ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Dental disease is becoming an increasingly serious public health problem in developing countries such as Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les maladies des dents constituent un problème de santé publique de plus en plus grave dans les pays en développement tels que le Kenya.
English: FINAL APPROVAL - Addition of Megalink Access as an optional digital access arrangement for local Terminal Network Terminal.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 196, « Terminal Network Access for Local Service », du Tarif général, prévoyant l'ajout de l'accès Megalink comme disposition d'accès numérique optionnelle pour l'accès au réseau terminal.
English: • Where an employee has a past service election which is not fully paid, the Public Service Corporations must provide two Transfer Value estimates, one including all of the elective service and a second one including only the paid-up portion of the elective service.
French: • Lorsqu'un employé a exercé une option pour service passé qui n'est pas entièrement payée, les sociétés d'État doivent fournir deux estimations de la valeur de transfert; la première pour tout le service accompagné d'option et la deuxième pour la partie payée du service accompagné d'option.
English: The following year, he took them back as far as the "province of Canada", the Stadaconné region.
French: L'année suivante, ils les ramènent jusqu'en « province de Canada », la région de Stadaconné.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula is the product of the hostile policy of the United States towards my country.
French: La question nucléaire dans la péninsule coréenne est le résultat de la politique d'hostilité poursuivie par les États-Unis à l'encontre de mon pays.
English: The Committee would need to consider the budgets for the support account, the United Nations Logistics Base at Brindisi and 15 peacekeeping operations.
French: La Commission devra examiner le budget du compte d'appui, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et de 15 opérations de maintien de la paix.
English: Victoria area recipients appointed as Members of the Order are: Chief Petty Officer First Class (CPO1) Kim Davis, the senior non-commissioned member at Maritime Forces Pacific, CPO1 Peter Barefoot, CFB Esquimalt Superintendent Clerk, CPO1 Alan Martin, Coxswain, Naval Officer Training Centre, Chief Petty Officer Second Class (CPO2) Joseph Bacon, Canadian Forces Fleet School, and CPO2 Arlene Hauck, physician’s assistant in HMCS PROTECTEUR.
French: Les membres de la région de Victoria dont les noms suivent ont été nommés membres de l’Ordre : le Premier maître de 1re classe (PM 1) Kim Davis, militaire du rang (supérieur) au Forces maritimes du Pacifique, le PM 1 Peter Barefoot, commis surveillant à la BFC Esquimalt, le PM 1 Alan Martin, capitaine d’armes au Centre d’entraînement des officiers de marine, le Premier maître de 2e classe (PM 2) Joseph Bacon, de l’École navale des Forces canadiennes, et le PM 2 Arlene Hauck, adjointe au médecin à bord du NCSM PROTECTEUR.
English: These documents are available from Fisheries and Oceans Canada Publications Distribution ublications 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-0999
French: Ces documents peuvent être obtenus auprès de : Pêches et Océans Canada Diffusion des publications 200, rue Kent (Ontario) Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-0999
English: Health promotion workers have skills in the following:
French: Les travailleurs en promotion de la santé ont des compétences dans les domaines suivants :
English: The approach of the Chernobyl recovery and development programme has already begun to change attitudes and inspire greater self-reliance at the community level.
French: L'approche adoptée dans le cadre du Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl a déjà commencé à modifier les comportements et à inciter les collectivités locales à mieux se prendre en charge.
English: (1) Including government holdings of its own debt.
French: (1) Y compris les titres émis par le gouvernement qu’il détient en portefeuille.
English: I strongly believe that co-operation between the Parliaments of the Member States and their co-operation with the European Parliament are crucial for strengthening the European Union.
French: Je suis intimement convaincue que la coopération entre les parlements des États membres et leur coopération avec le Parlement européen sont essentielles au renforcement de l'Union européenne.
English: Is leave granted? Hon. Hugh Segal:
French: Je rappelle aux honorables se´ nateurs que ´ ´ 15 minutes sont prevues pour les hommages.
