ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the European Communities stated that under a sui generis system of protected geographical indications, the specification that defined the product was overseen by the producers themselves but also by independent third parties.
French: La délégation des Communautés européennes a déclaré que, dans un système sui generis de protection des indications géographiques, le cahier des charges définissant le produit est contrôlé par les producteurs eux-mêmes mais aussi par des tiers indépendants.
English: The IMF statement suggested that this will enhance the quality of the public debate on Canada's fiscal policy options.
French: L'énoncé du FMI laisse entendre que ceci permettra d'améliorer la qualité du débat public concernant les options de politique budgétaire du Canada.
English: Moreover, service standards for timeframes to process contracting requests have been established.
French: De plus, des normes de service concernant les délais à respecter pour traiter les demandes ont été établies.
English: This rule,  combined with the one in article 79 (a), is reproduced in draft guideline 2.1.6.
French: Combinée avec celle figurant à l'alinéa a de l'article 79, cette règle est reprise dans le projet de directive 2.1.6.
English: The sinks were broken. The radiator at rom was not working.
French: i dont like the reseption employ becouse it is not kindly and not smile.
English: National communications training can be seen as an integral part of capacity-building that will lead to the development of practitioners who will facilitate the implementation of concrete adaptation measures.
French: On peut considérer que cette formation fait partie intégrante du renforcement des capacités grâce à laquelle des fonctionnaires seront en mesure de faciliter la prise de mesures concrètes d'adaptation.
English: 55, endorsing the Opinions of the Working Group and the Views of the Committee in the case of Mr. Yeo-Bum and Mr. Myung Chin Choi v Republic of Korea (note 31 above).
French: République de Corée (note 31 ci-dessus).
English: For example, the identification numbering of the processes within the Process Model (Part 1, Section 1.5) should have the same identification numbering applied to other documents that are derived from or related to the Process Model.
French: Par exemple, l'identification du numérotage des processus à l'intérieur du Modèle des processus (Partie 1, Section 1.5) devrait être la même que celle utilisée dans les autres documents qui en découlent, ou y sont reliés.
English: Inlichtingen en voorverkoop kaarten: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it of 06 4006 7510.
French: Inlichtingen en voorverkoop kaarten: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir of 06 4006 7510.
English: The proposed modification of (proposed new) item (ii) is consequential on the proposed addition of new Section 208(b), pursuant to which tables related to a sequence listing should preferably be presented in a separate part of the description).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification du (nouveau) point ii) (proposé) découle de l’adjonction proposée de l’instruction 208.b), en vertu de laquelle les tableaux relatifs à un listage des séquences devraient de préférence être présentés dans une partie distincte de la description).]
English: UNODC's report “Crime, Violence, and Development: Trends, Costs, and Policy Options in the Caribbean”, states that
French: Le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime « Crime, Violence and Development: Trends, Costs, and Policy Options in the Caribbean » indique que
English: The Accounting Manual also gives examples of most routine transactions and many complex ones that are unique to government and highlight differences between reporting on an accrual accounting basis, accounting for authorities, and reporting by objects.
French: Le Manuel de comptabilité contient des exemples des opérations les plus courantes, ainsi que de nombreuses opérations complexes, propres au gouvernement. Il montre également les différences entre la comptabilisation des autorisations, l'établissement des rapports par article et l'établissement des rapports selon les principes de la comptabilité d'exercice.
English: The International Federation is the federation of currently 178 National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: La Fédération internationale compte aujourd’hui 178 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Is it already involved in collaboration, partnership or networking in one or more areas of special importance (e.g., in a Network of Centres of Excellence)? 4.
French: L'université fait-elle déjà partie d'une collaboration, d'un partenariat ou d'un réseau dans un ou plusieurs domaines d'importance particulière (p. ex., un Réseau des centres d'excellence)? 4.
English: They expect their country to be part of the solution, not a bystander.
French: Ils s'attendent à ce que leur pays participe activement à la résolution de ce problème plutôt que d'en n'être qu'un témoin passif.
English: It was introduced nationally in 1987.
French: Il a été mis en oeuvre dans tout le Canada en 1987.
English: It welcomed the decision of the General Assembly to organize a diplomatic conference to discuss and conclude a treaty on broadcasting organizations including cable casting organizations.
French: Elle s’est félicitée de la décision de l’Assemblée générale d’organiser une conférence diplomatique pour discuter d’un traité sur les organismes de radiodiffusion, y compris les organismes de diffusion par câble, et pour conclure ce traité.
English: 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus 4 p.m. 19 000 000
French: 22 02 05 Aides de préadhésion en faveur de Malte et Chypre 4 p.m. 19 000 000
English: With the introduction of Net Voted authority for revenue from collaborative research agreements and research services, in 2005-2006, FTEs will be adjusted accordingly to reflect this in future reports.
