ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The under-reporting relates to the methods of data collection and/or processing.
French: La sous-évaluation est liée aux modalités de recueil et/ou de traitement des données.
English: Develop and support leadership within communities.
French: On s’emploie à développer les forces et les atouts de la collectivité.
English: In this respect, the Agency must consider the matters defined in section 167 of the NTA, 1987 that in its opinion are relevant to the public interest.
French: À cet effet, l'Office doit examiner toutes les questions qui, à son avis, sont liées à l'intérêt public, comme le précise l'article 167 de la LTN 1987.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/3, E/CN.4/2004/4, E/CN.6/2004/5, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/6/Corr.1, E/CN.6/2004/8, E/CN.6/2004/CRP.1-5, E/CN.6/2004/NGO/1-40, E/CN.6/2004/NGO/411 and E/CN.6/2004/NGO/421)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/3, E/CN.4/2004/4, E/CN.6/2004/5, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/6/Corr.1, E/CN.6/2004/8, E/CN.6/2004/CRP.1-5, E/CN.6/2004/NGO/1-40, E/CN.6/2004/NGO/411, E/CN.6/2004/NGO/421)
English: The strategic location at the intersection of Route 2 (Trans Canada Highway) between Fredericton and Edmundston and Route 17, which goes to Campbellton, has led to the construction of three restaurants and two service stations.
French: En effet, son emplacement stratégique, à l’intersection de l’autoroute 2 entre Fredericton et Edmundston et de la route 17 qui mène jusqu’à Campbellton, a entraîné la construction de trois restaurants et de deux stations-services.
English: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece BUDG/6/48035 Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité: inondations en Hongrie et en Grèce BUDG/6/48035 Rapporteur:
English: Specific Recommended Use or Purpose A duration of use statement, indicating a specific time frame, is required.
French: Médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis : le demandeur doit obligatoirement indiquer une durée d’utilisation.
English: Our responsibility as representatives of the European Parliament is at stake here.
French: Ce serait, mes chers collègues, compromettre notre responsabilité de représentants du Parlement européen.
English: The Office contends that, among the 49 trade marks cited in the documents which the applicant submitted in the course of the administrative procedure, only the trade marks GERMANSAT and NET.SAT cover services provided via satellite.
French: L'Office rétorque que, parmi les 49 marques citées dans les mémoires que la requérante a présentés au cours de la procédure administrative, seules les marques GERMANSAT et NET.SAT couvrent des services fournis à l'aide d'un satellite.
English: ENTR3 Rate of self-employment Definition:
French: ENTR3 Taux d'emploi indépendante
English: This administrator supported a total of 414 recordings over the four years from 2002-2003 through 2005-2006.
French: Cet administrateur a subventionné la production de 414 enregistrements de 2002‑2003 à 2005‑2006.
English: The booklet provides useful information on accessible features and services available to people with disabilities who are travelling by air, and offers tips to help them plan air travel.
French: Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (le Code aérien) sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The European Union underlines in that regard the importance of fully and effectively implementing Security Council resolutions 1674 (2006), 1325 (2000), 1820 (2008) and 1612 (2005).
French: L'Union européenne souligne à cet égard l'importance de la mise en œuvre totale et effective des résolutions de l'Assemblée générale 1674 (2006), 1325 (2000), 1820 (2008), 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: It indicated that since 1998-1999, WIPO had made improvements in assessing performance results through performance indicators.
French: Depuis 1998‑1999, l’OMPI a amélioré son système d’évaluation grâce à ces indicateurs de performance.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/810) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2005/810) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Participants are expected to place particular emphasis on the assessment of measures undertaken to implement the previous decisions of the COP.
French: Les participants s'attacheront sans doute tout particulièrement à évaluer les mesures prises pour donner effet aux décisions antérieures de la Conférence des Parties.
English: The Secretary-General also supported a full discussion of the General Assembly on the role of the United Nations in democracy assistance.
French: Le Secrétaire général y encourageait également l'Assemblée générale à examiner dans le détail le rôle que joue l'ONU au service de la démocratie.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (0.6 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,6 km).
English: Let us break through to the next step in integration - the creation of an economic union, the creation of a social union, the creation of a defence and security union, and let us make the internal market the home market of all our citizens.
French: Passons à l'étape suivante de l'intégration - la création d'une union économique, la création d'une union sociale, la création d'une union de la défense et de la sécurité et faisons du marché intérieur le marché national de tous nos concitoyens.
English: Accordingly, it plans to engage a consulting firm within the next year to re-evaluate the site and recommend how to improve this service.
French: Nous prévoyons retenir les services d’experts-conseils l’an prochain pour évaluer le site et faire des recommandations sur la façon dont nous pouvons y améliorer notre service.
English: Sections 19 and 22 (Permitted and Prohibited Advertising) Section 19 of the Act states a general ban on the promotion of tobacco products.
French: Les articles 19 et 22 (type de publicité permise et défendue) RJR-MacDonald Inc. c. Canada (P.G.), [1995] 3 R.C.S. 1999, M. le j.
English: We believe that the request will have little impact on your representation formula and is more practical in terms of regional affiliation and travel patterns and common interest and will therefore result in effective representation to the residents of Clearwater in Ottawa.
French: Il semblerait que nous ayons coupé en deux une population urbaine et que nous n’aurions pas dû le faire ; alors, tel que vous l’avez montré, cela peut facilement être corrigé sans occasionner beaucoup de changement de population ; mais nous tiendrons aussi compte de vos autres points, Monsieur, et je demande maintenant à mes collègues s’ils ont des questions à vous poser.
English: The secured creditor is entitled to take possession of the encumbered asset without applying to a court or other authority if: (i) it has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and (ii) possession can be taken without the use or threat of force.
French: Le créancier garanti est fondé à prendre possession du bien grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité si: i) il a adressé au constituant et à toute personne en possession du bien grevé un avis de défaillance; et ii) il peut prendre possession du bien sans recourir ou menacer de recourir à la force.
English: So there is an enormous effort in verification and validation.
French: L'exercice de vérification et de validation est donc énorme.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Additives > Artificial Sweeteners Previous
French: En outre, il n’y a eu aucun effet sur les paramètres indicateurs d’une contre-régulation de l’insuline.
English: For a more detailed description of the program and how to apply for funding, see the JEPP manual .
French: Pour avoir une description plus détaillée du programme et savoir comment faire la demande de financement, voir le Manuel du PCPC .
English: They saw a lot of merit in the proposal and were prepared to examine it thoroughly.
French: Ils considèrent la proposition comme particulièrement intéressante et sont prêts à l’examiner de façon approfondie.
English: Telecom Decision: 2006-43 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus item.
French: Décision de télécom : 2006-43 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Point de consensus.
English: With this process, it is possible for a PAS to receive endorsement as an International Standard in 6 months.
French: Grâce au processus, des SAP peuvent être déclarées « normes internationales » en six mois.
English: Note that a similar type of graphical analysis, as is carried out when live hog exports are positive, is also applicable for the beef and grain sectors.
French: Il est à noter qu’une analyse graphique similaire, effectuée lorsque les exportations de porcs vivants sont positives, est aussi applicable aux secteurs du boeuf et du grain.
English: In addition operators must have a good knowledge of printing terminology and printing requirements.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire à bandes magnétiques, la composeuse et les commandes annexes.
English: Within the prioritized locations, UNICEF will support local initiatives, aiming to respond to local needs and to learn lessons and bring successful experiences to the attention of policymakers.
French: Dans les secteurs prioritaires, l'UNICEF appuiera les initiatives locales visant à répondre aux besoins locaux et à tirer les enseignements qui s'imposent, ainsi qu'à appeler l'attention des décideurs sur les expériences positives.
English: Further work is required to determine the kind of support multicultural youth need to continue their involvement in and contribution to their communities.
French: Il reste à déterminer le genre de soutien qu’il faudrait offrir à la jeunesse multiculturelle pour qu’elle continue à s’engager dans la communauté et à y apporter une contribution.
English: The weightings which may be applied to Selection Factors and Qualifications in the case of a numerical rating plan, and the differences in emphasis which may be assigned to Selection Factors and Qualifications when a narrative rating plan is used, must be applied consistently throughout the assessment process.
French: Le poids que l'on veut donner aux facteurs de sélection et aux qualités, dans le cas d'une notation numérique, et l'importance que l'on veut accorder à certains facteurs de sélection et à certaines qualités lorsqu'on utilise un système narratif, doivent être les mêmes tout au long de l'évaluation.
English: 5 (b)).
French: 5 c), et 2, par.
English: The Corporation is not currently required to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account. ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: La société n’est pas tenue à l’heure actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pensions de retraite de la fonction publique. ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: Strengthening UVic's world-class research capacity is important for B.C. and for Canada.
French: Le renforcement de la capacité de recherche de calibre mondial de l’Université de Victoria est important pour la Colombie-Britannique et pour le Canada.
English: Then there is the long-term war against terrorism.
French: Il y a également la guerre de longue haleine contre le terrorisme.
English: Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
French: L'offre actuelle est souvent insuffisante et conduit à des coûts élevés de personnel et à des délais d'attente longs.
English: Environment Canada wants to ensure that Canadians are able to recognize, trust and act on quality information originating from the Department.
French: Environnement Canada veut faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent reconnaître l’information de qualité diffusée par le Ministère, y faire confiance et y donner suite.
English: Both boys and girls schools have, more or less, been expanding during the tabular period.
French: Il a plus ou moins augmenté durant la période couverte par le tableau, tant pour les écoles de filles que pour les écoles de garçons.
English: Unfortunately, it must be stressed that the negative or other comments to which she refers, whether they be about her or the other candidates who were successful, i.e. numbers 1, 6, 7, 8, 9 or 11 on the eligibility list whose names appear at the beginning of my reasons are based on the marginal or other notes of one or another of the members of the board.
French: Malheureusement, je dois dire que les commentaires négatifs ou autres auxquels elle fait allusion, qu'il s'agisse de commentaires à son sujet ou au sujet d'autres candidates et candidats qui ont été reçus (c.-à-d. les candidats numéro 1, 6, 7, 8, 9 ou 11 inscrits sur la liste d'admissibilité et dont le nom figure au début de mes motifs), sont fondés sur les notes qui figurent dans la marge ou d'autres notes prises par l'un ou l'autre des membres du jury.
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Deux employés qui ne sont pas des même groupes et niveaux peuvent échanger leurs postes à condition que leurs groupes et niveaux soient considérés comme équivalents.
English: PBDEs are persistent and tend to concentrate in animal/human tissue.
French: Les PBDE sont persistants et se concentrent dans les tissus animaux et humains.
English: The first year in which PAs had to be calculated was 1990.
French: Vous trouverez les limites applicables à ce type de régime au paragraphe 8510(7) du Règlement.
English: FIDH recommended that the Malian authorities prepare and implement a real strategy in favour of girls' schooling, especially in rural areas, and that they reform the school guidance system in order to improve girls' access to general higher education.
French: La FIDH recommande aux autorités maliennes d'élaborer et de mettre en œuvre une véritable stratégie en faveur de la scolarisation des filles, particulièrement en milieu rural, et de réformer le système d'orientation scolaire afin d'améliorer l'accès des filles à l'enseignement supérieur général.
English: The Action Team on Near-Earth Objects considered that better coordination of activities related to near-Earth objects (NEOs) could be achieved through the consideration by the Scientific and Technical Subcommittee of an agenda item on NEOs.
French: L'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a estimé que l'examen de cette question par le Sous-Comité scientifique et technique permettrait d'améliorer la coordination des activités relatives à ces objets.
English: However, in our view, draft resolution A/C.1/56/L.25 fails in its operative paragraphs to deal with our concerns with respect to compliance with the NPT.
French: Toutefois, à notre avis le projet de résolution A/C.1/56/L.25 ne tient pas compte, dans son dispositif, de nos préoccupations quant au respect du TNP.
English: There are three approaches to climate change, namely
French: Le changement climatique peut être abordé de trois manières :
English: RMC annual reunion weekend To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Most likely, we have wasted too much time in discussion, thereby delaying global acceptance of the problem and, consequently, the formulation of strategies for adaptation and mitigation.
French: Il est fort probable que nous ayons perdu trop de temps en discussions, reportant par conséquent l'acceptation mondiale du problème et ainsi l'élaboration de stratégies d'adaptation et d'atténuation.
English: Patients presenting with psychiatric problems are handled with more confidence.
French: En outre, les patients ayant des problèmes psychiatriques sont traités avec plus d’assurance.
English: And the means Face-to-face presentations and setting up kiosks at special events are important means of disseminating the information about the program.
French: Et les moyens Les séances d’information face à face et les kiosques installés dans le cadre d’événements spécials, constituent un moyen important de diffuser des renseignements sur le programme.
English: The report of each session of the Committee will be submitted to the subsequent ECA's Conference of Ministers of Finance, Planning, and Economic Development.
French: Le rapport de chaque session du Comité Femmes et développement sera présenté à la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique suivante.
English: It was pointed out that, while a complaints procedure cannot realistically be expected to render justice to everybody, the case law which it will generate will assist national courts in applying the rights of ICESCR.
French: Il a été souligné qu''on ne pouvait raisonnablement attendre d''une procédure de plainte qu''elle permette de rendre justice à  chacun mais que la jurisprudence qu''elle engendrerait aiderait les juridictions nationales à appliquer les droits consacrés par le PIDESCPacte
English: The Assembly should be actively involved in decision-making on the possible application of sanctions against a Member State and in subsequent monitoring of their implementation.
French: L'Assemblée devrait être activement associée à la prise de décisions sur l'imposition de sanctions contre un État Membre et au suivi ultérieur de leur application.
English: However, today we have become aware that there has been scant progress on those strategies to date.
French: Or, ainsi qu'il ressort du rapport du Haut-Représentant, ces stratégies n'ont donné à ce jour que des résultats limités.
