ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan seeks to address the wage gap by changing societal attitudes with respect to women’s roles and their participation in the labour force, and implementing initiatives to increase the sharing of family responsibilities, reduce job clustering and increase the use of gender-neutral pay practices in order to reduce that portion of the wage gap attributable to the under evaluation of women’s work.
French: Le plan vise à combler l’écart salarial en changeant l’attitude de la société envers le rôle de la femme et sa participation au sein de la population active, et en mettant en œuvre des initiatives destinées à accroître le partage des responsabilités familiales, à permettre aux femmes d’avoir accès à des métiers non traditionnels et à répandre l’utilisation de pratiques de rémunération non sexistes, et ce, afin de réduire l’écart salarial attribuable à la sous‑évaluation du travail des femmes.
English: Participants in a course for sports administrators (Namibia)
French: Diplômés au terme du cours pour dirigeants sportifs (Namibie)
English: As part of the Government of Canada's strategy to advance the hydrogen economy in Canada, Industry Canada will build on and expand activities underway through dedication of more than $85 million to hydrogen economy.
French: Dans le cadre de la stratégie du gouvernement du Canada en vue de stimuler l'économie de l'hydrogène au Canada, Industrie Canada consolidera et accroîtra les activités en cours en consacrant plus 85 millions de dollars à l'économie de l'hydrogène.
English: Dexterity is required to connect and operate audio-visual equipment when doing presentations.
French: Posséder la dextérité nécessaire pour brancher et utiliser le matériel audiovisuel lors de la présentation d'exposés.
English: Minister Roland Pierre informed the Group that, in order not to lose time and after consultations with the newly elected President and his advisers, it had been decided to start work on the elaboration of the full PRSP with no further delay.
French: Le Ministre Roland Pierre a informé le Groupe que pour ne pas perdre de temps, il avait été décidé, après consultation du nouveau président élu et de ses conseillers, de s'atteler à l'élaboration du DSRP complet sans tarder.
English: Additionally, each region allocates the amount it receives from headquarters to the communities, so there is also the question of how the per-capita variation is effected by the regional allocations.
French: Or, puisque chaque région alloue aux collectivités le montant qu’elle reçoit de l’administration centrale, on se demande comment les allocations régionales influencent la variation des dépenses par habitant.
English: Sometimes it's lack of resources and if we don't put bucks to it, we are perceived as lying through our teeth.
French: Il s'agit parfois d'un manque de ressources, et si nous n'arrivons pas avec des dollars, on dit que nous mentons comme nous respirons.
English: • conducting fuel storage tank assessments and registration;
French: • évaluer et enregistrer les réservoirs de stockage de combustibles;
English: For further information, do not hesitate to contact us.
French: Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Nine respondents indicated that the information gaps were caused by outdated information, while six respondents said they were caused by missing information.
French: Neuf répondants ont rattaché ces lacunes à la désuétude des renseignements et six répondants, au manque de renseignements.
English: In the case where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the EC type-approval authority must: (a) arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts; (b) verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts; (c) carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable; (d) carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable.
French: S'il n'y a de certificats de réception pour aucun des actes réglementaires applicables, l'autorité compétente en matière de réception CE: a) fait procéder aux essais et contrôles exigés par chacun des actes réglementaires pertinents; b) vérifie si le véhicule est conforme au dossier constructeur, et s'il satisfait aux exigences techniques de chacun des actes réglementaires pertinents; c) effectue, ou fait effectuer, le cas échéant, les contrôles d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques; d) effectue, ou fait effectuer, le cas échéant, les contrôles nécessaires eu égard à la présence des dispositifs prévus aux notes (1) et (2) de bas de page de la partie I de l'annexe IV.
English: The fuel tank 'manhole cover' was removed for access and on the first look through the tiny opening everything seemed in order - the aircraft could be made serviceable for the morning mission.
French: Après que le regard de visite du réservoir de carburant a été déposé, le Caporal-chef Geiger a regardé une première fois par la petite ouverture, et tout semblait en ordre.
English: Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών – Título de matrona – Título de asistente obstétrico (matrona) – Título de enfermería obstétricaginecológica Diplôme de sage-femme L'Etat
French: Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ) 3.
English: Eixo Atlântico is a cross-border regional space whose philosophy follows the guidelines of the European Union, particularly referring to bringing down borders that affect or obstruct the free movement of people, capitals, goods or services. At the end of 2007, Eixo Atlântico will have 34 members.
French: 3-Les études et recherches : aide à la définition d’une politique cohérente de coopération transfrontalière La MOT a jusqu’à présent réalisé des études sur des thématiques transversales concernant la coopération transfrontalière, le plus souvent à la demande de l’Etat français.
English: The primary reason for the Army's development of these management tools was to create a flexible and resilient system that would allow it to deploy an appropriate mix of capabilities at the right time and the right place, without compromising long-term Army force generation.
French: La raison principale qui a motivé la conception de ces outils de gestion fut d'avoir un système flexible et souple qui permettrait à l'AT de déployer un assortiment convenable de la capacité au bon moment et au bon endroit, sans toutefois compromettre la génération de la force à long terme.
English: For maximum range SART detection the normal gain setting for long range detection should be used i.e., with a light background noise speckle visible.
French: Pour la détection des SART à la portée maximale, on aura recours au réglage de gain normal pour la détection à grande portée, c.-à-d. alors qu’un faible bruit de fond est visible.
English: Persons born in 1983 and after have an obligation to make contributions to a mandatory funded pension.
French: Les personnes nées après 1983 ont l'obligation de cotiser à un fonds de pension obligatoire.
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels.
French: De plus, les armateurs amÃ©ricains bÃ©nÃ©ficient d'une variÃ©tÃ© de subventions et d'autres mesures de soutien.
English: But the ambiguous boundaries of the bill guarantee that many things will get reported to the government that have nothing to do with terrorism.
French: Mais il est certain qu'un grand nombre de messages n'ayant rien à voir avec le terrorisme seront signalés au gouvernement en raison des limites ambiguës de la loi.
English: The following tests are accredited by the Standards Council of Canada under ISO/IEC Guide 17025:
French: Le Groupe a reçu du Conseil canadien des normes l'accréditation de conformité au Guide 17025 de l'ISO/CEI pour les essais normalisés suivants :
English: In a general discussion held in 2005, the Committee had concluded that it would be preferable to produce guidelines rather than a general comment on alternative parental care.
French: Lors d'un débat général tenu en 2005, le Comité avait conclu qu'il était préférable de formuler des orientations plutôt qu'une observation d'ordre général sur les alternatives aux soins parentaux.
English: UNICEF stated that it would progressively use that balance to offset any exchange loss or as income in 2004 and 2005.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il utiliserait progressivement ce montant comme recette ou pour compenser d'éventuelles pertes au change en 2004 et 2005.
English: According to the announcement, future host countries will be expected to ensure that efforts are made to achieve positive change in keeping with the FIFA philosophy: “for the game, for the world”.
French: Selon cette annonce, la FIFA attend des futurs pays hôtes qu'ils s'assurent que ce grand événement s'inscrive dans une démarche visant un changement positif sans oublier de répondre à la devise de la FIFA: «Pour le jeu.
English: J’accepte en outre de respecter l’esprit des diverses lois règissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
French: Je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Heroin seizures continued to rise in Colombia (563 kg) and in its neighbouring countries, Ecuador (108 kg) and Venezuela (195 kg), as well as in the United States (1.7 tons); seizures of heroin in Mexico (300 kg) also increased slightly over recent years.
French: Les saisies ont continué d'augmenter en Colombie (563 kg), dans les pays voisins que sont l'Équateur (108 kg) et le Venezuela (195 kg), et aux États-Unis (1,7 tonne).  Les saisies d'héroïne au Mexique (300 kg) ont également augmenté légèrement ces dernières années.
English: What indeed does the precautionary principle state other than that we have to accept the conclusions when there is an indication of risk?
