ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request that Peru submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance Peru may wish to consider including in its plan actions to establish import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, to establish a ban on imports of ODS equipment, and to put in place policy and regulatory instruments that ensure progress in achieving the phase-out;
French: De demander au Pérou de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des d'objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.  Le Pérou souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan des mesures visant à établir des quotas d'importation afin de geler les importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, à interdire l'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à mettre en place des politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: 3.4.1 Medical Law - definitions and principles Under Canadian law a physician may be subject to criminal as well as civil liability when causing death or bodily harm to another person.
French: 3.4.1 Définitions et principes de droit médical En vertu du droit canadien, un médecin peut être tenu responsable, tant au niveau criminel que civil, de ses actes qui entraînent la mort ou qui causent des lésions corporelles à une personne.
English: Calculate the concentration of boric acid (H3BO3) in the test sample according to the following equation:
French: Calculer la concentration d’acide borique (H3BO3) dans l’échantillon à l’aide de l’équation suivante :
English: In this regard, the views of the vast majority of the Arab and Islamic countries, especially Iraq's neighbours, should be fully respected.
French: À cet égard, il convient de respecter pleinement les vues des très nombreux pays arabes et musulmans, notamment des pays voisins de l'Iraq.
English: Based on article 62 (a) of the Federal Law on the Protection of Waters, farmers taking part in a coordinated nitrate-reduction project within the area of contribution of a contaminated drinking-water well are compensated for the additional costs following contractually fixed water protection measures which go beyond legal requirements and good agricultural practice and are sufficient to lower the nitrate concentration below 25 mg/l (see below).
French: Conformément à l'alinéa a de l'article 62 de la loi fédérale sur la protection des eaux, les agriculteurs qui participent à un projet coordonné de réduction de la concentration des nitrates dans la zone qui alimente une source contaminée d'eau de boisson sont indemnisés au titre des coûts supplémentaires supportés à la suite de mesures contractuelles de protection de l'eau qui vont au-delà des dispositions législatives et des bonnes pratiques agricoles, et permettent de réduire la concentration des nitrates à moins de 25 mg/l (voir plus loin).
English: There are serious concerns that this may not be yet the case.
French: Il est sérieusement à craindre que cela ne soit pas encore le cas.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (16 April 2007)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (16 avril 20071)
English: Subsequently, Albania, Austria, Greece, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, l'Autriche, la Grèce, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède se sont joints par la suite aux coauteurs du projet de résolution.
English: Groups also shared details of the approach to national tests in the different countries.
French: Les groupes mettent aussi en commun des informations sur les approches adoptées dans différents pays en matière d’examens nationaux.
English: Telephones Signal an emergency Contact the receptionist Call another post Call a local number in Paris Call the EMS Call the POLICE Computers The Delegation has two offices that can be used by delegates during their stay.
French: Téléphones Pour signaler une urgence 2222 La réceptionniste Pour appeler un autre poste Pour appeler un numéro local à Paris Pour appeler le SAMU Pour appeler la POLICE Ordinateurs La Délégation a deux bureaux qui peuvent être utilisés par les délégués pendant leur séjour.
English: The essential requirement in that connection was a clear commitment by the nuclear States to the elimination of their nuclear arsenals.
French: Dans ce domaine, il est indispensable que les États dotés de matières nucléaires s'engagent clairement à éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: A number of Member States have made use of this option, e.g. they oblige some or all broadcasters to comply with higher percentage requirements than those provided for in the Directive. See footnote 13 above.
French: Plusieurs États membres ont recouru à cette option et, par exemple, obligent une partie ou la totalité des diffuseurs à satisfaire à des exigences de proportion plus élevée que celle prévue par la directive.
English: Capital asset class Disposals and write-offs Work in progress transfers Machinery & equipment
French: Catégorie d'immobilisation Aliénations et radiations Transferts de travaux en cours Machines et équipement
English: The intention of the Commission's draft to extend the scope of Regulation 1408 to pre-retirement benefits is obligatory, and collectively agreed arrangements are also to be included.
French: L'extension du champ d'application du règlement 1408 aux allocations de préretraite, telle que visée par la Commission dans son projet, est contraignante et les réglementations barémiques y sont incorporées.
English: The delegation of the Congo welcomed the decision of France to extend preferential treatment to the countries of sub-Saharan Africa without waiting for the negotiations to resume.
French: La délégation du Congo salue la décision de la France d'accorder un traitement préférentiel aux pays d'Afrique subsaharienne sans attendre la reprise des négociations.
English: For us in Africa, it is just unacceptable that a body that decides on life and death issues for millions of Africans includes no African country at all as a permanent member.
French: Pour nous en Afrique, il est tout à fait inacceptable qu'aucun pays d'Afrique ne soit membre permanent de l'organe qui décide de la vie et de la mort de millions d'Africains.