English: As foreseen under Article 18, paragraph 6 (c), of the Convention, the Committee accordingly referred the decision to a vote as per rule 50 of the rules of procedure.
French: Comme prévu à l'article 18, paragraphe 6 c) de la Convention, le Comité a donc soumis la décision à un vote, conformément à l'article 50 du règlement intérieur.
English: You can make your jpegs smaller without changing the pixel width of the image.
French: Vous pouvez rendre vos « jpegs » plus légers sans changer la largeur en pixels.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (b) and its consideration of sub-item 4 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point subsidiaire 3 b) et l'examen du point subsidiaire 4 a).
English: Nestled in the pristine tropical countryside of Panwa cape, on its own sandy beach, this is an ideal seaside hideaway for a relaxing, fun-filled holiday in Phuket.
French: Niché dans les paysages tropicaux préservés du cap de Panwa, sur sa propre plage privée, le Novotel Beach Resort Panwa Phuket est une retraite idéale en bord de mer pour des vacances relaxantes et divertissantes à Phuket.
English: Barbara Metcalfe Consultation Report:
French: Barbara Metcalfe Rapport de consultation Report:
English: Top of page Chapter 12 - T5013 SCH 2, Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions General If during the taxation year, your partnership made charitable donations, gifts, or political contributions, complete each section on Schedule 2 that applies:
French: Haut de la page Chapitre 12 - Formulaire T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques Renseignements généraux Si, durant l'année d'imposition, votre société de personnes a fait des dons de bienfaisance ou des contributions politiques, vous devez remplir chaque section de l'annexe 2 qui s'applique :
English: The Committee may wish to consider, in particular, questions related to increasing regional cooperation within the ECE region, operational activities, cross-sectoral and inter-sectoral concerns, and the work of the Group of Experts on the Programme of Work, taking into account the conclusions and recommendations thereon of the Bureau, reflected in document TRANS/2001/5.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner, en particulier, les questions liées au renforcement de la coopération régionale dans la région de la CEE, aux activités opérationnelles, aux problèmes transsectoriels et intersectoriels et aux activités du Groupe d'experts du programme de travail, compte tenu des conclusions et des recommandations présentées à ce sujet par le bureau (voir document TRANS/2001/5)
English: • World Seaborne Dry Cargo and Oil Trade Movements, 1987-99 (English)
French: • World Seaborne Dry Cargo and Oil Trade Movements, 1987-99 (Anglais )
English: Annex 3 - Arrangements of approval marks 91
French: Exemples de marques d'homologation 107
English: • Include rate per km, return airfare from departure point
French: • Inclure le tarif par kilomètre, le trajet aller-retour en avion
English: "Within 120 days of the presentation of a report from a standing or special committee, the government shall, upon the request of the committee, table a comprehensive response thereto, and when such a response has been requested, no motion for the concurrence in the report may be proposed until the comprehensive response has been tabled or the expiration of the said period of 120 days."
French: L’article 109 du Règlement stipule que : « Dans les 120 jours qui suivent la présentation d'un rapport d'un comité permanent ou spécial, le gouvernement dépose, à la demande du comité, une réponse globale et, lorsqu’une telle réponse est demandée, aucune motion portant adoption du rapport ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une réponse globale n’ait été déposée ou jusqu’à l’expiration de ladite période de 120 jours.
English: Month of issue PUblIC bOrrOWInG OPErAtIOnS September
French: Mois d’émission
English: Let us not delude ourselves — continued stalling on the Treaty imperils the nuclear non-proliferation and disarmament enterprise.
French: Soyons réalistes, temporiser au sujet du TICE c'est mettre en danger toute l'entreprise de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: The High Representative, underlining the EU’s continued commitment to Bosnia and Herzegovina, indicated that a decision to reduce troop strength was under consideration, which would be based on an evaluation of the security situation in BiH.
French: Le Haut Représentant, tout en soulignant que l’UE resterait présente en Bosnie-Herzégovine, a indiqué qu’une décision visant à réduire les effectifs était à l’étude et que celle-ci se baserait sur une évaluation de la sécurité sur le terrain.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Stratégies et tactiques d'intervention ) Code 311-ESB-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As part of the same campaign against terrorism, Canadian ships deployed to the Persian Gulf region, protecting and supporting other allied navies and hailing and boarding vessels of interest to prevent al-Qaeda and Taliban members from escaping the region by sea.
French: Dans le cadre de cette campagne contre le terrorisme, des navires canadiens ont été déployés dans la région du golfe Persique pour protéger et appuyer d'autres marines alliées, ainsi que pour héler et arraisonner des navires suspects, de façon à empêcher des membres des Taliban et d'al-Qaïda de s'enfuir par la mer.
English: Rogers anticipated that next generation STBs will be widely deployed in mid 2003-2004.
French: Pour l’ACTC, l’absence d’une masse critique de boîtiers numériques avancés est l’un des principaux problèmes de l’implantation des services de TVI.
English: Moreover, there would need to be a gap of at least one day between the meetings at which the report was considered in order to allow for information sources to be contacted.
French: Il faudrait en outre disposer d'au moins une journée entre deux séances d'examen du rapport pour pouvoir éventuellement contacter les sources d'information.
English: Hand-held Computers Document(s) 6 of 12 Clive Emdon
French: Hand-held Computers Document(s) 2 de 12 Clive Emdon
English: On the other hand, there is the phenomenon of nominating a greater number of women candidates on the proportional lists, but only a marginal number of them occupy the top of the party lists.
French: Il faut aussi, par contre, noter le phénomène qui consiste à désigner comme candidates un plus grand nombre de femmes sur les listes proportionnelles, où seul un très petit nombre d'entre elles, toutefois, est en tête des listes des partis.
English: Recommendation 82 provides that:
French: La recommandation 82 dispose ce qui suit:
English: Trailers equipped with a pneumatic control line and having electric control transmission shall be checked with the electrical power supplied to the trailer via the ISO 7638:1997 connector (5 or 7 pin).
French: Les remorques équipées d'une conduite de commande pneumatique et d'une transmission de commande électrique doivent être soumises à l'essai alors qu'elles sont alimentées par l'intermédiaire d'un raccord ISO 7638:1997, à cinq ou sept broches.
English: Delta Edmonton South 4404 Gateway Boulevard Edmonton, Alberta For more information:
French: Delta Edmonton South 4404, boulevard Gateway  Edmonton (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: Group C — Eastern European States (1 seat) Number of ballot papers: 184 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 184 Abstentions: 7 Number of Members voting: 177 Required two-thirds majority: 118 Number of votes obtained: Estonia 177
French: Groupe C - États d'Europe orientale (1 siège) Nombre de bulletins déposés : 184 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 184 Abstentions : 7 Nombre de membres votants : 177 Majorité requise des deux tiers : 118 Nombre de voix obtenues : Estonie 177
English: Nor is the proper role for public institutions at all clear in this dispute.
French: Dans ce débat, le rôle qui convient aux institutions publiques n’est guère plus clair.
English: Stakeholder group # % of total Pharmaceutical company 12 16.44%
French: Groupe d'intervenants Nombre % du total Entreprise pharmaceutique 12 16,44 %
English: The representative agreed that Teledec did ask the question regarding an address change. However, that question was asked before the actual report form itself was completed.
French: La représentante a convenu que les utilisateurs de TÉLÉDEC devaient répondre à une question sur le changement d'adresse, mais cette question était posée avant même l'établissement de la déclaration.
English: Regular mention was also made of import and export controls, but no information was provided on the domestic regulations that operate in parallel.
French: Les États ont régulièrement invoqué l'existence de contrôles à l'importation et à l'exportation, mais n'ont fourni aucune information sur leur règlementation dans ce domaine.
English: There is a pressing need to develop a better understanding of the impacts of extreme weather events on public health infrastructure and vulnerability to infectious disease outbreaks.
French: Nous devons sans tarder améliorer nos connaissances en ce qui a trait aux incidences des phénomènes météoro-logiques exceptionnels sur l'infrastructure de santé publique et la vulnérabilité en cas de poussée de maladies infectieuses.
English: Activities undertaken in 2006-2007 included $7 million to cover:
French: Les activités menées en 2006-2007 comportaient 7 millions de dollars visant à couvrir :
English: Recipient countries consider flexibility of the response of the United Nations system one of its attributes which should be preserved.
French: Pour les pays bénéficiaires, la faculté d'adaptation des organismes des Nations Unies est un atout qui doit être préservé.
English: The Marshall decision has led to further claims by P.E.I. Mi'kmaq regarding access to other natural resources for the purpose of economic development.
French: L'arrêt Marshall a donné lieu à de nouvelles revendications par les Mi'Kmaq de l'Île-du-Prince-Édouard au sujet de l'accès à d'autres ressources naturelles aux fins de développement économique.
English: Dr. Arthur Carty, President of National Research Council Canada; the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada; the Honourable Allan Rock, Minister of Industry; the Honourable Patrick George Binns, Premier of Prince Edward Island; Shaun Murphy, Member of Parliament; Wade MacLauchlan, President of the University of Prince Edward Island during the official announcement of NRC-INH.
French: Arthur Carty, président du Conseil national de recherches Canada; l'honorable Wayne Easter, soliciteur général du Canada; l'honorable Allan Rock, ministre de l'industrie; l'honorable Patrick George Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard; Shaun Murphy, député; Wade MacLauchlan, président de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard lors de l'annonce du lancement officiel du ISNS-CNRC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Medicine, History of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Médecine Pour imprimer
English: Australasian Spa Association - 2004 Spa Tourism Plan:
French: Australasian Spa Association – Plan 2004 sur le tourisme en spa :
English: I have the feeling that, economically speaking, the United Kingdom is acting in a neo-colonial way and that in political and military terms it is now acting like a colonial power.
French: J'ai le sentiment que la Grande-Bretagne se comporte de manière néocolonialiste sur le plan économique et militaire.
English: Once the First Nations people were able to get milled flour, they also began to make this dish a staple of their diet.
French: Dès que les peuples des Premières nations ont pu obtenir de la farine, ils ont commencé à cuisiner eux aussi ce plat comme aliment de base.
English: 29 June — At 1951 hours five people from the Lebanese side of the border threw stones at IDF soldiers stationed at the Phatma Gate.
French: Le 29 juin, à 19 h 51, cinq personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont lapidé des soldats israéliens stationnés à la porte Phatma.
English: This proposal is confined to codification of the existing texts relating to units of measurement, without any change in their substance, so I am voting in favour.
French: Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les unités de mesure, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
English: Additional requirements under miscellaneous supplies were mainly ascribed to higher purchases of data-processing supplies, stationery and office supplies to support the electoral process and additional purchases of vaccines and other consumable medical supplies.
French: Les dépenses supplémentaires au titre des fournitures diverses tiennent principalement au montant plus élevé des achats de fournitures informatiques, de papeterie et de fournitures de bureau (appui au processus électoral), ainsi qu'à des achats supplémentaires de vaccins et d'autres fournitures médicales consommables.
English: The negative stereotype of “foreign” often generally refers to what is unknown and different, not to known persons.
French: En général, le terme stéréotypé d'"étranger" désigne souvent ce qui est inconnu et différent, non pas des familiers.
English: Such proceedings resume at the end of the period stipulated by the courts.
French: Toutes les questions relatives à la famille doivent résulter d’un accord commun entre époux.
English: During this event, held over a period of ten (10) days on the National Mall in Washington D.C., the Bermuda Connections programme, one of the featured programmes of the 2001 Festival, was visited and experienced by close to one million people.
French: Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.
English: There was a significant linear relation between age and agreement: older respondents were more likely than younger respondents to have agreed.
French: Plus spécifiquement, plus les répondants sont âgés, plus ils sont favorables à l'augmentation de l'âge légal pour consommer de l'alcool.
English: The Committee on the Environment believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
French: Androula Vassiliou, nouvelle commissaire à la Santé et à la Sécurité alimentaire a déclaré au cours de son audition, il y a deux semaines:
English: This means producing sustainable means of generating income, teaching job skills and creating family production units, as well as coordinating the various institutional measures to improve both State and private provision, with a view to facilitating genuine access to rural and urban services.
French: Il s'agit de construire des instruments durables qui engendrent des revenus, stimulent l'employabilité et créent des unités productives familiales, mais aussi de mieux articuler entre eux les différents projets institutionnels visant à améliorer l'offre à la fois publique et privée, ce qui permettra un véritable accès aux services offerts dans les zones rurales et urbaines.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is fully committed to the advancement of the agendas of the international conferences of the 1990s and to the Millennium Declaration.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est pleinement résolu à faire avancer l'application des programmes des conférences internationales des années 90 et de la Déclaration du Millénaire.
English: In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement catalytic converters.
French: En tout état de cause, ces informations doivent être indiquées dans le catalogue des produits distribué aux points de vente par le fabricant des catalyseurs de remplacement.»
English: I first must acknowledge that the Department attempted to implement a structured method to address its anticipated and current problems for renewing its middle management.
French: Tout d'abord, il me faut reconnaître que le ministère a tenté de mettre en place une méthode structurée pour faire face à ses problèmes anticipés et actuels de renouvellement de son équipe de gestion intermédiaire.
English: His research is a valuable contribution to the ongoing development of policies and programs aimed at increasing language acquisition in all children, especially those at risk of language delays or with confirmed language disorders.
French: Les travaux du chercheur pourraient bien contribuer à l’élaboration de politiques et de programmes destinés à venir en aide à tous les enfants, en particulier ceux qui risquent du subir des retards dans l’apprentissage du langage ou qui éprouvent un trouble du langage.
English: Aggressive tax planning The Canada Revenue Agency (CRA) recognizes that you are entitled to arrange your affairs as provided for under the law to reduce your tax liability and to receive the benefits to which you are entitled.
French: Planification fiscale abusive L'Agence du revenu du Canada (ARC) reconnaît qu'il est de votre droit d'organiser vos finances de façon réduire votre dette fiscale et de recevoir toutes les prestations auxquelles vous avez droit, pour autant que vous vous conformez aux dispositions de la loi.
English: The large variance observed in the travel patterns of passholders, especially in terms of the number of trips made and the average distance travelled per trip, and given that determinant elements such as the corridor(s) in which the trip is made, the need to take connecting services and the time of the day at which the train departs at the origin all increase significantly the variance in the number of days required to make trips of equal distances in different corridors.
French: Les habitudes de voyage des détenteurs des laissez-passer, et notamment le nombre de trajets effectués et leur longueur moyenne, varient grandement et étant donné que des éléments déterminants comme le corridor où le trajet est fait, la nécessité de prendre une correspondance et le moment de la journée où le train part contribuent tous à accroître considérablement la variation du nombre de jours nécessaire pour faire un trajet d'une longueur donnée dans des corridors différents.
English: In this example, the analysis is provided for a country in which private investment and entrepreneurship are low: what should be done to remedy to this problem?
French: Dans cet exemple, l’analyse est menée pour le cas d’un pays dont l’investissement privé et la création d’entreprises sont faibles : comment agir pour y remédier ?
English: Or. en Justification To ensure uniformity within the EU, the rules for the scoring system should be accompanied by detailed descriptions and photographs of examples of "minor" and "severe" foot pad lesions.
French: Or. en Justification Dans un souci d'uniformité au sein de l'Union européenne, les règles du système de pointage devraient être assorties de descriptions et de photographies détaillées d'exemples de lésions "mineures" et "graves" de la pelote plantaire.