ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EAO notes that NovaGold has committed to developing an operating procedures manual for correct tarpaulin use and provide training for transportation contractors if tarpaulins are used to cover concentrate trucks.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que NovaGold s'est engagée à élaborer un manuel de procédures pour l'utilisation des bâches et assurer la formation des entrepreneurs en transport si des bâches sont utilisées pour recouvrir les camions de concentré.
English: I wish to congratulate her on her report.
French: Je remercie Mme Mosiek-Urbahn pour son rapport.
English: In reality, there are a number of cases of sexual harassment in the workplace though.
French: En fait, le harcèlement sexuel au travail n'est pas un phénomène totalement inconnu au Viet Nam.
English: On August 23, 1996, the Tribunal informed the complainant that, with respect to the request for the production of additional documents, in its view, the only portion of the complaint that it considered timely and, thus, to be decided on the merits was whether or not the complainant’s proposal was properly declared non-compliant.
French: Le 23 août 1996, le Tribunal a informé le plaignant que, pour ce qui est de la demande de production de documents supplémentaires, à son avis, la seule partie de la plainte que le Tribunal estimait opportune et, par conséquent, devant être décidée sur le fond consistait à déterminer si la proposition du plaignant avait été correctement déclarée non conforme.
English: This amendment will reset the five-year sunset date that was amended by Budget 2006.
French: Cette modification réinitialisera la date d’échéance de cinq ans qui a été modifiée dans le budget de 2006.
English: In this way, findings are integrated into the collective community TEK base.
French: Les résultats sont ainsi intégrés à la base de CET de la collectivité.
English: On the other hand if approaches clash then beneficial effects can be cancelled out, conflict can arise between service-providers and individuals/families, and real harm can be done.
French: D’un autre côté, si les approches sont incompatibles, les effets bénéfiques sont alors annulés, un conflit survient entre les prestataires de service et les individus/familles, et de la souffrance peut s’ensuivre.
English: And the fact is that there are millions of women like her, young and old, in Canada and abroad, who are quietly but courageously on the front lines of this battle.
French: Il y a des millions de femmes comme elles, jeunes et moins jeunes, au Canada comme à l'étranger, qui mènent la bataille dans l'ombre, avec courage.
English: The offense is punishable by monetary fines, or imprisonment of not more than five years, or both.
French: L'infraction est passible d'amendes pécuniaires, d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans ou des deux.
English: The first step is to ascertain whether the substance has explosive effects (Test Series 1).
French: La première étape consiste à déterminer si la matière a des propriétés explosives (série d'épreuves 1).
English: Triex, along with joint-venture partner Thelon Ventures Ltd., announced the discovery of a crudely circular and concentrically zone basement high at its Pasfield Lake property.
French: Des forages ont recoupé des pélites graphitiques dans le socle, et d’autres forages sont prévus.
English: The Council could encourage the United Nations system to develop integrated policy responses and a set of mutually reinforcing actions to address globalization, with a view to strengthening efforts to achieve the outcome of the major United Nations conferences and the goals set during the Millennium Assembly.
French: Il pourrait encourager le système des Nations Unies à mettre au point des moyens d'action intégrés et des mesures synergiques face à la mondialisation, afin de renforcer les efforts visant à donner suite aux recommandations des grandes conférences des Nations Unies et à atteindre les objectifs fixés durant l'Assemblée du Millénaire.
English: Justification The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
French: Justification L’intégrité du CER ne doit pas être garantie par la seule Commission.
English: Daniel Krewski, University of Ottawa) Using several methods, including data from a national survey on risk perception, investigators found that Canadians believe risks to be acceptable as long as they are voluntary and that, over the last decade, Canadians have made large increases in trust and dependence in the ability of government and experts to make decisions and regulate health risks.
French: Perception publique et niveau acceptable de risque pour la santé (Daniel Krewski, Université d'Ottawa) Faisant appel à plusieurs méthodes, y compris les données d'une enquête nationale sur la perception du risque, les enquêteurs ont constaté que les Canadiens jugent le risque acceptable, du moment qu'il est pris volontairement. Ils indiquent aussi que, depuis une dizaine d'années, le niveau de confiance des Canadiens face aux compétences décisionnelles et réglementaires du gouver­ne­ment et des spécialistes en matière de risque lié à la santé s'est grandement accrue.
