ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the security measures is to prevent unwelcome persons and goods from getting on board.
French: Les mesures de sécurité visent à empêcher la montée à bord de personnes ou marchandises indésirables.
English: Owing to its occasional nature and its limited scope, however, that collaboration on the applicant's part cannot be classified as engagement in a professional activity of a commercial nature within the meaning of Article 4 of the Staff Regulations of the Bank.
French: Toutefois, en raison de son caractère occasionnel et de sa portée limitée, cette collaboration du requérant ne saurait être qualifiée d'exercice d'une activité professionnelle de nature commerciale au sens de l'article 4 du règlement du personnel.
English: On the other hand, you need to be prepared for the emotions that may be brought out as a result.
French: D’autre part, vous devez être préparé aux émotions que l’activité ne manquera pas de susciter.
English: These shifts of resources lead to a growth in the market activity at the expense of the non-market unrecorded economy.
French: Ce transfert de ressources mène à une augmentation de l’activité marchande, au détriment de l’économie non marchande non Statistique Canada (2000), document soumis à la 13e conférence des statisticiens du Commonwealth. 1
English: PROGRAM EFFICIENCY Evaluation Questions Are the IT&E activities cost-effective?
French: EFFICIENCE DU PROGRAMME Questions d’évaluation Les activités d’II et E sont-elles rentables?
English: Please provide further information on the joint order approving laws and regulations concerning the medical treatment, sanitation and well-being of persons held in correctional institutions and remand centres, including how this order is enforced in practice and whether there are any implementing measures and monitoring mechanisms in place (State party report, paras.
French: Donner davantage d'informations sur le décret conjoint approuvant des textes législatifs et réglementaires relatifs au traitement médical, à la santé et au bien-être des personnes placées dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire, en indiquant notamment comment ce décret est appliqué dans la pratique et si des mesures d'application et des mécanismes de suivi ont été mis en place (par. 35 et 90 b) du rapport de l'État partie).
English: James defined religion as experience, not dogma, and he taught that human beings can change their mental attitudes in such a way that they are able to become architects of their own destiny. Jung emphasized the transcendent character of consciousness and introduced the idea of the collective unconscious, a kind of store for symbols and memories shared with people from various different ages and cultures.
French: Il consiste essentiellement dans une association informelle regroupant toutes sortes d'activités, d'idées et d'individus pouvant répondre à cette appellation.
English: For any aircraft type, these exceedences can be set to focus on known areas of concern.
French: Pour n’importe quel type d’aéronef, ces dépassements peuvent être définis en fonction d’éléments connus pour être des sources de préoccupation.
English: The energy and resources businesspeople devote to making sure their goods get from factory to market could be put to much better use.
French: Il est possible de faire meilleur usage de l'énergie et des ressources dépensées par les sociétés pour garantir que les produits passent réellement de l'usine au marché.
English: In Lebanon, the number of people seeking treatment for drug dependence nearly doubled between 2001 and 2003.
French: Au Liban, le nombre de personnes demandant à être traitées pour dépendance à des drogues a presque doublé entre 2001 et 2003.
English: Amendment 26 Article 4, points (a) to (c) (a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials; (a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being acceptable only in accordance with Article 16; (b) only natural substances shall be used, and chemically synthesised substances may be used only where natural substances are not commercially available, temporarily and in accordance with the derogations referred 15/32 PE 370.326v04-00
French: Amendement 26 Article 4, points a), b) et c) a) l’utilisation d’organismes vivants et de méthodes de production mécaniques est préférée à l’utilisation de matières synthétiques; a) seuls les organismes vivants et les méthodes de production mécaniques sont utilisés, l’utilisation de matières synthétiques et de méthodes de production recourant à des matières synthétiques n'étant acceptable que conformément à l'article 16; b) seules les substances naturelles sont utilisées, les substances chimiques ne pouvant être employées que lorsque des substances naturelles ne sont pas disponibles temporairement, et conformément aux dérogations prévues à l'article 16; c) les OGM et les produits obtenus à partir 15/32 PE 370.326v04-00
English: Sharing of Increase in TAC - SFA 5 Quota Recipient 1997 Quota (t) Northern Coalition (Existing Licence Holders) 6 120 Inshore vessels (< 65’) 1 530 Total (TAC) 7 650
French: Partage de l’accroissement du TAC - ZPC 5 Bénéficiaire du quota Quota (t) de 1997 Coalition nordique (actuels titulaires de permis) 6 120 Bateaux de pêche côtière (<65’) 1 530 Total (TAC) 7 650
English: Biographical sketch Claude Champagne made significant contributions as a composer, teacher and promoter of Canadian music.
French: Notice biographique L'apport de Claude Champagne comme compositeur, pédagogue et promoteur de la musique canadienne est considérable.
English: This infrastructure will support program departments in their initiatives to decrease administrative costs while improving service to the public.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la percée du gouvernement dans le domaine du commerce électronique en créant une infrastructure plus efficace concernant la perception et le traitement des recettes de même que les décaissements.
English: • to remediate, depending on available resources, all National Classification System (NCS) Class 1 contaminated sites in the North by 2027, unless it can be demonstrated that for a specific site an alternative form of management is appropriate;
French: • en fonction des ressources disponibles, rétablir dans le Nord tous les lieux contaminés de classe 1 selon le Système national de classification (SNC) d'ici 2007, à moins qu'il soit démontré qu'une autre forme de gestion est applicable pour un lieu donné ;
English: The process may use the report as a basis for negotiation of the legal framework.
French: Ce rapport pourrait être utilisé comme point de départ pour les négociations sur le cadre juridique.
English: Recommendation 6: "That such terms be clearly defined in the Act itself or reference made to other Acts which define them."
French: Recommandation 6 : « Que ces termes soient définis clairement dans la Loi elle-même ou qu'on renvoie aux autres lois qui les définissent.
English: On 21 April, Parliament and the Council adopted Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, giving investment firms a real single passport allowing them to operate throughout the European Union on the basis of authorisation in their home Member States (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 21 avril, la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, donnant aux entreprises d'investissement un véritable "passeport unique" qui leur permet d'opérer dans toute l'Union européenne, sur la base de l'agrément délivré par leur État membre d'origine (tab.
English: 80): In its recommendation 2, OIOS stated: The Department of Management should ensure that, when flexibility measures in the application of administrative rules are exceptionally introduced to expedite the deployment of new missions: (a) a formal risk assessment is performed to analyse the circumstances that warrant the use of extraordinary measures and to identify the specific administrative measures actually needed to address such circumstances; (b) clear guidelines are communicated to all concerned offices and monitoring mechanisms are established so that risks associated with the use of extraordinary measures are properly identified and monitored; and (c) measurable expected benefits are clearly defined and communicated to all concerned offices to facilitate the evaluation of whether targets set for the application of extraordinary measures are met.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Il faut que le Département de la gestion veille à ce que les tâches suivantes soient effectuées lorsque des mesures assouplissant l'application des règles d'administration sont prises à titre exceptionnel pour accélérer le déploiement d'une nouvelle mission : a) évaluation des risques en bonne et due forme, comportant une analyse des circonstances qui justifient le recours à des mesures extraordinaires et permettant de déterminer exactement quelles sont les mesures effectivement nécessaires au vu de l'analyse; b) communication de directives bien claires à tous les bureaux concernés et mise en place de mécanismes de contrôle garantissant que les risques liés à l'application des mesures extraordinaires sont bien recensés et suivis; c) définition des avantages mesurables escomptés et communication de ces éléments à tous les bureaux concernés, afin que l'on puisse juger de la réalisation des objectifs fixés pour l'application des mesures extraordinaires.
English: It is true that orbital bombardment satellites – especially those equipped with lasers − could provide a swift response to such a threat by attacking the missiles on their launch sites or before they reach the desired altitude.
French: Des satellites de bombardement orbital – en particulier ceux qui sont équipés de laser – pourraient répondre rapidement à une telle menace en attaquant les missiles sur leurs sites de lancement ou avant qu’ils aient atteint l’altitude désirée.
English: We have also studied the latest report (S/2007/152) of the Secretary-General on Afghanistan.
French: Nous avons également lu attentivement le dernier rapport (S/2007/152) du Secrétaire général sur l'Afghanistan.
English: The table that appears on the following page presents these recommendations within an action plan to be applied by CED to the Geographical Coverage Initiative in the light of the present evaluation's findings.
French: Le tableau qui apparaît à la page suivante présente ces recommandations à l'intérieur du plan d'action que les responsables de DEC comptent appliquer au programme, à la lumière de l'évaluation.
English: Autumn marks the beginning of the wet season for the National Park: increasing cloud blocks the sun, strong and persistent southeasterly winds bring frequent and severe storms and temperatures drop.
French: La température moyenne en été est de 14 °C. Les vents, habituellement légers, soufflent principalement en direction ouest-nord-ouest.   L'automne marque le début de la saison pluvieuse dans le parc.
English: Homeless people are generally persons who have no personal identification documents required by legalization, who are discarded by their families because of alcohol abuse, who have not been able to find their place in life after being freed from prison, etc.
French: Il s'agit généralement de personnes démunies de papiers d'identité, tenues à l'écart par leur famille parce qu'elles sont alcooliques ou qui n'ont pu se refaire une vie à leur sortie de prison.
English: Many of these countries are looking to Canada to try and draw lessons from our experience in making migrants part of society.
French: Plusieurs de ces pays tournent le regard du côté du Canada pour tirer des leçons positives de notre expérience d'intégration des immigrants à notre société.
English: 23) P.C. 1998-1253 15 July, 1998 Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations (No. 23), substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette, Part I, on April 11, 1998, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 27 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations (No.
French: 132, No 15 — Le 22 juillet 1998 Enregistrement DORS/98-371 15 juillet 1998 LOI DE 1992 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (no 23) C.P. 1998-1253 15 juillet 1998 Attendu que, confomément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (n° 23), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 11 avril 1998 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 27 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (n° 23), ci-après.
English: The possible exploitation of deposits will therefore enable a real reduction in the costs of generating energy, since it is an alternative to imports which are growing ever more expensive.
French: L'exploitation possible de gisements permettra donc une réelle réduction des coûts de la production d'énergie, puisqu'il s'agit d'une alternative aux importations qui deviennent de plus en plus coûteuses.
English: There were some tight overtaking manoeuvres and on several occasions the riders almost clashed, with Rossi riding through the gravel at the bottom of the Corkscrew at one stage.
French: Se dépassant tour à tour dans des manoeuvres particulièrement risquées, les deux pilotes ont failli partir à la faute à plusieurs reprises, Rossi passant d'ailleurs par les graviers du Corkscrew, doublant Stoner dans le plus célèbre passage du circuit californien.
English: Casa Vacanze Arvilla is a housing complex of 3 two family houses situated at Piana Calzata at Campofelice di Roccella. It is a splendid territory immersed in green, very close to the beach, and only 10 minutes by car from the great city of Cefalù.
French: Casa Vacanze Arvilla est un complexe de 3 villas pour 2 familles chacune, situé dans la plaine Calzata à Campofelice di Roccella, splendide territoire résidentiel immergé dans la verdure, donnant sur la mer et à seulement 10 minutes en voiture de Cefalù.
English: INSERT Modifier "A" (Amend).
French: INSCRIRE le modificatif « A » (modification).
English: It should be stressed that, as noted above, the guidelines for the fishing industry are highly restrictive by comparison with the rules for other economic sectors, including those with similar problems to fisheries such as maritime transport. For the fisheries and aquaculture sector, the only aid that may be declared compatible is listed in section 4; virtually all of it concerns aid and schemes provided for in the Structural Regulations.
French: Il faut souligner, comme dit précédemment, que les directives sont très restrictives pour le secteur de la pêche, contrairement à ce qu’il se passe dans les autres secteurs d’activité économique, y compris ceux qui connaissent des problèmes très semblables à ceux de la pêche comme le transport maritime.
English: … Inclusion of sexual and reproductive health goals in all poverty reduction strategies and projects
French: - L'incorporation d'objectifs de santé sexuelle et génésique dans toutes les stratégies et projets de réduction de la pauvreté;
English: A procedure for ICH guideline development and implementation is in progress; for more information, contact IPD.
French: Une procédure visant à élaborer et à mettre en oeuvre des lignes directrices de l'ICH est actuellement en cours; pour obtenir davantage de renseignements à cet égard, communiquez avec la DPI.
English: On 5 May 2006 allegations were made of intimidation and mishandling of ballot papers in Surrey and of vote rigging in London and Birmingham.
French: Le 5 mai 2006, des allégations ont été émises concernant des intimidations et un traitement inapproprié des bulletins de vote dans le Surrey et des votes truqués à Londres et à Birmingham.
English: LAVAL, QC, June 18 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX, TSX: NRM) announced today that it has given notice of mandatory conversion into common ...
French: LAVAL, QC, le 18 juin /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX, TSX : NRM) a annoncé aujourd'hui qu'elle avait donné avis de la conversion ...
English: In stage two, the government planned to consult with First Nations and representative organizations and worked through the Assembly of First Nations/Indian and Northern Affairs Joint Initiative (established to explore policy changes under the Indian Act) to develop longer-term legislative options to deal with leadership selection.
French: Lors de la seconde étape, le gouvernement a planifié une consultation auprès des Premières nations et les organisations représentatives et a participé à l'Initiative conjointe de l'Assemblée des Premières Nations et d'Affaires indiennes et du Nord Canada (projet mis sur pied en vue d'explorer les changements de politique mises en place en vertu de la Loi sur les Indiens) qui visait à élaborer des options législatives à long terme permettant de traiter de la question de la sélection des dirigeants.
English: • a change in the number of shipments,
French: • la modification du nombre d'envois;
English: Principle of proportionality and subsidiarity The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.
French: Principes de proportionnalité et de subsidiarité Les simplifications proposées pour les sociétés anonymes nécessitent une action de la Communauté étant donné qu’elles concernent une série de dispositions de droit communautaire qui jusqu’à présent excluent ou limitent l’utilisation de ces simplifications par les sociétés anonymes.
English: The Office for Outer Space Affairs presented the list of space-related initiatives and programmes carried out by member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and within the United Nations system that responded to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which could be accessed on the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté la liste des initiatives et programmes relatifs à l'espace d'États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du système des Nations Unies, qui répondait aux recommandations spécifiques contenues dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.  Cette liste pouvait être consultée sur le site Web de la coordination des activités spatiales des Nations Unies.
English: EURES cooperation has developed in recent years.
French: La coopération EURES s'est développée ces dernières années.
English: RRSP – A retirement savings plan that you establish, that we register, and to which you or your spouse or common-law partner contribute.
French: Mécanisme de retraite déterminé – Il s'agit d'un régime de pension qui n'est pas agréé aux fins de l'impôt sur le revenu et qui n'est pas capitalisé ou ne l'est qu'en partie.
English: The research findings suggest that a dialogue between automotive industry stakeholders and the CEAB may be an appropriate first step to discuss non-technical/complementary curriculum content in future accreditation standards.
French: Les constatations découlant de la recherche indiquent qu'un dialogue entre les intervenants de l'industrie automobile et le BCAPI pourrait être un bon premier pas vers une discussion sur les contenus non techniques et complémentaires exigés pour l'accréditation dans l'avenir.
English: It should be noted that the government replies received so far by the Special Rapporteur are available for consultation at the Office of the High Commissioner for Human Rights, in Geneva.
French: Il convient de noter que les réponses que le Rapporteur spécial a reçues jusqu'ici sont disponibles pour consultation au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: Turning to the question of enhancing the role of NHRSs in particular, the Commissioner, in cooperation with the Congress, has taken the initiative of organising an initial round table with regional ombudsmen who also have an important role to play in monitoring the observance of human rights by local authorities71.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Because the trade-off process takes place largely behind "closed doors", there is, at best, only a generalized understanding of how decisions are actually reached in such cases.
French: Le processus de négociation se déroulant bien souvent derrière des portes closes, on ne peut avoir qu’un apercu, au mieux, de la manière dont les décisions sont prises dans ces cas.
English: It provides a forum for discussion and debate for outstanding scholars, practitioners and executives in the field of substance abuse.
French: Il fournit une instance de débat aux éminents spécialistes, praticiens et responsables en matière de toxicomanie.
English: Due to their target audience and the ease with which they can be dubbed, cartoons are undoubtedly a shining example of the effectiveness of transmission quotas at European level, since the market has been created from scratch; these productions are now shown on TV as well as on cinema screens. by definition, documentaries are sometimes less rooted in national cultures (e.g. nature documentaries) and are now common on Europe’s screens.
French: Les dessins animés, par le public qu’ils ciblent et par la capacité qu’ils ont à être doublés aisément, constituent sans aucun doute la plus belle illustration de l’efficacité à l’échelon européen des quotas de diffusion puisque le marché a été créé de toutes pièces ; ces œuvres circulent désormais aussi bien à l’écran qu’en salles. Les documentaires, quant à eux, sont, par définition, parfois moins ancrés dans une culture nationale (cf. documentaires animaliers) et occupent désormais les écrans européens.
English: Complete and Submit Supplementary Form
French: le 30 novembre 2004 le15 juin 2005 (particuliers) le 30juin 2005 (sociétés) le 30novembre 2004
English: My report deals primarily with the past.
French: Mon rapport porte principalement sur le passé.