ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A web standards compliant visual browser will display the pages as they were intended.
French: Un navigateur visuel adapté aux normes du Web montrera les pages telles qu’elles ont été conçues.
English: As a result, this area may be ice-free for all or most of the year (Sekarak et al.
French: Le chenal qui sépare les baies intérieure et extérieure est parcouru de forts courants de marée, autant au flux qu’au reflux, ce qui explique que cette région peut demeurer libre de glace pendant la majeure partie, voire la totalité, de l’année (Sekarak et al., 1976).
English: Erosion of submerged lands at the base of the pier can often be a problem too.
French: Piliers de béton Le pilier de béton est fondamentalement un gros bloc de ciment et d’agrégat, intégrant souvent une rampe de mise à l’eau.
English: Determinants of Program Success There is a broad range of types of programs available to encourage the entry and integration of Aboriginal people into Canada’s construction workforce, and these programs have achieved varying levels of success.
French: Facteurs déterminants de la réussite du programme Il existe un très large éventail de programmes visant à encourager l’entrée et l’intégration des Autochtones dans le marché de la main-d’œuvre en construction et ces programmes ont atteint différents niveaux de réussite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Fernie, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Fernie, William Pour imprimer
English: 4.20 The author does not substantiate his statement that he was dismissed because he was the initiator of the letter “A cry for immediate help” and that the Central Appeals Tribunal made its judgement on the basis of incorrect facts.
French: 4.20 L'auteur n'a pas apporté d'éléments prouvant qu'il avait été renvoyé parce qu'il était l'instigateur de la lettre «Appel au secours urgent» et que le Tribunal central de recours avait rendu sa décision sur la base de faits inexacts.
English: I congratulate Mrs. Lynne on the report.
French: Je félicite Mme Lynne pour ce rapport.
English: "Pascal Amoyel is a marvellous draughtsman, more exactly, a painter who has an extremely rich and varied pallet. Under its fingers sound constructions acquire an almost visible reality...
French: "…Technique irréprochable, digitalité étourdissante, sens des couleurs, phrasés inventifs, rien ne manque à ce clavier inspiré qui lorsque l’orchestre s’efface jette un sort à chacune de ses notes...
English: Bearing this in mind, efforts therefore need to be made to ensure that the statistics paint a faithful picture of the true economic situation.
French: C'est en tenant compte de cette problématique qu'on pourra décrire la situation économique telle qu'elle existe dans la réalité.
English: March 31, 2006 Contract Value: $26,416.16 Comments:
French: Données statistiques sur les aliments.
English: Now, the relief sought by the applicant amounts only to setting aside the decision with a direction to return the applicant's appeal to the board, Mr. Vaison, for reconsideration on the basis that he is bound to apply to his decision on her appeal the CHRA employment provisions which comprehensively are section 2 ("disability"), subsection 3(1) ("disability"), paragraph 7(a) ("refuse... to continue to employ... on a prohibited ground of discrimination") and, of course, paragraph 15(a) ("not discriminatory if expulsion from employment based on a bona fide occupational requirement" [BFOR]).
French: Maintenant, la requérante demande simplement à la Cour d'annuler la décision et d'ordonner le renvoi de son appel devant le comité composé de M. Vaison pour nouvel examen, l'appel devant être tranché à la lumière des dispositions de la LCDP en matière d'emploi, c'est-à-dire, essentiellement, l'article 2 (déficience), le paragraphe 3(1) (déficience), l'alinéa 7(a) (s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait... de refuser... de continuer d'employer) et, bien sûr, l'alinéa 15(a) [ne constituent pas des actes discriminatoires les expulsions qui découlent d'exigences professionnelles justifiées (EPJ)].
English: Governments should support greater investment in new technologies, including through greater private investment.
French: Les gouvernements devraient donc encourager encore l'investissement, notamment, dans les technologies nouvelles.
English: TRI-KA: the new Mobile for solar installers New!
French: TRI-KA : le nouveau portable des installateurs solaires Nouveau!
English: L.R. 245 (F.C.T.D.). Campbell J. also determined that in deciding whether the fostering of a confidential relationship between the government and the third party is for the "public benefit" (see criteria set out in Air Atonabee, supra), what is required to be established is only the type and workings of the relationship that exists.
