ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing the impact that any environmental remediation would have on the net salvage value, the Agency reviewed the Phase I and Phase II reports and requested CN to provide information with respect to various areas of particular concern.
French: Pour connaître l'impact que les travaux d'assainissement environnemental auraient sur la valeur nette de récupération, l'Office a examiné les rapports des phases I et II, puis il a demandé au CN de lui fournir des précisions sur des points particuliers.
English: Select "Login" from the menu, then enter your Username and Password and click the "Submit" button.
French: Sélectionner « Ouvrir une session » dans le menu, entrer votre Pseudo et votre Mot de passe et cliquer sur le bouton « Soumettre ».
English: In two states (Belgium, Netherlands) it is limited to 48 hours, which makes the pursuit of economic activities or children's schooling strictly impossible (although their sites do not have schools anyway).
French: Dans deux Etats (Belgique, Pays-Bas), le stationnement est limité à 48 heures, ce qui rend rigoureusement impossible le développement d'activités économiques ou la scolarisation efficace des enfants (mais il est vrai que leurs aires d’accueil ne comportent pas d’écoles).
English: ◦ Proactive disclosure Tariff classification Forms
French: ◦ Divulgation proactive Classement tarifaire Formulaires
English: However, very little research has been done in this area, and the economic evaluation of health care is itself a newly developing, though expanding, area.
French: Cependant, un nombre très limité de recherches ont été menées sur la question, et l'évaluation économique des soins de santé est en soi un secteur nouveau, quoiqu'en pleine expansion.
English: Decisions must be made with respect to how best to use the fund for sustainable forestry development in the Territory.
French: Il reste des décisions à prendre sur la meilleure façon d'utiliser le fonds pour assurer la viabilité du développement forestier au Yukon.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzoin Proper Name 2-Hydroxy-1,2-diphenylethanone Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Benjoin ou benzoïne Chemical Name and CAS Registry number CAS [119-53-9] Synonyms BENZOYL PHENYL CARBINOL; 2-HYDROXY-2-PHEYLACETOPHENONE; FEMA 2132 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2). Use range Flavouring agent only
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose, Silicified Microcrystalline Nom propre (Voir composantes individuelles - cellulose microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) ( Voir composantes individuelles - cellulose microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal ) Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir composantes individuelles - cellulose microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal ) Synonymes/formule ( Voir composantes individuelles - cellulose microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 2000-310 Newfoundland, Alberta and British Columbia.
French: 2000-310 Terre-Neuve, Alberta et Colombie-Britannique.
English: Early stage researchers apply to host institutions that have received Initial Training Network (ITN) grants, which support training in research and transferable skills, or Industry-Academy Partnerships and Pathways (IAPP) grants, which promote mobility between industry and academia.
French: Ils doivent s'inscrire aux établissements hôtes qui ont reçu des subventions du réseau de formation initiale, soit un appui à la formation en recherche et en transfert de compétences, ou encore des subventions des passerelles et partenariats entre les entreprises et les universités qui visent la promotion de la mobilité entre l'industrie et les universités.
English: • Specifically, in answering question #2, succession plans must be examined in conjunction with the current and forecasted demographics to ensure human resource needs can be met in the executive ranks.
French: • En répondant à la seconde question, que des plans de relève soient examinés en conjonction avec les données démographiques actuelles et prévisionnelles pour s’assurer la présence de bassins suffisants de relève EX.
English: 1.2.2.13 10 Jul 07, CU161020 Sperwer, Accident, Cat ‘A’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 131425
French: Rapport 2007 de la DSV sur la sécurité des vols
English: There are many impressive and often inspiring efforts to contain the pandemic, educate those at risk and care for those who are HIV positive or who suffer from HIV/AIDS.
French: De nombreux efforts impressionnants et souvent stimulants ont été déployés pour contenir la pandémie, informer ceux qui courent un risque et soigner ceux qui sont séropositifs ou qui souffrent du VIH/sida.
English: Internal Audit presents no recommendations.
French: La Direction de la vérification interne ne présente aucune recommandation.
English: In spite of the decrease in the number of disappearances reported to the Working Group and the cooperation received by the Working Group from many Governments, the Working Group remains concerned that the attitude of most Governments towards investigating and clarifying outstanding cases has not improved.
French: Malgré le recul du nombre des cas de disparition qui lui ont été signalés et en dépit de la coopération qu'il a reçue de nombreux gouvernements, le Groupe de travail continue à déplorer la coopération insuffisante de la plupart des gouvernements pour enquêter sur les affaires non résolues et les élucider.
English: 1994-1997 Was a member of Council of the Zambia Institute of Certified Accountants and was Chairman of the Disciplinary Committee for Affiliates.
French: 1994-1997 Membre du Conseil d'administration de l'Institut zambien des comptables agréés et Président du Comité de discipline des membres associés
English: Getting closer to clients became a top priority.
French: C'est alors que se rapprocher de ses clients est devenu une nécessité.
English: • Determine the future maintainable pre-tax earnings based on past and projected adjusted earnings.
French: • On détermine ensuite les bénéfices prévisibles avant impôts en se fondant sur les bénéfices antérieurs et prévus.
English: In the outside world, you teach your child to be careful of strangers and avoid places which might lead them to harm.
French: Vous enseignez à vos enfants à être prudents avec les étrangers et à éviter les endroits qui peuvent les mettre en danger.
English: To achieve gender equality, consideration of gender issues within areas such as macro- and micro-economic policies and labour policies should be undertaken.
French: Pour parvenir à l'égalité des sexes, il conviendrait d'étudier la question dans des domaines tels que les politiques macro et microéconomiques et les politiques d'emploi.
English: Addressing Human Resource Priorities To assist skills and training, HRDC provided $50 million to sector councils, which bring together business, labour and other partners to identify and address skill priorities in specific industries, occupations and sectors of Canadian society.
French: Priorités concernant les ressources humaines Pour améliorer la formation de la main-d'oeuvre, DHRC a accordé 50 millions de dollars aux conseils sectoriels formés de représentants des entreprises et des syndicats, entre autres, qui évaluent les besoins des secteurs et des professions en matière de compétences et qui cherchent des moyens d'y répondre.
English: Johnson RE, Newhall WJ, Papp JR, et al.
French: OMS, ONUSIDA, Ofﬁce des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Agency and CATSA signed a memorandum of understanding to facilitate the monitoring of security screeners' training in conformity with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations . A preliminary report was provided by Agency staff to CATSA on the training activities for screening passengers with disabilities.
French: L'Office et l'ACSTA ont signé un protocole d'entente pour faciliter la surveillance de la formation des agents de contrôle de la sécurité, en conformité avec le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience . Le personnel de l'Office a remis à l'ACSTA un rapport préliminaire sur la formation relative au dépistage des personnes ayant une déficience.
English:    Thank you to the Irish Presidency for its splendid technical implementation of what is the largest planned loss of democracy to date.
French:    - Je remercie la présidence irlandaise pour sa remarquable mise en œuvre technique de ce qui est, à ce jour, le plus grand recul planifié de la démocratie.
English: European indicator of language competence: briefing.
French: Indicateur européen des compétences linguistiques: informations.
English: Put briefly, paragraph 25(b) of the Act permits the payment of benefit to a claimant who is unable to work by reason of illness, injury or quarantine during an initial benefit period while section 36 precludes such payment during an extended benefit period.
French: En bref, l'alinéa 25b) de la Loi rend admissible au service des prestations le prestataire qui est incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine au cours d'une période initiale de prestations alors que l'article 36 interdit le service de ces prestations pendant une période de prolongation des prestations.
English: In addition, Ernest Renan mentions two other facilitating factors, the "community of interests" presented as a powerful bond between men, but insufficient to give rise to a nation, and geography and borders, which trace the lines of division between nations, thereby favouring the emergence of their identities.
French: Ernest Renan mentionne, en outre, deux autres facteurs de facilitation, tels la « communauté d'intérêts » présenté comme un lien puissant entre les hommes, mais insuffisant pour faire naître une nation et la géographie et les frontières qui en traçant des lignes de division entre les nations favorisent l'émergence de leurs identités.
English: Renewable Fuel Blending Targets by Region Region Canada Ontario Manitoba Saskatchewan Source:
French: Objectifs en matière de mélange de carburant renouvelable, par région Région Canada Ontario Manitoba Saskatchewan Différentes sources provinciales
English: Why Items Must Be Declared Dairy and Baby Formula Health of Animals Act – dairy products could potentially introduce animal disease in Canada.
French: Pourquoi les articles doivent-ils être déclarés? Produits laitiers et lait maternisé Loi sur la santé des animaux - certains produits laitiers pourraient introduire une maladie animale au Canada.
English: In January, a representative of SGAE had discussions with WIPO officials in Geneva on the forthcoming WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology, to take place in Sevilla (Spain) in May 1997.
French: En janvier, un représentant de la SGAE s’est rendu au siège de l’OMPI où il a eu des entretiens avec des fonctionnaires de l’Organisation au sujet du Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, qui doit se tenir à Séville (Espagne) en mai 1997.
English: Pristina idrensis is new to the Canadian fauna; P. aequiseta is new to British Columbia and Washington.
French: Pristina idrensis s'ajoute à la faune canadienne et P. aequiseta est nouveau en Colombie britannique et au Washington.
English: Part of the commitments and appropriations are place in reserve pending a presentation by Frontex of the state of play and the scheduled forthcoming operations twice a year to the relevant committee.
