ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at these concentration levels, the dc current–voltage characteristics depend critically on the lateral dimension of the JFET's square channel.
French: Cependant, à ces niveaux de concentration, les caractéristiques courant continu-voltage dépendent de façon critique de la dimensions latérale du canal carré du TECJ.
English: In order to deal with the new paradigm of the contemporary operating environment, AMS is developing the concept of officers and NCOs as multi-disciplinary teams.
French: Pour faire face au nouveau paradigme du milieu opérationnel contemporain, le Département de SMA élabore le concept d’équipes multidisciplinaires formées d’officiers et de s/off.
English: Competitors will face off in a last and final round near the Summit Chalet at the end of the afternoon, for the enjoyment of spectators.
French: Les concurrents disputeront la troisième et ultime manche à proximité du chalet du sommet, en fin de journée, pour le plaisir des spectateurs.
English: The objective of those systems is to communicate the quality of sustainable forest management to the consumer.
French: Leur objet est de faire connaître aux consommateurs la qualité de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Table 4.1 illustrates the transformation of its objectives over a period of approximately five years.
French: Le tableau 4.1 illustre la « transformation » de ses objectifs sur une période approximative de cinq ans.
English: In addition, Low German texts (e.g. short stories, legends, poems, etc.) appear in the local/regional section or in the feature section of both the Volksstimme and other local or regional newspapers.
French: En outre, des textes rédigés dans cette langue (par exemple des nouvelles, des contes populaires et des poèmes) figurent dans les cahiers locaux ou régionaux ou dans le supplément du Volksstimme et dans d'autres journaux locaux ou régionaux.
English: Likewise, instead of merely addressing the consequences of the underprovision of a GPG (for example, in the containment of financial crises), efforts could be reoriented towards enhancing the provision of the GPG itself (for example, through national capacity-building for banking supervision to enhance financial stability).
French: De même, au lieu de se borner à remédier aux conséquences d'une déficience dans l'offre d'un BCM (par exemple, dans la jugulation des crises financières), on pourrait s'appliquer à produire ce bien en plus grande quantité (par exemple, en développant les capacités nationales en matière de contrôle bancaire pour renforcer la stabilité financière).
English: I must admit that my Polish predecessors in this seat were in a much better position than I am.
French: Je dois reconnaître que mes prédécesseurs polonais à ce poste étaient en meilleure position que moi.
English: Nevertheless, in matters relating to the creation, third-party effectiveness, priority, enforcement of and law applicable to a security right in intellectual property, it is possible that in some States the two regimes will provide for different rules.
French: Pour ce qui est de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité et de la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ainsi que de loi applicable à une telle sûreté, il est possible en revanche que, dans certains États, les deux régimes prévoient des règles différentes.
English: The criminalization of violations of women's rights had to be governed by legislation.
French: La criminalisation des violations des droits de la femme doit être régie par la loi.
English: First, educational policy is a centrepiece of all strategies to increase absorptive capacities.
French: Premièrement, la politique d'éducation est au cœur de toute stratégie visant à développer cette capacité.
English: The best feeding habitats for juvenile lake sturgeon are found between 5 and 16 m depth and at rapid flow velocities of up to 1 m/s.
French: Les meilleurs habitats d’alimentation des esturgeons jaunes juvéniles se situent entre 4 et 16 m de profondeur et des vitesses rapides d’écoulement jusqu’à 1 m/s.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8501.40.21 is amended by replacing the reference to "Permanent split capacitor motors of an output of 40 W or more but not exceeding 375 W, for use in the manufacture of heat recovery ventilators" with a reference to "Permanent split capacitor motors, with or without external shafts or external rotor type, of an output of 40 W or more but not exceeding 375 W, for use in the manufacture of air filtration units, combined air filtration/ventilation units, the foregoing with or without heat recovery capabilities".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8501.40.21, « Moteurs à condensateur permanent, d'une puissance de 40 W ou plus mais n'excédant pas 375 W, devant servir à la fabrication des ventilateurs de récupération de chaleur » est remplacé par « Moteurs à condensateur permanent fractionné, avec ou sans arbre externe ou rotor externe, d'une puissance de 40 W ou plus mais n'excédant pas 375 W, devant servir à la fabrication d'appareils de filtration d'air et de ventilateurs combinés à des appareils de filtration d'air, avec ou sans dispositif de récupération de la chaleur ».
