ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code establishes that the sale or purchase of a child is punishable by up to seven years' imprisonment (art.
French: La vente ou l'achat d'un enfant sont passibles de sept ans de prison aux termes du Code pénal (art. 123¹).
English: Booking.com: Hotels near Barcelona Sants - Rail Station, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare ferroviaire Barcelona-Sants, Espagne.
English: The drop in our principal exports and the debt burden exacerbate the poverty of the population and impede the State from being able to devote greater resources to the fight against HIV/AIDS.
French: Ainsi, la mévente de nos principaux produits d'exportation et le fardeau de la dette accentuent la paupérisation de la population et empêchent l'État de consacrer des ressources plus importantes à la lutte contre le VIH/sida.
English: The chiral anomaly is used as an example to show that the methods used to study the dimensionally regularized anomaly at finite temperature are readily transferable to the case of ζ-function regularization.
French: En utilisant l'anomalie chirale comme exemple, on montre que les méthodes utilisées pour étudier l'anomalie régularisée dimensionnellement à température finie sont facilement transférables au cas de la régularisation par fonction ζ.
English: These measures will need to be implemented in part through an (EC) regulation as from September 2009.
French: Ces mesures devront encore être partiellement mises en œuvre par un règlement du Conseil de l'Union européenne à partir de septembre 2009.
English: If you work together with other people to create a design, you should file for registration as joint proprietors (unless you are all working under contract or commission).
French: Si vous travaillez de concert avec d'autres personnes pour créer un dessin, vous devez présenter une demande d'enregistrement en tant que propriétaires conjoints (sauf si vous travaillez tous sous contrat ou à la commission).
English: The department submitted that the pass score and cut-off scores were not changed during the selection process; they were updated before the selection rating process began.
French: Le ministère soutient que la note de passage et le point de coupure n'ont pas été changés durant le processus de sélection; ils ont été mis à jour avant que ne s'amorce le processus de cotation sélective.
English: Besides the public sector represented by the state and the private sector represented by the market, there is also what is known as the third sector represented by civil society with its non-profit organisations dedicated to serving public or membership needs rather then gaining profit for the owner.
French: concept d'"action privée pour le bien public".
English: and also provides that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect. Since then, many steps have been taken by the Maltese State authorities to combat discrimination in all its forms.
French: En 1987, la protection contre la discrimination s'est vue encore renforcée par la promulgation de la Loi sur la Convention européenne qui stipule que les Articles substantiels de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont devenus désormais applicables en tant que faisant partie du droit maltais.
English: ARTICLE XVI Understandings with a Province of Canada The Government of Israel and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE XVI Ententes avec une province du Canada Le Gouvernement d'Israël et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: This results in moderately higher timelines when those cases are closed.
French: Cela représente des délais relativement plus élevés lorsque les causes sont terminées.
English: These diamonds occur in a distinctive kimberlite flow averaging 35 m in thickness.
French: Ces diamants se trouvaient dans une coulée kimberlitique distincte d'une épaisseur moyenne de 35 m.
English: If you are very quick after ordering, it may still be possible to make changes.
French: Si vous venez juste de passer votre commande, il devrait être encore possible de la modifier.
English: Return to All about your tax return Return to Getting a tax return
French: Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Retour à Comment se procurer une déclaration de revenus
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.27
English: Reservations are confirmed only once you have received an email from us with the details of your booking.
French: Les réservations sont confirmées seulement une fois que vous avez reçu un email de notre part avec les détails de votre réservation.
English: Their input has resulted in helping shape this plan. A special note of thanks is extended to those who volunteered their time.
French: Protection des ressources Un lieu pour la nature Un lieu d’importance historique et culturelle Cachet communautaire 1 2 3
English: The reader is also referred to Appendix B for a simplified and generic process flow diagram of a pulp and paper mill.
French: Le lecteur peut également consulter l'annexe B pour un schéma de traitement simplifié d'un procédé de transformation type utilisé dans une usine de pâtes et papiers.
English: Criminalize the use of agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention;
French: iii) Ériger en infraction pénale l'emploi des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs visés à l'article premier de la Convention;
English: By sequestering carbon, Irish forests contribute significantly to the realisation of Ireland's Kyoto targets.
French: En séquestrant le carbone, la forêt irlandaise contribue de manière significative à la réalisation des objectifs de Kyoto tels qu'ils ont été définis pour l'Irlande.
English: The concept was adopted by ISO (International Organization for Standardization), and has become part of a comprehensive set of world-wide standards on quality management known as the ISO 9000 series.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Input / Output / Verification\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Input.
