ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  It may be that in order to circumvent this legislation, an advertiser chooses to broadcast such advertisements on a foreign programme service and relies on the Convention to ensure that the national authorities comply with the principle of the free reception of his/her advertisements, which can thus be classified as "transfrontier".
French: Il n'est pas à exclure que, pour tenter d'échapper à cette loi, un annonceur décide de diffuser ces publicités à travers un service de programmes étranger et qu'il invoque la Convention, afin d'obtenir des autorités nationales le respect de la libre réception de ses publicités, qui sont devenues "transfrontières".
English: I also stayed in a single/twin room on the top floor which was dormer style which felt very cramped. I had to duck my head in certain areas of the room.
French: Air con didn't work in room resulting in it being very stuffy.
English: You cannot recover any other damages, including consequential, lost profits, special, indirect, incidental or punitive damages.
French: Vous ne pouvez prétendre à aucune autre indemnisation pour tout autre dommage, y compris les dommages conséquents, spéciaux, indirects, incidents, les pertes de bénéfices ou punitifs.
English: Replying to the question why article 25 of the Constitution, in particular, referred only to citizens and not to all persons resident in the country, he said that the Constitution as a whole protected the human rights of all persons, irrespective of their nationality.
French: Répondant à la question de savoir pourquoi l'article 25, notamment, de la Constitution porte uniquement sur les citoyens et non sur toutes les personnes qui résident dans le pays, M. Alawadi indique que la Constitution, dans son ensemble, protège les droits de l'homme de tous, sans distinction de nationalité.
English: • the site is an emergency overflow that would only convey flow in an emergency situation (e.g., testing cannot be undertaken with effluent due to water quality limitations).
French: • le point de rejet ne doit servir qu’en cas d’urgence incontournable et tout • essai conduirait à polluer indûment les eaux réceptrices.
English: “As to the author's claim that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated through a death sentence pronounced by an incompetent tribunal, the Committee notes that the State party has neither addressed this claim nor provided any explanation as to why the trial was conducted, at first instance, by the Military Chamber of the Supreme Court.
French: «En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle les droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 14 ont été violés parce que son fils a été condamné à mort par un tribunal incompétent, le Comité observe que l'État partie n'a ni répondu à cette plainte ni expliqué pour quelle raison le procès en première instance s'est déroulé devant la chambre militaire de la Cour suprême.
English: In contrast with mesophyll chloroplasts, bundle sheath chloroplasts accumulate large amounts of starch, appear as spherical, amyloplast-like structures, and preserve the starch up to the late stages of the leaf development.
French: Contrairement aux chloroplastes du mesophylle, ceux du manchon fasciculaire accumulent de grandes quantités d'amidon, ont l'allure de structures sphériques ressemblant à des amyloplastes et ils conservent de l'amidon jusqu'aux étapes ultimes du développement foliaire.
English: • It's not too late to return the 2006 Confirmation of Financial Resources form  February 19, 2007 | For more information  
French: • Il est encore temps de retourner le formulaire Confirmation des ressources financières 2006  19 février 2007 | Pour en savoir plus
English: Directive 95/46/EC covers any form of processing of personal data regardless of the technology used.
French: La directive 95/46/CE s’applique à toute forme de traitement de données à caractère personnel, quelle que soit la technologie utilisée.
English: AC 050 Thermal (heat transfer) fluids —
French: AC 050 Fluides thermiques (transfert calorifique) —
English: This question has given rise to some lively debates in Parliament.
French: Cette question a donné lieu à des discussions animées au Parlement.
English: Some students work in the Regional Operations Centre while others work doing refits.
French: Certains étudiants travaillent dans les Centres des opérations régionales alors que d'autres se consacrent au carénage.
English: The delicate and complex situation in Somalia necessitates that the sustainability of any proposed project should always be kept in mind.
French: En effet, la situation délicate et complexe de la Somalie l'exige.
English: The Secretary General said that he was confident it would be held in October 2002 despite the recent deterioration in the Middle East situation.
French: Le secrétaire général se dit confiant de sa tenue en octobre 2002 même si la situation au Moyen-Orient s'est récemment aggravée.
English: (d) IMF is interested in balance sheets by sector, especially the household sector, and in measurement of wealth; the work should be pragmatic and focus on data, not on conceptualisation;
French: d) Le FMI souhaiterait établir des bilans par secteur, en particulier concernant le secteur des ménages, et mesurer la richesse; les travaux devraient être pragmatiques et mettre l'accent sur les données, pas sur les concepts;
English: It is not just the cows that went mad, and as a result, ovine scrapie spread to bovine animals in the form of BSE.
French: Il n'y a pas que les vaches qui sont devenues folles. Résultat : la tremblante des ovins s'est propagée aux bovins sous forme d'ESB.
English: After considering the witnesses’ testimony, the Committee presents a report to the Senate; the report is debated and adopted before the related supply bill is considered and adopted by the Senate.
French: Le Comité présente ensuite un rapport au Sénat, lequel fait l’objet d’un débat et est adopté avant que le projet de loi de crédits concerné soit étudié et adopté par le Sénat.
English: Otherwise, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopy, for any purposes, without the prior written permission of Licensing Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
French: Autrement, il est interdit de reproduire quelque contenu de la présente publication, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, ou de le transmettre sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique, mécanique, photographique, pour quelque fin que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable des Services d’octroi de licences, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: We recommend that solution when you are coming back at the apartment in the evening in july and august.
French: Nous recommandons cette solution quand vous rentrez à l'appartement en soirée en juillet et août.
English: In addition, a significant portion of the students who have difficulty do not receive any assistance at all, for budgetary reasons.
French: D'ailleurs, une proportion importante des élèves en difficulté ne reçoivent aucun soutien en raison de contraintes budgétaires.
English: • Contact Us News release July 12, 2007 Canada's New Government Creates Competition Policy Review Panel OTTAWA, July 12, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, are pleased to announce the creation of a Competition Policy Review Panel to be chaired by Mr. Lynton Ronald Wilson.
French: • Contactez-nous Communiqué, 12 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada met sur pied un groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence OTTAWA, le 12 juillet 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sont heureux d'annoncer la mise sur pied d'un Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, qui sera présidé par M. Lynton Ronald Wilson.
English: In another development, the situation of food security worsened during the first five months of 2007 as a result of unusually heavy rains, which destroyed crops and houses in many parts of the country.
French: Par ailleurs, la situation en matière de sécurité alimentaire a empiré au cours des cinq premiers mois de 2007 en raison des pluies exceptionnelles qui ont détruit les cultures et les habitations dans plusieurs régions du Burundi.
English: We work for relevant companies and entities in the areas of Internet, art, television, audiovisual production, advertising, book and music publishing, and fashion, as well as for many cultural, educational and welfare non-profit corporations.
French: Nous travaillons pour d’importantes compagnies dans les domaines de l’Internet, l’art, les divertissements, la publicité, l’édition musicale et littéraire, et la production audiovisuelle ainsi que pour de nombreuses fondations et associations culturelles, éducatives et d’assistance.
English: A designation is deemed to confer all the rights that are necessary to carry out its terms.
French: Une désignation est réputée s'accompagner de tous les droits qui sont nécessaires à l'exécution des modalités qu'elle renferme.
English: Smith, L.L., Jr., S.J. Broderius, D.M. Oseid, G.L. Kimball, W.M. Koenst and D.T. Lind.
French: Smith, L.L., Jr., S.J. Broderius, D.M. Oseid, G.L. Kimball, W.M. Koenst, et D.T. Lind.
English: •   Francommunautés virtuelles Funds the Actions interculturelles de développement et d'éducation Project in Sherbrooke SHERBROOKE, Quebec, June 27, 2003 — David Price, Member of Parliament for Compton-Stanstead, on behalf of Industry Minister Allan Rock and Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today announced an investment of $75 000 for the creation of the Portail interculturel, communautaire, artistique et social du Sud-Ouest du Québec project called PICASSO-Québec.
French: •   Francommunautés virtuelles finance le projet de l'organisme Actions interculturelles de développement et d'éducation de Sherbrooke SHERBROOKE (Québec), le 27 juin 2003 — David Price, député de Compton-Stanstead, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, et de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi d'une aide financière de 75 000 $ pour la création du projet Portail interculturel, communautaire, artistique et social du Sud-Ouest du Québec, communément appelé PICASSO-Québec.
English: This was exemplified by the situation at Grassy Narrows in north-western Ontario, and the plight of the Lubicon Cree in northern Alberta.The government refused to address the disparity in funding for Indigenous child protection agencies.
French: Les conflits liés aux droits à la terre et aux ressources se sont poursuivis, et le gouvernement n'a toujours pas pris de mesures pour faire en sorte qu'ils soient réglés promptement et de manière impartiale.
English: Mr Solana’s contribution proposes three major areas for action: building security with the help of ESDP instruments, building governance and building partnership, in particular by strengthening cooperation with the African Union (AU).
French: M. Solana propose trois grands domaines majeurs d’action : la construction de la sécurité à l’aide d’instruments de la PESD, la construction de la gouvernance et l’élaboration du partenariat, en particulier en renforçant la coopération avec l’Union africaine.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-08-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/evaluation/report01_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/evaluation/report01_f.cfm
English: Most likely at this point in the presentation you will receive comments or complaints about the 'failures' of the current system from participants.
French: Il est fort probable à ce moment-ci de l’exposé que vous recevrez des participants des commentaires ou des plaintes au sujet des «défauts» du système actuel.
