ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Meeting the Challenge:
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Un défi à relever :
English: Fairness provisions - Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to clients in certain circumstances beyond their control (such as hardship). Goal - A general statement of desired result to be achieved over a specified period of time.
French: Fiche d'évaluation équilibrée - Système de gestion stratégique fondé sur des mesures, créé par Robert Kaplan et David Norton, qui aide les organisations à assurer une saine harmonisation des activités opérationnelles et des buts stratégiques et qui fournit un outil de gestion permettant de mesurer, de contrôler et de gérer le rendement.
English: Our guests can play tennis on our courts, they can visit the fully equipped fitness room, go for a refreshing dip in the indoor and outdoor pools, and relax in the sauna, the whirlpool and vapour bath.
French: Nos clients pourront bénéficier de nos courts de tennis, de notre salle de remise en forme, de la piscine extérieure et intérieure et de notre sauna, jacuzzi et bain turc.
English: In order to facilitate adjustment in a situation where the expected duration
French: Afin de faciliter l'ajustement dans les cas où la durée prévue d’une mesure
English: Specialisation can take various forms: countries can opt to have a number of specialist police officers, judges, prosecutors and administrative officers or to have agencies or units with special responsibility for various aspects of combating trafficking.
French: La spécialisation peut prendre différentes formes : on peut opter pour la spécialisation d'un certain nombre de policiers, juges, procureurs et administrateurs ou pour des instances ou unités spécialement chargées de plusieurs aspects de la lutte contre la traite.
English: Grenier Nissan - 50, Montée Masson, Mascouche (Québec) J7K 3B5 - Tel.
French: Grenier Nissan - 50, Montée Masson, Mascouche (Québec) J7K 3B5 - Tél.: 1 866 316-2062 - Téléc.
English: • the key messages that children should learn and remember;
French: • les messages importants que les enfants doivent apprendre et ne pas oublier;
English: It also lays down estimates for the new car fleet by means of the target required, with a review and a proposal that the Commission should put forward in 2014, which will also take the framework into account.
French: Il fixe également des estimations pour le nouveau parc automobile au moyen des objectifs requis, avec une révision et une proposition que la Commission devrait proposer en 2014, et qui tiendra aussi compte de ce cadre.
English: • Figure 1 Chemical structure and identity of N,N-dimethylformamide (DMF)
French: • Figure 1 Structure chimique et identité du N,N-diméthylformamide (DMF)
English: At Miamiboat.com , we know how to eliminate hurdles and make a success of a truly great experience, boating in Miami and South Florida.
French: Louer un bateau à Miami ou organiser un événement à bord d’un bateau de réception est parfois compliqué, c’est pourquoi Miamiboat.com propose de vous aider dans cette démarche.
English: APPLICATION by PDM Ventures Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par PDM Ventures Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where an employee receives a prize or other award related to sales or other work performance from his or her employer, the fair market value of such an incentive is regarded as remuneration to be included in income under section 5 of the Act.
French: Lorsqu'un employé reçoit de son employeur une prime ou un autre genre de prix lié aux ventes ou à son rendement de travail, la juste valeur marchande de cette prime d'encouragement est réputée être une rémunération devant être incluse dans le revenu en vertu de l'article 5 de la Loi.
English: The Committee will take stock of this progress on the basis of an existing tool, developed by the Executive Directorate, to track the sequence in which it will review the status of Member States' implementation.
French: Il utilisera à cette fin un outil conçu par sa Direction exécutive, qui lui permettra de déterminer le déroulement de son examen de l'état d'avancement de l'application de la résolution par les États Membres.
English: Paint the Cooperation Officer’s residence.
French: Effectuer des travaux de peinture à la résidence de l’agente de coopération.
English: · Reliable, secure and responsive information technology infrastructure
French: • Infrastructure de technologies de l’information fiable, sécuritaire et adaptable
English: RCD Method (Canada) In this case, the sampling train consists of a cyclone, the filter cassette, a length of tubing, lapel clips and a constant flow sampling pump. The pre-separator is a 10-mm nylon cyclone which removes the coarse (non-respirable) portion of the airborne dust.