French: Le concept a été adopté par l'ISO (Organisation internationale de normalisation) et fait maintenant partie d'une série détaillée de normes mondiales sur la gestion de la qualité, la série ISO 9000.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Intrants / Extrants / Vérification\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Intrants.
English: The European Union supports the work done by the Global Compact to integrate its principles into business activities through a range of initiatives, including dialogue, learning, outreach and projects.
French: L'Union européenne appuie les travaux menés dans le cadre du Pacte mondial visant à intégrer ses principes dans les activités des entreprises grâce à un large éventail d'initiatives comme le dialogue, l'apprentissage, la vulgarisation et les projets.
English: Since 1994 he has served as director of the Pharmaceutical Outcomes Research Programme in the Children's and Women's Health Centre of British Columbia.
French: Depuis, 1994, il dirige le Pharmaceutical Outcomes Research Programme au Children's and Women's Health Centre of British Columbia.
English: IOM therefore supported the Secretary-General's call for those issues to be recognized as prerequisites for effective humanitarian response.
French: L'OIM appuie donc la recommandation du Secrétaire général tendant à considérer le règlement de ces problèmes comme une condition préalable à une intervention humanitaire efficace.
English: How is this resource being replenished?
French: Que fait-on pour renouveler cette ressource?
English: Such an extension is uncosted and impracticable – recreational sports are carried out throughout the year rather than in a bathing season and the number of monitoring points would be huge.
French: Le coût de cette extension est inconnu, celle-ci est impraticable - les sports de plaisance sont pratiqués tout au long de l’année, et non durant la saison de baignade, et le nombre de points à surveiller serait considérable.
English: LEARNING NETWORKS One of the distinctive features of the local development agencies is that they combine under one roof a series of labour supply activities normally associated with employment offices, and other activities focusing on the creation and modernisation of small businesses.
French: Des services en ligne pour améliorer l’accès Ce travail en réseau a également abouti à la conception d’un portail Internet conjoint qui propose des services en ligne de soutien aux entreprises et de conseils aux entrepreneurs.
English: In a parallel group study, the median Tmax for each active treatment arm could be used to select the time point in the placebo arm to use for the adjustment.
French: Dans une étude avec groupe parallèle, on pourrait utiliser le Tmax médian pour chaque groupe de traitement actif pour choisir le point temporel où l'on effectue une correction par rapport au placebo.
English: Whatever the case may be, it should be concluded under the auspices of the United Nations so that it can aim to have the desired universal character.
French: Quoi qu'il en soit, elle devra être conclue sous les auspices des Nations Unies afin de tendre vers le caractère universel souhaité.
English: For program and application information, please contact (780) 349-3963 or 1-800-667-8567, or visit the Web site at: www.agr.gc.ca/h2o/
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du Programme et des demandes, veuillez composer le (780) 349-3963 ou le 1 800 667-8567, ou visiter le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/h2o/.
English: The scheme caters for girls and young women at risk, whose ties of affection and solidarity with their families or social background have not been completely severed and who retain links with the normal educational system.
French: Ce service est fourni aux enfants et aux jeunes en danger dont les liens affectifs et de solidarité avec le réseau familial ou social n'ont pas totalement disparu et qui sont à même de suivre les programmes réguliers d'enseignement.
English: Nekinan Home for Aboriginal Youth Nekinan Home provides culturally appropriate, community-based programs that offer substitute care and group living to Aboriginal children from 12 to 18 years of age who are in the care of the Director of Child and Family Services.
French: Nekinan Home for Aboriginal Youth (en anglais seulement) Nekinan Home propose des programmes communautaires culturellement adaptés qui offrent des soins alternatifs et de la vie en groupe aux enfants autochtones âgés entre 12 et 18 ans pris en charge par la direction des services à l'enfant et à la famille.
English: It is important that the accounting for these values is kept in mind throughout the analysis to reduce the chance of double counting.
French: Ainsi, le rendement direct pour le site ou l'institution des dépenses des touristes peut être calculé sur une période particulière, tout comme on peut évaluer l'importance du total des dépenses des touristes pour l'aire concernée sur la même période.
English: • the Public Service Health Care Plan—Benefits Coverage and Plan Provisions on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/;
French: • le Régime de soins de santé de la fonction publique – protections et dispositions du régime sur le site Web du SCT.
English: Dr. Kneteman's laboratory developed the immunosuppressive drug combination components of "the Edmonton Protocol" which was taken forward to success and international acclaim in the pivotal clinical trials in pancreatic islet transplantation led by Dr James Shapiro.
French: Le laboratoire du Dr Kneteman a mis au point la combinaison de médicaments immunosuppressifs du « Protocole d'Edmonton » qui, lors des essais cliniques pivots de greffes d'îlots pancréatiques dirigés par le Dr James Shapiro, s'est révélée efficace et a suscité des éloges dans le monde entier.
English: (b) Air and water pollution and land degradation are major environmental problems in the region.
French: b) La pollution de l'air et de l'eau et la dégradation des sols figurent parmi les grands problèmes écologiques de la région.
English: One delegation urged UNDP to consider addressing the issues relating to internally displaced persons (IDPs) in the country and to broaden its relationship with non-governmental organizations (NGOs) to advance HDI activities further.
French: L'une d'elles a soulevé la question de l'impact que cet état de choses avait eu sur le pouvoir d'achat d'intrants locaux et a demandé quel était le montant des dépenses du PNUD libellées en dollars et en monnaies locales, insistant sur la nécessité d'obtenir des éclaircissements.
English: Archbishop Ieronymos II is the leader of Greece's Orthodox Church since February 2008.
French: Hieronyme II est le nouveau chef de l'église orthodoxe de Grèce depuis février 2008.
English: ◦ method of contact in terms of a face-to-face interview, mailout or telephone survey; and period of data collection.
French: • méthodes de contact, c'est-à-dire interview directe, envoi des questionnaires par la poste ou enquête téléphonique; • moment de la collecte des données.
English: The new Panel was responsible for assessing and making recommendations on the OPC request for additional resources. The OPC appeared twice before this Panel to present its Business Case.
French: L’importance de ce comité relativement nouveau (établi à la fin de 2004) est considérable : la population canadienne dispose maintenant d’un comité permanent de la Chambre des communes voué aux questions se rapportant à la protection de la vie privée.
English: C. Contribution of intergovernmental organizations to firearms issues
French: Contribution des organisations intergouvernementales aux questions relatives aux armes à feu
English: Les Saddlemyer Exploitation of precision Doppler measurements has permitted astronomers to indirectly infer the existence of planets around stars in our galactic neighbourhood.
French: Les Saddlemyer L’utilisation de mesures Doppler de précision a permis aux astronomes de déduire indirectement l’existence de planètes autour d’étoiles dans notre région de la galaxie.
English: Thus, the growth of US and Canadian ethanol production and the increased supply of DDGS will result in adjustments across US and Canadian livestock industries.
French: L’augmentation de la production d’éthanol et de l’offre de drêches de distillerie au Canada et aux É.-U. entraînera donc des rajustements dans le secteur de l’élevage du bétail dans les deux pays.
English: In all three domains the main activity of BEPA is the collection of information and analysis and the development of policy options for the President and Commissioners; as such, the activity of BEPA is to be clearly distinguished from operational and coordination activities.
French: Comme auparavant, les travaux en 2006 se concentreront probablement sur les trois domaines politiques qui présentent un intérêt pour le président: les affaires politiques, et plus particulièrement les résultats et le suivi de la conférence intergouvernementale sur l’avenir de l’Europe, la place de cette dernière dans le monde et la manière dont le public perçoit ces aspects; les affaires économiques, en particulier le suivi de l’agenda de Lisbonne, à la fois au niveau de l’UE et au niveau des États membres, surtout en ce qui concerne la biotechnologie et les sciences du vivant; et les affaires sociales, une large place étant accordée aux marchés du travail et aux questions connexes, mais aussi à l’appui accordé au Groupe européen d’éthique, qui publie des avis sur les questions éthiques suscitées par les nouvelles technologies, et à la coordination du dialogue sur les affaires européennes qu’entretiennent la Commission, les églises et les courants humanistes.
English: In theory AFPs should provide the financial framework to support clinical research.
French: Théoriquement, les ARF devraient offrir le cadre financier nécessaire au soutien de la recherche clinique.
English: Avoiding the loss of biodiversity is one of the most critical steps in preserving the natural legacy that we will pass on to future Canadians.
French: Ã‰viter la diminution de la biodiversitÃ© est un des gestes les plus critiques pour prÃ©server le patrimoine naturel que nous lÃ©guerons aux gÃ©nÃ©rations futures.
English: G.M.A. Grube, revised C.D.C. Reeve, 2nd ed. (Indianapolis:
French: En général, la promesse formulée recèle en elle-même un engagement.
English: Effective enterprise governance requires that senior management be willing to reallocate funds and adjudicate priorities as necessary in the broader interests of the Departments.
French: Il ne revient pas aux cadres supérieurs de prendre toutes les décisions, mais ces derniers devraient veiller à ce que les décisions soient prises par les personnes appropriées, et que ces personnes soient tenues responsables des résultats.
English: The 4% cap sets the maximum amount of funding received under cohesion policy in its 1999 form. That involved Heading 1B, rural development appropriations and the European Fund for Fisheries (EFF).
