ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why  would the Complainant wait for four and a half years to now  complain about positions he allegedly bid on but were not  awarded. I suggest that the conclusion is that he did not bid or  if he did that the matter was not of sufficient importance to him  to complain.
French: Pourquoi le plaignant aurait-il attendu quatre années et demie   pour se plaindre au sujet d'emplois qu'il aurait supposément postulés   mais qui n'ont pas été attribués? Je crois pour ma part qu'il ne les a   pas postulés ou que ces postes ne lui importaient pas suffisamment   pour qu'il songe à loger une plainte.
English: Mr. Villanueva was nominated as Vice-Chairman for the Latin American region.
French: M. Jann s'est vu confier les fonctions de rapporteur.
English: It is maintained at a level to meet anticipated benefit payments and administrative charges for the next three-month period.
French: Le Compte du Régime de pensions du Canada (RPC), que l’on a établi dans les comptes du Canada en vue de l’enregistrement des cotisations, des intérêts, des pensions et des prestations ainsi que des dépenses administratives liées au RPC.
English: No further submissions were received.
French: Il n’y a pas eu d’autres observations.
English: Conflict mediator – Former Secretary-General of the World Mediation Forum – Coordinator of the Advisory Council of the World Mediation Forum and the National Council of Mediation and Arbitration Institutes (CONIMA) – Chairman of the Scientific Council of the Brazilian Institute of Mediation and Arbitration – Former Scientific Coordinator of the Association of Conflict Mediators – Trainer in methods of conflict resolution – Trainer designated by the Portuguese Ministry of Justice to administer courses to family mediators and mediators assigned to Justices of the Peace – Trainer of mediators in Argentina, Brazil, Paraguay, Portugal, Mexico and Angola – Author of the following books: Teoria e Prática da Mediação; Mediação, Guia para Usuários e Profissionais; Mediação, Teoria e Prática, Guia para Utilizadores e Profissionais, published by the Portuguese Ministry of Justice; Mediação de Conflitos com Adolescentes Autores de Ato Infrator, published in Spanish by the Universidade de Sonora, Mexico and in Portuguese by the Portuguese Ministry of Justice and by Habitus in Brazil.
French: Médiateur de Conflits – Ex Secrétaire Général du Forum Mondial de la Médiation, Coordinateur du Conseil de Consultation du Forum Mondial de la Médiation et du Conseil National des Institutions de Médiation et d’Arbitrage (CONIMA) – Président du Conseil Scientifique de l’Institut de Médiation et d’Arbitrage du Brésil – Ex Coordinateur Scientifique de l’Association de Médiateurs de Conflits – Formateur en Moyens de Résolution de Conflits – Formateur désigné par le Ministère de la Justice du Portugal pour former les Médiateurs Familiaux, ainsi que les Médiateurs des Justices de Paix. Formateur de médiateurs en Argentine, au Brésil, au Paraguay, au Portugal, au Mexique, et en Angola.
English: 142 Although statistics indicate that most families who use this kind of service are comfortably off, other less well-to-do families might also need live-in caregivers, especially in the context of government cutbacks to health care.
French: Bien que des statistiques indiquent que ce sont surtout des familles aisées qui font appel à ce genre de service, d’autres familles moins fortunées pourraient aussi avoir besoin d’aides familiales résidantes, spécialement dans un contexte de désengagement de l’État vis-à-vis les soins de santé.
English: You have come at the right place if you are looking for information on the complete range of new Mazda vehicles and our after-sales service .
French: Vous êtes au bon endroit si vous désirez obtenir de l’information sur la gamme complète des véhicules neufs Mazda ou sur notre service après-vente .
English: Some roads may be impassable to all but four-wheel-drive vehicles during the rainy season.
French: Pendant la saison des pluies, certaines routes peuvent être impraticables pour tout autre véhicule que ceux à quatre roues motrices.
English: Review of the Sex Discrimination Ordinance (chap. 480) (new topic) In January 2001, we informed the Committee that EOC had completed its review of SDO (in 1999) and had submitted a report to the Government.
French: Examen de la Sex Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination sexuelle) (chap. 480) (nouveau sujet)
English: Dynamic gains for the home country are significant because they increase investment and domestic savings, promote development of other sectors of the economy and trade, ensure transfer of technology, entrepreneurship and knowledge, and build human capacities.
