ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He looked forward to the day when Palestine would no longer need the help of members of the Committee but would join hands with them in order to help other suffering nations.
French: Il attend avec impatience le jour où la Palestine n'aura plus besoin de l'aide des membres du Comité mais pourra se joindre à eux pour venir en aide à d'autres nations qui souffrent.
English: (e) In 1996 the share of intra-EU imports of goods in total national imports of goods was 68.9%; Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, IMF.
French: (e) En 1996, la part des importations de biens intracommunautaires dans le total des importations nationales s’est élevée à 68,9%; Direction of Trade Statistics Yearbook, 1997, FMI.
English: A notable exception is that nearly twice as many young current smokers as never smokers indicate that youth start to smoke because "it’s relaxing" (23% vs. 11%, respectively).
French: – pour essayer» (22 %, tableau 6-6). On n’a pas observé de différences significatives entre les 15 à 17 ans et les 18 et 19 ans pour aucune des raisons choisies (tableau 6-6).
English: 2.For the purposes of applying Article 10b of the implementing Regulation:
French: 2.Pour l'application de l'article 10 ter du règlement d'application:
English: • Includes the 2005 Architecture, Engineering and Land Survey (NR) Group and the Applied Science and Patent Examination (SP) Group; and
French: • inclut le groupe Architecture, génie et arpentage (NR) de 2005 et le groupe Sciences appliquées et examen des brevets (SP);
English: Estimates of the amounts of waste creosote entering the Canadian environment from creosote-contaminated sites are not available for many sites.
French: Pour de nombreux lieux contaminés par la créosote, on ne possède aucune estimation des quantités de créosote usée qui pénètrent dans l'environnement canadien.
English: No additional operational and maintenance costs are anticipated for the period during which the new facility is used as swing space when the removal of asbestos from and refurbishment of the existing conference building (C building) are in progress.
French: Aucune dépense de fonctionnement ou d'entretien supplémentaire n'est prévue pour la période durant laquelle les nouvelles installations seront utilisées comme locaux transitoires en raison des travaux de désamiantage et de rénovation du bâtiment de conférences existant (bâtiment C).
English: The Aboriginal population of Prince Edward Island numbers approximately 1 000.
French: 100 des habitants ont moins de 25 ans.
English: The Analytical Diagnostics Centre, Netherlands Antilles The Red Cross blood bank, Curaçao
French: Le Centre d'analyses diagnostiques des Antilles néerlandaises; La banque du sang de la Croix-Rouge à Curaçao.
English: In the declaration, the Foreign Ministers stated their resolve to combat terrorism and to respond to developments affecting Muslims and Islamic countries in the aftermath of the 11 September attacks.
French: Dans cette déclaration, les ministres des affaires étrangères ont affirmé leur détermination de combattre le terrorisme et de répondre aux événements touchant les pays musulmans et islamiques à la suite des attaques du 11 septembre.
English: We are proud and glad to live in a beautiful country and in a free world.
French: Nous sommes fiers et heureux de vivre dans un beau pays et dans ` un monde libre.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13636.00 2007-11-08 CHRYSLER CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13636.00 $ 2007-11-08 CHRYSLER CANADA INC.
English: < Change of Category (Refiling Required) The sponsor will need to make a new submission in the appropriate category.
French: Un nouveau numéro de contrôle sera attribué à la nouvelle présentation; le promoteur doit toutefois inclure un renvoi à la présentation originale.
English: Shamberger, R.J., Willis, C.E. and McCormak, L.J. Selenium and heart disease.
French: Shamberger, R.J., Willis, C.E. et McCormak, L.J. Selenium and heart disease.
English: Consultations with the system and Member States suggested that greater emphasis should be given on coordination and consultations among all these areas.
French: Il ressort des consultations menées entre le système des Nations Unies et les États membres qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur la nécessité de la coordination et de consultations dans tous ces domaines.
English: Parliament’s opposition to the lifting of the arms embargo on China will, of course, be ignored by the Council, demonstrating once again the irrelevance of this Parliament.
French: L’opposition du Parlement à la levée de l’embargo sur la vente d’armes à la Chine sera bien sûr ignorée par le Conseil, démontrant une fois encore que ce Parlement n’a aucune raison d’être.
English: Given that fees will vary from program to program based on these variables, this pricing structure rather than the fees for individual special programs has been published.
French: Comme les droits varieront d'un programme à l'autre en fonction de ces variables, nous avons publié le barème des droits plutôt que les droits de différents programmes spéciaux.
English: I should add that one of the virtues of the War-torn Societies Project was that it was much less concerned with "root causes" of past conflict than with forward-looking policy and action.
French: Ajoutons qu’une des vertus du projet de consolidation des sociétés déchirées par la guerre est qu’il se souciait bien moins des causes fondamentales des conflits passés que de ce qui pouvait constituer une politique et une action tournées vers l’avenir.
English: We reiterate our readiness to conclude a permanent security agreement between NATO and the EU as a matter of priority.
French: Nous redisons que nous sommes prêts à conclure un accord de sécurité permanent entre l’OTAN et l’UE de façon prioritaire.
English: We note that in the Alps, the glaciers have been melting since 1820.
French: Nous constatons dans les Alpes que les glaciers reculent depuis 1820.
English: Short-Wave Diathermy Guidelines for Limited Radiofrequency Exposure, 1983, 19 p.
French: Diathermie à ondes courtes directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences, 1983, 21 pp.
English: The situation in the spontaneous settlements is much more dramatic.
French: La situation dans les «colonies spontanées» est encore plus grave.
English: First, the flexibility in the ingredient listing and the exemptions from the obligation to indicate the components of certain compound ingredients will apply from 2%, rather than the 5% initially proposed.
French: Premièrement, la flexibilité en matière d'indication des ingrédients et les dérogations vis-à-vis de l'obligation d'indiquer les constituants de certains ingrédients composés s'appliqueront dès 2% au lieu des 5% initialement proposés.
English: Centre for Research and Information on Canada (CRIC) Research seminar on the political engagement of Canadian youth, Ottawa, October 1, 2004
French: Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) Séminaire de recherche sur l'engagement politique des jeunes Canadiens Ottawa, le 1er octobre 2004
English: In order to evaluate possible malfunctions of the Internal Market for corporations and offer sound policy proposals to overcome remaining tax obstacles, information on the effective tax burden of corporations in the different Member States is a necessary tool.
French: Pour évaluer les éventuels dysfonctionnements du marché intérieur en ce qui concerne les sociétés et formuler des propositions politiques efficaces pour surmonter les derniers obstacles fiscaux, il faut disposer d'informations relatives à la pression fiscale réelle exercée sur les sociétés dans les différents États membres.
English: Article 8 Rate to be used for conversion between the euro and other currencies (Article 16 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 8 Cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et d’autres monnaies (Article 16 du règlement financier) 1.
English: In such cases, the IOM acknowledged that cost effectiveness at best can only be a guide to decision-makers.
French: Dans ces cas, le IOM reconnaît que l'analyse de rentabilité peut, au mieux, uniquement guider les décisionnaires.
English: The liquidator appointed by a court with jurisdiction may adopt provisional and protective measures, including with respect to assets located abroad.
French: Les effets de la décision sont ceux prévus par la loi de l'État d'ouverture et ils prennent fin en cas d'ouverture d'une procédure secondaire dans un autre pays membre.
English: The expanded use of economic incentives and demand-management measures could lead to considerable water savings.
French: Le recours plus fréquent à des mesures d'incitation économique et de gestion de la demande pourrait se traduire par des économies d'eau considérables.
English: In its communication "A renewed EU Tourism Policy:
French: Le budget final sera défini sur la base des perspectives financières 2007-2013.
English: Location of originals: • New Brunswick Museum, Saint John 1889 Mr 25, Ma 1;1890 D 20 & Christmas Pioneer
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1889 Mr 25, Ma 1;1890 D 20 & Christmas Pioneer
English: It kinda makes sense (because, really, what reason is there for Apple not to release it yet?
French: Ca se tient assez (quelle autre bonne raison il y aurait de ne pas le sortir tout de suite ?
English: ATLAS was convinced that human rights were interdependent and indissociable and that their exercise could be ensured only within a framework of sustainable development.
French: ATLAS est convaincue que les droits de l'homme sont interdépendants et indissociables et que leur réalisation ne peut être assurée que dans le cadre d'un développement durable.
English: "30) Formulation derived from distillation of peroxyacetic acid originating from peroxyacetic acid in concentration of not more than 41% with water, total active oxygen (Peroxyacetic acid+H2O2) ≤ 9.5%, which fulfils the criteria of the Manual of Tests and Criteria, paragraph 20.4.3 (f).
French: "30) Préparation dérivée de la distillation de l'acide peroxyacétique, de concentration initiale en acide peroxyacétique (après distillation) ne dépassant pas 41% avec de l'eau, oxygène actif total (acide peroxyacétique + H2O2) ≤ 9,5%, satisfaisant aux critères du 20.4.3 f) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Therefore, Hungary welcomes the decision of the Government of Cuba to adhere to the Treaty, and to join other States parties in their efforts to uphold the integrity of the NPT.
French: Aussi, la Hongrie se félicite-t-elle de la décision du Gouvernement cubain d'adhérer au Traité et de s'associer aux efforts des autres États parties visant à maintenir l'intégrité du TNP.
English: One such species, the Atlantic Tomcod, was once fished in winter at the mouth of the St. Maurice River and as far upstream as Lake St. Pierre.
French: L'une de ces espÃ¨ces, le poulamon, Ã©tait autrefois pÃªchÃ©e en hiver Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Saint-Maurice et plus loin en amont jusqu'au lac Saint-Pierre.
English: One possibility is to ask 3 to 5 participants representing various sectors/interests (agriculture, environment, business, less developed countries, etc.) at the debriefing before the start of the symposium, to informally report their observations to the group at the wrap-up, to kick start the session.
French: Une possibilité consisterait à demander, dès la séance de débreffage précédant le début du symposium, à des participants (de trois à cinq) représentant divers secteurs ou intérêts (agriculture, environnement, milieu des affaires, pays en développement, etc.) de transmettre leurs observations de façon informelle à la séance de récapitulation afin de lancer la discussion.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments”,9 welcomes the action taken by the Department of Public Information to implement the views of those host Governments as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and requests the Secretary-General to take the necessary steps for the continued implementation of those views and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes », note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information pour tenir compte des vues formulées par les gouvernements hôtes dans leur réponse au questionnaire établi par le Secrétariat et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour continuer à tenir compte de ces vues et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: However, OLAF has good working relations with the Ukrainian customs authorities.
French: Cependant, l’Office a de bonnes relations de travail avec les autorités douanières ukrainiennes.
English: "I tried to talk him out of going over there," said Gord.
French: « J'ai essayé de le dissuader de partir là-bas, a dit Gord.
English: They may be summed up into two categories: 1) Complete prohibition, which bans all military uses and activities ranging from research, development, production, testing, placement to use of space weapons in order to achieve the ultimate goal of "non-militarization of outer space".  2) Partial prohibition, which bans only certain types of activities and behaviors to attain the objective of preventing weaponization of outer space.
French: Elles peuvent être regroupées en deux catégories: 1) Interdiction complète, portant sur toutes les utilisations et activités militaires allant de la recherche-développement, à la production, aux essais et au placement pour l'utilisation des armes spatiales, afin d'atteindre l'objectif ultime de «non-militarisation de l'espace»; 2) Interdiction partielle portant sur certains types d'activités et de comportements pour atteindre l'objectif consistant à prévenir l'armement de l'espace.
