ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, World Bank support of broader social protection reforms had apparently lacked sustained government ownership and seemed to have had little effect over the longer run.
French: En outre, l'appui de la Banque mondiale aux réformes plus vastes de protection sociale ne bénéficiait apparemment pas de l'aval des autorités et semblait dès lors être vouée à l'échec à plus long terme.
English: The 16 treatment plots were split into 4 subplots, each randomly assigned to a species–stock type and planted with 30 seedlings.
French: Les 16 parcelles ont été subdivisées en quatre sous-parcelles, auxquelles étaient attribués aléatoirement une espèce et un type de semis et reboisées à raison de 30 semis par sous-parcelle.
English: Public confidence in nuclear fuel cycle activities Polling in the Port Hope area indicated that years of discussion and education have yielded steady growth in community awareness and understanding of waste cleanup efforts.
French: La confiance du public dans les activités liées au cycle du combustible nucléaire Les sondages effectués dans la région de Port Hope indiquent que des années de discussion et d'éducation ont mené à une hausse constante de la sensibilisation de la collectivité et de sa compréhension des efforts de nettoyage des déchets.
English: Most injected at irregular intervals and at a reduced level, compared with injecting when in the community.
French: La plupart s'injectaient à intervalles irréguliers et à un niveau réduit comparativement à lorsqu'ils s'injectaient dans la collectivité.
English: Today, Spanish, in addition to being one of the six official languages of the United Nations, is an international language spoken all over the world by approximately 400 million persons; according to demographic forecasts, this number will reach 550 million in 2050.
French: Outre qu'il est l'une des six langues officielles de l'Organisation, l'espagnol est aujourd'hui une langue parlée dans le monde entier par près de 400 millions de personnes, chiffre qui devrait atteindre 550 millions d'ici à 2050 selon les prévisions démographiques.
English: Chromosome changes during gametogenesis in Thelandros alatus and Tachygonetria vivipara, pharyngodonids (Oxyuroidea; Nematoda) from Uromastix acanthinurus from Morocco, indicate that both species are haplodiploid.
French: Les changements chromosomiques durant la gamétogenèse chez Thelandros alatus et Tachygonetria vivipara, pharyngodonidés (Oxyuroidea; Nematoda) parasites d'Uromastix acanthinurus du Maroc indiquent que ces espèces sont haplodiploïdes.
English: The plan administrator must determine how much of the member's three- year limit on prescribed compensation for periods of parenting this leave will use.
French: L'administrateur du régime doit établir la partie de la limite triennale du participant qui sera utilisée par suite de ce congé, en ce qui a trait à la rétribution visée pour les périodes d'obligations familiales.
English: The terrain in Canada varies widely from permanently frozen ice caps north of the Arctic Circle to almost impenetrable forest cover on British Columbia’s west coast.
French: La géographie et le climat variable au Canada passent de la calotte glaciaire qu'on trouve au nord du Cercle arctique à une couverture forestière presque impénétrable sur la côte ouest en Colombie-Britannique.
English: Without prejudice to any statutory warranties which may apply, for each product supplied the Contractor shall grant a minimum warranty period of one year from the date of final acceptance of the supplies pursuant to Article I.7. The provisions of Article II.2.2 of the General Terms and Conditions shall apply.
French: Sans préjudice des garanties légales applicables, le contractant octroie, pour chaque fourniture, une période minimale de garantie de un an à partir de la date de réception définitive des fournitures visée à l'article I.7. Les dispositions de l'article II.2.2 des conditions générales sont d'application.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream III and Hawker HS125 aircraft for transborder flights is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream III et Hawker HS125 dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: The hotel team welcome you in an informal and friendly ambiance and are looking forward to making your stay as pleasant as possible.
French: Le personnel de l’hôtel vous accueille dans une ambiance familiale et décontractée et met tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables.
English: This is a positive development, indicating an effort to more closely link information collection to national policy-making needs, and policy processes to monitoring of progress towards sustainable forest management.
French: C'est un élément positif qui dénote une volonté de rattacher plus étroitement le processus de collecte d'informations pour les besoins liés à la formulation des politiques nationales à ceux qui doivent permettre de suivre les avancées sur la voie d'une gestion durable des forêts.
English: • Research program cycle Guidelines for authorship and acknowledgement General Authorship Guidelines:
French: • Cycle du programme de recherche Lignes directrices concernant la paternité des travaux et reconnaissance Lignes directrices générales concernant la paternité des travaux :
English: Often the traveller assumes that this is their report to Canadian Customs and then they do not stop when they do arrive in Canada.
French: Dans de tels cas, bien souvent les voyageurs croient qu’il s’agissait de leur passage aux douanes canadiennes et alors ils ne s’arrêtent pas lorsqu’ils rentrent au Canada.
English: Jackie Hansen, who coordinated youth participation in the event, supported limiting the size of the youth delegation.
French: Jackie Hansen, Coordinatrice à la participation des jeunes lors de l’événement, était en faveur d’une délégation davantage limitée en terme de nombre de participants jeunesse.
English: In it, the rights of people, women and men, workers and migrants, are a variable dependent on a balanced budget and monetary stability.
French: Elle fait des droits des citoyens, des femmes et des hommes, des travailleurs et des immigrants une variable tributaire de l’équilibre budgétaire et de la stabilité monétaire.
English: These agreements represent a first step in the process of strengthening relations between the European Union and Georgia.
French: Ces accords constituent un premier pas dans le processus d'approfondissement des relations entre l'Union européenne et la Géorgie.
English: Level 4 When Do We Engage? s s s
French: Niveau 4 Quand passer à l’engagement des citoyens? s s
English: Through key international partnerships, enhance the Canadian industry's technological base and provide access to European market for value-added products and services in the field of SC.
French: Grâce à des partenariats internationaux clés, renforcer la base technologique de l’industrie canadienne et assurer un accès au marché européen pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine des TS.
English: Staff was delightful. Their restaurant is first class with the best breakfast we had our entire trip.
French: la chambre correspondait a nos attentes toujours bien situee avec la vue sur le lac et les montagnes.
English: North American shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: North American conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: Other Items of Interest 4.1 Sound Agency Management 4.1.1 Key Management Initiatives 4.2 Partners and Stakeholders 4.3 Acronyms
French: Autres points d'intérêts 4.1 Une saine gestion de l'Agence 4.1.1 Principales initiatives de gestion 4.2 Partenaires et intervenants  4.3 Acronymes
English: Santiago de Compostela is a city full of places of interest and view points that are best explored on foot.
French: Saint-Jacques de Compostelle regorge de sites intéressants et de points de vue, à découvrir de préférence à pied.
English: In general, it agreed that data could be freely accessed if publicly available, as would be the case on an open web site, for example, or where the consent of a person with lawful authority to access and disclose the data was obtained.
French: Il a été décidé, de manière générale, que les données pouvaient être consultées librement si elles étaient dans le domaine public, comme c'est le cas, par exemple, d'un site Web ouvert à tous ou si une personne dûment autorisée à accéder aux données et à les divulguer a donné son consentement.
English: The analysis of the findings could usefully be complemented in the future with an analysis of how traditional human rights NGOs are themselves beginning to absorb disability as a mainstream human rights issue.
French: Pour compléter l'analyse, il serait bon d'examiner comment les ONG s'occupant des droits de l'homme de type traditionnel commencent elles-mêmes à inscrire l'invalidité dans le courant général des droits de l'homme.
English: On the basis of that Convention, the Regional Anti-Terrorist Structure had been established and had become operational as a centre for information-sharing, analysis and coordination among SCO members in the fight against terrorism.
French: C'est sur la base de cette convention que la Structure régionale antiterroriste a été créée et est devenue opérationnelle en tant que centre de partage de l'information, d'analyse et de coordination entre les membres de l'OCS dans la lutte contre le terrorisme.
English: | Caledonia, Nova Scotia Leading producer of pure wild blueberry juice.
