ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this disclosure, the applicant's representative had concerns about the integrity and propriety of the selection process and requested that the Appeal Board order all four members of the Selection Board to be present at the hearing.
French: Suite à cette divulgation, la représentante du requérant éprouva certaines inquiétudes touchant l'honnêteté et la régularité de la procédure de sélection, demandant au Comité d'appel de convoquer à l'audition les quatre membres du jury de sélection.
English: The "Black Sea Euro-region" initiative seeks to encourage greater awareness and careful use of the Black Sea resources and their sustainable management, as well as regionalisation processes in the area.
French: Les droits de l'homme, comme la démocratie naissent et s'exercent au niveau local, ont rappelé les participants. Mais le renouveau de la participation démocratique passe également par l'utilisation d'outils adaptés à leur époque, comme
English: In some cases good results can already be seen, for instance in the community of San Rafael de Bordon, in Cahuita, where the inhabitants began their work with a loan of 200,000 colons and today have a business with an investment of several million colons.
French: Dans certains cas, on a recueilli déjà les fruits de ce travail, par exemple dans le cas de la communauté de San Rafael de Bordón, en Cahuita, dont les membres ont commencé à travailler avec un crédit de 200 000 colons et se sont constitués en entreprise bénéficiant d'un investissement qui représente plusieurs millions de colons.
English: The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: 5.3 Les projecteurs doivent être munis d'une (de) lampe(s) à incandescence homologuée(s) en application du Règlement No 37.
English: The European Union is convinced that, despite everything, it is these differences which will enrich the process of seeking common solutions to problems.
French: L'Union européenne est persuadée malgré tout que ce sont les différences qui enrichissent le processus de recherche de solutions communes.
English: It is important to note that a passport is not mandatory for air travel within the United States.
French: Soulignons qu’un passeport n’est pas obligatoire pour les voyages aériens à l’intérieur des États-Unis.
English: Jericho is actually becoming the only Palestinian city with a functioning police.
French: Jéricho est en fait en train de devenir la seule ville palestinienne à avoir une police opérationnelle.
English: New strategies are required to address the higher risk and higher need offenders to ensure more effective rehabilitation and supervision.
French: Étant donné l’évolution du profil des délinquants, le SCC a pris un certain nombre de mesures pour accroître la sécurité au cours de la dernière année, notamment la mise en œuvre d’une stratégie de gestion de la population, l’examen des activités de sécurité dans chaque unité opérationnelle, la mise en œuvre d’un système de profils et d'indicateurs du climat pour prévenir les problèmes, l’établissement d’un nouveau modèle de renseignements de sécurité à l’échelle nationale, le renforcement du rôle des directeurs d’établissement et du personnel des renseignements de sécurité, la création d’un comité de lutte contre l’intimidation et la création d’un comité consultatif stratégique sur la gestion de l’incarcération des membres des organisations criminelles.
English: Welcoming, therefore, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for standardized reporting of military expenditures,
French: Prenant donc note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris, en particulier, les moyens de renforcer et élargir la participation au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires,
English: B. Induce a motion to the scale indications to a peak magnitude of at least 10 e (amplitude); C. While disturbing the weight indication, activate the SAZSM and allow the oscillations to settle out.
French: B) Provoquer un mouvement de l'affichage, d'une amplitude d'au moins 10 e . C) Pendant la perturbation de l'affichage du poids, actionner le DMZSA et permettre aux oscillations de se stabiliser.
English: It was also decided that the note would not be subject to discussion or negotiation at the fourth session of the Forum.
French: Il a également décidé que cette note ne ferait l'objet ni d'un examen ni d'une négociation lors de la quatrième session.
English: (j) The Constitution however enjoins all Houses of Chiefs and Skins to review all customary laws and codify ownership of land and property in order to eliminate some of the inequalities in the myriad of different customs which operate throughout the country.
French: j) Aux termes de la Constitution, les Houses of Chiefs and Skins doivent examiner toutes les lois coutumières et de codifier la propriété des sols et des biens, en vue d'éliminer certaines des inégalités dans la myriades de coutumes en vigueur dans le pays.
