ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to thank not only this House - which I have done already - but also our partners in the trio, Spain and Belgium, for their excellent cooperation and for the fact that we were able to complete the 18-month trio programme, and may I wish Poland all the best and a Parliament-friendly Presidency.
French: Enfin, je voudrais remercier non seulement ce Parlement, ce que j'ai déjà fait, mais aussi nos partenaires au sein du trio, l'Espagne et la Belgique, pour leur excellente coopération et pour nous avoir permis de venir à bout du programme sur 18 mois du trio. Je souhaite bonne chance à la Pologne, et je lui souhaite une Présidence favorable au Parlement.
English: Two main approaches can be identified:
French: Les démarches principales sont au nombre de deux:
English: 30% cccviii.
French: 30 % cccviii.
English: The Committee requested the International Bureau to prepare background material on this matter for consideration by the IPC Revision Working Group at its ninth session in June 2003 (see document IPC/CE/32/12, paragraph 69).
French: Le comité a demandé au Bureau international d’élaborer des documents d’information sur cette question pour examen par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa neuvième session, en juin 2003 (voir le paragraphe 69 du document IPC/CE/32/12).
English: Section 9.4 Sundry relocation expenses 9.4.01 In this section
French: Section 9.4 Frais accessoires de réinstallation 9.4.01 Sommaire
English: We agree fully that claims relating to the rejection of a long-term contract may be limited by the law (Rec.
French: Nous approuvons pleinement le principe selon lequel les créances liées au rejet d'un contrat de longue durée peuvent être limitées par la loi (recommandation 68).
English: The project was developed in Kaunas in the context of the strategy mentioned above and its goal was to undertake an assessment of the energy saving potential in residential buildings in Kaunas.
French: Le projet a été développé à Kaunas dans le cadre de la stratégie susmentionnée et son but a été de réaliser une évaluation du potentiel d’économie d’énergie dans des bâtiments résidentiels à Kaunas.
English: Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
French: Selon Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) il s'agit d'un jour important pour le Parlement en vue de donner une nouvelle impulsion à la lutte contre le racisme et la persécution des minorités.
English: For these evaluations, Canada shall encourage input from Quebec and shall use information provided in this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation du Québec et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: The Committee of Ministers has studied Parliamentary Assembly Recommendation 1801 (2007) on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report", with great attention.
French: Le Comité des Ministres a étudié avec beaucoup d’attention la Recommandation 1801 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur les « Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport ».
English: Counts are also unlikely to take place on a Sunday night, as this would not be part of the working week for most Local Authority staff.
French: Il est également peu probable que les comptages puissent se dérouler la nuit du samedi au dimanche, car la plupart des agents des collectivités locales ne travaillent normalement pas à ce moment-là.
English: Small remnant populations still occur in a few nearshore areas in Lake Erie and Lake St. Clair where Zebra Mussel densities are lower.
French: De petites populations reliques habitent toujours les zones proches des rives des lacs Érié et Sainte-Claire, où la densité de moules zébrées est plus faible.
English: There are some excellent programmes when it comes to Japan.
French: Pour ce qui est des expériences avec le Japon, il existe de très bons programmes.
English: This includes the time spent by all members of the Governing Council on speeches and regional outreach, the preparation and production costs of publications, and the activities of regional representatives.
French: Ce chiffre tient compte du temps que les différents membres du Conseil de direction ont consacré à des discours et au programme de liaison externe, des coûts liés à la préparation et à la production des publications ainsi que des dépenses relatives aux activités des représentants régionaux.
English: Gallery Pro Evolution Soccer 2008 - Fichier: Trailer Marketplace (1280x720) - 2007-09-01 1...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 2008 - Fichier: Trailer Marketplace (1280x720) - 2007-09-01 1...
English: Annex IV of MARPOL 73/78 did not enter into force for many years because it lacked the support of Governments.
French: S'il a fallu attendre de nombreuses années avant que l'annexe V de MARPOL 73 /78 entre en vigueur c'est parce que ce texte n'avait pas l'appui des gouvernements.
English: Poland reported that its next periodic reports will include information on the rights of persons with disabilities.
French: Parmi les États ayant indiqué dans quelle mesure ils présentaient des informations sur l’invalidité dans leurs rapports périodiques, seuls trois íOD)LQODQGH&&35&),1  la Suède (CCPR/C/SWE/2000/5) et la Trinité-et-Tobago (CCPR/TTO/99/3) íRQWDERUGp.HWWH question dans leurs rapports au Comité.
English: See Part 11, G.H.Q. Home Forces.
French: Cruikshank, le brig.-gén. E. A., V.D.: 4.
English: Copies of the above reports can be ordered from:
French:  Pour commander un exemplaire de ces rapports, s'adresser à :
English: • Operate in a risk-smart culture and assess risks to the collection.
French: • Fonctionner dans le cadre d'une culture soucieuse du risque et évaluer les risques pour les collections.
English: (Also see later recommendations on labeling.) 3.
French: (Voir également les recommandations sur l'étiquetage.) 3.
English: We propose that rather than competing, these four commitments can actually strengthen and illuminate one another.
French: L’enseignement supérieur joue, et a joué, un rôle central dans la définition de la mondialisation, de la démocratisation et des nouvelles technologies.
English: Key informants indicated that IYV materials were attractive and deemed of exceptional quality.
French: Les répondants clés ont declaré que le matériel de l’AIV était attrayant et de qualité exceptionnelle.
English: Repayment of subscriptions by the IMF through either redeeming of notes payable to the IMF or disposing of SDRs.
French: Avances en espèces au compte du Fonds des changes.
English: I would also like to join with him in the congratulations to Commissioner Marín for the efforts he has made in relation to this subject.
French: Je voudrais également me joindre aux félicitations qu'il a adressées au commissaire Marín pour les efforts qu'il a consacrés à cette question.
English: Submitted by Eric Kennedy van Dam on Wed, 10/09/2008 - 14:32.
French: Soumis par Eric Kennedy van Dam le mer, 10/09/2008 - 14:32.
English: The majority of claims for the DTC are easily resolved as the individual clearly either qualifies or does not qualify for the credit.
French: La majorité des demandes de CIPH sont faciles à traiter : soit que le particulier est clairement admissible, soit qu’il est clairement non admissible.
English: This program funds local initiatives to increase the capacity of first responders throughout Canada.
French: Ce programme vise à financer des initiatives locales ayant pour objectif d'accroître la capacité des premiers intervenants à la grandeur du Canada.
English: INTRODUCTION This document defines the Digital Signature certificate policy – basic assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la signature numérique – niveau d’assurance de base – à être utilisée dans le cadre de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English:   •Use snowblowers only for moderate to heavy snowfalls.
French: •N’utilisez votre souffleuse qu’en cas de chute de neige moyenne ou forte.
English: 1257 Ships and boats parts $29,226.00 2008-03-06 CANTIN & FILS LTEE 0601 Marine installations $34,496.00 2008-03-06 DISTRICT OF PORT HARDY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,000.00 2008-03-06 DUKE SERVICES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 29 226,00 $ 2008-03-06 CANTIN & FILS LTEE 0601 Génie maritime 34 496,00 $ 2008-03-06 DISTRICT OF PORT HARDY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 000,00 $ 2008-03-06 DUKE SERVICES INC.
English: The recommendation concerning the "historic complex" indicates that the HSMBC intended to commemorate Dawson as an ensemble, rather than a designation of individual structures.
French: Cette recommandation révèle que la CLMHC avait l'intention de commémorer les bâtiments de Dawson comme un ensemble plutôt que comme des constructions individuelles.
English: I would also like to bring up the method which has been used in the report.
French: Un mot également sur la méthode qui a été utilisée dans le rapport.
English: Finally, the new Contribution Agreement of early 1996 explicitly tasked the PoG to negotiate a continuing partnership between the Canadian Centre for Management Development (CCMD) — the federal government’s training institution for executives — and the South African Management Development Institute (SAMDI).
French: Enfin, le nouvel accord de contribution, signé au début de 1996, confiait explicitement au Programme le mandat de négocier un partenariat permanent entre le Centre canadien de gestion ( CCG ), établissement de formation des cadres du gouvernement fédéral, et l’Institut sud-africain de perfectionnement des cadres ( SAMDI ).
English: Rebate calculation for Application Type 3 If your Application Type is 3, use Part III to calculate your rebate when you buy a share of the capital stock of a co-op.
French: Faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne L jusqu’à un montant maximal de 1 500 $.
English: [6] The complainant disputes the respondent's submission that she will not suffer any prejudice if the style of cause is changed to reflect the Attorney General of Canada as the respondent.
French: [6] La plaignante conteste l'observation de l'intimée qu'elle ne subira aucun préjudice si l'intitulé de la cause est modifié de façon à nommer le Procureur général du Canada comme intimé.
English: BILL TO AMEND THE LAW GOVERNING FINANCIAL INSTITUTIONS SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: ´ PROJET DE LOI MODIFIANT LA LEGISLATION ´ ` REGISSANT LES INSTITUTIONS FINANCIERES ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: d) checklists e) f) rating scales student journals
French: d) listes de contrôle; e) f) barèmes de notation; carnets de bord d’élèves;
English: It argues, to the contrary, that the word sign EUROHYPO has not become part of everyday German for describing financial services. Furthermore, contrary to the applicant ’s submissions, the solution identified in BABY-DRY cannot be transposed to this case.
French: PLAYS LIKE GRASS invoqués par l’OHMI concernaient la question de savoir si le fait, pour une chambre de recours, d’avoir omis de communiquer à une partie les résultats d’une recherche sur Internet évoquée dans sa décision constituait une violation de l’article 73 du règlement n º 40/94.
English: The Commission set up in 2005 a high-level group of experts to analyse the social inclusion of ethnic minorities in the EU.
French: Établi sous la stratégie de lutte contre la discrimination de la Commission, le groupe se compose de dix personnalités éminentes du monde des affaires, de la politique locale, de la société civile, du monde académique et des médias et est placé sous la conduite de l’ancienne présidente du Parlement allemand, Rita Süssmuth279.
English: In order to reduce poverty and achieve sustainable development, Cuba should have an opportunity to maintain and promote trade relations with every nation of the world.
French: Afin de réduire la pauvreté et réaliser son développement durable, Cuba devrait avoir la chance ou l'opportunité d'entretenir et de promouvoir des relations commerciales avec tous les pays de notre planète.
English: NOTE: When you don't pay your return in full, the penalty is calculated based on the difference between the amount paid and the amount owing.
French: NOTA : Lorsque vous ne payez pas en entier le montant exigible sur votre déclaration, la pénalité est calculée en fonction de la différence existant entre le montant payé et le montant en souffrance.
English: Faculty members, clinicians, technicians, postdoctoral fellows, students, residents, fellows and community-based researchers currently training at or employed by a Canadian University or Canada-based research institution are eligible to apply.
French: Sont admissibles les membres du corps professoral, les cliniciens, les techniciens, les boursiers postdoctoraux, les étudiants, les résidents, les boursiers et les chercheurs communautaires actuellement à l'emploi d'une université canadienne ou d'un établissement de recherche implanté au Canada.
English: Breeding Conditions for Geese Nesting in Hudson-James Bay Lowlands (Abraham, pers. comm.)
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches se reproduisant dans les basses terres des baies d'Hudson et James (Abraham, comm. pers.)
English: Similarly, Ecuador signed the Rome Statute of the International Criminal Court in July 1998.
French: L'Équateur a, de même, signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en juillet 1998.
English: She adds that the new lawyer asked the court to call the officers who conducted the investigation and allegedly tortured his client, as the accused could have recognized them, but the court rejected the request.
