ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the first full AMAP reports were not published until1997 and 1998, interim reports which included information on POPs in the Arctic were presented at each AEPS ministerial conference.
French: Il a fallu attendre jusqu’à 1997 et 1998 pour la publication des premiers rapports intégraux sur le Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique, mais les rapports intérimaires contenant de l’information sur les POP présents dans l’Arctique ont été présentés à chaque conférence ministérielle sur la SPEA.
English: The list could be made available electronically on the Registry’s Internet site, as well as in hardcopy format at the physical location of the project file.
French: Elle doit figurer au site Internet du Registre, de même qu’être disponible sur papier à l’endroit où se trouve le dossier de projet.
English: Commissioner, your predecessor, Mr Bangemann, assured us at the time that we would be regularly informed about discussions in relation to the 1958 agreement and included in decisions.
French: Monsieur le Commissaire, votre prédécesseur, M. Bangemann, avait garanti à l'époque que nous serions régulièrement informés de l'évolution des discussions sur l'accord de 58 et mêlés à la décision.
English: The objective of this component is to implement and evaluate a prospective, representative, and methodologically unified approach to monitor trends in the development of antimicrobial resistance in Salmonella from humans and to integrate this information with AMR information from the agri-food components.
French: L’objectif de cette composante était de mettre en place et d’évaluer une approche prospective, représentative et méthodologiquement uniforme visant à surveiller les tendances en matière de développement de la résistance aux antimicrobiens des souches humaines de Salmonella, et à permettre l’intégration de cette information à celle sur la RA provenant des composantes agroalimentaires.
English: Finally, in light of the recent circumstances that Leaf Rapids is now faced with, it is imperative to begin the development and implementation of a Sustainable Development Framework for Northern Mining Communities immediately. Unfortunately, in an
French: Enfin, à la lumière de la nouvelle situation à laquelle fait face Leaf Rapids, il est impératif de commencer immédiatement l’élaboration et la mise en œuvre d’un Cadre de développement durable pour les localités minières du Nord.
English: Williamson, Harry H., Q.C. 2007-588 Belledune Port Authority
French: Williamson, Harry H., c.r. 2007-588 Administration portuaire de Belledune
English: On the 13th of June Foulab will be holding a DIY Party at its 183 Chemin Bates location.
French: Le 13 Juin Foulab tiendra un évènement "DIY Party" dans nos locaux situé au 183 Chemin Bates .
English: (e) Action should be taken to promote and lobby for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: e) Fournir des avis et exercer des pressions en vue de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Timing was the other important distribution issue.
French: Du point de vue de la distribution, l'autre question importante concerne le délai de livraison.
English: I would also like to thank the European Parliament and its Committee on Petitions for their good advice and support.
French: Je voudrais aussi remercier le Parlement européen et la commission des pétitions pour leurs bons conseils et leur soutien.
English: After WWII the volume and range of buildings constructed by government increased and broadened at a rapid pace.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la construction d'édifices gouvernementaux se multiplie et leur éventail s'élargit rapidement.
English: The arrest and investigation warrants were circulated to all police forces and the Directorate-General of Public Security.
French: Pour ce faire, le Bureau a consulté les fichiers du Bureau de documentation et des archives de la Direction générale des forces de sécurité internes.
English: (3) The Committee notes with appreciation:
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction :
English: its 2005–06 fiscal year with that of two other initiatives managed by PCH and suggested by the TV5 Program for comparison purposes.
French: À titre comparatif, la chaîne ARTE-TV consacrait, en 2005, 64,7 % de ses dépenses réelles aux frais de programme, contre 24,7 % au personnel et au fonctionnement, 7,7 % à la diffusion, 2,4 % aux communications et 0,6 % au multimédia.
English: In cases where Telefilm would use short-term contract analysts, we require Telefilm to apply the conflict of interest guidelines approved by Telefilm Canada’s Board of Directors.
French: S’il fait appel à des analystes contractuels à court terme, nous l’invitons à appliquer les lignes directrices sur les conflits d’intérêts approuvées par son conseil d’administration.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie ainsi que les recommandations connexes (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris mais pas exclusivement sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: More trade, the big global discussion, does not immediately help these people.
French: Ce n'est pas en multipliant les échanges commerciaux - l'actuel grand débat international - que nous aiderons immédiatement ces peuples.
English: He stressed the need to enhance flows of FDI, technology and concessional finance to LDCs.
French: Il a souligné la nécessité d'accroître les flux d'IED, le transfert de technologie et les crédits concessionnels à ces pays.
English: • To provide Canadians with an impartial and timely review of agency decisions which contributes to the fairness of our tax and customs administration
French: • Fournir aux Canadiens un examen opportun et impartial des décisions de l'Agence, ce qui contribue au traitement impartial exercé par nos administrations douanière et fiscale
English: However, one participant noted that the North does not necessarily need to change.
French: Cependant, comme l'a fait remarquer un des participants, le Nord n'a pas nécessairement à changer.
English: • 3.1 Serving Canadians 3.1.1 Enhancing Security for Canadians
French: • 3.1 Servir les Canadiens 3.1.1 Renforcer la sécurité des Canadiens
English: Every year, the Parliament of the German-speaking Community awards prizes designed to promote use of the German language, dissemination of the regional literature and knowledge about the Region.
French: Le Parlement de la communauté germanophone octroie chaque année des prix visant à promouvoir l'usage de la langue allemande, la diffusion de la littérature régionale et les connaissances sur la région de langue allemande.
English: Affirmative Action (Employment) Act was promulgated in 1998 after a consultation document was circulated for comments to trade unions, employers and NGO's.
French: La loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi a été promulguée en 1998, après qu'un projet de texte ait été soumis pour observations aux syndicats, aux employeurs et aux ONG.
English: Bear problems reported by e-mail will not receive response.
French: Le ministère ne répond pas aux signalements faits par courriel.
English: Table IS3.27 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.27 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: [Updating of Annex D(AU) of the PCT Applicant’s Guide] CA Canada IB International Bureau For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, new equivalent amounts in Swiss francs (CHF) and euro (EUR) have been established for the search fee (PCT Rule 16) for an international search carried out by the Canadian Intellectual Property Office.
French: [Mise à jour de l’annexe D(AU) du Guide du déposant du PCT] CA Canada IB Bureau international Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimés en francs suisses (CHF) et en euros (EUR), ont été établis pour une recherche internationale effectuée par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The leading case concerning the duty to accommodate in the provision of public services is British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868; (1999), 36 C.H.R.R. D/129.
French: L’arrêt le plus important sur le thème des obligations d’adapter les services publics a été Colombie-Britannique (Superintendant des véhicules) c. Colombie-Britannique (Conseil des droits de la personne), [1999] 3 R.C.S. 868; (1999), 36 C.H.R.R. D/129.
English: Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalized pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d’origine fournit à ses abonnés itinérants, sur demande, des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d’appels par ces abonnés dans l’État membre visité.
English: Aylmer businessman fined for not filing tax returns St. Thomas, Ontario, March 23, 2007...Morris Kikkert, of Aylmer, Ontario, was found guilty on five charges of failing to file tax returns in Ontario Court of Justice in St. Thomas on March 19, 2007.
French: Homme d'affaires d'Aylmer condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus St. Thomas (Ontario), le 23 mars 2007... Morris Kikkert, d'Aylmer (Ontario), a été déclaré coupable le 19 mars 2007 par la Cour de justice de l'Ontario, à St. Thomas, de cinq chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: However, they all had one thing in common: they were all faced with poverty and lacked enough food and other basic necessities because of unemployment and shortage of income.
French: Tous possédaient cependant un trait commun : ils affrontaient tous la pauvreté et manquaient de nourriture et d’autres nécessités de base parce qu’ils étaient sans emploi et sans argent.
English: The appellant paid the dealer on April 10, 1987. Powercar paid for the vehicle on April 20, 1987.
French: L'appelante a payé le détaillant le 10 avril 1987 et Powercar a payé le véhicule le 20 avril 1987.
English: • A Fact Sheet for ATIP Coordinators and officials (attached) that gives a summary of the new policy requirements and what it means for institutions.
French: • Une fiche de renseignements pour les coordonnateurs et agents de l'AIPRP (pièce jointe) qui résume les nouvelles exigences des politiques et les implications pour les institutions.
English: She was president of the LEAGUE OF NATIONS SOC in Canada 1936-42 and Canada's first woman delegate to the UN in 1949.
French: Elle est présidente de la LIGUE DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS au Canada de 1936 à 1942 et est la première déléguée canadienne aux Nations Unies en 1949.
English: Digidesign has updated DigiDelivery Server Software to version 2.0.
French: Digidesign propose une mise à jour en version 2.0 de son logiciel serveur pour DigiDelivery.
English: During the past year, the VRO registered 196 varieties of agricultural crops, including registration of the ﬁrst hybrid alfalfa in Canada.
French: L’Agence et l’ICS supervisent un programme d’accréditation des laboratoires de semences comprenant 46 laboratoires privés et une centaine d’analystes offrant à l’industrie des services d’essais.
English: For example, under clause 2902(a)(i)(C) of the Regulations, an expenditure for interest made by a taxpayer will normally not be a qualified expenditure for the purposes of subsection 127(5) even if the expenditure is included in the SR&ED expenditure pool under subsection 37(1).
French: Par exemple, en vertu de la division 2902a)(i)(C) du Règlement, une dépense d'intérêt engagée par un contribuable ne sera habituellement pas une dépense admissible aux fins du paragraphe 127(5), même si elle est incluse dans le compte de dépenses de RS&DE en vertu du paragraphe 37(1).
English: Of these, 894 (including 13 with post-vaccination rashes) were discarded.
French: De ce nombre, 894 cas (dont 13 d’éruption après vaccination) n’ont pas été retenus.
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established in July 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été créé en juillet 2005, conformément à la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme.
English: The basic characteristics of such "locally supplied services" are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
French: Ces «services fournis localement» ont comme caractéristiques de base qu’ils ne peuvent être fournis à distance, qu’ils s’adressent essentiellement au marché local et aux consommateurs finaux et que le fournisseur et le client se situent dans la même zone géographique restreinte.
English: Yet there has been little business training to support the loans once these are given.
French: Il y a cependant eu peu d'activités de formation pour appuyer les prêts une fois qu'ils sont accordés.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Expertise Informatique E.I.C. Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Expertise Informatique E.I.C. Inc.
English: • Physical security in place
French: • la sécurité physique et matérielle en place;
English: There is another problem, to which I should like to draw the attention of this House, and that is the huge money supply of Deutschmarks, French francs and other European currencies circulating outside the frontiers of Europe.
French: Il y a un autre problème, sur lequel j' aimerais attirer l' attention de cette Assemblée, à savoir l' énorme masse monétaire de deutsche marks, de francs français et d' autres devises européennes qui circulent en-dehors des frontières de l' Europe.
English: Our Values To assure Canadians that their investments in health research are wisely used, core values guide CIHR and influence all aspects of the organization and its relationships with others.
French: Nos valeurs Pour garantir aux Canadiens que leur investissement en recherche en santé est sagement utilisé, les valeurs fondamentales suivantes guident les IRSC et influent sur tous les aspects de l’organisme et sur ses relations avec les autres.
English: "It describes the changes that began with the arrival of explorers and fur traders and continued with homesteaders, ranchers and immigrants from all over the world."
French: On y décrit les changements qui ont commencé avec l'arrivée des explorateurs et des commerçants de fourrure et qui se sont poursuivis avec celle des colons, des grands éleveurs et des immigrants de tous les coins du monde.
English: The mandate of RAEC is to encourage a climate within the RCMP that ensures Aboriginal employees reach their full potential and participate in all levels of decision making, and to provide advice to all levels of management on issues related to Aboriginal employees, which will in turn affect services to Aboriginal communities.
French: La mission de la Réunion du Conseil des employés autochtones est d'encourager, au sein de la GRC, la création d'un cadre qui fera en sorte que les employés autochtones atteignent leur plein potentiel et participent aux prises de décisions à tous les niveaux, en plus de donner des conseils à tous les paliers de gestion sur des questions touchant les employés autochtones et qui affectent les services offerts aux communautés autochtones.
English: Since these are sensitive issues for a number of sovereign governments, including Iraq and the United States, they need to be resolved in the framework of a mutual understanding on our strategic partnership.
French: Comme se sont là des questions sensibles pour un certain nombre de gouvernements souverains, notamment l’Iraq et les États-Unis, elles devront être résolues dans le cadre d’un accord mutuel sur notre partenariat stratégique.
English: Partnering For Impact One of the key foundations to AAFC’s S&I Strategy will be to provide a "return on investment" to Canadians.
French: Dans le cadre de cet objectif stratégique, les principaux objectifs intermédiaires consistent à poursuivre l’amélioration des secteurs suivants : 1.
English: • Chen Qigang: an academic approach to the music program [08-09 17:56]
French: • Jiang Xiaoyu : le cadre de la cérémonie d'ouverture est pratiquement terminé[2007-06-12]
English: -4.90 s Declining in most recent two decades Killdeer -1.80 s 2.10 s -4.50 s -1.60 s Spotted Sandpiper -4.00 s 4.30 s -1.00
French: -4,90 s DÃ©clin au cours des deux plus rÃ©centes dÃ©cennies Pluvier kildir -1,80 s 2,10 s -4,50 s -1,60 s Chevalier grivelÃ© -4,00 s 4,30 s -1,00
English: I would like to focus on the draft opinion, however, which is a balanced opinion that has allowed a consensus to be achieved.
French: J'aimerais toutefois me concentrer sur le projet d'avis, qui représente une opinion équilibrée ayant permis de parvenir à un compromis.
English: Indeed, sometimes the circumstance that might suggest the desirability of pardon does not even come to pass until after the trial has finished.
French: En fait, il arrive même que la circonstance qui peut faire considérer la grâce comme souhaitable n'apparaisse qu'une fois le procès terminé.
English: Accordingly, the report proposes a number of recommendations to ensure that justice can be done.
French: À cet égard, le rapport propose une série de recommandations permettant de veiller à ce que la justice soit rendue.
English: We remain determined to support the Lebanese people and Government in their efforts to bring to justice those responsible for the murder of Rafik Hariri and that of others.
French: Nous restons déterminés à appuyer le peuple et le Gouvernement libanais dans leurs efforts pour traduire en justice les responsables de l'assassinat de Rafik Hariri et d'autres personnes.
English: Former socialist States provide an important window into this phenomenon.  In the Czech Republic, for example, it was in the capital city of Prague as well as other cities in the former Czechoslovakia that hundreds of thousands of protesters flooded the streets in 1989 to demand change.
French: Les anciens Etats socialistes sont un bon exemple de ce phénomène, en République tchèque, par exemple, c'est dans la capitale, Prague, et dans d'autres cités de l'ancienne Tchécoslovaquie que des centaines de milliers de protestataires ont investi les rues en 1989 pour réclamer des changements.
English: UNCTAD is providing assistance to Burundi to establish its strategies for legislation and the prudential regulation of its insurance sector.
French: Cette assistance a été expressément demandée par les Ministres du commerce des pays membres de la SADC.
English: Moreover, by covering not only anti-personnel and anti-vehicle mines but also booby traps and manually placed munitions, it enhanced the protection of civilians, peacekeepers and humanitarian workers in conflict situations.
French: Qui plus est, en couvrant non seulement les mines antipersonnel et les mines antivéhicule, mais aussi les pièges et les munitions mis en place manuellement, il renforce la protection des civils, du personnel chargé du maintien de la paix et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: Category “B” claims are claims submitted by individuals who suffered serious personal injury or whose spouse, child or parent died as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de la catégorie «B» sont présentées par des particuliers qui ont subi un préjudice corporel grave ou dont le conjoint, un enfant ou un ascendant au premier degré est mort à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If there is a blockage in the vascular system, or if it is diseased, blood is prevented from reaching the brain.
French: Le blocage ou la maladie du système vasculaire empêche le sang de circuler jusqu'au cerveau.
English: One third of the world’s labour force is either unemployed, underemployed or belongs to the working poor, often without access to social protection.
French: Un tiers de la main-d’œuvre mondiale est sans emploi ou sous-employée, ou fait partie des travailleurs pauvres et, dans bien des cas, elle ne bénéficie d’aucune protection sociale.
English: A certain number of seats are reserved for Aboriginal applicants, i.e. one seat per program with fewer than twenty seats, and one seat per twenty for programs with more than twenty seats.
French: Un certain nombre de places sont réservées aux demandeurs autochtones, à raison d’une place par programme comptant moins de vingt places et d’une place par groupe de vingt dans le cas des programmes comptant plus de vingt places.
English: My delegation also reiterates its concern over the significant rise in settler activities in both the West Bank and East Jerusalem, which have continued to take their toll on the population.
French: Ma délégation réaffirme également sa préoccupation devant l'augmentation considérable des activités d'implantation de colonies de peuplement, aussi bien en Cisjordanie qu'à Jérusalem-Est, activités qui continuent d'avoir des effets négatifs pour la population.
English: Insights from FCC At Farm Credit Canada, we harness the power of knowledge to guide successful decision making.
French: Points saillants de FAC À Financement agricole Canada, nous mettons à profit nos connaissances lorsqu’il est question de prendre des décisions éclairées.
English: While the actual text of such treaties could seem somewhat antiquated, international courts and tribunals had developed methods by which to ascertain whether and how they could still play a role in international relations.
French: Le texte de ces traités peut sembler quelque peu désuet mais les tribunaux internationaux ont élaboré des méthodes pour déterminer s'ils peuvent continuer à jouer un rôle dans les relations internationales et comment cela est possible.
English: Because society placed a low value on unpaid work and caring for others, such work remained at the core of gender discrimination.
French: Parce que la société n'accordait que peu de valeur au travail non rémunéré et aux soins donnés aux autres, de telles activités restaient au cœur de la discrimination dont souffraient les femmes.
English: Absolute priority must be accorded to efforts to bring the parties together at the negotiating table.
French: Les efforts en vue de réunir les parties à la table des négociations doivent recevoir la priorité absolue.
English: The safe contains a register for logging when tapes are changed.
French: Un registre dans lequel sont répertoriés les changements de bande se trouve dans ce même coffre.