ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions on article 27 also centred around the question of whether to maintain or eliminate specific areas in which indigenous peoples would have a special relationship and on whether there was a need to introduce a provision for the protection of lands currently owned by indigenous peoples but not traditionally occupied by them.
French: Les discussions sur l'article 27 ont également porté sur la question de savoir s'il fallait mentionner ou non des domaines précis avec lesquels les peuples autochtones avaient des liens particuliers et s'il était nécessaire d'insérer une disposition pour la protection des terres qui appartenaient aux peuples autochtones mais que ces derniers n'avaient pas toujours occupées.
English: Smoking Smoking is widely recognized as the major cause of preventable death and illness.
French: Par conséquent, c’est pour la catégorie supérieure de revenu que l’écart entre les proportions d’hommes et de femmes faisant de l’embonpoint est le plus important.
English: The canals that are at this location were originally dug by hand. The farmers of the area did this to acquire much needed water for their crops.
French: Les canaux qui se trouvent ici ont été creusés à la main par les fermiers de la région qui avaient besoin d’eau pour leurs cultures.
English: The identification of two large-scale initiatives sets a goal for the Canadian cancer research community that will be realized through partnership.
French: Le choix de deux initiatives à grande échelle fixe à la communauté canadienne de recherche sur le cancer un but qui sera atteint par le partenariat.
English: If the device is intended to be used in motion or is normally moved from place to place, we have considered this as part of the mobile service.
French: Si le dispositif est destiné à servir pendant qu'on se déplace ou qu 'on a généralement à le déplacer d'un endroit à un autre, nous considérons qu'il entre dans la catégorie des appareils assurant un service mobile.
English: The same goes for the rapporteur, who was prepared – although he has since become rather less so – to work together with the major groups and the Commission in finding a rational way forward.
French: Je remercierai de la même façon le rapporteur, qui était prêt - bien que moins empressé par la suite - à rechercher avec les principaux groupes et la Commission un moyen rationnel de progresser.
English: The following information, unless otherwise cited, is based on unpublished field observations and garden experiments conducted by Matt Fairbarns.
French: L’information qui suit, à moins d’indication contraire, est fondée sur des observations de terrain non publiées et des expériences en culture menées par Matt Fairbarns.
English: Recent advances in technology, production methods, and quality control measures have enabled manufacturers in the “emerging markets” to develop competitive motorsport products which offer exceptional prices to the retail consumer while maintaining healthy margins for retailers... and the “BIG BOYS” have taken notice...
French: Les perfectionnements récents en matière de technologie, méthodes de production et contrôle de la qualité ont permis aux fabricants de « marchés en développement » de développer des produits motorisés concurrentiels qui offrent des prix exceptionnels aux consommateurs tout en assurant des marges bénéficiaires solides pour les concessionnaires. Les « grands » l’ont remarqué !
English: Parliament fails to understand why, according to information supplied by the Commission ("Questions for written answers to Commissioners Michel and FerreroWaldner" of 3 December 2004) the OLAF final report on a case regarding irregularities in the conclusion of a major infrastructure contract could not be submitted to members of the Agency's Governing Board; expects this situation to be remedied forthwith so that the Agency's supreme decision-taking body can form a complete picture of events.
French: Le Parlement s'étonne de ce que, selon la Commission («Questions for written answers to Commissioners Michel and Ferrero-Waldner» du 3 décembre 2004), le rapport final de l'OLAF concernant des irrégularités commises lors de la conclusion de l'un des principaux contrats d'infrastructure ne pouvait être soumis aux membres du conseil d'administration de l'Agence; compte bien que cette omission sera réparée incontinent, afin que l'organe décisionnel suprême de l'Agence puisse se faire un tableau complet des événements.
English: Once again, however, a number of difficulties arose in other regions while attempting to secure polling stations in schools.
French: Ainsi, 23 DS ont accès à près de 400 écoles. Ailleurs, cependant, nous rencontrons encore certaines difficultés.
English: The mere fact that they invited some Trade Union leaders, who fell into the trap of the myth of the ‘big names’ and into the trap of their own lack of information, will not give them the credibility they expect.
