ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in this field is leading to major breakthroughs in our understanding of living organisms and, in the area of human health, will revolutionize the identification and treatment of diseases.
French: Par suite de cet investissement, le budget annuel d’IRSC dépasse les 560 millions de dollars, soit un financement plus de deux fois supérieur à celui fourni par le gouvernement fédéral il y a quatre ans.
English: The Secretariat works closely with VANOC to ensure that its official languages commitments are fulfilled.
French: Le Secrétariat travaille de près avec le COVAN pour s’assurer que ses engagements en matière de langues officielles soient respectés.
English: The Philippines welcomed the fact that private sector development remained one of the leading instruments of UNIDO for poverty reduction through productive activities.
French: Les Philippines se réjouissent que le développement du secteur privé reste un des instruments privilégiés par l'ONUDI pour réduire la pauvreté au moyen d'activités productives.
English: In June, a common understanding was also reached about the need to fund the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets and about the need to keep the overall payment appropriations as low as possible.
French: En juin, nous nous sommes également entendus sur le financement de la restructuration des flottes de pêche espagnole et portugaise ainsi que sur le fait qu'il convient de maintenir au plus bas l'ensemble des crédits de paiement alloués.
English: The Workers’ Rehabilitation Centre (WRC), owned and operated by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) of New Brunswick, has been providing rehabilitative services to injured workers since 1965.
French: Le Centre de rééducation professionnelle appartient à la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick, laquelle en assure la gestion. Il offre des services de réadaptation aux travailleurs blessés depuis 1965.
English: Demographic pressure and an accompanying rise in demand for land by a growing number of interests means that the problems associated with land have continued, and are growing.
French: La pression démographique actuelle et l'augmentation de la demande foncière en provenance de sources toujours plus nombreuses montrent bien que les problèmes liés à la terre n'ont pas disparu, et même qu'ils s'amplifient.
English: In order to ensure clear communications with its members, CACE has membership fees refund policy .
French: Afin d'assurer une bonne communication avec ses membres, l'ACACE a une politique de remboursement des frais d'adhésion .
English: Moreover, national data must be transmitted by national authorities to the European Commission (Eurostat) in a punctual manner.
French: En outre, les autorités nationales doivent transmettre leurs données à la Commission européenne (Eurostat) en temps voulu.
English: Experiments were carried out to test the belief that women were unfairly discriminated against when seeking a loan to establish a business venture.
French: Conclusions :
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 27 (A/55/27).  At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81, qui s'est tenu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: In the light of the important amendments made to the initial Constitution of 18 September 1992, it seems necessary to provide a brief description and analysis of the constitutional setting, the basic provisions and the new structures, albeit only insofar as they affect the rights of the child and the implementation of the Convention.
French: Compte tenu des modifications importantes intervenues par rapport à la Constitution primitive du 18 septembre 1992, il paraît nécessaire de rappeler et d'analyser brièvement le contexte constitutionnel, les dispositions fondamentales et les nouvelles structures, mais seulement dans la mesure où ces éléments ont un impact sur les droits de l'enfant et sur l'application de la Convention.
English: The Employment Equity Act indisputably has contributed to increasing the numeric presence of women in the workforce, particularly in certain employment sectors and occupation categories.
French: Incontestablement, la Loi sur l'équité en emploi a contribué à accroître la présence numérique des femmes en emploi, plus particulièrement dans certains secteurs de l'emploi et dans certaines catégories professionnelles.
English: Mr. Van Adel served in a number of different capacities within the public service before his appointment at AECL, including at the Anti-Inflation Board and the Export Development Corporation.
French: M. Van Adel a occupé divers postes au sein de la fonction publique avant sa nomination à EACL, notamment pour le compte de la Commission de lutte contre l'inflation et de la Société pour l'expansion des exportations.
English: Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
French: Les structures associant les partenaires à la programmation ont certes connu une amélioration dans de nombreux États membres par rapport à la situation antérieure, mais une coopération approfondie entre tous les principaux intervenants concernant les objectifs de réforme doit encore être instaurée lors de l’exécution des programmes de manière à garantir la concentration des moyens financiers sur la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: On the contrary, with some limited exceptions, it should be regarded as the maximum data conservation period.
French: Le délai de 30 ans doit au contraire, et sous bénéfice de certaines exceptions limitées, être établi comme un délai de conservation maximum des données.
English: Time Frames The textile program relies on the participation of the textile and apparel industries.
