ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All critical production processes are validated in accordance with predefined protocols.
French: Tous les procédés de production critiques sont validés en accord avec des protocoles prédéfinis.
English: • post-warrant expiry re-offending resulting in return to a federal penitentiary.
French: • le nombre de délinquants ayant commis, après la date d'expiration du mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement.
English: Funds will be provided to Sponsors and Project Managers on the submission of quarterly reports, final reports and invoices.
French: Le SNRS verse les fonds sur présentation des factures, des rapports d'étapes et du rapport final.
English: All those efforts culminated in the Joint Communiqué between the Government of the Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, which we signed with the United Nations on 28 March 2007.
French: Tous ces efforts ont été couronnés par la signature, le 28 mars 2007, du communiqué conjoint entre le Gouvernement soudanais et l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.
English: Only on the basis of voluntary registration can they be recruited to do their military service already before they reach the age of 18.
French: C'est seulement par le biais de l'engagement volontaire que les jeunes peuvent être recrutés pour accomplir leur service militaire avant l'âge de 18 ans.
English: Arctic hare and lemming are the most common mammals in the park’s interior.
French: Les lièvres arctiques et les lemmings sont les mammifères les plus courants dans l’intérieur du parc.
English: See António Carreira, Demografia Caboverdiana - Subsídios para o seu estudo (1807/1983, ICL, 1st edition, 1985), p. 42.
French: Voir António Carreira, Demografia Caboverdiana - Subsídios para o seu estudo (1807/1983; ICL, 1ère édition, 1985), p.
English: It provides the opportunity to deal directly with deeper problems.
French: Il permet de s’attaquer directement aux racines du problème.
English: Invites Member States to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Invite les États Membres à signer et ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: Encourage career development through new projects such as those developed for Junior Professionals: the Career Advisory Panel, Community Building Initiative and Orientation Program.
French: Encourager le perfectionnement professionnel grâce à de nouveaux projets comme ceux élaborés à l’intention des professionnels de niveaux d’entrée : le Groupe consultatif d’orientation professionnelle, l’Initiative Bâtir une communauté et le Programme d’orientation.
English: “Noting with concern that the deadline for completion of trial activities at first instance has not been met and that the Tribunals have indicated that their work is not likely to end in 2010, the Security Council emphasizes that trials must be conducted by the Tribunals as quickly and efficiently as possible and expresses its determination to support their efforts toward the completion of their work at the earliest date.
French: Préoccupé de constater que la date limite fixée pour l'achèvement des procès de première instance n'est pas respectée et que les Tribunaux ont indiqué qu'ils avaient peu de chances d'achever leurs travaux en 2010, le Conseil souligne que les procès doivent se dérouler avec la plus grande rapidité et la plus grande efficacité possibles, et il se déclare résolu à aider les Tribunaux à terminer leurs travaux le plus tôt possible.
English: There are two issues that to our mind require review: the criteria governing the signing of new treaties, with a view to establishing greater clarity; and the evaluation process undertaken upon renewal of current treaties.
French: Deux questions méritent à notre avis d’être examinées : celle de la clarté à apporter aux critères régissant la signature de nouveaux accords et l’institution d’un processus d’évaluation plus formel pour la reconduction des accords en cours.
English: The Committee encourages the State party to establish an independent mechanism (e.g. an Ombudsperson for Children) to strengthen the monitoring of the implementation of the Convention.
French: En outre, des programmes éducatifs devraient être mis en place pour combattre les attitudes traditionnelles qui ont cours dans la société touchant cette question.
English: It is concluded that the Stokes–Einstein relationship, which relates the reorientational correlation time to the solvent viscosity, is not valid in the low temperature region and that the simple description of spin relaxation by the spin–rotational interaction given by Atkins and Kivelson is inadequate.
