ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where otherwise specified in the customs legislation, an entry summary declaration shall be lodged at the competent customs office before the goods are brought into the customs territory of the Community.
French: À moins que la législation douanière n'en dispose autrement, la déclaration sommaire d'entrée est déposée au bureau de douane compétent avant l'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté.
English: Differences in participation rates between firm sizes are much smaller in the public sector than in the private sector.
French: Les différences entre les taux de participation pour les petites et les grandes entreprises sont moins grandes dans le secteur public que le secteur privé.
English: In the face of persistent violence, unspeakable loss of life, human suffering on the part of civilian populations, especially of women and children, millions of refugees, returnees and displaced persons, the international community cannot afford to be complacent.
French: Confrontée à la violence incessante, aux indescriptibles pertes en vies humaines et aux souffrances humaines qu'endurent les populations civiles, particulièrement les femmes et les enfants, et à des millions de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées, la communauté internationale ne peut se permettre de relâcher ses efforts.
English: The Community Futures Development Corporations will continue their work in fostering community economic development.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) continueront d'œuvrer en faveur du développement économique des collectivités.
English: DESLAURIERS, Roxanne M / JACKSON, Michael / SALERNO, Tomas A / TOMANEK, Boguslaw
French: DE KEMP, Robert A / LEE, Ting-Yim
English: The future legal instrument should be accompanied by the necessary financial instruments, inter alia a renewed Solidarity Fund covering all activities in the EU and the Emergency Reserve for activities outside the EU.
French: Les disponibilités en crédits et les procédures communautaires actuelles, notamment en matière d'interventions d'urgence ou de compensation a posteriori par le biais du Fonds de solidarité, se caractérisent par leur complexité ou leur insuffisance, ainsi que, bien souvent, par la lenteur de leur mise en œuvre.
English: (1) For the purposes of this section and section 13, "controlled assets" means assets that could be directly or indirectly affected as to value by Government decisions or policy.
French: (1) Aux fins du présent article et de l'article 13, les « biens contrôlés » sont ceux dont la valeur peut être influencée directement ou indirectement par les décisions ou les politiques du gouvernement.
English: Currently training is done at sea, after individual training with independent simulators.
French: À l'heure actuelle, le personnel s'entraîne en mer après l'instruction individuelle sur des simulateurs indépendants.
English:   Mass customization :
French:   Organisation réseautée (Networked organization) :
English: The purpose of the aid, which is to be granted in the form of subsidies restricted to EUR 5 million per project, is to promote cooperation between companies and research centres in the fields of fundamental and industrial research and pre-competitive development.
French: Les aides, qui seront octroyées sous forme de subventions limitées à 5 millions d'euros par projet, ont pour objectif de promouvoir la coopération entre les entreprises et les centres de recherche dans les domaines de la recherche fondamentale et industrielle et du développement précompétitif.
English: ▪ Three unmatched codes were from fiscal year 2003.
French: ▪ Trois codes non appariés provenaient de l'exercice 2003.
English: In the United States - and I speak so much about it because I visited it recently to study carefully what is happening in that country - they have trading permits for sulphur dioxide.
French: Aux États-Unis - si je prends souvent ce pays comme référence, c'est que je m'y suis récemment rendue pour étudier en détail ce qui s'y passe -, il existe des permis de commerce des droits d'émission pour l'anhydride sulfureux.
English: The combination of symbols, objects and material suggests possibilities where hierarchy and the rules of competition can take on new meanings and purposes.
French: La combinaison de symboles, objets et matériaux suggère des possibilités où la hiérachie et les règles de la compétition peuvent se charger de nouvelles intentions et d'un nouveau sens.
English: Therefore, the performance of VC as an asset class is critical to its ability to attract new capital.
French: Le rendement du CR comme catégorie d'actif est donc un facteur d'une importance critique pour attirer de nouveaux capitaux.
English: Consumers and businesses have been able to manage their finances with greater certainty about the future purchasing power of their savings and income.
French: Les consommateurs et les entreprises ont été à même de gérer leur situation financière en sachant mieux ce que serait le pouvoir d'achat futur de leur épargne et de leurs revenus.