English: I am writing you today to request on behalf of the Greater Sudbury Development Corporation to please give serious consideration to hosting a series of public meetings to ensure full disclosure of the Persona Third Access Tariff applciation and the effects it may or may not have on our community and small business in Greater Sudbury. Document: 600483.pdf - 55KB 2006-03-03 - Unitz Online Description:
French: I am writing you today to request on behalf of the Greater Sudbury Development Corporation to please give serious consideration to hosting a series of public meetings to ensure full disclosure of the Persona Third Access Tariff applciation and the effects it may or may not have on our community and small business in Greater Sudbury. Document: 600483.pdf - 55KO 2006-03-03 - Unitz Online Description:
English: Operation Lifesaver's Rail Safety Week was launched yesterday in more than 200 municipalities across Canada. The national campaign promotes safe decisions around highway-railway crossings and freight and passenger train operations.
French: Ottawa – Un résident d’Hamilton, M. Tom Allan, est cette année le lauréat du Prix Roger Cyr décerné par Opération Gareautrain aux personnes qui font diminuer le nombre des collisions aux passages à niveau et celui des incidents dus aux intrusions sur les em prises ferroviaires.
English: The task for participants in this workshop was to provide their advice and opinions on the objectives for DTCA regulations.
French: Les participants à cet atelier devaient se prononcer sur les objectifs de la réglementation de la PDMO.
English: Efficient markets that work better provide consumers with better quality and prices for goods and services.
French: The Commission is therefore committed to continuing to pursue effective enforcement of the EC competition rules throughout the Union, working in collaboration with national competition authorities in the European Competition Network.
English: Salt and mycorrhizal responses were linked to the osmotic and nutritional status of vitroplants. Translocation of ions towards the shoots thus appears to be involved in these cross-tolerances.
French: Les réponses au sel et à la mycorhization sont reliées à l'état osmotique et nutritionnel des clones; le transport des ions vers les parties aériennes apparaît ainsi un mécanisme impliqué dans les tolérances parallèles.
English: Training designs for public sector executives, in general, also lack empirical validation.
French: La conception de la formation des cadres de direction de la fonction publique en général manque aussi de validation empirique.
English: This means that the Canadian subsidiary of a U.S. owned insurance company providing health insurance must be treated no less favourably than its Canadian-owned counterpart.
French: Ceci implique qu’une filiale canadienne d’une compagnie d’assurance américaine fournissant une couverture d’assurance-santé devrait être traitée de manière non moins favorable que le serait une compagnie d’assurance canadienne.
English: Audi tambien Allow the option to mount a pneumatic suspension with amortiguadores of variable hardness, whose tarado will be able to vary the driver inside 3 possibilities.
French: Audi tambien Permet l'option de monter une suspension neumática avec amortiguadores de dureté variable, dont tarado pourra varier le conducteur dedans de 3 possibilités.
English: D. FAS Training/Capacity Development Identify and develop optimal approaches to best support staff workers in community-based programs (Canada Prenatal Nutrition Program, Community Action Program for Children, Aboriginal Head Start, Brighter Futures and the National Native Alcohol and Drug Abuse Program) to work with FAS/FAE children and parents on a daily and ongoing basis.
French: Formation et développement du potentiel en matière de SAF Trouver et définir des approches optimales pour appuyer dans la plus grande mesure possible les travailleurs des programmes communautaires (Programme canadien de nutrition prénatale, Programme d'action communautaire pour les enfants, Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, Grandir ensemble et Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones) afin qu'ils puissent oeuvrer quotidiennement et continuellement auprès des enfants atteints du SAF/EAF.
English: In addition, comprehensive reform of the international financial, monetary and trading systems should be undertaken and accomplished within a specific time frame.
French: Il faudrait également procéder à une réforme globale des systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux, et ce, dans des délais précis.
English: The study cannot question the validity of the program or the broad service instrument used to achieve a policy goal.