English: In December 1995 we denounced the agreements on the Customs Union - which were what the United States of America wanted - warning that they were an unacceptable first step towards the integration of a non-European country into the Union.
French: Nous avions déjà dénoncé les accords sur l'Union douanière, voulus par les États-Unis d'Amérique en décembre 1995, en prévenant qu'il s'agissait-là d'une première étape inacceptable vers l'intégration dans l'Union d'un pays non européen.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BBR00 Corporate strategy and services Description:
French: École de la fonction publique du Canada BBE00 Services centraux Particulier au ministère(s):
English: Click Marked on the top right of the navigation bar to search for references that you have marked for storing and later displaying on the Marked References search results page.
French: Cliquez sur Sélectionné en haut à droite de la barre de navigation pour rechercher les références que vous aviez sélectionnées afin de pouvoir les afficher plus tard sur la page de résultats de recherche des références sélectionnées.
English: According to the findings of EDSG III (2005) on mortality rates, one out of sixteen women between the ages of 15 and 49 years is likely to die from maternity-related causes.
French: En effet, selon les résultats de l'EDSG III-2005, les taux de mortalité, 1/16 femmes, de 15 à 49 ans court le risque de décéder pour cause de maternité.
English: (e) “Calculating the cost of an effective global campaign against HIV/AIDS”, fact sheet
French: e) « Calcul du coût d'une campagne mondiale efficace contre le VIH/sida »
English: At approximately 6:30 p.m. local time, a second suicide bomber attempted to attack the convoy in a heavily populated area not far from the site of the initial attack as it pressed on after the first incident.
French: Vers 18 h 30 environ, heure locale, un deuxième commando suicide a tenté d'attaquer le convoi dans une zone fortement peuplée non loin du site de l'attaque initiale alors qu'il s'éloignait rapidement après le premier incident.
English: The amendments will put forward administratively simplified approaches.
French: Les modifications mettront en place des mesures administratives simplifiées.
English: (m) To monitor and report on the human rights situation and provide training and capacity-building in the field of human rights and child protection;
French: m) Suivre et documenter la situation relative aux droits de l'homme, assurer une formation et renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme et de la protection de l'enfance;
English: • Audit of Managed Network Services
French: • Vérification des services de réseau gérés
English: • Provided service to 946 interpretation sessions for both Houses of Parliament and meetings of their committees.
French: • Le Bureau a fourni des services d’interprétation dans le cadre de 946 séances des deux Chambres et de leurs comités.
English: It also concerns forecasts based on three documents, namely:
French: Elle dresse également un état des prévisions à travers trois documents, à savoir:
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments in determining whether to offer to open Canadian provincial and local government markets.
French: La nécessité d'assurer à ceux-ci un accès plus facile et plus sûr, à l'échelon fédéral comme à celui des États et des municipalités, reste une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur réflexion sur la possibilité d'ouvrir les marchés publics provinciaux et municipaux du Canada.
English: 2.10 If deemed appropriate by Quebec, when presenting the certified final financial statements and annual achievement reports, it may use the model proposed by Canada.
French: 2.10 Le Québec pourra utiliser, s’il le juge opportun, pour présenter les états financiers finaux certifiés et les rapports annuels portant sur les réalisations, le modèle proposé par le Canada.
English: Health care workers were generally supportive but were concerned about safety, accountability, qualified staffing, and ensuring that the home is still considered a "safe place" for the child with cancer when the home is also the locus of treatment.
French: Les travailleurs de santé y apportaient généralement leur soutien, mais ils exprimaient des inquiétudes vis-à-vis de la sécurité, de la responsabilité, de la compétence du personnel; selon eux, il faut veiller à ce que le domicile reste un « lieu sécuritaire » pour l’enfant atteint de cancer alors que le domicile est aussi devenu le lieu de traitement.
English: Diphtheria, pertussis, tetanus, polio and DTaP-polio-Haemophilus influenzae type b (Hib) This family of pertussis-containing vaccines can be given as a single pentavalent vaccine (PentacelTM) or in combination as a quadrivalent (QuadracelTM) vaccine with Hib vaccine.
