ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there are other advantages to appearing before the Tribunal that, to some extent, may compensate the defence counsel for their salary.
French: En outre, le fait de plaider devant le Tribunal international peut comporter d'autres avantages qui, dans une certaine mesure, peuvent compenser une rémunération qu'un avocat jugerait trop faible.
English: This type of comment is trivial, to say the very least.
French: Des propos qu'on pourrait qualifier à tout le moins de mesquins.
English: Heirs have the right to accept an inheritance or renounce it entirely.
French: Les héritiers ont le droit d'accepter l'héritage ou d'y renoncer in toto.
English: To give you one example, in Ireland telephone line rental for people who are on the old age pension is free.
French: Par exemple, en Irlande, la location d'une ligne téléphonique pour les personnes âgées pensionnées est gratuite.
English: It was also noted that FDI is a particularly beneficial source of financing.
French: On a également noté le rôle particulièrement bénéfique des investissements étrangers directs.
English: The development of the countries of the South and their integration into the world economy should not be contingent upon their continued accommodation to the unfair and inequitable rules that governed world economic relations.
French: Le développement des pays du Sud et leur intégration à l'économie mondiale ne doivent pas être tributaires d'un assentiment continu aux règles injustes et inéquitables qui régissent les relations économiques mondiales.
English: In response to a question by one delegation regarding the relationship between "mark" and "sign" as defined in items (ii) and (iii), the International Bureau explained that the concept of "sign" as defined in item (iii) referred to all distinctive signs irrespective of whether the sign was used to indicate the source of goods and services, or whether the user owned an industrial property right such as a trademark right in that sign.
French: En réponse à une question d’une délégation concernant la relation entre la "marque" et le "signe" tels que définis aux points ii) et iii), le Bureau international a expliqué que la notion de "signe" définie au point iii) recouvre tous les signes distinctifs, indépendamment de la question de savoir si le signe sert à indiquer la source de produits ou services ou si l’utilisateur est titulaire d’un droit de propriété industrielle – tel qu’une marque – sur ledit signe.
English: Total - Community Life $ 45,867,927 $7,026,080 $ 52,894,007 MINORITY-LANGUAGE EDUCATION Intergovernmental Cooperation
French: Total – Vie communautaire 45 867 927 $ 7 026 080 $ 52 894 007 $ ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Collaboration intergouvernementale
English: Answer:  The main results of the progress report of the KSMM of 2007 are summarised in the following:  Legislation:
French: Les résultats principaux du rapport intérimaire du KSMM de 2007 sont résumés dans la législation suivante :
English: Some people may be questioning the wisdom of investing in childcare facilities at a time of crisis.
French: Certains peuvent mettre en doute la pertinence qu'il y a, en temps de crise, à investir dans les structures d'accueil pour les enfants.
English: • Emergency response agencies satisfied with products and advice provided by NRCan during real and simulated emergencies.
French: • Les organismes responsables de la planification d'urgence sont satisfaits des produits et des avis fournis par RNCan au cours de situations d'urgence réelles et simulées.
English: Using this website indicates your consent and agreement to be bound by these Terms of Use and by any policies or practices contained herein.
French: Le fait d’utiliser notre site web signifie que vous consentez à être lié par la présente convention d’utilisation et par toute politique ou pratique contenue aux présentes.
English: Making the 2004–06 Sustainable Development Strategy a Reality:
French: Faire de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 une réalité :
English: Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 1 of the Agenda:
French: Start of the committee proceedings Joanne MARINER, Human Rights Watch; Anne FITZGERALD, Amnesty International; Tony BUNYAN, Statewatch Armando SPATARO, Prosecutor (Milan); Dick MARTY, Council of Europe Working meal 1 (dinner):
English: So fill in these dates to the best of your knowledge.
French: Donc, remplissez cette section au meilleur de votre connaissance.
English: Mr. David Chapman is Associate Director of the Northern Alberta/Northwest Territories Parole District for Correctional Service Canada (CSC).
