ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus recommended that a sound national policy on sexual and reproductive health be developed, in cooperation with civil society organisations, ensuring equal access to high quality contraceptive methods as well as fertility awareness methods and emergency contraception.
French: Il recommande ainsi l'élaboration d'une politique nationale de qualité sur la santé sexuelle et génésique en coopération avec les organisations de la société civile, ainsi qu'un accès égal pour tous à une gamme de moyens contraceptifs de qualité, aux méthodes de connaissance de la fécondité et à celles de la contraception d'urgence.
English: With regard to training, the Global Service Centre in Budapest would double training for UNHCR.
French: En ce qui concerne la formation, le Centre des services mondiaux à Budapest permettra de doubler l'importance de la formation au HCR.
English: In addition, ASIT helped Peru implement an investor-targeting strategy, while Lesotho was assisted in drafting FDI legislation.
French: Les Services consultatifs ont par ailleurs aidé le Pérou à mettre en œuvre une stratégie de ciblage des investisseurs et le Lesotho à rédiger une législation sur l'IED.
English: Warren performed at Montreal’s Monument National as guest soloist for the Chinese New Year show in January 2009, on which occasion he received enthusiastic applause before he had even finished playing and a five-minute standing ovation at the end.
French: Il a reçu sa formation de son père, Shi Gen Zhang, autrefois directeur de la troupe acrobatique Guangzhou de l’Orchestre de Chine. En janvier 2009, Warren était soliste invité au spectacle du Nouvel An chinois qui se déroulait au Monument-National, à Montréal.
English: CEDAW/C/SR.767 (B) Meeting held on 24 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.767 (B) Séance tenue le 24 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: A national advisory committee has been established to combat trafficking.
French: Un comité consultatif national a été mis sur pied pour combattre la traite des personnes.
English: This knowledge base will enable Environmental Sciences staff to provide scientific advice to Habitat Management, Oceans Programs and other government and non‑government organizations on the environmental effects of aquaculture.
French: Cette base de connaissances permettra au personnel des Sciences environnementales de fournir des conseils scientifiques à la Gestion de l'habitat, aux programmes sur les océans et à d'autres organisations gouvernementales et organisations non‑gouvernementales sur les effets environnementaux de l'aquaculture.
English: When a new Government has been established, additional resources and attention must be devoted to accelerating and expanding these positive developments.
French: Lorsqu'un nouveau gouvernement aura été mis en place, il faudra consacrer davantage de ressources et d'attention afin que cette évolution positive soit accélérée et renforcée.
English: Mr President, I would ask you to consult our colleagues because I feel that the groups must be allowed to vote on this in the same way as you put to the vote the possible referral of the report back to committee due to the inadmissibility of the matter.
French: Monsieur le Président, je demande que vous consultiez les collègues, parce que je trouve que, de la même façon que vous avez fait voter tout à l'heure le renvoi éventuel du rapport par la question préalable, il me semble que les groupes doivent pouvoir s'exprimer dans le cas présent.
English: • Relevance: most of the assistance has been consistent with the needs of Afghanistan, as articulated in the ANDS and the Afghanistan Compact.
French: • Pertinence : Les projets pourvoyaient en grande partie aux besoins de l’Afghanistan, tels que formulés dans la SDNA et le Pacte pour l’Afghanistan.
English: The key element should be an approach based on the goal of protecting privacy in such a way that the personal data of travellers are not abused and the travellers themselves have confidence in the authorities holding that data.
French: L'essentiel doit être d'adopter une approche basée sur une protection de la confidentialité des données qui permette d'éviter toute utilisation abusive des données personnelles des travailleurs et qui permette aux voyageurs eux-mêmes de faire confiance aux autorités qui détiennent ces données.
English: In the era of globalization, the developing countries and LDCs faced a real risk of marginalization and were in urgent need of support for their efforts to broaden their industrial base and increase their participation in international trade.
French: À l'heure de la mondialisation, les pays en développement et les pays les moins avancés, confrontés à un risque réel de marginalisation, ont besoin plus que jamais d'être soutenus dans leurs efforts pour élargir leur base industrielle et mieux participer aux échanges mondiaux.
