ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.41 A significant external factor that may affect the achievement of the expected accomplishments is the degree of cooperation by and coordination with United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies in the field of human rights.
French: 23.41 Le degré de coopération et de coordination avec les unités administratives de l'ONU, et les programmes et les fonds des Nations Unies et les institutions spécialisées dans le domaine des droits de l'homme est un important facteur externe qui est susceptible d'affecter l'obtention des réalisations escomptées.
English: • The competent agencies of the Ministry of the Interior report all information they receive to all of their international counterparts through recognized channels of communication and diplomatic procedures in order to prevent persons accused of incitement to commit a terrorist act from entering Egyptian territory;
French: • La lutte contre la falsification des documents de voyage et d'identité est un des volets fondamentaux de l'action du Ministère en matière de lutte contre la criminalité en général et contre le terrorisme en particulier.
English: • Many of our records are not indexed by name.
French: • Plusieurs de nos documents ne sont pas indexés par nom.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Canadian and United States Wildlife Officers Dismantle Major Endangered Species Smuggling Operation Since March 2006, Wildlife Officers employed by Environment Canada's Enforcement Branch located in Halifax, Quebec City, Montreal, Toronto and Vancouver, in close cooperation with Special Agents employed by the United States Fish and Wildlife Service (USFWS) in Miami, Florida, and United States National Oceanic and Atmospheric Administration have been working diligently to unravel a complex wildlife smuggling scheme alleged to have taken large quantities of queen conch, an endangered shellfish, out of Caribbean waters and unlawfully transported it to customers in Canada and the United States.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Des agents canadiens et américains de la faune démantèlent une importante activité de commerce illicite d'une espèce menacée d'extinction Depuis mars 2006, les agents de la faune au service de la Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada à Halifax, Québec, Montréal, Toronto et Vancouver coopèrent étroitement avec les agents spéciaux de la United States Fish and Wildlife Service (USFWS) à Miami, en Floride, et du United States National Oceanic and Atmospheric Administration afin de démanteler un réseau complexe de commerce illicite qui aurait pêché d'importantes quantités destrombes géants, un mollusque menacé d'extinction, dans les eaux des Caraïbes et les aurait transporté illégalement pour les vendre sur le marché local au Canada et aux États-Unis.
English: The November 2000 Report noted that significant progress had been made since the last report.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que Malte avait réalisé des progrès importants depuis le précédent rapport.
English: Initiative Canadian Regulatory System for Biotechnology
French: Initiative Système canadien de réglementation de la biotechnologie
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to commend the willpower of the Minister and of the Commissioner: I know what it is like to attend debates without being able to leave the room, and I hope they will not be too bored.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais saluer le courage du ministre et celui du commissaire: je sais ce que c'est d'assister aux débats sans pouvoir quitter la salle et j'espère qu'ils ne s'ennuieront pas trop.
English: Executive Director National Farm Products Council Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel.: (613) 995-6752
French: Directeur Exécutif Conseil national des produits agricoles Immeuble Canada 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél. : (613) 995-6752
English: G-2 Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act 2004, c.
French: G-2 Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions 2004, ch.
English: He  said he knew I wanted to be a director.
French: Il a dit qu'il  savait que je voulais être directeur.
English: 2) voluntary practical arrangements undertaken by authorities within the general competence to carry out public consultations,
French: La loi prescrit la désignation de représentants des ONG auprès des organes qui décident de l'allocation des crédits dans le cadre des politiques liées à l'environnement.
English: • AAY00 Deliver Corporate Services - Appropriations Department(s) Specific:
French: • AAY00 Prestations des services à l'organisme - Crédits parlementaires Particulier au ministère(s):
English: Key words: denitrification, nitrogen fixation, quantitative hybridization, activated sludge, primary clarifier.
French: Mots clés : dénitrification, fixation de l'azote, hybridation quantitative, boues activées, clarificateur primaire.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007 Chapter 5 41
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 5 53
English: • Irrigation Systems & Water Management
French: • Systèmes d'irrigation et gestion de l'eau
English: Gabrielle Maxey University of Memphis (901) 678-2843
French: Gabrielle Maxey Université de Memphis (901) 678-2843
English: On 17 December, in consultations of the whole, the Security Council heard a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, H.E. Mr. Marty M. Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, on the final report of the Group of Experts, and on deliberations among Committee members on the Group of Experts report at the Committee's informal consultations on 10 December.
French: Le 17 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, S. E. M. Marty M. Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le rapport final du Groupe d'experts, et sur les travaux des membres du Comité au sujet du rapport du Groupe d'experts lors des consultations officieuses du 10 décembre.
