ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft proposal of the legislative act shall clearly indicate the provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its implementing rules by expressly mentioning the respective provisions in the final paragraph of the proposed act's Explanatory Memorandum, which shall be provided to the budgetary authority.
French: Toute proposition d'acte législatif indique clairement les dispositions prévoyant des exceptions ou des dérogations au règlement financier et/ou aux modalités d'exécution de celui-ci en mentionnant expressément les dispositions en question dans le dernier alinéa de l'exposé des motifs de l'acte proposé, à communiquer à l'autorité budgétaire.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Lotti Paris in Paris are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Lotti Paris à Paris comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This letter is Amnesty International comment relating to the attachment to draft law nº 72/9 adapting the Portuguese criminal legislation to the Rome Statute, defining ...
French: Résumé des événements relatifs à la peine. de mort et initiatives en vue de son abolition partout dans le monde.
English: Identification of distinct summer and winter range of one local population led to a suggestion that those ranges be managed for caribou (Cumming and Beange 1987) and unaltered by development (Cumming 1992).
French: Il faudra effectuer des études expérimentales dans lesquelles un nombre suffisant de caribous marqués (colliers ou peinture) est exposé à des activités données, et leurs taux de reproduction et de mortalité comparés à ceux de caribous marqués non perturbés.
English: Challenges Ahead Fiscal year 2003–2004 saw the release of the report of the Canadian Association of Broadcasters Task Force for Cultural Diversity on Television.
French: Les défis à venir Le rapport du groupe de travail de l'Association canadienne des radiodiffuseurs sur la diversité culturelle à la télévision a été diffusé durant l'exercice 2003-2004.
English: Drop-out rates 9.
French: Participation des parents Indicateurs relatifs aux ressources et structures 13.
English: The ecosystem integrity component applies most often in the case of strategic assessments or when a mega-project (or a series of projects) is being proposed.
French: Le volet portant sur l’examen de l’intégrité des écosystèmes s’applique davantage à l’évaluation de type stratégique, ou lorsque des mégaprojets (ou séries de projets) sont présentés.
English: They chopped down trees and planted potatoes between the tree stumps for a fall harvest.
French: Ils abattent des arbres et plantent des pommes de terre entre les souches pour une rÃ©colte d'automne.
English: From 1 July 2001, as called for by WEU Ministers in Marseilles last November, the necessary WEU functions and structures will formally be in place to enable the Member States to fulfil the commitments of the modified Brussels Treaty, particularly those arising from Articles V and IX.
French: À compter du 1er juillet 2001, conformément au souhait exprimé par les ministres de l’UEO en novembre dernier à Marseille, les fonctions et structures UEO nécessaires seront officiellement en place afin de permettre aux États membres de respecter les engagements du Traité de Bruxelles modifié, en particulier ceux qui découlent des articles V et IX.
English: Growth responses to different temperatures and water activity values for Penicillium citreoviride and Penicillium citrinum, two of the most common molds, were investigated.
French: Nous avons étudié les réponses de croissance à diverses températures et valeurs d'activité de l'eau chez Penicillium citreoviride et Penicillium citrinum, deux des moisissures les plus courantes.
English: And the chance to learn from the expertise of thousands of talented colleagues worldwide.
French: Les candidatures à l'interne sont étudiées avec toute la diligence raisonnable.
English: Armington functions are used to model the trade-off between imported and domestic products in demand.
French: Des fonctions Armington sont utilisées pour établir l’équilibre entre les produits importés et les produits intérieurs dans la demande.
English: The evaluation's analysis of other organisations' program activities indicates that there are some synergies, but overlaps with the CEC work also exist.
French: L'analyse par l'évaluation des activités de programme d'autres organisations indique qu'il existe certaines synergies, mais qu'il y a aussi un chevauchement avec le travail de la CCE.
English: (d) Make women participants and beneficiaries;
French: d) Rendre la femme participante et bénéficiaire;
English: The Federal Initiative provides support for the implementation of the pan-Canadian Action Plan by all partners.
French: L'Initiative fédérale fournit le soutien pour la mise en oeuvre du Plan d'action pancanadien par tous les partenaires.
English: But, even assuming i) that the use of RESPs is identical in the university and community college sectors but is non-existent in the vocational colleges, ii) a ten-fold increase in the take-up rate of RESPs, to 24 per cent of full-time students, (holding enrolment constant), iii) half of all contributors were in the 27 per cent tax bracket and half were in the 23 per cent tax bracket, iv) users were contributing an average of $1500 per year and v) all contributors made contributions for 8 years, then the annual revenue lost to the government would be approximately $175 million a year.
French: Mais, même en supposant i) que le recours aux REEE est identique dans les secteurs universitaires et collégial mais nul dans les collèges d'enseignement professionnel, ii) que le taux d'adhésion à des REEE se multiplierait par dix, c'est-à-dire 24 pour cent des étudiants à temps plein (qui renouvellent leur inscription régulièrement), iii) que la moitié de toutes les personnes qui ont effectué des contributions se trouvent dans la tranche d'imposition à 27 pour cent et que l'autre moitié se trouve dans la tranche des 23 pour cent, iv) que ces personnes ont versé en moyenne 1 500 $ par an, et v) qu'elles ont contribué pendant huit ans, la perte de revenus annuelle pour le gouvernement serait d'environ 175 millions de dollars par an.
English: In the aftermath of yet another war, French soldiers picked up this variation from their English prisoners but, maintaining their linguistic independence, used the French word "crabes".
French: Après les guerres, les soldats Français optèrent pour une variation du jeu des prisonniers anglais, mais tout en maintenant leur indépendance linguistique, ils optèrent pour "crabes".
English: • reduce the residency amount by 50% if the employee lives in a prescribed intermediate zone (if the conditions noted above apply, reduce the residency amount by the 30km portion of the excluded board and lodging benefits from employment at a special work site);
French: • réduisez la déduction pour la résidence de 50 % si l'employé habite dans une zone intermédiaire visée par règlement. De plus, si les conditions décrites dans la remarque ci-dessus s'appliquent, soustrayez la partie des 30 kilomètres des avantages non imposables relatifs à la pension et au logement reçus pendant l'emploi sur un chantier particulier;
English: • Conservation strategies, especially if significant amounts of the resource are removed;
French: • Les stratégies de conservation, particulièrement si une grande quantité de la ressource est récoltée;
English: * Follow the N177, direction Central Station (middle road).
French: * Suivre la N177, direction Central Station (milieu de la route).
English: (Tab 25 )confirms this, in a note from Laverty, dated August 25, 2003.
French: Ce fait est confirmé par une note de M. Laverty datée du 25 août 2003, qui figure à l'onglet 25.
English: 2.7.7.2.1 In the table, amend the value in the last column for Te-121m to read "1 × 106" instead of "1 × 105".
French: 2.7.7.2.1 Dans le tableau, remplacer la valeur "1 × 105" par "1 × 106" dans la dernière colonne en regard de Te-121m.
English: THIS PUBLICATION IS REVISED MONTHLY (WHEN REQUIRED) FROM THE NOTICES TO MARINERS.
French: CETTE PUBLICATION EST RÉVISÉE AU BESOIN PAR LES AVIS AUX NAVIGATEURS PUBLIÉS MENSUELLEMENT.
English: At the request of the Meeting of Experts, a Team of Specialists was established to carry out a survey on “Business Incubation Practices in UN/ECE Member Countries”.
French: À la demande des participants, une Équipe de spécialistes a été constituée pour réaliser une étude sur "les pratiques en matière d'éclosion d'entreprises dans les pays membres de la CEE-ONU".
English: The Agency also suspended the applicable fares until further order of the Agency.
French: L'Office a également suspendu les tarifs jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Change is often brought about when surveys undergo major redesigns.
French: On apporte souvent les changements lorsque les enquêtes sont remaniées de façon importante.
