ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net market income = net operating income less program payments before depreciation.
French: Petites fermes = celles qui ont un revenu d’exploitation brut de 10 000 $ à 49 999 $.
English: [835] He asserts that his office will determine the need for an Attendant in the first two instances and can make determinations that a person requires an Attendant, contrary to the advice of the person's medical provider.
French: [835] Il affirme que son bureau déterminera la nécessité d'avoir un Accompagnateur dans les deux premiers cas et qu'il peut décider qu'une personne a besoin d'un Accompagnateur, contrairement à l'opinion du dispensateur de services médicaux de la personne.
English: We have also been very actively involved in preparing the final document of this session and have made a number of proposals in that respect.
French: Nous avons également participé très activement à la préparation du document final de cette session et présenté un certain nombre de propositions à cet égard.
English: (i) To continue to facilitate the conditions for the safe deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and ensure the security and freedom of movement of its personnel and other associated personnel;
French: i) À continuer de faciliter l''instauration des conditions nécessaires au déploiement, dans la sécurité, de la Mission de l''Organisation des Nations UniesNations Unies en République démocratique du Congo et à garantir la sécurité et la liberté de déplacement de son personnel et du personnel associé;
English: AAFC and portfolio agencies have the expertise and the capabilities to make meaningful contributions to CIDA's efforts to enhance Canada's role in international development.
French: AAC et les organismes du portefeuille agricole possèdent l'expertise et les capacités de contribuer utilement aux efforts de l'ACDI pour renforcer le rôle du Canada sur la scène du développement international.
English: Without sound economic fundamentals and efforts to seek additional earnings, developing countries could easily relapse into the vicious circle of poverty, debt, and borrowing once aid dries up.
French: Sans des bases économiques saines et des efforts pour trouver des revenus additionnels, les pays en développement pourraient aisément retomber dans le cercle vicieux de la pauvreté, de la dette et de l'emprunt une fois l'aide tarie.
English: His delegation particularly appreciated the attention given by the Special Rapporteur for the topic “Diplomatic protection” to the confusion between diplomatic protection and consular assistance.
French: Il apprécie particulièrement l'attention que le Rapporteur spécial sur le sujet de la protection diplomatique a consacrée à la distinction entre protection diplomatique et aide consulaire.
English: “(l) Saving or attempting to save life at sea;
French: l) Sauvetage ou tentative de sauvetage de vies en mer;
English: Lets simply disregard the reason, which Benjamin himself gives in his text: that the word of God shines forth through the mute magic of things.
French: Laissons de côté la réponse que Benjamin lui-même apporte à cette question: que le Verbe de Dieu transparaît dans la magie muette des choses.
English: This meant that the remaining 90 per cent would either have been absorbed into the informal or subsistence sector or would have joined the ranks of the unemployed.
French: C'est dire que les 90 % restants risquaient soit d'être absorbés dans le secteur informel ou d'activité de subsistance, soit de grossir les rangs des chômeurs.
English: 55 Personal Information Protection and Electronic Documents Act 2000, c.5
French: 55 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques 2000, chap.
English: These "spontaneous" works combined impulse and rigour.
French: Ces oeuvres « spontanées » allient l'impulsion à la rigueur.
English: In their view Canadian forestry management practices were not sustainable, nor were provincial regulations effectively enforced, and further liberalization would lead to increased deforestation and forest degradation.
French: Selon eux, les pratiques canadiennes de gestion des ressources forestières ne s'inscrivent pas au sein d'un développement durable, de même que la réglementation provinciale en vigueur, et une libéralisation accrue des échanges donnerait lieu à une plus grande déforestation à un appauvrissement accru de la forêt.
English: Why go further than what is needed in order to achieve the objectives of the Treaty?
French: Pourquoi aller plus loin que ce qui est nécessaires pour atteindre les objectifs du traité?
English: When the flight attendant asked what Mrs. Draiblat could not eat, she replied that there was broccoli and meat in the meal.
