ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset, the team pinned its hopes on tile: the experts found that tile was cooler and quieter.
French: D'entrée de jeu, le choix des chercheurs s'est porté sur la tuile qui, de l'avis des spécialistes, tient moins chaud et amortit le bruit.
English: • Partnerships And Public Engagement
French: • Partenariats et participation du public
English: CIDA is making use of Canadian expertise.
French: L’ACDI tire le maximum de l’expertise canadienne.
English: A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs
French: Nombre d'enfants vaccinés dans les cliniques communautaires Nombre de mères recevant de l'information au sujet de l'immunisation Nombre d'enfants vaccinés à l'école
English: (DE) Mr President, I would like to vote in favour of Mr Swoboda's proposal, even if Mr Cohn-Bendit cannot imagine this working, perhaps because it does not sit easily with his style of political work.
French: (DE) M. le Président, je voudrais voter en faveur de la proposition de M. Swoboda même si M. Cohn-Bendit ne peut lui accorder aucun crédit parce qu'elle ne correspond pas à son style d'initiative politique.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/17.  The Working Party adopted its draft programme of work as reproduced in annex 2 to this report.
French: Les participants ont adopté le projet de programme de travail tel que reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: • Sundays January 1, Good Friday, Easter Sunday, Easter Monday, Victoria Day, Thanksgiving, Christmas, Boxing Day Admission:
French: • les dimanches January 1, Good Friday, Easter Sunday, Easter Monday, Victoria Day, Thanksgiving, Christmas, Boxing Day Droits d'entrée :
English: Sea-Delite Limited Contact:
French: Sea-Delite Limited Contact d'affaires :
English: Will inspectors be able to levy fines up to five million dollars or seek two years in jail for the suspect?
French: Les inspecteurs pourront-ils imposer des amendes jusqu'à concurrence de cinq millions de dollars ou demander une peine d'emprisonnement de deux ans à l'égard du suspect?
English: • The time limit on the sale of a home is governed by clause 2.13.1.
French: • Le délai d’achat d'une maison est régi par la clause 2.13.1.
English: for individual and unit training and divisional exercises. Nine teams of experts from the U.S. Army were to come to Canada to demonstrate weapons during the preliminary phase; and an instructional cadre was formed, whose members would go to the United States in advance of the Force for training as instructors.
French: Le nombre des fantassins volontaires du "groupe idéal" s'établissait à 996 officiers et 18,339 hommes, comparativement à un effectif divisionnaire d'infanterie de 50 375 officiers et 9,276 hommes . Il était amplement pourvu aux besoins immédiats, y compris les renforts pour trois mois; mais, à la lumière de l'expérience acquise, on avait raison de craindre une insuffisance d'infanterie de remplacement, au cas où la division devrait livrer de durs combats pendant une période prolongée.
English: 14 av. de la Pte de Champerret 1 rue de la Libération 75838 PARIS CEDEX 17 78351 J OUY- EN -J OSAS CEDEX Tel.
French: 14 av. de la Pte de Champerret 1 rue de la Libération 75838 PARIS CEDEX 17 78351 J OUY- EN -J OSAS CEDEX Tél.
English: This is no small matter, because the sometimes blurred boundary between 'product promotion' and 'product information' is liable to confuse patients.
French: Ce n'est pas une mince affaire car la frontière parfois floue entre la "promotion d'un produit" et l'"information sur un produit" peut déstabiliser les patients.
English: Debt Repayments Debt principal payments are a cash outflow to the company.
French: Remboursement des dettes Les paiements visant à rembourser le principal constituent des sorties de fonds.
English: Japan considers that "access to genetic resources and fair/equitable benefit sharing in the context of CBD can be secured without making it an obligation to disclose the source/country of origin of genetic resources in a patent application.
French: Le Japon considère que "l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et/ou équitable des avantages dans le contexte de la CDB peuvent être obtenus sans qu’il soit fait obligation de divulguer la source et/ou le pays d’origine des ressources génétiques dans une demande de brevet.
English: The hearing process was used in this case to ensure that both Air Canada and the proponents of the position that obesity is a disability were given an impartial venue, free of preconceived notions and biases, to gather and test all the evidence, in order to facilitate a fair decision.
