ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a number of years of supporting research on MAPs in the region, IDRC, in collaboration with the Ford Foundation, launched the Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) in 1998.
French: Après avoir appuyé la recherche sur les PMA dans la région pendant des années, le CRDI a lancé, en collaboration avec la Fondation Ford, le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (PPMAA) en 1998.
English: Others become tolerant to being near people. This typically results in the animal's death and, occasionally harm to humans.
French: Certains animaux s’habituent à la proximité des êtres humains et finissent souvent par devoir être abattus, parfois après avoir blessé ou tué quelqu’un.
English: d. took note of the personalities who would be invited to speak during the debate on the state of democracy in Europe; e.
French: d. a pris note des personnalités qui seront invitées à prendre la parole au cours du débat sur la situation de la démocratie en Europe; e.
English: To overcome the above challenges, stakeholders in statistical development in Africa have undertaken several initiatives namely the RRSF, the ASSD, the 2010 RPHC, and the African Centre for Statistics (ACS) programme of work at ECA.
French: Pour vaincre les obstacles susmentionnés, les acteurs du développement statistique en Afrique ont lancé de nombreuses initiatives, à savoir le Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique, le Symposium africain sur le développement de la statistique, la Série de recensements de la population et de l'habitat à l'horizon 2010 et le Centre africain pour la statistique (CAS) de la CEA.
English: Prevention strategies should come from within the communities they are addressing.
French: Les stratégies de prévention devraient venir des communautés auxquelles on s'intéresse.
English: A side pocket, a large main compartment and a front compartment help you keep you things in order.
French: Une poche sur le côté, une poche à l’avant et un grand compartiment central vous aident à garder vos affaires organisées.
English: Wherever possible, learning should be experiential and be conducted in a variety of venues.
French: Lorsque cela s’avère possible, l’enseignement devrait être de nature expérientielle et être mené de diverses manières.
English: It begins to display the history of Earth through the center of the ring. A curtain of mist descends across the images.
French: Le gardien explique que l'histoire a été changée, avec pour résultat la disparition du vaisseau, mais aussi du passé et du futur...
English: This section should contain specific monitoring and hazards associated with pediatric use of the drug.
French: Cette section doit traiter des activités de surveillance et des dangers particuliers qui sont associés à l'utilisation pédiatrique au médicament.
English: • Where applicable, informing the department that originated the information or other assets involved that a breach of security has occurred.
French: • Le cas échéant, informer le ministère d'où provenaient les renseignements et autres biens qu'il y a eu infraction à la sécurité.
English: The lack of key outcome and financial data limits the extent to which some questions can be addressed.
French: L’absence de certains résultats et données financières clés nous empêche d’approfondir certaines questions.
English: In sensitive areas, use equipment of low bearing weight, low PSI tires, or tracked vehicles.
French: Dans les zones sensibles, utiliser de l’équipement de faible portance muni de pneus à basse pression ou monté sur des chenilles.
English: The regime had turned Iraq into a monster cage, executing and torturing its citizens.
French: Le régime avait fait de l'Iraq une cage monstrueuse où il exécutait et torturait ses citoyens.
English: It uses, as a framework, the analysis presented in Appendix E on the estimation of drug-attributable crime costs.
French: Elle s’inscrit dans le cadre de l’analyse présentée à l’Annexe C sur l’estimation des coûts de la criminalité attribuable à l’usage de drogues.
English: The name of the operator's contact person, if any, the contact person's title, civic and postal addresses, telephone and fax numbers, if any, and email address, if any.
French: Le nom de la personne-ressource de l'exploitant (s'il y a lieu), son titre, son adresse municipale et son adresse postale, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur (s'il y a lieu) et son adresse de courrier électronique (s'il y a lieu).
