ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom is endeavouring to diversify its sources of income, to create an appropriate investment environment that will attract further local, Arab and foreign investments, and to develop the legislation and procedures relating to those activities.
French: Il s'efforce de diversifier ses sources de revenus, de créer un climat propice aux investissements locaux, arabes et étrangers et d'actualiser la législation et les procédures relatives à ces activités.
English: Eligible recipients include First Nation, Inuit and Innu Community Economic Development Organizations (CEDOs) that: < < < < have submitted an acceptable business plan; can substantiate an opportunity to establish a viable business/resource business and demonstrate the need for an equity contribution to complete the financing package; have the organizational development capacity with a proven record in business development; and have a record of regular and acceptable reporting.
French: 100 du coût total du projet.
English: Research in this field is leading to major breakthroughs in our understanding of living organisms and, in the area of human health, will revolutionize the identification and treatment of diseases.
French: La recherche dans ce domaine permet de réaliser d’importantes percées dans notre compréhension des organismes vivants. Dans le domaine de la santé humaine, elle révolutionnera la détection et le traitement des maladies.
English: The IPU is an important forum for parliamentarians to share a common understanding regarding conflict prevention and to address potential sources of conflict at the international level.
French: L'UIP constitue une enceinte importante permettant aux parlementaires de partager une vision commune de la prévention des conflits et d'intervenir à l'échelon international face aux sources potentielles de conflit;
English: Program description Business Management Innovations Branch and other staff in Agriculture, Agri-Food and Rural Development (AAFRD) will work to develop relations with agencies that can effectively deliver training and education in the management area and on-going consultant services.
French: Description du Programme La Direction générale des innovations en matière de gestion des entreprises et d’autres employés d’Agriculture, Agroalimentaire et Développement rural de l’Alberta (AADRA) établiront des relations avec les organismes susceptibles de fournir efficacement des services de formation et d’éducation dans le domaine de la gestion ainsi que des services-conseils permanents.
English: It also contains office space for CMHA Prince County staff and a well-equipped board room. Photos Showing some of the site landscaping and the CMHA entrance in the east wing of the residence L:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: He was also surprised that the representative of the Sudan had reopened the debate on the right to development.
French: Le Rapporteur spécial se dit également surpris que le représentant du Soudan reprenne le débat sur le droit au développement.
English: HSP: $97,000  Project: $210,550 Species at risk:
French: The initial success will be that the acoustic data has been gathered at the various sampling stations at, and adjacent to, the estuaries.
English: Nelson & District Museum Archives Reference Number: 45222839 Contract Date: 2008-01-23 Description of Work:
French: Nelson & District Museum Archives Numéro de référence : 45222839 Date du contrat : 2008-01-23 Devis descriptif :
English: Venture capital firms, including Desjardins Venture Capital, will invest at least double the amounts advanced, respectively, by CED and the buyer.
French: Les sociétés de capital de risque, dont Desjardins Capital de risque, investiront au moins le double des montants avancés respectivement par DEC et l’acquéreur.
English: Six census metropolitan areas reported a population of over one million: Toronto, Montreal, Vancouver and Ottawa-Gatineau as well as, for the first time, Calgary and Edmonton.
French: Six régions métropolitaines de recensement ont affiché une population de plus d'un million, soit Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa–Gatineau ainsi que, pour la première fois, Calgary et Edmonton.
English: The two most promising approaches emerging from the analysis would then be coded in prototype and run for live comparison against the same five minute data segment from the simulator.
French: Les deux approches les plus prometteuses (à la suite de l'analyse) seraient alors codées dans un prototype et exécutées pour une comparaison réelle avec le même segment de données de cinq minutes provenant du simulateur.
English: Whatever the case may be, it is a combination of those two elements which in my view provide the answer to your question.
French: Je vois donc mal comment on pourrait soupçonner des organes élus, a fortiori issus des parlements nationaux, de se laisser guider, influencer ou je ne sais quoi.
English: • a funding agreement between Genome Canada and Industry Canada, which lays out specific terms and conditions related to audits, reporting and accountability;
French: • une entente de financement conclue par Génome Canada et Industrie Canada, qui décrit les modalités et les conditions précises relativement aux vérifications, aux rapports et à la reddition de comptes;
English: Addressing young people's multisectoral needs in poverty reduction strategies.
French: Faire face aux besoins multisectoriels des jeunes par des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Number of Designations of Federal Heritage Buildings average, 459 proposed federal Number 2006-2007 2005-2006 2004-2005 buildings in each of the last three years Designated as of April 1 1344 1,335 1,338 Evaluated during the year 502 476 400 resulting in an average of 28 Classified During Year 0 1 4 designations per year (i.e., 6% of the Recognized During Year 38 28 13 total number of buildings evaluated).
French: Nombre d’édifices patrimoniaux fédéraux désignés mise en candidatures de 459 édifices Nombre 2006-2007 2005-2006 2004-2005 fédéraux en vue d’être classés pour Désignés au début de l’exercice 1 344 1 335 1 338 Évalués durant l’exercice 502 476 400 chacune des trois dernières années. De Classés durant l’exercice 0 1 4 ce nombre, 28 édifices ont été désignés Reconnus durant l’exercice 38 28 13 en moyenne chaque année (c.-à-d. 6 % Rajustements nets -35 -20 -20 Désignés à la fin de l’exercice 1 347 1 344 1 335 du total du nombre d’édifices évalués).
English: The following will replace the above publication which should have referenced Grand Trunk Western Railroad Incorporated as opposed to Canadian National Railway Company, relating to a deposit made on July 29, 2002, in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: La présente remplacera la publication antérieure susmentionnée qui aurait dû faire référence à la Grand Trunk Western Railroad Incorporated à la place de la Canadian National Railway Company relativement à un dépôt fait le 29 juillet 2002 au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 3.6.6 The Enrollment Commission shall be an independent body, operating at arm's length from the parties to the Settlement Agreements.
French: 3.6.6 La Commission d'inscription est un organisme autonome, qui agit sans lien de dépendance avec les parties aux ententes portant règlement.
English: session.cookie_domain specifies the domain to set in session_cookie.
French: Spécifie le domaine utilisé lors de la création du cookie.
English: Architectural details such as mouldings, baseboards, window frames and ceiling ornaments constitute assets you should not neglect.
French: Les détails architecturaux comme les moulures, les plinthes, les cadres de fenêtres, et les ornements de plafond constituent une richesse à ne pas négliger.
English: The application for interim measures relating to restriction on the use of flusilazole was granted.
French: Il a fait droit à la demande en référé relative aux restrictions d’utilisation du flusilazole.
English: Obviously, article 9 does not purport to answer all the technical and legal questions that may be raised by the use of EDI or other non-traditional methods of communication in the context of procurement proceedings, and different areas of the law would apply to ancillary questions such as the electronic issuance of a tender security and other matters that are beyond the sphere of “communications” under the Model Law.
French: Bien entendu, l'article 9 ne vise pas à répondre à toutes les questions techniques et juridiques que peut soulever l'utilisation de l'EDI ou d'autres méthodes de communication non classiques dans le contexte de la procédure de passation des marchés, et les questions subsidiaires telles que l'émission d'une garantie de soumission par des moyens électroniques et d'autres questions ne rentrant pas dans le domaine des “communications” prévues par la Loi type relèveraient d'autres branches du droit.
English: In the beautiful Archipel area of The Hague, the Mozaic provid...
French: Situé dans le superbe quartier Archipel de la Haye, l'hôtel Mozaic off...
English: • Proactive Disclosure PWGSC a key player in Budget 2005 Budget 2005 fundamentally improved the business of government by identifying nearly $11 billion in cumulative savings over the next five years to be reinvested in priorities that matter most to Canadians.
