ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senatorial clause guarantees that no province will have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate.
French: La clause sénatoriale garantit qu’aucune province ne peut avoir à la Chambre des communes moins de sièges qu’au Sénat.
English: For the period 2000-2005 life expectancy is 70.8 years for both sexes taken together, i.e. 68.6 for men and 73.1 for women.
French: Pour la période quinquennale 2000-2005, l'espérance de vie est de 70,8 ans pour les deux sexes, soit 68,6 ans pour les hommes et 73,1 pour les femmes.
English: The participants agreed to carry out the Stockholm commitments with regard to the formulation of a national plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: Les participants sont convenus d'appliquer les engagements de Stockholm relatifs à la formulation d'un plan national contre ce fléau.
English: Almost all Parties reported efforts to implement article 5, paragraph 1 (a) and (b).
French: Presque toutes les Parties ont fait part de leurs efforts pour appliquer les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 5.
English: What floor maintenance product should I use?
French: Quel produit puis-je utiliser pour l’entretien de mon plancher?
English: His recent work includes the special effects sound design for the Oscar nominated documentary film The Fires of Kuwait . His many concert works for traditional, electronic and mixed media have been performed thoughout North America and Europe.
French: Ses dernières réalisations pour le cinéma sont les effets sonores spéciaux pour le documentaire — mis en nomination pour un Oscar — The Fires of Kuwait et la musique pour les films IMAX Titanica et Flight of the Aquanaut , les deux utilsant le système audionumérique de six canaux.
English: The Commission now has more than 20 years of experience with pay equity complaints.
French: La Commission traite des plaintes de disparité salariale depuis plus de vingt ans.
English: Lacking accurate information on the true age of narwhals beyond the age of sexual maturity, population biologists must assume that they live, grow and reproduce much like belugas and have used data from the beluga as estimates for the biological traits of narwhals (JCNB/NAMMCO 2001).
French: À défaut de renseignements précis sur l’âge véritable des narvals arrivés à maturité sexuelle, les biologistes des populations doivent présumer que cette espèce vit, se développe et se reproduise en grande partie comme les bélugas; ils ont donc employé les données sur les bélugas comme valeurs estimatives des caractéristiques biologiques des narvals (JCNB/NAMMCO, 2001).
English: Nevertheless, my Government is concerned with findings in the Security Council's sanctions Committee report, according to which some United Nations Member States are not fully complying with the sanctions resolutions.
French: Mon gouvernement est néanmoins préoccupé par les conclusions du rapport du Comité des sanctions du Conseil de sécurité selon lesquelles certains des Membres de l'ONU ne respecteraient pas pleinement les résolutions relatives aux sanctions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Common Hoptree COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Common Hoptree COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Encourages Member States proposing a new designation, as well as Member States that have proposed names for inclusion on the Consolidated List before the adoption of this resolution, to specify whether the Committee may make known, upon request from a Member State, the Member State's status as a designating State;
French: Encourage les États Membres qui proposent un nouveau nom, ainsi que ceux qui ont proposé des noms pour inscription sur la Liste avant l'adoption de la présente résolution, à préciser si le Comité peut divulguer, à la demande d'un État Membre, leur statut d'État auteur de demandes d'inscription;
English: The fees fixed in the current notice are identical to those that were put in place by the previous Ministerial Fees Order except for two related changes.
French: Les prix fixés dans l'avis actuel sont identiques à ceux qui avaient été mis en place dans l'ancien arrêté ministériel sur le recouvrement des coûts, sauf pour deux changements connexes.
English: This is what the delegates at the 2004 Film and Television Summit understood when they called for a harmonization of training in the industry.
French: C’est ce que les délégués au sommet de 2004 sur le cinéma et la télévision ont compris lorsqu’ils ont demandé que la formation soit harmonisée au sein de l’industrie.
English: The installation and removal of the shoring and bracing must be done or supervised by a qualified person.
French: L'installation et le démantèlement de l'étançonnement et de l'entretoisement doivent être effectués par une personne qualifiée ou sous sa surveillance.
English: (g) The muster areas shall lie above the margin line.
French: Les personnes se trouvant dans ces aires d'évacuation doivent pouvoir en être évacuées de manière sûre par les deux côtés du bateau.
English: Mr McDonogh (Employers – IE) References:
French: M. McDONOGH (Employeurs – IE) – – Références:
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixtieth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer de solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: 8.Sea Coast and Inland Fisheries.
French: 8. les pêcheries des côtes de la mer et de l'intérieur;
English: The proposals, involving an amount of €17,765,100, were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.
French: Son montant, à savoir 17 765 100 euros, avait été calculé en se fondant sur une approche évolutive ainsi que sur le principe de la croissance zéro.
English: Or. en Justification The special scheme for liability concerning terrorist risk that has been set up by IMO legal Committee should be upheld in order to reach a financially sustainable coverage of those risks through the insurance market.
French: systèmes d'assurance d'une façon économiquement acceptable, en particulier dans le cas de services publics locaux et/ou de services exploités sur la base d'obligations de service public ou de contrats de service public. Or. en Justification Ne nécessite pas d'explications.
English: In this respect, we welcome the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS in the implementation of Security Council resolution 1308 (2000), and we encourage them to continue their efforts.
French: Nous saluons, à cet égard, les efforts du Département des opérations de maintien de la paix d'ONUSIDA dans la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité et nous les encourageons à continuer leurs efforts.
English: We appreciate the impressive compilation of the basic documents on PAROS put together by the secretariat.
French: Nous remercions le secrétariat d'avoir réuni une si importante documentation de fond concernant la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: A member of the Study Group on Fragmentation of International Law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law, introduced the report of the Study Group (A/CN.4/L.663/Rev.1).
French: Un membre du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international présente le rapport du Groupe d'étude (A/CN.4/L.663/Rev.1).
English: This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
French: Techniques de modulation d’amplitude en quadrature (MAQ) au-delà du niveau 256; ou b.
English: Participants recommended that the new School should be sensitive to the requirements of shift workers by offering evening and weekend courses.
French: Les participants ont recommandé que la nouvelle École soit sensible aux besoins des travailleurs de quart et offre des cours le soir et la fin de semaine.
English: Transmitted by the Government of Belgium**
French: Transmis par le Gouvernement de la Belgique **/
English: • During delivery, let the natural efforts of the mother deliver the baby Ordinarily the baby will deliver unassisted, head first.
French: • Durant l'accouchement, laissez la mère expulser naturellement l'enfant. Généralement, le bébé viendra au monde sans aide, tête première.
English: A related proposition is that many crown corporations have outlived their usefulness as policy instruments and ought to be sold to the private sector.
French: En corollaire, il a été émis que beaucoup de sociétés d'État ont cessé d'être utiles en tant que moyens d'appliquer des politiques et devraient être vendues au secteur privé.
English: In 2006, through its country programme, UNICEF provided highly specialized technical assistance to the setting up of the HIV/AIDS Harm Reduction Secretariat at the Ministry of Health.
French: En 2006, l'UNICEF a fourni, grâce à son programme de pays, une aide technique très spécialisée pour la création au sein du Ministère de la santé du Secrétariat de réduction des risques du VIH/sida.
English: Rather, they are established under the broad rubric of the Minister of Health's authorities in the Department of Health Act, and funded following Cabinet and Treasury Board decisions on policy and funding respectively.
French: Ils sont établis plutôt en vertu de la rubrique générale des autorités confiées au ministre de la Santé dans la Loi sur le ministère de la Santé et financés par les décisions du Cabinet et du Conseil du Trésor sur les politiques et le financement respectivement.
English: On 5 November 1993, Phnom Penh municipal court sentenced a Batambang prison guard convicted of torturing a prisoner to one year in prison and ordered him to pay 200,000.00 riels in damages to the victim.
French: Le 5 novembre 1993, le tribunal municipal de Phnom Penh a condamné un gardien de la prison de Batambang reconnu coupable d'avoir torturé un prisonnier à un an d'emprisonnement et lui a ordonné de verser 200 000 riels à la victime à titre de dommages-intérêts.
English: Except as expressly stated and agreed upon in advance by Abbott, no director, employee, agent, or representative of Abbott, its subsidiaries and affiliates are engaged in rendering medical advice, diagnosis, treatment or other medical services that in any way create a physician-patient relationship through the Abbott Web Sites.
French: Sauf expressément mentionné et autorisé au préalable par Abbott, aucun directeur, employé, agent ou représentant d’Abbott ou de l’un de ses subsidiaires ou affiliés n’est habilité à délivrer d’avis médical, de diagnostic ou de traitement, ou tout autre service médical pouvant conduire à l’instauration d’une relation médecin-patient par le biais des Sites web Abbott.
English: Assuming that progress is made on resolving the conflict, it could be a short-term goal to have all substantive parts of solid waste services in the Occupied Palestinian Territories organised through a combination of large municipalities or regional councils.
French: A supposer que le règlement du conflit progresse, l'on pourrait envisager, pour le court terme, de concentrer tous les services spécialisés de gestion des déchets solides sur les territoires palestiniens occupés en regroupant les grandes municipalités ou les conseils régionaux.
English: The maximum amount per grant is $100,000 per annum. , including equipment (the total equipment request must be made in year 1).
French: Le montant maximum par subvention est de 100 000 $ par année, y compris les appareils (la demande pour l'ensemble des appareils doit être présentée pendant la première année).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • maintenance of specialized capital program equipment; and
French: • entretien des biens d'équipement spécialisés relatifs au Programme;
English: Possible explanations for this may be that inputs to the environment are sufficiently large and continuous that measurable concentrations are always present and/or that the substance is not degrading as rapidly as predicted.
French: Ce phénomène pourrait s’expliquer par des rejets assez importants et continus qui feraient en sorte que des concentrations mesurables soient toujours présentes dans l’environnement, ou encore par une dégradation moins rapide que prévu de la substance.
English: As each shift from a reversed to a normal state or vice versa represents only a moment in geological time, and as each of these polarity events is worldwide in scope, they have the potential of providing geologists with a series of universal time datums-a tool of immense value in understanding the chronological history of the earth.
French: Comme chaque inversion magnétique ne représente qu'un moment dans l'évolution géologique, et qu'elle se produit à l'échelle de la Terre entière, elle fournit aux géologues une série d'étalons chronologiques universels, un outil inestimable pour mieux comprendre l'évolution de la Terre.
English: At the beginning of 2009, the EC Expert Group published an interim report (Expert Group E-Invoicing mid term report-2009_01_27_en.pdf).
French: Au début de 2009, le Groupe d'experts a publié un rapport intérimaire (Expert Group E-Invoicing mid term report-2009_01_27_en.pdf).
English: Most additional comments were general in nature (e.g., importance of protecting the public) and reiterated support for the purpose or related elements including access to information and transparency.
French: La plupart des commentaires formulés étaient de nature générale (p. ex. sur l'importance de protéger le public) et réitéraient l'appui envers cet objectif ou des éléments connexes, notamment l'accès à l'information et la transparence.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating entity cargo charter flights for every two (2) third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois (3) vols affrétés de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour deux (2) vols de ce genre effectuées depuis son propre pays au titre de la troisième liberté.
English: Emissions of N2O are highly variable, both in time and space.
French: Mécanismes de production, de consommation et de rejet de N2O dans l’atmosphère : les émissions de N2O varient grandement, dans le temps comme dans l’espace.
English: 109) Issued also in French under tite:
French: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories.
English: Half of all children placed during the first 10 months of 2004 (2,868, or 52.3 per cent) were placed in the provisional centre in Tashkent.
French: La moitié du nombre total des enfants placés pendant les 10 premiers mois de 2004 dans ces centres (2 868, soit 52,3 %) l'ont été dans le centre provisoire de la ville de Tachkent.
English: She also agreed that it was not inappropriate for an employee to file a grievance or a harassment complaint, or to object pursuant to the Labour Code to unsafe work conditions.
French: Elle a également convenu qu'il n'était pas inapproprié pour un employé de présenter un grief ou de déposer une plainte de harcèlement, ou encore de s'opposer à des conditions de travail dangereuses en vertu du Code du travail.
English: We welcome the positive outcome.
French: Nous sommes heureux de ce résultat positif.
English: A person who brings a domestic animal into a park or who keeps or grazes a domestic animal in a park shall assist in capturing the animal when requested to do so by the superintendent, a park warden or an enforcement officer.
French: À la demande du directeur ou de tout garde de parc ou agent de l'autorité, la personne qui fait entrer, garde ou fait paître un animal domestique dans un parc est tenue d'aider à le capturer.
English: In exceptional cases, where required, the scale of the drawing may be graphically represented.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque c’est nécessaire, l’échelle du dessin peut être représentée graphiquement.
English: MFN Tariff
French: N.P.F. NMB NMB 6%
English: This Inamed consent document will be provided to you by your surgeon.
French: Ce formulaire de consentement Inamed vous sera fourni par votre chirurgien.
English: • Sustainable Development Management Systems Access to Information and Privacy The percentage of Access to Information Act cases completed within allowable time frames increased from 36 percent in fiscal year 1998-99 to 88 percent in fiscal year 2001-02, despite a 30-percent increase in requests.
French: Pour obtenir d'autres détails sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, y compris le Rapport annuel du ministre de la Défense nationale au Parlement, visiter le site : http://www.forces.gc.ca/admfincs/ati/intro_f.asp Sécurité Sécurité générale La sécurité générale comprend la sécurité au travail Ministère et des FC, la santé au travail des employés civils ainsi que les programmes de retour au travail des employés civils.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan) contested the statement made by the Armenian delegation on agenda item 117 (b) in the previous meeting.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan) conteste la déclaration faite par la délégation arménienne à la séance précédente au titre du point 117 b) de l'ordre du jour.
English: Atkins Lake, Town of Bracebridge, Muskoka District
French: Lac Atkins, dans la ville de Bracebridge, district de Muskoka
English: Encourages, in this regard, further discussion of innovative sources of finance to combat hunger and poverty, building, inter alia, on the discussion launched at the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, held in New York on 20 September 2004;
French: Encourage, à cet égard, un examen plus approfondi des sources novatrices de financement pour combattre la faim et la pauvreté, fondé, entre autres, sur les travaux entamés lors de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, tenue à New York le 20 septembre 2004;
English: One consequence of these conditions has been the increase in dependence on social assistance benefits to a point where, in 199293, 47 per cent of registered Indian persons living on reserves were receiving social assistance, compared to 40 per cent a decade earlier.21 (These numbers include recipients and their dependents, as estimated by DIAND.
French: L'analyse des statistiques relatives à l'incidence de la pauvreté, des problèmes de santé et d'autres indicateurs met en relief les divers facteurs qui sont à l'origine de la forte dépendance à l'égard de l'aide financière et des programmes correctifs, et de la persistance de ces facteurs.
English: UNODC regularly publishes estimates of illicit drug production, trafficking and abuse and trends in crime and criminal justice systems.
French: À intervalles réguliers, l'ONUDC publie des estimations concernant la production, le trafic et l'abus de drogues illicites ainsi que des données sur l'évolution de la criminalité et des systèmes de justice pénale.
English: Traditional media as well as radio and television stations should all be encouraged to tell the United Nations story, using native languages.
French: Les médias classiques de même que les stations de radiodiffusion et de télévision devraient tous être invités à parler de l'ONU dans les langues locales.
English: The updated toolkit to combat trafficking in persons also provides guidance, tools and best practices for investigating trafficking cases, providing protection and assistance to victims of trafficking and repatriating victims.
French: Le référentiel révisé d'aide à la lutte contre la traite contient également des conseils, des outils et des pratiques optimales pour les enquêtes sur les affaires de traite, la protection et l'assistance aux victimes de la traite et le rapatriement des victimes.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to visit the Sudan at a very interesting time, characterized mainly by the peace negotiations and the expectations it raised, as well as progressive change in the international context following, among other things, the events of 11 September 2001.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'occasion de se rendre au Soudan à une époque très intéressante, caractérisée principalement par les négociations de paix et l'espérance qu'elles suscitaient ainsi que par un changement progressif du contexte international à la suite notamment des événements du 11 septembre 2001.
English: • surveying SBA activity in the US, NATO, Industry, and the DND/CF;
French: • L'étude des activités AAS des É.-U., de l'OTAN, de l'industrie, du MDN/FC;
English: Unless I am misinformed, there were meetings of the Member States and the Commission in October 2004 and April 2005, at which it became evident that its provisions relating to social security and labour law were the source of the most problems.
French: Si je suis bien informé, des réunions entre les États membres et la Commission se sont tenues en octobre 2004 et avril 2005, au cours desquelles il s’est avéré que ce sont surtout les dispositions relatives à la sécurité sociale et au droit du travail qui posent problème. Nous devons reconnaître les tensions entre ces deux aspects; l’un ne doit pas devenir une excuse pour bloquer l’autre, que ce soit au niveau du marché unique ou des mesures de protection indispensables que nous avons abordées dans notre directive.
English: - Many CEEC and some Mediterranean countries risk becoming less reliable partners because organized crime and drug trafficking are undermining them, even if they might sometimes consider themselves merely countries through which drugs transit.
French: - Déstabilisés par la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants, de nombreux PECO et certains pays méditerranéens risquent de devenir des partenaires moins fiables, même s'ils peuvent parfois se considérer seulement comme des pays de transit.
English: The Department of National Defence (DND) is actively engaged in several horizontal policy and program initiatives, and is an active participant in the Government of Canada's Change Agenda.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) participe activement à plusieurs initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes et appuie également de façon active le Programme de changement du gouvernement du Canada.