ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biennium 2000-2001, the average staff level within each post category was estimated for D category (Grade 1 and 2) at 1.2, for P category (Grade 2 to 5) at 3.8 and for General Service category (Grade 4 to 7) at 5.2.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, le niveau moyen, pour chaque catégorie de postes, a été estimé à 1,2 pour la catégorie D (grades 1 et 2), à 3,8 pour la catégorie P (grades 2 à 5) et à 5,2 pour la catégorie des services généraux (grades 4 à 7).
English: The limitation criteria also apply to applications filed by two or more applicants when at least one of them is a national or resident of the United States of America, and when none of them are nationals or residents of a Contracting State of the European Patent Convention.
French: Les critères de limitation s’appliquent également aux demandes déposées par deux ou plusieurs déposants quand au moins l’un d’entre eux est un national des États-Unis d’Amérique ou qu’il y est domicilié et qu’aucun d’entre eux n’est national d’un État partie à la Convention sur le brevet européen ou n’est domicilié dans un tel État.
English: And a deeper interest by financial markets in sustainability would, by itself, take us a long way towards the goals being discussed at this Summit [11].
French: Un plus grand intérêt de la part des marchés financiers pour la durabilité favoriserait grandement l'atteinte des objectifs sur lesquels porte ce sommet » [11].
English: (a) Ensure that gender mainstreaming is fully understood, institutionalized and implemented, and that these efforts should include promoting awareness and understanding of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) De veiller à ce que la prise en compte des sexospécificités soit pleinement comprise, systématisée et effective, et à ce que ces efforts servent notamment à faire mieux connaître et comprendre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: This component will address low awareness and knowledge of children's rights among families, communities and institutions; the lack of community mechanisms to monitor rights; and the cultural patterns that are considered to be an impediment to the development of children and young people, especially girls.
French: Cet élément de programme traite du défaut d'informations et de connaissances sur les droits de l'enfant dans les familles, les collectivités et les institutions; de l'absence de mécanismes locaux de surveillance du respect de ces droits; et des schémas culturels qui entravent le développement des enfants et des jeunes, en particulier des filles.
English: It is proposed to establish 9 posts/positions of Planning Assistant (5 Field Service and 4 United Nations Volunteers) that will be deployed to the air regions of Goma, Bunia, Bukavu, Kisangani and Kinshasa.
French: Il est proposé de créer 9 postes/postes de temporaire pour des assistants à la planification (5 postes d'agent du Service mobile et 4 postes de Volontaire des Nations Unies) qui seront déployés dans les zones aériennes de Goma, Bunia, Bukavu, Kisangani et Kinshasa.
English: • actions to be taken by the Union;
French: • les actions à mener par l'Union ;
English: Reaffirms also rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme également l'article 153 de son règlement intérieur ;
English: In recent years RADAR has done research on the distribution of housing amongst migrants and, in some cases, proved structural discrimination.
French: Ces dernières années, R.A.D.A.R. a étudié les conditions de logement chez les immigrés et, dans certains cas, a établi l'existence d'une discrimination structurelle.
English: As to articles 7, 9 and 10, the author claims that the claims are sufficiently substantiated, contending that the State party created a “special atmosphere” around the author and engaged in “unacceptable” discussion in the media prior to judgment, and that she was required to wear an orange prison robe that showed she was a “high class criminal”.
French: Quant aux articles 7, 9 et 10, l'auteur affirme que sa plainte est suffisamment étayée, que l'État partie a créé une «atmosphère spéciale» autour de l'auteur et qu'il s'est livré avant le jugement à des commentaires «inacceptables» dans les médias, et qu'elle avait été obligée de comparaître en tunique orange de prisonnier qui montrait qu'elle était une «grande criminelle».
English: However, the OCG offers the following framework as a suggestion of what it might encompass. Senior financial officers may want to adopt it for their department or agency.
French: Cependant, en espérant que ce sera utile, le Bureau propose le cadre de responsabilité suivant que les agents financiers supérieurs peuvent recommander à leur ministère ou organisme.
English: This project is being carried out in close cooperation with the Azerbaijan office of the United Nations.
French: La mise en œuvre du projet susmentionné s'effectue en étroite collaboration avec la représentation de l'Organisation des Nations Unies en Azerbaïdjan.
English: An employer cannot refuse to employ a pregnant woman, cancel her labour contract or, except in cases when it is in the interest of her health, reassign her to other positions.
French: Un employeur ne peut refuser d'employer une femme enceinte, résilier son contrat de travail ni, excepté dans les cas exceptionnels où sa santé l'exige, la muter à un autre poste.
English: The project was commissioned by the Voluntary Sector-only Working Group on Financing and funded by Human Resources Development Canada through the Capacity Joint Table of the Voluntary Sector Initiative .
French: Le projet a été commandé par le Groupe de travail sur le financement, un groupe formé uniquement de représentants du secteur, et financé par Développement des ressources humaines Canada par l’entremise de la Table conjointe sur les moyens d’action dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: How do I add my site to Google's search results?
French: Comment puis-je créer un site facilement explorable par Google ?
English: The office will interact with INAC to exchange information, which will facilitate the follow-up and assessment of this new initiative.
French: Le bureau agira en inter-relation avec AINC pour des fins d’échange d’information, ce qui facilitera le suivi et l’évaluation de cette nouvelle initiative.
English: It also adopted a resolution on the Commission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communities for 1994 (-> point 1.6.9).
French: Il a également adopté une résolution sur le rapport de la Commission sur les mesures prises pour donner suite aux observations figurant dans la résolution accompagnant la décision de décharge pour le budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1994 (-> point 1.6.9).
English: "This innovative educational program, organized by youth for youth, will deepen young Canadians' understanding of elections and the democratic process," said Mr. Kingsley at a press conference on March 4, 2004.
French: « Ce programme éducatif novateur créé par des jeunes pour des jeunes permettra aux jeunes Canadiens de mieux comprendre les élections et le processus démocratique », a précisé M. Kingsley lors d'une conférence de presse le 4 mars 2004.
English: (a) Presentation of the results of the 2000 E-Road Census
French: a) Présentation des résultats des recensements de la circulation sur les routes E de 2000;
English: Breakdown of Revenues and Eligible Expenses I. Please provide all revenue sources toward investments in supply chain improvements occurring between May 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Ventilation des revenus et des dépenses I. Veuillez indiquer toutes les sources de revenus ainsi que les dépenses réalisées par votre entreprise pour l’investissement dans le projet de la chaîne d’approvisionnement entre le 1er mai 2006 et le 31 mars 2007.
English: It must be recognized that poor households depend on the access to resources for their survival and that the need to collect fuel, food and water is a factor that forces women to discontinue schooling in many developing countries.
French: Il importe de reconnaître que les ménages pauvres ont besoin d'avoir accès aux ressources pour survivre et que les corvées de nourriture, d'eau et de ramassage de bois de feu sont l'un des facteurs qui obligent les femmes à abandonner l'école dans de nombreux pays en développement.
English: On your arrival at Novosibirsk, one of our employees will meet you at the airport holding a sign with your name and will drive you to your host family or to your apartment.
French: A votre arrivée à Novossibirsk, une personne de notre centre vous rencontrera à l'aéroport de Novossibirsk avec un panneau portant votre nom. Elle vous conduira ensuite directement dans votre famille d'accueil ou votre appartement.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports from Brazil were dumped into Canada at prices that were 37% below normal levels.
French: D'après les premiers résultats de l'enquête, les importations provenant du Brésil ont fait l'objet de dumping au Canada, car leurs prix étaient inférieurs de 37 % aux prix normaux.
English: Wildlife Habitat Canada The Status of Wildlife Habitats in Canada 2001 (98 pp.)