English: Muy bien situado. Muy buena relación calidad precio y trato muy profesional del personal.
French: Le petit déjeuner servi dans la brasserie attenante à l'hôtel sans tenir compte que nous étions client de l'hôtel.
English: Almost equally ranked with the preceding statement, most public servants seem to think that bilingual services must be provided in all offices across the country.
French: Dans le tableau qui suit, les huit énoncés de politique ont été classés dans un ordre décroissant en fonction des réponses incorrectes recueillies.
English: Water, thanks to its charge in minerals, helps to restore the body by supplying the necessary salts.
French: L’eau, grâce à son apport de minéraux, aide à réintégrer et à fournir au corps les sels dont il a besoin.
English: In 1788 he visited Vesuvius and the volcanoes of the Lipari Islands and Sicily , and embodied the results of his researches in a large work (Viaggi alle due Sicilie ed in alcune parti dell'Appennino), published four years later. He died from bladder cancer on the 12th of February 1799, in Pavia.
French: En 1788, il visite le Vésuve et les volcans de l' île Lipari et de la Sicile , et rassemble les résultats de ses recherches dans un ouvrage, Viaggi alle due Sicilie ed in alcune parti dell'Appennino, publié quatre ans plus tard.
English: An audio-visual presentation was made by the UNODC Asset Forfeiture Adviser for Southern Africa.
French: Une présentation audiovisuelle a été faite par le conseiller de l'UNODC sur la confiscation d'avoirs pour l'Afrique australe.
English: • (B) a description of the measures the administrator has implemented or will implement to bring that ratio to one, and
French: • (B) une description des mesures prises ou à prendre par l'administrateur pour que ce ratio soit égal à un,
English: When taking decisions as provided for in paragraph 4, the Agency shall take into account any comments made by the competent authorities of every Member State where manufacturing, importation, or product- and process-orientated research and development takes place.
French: Quand elle prend les décisions prévues au paragraphe 4, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par les autorités compétentes de chacun des États membres dans lesquels la fabrication, l'importation ou les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus ont lieu.
English: The hotel is within walking distance to the Abbey & Gate Theatres, the Municipal Art Gallery, the James Joyce Cultural Centre and much more.
French: De l’établissement, vous atteignez facilement à pied l’Abbey & Gate Theater, la Municipal Art Gallery, le James Joyce Cultural Centre, pour ne citer que ceux-là.
English: • post office giro institutions;
French: • les organismes de chèques et virements postaux ;
English: PDF files display books and other documents in a printable and viewable format.
French: Les fichiers PDF afficher de livres et autres documents dans un format imprimable et visible.
English: Gunn, Government of the Northwest Territories, pers. comm. July 9, 2003).
French: Gunn, gouvernement des Territoires du nord-ouest, comm. pers., 9 juillet 2003).
English: Based on these research studies, information campaigns have been designed to reach children, young people, parents and teachers.
French: Des campagnes d'information ont été conçues en s'inspirant des résultats de ces recherches pour atteindre les enfants, les adolescents, les parents et les enseignants.
English: Since the last World Forum, the role of local authorities has been recognised by all the stakeholders, including members of Parliament and ministers.
French: Depuis le dernier forum mondial, le rôle des collectivités locales a été reconnu par toutes les parties prenantes, parlementaires et ministres compris.
English: N-27 Northwest Territories Waters Act R.S.C., 1992, c.
French: 28 Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon L.C., 1994, c.
English: But the dramatic difference was in the contribution of self-employment.
French: Cette différence a pu influer sur la croissance du salariat.
English: These boas are found primarily in rocky outcrops in forest clearings.
French: Ce boa occupe principalement les affleurements rocheux des zones déboisées.
English: INMHA has also participated in the funding of a number CIHR Training Grants, in partnership with other CIHR Institutes, provincial agencies and NGOs. Topics range from tobacco abuse to pain, and mental illnesses.
French: L'INSMT a pris part, en partenariat avec d'autres instituts des IRSC, d'agences provinciales et d'ONG, à la création de plusieurs bourses de formation des IRSC dans des champs de recherche aussi divers que l'abus de tabac, la douleur ou les maladies mentales.
English: - depriving of life and inflicting a severe bodily injury to a representative of a foreign state (Article 99);
French: - Le fait de donner la mort ou de causer des blessures graves à un représentant d'un État étranger (art. 99);
English: The Agency, in its final determination of actual loss, has included the adjustments cited by Bowater and accepted by the applicant.
French: Dans le calcul des coûts hors-ligne, ces paiements sont considérés comme des coûts fixes inévitables.
English: The main causes of accidents in tunnels are fires, derailments, and collisions between trains.
