ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also becoming increasingly clear that more attention will need to go to the situation of street children who not only become the victim of drug and human traffickers, but also suffer from violence and sexual abuse.
French: Il est aussi de plus en plus évident qu’une attention accrue devra être portée à la situation des enfants des rues, qui non seulement tombent sous le coup des trafiquants d’êtres humains et des trafiquants de drogue, mais qui subissent en outre violences et abus sexuels.
English: The conclusion in recent years of a large number of bilateral agreements on investment protection and on preferential trading and free trade agreements containing such a clause had resulted in a substantial body of State practice, and the Commission could play a useful role in providing clarification on the meaning and effect of the clause.
French: La conclusion ces dernières années d'un grand nombre d'accords bilatéraux sur la protection des investissements, d'accords prévoyant les conditions préférentielles pour les échanges et d'accords de libre-échange contenant une telle clause fait que la pratique des États est désormais abondante, et la CDI peut jouer un rôle utile s'agissant de clarifier le sens et l'effet de cette clause.
English: Consent for Criminal Record Check In accordance with Section 60(3)(b) of the Precursor Control Regulations, the Senior Person in Charge (SPIC) must sign below indicating consent to having a criminal record check carried out for them by the RCMP through Health Canada with respect to a designated drug offence and a designated criminal offence.  Category of Information for Disclosure and Authorized Consent: records of criminal convictions found in the Identification Data Bank attainable through the Canadian Police Information Centre (CPIC) for which no pardon has been granted.
French: Consentement A la vérification du casier judiciaire Conformément à l'alinéa 60(3)b) du Règlement sur les précurseurs, le responsable principal doit apposer sa signature à l'endroit prévu ci-dessous pour indiquer son consentement à une vérification policière effectuée par la GRC par l'entremise de Santé Canada relativement à une infraction criminelle ou une infraction désignée en matière de drogue. Catégorie de renseignements dont la divulgation est autorisée : renseignements trouvés dans le Fichier d'identité judiciaire du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et portant sur les condamnations au criminel pour lesquelles la personne n'a pas été réhabilitée.
English: When I got thrown out I delivered my daughter the next day.
French: J'ai appris la nouvelle et j'accouchais le lendemain.
English: (j) define through tariffs; (k) define the system for revenue allocation; (l) define format of electronic international waybill; (m) define adequate security plan for cargo (sign contract with sub-contractor if outsourcing is adopted) and define responsibility sharing scheme in case of damage or theft; (n) assess the information requirements of users/other administrations and define the scope and time-phased implementation of an interactive internet site with on-line space-booking capabilities and on-line tracking facilities; (o) assess the users' needs in terms of transit times, service differentiation, frequency of service, time of delivery; (p) identify the segment of customers interested in fast transit times and assess their needs in terms of service differentiation (e.g. premium service with “very fast”, “fast” or “average” transit times, each to be defined); (q) prepare the commercial schedules for container block-trains; (r) devise a brand name and develop a marketing strategy; (s) define performance indicators;
French: 47. j) Définir des tarifs de bout en bout, k) définir le système de répartition des recettes, l) définir le format d'une lettre de voiture électronique internationale, m) définir des mesures de sécurité adéquates pour les marchandises (en signant un contrat de sous-traitance, le cas échéant) et définir le partage des responsabilités en cas de détérioration ou de vol, n) définir les besoins d'information des usagers et des autres administrations et définir la portée et les étapes de la mise en place d'un site Internet interactif offrant la possibilité de réservation de places et de recherche en ligne, o) évaluer les besoins des usagers en ce qui concerne la durée des trajets, les différents niveaux de service proposés, la fréquence des liaisons et les heures d'arrivée, p) déterminer la tranche de clients favorables à des liaisons rapides et évaluer leurs besoins en matière de différenciation des services (durée du trajet très rapide, rapide ou moyenne), q) définir les programmes commerciaux des trains-blocs de conteneurs, r) définir un nom commercial et mettre au point une stratégie de commercialisation, et s) définir des indicateurs de performance;
English: The Democratic Republic of the Congo has not yet taken any specific measures to implement this subparagraph.
French: La République démocratique du Congo n'a pas encore pris de mesures particulières pour donner effet à cet alinéa.
English: Rooms are available from 14:00 on the day of check-in.
French: Vous pouvez disposer des chambres à partir de 14h le jour de l'arrivée.
English: The aspirations of the people of the region for a more secure and prosperous future have been left unfulfilled for too long.
French: Les peuples de la région qui aspirent à un avenir plus sûr et plus prospère attendent depuis trop longtemps que leurs espoirs se concrétisent.
English: It is important for managers to seriously address the unequal status of the two official languages.
French: Il importe que les gestionnaires s'attaquent sérieusement à la question du statut inégal des deux langues officielles.
English: © Quinta São Miguel de Arcos - rights reserved.
French: © Quinta São Miguel de Arcos - droits réservés.
English: A specialist foreign company has been designated to produce a passport that is highly resistant to forgery, and it is expected to be issued during the current financial year, namely before the end of 2002.
French: Une société étrangère hautement spécialisée a été choisie pour fabriquer ce passeport qui offre un haut niveau de protection contre la contrefaçon.  La publication de ce nouveau passeport devrait s'effectuer durant l'année fiscale en cours, qui s'achève à la fin de 2002.
English: Schooling for Travellers' children
French: Scolarisation des enfants du voyage
English: Field 24 must be completed to show Order in Council P.C. 1990-939 and field 16 must show the vessel's name.
French: Notez qu'on doit indiquer le décret C.P. 1990-939 dans la zone 24 et le nom du navire dans la zone 16.
English: As a result of these provisions, the much-vaunted three pillars that have complicated the management and the perception of the Union's actions since the Maastricht and Amsterdam Treaties will disappear from the European landscape.
French: Du fait de ces dispositions, les fameux trois piliers qui compliquaient depuis les traités de Maastricht et d'Amsterdam la gestion et la perception des actes de l'Union disparaîtront du paysage européen.
English: In particular, taxpayers are required to include in income, as income from property, the total of all amounts determined by the formula A-B. The description of A is an amount paid at any particular time in the year out of the taxpayer’s NISA Fund No. 2.
French: Plus précisément, le contribuable doit inclure dans son revenu, à titre de revenu provenant d’un bien, le total des sommes obtenu par la formule A – B. L’élément A de cette formule représente une somme provenant, à un moment de l’année, du second fonds du compte de stabilisation du revenu net.
English: • Be sure to wear comfortable walking shoes and bring a jacket.
French: • Portez des chaussures de marche confortables et apportez une veste.
English: You and I know many loving, happy households where the mother goes out to work.
French: Comme moi, vous en connaissez sûrement beaucoup où l'atmosphère est chaleureuse et gaie et où la mère est active sur le marché du travail.
English: Neither one of us made it to the World Cup; perhaps we can try sending out a joint team the next time around, because we seem to work quite well together.
French: Peut-être pourrions-nous envoyer une équipe commune la prochaine fois. Il semble que nous faisons du bon travail ensemble.
English: Today’s announcement highlights a product that is unique in the world and offers enormous export potential," stated Minister Blackburn.
French: Or, l’annonce d’aujourd’hui met en lumière un produit unique au monde dont le potentiel d’exportation est énorme », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Some employers will be incrementally affected (those who already submit annual reports with respect to employees working normally off-board commercial vessels in operation) while other employers are expected to be newly affected by the Regulations.
French: Pour certains d'entre eux, ces coûts s'ajouteront à ceux des rapports annuels qu'ils présentent déjà sur leurs employés qui travaillent normalement à l'extérieur des navires commerciaux en service. Pour d'autres, ce seront de nouveaux coûts.
English: Algal tests are performed in nutrient-enriched media and the use of one common constituent, EDTA, or other chelators, should be considered carefully.
French: Les essais sur les algues sont réalisés dans des milieux enrichis en nutriments, et il convient d'envisager avec prudence l'utilisation de constituants du milieu, comme l'EDTA ou d'autres agents chélateurs.
English: 3. large-scale legal production of morphine would lead to more drugs being produced; these would ultimately meet the demand for drugs on the world market.
French: 3. la production légale à grande échelle de morphine entraînerait une augmentation de la production de drogues; celles-ci finiraient par répondre à la demande sur le marché mondial.
English: Also, when a woman is forced by poverty to sell her eggs, she becomes easy prey for organised criminal networks.
French: Par ailleurs, quand une femme est contrainte, notamment par la pauvreté, à vendre ses ovules, elle devient une proie facile pour les réseaux criminels organisés.
English: The most important Canadian cod, the Atlantic cod (Gadus morhua), is heavy bodied, with a large head and an almost square caudal (tail) fin.
French: La plus importante des espèces canadiennes, la Morue atlantique (Gadus morhua), est un gros poisson à grande tête qui possède une nageoire caudale (queue) presque carrée.
English: Before going to Moscow he was the Ambassador of Tanzania to the Federal Republic of Germany for five years from 1989 to 1994 with residence in Bonn.
French: Avant d'aller à Moscou, il avait été Ambassadeur auprès de la République fédérale d'Allemagne pendant cinq ans (1989-1994), et résidait à Bonn.
English: The “E4” Panel further found that compensation would be duplicated if the claimant was compensated for regular salary payments relating to the period for which a claim for loss of profits has been advanced (as the regular salary expenses are considered in the loss of profits calculation).
French: Il a en outre considéré qu'accorder une indemnité au titre des dépenses salariales ordinaires pour la période pour laquelle une réclamation a également été présentée au titre d'un manque à gagner équivaudrait à une double indemnisation (les dépenses salariales ordinaires étant prises en considération dans le calcul du manque à gagner).
English: Likewise, the finding of fewer term extensions in the NCR than in other regions may be due to variations in the competitiveness of local labour markets, including variations in labour markets within the Public Service.
French: Il s’agit d’un engagement réaliste si on se fie à notre recherche antérieure et à nos analyses de la proportion de nouveaux employés nommés pour une période indéterminée en provenance de la population d’employés nommés pour une période déterminée.
English: The purpose of the directives is to simplify rules governing composition and labelling.
French: L' objectif des directives est de simplifier les règles qui régissent la composition et l' étiquetage des denrées concernées.
English: We don't want to waste your free emailbox space with some unuseful emails...
French: Nous essaierons un maximum de respecter vos boites mails et de ne pas les remplir inutilement.
English: 7 Part A of the new movement document must be completed by the Canadian importer.
French: 7 La partie A du nouveau document de movement doit être complétée par l'importation canadienne
English: * UNDP Human Development Report 2003, http://hdr.undp.org/reports/global/2003/ ** Ibid *** UNDP Human Development Report, 2002 http://www.undp.org/hdr2002 **** UNDP Human Development Report 2003, http://hdr.undp.org/reports/global/2003/ Box 4:
French: * PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2003, http://hdr.undp.org/reports/global/2003/francais/index.html ** Idem *** PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2002, http://hdr.undp.org/reports/global/2002/fr/ **** PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2003, http://hdr.undp.org/reports/global/2003/francais/index.html Encadré 4 : le cercle vicieux de la pauvreté La pauvreté résulte d'un manque de ressources humaines, physiques et financières pour maintenir un minimum de qualité de vie.
English: The most common species emerging offshore (3.5 and 4.5 m) differed from those emerging inshore (1.0 and 2.0 m).
French: Les espèces les plus communes émergeant au large (3,5 et 4,5 m) diffèrent de celles émergeant plus au bord (1,0 et 2,0 m).
English: Article 73 of chapter VII ("On education and culture") of the Constitution states:  "Everyone has the right to comprehensive and continuous education given effect as a system and a process in the context of the culture of the community.
French: L'article 73 du titre VII de la Constitution, qui porte sur l'éducation et la culture, énonce le droit de tout individu à une éducation complète et permanente, droit qui doit pouvoir s'exercer dans le cadre culturel propre à sa communauté.
English: Our Prime Minister, Mr. Patrick Manning, in his 2008 budget statement, brought into sharp focus the vision of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago for our cosmopolitan society.
French: Notre Premier Ministre, M. Patrick Manning, dans sa déclaration sur le budget de 2008, a exposé clairement la vision du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago pour notre société cosmopolite.
English: This structural change could delay future conifer seedling establishment.
French: Ce changement structural pourrait retarder l'établissement futur de semis de conifères.
English: The next item is the report by Adamos Adamou, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe - C6-0311/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Adamos Adamou, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe concernant la coopération entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe - C6-0311/2007 -.
English: We must maintain and increase food production within the European Union as part of our contribution to global food security.
French: Nous devons maintenir et augmenter la production agricole au sein de l'Union pour contribuer à la sécurité alimentaire mondiale.
English: The two directives, though related, are separate.
French: Les deux directives, bien que connexes, sont indépendantes.
English: (Multilingual) Information Retrieval - This means searching a body of information for objects that match a search query and display the result.
French: Recherche d'informations (multilingue) - Il s'agit de la recherche d'un ensemble d'informations se rapportant à des objets qui correspondent à une demande de recherche et de l'affichage du résultat.
English: By 1985, institutional venture capital companies managed $1.4 billion.
French: En 1985, les investisseurs institutionnels en capital- risque géraient 1,4 milliard de dollars.
English: Shown here is testing of solid-state batteries.
French: On voit ici un essai de batteries à semi-conducteurs.
English: In addition, to improve the accessibility, readability and consistency of the Community acquis, considerable work has been done to produce consolidated and codified texts.
French: Par ailleurs, pour améliorer l'accessibilité, la lisibilité et la cohérence de l'acquis communautaire, un travail considérable a été réalisé pour produire des textes consolidés et codifiés.
English: The Canadian Commission acted as an intervenor in Hendricks Appeal and Halpern Appeal
French: La Commission canadienne a été intervenante dans les arrêts Hendricks et Halpern et est
English: In 2006 the top three companies (Cia Brasileira de Bebidas, Red Bull do Brasil Ltda and NRG Trading Ldta) account for 82.5 percent of volume market share and 77.2 percent of value market share.
French: En 2006, les trois principales entreprises (Cia Brasileira de Bebidas, Red Bull do Brasil Ltda et NRG Trading Ldta) représentaient 77,2 % des parts du marché selon la valeur.
English: Meanwhile, Parliament has also looked into this question.
French: De son côté, le Parlement s'est également penché sur la question.
English: This includes the use of the NIHB Request to Access Personal Information Form (Appendix I) and the NIHB Request to Change Personal Information Form (Appendix II).
French: Cela comprend l'utilisation du formulaire de demande d'accès aux renseignements personnels des SSNA (annexe I) et du formulaire de demande de changement des renseignements personnels (annexe II).
English: One reason for the IPCC’s notable success has been the skilled guiding hand of the IPCC Chairman, Dr. R. K. Pachauri, who will accept the prize on the body’s behalf.
French: Une des raisons du succès notable du GIEC est la main habile de son président, le Dr. R. K. Pachauri, qui acceptera le prix de la part de tout le groupe.
English: The Committee welcomed the example of best practices with regard to the use of the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8), prepared by the TIRExB in line with its mandate, and stressed the importance of this document for both Customs authorities and TIR Carnet holders.
French: Le Comité s'est félicité de l'exemple de pratiques optimales concernant l'utilisation du carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8), établi par la TIRExB conformément au mandat qui lui avait été confié, et a souligné l'importance d'un tel document aussi bien pour les autorités douanières que pour les titulaires de carnets TIR.
English: Welcomes the progress reported by the Secretary-General in his report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities, in particular the efforts to fill gaps in the Official Document System of the United Nations, establish common standards for indexing, cataloguing and collection development, produce a common list of serials, eliminate duplication in the acquisition of electronic information, create joint web pages and assess the needs of the smaller libraries of the Organization;
French: Accueille avec satisfaction les progrès signalés par le Secrétaire général dans son rapport sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités, en particulier les efforts faits pour combler les lacunes du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation, établir des normes communes pour l'indexation, le catalogage et le développement des collections, produire une liste commune des publications en série, éliminer les doubles emplois dans l'acquisition d'informations électroniques, créer des pages Web communes et évaluer les besoins des petites bibliothèques de l'Organisation ;
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea introduced document SPLOS/2003/WP.4/Rev.1.
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer présente le document SPLOS/2003/WP.4/Rev.1.
English: We made a commitment very early in our mandate that we would begin funding federally 1,000 more RCMP personnel across the country.
French: Très tôt après notre entrée au pouvoir, nous nous sommes engagés à financer 1000 nouveaux postes à la GRC à l'échelle du pays.
English: It is important to note that JES2 will transmit multiple files for the various output and the user's application must be able to generate these files and process them as appropriate.
French: Il importe de signaler que JES2 transmettra plusieurs fichiers pour les diverses données de sortie et que l'application de l'utilisateur doit pouvoir générer ces fichiers et les traiter, s'il y a lieu.
English: But, rather than surgery, or even radiation, Whelan's method uses only light and sound to deliver, monitor and assess treatments.
French: Toutefois, au lieu d'avoir recours à la chirurgie ou même à la radiothérapie, M. Whelan n'utilise que la lumière et le son pour administrer des traitements, en assurer la surveillance et les évaluer.
English: Family/Group $9.80 April 1 to last Friday in June; day following Labour Day to November 30.
French: Famille/groupe 9,80 $ Du 1er avril au dernier vendredi de juin; après la fête du Travail jusqu'au 30 novembre.
English: The qualification “learning organization” applies only if there are sufficient numbers of individuals who adopt a behavioural change leading to changes in the structure and performances; Within the learning society: an addition of learning processes of different organizations and individuals with their own perspectives, but with a cumulative effect.
French: On ne peut parler d'«organisation en apprentissage» que si un nombre suffisant de personnes modifient leur comportement, entraînant par là des changements dans la structure et les résultats;  c) Au sein de la société: une somme de processus d'apprentissage par des organisations et des personnes différentes ayant chacune ses propres perspectives, mais avec un effet cumulatif.
English: The presentations of the panellists were followed by a session of questions and answers.
French: La deuxième séance de la Conférence des États parties a été ouverte le 3 novembre 2008.
English: That is why the Court is essential to the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi la Cour joue un rôle essentiel dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Also, this was the ideal occasion for Microsoft to launch the release of the latest version of Dynamics 2010.
French: Aussi, à l'occasion de cette foire, la toute nouvelle version Microsoft Dynamics GP 2010 sera présentée en grande première.
English: The universalistic model that emerged with the French Republic after the 1789 Revolution was founded on a few solid principles strongly taken up and stated in a variety of forms over the decades.
French: Le modèle universaliste qui a accompagné la République française après la révolution de 1789 s'est construit sur la base de quelques principes forts repris et déclinés par les unes et autres au fil des décennies.
English: It should primarily be a public service and facilitate self-expression through free and open access by members of the community.
French: En fait, ce canal devrait essentiellement être un service public destiné à encourager les membres d’une communauté à s'exprimer librement et ouvertement.
English: There was often an immense difference between a religion and how it was interpreted, and a misogynous reading of religious texts had hindered the development of women's rights.
French: Il existe souvent une grande différence entre une religion et l'interprétation qui en est donnée; une lecture misogyne des textes religieux a entravé le développement des droits des femmes.