French: Délais Le programme des textiles fait appel à la participation des industries du textile et du vêtement.
English: In this field, because it is neither politically nor legally acceptable to bulldoze existing regulations and agreements by adopting provisions that run counter to the Financial Regulation, we must reduce the specific rules in the sectoral regulations to the absolute minimum. We also need these to be properly linked with those of the Financial Regulation.
French: En la matière, comme il n'est pas politiquement et juridiquement acceptable de faire fi des réglementations et accords existants en adoptant des dispositions contraires dans le règlement financier, il convient de réduire au minimum indispensable les règles spécifiques de la réglementation sectorielle, en les articulant à la perfection avec celles du règlement financier.
English: However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
French: Dans le livre vert de la Commission en vue d'une future politique maritime de l'Union - COM(2006) 275 -, la houle, l'énergie marémotrice et éolienne offshore sont considérées comme des sources potentielles dans un avenir proche.
English: THE FIRST YEAR OF OPERATION WILL BE: ___________________________
French: LA PREMIÈRE ANNÉE D'EXPLOITATION SERA : ____________________
English: The passage of the digital copyright amending legislation in the United States in 1998 illustrates clearly the issues being faced by countries implementing the treaty obligations on technological protection measures.
French: L'adoption de la loi modifiant le droit d'auteur des documents numériques aux États-Unis en 1998 illustre bien les questions auxquelles les pays doivent faire face pour appliquer les obligations des traités sur les mesures techniques de protection.
English: That contradicts General Assembly resolution 46/36 L by which the Register was established.
French: Cela va à l'encontre de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale qui portait création du Registre.
English: The energy needs of Canadians are also met by the generation of electricity through coal, uranium and water power.
French: Malgré une population relativement faible, le Canada constitue l’un des plus gros consommateurs d’énergie au monde, car c’est une nation fortement industrialisée où le climat est froid, septentrional.
English: Pressures for further liberalisation and deregulation is not only sensitive in terms of public opinion and national interests, but they go to the very essence of political sovereignty and the cultural autonomy of nations.
French: Des pressions pour la poursuite de la libéralisation et de la déréglementation sont un sujet qui, non seulement, est très sensible en termes d'opinions publiques et d'intérêts nationaux, mais touche aussi au cœur même de la souveraineté politique et de l'autonomie culturelle des pays.
English: In 2002, the UNFPA Executive Director wrote to all regional economic communities to offer partnership and support for incorporating population and development concerns, including reproductive health and gender into NEPAD programmes focusing on poverty eradication and sustainable development.
French: En 2002, la Directrice exécutive du FNUAP a adressé une lettre à toutes les communautés économiques régionales pour leur proposer un partenariat et un appui en vue de l'intégration des questions de population et de développement, y compris la santé en matière de procréation et l'égalité des sexes, dans les programmes du NEPAD portant sur la lutte contre la pauvreté et le développement durable.
English: • WD's investments, made through its Western Diversification Program (WDP), support the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector. The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • Effectués dans le cadre du Programme de Diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), les financements offerts par DEO s’inscrivent dans les engagements du gouvernement du Canada à l'égard de l'investissement dans la recherche, le développement et la commercialisation des technologies, du soutien aux petites et moyennes entreprises et de la promotion de la diversification et de l’élargissement d’un secteur commercial.
English: Marsha Hay-Snyder, Acting Manager, Public Accountability and Divisions Operations Unit, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada 3.
French: Marsha Hay Snyder, directrice intérimaire, Unité de la responsabilité publique et des opérations de la Division, Politique sur le VIH/sida, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada 3.
English: An increasing number of African immigrants have also been recorded.
French: Un nombre croissant d'immigrants africains a également été enregistré.
English: A total of 435 United States Geological Survey and United States Forest Service workers in Alaska were studied for serologic evidence of past infections with four arboviruses known or suspected to be human pathogens.
French: On a mené une enquête sérologique pour confirmer des infections antérieures causées par quatre arbovirus pathogènes ou soupçonnés pathogènes pour l'homme et qui auraient pu survenir dans une population de 435 travailleurs basés en Alaska pour le compte du Service d'observation géologique et du Service des forêts des États-Unis.
English: CIHR proposed enhancing its transparency by introducing community reviewers into all aspects of its peer review processes used to assess applications for funding.
French: Les IRSC ont proposé l'amélioration de la transparence en introduisant des examinateurs de la communauté dans tous les aspects des procédés d'examen par les pairs pour évaluer les demandes de financement.
English: It will not be considered to be among the nations that pay for innovation, and will be getting a free ride when it receives access to the resulting inventions.
French: Le Canada ne sera pas perçu comme un pays où il est payant d'innover, et il recevra quelque chose pour rien quand il aura accès aux inventions en découlant.
English: "We've been able to contribute volumes of new knowledge to the science of a multitude of species occupying space on the land, and in our rivers, seas and in our oceans," says Jim Lotimer, the company's founder.
French: « Nous avons permis à la science d'acquérir des connaissances nouvelles sur une multitude d'espèces animales vivant sur la terre, et dans nos rivières, nos mers et nos océans », dit Jim Lotimer, fondateur de la compagnie.
English: Student Handout One copy per student:
French: Documents à remettre aux étudiants Un exemplaire par étudiant :
English: Immediate Outcomes:
French: Résultats partagés Résultats immédiats
English: Strawberry Project Lead P. G. Mason & A.B. Broadbent Agriculture and Agri-Food Canada Objective To deliver farmer participatory training and investigate trap cropping, classical biological control and low risk pesticide applications for an integrated approach for the control plant bugs in strawberries
French: Objectif Élaborer et mettre en œuvre un système d’aide à la décision (SAD) pour faciliter le choix du moment optimal des applications de pesticides pour la lutte contre la pyrale du maïs dans les pommes de terre de l’Î.-P.-É
English: In 12.61(b)(iv), under technical material, add “e-measurement web site (1), e-tourism web site (1)”
French: SOUS-PROGRAMME 5: PAYS LES MOINS AVANCÉS, PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT
English: Article 1 Aim The aim of this Decision is to lay down the necessary administrative and technical provisions for the implementation of Decision 2007/…/JHA, especially for the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data as set out in Chapter II thereof as well as other forms of cooperation as set out in Chapter V thereof. Article 2 Definitions For the purposes of this Decision: (a) ‘search’ and ‘comparison’ as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2007/…/JHA mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
French: Article premier Objet La présente décision a pour objet d'établir les dispositions administratives et techniques nécessaires à la mise en œuvre de la décision 2007/…/JAI, en particulier pour les échanges automatisés des données ADN, des données dactyloscopiques et des données relatives à l'immatriculation des véhicules prévu à son chapitre II ainsi que pour les autres formes de coopération visées à son chapitre V. Article 2 Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «consultation» et «comparaison» telles que visées aux articles 3, 4 et 9 de la décision 2007/…/JAI: les procédures par lesquelles il est établi qu'il y a une concordance entre, respectivement, des données ADN ou des données dactyloscopiques communiquées par un État membre et des données ADN ou des données dactyloscopiques contenues dans les bases de données d'un, de plusieurs, ou de tous les États membres;
English: Receiver General for Canada
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) ».
English: The operational services that play a particularly important role in implementing the objectives are the employment services, the social re-integration services, the training services and the labour inspectorates.
French: Les services opérationnels jouant un rôle particulièrement important dans la réalisation des objectifs sont les services de l'emploi, les services de réinsertion sociale, les services de formation et les services d'inspection du travail.
English: The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses as well as acts of terrorism and breaches of international humanitarian law committed by all armed groups and emphasizes the need to bring those responsible for human rights violations to justice.
French: L'Union européenne condamne fermement les graves violations des droits de l'homme qui continuent à être commises, ainsi que les actes de terrorisme et les infractions au droit humanitaire international dont se rendent coupables tous les groupes armés; elle insiste sur la nécessité de traduire en justice les auteurs des violations des droits de l'homme.
English: Recalling further General Assembly resolution 58/141 of 22 December 2003 on international cooperation against the world drug problem, in which the Assembly called upon States to enhance support for alternative development and elimination programmes undertaken by countries affected by illicit crop cultivation,
French: Rappelant en outre la résolution 58/141 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003 sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, dans laquelle l'Assemblée a demandé aux États d'accroître leur soutien aux programmes d'activités de substitution et d'élimination des cultures illicites menés dans les pays où elles se pratiquent,
English: As a result, through Americans for UNFPA, UNFPA received $15.4 million in 2006 and $17.3 million in 2007 to its regular resources.
French: Le Fonds a ainsi reçu d'Americans for UNFPA 15,4 millions de dollars en 2006 et 17,3 millions en 2007 qu'il a inscrits à ses ressources ordinaires.