English: We were persuaded that the laws of the market would by themselves be sufficiently efficient in promoting economic development.
French: Nous étions persuadés que les lois du marché seraient suffisamment efficaces à elles seules pour favoriser le développement économique.
English: There are three working groups of Council, ours is a working group on the health information needs of the general public, there is a key policy issues working group and a working group on technology and applications.
French: Le Conseil comporte trois groupes de travail; le nôtre est un groupe de travail sur les besoins en matière d'information sur la santé pour le grand public.
English: More specifically, however, respondents focused attention on programmatic means to increase research capacity across the field and in particular subject areas.
French: Toutefois, les répondants se sont plus particulièrement concentrés sur les façons d’augmenter, par les programmes, la capacité de la recherche dans l’ensemble du domaine et dans des domaines précis.
English: Facilities for associating with other prisoners will be limited, but it will be possible to offer such possibilities mainly in the form of cell association for two inmates at a time, and outdoor exercise to a few inmates at a time.
French: Les espaces de rencontre entre détenus seront limités, mais des possibilités seront néanmoins offertes, notamment en plaçant deux détenus dans une même cellule et en organisant des activités de plein air pour des petits groupes de détenus.
English: Both systems improve accuracy, and, except where further validation is required, are paperless.
French: Les deux systèmes améliorent la précision et, sauf si une validation s'impose, ne nécessitent aucun papier.
English: However, Tribunal Chamber judges have begun to clamp down on the practice by denying remuneration to counsel making frivolous motions that clog the courts and delay proceedings.
French: Les juges des tribunaux ont toutefois trouvé un début de parade en refusant de rémunérer les conseils qui déposent des requêtes futiles et mobilisent les tribunaux et retardent les procès.
English: Without question, this encumbers the manuscript production process, so allowances will need to be built into the manuscript development schedule to accommodate these reviews.
French: • Tous les experts s'accordent à dire que des estimations qui ne tiennent pas compte des différences de prix ne peuvent pas servir à comparer le niveau de vie ou le développement humain.
English: The Committee reiterates in this regard its concern that low wages have forced teachers to offer private tuition, creating a two-tier system of education.
French: Comme il l'a déjà indiqué, le Comité juge préoccupant que la modicité de leur traitement oblige les enseignants à donner des cours particuliers, ce qui crée un système d'enseignement à deux vitesses.
English: In October, Garson Resources Ltd. and Piper Capital Inc. entered into an agreement with Kinross Gold Corporation and High River Gold Mines Ltd. to acquire a 100% interest in the New Britannia gold mine and mill at Snow Lake.
French: L’exploitation avait été mise en état d’entretien et de maintenance au début de 2005.
English: This account is used to record the net accumulation of income and loss arising from the operation of the unit, and under certain circumstances, the transfer of all or part of accumulated deficit to ANCAFA (Parliamentary authority required), or the transfer of all or part of the accumulated surplus to ANCAFA (Treasury Board approval required).
French: Le compte sert à comptabiliser l’accumulation nette des recettes et des pertes attribuables au fonctionnement de l’unité et, dans certains cas, le virement de tout ou partie du déficit accumulé de l’INASAF (moyennant l’autorisation du Parlement) ou le virement de tout ou partie de l’excédent accumulé de l’INASAF (moyennant l’autorisation du Conseil du Trésor).
English: It also states categorically that care of the environment must permeate all parts of the Union's policies.
French: Il est également essentiel que les considérations d'ordre écologique gagnent en impact sur tous les aspects de la politique menée par l'Union.
English: • Lower-level Appointments and Salary Protection
French: • Nomination à un niveau inférieur et protection salariale
English: Extended - Provincial Police Service Agreement between municipality and provincial government.
French: Service additionnels - Entente sur les services de police provinciaux entre la municipalité et le gouvernement provincial.
English: On February 6, 2006, the Prime Minister appointed me as Minister of Transport, Infrastructure and Communities, responsible for a portfolio consisting of Transport Canada, the subject of this report, Infrastructure Canada, and 16 Crown Corporations.
French: Le 6 février 2006, le Premier ministre m'a nommé ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités responsable du portefeuille constitué de Transports Canada, l'objet du présent rapport, du Bureau de l'infrastructure du Canada et de 16 sociétés d'État.
English: These effects are observed only with oral estrogen administration.
French: Ces effets ne sont observés qu'en présence d'un traitement oral, la voie transdermique n'ayant pas d'effet.
English: or else ?White Mountains?- and the deep blue of the Libyan Sea.
French: Il est dot? d?une des plus belles plages de l?
English: The Thermal Plasma Analyser instrument has been provided to measure the lowest energy particles and gases in the Martian atmosphere.
French: Le Canada participe à sa première mission interplanétaire, à savoir la mission du satellite japonais Nozomi, en fournissant l’Analyseur de plasma thermique destiné à mesurer les particules de très faible énergie ainsi que les gaz dans l’atmosphère martienne.
English: To note that not many countries have experience in the use of horizontal wells for underground gas storage;
French: a) Noter que les pays ayant une expérience en matière d'utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz ne sont pas nombreux;
English: The GPIB-1284CT software comes on two floppy disks although only disk #1 is the only disk necessary to install the needed software to run the test.
French: Le logiciel GPIB-1284CT se présente sous la forme de deux disquettes, mais on n’a besoin que de la disquette n̊ 1 pour installer le logiciel indispensable à l’essai.
English: Prognosis after breast cancer diagnosis in women exposed to estrogen and estrogenprogestogen replacement therapy.
French: Long-term surveillance of mortality and cancer incidence in women receiving hormone replacement therapy.
English: The Board allowed the appeal and that decision was confirmed by the Umpire.
French: Le conseil a accueilli l'appel et sa décision a été confirmée par le juge-arbitre.
English: This approach is considered to provide a conservative estimate of the risk; however, until methods are available to calculate genotoxic risks, this cannot be confirmed.
French: Il est considéré que cette approche procure une estimation conservatrice du risque; cependant, jusqu'à ce que des méthodes soient disponibles pour calculer les risques génotoxiques, cela ne peut être confirmé.
English: 79/1997 Coll., on Medicines and Amending and Supplementing Certain Related Acts.
French: sur les médicaments, amendant et complétant diverses lois connexes.
English: As stated by the Tribunal in previous cases, it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable products.15 Therefore, the Tribunal concludes that Atlantic has not demonstrated, to the Tribunal’s satisfaction, that it will be able to supply identical or substitutable yarns to Sunshine and other potential buyers in the foreseeable future.
French: Comme le Tribunal l’a affirmé dans des affaires antérieures, il incombe aux producteurs nationaux de fournir des éléments de preuve, et non uniquement des affirmations ou des allégations, de leur capacité de fabriquer des produits identiques ou substituables15. Le Tribunal conclut donc qu’Atlantique n’a pas établi, à la satisfaction du Tribunal, qu’elle pourra fournir des fils identiques ou substituables à Sunshine et à d’autres acheteurs potentiels dans un avenir prévisible.
English: He was later contacted by the nurse for the medical services provider, who asked him to fill out a requisition for a blood test.
French: L’infirmière du fournisseur de soins médicaux de l’entreprise est entrée en contact avec le médecin pour lui demander de remplir une requête pour une analyse de sang.
English: The Board noted the following deficiencies in the certified non-expendable property summaries submitted by the field offices to UNICEF as the basis for the disclosure of non-expendable property in the notes to the financial statements:
French: Le Comité a relevé les anomalies suivantes dans les états récapitulatifs certifiés des biens durables que les bureaux extérieurs avaient soumis à l'UNICEF afin qu'ils servent de base à la déclaration des biens durables figurant dans les notes relatives aux états financiers :
English: Suffering several casualties from British cannon fire, believing the safety of Detroit’s civilians to be at risk, and fearing that his men could not defend themselves against the highly effective First Nations warriors, he decided to surrender.
French: Les canons des Britanniques lui ont infligé des pertes et il craint que les civils de Détroit ne soient en danger. Il craint également que ses hommes soient sans défense contre les redoutables guerriers autochtones.
English: The present report highlights areas where attention is particularly needed to address shortcomings before they manifest as reputational or financial losses to the Organization.
French: Le présent rapport met en lumière les problèmes auxquels il faut s'attaquer dans différents domaines pour éviter qu'ils ne ternissent la réputation de l'Organisation ou n'engendrent des pertes financières.
English: "We are excited about finding new markets for our interactive marketing communications agency," says Hartmann.
French: « Nous sommes enchantées de pouvoir trouver de nouveaux débouchés pour notre agence de communications et de marketing interactifs.
English: It must do so to protect the health of its citizens, to meet the Kyoto targets, to set an example to the world and to avoid looming catastrophe: the latest report from the International Energy Agency's climatologists predicts that energy consumption and greenhouse gas emissions will double by 2030.
French: Elle doit le faire pour protéger la santé de ses citoyens, pour rencontrer les objectifs de Kyoto, pour montrer l'exemple au monde et pour éviter le scénario catastrophe qui se dessine: le dernier rapport des climatologues de l'Agence internationale de l'énergie évoque un doublement de la consommation énergétique et des émissions de gaz à effet de serre en 2030!
English: Committee members will decide on this point since the same statutes clearly stipulate that members will elect their chair at the beginning of each new season.
French: Ce sont les membres du Comité qui le décideront puisque ces mêmes statuts stipulent clairement que ce sont les membres qui éliront leur président au début de chaque nouvelle saison.
English: Signed : 1 Pozza Tasca, Italy, LDR Annemans, Belgium, NR Arnau, Spain, SOC Frey, Switzerland, LDR Lauricella, Italy, SOC Marty, Switzerland, LDR Riccardi, San Marino, SOC Rigo, Italy, NR Schreiner, France, EDG Squarcialupi, Italy, SOC
French: Signé : 1 Pozza Tasca, Italie, LDR Annemans, Belgique, NI Arnau, Espagne, SOC Frey, Suisse, LDR Lauricella, Italie, SOC Marty, Suisse, LDR Riccardi, Saint-Marin, SOC Rigo, Italie, NI Schreiner, France, GDE Squarcialupi, Italie, SOC
English: (6) Regina, Regina Inn (Cypress Room), 1975 Broad Street, Wednesday, September 25, 2002, 10:00 a.m.
French: (7) Weyburn, Weyburn Credit Union Limited, 204, avenue Coteau, le jeudi 26 septembre 2002, à 11 h.
English: We welcome the participation of the Secretary-General and of the representatives of regional and subregional organizations.
French: Nous nous félicitons de la participation du Secrétaire général et des représentants des organisations régionales et sous-régionales.
English: In paragraphs 3 and 4, the report states that progress in that regard has been slow.
French: Aux paragraphes 3 et 4, le rapport indique qu'on a progressé lentement dans ce domaine.
English: We know the industry often claims that to do so would be impossibly difficult or expensive, but it then goes on to do just that.
French: Nous savons que l'industrie se récrie souvent au nom de l'impossibilité, de la difficulté ou des coûts trop élevés, mais il est néanmoins possible de définir des dispositions sévères.
English: TPN also seeks to maintain the necessary flexibility to implement Canadian cultural policy within trade agreements.
French: La PNC veille aussi à préserver, au sein des accords commerciaux, la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de la politique culturelle canadienne.
English: In witness whereof, the Secretary General of the International Criminal Police Organization – INTERPOL and the Director General of the World Intellectual Property Organization have signed the present Cooperation Agreement in duplicate, in English and French, both texts being equally authentic, on the dates appearing under their respective signatures.
French: WO/CC/45/3 Annexe V, page 4 En foi de quoi le Secrétaire général de l’Organisation internationale de police criminelle – INTERPOL et le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ont signé le présent accord de coopération en double exemplaire, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, aux dates figurant sous leurs signatures respectives.
English: "Canadian Ceramics in the Asian Traditions," Raphael Yu, Rotunda-The Magazine of the Royal Ontario Museum, Summer 1996.