French: M. David Chapman est le directeur associé du Bureau de libération conditionnelle de district du Nord de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, de Service correctionnel Canada (SCC).
English: We will treat you to dinner with international and Bavarian specialities cooked by our chef and his team.
French: Laissez-vous gâter par notre chef cuisinier et son équipe qui vous préparent des plats internationaux et des spécialités bavaroises.
English: The federal government’s June 2001 Canada-EU tariff elimination study revealed that the elimination of just those tariffs in the non-agricultural areas — because I understand how sensitive supply management issues are, certainly on the part of Ontario I seek to represent in this place.
French: L’etude du gouvernement federal sur l’abolition des droits de ´ ´ ´ douane, effectuee en juin 2001, a revele que la seule abolition de ces ´ ´ ´ ´ droits dans les secteurs non agricoles — je comprends combien les questions relatives a la gestion de l’offre sont sensibles, certainement ` ´ ´ dans la region de l’Ontario que je represente en cette enceinte.
English: It’s a real honour for me to be here on behalf of the Prime Minister for this event.
French: C'est un grand honneur pour moi d'être ici au nom du Premier ministre.
English: Such costs should instead be paid out of the departmental appropriation.
French: Ces frais doivent plutôt être réglés sur le crédit du ministère.
English: Joint political declaration by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, and a statement by Japan.
French: Déclaration politique commune de la Communauté européenne et de ses États membres, du Canada, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse; déclaration du Japon.
English: However, with respect to the ICCPR, the United States declared that the provisions of articles 1-27 of the Covenant are not self-executing and therefore do not create rights that are judicially enforceable in the American courts.
French: Cependant, les Etats-Unis ont déclaré que les dispositions des articles 1 à 27 du Pacte n’étaient pas d’application immédiate et ne créaient donc pas de droits pouvant être défendus devant les tribunaux américains.
English: When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.  3.
French: Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale, la différence est la marge de dumping.  3.
English: Preparatory Work Prior to the PD ( e.g., 4 - 6 weeks ) CITT staff will (on a contingent basis, subject to an eventual PD):
French: Travail préparatoire Avant la DP (p. ex. 4 - 6 semaines), le personnel du TCCE (sur une base éventuelle, selon l'occurrence d'une DP) veillera à :
English: C. INTERNATIONAL OBSERVATION 15.
French: C. OBSERVATION INTERNATIONALE 15.
English: As with the other cohorts, the BEQ showed significant improvement in all three factors.
French: Pour ce qui est du questionnaire d'évaluation des résultats de la reconstruction du sein, on a observé une importante amélioration des résultats pour ce qui est des trois éléments.
English: Patients who have been exposed, via contact with instruments, to high-infectivity tissue of a confirmed CJD patient.
French: Patients qui ont été exposés, par un contact avec des instruments contaminés, à des tissus à fort potentiel infectieux chez un cas confirmé de MCJ.
English: General Corporate Income Tax Provisions After a transition period, the general federal and provincial corporate tax rates should be lowered to 33 percent on average.
French: Dispositions générales concernant l’impôt sur les bénéfices des sociétés Après une période de transition, les taux généraux d’imposition des entreprises au niveau fédéral et au niveau provincial seraient ramenés à 33 % en moyenne.
English: Section 4 of the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations) requires air carriers to provide training concerning the relevant regulatory requirements and the necessary skills to provide assistance to persons with disabilities.
French: L'article 4 du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation) de l'Office exige pourtant qu'un transporteur aérien dispense une formation relativement aux exigences réglementaires pertinentes et aux compétences nécessaires pour porter assistance à des personnes ayant une déficience.
English: • This section is completed by Superannuation Directorate.
French: • Cette section est remplie par la Direction des pensions de retraite.
English: She submitted that in his resume the appellant had not demonstrated fully that he met the fourth element of that qualification.
French: Elle explique que l'appelant n'a pas démontré pleinement dans son curriculum vitae qu'il satisfaisait au quatrième élément de cette qualité requise.
English: The Commission considered item 4 (d) of its agenda at its 4th meeting, on 3 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 d) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 3 mars 2004.
English: • Where real property was acquired originally with a primary or secondary intention of resale, and no activities were undertaken with respect to the sale of the property (other than those to merely facilitate the resale), the sale of the property by an individual or a personal trust would generally be considered as being made as an adventure or concern in the nature of trade.
French: • Lorsqu'un immeuble a été acquis au départ avec l'intention principale ou secondaire de revendre et qu'aucune activité n'est entreprise relativement à la vente du bien (autres que des activités destinées à faciliter la vente), la vente du bien par un particulier ou une fiducie personnelle sera généralement considérée comme étant effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: His talent and passion have contributed to the development and strengthening of performing arts communities across the country.
French: Par son talent et sa passion, il a contribué à l’épanouissement et au renforcement des communautés d’artistes de la scène d’un bout à l’autre du pays.
English: Appellant Joyce advanced three separate allegations concerning the assessment of her written communication ability, the assessment of three of the knowledge questions and the issue of unfair advantage provided to some of the successful candidates.
French: L’appelante Joyce présente trois allégations distinctes concernant l’évaluation de sa capacité de communiquer par écrit, l’évaluation de trois questions sur les connaissances et la question d’un avantage indu conféré à certains candidats reçus.
English: As a result, the Government has taken a number of measures over the past fiscal year.
French: Par conséquent, le gouvernement a pris plusieurs mesures au cours du dernier exercice, dont les suivantes :
English: In these days of joy and emotion, it is fitting, therefore, to remember all those to whom the New Europe is indebted for its reunification.
French: Au cours de ces journées de joie et d’émotion, il convient donc de rappeler toutes les personnes auxquelles la nouvelle Europe doit sa réunification.
English: The energy input rate must be calculated on the same basis as required for emissions reporting.
French: Le flux d’énergie à l’alimentation doit être calculé sur la même base que celle exigée pour la déclaration des émissions.
English: In the transfer from methyl bromide (an ODS in agricultural fumigants) to tolene, an increased toxicity to humans can occur.
French: Par exemple, le passage du bromure de méthyle (une SACO utilisée pour la fumigation dans l’agriculture) au toluène peut entraîner une toxicité accrue pour les humains.
English: 29 Mar 1945 133 Historical Sketch, Rates of Wastage of Personnel, Canadian Army Overseas, 1939-45.
French: 29 mars 1945 133 Historical Sketch, Rates of Wastage of Personnel, Canadian Army Overseas, 1939-45.
English: In a country that has been heavily bombed and landmined, you can't help but feel the sadness and the struggle of the Bosnian Serbs, Croats, and Muslims as they try to rebuild their lives and homes.  The Canadian military and civilian members of the Task Force are doing outstanding work helping to maintain a secure and stable environment for the local population.
French: Dans un pays ayant connu des bombardements massifs et ayant été miné, on ne peut s'empêcher de ressentir la tristesse et la peine qu'éprouvent les Serbes, les Croates et les musulmans de Bosnie alors qu'ils tentent de reconstruire leurs vies et leurs foyers. Les militaires et civils canadiens qui font partie de la Force opérationnelle font un travail exceptionnel en tentant de maintenir un environnement sécuritaire et stable pour la population locale.
English: 3.4.3 Bottled water The cost of bottled water shall be reimbursed in situations deemed necessary and based on receipts for reasonable quantities.
French: 3.4.3 Eau en bouteille Les frais d’eau en bouteille doivent être remboursés lorsque cela est jugé nécessaire et le remboursement doit être étayé par des reçus et s’appliquer à une quantité raisonnable.
English: For some time after 1932, owners of private stations assumed that their stations would be expropriated.
French: Pendant quelque temps, après 1932, les propriétaires de postes privés prirent pour acquis qu'ils seraient expropriés.
English: An example is the use of "hate messages" in the marginal notes to section 13 in the English text and "propagande haineuse" in the French.
French: Ainsi, l'expression « hate messages » dans la note en marge de l'article 13 est rendue en français par « propagande haineuse ».
English: They leave together on the roads to work on the fields on a red Combine...
French: Ils partent ensemble sur les routes pour faire les champs à bord d'une moissonneuse rouge...
English: Although progress had been made in reducing poverty in the past 10 years, 35 per cent of the population was still living in poverty and marginal mortality remained high.
French: La lutte contre la pauvreté a progressé au cours des 10 dernières années, mais 35% de la population vivent toujours dans la pauvreté et la mortalité reste élevée.
English: Are there procedures for following up on non-compliance?
French: Est-ce que des procédures sont en place pour assurer la documentation des visites d’inspection?
English: 1 vote | 104 views | 1 com.
French: 11 votes | 1143 views | 7 com.
English: Our discussions were lively and well-informed, and we had some brilliant and entertaining speakers.
French: Ou comme si l’humanité avait soudain atteint son seuil d’incompétence.
English: Private sector health expenditure estimates were prepared by province and territory, by age group and by sex for each category of expenditure from 1980-81 to 2000-01 using surveys from Statistics Canada.
French: Les estimations des dépenses de santé du secteur privé ont été faites par province et par territoire, selon le groupe d'âge et le sexe, pour chaque catégorie de dépenses de 1980-1981 à 2000-2001 en utilisant les enquêtes de Statistique Canada.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Trinidad and Tobago's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le Conseil contre le terrorisme serait heureux de recevoir une copie des rapports ou questionnaires faisant partie de la réponse de Trinidad et Tobago à ces questions, de même que des précisions concernant les efforts déployés pour mettre en application les normes internationales et les codes internationaux de bonne pratique qui concernent la mise en application de la résolution 1373.
English: This is also happening, however, because at the same time there are too many negative factors preventing the current tragic situation from being turned around, such as the utmost priority that is given to trade issues and ultraliberal policies, subsidies given by rich countries to their goods exports in the primary sector, which have clearly influenced the recent decisions taken by the US in this field, or even the preposterous way in which biotechnologies are now being promoted.
French: Mais cela se passe aussi parce que simultanément apparaissent des facteurs de perturbation qui empêchent une inversion de la situation dramatique que nous vivons actuellement, comme la complète priorité octroyée aux aspects commerciaux et aux politiques ultralibérales, les aides octroyées par les pays riches à leurs exportations de biens dans le secteur primaire, bien évidentes dans les récentes décisions américaines prises dans ce domaine, ou même la promotion disproportionnée des biotechnologies.
English: The PSC adopted a deliberate strategy of internally reallocating funds, strengthening financial management practices, and restructuring existing operations and services, to address emerging requirements associated with its expanded audit and oversight mandate under the Public Service Employment Act.
French: La CFP a adopté une stratégie volontaire de réaffectation interne des fonds, de renforcement des pratiques de gestion financière et de restructuration des opérations et des services existants afin de répondre aux nouveaux besoins associés à son mandat de vérification et de surveillance élargi en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: SITE managed to broadly respond to the mandate under the São Paulo Consensus; implementing more activities would require additional resources.
French: La Division avait réussi à s'acquitter d'une manière générale du mandat prescrit dans le Consensus de São Paulo; exécuter davantage d'activités nécessiterait des ressources additionnelles.
English: • There can be cross-jurisdictional collaborative arrangements between the federal government and one or several provinces.
French: • Il pourrait y avoir un accord de collaboration intergouvernemental entre le gouvernement fédéral et une ou plusieurs provinces.
English: This means continued international efforts to help prevent or mitigate international crises, including renewed efforts to promote global development.
French: Il faut poursuivre les initiatives internationales visant à prévenir les crises financières ou à en réduire les effets, et redoubler d’efforts pour promouvoir le développement mondial.
English: Hence, raising the educational level of labour forces should be one important aim of national policies.
French: Par conséquent, l'un des objectifs importants des politiques nationales devrait être de relever le niveau d'instruction de la population active.
English: Certain changes to their legislative and institutional frameworks will also be needed to make them compatible with EU standards and practices.
French: Certains changements devront être apportés également à leurs cadres écologiques, législatifs et institutionnels afin de les rendre compatibles avec les normes et les pratiques de l'Union européenne.
English: The fourth round table discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
French: Lors de la troisième table ronde, les membres de l’OCDE se sont interrogés sur les moyens d’offrir des conditions identiques pour tous lors de l’exercice d’activités commerciales privées par le secteur public.
English: As long as society and other individuals make their judgments about who we are based on the information they have about us - and I suspect that will be the case for a good long time - this idea of control over our personal information will be at the very heart of our personal privacy.
French: Tant que la société et certains particuliers définiront les gens en fonction des renseignements qu'ils possèdent sur ceux-ci, et je soupçonne qu'il en sera ainsi encore longtemps, cette idée de contrôle des renseignements personnels nous concernant sera au cour même de la protection de notre vie privée.
English: The geographic distribution of the sites inspected is outlined in Table 1 below and was designed to capture a cross-country snapshot of the activities of Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet or via other forms of distance dispensing.
French: La distribution géographique des sites inspectés visait à donner un aperçu national des activités des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance par l’Internet ou par d’autres formes de distribution à distance. La distribution des sites inspectés est présentée au tableau 1 ci-dessous.
English: The GOL Advisory Panel comprising representatives from the private, academic and voluntary sectors submitted its second report to the government in December 2002 (www.gol-ged.gc.ca/rpt/rpt_e.asp). Reporting on progress is also important to keep Canadians, businesses and other stakeholders informed of plans and progress.
French: Le Groupe conseil sur le GED, qui se compose de représentants du secteur privé, du milieu universitaire et du secteur bénévole, a présenté son deuxième rapport au gouvernement en décembre 2002 (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/rpt_f.asp). Il importe également de faire état des progrès accomplis, afin de tenir la population canadienne, les entreprises et les autres parties intéressées informées des plans et des réalisations.
English: While the appellant has conveyed that she is not content with Ms. Harris as a referee nor as a person who reviewed and added to the reference tool, I find nothing in the evidence before me to show that Ms. Harris’s involvement or provision of a reference was unreliable or unreasonable.
French: L’appelante a pu faire part de son mécontentement par rapport au fait que Mme Harris a agi en qualité de répondante ou de personne qui a révisé et enrichi l’outil de référence, mais aucune preuve n’a été déposée voulant que la participation de Mme Harris ou les commentaires formulés par celle-ci dans le cadre de la vérification des références aient été sujets à caution ou déraisonnables.
English: “All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: In August 2000 he set out with 2,000 donated bottles on the Simon Fraser as it cruised along B.C.’s coast and through the Northwest Passage from west to east.
French: En août 2000, il a largué les amarres avec 2 000 bouteilles pour emprunter le fleuve Simon Fraser, voguer le long de la côte de la C.-B. et traverser le passage du Nord-Ouest, d'est en ouest.
English: The compounds are listed below in the order of decreasing rate at 200°, ΔH≠ in kcal/mol and ΔS≠ in entropy units are noted in parentheses: 2-butanone (16.0, −25) > tert-butyl alcohol (24.2, −9) > cyclopentanone (12.4, −36) > isobutyl alcohol (21.5, −17) > sec-butyl alcohol (23.9, −15) > n-butyl alcohol > (21.3, −22) > acetone (15.1, −37).
French: On rapporte entre parenthèses les ΔH≠ en kcal et les ΔS≠ en unités entropiques. Butanone-2(16.0, −25) > alcool tert-butylique (24.2, −9) > cyclopentanone (12.4, −36) > alcool isobutylique (21.5, −17) > alcool sec-butylique (23.9, −15) > alcool butylique (21.3, −22) > acétone (15.1, −37).
English: • Number and length of stops, including overnight stopovers.
French: • Le nombre d'escales et leur durée, y compris les arrêts de nuit.