ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By telex of 21 January 1987, the Central Bank of Iraq informed the Commercial Bank of Greece that a letter of credit, expiring on 25 March 1990, had been issued in favour of the applicant.
French: Par télex du 21 janvier 1987, la Central Bank of Iraq a informé la Commercial Bank of Greece qu'une lettre de crédit, expirant le 25 mars 1990, avait été ouverte en faveur de la requérante.
English: That report alone reviewed nearly 600 recommendations to remedy the problems.
French: Ce rapport à lui seul présente 600 recommandations permettant de régler ces problèmes.
English: "Health is the total effect of vitality in and balance between all life support systems."
French: La dynamique gouvernementale est l'ultime expression d'un réseau de santé autochtone fondé sur l'habilitation des particuliers et des communautés.
English: (e) Providing practical and conceptual support to training in order to enhance the readiness of Member States to undertake peacekeeping operations;
French: e) Assurer un appui sur le plan pratique et conceptuel à la formation afin que les États Membres soient davantage prêts à participer à des opérations de maintien de la paix;
English: In our great towns depravity begins at birth; in the smaller towns it begins with reason.
French: Avec du goût, du sens et lamour des choses honnêtes, on ne les trouve pas si attrayants quils le sont pour ceux qui sen laissent charmer.
English: - The protection and promotion of economic, social and cultural rights also constitute a key pillar of the Senegalese Government's policy.  Senegal has:
French: - La protection et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels sont aussi un pilier important de la politique du Gouvernement du Sénégal, qui a :
English: (14) In order to facilitate comparison, EUR 29 393 000 of expenditure frontloaded in 2004 through the use of available budget 2003 has been added in the comparison for rent.
French: Avance (frontloading) 2003 ajoutée au budget 2004 (pour les loyers)
English: Caterers and service providers must be approved.
French: Le traiteur et les prestataires devront être agréés ( cf.
English: 19.15 Press point with Kofi Annan (PHS 11th floor - President's office)
French: 19.15 Point de presse avec Kofi Annan (Bureau du Président - 11ème étage)
English: In fact, it was the vast potential of computers, the Internet, and location-based or "geospatial" data that inspired GeoConnections' creation in 1999. At that time, there was recognition that the blending of these factors offered an unparalleled opportunity.
French: En fait, ce qui a inspiré la création de GéoConnexions en 1999, ce sont les possibilités incommensurables offertes par les ordinateurs, Internet et les données à référence géographique, dites « géospatiales ».
English: The futuristic technology of Cellustar facilitates, for the fist time, the simultaneous application of the most spectacular actions in reducing soft, oedematous, and compact cellulite.
French: La Technologie futuriste du Cellustar permet, pour la première fois, d'appliquer simultanément les 3 actions les plus spectaculaires dans la reduction des cellulites molles, oedémateuses et compactes.
English: Recent data submitted in May 2000 revealed that additional DNA sequences are present in GTS- 40-3-2.
French: Des données récentes présentées en mai 2000 ont révélé la présence de séquences supplémentaires d'ADN dans le GTS 40-3-2.
English: As a reminder, Italian legislation requires advertising to be clearly identified as such.
French: Les programme parrainés sont considérés comme des messages publicitaires dans la mesure minimum de 2% de la durée du programme lui-même à inclure dans les limites de diffusion quotidienne (article 8.15 de la loi du 6 août 1990).
English: The IPCC’s reports have improved understanding global climate change and facilitated the development of the Kyoto Protocol.
French: Les rapports du GIEC ont permis de mieux comprendre le changement climatique mondial et facilité l’élaboration du protocole de Kyoto.
English: Canada and the EU continue to develop deeper relations and cooperation in justice and policing, working to increase the legitimate movement of people between Canada and the EU to encourage mobility among our citizens, while at the same time enhancing safeguards to combat illegal migration.
French: Le Canada et l'Union continueront d'approfondir leurs relations et leur coopération dans les domaines de la justice et de la police, s'efforçant d'accroître la circulation des personnes entre leurs territoires pour encourager la mobilité de leurs citoyens et resserrant les contrôles pour combattre les migrations illégales.
English: It will require a lot of saying “no” to pet projects and special interests.
French: Il faudra souvent dire « non » aux marottes et aux intérêts particuliers.
English: The complainants alleged that the introduction of a Sunday edition of a newspaper was intended to eliminate the only other daily newspaper serving the Edmonton area market.
French: Les plaignants alléguaient que l’introduction d’une édition du dimanche d’un journal visait à éliminer le seul quotidien diffusé dans le marché de la région d’Edmonton.
English: However, with the current text of paragraph 5.8.1. different interpretations concerning the replaceability of the light source might be possible.