French: Suivant l'introduction de crédits nets pour les revenus provenant d'ententes de recherche concertée et de services de recherche, en 2005-2006, les ETP seront ajustés en conséquence dans les rapports ultérieurs.
English: For its part UNOGBIS has continued to promote greater awareness of human rights issues, the rule of law and a wider understanding of United Nations principles in these domains.
French: Le UNOGBIS a, pour sa part, poursuivi ses efforts pour mieux faire connaître les questions relatives aux droits de l'homme et à la primauté du droit et faire comprendre plus largement les principes de l'ONU en la matière.
English: Foreign Worker Program ( horizontal item ) 15,907 . . . . . 15,907 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 14,135 . . . . . 14,135 Funding to provide capital assistance for community buildings and for equipment and
French: d’atténuer l’infestation par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique 1 198 9 731 10 929 Fonds pour la conception et la construction de l’installation de confinement, de
English: Science.gc.ca – Science and Technology for Canadians Science.gc.ca is a Government of Canada cluster that brings together information on Canadian science and technology (S&T) knowledge from a host of sources.
French: Science.gc.ca – Sciences et technologie pour les Canadiens Science.gc.ca est un regroupement du gouvernement du Canada qui réunit l’information sur des connaissances de diverses sources en matière de sciences et de technologie (S et T) au Canada.
English: Let us spare a moment to remember the suffering Iraqi people, whose treasure is spent on these kinds of programmes and not for their own benefit — people who are being beaten, brutalized and robbed by Saddam and his regime.
French: Prenons un moment pour repenser aux souffrances du peuple iraquien, dont le trésor passe à financer ce genre de programmes au lieu d'être employé à son bénéfice - à celui d'une population battue, brutalisée et dévalisée par Saddam et son régime.
English: Ontario Tax Liason Group Meeting Date(s): 2008-02-15 Destination(s):
French: Réunion du Groupe de liaison fiscal de l'Ontario Date(s) : 2008-02-15 Destination(s):
English: • Shortage are providing a boost for EU steelmakers (May 2004)
French: • Shortage are providing a boost for EU steelmakers (mai 2004)
English: (1997), with DDE concentrations 360% higher than in 1992–1993 samples (Finkelstein et al. 2006).
French: La susceptibilité à la consommation de plastique est considérée comme « élevée » chez l’Albatros à pieds noirs (Nevins et al., 2005); le gésier et/ou le proventricule de 100 p.
English: As well, recall bias may be eliminated because exposure data were collected at baseline or some other time prior to the case-event.
French: L'approche sous-jacente de la prévention des maladies d'origine alimentaire et de la promotion de la qualité consiste à déterminer les éléments qui présentent un danger et à les éviter.
English: Mrs Martens asked me if the ‘everything but arms’ scheme is to be changed.
French: Mme Martens me demande si le régime «tout sauf les armes» va être modifié.
English: It is simply not possible for a single international secretariat to monitor the implementation of the programme in more than 100 countries simultaneously.
French: Un secrétariat international ne peut pas à lui seul contrôler l'application du Programme dans plus de 100 pays en même temps.
English: In category F (claims filed by Governments and international organizations), the Governing Council approved the second instalment of F2 claims (Jordanian Government claims).
French: Dans la catégorie F regroupant les réclamations présentées par des gouvernements ou des organisations internationales, le Conseil d'administration a approuvé la deuxième tranche de réclamations de la catégorie F2 (réclamations émanant du Gouvernement jordanien).
English: I assert that following a closer examination of the facts of the identified incident, prevailing policy and accepted institutional norms of the time of the incidents and following the boards [sic] own statement in regard to this area, the assessment is patently unreasonable and that I should receive a mark which would reflect a pass.
French: J'affirme qu'un examen plus poussé des circonstances entourant l'incident, de la politique et des normes appliquées à ce moment-là à l'établissement et de la décision du jury démontrera que son évaluation sur ce point a été manifestement déraisonnable et que je devrais recevoir une note qui indiquerait que j'ai passé.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B2C89A6D-B059-44C1-B932-19803AAA589B&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B2C89A6D-B059-44C1-B932-19803AAA589B&printerversion=true&accessible=off
English: Mercy goes with him everywhere and strength never abandons him.
French: La mis�ricorde accompagne partout ses pas et la puissance ne l'abandonne jamais.
English: Furthermore, the system will also be used to facilitate the reporting and the evaluation processes of the Stockholm Convention regarding the use and continued need for DDT in disease vector control.
French: De plus, il servira également à faciliter les processus de présentation de rapports et d'évaluation de la Convention de Stockholm sur la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: I expect the same on the part of Europe: an urgent and, more importantly, a specific response to this disaster.
French: J'attends la même chose de la part de l'Europe : une réponse urgente et surtout concrète à cette catastrophe.
