ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Grant Installments Up to $99, 999 One or more installments $100, 000 to $499, 999 Two installments $500, 000 to $999, 999 Quarterly installments $1, 000, 000 Monthly installments Less than these minimum number of installments would only be permissible where the installments payments would not meet the recipient's cash flow requirements, or where it can be demonstrated that the added administrative costs of installments payments are greater than the additional interest costs of the government in paying faster than the originally agreed schedule set out in the Letter of Offer. x) Where advance payments or installment payments deviate from the schedules above, the associated costs to the government of imputed interest rate to be charged against the Western Diversification Fund.
French: Subvention totale Paiements Jusqu'à 99 999 $ un ou plusieurs paiements échelonnés 100 000 $ à 499 999 $ deux paiements échelonnés 500 000 $ à 999 999 $ paiements échelonnés trimestriels 1 000 000 $ et plus paiements échelonnés mensuels On ne peut diminuer le nombre minimum de paiements échelonnés que lorsqu'ils ne permettent pas au bénéficiaire d'équilibrer ses mouvements de caisse ou lorsqu'on peut faire valoir que les coûts administratifs supplémentaires des paiements échelonnés sont supérieurs aux intérêts supplémentaires que doit débourser le gouvernement en devançant la date des versements prévue à l'origine dans la lettre d'offre. x) Lorsque les avances ou les paiements échelonnés s'écartent des calendriers précédents, le coût, pour le gouvernement, des intérêts implicites sont imputés au Fonds de diversification de l'économie de l'0uest.
English: “Type of sector (institutional unit)” relates to the legal organisation and the principal functions, behaviour and objectives of the enterprise with which a job is associated.
French: La catégorie 5.0 («Emprunts ou réduction de l'épargne, réalisation du capital») couvre la situation dans laquelle le principal moyen d'existence d'une personne est le produit de la vente d'actifs, le prélèvement sur l'épargne ou les emprunts.
English:    Madam President, the election in Palestine was conducted in an exemplary fashion.
French:    - Madame la Présidente, les élections en Palestine se sont déroulées de manière exemplaire.
English: • the day that ownership is transferred to you; and
French: • le jour où la propriété vous est transférée;
English: From the perspective of the United Nations, there are clear priorities regarding the efforts to be made in this respect, taking into account the aims and principles of the Charter of the United Nations and the need for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, as set out by the General Assembly in its resolution 57/270 B.
French: Dans la perspective des Nations Unies, il existe des priorités claires concernant les efforts qui doivent être faits à cet égard, en tenant compte des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies et de la nécessité de donner suite aux résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies et de les mettre en œuvre de manière intégrée et coordonnée dans les domaines économique et social, comme l'affirme l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B.
English: There are currently 8,630 street lamps in the city. Almost all are high pressure sodium, with a handful of metal halide lamps in parking lots.
French: À l'heure actuelle, la ville compte 8 630 lampadaires, dont la plupart ont des ampoules au sodium à haute pression, et une poignée de luminaires aux halogénures dans des stationnements.
English: It needs to take stock of what plans and programmes already exist and to identify critical gaps.
French: Elle doit faire le bilan des plans et programmes existants déjà et identifier les lacunes importantes.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ».
English: Also at the 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.53, as orally revised, by a recorded vote of 65 in favour to 49 against, with 56 abstentions (see para.
French: À la 46e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.53 tel qu'oralement révisé, par 65 voix contre 49, avec 56 abstentions (voir par. 60, projet de résolution III).
English: APG is entitled to demand payment in advance.
French: La SGA est autorisée à demander un acompte.
English: With regard to Africa, we welcome the imminent settlement of certain crises, including in the Republic of the Sudan, where current developments are opening the prospects for effective national reconciliation.
French: En Afrique, nous notons avec satisfaction le dénouement de certaines crises, notamment en République du Soudan où l'évolution actuelle de la situation ouvre des perspectives vers une réconciliation nationale effective.
English: Namely, an additional "base" is selected from the balance sheet (e.g. total assets) and an appropriate percentage is applied to determine the quantitative measure of materiality (e.g. say 0.5% to 1% of total assets).
French: 4.35 Risque de mission.
English: The ICRCs views on the IHL principles and rules applicable to munitions which become ERW have been expressed previously in a paper prepared for the11th Meeting of the GGE in August 2005 (CCW/GGE/XI/WG.1/WP.19).
French: Le CICR a exprimé ses vues sur les règles et principes du droit international humanitaire susceptibles de s'appliquer aux munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre dans un document présenté à la onzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, en août 2005 (CCW/GGE/XI/WG.1/WP.19).
