ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49, 1984; paper presented at the International Seminar on the Experience of Different Countries in the Implementation of international standards on Human Rights, Geneva, 1983 (published in UN Doc.
French: 49, 1984; document présenté à l’International Seminar on the Experience of Different Countries in the Implementation of international standards on Human Rights, Genève, 1983 (publié dans le document UN Doc.
English: The report concerned all the provisions accepted by Latvia: – – – – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 8 (right of employed women to protection), Article 9 (right to vocational guidance), Article 11 (right to protection of health), Article 13 (right to social and medical assistance), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 16 (right of the family to social, legal and economic protection Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection),
French: Ce rapport concerne les droits formant l’ensemble des dispositions acceptées par la Lettonie : – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit de négociation collective) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 13 (droit à l’assistance sociale et médicale) article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) ;
English: “Noting with appreciation the work done by the delegation of Sierra Leone during recent sessions of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to encourage States to focus on the need to settle peacefully disputes between them at an early stage before they are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés par la délégation sierra-léonaise durant les récentes sessions du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation en vue d'encourager les États à régler leurs différends par des moyens pacifiques avant que ces différends ne risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Also, accessible information so they do not have to dig.
French: • Les jeunes autochtones devraient pouvoir obtenir l’information de promotion des carrières en construction et dans les métiers d’une source unique, et cette source doit être facile d’accès pour qu’ils n’aient pas à chercher.
English: Indeed, seniors make up only a small share of immigrants currently arriving in Canada each year.
French: En fait, les aînés ne représentent qu’une faible proportion des personnes qui immigrent au Canada chaque année.
English: If you have a branch or division that files its own GST/HST returns, it also has to file separate rebate applications using the same filing frequency as the head office or parent.
French: Si vous avez une succursale ou division qui produit ses propres déclarations de TPS/TVH, elle doit aussi produire des demandes de remboursement distinctes selon la même fréquence de déclaration que le siège social ou la société mère.
English: Key Partners In meeting its objectives with respect to international security and cooperation, the Department works with other federal departments, the provinces and territories, Canadian nongovernmental organizations and the private sector.
French: Principaux partenaires Pour atteindre ses objectifs en matière de sécurité et de coopération internationales, le Ministère collabore avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, des organisations non gouvernementales canadiennes et le secteur privé.
English: Recalling General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and the subsequent resolutions of the General Assembly concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, the latest being 61/167 of 19 December 2006,
French: Rappelant la résolution 32/127 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1977 et les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la dernière étant la résolution 61/167, du 19 décembre 2006,
English: 6.2.2 Conclusions Conclusion 1 The Engaging Canadians strategy has assisted Parks Canada management in determining and allocating resources to priority areas in external communications and relationship building.
French: 6.2.2 Conclusions Conclusion 1 La stratégie Engager les Canadiens a aidé la direction de Parcs Canada à cerner les domaines prioritaires en matière de communications externes et d'établissement des relations et à leur accorder les ressources nécessaires.
English: "  During its fifty-ninth session, GRE adopted GRE-59-09 tabled by the expert from Japan relating to the reciprocal incorporation of stop lamps and direction indicators.
French: À sa cinquante-neuvième session, le GRE a adopté le document GRE-59-09 présenté par l'expert du Japon relatif à l'incorporation mutuelle de feux stop et de feux indicateurs de direction.
English: During an excursion, James Clark Ross, Ross's nephew, located the North Magnetic Pole.
French: Au cours d'une excursion, James Clark Ross, le neveu de John Ross, situe le pôle nord magnétique.
English: Ongoing hostilities in Gaza have exacerbated the plight of the Palestinian people by making it more difficult for the international community to deliver much-needed humanitarian assistance and goods to the people in Gaza.
French: Les hostilités actuelles à Gaza ont aggravé les épreuves du peuple palestinien, car il est plus difficile pour la communauté internationale d'acheminer l'aide humanitaire et les produits si nécessaires à la population de Gaza.
English: Once a people's procuratorate, public security bureau or national security organ has opened an investigation or a people's court has registered a case, if a suspect flees investigation or trial these limitations no longer apply.
French: Une fois qu'un parquet, un bureau de la sécurité publique ou un organe de sécurité nationale a ouvert une enquête ou qu'un tribunal a enregistré une affaire, si le suspect se soustrait à l'enquête ou au procès, le délai de prescription n'est plus applicable.
English: The thinking is that young men and women will be less likely to become terrorists if they are members of societies that provide them with political and economic opportunities to live meaningful and satisfying lives.
