ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, in allowing the appeals of the respondents on the sole ground that all but seven of the 65 questions on the General Administrative Ability Test did not elicit information upon which the selection board could have assessed the candidates against the "ability to anticipate, plan and organize work, set priorities and allocate staff" and the "ability to analyze problem situations within the work unit and recommend solutions", having regard to the duties of the particular positions under competition.
French: 10, parce qu'il a accueilli les appels des intimés par ce motif qu'à part sept d'entre elles, les 65 questions posées à l'examen d'aptitude administrative générale ne font ressortir aucun élément d'information permettant au comité de sélection d'évaluer les candidats quant à leur "aptitude à prévoir, à planifier et à organiser le travail, à établir les priorités et à répartir le personnel" et quant à leur "aptitude à analyser les situations difficiles sans l'unité de travail et à proposer des solutions", compte tenu des attributions des postes faisant l'objet du concours.
English: ◦ New Brunswick Family and Community Volunteer Awards
French: ◦ Prix de bénévolat pour les familles et les communatés du Nouveau-Brunswick
English: Voice mail when properly used — change message as required and monitor messages — leave clear messages; quick and efficient way to make contact with people.
French: La messagerie vocale, lorsqu’elle est utilisée de façon appropriée (modification du message selon les besoins, et contrôle des messages reçus), permet de laisser des messages clairs et d’établir rapidement et efficacement des relations avec les gens.
English: Counting HGMF 6.5.1 The typical growths inside HGMF grid-cells are caused by presumptive P. aeruginosa.
French: Ensemencement et dénombrement sur les MFQH 6.5.1 Les colonies typique à l'interieur des mailles de la MFHQ sont causée par la présence de P. aeruginosa.
English: The Tribunal is satisfied that the Department's answers to question 8 and, in particular, to questions 33 and 34 clarified that the functional block diagrams were meant to convey to potential suppliers the CCG's requirements, without prescribing any particular or specific approach or solution to meeting such requirements.
French: Le Tribunal est convaincu que les réponses du Ministère à la question 8 et, particulièrement, aux questions 33 et 34, précisaient que les diagrammes fonctionnels étaient destinés à communiquer les exigences de la GCC aux fournisseurs potentiels, sans prescrire une approche particulière ou spécifique ou une solution pour satisfaire ces exigences.
English: That is why Palau has joined with our Pacific colleagues in Tuvalu, the Marshall Islands and Micronesia to propose an interim prohibition on unregulated bottom trawling.
French: C'est pourquoi les Palaos se sont associés à leurs collègues du Pacifique, à savoir Tuvalu, les Îles Marshall et les États fédérés de Micronésie, pour proposer un moratoire sur la pêche au chalut de fond non réglementée.
English: Pursuant to its revised methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I, para.  18), the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew attention to Commission on Human Rights resolutions 1997/50, 2000/36 and 2003/31 in which Governments were requested to take account of the Working Group's Opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty, and to inform the Working Group of the steps they had taken.
French: Conformément à ses méthodes de travail révisées (E/CN.4/1998/44, annexe I, par. 18), le Groupe de travail, en communiquant ses avis aux gouvernements concernés, a appelé leur attention sur les résolutions 1997/50, 2000/36 et 2003/31 de la Commission des droits de l'homme, dans lesquelles il leur est demandé de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de liberté, et d'informer le Groupe des mesures qu'ils auraient prises.
English: We are hopeful that the new environment will lead to a complete halt in the production of and trafficking in drugs, an end to the harbouring of terrorists and extremists on Afghan soil, and the resolution of refugee problems, thereby helping to create stability, which long has been elusive, in Afghanistan and in the region.
French: Nous espérons que la nouvelle conjoncture permettra l'arrêt total de la production et du trafic des stupéfiants, mettra fin à l'abri accordé sur le sol afghan à des terroristes et extrémistes, et permettra de régler les problèmes de réfugiés, contribuant ainsi à la stabilité de l'Afghanistan et de la région qui s'est longtemps dérobée.
English: Međugorje is officially accepted as the place of prayer and has significance similar to Lourdes and Fatima.
French: Medjugorje est officiellement accepté comme lieu de prière et connaît une importance pareille à celle de Lourdes et Fatima.
English: At the other end of the scale, Austria assigned more than 99% of its staff to ex ante checks.
French: Luxembourg et le Royaume-Uni, quant à eux, y consacraient environ 50% de leurs ressources humaines.
English: A protocol will be contained within the detailed agreement to provide for the maintenance of a common value-added tax rate with other harmonized Atlantic provinces. b) A protocol regarding the accounting for and allocation of revenues attributable to a change in either the federal or provincial tax rate will be contained within the detailed agreement.
French: L'accord détaillé renfermera un protocole de maintien d'un taux commun de taxe sur la valeur ajoutée avec les autres provinces de l'Atlantique qui auront harmonisé leur taxe de vente. b) L'accord détaillé renfermera un protocole de comptabilisation et d'affectation des recettes imputables à une modification du taux de la taxe fédérale ou de la taxe provinciale.
English: The priorities, articulated in the Agricultural Policy Framework, will have an impact across all three of the Department’s Strategic Outcomes.
French: Les priorités énoncées dans le Cadre stratégique agricole auront une incidence sur chacun des trois résultats stratégiques du Ministère.
English: Bird-mimic dinosaurs such as Struthiomimus were probably the fastest dinosaurs, possibly reaching speeds of up to 60 km/h.
French: Les dinosaures qui ressemblaient à des oiseaux, comme Struthiomimus, étaient sans doute les plus rapides des dinosaures et ils pouvaient probablement atteindre une vitesse de 60 km/h.
English: This means that an input tax credit for 100% of the tax paid in respect of the expense will be available only if 100% of the expense was reimbursed.
French: Cela signifie que l'inscrit n'aura droit à un crédit de taxe sur les intrants correspondant à 100 % de la taxe payée relativement aux frais que s'il rembourse 100 % de ces frais.
English: Ralls Janet x Delicious Shape : round-conic, sometimes ribbed at eye Size : medium size, 56-68 x 52-65 mm Flesh : white, juicy, firm, crisp, fine-grained Flavor : excellent, very aromatic, honeyed, both sweet and tart Uses : eaten fresh, dessert Availability : ripens early November   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Ralls Janet × Délicieuse  Forme : ronde à conique, parfois côtelée sur l'oeil  Grosseur : moyenne, 56-68 × 52-65mm  Chair : blanche, juteuse, ferme, croquante, texture fine  Saveur : excellente, très aromatique, mielleuse, aigre-douce  Utilisation : consommation en frais, desserts  Maturité : début nov.   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: For the purpose of understanding the legal aspects of leadership in the CF, some of the more important chapters of QR&O, aside from those dealing with the Code of Service Discipline in Volume II, are Chapter 3 (Rank, Seniority, Command and Precedence), Chapter 4 (Duties and Responsibilities of Officers), Chapter 5 (Duties and Responsibilities of Non- Commissioned Members), and Chapter 19 (Conduct and Discipline).
French: Pour bien comprendre les aspects légaux de l’exercice du leadership au sein des FC, quelques-uns des chapitres des ORFC les plus importants, outre les chapitres qui traitent du code de discipline militaire dans le volume II, sont les suivants : le chapitre 3 (Grade, ancienneté, commandement et préséance), le chapitre 4 (Devoirs et responsabilités des officiers), le chapitre 5 (Devoirs et responsabilités des militaires du rang) et le chapitre 19 (Conduite et discipline).
English: (8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
French: (8) À cette fin, il est nécessaire que les États membres adoptent des objectifs nationaux pour promouvoir l'utilisation finale efficace de l'énergie et pour assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services énergétiques.
English: A fixed period of 30 days is proposed as the payment period.
French: Un délai de paiement fixe de 30 jours est proposé.
English: 8.2.33 There is passionate debate on the subject of violence on television and film, of which there are two particularly crucial dimensions – the impact of portrayed violence on children and the interconnection between male violence, real or fictional, against women and social ideas of women.
French: Nombreux sont les pays européens où le pourcentage d’homicides est relativement faible et la violence pourtant très présente à la télévision (entre autres, le Danemark, les Pays-Bas, la France, l’Espagne, l’Allemagne, la Norvège, la Suède, la Suisse, la Belgique, l’Italie, la Hongrie, la Finlande et le Royaume-Uni).
English: I just wanted to thank you for providing this web site. My son is taking french immersion and it is helping him (and me) a lot.
French: Je suis une étudiante d'une école d’immersion francaise, mais je viens de commencer à apprendre le francais.
English: On 20 December 2002, the General Assembly invited the Economic and Social Council to review its decision 2002/281 with a view to ensuring that additional meetings of the Commission on Human Rights are not required in connection with its fifty-ninth session.
French: Le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a invité le Conseil économique et social à réexaminer sa décision 2002/281, de façon que la Commission des droits de l'homme n'ait pas à tenir de réunions supplémentaires à sa cinquante-neuvième session.
English: It replaced the Victims’ Rights Act that had been given Royal Assent a year earlier, which in turn had repealed the Criminal Injuries Compensation Act and the Justice for Victims of Crime Act.
French: La Déclaration a remplacé la Loi sur les droits des victimes qui avait été sanctionnée l’année précédente et qui abrogeait la Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels et la Loi sur les droits des victimes d’actes criminels.
English: A total ban or severe limitation of acquisition of non-residential real estate by foreign wholesalers inevitably may amount to a prohibition to provide services.
French: Il est clair qu'une interdiction totale ou des restrictions rigoureuses Ã l'acquisition de biens immobiliers non rÃ©sidentiels par les grossistes Ã©trangers peuvent Ã©quivaloir Ã une interdiction d'offrir des services.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Pakistan, Cuba, Luxembourg (on behalf of the European Union) and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants du Pakistan, de Cuba, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote.
English: They are concerned that consumers would have considerable difficulty appreciating the nuanced distinctions between the language used in health claims and the language used in biological role claims or other types of health-related claims (e.g. third-party logos/endorsements or claims such as "promotes heart health").
French: Ils craignent qu’il soit extrêmement difficile pour les consommateurs de saisir les nuances entre le langage utilisé dans les allégations santé et celui employé dans les allégations relatives au rôle biologique ou dans d’autres types d’allégations liées à la santé (p. ex. logo ou approbation d’un tiers ou allégation du type « favorise la santé cardiaque »).
English: APPLICATION by Skybird Air, Inc. of Golden, Colorado, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Skybird Air, Inc. de Golden (Colorado), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Preventing a recurrence of symptoms is very important for Veterans with PTSD.
French: N’hésitez pas à faire appel à un professionnel si vous le jugez nécessaire.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.93-1.1woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.93-1.1woody1.
English: While the actual catch is not accurately known, two estimates of the catch in hook and line gear, derived from observer data using different methods are 12 t/yr and 38 t/yr for the 2001 to 2004 time period.
French: La majorité des poissons capturés sont probablement des individus immatures (voir la section « Interactions avec les pêches »).
English: Take full advantage of the flexibility of the reporting process to provide supplementary information on matters not specifically required by Article 7 but which may assist in the implementation process and in resource mobilization, particularly including information on mine victim assistance efforts and needs.
French: Engagement no 50: Tireront pleinement parti de la souplesse des dispositions relatives à l'établissement de rapports pour fournir des renseignements complémentaires sur des questions qui ne sont pas spécifiquement visées à l'article 7 mais qui peuvent faciliter le processus de mise en œuvre de la Convention et la mobilisation des ressources, en particulier en incluant des renseignements sur les efforts d'aide aux victimes des mines et leurs besoins.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that peace education was not yet taught in schools.
French: Mme JAMEEL (Maldives) signale que l'éducation à la paix n'est pas encore enseignée dans les écoles.