French: Dans les tunnels, les causes principales d'accidents sont les incendies, les déraillements et les collisions entre trains.
English: In keeping with earlier research,2,4,8,13 estimates were closer for conditions that proxy reporters would be more likely to notice and less likely to mislabel: diabetes, epilepsy, heart disease and cancer, for example.
French: procuration pour la composante générale et des réponses en personne pour la composante santé. Comparaison des fichiers transversaux Le Fichier général tout comme le Fichier santé peuvent servir à produire des estimations pour toute variable figurant sur le questionnaire de la composante générale.
English: These are verses known for their sweetness and beauty, and their conciseness, and profound meanings.
French: Ils sont les versets favoris des qura, des hufadh et des aimma en raison de leur douceur, de leur beauté, de leur concision et de leur profondeur. Aussi, incha Allah, dans la brève rencontre d’aujourd’hui, laissez-moi vous énumérer quelques-uns des bienfaits que nous pouvons retirer des derniers versets de la sourate Al-Hashr.
English: Over the 25-year period, incremental recurring costs for automotive refinishing products are approximately 38% of the total incremental costs.
French: Au cours de la période de 25 ans, les coûts différentiels récurrents pour les produits de finition automobile correspondent à environ 38 % des coûts différentiels totaux.
English: Ethiopia has also ratified the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism in order to combat terrorism at the continental level.
French: L'Éthiopie a en outre ratifié la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme pour combattre le terrorisme au niveau du continent.
English: CTE Solutions Reference Number: 7098379 Contract Date: 3/15/2006 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 3/8/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: CTE Solutions Numéro de référence: 7098379 Date du contrat: 3-15-2006 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) DurÃ©e du contrat: 3-8-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: It was shown that the low ANC sites experienced the highest rates of recovery.
French: On a démontré que les sites à faible PNA connaissaient les vitesses de rétablissement les plus fortes.
English: In favour: Azerbaijan, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Finlande, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Uruguay, Zambie.
English: If not satisfied with the answers provided, consumers should consider the risk of consuming the product.
French: S'ils ne sont pas satisfaits des réponses, les consommateurs doivent tenir compte du risque posé par la consommation du produit.
English: The symposium is an opportunity for the Francophone community of Ontario and federal and provincial officials to meet, to discuss the major issues and priorities of both the community and the governments.
French: Le symposium permet à la communauté francophone de l’Ontario ainsi qu’aux fonctionnaires fédéraux et provinciaux de se rencontrer pour discuter des grands enjeux et des priorités de la communauté et des gouvernements.
English: This broad technological, commercial, communicative and sociopsychological turn of events is a formidable challenge for one of the cornerstones of European culture and civic life, public service broadcasters and the unique European dual media model.
French: Ce large tournant technologique, commercial, communicationnel et socio-psychologique représente un défi considérable pour les radiodiffuseurs publics et le modèle dual unique des médias européens, lesquels constituent la clef de voûte de la culture européenne et de la vie civique.
English: Except as provided in this Section, fire alarm systems shall conform to the Treasury Board Standard for fire alarm systems (chapter 3-4).
French: Sauf indication contraire dans la présente section, les réseaux avertisseurs d'incendie doivent être conformes à la Norme sur les réseaux avertisseurs d'incendie du Conseil du Trésor (chapitre 3-4).
English: This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
French: Cette disposition s'applique également à toute autre autorité à laquelle la demande a été adressée par l'autorité requise lorsque celle-ci ne peut pas agir seule.
English: Such definitions are all the more important given that, until now, the accepted principle has been that the Member States are responsible for monitoring fisheries activity.
French: Cette définition est d’autant plus importante que, jusqu’à présent, ce sont en principe les États membres qui sont responsables du contrôle des activités de pêche.
English: The Crown is not only a symbol of the continuity of Canada’s history, from Samuel de Champlain in 1627 right up to today, but it is also an important symbol of unity, and it reminds us of what is best and most admirable in the Canadian ideal.
French: La Couronne représente non seulement la continuité de l’histoire du Canada, depuis Samuel de Champlain en 1627 jusqu’à nos jours, mais elle est aussi un important symbole d’unité, et elle nous rappelle ce qu’il y a de meilleur et ce qu’on admire le plus dans l’idéal canadien.
English: The working group may make recommendations based on the United Nations guidelines;
French: Il faudra encore néanmoins renforcer l'action collective pour venir à bout de ce fléau.
English: Greater use should therefore be made of resolution 1366 (2001) on the prevention of armed conflict, which encourages the Secretary-General to convey to the Security Council his assessment of potential threats to international peace and security.
French: Il faudrait donc avoir davantage recours à la résolution 1366 (2001) sur la prévention des conflits armés, ce qui encouragerait le Secrétaire général à communiquer au Conseil de sécurité son évaluation des menaces potentielles qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Projects collected data that demonstrated reductions in absenteeism and injury among health care workers as well as their related costs. 
French: Dans le cadre des projets, on a recueilli des données qui ont mis en évidence des réductions des taux d'absentéisme et du nombre de blessures chez les travailleurs de la santé ainsi qu'une diminution des coûts connexes.
English: PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY (reproduction of pictures or patterns by scanning and converting into electrical signals H 04 N) [4] Note In this class, the following terms are used with the meaning indicated: – "records" means photographs or any other kind of latent, directly-visible or permanent storage of pictorial information, which consist of an imagewise distribution of a quantity, e.g. an electric charge pattern, recorded on a carrier member; – "optical" applies not only to visible light but also to ultra-violet or infra-red radiations.
French: PHOTOGRAPHIE; CINÉMATOGRAPHIE; TECHNIQUES ANALOGUES UTILISANT D’AUTRES ONDES QUE DES ONDES OPTIQUES; ÉLECTROGRAPHIE; HOLOGRAPHIE (reproduction d’images ou de dessins par balayage et conversion en signaux électriques H 04 N) [4] Note Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "enregistrements" signifie des photographies ou toute autre sorte de stockage d’information d’image latente, directement visible ou permanente, qui consistent en une répartition en forme d’image d’une quantité, p.ex. un dessin de charges électriques enregistré sur un support; – "optique" s’applique non uniquement à la lumière visible mais aussi aux radiations ultraviolettes ou infrarouges.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.10
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.10
English: Imad Salim Hazahza (17 years old)
French: Imad Salim Hazahza (17 ans)
English: Fox Lake, Y.T., SI/91-15, repealed by SI/2003-49; SI/99-28 repealed by SI/2003-49 (Lac Fox, T.Y.)
French: Baie de Yellowknife, T.N.-O.), TR/98-91 (Yellowknife Bay, N.W.T.) Fleuve Mackenzie, T.N.-O., TR/90-114 (Mackenzie River, N.W.T.)
English: In this way, many enterprises will now be able to enhance their productivity or develop and fine-tune new products, manufacturing processes, equipment, or innovative technologies.  Through its presence and accessibility throughout the province and its involvement with economic development players, as well as its efforts to bring together and harness the Government of Canada's strengths, knowhow and expertise in the regions of Quebec, Canada Economic Development helps implement major initiatives for enterprise development, improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec and development and renewal of community infrastructure.  These and other initiatives championed by Canada Economic Development and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Plusieurs entreprises pourront ainsi améliorer leur productivité ou développer et mettre au point de nouveaux produits, des procédés de fabrication, des équipements ou des technologies novatrices.  Par sa présence, son accessibilité partout sur le territoire québécois et son implication auprès des acteurs du développement économique, ainsi que par ses efforts de concertation et de fédération des forces, des savoirs et de l'expertise du gouvernement du Canada dans les régions du Québec, Développement économique Canada permet la réalisation d'initiatives majeures pour le développement des entreprises, l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec et le développement et le renouvellement de ses infrastructures collectives.  Ces initiatives, et d'autres parrainées par Développement économique Canada et ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: LABORATORY FOR INNOVATION Building on the successes of the earlier Community Initiatives, the EQUAL initiative was launched in 2000 as a laboratory to develop new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market and to promote a more inclusive work life through fighting discrimination and exclusion based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'idée est d'en faire un laboratoire pour développer de nouvelles façons de lutter contre la discrimination et l'inégalité sur le marché du travail, et de promouvoir une vie professionnelle plus inclusive en combattant la discrimination et l'exclusion fondées sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: At any stage of the proceedings, the Tribunal may decide that the record is complete and make a determination on the complaint.
French: Le Tribunal peut, à n'importe quelle étape de la procédure, décider que le dossier est complet et rendre une décision au sujet de la plainte.
English: If protective benefits are taken into account in aggregate cost estimates they should also be incorporated in avoidable cost estimates.
French: Si les avantages découlant des effets protecteurs sont pris en considération dans les estimations des coûts totaux, alors ils devront l’être également dans celles des coûts évitables.
English:  To see a larger more detailed image (303K), click here Georgina Farm Bruce Smith Oil on canvas 84 cm x 111.8 cm (33" x 44") Government of Ontario Art Collection, 100335  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (303ko) Georgina Farm Bruce Smith huile sur toile 84,0 cm x 111,8 cm (33 po. x 44 po.)