ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides general texts such as the Charter of the Council of Europe (1949), general convention texts (European Convention on Human Rights, that entered into force in 1954 and related protocols) and special conventions (including the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that entered into force in 1989), a Recommendation ‘On the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System’ (Rec.
French: Aux textes fondamentaux (tels que le Statut du Conseil de l’Europe, 1949), conventions générales (notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme, entrée en vigueur en 1954, et ses protocoles) et conventions spécialisées (dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de 1989), il faut ajouter depuis peu la Recommandation sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (N° R (2000) 19), adoptée par le Comité des Ministres.
English: Example 1 Over the years, Stephanie has bought and sold common shares of STU Ltd.
French: Exemple 1 Au fil des ans, Juliette a acheté et vendu des actions ordinaires de la société STU.
English: In so doing, it alienates the forces of democracy and encourages the Kurds to be more radical, closing the door to possible solutions.
French: En procédant de la sorte, la Turquie s'aliène les forces démocratiques, elle favorise la radicalisation des Kurdes et supprime certaines possibilités de règlement.
English: This forum would help Nicaraguans identify points of convergence among political rivals that would be useful in recreating the Nicaraguan state.
French: Cette tribune aiderait les Nicaraguayens à discerner, entre les rivaux politiques, des points de convergence utiles pour recréer leur État.
English: It also generated considerable information on oyster growth and spat collection.
French: De nombreuses données ont été obtenues au cours de cette même phase sur la croissance de l'huître et la cueillette des naissains.
English: In terms of emission sources, solvent use was identified as 19% of Canada's total emissions, which placed it third on the contribution list.
French: En ce qui concerne les sources d'émission, l'utilisation de solvants arrive en troisième place, puisqu'elle contribue à 19 % de la totalité des émissions au Canada.
English: The aim of this study was to evaluate whether SD combined with a high-fat (HF) diet could influence body weight, fat accumulation, and glucose levels in blood.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer si la DS combinée avec une diète à forte teneur lipidique (FTL) peut avoir une incidence sur le poids corporel, l'accumulation de graisse et le taux de glucose dans le sang.
English: Canada's anti-terrorist measures have created a climate of fear that forces us to take seriously the kind of racial discrimination stemming from views of the immigrant as the security threat.
French: Les mesures antiterroristes du Canada ont instauré un climat de peur qui nous force à prendre au sérieux le genre de discrimination raciale qui découle des perceptions selon lesquelles les immigrantes et les immigrants constitueraient une menace à la sécurité.
English: purposes, some of which have historic value. There are currently no means to ensure their protection.
French: Développement suburbain à Manotick Simon Lunn Les lotissements et subdivisions modifient le paysage culturel au sud d’Ottawa.
English: Other actuarial procedures (for example, smoothing) result in a lower quality of guarantee.
French: Andere versicherungsmathematische Verfahren (etwa das „smoothing") weisen hier eine geringere Garantiequalität auf.
English: It will be seen from the above table that, on average, spending on essential social sectors accounted for 12.2% of government spending on social sectors between 1995 and 1998 and 11.8% between 1999 and 2002 and was thus relatively unchanged throughout the period 1993-2002, despite a steady increase in its nominal level.
French: Le tableau ci-dessus montre que la part des dépenses publiques consacrées aux services sociaux essentiels dans l'ensemble des secteurs sociaux, a représenté en moyenne, 12,2% entre 1995 et 1998 contre 11,8% entre 1999 et 2002.  On observe donc une certaine stagnation sur toute la période 1993-2002 malgré une augmentation constante des montants nominaux.
English: The resulting information will give the community more knowledge to work with in planning the initiative.
French: L’information recueillie permettra à la collectivité d’en savoir davantage en vue de planifier l’initia-tive.
English: In the Republic of Montenegro, under the existing Law on Health-Care Protection there are no legal provisions ensuring protection of genetic data and non-discrimination.
French: Dans la République du Monténégro, la loi sur la protection sanitaire en vigueur ne contient pas de dispositions assurant la protection des données génétiques et la non-discrimination.
