ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Canadian Patient Safety Week 2006 The Canadian Patient Safety Institute has declared October 20-27, 2006 as the second annual Canadian Patient Safety Week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de la sécurité des patients 2006 L'Institut canadien pour la sécurité des patients a désigné la semaine du 20 au 27 octobre 2006 pour marquer la deuxième Semaine nationale de la sécurité des patients.
English: • applicants must show that a representation of their interests will contribute to the panel's investigation of the potential environmental effects of the project; and
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront à faire avancer les travaux de la commission sur les effets environnementaux éventuels du projet ;
English: This first phase of our research work opens the way to a potential treatment," explained Dr. Tremblay.
French: Cette première phase de nos travaux ouvre la voie à un traitement potentiel », explique le docteur Tremblay.
English: The European Commission must, in our view, integrate the following principles. Firstly, since territorial cohesion is a political priority, it should therefore also be a budgetary priority.
French: La Commission européenne doit, selon nous, intégrer les principes suivants: premièrement, la cohésion territoriale étant une priorité politique, elle doit donc être aussi une priorité budgétaire.
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, will present about 35 Canadian Forces personnel with the British Operational Service Medal for Sierra Leone.
French: Le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense nationale, remettra la Médaille de service opérationnel pour la Sierra Leone à environ 35 militaires canadiens.
English: The late summer and early fall were busy times for the chapel.
French: La fin de l’été et le début de l’automne ont été une période très chargée à la chapelle.
English: Please mail your findings to bmsupport@bluemailcentral.com.
French: Il est préférable de créer plusieurs comptes, même avec une seule adresse de facturation.
English: Concerning the first part of your supplementary question as to whether it might be appropriate to phase out the livestock markets altogether, the position is that for some farm species this is a necessary marketing tool.
French: Concernant la première partie de votre question supplémentaire pour savoir s'il pourrait être approprié d'éliminer entièrement les marchés aux bestiaux, notre position est que, pour certaines espèces d'animaux d'élevage, c'est un outil de commercialisation nécessaire.
English: VIA sought leave to appeal two Agency decisions (March and October 2003) involving the accessibility of VIA’s Renaissance cars.
French: VIA a demandé d’interjeter appel de deux décisions de l’Ofﬁce (mars et octobre 2003) concernant l’accessibilité des voitures Renaissance de VIA.
English: 6.2 Patient Labeling Patient labeling should include the information needed to give prospective patients realistic expectations of the benefits and risks of device implantation.
French: 6.2 Étiquetage à l'intention des patientes Le feuillet d'information à l'intention des patientes doit comprendre tous les renseignements nécessaires pour faire en sorte que les patientes prospectives aient des attentes réalistes quant aux bénéfices et aux risques de l'implantation.
English: The secretariat recognizes the strengths of the Forum and supports all efforts to create an effective working environment.
French: Le secrétariat est conscient de l'importance du Forum et encourage toute initiative visant à créer un environnement de travail efficace.
English: Dr. Armstrong had made significant comments on the overall wage gap prevalent in rates of pay earned by females as compared to males.
French: Mme Armstrong avait fait d'importantes observations sur la disparité générale qui existait entre les taux de rémunération des femmes et ceux des hommes.
English: RTID will streamline these procedures, facilitate information sharing internationally, and permit an improved tracking of criminals by condensing identification turnaround times from weeks and months to hours and days.
French: L'ITR accélérera ces procédures, facilitera l'échange de renseignements à l'échelle internationale et améliorera le suivi des criminels en condensant les délais de traitement de sorte qu'ils ne se mesurent plus en semaines et en mois, mais en heures et en jours.
English: Guidance - .05 guidance counsellor/.
French: Orientation : 0,05 orienteur/0,05 instruction en salle de cours 6.2.2 SHAPE
English: We urge that this Office be given all the necessary support to carry out its duties.
French: Nous demandons instamment que ce bureau reçoive tout le soutien dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Our kitchen is daily supplied with fresh, genuine products, directly from our farm.
