ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports from the subject countries ceased, although imports already in Canada may have continued to be released into the market for a certain time after the initiation of the anti-dumping action in April 2003.
French: Les importations provenant des pays visés ont cessé, même si l’entrée sur le marché de ces importations déjà arrivées au Canada peut avoir persisté un certain temps après le début du recours antidumping en avril 2003.
English: FPAWs with five or more documented occurrences of nationally designated species at risk, 1995
French: APFES ayant au moins cinq prÃ©sences documentÃ©es d'espÃ¨ces dÃ©signÃ©es en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle nationale, 1995
English: Guides T4013 T3 Trust Guide T4061 Non-Resident Withholding Tax Guide T4091 T5008 Guide - Return of Securities Transactions Information circulars IC71-9 Unclaimed Dividends IC76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention IC77-16 Non-Resident Income Tax IC82-2 Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips IC92-2 Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties IC97-2 Customized Forms (available in electronic format only) Interpretation bulletins IT-66 Capital Dividends IT-67 Taxable Dividends From Corporations Resident in Canada IT-88 Stock Dividends IT-149 Winding-up Dividend IT-221 Determination of an Individual's Residence Status IT-396 Interest Income IT-448 Dispositions - Changes in Terms of Securities (and its Special Release) IT-531 Eligible Funeral Arrangements Top of page Archived Interpretation bulletins The following interpretation bulletins are archived and kept for historical purposes.
French: Guides T4013 T3 - Guide des fiducies T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents T4091 Guide T5008 - Déclaration des opérations sur titres Circulaires d'information IC71-9 Dividendes non réclamés IC76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada IC77-16 Impôt des non-résidents IC82-2 Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements IC92-2 Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités IC97-2 Les formulaires hors série (disponible en version électronique seulement) Bulletins d'interprétation IT-66 Dividendes en capital IT-67 Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada IT-88 Dividendes en actions IT-149 Dividende de liquidation IT-221 Détermination du statut de résident d'un particulier IT-396 Revenu en intérêts IT-448 Dispositions - Modification des conditions des titres (et le communiqué spécial qui s'y rattache) IT-531 Arrangements de services funéraires Haut de la page Bulletins d'interprétation archivés Les bulletins d'interprétation suivants sont archivés et conservés pour des raisons d'ordre historique.
English: 3.21 Progress in training visa officers.
French: 3.21 Progrès réalisés quant à la formation des agents des visas.
English: A prime location for the O2, ExCeL and the West End.
French: L'hôtel offre un emplacement de choix pour visiter la salle de spectacle O2, le centre de conventions ExCel et le quartier animé du West End.
English: Promoting socio-cultural rights of the Laikipia Maasai Community.
French: promotion des droits socioculturels de la communauté Laikipia Maasai.
English: Note: (1) The Corporate Implementation Group responsibilities were transferred to Transport Canada effective April 1, 2002 and should be reported in their Departmental Performance Report.
French: Ce plan fait état de la stratégie adoptée par le Ministère pour donner suite au Plan d’action « Faire place au changement », ainsi que des mesures qu’il a prises pour promouvoir un milieu de travail inclusif.
English: Our guest rooms feature complimentary newspaper, television, coffee/tea maker, hairdryer, mini-bar and we also have suites available.
French: Nos chambres disposent du journal gratuit, télévision, cafetière/théière, sèche-cheveux, minibar. Nous avons également des suites disponibles.
English: We fully share the approach by which from an early stage mine action constitutes an integral part of the Organization's broader response to humanitarian crises, development and reconstruction efforts in the aftermath of conflict.
French: Nous partageons entièrement l'approche selon laquelle l'action antimines précoce constitue une partie intégrante de la réaction globale de l'Organisation aux crises humanitaires et aux efforts de développement et de reconstruction après les conflits.
English: Amazon subregional programme
French: Programme pour la sous-région de l'Amazonie
English: Recent steps taken by the Commission to support these objectives of the Act related to linguistic duality include:
French: Voici certaines mesures entreprises récemment par le Conseil dans le but de soutenir ces objectifs de la Loi ayant trait à la dualité linguistique :
English: The requirements relating to the form or contents of an international application which a designated Office may require under the PCT are thus incorporated by reference under the draft PLT as permissible requirements which national Offices may require in respect of national applications.
French: 18. Les conditions relatives à la forme ou au contenu d’une demande internationale qu’un office désigné peut exiger en vertu du PCT sont donc incorporées par renvoi dans le projet de PLT, en tant que conditions que les offices nationaux peuvent exiger en ce qui concerne les demandes nationales.
English: Canada's New Government intends to provide up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records, and $30 million over three years to provinces and territories for pilot projects related to establishing guarantees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend verser jusqu’à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire destiné à stimuler la mise en place de garanties de délais d’attente pour les patients et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l’information par l’entremise d’Inforoute Santé du Canada, un organisme qui collabore avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre du dossier électronique de santé.
English: The zone contains over 7 000 lakes that have been acidified to an estimated pH of less than 6.0—the apparent threshold for significant biological damage.
French: Cette zone renferme plus de 7 000 lacs dont les eaux se sont acidifiées pour atteindre un pH estimé à moins de 6,0 — un seuil apparemment synonyme de dommages biologiques importants.
English: The Security Advisory Group should act as an advisory body to the Senior Management Group and meet regularly to consider issues related to security policies and operations, facilitate coordination and information dissemination, and formulate recommendations to the Senior Management Group.
French: Le Groupe consultatif pour la sécurité doit servir d'organe consultatif au Conseil de direction et se réunir régulièrement pour examiner les questions relatives aux politiques et dispositifs de sécurité, faciliter la coordination et la diffusion de l'information, et faire des recommandations au Conseil de direction.
English: It would also affect facilities currently exempt based on the employee threshold (i.e., the current exemption of facilities with less than 20,000 hours employee time would not apply).
French: Il toucherait également les installations qui sont présentement exemptées sur la base du seuil des employés (c.-à-d. l'exemption actuelle des installations totalisant moins de 20 000 heures-employés ne serait pas applicable).
English: In this regard the following has been realized by the Ministry of Home Affairs:
French: Ainsi, les mesures suivantes ont été prises par le Ministère de l'intérieur :
English: Cases from four countries showed how the social economy can provide an excellent response to the intractable problems of structural change, unemployment, addiction, migration and depopulation.
French: Quatre cas de partenariat ont servi Ã illustrer la capacitÃ© de l'Ã©conomie sociale Ã rÃ©pondre aux problÃ¨mes posÃ©s par le changement structurel, le chÃ´mage, la toxicomanie, l'immigration et le dÃ©peuplement.
English: Sensory & Consumer Research testing as part of SR&ED activity:
French: Il est indispensable de définir ces besoins et de formuler les spécifications technologiques internes correspondantes.
English: Backgrounder Diversion Programs for Adults At the January, 1995 meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice, Deputy Ministers and Heads of Corrections were charged with the task of identifying potential strategies for dealing with growing prison populations.
French: Document d'information Programmes de déjudiciarisation pour adultes Lors de la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice, qui s’est tenue en janvier 1995, les sous-ministres et les responsables des services correctionnels se sont vu confier la tâche de cerner des stratégies pouvant servir à contrôler l’augmentation de la population carcérale.
English: ANNEX A STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES 1.
French: ANNEXE A ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION 1.
English: The Assembly of First Nations will seek input from representatives of over 630 First Nations, while the Native Women's Association will consult with 13 aboriginal women's organizations and ensure that the voices of women are heard.
French: L'Assemblée des Premières Nations recueillera les observations des représentants de plus de 630 Premières nations, et l'Association des femmes autochtones du Canada consultera 13 organisations de femmes autochtones afin que la perspective des femmes se fasse connaître.
English: A judicial framework is being developed within private medicine to open private clinics.
French: Un cadre juridique est en train d'être établi pour la médecine privée, pour l'ouverture de cliniques privées.
English: a) il expédie le bien à une destination dans la province donnée, précisée dans le contrat de factage visant le bien, ou en transfère la possession à un transporteur public ou un consignataire qu’il a chargé, pour le compte de l’acquéreur, d’expédier le bien à une telle destination; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 10, 1998.
French: a) il expédie le bien à une destination dans la province donnée, précisée dans le contrat de factage visant le bien, ou en transfère la possession à un transporteur public ou un consignataire qu’il a chargé, pour le compte de l’acquéreur, d’expédier le bien à une telle destination; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 10 décembre 1998.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F and G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups F and G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Bhagheeratha relied on clause 3(c) of the Fertiliser Project contract, which provides that Bhagheeratha's employees:
French: Bhagheeratha se référait à la clause 3c) du contrat relatif au projet «engrais», qui dispose que ses employés:
English: • Income from writing represents just 1 to 5 per cent of total income for half of beneficiaries. 