English: According to the Law on the Basis of Social Welfare, Protection of Civilian War Victims and Protection of Family with Children, a child is considered a person under 18, except when, in order to fulfil rights to child benefits and provision for schooling or scholarship for pupils and students, a person is over 18 and under 26.
French: Aux termes de la Loi sur les fondements de l'action sociale, la protection des victimes de la guerre civile et la protection des familles ayant des enfants, un enfant est une personne âgée de moins de 18 ans, bien que, aux fins des droits en faveur de l'enfance, du droit à l'éducation ou à une bourse scolaire ou universitaire, les personnes âgées de 18 à 26 ans sont considérées comme tels.
English: Not Recommended Focusing on achieving a fixed population density or steady state condition rather than on maintaining or restoring key ecological processes.
French: Pratiques non recommandées Mettre l’accent sur l’atteinte d’un état stable ou d’une densité de population précise plutôt que sur le maintien ou la restauration des processus écologiques clés.
English: 146 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Office national du film
English: The 4-star Pavillon de Paris is like a secret hiding place on a small street off the Montmartre hill and the Opera. Its 30 rooms offer the latest comforts in order to make your Paris stay a success.
French: Le Pavillon de Paris, Design Boutique Hôtel 4 étoiles, vous accueille dans ses 30 chambres high-tech où tout sera mis en oeuvre afin de réussir votre séjour.
English: Exceptions to that general rule should be limited and specific.
French: Les exceptions à cette règle générale devraient être limitées et particulières.
English: He notes, too, that banning handguns only may lead to the increased ownership of more lethal long guns.
French: Il fait également remarquer que le fait de n'interdire que les armes de poing peut inciter un grand nombre de personnes à acquérir des armes d'épaule plus meurtrières.
English: Chief negotiators for the Government of Newfoundland and Labrador, the Government of Canada and the Labrador Inuit Association initialled the AIP in May 1999.
French: Les négociateurs en chef du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, du gouvernement du Canada et de l’Association des Inuit du Labrador ont paraphé L’Accord de principe en mai 1999.
English: In some cases, you do not make an adjustment in column 6.
French: Dans certaines situations, vous pouvez reporter à une autre année l’inclusion dans votre revenu d’une récupération de la DPA.
English: • A diverse range of Canadian musical choice is accessible to all Canadians.
French: • Les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales déterminent et prennent des mesures en vue de résoudre les problèmes qui touchent leurs communautés.
English: This quotient indicates that for an area source of ammonia (a recently fertilized field using manure), there is little likelihood of an injury to nearby terrestrial plants with high hourly concentrations of ammonia.
French: On utilise ici la VCT aiguë de 25 000 µg/m3 et un coefficient de 100, en raison du caractère limité des données sur les effets.
English: This study demonstrated that bleeding of this kind occurs in only 5% of cases.
French: Cette étude a démontré que ce type d'hémorragie ne se produit que dans 5 % des cas.
English: In my country, the Netherlands, an agreement with industry alone has already resulted in a 2% improvement in energy efficiency a year.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, un accord avec l'industrie a, à lui seul, déjà permis d'accroître l'efficacité énergétique de 2 % par an.
English: Key words: blood coagulation, factor V, actin.
French: Mots clés : coagulation sanguine, facteur V, actine.
English: Since service began a few years ago, Canadians, in rural Canada in particular, have come to expect a diverse range of programming where choice was previously limited and where few options existed.
French: Depuis le début du service il y a quelques années, des Canadiens, surtout dans les régions rurales du pays, en sont venus à souhaiter un éventail diversifié de programmation, alors que leur choix demeurait auparavant limité et qu'il ne comportait que peu d'options.
English: The Tribunal has carefully considered the other arguments advanced in favour of it forming an opinion under subsection 45(1) of SIMA.
French: Le Tribunal a examiné attentivement les autres arguments invoqués en faveur d'une opinion aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI.
English: If two players have a pair, the one with the highest pair wins.
French: Wenn zwei Spieler ein Pair haben, gewinnt das mit dem höchsten Pair.
English: • The facilities have developed mental health programs and services as well as partnerships with community mental health agencies and resources in support of the strategy.
French: • Les établissements ont mis au point des programmes et services en matière de santé mentale et, en appui à cette stratégie, ont également établi des partenariats avec les organismes et organisations communautaires oeuvrant dans le domaine de la santé mentale.
English: Since the notion of “injury” and the necessary causal link between the wrongful act and the injury are defined in the statement of the general obligation to make full reparation in article 31, article 34 need do no more than refer to “[f]ull reparation for the injury caused”.
French: La notion de «préjudice» et le lien de causalité nécessaire entre le fait illicite et le préjudice étant définis à l'article 31, qui énonce l'obligation générale de réparation intégrale, il suffit de mentionner à l'article 34 la «réparation intégrale du préjudice causé».