ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they have the same right as everyone else to become members of trade unions or professional bodies (such as associations of lawyers, doctors or architects) and the same entitlement to any benefits and privileges.
French: Elle doit, au même titre que les autres, pouvoir adhérer à des syndicats ou organismes professionnels (comme les associations d’avocats, de médecins ou d’architectes) et doit bénéficier des mêmes avantages et privilèges.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today proposed amendments to the Excise Tax Act and regulations relating to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui un projet de modification de la Loi sur la taxe d’accise et d’un règlement connexe touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: An estimated 20 000 people are employed directly on fishing vessels operating under fisheries agreements.
French: Dans le cadre des accords de pêche, approximativement 20 000 personnes travaillent directement avec des engins de pêche.
English: Therefore, all Member States have to ensure that the strategy is implemented and further updated in order to confront the evolving challenges.
French: C'est pourquoi tous les États Membres doivent veiller à ce que la stratégie soit mise en œuvre et sans cesse actualisée, afin de faire face aux difficultés en constante évolution.
English: Certificates Upon completion of each training activity, those participants who wish one will receive a certificate attesting to their attendance at the activity.
French: Certificats Au terme de chacune des activités, les participants reçoivent s'ils le désirent un certificat attestant leur participation.
English: Exceptionally, the procuring entity may reduce the percentages by one third if the solicitation documents have reserved the possibility, and it may consider the relationship between the solvency of the supplier and the offer presented.
French: Exceptionnellement, l'entité adjudicatrice peut réduire le pourcentage d'un tiers, si le dossier de sollicitation a prévu cette possibilité, et peut prendre en considération le rapport existant entre la solvabilité du fournisseur et l'offre présentée.
English: In this regard, in 2005 the CTC received approximately $6.8 million from partners towards CTC-led partnership initiatives.
French: À cet égard, en 2005, la CCT a reçu environ 6,8 millions de dollars de ses partenaires pour les initiatives de partenariats menées par la CCT.
English: All media should examine how they can promote minority voices, intercultural dialogue and mutual respect.
French: Tous les médias devraient chercher des moyens de promouvoir les voix minoritaires, le dialogue interculturel et le respect mutuel.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), along with the Honourable Rick Woodford, provincial minister of the Department of Forest Resources and Agrifoods, on behalf of the Honourable Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development, today announced a $750,000 initiative in support of the province=s secondary wood products industry.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l'honorable Rick Woodford, ministre des Richesses forestières et de l'Agroalimentaire, au nom de l'honorable Kevin Parsons, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui un projet de 750 000 $ qui viendra encourager l'industrie des produits secondaires du bois de la province.
English: In 1997 David Earle and Suzette Sherman were CCDT's first artists-in-residence. Others have included Bill Coleman and Laurence Lemieux, Holly Small, Carol Anderson, Darryl Tracy and Heidi Strauss.
French: En 1995, la compagnie s'installe au 509 de la rue Parliament; ses studios deviendront un lieu de rencontre pour toute la communauté canadienne de danse contemporaine.
English: The respondent submitted that the time limit for filing an application for a federal tobacco tax inventory rebate is specifically determined by statute and that the appellant's application was filed outside the time limit.
French: L'intimé a fait valoir que le délai de présentation d'une demande pour une ristourne de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac est explicitement fixé par la loi et que la demande de l'appelant n'a pas été présentée dans le délai prescrit.
English: The UN Model Regulations must cover all modes.
French: Le Règlement type de l'ONU doit couvrir tous les modes de transport.
English: Air temperature data obtained from the Come By Chance climatic station covers a time period from 1968 – 1993 and is presented in Figure 7-2.
French: 7.3.3 Température de l’air Les données de température de l’air obtenues de la station climatologique de Come By Chance portent sur la période de 1968 à 1993; elles sont présentées à la figure 7-2.
English: But one thing is certain, Richard has always had the courage to speak the unvarnished truth, and that is what has been required to effect change.
French: Richard a toujours eu le courage de dire la vérité sans fard, et cette vérité est nécessaire pour engendrer le changement.
