ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant efforts were also made by the Government in the period 2003-2005.
French: L'on peut également rappeler les efforts importants entrepris par le Gouvernement au cours de la période 2003-2005.
English: Photo gallery The Prime Minister of Quebec, Jean Charest, and the President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, during their meeting, on September 20, 2006, in Quebec City.
French: Gallerie photo. Le premier ministre du Québec, Jean Charest, et la présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga, pendant leur rencontre, le 20 septembre, 2006, à Québec.
English: Although, strictly speaking, if no demand had been filed, Article 38 would not be applicable, given the similarity between ISO and written opinion, it would appear preferable to apply, with regard to confidentiality, the same principles to the ISO as are applied to the written opinion (and the IPER).
French: Bien que, strictement parlant, si l’examen préliminaire n’est pas demandé, l’article 38 ne soit pas applicable, compte tenu de la similitude entre l’opinion sur la recherche internationale et l’opinion écrite, il semblerait préférable d’appliquer à l’opinion sur la recherche internationale, en ce qui concerne la confidentialité, les mêmes principes que ceux appliqués à l’opinion écrite (et au rapport d’examen préliminaire international).
English: "The ones I run into are generally referrals from business associates … or a guy I've invested with before is interested in investing and wants to know if I'll take a look at a proposal.
French: « Les investisseurs que je rencontre s'adressent généralement à moi, à la recommandation d'associés… ou un partenaire avec lequel j'ai déjà investi souhaite me soumettre une proposition.
English: Average Monthly Weighted Retail Parts Prices
French: Prix des morceaux pondéré mensuel moyen aux consommateurs
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Programs and Divestiture 25 75 24 Quebec Region Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Programmes et cessions 25 75 24 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: MC is not involved in this area of measurement.
French: MC n’intervient pas dans ce secteur de mesure.
English: The three lead organizations are:
French: 17250, rue Yonge Newmarket, ON L3Y 6Z1 Tél.
English: The meeting reviewed the overall progress of the preparation for CONFINTEA VI, the outputs of the regional conferences reports, the structure and methodology of the Global Report on Adult Learning and Education (GRALE) and the Preliminary Draft Outcome Document. The ERP Partnership advocated for special attention during the 2009 CONFINTEA meeting, on rural people's education and training needs and opportunities, including agriculture extension and training, considered a bridge between Millennium Development Goals (MDGs) 1 and 2.
French: La réunion a réexaminé le progrès général de la préparation pour CONFINTEA VI, les productions des rapports de conférences régionaux, la structure et la méthodologie du Rapport Global sur l'état de l'éducation des adultes (GRALE) et le Document Préliminaire.
English: (i) changes in this usage since January 1, 2000,
French: (i) les changements dans cette utilisation depuis le 1er janvier 2000,
English: The complainant, a woman of African origin, alleged that she had been harassed by her co-workers.
French: La plaignante, une femme d'origine Africaine, alléguait qu’elle avait été harcelée par ses collègues de travail.
English: All documentation to substantiate the claim should be maintained and retained in respect of work carried on by the claimant for verification purposes. Failure to have supporting information may indicate the absence of scientific or technical content (see Information Circular 86-4R3, parts 2.10.3 and 3).
French: Tous les documents liés aux travaux réalisés par le demandeur doivent être tenus et conservés pour vérification; l'absence de renseignements à l'appui pourrait être un indice d'absence de contenu scientifique ou technique (voir la circulaire d'information 86-4R3, numéros 3 et 2.10.3).
English: Perestroika was different, because debate had not ended; indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do.
French: La Perestroïka fut différente parce que les débats n’avaient pas cessé, et en fait, des débats sans fin faisaient rage sur ce que M. Gorbatchev devait entreprendre.
English: At the same time, more than 90 percent of the world’s marine living resources came under the jurisdiction of coastal states.
French: En même temps, plus de 90 % des ressources marines vivantes dans le monde étaient mises sous juridiction des États côtiers.
English: This comprehensive study has renewed interest in a long-contemplated major irrigation development.
French: Cette étude détaillée a renouvelé l'intérêt envers un important projet d'irrigation qui était envisagé depuis longtemps.
English: Under Licence No. 962344, André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-Des-Îles Enr.
French: Aux termes de la licence no 962344, André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-Des-Îles Enr.
English: Handel, Michael I. "Intelligence and the Problem of Strategic Surprise."
French: Handel, Michael I. «Intelligence and the Problem of Strategic Surprise.»
English: Rural Women in the Wired World (An image was removed.)
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché (An image was removed.)
English: Mechanisms to co-ordinate policies relating to children and monitor
French: Mécanismes de coordination des politiques relatives à l'enfance
English: *Conflict happens between people when there is a dissatisfaction or disagreement with an interaction, process, product or service, in a work related situation.