French: Le fait que les individus de la capitale qui se sont érigés en organisateurs des autres FSR, n’ont pas adopté aucune position en ce qui concerne l’apparition du troisième FSR à Bucharest (attitude inhabituelle envers les attaques agressifs sur le vrai FSR existant) est le preuve finale du fait que ceux-ci n’ont pas étéque des poupées manipulées (directement ou non) par les maitres néo-libérals et les Services Secrets qui ont donné maintenant l’ordre de retraite.
English: Chantal Kreviazuk, War Child Canada Canada More than 90 percent of the victims of cluster bombs are civilians â€" 1 out of four are children.
French: Raine Maida, War Child Canada Canada Canada led the world to sign a new treaty banning landmines a decade ago.
English:    – Madam President, Commissioner, I support the basic premise of these reforms, which can be summed up as less, but more effectively targeted, state aid.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je suis favorable au principe de base de ces réformes, que l’on peut résumer comme la nécessité de réduire les aides d’État tout en les réorientant.
English: They may not be members of the Oireachtas or hold any other office or position or emolument (art.
French: Ils ne peuvent pas être membres des chambres de l'Oireachtas ou exercer d'autres fonctions rétribuées (art.
English: [33] Turning to the last component of the appellant's allegations, as stated above, it is not the role of an Appeal Board to reassess candidates against the requisite qualifications for a position.
French: [33] Pour ce qui concerne le dernier point soulevé dans les allégations de l'appelant, comme nous l'avons indiqué plus tôt, il n'appartient pas au comité d'appel d'évaluer de nouveau les candidats au regard des qualités exigées pour un poste.
English: Overall holiday travel and business travel each rose 28%, and leisure travel to North America increased 34%.
French: Le trafic passagers long-courrier du transporteur a dans l'ensemble augmenté de 6,9 %, bien qu'il ait baissé de 2 % sur ses routes nord-américaines et européennes.
English: Further licensing deals with several other companies are under negotiation. But this is only the beginning of what the TechnoCarbon team sees as virtually unlimited industrial applications.
French: Des accords de licences sont en cours de négociation avec plusieurs autres sociétés, mais ce n’est qu’un début, car les dirigeants de TechnoCarbon estiment que les applications industrielles de leur matériau sont pratiquement illimitées.
English: SECTION ONE 1.1 Definitions SECTION TWO 2.1 Eligibility 2.1.1 2.1.2 2.1.3
French: ARTICLE UN 1.1 Définitions ARTICLE DEUX 2.1 Admissibilité 2.1.1 2.1.2 2.1.3
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held at the Palais des Nations, Geneva, 22-23 September 2003 (TD/B/50/11) The Secretary-General of UNCTAD recalled the importance of commodities for the development process in many developing countries, in particular LDCs.
French: Rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base, tenue au Palais des Nations, à Genève, les 22 et 23 septembre 2003 (TD/B/50/11).  Le Secrétaire général de la CNUCED a rappelé l'importance des produits de base pour le développement dans de nombreux pays en développement, en particulier les PMA.
English: RLIP@ic.gc.ca Comments may also be submitted in writing to:
French: RLIP@ic.gc.ca Vous pouvez aussi soumettre vos commentaires par écrit à :
English: Some 126 entrepreneurs received loans ranging between $500-$5,000 for a total amount of $365,900.
French: Des prêts allant de 500 à 5 000 dollars ont été consentis à environ 126 entrepreneurs, ce qui représente au total 365 900 dollars.
English: provided that in any of these cases such combatant abstains from any hostile act and does not attempt to escape.
French: à condition que, dans tous les cas, elle s'abstienne de tout acte d'hostilité et ne tente par de s'évader.
English: The bulletin will not apply to bulk metering systems where the components are assembled on a site to specifically suit a given location.
French: Le bulletin ne s’applique pas aux systèmes de mesurage de vrac dans lesquels les composants sont assemblés sur place pour satisfaire à un emplacement donné.
English: The headlamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6. are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No. 99.
French: 6.1.4.1 Le projecteur est réputé satisfaisant si les prescriptions relatives aux valeurs photométriques énoncées dans le présent paragraphe 6 sont respectées pour une source lumineuse qui a subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe 4 de l'annexe 4 du Règlement no 99.
English: Available data on the genotoxicity of aniline are mixed but are consistent with this hypothesis since, although based on limited data, aniline has not been genotoxic in the spleen.
French: Les données disponibles sur la génotoxicité de l'aniline sont mixtes, mais elles concordent avec cette hypothèse puisque, même si les données sont limitées, l'aniline ne s'est pas révélée génotoxique dans la rate.
English: Nevertheless, I would also like to stress that this Regulation is a social demand both from the sector and from consumers, and therefore the subsequent steps that we must decide upon after tomorrow must not be delayed much longer, but rather, for the sake of the legal certainty of producers and the confidence of consumers, we must continue to work quickly in order that we may have a Regulation that the European sector has been calling for for a long time and which distinguishes this clearly organic agriculture, for the sake of consumer safety.
French: Toutefois, je voudrais également souligner que ce règlement est une demande sociale émanant à la fois du secteur et des consommateurs, d'où l'importance de ne pas différer plus longtemps les mesures que nous devrons prendre après le vote de demain. Afin de garantir la certitude juridique des producteurs et la confiance des consommateurs, nous devons continuer à travailler rapidement à l'adoption d'un règlement que le secteur européen demande depuis longtemps et qui distingue clairement l'agriculture vraiment biologique, dans l'intérêt de la sécurité des consommateurs.
English: Luc Desgagne pled guilty in the Ontario Court of Justice, Fort Erie, Ontario, to charges of illegally importing, into Canada, a cherry headed conure (Aratinga erythrogenys), a bird resembling a macaw.
French: À la Cour de justice de l'Ontario sise à Fort Érié (Ontario), Luc Desgagne plaidé coupable à l'égard de condamnations d'importation illégale au Canada d'un conure à tête rouge (Aratinga erythrogenys), oiseau ressemblant à un ara.
English: Horizontal Initiative Template (RPP) 1) Name of Horizontal Initiative: 2) Name of Lead Department(s): 3) Start Date of the Horizontal Initiative: 4) End Date of the Horizontal Initiative: 5) Total Federal Funding Allocation: 6) Description of the Horizontal Initiative: 7) Shared Outcome(s): 8) Governance Structure(s): 9) Federal Partners Involved in each program 10) Names of Programs 11) Total Allocation 12) Planned Spending for 2005-2006 13) Expected Results for 2005-2006 1. a.
French: Gabarit des initiatives horizontales (RPP) 1) Nom de l'initiative horizontale : 2) Nom du ou des ministères responsables : 3) Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale : 4) Date de clôture de l'initiative horizontale : 5) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéraux : 6) Description de l'initiative horizontale : 7) Résultats partagés : 8) Structure(s) de gouvernance : 9) Partenaires fédéraux participant dans chaque programme 10) Nom des programmes 11) Total des fonds affectés 12) Dépenses prévues 2005-2006 13) Résultats prévus 2005-2006 1. a.
English: This trend, and the increasing industrialization of agriculture, are key factors in what can only be called genetic erosion.
French: Cette tendance, de même que l’industrialisation croissante de l’agriculture, sont les principaux facteurs de ce qu’il est désormais convenu d’appeler l’« érosion génétique ».
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Fall River Road and mileage 17.24 Bedford Subdivision, in the town of Fall River, in the province of Nova Scotia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Fall River et la subdivision Bedford (point milliaire 17,24), dans le village de Fall River, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The takeover of Cahuita National Park in 1995 by community actors (Weitzner and Fonseca, this volume) was instrumental in getting the attention of central government bureaucrats in a position to convene multistakeholder negotiations, establish a representative service committee, and appoint qualified members of the community to positions in the park administration.
French: L’occupation du parc national Cahuita en 1995 par les gens du lieu ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ) a été déterminante pour attirer l’attention des bureaucrates du gouvernement central et les amener à organiser des négociations entre toutes les parties intéressées, à mettre sur pied un comité de service représentatif et à nommer des membres qualifiés de la collectivité à des postes dans l’administration du parc.
English: As compared with the projected vacancy rate of 30 per cent for both international and local staff, the actual average vacancy rates were 60 and 40 per cent, respectively.
French: Comparé au taux de vacance projeté de 30 % tant pour le personnel international que pour le personnel local, les taux effectifs ont été de 60 % et 40 % respectivement.
English: Finally, drinking water levels are difficult to achieve with air strippers. As a result, effluents may require a polishing step with activated carbon units.
French: Enfin, il est difficile d'obtenir une eau potable par stripping, si bien que l'eau traitée par ce procédé peut donc nécessiter un polissage sur charbon actif.
English: This gave the authorities power to arrest vessels of designated states and in March 1995 Spain and Portugal were added to that list.
French: Cela a donné aux autorités le pouvoir d'arrêter des navires des États désignés et en mars 1995, l'Espagne et le Portugal ont été ajoutés à cette liste.
English: But you may be surprised to learn:
French: Mais vous seriez peut-être surpris d’apprendre :
English: Campaign production of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers
French: Campagne de production de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs
English: Stikeman Elliott kicked off their partnership with Inn from the Cold at their annual Stampede function, Six-Shooter Saturday, on July 4, 2009.
French: Stikeman Elliott a procédé à l'inauguration de son partenariat avec l'organisme Inn from the Cold lors de sa soirée annuelle « Six-Shooter Saturday » le 4 juillet dernier, dans le cadre du Stampede de Calgary.
English: CANPASS - Air will allow pre-approved travellers to clear customs by simply looking into a camera that recognizes the iris of their eyes as proof of identity.
French: Grâce au programme CANPASS - Air, les voyageurs préapprouvés n'auront qu'à faire prendre leur empreinte rétinienne par une caméra comme preuve d'identité pour passer la douane.
English: The continuing need for additional reporting will be reviewed with the Auditor General after three years of reporting.
French: On examinera, avec la vérificatrice générale, le besoin continu de fournir des rapports supplémentaires après trois ans de production de rapports.
English: The Committee further recommends that the State party establish a child-sensitive mechanism to receive complaints from children who may have been victims of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment by law enforcement officials.
French: Il lui recommande en outre de mettre en place un mécanisme adapté à la sensibilité des enfants auquel les enfants victimes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des membres des forces de l'ordre puissent adresser leurs plaintes.
English: • 2 Solar Air Industry (1 company)
French: • 2 membres de l’industrie du chauffage de l’air à l’énergie solaire (1 entreprise)
English: Recommendation 8 That CSC closely monitor the number and frequency of escapes among offenders who have been assigned to minimum security institutions on the basis of assessments derived from its custody rating scale and that it report this information to Parliament in its DPR, beginning with the Report ending March 31, 2000.
French: Recommandation no 8 Que Service correctionnel Canada surveille de près le nombre et la fréquence des évasions chez les délinquants qui ont été placés dans des établissements à sécurité minimale suite à des évaluations découlant de l'Échelle de classement par niveau sécurité et qu'il présente cette information au Parlement dans ses rapports annuels sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: It also complements Canada's bilateral activities and provides a means for responding directly and quickly to certain requests that are in keeping with CFLI priorities.
French: En outre, il sert de complément aux activités bilatérales canadiennes et permet de répondre directement et rapidement à certaines demandes qui s'inscrivent aux priorités d'intervention du FCIL.
English: G. – NHPD MASTER FILE (if applicable) 61.
French: E. – CONTENU DE LA PRÉSENTATION 59.
English: The resolution predicts an annual increase in air traffic of 6 or 7 %.
French: La résolution prévoit une croissance annuelle des transports aériens de six à sept pour cent.
English: A total of 28,021 marriages were registered at registry offices in 1996; in 2,372 of these marriages - 8.5 per cent of the total - the spouses were of different ethnic origin.
French: En 1996, les services de l'état civil ont enregistré 28 021 mariages, dont 2 372 mariages mixtes (soit 8,5 %).
English: A review of the financial transactions for the two selected recipients, however, revealed that the recipients are not aware of what constitutes an eligible expense particularly with respect to appropriate determination of per diem fees for services, the salary cost of employees and the ineligibility of profit as set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Un examen des transactions financières de deux bénéficiaires choisis a toutefois révélé que ces derniers ne savent pas ce qui constitue une dépense admissible, surtout quand il est question de déterminer adéquatement les frais quotidiens reliés à des services, le coût du salaire des employés et l’irrecevabilité des profits tel que précisé dans la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: We do not need an oracle to realise that the distinguishing feature of our age is not rigidity but constant change.
French: Pas besoin de consulter un oracle pour réaliser que notre époque n'est pas caractérisée par la rigidité, mais par le changement.
English: Differences in the male/female ratio do not only occur between sectors, but also between the top of organisations and the lower function levels.
French: Ce n'est pas seulement entre secteurs qu'il y a des différences de ratio hommes/femmes; il y en a aussi entre le haut et le bas de l'échelle des organisations.
English: The music band ‘Les Escrocs‘ is composed of Eric Toulis, Hervé Coury and Didier Morel, who are all born in 1960.
French: Le groupe ‘Les Escrocs‘ est formé de Eric Toulis, Hervé Coury et Didier Morel, nés tous les trois en 1960.
English: I am certain we will find a win-win solution.
French: Je suis sûr que nous trouverons une solution gagnant / gagnant .
English: Recent increases to Undergraduate Student Research Awards will reverse this trend in the years to come.
French: On y voit aussi la répartition estimative de la clientèle dans les deux groupes principaux (personnes et organismes) et les tendances au cours des dix dernières années.
English: In the second MYFF cycle, the Fund will further streamline and strengthen organizational structures and enhance internal processes for increased organizational effectiveness.
French: Lors du deuxième cycle du PFP, le Fonds poursuivra la rationalisation et le renforcement des structures organisationnelles et accélérera les processus internes afin d'accroître l'efficacité de l'organisation.
English: Media intervention and advocacy has accelerated, aiming to minimize gender disparity.
French: Les campagnes d'intervention et de promotion des médias visent de plus en plus souvent à réduire le fossé entre les filles et les garçons.
English: With that in mind, Malaysia remains committed to continuing to assist Africa through this Programme.
French: Dans cet esprit, la Malaisie demeure attachée à continuer d'aider l'Afrique par le biais de ce programme.
English: This is an essential step forward, in that the responsibility for implementation is delegated to the level where police services are delivered, which in turn maximizes the principle of local ownership.
French: Il s'agit d'une mesure essentielle car elle permet de déléguer la responsabilité opérationnelle aux services concernés, ce qui maximise le principe de maîtrise locale.
English: In Control Panel, double-click the Add/Remove Programs folder icon.
French: Dans Panneau de configuration, double-cliquez sur l'icône Ajout/Suppression de programmes.
English: Although we were advised that one of the union stewards had died, we were not advised as to the evidence that such individual would provide nor was there any indication that such evidence would likely have assisted Hendrie and in accordance with the finding of R.v. David A., (1992) 10 O.R. 3rd, 241 C.A. there must be an "air of reality that the missing evidence would in fact and in a material way assist the accused in order to justify a stay of proceedings."
French: Même si nous avons été avisés que l'un des délégués syndicaux est décédé, on ne nous a rien dit au sujet de la preuve que cette personne aurait pu présenter et rien n'indique que cette preuve aurait probablement aidé Hendrie; conformément à la conclusion tirée dans R. v. David A., (1992) 10 O.R. 3rd, 241 C.A., [TRADUCTION] «il doit sembler effectivement que la preuve manquante aiderait grandement l'accusé pour justifier une suspension des procédures».
English: It will be opened at 10 a.m. on Thursday, 28 January 2010, when opening and welcoming statements will be made.
French: Les déclarations liminaires et les allocutions de bienvenue seront prononcées le jeudi 28 janvier 2010 à 10 heures et marqueront l'ouverture de la réunion.
English: Health services researchers must provide the best possible evidence on the costs, benefits and burdens of DTCA.
French: Les chercheurs en matière de services de santé doivent fournir les meilleurs éléments de preuve possible sur les coûts, avantages et fardeaux engendrés par la publicité directe aux consommateurs.
English: With reference to programme monitoring, 87 per cent of UNFPA country offices reported that they have a plan for regular field monitoring visits.
French: Se référant au programme de suivi, 87 % des bureaux de pays du FNUAP ont indiqué qu'ils ont un plan pour des visites de contrôle régulières sur le terrain.