ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following reductions in the number of staff are proposed: 16 military liaison officers; 41 civilian police observers; 28 staff in the Professional category and above; 3 staff in the Field Service category; 14 staff in the General Service category; 8 National Officers; 93 Local level staff; and 38 United Nations Volunteers, resulting in an overall decrease of 45 per cent in the mission staff.
French: Il est proposé de supprimer les effectifs suivants : 16 officiers de liaison; 41 observateurs de police civile; 28 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur; 3 agents du Service mobile; 14 agents des services généraux; 8 administrateurs recrutés sur le plan national; 93 agents locaux; et 38 Volontaires des Nations Unies, la réduction proposée représentant 45 % des effectifs de la Mission.
English: The majority (64%) work full time on a seasonal basis.
French: La majorité (64 %) d'entre eux travaillent à temps plein de façon saisonnière.
English: The provisions of this Convention shall apply mutatis mutandis to programme services devoted exclusively to self-promotion.
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent par analogie aux services de programmes consacrés exclusivement à l'autopromotion.
English: A more strategic long-term approach is needed.
French: Malgré les efforts accomplis, on n'observe aucune tendance à la réduction de la ségrégation entre les sexes ou de l'écart de rémunération entre hommes et femmes.
English: Such persons are defined as ethnic minorities in the Republic of Korea, and their numbers are relatively small.
French: Ces personnes sont considérées comme appartenant à des minorités ethniques en République de Corée et leur nombre est relativement peu élevé.
English: (Closed on weekends in January and February).
French: (Fermé le samedi et le dimanche en janvier et février)
English: The main purpose of evaluation is to promote accountability and learning and to improve the performance of ETF operations in our partner countries.
French: Lâ€™Ã©valuation a pour but principal de promouvoir la responsabilitÃ© et lâ€™apprentissage et dâ€™amÃ©liorer les opÃ©rations de lâ€™ETF dans nos pays partenaires.
English: Innovation is about turning ideas and knowledge into new products, new services and new ways of doing things.
French: L’innovation, c’est la transformation d’idées et de connaissances en des produits nouveaux, des services nouveaux et des façons nouvelles de faire les choses.
English: This was interpreted to indicate a change in atrial excitability such that 2 × threshold currents no longer excited the tissues.
French: On en conclut que ceci indiquait un changement de l'excitabilité auriculaire, puisqu'un courant au double courant de seuil n'excitait plus les tissus.
English: Adopting parents are entitled to 70 days leave (110 days if adopting more than one child) that starts to run from the birth of a child.
French: • 2,1 fois pour ceux qui souffrent d’une maladie de longue durée; la durée d’accomplissement du ser- • 2,6 fois pour ceux qui souffrent d’une invalidité de longue durée; vice militaire obligatoire.
English: (b) Welcomed the payment by Serbia and Montenegro of its arrears and agreed not to pursue the arrears of the former Yugoslavia dating back to the period before 1992, as recommended by its Bureau;
French: b) S'est félicité du versement par la Serbie-et-Monténégro de ses arriérés et a accepté de ne pas réclamer les arriérés de l'ex-Yougoslavie pour la période antérieure à 1992, selon la recommandation du Bureau;
English: Poet and plastic artist Catherine Stoll-Simon was struck by the light of the town, a luminescence that after the grey, eternal winters of Europe , is a delight to the eye of the artist.
French: J'en avais, l'an dernier, visité la célèbre Grande Mosquée, au gré d'une halte trop brève, alors que je remontais du Grand sud vers Tunis. Aperçu qui m'avait laissée sur ma faim.
English: Obviously uncomfortable, Mr. Berlin indicated with a gesture that I should respond for myself which I did.
French: De toute évidence mal à l'aise, M. Berlin a indiqué par un geste que je devrais répondre moi-même, ce que je fis.
English: Safety Legislation Course (SLC) – 4 Days Number of Courses:
French: Cours de législation sur la sécurité (CLS) – 4 jours Nombre de cours :
English: When organizations and the people in them are genuinely practising respect, building trust and being open to learning, they are on a path of transformation.
French: Lorsque les organisations et leur personnel se respectent, bâtissent une confiance et sont ouverts à l'apprentissage, ils se trouvent alors sur le chemin de la transformation.
English: This new committee succeeds the Committee on Women, Youth and Sport, which had accomplished little on behalf of women during the previous Administration.
French: Elle remplace la Commission de la femme, des jeunes et des sports, qui a peu agi en faveur des femmes durant l'administration politique précédente.
English: "We’ve had airliners go into a sharp descent because of malfunctions," said Bryan.
French: « Nous avons vu des avions de ligne effectuer des descentes rapides à cause de troubles de fonctionnement, a expliqué Bryan.
English: [68] The witness did not recall holding an information meeting on the group insurance plan in 1998 that the Complainant cried at.
