ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also about being liberated from a communitarian logic (speaking the language of the community, which is self-sufficient), about circulating knowledge and sharing it on an equal footing; in short, it’s about a dynamic that will drive democracy.
French: Il s’agit aussi d’un affranchissement par rapport à la logique communautaire (parler la langue de la communauté, qui se suffit à elle-même), d’une mise en circulation des savoirs et de leur partage sur une base d’égalité, bref, d’une dynamique motrice pour la démocratie.
English: Pakistan was one of the six initiators of the World Summit and prepared a National Programme of Action (NPA) to pursue the goals.
French: Le Pakistan qui fut l'un des six Etats à prendre l'initiative du Sommet a établi un programme national d'action aux fins de la réalisation des objectifs fixés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > PEP Networks > CBMS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Pauvreté > Réseau PEP > CBMS Explorateur
English: Since the Baltic States restored their statehood after the collapse of the Soviet Union in 1991, policy changes in education have produced a more difficult situation for the Russian minority in Estonia and Latvia.
French: Depuis que les États baltes ont recouvré leur souveraineté après l’effondrement de l’Union soviétique en 1991, la situation de la minorité russe en Estonie et Lettonie s’est aggravée en raison des changements politiques opérés en matière d’éducation.
English: Torjman and Minns (2005) have developed a sustainable development framework for the use of social indicators in science and technology research.28 Health is a component of the social dimension in this framework.
French: Les auteurs concluent qu’il est faisable de mesurer les contributions de la recherche au bien-être, mais mettent en garde qu’il est important de déterminer les dimensions du bien-être et le type des investissements dans la recherche qui s’y rapportent. Torjman et Minns (2005) ont élaboré un cadre de développement durable pour l’utilisation des indicateurs sociaux dans la recherche scientifique et technologique28.
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SOR/2007-112 May 31, 2007 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations P.C. 2007-843 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 234(3) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations.
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-112 Le 31 mai 2007 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) C.P. 2007-843 Le 31 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 234(3) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH), ci-après.
English: Who should take the lead?  Annex
French: Qui devrait prendre les devants?
English: Such cooperation is being developed through a number of on-farm research, demonstration and training programmes.
French: Ce type de coopération est le fruit de programmes de recherche, de démonstration et de formation menés dans des exploitations agricoles.
English: Specifically, the Contract and Requisition Control Committee became officially functional April 1, 2003 across the country and is the cornerstone of the active monitoring of contracts and requisitions in the Department.
French: Plus précisément, le Comité de contrôle des contrats et des demandes est devenu officiellement opérationnel le 1er avril 2003 partout au pays et constitue la pierre angulaire de la surveillance active des contrats et des demandes au Ministère.
English: The strong winds also flipped many vehicles, downed trees and flattened buildings.
French: Les vents extrêmes ont retourné de nombreux véhicules, arraché les arbres et aplati des bâtiments.
English: The Gucci store in Ginza bears witness to the brand’s traditional link with the luxury world and represents an incomparable international shopping destination.
French: La boutique Gucci à Ginza témoigne du lien traditionnel de la marque avec le monde du luxe et représente un incomparable lieu de shopping international.
English: This, subsequently, increased the visibility and expanded REAG activities, especially giving the Group greater credibility with institutions such as the European Society of Charted Surveyors, the World Trade Centres Association, Investment Property Databank and many real estate operators and banks including the Deutsche Bank.
French: Cela, par la suite, a accru la visibilité du Groupe consultatif, et étendu son champ d'activité, particulièrement en lui donnant plus de crédibilité auprès d'institutions comme l'European Society of Chartered Surveyors (Société européenne d'experts immobiliers), l'Association des centres de commerce international, l'Investment Property Databank (Banque de données sur les biens immobiliers de placement) ainsi que de nombreux promoteurs immobiliers et banques, dont la Deutsche Bank.  ACTIVITÉS FUTURES
English: It might help, maybe not now but in your future, if you remember it.
French: Cela pourrait vous aider, peut-être pas maintenant, mais à l'avenir, si vous ne l'oubliez pas.
English: Legislation may require that monitoring be undertaken for regulated species, and indeed best practice requires that follow-up activities verify the assessment and the results of all mitigation plans.
French: Bien que les mesures législatives puissent obliger les promoteurs à entreprendre un suivi des espèces réglementées, le principe des meilleures pratiques exige que des activités de suivi vérifient l’évaluation et les résultats de tous les plans d’atténuation.
