ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre paid tickets from visitors coming from abroad will be held at their disposal at the reception desk in front of the entrance of the church.
French: Les visiteurs de France ou venant d'autres pays peuvent retirer leurs billets d'entrée durant le Festival à l'accueil face à l'entrée de l'église.
English: Within that category we still have priests and non-priests.
French: Ils peuvent voter alors que jadis ils n'avaient pas le droit de vote.
English: The EC/MS are aware that many developing country Members may require assistance to build their capacity to put in place and implement appropriate and effective legislation. The EC/MS are, if requested, prepared to provide such assistance.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres sont conscients que de nombreux pays membres en développement peuvent avoir besoin d’aide pour la mise en place et l’application de lois appropriées et efficaces et sont disposés à fournir une telle aide si la demande leur en est faite.
English: • Changes in moose populations in the Babbage River area will be determined as future surveys are conducted. Years of Data
French: • Les changements dans les populations d’orignaux dans la région de la rivière Babbage seront déterminés au fur et à mesure qu’on effectuera d’autres relevés Composition par âge et sexe des orignaux, rivière Babbage, parc national Ivvavik, 2000 Année des données
English: These issues need to be addressed in a dialogue founded upon trust.
French: Ces questions doivent être traitées dans le cadre d’un dialogue fondé sur la confiance.
English: In this paper, we are forced to correct for this by discounting the future at an unusually high rate.
French: Dans notre communication, nous devons corriger cette hypothèse en actualisant l’avenir à un taux inhabituellement élevé.
English: His concern, as an accountant who was asked to address the income tax implications of both the lump sum award and the interest award, was that Ms. Green was not in the same position that she would have been had she received the interest award spread over the eleven years, as opposed to in one year.
French: Sa préoccupation, à titre de comptable prié d'examiner les conséquences fiscales de l'indemnité forfaitaire et des intérêts adjugés, résidait dans le fait que Mme Green n'était pas dans la position où elle aurait été si le versement des intérêts avait été échelonné sur une période de onze années plutôt que d'être fait au cours d'une année donnée.
English: In addition, detailed information on the quality assurance procedures, including specifications and acceptance criteria for reagents, raw materials, labels, packaging materials, controls, intermediate and finished products should be provided. When applicable, sterilization process details should be included.
French: 7.4.2.1 Méthode de fabrication Il est nécessaire de présenter une description complète des méthodes utilisées dans la fabrication, le traitement, l’emballage, l’entreposage et, le cas échéant, l’installation de l’instrument, ainsi que les installations et les contrôles en place pour réaliser ces démarches.
English: • the consolidation of VAC's toll free lines;
French: • La fusion des lignes téléphoniques sans frais d’ACC;
English: Introduction Proposed "Core Elements of a Framework for Designation" Proposed "Roles and Responsibilities of All Stakeholders in Reducing Student Loan Defaults" Introduction The Association of Universities and Colleges of Canada appreciates Human Resources Development Canada’s invitation to respond to the department’s consultation document entitled Designation and Default - A Consultation Paper.
French: Introduction Les « principaux éléments d’un cadre d’agrément » proposés Proposition de « rôles et responsabilités des intervenants concernant la réduction du taux de défaut de remboursement des prêts d’études » Introduction L’Association des universités et collèges du Canada sait gré à Développement des ressources humaines Canada de son invitation à répondre au document du ministère intitulé L’agrément et le défaut de remboursement - document de consultation.
English: Bear River No. 6 Location: 17.7 km Southeast of Digby  Population: 263 On Reserve: 97 Off Reserve: 166 Chief:
French: Bear River no 6 Emplacement : 17,7 km au sud-est de Digby Population : 263 Dans les réserves : 97 À l'extérieur des réserves : 166 Chef :
English: Ocean-view bathtubs and Maldivian style wooden interiors complete the experience.
French: Toutes les villas sont luxueuses, leur décoration privilégie le bois naturel depuis le parquet jusqu’au plafond. Elles sont meublées de canapés et de transats en teck sur la terrasse, climatisées, et équipées d'un bar, kit thé/café, accès internet, grand dressing, baignoire donnant sur le lagon...