French: Diphtérie, coqueluche, tétanos, poliomyélite et Haemophilus influenzae de type b (Hib) Cette famille de vaccins contenant la composante anticoquelucheuse peut être administrée sous forme de vaccin pentavalent unique (Pentacel MC) ou de vaccin quadrivalent (Quadracel MC) associé au vaccin contre Hib.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 57/27 of 19 November 2002).2
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international2 (résolution 57/27 du 19 novembre 2002).
English: We congratulate the people of Afghanistan, who have shown their resilience, courage and determination to rebuild their country and to make it a safe place to live.
French: Nous félicitons le peuple afghan, qui a montré son endurance, son courage et sa détermination à reconstruire son pays et à en faire un lieu où vivre en sécurité.
English: Theis report represents, in our view, an opportunity for us to reinforce the United Nations in its collective security mission.
French: Ce rapport nous offre l'occasion de renforcer la réalisation par l'ONU de sa mission de sécurité collective.
English: AN INTRODUCTION FOR NEGOTIATORS
French: UNE INTRODUCTION POUR LES NÉGOCIATEURS
English: A short while ago, Commissioner Busquin talked to me about these initiatives – initiatives such as creating support offices for SMEs to help them obtain intellectual property rights protection for brand names, designs and patents.
French: Il y a peu, le commissaire Busquin m’a parlé de ces initiatives, notamment la création de bureaux d’assistance aidant les PME à obtenir une protection en matière de droits de propriété intellectuelle liés aux marques, dessins et brevets.
English: For Costa Rica, freedom of religion is guaranteed so long as it is exercised in a manner respectful of “universal morals and norms”.
French: Pour le Costa Rica, la liberté de religion est garantie pourvu qu'il n'y ait pas atteinte aux «normes et critères universels».
English: Delivery and fielding of 4,633 portable lightweight assault radios, 253 air-groundair radios and 1,125 battery charging systems occurred between 1996 and 1998.
French: La livraison et la mise en service de 4 633 radios portatives d’assaut légères, de 253 radios air-sol-air et de 1 125 systèmes de chargement des piles ont eu lieu entre 1996 et 1998.
English: To promote this policy, this project will support the industrial and technical information/documentation activities of the Ministry of Mines and Industry.
French: Dans le but de favoriser cette politique, le Centre vient appuyer par ce projet les activités d'information et de documentation techniques et industrielles du ministère des Mines et de l'Industrie.
English: The CMFE representative thought that some mention should also be made of "third-sector media" when dealing with the transition to digital.
French: La représentante du CMFE estime à ce propos que les « médias du troisième secteur » devraient également être mentionnés lorsqu’on traite de la question du passage au numérique.
English: Ammodramus leconteii French Name:
French: Ammodramus leconteii Nom anglais :
English: Faster rates of economic growth will not automatically lead to satisfactory distributive outcomes but they will, if accompanied by a broad strategic policy response to population ageing, make it much easier to meet the challenges of this major demographic development.
French: L’accélération de la croissance économique n’entraînera pas automatiquement des effets redistributifs suffisants mais, accompagnée de mesures stratégiques ambitieuses pour répondre au vieillissement de la population, elle permettra de relever beaucoup plus facilement les défis de cette évolution démographique majeure.
English: We also require that understanding and support in order that we can reach satisfactory agreements with the International Monetary Fund, thereby making possible the comprehensive implementation of the Stockholm Agenda for the Reconstruction and Transformation of Central America.
French: Nous en avons aussi besoin pour sceller des accords satisfaisants avec le Fonds monétaire international, qui permettent d'appliquer intégralement le Plan d'action de Stockholm pour la reconstruction de l'Amérique centrale.
English: This would render the voluntary labelling standard virtually meaningless if it is not adopted by industry.
French: Si l’industrie ne l’adopte pas, la norme d’étiquetage volontaire serait virtuellement inutile.
English: E6 - The applicant must provide recent colored photos of the subject site and any improvements/structures, including erosion control or water based structures.
French: E6 – Le demandeur doit fournir des photos couleur récentes de l’emplacement visé et de toute construction ou amélioration, y compris des ouvrages de contrôle de l’érosion ou des ouvrages sur l’eau.
