ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterinary and plant health legislation Veterinary legislation Bovine spongiform encephalopathy 1.4.60.
French: Législation vétérinaire et phytosanitaire Domaine vétérinaire Encéphalopathie spongiforme bovine 1.4.60.
English: The active ingredient in cannabis is Nine Delta tetrahydrocannabinol or 9?THC.
French: L’ingrédient actif du cannabis est le delta-9tétrahydrocannabinol ou 9-THC.
English: For each occupational group and level, candidates would be assessed against the same evaluation criteria by a panel of experts who would have knowledge in substantive areas.
French: Pour chaque groupe professionnel et pour chaque classe, l'évaluation des candidats serait faite sur la base des mêmes critères d'évaluation par un groupe d'experts ayant des connaissances dans des domaines spécialisés.
English: Once the initial cases have been confirmed and treatment has begun, actively search for additional cases.
French: Une fois que les premiers cas ont été confirmés et que le traitement a commencé, recherchez activement des cas supplémentaires.
English: Several points of view were expressed around the table.
French: Plusieurs points de vue sont exprimés autour de la table.
English: Mr President, as the rapporteur and Mr Lange have already said, the positive outcome of this legislative procedure is useful, not just in terms of what the directive lays down but also because it marks the start of a process and there is the prospect of a gradual change across the entire manufacturing process in a sector as important as the automotive industry, and a review of the entire process, from vehicle design through to the choice of new materials and components to make proper recycling possible.
French: Monsieur le Président, comme l'ont déjà dit le rapporteur et M. Lange, cette conclusion positive de l'ensemble du processus législatif se révèle utile non seulement pour ce que la directive institue, mais aussi parce que l'on lance ainsi un processus et que l'on définit les conditions d'une adaptation graduelle du processus de production dans un secteur aussi fondamental que l'automobile. De même, on mène une révision complète allant de la conception des voitures à la sélection de nouveaux matériaux et des composants pour permettre un recyclage effectif.
English: Judgments delivered under this procedure are recognised and enforceable in the other Member States without the need for a declaration of enforceability.
French: La décision rendue dans le cadre de cette procédure est reconnue et exécutée dans les autres États membres, sans qu'il soit nécessaire de rendre une déclaration constatant sa force exécutoire.
English: That is one of the things you too pointed out, and I hope that it will be cleared up soon.
French: C'est l'un des problèmes que vous avez également soulignés et j'espère qu'il sera bientôt réglé.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by income adequacy level and sex, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le niveau de revenu adéquat et le sexe chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Companions provide elderly and convalescent clients with companionship and personal care in residential settings.
French: Les personnes de compagnie prennent soin de personnes âgées ou convalescentes et leur tiennent compagnie à leur résidence.
English: transitions have taken place over a longer period of time than in developing countries.
French: La santé et le bien-être des personnes âgées varient considérablement d’une région à l’autre et à l’intérieur de chaque région.
English: The presentation covers Parts IV, V, VI and VII.
French: La présentation porte sur les Parties IV, V, VI et VII.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It may be noted that in some cases the functions being performed by staff reappointed under 100 series contracts are distinct to the mandate of a specific mission and are not necessarily skills that can be easily transferred to other missions.
French: On notera que dans certains cas les fonctions assumées par les intéressés ne font pas partie du mandat de la mission dont il s'agit et ne correspondent pas nécessairement à des aptitudes facilement transposables dans d'autres missions.
English: The Member States and the Commission alone are to blame for these delays.
French: Ces retards sont à imputer aux seuls États membres, voire à la Commission.
English: How could the financing for development process help focus attention on this specific challenge?
French: Il restait à savoir comment le processus de financement aux fins du développement pouvait aider à résoudre ce problème.
English: It is, but only if Israel regains a certain feeling of security, is once again accepted in the region and can have confidence in the Palestinian structures and if at the same time the Palestinians see that Israel accepts their aspiration to build a nation on the territory seized by Israel in 1967, as well as their desire to improve their economic and humanitarian situation.
French: Oui, mais seulement si Israël regagne un certain sentiment de sécurité, se fait de nouveau accepter dans la région et peut avoir confiance dans les structures palestiniennes, et si les Palestiniens constatent dans le même temps qu'Israël accepte leur aspiration à édifier une nation sur le territoire conquis par Israël en 1967, ainsi que leur espoir d'amélioration de leurs conditions économiques et humanitaires.
English: The room where the two servers are located is very well maintained and orderly.
French: La pièce où sont installés les deux serveurs est très bien entretenue et l'ordre y règne.
English: "Productivity and U.S. Macroeconomic Performance:
French: « International Comparisons of Productivity Growth:
English: Public Service Commission’s Investigations Branch The PSC’s Investigations Branch will carry out both PSC mandated and deputy head requested investigations.
French: Direction générale des enquêtes La Direction générale des enquêtes au sein de la CFP mènera les enquêtes demandées par la CFP et par les AG.
English: Paragraph (b): Right of every citizen to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors
French: Alinéa b) : Droit de tous les citoyens de voter et d'être élus lors d'élections périodiques et authentiques au suffrage universel, égal et secret de nature à garantir la libre expression de la volonté des électeurs
English: Summary tables in Canadian Statistics > Profile of heritage institutions (excluding nature parks) a) 1,500 b) 2,200 c) 980 d) 2,517
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Profil des établissements du patrimoine (à l'exclusion des parcs naturels) a) 1 500 b) 2 200 c) 980 d) 2 517
English: Gangs can be a source of positive labels – certainly within the group itself.
French: Les gangs peuvent être une source d'étiquetage positif – au sein du groupe évidemment.
English: Increasing water temperature and the search for nesting sites may prompt movements away from hibernacula (Pluto and Bellis, 1988).
French: L’élévation de la température de l’eau et la recherche de sites de nidification peuvent déclencher le départ des hibernacles (Pluto et Bellis, 1988).
English: President Bush’s recent visit had revealed an increased interest in the EU on the part of the US Government – at the expense of NATO.
French: La récente visite du Président Bush témoigne du regain d’intérêt du gouvernement des Etats-Unis pour l’UE, au détriment de l’OTAN.
English: A process that may cause significant variation in the quality of the finished product. Diploma:
French: Document émis par un vendeur à un distributeur ou à un importateur qui certifie qu'un lot ou un lot de fabrication spécifique d'un produit a été fabriqué conformément à son document-type de production.
English: The Community Diversification has three components: Community Mobilization, Community Development and Attractive Communities.
French: Le programme Diversification des collectivités présente trois volets, soit Mobilisation des collectivités, Développement du milieu et Milieux attrayants.
English: Domestic financial markets had to be guided with a view to enhancing their contribution to higher investment in productive capacity rather than speculative financial activities.
French: Les marchés financiers nationaux devaient être encadrés afin de contribuer davantage à la hausse de l'investissement dans les capacités productives qu'aux activités financières spéculatives.
English: www.tcifreepress.com, 24 November 2006.
French: www.tcifreepress.com, 24 novembre 2006.
English: Reviews of the Approved Management Plan shall include a process for public consultation.
French: Si le ministre, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River ne parviennent pas à s’entendre comme le prévoit l’article 13.4, le gouvernement détermine les mesures à prendre découlant des examens visés aux articles 13.1 et 13.2 et des modifications apportées au plan de gestion approuvé, et il fait part de ses décisions à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River.
English: On the other hand, our Group did not support section 25 in the resolution because in our opinion it needlessly linked or compared the peaceful use of nuclear power with the spread of nuclear weapons and the threat of terrorism.
French: Notre groupe n'a par contre pas soutenu le paragraphe 25 de la résolution qui opérait une comparaison à nos yeux injustifiée entre, d'une part, l'utilisation pacifique du nucléaire et, d'autre part, la prolifération des armes nucléaires et la menace terroriste concomitante.
English: When a plot has been cleared of vines, it is allowed to rest for a period of 4 to 5 years.
French: Après l'arrachage d'une vigne, le sol est laissé au repos, pour une durée de 4 à 5 ans.
English: (iv) To stimulate the development and diffusion of technologies designed to increase the efficiency of resource use or reduce the impacts of drivers such as climate change and nutrient loading;
French: iv) Encourager le développement et la diffusion de technologies propres à accroître l'usage efficace des ressources ou à réduire les effets de facteurs tels que les changements climatiques et les charges en éléments nutritifs;
English: 19 (d) Non Acceptance.
French: 19 d) Cette recommandation n'est pas acceptée.
English: Mr Schiesser), Mrs Holand, MM. Hunault, Inönü, Mrs Jaani, MM. Jaskiernia, Karas, Kempinaire, Loutfi, van der Maelen, Maginas, Mangakis, Mészáros, Németh, Rathbone, Robles Fraga, Rodeghiero, Salvi, von Schmude, Severin, Solé Tura, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Trojan, Vinçon (Alternate:
French: M. Schiesser), Mme Holand, MM. Hunault, Inönü, Mme Jaani, MM. Jaskiernia, Karas, Kempinaire, Loutfi, van der Maelen, Maginas, Mangakis, Mészáros, Németh, Rathbone, Robles Fraga, Rodeghiero, Salvi, von Schmude, Severin, Solé Tura, Mme Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Trojan, Vinçon (Suppléant:
English: 95 (f).  22 Ibid., para.
