ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1822 the Lodge Comércio e Artes in Rio de Janeiro initiated D. Pedro I, who was then raised to Master Mason.
French: C’est une réflexion non seulement sur l’importance et le rôle des livres dans notre société mais plutôt sur la passion des livres. Le style de Nothomb, que je connaissais déjà à partir de la lecture de quelques unes de ses oeuvres, s’impose par son humour fin et profond.
English: The Ministry of Health of Brazil has updated the areas of risk for human cases in the states of Rio Grande do Sul and São Paulo.
French: Le ministère de la Santé du Brésil a mis à jour la liste des régions où il y a un risque de fièvre jaune en raison de l’apparition de nouveaux cas humains dans les états de Rio Grande do Sul et de São Paulo.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS International Status Triteleia howellii is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS Statut à l’échelle internationale Le Triteleia howellii n’est protégé ni par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), ni par la Endangered Species Act (USA), ni par le Livre rouge de l’UICN.
English: Aortic Hct of 11 adult and juvenile seals with contracted and dilated spleens ranged between 62 and 67% (median = 66.5%, n = 5) and 50 and 67.5% (58.5%, n = 6), respectively, with the differences between groups being significant (p < 0.05).
French: L'hématocrite aortique de 11 phoques adultes et juvéniles à rates contractées et dilatées se situait entre 62 et 67 % (médiane = 66,5 %, n = 5) dans le cas des adultes et entre 50 et 67,5 % (58,5 %, n = 6) dans le cas des juvéniles, et la différence entre les groupes était significative (p < 0,05).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fourni une base pour la reddition des comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiés;
English: First, the Authority must meet a 5 percent general increase in pilotage fees, which requires 93 percent of the revenue generated by the tariff.
French: 100 des honoraires de pilotage, dont le paiement requiert 93 p. 100 des revenus générés par le tarif.
English: The Business Lines’ challenges will be to better manage internal and external client expectations and continue to develop financial strategies to support investments in services, systems and operations.
French: Poursuivre sur la lancée — Comme plusieurs efforts d’amélioration de la gestion sont en cours, il se pourrait que les services fonctionnels du secteur d’activité GAP n’aient pas les ressources tant humaines que financières nécessaires pour accorder à chacun l’attention optimale.
English: Canadian Mental Health Association (CMHA) The CMHA does not espouse the medical model of care to its membership.
French: Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) L'ACSM ne préconise pas l'approche médicale auprès de ses membres.
English: • if a multi-disciplinary journal publishes articles in fields other than those supported by SSHRC The number of eligible journals that receive grants will depend on the overall program budget.
French: • une revue multidisciplinaire publie des articles de domaines autres que ceux financés par le CRSH. Le nombre de revues admissibles qui reçoivent une subvention dépendra du budget de l’ensemble du programme.
English: El informe subraya que en el periodo 1988-97 el empleo fue más vulnerable a las fluctuaciones del ciclo económico en las grandes empresas que en las PYME.
French: Este pilar se basa en el concepto de economía del conocimiento que permite alcanzar un nivel superior de innovación, valor añadido y productividad.
English: f. Tajikistan Pamir Private Power Project
French: Projet de production et de distribution d'électricité par le secteur privé dans la région du Pamir (Tadjikistan)
English: North American Indian, Métis, or Inuit.
French: Ces groupes étaient répartis ainsi : environ 2,1 p.
English: Some free (as in beer) beer will be provided and all Fellows nearby are invited to attend.
French: Il y aura de la bière gratuite et tous les Fellows alentour sont cordialement invités.
English: Fr. for 1 week before being inoculated with the pathogen.
French: Fr. pendant 1 semaine, avant d'être exposées aux champignons pathogènes.
English: Pursuant to rule 65 of the rules of procedure of the Conference, the main committee shall elect a chair, a vice-chair and a rapporteur.
French: Conformément à l'article 65 du Règlement intérieur, le comité plénier élirait un président, un vice-président et un rapporteur.
English: As a result of this work, prior infection of twigs with UB is believed to inhibit or stop invasion of this infection court by ET.
French: À la lumière de ces travaux, on peut croire qu'une inoculation antérieure de rameaux avec le BN pourrait inhiber ou prévenir chez eux l'établissement de ET.
English: We returned to a fully-funded status, at 102.3% and, for the second consecutive year, we reduced assessment rates, resulting in a rate decrease for more than 7,400 New Brunswick employers.
French: On est revenu à une dette entièrement provisionnée, soit de 102,3 %, et on a été en mesure de réduire le taux de cotisation moyen.
English: Current and future research at UNU-INTECH will address the relationship of new technologies to education and training and, to a lesser extent, food and health.
French: Les recherches actuelles et futures de l’INTECH-UNU doivent porter sur les rapports entre les technologies nouvelles et l’éducation et la formation et, dans une moindre mesure, l’alimentation et la santé.
English: Thus, the exposures reported here represent overall exposures for the general population, and are not valid for age-specific subgroups (e.g., children).
French: Ainsi, les expositions dont il est question dans le présent document représentent les expositions globales pour la population générale et ne s’appliquent pas nécessairement à des sous-groupes établis selon l’âge (p. ex. les enfants).
English: In the present situation, it cannot be said that athletes (or sports) with the highest doping risk are those that are checked the most.  At the moment, the fight against trafficking in doping substances seems to be well co-ordinated in some regions, especially Ile de France (see remarks on Article 4 below).
French: Dans l’état actuel, on ne peut pas affirmer que les athlètes, ou les sports, avec le risque le plus élevé d’être dopés sont ceux qui sont le plus contrôlés.  La coordination de la lutte contre le trafic des substances dopantes semble être à l’heure actuelle bien assurée dans quelques régions, notamment en Ile de France (voir article 4 ci-après).
English: S. 46.1(1) In this section, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary, or a secondary school, including a technical or vocational school; "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching.
French: 46.1 : 46.1(1) Dans le présent article, «enseignement» désigne la profession d'enseignement dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle; «période de congé» désigne la période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes employées dans l'enseignement.
English: This framework will benefit future ITS safety evaluations by providing a structure for undertaking evaluations using terminology consistent with the Canadian ITS architecture.
French: Ce cadre aidera à effectuer les futures évaluations de sécurité des STI en fournissant une base pour entreprendre les évaluations en utilizant une terminologie correspondant à l'architecture canadienne des STI.
English: Therefore, the State parties emphasize that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right.
French: Par conséquent, les États parties soulignent qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant ce droit.
English: The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements for establishing and maintaining efficient transit transport systems are of such a magnitude that landlocked and transit developing countries cannot accomplish such a formidable task on their own.
French: Dans le Programme d'action d'Almaty, il est admis que les incidences financières de la mise en place et de l'entretien d'une infrastructure de transport en transit fiable sont telles que les pays en développement sans littoral et de transit ne peuvent à eux seuls s'acquitter d'une tâche aussi gigantesque.
English: This context allowed the Banco de España gradually to lower its 10-day repurchase rate from 4.75% at the beginning of the year to 3% on 3 December 1998, with the main adjustment occurring towards the end of the year.
French: Dans un contexte marqué par une vive expansion de la masse monétaire et par des hausses des prix et des coûts de main-d’œuvre supérieures à la moyenne enregistrée dans la zone euro, la Banque d’Italie a progressivement réduit ses taux d’intérêt directeurs au cours de l’année, en commençant par abaisser son taux d’escompte de 50 points de base le 22 avril 1998.
English: By contrast, 2 Ga granulitic assemblages and (or) nappes and syntectonic granites are known in several areas within the Pan-African–Brasiliano belts of Hoggar–Iforas–Air, Nigeria, Cameroon, and northeast Brazil.
French: Au contraire, dans les chaînes d'âge pan africain–brésilien du Hoggar, des Iforas, de l'Air, du Nigeria, du Cameroun et du nord-est Brésil, on connaît de nombreux cas de granulites datées aux environs de 2 Ga.
English: All 10 primer pairs generated PCR products from members of the Solanaceae, and 8 of the 10 were also functional in most other angiosperm species.
French: Les dix paires d'amorces ont permis d'obtenir des produits PCR chez des membres des solanacées et huit des dix paires se sont avérées fructueuses chez la plupart des autres angiospermes.
English: For some fisheries, landed value is estimated by the consultants because DFO no longer compiles this information, (e.g., Pacific groundfish trawl), or because adjustments are needed to reflect market value of landings for integrated fleets (e.g., Atlantic offshore scallop and northern shrimp).
French: Pour certaines pêches, la valeur des débarquements a été évaluée par les consultants parce que le MPO ne compile plus cette information (p. ex. pêche au chalut du poisson de fond dans le Pacifique), ou parce que des rajustements sont nécessaires pour refléter la valeur marchande des débarquements dans le cas de flottilles intégrées (p. ex., pêche hauturière du pétoncle et de la crevette nordique dans l’Atlantique).
English: During the mission to Sweden, the independent expert on the right to development met with representatives of the Ministry for Foreign Affairs, the Department for Global Development, the Department for Africa, the Director-General for Development Cooperation, SIDA, which organized a round-table meeting, and the Swedish NGO Foundation for Human Rights.
French: Au cours de sa mission en Suède, l'expert indépendant sur le droit au développement s'est entretenu avec des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Département du développement mondial, du Département pour l'Afrique, du Directeur général à la Coopération pour le développement, de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, qui a organisé une table ronde, et de l'ONG suédoise Fondation pour les droits de l'homme.
English: On the other hand, air travel has an obvious detrimental effect upon the environment due to exhaust emissions and noise pollution.
French: D' un autre côté, le trafic aérien a évidemment des répercussions négatives sur l' environnement par les émissions de gaz et la pollution sonore.
English: Nº 109/2005 : 14 December 2005 Judgments of the Court of First Instance in cases T-209/01, T-210/01 Honeywell / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE PROHIBITION OF GENERAL ELECTRIC'S ACQUISITION OF HONEYWELL
French: Nº 109/2005 : 14 décembre 2005 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-209/01, T-210/01 Honeywell / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME L'INTERDICTION DE L'ACQUISITION DE HONEYWELL PAR GENERAL ELECTRIC
English: Combining work and citizenship in a society no longer boasting full employment Full employment is generally seen as a primary element in social cohesion and social welfare, but it is becoming more and more difficult to achieve in Europe.
French: Conjuguer travail et citoyenneté dans une société qui n'atteint plus le plein emploi On accorde généralement au plein emploi un rôle prioritaire pour assurer la cohésion et le bien-être social, mais sa réalisation en Europe est de plus en plus problématique.
English: The population of Jasper tripled with the addition of 350 new residents from the former Canadian Northern Railway station at Lucerne, British Columbia, which was closed as part of the merger.
French: La population de Jasper triple grâce à l'arrivée de 350 résidents de la gare du chemin de fer Canadien du Nord de Lucerne, en Colombie-Britannique, qui est fermée par suite de la fusion.
English: There are certainly some aspects, such as categories or registration, where tougher rules on the basis of subsidiarity would have been appropriate, but this was not a 100% success.
French: Il y a sans doute certains aspects, tels que les catégories ou l'enregistrement, qui auraient mérité un encadrement plus sévère sur la base de la subsidiarité, mais on n'y est pas complètement parvenu.
English: At his inaugural annual meetings speech yesterday, in Washington, he laid out an ambitious World Bank Group agenda based on the concept of an inclusive and sustainable globalization that reaches all, including women, who find themselves in poverty.
French: Dans sa déclaration inaugurale à la séance annuelle, prononcée hier à Washington, il a présenté un programme ambitieux établi par le groupe de la Banque mondiale, fondé sur la notion de mondialisation durable et sans exclusive qui atteindrait tous ceux qui se trouvent dans la pauvreté, y compris les femmes.
English: The procedure for acquiring citizenship is governed by Presidential Decree No. 500 of 20 November 1992 approving the Regulations on the procedure for reviewing matters relating to Uzbek citizenship.
