ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the reports, 266 women in Lahore had been victims of honour killings and 163 others had been burnt alive as a result of dowry-related disputes.
French: D'après ces rapports, 266 femmes au Pakistan ont été victimes de crimes d'honneur, tandis que 163 autres ont été brûlées vives suite à des litiges liés à la dot.
English: They maybe prefer to forget that this is a discussion about a reform.
French: Ils préfèrent sans doute oublier qu'il s'agit ici de discuter d'une réforme.
English: Gender by Job Type Analysis
French: Analyse selon le sexe et le type d'emploi
English: Mr President, I shall talk about a very tiny, but nevertheless very important, element of the budget: that of the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, je parlerai d'un élément du budget petit par sa taille mais grand par son importance : celui de la commission des pétitions.
English: Nevertheless, there are some areas requiring attention, including removing gender-based provisions which leave many boys vulnerable.
French: Il reste que certains domaines appellent encore l'attention, par exemple la nécessité de supprimer les dispositions axées sur les filles, qui n'assurent pas la protection d'un grand nombre de garçons.
English: Full Time Labor, Skilled and Unskilled and Housemaid from Ethiopia, India, Nepal.
French: Should be young and pretty, because I usually have very important guests.
English: The balanced scorecard covers selected strategic dimensions of UNDP activities at the institutional, country and unit levels.
French: Ce tableau de bord porte sur un certain nombre d'aspects stratégiques des activités du PNUD, aux niveaux de l'ensemble de l'organisation, des pays et des unités.
English: She noted the case that non-State actors in some States control territory and inflict suffering on the population, and the persons aggrieved have no effective remedy.
French: Elle a signalé que, dans certains États, des acteurs non étatiques contrôlaient le territoire et infligeaient des souffrances à la population et que les personnes lésées n'avaient accès à aucun recours utile.
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the observers for or representatives of Namibia, India, Slovakia, Peru and Portugal), as well as the observer for the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the representative of Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les observateurs ou les représentants de la Namibie, de l'Inde, de la Slovaquie, du Pérou et du Portugal), ainsi que de l'observateur du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Under no circumstances was there a legal basis for reducing the penalty from six to three million. That was the conclusion of the Court of Auditors, the expert group and OLAF.
French: La Cour des comptes, le comité d'experts et l'OLAF ont conclu qu'il n'existait aucune base juridique pour faire passer l'amende de six à trois millions.
English: The Natural Science and Engineering Research Council of Canada  ("NSERC") is a federal corporation established under the Natural Sciences  and Engineering Research Council Act R.S.C. 1985, c.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du  Canada (le «CRSNG») est une société fédérale créée conformément à la Loi  sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R.C.  1985, ch.
English: Hotel de la Jatte offers peace and quietness a few steps from the Parisian pleasures.
French: L'hôtel Elysées Regencia est situé au cœur du Triangle d'Or à Paris, à quelques pas des Champs-Elysées.
English: The proposed text of new PLT Rule 3(1)(e)(ii) is contained in Annex I. 28.
French: Le libellé proposé d’une nouvelle règle 3.1)e)ii) figure à l’annexe I. 28.
English: The Imperialist conducts its exploration of Canadian attitudes toward the mother country through the development of 2 romances.
French: Duncan y examine les attitudes des Canadiens à l'égard de la mère patrie par le biais de deux idylles.
English: For intra-Community trade in the other types of products dealt with at these round tables, mutual recognition is still crucially important.
French: Pour le commerce intra-communautaire des autres types de produits ayant fait l’objet des ces tables rondes, la reconnaissance mutuelle garde une place centrale.
English: Royal Government of Bhutan 2002 Bhutan's Combined Initial through Sixth Periodic Report
French: Rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, 2002.
English: Located on the banks of the scenic Saint John River, Fredericton has over 50 kilometers of walking trails, and numerous parks and green spaces.
French: Située sur les rives du Saint-Jean, Fredericton compte plus de 50 kilomètres de sentiers de randonnée, ainsi que de nombreux parcs et espaces verts.
English: This is how Menno Goedhart, the highest representative in Taiwan from my home country, the Netherlands, depicts the devastating effects of typhoon Morakot.
French: C'est en ces termes que Menno Goedhart, le plus haut représentant de mon pays, les Pays-Bas, à Taïwan dépeint les effets dévastateurs du typhon Morakot.
English: However, the Act also contains a number of new provisions that could be brought into force at a later date, that would permit the Yukon Legislature to appoint its own Auditor General of Yukon.
French: Toutefois, la Loi comporte certaines dispositions qui pourront être mises en vigueur ultérieurement afin de permettre à l'assemblée législative du Yukon de nommer son propre vérificateur général.
