ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, reports have shown an increasing recognition of Mac in individuals, especially women, with apparently no predisposing disorders of the lungs or immune system.
French: Des comptes rendus ont montré récemment que l’on retrouve de plus en plus la présence de micro-organismes Mac chez des sujets, notamment des femmes, qui ne semblent avoir aucun trouble pulmonaire ou immunitaire prédisposant.
English: (g) Requested the International Labour Organization to report to the Statistical Commission at its fortieth session on the outcomes of the Conference and other actions taken in the implementation of the recommendations of the review report, including the road map.
French: g) A prié l'Organisation internationale du Travail de lui faire rapport, à sa quarantième session, des résultats de la conférence et des autres mesures prises en vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport d'examen, y compris la feuille de route.
English: 212 - - 15-May-06 3Ps - 11S INSHORE FLEET - CFA 11 SOUTH OF 46'30'N > 35' 25
French: 212 - - 15-May-06 3Ps - 11S FLOTILLE CÔTIÈRE - CFA 11 SUD DE 46'30'N > 35' 25
English: Do his adorable eyes light up when he sees the Greenies® bag?
French: Les jolis yeux de votre fidèle ami s’éclairent lorsqu’il aperçoit le sac de gâteries Greenies®?
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The debate surrounding "internalisation" has thrown into sharper relief the already commonplace conflict of interest that arises when investment firms cumulate the functions of broker and dealer.xxxi Execution of client orders against the firms’ proprietary positions begs the question of whether investors can be confident that their interests are paramount when the broker-dealer acts on their behalf. xxxii These concerns are exacerbated where an investment firm implements systems and procedures to maximise the number of client orders executed against proprietary positions or other client orders.
French: Conflits d'intérêts rencontrés par les courtiers-négociants (pratiquant l'internalisation) Le débat suscité par l'internalisation a éclairé d'une lumière plus vive le conflit d'intérêts, déjà courant, qui surgit lorsque les entreprises d'investissement cumulent les fonctions de courtier et de négociantxxxi. Lorsque les entreprises d'investissement exécutent les ordres de leurs clients en jouant le rôle de contrepartie, se pose la question de savoir si les investisseurs peuvent être sûrs que leurs intérêts passeront avant ceux du courtier-négociant agissant en leur nomxxxii.
English: See Refunds for more information.
French: Pour en savoir plus, allez à Remboursements.
English: Softwood Lumber Agreement Arbitration Process
French: Processus d'arbitrage prévu par l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux
English: • Resolution ResCPT (2005) 4 on the election of members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in respect of Austria, Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Slovenia and Switzerland (14 September 2005 at the 937th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Résolution ResCPT (2005) 4 sur l’élection de membres du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) au titre de l’Autriche, de la Bulgarie, de la Lituanie, du Luxembourg, du Portugal, de la Slovénie et de la Suisse (adoptée par le Comité des Ministres le 14 septembre 2005, 937e réunion des Délégués des Ministres)
English: In the northern part of the occupied Golan lie the Syrian Arab villages of Majdal Shams, Mas'ada, Buq'ata, Ayn Qunya and Al-Ghajar.
French: Dans la partie nord du Golan occupé se trouvent les villages arabes syriens de Majdal Shams, Masaada, Bouqaata, Ayn Qounya et al-Ghajar.
English: The Ombudsman therefore made the following draft recommendation:
French: Le fait que la différence de traitement affecte uniquement quelques parents d’élèves SEN n’altère en rien son caractère discriminatoire.
English: The search for a ceasefire remains the top priority.
French: La priorité des priorités demeure la recherche d'un cessez-le-feu.
English: Key words: clay, aquitard, aquifer, water use, hydraulic gradient.
French: Mots clés : argile, aquitard, aquifère, consommation d'eau, gradient hydraulique.
English: ◦ Functional Planning Guidance; and,
French: ◦ Guide de planification fonctionnelle, et
English: That chapter focuses on the core elements of the right to work, how core labour rights are related to that right, the impacts of globalization on such a right, core minimum obligations of States to respect, protect and fulfil work-related rights, and the violations of and remedies for the several dimensions of this right as emphasized by international supervisory bodies.
