ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both the educational and professional domains, many interactions and language activities fall under the ordinary social functioning of a group rather than reﬂect a connection with occupational or learning tasks; similarly, the personal domain should by no means be considered as a sphere apart (media penetration into family and personal life, distribution of various ‘public’ documents in ‘private’ letter-boxes, advertising, public texts on the packaging of products used in private daily life, etc.). On the other hand, the personal domain individualises or personalises actions in the 45
French: De même, on ne doit en aucune façon considérer le domaine personnel comme un lieu fermé (pénétration des médias dans la vie personnelle et familiale, distribution de documents « publics » variés dans des boîtes à lettres « privées », publicité, notices et modes d’emploi sur l’emballage de produits de la vie quotidienne, etc.). Par ailleurs, le domaine personnel personnalise et individualise les actes relevant d’autres domaines. Sans cesser d’être des acteurs sociaux, les gens impliqués se situent en tant qu’individus ; un rapport technique, un exposé scolaire, un achat permettent heureusement à une « personnalité » de s’exprimer autrement que dans la seule relation aux domaines professionnel, éducationnel ou public dont relève l’activité langagière à un moment donné.
English: The intermodal transshipment of grain is not desirable and inasmuch as I conclude that the Tracy - Sorel branch line might become economic, it is obvious that it is then in the public interest that this segment be retained.
French: Le transbordement intermodal du grain n'est pas souhaitable et dans la mesure où je conclus que l'embranchement Tracy - Sorel pourrait devenir rentable, il est évident qu'il y va alors de l'intérêt public que ce segment soit maintenu.
English: This project was launched in 2008 with a budget allocation of CFA francs 3,931,780,000 (€6,048,892) and will facilitate the following:
French: Doté d'une enveloppe de 3 931 780 000 FCFA (environ 6 048 892 euros), ce projet dont les activités ont démarré en 2008 va permettre:
English: The North Atlantic Assembly did not, and still does not have, a legal basis in any treaty.
French: A l’origine, l’Assemblée de l’Atlantique nord n’était légitimée par aucun traité, et il en est toujours ainsi.
English: Statement by Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France, Strasbourg, 26 January 2005
French: Intervention de Michel Barnier, Ministre des Affaires étrangères de la France, Strasbourg, 26 janvier 2005
English: (a) To take all appropriate measures to prevent, and to protect children from, all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, child abuse, domestic violence and neglect, and abuse by the police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la maltraitance, la violence familiale et l'abandon, ainsi que les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de la détection et la répression des infractions ou le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sandwirth .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sandwirth .
English: The contents of the second category, "Trailers on flat cars (TOFC), containers on flat cars (COFC), and other shipping containers, returned empty", are identified, but constitute transported goods for which there are no associated direct revenues, in that they are a cost of the provision of transportation services.
French: Le contenu de la deuxième catégorie, « Remorques sur wagons plat (R.S.W.P.), conteneurs sur wagons plats (C.S.W.P.) et autres conteneurs d'expédition, renvoyés vides » est défini, mais il correspond à des marchandises transportées auxquelles ne sont pas liés de revenus directs, étant donné qu'il s'agit du coût des services de transport.
English: (NL) Mr President, transport emissions are responsible for a fifth of greenhouse gas emissions.
French: (NL) Monsieur le Président, les émissions des transports représentent un cinquième des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Copyright (Visually Impaired Persons) Act 2002 (Commencement) Order 2003 French:
French: The Copyright (Visually Impaired Persons) Act 2002 (Commencement) Order 2003 Espagnol:
English: On September 15, 1988, an antidumping duty order was issued with margins as set out below.
French: Le 15 septembre 1988, les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont rendu une ordonnance portant imposition de droits antidumping correspondant aux marges spÃ©cifiÃ©es ci-dessous.
English: In June 1997, the Prime Minister designated the TB as the government's management board.
French: En juin 1997, le Premier ministre a désigné le CT comme le conseil de gestion du gouvernement.
English: A number of prisoners in any of these categories have in the past been held in solitary confinement for many years, which may have serious adverse consequences for their health.
French: Un certain nombre de prisonniers appartenant à l'une ou l'autre de ces catégories ont été, dans le passé, maintenus dans l'isolement pendant de nombreuses années avec les risques sérieux que cela comportait pour leur santé.
English: John de Langen J2C 1J8 Email: jdl@qc.aibn.com
French: John de Langen J2C 1J8 C. élec: jdl@qc.aibn.com
English: Allow me to reiterate our firm dedication to attaining a just and durable solution based on bizonality and political equality.
French: Monsieur le Secrétaire général, permettez-moi de réitérer que nous sommes résolus à parvenir à un règlement juste et durable s'appuyant sur une solution bizonale et l'égalité politique.
English: Similar revisions have had to be made in respect of the Lima and Lomé Centres.
French: Des révisions analogues ont dû être faites pour ce qui est des centres de Lima et de Lomé.
English: Material from other governmental departments can be obtained only through the intra-departmental hierarchy.
French: Les données venant d'autres services ne peuvent être obtenues que par la voie hiérarchique interne.
English: Regarding the procedure followed for the work leading up to the report, he recalled that FICSA and the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) had not participated in the three focus groups.
French: Il a rappelé que, s'agissant de la procédure suivie pour les travaux préalables, ni la FICSA, ni le CCASIP n'avaient participé aux trois groupes de réflexion.
English: CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 - Interrogatories 2002/09/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 - Demandes de renseignements 2002/09/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: Therefore, the amendment to Schedule I to the Plant Protection Regulations is required to allow for the domestic movement of certain varieties of deciduous rust-resistant barberry plants (e.g. Japanese Barberry) within Canada, thereby making it possible to allow for the importation of such plants into Canada.
French: Il est donc nécessaire de modifier l'annexe I du Règlement sur la protection des végétaux afin de permettre la circulation au Canada de certaines variétés de plants d'épine-vinette à feuillage caduque résistants à la rouille (p. ex., épine-vinette du Japon) et ainsi permettre l'importation au Canada de tels plants.
English: For any other period, the Tribunal would need to extrapolate or make assumptions about dumped volumes based on the Commissioner’s findings.
French: Pour toute autre période, le Tribunal devrait extrapoler ou émettre des hypothèses en ce qui concerne les volumes sous-évalués, fondées sur les conclusions du Commissaire.
English: The legal status, implementation and future evolution of aboriginal treaties, including modern-day agreements.
French: d'établissement de traités et sur la façon dont ceux-ci ont été mis en œuvre et interprétés.
English: The dollar volume was not reached in 1998 and therefore no rebate was applicable for the first year of the contract.
French: Le seuil monétaire n'a pas été atteint en 1998 et nous n'avons donc pas obtenu de rabais pour la première année du contrat.
English: That is the situation that we are faced with.
French: C'est la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: AP7 (Highway) -> C33 -> C17 (Avinguda Meridiana) -> Sant Antoni Maria Claret street -> Rambla de Volart -> Sant Antoni Maria Claret street -> Padilla street -> Travessera de Gràcia.
French: Métro le plus proche du logement: L5 Sant Pau.
English: The Speaker also carried out a program of meetings with the new authorities, with the President of the Permanent Commission of Mercosur, Mr. Eduardo Duhalde, and with Canadian and Uruguayan business representatives.
French: Le Président en a aussi profité pour rencontrer les nouvelles autorités, le président de la Commission permanente du Mercosur, M. Eduardo Duhalde, ainsi que des gens d’affaires canadiens et uruguayens.
English: They all started with a level playing field, with the same opportunity to demonstrate whatever qualifications they had obtained from their entire experience, including both acting experience and whatever useful experience they had obtained before joining the department as SR-ELE's.
French: Ils avaient tous à la base la même égalité des chances, la même occasion de montrer quelles qualités l'ensemble de leur expérience leur avait permis de développer, notamment leur expérience dans le poste à titre intérimaire et toute expérience utile qu'ils avaient acquise avant de se joindre au ministère en tant que SR-ELE.
English: Video/07-571HiRes.wmv You break it, they fix it! Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-571
French: Vous le brisez, ils le réparent! vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-571
English: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures adopted in accordance with this Article.
French: L'Union et les États membres combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union par des mesures adoptées conformément au présent article.
English: He did not have separate costing data regarding the glass component and the metal base and, thus, could not tell the Tribunal which of the two was more expensive.
French: Pour ce qui est du prix, M. Sweeney a indiqué en réponse à une question du Tribunal qu’il existe un prix pour les deux articles ensemble et un prix distinct pour chacun des deux articles.
English: Germany, Indonesia and Spain.
French: Allemagne, Espagne et Indonésie.
English: Alternatively, go to the Adobe Reader printer menu and select “Printer color management” under the “advanced” button.
French: Une autre solution est de sélectionner « Options avancées »/« Traitement des couleurs », dans le menu d’impression d’Adobe Reader, puis « Laisser l’imprimante gérer les couleurs ».
English: In British Columbia, the provincial plan gives an incentive to pharmacists to choose the lowest cost alternative from groups of drugs that have been deemed to have equivalent therapeutic properties even though they are not chemically identical to the brand name drug that has been prescribed.
French: En Colombie-Britannique, le régime public d’assurance-maladie incite les pharmaciens à choisir le substitut le moins coûteux parmi des groupes de médicaments dont on a jugé qu’ils avaient des propriétés thérapeutiques équivalentes bien que n’étant pas chimiquement identiques au médicament de marque breveté prescrit par le médecin.
English: Progress made also included the creation of the new Ministry for Women's Affairs, in addition to women's units in other ministries.
French: Parmi les progrès figure la création du nouveau ministère des affaires féminines, en plus des services des affaires féminines d'autres ministères.
English: In January 2002, the “D” Panels met jointly andto reviewed an initial group of stand alone claims The “D” Panels and determined that theyse stand alone claims passed the authority to act test because the claimants had produced a range of evidence demonstrating their ownership and/or management of the company including proof that they held a legalsufficient shareholding interest in the company.
French: Dans sa décision 123, le Conseil d'administration, ayant constaté que des réclamations indépendantes étaient classées à tort dans les catégories «C» et «D», a demandé à la Commission de les recenser et de les transférer aux Comités «E4» pour examen en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes.
English: However, Ms. Sieniecky contended that employees had not been so advised.
French: Mme Sieniecky maintient toutefois que les employés n'en avaient pas été avisés.
English: The objectives of this evaluation were to: (a) recommend capacity-building strategies for UNICEF officers working in SWAp engagement; (b) analyse compliance of SWAps with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (c) review the extent of gender mainstreaming in current SWAps; (d) assess the role of UNICEF in SWAp processes; (e) document difficulties, lessons learned and good practices in education SWAps; (f) analyze needs for monitoring, evaluation and gender analysis; and (g) analyze how well UNICEF supports poverty reduction strategies with respect to education SWAps.
French: Les objectifs de la présente évaluation étaient les suivants : a) recommander des stratégies de renforcement des capacités pour les fonctionnaires de l'UNICEF impliqués dans les approches sectorielles; b) analyser la conformité de ces approches avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; c) déterminer dans quelle mesure la question de l'égalité hommes-femmes est intégrée dans les approches actuellement mises en pratique; d) évaluer le rôle de l'UNICEF dans ces processus; e) consigner les difficultés rencontrées, les enseignements tirés et les bonnes pratiques concernant les approches sectorielles en matière d'éducation; f) analyser les besoins en matière de contrôle, d'évaluation et d'analyse des distinctions fondées sur le sexe; et g) déterminer avec quelle efficacité l'UNICEF soutient les stratégies de réduction de la pauvreté en ce qui concerne les approches sectorielles en matière d'éducation.
English: The role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals (forum).
French: Le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (forum).
English: More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la licence ne porte pas sur la totalité des produits ou services énumérés.
English: The dispersed cells were capable of releasing immunoreactive GH and bioassayable thyroid-stimulating hormone (TSH).
French: Ces suspensions cellulaires sont capables de libérer une GH immunoréactive et une TSH dosable par dosage biologique.
English: However, the information contained in the submissions does not refute the evidence before the Department that the dumping has caused injury.
French: Cependant, les renseignements contenus dans les allégations ne réfutes pas la preuve devant le Ministère que le dumping a causé un dommage.
English: "Newfoundland and Labrador's trade activity with Iceland is at an all time high," said Minister Foote.
French: « Le volume d'activités commerciales entre Terre- Neuve-et-Labrador et l'Islande est à un niveau sans précédent, » mentionne la ministre Foote.
English: Moreover, for a long time words were all we had until, following debates that crossed all political divides and on your initiative, Commissioner - and I congratulate you on this - we are setting up this Solidarity Fund, which today meets a widely felt commitment, that is to ensure that the European Union is as close as possible to its people, in particular when they are in great distress.
French: Longtemps d'ailleurs, nous n'avons eu que des mots jusqu'à ce que, après des débats qui ont traversé l'ensemble de nos formations politiques, et à votre initiative, Monsieur le Commissaire, et je vous en félicite, nous mettions en place ce Fonds de solidarité qui, aujourd'hui, répond à un engagement très largement partagé, à savoir faire en sorte que l'Union européenne soit le plus près possible de ses citoyens, en particulier quand ils sont en grande détresse.
English: The Northside contained all the facilities hangars and most of its maintenance shops and supply buildings, while the Southside was the residential area, containing all barracks, family housing, the Navy Shopping Center, Commissary, library and school, along with the Public Works shops, warehouses and garages.
French: Cette installation était répartie dans deux secteurs : le secteur nord contenait tous les hangars et la plupart des ateliers d'entretien et des entrepôts, tandis que le secteur sud était la zone résidentielle renfermant toutes les casernes, les unités d'habitation pour les familles, le centre commercial de la marine, le commissariat, la bibliothèque et l'école, ainsi que les ateliers de travaux publics, les entrepôts et les garages.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods
French: Réunion spéciale de haut niveau
English: Sites with young present are called "productive".
French: Les sites oÃ¹ il y a des petits sont appelÃ©s Â« productifs Â».
English: If we achieve the targeted full harmonisation through the Green Paper, this promises that we can work on a good common contractual base for the future.
French: Si nous réalisons cette harmonisation totale telle que est envisagée, par le biais du Livre vert, cela augure d'un travail satisfaisant pour l'avenir, fondé sur une base commune contractuelle valable.
English: However, intelligent design, presented in a more subtle way, seeks to portray its approach as scientific, and therein lies the problem."
French: Cependant l’"intelligent design", présenté de manière plus subtile, voudrait faire passer son approche comme scientifique et c’est là que réside le problème."
English: Freedom, security and justice (heading 3a) An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
French: Liberté, sécurité et justice (rubrique 3a) Une augmentation globale des dépenses de l’ordre de cent millions d’euros (16%) est prévue en 2009.
English: Common Redpoll (Carduelis flammea). In The Birds of North America, No. 543 (A.
French: Â« Common Redpoll (Carduelis flammea) Â», dans The Birds of North America, nÂº 543 (A.
English: In either case, consideration will then be given to the Director invoking section C.01.013 of the Food and Drug Regulations;
French: Les motifs de retrait du marché, précisés dans le Règlement sur les aliments et drogues, peuvent être :
English: Corrections should only take into account the real vertical motion of the eyes of the driver when the body rotates around the 'R' point.
French: Les corrections ne devraient prendre en compte que le déplacement vertical réel des yeux du conducteur lorsque son corps pivote autour du point `R'.
English: Accordingly, the selection board could only look at what candidates wrote in their reports when the board assessed those reports.
French: Par conséquent, les membres du jury de sélection n’ont pu examiner le contenu des rapports des candidats qu'au moment de l'évaluation de ces rapports.
English: TITLE IV (TITLE V OF THE FINANCIAL REGULATION) EUROPEAN OFFICES
French: Article 259 Délégation de certaines fonctions par le comptable
English: March 31, 2002 Status: Completed The Capital Health Region (CHR) is responsible for providing health services and programs to 340,000 persons in a region located at the southern tip of Vancouver Island.
French: Début 1er janvier 2001 Budget 2000-2001 44 900 $ 2001-2002 30 064 $ Total 74 964 $ Fin 31 mars 2002 État Terminé La Région sanitaire de la capitale doit fournir des programmes et services relatifs à la santé à 340 000 personnes au sud de l'Île de Vancouver.
English: Bryan Bender ‘USA seeking solutions to globalisation trend’, Jane’s Defence Weekly, 31 March 1999, p.
French: Bryan Bender, « USA seeking solutions to globalisation trend », Jane’s Defence Weekly, 31 mars 1999, p.
English: Another important issue was that in many cases the passports of women migrant workers, particularly domestics, were held by their employer, and the workers were not able to leave the employer's house, thus impeding their access to the consulate or embassy.
French: Un autre problème majeur vient de ce que les employeurs détiennent souvent les passeports des travailleuses migrantes, en particulier des gens de maison, empêchant leurs employées de sortir du domicile où elles travaillent et de se rendre au consulat ou à l'ambassade.
English: Those slight differences are not, however, perceptible to the consumer who is reasonably observant and, accordingly, are irrelevant for the purposes of assessing the appropriateness of the mark claimed for the purposes of registration.
French: Ces légères différences ne sont toutefois pas perceptibles par le consommateur raisonnablement attentif et sont, partant, dépourvues de pertinence aux fins de l’appréciation de l’aptitude à l’enregistrement de la marque demandée.
English: THERMOMETERS beside neon signs they are base KAPILAR products.
French: Les THERMOMÈTRES représentent, tout de suite après les néons, le deuxième groupe pricipal des produits de KAPILAR.
English: The secretariat withheld the payment of part of this amount prior to the transfer of funds to the Palestinian Authority in payment of the awards of claims in the Fourth category “C” Palestinian late claims report.
French: Le secrétariat a suspendu le versement de la partie de cette somme avant le transfert de fonds à l'Autorité palestinienne en règlement des indemnités allouées au titre du quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: At the same time, Korea has helped to build regional information and telecommunication centres and has supported various ICT training projects in developing nations through the Korea-Economic Commission for Africa Cooperation Fund and the Korea-Economic and Social Commission for Asia and Pacific Fund.
French: En même temps, la Corée a contribué à bâtir des centres régionaux d'information et de télécommunication et a appuyé divers projets de formation en TIC dans des pays en développement, par le biais du Fonds de coopération Corée-Commission économique pour l'Afrique, et le Fonds Corée-Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.