ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anode production rates will drop from 186 000 t/y to 140 000 t/y.
French: La production annuelle moyenne de la mine Copper Rand devrait s’élever à 6800 t de cuivre et à 992 t d’or.
English: Just like in the previous case, sandwich panels constitute the ideal support for covering with bituminous sheets or with any other material used in building watertight roofs.
French: Dans le même cas que le précédent, les panneaux sandwich constituent un support idéal pour la couverture avec des couches bitumineuses ou avec tout autre matériel utilisé dans la construction de couvertures étanches.
English: Another dimension of the emphasis on financial markets of housing policies has been the spread of irregular land titling programmes.
French: La multiplication des programmes de régularisation des titres de propriété foncière est une autre dimension de la place accordée aux marchés financiers dans les politiques de logement.
English: These findings are well supported in a highly interesting new report published by the UK based NGO EveryChild:
French: Ce rapport fait aussi mention des effets néfastes des institutions sur le développement des enfants, comme l’ont mis en évidence les dernières décennies.
English: In this connection, the group takes note of the international symposium on the minimization of the use of HEU in the civilian nuclear sector hosted by the Government of Norway in cooperation with the IAEA in Oslo in June 2006.
French: À cet égard, il prend note du colloque international sur la réduction de l'emploi d'uranium fortement enrichi dans le secteur nucléaire civil, organisé par le Gouvernement norvégien en collaboration avec l'AIEA à Oslo en juin 2006.
English: This evening, the General Assembly cannot permit itself to commit a tragic error of navigation.
French: L'Assemblée générale ne peut pas se permettre de commettre ce soir une tragique erreur de navigation.
English: Forms for courier services may be obtained near the drop box in the immigration reception area.
French: Vous trouverez des formulaires de services de messagerie près de la boîte de dépôt dans l'aire de réception de l'immigration.
English: "CSC is committed to providing a safe and healthy environment for staff and inmates.
French: Le SCC tient à offrir un environnement sain et sécuritaire aux employés et aux délinquants.
English: The representative of Japan indicated that the Group of Asian States was also in favour of a shorter forty-seventh session.
French: Le représentant du Japon a fait savoir que le Groupe des États d'Asie était lui aussi favorable à une quarante-septième session de plus brève durée.
English: The Commission of Inquiry into the April 2006 Civil Unrest in Honiara — capital of Solomon Islands — whose establishment was announced by the Prime Minister during his most recent address to the Assembly (see A/61/PV.17), finally became functional this year after the failure of externally orchestrated manoeuvres to derail it.
French: La Commission d'enquête sur les troubles civils d'avril 2006 à Honiara - capitale des Îles Salomon - dont la création a été annoncée par le Premier Ministre dans sa récente allocution à l'Assemblée (voir A/61/PV.17), est finalement entrée en fonction cette année après l'échec de manœuvres orchestrées depuis l'extérieur pour lui faire obstacle.
English: The number of respondents free of diabetes at the beginning of each interval constituted the population "at risk" of being diagnosed over the next two years.
French: Le nombre de personnes non diabétiques au début de chaque intervalle représente la population « exposée au risque » qu'on diagnostique chez elles le diabète au cours des deux prochaines années.
English: Strasbourg & District Museum Strasbourg , Saskatchewan
French: Strasbourg & District Museum Strasbourg (Saskatchewan)
English: In this regard, a regime to monitor the movement of resources has not yet been developed.
French: Il n'existe pas encore de système permettant de contrôler les mouvements de fonds.
English: For that, a regional approach in dealing with crises is crucial.
French: C'est pourquoi la prévention est essentielle, ainsi qu'une approche régionale pour faire face aux crises.
English: CRIQs activities have resulted in direct applications in several traditional sectors like wood processing, pulp and paper, aluminum smelting, agri-food and manufacturing with moulding or welding processes, as well as in high tech sectors like aerospace and biotechnology.
French: Les résultats des activités du CRIQ trouvent une application directe dans plusieurs industries traditionnelles comme la transformation du bois, les pâtes et papiers, l'aluminerie, l'agroalimentaire et les entreprises manufacturières utilisant des procédés de moulage ou de soudage, tout autant que dans des secteurs de pointe comme l'aéronautique et la biotechnologie.
English: Alliaria petiolata, Brassicaceae, garlic mustard, ovule abortion, seed maturation, patterns.
French: Alliaria petiolata, Brassicaceae, ail-moutarde, avortement ovulaire, maturation des graines, patrons.
English: Where an organization is receiving contributions from more than one Sport Canada program, accounting records must be structured so that eligible expenditures are identifiable for each program contribution by block and project.
French: Lorsqu'il est impossible d'obtenir ou de retrouver une facture ou un reçu, une déclaration sous serment dûment signée peut être acceptée, pourvu qu'elle soit
English: In the environmental area, poverty reduction will be taken into account by systematically targeting vulnerable groups.
French: Sur le plan environnemental, la réduction de la pauvreté sera prise en compte par un ciblage systématique des groupes vulnérables.
English: At this time, further information may be requested as per section 15 of the Natural Health Products Regulations.
French: La pertinence des données transmises à la DPSN n’a pas encore été évaluée à fond, mais elle sera établie dans le cadre de l’évaluation de la présentation par le division de l’évaluation.
English: • Adjustments to Planned Spending Supplementary Estimates and Technical Adjustments Collective Agreements Omnibus Submission on the 2000 Federal Budget and other Government Priorities October 2000 Economic Statement and Budgetary Update Resource and Management Review: a) Workload b) Asset Management c) Business Investment d) Revenue Generating Revised Planned Spending Less: Non-respendable revenue Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act Plus:
French: •
English: Galicia offers a rich, wide and interesting food offer.
French: L'offre culinaire est très diversifiée, riche et originale.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Marc O'Sullivan Executive Director, Broadcasting, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Industry, Science and Technology Ottawa, Ontario April 27th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Marc O'Sullivan Directeur exécutif de la Radiodiffusion, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie Ottawa (Ontario) Le 27 avril 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Its provisional headquarters were set up in Lausanne until its Executive Committee voted in favour of Montreal on 21 August 2001.
French: Elle eut la fonction officielle d’observateur indépendant dans la procédure de contrôle antidopage pendant les Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney et assurera la même fonction aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: Affirming that intercultural education is the only way of making use of the valuable asset represented by the presence of young migrants in schools; 10.
French: Affirmant que seule une éducation interculturelle permet de mettre en valeur la richesse que représente la présence des jeunes migrants dans les écoles ; 10.
English: Commanders and subordinates at every level need to know what is happening before they can respond to incidents.
French: Il est essentiel que les commandants autant que les subordonnés disposent d'une vue d'ensemble complète de la situation avant de réagir aux incidents.
English: • Provides formal instruction in meteorological theory, applied meteorology andforecasting and briefing techniques; conducts and supervises practical training.
French: B. Enseigner la météorologie théorique et appliquée et les techniques de prévision et d'exposé verbal; diriger et superviser la formation pratique.
English: Funding assistance and technology transfer to the developing countries should be strengthened instead of only emphasizing the role of the market mechanism.
French: L'aide au financement et le transfert des technologies aux pays développement doivent être renforcés au lieu de souligner simplement le rôle des mécanismes du marché.
English: Thereafter, the Secretariat made a new draft of the chapter in A/CN.9/WG.III/WP.56.  Subsequently, informal consultations were held on this draft, with respect to which the Swiss delegation reported in A/CN.9/WG.III/WP.52.
French: Le secrétariat a ensuite soumis un nouveau projet de ce chapitre dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56; puis ce projet a été examiné au cours de consultations informelles, dont la délégation suisse a rendu compte dans le document A/CN.9/WG.III/WP.52.
English: Efficiency We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: Efficacité Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood - Builders' joinery and carpentry of wood
French: ex Chapitre 53
English: Certain concerns have been raised about this provision.
French: 100, selon le prix le plus élevé.
English: Our work today brings cooperation among the federal, provincial and territorial governments to new level," said Minister Lunn.
French: Le travail que nous avons accompli aujourd'hui annonce un niveau de collaboration sans précédent entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a déclaré le ministre Lunn.
English: monitoring and servicing the media;
French: c) Le suivi des médias et la prestation de services à leur intention;
English: Labeling was unevenly distributed over the thin walls of emerging infection threads.
French: Toutefois, le marquage des parois minces des cordons d'infection en émergence a été distribué de façon irrégulière.
English: Moreover, at the latter meeting, the Commission requested the Special Rapporteur to prepare a draft preamble, and at its 2965th meeting, on 21 May 2008, following its consideration of a note by the Special Rapporteur containing such a preamble (A/CN.4/L.722), the Commission decided to refer the draft preamble to the Drafting Committee.
French: À la seconde de ces réunions, elle a en outre prié le Rapporteur spécial de rédiger un projet de préambule, et à sa 2965e séance, le 21 mai 2008, après avoir examiné une note du Rapporteur spécial contenant un projet de préambule (A/CN.4/L.722), elle a décidé de renvoyer ce projet au Comité de rédaction.
English: Indeed, while we are gradually withdrawing from Timor-Leste, it will be some time before Timor-Leste can stand on its own and before we can leave Timor-Leste to stand on its own.
French: En effet, nous nous retirons actuellement graduellement du Timor-Leste, mais il faudra attendre quelque temps encore avant que le Timor-Leste parvienne à se tenir debout sans notre aide.
English: Any committee member who is absent from three consecutive meetings of the committee, including teleconferences, for reasons other than those agreed upon by the DG NHPD, will resign from his or her membership upon the request of the DG NHPD.
French: Tout membre qui n'assistera pas à trois réunions consécutives du Comité, y compris les réunions par téléconférence, pour des motifs autres que ceux approuvés par le DG DPSN, devra remettre sa démission si le DG DPSN la lui demande.
English: The Advisory Committee emphasizes the need for UNDP to liaise with the newly appointed United Nations Chief Information Technology Officer, particularly as regards disaster recovery and business continuity.
French: Le Comité consultatif souligne que le PNUD doit se mettre en rapport avec le nouveau Directeur général de l'informatique de l'ONU, notamment en ce qui concerne les questions de reprise après sinistre et de continuité des opérations.
English: Parliament further points out that germ cells are not patentable as part of the human body and certainly not an invention, and that patent EP1257168 therefore constitutes an infringement of the directive.
French: Enfin, le Parlement insiste sur le fait que les cellules germinales, en tant que partie du corps humain, ne sont pas brevetables et qu'à ce titre le brevet EP 1257168 constitue une infraction à la directive précitée.
English: Given that it was not apparent which action the European Parliament could take in order to assist the Ombudsman and the complainant in the present case, the Ombudsman decided not to present a special report to Parliament.
French: Étant donné qu’il était diﬃcile d’imaginer comment le Parlement européen pouvait apporter son concours au Médiateur et au plaignant dans la présente aﬀaire, le Médiateur a décidé de ne pas présenter de rapport spécial au Parlement.
English: The secretariat is presently finalizing the remaining components of the Norway-funded “Investment retention programme” project.
French: Le secrétariat finalise actuellement les derniers éléments du programme de rétention des investissements financé par la Norvège.
English: Collaborate across the sector to determine priorities for research and development, and the best-placed partners to lead the delivery of mentorship activities in each region and to culturally isolated communities.
French: Collaborer avec tout le secteur pour déterminer les priorités de recherche-développement ainsi que les partenaires les mieux placés pour diriger l’offre d’activités de mentorat dans chaque région et dans les collectivités culturellement isolées.
English: Mitigation options in the residential sector focused on greater efficiency in the use of energy and efficient lighting, and improvement of air-conditioning systems.
French: Dans celui de l'habitat, il s'agit d'accroître l'efficacité énergétique et les performances des systèmes d'éclairage et d'améliorer les systèmes de climatisation.
English: THE PRESIDENT. – The voting is open.
French: Après ma visite officielle en Moldova, les 5 et 6 décembre 2001, je voudrais souligner que ce pays requiert une attention particulière de la part de notre Organisation.
English: Deemed cost and depreciation (5.2) Where, at any time, a taxpayer has acquired a capital property that is depreciable property or real or immovable property in respect of which, before that time, the taxpayer or any person with whom the taxpayer was not dealing at arm’s length was entitled to a deduction in computing income in respect of any amount paid or payable for the use of, or the right to use, the property and the cost or the capital cost (determined without reference to this subsection) at that time of the property to the taxpayer is less than the fair market value thereof at that time determined without reference to any option with respect to that property, for the purposes of this section, section 20 and any regulations made under paragraph 20(1)(a), the following rules apply: (2) Subsection 13(5.3) of the Act is replaced by the following:
French: Coût et amortissement réputés (5.2) Lorsque, à un moment donné, un contribuable a acquis une immobilisation qui est un bien amortissable ou un bien immeuble ou réel à l’égard duquel, avant ce moment, le contribuable ou une personne avec qui il avait un lien de dépendance avait droit à une déduction dans le calcul de son revenu relativement à tout montant payé ou payable pour l’usage ou le droit d’usage du bien et que le coût ou le coût en capital (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) à ce moment du bien pour le contribuable est inférieur à sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée compte non tenu d’une option sur ce bien, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du présent article, de l’article 20 et des dispositions réglementaires prises en vertu de l’alinéa 20(1)a) : (2) Le paragraphe 13(5.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Does the assessor know my level as soon as the test is over?
French: Est-ce que l’évaluateur connaît mon niveau dès que l’entrevue est terminée?
English: The Organization embodies our hope and aspirations for peace, security, respect for human rights and development; in one word, a better life for all.
French: L'Organisation incarne notre espoir et nos aspirations de paix, de sécurité, de respect des droits de l'homme et de développement; en un mot, d'une vie meilleure pour tous.
English: The Parc Paul Mistral is a big park in the center of the town. It houses a roller skating rink, and people often play street hockey.
French: Le musée grenoblois des sciences médicales [21] , situé à 1 km de Grenoble sur le site du C.H.U.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, March 4, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, mars 4, 2010 Accès public
English: Subsequently, Costa Rica joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Costa Rica s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: a) Closed detention may take place only in a public institution;
French: a) Seule une institution publique peut assurer l'accueil en milieu fermé;
English: Is the Council aware of these fears about the 'militarisation' of this civil protection force, and how can, and will the Council, respond to these concerns?
French: Le Conseil est-il conscient de ces craintes au sujet de la "militarisation" de cette force de protection civile et comment le Conseil peut-il et va-t-il répondre à ces craintes?
English: A new reporting platform - the `dashboard' with general ledger-based reports - was launched in January 2009.
French: Un tableau de bord a été mis en service en janvier 2009, qui produit des rapports fondés sur les données du grand livre.
English: Establishing relevant domains and language use situations The European unification, resulting in higher mobility and exchange of workforce, the massive migration waves from Northern Africa (e.g. Morocco, Algeria) and Turkey, incited by the economic reconstruction of Europe after World War II, and the recent influx of political refugees have strongly raised the societal, economical and social value of learning new languages all over Europe.
French: Définir des situations d’utilisation de la langue et des domaines pertinents L’unification européenne, qui s’est traduite par une augmentation de la mobilité et de l’échange de main d’œuvre, par des vagues massives de migrants en provenance de l’Afrique du Nord (du Maroc et de l’Algérie, par exemple) et de la Turquie déclenchées au moment de la reconstruction de l’Europe après la deuxième Guerre mondiale, et l’afflux récent de réfugiés politiques, ont fortement augmenté la valeur sociétale, économique et sociale de l’apprentissage de nouvelles langues sur tout le continent européen.
English: This funding was to cover the country's general balance of payments requirement and its external financing gap, as determined by the International Monetary Fund (IMF).
French: Ce financement a pour objectif de couvrir les besoins de la balance des paiements et de financement extérieur de ce pays tels qu'ils ont été identifiés par le Fonds monétaire international (FMI).
English: However, I think Genesis will have a product perhaps within three or four years, so in this particular arena, that's extremely fast.
French: Il y a d'autres sociétés qui font de la recherche depuis une dizaine d'années qui n'ont pas encore de produits.
English: If you are concerned about having been exposed to lead, your doctor can conduct a blood test to measure your blood lead level.
French: Si vous êtes inquiet au sujet d'une exposition possible au plomb, votre médecin peut faire une analyse sanguine pour vérifier votre plombémie.
English: John Johnson, Acting Patient Care Manager  Phone: (403) 783-7757  Fax: (403) 783-7868 Geographic Areas Served Alberta.
French: John Johnson, gestionnaire par interim auprés des patients  Tél. : (403) 783-7757  Télécopieur : (403) 783-7868 Région géographique desservie Alberta.
English: Structures, as opposed to the specified materials for their construction as set out in Part I, are not eligible for tax exemption.
French: Les structures, par opposition aux matériaux précisés pour la construction des structures, tel qu'il est mentionné à la partie I, ne sont pas visées par l'exemption de la taxe.
English: As noted above, a duplicate claim for India was also detected while running the cross-category checking programme, bringing the total duplicate claims reported for India to 14.
French: Comme indiqué plus haut, un doublon de l'Inde a aussi été décelé en appliquant le programme de vérification par recoupement entre catégories, ce qui porte à 14 le nombre total des doublons signalés pour l'Inde.
English: The global response to AIDS, supported by the alliance of co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), is focused on expanded coverage of the four-pronged strategy of prevention of mother-to-child transmission of HIV: primary prevention of infection among adolescents and young people; prevention of unintended pregnancies among women infected with HIV; prevention of HIV transmission from an infected mother to her child, including the provision of paediatric treatment; and protection and support for children and families affected by HIV and AIDS.
French: La réponse mondiale au sida, soutenue par les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), se concentre sur l'expansion de la couverture de la stratégie de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH qui s'articule autour de 4 axes : prévention primaire auprès des adolescents et des jeunes; prévention des grossesses non désirées chez les femmes séropositives; prévention de la transmission du VIH d'une mère infectée à son enfant et traitement pédiatrique; protection et soutien des enfants et familles affectés par le VIH et le sida.
English: They discovered that the World Bank would fund the lion's share of the cost of installing piped water in Kilimani if the villagers raised a portion of the money themselves.
French: Ils ont appris que la Banque mondiale financerait l'essentiel du coût de l'installation de canalisations à Kilimani si les villageois réunissaient eux-mêmes une partie de l'argent.
English: Also, materials for teachers are being developed to support teaching Pacific languages (Samoan and Cook Islands Maori).
French: Des matériels didactiques sont également en cours d'élaboration pour l'enseignement des langues du Pacifique (le samoan et le maori des Îles Cook).
English: • and n° 138 and n° 182 on the abolition of child labour.
French: • et n° 138 et 182 sur l'abolition effective du travail des enfants.
English: Use of modern methods and technologies.
French: Utilisation de méthodes et technologies modernes.
English: from version 2.6.25, the kernel Linux, licensing issues, is no longer able to load ndiswrapper (the form used to operate certain wireless network cards by loading the appropriate drivers for Windows), then this guide is no longer functioning.
French: partir de la version 2.6.25, le noyau Linux, les questions de licence, n'est plus en mesure de charger ndiswrapper (la forme utilisée pour faire fonctionner certaines cartes réseau sans fil en chargeant les pilotes nécessaires pour Windows), alors ce guide n'est plus fonctionnement.