French: • Divulgation proactive TPSGC, un intervenant clé dans le budget de 2005 Le budget de 2005 améliore fondamentalement le rôle du gouvernement puisque près de 11 milliards de dollars en économies cumulatives au cours des cinq prochaines années seront réinvestis dans des priorités qui sont les plus importantes pour la population canadienne.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Montréal's Trudeau International Airport and Québec's Jean-Lesage International Airport provide up-to-date information about flight delays and cancellations.
French: L'aéroport international Trudeau de Montréal et l'aéroport international Jean-Lesage de Québec présentent des renseignements à jour sur les vols retardés et annulés.
English: • Has an efficacy-effectiveness gap been identified as a concern?
French: • Y a-t-il un écart entre l'efficacité théorique et réelle?
English: Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary
French: La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).
English: Proper work procedures will ensure a fully integrated maintenance of mechanical and electrical equipment and, thus, will prevent accidental releases when maintenance is done on any part of the installation.
French: Grâce à des méthodes de travail parfaitement adaptées, ces entreprises peuvent réaliser l'entretien complet de tout élément électrique ou mécanique du système, ce qui permet d'éviter des rejets accidentels lorsque l'entretien est terminé.
English: He thanked Mr. Alfredsson for mentioning the problem of water sources that served more than one country.
French: Ce dernier remercie également M. Alfredsson d'avoir posé le problème des eaux transfrontalières.
English: The proportion of students and apprentices enrolled in first-year secondary education programmes shows that entries into agro-food processing, chemistry, pharmacy and civil engineering have stayed approximately the same since 2000.
French: La proportion d’étudiants et d’apprentis inscrits en première année dans l’enseignement secondaire démontre que la fréquentation des programmes agro-alimentaires, de la chimie, de la pharmacie et du génie civil sont restés approximativement inchangés depuis 2000.
English: To ensure that provincial financial institutions are able to compete on a level playing field with their federally-regulated counterparts, we propose harmonizing Ontario's draft regulations under the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, Insurance Act, and Mortgage Brokers Act with the Bank Act approach on these two issues.
French: Ces règlements visent à harmoniser les dispositions sur la divulgation de renseignements sur le coût d'emprunt en vigueur en Ontario avec celles qui existent ailleurs au Canada. Ils reflètent l'entente d'harmonisation fédérale-provinciale-territoriale qui a été conclue à la suite de consultations publiques et de négociations intergouvernementales Si les règlements sont mis en ouvre, les entreprises pourront utiliser les mêmes procédures, publicités sur le crédit et déclarations partout au Canada.
English: At the higher levels the crude rate was up by 2 per cent, at 45 per cent, versus the projected rate of 34 per cent; the crude rate for higher education rose from 3.4 to 3.9 per cent, versus the projected figure of 2.5 per cent.
French: Aux niveaux d'enseignement plus élevés, le taux brut de scolarisation a augmenté de 2 %, pour atteindre 45 %, alors que l'on prévoyait un taux de 34 %; dans l'enseignement supérieur, il est passé de 3,4 à 3,9 %, alors que l'on prévoyait un taux de 2,5 %.
English: The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.
French: La perche que l'on tend aux syndicats en Allemagne, parce que leur influence décline, est empoisonnée.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.
English: Their applicability will depend on the design of the measuring apparatus and the choice of the reference standard.
French: Leur applicabilité dépend de la conception de l’appareil de mesure et du choix de l’étalon de référence.
English: The level of substitution for products and processes was grouped into three categories as indicated below.
French: Les niveaux de substitution des produits et des procédés ont été regroupés en trois catégories comme le montre le tableau ci-dessous.  Tableau ES1.
English: The provisions of the Act are intended to promote a trusting relationship between the patient and the health service and ensure respect for the life, integrity and human dignity of individual patients.