English: In turn, these improvements will inform and strengthen our domestic regulatory actions.
French: Dès lors, cette amélioration éclairera et renforcera nos mesures réglementaires nationales.
English: This rapidly becomes very controversial.
French: Le procédé devient rapidement très controversé.
English: Air Reserve Goals The Air Reserve will continue to evolve into a cost-effective entity of the Total Air Force Structure by: ▪ minimizing training costs ▪ maintaining capability and readiness ▪ confirming readiness ▪ encouraging individual commitment and retention ▪ fostering professional development ▪ providing opportunities for career progression ▪ maintaining a common air force standard ▪ incorporating technological advances in training. 
French: Objectifs de la Réserve aérienne Dans le but de devenir une entité rentable de la structure de la Force aérienne totale, la Réserve aérienne : ▪ réduira au minimum ses coûts d'instruction ▪ conservera sa capacité et son état de préparation ▪ confirmera son état de préparation ▪ encouragera l'engagement et le maintien en poste ▪ favorisera le perfectionnement professionnel ▪ offrira des possibilités d'avancement professionnel ▪ maintiendra une norme commune pour l'ensemble de la force aérienne ▪ adaptera l'instruction en fonction des progrès technologiques
English: Every report from those meetings has noted a need for building public confidence in the technology.14 The reports have stressed better communication with the public and educational programs in the recognition that those with a poor understanding of biotechnology would have every reason to be suspicious about its introduction into the food system.
French: Les rapports du NABC préconisent l’amélioration des communications avec le public et la mise en œuvre de programmes d’information et de sensibilisation à la biotechnologie. Le NABC reconnaît ainsi que les personnes qui comprennent mal la biotechnologie ont toutes les raisons de craindre son application au circuit alimentaire.
English: • quality control of products sold:
French: • qualité des PSN utilisés dans les essais cliniques;
English: Although the evaluation capacity building has been considerably slower than hoped, current resourcing levels have allowed for the completion and Evaluation Committee approval of one evaluation for each of the fiscal years 2005-06 and 2006-07 with five others awaiting Evaluation Committee approval.
French: Bien que les activités relatives au renforcement des capacités aient été nettement plus lentes que prévu, les niveaux de ressources actuels ont permis de parachever et de faire approuver, par le comité d'évaluation, une évaluation pour chacun des exercices 2005-2006 et 2006-2007, alors que cinq autres attendent d'être approuvées par le comité d'évaluation.
English: Looking after cases of child abduction When carrying out duties as the European Parliament Mediator the main task is to try to resolve the parents’ conflict in the best interests of the child concerned.
French: La principale tâche de la médiatrice du Parlement européen consiste à rechercher une solution au conflit opposant les parents pour le bien de l'enfant.
English: The Government of Canada also offers other summer opportunities for employers to hire youth.
French: Le gouvernement du Canada met également à la disposition des employeurs d’autres initiatives leur permettant d’embaucher des jeunes pendant l’été.
English: Colouring of interlayer (total/partial):
French: Tous les essais donnent un résultat positif.
English: Industry accepted the inclusion of the SGCD standard for the lip and rim area of drinking vessels when the Regulations were revised in 1998.
French: L'industrie a accepté l'inclusion de la norme de la SGCD pour le bord et le rebord des récipients à boire lorsque le Règlement a été révisé en 1998.
English: - To promote communication among citizens in the Arab countries so as to strengthen the link between their interests and their role in triggering development, fortifying the Nation, protecting its identity, stimulating its role and enhancing its status;
French: - Renforcer les liens entre les citoyens des différents pays arabes afin de consolider la communauté d'intérêts et de les encourager à participer activement au processus de développement et au renforcement de la nation, de son identité et de son rôle ;
English: I would also like to stress that we will have to wait for the disease to be completely eradicated before we can accurately weigh up its impact in terms of health, the economy, as well as its psychological and budgetary impact.
French: Moi aussi, je veux souligner qu'il faudra attendre l'éradication totale du virus avant de tirer un bilan très rigoureux à tous égards : sanitaire, économique, psychologique, budgétaire.