English: In this regard, it is extremely significant that the approach adopted by the Appellant would have the exact opposite result: namely, that establishment will be coincident with bargaining units in most cases.
French: À cet égard, il est extrêmement significatif que l’approche adoptée par l’appelant ait exactement le résultat inverse, à savoir que l’établissement correspondra aux unités de négociation dans la plupart des cas.
English: - Dr. Frank Pollari, C-EnterNet Program Lead  Back Row:
French: Dr Frank Pollari, chef de programme C-EnterNet  À l'arrière-plan :
English: I allege two candidates failed this ability: candidate number one Carson LittleJohn got 60 points and appellant Ms. Wells also scored 60 points.
French: Je soutiens que deux personnes n'ont pas obtenu la note de passage, soit M. Littlejohn, premier candidat, qui a obtenu 60 points, et Mme Wells, qui a obtenu la même note.
English: If possible, there should be wide and vigorous consultation with the evaluation community and other relevant persons and organizations on the content and format of the evaluation ethics code.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait mener de vastes consultations dynamiques auprès de la collectivité de l'évaluation et d'autres personnes et organisations concernées sur le fond et la forme du code d'éthique de l'évaluation.
English: In the light of the positivism of those who accept the value of law as one of a number of social realities, such a regulatory approach attempts to identify the elements that enable those concerned to judge a rule as fair or unfair.
French: Face au positivisme de ceux qui assument la valeur du droit comme un fait social parmi d’autres, une telle perspective normative cherche à détecter les éléments qui permettent aux personnes concernées de juger une norme comme juste ou injuste.
English: This species was also the preferred flower in Michigan, but R. serotina was also sometimes used (Holzman 1972).
French: Cette espèce était également la plante nectarifère préférée de l’hespérie de Poweshiek au Michigan, mais le Rudbeckia serotina était aussi utilisé à l’occasion (Holzman, 1972).
English: From 2003 to 2006 the TRP continued to be part of a Steering group of NGOs that promotes activities concerning the reform of the United Nations Human Rights system.
French: Entre 2003 et 2006 le Parti radical transnational a continué de siéger au groupe directeur d'ONG qui promeut les activités relatives à la réforme du système des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pointe-Claire, QC H9R 5K3 Phone: (514) 858-6969 or (866) 859-6969 Fax: (514) 858-6963 E-mail: info@trafficinternational.com Website: www.trafficinternational.com Industry Sector:
French: Pointe-Claire, QC H9R 5K3 Téléphone : (514) 858-6969 ou (866) 859-6969 Télécopies : (514) 858-6963 Courrier électronique : info@trafficinternational.com Adresse Internet : www.trafficinternational.com Secteur industriel :
English: • Multistakeholder Consultations
French: • Consultations multisectorielles
English: Variation Order, 1970, SOR/71-24 (Standard Oil (B.C. Ltd.), 1970 — Ordonnance d’exception) Sulpetro of Canada Ltd.
French: XVIII, ch. 1524 (Territorial Land Use Regulations) Titre intégral, DORS/2003-126, art.
English: If an information request is made to the Board in regard to decisions, staff should ensure within reason that the victim is notified before the media is informed.
French: La troisième section se rapportait à la consultation du registre des décisions.
English: In reality, screening for implant integrity would probably not be deemed urgent and the individual would be required to wait quite a long time to access MRI in our current healthcare system.
French: En fait, dans notre système de santé actuel, le dépistage de l'intégrité de l'implant ne serait probablement pas considéré comme urgent et l'individu serait exigé d'attendre assez longtemps pour accéder à l'IRM.
English: Once he got over his surprise, Mr. Lincoln answered that if other more qualified Marine Atlantic engineers were hired and there was no chief engineer position for him, he would accept a second engineer position if there was an opportunity for advancement.
French: Une fois revenu de sa surprise, M. Lincoln a répondu que si la société embauchait d'autres mécaniciens de Marine Atlantique plus expérimentés et n'avait pas de poste de chef mécanicien à lui offrir, il accepterait un poste de deuxième mécanicien dans la mesure où il y aurait une possibilité d'avancement.
English: This would prevent any operators from limiting access to their networks.
French: Cette disposition empêcherait les opérateurs de limiter l’accès à leurs réseaux.
English: Requester Order in Council Date Duration TR-94-001 Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.)
French: Demande no Demandeur Décret en conseil Date Durée TR-94-001 Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.)
English: The power plants were so unreliable that consumers had electrical/candle lights in their house.
French: Les centrales étaient si incertaines que les consommateurs aient eu des lumières d'electrical/candle dans leur maison.
English: A series of EIAs for different elements of this development were completed in the 1980s.
French: Plusieurs EIE ont été réalisées au sujet de différents aspects de ce projet dans les années 1980.
English: 10 Appendix II List of participants / Liste des participants BUREAU MEMBERS / MEMBRES DU BUREAU M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, Bureau du Procureur Général de la République, Lisbonne, PORTUGAL Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Public Prosecution Service for Northern Ireland, Belfast Chambers, Belfast, UNITED KINGDOM Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, Bratislava, SLOVAKIA M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République près la Cour Suprême de Cassation, Rome, ITALIE Mr Peter POLT, Chief Prosecutor, Head of Criminal Trial Cases, Office of the Prosecutor General, Budapest, HUNGARY, Vice-Chairman / Vice-Président Mr Harald RANGE, Prosecutor General, Office of the Prosecutor General of Celle, GERMANY, Chairman / Président Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, Warsaw, POLAND (Apologized / excusé) Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of the International Unit, Helsinki, FINLAND Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General, Fiscalia General del Estado, Madrid, SPAIN OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS M. Olivier de BAYNAST, Procureur Général près de la Cour d’Appel d’Amiens, FRANCE
French: 11 Annexe II List of participants / Liste des participants BUREAU MEMBERS / MEMBRES DU BUREAU M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, Bureau du Procureur Général de la République, Lisbonne, PORTUGAL Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Public Prosecution Service for Northern Ireland, Belfast Chambers, Belfast, UNITED KINGDOM Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, Bratislava, SLOVAKIA M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République près la Cour Suprême de Cassation, Rome, ITALIE Mr Peter POLT, Chief Prosecutor, Head of Criminal Trial Cases, Office of the Prosecutor General, Budapest, HUNGARY, Vice-Chairman / Vice-Président Mr Harald RANGE, Prosecutor General, Office of the Prosecutor General of Celle, GERMANY, Chairman / Président Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, Warsaw, POLAND (Apologized / excusé) Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of the International Unit, Helsinki, FINLAND Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General, Fiscalia General del Estado, Madrid, SPAIN OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS M. Olivier de BAYNAST, Procureur Général près de la Cour d’Appel d’Amiens, FRANCE
English: They therefore wish to see their own interests taken into account not only within NATO (when there is a request for the use of those assets) but also during the decision-making process within the EU politico-military bodies.
French: A ce titre, ils souhaitent que leurs intérêts soient pris en compte non seulement à l’OTAN (dans le cas d’une demande d’utilisation de moyens) mais aussi lors des prises de décision au sein des nouveaux organes politico-militaires de l’UE.
English: • Color (e.g., flushed, pale)
French: • Teint (p. ex. rouge, pâle)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SUMMERSIDE Office Number 102 Reports To Office 101 - CHARLOTTETOWN District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SUMMERSIDE Bureau 102 Bureau se rapportant à 101 - CHARLOTTETOWN District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
English: In this context, the Committee took note that, on 29 October 2007, the revised agreement was signed by the UNECE and the IRU.
French: Dans ces conditions, le Comité a pris note que la version révisée de l'Accord avait été signée par la CEE-ONU et l'IRU le 29 octobre 2007.
English: Adsorption-rate desorption screening test data Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd Dissociation constants Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd. Constantes de dissociation Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: The meeting agreed upon the importance of the Task Force having brief Terms of Reference that would provide a general guide for steering its work and activities.
French: La réunion a estimé qu'il importait que l'Équipe spéciale ait un mandat concis qui serve de guide général pour orienter ses travaux et activités.
English: The Assembly recognises the territorial integrity of the Russian Federation, whilst demanding from this State, member of the Council of Europe, to abstain from any human rights violations.
French: L’Assemblée reconnaît l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie tout en exigeant de cet Etat, membre du Conseil de l’Europe, qu’il s’abstienne de toute violation des droits de l’homme.
English: The fact that basal area per unit area is almost always more variable than the VBARs of individual trees has led to the widespread practice of counting trees on all plots and subsampling trees for VBAR measurements, typically by measuring all the trees on every third or fourth plot.
French: Le fait que la surface terrière par unité de surface soit presque toujours plus variable que le RVST des arbres individuels, a engendré la pratique courante qui consiste à compter les arbres dans toutes les places-échantillons et de sous-échantillonner les arbres pour la mesure du RVST, typiquement en mesurant tous les arbres à toutes les 3e ou 4e places-échantillons.
English: Exclusive breastfeeding increased from 38 per cent in 2001 to 43 per cent in 2006; progress has been hindered by feeding practices and lack of nutritional education.
French: Le pourcentage de femmes allaitant exclusivement leur enfant est passé de 38 % en 2001 à 43 % en 2006; les progrès ont ralenti à cause des pratiques d'alimentation et du manque d'éducation nutritionnelle.
English: Each Party to the convention must ensure that operators are obliged to take all measures necessary for the safe performance of the hazardous activity and for the prevention of industrial accidents (Article 3).
French: Chaque partie contractante doit veiller à ce que l'exploitant soit tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'activité dangereuse se déroule en toute sécurité et pour prévenir les accidents industriels (art.
English: Ms Drennar wrote back the next day saying that she was surprised at the request, because they had spoken on the telephone about the effects of the selection board's decision to assign critical and non-critical subfactors, and the Nelson case.
French: Mme Drennar lui a répondu le lendemain qu'elle était surprise de la demande parce qu'elles avaient discuté au téléphone au sujet des répercussions de la décision du jury de sélection de désigner des sous-facteurs comme étant essentiels et non essentiels et de l'affaire Nelson.
English: This publication was produced in 5 languages.
French: Cette publication est offerte en 5 langues.
English: During the last year, Passport Canada carried out several other initiatives aimed at broadening access to our services, including:
French: L'an dernier, Passeport Canada a pris d'autres initiatives dans le but d'Ã©largir l'accÃ¨s Ã nos services, notamment :
English: Rape is not an inevitable consequence of war; it can be prevented.
French: Le viol n'est pas une conséquence inévitable de la guerre; il peut être prévenu.
English: This has impaired the functioning of a number of assemblies, such as those of Kamenicë/a and Gjilan/Gnjilane, and has affected the tenure of members of the board of directors, including some chief executive officers (Lipjan/Lipljan).
French: Ceci a nui au fonctionnement de nombre de ces assemblées, notamment celles de Kamenicë/a et de Gjilan/Gnjilane, et a affecté le mandat de membres du Conseil d'administration, notamment de certains directeurs (Lipjan/Lipljan).
English: Although the evidence was at times contradictory, he found that the department did not delegate to a reference its responsibility to assess.
French: Bien que la preuve ait parfois été contradictoire, il estima que le Ministère n'avait pas délégué par renvoi sa responsabilité en matière d'évaluation.
English: In fact, as the report acknowledges, several Council of Europe member states, including my own, have an Islamic tradition.
French: En fait, comme le reconnaît le rapport, plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, dont le mien, ont une tradition islamique.
English: One suggestion was that, in paragraph 8, the reference to immovables should be deleted to avoid an implication that the regime envisaged in the draft guide was intended to interfere with real estate law and real estate registries.
