ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in view, and recognizing the extensive lead time required for the selection, installation and proving of sophisticated electronic equipment, the Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but not less than six (6) months’ notice to the Union of any major technological change in electronic equipment which would result in changes in the employment status or working conditions of employees as provided for in this Agreement.
French: Vu ce qui précède et reconnaissant l’étendue des délais de mise en service nécessaires à la sélection, à l’installation et aux essais d’un équipement électronique complexe, l’employeur consent à donner aussitôt que possible au syndicat un préavis non inférieur à six (6) mois au sujet de toute transformation technique importante de l’équipement électronique qui donnerait lieu à des modifications de statuts d’emploi ou de conditions de travail des employé-e-s prévus dans la présente convention.
English: The inability to provide a meaningful response to language and culture loss has created a significant impediment to progress in the projects.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des proje ts de règlement des questions des pensionnats indiens Premier volume Le 18 octobre 2002________________________________________________________
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/programs_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: It is up to you, the applicant, to demonstrate to the officer that you qualify for a Permanent Resident Travel Document.
French: Il vous incombe, à vous le demandeur, de faire la preuve devant l'agent que vous vous qualifiez pour obtenir un titre de voyage pour résident permanent.
English: (f) To establish or strengthen support services to respond to the needs of victims by, inter alia, developing comprehensive and accessible sexual and reproductive health services and by providing training to health-care providers at all levels on the harmful health consequences of such practices;
French: f) De créer des services d'appui ou de renforcer ceux qui existent afin de répondre aux besoins des victimes, notamment en mettant en place des services de santé complets et accessibles en matière de sexualité et de santé génésique et en donnant au personnel de santé de tous niveaux une formation sur les conséquences néfastes de telles pratiques sur la santé;
English: Regenerating clones also had greater numbers of roots and greater total root surface area than non-regenerating clones.
French: Les clones qui se régénèrent ont aussi un plus grand nombre de racines et une plus grande surface racinaire totale que les clones qui ne se régénèrent pas.
English: "Canada changed forever that day.
French: Ce jour-là, le Canada et notre perception de nous-mêmes ont changé à jamais.
English: Even the most basic price impacts on consumers remains an area in which the absence of reliable data has made progress in this area almost impossible.
French: Même les impacts les plus élémentaires des prix sur les consommateurs demeurent un domaine où l’absence de données fiables a fait en sorte que le progrès est presque impossible.
English: The Government of Afghanistan, with the support of the international community, must ensure its steady and faithful implementation.
French: Ces derniers doivent veiller à ce qu'il soit mis en œuvre de manière soutenue et fidèle.
English: • | 4.7.3 PENSIONABLE EARNINGS (December 2007)
French: • | 4.7.3 GAINS OUVRANT DROIT À PENSION (décembre 2007)
English: "The heart of the comrade-in-arms and continuer of genius of Lenin's cause, of the wise leader and teacher of the Communist Party and the Soviet Union, has ceased to beat."
French: On l’annonce ainsi : « Le cœur du camarade et inspiré continuateur de la volonté de Lénine, chef avisé et maître du parti communiste et du peuple soviétique, Joseph Vissarionovitch Staline, a cessé de battre.