English: TGV to Agen takes 5 hours from Paris.
French: Toulouse est a 1.35 minutes de Noulens.
English: Benefits and Costs The operations development costs (which includes reducing backlogs before year-end) to support this amendment are estimated at $1 million, a minor amount given the essential protection afforded by this regulatory amendment and the systems preparations.
French: Avantages et coûts On estime à un million de dollars les coûts d'élaboration de fonctionnement (incluant la réduction des arriérés de travail avant la fin de l'année) pour appuyer cette modification, un montant minime étant donné la protection essentielle qu'offre cette modification réglementaire et ces préparations.
English: Last week we have been giving you a sneak-peek of what's to come inside the new VMAN on newsstands tomorrow.
French: un fêtard précoce !? Bon ce que je veux dire c'est que Penn ne pourra pas tenir jusqu'au 31 décembre minuit ;-) Merci à GQ pour nous taquiner avec ces belles photos par Terry Richardson!
English: States parties should resolutely discourage any notions of inequality of women and men which are affirmed by laws, or by religious or private law or by custom, and progress to the stage where reservations, particularly to article 16, will be withdrawn.
French: Les Etats parties devraient décourager résolument toute notion d'inégalité entre les hommes et les femmes, consignée dans les lois et pratiques réglementaires, coutumières ou religieuses et parvenir à un stade où les réserves, notamment à l'article 16, seront retirées.
English: APPEAL BOARD DECISION Mr. George Schlagintweit filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for EN-SUR-5, Division Manager, Canadian Hydrographic Service (CHS) expositions with the Department of Fisheries and Oceans in Dartmouth, Nova Scotia and Burlington, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL M. George Schlagintweit interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1967, à l'encontre des sélections consécutives à un concours interne visant à pourvoir des postes de gestionnaire de division (EN-SUR-5), Service hydrographique du Canada (SHC) au ministère des Pêches et des Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et à Burlington (Ontario).
English: For example, a number of petitioners noted that they expected the Office of the Auditor General to compel action by federal departments on environmental problems.
French: Ainsi, un certain nombre de pétitionnaires ont indiqué qu’ils s’attendaient à ce que le Bureau du vérificateur général oblige les ministères fédéraux à prendre des mesures pour régler des problèmes environnementaux.
English: The IEEE is currently developing APIs to other OSI services which will be referenced in a future version of the IGOSS.
French: L'IEEE est en train d'élaborer des API pour d'autres services OSI dont il sera fait mention dans une version ultérieure de l'IGOSS.
English: The Commission on Science and Technology for Development has continually reviewed and revised its methods of work.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement évalue et révise en permanence ses méthodes de travail.
English: If you have specific questions about Nobel Biocare's cosmetic dentistry solutions, you should discuss them with your dentist.
French: Si vous avez des questions particulières concernant les solutions de dentisterie esthétique de Nobel Biocare, parlez-en avec votre dentiste.
English: The objectives that you set are not being met because of difficulties within the Justice and Home Affairs Council.
French: Si les objectifs que vous vous êtes fixés ne sont pas atteints, c'est en raison de difficultés au niveau du Conseil Justice et affaires intérieures.
English: At its sixth session, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities decided to include in its agenda an item entitled “Trade in services and development implications”.
French: Observations finales 23  À sa sixième session, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé d'inscrire à son ordre du jour une question intitulée «Le commerce des services et ses incidences sur le développement».
English: (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: 7) a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: Measurable sea-level increases in recent years and the gradual sinking of the land—a geological phenomenon known as crustal subsidence—could make the risk of flooding from such storms even greater in the future.
French: Les hausses mesurables du niveau de la mer enregistrées ces dernières années et l’affaissement graduel de la croûte terrestre— phénomène géologique connu sous le nom de subsidence—pourraient intensifier encore à l’avenir les risques d’inondations causés par ces tempêtes.
English: Those levels were lower than those of the members of the selection board in this appeal.
French: Ces niveaux étaient inférieurs à ceux des membres du comité de sélection dans le présent appel.
English: (c) Purchase of barriers, chains and floaters to set up a protection mechanism for the sea-water intakes;
French: c) Achat de barrières, de chaînes et de lignes de flottaison pour la mise en place d'un mécanisme de protection des prises d'eau de mer;
English: Provide outdoor air and recirculating air filters.
French: Fournir des filtres à air extérieurs et à recirculation.