ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options and associated research are summarized in the following table:
French: Ces options et les travaux de recherche connexes sont résumés dans le tableau qui suit.
English: One of the main selection criteria is a project's ability to benefit women directly.
French: Elle privilégie les projets susceptibles de bénéficier directement à des femmes.
English: • The program is open to Canadian citizens and permanent residents.
French: • Le programme est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada.
English: (d) Encouraging United Nations resident coordinators and country teams to promote the implementation of the Programme of Action through policy consultation and development processes that exist at the country level;
French: d) Les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies seront encouragés à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action dans le cadre des mécanismes de consultation et d'élaboration existant au plan national pour les politiques;
English: Once programming is complete, it shall be verified that the new parameters are identical to the old parameters.  (d) The velocity of sound measurement for each path shall be determined.
French: Au terme de la programmation, il faut vérifier que les nouveaux paramètres sont identiques aux anciens.  d) La mesure de la vitesse du son sur chaque trajet doit être effectuée.
English: • Number, nature and scope of science and technology (S&T) partnering opportunities identified and realized between Canada and S&T priority partner countries.
French: • Nombre, nature et portée des occasions de partenariat en science et technologie (S-T) déterminées et concrétisées entre le Canada et les pays partenaires prioritaires en S-T.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.3.1.1 By 2006, map 20% of key regional aquifers.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.3.1.1 D’ici 2006, établir des cartes pour 20 p. 100 des principales aquifères régionales.
English: In other situations, employees may be embarrassed to admit that they require accommodation because of the stigma and indignity associated with disabilities concerning mental illness or substance addictions.
French: Dans d’autres cas, les employés peuvent être gênés d’admettre qu’ils ont besoin d’une mesure d’adaptation à cause de la honte et de la perte de dignité associées à des déficiences concernant la santé mentale ou la toxicomanie. Parfois, le caractère 1
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada
French: Les valeurs patrimoniales du bâtiment sont définies par la fausse façade haute et par la construction en bois simple.
English: The Applicant-Trustee appealed this taxation to the Superior Court of Quebec.
French: Le syndicrequérant a fait appel de cette taxation auprès de la Cour supérieure du Québec.
English: Fumigants are used where contact insecticides will not give control.
French: Les gaz de fumigation sont utilisés lorsque les insecticides de contact ne produisent pas les résultats désirés.
English: Submitted by veriKami on 30 October 2008 - 11:51pm.
French: Soumis par veriKami le 30 octobre 2008 - 11:51pm.
English: The application was received on April 25, 2002 and was complete and ready for processing on December 16, 2002.
French: La demande, reçue le 25 avril 2002, était prête à être traitée le 16 décembre 2002.
English: Enabling technologies such as desktop computers, fax machines and Internet services support telecommuting.
French: Les technologies habilitantes, comme l’ordinateur personnel, le télécopieur et les services Internet, permettent le télétravail.
English: Public Service Employment Act, section 10(1), 16(1), 21(1) Public Service Employment Regulations, section 3 Cases cited:
French: Employees' Union (B.C.G.S.E.U.), Cour suprême du Canada, no du greffe 26274, (1999) J.C.S. no 46; Procureur général du Canada c.
English: Emergency measures officials conducted a door-to-door evacuation.
French: Les agents de mesures d'urgence ont procédé à une évacuation porte à porte.
English: In its concluding observations, the Committee requested that we include in the fifteenth report, information on the number of prosecutions for offences of a racist character with an indication of the sentences imposed in representative cases.
French: Le Comité nous demandait dans ses conclusions, de faire figurer dans le quinzième rapport des renseignements sur le nombre des poursuites pour délits à caractère raciste, avec indication des peines imposées dans des cas représentatifs.
English: (a) The costs referred to in paragraph 2 (a) of this article shall be shared equally among producer and consumer members and assessed in the proportion the number of each member's votes bears to the total votes of the member's group;
French: a) Les dépenses mentionnées au paragraphe 2 a) du présent article sont financées à parts égales par les membres producteurs et les membres consommateurs, la contribution de chaque membre étant proportionnelle au rapport qui existe entre le nombre de voix de ce membre et le nombre total de voix de son groupe;
English: Remote sensing was viewed as a discipline that was integrated with other disciplines such as photogrammetry, cartography, geodetic reference systems, global positioning systems and geographic information systems (GIS).
French: La télédétection est considérée comme une discipline qui fait partie intégrante d'autres disciplines ou activités telles que la photogrammétrie, la cartographie, les systèmes de référence géodésique, les systèmes mondiaux de localisation et les systèmes d'information géographique (SIG).
English: Paragraph 4 (a) (iv) stipulates that the Department is only responsible to encourage the development of the students’ basic skills, including the "knowledge of at least one language other than English."
French: L’alinéa 4 (a)(iv) stipule que le Ministère est seulement responsable de favoriser le développement des aptitudes fondamentales des élèves, notamment « la connaissance d’au moins une autre langue que l’anglais ».
English: • David Brener (Director, Research Translation Unit, CIHR)
French: • David Brener, directeur, Programmes d'application de la recherche des IRSC
English: (b) disposes of leased accommodation on posting from the post.
French: b) il laisse le logement qu’il louait lorsqu’il est muté du poste.
English: Discuss with the class what conclusions they can add to "Handout 9.2:
French: Quelles sont les similitudes entre le nid du bac et un nid dans un cours d’eau?
English: In fact, if solutions are not provided, we are talking about a ticking time bomb.
French: En fait, si l'on ne trouve pas de solution, nous serons en présence d'une véritable bombe à retardement.
English: The hunger and poverty of their places of origin were enough to drive them to emigrate.
French: La faim et la misère de leur région d’origine suffisaient à les pousser à immigrer.
English: Canada Take Action on HIV/AIDS (2005-2010).
French: On s’est servi de cette formule pour calculer la répartition régionale du financement du PACS jusqu’à l’exercice 1999-2000.
English: High priority to development of Palestinian people
French: Priorité au développement du peuple palestinien
English: This is an extremely ambitious goal, which could be achieved if supported by countries and with the full co-operation partner organizations.
French: C'est là un objectif très ambitieux dont la réalisation implique le soutien de tous les pays et l'entière coopération des organisations partenaires.
English: • doing what is reasonably within your power to manage and prevent these risks There is clearly a strong business case for pursuing the diligent alternative because, as we have seen, the health and safety related costs of ignoring stress risks are high, reflecting themselves in:
French: Il va de soi que le recours à l'option de la diligence présente de nombreux avantages car, comme nous l'avons constaté, les coûts pour la santé et la sécurité d'ignorer les risques associés au stress sont élevés et peuvent se réfléter de diverses façons :
English: The Together Foundation works closely with Juntos Interactive Media Networks, Our subsidiary for-profit Company, to provide important communications and information sharing-services.
French: a) La Together Foundation travaille en étroite collaboration avec Juntos Interactive Media Networks, sa filiale à but non lucratif, pour fournir d'importants services de communication et de partage d'information.
English: The Secretariat shall notify the States Parties at least sixty days in advance of the opening of a regular session.
French: Les États Parties sont avisés par le secrétariat, au moins 60 jours à l'avance, de l'ouverture d'une session ordinaire.
English: At such a special session, the Conference shall consider the matter and may recommend any measure it deems appropriate to resolve the situation.
French: A cette session extraordinaire, la Conférence examine la question et peut recommander toute mesure qu'elle juge appropriée pour régler la situation.
English: Internal transit documents and TIR or ATA Convention documents serve as the accompanying document for excise-duty purposes.
French: Les titres de transit interne, les conventions TIR ou ATA valent documents d'accompagnement en matière d'accises.
English: Enhancing the technological capabilities of Canadian industry and broadening access to international markets in areas such as space-borne radar instruments, ground segments and applications through participation in the most advanced ESA remote sensing programs. Main Accomplishments:
French: Résultats escomptés : Accentuation des capacités technologiques de l'industrie canadienne et élargissement de l'accès aux marchés internationaux dans des secteurs comme les instruments radar spatioportés, les secteurs terriens et les applications connexes, par l'entremise de la participation aux programmes de télédétection les plus avancés de l'ESA. Réalisations principales :
English: The Built Heritage Fund of New Brunswick is aimed at the non-profit sector and provides financial aid for the preservation efforts launched within the scope of the restoration projects of the Built Heritage Program.
French: Le Programme du patrimoine architectural de la province du Nouveau Brunswick vise le secteur sans but lucratif et fournit de l’aide financière pour les travaux de préservation effectués dans le cadre de projets de remise en état du patrimoine architectural.
English: This is also perhaps where part of Parliament's frustration lies.
French: C'est là peut-être que réside une part de la frustration du Parlement.
English: Communicate Effectively Communication is probably one of the most important elements of the negotiation process.
French: Sachez bien communiquer La communication est sans doute l'un des éléments les plus importants de la négociation.
English: Probable cause of disability (as a percentage)
French: Pourcentage de la cause probable des handicaps
English: The five interviews with Sport Canada staff supplemented the information collected in the eight exploratory interviews undertaken at the start of the project.
French: Les cinq entrevues avec les employés du programme de Sport Canada ont permis de compléter les renseignements recueillis dans les huit entrevues exploratoires entreprises au début du projet.
English: Among them, 189 received the mandatory minimum sentence (peine plancher), which corresponds to a rate of application of the minimum sentence of 43.2 per cent.
French: 189 d'entre eux se sont vus appliquer la peine minimale (peine plancher), ce qui correspond à un taux d'application de la peine plancher de 43,2 %.
English: In my view this mode of behaviour does not meet our expectations regarding corporate social responsibility.
French: À mon avis, ce type de comportement ne correspond pas à nos attentes concernant la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Delegation of Bangladesh stated that the Asian Group had proposed the formation of a drafting committee.
French: La délégation du Bangladesh a indiqué que le groupe des pays asiatiques avait proposé la création d’un comité de rédaction.
English: Koller, D.S., “Immunities of Foreign Ministers: Paragraph 61 of the Yerodia Judgment As It Pertains to the Security Council and the International Criminal Court”, American University International Law Review, vol. 20 (2004), pp. 7-42.
French: Koller, D.S., “Immunities of Foreign Ministers: Paragraph 61 of the Yerodia Judgment As It Pertains to the Security Council and the International Criminal Court”, American University International Law Review, vol.  20 (2004), pp.
English: Les premiers à exercer leur art au Canada sont pour la plupart des immigrants, qui emportent avec eux les valeurs et une vision influencées par leur formation européenne.
French: Early artists in Canada were often immigrants and brought with them values and ways of seeing that were influenced by their European training.
English: Having said that, I will suspend the meeting.
French: Ayant dit cela, je vais maintenant suspendre la séance.
English: He has also noted that the increase in violence and openly racist incidents is illustrated not only by the actions of some supporters, but also by the comments and behaviour of coaches of famous teams who trivialize or legitimize racist or xenophobic incidents.
French: Il a aussi constaté que l'amplification de la violence et de manifestations ouvertement racistes est illustrée non seulement par les actions de certains supporters, mais aussi par les propos et le comportement des dirigeants sportifs d'équipes prestigieuses qui banalisent ou légitiment les incidents à caractère raciste ou xénophobe.
English: the implementation of NATURA 2000; -fulfilment by the European Union of its obligations under international conventions to which the EU is a party; -the incorporation of the policy on the wise use of wetlands; -in the European Union's other policies and activities; However, Mr President and Madam Commissioner, let me make some other points which I consider supplementary and very important if we are to save the 'water-holes' which until only a few years ago, for lack of correct information and knowledge, were regarded only as sources of 'noxious influences' against health and the environment.
French: la mise en oeuvre de Natura 2000; -le respect par l'Union européenne des obligations découlant des conventions auxquelles elle est partie prenante; -l'intégration de la politique d'utilisation rationnelle des zones humides; -les autres politiques et actions de l'Union européenne.Permettez-moi toutefois, Monsieur le Président et Madame le Commissaire, d'insister sur plusieurs autres points que je juge complémentaires et très importants si vous voulons sauver ces «flaques d'eau» que l'on considérait encore, voici quelques années, faute d'une information suffisante, comme responsables de «fléaux» pour la santé et l'environnement.
English: The experience of United Nations peacekeeping operations in Africa during the year under review demonstrates this most vividly.
French: C'est ce que fait ressortir à l'évidence l'évolution des opérations de maintien de la paix en Afrique pendant l'année considérée.
English: If producers are characterized as risk neutral, the impact of CI virtually disappears although the subsidy remains.
French: Du point de vue environnemental, l’assurance-récolte contribue un peu à l’aggravation du risque posé pour certaines ressources naturelles.
English: PAN: The National Action Party (PAN) has been pitching the final shovelfuls of dirt into the grave that Vicente Fox dug for the party.
French: PAN. Le Parti Acton Nationale a donné les dernières pelletées de terre dans la tombe qu'a ouverte Vicente Fox.
English: UNMIK police is conducting a full investigation with the support of KFOR.
French: La police de la MINUK procède à une enquête détaillée avec le soutien de la KFOR.
English: A small number of private institutions, such as the Bill and Melinda Gates Foundation and the Ford Foundation, accounted for a large share of these grant flows.
French: Un petit nombre d'institutions privées telles que la fondation Bill and Melinda Gates et la Fondation Ford, étaient à l'origine d'une large part de ces dons.
English: We do not impose a particular style of drafting. Nevertheless let us advise you to give clear information necessary to the legibility and the comprehension of your seasonal rental ad.
French: Nous ne vous imposons pas un style de rédaction particulier, mais nous vous demandons néanmoins d'y faire figurer les informations nécessaires à la lisibilité et la compréhension de votre offre de location.
English: We are of the view that, on your behalf and in line with resolutions 56/180 and 56/227, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should be responsible for providing the overall coordination for the preparation and organization of the International Ministerial Meeting, in close cooperation with and with the full involvement of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as appropriate, and in collaboration with other United Nations system stakeholders, including regional commissions, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as other relevant international organizations, such as the World Trade Organization, the World Customs Organization and regional development banks.
French: Nous sommes d'avis que la coordination générale des préparatifs et de l'organisation de la Réunion ministérielle internationale devrait être assurée, sous votre égide et conformément aux résolutions 56/180 et 56/227, par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement, en étroite coopération avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et avec la pleine participation de ce dernier, selon qu'il conviendra, et en collaboration également avec d'autres parties intéressées du système des Nations Unies, notamment les commissions régionales, le PNUD et la Banque mondiale, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales compétentes telles que l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes et les banques régionales de développement.
English: Supplements Brilliant green dye 1 g Distilled water 100 mL Potassium iodide (KI) 25.0 g Iodine (I2) 30.0 g Distilled water 100 mL
French: Suppléments Vert brillant 1 g Eau distillée 100 ml Iodure de potassium (KI) 25,0 g Iode (I2) 30,0 g Eau distillée 100 ml
English: Tourist art by both Inuit and Native people continues in production today alongside all four of the above-mentioned tendencies, and is found for sale at souvenir counters in large department stores, airports, and in specialty shops on reserve lands run by Native entrepreneurs.
French: Autant les Inuits que les premières nations fabriquent aujourd'hui encore des objets artistiques pour touristes, parallèlement aux quatre tendances mentionnées plus haut. On en trouve en vente dans les boutiques de souvenirs des grands magasins, les aérogares et les boutiques spécialisées des réserves dirigées par les entrepreneurs autochtones.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Related Pamphlet(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Dépliant(s) relié(es)
English: The programme “From the Last Desk” aims to decrease the school segregation of those disadvantaged children who have unjustifiably been labelledlabelled handicapped; the long-term goal is to put this kind of segregation to an end.
French: Le programme «Du fond de la classe» vise à combattre la ségrégation à l'égard d'enfants défavorisés qualifiés sans raison de handicapés, son objectif à long terme étant d'y mettre fin.
English: It is therefore important that the monitoring and reporting mechanism be supported and adequately financed.
French: Il importe donc que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information reçoive l'appui et les ressources dont il a besoin.
English: Destruction of population centres and looting of property
French: Destruction de centres de population et pillage de biens
English: Collective societies that qualify to be prescribed for purposes of this subsection are those that are empowered under the Copyright Act to collect royalty fees and pass them on to their respective members.
French: Les sociétés de gestion qui sont visées par règlement pour l'application de ce paragraphe sont celles qui sont autorisées, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, à recueillir les redevances et à les transmettre à leurs membres.
English: [151] CN objects to the use of its data as the once only adjustment is to reflect maintenance costs "incurred by the prescribed railway companies" and the use of CN's data for CP does not meet this test.
French: [151] CN s'objecte à l'utilisation de ses données car l'ajustement effectué « une seule fois » doit tenir compte des coûts d'entretien « supportés par les compagnies de chemin de fer régies » et l'utilisation des données de CN pour CP ne correspond pas à cette définition.
English: In that regard she expressed the hope that the secretariat would be able to implement the proposed project on "support to Arab States in economic and social reforms", as contained in the indicative plan for UNCTAD technical cooperation activities for 2002.
French: Elle a exprimé l'espoir que le secrétariat serait en mesure d'exécuter le projet envisagé d'«Appui aux États arabes pour la réalisation de réformes économiques et sociales», comme le prévoyait le plan indicatif des activités de coopération technique de la CNUCED pour 2002.
English: Health Canada has conducted two effectiveness checks (December 2005, April 2006) to verify whether the recall strategy of Canadian importers was effective.
French: Santé Canada a effectué deux vérifications d’efficacité (en décembre 2005 et avril 2006) pour vérifier si la stratégie de rappel des importateurs canadiens était efficace.
English: * partial scholarships ** scholarships allocated in December 2002 for training starting in 2003
French: * bourses partielles ** bourses octroyées en décembre 2002 pour des formations débutant en 2003
English: Rules and Criteria Original piece of writing
French: Règlements et critères Composition écrite
English: … They knew they were junior to me; they knew my assignment, and there was no question as to who was the commanding officer.
French: Ils comprirent que j’étais leur aîné ; ils comprirent ma mission, et l’on ne se demanda pas qui était le commandant...
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries DOCLINE Loansome Doc Research Press Publications Search the Catalogue Media About CISTI Printable version Research Press Publications NRC Research Press, a Directorate of CISTI, has been publishing scholarly journals since 1929.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé DOCLINE Loansome Doc Publications des Presses scientifiques Consulter le catalogue Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Publications des Presses scientifiques du CNRC NRC Research Press, a Directorate of CISTI, has been publishing scholarly journals since 1929.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: There was a need for political will to position public health centre stage and to strengthen public health infrastructures, but it was also important to realize more clearly that areas outside the health sector had a major impact on health.
French: Il faut une volonté politique pour voir la santé publique jouer un rôle central et renforcer les infrastructures de santé publique, mais il importe aussi de se rendre compte plus clairement que certains domaines en dehors du secteur de la santé ont des répercussions importantes sur la santé.