French: Ce chapitre traitait des éléments essentiels du droit au travail, des liens entre les droits fondamentaux des travailleurs et le droit au travail, des incidences de la mondialisation sur ce droit, des obligations fondamentales minimales incombant aux États de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits liés au travail ainsi que des violations et voies de recours concernant les divers aspects de ces droits mises en avant par les organes internationaux de surveillance.
English: There has been, in particular, a marked increase in the rate of schooling, which by 1996 had already risen to 75 per cent and which will improve further following the Government's decision to make public primary education free of charge.
French: Il s'en est suivi, notamment, un accroissement sensible du taux de scolarisation, qui était déjà de 75 % en 1996, et qui est appelé à s'améliorer davantage à la faveur de la décision prise par le Gouvernement de rendre gratuit l'enseignement primaire public.
English: The length of this particular work may, of course, have been influenced by the length and coverage of the television program itself.
French: Bien entendu, il se peut que la durée et l’étendue de l’émission de télévision aient joué sur la longueur de cet ouvrage.
English: These are tried and true instruments which, although needing reform, can significantly contribute to the achievement of the new EU 2020 objectives.
French: Ce sont de bons instruments déjà utilisés qui, même s'ils nécessitent d'être réformés, peuvent contribuer de manière significative à la réalisation des nouveaux objectifs de la stratégie UE 2020.
English: The Committee may withdraw approval if conditions of its approval are breached.
French: Celui-ci peut retirer son autorisation si les conditions dont elle était assortie ne sont pas respectées.
English: The Executive Director concluded her statement by expressing profound appreciation to the Executive Board for the overwhelming support provided to U’NFPA.
French: De nombreuses délégations ont félicité le Fonds pour sa collaboration avec d’autres partenaires en matière de développement, notamment la Banque mondiale.
English: You can choose to give your Digital SLR pictures a film look, by choosing from the list of available DxO film profiles.
French: Vous pouvez choisir de donner un look analogique à votre boîtier SLR numérique en choisissant un des profils de la liste des profils pellicules disponibles de DxO.
English: URD Response 2.3.2 HQ will work with post to redefine the positions of the officers in the PERPA section and establish a PERPA Program Manager by the beginning of new FY (2001-2002).
French: Réponse de URD 2.3.2 L'AC travaillera de concert avec la mission en vue de redéfinir les postes d'agents dans la section PERPA et de créer un poste de gestionnaire du programme PERPA d'ici le début du nouvel exercice (2001-2001).
English: Provision is made for the salaries, common staff costs and staff assessment for 114 posts based on actual average costs for the 2005/06 financial period.
French: Les ressources prévues doivent servir à financer les traitements et salaires, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 114 postes.
English: Second, there is a growing trend to government reporting to citizens on performance.
French: En deuxième lieu, on observe une tendance croissante des administrations publiques à faire rapport aux citoyens sur le rendement.
English: I would also like to say something about the question of monitoring and the implementation of fisheries legislation.
French: Je souhaite également m'exprimer sur la question des contrôles et de la mise en place d'une réglementation de la pêche.
English: (d) Requests the secretariat to invite Parties to make contributions to the Trust Fund and to provide the Executive Body with an annual report on the trust fund and the travel of the secretariat.  Table 1.
French: d) Demander au secrétariat d'inviter les Parties à contribuer au Fonds d'affectation spéciale et de lui présenter un rapport annuel sur le fonds et sur les dépenses de voyage du secrétariat.
English: On hydrodynamics, ice and sedimentology Ref.2 N/A POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE3 The transportation of fish waste to the dumping site is not likely to have an -impact on hydrodynamic or sedimentological conditions.
French: Sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Réf.2 IMPACTS POTENTIELS N./A. Le transport des résidus de poisson vers le site d'immersion n’est pas susceptible d’affecter les conditions hydrodynamiques et sédimentologiques.