French: 5.1.1 Stratégie d'échantillonnage – Particules diesels La stratégie d'échantillonnage des émissions de diesel aux fins d’évaluation de l'exposition des travailleurs doit tenir compte du choix et du nombre de travailleurs à évaluer (selon leurs tâches et leur lieu de travail), de la période au cours d'un quart de travail et de la fréquence d'échantillonnage.
English: NGOs and provincial and territorial regulating associations; and
French: Industrie : fabricants, distributeurs, importateurs, détaillants, étiqueteurs, et emballeurs du secteur des PSN;
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: Deﬁning the OSCE’s role in the region Since 2001, the Centre in Asghabad has been holding seminars on the role of the OSCE in the region.
French: Définir le rôle de l’OSCE dans la région Depuis 2001, le Centre de l’OSCE à Achgabat organise des séminaires portant sur le rôle de l’Organisation dans la région.
English: On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/753/CFSP, which is aimed at supporting the IAEA monitoring and verification activities in the DPRK (financial contribution of approximately EUR 1,7 million).
French: Le 19 novembre 2007, le Conseil a adopté l'action commune 2007/753/PESC, qui vise à soutenir les activités de surveillance et de vérification menées par l'AIEA en RPDC (contribution financière de l'ordre de 1,7 million d'euros).
English: Under Licence No. 880046, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points North Bay, Timmins, Attawapiskat and Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 880046, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir North Bay, Timmins, Attawapiskat et Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: If needed, calibration procedures and instructions for use of the standard will be provided by the ELSD.
French: La Direction fournira, au besoin, des méthodes d'étalonnage et des instructions sur l'utilisation de l'étalon.
English: Free 6003.10.10 Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots 6003.10.91 Other:
French: 6003.10.10 Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non En fr. étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection 6003.10.91 Autres :
English: The claimant appealed the insurance agent's decision to the Board of Referees, whose members unanimously upheld the decision.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de l'agent d'assurance devant le conseil arbitral dont les membres ont confirmé à l'unanimité la décision.
English: The factors have been obtained and developed from a number of studies conducted by Environment Canada, the U.S. EPA, and other domestic and international organizations.
French: Les facteurs ont été obtenus et formulés à partir de plusieurs études menées par Environnement Canada, l'EPA des États-Unis et d'autres organisations, tant nationales qu'internationales.
English: Project Activities A) B) C)
French: Activités relatives au projet A) B) C)
English: Fees Payable for Authorizations and Confirmations 16.
French: Droits payables pour les autorisations et les attestations 16.
English: 226. Appropriate laboratory tests and treatment should be prescribed in all cases of sexual abuse.
French: Des symptômes gastro-intestinaux et urinaires peuvent également se présenter.
English: Brake: mechanism used to slow or stop a car.
French: Frein: mécanisme utilisé pour ralentir ou arrêter la voiture.
English: A Critical Appraisal" which was published in a special issue of the Analytical and Bioanalytical Chemistry Journal.
French: A Critical Appraisal » (méthodes d’analyse des POP et des pesticides organochlorés dans la surveillance environnementale : évaluation critique), paru dans un numéro spécial de la revue Analytical and Bioanalytical Chemistry Journal.
English: However, prominent international experts on money laundering considered that the implementation modalities of this law could have been better spelled out.
French: Cependant, des experts internationaux éminents sur le blanchiment d'argent ont jugé que les modalités de mise en œuvre de cette loi auraient pu être mieux articulées.
English: For example, are peacekeeping operations and combat operations equally harmful, or not?
French: On se demandera, par exemple, si les opérations de maintien de la paix sont aussi dommageables que les opérations de combat.
English: With Interlingua, you learn almost automatically many "foreign" or "learned" words in your own native language. Interlingua is an ideal basis for further study of languages.
