ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, federal politicians and national party personnel, as a general rule, are only allowed to raise and spend "hard money" – money raised under federal regulations, which means no contributions from corporate or labour union treasury funds and no unlimited gifts from wealthy individuals.
French: En d’autres mots, les politiciens fédéraux et les employés des partis nationaux, de manière générale, ne peuvent recueillir et dépenser que de l’« argent net », c’est-à-dire de l’argent assujetti à la réglementation fédérale.
English: We are gratified that there is growing confidence that the culture of conflict prevention is taking root in the country.
French: Nous nous félicitons de constater une certitude croissante qu'une culture de prévention des conflits s'enracine dans le pays.
English: The rapporteur, Jillian Van Turnhout, writes about her intentions elsewhere in this issue.
French: Dans les pages du présent numéro, le rapporteur de ce texte, Jillian van Turnhout, nous fournit de plus amples précisions sur ses intentions.
English: In all cases the HHT incentive is capped at $250.00 Continued on next page Personalized Component Continued
French: Dans tous les cas, les primes de VRD plafonnent à 250 $. Page suivante Composante personnalisée suite
English: Arab Region 34 - 44 9
French: Région arabe 34 − 44 9
English: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.”
French: «Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.».
English: Without that control, more opportunities will be created for illegal practices, especially when ecosystems and species become rare and illegal exploitation and trade in their products become more lucrative.
French: Sans ce contrôle, les activités illégales se multiplieront, en particulier lorsque les écosystèmes et les essences se raréfient et que l’exploitation et le commerce illégaux des produits forestiers deviennent plus lucratifs.
English: Mr Michael REMMERT, Administrator, Directorate General of Political Affairs – DGAP/Administrateur, Direction Générale des Affaires Politiques - DGAP
French: Mr Lee HIBBARD, Administrator, Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs/Administrateur, Division Médias et Société de l’Information, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques.
English: Do you sometimes buy single cigarettes? 1) I don't smoke 2) Yes 31b.
French: Achètes-tu parfois des cigarettes à l'unité (une à la fois)? 1) Je ne fume pas 2) Oui 31b.
English: We fail to understand why the authorities have forbidden Mr Khalil to leave the country pending the investigation, while he has been the victim of several physical attacks.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi les autorités ont interdit à M. Khalil de quitter le pays pendant l’enquête, alors qu’il a été la victime de plusieurs attaques physiques.
English: Test method 1/: heat balance method/enthalpy difference method In a calorimeter box of mean surface area = ………………………………………………….. m2 measured value of the U-coefficient of a box fitted with a refrigeration unit:……….
French: Méthode d'essai 1/ : par bilan thermique / par la méthode de la différence d'enthalpie, Dans un caisson calorimétrique de surface moyenne = …………………………………………… m2 Valeur mesurée du coefficient U du caisson avec le groupe en place: ……………..
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia which aligned themselves with the statement) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration) et de la Fédération de Russie.
English: An X indicates that the data is encoded as an alpha-numeric string and a 9 means that the data is exclusively numeric.
French: Un X indique que les données sont encodées comme une chaîne alphanumérique et un 9 signifie que les données sont exclusivement numériques.
English: The Federal Disaster Prevention and Preparedness Agency is responsible for disaster management and overall emergency coordination in the country.
French: L'Agence fédérale chargée de la prévention des catastrophes et de la planification préalable est responsable de leur gestion et de la coordination globale des secours d'urgence dans le pays.
English: Honourable senators, I would like to appeal to the Senate and to the Speaker.
French: ˆ Honorables senateurs, j’aimerais en appeler au Senat et au ´ ´ President.
English: • CFI’s programs have transformed the quality of infrastructure.
French: • Les programmes de la FCI ont transformé la qualité des infrastructures.
English: While it is important that the Commission should bear this in mind when it drafts the implementing rules, I hope, too, that the Council will accept that this is not just about large enterprises, and that smaller businesses and NGOs should also benefit from a reduction in the administrative burden imposed by Europe.
French: Bien qu’il soit essentiel que la Commission garde cette remarque à l’esprit lors de l’élaboration des modalités d’exécution, j’espère également que le Conseil reconnaîtra que les grandes entreprises ne sont pas les seules concernées, mais que les petites entreprises et les ONG doivent elles aussi bénéficier d’une réduction de la charge administrative que leur impose l’Europe.
English: Experience had shown that the two imperatives were not incompatible.
French: L'expérience a montré que les deux impératifs n'étaient pas incompatibles.
English: Local Contact Address E-Mail: es.lagoa@azores.gov.pt Phone: +351 296915800
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: es.lagoa@azores.gov.pt Téléphone: +351 296915800
English: Projects that do not target these sectors and markets, but clearly have the potential of contributing to the objectives of the agreement, may also be considered.
