ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides capacity-building, training activities are growing steadily.  Over the last two years, more than 57,000 participants benefited from UNITAR activities, specifically 13,200 through workshops, seminars, fellowships and field-based capacity-building activities, while close to 44,000 persons followed the Institute's distance learning and e-learning programmes.
French: Outre le renforcement des capacités, des activités de formation se développent régulièrement et ont bénéficié au cours des deux années à plus de 57 000 participants dont 13 200 qui ont assisté à des ateliers ou séminaires, reçu des bourses ou suivi des activités sur le terrain, et près de 44 000 qui ont suivi les programmes d'enseignement à distance et d'enseignement électronique.
English: In this process, the CFIA has received feedback on the positive aspects of MPIP and information on current limitations in measuring the program’s effectiveness.
French: Ce faisant, l’ACIA a reçu des commentaires sur les aspects positifs du PMIV, ainsi que de l’information sur les limites courantes de la mesure de l’efficacité de ce programme.
English: Table 1 Overall summary of revised estimates related to the Durban Review Conference, including its preparatory processes
French: Tableau 1 Conférence d'examen de Durban, y compris les travaux préparatoires : récapitulatif des prévisions de dépenses révisées
English: Surely this is preferable to having rules imposed by the CRTC or by the government.
French: Nul doute qu'il est préférable de développer ainsi de telles règles que de se les voir imposer par le CRTC ou par le gouvernement.
English: Between October 2004 and September 2005 a total of 1,246 adults and 141 children started antiretroviral treatment; however, it is estimated that 3,000 people still require treatment.
French: Entre octobre 2004 et septembre 2005, 1 246 adultes et 141 enfants ont commencé un traitement antirétroviral, mais on estime que 3 000 autres personnes ont besoin d'un traitement.
English: Peacekeeping operations established, functioning or terminated, 1 August 2005 to 31 July 2006
French: XII Missions d'assistance et bureaux qui sont en activité, qui ont été créés ou dont le mandat a pris fin pendant la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2006
English: In another investigation of one individual, however, CSIS provided information to a foreign agency which the Service obtained from a source who unknowingly breached the confidentiality requirements of a private Canadian company under federal regulation.
French: Dans une autre enquête concernant un individu, cependant, le SCRS a fourni à un organisme étranger des informations émanant d'une source qui avait inconsciemment enfreint les exigences de nondivulgation posées par une entreprise privée canadienne sous réglementation fédérale.
English: Notwithstanding the social and economic hardships currently experienced by the country, in its concern to ensure the genuine independence of judges, the State has taken steps to increase their salaries.
French: Malgré les difficultés économiques et sociales que le pays connaît actuellement, l'État, soucieux d'assurer l'indépendance réelle des magistrats, a pris des mesures pour augmenter leur traitement.
English: The room was clean and well decorated.
French: la bouteille de champagne fut une agréable surprise .
English: There seems absolutely no point to me in taking a magnifying glass to look for the positive points, the notorious 'small steps forward' .
French: Il me semble totalement futile de brandir ma loupe à la recherche des aspects positifs, des petits progrès accomplis.
English: Youth suicide rates are lower where the following six attributes are present: land claims, self-government, educational services, health services, police and fire services, and cultural facilities.
French: Les taux de suicide chez les jeunes sont plus faibles dans les endroits où les six éléments suivants sont présents : la revendication territoriale, l’autonomie gouvernementale, des services d’enseignement, des services de santé, des services de police et des services d’incendie, ainsi que des aménagements culturels.
English: Additional requirements for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011
French: Tableau 3 Ressources supplémentaires pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011
English: Section I of this document summarizes the current procedure for communications under Article 6ter, as already described in detail in documents SCT/15/3, SCT/17/5 and SCT/18/5, and provides a brief analysis of its practical implications.
French: La première partie du présent document donne un aperçu de la procédure actuelle de communication selon l’article 6ter, déjà décrite en détail dans les documents SCT/15/3, SCT/17/5 et SCT/18/5, et contient une analyse succincte de ses incidences pratiques.
English: Following its consideration of the first adequacy report, the COP, by its decision 5/CP.5, invited GCOS to launch a regional workshop programme to facilitate improvements in global observing systems for climate.
French: À la suite de l'examen du premier rapport, la Conférence des Parties a, dans sa décision 5/CP.5, invité le SMOC à lancer un programme d'ateliers régionaux pour améliorer les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: Four years ago, our heads of State or Government unanimously and enduringly adopted R2P.
French: Il y a quatre ans, nos chefs d'État ou de gouvernement ont approuvé à l'unanimité et de manière durable la responsabilité de protéger.
English: The warmest summer was 1998 (+1.8°C), and the coolest was 1968 (-0.8°C). The rest of the warmest and coolest ten years are [View] (D) listed in the national warmest/coolest temperature table.
French: L’été le plus chaud fut celui de 1998 (+1,8 °C) et le plus [Voir] (D) frais celui de 1968 (-0,8 °C). Le reste des dix années les plus chaudes et les plus fraîches figure dans le tableau national des températures les plus élevées/les plus basses.
English: (c) Where normal practice is to secure and use certain material or equipment in connection with a contract and to salvage and sell such material or equipment at a later stage;
French: c) Lorsque la pratique normale consiste à se procurer et à utiliser du matériel ou de l'équipement à l'occasion d'un marché et à récupérer et à vendre ledit matériel ou équipement ultérieurement;
English: WorldCat Cataloging Partners delivers records that already exist in WorldCat, based on information from your materials vendors about the titles you’ve purchased.
French: Le service Partenaires de catalogage WorldCat livre des notices qui existent déjà dans WorldCat en fonction des informations fournies par les fournisseurs sur les titres achetés.
English: Motorized access is not permitted.
French: Le présent plan directeur énumère 13 secteurs de zone I qui figuraient également dans le plan directeur de 1990.
English: The floor space should be large enough for a service animal5 to lie down.
French: Cette aire de plancher devrait être d'une dimension permettant à un animal aidant5 de s'y allonger.
English: • if you have reasonable grounds to search somebody, search them, especially if weapons are involved 7.
French: • fouiller les gens, s'il y a des motifs raisonnables, surtout s'il y a des armes 7.
English: The view was expressed that the observation of the Workshop reflected in paragraph 4 (a) of the preliminary draft report of the Workshop (A/AC.105/869, annex III, appendix) should encourage the international community to develop a technically based framework for the use of nuclear power source applications in outer space and to implement and apply it rigorously.
French: Le point de vue a été exprimé que les observations de l'Atelier qui figurent au paragraphe 4 a) de son avant-projet de rapport (A/AC.105/869, annexe III, appendice) devraient encourager la communauté internationale à élaborer un cadre technique pour l'utilisation des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, à le mettre en place et à l'appliquer rigoureusement.
English: As expected, these remarks are focused on the current situation in the U.S. However the messages are clearly applicable to the progressing vaccine safety climate in Canada.
French: Naturellement, ces remarques portent essentiellement sur la situation actuelle aux États-Unis. Il n'en reste pas moins qu'elles s'appliquent clairement au climat qui entoure actuellement l'innocuité des vaccins au Canada.
English: Reseau d'intégration de diffusion du droit en milieu rural (RIDD-FITILA);
French: Le Réseau d'intégration et de diffusion du droit en milieu rural (RIDD-FITILA)
English: To the extent, if any, that the health insurance plans are not excluded by the "government authority" carve-out, the provincial plans would be subject to the monopoly requirements but clearly permitted.
French: Tant et aussi longtemps que les régimes d’assurancesanté sont liés à « l’exercice du pouvoir gouvernemental » et ne sont donc pas exclus, les régimes provinciaux, tout en étant assujettis aux obligations concernant les monopoles, sont autorisés.
English: • Timetable was tight- a roadmapping conference in Vancouver in May, another in Taiwan in August, and the final presentation to APEC chiefs in November
French: • Les délais étaient serrés – une conférence sur l’établissement de cartes routières à Vancouver en mai, une autre à Taiwan en août, et la présentation finale aux chefs de l’APEC en novembre.
English: There was also widespread understanding (84-87%) that combustion is a chemical reaction, and that pollution and cigarette smoke are mixtures of chemicals.
French: Il est également assez bien compris (84-87 %) que la combustion est un type de réaction chimique et que la pollution ainsi que la fumée de cigarette sont des mélanges complexes de substances chimiques.
English: Vulnerability also arises because of the commodity nature of the subject goods.
French: La vulnérabilité découle également du fait que les marchandises en question sont des produits de base.
English: Regards both the sunken warships and the chemical weapons dumped during the 1940s at the bottom of the Baltic Sea as a possible threat to the successful laying of the gas pipeline and therefore calls on the project developer to draw up an inventory of all explosive or chemical substances located in proximity to the proposed pipeline routes; Amendment 4. Regards both the sunken warships and the chemical weapons dumped during the 1940s at the bottom of the Baltic Sea as a possible threat to the successful laying of the gas pipeline and therefore calls on the project developer to draw up an inventory of all explosive or chemical substances located in proximity to the proposed pipeline routes and to assess the threat they pose; Or. lt
French: Amendement 20 Danutė Budreikaitė Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. considère que les navires de guerre qui ont sombré dans la mer Baltique pourraient, tout autant que les armes chimiques qui y ont été déversées dans les années 1940, mettre en péril le bon déroulement de la pose du gazoduc et, dès lors, invite le promoteur du projet à dresser un inventaire de toutes les substances explosives ou chimiques situées à proximité des tracés proposés pour la construction du gazoduc; Amendement 4. considère que les navires de guerre qui ont sombré dans la mer Baltique pourraient, tout autant que les armes chimiques qui y ont été déversées dans les années 1940, mettre en péril le bon déroulement de la pose du gazoduc et, dès lors, invite le promoteur du projet à dresser un inventaire de toutes les substances explosives ou chimiques situées à proximité des tracés proposés pour la construction du gazoduc et à évaluer la menace qu’elles constituent; Or. lt
English: UNHCR estimates that well over 80 Guinean nationals are still being kept by RUF in Buedu in Kono.
French: Selon les estimations du HCR, plus de 80 ressortissants guinéens sont encore retenus par le RUF à Buedu, dans le district de Kono.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, the Cuban delegation wishes to commend the Co-Chairs of the process and you personally, Mr. President, for your efforts to complete the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and bring about its adoption.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Avant tout, la délégation cubaine tient à féliciter les Coprésidents du processus, et vous-même, Monsieur le Président, des efforts déployés pour mettre au point la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, que nous venons d'adopter.
English: The Institute offers a wide range of conservation and preservation services to clients that encompass heritage institutions (museums, art galleries, libraries, and archives); museum, archival, archaeological, and conservation associations; heritage agencies; university and college conservation and museology training programs; and public authorities and religious organizations with collections accessible to the public.
French: L’Institut offre une vaste gamme de services de préservation et de conservation à de nombreux clients dont les institutions du patrimoine (musées, bibliothèques et archives); diverses associations dans les domaines des musées, des archives, de l’archéologie et de la restauration; des organismes du patrimoine; les programmes de formation en muséologie et en conservation qu’offrent divers collèges et universités; les pouvoirs publics et les organisations religieuses dont les collections sont accessibles au grand public.
English: It has become a very sensitive political issue and it has eroded confidence in the Government.
French: C'est devenu une question politique sensible et elle a miné la confiance dans le gouvernement.
English: Subsection 21(2) states that the list of directors, officers and members must contain the information required by the regulations.
French: Le paragraphe 21(2) indique que la liste des administrateurs, des dirigeants et des membres doit contenir les renseignements requis par les règlements.
English: Many funding recipients stated that getting a financial commitment from a federal government program (the CNMF) helped to encourage other investors to make commitments.