French: Elle ajoute que le nouvel avocat a demandé au tribunal de faire comparaître les agents qui avaient mené les interrogatoires et qui auraient torturé son client, car celui-ci aurait pu les reconnaître mais la Cour a rejeté la requête.
English: The NEPAD initiative remains our continent's most viable socio-economic blueprint; it could bring sustained economic growth while strengthening good governance and enhancing the protection of the human rights of our peoples.
French: Le NEPAD demeure le schéma socioéconomique le plus viable pour notre continent; il pourrait réaliser une croissance économique durable tout en renforçant la bonne gouvernance et la protection des droits fondamentaux de nos peuples.
English: The Commission should consider the possibility of establishing an EU Research Institute for Consumer Affairs.
French: La Commission devrait envisager la création d'un Institut européen de recherche des questions concernant les consommateurs.
English: Answers should reflect type of travel, length of journey, climate in new home, etc.
French: Les réponses doivent comporter des détails sur le type de voyage entrepris, la longueur de ce voyage, le climat dans leur nouveau pays, etc.
English: At this time, Colombia and Peru are interested and prepared to work with Canada to negotiate a high quality free trade agreement.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 le développement du réseau d’accords commerciaux du Canada sur les marchés où les intérêts du pays convergent avec ceux des États-Unis, dans le but de tirer parti et de favoriser l’essor d’une plate-forme compétitive nord-américaine; un soutien des grands objectifs politiques et économiques du Canada dans l’hémisphère par un resserrement des liens avec des pays qui ont remarquablement amélioré la stabilité de leur économie et se sont ouverts à une intégration continentale et internationale; une contribution à l’objectif partagé d’un renforcement de l’intégration du développement et des économies de l’hémisphère occidental par l’adoption de pratiques complémentaires dans les domaines du commerce, de l’environnement et du travail.
English: In order to enforce the provisions of the Constitution, a phased process of judicial and legal reform is under way, including the preparation and implementation of a series of legislative and organizational measures to ensure judicial protection and the punctilious observance of human rights and freedoms in accordance with the universally recognized norms and principles of international law.
French: Afin d'appliquer les dispositions de la Constitution, un processus graduel de réforme judiciaire et juridique est en cours, qui prévoit la formulation et la mise en œuvre d'une série de mesures législatives et d'organisation pour assurer la protection judiciaire et le strict respect des droits et des libertés de l'homme conformément aux normes et principes universellement reconnus du droit international.
English: She also stressed the importance of the mediation work carried out by the Standing Committee in the search of solutions to problems encountered in the implementation of the Convention’s objectives.
French: Elle souligne également l'importance du travail de médiation réalisé par le Comité permanent dans la recherche de solutions aux problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre des objectifs de la convention.
English: • Throughout all these transactions, officials at the Bank of Canada, usually in consultation with officials at the Department of Finance and the Bank of England, exhibited due diligence in handling these transfer requests from Europe.
French: • Pendant que s'effectuaient toutes ces opérations, les dirigeants de la Banque du Canada, habituellement en consultation avec les hauts fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque d'Angleterre, ont agi avec diligence en ce qui concerne le traitement des demandes venant d'Europe.
English: This pertains in particular to the evaluation of protein quality, the possibility of unknown anti-nutrients, and nutrient bioavailability.
French: • Soumet le nouveau microorganisme ou l'aliment le contenant aux conditions auxquelles on s'attend à ce qu'il soit soumis lors de la production commerciale.
English: ($ millions) Pre-April 1, 2000, service
French: (en millions de dollars) Services rendus avant le 1er avril 2000
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 PROVINCE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL PROVINCE HOUSE ENTRÉE
English: 0561 Rental of aircraft $25000.00 2007-05-14 VARIAN CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2007-05-14 VARIAN CANADA INC.
English: I am proud of this because Luxembourgish is my mother tongue and therefore for me it is the most important language in the world, just as every mother tongue is important.
French: Je suis fière parce que le luxembourgeois est ma langue maternelle et, donc, la langue la plus importante au monde pour moi, tout comme chaque langue maternelle est importante.
English: In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, we believe that aid must be predictable and time-bound and that donors should align themselves with country procedures.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, nous pensons que celle-ci doit être prévisible, assortie d'un calendrier précis et que les donateurs doivent s'aligner sur les procédures du pays.
English: Capacity-building (convergence regions only) Making the most of local administrations: ensuring better public services by training officials and improving coordination between different authorities Eligible regions, 2007-2013 The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: Renforcement des capacités (régions de convergence uniquement) Tirer le meilleur parti des administrations locales : améliorer la qualité des services publics en formant les fonctionnaires et en améliorant la coordination entre différentes autorités. Régions éligibles, 2007-2013 Le degré de financement du FSE diffère d’une région à l’autre en fonction de leur richesse relative.
English: Booking.com: Hotel Bega, Moscow, Russian Federation - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bega, Moscow, Russie - 92 Commentaires des Clients.
English: To achieve this, permission has been included to collect some parts of the data on an optional basis or every third year, to defer the entry into force of certain provisions to a later stage, and to exclude the smallest enterprises.
French: Pour parvenir à cet équilibre, nous avons introduit la possibilité de recueillir certaines données sur une base facultative ou triennale, de reporter l'entrée en vigueur de certaines dispositions, et d'exclure les plus petites entreprises.
English: Add to it that PirateBay (BitTorrent files search site) have been authorized a few months ago by the Sweedish justice to restart their activity and that they now want to give a new life to the SuperNova web site that closed a couple of years ago, I would try to say that the pendulum is swinging back toward the side most favorable to the Internet users.
French: Si on y ajoute que les fondateurs de PirateBay (site de recherche de fichiers pour BitTorrent) ont finalement été autorisés il y a quelques mois par la justice suédoise à ré-ouvrir leur site et qu’ils veulent aujourd’hui ressusciter le site SuperNova qui était très actif il y a quelques mois, j’affirmerais bien que le balancier est en train de repartir d’un côté plus favorable aux internautes.
English: In effect, the case-law does not allow a Selection Board to organise the tests on a different date for one candidate, given that such a decision would be annulled by the Court.
French: En effet, la jurisprudence n'autorise pas un jury à organiser les épreuves à une autre date pour un candidat car une telle décision serait annulée par la juridiction.
English: Canada has a vested interest in keeping the flow of trade and investment strong.
French: Le Canada a un intérêt particulier à maintenir la force du courant des échanges et de l'investissement.
English: How can States secure a sufficient supply of food, medicine and assistance while ensuring that supply lines are not compromised by terrorist elements?
French: Comment les États peuvent-ils assurer une fourniture adéquate de vivres, de médicaments et de secours tout en veillant à ce que les filières d'approvisionnement ne soient pas compromises par des éléments terroristes?
English: Recognizing the need to contribute to the national disaster response efforts of developing and disaster-prone nations, the United Nations disaster assessment and coordination system has continued its efforts to recruit additional members from these areas.
French: Comme il apparaît nécessaire de favoriser les efforts déployés par les pays en développement et les nations où les catastrophes sont fréquentes pour développer un mécanisme national d'intervention en cas de catastrophe, le système d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe des Nations Unies s'efforce toujours de recruter de nouveaux éléments venus de ces régions.
English: Backgrounder COMMUNITYNET LAUNCHED
French: Document d'information LANCEMENT DE COMMUNITYNET
English: Apart from a sailing school, the center organizes events and is the official bluboats distributor for the blu26 in southern Germany.
French: Vous nous trouverez dans la halle A3, au stand 104A, où nous vous presentons une blu26 toute neuve avec un deck de teak.
English: Zhukovsky was a descendant of the Polish nobility.
French: Joukovski descendait d’une famille noble polonaise.
English: Monitoring to ensure priorities are on track
French: Ressources totales affectées aux priorités