ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Article 34 of the Treaty precludes a system for the collection and receipt of nonhazardous building waste destined for recovery, under which a limited number of undertakings are authorised to process the waste produced in a municipality, if that system constitutes, in law or in fact, an obstacle to exports in that it does not allow producers of waste to export it, in particular through intermediaries.
French: Toutefois, l'article 34 du traité s'oppose à un régime de collecte et de réception des déchets de chantier non dangereux destinés à être valorisés, en vertu duquel un nom bre limité d'entreprises sont autorisées à traiter les déchets produits dans une commune, si ce régime constitue, en droit ou en fait, une entrave à l'exportation en ce sens qu'il ne permet pas aux producteurs de déchets d'exporter ceux-ci, notamm ent par le biais d'intermédiaires.
English: It complains that Primecrown has carried out parallel imports of those products into the United Kingdom. Renitec and Proscar have been imported from Spain whilst Timoptol has been imported from Portugal.
French: En ce qui concerne la fixation du montant des droits à caractère rémunératoires, la Cour a observé dans l'arrêt Ponente Carni qu'il peut être difficile de déterminer le coût de certaines opérations comme l'immatriculation d'une société.
English: Only by doing away with the prevailing egoism, lack of solidarity and empty promises would the international community be able to promote true social development.
French: Ce n'est qu'en éliminant le climat d'égoïsme prévalent, en remédiant à l'absence de solidarité et aux promesses creuses que la communauté internationale pourra promouvoir un véritable développement social.
English: 220 In that year, the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: 654 Cette année-là, la Loi sur l’assurance-emploi, L.C., 1996, ch.
English: While DOS won control of the presidency of the Federal Republic of Yugoslavia, the Milosevic regime still controlled the larger and more powerful Republic of Serbia government, dominating the legislature, the executive, the courts and the police and State security apparatus.
French: Tandis que l'ODS gagnait la présidence de la République fédérale de Yougoslavie, le régime de Milosevic gardait la haute main sur le Gouvernement de la vaste et puissante République de Serbie, dont il maîtrisait l'appareil législatif, l'exécutif, les tribunaux, la police et les organes de sécurité de l'État.
English: He has also written a number of articles on the Kosovo conflict.
French: Il a également écrit de nombreux articles sur le conflit du Kosovo.
English: The Zambia Competition Commission reported to UNCTAD that on 30 May 2005, Messrs Christopher, Russell Cook & Co., acting on behalf of their clients, Dimon Incorporated (Dimon) and Standard Commercial Corporation (Stancom), had lodged an application for authorization of a merger between the two companies with the Commission.
French: La Commission zambienne de la concurrence a communiqué à la CNUCED que le 30 mai 2005 MM. Christopher, Russell Cook et Co., agissant au nom de leurs clients, Dimon Incorporated («Dimon») et Standard Commercial Corporation («Stancom»), avaient déposé une demande d'autorisation en vue de la création d'une fusion auprès de la Commission.
English: He carries less political weight and has less experience than his father and may be vulnerable to power struggles within the ruling elite.
French: N’ayant ni l’envergure politique ni l’expérience de son père, il risque d’être vulnérable face aux luttes pour le pouvoir qui vont vraisemblablement reprendre au sein de la classe dirigeante.
English: He also notes that by its own admission, but by means of legal reasoning which he finds strange, the State party acknowledges that the examining magistrate refused his request for a medical examination because of the absence of any obvious traces of violence.
French: Il constate, en outre, que de son propre aveu mais par un raisonnement juridique selon lui étrange, l'État partie reconnaît que le juge d'instruction a refusé sa demande d'expertise médicale en raison de l'absence de trace apparente de violence.
English: The Council Regulation implements in the European Community the ban on exports of goods and technology which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes and on the provision of related services, the ban on procurement of goods and technology from the Democratic People's Republic of Korea, the ban on export of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the said Democratic People's Republic of Korea programmes as designated by the Sanctions Committee and the prohibition of making funds or economic resources available to such persons or entities, with certain exemptions as provided for in Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Règlement du Conseil applique au niveau de la Communauté européenne l'interdiction d'exporter des biens et technologies pouvant contribuer aux programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive ou les missiles balistiques, ainsi que de fournir des services connexes, l'interdiction d'acquérir des biens et technologies auprès de la Corée du Nord, l'interdiction d'exporter des articles de luxe vers la Corée du Nord, ainsi que le gel des fonds et des ressources économiques de personnes, entités et organismes qui participent ou apportent un appui aux programmes nord-coréens susmentionnés tels qu'arrêtés par le Comité des sanctions et l'interdiction de mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition des personnes ou entités en question, certaines exceptions étant énoncées dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: (iii) Unemployed young persons 112 - 115 34
French: iii) Les jeunes et le chômage 112 - 115 32
English: However, as a result of currency gains, re-valuation of outstanding pledges and additional contributions received, the Court reported a total of $38.3 million in voluntary contributions, reflecting an increase of $1.8 million.
French: Toutefois, du fait des gains de change, d'une réévaluation des contributions annoncées non versées et du paiement de contributions supplémentaires, le Tribunal a déclaré avoir reçu des contributions volontaires totalisant 38,3 millions de dollars, soit 1,8 million de dollars de plus que prévu.
English: ◦ Have key industry and business contacts been made related to the commercialization of the invention/discovery?
French: ◦ A-t-on effectué des contacts auprès de l'industrie et des principales entreprises en vue de la commercialisation de l'invention ou de la découverte.
English: The Tribunal was asked to consider whether the optimum methods by which global import quotas are allocated should apply to the issuance of supplemental import permits, commonly referred to as supplementary import permits (SUPPs) for poultry and eggs and as special import permits for dairy products.
French: Le gouvernement nous a demandé de recommander une méthode optimale de répartition «nationale>> contingents d’importation.
English: The operating loss for the six months ending November 30th reaches $4.2 million.
French: La perte d'exploitation cumul�e pour les six mois termin�s le 30 novembre 2000 atteint 4,2 millions $.
English: Of course, there is much that the advanced countries can do to help in this process, especially in the areas of investment, trade liberalization, international economic cooperation and the opening of their markets.
French: Bien sûr, les pays avancés peuvent apporter une aide considérable à ce processus, notamment dans les domaines de l'investissement, de la libéralisation des échanges, de la coopération économique internationale et de l'ouverture de leurs marchés.
English: TAKING INTO ACCOUNT increasing demand for reliable, efficient, safe, secure, and environmentally friendly transport between Europe and Asia in order to promote international trade, tourism, business communications, cultural and sports exchanges as well as economic cooperation in the context of the globalization of the world economy;
French: Tenant compte de la demande croissante de transports fiables, efficaces, sûrs et écologiquement rationnels entre l'Europe et l'Asie de manière à promouvoir à l'échelle internationale le commerce, le tourisme, la communication d'entreprise, les échanges culturels et sportifs ainsi que la coopération économique dans le contexte de la mondialisation de l'économie,
English: LEGAL STATUS In Canada, cocaine is governed by the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule I. Unlawful possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to seven years and on summary conviction for a first offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: ASPECTS JURIDIQUES Au Canada, la cocaïne est régie par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe I. Sa possession illicite est une infraction criminelle passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à sept ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: [40] The appellant alleged in her first allegation that the selection board's assessment of her answer to question six was inconsistent with its assessment of successful candidate Anderson's answer to that question.
French: [40] Dans sa première allégation, l'appelante a soutenu que l'évaluation faite par le jury de sélection de sa réponse à la question 6 ne concordait pas avec l'évaluation qu'il avait faite de la réponse du candidat reçu Anderson à la même question.
English: Mr. Harjit Singh Sandhu (India, expert with INTERPOL investigative experience)
French: M. Harjit Singh Sandhu (Inde, expert possédant l'expérience d'enquêtes dans le cadre d'Interpol)
English: Guests can use their own PC or the hotel's PC available in the lounge on the ground floor.