English: Surviving partners or (half-)orphans living in other Member States may also be paid allowances.
French: ´ ´ ˆ Le benefice des prestations peut aussi etre reconnu ´ aux survivants ou orphelins (partiels) qui resident ´ dans un autre Etat membre.
English: NCE Management therefore proposes to follow-up on this recommendation by determining a set of performance metrics, that should remain common, and develop a set of guides on what would be expected from individually defined performance indicators.
French: Par conséquent, la direction des RCE propose d'assurer un suivi sur cette recommandation en déterminant une série d'indicateurs de rendement qui devront demeurer communs et en élaborant une série de lignes directrices sur ce qu'il faut attendre des indicateurs de rendement propres aux différents réseaux.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses Question 55d.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 55d.
English: Different floor levels would be connected through short connections in addition to elevators for easier access.
French: Outre les ascenseurs, des accès rapides seront prévus pour faciliter la circulation entre les étages.
English: On the issue of a standing invitation to special procedures, which Latvia had also addressed as a written question before the session, and considering the recent request by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit the country, Latvia recommended that the Congo consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Pour ce qui est d'une invitation permanente adressée aux procédures spéciales, que la Lettonie avait mentionnée dans une question écrite avant la réunion, et compte tenu de la demande récente faite par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de visiter le pays, la Lettonie a recommandé que le Congo envisage d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Accelerates bonding in products based on acrylic resin. Designer for two-component polyurethane systems.
French: C’est un additif accélérant la liaison des produits à base de résines acryliques.Il est destiné aux systèmes polyuréthanes à deux composants.
English: In the report before us, we take due note of the considerable progress made by UNTAET since our last meeting on 18 May towards building an independent, democratic and stable East Timorese State.
French: Nous avons pris bonne note, dans le rapport dont nous sommes saisis, des progrès remarquables accomplis par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, depuis notre dernière séance du 18 mai, sur la voie de l'édification d'un État est-timorais indépendant, démocratique et stable.
English: When a nurse decides to delegate a component of care to another regulated worker, he/she is accountable for the decision to delegate and for determining that the provider of care has the necessary knowledge and skills to perform the care safely and competently.
French: Lorsqu'une infirmière ou un infirmier décide de déléguer une partie des soins à un autre travailleur assujetti à un règlement, cette personne est responsable de la décision de déléguer et de la détermination que le fournisseur des soins possède les connaissances et les habiletés nécessaires pour donner les soins en toute sécurité et de façon compétente.
English: Car rentals are available at the Sandspit airport and in Queen Charlotte and Masset.
French: Il est possible de louer une automobile à l’aéroport de Sandspit, ainsi qu’à Queen Charlotte et à Masset.
English: All of the individuals from insular Newfoundland, New Brunswick, and Quebec, and most of the individuals from Alberta, had very closely related haplotypes.
French: Tous les individus de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et du Québec et la plupart des individus d'Alberta possèdent des haplotypes très apparentés.
English: Given that it is an iterative and continuous process, evaluation can play an important role in ensuring that it is achieving the desired results.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un processus itératif et continu, l’évaluation peut jouer un rôle important pour ce qui est de l’atteinte des résultats souhaités de la transformation.
English: If this compromise solution is not possible, circling as part of an instrument approach procedure should not be recognized, thus eliminating the need for an outer surface.
French: S'il est impossible de faire un tel compromis, l'approche indirecte, comme partie intégrante d'une procédure d'approche aux instruments, doit être interdite, éliminant ainsi la nécessité de définir une surface extérieure.
English: In addition, the Statement of Agreement to Become Bilingual must be completed and signed:
French: Également, la déclaration de l'engagement de devenir bilingue doit être complétée et signée :
English: • On July 7, 2000, Stephen Harper filed an action in the Alberta Court of Queen’s Bench, challenging the constitutionality of ss.
French: • Le 7 juillet 2000, Stephen Harper a engagé une action devant la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta dans laquelle il contestait la constitutionnalité des paragraphes 323(1) et 323(3) (qui prévoient une période d’interdiction de publicité électorale), de l’art.
English: In the United States 60 percent of industry grants go to CROs and increasingly the research needs of corporate clients in the developing world (e.g., obesity, balding, impotence) are superceding the health needs of the majority (Koivusalo 2003: Koivusalo and Rowson 2000).
French: Aux États-Unis, 60 % des subventions à l’industrie sont accordées à des organisations de recherche à contrat, et les besoins en recherche des sociétés clientes des pays en développement (p. ex. sur l’obésité, la calvitie et l’impuissance) l’emportent de plus en plus sur les besoins en santé de la majorité (Koivusalo, 2003; Koivusalo et Rowson, 2000).
English: Notice of the application was posted at the post office of Radisson, Quebec.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Radisson (Québec).
English: In order to obtain a tourist card, Canadians are required to present a valid passport or valid official photo identification (such as a passport or driver's licence) and proof of citizenship (such as a passport, birth certificate or Canadian citizenship card).
French: Pour obtenir une carte de touriste, les Canadiens doivent présenter un passeport valide ou une pièce d'identité officielle valide avec photo (p. ex. un passeport ou un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (p.
English: Mr President, the action and the ambitions of the new Slovakian Government, led by the Christian Democrats, are designed to ensure that Slovakia is included as soon as possible in the group of applicants currently negotiating accession.
French: Monsieur le Président, la dynamique et les idées du nouveau gouvernement slovaque dirigé par des démocrates-chrétiens ont pour objectif la prochaine inclusion de la Slovaquie dans le groupe des candidats avec lesquels les négociations d'adhésion sont en cours. Il convient de les soutenir avec force.
English: “The Government of the Republic of Cyprus declares that it recognizes ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the International Fact-Finding Commission to enquire into allegations by such other Party, as authorized by Article 90 of Protocol I Addition to the Geneva Conventions of August 12th, 1949, adopted in Geneva on June 8th, 1977, relating to the Protections of Victims of International Armed Conflicts.”
French: «Le Gouvernement de la République de Chypre déclare reconnaître de plein droit et sans accord spécial, à l'égard de toute autre Haute Partie contractante qui accepte la même obligation, la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits pour enquêter sur les allégations d'une telle autre Partie, comme l'y autorise l'article 90 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, adopté à Genève le 8 juin 1977.».
English: The Labour Inspectorate is responsible for monitoring strict compliance with the labour legislation, and the labour courts are an effective means of ensuring non-discrimination in remuneration.
French: L'Inspection du travail veille à la stricte application des lois du travail et les tribunaux du travail assurent efficacement l'élimination de toute discrimination salariale.
English: A critical remark was addressed to the institution or body concerned in 20 cases.
French: Un commentaire critique a été adressé à une institution ou un organe communautaire dans 20 cas.
English: Bagotville Control Tower The new air traffic control tower at CFB Bagotville, named the Sir Charles Bagot, opened April 2, 2004.
French: Tour de contrôle à Bagotville La nouvelle tour de contrôle à Bagotville a été inaugurée le 2 avril 2004, avec le nom officiel de Sir Charles Bagot.
English: Neonatal Clients (Dental) For dental services only, providers must contact the appropriate FNIHB Regional Office for neonatal clients.
French: Bénéficiaires nouveau-nés (soin dentaires) Les praticiens en soins dentaires doivent communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI approprié pour les bénéficiaires nouveau-nés.
English: I wish you a happy Acadian national holiday and every success in your plans for the city and region of Caraquet!
French: Bonne fête nationale des Acadiens et bons succès dans tous les projets de la ville et de la région de Caraquet!