French: De nombreux bénéficiaires ont déclaré que l’engagement financier obtenu dans le cadre d’un programme du gouvernement fédéral (le FNMC) avait contribué à encourager d’autres investisseurs à s’engager.
English: In its resolution 54/214, the General Assembly invited the international community to support the countries of Central Africa in their efforts towards sustainable development and conservation of forests.
French: Dans sa résolution 54/214, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale à aider les pays d'Afrique centrale dans les efforts qu'ils font en vue du développement durable et de la conservation des forêts.
English: Ms. Mohorovic (Serbia) said that there were strategies and action plans for the education of children and statistical data for 2004-2005 showed very little difference in the percentages of boys and girls attending school at all levels.
French: Mme Mohorovic (Serbie) déclare qu'il existe des stratégies et des plans d'action en faveur de l'éducation des enfants, et les données statistiques pour 2004-2005 démontrent qu'il y a très peu de différence entre les pourcentages de garçons et de filles allant à l'école à tous les niveaux.
English: Project objectives are: 1.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : 1.
English: Fears are being expressed that the increasing use of Guinea-Bissau as a transit point for drugs could further weaken the State and increase control of state institutions by criminal gangs.
French: Le fait que la Guinée-Bissau soit un pays de transit des stupéfiants de plus en plus convoité donne à craindre un affaiblissement de l'État et une plus grande mainmise des groupes criminels sur les institutions publiques.
English: AMD and Intel processors offer somehow same performances at same unit price as well as PC price.
French: les processeurs AMD et Intel offrent à peu près les mêmes performances aux mêmes prix unitaires et pour des PC de mêmes prix.
English: In the current climate of austerity in public budgets, of significant demographic change and of ever increasing competition at global level, Europe's competitiveness and, above all, our future standard of living, depend on our ability to integrate innovation into products, services, companies, and social processes and models.
French: Dans le climat actuel d'austérité budgétaire publique, de changement démographique important et de concurrence croissante à l'échelle mondiale, la compétitivité européenne, et surtout notre niveau de vie futur, dépendront de notre aptitude à intégrer l'innovation dans les produits, services, sociétés, modèles et processus sociaux.
English: j The islands of Saint-Martin and Saint-Barthélemy, which were attached to the département of Guadeloupe, will become full overseas collectivises on 15 July 2007.
French: Les îles de Saint-Martin et Saint-Barthélemy qui étaient rattachées au département de la Guadeloupe, vont devenir des collectivités d'outre-mer à part entière, le 15 juillet 2007.
English: Although ministers had decided to work to advance the July Framework text to create a more comprehensive overall negotiating text (called a "first approximation") by July 2005, it was judged that this would not be possible.
French: Bien que les ministres aient décidé de travailler à faire avancer le Cadre de juillet en vue de composer un texte global, et plus détaille de négociation (que l’on appelle « première approximation ») avant juillet 2005, on a estimé que cela n’était pas possible.
English: At an early stage of consultation, it is also very useful to take on board inputs from the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dès les premiers stades des consultations, il est également très utile de prendre connaissance des informations fournies par le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Greater economy and efficiency
French: • des économies et une efficacité plus grandes.
English: Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), données du 31 mars 2005.
English: The Centre's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du centre relativement au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: They should establish the basic outline of the story (place, time of day, etc.) together.
French: Dans la plupart des cas, l'exposition ne donne que le contexte dans lequel l'histoire se déroule.
English: In addition to our work described later under "Attachment to and Re-integration into the Labour Market" and "An Educated, Skilled and Prepared Workforce", Canada's Youth Employment Strategy (YES) will also continue to work toward fulfilling this commitment.
French: En plus de nos travaux, qui sont décrits aux sections intitulées Attachement et réintégration au marché du travail et Mettre l'apprentissage et l'acquisition des compétences en valeur, la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) continuera à faire respecter cet engagement.
English: A goal of global measles eradication should be established, with a target date within the next 10 to 15 years (i.e. between 2005 and 2010).