French: On a eu recours à la tenue d'une audience dans ce cas afin de permettre à la fois à Air Canada et aux personnes qui sont d'avis que l'obésité est une déficience de jouir d'un forum impartial, libre d'idées préconçues et de préjugés. De plus, l'audience a permis de recueillir et de contester les preuves afin de pouvoir rendre une décision équitable.
English: The RCMP sub-delegated to human resources advisors only at this time and are studying the possibility of sub-delegating to managers in the future.
French: Pour l’instant, la GRC a subdélégué les pouvoirs uniquement aux conseillers et conseillères en ressources humaines, et elle étudie la possibilité de les subdéléguer aussi aux gestionnaires dans l’avenir.
English: Join us in Toronto - and come experience what FMF is all about!...
French: Soyez des nôtres à Toronto - venez faire l'expérience du FMF!...
English: Applying this characterization to our hypothetical UK website operator, the copyright owner would also need to show that the U.K. website operator should have foreseen U.S. downloads, and that the U.K. defendant derived substantial revenue from interstate or international commerce.
French: Si l’on applique cette conception à notre exploitant de site Web hypothétique implanté au Royaume-Uni, le titulaire du droit d’auteur devrait aussi démontrer que celui-ci aurait dû prévoir qu’il y aurait des téléchargements aux États-Unis et que le défendeur britannique a obtenu des recettes substantielles d’un commerce inter-États ou international.
English: Unemployment is expected to decline gradually.
French: Le chômage devrait décliner progressivement.
English: Once both the volunteer and the organization have submitted their feedback, the link to issue the certificate of appreciation will become available.
French: Une fois que le volontaire et l’organisation ont chacun soumis leurs évaluations, le lien permettant de délivrer un certificat d’appréciation devient disponible.
English: Without restricting the generality of section 2.1, the following represent examples of specific matters that give rise to a conflict or an appearance of a conflict on the part of a Director or officer: (a) Competition with the Authority:
French: Sans restreindre la portée générale du paragraphe 2.1, les exemples suivants représentent des cas précis qui donnent naissance à un conflit, ou apparence de conflit d'intérêts, de la part de l'administrateur ou du dirigeant : a) Concurrence avec l'Administration :
English: 25 9 City of Toronto Municipal Code, Part II General By-laws No. 457-2000, Article I, Sewers 681-2 Sanitary and Combined Sewer Requirements. 10 City of Kingston By-law No. 2000-263, Consolidated sewer use by-law for sanitary, combined and storm sewers:
French: 25 9 City of Toronto Municipal Code, Part II General By-laws No. 457-2000, Article Sewers 681-2 Sanitary Combined Sewer Requirements and I. 10 City of Kingston By-law No. 2000-263, Consolidated sewer use by-law for sanitary, combined and storm sewers:
English: The modernization of the 1960 migration legislation in order to combat more effectively the smuggling of persons and protect the human rights of all migrants was declared to be a priority.
French: Il a déclaré vouloir d'abord moderniser la législation sur les migrations de 1960 pour mieux lutter contre la traite d'êtres humains et protéger les droits de la personne humaine dans l'intérêt de tous les migrants.
English: The Registrar is ultimately accountable for the work carried out by the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL).
French: Le directeur des lobbyistes est l’ultime responsable du travail effectué par le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL).
English: The development and implementation of cross-border projects will help link countries and communities that now find themselves on opposite sides of the new borders of the European Union (e.g., Poland and Ukraine and Belarus; Hungary and the Union of Serbia and Montenegro and Romania).
French: L'élaboration et l'exécution de projets transfrontières contribueront à resserrer les liens entre des pays et des collectivités qui se trouvent actuellement de part et d'autre des nouvelles frontières de l'Union européenne (comme la Pologne et l'Ukraine et le Bélarus; la Hongrie et l'Union de la Serbie-et-Monténégro et la Roumanie).
English: It goes without saying that human rights issues have to be addressed and must be addressed in plain language, but this must be done with one end in view; not that of bringing about a breakdown in relations, but that of achieving something definite and positive in terms of a better mutual understanding of what human rights are.
