ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This holds especially for micro enterprises: when an adjustment for differences in industrial structure is made, productivity differences between SMEs, and large enterprises, are significantly mitigated, but labour productivity of micro enterprises still lags behind.
French: Ceci s'applique surtout aux micro-entreprises : lorsque l'on effectue un ajustement par les différences de structure sectorielle, les différences de productivité entre les PME et les grandes entreprises sont atténuées de manière significative, mais la productivité du travail des micro-entreprises reste inférieure.
English: In Cape Town, WADA's office moved in 2004 from the offices of the South African ministry of sport to space set aside for the Agency at the Western Cape Department of Cultural Affairs and Sport.
French: Au Cap (Afrique du Sud), l'année 2004 a été marquée par le déménagement du bureau régional africain des locaux du Ministère sud-africain des Sports dans des locaux mis à disposition par le Département des affaires culturelles et sportives de la Province du Cap occidental.
English: For a child who is eligible for the disability tax credit, activities that result in movement and in an observable use of energy in a recreational context qualify as physical activity.   The following activities do not qualify:
French: Dans le cas d’un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées, les activités qui permettent à l’enfant de bouger et de dépenser de l’énergie de façon visible dans un contexte récréatif constituent des « activités physiques ».
English: Fathers, especially those who had recognized their children, were also encouraged to help raise the child.
French: On encourage de plus les pères, surtout s'ils ont reconnu leur enfant, à participer à son éducation.
English: It notably aims at improving coordination between education and training and access to formal and non-formal learning.
French: Il vise notamment à améliorer la coordination entre éducation et formation ainsi que l’accès à l’apprentissage formel et informel.
English: Old and New Core Service Lines, 2001 WD's Departmental Performance Report 2002 further elaborated on the Innovation Core Service Line by highlighting the department's focus on three primary areas - life sciences, information technology (IT) and physical sciences.
French: Anciennes et nouvelles gammes de services de base, en 2001 Le Rapport sur le rendement du Ministère 2002 approfondit le secteur d'activité de base de l'Innovation en soulignant que le Ministère axera ses efforts dans trois principaux domaines : les sciences de la vie, les technologies de l'information (TI) et les sciences physiques.
English: However, if the FIEs established in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located or in any other regions defined by the State Council, who are engaged in activities relating to energy, communications, harbour, wharf or other projects encouraged by the State, may be levied at the reduced rate of 15%.
French: Cependant, les EPÉ établies dans les zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent les ZES ou les ZDET ou dans toute autre région définie par le Conseil d'État, qui se livrent à des activités relatives à l'énergie, aux communications, à un port, à un quai ou à tout autre projet encouragé par l'État, peuvent être imposées au taux réduit de 15 %.
English: The successful candidate has skills that are in high demand and hard to find The successful candidate had an established reputation as a strong performer The transaction was carried out in a transparent manner
French: La candidate reçue ou le candidat reçu a des compétences qui sont très en demande et difficiles à trouver La candidate reçue ou le candidat reçu avait la réputation bien établie de donner un solide rendement La transaction a été exécutée de façon transparente
English: · like Wiener Stadtwerke · lacked legal personality and formed part of the Magistrat of the City of Vienna.
French: À ce titre, la Wiener Bestattung - comme les Wiener Stadtwerke - était dépourvue de personnalité juridique propre et faisait partie du Magistrat der Stadt Wien.
English: -
French: Paiements législatifs par secteur d’activité (en millions de dollars) 2000-2001 Secteurs d’activité Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Dépenses réelles 1998-99 4,9 Dépenses réelles 1999-00 5,8 Dépenses prévues 5,0 Autorisations totales 5,7 Dépenses réelles 5,7
English: However, as one young woman pointed out, young men are not immune from challenges to their self-esteem.
French: « Il ne faut pas oublier, dit-elle, que les hommes sont aussi victimes des médias.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research.
French: Â« Historic changes in populations of burrowing mayflies (Hexagenia limbata) from Lake Erie based on sediment tusk profiles.
English: The Governing Council further specified in decision 16 that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing a decision on the methods of calculation, and the rate and the details of payment of interest.
French: Le Conseil a précisé que «les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal», les méthodes de calcul et de paiement des intérêts devant être arrêtées ultérieurement.
English: A detailed guidance on risk management techniques is contained in the NATO document AOP 15.
French: Un guide détaillé sur les techniques de gestion des risques figure dans le document de l'OTAN ayant pour cote AOP 15.
English: It is also, and especially, a positive obligation to take the necessary steps to guarantee that the content of education is non-discriminatory and tolerant.
French: C'est aussi, voire sans doute davantage, une obligation positive d'adopter les mesures adéquates en vue de garantir un contenu non discriminatoire et tolérant de l'éducation.
