ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress continued to be slow in transferring competencies from the missing persons commissions of the FBiH and the RS to the national Missing Persons Institute (MPI).
French: Le rythme de la transmission des compétences des commissions des personnes disparues de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la RS à l'Institut national des personnes disparues était toujours aussi lent.
English: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees and a Proposed Compensation Model Accordingly Document(s) 30 of 34 Roby Nathanson
French: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees and a Proposed Compensation Model Accordingly Document(s) 30 de 34 Roby Nathanson
English: Their Excellencies will invite them to meet with their Canadian Francophone and Francophile counterparts at a special Art Matters forum at the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec.
French: Leurs Excellences les inviteront à rencontrer leurs homologues francophones et francophiles canadiens à l’occasion d’un Point des arts exceptionnel à la résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec.
English: History of the Claim In 1996, the Sturgeon Lake First Nation submitted a Treaty Land Entitlement (TLE) claim alleging that the First Nation did not receive the amount of reserve land to which it was entitled according to Treaty Six.
French: Historique de la revendication En 1996, la Première nation de Sturgeon Lake a déposé une revendication fondée sur ses droits fonciers issus de traité (DFIT) car, selon ses allégations, elle n'avait pas reçu la totalité des terres de réserve que lui conférait le Traité no 6.
English: In Jamaica, there had been work conducted with other governments of the hemisphere through multilateral and bilateral mutual legal assistance treaties (MLATS), as well as the bilateral drug and maritime (ship rider) agreements.
French: En Jamaïque, des activités avaient été réalisées avec d'autres gouvernements de la région, dans le cadre de traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide judiciaire et d'accords bilatéraux sur la répression en mer (“Ship Rider Agreements”).
English: Agenda for the forty-sixth session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-cinquième session du Comité
English: Section 4  Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs
French: Section 4 Directeur et adjoint du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement
English: The OIA report on internal audit activities in 2006 presented to the Executive Board in 2007 (E/ICEF/2007/AB/L.8) concluded that OIA resources were not commensurate with the expansion of UNICEF operations and the requirements for oversight in United Nations organizations.
French: Dans son rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2006, qu'il a présenté au Conseil d'administration en 2007 (E/ICEF/2007/AB/L.8), le Bureau a constaté que ses ressources n'avaient pas augmenté de manière proportionnelle à l'expansion des opérations de l'UNICEF et des besoins des organismes des Nations Unies en matière de contrôle.
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) is part of the Government of Canada’s framework to help enhance the safety and security of Canadians in their homes and communities.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime, initiative de Sécurité publique et Protection civile Canada, s’inscrit dans le cadre élaboré par le gouvernement du Canada pour accroître la sécurité et la protection des Canadiens dans leurs foyers et leurs collectivités.
English: Ratification of the treaties is possible once Canada's copyright legislation complies with the treaties' provisions.
French: La ratification des traités n'est possible qu'une fois que la législation canadienne sur le droit d'auteur sera conforme aux dispositions de ces instruments.
English: The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of strategy papers, as those strategy papers supplement Regulation (EC) No 1889/2006 and are of general application.
French: La Commission devrait avoir le pouvoir d'adopter des actes délégués, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en ce qui concerne les documents de stratégie, étant donné que ces documents de stratégie complètent le règlement (CE) n° 1889/2006 et ont une portée générale.
English: Changes in plasma corticosterone levels after exercise were not clearly associated with immunodepression or immunoenhancement of splenic lymphocyte mitogenesis.
French: Les variations des taux de corticostérone plasmatique après l'exercise n'ont été clairement liées ni à l'immunodépression ni à l'immunostimulation de la mitogenèse lymphocytaire splénique.
English: However, the benefit may not be less than the equivalent of one minimum wage, while the maximum amount of the benefit is arrived at by means of a calculation developed by the Ministry of Labour.