French: On en conclut que l'équation Stokes–Einstein, qui relie le temps de corrélation réorientationnelle à la viscosité du solvant, n'est pas valide dans la région des basses températures, et que la description simple de la relaxation de spin par interaction spin–rotation, donnée par Atkins et Kivelson, est inadéquate.
English: Amendment 97 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 11 b (new) Motion for a resolution Amendment 11b.
French: Amendement 97 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 11 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11ter.
English: Recognition of the child by the mother in the absence of such an indication - a possibility covered by article 313, section 1, of the Civil Code - is thus an exceptional mode of filiation which, in Belgian legislation, and in contrast to the case of paternal filiation, does not require the prior consent of the father or the child and is not subject to any judicial checks.
French: La reconnaissance de l'enfant par la mère, à défaut d'une telle mention − hypothèse envisagée par l'article 313, paragraphe 1er, du Code civil −, est donc un mode de filiation exceptionnel qui, dans notre législation, et contrairement à la reconnaissance paternelle, ne requiert aucun consentement préalable ni du père ni de l'enfant et n'est soumis à aucun contrôle judiciaire…
English: See footnote 19 for accessions to statelessness conventions.
French: Voir note 19 pour les adhésions aux conventions sur l'apatridie.
English: For standalone operation, the modules offer a bright display.
French: Afin de permettre leur fonctionnement autonome, les modules sont équipés d'un affichage des valeurs mesurées.
English: Booking.com: Hotels near Chợ Đồng Xuân Market, Vietnam.
French: Booking.com: Hôtels près de : Marché Chợ Đồng Xuân, Viêt Nam.
English: Even within the first few months of 2006, it was obvious that prospects were bleak for a reduction in maintenance records issues.
French: Les premiers mois de 2006 auguraient mal pour ce qui était de réduire les problèmes relatifs aux dossiers de maintenance.
English: Organs and instruments specially designated to apply the principle of equality between men and women
French: Organes et institutions spécialement chargés de veiller au respect du principe d'égalité entre hommes et femmes
English: Decisions : 2006 Decision No. 281-A-2006 May 12, 2006 APPLICATION by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 281-A-2006 le 12 mai 2006 DEMANDE présentée par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=E5020EAE-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=E5020EAE-1
English: In the coming year, the Board will continue with the implementation of the Road Map.
French: Le Conseil poursuivra la mise en oeuvre du Guide au cours de la prochaine année.
English: A world living in peace in the twenty-first century will be one in which all peoples enjoy an equally dignified existence.
French: Une humanité paisible au XXIe siècle sera celle où tous les peuples jouiront d'une égale dignité d'existence.
English: Progress in the region in the implementation of the CCD, the participatory inclusion of grassroots actors and civil society and technical, human and financial capabilities is uneven, and redoubled efforts are needed to support the countries which continue to lag behind.
French: Les pays ne progressent pas au même rythme dans la mise en œuvre de la Convention, la participation des parties prenantes et de la société civile et le renforcement des capacités techniques, humaines et financières correspondantes et il faudrait redoubler d'efforts pour soutenir ceux qui demeurent à la traîne.
English: Despite encouraging progress, human rights, human security and governance problems remain among the most serious of these needs.
French: Malgré des progrès encourageants, les droits de la personne, la sécurité humaine et les problèmes de gouvernance restent parmi les plus sérieux de ces besoins.
English: By-Products (Nigeria) Responsible Officer Jackson A. Kategile Name:
French: By-Products (Nigeria) Responsable Jackson A. Kategile Nom:
English: On 3 June, the municipal authorities of Deçan/Dečani issued a statement rejecting the implementation of the executive decisions, claiming that they legalized “forceful decisions” taken by Serbia during the Milošević regime in the 1990s.
French: Le 3 juin, les autorités municipales de Deçan/Dečani ont publié une déclaration rejetant l'exécution de ces décisions, en affirmant qu'elles légitimaient les « décisions contraignantes » prises par la Serbie durant le régime de Milosevič dans les années 90.