French: Ibid., par. 96 a).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct News Small Business News Stay in touch with the latest trends and issues regarding small business with these news website and blogs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Nouvelles Actualités — Petites et moyennes entreprises Demeurez à l'affût des dernières tendances et des enjeux touchant les PME grâce aux nouveaux sites Web et blogues énumérés ci-dessous.
English: Although we share a common and distinctly European commitment to social justice and, indeed, solidarity, there is enormous variety in national responses to welfare and social challenges within our Union.
French: Bien que nous partagions un engagement commun et clairement européen en faveur de la justice sociale et de la solidarité, les réponses nationales apportées à la protection sociale et aux défis sociaux sont des plus variées au sein de notre Union.
English: WHAT CAN I DO? …at home
French: QUE PUIS-JE FAIRE? ... à la maison
English: No one has all the answers at the outset, or is even sure of all the questions.
French: Personne ne détient toutes les réponses dès le départ, ni ne connaît même toutes les questions.
English: The Valcartier office is looking af ter fixed assets and is also looking after the back-up server, while the Atlantic office in Halifax is responsible for preparing the financial statements.
French: Le bureau de Valcartier s'occupe des dossiers relatifs aux immobilisations et du serveur de sauvegarde. Enfin, le bureau de Halifax prépare les états financiers.
English: N.W. Calgary, Alberta T2L 0N7 Tel.: (403) 282-2340 e-mail: laurieoneil@home.com Shirley Paton Chief, Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases, Health Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch, 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0326 Fax: (613) 998-6413 e-mail:
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction Shirley Paton Chef, Division des infections nosocomiales et professionnelles Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0326 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: REQUESTS the Commission to implement this Decision by sending a high-level delegation from the African Union for necessary contacts with the UN Security Council;
French: Demande à la Commission de mettre en œuvre cette décision en envoyant une délégation de haut niveau de l'Union africaine pour prendre les contacts nécessaires avec le Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Lack of homogeneity The outdoor tourism sector covers a wide spectrum of activities with a wide variety of associated risks and hazards.
French: Le manque d’homogénéité Le secteur du tourisme de plein air couvre un large éventail d’expériences, ce qui amène une grande variation dans les dangers possibles et les niveaux de risques qui y sont associés.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 23 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the need to define and coordinate immigration policies between the Member States with the twin aim of meeting the needs of the labour market and funding national pension systems while guaranteeing immigrants equal living and working conditions; calls on the Commission to consider and submit as soon as possible a specific strategy and measures relating to economic immigration; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 23 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne la nécessité de définir les politiques d'immigration et de les coordonner entre les États membres dans le double but de répondre aux besoins du marché du travail et de financer les systèmes nationaux de retraite en garantissant aux immigrés des conditions de vie et de travail égales; demande à la Commission d'étudier et de présenter le plus rapidement possible une stratégie et des mesures spécifiques relatives à l'immigration économiques; Or. it
English: The subprime crisis demonstrated that the framework for the operation of credit rating agencies needs to be significantly reinforced.
French: La crise des subprimes a démontré que le cadre d'opération des agences de notation de crédit devait être fortement renforcé.
English: “States, international and regional organizations should establish and/or build upon established partnerships and cooperation to share vital resources and information on the illicit arms trade in small and light weapons in all its aspects.
French: Les États et les organisations internationales et régionales devraient instituer des partenariats et une coopération et/ou développer les partenariats et la coopération existants pour partager les ressources et les informations concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui sont d'une importance vitale.
English: Property taxes only represent approximately 10% of total taxes paid.
French: Les impôts fonciers ne représentent qu’environ 10 % de l’ensemble des taxes perçues.
English: Concerns have also been expressed that there was insufficient funding for consultation.
French: Des préoccupations ont également été soulevées concernant le financement inadéquat pour mener les consultations.
English: The Government of Japan has not promulgated or applied laws or measures of the kind that are referred to in paragraph 2 of resolution 59/11.
French: Le Gouvernement japonais n'a ni promulgué ni appliqué aucune loi ni mesure du type visé au paragraphe 2 de la résolution 59/11.
English: A rich buffet breakfast is included in the rate.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est compris dans le tarif des chambres.
English: Reference is made to Section XX, Explanatory Notes (B)(2) to heading No. 94.04.
French: Se reporter à la disposition B) 2) des Notes explicatives de la position 94.04, Section XX.
English:  The main activities of the overseas development project are to ensure that appropriate delegates are recruited and successfully placed with the ICRC and the IFRC, and given adequate support while on mission and in Canada.
French:  Les principales activités du projet de développement à l'étranger visent à recruter des délégués compétents, à les affecter aux bons services du CICR et de l'IFRC et à leur fournir un soutien adéquat pendant l'exercice de leurs fonctions à l'étranger ou au Canada.
English: These experiences will be summarized in a new draft recommendation which will be presented to the Working Party for consideration and approval (the draft of this recommendation, as preliminarily agreed upon by the “MARS” Group will be reproduced as document TRADE/WP.6/2005/10/Add.1).
French: Ces expériences seront résumées dans un nouveau projet de recommandation qui sera présenté au Groupe de travail pour examen et approbation (comme initialement décidé par le Groupe «MARS», ce texte sera publié sous la cote TRADE/WP.6/2005/10/Add.1).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Yukon Territory - 1998-2004 Appendices
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Territoire du Yukon - 1998-2004 Annexes
English: Promises of advance payment for services to be provided to the Nigerian government;
French: - des promesses de paiement anticipé pour des services à fournir au gouvernement nigérian;
English: Canada has one other key advantage as an investment destination: the government's commitment to transparency.
French: Le Canada prÃ©sente un autre avantage comme lieu d'investissement : l'engagement du gouvernement envers la transparence.
English: Countries such as hers, in southern Africa, were faithfully paying their dues so that other African regions  could benefit.
French: Ces sommes sont versées par des contribuables très pauvres qui comptent sur l'ONUDI pour réduire leur pauvreté.
English: 29 October 2004 GOVERNMENT TO PROVIDE FINANCIAL SUPPORT TO NACKAWIC Nackawic, New Brunswick
French: 29 octobre 2004 LE GOUVERNEMENT ACCORDE UNE AIDE FINANCIÈRE À NACKAWIC Nackawic, Nouveau-Brunswick
English: • Canada's New Government Gets Things Done for Manufacturers
French: • Le nouveau gouvernement du Canada agit dans l'intérêt des manufacturiers
English: There is a direct link between the issues which I have just raised and the initiative entitled 'The Commission of Tomorrow' which will be one of my main priorities for 1999.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, il y a un lien direct entre les questions que je viens d'évoquer et l'initiative - La Commission de demain - qui va être une de mes grandes priorités pour 1999.
English: Five of the main bodies that have northern Indigenous participation and consideration of TK include the Arctic Council, The University of the Arctic, The Convention on Biological Diversity, the World Intellectual Property Organization and The Permanent Forum.
French: Cinq des principaux organismes qui intÃ¨grent la participation autochtone nordique et la considÃ©ration du ST comprennent le Conseil de l'Arctique, l'UniversitÃ© de l'Arctique, la Convention pour la DiversitÃ© biologique, l'Organisation mondiale de la PropriÃ©tÃ© intellectuelle et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: All affected organizations are given an opportunity to develop an MEO proposal unless a strategic decision has been made to outsource.
French: Toutes les organisations touchées se voient offrir la possibilité d’élaborer une proposition d’OPE, à moins qu’une décision stratégique n’ait été prise en vue de recourir à l’impartition.
English: In addition, Swiss manufactures have to produce products containing a certain ratio of Swiss agri-food ingredients.
French: De plus, les fabricants suisses doivent fabriquer des produits contenant une certaine proportion d'ingrédients agroalimentaires suisses.
English: Compulsory expenditure, currently approximately 45% of the budget, consists mainly of:
French: Actuellement les dépenses obligatoires, environ 45% du budget, comprennent essentiellement:
English: The liaison officers shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with the national law of the seconding Member State and in compliance with the provisions applicable to the administration of Europol.
French: Les officiers de liaison sont chargés par leur unité nationale de représenter les intérêts de celle-ci au sein d'Europol conformément au droit national de l'Etat membre d'origine et dans le respect des dispositions applicables au fonctionnement d'Europol.
English: The Organization was facing new and unavoidable responsibilities, such as traditional knowledge, folklore and biodiversity. The Delegation felt that the draft Program and Budget accurately reflected the situation
French: La délégation a estimé que le projet de programme et budget donne une image précise de la situation concernant la compétence de l’ OMPI pour l’ avenir et définit la façon dont l’ Organisation atteindra ses objectifs, tels qu’ sont fixés par les États membres et la société civile.
English: cit., p. 550; Fox, “The Resolution of the Institute of International Law”, op.
French: (1998), no 46; Verhoeven, « Rapport provisoire », op. cit., p. 550; Fox, op. cit.