French: Il va sans dire que les questions liées aux droits de l’homme doivent être abordées sans ambages, mais en ayant un objectif en vue, non pas celui de provoquer une cassure dans les relations, mais de parvenir à une solution concrète et positive en vue d’une meilleure compréhension mutuelle de ce que sont les droits de l’homme.
English: Letters of credit issued by the Banque Nationale de Paris on behalf of the United Nations amounted to approximately $19,538 million for humanitarian supplies and oil industry spare parts for Iraq and payments amounted to $11,431.6 million under phases I to IX;
French: Les lettres de crédit émises au nom de l'ONU par la Banque nationale de Paris pour le paiement des fournitures humanitaires ainsi que des pièces détachées et du matériel destinés au secteur pétrolier en Iraq se sont chiffrées à environ 19 538 millions de dollars et les paiements ont été de 11 431 600 000 dollars au titre des phases I à IX;
English: The law sets forth no specific provisions for the children, but does not provide for their exception, either.
French: Cette loi ne contient pas de dispositions visant spécifiquement les enfants mais ne les exclut pas non plus de son champ d'application.
English: Branch and program management need to ensure this awareness.
French: La direction du programme et la direction générale se doivent d’y voir.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Egypt, El Salvador, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Jamaica, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio),Tajikistan, Thailand, The former
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Égypte, El Salvador, Espagne, États Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, -
English: General-purpose income (including support cost recovery) in 2001 was only $16.5 million, and such a low level of income, if continued, would lead to the exhaustion of general-purpose funds by 2003.
French: Les recettes à des fins générales (y compris le remboursement des dépenses d'appui) s'étaient élevées en 2001 à 16,5 millions de dollars seulement et, faute d'une augmentation, les fonds à des fins générales seraient épuisés d'ici 2003.
English: He stressed the need for this system to be flexible to meet the requirements of private persons and the different sectors of the economy, as well as of land use and urban development.
French: Il a fait valoir que ce système devait être suffisamment souple pour répondre aux besoins des particuliers et des différents secteurs de l'économie, ainsi qu'à ceux concernant l'utilisation des sols et l'aménagement urbain.
English: One complaint was filed with the European Ombudsman in 2006.
French: En ce qui concerne les plaintes devant le Médiateur européen, une plainte a été introduite en 2006.
English: Our knowledgeable staff and intense market focus help us develop strong relationships and value added services to our customers and suppliers.
French: Notre personnel qualifié et sa connaissance du marché nous permet de développer de solides relations et des services à valeurs ajoutées pour nos clients et fournisseurs.
English: Justification If the wholesale price is set at a fixed amount (e.g. 36 euro cents per minute), the provisions of Article 10 are superfluous.
French: Justification Les dispositions de l'article 10 sont superflues si le prix de gros est fixé à l'avance (par exemple, à 0,36 cent la minute).
English: The original estimates of what was thought to be necessary have never been covered by an adequate amount of financial assistance.
French: L'assistance financière n'a jamais suffi à couvrir les estimations initiales de ce que l'on avait jugé nécessaire.
English: Provide and/or source professional services and expertise for the assessment, configuration, training, and maintenance of RDIMS.
French: Assurer, directement et/ou en sous-traitance, des services et des compétences professionnelles pour l’évaluation, la configuration, la formation et la maintenance de RDIMS.
English: We obtained reliable reconstructions of mean June temperature from the total cell number and July–September temperature from the cell wall thickness of latewood.
French: Nous avons obtenu des reconstitutions fiables de la température moyenne du mois de juin à partir du nombre total de cellules et de la température des mois de juillet à septembre à partir de l'épaisseur des parois cellulaires du bois final.
English: In this regard, the Non-Aligned Movement views all attempts to undermine the terms of reference of the Middle East peace process as a serious obstacle to the realization of peace.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés considère toute tentative de saper la légitimité du processus de paix au Moyen-Orient comme un sérieux obstacle à la réalisation de la paix.
English: The case of Luis Posada Carriles is undoubtedly the best known example, but of course it is hardly the only one.
French: Le cas de Posada Carriles est sans aucun doute le cas le plus connu, mais il est loin d'être le seul.
English: (h) Capacity-building: Continuous capacity-building at all levels is crucial;
French: h) Renforcement des capacités : le renforcement des capacités continu et à tous les niveaux est primordial;
English: This report touches on issues such as the human rights and ‘north-south’ agendas, as well as the preparation by civil society in the WSIS process up to 2004. It includes brief observations, suggested discussion points and strategies needed to protect and strengthen civil society participation in the WSIS process.
French: Les projets des politiques de TIC d’APC surveillent la formulation de politiques pertinentes aux niveaux national et régional au moyen de recherches, de la création d’un contenu en ligne (sur des sites web et des bulletins électroniques) et de réseaux et l’organisation d’ateliers de renforcement des capacités avec des organisations de la société civile .
English: Not to be missed if you are a cheese lover!
French: C’est là une occasion à ne pas manquer si vous êtes amateur de fromages!
English: Our baselayout magician Roy Marples started a discussion on the behaviour of hotplug and coldplug - coldplug events can be limited via the RC_COLDPLUG variable while hotplug does not.
French: Notre magicien de baselayout, Roy Marples, a lancé une discussion sur le comportement de hotplug et coldplug : les événements coldplug peuvent être limités via la variable RC_COLDPLUG alors que ce n'est pas le cas pour hotplug.
English: Criminal Harassment - Calling a Crime a Crime - Newfoundland and Labrador
French: • Vers une école plus sûre - Guide à l’intention des parents :
English: Radio Ada first provided people with a medium to mobilize others living along the river to join in the huge efforts of dredging the waterway.
French: Radio Ada a d'abord fourni un médium pour mobiliser les gens qui vivaient aux abords de la rivière, afin qu'ils se joignent aux efforts colossaux entrepris pour draguer le cours d'eau.
English: As a social agent, each individual forms relationships with a widening cluster of overlapping social groups, which together deﬁne identity.
French: Ce qui ne veut pas dire que le Conseil de l’Europe soit indifférent à ces questions.
English: 2.1.4 Specific aspects relating to consumers 10
French: Le code de conduite et son contexte 12
English: For the period from 2000 to 2003, the principal pattern settlement with the Public Service Alliance of Canada provided annual economic increases of 3.2%, 2.8% and 2.5%.
French: Pour la période comprise entre 2000 et 2003, le principal règlement conclu avec l'Alliance de la fonction publique du Canada prévoyait des hausses économiques annuelles de 3,2 %, 2,8 % et 2,5 %.
English: draftsman of the opinion for the Committee on Internal Market and Consumer Protection. - (NL) Madam President, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am shadow rapporteur of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, but I should like to point out that we started this dossier in the Internal Market Committee to prevent football from disintegrating - which was a real risk at the time - with a possible second Bosman case, namely the Charleroi case.
French: Monsieur le Président, je suis, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, rapporteur fictif de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mais je voudrais attirer votre attention sur le fait que nous avons entamé ce dossier au sein de la commission du marché intérieur dans le but d'empêcher la désintégration du football - ce qui était un véritable risque à l'époque - avec éventuellement une deuxième affaire Bosman, l'affaire Charleroi, pour rappel.
English: You’re interested in giving to your company or customers an unprecedented mobile experience?
French: Vous souhaitez offrir à votre entreprise et à vos clients une expérience mobile sans précédent ?
English: Sure we could have chosen Sony’s booth, it was well-decorated and the usual big games you’d expect were there; we also hesitated with Ubisoft as they had some great games too and nice Ubibabes. In the end though, we thought EA should win this year because, no matter what people think of the company, there’s a great line-up of games coming up before the end of the year.
French: Le stand de Sony était lui aussi très classe, aussi bien au niveau de son look que de son contenu (avec les gros titres habituels) et celui d’Ubisoft proposait son lot de bonnes choses mais il fallait un vainqueur et c’est la sobriété et le style très classieux du stand EA - sans oublier son contenu - qui aura fait l’unanimité.
English: In its submission of August 7, 2003, VIA submits that, if any changes were ordered, it would be required to remove entire train consists from service.
