ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can confirm that comprehensive reviews of EPAs will be conducted no later than five years from the date on which they were signed, which was in October last year.
French: Je peux vous confirmer que des révisions complètes des APE seront réalisées au plus tard cinq ans après la date de leur signature, c'est-à-dire octobre de l'année passée.
English: For example, you can mention that a new product is launching in the summer, but don't reveal the exact launch date or where it will be sold.
French: Par exemple, vous pouvez dire qu'un nouveau produit sera lancé l'été prochain, mais ne précisez pas la date du lancement ni les points de vente choisis.
English: The Program’s gender strategy links gender-specific projects to gender mainstreaming, and most of its projects address gender issues either directly or indirectly.
French: La stratégie en matière d’égalité entre les femmes et les hommes relie les projets spécifiques en la matière à l’effort d’intégration au niveau du programme; ainsi, tous les projets touchent la dimension genre de façon directe ou indirecte.
English: Without question, the Court plays an important leadership role in the articulation and development of the law and is an example the world over of a sound, independent and efficient court administration.
French: La Cour joue incontestablement un rôle de premier plan dans l'articulation et l'évolution du droit et constitue un exemple d'une administration judiciaire solide, indépendante et efficace partout dans le monde.
English: The greater resources of larger firms are evident in their preference for classroom training.
French: Environ 40 % des employés déclarent avoir suivi des activités de formation professionnelle et/ou sur les logiciels.
English: So to guarantee solidarity between regions of Europe and genuine balance in their development, we need to be thinking, as of now, from the current design stage for the new structural funds, about policies and instruments which will avert the risk, in the early years of the new millennium, of the great majority of currently disadvantaged regions of the Union ending up excluded from the cohesion policy.
French: Dès lors, afin de garantir la solidarité entre les régions d'Europe et un équilibre réel dans leur développement, il faut penser, dès la phase actuelle d'ébauche des nouveaux Fonds structurels, à des politiques et des instruments qui conjurent le risque de voir, dès les premières années du nouveau millénaire, la grande majorité des régions de l'Union, aujourd'hui déjà les plus défavorisées, être finalement exclues de la politique de cohésion.
English: • Promotes, supports and evaluates youth engagement in community organizations and government programs
French: • Il promeut, soutient et évalue la participation des jeunes aux organisations communautaires et aux programmes gouvernementaux.
English: It is time for the media to recognize their presence by hiring Aboriginal journalists and broadcasters and by reporting on the achievements of Aboriginal communities, not just the problems.
French: Il est temps que les médias en tiennent compte en engageant des journalistes et des présentateurs autochtones et en faisant des reportages sur les réalisations des collectivités autochtones et pas seulement sur leurs problèmes.
English: • The interior and exterior of the house was repainted.
French: • il a peinturé l’ensemble de la maison, tant l’intérieur que l’extérieur;
English: Walk 1 block west on Geary, and turn left on Mason Street.
French: Marcher pendant 1 pâté de maisons sur Geary et tourner à gauche sur Mason Street.
English: This includes the source IP because it might reveal information about how the network is configured, and this in turn might provide information about potential security vulnerabilities.
French: Cela inclut l'IP source puisque cette information peut montrer comment le réseau est configuré, ce qui peut fournir de l'information sur les vulnérabilités potentielles aux attaques.
English: Other sections of the Recommendations deal respectively with customer identification and record-keeping rules, increased diligence of financial institutions, measures to cope with the problem of countries with no or insufficient anti-money-laundering measures and the implementation and role of regulatory and other administrative authorities.
French: D'autres recommandations traitent respectivement de l'identification des clients et de la conservation des documents, de la diligence accrue des institutions financières, des mesures pour faire face au problème des pays dépourvus totalement ou partiellement de dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux, ainsi que de la mise en oeuvre et du rôle des autorités de réglementation et d'autres autorités administratives.
