ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe him especially exceptionnal creations as the famous Russian blend “Goût Russe Douchka”, the Christmas Tea as well as the Apple tea, which received a triumphal acceptance in Japan.
French: On lui doit notamment des créations d'exception comme le fameux Goût Russe Douchka, le Christmas Tea ou bien encore le thé à la pomme qui reçut un accueil triomphal au Japon.
English: Besides containing a description of communication properties of a CANopen system (Communication profile) they also include descriptions of a number of specific device types (device profiles).
French: Outre la description des spécifications de communication d'un système CANopen (Communication profile) ellesincluent aussi les descriptions d'un certain nombre de types de dispositifs spécifiques (profils de dispositifs).
English: But if Member States are to continue to be able to apply for increases in capacity for measures designed to improve on-board safety and fishery product hygiene and these are to be paid for out of FIFG resources, something really must be done to ensure that those measures do not result in increased fishing.
French: Quoi qu'il en soit, si les États membres conservent la possibilité de solliciter un accroissement des capacités pour des mesures qui contribuent à l'amélioration de la sécurité à bord et de l'hygiène des produits de la pêche et que celles-ci doivent être financées par des crédits de l'IFOP, il faut alors aussi s'assurer que ces mesures ne conduisent pas à un accroissement des stocks de poisson.
English: 38 See Samuel H. Talley, "Bank Holding Companies:
French: 38 Voir Samuel H. Talley, Bank Holding Companies:
English: Mr President, I think all of us in this House agree on the need to reduce harmful gases, whether you believe in the concept of global warming and the threat to the Earth or whether you just want to reduce pollution.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'accord au sein de cette Assemblée sur la nécessité de réduire les émissions de gaz nocifs, que l'on croie au concept du réchauffement climatique et à la menace qu'il représente pour la Terre ou que l'on veuille simplement réduire la pollution.
English: This allowed participants a chance to meet someone with the disease and I believe this was an eye opener for many.
French: Les participants ont donc eu la chance de rencontrer une personne atteinte de la maladie. Je crois que ce fut très révélateur pour certains.
English: Yes Improvement required No Are the major results clearly outlined?
French: Oui Amélioration requise Non
English: It views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
French: Il considère que les points soulevés et les recommandations formulées dans les présentes observations finales doivent recevoir de la part de l'État une attention prioritaire dès à présent et jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Visits are occasionally cancelled after significant resources have been put into planning.
French: Cela étant dit, le CPM a le dernier mot sur les décisions ministérielles et peut toujours ajouter ses propres invités.
English: The need for the right team with the appropriate combination of skills and experience required to support the Special Representative in his or her work was raised frequently throughout interviews with Member States and other stakeholders.
French: La nécessité que l'équipe dispose de la gamme voulue de compétences et d'expérience pour appuyer le Représentant spécial dans son action a fréquemment été évoquée pendant les entretiens avec les États Membres et d'autres parties prenantes.
English: Therefore, where, on the basis of the relevant items of prior art and the general knowledge, a person skilled in the art would reach the claimed invention by way of utilizing such routine expedients, the claimed invention shall be considered obvious.
French: Par conséquent, lorsque, à partir des éléments pertinents de l’état de la technique et des connaissances générales qu’elle possède, une personne du métier peut arriver à l’invention revendiquée en utilisant ces moyens d’utilisation courante, l’invention revendiquée sera considérée comme évidente.
English: Posted on May 20, 2005 Paris Conference Resolves to Bring Drinkable Water to Africa's Rural Populations African governments and the international donor community expressed strong support for the African Development Bank (AfDB) Group's Rural Water Supply and Sanitation Initiative, and resolved to achieve the Millennium Development Goal for water in Africa by 2015.
French: Affiché le 20 mai 2005 Les membres de la Conférence de Paris décident de fournir de l'eau potable aux populations rurales de l'Afrique Les gouvernements africains et la communauté internationale des donneurs d'aide ont exprimé leur ferme appui à l'égard de l'initiative d'approvisionnement en eau et d'assainissement de celle-ci dans les zones rurales du Groupe de la Banque africaine de développement (BAfD), et ont décidé d'atteindre d'ici 2015 les Objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'eau en Afrique.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Monthy Newsletter November 2007
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Bulletin mensuel du RSSB novembre 2007
English: The project’s main objective is to develop a nationally-consistent set of energy sector scenarios of historical and future climate that are address the needs of energy sector researchers and decisionmakers and will be consistent with other sectoral impacts information being developed within the Canadian Climate Impacts Scenarios (CCIS) Project.
French: Le projet a pour objectif principal d’élaborer, à l’échelle nationale, un ensemble cohérent de scénarios du climat passé et à venir, disponibles, quant à l’énergie, pour l’étude des répercussions. Ces scénarios répondront aux besoins des chercheurs et de ceux qui ont à prendre des décisions dans le domaine de l’énergie en s’adaptant à l’information d’autres domaines, conformément au projet canadien des scénarios de répercussions climatiques (PCSRC).
English: The community sector has also been instrumental in the development of most of the public services we now consider essential components of a caring society: schools, hospitals, support for the underprivileged, and care for children in need.
French: Le secteur communautaire canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l'aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.
English: Environment Canada (EC) also proposes to establish a scoring system for the chemicals based on their relative significance to the environment or human health, which would lead to a systematic hazard ranking of the chemicals for the purposes of ATH determination.
French: Environnement Canada projette également d'établir un système de notation des substances en fonction de l'importance relative pour l'environnement ou la santé humaine, ce qui permettrait un classement systématique des substances en fonction des dangers y étant rattachés aux fins de la détermination d'autres seuils de déclaration.
English: We must also consider Kosovo's effective commitment to the normalization process under way and the prospects for the “standards before status” policy, which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is striving to implement.
French: Il y a également lieu de s'interroger sur l'adhésion effective du Kosovo au processus de normalisation en cours et sur les perspectives de la politique des « normes avant le statut » que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'emploie à appliquer.
English: The rule applies when determining amounts that the person is entitled to include under paragraph 259(4.1)(b) in respect of unrecoverable GST and federal component of HST arising from a supply of property included in the new definition "specified supply" in subsection 259(1) where the rebate relates to activities that are included in the new definition "specified activities" in that subsection.
French: Cette règle s'applique lorsqu'il s'agit de calculer des sommes que la personne peut inclure en vertu de l'alinéa 259(4.1)b) au titre de la TPS et de la composante fédérale de la TVH irrécouvrables découlant de la fourniture de biens visés à la nouvelle définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 259(1), à condition que le remboursement ait trait à des activités visées à la nouvelle définition de « activités déterminées » à ce paragraphe.
English: There is also a change in nursing tasks that has created an increased demand for technologists and technicians.
French: En outre, le rôle des infirmières a changé, entraînant une demande accrue de technologues et de techniciens.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visits to the Mint and Ottawa City Hall, and launch of the Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » During a visit to City Hall, Ottawa Mayor Jim Watson presents Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul with a street sign for Sussex Drive, the street she lived on as a child and is again her address.
French: Photothèque « Photothèque Visites à la Monnaie royale canadienne et à l'hôtel de ville d'Ottawa, et lancement de la campagne du coquelicot « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Au cours d'une visite à l'hôtel de ville d'Ottawa, le maire Jim Watson remet à la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et à John Ralston Saul une plaque de rue pour la promenade Sussex, rue qu'elle a habitée pendant son enfance et où elle habite de nouveau.
English: The new Statute for Members, on which we have worked for many years, will come into force in the new legislative period.
French: La nouvelle législature verra l'entrée en vigueur du statut des députés, auquel nous avons travaillé pendant de nombreuses années.
English: It remains concerned that some of the provisions of the 22 December 1962 Legislative Decree referred to in the report are too vague and imprecise and do not appear to be compatible with the requirements of article 4 of the Covenant, and that the legislation does not provide remedies against measures limiting citizens' fundamental rights and freedoms.
French: Il demeure préoccupé par le fait que certaines des dispositions du décret-loi du 22 décembre 1962 mentionné dans le rapport sont par trop vagues et imprécises et qu'elles ne semblent pas être compatibles avec les conditions énoncées à l'article 4 du Pacte, et aussi par le fait que la législation ne prévoit pas de recours contre les mesures restreignant les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des citoyens.
English: • to draw up at EU level criteria applying when a national court decides to suspend a decision taken with regard to a regulatory matter;
French: • d'établir, au niveau de l'UE, les critères à respecter lorsqu'un tribunal national envisage de suspendre une décision prise en matière de réglementation ;
English: Tropical Agriculture Research and Training Center/Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza Administrative Unit:
French: The evaluation of the agronomic potential of yams, cocoyams, and sweet potatoes available in germ plasm banks included testing the use of support poles, seed types, planting density, and fertilization.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-528 December 16, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Whitestone pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-528 le 16 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Whitestone conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The leadership role of local administrators will be strengthened in order to plan and manage convergent or multisectoral basic services reaching out to disadvantaged and vulnerable children in priority areas.