French: Les gains dynamiques pour le pays d'origine sont importants, car ils accroissent l'investissement et l'épargne intérieurs, encouragent le développement d'autres secteurs de l'économie et du commerce, contribuent au transfert de technologie, de compétences d'entreprise et de connaissances, et renforcent les capacités humaines.
English: At the same time, they also suffer from special handicaps and limitations associated with their geographical and other structural disadvantages.
French: Ils doivent en même temps tenir compte des contraintes et des handicaps particuliers dont ils souffrent du fait de leurs désavantages structurels, notamment géographiques.
English: New Brunswick 32% Prairie Provinces1 2% 1.
French: Nouveau-Brunswick 32% Province des Prairies1 2% Ontario Québec 2% 2%
English: The objectives of the study were to determine regional practices in the imposition of special conditions, to determine the types of special conditions imposed and the kind of breaches of conditions that lead to revocations of conditional release.
French: Cette étude avait pour objectifs de déterminer les pratiques régionales en matière d’imposition de conditions spéciales, la nature des conditions imposées et le genre de manquements aux conditions entraînant la révocation de la mise en liberté.
English: For each sample, CO2 adsorption on coal, influence of coal rank and petrography on CO2 adsorption, and influence of temperature on CO2 adsorption were studied.
French: Pour chaque échantillon, on a étudié l’adsorption du CO2 sur le charbon, l’influence du rang et de la pétrographie du charbon sur l’adsorption du CO2 et l’influence de la température sur l’adsorption du CO2.
English: Aeromonas proteolytica was grown for various time periods in nutrient broth, tryptic soy broth, a semisynthetic medium, and 1 and 5% peptone under different conditions involving temperature and in continuous shake and stationary flasks.
French: On a cultivé pendant diverses périodes de temps Aeromonas proteolytica dans du bouillon nutritif, du bouillon tryptic soy, un milieu semisynthétique et dans du peptone à 1% et 5%.
English: Upon reflection we definitely formed the opinion that it was the social aspect that seemed to be the key element. Being social people ourselves, we figured, why not.
French: Avec réflexion des opinions des gens nous avons pensez qu'il serait un superbe élément.
English: From this set of reviews we can take some comfort but we must still recognize that greater rigour is needed in classification management.
French: Les résultats de ces examens peuvent être rassurants jusqu'à un certain point, mais il faut aussi réaliser qu'une plus grande rigueur est de mise en matière de gestion de la classification.
English: CANZ partners condemn the persistent culture of impunity and the increasing attacks on civilians, African Union and United Nations personnel, and humanitarian workers perpetrated by all parties to the conflict.
French: Notre groupe de pays - le Groupe CANZ - condamne la persistance d'une culture de l'impunité, ainsi que les attaques croissantes perpétrées par toutes les parties au conflit contre des civils, le personnel de l'Union africaine et des Nations Unies et les travailleurs humanitaires.
English: Maximum class size is 24.
French: Le maximum de participants par session est de 24.
English: • An elector may apply to have his or her name added to or removed from the permanent register of electors.
French: • L'électeur peut demander de faire ajouter son nom au registre permanent des électeurs ou de le faire radier.
English: The time when the prisons in Foča/Srbinje, Prison in Srpsko Sarajevo and District Prison in Doboj were constructed suited the standards of that time and the principles of serving the sentence.
French: Au moment de leur construction, les maisons centrales de Foča/Srbinje et de Srpsko Sarajevo et la maison d'arrêt de Doboj étaient conformes aux normes et aux principes régissant l'exécution des peines, mais en 50 ans d'existence, elles ont perdu leur fonctionnalité et elles ne satisfont plus aux normes théoriques et pratiques de la pénologie moderne.
English: We urge the international community to renew its commitment to building on the achievements made since UNAMSIL's deployment, in order that, together with the Government of Sierra Leone, those achievements can be translated into concrete benefits for the people of Sierra Leone.
French: Nous appelons instamment la communauté internationale à renouveler son engagement de consolider les progrès réalisés depuis le déploiement de la MINUSIL afin que, de concert avec le Gouvernement sierra-léonais, ces acquis puissent se traduire par des dividendes concrets pour la population.
English: In the future, worldwide satellite-based communication networks will be established.
French: Nous pourrions même acquérir une position dominante dans ce domaine. C'est ainsi que le GNSS est véritablement porteur d'un potentiel immense, et peut-être l'Europe pourrait-elle être le premier fournisseur civil du monde dans ce segment du marché.
English: Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling) Regulations have been drafted and a regulatory package is being prepared for publication in Canada Gazette, Part I in Spring 2001 in conjunction with proposed regulations on Nutrient Content Claims and Generic Health Claims.
French: Les renseignements sur la valeur nutritive sont plus détaillés et plus pertinents et sont énoncés sur des étiquettes de format uniformisé, ce qui permet aux consom-mateurs de faire des choix santé.
English: The number of cardiac surgical cases completed in 1996/1997 was 34% higher than in 1990/1991.
French: Le nombre de chirurgies cardiaques pratiquées en 1996-1997 a été de 34 p. 100 plus élevé qu’en 1990-1991.
English: to confirm the identity of persons seeking entry to Canada or to ensure compliance with the Act and Regulations; to seize documents and other articles that may be used for enforcing the Act and the Regulations, including evidence for prosecutions; to prevent the misuse of documents that were fraudulently or improperly obtained; to seize vehicles and assets that may have been used in relation to an immigration offence; and to return and dispose of items to the lawful owners.
French: pour obtenir confirmation de l’identité de personnes cherchant à entrer au Canada ou pour s’assurer de l’exécution de la Loi et du Règlement; pour saisir des documents et autres pièces pouvant servir à l’exécution de la Loi et du Règlement, y compris des preuves dans le cas de poursuites; pour prévenir l’utilisation irrégulière de documents qui ont été obtenus frauduleusement ou irrégulièrement; pour saisir des véhicules et des biens qui peuvent avoir été utilisés par rapport à une infraction en matière d’immigration; pour restituer des biens aux propriétaires légitimes.
English: Nation states had a responsibility, both nationally and within the European Union.
French: Il ne s’agit pas de diaboliser l’adversaire, de mener la lutte du bien contre le mal.
English: The Indians then met in council for the remainder of that first day.
French: Les Indiens se réunirent ensuite en conseil pour le reste de ce premier jour :
English: Activate the karaoke window image manager.
French: Active le gestionnaire des fonds d'images de la fenêtre Karaoké.
English: The European Union needed a way out of the sense of defeat and failure, it needed a political dimension, and thanks to the Portuguese Presidency, it has one.
French: L'Union européenne avait besoin de se sortir du sentiment de défaite et d'échec, il lui fallait une dimension politique, et je remercie la présidence portugaise, car c'est chose faite.
English: The working document has been approved by the Committee on Legal Affairs, which has taken stock of progress achieved in implementing the simplification programme introduced, as I said, in 2005.
French: Le document de travail a été approuvé par la commission des affaires juridiques, qui a fait le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de simplification introduit en 2005 comme je l'ai indiqué.
English: If the total number of values is even, the median is the average (mean) of the two middle items.
French: MESURES DESCRIPTIVES Les mesures descriptives servent à organiser et à décrire des données.
English: We use data on the prevalence of influenza, number of influenza tests performed, the number of hospitalizations for influenza and cardiovascular diseases (CVD), as well as drug sales in Ontario and rest of Canada to evaluate the impact of Ontario’s Universal Influenza Immunization Program (UIIP).
French: Nous avons utilisé les données sur la prévalence de la grippe, le nombre de tests de détection de la grippe effectués, le nombre d’hospitalisations pour la grippe et les maladies cardiovasculaires (MCV), de même que les ventes de médicaments en Ontario et dans le reste du Canada pour évaluer l’impact du Programme universel de vaccination contre la grippe (PUVG) de l’Ontario.
English: Such re-engagement will be dependent upon progress in implementing the Lusaka Agreement, which chiefly means a genuine, verifiable desire for peace between the parties and an operational inter-Congolese dialogue, with realistic objectives and a compact time frame.
French: Ce réengagement sera fonction des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, ce qui implique principalement qu'il y ait une volonté de paix réelle et vérifiable entre les parties ainsi qu'un dialogue intercongolais opérationnel, avec des objectifs réalistes et un calendrier rapproché.