French: « Canadian Ceramics in the Asian Traditions », Raphael Yu, Rotunda – Le magazine du Musée royal de l’Ontario, été 1996.
English: It will not resolve the whole climate problem for us, nor will it sort out all the difficulties we have with energy, but it has contributions to make to the security of energy supply and to climate protection, and it can open up new sources of income for agriculture.
French: Elle ne réglera pas tout le problème des changements climatiques et de l'approvisionnement en énergie, mais elle peut contribuer à la sécurité de l'approvisionnement énergétique et à la protection du climat, et elle peut engendrer des revenus supplémentaires pour l'agriculture.
English: • where, either of subsection 94.2(3) or subsection 94.2(9) (tracked interests) applies to the taxpayer in respect of the particular participating interest for the particular taxation year,
French: • lorsque le paragraphe 94.2(3) ou le paragraphe 94.2(9) (participations de référence) s’applique au contribuable à l’égard de la participation déterminée donnée pour l’année d’imposition donnée;
English: Information on the applicability and currency of the Radiation Emitting Devices Act and the Medical Devices Regulations may the obtained by contacting the Bureau of Radiation and Medical Devices, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario K1A 1C1.
French: On peut obtenir des renseignements sur l'applicabilité de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations en communiquant avec le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.
English: ▪ Revise "progress draws" from budget to more realistic amounts over the life of the project.
French: Voir à ce que le Ministère se conforme à sa responsabilité fiduciaire en veillant à la construction des logements et à leur entretien permanent.
English: They are all characterized by transparency, a clear relation to objectives, and facility of administration.
French: Ils se caractérisent tous par leur transparence, leur relation claire avec les objectifs et par leur simplicité d'utilisation.
English: In addition, UNDP will continue to provide training to national project managers and the project support staff of nationally executed projects to ensure accountability and effective project implementation.
French: De plus, le PNUD continuera à dispenser une formation aux administrateurs de projets nationaux et au personnel chargé d'appuyer les projets exécutés à l'échelle nationale, qui pourront ainsi s'acquitter efficacement de leur tâche et rendre compte de leur action.
English: The Program provides a network of safe and publicly accessible harbours serving commercial fishers, charter fishers, and recreational boaters, seasonal and transient alike.
French: Il assure un réseau de ports sécuritaires et accessibles au public, pour les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs à bord de navires affrétés et les plaisanciers, saisonniers ou de passage.
English: Command and Control The Command and Control capability program comprises the abilities to collect, analyze, and communicate information; to plan and co ordinate operations; and to provide the capabilities required to direct forces to achieve assigned missions.
French: Commandement et contrôle Le programme de capacités " Commandement et contrôle " englobe l'aptitude à recueillir, à analyser et à communiquer les renseignements, l'aptitude à planifier et à coordonner les opérations et l'aptitude à fournir les ressources requises pour amener les forces à accomplir les missions qui leur sont assignées.
English: Such explanation should present the best case and the worst case scenarios of the centres' activities depending on the amount of the forthcoming contributions.
French: De telles descriptions pourraient présenter les estimations les plus optimistes et les plus pessimistes des activités du centre en fonction du montant des contributions reçues.
English: Part III describes some best practices from three federal programs that adopted innovative strategies to implement the Act.
French: La partie III décrit certaines des pratiques exemplaires appliquées dans trois programmes fédéraux dans le cadre desquels on a adopté des stratégies novatrices afin d’honorer l’esprit de la Loi.
English: I-6 First Nations Commercial and Industrial Development Act S.C., 2005, c.
French: 10 Loi sur l’accord concernant la bande indienne de Pictou Landing L.C., 1995, c.
English: She established The Village Hall Tai Chi School in Manchester in 1980 and has been working with students who have special needs for nearly as long.
French: Elle a fonde "l'école de TC du salon villageois" à Manchester en 1980 et depuis ce temps-là travaille avec des élè vesauxbesoins particuliers.
English: The possibility of the use of non-lethal weapons should be studied.
French: La possibilité d'utiliser des armes non létales devrait être étudiée.