English: La CotonniÃ¨re Industrielle du Cameroun (producer of 35 million metres of printed cloth a year) in Cameroun, and African Textile Mill in Uganda were collapsing.
French: La Cotonnière industrielle du Cameroun, qui produisait 35 millions de mètres de tissu imprimé par année, et l'African Textile Mill, en Ouganda, ont fait faillite.
English: It emphasized the role and importance of the implementation of the Habitat Agenda, in particular achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements, in the activities and programmes of the United Nations system.
French: Elle a souligné le rôle et l'importance de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en particulier de la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'établissements humains durables, dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies.
English: • facilitates reunion of migrant workers with their families;  reduces the administrative costs related to working abroad, especially those in connection with the issue of residence and work authorisations;
French: • la Convention réduit les frais administratifs liés au travail à l’étranger, plus particulièrement pour ce qui est des autorisations de travail et de résidence ;
English: In view of the fact that membership will still be subject to a referendum, we must work to ensure that the Croatians see the major European project as belonging to their history and their future.
French: Puisque l'adhésion devra être approuvée par référendum populaire, il est essentiel de faire en sorte que les Croates comprennent que le grand projet européen fait partie de leur histoire, mais aussi de leur avenir.
English: Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Y.T., SI/97-117 (Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Yuk.)
French: Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk., TR/97-83 (Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.)
English: On the contrary, the programme could directly count on substantial interest and support in the regions where Roma live in significant numbers.
French: Au contraire, le programme pourrait directement compter sur un intérêt et un soutien importants dans les régions où les Roms sont les plus présents.
English: These are priorities which, for Parliament, must now be translated into figures and calculations in euros and cents.
French: Ce sont là des priorités qui vont à présent se traduire, pour le Parlement, en chiffres, en calculs en euros et centimes.
English: Muslims around the world have unreservedly condemned these terrorist attacks.
French: Les musulmans des quatre coins du globe ont condamné sans réserve ces attaques terroristes.
English: We note that a formal CBSA policy dedicated to privacy has not yet been issued. implementing regular performance monitoring through means such as automated identification and reporting of unusual IT transactions, analysis of system use patterns, and internal privacy audits.
French: Instaurer un mécanisme de contrôle périodique du rendement par des moyens comme l’identification automatisée et des rapports sur les opérations informatiques irrégulières, une analyse des modèles d’utilisation des systèmes et des vérifications internes de la protection des renseignements personnels.
English: Applicants should consult the Health Canada website for CTD/ eCTD update Notices for guidance on the filing of electronic review documents.
French: Les candidats doivent consulter le site web de Santé Canada pour des renseignements de mise à jour du CTD/eCTD.
English: Madam President, the Slovak Government appreciates good relations with its neighbours and wants to have good relations with its neighbours.
French: Madame la Présidente, le gouvernement slovaque apprécie de bonnes relations avec ses voisins et souhaite qu'il en demeure ainsi.
English: A Model-Based Assessment Selim Elekdag, René Lalonde, Douglas Laxton, Dirk Muir, and Paolo Pesenti 2007-33 Domestic versus External Borrowing and Fiscal Policy in Emerging Markets Garima Vasishtha 2007-32 Computing Optimal Policy in a Timeless-Perspective:
French: A Model-Based Assessment Selim Elekdag, René Lalonde, Douglas Laxton, Dirk Muir et Paolo Pesenti 2007-33 Domestic versus External Borrowing and Fiscal Policy in Emerging Markets Garima Vasishtha 2007-32 Computing Optimal Policy in a Timeless-Perspective:
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis, Treasury Board Secretariat and the National Archives June 2000 2.
French: Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation, Secrétariat du Conseil du Trésor et Archives nationales, juin 2000.
English: (a) The effective molar masses of THC and NMHC are defined by an atomic hydrogen-to-carbon ratio, α, of 1.85;
French: a) Les masses molaires effectives de HCT et de HCNM sont définies par un rapport d'hydrogène atomique à carbone, α, de 1,85;
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007 Bruce Rothwell Program Manager, VFCVP Fuel Cells Canada (604) 827-5747 Christine Hollander Public Affairs Manager Ford of Canada (514) 893-2607 Tamara Little Communications Director Ministry of Energy and Mines Province of British Columbia (250) 952-0621
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Bruce Rothwell Chef de programme, PVPCV Piles à combustible Canada (604) 827-5747 Christine Hollander Gestionnaire, Affaires publiques Ford du Canada (514) 893-2607 Tamara Little Directrice des communications Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (250) 952-0621
English: Le cas du project tabersonine subventionné par le CRDI Félix-Marie Affa'a et Thérèse Des Lierres 2001-09-01 Open file
French: La coopération canadienne et la recherche universitaire au Cameroun Le cas du projet tabersonine subventionné par le CRDI 2001-09-01 ouvrir le fichier
English: 790 Dever Rd Saint John 0210 2132 N.B. Southern Railway Co.
French: 790 Rue Dever Saint John 0210 2132 N.B. Southern Railway Co.
English: Minister of Finance Ralph Goodale announced today that the Government is reviewing all aspects of its Retail Debt Program, commonly known as the Canada Savings Bonds Program, which includes two products, Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, sold to individual Canadians.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement est à revoir tous les aspects de son Programme de placement de titres sur le marché de détail, communément appelé le programme des Obligations d’épargne du Canada, qui englobe deux produits, les Obligations d’épargne du Canada et les Obligations à prime du Canada, vendus aux particuliers du Canada.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (continued)
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine
English: "Stasis and Change:
French: Bibliographie AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA.
English: Capacity-building in organisations 8.
French: Le développement des capacités des organisations 8.
English: Employment Equity throughout the Division is the responsibility of the Commanding Officer.
French: Ce conseil est une tribune qui permet aux employés autochtones de cerner les problèmes en matière de ressources humaines qui les touchent et d’en discuter.
English: · Knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten supply chain security;
French: · qu'il possède les connaissances nécessaires en matière d'identification, sans discrimination, des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté de la chaîne d’approvisionnement;
English: As one respondent stated, pitching "is a grossly overrated skill."
French: Domaine où il y a désaccord :
English: Objective, Methodology and Significance to the Student and Keyword Search:
French: Objectif, méthodologie et importance relative à l’étudiant et recherche par mot-clé :
English: Actions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has contributed to diminishing the negative impact and isolation that the embargo has imposed on Cuba.
French: Les activités de l'UNESCO ont contribué à atténuer l'impact négatif du blocus appliqué à Cuba.
English: By the end of 2008, 14,527,546 million family file documents were scanned and electronically archived as part of the Palestine refugee records project.
French: À la fin de 2008, 14 527 546 millions de documents se rapportant aux familles avaient été numérisés et sauvegardés dans le cadre du projet d'informatisation des dossiers des réfugiés de Palestine.
English: On 22 April 1998, the author was informed that the Minister of Citizenship & Immigration would assess the risk the author posed to the security of Canada, as well as the possible risk that he would face if returned to Iran.
French: Le 22 avril 1998, l'auteur a été informé que la Ministre de la citoyenneté et de l'immigration allait évaluer le risque que posait l'auteur pour la sécurité du Canada, ainsi que le risque éventuel auquel il serait confronté s'il était renvoyé en Iran.
English: the delays in creating Bosnian political and economic institutions or the violence surrounding refugee returns.
French: Le résultat a été un débat houleux à l'automne 1997 sur les objectifs de la politique américaine en Bosnie.
English: We use these three amounts to determine how much you can contribute to an RRSP.
French: Nous utilisons ces trois montants pour calculer le maximum que vous pouvez verser à un REER.
English: The Chairman: I wish to remind members that the list of speakers will close at 6 p.m. today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux membres que la liste des orateurs sera close aujourd'hui, à 18 heures.
English: • A world where Canada has a positive influence and profile
French: • Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs
English: Forest Fires Over time, fire changes and rearranges the age and composition of vegetation within national parks and contributes to the existence of healthy ecosystems with greater biodiversity.
French: Elles entraînent la fragmentation du paysage, la réduction de la diversité des habitats, l'accroissement du nombre d'espèces envahissantes et l'augmentation du taux de mortalité.
English: The last record was in 1958 despite recent efforts to capture specimens.
French: La derniÃ¨re mention date de 1958, malgrÃ© de rÃ©centes tentatives de capture dâ€™individus.
English: ANALYSIS USING OTHER PARAMETERS It will often be appropriate to make one or more analyses by selecting the respondents according to parameters provided by the following questions: - question 1 on work units and regions; - question 5 on the language requirements of positions.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS PAR RAPPORT À D'AUTRES PARAMÈTRES Il pourrait également être utile d'effectuer une ou plusieurs analyses en sélectionnant les répondants selon les paramètres suivants : - unités de travail et régions (question 1); - les exigences linguistiques des postes (question 5).
English: Mrs Vassiliki-Silia NIKOLAIDOU, Assistant Professor, National Technical University of Athens, Ministry of Culture, General Secretariat for Greeks Abroad, 417 Acharnon Street, 11143 ATHENS Italy :
French: - 86 ANNEXE 2 LISTE DES MEMBRES DU COMITE D'EXPERTS SUR LES RELATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES Président :
English: • new services such as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) (see Positioning CIPO Internationally, page 7);
French: • nouveaux services en tant qu’administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI) (voir section Assurer la présence de l’OPIC sur la scène internationale, page 7)