ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other regions, people asked for a third-party arm’s-length agency at the national level to oversee the health care system, as a way to depoliticize it.
French: Pourtant, partout au Canada, les participants ont éventé leur frustration, voire leur indignation par rapport aux querelles permanentes entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (This will be agreed at Maastricht (December 2004.)); • supporting all technical working and expert groups for the Copenhagen/Maastricht and lifelong learning processes.
French: • le soutien de tous les groupes de travail techniques et groupes d'experts constitués dans le contexte des processus de Copenhague/Maastricht et d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: There are six Canadian producers of leather safety footwear that support the complaint and all are members of SMAC.
French: Il y a six producteurs nationaux de chaussures en cuir avec embout protecteur en métal qui appuient la plainte et ils sont tous membres de l'AMCC.
English: In the resolution, the Commission called for the provision of technical and financial assistance to countries in preparing nationally owned integrated water resources management and water-efficiency plans tailored to country-specific needs, paying particular attention to economic development, social and environmental needs, supporting implementation through learning by doing.
French: Dans la résolution, la Commission demande d'accélérer la fourniture d'une aide technique et financière aux pays aux fins de l'établissement de plans de gestion intégrée des ressources en eaux et d'utilisation efficace de l'eau, arrêtés au niveau national et adaptés aux besoins nationaux, en prêtant une attention particulière au développement économique et aux besoins sociaux et environnementaux, en appuyant la mise en œuvre au moyen d'un apprentissage pratique.
English: The Chairman said that she took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/59/L.39 without a vote.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/59/L.39 sans vote.
English: Alternatively, the same categories can be used to rank order the
French: Les coûts, le temps et les risques peuvent être évalués au moyen d’une analyse du MRIS ainsi que du nombre, de la complexité et de la portée des services nouveaux ou changés dans la portée de la possibilité.
English: The workshop concluded that practical measures are required to ensure that victims have access to home country remedies; attention should also be given to improving victims' access to law-making institutions and not just after-the-fact determinations of liability.
French: Les participants ont conclu qu'il fallait prendre des mesures concrètes pour donner aux victimes accès aux moyens de recours du pays d'origine; il convenait également de s'attacher à améliorer les moyens pour les éventuelles victimes d'influencer les instances législatives, au lieu de se limiter à déterminer les responsabilités après les faits.
English: The reduction of the nuclear threat enabled the international community to shift its attention towards conventional weapons, whose deadly and destabilizing effect make them no less disturbing.
French: Le recul de la menace nucléaire a permis à la communauté internationale de recentrer son attention sur les armes classiques, dont les effets dévastateurs et déstabilisants n'inquiètent pas moins.
English: If a decision body considering a recommendation is required under subsection 74(2) of the Act to consult a first nation, the period prescribed under a provision of these Regulations for the decision body to issue the decision document in respect of the recommendation is extended as follows: (a) a prescribed period of 30 days or 45 days is extended by 7 days; (b) a prescribed period of 60 days is extended by 21 days; and (c) a prescribed period of 90 days is extended by 30 days.
French: Si, dans le cadre de l'examen des recommandations qui lui sont adressées, le décisionnaire est tenu, en vertu du paragraphe 74(2) de la Loi, de consulter une première nation, le délai pour rendre sa décision écrite relativement à ces recommandations est prolongé de la façon suivante : a) tout délai réglementaire de trente ou quarante-cinq jours est prolongé de sept jours; b) tout délai réglementaire de soixante jours est prolongé de vingt et un jours; c) tout délai réglementaire de quatre-vingt-dix jours est prolongé de trente jours.
English: Orion Lift Service Inc. doing business as Orion Air is hereby exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, for the chartering of its Groups F and G aircraft to Emery Air Freight Corp. for the carriage of transborder time-sensitive overnight cargo between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: Orion Lift Service Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air est par les présentes exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, relativement à l'affrètement de ses aéronefs des groupes F et G à Emery Air Freight Corp. pour le transport de marchandises dont le délai de livraison est crucial entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: GPHIN is used by the global public health community in its efforts to minimize health risks by developing appropriate risk management, control and prevention measures and responses.
French: Les milieux de la santé publique du monde entier se servent du RMISP pour réduire les risques pour la santé en établissant une gestion des risques adéquate et des mesures appropriées de contrôle et de prévention.
English: Moreover, it may not intervene as guardian of the treaties on issues concerning a Member State when those issues do not relate to European Union law.
French: Et elle n'est pas en position d'intervenir en tant que gardienne des Traités sur des questions concernant un État membre lorsqu'elles n'ont pas de lien avec le droit de l'Union européenne.