French: • Les revenus provenant de l'écriture représentent seulement entre 1 % et 5 % du revenu total de la moitié des bénéficiaires.
English: The Revelation is a potent combination of light ad sound with Pulsar, followed by the tranquility of the floatation bath and a sensuous and tactile sensation of a massage therapy session. Ovarium also offers The Adventure, a Pulsar and floatation bath duo and The Sublime, a Pulsar and massage therapy sessions.
French: Le forfait demi-journée combine la double expérience du bain flottant et de la massothérapie, dans l'ordre que vous préférez.
English: FIPA’s success may be ascribed to the work of many who advocate for the goals and principles of this organization.
French: Je crois au succès du FIPA, aux efforts des nombreuses personnes qui croient aux principes et aux buts de l’organisation.
English: NPOs residing in a participating province that are not selected public service bodies also qualify for a 50% rebate of the provincial part of HST.
French: Les OBNL qui sont situés dans une province participante et qui ne sont pas des organismes déterminés de services publics ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH.
English: It has also recognized the need to shift its focus from consultation at the senior levels, to that of support for the growing number of partnerships in place and in development at the regional and local levels.
French: Elle a également reconnu qu'il fallait privilégier le soutien aux partenariats de plus en plus nombreux qui ont été forgés et le développement à l'échelle régionale et locale, plutôt que de se concentrer sur les consultations aux paliers supérieurs.
English: According to Absolute Poverty concept, poverty is defined as the inability to attain a certain predetermined minimum level of consumption at which basic needs are assumed to be satisfied.
French: Elle est définie comme étant l'incapacité d'atteindre un certain niveau minimum prédéfini de consommation auquel les besoins essentiels sont réputés satisfaits.
English: ◦ Minister Copps Announces Two Appointments to the Canadian Cultural Property Export Review Board
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce deux nominations Ã la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: These obligations inform the more detailed obligations in the remainder of Articles 3 and 15.16 As noted by the Appellate Body in Mexico – HFCS, "There is . . . a close relationship between the various paragraphs of Article 3 of the Anti-Dumping Agreement".17 Articles 3.1 and 15.1 provide that an injury determination must be made on the basis of "positive evidence" and involve an "objective examination" of: the volume of the dumped or subsidized imports; the effect of the dumped or subsidized imports on prices in the domestic market for the like products; and the consequent impact of these imports on domestic producers of such products
French: Ces obligations éclairent les obligations plus détaillées énoncées dans le reste des articles 3 et 15.16 Comme l'a noté l'Organe d'appel dans l'affaire Mexique – SHTF, "il existe un rapport étroit entre les divers paragraphes de l'article 3 de l'Accord antidumping".17 Les articles 3.1 et 15.1 disposent que la détermination de l'existence d'un dommage doit se fonder sur des "éléments de preuve positifs" et comporter un "examen objectif": du volume des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées; de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur; et de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.
English: These include changes in knowledge, awareness and behavior, shifts in social, economic and environmental conditions, as well as changes to public policy and health infrastructure.
French: Évaluer les résultats, c’est examiner l’évolution à long terme des aspects suivants : l’état de santé et les déterminants de la santé, sur le plan des connaissances, de la conscience et du comportement ; les conditions sociales, économiques et environnementales ; les politiques gouvernementales et l’infrastructure sanitaire.
English: A law student and GNU/Linux buff from Ljubljana, Slovenia, Matija is also a fan of jamendo.
French: Etudiant en droit et fan de GNU/Linux originaire de Ljubljana, Matija est également un fan de jamendo.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-President, Drug Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice President, Clinical and Regulatory Affairs
French: Très cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-Président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires
English: Access points and search methodologies such as name and subject headings and free-text searching, enhance resource discovery.
French: Les catégories d'accès et les méthodes de recherche comme l'indexation par nom et par sujet ainsi que la recherche plein texte facilitent l'exploration de ressources.
English: The report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved since the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policymaking organs that, in the view of the Secretary-General, are best dealt with in the context of the first performance report.
French: En outre, il tient compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité après que le budget-programme a été adopté, des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pas pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal, ainsi que des décisions des organes directeurs qui, de l'avis du Secrétaire général, devaient être examinées de préférence dans le contexte dudit rapport.
English: Of these, 2 were in their approval stage and an additional 43 were in development at the end of March 2005.
French: Parmi ces dernières, deux se situaient à l'étape d'approbation et 43 de plus étaient en processus d'élaboration à la fin de mars 2005.
English: A lessee of grazing lands shall not be permitted to homestead lands within any tract leased to another for grazing purposes.
