ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In completion of the work described, the consultant should not have other professional interests that might result in a real or apparent conflict of interest.
French: • Dans l’accomplissement du travail décrit, l’expert-conseil ne doit pas avoir d’autres intérêts professionnels pouvant découler d’un conflit d’intérêts réel ou apparent.
English: The PowerDVD Language Kits are already available. These kits will translate the software into your favourite language, enabling you to make the ...
French: Ce logiciel vous permet d’effectuer des copies de DVD simplement et efficacement à l’aide d’outils faciles &ag...
English: YMAAP can be situated as part of the panoply of mine action organizations in Canada.
French: Le PJAAM peut être classé parmi les nombreux organismes d’action contre les mines au Canada.
English: The reports of the Special Rapporteur are contained in documents E/CN.4/2005/78 and Add.1-5.
French: Les rapports du Rapporteur spécial font l'objet des documents E/CN.4/2005/78 et Add.1 à 5.
English: Equalization and Grants" in "Financing Decentralized Expenditures" edited by Ehtisham Ahmad, (Edward Elgar Publishing Co., Brookfield, Vermont; 1997) p.
French: Equalization and Grants » in « Financing Decentralized Expenditures », sous la direction d’Ehtisham Ahmad, (Edward Elgar Publishing Co., Brookfield, Vermont; 1997) p.
English: Our Action Plan not only streamlines the movement of legitimate trade and travel, it also enables us to do what we consider to be 'job number one': the protection of our citizens.
French: Notre Plan d'action ne fait pas que rationaliser la circulation des marchandises commerciales et des voyageurs admissibles; il nous permet aussi d'accomplir ce que nous considérons être notre tâche première : la protection de nos citoyens.
English: In a large study of Swiss travellers, Steffen et al. estimated that HBV, GC, and syphilis were acquired at rates of 4, 3, and ~1 per 1,000 traveller-months133.
French: Dans une vaste étude portant sur des voyageurs suisses, Steffen et coll. ont estimé que les taux d'acquisition de l'infection à VHB, de GC et de la syphilis étaient de 4, de 3 et d'environ 1 pour 1 000 voyageurs-mois133.
English: Readers of these financial statements are cautioned that the introduction of accrual accounting at the departmental level is evolutionary.
French: À ces principes s'ajoutent les recommandations du Conseil des normes comptables de l'ICCA pour les situations non décrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Many may be prevented from working by family or spouses or other factors such as the need to take care of children.
French: Un autre facteur important est la nécessité, pour elles, d'élever leurs enfants.
English: The Assembly's discussion of the rule of law at the national and international levels should therefore not be equated with a discussion of whether a particular legal system was right or wrong.
French: Le débat de l'Assemblée sur l'état de droit aux niveaux national et international ne doit donc pas être assimilé à un débat sur la question de savoir si tel système juridique est bon ou mauvais.
English: The following comments were sent on 18 June 2004 by the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the fifth to fourteenth periodic reports submitted by the State party:*
French: Les observations ci-après concernant les conclusions adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des cinquième à quatorzième rapports périodiques présentés par l'État partie* ont été envoyées le 18 juin 2004 par le Représentant permanent des Bahamas auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The percentage of children aged between 1 and 4 who have had all their EPI vaccinations and those who have had none is a function of their proximity to a clinic providing mother and child health services.
French: La répartition des enfants de un (1) à quatre (04) ayant reçu toutes les vaccinations du PEV et de ceux n'en ayant reçu aucune, en fonction de la distance aux établissements de santé fournissant des services de santé maternelle et infantile (SMI).
English: Please provide information on results of surveys, if any, on women in the informal sector as well as on estimates of the contributions of women in informal sector to the GDP.
French: Veuillez apporter des précisions concernant les résultats d'enquêtes sur les femmes dans le secteur non structuré, si de telles enquêtes ont été réalisées, et les estimations de la contribution des femmes du secteur informel au PIB.