English: While work is well under way to establish a future peace support operation to help facilitate the implementation of a comprehensive peace agreement between the Government and SPLM/A, the mission's focus has expanded considerably since the adoption of Security Council resolution 1556 (2004).
French: Si les travaux sont bien avancés en ce qui concerne la mise en place d'une future opération de soutien à la paix pour faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global entre le Gouvernement et le SPLM/A, le champ de la mission s'est considérablement élargi depuis l'adoption de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Synonyms: mother liquor, stock solution, starting solution.
French: L'ISO est un organisme non gouvernemental qui assure le maintien d'un ensemble de normes internationales.
English: The Secretary-General took note of the recommendation in his comments contained in document A/51/686/Add.1.
French: Le Secrétaire général a pris note de cette recommandation dans les observations qu'il a présentées dans le document A/51/686/Add.1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Osgoode Hall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Osgoode Hall Pour imprimer
English: The total annual quantity, in tonnes, of fugitive emissions of TPM, PM2.5 and PM10, for each category listed below: (i) storage emissions; and (ii) loading and unloading emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, d'émissions fugitives de TPM, de PM2,5 et de PM10 rejetées par chacune des catégories suivantes : (i) émissions provenant du stockage; (ii) émissions produites lors du chargement et du déchargement.
English: However, persistent and troubling inequities in health status remain (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Or, des iniquités troublantes perdurent au chapitre de l'état de santé (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial, 1999).
English: Here the significant novelty has to be noted once more: the Disciplinary Chamber will examine the decisions of the panel not only concerning offences in the judicial proceedings (that is, encountered in the existed model), but also within the frameworks of the appeal as a whole, both the factual and judicial foundations, and from the viewpoint of the lawfulness of the penalty as well.
French: Ici il faut encore noter une nouveauté importante : la Chambre disciplinaire examine les décisions du collège concernant non seulement les fautes dans la procédure judiciaire (comme c'était déjà le cas dans le modèle existant) mais aussi dans le cadre général de l'appel, d'un point de vue à la fois factuel et judiciaire, et aussi du point de vue de la légalité de la sanction.
English: • There is public concern over possibly dangerous chemicals.
French: • Le public craint les produits chimiques qui peuvent être dangereux.
English: Furthermore, a few designs include patriotic slogans that really have no place on flags.
French: Certains dessins comportent la quasi-totalité de ces symboles, et plusieurs autres sont si encombrés que même à courte distance ils ne formeraient qu'une image indistincte.
English: • Gary Hufbauer on Trade and Investment Issues
French: • Gary Hufbauer parle des enjeux du commerce et de l'investissement
English: Room Notes: CLASSIC SINGLE - Suitable for the solo traveller that requires a comfortable room with pleasant surroundings.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC SINGLE - Suitable for the solo traveller that requires a comfortable room with pleasant surroundings.
English: Check any signposts or signal housings at the crossing for emergency notification information.
French: Cherchez les renseignements relatifs aux avis d’urgence sur les poteaux de signalisation ou les armoires à relais au passage à niveau.
English:   • The media should play a constructive role in shaping public opinion about different races.
French: • Les médias devraient jouer un rôle constructif pour former l'opinion publique au sujet des différentes races.
English: The LD50 values of GHS category range from 301 - 2000 mg/kg bw. Pesticides with LD50 values in this range are currently labelled with the Skull & Crossbones symbol and a signal word, either DANGER, WARNING or CAUTION.
French: Les DL50 de cette catégorie du SGH se situent entre 301 et 2 000 mg/kg p.c. Les pesticides qui ont une DL50 dans cet intervalle sont actuellement étiquetés avec le symbole de tête de mort sur deux tibias et un mot indicateur, soit DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION.
English: Mr. Kouadio, Côte d'Ivoire
French: M.  Kouadio(Côte d'Ivoire)
English: • Memorial University of Newfoundland-Environmental Science
French: • Memorial University of Newfoundland-Environmental Science (en anglais seulement)
English: Two marine biologists and a park warden described the Park’s marine ecosystems and the research and monitoring work underway in order to better understand and protect the Park.
French: Deux biologistes de la vie aquatique et un garde de parc ont décrit les écosystèmes marins du parc, ainsi que le travail de recherche et de surveillance entrepris, de façon à mieux comprendre et protéger la réserve.
English: Programs are "incentive neutral" across the country, but reflective of regional disparities.
French: Les programmes sont « neutres au plan des incitatifs » d’un bout à l’autre du pays mais ils doivent tenir compte des disparités régionales.
English: Subsection 19(c) of the Comprehensive Study List Regulations established under the CEAA states the following: 19.
French: L’alinéa 19c) du Règlement sur la liste d’étude approfondie pris en vertu de la LCEE stipule ce qui suit : 19.
English: Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/litre
French: D’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 1,2 % vol E10 0,0205 $/litre
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Skills Enhancement for Public Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique > Amélioration des compétences en santé publique > Événements Liens institutionnels Maladies et affections
English: Firms would be invited to make a one-time application where they would submit evidence of changes in processes or facility improvements they undertook that resulted in incremental greenhouse gas emission reductions in the specified timeframe.
French: La « Western Regional Climate Action Initiative » prévoit établir un système d’échange de droits d’émission pour les gaz à effet de serre provenant des industries de cinq états américains de l’Ouest.
English: Studies on water availability risks in selected regions across Canada are identifying regions and times of greatest vulnerability to water shortages for agriculture under existing and future climate conditions.
French: Des études sur les menaces à la disponibilité en eau dans certaines régions du Canada repèrent les régions et les périodes où la vulnérabilité aux pénuries d'eau est la plus élevée pour l'agriculture dans les conditions climatiques actuelles et futures.
English: Address by Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon
French: Allocution de M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun
English: Citizen-centred service delivery requires new partnerships within and between governments – and with the private and not-for-profit sectors – to integrate service so that it makes sense to the client.
French: La prestation de service centré sur les citoyens nécessite la conclusion de nouveaux partenariats à l'intérieur et entre les services d'une administration gouvernementale – de même qu'avec le secteur privé et le secteur des organismes sans but lucratif – afin d'offrir un service intégré qui a plus de sens pour le client.
English: It will also lead to an enhancement of the overall effectiveness and efficiency of UNIDO's processes, procedures and practices, as well as a redefined accountability framework, including proper control points.
French: Il permettra également de renforcer l'efficacité et l'efficience générales des processus, procédures et pratiques de l'ONUDI, ainsi que de redéfinir un cadre de responsabilisation, y compris les points de contrôle appropriés.
English: "Contractor" means the contractor appointed pursuant to 3.7. "Minister" means the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Disposition spécifique 16.11.4.1 La répartition générale des lignes de piégeage s'étendant dans une proportion de plus de 50 p.
English: • elaboration of 10 scenarios to 2025, based on multiple disciplines, sectors and stakeholders;
French: • élaboration de 10 scénarios d’ici 2025, fondés sur plusieurs disciplines, secteurs et parties intéressées;
English: Key words: actin, actin filaments, orchids, mycorrhizas, laser scanning confocal microscopy.
French: Mots clés : actine, filaments d'actine, orchidées, mycorhizes, microscopie confocale par balayage au laser.
English: As regards the basic issue, I would call on Parliament to reject both initiatives because in my view they contain four serious political errors.
French: En ce qui concerne le problème fondamental, je voudrais faire appel à notre Assemblée pour qu'elle rejette ces deux initiatives qui, à mes yeux, comportent quatre fautes politiques graves.
English: Damages were also sought calculated on a different basis for each of the six plaintiffs but by virtue of an Order rendered by consent on January 24, 1983, there is to be a reference as to damages if this becomes necessary, so no proof of the damages allegedly suffered by each of the plaintiffs was made at the hearing.
French: On a également demandé des dommages-intérêts dont le calcul est différent pour chacun des six demandeurs, mais en vertu d'une ordonnance rendue sur consentement le 24 janvier 1983, il doit y avoir référence quant aux dommages-intérêts si c'est nécessaire, ce qui fait qu'aucune preuve du préjudice qu'aurait subi chacun des demandeurs n'a été produite à l'audition.
English: Newfoundland and Labrador farmland values remain unchanged for the past six months, reflecting a stable market.
French: La valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador n'a pas changé au cours des derniers six mois, ce qui reflète un marché stable.
English: Repetition of this fast turnaround survey will provide trend information on how and where electronic commerce is growing in the economy.
French: La répétition de cette enquête à éxécution rapide fournira de l’information relativement aux tendances sur le plan des formes et des points de croissance du commerce électronique dans l’économie.
English: Of those, 23 were network sports events, including 15 N. H. L games, 2 C. F. L. games (including the Grey Cup), 2 curling events, 2 swimming events, one track end field meet and the Universiade Games in Edmonton.
French: Parmi celles- ci, 23 étaient des évènements sportifs du réseau, dont 15 matches de la Ligue nationale de hockey, deux matches de la Ligue canadienne de football (incluant la Coupe Grey), 2 matches de curling, 2 compétitions de natation, une rencontre d’athlétisme et les Jeux universitaires à Edmonton.
English: 80% mortality of coral near Noumea after sea water temperature rise in 1995.
French: 80 % de mortalité des coraux près de Nouméa après une hausse de la température marine en 1995.
English: “NOTE 2; for dangerous goods in machinery and equipment mentioned in this Annex, the quantity indicated shall be the total mass of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate.”
French: «NOTA 2: pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des équipements mentionnés dans la présente annexe, la quantité indiquée doit être la masse totale desdites marchandises dangereuses exprimée en kilogrammes ou en litres selon le cas.».
English: An action plan in Annex I translates strategic recommendations into practical measures (see related acts).
French: Dans l'annexe I, un plan d'action traduit les recommandations de la stratégie en actions concrètes (voir actes liés).
English: The Working Party was informed that the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 had not changed since its last session and amounted to 64 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été informé que le nombre de Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, soit 64, était resté inchangé depuis sa dernière session (juin 2000).
English: Frontec objects to this approach by the Department and DND, arguing that they should have known from the executive summary in its proposal that this so called "management pool" was, in fact, comprised of some 35 unskilled resources, which were part of Frontec’s WFA solution and were to be assigned to Frontec’s operations in the local area, not to the 5-Wing Goose Bay military airfield.
French: Frontec dit s’opposer à cette façon dont le Ministère et le MDN ont abordé la question, et allègue qu’ils auraient dû savoir, d’après le sommaire contenu dans sa proposition, que ladite « réserve de gestion » était, de fait, composée d’environ 35 personnes sans spécialisation particulière, qui faisaient partie de la solution de réaménagement des effectifs de Frontec et devaient être assignées aux opérations de Frontec dans la région, et non au terrain d’aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay.
English: Detailed design will be required for these lots.
French: Préparer un plan d’aménagement détaillé pour ces lots.
English: Do you know of any good examples of national education plans that deal innovatively with problems facing marginalized groups in the education sector?
French: Pourriez-vous citer des exemples convaincants de plans nationaux d’éducation qui proposent des solutions novatrices aux problèmes rencontrés par les groupes marginalisés dans le secteur de l’éducation ?
English: Reductions in fees shall also be possible.
French: En cas de litige, la décision appartient au conseil d'administration de l'Agence.
English: Ottawa, Tuesday, November 22, 1994 File No. 94N6601-021-0005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Enconair Ecological Chambers Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 22 novembre 1994 Dossier no 94N6601-021-0005 EU ÉGARD À une plainte déposée par Enconair Ecological Chambers Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: In this competitive environment, in the European Import Centre we rise early every day in order to serve our customers quickly and correctly with the best products.
French: Dans cet environnement compétitif, au Centre d'Importation Européen nous sommes prêts chaque matin de bonne heure pour fournir rapidement et correctement à nos clients les meilleurs produits.
English: To improve youth health, a number of consultations took place between Latvian experts and the Ministry of Health, UNFPA, representatives of non-governmental organizations, youth organizations.
French: En vue d'améliorer la santé des jeunes, un certain nombre de consultations ont eu lieu entre des experts lettons et le Ministère de la santé, le FNUAP et des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de jeunes.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the Ambassador of Brazil, Mr. Carlo Antonio da Rocha Paranhos.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlo Antonio da Rocha Paranhos.
English: Voluntary health organizations build on the contributions of time and money of millions of Canadians to provide services in our communities, carry out research, advocate for improvement and raise funds, all in order to improve the well-being of Canadians across every population group and against every risk to health.
French: Les organismes du secteur bénévole de la santé s’appuient sur les contributions, en temps et en argent, consenties par des millions de Canadiens et de Canadiennes pour offrir des services dans nos collectivités, réaliser des recherches, promouvoir des changements et recueillir des fonds, qui sont toutes des activités visant le mieux-être de la population canadienne dans tous les groupes démographiques et contre tous les risques pour la santé.
English: Informatics Equipment including Maintenance - 3 Laserjet Printers - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique et maintenance  3 imprimantes au laser  OCPN Codes d'articles économiques
English: At that meeting, the question of Ukraine’s ratification of the Convention would be discussed in the context of the problem of the broadcasting of programmes from Hungary to Ukraine.
French: Lors de cette rencontre, la question de la ratification de la Convention par l’Ukraine sera abordée dans le contexte d’un problème de retransmission de programmes de la Hongrie vers l’Ukraine.
English: Consequently, ACOA's funding and policy decisions are made by and for Atlantic Canadians.
French: La présidente de l'APECA est responsable de l'administration des opérations et des employés de l'Agence.
English: Definition The date and time an event occurred or is planned to occur.
French: Définition La date et l’heure où un événement a eu lieu ou devrait avoir lieu.
English: Each fact is consistent with this sequence of events, and for the most part, a means to validate that consistency exists.
French: Chaque fait est cohérent avec la séquence des événements et, la majorité du temps, il existe un moyen capable de valider cette cohérence.