ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the financial information sought in the question as it is presently formulated, it would be worthwhile to pose a question of a subjective nature to Chairholders about the level of support they receive to carry out their research.
French: En plus des renseignements financiers recherchés dans la question, telle qu’elle est présentement formulée, il serait très utile de poser une question de nature subjective aux titulaires de chaire sur le niveau de soutien qu’ils reçoivent pour réaliser leur recherche.
English: If you personally register, make reservations through our websites, order products from the shop or request information material and other services, we require personal information from you such as your name and address.
French: Si vous vous enregistrez personnellement, effectuez des réservations par nos sites Web ou demandez de la documentation ou d'autres prestations, nous avons besoin de vos informations personnelles, par exemple vos noms et adresses.
English: Abbreviations 7
French: Chapitre  PROJETS DE DÉCISION QU'IL EST RECOMMANDÉ AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL D'ADOPTER 7
English: • 2.2 Organized to Deliver Results
French: • 2.2 Une organisation conçue pour obtenir des résultats
English: Most reports referred to the abuse of cocaine powder rather than crack cocaine (cocaine base), the abuse of which appears to be far more restricted.
French: La plupart des rapports ont trait à l'abus de poudre de cocaïne plutôt que de crack (cocaïne base), dont l'abus semble être bien plus restreint.
English: Freight Technology Demonstration Fund: establishing cost-shared demonstrations to test and measure new and underused freight transportation technologies in real-world conditions.
French: L'initiative rendra les investissements dans les installations de production plus intÃ©ressants en compensant partiellement les risques liÃ©s Ã la fluctuation de l'approvisionnement en matiÃ¨re premiÃ¨re et Ã la variation du prix des carburants.
English: And, so, are not intended absolutely not for bathrooms.
French: Et, ne sont pas du tout destinГ©s donc aux salles de bain.
English: • IPIC's work on this is nothing short of exemplary
French: • Le travail de l'IPIC en ce domaine est on ne peut plus exemplaire
English: Iron accounts for 89% of recycled metals by weight and 31.7% by value, with aluminum at 5.6% by weight and 30.1% by value, copper 1.9% by weight and 19.3% by value, followed by gold, platinum and silver (8.7%, 4.1% and 3.3% by value, respectively) and lead at 3% by weight.
French: Le fer représente 89 % des métaux recyclés en poids et 31,7 % pour ce qui est de la valeur, l’aluminium 5,6 % en poids et 30,1 % en valeur, le cuivre 1,9 % en poids et 19,3 % en valeur; viennent ensuite l’or, le platine et l’argent (respectivement 8,7 %, 4,1 % et 3,3 % en valeur), puis le plomb 3 % en poids.
English: Have the number of days you fished for salmon changed since 1995?
French: Est-ce que le nombre de jours de pêche au saumon a changé depuis 1995 ?
English: The election administration operated with overall efficiency.
French: Les services électoraux ont travaillé avec une bonne efficacité d’ensemble.
English: The work had consisted mainly of protecting the building from water: - lead roofing painted black and gilded cast lead ornaments (1980s); - facades cleaned with ammonium carbonate, paint dissolved and bentonite plasterstone cleaned, damaged stones replaced, smoothing mortar (a mixture of acrylate, sand, sandstone and cement) added after the salts had been washed off using compresses; - drainage (1970s); - replacement of woodwork.
French: Cependant, sur la façade, deux zones de dégradation sont persistantes en partie haute et en partie basse de l'édifice.
English: I explain that in desperate situations, people adopt their own methods for staying sane.
French: J’explique que, dans des situations désespérées, chacun adopte sa propre méthode pour ne pas devenir fou.
English: Order T-295/05 Document Security Systems v BCE Law governing the institutions
French: Ordonnance T-295/05 Document Security Systems / BCE Droit institutionnel
English: The Department continued to develop the Extended Collaboration to Link Ecophysiology and Forest Productivity (ECOLEAP) project – a multi-disciplinary project that integrates current knowledge of tree growth processes with satellite data, site characteristics and climate change information to assess the effects of environmental factors on future forest productivity by tree species.