French: | Caledonia (Nouvelle-Écosse) Chef de file dans la production de jus de bleuets sauvages.
English: They strive for recognition of their identities, their ways of life and their right to traditional lands, territories and natural resources.
French: Ils luttent pour faire reconnaître leur identité, leurs modes de vie et leurs droits aux terres traditionnelles, à leurs territoires et à leurs ressources naturelles.
English: Cf. Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 6th ed., 1999, p.144.
French: Cf.  Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), Paris, L.G.D.J., 6e éd., 1999, p.
English: Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound sustainable development principles.
French: La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d’autres secteurs, économiques ou sociaux est indispensable à la bonne application des principes d’un développement écologiquement rationnel et durable.
English: The draft statement was circulated to participants for final review via the Web site.
French: En outre, l'ébauche de la déclaration était disponible aux participants pour une dernière vérification via le site Web.
English: • 4.1 Can I Ship Hazardous Waste to or from Any Country?
French: • 4.1 Est-ce que je peux expédier un déchet dangereux en direction ou à partir de n'importe quel pays?
English: Captured sturgeon will be sampled for biological and life history information. Up to 20 adult individuals will be radio tagged.
French: Les esturgeons capturÃ©s feront lâ€™objet de prÃ©lÃ¨vements qui nous donneront de lâ€™information sur la biologie et le cycle de vie de lâ€™espÃ¨ce.
English: Contrary to the understanding among Premiers on the essential nature of block funding, which had launched EPF in 1977, the following restraint measures were implemented unilaterally:9
French: Cette coupure n’a jamais été récupérée, bien que l’on ait permis aux territoires de conserver les augmentations (plus petites) du TCSPS accordées au cours des dernières années.
English: Relax in this hotel, which is both clean and quiet.
French: Relaxez-vous dans cet hôtel propre et au calme.
English: Adding both ambience and energy to the event were the sights and sounds of the multi-talented Naden Band of Maritime Forces Pacific.
French: La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique aux multiples talents a insufflé ambiance et énergie.
English: OBJECTIVES Two specific objectives are the prevention of tax evasion (e.g. the proposed withholding tax on interest) and the elimination of double taxation (e.g. agreements on dividend payments to nonresidents).
French: OBJECTIFS Deux objectifs spécifiques sont la prévention de l'évasion fiscale (projet de retenue sur les intérêts, par exemple) et l'élimination de la double imposition (accords sur le paiement des dividendes aux non-résidents, par exemple).
English: senior officials and negotiators for each of the three parties met in Ottawa, and a document was initialled which provided the basis for an Agreement-in-Principle (AIP).
French: Le 16 juillet 1998, une entente définitive et une entente sur l'autonomie gouvernementale ainsi que des plans de mise en œuvre ont été signés à Dawson City avec la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: The Commission is therefore determined to improve the situation in Tibet and also shares the concern of this House about this subject.
French: C'est pourquoi la Commission s'est entièrement engagée à améliorer la situation au Tibet et elle partage de même la préoccupation de Mesdames et Messieurs les députés sur la question.
English: the product of applying the tax rate and the level of taxation of the pre-consolidation parcel that had the same classification as the new property (in this example, IT) to the CVA of the pre-consolidation parcel that had a different classification (in this example, CT), provided that the level of taxation shall not exceed 1.0.
French: le produit obtenu lorsqu'on applique le taux d'imposition et le niveau d'imposition de la parcelle telle qu'elle était avant la consolidation et qui avait la même classification que le nouveau bien (IT dans l'exemple donné) à l'évaluation selon la valeur actuelle (EVA) de la parcelle telle qu'elle était avant la consolidation et qui avait une classification différente (CT dans l'exemple donné), à condition que le niveau d'imposition ne soit pas supérieur à 1,0.
English: Required by insurance companies as part of a regular maintenance program, Infrared Thermographic Inspections can detect many hidden weaknesses and defects before they lead to equipment failure.
French: Exigées par les compagnies d'assurance dans le cadre du programme d'entretien périodique, les inspections thermographiques infrarouges peuvent détecter de nombreuses faiblesses cachées et de nombreux défauts avant qu'ils ne causent une défaillance de l'équipement.
English: These crystal-minus but satellite-positive variants, like the wild type, produced sporulation-dependent phagelike particles; variants lacking both the crystal and the satellite did not.
French: Tout comme le type sauvage, ces variants dépourvus de crystal mais porteurs d'une inclusion satellite produisaient des particules de type phagique dépendantes de la sporulation.
English: Imagine having been there when the first computer in history was turned on.
French: Imaginez avoir été présent lorsqu'a été allumé le premier ordinateur de l'histoire.
English: Thirdly, nothing can justify the absence of timely, effective and comprehensive information and consultation of the workers' and employees' representatives before such operations are launched or publicly announced.
French: Troisièmement, rien ne justifie l' absence de consultation ou d' information en temps opportun, efficace et complète des représentants des employés et des ouvriers avant le lancement ou l' annonce publique de ce type d'opération. Cette mise au courant doit avoir lieu en temps opportun, être efficace et complète.
English: ASF is of the opinion that the cost to handle a file in the initial approval process under part (d) of the definition of lessor will be close to $1,000 each.
French: ASF estime que le coût de traitement d'un dossier à l'étape du processus d'agrément initial du locateur visé à l'alinéa d) de la définition se chiffrera à environ 1 000 $ par dossier.
English: First Nations and Inuit Health Branch Senior Management Committee Meeting. Date(s): 2007-06-19 to 2007-06-19 Destination(s):
French: Réunion du comité de la la haute direction de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Date(s) : 2007-06-19 à 2007-06-19 Destination(s) :
English: Where appropriate, the mandates of peacekeeping operations should also be aligned with the peacekeeping financial calendar in order to ease the bureaucratic burden placed on the Secretariat and Member States in carrying out multiple assessments and forecasting for mission mandates outside the peacekeeping financial year.
French: Lorsque cela est approprié, le mandat des missions de maintien de la paix devrait être aligné sur le calendrier financier du maintien de la paix afin d'alléger le fardeau bureaucratique qui pèse sur le Secrétariat et sur les États Membres lorsqu'il faut procéder, en dehors de la période sur laquelle porte l'exercice des opérations de maintien de la paix, à des évaluations et à des prévisions multiples concernant le mandat des missions.
English: The Tribunal notes that both expert witnesses agreed that the presence of added sugar could be detected by performing a carbon isotope ratio analysis on the goods in issue.
French: Le Tribunal observe que les deux témoins experts ont convenu que la présence de sucre ajouté pouvait être détectée au moyen d’une analyse du rapport isotopique du carbone des marchandises en cause.
English: Both Mäori and Pacific peoples displayed high ambitiondisplayed high ambition to move ahead in their careers.
French: Les Maoris et les peuples du Pacifique ont tous deux donné des signes importants de leur volonté de progresser dans leur carrière.
English: The Alberta Region was divided into three Treaty Area Directorates and, in addition, a new directorate also evolved - Strategic Planning, Policy and Intergovernmental Relations (SPPIR).
French: Le bureau régional de l’Alberta s’est divisé en trois Directions des régions visées par un traité. Par ailleurs, une nouvelle direction a été créée – Planification stratégique, politique et relations intergouvernementales (PSPRI).
English: These attacks come amidst an escalating Palestinian terrorist campaign against Israeli civilians which in recent weeks has increasingly been waged via mortar attacks against Israeli communities.
French: Ces attaques se produisent alors que les Palestiniens intensifient la campagne terroriste contre les civils israéliens, laquelle, depuis quelques semaines, prend de plus en plus la forme d'attaques de communautés israéliennes au mortier.
English: An article on the conference, 'Australia looks towards Edinburgh 2010', was written by Peter Ridell. It first appeared in Evangelicals now , a monthly Christian newspaper published in the Uk and distributed worldwide.