French: En été cerises, prunes, pêches et abricots arrivent directement de nos arbres fruitiers et sont utilisés aussi pour la préparation de délicieuses confitures.
English: Attwater] participate in the Tribunal’s internal decision-making process or in any other discussions that could provide him with any information or insight not available to other Counsel in this case?
French: [Me Attwater] a-t-il participé au processus interne de prise de décision du Tribunal ou à d’autres entretiens susceptibles de lui procurer des renseignements ou une compréhension des faits auxquels les autres avocats n’ont pas accès dans la présente?
English: Announcement is made in the Official Gazette.
French: en mettant la demande à la disposition du public pour consultation?
English: Product Monograph (R.
French: Monographie de produit (R.
English: A full Star Rating determination examines more than 800 different areas of product and service delivery for each airline.
French: Cette décision résulte d'une analyse de plus 800 points stratégiques en terme de distribution de produits et services pour chaque compagnie.
English: • Acceptance of the right of complaint to the Committee has in principle added to remedies available to women in the UK.
French: • L'acceptation du droit de recours devant le Comité a en principe accru les voies de recours ouvertes aux femmes au Royaume-Uni.
English: Cette exposition au Centre Culture l Irlandais montre une nouvelle oeuvre vidéo importante filmée sur le pont Humber au nord-est de l'Angleterre, une série de sculptures utilisant des miroirs bifaces, de la peinture à l'huile et pour miroir, ainsi qu'une nouvelle série de dessins.
French: En 1997, il fut diplômé du Lycée Artistique de Matera et, en 2004, de l'Académie des Beaux Arts de Bari, en tant que sculpteur. Il vit et travaille actuellement à Milan.
English: During these cooler times of the year in Canada, metabolism, growth and development are reduced.
French: Pendant ces périodes plus froides au Canada, le métabolisme, la croissance et le développement sont ralentis.
English: In one recommendation, the Committee reiterated advice offered to the Service on two previous occasions, namely, that CSIS record all immigration security screening interviews and that the recordings be retained until the applicant's immigration status has been finally determined.
French: Dans l'une d'elles, il a répété les conseils donnés au Service à deux reprises par le passé – que le SCRS enregistre toutes les entrevues de filtrage de demandes de citoyenneté et d'immigration et qu'il conserve les enregistrements jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise au sujet du statut d'immigrant des demandeurs.
English: When structuring the school system along these lines, it is indispensable to take account of the actual situation of the various languages (cf. the observation on this point in No. 111 above).
French: ! ! # $ ! $ $ % " ! $ ' ! !"# ) =H! ! )# !! / ! )# ! %= ! & $ # ) #) 7 #!#' " ! %, ! !% ! $ ! '#%# / )
English: (vi) Construction in progress is shown in the accounts as such until completion of the construction project, at which time the completed construction projects, together with the cost of the land, are reflected as capital assets of the Organization;
French: vi) Les constructions en cours, de même que le coût des terrains et les projets de construction achevés apparaissent comme capital fixe de l'Organisation;
English: However because of the apparently privileged status of participants, the rationale is strong only if there is adequate protection against providing subsidies where they are not needed.
French: Étant donné toutefois que les participants semblent privilégiés, la justification n’est solide que s’il existe des mesures suffisantes de protection contre le versement de subventions dans les cas où elles ne sont pas nécessaires.
English: E Right to Protection of Health
French: Les jeunes délinquants ne doivent pas purger leur peine avec des détenus adultes.
English: After all, all these languages Canada is losing, these Aboriginal languages, are yours and they're mine.
French: Après tout, toutes ces langues que nous sommes en train de perdre au Canada, autochtones, sont les vôtres, sont les miennes.
English: Enumeration of Listeria monocytogenes in Foods.
French: Dénombrement de Listeria monocytogenes dans les aliments.
English: However, it has not been able to get sufficient funding to continue to offer basic services.
French: Toutefois, par manque de moyens financiers, il n'a plus pu assurer les services essentiels.
English: CN argues that the railway rate regulatory system envisaged by Term 32(2) was that created under the MFRA and that upon repeal of that Act in 1995, Term 32(2) has lost all effect.
French: Le CN rétorque que le régime de réglementation des tarifs ferroviaires prévu par la condition 32(2) est celui qui a été créé en vertu de la LTMPM, et qu'à l'abrogation de cette loi en 1995, la condition 32(2) a cessé de s'appliquer.
English: It is a problem that is fairly widespread.
French: Le phénomène est assez répandu.
English: If the new area did not support 'generalist' insect herbivores or disease organisms that could take the place of the alien's natural predators, the alien was often able to increase its population dramatically and become invasive (Drea, 1991).
French: Si aucun insecte herbivore ou organisme pathogène à « large spectre » pouvant remplacer le prédateur naturel de l'espèce envahissante n'existe dans la région nouvellement infestée, la population de la plante étrangère pourra augmenter de façon spectaculaire et envahir le milieu contaminé (Drea, 1991).
English: Figures in the table may not appear to add correctly because of rounding.
French: Les additions peuvent ne pas être exactes, car les chiffres ont été arrondis.
English: These quantities imply that this procedure has been short circuited.
French: Ces quantités signifient un court-circuitage de la procédure EQR.
English: In connection with the species listed in Appendix II, Article 6 specifically prohibits: – – – – all forms of deliberate capture; deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, insofar as that disturbance would be significant in relation to the objectives of the convention; deliberate destruction of eggs.
French: Eu égard aux espèces énumérées dans l'annexe II, l'article 6 interdit expressément : toutes formes de capture intentionnelle ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la Convention ; la destruction intentionnelle des œufs.
English: However, we cannot but express disappointment at the painstakingly slow progress in these endeavours.
French: Néanmoins, nous ne pouvons qu'exprimer notre déception au regard de la lenteur des progrès effectués en vue de concrétiser les engagements pris.
English:  Click to see a larger image (202K) Eaton's window display showing the relationship between  the Queen Street store and the subway, 1954 Black and white print T. Eaton Co.
French:  Cliquer pour un agrandissement (202ko) Vitrine de Eaton montrant le lien entre le métro et le magasin de la rue Queen, 1954 Photographie noir et blanc  Fonds T. Eaton Co.
English: Different agency mandates often called for different security responses, especially in the case of agencies that worked in remote and dangerous places.
French: Les mesures de sécurité varient d'une institution à l'autre, en fonction du mandat de chaque institution, notamment dans le cas de celles qui opèrent dans des régions reculées et dangereuses.
English: I submit that instead of dreaming about an unattainable European superstate, we should launch a debate on the rights of the nations.
French: Je propose qu'au lieu de rêver à un super-État européen inaccessible, nous devons lancer un débat sur les droits des nations.
English: Hearing of the Commissioner-Designate for multilingualism, Mr Leonard Orban The following spoke: Nikolaos Sifunakis, Erna Hennicot-Schoepges, Christa Prets, Hannu Takkula, Miguel Portas, Gyula Hegyi, Karin Resetarits, Manolis Mavrommatis, Lissy Gröner, Hannes Swoboda, Thomas Wise, Inés Ayala Sender, Lívia Járóka, Ignasi Guardans Cambó, Csaba Sándor Tabajdi, Ivo Belet, Gérard Onesta, Christopher Beazley, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Adina Ioana Valean, Jo Leinen, Andrew Duff, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexandru Athanasiu, Luis HerreroTejedor and Ljudmila Novak.
French: Audition du Commissaire Designé pour le multilingualisme, Mr. Leonard ORBAN Interviennent les députées Nikolaos Sifunakis, Erna Hennicot-Schoepges, Christa Prets, Hannu Takkula, Miguel Portas, Gyula Hegyi, Karin Resetarits, Manolis Mavrommatis, Lissy Gröner, Hannes Swoboda, Thomas Wise, Inés Ayala Sender, Lívia Járóka, Ignasi Guardans Cambó, Csaba Sándor Tabajdi, Ivo Belet, Gérard Onesta, Christopher Beazley, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Adina Ioana Valean, Jo Leinen, Andrew Duff, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexandru Athanasiu, Luis HerreroTejedor, Ljudmila Novak 4.