French: D’autres projets susceptibles de contribuer aux objectifs de l’entente peuvent aussi être pris en considération.
English: Vancouver - 1277 Robson Street - Pacific Palisades TOTAL: $1,725.78 Back
French: Vancouver - 1277 Robson Street - Pacific Palisades TOTAL : 1,725.78$ Retour
English: Since its inception, the Board has been involved in a process of continuous improvement - a constant search for measures that would enhance its capacity for quality decisionmaking and, therefore, its ability to contribute to public safety.
French: Depuis sa création, la Commission s’est efforcée constamment de s’améliorer en adoptant des mesures pour accroître sa capacité à prendre des décisions judicieuses et, par conséquent, sa capacité à contribuer à la sécurité publique.
English: He added that second-generation research will focus on direct modification to the vector to make the transcription unit as efficient as possible, more efficient DNA targeting to cells, optimum mixing of DNA with adjuvants, and studies of the mode of action by which DNA vaccines work.
French: Il a ajouté que des recherches de seconde génération porteront sur la modification directe du vecteur, de manière à rendre l'unité de transcription la plus efficace possible, sur un meilleur ciblage d'ADN sur les cellules. Elles viseront à mélanger le plus possible l'ADN et les adjuvants et à procéder à des études du mode d'action qui permet le fonctionnement des vaccins ADN.
English: The costs vary among regions and countries and the specific technologies used, and the above figures represent averages of costs in different regions in the 1990s.47 Figure 4 indicates how the most cost-effective sanitation system can depend on population density as well as technology.
French: Ces coûts varient selon les régions et les pays, ainsi que les technologies particulières utilisées, aussi les chiffres mentionnés ci-dessus ne représentent que des moyennes approximatives pour différentes régions dans les années 90.
English: With the right tax strategy, you may be able to deduct interest on other loans.
French: Qu'avec une stratégie fiscale appropriée, vous pourriez déduire les frais d'intérêts d'autres emprunts?
English: The resolution also urged States “to exclude mothers with dependent infants from capital punishment” and “not to carry out capital punishment in public or in any other degrading manner, and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, be stopped immediately” (paras. 4 (h) and (i)).
French: La résolution prie instamment les États d'«exempter de la peine capitale les mères ayant des enfants en bas âge» et de veiller à ce que la peine capitale ne soit pas «exécutée en public ni de toute autre manière dégradante, et à ce qu'il soit mis immédiatement fin aux modes d'exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme la lapidation».
English: TCS_346 When a VERIFY CERTIFICATE command is successful, the Public Key is stored for a future use in the Security environment.
French: TCS_346 Lorsqu'une commande VERIFY CERTIFICATE aboutit, la clé publique correspondante est mémorisée dans l'environnement de sécurité, aux fins d'utilisation ultérieure.
English: (d) Recognizes that elaborating guidelines and providing support for communications and public outreach in the field is an essential component in the work of the Office;
French: d) Estime que l'élaboration de directives et l'appui aux activités de communication et de sensibilisation du public dans le domaine des droits de l'homme constituent un élément essentiel de la mission du Haut-Commissariat;
English: He reminded the Executive Board that a much greater reduction had occurred at headquarters than in the country offices, without generating much savings because most posts affected were extrabudgetary.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a fait savoir au Conseil d'administration que planification et budgétisation se faisaient de manière synchrone à l'UNOPS depuis plusieurs années.
English: Requires only a single agent that is managed by a single management console.
French: Agent unique géré par une console de gestion unique.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: 227 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Integration of contributions required an equivalent integration of benefits.
French: La coordination des cotisations a nécessité une coordination équivalente des prestations.
English: These coatings are specifically resistant to high-energy impact damage caused by floating ice or debris. These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Ces revêtements résistent tout particulièrement aux dommages causés par les impacts à haute énergie produits par des objets ou de la glace flottant dans l'eau. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: I am also speaking on behalf of Mrs Larive now when I ask whether we may expect anything more than fine words on this task force and whether specific action has been initiated.
French: Je parle à présent aussi au nom de Mme Larive. J'aimerais bien savoir si l'on doit s'attendre à plus que de belles paroles en ce qui concerne cette task-force , si des démarches sont réellement entreprises.
English: Regional strengths include innovative platform technologies and tools, protein drugs, stem cell research, and small molecule therapies in the cardiovascular and gastrointestinal areas.
French: Les atouts de la région sont notamment les technolologies novatrices de plateformes et outils connexes, les protéines-médicaments, la recherche sur les cellules souches et les thérapies à base de petites molécules pour le traitement des maladies cardiovasculaires et gastrointestinales.
