ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention of responsible government does not allow a governing party to rearrange the leadership and membership of the government following a vote of non-confidence to prevent the government’s resignation (or a general election); so, too, the House must vote confidence or non-confidence in the government as a single body.
French: La convention de gouvernement responsable ne permet pas à un parti au pouvoir de prévenir la démission du gouvernement (ou d’une élection générale) en réorganisant son leadership et ses membres. Ainsi, la Chambre doit-elle aussi approuver ou rejeter une motion de non-confiance comme une entité unique.
English: Women generally work in lower-paid jobs, and they exercise less control in those jobs.
French: Si tel est le cas, comment expliquer un tel phénomène?
English: With just over 500 statistical tables, graphs and maps, it covers themes like economy, social conditions, environment, European regions, etc….with in the spotlight Europe’s ageing society and associated demographic challenges that Europe has to face in the coming decades.
French: Cette publication inclut aussi un CD-ROM qui contient une version électronique de l'annuaire au format PDF, les tableaux et graphiques au format tableur ainsi que de l'information complémentaire.
English: Contributing factors include a lack of community education on safe motherhood and neonatal care; the low quality of maternal and post-partum care and counselling; poorly equipped and staffed health centres; and a lack of high-quality care for obstetric emergencies.
French: Les facteurs qui contribuent à cette situation sont notamment : le manque de formation des collectivités en matière de maternité sûre et de soins néonataux; la piètre qualité des soins et de l'accompagnement psychologique post-partum; le manque de matériel et de personnel dans les centres de santé; et un manque de soins de qualité supérieure pour les urgences obstétriques.
English: This increase was mainly due to the growth of the volume of the transactions under the supplementary budget, by 18 per cent as compared to 2002.
French: Cette augmentation provenait essentiellement de l'accroissement (18 % par rapport à 2002) du volume des opérations effectuées au titre du budget des programmes supplémentaires.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that this item should be allocated for consideration every other year in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (resolution 58/316, annex, para. 4 (j)).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que ce point serait renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tous les deux ans pour examen (résolution 58/316, annexe, par. 4 j)).
English: To what extent do you wish to use the program to help you meet your employment equity objectives? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 5.
French: Dans quelle mesure utiliserez-vous ce programme pour vous aider à rencontrer vos objectifs d'Équité en matière d'emploi?  _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 5.
English: The decrease of $21,400 under non-post resources is mainly due to reduced requirements for travel of staff.
French: La baisse de 21 400 dollars au titre des autres rubriques s'explique principalement par la diminution des dépenses liées aux voyages du personnel.
English: Verbatim records: S/PV.4035; S/PV.4054; S/PV.4078; S/PV.4098; S/PV.4099; S/PV.4111; S/PV.4111 (Resumption 1); S/PV/4134; S/PV.4139 and Corr.1 and 2; S/PV.4145.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4035; S/PV.4054; S/PV.4078; S/PV.4098; S/PV.4099; S/PV.4111; S/PV.4111 (Resumption 1); S/PV.4134; S/PV.4139 et Corr.1 et 2; S/PV.4145.
English: No, because we don't anticipate any impact.
French: Non, parce qu'on prévoit aucun impact.
English: All personnel involved in the manufacture of medicinal gases should understand the GMP requirements relevant to medicinal gases and should be aware of the critically important aspects and potential hazards for patients from products in the form of medicinal gases.
French: 4.2 Toute personne qui participe à la fabrication de gaz médicaux doit comprendre les exigences des BPF concernant les gaz médicaux et connaître les aspects essentiels et les dangers potentiels pour les patients des produits administrés sous forme de gaz médicaux.
English: They also agreed that this resource should be translated into as many languages as possible for the benefit of the journalists across India.
French: Ils ont reconnu que cet outil devait être traduit dans le plus grand nombre de langues possible afin que le plus grand nombre de journalistes puissent l’utiliser dans tout le pays.
English: It consisted of a shallow marine 2D seismic testing program in Bedeque Bay, Prince Edward Island.
French: Celle-ci comprenait un programme de prospection sismique Marine 2D en eau peu profonde à Bedeque Bay, Île-du-Prince-Édouard.
English: Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: Équité dans les programmes d'allocation d'anciens combattants et de pension d'invalidité.
English: Although there are more women than men in all levels of higher education, they comprise only 24% of the academic staff, with lower numbers in engineering, exact sciences and technological studies.
French: Bien que plus nombreuses que les hommes à tous les niveaux de l'enseignement supérieur, les femmes ne représentent que 24 % du corps enseignant, et encore moins en ingénierie, en sciences exactes et en technologie.
English: In 2003 to 2006 it was used as part of the health curriculum in Newark, New Jersey public schools through a United States Department of Health and Human Services Grant.
French: Entre 2003 et 2006, il a été utilisé dans le cadre du programme de sensibilisation aux questions de santé dans les écoles publiques de Newark (New Jersey), financé grâce à une subvention du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis.
English: The stock of outstanding bonds declined by $6.9 billion to $237.3 billion.
French: L’encours des obligations a diminué de 6,9 milliards pour s’établir à 237,3 milliards.
English: • Grounded liquid level gauge transmitters mounted on metallic fuel tanks or tank plates shall have the transmitter negative return conductor connected directly to the engine negative terminal or its bus.
French: • Le conducteur de retour négatif des transmetteurs de niveau de liquide mis à la masse et montés sur des réservoirs à carburant ou plaques de réservoir métalliques doit être connecté directement à la borne négative du moteur ou au bus connexe.
English: - Induced abortions, practised since 1973 and previously used as a contraceptive method, reached their peak in 1976 and have since stabilised at around 20,000 per year, despite an increase in the number of women of reproductive age.
French: - L'interruption volontaire de grossesse (IVG) pratiquée depuis 1973, et naguère assimilée à une méthode contraceptive, a atteint son maximum en 1976, et s'est stabilisée depuis aux alentours de 20 000 actes par an, malgré l'augmentation de l'effectif des femmes en âge de reproduction (FAR).
English: The Regulations are amended by adding the following after section 4801: 4801.001 For the purpose of applying at any particular time subclause 4801(a)(i)(B)(II), the following are the prescribed conditions: (a) the trust was created before 2000; (b) the trust was on Announcement Date a unit trust; (c) the particular time is after 2003; and (d) the trust elects by notifying the Minister, in writing, no later than on the trust's filing-due date for its 2005 taxation year, that this section applies to it.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 4801, de ce qui suit : 4801.001 Pour l’application de la subdivision 4801a)(i)(B)(II) à un moment donné, les conditions suivantes doivent être remplies à l’égard d’une fiducie : a) la fiducie a été établie avant 2000; b) elle était une fiducie d'investissement à participation unitaire à la date de publication; c) le moment donné est postérieur à 2003; d) la fiducie choisit, par avis écrit adressé au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition 2005, de se prévaloir du présent article.
English: ENFORCEMENT SYSTEM FOR INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION IN CHINA 1.
French: SYSTÈME D’APPLICATION DES DROITS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN CHINE 1.
English: Furthermore, absolutely no attention is paid to what I will call the insider-outsider problem.
French: Par ailleurs, ce dernier n'accorde aucune attention à ce que je nommerai le problème insider, outsider .
English: learn, you have to use this product consistently for 3 to 4 months.
French: apprendre, vous devez utiliser ce produit régulièrement pendant 3 à 4 mois.
English: The Request for Appeal must be in writing and received at ASC within seven working days after the decision is sent to the parties.
French: La demande d’appel doit parvenir à NCP à l’intérieur d’un délai de sept jours ouvrables suivant l’envoi aux parties en cause de la décision rendue.
English: From the construction of the Canadian Pacific Railway, to the development of vibrant Chinese Canadian business communities in all our major cities, Canada has been immeasurably enriched by the contributions of Chinese Canadians.
French: Ils ont en effet contribué à enrichir le Canada d’une façon incommensurable, notamment en participant à la construction du chemin de fer Canadien Pacifique et en édifiant des quartiers d’affaires dynamiques dans toutes les grandes villes au pays.
English: The next step was to come up with a genuine action strategy that would help us reach our objective.
French: Il a fallu ensuite se donner une vraie stratégie d’action permettant d’atteindre cet objectif.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian or non-duty paid vessel available to provide the proposed service or to perform the activity described in the application.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané qui est adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: WD works with partners and the Team Canada Inc. network to deliver export ready services to Western Canadian businesses.
French: Avec des partenaires et le réseau d'Équipe Canada inc, DEO s'emploie à offrir des services de préparation à l'exportation aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: The 2nd Brigade’s attack on Leonforte was made frontally, but here again our tactics caught the Germans by surprise.
French: Les compagnies doivent avancer séparément à cause du terrain difficile et l'inter , ruption des communications ne leur permet pas d'être soutenues par l'artillerie.
English: Parliament also welcomed the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
French: Le Parlement se félicite de l’organisation de sessions spéciales pour réagir aux crises urgentes.
English: The 36 rooms all modern conveniences, whose 2 suites are are soundproof and air-conditioned, all equiped with bathroom or shower, TV satellite, direct dial telephone , mini-bar.
French: 36 chambres de grand confort, dont deux suites insonorisées et climatisées, toutes équipées d'une salle de bains ou douche, TV satellite, téléphone direct, mini-bar.
English: Enjoy listening to these audio samples from the brand new Carroll Caza's album, A Voice!
French: Prenez plaisir à écouter quelques extraits du tout nouvel album de Carroll Caza Une Voix !
English: Opinion of the European Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the governments of the Member States convened to revise the Treaties
French: Avis de la Commission européenne, en vertu de l'article 48 du traité sur l'Union européenne, sur la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres en vue de réviser les traités
English: References Issuing office Border Compliance and Monitoring Division Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations Legislative references Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act P.C. 1992-1268 Headquarters file 7842 Other references R2-6-7, D3-1-3, D4-1-5, D4-1-6, D5-1-1, D6-2-3, D6-2-6, D17-1-3, D17-1-22, D17-2-2 Superseded memoranda D D2-3-6, October 11, 2002
French: Références Bureau de diffusion Division de l’observation et contrôle à la frontière Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes Références légales Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 1992-1268 Dossier de l'administration centrale 7842 Autres références R2-6-7, D3-1-3, D4-1-5, D4-1-6, D5-1-1, D6-2-3, D6-2-6, D17-1-3, D17-1-22, D17-2-2 Ceci annule les mémorandums « D » D2-3-6, le 11 octobre 2002
English: In such circumstances, the due date for making the elections is:
French: Dans ces circonstances, le choix doit être exercé au plus tard à la dernière des dates suivantes :
English: This Agreement was negotiated during the Uruguay round of multilateral trade negotiations and covers all service sectors and all forms of trade in services.
French: Cet accord a été négocié lors des négociations multilatérales de l’Uruguay Round sur le commerce et touche tous les secteurs de services et toutes les formes de commerce des services.
English: In Canada, a man who beats and rapes his female partner can stay in his own home while the woman and children must sometimes move from shelter to shelter, disrupting their lives, work or schooling.
French: Au Canada, un homme qui bat et viole sa conjointe peut demeurer dans la résidence familiale tandis que la femme et les enfants doivent parfois déménager de refuge en refuge, ce qui bouleverse leurs vies, leur travail ou leurs études.
English: As noted in the previous section of this report, the historical pattern of reinstatements and registrations under Bill C-31 suggest that additional growth in the Registered Indian population can be expected to occur in the future through this process.
French: Comme nous l’avons souligné dans la section précédente, les tendances historiques en matière d’inscriptions et de réintégrations aux termes de la loi C-31 autorisent à conclure que ce processus continuera de contribuer à l’accroissement de la population indienne inscrite.
English: Prevention is pleased to feature excerpts, both photographic and textual, from L.O.V.E. Works!
French: Prévention se fait un plaisir de présenter des textes et des photographies de L.O.V.E. Works!
English: • governments ministries and departments.
French: • des ministères gouvernementaux, etc.
English: Stronger First Nations means a stronger Manitoba.
French: Des Premières nations plus fortes se traduisent par un Manitoba plus fort.
English: 5E (A/58/5/Add.5)
French: Assemblée générale
English: Their members included professional plant breeders.
French: Certains membres de la CCI étaient des obtenteurs professionnels de variétés végétales.
English: Tourism in Ontario through Time > Impact of Improved Transportation - The Spread of the Railway
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps > L'évolution des transports et leur impact - L'expansion du réseau ferroviaire
English: A special feature of this work, which contains the terminology of some 650 concepts, is that each term is listed with a context illustrating its use.
French: La particularité de cet ouvrage, qui contient quelque 650 notions, réside dans la présentation de chaque terme en contexte d'utilisation.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly's consideration of this agenda item is most important, given its close relationship to international peace and security.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) (parle en arabe) : L'examen de ce point de l'ordre du jour par l'Assemblée générale est de la plus haute importance, du fait du lien étroit qu'il entretient avec la paix et la sécurité internationales.
English: Pic River entered into a partnership with Rapid-Eau, holding 40 percent of the general partnership and 25 percent of the limited partnership, forming the Kagiano Power Corporation.
French: La Première nation de Pic River a conclu un partenariat avec Rapid-Eau pour créer la Kagiano Power Corporation, dont elle détient 40 p. 100 des parts à responsabilité collective et 25 p.
English: (c) possibility of mixed nature.
French: Possibilité que l'obligation ait un caractère mixte.
English: Infantry was seen as the decisive arm, and the soldier armed with a long-range rifle and a bayonet was viewed as the essence of that arm.
French: Cette doctrine, bien que récemment développée pour se conformer à la « révolution apportée par l’ordre ouvert » et à l’utilisation des tirailleurs7, restait très linéaire de nature.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Start Date: January 1, 1993 End Date:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Date de début : 1er janvier 1993 Date de clôture : s.o. Description :
English: The following analysis looks at some of the issues and considerations that may need to be considered in ongoing discussions relating to the protection of TCEs.
French: L'analyse suivante se penche sur certaines des questions et considérations qui peuvent devoir être envisagées au cours des discussions permanentes touchant la protection des ECT.
English: PUBLISHING SERVICES *Contract Period: 3/7/2008 to 6/18/2008 *Delivery Date: 6/18/2008 Contract Value: $21,250.00 Comments:
French: SERVICES D'EDITION *Durée du contrat : 3/7/2008 à 6/18/2008 *Date de livraison : 6/18/2008 Valeur du contrat : 21 250.00 $ Commentaires :
English: Written on August 4, 2009 – 11:14 am | by The Christian Science Monitor - A potential corruption scandal may be brewing in Namibia involving a Chinese company that until last year was headed by the son of China’s President Hu Jintao.
French: mailto:joelavonts@aol.com mailto: dessoignies.yvon@skynet.be http://flashtravel.be Les diaporamas et programme du voyage au Mali sont disponibles...très beau voyage... : AFRIQUE / MALI. Bon voyage.
English: In addition to the specific issue of slamming, ACN does not permit any unethical or illegal activity of any kind.
French: En plus de la problématique spécifique du détournement de clients, ACN condamne toute pratique illégale ou contraire aux principes déontologiques, de quelque nature que ce soit.
English: Parks Canada’s objectives for this group are to extend their stay and improve the quality of their experience so that they better understand and appreciate the national historic significance of the Site.
French: Parcs Canada a comme objectif, pour ce groupe précis, de renforcer leur sentiment d’appartenance envers le lhnc de Signal Hill, et de favoriser et d’encourager leur appréciation et leur respect des ressources du lieu ainsi que l’estime qu’ils y portent.
English: The result is the destruction of another species in Antarctica and its waters, which has a very fragile environment and, ironically, where the world has decided to preserve the resources on land but has yet to make similar decisions in its oceans.
French: Ce processus aboutit donc à la destruction d'une nouvelle espèce de l'Antarctique et de ses eaux, une région où l'environnement est très fragile et où, ironiquement, le monde a décidé de préserver les ressources de la terre ferme, mais doit encore prendre semblable décision en ce qui concerne les océans.
English: Roles and Responsibilities Taxpayer Relief Page 5 of 8 Tip If you want to know more about the Taxpayer Relief process and associated rules, see Taxpayer Relief provisions.
French: Rôles et responsabilités Allègement pour les contribuables Page 5 de 8 Conseil Pour en savoir plus sur les dispositions d'allègement pour les contribuables et les règles connexes, voir Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: Name of Dean of Graduate Studies/designated person (print) Signature
French: Nom du doyen/substitut des études supérieures (lettres moulées) Signature
English: They also offer assistance to countries in transition by organizing workshops on the harmonization of national standards with international commercial standards.
French: Ils aident aussi les pays en transition à organiser des ateliers sur l'harmonisation des normes nationales avec les normes commerciales internationales.
English: Since 1997 the distance-education needs of the global francophone community have also been catered to by the Université virtuelle francophone, an intergovernmental agency based in Canada.
French: La liste des initiatives canadiennes axées sur les technologies de l’information est très longue ; bon nombre de ces initiatives ont été rendues possibles grâce à l’aide considérable fournie par l’Agence canadienne de développement international.
English: As these appliances have a long service life (appropriately 13-15 years), CFC containing units could be in use for many years.
French: Comme ces électroménagers fonctionnent longtemps (environ 13 à 15 ans), les appareils renfermant des CFC pourraient continuer d’être utilisés pour de nombreuses années.
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the recipient is a resident of that State who:
French: • 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire est un résident de cet État qui :
English: I entirely agree with what President Chirac said a few days ago: “Failing that, we will end up with a pick-and-choose United Nations”.
French: Je partage totalement l'analyse faite, il y a quelques jours, par le Président Chirac : « À défaut, ce serait l'ONU à la carte » (A/58/PV.7).
English: This case is therefore returned to the Board of Referees for rehearing in accordance with the foregoing.
French: Cette affaire est donc renvoyée au conseil arbitral pour une nouvelle audition conformément à ce qui précède.
English: This new act follows up on a pilot project carried out in an Attikamek Aboriginal community in order to allow the community to take over responsibility for youth protection activities, and the conclusions of a study conducted by the First Nations of Québec and Labrador Health and Social Services Commission.
French: La loi permet de conclure des ententes avec les communautés autochtones qui pourront alors établir un régime particulier de protection de la jeunesse mieux adapté à leur milieu et ce par le transfert, en tout ou en partie, des responsabilités du directeur de la protection de la jeunesse à des instances locales.
English: Jean-Claude Juncker expressed his sadness at having “been unable to prevent Europe from entering into a crisis, which is not definitive but is definite.
French: Jean-Claude Juncker a exprimé sa tristesse "de ne pas avoir réussi à éviter à l'Europe une entrée, non pas définitive, mais déterminée dans la crise.