English: Internal evaluation was considered important and to be done on the initiative of the competition authority itself, according to one of the speakers.
French: Selon un orateur, l'évaluation interne était importante et devait être réalisée à l'initiative de l'autorité chargée des questions de concurrence.
English: The main feature of CARIBCAN is the unilateral extension by Canada of duty-free access to the Canadian market for most commodities originating in Commonwealth Caribbean countries.
French: Lors de la réunion des chefs d'État du Commonwealth tenue à Nassau en 1985, le Canada s'est engagé à mettre ce programme sur pied l'année suivante.
English: This hotel is ideal for professional conferences, lectures, trainings, seminars, workshops, conferences and other events. We offer 10 conference rooms with a surface area of 750 m² and provided with state-of-the-art technical equipment.
French: Avec la voiture ou les transports en commun, vous atteignez facilement le centre-ville.
English: · currency of settlement used (e.g., US$, CDN$, etc.)
French: · devise utilisée pour la transaction (p. ex., $US, $CAN, etc.);
English: Honorary Captain (N) Sonja Ingrid Bata, O.C., M.S.M., C.D. Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Sonja Bata was appointed Honorary Captain (N) in 1989.
French: Le capitaine de vaisseau honoraire Sonja Ingrid Bata, O.C., M.S.M., C.D. Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division miliaire) Sonja Bata a été nommée capitaine de vaisseau honoraire en 1989.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is responsible for the administration of various intellectual property statutes governing patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies in Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est responsable de l'application des diverses lois sur la PI qui régissent les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés au Canada.
English: The lead provincial and federal agencies are the Ontario Ministry of Environment and Energy and Environment Canada, respectively.
French: Ces efforts sont pilotÃ©s par deux organismes gouvernementaux, soit le ministÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario et Environnement Canada.
English: We believe that such a review will show that much more needs to be done in a number of areas covered in the sanctions.
French: Il devrait montrer, à notre avis, qu'il est nécessaire de prendre d'autres mesures dans un certain nombre de domaines couverts par les sanctions.
English: 2) declare void Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund the amount of ESP 1 355 544 657 representing interest due under the additional levy on milk products scheme;
French: 2) annuler la décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section 'garantie‘, dans la mesure où la Commission n'a pas mis à la charge du Fonds le montant de 1 355 544 657 ESP représentant les intérêts dus dans le cadre du régime du prélèvement supplémentaire sur les produits laitiers;
English: I think our colleagues on the ground and their Timorese counterparts are looking more and more at a date for independence that would be in the first quarter of next year.
French: Je crois que nos collègues qui sont sur le terrain et leurs partenaires timorais envisagent de plus en plus pour la date de l'indépendance le premier trimestre de l'année prochaine.
English: Two of the more popular ones are ‘Tom Copeland & Valdimir Antikarov, Real Options, Texere, 2001 and Richard Razgaitis, Valuing and Pricing of Technology-Based Intellectual Property, John Wiley & Sons, Inc, 2003.
French: Deux des plus en vogue sont de Tom Copeland & Valdimir Antikarov, Real Options, Texere, 2001 et de Richard Razgaitis, Valuing and Pricing of Technology-Based Intellectual Property, John Wiley & Sons, Inc, 2003.
English: See the regional profile.
French: Mines, Forêts, Agriculture et Télécommunications.
English: The 2300 days designate a 2300-year period which started in 457 B.C., and ended in A.D. 1844, the year in which the cleansing of the heavenly sanctuary began.
French: Les 2300 jours désignent une période de 2300 ans ayant débuté en 457 avant J.C., se terminant donc en l’année 1844 après J.C., date du début de la purification du sanctuaire céleste.
English: The Foundation's programs are funded through voluntary contributions from Rotarians and others who believe in its mission.
French: Les programmes de la Fondation sont financés grâce aux dons des Rotariens et d’autres donateurs qui sont convaincus du bien-fondé de sa mission.
English: Funding of $22,540 will be provided for a project of the World Citizens Centre -- Lethbridge.
French: Une somme de 22 540 dollars sera également octroyée pour mettre de l'avant un projet du World Citizens Centre à Lethbridge.
English: This approach should take into consideration technological change as well as the needs of market players and of citizens.
French: Cette stratégie devrait également prendre en compte les évolutions technologiques aussi bien que les besoins des acteurs du marché et des citoyens.
English: Through the Resettlement Support Programme (PAR), the Ministry for the Advancement of Women and Human Development has been executing the Million Peasant project, which in 1998 took care of 65 women in Puno and Junín with loans of between 300 and 6,000 new soles each, to fund the production and marketing of foodstuffs, while in 1999 funding will be provided for 100 women at similar levels.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain, dans le cadre du Programme d'appui au repeuplement (PAR), met en œuvre le projet « Million de paysans » qui en 1998 a permis d'aider 65 femmes de Puno et Junin à mener des activités de production et de commercialisation d'aliments grâce à des crédits allant de 300 à 6 000 nouveaux sols par femme.  Tandis qu'en 1999 une centaine de femmes recevront à Junin une aide d'un montant semblable.
English: These initiatives will help Canada successfully compete in the increasingly competitive global marketplace.
French: Ces initiatives aideront le Canada à soutenir la concurrence sur un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Letter dated 1 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The alienation or leasing out of a vessel on a bareboat basis may be considered a (partial) cessation of the shipping enterprise.
French: La cession ou la mise en location du navire "coque nue" peut être considérée comme une cessation (partielle) d'activité de l'entreprise de transport maritime.
English: Of those imports, about 40 percent originated from the United States and 60 percent entered Canada from the rest of the world.
French: 100 de ces importations au Canada provenaient des États-Unis et 60 p.
English: Christophe has been graduated in marketing (1998) and got a master degree (2002) in knowledge Management at the Nice Sophia Antipolis University.
French: Christophe a été diplômé en Marketing (1998) et a obtenu un Master en Knowledge Management (2002) à l'Université de Nice Sophia Antipolis.
English: Lessons from Afghanistan were being applied to other countries, such as Guinea Bissau, where BCPR worked in collaboration with the Economic and Social Council mission and assisted the country in designing resource mobilization options.
French: Les enseignements tirés de la situation en Afghanistan étaient transposés à d'autres pays, notamment la Guinée-Bissau où le Bureau avait collaboré avec la mission du Conseil économique et social et aidé le pays à mettre au point des programmes de mobilisation des ressources.
English: su yuiikly that the relatiunshih to a tvhiial `13eefers' chc~k ride was, let us sav, a bit tcnuc~us . Actiuns carried out were inuttediate, leaving
French: Extrait de la publication Display Flying Notes 1997 du RAF IfS modifie par le redacteur en chef du DSV, 1999 .
English: The Equality Commission will review the effectiveness of equality of opportunity as regards public authorities in Northern Ireland.
French: Elle examinera l'efficacité de l'égalité des chances en ce qui concerne les autorités publiques d'Irlande du Nord.
English: Issued January 1, 2003
French: Exportation vers un pays ALÉNA
English: One organization with a national profile saw the recruitment of volunteer program coordinators in three locations as the answer.
French: Un organisme d’envergure nationale a fait remarquer que l’embauche de coordonnateurs de programme bénévoles à trois endroits avait répondu au besoin.
English: With regard to category II, there is no doubt that the deprivation of liberty is not the result of the legitimate exercise of the human rights referred to.
French: En ce qui concerne la catégorie II, il ne fait pas de doute que l'arrestation n'est pas la conséquence de l'exercice légitime des droits de l'homme évoqués dans cette catégorie.
English: On Mr Schmidt's report, it is excellent to see the modernisation of the framework for UCITS by the inclusion of derivatives and OTC derivatives.
French: À propos du rapport de M. Schmidt, je me réjouis de la modernisation du cadre des OPCVM par l'inclusion des dérivés et dérivés des OTC.