English: My theme today is the need for urgent action — and the danger of complacency.
French: J'aimerais aujourd'hui mettre l'accent sur l'urgence d'agir et sur le danger de la complaisance.
English: Priorities Promoting economic growth and trade It is the Government of Canada’s policy that the country’s transportation system contributes to economic prosperity while supporting safety, security, social and environmental objectives.
French: Priorités Promouvoir la croissance économique et les échanges Le gouvernement du Canada a pour politique que le réseau de transport du Canada contribue à la prospérité économique tout en soutenant les objectifs sociaux et environnementaux, ainsi que les objectifs de sécurité et de sûreté.
English: On the ICC see paras. 66 et seq., below.
French: Au sujet de la CPI, voir ci-après par. 66 et suiv.
English: The activities planned under this priority will mainly involve devising innovative mechanisms and vehicles to improve knowledge sharing, knowledge mobilization and collaboration among researchers and with users of knowledge.
French: Les activités prévues au regard de cette priorité concernent principalement la conception de mécanismes et de véhicules novateurs permettant d’améliorer l’échange des connaissances, la mobilisation du savoir et la collaboration entre les chercheurs et les utilisateurs du savoir.
English: The outcomes should assist policy and investment decision-making.
French: Les résultats obtenus devraient faciliter le choix des politiques et des investissements.
English: Although the Psychologist was imprecise about the amount of additional time the appellant should be granted, the appellant did not bring an allegation that he had not been properly accommodated.
French: Même si le psychologue n'a pas précisé la durée de la prolongation qu'il fallait accorder à l'appelant, ce dernier n'a pas allégué qu'il n'avait pas obtenu une mesure d'adaptation suffisante.
English: ◦ Exempt from tax
French: ◦ à payer - annexe 5
English: Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à l’intégration équilibrée des citoyens et organisations de la société civile de tous les États membres dans des projets et activités transnationaux.
English: During the planning period, steps will be taken to further develop the Agency’s policy capacity within program branches while maintaining and enhancing its core policy functions within the Strategic Policy Directorate.
French: Au cours de la période de planification, des mesures seront prises pour augmenter la capacité stratégique de l’Agence au sein des divisions des programmes tout en maintenant et en élargissant ses principales fonctions stratégiques au sein de la Direction des politiques stratégiques.
English: First, linguistic duality is part of Canada’s heritage.
French: Premièrement, la dualité linguistique fait partie du patrimoine canadien.
English: Concentrations of contaminants in the first and last categories tend to vary with time; those in the second are likely to be more constant, as long as air exchange rates remain constant.
French: Les teneurs en contaminants de la première et de la dernière catégories ont tendance à varier avec le temps, alors que celles de la deuxième sont vraisemblablement plus constantes, à condition que le taux de renouvellement de l’air demeure constant.
English: They are also an essential term of reference which can be used in the future as a basis for indicators of the growth in service.
French: Ils constituent aussi un point de repère essentiel, qui pourra être utilisé à l'avenir pour mesurer le développement des services.
English: The general rule of the legislation is that all goods and services supplied by a vendor are taxable at seven per cent in the case of GST or 15 per cent in the case of HST, unless specifically identified otherwise. For example, zero-rated (taxable at zero per cent), exempt or deemed not to be a supply under the Excise Tax Act.
French: Selon la r?le g??ale ?onc? dans la l?islation sur la TPS, tous les produits et services fournis par un vendeur sont taxables au taux de sept pour cent dans le cas de la TPS ou de quinze pour cent dans le cas de la TVH, ?moins qu'il ne soit explicitement d?lar?ailleurs qu'ils sont, par exemple, d?ax? (taxables ?0 %), exon?? ou r?ut? ne pas ?re une fourniture aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: – "filament" means an endless or quasi-endless, elongated member of natural or artificial material;
French: – "filament" signifie un élément filiforme d'un matériau naturel ou artificiel d'une longueur indéfinie ou quasi indéfinie;
English: Canada, Department of National Defence, Canada’s Army, We Stand on Guard for Thee.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, L’Armée de terre du Canada, Nous protégeons nos foyers et nos droits, Ottawa, p.
