ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognizing the growing contribution of tourism to Northern Ontario's economy, FedNor provided direct assistance to 56 tourism projects, totalling $4.5 million.
French: • Consciente de la contribution croissante du tourisme à l'économie du Nord de l'Ontario, FedNor a versé directement une somme totale de 4,5 millions de dollars pour aider les promoteurs de 56 projets touristiques.
English: STRATEGIC PLANNING OF AUDITS Audit cycle Strategic planning of the audit cycle is an internal exercise during which the following occurs:
French: PLANIFICATION STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE VÉRIFICATION Cycle de vérification La planification stratégique du cycle de vérification est un exercice interne au cours duquel :
English: Overfishing removes vast amounts of biomass from the middle of the food chain and destructive fishing methods add to the crisis.
French: La pêche excessive supprime des volumes importants de biomasse du milieu de la chaîne alimentaire et les méthodes de pêche destructrices aggravent la crise.
English: It is a general rule that where a fee is to be charged, the authority to charge that fee should be express, not implied.
French: En règle générale, lorsque des droits sont exigés, le pouvoir d’exiger de tels droits doit être conféré expressément, et non pas implicitement.
English: • assesses the merger review policy and process in Canada in light of the changes taking place in international and domestic markets; and
French: • évalue la politique et le mécanisme d’examen des projets de fusion au Canada à la lumière des changements qui se déroulent sur la scène internationale et sur le marché intérieur et
English: EN537-8-4015 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN537-8-4015 Codes d'articles économiques
English: OTHER ITEMS OF INTEREST CNSC Logic Model CNSC Locations Information Sources For further information or to request publications, contact:
French: AUTRES ÉLÉMENTS D’INTÉRÊT Modèle logique de la CCSN Bureaux de la CCSN Renseignements Pour plus d’information ou pour commander une publication :
English: Station blocking B61L 21/00
French: Systèmes de liaison entre postes d'une même gare B61L 21/00
English: Each level of authority must take appropriate action to inform the next higher level of authority who will determine whether other action is called for.
French: Le ministère responsable assume l'entière responsabilité de l'intervention. Il dirige les opérations et les communications (stratégie) mais travaille en étroite collaboration avec les agences centrales et les partenaires fédéraux et externes.
English: Apprenticeships are now established in the public sector, but the number of contracts is lower (2 633 in 1999 and 2 709 in 2000).
French: Les contrats dits de qualification ont légèrement progressé : 116 677 en 1999 et 132 274 en 2000 (contre 98 000 en 1995).
English: (ii) consider the possibility of developing legislation making possible the replacement of a paper maritime transport by an equivalent electronic message (paragraph 24).
French: ii) Envisager la possibilité d'élaborer une législation permettant de remplacer le document de transport maritime sur papier par un message électronique équivalent (voir le paragraphe 24).
English: Operation Medusa which re-established Afghan government control over an area of Kandahar Province previously believed to be a Taliban stronghold is but one of our recent successes.
French: L’opération Medusa, qui a redonné au gouvernement afghan le contrôle d’une partie de la province de Kandahar que l’on croyait être le fief des talibans, n’est qu’un exemple de nos récents succès.
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Winnipeg River - English River populations (2007) Historically, populations in this designatable unit supported a large commercial fishery.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English (2007) Historiquement, les populations de cette unité désignable faisaient l’objet d’une pêche commerciale de grande importance.
English: Tariff Code 9958 is not applied in such a way as to constitute a restriction on international trade, as the evidence so strongly demonstrates, nor does it prohibit the importation of foreign periodicals into Canada or threaten their dominant position in the English-Canadian market place.
French: Le Code n'était pas appliqué de manière à constituer une restriction au commerce international, comme les éléments de preuve le démontraient si clairement, pas plus qu'il n'interdisait l'importation de périodiques étrangers au Canada ou menaçait leur position dominante sur le marché canadien anglais.
English: By the end of 1998, Estonia had 77 health-care establishments with hospital beds.
French: A la fin de 1998, l'Estonie comptait 77 établissements hospitaliers équipés de lits.
English: Mr President, Commissioner, I would like to warmly thank everyone present for taking part in this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie vivement les personnes présentes pour leur participation à ce débat.
English: Basketball injury victims were half as likely as cases in the comparison group to be kept at the hospital for observation and one third as likely to be admitted to the hospital.
French: Les victimes de blessures associées au basket-ball étaient deux fois moins nombreuses que les cas du groupe témoin à être gardées en observation à l'hôpital et trois fois moins nombreuses à être hospitalisées.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, the Certified General Accountants' Association of Canada, and CMA-Canada are all members of IFAC.
French: L'Institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s, l'Association des comptables gÃ©nÃ©raux agrÃ©Ã©s du Canada et CMA-Canada sont tous membres de l'IFAC.
English:    . Madam President, directives and regulations all make up the law that is perhaps the main thing that our citizens see or feel as a result of our activities.
French:    . - Madame la Présidente, les directives et règlements forment ensemble la législation, qui est peut-être le résultat le plus visible ou le plus perceptible de nos activités.
English: By retaining large landholdings on the prairies and the parcels adjacent to its posts, many of which were located in developing urban centres in the West and North, the HBC was able to become one of the most important developers in western Canada.
French: En conservant d'immenses propriétés foncières dans les Prairies ainsi que les parcelles adjacentes à ses postes, dont plusieurs sont situées dans les centres urbains en voie de développement dans l'Ouest et dans le Nord, la CBH devient l'un des promoteurs immobiliers les plus importants dans l'Ouest canadien.
English: The Management Accountability Framework (MAF)[note 3] establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) [note 3] pose les normes de gestion du gouvernement fédéral et sert de fondement à la responsabilité de gestion entre les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Quebec has had several names throughout its history: Canada, New France, Lower Canada and Canada East.
French: La province de Québec a été rebaptisée plusieurs fois au cours de son histoire, portant tour à tour les noms de Canada, Nouvelle-France, Bas-Canada et Canada-Est.
English: Enjoy free wireless internet access, air-conditioned rooms and a free public transport pass at the Auteuil Manotel.
French: Vous apprécierez la connexion à Internet sans fil gratuite, les chambres climatisées et le pass gratuit de transport offert par l'hôtel Auteuil Manotel.
English: Because they lack the computer skills, some employees do not know how to fill in a PDP form, which is now sent out electronically.
French: Certains, à cause de lacunes en informatique, ne savent pas comment compléter ces formulaires qui sont maintenant acheminés en utilisant le système informatique.
English: • To provide victims with a more effective voice in the justice system, NPB developed plans to enhance victims’ access to information about parole and related matters; improve voice amplification equipment for victims who wish to observe or read a statement at NPB hearings; provide simultaneous translation for victims at hearings; increase outreach to victims, particularly in Aboriginal and northern communities; and establish a national training plan for NPB staff involved with victims.
French: • Permettre aux victimes d’avoir davantage voix au chapitre dans le système de justice. La CNLC a élaboré des plans pour permettre aux victimes d’avoir davantage accès à l’information sur la libération conditionnelle et les questions connexes; améliorer le matériel d’amplification de la voix pour les victimes qui souhaitent agir comme observateurs ou lire une déclaration aux audiences de la CNLC; offrir les services d’interprétation simultanée aux victimes pendant les audiences; sensibiliser davantage les victimes, en particulier dans les collectivités autochtones et du Nord, et établir un plan de formation national pour le personnel de la CNLC qui s’occupe des victimes.
English: Associated information This Law also applies to Option 0 no provision [i.e., the law is silent on the issue of whether or not associated information can be included; in the absence of explicit exclusion of associated information, having no provision would probably be interpreted to permit parties to include associated information in access deals passed pursuant to the law] Option 1 information associated with the resources supplied pursuant to this Law.