English: It’s a win-win-win."
French: De cette façon nous sommes gagnants sur tous les plans.
English: Public Service Alliance of Canada (and the Canadian Human Rights Commission) v. Canada Post Corporation (23 October 2001), Ruling No. 4 (C.H.R.T.). . 155.McAvinn and CHRC v. Strait Crossing Bridge Limited (3 January 2001), Ruling No. 3 (C.H.R.T.)[hereinafter McAvinn No. 3].
French: Alliance de la fonction publique du Canada (et la Commission canadienne des droits de la personne) c. Société canadienne des postes (le 23 octobre 2001), décision no 4(T.C.D.P.). 155.
English: We value your privacy, and because you already have direct relationships with your merchants and service providers, you must contact them directly to get Automatic Bill Payment with Visa cards started.
French: La confidentialité de vos renseignements est très importante pour nous. Comme vous avez déjà des relations directes avec vos marchands et fournisseurs de service, vous devez communiquer directement avec eux pour mettre sur pied le paiement automatique des factures par cartes Visa.
English: The Recommendation on protection of minors and human dignity7 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission, and includes indicative guidelines on protection of minors.
French: La recommandation du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine7 formule des recommandations à l'adresse des États membres, de l'industrie, des parties concernées et de la Commission, et comprend des lignes directrices indicatives concernant la protection des mineurs.
English: The Russian Federation supports the initiatives of the top management of UNHCR, which is seeking to enhance the effectiveness of the organization, and we favour the retention of the existing principles for the voluntary funding of its programmes.
French: La Fédération de Russie appuie les initiatives des principaux dirigeants du HCR qui cherchent à améliorer l'efficacité de cet organisme, et nous sommes favorables au maintien des principes en vigueur sur le financement volontaire de ses programmes.
English: 4.9 million head exported live of which 2.7 million head hogs 2.3 million head weaners (261,000 tonnes)
French: Au cours des années 1992-1995, le dollar canadien valait en moyenne 1,35 florin.
English: They want safe food, as a minimum, but they also want a greater choice of food with look, taste, nutritional value and convenience as the key factors.
French: Ils veulent à tout le moins des aliments salubres, mais aussi un plus grand choix d'aliments dont les facteurs clés sont les suivants : apparence, goût, valeur nutritive et aspect pratique.
English: Although returns of these species vary greatly from year to year, the stocks are healthy and optimize the harvest of sockeye in Indian and Northern Affairs Canada
French: CONTEXTE Le fleuve Nass soutient d=importantes remontées de cinq espèces de saumon, à savoir le saumon sockeye, le saumon quinnat, le saumon coho, le saumon kéta et Affaires indiennes et du Nord Canada
English: A counterparty will select one system from an available credit assessment source, except in the case of ECAIs, where all accepted ECAI systems may be used.
French: Les contreparties qui souhaitent changer de source d’évaluation du crédit après une période d’au moins un an doivent présenter une demande motivée à la BCN concernée.
English: Latest news : Regular news updates on this website.
French: 4. Dernières nouvelles : Des sujets mis à jour régulièrement sur ce site.
English: ITN Technology High-priority topics for research in the field of ITN technology are as follows:
French: La technologie des MII Dans le domaine de la technologie des MII, la priorité doit être donnée aux recherches suivantes :
English: Basically, politicians do not have authority over Natural Law .
French: En gros, les politiciens n'ont pas l'autorité sur la Loi naturelle .
English: Therefore, implementation of the new Accord will have implications for OSFI’s supervisory practices and resources.
French: Par conséquent, sa mise en oeuvre aura une incidence sur les méthodes et les ressources de surveillance du BSIF.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while the Florence summit confirmed that the intergovernmental conference will end by mid-1997, it nevertheless revealed that the preparatory work for that conference was far from well advanced and would have to be speeded up in order to reflect the determination of the Member States to adopt a genuinely strong policy to ensure better preparation of the next summit in Dublin.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le sommet de Florence, en confirmant que la conférence intergouvernementale va s'achever au milieu de l'année 1997, a néanmoins permis de constater que les travaux préparatoires de cette conférence étaient loin d'être avancés et devaient s'accélérer afin de traduire la volonté d'une véritable politique forte des États de l'Union pour une meilleure préparation du prochain sommet de Dublin.
English: When it is necessary for the deputy head to remove an employee from a place of employment to investigate the employee’s conduct because of a suspected disciplinary offence, the deputy head, may, subject to the approval of the Department, suspend the employee for a period of up to 30 days.
French: Lorsque l’administrateur général doit retirer de son lieu de travail un employé soupçonné d’infraction à la discipline afin de mener une enquête, il peut, avec l’approbation du ministère, suspendre l’employé pour une période maximale de 30 jours (paragraphe 32(3)).
English: In that respect, we would like to ask Minister Ramos-Horta and Mr. Hasegawa to provide us with further information on the root causes of the recent incidents in Dili.
French: À cet égard, nous voudrions que le Ministre Ramos-Horta et M. Hasegawa nous donnent des compléments d'information sur les causes profondes des récents incidents de Dili.
English: Freshwater fishes of Canada. Fisheries Research Board of Canada Bulletin 184.
French: Freshwater fishes of Canada, Fisheries Research Board of Canada Bulletin 184, 966 p + xvii, réimprimé par Galt House Publications, Burlington (Ontario).
English: The Appeals Chamber dismissed three requests for review in the following cases: Kvočka et al., Mlađo Radić and Tihomir Blaškić.
French: La Chambre d'appel a rejeté trois demandes en révision présentées dans les affaires Kvočka et consorts, Mlađo Radić et Tihomir Blaškić.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=608E9C58&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=608E9C58&accessible=off&meta=1
English: Of UNMIK local staff, approximately 27% are under 30 years of age, 47% are between 30 and 40, while 26% are over 40 years old.
French: Parmi les agents locaux de la MINUK, 27 % ont moins de 30 ans, 47 % entre 30 et 40 ans, alors que 26 % d'entre eux ont plus de 40 ans.
English: A petal is initiated on each bulge and a pair of stamens is initiated either on it or close to it.
French: Un pétale débute sa formation sur chaque gonflement et une paire d'étamines commence à se former sur ou tout près des gonflements.
English: P-17 Acts for which Minister is named in statute as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (CFIA) S.C. 1995, c.
French: P-17 Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (ACIA) L.C. 1995, ch.40 Loi sur les produits agricoles au Canada (ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: We must have a full overview of the impact on users, passengers and staff, and a future directive must ensure quality in ground handling and decent working conditions for staff.
French: Nous devons avoir une vue d'ensemble complète de l'impact sur les usagers, les passagers et le personnel. Une directive future doit garantir la qualité de l'assistance en escale et des conditions de travail décentes pour le personnel.
English: Samples will be collected in November/December 2001.
French: Les échantillons seront recueillis en novembre et en décembre 2001.
English: States should be encouraged to incorporate international standards in the elaboration of national legislation, policies, and practices.
French: Les États devraient être encouragés à prendre les normes internationales en considération lors de l'élaboration de la législation, des politiques et des pratiques nationales.
English: But people forget that it's exactly what was expected of him at the time, in that concise form.
French: Mais on oublie que c'est exactement ce qu'on attendait de lui à cette époque dans cette forme concise.
English: The website content has also been improved with the addition of a legislative database containing links to public sources of relevant information about national legislative and other regulatory measures of the States that have submitted reports to the Committee, thereby promoting and facilitating the exchange of information on States' implementation efforts.
French: Son contenu a été amélioré grâce à l'adjonction d'une base de données sur les dispositions législatives, assortie de liens vers des sources publiques d'éléments d'information pertinents au sujet des mesures législatives et réglementaires prises au plan national par les États qui ont remis des rapports au Comité, ce qui a pour effet de promouvoir et de faciliter les échanges de renseignements au sujet des efforts consentis par les États pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: The tax expenditure associated with this provision appears as a personal tax expenditure item on pages 75-76 since these deductions are taken by the purchasers of the flow-through shares, which are generally individuals.
French: L’amortissement accéléré des FEC donne donc lieu à un report d’impôt. En vertu du régime fiscal de référence, les sociétés pourraient déduire immédiatement les dépenses liées à des travaux d’exploration infructueux.
English: Therefore, I would like to receive public and clear confirmation from Commissioner Figel’ that transferring the commemoration of the victims of terror to the ‘Citizens for Europe’ programme will result in the additional funding and attention that it deserves.
French: Par conséquent, je souhaiterais que le commissaire Figel’ me confirme publiquement et clairement que le transfert de la commémoration des victimes de la terreur sous le programme «Citoyens pour l’Europe» entraînera un financement supplémentaire et bénéficiera de l’attention qu’elle mérite.
English: Increasing incidents of hacking, identity theft and sharing child pornography are challenging local investigators.
French: On assiste à un nombre croissant de cas de piratage informatique, de vol d’identité et d’échange de matériel de pornographie juvénile.
English: The fetal mortality rate for > 500 g is based on the exclusion of all stillbirths and live births with a birth weight of < 500 g or, if the birth weight is unknown, those with a gestational age of < 22 weeks.
French: Le taux de mortalité pour les fœtus pesant 500 g ou plus exclut toutes les mortinaissances et les naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance est inférieur à 500 g ou, si le poids à la naissance est inconnu, dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines.
English: CAC further wished that all incitement or homophobic act be acknowledged and punished by law and requested the establishment of support structures for victims of physical or psychological abuse, including specialized police units.
French: Le CAC souhaiterait en outre que toutes les formes d'incitation à l'homophobie et tous les actes homophobes soient définis en tant que tels dans la loi, que ces actes soient passibles de peines et que des structures d'appui aux victimes de violences physiques ou psychologiques soient créées, notamment des services de police spécialement formés dans ce domaine.
English: The final results of the operation was a total of 580 people investigated, 79 extradition procedures, 25 persons deported after the proper procedure had been followed, 107 people cited as having links with Costa Ricans, 6 false residence cards detected, 2 firearms confiscated, 2 knives confiscated, 6 minors placed under the care of the PANI, 15 persons charged to appear in court and 1 person charged with fraud.
French: À l'issue de l'opération, 580 personnes avaient été contrôlées; 79 procédures d'extradition ont été engagées; 25 personnes ont été expulsées dans des conditions strictement régulières; dans le cas de 107 personnes, on a constaté qu'elles avaient des liens avec des Costa-Riciens; six fausses cartes de séjour avaient été découvertes; deux armes à feu avaient été saisies ainsi que deux armes blanches; six mineurs ont été conduits au Centre national de l'enfance; 15 personnes ont été citées à comparaître devant les tribunaux et une personne a été traduite en justice pour escroquerie.
English: Article 1, paragraph 2, provides the following: “It governs relations between employers and workers resulting from employment contracts intended to be executed on the territory of the Republic of Chad, regardless of the place of conclusion of the contracts or the residence or nationality of the parties.”
French: Les alinéas 2 et 3 de l'article premier disposent: «Il régit les relations entre employeurs et travailleurs résultant de contrats de travail conclus pour être exécutés sur le territoire de la République du Tchad quels que soient leur lieu de conclusion, la résidence et la nationalité des parties.».
English: Unless you answered "No" in question A (XL), please answer the following questions for the job you held in March 2005, even if you have changed jobs or employers since then.
French: À moins que vous ayez répondu « Non » à la question A (XL), veuillez répondre aux questions suivantes pour l'emploi que vous occupiez en mars 2005, même si vous avez depuis changé d'emploi ou d'employeur.
English: The Commission is also still awaiting the provision of other requested materials.
French: La Commission attend également la production de certains documents qu'elle a réclamés.