ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson recalled that at its 3rd meeting, the Committee had acceded to the request for a hearing from the representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO).
French: La Présidente rappelle que, lors de sa 3e séance, le Comité a accédé à la demande d'audition émanant du représentant du Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Front POLISARIO).
English: This indicates that student' attitudes and aspirations towards career employment have been relatively stable over the last 3 years.
French: Cela indique que les attitudes et les aspirations des étudiants et étudiantes à l'égard d'un emploi pour faire carrière sont demeurées relativement stables au cours des trois dernières années.
English: Gazette du Palais 1995 nº 358-362 II Panor. p.245 (summary) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1995 p.829-830 Note :
French: Gazette du Palais 1995 nº 358-362 II Panor. p.245 (résumé) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1995 p.829-830 Note :
English: For more information, see subsection 1.3 of Appendix A. If you are not submitting branch information by batch, you have to complete Part C2 of the application if you have branches.
French: Pour obtenir plus d’information, référez-vous au paragraphe 1.3 de l’annexe A. Si vous ne transmettez pas les renseignements sur les succursales par lots, vous devez remplir la partie C2 de la demande si vous avez des succursales.
English: Indeed, the call of the hour is to translate into concrete action and deed the voice, and implement the will, of our leaders as expressed in R2P.
French: Pire encore, elle pourrait en diminuer la valeur ou dévaluer son but et son champ originaux.
English: To that end, he wished to formally propose amending the proposal of the Group of 77 and China by adding to it, after “United Nations Conference on Trade and Development”, the phrase “, with the participation of other United Nations funds, programmes and agencies”.
French: À cette fin, il souhaite proposer formellement de modifier la proposition du Groupe des 77 et de la Chine en ajoutant après « Conférence des Nations Unies sur le commerce le développement » le membre de phrase « avec la participation d'autres fonds, programmes et organismes des Nations unies ».
English: Some of them underlined, in particular, the commitments referred to in the Istanbul Summit Declaration.
French: D’autres Etats Parties ont déjà ratifié l’Accord ou ont déclaré qu’ils sont sur le point de le faire et ont invité instamment d’autres partenaires à les imiter dans les meilleurs délais.
English: Minimize physical activity near heavy traffic areas, especially during rush hour, to reduce your exposure to pollution from motor vehicles.
French: extérieures fatigantes lorsque les niveaux de pollution de l’air sont élevés.
English: For service that pre-dates April 1, 2000, the PSSA requires that deficiencies found between the balance of the Public Service Superannuation Account and the actuarial liability be reduced by crediting the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Pour les services rendus avant le 1er avril 2000, les dispositions de la LPFP prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant le Compte par des versements égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans.
English: His gaze, the touch of his heart heals us through an undeniably painful transformation “as through fire”. But it is a blessed pain, in which the holy power of his love sears through us like a flame, enabling us to become totally ourselves and thus totally of God.
French: Que l'amour puisse parvenir jusqu'à l'au-delà, que soit possible un mutuel donner et recevoir, dans lequel les uns et les autres demeurent unis par des liens d'affection au delà des limites de la mort – cela a été une conviction fondamentale de la chrétienté à travers tous les siècles et reste aussi aujourd'hui une expérience réconfortante.
English: Ashbolt believes that IP Australia is an essential aide to those companies needing direction and guidance through the complexities of IP, and that it has greatly improved its range of offerings to the IP-naive individual and company.
French: Ashbolt estime que IP Australia apporte une aide essentielle aux sociétés qui ont besoin d'être orientées et guidées dans les arcanes de la propriété intellectuelle, et qu'elle a grandement amélioré la gamme des services offerts aux particuliers et aux sociétés profanes en la matière.
English: Joined Cases C-20/00 and C-64/00 Booker Aquaculture and Hydro Seafood GSP [2003] ECR I-7446 concerned the compatibility of Directive 93/53 2 and certain national measures adopted in implementation of it with the fundamental principle of respect for private property.
French: L’affaire Booker Aquaculture et Hydro Seafood GSP (arrêt du 10 juillet 2003, C-20/00 et C-64/00, Rec. p. I-7446) concernait la compatibilité de la directive 93/53 2 et de certaines mesures nationales adoptées dans le cadre de son application avec le principe fondamental du respect de la propriété privée.
English: The Working Group identified priority areas for technical assistance but recalled, as a preliminary step, that the determination of such needs should be done on the basis of requests received from States parties, using information provided in fulfilment of the reporting obligations under article 32 of the Convention (such as that provided during the two reporting cycles).
French: Le Groupe de travail a identifié des domaines prioritaires pour l'assistance technique mais a rappelé, dans un premier temps, que les besoins devaient être définis en fonction des demandes des États parties, à partir des informations qu'ils communiquent en application de l'article 32 de la Convention (par exemple dans le cadre des deux cycles d'établissement de rapports).
English: • Presidency report "Reinforcement of European Union action in the field of Human rights" (13557/99)
French: • Rapport de la présidence intitulé "Renforcement de l'action de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme" (13557/99)
English: The OHA Benefit Plans currently provide Long Term Disability, Basic and Voluntary Life and Accidental Death and Dismemberment coverage for approximately 185 Ontario healthcare employers representing 70,000 employees.
French: Le régime d'assurance collective de l'OHA offre actuellement, à près de 185 employeurs du réseau de santé de l'Ontario représentant 70 000 travailleurs, une couverture comprenant : invalidité de longue durée, assurance-vie de base et volontaire ainsi que décès accidentel et mutilation.
English: Footnote 13  For further information, visit the Web site at: www.unece.org/env/lrtap/pops_h1.htm.
French: Référence 13  Pour un complément d’information, visitez le site Web à l’adresse : www.unece.org/env/lrtap/full%20text/1998.Pops.f.pdf.
English: People can find the total amount of fat and the amount of saturated and trans fats in food by looking at the Nutrition Facts table on the packaging.
French: On peut vérifier les quantités de lipides et de lipides saturés et trans présentes dans les aliments en consultant le tableau de la valeur nutritive sur les emballages.
English: Converted applications shall maintain the priority date of the initial application.
French: En cas de transformation, la priorité de la première demande est conservée.
English: As previously noted, price is a major factor for commodity products such as steel plate.
French: Comme il a déjà été mentionné, le prix est un facteur important pour les produits de base telles les tôles en acier.
English: The International Fund for Agricultural Development, the International Atomic Energy Agency and the United Nations Institute for Training and Research are among the United Nations entities adopting more streamlined guidelines for engaging with the private sector.
French: C'est le cas notamment du Fonds international pour le développement agricole (FIDA), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'UNITAR.
English: That is the experience in the European Union and that is also the consequence of how legislation is usually passed here on such issues.
French: C’est l’expérience acquise dans l’Union européenne et c’est aussi la conséquence du mode habituel d’adoption de la législation sur ces questions dans nos instances.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that the request for exclusion should not be granted, on the basis that there may be an inadequate supply or a short supply of like goods from domestic producers, simply because exporters and importers have expressed such a concern.
French: Par conséquent, le Tribunal juge que la demande d’exclusion ne devrait pas être accordée au motif d’un approvisionnement insuffisant ou d’une pénurie de marchandises similaires auprès des producteurs nationaux, simplement parce que les exportateurs et les importateurs craignent une telle situation.
English: Stakeholders can be visitors, consumers or participants ("users") as well as those who are not visitors, consumers or participants ("non-users").
French: Ce peuvent être des visiteurs, des consommateurs ou des participants (« usagers »), aussi bien que des personnes n'appartenant à aucune de ces catégories (« non-usagers »).
English: The dose of NO should be reduced if the concentration of NO2 exceeds 0.5 ppm, and NO2 should be monitored as well as NO.
French: La dose de NO devrait être réduite si la concentration de NO2 dépasse 0,5 ppm, et l'on devrait surveiller le NO2 tout comme le NO.
English: You may exercise the aforesaid rights by writing to IDROBENNE s.r.l.
French: Vous pourrez exercer ces droits en écrivant au IDROBENNE s.r.l.
English: The projections will also depend on sufficient resources being made available by the Member States through the completion of the Tribunal's work.
French: Les prévisions dépendront également de la mise à disposition, par les États Membres, de ressources suffisantes jusqu'à l'achèvement des travaux du Tribunal.
English: generator. If there are any chemicals present, the possible hazards from reaction with water need to be considered.
French: Si des produits chimiques sont présents, on doit tenir compte du danger possible résultant de leurs réactions avec de l'eau.
English: Target education and awareness campaigns to young people and men.
French: Axer les campagnes d’éducation et de sensibilisation sur les jeunes et les hommes.
English: Two-thirds of the 170 000 European SMEs which generate inventions do not have access to patents33.
French: L'enregistrement d'un dessin industriel permet de protéger l'aspect esthétique d'une création.
English: Home / Commentaries / The Cancer Season Article available in:
French: Home / Commentaries / La saison des cancers Article available in:
English: This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in areas of port activity where these have a direct or indirect impact on security in the port.
French: La présente directive concerne les mesures de sûreté qui s’appliquent ou ont trait aux personnes, aux infrastructures et au matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports et les zones adjacentes, en particulier les zones industrielles, liées aux ports et qui ont une incidence directe ou indirecte sur la sûreté du port. Or. it
English: • In 2000/2001, the St Boniface Research Centre attracted over $20 million dollars in external funding for research, with $3 million coming from industry or corporate support.