French: En collaboration avec Repap New Brunswick Inc. et J.D. Irving Ltd., le Ministère est en train d’implanter le PROPS pour lutter contre la pullulation de la tordeuse de l’épinette dans toute la province du Nouveau-Brunswick et sur des terrains d’essai en Alberta, en Saskatchewan, au Québec et en Ontario.
English: Because some partners are incident-driven, they are not always actively involved in the project.
French: Comme certains d’entre eux interviennent dans des situations à l’origine d’accidents, ils ne participent pas toujours activement au projet.
English: Prior to arriving at Bermuda, HMS Bulwark was met and the two carriers exercised cross-operating, Bonaventure recovering and catapulting Sea Venoms and Sea Hawks while Bulwark recovered and launched Trackers.12 The ships joined the British Home Fleet13 in Grassy Bay and the combined fleets commenced Exercise Maple Royal I, a co-ordinated programme giving practice in many aspects of sea warfare.
French: déjà trop tard pour sauver le pilote. Avant d’arriver aux Bermudes, on rencontra le Bulwark, de la Marine anglaise, et les deux porteavions participèrent à des exercices conjoints, le Bonaventure recevant et catapultant des Sea Venom et des Sea Hawk pendant que le Bulwark recevait et lançait des Tracker.12 Les navires se joignirent à la flotte britannique13 dans la baie Grassy et les flottes combinées participèrent à l’exercice Maple Royal I, qui comportait un programme coordonné de manœuvres navales.
English: The continuing policy adopted by Palestinian terrorists of using civilians as their shields and of obliterating the crucial distinction between combatant and civilian is not only a war crime and a very serious violation of international humanitarian law, as the Secretary-General's report rightly affirms; it goes to the heart of the problem.
French: La politique constante adoptée par les terroristes palestiniens et qui consiste à se servir des civils comme boucliers et à faire disparaître la distinction essentielle entre combattant et civil n'est pas seulement un crime de guerre et une très grave violation du droit international humanitaire, comme l'affirme à juste titre le rapport du Secrétaire général : cette politique est au coeur du problème.
English: Studying green rooftops, exploring bioprocesses, and monitoring emissions are other key factors in NRC's efforts to protect and improve the environment, while bioremediation research aims to clean up contaminated sites without causing further damage.
French: L'étude des toits verts, l'analyse des bioprocédés et la surveillance des émissions figurent aussi au premier plan des efforts déployés par le CNRC pour protéger et améliorer l'environnement, tandis que la recherche sur la biorestauration vise à dépolluer les sites contaminés sans les détériorer davantage.
English: The Office of the Attorney General provides legal services to the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.
French: Le Cabinet de la Ministre de la justice assure des services juridiques au Gouvernement de Guam et est doté des attributions du ministère public.
English: The ad, a satire using the Hello Kitty cartoon character, was reported on in the New York Times , Canadian Broadcasting Corporation , Nikkei Business Daily , and in other outlets around the world.
French: Cette annonce mettant en vedette le personnage de bande dessinée japonais « Hello Kitty » a fait l’objet d’une couverture par le New York Times, la Société Radio-Canada et le , le Nikkei Business Daily ainsi que d’autres médias à travers le monde.
English: OPI (Office of Primary Interest) Director, Authorson Project
French: BPR (Bureau de première responsabilité) Directeur, Projet Authorson
English: (Note: TBS is reviewing the Interdepartmental Committee structure to determine if changes are needed to strengthen the alignment of our service transformation efforts.)
French: (Remarque : le SCT revoit actuellement la structure de ce comité interministériel afin de savoir si on doit la modifier pour renforcer l'harmonisation des efforts consacrés à la transformation des services.)
English: Fee reductions For the fifth consecutive year, PCT member states decided to further decrease the maximum number of country designation fees payable from six to five with effect from January 1, 2002, resulting in considerable savings for applicants.
French: Baisse des taxes Pour la cinquième année consécutive, les États contractants du PCT ont décidé de réduire encore le nombre maximum des taxes de désignation à payer, en le ramenant de six à cinq à compter du 1er janvier 2002, d'où une substantielle économie pour les déposants.
English: Following the dioxin crisis in May 1999, it was apparent that it was necessary to adapt this legislation.
French: À la suite de la crise de la dioxine de mai 1999, l' adaptation de cette législation est apparue indispensable.
English: It is above all a moral imperative.
French: C'est avant tout un impératif moral.
English: It builds on earlier work, such as the HRPS and the Workplace Training Survey (WTS), in several ways:
French: Elle s'appuie sur des recherches précédentes, comme la HRPS et l'Enquête sur la formation en milieu de travail (EFMT), des façons suivantes.
English: The original Fort Pelly, which was built in 1821, was located nearer to the river but relocated to higher ground in 1856.
French: Le fort Pelly d’origine, construit en 1821, se situait plus près de la rivière, il a été déplacé et installé sur un terrain plus élevé en 1856.
English: This line can include grants that must be returned (accrual basis), amounts spent further to a compliance agreement with the Charities Directorate to make up prior year shortfalls, and expenditures made to earn rental income if these can be segregated by the registered charity.
French: Sur cette ligne, vous pouvez inclure les subventions qui doivent être remboursées (méthode de la comptabilité d’exercice), les dépenses faites à la suite d’un accord d’observation établi avec la Direction des organismes de bienfaisance en vue de combler les lacunes des années précédentes et les dépenses engagées afin de gagner un revenu de location si ces dépenses peuvent être isolées par l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: • assessing the initial incident reports, identifying topics of public sensitivity, key stakeholders and affected groups;
French: • prendre connaissance des premiers rapports sur l'incident, déterminer les aspects "délicats", les principaux intéressés et les groupes touchés
English: Number of technologies chosen to enable future space missions of interest to Canada (Target: 6).
French: Nombre de technologies retenues en vue de missions spatiales futures présentant un intérêt pour le Canada (Cible : 6).
English: Today, the exploits of the French soldiers who defended Newfoundland are largely forgotten.
French: Chacune compte, en principe, trois officiers et 88 soldats, mais, en réalité, l'effectif n'est que de 40 soldats par compagnie.
English: A simple model is developed to determine the economically optimal combination of stands to harvest in a period when there are periodic maximum harvest volume constraints.
French: Un modèle simple a été développé pour déterminer la combinaison économiquement optimale de peuplements à exploiter dans une période donnée où il y a des contraintes périodiques de volume maximum exploitable.
English: The European Commission has shown that such a situation has not yet arisen in Europe, and we hope that it will not arise in future either, since we now have the second generation of energy crops.
French: La Commission européenne a montré que cette situation ne se pose pas encore en Europe, et nous espérons qu'à l'avenir elle n'y sera pas confrontée non plus, car nous disposons dorénavant de cultures énergétiques de deuxième génération.
English: The Story of the Mail-order Catalogue 1946-2003: Simpsons-Sears, then Sears, eventually emerges as the most successful department store catalogue in Canada In the postwar period, the number and variety of goods available expanded rapidly, as did the ability of Canadians to purchase them.
French: Historique des catalogues de vente par correspondance 1946-2003 Suprématie du catalogue des grands magasins  Simpsons-Sears et Sears au Canada Durant la période de l'après-guerre, la quantité et la variété des articles augmentent rapidement, tout comme le pouvoir d'achat des Canadiens.
English: Since its second session, the Commission has established committees of the whole that have worked during the Commission's sessions.
French: Depuis sa deuxième session, la Commission a constitué des comités pléniers qui se sont réunis pendant ses sessions.
English: [7] On December 4, 2000, an anti-dumping investigation (administratively referred to as Corrosion-resistant Steel Sheet II) was initiated concerning certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China (China), India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei.
French: Le Tribunal a mentionné que les producteurs allemands avaient accumulé des stocks et que le taux d'utilisation de leur capacité, pour les tôles d'acier résistant à la corrosion, avait baissé à la fin de 1998.
English: The Committee notes, however, that in the various tables that contain information on requirements by object of expenditure, amounts relating to special political missions are included under “other expenses”, thus distorting the analysis of individual objects of expenditure and giving the appearance that the requirements under those objects of expenditure that relate to special political missions are, in fact, non-recurrent.
French: Le Comité note cependant que les divers tableaux renseignant sur les crédits demandés par objet de dépense font figurer le montant correspondant aux missions politiques spéciales à la rubrique « autres dépenses », ce qui fausse l'analyse des différents objets de dépense et donne l'impression que les crédits demandés pour les missions le sont en fait pour financer des dépenses non renouvelables.
English: S. Typhimurium and S. Enteritidis cases from 1990 to 1999 
French: Cas d'infection à S. Typhimurium et à S. Enteritidis déclarés entre 1990 et 1999
English: Demand for land in the B.C. Peace region remains stable with slightly higher prices, thanks to a strong economy and optimism resulting from a rise in grain prices.
French: La demande de terres dans la région de la rivière de la Paix est demeurée stable avec des prix légèrement plus élevés, et ce, en raison d'une économie forte et de l'optimisme engendré par une hausse des prix des céréales.
English: The spots eventually grow larger and turn black.
French: Les taches finissent par s’agrandir et tournent au noir.
English: SIMA cases – number of copies required for submissions when there are only two or three parties A CBA representative asked the Tribunal if it could reduce the requested number of copies of submissions with a view to minimizing the costs to parties involved.
French: Causes ayant trait à la LMSI – nombre requis de copies des exposés lorsqu’il n’y a que deux ou trois parties Un représentant de l’ABC a demandé au Tribunal s’il ne pourrait pas réduire le nombre de copies des exposés qu’il demande afin de minimiser les frais que cela occasionne aux parties.
English: The budget is balanced in terms of revenue and expenditure. Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue accruing to the Supervisory Authority includes a Community grant entered in the general budget of the European Community in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
French: Les dépenses de l’Autorité de surveillance comprennent notamment la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d’infrastructure, les frais de fonctionnement et les dépenses afférentes au fonctionnement du Comité scientifique et technique et aux contrats passés avec des institutions ou sociétés ayant pour mission la mise en œuvre du programme européen de radionavigation par satellite GALILEO.
English: In the case where a promoter of any private bill decides to present it in the House of Commons first rather than the Senate, legislative counsel of the House can assist with the drafting of the bill and can advise on the stages in its passage of the bill.
French: Si le promoteur d’un projet de loi d’intérêt privé décide de le présenter d’abord à la Chambre des communes plutôt qu’au Sénat, le conseiller législatif de la Chambre peut l’aider à rédiger le texte du projet de loi et lui faciliter la tâche pour les étapes précédant l’adoption du projet de loi.
English: Responses to concerns about adverse events must be positive, and parents must believe they are making an informed choice based on truthful, clear messages.
French: Les réactions aux inquiétudes soulevées par les effets indésirables doivent être positives et les parents, quant à eux, doivent être convaincus qu’ils font un choix éclairé, fondé sur des messages clairs et vrais.
English: Security Council resolution 1540 (2004) calls upon all States to present to the Committee national reports on the steps they have taken, or intend to take, to implement the resolution.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité demande à tous les États de présenter au Comité leurs rapports nationaux sur les mesures qu'ils auront prises ou qu'ils envisagent de prendre pour appliquer la résolution.
English: 126.6 The regular dissemination of information and reports in ways easy for the concerned parties to use in the development of the discourse and intervention in respect of violence;
French: 126.6 Diffusion régulière de données et de rapports sous des formes aisément transposables dans les discours et les interventions en vue de faire reculer la violence;
English: A dose of 100 mg/kg was chosen to study the temporal effects on bile flow, serum bilirubin (SB) concentrations, serum transaminase (SGPT) activity, and serum alkaline phosphatase (SAP) activity.
French: Une dose de 100 mg/kg a été utilisée dans l'étude sur l'écoulement de la bile. La bilirubine et la transaminase sériques ont été aussi évaluées.
English: We pay close attention to water quality by monitoring and testing.
French: Nous portons une attention particulière à la qualité de l'eau au moyen de la surveillance et de l'analyse.
English: Statements were made by the representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont l'un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The Commission has also identified and verified corporations and charitable institutions that may be used as front organizations by terrorist groups”.
French: La Commission a également identifié et contrôlé les sociétés et institutions charitables susceptibles d'être utilisées comme couverture par des groupes terroristes.
English: The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement.
French: Les autorités kenyanes, tenant absolument à contenter les Etats-Unis, ont été tentées de livrer des citoyens kenyans au plus léger signe d'encouragement.
English: (m) Facilities for physical drill, gymnastics, indoor and outdoor games and swimming are to be provided for all inmates.
French: m) Tous les détenus doivent pouvoir pratiquer la culture physique, la gymnastique, des jeux de salle et d'extérieur ainsi que la natation.
English: Linings for gloves, mittens or mitts:
French: Doublures de ganterie :
English: All other obstacles and all other constraints are, in the end, of secondary importance in comparison with these two structural dilemmas: the number of member states, the difference between the ‘large’ and the ‘small’ states, the deficit in military capabilities, the inadequacy of funding for research or equipment lead of course to delays and set real limits to the development of the ESDP.
French: Tout autre obstacle, toute autre contrainte sont finalement secondaires par rapport à ces deux dilemmes structurels : le nombre des Etats membres, la différence entre les « grands » et les « petits », le déficit de capacités militaires, l’insuffisance des financements en matière de recherche ou d’équipements imposent certes des lenteurs et des limites réelles au développement de la PESD.
English: Gold, L.S., Backman, G.M., Hooper, N.K. and Peto, R. (1987).
French: BIOLOGICAL EFFECTS OF IONIZING RADIATION COMMITTEE (BEIR-V).
English: A major objective of education is to assist children to develop physically, mentally, emotionally and socially so that they become healthy, happy and contributing members of society.
French: L'un des principaux objectifs de l'éducation est de contribuer au développement physique, mental, émotif et social des enfants pour en faire des citoyens vigoureux et heureux pouvant participer pleinement au développement de la société.
English: We want the private sector to invest in tourism, but to do so responsibly, to develop tourism projects that contribute to the local economy and help micro-businesses to grow, so that local people benefit and local produce is consumed.
French: Nous voulons que le secteur privé investisse dans le tourisme, mais qu’il le fasse de façon responsable, qu’il développe des projets touristiques qui contribuent à l’économie locale et favorise la croissance de micro-entreprises, afin que les populations locales en profitent et que les produits locaux soient consommés.
English: If you must fax personal information, consider buying a machine which encrypts transmissions.
French: Si vous devez transmettre des renseignements personnels par fax, achetez plutôt un fax capable d'encrypter les renseignements.
English: Each side of the aircraft will be of a different colour and the colours may also vary from time to time but, at all times, the name of Skyservice will be prevalent and dominant.
French: Chaque côté de l'aéronef sera d'une couleur différente et les couleurs peuvent aussi varier de temps en temps mais, en tout temps, le nom de Skyservice sera prédominant.
English: Sale to an existing competitor Competitors are often seen as an excellent option for selling one’s business.
French: La vente à un concurrent existant Les concurrents sont souvent perçus comme une excellente option de vente d’une entreprise.
English: 45.01 Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork Chapter 54
French: 45.01 Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé Chapitre 54
English: - Establishment of associations, bodies, groups or organizations aimed at carrying out subversive or terrorist activities;
French: - Création d'associations, corps, groupes ou organisations dont les objectifs sont de mener des activités subversives ou terroristes;
English: Most recently in resolution 63/111, preamble and paras.  9 and 118.
French: Le plus récemment dans la résolution 63/111, préambule et par. 9 et 118.
English: The following table lists where Canada ranked for each state.
French: Le tableau qui suit indique le rang du Canada sur ce plan pour chaque État.
English: They draw attention to their national efforts linked to the Convention and
French: Ils appellent l'attention sur les initiatives mises en œuvre par leur pays en rapport avec la Convention,