French: Toutefois, s'agissant de la remplaçabilité des sources lumineuses, le texte actuel du paragraphe 5.8.1 peut être interprété de différentes manières.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/58/20).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/20).
English: • Code 542/UD -- Refund of Financial Penalties -- Current Fiscal Year (Cycle Code 7)
French: • Code 542/UD -- Remboursement d'amendes financières -- année financière courante (code de cycle 7)
English: For his new exhibition Kendell Geers, artist, performance artist, musician and film-maker, has chosen the poem The Waste Land (192...
French: Pour cette nouvelle exposition, l’artiste a choisi le poème The Waste Land (1922) de T.S Eliot comme source d’inspiration. L ...
English: APPROVAL of an agreement between itself and Chilesat.
French: APPROBATION d’une entente entre elle-même et Chilesat.
English: If cancelled later or in case of no-show, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: Current policy allows for the waiver of an import permit for goods set out in Para 70, (1), a) and b), firearms and their parts, when destined to sporting or recreational use (refer to Notice to Importers No. 352).
French: La politique en vigueur dispense un importateur de demander une licence pour les marchandises visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 70(1), les armes à feu et leurs composantes, si elles sont destinées à des fins sportives ou récréatives (voir Avis aux importateurs no 352).
English: What Is A Special Operating Agency? 1.1 General Description The SOA concept is designed to achieve a balance between the philosophy of control (and risk avoidance) and the desire to encourage innovation and promote initiative.
French: Qu'est-ce qu'un organisme de service spécial? 1.1 Description générale Le concept d'OSS vise à permettre de concilier les mesures de contrôle ( et d'évitement des risques ) avec le désir d'inviter l'innovation et de promouvoir l'initiative.
English: Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products The Natural Health Products Directorate(NHPD) has recently completed its 2nd phase of the consultation process in building an appropriate regulatory framework for natural health products.
French: Phase II dans l'élaboration d'un cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels a récemment complété la 2e phase de son processus de consultation qui vise à élaborer un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels.
English: Working with colour, fabrics and furnishings we can soon make your home a very special place to be.
French: En travaillant avec les couleurs, tissues et pieces ameublement, nous pourrons vite faire de votre maison un coin special à vivre.
English: As for the second function, Mexico agrees with the Commission that the other effects of an internationally wrongful act that do not flow from the responsibility regime as such but from other areas of international law are independent of the draft articles and should not be affected by them.
French: En ce qui concerne la deuxième fonction, le Mexique pense, comme la Commission, que les autres conséquences d'un fait internationalement illicite qui ne découlent pas du régime de la responsabilité des États proprement dit, mais relèvent d'autres domaines du droit international, n'entrent pas dans le champ d'application du projet d'articles, qui ne doit donc pas avoir d'effet sur elles.
English: What we want is a first real analysis of cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
French: Ce que nous voulons, c'est une première véritable analyse des programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: 'Starting At' pricing excludes taxes, freight, insurance, registration, license, retailer admin fees, new tire duties (in Quebec) and A/C tax.
French: Le prix Valeur Plus n’inclut pas les taxes, le transport, l’assurance, les droits, l’immatriculation, les frais d'administration des concessionnaires, le droit spécifique sur les pneus neufs (Québec), ni la taxe d’accise sur le climatiseur.
English: On the question of financial aid used by the end of September this year, the total amount contracted under the aid programme for the Turkish Cypriot community came to EUR 24 million - that is, 9% of the total - and the amount tendered came to EUR 44 million.
French: Concernant la question de l'aide financière utilisée à la fin du mois de septembre de cette année, le montant total contracté au titre du programme d'aide pour la communauté chypriote turque s'élevait à 24 millions d'euros - à savoir 9% du total - et le montant octroyé par voie d'appel d'offres s'élevait à 44 millions d'euros.
English: See Section 2.4.4, Reports and Section 3.4, Government Reporting Requirements, for more information.
French: Pour plus de précisions, voir à ce sujet la section 2.4.4, Rapports, ainsi que la section 3.4, Rapport au governement dans la chapitre Finances du manuel.
English: Notwithstanding, however, our firm determination to move forward, the programme continues to encounter enormous challenges, challenges such as the persistence of war and the exacerbation of poverty.
French: Cependant, malgré notre ferme volonté d'aller de l'avant, ce programme reste confronté à d'énormes défis tels que la persistance de la guerre et l'aggravation de la pauvreté.
English: Manufactured by and large to respond to cold war threats, the equipment procured by land forces over the last 30 years was designed from the outset for performance at the highest level, as a measure or guarantee of superiority over a reputedly more powerful opponent.
French: 1. Globalement produits pour répondre aux menaces de la guerre froide, les équipements acquis par les armées de terre durant les trente dernières années étaient conçus, dès l’origine, autour de la meilleure performance possible, critère ou garantie de supériorité face à un adversaire réputé plus puissant.
English: In older bogs, the mat may completely choke the pond.
French: Lorsque les tourbières vieillissent, la matte peut étouffer entièrement l'étang.
English: This represents a year-over-year increase of 35 percent in the volume of legislative Bills.
French: Il s’agit d’une augmentation d’une année à l’autre de 35 % du nombre de projets de loi.
English: Who is Not Eligible to Apply?
French: Qui ne peut pas présenter de demande?
English: From 1st April 2005 the Labour Inspection branch is headed by the ACE (Workplace Compliance) and assisted by 3 Programme Managers (PMs), 2 on Field Enforcement and one on Legal Services.
French: À partir 1er avril 2005, la branche «Inspection du travail» sera confiée au directeur général adjoint (Conformité des lieux de travail), qui sera assisté par trois gestionnaires de programme (Programme Managers, PM), deux étant chargés de la mise en application de la législation sur le terrain et le troisième des services juridiques.
English: In addition, seniors are major contributors to our economy through income, property and sales taxes.
French: En outre, ces derniers contribuent de façon importante à notre économie en payant des impôts sur le revenu, des impôts fonciers et la taxe de vente.
English: The Audit Division helps managers develop RBAFs for the department’s grants and contribution programs.
French: Ils coordonnent leurs actions, prennent avis les uns auprès des autres et échangent des renseignements.
English: Heath foods are positioned as an industry with high future growth expectations.
French: La consommation était centrée sur les produits alimentaires de prestige et haut de gamme allant de pair avec la croissance économique rapide et continue.
English: For purposes of this Schedule, "fixed-rate contract" means a loan contract, instalment purchase contract or other financing agreement in which the interest rate remains constant throughout the life of the contract or agreement; (contrat à taux fixe) "linear interpolation" means, with respect to the yield on federal government debt obligations, the application of the following mathematical formula:
French: (weighted average principal maturity) « échéancier » Le calendrier des paiements de principal et d'intérêt échelonnés sur des intervalles de une ou deux semaines, d'un mois, d'un an ou tout autre intervalle, ou une combinaison de ceux-ci, effectués par le producteur au prêteur selon les modalités d'un contrat à taux fixe ou d'un contrat à taux variable.
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries, and representatives from the European Union, the European Central Bank, and the IMF and the World Bank and their policy committees.
French: Il regroupe les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés et économies de marché naissantes, ainsi que des représentants de l’Union européenne, de la Banque centrale européenne, du FMI et de la Banque mondiale et de leurs comités stratégiques.
English: By 2011, approximately 41% of the working population will be between the ages of 45 and 64, compared to 29% in 1991.
French: En 2011, environ 41 p. 100 des travailleurs seront âgés de 45 à 64 ans, comparativement à 29 p.
English: ◦ Developing or reviewing job descriptions and assessing appropriate compensation level;
French: ◦ élaborer ou examiner les descriptions de travail et déterminer le niveau de rémunération qui convient;
English: Although the social protection afforded in the Charter is generally not as extensive as that granted by Community law and therefore has less relevance in those Council of Europe member states which are also EU member states and EEA countries, the importance of the Charter, as well as interest in the instrument, has grown in recent years given that it has been ratified by seven Council of Europe member states which have not yet acceded to the EU.7 In 1996, a revised Charter was adopted and entered into force in July 1999.8 As of 15 September 2002, the revised Charter was ratified by fourteen Council of Europe member states, which include a number of non-EU countries that have not ratified its predecessor.9 __________ 1.
French: Bien que les protections sociales offertes par la Charte ne soient en général pas aussi vastes que celles accordées par le droit communautaire et que leur pertinence soit moindre dans les Etats membres du Conseil de l’Europe également membres de l’Union européenne et de l’EEE, l’importance de la Charte et l’intérêt de cet instrument ont crû au cours des dernières années du fait de sa ratification par sept Etats membres du Conseil de l’Europe qui n’ont pas encore accédé à l’Union __________ 1.
English: Respiratory Disease in Canada > Data Sources Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Les maladies respiratoires au Canada > Sources de données Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 4-2006 Point 1.20.2 The COM reference to read:
French: 4-2006 Point 1.20.2 La référence exacte du document COM est:
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Abou Moussa, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Abou Moussa, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, à qui je donne la parole.
English: Economic Importance The pink salmon was not considered as a commercial catch until World War I, since which time it has formed an increasing part of the total annual catch in Canada.
French: Importance économique Le saumon rose n’était pas considéré une espèce commerciale avant la Première Guerre mondiale. Depuis ce moment, la part du total autorisé des captures au Canada qu’il représente n’a cessé de croître.
English: Management has accepted the audit recommendations, and has developed an action plan to address them.
French: La direction a accepté les recommandations de la vérification et a développé un plan d'action afin de les mettre en oeuvre.
English: Glaverbel complains that, in paragraph 32 of the judgment under appeal, the Court of First Instance disregarded consumer declarations containing statements such as ‘when I see glass with the design in question, I know that this glass comes from one particular manufacturer’, because they were related to the test for distinctiveness acquired through use.
French: Glaverbel reproche au Tribunal d’avoir, au point 32 de l’arrêt attaqué, au motif qu’elles se seraient rattachées au test du caractère distinctif acquis par l’usage, écarté des déclarations de consommateurs comprenant des assertions telles que, «lorsque je vois du verre portant le motif en question, je sais qu’il vient d’un fabricant spécifique».
English: The majority of the requests came from African countries, LDCs, especially from the acceding LDCs, small economy developing countries, net-food importing developing countries and countries with economies in transition.
French: La majorité des demandes émanait de pays asiatiques, de PMA (en particulier de PMA accédants), de petits pays en développement, de pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et de pays en transition.
English: 25 Report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (14-16 April 2004).  A/CONF.207/3, para.
French: Rapport de la Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (14-16 avril 2004), A/CONF.207/3, par. 7.
English: The Guatemalan Penal Code, Legislative Decree No. 17-73 of the Congress of the Republic, establishes offences against social peace; within this category, article 398 of this body of laws penalizes by 3 to 10 years' imprisonment persons who provide assistance or economic cooperation for the maintenance of armed groups or militias other than those of the State.
French: Le Code pénal guatémaltèque, aux termes du décret-loi 17-73 du Congrès, qualifie les atteintes à la tranquillité publique et l'article 398 stipule que quiconque apporte une aide ou un concours financier à des groupes armés ou à des milices ne relevant pas de l'État est passible d'une peine de 3 à 10 années d'emprisonnement.
English: During the hearing, a witness who testified on behalf of Raleigh stated that there is a minimum annual production volume that must be maintained in order to sustain the company’s production of bicycles in Canada.77 Given the size and capacity of exporters in China and Chinese Taipei and the increasing dominance of subject goods in the Canadian market, the Tribunal is convinced that the gap between Raleigh’s current production volume and the volume necessary to maintain production in Canada could easily be filled in a very short time by the likely volumes of subject goods if the order were rescinded.
French: Pendant l’audience, un témoin de Raleigh a déclaré qu’il fallait maintenir un volume de production annuel minimal pour soutenir la production de bicyclettes par la société au Canada77. Compte tenu de la taille et de la capacité des exportateurs de la Chine et du Taipei chinois ainsi que la domination croissante de marchandises en question dans le marché canadien, le Tribunal est convaincu que l’écart entre le volume de production actuel de Raleigh et le volume nécessaire au maintien de la production au Canada pourrait facilement être comblé très rapidement par les volumes probables de marchandises en question si l’ordonnance était annulée.
English: The desk personnel were very good at communicating in English. They were also personable and informative.
French: Proximité aéroport et chambre très agréable pour une nuitée de transit.
English: The Board reports annually to Parliament through the President of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Le Bureau fait rapport au Parlement chaque année, par l'entremise du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Moreover, 82% of Canadians agreed (65% of Quebecers and 87% of Canadians in the rest of Canada) that teaching Canadians more about our heritage and history would help Canadian unity (Goldfarb April 1997).
French: De plus, 82 % des Canadiens (65 % des Québécois et 87 % des Canadiens du reste du Canada) estiment qu'un meilleur enseignement de l'histoire du Canada et du patrimoine favoriserait l'unité canadienne (Goldfarb, avril 1997).
English: • no other known cause for the illness.
French: • aucune autre cause connue de la maladie.
English: Development cooperation and aid policy, which, in the current international context, should constitute one of the principal pillars, if not the principal pillar, of a foreign and security policy, is relegated to an extremely secondary role.
French: La coopération au développement et la politique d'aide, qui, dans le contexte international actuel, devraient être l'un des piliers principaux, pour ne pas dire le pilier principal, de la politique étrangère et de sécurité, sont cantonnées dans un rôle totalement secondaire.
English: There should be a clearer definition of eligible costs.
French: Il y a lieu de clarifier les coûts pouvant bénéficier d'un
English: For example, where the applicant claims the benefit of Article 3 of the Paris Convention, but there is doubt as to the veracity of the applicant’ allegations as to his nationality, the Office may s require evidence in this matter.
French: Ainsi, lorsque le déposant revendique le bénéfice de l’article 3 de la Convention de Paris mais qu’il existe un doute à propos de la véracité de ses allégations quant à sa nationalité, l’office peut exiger des preuves à cet égard.