French: • En 2000-2001, le Centre de recherche de Saint-Boniface a amassé plus de 20 millions de dollars en fonds externes pour la recherche, dont 3 millions provenaient du secteur privé.
English: 53 It should further be noted that the safeguard of observance of fundamental rights referred to in Article 6(2) EU is not relevant to the present case, as Article 46(d) EU gives the Court of Justice no further competence (Segi and Others v Council, paragraph 45 above, paragraph 37).
French: 53 Il convient, par ailleurs, de relever que la garantie du respect des droits fondamentaux prévue par l’article 6, paragraphe 2, UE n’est pas pertinente en l’espèce, dès lors que l’article 46, sous d), UE n’offre aucun titre de compétence supplémentaire à la Cour de justice (ordonnance Segi e.a./Conseil, point 45 supra, point 37).
English: Combatants on all sides have been responsible for the perpetration of acts of torture, including of prisoners taken in combat.
French: Dans tous les camps, les combattants se sont rendus coupables d'actes de torture, y compris sur des prisonniers capturés au combat.
English: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.).
French: (La séance, suspendue à 19h15, est reprise à 21 heures).
English: Negative points -In the list of objectives of the CFSP set out in Article J.1 it will sometimes be difficult to distinguish between principles, general guidelines, common strategies, joint actions and common positions.
French: Dans ce cas les Etats membres concernés ne sont pas obligés d'appliquer la décision mais acceptent que la décision engage l'Union.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI), Program Evaluation Study
French: Étude d’évaluation de programmes Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU)
English: Other information could be provided in appendices and annexes.
French: D'autre information pourrait figurer dans les appendices et annexes . 7.
English: Israel's policy of encouraging, financing, establishing and expanding settlements in the Occupied Palestinian Territory violates two main principles of international humanitarian law: the prohibition on the transfer of civilians from an occupying Power's territory to the occupied territory, and the prohibition of creating permanent changes in the occupied territory that are not for the benefit of the occupied population.
French: La politique d'Israël consistant à encourager, financer et étendre des colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé est une violation de deux principes fondamentaux du droit international humanitaire : l'interdiction de transférer des populations civiles du territoire de la puissance occupante dans le territoire occupé et l'interdiction d'introduire dans le territoire occupé des changements permanents qui ne bénéficient pas à la population occupée.
English: Tablet Oral 80002426 Iron 35 mg
French: Comprimé Orale 80002426 Iron 35 mg
English: It should also contain information on former reserve lands which the expropriating authority may be transferring to Canada; the Lands officer should determine whether there are reversionary interests attached to such former reserve lands.
French: (La possession légale est aussi détenue alors qu'aucun document de titre n'a été délivré ou en vertu de billets de location, d'avis de droit de possession – ciaprès ADP – ou d'avoirs enregistrés au Kardex.)
English: The grounds for the decisions by Revenue Canada and the Federal Court were that the Society's purposes and activities were so indefinite and vague that neither the Department, nor the Court could determine the Society's activities with certainty.
French: Les motifs des décisions rendues par Revenu Canada et la Cour d'appel fédérale étaient que les fins et activités de la société étaient si mal définies et vagues que ni le Ministère ni la Cour ne pouvait déterminer ses activités avec certitude.
English: (deletion) Stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe framework; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 49 Paragraphe 3 3. invite l'Union européenne, ses États membres et la Russie à (suppression) respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États, y compris le droit de chacun d'eux de vouloir renforcer ses relations avec d'autres États et des organisations sur la base de la conception qu'il a de ses propres intérêts et conformément aux principes définis dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe; Or. de
English: Since you now have a PAL and the associated privileges that go with it, you are unable to go back to holding a POL.
French: Comme vous avez maintenant un PPA et jouissez des privilèges qui y sont associés, vous ne pouvez plus demander un PPS.
English: Many Provincial/Territorial governments, the private sector, and other Federal departments and agencies were unwilling to buy-in, or were slow to buy into EXPO 2000 as partners with the Department of Canadian Heritage, a factor which impeded planning.
French: Le manque de personnel et des lacunes sur le plan des compétences résultant de la réduction des effectifs gouvernementaux au cours de la décennie précédente ont eu des répercussions sur la mise en œuvre de la participation canadienne à EXPO 2000.
English: - - -Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65.01, whether or not lined or trimmed:
French: - - -Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à l'aide des cloches ou des plateaux du no 65.01, même garnis :
English: The Americans break into a house that overlooks the barricade and open fire on the defenders; Canadian militia and British regulars charge up a ladder into a second-story window of the closest house.
French: Les Américains font irruption dans une maison faisant face à la barricade et ouvrent le feu sur les défenseurs; la milice canadienne et les réguliers britanniques s’emparent d’une échelle et montent à une fenêtre supérieure de la maison voisine.
English: The Third Way and Its Critics.
French: The Third Way and its Critics, Cambridge (R.-U.), Polity Press.
English: Movements of spiny lobsters within Atlantic waters reflect localized random onshore–offshore dispersal patterns typical within reef environments.
French: Les déplacements des langoustes dans les eaux de l'Atlantique reflètent des schémas de dispersion à caractère local et aléatoire entre les côtes et le large, qui sont typiques des milieux récifaux.
English: Canada would foot the bill for a small, all-volunteer force, and pay for its recruitment and transportation to South Africa.
French: Le contingent initial constitue le 2e Bataillon (Service spécial) du Royal Canadian Regiment of Infantry (2e RCRI).
English: As such, it represents a key instrument of accountability to Parliament and to all Canadians.
French: À ce titre, il s'agit d'un instrument clé de reddition de comptes au Parlement et à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Its purpose is to ensure officials from the Government's business and IT communities agree on:
French: Elle a pour objectif d'assurer que les responsables des secteurs opérationnels et des TI au sein du gouvernement s'entendent sur les points suivants :
English: Eurostat demographic projections anticipate that, since birth rates remain low and life expectancy is rising, all euro area countries will experience significant population ageing over the next few decades.
French: Ils montrent que des progrès sur la voie de situations budgétaires saines sont envisagés dans des pays où ce n’est pas encore le cas, bien que le rythme de l’assainissement se soit généralement peu amélioré par rapport aux mises à jour précédentes des programmes de stabilité, malgré des révisions généralement en hausse de la croissance économique.
English: A term in the contract the breach of which entitles the aggrieved party not only to damages but to avoid the contract, i.e. an obligation in the contract which goes so directly to the substance of the contract or is so essential to its very nature that its non-performance may be fairly considered by the other party as a substantial failure to perform the contract at all.
French: Condition d'un contrat dont la violation autorise la partie lésée non seulement à réclamer des dommages-intérêts, mais également à résilier le contrat. Il s'agit d'une obligation si directement reliée à la substance même du contrat ou si essentielle à son exécution que la non application de cette condition pourrait être justement considérée par l'autre partie comme un manquement à l'exécution du contrat dans son ensemble.
English: Application for a Spectrum Licence Next
French: Demande de licence de spectre Suivant
English: Uruguay is fully convinced of the fact that multilateralism plays a crucial role in the area of conventional weapons.
French: L'Uruguay est pleinement convaincu que le multilatéralisme joue un rôle crucial dans le domaine des armes classiques.
English: The station derives its name from the location in relation to the language.
French: À l'occasion, toutefois, il y a des petites récompenses plus concrètes, des petits « à-côtés », pour ainsi dire.
English: It is assumed that the risk capital investor will have a 40% share in the company, which represents $4,186,000.
French: Il estime aussi que l'investisseur en capital de risque détiendra 40 % des actions de l'entreprise, ce qui représente une valeur de 4 186 000 $.
English: Nevertheless, a number of inherited disorders have been shown to be associated with defective axon guidance."
French: Cependant, On a démontré un lien entre des troubles héréditaires et l'orientation défectueuse des axones.
English: • 2008-A-155 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
French: • 2008-A-155 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
English: It is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, General Assembly resolution 61/171 and Human Rights Council resolution 5/1.
French: Il est présenté en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, de la résolution 61/171 de l'Assemblée générale et de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: FPCN15 CWWG 261030 Forecasts for southern Alberta and the Mountain Parks issued by Environment Canada at 5.00 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN75 CWWG 261030 Prévisions pour le sud de l'Alberta et les Parcs des Montagnes émises par Environnement Canada à 5h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: The changes are interpreted as being due to the formation of solid solution of potassium with barium sulphate, while iron is adsorbed onto the crystal surfaces.
French: On interprète les changements en fonction d'une formation de solutions solides de potassium avec le sulfate de baryum alors que le fer serait adsorbé sur les surfaces cristallines.
English: Tolstoi 12331 Fee Simple Highway 59, Tolstoi Part SW 1/4 Section 1, Township 1, Range 15, East Principal Meridian, Province of Manitoba Saskatchewan
French: Tolstoi 12331 Fief simple route 59, Tolstoi Partie SO 1/4 de la section 1, canton 1, rang 15, à l'est du méridien principal, province du Manitoba Saskatchewan
English: The present report includes the findings of the mission as well as an updating on the overall situation based on information collected since then.
French: Le présent rapport présente les constatations faites lors de la mission, ainsi que des informations réunies depuis sur la situation générale.
English: Marine Atlantic Incorporated To provide quality, safe and efficient marine transportation and hospitality services in Atlantic Canada.
French: 80 286,2 $ 793,4 $ Marine Atlantique S.C.C. Assurer des services d’accueil et de transport maritime sûrs, efficaces et de qualité dans la région du Canada atlantique.