ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the fact is that some superiors were informed of decisions concerning them after the Chapter was closed.
French: Or, le fait est que certain(e)s supérieur(e)s ont reçu communication des décisions les concernant après la clôture du Chapitre.
English: For the period of the Games, condominium operators would offer the same level of services as hotels (for example, cleaning and 24-hour room service).
French: Pour la période des Jeux, les gérants des résidences en copropriété dispenseraient le même type de services que les hôtels (par exemple, ménage et service en chambre 24 heures sur 24).
English: Mr. Wali Monawar
French: M. Wali Monawar
English: Agenda item 10 could remain open as long as necessary, in order to allow agreement to be reached in informal consultations.
French: Le débat sur le point 10 pourra rester ouvert aussi longtemps que nécessaire, pour permettre aux consultations informelles d'aboutir.
English: The review should clearly state both the rationale for selecting the allocation method and the specific roles of the Director General of Finance and each regional office.
French: L'examen préciserait clairement à la fois la justification du choix de la méthode d'attribution et les rôles précis qui seraient transférés au directeur général des Finances et à chaque bureau régional.
English: For provinces and territories, the rebound in the revenue ratio in recent years is in large part attributable to increases in federal transfers and resource revenues.
French: Dans le cas des provinces et des territoires, la remontée du ratio des revenus ces dernières années est en large part attribuable à l’augmentation des transferts fédéraux et des revenus tirés des ressources naturelles.
English: (editorial) It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: (rédaction) Ces changements devraient avoir une faible incidence sur les Canadiens.
English: Until November 1998, the obligation to provide nursery facilities was restricted to any enterprise employing 20 or more women.
French: Jusqu'en novembre 1998, l'obligation de fournir des services de crèche s'appliquait à tout établissement employant 20 femmes ou plus.
English: In the long term behaviour change will focus on the sustained growth of the company.
French: À long terme, le changement de comportement mettra l’accent sur la croissance durable de l’entreprise.
English: • In Nunavik, the reported energy intake among Inuit men under 45 was only 86% of the RNI, but energy intake appeared to be adequate for older men.
French: • Au Nunavik, l'apport en énergie chez les hommes inuits de moins de 45 ans ne correspondait qu'à 86 % de l'ANR, mais semble avoir été approprié chez les hommes plus âgés.
English: Kumbamu, who comes from a family of rice farmers in Azmapur, Andhra Pradesh, was interested in the factors that influence farmers’ decisions to change crops.
French: Originaire d’une famille de riziculteurs d’Azmapur (Andhra Pradesh), Ashok Kumbamu a cherché à identifier les facteurs qui incitent les agriculteurs à passer d’une culture à une autre.
English: 2326 Government Street Telephone: (250) 383-8133 Victoria, BC Facsimile: (250) 383-1835 V8T 5G5 Toll Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0009 Email: victoria@bt.konicaminolta.ca
French: 2326, rue Government Téléphone: (250) 383-8133 Victoria, BC Télécopieur: (250) 383-1835 V8T 5G5 Ligne sans frais:: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0009 Courriel: victoria@bt.konicaminolta.ca
English: Interview of B. Cruickshanks (31 May 2005) from Insolvency and Trustee Services Australia.
French: Entrevue avec B. Cruickshanks (31 mai 2005) des Insolvency and Trustee Services Australia.
English: The program, largely paid for by the Allied nations training out of CFB Goose Bay, developed and evolved rapidly.
French: Le programme, dont les pays alliés envoyant des équipages s’entraîner à la BFC de Goose Bay paient la majorité des frais, a été conçu et a évolué rapidement.
English: Specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations, had been encouraged to participate in the discussion and to prepare informal background papers as appropriate.
French: Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, avaient été encouragés à participer aux débats et à établir les documents de référence officieux nécessaires.
English: Rogers (IMMA) and the secretariat participated.
French: N. Rogers (IMMA) et d'un représentant du secrétariat.
English: In addition, the Attorney-General's Office is investigating 1,636 cases of children who have disappeared since 2000, 187 of which took place in 2008.”