French: L'idée de base est que des jeunes gens qui appartiennent à des sociétés dans lesquelles les portes sont largement ouvertes sur le plan économique et politique pour mener une vie satisfaisante et constructive ont moins de chance de se transformer en terroristes.
English: The 1Hmr spectra of the selenametacyclophane indicate that the syn-conformer is the more stable.
French: Les spectres rmn du 1H du sélénamétacyclophane indiquent que le conformère syn est le plus stable.
English: 26 A 21st-century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments ..............................
French: 23 Évoluer vers un système de réglementation proactif et d’habilitation ........................................
English: Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques
English: Wah, Fred Article also available en français
French: Wah, Fred Version anglaise de cet article
English: Transit visa is issued on the basis of the documents confirming that you do not stay in Belarus longer than 48 hours (air or train tickets, visa stamp of your destination country, etc.).
French: Le visa de transit est delivre en vertu des documents confirmant le fait que vous ne resterai pas en Bielorussie plus que 48 heures (billet de transport, visa pour le pays de destination principale e.t.c.).
English: Distribution of jurisdiction between national, foreign, international and internationalized courts
French: Répartition des compétences entre les juridictions nationale, étrangère, internationale et internationalisée
English: The Area Office is initiating a review of project funding to ensure B-base funds are not being used to fund activities that should be funded by A-base funds. Oceans, Habitat and Enhancement Branch The Yukon River Salmon Agreement is a key component in the planning process for the Oceans, Habitat and Enhancement Branch.
French: Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur L’Accord sur le saumon du fleuve Yukon est un élément crucial du processus de planification de la Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur, qui participe à des activités de planification de l’utilisation des terres, de mobilisation et de consultation du public ainsi que de prestation de services éducatifs pour s’acquitter de la partie correspondante de son mandat.
English: Because the United States and Canada are major trading partners, the changes being considered in the United States may have an effect on the Canadian market.
French: Étant donné que les États-Unis et le Canada sont des partenaires commerciaux importants, les changements étant étudiés aux États-Unis peuvent avoir une incidence sur le marché canadien.
English: Verify the adequacy of capacity and capability, and ensure appropriate disposal agreements are in place with the WWT system operator if wastewater is to be disposed of in a municipal WWT system.
French: Vérifier si les capacités sont suffisantes et veiller en cas d’évacuation vers le réseau d’épuration municipal à conclure à cette fin une entente appropriée avec l’exploitant de ce réseau.
English: 11 deal here with the issue regarding assignment under section 54 of the collective agreement because the grievance arbitrator has already dealt with it9.
French: 12 redéploiement en vertu de l’article 54 de la convention collective puisque cette question a déjà été traitée par l’arbitre du grief 9.
English: From this perspective, the Canadian system of health care is deficient because it does not address the full range of causes of ill health, nor does it encourage whole health and well-being.
French: Considéré sous cet aspect, le système de santé canadien est déficient, parce qu'il ne prend pas en compte toutes les causes de la maladie et ne favorise pas un état global de santé et de bien-être.
English: A consolidated version of the Hazardous Products Act and the regulations under the Act can be found online at: http://laws.justice.gc.ca/en/H-3 A consolidated version of the Hazardous Products (Toys) Regulations can be found online at: http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/C.R.C.-c.931 A consolidated version of the Consumer Packaging and Labelling Act can be found online at: http://laws.justice.gc.ca/en/C-38 For information regarding consumer packaging and labelling, visit Canada's Competition Bureau Web site at: www.cb-bc.gc.ca Consumer Product Safety Contact Numbers For further information about Canadian safety requirements for toys and related products, contact the Consumer Product Safety office nearest you.
French: Une version consolidée de la Loi sur les produits dangereux, ainsi que de son règlement, sont disponibles sur le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3 Une version consolidée du Règlement sur les produits dangereux (jouets) est disponible sur le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/C.R.C.-ch.931 Une version consolidée de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation est disponible sur le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38 Pour des renseignements sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, visitez le site Web du Bureau de la concurrence du Canada à l'adresse suivante : www.cb-bc.gc.ca Numéros de la Sécurité des produits de consommation Pour de plus amples renseignements sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets et des produits connexes, communiquer avec le bureau de la Sécurité des produits de consommation le plus près.
English: Spivak) An Act to honour Louis Riel and the Metis People (Sen.
French: Spivak) ` Loi visant a honorer Louis Riel et le peuple ´ ´ metis (Sen.
English: (5) Requests shall be made in writing.
French: (5) Les demandes sont faites par écrit.
English: Social programmes need to be developed and delivered in a decentralized and participatory manner, place people at the centre and:
French: Les programmes sociaux doivent être conçus et mis en œuvre dans un cadre décentralisé et participatif, accorder une place centrale à la personne et tenir compte des priorités suivantes :
English: These commercial training resources vary in the training niche they attempt to address, ranging from the comprehensive Community College programs already enumerated under the Community College section of this site to on-line book stores specializing in books and training software programs geared towards industry in general including resources relevant to plastics manufacturing in particular.
French: Ces ressources de formation commerciales varient en fonction de la niche de formation qu’elles tentent de traiter, allant de programmes de collèges communautaires complets déjà énumérés sous la section « collèges communautaires » de ce site jusqu’aux librairies en ligne spécialisées dans la vente de livres et de logiciels de programmes de formation visant l’ensemble de l’industrie, y compris des ressources qui intéressent plus spécifiquement l’industrie des plastiques.
English: Traditionnally the Romani people/Travellers mostly travelled within Scandinavia.
French: Les Roms/Tsiganes vivent pour la plupart dans la région d’Oslo et voyagent pendant l’été.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States that adopted the Joint Declaration on the “The Way Forward on Renewable Energy” at Johannesburg, invite all countries to do so.
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des États ayant adopté la Déclaration commune «Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable» à Johannesburg, invitons tous les pays à s'associer à ladite Déclaration.
English: Using Dupont’s BAX System E. coli O157:H7 MP media, the BAX System E. coli O157:H7 MP kit has been validated for ground beef and beef trim ONLY.
French: En utilisant le milieu MP du système BAX pour E. coli O157:H57 de Dupont, la trousse MP du système BAX pour E. coli O157:H7 MP a été validée pour le boeuf haché et les découpes de boeuf SEULEMENT.
English: This ensures that the cost amount referred to in 14 above will be maintained in non-arm's length transfers that are subject to subsection 85(1).
French: Ainsi, le coût indiqué (voir le numéro 14 ci-dessus) est maintenu dans les transferts avec lien de dépendance visés au paragraphe 85(1).
English: This would be disastrous for all, particularly the wage-earners, and hence for the very idea of the construction of Europe.
French: Ce serait désastreux pour tous, en particulier pour les salariés, et donc pour l'idée même de la construction européenne.
English: Explore the post-secondary education options Canada has to offer in the CEGEPs, Colleges and Universities Search tool.
French: Explorez les choix d'études postsecondaires au Canada grâce à l'outil de Recherche de cégeps, collèges et universités.
English: 5.21.1. additional lamps satisfying all the position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component;
French: 5.21.1 Des lampes supplémentaires satisfaisant à toutes les prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique et les caractéristiques photométriques des lampes ci-dessus doivent s'allumer lorsque la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de ces lampes est occultée à plus de 50 % par l'élément mobile;
English: Submitted by the representative of the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers
French: Communication du représentant de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: 12, Exhibit P-36 and Responsibility in the Constitution, Chapter VI, pp. 4 to 6, Exhibit GC-2 71
French: 12, pièce P-36 et La responsabilité constitutionnelle, chapitre VI, pp. 5 à 8, pièce GC-2(a).
English: The use of an alternative method must be approved by the Authority.
French: L'utilisation d'une autre méthode doit être approuvée par l'autorité.
English: Hunters provide information about their hunting, particularly the species and numbers of migratory game birds taken, through their participation in the National Harvest Survey and the Species Composition Survey.
French: Les chasseurs fournissent des renseignements au sujet de leur chasse, en particulier sur l'espèce et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier pris, en participant à l'Enquête nationale sur les prises et au Relevé sur la composition des prises par espèce.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les données présentées dans ce site sont protégées par la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Carte mondiale de langues La création d´une carte mondiale de langues d´élèves qui frequentent notre école (la représentation cartographique et rapprochement de nationalités différentes de nos élèves)-octobre 2003.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Carte mondiale de langues La création d´une carte mondiale de langues d´élèves qui frequentent notre école (la représentation cartographique et rapprochement de nationalités différentes de nos élèves)-octobre 2003.
English: They are responsible for organising the exchange of intelligence and harmonising the legislations and regulations of the various European countries.
French: Ces groupes sont chargés d’organiser les échanges de renseignements et d’harmoniser les législations et réglementations européennes.
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report (A/61/673) on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/773) in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/60/773), les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense (A/61/673).
English: The EUMC recognises that often organisations working at the local and national level in related but different fields are unaware of each others’ existence.
French: L'EUMC reconnaît que les organisations travaillant aux niveaux local et national dans des secteurs liés mais distincts ignorent souvent tout de leur existence réciproque.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Netherlands and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des Pays-Bas et de la Sierra Leone, sur leur demande, à participer, sans droit de vote, au débat sur la question.
English: In Part III, a newly updated forecast of actual WIPO needs is presented, as to the elements of office working places, technical facilities and parking spaces.
French: À long terme, ces statistiques font apparaître une légère tendance à la diminution (de 3,8% entre 1991 et 2000), alors que la participation moyenne à ces réunions a pratiquement doublé au cours de la même période.
English: The action plan is expected to be launched in early 2005.
French: Le lancement du plan d'action est prévu pour le début 2005.
English: The one constant member of the Selection Board, Mr. S. Dine, was not present throughout the appellant's complete interview.
French: Le seul membre permanent du jury de sélection, M. S. Dine, n'a pas été présent pendant toute l'entrevue de l'appelante.
English: Other solutions have been proposed, such as the Lynx Multi-Mission Helicopter, and the Sikorsky Battlehawk.12 A Balanced Fleet A review of the helicopter fleets of allied nations in Janes13 shows that even relatively small nations tend to maintain balanced helicopter fleets of attack, (medium or heavy) transport, and utility helicopters.
French: D’autres solutions ont été proposées, comme l’hélicoptère multifonctionnel Lynx et le Battlehawk de Sikorsky12. Une flotte aérienne équilibrée Une étude des flottes d’hélicoptères des pays alliés parue dans Jane’s13 montre que même les pays relativement petits tendent à maintenir une flotte équilibrée constituée d’hélicoptères d’attaque, de transport (moyen ou lourd) et utilitaires.
English: Regional centres play a key role in producing regionally relevant climate scenarios by facilitating collaboration in the following areas: exchange of experiences and region-specific solutions, especially regarding data collection and storage; coordination of efforts to incorporate diverse models when constructing regional scenarios; provision of technical advice and consultancy; facilitation of capacity-building for national and regional experts; and collaboration with international organizations.
French: Les centres régionaux jouent un rôle clef dans la production de scénarios climatiques pertinents au niveau régional en facilitant la collaboration dans les domaines suivants: échange d'expériences et de solutions propres aux régions, notamment en ce qui concerne la collecte et le stockage des données; coordination des efforts visant à intégrer divers modèles lors de l'élaboration des scénarios régionaux; fourniture d'avis techniques et de services de consultant; accès aux activités de renforcement des capacités pour les experts nationaux et régionaux; et collaboration avec les organisations internationales.
English: LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM’ insert:
French: LUXEMBOURG — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: Together with the regional programme on market access and trade capacity-building in Central America, it would provide invaluable support in meeting the requirements resulting from free trade agreements signed with other countries and regions and facilitating the acceptance of Guatemalan products on third markets.
French: Conjointement avec le programme régional sur l'accès aux marchés et le renforcement des capacités commerciales en Amérique centrale, il fournira un soutien précieux pour satisfaire aux impératifs des accords de libre-échange signés avec d'autres pays et régions et faciliter l'acceptation de produits guatémaltèques sur les marchés tiers.
English: THE GROWTH OF ‘WHITE COLLAR’ WORK, 1940-1975 While the process of industrialization continued after 1940, there was increasing emphasis in the economy on service industries such as health care, and on the growth of government services.
French: L’ÉVOLUTION DU TRAVAIL DES « COLS BLANCS », 1940-1975 L’industrialisation se poursuit après 1940, mais le secteur des services comme les soins de santé et les services gouvernementaux occupe une place de plus en plus importante dans l’économie.
English: Findings from an analysis of the case studies are outlined below, followed by a summary table of relevant issues emerging from the case studies, and the nineteen case studies themselves.
French: Les résultats d’une analyse des études de cas sont présentés ci-dessous et sont suivis d’un tableau résumant les questions pertinentes qui découlent des études de cas, ainsi que des 19 études de cas proprement dites.
English: Consumer groups will seek information on welfare, environmental and social considerations.
French: Les groupes de consommateurs sont à la recherche d'informations sur des facteurs touchant la qualité de vie, l'environnement et la société.