English: Income maintenance through public assistance, with special provisions for people who are more vulnerable to social exclusion, as well as employment incentives aiming to increase their social participation and self-esteem, through their gradual independence from public funds.
French: On obtient ainsi un service flexible et diversifié pour les familles habitant en zone urbaine comme en zone rurale, tandis que la cohésion sociale est améliorée grâce à l’engagement actif des organismes de la communauté pour identifier et satisfaire les besoins sociaux.
English: Finally, South Africa also supports the Secretary-General's recommendations regarding arms embargoes and related Security Council sanctions.
French: Enfin, l'Afrique du Sud appuie également les recommandations du Secrétaire général portant sur les embargos sur les armes et les sanctions imposées par le Conseil de sécurité à cet égard.
English: An integral aspect of the project involved joint research to assess and improve the effectiveness of these interventions as well as to examine such key issues as sexual behaviour, how and when individuals sought medical care, patterns of STD outbreak among women and other important topics.
French: Le projet comportait aussi de la recherche menée conjointement dans le but d’évaluer et d’améliorer l’efficacité de ces interventions ainsi que d’examiner les comportements sexuels, les moyens utilisés par ceux qui cherchent à obtenir des soins médicaux et le moment où ils le font, les tendances dans les poussées de MTS chez les femmes, etc.
English: International currency flows exceed US$1.2 trillion a day.
French: Les mouvements monétaires internationaux dépassent $1,200 milliards de dollars américains par jour.
English: CSA Astronaut Julie Payette is expected to be CAPCOM (Capsule Communicator), communicating with both the shuttle crew and Mission Control.
French: L’astronaute de l’ASC Julie Payette devrait assumer la fonction capcom, c’est-à-dire qu’elle assurera les communications entre l'équipage dans la navette et le centre de contrôle de mission au sol.
English: The latter represent the recorded value of the financial obligations of the Government in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes, under or pursuant to legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts.
French: Ces derniers représentent la valeur inscrite des dettes du gouvernement en sa qualité d’administrateur de certains deniers publics reçus ou perçus à des fins déterminées, en vertu de lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats.
English: "It is important to tell the story of our past, even as we move forward in the 21st century global economy," said Chief Lawrence Paul of Millbrook First Nation.
French: « Il importe de raconter notre histoire, même si nous évoluons dans l’économie mondiale du XXIe siècle, a déclaré le chef Lawrence Paul de la Première nation de Millbrook.
English: 7890, par. 12) also indicated no reasons why this committee was given 45 (51) seats.
French: 7890, paragraphe 12) n’indiquait pas non plus les raisons pour lesquelles cette commission était dotée de 45 (51) sièges.
English: The Company is providing additional information in the Attachment to assist the Commission in its determinations regarding these applications. Document: 001201.doc - MS*Word - 46 KB 2000/11/06 - TCI Effective Date: 2000/12/06 Tariff Type:
French: The Company is providing additional information in the Attachment to assist the Commission in its determinations regarding these applications. Document: 001201.doc - MS*Word - 46 KO 2000/11/06 - TCI Date d'entrée en vigueur: 2000/12/06 Type de tariff:
English: Note that letters to federal Members of Parliament sent to the House of Commons do not require postage, whereas letters to other legislators do.
French: Veuillez prendre note que les lettres adressées aux députés fédéraux qui sont expédiées à la Chambre des communes n’ont pas besoin d’être affranchies contrairement à celles expédiées aux autres législateurs.
English: Theirs is a legitimate concern, and it has led to increasing emphasis on processes for assessment of the social and cultural implications of science and technology.
French: Cette préoccupation est légitime et elle s'est traduite par l'attention croissante accordée au processus d'évaluation des conséquences sociales et culturelles 'des sciences et de la technologie.
English: None of this detracts from the fact that the future of both Serbia and Kosovo does still lie in the European Union, however.
French: En dépit de tout cela, l'avenir de la Serbie comme celui du Kosovo n'en demeurent pas moins indissociables de l'Union européenne.