French: Les dispositions de la loi visent à promouvoir une relation de confiance entre le patient et le service de santé et à garantir le respect de la vie, de l'intégrité et de la dignité humaine de chaque patient.
English: Parliament sent its additional opinion on 13 November 2003.
French: Le Parlement a envoyé son complément d’avis le 13 novembre 2003.
English: Zurn Industries Limited Elizabeth Lorincz Gary W. Maas Please address all communications to:
French: Zurn Industries Limited Elizabeth Lorincz Gary W. Maas Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The UNIFIL Maritime Task Force continued to carry out its specific mission along the Lebanese coast to prevent the entry of unauthorized arms and related materiel.
French: Le Groupe d'intervention navale de la FINUL continue à s'acquitter de sa mission au large des côtes libanaises, à savoir empêcher l'entrée au Liban d'armes et de matériel connexe non autorisés.
English: Only 45 percent of departments and agencies included targets and performance indicators in their performance reports.
French: 100 des ministères et organismes ont inclus des cibles et des indicateurs de rendement ou de performance dans leur rapport sur le rendement.
English: Dose-dependent isometric contractions to [Asp1,Ile5]-angiotensin II (AII) and des-Asp1-[Ile5]-angiotensin II (AIII) were obtained with 3-mm-wide rings of rabbit thoracic aorta and femoral artery in microbaths.
French: On a obtenu des contractions isométriques de sections d'aorte thoracique et d'artère fémorale de lapin, de 3 mm d'épaisseur placées dans un microbain. Ces contractions sont causées par de la [Asp1, Ile5]-angiotensine II (AII) et de la des-Asp1-[Ile5]-angiotensine II (AIII) et dépendent de la dose.
English: The present chapter on the Slovak Republic contains 64 conclusions1: – – 17 cases of conformity: articles 2§3, 2§4, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 4§3, 6§1, 6§3, 7§8, 7§9, 8§4, 9, 13§2, 13§3, 18§1 and 18§4 12 cases of non-conformity: articles 1§1, 2§1, 4§1, 4§4, 4§5, 6§4, 8§2, 10§4, 12§4, 13§1, 16 and 18§2
French: Le présent chapitre République slovaque comporte 64 conclusions1 : – – 17 cas de conformité: articles 2§3, 2§4, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 4§3, 6§1, 6§3, 7§8, 7§9, 8§4, 9, 13§2, 13§3, 18§1, 18§4 ; 12 cas de non-conformité: articles 1§1, 2§1, 4§1, 4§4, 4§5, 6§4, 8§2, 10§4, 12§4, 13§1, 16, 18§2.
English: Drying oils like linseed oil may meet this criteria.
French: L'utilisation d'huiles siccatives, comme l'huile de lin, constitue un exemple.
English: It also agreed on a new geographical breakdown of lending in order to ensure better linkage with the EU’s external relations policies and objectives.
French: Il a également convenu d’une nouvelle ventilation géographique du prêt afin d’assurer une meilleure liaison avec les politiques des relations extérieures de l’Union européenne. 160
English: Other healthcare professionals such as physicians, veterinarians or dentists may also be involved in compounding activities when licensed to do so by the province/territory in which they practice.
French: D’autres professionnels de la santé, tels que les médecins, les vétérinaires et les dentistes, peuvent aussi participer à des activités de préparation en pharmacie s’ils détiennent une licence pour le faire de la province ou du territoire où ils exercent.
English: In monitoring the situation on the ground on a daily basis, the Committee, on several occasions, voiced its grave concern at the severity of the Israeli military response to the outbreak of Palestinian protest.
French: Alors qu'il suivait de jour en jour la situation sur le terrain, le Comité a exprimé à plusieurs reprises les profondes préoccupations que lui inspirait la sévérité des réactions militaires israéliennes durant les contestations palestiniennes.