English: However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes.
French: Toutefois, la Chine comme l'Inde avaient vu leur situation économique commencer à s'améliorer au début des années 80 et avaient évité les chocs de programmes d'ajustement plus traditionnels.
English: Rates of HIV/AIDS infection in the Southern Cone continue to increase, particularly among women, as the average age at infection decreases.
French: Les taux d'infection par le VIH/sida dans le cône Sud continuent à augmenter, en particulier parmi les femmes, à mesure que l'âge moyen d'infection diminue.
English: Parks Canada’s program focuses on endangered and threatened species as listed by COSEWIC, which are distributed throughout national parks, historic sites and national marine conservation areas.
French: Ces organismes fédéraux travaillent étroitement avec les gouvernements provinciaux aux termes de l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, une initiative nationale convenue en 1996 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages.
English: 10 worked and at the rate of double (2) time for all hours of overtime in any contiguous period in excess of the first seven and one-half (7 1/2) hours; (b) on the employee’s first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; on the employee’s second or subsequent day of rest, (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: In February 2008, the Australian Government completed an audit of health workforce shortages in rural and regional Australia.
French: 10.24 En février 2008, le Gouvernement australien a achevé un audit de la pénurie de personnel de santé dans les zones rurales et semi-rurales d'Australie.
English: To make a case for elder abuse prevention and intervention strategies requires a clear definition of elder abuse, an estimate of its prevalence, as well as reliable and valid measurement tools, all of which are yet to be ascertained.
French: Par contre, plusieurs étapes doivent être franchies pour plaider en faveur d'action visant à réduire l'abus envers les aînés, d'où les objectifs de ce projet de recherche :
English: (refer to the Evidence for Quality of Natural Health Products Guidance Document for the requirements).
French: (veuillez consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels pour ce qui est des exigences).
English: The possibilities are even greater if your system is running Linux.
French: Les possibilités sont encore plus grandes si votre système fonctionne sous Linux.
English: As you're undoubtedly already aware, NOTAMs are a means of advising pilots of information "concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations" (GPH 204B).
French: La réalisation de la mission est primordiale, et cela signifie mener votre aéronef, votre équipage et vos passagers à bon port. Une préparation soigneuse du vol est un élément clé du succès de la mission.
English: The most serious problem of the proposed directive concerns the issue of fuel quality.
French: Le problème le plus sérieux de la directive proposée concerne la qualité du carburant.
English: Signature: Armenia (10 April 2007)1
French: Signature : Arménie (10 avril 2007)1
English: Departments should address the following points in the summary report in their DPRs.
French: Les ministères doivent rendre compte des points suivants dans leur tableau récapitulatif inséré dans le RMR.
English: As we needed to make a living, we have therefore decided to create several g�tes and a small farm camping.
French: Le domaine se trouve près du village de St.
English: Civil society organisations are also invited to formulate concrete proposals for adequate measures.
French: Les organisations de la société civile sont, de leur côté, invitées à formuler des propositions concrètes en vue de mesures adéquates.
English: The phonetic perception of the sign may be influenced by factors such as the presence of various other sounds perceived by the addressee at the same time.
French: La perception phonétique du signe peut quant à elle être influencée par des facteurs tels que la présence de divers autres sons perçus simultanément par le destinataire.
English: Displaced children are in various situations of deprivation and hardship.
French: Les enfants déplacés souffrent tous, sous une forme ou une autre, de privations et de traumatismes.
English: The marriage becomes complete as soon as the marriage rites as required by Hindu religion have been completed.
French: Le mariage est accompli dès que les rites ont été observés.
English: Again, it is unfortunate that this price was so low.
French: Une fois encore, il est à regretter qu'on ait fixé un prix si bas.
English: After paragraph The consumer programme consolidates and expands the action areas of ..........product safety, consumer education and capacity building for consumer organisations.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Lastly, I believe that it is good that aviation fuel, which only accounts for approximately 0.2 % of sulphur emissions, is not included and is not deemed a priority.
French: Enfin, je crois qu'il est très bien que le kérosène de l'aviation, qui ne contribue aux émissions de soufre qu'à hauteur de 0, 2 %, ne soit pas pris en compte et ne constitue pas une priorité.
English: Official Journal of the European Union
French: 8.3.2004 TABL Données à fournir selon
English: (ES) Mr President, I abstained because, on 14 January, the European Council renewed the measures against Côte d'Ivoire, in view of the seriousness of the situation following the holding of the presidential elections late last year.
French: (ES) Monsieur le Président, je me suis abstenue parce que, le 14 janvier, le Conseil européen a renouvelé les mesures contre la Côte d'Ivoire au vu de la gravité de la situation qui a suivi les élections présidentielles à la fin de l'année dernière.
English: Sex-Specific Age Standardised Rates of Acute Injuries Sustained in a One Year Period *standardized to the 2004 male CF population *standardized to the 2004 female CF population Of those with a serious injury in the past 12 months, close to 60% reported sprains and strains while fractures were reported by 12%, followed by dislocations, scrapes, bruises and blisters (Table 8.4).
French: Taux de lésions aiguës subies sur une période d'une année, standardisés selon le sexe et l'âge *standardisé selon l'effectif d'hommes dans les FC en 2004 * standardisé selon l'effectif de femmes dans les FC en 2004 Parmi ceux qui ont subi des lésions aiguës durant les derniers 12 mois, près de 60 % ont mentionné qu'ils avaient subi des foulures ou des claquages et 12 % des fractures, suivies des luxations, écorchures, meurtrissures et ampoules (Tableau 8.4).
English: No one may enter a home, carry out a search or inspection, or violate the privacy of correspondence and telephone conversations except in the circumstances and under the procedure established by law”.
French: Nul ne peut pénétrer illégalement dans un domicile, procéder à des perquisitions ou à des fouilles ou violer le secret de la correspondance et des conversations téléphoniques, sauf dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.».
English: Working at the Embassy Part of the Embassy staff is composed of diplomats from the Canadian Foreign Service.
French: Avis de concours, appels d'offre et offres de stage Une partie des employés de l'ambassade est composée de diplomates canadiens qui appartiennent au Service extérieur.
English: In section III of its resolution 60/236 B, noting the continued high level of late submissions of documentation, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: À la section III de sa résolution 60/236 B, notant qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: McAffee 06-01-21923 Wilcox dock installation 06-01-22123 Johnston retaining wall/dock repair and upgrade, Big Tub Harbour. 08-01-38040 Installation of a new floating dock and removal of old dock 08-01-39509 Removal of old septic bed and installation of a new one.
French: McAffee 06-01-21923 Installation d'un quai Wilcox 06-01-22123 Réparation et amélioration d'un mur de soutènement et du quai de la propriété Johnston, havre Big Tub, Tobermory 08-01-38040 Installation d'un nouveau quai flottant et enlèvement de l'ancien quai 08-01-39509 Enlevement d'un vieux champ d'epuration et installation d'un nouveau.
English: It should be added that confidence in international legal relations also strengthens this justification of the binding nature of unilateral acts, particularly the act of recognition.
French: Qui plus est, la confiance dans les relations juridiques internationales justifie elle aussi le caractère obligatoire des actes unilatéraux, et en particulier des actes de reconnaissance.
English: Only if the Appeal Board concluded that the appellant was in fact inside the area of selection would it rule on the other allegations, challenging the proposed appointment for not having been made according to the merit principle.
French: Ce n'est que dans le cas où le Comité d'appel en venait à la conclusion que l'appelant faisait bel et bien partie de la zone de sélection qu'il aurait à se prononcer sur les autres allégations attaquant la nomination proposée pour non respect du principe du mérite.
English: • 2 x Dental Assistant
French: • 2 assistants dentaires
English: For these few States, the Secretariat has provided details of the breakdown of the unitary contribution due into separate components, detailing those parts represented by the shares of the Paris Union and other industrial property unions and of the Berne Union.
French: Pour ces quelques États, le Secrétariat a procédé à une ventilation de la contribution unique exigible, faisant apparaître les différents éléments correspondant aux parts revenant respectivement à l’Union de Paris ou à d’autres unions de propriété industrielle et à l’Union de Berne.
English: They also outline the restrictions on the provision of assistance and the circumstances when the Attorney General is obligated or has the discretion to refuse a request for co-operation and/or to postpone the execution of a request for cooperation.
French: Elles soulignent également les limites de la disposition relative à l'assistance et les circonstances dans lesquelles le Procureur général a l'obligation ou le pouvoir discrétionnaire de refuser une demande de coopération ou de reporter son exécution.
English: If you wish to access the personal information we have about you, or to correct factual errors in our records, please contact us as set forth in the "Contact Us" section below.
French: Pour accéder aux renseignements dont nous disposons sur vous, ou pour corriger des erreurs factuelles dans nos dossiers, veuillez nous contacter comme indiqué à la section « Nous contacter » ci-dessous.
English: This implies not only that the powers and responsibilities of the institutions should be clearly defined, but also that the active participation of civil society should be fully guaranteed.
French: Ceci implique non seulement que les pouvoirs et les responsabilités des institutions soient clairement définies, mais également que la participation active de la société civile soit pleinement assurée.
English: Make sure the area you are working in is cool and well ventilated.
French: Assurez-vous que l'endroit où vous travaillez est frais et bien ventilé.
English: Restoring cultural landscapes and improving trails will offer opportunities to enhance presentation.
French: Les travaux d’entretien des édifices et des structures du patrimoine, y compris les travaux de stabilisation, respecteront les politiques du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Exemptions 13.8 (1) The Minister shall issue an exemption to the owner or person in charge of vessels (in this section referred to as the "applicant") that transports break-bulk goods if (a) the applicant submits an application in writing containing the information described in subsection (2); (b) the applicant is of good character; and (c) it is reasonable to believe that, in respect of the break-bulk goods to be transported by the applicant, the applicant will comply with all the requirements of the Act, of any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods and of any regulations made under those Acts.
French: Exemptions 13.8 (1) Le ministre accorde une exemption au propriétaire ou au responsable de bateaux qui transportent des marchandises diverses (appelé « demandeur » au présent article) aux conditions suivantes : a) le demandeur présente, par écrit, une demande qui comporte les renseignements prévus au paragraphe (2); b) le demandeur jouit d'une bonne réputation; c) il est raisonnable de croire, dans le cas des marchandises diverses qui seront transportées par le demandeur, qu'il se conformera à toutes les exigences de la Loi et de toute autre loi fédérale interdisant, contrôlant ou régissant l'importation de marchandises, et à celles de tout règlement pris en vertu de ces lois.
English: His delegation also welcomed the information contained in the High Commissioner's report on the right to development (E/CN.4/2005/24), particularly the information about the seminars, workshops and training programmes organized in collaboration with other United Nations agencies.
French: La délégation népalaise prend note également avec satisfaction des informations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire sur le droit au développement (E/CN.4/2005/24) et notamment des séminaires, ateliers et programmes de formation organisés en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: This review of the composition of various poultry species was thorough.
French: Cet examen de la composition de plusieurs espèces de volaille était détaillé.
English: Third on the list of priorities are issues of concern to employees, as one of the main purposes of Modern Comptrollership is to facilitate the retention of personnel.
French: Dans le plan d’action, on cherche à parvenir à un équilibre entre la mesure du rendement par la direction et l’atteinte des aspirations de carrière et de la satisfaction au travail des employés.
English: In 2003–04, the first steps of the ESS Action Plan will be implemented, on approval by senior management.
French: En 2003–2004, on réalisera les premières étapes du plan d'action de la SGE si elles reçoivent l'approbation de la haute direction.
English: This novel is the fifteenth in the Darkover time .
French: Ce roman est le quinzième dans l'histoire de Ténébreuse .
English: 28.3 Passenger Transportation Services Baggage charges Sch. IX, Part VI, s 4
French: Si le point d’origine du service de transport de passagers n’est pas précisé, le lieu de fourniture est le lieu de négociation de la fourniture.
English: With the exception of some unconfirmed behavioural effects reported at very low concentrations (Geller et al., 1979; Horiguchi and Inoue, 1977) and biochemical effects in the brain, the significance of which is unclear, neurotoxic effects have resulted only following exposure to levels greater than those reported to induce other effects in subchronic studies.
French: À l'exception de certains effets de comportement non confirmés signalés à des concentrations très faibles (Geller et coll., 1979; Horiguchi et Inoue, 1977) et d'effets biochimiques sur le cerveau, dont l'importance n'est pas claire, on a observé des effets neurotoxiques uniquement après une exposition à des concentrations supérieures à celles pour lesquelles on a signalé d'autres effets dans des études portant sur une exposition subchronique.
English: Cleyn & Tinker stated that this, in turn, would place it in an untenable position with respect to margins and profits and would undermine its ability to maintain production of the competing fabrics.
French: Cleyn & Tinker a déclaré qu'elle serait ainsi placée dans une position intenable en ce qui concerne ses marges et ses bénéfices et que sa capacité de maintenir la production de tissus concurrents serait diminuée.
English: My secrets : J'adore beeing observé faisant ce que j'aime les la plupart.... Et maintenant vous vous demandez ce que j'ai plaisir à faire devant vous et l'appareil-photo ?
French: Mes secrets : J'adore beeing observÃ© faisant ce que j'aime les la plupart.... Et maintenant vous vous demandez ce que j'ai plaisir Ã faire devant vous et l'appareil-photo ?