French: Information connexe La présente loi s’applique également à : Option 0 aucune disposition [c.-à-d., la loi ne dit pas si l’information connexe peut être incluse ou non ; à défaut d’une exclusion explicite de l’information connexe, l’absence d’une disposition à cet égard serait probablement interprétée comme permettant aux parties d’inclure l’information connexe dans les accords sur l’accès conclus en vertu de la loi] Option 1 l’information connexe liée aux ressources fournies conformément à cette loi.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: "... let's see now ... was port 'right' and starboard 'left' or is it starboard for right and port for left ...?"
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : "... let's see now ... was port 'right' and starboard 'left' or is it starboard for right and port for left ...?"
English: Table 1: Typical composition of c-OctaBDE flame retardants (% by weight)
French: Tableau 1 : Composition typique des retardateurs de flamme à base d'octaBDE (% poids)
English: But the South African government now points to the cooperative as a shining example of what can be done if people join hands to create progress.
French: Mais aujourd’hui, le gouvernement sud-africain les cite en exemple pour leurs accomplissements et leur sens de la solidarité.
English: After individual training sessions for the various mayors and other interested parties, a large amount of time was set aside for answering questions.
French: Après des sessions de formation individuelles pour les divers maires et les diverses autres parties intéressées, beaucoup de temps a été consacré aux questions et réponses.
English: One participant referred to Commission resolution 2000/26 that stated that unilateral coercive measures, including sanctions, were an obstacle to the enjoyment of the right to development and encouraged the Working Group to give due attention to this in its deliberations.
French: Un participant a rappelé que, dans sa résolution 2001/26, la Commission avait affirmé que les mesures de cette nature, y compris les sanctions, constituaient un obstacle à l'exercice du droit au développement et avait invité le Groupe de travail à tenir dûment compte de cette question dans ses délibérations.
English: All I want to say is that the programme was set up in 1995 for twelve States.
French: J'aimerais seulement dire que ce programme a été mis sur pied en 1995 pour 12 États membres.
English: Table 17: Number of TTBA trained in the last ten years by Zone
French: Source : Système de gestion des informations relatives à la santé du MS, déc.
English: It embraces a commitment to Best Management Practice and to be seen to be implementing recommended measures.
French: Elle englobe un engagement à appliquer de meilleures pratiques de gestion et à démontrer l'application, dans un proche avenir, des mesures recommandées.
English: ◦ General promotional/marketing materials not specifically targeted for international markets;
French: ◦ les documents généraux de promotion et commercialisation axés sur des marchés autres que les marchés internationaux ;
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, for the appeal, the Office shall forthwith: — decide whether it will take an action pursuant to Article 67 (2), second sentence, and — remit the appeal to the Board of Appeal.
French: Si la décision n'est pas rectifiée dans un délai d'un mois après réception du mémoire de recours, l'Office: — décide immédiatement d'engager ou non une procédure en vertu de l'article 67 paragraphe 2 seconde phrase et — défère sans tarder le recours à la chambre de recours.
English: • Production and dissemination of information on how to access legal interpretation, translation and advice;
French: • production et diffusion d'informations sur les modalités d'accès à l'interprétation, à la traduction et au conseil juridique;
English: Agatha Bystram (1934-1994), past director of library services at Environment Canada, was a pioneer in the management of federal information.
French: Mme Agatha Bystram (1934-1994), ancienne directrice des services de bibliothèque à Environnement Canada, est l'une des pionnières de la gestion de l'information dans l'administration fédérale.
English: A Standing Committee on Women was created in 1984 to stimulate a partnership between men and women to support the goals of the WVF.
French: Une commission permanente des femmes a été créée en 1984 afin de favoriser l'instauration d'un partenariat entre les hommes et les femmes en vue d'élargir les objectifs de la FMAC.
English: • Infection with human papillomavirus (HPV) increases your risk 20 to 100 times.
French: • L'infection par le papillomavirus (HPV) augmente votre risque de 20 à 100 fois.
English: National and Economic Accounts April-June 2007 (August 31)
French: Comptes économiques et financiers nationaux avril-juin 2007 (31 août)
English: The scope of economic crime remains a concern for law enforcement in that frauds and money laundering schemes reach beyond municipal, provincial and even national borders.
French: Les dénominations les plus souvent contrefaites sont les billets de 20 et de 50 dollars, suivis par les billets de 10 et de 100 dollars.
English: Investing in Training In June, TASC organized a "Return on Training Investment (ROTI)" workshop in Ottawa led by Dr Kathryn Barker of FuturEd.
French: Investir dans la formation En juin dernier, l'ACS a organisé un atelier ayant pour thème " Rendement de l'investissement dans la formation (RIF) " à Ottawa, sous la direction de Kathryn Barker, PhD, de la société FuturEd.
English: "Multiculturalism, Medicine and Health.
French: Community Considerations », Canadian Family Physician, vol.
English: It has been clear since the beginning that the timeline of the revised JWEE was quite ambitious.
French: Il était évident dès le début que le calendrier de la nouvelle enquête était très serré.
English: I would like to know how the Commission or anyone else will assess the validity of applications for exceptions and how they will monitor compliance with the restrictions.
French: Je voudrais savoir comment la Commission, ou n'importe qui d'autre, évaluera la validité des demandes de dérogation et comment le respect des restrictions sera contrôlé.
English: The peoples of Asia cherish the same values as the peoples of Europe, America or Africa.
French: Les peuples d'Asie tiennent aux même valeurs que les peuples d'Europe, d'Amérique ou d'Afrique.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement [L.E., art.
English: Occupational-and to some extent gender-identities are developed and reinforced at the work site.
French: C'est au travail que se développe et se renforce l'identité professionnelle, et dans une certaine mesure l'identité sexuelle.
English: Additional measures are recommended, in particular, with regard to the reporting of corruption by public officials, the protection of whistleblowers, public officials’ reactions to gifts and the monitoring of conflicts of interest, incompatibilities and accessory activities.
French: Il est recommandé, en particulier, de prendre des mesures complémentaires en ce qui concerne le signalement par les agents publics des faits de corruption, la protection des donneurs d’alerte, l’attitude des agents publics à l’égard des cadeaux et la surveillance des conflits d’intérêt, incompatibilités et activités accessoires.
English: Of particular importance, we are looking at CF Nursing having a hidden tab on this website to access SMEs across the country on deployment.
French: Ce qui est d’autant particulièrement important, c’est que nous cherchons à créer un onglet caché pour les soins infirmiers FC sur ce site Web afin d’avoir accès aux experts en la matière de tout le pays qui se trouvent en déploiement.
English: On 24 November 2002, two suspected Islamic militants were said to have burst into the Raghunath temple in Jammu and Kashmir, hurled grenades and fired random shots; 12 people, including the attackers, had reportedly been killed.
French: Le 24 novembre 2002, deux suspects militants islamiques auraient fait irruption dans le temple de Raghunath, au Jammu-et-Cachemire, y auraient jeté des grenades et tiré sans discernement.  Douze personnes, y compris les assaillants, auraient été tuées.
English: The enjoyment is worth an estimated $290 million, because participants stated that they would be willing to increase their expenditures by this amount before deciding to forego these activities.
French: La satisfaction tirée des activités reliées à la nature est évaluée à 290 millions de dollars, somme représentant ce que les participants auraient accepté de débourser, en plus des dépenses effectuées, avant de renoncer à ces activités.
English: An important consideration for any programme should be the resources required, whether they be for training activities, for transport or expenses, publicity materials, meeting places etc..
French: Pour tout programme, il est essentiel de définir le budget nécessaire à chacun des postes: les activités de formation, les transports, la publicité, les lieux de rencontre, etc.
English: Canadian Industry Code 451120 Hobby, Toy and Game Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new toys, games, and hobby and craft supplies.
French: Classe canadienne 451120 Magasins d'articles de passe-temps, de jouets et de jeux Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail jouets, jeux, passe-temps et fournitures pour travaux artisanats neufs.
English: For Costa Rica, it is regrettable that the humanitarian tragedy of Gaza and the terrorist attacks on populations in southern Israel have occurred amid the silence of the Council.
French: Pour le Costa Rica, il est regrettable que la tragédie humanitaire de Gaza et les attaques terroristes contre la population du sud d'Israël laissent le Conseil sans réaction.
English: Pascale Platel tells us about her muse.
French: Pascale Platel nous raconte sa muse.
English: E-19 Physical Certification Broker issues physical certificates to client in the client's name at the time of a trade.
French: E-19 Certification physique Le courtier délivre des certificats physiques à un client en son nom au moment de la transaction.
English: Of the schools run by religious bodies, 54 per cent were run by the Catholic Church.
French: Parmi les écoles gérées par des organismes religieux, 54 % le sont par l'église catholique.
English: These column headers are often defined by the physical data model – Length constraints – Coded headers are meaningful to the developer but not to the end user – Examples:
French: Ces noms de colonnes sont souvent définis par le modèle physique de données – Contraintes de longueur – Codage en vue de rendre les noms significatifs pour le développeur et non l’utilisateur final – Exemples:
English: Such programmes could involve some of the ocean rim countries.
French: Ces programmes pourraient faire appel à la participation de certains des pays riverains des océans.
English: The amendment should indicate the modified amount in the affected year, and should clearly identify the form as an amendment and include the issue date of the original form.
French: Le modificatif devrait comprendre la date de l'original, le montant modifié et l'année à laquelle il se rapporte. En outre, il devrait être clairement indiqué sur l'état de PFRA modifié qu'il s'agit d'un modificatif.
English: For those suffering from arthritis, even the simplest daily task can be a real challenge; sleep is easily disrupted, depression is common and visits to health professionals are frequent.
French: Pour les personnes souffrant d'arthrite, même les tâches les plus simples peuvent s'avérer difficiles; leur sommeil est facilement perturbé, la dépression est courante et les rendez-vous chez le médecin sont fréquents.
English: More than a fifth (21.5%) stated this concern and another 6.0% said that businesses should be allowed to apply earlier.
French: Plus d’un cinquième (21,5 %) ont fait état de cette préoccupation et 6 p.
English: is a geometry that represents a single location in coordinate space.
French: est une forme géométrique qui représente un endroit dans un espace de coordonnées.
English: The weakness in adopting such an approach for fair market value, however, is that appraisers have tended to multiply reproduction or production cost, two aspects of replacement value, by the number of items in a collection.
French: Elle présente toutefois un inconvénient : par le passé, les évaluateurs ont eu tendance à multiplier le coût de reproduction ou de production, deux aspects de la valeur de remplacement, par le nombre d’articles dans une collection.
English: Under these circumstances, the Working Group considers that neither the source nor the Government has provided it with the information it needs needed to determine whether or not the detention of the above-mentioned persons was arbitrary.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail considère que ni la source ni le Gouvernement ne lui ont fourni les informations nécessaires pour lui permettre de se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la détention des personnes susmentionnées.
English: MUSICACTION funds 50 to 60 records per year (singles excluded).
French: consommateurs ont essentiellement converti leur collection d'albums analogiques en une collection de CD numériques.
English: The labour force is rather well educated but labour force participation is low.
French: La population active bénéficie d’un assez bon niveau d’instruction mais son taux d’activité est faible.
English: All inhabitants have access to suitable sanitation.
French: Tous les habitants ont accès à un réseau d'assainissement adapté.
English: Before publication, the patent document is "classified," i.e. the staff of the industrial property office assign it the classification symbols which correspond to the technical fields to which the invention relates.
French: Avant publication, le document relatif au brevet est classé, c’est-à-dire que les fonctionnaires de l’office de propriété intellectuelle lui attribuent les codes de la classification qui correspondent au domaine technique auquel il se rapporte.