English: Chapter 6-2 - Wearing of Contact Lenses in Laboratories
French: Chapitre 6-2 - Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires
English: First – I hesitate to say this – it is a fact that senior politicians, senior administrators, senior members of the political classes in Afghanistan are directly involved in the illicit drug trade.
French: M. HENDERSON (Royaume-Uni) (résumé) déplore que l’ambition affichée par le rapporteur, M. Kucheida, pour la mission de la FIAS, ne corresponde pas à des faits concrets sur le terrain.
English: This would delay any American recovery and in turn, a world recovery.
French: Le tout retarderait toute reprise aux États-Unis et, par conséquent, à l’échelle mondiale.
English: The meeting was opened by Ms. Brigita Schmögnerová, UNECE Executive Secretary, who introduced Mr. Antanas Zenonas Kaminskas, the PPermanent Ssecretary of the Ggovernment of Lithuania, and Mr. Abdul Waheed Khan, Assistant for Communication and Information to the Director- General of UNESCO
French: La réunion a été ouverte par Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, qui a présenté M. Antanas Zenonas Kaminskas, Secrétaire général du Gouvernement lituanien, et M. Abdul Waheed Khan, Sous-Directeur général de l'UNESCO chargé de la communication et de l'information.
English: The compulsory licensing issue thus remains on the agenda of the WTO.
French: La question de licence obligatoire reste donc à l’ordre du jour de l’OMC.
English: What is at stake internally and externally comes together on several levels and the issue of the privatisation of foreign policy and its impact on the Arab states can therefore be considered in several ways, and is evident in at least three scenarios: a) Scenario 1:
French: L’enjeu interne et l’enjeu externe se rejoignent sur plusieurs plans, et de ce fait la question de la privatisation de la politique étrangère, et de son impact sur les Etats arabes, peut se poser de plusieurs façons, et se décliner sur au moins trois cas de figure : a) Cas 1 :
English: Lack of Advertising Regulatory Provisions in the Natural Health Products Regulations (NHPR). (See Appendix D)  2.
French: Harmonisation des exigences des essais cliniques des PSN avec les changements apportés à la Loi sur les aliments et drogues. (Voir l'annexe C) Partie 5 - Dispositions générales 1.
English: 16, section 16.05 Living Matter and section 16.04 Examples of Non-Statutory Subject-Matter.
French: 16, section 16.05, Matière vivante, et section 16.04, Exemples de matières non brevetables.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Reflections on Participatory Development and Related Capacity-Building Needs in Egypt and the Arab Region français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Réflexions sur le développement participatif et les besoins existants en matière de renforcement des capacités en Égypte et dans la région arabe English - Español
English: Three questions set the agenda for the remainder of the afternoon:
French: Trois questions figuraient à l'ordre du jour pour le reste de l'après-midi :
English: Time to relax and take in the beauty of your surroundings.
French: C'est le moment de se reposer et de profiter de la beauté de nos paysages.
English: In general, its use is constrained by the prevalence of adequate weather conditions.
French: En règle générale, la pratique du brûlage dirigé dépend de conditions atmosphériques favorables.
English: First Nation Advisory Organizations Conseil Tribal Mamuitun 20 Rue Messek C.P. 250 Betsiamites QB G0H 1B0 (418) 567-2295
French: Organismes consultatifs des Premières nations Conseil tribal Mamuitun 20, rue Messek, C.P. 250 Betsiamites (Qc) G0H 1B0 (418) 567-2295
English: Over the last 13 years the United Kingdom has made substantial progress with regard to our nuclear disarmament obligations as set out in article VI of the NPT.
French: Au cours des 13 dernières années, le Royaume-Uni a beaucoup progressé dans l'exécution de ses obligations en matière de désarmement nucléaire énoncées à l'article VI du TNP.
English: These requirements prevailed over more or less demanding requirements of national laws (see below, paragraph 32).
French: Cette exigence a prévalu sur des exigences plus ou moins strictes des lois nationales (voir ci-dessous, par.
English: Other providers have expressed concern that access to emergency contraception may make it less likely that some women could refuse unwanted sexual intercourse, or that women will substitute the method for regular contraception, thus exposing themselves to a greater risk of unwanted pregnancy and sexually transmitted diseases.
French: D'autres prestataires s'inquiètent de ce que l'accès à la contraception d'urgence ne rende moins probable le refus de certaines femmes aux rapports sexuels non désirés ou que cette méthode finisse par se substituer à la contraception classique, ce qui ferait courir aux femmes un risque accru de grossesse non désirée et de maladies sexuellement transmissibles.
English: Toronto GOLDEN JET INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS INC. 6299 Airport Road, Suite 403 Mississauga, Ontario L4V 1N3 Telephone : 905-676-3812 Facsimile : 905-676-0983 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie GO LOGISTICS INC. 6469, chemin Netherhard  Mississauga, ON L5T 1C3 Téléphone : 905-670-9700 Télécopieur : 905-670-9790 Bureau(x) en Ontario :
English: Magnificent standing horse of the Tang Dynasty...
French: Magnifique cheval de la Dynastie Tang debout. Le cheval est en Chine, comme dans...
English: Chaleur Zephyr Frequency of publication: unknown
French: Chaleur Zephyr frÃ©quence de publication: inconnu
English: Under the Constitution, the legislative, executive and judicial branches cooperate with and act independently of one another within the scope of their powers.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire coopèrent entre eux et sont indépendants dans le cadre de leurs attributions.
English: Documentation: http://tir.unece.org
French: Adresse: http://tir.unece.org
English: The result of this assessment will be forwarded to the expert review team conducting the review under Article 8 of the Kyoto Protocol of the annual report of the Party concerned.
French: Le résultat de cette évaluation sera transmis à l'équipe d'experts qui examine, en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto, le rapport annuel de la Partie concernée.
English: As such, it is not surprising that the 2006 financial audit of 2004-05 recipients identified that 50 percent of overpayments were related to IRAP-TPC projects.
French: Il n'est donc discussions afin de maintenir des dossiers appropriés et pas surprenant que la vérification financière des d’appuyer l’évaluation annuelle des risques du projet. bénéficiaires de 2004-2005 faite en 2006 ait indiqué que 50 p.
English: Some of those arrested and initially detained by members of the security forces were reportedly beaten and subjected to other forms of ill-treatment.
French: Certaines des personnes arrêtées et placées en détention par les membres des forces de sécurité auraient été battues et maltraitées.
English: Records managed by dedicated Records Offices are not always organized and classified to facilitate their efficient retrieval and access by users.
French: Les documents gérés par les bureaux des documents spécialisés ne sont pas toujours organisés et classifiés pour faciliter leur repérage et l’accès par les utilisateurs.
English: Several participants objected to that proposal, saying that it would lower military commanders' responsibility as contemplated in international law, including article 28 of the Rome Statute.
French: Plusieurs participants se sont toutefois opposés à cette insertion, notant qu'elle pourrait réduire la responsabilité des chefs militaires par rapport au droit international existant, y compris l'article 28 du Statut de Rome.
English: These measures include honouring aid commitments and leveraging new resources, acting counter-cyclically, improving aid effectiveness, sustaining economic activity and employment, revitalising agriculture, investing in green growth, stimulating trade and private investment, working together for economic governance and stability, and protecting the most vulnerable in developing countries.
French: En plus d'honorer les engagements déjà pris en matière d'aide au développement, nous avons entrepris de lever de nouveaux moyens et de prendre des mesures contracycliques. Nous avons notamment pris des mesures en faveur de l'amélioration de l'efficacité de l'aide, de la préservation de l'activité économique et de l'emploi, de la revitalisation de l'agriculture, de l'investissement dans une croissance respectueuse de l'environnement, de la stimulation du commerce et des investissements privés, de la coopération en matière de gouvernance et de stabilité économique et de la protection des pays en développement les plus vulnérables.
English: produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that offer Canadians a deeper understanding of Canada and the world.
French: Produire et rendre accessibles des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension du Canada et du monde.
English: The people who will be destined to lead the country will bear the important responsibility to provide long-term foundations for the restoration of peace and stability, national reconciliation and the establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Ceux qui vont être appelés à diriger le pays vont avoir l'importante responsabilité d'ancrer sur le long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo. »
English: • In Ethiopia, between 8 and 14 June 2005, three investigators and three regional managers of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO) were arrested in Addis Ababa and Dessie.
French: En Éthiopie, entre le 8 et le 14 juin 2005, trois enquêteurs et trois responsables régionaux du Conseil éthiopien des droits humains ont été arrêtés à Addis-Abeba et Dessié.
English: That's how your brain felt the first time you swarmed it with nicotine.
French: C'est ce qu'a éprouvé ton cerveau la première fois que tu l'as gavé de nicotine.
English: This has become all the more important as a result of the high levels of bee mortality in many regions, which have given rise to justified concerns about whether there are enough bees and beekeepers to meet our needs.
French: Cela est devenu d'autant plus important en raison des niveaux élevés de mortalité des abeilles constatés dans de nombreuses régions, qui ont suscité des inquiétudes justifiées quant à la question de savoir si nous avons assez d'abeilles et d'apiculteurs pour répondre à nos besoins.
English: With regard to the Millennium Development Goals/ODA, they should recognize the cross-cutting nature of human rights, gender equality and women's empowerment as central to the achievement of all the development goals, and honour the pledges made in the context of Monterrey.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'aide publique au développement, on devrait reconnaître le caractère intersectoriel des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en tant qu'éléments essentiels de la réalisation de tous les objectifs de développement et honorer les engagements pris dans le contexte de Monterrey.
English: Information on projects undertaken such as renovations, alterations, minor works and repairs to buildings, civil and marine structures, as well as such work as dredging, landscaping and paving. Topics:
French: Factures de biens et services fournis aux ministères clients et aux clients du secteur privé pour obtenir le paiement des biens et services fournis Sujets : Revenu reçu; montants recouvrables; facture/contrat Accès :
English: • tariff item 8540.91.aa. Note:
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap. 1, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) , 26 aout-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Please provide us with your comments and concerns by February 29, 2004 by any of the following means:
French: Vous voudrez bien communiquer vos commentaires et vos préoccupations en ce qui concerne le présent document pour le 29 février 2004 de la façon suivante :
English: Taking into account the recommendations of the open-ended ad hoc working group of the International Committee, the meeting reached the results summarized in chapter II below, which presents the conclusions adopted by the meeting.
French: À la lumière des recommandations du groupe de travail spécial à composition non limitée du Comité international, la réunion a atteint les résultats récapitulés au chapitre II ci-après, qui présente les conclusions adoptées.
English: It was proposed that the list of “excepted perils” in draft article 14 of the draft instrument should continue to be treated as exonerations in order to achieve greater predictability and uniformity in the application of the defences, given the substantial body of case law that had developed under the existing Hague and Hague-Visby approach.
French: On a proposé que les “périls exclus” énumérés à l'article 14 du projet d'instrument continuent d'être traités comme des cas d'exonération afin que leur application soit plus prévisible et plus uniforme, étant donné la jurisprudence importante à laquelle avaient déjà donné lieu les régimes existants de La Haye et La Haye-Visby.
English: The pattern of mortality for specific causes also differs within CMAs: a CMA may have a high death rate for one cause, but a low rate for another.
French: Le taux de mortalité au sein d’une RMR varie aussi selon certaines causes de décès, le taux de mortalité pouvant être élevé pour une cause, mais faible pour une autre.