English: The train crew can drive the train from either end.
French: L'équipage du train peut conduire le train des deux extrémités.
English: (Atlas), which was the sole domestic producer at the time of the Finding and the Order, advised the Tribunal that it was endeavouring to restart its facility but that it was not in a position to provide further information to the Tribunal.
French: (Atlas), qui était le seul producteur national au moment où les conclusions et l’ordonnance ont été rendues, a indiqué au Tribunal qu’elle tentait de relancer son activité, mais qu’elle n’était pas en mesure de fournir d’autres renseignements au Tribunal.
English: Corporate Services will ensure that DFO meets government objectives for these initiatives.
French: Les Services intégrés s'assureront que le MPO respecte les objectifs établis par le gouvernement pour ces initiatives.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar, the impact of a reduced workforce, and adjustments made in 2004 to the workforce reduction provision.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par les répercussions de l’effectif réduit et par des rajustements en 2004 au titre de la provision pour la compression de l’effectif.
English: Recommendation for the Mission 2.4.8 Consider the SXKL Review of Library Services report of April 4, 2003 with a view to implementing the recommendations on the Mission's Library, and consult with SXKL on advice and training that can be provided to the Mission by the Headquarters Library staff.
French: Recommandation à la mission 2.4.8 Étudier le rapport d’examen des services de bibliothèque rédigé par SXKL (4 avril 2003) en vue de la mise en œuvre des recommandations visant la bibliothèque de la mission; consulter SXKL au sujet des conseils et de la formation que le personnel de la bibliothèque ministérielle pourrait offrir à la mission.
English: Information Technology Standards Technology Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Normes Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Finally, we would like to indicate that Costa Rica has stressed the need to establish a clear date or benchmark for the conclusion of the Mission.
French: Nous devons enfin ajouter que le Costa Rica insiste sur la nécessité de fixer une date ou des critères de fin de mission clairs.
English: Funding provided under the terms and conditions supports these goals to achieve the following objectives:
French: • Cultures autochtones vivantes . Les communautés autochtones ont la capacité d'améliorer les langues et les cultures autochtones.
English: Nevertheless, major challenges remain and continuing international assistance is essential.
French: Néanmoins, d'importantes difficultés demeurent et il est essentiel que l'assistance internationale se poursuive.
English: Parliament called for a reassessment of the nature of economic cooperation between Europe and Asia and stressed the need to base it more firmly on common principles including the fight against poverty, good governance, respect for fundamental rights, the environment as well as for the world trade order.
French: Il a invité à réévaluer la nature de la coopération économique entre l'Europe et l'Asie et a souligné la nécessité de la faire reposer plus solidement sur des principes communs, notamment la lutte contre la pauvreté, une bonne gestion, le respect des droits fondamentaux, de l'environnement et de l'ordre commercial mondial.
English: Agenda item 76: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued)
French: Point 76 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite)
English: Early black Masonic lodges served a similar purpose to black churches by providing a welcoming social environment for members.
French: Les premières loges franc-maçonnes jouaient un rôle semblable aux églises noires en offrant un environnement social accueillant aux membres.
English: In so doing, they continued the deliberate measures taken last year, when ballot boxes were confiscated and voting sites shut down.
French: Ce faisant, elles ont prolongé les mesures délibérées prises l'année dernière, lorsque les urnes ont été confisquées et les bureaux électoraux ont été fermés.
English: Metal recycling enhances competitiveness and creates jobs – up to 10 times more jobs than waste disposal.
French: Le recyclage du métal favorise la concurrence et la création d’emplois – jusqu’à 10 fois plus d’emplois que la disposition des déchets.
English: Greed? Those are the big three.
French: Voilà les trois motivations principales.
English: The usual criminal sanctions were imposed: fines, prison sentences, professional ban etc.
French: Les sanctions pénales sont usuelles − amendes, peines de prison, interdiction professionnelle, etc.
English: 2.1.4 Integration of sustainable development into training and development for RCMP employees is increasing annually
French: 2.1.5 Augmentation du soutien et de la participation pour les programmes et initiatives interministériels en développement durable
English: A number of rape victims were subsequently executed.
French: Plusieurs victimes de viol ont par la suite été exécutées.
English: Council Regulation (EEC) No 706/73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973), as amended by Regulation (EEC) No 1174/86:
French: Règlement (CEE) no 706/73 du Conseil relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles Anglo-Normandes et à l’île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles — JO Bull.
