ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biography Harper Boucher Deputy Commissioner  Atlantic Region Deputy Commissioner J. G. Harper Boucher was born and raised in Bathurst, N.B. He joined the Royal Canadian Mounted Police in June of 1972.
French: Biographie Harper Boucher Sous-commissaire Région Atlantique Le sous-commissaire J. G. Harper Boucher est né et a grandi à Bathurst (Nouveau-Brunswick). Il est entré au service de la Gendarmerie royale du Canada en juin 1972.
English: In these regions, women as a whole participate in working life to a lesser extent than in other parts of the Union.
French: D'une manière générale, les femmes y exercent moins souvent une activité professionnelle que dans les autres régions de l'Union.
English: • learn which approaches and techniques worked and which did not; this is valuable information for modifying management methods and for future projects.
French: • déterminer quelles méthodes et techniques fonctionnent ou ne fonctionnent pas, ce qui permettra d’y apporter les modifications voulues en vue des projets futurs.
English: In general, however, the punishments are the same as for ordinary crimes, increased by 1, 2 or 3 degrees.
French: En règle générale, on pourrait dire que les peines sont celles prévues pour les infractions correspondantes de droit commun, aggravées de 1, 2 ou 3 degrés.
English: Increased Public Awareness of Polar Science Expected Results 2002-03 Increased Public Awareness of Polar Science Operational
French: La sensibilisation du public aux sciences polaires Les résultats prévus en 2002-2003 La sensibilisation du public aux sciences polaires Cercle opérationnel
English: This approach is usually used for small jobs, usually under $100,000.
French: Par exemple, lui versera-t-on un montant forfaitaire unique lorsque tous les travaux auront été exécutés de façon satisfaisante, va-t-on recourir à des prix unitaires ou à des paiements échelonnés tout au long des travaux?
English: The duration of the vegetative growth phase critically affected the synchrony of the subsequent zoosporangial formation.
French: La durée de la phase de croissance végétative affecte de façon critique la synchronisation de la formation subséquente des zoosporanges.
English: Laboratory studies indicated that juvenile freshwater drum became disoriented, incapacitated, and suffered increased mortality as water temperature dropped to 1 °C and below.
French: Des études en laboratoire ont montré que les malachigans juvéniles devenaient désorientés, incapables de réagir et présentaient un taux de mortalité accru lorsque la température tombaient à 1 °C ou moins.
English: 41(2)(b)-(d) [now s.
French: 1142, sous la plume du juge en chef Dickson:
English: Will the level of public protection be maintained?
French: Le niveau de protection de la population va-t-il être maintenu ?
English: The Security Council has welcomed this development and is looking forward to its next stage.
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité de cette évolution et attend la prochaine étape.
English: The intention here is to provide potential customers with a signal of the quality of each firm.
French: Pourquoi les institutions de certains pays, dont le Canada, ont-elles tardé à se servir du traitement des plaintes? En fait, c'est seulement en 1997-1998 que la Commission des assurances de l'Ontario (CAO) a commencé à exiger des assureurs automobile qu'ils compilent des statistiques sur la satisfaction de conducteurs qui ont présenté des réclamations à la suite d'un accident.
English: In addition, the EU institutions have been given relevant powers under the Treaties in this area and it would be more appropriate that the Agency would, by providing information and advice, assist them in the exercise of their powers.
French: En outre, les traités ont attribué aux institutions de l’UE des compétences dans ce domaine, et il serait donc plus approprié que l'Agence, en fournissant des informations et des conseils, leur prête assistance dans l’exercice de ces compétences.
English: The first part of the troika was devoted to reviewing the state of EU-Turkey relations.
French: La première partie de la réunion a été consacrée à l'examen des relations entre l'UE et la Turquie.
English: 12th plenary meeting Address by H.E. Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador
French: 12e séance plénière Allocution de S.E.  M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador
English: He notes the emphasis on error-free practice in the socialization of physicians and the assumption that if errors do occur they are the fault of individuals.