English: Ms. Tong Xiaoling
French: Mme Tong Xiaoling
English: • the creation of the Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) in support of biomedical technologies in Winnipeg, Manitoba;
French: • la création du Centre de commercialisation des technologies biomédicales (CCTB-CNRC) pour soutenir les technologies biomédicales à Winnipeg (Manitoba);
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0443
French: Deux militaires animent une émission à la radio Internet Valcartier(Qc)–Le Cpl Patrick Raymond et l´Adj Claude Lavoie souhaitent être diffusés en direct en Afghanistan (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0139
English: Letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/150)
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/150)
English: Put the opposite way, if the appellant did not cooperate, then he will rarely succeed with an allegation that the department could not/ did not meet their responsibilities.
French: Inversement, si l'appelante ou l'appelant n'a pas coopéré, elle ou il aura rarement gain de cause en alléguant que le ministère n'a pas pu s'acquitter de ses responsabilités ou qu'il ne l'a pas fait.
English: All our items are securely packaged and shipped via either EMS or FedEx.
French: All our items are securely packaged and shipped via either Registered Mail or FedEx.
English: GENERAL BILLING GUIDELINES The general billing guidelines apply to all work at crossings with the exception of scheduled maintenance of crossing warning systems.
French: [ haut de la page ] LIGNES DIRECTRICES GÉNÉRALES SUR LA FACTURATION Les lignes directrices générales sur la facturation s'appliquent à tous les travaux effectués aux franchissements, sauf l'entretien prévu des systèmes d'avertissement de passage à niveau.
English: (e) He discussed with Hitler and others the invasion of Norway and Denmark and the Norway plans were placed under his “direct and personal guidance” by a directive;
French: 5) Il étudia avec Hitler et quelques autres la question de l'invasion de la Norvège et du Danemark et les plans relatifs à la Norvège furent placés, aux termes d'une directive, sous sa « direction personnelle et immédiate »;
English: It is on the basis of this that the success of all subsequent business will be assessed.
French: Ce rapport illustre le genre d’analyse nécessaire pour mettre au point et évaluer l’expérience vécue par le client sur le Web.
English: They consider such preventative action to be in conformity with concerns raised by marine scientists and the application of the precautionary approach to fisheries.142 The suggestion was inspired by the global moratorium on all large-scale pelagic high seas drift-net fishing established by the General Assembly in its resolution 46/215 of 20 December 1991.
French: Elles considèrent qu'une mesure de prévention telle que ce moratoire aurait le mérite de tenir compte des préoccupations des spécialistes de la mer et serait conforme au principe de précaution appliqué à la pêche.  Elles se sont inspirées, pour faire cette proposition, du moratoire mondial concernant la pêche hauturière au grand filet dérivant décidé par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/215 du 20 décembre 1991.
English: Currently, about 90 per cent of countries in Latin America and the Caribbean and in Africa recognize HIV/AIDS as a major concern, compared with four fifths of countries in Oceania and about 70 per cent of countries in Asia and in Europe and North America.
French: Actuellement, environ 90 % des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Afrique admettent que le VIH/sida est un sujet de préoccupation grave, contre 80 % des pays d'Océanie et environ 70 % des pays d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Such findings would appear to show that killings and their consequences frequently are not carefully considered, although one could also make the argument that both the suicide and the homicide were planned.
French: Des conclusions de ce type semblent démontrer que les meurtriers ne réfléchissent pas soigneusement aux conséquences de leur geste, bien que certains pourraient également soutenir que le suicide et l'homicide étaient tous les deux planifiés.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 35: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 35 : (10 octobre 20061)
English: Published in Official Gazette No. 21 of January 31, 2000.
French: Publiée au Journal officiel (n° 21 en date du 31 janvier 2000).
English: Explanatory Plan (various "DGS") PARCELS A, B, C, D AND F PLAN 34260 WLTO IN SE ¼ 21, S ½ 22 AND SECTION 15-11-2 EPM IN OTM LOTS 12, 13, 14 "A," 15 "A" AND 16 TO 19 PARISH OF ST JAMES, AND IN GOVERNMENT ROAD ALLOWANCES (CLOSED) AND IN BED OF RED RIVER
French: Plan explicatif (divers « DGS (ARPENTAGE D'ORIGINE DU GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA) ») PARCELLES A, B, C, D ET F PLAN 34260 BTFW DANS LE ¼ SE 21, LA ½ S 22 ET LA SECTION 15-11-2 EMP DANS LES LOTS L2M 12, 13, 14 « A », 15 « A » ET 16 À 19 PAROISSE DE ST JAMES, ET DANS LES EMPRISES GOUVERNEMENTALES (FERMÉES) ET DANS LE LIT DE LA RIVIÈRE ROUGE
English: The nicotine patch and nicotine gum, and therapeutic activities are available to in-patients who do not have privileges to leave the ward.
French: Les timbres cutanés et la gomme à la nicotine, de même que des activités thérapeutiques, sont offerts aux usagers hospitalisés qui ne peuvent pas quitter l'unité.
English: Letter dated 26 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In another study, despite early diagnosis and treatment of a child infected with T. corporis, the infection was transmitted to four HCWs.
French: Si cette infection survient dans les 5 jours avant ou les 2 jours après l’accouchement, il y a un risque de varicelle grave chez le nouveau-né.
English: evaluation to support the safety of a proprietary trade name.
French: semblables, il existe des risques liés à la sécurité.
English: MPCC’s submissions included information relating to the legislative authority necessary for the effective discharge of its mandate.
French: La présentation de la Commission comprenait de l’information portant sur les pouvoirs législatifs dont la Commission a besoin pour s’acquitter efficacement de son mandat.
English: Now it delivers well over one hundred reports and opinions annually.
French: Maintenant, il adopte chaque année plus de cent rapports et avis.
English: Innovative Fisheries It is recommended that the Department work with all sectors to adopt innovative means to conduct sustainable fisheries that are consistent with conservation objectives.
French: Pêches innovatrices Nous recommandons que le ministère collabore avec tous les secteurs pour adopter des moyens innovateurs de mener des pêches durables conformes aux objectifs de conservation.
English: Let’s build together a new project of society based on human and technological, sustainable, cultural and scientific development!
French: Toutes les citoyennes et les citoyens sont invités à participer aux débats et aux actions collaboratives organisés par le Parti Pirate.
English: Opportunites Non-residential Construction The potential market for commercial (non-residential) construction is undergoing massive growth.
French: B) DOMAINES OFFRANT DES DÉBOUCHÉS AUX CANADIENS 1) Construction non résidentielle Le marché de la construction commerciale (non résidentielle) connaît une croissance phénoménale.
English: Important historical developments which have shaped our thinking about the relationship between governments and their citizens, the rights and responsibilities of citizens and the ways in which we should treat each other in our day-to-day relationships.
French: Les grands faits historiques qui ont forgé notre conception des relations d’un gouvernement avec ses citoyens, des droits et responsabilités des citoyens et de ce que devrait être notre relation aux autres dans la vie de tous les jours.
English: On the basis of the information contained in those notes relating to her experience in managing human financial resources, as well as the pertinent information found in her application, there is ample support for the board's conclusion that she met the requirements of E 5.
French: D'après l'information que recelaient ces notes concernant l'expérience de cette dernière au regard de la gestion des ressources humaines et financières, et en se fondant sur l'information pertinente que renfermait sa demande, le jury de sélection était tout à fait justifié de conclure qu'elle satisfaisait aux exigences du facteur E 5.
English: Prettig verblijf, goed ontvangen and behulpzame hotel persooneel.
French: Chambre spacieuse, lit très grand et confortable et salle de bains très agréable.
English: However, the Tribunal does not accept that these materials are contemplated within the meaning of the term "minerals" as used in paragraph 1(j).
French: Cependant, le Tribunal ne considère pas que ces matériaux constituent des minéraux au sens de l'alinéa j).
English: In Myanmar, sustainable livelihood programmes will increase by 60 per cent in the biennium 2008-2009.
French: Au Myanmar, les programmes de subsistance durable bénéficieront d'une augmentation de 60 % pour l'exercice 2008-2009.
English: "His musical gifts account for it in large part, and certainly his contribution to the city's cultural life.
French: Ses qualités musicales comptent sûrement pour beaucoup, sa contribution à la vie culturelle de la ville aussi, sans aucun doute.
English: This commitment has an active verb with a direct object, an HR Plan.
French: Cet engagement contient un verbe actif et un complément d'objet direct (un plan des RH).
English: The presence of the Aftercooler makes these engines highly peculiar since this unit cools the air previously compressed and then overheated by the turbocharger, hence increasing its density, the result being a high volumetric efficiency which positively affects the overall performance, by improving deliveries without increasing consumptions.
French: Ces derniers trouvent leur meilleure particularité technique dans la présence de l'aftercooler puisque ce groupe refroidit l'air précédemment comprimé et ensuite surchauffé par le turbocompresseur, en augmentant sa densité.
English: These problems substantially delayed the Board's audit of UNFPA's financial statements.
French: Ces problèmes ont grandement retardé la vérification des états financiers du FNUAP par le Comité.
English: Audit of the Management of Physical Records The audit of the management of physical records addressed management aspects by focusing on 6 key areas.
French: Premier cycle de vérification : vérification de la gestion des documents physiques La vérification de la gestion des documents physiques a tenu compte des aspects de la gestion financière en mettant l’accent sur 6 éléments clés.
English: UNCT submission to the UPR on Bolivia, p. 4.
French: UNCT submission to the UPR on Bolivia, p.
English: The global challenges we now face demand that every nation, big and small, work together.
French: Les défis internationaux qui nous sont posés exigent que toutes les nations, petites ou grandes, œuvrent de concert.
English: The direct execution model should not be interpreted as competing with national execution.
French: À la fin du débat, la Directrice exécutive a remercié le Conseil d'administration des précieuses indications qu'il avait données au Fonds pendant la semaine écoulée.
English: It will also move people from the narrower view of their particular organization to that of the Public Service as a whole.
French: Les gestionnaires devront recevoir une formation et un soutien pour les aider à assurer la mise en oeuvre.
English: Three of the Board members interviewed were satisfied with the Board composition, while three were not.
French: • Les administrateurs supérieurs contrôlent le Conseil (3 répondants) : ces administrateurs cachent de l’information au Conseil et décident des problèmes dont ce dernier doit s’occuper.
English: INAC continues to maintain a PSAB Web site for information updates, such as the bimonthly newsletter, PSAB Evaluation Report, upcoming events and other relevant material.
French: AINC tient à jour un site Web qui fournit de l'information sur la SAEA, notamment un bulletin bimensuel, le rapport intitulé Évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, les événements à venir et d'autres renseignements pertinents.
English: The Committee therefore recommends approval of five posts (1 General Service and 4 Local level), with priority being given to Languages and Conference Services.
French: Le Comité recommande donc d'approuver cinq postes (1 agent des services généraux et 4 agents locaux), en accordant la priorité aux services linguistiques et services de conférence.
English: Cyprus has always had a strong economy; even during the difficult years after the military invasion and the occupation of the north of Cyprus by Turkey and the loss of its basic economic resources, it has managed to develop a strong economy.
French: Chypre a toujours eu une économie forte. Même pendant les années difficiles de l'invasion et de l'occupation militaire de la partie nord de Chypre par la Turquie et la perte de ses principales ressources économiques, Chypre a réussi à développer une économie forte.
English: Setting up a church in New York city however, is not the easiest of tasks; In a city buzzing with a cultural and religious mix, Scott Rourk says it is almost like doing missionary work in a foreign country.
French: La Southern Baptist Convention avec ses 16 millions de membres priant dans 42 000 églises aux Etats-Unis, financent le travail de 5000 missionnaires dans le pays et le même nombre dans 153 pays afin de diffuser l’Evangile aux Etats-Unis et dans le monde entier.