English: The horizontal instrument could provide for common rules on the time frames for all types of contracts for which a right of withdrawal exists, so as to increase legal certainty.
French: L'instrument horizontal pourrait prévoir des règles communes en matière de délais applicables à tous les types de contrats pour lesquels un droit de rétractation existe, de manière à accroître la sécurité juridique.
English: Highway 10 East Deneschuk Homes Building Yorkton, SK Fax: (306) 783-2590 E-Mail: info@venturescfdc.com 
French: C.P. 1180 Yorkton, SK S3N 2X3 Téléphone: 1-877-782-0255 No sans frais : 1-877-782-0255  Addresse:
English: Arrivals from Japan fell some 2 per cent from 888,514 in 2005 to 875,413 in 2006 and arrivals from Taiwan dropped from 23,386 to 16,729, two of Guam's key visitor groups.
French: Les arrivées en provenance du Japon et de Taiwan, deux des principaux groupes de visiteurs de Guam, ont chuté de 2 %, passant de 888 514 en 2005 à 875 413 en 2006 et de 23 386 à 16 729, respectivement.
English: A working group on reform of the military justice system has recently begun work; this is an issue still pending in the process of bringing the domestic machinery into line with international instruments on human rights.
French: Un groupe de travail a récemment commencé à travailler à la réforme de la justice militaire, question en suspens dans le cadre de l'adaptation des institutions internes aux instruments internationaux des droits de l'homme.
English: In this Year of Intercultural Dialogue, it is important to devote special attention to promoting diversity and intercultural dialogue, as culture is a key dimension of the Lisbon Strategy and we will not achieve the fundamental Lisbon goals unless we treat it as such.
French: En cette Année du dialogue interculturel, il est important de s'attacher particulièrement à promouvoir la diversité et le dialogue interculturel, car la culture est une dimension essentielle de la stratégie de Lisbonne et nous ne pourrons réaliser les objectifs de Lisbonne que si nous la traitons comme telle.
English: It could include the following elements:
French: Elle pourrait comprendre les éléments suivants:
English: Summary of the Agency's mandate and responsibilities under the Coasting Trade Act and other legislation General Discussion:
French: Résumé du mandat et des responsabilités de l'Office en vertu de la Loi sur le cabotage et d'autres lois Discussions générales :
English: Marty Luckert and Bruce Campbell, University of Zimbabwe.)
French: Marty Luckert et Bruce Campbell, Université du Zimbabwe.)
English: As a measure of overweight in a population, self-reported weights and heights are considered appropriate for adults up to 60 years of age 49 . Most studies have found that self-reported weights tend to underestimate actual weight and overestimate height and this is especially true among overweight women 50 51 52 . This issue has only been examined for the Inuit population by Kuhnlein et al.
French: Bon nombre de femmes connaissaient déjà leur poids.
English: (c) Assessing the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories;
French: c) Évaluation de l'application de la nouvelle norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
English: Bradley Air Services Limited, January 6, 1999 (7510-U), 18693-C 1999/01/06 7510 BU
French: Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, 23 avril 2002 (8246-U), 22826-C 2002/04/23 8246 BU
English: In the meantime, Tokelau will remain a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand.
French: Pour l'heure, les Tokélaou demeureront un territoire non autonome placé sous la tutelle de la Nouvelle-Zélande.
English: • Population policy and administrative management: 30% Description:
French: • Politique/programmes en matière de population et gestion administrative : 30 % Description :
English: Its tasks should be welldefined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
French: La coopération peut exister, et être efficace, sans dissociation des structures de propriété.
English: • Translation Bureau Revolving Fund Strategic Outcome:
French: • Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Résultat stratégique :
English: It also requests that States “… endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, taking into account characteristic regional features, the economic capacity of developing States and their need for economic development.
French: Il demande aussi que les États « … s'efforcent d'adopter au plan mondial et régional, des règles et des normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées pour prévenir, réduire et maîtriser cette pollution, en tenant compte des particularités régionales, de la capacité économique des États en développement et des exigences de leur développement économique.
English: This provides strong support for Canada actively participating in global value chains as well as the increasing importance of global value chains for the Canadian economy.26 It has also been argued that the reliance of Canadian exports, especially manufacturing, on the U.S. market is overstated due to Canadian exporters selling to a U.S. multinational which in-turn exports to many more destinations.
French: Cette observation appuie fortement l'hypothèse selon laquelle le Canadaparticipe activement aux chaînes de valeur mondialestout en accroissant l'importance de ces chaînes pourl'économie canadienne26. On a aussi affirmé que la dépendance des exporta-tions canadiennes, et en particulier du secteur manu-facturier, à l'égard du marché américain avait étéexagérée parce que les exportateurs canadiensvendent à des multinationales américaines qui expor-tent ensuite vers de nombreuses autres destinations.