English: 1.01 Item (i) defines the term "Contracting Party" as a State or an intergovernmental organization party to the Treaty.
French: 1.01 Le point i) définit la "Partie contractante" comme étant un État ou une organisation intergouvernementale partie au traité.
English: "This new agreement holds much promise for future improvements in quality health care services and overall health promotion for Native communities in the United States and Canada."
French: Ces échanges ont permis un partage de pratiques exemplaires entre les dispensateurs de soins primaires qui ont ainsi pu améliorer les servicesofferts aux collectivités autochtones.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: The evidence regarding the World Wide Web establishes that it is a specific application designed to enable the transmission and display of text, graphics, audio or video files over the Internet.
French: Nous avons entendu un certain nombre de témoins, dont le maire Barbara Hall, Ian Angus et Carl Hamilton, qui ont affirmé avoir eu accès à différentes occasions aux documents litigieux qui se trouvaient sur le Zundelsite.
English: The nice rooms come with LCD TV, Wi-Fi access, satellite channels, and large marble bathrooms.
French: Les chambres agréablement meublées sont dotées d'une télévision LCD avec chaînes satellite, d'un accès Wi-Fi et d'une grande salle de bains en marbre.
English: We are concerned that, despite the provisions of the INF Treaty, intermediate-range missiles are being manufactured by the United States as target missiles.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'en dépit des dispositions du traité susmentionné, les États-Unis fabriquent des missiles à portée intermédiaire pour servir de missiles-cibles.
English: This resulted in a new record annual trade surplus with the United States of $95.4 billion for 2001-up from $91.9 in 2000.
French: Le Canada a donc dégagé un nouvel excédent annuel record avec les États- Unis, qui s'est chiffré à 95,4 milliards $ pour 2001— comparativement à 91,9 milliards $ en 2000.
English: There are 1,474 members living on reserve, and 1,826 members living off reserve.
French: Un total de 1 474 membres vivent dans la réserve et 1 826 hors réserve.
English: I mention this history, these connections, and my own family story for a simple reason.
French: Si je vous raconte cette histoire, je fais ce lien avec ma propre histoire familiale, c’est pour une simple et bonne raison.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > Conference Proceedings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus > Actes de conférences > Explorateur
English: Staff are effective and knowledgeable.
French: Le personnel est à la fois efficace et compétent.
English: Development of a knowledge economy requires higher levels of scientific and technological capability.
French: Le développement d’une économie fondée sur le savoir requiert de hautes capacités scientifiques et techniques.
English: Information gathered by the evaluation team suggests that CIDA’s environmental initiatives were highly relevant, but a further 10-15 years of sustained support from donors would be necessary to achieve sustainability in environmental protection.
French: Les renseignements recueillis par l’équipe d’évaluation indiquent que les initiatives environnementales de l’ACDI ont été extrêmement pertinentes mais que 10 à 15 autres années d’appui soutenu de la part des donateurs seraient nécessaires pour assurer la durabilité des mesures de protection environnementale.
English: Question 4 – Was the corporation at any time in the tax year a prescribed labour-sponsored venture capital corporation? .....................................................
French: Questions 4 – La société était-elle, à un moment de l’année d’imposition, une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement? .............
English: The LS-PGE reacts well to crushing and dense media separation with high-grade PGEs yielded from the sink concentrate and flotation cell recovery products.
French: On a constaté que la plus large zone, qui mesure 19 m de largeur et titre 3,65 g/t de platine et de palladium combinés, longe la base d’une unité de sulfures massifs, de 30 à 50 m sous cette dernière.
English: The existing footnote 4 becomes new footnote 5.
French: La note 4 existante devient une nouvelle note de bas de page 5.