French: Les modalités d'obtention de la nationalité ouzbèke sont régies par le décret présidentiel no 500, daté du 20 novembre 1992, portant confirmation des dispositions relatives à la procédure d'examen des dossiers de naturalisation ouzbèke.
English: ... Read More The Aparthotel Cikada offers non-smoking rooms upon request.
French: En savoir plus The Aparthotel Cikada offers non-smoking rooms upon request.
English: Great place to stay in Sorrento,great location ,everthing you want in a hotel.Very modern high tech,great staff,helpful and efficient and amazing buffet breakfast!
French: The staff were very friendly and accommodated any requests we had, especially car parking facilities. Breakfast buffet was the usual but the staff and the coffee were excellent.
English: Already trained, they are able to fit in and be productive that much quicker, Caswell adds. "They know they can just come in and take over their duties.
French: Comme ils avaient déjà été formés, ils ont été en mesure de s’adapter et d’être productifs plus rapidement, ajoute Caswell, « Ils savent que, dès leur retour, ils n’ont qu’à reprendre leurs anciennes fonctions.
English: To support its new delegated authority and Human Resources management responsibilities, CIC has, through a continuous learning strategy, ensured that managers and HR professionals have the required training to play their key role in the organization.
French: À l'appui des nouvelles délégations de pouvoirs et de responsabilités en gestion des ressources humaines, CIC s'est assuré, en adoptant une stratégie de formation continue, que les gestionnaires et les spécialistes des RH avaient la formation nécessaire pour jouer le rôle clé qui leur incombait dans l'organisation.
English: Members of the Steering Group were involved in the reference group for the inspection.
French: Des membres du Groupe directeur ont participé aux travaux du groupe de référence pour l'inspection.
English: Two side events on the theme of the PEEN had been held by the Council of Europe and the ECNC in cooperation with the Dutch government.
French: T-PVS/misc (2007) 1 Ministerial Declaration from the Belgrade conference T-PVS/misc (2007) 2 Belgrade Statement on Biodiversity
English: Consistent with existing national strategies, the present Framework highlights critical and inter-dependent priorities for risk reduction and peace consolidation in Sierra Leone.
French: À l'instar des stratégies nationales existantes, le Cadre met l'accent sur des questions prioritaires interdépendantes qui sont cruciales pour la réduction des risques et la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: • "The Assembly requests the Committee of Ministers to press for the immediate implementation by the competent authorities of the recent recommendations made by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights "on certain rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following "cleansing" operations in the Chechen Republic of the Russian Federation"."
French: • «l'Assemblée demande au Comité des Ministres de hâter la mise en œuvre immédiate par les autorités compétentes des recommandations récentes du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe relatives à "certains droits devant être garantis lors de l’arrestation et de la détention des personnes à la suite des opérations dites de nettoyage" en République Tchétchène de la Fédération de Russie".
English: Question addressed Is CO2 capture and storage a viable part of British Columbia’s climate change strategy?
French: Le captage et le stockage de CO2 forment-ils une composante viable de la stratégie de la C.-B. en matière de changements climatiques?
English: Penalty: Imprisonment for 25 years.
French: Sanction : 25 ans d'emprisonnement.
English: If you do not find anything at this time but would like to be considered for other future openings, you can create a profile and submit your résumé, which will be added to our searchable database.
French: Si vous ne trouvez rien actuellement mais souhaitez être informé pour les futurs postes à pourvoir, vous pouvez créer un profil et soumettre votre curriculum vitae, qui sera ajouté à notre base de données interrogeable.
English: • Are there other stakeholders that should be included?
French: • Y a-t-il d'autres intervenants qu'on devrait inclure? ▪
English: - deleting the minimum requirement “with the stem intact”;
French: − En supprimant la caractéristique minimale «munies de leur pédoncule»;
English: Mr President, I hope that this Parliament and the groups which, based on their own convictions, can muster a better position, will take a clearer stance in this respect.
French: Monsieur le Président, j' espère que ce Parlement et les groupes capables d' élargir leur propre vision pour se forger une meilleure opinion s' exprimeront aussi plus clairement à ce propos.
English: Since January 1996, 19 Federal Court decisions on Tribunal rulings have been handed down, with 11 reversing the Tribunal.