English: In this context, the head of the judiciary, seeing the chairmanship of the Commission elude him, refused to continue to sit, which ultimately strengthened the Commission's autonomy.
French: C'est dans ce contexte que le chef du pouvoir judiciaire, voyant la présidence de la Commission lui échapper, a refusé de continuer à y siéger, ce qui a finalement renforcé l'autonomie de la Commission.
English: As the door closes behind them, for the first time in his life the Mayor feels utterly impotent and powerless, as though snatched up by some beast and thrown into a place where no money, no lawyers, no friends can help.
French: Comme la porte se referme sur eux, pour la première fois de sa vie, le Maire se sent complètement impuissant et sans force, comme s'il avait été happé par une bête et jeté dans un endroit où l'argent, les avocats et les amis ne peuvent l'aider.
English: For information about how to turn off this feature, see the procedure about automatically creating a playlist of your favorite songs in Create or change a regular playlist .
French: Pour plus d’informations sur la désactivation de cette fonction, voir la procédure de création automatique d’une sélection de vos morceaux favoris dans Créer ou modifier une sélection normale .
English: The small crosses were provided to the workers by the owner of the factory.
French: Les petit croix en pierre étaient données gratuitement aux dépendants de l'usine.
English: We needed reasonably priced overnight accommodation to meet an early morning appointment the following day. The location was good for us and the accommodation was adequate.
French: Situation proche du centre et du métro.
English: He slaps her again and she lets herself go and sucks him faster and faster and harder and harder until the guys finally cums helped by his right hand.
French: Il lui remet encore des baffes et la chienne se laisse faire, elle suce de plus en plus vite et de plus en plus fort pour qu’enfin aidé de sa main droite le mec éjacule.
English: This section simply reviews the different national approaches and options in using TK registers and databases for formalities of protection, but does not make any judgment as to which approach is preferable.
French: Cette section passe tout simplement en revue les différentes approches et options nationales concernant l’utilisation de registres et bases de données des savoirs traditionnels pour les formalités de protection mais elle ne se prononce pas sur l’approche à retenir.
English: • Preserves each government's authority and legislative requirements.
French: • Il permet à chaque gouvernement de conserver ses pouvoirs et ses exigences juridiques.
English: Anyone who has exceeded the maximum permitted amount of electoral expenditure as laid down in article L.52-11 may likewise be disqualified from standing for election for the same length of time”.
French: Peut également être déclaré inéligible, pour la même durée, celui qui a dépassé le plafond des dépenses électorales tel qu'il résulte de l'article L.52-11 ».
English: We must therefore be especially careful to define the targets in such a way that they can be fulfilled.
French: Nous devons donc être particulièrement prudents en définissant les objectifs, de manière à ce qu’ils puissent être atteints.
English: Deputy Minister Nova Scotia Department of Transportation and Infrastructure Renewal  Johnston Building 2nd Floor 1672 Granville Street  PO Box 186, Halifax, Nova Scotia, Canada B3J 2N2 Canada and Nova Scotia may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: 7 COMITÉ DE L'ENTENTE-CADRE SUR L'INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique en Nouvelle-Écosse.
English: Analysis of Data An analysis of the data was conducted using matrices (tables).
French: ____________________________________________________________________________________ Les consultants ont formé un groupe de discussion auquel ont participé des membres du Comité consultatif du Programme du multiculturalisme et des représentants d'organismes communautaires partenaires; objectif : recueillir des renseignements pertinents concernant les bénéficiaires/incidences des activités axées sur la violence familiale.
English: You will need to provide some personal information before proceeding to verify the status of your licence application.
French: Vous devrez fournir des renseignements personnels avant de vérifier l'état de votre demande de permis.
English: Casa Dolce Casa and Casamood tiles and ceramic slabs designed for commercial areas.
French: Carreaux de céramique de Casa dolce casa et Casamood pour les aires commerciales.
English: This interpretation applies by analogy to the term "that amount of the French tax which is attributable to such capital" used in subparagraph (b) as well as to the terms "share of the French inheritance tax, as calculated before the deduction is given, attributable to the property in respect of which the deduction shall be allowed" and "share of the Canadian tax attributable to such property" used in subparagraph (c).
French: Cette interprétation s'applique par analogie à l'expression "montant de l'impôt français correspondant à cette fortune" qui est employée à l'alinéa b ainsi qu'aux expressions "quote-part des droits de mutation français, calculés avant cette déduction, correspondant aux biens à raison desquels la déduction doit être accordée" et "quote-part de l'impôt canadien correspondant à ces biens", qui sont employées à l'alinéa c.
English: Drugs, dental care, vision care, medical supplies and medical equipment, short term mental health services, and transportation to access medical services. Program Record Number:
French: Entreprend des campagnes de marketing social, coordonne la publicité dans les médias de masse et gère tous les services créatifs et de communication ministérielle. Sujets : stratégies de marketing social, campagnes de publicité, gestion du Web, audiovisuel, kiosques pour des conférences et des événements spéciaux, production et distribution de publications ministérielles et renseignements au grand public. Numéro du dossier :
English: Development Assistance Kenya ©ADCI/CIDA photos:
French: Coopération et développement Kenya ©ADCI/CIDA photos:
English: The Tribunal has considered the timing of the complaint and disagrees with PWGSC that amendment No. 11 rendered the grounds no longer valid at the time of filing.
French: Le Tribunal a constaté le moment auquel la plainte avait été faite et il n’accepte pas l’affirmation de TPSGC selon laquelle la modification no 11 supprimait toute validité aux motifs au moment du dépôt de la plainte.
English: Even those who live in a rural or small-town environment remain part of that urban society and reap its benefits.
French: Les rÃ©sidents des agglomÃ©rations rurales ou des petites villes font aussi partie de cette sociÃ©tÃ© urbanisÃ©e qui leur procure des avantages.
English: In addition to their printed student materials, each OPME student who attended one of the on-site courses was provided with a new, updated, bilingual CD-ROM containing key reference materials relating to military justice, including the National Defence Act, the Queen’s Regulations & Orders Volume 2 (Discipline), "The Code of Service Discipline and Me" information brochure and related Defence Administrative Orders and Directives (DAOD).
French: Le dernier cours, donné à Petawawa, était pour des officiers de l’armée. En plus des documents imprimés, chaque étudiant du PEMPO a reçu un CD-ROM, bilingue et mis à jour contenant des références clés sur la justice
English: The draft decisions contain a workable set of rules for all three mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Ces projets de décision énoncent un ensemble de règles applicables aux trois mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: The Information Management Group is responsible for managing and co-ordinating participation in GTEC on behalf of DND/CF.
French: Le groupe de la Gestion de l’information est chargé d’administrer et de coordonner la participation à l’Exposition GTEC au nom du MDN et des FC.
English: Three respondents felt that because the age group of participants is young, BFF events may not have significant impact on employment: their chief success is in acquainting youth with opportunities, encouraging them to continue in their studies, and introducing them to "real world" role models.
French: Trois personnes interrogées considéraient qu'étant donné le jeune âge des participants, les événements FVA risquaient de ne pas avoir un impact significatif sur le marché du travail : le principal facteur de succès de ces événements est qu'il permet de familiariser les jeunes avec les possibilités qui s'offrent à eux, de les encourager à poursuivre leurs études et de leur faire rencontrer des modèles de rôle « en chair et en os ».
English: For example, she could have been asked to simply undergo the Part B examination again.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'on aurait pu simplement lui demander de refaire la partie B de l'examen.
English: However, we do not support an increase in the budget for the EU's agricultural aid, nor do we support an extension of the market management instruments.
French: Cependant, nous ne soutenons ni l'augmentation du budget de l'aide agricole de l'Union, ni une extension des instruments de gestion du marché.
English: A ratio for other workers2 (full- or part-time for part of the year or part-time for the full year) is also available, though, as is the case with the first ratio, the annual amount of work performed varies greatly from one person to the next.
French: Afin de tenir compte de cette différence, lEFC fournit également un ratio des gains portant uniquement sur les personnes travaillant à temps plein toute lannée (cest-à-dire celles qui travaillent de 49 à 52 semaines pendant lannée, «surtout»1 30 heures ou plus par semaine).
English: DEINES MICROFILM SERVICES Reference Number: 40-04-0065 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work:
French: DEINES MICROFILM SERVICES Numéro de référence : 40-04-0065 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif :
English: Share this song with your friends and nanar mouskouri's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "nanar mouskouri" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of an English translation communicated by the Hungarian authorities.
French: — 1) Le nom de l’auteur de l’œuvre originale doit être mentionné sur les transformations, les adaptations ou les traductions de l’œuvre en question.
English: http://www.olis.oecd.org/olis/2003doc.nsf/43bb6130e5e86e5fc12569fa005d004c/a5ffa4e119b08b55c1256ed20 0289f2c/$FILE/JT00167912.PDF
French: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3284&lg=en http://europa.eu.int/ida/en/document/3280/194
English: This House has been at the forefront in this field on more than one occasion.
French: Cette Assemblée a occupé le devant de la scène plus d’une fois dans ce domaine.
English: • Canadian Library Locations information for titles held in the National Library Catalogue.
French: • Renseignements sur les sigles des bibliothèques canadiennes liés aux titres répertoriés dans le catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada.