ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what we are doing, and we certainly want to do so in open consultation, so we very much welcome all contributions to this.
French: Voilà ce que nous faisons, et nous sommes certainement désireux de passer par la consultation ouverte. Toutes les contributions seront dès lors très bienvenues.
English: He switched to the 250cc class the next year, also taking 12th in his rookie season, but having joined the Italian Campetella Racing team in 2004, he experienced a tough season and dipped to 19th.
French: Il passa en 250cc l’année suivante et termina à nouveau douzième du championnat, avant de chuter à la dix-neuvième position en 2004 avec le team italien Campetella Racing.
English: The programme will strengthen the leadership, advocacy and organizational skills of women's groups in order to increase their participation in the decision-making process in reproductive health and rights.
French: Le programme vise à renforcer les compétences des associations de femmes en matière d'administration, de mobilisation et d'organisation pour leur permettre de s'impliquer davantage dans la prise de décisions touchant l'hygiène procréative et la liberté de procréer.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/T/F/Cohésion" http://www.coe.int/T/F/Cohésion_Sociale/Santé http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Health
French: Liste de définitions
English: Making Success Possible Sean Bourdon and Steve Guillouzic received the Assistant Deputy Minister (Materiel) Merit Award for developing a statistical method to predict centre wing lifetime fatigue on the CC-130 Hercules aircraft.
French: L’équipe des Communications de RDDC Valcartier a reçu le prix d’excellence en affaires publiques pour avoir élaboré et mis en œuvre une stratégie gagnante des affaires publiques qui a mis en évidence les progrès du ministère de la Défense nationale au chapitre de l’innovation.
English: Persistent Organic Pollutants in the Great Lakes p.1 Expansion of NLET to Include the Water Quality Laboratory p.1 NLET accredited as PT Provider p.2 Staff Changes at NLET ECOLIMS Quality Control Module p.2 p.3
French: Polluants Organiques Persistants Dans les Grands Lacs p.1 Expansion du LNEE pour inclure le Laboratoire d’étude de... p.1 Le NLEE accrédité comme... Module de contrôle de la qualité pour ECOLIMS p.2 Changements de personnel... p.2 p.3
English: Folk costumes of the old Bulgarians are among the most significant works of Bulgarian folk art.
French: Costumes folkloriques de la vieille Bulgares sont parmi les plus importantes oeuvres d'art folklorique bulgare.
English: The Income Tax Act provides for the reassessment of an individual’s tax return (a) at any time, in cases of fraud, misrepresentation, or if a waiver has been filed; (b) for the previous ten calendar years where an employee makes a request under the fairness provisions; or (c) in most cases, at any time up to three years after the date the original assessment was mailed.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit qu'une nouvelle cotisation peut être établie à l'égard de la déclaration de revenus d'un particulier : a) n'importe quand, en cas de fraude ou de présentation erronée des faits ou bien en cas de présentation d'une renonciation, b) pour les dix années civiles précédentes, si le contribuable présente une demande en vertu des dispositions d'équité; c) dans la plupart des cas, dans les trois années suivant la date de l'envoi par la poste de la cotisation initiale.
English: Prime Minister Paul Martin, joined by the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and the CFI's President and CEO, Dr. David Strangway, today announced infrastructure support for 126 projects at 57 Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-profit research institutions.
French: Le premier ministre Paul Martin, avec l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, et M. David Strangway, président-directeur général de la FCI, ont annoncé du soutien à 126 projets d'infrastructure dans 57 universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres établissements à but non lucratif du Canada.
English: 16/18 Member State in which the name originates and in areas of consumption, the existing situation in other Member States and the relevant national or Community laws.
French: 17/19 tenu compte de tous les facteurs, parmi lesquels figurent obligatoirement ceux expressément énumérés, à savoir la situation existant dans l'État membre dans lequel le nom a son origine et dans leszones de consommation, la situation existant dans d'autres États membres et les législations nationales ou communautaires pertinentes.
English: Villa for sale in Figueres (Girona) 3 Floors - Under construction - Ref.
French: Villa à vendre à Figueres (Girona) 3 Étages - Du promotion - Ref.
English: • Identifying practical and actionable ideas for early, medium and long-term implementation; 
French: • dresser une liste des idées pratiques auxquelles on peut donner suite pour la mise en oeuvre rapide, à moyen et à long terme;
English: In consideration of article 26, the Ad Hoc Group of Experts decided to examine whether the United Nations Model Double Taxation Convention or the commentaries should include provisions for collection assistance.
French: Dans son examen de l'article 26, le Groupe a décidé d'examiner la question de savoir si le Modèle de convention des Nations Unies, ou ses commentaires, devrait contenir des dispositions relatives à l'assistance en matière de recouvrement.
English: 3 to 7- Dances of the Sargent and natives with wings, in Paucartambo.
French: 3 au 7- Danse du Sergent et des natifs avec des ailes, à Paucartambo.
English: In the Middle Ages, it was the centre of a flourishing craft industry, specializing in swords and lace.
French: Au Moyen Âge, Damas était le centre d'une industrie artisanale florissante (sabres et dentelles).
English: Moreover, IPPD Teams are able to work together concurrently much earlier in SBA than they are in the traditional acquisition-process approach.
French: En outre, les équipes IPPD peuvent travailler ensemble simultanément beaucoup plus tôt dans l’AAS qu’elles ne peuvent le faire dans l’approche traditionnelle du processus d’acquisition.
English: Where a vehicle is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.32. of this Regulation, the following shall apply:
French: La présente annexe énonce les prescriptions particulières qui s'appliquent aux véhicules équipés d'une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, conformément aux paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23 du présent Règlement.
English: All EU Member States are required, according to the EU Racial Equality Directive, to designate "National Equality Bodies" for the promotion of equal treatment.
French: Conformément à la directive de l’UE sur l’égalité raciale, tous les États membres de l’UE doivent désigner des «organismes nationaux de promotion de l'égalité de traitement».
English: Claimant, she said, chose to quit before his training period was complete.
French: Le prestataire, a-t-elle dit, a décidé de quitter avant d'avoir terminé sa période de formation.
English: For more information about the Department of Canadian Heritage and its many offices throughout Canada, please call the Communications Branch, 1 (866) 900-0001 or write to:
French: Pour plus de renseignements sur le Ministère du Patrimoine canadien et ses nombreux bureaux partout au Canada, veuillez communiquer avec la Direction générale des communications au 1 (866) 900-0001.
English: The State party consequently considers that the same solution of inadmissibility will apply in this case.
French: L'État partie estime dès lors que la même solution d'irrecevabilité prévaudra en l'espèce.
English: For me, this means that we must keep increasing our efforts to find recognised alternative methods to replace animal testing.
French: Pour moi, cela signifie que nous devons continuer à renforcer nos efforts pour identifier des méthodes alternatives permettant de remplacer les essais sur les animaux.
English: Broadly speaking this entails keeping track of the measures taken by the authorities in the Member States to incorporate EU law into their national law and taking action when they fail to do so properly.
French:   Le Secrétariat général de la Commission européenne participe à la gestion du travail de la Commission européenne en matière d’aides d’État et infractions, y compris la notification des mesures nationales de transposition des directives.
English: Secretary Shalala said, "I look forward to this joint U.S.- Canada initiative as a means to stimulate and foster greater commitment to women's health in both our countries."
French: « J'espère que cette initiative conjointe se traduira par un plus grand engagement à l'égard de la santé des femmes tant au Canada qu'aux États-Unis », a déclaré madame Shalala.
English: There is evidence that the use of a daily supplement containing folic acid (a form of folate found in supplements) during the peri-conceptional period, together with the amount of folate found in a healthy eating pattern, is expected to reduce the risk of NTDs (8).
French: Les études démontrent que la supplémentation en acide folique (une forme de folate retrouvée dans les suppléments) prise durant la période périconceptionnelle, en conjonction avec le folate présent normalement dans une alimentation saine, devrait diminuer le risque d'ATN (8).
English: • Patricia Huston, Co-Project Director of the National Placebo Initiative, Health Canada
French: • Patricia Huston, codirectrice du projet, Initiative nationale sur les placebos, Santé Canada
English: Many benefits have accrued from the increased mobility of our people.
French: Beaucoup d'avantages ont été obtenus grâce à la mobilité accrue de nos populations.
English: Having made this point, I fully support the proposal to delete Article 4.
French: Ceci étant dit, je soutiens pleinement la proposition de suppression de l’article 4.
English: “Commercial and financial relations between the Arab countries and Japan”, Arab League, 1980 (Arabic)
French: Les relations commerciales et financières entre les pays arabes et le Japon (Ligue Arabe, 1980, publié en arabe)
English:  Source: Government of British Columbia Canada Beef Export Federation:
French: Canada Beef Export Federation Canada-British Trade and Investment Office :
English: Reaffirms that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy;
French: Réaffirme que l'alphabétisation pour tous est au coeur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et de bâtir des sociétés alphabétisées pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité postinfantile, freiner l'expansion démographique, instaurer l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie;
English: By transforming how services are delivered, the Government of Canada aims both to improve citizens’ satisfaction with government services and to enhance the efficiency and value for money of government service investments.
French: En transformant ses modes de prestation de services, le gouvernement du Canada vise à améliorer la satisfaction des citoyens à l’égard des services gouvernementaux et à accroître l’efficience et l’optimisation des ressources investies dans les services.