French: L.R. 245 (C.F. 1re inst.). Le juge Campbell a aussi déterminé que pour décider si le fait de favoriser une relation de confiance entre le gouvernement et un tiers est dans « l'intérêt public » (voir les critères énoncés dans la décision Air Atonabee, précitée), il suffit d'établir le type et le fonctionnement de la relation qui existe.
English: Based on these factors, Hiebert concluded that concentration is not the problem; instead, policymakers should focus on the issue of marginalization.
French: 100 voire même à 100 p. cent d’immigrants, Monsieur Hiebert pose la question suivante : « Est-ce que ce seront là des paysages de pauvreté? ».
English: I believe these amendments, if passed, will weaken the Access to Information Act.
French: Je crois que si ´ ` elles sont adoptees, ces modifications affaibliront la Loi sur l’acce` s a l’information.
English: Roadmap for Bulgaria The roadmap for Bulgaria concentrates on administrative and judicial capacities, economic reform and the chapters of the acquis.
French: La feuille de route pour la Bulgarie La feuille de route de la Bulgarie se concentre sur les capacités administratives et judiciaires, la réforme économique et les chapitres de l'acquis.
English: The de-insurance of insured physician services is accomplished through a negotiation process between the Medical Society of Nova Scotia and the Department of Health representatives, who jointly evaluate a procedure or process to determine its medical necessity.
French: Pour désassurer des services médicaux, les représentants de la Medical Society of Nova Scotia et du ministère de la Santé doivent entamer un processus de négociation qui leur permettra d'évaluer conjointement une intervention pour en déterminer la nécessité sur le plan médical.
English: 3.0 Obligations 3.1 Le Canada continue à gérer, en vertu de la Loi sur l’immigration et du Règlement sur l’immigration, le processus de prise de décisions concernant les demandes de parrainage de membres de la catégorie des parents.
French: 3.5 Chaque CD-ROM comprend les données allant de 1980 jusqu’au trimestre visé. 3.6 Le Canada fournit à la Colombie-Britannique, si cette dernière le demande, une mise en ordre particulière des données qui n’est pas visée par le paragraphe 3.1.
English: Bird banding and related efforts (e.g., annual volunteer surveys like the Christmas Bird Count) are just some of the many examples of a coordinated effort across nations aimed at conserving migratory birds.
French: Le baguage des oiseaux, et les activités connexes (p. ex. les relevés annuels par des bénévoles, comme le Relevé des oiseaux de Noël) ne sont que quelques-uns des nombreux exemples des activités coordonnées à l’échelle internationale visant à protéger les oiseaux migrateurs.
English: US producers were shown to have a slightly lower share of the US market between 1992 and 1997, yet the USITC found no injury from dumped Chinese bicycles.
French: Il a été démontré que les producteurs américains détenaient une part du marché américain légèrement plus basse entre 1992 et 1997, et pourtant la Commission a conclu à l’absence de dommage attribuable au dumping de bicyclettes chinoises.
English: The Year of the Veteran and the 60th anniversary of the end of the Second World War provides an exceptional opportunity to strengthen in Canadians a sense of national pride, identity and national unity when commemorating Canada’s wartime role not only overseas but also on the home front.
French: Les jeunes d’aujourd’hui méritent d’être sensibilisés à la contribution et au sacriﬁce des hommes et des femmes de la génération de la guerre, et de mieux comprendre comment ces personnes ont façonné le monde dans lequel ils vivent.
English: There is therefore no obstacle shown under the CTA and no undue obstacle, in any event. Finally in response to Agency Decision No.
French: Il n'y a donc pas d'obstacles en vertu de la LTC et en aucune circonstance y a-t-il eu un obstacle abusif.
English: Membership of this Organisation involves new responsibilities for Monaco.
French: L’appartenance à cette organisation comporte pour nous des responsabilités.
English: Specific concerns included the following:
French: Parmi les préoccupations soulevées, mentionnons les suivantes :
English: Rebuilding the Resource - $100 to protect and to rebuild the habitat; and 3.