English: Those responsible for organizing and planning the tourism sector of LDCs should be made aware of the enormous potential of "on-line" marketing and promotion of tourism.
French: Les responsables de l'organisation et de la planification du secteur du tourisme dans les PMA doivent être conscients du potentiel énorme de la commercialisation et de la promotion "en ligne" du tourisme.
English: ANNOTATED BIBLIOGRAPHY OF BACKGROUND READING MATERIAL .........
French: 29 DOCUMENTATION SUR LES APPROCHES MULTI-ESPÈCES ET ÉCOSYSTÉMIQUES : .........
English: I am therefore convinced that this agreement is within our reach and that we must seize this opportunity to put Europe back on the rails.
French: Je suis donc convaincu que cet accord est à notre portée et que nous devons saisir cette opportunité de remettre l’Europe sur les rails.
English: European Parliament and Council Directive 2004/36/EC of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (OJ L 143, 30.4.2004, p.
French: Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: Funded by the European Commission (EuropeAid-Budget line “Awareness raising on development”), ARCADE is an awareness raising project to culture and development coordinated by ACTED in partnership with ENTP, the European New Towns Platform and CIR, the Interdisciplinary Centre for Comparative Research in the Social Sciences.
French: Il apparaît ainsi comme une évidence aujourd’hui que tout projet ou programme de développement qui exclut la composante culturelle limite ses chances de succès. D’une manière générale, la culture est désormais considérée comme un élément essentiel du développement, qu’il soit personnel, local ou national.
English: However, as he is quick to point out, there is Agriculture and Agri-Food Canada still much work to be done in other hiring areas, such as for Charlottetown, Prince Edward Island paralegals and clerical staff.
French: Ce type de changement reﬂète les valeurs consacrées dans la Charte canadienne des droits et libertés. Nous devons continuer à vivre conformément à ces valeurs et à démontrer activement que nous y souscrivons », conclut-il.
English: Excellence NRCan’s exceptional performance in S&T was recognized with awards:
French: Excellence Les résultats exceptionnels obtenus par RNCan en matière de S-T ont été reconnus :
English: It is therefore our hope, as the social arm of the right, that in its external activities the Union will stress the absolute need to include social clauses in trade agreements, based on the rules provided for by the International Labour Organization, in relation to both trade and investment, and that these will in the end serve to safeguard freedom of association, the minimum working age, non-discrimination and the banning of forced labour.
French: Nous espérons donc, comme droite sociale, que dans son action extérieure l'Union insistera sur la nécessité absolue d'inclure des clauses sociales dans les accords commerciaux, se fondant sur les réglementations prévues par l'Organisation internationale du travail, pour le commerce et pour les investissements et servant, enfin, à sauvegarder la liberté d'association, la définition de l'âge minimum de travail, la non-discrimination et l'interdiction de travail forcé.
English: New partnerships are needed to coordinate capacity-building activities.
French: De nouveaux partenariats doivent être établis pour coordonner les activités de développement des capacités.
English: Residency Conditions: The number of pre-release residency conditions imposed on full parole cases decreased 9.2% in 2004/05 to 297.
French: Assignations à résidence Si l'on prend l'ensemble des cas de liberté conditionnelle totale, on remarque que le nombre d'assignations à résidence imposées avant la libération a diminué de 9,2 % en 2004-2005, pour se chiffrer à 297.
English: The new song emphasizes the salvation of people coming «out of every kindred, and tongue, and people, and nation».
French: Le cantique nouveau souligne le salut d’hommes provenant «de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation».
English: “1.  Whoever, with the intent of inflicting damage on a foreign country or an international organization, kidnaps a person or commits some other act of violence, or causes an explosion or a fire, or endangers human life or property of substantial value by acts or means capable of causing danger to the public, shall be sentenced to imprisonment for not less than one and not more than ten years.
French: Quiconque, avec l'intention d'infliger des dommages à un pays étranger ou une organisation internationale, enlève une personne ou commet tout autre acte de violence, ou provoque une explosion ou un incendie, ou met en danger des vies humaines ou des biens de valeur par des actes ou avec des moyens propres à mettre le public en danger, est passible d'un an minimum à 10 ans d'emprisonnement.
English: The Bible doesn’t even try to prove God’s existence.
French: La Bible ne s’acharne pas à démontrer par tous les moyens la réalité de l’existence de Dieu.
English: In not conscientiously and responsibly ensuring that the Law of Armed Conflict was understood and that there was adequate training on the subject matter, LCol Mathieu failed to assume his responsibilities as a commander toward his men and the military.
French: En ne s'assurant pas de manière consciencieuse et responsable que ses troupes comprenaient le droit de la guerre et avaient reçu une formation adéquate en la matière, le lcol Mathieu a failli à l'exercice de ses responsabilités de commandant à l'égard de ses hommes et des forces armées.
English: Please don't hesitate to contact Ars Regia to confirm your order.
French: N'hésitez pas à contacter Ars Regia pour confirmer votre commande.
English: You will get optimal support thanks to our expertise and years of experience.
French: Avec 28 agences et plus de 1650 collaborateurs enthousiastes, nous sommes à vos côtés pour vous apporter les réponses adéquates requises à vos problèmes les plus complexes.
English: Finally, the Board continues to work in concert with other organizations involved in the grievance process, namely the Director General, Canadian Forces Grievance Authority and the Office of the Ombudsman.
French: Enfin, le Comité continue de collaborer avec d'autres organisations qui interviennent dans le processus de règlement des griefs, en l'occurrence le Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes et le bureau de l'Ombudsman.
English: The next part of this paper addresses the details of this legislative proposal and outlines questions for possible discussion.
French: La partie suivante du présent document expose en détail la proposition législative en question et suggère des questions pour fins de discussion ou pour susciter des commentaires.
English: They have an in-depth knowledge of the issues involved and put forward proposals in the light of their assessments, analyses and experiences "in the field." This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as the use of study groups, experts and hearings.
French: La contribution du Comité à l'intégration européenne est de trois ordres : − Tout d'abord, les Conseillers représentents les différentes réalités, sociales, économiques et sociétales le l’Union, ayant une connaissance approfondie des enjeux, expriment des propositions basés sur leur reflexions, analyses et expériences du terrain Cette capacité d'expertise est renforcée par des méthodes de travail spécifiques (groupes d’étude, recours aux experts, auditions).
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/61/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément no 5G (A/61/5/Add.7).
English: Concert of Daniel TERUGGI , Bruno LETORT , Giuseppe IELASI , Zbigniew KARKOWSKI + Atsuko NOJIRI and Stephan MATHIEU + Akira RABELAIS as part of PRÉSENCES électronique .
French: Concert de Daniel TERUGGI , Bruno LETORT , Giuseppe IELASI , Zbigniew KARKOWSKI + Atsuko NOJIRI et Stephan MATHIEU + Akira RABELAIS dans le cadre de PRÉSENCES électronique .
English: These include most notably, the Public Service Superannuation Plan, the Supplementary Death Benefit Plan, the Public Service Management Insurance Plan (for executives and other non-unionized employees), the Public Service Health Care Plan, the Disability Insurance Plan, and the Public Service Dental Care Plan.
French: Il s'agit notamment du Régime de pension de la fonction publique, du Régime de prestations supplémentaires de décès, du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (pour le personnel de la direction et les autres employés non syndiqués), du Régime de soins de santé de la fonction publique, du Régime d'assurance‑invalidité et du Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: The Office can, at any time during the accounting period, modify the plan if it considers that one of the original controls should be eliminated or that a new control not provided for in the plan is necessary.
French: Le Service du Contrôleur des finances du Gouvernement peut modifier tout au long de l'exercice le plan établi s'il considère qu'un des contrôles initialement programmé doit être supprimé, ou s'il croit que la réalisation d'un nouveau contrôle non prévu par le plan est nécessaire.
English: There are Gazan families peaceably trying to bring up their children, who are horrified at the hell unleashed on them by the rocket launches.
French: À Gaza, des familles qui s'efforcent paisiblement d'élever leurs enfants sont terrorisées par l'enfer qui s'abat sur elles à chaque bombardement.
English: All in all, this makes working with the Panasonic FZ50 a very enjoyable experience indeed.
French: Tout cela fait du FZ50 un appareil très agréable d'utilisation.
English: By end of 2008, Health Canada will convene a workshop on the social aspect of sustainable development to help frame SDS V.
French: D'ici la fin de 2008, Santé Canada présentera un atelier portant sur les aspects sociaux du développement durable afin de contribuer à la conception des orientations de la SDD V.
English: We sell ultra low sulphur diesel fuel for on-road use for those passenger cars, heavy-duty pickups and commercial trucks that have diesel engines.
French: Nous vendons du carburant diesel à très faible teneur en soufre à l’usage des véhicules routiers comme les automobiles, les camionnettes de grande capacité et les camions à usage commercial équipés de moteurs diesels.
English: The Council invited Member States, the Council General Secretariat and all other relevant EU bodies to implement the proposed measures.
French: Le Conseil a invité les États membres, le Secrétariat général du Conseil et toutes les autres instances concernées de l'UE à mettre en œuvre les mesures proposées.
English: We have politicians who believe that an additional article or law can create jobs.
French: Nous avons des responsables politiques qui croient qu'on peut créer des emplois avec un additif, un article, une loi.
English: However, in line with the provisions of resolution 63/263 (section I), the capacity within the Office of Central Support Services is proposed to be strengthened in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Néanmoins, conformément aux dispositions de la résolution 63/263 de l'Assemblée générale (sect.  I), il est proposé de renforcer ces capacités dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In that regard, numerous world meetings at the level of heads of State or Government have been organized under the auspices of the United Nations or of specialized agencies with a view to implementing the decisions and recommendations of the Millennium Summit.
French: À ce titre, de nombreuses rencontres mondiales, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, ont été organisées sous les auspices de l'ONU ou de ses institutions spécialisées en vue de la mise en oeuvre des décisions et recommandations du Sommet du Millénaire.
English: The graphic included in this report depicts only a small portion of the global spider’s web.
French: Le graphique contenu dans ce rapport illustre ce que j’estime n’être qu’une part minime de la toile d’araignée.
English: The royalty payments are not to be added to the price paid or payable of any importation of the ingredient purchased from Subco.
French: Dans le contrat de vente entre l’acheteur (Purchco) et le vendeur (Subco), le contrat de redevance entre Purchco et Nameco plc n’est pas mentionné, ni les conséquences d’un défaut de paiement de la redevance.
English: First, as a net food-importing country, Sri Lanka was likely to experience increased import bills as a result of the round.
French: Tout d'abord, en tant que pays importateur net de denrées alimentaires, Sri Lanka enregistrerait probablement une augmentation de ses factures d'importation à la suite du Cycle de Doha.
English: This microelectrode enables one to qualitatively monitor changes in intracellular L-lactate in chloride-free experiments without incorporating selectivity coefficients.
French: Cette microélectrode permet d'observer qualitativement les variations de L-lactate intracellulaire dans des préparations sans chlorure, sans incorporer de coefficients de sélectivité.
English: The fact that, during the initial learning period, I worked alongside the men who now report to me, has certainly helped me to win their trust.
French: Le fait d’avoir accompli, pendant mon trajet d’apprentissage, le même travail que les hommes qui sont maintenant sous mes ordres a certainement été un avantage pour gagner leur confiance.
English: The goalposts should not be altered now.
French: Les buts du processus ne devraient pas être modifiés à ce stade.
English: The inherent risk is that there might be more and more resistance to high standards of protection of intellectual property rights.
French: Le risque est de voir se durcir la résistance à la mise en place de normes élevées de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: This is without a doubt an ambitious undertaking, but one that we are determined to make a success...
French: Programme certes très ambitieux que nous nous engageons à réussir ...
English: COMMON POLICIES COMMON FISHERIES POLICY THE COMMON FISHERIES POLICY:
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE:
English: Similarly, fewer imports of electrical and mechanical machinery and equipment and of aircraft helped lower imports of machinery and equipment by $0.3 billion.
