ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juvenile offenders are usually not executed until they reach the age of 18 but Amnesty International is aware of some cases where children as young as 16 have been executed.
French: Les mineurs délinquants ne sont généralement pas exécutés avant l'âge de dix-huit ans, mais Amnesty International a eu connaissance de certaines affaires où des mineurs de seize ans ont été mis à mort.
English: Despite these best efforts, however, it is impossible, in practice, to control all copying on self-serve machines.
French: Cependant, malgré tous ces efforts, il est impossible, en pratique, de contrôler toute la reproduction qui se fait avec les photocopieuses libre-service.
English: Moreover, the specific provisions applicable to State aid within the Community are taken up in Annex XV to the EEA Agreement.
French: En outre, les dispositions particulières applicables aux aides d'État à l'intérieur de la Communauté sont reprises à l'annexe XV de l'accord EEE.
English: Great Britain and Northern Ireland, United States of America.  Against: Bhutan, Burundi, China, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of the Congo,  Russian Federation, Sudan, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre : Bhoutan, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, République du Congo, Soudan, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: The government's actions have, to date, fallen far short of the expectations generated by the foreign policy review.
French: Les mesures prises par le gouvernement n'ont jusqu'à présent pas respecté les attentes découlant de l'examen de la politique étrangère.
English: 1 U.S. EPA, "Tools of the Trade," http://www.epa.gov/airmarkets/international/tools.pdf. 2 Sulfur is released from the fuel source and combines with oxygen in the air to form SO2.
French: C.2.1.2 Canada Comme le mentionne le chapitre A sur la qualité de l'air, le total des émissions de SO2 au Canada a été de 2,6 millions de tonnes en 2002 5.
English: When trying to distinguish between a grizzly bear and a black bear, don’t just focus on colour or size.
French: Lorsqu’on essaie d’identifier un grizzly ou un ours noir, il ne faut pas seulement regarder sa couleur ou sa taille.
English: (STDs), as well as the issue of sexuality and how it is approached by the women of these communities. Medical professionals need to have a clear knowledge of what is normal and what is not for this population of young women.
French: problèmes médicaux des femmes de communautés ethniques et raciales, le r D Khan a souligné que pour pouvoir comprendre les grandes questions médicales qui dominent dans les populations asiatiques, il est nécessaire d'examiner les différents groupes d'âge.
English: Those are all fundamental requirements of the enhanced deployment plan.
French: Toutes ces exigences sont fondamentales pour mettre en œuvre le plan de déploiement renforcé.
English: Ottawa, October 3, 2002 2002-082 Finance Minister Appoints Harold Mackay as Special Representative to Advise on Canadian Securities Regulation John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today the appointment of Harold MacKay as his Special Representative to recommend a process to determine the best securities regulatory system for Canada’s needs and to identify the key issues to be addressed in that process.
French: Ottawa, le 3 octobre 2002 2002-082 Le ministre des finances nomme Harold Mackay comme représentant spécial en matière de réglementation des valeurs mobilières au canada John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que Harold MacKay devenait son représentant spécial chargé de recommander un processus visant à déterminer le système de réglementation des valeurs mobilières qui convient le mieux aux besoins du Canada, et de cerner les principaux problèmes à régler durant le processus.
English: • Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: • Recommandations pour la qualité des sédiments au Canada en vue de la protection de la vie aquatique
English: In order to maximize the impact of the Foundation's assistance, the UNF Board has stipulated that support should focus sharply and strategically on a narrow set of objectives and programmes.
French: Soucieux de maximiser l'efficacité de cette contribution, le Conseil d'administration de la Fondation a stipulé qu'elle devait servir à financer un ensemble précis d'objectifs et de programmes choisis pour leur importance stratégique.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $44,210.93 2006-01-13 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $59,129.00 2006-01-13 TRICO GROUP INC 0321 Printing services $22,000.00 2006-01-12 AURORA COLLEGE 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $50,000.00 2006-01-12 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $44,210.93 2006-01-13 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $59,129.00 2006-01-13 TRICO GROUP INC 0321 Services d'imprimerie $22,000.00 2006-01-12 AURORA COLLEGE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $50,000.00 2006-01-12 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: However, the causality is often unclear since many variables are determined jointly and/or simultaneously.
French: Toutefois, la relation causale est souvent confuse puisque de nombreuses variables sont déterminées conjointement ou simultanément.
English: The Unit also arranges for speakers from the United Nations to address groups elsewhere in North America.
French: <unitg@un.org>) de la Section des services à l'intention du public organise à l'intention des groupes qui visitent le Siège des réunions d'information sur les questions dont s'occupe l'ONU.
English: The Town of Alberton will see $492,730 go toward the domestic wastewater sewer main replacement.
French: La ville d’Alberton recevra 492 730 $ pour remplacer sa conduite principale d’égout domestique.
English: The meeting will enable you - our community - to network, learn more about the Institute and its programs, provide us with feedback, and help us plan.
French: La rencontre vous permettra - vous, notre communauté - de développer un réseau, d'en apprendre davantage sur l'Institut et ses programmes, de nous fournir de la rétroaction, et de nous aider à planifier.
English: C. EXTERNAL AND INTERNAL FACTORS INFLUENCING CSC The central challenge for CSC is to ensure the safe reintegration of offenders into the community as law abiding citizens and reduce Canada's over-reliance on incarceration.
French: C. FACTEURS EXTERNES ET INTERNES QUI INFLUENT SUR LE SCC Le principal défi que doit relever le SCC consiste à assurer la réinsertion sociale sans danger pour le public des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois et à réduire le recours à l’incarcération, trop fréquent au Canada.
English: Methods for accumulating evidence particularly relevant to identify bribes: 46.
French: Méthodes pour accumuler des éléments de preuve notamment en matière de détection des pots-de-vin : 46.
English: What is essential is that the full talents and strengths of our research community be engaged in public health issues such as outbreaks of infectious disease and that the results of this research be shared broadly and used effectively to protect, promote and restore the health of Canadians.
French: Ce qui compte, c'est que tous les talents et atouts du milieu de la recherche participent aux enjeux de la santé publique, comme les éclosions de maladies infectieuses, que les résultats de la recherche soient diffusés et utilisés de façon efficace pour protéger, promouvoir et restaurer la santé des Canadiens.
English: The main purpose of the regulations is to ensure that chemicals and pesticides subject to the PIC procedure are not exported to parties to the Convention, unless the importing Party has provided its "prior informed consent" to the shipment.
French: L'objet principal du Règlement est de faire en sorte que les produits chimiques et les pesticides qui sont assujettis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) ne soient exportés à des parties à la Convention que si la partie importatrice a fourni son " consentement préalable en connaissance de cause " à l'expédition.
English: Intergovernmental Affairs - Meeting of the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers  [ 2006-03-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Affaires intergouvernementales - Rencontre du Conseil des ministres des Pêches et de l'aquaculture du Pacifique  [ 2006-03-08 ] Agence de santé publique du Canada :
English: -- "Mennonitische rundschau".
French: -- « Mennonitische rundschau » index.
English: Police authorities are also obliged to display the leaflets as posters in the detention premises.
French: Les services de police sont également tenus d'afficher ces informations en grand format dans les lieux de détention.
English: Print version | What's new? | Search | Contact | About EUROPA
French: Version imprimable | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA
English: Connections between environment and health are typically addressed under courses such as "Individual and Population Health," with a couple of hour-long lectures during the entire medical education.
French: b) Écoles de médecine et formation médicale continue L’hypersensibilité environnementale n’a jamais explicitement figuré au programme des écoles de médecine.
English:  3. The Assembly regrets that, in the last two years, the Committee of Ministers has not agreed to its modest budgetary requests and in particular its limited staffing proposals.
French: 3. L’Assemblée déplore qu’au cours des deux dernières années, le Comité des Ministres n’ait pas accepté ses demandes budgétaires modestes et en particulier ses propositions limitées en matière de personnel.
English: The net increase of $444,500 for posts and of $66,500 for staff assessment results from the delayed impact of 11 new posts approved for the biennium 2002-2003 (see A/58/269, table 6).
French: La hausse nette de 444 500 dollars pour les postes et de 66 500 dollars des contributions du personnel résulte de l'effet report de la création de 11 postes approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/58/269, tableau 6).
English: • establish his or her identity and give his or her postal address and phone number; and
French: • établir la preuve de son identité et donner son adresse postale et son numéro de téléphone;
English: It must therefore have been clear to the Commission that the complainant’s intention was to lodge a formal complaint under Article 226 of the EC-Treaty.
French: Il importe de souligner à cet égard que l’enregistrement officiel de cette lettre n’aurait pas empêché la Commission de décider de ne pas instruire l’affaire, ce pour les raisons exposées dans la lettre qu’elle a adressée à l’intéressé le 28 mars 2001.
English: Canadian Diabetes Association, Heart and Stroke Association, etc I collect them from everywhere and keep a binder which I call "Patient Information" to leave in the waiting room.
French: Les sites Web à vocation médicale de Google. Auprès d’associations spécifiques, notamment l’Association canadienne du diabète, la Fondation des maladies du cœur, ainsi de suite.
English: In accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the rules of procedure, the new member elected at the Twenty-Sixth Meeting of States Parties to the Covenant on 28 July 2008 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du règlement intérieur, le membre élu à la vingt-sixième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 28 juillet 2008, fera la déclaration solennelle suivante:
English: I welcome the recognition of this.
French: Je salue le fait qu'on reconnaisse ce point.
English: However, debate arises regarding the manner in which this association between peers and risk taking develops.
French: L’enquête HBSC ne permet pas d’examiner en profondeur l’une ou l’autre de ces théories, faute de nous fournir le moyen de savoir si l’intégration du jeune au groupe précède le
English: Near Wawa, a major east–west contact, here named the Steep Hill Falls (SHF) contact, extends entirely across the belt.
French: Près de Wawa, un contact majeur de direction est–ouest, nommé ici le contact de Steep Hill Falls (SHF), s'étend latéralement au travers la zone.
English: E. Adoption of the report on credentials 25
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES 25
English: Dakar Office About us Archives Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Archives Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: 5.2.2.5 Personal watercraft Personal watercraft (PWCs) are the motorcycles of the boating world, designed for thrills and speed rather than comfort.
French: La propulsion est assurée par un moteur à turbine (sans hélice) d’une puissance variant de 40 à 110 chevaux.
English: E/CN.6/2009/NGO/41 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Altrusa International, Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Congregation of our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Association of Women in Radio and Television, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlement Houses and Neighborhood Centers, International Federation of University Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, Trickle Up Program, United States Committee for UNIFEM, Virginia Gildersleeve International Fund, World Federation of Ukrainian Women's Organizations and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/41 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Altrusa International, l'Armenian International Women's Association, l'Union mondiale des femmes rurales, la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, l'Association internationale de femmes à la radio et à la télévision, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, la Society of Catholic Medical Missionaries (Medical Mission Sisters), l'Association soroptimiste internationale, le Trickle Up Program, le Comité des États-Unis pour UNIFEM, le Virginia Gildersleeve International Fund, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Measures have also been taken in the area of education.
French: Des mesures ont également été prises dans le domaine de l'éducation.
English: See 14 above for comments on the meaning of "all or substantially all attributable to."
French: Veuillez vous reporter au numéro 14 ci-dessus pour les observations sur le sens de "attribuables en totalité ou presque".
English: The time spent in the various steps was allocated into one of three categories: customer, installation or factory.
French: Le temps consacré aux différentes étapes était classé dans l'une des trois catégories suivantes : client, installation ou fabrique.
English: The duration of the lease and the rental payment are agreed upon by the FI and its customer.
French: La durée du crédit bail et le loyer sont convenus par l'IF et son client.
English: Working hours should not exceed 72 hours in each seven-day period, or the minimum rest time should be at least 10 hours in each 24-hour period and 77 hours in each 168-hour period.
French: La durée de travail ne doit pas excéder 72 heures par période de sept jours; une autre formule possible consiste à imposer un temps de repos minimum d’au moins dix heures par tranche de 24 heures et de 77 heures par période de 168 heures.
English: In assessing your proposal, the evaluation committee will consider:
French: Dans son évaluation de votre proposition, le comité d’évaluation tiendra compte :
English: Provision is made for basic needs in terms of food supplies, health care and instructing families how to grow their own vegetables, catch fish, etc.
French: Pour répondre aux besoins élémentaires des familles en matière d'alimentation, de santé et de formation, des projets divers ont été mis en place − culture de légumes, pêche, par exemple.
English: They further requested that medicines be furnished, and made an earnest appeal for the appointment of a resident medical man.
French: Ils ont de plus demandé que des médicaments leur fussent fournis, et ils ont fait une demande sérieuse pour avoir un médecin résident.
English: At that time, the Presentation of Persons (Customs) Regulations were still in effect.
French: À cette date, ce règlement était encore en vigueur.
English: 6b2) If NO key indicators were identified by the World Heritage Committee and/or used so far, please indicate whether the World Heritage Site management authority is developing or plans to develop key indicators for monitoring the state of conservation of the property's World Heritage Values.
French: 6b2) Si AUCUN indicateur clé n'a été identifié par le Comité du patrimoine mondial ni utilisé à ce jour, prière d'indiquer si l'organisme de gestion du site du patrimoine mondial est à élaborer ou prévoit élaborer des indicateurs clés pour la surveillance de l'état de conservation des valeurs patrimoniales du bien.
English: I myself felt it was particularly important to defend and strengthen the Copenhagen document against the background of various shortcomings recently observed in different countries.
French: J’ai moi-même estimé qu’il était particulièrement important de défendre et de renforcer le Document de 79
English: Canada Science and Technology Museum (CSTM) The Museum is the only comprehensive science and technology museum in Canada.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC) Le Musée des sciences et de la technologie du Canada est le musée le plus complet sur les sciences et la technologie au Canada.
English: The strengths and challenges associated with these themes are summarized in the following table.
French: Les forces et les défis que l’on peut associer à ces thèmes sont résumés au tableau suivant.
English: Resource requirements (before recosting): $31,231,500
French: 9.60 Le sous-programme relève de la Division de statistique.
English: • . G8 Summit – Heiligendamm, June 6-8 2007  . G8 Xtra  . World Social Forum 2008 . World Bank Global Monitoring Report 2007 on the Millennium Development Goals:
French: • . Sommet G8 – Heiligendamm, June 6-8 2007  . G8 Xtra  . Forum Social Mondial 2008  . World Bank Global Monitoring Report 2007 on the Millennium Development Goals:
English: It is important to note, however, that ITI costs may be influenced factors unrelated to security.
French: Il est important de noter, toutefois, que les coûts d'ITA peuvent être influencés par des facteurs non liés à la sécurité.
English: Mental Health Commission (2005) Briefing to the Incoming Minister of Health.  Wellington: Mental Health Commission.
French: Mental Health Commission (2005) Briefing to the Incoming Minister of Health Wellington : Mental Health Commission.
English: He gives me the strength to play, to run.
French: C’est lui qui me donne la force de jouer, de courir.
English: There have been many reports out lately speculating on the size of Ontario’s deficit.
French: Dernièrement, bien des gens ont formulé différentes hypothèses quant à l'ampleur du déficit qu'affichera l'Ontario.
English: Risk assessments include the "Identify" and "Analyze" processes of the SEI CRM methodology.
French: L'évaluation des risques englobe les étapes « Identifier » et « Analyser » de la méthode de gestion du risque continue élaborée par le SEI.
English: 1 to Apr. 30 (3) The portion of subitem 4(15) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III (see footnote 75) and IV is replaced by the following:
French: (12)b) La rivière des Outaouais en aval du pont des Chaudières et longeant la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et les comtés de Russell et de Prescott (12)b) du 1er août au 30 avril (3) Les colonnes III (voir référence 73) et IV du paragraphe 4(15) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: This is due to the fact that the information to be identified and gathered is mainly technical, so a thorough analysis and synthesis of such information is required.
French: Cette proposition est basée sur le fait que les informations à identifier et à rassembler sont surtout de nature technique, et qu'il est donc nécessaire d'en assurer une analyse et une synthèse complètes, en connaissance de cause.
English: Every two weeks, two experienced examiners will look at all the applications that have come in.
French: Toutes les deux semaines, deux examinateurs chevronnés examinent toutes les demandes qui sont entrées.
English: Communications fonctions for the Minister Date(s):
French: Fonctions de communications pour le ministre Date(s) :
English: As I noted earlier the telephone companies are still dominant in the long distance market but more importantly we have many issues to resolve related to local competition such as co-location, unbundling and number portability to name a few.
French: Comme je l'ai dit auparavant, les compagnies de téléphone continuent de dominer le marché de l'interurbain; toutefois, ce qui est encore plus important, c'est que nous devons corriger de nombreux problèmes liés à la concurrence dans le service local, par exemple dans la co-installation, le dégroupement et la transférabilité des numéros, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Japan not only financially supported the preparation process of this year's Economic and Social Council, but also sent panellists to its meetings to share their views.
French: Le Japon a non seulement appuyé financièrement la préparation du Conseil économique et social de cette année, mais a également envoyé des experts aux réunions du Conseil pour qu'ils communiquent leurs vues.
English: If there is a net subsidy, and it can be transferred to other parts of a ﬁnancial group, companies afﬁliated with a deposit-taking institution would have a cost-of-capital advantage over other competitors.
French: Si le ﬁlet de sécurité se traduit par une subvention nette et que cette dernière puisse être transférée aux autres composantes d’un groupe ﬁnancier, les sociétés liées à une institution de dépôts bénéﬁcient d’un coût du capital inférieur à celui de leurs concurrents.