ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond to the preference indicated by the majority of stakeholders during the pre-publication period in Part I of the Canada Gazette, the CFIA is proceeding with the regulatory change option that removes the KVD import requirement for seed of wheat varieties being imported into the CWB Area, but continues to prohibit the importation of seed of unregistered wheat varieties for seeding by the importer (Option 4).
French: En vue de tenir compte de l’option privilégiée par la majorité des intervenants au cours de la période de consultation consécutive à la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, l’ACIA privilégie l’option qui prévoit le retrait des restrictions de DVG applicables à l’importation de semences de variétés de blé dans la région de la CCB ainsi que le maintien des restrictions applicables à l’importation de semences de variétés non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur (option 4).
English: Fields D1, D2 and D3 Name of senior officer Enter the name of the senior officer who is confirming the conditions are still met for the business client.
French: Champs D1, D2 et D3 Nom du cadre dirigeant Entrer le nom du cadre dirigeant qui a confirmé que les conditions sont toujours réunies pour l'entreprise donnée d'un client.
English: Such interaction would also strengthen Canada’s international outreach.
French: Une telle interaction renforcerait aussi l’intervention internationale du Canada.
English: Mrs. Mindaoudou (Niger) (spoke in French): My delegation would like to say that the leadership shown by the President in presiding over this session makes us confident that our deliberations will continue in a spirit of dynamism and optimism for the development of international relations.
French: Mme Mindaoudou (Niger) : Je voudrais tout d'abord dire que la tenue des présentes assises sous la conduite de M. Jan Kavan représente pour nous le gage du dynamisme avec lequel nos travaux seront conduits et la garantie d'une évolution positive du climat des relations internationales.
English: In its resolution 1996/6 of 22 July 1996, the Council gave the Commission a catalytic role in mainstreaming the gender perspective in policies and programmes and confirmed its existing mandates.
French: Dans sa résolution 1996/6 du 22 juillet 1996, le Conseil l'a chargé de jouer un rôle de catalyseur pour ce qui est de l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes, et a confirmé son mandat.
English: The department maintained that it evaluated each of the candidates on each discrete qualification and incorporated those marks into the candidates overall knowledge and abilities scores.
French: Le ministère a soutenu qu'il avait évalué chacun des candidats à l'égard de chaque qualité distincte et incorporé les points accordés aux notes globales obtenues par les candidats pour les connaissances et les capacités.
English: I would like to thank the Committee on Budgets, represented here by its Chair, for putting the appropriations for the new positions in the European External Action Service in reserve.
French: Je tiens à remercier la commission des budgets, représentée ici par son président, d'avoir mis en réserve les crédits destinés aux nouveaux postes du service européen pour l'action extérieure.
English: If you are tracking with more than one tracking number, enter all UPS Tracking Numbers in the body of the e-mail message.
French: Si votre recherche porte sur plusieurs numéros de suivi, entrez tous ces numéros dans le corps du message électronique.
English: At the upper secondary and tertiary levels, enrolment tends to vary directly with welfare status.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire et supérieur, les taux d'inscription ont tendance à varier en fonction directe des ressources.
English: "  PART 2 - Amendments requiring further discussion by GRSG
French: PARTIE 2 − Amendements nécessitant un examen plus approfondi par le GRSG
English: President Kagame and President Museveni met on 6 November in London, under the auspices of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and reached an agreement on the principle of non-interference in the political and security situation in each other's country.
French: Le Président Kagame et le Président Museveni se sont rencontrés le 6 novembre à Londres, sous les auspices du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et sont parvenus à un accord sur le principe de la non-ingérence dans la situation politique et sécuritaire de l'un et de l'autre pays.
English: Communities, employers, private practitioners and individuals may also provide support.
French: Les communautés, les employeurs, les professionnels du privé et les particuliers peuvent également fournir une aide.
English: He supported the idea of establishing a limited number of thematic trust funds, on the understanding that no specific technical assistance would be lost or curtailed.