French: Du côté des importations, les importations de produits de l'automobile du Japon ont fléchi de 0,8 milliard de dollars l'an dernier.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 3 Recital A A. whereas the Single Market has been a major achievement without precedent in the European context, delivering wider choice and lower prices to consumers, creating a competitive and dynamic environment for business and enabling ideas and experience to be exchanged among European cultures, Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 3 Considérant A A. considérant que le marché unique est un acquis majeur sans précédent dans le contexte européen, dès lors qu'il offre aux consommateurs un plus large choix, tire vers le bas les prix proposés à ces derniers, crée un environnement industriel et commercial compétitif et dynamique, et permet les échanges d'idées et d'expériences entre cultures européennes, Or. en
English: 5 Performs related duties, such as operating electric fork-lift trucks, helping to palletize ammunition items, starting and stopping belt conveyors, participating in fire-fighting drills, and attending training lectures and demonstrations.
French: 3 / 56 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des principes de l'art de dessiner des enseignes et une connaissance approfondie des diverses peintures, de leurs propriétés et des techniques de mélange.
English: Furthermore, a number of specialised articles have revealed the private opinions expressed by certain members of the Commission, deploring the incompetence of the American intelligence community.
French: Par ailleurs, des articles spécialisés ont révélé les déclarations privées de certains membres de la commission Rumsfeld, qui s’indignaient de la totale incompétence de la communauté du renseignement américain.
English: Also indicate how each component of the project will give a higher profile to works by Canadian authors and increase their presence on the market.
French: Expliquez aussi comment votre projet rehaussera le profil des œuvres des auteurs canadiens et augmentera leur présence sur le marché.
English: Regarding the pending changes into Articles 146 (copyright and neighbouring rights violation) and 147 (patent violation), support from the Parliament is needed to make these provisions more effective and to bring them into compliance with the WTO/TRIPS requirements.
French: Pour ce qui est des changements qui vont être apportés aux articles 146 (violations du droit d'auteur et des droits voisins) et 147 (atteintes aux brevets), l'aide du Parlement sera nécessaire pour donner davantage d'efficacité à ces dispositions et les rendre conformes à l'Accord sur les ADPIC.
English: Driving back poverty in the producing countries is an important part of the fight against drugs.
French: La réduction de la pauvreté dans les pays producteurs est un élément important de la lutte contre la drogue.
English: Our two secure rooms, entirely dedicated to these services, hosted by two different providers.
French: Nous disposons de deux salles sécurisées - authentification des personnes, différents niveaux d'accès, salle offline renfermant les autorités racines de nos PKI - gérées par deux hébergeurs différents.
English: BLG's clients are involved in the mining of, and exploration for, precious and base metals, uranium, precious and semi-precious stones, iron ore, coal, potash and industrial minerals throughout the key mining regions of the world.
French: Les clients de BLG sont actifs dans l'exploration et l'exploitation de divers métaux précieux et métaux de base, l'uranium, les pierres précieuses et semi-précieuses, le minerai de fer, la houille, la potasse et les minéraux industriels, dans toutes les grandes régions d'exploitation minière du monde.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ADMINISTRATIVE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF QUEBEC AND THE GOVERNMENT OF CANADA REGARDING THE IMPLEMENTATION IN QUEBEC OF THE REGULATIONS PERTAINING TO THE PULP AND PAPER SECTOR
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ACCORD ADMINISTRATIF ENTRE LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LE CADRE DE L'APPLICATION AU QUÉBEC DE LA RÉGLEMENTATION VISANT LE SECTEUR DES PÂTES ET PAPIERS
English: The hotel is on 3 bus routes.
French: L'hôtel est desservi par trois lignes de bus.
English: Convenience Stores Traditionally relying on tobacco and gasoline sales as primary traffic-builders, convenience stores are beginning to transform themselves into "grab-and-go" outlets to meet consumer demand for prepared convenience goods.
French: Dépanneurs Ayant compté jusqu'à ce jour sur les ventes de tabac et d'essence comme moyen principal d'attirer la clientèle, les dépanneurs commencent à s'adapter afin de répondre à la demande des consommateurs qui recherchent des aliments préparés de présentation commode.