French: Elles ne peuvent toutefois être inférieures à l'équivalent d'un salaire minimum, et leur plafond est calculé selon une méthode mise au point par le Ministère du travail.
English: By time we mean that there are certain time periods we have to consider, while nominal and real convergences in the Baltic economies will take place.
French: Il faut en effet tenir compte du temps nécessaire aux économies baltes pour parvenir à la convergence réelle et nominale avec les pays occidentaux.
English: For the Administrative Program staff, in particular, out-dated job descriptions contribute to the confusion of roles among LES in the Section and the clients being served.
French: En ce qui concerne le personnel du Programme des services administratifs, notamment, les descriptions d’emploi périmées contribuent à la confusion des rôles parmi les ERP de la section ou les clients qu’ils servent.
English: • Review Process and Evaluation
French: • Processus d'examen et évaluation
English: Pam Piercey Associate Director Tel.: (416) 952-1289 piercey.pam@ic.gc.ca MANITOBA Winnipeg International Trade Centre Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Mail:
French: Pam Piercey Directrice associée Tél. : (416) 952-1289 piercey.pam@ic.gc.ca MANITOBA Winnipeg Centre de commerce international Industrie Canada 400, avenue St. Mary 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél. : (204) 983-5851 Téléc. : (204) 983-3182 Adresse postale :
English: Training PROTECTION ARRANGEMENTS AND SECURITY DRILLS 35.
French: Formation ARRANGEMENTS EN MATIÈRE DE PROTECTION ET EXERCICES DE SÉCURITÉ 35.
English: Prisoners are placed in work by a committee made up of expert employees from the prison.
French: Les prisonniers se voient assigner un travail par un comité composé de fonctionnaires de la prison, compétents en la matière.
English: Remember the report by Mrs Laperrouze on guidelines for trans-European networks considered two years ago.
French: Souvenez-vous du rapport de Madame Laperrouze sur les directives relatives aux réseaux transeuropéens dont nous avons parlé il y a deux ans.
English: Ammonia may be a greater factor than TRC in causing the observed changes in community structure at this facility (OMOE, 1990b).
French: Dans le cas de l'usine qui rejette ses effluents dans la mer (Eastern Passage), la station témoin se trouvait à une distance de 2,5 km.
English: 5 B. Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities 5B1.
French: Development of a natural capital strategy within a government environmental Agenda 5A2. Policy research and economic analysis a.
English: The Team will also work at a subregional level in Central Asia within the SPECA and in South East Europe as part of the Regional Cooperation Council (RCC), the successor of the Stability Pact.
French: Elle travaillera également au niveau sous-régional en Asie Centrale dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie Centrale (SPECA) ainsi qu'en Europe du Sud-Est dans le cadre du Conseil de coopération régionale qui a succédé au Pacte de stabilité.
English: Walk and Roll: A Guide to Active Transportation to, from and at the Workplace (Go for Green).
French: Une perspective municipale sur les occasions d'activité physique : tendances de 2000 à 2004 (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie)  Ça marche comme sur des roulettes : guide sur les transports actifs pour la navette domicile-travail (Vert l'action)
English: This plan continues in 2005.
French: Ce plan se poursuit en 2005.
English: Long-tailed Weasel (Prairie population) Designated Threatened in April 1982.
French: Grenouille léopard (Population des montagnes du Sud) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: The decline in GE placements after the first two quarters is due to budget limitations and a greater focus on strategic priorities.
French: Les placements effectués dans le cadre du volet ED ont diminué après les deux premiers trimestres à cause des restrictions budgétaires et parce qu'on a concentré davantage les efforts sur les priorités stratégiques.
English: At a bus stop, Javed entered a madrassah for a drink of water.
French: À un arrêt d'autobus, il était entré dans une madrassah pour boire de l'eau.
English: Such an order would not be necessary if the trademark owner were the owner of the goods.
French: Une telle ordonnance ne serait pas nécessaire si le propriétaire de la marque de commerce était le propriétaire des marchandises afférentes.
English: Such systems of appeal should provide free or easily affordable accessible means of redress within reasonable timescales.
French: Une évaluation de l’impact des politiques et des propositions sur les droits sociaux est vivement recommandée.
English: Critical characteristics of these files include a unique person-specific identifier to enable data linkage across files, a list of insured persons that provides a reliable census of those eligible for insurance coverage, and information on age, sex, location, periods of insurance and, for those who are deceased, the date of death.
French: Ces fichiers doivent avoir pour caractéristiques essentielles un identificateur personnel unique permettant le couplage des données entre les fichiers, une liste des personnes assurées qui constitue un recensement fiable des personnes admissibles à l'assurance et des renseignements sur l'âge, le sexe, le lieu, les périodes d'assurance et, pour les personnes décédées, la date du décès.
English: Contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women within the scope of the Organization
French: Contribution de l'UNESCO à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de ses activités
English: However, the detention must be kept to the shortest duration possible (art.
French: Cependant il s'agit du plus bref espace de temps possible (art.
English: Most of the patent applications filed with the Office annually, over 2500, are non-priority applications, where the application is first filed with the FIPO.
French: La plupart des demandes de brevet déposées chaque année auprès du FIPO, c’est-à-dire plus de 2.500, sont des demandes ne revendiquant pas de priorité; elles sont en fait des premiers dépôts auprès du FIPO.
English: It also includes providing information that allows individuals to make their own decisions on matters which concern their health, particularly when the degree of risk is low and the information is readily accessible.
French: Il transmet aussi de l’information permettant aux personnes de prendre leurs propres décisions relatives à leur santé, surtout lorsque ce risque est faible et que les renseignements sont déjà accessibles.
English: • a regional information society strategy and action plan RISI 1 (mono-regional) experimentation in pilot application RISI 2 (pluri-regional)
French: • l'élaboration d'une stratégie régionale de la société de l'information et d'un plan d'action RISI 1 (projets monorégionaux) le développement de l'expérimentation de l'application pilote RISI 2 (projets plurirégionaux)
English: Discussion could focus on issues such as energy, specific needs of Africa, UNEP's contribution to implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and international environmental governance.
French: Les discussions pourraient porter sur des questions telles que l'énergie, les besoins spécifiques de l'Afrique, la contribution du PNUE à l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en œuvre des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la gestion internationale de l'environnement.
English: Thus, the definition of rape now encompasses several situations which had heretofore been characterized simply as indecent assault.
French: Ainsi, la définition du viol englobe désormais plusieurs situations qualifiées jusque-là simplement d'attentats à la pudeur.
English: This could have extremely negative consequences on the overall economic performance of the whole Western Balkans region, with subsequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
French: Cela pourrait peser très lourdement sur les résultats économiques globaux des Balkans occidentaux, et aurait donc des répercussions négatives sur leurs processus de réforme intérieure et de transition.
English: R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.
French: Un effort de Recherche et Développement (R&D) doit être poursuivi mais il faut maintenant expérimenter ces technologies, afin de démontrer leur fiabilité, et construire des projets pilotes et des démonstrateurs dans l'Union européenne.
English: • Current employment of 11 or more – 25%.
French: • Emploi de 11 ou plus année-personnes - 27 %
English: Only two cherubs, immobile in their grief and contemplating the great body, completely nude and half-stretched out inside.
French: Personne que deux angelots immobiles dans leur tristesse, et contemplant le grand corps entièrement nu, à demi-allongé.
English: For example, between the 1996 and 2001 Censuses the self-identified Métis population in Canada increased by 43%, an annual rate of increase of 7%.
French: Par exemple, entre les recensements de 1996 et de 2001, la population qui s’est désignée elle-même comme Métis au Canada a augmenté de 43 %, un taux annuel de croissance de sept pour cent.
English: • Canadian Tourism Commission (CTC);
French: • la Commission canadienne du tourisme (CCT);
English: Efforts at building capacity tend to address "radiation protection" in general terms despite the fact that issues relevant to the scrap metal sector deserve particular priority and are very specific.
French: Les efforts pour le renforcement des capacités ont tendance à s’adresser à la "radioprotection" en général en dépit du fait que les questions relatives au secteur de la ferraille sont très spécifiques et mériteraient une attention prioritaire.
English: At trial, he contended that his confessions had been obtained by torture.
French: Au procès, l'auteur a déclaré qu'il avait avoué sous la torture.
English: and alternative grammars, cultural aspects and an explanation about the various functions of language.
French: La méthode s’adresse avant tout à des étudiants de 10 et 16 ans, mais le matériel a été conçu de manière à attirer des apprenants en dehors du milieu scolaire.
English: The Trial Judge confirmed the CLRB's refusal under paragraph 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: Le juge de première instance a confirmé le refus du CCRT en vertu de l'alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An objective of the Montreal site was to work toward the establishment of an interagency network that would help to make youth services in the area more accessible, timely and appropriate for the client group.
French: Le centre de Montréal s'était fixé comme objectif d'établir une table de concertation pour rendre les services aux jeunes plus accessibles, pertinents et appropriés à la clientèle.
English: • identity of the licensee and premises;
French: • identité du titulaire de l'autorisation et de l'établissement;
English: Get a superior clean never before possible in a pneumatic machine.
French: Atteignez un niveau de propreté jusqu'alors inaccessible avec un appareil air comprimé.
English: Facilities at Mallorytown Landing also include a playground, picnic area, historic gunboat exhibit, telephone, parking for vehicles and trailers, boat launch, overnight docking, and a 1.7 km walking trail (800m of which is barrier-free).
French: Les installations à Mallorytown Landing comprennent également un terrain de jeu, une aire de pique-nique, une canonnière historique, un téléphone, un stationnement pour véhicules et remorques, une rampe de mise à l'eau, des espaces d'amarrage de nuit et un sentier pédestre de 1,7 km (dont 800 m sont d'accès facile).
English: I call on the Council of Europe to avail itself of this opportunity to be one of the leading players in monitoring and directing relocation processes in the future.
French: On peut penser qu’avec ses immenses réserves de devises, la Chine va s’intéresser au commerce de détail et à la distribution, où les bénéfices sont importants. Contrairement à la Chine, l’Europe se caractérise par un marché du travail très réglementé, une main d’œuvre coûteuse, une croissance lente, une démocratie bien enracinée, un revenu par habitant élevé.
English: I am quite aware that this has caused concern and I take full responsibility, but there was no other option.
French: Je sais parfaitement que nous avons suscité pas mal d'inquiétudes, et j'en assume la responsabilité, mais on ne pouvait pas faire autrement.
English: IGH Knowledge Translation Strategies
French: Direction de 3 symposiums d’interface recherche-politique sur la réduction des inégalités sur le plan de la santé
English: It is clear that the Commission will continue in the future to engage in all three activities, but the degree of relative emphasis placed on each of them is crucial in determining resource needs, organisational structures and management requirements.
French: Il est clair que la Commission continuera à l'avenir d'être active dans ces trois domaines, dont il sera essentiel de définir les degrés de priorité respectifs pour déterminer les moyens nécessaires, les structures organisationnelles et les exigences relatives à la gestion.
English: avec de grandes dalles de calcaire corallien, l'hypogée, qui fut peut-être d'abord un sanctuaire, devint une nécropole dès les temps préhistoriques.
French: 2500 B.C., using cyclopean rigging to lift huge blocks of coralline limestone. Perhaps originally a sanctuary, it became a necropolis in prehistoric times.
English: Trends in goods transport  The stagnation - and even the drops - in tonnage levels, coupled with the greater distances involved, demonstrate that there has been a profound structural and geographic shift in the production system.
French: Tendances du transport marchandises La stagnation, voire la diminution des tonnages d'une part, l'allongement des distances d'autre part, révèlent une profonde transformation structurelle et géographique de l'appareil productif.
English: Our capacity to advocate and to educate our constituents about human rights will be significantly bolstered by the introduction of a thematic global human rights report, in tandem with a global human rights campaign.
French: Notre capacité de mobiliser et d'éduquer nos interlocuteurs en ce qui concerne les droits de l'homme sera considérablement renforcée par l'introduction du rapport mondial sur la situation des droits et le lancement d'une campagne mondiale en faveur des droits de l'homme.
English: Chandler, J. Wildlife Technician, Alberta Fish and Wildlife, Southeast Region, Medicine Hat Office, Room 301, Provincial Building 346 - 3rd St. S.E. Medicine Hat, Alberta T1A 0G7.
French: Chandler, J. Wildlife Technician, Alberta Fish and Wildlife, Southeast Region, Medicine Hat Office, salle 301, Provincial Building 346 - 3rd St. S.E., Medicine Hat (Alberta) T1A 0G7.
English: Option 1: An intergovernmental panel of experts on technology transfer
French: Option 1 : groupe intergouvernemental d'experts sur le transfert de technologies
English: The programme on environment and sustainable development focuses on development, science and technology and environment, as well as interactions among these fields, and will pay particular attention to questions related to poverty and inequity, growth and employment, technological change, urbanization, natural resource management and sustainable energy use and production.
French: Le programme environnement et développement durable est axé sur le développement, la science et la technologie et l'environnement ainsi que sur les interactions entre ces différents domaines, l'accent devant être mis en particulier sur les questions relatives à la pauvreté et l'injustice sociale, la croissance et l'emploi, l'évolution des technologies, l'urbanisation, la gestion des ressources naturelles, l'utilisation de l'énergie durable et la production.
English: Action on draft decision A/C.6/55/L.14
French: Décision sur le projet de décision A/C.6/55/L.14
English: Historians have hotly debated the morality and effectiveness of strategic bombing.
French: Organisée en janvier 1943 sous le nom de No. 6 (R.C.A.F.)
English: This explains why 51 points are associated with the 10 MHz licence available for Service Area 2-01, Newfoundland and Labrador in Table 1 while 153 points are associated with the 30 MHz licence available for the same Service Area in Table 2.
French: Voilà pourquoi 51 points sont attribués à la licence de 10 MHz disponible pour la zone de service 2-01, Terre Neuve-et-Labrador, du tableau 1, tandis que 153 points sont attribués à la licence de 30 MHz disponible pour la même zone de service du tableau 2.
English: The Investment Secretariat at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is a core group of professionals that acts as the focal point for the department's investment function.
French: Le Secrétariat de l’investissement, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), est formé d’un groupe de professionnels qui constitue le point central de la fonction d’investissement du Ministère.
English: Only a positive outcome will avert a future of persistent poverty for banana farmers and workers in the Caribbean.
French: Seul un résultat positif permettra d'éviter que, dans les Caraïbes, les planteurs de bananes et ceux dont le travail est lié à ce produit ne tombent dans une pauvreté permanente.
English: Some of the remaining $2.6 million is attributable to the Cultural Initiatives Program, although it is unclear how much applies directly to the sound recording industry.
French: Il se peut que les mêmes sociétés - ou des sociétés étroitement liées gèrent la carrière de l'artiste, produisent et commercialisent ses spectacles, réalisent la bande maîtresse, possèdent parfois un studio et administrent la compagnie de production de disques.
English: – This is a substantial amendment that attempts to strengthen the process. In particular, I refer to that the last two provisions of this important amendment.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) présente un amendement plus substantiel puisqu’il tente de renforcer l’ensemble du processus au cas où le compromis serait remis en cause.
English: The effect of the auto sea control on the SART response can then be compared with manual control.
French: L’effet de la commande automatique sur la réponse des SART peut ensuite se comparer à celui de la commande manuelle.