English: The ODIHR sent experts to conduct staff training, provided advice on draft laws and participated in discussions of drafts with relevant governmental and non-governmental actors. Such projects were carried out in Albania, Armenia, Georgia, Kosovo, Kyrgyzstan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Alors que les activités de démocratisation du BIDDH sont concentrées sur l’Asie centrale, le Caucase et l’Europe du Sud-Est, plusieurs projets ont également été mis en oeuvre dans un certain nombres d’autres Etats participants de l’OSCE, notamment en Allemagne, en Russie et Biélorussie.
English: Similar to cases following and arising from the Calder decision, the courts are now building up a body of case law after Powley, and this process will continue for some years to come.
French: Comme ils l'ont fait pour les instances similaires ayant suivi l'arrêt Calder ou en ayant découlé, les tribunaux s'emploient à établir une jurisprudence autour de l'arrêt Powley, et ce processus se poursuivra au cours des prochaines années.
English: This framework is for measuring and monitoring e-Commerce as well as the ICT development of a country.
French: Il est destiné à mesurer et à analyser le commerce électronique ainsi que le développement d'un pays en matière de TIC.
English: The proposal to re-start the new construction project with a revised approach of financing it through a bank loan, was approved by Member States at the 2005 Assemblies.
French: En 2004, des documents ont été établis pour la session informelle du Comité du programme et budget qui s’est tenue en février 2005.
English: Two in three to three in four Aboriginal people say that they would feel comfortable seeking information from a person living with HIV/AIDS.
French: Entre les deux tiers et les trois quarts des Autochtones disent qu’ils seraient à l’aise de demander des renseignements à une personne qui a le VIH/sida.
English: The Ontario government has indicated it will use the Canada ecoTrust funding to move forward on clean-energy related projects such as expedited investment in constructing an East-West electrical transmission interconnect with Manitoba, allowing for the importation of clean hydroelectric power.
French: Le gouvernement de l’Ontario a indiqué qu’il réservera des fonds pour réaliser des projets axés sur l’énergie propre, notamment en investissant rapidement dans la construction d’un réseau d’électricité est-ouest avec le Manitoba, ce qui permettra d’importer de l’énergie hydroélectrique propre.
English: Seventh to ninth periodic reports of Sri Lanka (CERD/C/357/Add.3; supplementary information note, document without a symbol distributed at the meeting)
French: Septième à neuvième rapports périodiques de Sri Lanka (CERD/C/357/Add.3; Note d'information complémentaire distribuée sans cote en séance, en anglais seulement).
English: It supported the comments made by the Delegation from Australia on the significant legal uncertainty that would be created by the provision in Article 14(2)(g) proposed by the Brazilian Delegation, and the reference to any use of any kind.
French: La délégation a soutenu les observations formulées par la délégation de l’Australie sur la grande incertitude juridique qui découlerait de la disposition de l’article 14.2).g) proposée par la délégation du Brésil, et la référence à toute utilisation quelle qu’elle soit.
English: As special reasons for extending the time within which the claimant should have appealed, have not been shown the appeal is dismissed.
French: Étant donné qu'aucune raison spéciale justifiant l'extension des délais d'appel n'a été démontrée, l'appel est rejeté.
English: In her written comments, Ms. Wedgwood had suggested that, in the phrase “legal or other appropriate assistance” in the penultimate sentence of paragraph 42, the word “or” should be replaced by “and”.
French: Dans ses observations écrites, Mme Wedgwood a suggéré de remplacer, dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 42, le mot «ou» par le mot «et» dans le membre de phrase «conseil juridique ou autre».
English: The work set in train in Bologna, Barcelona, Copenhagen and Maastricht must be carried forward.
French: Le travail entamé à Bologne, Barcelone, Copenhague et Maastricht doit être poursuivi.
English: This subsidy will be paid to the auditor once a completed financial transactions return, audit report and invoice have been received.
French: L’allocation est versée au vérificateur sur réception du rapport complet des opérations financières, du rapport de vérification et de la facture du vérificateur.