French: Il signale l'importance accordée à une médecine infaillible dans le cadre de la socialisation des médecins et l'hypothèse voulant que si des erreurs se produisent, elles sont attribuables à des individus.
English: Guaranteed minimum and family allowances
French: Minimum garanti et allocations familiales Les prestations familiales sont intégrées aux revenus pour le calcul des prestations.
English: Given the complexity of space affairs, the specifics of each scenario must be judged with patience, caution and in coordination with one another.
French: Vu la complexité des questions relatives à l'espace, le détail de chaque scénario doit être analysé patiemment, avec circonspection et de manière concertée.
English: However, no surplus may be distributed before losses of earlier years have been retained or set off with reserves.
French: S'agissant de la législation fiscale particulière : loi n°85/98 du 16 décembre 1998 modifiée par le décret-loi n°393/99 du 1er octobre 1999 et par la loi n°3-B/2000 du 4 avril 2000.
English: Two (2) members of the Commission shall constitute a quorum for a public sitting.
French: Deux (2) membres de la commission constituent le quorum pour la tenue d'une séance.
English: The torture claim will be assessed according to a set of administrative procedures, developed in light of the judgment by the CFA in the case of Prabakar.
French: La plainte de torture est examinée selon un ensemble de procédures administratives élaborées à la lumière de l'arrêt de la Cour d'appel suprême dans l'affaire Prabakar.
English: Some examples include continuing to work towards a common understanding of population health intervention research; identifying thematic priorities for PHIRIC; developing a conceptual framework to map out an initial understanding of capacity building to fund, conduct and use intervention research; and a strategic plan that identifies priorities for action.
French: Les exemples comprennent la poursuite des travaux en vue d'une interprétation commune de la recherche interventionnelle sur la santé des populations; l'établissement de priorités thématiques pour l'IRISPC; l'élaboration d'un cadre théorique pour schématiser les efforts initiaux de développement des capacités de financer, d'exécuter et d'utiliser la recherche interventionnelle; et la mise sur pied d'un plan stratégique établissant des mesures prioritaires.
English: A private courtyard patio and extra-wide yard take centre stage in these single-family homes by Forte Carriage Homes.
French: Ces maisons individuelles construites par Forte Carriage Homes (anglais seulement) incluent une terrasse privée et un grand jardin.
English: Women provide much of the farm labour, process and store grains and other crops, and prepare the food.
French: En plus de travailler aux champs, ce sont elles qui s’occupent de la transformation et de l’entreposage des céréales et d’autres cultures, et de la préparation des aliments.
English: Or. de Justification Depending on progress achieved and the development of the market, further measures may be taken, such as the introduction of an obligation.
French: Ce rapport évalue ses effets, le rapport des États membres, la nécessité de poursuivre l’action, et, le cas échéant, fait des propositions appropriées, en particulier sur PE 374.170v01-00 18/20 AM\615586FR.doc
English: Heterogeneity at varying levels was detected in 3 of the 4 lines studied.
French: Une hétérogénéité a été détectée chez 3 des 4 lignées étudiées et le niveau de l'hétérogénéité varie selon les lignées.
English: This crude rate is greater than that based on data gathered in 1987 for registered Indians in the South Mainland Zone (Pacific Region) of British Columbia, 15.3 per 1000.11 Though crude rates are not directly comparable, these differing rates suggest that the incidence of diabetes is increasing in this population.
French: Ce taux brut est plus élevé que le taux obtenu à partir des données recueillies en 1987 pour les Indiens inscrits du sud de la zone continentale (région du Pacifique) de la Colombie-Britannique, qui était de 15,3 pour 1 000 11 . Même si les taux bruts ne peuvent être comparés directement, ces différences laissent entendre que l'incidence du diabète est à la hausse dans cette population.
English: Team members of this unit have received specific training as regards to standards and protocols applicable to the biotech sector.
French: Les membres de nos équipes ont reçu une formation particulière pour ce qui est des normes et des protocoles en vigueur dans le secteur des sciences de la vie.
English: We developed a whole network of camping, of places where boats can be put in the water, and so on.
French: Au nom du conseil municipal, j'aimerais vous remercier pour votre attention et pour
English: • It is recommended that in future, when undertaking a project of this size, confirmed multi-year funding be in place early to gain the involvement of partners.
French: • À l’avenir, pour entreprendre un projet de cette envergure, on recommande la mise en place d’un financement pluriannuel au début du projet afin d’obtenir la participation de partenaires.
English: Notes with concern the comments made by the Working Group in its report (A/HRC/10/21) on the effects caused by corruption on the effective protection of human rights, including the right not to be subject to arbitrary detention;
French: Prend note avec préoccupation des observations formulées par le Groupe de travail dans son rapport (A/HRC/10/21) concernant les effets dévastateurs de la corruption sur la réalisation effective des droits de l'homme, y compris le droit d'être à l'abri de la détention arbitraire;
English: Recommendations were made to enhance program opportunities for Aboriginal students.
French: Des recommandations ont été faites afin d'améliorer les débouchés du programme pour les étudiants autochtones.
English: Indeed, they do not understand why we are not equipped with the necessary means to combat these threats to their security.
French: En fait, ils ne comprennent pas que nous n'ayons pas les moyens nécessaires pour lutter contre les atteintes à leur sécurité.
English: Therefore I strongly support the interoperability aim of IDA and its support of community policies as outlined by Mrs Read, those that are traditional – agriculture, employment statistics – and those that are newer – civil protection, humanitarian aid and justice and home affairs.
French: Voilà pourquoi je soutiens vraiment l’objectif d’interopérabilité du programme IDA et l’aide qu’il apporte, comme l’a souligné Mme Read, aux politiques communautaires non seulement traditionnelles - agriculture, statistiques d’emploi - mais également nouvelles - protection civile, aide humanitaire, justice et affaires intérieures.
English: Syria has also effectively participated in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, based on its clear policy of cooperation with the international community at all levels and in all areas, including the fight against transnational organized crime in all its forms.
French: La Syrie a également participé de manière efficace aux travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la base de sa politique claire de coopération à tous les niveaux et dans tous les domaines avec la communauté internationale, y compris dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes.
English: NAFO, "NAFO Reform in Full Swing," Press Release, 22 September 2006, http://www.nafo.int/about/ frames/about.html. In the fall of 2006, spokespersons from conservation organizations on the West Coast stated that progress in Canadian waters had been slow in establishing Marine Protected Areas (MPAs) under the Oceans Act.
French: Durant l’automne 2006, des porte-parole d’organisations de conservation de la côte Ouest ont déclaré que le progrès dans l’établissement des zones de protection marine (ZPM) dans les eaux canadiennes en vertu de la Loi sur les océans avait été lent.
English: During his detention, Pham Hong Son was treated on an equal basis to all other inmates, having access to the same nutritional regime and medical care.
French: Pendant sa détention, Pham Hong Son a été traité sur un pied d'égalité avec tous ses codétenus, ayant accès au même régime nutritionnel et aux mêmes soins médicaux.
English: With an annual budget of well over $8 billion and the mounting pressures of the global financial crisis, peacekeeping missions have had to shoulder a daunting agenda of deploying at a rapid pace into remote areas, maintaining economies of scale, laying the groundwork for sustainable peace dividends and ensuring achievable mandates with clear benchmarks and within specific timelines.
French: Avec un budget annuel de plus de 8 milliards de dollars et en raison des pressions croissantes liées à la crise financière mondiale, les missions de maintien de la paix ont dû faire face à un programme de déploiement redoutable mené à une cadence rapide dans des zones écartées, à des économies d'échelle, à une action permettant d'ouvrir la voie à des dividendes de paix durables et à l'exécution de mandats réalisables assortis de critères clairs dans les délais impartis.
English: With new challenges such as climate change being given increasing importance on our agenda, we should view these relations as the beginning of a strategic partnership that leads to an environmental dimension and sustainable development that produce reciprocal wealth.
French: À l'heure où de nouveaux défis, tel le changement climatique, deviennent des priorités de plus en plus pressantes, nous devons envisager ces relations comme les prémices d'un partenariat stratégique comportant une dimension environnementale et favorisant un développement durable à même de produire de la richesse pour toutes les parties.
English: Some delegations preferred that the definition should refer to waste rather than to specific chemicals or substances, whereas others wanted to retain the reference to `potential pollutants' or at least `pollutants'.
French: Quelques délégations ont déclaré qu'elles préféreraient que l'on mentionne dans la définition les déchets plutôt que des substances chimiques ou d'autres substances spécifiques, alors que d'autres ont dit vouloir conserver la référence aux «polluants potentiels» ou tout au moins aux «polluants».
English: It is inappropriate and logistically impossible to attempt to prevent the disease by destroying free ranging wild bird populations.
French: Il est inapproprié et impossible logistiquement de tenter de prévenir la maladie en détruisant des populations d'oiseaux sauvages en liberté.
English: In the explanatory memorandum, the last phrase, referring to the European Union, was deleted.
French: Dans le mémorandum explicatif, la dernière phrase faisant référence à l'UE a été supprimée.
English: Exemptions/Waivers/Special Category Substances PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Exemptions, dérogations,substances de catégorie spéciale Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: We are going through all this huge court expense to defend your website, or the website that is your job, to defend your job, your website, and ensure your financial future.9 [35] Undoubtedly the feelings between Ingrid Rimland and Irene Zündel were high during this
French: C’est pour défendre votre site Web, le site Web qui vous emploie, pour défendre votre poste et votre site Web et pour assurer votre avenir financier que nous dépensons tout cet argent en frais juridiques9. [35] Il ne fait aucun doute que les relations entre Ingrid Rimland et Irene Zündel au cours de cette
English: They are very well trained and are a good thing in our society.
French: Elles sont très bien entraînées et sont une bonne chose dans notre société.
English: In Directive 98/43/EC an attempt was rightly made to make advertising and sponsorship at European level impossible.
French: La directive 98/43/CE essayait à juste titre de rendre impossible, au niveau européen, toute publicité ou parrainage.
English: As improved efficiency and stability of the EU financial system are needed to ensure sustainable economic growth, the Council stressed the need to: ¡ improve the efficiency of EU arrangements for financial stability; ¡ improve the prudential and supervisory framework for financial institutions and markets; ¡ further integrate financial infrastructure across the EU; ¡ cooperate at international level to enhance the efficiency and stability of international financial markets, enhancing convergence towards sound prudential frameworks and transparency standards; ¡ remove barriers to the further development of European risk capital markets, and improve Bull.
French: L’efficacité et la stabilité du système financier de l’UE devant être renforcées pour assurer une croissance économique durable, le Conseil insiste sur la nécessité: ¡ d’améliorer l’efficacité des dispositifs de l’UE en matière de stabilité financière; ¡ de renforcer le cadre prudentiel et de surveillance des institutions et des marchés financiers; ¡ de pousser plus loin l’intégration des infrastructures financières dans l’UE; ¡ de coopérer au niveau international pour améliorer l’efficacité et la stabilité des marchés 30
English: Until then, we had been under the impression that the Netherlands was focusing on what divides us rather than on what unites us.
French: Jusqu'à présent, nous avions eu l'impression que les Pays-Bas mettaient l'accent sur ce qui nous divise plutôt que sur ce qui nous unit.
English: Two of the C—Sb—C bond angles in the equatorial plane (113, 130°) differ considerably from 120°, but the other angles around antimony are normal.
French: On observe des écarts importants à la valeur prévue de 120° pour deux des angles C—Sb—C du plan equatorial (113 et 130°).
English: The Special Rapporteur, in paragraph 102 of his report (A/CN.4/506), confirmed that birth and descent were recognized by international law as a satisfactory connecting factor for the conferment of nationality.
French: Au paragraphe 102 de son rapport (A/CN.4/506), le Rapporteur spécial confirme que la naissance et l'ascendance sont reconnues par le droit international comme des facteurs de rattachement satisfaisants pour l'octroi de la nationalité.
English: The success of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 depends on the regional, national and local implementation.
French: La réussite de ce plan dépend de son exécution au niveau régional, national et local.
English: ii. terminate individual back loading testing if the mattress support cannot be returned to a position horizontal to the test plane without subjecting the product to damage.
French: Mettre fin aux essais des forces appliquées par en dessous s'il est impossible de remettre le support du matelas en position horizontale par rapport au plan de l'essai, sans endommager le produit.
English: This represents an increase of three requests (11%) over the 1998-1999 period in which 23 new requests had been received.
French: Le Secrétariat a connu une augmentation de trois demandes reçues, soit 11% de plus, comparativement aux 23 nouvelles demandes reçues en 1998-1999.
English: In cooperation with the OSS, the AMU is planning to implement systems for monitoring and assessing the impact of desertification control programmes and is making an effort to improve national systems for the circulation of information.
French: En coopération avec l'OSS, l'UMA planifie la mise en place des systèmes de suivi-évaluation de l'impact des programmes de lutte contre la désertification et contribue à renforcer les dispositifs nationaux de circulation d`information.
English: Since its establishment, the Office of the Special Coordinator has been actively engaged in the provision of good offices and the facilitation of dialogue among the parties.
French: Depuis sa création, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies au Liban a participé activement à des missions de bons offices et à la facilitation du dialogue entre les parties.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee notes the information provided in Greece’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Strengthening national pre-selection procedures 19.
French: Renforcement des procédures nationales de présélection 19.
English: In absolute terms, the less-populated provinces tended to have lower costs of obesity, as one might expect.
French: En termes absolus, les provinces les moins peuplées ont tendance à avoir des coûts reliés à l’obésité moindres, comme on pourrait s’y attendre.
English: The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund ESF and actions supported through other trans-national Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and lifelong learning.
French: Les États membres doivent assurer la cohérence et la complémentarité entre l'action du FondsFSE et les actions soutenues par d'autres programmes communautaires transnationaux, en particulier dans le domaine de l'éducation et la formation, à travers des mécanismes de coordination appropriés, afin d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires qui soutiennent l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: And these are not the only changes that should concern us.
French: Et ce ne sont pas là les seuls changements dont nous devrions nous préoccuper.
English: UNB will also develop computer engineering and controls systems leading to customized control chips for PH2 systems.
French: Si la Phase 1 réussit, la céramique sera utilisée par AH et, potentiellement, par le secteur militaire américain et par d'autres industries.
English: 14.2.9 Make the volume in the tube up to approximately 1 mL if necessary with hexane and vortex briefly (approximately 10 seconds).
French: 14.2.9 Au besoin, ajuster le volume se trouvant dans le tube à environ 1 mL avec de l'hexane et agiter brièvement en créant un tourbillon (environ 10 secondes).
English: "We should not take too much comfort…in the fact that things could have been worse," that we have not taken as forceful an approach as elsewhere in the world.
French: 189) l’a judicieusement observé : « [traduction] Nous ne devrions pas trop nous contenter… du fait que les choses auraient pu être pires », du fait que nous n’ayons pas adopté une démarche aussi énergique qu’ailleurs dans le monde.
English: In this regard, a sample agreement is appended as Exhibit "B" to this Directive.
French: A cet égard, on trouvera un exemple d’entente en annexe (Pièce "B") de la présente directive.
English: The Panel defers its review of these elements of this claim to a later instalment of “E2” claims where this issue will be addressed by the Panel when it considers similar claims.
French: Il décide de reporter cet élément sur une tranche ultérieure de réclamations «E2» comprenant des demandes analogues, pour lesquelles il examinera la question.