English: The request also indicates that funds required from donors are expected to decline from BAM 25 million in each of 2009 and 2010 ultimately to BAM 5 million in each of 2017 and 2018.
French: La Bosnie-Herzégovine indique également que les contributions financières des donateurs devraient baisser, passant de 25 millions de marks en 2009 et 2010 à 5 millions en 2017 et 2018.
English: Let us not wait until we are forced to do so by another shipping disaster.
French: N'attendons pas qu'une nouvelle catastrophe maritime nous y oblige.
English: In either method, regeneration of protoplasts occurred in agarose.
French: Dans les deux méthodes, la régénération des protoplastes se produit dans l'agarose.
English: Since 1997, a shift has occurred and drugs have held the second place portion of spending and continue to increase their share of the pie.
French: Depuis 1997, un changement s’est produit. Les médicaments représentent maintenant la deuxième partie la plus importante des dépenses et continuent à augmenter.
English: I would also like to thank him for his open attitude and his spirit of compromise.
French: Je voudrais également le remercier pour son attitude ouverte et son esprit de compromis.
English: His delegation planned to introduce a draft resolution on agricultural technology for development calling upon Member States to develop and implement sustainable agricultural technologies as a means to combat poverty and hunger and ensure better production and safer land use.
French: La délégation israélienne prévoit de présenter un projet de résolution sur les techniques agricoles au service du développement, demandant aux États Membres d'élaborer et d'appliquer des techniques en matière d'agriculture durable pour lutter contre la pauvreté et la faim et assurer une meilleure production et une utilisation plus sûre des sols.
English: • Conducting a general population census;
French: • Effectuer un recensement général de la population;
English: On 1 June 2006, the Prosecutor appealed a decision denying referral of the case against Michel Bagaragaza to Norway under rule 11 bis.
French: Le 1er juin 2006, le Procureur a interjeté appel d'une décision refusant le renvoi de Michel Bagaragaza en Norvège en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: He explained the history of prion studies beginning with scrapie, which was well established and identifiable as an infectious disease in Europe by 1756, up to the present.
French: Il a tracé l'historique des études sur les prions depuis celles sur la tremblante, maladie infectieuse identifiable et bien établie en Europe dès 1756, pour remonter jusqu'au présent.
English: As a result of the scientific confusion, diagnostic difficulty and general lack of knowledge within the medical and broader community with regard to environmental sensitivities, the latter are often misdiagnosed as psychological or psychiatric conditions.
French: Étant donné la confusion scientifique, la difficulté de poser des diagnostics et le manque généralisé de connaissances concernant les hypersensibilités environnementales (au sein de la collectivité médicale comme dans la population en général), on les diagnostique souvent à tort comme des états psychologiques ou psychiatriques.
English: This Statement of Good Practice sets out the policy and practice basis for the programme’s work.
French: Cette Déclaration de bonne pratique dresse la liste des politiques et des pratiques requises pour la mise en œuvre du programme.
English: Molecular determinants of apo(a) production, lp(a) assembly, and the interaction of lp(a) with remnant lipoproteins
French: Sight-threatening retinal complications in Type 2 diabetes
English: Child abuse and unintentional injuries:
French: "Child abuse and unintentional injuries:
English: In 2002 we held the retrospective Dupuy-Berberian : "Common life in French comics", with more than 300 original works (comic illustrations, posters, covers, free work) from the oeuvre of Dupuy and Berberian.
French: Vorig jaar was er de retrospectieve Dupuy-Berberian: "Het alledaagse in het Franse beeldverhaal" met meer dan 300 originele werken (stripplaten, affiches, covers, vrij werk) uit het oeuvre van Dupuy&Berberian. Het parcours werd aangevuld met geluidsopnames, videoprojecties, een leeshoek en een speciaal voor de tentoonstelling door de auteurs ontworpen autobiografische animatiefilm.
English: Here, no framework for proposal-writing will be offered, since good examples have been developed elsewhere (see for example Heath 1997; Finch 1999; Marshall & Rossman 1995).
French: On ne présentera pas ici de cadre pour la rédaction d'un projet, vu qu'il en existe de bons exemples ailleurs (voir, entre autres, Heath 1997; Finch 1999; Marshall et Rossman 1995).
