ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public research infrastructure consists of a network of research schools and institutes including the Graduate Research School of Biotechnological Sciences Delft Leiden, BioCentrum Amsterdam (joint venture of the University of Amsterdam and the Vrije Universiteit), Hubrecht Laboratorium (Utrecht University), Noordelijke Hogeschool Leeuwarden and the Van Hall Instituut.
French: L'infrastructure de recherche publique comprend un réseau d'écoles et d'instituts de recherche, dont la Graduate Research School of Biotechnological Sciences Delft Leiden, BioCentrum Amsterdam (co-entreprise de l'Université d'Amsterdam et de la Vrije Universiteit), Hubrecht Laboratorium (Université d'Utrecht), Noordelijke Hogeschool Leeuwarden et le Van Hall Instituut.
English: The company saw US$18.6 billion in sales in 2004.
French: La société a enregistré des ventes de 18,6 milliards de dollars américains en 2004.
English: Refer to Chapter 5 Server Security for more information about setting up services in a safe manner.
French: Reportez-vous au Chapitre 5 pour davantage d'informations sur la configuration de services de manière sécurisée.
English: Mr. Sahnoun has also been following developments in other countries in the Horn of Africa subregion, especially Somalia and the Sudan, and to represent me in meetings on the two countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the IGAD Partners Forum.
French: M. Sahnoun suit par ailleurs l'évolution de la situation dans d'autres pays de la sous-région de la corne de l'Afrique, en particulier la Somalie et le Soudan, et il m'a représenté dans les réunions qu'ont tenues sur les deux pays l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et son Forum des partenaires.
English: The modulation process must be applied in moderation.
French: Le processus de modulation doit être appliqué avec modération.
English: UNICEF will also continue to build the capacity of the Government to use DevInfo to improve the targeting and delivery of basic services.
French: Le Fonds continuera par ailleurs d'aider le Gouvernement à exploiter le logiciel DevInfo pour mieux cibler et fournir les services de base.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2001 > The Path to Healing Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2001 > Le chemin de la guérison Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: • milk and milk-based products.
French: • le lait et les produits à base de lait.
English: Meanwhile seeking to assist the four families evicted from the Havat Maon Farm, the right-wing movement Women in Green organized a so-called “Zionist response” and established a bank account to send in donations for them.
French: Pendant ce temps, s'efforçant d'aider les quatre familles expulsées de l'exploitation agricole de Havat Maon, le mouvement de droite « Femmes en vert » avait organisé une « réponse sioniste » et avait ouvert un compte bancaire pour leur adresser des dons.
English: With an eye to ensuring the accessibility of pre-school education and the preparation of children for school, short-term classes have been set up since 2003 in all regions of Armenia for children six years of age who are not enrolled in the pre-school education system.
French: Afin de garantir l'accès de l'enseignement préscolaire et la préparation des enfants à l'école, des formations courtes ont été mises en place depuis 2003 dans toutes les régions de l'Arménie pour les enfants de six ans qui n'ont pas fréquenté le système scolaire.
English: Packaging consists of high-density polyethylene (HDPE) bottles with child-resistant polypropylene (PP) closures or blisters with push-through aluminum foil.
French: Les gélules sont conditionnées dans des flacons de polyéthylène haute densité (PEHD) munis d’un bouchon en polypropylène à l’épreuve des enfants ou dans des plaquettes alvéolées dotées d’une feuille d’aluminium enfonçable.
English: The time for training once a pandemic is underway will be extremely short; therefore training should be incorporated into existing programs now.
French: Or, en cas de pandémie, le temps dont on dispose pour la formation sera extrêmement court. Il faut donc veiller à ce que ce complément de formation, garant de compétences utiles en cas de pandémie, soit dès maintenant intégré aux programmes existants.
English: Ukraine also recommended that Nigeria (b) prevent using cruel, inhuman and degrading punishment and (c) to extend the open invitation to the Human Rights Council special procedures.
French: Elle lui a également recommandé b) de prévenir le recours à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes et c) d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: • Perceived limits on agricultural expansion resulting from the energy sector’s water use.
French: • les limites perçues, au niveau de l’expansion agricole, par l’utilisation de l’eau dans le secteur de l’énergie.
English: The Panel travelled to Montreal to discuss the problem with ICAO's Air Navigation Bureau Director.
French: Il s'est rendu à Montréal pour débattre de la question avec le Directeur du Bureau de la navigation aérienne de l'OACI.
English: We arrived from Paris. We chose Sarrant because we found the ideal house in the centre of an open and dynamic village.