French: Les hôtes peuvent utiliser leurs ordinateurs ou ceux de l'hôtel disponibles dans le salon au rez-de-chaussée.
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 3 to Master Lease Agreement dated as of June 30, 2005, between The Fifth Third Leasing Company and RBS Asset Finance, a d.b.a. of Citizens Leasing Corporation.
French: Résumé de cession de l'annexe no 3 du contrat maître de location en date du 30 juin 2005 entre The Fifth Third Leasing Company et la RBS Asset Finance, faisant affaire sous le nom de Citizens Leasing Corporation.
English: • Uneven classifications across regions and departments
French: • Classifications inégales dans les régions et les ministères
English: A global partnership for development needs to be carried out in peace and stability.
French: Un partenariat mondial en faveur du développement doit se forger dans la paix et la stabilité.
English: FAO Food and Agriculture Organization
French: CLEA Collection de lois accessibles en ligne
English: The association recruited a social assistant to work on this issue and the first steps were taken to open up the possibilities of employment for Moroccan girls and women.
French: L'association a recruté une assistante sociale pour traiter ce problème et accomplir les premières démarches afin d'offrir des possibilités d'emploi aux femmes et aux filles marocaines.
English: Unwind in the coffee shop or sip refreshments in Bar Bal.
French: Le café est idéal pour des moments détendus et vous pouvez aussi boire des rafraîchissements au bar Bal.
English: When competent authorities have adopted for exposures to central governments and central banks the method described in paragraphs 4 to 6, subject to their discretion, exposures to institutions of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
French: Lorsque les autorités compétentes appliquent aux risques sur l’administration centrale et la banque centrale la méthode exposée aux points 4 à 6, elles peuvent décider que les risques sur des établissements qui ont une durée initiale effective inférieure ou égale à 3 mois et qui sont libellés et financés en monnaie nationale reçoivent, en vertu de chacune des deux méthodes exposées aux points 26 et 27 et 28 à 31, une pondération moins favorable d’une catégorie à la pondération préférentielle visée aux points 4 à 6, qui est appliquée aux risques sur l’administration centrale.
English: However, no specific examples of the type of expenditures for this activity were provided.
French: Ils n’ont cependant pas offert d’exemples de dépenses.
English: As well, he spent a year doing voluntary service as a high school teacher in Anguilla.
French: Il a également consacré une année au service volontaire durant laquelle il a enseigné dans une école secondaire d'Anguilla.
English: The processor should be given sufficient time to stabilize, before mammographic procedures are performed on patients.  2.
French: Il faut prévoir suffisamment de temps pour que la machine à développer se stabilise, avant d'effectuer les examens mammographiques.  2.
English: The trend at the international level is a reduction in tax burden.
French: Au niveau international, la tendance actuelle était de réduire le poids de la fiscalité.
English: RESERVES 446 000 000 Margin p.m. — 01 – Economic and financial affairs 223 000 000 — 31 – Reserves (emergency aid) 223 000 000 7.
French: RÉSERVES Marge — 01 – Affaires économiques et financières — 31 – Réserves (aides d’urgence) 7.
English: In short, Internet access has now become the main criterion for choosing accommodation.
French: En résumé, l'accès à Internet est aujourd'hui devenu le principal critère de choix d'un hébergement.
English: Regrettably, on 8 and 9 July — nine days before the thirteenth session of the Coordinating Council was to be held in Tbilisi — two serious incidents, in which six people were killed and two taken hostage, occurred in the Gulripsh area, north-west of the Kodori Valley, outside the UNOMIG area of responsibility.
French: Malheureusement, les 8 et 9 juillet - neuf jours avant la date à laquelle la treizième session du Conseil de coordination devait se tenir à Tbilissi - deux incidents graves au cours desquels six personnes ont été tuées et deux prises en otage se sont produits dans la zone de Gulripsh, au nord-ouest de la vallée de la Kodori, en dehors de la zone de responsabilité de la MONUG.
English: TRAINING Criminal investigator training for the Military Police continued to make major headway in 1999 in respect to in and out-service training efforts.
French: FORMATION D'autres progrès importants ont été marqués en 1999 en ce qui a trait à la formation à l'interne et à l'externe de la police militaire dans le domaine des enquêtes criminelles.
English: These speeches and presentations cover many issues regarding impact assessment and public participation in developing countries.
French: Ces conférences et compte rendus d'ateliers portent sur de nombreuses questions touchant l'évaluation des impacts et la participation du public dans les pays en développement au sein de la francophonie.
English: A part-time member who engages in another profession, occupation or business shall not allow those activities to undermine the discharge of his or her responsibilities as a Board member.
French: Le membre à temps partiel qui exerce une autre profession, un travail ou une entreprise évite que ces activités entravent l'exercice de ses responsabilités comme membre de la Commission.
English: _____________________________________________
French: Ghana L’instrument ne doit pas compromettre i) les systèmes traditionnels d’accès, d’utilisation ou d’échange des savoirs traditionnels. ii) l’accès, l’utilisation et l’échange de savoirs et de technologies par les communautés locales et entre elles.
English: I should like to close by expressing a sense of optimism about what the nations gathered here can achieve in advancing the admittedly ambitious agenda of the United Nations.
French: Je vais clore mon intervention en exprimant un certain optimisme quant à ce que peuvent faire les nations réunies ici pour réaliser le programme de travail, certes ambitieux, de l'ONU.
English: We are rejecting these proposals in order to send out a strong message to the Council that we are unhappy with the pressure being put on the MEPs and with the obvious desire to circumvent the new procedures for including the European Parliament in the legislative debate.
French: Nous rejetons ces propositions pour envoyer un signal fort au Conseil de notre mécontentement face à la pression imposée sur les parlementaires et à la volonté claire de contourner les nouvelles procédures d'inclusion du Parlement européen dans le débat législatif.
English: Although rich and poor breathe the same air, the urban poor suffer more from environmental degradation and a lack of supports.
French: Même si les riches et les pauvres respirent le même air, les pauvres urbains souffrent davantage de la dégradation de l'environnement et du manque d'appui.
English: It was stated that strong political and financial support from Member States was required for the fulfilment of the Organization's objectives.
French: Il a été indiqué que les États Membres devaient fournir un appui technique et financier important si l'on voulait que les objectifs de l'Organisation soient atteints.
English: In most cases, projects will not directly involve physical works or activities that would warrant establishing a CEAA checklist.
French: Dans la plupart des cas, les projets ne comporteront pas directement des activités ou des travaux physiques entraînant l’application de la LCEE.
English: In turn, the Portuguese Presidency will attempt to find a way forward.
French: À son tour, la présidence portugaise tentera de trouver un moyen de progresser.
English: These reports, which are submitted in conjunction with the draft budget for the following year, also provide the basis for the "Quadriennal Defense Review"3 (QDR) and serve as an indicator of budgetary orientations in the field of defence.
French: Le rapport, qui est présenté en même temps que le projet de budget pour l’année suivante, sert aussi de base pour la préparation de la « Quadriennal Defense Review »3 (QDR) et joue un rôle indicateur en matière d’orientations budgétaires pour la défense.
English: • A returning officer must appoint as deputy returning officer, election clerk, poll clerk, enumerator or supervisory deputy returning officer only a voter who is, in the opinion of the returning officer, competent and reliable, resident in the constituency, willing to act, and not ineligible to be an election officer under the Act.
French: Un directeur du scrutin ne doit nommer secrétaire du scrutin, scrutateur, recenseur, greffier du scrutin ou scrutateur principal qu’un électeur qui, à son avis, est compétent et fiable, réside dans la circonscription, est désireux d’agir comme membre du personnel électoral et est admissible à ce poste aux termes de la Loi.