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur général enquête sur 1 636 affaires d'enfants qui ont disparu depuis 2000, dont 187 en 2008. »
English: The Government of Sri Lanka also inhibits the work of the Organization by imposing unnecessary delays and restrictions on the importation of essential communication and security equipment.
French: Le Gouvernement sri-lankais paralyse également l'activité de l'organisation en imposant des délais et des restrictions inutiles à l'importation de matériel de transmission et de sécurité essentiel.
English: Canada is an active supporter of the Prague Capabilities Commitment and is involved in improving Canadian Forces' capabilities in all four key operational capability areas.
French: Le Canada est un fervent partisan de l'Engagement capacitaire de Prague et s'attache à améliorer les capacités des Forces canadiennes dans les quatre grands domaines opérationnels visés.
English: Before closing, allow me to express my sincere gratitude to Austria, which is currently chairing the OSCE, for all the efforts made and for all the diplomatic skills shown while working to secure the efficient and fruitful functioning of the OSCE.
French: Avant de terminer, permettez-moi d'exprimer ma sincère reconnaissance à l'Autriche, qui préside actuellement l'OSCE, pour tous les efforts qu'elle a déployés et les talents diplomatiques dont elle a fait preuve en vue de garantir le fonctionnement fructueux et efficace de l'OSCE.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Europe, MIddle East and Maghreb Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Europe, du MOyen-Orient et du Maghreb, veuillez envoyer un courriel.
English: Mexico reaffirms its strong commitment to the total elimination of nuclear weapons, a constant priority of its foreign policy and a goal that the international community has pursued for decades.
French: Le Mexique réaffirme son ferme attachement à l'élimination totale des armes nucléaires, qui constitue une priorité constante de sa politique extérieure et qui est l'objet des voeux de la communauté internationale depuis des décennies.
English: Owing to the urgent need to build some modest capacity in areas of growing importance — such as HIV/AIDS, information and communication technology for development, emergency response and the UNDP internal information management system — the net reductions at the end of 2001 would be around 22 and not 25 per cent, as originally planned.
French: Plusieurs délégations ont relevé le grand nombre de bureaux de pays aussi bien du PNUD que du FNUAP qui avaient été considérés comme présentant des lacunes et ont demandé quelles étaient les raisons de cet état de choses et quelles étaient les mesures adoptées pour remédier à cette situation.
English: The old leadership, with its experience drawn from the twenties and thirties, was being replaced by younger, more energetic, and well-educated personnel.
French: Nous profitons déjà, dans la Fonction publique, de plusieurs améliorations des conditions de travail, améliorations qu’on a d’abord obtenues dans l’industrie grâce à l’organisation syndicale.
English: The AFP dispatched its senior liaison officer based in South Africa to Mali, where the officer worked closely with the Canadian Embassy and local authorities to secure Gregor’s release.
French: La PFA a détaché son agent de liaison principal d’Afrique du Sud au Mali, où ce dernier a travaillé de concert étroit avec l’ambassade canadienne et les autorités locales pour obtenir la libération de M. Gregor.
English: If parents and friends learned of contraceptive use, they would assume a girl was sexually active, which would be forbidden at a young age.
French: Elles craignent que si leurs parents et leurs amis apprennent qu'elles emploient un contraceptif, ils imagineront de suite de possibles relations sexuelles, ce qui est interdit à un si jeune âge.
English: CSIL, Milano* IRS, Istituto per la Ricerca Sociale** Ms Ivana Katsarova Policy Department Structural and Cohesion Policies European Parliament Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
French: CSIL, Milano* IRS, Istituto per la Ricerca Sociale** Mme Ivana Katsarova Département thématique «Politiques structurelles et de cohésion» Parlement européen Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
English: We must maintain the generated momentum and build on the work done.
French: Nous devons maintenir l'élan acquis et tirer parti du travail accompli.
English: As at 20 February, the total number of Rwandans repatriated by MONUC stood at over 1,000.
French: Au 20 janvier, elle avait rapatrié au total plus de 1 000 Rwandais.
English: This site features information about Canada's role in the world and other important global issues.
French: Ce site contient de l’information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d’autres enjeux mondiaux importants.
English: Nevertheless, as shown in Table 9, Canada has made impressive gains since 2000 and has overtaken both Australia and New Zealand in this regard.
French: Néanmoins, comme le montre le tableau 9, le Canada a fait d’importants gains depuis 2000 et a dépassé à cet égard l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: You will find the most famous labels and latest trend marks on the Romagna Riviera, in the Marches and in San Marino.
French: Les boutiques plus exclusives sont concentrées à Marina Centro et dans la vieille ville de Rimini, mais il y aussi un grand choix au centre commerciale "Le Befane", pas loin de l'hôtel. À la liste des magasins et des boutiques s'ajoutent les Entreprises Outlets entre la Romagne, les Marches et San Marino: résistez-vous la tentation des marques les plus prestigieuses et des dernières tendances?
English: Copies of this note were sent to Mr. Barnett and to Mr. Roffey.
French: Des copies de cette note ont été envoyées à M. Barnett et à M. Roffey.
English: The presentations and tour aim to deepen the understanding of the ever-increasing importance of the oceans and their resources and the initiatives by the Canadian government to address the management of our oceans.
French: Les présentations et la visite guidée ont visé à renforcer la compréhension de l'importance sans cesse croissante des océans et de leurs ressources, et à promouvoir les initiatives prises par le gouvernement canadien pour assurer la gestion de nos océans.
English: Acute and Chronic Toxicity In humans, acute ingestion of fluoride can result in nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhoea, fatigue, drowsiness, coma, convulsions, cardiac arrest and death.10,11,63,67,79 Effects are most severe following inges11 tion of the more soluble fluoride salts.
French: Le fluorure (08/96) par jour pour les rats mâles, 0,2, 0,8, 2,7 et 4,7 mg/kg p.c. par jour pour les rats femelles; 0,6, 1,7, 4,9 et 8,1 mg/kg p.c. par jour pour les souris mâles, 0,6, 1,9, 5,7 et 9,1 mg/kg p.c. par jour pour les souris femelles).
English: The car blew up with the children inside.
French: La voiture a explosé avec les enfants à l'intérieur.
English: At the same time, estimated net capital flows to Africa fell to $14.35 billion in 2000 from $21.13 billion in 1999.
French: En même temps, selon les estimations, les flux de capitaux nets vers l'Afrique sont tombés de 21 milliards 130 millions de dollars en 1999 à 14 milliards 350 millions de dollars en 2000.
English: Commercial opportunities resulting from such projects include provision of design services and equipment.
French: Les débouchés découlant de ces projets comprennent notamment la fourniture de services et d'équipement de conception.
English: Statistics Canada, Catalogue 71F0030XIE (forthcoming).
French: Statistique Canada, produit no 71F0030XIF (à paraître).
English: Mr. Steiner and his team deserve our encouragement and support.
French: M. Steiner et son équipe méritent tous nos encouragements et notre soutien.
English: 8.1 The relationship between the EQF and a national framework of qualifications or national systems of qualifications
French: Là où il est possible de le faire, ces développements sectoriels devraient être reliés aux cadres nationaux – facilitant ainsi le transfert et la comparabilité.
English: However, other delegations in the Working Group expressed their reluctance to accept the proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30.
French: Toutefois, d'autres membres du Groupe de travail se sont déclarés peu enclins à accepter la proposition contenue dans le document A/AC.6/55/WG.1/CRP.30.
English: Canadian Ground Search and Rescue Study Released  The National Search and Rescue Secretariat (NSS) has released the report of a two-year study about the problems and issues surrounding ground search and rescue (GSAR) in Canada.
French: Publication de l'Étude nationale sur la recherche et le sauvetage au sol  Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a rendu public le rapport d'une étude de deux ans sur les problèmes et les enjeux relatifs aux activités de recherche et de sauvetage au sol au Canada.
English: HRI/CORE/1/Add.91, January 12, 1998.
French: Ibid., paragraphe 138.
English: Possibilities may include the EU Solidarity Fund and the reprogramming of the Structural and Rural Development Funds.
French: Parmi celles-ci, citons le Fonds européen de solidarité et la reprogrammation des fonds structurels et de développement rural.
English: A high number of temporary layoffs and a high level of seasonal unemployment in some sectors were probably major factors.
French: Le nombre élevé de mises à pied temporaires et l’importance du chômage saisonnier dans certains secteurs ont sans doute été des facteurs non négligeables à cet égard.
English: That Regulation is considered obsolete while limiting the application of Article 73 of the Treaty without granting an appropriate legal basis for authorising current investment schemes, in particular in relation to investment in transport infrastructure in a public private partnership.
French: Ledit règlement, jugé obsolète, limite en outre l'application de l'article 73 du traité et n'offre pas de base juridique appropriée pour autoriser les programmes d'investissement actuels, en particulier en ce qui concerne les investissements dans les infrastructures de transport dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: When one considers what is actually being done nowadays to combat drugs, it really is an act of desperation: the police are being used in the campaign against drugs, and the root causes are in no sense being addressed.
French: Lorsqu'on analyse la façon dont la lutte contre les drogues est réellement menée aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il s'agit d'une sorte d'appel à l'aide aux tireurs, au sens propre du mot. Autrement dit, c'est la police qui s'occupe de lutter contre les drogues, même si l'on ne s'attaque pas ainsi aux causes.
English: At its meeting from September 23 to October 1, 2002, the "General Assembly [of WIPO Member States] further noted that a number of issues with respect to the protection of country names in the DNS [Domain Name System] warrant further discussion.
French: Lors de sa réunion tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002, "l’Assemblée générale [des États membres de l’OMPI] a noté en outre qu’un certain nombre de questions relatives à la protection des noms de pays dans le DNS [système des noms de domaine] nécessite un examen plus approfondi.
English: • We recommend that the Canadian Television Fund consist of one program. 
French: • Nous recommandons que le Fonds canadien de télévision (FCT) se compose d'un seul programme.
English: These criminals will be informed of their financial penalties.
French: Ces contrevenants seront informés de leurs sanctions financières.
English: Traditional Canadian IPOs, by province
French: PAPE canadiens traditionnels, par province
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 29 November 2000 in Case T-213/97 Eurocoton and Others v Council in so far as it concerns the appellants;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 29 novembre 2000, Eurocoton e.a./Conseil (T-213/97), est annulé, pour autant qu'il concerne les requérants au pourvoi.
English: I was put in command of the detachments along the Canadian Pacific Railway line.
French: Je suis mis aux commandes des détachements longeant la ligne de chemin de fer du Canadien pacifique.
English: 1.2 Scope and Application This guidance is intended to assist sponsors of Nasal Drug Products for subsequent market entry.
French: 1.2 Portée et application La présente ligne directrice vise à aider les promoteurs des médicaments à administration nasale de commercialisation subséquente.
English: No major difficulties, apart from the length.
French: Pas de difficulté particulière, si ce n’est sa longueur.
English: These results provided an early clue to John McCallum's (1995) startling finding that in 1988 merchandise trade densities were twenty times greater among Canadian provinces than between Canadian provinces and U.S. states.
French: Ces résultats présageaient l'étonnante constatation de John McCallum (1995), selon laquelle le commerce des marchandises était vingt fois plus grand entre les provinces canadiennes qu'entre les provinces canadiennes et les États américains en 1988.
English: Perhaps the Commission could ponder the question of how they could obtain diplomatic protection if their rights were infringed.
French: Peut-être la Commission pourrait-elle réfléchir à la question de savoir comment elles pourraient bénéficier de la protection diplomatique si leurs droits sont violés.
English: On 17 November 2006 an Israeli gunboat fired 10 shots across the border in the direction of a Lebanese fishing boat far from the line of buoys.
French: - Le 17 novembre 2006, une vedette militaire israélienne a tiré 10 salves de coups de feu au-delà de la frontière maritime, en direction d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait loin de la ligne des bouées.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Some other Member States had also taken additional initiatives to review existing control programmes, and to improve their effectiveness.
French: D'autres États membres avaient également pris des initiatives additionnelles pour revoir les programmes de contrôles existants et améliorer leur efficacité.
English: Within 1 minutes walk from branded goods stores.
French: The close proximity to shops and restaurants was excellent. The breakfast and service were commendable.
English: 4/ If the track test method or the rolling road test methods are to be utilized, energy inputs equivalent to those specified shall be used.
French: Si l'on applique la méthode d'essai sur piste ou les méthodes d'essai sur dynamomètre à loi de freinage fixe, des forces d'actionnement équivalentes à celles spécifiées doivent être utilisées.
English: March 31, 1998 DUNCAN & CRAIG  Solicitors for The Bank of Nova Scotia [15-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 9, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 31 mars 1998 Les procureurs pour La Banque de Nouvelle-Écosse  DUNCAN & CRAIG [15-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 mars 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: During 2005–2006, Ontario continued to align its new and existing primary care delivery models to help improve and expand access to primary care for all Ontarians by including elements such as 24-hour, seven days a week access through telephone health advisory services, increased afterhours coverage and preventive care initiatives that enhance chronic disease management and disease prevention.
French: En 2005-2006, l’Ontario a continué d’aligner ses modèles de prestation, en place ou nouveaux, afin d’améliorer et d’étendre l’accès aux soins de santé primaires pour tous les Ontariens par des mesures comme des services d’aide téléphonique infosanté disponibles en tout temps, des heures de service prolongées et des initiatives de soins préventifs qui améliorent la prise en charge et la prévention des maladies chroniques.
English: Insofar as Directive 70/156/EEC relates to type-approval of new vehicles only, the Commission has taken the view that certain component parts of vehicles shall not be re-used in the construction of vehicles.
French: Dans la mesure où la directive 70/156/CEE est relative à la réception des véhicules neufs seulement, la Commission a considéré que certains composants des véhicules ne doivent pas être réutilisés dans la construction de véhicules.
English: This report follows a rather broad conceptual approach without elaborating a very stringent definition or set of indicators.
French: Ce rapport adopte une approche conceptuelle élargie sans être trop restrictif dans l’élaboration des définitions et des indicateurs.
English: Production of upholstered furniture amounted to almost £1.9 billion ($4.37 billion) in 2001 and clearly is the most valuable segment of the market.
French: La valeur de la production de meubles capitonnés était à près de 1,9 milliards de livres (4,37 milliards de dollars) en 2001, et ce segment est manifestement le plus précieux du marché.
English: The EU Agencies in Dublin and Bilbao and the European Employment Observatory are now under greater pressure to find answers to the many unanswered questions on what specific effects climate change will have in the various regions and economic sectors.
French: Les agences de l'Union européenne de Dublin et de Bilbao ainsi que l'Observatoire européen de l'emploi sont de plus en plus sollicitées fournir des réponses aux nombreuses questions restées sans réponses concernant les conséquences concrètes du changement climatique selon les régions et les secteurs d'activité.
English: The government subsequently enacted the Pilotage Act in 1972, based on recommendations emanating from the Bernier Royal Commission.
French: Le gouvernement a adopté en 1972 la Loi sur pilotage, qui se basait sur les recommandations de la Commission royale Bernier.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean The fallen soldier is Trooper Richard Renaud, 26 years old, of the 12e Régiment blindé du Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Le soldat décédé est le Cavalier Richard Renaud, 26 ans, du 12e Régiment blindé du Canada.
English: The definition and data sources for the proposed indicators are listed in annex 1.
French: Les définitions et les sources de données pour les indicateurs proposés sont présentées dans l'annexe 1.
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > Information on the rights of interested parties Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Droits des parties Contact | Recherche sur Europa
English: A newspaper kiosk is located in the rotunda (Building C) of the VIC.
French: Un kiosque à journaux se trouve dans la rotonde (bâtiment C) du CIV; il est ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures.