ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agrees with amendments 44, relevant parts of 72 and 289.
French: La Commission accepte l’amendement 44 et les éléments pertinents des amendements 72 et 289.
English: Signage The official languages pictogram was visible in all offices.
French: Affichage Le pictogramme des langues officielles était visible dans tous les bureaux.
English: Contributions from Parties in 2004 and 2005 and the use of contributions
French: Contributions des Parties en 2004 et 2005 et utilisation de ces montants
English: The Audit of the Movable Cultural Property Program (MCPP) June 23, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport sur la vÃ©rification du Programme des Biens culturels mobiliers Le 23 juin 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: She also encouraged Parties to increase support to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: Elle a également encouragé les Parties à accroître leur soutien au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention.
English: This exemption would permit the use of corporations by brokers and agents provided that the existence of the corporation does not impede the ability of the mortgage brokerage, its principal broker or the brokers and agents to comply with their duties under the Act.
French: Cette exemption permettrait aux courtiers et aux agents en hypothèques d’avoir recours aux sociétés en autant que l’existence de ces dernières ne gène pas l’habileté des maisons de courtage d’hypothèques, de ses principaux courtiers ou celle des courtiers et des agents de se conformer à ses obligations prévues par la Loi.
English: “Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, and recalling in particular, Article 2, paragraph 7, which clearly stipulates that nothing in the Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State,”
French: « Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et rappelant en particulier le paragraphe 7 de l'article 2, qui stipule clairement qu'aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ».
English: Come and watch some cricket and, again, meet some real people!
French: Venez voir du cricket et, à nouveau, rencontrer des personnes réelles!
English: There is no new development to be reported in the area of remedies.
French: Aucune avancée n’est à signaler dans le domaine des voies de recours.
English: This performance extended to the labour market as employment rose during the year, mostly full time jobs, while the unemployment rate declined to its lowest level in nearly three decades.
French: Le marché du travail a aussi obtenu des résultats excellents car le nombre d'emplois a augmenté au cours de l'année, surtout les emplois à plein temps, tandis que le taux de chômage a atteint son plus bas niveau en près de trois décennies.
English: (b) The number of newly registered pregnant women increased by 10.4 per cent, to 101,487, those receiving post-natal care rose by 11.8 per cent, to 85,881, and the number of family planning acceptors grew by 6.4 per cent, to 123,899 (see figure IV);
French: b) Le nombre d'inscriptions de femmes enceintes a augmenté de 10,4 %, s'établissant à 101 487; le nombre de femmes recevant des soins postnatals s'est accru de 11,8 % pour atteindre 85 881 et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale a augmenté de 6,4 %, s'élevant à 123 899 (voir fig. IV);
English: • This project involves the replacement of approximately 5,000 feet of cast iron waterline.
French: • Remplacement d'environ 1 500 m de conduites d'eau en fonte.
English: Mr President, the final area I should like to raise is enlargement - final in the order of presentation but by no means final in order of importance.
French: (EN) Monsieur le Président, le dernier point que je voudrais aborder est l'élargissement, dont la dernière place au programme ne reflète nullement son importance.
English: A total of 27 entities have passed a desk review and on-site assessment and are seeking witnessing activities to complete their accreditation in the various sectoral scopes covered by the CDM.
French: Vingt-sept entités au total ont fait l'objet d'un examen sur dossier et d'une évaluation in situ et recherchent des activités permettant d'observer les résultats pour obtenir leur accréditation dans les différents secteurs couverts par le MDP.
English: For contracts which include other work, report only the R&D costs.
French: Tenir compte uniquement des travaux de dessin nécessaires au cours de la R-D.
English: In this study, however, neutrophilia did not occur in animals receiving vehicle control and as such was probably a result of indirect toxicity.
French: Dans l’étude en question ici, cependant, on n’a pas observé de neutrophilie chez les animaux qui avaient reçu le véhicule témoin, ce qui donne à penser que la neutrophilie était probablement due à un effet toxique indirect.
