ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not apparent from the packaging some of the cereals and dried fruits (Cranberries and Blueberries) may well be of Canadian origin but these products, notwithstanding, there is nothing really to distinguish Canada as having a reputation for being a supplier of distinction in the categories of interest and in organic foods per se.
French: Même si leur emballage ne l'indique pas clairement, certains fruits séchés (les canneberges et les bleuets) et certaines céréales peuvent être d'origine canadienne, mais à part ces produits, il n'y a rien qui démarque réellement le Canada en tant que fournisseur reconnu de produits dans les catégories d'intérêt et d'aliments biologiques en soi.
English: Academic background: Graduated with Honours in Physics from Scottish Church College, University of Calcutta.
French: Études universitaires : Diplôme de physique du Scottish Church College, Université de Calcutta (avec mention)
English: American Chemical Society, Washington, DC.
French: Gross, B.J., Branchflower, R.V., Burke, T.R., Lees, D.E. et Pohl, L. 1982.
English: • Appendix B – Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: • Annexe B - Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: Of these 85 referrals we have had gene sequencing done on 30 and autopsies done on 55 cases.
French: Trente de ces cas ont fait l’objet d’un séquençage des gènes, et 55, d’une autopsie.
English: very notion of PSB is being challenged. The "public" is in the process of becoming consumers.
French: Le type de « services » à proposer fait l’objet d’un débat important, et la « diffusion » ne représente désormais qu’une partie de l’activité audiovisuelle.
English: The strategy repeatedly refers to issues such as renewable energy sources, environmental technology, 'greening' public procurement, resources and energy efficiency, the environment as a factor for more jobs, intelligent and innovative products and services and mobility solutions.
French: Cette dernière se réfère de façon répétée à des questions telles que les sources d’énergie renouvelables, l’écotechnologie, l’écologisation des marchés publics, des ressources et de l’efficacité énergétique, l’environnement en tant que moteur pour davantage d’emplois, des produits et services intelligents et innovants, ainsi que des solutions pour la mobilité.
English: Construction of embankments using frozen soils can cause excessive settlement and loss of stability after the soil thaws.
French: La construction de remblais en utilisant des sols gelés peut provoquer un tassement excessif et une perte de stabilité après le dégel du sol.
English: Consolidation to single accountabilities for HR, IM/ IT, etc. lets employees see the whole department -and to know who is making what contributions.
French: Le regroupement des responsabilités de reddition de comptes pour la gestion des ressources humaines, la gestion et les technologies de l'information (GI / TI), etc. permet aux employés de voir la situation de l'ensemble du Ministère et de faire le lien entre les personnes et les différentes contributions.
English: An examination of departmental evaluation functions, meetings with departments on the revised evaluation policy, feedback from the Comptroller General's discussions with selected deputy heads and an examination of program performance information in IMAA AMRs, MYOP submissions and Part IIIs lead us to conclude that evaluation units can be more productive and more effective.
French: L'examen des fonctions ministérielles d'évaluation, les rencontres tenues avec les ministères à propos de la nouvelle politique d'évaluation, les observations découlant des discussions du contrôleur général avec certains sous-ministres, ainsi que l'examen des données sur le rendement des programmes contenues dans les RAG de l'APRM, les documents du POP et les contributions des ministères à la Partie III du Budget des dépenses, nous amènent à conclure que les services d'évaluation peuvent être plus productifs et plus efficaces.
English: The "Youth support systems" action supports:
French: L'action « Systèmes d'appui à la jeunesse » soutient :
English: With regard to the Committee of the Regions, we are very happy, because we have really made very significant progress, and while we are continuing to evaluate and monitor affairs we feel that there has really been major progress.
French: En ce qui concerne le Comité des régions, nous sommes très contents car nous avons accompli des progrès considérables, et bien que nous poursuivions notre évaluation et notre contrôle des affaires, nous estimons qu'il y a eu de véritables progrès.
English: Operating in the crop sector The basics In Canada, between 15 and 20 per cent of producers own other farm-related businesses that gross at least $50,000 in sales.