French: Le Bangladesh était en faveur de la création d'un petit nombre de fonds thématiques pourvu que l'on n'abandonne ni ne restreigne l'assistance technique sous aucune de ses formes.
English: Report AP-42. Research Triangle Park, North Carolina.
French: Les ensembles de données de ces mêmes stations, moins trois stations qui n'appartenaient à aucune des cinq grappes géographiques prises en compte, ont servi à l'analyse des tendances régionales de 1990 à 2004 (figure 2).
English: Already in plenary of the European Parliament we have heard an insulting speech presenting the activity of a political organisation (Sinn Fein) as organised crime.
French: Nous avons déjà entendu en session plénière du Parlement européen un discours injurieux assimilant l’activité d’une organisation politique (le Sinn Fein) à la criminalité organisée.
English: Objective: the teams must complete a series of actions to win in a limited time.
French: Objective : les équipes doivent réaliser plusieurs actions afin de pouvoir gagner en un temps limité.
English: Men accounted for 9 out of every 10 of these withdrawals.
French: Les hommes ont été à l'origine de 9 abandons sur 10.
English: There was a high degree of consensus around the principles.
French: Ces principes faisaient l'unanimité.
English: We should not be frightened by the idea or of the possibility of re-examining policies.
French: Nous ne devons pas avoir peur de cette idée ou de la possibilité de réexaminer les politiques.
English: The State party is invited to provide in its next report further information on the impact on racial equality of: (a) the work of the Social Exclusion Unit; (b) the New Deal scheme; and (c) the implementation of the 1998 Human Rights Act.
French: L'État partie est invité à fournir dans son prochain rapport des renseignements supplémentaires sur la mesure dans laquelle l'égalité raciale a été renforcée par: a) les travaux du Service chargé des affaires d'exclusion sociale; b) le projet de Nouveau Pacte; c) la mise en œuvre de la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
English: Pre-qualified Unranked Pool Selection Process Fisheries and Oceans Canada (DFO) was the first department to receive delegated authority to conduct a pre-qualified unranked pool selection process (PQP).
French: Séance d’information sur l’art de comprendre les avis de concours et les énoncés de qualités Le Centre d’apprentissage offre à tous les membres du personnel une séance d’information pour les aider à mieux comprendre les avis de concours et les énoncés de qualités.
English: 1) Systems maintained as required.
French: 1) Les systèmes ont été ajustés et entretenus au besoin.
English: For the 2000 and 2001 seasons he remained with BAR but changed cars (to Honda-powered) and moved up in the standings to 7th place consecutively.
French: En 2000 et 2001, il continue au sein de l'équipe BAR, mais à la suite d'un changement de voiture (moteur Honda) il monte au septième rang du classement.
English: Commemoration of Post-Secondary Educational Institutions
French: Commémoration d’établissements d’enseignement post secondaire
English: catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: Outre les principes énoncés à l’article 14, les parties conviennent que les programmes d’assurance-production doivent être conçus conformément aux principes suivants : 18.1.1 18.1.2 Les producteurs doivent avoir accès à des outils d’assurance efficaces appropriés.
English: This authorization is valid for the period from November 8, 2006 to March 31, 2007.
French: Elle est valide pour la période du 8 novembre 2006 au 31 mars 2007.
English: See the french versions of these texts.
French: Cette section présente les hypothèses de départ ainsi que les principaux résultats obtenus à travers cette étude tout en les mettant en perspective par rapport aux limites liées à la méthodologie utilisée.
English: Georges Hénault rounded out the debate with a more global perspective.
French: Georges Hénault a couronné le débat dans une perspective plus générale.
English: The diploma at issue in the main proceedings is not a diploma awarded in a third country but a diploma awarded by a university in a Member State in accordance with its own rules.
French: Le diplôme en cause dans l'affaire au principal n'est pas un diplôme obtenu dans un pays tiers, mais un diplôme délivré par une université d'un État membre selon les réglementations qu'elle applique.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Policies & Guidance Documents Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [advert-pub_camp_final_2005-08_e.pdf] Pages: 2, Size: 57.1 K, Date: 2005-08-01 POLICY STATEMENT Advertising Campaigns of Branded and Unbranded Messages November 2000 Administrative Update: August 2005 Health Canada recently conducted an investigation on an advertising campaign directed to consumers involving the dissemination of branded and unbranded messages for a prescription drug.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Politiques et lignes directrices nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [advert-pub_camp_final_2005-08_f.pdf] pages: 2, taille: 52.2K, date: 2005-08-01 Énoncé de politique Campagnes de publicité comprenant des messages avec ou sans mention de marque novembre 2000 Mise à jour administrative : août 2005 Santé Canada a récemment mené une enquête sur une campagne de publicité s'adressant directement aux consommateurs durant laquelle ont été diffusés des messages avec et sans mention de marque pour un médicament d'ordonnance.
English: FORT SMITH, Northwest Territories AB 2005-05-11 116013-3 CANBARK FORESTRY CONTRACTORS LTD.
French: FORT SMITH, Territoire du Nord-Ouest AB 2005-05-11 116013-3 CANBARK FORESTRY CONTRACTORS LTD.
English: Specific awareness raising programmes on child abuse and child trafficking are conducted in these schools upon the initiative of the Ministry of Women and Child Development.
French: Des programmes spécifiques de sensibilisation sur la maltraitance et la traite des enfants y sont mis en œuvre à l'initiative du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: It must therefore be stated in reply to the national court that the provisions of the Treaty on the free movement of capital and the freedom to provide services must be interpreted as not precluding legislation of a Member State which prohibits a broadcasting organisation established in that State from investing in a broadcasting company established or to be established in another Member State and from providing that company with a bank guarantee or drawing up a business plan and giving legal advice to a television company to be set up in another Member State, where those activities are directed towards the establishment of a commercial television station whose broadcasts are intended to be received, in particular, in the territory of the first Member State and those prohibitions are necessary in order to ensure the pluralistic and non-commercial character of the audio-visual system introduced by that legislation.
French: Il y a, dés lors, lieu de répondre à la juridiction nationale que les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux et à la libre prestation des services doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne s'opposent pas à ce que la législation d'un État membre interdise à un organisme de radiodiffusion établi dans cet État de participer au capital d'une société de radiodiffusion établie ou à établir dans un autre État membre et de fournir à celle-ci une garantie bancaire ou d'élaborer un "businessplan" et de donner des conseils juridiques à une société de télévision à créer dans un autre État membre, lorsque ces activités sont orientées vers la création d'une station de télévision commerciale destinée à atteindre en particulier le territoire du premier État membre e que ces interdictions sont nécessaires pour garantir le caractère pluraliste et non commercial du système audiovisuel mis en place cette législation.
English: Recourse would still be available to rights holders to pursue a claim against an egregious infringer under section 35(1) of the Copyright Act.
French: Les titulaires de droits auraient toujours le recours de poursuivre les contrevenants en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Businesses are manufacturing them, brokers are putting them on sale, governments and individuals are buying and selling them and people are dying: at the rate of one a minute.
French: Des entreprises les fabriquent, des courtiers les mettent en vente, des gouvernements et des particuliers les achètent et les revendent et des personnes meurent: au rythme d’une victime par minute.
English: On 20 March 2001, the Court of Cassation rejected the appeal lodged by the complainants (plaintiffs).
French: Par arrêt du 20 mars 2001, la Cour de cassation a rejeté le pourvoi interjeté par les requérants (parties civiles).
English: 2.4 Recovery In 2007, a sum exceeding €478 million was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
French: 2.4 Recouvrement En 2007, un montant supérieur à 478 millions d'euros a été enregistré au titre du recouvrement dans le cadre des enquêtes de l'OLAF.
English: Arts Enthusiasts (2003) and Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (2003) Reports].
French: Américains amateurs de tourisme culturel et patrimonial.
English: Discussions have focused on the appropriate balance between the rights of the author to control the integrity of the work by authorizing modifications, and the rights of users to make changes which seem to be part of a normal use of works in digital format.
French: Les discussions sont axées sur les moyens de concilier le droit des auteurs de préserver l'intégrité des œuvres en autorisant les modifications et le droit des utilisateurs d'apporter des changements qui relèvent manifestement d'une utilisation normale des œuvres sous forme numérique. Comprendre le droit d'auteur et les droits connexes
English: Equality in the field of education has given women more opportunities in employment and vocational advancement, if, of course, they do not have children or put off having children until later.
French: L’égalité dans le domaine de l’éducation a offert aux femmes davantage de perspectives en matière d’emploi et d’ascension professionnelle, pour autant, bien sûr, qu’elles n’aient pas d’enfants ou qu’elles décident plus tard de faire des enfants.
English: The right to equality and the principle of non-discrimination are among the most fundamental elements of international human rights law.
French: Le droit à l'égalité et le principe de non-discrimination figurent parmi les éléments les plus fondamentaux du droit humanitaire international.
English: The ethnic principle was rejected as a basis for the delimitation of boundaries in the case of Bosnia, yet in the case of Kosovo it has been taken as the only criterion and the only principle.
French: Le principe ethnique a été rejeté en tant que base pour la délimitation des frontières dans le cas de la Bosnie, et pourtant dans le cas du Kosovo, il a été accepté comme seul critère et seul principe.
English: In paragraph 131, the Board recommended that the Administration consider instituting improvements in the current functionalities of the travel user session by, inter alia, (a) linking and integrating the travel request to the travel advance, (b) ensuring that travel advances are paid only upon approval of the travel request and travel advance and that any exceptions or overrides are logged, and (c) automating the computation of travel entitlements, and include a routine that would automatically establish the deadline for the submission of the travel reimbursement claim and the recovery of the travel advance through payroll deduction, in accordance with the requirements of administrative instruction ST/AI/2000/20.
French: Au paragraphe 131, le Comité a recommandé à l'Administration d'envisager d'améliorer les fonctionnalités de l'outil d'exploitation voyages, notamment a) en reliant entre elles la fonction demandes de voyage et la fonction avances au titre des voyages, b) en faisant en sorte qu'une avance ne puisse être versée que lorsque la demande de voyage et l'avance elle-même ont été approuvées et que toute dérogation ou substitution soit enregistrée, et c) en automatisant le calcul des montants à verser au titre des voyages et en programmant la fixation automatique de la date limite pour la présentation de la demande de remboursement et de la date à laquelle l'avance sera recouvrée au moyen d'une retenue salariale en application de l'instruction administrative ST/AI/2000/20.
English: The Human Resources Directorate (HRD) then invites the newcomers to a welcoming session lasting about three hours during which the various sectors make brief presentations.
French: La Direction des ressources humaines invite ensuite les nouveaux arrivants à une séance d'accueil d'environ trois heures où les différents secteurs font de brèves présentations.
English: First, the RIAA’s lawsuit against Napster was settled in the industry’s favour; later in 2001, MP3.com was forced to pay Universal Music $25,000 for each of the CDs it had illegally made available to downloaders, a settlement potentially worth up to $250 million.
French: D'abord, la poursuite de la RIAA contre Napster a été réglée en faveur de l'industrie; ensuite en 2001, MP3.com a été contraint de verser à Universal Music 25 000 $ pour chacun des DC qu'elle avait illégalement rendu accessible aux téléchargeurs, un règlement pouvant valoir jusqu'à 250 millions $.
English: This page is meant to assist users and Debian developers running Debian GNU/Linux on the AMD64 architecture.
French: Cette page est faite pour aider les utilisateurs et les développeurs Debian utilisant Debian GNU/Linux avec l'architecture AMD64.
English: Choose from a variety of connectivity options, including mass termination, DSUB, or screw-terminals for strain-relief.
French: Chaque PPI peut ensuite être divisée en trois ports 8 bits.
English: As much was made possible thanks to support for workshops and conferences that were organized in countries with stakeholders that had been involved in the implementation of activities during the International Year of Mountains in 2002.
French: À ces fins, des concours ont été accordés pour l'organisation de séminaires et de conférences regroupant des acteurs ayant participé aux activités menées à l'occasion de l'Année internationale de la montagne en 2002.
English: Code Remarks Citizens' Forum on Canada's Future CFF Report submitted as per P. C. decision 1991-1285.
French: Observations Groupe de consultation des citoyens sur l'avenir du Canada CFF Rapport présenté selon le décret du C.P. 1991-1285.
English: • Review of Management Practices N.W.T. Region - June 1997
French: • Examen des pratiques de gestion Région des T.N.-O. - juin 1997
English: The Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation The (NAFTA) Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC) was incorporated in November 1999 and began operations on February 1, 2000 as a result of the work of the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes regarding agricultural goods.
French: Corporation de règlement des différends en matière de fruits et de légumes La Corporation de règlement des différends (DRC) en matière de fruits et de légumes créée en vertu de l'ALENA a été constituée en novembre 1999 et ses activités ont débuté le 1er février 2000.
English: The Commission takes the view that the Portuguese legislation leads to discrimination between the incumbent operator, PT Comunicações, and new entrants regarding the economic conditions for the allocation of the necessary rights of way without there being any objective justification, which is a breach of Article 4d of the above directive.
French: La Commission estime que la législation portugaise conduit à une discrimination entre l’opérateur historique, PT Comunicações, et les nouveaux entrants pour ce qui est des conditions économiques déterminant l’octroi des droits de passage nécessaires, sans qu’il y ait à cela de justification objective, ce qui est contraire à l’article 4 quinquies de la directive susmentionnée.
English: Article 14 deals with the derogation procedure and corresponds to ex-Article 9.
French: L’article 14 concerne la procédure de dérogation et correspond à l’ex-article 9.
English: The Inspectorate may ask for complementary information.  5.3.3 A corporate or a consultant audit report for OTC Nonprescription Drugs where no recent (less than 3 years old) inspection report from a Regulatory Authority (MRA), a Qualified Authority or the Inspectorate is available.  Note :
French: L'Inspectorat pourra si nécessaire demander des informations supplémentaires.  5.3.3 Un rapport d'inspection provenant de consultants ou d'entreprises pour des médicaments en vente libre vendus sans prescription lorsqu'aucun rapport récent (datant de moins de 3 ans) n'a été émis par une Autorité réglementaire (ARM), une Autorité qualifiée ou l'Inspectorat.  Note :
English: Please note an auto reload transaction can take up to 48 hours for your card to reload.
French: Veuillez noter qu’une transaction de rechargement automatique peut prendre jusqu’à 48 heures pour être en vigueur sur votre carte.
English: [July 23, 2003] Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification and readability purposes and to ensure that certain other information is current.
French: [23 juillet 2003] Nous avons apporté des modifications tout au long du bulletin pour en améliorer la clarté et la lisibilité et pour veiller à ce que certains renseignements soient à jour.
English: Whether you're looking for a relaxing family vacation or you are a business traveler, we are sure our hotel will provide you with everything you need.
French: Que vous séjourniez dans notre hôtel pour des vacances de détente en famille ou pour des affaires, nous sommes certains que notre hôtel comblera vos désirs.
English: In reply, Sorel referred to two cases before administrative tribunals where fees were allowed for a consultant who assisted counsel but did not appear as a witness.
French: Dans sa réplique, Sorel a cité deux causes entendues par des tribunaux administratifs, et dans lesquelles on avait admis les honoraires d'un expert-conseil qui avait assisté les avocats mais n'avait pas comparu à titre de témoin.
English: ECONOMIC OVERVIEW ... cautious optimism, uncertainty and investment
French: APERÇU DE L'ÉCONOME... optimisme prudent, incertitude et investissement
English: Sub-location Code for Office of Manifest Origin (T) 6.
French: Code de sous-emplacement (entrepôt) pour l’origine du manifeste (T) 6.
English: Isaac Brock - Introduction - A Question of Loyalties Select
French: Le Canada à la guerre Tour d'image - Images Canada Choisir