ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Narrow beak (raised part at the top of the shell), slightly elevated above the hinge line and not excavated
French: • Sommet étroit (partie en relief sur le dessus de la coquille), légèrement élevé au-dessus de la ligne de charnière et non profond
English: Avoiding unnecessary trips to hospitals would be desirable because of the long distances that rural residents often had to travel to hospitals, and only 55 per cent of those needing palliative care had access to a car.
French: Il faudrait éviter les déplacements inutiles à l’hôpital, les résidents devant souvent parcourir de longues distances pour s’y rendre alors que seulement 55 p.cent d’entre eux disposaient d’une voiture.
English: 12 And it came to pass that by so doing they kept them from being a destroyed upon the face of the land; for they did b prick their hearts with the word, c continually stirring them up unto repentance.
French: 11 C'est pourquoi, les prophètes, et les prêtres, et les instructeurs travaillaient diligemment, exhortant, en toute longanimité, le peuple à la diligence; enseignant la a loi de Moïse et le but dans lequel elle était donnée, le persuadant b d 'attendre le Messie et de croire en lui, qui était à venir, c comme s'il était déjà. Et c'est de cette manière qu'ils l'instruisaient.
English: Development policies still require gender mainstreaming and gender-responsive budgeting, targeted skills development, service delivery.
French: D'autres efforts doivent être faits pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les processus de développement à tous les niveaux.
English: This gives employers a reduction in the payment of income tax and national insurance premiums if this employer over a long period takes on unemployed people or is willing to train employees in the off-the-job training paths of MBO.
French: Cette législation accorde une diminution des prélèvements, impôts et cotisations sociales aux employeurs qui embauchent des chômeurs pour une longue durée ou souhaitent former des travailleurs par la filière d'accompagnement professionnel de l'enseignement professionnel moyen.
English: I can mention a few recent conferences and workshops to illustrate the spirit of the times.
French: Permettez-moi aussi de signaler quelques conférences et ateliers, tenus dernièrement, qui illustrent bien l'esprit de notre époque.
English: Determine if and how disposal practices are evaluated.
French: Vérifier que l'on procède à une évaluation des pratiques en matière d'aliénation et comment cette évaluation est effectuée.
English: CLASSIFICATION WITHIN INSTITUTIONS 4.
French: CLASSIFICATIONS AU SEIN DES ÉTABLISSEMENTS 4.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the redesignation of issued shares.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la redésignation des actions émises.
English: Source: Central Bureau of Statistics, National Planning
French: Source : Bureau central de statistique, Commission nationale de la planification, Gouvernement de Sa Majesté, Népal.
English: Indication concerning the new Criminal Code, as to whether, in referring to sex crimes, it uses neutral terminology, regardless of the gender of the victim
French: 2.- Précision sur le nouveau Code pénal, à savoir si lorsqu'il se réfère à des crimes sexuels, ce dernier emploie une terminologie neutre, indépendante du sexe de la victime.
English: The letter also indicated that at no time did Jervin do any design work for the appellant.
French: La lettre indiquait aussi qu'en aucun temps Jervin n'a exécuté de travaux d'esthétique industrielle pour l'appelante.
English: During Stage 3 (iron deficiency anemia), the final phase of iron deficiency, hemoglobin, hematocrit, mean corpuscular volume (MCV), and mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC) values are low.
French: Au stade III (anémie ferriprive) ou phase finale de la carence en fer, l'hémoglobine, l'hématocrite, le volume globulaire moyen (VGM) et la concentration globulaire moyenne en hémoglobine (CGMH) sont faibles.
English: In doing so, the task force could identify elements required in the international monetary, financial and trade architecture, including the trade conditionalities of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, and revisit the contents of North-South free trade agreements.
French: Ce faisant, le groupe de travail pourrait identifier les éléments nécessaires à l'architecture monétaire, financière et commerciale internationale, y compris les conditionnalités commerciales du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, et revoir le contenu des accords de libre-échange Nord-Sud.
English: Capacity-building databases under the BCH provide information about existing biosafety capacity-building projects, opportunities and capacity needs in a structured manner.
French: Ses bases de données contiennent des informations, présentées de manière structurée, sur les projets en cours, les opportunités et les besoins en matière de capacités.
English: Furthermore, the Committee requests, in particular, information on the quality and monitoring
French: Il vérifie également que les Etats parties continuent de faire en sorte que les services soient
English: The Directive cannot be transposed correctly where the obligation to adopt those measures is simply excluded in respect of certain uses or types of facility.
French: Une transposition correcte de la directive ne pourrait se traduire par l'exclusion pure et simple de l'obligation de mise en œuvre de ces mesures pour certains usages ou certains types d'installations.