English: Moreover, results depend on the way trade barriers are quantified and on the specifications of different models.
French: En outre, les résultats dépendent des méthodes de quantification des obstacles au commerce et des spécifications des différents modèles.
English: Reaching Out – Touching Lives Ms. Norma Chambers Public Health Nurse, Comox, B.C. In early 2004, Ms. Norma Chambers accepted an offer from the Canadian International Immunization Initiative (CIII) to work as a UN consultant for 3 months on the 15th STOP mission to Pakistan.
French: Tendre la main – toucher des vies M Norma Chambers Infirmière hygiéniste, Comox, C.-B. Au début de 2004, M Norma Chambers a accepté l’invitation de l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII) à travailler comme conseillère de l’ONU pendant trois mois e dans le cadre de la 15 mission STOP au Pakistan.
English: • National Aboriginal Capital Corporations Association (NACCA) - 98%. 
French: • Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) - 98 %.
English: The equipment needs listed in that plan will be critically important.
French: Décomposition du budget du MDN prévu par le Comité pour 2011-2012- II DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS EN 2011-2012 Réfection des infrastructures (conformément à la recommandation du Comité concernant le respect des lignes directrices du Conseil du Trésor applicables à l’entretien et au remplacement des infrastructures)
English: I would like to add a few words to Adrienne's.
French: Je vais juste ajouter quelques mots aux mots d'Adrienne.
English: The chart on the next page identifies the core federal programs available at the four main stages of a lifetime of learning, starting with childhood and continuing through post-secondary education and adult learning.
French: Le graphique figurant à la page suivante présente les programmes fédéraux clés encourageant l’apprentissage qui sont offerts aux personnes au cours de leur vie. Quatre étapes majeures sont signalées, allant de l’éducation des enfants jusqu’à l’apprentissage des adultes, en passant par les études postsecondaires.
English: If you have a special need for an item not found in ez-Buy, simply Click “Custom Order” on the Navigation Menu, complete the form and select “Submit”.
French: Si vous avez un besoin spécial pour un article que vous ne trouvez pas sur ez-Buy, cliquez simplement sur « Commandes spéciales » dans le menu de navigation, remplissez le formulaire et sélectionnez « Soumettre ».
English: For what reason did they come to stay?
French: Quelles langues parlaient-ils ?
English: From a quantum point of view, the curvature that appears as a consequence allows comer-cutting tunneling.
French: D'un point de vue quantique, la courbure qui apparait rend possible un effet tunnel qui coupe les coins.
English: However, the question remains as to whether the Loadrite systems are the type of weighing appliances contemplated by heading No. 84.23.
French: Il reste, toutefois, à déterminer si les ensembles de pesage Loadrite sont le type d'appareils de pesage visés par la position no 84.23.
English: ◦ J. Bustros proposed that some money be dedicated towards an extraction/retrieval software/system evaluation.
French: ◦ J. Bustros propose que l'on affecte une somme d'argent à l'évaluation d'un système/logiciel de récupération/extraction.
English: The educational project of the Cap Istanbul has been in existence for two years and this year, in its third edition, the project takes on a new dimension.
French: Le projet pédagogique de la Cap Istanbul existe depuis deux ans et cette année et pour sa troisième édition, le projet prend une nouvelle dimension.
English: (5) Subsections (1) and (2) apply to fiscal periods that begin after 2006.
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux exercices commençant après 2006.
English: These aimed to achieve more efficient implementation and to discuss issues related to the practical execution of the Instruction for Implementation of the Measures under article 76a, paragraph 1, of the Bulgarian Identity Papers Act.
French: Le but de ces réunions était d'améliorer l'efficacité des activités menées dans ce domaine et d'examiner des problèmes liés à la mise en œuvre concrète de la directive portant application des mesures définies au paragraphe 1 de l'article 76a de la loi sur les papiers d'identité.
English: Issues Relating to the United Nations From the foregoing discussion, it is apparent that many of the problems associated with the development of the mission and tasks for Canada's UNOSOM contingent related to the nature and quality of UN peacekeeping missions during that period.
French: Cela dit, l'énoncé de mission, qui n'avait d'autre but que d'amener les troupes dans une zone d'étape sécuritaire en Somalie à partir de laquelle les tâches de la mission pourraient être négociées251, était clairement inadéquat.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Introduction to Sites Online – WMS (Web Map Service) This WMS was designed to share information about archaeological sites registered with the Sites Office, Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Bienvenue sur Archéo en ligne – Service de cartographie Web (WMS) Ce service cartographique WMS a comme mission de favoriser le partage des données sur les sites archéologiques inscrits à l’inventaire du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: This is part of a wider EU commitment to integrating environmental concerns into its external actions The publication of the Progress Report is foreseen in September 2007 The EU Action Plan on Climate Change and Development (2004-08) sets out four strategic areas of mainstreaming climate change into poverty reduction efforts: (i) raising the policy profile of climate change; (ii) support for adaptation; (iii) support for mitigation and low greenhouse gas development paths; and (iv) capacity development.
French: La Commission européenne s’est engagée à mobiliser des ressources importantes pour mettre en œuvre l’AMCC dans les domaines prioritaires proposés ci-dessus. Il est très difficile de chiffrer exactement le coût du traitement du changement climatique dans les PMA et PEID, mais les premières estimations montrent que les ressources nécessaires seront importantes.19 Au sein de la Commission européenne, le programme thématique «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie» (ENRTP) est l’instrument-clé pour la mise en œuvre de l’AMCC.
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolution 2000/37 of 20 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 2000/37 du 20 avril 2000,
English: 10) Canada Post also offers price incentives to those mailers that prepare and presort their mail in accordance with the specifications available in their guide.
French: 10) Postes Canada offre également des incitatifs financiers aux expéditeurs qui préparent et trient au préalable leur courrier conformément aux spécifications présentées dans son guide.
English: Act No.  279/1992 Coll., on Certain Additional Requirements for Performance of Certain Functions Filled by Designation or Appointment of Officers of the Police of the Czech Republic and Officers of the Prison Service of the Czech Republic, as subsequently amended.
French: Loi n° 279/1992 sur certaines conditions additionnelles exigées pour l'exercice de certaines fonctions pourvues par désignation ou nomination des agents de police de la République tchèque et des agents de l'administration pénitentiaire de la République tchèque, telle que modifiée ultérieurement
English: In particular, it notes that the recommendations of the IOC Olympic Games Study Commission have been taken into consideration by the Candidate Cities and applied according to each city’s specific plans.
French: Elle note en particulier que les recommandations de la commission d'étude des Jeux Olympiques du CIO ont été prises en considération par les villes candidates et appliquées conformément aux plans spécifiques de chaque ville.
English: The planned result of this ongoing program was that Canadians in all regions of Canada have access to travelling exhibitions and heritage collections.
French: Le résultat prévu de ce programme est que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du Canada aient accès aux expositions itinérantes et aux collections patrimoniales.
English: In many countries, national electronic technology extension networks are being supported, capitalizing on information technology to enhance a national system of innovation.
French: Dans de nombreux pays, des réseaux nationaux de diffusion de la technologie par des moyens électroniques bénéficient de mesures de soutien et l'on capitalise sur la technologie de l'information pour tenter de renforcer le système national d'innovation.
English: Such a mechanism may be one of the processes that distinguish selfhelp groups from other forms of non-professional help, such as friends and neighbours. Some groups, especially those that are more highly structured and use a written model to guide their processes, use this mechanism more frequently.
French: En effet, les membres qui n'ont fait qu'assister aux rencontres du groupe sans créer de nouveaux liens ont retiré moins d'avantages que les autres et cela, même si elles ont tout de même pu être témoins de processus d'aide comme l'expression des émotions, la comparaison sociale ou le soutien.
English: • Taxpayer A incurs $1,000 of matchable expenditures that relate to a right to receive production from Taxpayer B’s business over a 6-year period (i.e., 25% of the annual gross sales from the sale of a particular product).
French: • Contribuable A engage 1 000 $ de dépenses à rattacher qui se rapportent à un droit aux produits de l entreprise du contribuable B sur une période de six ans (soit 25 pour cent des ventes annuelles brutes d un produit donné).
English: After intensive debate, we unanimously adopted a declaration encapsulating our parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium.
French: Après un débat intense, nous avons adopté à l'unanimité une déclaration qui reprend notre vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire.
English: According to a recent study, only one third of 27 developing countries surveyed manage to spend more on basic social services than on debt servicing.
French: Selon une étude récente, un tiers seulement des 27 pays en développement examinés consacrent des sommes plus importantes aux services sociaux de base qu'au service de la dette.