French: Lorsque l'agent de bord lui a demandé ce qu'elle ne pouvait pas manger, Mme Draiblat lui a répondu qu'il y avait du brocoli et de la viande dans son repas.
English: • Breakfast cereal sales increased from $4.1 million to $4.3 million Main Producers and their Japanese Brands:
French: • Les ventes de céréales pour petit déjeuner sont passées de 4,1 millions de dollars à 4,3 millions de dollars.
English: The link between the new program authorities and the results desired is improved and more efficient administration of test case funding through the consolidation of the two existing programs into one; and increased funding flexibility through an increase in the funding ceiling from $1 million to $1.5 million to any one recipient for any one case through all levels of the judicial system.
French: Le lien établi entre les nouvelles autorisations liées au programme et les résultats attendus concerne une gestion améliorée et plus efficace du financement des causes types grâce au regroupement des deux programmes existants en un seul; et une souplesse de financement accrue grâce à une augmentation du plafond de financement de 1 million de dollars à 1,5 million de dollars par bénéficiaire, pour une cause donnée, à tous les niveaux du système judiciaire.
English: Accordingly, there was consensus among the participants in the Workshop that:
French: En conséquence, les participants de l'atelier ont convenu par consensus de ce qui suit:
English: References, including those made by President Kumba Yalá, to the peculiar situation in which Africa finds itself in this regard, have not yet been confirmed in the public sphere.
French: Il a parfois été fait référence, y compris par le Président Kumba Yalá, à la situation particulière de l'Afrique en la matière, mais l'expérience ne confirme pas cette thèse.
English: Recipients can obtain cash payments, but generally, they receive benefits in kind provided at local level by regional authorities or municipalities.
French: Les bénéficiaires peuvent obtenir des prestations en espèces, mais ils reçoivent la plupart du temps des prestations en nature proposées au niveau local par les autorités régionales ou les municipalités.
English: Switzerland participated actively in the Group of Governmental Experts mandated by the Secretary-General to examine the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty.
French: La Suisse a participé activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé par le Secrétaire général des Nations Unies d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) *** Vote Result : 2004/0085(AVC) COM(2004)0270 - C6-0019/2004 PE346.971 v01-00 Adopted unanimously
French: Enrique Barón Crespo (PSE) * 2004/0083(CNS) COM(2004)0258 - C6-0048/2004 PE349.988 v01-00 Vote Résultat: adopté à l'unanimité
English: There were no casualties when an Avenger on a long range night navigation exercise flew into a wooded hill-top and became a total loss.
French: Dans le troisième cas, un Avenger faisant un exercice de long vol de nuit s’abîma sur la crête boisée d’une colline, mais sans perte de vie.
English: If the property is inside the restricted land area, a land trust is set up with the help of the Public Notary.
French: Si la propriété est à l'intérieur du secteur restreint de terre, une confiance de terre est installée avec l'aide du notaire public.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences 50.
French: Immunités d’ enquête, de poursuites et de juridiction pour les délits de corruption 50.
English: MENTAL HEALTH WEEK - May 5th ~ May 11th, 2008 Mental Health ~ Make It Your Business Swan River May 5th - 11th was Mental Health Week and the Canadian Mental Health Association encouraged everyone to MAKE IT YOUR BUSINESS.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: In this case, the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulationswaive the requirement to produce the evidence of exportation, which is required for goods imported under tariff item No. 9993.00.00.
French: Dans ce cas, le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00)suspend l'exigence de produire une preuve de l'exportation exigée pour les marchandises qui sont importées en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: 913 Total $ 6,619 The amount included in Carol's farming income on line 9600, "Other income," is the total of amounts A and C:
French: Total 6 619 $ Le montant que Martin doit inclure comme revenu d'agriculture à la ligne 9600, « Autres revenus », est le total des montants A et C calculés comme suit :
English: In this agreement, Malcolm Millar, official agent of the candidate Alfie MacLeod in the electoral district of Bras d'Or—Cape Breton during the general election held on November 27, 2000, acknowledges having breached subsection 443(1) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Malcolm Millar, agent officiel du candidat Alfie MacLeod dans la circonscription de Bras d'Or—Cape Breton lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, reconnaît avoir enfreint le paragraphe 443(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Construction of two safe houses, a healing lodge and a wellness centre: 2006–2007.
French: Construire deux centres d’hébergement, un pavillon de ressourcement et un centre du bien-être (2006–2007).
English: However, given the specific risks of irregularities in the construction sector it should be possible to maintain an obligation to make a declaration until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la directive 96/71/CE, l'État membre de détachement, en vertu du principe de libre circulation des services posé par la directive, ne doit pas pouvoir prendre de mesures restrictives à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre.
English: At the same time, according to its financial statement for CPBF, Heinz’ costs and expenses were increasing and its average unit prices were falling. [16] It is these three factors, namely, cost and expense increases, volume losses and price erosion, that the Tribunal considers to be the most pertinent indicators of injury to Heinz.
French: En même temps, selon ses états financiers concernant les PAB visées, les coûts et les dépenses de Heinz augmentaient et les prix unitaires moyens chutaient [16] . Ce sont ces trois facteurs, à savoir les augmentations des coûts et des dépenses, les pertes de volume et l’érosion des prix, que le Tribunal considère comme étant les trois indicateurs les plus pertinents du dommage subi par Heinz.
English: It was important to give due regard to the serious environmental consequences that had resulted, in some exceptional cases, from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
French: Le représentant du Kirghizistan souligne qu'il est important de mesurer les conséquences environnementales qu'ont pu avoir, dans certains cas, les activités d'extraction de minerai d'uranium et les activités connexes sur le cycle du combustible nucléaire dans la production d'armes nucléaires.
English: Mercury can be produced by waste recycling (fluorescent tubes or batteries, for instance), cleaning of natural gas or industrial processing of non-ferrous metals.
French: Le mercure peut provenir du recyclage de déchets (ampoules fluorescentes, piles, par exemple), de l'épuration du gaz naturel ou encore du traitement industriel de métaux non ferreux.
English: This knowledge may also lead to clinical advances in the treatment of neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's disease and amyotrophic lateral sclerosis, and neurotraumatic injury, in which neuronal degeneration may occur in part because the affected neurons fail to obtain sufficient neurotrophic factor support to maintain survival.
French: Ces connaissances pourraient permettre des percées cliniques dans le traitement des maladies dégénératives, comme la maladie d'Alzheimer et la sclérose latérale amyotrophique, et des lésions cérébrales traumatiques, dans lesquelles la dégénérescence neuronale peut se produire en partie parce que les facteurs neurotrophiques n'agissent pas suffisamment sur les neurones touchés pour assurer leur survie.
English: In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier 1 to 17.4; Central African Republic, from 14.3 to 37.9; Chad, from 29.1 to 46.9; Gabon, from 8.2 to 30.7; India, from 5.0 to 11.7; Indonesia, from 9.9 to 18; Kenya, from 8.5 to 20.2; Mali, from 14.6 to 31; Nepal, from 0 to 16.1; Niger, from 5.6 to 23.1; Pakistan, from 2.5 to 15.5; and Thailand, from 7.4 to 15.4.
French: Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de 1 à 17,4 au Brésil; de 14,3 à 37,9 en République centrafricaine; de 29,1 à 46,9 au Tchad; de 8,2 à 30,7 au Gabon; de 5 à 11,7 en Inde; de 9,9 à 18 en Indonésie; de 8,5 à 20,2 au Kenya; de 14,6 à 31 au Mali; de 0 à 16,1 au Népal; de 5,6 à 23,1 au Niger; de 2,5 à 15,5 au Pakistan; et de 7,4 à 15,4 en Thaïlande.
English: Discussions should occur between the Forum and DFAIT/PCO to amend these contribution agreements, in accordance with accepted practice; or to confirm the contractual condition and agree on an approach to determine the amounts and timetable for repayments due to the Crown, reflecting the difference between business and economy class air travel.
French: Le Forum devrait engager des pourparlers avec le MAECI et le BCP dans le but d’amender ces accords de contribution dans le sens des pratiques généralement acceptées; ou pour confirmer la condition contractuelle et s’entendre sur la marche à suivre pour établir les montants et les échéances du remboursement à la Couronne de la différence de coût entre les voyages en classe affaires et en classe économique.
English: E-3 to E-25 Workplace Towers Pages:
French: E-3 à E-25 Tours pour lieu de travail Pages :
English: These countries continue to follow two categories of exchange rate regimes: (i) conventional fixed peg arrangements; and (ii) managed floating.
French: Ces pays appartiennent à deux catégories de régimes de taux de change: i) des arrangements classiques de rattachement à une seule devise, et ii) un flottement encadré.
English: Polishers would have to specialize in the "chain" system usually utilized in Israel whereby a worker concentrates on polishing just the top, bottom, or the final faceting.
French: Il faudrait que les polisseurs se spécialisent dans le système de « chaîne » habituellement utilisé en Israël, où un ouvrier se concentre sur le polissage du dessus ou du dessous ou sur le facettage final.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals for new posts for the United Nations Dispute Tribunal Registries in Geneva and Nairobi.
French: Le Comité recommande d'accepter les nouveaux postes proposés par le Secrétaire général pour les greffes du Tribunal du contentieux administratif à Genève et à Nairobi.
English: Another example has been the funding in Queensland of Youth Justice Services officers, who work with indigenous young people on youth justice orders.
French: Des subventions ont été également accordées aux auxiliaires de la justice pour mineurs du Queensland, qui s'occupent des jeunes aborigènes, objets d'ordonnances judiciaires.
English: Any solution to MRP would have to uphold and respect laws that are already in place.
French: Quelle que soit la solution choisie en matière de biens immobiliers matrimoniaux, elle doit permettre aux Premières nations de conserver et de respecter les lois déjà en vigueur.
English: It may also provide a solution to accurate, objective results at both primary and terminal elevators where space for specialized laboratory equipment is limited and rapid turnaround is key.
French: Elle permettrait également d’obtenir des résultats précis et objectifs dans les silos de collecte primaire et les silos terminaux, où l’espace pour le matériel de laboratoire spécialisé fait défaut et où les délais de rotation sont courts.
English: Improved accessibility of information within the Secretariat and greater sharing of relevant information by the WIPO staff.
French: Plus grande facilité d’ accès à l’ information au sein du Secrétariat et meilleur échange d’ informations utiles entre les fonctionnaires de l’ Organisation.
English: • In August 2006, the Deputy Executive Director of UNICEF met with Secretary 1 Lieutenant General Thein Sein to discuss Government action on the prevention of the recruitment of children into the military and reintegration.
French: • En août 2006, le Directeur général adjoint de l'UNICEF s'est entretenu avec le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général Thein Sein, au sujet de l'action menée par le Gouvernement pour prévenir le recrutement d'enfants soldats et réintégrer les enfants démobilisés;
English: Hypophysectomy increases both of these measurements.
French: L'ablation de l'hypophyse augmente la valeur de ces deux paramètres.
English: (b) A liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap.
French: b) un dispositif de fermeture étanche aux liquides, à l'extrémité de la tubulure de vidange, qui peut être une bride pleine boulonnée ou un bouchon fileté.
English: This is why I painted that picture to pay homage to the career of Barbra Streisand, who is an artist in her own right.
French: C'est pourquoi j'ai réalisé ce tableau pour rendre hommage à la carrière de Barbra Streisand, qui est une artiste à part entière.
English: He expressed concern that increased targeting of research has a selection effect on basic science and might result in much larger numbers of "orphan diseases" that get ignored.
French: Il exprime son inquiétude devant la tendance grandissante à cibler la recherche, ce qui a un effet de sélection sur la science fondamentale et qui peut avoir pour résultat la méconnaissance d'un plus grand nombre de « maladies orphelines ».
English: ◦ Almost all net job creation comes from small businesses.
French: ◦ Presque tous les emplois créés sont attribuables aux PME.
English: 3.3 Headquarters 3.3.1 Overview The collection and quality assurance related to catch and effort data is primarily the purview of DFO regions.
French: 3.3 Administration centrale 3.3.1 Aperçu La collecte et l’assurance de la qualité des données ayant trait aux prises et à l’effort sont essentiellement du ressort des régions du MPO.
English: The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256.
French: Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 256.
English: This election can only be filed by:
French: Seules les personnes suivantes peuvent faire ce choix :
English: For those exporters willing to incur larger costs, most global advertising agencies have offices in Mexico.
French: Les exportateurs qui sont disposés à y consacrer des montants élevés pourront traiter avec l'une des grandes agences internationales, la plupart d'entre elles ayant des bureaux au Mexique.
English: With the picturesque boulevard right by the hotel, and the beautiful nature park at the front door, the hotel is close to the action and is advantageously situated.
French: Cet hôtel proche de l'animation jouit d'un emplacement privilégié devant un superbe parc naturel, à une rue d'un boulevard pittoresque.
English: Five of them are elected by the National Assembly, with the other four being appointed by the President of the Republic of Bulgaria.
French: Cinq d'entre eux sont élus par l'Assemblée nationale, et les quatre autres nommés par le Président de la République de Bulgarie.
English: In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la formulation de la politique monétaire, tandis que le Directoire est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire en vertu des décisions prises et orientations prescriptes par le Conseil des gouverneurs.
English: The flight tests demonstrated not only real-time image formation across a swath up to 40 kilometres wide, but also real-time exploitation and operational reachback from the ground.
French: Les essais en vol ont fait la démonstration non seulement de la formation d’images en temps réel dans un corridor maximal de 40 kilomètres de largeur, mais aussi de l’exploitation et de la consultation opérationnelle en temps réel depuis le sol.
English: The Executive Authority has had two meetings since September and the Legislative Council has had none for several months.
French: L’Autorité exécutive a eu deux réunions depuis le mois de septembre, alors que le Conseil législatif n’a pas pu se réunir depuis plusieurs mois.
English: PSURs should continue for the life of a product, and any drug combinations should also be monitored.
French: Les MJPRI devraient être exigées sur tout le cycle de vie d’un produit et toutes les associations de médicaments devraient être aussi contrôlées.
English: 26: le régime de tutelle)”, under the direction of J.P. Cot and A. Pellet, Economica, Paris, 1985.
French: Économica, Paris, 1985
English: These complaints totalled 11.5% (a year on year increase) of the total number of complaints.
French: Ces plaintes représentaient 11,5% (augmentation d'une année sur l'autre) du nombre total des plaintes.
English: Article 131 of the Constitution stipulates that the judicial authority is independent and that the President of the Republic shall guarantee this independence with the assistance of the Higher Council of the Judiciary.
French: L'article 131 de la Constitution dispose que le pouvoir judiciaire est indépendant et que le Président de la République, assisté par le Conseil supérieur de la magistrature, est garant de cette indépendance.
English: Genetic identification of a small and highly isolated population of fin whales (Balaenoptera physalus) in the Sea of Cortez, Mexico.
French: Genetic identification of a small and highly isolated population of fin whales (Balaenoptera physalus) in the Sea of Cortez, Mexico, Conservation Genetics 3:183-190.
English: Under the ITTA, 1994, ITTO has collaborated extensively with FAO, UNECE and Eurostat to develop and implement a Joint Forestry Sector Questionnaire (JQ), which is now used by these organizations to collect information on production and trade in forest products globally.
French: Dans le cadre de l'AIBT de 1994, l'OIBT s'est engagée dans une collaboration large avec la FAO, l'ONU-CEE et Eurostat pour élaborer et mettre en oeuvre un questionnaire commun au secteur forestier (QC), dont ces organismes se servent aujourd'hui pour recueillir des informations sur la production et le commerce des produits forestiers à l'échelle mondiale.