ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although payments 2000 to 2006 are still smaller than commitments 2000 to 2006 , (and therefore the amount still to be paid is bound to increase) they represent a significant increase compared with 2004.
French: Bien que les crédits de paiement restent inférieurs aux crédits d’engagement (et que dès lors, le reste à liquider augmente forcément) ils sont en nette augmentation par rapport à 2004.
English: Working in Partnership for Canadians: Collaborative Practices and the Federal Spending Power SUFA Provisions and Questions to Consider Offer to consult prior to implementing new social policies and programs that are likely to substantially affect other governments or the social union more generally.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération Offrir de consulter avant de mettre en œuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes sociaux qui risquent d’avoir une incidence importante sur d’autres gouvernements ou sur l’union sociale en général.
English: This choice can be understood through the analysis of the Missions where the trainee respondent population was to be found.
French: Ce choix peut être compris si l’on analyse la situation des missions où travaillaient les participants répondants.
English: A steamer, depending upon its size, consumed approximately 120 cords of 4 foot (1.2 m) wood every trip from Whitehorse to Dawson City.
French: Selon sa taille, un navire à vapeur consommait environ 120 cordes de billots de 1,2 mètres par voyage entre Whitehorse et Dawson Les navires à vapeur poussaient des barges devant eux afin de répartir le tonnage.
English: As mentioned above, Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement is identical in language, terminology and structure to Article 32.1 of the SCM Agreement, except for the reference to dumping instead of subsidy, and therefore we will proceed, as the Panel did, with an analysis of the word "against" on the basis that it has the same meaning in both provisions.
French: Comme il a été dit plus haut, l'article 18.1 de l'Accord antidumping est identique, pour ce qui est du libellé, de la terminologie et de la structure, à l'article 32.1 de l'Accord SMC, sauf qu'il fait référence au dumping et non à une subvention; en conséquence, nous analyserons, comme le Groupe spécial l'a fait, le terme "contre" en partant de l'idée que celui-ci a le même sens dans les deux dispositions.
English: On a continuum, as risk or the desire for control increases, the more likely it is that a contribution will be the appropriate instrument.
French: Plus le risque ou la volonté de contrôler augmente, plus il y de chances qu'une contribution convienne.
English: – Rationalisation and simplification of administrative procedures.
French: – Rationalisation et simplification des procédures administratives.
English: In this context, the task force has identified several salient features of the three development partnerships examined which it believes could usefully be reflected in the review of others.
French: Dans ce contexte, l'équipe spéciale a identifié plusieurs grandes caractéristiques des trois partenariats pour le développement qu'elle a examinés et qu'il pourrait être utile de prendre en compte pour d'autres examens.
English: A Special Investigation Unit on the Deaths of Minors has been established; it functions as a task force specializing in homicide cases.
French: Un groupe spécial chargé d'enquêter sur la mort de mineurs a été créé et fait office d'équipe de travail spéciale dans les cas d'homicide.
English: Researchers need new information, especially on firms’ human resources practices and policies.
French: Les chercheurs ont besoin de nouvelles données, particulièrement sur les entreprises et sur leurs pratiques et leurs politiques en matière de ressources humaines.
English: Risk for Transmission", Canada Communicable Disease Report, Volume 18-24, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, December 1992 "Update:
French: Risques de transmission», Rapport sur les maladies transmissibles au Canada, volume 18-24, Centre de lutte contre la maladie, Ottawa, décembre 1992, «Mise à jour :
English: In some countries immigrants are registered without reference to their intention to stay for the next 12 months.
French: Dans certains pays, les immigrants sont enregistrés sans qu'il soit fait référence à leur intention de demeurer à la même adresse au cours des douze mois suivants.
English: In 1996, the prison population had consisted of 424 women and 5,925 men.
French: En 1996, la population carcérale comprenait 424 femmes et 5 925 hommes.