French: Le rôle prépondérant des administrateurs locaux sera renforcé afin qu'ils puissent prévoir et gérer des services convergents ou multisectoriels en faveur de l'enfance défavorisée et vulnérable dans des domaines prioritaires.
English: The status of systems for measuring the build-up of greenhouse gases in the atmosphere is described in the background document entitled, “Addressing the uncertainties: improving the scientific basis for decision-making”.
French: L'étude intitulée « Addressing the uncertainties : improving the scientific basis for decision-making » (Réduire les incertitudes pour donner une base plus scientifique à la prise de décisions, en anglais seulement) offre une description de l'état d'avancement des systèmes de mesure de l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Labour Market Self-Sufficiency Three indicators are identified to measure the effect of SEA on the labour market self-sufficiency of participants: dependence on UI/social assistance, earnings and hours of work.
French: Autonomie sur le marché du travail Trois indicateurs ont été cernés pour mesurer l'effet de l'ATI sur l'autonomie des participants sur le marché du travail : la dépendance à l'assurance-chômage ou à l'aide sociale, les revenus et les heures de travail.
English: Estimated Exposure Values (EEVs) for fish are calculated in these assessments using a conservative spatial averaging approach, consistent with Environment Canada (1997a) guidance for Tier II exposure assessments.
French: Les valeurs estimées de l'exposition (VEE) pour les poissons sont calculées dans les présentes évaluations au moyen d'une méthode de moyenne spatiale modérée qui respecte les recommandations du guide d'évaluation de l'exposition de niveau II d'Environnement Canada (1997a).
English: During the week ending January 31, 2004, no widespread activity was reported in any state, while 31 states reported local or regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 31 janvier 2004, aucun État ne rapporte un niveau d’activité grippale étendue et 31 États rapportent une activité locale ou régionale.
English: It is anticipated that this investment will have an impact on the development of future requests for research funding through the HIV/AIDS Community-Based Research Program and will lead to successful partnerships between researchers and community representatives.
French: On prévoit que cet investissement aura des répercussions sur la production de demandes futures de financement de recherche dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA et donnera naissance à des partenariats fructueux entre chercheurs et représentants communautaires.
English: In the case of most briefings the response is attached to CTBS once the Director has signed off, but at this point in the process, the response has not been approved by the ADM and DM.
French: Pour les notes documentaires, on ajoute la plupart du temps la réponse au SSCI une fois que le directeur l'a signée. Cependant, à cette étape, la réponse n'a pas encore été approuvée par le SMA ni par le SM.
English: There had been improvements in the human rights situation in some countries such as Liberia and Sierra Leone during the past year.
French: La situation des droits de l'homme s'est améliorée dans certains pays tels que le Libéria et la Sierra Leone au cours de l'année écoulée.
English: Undoubtedly, the state has a non-delegable obligation on human rights' validity in the sphere of its jurisdiction and must impede their violation by the state itself and/or their officers as well as by private persons.
French: On ne peut pas douter que l'Etat ait une responsabilité intransférable pour respecter et faire respecter les droits humains dans les limites de sa propre juridiction et doive empêcher que ces droits soient violés, soit par l'Etat lui-même et/ou ses propres fonctionnaires, soit par les personnes privées.
English:  In 2004-2005 the PSC will prepare a summary assessment of its work with CRA in preparation for the Five-Year Parliamentary Review of the CRA's legislation.
French: En 2004-2005, la CFP rédigera une évaluation sommaire des travaux réalisés auprès de l'ARC relativement à la préparation de l'examen quinquennal par le Parlement de la loi sur l'ARC.
English: Schultz contended that the marketplace is essentially divided into two segments, namely, the retail customers and the professional market, with the professional market being serviced by the distributors and, in part, the master distributors.
French: Schultz a affirmé que le marché est, pour l'essentiel, divisé en deux segments, à savoir, les clients de détail et le marché des professionnels, ce dernier marché étant servi par les distributeurs et, en partie, les maîtres-distributeurs.
English: The children with special needs project will contribute to the further development of legislation, policies and programmes for the care and protection of groups of children with special needs, using the norms of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet intéressant les enfants ayant des besoins spéciaux facilitera l'élaboration d'une législation, de politiques et de programmes pour les soins et la protection de ces enfants, sur la base des normes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: THE 1982 AMENDMENT The essence of the 1982 Amendment was to provide a further option to those employees who had exercised the option to join the Pension Plan pursuant to the 1978 Amendment and who had further exercised the option to buy back up to ten years of pension benefits pursuant to the 1979 Amendment.
French: LA MODIFICATION APPORTÉE EN 1982 Essentiellement, la modification de 1982 visait à fournir une nouvelle option aux employés qui avaient exercé l’option d’adhérer au régime de retraite conformément à la modification de 1978 et qui s’étaient prévalu de l’option de racheter jusqu’à concurrence de 10 années de service ouvrant droit à pension, conformément à la modification de 1979.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom), referring to the original fifth preambular paragraph, suggested that the words “among others”, should be deleted.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni), se référant à l'ancien cinquième alinéa du préambule, propose de supprimer le mot “notamment”.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de ceinture conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1A ou de l'Annexe 1B du présent Règlement.
English: There are important disparities in access to education between boys and girls, between children in rich and poor households and in urban and rural areas, among others.
French: Il reste toutefois de profondes disparités en matière d'accès, en particulier entre garçons et filles, entre enfants de ménages riches et de ménages pauvres et entre zones urbaines et zones rurales.
English: The 4% short-term increase in energy-related emissions was partially offset by emission reductions of 0.3 Mt (0.7%) from the Industrial Processes sector.
French: 2 Émissions de CH4 et de N2O des feux dirigés et des feux d'origine humaine en dehors de la forêt productrice de bois.
English: 4 Canadian Heritage Department 4–5 Canada Council 4–9 Canadian Broadcasting Corporation 4–10 Canadian Film Development Corporation 4–12 Canadian Museum of Civilization 4–13 Canadian Museum of Nature 4–14 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 4–15 National Archives of Canada 4–16 National Arts Centre Corporation 4–18 National Battlefields Commission 4–19 National Capital Commission 4–20 National Film Board 4–21 National Gallery of Canada 4–23 National Library 4–25 National Museum of Science and Technology 4–27 Parks Canada Agency 4–28 Public Service Commission 4–30 Status of Women – Office of the Co-ordinator 4–33 4-1
French: Leur coût est comptabilisé comme une dépense administrative indirecte plutôt que comme une dépense directe qui peut être facilement imputée à un mécanisme d'exécution. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Total Prêts, des nement de transfert dotations dépenses en capital 1999–2000 et avances Programmes géographiques 43,980 624,300 668,280 . . . . . 668,280 722,917 Pays en transition 8,336 156,787 165,123 . . . . . 165,123 96,593 Programmes multilatéraux 5,411 709,725 715,136 16,735 731,871 691,561 Partenariat canadien 11,386 242,982 254,368 . . . . . 254,368 266,443 Politiques 8,457 . . . . . 8,457 . . . . . 8,457 8,042 Communications 6,670 4,614 11,284 . . . . . 11,284 11,142 Services généraux 36,281 . . . . . 36,281 . . . . . 36,281 51,264 120,521 1,738,408 1,858,929 16,735 1,875,664 1,847,962 2-12
English: For the purpose of entering the Republic of Slovenia, aliens must be in possession of a valid travel document, unless otherwise determined by law or by an international agreement.
French: Tout étranger qui désire entrer en République de Slovénie, doit être muni de documents de voyage valides, sauf s'il en est disposé autrement par la loi pou par un accord international.
English: Unless you are in the business of selling content, you will not have the type of traffic necessary to move product. This method should only be used to supplement other distribution.
French: Si vous n’opérez pas dans le domaine des ventes avec contenu informationnel, alors vous ne pouvez pas avoir le type de trafic nécessaire pour vendre votre produit.
English: Here, we have a right to be hard on modern reason, which has abandoned its critical function and is now exercising an impossible intellectual sovereignty, in constrained or calculated alliance with the various established orders.
French: Ici, on est en droit d’être plus sévère à l’égard de la raison moderne qui s’est éloignée de sa fonction critique pour exercer une impossible souveraineté intellectuelle dans l’alliance contrainte ou calculée avec les divers ordres établis.
English: [52] No evidence was provided by the appellant that the Selection Board did not adequately respond to her concerns at her post-board meeting.
French: [52] L'appelante n'a présenté aucune preuve portant que le jury de sélection n'avait pas répondu de façon adéquate à ses préoccupations lors de l'entretien postérieur au processus de sélection.
English: There is, prima facie, a difference between the definition of the abuse in the statement of objections and that used in the contested decision.
French: Il existe une différence entre la définition de l'exploitation abusive telle que figurant dans la communication des griefs et celle mentionnée dans la décision litigieuse.
English: Denervation-induced insulin resistance is reversed by intraportal but not intravenous administration of acetylcholine or SIN-1.
French: La résistance insulinique induite par la dénervation est renversée par l'administration intraporte, mais pas intraveineuse, d'acétylcholine ou de SIN-1.