ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire2, constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Regulations are required to ensure consistency, clarity and transparency.
French: Il est nécessaire d'adopter des dispositions réglementaires pour assurer l'uniformité, la clarté et la transparence.
English: SASSON, ZION Mount Sinai Hospital TAM, JAMES Health Science Centre of Winnipeg TUREK, MICHELE Ottawa Hospital JUE, JOHN Vancouver General Hospital SOCHOWSKI, RANDALL University of British Columbia GIANNOCCARO, PETER CUJEC, BIBIANA Walter Mackenzie Health Science Centre HONOS, GEORGE Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital Bayer Inc.
French: SANFILIPPO, ANTHONY Université Queen’s JOYNER, CAMPBELL Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre SASSON, ZION Hôpital Mont Sinaï TAM, JAMES Health Science Centre of Winnipeg TUREK, MICHELE Hôpital d’Ottawa JUE, JOHN Vancouver General Hospital SOCHOWSKI, RANDALL Université de la Colombie-Britannique GIANNOCCARO, PETER CUJEC, BIBIANA Walter Mackenzie Health Science Centre HONOS, GEORGE Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis Bayer Inc.
English: To collect information about participating establishments and their owners such as name, address, SIN, size and progress through HACCP implementation in order to determine the usesfulness of the program dollars spent. Consistent Uses:
French: Ces renseignements seront utilisés pour maintenir une liste de particuliers et d'organismes intéressés par le Programme des salmonelles et des toxi-infections alimentaires. Normes de conservation et de destruction :
English: 5.3.10 The MAO should review the storage space needs of the Mission following the disposal of surplus items and files and reduce the complement accordingly.
French: 5.3.10 L'AAM devrait examiner les besoins d'entreposage de la mission après l'aliénation des biens excédentaires et des vieux dossiers et réduire l'espace d'entreposage en conséquence.
English: Main Sources of Information and Data, Managed Forests
French: Principales sources d'informations et de données sur les forêts aménagées
English: By April 1, 2004, the Ontario Realty Corporation of the Province of Ontario had applied the BVC to its own real property assets.
French: En date du 1er avril 2004, la Société immobilière de l'Ontario avait appliqué le CVC à ses propres biens immobiliers.
English: In the 36 Canadian general elections since 1867, all but eight have brought one party to power with a majority of the Commons seats.
French: Sur les 36 élections générales qui ont eu lieu au Canada depuis 1867, toutes sauf huit ont placé un parti au pouvoir avec une majorité de sièges aux Communes.
English: Especially by the target group that will also warmly welcome the Dynax 5D D-SLR; the enhanced photographer does like to have a choice in aperture settings and manual mode.
French: C'est un atout considérable, aussi bien dans la photo de sport que dans la photographie au quotidien. Un grand pas en avant !
English: The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings in 2007 after its fortieth session (the arrangements were subject to the approval of the Commission at its fortieth session):
French: La Commission a noté qu'un calendrier provisoire avait été établi pour les sessions que ses groupes de travail tiendraient en 2007 après sa quarantième session (ce calendrier était subordonné à son approbation à cette session):
English: In light of the new legislation, the 2003 Policy on Service Standards for External Fees will be rationalized to ensure full compatibility.
French: À la lumière de la nouvelle loi, la Politique sur les frais d’utilisation externe, qui est entrée en vigueur en 2003, sera rationalisée afin d’assurer la conformité.
English: I hope that such a procedure will be endorsed as a common practice by future Presidents of the Council.
French: J'espère que cette procédure sera retenue comme une pratique commune par les prochains Présidents du Conseil.
English: Fourth allegation [20] In reply to the fourth allegation, concerning question 9, that no marks had been awarded to the appellant for her answer to "Revise action plan, as required, following meeting with manager", although this aspect of the question had been covered, the department's representative said that the appellant had furnished three of the five expected answers to this question, excluding the answer mentioned above, and that she had been awarded a total of three marks on the question.
French: Quatrième allégation [20] En réponse à la quatrième allégation portant sur la question 9, à l'effet qu'aucun point n'avait été attribué pour l'élément «Revoir le plan d'action, si nécessaire, suite aux rencontres avec l'administrateur responsable», alors que cet aspect de la question avait pourtant été couvert, la représentante du ministère indique que des cinq réponses attendues pour cette question, l'appelante en avait fourni trois, à l'exclusion de celle mentionnée ci-dessus, et qu'un total de trois points lui avaient ainsi été attribués.
English: In 1999, Canada implemented the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions through the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Pour amplifier son soutien aux clients à l’étranger, le Service des délégués commerciaux du Canada offre des séances d’information sur la responsabilité sociale des entreprises aux délégués commerciaux et aux gestionnaires de
English: • Organization for Delivery The Canadian Cadet Program is a federally sponsored national youth training program for 12 to 18 year-olds.
