ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, therefore, finds that the activities constitute reasonable monitoring and assessment, and expenses resulting from them qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Il considère donc que ces activités constituent une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages à l'environnement, et que les dépenses correspondantes sont indemnisables en application de l'alinéa c du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: • DFO Launches Draft Recovery Strategy To Protect Blue, Fin And Sei Whales In Canada's Pacific Waters New Documents:
French: • MPO publie l'Ã©bauche de sa stratÃ©gie pour la protection des rorquals bleus, communs et borÃ©aux dans les eaux canadiennes du pacifique Derniers ajouts:
English: Are the rights granted exclusive rights or rights to remuneration?
French: Les droits octroyés sont-ils des droits exclusifs ou des droits à rémunération?
English: The Syrian Arab Republic has witnessed a long period of political stability and modest socio-economic achievements since the early 1970s.
French: Les infrastructures de base se sont notablement développées, y compris en ce qui concerne la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: As I follow the work of the Conference from afar, in Hanoi, I will think much about you.
French: Lorsque je suivrai depuis Hanoi les travaux de la Conférence du désarmement, je penserai bien à vous.
English: • Activation of innate immune responses to enhance vaccine efﬁcacy
French: • L’activation des réponses immunitaires innées pour améliorer l’efﬁcacité potentielle des vaccins;
English: Mr. Corr (Ireland): First and foremost, may I warmly congratulate Jamaica and you personally, Madam President, on assuming the presidency of the Council in November.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter chaleureusement la Jamaïque et vous même, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de novembre.
English: Preliminary assessments have commenced in conjunction with the Accounts Division and the Programme Planning and Budget Division with the aim of setting up a framework which will separately identify the costs to be capitalized and those to be expended for the capital master plan as part of the Organization's move towards IPSAS implementation.
French: Au paragraphe 65, le Comité a recommandé de faire en sorte que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, en lien avec la Division de la comptabilité, mette en place un mécanisme permettant de lier directement les dépenses effectuées et les prévisions de dépenses pour fiabiliser le pilotage du budget de l'opération.
English: The history of Holocene fluvial terraces was investigated by stratigraphic, morphological, and palaeohydrologic methods.
French: L'histoire des terrasses fluviatiles holocènes a été étudiée par les méthodes stratigraphiques, morphologiques et paléohydrologiques.
English: GreenLight was launched on 7 February 2000 by the European Commission Directorate General Energy & Transport.
French: De plus, le programme GreenLight permet d'améliorer la qualité des conditions visuelles tout en économisant de l'argent.
English: ADMINISTRATIVE CENTRE The Administrative Centre shall act under the direction of the Network Manager.
French: CENTRE ADMINISTRATIF Le Centre administratif agit sous la direction du directeur administratif du Réseau.
English: [24] This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3).
French: [24] L'appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par suite de l'application de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3).
English: The continuous evaluation of health product safety profiles depends on the quality of your reports.
French: L'évaluation continue des profils d'innocuité des produits de santé dépend de la qualité de vos déclarations.
English: Did it condemn France for doing that?
French: Avait-il condamné la France à ce sujet?
English: Nicaragua had responded to the situation by developing a national plan of action and would fight to achieve the goal of a world free from drugs.
French: Le Nicaragua a remédié à la situation en élaborant un plan national d'action et s'efforcera d'atteindre l'objectif d'un monde exempt de drogues.
English: Furthermore, capacity building should focus on the public as well as on the private sector.
French: En outre, les activités de renforcement des capacités devraient porter aussi bien sur le secteur public que sur le secteur privé.
English: 'Our own' geography has often been expressed in terms of Canada's overwhelming size, and attendant challenges for transportation, communication, resource extraction, cultural diversity and population distribution.
French: « Notre propre » géographie a souvent été décrite en termes de l’immense étendue du pays, et des défis à relever en matière de transport, de communication, d’extraction des ressources, de diversité culturelle et de distribution de la population.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire HP_Q02 During your pregnancy, did you develop any new medical conditions or health problems that required you to take medication for more than 2 weeks, have special care, or extra tests?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire HP_Q02 Pendant votre grossesse, êtes-vous tombée malade ou avez-vous commencé à avoir des problèmes de santé qui ont nécessité la prise de médicaments pendant plus de 2 semaines, des soins spéciaux ou des tests supplémentaires?
English: In addition to all this, the emergence of new technologies makes a review of the current legislation topical.
French: En plus de tout cela, l'émergence de nouvelles technologies impose un réexamen de la législation actuelle.
English: As of 1 July 2009, airBaltic will be offering 3 flights a week from Geneva to Riga, the capital of Latvia. The flights will be on Mondays, Wednesdays and Saturdays, by Boeing 737-500.
French: A compter du 1er juillet 2009, la compagnie airBaltic proposera trois vols par semaine au départ de Genève à destination de Riga, la capitale de la Lettonie.
