ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We brought together our industry-leading trademark solutions into a single online work environment, called SERION, so that IP professionals have the tools and information they need to support them in making informed decisions about their brands.
French: "Nous avons regroupé toute notre expérience dans cet environnement en ligne unique conçu pour mettre à la disposition des professionnels de la PI les outils et les informations dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions.
English: The instructions will direct you to look into the digital camera.
French: Celles-ci vous diront de fixer la caméra numérique.
English: They had also told Ms Myhill that it was a manager's discretion as to how to staff a position.
French: On avait également dit à Mme Myhill que le processus de dotation d'un poste relevait du pouvoir discrétionnaire du gestionnaire.
English: Records are retained for 10 years and then destroyed. Some samples were transferred to Library and Archives Canada for permanent retention.
French: L’information peut être divulguée au MAECI et aux ambassades à l’étranger en vue de l’organisation de délégations qui se rendent dans des pays étrangers.
English: "I encourage all Canadians to support efforts to eradicate racism not only on March 21, but throughout the coming year."
French: J'encourage tous les Canadiens et les Canadiennes à appuyer les efforts déployés pour vaincre le racisme, non seulement le 21 mars, mais tout au long de l'année.
English: The first key milestone for the Global Alliance will be the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in May 2009.
French: La première étape clé pour l'Alliance mondiale sera constituée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm en mai 2009.
English: In that regard Zambia has played centre stage in brokering peace agreements in the Southern African region in particular.
French: À cet égard, elle a joué un rôle central dans la négociation d'accords de paix, notamment en Afrique australe.
English: The Commission intends to encourage this progression, this expansion of Europol’s duties.
French: La Commission a l’intention d’encourager cette progression, cette extension des tâches d’Europol.
English: Appendix A Export Development Corporation’s Environmental Review Framework Preface Export Development Corporation (EDC) is a federal Crown corporation that operates as a commercial financial institution.
French: Annexe A Cadre de référence de la Société pour l’expansion des exportations pour l’examen des questions environnementales Préface La Société pour l’expansion des exportations (SEE) est une société d’État fédérale qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: The amended regulations will come into force when Bill C-9 is proclaimed.
French: L'entrée en vigueur de la version révisée du règlement et la proclamation du projet de loi C-9 se feront à la même époque.
English: (e) Interventions by experts would be limited to three to five minutes.
French: e) Les interventions des experts ne devraient pas durer plus de trois à cinq minutes.
English: Harvard University Press, Cambridge, MA, USA.
French:  —Cet auteur met à profit ses antécédents juridiques pour construire une théorie sociale de la société d’information.
English: We strongly support the view that the United Nations remains the best place where Member States should join in collective endeavours in their quest for the common good.
French: Nous appuyons fortement l'idée que l'ONU reste le lieu privilégié où doivent se conjuguer les efforts des États Membres dans la recherche du bien commun.
English: In April 2000, I appointed a new Special Envoy for Myanmar.
French: En avril 2000, j'ai nommé un nouvel Envoyé spécial à Myanmar.
English: • economically efficient since it minimizes potential market distortions;
French: • il serait efficient sur le plan économique parce qu’il minimise les risques de distorsions commerciales;
English: Moreover, recent immigrants themselves identify discrimination as a key barrier to getting ahead in Canada's job market.
French: De plus, les nouveaux immigrants eux-mêmes ont indiqué que la discrimination raciale constituait l'un des principaux obstacles les empêchant d'obtenir de l'avancement sur le marché du travail canadien.
English: The Council, chaired by Dr. Philip Belitsky of Dalhousie University and the Queen Elizabeth II Health Sciences Cantre in Halifax, is comprised of experts in a variety of fields relevant to the issues that lie at the core of organ and tissue donation.
French: Le Conseil, présidé par le docteur Philip Belitsky de l'Université Dalhousie et du Centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II de Halifax, est composé de spécialistes de divers domaines liés au don d'organes et de tissus.
English: the trailer was empty or loaded with racks.
French: le chargement pour voir si la remorque était vide ou renfermait des paniers.
English: ﻿Barcelona, of the 26th July at 1st August.
French: ﻿Barcelone, du 26 juillet au 1er août.
English: Click to see a larger image (82K)  Inter-township Domestic Science Judging Competition at CNE - Dunwich Township, 1924  Photographer unknown Department of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (81ko) Compétition inter-canton de science domestique à l’Exposition nationale canadienne (CNE) - canton de Dunwich, 1924  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Indeed, the movement of monks and of the population, which we have witnessed since 19 August, has been unique in terms of its scale and its extent throughout the country.
French: Le mouvement des moines et de la population auquel nous avons assisté depuis le 19 août dernier était en effet unique par son ampleur et son étendue dans l'ensemble du pays.