English: ISO/IEC International Standard for Software Lifecycle Processes (ISO 12207) Prescribes a framework for software life-cycle processes from concept through retirement.
French: Commission Électrotechnique Internationale Décrit les produits et les services de la Commission, qui est l'organisme international de normalisation et d'évaluation de la conformité pour tous les domaines de l'électrotechnologie. http://www.iec.ch/helpline/sitetree/tree_fr.htm
English: The United Nations climate change conference in Bali in December will be a fresh opportunity to re-energize our efforts in addressing climate change.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Bali en décembre nous fournira une nouvelle occasion de redynamiser nos efforts dans la lutte contre les changements climatiques.
English: An additional proposal was suggested that in order to satisfy the concerns aimed at through the suggested deletion, the title of the provision could instead be changed to “position of the holder”, or a similar, more neutral term.
French: Il a également été suggéré, afin d'apaiser les craintes auxquelles la proposition de suppression visait à répondre, qu'un titre plus neutre soit adopté pour la disposition, par exemple “situation du porteur”.
English: The Philippines fully supports the institutionalization of the task force as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee at its subsequent sessions.
French: Les Philippines appuient pleinement l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale en tant que mécanisme permanent chargé de traiter la documentation de la Cinquième Commission lors de ses prochaines sessions.
English: Do these control mechanisms, individually or collectively, result in the residence/Critical Habitat being "effectively protected"?
French: Est-ce que ces mécanismes de contrôle, individuellement ou collectivement, font en sorte que la résidence ou l'habitat essentiel est « efficacement protégé »?
English: As a result, viral replication increases but not to levels documented before treatment was initiated(44-46).
French: Il s’ensuit que la réplication virale augmente mais qu’elle n’atteint pas les niveaux documentés avant le début du traitement(44-46).
English: Anthocyanoplasts were evident only in members of the subgenus Ceratotropis.
French: La présence d'anthocyanoplastes est évidente seulement chez les taxons du sous-genre Ceratotropis.
English:  To make an additional preparation from the same dried root, add fresh water to 1-2 cm higher than surface of the dried root, boil for 15-20 minutes, remove and drink (Cao 1996).
French:  Pour réutiliser les racines, ajouter suffisamment d'eau afin que le niveau d'eau soit de 1 à 2 cm au-dessus des racines, faire bouillir durant 15 à 20 minutes, retirer et boire (Cao 1996).
English: Hughes made Canadian and Olympic history when, at Salt Lake in 2002, she became the fourth athlete in the world and the first Canadian to win a medal in both the Summer and Winter Olympic Games by capturing a bronze in the women's 3000m speed skating event.
French: En 2002, à Salt Lake City, Hughes marque l'histoire du Canada et des Jeux Olympiques en devenant la quatrième personne au monde et la première canadienne médaillée à la fois aux Olympiques d'été et d'hiver, car elle décroche le bronze au 3000 m féminin.
English: Projects were to provide at least 15 months of employment and a substantial part of it was to be additional employment over and above what would normally take place.
French: Introduit en novembre 1971, le Programme d’initiatives locales (PIL) avait un objectif à deux volets : (i) créer des emplois supplémentaires au cours des mois d’hiver, de novembre à mai de l’année suivante; (ii) solliciter la participation et l’engagement des groupes communautaires et des chômeurs pour offrir des services utiles à l’ensemble de la collectivité.
English: 5084 046O10NW/046O10N.-O. Stornoway Ventures Ltd.
French: 5085 046O11NE/046O11N.-E. Stornoway Ventures Ltd.
English: Working together with WD, we are able to provide entrepreneurs with access to credit and financial services on the basis of their character and business idea – rather than solely on their credit history – to help create opportunities for themselves and their communities."
French: « En unissant nos efforts à ceux de DEO, nous pouvons offrir du crédit et des services financiers aux entrepreneurs, selon leur caractère et leurs projets d’affaires plutôt qu’en examinant simplement leurs antécédents en matière de crédit. Nous créons ainsi des possibilités tant pour les entrepreneurs que pour leur collectivité.
English: The voluntary interruption of pregnancy can only take place under strict conditions and in official hospitals, under certain special circumstances when other constitutionally established rights are at stake, for example, when the life or dignity of the mother is at stake.
French: L'interruption volontaire de grossesse ne peut avoir lieu que suivant des modalités strictes dans des hôpitaux autorisés, dans certaines circonstances particulières mettant en jeu d'autres droits établis par la Constitution, comme par exemple la vie ou la dignité de la mère.
English: A summary should be provided of the quality assurance audit program, record keeping and traceability of all components from raw materials to finished product, including procedures to ensure correct labelling.
French: Un résumé du programme de vérification d'assurance de la qualité, de la tenue à jour des dossiers et de la possibilité de retracer l'origine de tous les éléments, depuis les matières premières jusqu'à l'instrument fini, y compris les procédures visant à assurer l'étiquetage correct d'un instrument devrait être fourni.
English: Common Position (EC) No 16/2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC.
French: Position commune (CE) no 16/2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1592/2002 et la directive 2004/36/CE.
English: Capitalism, through the trafficking of women, has entered the last frontier in the exploitation of the human body for profit.
French: Le capitalisme, par l'entremise du trafic des femmes, touche à l'ultime frontière de l'exploitation à but lucratif du corps humain.
English: But non-enlargement is expensive, too.
French: Mais le non-élargissement aussi coûte cher.
English: However, having more than one form introduces complexities in terms of keeping track of forms and weighting results to the total population.
French: Toutefois, si l'on utilise plusieurs formulaires, il devient compliqué de les suivre à la trace et de pondérer les résultats en fonction de la population totale.
English: To provide students additional opportunities to access graduate level teacher education programming in French.
French: RÉSULTATS VISÉS Fournir aux étudiants(es) des possibilités additionnelles de suivre un programme du deuxième cycle en éducation en français.
English: In a favourable development, the Government recommended in September 2007 that citizenship be granted to most of the Bihari community habitually residing in Bangladesh.
French: On notera cependant un fait nouveau positif, à savoir que le Gouvernement a recommandé, en septembre 2007, que la citoyenneté soit accordée à la plupart des membres de la communauté bihari résidant habituellement au Bangladesh.
English: In French text, par exemple can be abbreviated with: "p. ex.
French: Utilisez plutôt « for example », suivi d'une virgule.
English: While the United Nations faces serious problems today, such as the weakening of multilateralism and the administrative and bureaucratic difficulties typical of a truly global Organization, there is no doubt that our peoples see the United Nations as a solid and respectable institution that responds, within its means, to the challenges it faces and that has incorporated into its field of action the contribution of various international State actors.
French: Bien que l'ONU affronte aujourd'hui de sérieuses difficultés, comme l'affaiblissement du multilatéralisme et les problèmes administratifs et bureaucratiques propres à une organisation d'envergure véritablement mondiale, il ne fait pas de doute que nos populations considèrent l'ONU comme une organisation solide et respectable qui répond, dans la limite de ses moyens aux défis qu'elle doit affronter et qui a incorporé à ses moyens d'action la contribution d'acteurs internationaux distincts des États.
English: The use of newer-model fine-sharp-tooth incisors on green lumber, followed by drying can minimise the visual impact, but few treating plants are set up to do this.
French: Il existe une technique selon laquelle on emploie des dents minces pour inciser le bois à l'état vert avant de le sécher, ce qui rend les incisions moins visibles, mais peu d'usines sont en mesure d'appliquer cette technique nouvelle.
English: PR&IA has access to all OAG information needed to carry out its practice reviews and internal audits.
French: Le personnel affecté à la fonction de revue des pratiques et de vérification interne a accès à tous les renseignements du BVG dont il a besoin pour effectuer ses revues des pratiques et ses vérifications internes.
English: in Austria from domestic violence so that her death would not be in vain.