English: Between 48 and 35 h before MI (late premeiotic interphase to early zygotene) meiocytes underwent a period of active nucleolar fusion.
French: Entre 48 et 35 heures avant MI (interphase préméiotique avancée jusqu'aux stades initiaux du zygotène) les méiocytes ont connu une période active de fusion nucléolaire.
English: Although GDP is not used by the US, it is more closely aligned with international practice as recommended in the UN System of National Accounts.
French: Bien que le PIB ne soit pas utilisé aux États-Unis, il se rapproche davantage des pratiques internationales que recommande le Système de comptabilité nationale des Nations Unies.
English: Remote Communities south of 60 Remote communities south of 60 share a number of similar challenges in their ability to provide a quality of life for residents that is sustainable.
French: Collectivités éloignées au sud du 60e parallèle Les collectivités éloignées situées au sud du 60e parallèle partagent plusieurs défis similaires en ce qui concerne leur capacité de fournir une qualité de vie durable à leurs résidents.
English: Liaison officers shall comply with Europol’s internal rules without prejudice to their national laws.
French: Les officiers de liaison respectent le règlement intérieur d’Europol sans préjudice de leurs législations nationales respectives.
English: Scientific data and information are an important resource for the Department, the scientific community, resource and environmental managers, the public and private sectors, and for the general public at large.
French: Les données et renseignements scientifiques sont une importante ressource pour le Ministère, la communauté scientifique, les gestionnaires des ressources et de l'environnement, les secteurs public et privé, et le grand public en général.
English: In particular, Mr. Williamson cannot recall what happened with the original note and envelope.
French: Par exemple, il ne peut se rappeler ce qu’il est advenu de la note et de l’enveloppe originales.
English: American Psychological Association : The web site has an excellent section on lesbian, gay and bisexual concerns including family.
French: American Psychological Association : Le site a une excellente section sur les préoccupations des lesbiennes, gais et bisexuels ainsi que sur les questions familiales (en anglais seulement).
English: This EU/ICP programme provided and analysed data on forest condition for TBFRA 2000.
French: Au titre de ce programme UE/PIC des données sur l'état des forêts ont été fournies et analysées pour l'Analyse 2000.
English: Financial Resources ($ millions) Operating Expenditures (gross) 408.0 411.3 411.6 Statutory Grants and Contributions: 2
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses d'opération (au brut) 408,0 411,3 411,6 Subventions et contributions législatives: 2 Sécurité de la vieillesse 22 209,0 23 059,0
English: INSTRAW is certain that the Council will ensure, through those and other initiatives, the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'INSTRAW est persuadé que le Conseil garantira, par le biais de ces initiatives ou d'autres, la pleine application de la résolution 1325 (2000).
English: a Outputs listed in the report of the Secretary-General (A/AC.105/757) are not repeated in the present report.
French: a Les produits énumérés dans le rapport du Secrétaire général (A/AC.105/757) ne sont pas repris dans le présent rapport.
English: This will sit alongside SEEMail, which provides a framework for secure email exchange between agencies themselves.
French: Il viendra compléter SEEMail qui fournit un cadre pour l'échange protégé de courriels entre les organismes eux-mêmes.
English: In classes II to IV there was a decrease in the number of cortical cells infected by the fungus and an increase in vesicle formation, at times to the point where cortical cells were disrupted by their presence.
French: Dans les classes de II à IV il y avait une diminution du nombre de cellules corticales infectées par le champignon, et une augmentation de la formation de vésicules créant, parfois, une rupture des cellules corticales.
English: The finer the weave, the better to roll.
French: Si le chapeau reste exposé pendant trop longtemps à un temps chaud et sec il peut s’assécher à un tel point qu’il peut se craqueler si on l’enroule.
English: If so, please do not hesitate to forward your request via the contact form.
French: N'hésitez pas à transmettre votre demande via le formulaire de contact.