French: Il est interdit à un locataire de terres à pâturage d’utiliser à des fins d’établissement un étendue de terre qu’il a louée à bail à une autre personne à des fins de pâturage.
English: Some information for newcomers to the city is available in English. http://www.ui.dk [DA][EN] Youth in Odense Find information and advice for young people living in or visiting the city of Odense. http://www.odense.dk/Web/Boernekultur.aspx [DA] Youth in other parts of Denmark There is always someone prepared to support you if you need help with family problems, sexual problems, depression or the feeling of being too lonely.
French: Le site propose également quelques informations en anglais pour les nouveaux venus dans la ville. http://www.ui.dk [DA][EN] Haut de la page Les jeunes à Odense Informations et conseils pour les jeunes qui vivent à Odense ou y sont en visite. http://www.odense.dk/Web/Boernekultur.aspx [DA] Useit Si tu connais l’anglais mais pas le danois, voici un excellent site pour te débrouiller en tant que jeune touriste à Copenhague.
English: Proposals 19 and 21 could be combined.
French: On pourrait regrouper les propositions 19 et 21.
English: It is hoped that the recent changes made to the United Nations Publications Board and its mandate will lead to greater cooperation with the regional working groups and improve the decision-making process.
French: Il est à espérer que les récentes modifications apportées au Comité des publications de l'Organisation des Nations Unies et à son mandat permettront de renforcer la coopération avec les groupes de travail régionaux et d'améliorer le processus décisionnel.
English: Of course, if two economies have persistently different rates of inflation, then the exchange rate between their currencies will not tend to return to its historic level.
French: Evidemment, si deux économies ont sur une longue période des taux d'inflation différents, le taux de change de leurs monnaies ne va pas tendre à revenir vers sa valeur historique.
English: Those who reported UAI with partners having unknown serostatus were more likely to agree to the statement that an HIV-negative partner would ask about the need to wear a condom before insertive UAI.22
French: Les personnes faisant état de relations sexuelles anales non protégées avec des partenaires dont l’état sérologique leur était inconnu étaient plus portées à être d’accord avec l’assertion qu’un partenaire séronégatif serait porté à s’informer au sujet du besoin d’utiliser un condom avant d’avoir des relations sexuelles anales actives non protégées22.
English: Fourth periodic report of States parties due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques attendus en 2000
English: welfare services in 2003 (screened-out reports not included).
French: au chapitre 6, les estimations se limitent uniquement aux cas corroborés.
English: Onboard observer coverage was almost 20 per cent in 2001 in the commercial fishery.
French: Les services d'observateur étaient presque 20 pour cent en 2001 dans les pêches commerciales.
English: He was called to the bar of Quebec in 1947 and practised law in Quebec City, where he later founded the firm of Pratte, Tremblay et Dechêne.
French: Il est admis au Barreau du Québec en 1947 et pratique le droit à Québec, fondant plus tard le cabinet Pratte, Tremblay et Dechêne.
English: They would be very helpful to the members of her delegation as they continued fighting for the rights of Venezuelan women.
French: Ils seront très utiles aux membres de sa délégation dans leur poursuite de la lutte en faveur des droits des Vénézuéliennes.
English: Strategy The Agency has a responsibility to ensure that its actions contribute to these results.
French: Stratégie L'Agence est tenue de s'assurer que ses actes contribuent à ces résultats.
English: Cooperation has been strengthened considerably since Mr Putin came to power. Russia has stated its wish to deepen scientific and technical cooperation with the European Union.
French: Le dialogue a pour but d’intensifier les liens de coopération entre l’Union européenne et la Russie dans le domaine de la recherche sur l’espace et de développer des projets de coopération.
English: (g) Disparity in equitable development in the various regions.
French: g) Les disparités régionales en matière de développement.
English: The developer has, however, not perceived these as feasible alternatives to the offshore route as the project explicitly is developed to produce a submarine gas supply as an offset to the present land-based gas supply options.
French: Le promoteur n’a toutefois pas considéré ces options comme réalisables par rapport à la voie sous-marine. En effet, le projet est explicitement développé pour un transport de gaz sous-marin afin de compenser les options terrestres existantes.
English: One thing is quite clear: unless we get better cooperation between the donors, we will never get rid of the duplication and voids we see in aid.
French: Une chose paraît claire : à défaut d'une meilleure coopération entre les donateurs, nous ne viendrons jamais à bout des doublons et des lacunes constatés en matière d'aide.