ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, an early end must be put to the blockades and embargoes that for decades have been causing immeasurable suffering to the peoples of Cuba, Iraq, Libya and elsewhere.
French: À cet égard, il faut rapidement mettre fin aux blocus et embargos qui, depuis des décennies, causent des souffrances immenses aux peuples de Cuba, de l'Iraq, de la Libye et d'autres nations.
English: What they did not tell the crew was that they had deiced with Type IV diluted to freeze at -10°C instead of the Type I as expected by the flight crew.
French: L’équipe de dégivrage supposait que l’aile était à la même température que l’air ambiant (-3 °C) et que par conséquent le liquide utilisé présentait une marge d’efficacité suffisante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Table des matières
English: A study in 1997 by the Community Development Foundation showed that, despite the passage of time and the positive responses, there are still a large number of adolescents and youth, in both urban and rural areas, who lack opportunities and alternatives in life.
French: Une étude réalisée en 1997 par la Community Development Foundation a montré que, malgré le temps écoulé et les initiatives positives, il existe toujours un grand nombre d'adolescents et de jeunes, tant dans les villes que dans les campagnes, qui sont privés de débouchés et de perspectives d'avenir.
English: We thank the countries and organizations that have led such efforts for their solidarity and for their interest in maintaining peace in those situations.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants aux pays et organisations qui ont pris la tête de ces forces de leur solidarité et de l'intérêt qu'elles attachent au maintien de la paix dans ces situations.
English: • Dr. Diane Finegood, Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Dre Diane Finegood, Nutrition, métabolisme et diabète
English: In 2005, some 330 projects funded by voluntary contributions were reflected in the accounts.
French: En 2005, environ 330 projets financés par les contributions volontaires étaient comptabilisés.
English: Egypt is not self-sustaining in terms of food production therefore there is a great opportunity for export into Egypt.
French: L'Égypte n'est pas autosuffisante en produits alimentaires et elle serait un marché des plus intéressants.
English: In accordance with SJCSR’s suggestion, the French provision has been changed to better harmonize the two respective versions.
French: À la suggestion du CMPER, la version française est modifiée afin d’assurer la concordance entre les deux versions.
English: The Draft of the Amendment of Bioethics and Safety Act and the draft of the Reproduction Cells Act presented to the National Assembly are intended to provide a domestic legal framework that conforms to international bioethics standards, including the protection of the patients' right of self-decision, reproduction cells and DNA information.
French: Le projet d'amendement de la loi sur la bioéthique et la sécurité et le projet de loi sur les cellules reproductrices présentés à l'Assemblée nationale visent à créer un cadre juridique interne conforme aux normes internationales de la bioéthique, garantissant notamment le droit à l'autonomie de décision des patients et la protection des cellules reproductrices et des données génétiques humaines.
English: services also eased.
French: tandis que celle des dépenses au titre des services a ralenti.
English: hijri organizer for n70 nokiaWorking on several versions such as NokiaN70 3650 6600 6670 7610 6630 6680Very cool program and has many wonderful featuresGives the time of prayersQiblahHegira calendar dateHijri date conversion to ADConvert Gregorian Date to HijriCities than that of the muezzin ProgramThree languages Arab and Anglo and FranceControl the level of soundKnow prayer times for any day of the month in advance ......
French: hijri organizer for n70 nokiaTravailler sur plusieurs versions comme NokiaN70 3650 6600 6670 7610 6630 6680Un programme très cool et a beaucoup de dispositifs merveilleuxDonne les temps de prièresQiblahCalendrier Date de l HégireHijri date de conversion à ADConvertir date grégorienne en HijriLes villes que celle du Programme de muezzinTrois langues arabe et anglo et la FranceContrôler le niveau de bruitConnaître les temps de prière pour n importe quel jour du mois à l avance ......
English: This is due in large part to the Act’s emphasis on the obligations of employers to take positive action: to identify and eliminate barriers and to implement special measures.
French: Ce changement est surtout attribuable à l’accent que la Loi met sur les obligations de l’employeur, lequel doit prendre des mesures positives : détermination et suppression des obstacles ainsi que prise de mesures spéciales.
English: Such personnel are considered unfit for sea and field duty, medically isolated postings and United Nations Emergency Force duty.
French: On les juge inaptes au service en mer, à des affectations dans des postes isolés sur le plan médical ainsi qu’au service dans la Force d’urgence des Nations Unies.
English: There is a consensus on the need to switch from aid in kind to aid through cash transfers allowing procurement from local or regional markets and on the importance of food aid being provided with a clear exit strategy in order to avoid dependency.
French: De l'avis de tous, il faut passer de l'aide en nature à une aide par transferts de liquidités qui permettent d'acheter sur les marchés locaux et régionaux, et il importe d'avoir une stratégie nette de retrait pour ne pas créer de dépendance.
English: If, for example, we had to make the Single Sky Charting system entirely compatible with that of Eurocontrol, it would be impossible to develop a system of incentives.
French: Et si, par exemple, nous devions rendre le système Single Sky Charting entièrement compatible avec celui d'Eurocontrol, il nous serait alors impossible de développer un système d'incitants.
English: However, the president often names political appointees who are prominent people in the fields of business, university, law or research (Kelly, 1996, 62).
French: Toutefois, le président nomme souvent des personnes (political appointees) éminentes dans les domaines du commerce, de l’université, du droit et de la recherche (Kelly, 1996, 62).
English: Some target groups had more employment barriers (e.g., SARs) and thus success was limited.
French: Comme certains groupes cibles faisaient face à un plus grand nombre d’obstacles à l’emploi (p. ex., les bénéficiaires de l’aide sociale), l’intégration de leurs besoins n’a pas connu le même succès que d’autres.
English: SCHEDULE 3 (Sections 1 and 2) PILOTAGE CHARGES FOR THE YEAR 2001
French: ANNEXE 3  (articles 1 et 2) DROITS DE PILOTAGE POUR L'ANNÉE 2001
English: In this study, the LOEL was considered to be 5.2 mg/kg bw/day (NTP 1991).
French: Dans cette étude, on a jugé que la dose minimale avec effet observé (DMEO) était de 5,2 mg/kg p.c./jour (NTP, 1991).
English: Billing, screen-time and remuneration are taken into account in determining lead performer positions.
French: La facturation, la prÃ©sence Ã lâ€™Ã©cran et la rÃ©munÃ©ration sont prises en compte pour dÃ©terminer les postes dâ€™interprÃ¨te principal.
English: E. Was There A Contract Of Service During August 1995 As I noted above, the Appellants are not considered to be unemployed in August 1995 if they were under a "contract of service" pursuant to s.
French: D. Présentation de nouveaux éléments de preuve pour la cause en appel Compte tenu des conclusions formulées plus haut, il n’est pas nécessaire de déterminer si l’affaire Jones et la lettre de la Direction des appels de la Commission doivent être acceptées comme nouveaux éléments de preuve pour la cause en appel.
English: - On 11 November 1988, Sweden partially withdrew its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance;
French: - Le 11 novembre 1988, la Suède a procédé au retrait partiel de sa réserve à l'article 9, paragraphe 2, de la Convention du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger ;
English: * Commercial Group, per person 4.95 5.45 5.90 6.65 HISTORICAL RESOURCES
French: * Groupe commercial, par personne 4,95 5,45 5,90 6,65 RESSOURCES HISTORIQUES
English: An adverse political climate - tensions between the main political parties and within the Socialist Party which then held power - delayed reform, with the result that many shortcomings identified in previous Reports were not addressed.
French: Un climat politique défavorable – des tensions entre les grands partis politiques et au sein du parti socialiste qui détenait alors le pouvoir – a retardé les réformes, ce qui a empêché de résoudre de nombreux problèmes recensés dans les rapports antérieurs.