English: There was general agreement that the quality of the programmes would depend upon the quality of the CCA and UNDAF and that specific national situations definitely had to be taken into account.
French: L'avis général a été que la qualité des programmes déprendrait de celle du bilan commun de pays et du Plan-cadre et qu'il fallait indubitablement tenir compte des spécificités des situations nationales.
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservations made by the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention entre en vigueur dans son intégralité entre les deux États, sans que Bahreïn puisse invoquer les réserves qu’il a formulées.
English: I think you are nice, ” she tells him.
French: Je pense que vous êtes gentil," lui dit-elle.
English: “With three laps to go I tried to keep in contact with the others and when Rossi overtook me, I managed to stay with him.
French: “A trois tours de l’arrivée j’essayais de garder le contact avec les autres puis Rossi m’a doublé, et j’ai réussi à le suivre.
English: The state bodies as well as the majority of deputies of the Federal Assembly, both chambers of which have adopted the law on freedom of conscience and on religious organisations by a constitutional majority, do not share the regret of the rapporteurs about the adoption of this statute and do not consider it to be of a discriminatory character.
French: Les organes d'Etat et un grand nombre de députés de l'Assemblée fédérale, dont les deux chambres ont voté la loi fédérale sur la liberté de conscience et les associations religieuses à la majorité des voix requise par la Constitution, ne partagent pas les regrets des rapporteurs au sujet de l'adoption de cette loi et n'estiment pas non plus qu'elle est discriminatoire.
English: The Office and the Special Representative will therefore continue to work in tandem, but with the latter assuming increased prominence as a more gradual transition process proceeds.
French: Cela veut dire que le Bureau du Haut Représentant et l'Envoyé spécial de l'Union européenne continueront de travailler en parallèle, étant entendu que ce dernier assumera des responsabilités progressivement accrues au fil de cette transition prolongée.
English: The United Nations country team expressed satisfaction at the decision of the Commission to engage with Guinea-Bissau, which after several years of post-conflict situation is still marred by a number of structural problems, such as weak public administration capacity, resulting in the inability to deliver basic social services and inadequate financial resources to pay for such services.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a accueilli avec satisfaction la décision de la Commission d'intervenir en Guinée-Bissau car, si le conflit a pris fin depuis plusieurs années, le pays doit toujours faire face à nombre de problèmes structurels, tels que la faiblesse de l'administration, qui ne peut assurer les services sociaux de base et n'a pas les ressources qui lui permettraient de les financer.
English: A/C.3/62/SR.1 Meeting held on 8 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.1 Séance tenue le 8 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Agreement has been signed in all required places by HRDC official with correct delegation of authority.
French: Les prévisions d’encaisse figurent au dossier, si nécessaire appropriées aux activités contractées, préparées par le promoteur et selon le total de l’entente contractée avec DRHC.
English: As indicated by one witness, following the recession, some retailers increased retailer markups (i.e. the difference between the purchase cost and the retail price) which, in combination with fixed retail price points, has caused downward pressure on domestic manufacturing margins. [41] In this context, the Tribunal considers it very likely that, if the finding against China were rescinded, there would be immediate downward pressure on price levels in the Canadian marketplace, which domestic producers would be forced to match in order to retain sales, thereby further squeezing their manufacturing margins.
French: Comme l’a indiqué un témoin, après la récession, certains détaillants ont augmenté leur marge bénéficiaire (c.-à.-d. la différence entre le coût d’achat et le prix au détail) ce qui, de concert avec les prix cibles au détail fixes, a exercé une pression à la baisse sur les marges concernant la fabrication nationale [41] . Dans ce contexte, le Tribunal croit qu’il est très probable que l’annulation des conclusions à l’endroit de la Chine exercerait une pression immédiate à la baisse sur les niveaux des prix sur le marché canadien, obligeant ainsi les producteurs nationaux à offrir des prix correspondants pour conserver des ventes, ce qui réduirait davantage leurs marges concernant la fabrication.
