ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAM expresses grave concern about Israel's continued use of military force against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, which continues to cause death and injury to civilians, including children, and destruction to Palestinian property and infrastructure, as well as its continued collective punishment of the Palestinian people by measures that constitute grave breaches of international humanitarian law, violate virtually all of the human rights of the Palestinian people, and continue to devastate socio-economic conditions.
French: Le Mouvement des pays non alignés se dit profondément préoccupé par le fait qu'Israël continue de recourir à la force militaire contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, tuant et blessant des civils, notamment des enfants, et détruisant l'infrastructure et les biens appartenant à des Palestiniens, et d'imposer un châtiment collectif au peuple palestinien en prenant des mesures qui constituent de graves violations du droit international humanitaire, bafouent pratiquement tous les droits de l'homme du peuple palestinien et ont des conséquences dévastatrices sur le plan socioéconomique.
English: (5) A quarterly report referred to in subsection (3) shall be submitted within 30 days after the last day of the previous quarter whether or not importing or exporting took place during that quarter.
French: (5) Le rapport trimestriel prévu au paragraphe (3) doit être présenté dans les 30 jours suivant le dernier jour du trimestre précédent, qu'il y ait eu ou non importation ou exportation au cours du trimestre.
English: Experimental data indicate that for formaldehyde, direct radical formation from its photolysis is the key factor leading to net contribution to ozone formation under conditions of low reactive organic gas to NOX ratios (Carter et al., 1995).
French: Les données expérimentales indiquent que, pour le formaldéhyde, la formation directe de radicaux due à sa photolyse est le principal facteur de la contribution nette à la formation d'ozone dans des conditions où les rapports entre les gaz organiques réactifs et les NOX sont faibles (Carter et al., 1995).
English: "The formulations have been mathematically scaled to the levels by analysing the way in which they have been interpreted in the assessment of large numbers of learners."
French: De telles normes sont décrites par 1) l’Echelle globale (Cadre européen commun de référence, Tableau 1) et, 2) la Grille pour l’auto-évaluation (Cadre européen commun de référence, Tableau 2).
English: Programme i) Government of Hashemite Kingdom of Jordan IX. ii) UNRWA X. iii) Refugee camps XI. iv) Other meetings   XII.
French: Programme i) Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie IX. ii) UNRWA X. iii) Camps de réfugiés XI. iv) Autres réunions   XII.
English: Common Law liquidated claim Civil Law liquidated claim Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil créance liquide Common law créance liquide Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: There are cases where longstanding Rangers, and even Ranger sergeants, have quit on the spot when faced with an over-zealous and insistent instructor.42 In short, Ranger patrols cannot be compartmentalized into narrow categories of service, rank and specialization, given the diversity of the North and the special skill set that each individual brings to the force.
French: Dans son énoncé de politique internationale publié récemment, le gouvernement affirme que la défense du Canada est la « priorité absolue » des forces canadiennes et que l’Arctique est une région critique à cet égard : « Les besoins en matière de souveraineté et de sécurité auxquels doivent répondre les Forces canadiennes pourraient s’intensifier avec l’accroissement de l’activité dans le Grand Nord.
English: - Help innovative companies, including those operating in so-called traditional sectors, such as textile and furniture manufacturing, to meet the challenges arising as their technology ages.
French: - Aider les entreprises novatrices, y compris celles des secteurs dits « traditionnels » comme le textile et la fabrication de meubles, à faire face au problème du vieillissement de leur parc technologique.
English: Six States (Argentina, China, Republic of Korea, Slovenia, Turkey and Ukraine) have joined the Committee since the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Six États (Argentine, Chine, République de Corée, Slovénie, Turquie et Ukraine) sont devenus membres du Comité depuis la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995.
English: • Influence the development of national laws through the promotion of good governance (e.g. respect for rule of law, transparency) and generally lead to a better investment climate.