English: Egypt is constantly striving to upgrade the level of its implementation of all human rights instruments which it has ratified, guided by the work of the international human rights mechanisms and benefiting from the experiences of other countries, and the agreed priorities and actions in the outcome documents of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Declaration adopted by the General Assembly in September 2000, and its 2005 World Summit Outcome.
French: L'Égypte s'emploie en permanence à renforcer l'application de tous les instruments des droits de l'homme qu'elle a ratifiés en se fondant sur les travaux des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et en tirant parti de l'expérience d'autres pays et des priorités et mesures arrêtées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2000 et le Sommet mondial de 2005.
English: Contributor On-line Broadcast (issued by HQ) Sent via the Contributor System to forward urgent information such as an operational reminder.
French: Messages à diffusion générale -- Système des cotisants (diffusés par l'AC) Communiquer au moyen du Système des cotisants un renseignement urgent tel qu'un rappel d'ordre opérationnel.
English: For standard objects 07 to 09, some descriptions are included. The remaining descriptions will be issued as the re-numbering of economic objects is completed over the next few years.
French: On y trouve également quelques descriptions pour les articles courants 07 à 09, les autres devant être diffusées au cours des prochaines années, en même temps que se poursuivra le renumérotage des articles économiques.
English: The above activities, now defined as non-core, come under a category known as “Special Operations”.
French: Les activités ci-dessus, à présent définies comme non essentielles, entrent dans une catégorie appelée «Opérations spéciales».
English: UNICEF and UNHCR had developed emergency preparedness or contingency plans in the affected countries.
French: L'UNICEF et le HCR ont élaboré des plans de préparation préalable ou d'intervention d'urgence dans les pays touchés.
English: To ensure the effectiveness of involvement in the interests of staff, the operation and function of those committees will be reviewed in each specific area.
French: Pour assurer une participation efficace dans l’intérêt du personnel, le fonctionnement et le rôle de ces comités seront réexaminés dans chaque domaine spécifique.
English: The report provides specific and concrete recommendations on measures to further strengthen the United Nations system support to NEPAD.
French: Le rapport contient des recommandations précises et concrètes sur les mesures complémentaires visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: (2) Both the distribution undertaking and the programming undertaking shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which a distribution undertaking's affiliation payments to the programming undertaking can be readily ascertained.
French: (2) L'entreprise de distribution et l'entreprise de programmation tiennent et conservent, durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les paiements d'affiliation de l'entreprise de distribution à l'entreprise de programmation.
English: The launch of the core competencies underscores the commitment of the Public Health Agency of Canada to help build public health capacity across the country.
French: Il a déclaré que « [l]e gouvernement du Canada croit en la valeur des compétences essentielles en santé publique, qui jetteront les bases d’une pratique efficace de la santé publique ».
English: The extent of travel with children represents a significant change in the long-haul market.
French: L’augmentation des voyages avec les enfants constitue un changement important sur le marché des voyages long-courriers.
English: (1) If a licence or a registration or exemption certificate is renewed, the holder shall, immediately after the effective date of the replacing document, return the replaced document to the Minister.
French: (1) Toute personne dont la licence, le certificat d'inscription ou le certificat d'exemption est renouvelé doit, immédiatement après la date de prise d'effet du document de remplacement, remettre au ministre le document remplacé.
English: Active measures have been taken to explain the possibilities and necessity of acquiring Estonian citizenship to persons who for various reasons have not applied for citizenship so far.
French: Des mesures actives ont été prises pour expliquer les possibilités et la nécessité d'acquérir la citoyenneté estonienne aux personnes qui, pour diverses raisons, ne l'ont pas encore demandée.
English: Through the pages of Strategy 2020, we've taken our mandate to maintain multipurpose, combat-capable forces and translated it -- into a series of long-term objectives first -- and then into specific five-year targets.
French: La Stratégie 2020 part du mandat que nous avons de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat et établit d'abord une série de buts à long terme, puis les répartit en différents objectifs quinquennaux bien précis.