English: New Brunswick Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge Quebec In 2002, the province of Quebec represented 23.8% (7.5 million) of the country's population and accounted for 21.3% ($228.9 billion) and 12.6% (91.5 Mt) of Canada's GDP and GHG totals, respectively.
French: Tendance des émissions à court terme, Nouveau-Brunswick, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Québec En 2002, la population québécoise (7,5 millions) représentait 23,8 % du total national et générait 21,3 % (228,9 milliards de dollars) du PIB canadien et 12,6 % (91,5 Mt) des émissions nationales de GES.
English: The prevalence of heavy monthly drinking was significantly greater among Canadian men than among women (33.9% vs. 17.0%).
French: La prévalence d'une forte consommation mensuelle est significativement plus élevée chez les Canadiens que chez les Canadiennes (33,9 % contre 17,0 %).
English: 9.0 Demographic Profile of Family Physicians in Alberta Table 15 summarizes the overall demographic profile of family physicians in Alberta.
French: 9.0 Profil démographique des médecins de famille de l'Alberta Le Tableau 15 résume le profil démographique de l’ensemble des médecins de famille en Alberta.
English: Remember though that such policies will also benefit our country.
French: Mais une telle politique est aussi dans notre propre intérêt.
English: This level of fishing effort during this time would increase exploitation rates that are already high.
French: Un effort de pêche de cette ampleur en cette période de l’année aurait pour effet d’augmenter les taux d’exploitation, qui sont déjà élevés.
English: The extent of occurrence (bold polygon, 8.7 × 106 km2) and area of occupancy (shaded region with dotted 6 2 outline, 5.6 × 10 km ) of polar bears in Canada (areas estimated using Lambert Equal-Area Azimuthal [North Pole] projection in ArcGIS, v. 9.1 [ESRI, 380 New York Street, Redlands, CA]).
French: Zone d’occurrence (polygone en gras, 8,7 × 106 km2) et zone d’occupation (région ombrée au contour pointillé, 5,6 × 106 km2) de l’ours blanc au Canada (superficies estimées au moyen de la projection azimutale équivalente [pôle nord] de Lambert et avec le progiciel ArcGIS, version 9.1 [ESRI, 380 New York Street, Redlands, CA]).
English: I think that if the Assembly is to include people who are trying to play a serious part in their domestic politics as well as in international institutions, we must have a firm grip on the management of our agenda so that we all know where we stand and where we should be at the appropriate time.
French: Au stade où nous en sommes, l’alternative est évidente : ou une négociation locale repart parce qu’hier, elle aura été réenclenchée, et je l’appelle de tous mes vœux, dans le but de la paix et de la stabilité dans cette région, dans le but de la sécurité sans doute en Europe et dans le monde ; ou la communauté internationale devra bien, à un moment donné, engager sa propr e responsabilité.
English: What they ask for, in essence, is reassurance that, true to the themes articulated in the most recent Speech from the Throne, the federal government is finding a balance between social/environmental concerns and economic growth; that it has foreseen and mitigated risks of undesirable impacts on Canada's society and environment; and that both social and economic progress will continue internationally and domestically.
French: Ce qu'ils réclament en fait, c'est l'assurance que, conformément aux thèmes évoqués dans le dernier discours du Trône, le gouvernement fédéral trouve un équilibre entre les préoccupations sociales et environnementales et la croissance économique, qu'il a prévu et atténué les répercussions négatives intempestives sur la société et l'environnement du Canada et que le progrès social et économique se poursuivra à l'échelon national et international.
English: The recommendations of that Working Group provide the blueprint for the appropriate cooperation and coordination.
French: Les recommandations de ce groupe de travail constituent la trame d'une coopération et d'une coordination appropriées.
English: The Directive, she said, commercialises almost all services within the EU and will deprive millions of quality public services. It will, she continued, disproportionately affect women, both as the majority of workers in the service sector and as users of those services.
French: "Après la manifestation de cet après-midi, nous voyons l'attente d'une Europe plus protectrice sur le plan social, nous subordonnerons notre vote à l'exclusion de l'ensemble des services publics, à la suppression du pays d'origine et au fait que des règles juridiques claires soient établis sur le droit applicable.
English: As globalisation and European integration advance apace, people in many countries are showing more interest in their regional and local identities.
French: Avec les progrès de la mondialisation et de l’intégration européenne, de nombreux individus, dans beaucoup de pays, manifestent un intérêt accru pour leurs identités régionales et locales.
English: A group of enterprises could be recruited to supply occupancy statistics on a regular basis, in return for business advice or other benefits.
French: Un groupe d’entreprises pourraient être invitées à fournir régulièrement des statistiques sur le taux d’occupation, en échange de conseils ou autres avantages.
English: Blue Box support will not exceed 5% of a Member's average total value of agricultural production during an historical period.
French: Le soutien de la catégorie bleue ne dépassera pas 5 % de la valeur totale moyenne de la production agricole d'un membre au cours d'une période antérieure.
English: U.S. experience shows a reduction in rates of pneumococcal disease in all children < 5, but the drop in cases in black children is remarkable; this vaccine has eliminated inequalities of poor health.
French: L’expérience américaine montre que le taux de pneumococcie a reculé chez tous les enfants de < 5 ans, mais la baisse chez les enfants noirs est remarquable; ce vaccin a éliminé les inégalités en matière de santé.
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons - prices must be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs, quelle que soit la situation géographique et compte tenu des conditions spécifiques nationales, aient accès aux services offerts.
English: At its 110th session, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, meeting in Jeddah, Saudi Arabia, on 1 March 2009, urged the United Nations and other concerned parties to continue their laudable efforts aimed at resolving the issues of the return of the Kuwaiti national archives, Kuwaiti missing persons and prisoners of war and other missing third-country nationals.
French: À sa cent dixième session, le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, réuni à Djedda (Arabie saoudite), le 1er mars 2009, a instamment demandé à l'ONU et aux autres parties concernées de poursuivre les efforts louables qu'elles déployaient afin de régler les questions relatives à la restitution des archives nationales du Koweït aux prisonniers de guerre koweïtiens et aux nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus.
English: Materiel cause factors are divided into the following categories. materiel – airCraft Or engine COmpOnents 51.
French: Il est préférable, d’un point de vue statistique et pratique, de considérer que les autres cas sont dus à des défaillances des composants, quels qu’en soient la raison ou le mode de défaillance. Les facteurs contributifs matériels se répartissent dans les deux catégories suivantes.
English: The main information sources were radio (40 per cent), television (34 per cent) and health workers (14 per cent).
French: Les principales sources d'information étaient la radio (40 %), la télévision (34 %) et les agents de santé (14 %).
English: His delegation reaffirmed its conviction that the recourse to violence in the name of religious belief was a perversion of the teachings of the major religions.
French: La délégation du Saint-Siège réaffirme sa conviction selon laquelle le recours à la violence au nom de la foi est une perversion des enseignements des principales religions.
English: The system makes it possible to rapidly "attack" a dangerous situation then and there, and the video tape can be studied afterward in order to identify someone, furnish proof, and/or study a situation more closely in retrospect.  The Examining Group:  considers that Spain fulfils its obligations under Article 5.1 of the Convention, expects that when SISEF is installed at all arenas, it will have a very positive overall effect.
French: Il permet de traiter rapidement une situation dangereuse qui surviendrait, et fournit des enregistrements vidéo qui peuvent être ensuite analysés pour identifier quelqu'un, apporter des preuves, voire étudier rétrospectivement une situation de manière détaillée.  Le Groupe d'examinateurs:  - estime que l'Espagne remplit ses engagements au titre de l'article 5.1 de la Convention, - s'attend à ce que le SISEF ait des retombées très positives quand il sera installé dans tous les stades.
English: Francie Greenspoon Director of Communications and Community Relations Jewish Federation of Ottawa Tel.: 613 798-4696, ext 255 E-mail: fgreenspoon@jewishottawa.com
French: Francie Greenspoon Directrice des communications et des relations communautaires Jewish Federation of Ottawa Tél. : 613 798-4696, ext 255 Courriel : fgreenspoon@jewishottawa.com
English: the periodic inspection of companies by government departments and the conduct of
French: société commerciale, concernant les modalités et le contenu de l'inscription des sociétés commerciales dans
English: Profil démonlinguistique des enfants des ayants droit francophones selon la structure familiale.
French: A. Wolfgang (dir.). Toronto :
English: Definition of the child 82 - 98 25
French: Définition de l'enfant 82 - 98 24
English: Code Remarks Lake of the Woods Control Board LWC Created in 1921.
French: Observations Commission de contrôle du lac des Bois LWC Créée en 1921.
English: When applicable, the following tests should also be done.
French: Si les analyses suivantes sont pertinentes, elles doivent aussi être réalisées.
English: Two versions of the game are available: 75-Ball and 90-Ball Bingo.
French: Le Bingo est proposé dans une variante à 75 et dans une variante à 90 balles.
English: The team led by Dr. Christine Bear at Toronto's Hospital for Sick Children includes accomplished CF investigators from The Hospital for Sick Children, the University of Toronto, Toronto General Hospital, the University of Western Ontario, the University of Bristol (UK), and St. Michael's Hospital (Toronto).
French: L'équipe dirigée par le Dr Christine Bear du Hospital for Sick Children de Toronto, compte des chercheurs FK d'expérience du Hospital for Sick Children, de la University of Toronto, du Toronto General Hospital, de la University of Western Ontario, de la University of Bristol (Angleterre) et du St. Michael's Hospital (Toronto).
English: Achievement of environmental objectives can be assessed by confirming that individual new engines comply with the more stringent emission standards. This can be accomplished by carrying out laboratory emission tests on a sample of new engines representative of those offered for sale in Canada.
French: Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: | c) When amending the PSHCP with an effective date that is prior to the date of the most recent "EMPLOYEE" and/or "EMPLOYER" rate change, INPUT a second transaction with the effective date of the most recent change.
French: | c) Lorsqu'on modifie une retenue RSSFP dont la date d'entrée en vigueur précède la date de la plus récente modification de taux « EMPLOYÉ » et/ou « EMPLOYEUR », SOUMETTRE un deuxième mouvement montrant la date d'entrée en vigueur de la plus récente modification, p. ex.
English: Responding to a need close to home will yield personal as well as community benefits, and will allow you to take pride in the area in which you live.
French: Vous jouirez d'avantages personnels et communautaires à répondre à des besoins proches et cela vous permettra d'être fier du milieu où vous vivez.
English: I did so on my own behalf and on behalf of all Members in the sure knowledge that I was expressing the feelings and sadness of the whole Parliament at this further barbarous act perpetrated against those who are most vulnerable.
French: Je l'ai fait tant en mon nom personnel qu'en celui de vous tous, convaincu d'exprimer le sentiment et la tristesse de tout le Parlement au sujet de ce nouvel acte de barbarie contre les plus vulnérables.
English: Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: Conservation Manitoba Direction de la faune et de la protection des écosystèmes C.P. 24, 200, Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 (204) 945-7775 www.manitoba.ca/conservation/wildlife
English: The Tribunal makes this decision taking into account the Chapter Notes and the Explanatory Notes to heading No. 18.06.
French: Le Tribunal rend cette décision en tenant compte des Notes de Chapitre et des Notes explicatives de la position n° 18.06.
English: It is disingenuous; it is calculating; and it is more about politics than about statecraft.
French: Il est trompeur et calculateur et il porte davantage sur la politique que sur le savoir-faire.
English: Yet the remaining six countries are beginning to attract some international attention.
French: Les six autres pays de la région commencent, eux aussi, à attirer l'attention.
English: Use it to indicate separately the amounts of GST/HST and FNT that you must report on your GST/HST return.
French: L'annexe sert α dΘclarer sΘparΘment les montants de TPS/TVH et de TPN que vous devez ensuite inscrire sur votre dΘclaration de TPS/TVH.