English: Assembly's decision of 23 January 2006, Rule 8.2.b of the Rules of Procedure. Draft resolution adopted by the committee on 24 January 2006 with 31 votes in favour, 3 votes against and 8 abstentions.
French: Décision de l’Assemblée du 23 janvier 2006, article 8, paragraphe 2b du Règlement Projet de résolution adopté par la Commission le 24 janvier 2006 avec 31 voix pour, 3 voix contre et 8 abstentions.
English: CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: 613-954-0616 Email: lrobert@cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : 613-954-0616 Courriel : lrobert@irsc-cihr.gc.ca
English: However village men interviewed initially indicated that the taking of a photograph of a woman without a burqa would not be acceptable.
French: Toutefois, les hommes des villages interviewés ont indiqué que la prise d'une photo d'une femme sans une burqa serait inacceptable.
English: Given the rather tentative nature of ECOWAS as fashioned by its founding fathers, no greater function was envisaged for the tribunal than to ensure "the observance of law and justice in the interpretation of the provisions of this Treaty" in settling disputes that may be referred to it by member states (see Ntumba, this volume).
French: Étant donné les ambitions relativement modestes des fondateurs de la CEDEAO en 1975, le rôle envisagé pour le tribunal se limitait à assurer l’observation de la loi et de la justice dans l’interprétation des dispositions du Traité pour le règlement des différends dont les États membres pourraient le saisir (voir la contribution de Ntumba dans cet ouvrage).
English: If dry, this crack is not serious.
French: Lorsqu'elle est sèche, la fissure n'est pas sérieuse.
English: • An agreement was established with the Conference Board of Canada for research on the social responsibility of enterprises.
French: • Une entente a été conclue avec le Conference Board du Canada en vue d'une recherche sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: The total costs involved are estimated at $1,624,400, of which an amount of $1,233,400 relates to the cost of constructing the needed accommodation and an amount of $391,000 to the enhancement of the communications network in order to provide service to the new accommodations and support elements for the staff officers and the level I and II hospitals.
French: Les dépenses totales sont estimées à 1 624 400 dollars, dont 1 233 400 dollars pour la construction des logements et 391 000 dollars pour le renforcement du réseau de transmissions, l'objectif étant d'équiper les nouveaux logements et éléments d'appui des officiers d'état-major et les unités médicales de niveaux I et II.
English: "Today's investment will improve accessibility and energy efficiency for local cultural and recreational facilities," said MP Vellacott.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui améliorera l’accessibilité et le rendement énergétique des installations culturelles et récréatives locales, a indiqué le député fédéral Vellacott.
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides the opportunity for small communities like New Maryland to take on a major project like this, which would be impossible if we had to do it alone," said Mayor Dunn.
French: Le Programme d'infrastructure Canada - Nouveau- Brunswick donnent la chance aux petites collectivités comme New Maryland de réaliser un projet important comme celui-ci et qu'il nous aurait été impossible d'entreprendre seuls, a précisé le maire Dunn.
English: Chronic pulmonary diseases All except PE NB, ON, MB, SK, AB, NT, YT,
French: Pneumopathies chroniques Tous sauf Î.-P.-É. N.-B., Ont., Man., Sask., Alb., T.N.-O., Yn
English: Existing selection criteria may reflect unintentional biases of their
French: Aussi, cela pose-t-il vraiment un problème?
English: Telecoms Package: Does the EU Council hate Freedom?
French: Pourquoi l'Europe devrait-elle sacrifier les libertés sur Internet ? Demandez aux ministres !
English: We also call on the Democratic People's Republic of Korea to comply with International Atomic Energy Agency safeguards, and on the South Asian rival countries not to rattle their nuclear sabres.
French: Nous demandons aussi à la République populaire démocratique de Corée de respecter les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux pays rivaux du sud de l'Asie de ne pas agiter la menace nucléaire.
English: Slavery and Freedom in Niagara by Michael Power and Nancy Butler, Niagara Historical Society, 1993.
French: Blacks in Early Canada, The Book Society of Canada, 1981. POWER, Michael et Nancy BUTLER.
English: We are vigilant about ensuring that all Canadian travel documents conform to or exceed specifications concerning the format, issuance and integrity of international travel documents.
French: Nous veillons scrupuleusement Ã ce que tous les documents de voyage canadiens soient conformes ou supÃ©rieurs aux normes visant le format, la dÃ©livrance et l'intÃ©gritÃ© des documents de voyage internationaux.
English: Let me give you an example: the paying authority in Poland is now accepting applications for direct payments for the third time.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: l'organisme payeur en Pologne est en train d'accepter des demandes de paiements directs pour la troisième fois.
English: A variety of treatment options are offered: structured relapse prevention, anger management, a psychologist that incorporates traditions into treatment, as well as traditional healing.  6.
French: Diverses options de traitement sont offertes : programme structuré de prévention des rechutes, maîtrise de la colère, psychologue qui incorpore les traditions dans le traitement et guérison traditionnelle.  6.
English: 5 committed ($340,300) New Invest.
French: ◦ axée sur la santé publique et des populations
English: The bill proposes a series of amendments to the Canada Transportation Act as a concrete step towards fulfilling a number of commitments made by the Government of Canada in Straight Ahead-A Vision for Transportation in Canada, released on the same day by the Minister of Transport.
French: Le projet de loi propose une série de changements à la Loi sur les transports au Canada et représente une mesure concrète visant à assurer le respect d'un certain nombre d'engagements pris par le gouvernement du Canada dans le document intitulé Droit devant - Une vision pour les transports au Canada et diffusé le même jour par le ministre des Transports.
English: • Canadian Health Network (CHN)
French: • Réseau canadien de la santé (RCS)
English: Eligibility Proposals All proposals must justify their eligibility for support.
French: Admissibilité Propositions Dans leur proposition, les candidats doivent justifier leur admissibilité.
English: The additions/deletions list must be completed in January and June.
French: Les ajouts et retraits doivent être faits en janvier et juin.
English: Data available here is extracted from ICANN monthly registries reports available on http://www.icann.org/tlds/monthly-reports/ .
French: Les données que nous vous proposons ici sont extraites des rapports mensuels des registres à l’ICANN disponibles à l’adresse http://www.icann.org/tlds/monthly-reports/ .
English: If a Declaration of Implementation is submitted before an Interim Progress Report is due, the requirement to submit such an Interim Progress Report is nullified.
French: Si une déclaration confirmant l'exécution est déposée avant la date limite prévue pour un rapport provisoire, il n'est pas nécessaire de déposer un tel rapport provisoire.
English: The hydraulic lines of hydraulic transmission must be capable of withstanding a pressure at least four times the maximum normal service pressure (T) specified by the manufacturer.
French: 2.1.1 Les conduites des transmissions purement hydrauliques doivent pouvoir supporter une pression au moins égale à quatre fois la pression de service normale maximum (T) spécifiée par le constructeur.
English: Let me however start with an overview of the latest developments regarding the Commission’s consultation process.
French: Mais je commencerai par résumer les derniers développements intervenus dans le cadre du processus de consultation de la Commission.
English: Agriculture and rural development Financing the common agricultural policy: the EAGGF (1/6) Previous page | Next page
French: Agriculture et développement rural Financement de la politique agricole commune: le FEOGA (1/6) Précédente | Suivante
English: As the Unión Romaní we want this debate, so that no one can ignore the fact that we must, at all costs, defend human rights and the pre-eminence that law must always have over political passions.
French: L'Unión Romaní appelle ce débat de ses vœux pour que personne ne puisse ignorer le fait que nous devons, à tout prix, défendre les droits de l'homme et la précédence que la loi doit toujours garder sur les passions politiques.
English: Bois Daigle stated that it had unsuccessfully attempted to negotiate similar rebates on its own traffic with CN.
French: Bois Daigle dit avoir essayé de négocier des remises semblables avec le CN, mais que celui-ci les lui a refusées, sous prétexte qu'elle n'est pas un véritable expéditeur.
English: Some DPRs use background images, watermarks, coloured or shaded blocks, graphic borders, fancy page numbers and other decorations.
French: Dans certains RMR, on trouve des images à l'arrière-plan, des filigranes, des blocs colorés ou ombragés, des bordures graphiques, une pagination de fantaisie et d'autres décorations.
English: And if you have concerns, please continue raising them.
French: Si vous avez des inquiétudes, continuez de nous en faire part.
English: The Assembly also recognized that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reports, had not proved successful.
French: D'autre part, elle y constatait que les modalités de financement du Compte alors appliquées, qui consistaient à virer au Compte les économies résultant de gains d'efficacité qui pouvaient être relevées dans les rapports sur l'exécution du budget, n'avaient pas produit les résultats escomptés.
English: OCWA believes in our staff - highly skilled and specialized in meeting the demands of Ontario’s water and wastewater sector.
French: L’AOE investit bon nombre de ses ressources dans la formation de ses employés afin de s’assurer à ce qu’ils soient toujours aptes à répondre aux besoins de l’industrie de traitement d’eaux et d’eaux à l’égout.