English: An application was made to the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) funded by Fisheries and Oceans Canada for financial assistance to host the workshop.
French: Une demande d’aide financière pour la tenue de l’atelier a été envoyée au Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), financé par Pêches et Océans Canada.
English: Subordinated position to the lender, which can be considered as equity financing.
French: Position subordonnée au prêteur peut être considérée comme de l'avoir net.
English: • If ISO 15489-1 and/or ISO 23081-1 prescribe the creation and usage of an element, as indicated in the rationale attribute of each element table, that element is deemed mandatory.
French: • Si la norme ISO 15489-1 ou la norme ISO 23081-1 prescrit la création et l’utilisation d’un élément, comme il est précisé dans l’attribut « Justification » de chaque tableau d’élément, cet élément peut être obligatoire.
English: On the instruction of my Government, I have the honour to forward to you a letter from the Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Mr. Akil Akilov, dated 15 September 2000, regarding exemption of Tajikistan from the application of Article 19 of the Charter of the United Nations owing to the continuous economic and financial difficulties that the country is facing (see appendix 1).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une lettre du Premier Ministre de la République du Tadjikistan, M. Akil Akilov, datée du 15 septembre 2000, concernant une demande de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies pour le Tadjikistan en raison des difficultés économiques et financières persistantes auxquelles le pays doit faire face (voir appendice 1).
English: the Basel Convention to 2010: report on progress
French: la Convention de Bâle jusqu'en 2010 : rapport d'activité
English: More should be done to strengthen internal financial control, including public procurement procedures, and to upgrade transport links and regulations.
French: Il conviendrait de renforcer le contrôle financier interne, notamment les procédures de passation de marchés publics, et d’améliorer les liaisons de transport et les réglementations.
English: I think that as a variant to the title of the Kok II report ‘Jobs, jobs, jobs,’ the slogan ‘Investments, investments, investments’ should be one of the key phrases for the Lisbon strategy.
French: Je pense que, comme variante au titre du rapport Kok II «L’emploi, l’emploi, l’emploi», le slogan «L’investissement, l’investissement, l’investissement» devrait être l’une des expressions clés de la stratégie de Lisbonne.
English: This course kit is an introduction to key working data acquisition concepts to help you get started quickly.
French: Ce kit de formation propose un introduction aux concepts clés d'acquisition de données et vous aide à démarrer rapidement.
English: When we deal with these subjects, however, I think it might be a good idea if, once in a while, we were to take stock of what we are actually doing when we take these initiatives, which are, of course, all offshoots of the Schengen Convention and ideas about the 'area of democracy, freedom and justice' we talk so much about.
French: J'estime que nous devrions, dans le cadre de l'examen de ces problèmes, faire le bilan de ces initiatives, qui découlent toutes de l'accord de Schengen et des idées d'un "espace de démocratie, de liberté et de justice" dont on parle tant.
English: I think this should be discussed with a little more calm.
French: Il conviendrait à mes yeux d'en discuter avec davantage de tranquillité.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 25 Paragraph 8 a (new) 8a. Points to the fact that new the Member States often lack the experience and organisational framework to set up well-functioning schemes of volunteering, and calls upon the Commission to introduce support schemes to set up more efficient systems of cooperation and networking between the various local and regional volunteer organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 25 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que les nouveaux États membres manquent souvent d'expérience et d'un cadre organisationnel permettant de mettre en place des projets de bénévolat susceptibles de bien fonctionner, et invite la Commission à établir des modèles de soutien permettant de mettre en place des systèmes plus efficaces de coopération et de mise en réseau entre les diverses organisations locales et régionales de bénévoles;
English: However, ensuring that this basic activity is performed routinely is a major challenge.
French: Veiller à l’exécution systématique de cette simple activité constitue toutefois une entreprise ardue.
English: You can ask at the travel agency where you are enquiring about Canada, or you can search on the internet (try using key words in Portuguese like "vistos consulares", "despachantes consulares", etc.). Please note that the decision to use the services of a travel agency is at your discretion.
French: Pour trouver une agence ou courrier qui vous convient, vous pouvez en demander à l’agence de voyages où vous vous reinseignez sur le Canada, ou alors rechercher sur l’Internet en utilisant des mots clés en Portugais, comme "vistos consulares", "despachante consular".
English: Learners can even be directed to additional instructions or opportunities to practice if they score poorly on the evaluation of learning.
French: Des directives supplémentaires ou des occasions de pratiquer peuvent être proposées au participant si les résultats qu'il a obtenus dans le cadre de l'évaluation de l'apprentissage ne sont pas satisfaisants.
English: So, it tends to reduce their effectiveness.
French: Le Canada a d’ailleurs produit un merveilleux rapport sur la prolifération des armes légères.
English: A Party may notify the other Party of, and provide to that Party, any credible information regarding possible violations of, or failures to effectively enforce, its environmental laws, specific and sufficient to allow the other Party to inquire into the matter.
French: Toute Partie pourra notifier à l'autre Partie, et lui communiquer, toutes informations plausibles concernant d'éventuelles infractions à la législation de l'environnement de cette autre Partie ou des défauts d’application effective de cette législation. Ces informations seront suffisamment précises et documentées pour permettre à l'autre Partie d'enquêter sur la question.
English: Low-Cost Travel Modes in Ningbo (China) (Last modified: 2000/05/25) Project number 881026 Total amount CAD$236,900 Duration 25 months 118.
French: Low-Cost Travel Modes in Ningbo (China) (Modifié le : 2000/05/25) Numéro du projet 881026 Budget total CAD$236,900 Durée 25 mois 118.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia / Yukon 22 78 255 People and Culture 59 41 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Les personnes et la culture 59 41 4
English: Defined ranges Diameter (mm) Edge height (mm)
French: Intervalles définis Diamètre (mm) Épaisseur de tranche (mm)
English: carefully selected; many were not adequately tested before going on course; others were not well motivated; and finally, a number had little aptitude for learning.
French: Vue aérienne du Collège militaire de Saint-Jean, établi en 1952 dans les anciennes casernes du Royal Canadian Dragoons (en bas et à gauche, sur cette photo).
English: This study assessed how variation in temperature and humidity affect the costs and benefits of grooming as a defense against Varroa destructor Anderson and Trueman, 2000 in high-grooming and low-grooming groups of honey bee (Apis mellifera L., 1758) workers.
French: Notre étude évalue comment les variations de température et d’humidité affectent les coûts et les bénéfices du toilettage comme défense contre Varroa destructor Anderson et Trueman, 2000 chez des groupes d’ouvrières d’abeille domestique (Apis mellifera L., 1758) qui font beaucoup ou peu de toilettage.
English: • Establish a representative national group of persons who research and evaluate activities in shared mental health care by
French: • Que l’on mette sur pied un groupe national représentatif pour faciliter les activités de recherche et d’évaluation dans le domaine des soins de santé mentale partagés en :
English: There is no single or "correct" definition of the Aboriginal population, and the choice of a definition depends on the purpose for which it is to be used.
French: Il n'y a pas qu'une seule définition ou une définition « correcte »de la population autochtone, et le choix d'une définition dépend de l'utilisation qu'on en fera.
English: I am honoured that Member States have given their full support to my presidency and to Saint Lucia's leadership, supported by the Governments of the Caribbean Community (CARICOM), in guiding the work of the General Assembly.
French: Je suis flatté de l'honneur que m'ont fait les États Membres en accordant tout leur appui à la présidence et aux dirigeants de Sainte-Lucie, appuyés par les gouvernements de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), pour qu'ils mènent les travaux de l'Assemblée générale.
English: Our training and education measures relating to all aspects of our software products are summarised in the GFT Academy.
French: GFT Academy regroupe toutes nos mesures d’apprentissage et de formation relatives à nos produits logiciels.
English: Over 250 contracts, international contracts, model contracts and/or users' guides selected in light of their practical interest for international commercial transactions.
French: Plus de 250 contrats, contrats internationaux, modèles de contrats et/ou guides de rédaction, sélectionnés en raison de leur intérêt pratique pour les transactions commerciales internationales.
English: Estuary hydrology Waves In the St. Lawrence Estuary, waves are more powerful during the winter than in the summer and swells are usually found as the wind is almost always present, blowing at more than 2 m/s 90% of the time.
French: L’hydrologie de l’estuaire Les vagues Dans l’estuaire du Saint-Laurent, les vagues sont plus fortes en hiver qu’en été et il est habituel d’y voir de la houle puisque le vent est presque constamment présent et qu’il souffle à plus de 2 m/s dans 90 % du temps.
English: Garritan Personal Orchestra 4th Edition includes all the major instruments of the orchestra - strings, brass, woodwinds, percussion and keyboards plus quality instruments such as a Steinway grand piano, Stradivari violin (with new controllable vibrato), select Project SAM solo and section brass samples (new for this version), concert harps, celesta, concert pipe organ, and many other fine instruments.
French: L'Experimental Box a été constituée à partir de sons uniques tels que des annonces en gare, des trains, froissements de papier, bruits acoustiques et électroniques, bruits de fond de gare, de métro, de portes pneumatiques,de capsules de bouteilles, de glissements, de bruits divers, crissements, grondements et autres bizarreries.
English: Fiji 87  Finland 88  France 90
French: États-Unis d'Amérique 87
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: Included are investments to simplify and standardize our business processes to reduce complexities and contain costs, thereby providing more resources for future investments.
French: Ceux-ci iront entre autres à la simplification et à l’uniformisation de nos processus, de façon à limiter la complexité, à maîtriser les coûts et à ainsi dégager davantage de ressources aux fins d’investissements futurs.
English: Parking facility is certainly a plus.
French: Chambres "confort". Enfin, je ne comprends pas les critiques sur le déjeuner (continental)!!
English: It is also not very surprising that the voluntarily self-employed would be less inclined to accept paid employment were it offered to them as opposed to the involuntarily self-employed.
French: Il n’est pas non plus très surprenant de constater que les travailleurs indépendants par choix seraient moins enclins à accepter un emploi rémunéré qui leur serait offert que les travailleurs indépendants involontaires.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Poland.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de Pologne.
English: In this regard, we note the very positive response of the international community to the donor's conference held in Lisbon last week, which surpassed our expectations.
French: À cet égard, nous prenons note de la réaction très positive, allant même au-delà de nos attentes, qu'a manifestée la communauté internationale lors de la conférence des donateurs tenue la semaine dernière à Lisbonne.
English: By enlarging without ifs or buts and with ever-greater haste, we are doing nobody any good; on the contrary, by dividing Member States into two classes by means of derogations, and alienating Europe's peoples, we imperil that which has already been achieved.
French: En procédant à l'élargissement sans si et sans mais, dans un empressement toujours plus grand, nous ne rendons service à personne. Au contraire, en divisant les États membres en deux catégories, grâce à des dérogations, et en nous aliénant les peuples d'Europe, nous mettons en danger ce qui a déjà été engrangé.
English: WFSJ in Arabic.doc 2006-04-06 News 6 of 8
French: WFSJ in Arabic.doc 2006-04-06 Nouvelle(s) 6 de 8
English: Links to Understanding— Université de Montréal Lines Drawn Upon the Water: The First Nations Experience in the Great Lakes Borderlands—The University of Western Ontario
French: Ce nouveau programme présente des avantages pour les deux parties : les chercheurs auront droit à un regard privilégié sur les organisations d’économie sociale qu’ils étudient, et les groupes communautaires bénéficieront d’une aide pour améliorer leur efficacité.
English: He says youth programming is critical to the CF and the right culture needs to be created to sustain it.
French: Il affirme que les programmes destinés aux jeunes sont très importants pour les FC et qu’il faut créer une culture pouvant les appuyer.
English: For PAHs, 19 countries reported total emissions for four indicator compounds, listed in annex III of the Protocol.