French: Exploitation du secteur des cultures Éléments fondamentaux Au Canada, entre 15 et 20 p. 100 des producteurs possèdent d’autres entreprises liées à l’agriculture qui rapportent des recettes brutes d’au moins 50 000 $.
English: Finally, the Delegation stated that China was willing to continue its close cooperation with Member States of the IPC Union and would actively participate in further development of the IPC and would contribute to its success.
French: Enfin, la délégation a indiqué que la Chine était résolue à poursuivre son étroite coopération avec les États membres de l’Union de l’IPC et participerait activement au développement futur de la CIB en vue de contribuer à son succès.
English: These Resident Coordinator sub-offices bring together United Nations agencies, national and international NGOs, civil society organizations, municipal authorities and line ministries at decentralized levels, as well as other actors/stakeholders involved in the recovery efforts to ensure their overall coherence and synergy.
French: Ces bureaux auxiliaires regroupent des représentants des institutions des Nations Unies, des ONG nationales et internationales, des organisations de la société civile, des autorités municipales et des ministères responsables à l'échelon décentralisé ainsi que d'autres acteurs ou parties prenantes impliqués dans les efforts de relèvement, le but étant d'assurer la cohérence et la synergie globales de ces efforts.
English: The rights conferred by the patent shall be determined by the first of the approved claims, which shall define the invention and demarcate the scope of the said rights.
French: Le droit conféré par le brevet est déterminé par la première revendication approuvée, qui définit l’invention et délimite la portée du droit.
English: The OCLTI (Central Office for Combating Illegal Labour, since May 2005), the OCRIEST (Central Office for the Prevention of Illegal Migration and the Employment of Undocumented Foreigners, D06/08/1996) and the OCRTEH (Central Office for the Prevention of Trafficking in Human Beings) are entrusted with the task of investigating networks involved in exploiting paid workers and bringing them into French territory.
French: Il existe l’OCLTI (Office Central de Lutte Contre Le Travail Illégal, depuis mai 2005), ainsi que l’OCRIEST (Office central pour la répression de l’immigration irrégulière et de l’emploi d’étrangers sans titre, D06/08/1996) et l’OCRTEH (Office central pour la répression de la traite des êtres humains) chargés de mener des enquêtes sur les réseaux exploitant les salariés et les introduisant sur l’ensemble du territoire.
English: We also know that the actual figures were not very high, but they did call attention to the terrible and hopeless situation in which the Roma find themselves.
French: Nous savons également que les chiffres exacts n'étaient pas très élevés, mais ils ont assurément attiré l'attention sur la situation terrible et désespérée que connaissent les Roms.
English: "Today we have ensured that the calving grounds of the Bluenose caribou herd, which have played an important role in the lives of our people for thousands of years, will be protected" said Mr. Taniton.
French: « Aujourd'hui, nous nous sommes assurés que les terrains de mise bas du troupeau de caribous Bluenose, qui joue un rôle si important dans la vie de nos gens depuis des milliers d'années, seront ainsi protégés, a indiqué M. Taniton.
English: However, does/might language also constitute an integrated part of learning on a deeper level?
French: La question est de savoir si la langue fait partie intégrante de l’apprentissage ou non.
English: Physicians should have a specific supervisor or facilitator who can help plan and supervise the educational activities.
French: Les médecins devraient avoir accès à un superviseur ou à un facilitateur spécifique qui peut contribuer à la planification et à la supervision des activités éducatives.
English: ERRP was a multisectoral programme covering rehabilitation of civic infrastructure, housing, transport, agriculture, agrarian services, animal husbandry, cooperatives, fisheries, telecommunication, education, health, irrigation, roads, water, power, public corporations, commercial enterprises, and private industry.
French: Il s'agissait d'un programme de réhabilitation pluri-sectoriel couvrant l'infrastructure civique, le logement, les transports, l'agriculture, les services agraires, l'élevage, les coopératives, la pêche, les télécommunications, l'éducation, la santé, l'irrigation, les routes, l'eau, l'électricité, les entreprises publiques, les entreprises commerciales et l'industrie privée.
English: The hotel is excellent, except had trouble getting much hot water.
French: La climatisation nous a aidé a récupérer de la forte chaleur (37° début aout). Le petit déjeuner est un régal.
English: • Study on Audiovisual Performers Contracts and Remuneration Practices in France and Germany  [PDF] [DOC]
French: • Étude sur les contrats et les pratiques en matière de rémunération des artistes interprètes ou exécutants audiovisuels en France et en Allemagne  [PDF] [DOC]
English: Support amounts paid after 1996 and deductible in a preceding year 0 $ 6,800 Paragraph 60(b) deduction for 2002 
French: Pension alimentaire payée après 1996 et déductible une année précédente 0 $ 6 800 $ Déduction selon l'alinéa 60b) pour 2002
English: Considering the author's flight from the open facility at which he was accommodated from the time of his arrival for around 11 months, the Committee considers that it was not unreasonable to have detained the author for a limited time until the administrative procedure relating to his case was completed.
French: Compte tenu du fait que l'auteur s'est enfui de l'établissement ouvert dans lequel il a été hébergé à compter de la date de son arrivée pendant environ 11 mois, le Comité estime qu'il n'était pas déraisonnable de placer l'auteur en rétention pendant une période de temps limitée jusqu'à l'issue de la procédure administrative le concernant.
English: “Under scenario 4, a United Nations peacekeeping operation for Somalia would be deployed, provided that broad-based political and security agreements are in place.
French: « Le quatrième scénario prévoit le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies conçue pour la Somalie en le subordonnant à l'existence d'accords politiques et d'arrangements de sécurité de vaste portée.
English: Market shortages are assessed in terms of the domestic industry's supply and demand situation, based on production for the whole bird market.
French: On évalue la situation de l'offre et de la demande sur le marché en fonction de la capacité de l'industrie à approvisionner le marché des volailles entières.
English: Changes over time, or in relation to competitors, can help track the efficiency with which space is being used.
French: Une attention aux résultats obtenus ou à la situation des concurrents peut contribuer à l'utilisation rationnelle des locaux.
English: Some projects are funded from TB submissions for incremental funding; and transfers from program A-Bases.
French: Certains projets sont financés à l’aide de présentations au CT aux fins d’un financement par reconduction et de virements des services votés.
English: The Constitution of the Republic (art. 215, para.  1) also stipulates that:
French: Par ailleurs, l'article 215, premier paragraphe, de la Constitution dispose ce qui suit:
English: It is significant that, at its peak in 1954, the European market, with annual ticket sales of 4 billion, exceeded the 3 billion sold by American cinemas in their heyday after the Second World War.
French: Il est significatif que le marché européen ait atteint, à son point culminant en 1954, les 4 milliards d'entrées annuelles, dépassant ainsi les 3 milliards du marché américain à son apogée après la deuxième Guerre Mondiale.
English: Collaboration technologies are complicated, user-hostile and can't always adapt to the participants' IT interfaces.
French: Les technologies actuelles sont compliquées, parfois rebutantes et pas toujours adaptées aux interfaces TI des participants.
English: Finally, street gangs were more likely to be ordered to reside at a specific place and traditional gangs were more likely to receive a condition of "other" than non-affiliate offenders.
French: Enfin, les délinquants appartenant à un gang de rue étaient plus susceptibles de devoir résider dans un endroit particulier, tandis que les délinquants membres d'un groupe du crime organisé traditionnel étaient plus susceptibles de se voir imposer une condition « autre » que les délinquants du groupe apparié.
English: Agricultural Statistics Officer Horticultural Crops Point Rating: 313 Position Profile The work is primarily operational in nature; it involves directing and co-ordinating the collection, processing and publication of horticulture and food statistics.
French: Agent des statistiques agricoles Statistiques de l'horticulture et des aliments Cote numérique: 313 Profil du poste Il s'agit d'un travail qui est principalement de nature opérationnelle, et consiste à diriger et à coordonner la collecte, le traitement et la publication de statistiques sur l'horticulture et les aliments.
English: Unfortunately, there is no possibility of doing more at the present time since we have only limited room for manoeuvre in our actions.
French: De plus, il n'y a malheureusement pas d'autres possibilités à l'heure actuelle étant donné que notre marge de manuvre est limitée.
English: The installation of a new democratically elected Government which took office in January 2006 has led to accelerated progress on a number of human rights and development issues including economic and social rights.
French: La mise en place d'un nouveau gouvernement démocratiquement élu, qui a pris ses fonctions en janvier 2006, a permis d'accélérer les progrès sur un certain nombre de questions liées aux droits de l'homme et au développement, y compris les droits économiques et sociaux.
English: For my part, I feel that the negotiations were balanced and that they open the way for achieving a sustainable market.
French: Je considère cependant que la négociation a été équilibrée et qu'elle crée des occasions de soutenir ce marché.
English: Monday, 8 October 2007, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 8 octobre 2007 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 9.
English: 209.801 - SPECIAL POWERS OF THE MINISTER - REIMBURSEMENT OF RELOCATION EXPENSES (1) (Definition) In this instruction, "compensation" means all expenses and all benefits, whether primarily of a financial nature or not, described in this section.
French: c) à une allocation de déménagement du montant prévu à la DRAS 209.85 (Allocation de déménagement);
English: The NEB will continue to pursue such efficient and flexible processes.
French: L’ONÉ poursuivra les efforts pour rendre ses processus tout aussi efficients et souples.
English: In the foreword to the Guide, Mr. Söderman says "This Guide highlights the Ombudsman's efforts in recent years to solve citizens' problems with the Community's administration...
French: Dans l'avant-propos, M. Söderman indique que "ce guide met en lumière les efforts déployés ces dernières années par le Médiateur pour résoudre les problèmes des citoyens avec l'administration communautaire.
English: Support was also expressed for reducing the number of alternative texts as much as possible.
French: Elle s’est également prononcée en faveur de la réduction au minimum du nombre de variantes.
English: The table below shows how many women have become members of political parties and organizations in Yemen.
French: Le tableau ci-après permet de se faire une idée de l'ampleur de la participation des femmes aux partis et autres organismes politiques.
English: The Ombudsman, who was appointed on November 11, 2007, operates independently from the Department and reports to the Minister of Veterans Affairs.
French: L’ombudsman, qui a été nommé le 11 novembre 2007, travaille indépendamment du Ministère et relève du ministre des Anciens Combattants.
English: It will require financial and technical cooperation from international organizations, help that should be motivated by a real interest in the problem rather than by a desire to merely ease the donor's conscience.
French: Elle supposera la coopération financière et technique d’organismes internationaux, cette aide étant motivée par un intérêt réel pour le problème et non par le souci de tranquilliser la conscience des donateurs.
English: Taking note of the progress being made by the United Nations Environment Programme in preparation for the World Summit on Sustainable Development,
French: Notant les progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la préparation du Sommet mondial pour le développement durable,
English: In fact, the concept of blended learning will be key in supporting public servants' learning needs of the future, not only in terms of the learning methodology (e-learning, classroom, experiential, just-in-time) but also in terms of the context in which it occurs.
French: En fait, le concept de l'apprentissage hybride sera crucial pour répondre auxbesoins d'apprentissage des employés de l'État à l'avenir, non seulement sur le plan de la méthode (apprentissage électronique, en classe, expérientiel et juste-à-temps), mais aussi dans le contexte danslequel il aura lieu.
English: “Despite the great resistance to change exemplified by successive coups d'état, the momentum towards the rule of law has never faltered.
French: "Malgré de nombreuses résistances au changement illustrées par les coups d'État successifs, le cap vers l'instauration d'un État de droit est toujours maintenu.
English: Such was the case in Jammu and Kashmir.
French: C'est le cas au Jammu et Cachemire.
English: The Working Group expects that as initiatives like the HRAI proposal for managing disposal of CFCs and bigger concepts like Extended Producer Responsibility take hold, they will be applied to ODS alternatives as well.
French: Le Groupe de travail espère qu’à mesure que s’établiront les initiatives comme la proposition de l’ICCCR pour la gestion de l’élimination des CFC et les concepts plus vastes, comme la responsabilité prolongée des producteurs, ils s’appliqueront également aux produits de remplacement des SACO.
English: Mr President, as in many other cases here in Parliament, we are in a situation today where we are good at identifying areas where there are problems, but may well disagree strongly on how to solve them.
French: Monsieur le Président, comme c'est si souvent le cas au sein de l'Assemblée, nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation où nous parvenons à mettre le doigt sur les problèmes, mais nous ne sommes peut-être pas d'accord sur la manière de les résoudre.
English: This Webcast is for information only.
French: Cette présentation a pour objet d'informer seulement.
English: Another way that algae can affect oxygen is by a phenomenon termed "hypolimnetic oxygen depletion".
French: Un échantillonnage réalisé en 1995 et en 1996 a révélé que la quantité de phosphore total entraînée vers le lac par tous les tributaires s’élevait à 762 kg (tableau 4.2).
English: Restrictive covenants The option of placing a restrictive covenant on a property under common law has been available much longer than the conservation easement option.
French: Clause restrictive L’option d’imposer une clause restrictive sur un bien fonds sous le régime de la common law existe depuis bien plus longtemps que celle du service foncier.
English: Through its permanent directive of May 2005, the highest ranks in the military were ordered to develop activities for preventing recruitment by illegal armed groups.
French: Par sa directive de mai 2005, le commandement a donné l'ordre aux hautes directions militaires de réaliser des activités visant à prévenir le recrutement par des groupes armés illégaux.
English: Ms. Jensen cited a portion of the Standards for Selection and Assessment, which read as follows: Candidates may be eliminated from further consideration at any point in the selection process where they do not meet a required degree of competence on a qualification or combination of qualifications.
French: Mme Jensen cite une partie des Normes de sélection et d'évaluation : « On peut éliminer les candidats ou les candidates du processus de sélection dès qu'il est établi qu'ils ne possèdent pas le degré de compétence requis à l'égard d'une qualité ou d'un agencement de qualités.
English: Country progress reports should be submitted no later than 31 March 2010.
French: La date butoir de la soumission des rapports nationaux de situation est le 31 mars 2010.
English: The Coalition for Better Co-location ("CBC") is in receipt of a letter from Bell Canada, dated April 26, 2001, which was filed with the Commission in response to a letter from the CBC, dated April 23, 2001, regarding the above-referenced request by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and SaskTel (hereinafter referred to as "Bell et al") to delay the implementation date of Decision CRTC 2001-204 (the "Decision" or "Decision 2001-204") Document: 010430.doc - 74KB 2001/04/30 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: The Coalition for Better Co-location ("CBC") is in receipt of a letter from Bell Canada, dated April 26, 2001, which was filed with the Commission in response to a letter from the CBC, dated April 23, 2001, regarding the above-referenced request by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and SaskTel (hereinafter referred to as "Bell et al") to delay the implementation date of Decision CRTC 2001-204 (the "Decision" or "Decision 2001-204") Document: 010430.doc - 74KO 2001/04/30 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: APPENDIX to the OPINION of the Economic and Social Committee (in accordance with Rule 47(3) of the Rules of Procedure)
French: Dans cette époque de changement, de ce qu’il est convenu d’appeler le changement des modèles de représentation du présent, nous avons besoin d’esprits visionnaires et de la volonté commune de mener à bien leurs projets.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 November 1999, the European Investment Bank brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 28 September 1999 in Case T-140/97 Hautem v EIB in so far as the Court of First Instance annulled the Bank's decision to dismiss Mr Hautem and ordered it to pay him the arrears in remuneration which he should have received since his dismissal.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 novembre 1999, la Banque européenne d'investissement a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 septembre 1999, Hautem/BEI (T-140/97), en tant que celui-ci a annulé la décision de la Banque de licencier M. Hautem et a condamné la Banque à payer à ce dernier l'arriéré des rémunérations qu'il aurait dû percevoir depuis son licenciement.
English: • we have a clear set of values and ethics that governs the behaviours, attitudes and decisions of managers and employees.
French: • nous ayons des valeurs et une éthique claires, régissant le comportement, les attitudes et les décisions des gestionnaires et des employés.