English: APPENDIX IV COMPETITION FOR A 2 ND FUNDING CYCLE MEMBERSHIP OF THE NCE SELECTION COMMITTEE
French: ANNEXE IV CONCOURS POUR UN 2 IÈME CYCLE DE FINANCEMENT COMPOSITION DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE
English: Moreover, it can be seen that the difficulties raised by electronic substitutes for bills of lading and other transport documents in the context of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea of 31 March 1978 might also be covered by the future work of the Working Group on Electronic Commerce on legal issues related to the transfer of rights, particularly rights in tangible goods, by electronic means.
French: En outre, on peut observer que les difficultés soulevées par les substituts électroniques des connaissements et autres documents de transport dans le cadre de la Convention des Nations Unies du 31 mars 1978 sur le transport de marchandises par mer pourraient également être couvertes par les travaux futurs du Groupe de travail sur le commerce électronique relatifs aux questions juridiques liées au transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques.
English: or of the Canadian L-2 to determine Museum of Civilization, including an
French: de la collection permanente du Royal Britzkh Columbia Museum, y compris un artéfact énoncé dans l’appendice L-4
English: In the case of a dynamometer with adjustable load curve, the accuracy of matching dynamometer load to road load shall be ± 5 per cent at 120, 100, 80, 60, and 40 km/h and ± 10 per cent at 20 km/h.
French: Dans le cas d'un banc à courbe d'absorption de puissance réglable, le réglage du banc doit pouvoir être adapté à la puissance absorbée sur route avec une précision de 5 % à 120, 100, 80, 60, 40 km/h, et de 10 % à 20 km/h.
English: (Loi) "Chief Executive Officer" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: (Chief Executive Officer) « Loi » La Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Rendez-Vous now includes close to 1,000 members, of which half are active members and half are key members of the investment network.
French: Rendez-Vous compte près de 1 000 membres, la moitié étant constitué de membres actifs et l’autre moitié rassemblant des acteurs importants du réseau d’investissement.
English: Chilling regimes - if a specific chilling procedure is required then this must be specified Maturation process - any specific requirement must be specified.
French: Réfrigération - À spécifier, s'il s'agit d'une méthode spéciale.  Maturation - Toute exigence particulière est à spécifier.
English: What if I do not hold the treasury bills at the end of the year?
French: Et qu'en est-il si je ne détiens pas les bons du Trésor à la fin de l'année?
English: • Good computer skills and familiarity with corporate applications such as Word, Excel, PowerPoint, Eudora, voice mail, internet/intranet;
French: • Excellentes compétences informatiques et maîtrise des outils bureautiques du Centre, comme Word, Excel, Eudora, messagerie vocale, internet et intranet
English: "X432 spontaneously flammable (pyrophoric) solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases.  "
French: "X432 matière solide spontanément inflammable (pyrophorique), réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables"
English: • 472-A-1994 — Add type of aircraft - Barrie Flight Centre Ltd.
French: • 472-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Barrie Flight Centre Ltd.
English: Houston concluded that the laws were insignificant in their influence on small retail success. From a public policy perspective, the result is a loss for the consumer and no gain for the independent dealer.
French: Du point de vue de l'intérêt public, il en résulte une perte pour le consommateur sans gain pour les détaillants indépendants.
English: But the result of all that, is that we now have an American superpower, which is colonizing the whole world.
French: Mais le résultat de tout cela, c'est que nous avons maintenant une super-puissance américaine, qui colonise le monde entier.
English: The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: Les membres du conseil d'administration peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
English: By the second operative paragraph, the Assembly would request the Economic and Social Council to consider General Assembly resolution 53/1 F with a view to initiating a reconstruction and rehabilitation programme so as to lay the groundwork for national economic recovery on a sound basis.
French: Par le paragraphe 2, l'Assemblée inviterait le Conseil économique et social à examiner la résolution 53/1 F de l'Assemblée générale en vue de lancer un programme de reconstruction et de relèvement susceptible d'asseoir la relance de l'économie du pays sur des bases saines.
English: The EU must be able to act before a crisis occurs and preventive engagement can avoid that a situation deteriorates. The EU must retain the ability to conduct concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement.
French: L’Union aura donc besoin de forces plus souples, plus mobiles et plus interopérables, ce qui passe par une meilleure utilisation des ressources disponibles grâce à la mise en commun et au partage des moyens, le cas échéant, et à l’amélioration des capacités de réaction des forces multinationales.
English: • Is primarily responsible for fulfilling the federal government’s constitutional responsibilities in the North, a region that comprises 40 percent of Canada’s land mass.
French: • le Ministère s’acquitte des principales responsabilités constitutionnelles qui incombent au gouvernement fédéral dans le Nord, une région qui couvre 40 % de la superficie continentale du Canada;
English: The program encourages young men to consider the costs of stereotypical definitions of masculinity, as well as the benefits of changing health-threatening behaviors.
French: Le programme H (c'est ainsi qu'il s'appelle) les invite à peser les conséquences des stéréotypes de la virilité et les avantages qu'il y a à modifier les comportements qui portent des risques pour la santé.
English: As long as there is uncertainty about the size of the problem, the Commission's view is that it serves no purpose to draw up a proposal for a Council regulation.
French: La Commission ne voit pas la nécessité d'élaborer une proposition en vue d'un règlement du Conseil tant que régnera une incertitude sur l'ampleur du problème.
English: At McGill Rutherford was assisted by future Nobel Prize winner Frederick Soddy who coauthored the revolutionary papers on radioactivity.
French: À McGill, Rutherford a pour assistant le futur lauréat de prix Nobel Frederick Soddy, coauteur d'articles révolutionnaires sur la radioactivité.
English: pe pia?a jocurilor video prin lansarea jocului OilRush. Acesta va fi un joc de strategie combinat cu elemente de tower defence, pl...
French: Corsair, qui est surtout reconnu pour ses activités dans le domaine de la mémoire, des clefs USB, des alimentations ou depuis peu, des SSD, continue...
English: Contact Information for Provincial and Territorial Departments of Health Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Confederation Building P.O. Box 8700 St.John's, NL A1B 4J6 (709) 729-6130 www.gov.nl.ca/health
French: Coordonnées des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé et des Services communautaires Édifice Confederation B.P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 (709) 729-4984 www.gov.nl.ca/health
English: The decline in fertility that is part of the demographic transition can increase national savings and economic growth by reducing the proportion of dependent children and increasing that of persons of working age, thus producing a “demographic dividend”.
French: Le fléchissement de la fécondité qui fait partie de la transition démographique peut accroître l'épargne nationale et la croissance économique en réduisant la proportion des enfants à charge et en augmentant celle des personnes en âge de travailler, produisant ainsi un « dividende démographique ».
English: 111 of D-271) and contains a bibliography of 115 references used in preparing the analysis.
French: Or, il n’y a pas une once de preuve à ce sujet.
English: The standard container (Japanese paperpot) and soil mix used in Ontario did not prevent abundant (60 to 70% of short roots) ectomycorrhizal development by Laccariaproxima Boudier or Laccariabicolor (Maire) Orton after inoculations on jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Le type de récipient («paperpot», ou godet-papier japonais) et le mélange de culture généralement utilisés en Ontario n'ont pas empêché Laccariaproxima Boudier ou Laccariabicolor (Maire) Orton d'entraîner le développement de nombreuses racines ectomycorhiziennes (de 60 à 70% de racines courtes) chez des semis de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service and the amendment set out in the title.
French: Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service et pour la modification énoncé dans l'intitulé.
English: They reproach me for having improved the extraction of argan oil.
French: Et on me reproche de m’intéresser à un arbre qui appartient au peuple et non aux universitaires.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology or organizational development.
French: Diplôme décerné par une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations de travail ou industrielles, en psychologie ou en développement de l'organisation...
English: Ineffective operation of machines results in lost time, wasted material and inconvenience to others.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail exige normalement une exposition à la poussière et au bruit, inhérente au travail d'atelier.
English: WADA had been greatly aided by the sports ministers of the world in advancing the Convention.
French: L’AMA été grandement aidée par les ministres des Sports du monde entier pour faire progresser la Convention.
English: In that regard, the report of the Secretary-General notes a slight increase in the level of ODA to Africa: it has increased from $16 billion in 2000 to approximately $23 billion in 2003.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général relève une légère augmentation du niveau de l'aide publique destinée à l'Afrique, passant de 16 milliards de dollars en 2000 à environ 23 milliards en 2003.
English: China appreciates the collaboration among the three Committees and their expert groups to address the issue of Member States' late submission of reports.
French: La Chine se félicite de la collaboration entre les trois comités et leurs groupes d'experts en vue de régler le problème de la présentation tardive des rapports par les États Membres.
English: Rather, the Community institutions must show, first, that the contested regulation was adopted following as thorough a scientific risk assessment as possible, which took account of the particular circumstances of the present case, and, second, that they had available, on the basis of that assessment, sufficient scientific indications to conclude, on an objective scientific basis, that the use of virginiamycin as a growth promoter constituted a risk to human health.
French: Il appartient plutôt à ces institutions communautaires de démontrer, d'une part, que le règlement attaqué a été adopté à la suite d'une évaluation scientifique des risques aussi exhaustive que possible compte tenu des circonstances particulières du cas d'espèce, et que, d'autre part, elles disposaient, sur la base de cette évaluation, d'indications scientifiques suffisantes leur permettant de conclure, sur une base scientifique objective, que l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance constituait un risque pour la santé humaine.
