notice.
French: Vous pouvez réserver par téléphone, par internet ou par courrier.
English: Rooms were very clean and well equipped. Staff was helpful in all regards, including suggesting good restaurants and providing transit schedules.
French: Low support for payment in Euro or exchange.
English: SOC can be thought of as a measure of positive health— a factor promoting resilience which enables an individual to remain healthy.1 There are several possible explanations of how SOC affects health.
French: Il a défini l’ attitude à l’ égard de la vie comme le sentiment de cohésion, c’ est-à-dire la mesure dans laquelle une personne a le sentiment que la vie a un sens, qu’ ne présente pas de problèmes elle insolubles et que les événements qui en font partie sont compréhensibles.
English: Placement of a child in a shelter is an exceptional and temporary measure and does not constitute deprivation of liberty (art.
French: Le placement de l'enfant ou adolescent dans un centre d'accueil est exceptionnel et transitoire; il n'implique aucune privation de liberté (art.40).
English: (k) By adhering to internationally recognized labour standards;
French: h) En respectant les normes du travail internationalement reconnues;