French: *Le conflit survient entre des individus lorsqu'il y a une insatisfaction ou une mésentente relative à une interaction, un processus, un produit ou un service dans le cadre du travail.
English: Finally, the concept reflects the vision of our Army as being knowledge-based, command-centric focussed. and soldierAlthough some elements of the concept will take longer to mature, we must begin to embrace change immediately.
French: Finalement, le concept reflète la vision d'une Armée de terre fondée sur la connaissance, centrée sur le commandement et axée sur le soldat. Bien qu'un certain nombre des éléments du concept prendront plus de temps que d'autres à mûrir, nous devons entreprendre les changements dès maintenant.
English: This attitudinal similarity with the average Canadian traveller is consistent with the strong demographic resemblances between the typical Canadian tourist and the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast.
French: Cette similarité d’attitude avec le voyageur canadien moyen est conforme à la forte ressemblance démographique entre le touriste canadien typique et le touriste adepte des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: Tariff Notice 872 - Digital Network Access - Rate Clarification for Aliant 2006-03-10 - Commission Letter File #: 8638-C12-200615586 Description:
French: Avis de modification tarifaire 872 - Accès au réseau numérique - Clarification de tarif pour Aliant 2006-03-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200615586 Description:
English: · Health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure
French: · Protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales
English: It also "regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected" to the UNHRC.
French: Afin de pouvoir collecter ces données, le Parlement européen devrait adopter un règlement visant à mettre en place régulièrement des recensements de la population et du logement dans toute l'UE.
English: A new release is planned for spring 2007, which will include detailed updated information from placer mining activity between 2003 and 2006.
French: Une nouvelle version est prévue pour le printemps 2007, qui comportera de l’information détaillée à jour sur les activités d’exploitation de placers entre 2003 et 2006.
English: Questionnaire on the implementation of Chapter 1.10
French: Questionnaire sur l'application du chapitre 1.10
English: The Government of Timor-Leste responded quickly, positively and effectively to the shocking shooting attacks on President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão that took place on 11 February.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste a réagi vite et de manière positive et efficace aux fusillades choquantes qui visaient le Président Ramos-Horta et le Premier Ministre Gusmão le 11 février.
English: At the same time, regions and First Nations are reluctant to engage in extensive data collection and want to ensure that the long-term tracking of the program is in keeping with the size of the initiative.
French: Par ailleurs, les régions et les Premières Nations hésitent à s’engager dans une vaste campagne de collecte de données de peur que le suivi à long terme du programme soit disproportionné par rapport à la taille de l’initiative.
English: 29) and the proposals contained therein, make any necessary changes in the interests of the minor.
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique
English: The outcome of the Irish referendum has shown that you are either on the side of citizens and their concerns, or you run of risk of rejection of the idea of Europe and paralysis of the integration process.
French: L'issue du référendum irlandais a montré que soit on est du côté des citoyens et de leurs préoccupations, soit on court le risque que l'idée de l'Europe soit rejetée et le processus d'intégration paralysé.
English: And my mother was awarded the Minister of Veterans Affairs Commendation in 2004 for her lifetime role with veterans.
French: En outre, ma mère a reçu une Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants en 2004 pour le rôle qu’elle a joué toute sa vie auprès des anciens combattants.
English: 11.24 Substantive responsibility for the subprogramme lies with the Department of Public Information.
French: 11.24 La responsabilité du sous-programme incombe au Département de l'information.
English: To that end, the Council's universal periodic review mechanism could be an important instrument for advancing human rights and, indirectly, goals relating to the responsibility to protect.
French: À cet effet, le mécanisme de l'Examen périodique universel pourrait constituer un instrument important pour faire progresser les droits de l'homme et, indirectement, les objectifs relevant de la responsabilité de protéger.
English: It reviews investments in the nuclear field over the last 10 years and describes the economic aspects of nuclear energy production, its impact on the energy mix and the conditions for its acceptability by society.
French: Elle y passe en revue les investissements dans le nucléaire au cours des dix dernières années et décrit les aspects économiques de la production d’énergie nucléaire, son impact sur la combinaison énergétique ainsi que les conditions de son acceptation par la société.
English: Must accommodate a large number of data fields relevant to histology, pathology, clinical data and consent status.
French: Cette fonction doit permettre de prendre en compte un grand nombre de champs de données concernant l'histologie, la pathologie, les données cliniques et le consentement du malade.
English: During the reporting period, 83 illegal migrants were discovered on the territory of the Republika Srpska: 39 from Albania, 33 from Serbia and Montenegro, 6 from Iraq, 3 from the People's Republic of China and 2 from Cameroon.
French: Durant la période examinée, 83 migrants clandestins ont été interpellés sur le territoire de la Republika Srpska: il s'agissait de 39 ressortissants albanais, de 33 ressortissants de Serbie-et-Monténégro, de 6 ressortissants iraquiens, de 3 ressortissants chinois et de 2 ressortissants camerounais.
English: “Reaffirming also the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant également les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: • Supports client decisions and educates them on the advantages and disadvantages of recommendations.
French: • Appuie les décisions des clients et les renseigne sur les avantages et les inconvénients de chaque recommandation.
English: When questioned about the effectiveness of Sani-Flush in disinfecting the toilet bowl, Mr. Fellows stated that, as a disinfectant, the use of Sani-Flush twice weekly would not ensure that the toilet bowl is free of micro-organisms.
French: Lorsqu'il a été interrogé sur l'efficacité du produit Sani-Flush pour ce qui est de désinfecter les cuvettes de toilette, M. Fellows a déclaré que l'utilisation du produit Sani-Flush deux fois par semaine en tant que désinfectant ne pouvait garantir une cuvette débarrassée complètement de micro-organismes.
English: This top quality meat is leaner than beef and comes from Canada�s vast prairies. Sold in whole pieces of 6 kg (top rump) or 2 kg (fillet).
French: Originales, sensuelles et décoratives, ces petites spères gélifiées se présentent en différents parfums (framboise, cassis, mangue, menthe glaciale, caramel, citron et poivre, vinaigres et échalotes...) pour agrémenter cocktails, salads, huîtres et desserts...
English: Normally we can provide bulk or bagged wood shavings locally in 48 hours. Outside our area we can provide bulk or bagged wood shavings in one week.
French: Normalement, nous livrons localement en 48 heures et à l'extérieur nous pouvons livrer en une semaine.
English: The ACWS is an umbrella group representing 30 shelters in Alberta. It provides a voice for abused women in the province and coordinates efforts to address their needs.
French: Le ACWS est un groupe de coordination représentant 30 refuges en Alberta, qui permet aux femmes victimes de violence de la province de se faire entendre et qui coordonne les efforts déployés pour répondre à leurs besoins.
English: An additional 19 million was allocated to Hungary for its cross-border cooperation with Austria (EUR 10 million), Romania (EUR 5 million), Slovakia (EUR 2 million) and Slovenia (EUR 2 million).
French: Un complément de 19 millions est accordé à la Hongrie en vue de sa coopération transfrontalière avec l'Autriche (10 millions), la Roumanie (5 millions), la Slovaquie (2 millions) et la Slovénie (2 millions).
English: Economic cooperation and enhanced people-to-people contacts between the EU and its neighbours will be in the focus.
French: Cinq ans après la Présidence grecque, il est temps de rafraîchir l'Agenda de Thessalonique et de finaliser le réseau des accords de stabilisation et d'association.
English: The business is in trouble and the owner is trying to dispose of it.
French: Le commerce éprouve des difficultés et le propriétaire cherche à s'en départir.
English: The renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is a way for the international community to show its firm determination to continue to support Lebanon on its journey towards total recovery of its sovereignty, territorial integrity and independence.
French: En prolongeant le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la communauté internationale a, de son côté, démontré sa ferme volonté de continuer à accompagner le Liban sur la voie du recouvrement total de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son indépendance.
English: Some rooms are also equipped with a minibar or a balcony. Our apartments with more than 1 bedroom also have a complete kitchen.
French: Nos appartements de plusieurs chambres sont dotés également d’une cuisine.
English: The impression was then created that it was happening with EU money.
French: On a ensuite entendu que cette opération allait être effectuée aux frais de l'UE.
English: States should look at the current global geographical picture that is emerging from these events and take heed, for it is becoming increasingly obvious that no nation, not even the most affluent, can seal itself off from the rest of the world.”
French: Les données géographiques mondiales actuelles nées de ces événements devraient désormais instruire le comportement des États, en ce qu'il se révèle de plus en plus qu'aucune nation, fût-elle la plus nantie du monde, ne peut vivre repliée sur elle-même. »
English: We concur with the view expressed by President Chirac that “one does not fight against the emotion of a people with armour”.
French: Nous convenons avec le Président Chirac qu'« on ne peut pas lutter contre l'émotion d'un peuple avec des armes ».
English: In the case of some projects, dissemination can occur through technical and non-technical factsheets that are placed on the DFO website.
French: Pour certains projets, la diffusion se fait à l’aide de feuillets d’information technique et non technique affichés dans le site Web du MPO.
English: Our informants recommended a number of measures for the government to take in promoting Internet integration.
French: Les personnes interrogées considèrent que, globalement, « les médias sont plutôt libres au Sénégal ».
English: We're a safe, reliable source of energy.
French: Nous sommes une source d'énergie sûre et fiable.
English: The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: Le principal engagement consiste à aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à se trouver un emploi et à le conserver.
English: The roots of peacebuilding go deep into the Security Council mandate on peacekeeping.
French: La consolidation de la paix s'enracine profondément dans le mandat du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix.
English: 1.2.1 Supplementary SI units 1.2.2 Derived SI units 1.2.3 Derived SI units having names and symbols
French: 1.2.1 Unités SI supplémentaires 1.2.2 Unités SI dérivées 1.2.3 Unités SI dérivées ayant des noms et symboles spéciaux
English: The exercise itself was a mock firefighting situation which candidates were expected to handle in the role of Officer in Charge of the scene.
French: L’exercice mettait en scène un incendie dans lequel les candidats devaient assumer le rôle d’officier responsable sur le site.
English: Several furan-related contaminants have been isolated from cooked or heated foods, apparently arising through reactions of amino acids, fatty acids, and ascorbic acid.
French: Plusieurs contaminants apparentés aux furanes ont été isolés dans des aliments cuits ou chauffés, étant apparemment le produit de réactions d'acides aminés, d'acides gras et d'acide ascorbique.
English: However, from this day forward our European Union will be different, since a few hours ago in this hall we witnessed an extremely historic event when the Charter of Fundamental Rights was signed.
French: Reste qu'à partir de ce jour, notre Union européenne va être différente puisqu'il y a quelques heures, nous avons assisté dans cette salle à un événement absolument historique lorsque la Charte des droits fondamentaux a été signée.
English: Jillian Evans (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 - C6-0020/2006 Responsible:
French: ÉGALITÉ FEMMES/HOMMES REGI membre du "groupe de haut niveau du PE sur l'égalité entre les femmes et les hommes":
English: In this regard, we trust that the General Assembly will soon adopt the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which saw light in the Human Rights Council and which will contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, nous formons le vœu que l'Assemblée générale adopte rapidement la Déclaration des peuples autochtones élaborée par le Conseil des droits de l'homme, qui contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The issue of uninsured driving has been highlighted by the accession negotiations of Romania and Bulgaria who are expected to join the European Union at the beginning of 2007.
French: La question des véhicules non assurés a été mise en lumière lors des négociations d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie qui doivent rejoindre l'Union Européenne au début 2007.
English: Increase the knowledge and education of consumers about farmers' initiatives and environmental best practices.
French: Mieux renseigner les consommateurs sur les initiatives et les meilleures pratiques environnementales des agriculteurs.
English: It is difficult to determine current levels of sexual violence with any accuracy in the absence of reliable official statistics.
French: En l'absence de statistiques officielles fiables, il est difficile d'évaluer précisément le niveau actuel des violences sexuelles.
English: WORK PROGRAMME OF THE UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMME, UN-HABITAT, FOR THE BIENNIUM 2004 - 2005 AND BUDGET OF THE UNITED NATIONS HABITAT AND HUMAN SETTLEMENTS FOUNDATION FOR THE BIENNIUM 2004 -2005
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS (ONU-HABITAT) POUR L'EXERCICE  NATIONS UNIES POUR L'HABITAT ET LES
English: There is no possibility that monetary instability will arise from the phenomenon of e-money.
French: Il n'y a aucune possibilité que le phénomène de la monnaie électronique provoque une instabilité monétaire.
English: As such, the wampum belt became a symbol of friendship and cooperation between political groups, both First Nations and European.
French: À ce titre, la ceinture wampum devient un symbole d'amitié et de coopération entre divers groupes politiques, autant autochtones qu'européens.
English: Thirtieth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1938.
French: Fonction publique et intérêt public.
English: Its coverage varies with the seasons; in the Northern Hemisphere sea ice ranges from a minimum of about 9 million km2 in September to a maximum of about 16 million km2 in March.
French: Sous l'effet du vent et des courants, elle peut aussi se fragmenter et se transformer en glace flottante. (Corel Professional Photos).
English: Taking note of the role of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in monitoring the implementation of Council resolution 1373 (2001), including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols,
French: Prenant note du rôle que joue le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité dans le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil, notamment des mesures financières, juridiques et techniques prises par les États et de la ratification et de l'acceptation des conventions et protocoles internationaux pertinents,
English: Elections were held in New York on 26 February 2001
French: Élections tenues à New York le 26 février 2001
English: National legislation should contain all the necessary enforcement measures, of an organizational, institutional and practical nature.
French: d) La législation nationale devrait comporter toutes les mesures coercitives nécessaires, d'ordre tant organisationnel, institutionnel que pratique.