English: conditions approved by the Minister of Finance, to
French: Centres canadiens des affaires, aux Centres canadiens
English: Complaints-handling processes should reflect the following.
French: Les processus de traitement des plaintes devraient refléter les éléments suivants.
English: All of the rooms have in-room safes, work desks, free toiletries, tea/coffee and LCD flat-screen TVs with Freeview digital channels.
French: Les chambres sont dotées d'un coffre-fort, d'un bureau de travail, d'articles de toilette, d'un plateau/bouilloire et d'une télévision LCD à écran plat avec accès aux chaînes du bouquet numérique Freeview.
English: What is at stake, therefore, is the debate on how the market will be regulated rather than the objective of creating a pan-European market.
French: C' est donc ce débat sur le mode de régulation qui est en jeu et non pas l' objectif du marché paneuropéen.
English: The fact remains that, once concluded through the expression of the free consent of the parties, treaties prove to be “voluntary traps” from which States (or international organizations) can “escape” only under very stringent, rarely fulfilled conditions, as codified and listed exhaustively in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: Il n'en reste pas moins qu'une fois conclus par l'effet de l'expression du libre consentement des parties, les traités se révèlent être des « pièges à volonté », dont les États (ou les organisations internationales) ne peuvent « s'échapper » qu'à de très strictes conditions, rarement remplies, codifiées et énumérées limitativement par la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: B. The Hong Kong SAR Since 1983 the HKD has been pegged to the USD (USD 1.00 = HKD 7.80).
French: B. ZAS de Hong Kong Depuis 1983, le $HKG est fixé au $US (1,00 $US = 7,80 $US).
English: Sexual and gender-based violence has been recently reported in Afghanistan, Burundi, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and in Darfur, the Sudan.23
French: Des actes de violence sexuelle et sexiste ont récemment été signalés en Afghanistan, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Tchad, ainsi qu'au Darfour (Soudan).
English: These colours are used in full-colour commercial printing.
French: Les fichiers ´ ` ´ electroniques (c-a-d. le numero et le contenu de la fi´ gure) doivent correspondre aux originaux imprimes.
English: If you type oeuvre, the query will find oeuvre, œuvre, Oeuvre and Œuvre.
French: Si vous tapez oeuvre, la recherche retrouvera oeuvre, oeuvre, Oeuvre et oeuvre.
English: Semarang city has a number of ancient buildings.
French: Semarang ville dispose d’un certain nombre de bâtiments anciens.
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: Le Conseil du Trésor a initialement approuvé un coût estimatif de 179 214 000 dollars.
English: A conservative consumer release scenario was also developed.
French: Un scénario des rejets à partir de produits de consommation a aussi été élaboré.
English: As an authorized ministry for implementation of these programme tasks of the Government of the Republic of Croatia, the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction has from 2000 up to now made significant efforts to ensure conditions for the return and revival of life in the areas of special state care for all users, regardless of gender, religious or national affiliation.
French: En tant que ministère compétent chargé de la mise en oeuvre de ces tâches par le Gouvernement croate, le Ministère des travaux publics, de la reconstruction et de la construction a déployés des efforts considérables depuis 2000 pour assurer à tous les usagers, sans distinction de sexe, de religion ou d'affiliation nationale, les mêmes conditions de retour et de redynamisation dans les zones où l'État fournit une assistance spéciale.
English: The obstacles to the realization of that right, which were mainly financial, still affected at least half of the children in the world.
French: Les  obstacles, principalement financiers, à la réalisation de ce droit, persistent pour au moins la moitié des enfants du monde.
English: EC NPRI presented a proposal to have the following changes made to the NPRI Canada Gazette Notice for requesting the re-submission of the report after the due date of June 1. (a) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person becomes aware that there has been a change to the following "basic identification" information:
French: EC (INRP) a présenté une proposition visant à apporter les modifications suivantes à l'avis publié par l' INRP dans la Gazette du Canada en vue de demander de nouveaux renseignements après l'échéance du 1 er juin. a) Si une personne a communiqué des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, dans l'année qui suit le 1 er juin, date limite de la communication des renseignements, cette personne a connaissance d'un changement dans les renseignements de base, tels que :
English: I think we have to have the issue on the table and people talking about it directly because that’s not what’s happening now.
French: Il faut, je crois, que la question soit posée et que les gens en parlent directement, ce qui n’est pas le cas présentement.
English: During the first nine months of its existence thirty-eight projects were under appraisal, projects were approved for a total EUR 366 millions of which nine were signed for a total amount of EUR 140 million.
French: Au cours des neuf premiers mois d’existence de la FI, trente-huit projets ont été mis à l’instruction; les approbations ont représenté 366 millions d’EUR et neuf projets ont été signé, pour un montant total de 140 millions d’EUR.
English: A comprehensive mental health policy will recognize the importance of this other side of community inclusion and include measures such as research, data collection and public education to address it.
French: Une politique détaillée sur la santé mentale reconnaîtra l'importance de cet autre côté de l'inclusion communautaire et inclura des mesures telles la recherche, la collecte de données et l'éducation du public pour composer avec la situation.
English: Marco Hotel has been operated by the Foschi Family since 1973.
French: L’hôtel Marco est géré par la famille Foschi, seule propriétaire, depuis 1973.
English: • Service Dispositions for Aboriginal and Non-Aboriginal Children Chapter 7- Household Characteristics
French: • Décisions des services de protection de l'enfance concernant les enfants autochtones et non autochtones Chapitre 7 - Profil du ménage
English: (i) Taking Charge!, Education and Training, and Employment and Income Assistance need higher levels of collaboration.
French: Actuellement, EAR détache du personnel pour travailler à SPEM!
English: Secondly, the Delegation emphasized Group B’s support for the proposals regarding changes to improve and streamline the budget formulation process, and looked forward to increased
French: Cette délégation a demandé au directeur général de poursuivre l’examen de la question dans le cadre du Groupe de travail sur
English: This enables policy-makers to calculate the probability of managed forests being a carbon sink; information required by the National Forest Sinks Committee.
French: De cette manière, les décideurs peuvent calculer quelles sont les probabilités que les forêts aménagées soient des puits de carbone, information requise par le Comité national des puits forestiers.
English: Finally, new rights, real powers for workers, their trade unions and the citizens at large must be established.
French: Enfin, de nouveaux droits, des pouvoirs réels des travailleurs, de leurs syndicats et plus généralement des citoyens doivent être instaurés.
English: The LAG members were instrumental in shaping and implementing the project alongside the major players in village planning and local government.
French: Les membres du GAL ont joué un grand rôle dans la conception et la mise en œuvre du projet entre les principaux acteurs de l’aménagement du territoire et les collectivités locales.
English: The Agency also notes that snow skis, water skis, skin diving equipment, sporting firearms, golfing and fishing equipment, which are items given less attention, may be carried at no extra charge under free baggage allowance.
French: L'Office souligne que les skis alpins et nautiques, l'équipement de plongée en apnée, les armes de chasse et l'équipement de golf et de pêche (qui requièrent moins d'attention) sont transportés sans frais additionnels.
English: Three members are Cerberus assignees and have a direct or indirect relationship with the equity partner.
French: Trois membres sont affectés par Cerberus et ont un lien direct ou indirect avec cet associé.
English: The Committee stresses in this connection the need for close coordination between Headquarters and offices away from Headquarters on the adoption of common policies related to space allocation.
French: Le Comité consultatif souligne à cet égard la nécessité d'une coordination étroite entre les sièges et les bureaux extérieurs des organisations quant à l'adoption de politiques communes en matière de répartition des locaux.
English: (a) A protocol, a legally binding financial instrument analogous to the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP;
French: a) D'un protocole, instrument financier juridiquement contraignant similaire au Protocole de 1984 sur le financement à long terme de l'EMEP;
English: The Parties agree to cooperate on the conservation and sustainable use of
French: Les Parties conviennent de coopérer, ainsi qu’il est prévu dans la section II
English: Among our top priorities is reforming and expanding federally supported service programmes.
French: Ce dernier supervise l'élaboration de politiques gouvernementales qui encouragent, renforcent et appuient le volontariat.
English: Uw hond moet nu de schijven draaien om de verborgen verassing te vinden.
French: Votre chien doit alors faire tourner les disques afin d'y découvrir les friandises.
English: In order to determine whether the air travel costs were in addition to Saudi Aramco's ordinary travel expenses, the Panel also requested Saudi Aramco to specify the number of authorized journeys that would have been made by employees and their dependants during 1990 and 1991, as well as the actual number of journeys made during those years.
French: Pour déterminer si le coût du rapatriement était venu en sus des frais de voyage ordinaires de la société, le Comité a également demandé à celle-ci de lui indiquer le nombre de voyages autorisés qui auraient normalement été effectués par ses employés et les personnes à leur charge en 1990 et 1991, ainsi que le nombre effectif de voyages au cours de ces deux années.
English: On March 14, 2006, the Federal Court of appeal dismissed an application for judicial review of a July 15, 2005 ruling of the Board dealing with an interrogatory Access Copyright had addressed to objectors in the context of the proceedings that will lead to the examination of the proposed tariff for the reprographic reproduction of literary works by primary and secondary educational institutions.
French: Le 14 mars 2006, la Cour d’appel fédérale a rejeté une demande de révision judiciaire d’une décision rendue par la Commission le 15 juillet 2005. La décision portait sur une demande de renseignements que Access Copyright avait faite aux opposants dans le contexte d’une procédure devant mener à l’examen du tarif proposé pour la reproduction par reprographie d’œuvres littéraires par les établissements d’enseignement primaires et secondaires.
English: Hungary is an active member of the Nuclear Suppliers' Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles (HCOC).
French: Elle est un membre actif du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Comité Zangger, de l'Arrangement de Wassenaar et du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Military Colonization Select
French: Un premier essai à la baie d'Hudson Choisir
English: Wearing a helmet For a number of years now, research has demonstrated the importance of wearing a helmet to prevent serious injury.
French: Mon casque, ma seule protection Les blessures à la tête sont la cause d’environ 60 % des décès chez les cyclistes.
English: Mission The committee's mission is to ensure coordinated national RN emergency management programs by: ! !
French: Mission La mission du comité est d’assurer la mise sur pied de programmes nationaux et coordonnés de gestion des urgences RN de la manière suivante : ! !
English: Overall, there are few precedents for regulatory and incentive measures and very strong global trends which argue for a ‘light touch’ approach in most cases.
French: Dans l’ensemble, il existe peu de modèles d’actes concernant la réglementation et les mesures incitatives et de très grandes tendances mondiales qui militent pour une approche « légère » dans la majorité des cas.
English: We have to facilitate access to energy for these countries, for they need it to ensure their economic and social development, and in short, their future.
French: Il faut favoriser l'accÃ¨s Ã l'Ã©nergie Ã ces pays, car ils en ont besoin pour assurer leur dÃ©veloppement Ã©conomique et social, pour assurer leur avenir donc.
English: BFQ00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: A statement to that effect is required.
French: Une déclaration à cet effet est nécessaire.
English: The appropriate tariff revisions should be submitted to the Agency within 21 days from the date of this Order.
French: Les révisions qui s'imposent relativement au tarif devront être soumises à l'Office dans les 21 jours de la date du présent arrêté.
English: An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday. (b) Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: Les employé-e-s qui travaillent par postes recevront une prime supplémentaire d'un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant à une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: • The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation has strongly endorsed the learning agenda.
French: • Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération des cadres de gestion a appuyé fortement la stratégie d’apprentissage.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT No 112
English: Priority will be given to large-scale actions in order to ensure that the project has a real impact and to encourage more ambitious initiatives on which there has been a genuine dialogue between partners in different Member States.
French: Une attention particulière sera portée à l’évaluation des projets de formation avec l’optique d’étendre et de propager les meilleures pratiques, et dans le but d’être en mesure de décider de l’avenir du projet. Une priorité sera donnée aux actions d’ampleur afin d’assurer au projet un impact réel, et de favoriser les initiatives les plus ambitieuses ayant préalablement fait l’objet d’une concertation réelle entre partenaires d’Etats membres différents.
English: • 3.5.2 Allergenicity considerations
French: • 3.5.2 Considérations relatives à l'allergénicité
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.24
English: In the short term, TBS is implementing an optimization plan within its existing space, which will further consolidate and address part of the incremental staff increases received last January 2005.
French: À court terme, le SCT est en train de mettre en œuvre un plan d’optimisation des locaux dont il dispose, afin d’accueillir et de regrouper une partie des nouveaux employés qu’il compte depuis janvier 2005.
English: The Commission seeks public input to assist it in preparing a report to the Governor in Council concerning the earliest possible establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver Area.
French: Le Conseil sollicite l’opinion du public afin de pouvoir faire rapport à la gouverneure en conseil sur la création, le plus tôt possible, de services de télévision en direct qui reflètent la population multicuturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver, et répondent à ses besoins.
English: Many non-commercial poultry and livestock feed manufacturers for these reasons are already shifting back to the use of commercial feeds which is turning out to be more practical and economical.
French: Un grand nombre de fabricants d'aliments non commerciaux pour la volaille et le bétail recommencent à utiliser des aliments commerciaux, cette solution étant plus pratique et plus économique.
English: During the meeting of the pre-sessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: À l'occasion du groupe de travail de présession et de la session, le Comité a tenu plusieurs réunions avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec eux conformément à l'article 45 de la Convention.