English: - In relation to the disposal of a contract for the implementation of fibre optics networks for the Commission scolaire de la Côte du Sud
French: - En relation avec la cession d'un contrat de mise en place en réseau de fibres optiques pour le compte de la Commission Scolaire de la Côte du Sud
English: Recognises the specific role of cities in this regard, as most immigrants settle in cities, and underlines the need for the Commission and Member States to take into account the impact on cities of immigration policies and to involve them closely in the shaping and implementation of policies related to immigration; notes with interest the ‘Integrating Cities’ process launched in 2006 by the European Commission and EUROCITIES and the Milan Declaration signed on 6 November 2007 to ensure the continuation of dialogue on the implementation of the Common Basic Principles on Integration at city level; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach et Alain Hutchinson Amendement 219 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. reconnaît, à cet égard, le rôle spécifique des villes, puisque la majorité des immigrés y réside, et souligne que la Commission et les États membres doivent prendre en compte l'impact des zones urbaines sur les politiques de l'immigration et les impliquer étroitement dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces politiques; prend acte avec intérêt du processus "Integrating Cities", lancé en 2006 par la Commission et EUROCITIES, ainsi que de la déclaration de Milan, signée le 6 novembre 2007, pour garantir la poursuite du dialogue sur la mise en œuvre, à l'échelle des villes, des Principes de base communs en matière d'intégration; Or. en
English: Date Vendor Name Description Value 2004-07-06 ARTEMP 0813 Temporary Help Services $10,857.00 2004-07-16 Whamond, Scott 0499 Other professional services not elsewhere specified $14,355.00 2004-07-26 Alcea Technologies 0670 Computer equipment - Hardware and software $94,229.00 2004-08-18 IT/NET 0491 Management consulting $24,763.00 2004-09-01 Sinclair, Wendy 0499 Other professional services not elsewhere specified $16,787.00 2004-09-14 WGD Management Group 0499 Other professional services not elsewhere specified $12,037.00 2004-09-29 Grainger, Rod 0499 Other professional services not elsewhere specified $12,037.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-06 ARTEMP 0813 Services d'aide temporaire 10 857.00 $ 2004-07-16 Whamond, Scott 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 355.00 $ 2004-07-26 Alcea Technologies 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 94 229.00 $ 2004-08-18 IT/NET 0491 Services de conseillers en gestion 24 763.00 $ 2004-09-01 Sinclair, Wendy 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 787.00 $ 2004-09-14 WGD Management Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 037.00 $ 2004-09-29 Grainger, Rod 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 037.00 $
English: TPC-IRAP www.nrc.ca/irap
French: ÉTAPE DE DÉVELOPPEMENT DE LA SOCIÉTÉ TYPE DE FINANCEMENT (SUBVENTION/ REMBOURSABLE)
English: The Supreme Law of the Republic of Moldova stipulates that “dignity of people, their rights and freedoms are supreme values and are guaranteed” (article 1) and further it says: “it is the foremost duty of the state to respect and protect the human person” (article 16).
French: La loi suprême de la République de Moldova stipule que « la dignité des personnes, leurs droits et leurs libertés sont des valeurs suprêmes et sont garantis » (article 1er) et ajoute que: « le premier devoir de l'état est de respecter et de protéger la personne humaine » (article 16).
English: In order to build the separation barrier in the West Bank, which had been condemned by the International Court of Justice and by the General Assembly in resolution ES-10/15, Israel had confiscated land and closed off the access of Palestinians to 95 per cent of their own water by destroying wells and cisterns.
French: Pour construire le mur de séparation en Cisjordanie qui fait l'objet d'une condamnation de la Cour internationale de Justice et de l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/15, Israël a confisqué des sols et empêché les Palestiniens d'accéder à 95 % de leurs ressources en eau en détruisant les puits et les citernes.
English: Furthermore, we are considering, in close consultation with the United Nations Development Programme (UNDP), the possibility of expanding the UNDP recovery and Employment Afghanistan Programme (REAP), which has so far provided 20,000 labour-intensive jobs in Kabul and has been instrumental in reactivating the community by recovering basic infrastructure and basic living conditions.
French: De plus, nous envisageons la possibilité, en étroite consultation avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), d'étendre le Programme de reprise et d'emploi en Afghanistan du Programme des Nations Unies pour le développement visant à assurer un emploi à plus de 20 000 personnes dans des projets de travaux publics requérant une nombreuse main-d'oeuvre à Kaboul, programme qui a joué un rôle clef pour redonner vie à la communauté, en restaurant les infrastructures de base et en rétablissant des conditions de vie élémentaires.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: En vertu du paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office prendra en considération tout ce qui lui semble pertinent.
English: However, as the responsibility for many aspects of pharmaceuticals in Canada is shared among jurisdictions, there are interdependencies and limitations with respect to what individual jurisdictions can achieve on their own.
French: Toutefois, comme de nombreux aspects de cette gestion relèvent de plusieurs administrations, des liens d’interdépendance limitent souvent ce que chacune peut faire sur le plan individuel.
English: DesignDrinks can offer you: The largest assortment of water and soft drinks equipped with your very own designer full colour label A tightly applied waterproof and scratch resistant, synthetic (polypropylene) label.
French: Le nouveau catalogue spécial automatisation, exclusivement consacré à ce sujet important, prouve que Distrelec a une longueur d’avance dans ce domaine également.
English: On 19 June 1992, the Kingdom of Spain brought an action under Article 173 of the Treaty seeking n 92/31
French: Le 19 juin 1992, le royaume d'Espagne a formé un recours au titre de l'article 173 du traité en demandant n 92/31
English: • To raise awareness in the media, local authority and other communities of issues facing young refugees. 
French: · sensibiliser les médias, les collectivités locales et autres collectivités sur les problèmes des jeunes réfugiés ;
English: The new allowance will compensate personnel for the loss of allowances upon repatriation from an operational theatre after becoming wounded, very seriously injured or ill; mitigate the burden faced by personnel and their families when other operational allowances cease; and ensure that the loss of operational allowance is recognized in a satisfactory manner.
French: Le Caporal Rémy Dion (à gauche) et le Caporal Chef Fred Couture de la compagnie médicale Franklin attachent un blessé sur un brancard lors d'un scénario impliquant des victimes multiples qui simulait l'explosion d'un véhicule durant l'exercice Réflexe Rapide à Fort Bliss, Texas.
English: The report also recommended the creation of an operational executive working group to implement such policies.
French: Il a aussi recommandé la création d'un groupe de travail exécutif opérationnel chargé de la mise en œuvre de ces orientations.
English: As government, we need to lead by example and we must build partnerships that enable Canadians of diverse backgrounds to fully participate in the political, economic and cultural life of our country.
French: Nous reconnaissons que l’avancement de la politique du multiculturalisme ne relève pas des seules institutions fédérales, mais que cette politique doit également rejoindre les autres ordres de gouvernement et, assurément, les collectivités elles-mêmes.
English: Consultation These proposed amendments to the Regulations have been the subject of submissions received by the Department of Finance from industry.
French: Consultations Le ministère des Finances a reçu de représentants du secteur touché certaines observations au sujet des modifications réglementaires proposées.
English: The directive rests on two important principles, i.e., freedom of choice for eligible consumers (those clients that are free to choose their electricity supplier) and free third party access (TPA) to the transmission network.
French: La directive repose sur deux principes essentiels, à savoir la liberté de choix pour les consommateurs concernés (les clients libres de choisir leur fournisseur d’électricité) et le libre accès des tiers au réseau de transmission.
English: (iii) Are there any new ones that should be considered?
French: iii) Faudrait-il en envisager de nouveaux?
English: • From 1997-2004, labour productivity in most areas of the resource sectors outpaced the Canadian average of 1.75% productivity growth per year with minerals and metals at 5%, forestry at 2.5% and energy at -1%.
French: • Entre 1997 et 2004, l'accroissement de la productivité de la main-d'œuvre dans la plupart des zones des secteurs des ressources a surpassé la moyenne canadienne de 1,75 % par année, avec 5 % pour les minéraux et les métaux, 2,5 % pour la foresterie et -1 % pour l'énergie.
English: That the federal government provide leadership and work with the provinces and the organic industry to put in place national regulations specifically on the labelling of products of organic agriculture, no later than 2005.
French: Que le gouvernement fédéral prenne l'initiative et collabore avec les provinces et le secteur de la production biologique en vue de l'établissement, au plus tard en 2005 d'une réglementation nationale portant spécifiquement sur l'étiquetage des produits de l'agriculture biologique.
English: Located near the centre of London near Marble Arch.
French: Situé près du centre de Londres près de Marble Arch.
English: If we are to do this, we must remove the barriers we ourselves have erected, which, in environmental policy, are mainly to be found at the level of the nation state.
French: Il convient à ce propos d'éliminer les barrières domestiques qui existent en matière de politique environnementale, principalement au niveau national.
English: Trade Mission to Boston Generates Sales and Business Contacts for Atlantic Women Entrepreneurs  [ 2007-03-05 ] Business Development Bank of Canada Enterprize 2007 - A National Success  [ 2007-03-05 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Une mission commerciale à Boston génère des ventes et des contrats  [ 2007-03-05 ] Banque de développement du Canada Enterprize 2007 remporte un succès national  [ 2007-03-05 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Security Services will finalize the integration of its Career Management Program.
French: Les Services de sécurité termineront l’intégration de leur Programme de gestion de carrière.
English: Agenda Item 15(a): Impact of the new European Patent Convention (EPC2000) on the EP documents and publications practices
French: Point 15.a) de l’ordre du jour : incidence de la nouvelle Convention sur le brevet européen (CBE2000) sur les documents EP et les pratiques en matière de publication
English: My Government therefore expects the Security Council to support proposals aimed at providing the non-majority ethnic communities of Kosovo and Metohija with institutional guarantees to ensure their survival, their return, their rights and their cultural and religious heritage.
French: C'est pourquoi mon gouvernement attend du Conseil de sécurité qu'il soutienne les propositions visant à fournir aux communautés ethniques non majoritaires du Kosovo-Metohija des garanties institutionnelles qui assurent leur survie, permettent le retour des personnes réfugiées et déplacées, protègent leurs droits et préservent leur patrimoine culturel et religieux.
English: He was advised that this pool could not be used.
French: On lui a demandé de ne pas l'utiliser.
English: We have identified 4 vertical markets where our products can provide innovative solutions.
French: Nous avons identifié ces 4 marchés sur lesquels notre technologie apporterait une solution innovante.
English: Correspondingly, in 2000, these three provinces accounted for 87% of foreign-born cases (1,007 of 1,157 cases).
French: En conséquence, 87 % des cas nés à l’étranger (1 007 sur 1 157) provenaient de ces trois provinces en 2000.
English: Many countries subsidize the costs of pesticides, allowing farmers to buy pesticides below the true market value.
French: De nombreux pays soutiennent l'achat de pesticides, permettant ainsi aux agriculteurs d'acheter des pesticides moins chers que leur véritable valeur marchande.
English: Supplementary explanation about the Crosswalk Table:
French: Explications supplémentaires relatives au tableau de concordance :
English: Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission's support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
French: Celles-ci ne peuvent aller à l'encontre des objectifs de l'action ni nuire à son efficacité.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information Background Information Overview Nuclear Emergency A nuclear emergency is an emergency event that has led, or could lead, to a radiological threat to public health and safety, property, or the environment.
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Renseignements de base Vue d'ensemble Urgence Nucléaire Une urgence nucléaire est une urgence qui a mené, ou qui pourrait mener, à une menace radiologique pour la santé et la sécurité du public, pour les biens ou pour l'environnement.
English: However, the experience has encouraged the evolution of a collaborative culture, although the resulting partnerships have not necessarily been consistent with a coherent European industrial structure.
French: Mais en dépit de quelques avancées dans ce domaine, la transformation des organisations d'acquisition internationales a été devancée par les changements structurels chez les industriels.
English: In its view, HGEL has operated the grain facility economically and efficiently despite factors such as the termination of the "At and East" rail subsidy program.
French: Elle est d'avis que HGEL a exploité le silo de manière économique et efficace malgré certains facteurs, telle la fin du programme de subventions au transport ferroviaire aux tarifs de l'Est.
English: In certain more advanced fields of high technology the capacity to imitate may be lacking.
French: Dans certains domaines de très haute technologie, cette capacité peut faire défaut.
English: Then they watched their brain activity with real-time monitors.
French: Ils ont alors étudié l’activité de leur cerveau.
English: Over 60 000 people are employed directly in manufacturing lumber, plywood, veneer and wood-based panels.
French: Plus de 60 000 personnes sont employées directement à la fabrication industrielle de bois d'oeuvre, de contreplaqué, de placages et de panneaux de bois.
English: Ms. DiSano added that the third meeting of the Consultative Process, coming between the two last and critical sessions of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, provided the opportunity for a very useful input and guidance to the Summit on very important and cross-cutting issues.
French: Mme DiSano a ajouté que la troisième réunion du Processus consultatif, qui se tenait entre les deux dernières et difficiles sessions du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, pouvait aider et guider le Sommet sur des questions intersectorielles d'une importance fondamentale.
English: Distinctive signs in general, and marks in particular, are necessary to maintain transparent and loyal relations between commercial undertakings in highly competitive markets.
French: Les signes distinctifs en général, et les marques en particulier, sont nécessaires pour maintenir des relations transparentes et loyales entre établissements commerciaux sur des marchés hautement concurrentiels.
English: The results also show that there are areas of improvement that the CRA will investigate further to determine its course of action.
French: De plus, les résultats indiquent qu'il existe des éléments à améliorer qui feront l'objet d'une enquête approfondie par l'ARC afin de déterminer un plan d'action.
English:  3 http://www.sicc.sk.ca. 4 http://www.fsin.com. 5 Vice Chief Waspass gave an example of why it was important to authenticate what was being taught to third parties.
French: 3 http://www.sicc.sk.ca 4 http://www.fsin.com 5 Le vice-chef Wapass montre par un exemple à quel point il importe d'authentifier l'enseignement dispensé aux tiers.
English: The hotel accepts the following payment methods: cash and credit cards: Carte Bleue, Visa, Master Card, Diners Club and American Express.
French: L'Hôtel accepte les moyens de paiement suivants : Espèces - ainsi que les cartes de crédit : Carte Bleue, Visa, Master Card, Diners Club et American Express.
English: When these sensors are exposed to that particular biological signal, the microcantilevers move.
French: Lorsque les capteurs sont exposés à ce signal biologique particulier, les microleviers bougent.
English: To request the Executive Director to extend the Vienna Convention Trust Fund until 31 December 2010.
French: Les frais de participation d'environ 25 représentants de pays visés à l'article 5 ont été prévus pour la septième Conférence des Parties en 2005.
English: Industry coding was based on the 1970 Standard Industrial Classirication.
French: Le codage de l’activité économique s’appuie sur la Classification des activités économiques de 1970.
English: Previously, Mr. Lapointe served as President of IACO (International Aeroplane Co., Ireland) and as Vice-President of Business Development at Lavalin Ltd. in Montreal.
French: Auparavant, M. Lapointe a été président de IACO (International Aeroplane Company, d'Irlande) et vice-président, Développement des affaires, chez Lavalin Ltée à Montréal.
English: While its experience in the former Yugoslavia makes it an ideal partner for enlargement-related activities in South East Europe, its proficiencies are also useful for other regions.
French: Si son expérience en ex-Yougoslavie en fait un partenaire idéal pour les activités relatives à l’élargissement dans l’Europe du Sud-Est, ses compétences sont également utiles pour d’autres régions.
English: An agenda - the record of all an individual's meetings and activities throughout each day - is indisputably personal information about that individual and is therefore, in my view, protected under the Privacy Act.
French: De tels carnets, dans lesquels est consigné l'ensemble des activités et des rendez-vous d'une personne pour une journée donnée, représentent indiscutablement des renseignements personnels visant cette personne, lesquels bénéficient à mon sens de la protection de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Also at its fifty-fifth session, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001; and decided to convene the third session of the Preparatory Committee for the Conference in New York, from 19 to 30 March 2001 (decision 55/415).
French: À sa cinquante-cinquième session également, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects du 9 au 20 juillet 2001 à New York; et décidé de convoquer la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence du 19 au 30 mars 2001 à New York (décision 55/415).