French: La reconstruction de la ressource — 100 millions de dollars pour la protection et la reconstruction de l'habitat.
English: Interview respondents believe that the CIS has been increasingly effective in the development of strategic partnerships.
French: Les personnes interviewées croient que le SIC est de plus en plus efficace dans l'établissement de partenariats stratégiques.
English: Report by the Chairman on the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 15 and 16 December 2006, and the United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 17 December 2006.
French: Rapport du Président sur la Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, tenue à Kuala Lumpur les 15 et 16 décembre 2006, et du Forum de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenu sous les auspices de l'ONU, à Kuala Lumpur également, le 17 décembre 2006.
English:   7. What is the difference between "confirmation of reserve status" and "additions to reserve"?
French: Quelle est la différence entre une « confirmation du statut de réserve » et un « ajout à la réserve »?
English: It is very important, however, that we not assume that life has now returned to normal or that it is "business as usual" at the border, for it has not and is not, and we must not become complacent.
French: Il est toutefois important que nous ne pensions pas que la vie a maintenant repris son cours normal ou que tout continue comme avant à la frontière car il n’en est rien, et il ne faut pas que nous devenions complaisants.
English: This is particularly important in the low-to-moderate acid range and the moderate-to-high alkaline range.
French: Cette notion est particulièrement importante lorsque l’acidité ou l’alcalinité est faible à modérée.
English: The Exhibition The Canadian government passed an amendment to the Post Act in 1897 that allowed private companies to produce picture postcards.
French: L'exposition Le gouvernement du Canada vote un amendement à la Loi sur les postes en décembre 1897 qui permet aux entreprises privées de produire des cartes postales illustrées au pays.
English: We had made no difference in her life.
French: Nous n’avions fait aucune différence dans sa vie.
English: Global Biological Change 13:503-517.
French: Does electric power increase global warming?
English: The experience gained from the ongoing pilot projects developed with the Government in those areas will be used to inform the development of the overarching policy framework.
French: Les enseignements des projets pilotes élaborés avec le Gouvernement seront pris en compte dans la définition du schéma de politique générale.
English: It recommended that a system of block budgeting be used to enable First Nations to set their own student support priorities, control resources in their allocated budget, and optimize the use of educational and training funds from other sources.
French: Il a recommandé qu’un système de financement global soit utilisé afin de permettre aux Premières nations d’établir leurs propres priorités dans le domaine de l’aide aux étudiants, de contrôler leurs dépenses en respectant le budget alloué et d’optimiser le recours à d’autres sources de financement pour la formation et l’enseignement.
English: • An increase in the number of quality courses and programs offered.
French: • Nombre accru de cours et de programmes de qualité offerts.
English: • extend monitoring activities to include antivirals and antiparasitic agents;
French: • élargir les activités de surveillance aux données sur les antiviraux et les antiparasitaires ;
English: ◦ Life Science News Briefs . Business Tools and Resources
French: ◦ Rapport sur la bioindustrie (Archives) . Démarrage, constitution en société et soutien
English: Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
French: Les États membres doivent toutefois s’assurer que les sites sont protégés contre les changements dommageables et gérés conformément aux règles établies par la directive «Habitats».
English: If you have a nVidia graphics card on your PC, you can get a free download of recent games from Steam / Valve.
French: Si vous avez une carte grpahique nVidia sur votre PC, vous pouvez obtenir gratuitement et en téléchargement immédiat une volée de jeux de Steam / Valve.
English: The Committee is concerned that the State party explicitly ruled out the possibility of withdrawal of its reservations to article 2, subparagraphs (f) and (g), and articles 9 and 16.
French: Le Comité est préoccupé du fait que l'État partie a explicitement exclu la possibilité de retirer les réserves formulées à l'égard de l'article 2, alinéas f) et g), et des articles 9 et 16.
English: (Partner organization representative) In other words, because women are continually being diagnosed and the production and distribution of these resources require continuous, stable funding, there is a mismatch between the types of funds available and the types of funds needed.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) En d’autres termes, comme les femmes continuent d’être diagnostiquées et que la production ainsi que la distribution de ces ressources nécessitent un financement stable et permanent, il y a des discordances entre les types de fonds disponibles et les types de fonds requis.
English: Under the 1948 Geneva Convention, the blockade against Cuba qualifies as a crime of genocide.
French: Le blocus contre Cuba équivaut, aux termes de la Convention de Genève de 1948, à un crime de génocide.
English: Many years later, Quebec researchers reached a slightly different solution to the same problem:
French: Il a décidé de compter toutes les syllabes, y compris le «e» muet.
English: ◦ separating performance issues from health issues
French: ◦ la distinction entre ce qui se rapporte au rendement et ce qui se rapporte aux problèmes de santé
English: GRIP addition: post-amalgamation ITA 89(5) New subsection 89(5) of the Act is relevant to the new definition "general rate income pool" (GRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Compte de revenu à taux général – société fusionnée LIR 89(5) Le nouveau paragraphe 89(5) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » (CRTG) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: Other competent bodies: the UNDP/GEF YSLME Programme has initiated activities associated with the conservation and management of sharks, including assessment of the status of commercially important stocks, quantification of carrying capacity, maximum sustainable yield for fisheries and the development of mechanisms for regular assessments and the protection of vulnerable and endangered species.
French: On citera notamment l'évaluation de l'état des stocks importants sur le plan commercial, la quantification des capacités biogéniques, le calcul des taux de capture optimaux des pêcheries et l'élaboration de mécanismes permettant des évaluations régulières et la protection des espèces vulnérables ou menacées d'extinction.
English: Fifthly and lastly, in the context of cooperation with international, regional and subregional organizations, ties have been strengthened between the Committee and those who are working more directly in the fight against terrorism.
French: Cinquième et dernier point, pour ce qui est de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, le Comité a resserré ses liens avec celles qui interviennent de façon plus directe dans la lutte contre le terrorisme.
English: Permanent residents will benefit from the broad criteria and inclusive definitions provided in the regulations.
French: L'élargissement des critères et définitions formulés dans les dispositions réglementaires profitera aux résidents permanents.
English: The point is to support full-blown tests in order to confront the obstacles (especially those identified within the study) and validate, invalidate or adjust the solutions proposed as part of the experimentation objectives.
French: EXEMPLES D’ACTIONS A ENGAGER A- TRANSFERT DE PRATIQUES / SEMINAIRES DE TRAVAIL – ECHANGES DE FORMATEURS Après repérage des: 1.
English: Michel Rocard (PSE) Rapporteur, Antonio Tajani, Miguel Portas, Annemie NeytsUyttebroeck, Charles Tannock, Hélène Flautre, Richard Howitt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Baroness Nicholson of Winterbourne.
French: Interviennent: le rapporteur, Antonio Tajani, Miguel Portas, Annemie NeytsUyttebroeck, Charles Tannock, Hélène Flautre, Richard Howitt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Baronne Nicholson of Winterbourne.
English: Employees who are in the bargaining unit at the date of signing of the collective agreement and working three months or more will receive a signing bonus.
French: Les employés qui font partie de l'unité de négociation à la date de signature de la convention collective et qui travaillent pendant au moins trois mois recevront une prime à la signature.
English: TO REGULATION No. 44
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: (MCGA), which filed the complaint on behalf of its members.
French: (MCGA), a déposé la plainte pour le compte de ses membres.
English: BTS values, and hence permafrost distribution, were modeled using elevation and potential incoming solar radiation (PISR) for the Ruby Range.
French: Les valeurs de la BST, et ainsi la distribution du pergélisol, ont été modélisées en se servant de l’élévation et du rayonnement solaire incident potentiel pour le secteur de Ruby Range.
English: The other view is that the OSCE should use exclusively co-operative measures.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur un certain nombre de questions.
English: He noted that the new vaccines are associated with increased local reactogenicity, especially following a fifth consecutive (pre-school) dose.
French: Au cours de la discussion, plusieurs épidémiologistes provinciaux disent préférer attendre qu'un vaccin anticoquelucheux acellulaire à cinq antigènes soit disponible, afin d'éviter la confusion d'une transition par étapes et la nécessité d'administrer des injections supplémentaires.
English: I would like to make specific reference to the speech just given and the amendments proposed by the honourable senator.