English: Development of entrepreneurship in the sphere of innovation.
French: Développement de l'entreprenariat en matière d'innovation.
English: In comparison to the classical Notebook (or Laptop) the Netbook is much smaller, lighter and therefore an even more-portable computer. At the same time it is much cheaper than a regular Notebook and therefore affordable for almost everybody.
French: Exit le temps où le clavier n’était qu’un simple « périphérique »… Les temps changent : aujourd’hui, place à la mobilité.
English: A study by Aquilar and Munson (1992) supports the utility of leisure and recreation as intervention and treatment strategies for youth with drug/alcohol use problems; however, it does not link these findings directly with client engagement in treatment.
French: (Brown, cité par Spooner, 1996 : 39) Une étude menée par Aquilar et Munson (1992) démontre l’utilité des loisirs et de la récréation à titre de stratégies d’intervention et de traitement pour les jeunes qui ont des problèmes d’alcool ou de drogues; cependant, elle ne permet pas d’établir de liens entre ces conclusions et la participation des clients.
English: What is more, Sharon has already said that he rules out further Israeli concessions and in reality he is showing no intention of seeking peace beyond the withdrawal from Gaza.
French: Qui plus est, Sharon a déjà déclaré qu’il exclut d’autres concessions israéliennes et ne montre en réalité aucune intention de rechercher la paix au-delà du retrait de Gaza.
English: Coupling of pile toe and skin resistance is analyzed, and the jcL factor is found to be a function of the skin and toe resistance ratio of the pile.
French: Le couplage des résistances en pointe et sur le fût est analysée et l'on trouve que le facteur jcL est une fonction du rapport de la résistance du fût et de la pointe du pieu.
English: Astronauts working in space find it difficult to gauge the distance and speed of objects such as satellites.
French: Dans l'espace, les astronautes ont de la difficulté à évaluer la distance et la vitesse des objets comme les satellites.
English: Subsequent treaties generally included these provisions as a standard part of the agreement.
French: Ces avantages sont devenus des clauses types de la plupart des traités sbséquents.
English: Valcourt, Québec, May 5, 2009 – With Can-Am™ racers running in three national race series, this past weekend was a busy one for the race teams.
French: Valcourt, Québec,le 5 mai, 2009 – Avec des coureurs Can-AmMC en action dans les trois séries de courses nationales, le dernier week-end a été très occupé pour les équipes de courses.
English: Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and
French: n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: The objective of the course is to train divers how to plan and conduct standard staged decompression dives not exceeding a maximum depth of 45 mtrs.
French: Le but de ce cours est d’apprendre comment planifier des plongées avec paliers de décompression et comment suivre scrupuleusement les procédures valables jusqu’à une profondeur maximum de 45 m.
English: - Video playback: You will have a series of codecs that will enable you to play all kinds of videos.
French: - Lire des vidéos : possède un ensemble de codecs qui permet de lire tout type de vidéos.
English: I have the honour to inform you that it is my intention to appoint Mr. Ahmedou Ould-Abdallah to that position.
French: J'ai donc l'honneur de vous informer que je me propose de nommer M. Ahmedou Ould-Abdallah à ce poste.
English: Group 1: The child's right to be heard in judicial and administrative proceedings
French: Groupe 1: Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives
English: Income and expenditure for 2000 and 2001 and estimates for 2002 and 2003
French: Recettes et dépenses pour 2000 et 2001 et prévisions pour 2002 et 2003
English: At the hearing before the Board of Referees, he further confirmed that he had continued to work some ten hours per week.
French: Lors de l'audition devant le Conseil arbitral, il confirmait d'ailleurs qu'il avait continué à travailler une dizaine d'heures par semaine.
English: Ecuador as a whole views with concern the proliferation of conflicts in all corners of the world, affecting millions of human beings.
French: Tous les Équatoriens voient avec inquiétude proliférer, aux quatre coins de la planète, des conflits touchant des millions d'êtres humains.
English: Gender is a cross cutting and multi sectoral development issue.
French: Le genre est une question de développement transversal et multisectoriel.
English: Adopting the wholesale rate approach alone can also have a dampening effect on new facilities investment and innovation.
French: Adopter seulement l'approche fondée sur le tarif de gros pourrait également freiner l'investissement et l'innovation à l'égard des nouvelles installations.
English: It described the new activities undertaken at the international, regional and national levels by United Nations agencies, Governments and regional organizations for the further implementation of the Barbados Programme of Action and the progress made in promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development.
French: Y sont décrites les activités nouvelles menées aux niveaux international, régional et national par les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les organisations régionales pour appliquer le Programme d'action de la Barbade, ainsi que les progrès accomplis dans la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHR00 - Selected Countries and Regions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHR00 - Pays et régions sélectionnés Liens institutionnels
English: The Ministers of Health acknowledged the work of the National Steering Committee on Patient Safety ( NSCPS) which released the September 2002 report "Building A Safer System:
French: Les ministres de la Santé reconnaissent le travail du Comité directeur national sur la sécurité des patients, qui publiait, en septembre 2002, le rapport Accroître la sécurité du système :
English: Postcards were distributed to schools and RCMP detachments across Canada—these promoted A World Fit for Children and child and youth participation in the 2002 National Child Day celebration.
French: Elle fait partie de Santé Canada, mais elle collabore avec Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Ressources naturelles Canada, Agriculture Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: And the World Bank argues, though this must be a very rule-of-thumb figure, that the Palestinian national income has been reduced by about USD 2.4bn as a result of what has happened over the last months.
French: Et cette dernière estime, bien qu'il s'agisse sans doute d'une évaluation très approximative, que le revenu national palestinien a été amputé d'environ 2,4 milliards de dollars à la suite des événements des derniers mois.
English: Before discussing the merits of the selection, it is essential to identify exactly which appointment is at issue.
French: Avant d’étudier le mérite de la sélection, il importe de bien identifier de quelle nomination nous traitons.
English: From its inception, the Publications Service has served the needs of the Canadian Army well, particularly the needs of the R22eR depot and battalions and the Collège militaire royal.
French: Dès le début, le SED a bien répondu aux besoins de l’Armée canadienne, notamment du Dépôt et des bataillons du R22eR, ainsi que du Collège militaire royal.
English: WOODEN CLOTHESPINS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, BRAZIL, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, HONG KONG, ROMANIA, CZECHOSLOVAKIA AND YUGOSLAVIA A D V I C E On October 18, 1990, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), having received a properly documented complaint from Arc-en-ciel épingle à linge enr.
French: PINCES À LINGE EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE HONG KONG, DE LA ROUMANIE, DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE ET DE LA YOUGOSLAVIE A V I S Le 18 octobre 1990, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet de la société Arc-en-ciel épingle à linge enr.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report to the special session on the Cities Alliance initiative, including on its contribution to the implementation of the Habitat Agenda;
French: Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de faire rapport à la session extraordinaire sur l'initiative de l'Alliance des villes, notamment sur la contribution de celle-ci à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: A complete discussion of the procedure at the international preliminary examination stage is provided in Parts V and VI of the Guidelines.
French: La cinquième et la sixième partie des directives contiennent une description plus complète de cette procédure.
English: But the makeup didn't follow suit - exactly. "It's very passé to match your eye shadow to the dress," says makeup artist Sue Devitt.
French: « C’est très démodé de maquiller ses paupières de la même couleur que sa robe », explique la maquilleuse professionnelle Sue Devitt.
English: A Contracting Party or any agency thereof which is subrogated to the rights of an investor in accordance with paragraph (1) of this Article, shall be entitled in all circumstances to the same rights as those of the investor in respect of the investment concerned and its related returns.
French: Une Partie contractante ou l'un de ses organismes qui est subrogé aux droits d'un investisseur conformément au paragraphe (1) du présent article jouit en toutes circonstances des mêmes droits que l'investisseur relativement à l'investissement visé et aux revenus s'y rapportant.
English: Refer to www.narita-airport.jp/en/bf/index.html for more information. Resources
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, visitez www.narita-airport.jp/en/bf/index.html (site en anglais).
English: (1987), 36 D.L.R. (4th) 31 (B.C. Sup. Ct.) legislation, which limited the right of certain physicians to obtain billing numbers for payment of medical services through the provincial medical insurance plan, was challenged as contrary to a number of sections of the Charter, including section 15.
French: (1987), 36 D.L.R. (4th) 31 (Cour suprême de la Colombie-Britannique), la législation, qui limitait le droit de certains médecins d'obtenir un numéro de facturation pour le paiement de services médicaux par le régime provincial d'assurance-maladie, a été contestée comme étant contraire à un certain nombre d'articles de la Charte, y compris l'article 15.
English: If an investigation is initiated by the competent authorities as a result of the commission of any of the illicit acts covered by this Law or related to the financing of terrorism, every financial entity or entity that forms part of a financial group, shall have the obligation to protect any information, documents, assets and money that may be used as evidence or proof in the investigation or in judicial proceedings; the said financial entity shall freeze the money or assets that are deposited or held in safe keeping or shall deposit them in the Central Bank of Costa Rica and inform the authorities of the measures taken.
French: Lorsque les autorités compétentes ouvrent une enquête sur des faits illicites visés par la présente loi ou liés au financement du terrorisme, toute entité financière est tenue de sauvegarder les renseignements, les documents, les valeurs et les fonds pouvant servir de preuve dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire; les valeurs et les fonds conservés sur des comptes doivent être gelés ou déposés à la Banque centrale du Costa Rica et les autorités compétentes doivent être informées des dispositions prises.