English: Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia as represented by the Ministry of Transportation, on or about the 21st day of October 2003, at or near the settling pond o0n the north side of Highway 97C east of an unnamed tributary to Pennask Creek also known as Highway Creek, near Pennask Summit, near the District Municipality of Peachland, in the Province of British Columbia, did unlawfully deposit or permit the deposit of a deleterious substance, to wit: liquid from the settling pond, in water frequented by fish, to wit: an unnamed tributary to Pennask Creek also known as Highway Creek, in violation of section 36(3) of the Fisheries Act and did thereby commit an offence contrary to section 40(2) of the Fisheries Act.
French: Sa Majesté La Reine du chef de la province de Colombie-Britannique telle que représentée par le ministère des Transports, autour du 21e jour d'octobre 2003, au bassin de sédimentation situé sur le côté Nord de la route 97C, ou non loin de là, à l'Est d'un affluent sans nom du ruisseau Pennask également connu sous le nom de ruisseau Highway, près du sommet Pennask, près de la municipalité de Peachland, dans la province de la Colombie-Britannique, a déversé illégalement ou a permis le déversement illégal d'une substance délétère, à savoir une substance liquide provenant du bassin de sédimentation, dans des eaux abritant du poisson, à savoir un affluent sans nom du ruisseau Pennask également connu sous le nom de ruisseau Highway, enfreignant ainsi l'article 36(3) de la Loi sur les pêches, et commettant par conséquent une infraction en vertu de l'article 40(2) de la Loi sur les pêches.
English: The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.
French: L'Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
English: Aerospace producers and shipbuilding contributed to a further expansion in the transportation equipment industries.
French: Les producteurs de l’aérospatial et les constructeurs de navires ont contribué à l’expansion dans les industries du matériel de transport.
English: Over 350 thousand coho are produced each year, as well as approximately ten thousand steelhead.
French: Plus de 350 milliers de saumons coho sont produits à tous les ans aussi bien qu'environ dix milliers de truites arc-en-ciel.
English: Further, the fact that a witness forgot to mention certain facts did not make his testimony false.
French: De plus, le fait qu'un témoin oublie de mentionner certains faits ne rend pas son témoignage faux.
English: By order of 24 March 2000 the VAT and Duties Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 29, 32, 33, 78 and 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
French: Par ordonnance du 24 mars 2000, le VAT and Duties Tribunal, London, a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 29, 32, 33, 78 et 236 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire .
English: Clivapierres is a product manufactured starting from an exclusive technique of cleavage.
French: Clivapierres est un produit fabriqué à partir dune technique exclusive de clivage.
English: Its success stems from the philosophy of its founder, Father Emmett Johns, who believes that all kids are entitled to be respected and listened to in a non-judgemental way. This philosophy forms the backbone of the services offered by Dans la rue.
French: Son succès est directement lié à la philosophie de son fondateur, le père Emmett Johns, qui est à la base des services offerts par Dans la rue : tout jeune a le droit d'être respecté et écouté, et ce, sans être jugé.
English: If you can unit throughout Canada for specific assignments and/or find some program close to Ottawa, in either compute training.
French: Si vous disposez d'un programme mis en oeuvre près d'Ottawa, soit en programmation ou en génie, cela m'intéresserais beaucoup, même s'il s'agissait d'une possibilité à court terme.
English: Several strategies and programs have been initiated to honor this commitment, including the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Plusieurs stratégies et programmes ont été lancés en vue d'honorer cet engagement, y compris la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs.
English: Participation was to the extent of recording the shots of the experiment at locations subadjacent to the Appalachian front from Rimouski and Rivière Du Loup, Québec to Edmundston, New Brunswick. Recordings from a three component station were taken on photographic paper, and also on frequency modulated magnetic tape.
French: Sa participation s'est limitée à l'enregistrement des tirs de l'expérience à des localités adjacentes au front Appalachian et sises de Rimouski et Rivière-du-Loup, P.Q. à Edmundston N.B. L'enregistrement sur papier photographique et aussi sur bande magnétique à fréquence modulée, fut réalisé à l'aide d'une station à trois parties composantes.
English: The President of the Republic, elected by a two-thirds majority of Parliament for a four-year term, can dissolve Parliament in three circumstances: if a Government bill is thrown out by the Riigikogu; if the latter defeats the Prime Minister or the Government; and if it fails to adopt the budget.
French: Le président de la République est élu par le Parlement à la majorité des deux tiers pour un mandat de quatre ans. Il peut dissoudre le Parlement dans trois cas: si ce dernier repousse un projet de loi du gouvernement, s'il met en minorité le Premier ministre ou le gouvernement et s'il n'arrête pas le budget.
English: Status of Major Crown Projects Not applicable to Industry Canada.