French: Venant de Paris, nous avons choisi Sarrant car nous y avons trouvé la maison idéale, au cœur d'un village dynamique et ouvert.
English: The late Dr. John Myers, MD used an intravenous vitamin-and-mineral formula for the treatment of a wide range of clinical conditions.
French: Feu Dr. John Myers, MD, utilisait une formule de vitamines et de minéraux par intraveineuse pour le traitement d’un large panneau d’états cliniques.
English: Resource co-management is a process and a tool used more and more by First Nations and federal, provincial, and territorial governments to address problems, opportunities and shared interests in managing natural resources.
French: La cogestion des ressources est un processus et un outil auxquels les Premières nations ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont recours de plus en plus souvent pour gérer les ressources naturelles en tenant compte des problèmes, des perspectives offertes et des intérêts communs.
English: The City further stated that before making a final decision concerning this application, it wished to compare this crossing with the crossing of Turgeon Street in Sainte-Thérèse, a neighbouring town, where a large number of vehicles also cross the same railway line and where there are no protective devices or flashing lights.
French: La Ville a également informé le CP qu'avant de prendre une décision finale au sujet de la présente demande, elle désirait d'abord comparer ce passage à niveau avec celui de la rue Turgeon à Sainte-Thérèse, ville voisine de Boisbriand, où un nombre important de véhicules croise cette même voie ferrée, et où il n'existe ni dispositif de protection, ni clignotant.
English: Such inter-communication, without adequate procedures governing the communication, is likely to result in an increased risk of breakdown in communication.
French: De telles communications internes, sans que des procédures adéquates régissent les communications, entraîneront probablement une augmentation du risque de défaillance des communications.
English: CIHR is an enabler of Canada's Innovation Strategy CIHR is an essential component of Canada's Innovation Strategy.
French: Les IRSC sont un facilitateur de la Stratégie d'innovation du Canada Les IRSC sont un élément essentiel de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The International Passenger Charter Policy envisages that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoit que les transporteurs étrangers affrétés devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les transporteurs canadiens affrétés, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: EUR-OP, 2005 (forthcoming).
French: Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps.
English: The Passport Office welcomed nearly two million visitors (1,731,668) to its Web site.
French: Pe r fo r m a n c e
English: Similar to the previously announced clinical trial in type I diabetes, this type II diabetes clinical trial will be conducted in the United States and will evaluate the efficacy, safety, and tolerability of a 28-day course of daily E1-I.N.T.(TM) treatments with a six-month follow-up.
French: À l’instar de l’essai clinique annoncé antérieurement sur le diabète de type I, cet essai clinique sur le diabète de type II sera mené aux États-Unis et évaluera l’efficacité, l’innocuité et la tolérabilité d’un traitement quotidien de 28 jours avec E1-I.N.T.(MC), avec un suivi à six mois.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office 60 37 3 0 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne 60 37 3 0 0 0 34
English: This atlas builds on information gathered during the first atlas project published in 1987, and allows scientists to compare the two datasets and track changes in bird distribution and abundance.
French: L’Atlas s’appuie sur les renseignements recueillis au cours du premier projet d’atlas publié en 1987 et permet aux chercheurs de comparer les deux ensembles de données et de suivre l’évolution de la répartition et de l’abondance des oiseaux.
English: Contact details County Commissioner, Norrbottens County Council Address:
French: Coordonnées County Commissioner, Norrbottens County Council Adresse:
English: The monetization may come from the actual sales of the tracks but more than likely won’t.
French: La musique peut également être intégrée aux trames sonores de films, d’émissions de télévision et de jeux vidéo.
English: In several countries, a national drought emergency programme was launched to alleviate drought impacts on population, crops, livestock and agro- pastoral systems.
French: Plusieurs pays ont mis en place un programme national d'urgence en cas de sécheresse pour atténuer les conséquences de la sécheresse sur la population, les cultures, le bétail et les régimes agropastoraux.
English: Firms operate within different financial systems.
French: Les entreprises évoluent dans des systèmes financiers différents.
English: It also includes summary tables for the year and for 5 years back.
French: Des tableaux de synthèse de l’année et sur 5 ans sont également présentés.
English: The research themes addressed in the survey will be of direct relevance to many issues in ethnic studies, including: - levels of belonging, trust in society, and satisfaction with life in various communities; - trans-nationalism and how the role of multiple citizenship is reflected in reporting identity and in a sense of belonging to Canada; - and social networks and the influence of ethnicity, birthplace, religion, and languages.