English: As such, calculations of well-being for these aggregates are relevant and have been computed but are beyond the scope of this report.
French: Les valeurs de l’indice du bien-être de ces groupes sont donc pertinentes et ont été calculées, mais débordent du cadre de notre rapport.
English: They must have the tools, training, support and leadership to ensure that they can meet such challenges.
French: Ils doivent disposer des outils, de la formation, du soutien et de l'aptitude à diriger nécessaires pour relever ces défis.
English: However, with the cash payment of $475 million of arrears from the United States in November, as well as the arrears payment of $43 million from the Russian Federation, cash levels increased to $1.9 billion at the end of November.
French: Toutefois, le versement des 475 millions de dollars d'arriérés dus par les États-Unis en novembre ainsi que des 43 millions de dollars d'arriérés dus par la Fédération de Russie a porté le montant de la trésorerie disponible à 1,9 milliard de dollars à la fin du mois de novembre.
English: Ambassador Marchand took this opportunity to announce his intention to renew this Embassy support for participation from the Casamance next year, an initiative that was greatly appreciated by the dictation organizers and the Senegalese authorities.
French: L'Ambassadeur Marchand a profité de l'événement pour annoncer son intention de renouveler cet appui de l'Ambassade à la participation de la Casamance l'an prochain. Une initiative bien appréciée par les organisateurs de la dictée et les autorités sénégalaises.
English: • quality of the members of the implementation team
French: • la qualité des membres de l’équipe de réalisation;
English: Most of our time we spend in closed places.
French: Base: yin et yang sont des principes opposés et, en même temps, complémentaires et inséparables, qui possèdent de multiples valences: ce sont l’éternel masculin et l’éternel féminin, l’actif et le passif, le ciel et la terre, le lumineux et l’obscur, le créatif et le réceptif. Le yin et le yang sont en même temps des éternels opposés, complémentaires et nécessaire.
English: Commercialization is an integral part of KT.
French: La commercialisation est une partie intégrante de l'AC.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the interim report prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité établi par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction;
English: The most significant period of mortality (excluding egg mortality) occurs between hatching and emergence from first hibernation (Seburn and Seburn, 1998).
French: Environ un individu par ponte survit jusqu’à la reproduction (Fitch, 1954).
English: It is your choice not to provide us with personal information, however, if you decide not to provide us with personal information it may be impossible for you to use this website for its intended purpose.
French: Vous avez le choix de ne pas nous fournir des renseignements personnels, cependant, si vous décidez de ne pas nous fournir des renseignements personnels, il peut vous être impossible d’utiliser ce site Web aux fins pour lesquelles il a été conçu.
English: This concept paper was distributed to Heads of Personnel in July 1996.
French: Ce document de conception a été distribué aux chefs du personnel en juillet 1996.
English: 3.The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
French: 3. Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de la mission en ce qui concerne la conduite de la mission.
English: Therefore, the burden of proof now lies with the employer.
French: Il en résulte qu’il y a renversement de fardeau de preuve qui repose maintenant sur l’employeur.
English: UNCTAD takes into account that the economic experience of some Non-Self-Governing island Territories (which have highly specialized economic activities, such as tourism and offshore financial services) is of interest to many self-governing SIDS.
French: La CNUCED tient compte du fait que l'expérience économique de certains territoires insulaires non autonomes (qui ont des activités économiques très spécialisées comme le tourisme et les services financiers offshore) peut intéresser de nombreux petits États insulaires en développement.
English: Recent changes to recommended sizes Male White-Winged Scoters 7B Wood Duck: 5A-6-5 (height: 7.95mm; inside diameter: 8.74mm) Swan: 9C flat lock-on stainless steel is recommended to replace 9C Common Eider: 7A-7B (hard metal) Yellow Rail: 2-1A Cardinals: 1A hard metal Shrikes: 1D hard metal (inside diameter: 3.5mm) Bald Eagle: 9-8A rivet Golden Eagle: 9-9C rivet Top
French: Changements récents aux tailles de bagues recommandées Macreuse brune mâle : 7B Canard branchu : 5A-6-5 (taille : 7,95 mm; diamètre intérieur : 8,74 mm) Cygne : bague enclenchante plate en acier inoxydable 9C recommandée pour remplacer 9C Eider à duvet : 7A-7B (bague en métal dur) Râle jaune : 2-1A Cardinal : bague en métal dur 1A Pie-grièche : bague en métal dur 1D (diamètre intérieur : 3,5 mm) Pygargue à tête blanche : 9-8A à rivet Aigle royal : 9-9C à rivet Haut de la page
English: A covariance analysis of these results revealed that the dose rates studied had no significant influence on the radiosensitivity of these bacteria.
French: Une analyse de covariance des résultats ainsi obtenus révèle que la variation du débit de dose n'a pas d'influence significative sur la radiorésistance des bactéries étudiées.
English: This situation could create challenges for public servants in terms of responding to requests, yet remaining neutral and non-partisan.
French: Cette situation pourrait créer de nouveaux défis pour les fonctionnaires devant donner suite aux demandes de renseignements tout en demeurant neutres et non partisans.
English: Maximum reliability, accuracy, reproducibility and consistency in the results.
French: Fiabilité maximale, précision, reproductibilité et consistance des résultats.
English: The breakfast was too poor and I had to ask several times in order to get something.
French: Very good location for Albert Hall, V & A etc.Would definitely come back again.
English: It also follows the interpretation offered by the Committee that States are obliged to “respect, protect and fulfil” the right to adequate food.
French: Elle est également conforme à l'interprétation du Comité selon laquelle les États sont tenus de «respecter, protéger et réaliser» le droit à une alimentation appropriée.
English: 1. http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-e.html 2. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/account-resp/account.shtml Canada Pension Plan The table below summarizes the financial results for the CPP from 1997-1998 to 1999-2000.
French: 1. http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html 2. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/account-resp/accountx.shtml Régime de pensions du Canada Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte du Régime de pensions du Canada de 1997-1998 à 1999-2000.
English: Canadian Transportation Agency (CTA) approval for a flight does not constitute authority for a non-tax-paid aircraft to engage in gainful operations between points in Canada.
French: L'approbation de vol accordée par l'Office des transports du Canada (OTC) ne signifie pas que les aéronefs sur pour lesquels les taxes n'ont pas été acquittées peuvent servir à des activités lucratives entre différents endroits au Canada.
English: 10 - - - - -Electric light carbons, arc carbons and contact carbons ........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The President expressed his appreciation to Mr. Barkindo for his work in arriving at a consensus on this important item.
French: Le Président a félicité M. Barkindo d'avoir pu dégager un consensus sur cette question importante.
English: As signatories to the September 2000 First Ministers' Communiqué on Early Childhood Development and the 2003 Early Learning and Child Care Agreement, the Government of Nunavut is committed to the development of an early childhood system grounded in the growing body of knowledge on the importance of the early years.
French: Le gouvernement du Nunavut est signataire du Communiqué des premiers ministres sur le développement de la petite enfance du mois de septembre 2000 et de l'Accord sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants de 2003.  Il doit donc voir au développement d'un programme de la petite enfance s'appuyant sur les connaissances de plus en plus vastes au sujet de l'importance des premières années de la vie.
English: In doing so it would have to be shown that the system was manifestly disproportionate for ensuring the ability of the sickness funds to perform their tasks of general economic interest in conditions of financial stability for such a defence to fail.  Note:
French: Pour écarter un tel moyen, il conviendrait de démontrer que le système était manifestement disproportionné pour garantir la capacité des caisses de maladie à remplir leurs tâches d'intérêt économique général dans des conditions de stabilité financière. Rappel:
English: To this end, in all criminal proceedings the accused must be released on bail unless the crimes of which he/she is accused are so serious that the law expressly prohibits this benefit.
French: Ainsi, dans tout procès pénal, il faut accorder à l'inculpé la liberté provisoire sous caution, chaque fois qu'il ne s'agit pas d'infractions pour lesquelles, en raison de leur gravité, la loi interdit expressément d'accorder cette mesure.
English: The Maoists have brutalized people and destroyed private homes and public infrastructure worth billions of rupees.
French: Ce mouvement maoïste a brutalisé la population et détruit des biens privés et des infrastructures publiques d'une valeur de plusieurs milliards de roupies.
English: “The Commission for Social Development, as the entity responsible for follow-up and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002, should commence discussion on how to integrate the different dimensions of population ageing in its work and the modalities of reviews and appraisals at its forty-first session in 2003 ”
French: « la Commission du développement social, en sa qualité d'entité chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement 2002, lance en 2003, à sa quarante et unième session, le débat sur les moyens d'intégrer les différentes composantes du vieillissement de la population dans ses travauxet sur les modalités d'examen et d'évaluation ».
English: However, since PWGSC’s master standing offer (MSO) applies mainly to the NCR, the School will work with PWGSC to evaluate the needs of the regions and the feasibility of using this service for the regional centres where justified by the market.
French: Par contre, l’offre à commandes principale (OCP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s’adresse principalement à la RCN. L’École, en collaboration avec TPSGC, évaluera les besoins des régions ainsi que la faisabilité de la mise en œuvre de ce service pour les centres régionaux, là où le marché le justifie.
English: Both audits determined that information received was handled in compliance with relevant legislation, policies and procedures.
French: Les deux vérifications ont permis de déterminer que les renseignements reçus avaient été traités conformément aux lois, aux politiques et aux procédures pertinentes.
English: Hear: total involvement with an audio headset to hear all the noises of the road as if you were there !
French: La mission de DEVELTER est de vous accompagner et de vous aider à maîtriser votre risque routier tout en réduisant votre budget carburant, il est en effet devenu indispensable d'associer Sécurité et Eco Conduite.
English: • construction of housing in accordance with families' needs;
French: • Construction de logements adaptés aux besoins des familles ;
English: Summary: The research is presented develops around the teaching and learning of the concept of Integral Impropia in the first university courses and possible ways to improve their understanding by the students.
French: Résumé: La recherche est présenté développe autour de l'enseignement et l'apprentissage de la notion d'intégrale Impropia dans le premier cours universitaires et aux moyens possibles pour améliorer leur compréhension par les étudiants.
English: This was complemented by Canadian support for the recent June 2004 APU/Office of the United Nations High Commissioner for Refugees regional parliamentary conference on refugees in Africa, held in Benin, which resulted in the Cotonou Declaration and Programme of Action.
French: Il a aussi appuyé la Conférence sur les réfugiés en Afrique, organisée conjointement par l'UPA et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui s'est tenue au Bénin en juin 2004.  Cette conférence s'est achevée par l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Cotonou.
English: In deviating from its original, stated purpose of shaping positive and innovative solutions, the conference had served to single out and demonize one single country.
French: En déviant de son objectif initialement déclaré consistant à élaborer des solutions positives et novatrices, la Conférence a servi à mettre en relief et à stigmatiser un seul pays.
English: Deputy heads have an obligation to promote the use of electronic networks in a working environment where unacceptable or unlawful activity is not permitted.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de promouvoir l'utilisation des réseaux électroniques dans un milieu de travail où les activités inacceptables ou illégales ne sont pas tolérées.
English: Percentage of researchers in this model45
French: Orientation de la recherche d’un chercheur dans ce modèle
English: The Sub-Commission should request, through the Commission on Human Rights, that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to undertake a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and displaced persons.
French: La Sous-Commission devrait prier le Conseil économique et social, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, de l'autoriser à entreprendre une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées.