ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, supplies of services that are ordinarily rendered during that fiscal year to the public at the facility would be "facility supplies" (as defined in subsection 259(1)) if the references in the definition "facility supply" to "public hospital or qualifying facility" were references to the facility.
French: En premier lieu, des fournitures de services qui sont habituellement rendus au public au cours de l'exercice dans l'établissement seraient des fournitures en établissement (au sens du paragraphe 259(1)) si les mentions d'hôpital public et d'établissement admissible, à la définition de « fourniture en établissement », valaient mention de l'établissement.
English: It also understands that the threat of nuclear proliferation in the Middle East is a pressing issue that must be dealt with expeditiously.
French: Elle comprend aussi que la menace d'une prolifération nucléaire dans la région constitue un problème urgent auquel il faut remédier au plus vite.
English: In line with the Commission's proposal, this means that we can then ensure, through administrative measures, that 149 posts can be made available additionally for the 'sustainable development' priority.
French: Conformément à la proposition de la Commission, que nous pourrons alors également mettre en ?uvre nous-mêmes sur le plan administratif, 149 postes supplémentaires pourront être pourvus pour la priorité du développement durable.
English: Insert a new sheet W10W/1, between sheet W5W/1 and sheet W16W/1, to read:
French: Insérer une nouvelle feuille W10W/1 entre la feuille W5W/1 et la feuille W16W/1, ainsi conçue:
English: Nevertheless, there have been calls to raise the standards for licensing, training and supervising ritual circumcisers.
French: Néanmoins, certaines personnes ont demandé d'accroître les exigences concernant les licences, la formation et la surveillance des personnes chargées des circoncisions rituelles.
English: If participation in workshops and meetings of expert groups becomes too large, the utility of these groups could be put at risk and questions could be raised as to their raison-d'être.
French: Si la participation aux ateliers et aux réunions de groupes d'experts devient trop importante, leur utilité pourrait être menacée et leur raison d'être risque d'être mise en cause.
English: Biohazardous agents can also have advers effects.
French: Les agents biologiues peuvent aussi avoir des effets néfastes.
English: […] So Barney places his order for the miracle pill and wonders why the Nigerian vendor needs his social security number.
French: […] Alors Barney commande la pilule miracle, et se demande pourquoi le commerçant nigérien lui demande son numéro de sécurité sociale.
English: For once we are getting a proposal from the Commission which does not increase bureaucracy in any way. It would be nice if this could happen more often.
French: Pour une fois, la Commission nous livre une proposition qui ne se traduit par aucune augmentation de la bureaucratie - cela pourrait arriver plus souvent.
English: Funding for the retrofit of the Galleria building in Regina, the Argentia Naval Base remediation, and the fit-up of the Dominion Public building in Charlottetown.
French: Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor - Transfert en vigueur le 1er octobre 2007 par Décrets du Conseil pour le Bureau de gestion du changement.
English: Saudi Arabia made voluntary contributions to support the work of OHCHR in 2004, 2006, 2007, 2008; it contributed to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery in 2006and 2008, and to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture in 2008.
French: L'Arabie saoudite a versé des contributions volontaires pour soutenir les activités du Haut-Commissariat en 2004, 2006, 2007 et 2008; elle a contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en 2006 et 2008, et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture en 2008.
English: The Framework Convention has reached near-universality, with 189 States having become parties and the Kyoto Protocol having been ratified by 124.
French: La Convention-cadre est proche de l'universalité, puisqu'elle compte à présent 189 États parties et que le Protocole de Kyoto a été ratifié par 124 États.
English: Enormous technical and safety issues are inherent in the development and therapeutic application of nuclear transfer technology in humans.
French: Cette technique a été appliquée avec succès chez un certain nombre d’espèces animales, mais elle est presque universellement condamnée chez l’homme.
English: The program also uses a fraction of the revenue generated from the non-refunded portion of the deposit to offset costs.
French: Le programme emploie aussi une fraction des recettes produites par la partie non remboursée de la consigne, pour compenser les coûts.
English: Mercury in Canned Albacore Tuna Fish Consumption Advice Questions and Answers Health Canada's Scientific Evaluations Published in 2007 Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption Updating the Existing Risk Management Strategy of Mercury in Retail Fish Fish and Seafood Survey Related Information Mercury and Human Health - It's Your Health article Mercury and the Environment - fish consumption (Environment Canada) -includes links to national, continental, provincial, and territorial fish consumption advisories Health Canada's Mercury Environmental and Workplace Health Information Page Total Diet Study Last Updated: 2007-03-26 Important Notices
French: Présence de mercure dans le thon blanc en conserve Consigne de consommation de poisson Mercure - Questions et Réponses Les publications de Santé Canada en 2007 Évaluation des risques pour la santé liés au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Étude pour le poisson et les fruits de mer Information Associée Le mercure et la santé humaine - dans Votre santé et vous Mercure et environnement - consommation de poisson (Environnement Canada)- renferme des liens vers des avis canadiens, nord-américains, provinciaux et territoriaux au sujet de la consommation de poisson Mercure, Santé de l'environnement et du milieu de travail, Santé Canada Étude sur l'alimentation totale Mise à jour : 2007-03-26 Avis importants
English: It is active in the IBEROMAB network, linking all the Latin American countries.
French: Il participe activement au réseau IBEROMAB, qui relie tous les pays de l’Amérique Latine.
English: Partnered with RCMP to annual risk assessment of the nature and extent of the tobacco contraband activity.
French: L'organisme a procédé, conjointement avec la GRC, à l'évaluation annuelle des risques liés à la nature et à l'importance des activités de contrebande du tabac.
English: Contributions of Others The achievement of our expected outcome is not solely attributable to the CCRA.
French: Contribution des autres L’atteinte de notre résultat escompté n’est pas uniquement imputable à l’ADRC.
English: The following guidelines have been used for the elaboration of proposals contained in this Medium Term Plan.
French: Les lignes directrices suivantes ont servi à mettre au point des propositions qui figurent dans ce Plan à Moyen Terme.
English: (DE) Mr President, Mrs Damanaki, ladies and gentlemen, I am pleased that Parliament is finally to vote on this issue and would like to thank the rapporteurs for their work.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Damanaki, Mesdames et Messieurs, je suis ravie que le Parlement vote finalement sur cette matière et je souhaiterais remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: Right in the heart of GiardinaZÜRICH, qualified landscape and garden architects present exclusive life-size realisations in the categories gardens, terraces and living areas.
French: Au coeur de GiardinaZÜRICH, des jardiniers et architectes paysagistes qualifiés vous présentent des réalisations exclusives grandeur nature dans lessecteurs Garden, Terrace et Living.
English: The commercial technology is readily available through the Canadian Microelectronics Corporation; however, several of the recommended design rules must be ignored in preparing chemical sensors using this process.
French: La technologie commerciale est facilement disponible par le biais de la Corporation canadienne de microélectronique; toutefois, plusieurs des règles recommandées doivent être ignorées lors de la préparation des sondes chimiques.
English: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on draft resolutions already adopted.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution qui ont déjà été adoptés.
English: Portail d'informations et de ressources sur genre et développement ,Genre en action (Accessed June 11, 2009).
French: Genre en action (Page consultée le 11 juin 2009) Portail d'informations et de ressources sur genre et développement.
English: For example, in the areas of navigation and hydrographic charting, traditional products and services are being updated to meet the changing needs of clients;
French: Par exemple, dans les domaines de la navigation et de la cartographie hydrographique, les produits et services traditionnels sont améliorés de manière à satisfaire aux besoins changeants des clients.
English: The total programme budget for the Middle East and North Africa Regional Office (MENARO) for 2004-2005 is $10,496,000 ($950,000 from regular resources and $9,546,000 in other resources).
French: Le budget total du programme du Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord pour 2004-2005 s'élève à 10 496 000 dollars (dont 950 000 dollars financés au titre des ressources ordinaires et 9 546 000 dollars au titre des autres ressources).
English: We found the post-assessment stage to be well documented, although we did find some letters of offer without references to professional conduct.
French: Nous avons constaté que l’étape de la postévaluation était bien documentée malgré le fait que nous ayons trouvé quelques lettres d’offre dans lesquelles il manquait les références à l’éthique professionnelle.
English: Ms. Morris challenged how or whether Ms. Laberge had demonstrated that she had met the experience qualifications which were: Recent and extensive experience in providing advice and guidance to management on human resources issues.
French: Mme Morris se demande si Mme Laberge a démontré qu'elle satisfaisait aux critères relatifs à l'expérience que voici : « Vaste et récente expérience en matière de prestation de conseils à la direction relativement à des questions de ressources humaines.
English: Any promotion of our products and services as environmentally beneficial alternatives will be based on thorough scientific examination.
French: Elle a rassemblé une équipe interfonctionnelle composée de spécialistes du génie, de la construction, des biens immobiliers et de l’environnement.
English: Parallel Quebec law FNGSTA 23(2) Subsection 23(2) requires that each law enacted by a council of the band must have only one parallel Quebec law and shall identify it.
French: Loi québécoise parallèle TPSPN 23(2) Selon le paragraphe 23(2), tout texte législatif édicté par un conseil de bande ne peut avoir qu'une seule loi québécoise parallèle, laquelle doit y être nommée.
English: Consequently, they are convinced that either their understanding of the energy-producing processes in the Sun is seriously defective or neutrinos comprise as yet unidentified properties, most notably, mass.   To address these questions, Canada, the U.S. and the U.K. established the Sudbury Neutrino Observatory (SNO), which has the unique ability to detect and measure interactions among all three types of neutrinos in heavy water.
French: Ils en sont venus à la conclusion qu'il y a de graves lacunes dans leur compréhension des processus générateurs d'énergie au sein du Soleil ou que les neutrinos ont des propriétés inconnues, probablement une masse.  Pour examiner ces questions, le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni ont créé l'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS) qui a la particularité de pouvoir détecter et mesurer dans l'eau lourde les interactions entre les trois types de neutrinos.
English: • the factors that influence scheduling or that could cause schedule changes Boundaries
French: • les limites spatiales et temporelles des installations du projet, des réalisations et des activités, y compris la raison d’être de leur délimitation.
English: In addition, most Kosovo Serbs condemned the declaration of independence and took measures that pose serious challenges to the role of UNMIK in Kosovo.
French: De plus, la plupart des Serbes du Kosovo ont également condamné la déclaration d'indépendance et ont pris des mesures qui constituent de sérieux obstacles au rôle de la MINUK au Kosovo.
English: The Copyright Act of November 11, 1992 (Riigi Teataja [RT] (State Gazette), 1992, 49, 615) entered into force on December 12, 1992.
French: La loi sur le droit d’auteur du 11 novembre 1992 (Riigi Teataja [RT] (journal officiel), 1992, 49, 615) est entrée en vigueur le 12 décembre 1992.
English: Citizenship is not just the responsibility of the migrant: "[Citizenship] is always a matter of belonging to a community, which entrains politics and rights, notably political rights.
French: La citoyenneté n’est pas simplement la responsabilité du migrant : « [La citoyenneté] est toujours une question d’appartenance à une communauté, ce qui entraîne des droits politiques.
English: The cost of the operation is not covered under the health insurance plan available to civil servants, but the insurance coverage provided by some private-sector employers may include it.
French: Le régime d'assurances sociales des agents de l'État ne couvre pas les frais d'avortement mais il arrive que ces frais soient couverts par les assurances de certains employeurs.
English: The quality of the results depends to a great extent on the accuracy of the underlying model.
French: La qualité des résultats dépend dans une grande mesure de l'exactitude du modèle sous-jacent.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 janvier 2006, à 10 heures*
English: The Capital Facilities and Community Services Program is the departmental funding mechanism used for the implementation of capital projects and community services on reserve.
French: Le programme d'immobilisations et de services communautaires est le mécanisme de financement utilisé pour la mise en oeuvre des projets d'immobilisations et des services communautaires dans les réserves.
English: This generates a need for periodic reviews of the IT Community Generics products as a whole, the standardized organizational models, the generic work descriptions, job competency profiles, and possible updates to all.
French: Cette évolution crée le besoin d'examiner périodiquement l'ensemble des produits génériques de la communauté de la TI, les modèles organisationnels normalisés, les descriptions de travail génériques, les profils de compétences d’emploi et parfois les mises à jour de tous ces éléments.
English: The Working Group noted that member States and regional space agencies could also submit information on the above topic for inclusion in the annual report on national research on space debris, the safety of space objects with NPS on board and problems relating to their collision with space debris.
French: Le Groupe de travail a noté que les États Membres et les agences spatiales régionales pourraient également communiquer des informations sur ce sujet en vue de leur inclusion dans le rapport annuel sur la recherche nationale concernant les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux”.
English: • 1988-R-981 — Authority to operate over the bridge over the Maskinongé River - CP
French: • 1988-R-981 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Maskinongé - CP
English: Uniquely, innovation data has been collected in conjunction with a broader set of qualitative measures of general business practices, including questions on strategy, customer & supplier relations, human resource management, benchmarking & quality control.
French: En conjonction avec un ensemble plus étendu de mesures des pratiques générales des entreprises, on a recueilli des données portant sur l’innovation, ce qui constituait une nouveauté; il y a avait notamment des questions portant sur les stratégies, les relations entre consommateurs et fournisseurs, la gestion des ressources humaines, les analyses comparatives et le contrôle de la qualité.
English: Return of seized goods where default remedied 33.8(2) If a credit grantor seizes any goods and the borrower remedies the default or otherwise obtains relief under this Part, the credit grantor must return the goods to the borrower on payment by the borrower, in addition to any other payment required by this Part, of the costs of seizure in an amount not exceeding that permitted by The Distress Act.
French: Remise des objets saisis 33.8(2) Si le prêteur saisit un bien et que l'emprunteur remédie au défaut ou obtient autrement des mesures de redressement sous le régime de la présente partie, le prêteur remet le bien à l'emprunteur sur paiement par celui-ci, en sus de tout autre paiement exigé par la présente partie, des frais de la saisie, dont le montant ne peut être supérieur à celui autorisé par la Loi sur la saisie-gagerie.
English: Public health capacity in Canada that meets urgent and emergent health concerns.
French: Une capacité en matière de santé publique au Canada qui permet de répondre aux préoccupations urgentes ou imminentes.
English: Fish and Wildlife Health Effects and Exposure Environment Canada recently initiated a program to assess fish and wildlife health effects in Canadian Great Lakes Areas of Concern (AOCs).
French: Effets sur la santé et exposition des poissons et de la faune Environnement Canada a récemment lancé un programme pour évaluer les effets sur la santé du poisson et de la faune dans les Secteurs préoccupants (SP) canadiens des Grands Lacs.
English: Licensing fees for software, including Oracle, ACCPAC and GIS, will require a yearly fee of $17,500.
French: Les droits d'utilisation des logiciels (dont Oracle, ACCPAC et le Système d'information géographique) sont estimés à 17 500 dollars par an.
English: Banks in Canada are already large compared to banks in many other developed countries.
French: subissent les contrecoups d'une telle tendance si le gouvernement fédéral ne venait y mettre un frein.
English: Files of individual meetings begin in 1843 and the Archives has calendared these records.
French: Les dossiers des réunions individuelles débutent en 1843 et les Archives ont établi le calendrier de ces documents.
English: Titled "Meeting the Challenge of Prion Diseases", the conference will bring together leading prion experts and health-policy decision makers to discuss research priorities and public health concerns.
French: Des experts influents et des décideurs en santé discuteront des priorités de recherche et des questions de santé publique.
English: We declare, nevertheless, that we do not include enormous blasphemies, which according to theology belong to a sort of infidelity and disparage the goodness and greatness of God and His other attributes; we wish that the said crimes be punished with greater penalties than those mentioned above, at the judges' discretion according to their enormity."
French: Déclarons néanmoins que nous n'entendons comprendre les énormes blasphèmes, qui selon la théologie appartiennent au genre d'infidélité et dérogent à la bonté et grandeur de Dieu et de ses autres attributs; voulons que les dits crimes soient punis de plus grande peine que celles que dessus, à l'arbitrage des juges selon leur énormité."
English: MSC - Spokespeople David Phillips Spokesperson for:
French: Porte - parole du SMC David Phillips Porte-parole sur le sujet :
English: Some people think it is not ambitious enough, while others believe that it goes much too far.
French: Certains pensent qu'il n'est pas assez ambitieux, tandis que d'autres estiment qu'il va beaucoup trop loin.
English: In the absence of such specific guidance, the Government of Barbados anxiously awaits the outcome of the study that it has commissioned with the assistance of the Caribbean Technical Assistance Centre (CARTAC).
French: Faute de directives précises, le Gouvernement barbadien attend avec intérêt les résultats de l'étude qu'il a fait réaliser avec l'assistance du Centre d'assistance technique pour les Caraïbes (CARTAC).
English: She noted that the development of special services regulations was discussed at the last BCCC meeting held in October 2006 and that the CBSA continues to be challenged to meet increasing demands for services on a limited budget.
French: Elle fait remarquer que le besoin de revoir le Règlement sur les services spéciaux a fait l’objet d’une discussion à la dernière réunion du CCACF en octobre 2006 et que l’ASFC continue d’être confrontée à un nombre croissant de demandes de services avec un budget réduit.
English: According to a household survey in 2002, 5.6% of households were inadequately housed.
French: Selon une étude réalisée en 2002, 5,6 % des ménages ne disposent pas d’un logement de niveau suffisant.
English: Any person who wishes to obtain a patent for his own invention and does not possess the necessary economic means may request that the patent be granted without having to pay fees of any nature.
French: – 1) La personne qui, désirant obtenir un brevet pour sa propre invention, ne dispose pas des ressources financières nécessaires peut solliciter qu’il lui soit délivré sans taxes d’aucune sorte.
English: It performs well on small weeds when warm conditions prevail.
French: Il est efficace s'il est appliqué par temps chaud, lorsque les mauvaises herbes sont petites.
English: In addition, article 38 of the Code of Civil Procedure contains the following provisions.
French: En outre, l'article 38 du Code de procédure civile prévoit les dispositions ci-après.
English: Continuously working against threats, Windows Live OneCare is always on, and works with Microsoft Update to help ensure your computer is up to date with the latest critical security releases from Microsoft.
French: Combattant en permanence les menaces, Windows Live OneCare est toujours actif et fonctionne avec Microsoft Update pour s'assurer que votre ordinateur dispose toujours des dernières mises à jour de sécurité critiques de Microsoft.
English: It has a living room, dining room and a cellar.
French: Elle possède une salle de séjour, une salle à manger et une cave.
English: The adult rate has increased by 40.2 % from the outset (April 1999-April 2005).
French: Le taux versé aux adultes en avril 2005 est supérieur de 40,2 % à ce qu’il était en avril 1999, lors de l’instauration du salaire minimum.
English: At the Office’s initiative, all the ministries have appointed the gender equality coordinators and have begun the process of defining the manner of concrete cooperation with the Office, regarding the implementation of the Law on Gender Equality and the introduction of the gender equality principle into different segments of national policy.
French: À l’initiative du Bureau, tous les ministères ont nommé leurs coordonnateurs pour l’égalité entre les sexes et ont commencé à définir les modalités de coopération concrète avec le Bureau, s’agissant de l’application de la loi et de l’introduction du principe de l’égalité entre les sexes dans différents aspects de la politique nationale.
English: This causes the black recording area during playback in ALLCapture.
French: Cela provoque une surface noire dans la zone d'aperçu d'ALLCapture.
English: The Leadership Network, Treasury Board Secretariat), December 2002, unpublished.
French: Le Réseau du leadership, Secrétariat du Conseil du Trésor), décembre 2002, inédit.