French: Il portera entre autres sur les questions suivantes : - le sentiment d'appartenance, de confiance en la société et de satisfaction à l'égard des conditions de vie au sein de diverses communautés; - le transnationalisme et le rôle de la citoyenneté multiple dans le sentiment d'appartenance au Canada; - les réseaux sociaux et l'influence de l'ethnicité, du lieu de naissance, de la religion et de la langue.
English: Given the scale and nature of the damage and loss of life, there are also obvious concerns about a lack of wider respect for international humanitarian law, particularly the principles of distinction and proportionality.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la nature des dégâts, ainsi que des pertes en vies humaines, des préoccupations évidentes se font aussi jour en ce qui concerne le manque de respect, au sens le plus large, du droit international humanitaire, notamment les principes de distinction et de proportionnalité.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Moncton Name Responsibility Michelyne Paulin Director Atlantic and Senior Trade Commissioner, New Brunswick Tel: (506) 851-6440 E-mail: michelyne.paulin@international.gc.ca Responsibilities:
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Moncton Nom Responsabilités Michelyne Paulin Directrice pour l'Atlantique et Déléguée commerciale principale - Nouveau-Brunswick Tél: (506) 851-6440 Courriel : michelyne.paulin@international.gc.ca Responsabilités:
English: Alongside this there is an important role for a training centre for specialized personnel, and especially to start up pilot projects.
French: En plus de cela, un rôle important devrait être joué par un centre de formation, capable de former un personnel spécialisé et, surtout, de faire partir des projets pilotes.
English: Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
French: Les informations concernant les propriétés intrinsèques des substances peuvent être trouvées par d'autres moyens que les essais, notamment par l'utilisation de modèles de relation structure - activité qualitatifs ou quantitatifs, ou par les informations sur les substances structurellement reliées, pour autant que les conditions visées à l'annexe IX soient satisfaites.
English: • Welcome to Canada's Food and Beverage Industry in the European Union AAFC
French: • Système de sécurité sanitaire des aliments Ministère de l'agriculture et de la pêche
English: While the Trade-Marks Office **** can provide basic guidance, it is recommended that a specialist (a trade-mark agent or trade-mark lawyer) be consulted.
French: Même si le Bureau des marques de commerce ****peut fournir des renseignements de base, il est recommandé de consulter un spécialiste en la matière (soit un agent de marques de commerce ou un avocat oeuvrant dans ce domaine).
English: Objectives, principles and elements of an international instrument, or instruments, on intellectual property in relation to genetic resources and on the protection of traditional knowledge and folklore’).
French: Le président a déclaré en conclusion que "les délibérations ont mis en évidence une approche positive de la question et que le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 recueille un large soutien. En outre, un débat constructif a eu lieu sur la question des aspects internationaux, y compris les éléments figurant dans la proposition du groupe des pays africains" (document WIPO/GRTKF/IC/6/12).
English: [54] As for medical expenses sought by Mrs. Ducharme, the Agency recognizes two grounds for such a request: the medical expenses incurred as a result of the alleged damage to her lungs on June 10, 2000 and the medical expenses incurred as a result of the alleged damage to her legs on June 16, 2000.
French: [54] Quant aux frais médicaux réclamés par Mme Ducharme, l'Office reconnaît deux motifs valables de déposer cette demande : les prétendus dommages causés aux poumons de la voyageuse le 10 juin 2000 et les prétendus dommages causés à ses jambes le 16 juin 2000.
English: Provide the foreign lawyer with certified copies of all relevant documents.
French: Renseignez-vous sur les différents aspects juridiques de votre situation en vertu du droit canadien.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues.
French: Activités à venir  Le Conseil ministériel continuera de suivre ces questions.
English: To the leaders of the world, therefore, let us make an ardent and fervent appeal.
French: Cette immobilité risque d'avoir des conséquences terribles, encore que je ne le souhaite pas.
English: Regarding due process in particular, Act No. 97-036 of 30 October 1997 made an important change by amending and supplementing the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to due process.
French: Concernant particulièrement le respect des droits de la défense, une innovation a été apportée par la loi no 97.036 du 30 octobre 1997 modifiant et complétant les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la défense des parties.
English: Mr. Butagira (Uganda): First of all, I would like to extend my delegation's condolences to the people and the Government of Algeria and to the Secretary-General on the tragic terrorist incident recently, which resulted in a number of deaths and casualties.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à exprimer les condoléances de ma délégation au Gouvernement et au peuple algériens, ainsi qu'au Secrétaire général suite au terrible attentat terroriste qui a fait un grand nombre de morts et de blessés.
English: The average price is forecast to decrease slightly because of the slightly higher US and Canadian supply.
French: Le prix moyen devrait monter quelque peu par suite du léger gonflement de l'offre américaine et canadienne.
English: These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area and to payments in Swedish krona.
French: Ces règles s’appliquent également aux transactions sur des comptes en euros dans des pays situés en dehors de la zone euro et aux paiements effectués en couronnes suédoises.
English: The Ombudsman also invited the Council to reconsider its policy of limiting access to parking spaces for disabled people on grounds of security.
French: Le Médiateur a également invité le Conseil à revoir sa pratique consistant à limiter l’accès des personnes handicapées aux places de stationnement pour des raisons de sécurité.
English: These attempts surely cannot succeed in the long run because the youthful population is impatient for change showing that Islam and guarantees of rights and freedoms are perfectly compatible.
French: Ces tentatives ne pourront certainement pas réussir à long terme, car la jeunesse est impatiente et veut le changement, elle montre que l'Islam et les garanties des droits et des libertés sont parfaitement compatibles.
English: Mrs. Mohana C. Mahendran
French: Mme Mohana C. Mahendran
English: Together, our universities make up a diverse, vibrant, dynamic and high quality system.
French: Ensemble, nos universités tissent un réseau de qualité supérieure - un réseau diversifié, vivant et dynamique.
English: Increase of Very Satisfied Clients
French: Augmentation du pourcentage de clients trÃ¨s satisfaits
English: Taking into account the stipulations of the Business Plan and the Strategic Guidelines, as well as the relevant decisions taken by the international community in other forums, the Secretariat formulated a corporate strategy for the Organization, entitled Developing industry: Productivity enhancement for social advance, in 2003 (GC.10/14, annex).
French: Tenant compte des dispositions du Plan de travail et des orientations stratégiques, ainsi que des décisions pertinentes prises par la communauté internationale dans d'autres instances, le Secrétariat a formulé, en 2003, une stratégie d'entreprise pour l'ONUDI, intitulée Développement de l'industrie: amélioration de la productivité et progrès social (GC.10/14, annexe).
English: We looked at setting up our own portage tree but decided that the best route to any major updates would be to build a new tarball of the OS and use that to update the jukeboxes.
French: Nous avons pensé installer notre propre arbre de Portage, mais nous avons décidé que le meilleur moyen de mettre à jour était de faire une archive du système et de s'en servir pour mettre à jour les juke-box.
English: Partnerships also take the form of collaboration agreements with other public agencies.
French: Les partenariats peuvent aussi prendre la forme d'ententes de collaboration avec d'autres organismes publics.
English: The following recommendations apply to bone marrow cytogenetic assays, as examples; if other target tissues are used, similar principles should be applied.
French: Cette importance est liée directement à la démonstration d'une exposition adéquate du tissu cible au composé mis à l'essai.
English: National Occupational Standards Development Committee News The first three workshops were held with the National Occupational Standards Development Committees (NOSDC).
French: Nouvelles du ComitÃ© dâ€™Ã©laboration des normes professionnelles canadiennes Les trois comités d'élaboration des normes professionnelles canadiennes (CENPC) se sont réunis en atelier de deux jours.
English: Click here to open your default mail program and send Tennis Ace to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Tennis Ace à vos amis.
English: Implemented in August 2001, SIMSI continues to allow users to register projects online, monitor project status and access benefits and payment information.
French: Le SPGII, mis sur pied en août 2001, permet aux utilisateurs d’inscrire des projets en direct et de suivre le traitement de leur demande, de lire les renseignements sur les retombées de ces projets et les paiements effectués.
English: Achievement of Desired End Results for Environmental Conditions 5%
French: Atteinte des résultats escomptés au moyen des conditions environnementales 5%
English: The owners have to raise the necessary finance at their own risk and are personally liable, without limit, for any debts or obligations incurred in the production process.
French: Les propriétaires doivent rassembler les moyens financiers nécessaires, à leurs propres risques, et ils sont personnellement responsables, sans limite, de toutes les dettes et de tous les engagements souscrits dans le processus de production.
English: The Agreement provides for better protection for the neighbouring rights of performers and manufacturers of phonographic recordings.
French: L'Arrangement préconise une meilleure protection des droits voisins des artistes-interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 14 535 853 6 599 968 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 11 000 000 10 000 000 0,— 10 2 RESERVE FOR THE STATUTE FOR MEMBERS 46 256 289 p.m. 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. 41 385 000
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 14 535 853 6 599 968 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 11 000 000 10 000 000 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES 46 256 289 p.m. 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. 41 385 000