ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attainment of UPE and EFA by 2015; Achievement of a transition rate of 70 percent from primary to secondary school level from the current rate of 47 percent, paying special attention to girls' education by 2008; Enhance access, gender, equity and quality in primary and secondary education through capacity building for 45,000 education managers by 2005.
French: Réalisation de l'éducation pour tous et de l'éducation primaire universelle d'ici à 2015; Réalisation d'un taux de passage de 70 % du primaire en secondaire au lieu du taux actuel de 47 %, en apportant une attention particulière à l'éducation des filles, d'ici à 2008; Amélioration de l'accès à l'éducation, de la parité, de l'équité et de la qualité dans l'enseignement primaire et secondaire, en renforçant les capacités pour atteindre l'objectif de 45 000 directeurs d'établissements d'ici à 2005.
English: Moreover, it must do so in a way that allows these data to be integrated with the economic and social data that describe the human activities responsible for these natural capital-related flows.
French: En outre, il doit permettre de conjuguer ces données aux données économiques et sociales décrivant les activités humaines qui sont à l'origine des flux liés au capital naturel.
English: Area estimates provided by S. Cheesman (B.C. Ministry of Sustainable Resource Management, Aquatic Information Branch, Victoria, B.C.) using the BC Watershed Atlas (a digital product based on existing NTS 1:50,000 mapping) and ArcView.
French: Estimations des superficies fournies par S. Cheesman (ministère de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique, Aquatic Information Branch, Victoria [C.-B.]) et établie à l'aide du BC Watershed Atlas (un produit numérique basé sur les cartes au 1:50 000 des avis à la navigation) et d’ArcView.
English: Fondation solidarité Colombie- Québec (Canada) Status:
French: Fondation solidarité Colombie- Québec (Canada) État :
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Alberta Energy Research Institute (AERI) Industry Research Program Objectives To promote innovation and technology that will enable Alberta's energy sector to evolve, to position Alberta for the future in energy development, and to enhance the sustainable development of the province's energy resources.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Alberta Energy Research Institute (AERI) - Programme de recherche de l'industrie Objectif(s) Promouvoir l'innovation et la technologie afin de favoriser l'évolution du secteur de l'énergie de l'Alberta, de permettre à cette province de se positionner pour l'avenir dans le domaine du développement énergétique ainsi que de lui permettre d'améliorer le développement durable de ses ressources énergétiques.
English: Apply the credit to reduce the Prince Edward Island tax payable.
French: Inscrivez à la ligne 525 le montant du crédit demandé.
English: The costs of complying with both public regulations and private sector standards are significant.
French: Le coût de mise en conformité avec les réglementations publiques et les normes du secteur privé est considérable.
English: Route 1 – One Mile House Interchange:
French: Route 1 – Échangeur One Mile House:
English: To further secure market access improvements, Canada will seek to ensure in the working party negotiations that Saudi Arabia fully implements its obligations under all WTO agreements, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Afin de s'assurer que les améliorations en matière d'accès aux marchés sont bien mises en œuvre, le Canada demandera, dans le cadre des négociations du groupe de travail, que l'Arabie saoudite respecte toutes ses obligations prévues par l'ensemble des accords de l'OMC, y compris l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: On 29 December 2008, President Préval, together with Prime Minister Pierre-Louis and members of her Government, issued a decree setting the first and second rounds of the partial senatorial elections for 19 April and 7 June 2009 respectively.
French: Le 29 décembre 2008, le Président Préval, en accord avec le Premier Ministre Pierre-Louis et les membres du Gouvernement, a pris un décret fixant au 19 avril et au 7 juin 2009 respectivement les premier et second tours des élections sénatoriales partielles.
English: G0370 Geostrophic wind scale Graphical device for determining the geostrophic wind speed from the spacing of the isobars or contours on an atmospheric pressure chart.
French: G0370 Échelle du vent géostrophique Dispositif graphique pour déterminer la vitesse du vent géostrophique d'après l'écartement des isobares ou des isohypses sur une carte de la pression atmosphérique.
English: The public is led to believe that "these women" basically don’t care about the potential harm that their substance use may cause to their fetus or other children.
French: Le public est amené à croire que « ces femmes » ne se soucient guère, au fond, des lésions que leur dépendance pourra faire subir à leur foetus ou aux autres enfants.
English: The Chairperson drew attention to the conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, as contained in PBC/2/SLE/L.1.
French: Le Président appelle l'attention sur les conclusions et recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, tel qu'il figure dans le document PBC/2/SLE/L.1.
English: International Council of Hides, Skins and Leather Traders
French: Soap and Detergent Association (2002)
English: I loved meeting fans, but I had a really big problem pretending to be something I wasn't."
French: J'adorais rencontrer mes fans, mais j'avais un réel problème à faire semblant d'être ce que je n'étais pas.
English: Led by the Koran, Saddam Hussein assassinated his ministers from the Bat party, invaded Kuwait, justified his crimes to international tribunals, declared total war on brother Shiites and rained chemical warfare on the Kurds.
French: Qu'avez-vous? Lorsque l'on vous a dit: "Elancez-vous dans le sentier d'Allah"; vous vous êtes appesantis sur la terre.
English: It should also be noted that despite the positive changes so far, a significant part of the population has still insufficient knowledge about their rights and how to exercise them, about their responsibilities, as well as about the content of anti-discrimination regulations.
French: On remarquera que, malgré des avancées notables, les Slovaques connaissent encore mal leurs droits, les moyens de les exercer, leurs responsabilités et le contenu des règlements interdisant les discriminations.
English: Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations1 relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
French: La plupart des dispositions contenues dans la réglementation de l’OPANO ont déjà été transposées dans le droit communautaire, au moyen de règlements1 relatifs aux mesures techniques et de contrôle dans le but d'assurer le respect des mesures de conservation définies par elle.
English: 18 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: Better accountability and increased transparency are vital to ensure that EU funds, which are public money, are used properly at all levels.
French: Il est essentiel de mieux justifier et de rendre plus transparente l’utilisation des fonds de l’Union, qui sont des deniers publics, afin de garantir leur bonne utilisation à tous les niveaux.
English: In this way, the ROB knows the exact number of plant passports issued and the regulated material produced by each registered establishment.
French: De cette manière, l’OOR connaît le nombre exact de passeports phytosanitaires délivrés et les articles réglementés produits par chaque établissement immatriculé.
English: The roadmap endorsed by the Quartet on 20 December 2002 shows the way towards the achievement of a final, just and comprehensive settlement.
French: 74. La feuille de route avalisée par le Quartette le 20 décembre 2002 indique la voie à suivre pour parvenir à un règlement définitif, équitable et global.
English: Principle 3 Absence of prior state control Public authorities should not, through general blocking or filtering measures, deny access by the public to information and other communication on the Internet, regardless of frontiers.
French: Principe 3 Absence de contrôle préalable de l’Etat Les autorités publiques ne devraient pas, au moyen de mesures générales de blocage ou de filtrage, refuser l’accès du public à l’information et autres communications sur l'Internet, sans considération de frontières.
English: Routledge. The author describes the strategies employed by American Indian men and women in their struggle to maintain their identities in the face of American Indian policy.
French: Routledge. L'auteure décrit les stratégies employées par les Amérindiens et les Amérindiennes dans leur lutte pour maintenir leur identité sous l'influence de la politique américaine.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 16739 Accumulated Amortization on Other Vehicles under Capital Leases 168 WORK IN PROGRESS ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASE 1681 WORK IN PROGRESS UNDER CAPITAL LEASE Note(s):
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 16739 Amortissement cumulé des autres véhicules sous contrat de location-acquisition
English: Mobile telephony had also reached the sub-county with 15 individuals owning mobile phones.
French: Et ces derniers, contrairement aux usagers des autres services, ont tendance à rester plus longtemps.
English: From re-tooling existing concepts to creating entirely new systems not yet imagined, the world's most highly skilled engineers, designers and manufacturers always turn innovation into productivity.
French: Des concepts existants de rééquipement à créer entièrement de nouveaux systèmes pas encore imaginés, les ingénieurs, les concepteurs et les fabricants les plus hautement qualifiés du monde transforment toujours l'innovation en productivité.
English: On-line Finance Procedures - Financial Coding Update DURATION: 2 hours DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Finance en direct - Mise à jour du code financier DURÉE : 2 heures DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: Alternatively, the agent's presence may be for the sole purpose of lending moral support or to assist a principal with a physical or mental handicap.
French: Par contre, la présence du mandataire peut avoir pour seul motif d'apporter un appui moral ou d'aider un mandant qui a un handicap physique ou mental.
English: A recent study found that 39 per cent of private portfolios were held abroad and that if Africa were able to bring back that wealth the private capital stock would increase by around 64 per cent.
French: Une étude récente a montré que 39 % des portefeuilles privés étaient détenus à l'étranger et que, si l'Afrique pouvait rapatrier ces richesses, le stock de capitaux privés augmenterait d'environ 64 %.
English: the Republic of Chile and another CLAC Member State shall be subject to Chilean law concerning price leadership and applied on a non-discriminatory basis.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point (e).
English: The two ex-officio members were members of the Stem Cell Network.
French: Les deux membres d'office sont membres du Réseau de cellules souches.
English: Female genital mutilation was rampant in Burkina Faso, spanning all regions, ethnic groups and religions.
French: Les mutilations génitales féminines sont très répandues au Burkina Faso, quelles que soient la région, l'ethnie, la religion.
English: Ian Steuart and Rashad Cassim, Opportunities and risks of liberalizing trade in services: Country study on South Africa, ICTSD, forthcoming.
French: Ian Steuart et Rashad Cassim, Opportunities and risks of liberalizing trade in services: Country study on South Africa, CICDD, à paraître.
English: The initiative promotes an open and competitive digital economy and emphasises the role of ICT in promoting inclusion and quality of life.
French: L’initiative encourage une économie numérique ouverte et compétitive et met l’accent sur le rôle des TIC dans la promotion de l’inclusion et de la qualité de la vie.
English: While, on a policy basis, one might think that such a challenge is better left to the expertise of an Appeal Board, Parliament chose not to provide Appeal Boards with jurisdiction to hear and decide appeals in these circumstances.
French: Bien qu'on puisse dire qu'en bonne politique une telle contestation cadrerait mieux avec l'expertise d'un comité d'appel, le législateur a choisi de ne pas accorder aux comités d'appel la compétence d'entendre et trancher des affaires dans ce contexte.
English: Particular emphasis is put on the citizens’ right to protection against terrorist action, organised crime, natural or environmental disasters and access to fundamental goods (health, consumer safety, food security, transport safety, and greater security of Internet related services and information networks, as well as energy supply).
French: L’accent est mis en particulier sur le droit des citoyens d’être protégés contre les actes terroristes, la criminalité organisée, les catastrophes naturelles ou environnementales, et d’avoir accès aux services fondamentaux (santé, sécurité des consommateurs, sécurité alimentaire, sécurité des transports, sécurité accrue pour les services liés à Internet et aux réseaux d’information, et approvisionnement énergétique).
English: Each ticket is valid for one hour from the time it is stamped, when changing bus or train.
French: Lorsque vous changez de bus ou de train, chaque billet est valable pour une heure à compter du moment où il est composté.
English: Capital is what developing countries lack most in their pursuit of sustainable development.
French: Le capital est ce qui fait le plus défaut aux pays en développement en quête d'un développement durable.
English: The most effective and efficient option to reduce emissions is to limit the VOC content of the products.
French: La meilleure solution consiste donc à limiter la teneur en COV des produits.
English: It is as though such a call had become a matter of routine for the Security Council and the United Nations.
French: C'est comme si cet appel était habituel pour le Conseil de sécurité et l'ONU.
English: His report (E/CN.4/2001/103) had been transmitted to the Government of Cambodia in English and Khmer.
French: Se référant à son rapport (E/CN.4/2001/103), M. Leuprecht précise que celui-ci a été transmis au Gouvernement royal du Cambodge an langue anglaise et en langue khmère.
English: There was no discrimination between men and women because the right for foreigners to acquire the Mozambican nationality of their spouses was available to both men and women.
French: Il n'y a aucune discrimination entre les hommes et les femmes puisque la loi autorise les étrangers des deux sexes à acquérir la nationalité de leur conjoint mozambicain.
English: Furthermore, you may choose to sign up to ‘My EU Bookshop’ and access personalised functions, for example, save search queries for regular use, or be notified by e-mail about new releases that interest you.
French: En outre, vous pouvez vous enregistrer dans «Mon EU Bookshop» pour avoir accès à des fonctions personnalisées. Ainsi, vous pourrez, par exemple, sauvegarder des critères de recherche que vous souhaitez utiliser régulièrement ou demander à être averti par courriel de nouvelles publications qui vous intéressent.
English: We must find ways of defending ourselves against terrorism and protecting our security whilst ensuring that our civil and human rights and our freedom do not fall victim as a result.
French: Nous devons trouver des moyens de nous défendre contre le terrorisme et de protéger notre sécurité, tout en faisant en sorte que nos droits civiques et fondamentaux ainsi que notre liberté n’en soient pas les victimes.
English: Only Belgium has done something.
French: Seule la Belgique a pris des mesures.
English: If carbon dioxide is not reduced, the Arctic ice cover will disappear.
French: Si le taux de CO2 ne baisse pas, la banquise arctique disparaîtra.
English: Our primary tool against terrorism is that of sanctions.
French: Les sanctions constituent notre outil principal contre le terrorisme.
English: The claimant appeals this decision of the Board to an Umpire on the grounds that the Board erred in law and that it based its decision on an erroneous finding of fact.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil devant un juge-arbitre. Il soutient que le conseil a commis une erreur de droit et qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Conclusion The CF has traditionally supported a Can-Do attitude that calls for personnel to make do with a task's assigned resources. It also calls on them to follow directives rather that understand them and challenge them internally.
French: Conclusion Les FC ont de tout temps soutenu une témérité à toute épreuve, qui incite le personnel à s'accommoder des ressources à leur disposition pour l'exécution d'une tâche, à suivre les directives à la lettre plutôt que de les comprendre et de les contester à l’intérieur.
English: The Council reiterated its full support for the Special Representative of the UN Secretary-General and UNMIK's 'standards before status' policy.
French: Le Conseil réaffirme qu'il soutient sans réserve le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies et la politique de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), selon laquelle il faut "des règles d'abord, un statut ensuite".
English: Remember, everyone is invited to celebrate both the two year anniversary and a new beginning for Bugdays on the upcoming Saturday!
French: Rappel, tout le monde est invité à célébrer à la fois le deuxième anniversaire et un nouveau départ pour les Bugdays samedi prochain !
English: Safety, Respect and Dignity For All 3) The final report on Operation Bypass was to include necessary adjustments and / or recommendations.
French: Depuis le début de l’opération Retour à l’essentiel, la période moyenne disponible pour préparer les examens des cas par la Commission nationale des libérations conditionnelles a considérablement augmenté.
English: Support stakeholders in accelerating multimedia applications in learning settings (SchoolNet Grassroots Program and SchoolNet Network of Innovative Schools). Support the development of French language content on the Internet from across Canada through the funding of projects.
French: Aider les intervenants à passer plus rapidement aux applications multimédias dans les milieux d'apprentissage (rescol à la source et rescol.ca/nis-rei). Appuyer le développement du contenu de langue française dans Internet à travers le Canada par l'entremise de projets financés par le programme Francommunautés virtuelles.
English: Businesses must now cope with the problem of raising those rock-bottom prices to more sustainable levels in the face of ongoing price resistance.
French: Les entreprises doivent maintenant trouver le moyen d'augmenter ces prix écrasés à un niveau plus viable, malgré cette résistance.
English: Supra note 28 p. 1050.
French: Supra, note 28, p.
English: Currently, the news section is only available in Portuguese.
French: Actuellement, la section des actualités est disponible uniquement en portugais. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
English: At its first meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-1/5 on hexabromobiphenyl.
French: A sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-1/5 sur l'hexabromobiphényle.
English: Port Saunders is surrounded by three major salmon rivers, all of which are within 10 km. of the town.
French: • Port Saunders est entouré de trois grandes rivières à saumon, qui sont toutes à 10 km de la ville.
English: A favourable US economy led to improved consumer confidence and this helped to establish further increases in housing starts as well as in repair and remodelling activity.
French: La conjoncture économique favorable aux États-Unis a renforcé la confiance des consommateurs, ce qui a permis de prévoir une poursuite de la croissance dans le secteur du logement, aussi bien en ce qui concerne les mises en chantier que les réparations et rénovations.
English: We could also add the debt burden, insufficient access to the markets of the developed countries, inadequate official development assistance and a lack of an international environment conducive to the growth of the countries of the South.
French: On peut ajouter également le fardeau de la dette, un accès insuffisant aux marchés des pays développés, l'insuffisance de l'aide publique au développement et l'absence d'un environnement international favorable à la croissance des pays du Sud.
English: Language providers looking to future opportunities are advised to consider the Pearl River Delta area as a potential market.
French: Par conséquent, il est recommandé aux futurs fournisseurs de services linguistiques de prendre en considération l’ensemble de la région du delta de la rivière des Perles.
English: Generic indication AKSJESELSKAP(ET) AKTIEBOLAG(ET) AKTIENGESELLSCHAFT AKTIESELSKAB(ET) ANPARTSSELSKAB(ET) BESLOTEN VENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID COMPAGNIE COMPAGNIE GENERALE COMPAGNIE FRANCAISE COMPANY COOPERATIVE CORPORATION ENGINEERING ENTERPRISE ETABLISSEMENT(S) FRATELLI FRERES GEBRUEDER GESELLSCHAFT GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG INCORPORATED INDUSTR/IA/IAS/IE (when followed by name of firm) INSTIT/UT/UTE/UTET/UTO/UTT (including adjective and preposition) INTERESSENTSKAB(ET) INTEZET KABUSHIKI KAISHA KOMBINAT KOMMANDITBOLAG(ET) KOMMANDITGESELLSCHAFT KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN LABORAT/OIRE(S)/ORIA/ORIEN/ORIOS LIMITED MAATSCHAPPIJ MANUFACTURAS MANUFACTURING MANUFACTURE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP
French: ANNEXE D PARTIE A LISTE DES INDICATIONS GÉNÉRIQUES TYPES QUI CONSTITUENT UN OU DES ÉLÉMENTS DES NOMS COMPLEXES ET DES ABRÉVIATIONS RECOMMANDÉES Y RELATIVES Indication générique AKSJESELSKAP(ET) AKTIEBOLAG(ET) AKTIENGESELLSCHAFT AKTIESELSKAB(ET) ANPARTSSELSKAB(ET) BESLOTEN VENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID COMPAGNIE COMPAGNIE GENERALE COMPAGNIE FRANCAISE COMPANY COOPERATIVE CORPORATION ENGINEERING ENTERPRISE ETABLISSEMENT(S) FRATELLI FRERES GEBRUEDER GESELLSCHAFT GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG INCORPORATED INDUSTR/IA/IAS/IE (when followed by name of firm) INSTIT/UT/UTE/UTET/UTO/UTT (including adjective and preposition) INTERESSENTSKAB(ET) INTEZET KABUSHIKI KAISHA KOMBINAT KOMMANDITBOLAG(ET) KOMMANDITGESELLSCHAFT KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN LABORAT/OIRE(S)/ORIA/ORIEN/ORIOS LIMITED MAATSCHAPPIJ MANUFACTURAS MANUFACTURING MANUFACTURE Abréviation recommandée AS AB AG A/S APS
English: Subject to the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act it is the Agency's intent to treat this information as confidential.
French: L'Agence souhaite traiter de façon confidentielle cette information sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In a knowledge-based economy, the primary competition is competition to innovate first, not competition to cut prices as standard economics posits.
French: Dans l'économie du savoir, la principale forme de concurrence est la rivalité en vue d'être le premier à innover, et non la concurrence axée sur l'abaissement des prix comme le suppose la science économique classique.