ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actors who participated in this study, with support from their French and English unions and guilds, called for strengthening workshops, courses, and curriculum at existing institutions.
French: Les actrices et acteurs qui ont participé à la présente étude comme leurs syndicats et guildes tant anglophones que francophones veulent que les ateliers, les cours et les programmes d’études des établissements d’enseignement soient améliorés dans ce domaine.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 28 July to 10 August 2001: H.E. Mr. David Cooney, Ambassador, Deputy Permanent Representative, from 11 August to 17 August 2001: Mr. John Deady, Counsellor, from 18 August to 3 September 2001: H.E. Mr. Gerard Corr, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 28 juillet au 10 août 2001 : S.E.  M. David Cooney, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, du 11 au 17 août 2001 : M. John Deady, Conseiller, du 18 août au 3 septembre 2001 : S.E.  M. Gerard Corr, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: Health Canada participates in the process that sets and amends domestic detector standards.
French: Santé Canada participe à l'élaboration et à la modification des normes touchant les détecteurs à usage domestique.
English: Significant work is still needed for the completion of IPC reform.
French: Des travaux importants restent à accomplir pour achever la réforme de la CIB.
English: Monitoring Each winter an ungulate aerial survey is flown.
French: Surveillance Chaque hiver, l'administration du parc procède à un dénombrement aérien des ongulés.
English: 2.4 Member States also send every year their own forecasts of payment claims, which can potentially be used for budgeting.
French: 2.4 Les États membres envoient également chaque année leurs propres prévisions en matière de demandes de paiement, lesquelles peuvent être potentiellement utilisées pour l’établissement du budget.
English: The third is the broadcasting system, governed by its own legislative framework and regulated and monitored by the CRTC.
French: Le troisiÃ¨me concerne le systÃ¨me de radiodiffusion, rÃ©gi par son propre cadre lÃ©gislatif et rÃ©glementÃ© et surveillÃ© par le CRTC.
English: ·dL-1, P > 0.3), suggesting that there is less need to spare protein in a species which lactates for only 3.6 d.
French: ·dL-1 du jour 0 au jour 3; P > 0,3), probablement parce que l'économie des protéines est moins nécessaire chez une espèce dont l'allaitement ne dure que 3,6 jours.
English: In addition, paragraph 19 of this Memorandum is being revised to reflect an amendment to section 8.1 of Part I of Schedule V. Prior to the amendment, section 8.1 of Part I of Schedule V exempted the supply of a parking space by way of lease, licence or similar arrangement when made to an occupant, owner or lessee of a residential condominium unit if the parking space is part of the condominium complex in which the unit is located.
French: En outre, le paragraphe 19 de ce mémorandum est révisé afin de tenir compte d'une modification apportée à l'article 8.1 de la partie I de l'annexe V. Avant la modification, l'article 8.1 avait pour effet d'exonérer la fourniture d'une aire de stationnement effectuée par bail, licence ou accord semblable au profit de l'occupant, du propriétaire ou du locataire d'un logement en copropriété, dans le cas où l'aire de stationnement fait partie de l'immeuble d'habitation en copropriété dans lequel le logement est situé.
English: The fifty-seventh (2003) volume of the Yearbook will be completed by 31 May 2005.
French: Le cinquante-septième volume de l'Annuaire (2003) est en préparation et sera terminé d'ici au 31 mai 2005.
English: As part of assessing the current culture, the stakeholders will focus on health care providers as a valuable asset, and take into account their needs and aspirations.
French: En faisant l’évaluation de la culture en place, les intervenants concernés devront accorder une attention particulière aux prestataires de soins de santé en tant qu’atout essentiel et tenir compte de leurs besoins et de leurs aspirations.
English: In this context, I am speaking on behalf of the group of Central American countries.
French: Dans ce contexte, je m'exprime au nom du groupe de pays d'Amérique centrale.
English: However, the movement of goods and the movement of services cannot be addressed using the same instruments.
French: Toutefois, il n'est pas possible d'aborder la circulation des marchandises et celle des services avec les mêmes instruments.
English: As well, this rescue demonstrates how well the Air Force, Rescue Coordination Centre and Coast Guard work together.  "It was great to be part of the SAR system that in my mind worked very well that night.
French: En outre, ce sauvetage est un bon exemple de la collaboration étroite entre la Force aérienne, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage et la Garde côtière.  « Ce fut une belle expérience que de faire partie du système de recherche et de sauvetage, qui, selon moi, a très bien fonctionné cette nuit-là.
English: Our current strategy was tabled in Parliament in February 2004.
French: Notre stratégie actuelle a été déposée au Parlement en février 2004.
English: Look at your audience, both at the back and front of the room. d) Information booths and display cases You may want to build a portable booth to use in shows, stores or even at the exit of workplaces and offices.
French: Il faut adopter le ton qui convient à vos propos mais, il faut aussi que vous laissiez paraître votre personnalité, c’est ce qui donnera la vie à votre discours!
English: • nominal, in which case your name will appear on the test form and the test result. The test result will be made available to your doctor or health care provider and entered in your medical record.
French: • nominatifs c'est-à-dire que votre nom figure sur les formulaires et sur les résultats du test, et que ces résultats sont communiqués à votre médecin ou fournisseur de soins de santé et portés à votre dossier médical.
English: However, if the distributor also has an action plan, the supplier may transfer this responsibility to the distributor who will then become responsible for final disposition of the device.   5.0 Revision  The purpose of this revision is to:  a) change the "issued to" requirements to the end-user, in all cases where the end-user is known and an inspection is carried out.  b) clarify that Bulletin is applicable to all device inspections and calibrations performed at a location other than the final end use location.  c) clarify that action plans may be stand alone documents in the case of non-accredited companies or included in the quality documentation for accredited companies.  d) clarify responsibility for final disposition of the device.  e) remove extraneous information from Bulletin.  The purpose of revision 1 was to:  a) change the implementation date; and  b) clarify action plan and documentation requirements for the inspection of scales at accredited and non-accredited companies.   6.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact your regional Gravimetric Specialist.   Luciano Burtini Senior Program Officer, Gravimetric Weighing and Measuring Division  Program Development Directorate E-Mail: burtini.luciano@ic.gc.ca
French: Toutefois, si le distributeur a également un plan d’action, le fournisseur peut transférer cette responsabilité au distributeur à qui incombera alors le traitement final de l’appareil.   5.0 Révision  La présente révision vise à :  (a) modifier les exigences relatives à la « délivrance » pour que le destinataire soit l’utilisateur final lorsque ce dernier est connu et qu’une inspection est effectuée.  (b) préciser que le bulletin vise toutes les inspections et tous les étalonnages d’appareils effectués à tout endroit autre que le point final d’utilisation.  (c) préciser que les plans d’action peuvent être des documents distincts dans le cas des entreprises non accréditées ou être compris dans le manuel qualité des entreprises accréditées.  (d) préciser qui est responsable du traitement final de l’appareil.  (e) enlever l’information superflue du bulletin.  Le but de la révision 1 était :  (a) de changer la date d’entrée en vigueur;  (b) de clarifier les exigences du plan d’action et de la documentation relatives à l’inspection des appareils de pesage dans les entreprises accréditées et non accréditées.   6.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste en gravimétrie de votre région.   Luciano Burtini Agent de programme principal - Gravimétrie Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca
English: Request to the Commission on Human Rights to restore the fourth week of the  Sub-Commission's annual session
French: Demande adressée à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle rétablisse la quatrième semaine de la session annuelle de la Sous-Commission
English: Governments should adopt a code of conduct applicable to senior public officials in sensitive positions in order to ensure a high level of integrity in drug law enforcement agencies.
French: Les pays devraient adopter un code de conduite applicable aux agents publics de haut rang occupant des postes sensibles, pour garantir un niveau élevé d'intégrité dans les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues.
English: 77 My primary concern here is research agreements for the protection of privacy, but archives subject to freedom of information and protection of privacy acts are also imposing, or being required to impose by public bodies, enhanced research agreements to monitor compliance with other types of exemptions from disclosure, such as solicitor-client privilege and law enforcement.
French: Ces restrictions s’articulent plus ou moins autour des préoccupations relatives à la protection de la vie privée et sont conformes à l’esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale. Il arrive également que l’accès aux renseignements exclusifs des sociétés soit restreint — habituellement durant une période de 20 à 30 ans.
English: 1.4.e. Healthy workplace environment for women, including the elimination of discriminatory practices.
French: 1.4.e. Des façons d'offrir aux femmes un environnement de travail sain, exempt de pratiques discriminatoires.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Quantum technology 31/01/2007 Canada Royal Bank of Canada (Recapture Metals Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Recapture Metals Limited 01/03/2007 Various Countries Banque Nationale du Canada (Vircom Inc.)
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Quantum technology 31/01/2007 Canada Royal Bank of Canada (Recapture Metals Limited) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Recapture Metals Limited 01/03/2007 Divers pays Banque Nationale du Canada (Vircom Inc.)
English: eHealth eHealth is an overarching term used today to describe the application of information and communications technologies in the health sector.
French: Cybersanté Cybersanté est un terme utilisé aujourd'hui par tout le monde pour décrire l'application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: Duty is payable at the time of packaging by the person who was responsible for the wine immediately before packaging.
French: Le droit est payable au moment de l’emballage par la personne qui était responsable du vin immédiatement avant l’emballage.
English: Are there too many poor in Canada?
French: Est-ce qu'il y a trop de pauvres au Canada?
English: Some of the following circumstances are listed in the Act as relevant to the best interest of the child: importance for the child's development of a positive relationship with a parent and a secure place as a member of a family; the importance of continuity in the child's care and the possible effect on the child of the disruption of that continuity; the bonding that exists between the child and the child's parent; the child's physical, mental and emotional level of development; the child's cultural, racial, religious and linguistic background; the child's views and wishes if they can be reasonably ascertained and the risk that the child may suffer harm through being removed from, kept away from, returned to or allowed to remain in the care of a parent.
French: Certaines des considérations qui suivent sont énumérées dans la Loi comme étant liées à l'intérêt supérieur de l'enfant : l'importance pour le développement de l'enfant d'une relation positive avec un parent et d'une place sûre au sein d'une famille; l'importance de la continuité dans les soins prodigués à l'enfant et l'effet possible sur l'enfant de toute rupture de cette continuité; le lien qui existe entre l'enfant et ses parents; le niveau de développement physique, mental et affectif de l'enfant; l'appartenance culturelle, raciale, religieuse et linguistique de l'enfant; les opinions et les voeux de l'enfant s'il y a moyen de les connaître avec raisonnablement de certitude et le risque que l'enfant ne souffre lorsque, s'agissant d'un de ses parents, on le retire de chez lui, on le tient loin de lui, on le ramène auprès de lui ou on le laisse sous sa garde.
English: Over the period 1998-2003, the EU launched 157 antidumping cases, 99 of them against developing countries, while the United States initiated 224 cases, including 109 against developing countries.
French: En revanche, l’Union européenne et les États-Unis n’ont respectivement pris que 32 et 50 mesures compensatoires durant la même période.
English: The social and economic situation in rural areas is fuelling high levels of internal migration and emigration.
French: La situation sociale et économique dans les campagnes contribue à une importante migration interne ainsi qu’à l’émigration.
English: Evenett (2003) points out those sales by the top five business groups constituted 49 percent of national income in 1994.
French: Evenett (2003) souligne que les ventes effectuées par les cinq plus grands groupes commerciaux représentaient 49 % du revenu national en 1994.
English: Craft items may also have functional or useful features, whereas the products of visual arts do not.
French: Les produits de l’artisanat peuvent également présenter des caractéristiques fonctionnelles ou utiles, ce qui n’est pas le cas des produits des arts visuels.
English: FICN16 CWIS 251500 Ice forecasts for the Eastern and Northern Arctic issued by Environment Canada at 11:00 a.m. EDT Thursday 25 September 2008 for today tonight and Friday.
French: FICN76 CWIS 261500 Prévisions des glaces pour l'Est et le Nord de l'Arctique émises par Environnement Canada à 11 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: As at 31 July 2002, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $231,756,554.
French: Au 31 juillet 2002, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 231 756 554 dollars.
English: Syria will always stand by Lebanon and support all its national issues, especially the ones concerning the return of all its territory and the return of its hostages held in Israeli jails.
French: La Syrie continuera d'être aux côtés du Liban et de l'appuyer dans toutes ses questions nationales, particulièrement celles qui con-cernent le recouvrement de son territoire et le retour des otages détenus dans les prisons israéliennes.
English: Paul Krohnert Manufacturing Contact:
French: Paul Krohnert Manufacturing Contact d'affaires :
English: It should be noted that, to the extent that the PA value of new benefits being provided to an individual for a past service period is less than the PA value of benefits previously provided to the individual for the period, the individual may be permitted to retain in money purchase form some portion of a money purchase transfer made in respect of the previous benefits.
French: Il est à noter que, dans la mesure où la valeur FE des nouvelles prestations assurées à un particulier pour une période de services passés est inférieure à la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées antérieurement pour la période, il peut être permis au particulier de conserver dans un mécanisme à cotisations déterminées une partie d’un transfert de cotisations déterminées effectué relativement aux prestations antérieures.
English: This would have resulted in a two-track crossing since the shop track lead would have been taken out of service.
French: Comme la voie d'accès à l'atelier aurait été mise hors service, ce passage n'aurait plus compté que deux voies ferrées.
English: One important point to note is that machinery and equipment investment is more significant than investment in retail-owned structures (construction) for most sectors.
French: Il est important de noter que les dépenses de machinerie et d'équipement sont plus importantes que celles des structures (construction) liées au commerce de détail pour la plupart des secteurs.
English: Aboriginal respondents were less inclined to take such steps.
French: Pour leur part, les répondants autochtones étaient moins enclins à entreprendre de telles démarches.
English: Border agencies will continue to work towards the full implementation of the action plan, and its further elaboration.
French: Les organismes de services frontaliers continueront Ã travailler Ã la mise en Å"uvre intÃ©grale du plan d'action et Ã son dÃ©veloppement ultÃ©rieur.
English: • Effectiveness: cases where EU action is the only way to get results to create missing links, avoid fragmentation, and realise the potential of a border-free Europe.
French: La diversité des points forts et des traditions donne à l'Europe une possibilité d'obtenir des gains réels par la mise en commun de l'expérience dans l'éducation et la formation.
English: The symbols of groups which, after the publication of the eighth (2006) edition, have been deleted appear with an indication in italics of where the subject matter concerned has been transferred to, or where this subject matter is covered.
French: Les symboles des groupes qui, après la publication de la huitième édition (2006), ont été supprimés sont accompagnés d’une indication en italiques de l’endroit où la matière considérée a été transférée, ou des endroits où elle est couverte.
English: In some countries the long hours of work expected of full-timers make it more difficult for employers to grant requests for part-time work, without problems of equality between full- and part-timers becoming an issue.
French: Dans certains pays, les longues heures de travail effectuées par ceux qui sont à temps complet font qu'il est plus difficile pour les employeurs de donner satisfaction à ceux qui demandent à travailler à temps partiel car se pose alors un problème d'égalité entre les deux catégories de salariés (temps partiel et temps complet).
English: The decision introduces a new system authorising the French authorities, from 1 August 2004 to 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax for the products listed in the Annex which are produced locally in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion.
French: La présente décision introduit un nouveau système qui autorise les autorités françaises à appliquer, entre le 1er août 2004 et le 1er juillet 2014, des exonérations ou des réductions de la taxe dite "octroi de mer" pour certains produits qu'elle vise en annexe, qui sont fabriqués localement dans les départements français d'outre-mer de la Guadeloupe, de la Guyane, de la Martinique et de la Réunion.
English: The application has been signed by the legal representative of the applicant structure.
French: La candidature est portée par un groupement/consortium dont l’entité de coordination a son siège social situé dans un pays membre de l’Union européenne 5.
English: First, the involvement of the private sector in delivering services or benefits electronically.
French: En premier lieu, la participation du secteur privé à l'électronisation des services ou des prestations.
English: The National Water Research Institute (Canada Centre for Inland Waters [CCIW]) of Environment Canada monitored radioactivity in Canadian surface waters from 1973 to the mid-1980s.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux (Centre canadien des eaux intérieures [CCEI]) d'Environnement Canada a effectué une surveillance de la radioactivité des eaux de surface du Canada de 1973 jusqu'au milieu des années 1980.
English: IF NOT, ASK IF THERE IS A BETTER TIME AND ARRANGE TO CALL BACK.
French: SI NON, DEMANDER S’IL Y AURAIT UN MEILLEUR MOMENT POUR RAPPELER ET PRENDRE RENDEZ-VOUS.
English: Investigators will inform ethical review committees and prospective subjects of perceived risks, and of proposals to prevent or mitigate them.
French: Les chercheurs doivent informer les comites d’khique et les sujets potentiels des risques per-Guset leur proposer des moyens de les prevenir ou de les attenuer.
English: The present Co-operation Agreement shall enter into force on the date on which it is signed by the Secretary General of INTERPOL and the Director General of WIPO, subject to the approval of the INTERPOL Executive Committee and of the WIPO Coordination Committee.
French: Le présent accord de coopération entrera en vigueur à la date de sa signature par le secrétaire général d’INTERPOL et le directeur général de l’OMPI, sous réserve de l’approbation du comité exécutif d’INTERPOL et du comité de coordination de l’OMPI.
English: Our results demonstrate that the Gander–Avalon boundary in southern New Brunswick is not a simple throughgoing crustal fault, and that the Gander and Avalon zones are underlain by different continental basement blocks.
French: Nos résultats démontrent que la limite Gander–Avalon dans la région méridionale du Nouveau-Brunswick ne représente pas simplement une faille coupant toute la croûte, et que les zones de Gander et d'Avalon sont supportées par différents blocs de socle continentaux.
English: Through the EPTA Network we have an efficient platform to organise the exchange of ideas, experience and staff, all of which significantly benefit the participants.
French: Le Réseau EPTA est une plate-forme efficiente qui permet à ses membres d’organiser des échanges d’idées, d’expérience et de personnel, toutes ces initiatives présentant des avantages significatifs pour ceux qui y participent.
English: Monitoring Compliance with the Code and UNESCO Convention 23.4.1 Compliance with the Code shall be monitored by WADA or as otherwise agreed by WADA.
French: Surveillance de la conformité au Code et à la Convention de l’UNESCO 23.4.1 L’AMA surveillera la conformité au Code, sauf autre disposition prise par l’AMA.
English: You will have no difficulty finding the gnus (wildebeests) assembling themselves in a huge collection in preparation of the Great Migration crossing of the Mara river.
French: Vous n’aurez pas trop de mal à y retrouver les gnous qui se regroupent lors de la Grande Migration pour se préparer à traverser la rivière Mara.
English: Yugoslavia has signed 34 bilateral agreements on mutual legal assistance with 25 countries.
French: La Yougoslavie a signé 34 accords bilatéraux d'entraide judiciaire avec 25 pays.
English: - A dialogue with the relevant stakeholders, i.e., non-governmental organizations, representatives of academia, business community, will be held to raise awareness and promote public-private partnership in support for the follow-up to the Millennium Declaration;
French: - On nouera un dialogue avec les parties intéressées, à savoir les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le monde des affaires, afin de sensibiliser le public et de promouvoir la coopération entre le secteur public et le secteur privé dans le cadre du suivi de la Déclaration du Millénaire;