French: ´ ´ ´ Je voudrais precisement parler de l’expose que vient de faire le ´ ´ ´ senateur et des amendements qu’il a proposes.
English: These activities play a significant role in the economic and social fabric of fisheries areas.
French: Leur efficacité et vitalité permanentes sont indispensables pour assurer la compétitivité européenne dans le contexte de la mondialisation.
English: The base and coherent derived units of the SI form a coherent set, designated the set of coherent SI units.
French: Les unités de base et les unités dérivées cohérentes du SI forment un ensemble cohérent, désigné sous le nom d'ensemble cohérent des unités SI.
English: • Information policy benefits for the information policy centres (LAC, TBS, PWGSC)
French: • avantages de politique de l’information pour les centres de politique de l’information (BAC, SCT, TPSGC)
English: Moreover, the link count of giving and receiving between them blogs definitely not relevant.
French: En outre, le nombre de liens du donner et du recevoir entre les blogs absolument pas pertinent.
English: Change in status Changes that must be reported Regulations s 6 12.
French: Changement de statut Changements devant être déclarés Règlement, art. 6 12.
English: In addition, the providers from each country have been chosen for the quality of their services.
French: De plus, les prestataires de chaque pays ont été choisis pour la qualité de leurs prestations, selon un cahier des charges précis.
English: Raku is normally fired from 900 to 1000 degrees. Raku Video small (2.2 Mb) large (4.1 Mb) | artwork example Porcelain Porcelain is a primary clay generally composed of kaolin or aluminasilicate.
French: En temps normal, la céramique raku est cuite entre 900 et 1000 degrés. Vidéo sur le raku petit (2,2 Mo) grand (4,1 Mo) | exemple d'œuvre Porcelaine La porcelaine est une argile héritée qui se compose en général de kaolin ou de silicate d'alumine.
English: The use of the functional approach to allow a qualified employee or military member to fill in when necessary will ensure that organizational OL obligations are met.
French: De ce non-~bre, neuf candidats ont d renoncer a suivre le cours a cause d'un conge, O d'exigences operationnelles ou pour des raisons de sante, et onze ont d O
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that the State party pursue its efforts to ensure adequate supervision of the situation of children placed in foster homes or institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour que la situation des enfants placés dans des foyers d'accueil ou des institutions soit suffisamment surveillée.
English: The No Net Negative Environmental Impact framework will outline a comprehensive monitoring framework.
French: Pendant les cinq prochaines années, le plan directeur d’un parc particulier pourra en être à ses débuts ou tirer à sa fin.
English: "One of my jobs is to look at museums like this and recommend whether they should be given accreditation in the Canadian Forces Museum system," said CF member Major Guy Trudeau.
French: « Mes tâches m’amènent à visiter des musées comme celui-ci et à recommander ou non leur accréditation dans le réseau des musées des Forces canadiennes », a expliqué le Major Guy Trudeau des FC.
English: A 4-page info sheet about international developments on needle exchange in prisons, and what we can learn from them.
French: Un feuillet de quatre pages concernant les développements à l’échelle internationale en ce qui a trait à l’échange d’aiguilles dans les prisons, et ce qu’ils peuvent nous apprendre.
English: When ice crystals and water droplets are present together, evaporation takes place from the droplets and the resulting water vapour sublimates on the crystals.
French: En présence de cristaux de glace, les gouttelettes subissent une évaporation et la vapeur d'eau qui en résulte s'agglomère aux cristaux par sublimation.
English: (g) Providing benefit for oneself or others by using things that have been entrusted or delivered as a return or to be used temporarily, yet belonging to someone else, in public works;
French: g) Le fait d'obtenir, pour soi-même ou pour autrui, un avantage dans le cadre de travaux publics en utilisant des choses qui ont été confiées en dépôt ou pour une utilisation temporaire, mais qui appartiennent à quelqu'un d'autre;
English: For more information on ISEE 2007 hosted by INSP, you may visit the following website: http://www.isee2007mx.org/
French: Pour en savoir davantage sur le Congrès 2007 de l’ISEE accueilli par l’INSP, rendez-vous à http://www.isee2007mx.org/.