French: [68] Le témoin déclare ne pas se souvenir d'avoir tenu une réunion d'information sur le régime d'assurance collective en 1998 au cours de laquelle le plaignant aurait pleuré.
English: b Includes 588 posts as proposed in the 2005-2006 budget for the support account for peacekeeping operations (3 D-2, 11 D-1, 36 P-5, 160 P-4, 150 P-3, 15 P-2, 16 General Service (Principal level) and 197 General Service (Other level)); 21 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 8 P-3 and 6 General Service (Other level)) as proposed in 2005 Cost Plan; and 2 posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) funded from the special account in support of extrabudgetary substantive activities.
French: b Dont 588 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [3 D-2, 11 D-1, 36 P-5, 160 P-4, 150 P-3, 15 P-2, 16 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 197 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; 21 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines [1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 8 P-3 et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)] comme proposé dans le plan de dépenses de 2005; et 2 postes [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] imputés sur le compte spécial d'appui aux activités extrabudgétaires de fond.
English: "The epidemiology of chronic rhinosinusitis in Canadians".
French: « Residential exposure to volatile organic compounds and asthma ».
English: You also agree to notify YourFirstDating.Com staff about any unauthorized use of your account or any other security violation of the system.
French: Vous accepter aussi d’informer tout de suite le personnel de YourFirstDating.Com sur toute utilisation illicite de Votre pseudo ou de toute autre violation de la sécurité du système.
English: Under Licence No. 883095, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Val-D'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883095, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Val-D'Or (Québec).
English: Not everyone who comes to us is totally blind; in fact, nine out of 10 people we assist have some vision.
French: Les personnes qui visitent INCA ne sont pas toutes totalement aveugles. En fait, 90 % des personnes que nous aidons voient un peu.
English: Student File Preview to Student File  Background Lessons student activity sheets PDF (580 Kb)  Senate and House of Commons student activity sheets PDF (860 Kb)  Print all Student File PDF (1.4 MB)
French: Fichier de l’élève Lien au Fichier de l’élève  Les Leçons de base – feuilles d’activité des élèves (586 Ko)  Les Activités du Sénat et de la Chambre des communes – feuilles d’activité des élèves (841 Ko)  Tous les documents du Fichier de l’élève (1.4 Mo)
English: In this age of technology where news is only a simple click away on handheld computers and cell phones and instant messages whip around the globe at a lightning pace, it’s more important than ever that agriculture delivers messages that are well researched and presented in a straight-forward manner.
French: Dans cette ère technologique où il suffit d’un simple clic pour obtenir des nouvelles sur un ordinateur de poche ou un téléphone cellulaire et où la messagerie instantanée transmet de l’information à la vitesse de l’éclair, il importe plus que jamais que le secteur agricole livre des messages qui sont bien documentés et présentés de façon aussi simple que possible.
English: President Karzai's government continues to work through the transitional administration to promote stability, democracy and prosperity in Afghanistan.
French: Le gouvernement du président Karzaï continue d'?uvrer, à travers les services de l'administration transitoire, à la promotion de la stabilité, de la démocratie et de la prospérité en Afghanistan.
English: At the same time, C. polonica had induced sapwood desiccation twice as deeply into the wood as any other fungus.
French: Simultanément le C. polonica a provoqué une dessiccation du bois deux fois plus profonde que tout autre champignon.
English: Income taxes The Company follows the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: Impôts sur les bénéfices La Compagnie utilise la méthode de l’actif et du passif d’impôts reportés pour comptabiliser les impôts sur les bénéfices.
English: Canadian citizenship for those persons of Japanese descent having been expelled from Canada or who had their citizenship revoked during the period; and 6.
French: La citoyenneté canadienne pour les personnes de descendance japonaise qui ont été expulsées du Canada ou qui ont vu leur citoyenneté révoquée au cours de cette période; 6.
English: • Timely and cost-efficient acquisitions services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.
French: • Prestation de services d’approvisionnement opportuns et économiques aux autres ministères et organismes selon des niveaux de service accrus.
English: Each MDG addresses an aspect of poverty and thus envisions a world free of poverty and the negative effects of poverty on sustainable livelihoods.
French: Chaque OMD vise un aspect de la pauvreté et envisage un monde exempt de pauvreté et de ses effets néfastes sur la durabilité des moyens de subsistance.
English: Records maintained by DCS indicated that, in 1994, cold chain failures in health departments resulted in approximately $300,000 worth of vaccines being wasted.
French: Selon les dossiers du SLCM, les ruptures de la chaîne du froid dans les services de santé ont entraîné un gaspillage de vaccins d'une valeur d'environ 300 000 $.
English: They also offer transactional licences for named works.
French: Elles offrent également des licences transactionnelles sur les œuvres nommées.
English: • The UN's Agricultural Information Management Standards (AIMS) "A Policy and Strategy Framework for the Rehabilitation and Development of Agriculture and Natural Resources Sector of Afghanistan" 2004
French: • Normes pour la gestion d'information agricole de l'ONU (AIMS), « A Policy and Strategy Framework for the Rehabilitation and Development of Agriculture and Natural Resources Sector of Afghanistan », 2004
English: Oppenheim, International Law, vol. II, 7th ed., 1948, p. 304.
French: Oppenheim, International Law, vol.
English: We note that this is, in fact, the continuation of a debate begun a month ago at a meeting that resulted in the creation of resolution 1456 (2003).
French: Nous constatons qu'il s'agit en fait de la poursuite d'un débat entamé il y a un mois à une séance qui a débouché sur l'adoption de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The need for more predictable funding raises a number of complex issues.
French: La nécessité de disposer de ressources financières plus prévisibles soulève un certain nombre de questions complexes.
English: The Agency’s leadership role in public health carries with it a responsibility to make evidence-based decisions in the most effective strategic areas.
French: Le rôle de premier plan de l’Agence en santé publique comporte la responsabilité de prendre des décisions fondées sur les preuves en ce qui concerne les domaines stratégiques les plus efficaces.
English:  Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d'information connexes.
English: Letter dated 2 July (S/1999/750) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing, following the usual consultations, the composition of the military liaison component of UNAMET.
French: Lettre datée du 2 juillet (S/1999/750), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition déterminée à l'issue des consultations habituelles, de la composante liaison militaire de la MINUTO.
English: By 30 June 1997 the cases of AIDS among children had risen to 23.
French: Au 30 juin 1997, le nombre d'enfants atteints du sida était passé à 23.
English: • the Commission's undertaking to avoid making its legislative proposals unwieldy.
French: • l'engagement de la Commission à ne pas alourdir ses propositions législatives.
English: The type inspection is certified by a type approval certificate.
French: L'examen de type est attesté par un certificat de réception par type.
English: • Limited recent data was available on audience reaction through audience surveys; and
French: • on disposait de peu de données récentes sur les réactions de l'auditoire;
English: The methodology involves three mutually complementing sets of data: satellite data (thermal images in the high-resolution picture transmission (HRPT) format from the NOAA satellites); aerial survey data (thermal images obtained with thermovisors); and land-based survey data (point measurements of IR-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes, and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights).
French: Cette méthode intègre trois ensembles de données mutuellement complémentaires: données satellitaires (images thermiques provenant du système de transmission d'images à haute résolution (HRPT) des satellites de la NOAA); données de levés aériens (images thermiques obtenues à l'aide de thermoviseurs); et données de levés au sol (mesures de la température du rayonnement infrarouge-thermique pris avec des thermomètres infrarouge-thermiques et mesures de la température superficielle prises avec des sondes de contact, et images thermiques obtenues avec des thermoviseurs à partir du sol et des hauteurs dominantes).
English: There have been only four reported cases of mortality of children under 5 years of age due to malnutrition.
French: On ne signale que quatre décès d'enfants âgés de moins de 5 ans dus à la malnutrition.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.36 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.36 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: In order to both complement and clarify the Treaty’s provisions on EMU, in June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact to ensure budgetary discipline in respect of EMU.
French: Ce pacte a été complété et les engagements respectifs ont été renforcés par une déclaration du Conseil, en mai 1998.
English: Recommendation 1.1.6 in the 2001 report Modernizing the Electoral Process dealt with the registration of electors at their residences during an election.
French: La recommandation 1.1.6 du rapport Moderniser le processus électoral (2001) portait sur l’inscription des électeurs à leur résidence en période électorale.
English: Chapter 8 Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons 08.01-08.14 A change to heading 08.01 through 08.14 from any other chapter.
French: Chapitre 8 Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons 08.01-08.14 Un changement aux positions 08.01 à 08.14 de tout autre chapitre.
English: More than 200 women have already benefited from the training they've received through the Women Building Futures program. .And once this facility is completed, as many as 400 women will graduate each year and enter the work force as apprentices.
French: Plus de 200 femmes ont déjà bénéficié d’une formation du programme de Women Building Futures … … et une fois ces installations terminées, jusqu’à 400 femmes suivront une formation complète chaque année pour ensuite devenir des apprenties sur le marché du travail.
English: Radio public service announcements in both official languages will be made available to communities throughout the country.
French: Des messages d'intérêt public pour la radio seront offerts, dans les deux langues officielles, aux différentes communautés du pays.
English: Correction to Item 1a  Quebecor Média inc.
French: Correction à l'article 1a  Quebecor Média inc.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > An Assessment Of Alberta's Environmental Technologies Industry - Summary An Assessment Of Alberta's Environmental Technologies Industry - Summary The Current Situation
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Une évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement en Alberta - Résumé Une évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement en Alberta - Résumé La situation actuelle
English: As such, the demolition will use the 3R's strategy (reduce, reuse, and recycle) whereby the intent of the deconstruction will be to reuse and / or recycle all building materials wherever possible.
French: La démolition sera réalisée conformément à la stratégie de développement durable du MDN et sera fondée sur les principes de la gestion responsable des déchets solides.
English: Howard has produced two summary synthesis reports on all of the reviews, endeavouring to capture both key themes and processes of best practice.
French: Howard a produit deux rapports de synthèse sur l'ensemble des analyses, tentant d'identifier à la fois les thématiques principales et les meilleures pratiques en matière de jeunesse.
English: Additional surveys Manitoba Although the species is still relatively abundant and widely distributed throughout the province, data coming primarily from the ornithological community of Manitoba indicate that the species has declined in several urban centres, including Winnipeg (Manitoba Avian Research Committee, 2003; P. Taylor pers. comm.
French: Autres relevés Manitoba Bien que l’espèce soit toujours relativement abondante et répandue dans toute la province, des données provenant essentiellement de la communauté ornithologique manitobaine indiquent qu’elle a connu un déclin dans plusieurs centres urbains, y compris Winnipeg (Manitoba Avian Research Committee, 2003; P. Taylor, comm. pers., 2005).
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Jaehyang So, Manager, Water and Sanitation Program (WSP) of the World Bank; Mr. Piers Cross, Water and Sanitation Programme-Africa; Mr. Antonio Miranda, Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation; Mr. Roberto Lenton, Global Water Partnership; and Mr. Bert Diphoorn, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Des exposés sont faits par les intervenant suivants : Mme Jaehyang So, Gestionnaire, Programme eau et assainissement de la Banque mondiale; M. Piers Cross, Programme eau et assainissement - Afrique; M. Antonio Miranda, Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement; M. Roberto Lenton, Partenariat mondial pour l'eau; et M. Bert Diphoorn, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: We note that often the original lot has been processed, distributed and consumed by the time test results are available.
French: Nous remarquons que très souvent, le lot original a été transformé, distribué et consommé avant que les résultats des analyses ne soient disponibles.
English: The RTTQ also aimed to foster the development of new knowledge and practices in work rehabilitation through research and training.
French: Le RTTQ visait également à encourager le développement de nouvelles connaissances et pratiques en matière de réadaptation au travail par l'intermédiaire de la recherche et de la formation.
English: Factors affecting growth and survival of walleye varied depending on walleye size.
French: Les facteurs qui affectent la croissance et la survie du doré varient en fonction de la taille des poissons.
English: 2)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, para. 1-5.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: - Specific campaigns will be developed and targeted to specific populations.
French: -Élaborer des campagnes précises, ciblant des populations particulières.
English: • to manage the smooth running of the collegial decision-making process and to inform on it,
French: • assurer le bon déroulement du processus décisionnel collégial et en rendre compte;
English: 2004-08-27 JEAN E. TARDY 401 Accounting and audit services $17,250.00
French: 2004-08-27 JEAN E. TARDY 401 Services de comptabilité et de vérification 17 250,00 $
English: C224 Contravention Customs Self Assessment (CSA) importer failed to provide the detailed product description within the period specified in respect to goods liable to a Special Import Measures Act (SIMA) action.
French: C224 Infraction Un importateur inscrit au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) a omis de fournir, dans le délai réglementaire, une description détaillée des produits relativement à des marchandises susceptibles d’une action entreprise en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: However, the events of 7 and 8 April 2008 had illustrated the precariousness of the situation on the ground.
French: Cela étant, les incidents des 7 et 8 avril 2008 ont montré combien la situation sur le terrain était précaire.
English: British Airways was well aware of Ms. Farnon's need for assistance.
French: British Airways connaissait le besoin d'assistance de Mme Farnon.
English: Central and Arctic Contact Phone Number: 1-866-266-6603 Comments:
French: Centre et arctique Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Commentaires:
English: • Partners in production of this fact sheet:
French: La peau humide des grenouilles et des crapauds les rend vulnérables à l’empoisonnement par les pesticides.
English: The earlier of Pinatubo during the removal of persons, the police had students express wild strawberry, wild strawberry dissatisfaction with aid to the Freedom Square in protest at Pinatubo people away before the police at this threat: "If it were not you (referring to wild strawberry) to help them, we would not go carrying them (referring to Pinatubo people).
French: Le plus tôt du Pinatubo lors de l'enlèvement des personnes, la police avait les étudiants expriment sauvages fraise, fraise sauvage insatisfaction avec l'aide de la Freedom Square Pinatubo en signe de protestation contre les personnes à l'écart, avant que la police à cette menace: "Si ce n'était pas vous (se référant à la fraise sauvage) pour les aider, nous ne sommes pas aller les porte (en se référant aux personnes Pinatubo).