French: Le plafond de 4% fixe le montant maximal des fonds reçus au titre de la politique de cohésion, telle qu’elle existait en 1999, c’est-à-dire la Rubrique 1B, les crédits de développement rural et du Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: The impressive results achieved by the Ad Hoc Committee in negotiating the major part of the text of the draft convention leave no doubt that the tasks confronting the Committee will be completed successfully.
French: Les résultats remarquables obtenus par le Comité spécial lors de la négociation de la majeure partie du texte du projet de convention ne laissent aucun doute qu'il accomplira avec succès les tâches auxquelles il est confronté.
English: Women and children are most often the victims of indoor air pollution.
French: Les femmes et les enfants sont souvent les victimes de cette pollution de l'air intérieur.
English: Support School-Community Centre (SCC) Programming in the Province - financial data Conclusion - Summary of Annual Contributions CANADA-NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON THE PROVISION OF FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 to 2008-09 Preamble I. Introduction On June 7, 2002 the Government of New Brunswick passed a new Official Languages Act, in which it made a commitment to fulfil its constitutional obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Appuyer la programmation des centres scolaires / communautaires (CSC) de la province - Données financières Conclusion - Sommaire des contributions annuelles ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À LA PRESTATION DE SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 à 2008-2009 Préambule I. Introduction Le 7 juin 2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a adopté une nouvelle Loi sur les langues officielles, par laquelle il s’engage à s’acquitter de ses obligations constitutionnelles en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The impressive range of games includes games such as blackjack, roulette and craps, as well as slot machines and advanced Progressive Slot Machines, with exciting sounds and huge jackpots.
French: La gamme impressionnante de jeux comprend des jeux tels que le black-jack, la roulette et craps, ainsi que des machines � sous et avanc�es progressistes Machines � sous, avec des sons passionnants et d'�normes jackpots.
English: The Cancer Care Program of Eastern Health has a provincial mandate to deliver cancer care to the people of Newfoundland and Labrador.
French: The Cancer Care Program of Eastern Health has a provincial mandate to deliver cancer care to the people of Newfoundland and Labrador. It operates the Dr.
English: AUTONUM The Chair concluded that the discussion on the inclusion of PCT Rule 13 by cross‑reference be considered in conjunction with draft Article 5(2).
French: AUTONUM Le président a conclu en indiquant que le débat sur l’incorporation de la règle 13 du PCT par renvoi doit être examiné en parallèle avec le projet d’article 5.2).
English: Deezer is the first free and legal music on request site.
French: Deezer est le premier site de musique à la demande gratuit et légal.
English: • Make Ontario more competitive
French: • Rendre l'Ontario plus concurrentielle
English: Immigrants come to the United States, as President Bush has said, not only to take, but to give.
French: Si les immigrants viennent aux États-Unis, comme l'a dit le Président Bush, ce n'est pas seulement pour prendre, mais aussi pour donner.
English: What I consider important now is that both the European Union and the Presidency take initiatives to at least foster links between the opposition in that country and President Saakashvili.
French: Ce qui me semble important à présent, c'est qu'aussi bien l'Union européenne que la Présidence prennent l'initiative au moins de favoriser les liens entre l'opposition dans ce pays et le président Saakashvili.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held on Wednesday, 20 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu le mercredi 20 et le jeudi 21 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: For these reasons, and because the technological development time lag and the global financial crisis have precluded the adjustment of these factors, I voted in favour.
French: J'ai voté en faveur du rapport pour toutes ces raisons, et parce que le retard technique et la crise financière mondiale ont compromis l'ajustement de ces facteurs.
English: Building on the results of the European Year, the EU’s long-term priority is to elaborate a sustainable strategy for the future.
French: En fonction des résultats de l'année européenne, la priorité de l'UE à long terme consistera à élaborer une stratégie durable pour l'avenir.
English: One copy will be retained on the Train Outward Report File and one copy will be used to acquit the overland movement bills of lading.
French: Un exemplaire sera retenu au dossier de la Déclaration de sortie du train et un exemplaire servira à acquitter les connaissements du transport par voie de terre.
English: Eagle Village First Nation - Kipawa Contact:
French: Eagle Village First Nation - Kipawa Contact d'affaires :
English: The audit noted weaknesses over the control of essential records, those needed for operating the department in case of fire or other disaster, nor has it arranged for off-site storage.
French: L’équipe de vérification a observé un contrôle déficient des documents essentiels, soit ceux dont on a besoin pour le fonctionnement du ministère en cas d’incendie ou autre désastre. En outre, le stockage de ces documents à l’extérieur n’avait pas été organisé.
English: Justification Linked to the amendment to Article 43a.
French: Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 43 bis.