French: • influencerait l’Ã©laboration de lois nationales au moyen de la promotion de la bonne gouvernance (par exemple le respect de la primautÃ© du droit, la transparence) et mÃ¨nerait gÃ©nÃ©ralement Ã l’amÃ©lioration de l’environnement de l’investissement;
English: The Tribunal does not consider that it is within its mandate to consider "substitutability" to be a determinative factor for a proposed tariff structure because it exceeds the Minister’s direction with regard to the "scope" of the competitive product description.
French: D’après le Tribunal, la portée de son mandat n’inclut pas la prise en considération de la « substituabilité » au titre de facteur déterminant dans l’établissement d’une structure tarifaire proposée car ce facteur outrepasse les directives du ministre sur la « portée » des descriptions des produits concurrents.
English: CANADA NATIONAL PARKS ACT DEFINITION Student Sheet Section 2.
French: DÉFINITION TIRÉE DE LA LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Fiches de l’élève L’article 2.
English: Producers Interested in Having their Coproduction Certified Producers who plan to undertake a coproduction that is recognized as an Official Audiovisual Coproduction under an existing treaty must apply to Telefilm Canada at the earliest stage possible to ensure that their projects meet all necessary treaty requirements.
French: Producteurs intéressés à obtenir une accréditation pour leur coproduction Les producteurs prévoyant entreprendre une coproduction audiovisuelle reconnue comme officielle en vertu d’un traité existant doivent communiquer avec Téléfilm Canada le plus tôt possible pour s’assurer que leurs projets sont conformes à l’ensemble des exigences du traité.
English: • the difference in rate between standard hospital accommodations and a semi-private or private room.
French: • visites effectuées à l’hôpital uniquement pour l’administration de médicaments, vaccins, sérum ou autres produits biologiques.
English: C. Update of parking space requirements and availability
French: Les estimations relatives aux besoins de l’OMPI en places de stationnement ont été modifiées par rapport aux prévisions antérieures de manière à tenir compte du ratio recommandé par le Contrôle fédéral des finances, qui est de 66 places de stationnement pour 100 places de travail, au lieu des 80 places de stationnement pour 100 places de travail suggérés par le Secrétariat.
English: The states who are queuing to join the EU have therefore sought to demonstrate their regionalist credentials through their commitment to regional groupings such as the Central European Initiative (CEI) or the BSEC.
French: Les Etats attendant leur adhésion à l'UE ont ainsi cherché à montrer qu'ils adhéraient au régionalisme par le biais de leur engagement dans des groupements régionaux tels que l'Initiative centre-européenne (INCE) ou la CEMN.
English: Internal Audit and Evaluation provides internal audit and evaluation services to the Deputy Minister, departmental managers and the external Audit and Evaluation Committee.
French: Vérification interne et évaluation fournit des services de vérification interne et d'évaluation au sous‑ministre, aux gestionnaires ministériels et au comité externe de vérification et d'évaluation.
English: Objectives - The College of Nursing, University of Saskatchewan faculty member will use NurseONE as one of the required resources for students enrolled in NEPS 417 in September 2007 and January 2008 course.
French: Objectifs – Les membres de la faculté du Collège de soins infirmiers de l’Université de la Saskatchewan feront de INF-FUSION l’une des ressources obligatoires pour les étudiants inscrits au cours NEPS 417 aux sessions d’automne 2007 et d’hiver 2008.
English: This equates to a total of EUR 56 275, 8 million: an increase of EUR 25 million compared to 2007 Budget.
French: pêche: 895,8 millions d'euros environnement: 266,9 millions d'euros autres actions et programmes (y compris agences décentralisées): 43,3 millions d'euros Le total s'élève donc à 56 275,8 millions d'euros, ce qui constitue une augmentation de 25 millions d'euros comparé au budget de 2007.
English: The staff were very helpful in assisting with booking taxis and providing breakfast early on the morning I left.
French: Location was good, close to the city center. Friendly staff, but nothing very exciting.
English: Adult literacy centers in Pakistan
French: Centres d'alphabétisation des adultes au Pakistan
English: Obviously, atrocities are being committed on both sides.
French: Des atrocités sont bien sûr commises des deux côtés.
English: ◦ Population and public health
French: ◦ axée sur la santé publique et des populations
English: However, no study has yet examined whether there is a negative association between AWPs and labour turnover in Canada.
French: Toutefois, aucune étude n’a encore examiné s’il existe une corrélation négative entre les NPT et le roulement de la main-d’œuvre au Canada.
English: (1) Softwood lumber products set out in Annex 1A to the softwood lumber agreement, excluding item 5(e).
French: (1) Produits de bois d'œuvre résineux visés à l'Annexe 1A de l'accord sur le bois d'œuvre, à l'exception de l'alinéa 5e).
English: A situation such as that at issue in the main proceedings, as from the time of the transfer of the shares of the Crown-owned companies which succeeded British Coal Corporation as operator to the successful private tendering undertakings, does not reveal the existence of aid or special charges within the meaning of Article 4(c) of the Treaty, or discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, since access to the various means of acquiring the lease and licence rights was not, and is not, discriminatory.
French: Une situation telle que celle en cause au principal à compter du transfert des parts sociales des sociétés appartenant à la Couronne ayant succédé à British Coal Corporation en tant qu'exploitant aux entreprises privées adjudicataires ne révèle l'existence ni d'aides ou de charges spéciales, au sens de l'article 4, sous c), du traité, ni d'une discrimination entre producteurs, au sens de l'article 4, sous b), du traité, dès lors que l'accès aux différentes formules d'acquisition des droits liés aux licences et concessions n'a pas été et n'est pas discriminatoire.
English: The same is true for the ADF test results, except for rfx in Table A3.2 over the period 1985Q1– 99Q4.
French: Il en va de même des résultats du test ADF, sauf pour txchr, dans le cas de l’Australie, pour la période allant du premier trimestre de 1985 au quatrième trimestre de 1999.
English: The use of familial searching is presently not authorized by DNA Legislation in Canada and is not being researched by the NDDB.
French: Le recours à ce genre de recherche n’est présentement pas autorisé par les dispositions législatives canadiennes en matière de données génétiques, et le personnel de la BNDG n’a entrepris aucune étude sur le sujet.
English: Zhang Liangying holds up the torch [08-05 13:56]
French: • Annonce d'un ajustement du calendrier de certaines compétitions des JO 2008
English: Once in the bloodstream, nitrites impair the blood's ability to carry oxygen by converting hemoglobin into methemoglobin.
French: Une fois dans le systÃ¨me sanguin, les nitrites empÃªchent le sang de libÃ©rer l'oxygÃ¨ne en transformant l'hÃ©moglobine en mÃ©thÃ©moglobine.
English: (c) Fifth report by the Implementation Committee to the Executive Body at its twentieth session.
French: c) Présentation du cinquième rapport du Comité d'application à l'Organe exécutif à sa vingtième session.
English: Confidential and Non-Confidential Information Part D of this Request for Information (RFI) describes the treatment of confidential and nonconfidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: INSTRUCTIONS Renseignements confidentiels et non confidentiels Le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC dans le cadre d’une procédure engagée en vertu de la LMSI est décrit à la Partie D de la présente Demande de renseignements (DDR).
English: Give clear signs to the management about what is expected of it: objectives, bonuses.
French: Donner des signes clairs au management sur ce que l'on attend de lui : objectifs, primes.
English: The empirical applications of this model have focused on the increase in use of specific resources or emissions of particular pollutants associated with the increase of supply of particular goods or services.
French: Les applications empiriques de ce type de modèle ont servi à étudier l'utilisation accrue de ressources déterminées, ou les émissions de polluants particuliers associées à l'offre accrue de tels ou tels biens ou services.
English: Misclassification of birth weight and especially gestational age can occur in birth registry data,15 which may affect comparisons of gestational age-specific and birth weight-specific mortality rates.
French: Territoires du Nord-Ouest, comptent une population autochtone proportionnellement plus nombreuse. Il est de notoriété publique que la mortalité post-néonatale est beaucoup plus élevée chez les Autochtones21,22.