English: The author has also claimed that contrary to article 14, paragraph 3 (g), he was forced by the investigators to confess his guilt.
French: 8.8 L'auteur a également affirmé que, contrairement à ce qui est prévu au paragraphe 3 g) de l'article 14, il a été forcé par les enquêteurs d'avouer sa culpabilité.
English: 137, No. 3 — January 18, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 137, No 3 — Le 18 janvier 2003 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: "I am delighted that we are continuing a long tradition of co-operation between the Government of Canada and Nunavut's Francophone community sector," said Minister Frulla.
French: « Je me réjouis de la poursuite d'une longue tradition de collaboration entre le gouvernement du Canada et le mouvement associatif francophone du Nunavut, a ajouté la ministre Frulla.
English: Category A F YM S, B, C Provide a copy of a new letter of offer or new contract for the residency training position, from the new clinical training program in the United States.
French: Catég ories A E MDA , B et C La copie d’une nouvelle lettre d’offre ou d’un nouveau contrat relatif à à un poste de résident d’un nouveau program me d e forma tion clinique aux États-U nis.
English: • Emergency Travel Assistance Services
French: • la garantie assistance voyage d'urgence;
English: Further, Israel is called upon to put an end to its policy of targeted killings.
French: En outre, Israël est prié de mettre un terme à sa politique d’exécutions ciblées.
English: Transportation Awareness Informational 7.0
French: Sensibilisation aux transports Informationnel 7.0
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Groundnuts and sesame are important oilseed crops for smallholders in Sudan.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les arachides et le sésame constituent d'importantes cultures oléagineuses pour les petits exploitants du Soudan.
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures in accordance with the Treasury Board Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810).
French: En décembre 1997, un décret a été pris afin d'ordonner aux ministères autorisés, sauf les sociétés d'État, d'établir leurs propres politiques en matière de voyage et d'accueil, en se fondant sur les Autorisations spéciales de voyager et sur la Politique sur les frais d'accueil du Conseil du Trésor (voir le décret no 1997-1810, ).
English: Recalling also its resolution ES-10/14 of 8 December 2003, in which it requested the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the following question:
French: Rappelant également sa résolution ES-10/14 du 8 décembre 2003, dans laquelle elle a demandé à la Cour internationale de Justice de rendre d'urgence un avis consultatif sur la question suivante :
English: DIAND's commitment is to fund the initiative, which includes the KRC, as a pilot project.
French: Le MAINC s'est engagé à financer l'initiative, qui comprend le centre des ressources de Kwayaciiwin, comme projet pilote.
English: This was followed by the Mwanza talks of 14 May 2000 between the Presidents of Rwanda and Uganda, who also agreed on demilitarization.
French: Cet accord a été suivi par les pourparlers de Mwanza, le 14 mai 2000, entre les Présidents rwandais et ougandais qui ont également approuvé la démilitarisation.
English: In all, the explosive power of United Kingdom nuclear weapons has been reduced by 70 per cent since the end of the cold war.
French: Globalement, la puissance explosive de ses armes nucléaires a été réduite de 70 % depuis la fin de la guerre froide.
English: María Isabel Salinas García (PSE) - Consideration of draft report *2007/0012(CNS) COM(2007)0017 – C6-0075/2007 Opinion:
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes AGRI/6/45275 PR - PE384.530v01-00 OJ - PE386.357v01-00 Rapporteur :
English: I therefore expressly support the amendment to paragraph 30 that has been tabled, which calls for 'agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards'.
French: Par conséquent, je soutiens expressément l'amendement au paragraphe 30 qui a été déposé et qui appelle à ce "que seules puissent être admises dans l'Union européenne les importations de produits agricoles pour lesquelles les normes européennes en matière de protection des consommateurs, de bien-être des animaux et de protection de l'environnement et les normes sociales minimales sont respectées".
English: Given that there are 8,760 hours in a year, the “availability” of this facility is therefore just over 26%, which is low compared with other power generation methods.
French: Une année totalisant 8 760 heures, la " disponibilité " de cette installation est donc à peine supérieure à 26 %, ce qui est faible comparé à d’autres moyens de production électrique.
English: As noted in the CAMA analysis, between 1996 and 1998, Canadian demand for both electric and gas dryers increased by 8.4 per cent.
French: Sécheuses Tout comme pour la demande canadienne à l’égard des réfrigérateurs et des lave-vaisselle, le marché canadien des sécheuses a connu une croissance rapide depuis 1995.
English: • record-linkage activities
French: • des activités de couplage d'enregistrements;
English: Carefully consider the circumstances of the friend or family member who is making the request.
French: Examinez bien la situation de l'ami ou du parent qui vous fait cette demande.
English: The three Palestinian women were killed and three others, all from the same family, were wounded shortly after midnight Saturday, when IDF was engaged in a shoot-out with Palestinian gunmen.
French: Les trois femmes palestiniennes avaient été tuées et trois autres, de la même famille, avaient été blessées peu après minuit, le samedi, lors d'une fusillade qui avait opposé les FDI à des hommes armés palestiniens.
English: The programme also assists the national agencies in preparing and adopting lists of dual-use materials with the goal of creating a clear reference for cooperation between exporters and importers on the one hand and the relevant Government authorities on the other.
French: Le programme vise en outre à aider les institutions nationales à élaborer et à établir des listes des produits à double usage afin de constituer une base de référence claire qui facilite les rapports entre les importateurs et les exportateurs et les autorités gouvernementales compétentes.
English: When adhering to the WTO in 1995, Switzerland adapted its national legislation to meet the obligations of the TRIPS Agreement on the protection and enforcement of intellectual property (TRIPS Agreement).
French: Lors de son adhésion à l’OMC en 1995, la Suisse a adapté sa législation nationale pour répondre aux obligations de l’Accord sur les ADPIC relatives à la protection et à l’application des droits de propriété intellectuelle (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC").
English: 1.2 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities for T RANSPORT C ANADA To the best of my knowledge, the information: 1. accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results; 2. is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities (RPP); 3. is comprehensive and accurate; and 4. is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: 1.2 Lettre de déclaration DÉCLARATION Rapport sur les plans et les priorités, 2000-2001 J’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 20002001 de T RANSPORTS C ANADA Pour autant que je sache, les données figurant dans ce rapport : 1. reflètent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats stratégiques escomptés du Ministère; 2. sont conformes aux principes de divulgation que l’on trouve dans les Lignes directrices sur la préparation d’un rapport sur les plans et les priorités (RPP); 3. sont complètes et exactes; 4. reposent sur la solidité des systèmes d’information et de gestion du Ministère.
English: UNRWA United Nations Relief and Work Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: For information about what a credit card acquiring business means, see subsection 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui constitue une entreprise d’acquisition de cartes de crédit, veuillez consulter le paragraphe 3.1.
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Toutefois, il y a encore une fois une corrélation entre le classement et le nombre de demandes d’inscription.
English: Different current averaging times are, therefore, suggested for the induced and contact current limits given in Tables 3 and 7.
French: Donc, il est suggéré que la durée, pour le calcul de la moyenne temporelle des courants, soit différente pour les limites de courant induit et de courant de contact spécifiées aux tableaux 3 et 7.
English: With respect to the nature of relationships, survey results show that there are essentially an equal distribution of subordinate and affiliate relationships across the major organized crime group categories.
French: En ce qui a trait à la nature des relations, les résultats de l’enquête révèlent qu’il y a essentiellement une répartition égale des relations de subordination et d’affiliation parmi les principales catégories de groupes du crime organisé.
English: The selection board felt justified in awarding him marks for this response since it was true that it is possible to get this information from Dr. Isaac Ho.
French: Le jury de sélection a estimé qu'il était juste de lui accorder des points pour cette réponse puisqu'il est vrai qu'il est possible d'obtenir ces renseignements du Dr Isaac Ho.
English: Question No 21 by Wayne David (H-0229/96)
French: En matière de remboursement de la TVA aux sujets passifs établis dans un État membre différent de celui qui procède au remboursement, la huitième directive TVA prévoit un formulaire standard pour la présentation des demandes de remboursement ainsi qu'une note explicative que les États membres sont tenus de mettre à la disposition de ceux qui adressent les demandes.
English: Parks Canada should update management plans that are out of date.
French: Parcs Canada devrait mettre à jour les plans directeurs qui sont désuets.
English: The government adopted a national action plan for the advancement of Romani women based on recommendations by Romani women’s NGOs.
French: Le gouvernement a adopté un plan national d’action pour l’avancement des femmes roms, fondé sur les recommandations de plusieurs ONG représentant les intérêts de celles-ci.
English: TWG makes no warranties that any materials or information provided on this Site shall be uninterrupted or error-free, or that this Site is free from viruses, worms or other harmful or destructive components or properties.
French: Le GTW n’émet aucune garantie à l’effet que toute documentation ou information fournie sur ce site sera ininterrompue ou sans erreur, ou que ce site ne contient aucun virus, ver ou autres composantes nuisibles ou destructives ou propriétés.
English: Upon her arrival at the post, the new MCO was briefed by the HOM about the background of the LES Committee.
French: À son arrivée à la mission, le nouvel AGC a été informé du contexte du Comité des ERP par le CDM. Il a ensuite commencé à 15
English: The Group acknowledged the important role of the 2x9 mechanism of Latin American troop-contributing countries, which enabled those countries to plan their strategies for cooperation with Haiti, avoiding duplication and optimizing the use of resources on the ground.
French: Le Groupe de Rio prend acte du rôle important joué par le mécanisme 2x9 des pays d'Amérique latine fournisseurs de contingents, dans le cadre duquel ces pays peuvent planifier leurs stratégies de coopération avec Haïti en évitant les doubles emplois et en optimisant l'utilisation des ressources sur le terrain.
English: It will be available on the Web and on request from the office.
French: Elle sera disponible sur le Web et au bureau sur demande.
English: Statistics of international trade in services [4 (d)]
French: Statistiques du commerce international de services [4 d)]
English: This umbrella of services allows our merchants to focus on develop their product offering while we take care of all their online presence.
French: La seule chose que vous aurez à faire consiste à nous transmettre les coordonnées de votre client.
English: CHRAJ played an active part in the drafting of legislation and making inputs and submitting memoranda to Parliament.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative participe à l'élaboration des textes de lois en soumettant des rapports au Parlement.
English: Similarly, Declaration No 23 attached to the Treaty of Nice, on the future of the Union, states in its third paragraph: 'In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties' ; and, in its fourth paragraph: 'the European Council, at its meeting in Laeken in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process' .
French: De même, la déclaration no 23 (Avenir de l'Union) jointe au traité de Nice indique à son alinéa 3 qu'en 2001, les présidences suédoise et belge, en coopération avec la Commission et avec la participation du Parlement européen, encourageront un large débat associant toutes les parties intéressées (...)" et, à son alinéa 4, que "le Conseil européen, lors de sa réunion de Laeken/Bruxelles en décembre 2001, adoptera une déclaration contenant des initiatives appropriées pour poursuivre ce processus".
English: Canadian Forces Base (Gagetown, N.B.) Military installations such as forts, airfields, training areas, are treated as local places (see rule interpretation 23.1).
French: Base des Forces canadiennes (Valcartier, Québec) Les installations militaires telles que les forts, terrains d'aviation et champs de manoeuvre sont considérées comme des lieux (voir l'interprétation de la règle 23.1).
English: NACI concludes that there is insufficient evidence (in either quantity and/or quality) to make a recommendation, however other factors may infl uence decision-making.
French: Les données probantes sont insuffisantes (en quantité ou en qualité) pour formuler une recommandation; cependant, d'autres facteurs peuvent infl uencer la prise de décision.
English: We have shown that the European Parliament has just one goal where its action on agricultural foodstuffs is concerned, and that is to guarantee the quality and accessibility of the information available to consumers.
French: Nous avons montré que le Parlement européen n'a qu'un objectif en ce qui concerne son action en matière de denrées alimentaires d'origine agricole, à savoir garantir la qualité et l'accessibilité des informations disponibles aux consommateurs.
English: On September 18, 2001, PWGSC informed the Tribunal that no contract had been awarded.
French: Le 18 septembre 2001, TPSGC a avisé le Tribunal qu'aucun contrat n'avait été adjugé.
English: The choice of an architect for the Canadian War Museum would be made some 80 years later.
French: Le choix de l’architecte du Musée canadien de la guerre ne se fera que quelque 80 ans plus tard.
English: The EMEP manual was updated for POPs in 2001.
French: Le Manuel de l'EMEP a été mis à jour pour les POP en 2001.
English: Some organizations working in microcredit are developing programs to bring those excluded within the folds of the mainstream programs.
French: Le programme du CARB, qui s'occupe de la génération de revenus pour les groupes vulnérables (IGVGD), tente de rejoindre les femmes les plus pauvres en offrant des prêts assortis de conditions libérales qui sont combinés aux rations de secours provenant du gouvernement.
English: Thirty-four represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Berne Union, discounting any remainders after division by four (see Article 23(3) of the Berne Convention).
French: Trente-quatre représente le quart du nombre des États membres de l’ Assemblée de l’ Union de Berne, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’ article 23.3) de la Convention de Berne).
English: Developing teacher training and education for girls.
French: Développer la formation des maîtres et la scolarisation des filles.
English: Our friendly relations, as well as harsh criticism, where necessary, could help the president to withstand a catastrophic victory by extremist fundamentalism, which in Nigeria, too, is showing signs of taking root.
French: Nos relations amicales, ainsi que, si nécessaire, de sévères critiques, pourraient aider le président à résister à une victoire catastrophique du fondamentalisme extrémiste, qui, au Nigeria aussi, montre des signes d'enracinement.
English: Now the cracks have suddenly started to open up everywhere.
French: Aujourd'hui, ses modes de domination apparaissent au grand jour.