English: He considers himself to be acting as a "latter day fellow worker" with the two Palace master builders, Andreas Schlüter and Eosander von Goethe.
French: En tant que Humboldt-Forum, le château se met aux services des arts et des sciences, comme lieu exceptionnel qui leur ait attribué au côté du complexe de l’île aux musées, de l’université Humboldt et de la bibliothèque.
English: Discount shox R4 shoes for sale in our originstyles.com online shoe shop!!
French: Remise shox R4 pour la vente de chaussures originstyles.com en ligne dans notre magasin de chaussures!
English: No better tribute could be paid to the work of the United Nations in Timor-Leste.
French: On ne pourrait rendre un meilleur hommage au travail de l'ONU au Timor-Leste.
English: The Agency’s Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs (later known as the Seed Capital Program), which is delivered by the CBDCs and urban‑based partners, continues to help young Atlantic Canadians between the ages of 18 and 29 years to start and expand businesses and provide them with opportunities to enhance their business management skills.
French: Le Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs (plus tard appelé Programme de capital d’appoint) de l’Agence, qui est exécuté par les CBDC et les partenaires en milieu urbain, reste une aide pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui sont âgés de 18 à 29 ans pour le démarrage et l’expansion de leur entreprise et il leur offre des occasions d’améliorer leurs compétences en gestion des affaires.
English: Also, rules on the review of government procurement tendering decisions allow suppliers who believe they may have been unfairly treated to have access to a procedure that will provide for a impartial review of the tender in question.
French: De la même façon, les règles de révision des passations de marchés permettent aux fournisseurs qui pensent avoir été lésés d'avoir accès à une procédure de révision impartiale de la soumission en question.
English: For instance, since a new trade facilitation agreement is being negotiated at the WTO, the negotiation of regional agreements under the EPAs would be largely redundant.
French: Par exemple, comme un nouvel accord de facilitation du commerce est en cours de négociation à l'OMC, celle d'accords régionaux en vertu des APE serait largement superflue.
English: Summarize your view of the immediate effect of canceling the CIHR Investigator and Senior Investigator salary awards programs on the research goals and performance of your institution.
French: Dites brièvement quel est l’effet immédiat selon vous de l’annulation des programmes de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC sur les buts et le rendement en matière de recherche de votre établissement.
English: Therefore, by 2010, at least 85 % of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education.2
French: Il faudrait par conséquent que, d'ici 2010, au moins 85 % des jeunes de 22 ans de l'Union européenne aient achevé l'enseignement secondaire supérieur 2.
English: (a) 10 m if one of them shows the marking referred to in article 3.14, paragraph 1;
French: a) 10 m si l'un d'eux porte la signalisation visée au paragraphe 1 de l'article 3.14;
English: The Japanese Invade the Aleutians On the map or on a globe, the Aleutian island chain appears to form something like a natural bridge between North America and Asia and accordingly to be an area of great strategic importance.
French: Les Japonais envahissent les Aléoutes Sur la carte ou sur une mappemonde, l'archipel aléoutien semble former une sorte de pont naturel entre l'Amérique du Nord et l'Asie, et, en conséquence, constituer une zone de grande importance stratégique.
English: But, this also means strengthening the rights of individuals under the Privacy Act to know what personal information governments have about them, how that personal information will be used, that the information is accurate, and that the information is relevant to the department’s program or operations.
French: Mais il en découle aussi qu’il faut renforcer les droits des personnes prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, grâce auxquels les personnes peuvent savoir comment s'informer de l'utilisation de leurs renseignements personnels, vérifier l'exactitude de leurs renseignements, et s'assurer que ces renseignements servent aux fins d’un programme ou d’activités d’un organisme gouvernemental.
English: When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country's development are being discussed here to be extremely arrogant.
French: Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j'imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d'eux et de l'évolution de leur pays.
English: His Government was pleased at the broad consensus behind the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law, which set down guidelines in a very complex legal field.
French: Le Gouvernement algérien est satisfait du large consensus à l'appui du guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui énonce des directives dans un domaine très complexe du droit.
English: Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC.
French: Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM.
English: The New Horizon process is the Secretariat's contribution to this dialogue.
French: Le processus « Nouveaux Horizons » est la contribution du Secrétariat à ce dialogue.
English: However, a number of factors such as individual aptitudes and social characteristics may be important in determining level of education and earnings.
French: Or, plusieurs facteurs tels que les aptitudes individuelles et les caractéristiques sociales peuvent être importants pour déterminer le niveau de scolarisation et les gains.
English: 1.2.3 Despite the fact that the work of the OSCE is at the centre of Canada's IPS, the Mission does not have the capacity to cover all aspects of the OSCE, including the numerous committee meetings.
French: 1.2.3 Bien que le travail de l'OSCE soit une priorité de l'ÉPI du Canada, la mission n'a pas la capacité de couvrir tous les aspects de ce travail, y compris les nombreuses réunions de comités.
English: You should understand that if you donate any embryos to research, and later want to have a child, this will increase your chance of requiring additional IVF hormone treatment and egg retrieval.
French: Vous devez comprendre que si vous donnez des embryons à la recherche et décidez plus tard d'avoir un enfant, cela augmente les possibilités que vous ayez besoin d'un autre traitement hormonal pour la FIV et d'un prélèvement d'ovules.
English: In this scenario, American non-ratification would not be fatal.(173) However, if the United States starts taking a proactive stance against the Court, the prognosis could be considerably different.
French: Dans une telle hypothèse, la non-ratification par les États-Unis ne serait pas fatale(173). Toutefois, si les États-Unis commencent à s’opposer de façon proactive à la Cour, le pronostic pourrait être fort différent.
English: Customers entering Liliget arrive in what has been turned into a culinary longhouse, and experience traditional wild game and seafood as only Watts can prepare it.
French: On propose aux clients de la Liliget Feast House, établissement converti en maison longue à vocation culinaire, des plats traditionnels de gibier et de fruits de mer comme seule Mme Watts sait les apprêter.
English: In practice, however, most Rwandan parents do not talk to their children about the rights guaranteed to them under the Convention.
French: Cependant, dans la pratique, la majorité des parents rwandais ne parlent pas à leurs enfants des droits que leur reconnaît la Convention.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% of the export price is defined as insignificant and a volume of dumped goods of less than 3% of total imports is considered negligible.
French: D'après le paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping inférieure à 2 % du prix à l'exportation est minimale et un volume de marchandises sous-évaluées inférieur à 3 % du total des importations est négligeable.
English: Stop the death penalty: Worldwide abolition now | Amnesty ...
French: OUGANDA. Le dirigeant de l'opposition placé en détention et ses ...
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: These controls, however, are blurred under some systems in the operation of suppliers' lists advertised in lieu of advertisement of all individual procurements covered by the list since in these instances suppliers' lists work more as mandatory closed arrangements, i.e., a procuring entity is obliged to procure from suppliers on the list (see para.
French: Ces mesures de contrôle, cependant, sont estompées dans certains systèmes dans la mesure où ce sont les listes de fournisseurs qui sont publiées plutôt que tous les divers marchés couverts par la liste étant donné qu'en pareil cas, les listes de fournisseurs se rapprochent davantage des procédures obligatoires restreintes, selon lesquelles l'entité adjudicatrice est tenue d'attribuer le marché à l'un des fournisseurs figurant sur la liste (voir paragraphe ‎49).
English: New and updated publications and publicity materials for meetings and events targeting the general public as well as specialized audiences increased in scope and number throughout the year.
French: Sept réunions de l’OMPI ont été diffusées en direct sur le site, ainsi que 14 clips vidéo de manifestations organisées par l’OMPI.
English: The Office for Official Publications of the European Communities in conjunction with the Member States of the European Union has developed a common access point for sources of national law.
French: L’Office des publications officielles des Communautés européennes, en partenariat avec les États membres de l’Union européenne, a développé un point d’accès commun aux sources du droit national.
English: In the future, private sector development will remain the core priority for FEMIP, while special attention will also continue to be given to regional projects.
French: Il pourrait être souhaitable de mettre sur pied un mécanisme spécial de capital-risque afin d’élargir la palette des produits – et offrir notamment des prises de participation, des financements mezzanine et des garanties – et de soutenir des projets plus petits et plus risqués.
English: Activities include new construction and upgrades to existing facilities and infrastructure.
French: Ces activités comprennent la construction de nouvelles installations et infrastructures et l'amélioration de celles déjà construites.
English: • Implement actions recommended by OSCE action plan to combat trafficking in Human Beings (approved in Maastricht December 2003, Chapters III, IV and V) and enhance co-operation in the framework of relevant international organisations (OSCE, UN);
French: Progrès en ce qui concerne les réseaux énergétiques (en particulier pour l'électricité et le gaz naturel) – Prendre des mesures pour réduire les pertes du réseau énergétique; – améliorer la sécurité de l'infrastructure énergétique; – poursuivre, notamment dans le contexte de la fermeture précoce de la centrale nucléaire de Medzamor, le développement des réseaux et infrastructures énergétiques (par exemple évaluer le potentiel de nouveaux réseaux et interconnexions; développer le stockage du gaz souterrain).
English: His personal experience with this was that even using Python it is not very easy to retain platform independence, for instance he has failed to get the Python-CDDB module to run on Win32 so far.
French: D'après son expérience personnelle, il n'est pas facile de conserver l'indépendance de plate-forme même en utilisant Python; par exemple il n'a pas réussi jusqu'à présent à faire fonctionner le module Python-CDDB sur Win32.
English: • Certain assimilated self-employed persons, such as teachers, musicians and artists.
French: • certains indépendants assimilés comme les enseignants, les musiciens, les artistes;
English: The analysis and the policy issues raised would contribute to the understanding of the challenges for adjustment resulting from this event, in China itself as well as in the economies of its trading partners.
French: L'analyse et les questions de politique soulevées contribueront à une meilleure compréhension des défis en matière d'ajustement qui résultent de cet événement, non seulement en Chine mais également dans les économies de ses partenaires commerciaux.
English: The main idea of the movement is “children helping children”.
French: L'idée principale du mouvement est que «les enfants aident les enfants».
English: This usually sees the social assistance agencies work actively with deposit-taking institutions to raise awareness of clients’ needs, improve client identification and educate clients on the right products.
French: Ces efforts consistent habituellement pour les organismes d’aide sociale à travailler activement à la sensibilisation des institutions de dépôts aux besoins de leurs prestataires, à améliorer les mécanismes permettant d’identifier les prestataires et à éduquer les clients sur les produits qui leur conviennent.
English: Operational and programming activities will be financed by voluntary contributions.
French: Les activités opérationnelles et celles de programmation seront financées par des contributions volontaires.
English: The European court's tenacity Far from letting things rest with the legal reforms adopted by states against which it had found violations, the European Court of Human Rights has continued to pursue this matter.
French: Il n'est, toutefois, pas pensable de communiquer aux parties ce qui est réservé au délibéré, à moins de vouloir faire participer celles-ci également au délibéré, solution qui -on voudra bien en convenirdépasse l'entendement.
English: (1) Estimated socio-economic impacts are calculated for the financial results of the integrated steel subsector for the years 1993 to 1995.
French: (1) Les valeurs estimatives d’effets socio-économiques sont calculées pour les résultats financiers du sous-secteur des aciéries intégrées de 1993 à 1995.