French: État des grands projets de l'État Sans objet pour Industrie Canada.
English: Hence, we welcome negotiations that seek a verifiable treaty.
French: Par conséquent, nous nous félicitons des négociations qui visent à aboutir à un traité vérifiable.
English: Creationism, however, presents itself in many forms and disguises; Intelligent Design in the same way, so it is rather difficult to know exactly what and whose ideas we are addressing since this report sweeps them all on one big heap, forming one big threat.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom de l’ADLE, évoque les questions posées par les jeunes enfants et auxquelles il y a toujours une réponse scientifique: si un stylo tombe par terre c’est en raison de la loi de la gravité.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is established as an integral part of the Secretariat.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme est établie en tant que composante à part entière du Secrétariat.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire.
English: Another major improvement is the range of languages in which information is accessible, with the two sections of particular interest to the general public – "The European Central Bank" and "Banknotes & Coins" – now available in all 20 official EU languages.
French: Une autre amélioration majeure réside dans l’éventail des langues dans lesquelles les informations sont accessibles, les deux sections intéressant particulièrement le grand public – The European Central Bank (La Banque centrale européenne) et Banknotes & Coins (Billets & pièces) – étant désormais disponibles dans les vingt langues officielles de l’UE.
English: SUMMARY OF THE TRIBUNAL'S INJURY FINDING
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE DOMMAGE DU TRIBUNAL
English: • after having consulted all third parties involved.
French: • d'une manière juste et impartiale,
English: He asked if the decrease had to do with difficulties in absorptive capacity in those countries.
French: IV.
English: The majority of Palestinian households and refugee families were living below the poverty line.
French: Le niveau de vie moyen de la majorité des familles palestiniennes et des familles de réfugiés est tombé au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) is an arm’s-length agency of the Ontario Ministry of Finance, and is responsible for, among other things, the administration and enforcement of the Ontario Pension Benefits Act (PBA) and regulations.
French: La Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO), un organisme indépendant du ministère des Finances de la province, a notamment la responsabilité de l’administration et de l’application de la Loi sur les régimes de retraite (LRR) de l’Ontario et de ses règlements d'application.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/63/121)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/63/121)
English: Consequently, the taxable short-term rentals for Year 3 have dropped to 20 days while the number of days of personal use remained at 35 days.
French: Par conséquent, le logement a seulement été loué provisoirement pendant 20 jours au cours de cette troisième année, tandis que le nombre de jours d'utilisation personnelle est resté à 35 jours.
English: There have also been reports of Canadians in Mexico being approached by individuals trying to sell H1N1 vaccines.
French: On signale également que des individus ont tenté de vendre des vaccins contre le virus H1N1 à des Canadiens au Mexique.
English: There is no information indicating that settlement costs have increased as the result of the establishment of the Humanitarian Designated Classes.
French: Rien n'indique que les coûts d'aide à l'établissement aient augmenté par suite de la création de ces catégories.
English: The report also provides for a specific report to be submitted by 2009 in the event of changes to the incomes of producers, for example if the tariff changes.
French: Le rapport demande également à ce qu'un rapport spécifique soit soumis d'ici à 2009 en cas de changement des revenus des producteurs, par exemple si le tarif douanier est modifié.
English: We hope that all the parties in the Central African Republic will summon up the political will to adopt specific measures.
French: Nous espérons que toutes les parties en République centrafricaine feront preuve de volonté politique en prenant des mesures spécifiques.
English: Including requests currently being processed, some 24,000 places will have been created, equal to an increase of nearly 50 per cent in child care places since the start of the programme.
French: En plus des demandes qui sont en cours d'examen, environ 24 000 places ont été créées, soit l'équivalent de près de 50 % de places supplémentaires depuis la mise en œuvre du programme.
English: Former Legal Name (as per incorporation documents, if applicable)
French: Nom usuel STATUT JURIDIQUE Constitué en société sans but lucratif Oui Non Fédérale Provinciale / Territoriale
English: Lovers of Mediterranean cuisine will get their money's worth here, from antipasti through to dolce e formaggio.
French: Des antipasti aux desserts et fromages, les amateurs de cuisine méditerranéenne seront comblés.
English: As an example, we could mention three training seminars on human trafficking and prostitution for police officers in Jõhvi, Tartu and Pärnu, organised in cooperation of
French: À titre d'exemple, on peut citer trois séminaires de formation sur la traite des êtres humains et la prostitution qui ont été organisés à l'intention des membres des forces de l'ordre à Jõhvi, Tartu et Pärnu, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et le Centre estonien d'études et ressources féminines au printemps 2006.
English: Last year, Georgia expressed concerns over that country's decision to suspend its compliance with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: L'année dernière, la Géorgie a exprimé sa préoccupation face à la décision de ce même pays de ne plus respecter le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.