English: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.
French: Le règlement intérieur détermine l'organe compétent pour adopter les dispositions applicables au personnel.
English: In 2001, 55 percent of all adults with disabilities were women.
French: Le taux d’incapacité parmi les Autochtones au Canada est de plus du double du taux national (DRHC 2002).
English: - To transfer complementary knowledge between Partners; - To broaden and deepen the collective GHRI expertise in making the "whole" greater than the sum of the parts with respect to its (GHRI) mandate.
French: - Transférer des connaissances complémentaires entre partenaires; - Élargir et approfondir l'expertise collective de l'IRSM en faisant de « l'ensemble » plus que la somme de ses parties constituantes à l'égard de son mandat (celui de l'IRSM).
English: Knack and Keefer (1997) showed a relationship between a country-level measure of trust and economic growth. The same measure of trust correlates positively with an increase in judicial efficiency and a reduction in government corruption.
French: Knack et Keefer (1997) ont, pour leur part, mis en lumière le rapport entre l’indice de confiance nationale et la croissance économique, une corrélation positive qui se manifeste également sous la forme d’une efficience judiciaire améliorée et d’une diminution de la corruption au sein du gouvernement.
English: With eight employees, Lakesidedigital has been a welcome addition to the rural Interlake Region.
French: Lakesidedigital compte huit employés et constitue un apport important pour la région rurale d’Interlake.
English: In the CATALOGUES section or inside the EQUIPMENT section you will find the PDF file of the EQUIPMENT AND GADGETS catalogue upadated to April 2009.
French: Nella sezione CATALOGHI o all'interno della sezione ATTREZZI puoi trovare il file PDF del catalogo ATTREZZI E ACCESSORI aggiornato a febbraio 2010 della linea PASTORELLI.
English: Clément Côte, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 E-mail: clement.cote@dfait-maeci.gc.ca
French: Clément Côte, Délégué commercial Téléphone: (613) 995-1773 Télécopieur: (613) 943-1103 Courriel: clement.cote@dfait-maeci.gc.ca
English: In the very beginning it allowed a maximum of 15 000 enterprises to handle their tax declaration on-line through the website of the Swedish Tax Board.
French: En Allemagne : l’administration en ligne a récemment été introduite pour toutes les notifications aux caisses d’assurance maladie, donnant aux employeurs la possibilité de soumettre les informations requises par e-mail au guichet unique de la sécurité sociale.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment 109.4 Contributions towards the implementation of the Climate Change Action Plan 4.5 Other 10.5 Total in Main Estimates 124.4
French: Évolution du degré de reconnaissance du grand public et de l'appui à l'égard des politiques et des interventions du gouvernement et du secteur agricole qui favorisent l'adoption de pratiques de production durable.
English: Two extirpated subpopulations were re-introduced, one each in 2002 and 2003 and are now self-maintaining subpopulations.
French: En 2002 et en 2003, elle a été réintroduite dans deux sources thermales d’où elle avait disparu, et elle y forme aujourd’hui deux sous-populations autosuffisantes.
English: Some intensely coloured Cu(II)–L1–2′,7′-dichlorofluorescein ternary complexes were studied.
French: On a étudié quelques complexes tertiaires extrêmement colorés de Cu(II)–L1–2′,7′-dichlorofluorescéine.
English: Interested applicants will also have the opportunity to submit questions on the occasion of the 'InfoDay Culture', an event jointly organised by the European Commission (DG EAC) and the executive Agency on September 14, 2007 (venue Charlemagne Building, 173 rue de la Loi, B-1049 Brussels).
French: Les candidats intéressés pourront également poser des questions à l'occasion de la «Journée d'information sur la culture», un événement organisé conjointement par la Commission européenne (DG EAC) et l'Agence exécutive le 14 septembre 2007 (lieu: bâtiment Charlemagne, 173 rue de la Loi, B1049 Bruxelles).
English: The "list of issues" established at the 10th session of the Committee contained as the first issue the definition of TK that should be protected.
French: La "liste des questions" arrêtée à la dixième session du comité faisait de la définition des savoirs traditionnels à protéger la première d’entre elles.