English: Annual Congress "Association of Reporters of Judicial Decisions" Date(s):
French: Congrès annuel de l’Association de "Reporters of Judicial Decisions" Date(s): 28 juillet au 1er août 2004 Destination(s):
English: You will then have 20 calendar days within which to submit a Response to the Complaint in accordance with the Rules and Supplemental Rules to the Center and the Complainant.
French: Vous aurez alors 20 jours civils pour transmettre, au Centre et au requérant, une réponse à la plainte, conformément aux Règles d’application et aux Règles supplémentaires.
English: The new lease is, however, not at issue in the main proceedings, as the actions brought concern the operation of the beer tie under the old lease.
French: Le nouveau bail n'est cependant pas en cause en l'espèce au principal, les actions intentées concernant la mise en oeuvre de la clause d'achat exclusif au titre de l'ancien bail.
English: June 14, 2006 -- The document entitled "Public Invited to Comment on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta" is available.
French: Le 14 juin 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commisssion d'examen conjoint avec l'Alberta » est disponible.
English: It may be recalled that in paragraph 45 of its resolution 54/249 the General Assembly endorsed an observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding reference to “existing resources”, whereby the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the Assembly thoroughly and accurately whether there are enough resources to implement a new activity.
French: Il est rappelé qu'au paragraphe 45 de sa résolution 54/249, l'Assemblée générale a fait sienne une observation qu'avait formulée le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à propos des « ressources disponibles » pour souligner la responsabilité qui incombe au Secrétariat d'informer complètement et précisément l'Assemblée des ressources éventuellement disponibles pour la réalisation d'activités nouvelles.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom), referring to item 3 (b), suggested that field representation should be discussed as a separate agenda item rather than in connection with the medium-term programme framework, since it was really an organizational issue.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni), se référant au point subsidiaire 3 b), propose que la représentation hors Siège, qui est réellement une question d'organisation, soit examinée en tant que point distinct de l'ordre du jour et non en rapport avec le cadre de programmation à moyen terme.
English: The impact of this adjustment is to raise CN's IMU western grain revenue from about $7.65 million to about $7.83 million.
French: Ce rajustement fait passer le revenu de CN pour le grain de l'Ouest transporté par UIM de quelque 7,65 millions $ à près de 7,83 millions $.
English: The activity accomplishes its objectives through the Homelessness Partnering Strategy, a class contribution and class grant program. The four class contribution programs are:
French: La préservation du  patrimoine naturel et culturel du Canada et le fait de le mettre à la disposition des Canadiens pour qu'ils le découvrent et en  jouissent sont de première importance.
English: The main reason I stuck to Safari was the ability to create a bookmarks folder that automatically opens into tabs (“auto-click”).
French: La principale raison qui me faisait rester sur Safari était la possibilité de créer un dossier de bookmarks s’ouvrant automatiquement dans des tabs (“auto-click”).
English: • development of Standard Operating Procedures and process adjustments including: regular, ongoing training for Assessment Officers to ensure consistency, changes to evidence requirements to streamline reviews and reduce review time, and refusal of applications that do not meet minimum screening criteria (eg., for completeness);
French: • élaboration de procédures opérationnelles normalisées et rajustement des processus, y compris : formation régulière et continue des agents chargés de l'évaluation afin d'assurer l'uniformité; changements des exigences à l'égard de la preuve afin de rationaliser le processus d'examen et réduire le temps nécessaire à l'examen; et refus des demandes qui ne satisfont pas aux critères minimaux de l'examen préliminaire (p. ex., en regard de la complétude);
English: An exception to this practice occurred in interviews with a few Canadian nationals resident in South Africa (not the PoG personnel), who followed their own agendas and had their own priorities.
French: J’ai cependant dérogé à cette façon de faire dans les entrevues avec quelques nationaux du Canada résidant en Afrique du Sud ( ne faisant pas partie du personnel du Programme de bon gouvernement ), qui suivaient leur propre logique interne et avaient leurs propres priorités.
English: "We said, 'We're going to support him, put him through a Dale Carnegie course to help him build his self-confidence.'
French: « Nous avons décidé de l'envoyer suivre une formation Dale Carnegie, pour l'aider à renforcer sa confiance en soi.
English: INFLUENCE OF GESTURES ON SERVICES, THE REMAINS, PLAYING SURFACES AND GENDER.
French: INFLUENCE DES GESTES SUR LES SERVICES, LE RESTE, LES SURFACES DE JEU ET LE SEXE.
English: Finally, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture about the role of the European Ombudsman at a meeting with Greek Cypriots and Turkish Cypriots co-organised by the Forum for the Modernisation of Society (OPEK) and the Turkish Cypriot platform of NGOs "This Country is Ours".
French: Enﬁn, M. DIAMANDOUROS fait une allocution sur le rôle du Médiateur européen durant une réunion avec des Chypriotes grecs et turcs, co-organisée par le Forum pour la modernisation de la société (OPEK) et la plate-forme chypriote turque d’ONG «Ce pays est le nôtre».
English: The Department's position on the two questions related to computer systems is valid.
French: Pour ce qui est des deux questions relatives aux systèmes informatiques, la position du ministère est valable.
English: In addition, diets tend to vary both geographically and seasonally and samples are usually from animals that are found close to shore.
French: En outre, le régime semble varier selon la zone géographique et selon la saison, et en règle générale, les échantillons sont prélevés sur des animaux situés à proximité du rivage.
English: 28.17 The Office of the Under-Secretary-General is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28.17 Le Bureau du Secrétaire général adjoint compte atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées pour autant que :
English: Emphasizes the importance of the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of the Treaty;
French: Souligne qu'il importe d'ouvrir immédiatement et de conclure rapidement les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à tout type d'arme nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: It is the fruit of experience and competence, but is acquired above all with the coherence of one's own life and personal involvement, an expression of true love.
French: Elle est le fruit de l'expérience et de la compétence, mais s'acquiert surtout par la cohérence de sa propre vie et par l'implication personnelle, expression de l'amour véritable.
English: Read more MORE THAN MEETS THE EYE At first glance, because of the tan fatigues everybody wears, it is difficult if not impossible to notice there are Canadian airmen and airwomen amongst the troops at Kandahar Airfield (KAF).
French: Lire plus EN Y REGARDANT DE PLUS PRÈS Au premier coup d’œil, en raison des tenues de corvée beiges que tout le monde porte, il est difficile, voire impossible, de constater qu’il se trouve des Canadiens parmi les militaires à l’aérodrome de Kandahar.
English: "This was despite the fact that an earlier poll found 80% of the population supporting a tobacco ad ban," says Kozuh-Novak.
French: Pourtant, d’après la Dre Kozuh-Novak, un sondage avait précédemment indiqué que 80 % de la population était favorable à l’interdiction de la publicité sur le tabac.
English: The composition of the Council and the array of technical bodies that have been set up to assist it in its work are unmistakable evidence that the country's highest authorities are personally committed to the task of bringing this scourge under control.
French: Ce Conseil, de par sa composition et les organes techniques dont il est doté, illustre sans nul doute, la volonté des plus hautes autorités de s'impliquer personnellement dans la lutte contre le fléau.
English: A commitment that is not written as a commitment (i.e., a string of nouns - e.g., HR Management, Ethics) is scored as a '4' (commitment not expressed as a commitment).
French: Un engagement qui n'est pas formulé comme tel (c.-à-d. une série de noms, p. ex. Gestion des RH, Éthique) reçoit une cote de '4' (engagement qui n'est pas formulé comme tel).
English: He owned a copy of Guy Corneau's book Pères manquants, fils manqués, and considered the author his "spiritual father."
French: Il détenait le livre de Guy Corneau, Pères manquants, fils manqués, et considérait celui-ci comme « son père spirituel ».
English: Optionally, for NG fueled and PI engines, the  hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Annex 3, paragraph A.3.1.3.
French: À titre de variante, pour les moteurs alimentés au GN et à allumage commandé, l'analyseur d'hydrocarbures peut être du type détecteur à ionisation de flamme (FID) non chauffé si la méthode appliquée le permet (voir l'annexe 3, par. A.3.1.3).
English: Anyone who wishes to engage in activities connected with the possession, use, transfer, import, export or transport of nuclear material must obtain prior authorization.
French: L'autorisation préalable est requise pour quiconque veut exercer des activités de détention, d'utilisation, de transfert, d'importation, d'exportation ou de transport de matières nucléaires.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI said that, in his view, having the words "in particular" or not had consequences on legal security.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a déclaré qu’à son sens, la question de la présence ou de l’absence des mots "in particular" a son importance du point de vue de la sécurité juridique.
English: This is particularly the case with a bottom-up approach where projects arise from the community in response to locally perceived opportunities and needs.
French: L’approche ascendante observe d’abord les effets et dépend de leur enregistrement au niveau local; ces données sont ensuite regroupées afin de transmettre les informations aux échelons supérieurs.
English: With Microsoft PowerPoint Viewer 2003 you could also access presentations that have password protection.
French: Grâce à Microsoft PowerPoint Viewer 2003, vous pouvez également accéder aux présentations dotées d’un mot de passe de protection.
English: To this end, I have suggested to the Conference of Presidents that a temporary committee be set up to launch the debate, bringing together all the points of view from which it should be approached. The plenary is to decide on this today.
French: À cette fin, j’ai proposé à la Conférence des présidents - et la plénière se prononcera à ce sujet aujourd’hui - la création d’une commission temporaire ad hoc pour engager le débat, en couvrant tous les points de vue qui doivent être analysés.