French: • Organisation de la prestation des services Le Programme des cadets du Canada est un programme national de formation des jeunes de 12 à 18 ans parrainé par le gouvernement fédéral.
English: In fact the university sector is the leading partner of all other sectors.
French: En fait le secteur universitaire est le premier partenaire de tous les autres secteurs.
English: Accelerating the commercialization of new technologies Budget 2007 made $500 million available over eight years to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) to invest with the private sector in establishing large demonstration-scale facilities for the production of next-generation biofuels.
French: Accélérer la commercialisation des nouvelles technologies Le budget de 2007met également à la disposition de Technologies du développement durable Canada (TDDC) 500 millions de dollars pour investir avec le secteur privé dans l'établissement d'installations de démonstration à grande échelle pour la production de carburants renouvelables de la prochaine génération.
English: I rejoice that there are still countries where it is not permitted.
French: Je me réjouis que certains pays ne l’autorisent toujours pas.
English: • Canadian Public Health Laboratory Network
French: • le Réseau de laboratoires de santé publique canadien
English: The Roma had arrived in Croatia in several waves, each maintaining its own customs.
French: Les Roms sont arrivés en Croatie en plusieurs vagues et chaque communauté dispose de ses propres coutumes.
English: Firearm Deaths in Canada Over the past 25 years, there have been an average of 1,300 firearm deaths per year.
French: Au cours des 25 dernières années, il y a eu en moyenne 1 300 décès causés par des armes à feu chaque année.
English: imposing them on those particular institutions.
French: L’établissement concerné assume des fonctions spécifiques ; L’établissement concerné n’exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit ; Tous les dépôts de l’établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l’aide régionale ou internationale au développement.
English: 1.2 Why are there more farm operators than farms?
French: 1.2 Pourquoi y a-t-il davantage d’exploitants agricoles que de fermes?
English: Responding to development typologies
French: Prise en compte des typologies du développement
English: The Department of Field Support will continue to work in close collaboration with MINURCAT to further reduce vacancies, with a focus on improving the human resources practices of the Mission.
French: Le DAM continuera de s'employer, en étroite collaboration avec la MINURCAT, à réduire encore le nombre de postes vacants, en s'efforçant particulièrement d'améliorer les pratiques de la Mission en matière de gestion des ressources humaines.
English: He pointed out that collective action clauses, developed in consultation with issuers, would facilitate debt restructuring while reinforcing creditors' rights.
French: Il a indiqué que les clauses d'action collective, établies en concertation avec les émetteurs, faciliteraient la restructuration de la dette tout en renforçant les droits des créanciers.
English: One is to segregate the roles.
French: On peut s'efforcer de séparer les deux rôles en cause.
English: To show that it is acting reasonably in its contracting and in retaining control of its fundraising, the charity should have:
French: Pour démontrer qu'il agit raisonnablement dans le cadre de la passation de ses contrats et du contrôle de ses activités de financement, l'organisme de bienfaisance devrait posséder ce qui suit :
English: The Organization's human resources frameworks must be adapted to recognize service in a United Nations peace operation as both a core function and a profession no greater than, but no longer inferior to, all other core functions within the Secretariat.
French: Les cadres de ressources humaines de l'Organisation doivent être adaptés de manière que la participation à une opération de paix de l'ONU soit désormais considérée comme une fonction essentielle et une activité professionnelle au même titre que toutes les autres fonctions essentielles du Secrétariat et non plus comme des fonctions inférieures.
English: Can terrorists be soldiers or state agents?
French: Les terroristes peuvent-ils être des soldats ou des agents d'Etat ?
English: This leads on to the need to consider the part European naval forces play in crisis management operations, especially those under the political control of the European Union and NATO, and in police missions at sea, and to make recommendations regarding the measures that member states should take.
French: Ce constat conduit à la nécessité d’étudier le rôle des forces navales européennes dans le cadre des opérations de crise, en particulier pour celles entreprises sous le contrôle politique de l’Union européenne et de l’OTAN, et des missions de police en mer, afin de recommander des mesures qui devraient être prises par les pays membres.
English: The appellants argued that what was presented as an assessment of Ms. Basa’s qualifications was not an assessment but rather a statement of conclusions without supporting evidence.
French: Les appelants font valoir que ce qui a été présenté comme une évaluation des qualités de Mme Basa n’en était pas une, mais plutôt un relevé de conclusions sans preuve à l’appui.
English: According to the BP Statistical Review of World Energy, Azerbaijan has proven oil reserves of 1.0 trillion tonnes accounting for 0.6 per cent of the world's total and a reserves/production (R/P) ratio of 42.2.
French: Selon le Statistical Review of World Energy de la BP, l'Azerbaïdjan possède des réserves prouvées de pétrole de 1 trillion de tonnes, soit 0,6 % du total mondial, et le rapport réserves/production s'établit à 42,2.
English: WIPO/UNCTAD Subregional Workshop on the Caribbean Music Industry (Havana, Cuba, September 10 and 11, 2002) A representative of the SMEs Division of WIPO participated in the WIPO/UNCTAD Subregional Workshop on the Caribbean Music Industry in Havana, Cuba, to discuss the reports/output of a WIPO/UNCTAD joint study of the music industry in three Caribbean countries, namely Cuba, Jamaica, and Trinidad & Tobago, and to formulate a plan of action for improving the competitiveness and contribution of the music industry to national employment, exports and economic development.
French: Atelier sous-régional OMPI/CNUCED sur l’industrie de la musique dans les Caraïbes (La Havane, Cuba, 10 et 11 septembre 2002) Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a participé à l’Atelier sous-régional OMPI/CNUCED sur l’industrie de la musique dans les Caraïbes, tenu à La Havane (Cuba) dans le but d’examiner les rapports et le résultat d’une étude conjointe OMPI/CNUCED sur l’industrie de la musique dans trois pays des Caraïbes, à savoir Cuba, la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago, et de dresser un plan d’action pour améliorer la compétitivité et la contribution de l’industrie de la musique à l’emploi, aux exportations et au développement économique de chaque pays.
English: These animals and invertebrates often respond to the short hydroperiod (length of time the wetland has standing water) and the absence of predatory or competing fish.
French: Les animaux et les invertÃ©brÃ©s sont souvent attirÃ©s par les habitats caractÃ©risÃ©s par une courte hydropÃ©riode (pÃ©riode pendant laquelle le milieu humide comporte des eaux stagnantes) et par lâ€™absence de poissons prÃ©dateurs ou concurrents.
English: L-929 cells have been cultivated for more than 6 months in the presence of interferon.
French: Des cellules L-929 ont été cultivées pendant plus de 6 mois en présence d'interféron.
English: • The status of the PCERT has been further clarified (see also the Health Canada Questions and Answers document) 
French: • L'utilisation de la MREPC a été davantage expliquée (voir aussi le document émis par Santé Canada intitulé «Questions et réponses»).
English: At last count, Elections Canada had supplied data from the National Register of Electors to almost 50 jurisdictions at the provincial, territorial, municipal, and school board levels.
French: Le nouveau système, RÉVISE, sera conforme aux exigences de l’an 2000 et permettra de mettre à jour en direct toutes les listes électorales en période de scrutin.
English: United States Coast Guard, "Types of Automatic Identifications Systems" (27 January 2004). http://www.navcen.uscg.gov/enav/ais/types_of_AIS.htm (accessed September 30, 2004). 65 The International Electrotechnical Commission (IEC) is responsible for setting international standards for Class B transponders.
French: 66 La Commission électrotechnique internationale (CEI) s’occupe de définir les normes internationales applicables aux transpondeurs de catégorie B. Elle s’est donnée jusqu’au 31 juillet 2004 pour élaborer en comité les normes en question et se prononcer à leur sujet.
English: "The coastal regions of the country saw the first wave of growth. Now there’s a shift to the interior.
French: « La vague de croissance, qui a d’abord déferlé sur les régions côtières, se déplace maintenant vers l’arrière-pays.
English: Every day there are many opportunities where we can produce less waste and use smaller amounts of energy, water and hazardous chemicals.
French: Chaque jour, nous avons maintes fois la possibilité de produire moins de déchets et d'utiliser moins d'énergie, d'eau et de produits chimiques dangereux.
English: • Canadian soldiers conduct covert reconnaissance in Afghanistan (2003-10-30)
French: • Mission secrète de reconnaissance des soldats canadiens en Afghanistan (2003-10-30)
English: Figure II, indicating trends in funding for humanitarian response, shows that in 2005, following the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, contributions from National Committees and Governments were exceptionally high, reaching almost $500 million.
French: La figure II, qui indique l'évolution du financement des interventions humanitaires, montre qu'en 2005, après le tremblement de terre et le tsunami de 2004 dans l'océan Indien, les contributions versées par les comités nationaux et les gouvernements ont été exceptionnellement élevées (près de 500 millions de dollars).
English: - “maintenance” of this framework of legislation and agreements;
French: - la «maintenance» de ce cadre d'actes législatifs et d'accords; et
English: More and more women are combining work with family commitments, and fathers are taking a greater share of childcare responsibilities.
French: De plus en plus de femmes combinent un travail avec des responsabilités familiales, et les pères s'occupent davantage des enfants.
English: Diseases of the nervous system (1.8) Injuries of undeter-mined intent (1.7) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil respiratoire (10 608) Blessures non intentionnelles (5 179)
English: This index is available at the Canada level only.
French: Price indexes are listed from January 2002 to August 2007.
English: The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Committee might have received from other sources.
French: Ces rapports annuels étaient également l'occasion de rectifier toute information erronée que le Comité aurait pu avoir obtenue d'autres sources.
English: Table 7 Target and performance on the MDGs
French: 7 Buts et résultats des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Loading Site(s): (a) Grahams Pond Harbour Entrance Channel, Prince Edward Island: 46°05.57' N, 62°27.10' W (NAD83), as described in Figure 5 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)"; (b) North Lake Harbour Entrance Channel, Prince Edward Island: 46°28.13' N, 62°04.13' W (NAD83), as described in Figure 8 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)"; (c) Red Head Channel, Prince Edward Island: 46°26.71' N, 62°43.84' W and 46°26.63' N, 62°44.26' W (NAD83), as described in Figure 9 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)"; and (d) Tracadie Harbour Channel, Prince Edward Island: 46°24.51' N, 63°01.68' W (NAD83), as described in Figure 10 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)." 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Chenal d'entrée du havre de Grahams Pond (Île-du-Prince-Édouard) : 46°05,57' N., 62°27,10' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans la figure 5 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »; b) Chenal d'entrée du havre de North Lake (Île-du-Prince-Édouard) : 46°28,13' N., 62°04,13' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans la figure 8 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »; c) Chenal Red Head (Île-du-Prince-Édouard) : 46°26,71' N., 62°43,84' O. et 46°26,63' N., 62°44,26' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans la figure 9 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) »; d) Chenal du havre de Tracadie (Île-du-Prince-Édouard) : 46°24,51' N., 63°01,68' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans la figure 10 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) ».
English: Funding to permit the Small Craft Harbours Program to continue its
French: Fonds à l’appui de la croissance des coopératives dans le cadre de
English: • A special multilingual family violence issue of Canadian Scene, a news and information service for 450 ethnic print media across Canada.
French: • Un numéro multilingue spécial consacré à la violence familiale produit par Canadian Scene, un service de presse/d'information alimentant 450 médias imprimés ethnoculturels au Canada.
English: Ms. Tareo (Marshall Islands): At the outset, I sincerely congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme Tareo (Îles Marshall) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 2007-05-17 — AF Article TUAV Flight Reaches 1000 hours The Canadian Forces CU161 Sperwer, Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV), reached a major milestone during its current deployment to Kandahar, Afghanistan.
French: 2007-05-17 — Article de la Force aérienne L’Escadrille de TUAV atteint sa millième heure de vol Le CU-161 Sperwer des Forces canadiennes, un véhicule aérien sans pilote tactique (TUAV), a franchi une étape importante lors de son affectation actuelle à Kandahar, en Afghanistan.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook ‘not to deny the validity, as between the parties, of legal documents drawn up within the country solely because they are drafted in [the Frisian language], and to provide that they can be
French: Article 9(2)(b) : validité des actes juridiques 7.36 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘à ne pas refuser la validité, entre les Parties, des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés [en frison], et à prévoir qu'ils seront opposables aux tiers intéressés non- locuteurs de [cette langue], à la condition que le contenu de l'acte soit porté à leur connaissance par celui qui le fait valoir’.
English: 12.8.0 YDAB Powers and Responsibilities 12.8.1 In accordance with the Development Assessment Legislation, YDAB:
French: 12.8.0 Pouvoirs et responsabilités de la CEADY 12.8.1 Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, la CEADY a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent :
English: • There is a recognized need for factual, unbiased, and easy to understand information about: aesthetics, health issues, property values, and the approval process.
French: • Les répondants ont reconnu le besoin d’une information factuelle, impartiale et facile à comprendre sur : l’esthétique, les enjeux en matière de santé, la valeur des propriétés et le processus d’approbation.
English: IS3.57 The provision of $372,800, reflecting an increase of $47,400 based on actual work-months utilized and corresponding expenditure patterns, would provide for 48 work-months of General Service staff to provide secretarial and administrative support and data collection.
French: IS3.57 Le montant prévu (372 800 dollars), en augmentation de 47 400 dollars, compte tenu du nombre effectif de mois de travail utilisés et de la structure de dépenses correspondantes, servirait à financer 48 mois de travail d'agents des services généraux (chargés d'exécuter des tâches de secrétariat, de fournir un appui administratif et de collecter des données).
English: The anion is a distorted tetrahedral, mononuclear species with Cd—S bond distances ranging from 2.488(5) Å to 2.531(4) Å.
French: L'anion qui est une espèce mononucléaire a une géométrie tétraédrique déformée avec des longueurs de liaison Cd—S allant de 2,488(5) Å à 2,531(4) Å.
English: The auditor determines the scope of the audit with the advice and direction of a supervisor.
French: S'appuyant sur les conseils et les directives de son superviseur, le vérificateur établit la portée de la vérification.