French: Cette déclaration est disponible ici (MS Word doc).
English: Those caring for a child in the case of death or serious illness of the mother and take maternity/paternity leave are paid accordingly.
French: Le fait que l’assurance vienne à expiration pendant ledit congé n’affecte ni le montant ni la durée des prestations.
English: The report was distributed nationally and publicized through mass media, particularly on radio and television.
French: Le rapport a été diffusé nationalement et été annoncé par les médias, en particulier à la radio et à la télévision.
English: Currently, a major effort is undertaken to update17 the ethical framework for local authorities, especially since a number of high-profile corruption cases in a small number of them have caused some concern.
French: Un effort important est actuellement en cours pour actualiser17 les normes éthiques s’ appliquant aux autorités locales, en raison surtout de l’ inquiétude soulevée par quelques affaires de corruption importantes apparues à ce niveau.
English: The Deputy Minister recalled sitting in a meeting when Sgayias was helping him prepare for a difficult upcoming appearance before a parliamentary committee.
French: Le sous-ministre se souvient d’une réunion au cours de laquelle David l’aidait à se préparer à une difficile comparution à venir devant un comité parlementaire.
English: (c) Urge the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget on time and in full;
French: c) Prient les membres de l'Autorité de verser sans retard et intégralement leurs quotes-parts;
English: (c) cannot make the submission of such observations more difficult than the submission of observations in court proceedings where equivalent national law is applied (the principle of equivalence).
French: c) ne peut rendre la soumission de ces observations plus difficile que dans le cas de procédures judiciaires dans lesquelles le droit national équivalent est appliqué (le principe d'équivalence).
English: As a standard part of the agenda at General Assemblies, attendees in Dublin received "institutional" reports from the IOC President and the EOC President, the Secretary General and the chairpersons of the commissions and working groups, Olympic Solidarity and the IOC Department of Relations with NOCs, ANOC, and on the EU.
French: Comme il est d’usage lors des assemblées générales, les participants à Dublin ont reçu des rapports « institutionnels » des présidents du CIO et des COE, du secrétaire général, ainsi que des présidents des commissions et des groupes de travail, de la Solidarité Olympique, du département du CIO chargé des relations avec les CNO et de l’ACNO, ainsi qu’un rapport sur l’UE.
English: The company proceeded to identify a Norwegian disinfection system and re-engineer it to conform to North American regulations for biological oxygen demand, suspended solids, fat, oil and grease, and residual chlorine.
French: L’entreprise a trouvé un système norvégien de désinfection et l’a adapté pour le rendre conforme aux règlements nord-américains relatifs à la demande biologique en oxygène, aux matières en suspension, au gras, à l’huile et à la graisse, ainsi qu’au chlore résiduel.
English: This handbook is not for the restricted number of alpine skiers only, but is addressed to those who feel like testing the off-piste as the truest essence of skiing in its most appropriate and natural environment.
French: Bref, un manuel adressé à tout le monde, non seulement au groupe restreint des ski-alpinistes, mais à tous les amateurs, qui désirent essayer le hors-piste, pour apprécier complètement l’art merveilleux du ski dans son expression et dans son milieu le plus naturel.
English: Here below we have provided some statistical data concerning final sentences of death handed down in respect of all kinds of offences punishable by death under Egyptian law, such as the crimes of murder in the first degree, ambush and rape.
French: On trouvera ci-dessous quelques données statistiques concernant les condamnations à mort définitives prononcées pour les divers types de crimes punissables de la peine de mort en droit égyptien, tels que les crimes d'assassinat, de guet-apens et de viol.
English: Together, these issues point to serious gaps in the policy framework for this knowledge intensive activity, which have to be addressed if it is to make its full contribution to EU competitiveness.
French: Bien que l'UE ait reconnu très tôt l'importance de la biotechnologie, l'accent a été mis au départ sur les aspects liés à la protection de l'environnement et du consommateur, sans porter directement sur la compétitivité de la biotechnologie européenne (à l'exception des activités de soutien de la R&D).