French: Dans sa réponse du 7 août 2003, VIA soumet que, si des changements étaient ordonnés, il faudrait retirer des rames de trains entières du service.
English: In addition to these new Members there are three others, designated by the competent national authorities, to replace others who have left office.
French: Trois autres membres désignés par les autorités nationales compétentes pour en remplacer d'autres ayant quitté leur poste viennent s'ajouter à ce total.
English: Consumer Bills and Notes) Consumer Packaging and Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: T-10 Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, L.R. 1985, ch.
English: The Department had turned down requests where, for example, the Member State's name had been included in the title.
French: Le Département a refusé des demandes lorsque, par exemple, le nom de l'État Membre figurait dans le titre de la réunion.
English: Ideas began to change during the mid-1990s with an important paper by Lars Svensson (1999b) that challenged the trade-off view.
French: Par contre, la variabilité de la production s’accroît parce que la réaction des autorités aux chocs d’offre qui sont à l’origine de la hausse du niveau des prix diminue la demande globale.
English: Prospects of rehabilitation Penalties imposed on managers and employees for their role in the crime - An organization shows how seriously it responds to criminal activity if, for example, it disciplines or fires employees who participated in the offence . Previous convictions or regulatory offences - Just as the criminal record of an individual is very important to determining the appropriate penalty, so it is important for a judge to consider whether the organization and its workers had been sanctioned for similar activities in the past, not just in the criminal courts but by regulators like occupational health and safety departments.
French: Les possibilités de réadaptation Les peines infligées aux gestionnaires et aux employés pour le rôle qu'ils ont joué dans la perpétration de l'infraction par l'organisation - Une organisation montre qu'elle réagit sérieusement à l'activité criminelle si, par exemple, elle prend des mesures disciplinaires ou congédie les employés qui ont participé à l'infraction. Les antécédents d'infractions criminelles ou d'infractions réglementaires de l'entreprise et des membres de son personnel impliqués dans la perpétration de l'infraction - De même qu'il est très important de tenir compte des antécédents criminels d'une personne au moment de déterminer la peine, le juge doit aussi prendre en considération les activités semblables, non seulement celles qui constituent des infractions criminelles, mais aussi celles qui relèvent d'organismes de réglementation comme les services de santé et de sécurité au travail, et pour lesquelles l'entreprise ou ses employés ont déjà été punis dans le passé.
English: He received the degree of Bachelor of Arts in Political Science and History in 1990, and the degree of Bachelor of Laws in 1993, both from the University of Victoria, where he was also president of the Native Law Student Society.
French: En 1990, M. Russ a obtenu un baccalauréat ès arts en science politique et en histoire et a terminé en 1993 un baccalauréat en droit à l’Université de Victoria, où il a présidé la Native Law Student Society.
English: Mr President, it is my view that Parliament should reject the Green Paper.
French: Monsieur le Président, je crois que le Parlement doit rejeter le Livre vert.
English: Investigating hyperthermia-induced microvascular damage in the ischemic injured brain
French: Discovery and discrimination of functional clusters of transcription factor binding sites in the human genome
English: ADULT SERVICES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume AFA ADMINISTERING FIRST NATION OR AGENCY PERIOD MONTH/YEAR Type of Beneficiary's Beneficiary's Beneficiary's Name of Family Parent/ Parent/Guardian Service [3115, Date Date of Daily Special No.
French: SOINS À DOMICILE Services d'aide familiale Autre services de soins à domicile SOINS EN ÉTABLISSEMENT Type I - Dans la réserve Type I - Hors de la réserve Type II - Dans la réserve Type II - Hors de la réserve FAMILLE D'ACCUEIL Dans la réserve Hors de la réserve
English: We will note the concerns expressed and act on them as appropriate.
French: Nous prendrons cependant bonne note de vos préoccupations et, si jugé nécessaire, nous prendrons les mesures appropriées.
English: The author lodged an appeal against the decision of 26 September 2006 denying her a residence permit.
French: Le permis de séjour lui a été refusé par une décision du 26 septembre 2006 et elle a fait un appel.
English: To achieve this vision and to support the objectives, the strategy commits to:
French: Pour atteindre cette vision et pour soutenir ces objectifs, la stratégie s'engage à :