English: Early treatment may slow the progression of joint damage for moderate to severe forms of the disease.
French: Un traitement précoce peut ralentir la progression des lésions articulaires dans les formes modérées ou graves de l'affection.
English: TOTAL HATCHING EGG AND CHICK IMPORTS TOTAL HATCHING EGG AND CHICK EXPORTS TRADE BALANCE
French: TOTAL DES IMPORTATIONS D'ŒUFS D'INCUBATION ET DE POUSSINS TOTAL DES EXPORTATIONS DES ŒUFS D'INCUBATION ET DE POUSSINS D’ŒUFS D'INCUBATION ET DE POUSSINS BALANCE COMMERCIALE
English: AB decision, ABH 1995, 586.).
French: Décision ab, ABH 1995, 586].
English: Egypt (Mr. Tarek El-Ruby)  The following organizations were nominated as members of the African Core Group in the categories indicated:
French: Les organisations ci-après ont été désignées comme membres du Groupe africain de coordination dans les catégories indiquées :
English: In addition, CIHR did not spend all available and planned funding in 2003-2004, incurring a surplus of $43.4 million.
French: De plus, les IRSC n'ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 2003-2004, encourant un surplus de 43,4 millions de dollars.
English: UNICEF will continue to support the Government in policy, in systems development and in reinforcing partnerships, including with NGOs, civil society, community and faith-based organizations, with an aim to focus in particular on promoting girls' education.
French: Il continuera d'apporter une assistance à l'élaboration des politiques, à la mise au point de systèmes et au renforcement des partenariats, y compris avec les organisations non gouvernementales, la société civile, les organisations communautaires et les organisations religieuses, en mettant notamment l'accent sur l'éducation des filles.
English: "Selling international matchmaking services and creating export opportunities is our bread and butter business," says Lyons.
French: Les deux partenaires comptent ouvrir un centre à Toronto d’ici la fin de 2007.
English: The amount of $100,000 would provide for the review of the electronic Human Resources Handbook from the perspective of the end-user.
French: Le montant de 100 000 dollars qui est demandé permettrait d'examiner le manuel électronique des ressources humaines du point de vue de l'utilisateur.
English: The process of submitting the 10 core regulations of the Authority for public review has also been completed.
French: Le processus de soumission des 10 réglementations de base de l'Office pour examen par les pouvoirs publics a également été mené à bien.
English: In the future, small cycling trails and equestrian routes will also be marked.
French: De La Roche en Ardenne à Durbuy, plus de 600 km de circuits pédestres, 400km de circuits VTT sont balisés.
English: It makes provision for cooperation in the areas under the respective competence of both parties relating to trade, development, economic and cultural cooperation, the environment, science and technology, the development of social and human resources, agriculture and fisheries, tourism, regional cooperation and drugs.
French: Il prévoit une coopération dans les domaines relevant des compétences respectives des deux parties portant sur les questions commerciales, le développement, la coopération économique et culturelle, l'environnement, les sciences et la technologie, le développement des ressources sociales et humaines, l'agriculture et la pêche, le tourisme, la coopération régionale ainsi que la lutte contre la toxicomanie.
English: This is particularly relevant for northern communities and Aboriginal reserves since there is even less migration between these communities and the urban centres.
French: Il s’agit d’un impact particulièrement important pour les localités du Nord et les réserves autochtones puisqu’il y a encore moins de migration entre ces collectivités et les centres urbains.
English: Relations with third countries and regional groupings Caucasus
French: Relations avec des pays tiersou des ensembles régionaux Pays du Caucase
English: A few hours ago, we all participated in a moving ceremony which Hu Jia himself was unable to attend, but today people throughout the whole world will hear about his work and efforts to defend the rights of AIDS sufferers and to fight for environmental protection in China.
French: Il y a quelques heures, nous avons tous participé à une émouvante cérémonie à laquelle Hu Jia lui-même n'a pas pu assister, mais aujourd'hui, les gens du monde entier entendront parler de son travail et de ses efforts en vue de défendre les droits des personnes atteintes du sida et de lutter pour la protection de l'environnement en Chine.
English: The EIHWR ensures that transboundary movements of hazardous wastes destined for disposal, and hazardous wastes destined for recovery/recycling facilities, are handled in an environmentally sound manner.
French: Ce règlement fait en sorte que les mouvements transfrontières des déchets destinés à l'élimination ou à la récupération ou au recyclage, sont traités de manière de façon acceptable du point de vue de l'environnement.
English: “Revitalizing the Conference requires, first and foremost, renewed political will and determination among its member States.
French: La revitalisation de la Conférence nécessite tout d'abord une volonté politique et une détermination renouvelées de ses membres.