French: L'étude ne peut pas remettre en question le bien-fondé du programme ou des services généraux permettant de réaliser un objectif stratégique et elle ne prétend pas le faire.
English: At its resumed sixty-third session, in March 2009, the General Assembly appointed three full-time and two half-time judges of the Dispute Tribunal for a term of office of seven years beginning on 1 July 2009 subject to the transitional measures set out in article 4 (4) of the statute of the United Nations Dispute Tribunal (decision 63/417 A).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en mars 2009, l'Assemblée générale a nommé trois juges à temps complet et deux juges à mi-temps au Tribunal du contentieux administratif pour un mandat de sept ans commençant le 1er juillet 2009, sous réserve de la mesure transitoire énoncée au paragraphe 4 de l'article 4 du Statut dudit tribunal (décision 63/417 A).
English: This reflects the fact that in a number of countries, especially in South-East Europe, Central Asia and Caucasus, large sections of the population have suffered considerable impoverishment during the prolonged recession, while investment fell dramatically in the face of highly uncertain economic prospects.
French: La raison en est que dans un certain nombre de pays, en particulier dans l'Europe du Sud-Est, l'Asie centrale et le Caucase, des couches importantes de la population se sont considérablement appauvries au cours de cette longue récession et l'investissement s'est littéralement effondré face à des perspectives économiques éminemment incertaines.
English: Decisions and recommendations directly affect the effectiveness of all educa­tional services in the North and influence the development, employability, productivity and independence of the people.
French: Degré Points sont approuvées, il faut les mettre en oeuvre en se conformant aux lignes directrices générales et aux indica­tions concernant les priorités que fournit le directeur de l'administration du Nord.
English: Tar Davis (a.k.a. Tommy Davis Jr.) (June 10, 1936 - 1971) Tar Davis (a.k.a. Tommy Davis Jr.). Doig River, 1968.
French: Tar Davis (a.k.a. Tommy Davis Jr.) (10 juin 1936 - 1971) Tar Davis (aussi appelé Tommy Davis Jr.). Doig River, 1968.
English: * The names of these Acts were invented for purposes of this example only. They are fictitious Acts.
French: * Le nom de cette loi a été inventée aux fins de l'exemple; il s'agit donc d'une loi fictive.
English: According to our information, a good half of this time is now spent abroad, which is a very rewarding extra achievement of the Biel-Bienne Connection.
French: Comme nous pouvons en faire l’expérience, à l’heure actuelle une bonne moitié de ce temps de service est effectué à l'étranger, un autre beau succès du Réseau de Biel-Bienne.
English: With regard to paragraph 4 of the concluding observations of the Human Rights Committee, we should note that, in article 3, the Ukrainian Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 23 April 1991 stipulates that the freedom to profess a religion or belief may only be restricted by measures which are necessary to protect public safety and to maintain law and order, to safeguard human life, health and morality and to protect the rights and freedoms of other citizens and which are consistent with Ukraine's international obligations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 des observations finales du Comité des droits de l'homme, il convient de noter que l'article 3 de la loi ukrainienne du 23 avril 1991 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses dispose que l a liberté de professer une religion ou des opinions n'est soumise qu'aux restrictions indispensables pour protéger la sécurité publique et l'ordre, la vie, la santé et la morale, ainsi que les droits et libertés d'autres citoyens, et qu'il est conforme aux engagements internationaux de l'Ukraine.
English: On implementation of article 7 of the Convention, the Committee welcomed the measures and programmes adopted.
French: La première séance de planification a eu lieu au Danemark en février 2000 et a été suivie d'une deuxième réunion à Ottawa au cours du même mois.
English: • Research (RE) 212/216/225/229 - Collective Agreement [Collective Agreement]
French: • Recherche (RE) 212/216/225/229 - Convention collective [convention collective]
English: s Accreditation should help training providers develop "upgrade" training over a long period for plant floor workers who wish to pursue technical or management positions.