French: Avec l'Interlingua vous apprenez quasi automatiquement beaucoup de mots étrangers et "savants" de votre propre langue maternelle.
English: First, by helping prisoners and prison staff take decisions on health and education matters more efficiently and with fuller information.
French: D’abord, en aidant les prisonniers et le personnel des prisons à prendre des décisions sur des sujets tels que la santé ou l’éducation d’une manière plus efficace et avec plus d’information.
English: Progress for this indicator include the following:
French: Les progrès relatifs à cet indicateurs vont comme suit :
English: Therefore we need to build into the Constitution or Constitutional Treaty an absolute requirement for the three institutions - the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament - to provide cost-benefit impact assessments of the amendments which they propose for legislation.
French: Dès lors, nous devons insérer dans la Constitution ou le traité constitutionnel une exigence absolue pour les trois institutions - la Commission européenne, le Conseil de ministres et le Parlement européen - de fournir des évaluations d'impact coût/bénéfice des amendements qu'elles proposent pour la législation.
English: Performance Information In its 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary, the Gallery identified the same three priorities as for the previous year:
French: Elle a aussi poursuivi l'examen et la mise à jour des description de tâches et a effectué un sondage sur la satisfaction des employés vers la fin de l'année.
English: So I can't say that there was always violence, but in the last days, there was violence.
French: Donc, je ne peux pas dire que sur toute la ligne, il y avait [de] la violence, mais dans les derniers jours, il y en avait.
English: ARTICLE 33 GRIEVANCE PROCEDURE
French: ARTICLE 32 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE
English: To get this kind of vaccination to protect yourself against diseases abroad before you travel, you may need to visit a special travel clinic.
French: Pour obtenir ce genre de vaccins, qui vous protégeront contre des maladies à l'étranger, vous devrez visiter une clinique de santé-voyage avant de partir.
English: A Member State may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph 2.
French: Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des lois-cadres européennes adoptées en application du paragraphe 2.
English: Under this innovative program, inmates are trained to refurbish computers and given the opportunity for further hands-on experience with the Computers for Schools' main workshop in Winnipeg when they leave the institution.
French: Dans le cadre de ce programme innovateur, des détenus sont formés pour remettre des ordinateurs à neuf et ils ont aussi, à leur sortie du centre, la possibilité d'acquérir de l'expérience pratique à l'atelier principal du programme à Winnipeg.
English: The portion of the selected candidate's answer "offer overtime to other crews to perform this task - report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime", originally awarded 2 marks, was awarded 4 marks during the remark, namely, 2 marks for "offer overtime to other crews to perform this task" and 2 marks for " report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime".
French: La partie suivante de la réponse du candidat choisi : « offrir la possibilité de travailler en temps supplémentaire aux autres équipes de travailleurs afin d'accomplir la tâche — faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs pour effectuer la tâche en temps supplémentaire », qui avait auparavant reçu 2 points, a reçu 4 points durant la réévaluation, soit 2 points pour « offrir la possibilité de travailler en temps supplémentaire aux autres équipes » et 2 points pour « faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs immédiats pour effectuer la tâche en temps supplémentaire ».
English: SIU, Samuel C
French: Nationwide Canadian study of hepatitis A antibody prevalence among adults using innovative methodology
English: The most important traditional Inuit sources of vitamin A (retinol) are seal liver and eyes, narwhal blubber and polar bear fat - foods that were not reported on the 24-hour recall.
French: Chez les Inuits, les principales sources traditionnelles de vitamine A (rétinol) sont le foie et les yeux de phoque, la graisse de narval et la graisse d’ours polaire, des aliments qui n’ont pas été déclarés dans le rappel des aliments consommés au cours d’une période de 24 heures.
English: IGC discussion of the subject matter of TCEs/EoF should be informed by the most recent national experiences, including the approaches of WIPO Members in defining TCEs/EoF, whether for purposes of protection or exclusion.
French: Le comité bénéficierait notablement des enseignements tirés des expériences des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles pour définir l’objet des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. Ce débat devrait s’appuyer sur des mesures juridiques (telles que la définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore selon le droit coutumier, codifiées ou non) et des mesures non juridiques (telles que l’utilisation de registres tribaux et de bases de données électroniques).
English: And EU intervention will be monitored to ensure it only occurs where it will attain better results than national action alone.
French: Par ailleurs, un mécanisme de surveillance garantira que l'Union européenne n'intervienne que si son action produit de meilleurs résultats qu'une action à la seule échelle nationale;
English: In the past, the Working Group clarified 13 cases, of which 7 were clarified on the basis of information provided by the Government and 6 others on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail est déjà parvenu à élucider 13 cas, dont sept en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement et six autres grâce à des informations fournies par la source.
English: The specific mean damage factors predicted by the two methods for a given location are significantly different, however.
French: Cependant, les facteurs spécifiques de dommages moyens prédits par les deux méthodes pour un endroit donné montrent des différences significatives.
English: The focus of the proposed project must be a coherent program of study and obtain full recognition for the study abroad period by the home institution.
French: Le projet proposé doit porter sur un programme d’études cohérent et garantir la pleine reconnaissance de la période d’études à l’étranger par l’établissement d’origine.
English: 8 He found that the surname ‘Nichols’, including its phonetic equivalent ‘Nicholls’ and its singular form ‘Nichol’, is common in the United Kingdom, given the number of times it appears in the London telephone directory.
French: 8 Il a relevé que le patronyme «Nichols», y compris dans la forme de son équivalent phonétique «Nicholls» et dans sa forme au singulier, «Nichol», est répandu au Royaume-Uni au regard du nombre d’occurrences apparaissant dans l’annuaire téléphonique de Londres.
English: Following the hearing, the appeal board dismissed the appeal and affirmed the recommendation that the applicant be released.
French: Au terme de l'audition, le comité d'appel rejette l'appel et confirme la recommandation de renvoi.
English: Schedule I to the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote 2) is amended by striking out the following:
French: L'annexe I de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence 2) est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: Chronic Care Hospitals (MoH, Institutions Branch) Complex Continuing Care Long Term Care Residential Centre
French: Centre d’hébergement et de soins de longue durée Non Non Font partie des foyers de soins et des unités de soins prolongés des hôpitaux
English: The repair service, including the parts, supplied by the repair firm to the unregistered non-resident is zero-rated.
French: Le service de réparation, y compris les pièces, fourni par l'entreprise de réparation au non-résident non inscrit est détaxé.
English: • Conveyances and containers should be constructed, maintained and cleaned in a manner to prevent contamination of food.
French: • Les véhicules de transport et les conteneurs doivent être construits, entretenus et nettoyés de manière à prévenir toute contamination des aliments.
English: CXP = Canadian X-ray Polarimeter Scattering X-ray polarimeter: 6 - 30 keV.
French: Polarimètre canadien pour les rayons X. Polarimètre par diffusion des rayons X entre 6 et 30 keV.
English: In this regard, it was understood that Simms Sigal's ability to sell the imported goods depended upon the saleability of Anne Klein garments.
French: À cet égard, il était entendu que la capacité de Simms Sigal de vendre des marchandises importées dépendait de l'attrait commercial des vêtements Anne Klein.
English: If the European Union declares to all and sundry that it tolerates no discrimination, then access to postal services must also be equal for all, and for the visually impaired that means assisted access.
French: Si l'Union européenne déclare haut et fort qu'elle ne tolère aucune discrimination, alors l'accès aux services postaux doit aussi être le même pour tous et, pour les malvoyants, cela implique un accès assisté.
English: Don't miss a conference with Danielle Ratel.Completely pasionnated by history of the country and archeology.
French: Il ne faut pas rater une visite conférence avec Danielle Ratel. Passionnée d'histoire et d'archéologie, elle sait animer comme personne les pierres qui vous paraissent muettes...C'est un grand moment de découverte profonde de notre région qui a toujours été un lieu de passage et d'échanges...toujours d'actualité !
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Own resources
French: Explications de vote- ressources propres
English: Group summarises key issues and frames comments to pass to their Chain of Command See the form available to do this (attached ).
French: Résumé par le g roupe des points à transmettre à la chaîne de c ommandement Voir le formulaire prévu à cet effet (ci-joint).
English: The contribution inward investment makes to Canada is well recognized: foreign investment in Canada creates jobs and growth.
French: L'apport de l'investissement Ã©tranger au Canada est bien connu : il gÃ©nÃ¨re des emplois et de la croissance.
English: 28 H9H3C3 KIRKLAND, QUÉBEC BOIS D'OEUVRE BEAUDOIN GAUTHIER 1253 MCGILL COLLEGE, SUITE 248 MONTREAL, QUÉBEC H3B2Y5 BOISACO INC 648, CHEMIN DU MOULIN SACRE-COEUR, QUÉBEC 9008-6760 QUÉBEC INC / CDEX C.P. 646 VAL D'OR, QUÉBEC J9P4P6 ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA 1155 METCALFE ST., SUITE 800 MONTREAL, QUÉBEC H3B5H2 ALMASSA BAIE-TRINITE INC 1224, RUE STANLEY, SUITE 300 MONTREAL, QUÉBEC H3B2S7 B B PALLETS 701 DUBOIS ST-EUSTACHE, QUÉBEC J7P3W1 BAYRIDGE LUMBER & FOREST PRODUCTS 200-555 HERVO STREET WINNIPEG, MANITOBA R3T3L6 BLANCHET INC, MATERIAUX 225-5055 BOUL HAMEL OUEST QUÉBEC, QUÉBEC G2E2G6 BOIS D'OEUVRE CEDRICO INC /CEDRICO LUMBER INC 39, ST-JEAN-BAPTISTE, C.P. 477 PRICE, QUÉBEC G0J1Z0 BOSCUS CANADA INC 504-189 BOUL.
French: 28 KIRKLAND, QUÉBEC H9H3C3 BOIS D'OEUVRE BEAUDOIN GAUTHIER 1253 MCGILL COLLEGE, SUITE 248 MONTREAL, QUÉBEC H3B2Y5 BOISACO INC 648, CHEMIN DU MOULIN SACRE-COEUR, QUÉBEC 9008-6760 QUÉBEC INC / CDEX C.P. 646 VAL D'OR, QUÉBEC J9P4P6 ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA 1155 METCALFE ST., SUITE 800 MONTREAL, QUÉBEC H3B5H2 ALMASSA BAIE-TRINITE INC 1224, RUE STANLEY, SUITE 300 MONTREAL, QUÉBEC H3B2S7 B B PALLETS 701 DUBOIS ST-EUSTACHE, QUÉBEC J7P3W1 BAYRIDGE LUMBER & FOREST PRODUCTS 200-555 HERVO STREET WINNIPEG, MANITOBA R3T3L6 BLANCHET INC, MATERIAUX 225-5055 BOUL HAMEL OUEST QUÉBEC, QUÉBEC G2E2G6 BOIS D'OEUVRE CEDRICO INC /CEDRICO LUMBER INC 39, ST-JEAN-BAPTISTE, C.P. 477 PRICE, QUÉBEC G0J1Z0 BOSCUS CANADA INC 504-189 BOUL.
English: 11.2.2 of CAN/CGSB-32.310 Necessity, Origin, Residues, Manufacture and Availability a.
French: 11.2.2 de la norme CAN/CGSB-32.310 Nécessité, origine, résidus, fabrication et disponibilité a.
English: There are seven signatory countries in Latin America for the Bank of the South.
French: Il y a sept pays signataires en Amérique latine pour la Banque du Sud.