French: Ainsi, on a proposé de supprimer, au paragraphe 8, la référence aux biens immeubles afin de ne pas laisser croire que le régime envisagé dans le projet de guide pourrait interférer avec le droit immobilier et les registres immobiliers.
English: Suggests that, within the context of combating fires and installing a solid forestry policy and strategic plan, the Member States and the Commission should consider and set up a European Force of Forest Fireguard on the basis of the 'battle groups' model. This European Forest Fireguard Force should be alert during the summer season, when Europe and especially the Mediterranean countries are always under the threat of fires.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 58 Paragraphe 6 6. estime nécessaire que la Commission présente une proposition de directive relative à la prévention des incendies et des inondations, et aux méthodes d'intervention à utiliser lorsque ces phénomènes frappent l'Union européenne, afin d'exploiter au mieux les ressources communautaires et nationales disponibles pour lutter contre ceux-ci; considère également nécessaire qu'elle élabore une communication sur les méthodes d'intervention en cas de sécheresse; Or. pl
English: To ensure compliance and control and mitigate significant risks, the Department of Canadian Heritage should ensure that CAVCO and CCRA share information as necessary. 
French: Pour veiller à la conformité, garantir le contrôle et atténuer les risques importants, le ministère du Patrimoine canadien devrait s'assurer que le BCPAC et l'ADRC partagent les renseignements utiles.
English: Often Questionnaires are used to collect subjective opinions as well.
French: Häufig werden Fragebogen zur Erhebung subjektiver Befindlichkeiten oder Meinungen verwendet.
English: In addition to the International Bill of Human Rights, all UN Member States have ratified at least one of the core human rights treaties and 80% have ratified four or more.
French: Les principes démocratiques de responsabilité sont aussi cruciaux pour garantir la transparence des pouvoirs publics et combattre la corruption et l’impunité.
English: Review of activities and programme in subject area 2
French: Examen des activités menées dans le secteur d'activité 2 et programme de travail
English: The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the official opinion of the Royal Canadian Mounted Police ©MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, CANADA 2000
French: Les opinions exposées dans le présent rapport sont celles de ses auteurs et ne reflètent pas nécessairement l’opinion officielle de la Gendarmerie royale du Canada. ©MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX, CANADA 2000
English: Symposium Proceedings, Nursery Technology Cooperative, Oregon State Univ., Corvallis, OR.
French: Symposium Proceedings, Nursery Technology Cooperative, Oregon State Univ., Corvallis OR.
English: "].  [6.4.11.7 (b) Amend the first sentence to read as follows: “For packages containing uranium hexafluoride only, with maximum enrichment of 5 mass percent uranium-235:”].
French: [6.4.11.7 b) Modifier la première phrase comme suit: «soit, pour les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium seulement, avec un enrichissement maximal en uranium 235 de 5 % en masse:»].
English: This nationally acclaimed conference has been a focal meeting for aquaculturists for over thirty years providing coordination and support to the development of the aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: Cette conférence de renommée nationale, dont les objectifs sont la coordination et le soutien du développement de l’industrie de l’aquaculture au Canada atlantique, sert de carrefour aux aquaculteurs depuis plus de 30 ans.
English: In addition, 253 general recruits commenced training at the Police College on 31 March 2003.  These recruits are expected to become probationer recruit agents in June 2003 following three months' training.
French: De plus, 253 recrues ont entrepris une formation au Collège de police le 31 mars 2003, et elles devraient devenir agents stagiaires en juin 2003, après trois mois de formation.
English: 3 Canada Customs and Revenue Agency Department 3–2 3-1
French: Nouvelles acquisitions d'immobilisations 1,670 Changement dans le fonds de roulement 130 Total des prévisions – besoins net en trésorerie 1,420 Pour de plus amples renseignements sur le fonds renouvelable du Bureau des passeports, se reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: I, the undersigned, certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
French: Je, soussigné(e), certifie que tous les renseignements figurant dans cette candidature, dont la description du projet, sont à ma connaissance corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de candidature.