French: Que signifie donc le principe de précaution, si ce n'est que, lorsqu'il y a indication d'un risque, nous devons en tirer les conséquences?
English: ◦ the misuse of public funds or assets;
French: ◦ l'usage abusif des fonds et des biens publics;
English: Coarse Grains Oilseeds Pulse and Special Crops
French: Céréales secondaires Oléagineux Légumineuses et cultures spéciales
English: Each case cited, therefore, will have a brief description on screen, but there will also be links to the specific section of the report on the seminar with the details of the case as first presented and to other information, including whenever possible, links to the Internet site of the organisation concerned.
French: Chaque cas mentionné sera décrit brièvement à l’écran mais des liens permettront d’accéder à la section spécifique du rapport sur le séminaire avec les détails du projet, tel qu’il a été présenté initialement ainsi qu’à d’autres informations, y compris, le cas échéant, au site Internet de l’organisation concernée.
English:   Program Activity Descriptions Operations This activity encompasses all the actions taken by Office employees to ensure MPs and public office holders comply with the planned measures.
French: Description des activités de programme Préservation du patrimoine  Préservation du patrimoine comprend deux éléments principaux : la gestion de la collection, qui inclut la restoration et la  préservation, et la recherche, qui comprend les activités contribuant à établir une base de connaissances sur le patrimoine  scientifique et technologique du Canada.
English: If the applicant authority addresses its request to an authority which is not competent for the assistance requested that authority shall forward the request immediately to the competent authority.
French: Si l’autorité requérante adresse sa requête à une autorité qui n’est pas compétente pour l’assistance demandée, cette dernière transmet immédiatement la demande à l’autorité compétente.
English: • Provide complete external labelling showing the transmitter's name and telephone number, the transmitter number and your submission file name.
French: • Vous devez apposer une étiquette externe et y inscrire le nom du transmetteur, le numéro de téléphone, le numéro de transmetteur et votre nom de fichier.
English: The Congress welcomes the existing international instruments on the promotion and protection of biodiversity.
French: Le Congrès se félicite des instruments internationaux existants sur la promotion et la protection de la biodiversité.
English: 13/ 00 Preparation of cellulose ether-esters 13/ 02 . Cellulose ether xanthates
French: 13/ 00 Préparation d'éthers-esters cellulosiques 13/ 02 . Xanthates d'éthers cellulosiques
English: Shift Supervisor, Cliff Street
French: Superviseur d'équipe, rue Cliff Résumé
English: (UTDC) in 1992, Bombardier became the sole Canadian manufacturer of GUT systems and a major international competitor.
French: (UTDC) en 1992, Bombardier devenait le seul constructeur canadien de systèmes de transport urbain guidé et un important concurrent sur la scène internationale.
English: The evaluation of IPOLC is a formative evaluation.
French: L’évaluation du PICLO est une évaluation formative.
English: It will allow Parliament to send an important political message to the Commission, as well as to the Member States, to industry and to the public.
French: Il va permettre au Parlement d’envoyer un message politique important à la Commission, ainsi qu’aux États membres, à l’industrie et au public.
English: I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
French: Je ne comprends pas pourquoi l'industrie de la publicité en fait une telle tempête dans un verre d'eau.
English: • setting up a screening assay
French: • mise au point d'un test de criblage;
English: There are already over 10 murals depicting the lives of the pioneers and historic moments for the area's Francophones.
French: Déjà plus de 10 murales racontent la vie des pionniers et les moments historiques des francophones de la région.
English: Although much of the co-operation with Chile has taken place in the context of the Global Forums , or the regional programmes in Latin America, the OECD has undertaken several country studies of Chile in a number of policy areas, including three Economic Surveys .
French: Même si la coopération avec le Chili s’inscrit principalement dans le contexte des Forums mondiaux ou des programmes régionaux en Amérique latine, l’OCDE a consacré au Chili plusieurs examens des politiques nationales, notamment trois études économiques .
English: Methodology and Data for Estimating Emissions from Fossil Fuel Combustion A2.1 Methodology A2.2 Activity Data from Statistics Canada A2.3 Fuel Combustion Emission Factors A2.3.1 CO2 Emission Factors A2.3.2 Non-CO2 Emission Factors A2.3.3 Biomass A2.4 Methodology for Stationary Combustion and Transport A2.4.1 Stationary Combustion A2.4.2 Transport (CRF Category 1.A.3) References ANNEX 3:
French: Méthodologie et données employées pour estimer les émissions dues à la combustion de combustibles fossiles A2.1 Méthodologie A2.2 Données sur les activités - Statistique Canada A2.3 Coefficients d'émission des modèles de combustion A2.3.1 Coefficients d'émission pour le CO2 A2.3.2 Coefficients d'émission pour les GES autres que le CO2 A2.3.3 Biomasse A2.4 Méthodologie A2.4.1 Combustion par les sources fixes A2.4.2 Transports (catégorie 1.A.3 du CUPR) Références ANNEXE 3 :
English: Send an e-card for a special occasion - choose a category...
French: Envoyer une carte électronique pour une occasion spéciale – choisir une catégorie...
English: The duration of the utility model shall be six years from the date of filing of the application.
French: La durée du modèle d’utilité est de six ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The Rural and Remote Access Fund should be used to support the expansion of telehealth approaches.
French: Il faudrait utiliser le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées pour soutenir l’expansion des approches de télésanté.
English: Using the nonpeptide endothelin receptor antagonists bosentan and LU-135252, we tested the hypothesis that endothelins contribute to the pressor activity of diaspirin-crosslinked hemoglobin (DCLHb), a hemoglobin-based oxygen carrier, whose pressor activity in mammals is attributed primarily to a scavenging action towards NO.
French: Nous avons utilisé les antagonistes non peptidiques des récepteurs des endothélines, tels le bosentan et le LU-135252, pour tester l'hypothèse que les endothélines contribuent à l'activité pressive de l'hémoglobine « diaspirin crosslinked » (DCLHb), un transporteur d'oxygène à base d'hémoglobine, dont l'activité pressive chez les mammifères est attribuée principalement à sa capacité de fixer le NO (c.-à.-d. « NO scavenger »).
English: Perhaps the most serious emerging policy challenge, they believe, is that equity and distributional objectives are likely to be most at risk in a competitive global environment where jurisdictions are under pressure to compete for business investment and jobs by reducing costly regulations.
French: Selon eux, le plus important de ces nouveaux défis réside dans le fait que les objectifs d’équité et de répartition risquent d’être compromis dans un environnement mondial concurrentiel où les différentes autorités sont pressées de réduire les réglementations coûteuses afin d’accroître leurs chances d’obtenir les investissements des entreprises et de créer des emplois.
English: This minor party has not been subject to legal action, its pronouncements being manifestly populist.
French: Ce petit parti n'a pas fait l'objet de mesures légales, son discours étant manifestement populiste.
English: The example of Airbus A400M showed that alongside the quasi monopolistic industry in Europe for this type of equipment, there was some flexibility at the second- and third-tier subcontracting level.
French: L’exemple de l’Airbus A400M montre qu’en marge de l’industrie de quasi-monopole qui domine en Europe pour ce type d’équipement, il subsiste une certaine flexibilité aux deuxième et troisième niveaux de sous-traitance.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Morocco Morocco
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Maroc Maroc
English: Finally, packaged spirits may be removed without payment of duty if they are exported from an excise warehouse of the excise licensee who packaged the spirits.
French: Enfin, les spiritueux empaquetés pourront être retirés sans que les droits n’aient été payés, s'ils sont exportés à partir d’un entrepôt d’accise du titulaire d’une licence de l’accise qui les ont empaquetés.
English: The confounding aspect of studies using pure compounds is that while effluent concentrations of many of these constituents are above threshold levels for effects, the same responses are not observed following effluent exposures.
French: Les études portant sur des composés purs sont cependant problématiques à un égard : alors que les concentrations de nombre de ces composés dans les effluents sont supérieures aux seuils d'effets, on n'observe pas les mêmes réponses chez les sujets exposés aux effluents et chez ceux exposés aux composés purs.
English: Mr President, allow me first of all to pay tribute to the Vice-President of the European parliament, Mrs Nicole Fontaine, for her splendid work on the subject of voluntary work. I should also like to commend the Commission as well.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Nicole Fontaine, vice-président du Parlement européen, pour son travail remarquable sur la question du travail volontaire, puis à remercier la Commission dont la proposition est réellement importante puisqu'elle s'efforce d'agencer et de planifier un domaine majeur au sein de l'Union européenne - le travail volontaire.
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Environnement Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: ◦ In October 2004, the Government committed to increasing equalization and Territorial Formula Financing by more than $33 billion over the next 10 years relative to Budget 2004 levels for 2004–05.
French: ◦ En octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à accroître les montants versés au titre de la péréquation et de la formule de financement des territoires de plus de 33 milliards de dollars au cours des dix prochaines années, par rapport aux niveaux prévus dans le budget de 2004 pour 2004-2005.
English: I was told the information didn't exist-even though this was supposed to be a pilot project.
French: J'ai appris que ces données n'existaient pas - même si c'était censé être un projet pilote.
English: They asked to extend the demand to release political prisoners who have recently been arrested also to people who face other kinds of restrictions and harassment.
French: Ils ont demandé d'étendre la demande de libération des prisonniers politiques récemment arrêtés aux personnes confrontées à d'autres formes de restriction et de harcèlement.
English: As noted previously, the new Agency should be staffed by experienced professionals who are encouraged to use their professional judgment, values and ethics to excel in their respective fields.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le personnel de l'Agence devrait être composé de professionnels expérimentés incités à appliquer leur propre système de jugement professionnel, de valeurs et d'éthique en vue d'atteindre l'excellence dans leurs domaines respectifs.
English: 2.4.1.2 Aquatic organisms Chronic toxicity data have been identified for protozoans, algae and fish.
French: 2.4.1.2 Organismes aquatiques On a relevé des données sur la toxicité chronique pour les protozoaires, les algues et les poissons.
English: A common use contract, which is used by a number of organizations, but for which payments are approved by one organization.
French: Contrat d’usage courant qui est utilisé par un certain nombre d’organisations, mais pour lequel les paiements sont approuvés par une seule organisation.
English: In this context, the evaluation suggests that there are serious shortfalls which are becoming increasingly significant and manifest.
French: Dans ce contexte, l’évaluation laisse supposer l’existence de sérieuses lacunes qui deviennent de plus en plus importantes et évidentes.
English: It is up to the Commission then - we are counting on you Mrs Reding - to be extremely vigilant in ensuring that all young Turks, regardless of sex or ethnic background, are eligible under this programme.
French: Alors c' est à la Commission - nous comptons sur vous Mme Reding - de faire preuve de la plus grande vigilance afin que tous les jeunes Turcs, indépendamment de leur sexe ou de leur appartenance ethnique, soient éligibles dans le cadre de ce programme.
English: FLS&DC will continue to assess accessibility, analyze barriers and recommend implementation for accessibility solutions within Employment Ontario, for individuals with disabilities.
French: L'Unité des services en français et de la coordination de la prestation des services continuera d'évaluer l'accessibilité, d'analyser les obstacles et de recommander la mise en place de solutions en matière d'accessibilité des personnes handicapées au sein d'Emploi Ontario.
English: • What are the psychosocial aspects of maintaining joint health, treating bone and joint injuries?
French: • Quels sont les aspects psychosociaux de la bonne santé des articulations, du traitement des lésions osseuses et articulaires?
English: "It will also require greater international cooperation to strengthen efforts to better evaluate and understand the impact of fisheries on marine ecosystems and to manage these fisheries responsibly.
French: « Il faudra également une plus grande collaboration à l’échelle internationale pour mieux évaluer et comprendre l’impact des pêches sur les écosystèmes marins et pour gérer les pêches de manière responsable.