English: Between July 2000 and June 2001, UNDP/GEF completed its annual project implementation review, seven project evaluations, and has participated in over 10 broader thematic studies and evaluations conducted by the GEF secretariat.
French: Entre juillet 2000 et juin 2001, le PNUD/FEM a achevé son examen annuel de l’exécution des projets, a réalisé sept évaluations de projets et a participé à plus de 10 études et évaluations thématiques générales effectuées par le secrétariat du FEM.
English: This body shape makes it easy to slip into its burrow.
French: Cette forme lui permet de se glisser aisément dans son terrier.
English: Britain, as the major Allied power (at least up to the entry into the war of the United States) provided forces in almost every theatre.
French: La Grande-Bretagne, principale puissance alliée (du moins jusqu'à l'entrée en guerre des États-Unis) a envoyé des forces dans presque tous les théâtres d'opérations.
English: His research interests include the population-based epidemiology of severe infections and those due to anti-microbial resistant pathogens.
French: Il s'intéresse à l'épidémiologie des infections graves et des infections liées aux pathogènes résistants aux antimicrobiens, par rapport aux populations.
English: It is now kept in the Nymphenbourg château and totally reupholstered.
French: Il est conservé au château de Nymphenbourg, mais sans sa garniture d'origine.
English: What levels of hospital care coverage are available under the Public Service Health Care Plan (PSHCP)?
French: Quels sont les niveaux de protection offerts par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) en ce qui a trait aux soins hospitaliers?Réponse :
English: FR, EN, IT and GR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http:// curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, EN, IT, GR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: This information can be provided in a pro-forma invoice or a similar document.
French: Ces renseignements peuvent être présentés sous forme d'une facture pro forma ou d'un document similaire.
English: We have the capabilities, with the jets, to precision guide the munitions to minimize collateral damage".
French: Avec les chasseurs, nous avons la capacité de guider avec précision les munitions afin de minimiser les dommages collatéraux.
English: Although the differing laboratory methods for bacterial isolation and testing antimicrobial susceptibility might result in biased estimates, there was an indication that resistance may be increasing among certain strains of Salmonella.
French: Malgré la diversité des méthodes de laboratoire employées pour isoler les bactéries ou tester la sensibilité des isolats, laquelle pourrait biaiser les résultats, les données indiquaient que la résistance à certains antimicrobiens pourrait être en hausse chez certains isolats de Salmonella.
English: These dollar figures match those shown in Natural Resources Canada's 1998-99 Estimates, A Report on Plans and Priorities.
French: Ces montants correspondent à ceux qui figurent dans Ressources naturelles Canada, Budget des dépenses 1998-1999 - Rapport sur les plans et les priorités.
English: The Eurosystem has strongly supported this project, and the ECB has observer status in different working groups of the EPC.
French: Le montant des garanties conservées dans le cadre du dispositif a progressé, passant de 157 milliards d’euros fin 2001 à 194 milliards fin 2002.
English: There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the Department initiated its investigation.
French: Il n'y a pas eu de changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête par le Ministère.
English: The lack of cooperation on the part of governing parties, however, and the failure by national stakeholders to resolve their major differences on governance issues have seriously hampered the United Nations peace-building efforts, especially in the Central African Republic and Liberia.
French: Cependant, le manque de coopération des partis au pouvoir et la persistance de désaccords majeurs entre les groupements politiques sur la manière dont doit s'exercer le pouvoir ont véritablement entravé les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies, en particulier en République centrafricaine et au Libéria.
English: CSC has an average performance with regards to language of work.
French: Le SCC a un rendement moyen en ce qui concerne la langue de travail.
English: Furthermore, the Commission began, in 2001, producing booklets on the theme of “Quebeckers and Aboriginals coming together: myths and realities” (La Rencontre Québécois-Autochtones: mythes et réalités) with the objective of demystifying the prejudices and discrimination which affects the Aboriginal peoples.
French: De plus, la Commission a débuté en 2001 la production de fascicules sur le thème de «La Rencontre Québécois-Autochtones: mythes et réalités», dont l'objectif est de démystifier les préjugés et la discrimination qui affectent les autochtones.
English: First, Amendment No 1 reinstates amongst the aims and advantages of the new credit card model driving licence the references to flexibility of use, increased security and reduced risk of forgery. Amendment No 2 makes it compulsory again to mention the Member State issuing the licence, which the Council felt should be optional.
French: On propose tout d'abord, dans l'amendement no 1, de réintroduire parmi les objectifs les avantages offerts par le nouveau modèle - permis de conduire/carte de crédit -, c'est-à-dire sa facilité d'utilisation, en tant que nouvel atout pour la sécurité et la réduction des risques de falsification; dans l'amendement no 2, on rétablit et on rend obligatoire la mention de l'État membre émetteur, tandis que le Conseil estime qu'elle devrait être facultative.
English: Information Management covers the various stages of information processing, from production and collection to storage and retrieval to dissemination; information can come in any format and from any source. In the programme, information management refers primarily to technology-based approaches.
French: Technologies de l’Information et la Communication (TIC): le matériel, les logiciels et les médias pour la collecte, le stockage, le traitement, la transmission et la présentation des informations sous tout format (c’est-à-dire, voix, données, texte et image).
English: 96 In that connection, it should be observed first of all that the freedom to provide services laid down in Article 59 of the Treaty entails, according to Article 60 of the Treaty, that the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided "under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals".
French: Il convient dès lors de répondre à la question de la juridiction de renvoi que les articles 59 et 60 du traité s'opposent à ce qu'un État membre oblige une entreprise, établie dans un autre État membre et exécutant temporairement des travaux dans le premier État, à verser des cotisations patronales au titre de "timbres-fidélité" et de "timbres-intempéries" du chef des travailleurs qui ont été affectés à la réalisation de ces travaux, alors que cette entreprise est déjà redevable de cotisations comparables, du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, dans l'État où elle est établie.
English: Statement of Financial Position (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP
French: État de la situation financière (non vérifié) COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC
English: The Canada Pension Plan is excluded from the reporting entity because changes to the Plan require the agreement of two thirds of participating provinces and it is therefore not controlled by the Government.
French: Le Régime de pensions du Canada est exclu du périmètre comptable parce que les changements au Régime nécessitent l’accord de deux tiers des provinces participantes, il n’est donc pas contrôlé par le gouvernement.
English: Some Aboriginal women pointed to barriers raised by community leadership, which is often male-dominated.
French: […] Voici notre solution: il faut supprimer les obstacles à la guérison individuelle, collective ou communautaire.
English: Canada strongly supports the WHO's pivotal role in coordinating efforts to strengthen global pandemic influenza preparedness and response.
French:  Le Canada appuie fortement le rôle de coordination joué par l'OMS en ce qui concerne les efforts visant à renforcer la préparation à une pandémie mondiale de grippe et les mesures d'intervention connexes.
English: Governments and firms routinely manage risks by reducing the vulnerabilities associated with climate change or uncertain events. Dams and flood control structures are designed for extreme rainfall patterns, sea walls are designed for extreme storm surges, crop insurance compensates for losses due to unusual weather conditions.
French: économiques mondiales découlant de catastrophes naturelles sont passées d'une somme de 5 à 8 milliards de dollars (US) par an, à un montant variant entre 60 et 100 milliards de dollars par an.5 À l'échelle locale, là où il existe des risques réels ou perçus et là où on note certaines vulnérabilités, il peut s'avérer prudent, pour les principaux décideurs, d'amorcer un processus de gestion des risques.
English: The rapporteur should like to underline that, generally, a cautious approach concerning the interpretation of participation statistics is appropriate.
French: Enfin, les dates des parties de session et des réunions ont une certaine influence sur la participation aux travaux de l’Assemblée et des commissions. i.