English: Furthermore the authors would like to create output backends for HTML and TeX.
French: Puis, viendra un générateur de sortie en HTML et TeX.
English: • Mr. J. (Jamie) Morrison, Actaris Metering Systems
French: • Mr. J. (Jamie) Morrison Actaris, Metering Systems
English: For the lighter side, wide knowledge of the relevant fields, diplomacy, language, cultural and communications skills are important.
French: Côté «clair», il faudra de vastes connaissances des questions en jeu, de la diplomatie ainsi que des compétences dans le domaine des langues, des cultures et des communications.
English: Gone are the days when countries believed, for whatever reason, that they had to boycott the Games.
French: Ils sont loin ces jours où les pays croyaient, pour quelque raison que ce soit, qu'ils devaient boycotter les Jeux.
English: The Agency determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 is based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letter decision.
French: La décision rendue par l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de la lettre-décision.
English: This Web site features fact sheets which provide environmental, technical and economic evaluations of the top pollution prevention 'fixes' for auto repair and fleet maintenance operations.
French: Ce site Web prÃ©sente des fiches d'information fournissant des Ã©valuations environnementales, techniques et Ã©conomiques des principaux moyens de prÃ©vention de la pollution pour la rÃ©paration des automobiles et l'entretien des parcs de vÃ©hicules automobiles.
English: I hope that we shall then jointly achieve European added value for all stakeholders.
French: J'espère qu'ensemble, nous parviendrons à apporter une valeur ajoutée européenne à toutes les parties prenantes.
English: • a teacher's guide including one master copy of student activities – for you to copy as needed according to class size and the strategy you choose
French: • un guide de l'enseignant qui comprend une copie maîtresse des activités scolaires – vous êtes libre de faire le nombre requis de photocopies selon le nombre d'élèves dans votre classe et la stratégie que vous choisirez
English: OTTAWA, November 18, 2003 - The Government of Canada confirmed yesterday its support for the objective of the Cartagena Protocol on Biosafety, to protect biodiversity from the potential risks posed by products of modern biotechnology.
French: OTTAWA, le 18 novembre 2003 - Le gouvernement du Canada a confirmé hier son soutien à l'égard de l'objectif du Protocole de Cartagena, c'est-à-dire contribuer à la protection de la biodiversité contre les risques que pourraient présenter les produits issus de la biotechnologie moderne.
English: The case was settled out of court before the Privy Council dealt with it.
French: 151. L’affaire a été réglée à l’amiable avant que le Conseil privé ne se prononce.
English: Comments ▪ Program is open to national associations or associations which represent the majority of the product for which funding support is requested.
French: Observations ▪ Le programme est accessible aux associations nationales ou les groupes d'activité économique qui représentent une partie considérable de la production à l'exportation du produit pour lequel le financement est demandé.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique
English: The interrelatedness and interdependence of the processes occurring in the world today are clear.
French: L'interdépendance des processus qui se déroulent aujourd'hui dans le monde est manifeste.
English: Yet the spread and effects of HIV/AIDS are not the exclusive concern of any one community, country or region.
French: Mais la propagation et les répercussions du VIH/sida ne sont la préoccupation exclusive d'aucune communauté, pays, ou région.
English: The Manitoba Mineral Exploration Tax Credit (METC) was announced in the provincial 2002 budget.
French: Le crédit d’impôt à l’exploration minière du Manitoba (CIEMM) a été annoncé dans le budget provincial de 2002.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=13-014-DDB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=13-014-DDB
English: As an illustration, housing for the elderly and infirm, museums and buildings used by war veterans are exempt from school taxes in Manitoba; eligible small theatres and conservation land are exempt from both municipal and school property taxation in Ontario; and Alberta recently expanded its list of exempt properties to include non-profit day-care centres, certain sports and recreational facilities, thrift shops and sheltered workshops.
French: En général, voici les principales exemptions accordées : 0 les collèges et les universités sont exonérés de l’impôt foncier dans toutes les provinces 0 les églises et les cimetières sont exonérés de l’impôt foncier dans toutes les provinces 0 les hôpitaux publics sont exonérés de l’impôt foncier, sauf au Nouveau-Brunswick 0 des exemptions sont accordées à diverses oeuvres et associations de bienfaisance dans toutes les provinces.
English: As Phase II of the Pipeline remains on hold the Agency's role has been confined to overseeing expansions of the Eastern and Western legs.
French: Or, la phase II de la construction du pipe-line étant restée en plan, le rôle de l’Administration s’est résumé à superviser les travaux d’agrandissement des tronçons est et ouest.
English: • It is one of the few plants that can colonize bare limestone soil.
French: • Elle est parmi les quelques plantes capables de coloniser les sols calcaires dénudés.
English: Therefore many bidders were not able to prepare an offer and participate in the auction.
French: Nombre d'entre eux n'ont donc pas pu préparer une offre ni participer à l'adjudication.
English: [5] Contributing factors to this habitus were both his own social origins, which set him apart from the dominant provenances of the scientific and intellectual field, and his self-reflexive scientific method, which brought him into conflict with the disciplines within which he moved – with philosophy at first and then with sociology, in particular.
French: Seule l’exposition complète met en évidence les séries que constituent par exemple les vues de la rue d’Aïn Aghbel, dans la région de Collo [8] , les images du carrefour ou du kiosque à journaux de Blida [9] , celle des camps de regroupement de Djebabra, dans le Chélif [10] , ou du sulfatage des vignes dans la plaine de Mitidja [11] . Les séries atténuent la force documentaire de l’image individuelle, ne capturent l'objet que par le biais de la vision groupée et l’inscrivent dans une succession temporelle.
English: Three further judgments deserve special mention in regard to the substantive application of the competition rules by the Court.
French: Selon la Cour, une telle limitation est, en effet, inhérente à l’organisation et au bon déroulement de la compétition sportive et vise précisément à assurer une saine émulation entre les athlètes.
English: Includes an assembly of devices consisting of a central processing unit (CPU) and the necessary input/output devices, accessorial devices, analog measurement devices, software and/or firmware required to perform the desired objectives.
French: Inclut un ensemble de dispositifs comprenant une unité centrale de traitement et les dispositifs entrée/sortie nécessaires, les dispositifs accessoires, les dispositifs de mesures analogiques, le logiciel et/ou la microprogrammation nécessaires pour atteindre les objectifs désirés.
English: Finally, the State tries to find a balance between nationalism and globalisation or Europeanisation, and at a point when politicians face difficulties in presenting a "global message" to the citizen, the civil society organisations are often inspired by the idea "act locally, think globally".
French: Un deuxième élément évoqué est le fait que la société soit devenue émotionnelle sous l’emprise des médias.
English: Millemann, R.E., W.J. Binje, J.A. Black, R.M. Curham, K.L. Daniels, P.J. Franco, J.M. Giddings, J.F. McCarthy, and A.J. Stewart, "Comparative Acute Toxicity to Aquatic Organisms of Components of Coal-derived Synthetic Fuels", Trans.
French: Millemann, R.E., W.J. Binje, J.A. Black, R.M. Curham, K.L. Daniels, P.J. Franco, J.M. Giddings, J.F. McCarthy et A.J. Stewart, «Comparative Acute Toxicity to Aquatic Organisms of Components of Coal-derivcd Synthetic Fuels», Trans.
English: The Government has signalled its intention to issue guidelines that will clarify for investors and institutions the factual criteria and policy objectives to be taken into consideration in assessing control.
French: Le gouvernement a indiqué son intention de diffuser des lignes directrices qui présenteront aux investisseurs et aux institutions les critères factuels et les objectifs stratégiques qu’ils devront prendre en compte pour déterminer le contrôle.
English: ◦ Availability of funds.
French: L'examen a conclu que la recherche sur l'opinion publique était en général, bien élaborée et bien gérée.