French: Depuis janvier 1996, la Cour fédérale a statué 19 fois sur des arrêts du Tribunal, et dans 11 de ces cas, elle a renversé la décision de celui-ci.
English: However, this right is not an absolute one and can be restricted if its restriction is compatible with the spirit of the Constitution.
French: Toutefois, ce droit n'est pas absolu et peut faire l'objet de restrictions si ces dernières sont compatibles avec l'esprit de la Constitution.
English: A Canadian doctor, Major J.B. Hillsman, wrote that the attacks made Antwerp a very unpleasant location at this time...
French: Les pelotons « s’avancent en tirant à tout-va, et, tant que dure le combat, il est rapide et acharné ».
English: ECOWAS heads of State detailed the type of weapons covered in the moratorium and the methods of implementation in a 1999 Code of Conduct.
French: Les chefs d'État de la CEDEAO ont détaillé les types d'armes couverts par le moratoire et les méthodes de mise en œuvre d'un code de conduite en 1999.
English: Canada does not rely on the rules of conflict to resolve the question of the applicability of Article III:2 of GATT to Part V.I of the Act.
French: Le Canada ne s'appuyait pas sur les rÃ¨gles applicables en matiÃ¨re de conflit pour rÃ©gler la question de l'applicabilitÃ© de l'article III : 2 du GATT Ã la partie V.1 de la Loi.
English: . . . Monday Was cold and drizzely [sic] and snowed a little.
French: […] Lundi Temps froid et bruine. Un peu de neige.
English: As for shows, we've seen and heard him alongside the big names on the Quebec music scene, such as Isabelle Boulay, Paul Piché, Richard Séguin and Gregory Charles.
French: Côté spectacle, on a pu le voir et l’entendre en compagnie des grands de notre scène québécoise, dont Isabelle Boulay, Paul Piché , Richard Séguin et Gregory Charles.
English: Neither Mrs McCarthy nor Mr Bolkestein disagrees with me on this point.
French: Ni Mme McCarthy ni M. Bolkestein ne me contrediront sur ce point.
English: The CFI systematically monitors and archives a wide variety of information related to the projects it funds.
French: Les données sont par la suite compilées et analysées par l'équipe des Relations extérieures et communications de la FCI, en collaboration avec l'équipe de l'Évaluation et de l’analyse des résultats.
English: 3.5 In determining the appropriate form of consent, AUCC will take into account the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of individuals in relation to the purposes for use or disclosure of the information by AUCC.
French: 3.5 Pour déterminer la forme appropriée du consentement, l'AUCC tiendra compte de la sensibilité des renseignements personnels et des attentes raisonnables des personnes concernées relativement à l'utilisation et à la communication des renseignements par l'AUCC.
English: We do not claim we are affiliated some way with the manufacturer of Sirdalud as well as with holder of Trademark Sirdalud.
French: Nous ne prétendons pas que nous sommes affiliés quelque sorte avec le fabricant de Sirdalud ainsi qu'avec le titulaire de marque de commerce de Sirdalud.
English: [Up to eight] Representatives of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests [and [four] representatives of major groups] shall be invited to provide substantive and technical support to the expert group.
French: Des [Un nombre maximum de huit] représentants des organisations membres du Partenariat sur les forêts [et [quatre] représentants des grands groupes] seront invités à offrir au groupe une assistance d'ordre technique et fonctionnel.
English: This applies to lobbyists at Parliament and the Commission, and a lot of information is now available to assess how great their influence is and the composition of the expert groups.
French: Cela s'applique aux lobbyistes au Parlement et à la Commission, et de nombreuses informations sont maintenant disponibles pour évaluer l'importance de leur influence et la composition des groupes d'experts.
English: Her work has been exhibited in Europe, Israel and Japan.
French: Ses oeuvres ont été exposées en Europe, en Israël et au Japon.
English: Monaco had ratified all 12 conventions relating to international terrorism and hoped that the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism would be adopted at the current session.
French: Monaco a ratifié toutes les 12 conventions relatives au terrorisme international et espère que le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sera adopté à la présente session.