French: Pour les HAP, 19 pays ont communiqué des émissions totales pour les quatre composés indicateurs mentionnés à l'annexe III du Protocole.
English: The hotel features a 1,000 m² herbal garden, stylishly and traditionally furnished rooms, beautiful antiquities and a healthy breakfast.
French: L'hôtel comprend un jardin botanique de 1 000 m², des chambres élégantes et traditionnelles, des meubles et objets anciens ; il propose aussi un riche buffet de petit déjeuner.
English: Specific provisions were made during 2007 for an amount of EUR 2.7m, corresponding mainly to two investments, in Mauritania and Botswana.
French: Les provisions spécifiques constituées en 2007 (2,7 millions d’EUR) correspondent pour l’essentiel à deux investissements effectués, respectivement, en Mauritanie et au Botswana.
English: On the effective date, the Parties will establish the Joint Fisheries Management Committee to facilitate cooperative planning and conduct of Nisga’a fisheries and enhancement initiatives in the Nass Area.
French: A la date d’entrée en vigueur, les Parties établissent le Comité conjoint de gestion des pêches pour faciliter la planification et l’exécution coopératives des pêches Nisga’a et des initiatives de mise en valeur dans la Région du Nass.
English: The National Reports to the IPC are proof that many cultivars are reported as being widely planted but not listed in the Register.
French: Les rapports nationaux de la CIP sont la preuve que de nombreux cultivars ont été plantés de manière extensive mais n’ont pas été inclus dans le Catalogue.
English: For a frame containing the answer, click here.
French: Pour voir la réponse, cliquer ici.
English: This comment was endorsed and it was suggested to expand the idea to a one-pager outlining what has taken place in the past, what could be the future role (i.e. more action-oriented committee).
French: Ce commentaire est approuvé et il est suggéré de poursuivre l’idée et de rédiger un document d’une page indiquant ce qui s’est déjà passé, ce que pourrait être le rôle futur (c.-à-d. plus axé sur l’action (lobby)).
English: Former scholars, taking all educational levels together, received training that was thorough and up to date.
French: Les ex-boursiers ont bénéficié, tous niveaux d’études confondus, d’une formation rigoureuse et actuelle.
English: • Dominican and Haitian workers, Mao region, June 2006 Given this ever-present risk of dismissal and deportation, migrant workers often consider they have no choice but to accept poor working conditions and are less likely to seek to exercise their rights fully including their rights at the work place.
French: • Les travailleurs migrants, qui risquent en permanence d'être renvoyés et reconduits à la frontière, considèrent souvent qu'ils n'ont d'autres choix que d'accepter ces conditions de travail, et sont moins enclins à chercher à exercer pleinement leurs droits, notamment sur leur lieu de travail.
English: 4.0 Revisions 4.1 The purpose of revision 1 was to include the volume correction tables for gasoline and diesel oil.
French: 4.0 Révisions 4.1 Le but de la révision 1 était d'ajouter les tables de correction de volume pour l'essence et le diésel.
English: All guest rooms are equipped with shower, WC, TV, radio, and balcony or terrace, providing you a pleasant stay. We will serve you tasty traditional cuisine and offer you friendly service; both half board and a-la-carte catering can be booked.
French: hôtel à Röbel: L'établissement 3 étoiles propose 52 chambres.
English: • Identifying new partnerships for the development of polar information;
French: • la découverte de nouveaux partenaires pour élaborer des sources d'information sur les questions polaires;
English: Between 1990 and 1999 the European Union already achieved a 4% reduction in its greenhouse gas emissions.
French: Il est vrai que l' Union européenne a déjà réduit de 4 % ses émissions de gaz à effet de serre, entre 1990 et 1999, mais l' engagement d' une grande majorité d' États membres laisse encore beaucoup à désirer.
English: Fort Smith Visitor Reception Centre Located at the federal building, 126 McDougal Road.
French: Centre d'accueil de Fort Smith Situé dans l'édifice du gouvernement fédéral, au 126, chemin McDougal.
English: by social security contributions, in part by tax revenue.
French: taux inférieur est également applicable aux agriculteurs et est le même que celui des salariés.