English: • impact of international actions on domestic initiatives to manage PFOS;
French: • l’incidence des mesures internationales sur les initiatives nationales de gestion des substances contenant du SPFO;
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 53-54.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: We also have to reach agreement with management and labour, for example, on the subject of remote working and vocational training, if what we are talking about is an information society for all.
French: Il faut également s' entendre avec les partenaires sociaux par exemple sur le télétravail et la formation professionnelle, s' il s' agit d' une société de l' information pour tous.
English: In paragraph 122, the Board recommended that the Administration should expedite the development of the database to enable the proper monitoring and control of on-the-job aviation training.
French: Au paragraphe 122, le Comité a recommandé que l'Administration accélère l'élaboration de la base de données nécessaire à l'évaluation et au contrôle de la formation en cours d'emploi en matière d'aviation.
English: In addition, a modified technical regulation had been introduced to protect juvenile fish.
French: En outre, une nouvelle réglementation technique modifiée avait été adoptée pour protéger les poissons juvéniles.
English: Responsibility for that policy lay with the Ministry of Women's Affairs and Social Development, which had instituted programmes for action to be undertaken by State bodies, development partners and other social actors.
French: Cette politique est du ressort du ministère de la condition féminine et du développement social, qui a institué des programmes d'action qui doivent être mis en place par les organismes de l'État, les partenaires en développement et autres acteurs sociaux.
English: Easy teaching modules have been developed for each of three levels of education - primary, intermediate and secondary - all of which cover, in varying degrees of complexity, the topics of what are hunger and malnutrition, who are the hungry, why are people hungry and malnourished and what can we do to help end hunger. The materials have been designed as a starting point for teachers around the world to introduce these topics to their students.
French: Il a pour objectif de fournir des informations pratiques.
English: As members know, in the interests of achieving that aim, Russia and China, with a number of other States as co-authors, submitted to the Conference on Disarmament a draft text on basic elements of a comprehensive agreement on preventing the weaponization of outer space.
French: Comme les membres le savent, en vue d'atteindre cet objectif, la Russie et la Chine, avec certains autres États qui s'en sont portés coauteurs, ont soumis à la Conférence du désarmement un projet de texte sur les éléments de base d'un accord complet sur la prévention de l'arsenalisation de l'espace.
English: The work also requires liaison and negotiation with other institutions and committees to elicit a National Library and/or Canadian position on technical issues being considered.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement lors des négociations entre bibliothèques au niveau national et international concernant les systèmes d'information, les banques de données et les réseaux.
English: In addition, specific questions were asked about the school plans of youths who were neither working nor attending school.
French: En outre, elle a aussi comporté des questions sur les projets de fréquentation scolaire des jeunes qui n'étaient ni occupés ni aux études.
English: As I explained to my interlocutors in Minsk, my mission was not to conduct myself a fully-fledged criminal investigation into these disappearances with a view to identifying those responsible.
French: Comme je l’ai expliqué à mes interlocuteurs à Minsk, ma mission n’était pas de mener moi-même une enquête pénale à part entière sur ces disparitions en vue d’identifier les responsables.
English: (l) The commitments undertaken by the Sudanese People's Liberation Army during the visit to Rumbek, southern Sudan, of Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, not to recruit into its armed forces children below the age of 18, and to demobilize all child soldiers still remaining in the military and hand them over for reintegration to the competent civil authorities;
French: l) Les engagements pris par l'Armée populaire de libération du Soudan, lors de la visite que Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a effectuée à Rumbek, dans le sud du Soudan, de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, et de démobiliser tous les enfants soldats qui se trouvent encore dans ses rangs et de les remettre aux autorités civiles compétentes aux fins de réinsertion;
English: Cutting down critics before they have time to crow, Stoner is playing down any advantage that he may have as the most experienced Bridgestone rider of the expected title contenders.
French: Anticipant sur les critiques, Stoner a écarté toute possibilité qu'il ait un avantage sur les autres prétendants au titre en tant que pilote Bridgestone le plus expérimenté.
English: Royal Bank of Canada L.B. Pearson Bldg. 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario K1A 8V5 Transit # 1016 Branch # 003 ATT:
French: Banque Royale du Canada Édifice L. B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 8V5 No de domiciliation : 1016 Numéro de la succursale : 003 À l'attention de :
English: For example, service lives in the transport industry are changed from 30 to 70 years for buildings and from 7 to 15 years for vehicles.
French: Par exemple, les durées de vie utile dans le secteur des transports sont portées de 30 à 70 ans pour les bâtiments et de 7 à 15 ans pour les véhicules.