ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive secondary source research would be required to provide a comprehensive answer.
French: Malheureusement, il faut un certain temps pour vérifier ne serait-ce que des index.
English: We were among the sponsors of the Action against Hunger and Poverty, which seeks to devise innovative financing arrangements to combat this problem within the framework of the international community's endeavours to attain the Millennium Development Goals.
French: Nous avons coparrainé l'action contre la faim et la pauvreté, tendant à créer des mécanismes financiers innovants pour lutter contre ce problème dans le cadre des efforts que déploie la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must be careful not to assume that because an individual has left the gang lifestyle this automatically makes him a qualified, positive mentor in the process.
French: Toutefois, nous ne devons pas présumer qu’un ancien membre de gang est automatiquement un mentor positif et qualifié, simplement parce qu’il a abandonné le style de vie des gangs. De plus, il est faux de penser qu’il faut 77
English: Utimaco e-Signature System Targets SAP Invoicers[9](PKI / Digital Signature) Utimaco Safeware, a German-based company known for authentication and data encryption systems for mobile devices, has commercialized a system that will add digital signatures to electronic invoices created in SAP applications and then encrypt them before they are transmitted over possibly insecure public communication links.
French: [TRADUCTION] Utimaco crée un système de signature électronique pour les outils de facturation de SAP[9] (ICP et signature électronique) Utimaco Safeware, une entreprise allemande spécialisée dans les systèmes de chiffrement de données et d'authentification pour appareils mobiles, a commercialisé un système qui permettra d'ajouter des signatures numériques aux factures électroniques créées dans des applications du SAP, puis de les chiffrer avant qu'elles soient transmises probablement au moyen de lignes de communication publiques non protégées.
English: The Pacific Institution and the Regional Treatment Centre are co-located on the Matsqui Complex in Abbotsford, British Columbia.
French: L'Établissement du Pacifique et le Centre régional de traitement se trouvent sur le complexe Matsqui à Abbotsford, Colombie-Britannique.
English: Regarding the convergence of views on the conditions in which herring fishing for reasons other than human consumption may and should be authorized, Mr Langenhagen proposes approving the general logic, the general system that the Commission has followed, particularly with regard to the distinction between the Baltic Sea and the other areas where current bans should remain in effect.
French: S'agissant de la convergence de vues sur les conditions où la pêche au hareng à des fins autres que la consommation humaine peut et doit être autorisée, Mme Langenhagen propose l'approbation de la logique générale, de l'approche générale qu'a suivie la Commission, en particulier pour ce qui est de la distinction entre la mer Baltique et les autres zones où les interdictions existantes devraient rester en vigueur.
English: Annex C Recruitment Advertising Guidelines Table of Contents Introduction Roles and Responsibilities of the Public Service Commission (PSC)  Employment Opportunities  Placement of Advertisements by Departments
French: Annexe C Lignes directrices concernant la publicité de recrutement Table des matières Introduction  Rôles et responsabilités de la Commission de la fonction publique (CFP)  Possibilités d'emploi  Placement des annonces par les ministères
English: Entities with partnership strategies in place or in development include UNICEF, UNDP, WFP, UNHCR, ILO, the United Nations Foundation, UNIDO, the United Nations Office for Partnerships, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Volunteers (UNV), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO).
French: Certains ont déjà mis en place des stratégies en matière de partenariats ou sont en train de le faire : l'UNICEF, le PNUD, le PAM, le HCR, l'OIT, la Fondation pour les Nations Unies, l'ONUDI, le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), les Volontaires des Nations Unies (VNU), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: in writing. I will be supporting this report, despite the failure to include paragraph 21 in its original form: 'Points out that, under European Court Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a state where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment, including the death penalty.'
French: par écrit. - (EN) Je soutiendrai ce rapport, malgré la non-inclusion du paragraphe 21 dans sa forme initiale: "Souligne que, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'homme, les États européens ne peuvent en aucune circonstance renvoyer une personne dans un État où elle est susceptible d'être soumise à la tortures ou à un traitement cruel, dégradant ou inhumain, y compris la peine de mort."
English: The first reason relates to the difficulty of defining with any accuracy the conduct being proscribed.  The second is the difficulty of ensuring respect for other rights, including cultural rights and freedom of speech and religion in such contexts.
French: La première raison tient à la difficulté de définir avec exactitude la conduite proscrite, la deuxième à la difficulté d'assurer le respect d'autres droits, tels que les droits culturels et la liberté d'expression et de religion dans de tels contextes.
English: We all know what led to the fall of the League of Nations: the unilateral decision by the world Powers at that time to take decisions outside the context of international law and legitimacy.
French: Nous savons peut-être tous ce qui provoqué la chute de la Société des Nations : la décision unilatérale des puissances mondiales à cette époque-là d'adopter des décisions hors du contexte du droit et de la légitimité internationaux.
English: Geneva, 20-22 March 2007  To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Tuesday, 20 March 2007
French: Cinquante et unième session Genève, 20-22 mars 2007
English: Taking note of the statement made in 1995 by the Chief Minister of the British Virgin Islands that the Territory was ready for constitutional and political advancement towards full internal self-government and that the administering Power should assist through the gradual transfer of power to elected territorial representatives,
French: Notant également que le Ministre principal des îles Vierges britanniques a déclaré en 1995 que le territoire était prêt à évoluer, sur les plans constitutionnel et politique, vers une pleine autonomie interne, à laquelle la Puissance administrante devait concourir en transférant progressivement ses pouvoirs aux représentants élus du territoire,
English: A few meaningful qualitative indicators will be developed and used to complement quantitative indicators to measure the impact of the programme.
French: Quelques indicateurs qualitatifs efficaces seront établis et utilisés pour compléter les indicateurs quantitatifs de l'impact du programme.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.16.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.16.
English: • Additional resources (financial) to conduct the self-assessment These can be major barriers
French: • Des auto-évaluations passées qui ont échoué ou ont été sources de frustration
English: Where feasible, program parameters displayed in URL paths must conform to the page-addressing requirement.
French: Dans la mesure du possible, les paramètres de programmes figurant dans l'adresse URL doivent être conformes aux exigences d'adressage.
English: As a former Park employee, I had been [voluntarily] doing the evening interpretive program.
French: En tant qu’ancien employé du parc, je m’étais occupé (bénévolement) du programme d’interprétation en soirée.
English: At the same time, United Nations humanitarian agencies will continue to do all they can to ensure that basic assistance is provided to those in need given conditions on the ground.
French: En même temps, les organismes humanitaires des Nations Unies continueront à tout faire pour assurer l'aide indispensable à ceux qui en ont besoin étant donné la situation sur le terrain.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino (as from December 14, 2004), Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (124).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bostwana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte Lucie, Saint-Marin (à compter du 14 décembre 2004), Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (124).
English: Dr. Jim Dangerfield, Vice-President of Forintek’s Western Division notes that, "Having Barkboard products fully commercialized could lead to the opening of new composite plants and create new jobs in the forest products industry across Canada."
French: Jim Dangerfield, vice-président de la Division de l’Ouest de Forintek, fait remarquer que « la commercialisation des panneaux d’écorce pourrait permettre d’ouvrir de nouvelles usines de matériaux composites et créer de nouveaux emplois dans l’industrie des produits forestiers dans tout le pays ».
English: VDD Establishes an Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment As part of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) efforts to address the issue of antimicrobial resistance associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals, a new Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment has been established.
French: La DMV établit un Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Un nouveau Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens est mis sur pied par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada dans le cadre des activités visant à combattre la résistance aux antimicrobiens (RAM) due à l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation.
English: The incidents in question should be the subject of two separate charges.
French: Les incidents en question devraient donc constituer deux accusations séparés.
English: At the same time, it is thwarting the struggle of the Turkish people, for whom we feel solidarity.
French: Dans le même temps, elle porte un coup sévère aux luttes du peuple turc, dont nous sommes solidaires.
English: Allocation of expenditure In 2007, total executed EU expenditure amounted to EUR 113 953.3 million (2), of which EUR 105 324.5 million (i.e. 92.4 %) was allocated to Member States, EUR 5 140.5 million to third countries and EUR 3 488.3 was not allocated.
French: Répartition des dépenses En 2007, le total des dépenses exécutées par l’UE s’est établi à 113 953,3 millions (2) d’euros, dont 105 324,5 millions (soit 92,4 %) ont été répartis aux États membres et 5 140,5 millions à des pays tiers, et 3 488,3 millions n’ont pas été répartis.
English: PAQUID PAS PHF PM2.5 PM10 P&P PSL RFP RMOC RR TBARS w.w.
French: p.s. PSEP RIA SMML SPA SRATB STEP SMTE SMEEU TD VCT VEE VESEO
English: Ukrainian representatives confirmed that temporary copies and partial copies, if expressed in objective form, are protected.
French: Les participants ukrainiens ont confirmé que les copies temporaires et les copies partielles sont protégées si elles sont exprimées en code objet.
English: Copies of the monitoring reports for the other codes (Rail, Ferry and Air) are available by contacting the Agency.
French: En 2004, l’Ofﬁce a élaboré un questionnaire pour surveiller la conformité au nouveau code de communication et l’a distribué aux transporteurs et aux exploitants de gares visés par celui-ci.
English: Of the 20,120 personnel registered by 20 November, over 6,200 have been provisionally authorized and have received UNMIBH identification cards, but over 1,000 were refused provisional authorization because they were administrative staff, or had lied about their qualifications, or had criminal records.
French: Sur une première liste de 20 120 personnes enregistrées au 20 novembre, plus de 6 200 ont été provisoirement autorisées et ont reçu des cartes d'identité de la MINUBH, mais plus de 1 000 se sont vu refuser une autorisation provisoire, parce qu'il s'agissait de personnel administratif ou parce que ces individus avaient menti sur leurs qualifications ou avaient un casier judiciaire.
English: The interactions between species and between species and the physical and geological environments determine how matter and energy cycle and flow through the system.
French: Les interactions des espèces entre elles et avec le milieu physique et géologique déterminent les échanges de matière et d'énergie à l'intérieur du système.
English: The degree or level of service, attention, care and protection that a person owes another person according to the law (see also Duty of care ).
French: Dans le cas peu probable de faillite d’une société d’assurance habitation, automobile ou entreprise au Canada, la Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD (SIMA-IARD), société sans but lucratif constituée par l’industrie, règle les sinistres des titulaires de police conformément à la plupart des polices émises par des sociétés d’assurance de dommages. Cette protection s’étend automatiquement aux polices qui remplissent les conditions requises.
English: The Office may neither inform the applicant that he could request proof of use nor invite him to do so.
French: Conformément à l’article 43, paragraphe 2, du RMC, l’usage de la marque antérieure doit être démontré – et uniquement démontré – si le demandeur exige la preuve de l’usage.
English: The applicability of this draft instrument to negotiable transport documents issued under a charter party makes this provision desirable.
French: L'applicabilité du présent projet d'instrument aux documents de transport négociables émis en vertu d'une charte-partie rend cette disposition souhaitable.
English: • Continuous improvement of the automated routine forecast production tool to allow forecaster to focus on high impact weather; and
French: • Amélioration continue de l’outil de production automatisée de prévisions routinières pour permettre aux prévisionnistes de se concentrer sur les conditions climatiques à haute incidence; et
English: The document has more than doubled in volume over a very few years, and the content has progressively incorporated new issues as they have evolved through public debate and ongoing scientific research.
French: En quelques années, le volume de ce document a plus que doublé, et son contenu en est venu à incorporer de nouvelles questions au fur et à mesure qu'elles se dégageaient des débats publics et des recherches scientifiques en cours.
English: In such a case those designing the survey might want to make other changes (dropping some questions, for instance) to compensate for this aspect of respondent burden.
French: Les concepteurs de l'enquête voudront peut-être alors apporter d'autres changements (laisser tomber certaines questions, par exemple) pour contrebalancer cet aspect du fardeau des répondants.
English: This Activity → Output → Impacts chain shows what results the RBA-holders can achieve.
French: La chaîne activité → extrant → répercussions montre quels résultats les organismes signataires des EBR peuvent atteindre.
English: As to incentives to settle, the system of paying attorneys per procedural step of the litigatiojn without limitations seems to be less favourable 30 Enhanced attorneys' fee for court or out of court settlement might contribute significantly to the promotion of amicable dispute resolution.
French: Quant aux incitations au règlement, le système qui consiste à payer les avocats à chaque étape de la procédure du litige, sans restrictions, paraît moins propice. 30 Les honoraires majorés des avocats pour le règlement devant le tribunal ou le règlement extra-judiciaire peuvent considérablement favoriser la 24
English: An estimated 15 per cent of countries had such mechanisms at the local level in 2007, the most widespread example being municipal youth councils in the Americas.
French: Quinze pour cent des pays étudiés disposaient d'un tel mécanisme à l'échelon local en 2007, l'exemple le plus représentatif étant celui des conseils municipaux de jeunes dans les Amériques.
English: As regards the amount payable to the Commission by the defendant, it should be noted that IRACO does not contest the accuracy of the audit results.
French: S'agissant du montant dont la défenderesse est redevable à l'égard de la Commission, il y a lieu de constater qu'Iraco ne conteste pas l'exactitude du résultat de l'audit qui a été effectué.
English: A number of measures were investigated, and a pilot project has since been put into place, which will assess the possible impact of shifting some responsibilities and distributing the workload differently.
French: Un certain nombre de mesures ont fait l'objet d'un examen plus approfondi et un projet pilote a été mis en oeuvre depuis afin d'évaluer l'incidence du transfert possible de certaines responsabilités et d'une répartition différente de la charge de travail.
English: Rosthern, SK -- German / allemand -- NJ.OR.ET.498 -- AN 7900258 Bulgarian horizons.
French: Rosthern, SK -- allemand / German -- NJ.OR.ET.498 -- AN 7900258 Bulgarian horizons.
English: The CRC Innovation Centre housed eight companies on site that were incubating innovative products.
French: 100 sont des PME, signalent que le site leur permet d’épargner temps et argent grâce au volume considérable d’informations qu’il renferme. • Strategis est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: A delegation of the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities and from the European Parliament also took part in the observation.
French: Des délégations d’observateurs du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et du Parlement européen étaient également présentes.
English: Visual screening that reveals no clinical evidence of infection by C. shasta should b r oddb cek g"o dt t " nt Fs H ahC rf a bx T e ntet " e e re y hci nt e c d i h i el e ict o. h "o t e c n ee e h t ti e sd box is not checked off.
French: En cnéuneinet l ncs i d poée à ’ a e d ru n d f ts o r d osqec,l ’ p s ées r e rcdr l xm n e ot e e r t cl é e s u ae e i oi o s tissu intestinal sur chaque poisson prélevé pendant une inspection menée en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons, à moins que le poisson ne présente des s ns l i e di et n Pour les dépistages visuels qui ne révèlent aucun signe clinique i e cn us ’ f i . g iq n co di et n actrai eu c cediê ea àa ae Non décelé » du Certificat de ’ f i pr eogn m ,n r ht o t f t lcs « n co s o tr i santé du poisson et non à la case « Non analysé ».
English: ◦ CFB/ASU SHILO AND 2 PPCLI COST OPTION ANALYSIS (WITH REVENUE) - ONE-TIME COSTS
French: ◦ ANALYSE DES OPTIONS DE COÛTS POUR LA BFC/USS DE SHILO ET 2 PPCLI - COÛTS PONCTUELS (AVEC REVENU)
English: It occupies 1500 m2 of warehousing and contains 15 000 references.
French: Ses entrepôts s'étendent sur 1500 m2 et 15.000 références y sont stockées.
English: In its decision, the RVA refused to take into account the services performed by Mrs Kristiansen as an employee of the Commission during the period from 1 December 1996 to 30 November 1999.
French: Dans sa décision, le RVA a refusé de prendre en considération les prestations accomplies par Mme Kristiansen en tant qu'employée de la Commission au cours de la période allant du 1er décembre 1996 au 30 novembre 1999.
English: Darren Miller J.H. Bruns Collegiate Winnipeg, MB
French: Darren Miller J.H. Bruns Collegiate Winnipeg (Manitoba)
English: Subsequently, four national project staff were recruited and assigned to technical and managerial responsibilities for component projects.
French: Par la suite, quatre agents locaux ont été recrutés au titre des projets pour assumer des fonctions techniques et administratives au sein de différents projets.
English: On the economic side of things, Jefferson helped negotiate international commercial treaties while in Paris.
French: Pour ce qui est de l’économie, Jefferson a participé à la négociation de traités commerciaux lors de son séjour à Paris.
English: "Ex Ante Payments in Self-Enforcing Risk-Sharing Contracts," Journal of Economic Theory, 1997, 76(1): 106-144.
French: Revues avec comités de lecture : « Ex Ante Payments in Self-Enforcing Risk-Sharing Contracts » Journal of Economic Theory, 1997, vol.
English: Questions concerning adverse reactions and side effects should be asked on each study day by the "blinded" observer.
French: L'observateur qui procède selon la méthode «à l'insu» devrait interroger les sujets sur les réactions indésirables et les effets secondaires chaque jour de l'étude.