French: Habitat faunique Canada La situation des habitats fauniques au Canada 2001 (98 pp.)
English: I find that the sixty day Notice of Lapsing issued by the Mining Recorder on August 1, 1995 did not expire until close of business Monday, October 3, 1996.
French: Je conclus que le délai de soixante jours à compter de l’avis de déchéance délivré par le registraire minier le 1er août 1995 n’a pas expiré avant la fin du jour ouvrable du lundi, 3 octobre 1995.
English: During the forty-fifth session of the Commission, the extended bureau met on 11 and 14 March 2002 to consider matters related to the organization of work.
French: Le Bureau élargi s'est réuni les 11 et 14 mars 2002 pour examiner les questions relatives à l'organisation de la session.
English: IAB members are seen as a vital link to the research and stakeholder communities, keeping their relevant constituencies informed of IMHA activities and holding meetings across Canada.
French: Les membres du CCI sont vus comme un chaînon vital permettant d'avoir accès aux chercheurs et aux intervenants, qu'ils tiennent au courant des activités de l'IALA et qu'ils rencontrent partout au Canada.
English: International Association for the Protection of Industrial Property (1960)
French: Globe International (1999)
English: The heart of the programme is the sub-programme related to the development of international transport corridors, including the Euro-Asian “TRANSSIB” and “NORTH-SOUTH” corridors.
French: Sa composante essentielle est le sous-programme relatif au développement des corridors de transports internationaux, notamment les corridors Europe-Asie «TRANSSIB» et «NORD-SUD».  SUÈDE
English: What we have here are tools to realise growth, jobs and social welfare.
French: Mais nous avons actuellement à notre disposition des outils qui nous permettront d'assurer de la croissance, de l'emploi et du bien-être social.
English: Sometimes women have more accidents than men, 39 sometimes less.
French: 6) Enfin, un grand nombre d'avantages liés à la promotion de la santé ne s'appliquent pas aux employés à temps partiel.
English: (RO) I wanted to say, first of all, that I am disappointed that, when the dairy crisis was being discussed, the chamber was full, and now, when human rights are being discussed, I do not think that there are any more than 40 of us left in the chamber.
French: (RO) Je voudrais dire, avant toute chose, que je suis déçu, parce que pour parler de la crise du lait, l'hémicycle était plein, et maintenant qu'il est question des droits de l'homme, je ne pense pas qu'il y ait plus de 40 d'entre nous qui soient restés ici.
English: APF subsequently recommended that all its member-institutions appoint a focal point on this issue.
French: Le Forum a par la suite recommandé que tous les organismes qu'il fédère désignent un coordonnateur pour cette question d'une éventuelle participation.
English: The Plan may provide for a structure or mechanism, and activities required to manage Sha'washe, including any limitations or restrictions necessary to achieve the management principles in 3.2.
French: Le plan doit aussi contenir une recommandation quant à la pertinence de désigner Sha'washe à titre de lieu historique conformément à la Historic Resources Act, S.Y. 1991, c.8 (Loi sur le patrimoine historique) et quant aux conditions de cette désignation.
English: Does the limitation of baggage liability apply under the circumstances?
French: Les limites de responsabilité relatives aux bagages s'appliquent-elles compte tenu des circonstances.
English: When it was not, it could not do so because the Ethiopian Government refused to cooperate and those who benefited from voluntary repatriation could not benefit from ICRC assistance.
French: Lorsqu'il ne l'a pas fait, c'est qu'il ne pouvait pas le faire parce que le Gouvernement éthiopien refusait de collaborer, et ceux qui ont bénéficié des rapatriements volontaires ne pouvaient pas bénéficier de l'aide du CICR.
English: Adopted at the session of 30 and 31 January.
French: la conférence internationale à Londres les 31 janvier et 1er février.
English: Organizations may structure their quality management system documentation in any fashion, as long as all of the identified ISO 9001:2000, and the additional Measurement Canada requirements are adequately addressed.
French: Les organismes peuvent structurer leur documentation relative au système de management de la qualité à leur guise, pourvu que toutes les exigences de la norme ISO 9001:2000 et les exigences supplémentaires de Mesures Canada sont adéquatement traitées.
English: The description could include, for example: 
French: La description pourrait par exemple faire état des points suivants :
English: In 1999, a committee was formed to supervise the implementation of that plan, prepare a scheduled programme and evaluate the results.
French: En 1999, un comité a été créé afin de superviser la mise en œuvre de ce plan, d'en évaluer les résultats et d'élaborer un calendrier.
English: For scheduling of the project activities with resource constraints, other algorithms have to be used.
French: Pour l'échéancement des tâches de projets avec des ressources limitées, d'autres algorithmes doivent être utilisés.
English: As regards the teaching of religion in schools in Namibia, in the past children were taught biblical studies, which concentrated on the Bible.
French: En ce qui concerne l'enseignement de la religion dans les écoles namibiennes, les cours dispensés dans le passé aux enfants étaient axés sur la Bible.
English: This allows to affect access rights to files according to the connected clients.
French: Ceci permet d'affecter des droit d'accès aux fichiers suivant les clients qui se connectent.
English: NEPAD and the UNCCD are striving to emphasize the interrelations between the process of land degradation and impoverishment, as well as the cumulative factors at work and the consequences they generate.
French: Le NEPAD et la CCD s'attachent à mettre l'accent sur les interrelations qui existent entre le processus de dégradation des terres et la paupérisation, ainsi que les facteurs cumulatifs en jeu et les conséquences qu'ils engendrent.
English: However, care was taken to recruit only well-educated staff, regardless of their ethnic affiliation.
French: Il est cependant pris soin de ne recruter que des personnes suffisamment instruites, indépendamment de leur appartenance ethnique.
English: The Chair outlined a draft proposal on this issue, sought the Committee’s views, and requested the Secretariat to advise on the questions raised.
French: Il a ajouté que, si l’on veut que les consultations soient constructives et la participation effective, il faut que les communautés autochtones puissent connaîtreles questions examinées par le comité.
English: The unrelenting work of today’s honourees and of the extraordinary number of other Canadians who act to enhance our recreational fisheries gives me confidence about the future.
French: Lorsque je vois les efforts acharnés que déploient les lauréats d’aujourd’hui et de nombreux autres Canadiens pour assurer la mise en valeur de la pêche récréative, j’ai confiance en l’avenir.
English: The Working Group took up the item at its 4th plenary meeting, on the afternoon of Tuesday,  April.
French: Le Groupe de travail a bordé ce point à sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du mardi 27 avril.
English: This plan will be in place before the annual closure of the commercial lobster fishery in Lobster Fishing Area (LFA) 34 in May 2005.
French: Ce plan sera en place avant la fermeture annuelle de la pêche commerciale du homard dans la zone de pêche du homard (ZPH) 34, en mai 2005.
English: c) Number of students/graduates of funded national institutions providing high-calibre film and video training d) Appropriateness of curricula offered vs. training needs
French: f) Méthodes de financement adoptées par d’autres gouvernements g) Autre sources de financement accessibles aux établissements h) Effet de levier
English: 4.9 Amendments filed in reply to a communication under Rule 71(3)
French: 4.9 Modifications produites en réponse à une notification établie au titre de la règle 71(3)
English: Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada 1 For Measles and Meningococcal Group C Disease, rates include children 0 to 5 years of age; For Hib, rates include children 0 to 4 years of age; and Data for Measles, Meningococcal Group C Disease and Hib for 2002 and 2003 are provisional and subject to change.
French: Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada 1 Pour la rougeole et la méningococcie du groupe C, le taux comprend les enfants de 0 à 5 ans; pour l’Hib, le taux comprend les enfants de 0 à 4 ans. Les données de 2002 et 2003 sur la rougeole, la méningococcie du groupe C et l’Hib sont provisoires et peuvent changer.
English: The text or symbol should stand out clearly against the main colour of the sign, which should in turn contrast with its background.
French: Le texte inscrit ou le symbole apposé devraient se distinguer nettement de la couleur de fond du panneau, celle-ci devant contraster clairement avec l'arrière-plan.
English: The Regular Interest Bonds offer the convenient option of direct deposit of interest.
French: Les détenteurs des titres à intérêt régulier bénéficient de l'option du dépôt direct de l'intérêt.
English: Fiscal matters are very problematic.
French: Les questions fiscales sont très problématiques.
English: Canada, a country built primarily by immigrants, is also tightening its border controls.4 In this context, the problem of trafficking in women in Canada becomes more acute.
French: Le Canada, un pays principalement construit par des immigrants et des immigrantes, resserre aussi le contrôle de ses frontières4.
English: The adoption of the law on "Immunoprophylaxis of infectious diseases" provided the legal basis for reducing the number of infectious diseases (controllable infections) which currently pose a serious threat to the nation's health.
French: - Projet de loi fédérale modifiant et complétant la loi fédérale sur les médicaments (mesures d'aide aux fabricants locaux); examen en première lecture prévu pour 2001;
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), undertook a national survey on sexual and gender-based violence and the report was released in December 2008 on the eve of the commencement of 16 days of activism against gender violence.
French: Le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance, avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a entrepris une étude nationale sur les violences sexuelles et sexistes, dont les conclusions ont été publiées en décembre 2008 à la veille du lancement de seize jours d'activisme contre la violence à l'égard des femmes.
English: These are often associated with commemorative events, such as National Clean-up Day, Earth Day and/or National Environment Day.
French: Ces activités sont souvent associées à des journées spéciales, comme la Journée nationale de nettoyage, la Journée de la Terre ou la Journée nationale de l'environnement.
English: China, therefore, welcomed the reports submitted by the Secretary-General (A/59/120) and the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: La Chine accueille donc avec satisfaction les rapports présentés par le Secrétaire général (A/59/120) et par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and of a representative of the Committee of the Regions and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres ainsi que d'un représentant du Comité des régions et présidé par le représentant de la Commission.
English: Since this issue was identified, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate has revised the ceftiofur prescription label to emphasize to veterinarians and producers that this product should not be used outside of the specification on the label 2. Although ceftiofur is labeled for use in turkey, ceftiofur should also be used judiciously in this commodity.
French: Depuis que ce problème a été soulevé, la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada a révisé l’étiquette de prescription du ceftiofur afin de souligner aux vétérinaires et aux producteurs que l’antibiotique ne devrait pas être utilisé en dérogations des directives de l’étiquette2 . Bien que le ceftiofur puisse être administré chez la dinde sans déroger aux directives de l’étiquette, il devrait également être utilisé avec prudence chez cet animal.
English: The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac
English: The studies retained for review met the following criteria: 1) written in the English language, 2) contained information on interventions that are relevant to Canada, and 3) focused on passive (by broad definition) injury control interventions.
French: Cette recherche informatisée d’articles rédigés en anglais sur l’efficacité des mesures de prévention des blessures nous a permis de trouver 1 417 résumés. Les recherches ont été effectuées à l’aide des banques de données suivantes :
English: The strategic plan consists of three departmental objectives and five associated priorities, as illustrated below.
French: Le cadre du plan stratégique s'articule autour de trois objectifs ministériels et de cinq priorités connexes, comme l'illustre le graphique ci-dessous.
English: Modalities for implementation of confidence-building measures in aforementioned areas
French: Modalités d'application des mesures de confiance dans les domaines susmentionnés
English: Changes in the membership of the Provident Fund in 2005 are as follows:
French: Le nombre des participants à la Caisse de prévoyance a évolué comme suit en 2005 :