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (WP.29-147) DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA CENT QUARANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Pursue its efforts to ensure the right to an adequate standard of living for vulnerable groups (Algeria);
French: Poursuivre ses efforts pour garantir le droit des groupes vulnérables à un niveau de vie suffisant (Algérie);
English: Horses are designed by nature to run freely on wide open fields with others.
French: Les chevaux sont conçus par la nature pour courir librement avec d'autres sur de larges champs ouverts.
English: These things were and are being requested by all the people of Tibet, and in particular the six hunger strikers, who have been prevented by the Indian police from continuing their protest on a pretext.
French: C'est ce que demandaient et demandent - et avec eux tout le peuple tibétain - les six grévistes de la faim que la police indienne a empêché, sous des prétextes fallacieux, de continuer à protester.
English: As a result of this simulation, it was established that, thanks to the rear end collision alert signal, at least approx. 20,000 of all whiplash injuries can be avoided, i.e. the equivalent to the expected effects of 23 per cent of the drivers who are looking ahead but are not concentrated.
French: Cette simulation a permis d'établir que, grâce au signal avertissant d'une collision par l'arrière, au moins 20 000 blessures de ce type pourraient être évitées (ce qui correspond aux effets escomptés pour 23 % des conducteurs qui regardent devant eux mais sont distraits).
English: NEUROMOTOR Neuromotor is the nerve fibre or impulse going away from the central nervous system towards an effector (the ending of a nerve).
French: OOCYTE Cellule se transformant en ovule (gamète femelle) par méiose (division d'une cellule diploïde en quatre cellules haploïdes).
English: He wants to understand how the physical environment has been responding to natural and human-induced changes, particularly in central North America.
French: Il souhaite comprendre la façon dont le milieu physique réagit aux changements naturels et causés par l'homme, en particulier au centre de l'Amérique du Nord.
English: Class I is a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a violative product will cause serious adverse health consequences or death.  2.
French: Les retraits de Catégorie I représentent une situation où il y a de bonnes chances que l'utilisation du produit dérogeant aux réglements ou l'exposition à celui-ci ait de sérieux effets défavorables sur la santé ou cause la mort.  2.
English: In several national parks, wolf populations are low and have a low probability of persistence;
French: Dans plusieurs parcs nationaux, la population de loups est faible et a une faible probabilité de survie;
English: What is the situation with regard to the rights of 25 million people who have not been mentioned in this discussion?
French: Qu'en est-il des droits de 25 millions de personnes qui n'ont pas été évoquées dans le cadre de cette discussion ?
English: A loan at prohibitive interest rates, with decreased salaries and continued fiscal dumping in terms of large companies.
French: Un prêt à des taux prohibitifs, avec une baisse des salaires et le maintien du dumping fiscal pour les grandes entreprises.
English: Standards for Hospitals in New Brunswick . (Draft) Fredericton, June.
French: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: II-ES) REX/245 Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion) CESE 870/2008 fin Rapporteur:
French: M. WOLF (GRIII-DE) SOC/263 Intégration des minorités – Les Roms (avis exploratoire) CESE 699/2008 fin Rapporteuse:
English: Future management needs Even though anatum Peregrine Falcon populations have achieved both objectives of the recovery plan goals, these are only minimum goals that were set with a five- and 10-year framework.
French: Besoins à venir en matière de gestion des populations Même si les populations de Faucons pèlerins anatum ont atteint les deux objectifs du plan de rétablissement, ce ne sont que des objectifs minimums fixés pour un cadre d’intervention de 5 ou de 10 ans.
English: We have been waiting for them for quite some time.
French: Nous les attendons depuis un certain temps.
English: If you need to provide personal information about other individuals (such as dependants), you must first obtain their consent for these purposes prior to your disclosure to us.
French: Si vous devez fournir des renseignements personnels sur d’autres personnes (p. ex., des personnes à charge), vous devez d’abord obtenir leur consentement à cet effet avant de divulguer ces renseignements à l’entreprise.
English: Mr. Grigsby graduated from the University of Waterloo in 1971 with a Bachelor of Science Degree in Electrical Engineering and from McMaster University in 1976 with a Masters Degree in Business Administration.
French: M. Grigsby a obtenu un baccalauréat en génie électrique de l'Université de Waterloo en 1971 et une maîtrise en administration des affaires de l'Université McMaster en 1976.
English: The Centre was also used in 1990 for the storage and later destruction of wheat cover smut that had been produced during previous Technical Research Centre activities.
French: Durant la même période, il a également servi au stockage de la carie du blé, qui avait été produite dans le Centre de recherche technique et dont le stock a été ultérieurement détruit à Al-Fudhaliyah.
English: The Department considers that the term "a specific expense" in 7(b) above applies to a particular expense item or a portion thereof, a sum of several expense items or a portion of a composite of various distinct expenses such as overhead expense including rent, power, heat, salaries, fringe benefits and other business expenses.
French: Le Ministère considère que l'expression *( une dépense engagée expressément*) utilisée au numéro 7b) ci-dessus s'applique à une dépense donnée ou à une partie de celle-ci, à la somme de plusieurs dépenses ou à une partie d'un ensemble de différentes dépenses comme les frais généraux, y compris le loyer, l'électricité, le chauffage, les salaires, les avantages sociaux et les autres dépenses d'entreprise.
English: The Code requires at least one accessible cubicle per washroom.
French: Le code exige l'aménagement d'au moins une cabine accessible par salle de toilettes.
English: Remembering 2009: some of the highlights of the Festival’s thirtieth edition.
French: Retour sur l’édition 2009 du Festival, à l’occasion du trentième anniversaire.
English: At the summit, the parties discussed bilateral relations, the reform of the United Nations with a view to the forthcoming UN General Assembly, and climate change.
French: Au cours de ce sommet, les parties ont évoqué les relations bilatérales, la réforme des Nations unies, dans la perspective de la prochaine Assemblée générale de l'ONU, et le changement climatique.
English: Support to the Board is provided by the Executive Director and the Senior Legal Counsel, both reporting directly to the Chairperson.
French: L'appui au Conseil est assuré par le directeur exécutif et l'avocat général, qui rendent compte tous deux directement au président.
English: Natural resources serve to support the world economy.
French: Les ressources naturelles servent à alimenter l'économie mondiale.
English: On this point, however, the Treaty of Nice makes two changes: previously the rule was that enhanced cooperation ‘is only used where the objectives of the said Treaties could not be attained by applying the relevant procedures laid down therein' (Article 43 TEU); in future, enhanced cooperation can only be used ‘when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained, within a reasonable period of time, by applying the relevant provisions of the Treaties'.
French: Sur ce point, toutefois, le traité de Nice apporte deux modifications: jusqu'à présent, une coopération renforcée ne peut être lancée que "lorsque les objectifs des traités ne pourraient être atteints en appliquant les procédures pertinentes qui y sont prévues" (article 43 du TUE); dorénavant, les coopérations renforcées ne pourront être engagées que "lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en s'en tenant aux dispositions pertinentes des traités".
English: Cela s’impose de toute évidence, vu la contribution importante qu’ils apportent aux opérations nationales et internationales des Forces canadiennes.
French: Nous devons aussi intégrer plus habilement les réservistes dans les activités de la Force régulière.
English: Externally caused non-fatal injuries.
French: Lésions non fatales d'origine exogène.
English: It may be undertaken at the same time as the recourse available under the professional system (for example, in cases involving fraud or assault).
French: Il peut toutefois s'exercer en parallèle aux recours du système professionnel (par exemple en cas de fraude ou d'agression).
English: If damage exists, inspect contents for damage and discontinue testing if the product itself is damaged.  4.2.3.2 Inspect the product container for the following information: i.
French: S’il est endommagé, inspecter le contenu afin de déterminer s’il est endommagé et mettre fin à l’essai si le produit même est endommagé.  4.2.3.2 Inspecter le contenant du produit et s’assurer qu’il porte les renseignements suivants : i.
English: But for the rest of the armed forces, especially for us that move a lot, the morale is very low.
French: Mais dans le reste des forces armées, en particulier pour nous qui devons nous déplacer souvent, le moral est très bas.
English: Other papers could be done subsequently on freedom of expression; privacy and property rights; freedom of association and assembly; and on asylum.
French: On pourrait ensuite rédiger d'autres études sur la liberté d'expression, la vie privée et le droit de propriété, la liberté d'association et de réunion, et l'asile.
English: Reduced mobility between jobs for existing positions and obstacles to entry into the profession for young people arriving in the workforce.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada
English: Coming from Caen, take Nantes direction, then exit at "Porte de la Rigourdière / Commercial Centre", then follow Cesson Centre way.
French: Venant de Caen, prendre la direction Nantes, puis la sortie Porte de la Rigourdière / Centre commercial, puis Cesson Centre.
English: Although the Government of the Netherlands has expressed its willingness to contribute financially to the initial meetings of the Bureau, at this stage no specific figures have been quoted.
French: Bien que le Gouvernement néerlandais ait déclaré qu'il était disposé à soutenir financièrement la tenue des réunions initiales du Bureau, aucun chiffre précis n'a été donné à ce stade.
English: Liber Amicorum Georges Abi-Saab, La Haye, Nijhoff, 2001, pp. 651-676.
French: Liber Amicorum Georges Abi-Saab, La Haye, Nijhoff, 2001, p. 651 à 676
English: NRC clusters are led by NRC Institutes, which possess the knowledge and expertise needed to build and sustain them.
French: Les grappes du CNRC sont dirigées par les instituts, car ce sont eux qui possèdent les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour les créer et les appuyer.
English: Appeal of Joseph Gilles Pilon against the appointment of Steven Guiho, resulting from selection process 00-AGR-CC-MIS-23554, to a bilingual imperative Technician - IT Support Service (CS-01) position, Department of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel de Joseph Gilles Pilon contre la nomination de Steven Guiho, suite au processus de sélection 00-AGR-CC-MIS-23554, au poste de Technicien - Service de Soutien TI (CS- 01), bilingue essentiel, au ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The Committee realized that, in view of many substantial changes introduced in the Guide to the IPC by the Task Force on the Revision of the Guide at its third meeting, the Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents should be reconsidered in conformity with the contents of the relevant parts of the final version of the Guide to the IPC (see paragraph 43, above).
French: Le comité a constaté que, compte tenu des changements nombreux et importants introduits dans le Guide d’utilisation de la CIB par l’équipe d’experts chargée de la révision du guide, lors de sa troisième réunion, les Principes directeurs permettant de déterminer où doivent être classés les documents de brevet devront être réexaminés en fonction du contenu des parties correspondantes de la version finale du guide (voir le paragraphe 43, ci-dessus).
English: Disciplinary measures 388 - 392 51
French: Sanctions disciplinaires 388 − 392 53
English: Mr. M. Makarov, Deputy Director, Technology Retrieval Systems Service, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: M. M. Makarov, directeur adjoint du Service des systèmes de recherche de technologies du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) à l’OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: A person employed as conservation officer by the National Capital Commission
French: Personne employée comme agent de conservation par la Commission de la capitale nationale
English: In its decision 2001/115, the Commission on Human Rights approved the above recommendation of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision  2001/115, la Commission des droits de l'homme a approuvé la recommandation ci-dessus de la Sous-Commission.
English: A microtitre tray-based assay used to screen the pathogenic activity of each isolate to Meloidogyne javanica egg masses revealed that the nematophagous ability varied between 37%-100%.
French: Un essai utilisant des plaques à microtitration pour vérifier l'activité pathogène de chacun des isolats sur des oeufs de Meloidogyne javanica a montré que l'activité nématophage variait de 37 à 100 %.
English: One option would be for each institution to establish a focal point that oversees all matters with an international dimension.
French: Une des options possibles serait que chaque institution crée une cellule de convergence chargée d’examiner toutes les questions ayant une dimension internationale.
English: The Commission began its general debate of agenda item 5 and heard statements by the representatives of Kenya, Indonesia, El Salvador, the Russian Federation, Poland, Canada, France, the Philippines, Malaysia, Brazil and Mexico, as well as by the observers for Australia, Argentina (on behalf of the Rio Group), Algeria, Portugal, South Africa and Ethiopia.
French: La Commission commence l'examen général du point 5 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Kenya, de l'Indonésie, d'El Salvador, de la Fédération de Russie, de la Pologne, du Canada, de la France, des Philippines, de la Malaisie, du Brésil et du Mexique, ainsi que des observateurs de l'Australie, de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de l'Algérie, du Portugal, de l'Afrique du Sud et de l'Éthiopie.
English: Canadian Science Advisory Secretariat research document 2002/075, available at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/English/Research_Years/2002/R_D2002_e.htm>
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, document de recherche 2002/075, disponible à < http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Francais/Recherche_Annee/2002/R_D2002_f.htm>.
English: Because the information on the record at this time does not allow the Tribunal to come to a conclusion on the question of "like or directly competitive goods", the Tribunal has decided that, solely for the purposes of its decision on the commencement of this inquiry, the goods that are the subject of the inquiry consist of both bicycles and frames.
French: Étant donné que les renseignements au dossier pour l'instant ne lui permettent pas d'en arriver à une conclusion sur la question des « marchandises similaires ou directement concurrentes », le Tribunal a décidé que, aux seules fins de sa décision d'ouvrir la présente enquête, les marchandises qui font l'objet de l'enquête sont les bicyclettes et cadres.
English: Cai Wu, Chinese Minister of Culture 12/06/10 – The second Theme Forum of Expo Shanghai 2010 opened today in S...
French: Cai Wu, Ministre de la Culture en Chine 12/06/10 - Le second Forum thématique d'Expo Shanghai 2010 s'est ouver...
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic would be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under items 38 (The situation in the Middle East) and 158 (Measures to eliminate international terrorism) of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre des points 38 et 158 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Are you plagued by a computer system that slowing down to a crawl?
French: Quand une personne devient intéressée par le sport du culturisme une fois des bases doit être les séances d'entraînement.
English: The committee is working closely with bureaus and offices in TPD and the HPFB Office of Continuous Learning and Human Resources Development (OCL & HRD) to build on existing training (e.g. OCL & HRD courses, BPS training for CH reviewers) and to ensure consistency with other training programs (e.g. HPFB Biologist Development Program (BIDP), TPD Competency-Based Management Training Program).
French: Le comité travaille en étroite collaboration avec les bureaux de la DPT et le Bureau de l'apprentissage continu et du développement des ressources humaines (BACDRH) afin de tirer profit de l'actuelle formation (soit les cours du BACDRH, formation du BSP pour les examinateurs de CH), ainsi que pour assurer l'uniformité avec les autres programmes de formation (tels le Programme de perfectionnement des biologistes (PPBI) de la DGPSA, le Programme de formation en gestion axée sur les compétences de la DPT).
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” (First Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement” (Première Commission) (convoquée par la délégation des États-Unis)
English: This indicates that the impact of the ICT revolution on the economy is not merely cyclical, but has had a significant structural effect on productivity.
French: Un tel phénomène donne à penser que la révolution technologique n'influe pas sur l'économie de façon purement cyclique et qu'elle a entraîné des modifications structurelles importantes en ce qui concerne la productivité.
English: In the view of Mr. MacDonald, the JaMek equipment was determined to be more cost efficient.
French: M. MacDonald était d'avis que l'équipement de JaMek était plus rentable.