English: Canada Responds to United States Air Security Ban on Lighters April 22, 2005 - Transport Canada OTTAWA (Ontario) - Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced that, effective April 26, 2005...
French: Le Canada réagit à l'interdiction visant les briquets instituée par les autorités de sûreté aérienne des États-Unis Le 22 avril 2005 - Transports Canada OTTAWA - Transports Canada et l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) ont annoncé aujourd'hui qu'à compter du...
English: 273: the statistics up to 2006 indicate that discrimination accounts for around 9 per cent.  Para.
French: - Para 273 : les statistiques jusqu'en 2006 indique que cette discrimination compte pour environ9 %.
English: In particular, a notification is not validated if another country has already notified measures against the same product and same risk – i.e. if the RAPEX network has already been alerted.
French: En particulier, une notification n’est pas validée si un autre pays a déjà notifié l’adoption de mesures concernant le même produit et le même risque, c’est à dire si le réseau RAPEX a déjà été alerté.
English: Many Formula 1 drivers undergo a special training program when they are young, but not Sato.
French: Beaucoup de pilotes de Formule 1 passent par un programme de formation spéciale lorsquils sont jeunes, mais ce ne fut pas le cas de Sato.
English: The ICOC includes a provision stressing the role and responsibility of the UN in the field of international peace and security.
French: Le Code souligne le rôle et la responsabilité qui incombent à l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Recognizing its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the community, so that:
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein de la communauté, afin que :
English: That means that it will not be possible to make a full assessment of the new system until that time.
French: Par conséquent, il ne sera possible de procéder à une évaluation complète du nouveau système qu'à partir de cette date.
English: (b) As far as expenses were concerned, the Treasury was aware of forecast payments around 30 days before the payments would be made (headquarters suppliers' payments) and through field requests for payments.
French: b) En ce qui concerne les dépenses, la Trésorerie n'est informée à l'avance (environ 30 jours avant la date du règlement) des paiements à effectuer que dans le cas des paiements aux fournisseurs effectués par le siège et des demandes de paiement émanant des bureaux extérieurs.
English: The international monetary system is undergoing transformation, as is clear from your report.
French: Le système monétaire international évolue. Votre rapport le montre.
English: However, these assets do not form part of the bank's bankruptcy estate and are returned to the bank client in the event of bankruptcy of the bank.
French: Ils ne font pas partie de la masse d’actifs de la banque en faillite mais sont intégralement restitués au client.
English: The offsetting bookkeeping action is to reduce the accounts receivable for VISA or MasterCard for the amount of the expense. 14.
French: Si le montant du chèque est remboursé avant la prochaine date de paiement, le plan de crédit restera en vigueur.
English: If measurements are not available, an approximation of ambient UVR levels can be based on geographic latitude.
French: Si l'on ne dispose pas de ces mesures, on peut estimer approximativement l'intensité ambiante en se basant sur la latitude.
English: The most recent detailed report was submitted to the ILO in 1999 with the information on Constitutional Amendment 20 which raised the minimum age for admission to the workplace to 16 years of age and 14 years of age for apprentices.
French: Le dernier rapport détaillé soumis à l'OIT, en 1999, contenait des informations sur le 20e amendement à la Constitution portant à 16 ans l'âge minimum d'entrée sur le marché du travail et à 14 ans celui de l'entrée en apprentissage.
English: According to Parliament, concerning the necessary conditions for road transport operators, transport managers must be resident in an EU Member State, have a certain starting capital and prove it by a bank guarantee or other financial instrument such as insurance.
French: Selon le Parlement, les conditions nécessaires pour exercer la profession de transporteur par route sont les suivantes: les gestionnaires de transport doivent résider dans un État membre de l’Union européenne; doivent posséder un minimum de capacité financière et la prouver par une garantie bancaire ou un autre instrument financier comme une assurance; ne peuvent diriger plus de quatre entreprises différentes.
English: Due to the interdiction of aircraft manufacturing imposed on Germany by the Versailles peace treaties and the London ultimatum of May 5, 1921, Junkers used a joint venture, Junkers-Larsen Aircraft Corporation, to distribute the successful F-13 in the USA.
French: Mais, en même temps, le premier avion de ligne entièrement construit en métal était devenu l'objet d'une forte demande internationale. Ainsi, le trafic aérien fut introduit sur le continent sud-américain avec l'avion Junker.
English: GRECO recognised that the creation of the Corruption Prevention and Combating Bureau has considerably improved the co-ordination and the efficiency of the Latvian global approach to the problem of corruption prevention policy.
French: (…) … (Premier rapport d'évaluation, paragraphe 90).
English: If approved, the adaptation process between the child and the interested parties begins with the subsequent inclusion of the child in the family for a provisional period, a minimum of three months, duly monitored by Social Action through frequent home visits.
French: En cas d'approbation, le processus d'adaptation entre l'enfant et les parties intéressées commence, l'enfant étant placé dans la famille pour une période provisoire de trois mois minimum sous le contrôle de l'Action sociale qui effectue de fréquentes visites à domicile.
English: Attendance also strongly depends on the age of the child: prior to the age of 1 hardly any external care is utilised, but during the second year 3% of parents avail themselves of external care: The percentage rises to 12% in the third and 49% in the fourth year, 63% in the fifth year and 90% in the sixth year.
French: La fréquentation dépend aussi fortement de l'âge des enfants : avant 1 an, la garde extérieure n'est à peu près jamais utilisée mais pendant la deuxième année, 3% des parents y font appel.  Le pourcentage monte à 12% dans la troisième année, à 49% dans la quatrième, à 63% dans la cinquième et à 90% dans la sixième année.
English: Top of page Friendship Centres N'Amerind Friendship Centre (London) Non-profit organization committed to the promotion of physical, intellectual, emotional and spiritual well-being of Native people and in particular, Urban Native People.
French: (en anglais seulement) Organisme communautaire de bienfaisance axé sur la clientèle qui encourage et appuie l'autodétermination et le développement personnel grâce à de préparation individualisée au milieu de travail, des connaissances de base et de la formation professionnelle.
English: Since an overall structure of the reformed IPC, which will be represented by a two-level system, is now basically agreed upon, it would be appropriate to include Task No. 2, in combination with Task No. 9, in the reform program for the year 2000.
French: Étant donné qu’il est en principe convenu d’adopter pour la nouvelle CIB une structure globale qui aura la forme d’un système à deux niveaux, il semblerait approprié d’inclure la tâche n° 2, ainsi que la tâche n° 9, dans le programme de réforme pour l’an 2000.
English: The cafeteria offers an ample and delicious buffet breakfast every morning from 7:00 to 10:00 (except on weekends 7:30 to 11:00).
French: La cafétéria propose un délicieux petit déjeuner buffet tous les jours de 7h à 10h (de 7h30 à 11h le week-end).
English: A new comprehensive Act on the service of sentences is being prepared, and a bill to this effect was submitted to Parliament in the autumn of 2003.
French: Une nouvelle loi générale sur l'exécution des peines est en préparation, et un projet a été soumis à cette fin au Parlement à l'automne 2003.
English: The NHPD has therefore adopted a policy that, where no causal link is made, any reference to the "reaction" will always be accompanied by a statement that no causal link has been made.
French: La DPSN a adopté une politique en vertu de laquelle si aucun lien de cause à effet n’a été établi, toute référence à la «réaction» sera toujours accompagnée d’un énoncé à l’effet qu’aucun lien de cause à effet n’a été établi.
English: The founder of a company finds one primary advantage in incorporated societies, i.e.
French: Un des avantages pour les personnes cherchant du travail en Suisse sera le droit d'être traité de manière égale que le sont les Suisses (condition de vie et de travail).
English: • a clear definition of the terms travelling public (voyageurs) (section 23 of the Act), emergency services, first aid services, clinic and health care unit (paragraph 8(a) of the Regulations); and restaurant (section 12 of the Regulations);
French: • une définition explicite des termes voyageurs (travelling public) (Article 23 de la LLO), services d'urgence, premiers soins, clinique, infirmerie (aliéna 8a du Règlement); restaurant (article 12 du Règlement);
English: • The IWG Research and Analysis sub-committee provides a forum for ideas to be exchanged, although the actual influence that this forum has had on the research or dissemination of knowledge between members is unknown at this time.
French: Le comité, qui élabore actuellement un ensemble d’indicateurs nationaux en vue de suivre les progrès et la qualité de vie des Canadiens, a pour but de créer un ensemble prototype d’indicateurs nationaux de la qualité de vie qui reflétera la gamme d’enjeux qui importe réellement aux Canadiens.
English: Immerse yourself in the spring of the Tarot and find again the energy and the lost symbols encoded by the Initiates and the Alchemists.
French: Vous ne trouverez l'ensemble des symboles secrets du Tarot dans aucun autre Tarot.
English: It will include further details on expenditures by New Brunswick residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents du Nouveau-Brunswick par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: 4/ The highlight of DIVERSIDAD will take place during the semi-finals in Austria, one of the co-organisers of the EURO football championships 2008.
French: 4/ L’un des temps forts de DIVERSIDAD se déroulera en Autriche, pays co-organisateur de l’EURO 2008 de football, pendant les demi-finales.
English: iKNOW Politics maintains an online library including hundreds of reports, handbooks and training materials from international agencies, research institutions, academia and civil society groups.
French: iKNOW Politics a toute une bibliothèque en ligne qui regroupe des centaines de rapports et de manuels et du matériel de formation dinstitutions internationales, dinstituts de recherche, duniversités et dorganisations de la société civile.
English: Previous evaluation of the pension process (92/93 Pension Study) helped lay the groundwork for pension reform.
French: La dernière évaluation du processus des pensions (étude sur les pensions de 19921993) a préparé le terrain pour la réforme sur les pensions.
English: Country Subdivision Code  ISO 3166-3:1999 - Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions - Part 3:
French: Codes pour les subdivisions de pays   ISO 3166-3:1999 - Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions - Partie 3:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4876th meeting, held on 4 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4876e séance, le 4 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Of the measures reported in the area, most are being implemented in line departments or at offices away from Headquarters.
French: La plupart des mesures en question sont mises en oeuvre dans des départements opérationnels ou dans des bureaux hors Siège.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning the launching of the satellite HellasSat-2 (see annex).  * Reissued for technical reasons.
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant le lancement du satellite HellasSat-2 (voir annexe).
English: • review and develop a detailed process map and identify potential areas of improvement.
French: • d’élaborer et d’examiner un diagramme détaillé des processus et de déterminer les domaines où des améliorations pourraient être possibles.
English: In one case the Supreme Court of Namibia went even further in accepting responsibility for “anything done” by the predecessor administration of South Africa.
French: Dans une affaire, la Haute Cour de Namibie est même allée plus loin en acceptant la responsabilité pour «tout ce qui fut fait» par l'administration sud-africaine précédente.
English: The vision for rebuilding Fiji that underpins that overarching objective is guided by a number of key principles, such as creating a just and fair society; achieving unity and national identity; ensuring merit-based equality of opportunity for all citizens; transparent and accountable Government; uplifting the disadvantaged in all communities; and mainstreaming our indigenous people, the i-Taukei, in a modern and progressive Fiji.
French: Cet objectif de reconstruction des Fidji est guidé par un certain nombre de principes clefs, tels que la création d'une société juste et équitable; l'instauration de l'unité et de l'identité nationale; la garantie d'une égalité des chances fondée sur le mérite pour tous les citoyens; un Gouvernement transparent et responsable; l'aide aux plus démunis de toutes les communautés; et l'intégration de notre peuple autochtone, les i-Taukei, dans un pays moderne et progressiste.
English: • Homelessness Individuals and Families Information System
French: l’ancienne Initiative nationale pour les sans-abri en favorisant l’accès à de l’information et à des outils sur le soutien au logement, ainsi que leur diffusion.
English: Neither world Powers nor mid-sized and small countries can abandon cooperation.
French: Il est essentiel que les puissances mondiales, les pays de moyenne et de petite dimension coopèrent.
English: PCBs Mycotoxins Loss on Drying Foreign Matter Ash Content Pesticides Solvent residues
French: Arsenic Cadmium Plomb Mercure total DPC et PCDF BPC Mycotoxines Perte au séchage Matière étrangère Teneur en cendres Pesticides Résidus de solvants
English: Many developing countries are not in a position to adopt this approach.
French: De nombreux pays en développement ne sont pas en mesure d’adopter cette approche.
English: Alternatives No other alternatives were considered as the changes are minor and do not reflect substantive changes to the Regulations they modify.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée. Les modifications projetées ne constituent pas des changements de fond, mais plutôt des éclaircissements mineurs.
English: Trends in International Migration: Annual Report, 2002 Edition.  Paris: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Selon des estimations, la taxation des opérations de change rapporterait entre 16,8 et 35,4 milliards de dollars de recettes par an.
English: Mr. Puente (Mexico) (spoke in Spanish): I wish to express appreciation for the valuable information provided by Ambassador Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and to acknowledge his commitment and efforts and those of his team in seeking solutions to the problems faced by Somalia.
French: M. Puente (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, l'Ambassadeur Ahmedou Ould Abdallah, des précieuses informations qu'il a fournies, et à saluer l'engagement et les efforts dont il fait preuve avec son équipe pour apporter des solutions aux problèmes que connaît la Somalie.
English: A completed Clothe the Soldier Rucksack sits on display in the plant before being packaged and shipped off for issue to a member of the Canadian Forces.
French: Un havresac « Habillez le soldat » terminé, exposé à la manufacture avant d´être emballé et expédié en vue d´une distribution à un membre des Forces canadiennes.
English: Sporadic activity is reported in parts of Manitoba, Nova Scotia and New Brunswich, while the rest of the country reports no activity.
French: Une activité sporadique a été signalée dans certaines parties du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Deferred profit sharing plan amendments and terminations Part of the correspondence we receive deals with amendments to and the termination of deferred profit sharing plans.
French: Modification ou cessation d'un régime de participation différée aux bénéfices Une partie des demandes que nous recevons visent la modification ou la cessation d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).