French: s Les participants aux deux réunions des équipes d'évaluation régionales ont estimé que l'ébauche des documents Politiques et procédures d'accréditation et Normes de référence en matière de compétences étaient en théorie appropriés.
English: This subparagraph is without prejudice to Article 66.1 of this Agreement.
French: Cet alinéa est sans préjudice de l'article 66:1 du présent accord.
English: The Islamic Republic of Afghanistan continues to enhance the protection and promotion of human rights throughout the country.
French: La République islamique d'Afghanistan continue d'accroître la protection et la défense des droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
English: Guest at 12 noon Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea (on the work of the Tribunal)
French: Invité à midi Juge Dolliver Nelson, Président du Tribunal international pour le droit de la mer (sur les travaux du Tribunal)
English: (d) Information and training activities
French: d) Activités d'information et d'éducation
English: Yukon has no data on food banks and has no recorded official position on the question.
French: Le Yukon n'a pas de données concernant les banques d'alimentation et n'a pas de position officielle sur cette question.
English: The Contractor is not obliged to seek consent to Subcontracts specifically authorized in the Contract.
French: L’entrepreneur n’est pas tenu d’obtenir le consentement à l’égard des contrats de sous-traitance expressément autorisés dans le contrat.
English: Effective processes for recording participation activities, public input and outcomes will also help you to understand, address and respond appropriately to the views of interested parties throughout the process.
French: Des processus efficaces de consignation des activités de participation, des commentaires du public et des résultats vous aideront tout au long du processus à comprendre et à examiner les points de vue exprimés par les parties intéressées ainsi qu’à y répondre.
English: The high organic matter of the forest floor moderates the soil temperatures in summer and winter, provides a well drained environment and prevents excessive moisture loss.
French: La haute teneur en matière organique du sol de la forêt exerce une influence modératrice sur la température du sol en été et en hiver, assure un bon drainage et empêche toute perte d'humidité excessive.
English: Simply put, the Fund and low-income countries alike need mechanisms other than lending to support strong surveillance relationships and to help signal donors.
French: Bref, le Fonds tout autant que les pays à faible revenu doivent se doter de mécanismes autres que les emprunts pour appuyer les rapports étroits de surveillance et contribuer à envoyer des messages aux donateurs.
English: About two-thirds of those surveyed believe that the NFB provides good value to Canadians and that public funding should be maintained 6 . 1 POLLARA, "A Survey on Behalf of the National Film Board" – Main Findings, March 2004 (omnibus survey). 2 POLLARA, A Survey on behalf of the National Film Board, March-April 2004 (Omnibus Survey) 3 Nordicity Group, Economic Profile of the Canadian Documentary Production Industry, March 2003, page 1. 4 Canadian Media Research Inc.
French: Environ les deux tiers des répondants estiment que l'ONF présente un bon investissement et appuient le maintien de son financement public 6 . 1 POLLARA, Un sondage commandé par l'ONF – Faits saillants, mars 2004 (sondage omnibus). 2 POLLARA, Sondage commandé par l'ONF, Faits saillants, mars-avril 2004 (Sondage omnibus). 3 Groupe Nordicité ltée, Getting Real/Toute la vérité : profil économique de l'industrie canadienne du documentaire, mars 2003, page 1. 4 Canadian Media Research Inc., The TVQ Survey 2003:
English: Frankfurt/Main:
French: Untersuchungen zum non-native-/non-native speaker - Diskurs.
English: • Commission subsidies; grants and loans;
French: • Subventions de la Commission ; aides et prêts
English: These objectives are reflected in the Board's Eight Strategies to achieve our goals.
French: Ces objectifs sont énoncés dans la partie intitulée « Atteindre nos buts :
English: It was agreed that the transformation of GUUAM into an international organization, including the creation of the GUUAM secretariat on the basis of the GUUAM information office in Kyiv, and the development of a GUUAM partnership institution are of utmost importance for achievement of the goals envisaged in the Chisinau declaration.
French: Il a été convenu que la transformation du GUUAM en organisation internationale, dotée d'un secrétariat permanent à créer sur la base du Bureau d'information du GUUAM à Kiev, et la mise en place d'une institution partenaire étaient de la plus haute importance pour la réalisation des buts énoncés dans la Déclaration de Chisinau.
English: This resource is a ground-breaking comparative review that presents the effectiveness of different HIV prevention interventions for young people in developing countries.
French: Cette ressource est une revue comparative réelle qui présente l’efficacité des différentes interventions de prévention du VIH au sein des jeunes dans les pays en voie de développement.
English: In one hand, we got of course all these grandfathers of death who firstly emerged from the putrid underground in the beginning of the 90�s.
French: In one hand, we got of course all these grandfathers of death who firstly emerged from the putrid underground in the beginning of the 90’s.
English: The wider Caribbean also has even more tourist visitors than the small island developing States (SIDS), especially the Central American countries, such as Mexico, in Cancún and Cozumel, and Costa Rica.
French: La grande région des Caraïbes accueille un nombre encore plus élevé de visiteurs que les petits États insulaires en développement, en particulier les pays d'Amérique centrale tels que le Mexique, à Cancún et Cozumel, et le Costa Rica.
English: Booking.com: InCity Hotel & Apartments, Bergen , Norway - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: InCity Hotel & Apartments, Bergen , Norvège - 105 Commentaires des Clients.
English: However, in the tourism industry, prices for certain items are sometimes listed on the invoice for information purposes.
French: Cependant, dans l'industrie du tourisme, le prix de certains éléments est parfois inscrit distinctement sur la facture à titre de renseignement.
English: Possible Links to Diet and Exposure to Viruses.
French: Liens possibles avec l’alimentation et l’exposition à des virus.
English: Challenges Relating to the Ethnolinguistic Vitality of Francophone and Acadian Communities 4.
French: Les défis reliés à la vitalité ethnolinguistique des communautés francophones et acadiennes 4.
English: Fortunately, I knew from my professional experience that these were standard therapies.
French: Heureusement, je savais par expérience que ce traitement est classique dans des situations comme la mienne.
English: ◦ Anticosti Aster Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'aster d'Anticosti - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: It would be foolish not to keep track of a number of aggregates in order to help out when this happens, as the Bank is now doing with its new measures of transactions money, M1+ and M1++ (Atta-Mensah and Nott 1999). It would also be foolish to ignore other indicators, such as the yield spread, that play a key role in QPM.
French: Les cibles de maîtrise de l’inﬂation sont maintenant assez crédibles, mais le long délai qui sépare une intervention de la Banque sur le marché des fonds à un jour et l’effet ultime de cette intervention sur l’inﬂation laisse inévitablement sur leur faim les agents du secteur privé — et plus particulièrement les opérateurs des marchés ﬁnanciers —, qui voudraient bien en savoir davantage sur l’évolution possible des taux d’intérêt de marché et du taux de change dans l’intervalle.
English: • MOU relating to the refund set-off program Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Arrêté de divulgation pour 2004-2005 pour l’utilisation des codes CTI/SCIAN par l’ADRC et d’autres organismes
English: No Tour of Ireland in 2010, good news for the Eneco Tour and the Tour du Limousin ?
French: Pas de Tour d'Irlande en 2010, une bonne nouvelle pour l'Eneco Tour et le Tour du Limousin ?
English: • listen to their feelings, assure them that these feelings are okay, and share some of your own feelings;
French: • les écouter lorsqu’ils expriment leurs sentiments, leur confirmer qu’il n’y a pas de mal à ressentir ces choses et leur faire part de certains de vos sentiments;
English: In addition, CANPASS Air is in operation in every one of these locations except Ottawa.
French: En outre, le programme CANPASS Air fonctionne à chacun de ces endroits, à l'exception d'Ottawa.
English: Panelists are separated into two camps.
French: Les membres du jury sont séparés en deux groupes.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=F1A2879F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=F1A2879F-1&accessible=off&meta=1