English: From the two artworks we see the necessity of knowing one's subject.
French: Ces deux œuvres nous prouvent qu'il faut bien connaître son sujet.
English: Among other things, you can use this value with get_browser() to tailor your page's output to the capabilities of the user agent.
French: Entre autres choses, vous pouvez utiliser cette valeur avec get_browser() pour optimiser votre page en fonction des capacités du client.
English: Total may sum to more than 100%.
French: La somme pourrait dépasser 100 %.
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA) must get their act together.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) doit se ressaisir.
English: Distinctive title of an American film and the book on which the film is based.
French: EASTENDERS: titre distinctif d'une série télévisée britannique.
English: The ICRC invests in those relationships with a view to strengthening its own capacity for action and that of its partner national societies, in cooperation with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le CICR s'investit dans ces relations, avec pour objectif de renforcer sa propre capacité d'action et celle de ses sociétés nationales partenaires, en collaboration avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • Increase bilateral and trilateral cooperation and raise the profile of the "North American platform" as a common competitive advantage in global commerce.
French: • Accroître la coopération bilatérale et trilatérale ainsi que la visibilité de la « plateforme nordaméricaine » à titre d’avantage concurrentiel commun dans le commerce international.
English: · Combating nutritional diseases and efficiencies.
French: - Lutte contre les maladies et carences nutritionnelles.
English: It is true that if a producer meets the standards, the certification mark owner cannot refuse to certify that producer’s goods.
French: Il est exact que si un producteur répond aux normes, le titulaire de la marque de certification ne peut pas refuser de certifier ses produits.
English: There is debate, however, between publishers and program representatives and authors as to whether the peer-review process conducted by publishers is as rigorous as, or more rigorous than, the ASPP’s.
French: Les éditeurs, les représentants du programme et les auteurs se demandent si l’évaluation par les pairs mise en place par les éditeurs est aussi rigoureuse que celle du PAES ou même plus rigoureuse.
English: As for the Amsterdam Treaty, we are all bound by it in the same way, obviously, but we should I think refrain from commenting on the recruitment policies of other institutions.
French: En ce qui concerne le traité d'Amsterdam, il nous lie tous, bien entendu, de la même manière, mais je préfère m'abstenir de faire des commentaires en ce qui concerne la politique de recrutement des autres institutions.
English: This is why it is essential to break this pattern and develop good habits from the beginning.
French: C'est pourquoi il est essentiel de briser cette habitude et de développer de bonnes habitudes dès le début.
English: At its 141st meeting, on 1 October, the Ad Hoc Committee adopted the report on its seventh session (A/AC.261/L.256).
French: À sa 141e séance, le 1er octobre, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa septième session (A/AC.261/L.256).
English: The former is provided by training enterprises and, in 2005, persons with disabilities amounted to 10.7 % of participants (an average of 8 700 per month).
French: La formation à l’emploi est assurée par les entreprises; en 2005, 10,7 % des participants étaient des personnes handicapées (soit en moyenne 8 700 personnes par mois).
English: UNCTAD, UN REFORM AND DEVELOPMENT
French: LA CNUCED, LA RÉFORME DE L'ONU ET LE DÉVELOPPEMENT
English: • Data from UEY in southwestern Newfoundland mobilized parents in the Port au Port Peninsula, resulting in the launch of several new preschool programs.
French: • Au Sud-Ouest de Terre-neuve, les données du programme ont suscité une mobilisation des parents dans la péninsule Port-au-Port, et donné lieu par la suite à l'instauration de plusieurs nouveaux programmes préscolaires.
English: Information in writing was submitted to the Working Party in the form of document TRANS/WP.1/2001/1.
French: Des informations écrites ont été présentées au Groupe de travail dans le document TRANS/WP.1/2001/1.
English: The remaining 12% of organizations provided templates and other documents to demonstrate that work on plans has begun and progress is being made.
French: Les autres organisations (12 %) ont fourni des modèles et d'autres documents afin de montrer que le travail avait commencé sur leurs plans des RH et que des progrès étaient réalisés.
English: Everything was just perfect! Breakfast was very good with many various choices.
French: Good location, rooms are comfortable, clean, friendly staff and good restaurant.
English: With the 2001 amendments to the Criminal Code a particularly strong feature was included in the provisions on passive public sector bribery with the words "reasonably suspecting", which ensure that a public official can also be held liable if it can be established that s/he should have understood that s/he received an advantage to do or omit to do something in return.
French: Avec les amendements apportés au Code pénal en 2001, les dispositions sur la corruption passive dans le secteur public ont été particulièrement renforcées avec l’expression « raisonnablement suspecter », ce qui permet d’engager la responsabilité d’un agent public dès lors qu’il peut être établi qu’il/elle aurait dû comprendre que l’avantage lui était octroyé en faisant ou s’abstenant de faire quelque chose en contrepartie.
English: Bernard Perret, "Indicateurs sociaux, état des lieux et perspectives", CERC Working Papers, No. 2002/01, www.cerc.gouv.fr (French only).
French: La décision a été de procéder à une réforme de l'OCM sur injonction de l'OMC malgré son énorme coût social.
English: Of the 96 HS 2 product codes, Canada has a RCA in 35, of these 35; 15 are sectors where China also has a RCA.
French: Parmi les 96 codes de produits du SH-2, le Canada dispose d’un ACR dans 35 cas; de ce nombre, quinze sont des secteurs où la Chine possède également un ACR.
English: The patterns of chromosome pairing and recombination in two contrasting Brassica napus F1 hybrids were deduced.
French: L'appartement chromosomique et la recombinaison ont été étudiés chez deux hybrides F1 du Brassica napus présentant un fort contraste.
English: We should not stoop to peddle rumours in this chamber.
French: Nous ne devrions pas nous laisser aller à colporter des rumeurs en séance plénière.
English: Symposium on the African Charter of Human and Peoples Rights (Dakar, 1982).
French: Symposium sur la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Dakar, 1982).
English: Prior to CFI’s launch, the program objectives presented to the community by Industry Canada was ambiguous at best about the inclusion of the SSH fields, and CFI program language in the first two competitions did not explicitly encourage SSH projects.
French: Avant la création de la FCI, les objectifs de ses programmes, tels que présentés à la collectivité par Industrie Canada, étaient plutôt vagues dans le meilleur des cas en ce qui a trait à l’inclusion des domaines des SSH et les documents de la FCI au sujet de ses deux premiers concours n’encourageaient pas clairement la soumission de demandes dans ces domaines.
English: She took part in the UNHCR/UNICEF/UNESCO consultation on education in emergencies on 8 November 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à la consultation HCR/UNICEF/UNESCO sur l'éducation dans les situations d'urgence, le 8 novembre 2000.
English: A combined operation involves more than one nation and is complex by its very nature for all of the obvious reasons.
French: Une opération combinée engage plus d’une nation et est complexe de par sa nature pour des raisons bien évidentes.
English: Several Members mentioned infrastructure bonds as well in the debate.
French: Plusieurs députés ont par ailleurs évoqué les obligations destinées à financer la réalisation de projets d'infrastructure.
English: Madam President, I wish to speak about the events of this morning, during which our emergency resolution on crime in Brussels was rejected.
French: Madame Le Président, je voudrais revenir sur l'incident de ce matin, lors duquel notre proposition de résolution urgente sur la criminalité à Bruxelles a été repoussée.
English: (a) One P-2 post for the Office of the Chief Military Observer;
French: a) Un poste P-2 pour le Bureau du chef du Groupe d'observateurs militaires;
English: There is a growing acceptance of on-line devices to continuously monitor board quality as opposed to random board analysis.
French: Les systèmes de contrôle en continu sont de mieux en mieux acceptés en remplacement des vérifications manuelles aléatoires.
English: (Refer to Notes A) and B) on the next page)
French: Nom et emplacement de la raffinerie, de l’installation de mélange ou des points d’importation dans la province, visés par le présent rapport :
English: Contributions pledged or paid to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage
English: The federal government will continue to support a health care system that is flexible, that maintains the fundamental principles of Medicare, is integrated, encourages community action, and is based on sound information.
French: Le gouvernement fédéral maintiendra son appui en faveur d'un système souple, intégré, qui soutient les principes fondamentaux du Régime canadien d'assurance-maladie, qui encourage l'action communautaire et qui s'appuie sur une information solide.