English: Challenge: IPC discussions stray from the given topic or message.
French: Défi : les discussions de CIP s’écartent du sujet ou du message donné.
English: (a) The General Secretariat of the National Council for Child Welfare: This is the executive and administrative body of the Council, headed by a secretary-general who ranks as a minister of State;
French: a) Le Secrétariat général du Conseil national pour la protection de l'enfance, organe exécutif et administratif du Conseil, dirigé par un secrétaire général qui a rang de ministre d'État;
English: For its part, NRC has invested $20 million in world-leading staff, state-of-the-art equipment and innovative research projects.
French: À lui seul, le CNRC a investi 20 millions de dollars dans le recrutement d'éminents chercheurs, l'achat de matériel de pointe et le lancement de projets de recherche novateurs.
English: Computer and applied sciences NSERC supports research and research training in computer science, mathematics, industrial engineering and operations research.
French: Informatique et sciences appliquées Le CRSNG appuie la formation des chercheurs et la recherche en informatique, en mathématiques et en génie industriel, de même que la recherche opérationnelle.
English: 2) In cases where both opposing parties are acting in an official capacity for the same organization, as it sometimes happen, for example, in first nations band councils between the chief and council members, see note 3) in 2.2.4 - Aboriginal Community.
French: 2) Dans les affaires où les parties opposées agissent dans le cadre de leurs fonctions au sein de la même organisation comme cela peut arriver, p. ex., entre le chef de bande d’une première nation ses conseillers, voir la note 3) de 2.2.4 - Communauté autochtone.
English: This, however, assumes that the non-resident foreign companies, and ultimately the foreign Governments that control them, will cooperate with the country trying to collect the tax.
French: Cependant, le système ne peut fonctionner que si les sociétés étrangères non résidentes et, en fin de compte, les autorités fiscales des pays où elles ont leur siège, sont disposées à coopérer avec les pays qui cherchent à collecter la taxe.
English: The analysis first looked at the nature and phases of the projects, stakeholders, perceived issues, methodological and theoretical approaches, strategies, data collection activities, and information sources used in the project evaluations.
French: L'analyse a d'abord porté sur la nature des projets, les stades des projets étudiés, les acteurs impliqués, les enjeux perçus, les approches méthodologiques et théoriques privilégiées, les stratégies employées, les activités de collecte de données et les sources d'informations utilisées à l'intérieur des évaluations des projets susmentionnés.
English: As we want to pamper you, we left plenty of room for a beautifully designed wellness area, which includes an indoor pool, a sauna, a steam room and a solarium. Relax body, mind and soul during Ayurvedic treatments, Chinese medicine treatments, aqua aerobics and cosmetic treatments.
French: hôtel à Gengenbach: L'établissement 4 étoiles avec ses 59 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As well, the information appearing on the package sometimes contradicts the information shown on the work itself.
French: Il semble également que l'information présentée sur l'emballage contredise parfois celle qui se retrouve sur l'oeuvre en tant que telle.
English: The rates for lending, whether fixed or variable, are based on the Bank’s cost of funds – currently at advantageous ‘AAA’ conditions (comparable to the London Inter-Bank Offer Rate or LIBOR) – plus a modest margin which under certain circumstances can be further lowered through an interest rate subsidy facility called the Selective Trust Account (see description below).
French: Les intérêts des prêts, fixes ou variables, sont calculés en fonction du loyer de l'argent pour la Banque - actuellement, celui-ci s'établit à des conditions avantageuses faites aux établissements notés AAA (comparables au Libor – London Inter-Bank Offer Rate) - auquel vient s'ajouter une marge modeste qui, dans certains cas, peut être encore réduite par le biais d'une bonification de taux d'intérêt grâce au mécanisme connu sous le nom de Compte fiduciaire sélectif (voir description ci-après).
English: History The Proclamation of British Columbia BRITISH COLUMBIA British Columbia Shield © Parks Canada PROCLAMATION By His Excellency, JAMES DOUGLAS, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty's Colony of British Columbia and its Dependencies.
French: Histoire La Colombie-Britannique est proclamée colonie COLOMBIE-BRITANNIQUE  Armoiries de la Colombie-Britannique © Parcs Canada PROCLAMATION Par Son Excellence, JAMES DOUGLAS, gouverneur et commandant en chef de la colonie de Sa Majesté constituée par la Colombie-Britannique et ses dépendances.
English: But paragraph 1 of this rule states that a majority of Members of Parliament must vote in favour, and this paragraph is applicable.
French: Mais il résulte du paragraphe 1 de cet article que le vote doit avoir lieu à la majorité des députés du Parlement. Cet alinéa 1 est applicable.
English: The compensability of claims for additional costs of adapting or re-packaging the goods for resale, freight, storage and associated administrative expenses, and for bank guarantees and other banking costs, is discussed in paragraphs ‎134 to ‎146 below.
French: La question de l'indemnisation des dépenses supplémentaires engagées pour adapter ou réemballer les marchandises en vue de leur revente, des frais de transport et d'entreposage, des frais administratifs connexes et du coût des garanties et autres frais bancaires, est examinée plus loin aux paragraphes 134 à 146.
English: 2.4.2 Historically, funds are always available for international conferences.
French: 2.4.2 Il y a toujours eu des fonds pour les conférences internationales.
English: The negotiations on the text of the draft resolution before us have been protracted, covering several weeks.
French: Les négociations relatives au texte du projet de résolution dont nous sommes saisis ont été prolongées, s'étendant sur plusieurs semaines.
English: A guiding principle in the safety assessment will be comparison of molecular, compositional and nutritional data for the modified organism to those of its traditional counterpart, where such exists.
French: La comparaison des caractéristiques moléculaires, de la composition et des propriétés nutritionnelles de l'organisme modifié à celles d'un organisme analogue existant, le cas échéant, devrait jouer un rôle déterminant dans l'évaluation de l'innocuité de cet organisme.
English: Surrender shall be allowed only if the offence forming the basis of the request constitutes a criminal offence or a regulatory offence and if assurances are given that the rights of third parties shall remain unaffected and provides that assets surrendered subject to a reservation are returned without delay upon request.
French: 54), qui indiquait que l'Espagne avait incorporé dans son droit pénal les infractions de corruption dans les transactions commerciales internationales par le biais de l'article 445 bis du Code pénal, à travers l'adoption de la loi organique 3/2000 du 11 janvier, suite à la ratification de la Convention pertinente de l'OCDE, signée le 17 décembre 1997.
English: Comprised of 3 renovated Georgian-style town houses, this hotel is excellently positioned for Victoria train and coach stations, Buckingham Palace, Hyde Park and the Apollo Theatre The friendly...
French: Le Comfort Inn Victoria, constitué de trois maisons géorgiennes rénovées, jouit d'une excellente situation.
English: It clearly demonstrates the Commission's contempt for this Parliament, for democracy and for the people that ultimately have to underwrite the Eurostat corruption, by which I mean the taxpayers of Europe.
French: Elle démontre, sans l’ombre d’un doute, le mépris de la Commission envers ce Parlement, la démocratie et les personnes qui, en fin de compte, devront assumer la corruption d’Eurostat - je parle ici des contribuables européens.
English: The following five areas in particular will define our agenda of work in the period ahead.
French: Notre programme de travail dans les prochains mois sera tout particulièrement déterminé par les cinq domaines suivants.
English: It is particularly concerned about the lack of protection for Palestinian civilians in the occupied territories and the renewed maltreatment of Palestinian Arab citizens of Israel.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'absence de protection des civils palestiniens dans les territoires occupés, et par les mauvais traitements que continuent de subir les citoyens arabes palestiniens d'Israël.
English: There are over 2300 species of vascular plants, about 600 mosses, 250 liverworts, and 1600 lichens.
French: Elle comprend plus de 2.300 especes de plantes vasculaires, environ 600 especes de mousses, 250 especes d'hépatiques, 1.600 especes de lichens.
English: Inherent, is the need for a system of accountability, and equality among participants in both contributions and decision-making; this shared responsibility for watersheds differs from simple consultation because it involves more than a simple exchange of information.
French: Il est nécessaire de mettre en place un système d’imputabilité et d'égalité des participants par rapport aux contributions et à la prise de décision. Ce partage de responsabilité des bassins versants diffère de la consultation du fait qu'elle implique plus qu'un simple échange d'information.
English: Stairway carpet looked like it needed a good hoover.
French: domage que les moquettes étaient tachées !
English: UNIFEM participated in 13 United Nations joint programmes on gender equality in 2007, compared to 7 in 2006.
French: Il a par ailleurs participé à 13 programmes communs des Nations Unies sur l'égalité des sexes, contre 7 en 2006.
English: Here are three phases that might be distinguished for language portfolio use, with their respective functions:
French: Voilà trois phases qu'on pourrait distinguer pour l'utilisation d'un portfolio langues et leurs fonctions respectives.
English: In October 2008, the President separated three Generals from service, as well as over 24 more officers including four Colonels, and took other disciplinary measures for an “inexcusable lack of diligence on the part of officers in the rigorous investigation of alleged irregularities in their jurisdiction”.  This was an important signal to reinforce the stated policy of zero tolerance for human rights violations.
French: La destitution par le Président, en octobre 2008, de 3 généraux et de 24 autres officiers et sous-officiers, parmi lesquels 4 colonels, ainsi que l'adoption d'autres mesures disciplinaires due à l'absence inexcusable de diligence de la part de la hiérarchie concernant la conduite rigoureuse d'enquêtes sur des cas présumés d'irrégularités relevant de sa compétence, a constitué un signal important visant à renforcer la politique de «tolérance zéro» à l'égard des violations des droits de l'homme.
English: It is also hoped that a cooperative system will increase profits for small-scale diggers.
French: Le Gouvernement espère aussi que la formule de la coopérative permettra d'augmenter les revenus des petits exploitants.
English: At the same time, it is the European Court of Justice' s practice to take account of the national fundamental rights applicable in the Member States.
French: D'autre part, la Cour européenne s'appuie sur les droits fondamentaux nationaux des États membres.
English: • Revise and translate cover letter
French: • Révision et traduction de la lettre de présentation
English: Defending its patents, trade marks and copyright is very much the business end of intellectual property for Memtec Limited whose IP Manager, Bryan Dwyer, has some sound advice for companies faced with infringement of their intellectual property rights.
French: La défense des brevets, des marques et du droit d'auteur constitue réellement l'aspect fonctionnel de la propriété intellectuelle pour Memtec Limited, dont le responsable de la propriété intellectuelle, Bryan Dwyer, a quelques conseils judicieux à donner aux entreprises confrontées à une atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie en outre le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés de continuer d'apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires;
English: Elections both at national and local level held in several countries in South-Eastern Europe this year have resulted in major contributions to peace, reconciliation and justice throughout the region.
French: Les élections au niveau national et local qui se sont tenues cette année dans plusieurs pays de l’Europe du Sud-Est se sont soldées par des contributions majeures à la paix, à la réconciliation et à la justice dans toute la région.
English: Until January 7th Holiday gift items purchased between November 24th and December 24th presented with a gift receipt, we will exchange or issue a credit on a gift card at the ORIGINAL purchase price.
French: Cadeaux achetés du 24 novembre au 24 décembre retournés avec le reçu cadeau jusqu’au 7 janvier : échange ou crédit sur carte-cadeau au prix ORIGINAL de l’achat.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Estonian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités estoniennes.
English: Occasionally, overloading, by earthquakes or by storms triggered submarine landslides. These landslides toppled thousands of tonnes of limestone from the edge of the continental shelf and deposited the rubble on the continental slope.
French: La surcharge, les tremblements de terre et la foudre ont provoqué à l'occasion des avalanches sous-marines; des milliers de tonnes de calcaire, détachées du bord de la plate-forme continentale, se sont déposées en débris sur le talus continental.
English: In the event of a contradiction between the law of Tajikistan and these international instruments, the norms contained in the international legal instruments apply.
French: En cas de contradiction entre droit interne et ces instruments internationaux, ce sont les normes figurant dans ces derniers qui s'appliquent.
English: Is-Icauna would be the diminutive of Icauna, which was the Gaulish name of the Yonne River . The ancient Gauls considered the Seine to be a tributary of the Yonne, which indeed presents a greater average discharge than the Seine (the river flowing through Paris should be called Yonne if the standard rules of geography were applied).
French: Seine vient du latin Sequana, lui-même emprunté aux peuplades celtiques autochtones.
English: A part of upper extremity*occupation interaction could not be tested in the sex-specific models as a result of sparse data.
French: Nous n'avons pas pu vérifier l'interaction partie du membre supérieur-profession dans les modèles selon le sexe à cause du manque de données.
English: The draft resolution under consideration was intended to help those people and highlighted the number one problem in the former Yugoslavia: the regime of Slobodan Milosevic, its policies and its violations of human rights.
French: Le projet de résolution à l'examen est destiné à aider ces personnes et met en évidence le problème numéro un de l'ex-Yougoslavie : le régime de Slobodan Milosevic, sa politique et ses violations des droits de l'homme.
English: • Resource allocation to staffing
French: • Affectation de ressources à la dotation
English: If there is disagreement about this apportionment, CN can then file an application with the Agency pursuant to section 16 of the Railway Safety Act.
French: Si un désaccord survient quant à cette répartition, le CN pourra alors déposer une demande auprès de l'Office en vertu de l'article 16 de Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: From tracking personnel to identifying critical machinery and equipment information, 3M can supply a hands-free tracking system.
French: La gamme de solutions 3M s'appuie sur plusieurs technologies pour automatiser la comptabilisation et la gestion de ressources cruciales dans des environnements exigeants.
English: Transports Publics Fribourgeois are the main transport providers in the Canton of Fribourg.
French: Les Transports Publics Fribourgeois sont les principaux fournisseurs de transports du canton de Fribourg.
English: Some time ago, 25 000 people died as a result of ground-to-ground missiles in the marshlands of southern Iraq. I saw where they had been killed by just one ground-to-ground missile.
French: Il y a quelque temps, 25 000 personnes sont mortes à cause d'un missile sol-sol dans la région marécageuse du sud de l'Irak.
English: Greeting from all of us at Hotel Pappritzer Hof.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Pappritzer Hof.
English: Bigelow & McFarland (1994) support use of less expensive forms of fiscal management, arguing that strategies such as peer review, site visiting and continuing education can be used to improve and monitor quality of care.
French: Bigelow et McFarland (1994) favorisent le recours à des méthodes peu coûteuses de gestion financière en soutenant que les stratégies comme l'examen par des pairs, les visites sur le terrain et l'éducation permanente peuvent être utilisées pour améliorer et surveiller la qualité des soins.
English: Flowers | Dominion Square (Montréal, Québec) | Montreal (Quebec) Description:
French: Fleurs | Dominion Square (Montréal, Québec) | Montréal (Québec) Description :
English: As mentioned above, private education is recognized by the Basic Law and by the Framework Law on Education as a specific expression of the freedom to learn and teach.
French: Comme on l'a vu plus haut, la Loi fondamentale et la loi-cadre sur l'éducation considèrent l'enseignement privé comme une expression particulière de la liberté d'apprendre et d'enseigner.
English: • Incorporate some of the tips in your staff or client group newsletters.
French: • Intégrez les conseils dans les bulletins destinés au personnel ou à la clientèle.
English: He has been a member of the National Child Rights Implementation Committee set up by the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development designed to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a été membre du Comité national de protection des droits de l'enfant, créé par le Ministère fédéral des affaires féminines et de la jeunesse pour veiller à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.