English: CATSA’s President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, participated in a panel discussion with Sir David Veness, United Nations Under Secretary-General for Safety and Security and Mr. Ronald Noble, Secretary-General of Interpol.
French: Le Président et chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, a participé à un débat de groupe d’experts avec Sir David Veness, Sous-secrétaire général des Nations Unies pour la Sécurité et la Sûreté, et M. Ronald Noble, Secrétaire général d’Interpol.
English: Also, see the following It's Your Health articles:
French: Vous pouvez aussi consulter les articles suivants de Votre santé et vous :
English: Approval does not necessarily signify that the contents reflect the views and policies of Environment Canada.
French: Cette approbation ne signifie pas nécessairement que son contenu soit conforme aux vues et aux politiques d’Environnement Canada.
English: As can be seen, the CD-ESR is already carrying out a wide range of activities that contribute to the establishment of the European Higher Education Area, and thanks to these, the Council of Europe is now considered as an important and well established actor in this process.
French: Comme on le voit, le CD-ESR poursuit une gamme étendue d’activités en vue de la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur et, grâce à ces activités, le Conseil de l’Europe est aujourd’hui considéré comme un acteur important et reconnu de ce processus.
English: Notwithstanding any obvious error by Voyages-sncf.com, the retained details in the information system of Voyages-sncf.com is decisive in relation to Orders placed.
French: Nonobstant toute erreur manifeste de Voyages-sncf.com, il est convenu que les données conservées dans le système d'information de Voyages-sncf.com ont force probante quant aux Commandes passées.
English: As recommended in the 2005 MTR, UNICEF will give greater attention to internal monitoring and evaluation functions, including collecting and analysing disaggregated data, programme evaluation, and the periodic systematization of lessons learned.
French: Ainsi qu'il est recommandé dans l'examen à mi-parcours de 2005, l'UNICEF portera une plus grande attention aux fonctions internes de suivi et d'évaluation, y compris la collecte et l'analyse de données ventilées, l'évaluation du programme et la systématisation périodique des leçons retenues.
English: Vectors of unauthorized introductions may include recreation/tourism (undeclared alien species hidden in baggage or vehicles), internet and mail-order (seeds), commercial shipments, and bio-terrorism.
French: Quarantaine – Confinement officiel d’articles réglementés, pour observation et recherche ou pour inspection, analyses et/ou traitements ultérieurs (NIMP no 05 – Glossaire des termes phytosanitaires 2002 de la Convention internationale sur la protection des végétaux).
English: The department continues to evaluate its monitoring, inspection and enforcement activities to increase effectiveness and target resources in the areas where they can have the most impact on behaviour.
French: Le Ministère continue d’évaluer ses activités de surveillance, d’inspection et d’application de la réglementation afin d’augmenter son efficacité et de cibler des ressources dans les secteurs où elles peuvent avoir le plus d’incidence sur le comportement.
English: Rather than have four systems (IMS, PS, SMS, BI) each maintaining different FCHs, DFAIT would benefit from a central, independent coordinating agency to ensure the consistency of the hierarchy.
French: Plutôt que d’avoir quatre systèmes (SGI, PS, SMS, IA), chacun avec ses propres HCF, le MAECI profiterait beaucoup plus d’un groupe indépendant de coordination centralisée pour assurer l’uniformité des hiérarchies.
English: It lies near the Parque de Miramon, the city’s largest recreation ground with an ideal 5-km path to go jogging or biking, a stone-seated amphitheatre and several rest areas and picnic sites. The hotel is also close to the restored Caserío Katxola, a former cider house.
French: Il est proche du Parc de Miramón, le plus vaste espace de détente de la ville ; avec un circuit de 5 km, idéal pour faire du footing ou du vélo, un amphithéâtre avec des gradins en pierre, et de nombreux endroits pour s'arrêter ou pour pique-niquer, ainsi que le bâtiment aujourd'hui restauré du Caserío Katxola, une ancienne cidrerie.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Romanian report states that, pursuant to Section 124 of the Labour Code, workers have the right to 24 hours of rest every week, usually on Sunday.
French: Ayant par ailleurs noté que les conventions collectives accordent des congés payés supplémentaires (au moins trois jours par an) aux salariés qui travaillent dans des conditions spéciales, le Comité demande un exposé plus détaillé des dispositions en question.
English: Though the present representation may seem insignificant in numerical terms, it is a good start.
French: Même si cette représentation peut paraître numériquement insignifiante, c'est un bon début.
English: Since an objection to an invalid reservation served to draw attention to its nullity, several countries supported the intermediate solution suggested by the Special Rapporteur in draft guideline 2.1.8.
French: Dans la mesure où les objections aux réserves non valides avaient pour but d'attirer l'attention sur la nullité de ces réserves, plusieurs pays étaient favorables à la solution intermédiaire proposée par le Rapporteur spécial dans le projet de directive 2.1.8.
English: With the new submission, Agency staff were able to validate the shop expenses but it was necessary to revise the allocation of shop expenses to the hopper car fleet.
French: Avec les nouvelles données, le personnel de l'Office a pu valider les dépenses de l'atelier, mais il a fallu réviser la ventilation des dépenses relatives au parc de wagons-trémies.
English: Premium rates should be set transparently It was generally agreed that a more transparent premium rate-setting process is necessary, although somewhat different views emerged as to how this could best be achieved in practice.
French: Les taux de cotisation doivent être fixés en toute transparence Il a été généralement convenu qu’une plus grande transparence de la méthode de calcul des cotisations s’imposait, bien que les avis soient partagés sur la meilleure façon d’y parvenir dans la pratique.
English: The latter, at least, is a Western approach that is not present to the same degree in all Arab regimes.
French: Du moins s’agit-il là d’une logique occidentale, que l’on ne retrouve pas au même degré dans tous les régimes arabes.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT#2 – QUALIFYING WORK
French: le 26 novembre 2003
English: • Four (2.4%) were unsure about ways of balancing the interests of on and off-reserve members
French: • Quatre (2,4 %) n'étaient pas sûrs des moyens de conjuguer les intérêts des membres vivant dans la réserve et hors de celle-ci
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: ellenb@sfu.ca.. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : ellenb@sfu.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: The MHEG-5 standard is part of an international standard developed by the Multimedia and Hypermedia Experts Group (MHEG).
French: La norme MHEG-5 fait partie d’une norme internationale élaborée par le groupe d’experts multimédias et hypermédias (MHEG).
English: The holder of a mineral claim shall be entitled to all minerals to which these regulations apply, the property of the Crown, which may lie within his claim, but he shall not be entitled to mine outside the boundary lines of his claim continued vertically downwards.
French: Le détenteur d’un claim minier a droit à tous les minéraux auxquels s’applique le présent règlement, ceux appartenant à la Couronne qui se trouvent dans son claim, mais il n’a pas le droit d’extraire des minéraux à l’extérieur des limites de son claim creusé verticalement.
English: Issues Management Executive Director Cecilia Muir
French: Directrice exécutive Gestion des questions d’intérêts Cecilia Muir
English: It will transform Portugal into a mere protectorate of the great powers of the EU.
French: Le Portugal deviendra un simple protectorat des grandes puissances de l'UE.
English: Consequently, if in the absence of use of the mark by the holder, a third party uses that mark with the consent of the holder, the mark cannot be invalidated on the ground of non-use.
French: En ce sens, l’article 20 va plus loin que l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Security Council should also focus on establishing unambiguous and achievable mandates.
French: Le Conseil de sécurité doit centrer ses efforts sur la formulation de mandats absolument clairs et réalisables.
English: We really need to be much more present in field missions.
French: Nous devons vraiment être bien plus présents dans les missions de terrain.
English: Now this afternoon, ladies and gentlemen, I would like to talk about some of the things the Government of Canada is doing to support municipalities.
French: Cet après-midi, Mesdames et Messieurs, j’aimerais vous entretenir de certaines mesures que le gouvernement du Canada a prises pour appuyer les municipalités.
English: Developing such a plan should enable corporate and the NRC institutes to set expectations against which to measure Internal Audit, National Research Council September 2006
French: Cette initiative devrait permettre aux Services corporatifs et aux instituts de déterminer les attentes qui serviront à mesurer les résultats.
English: The chapter also reported that Members of the Canadian Forces have been charged amounts for property management services exceeding rates established in the contract.
French: Le chapitre mentionne aussi que l'on a demandé à des membres des Forces canadiennes des commissions supérieures aux taux du contrat pour les services de gestion immobilière.
English: Chief Hardisty’s assertion that one of his people’s goals is "to do better for our land" is a statement of profound importance.
French: Les propos du chef Hardisty nous affirmant l'un des buts de son peuple, à savoir «faire davantage pour sa terre», revêtent une profonde importance.
English: • call-bell monitoring (i.e., a personal emergency response system),
French: • la surveillance d'un système de sonnerie d'appel (c.-à-d. un système personnel d'intervention d'urgence),
English: We optimize your sites for a better indexing in the most used search engines (google, yahoo, live...) thanks to our knowledge in search engines internal mechanism.
French: C'est par notre connaissance des mécanismes internes des moteurs de recherche que nous optimisons vos sites pour un meilleur référencement dans les principaux moteurs de recherche: google, yahoo, live ...
English: The keys to national SDI success are based on a clearly articulated national SDI and the value proposition, leadership and governance, having a business case that is endorsed by all, sustainable operations and funding models and strong marketing and communications strategies.
French: La réussite de l'infrastructure nationale s'explique par la définition claire de l'infrastructure, par ses atouts, sa direction et sa gouvernance, le fait que son bilan argumenté de rentabilité soit approuvé par tous, que ses opérations et modes de financement soient viables et qu'il soit doté de solides stratégies de commercialisation et de communication.
English: In addition, Section 32 of the Act 85/2005 provides that "financial control of the fulfilment of the conditions for provision of the State budget contributions and of their accurate use shall be performed by the financial control administration".
French: D’autre part, l’Article 32 de la Loi n° 85/2005 stipule que « le contrôle financier du respect des conditions d’attribution des contributions prélevées sur le budget de l’Etat et de leur utilisation adéquate est effectué par le service de contrôle financier ».
English: While progress had been made in collecting and responding to intelligence, it could be further improved to enhance security operations.
French: L'acquisition et l'exploitation des renseignements avaient fait des progrès, mais elles pouvaient en faire encore pour renforcer les opérations de sécurité.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: Ms. Pam Bjornson, Director, Business Affairs; and Dr. Michel Gauthier, Director, NRC Information Services.
French: Mme Pam Bjornson au poste de directrice, Affaires commerciales, et M. Michel Gauthier au poste de directeur des Services d'information du CNRC.
English: Firstly, is the Commission taking steps to carry out initial analyses of the possibility of exploiting gas from alternative sources in Europe, and is it preparing technical and economic feasibility studies of such extraction in the context of work on the energy infrastructure priorities between now and 2020?
French: Premièrement, la Commission prend-elle des mesures pour mener des analyses préliminaires quant à la possibilité d'exploiter le gaz provenant de sources alternatives en Europe et prépare-t-elle des études de faisabilité technique et économique concernant une telle extraction, dans le contexte du travail sur les priorités concernant les infrastructures énergétiques d'ici à 2020?
English: MEPs meet in standing committees dealing with specific EU policy areas in order to define the positions to be voted on in plenary sessions.
French: Les parlementaires européens se réunissent dans différentes commissions spécialisées dans les domaines d'activités de l'Union européenne, afin de définir les positions qui seront votées lors des sessions plénières.
English: The 2003–2004 report is available at http:// www.speciesatrisk.gc.ca/publications/default_e.cfm. Activities During this reporting period, no recovery strategies, action plans or management plans have been included in the Public Registry. However, recovery planning is under way to meet the requirements set out in SARA (see Table 1).
French: On peut consulter le rapport 2003–2004 à l’adresse http:// www.especesenperil.gc.ca/publications/default_f.cfm. Activités À ce jour, aucun programme de rétablissement, aucun plan d’action ni aucun plan de gestion n’a été versé au registre, mais des activités de planiﬁcation du rétablissement sont en cours pour répondre aux exigences de la LEP (voir le tableau 1).
English: Software for a logic access to windows or specific programs.
French: Le software pour un accès logique à windows ou à des programmes spécifiques.
English: The project, with a total value of more than $7.6 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund (AIF) over three years.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) sur une période de trois ans.
English: The Advisory Committee's comments thereon were contained in paragraphs 7 to 18 of document A/57/772 and in its reports on individual peacekeeping operations.
French: Les observations du Comité consultatif à ce propos figurent aux paragraphes 7 à 18 du document A/57/772 et dans ses rapports sur chaque opération de maintien de la paix.
English: Are you responsible for managing and distributing marketing materials?
French: Êtes-vous en charge de la gestion et de la diffusion de documents marketing ?
English: Home > Information for... > Educators Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs Liens ministériels
English: It does not explain in detail the concepts behind public-key cryptography, encryption, and digital signatures.
French: Il ne traite pas en détail des concepts qui sont derrière la cryptographie à clé publique, le chiffrement et les signatures numériques.
English: In order to clarify this situation, the Panel addressed letters to Nigeria, China, the United Kingdom and the United States, requesting an update on the status of deliveries.
French: Afin de clarifier la situation, le Groupe a adressé des lettres au Nigéria, à la Chine, au Royaume-Uni et aux États-Unis pour leur demander de faire le point de leurs livraisons.
English: It is too early to say exactly what we are going to do in detail with the Ecofin proposals, but the Commission is going to study the proposals that were made today.
French: S'il est encore trop tôt pour dire exactement ce que nous allons faire des propositions de l'Ecofin, la Commission va toutefois étudier les propositions qui ont été faites aujourd'hui.
English: A ppointed by the RI president, the Public Image Resource Group provides information and support to Rotary clubs and districts to help them promote projects, share success stories, and explain what Rotary is and does through the media.
French: L e groupe d'appui Image publique nommé par le président du R.I. fournit ressources et soutien aux Rotary clubs et districts pour promouvoir les actions, faire partager les réussites et expliquer le rôle et les réalisations du Rotary dans les médias.
English: Your partnership cannot have a capital loss on depreciable property even if the proceeds of disposition are less than its adjusted cost base.
French: La société de personnes ne peut pas avoir une perte en capital sur des biens amortissables, même si le produit de disposition est moindre que le prix de base rajusté.
English: To summarize briefly, the former controlled those who were permitted to enter Canada. By way of contrast, the Immigration Officer - Enforcement, which included the appellants substantive positions, dealt with persons who were already within Canada.
French: En résumé, le premier contrôlait ceux qui pouvaient entrer au Canada alors que, contrairement à l'agent de douanes et d'immigration, l'agent d'immigration, Exécution de la loi, ce qui comportait les postes d'attache des appelants, s'occupait des personnes qui étaient déjà au Canada.
English: What should a customer do with a dosimeter that has been accidentally exposed to a source? 12.
French: Que fait-on lorsqu'un dosimètre a été accidentellement exposé à une source de rayonnement? 12.
English: In recent years, we have witnessed significant improvements in most of the continent.
French: Nous assistons ces dernières années à des progrès notables sur la majeure partie du continent.
English: We will stop using the personal information of a Website user who instructs us to do so by sending an e-mail to remove@olympicschool.ca .
French: L’École olympique cessera d’utiliser les renseignements personnels soumis par un utilisateur s’il en fait la demande en envoyant un courriel à l’adresse remove@olympicschool.ca .
English: However, the international regulations had to be applied more strictly if they were to be fully effective.
French: Mais les règles internationales doivent être appliquées plus strictement pour produire leur plein effet.