French: Il faudrait se fixer comme but l’éradication de la rougeole à l’échelle mondiale dans les 10 à 15 prochaines années (c’est-à-dire entre 2005 et 2010).
English: Annex 2.2.3 Requirements Concerning Verification of Repairs and Alterations Upon reimportation into the territory of a Party of a good that has been exported to the territory of the other Party for repair or alteration, an importer shall submit: (a) an invoice or a written statement from the person who performed the repair or alteration, setting out a detailed description of and the value of the repair or alteration; and (b) proof of exportation of the good to the territory of the other Party.
French: Annexe 2.2.3 Prescriptions relatives Ã la vÃ©rification des rÃ©parations et modifications Lors de la rÃ©importation sur le territoire de l'une des Parties d'un produit exportÃ© vers le territoire de l'autre Partie pour y subir des rÃ©parations ou des modifications, l'importateur prÃ©sentera : a) une facture ou une dÃ©claration Ã©crite de la personne ayant effectuÃ© les rÃ©parations ou les modifications, dÃ©crivant de faÃ§on dÃ©taillÃ©e le travail exÃ©cutÃ© et faisant Ã©tat de la valeur desdites rÃ©parations ou modifications; et b) une preuve de l'exportation du produit vers le territoire de l'autre Partie.
English: Consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful.
French: L’amélioration de la demande extérieure devrait relancer la croissance, mais celle-ci devrait rester modérée en raison des difficultés du secteur de la construction et de la faiblesse de la consommation privée.
English: The Commissioner is investigating complaints about the survey.
French: Le Commissaire mène actuellement enquête au sujet des plaintes déposées suite au sondage.
English: The chart wizard will now open and will guide you along
French: L'assistant Graphique s'affichera et vous guidera.
English: For their part, the Native people accepted the accord, welcoming the gratuities and annuities and counting on the government's promises of assistance in the changing times.
French: Pour leur part, les Autochtones acceptèrent l'accord, accueillant avec joie les gratifications et indemnités et comptant sur l'aide promise par le gouvernement en cette période de changements.
English: Through ACF Equity Atlantic Inc., a public-private sector partnership, some 35 equity investments will be made in Atlantic firms in the first five years.
French: • Par l'entremise d'ACF Capital Atlantique Inc., un partenariat entre les secteurs public et privé, on investira dans l'avoir propre d'entreprises de la région de l'Atlantique pour l'exécution de quelque 35 projets au cours des cinq premières années.
English: Research Development Initiatives The RDI program46 supports the type of environments necessary for generating new knowledge and experimenting in methods, approaches and ideas.
French: Initiatives de développement de la recherche  Ce programme46 appuie le type de milieu favorable à la production de nouvelles connaissances et à la mise à l’essai de nouvelles méthodes, approches et idées.
English: – the provisions relating to the staffs of both EU agencies shall be adopted by the Council of the European Union acting on a recommendation from their Directors.
French: Les chercheurs de l’Institut sont recrutés au mérite et en fonction de leurs compétences spécialisées dans le domaine de la PESC, et en particulier de la PESD, au moyen d’une procédure de concours équitable et transparente ; – les dispositions relatives au personnel des deux agences de l’UE sont adoptées par le Conseil de l’Union européenne sur recommandation de leurs directeurs.
English: Example Electric log test hole to 300 feet 1) _______________________________________________________ Project Components $ 2,400.00 _________________________ Estimated Costs ($) $ 8,900.00 _________________________ _________________________
French: Exemple Éléments du projet Diagraphie électrique jusquʼà 300 pieds 1) _______________________________________________________ 2 400 $ _________________________ Coûts estimatifs ($) 8 900 $ _________________________ _________________________
English: Any recourse to sanctions, if that were to prove necessary, must take into consideration the rule of total impartiality with respect to the parties.
French: Au cas où cela s'avérerait nécessaire, tout recours à des sanctions devrait prendre en compte la règle de l'impartialité totale vis-à-vis des parties.