English: Hepatic denervations were performed on 13 anesthetized cats at different levels: (i) surgical hepatic anterior plexus denervation, (ii) chemical total hepatic denervation by painting phenol on the tissues around the portal vein, bile duct, common hepatic artery, and hepatic ligaments, and (iii) bilateral vagotomy.
French: Divers types de dénervations ont été effectués chez 13 chats anesthésiés : (i) dénervation du plexus antérieur hépatique gauche, (ii) dénervation hépatique totale chimique avec application de phénol sur les tissus avoisinant la veine porte, le canal biliaire, l'artère commune hépatique et les ligaments hépatiques et (iii) vagotomie bilatérale.
English: We adopt tough rules that respect both our environment and the people who rely on the ocean for their livelihood.
French: Nous adoptons des règles sévères qui respectent tant notre environnement que les personnes qui dépendent des océans pour survivre.
English: Horizontal Initiatives Canada Strategic Infrastructure Fund Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2013 Total Federal Funding Allocation: $4 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontales Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Date de mise en ouvre de l'initiative horizontale : 2003 Date de clôture de l'initiative horizontale : 2013 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : quatre milliards de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: Self-paced learning is used for the following reasons:
French: On a recours à l'apprentissage selon un rythme personnel:
English: Medicine Sub-group: Medical Officer B.M.P.D. No. 9 Degree
French: Le directeur régional adjoint dispense des conseils et des avis concernant la prestation de services e n élaborant des méthodes répondant à diverses conditions qui prévalent dans le Sud où l'on trouve 70% des communautés autochtones de l'Ontario.
English: They often use the SIN as a cheap and convenient bookkeeping tool and business owners and employees may request or require clients and customers to provide their SIN in completely inappropriate situations.
French: Le NAS constitue souvent pour eux un outil de tenue de livres pratique et économique, et leurs propriétaires et employés vont quelquefois demander leur NAS aux clients, voire l'exiger, dans des situations tout à fait inappropriées.
English: Women, who often oversee family finances while their male family members are abroad, as well as those who migrate, would benefit significantly from such access.
French: Tout comme ceux qui migrent, les femmes - qui, souvent, veillent aux finances de la famille pendant que l'époux ou le père se trouve à l'étranger - tireraient un grand avantage d'un tel accès.
English: In other cases, vertical linkages can be fostered with larger corporations that are prepared to offer assistance and advice to small businesses.
French: Dans d'autres cas, des relations verticales peuvent s'instaurer avec des grosses sociétés qui sont disposées à dispenser leur aide et leurs conseils aux petites entreprises.
English: "Zimbabwe" « Zimbabwe » "Zimbabwe" includes (a) any political subdivision of Zimbabwe; (b) the government, and any department, of Zimbabwe or of a political subdivision of Zimbabwe; and (c) any agency of Zimbabwe or of a political subdivision of Zimbabwe.
French: « personne désignée » "designated person" « Zimbabwe » Sont assimilés au Zimbabwe : a) ses subdivisions politiques; b) son gouvernement et ses ministères et ceux de ses subdivisions politiques; c) ses organismes et ceux de ses subdivisions politiques. « Zimbabwe » "Zimbabwe"
English: The Kenya Citizenship Act Cap 170 permits nationality by birth.
French: La loi sur la citoyenneté kényenne (chap. 170) autorise l'acquisition de la nationalité par la naissance.
English: This was based on a requirement profile which had been meticulously compiled by the engineers of the armed forces' test institute.
French: C’est le jour mémorable où le pilote Roland Rohlfs établit un nouveau record du monde d’altitude à exactement 10 550 mètres.
English: As expressed in the statement by the President of the Security Council of 24 September 1999, there is a link between the destabilizing accumulation of small arms on the one hand, and threats to international and regional peace and stability on the other.
French: Comme l'indique la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 septembre 1999, il y a un lien entre l'accumulation déstabilisante d'armes légères d'un côté, et les menaces sur la paix et la stabilité régionales de l'autre.