French: Si l’État partie protégeait réellement les femmes, il ne serait pas requis d’établir sa responsabilité.
English: Replies were also received from 11 international organizations; their replies are summarized in section III of the present report.
French: Des réponses ont également été reçues de 11 organisations internationales; on en trouvera le résumé à la section III.
English: "6.2.4.1.5 The internal pressure at 50 °C shall exceed neither two-thirds of the test pressure nor 1.32 MPa (13.2 bar).
French: "6.2.4.1.5 La pression intérieure à 50° C ne doit dépasser ni les deux tiers de la pression d'épreuve, ni 1,32 Mpa (13,2 bar).
English: The Special Rapporteur encourages the speedy adoption of the law, and, in line with the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), to ensure that the new law allows prosecution and punishment of perpetrators, effective protection of victims and adequate redress, in line with the Palermo Protocol and article 6 of CEDAW.
French: Elle encourage les autorités à adopter rapidement ce projet de loi et, conformément à la recommandation faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à veiller à ce que la nouvelle loi permette de poursuivre et de punir les responsables, de protéger véritablement les victimes et de leur offrir des moyens de recours appropriés, conformément au Protocole de Palerme et à l'article 6 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: No completion dates can be provided at this time.
French: Aucune date d'achèvement ne peut être fournie en ce moment.
English: As a result a major preoccupation of policymaking has been controlling bads and sharing the costs of crises.
French: Un produit propose pourrait aussi etre soumis a un test de marche : ´ ` ´ ˆ les pays qui souhaitent l’acheter seraient tenus de verser une modeste participation aux couts, proportionnellement a leur revenu par habi` ˆ tant.
English: Local (includes local electors in acute care hospitals) 37th 149,223 135,789 2,276 138,065 92.52% N/A **
French: Électeurs locaux (comprend les électeurs locaux dans les hôpitaux de soins de courte durée) 37e 149 223 135 789 2 276 138 065 92,52 % n.d.**
English: QUEBEC Reform How we got started Government initiatives on regulation have taken place in three stages over the last 15 years.
French: QUÉBEC La réforme Notre cheminement Les initiatives gouvernementales concernant la réglementation se sont faites en trois étapes au cours des 15 dernières années.
English: The decline in infant mortality is a result of a decrease of early neo-natal deaths, which, in turn, is due to improvement of pre-birth diagnostics.
French: La baisse de la mortalité infantile est un effet de la diminution de la mortalité néonatale, laquelle est due à une amélioration des diagnostics prénatals.
English: What we need to do is to ensure that we have a child-friendly environment in which both men and women are responsible for bringing up their children, and in which they can have enough parental leave and childcare facilities to make it less complicated for them to have children and easier for them to bring up their children in a normal way.
French: Ce qu'il faut, c'est oeuvrer à la création effective d'un environnement favorable aux enfants, dans lequel les femmes ne soient pas les seules responsables de l'éducation des enfants, mais également les hommes, et dans lequel il y ait donc suffisamment de possibilités de prendre des congés parentaux ou de faire garder les enfants, afin qu'il ne soit plus aussi compliqué, pour les femmes comme pour les hommes, de mettre des enfants au monde, et qu'ils puissent décider de le faire à un moment normal.
English: • additional comments that were judged to be relevant.
French: • des commentaires additionnels jugés pertinents.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; notwithstanding paragraph (c) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked.
French: L’expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. nonobstant l’alinéa c) ci-dessus, si, au cours d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l’Employeur autorise l’employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom, Algeria, Spain, Mexico, the Russian Federation, Israel, Burkina Faso, the United States, Liechtenstein, Rwanda, Togo, Malaysia, Senegal, Nigeria, Italy and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, République islamique d'Iran, Royaume-Uni, Algérie, Espagne, Mexique, Fédération de Russie, Israël, Burkina Faso, États-Unis, Liechtenstein, Rwanda, Togo, Malaisie, Sénégal, Nigéria, Italie et Éthiopie.