French: Une partie des engagements et des crédits sont placés dans la réserve en attendant la présentation par Frontex de l'état d'avancement de ses opérations et du calendrier des opérations prévues deux fois par an à la commission compétente.
English: In the same way as we must meet citizens’ needs by renewing our social and labour market policy architecture in response to social and economic changes, we must also respond to dramatic shifts in both technological capacity and to the expectations of citizens, businesses and communities for faster and better access to a variety of service channels.
French: Tout comme nous devons répondre aux besoins des citoyens en renouvelant nos politiques sociales et celles touchant le marché du travail pour suivre l’évolution sociale et économique, nous devons aussi nous adapter aux changements drastiques dans les capacités technologiques et les attentes des citoyens, des entreprises et des communautés, qui veulent un accès rapide et adéquat aux divers modes de prestation du service.
English: Clearance from the human airways of particles of different sizes deposited from inhaled aerosol boli.
French: Clearance from the human airways of particles of different sizes deposited from inhaled aerosol boli, dans Aerosols, formation and reactivity.
English: APPENDIX EXAMPLES OF THE CLASSIFICATION OF DIFFERENT TYPES OF GLOVES 1.
French: ANNEXE EXEMPLES DE CLASSEMENT DE TYPES DE GANTS DIVERS 1.
English: C'est correct pour une étape mais pas pour un séjour de longue durée.
French: the beds and bedding are third world. and the drinks at the bar are extortianate.
English: This additional item need not be an element of legal sufficiency of the notice.
French: Cet élément supplémentaire ne doit pas être une condition de la validité juridique de l'avis.
English: Features that require protection in this zone include:
French: Les éléments qui doivent être protégés dans cette zone sont les suivants :
English: The mandate of the Special Subcommittee should include evaluation of revision requests for the advanced level to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria laid down by the Committee and described in this document, determining the need for them and their priority, and taking decisions with regard to the discussion of the proposed amendments.
French: Le mandat du sous-comité spécial devra prévoir l’évaluation des demandes de révision du niveau plus élevé afin de s’assurer de leur conformité avec les principes et critères de révision définis par le comité et décrits dans ce document, la détermination de leur degré de nécessité et de priorité et la prise de décisions concernant l’examen des modifications proposées.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres tissus KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: • Advertisers are increasingly embracing marketing strategies tailored to broadcasting in new media.
French: • les publicitaires choisissent de plus en plus des stratégies de marketing adaptées à la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: is pleased to announce that we now have a version of our popular IM-Translate application available as a plug-in for public beta testing with Yahoo! Messenger.
French: a le plaisir d’annoncer que nous avons une version de notre application populaire IM-Translate disponible maintenant pour des tests publiques de cette version beta avec Yahoo Messenger!
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Acknowledges Receipt of Ombudsman's Report "When a Soldier Falls" NR–05.007 - January 27, 2005 OTTAWA - Defence Minister Bill Graham today acknowledged receipt of the DND/CF Ombudsman's special report, When a Soldier Falls:
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale accuse réception du rapport « Quand tombe un soldat » de l'Ombudsman NR–05.007 - le 27 janvier 2005 OTTAWA - L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a accusé réception aujourd'hui du rapport spécial de l'Ombudsman du MDN et des FC intitulé Quand tombe un soldat :
English: Creating Value for Canada The NRC has moved aggressively to ensure the efficient transfer of its knowledge and technology to the marketplace, through the engagement of partners and stakeholders.
French: Création de valeur pour le Canada Le CNRC ne lésine pas sur les moyens pour garantir le transfert sur le marché des connaissances et des technologies qu'il développe par le truchement de ses partenaires et de parties intéressées.
English: Choosing excellence and pursuing quality will take imagination and courage . . .
French: Le choix de l'excellence et de la qualité nécessitera de l'imagination et du courage [...]
English: Microsoft is likely to leave a compulsory start-up sound in Vista — you know, like my iMac that I just can’t turn on at night, because the startup sound uses the internal speakers and they’re loud.
French: Microsoft va probablement laisser un son de démarrage obligatoire dans Vista — vous savez, comme mon iMac que je ne peux pas allumer de nuit, parce que le son de démarrage passe par les hauts-parleurs intégrés et qu’il est bien trop fort.
English: National and multinational projects It appears from an analysis of ongoing national and multinational projects, whether planned or envisaged, that if these projects are brought to a conclusion and the resources made available to the EU, they will enable the vast majority of existing shortcomings to be addressed in full or in part.
French: Projets nationaux et multinationaux L’analyse des projets nationaux et multinationaux en cours, planifiés ou envisagés démontre que, si ces projets sont menés à bon terme et les moyens mis à disposition de l’UE, ils permettront de traiter, en tout ou partie, la grande majorité des lacunes existantes.
English: Attention was also directed to the sharing of scientific information and knowledge among countries, drawing on the use of information technology services that facilitate the collection and dissemination of information.
French: On a également évoqué l'échange d'informations et de connaissances scientifiques entre pays, grâce à des technologies de l'information qui facilitent la collecte et la diffusion des données.
English: This will be the amount you enter in Column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: Vous utiliserez les mêmes montants de FNACC pour chaque catégorie de biens que vous inscrirez dans la colonne 2 au début de la prochaine année.
English: Global terrorism, trans-national crime, humanitarian crises, and the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) remain threats to international stability.
French: Le terrorisme mondial, la criminalité transnationale, les crises humanitaires et la prolifération des armes de destruction massive (ADM)demeurent des menaces à la stabilité internationale.
English: This new relationship involves fulfilling the many legal obligations each party has assumed.
French: Cette relation se fonde sur le respect des obligations juridiques de chaque partie.
English: Canadian range The Canadian range of Phlox speciosa is illustrated in Figure 3. The taxon has a restricted range, and is known only from the southern interior of British Columbia (Scoggan 1979).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne de Phlox speciosa (figure 3) est très restreinte : l’espèce n’a été observée que dans le centre sud de la Colombie-Britannique (Scoggan, 1979).
English: UNU Press has continued to explore new opportunities for electronic dissemination of UNU research results as well as endeavouring to harness the growing sales potential of e-commerce technology.
French: Les Presses de l'UNU ont continué d'explorer les nouvelles possibilités de diffusion électronique des résultats des travaux de recherche de l'UNU et de s'efforcer de tirer parti du potentiel croissant du commerce électronique pour les ventes.
English: The `Call to the World's Conscience' made in Mexico in April 2003 and read at Havana's José Martí Revolution Square on 1 May 2003 by Mexican researcher and sociologist Pablo González Casanova before more than a million Cubans, important figures, artists, intellectuals, academicians and political scientists from all latitudes, stated that “a harsh campaign against a Latin American nation is underway today.
French: Dans leur Appel à la conscience du monde, lancé à Mexico en avril 2003 et lu le 1er mai par le chercheur et sociologue mexicain Pablo González Casanova, sur la place de la Révolution de La Havane, devant plus d'un million de Cubains, plus de cinq mille personnalités, artistes, intellectuels, universitaires et politologues de toutes les latitudes ont dénoncé : « Il existe aujourd'hui une campagne violente contre une nation d'Amérique latine.
English: University level education – At least 3 years in length2
French: F.P. grado superior (Técnico superior) DEUG/BTS/DUT National Certificate Diplomado/ Ingeniero técnico Licence Bachelor’s degree Laurea -L(breve) Bachelorgrad Fachhochschulabschluss (6-7 Semester) / Bachelor AD5 à AD16 Enseignement de niveau Enseignement de niveau universitaire universitaire – 3 ans au moins2 – 4 ans ou plus Licence - Licentiaat Kandidatgrad Hochschulabschluss / Fachhochschulabschluss (8 Semester)/ Master Πτυχιο Α.Ε.Ι. (πανεπιστηµίου, πολυτεχνείου, Τ.Ε.Ι. υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) Licenciatura Maîtrise/Master University degree (4 years) Laurea specialistica-LS/ Laurea
English: 1.2 Other ingredients There are other components in marihuana joints which are common to tobacco and the smoke from them is considered chemically similar to that from tobacco cigarettes (Iverson, 2000, p 191; British Medical Association, 1997, p 14).
French: Autres ingrédients Il y a dans les joints de marihuana d’autres composantes qui sont communes au tabac et la fumée de ces joints est chimiquement semblable à celle des cigarettes de tabac (Iverson, 2000, p 191; British Medical Association, 1997, p 14).
English: $1,485.84 Municipal Rural Infrastructure Fund British Columbia municipalities will receive $23.59 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 1485,84 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités de la Colombie-Britannique recevront 23,59 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: 4.1.3.8.1 Where large and robust articles cannot be packaged in accordance with the requirements of Chapters 6.1 or 6.6 and they have to be carried empty, uncleaned and unpackaged, the competent authority may approve such carriage.
French: 4.1.3.8.1 Lorsque des objets de grande taille et robustes ne peuvent pas être emballés conformément aux prescriptions des chapitres 6.1 ou 6.6 et qu'ils doivent être transportés vides, non nettoyés et non emballés, l'autorité compétente peut agréer un tel transport.
English: It is the institution that becomes bilingual, not the public.
French: C'est donc l'institution qui devient bilingue et non la population.
English: The other two, "protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans", and "protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets" are essentially the same from an outcome point of view.
French: Les deux autres résultats, à savoir « Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains » et « Protection du consommateur grâce à un régime de réglementation équitable et efficace des aliments, animaux et végétaux, propre à favoriser la compétitivité des marchés intérieurs et internationaux », sont fondamentalement identiques sur le plan des résultats.