ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Development IMPLEMENTATION OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES INITIATIVE Backgrounder At the June G8 Summit in Kananaskis, Prime Minister Jean ChrÃ©tien announced steps that Canada would take to reduce poverty in the world's poorest countries.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement DÃ©veloppement MISE EN Å’UVRE DE L'INITIATIVE EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÃ‰S Fiche d'information Au Sommet du G8 de Kananaskis, en juin dernier, le premier ministre Jean ChrÃ©tien a annoncÃ© des mesures que le Canada prendrait pour lutter contre la pauvretÃ© dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Boucher and McBride v. A.G. of Canada (A-699-98) January 20, 2000, (unreported)
French: Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (A-699-98) 20 janvier 2000 (non publié).
English: Safe drinking water has been provided to 100% of households in Malé and Vilingili.
French: Cet accès est assuré à 100 % pour les ménages de Malé et de Vilingili.
English: • Signals (officer) (SIGS)
French: • Transmissions (officier) (TRANS)
English: However, in this model, money’s causal effect on inﬂation does not depend on using money as the instrument of monetary policy, as is the case in many theoretical models.
French: Plus précisément, on fait l’hypothèse que la banque centrale et les banques commerciales se contentent de fournir de la monnaie de manière passive, en réponse à la demande des agents économiques.
English: After an exciting day full of discoveries you can retreat here and rest.
French: Après une journée riche en événements, elles offrent le cadre idéal pour se détendre.
English: The statistics cited here are drawn from the records of the Canadian Grain Commission.
French: La Hudson Bay Railway dessert directement le Port de Churchill.
English: These remarkable proteins can mean the difference between life and death for many species.
French: Pour de nombreuses espèces, ces protéines remarquables peuvent représenter la différence entre la vie et la mort.
English: This configures which of the official Debian Internet mirror network you connect to.
French: Ceci configure le miroir réseau Debian officiel que vous allez utiliser.
English: • Schools of journalism should develop, in cooperation with the national unions of journalists, new media competencies regarding diversity in the broad sense (encompassing gender, disability and other forms of diversity), and implement them in their curricula in order to prepare their students for future work in fast changing environments.
French: • En coopération avec les syndicats nationaux de journalistes, les écoles de journalisme devraient développer de nouvelles compétences médiatiques relatives à la diversité au sens large – englobant la dimension de genre, le handicap et les autres formes de diversité – et les mettre en œuvre dans leurs programmes scolaires afin de préparer les étudiants à travailler dans un environnement très changeant.
English: 38 Further, as not all causes of ICT related health risks are appropriate subjects of legal regulation, voluntary efforts by 6RFLDO 3DUWQHUV are decisive.
French: De plus, comme les causes des risques que comportent les TIC pour la santé ne sont pas toutes des sujets appropriés pour une réglementation juridique, les efforts consentis volontairement par les SDUWHQDLUHV VRFLDX[ sont décisifs.
English: The third category comprises measures intended to strengthen tax authorities' capabilities with regard to the levying and collection of taxes.
French: La troisième catégorie rassemble des mesures destinées à renforcer la capacité des administrations fiscales en matière de perception et de recouvrement des taxes.
English: Mr. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the Group had unanimously supported the convening of the special session because the Commission had a duty to act to protect human rights all over the world.
French: M. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela) dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au nom duquel il s'exprime, a appuyé à l'unanimité la tenue de la cinquième session extraordinaire, parce que celle-ci traduit l'obligation qu'a la Commission d'agir afin de protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: In the three cases the applicants maintain that their arguments are supported by the fact that the Parliament had never hitherto monitored observance of the condition as to political affinities and that technical groups have been allowed there in the past.
French: Dans les trois affaires, les parties requérantes soutiennent que leur thèse est confortée par le fait que le Parlement n'avait jusqu'alors jamais contrôlé le respect de la condition relative aux affinités politiques et que des groupes à vocation technique y ont été admis par le passé.
English: • With fewer ozone molecules available in the stratosphere to absorb UV-B radiation,more of that radiation reaches the ground. That contributes to additional warming of the earth's surface and the lower troposphere.
French: • Comme il y a dans la stratosphère moins de molécules d'ozone qui peuvent absorber le rayonnement UV-B, celui-ci atteint le sol en plus grande quantité, ce qui contribue à un réchauffement supplémentaire de la surface de la Terre et de la basse troposphère.
English: The political changes in Central and Eastern Europe are having a negative effect on sports provision, one particular problem being restricted access to the countryside for sports and other leisure activities.
French: Les changements politiques survenus en Europe centrale et orientale risquent d'entraîner des conséquences négatives pour le sport, par exemple en restreignant l'accès à l'espace rural pour les activités sportives et autres activités de loisirs.
English: She did not learn the truth until she met Bashir on Deep Space 9 in 2371 .
French: Elle ne connut la vérité qu'en 2371 lorsqu'elle rencontra Julian sur Deep Space 9 .
English: In view of the Government's information that false accusations tend to be levelled primarily against senior opposition figures, individuals active in politics at the grass-root level may avoid harassment by relocating within the country.
French: Étant donné que, selon les informations disponibles, les fausses accusations sont généralement lancées contre des membres haut placés de l'opposition, les personnes qui participent activement à la vie politique au niveau local ont la possibilité de se soustraire aux actes de harcèlement en changeant de lieu de résidence dans le pays.
English: Environmental Assessment Process VBNC requires approvals under the FA and the NWPA for various aspects of the Project.
French: Processus de l'évaluation environnementale La VBNC se doit d'obtenir des autorisations en vertu de la LP et de la LPEN pour divers aspects du projet.
English: The TCRC contends that the UTU members and Local Chairpersons were instructed to immediately discontinue strike action and return to work during the ratification period.
French: La CFTC soutient que les membres du TUT et les présidents des sections locales ont reçu la consigne de mettre fin immédiatement aux mesures de grève et de reprendre le travail durant la période de ratification.
English: AENV stated that it might include conditions in the EPEA or Water Act approvals that required CNRL to
French: AENV précise qu’il pourrait inclure dans les autorisations délivrées en vertu de l’EPEA ou de la Water Act certaines conditions exigeant que CNRL :
English: • Getting on the agenda - requests should be made to have an audience with the local health program, health board and band/tribal/community council.
French: • S'inscrire à l'ordre du jour - des demandes d'audience devraient être soumises aux autorités du programme de santé local, du conseil des services de santé et du conseil communautaire de bande ou de tribu.
English: The technical talks on a stabilization and association agreement have progressed but requirements for signing of the agreement have not yet been fulfilled, police reform being the main obstacle.
French: Les discussions d'ordre technique concernant l'accord de stabilisation et d'association ont avancé mais les conditions de la signature de l'accord n'ont pas encore été satisfaites, la réforme de la police étant le principal obstacle.
English: While recent evaluations of the PAP and the CMF were positive, a review of federal funding initiatives is required, particularly in light of the changing business environment for the periodical industry, constant increases in distribution costs, and Canada Post's review of its continued partnership with, and support for, the PAP.
French: Bien que les récentes évaluations du PAP et du FCM aient donné des résultats positifs, un examen des mesures de financement fédérales est nécessaire, compte tenu, notamment, de l'évolution du contexte commercial dans lequel s'inscrit le secteur des périodiques, de l'augmentation constante des coûts de distribution et de l'examen entrepris par Postes Canada concernant sa participation et son appui au PAP.
English: In countries of origin, women underwrite the migration of others; not only do they undertake income-generating activities, but they also maintain kinship networks that provide assistance for migration and for subsequent employment (Salaff, 1997).
French: Dans leur pays d'origine, les femmes organisent la migration d'autres; non seulement elles entreprennent des activités lucratives, mais maintiennent également des réseaux familiaux qui fournissent une assistance à la migration et à l'emploi qui s'ensuit (Salaff, 1997).
English: The Commission pointed out that the aim of the European Schools was to enable staff of the European institutions to live near their working places, to ensure an appropriate education for the children of staff, and to facilitate a proper functioning of the European institutions.
French: La Commission souligne que le but des écoles européennes est de permettre aux membres du personnel des institutions européennes de vivre près de leur lieu de travail, d’assurer un enseignement approprié pour leurs enfants et de faciliter le bon fonctionnement des institutions européennes.
English: Under the coordination of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, a major achievement has been the establishment of partnership and coordination mechanisms across a wide spectrum of partners and donors, providing a concrete example of the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Sous la houlette du secrétariat de la Stratégie internationale, une avancée majeure a été réalisée avec la constitution de mécanismes de partenariat et de coordination entre une vaste gamme de partenaires et de donateurs, préconisée dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: Meeting as the CCME in Kananaskis, Alberta today, Environment Ministers from across Canada (with the exception of the Quebec representative)*, agreed to prohibit the bulk removal of surface and groundwater from the Canadian portion of major basins.
French: Réunis dans le cadre du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), les ministres de l'environnement de tout le pays (à l'exception du représentant du Québec*) ont convenu d'interdire les prélèvements massifs d'eau de surface et d'eau souterraine dans les portions canadiennes des principaux bassins hydrographiques.
English: At its sixty-first session, the General Assembly approved a change in the Regulations of the Fund to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants based on the length of the prior contributory service, effective 1 April 2007, and a change in the pension adjustment system; namely, the second phase of a three-phase approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments after retirement; also approved the increase in total additional resources for the biennium 2006-2007 to 110,665,500 of the Fund's budget; concurred, with the revised Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the World Bank Group Staff Retirement Plan, effective from 1 January 2007, and with the new Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Coordinated Organizations, effective from 1 January 2007; and decided, upon the affirmative recommendation of the Board, that the International Organization for Migration should be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2007 (resolution 61/240, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a approuvé une modification des Statuts de la Caisse commune, applicable au 1er avril 2007, visant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service pour les participants actuels et futurs, ainsi qu'une modification du système d'ajustement des pensions, deuxième étape - sur trois - de l'élimination de la réduction de 1,5 % de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation; a également approuvé l'augmentation du budget de l'exercice biennal 2006-2007 de la Caisse commune, dont le montant total passerait à 110 665 500 dollars; a approuvé l'Accord révisé sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants au régime des pensions du personnel du Groupe de la Banque mondiale, applicable au 1er janvier 2007, et le nouvel Accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants des organisations coordonnées, également applicable au 1er janvier 2007; et décidé, comme suite à la recommandation favorable du Comité mixte, que l'Organisation internationale pour les migrations serait admise comme nouvelle organisation affiliée à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2007 (résolution 61/240, sect.
English: During the first eight months of 2005, the Sudanese dinar appreciated by 17.5 per cent in real effective terms.
French: Sur les huit premiers mois de 2005, le dinar soudanais s'est apprécié de 17,5 % en termes réels effectifs.
English: The Commission regretted, however, that due to an omission, the letter from its services dated 10 April 2003 did not specifically invite the complainant to submit his observations, if he so wished.
French: La Commission déplore toutefois qu’en raison d’une omission, la lettre de ses services datée du 10 avril 2003 n’invite pas spécifiquement le plaignant à soumettre ses observations, s’il le souhaitait.
English: We provide our GST/HST rulings and interpretations service from rulings centres across Canada (except in Quebec).
French: Les bureaux des décisions sont partout au Canada (sauf au Québec) et offrent le service de décisions et d'interprétations relatives à la TPS/TVH.
English: She encouraged participants to contact her with more feedback regarding current problems and future directions at cscott@justice.gc.ca. She promised to post her workshop presentation on the NCFPSD website, http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_e.asp "People think they have adequate protection.
French: Elle encourage les participants à communiquer avec elle pour de plus amples renseignements sur les problèmes actuels et les orientations futures, à cscott@justice.gc.ca . Elle promet d'afficher son exposé d'atelier sur le site Web du CNEHF, http://www.psagency-agencefp.gc.ca " Les gens pensent avoir une protection suffisante; ce n'est pas vrai.
English: It shows that, among establishments that commit to investing in employee training, the intensity of training is very similar across different firm-size groups.
French: Il en ressort que, parmi les établissements qui ont décidé d'investir dans la formation de leurs employés, l'intensité de la formation est à peu près similaire quelle que soit la taille de l’établissement.
English: Once the Community adopted exceptional measures of support for the beef and veal market, in accordance with Article 23 of Regulation No 805/68, there was a risk that compensation measures initially adopted by a Member State on the basis of Article 8(1)(a) of Directive 90/425 would come into conflict with the Community rules and their retention would have been liable to impair the proper functioning of the common organisation of the market in beef and veal.
French: Il convient en effet de constater que, à partir du moment où la Communauté a adopté des mesures exceptionnelles de soutien des marchés de la viande bovine, conformément à l'article 23 du règlement n° 805/68, les mesures d'indemnisation initialement adoptées par l'État membre sur le fondement de l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425 risquaient d'entrer en conflit avec la réglementation communautaire et leur maintien aurait été susceptible de porter atteinte au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés de la viande bovine.
English: further reductions of Sulphur Emissions (ref.  2006/4 Compliance by Norway with its obligations under the 1991 Protocol  concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds
French: 2006/4 Respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf.
English: Antivirus free open source (note: real-time scanning not implemented yet).
French: Antivirus open source gratuit (note: en temps réel de balayage pas encore implémenté).
English: Of these 21 highways, two of these, the Trans-Canada and Yellowhead (included in the National Highway System) pass through six national parks.
French: De ces 21 routes, deux d'entre elles, la Transcanadienne et Yellowhead (qui font partie du réseau routier national), traversent six parcs nationaux.
English: PT = 3 and RA, BD, ND, TN, or TB = 3; b. PT = 2 and RA, BD, ND, TN, or TB = 4 or 5; c.
French: Les populations de ces espÃ¨ces sont soit a) stables avec des menaces et une rÃ©partition modÃ©rÃ©es; b) en croissance, mais ayant des menaces connues ou possibles et une rÃ©partition modÃ©rÃ©ment limitÃ©e ou limitÃ©e; c) de taille moyenne. a. TD = 3 et AR, RR, RN, MD ou MR = 3 b. TD = 2 et AR, RR, RN, MD ou MR = 4 ou 5 c. AR = 3 1 = EspÃ¨ces non en pÃ©ril :
English: On behalf of Health Canada, the Committee Coordinator went around the table and each member was given an opportunity to briefly outline any pertinent issues, if applicable.
French: Au nom de Santé Canada, le coordinateur du Comité fait un tour de table et offre la possibilité à tous les membres de souligner brièvement toute question pertinente, le cas échéant.
English: Several of the attacks also involved sexual violence including rape of women as part of the attack on civilians.
French: Dans plusieurs cas, des actes de violence sexuelle ont également été commis, y compris des viols, dans le cadre de l'attaque dirigée contre la population civile.
English: 6518 Fax: (902) 427 1276 Email: therrien.pg@forces.gc.ca HSI Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: 6518 Télécopieur: (902) 427 1276 Courriel: therrien.pg@forces.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: With reference to the said Agreement, it is agreed that nothing therein stated shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 (Foreign Accrual Property Income) of the Canadian Income Tax Act.
French: En ce qui concerne ledit Accord, il est convenu qu’aucune des dispositions qui y sont contenus ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d’un résident du Canada en vertu de l’article 91 (revenu étranger accumulé, tiré de biens) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Leveraging resources for children is part of this component; and (c) behavioural communication, which will strengthen communication for behaviour change in support of all programmes.
French: Il s'agira aussi de mobiliser des ressources en faveur des enfants; c) un volet consacré aux activités de communication tendant à faire évoluer les mentalités, qui visera à renforcer les activités de ce type menées à l'appui de tous les programmes.
English: Responsibilities Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Responsabilités Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à accroître leur productivité et leur compétitivité dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Following fertilization, eggs take about 7-10 days to hatch.
French: Lâ€™Ã©closion a lieu dans les 7 Ã 10 jours suivant la fertilisation.
English: Mrs Monica Frassoni and Mr Daniel Cohn-Bendit on behalf of the GREEN/EFA Group
French: Mme Monica Frassoni et M. Daniel Cohn-Bendit au nom du groupe Verts/ALE
English: Following the repeal of the Commercial Activities Act, there are no longer any restrictions on the right to sell new goods.
French: Suite à l'abrogation de la loi sur les activités commerciales, le droit de vendre des biens neufs ne fait plus l'objet d'aucune restriction.
English: Although between 1977 and 1983 the population of this city was increasing at an estimated annual rate of at least 6%, the amount of refuse collected fell from 202 229 t in 1977 to 159 974 t in 1983 — a decline of 21% over 6 years.
French: Malgré une hausse annuelle d'au moins 6 % de la population entre 1977 et 1983, la quantité de déchets enlevés a chuté, passant de 202 229 tonnes en 1977 à 159 974 en 1983, une baisse de 21 % sur six ans.
English: I wish you all success in wrapping up your discussions today.
French: Nul doute que vous saurez mener à bien vos discussions finales aujourd'hui.
English: HOW TO "ROLL BACK" SOCIAL DEMOCRACY" I have argued in detail elsewhere3 that much of the reason for neo-liberalism's dominant position today can be traced to the remarkable intellectual cohesion of its supporters and their willingness to pay hundreds of millions of dollars in pursuit of cultural hegemony in the fully Gramscian sense of the term.
French: J'ai expliqué en détail ailleurs3 que la position dominante du néo-libéralisme aujourd'hui tient pour une grande part à la remarquable cohésion intellectuelle de ses partisans et à leur détermination à payer des centaines de millions de dollars pour faire prévaloir l'hégémonie culturelle, telle que définie par Gramsci.
English: They kicked me and hit me with wooden sticks" on the back and shoulders.''
French: Ils m’ont donné des coups de pied et m’ont frappé à coups de bâton […] sur le dos et les épaules."
English: Annex to the note verbale dated 28 March 2006 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the reoccurrence of Bovine Tuberculosis in the area (1991), the bison are tested every three years.
French: Depuis la récurrence de la tuberculose bovine dans la région (1991), on procède à des tests de dépistage sur les bisons tous les trois ans.
English: The Canadian Transportation Agency issued its first decisions related to the revenue cap provisions of the Act, including technical decisions on how the revenue cap is determined 37.
French: L’Office des transports du Canada a rendu ses premières décisions au sujet des dispositions de la Loi relatives l’imposition d’un revenu admissible maximal, notamment des décisions techniques sur la façon de calculer le revenu admissible maximal37.
English: • University of Puget Sound Wing Photo Collection Publications of Interest
French: • University of Puget Sound Wing Photo Collection * Publications
English: On behalf of the European Community, the Commission has made the following points:
French: b) Fédération de Russie et Chine La Commission, au nom de la Communauté européenne, a fait valoir les points suivants: