ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the representative of UNIDO pointed out that UNIDO had been unable to disburse funds for Eritrea as no licensing system was in place, meaning that the Party would be in non-compliance with its agreements with UNIDO to phase out ozone-depleting substances.
French: En outre, le représentant de l'ONUDI a souligné que son organisation n'avait pas été à même de décaisser les fonds destinés à l'Erythrée dans la mesure où aucun système d'octroi de licences n'avait été mis en place, ce qui signifiait que la Partie se retrouverait en situation de non-respect de ses accords avec l'ONUDI concernant l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Will try the game for PS3 and PC...
French: Concernant le trailer, ça peut "spoiler" au niveau des super coups des persos ^^ et dommage que ce soit en anglais mais à mon avis Capcom veut toucher un maximum de personnes possibles et a fait un trailer plutôt international.
English: The organization will add continued support for initiatives designed for Aboriginal communities across the country.
French: L'ONF accroîtra son appui constant aux programmes visant les Autochtones du Canada.
English: • Rates of compliance for plants, plant products, fertilizers and production facilities 
French: • Taux de conformité des végétaux, des produits végétaux, des engrais et des installations de production
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > Op NUNALIVUT 08: Projecting Canadian sovereignty in the High Arctic 23 April 2008 Vol.
French: Il s’agit de l’une des trois opérations majeures prévues par les FC cette année afin d’affirmer la souveraineté du pays dans le Nord.
English: Building understanding (medium to longer term and ongoing) Building understanding will be accomplished through informal training opportunities, such as Armchair Sessions, and participation in currently existing departmental training sessions, such as orientation training.
French: Promotion de la compréhension (à moyen et long terme et de façon continue) des occasions de formation informelle, telles que des séances de discussion, ainsi que la participation à des séances de formation ministérielles existantes, comme la formation d’orientation, seront des moyens qui permettront de promouvoir la compréhension.
English: Acquiring control ITA 256(7)(c.1) Subsection 256(7) sets out rules for determining in special circumstances whether there has been an acquisition of control for the purposes of certain provisions of the Act.
French: Acquisition du contrôle LIR 256(7)c.1) Le paragraphe 256(7) de la Loi prévoit des règles qui permettent d’établir, dans des circonstances particulières, s’il y a eu acquisition de contrôle pour l’application de certaines dispositions de la Loi.
English: Besides certain purely national considerations, the fact is that popular votes have become opportunities to express fears, which we must take seriously, in particular the citizens’ fears faced with the European social model, with decolonisation, with the fact that Europe is moving too fast and expanding too far or is even sometimes connected with the threat of globalisation.
French: Outre certaines considérations purement nationales, le fait est que les consultations populaires sont devenues l’occasion d’exprimer des craintes, que l’on doit prendre au sérieux, notamment celles de citoyens face au modèle social européen, aux décolonisations, au fait que l’Europe aille trop vite et s’étende trop loin ou même soit parfois assimilée à la menace de la mondialisation.
English: Over twenty complementary side events will be held, covering topics such as forest law compliance; forests and climate change; forests and biodiversity; invasive species and the links between forested areas and violent conflict.
French: Plus d'une vingtaine d'événements se tiennent parallèlement aux travaux du Comité. Ils couvrent des sujets variés comme l'application des lois forestières, les forêts et les changements climatiques, la forêt et la biodiversité, les espèces envahissantes et l'incidence des conflits armés sur les forêts.
English: • the Notice would review the range of options available to the offender, including the right to appeal and the recourse to a defence of due diligence; and
French: • L'avis indiquerait la gamme d'options offertes au contrevenant, y compris le droit d'appel et le recours à un mécanisme de défense fondé sur la diligence raisonnable.
English: It will permit individual women to access programming without waiting for a new session of programming to begin.
French: De fait, l’inscription continue permet d’accéder aux programmes sans attendre le début d’une nouvelle séance.
English: Tuesday, 22 June 2004
French: Mardi 22 juin
English: The administrative capacity of the Directorate General for the Status of Women also needs to be strengthened.
French: Enfin, les services administratifs de la direction générale chargée de la condition de la femme doivent être renforcés.
English: What is the extent of your current sales reach of the product or service you wish to export?
French: Quelle est l'échelle actuelle des ventes du produit ou service que vous souhaitez exporter?
English: * Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment (22/04/97). Communication of the Commission on the Transfer of Small and Medium-sized Enterprises (28/03/98).
French: Transmission
English: Draftsmen (Hughes procedure): Mrs Plooij-van Gorsel for the Committee on Research, Technological Development and Energy, Mr Hory for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Kuhne for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Rapporteurs pour avis (procédure Hughes): Mme Plooij-van Gorsel, commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie; M. Hory, commission juridique et des droits des citoyens; M. Kuhne, commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des moyens de communication sociale.
English: CPHA Conference Department Tel: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 www.cpha.ca 16th World Conference on Disaster Management The Changing Face of Disaster Management:
French: : (613) 725-9826 www.cpha.ca 16th World Conference on Disaster Management The Changing Face of Disaster Management:
English: Requests the Working Group to meet for ten working days each year and to report to the Council;
French: Demande au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant dix jours et de faire rapport au Conseil;
English: As we mark the fifth anniversary of that resolution and look to other important commitments, such as the protection of civilians and children in armed conflict, as well as to important milestones such as the 10-year review of the
French: Si nous ajoutons à cette résolution, dont nous célébrons le cinquième anniversaire, d’autres engagements majeurs concernant, par exemple, la protection des civils et des enfants dans les conflits
English: The Mission's policy is to implement peace-related projects only when such activities are considered critical to the implementation of the agreements and fall within the Mission's particular comparative advantage (such as the need and ability to address political sensitivity, the Mission's national operative network, legitimacy with target groups/counterparts, etc.), and as such cannot be carried out as effectively by existing United Nations agencies and programmes or other actors.
French: La Mission a pour principe de ne réaliser des projets à l'appui de la paix que lorsque les activités prévues sont considérées comme essentielles à la mise en oeuvre des accords et font appel aux avantages comparatifs de la Mission (la nécessité et la capacité de tenir compte des aspects politiques sensibles, le réseau opérationnel de la Mission au niveau national, la légitimité dont elle jouit auprès des groupes cibles et de ses homologues, etc.) et, en tant que telles, ne peuvent pas être exécutées aussi efficacement par des organismes et programmes des Nations Unies ou par d'autres acteurs.
English: The service and rapport is established upon request of the schools and when the constables have the time.
French: Les services sont fournis aux écoles sur demande et selon la disponibilité des agents.
English: Mrs De Veyrac and other speakers stressed that all of this is the fruit of extensive efforts.
French: Mme De Veyrac a souligné ainsi que d'autres orateurs, que tout cela est le fruit d'un long travail.
English: Year Federal Provincial Band-Operated Private
French: Année Fédérale Provinciale Bande Privée
English: The national police had been separated from the armed forces and the latter had been relieved of all its socio-political functions and was no longer represented in Parliament.
French: La police nationale a été séparée de l'armée, laquelle ne remplit plus de fonctions sociopolitiques et n'est plus représentée au Parlement.
English: Public programmes> 46> Film and Lecture series 46> Special events 47> Educational programmes 48> 49> 50> 51>
French: Programmes publics> 46> Séries 46> Activités spéciales 47> Programmes éducatifs 48> 49> 50> 51>
English: Mr. Kaba testified that six months to a year after he started  he was asked to write articles for the new publication.
French: M. Kaba a déclaré dans son témoignage qu’entre six mois et un an après avoir occupé le poste, on lui a demandée de rédiger des articles pour la nouvelle publication.
English: Throughout the Province of Prince Edward Island September 16 (a) (2) Table I of Part II of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after the Table: (a) Waterfowler Heritage Day 4.
French: Toute la province de l’Île-du-Prince-Édouard le 16 septembre a) (2) Le tableau I de la partie II de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après le tableau, de ce qui suit : a) Journée de la relève.
English: Sackville (Nouveau-Brunswick) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars
French: Sackville, New Brunswick Category: population under 50 000 Maximum contribution of $500,000
English: I cannot say that there is a lot.
French: Je ne vais pas vous dire qu' il y en a beaucoup.
English: Not only bilateral treaties but also multilateral conventions in the field of extradition had been promoted in recent years.
French: Il a également estimé que ce type d’instruments pourrait s’avérer utile dans d’autres parties du monde.
English: Once the user exits the Help screen, he sees the split-screen menu for choosing packages to install (or remove).
French: Une fois que l'utilisateur a quitté l'écran d'aide, il lui est présenté un écran divisé en deux parties, pour choisir les paquets à installer (ou à supprimer).
English: The Subregulation No. 154, prepared in accordance with the Regulation on Providing Health Services in Regions, covers the subjects of mother and child care and family planning.
French: Le règlement subsidiaire No 154 établi conformément au règlement régissant la prestation de soins de santé dans les régions porte sur la santé maternelle et infantile et la planification familiale.
English: I repeat that our project is confined to primary schoolchildren.
French: Je répèle que noire projet ne s'adresse qu'aux enfants de renseignement primaire.
English: These people were mostly the victims of “racial profiling”, as it is called by American commentators, not only in their private lives or in the workplace, but also in public places.
French: Si ces personnes ont été le plus souvent victimes de racial profiling, selon une expression utilisée par des commentateurs américains, dans leur vie privée ou sur leur lieu de travail, elles l'ont été aussi dans les lieux publics.
English: Drugs, including natural health products (NHPs), other than controlled substances, Class A precursors, or substances listed in Schedule F, may be imported by mail, by courier, or in person when:
French: Les drogues, y compris les produits de santé naturels (PSN), qui ne sont pas des substances désignées, des précurseurs de catégorie A ou des substances de l’annexe F peuvent être importées par la poste, par messager ou en personne si :
English: January 18, 2007 JULIE DICKSON  Acting Superintendent of Financial Institutions [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT GE Money Trust Company and Caledon Trust Company — Letters patent of incorporation Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 18 janvier 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières  JULIE DICKSON [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société de fiducie GE Money et La Société de Fiducie Caledon — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: Nevertheless, you are right to state "the impact of the fall fishery depends mostly on knowing the degree of spatial overlap of the fishery with the whole inshore movement of lobster in summer".
French: Néanmoins, vous avez raison d'affirmer que « ... l'incidence de la pêche d'automne dépend principalement du degré de chevauchement spatial de la pêche avec la migration des homards vers les eaux côtières en été ...
English: There was money outstanding for the 2001 and 2002 projects because WADA had a number of projects from those years that had not yet been completed, and WADA did not pay the last 20% until the projects had been completed.
French: Il reste des sommes dues pour les projets de 2001 et 2002, car l’Agence a donné le feu vert à un certain nombre de projets durant ces années-là qui ne sont toujours pas terminés et, tant que les projets ne sont pas finis, elle ne verse pas les derniers 20%.
English: The committee should liaise closely with regional Office and should be composed of Senior Managers.
French: Ce secrétariat maintiendrait la liaison avec le bureau régional et devrait être composé de cadres supérieurs.
English: Under Canadian generally accepted accounting principles, goodwill arising out of a merger is written off in future periods over its estimated useful life.
French: D’après les principes comptables généralement reconnus au Canada, l’écart d’acquisition qui résulte d’une fusion doit être amorti sur sa durée de vie utile estimée.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Télec. : (613) 952-7738 Veuillez agréer l'assurance de notre considération distinguée. originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: ADMINISTRATIVE REVIEW PROCESSES 1600 General 1600.1 In order to maintain an effective and disciplined force and to serve as the protectors of Canadian society, the CF must adhere to the highest standards of personal and professional conduct.
French: PROCÉDURES - EXAMEN ADMINISTRATIF 1600 Généralités Afin de protéger la société canadienne et de conserver efficacité et discipline, les FC doivent souscrire aux normes de conduite personnelle et professionnelle les plus strictes.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Centre Activities Getting things off on a right foot in Iraq A Historic Gathering for the Restoration of the Marshes of the Tigris-Euphrates Rivers During three days last June, the Centre for Intercultural Learning (CIL), with the assistance of Jordanian counterparts, facilitated a historic gathering of Iraqi, Canadian and international wetlands scientists and environmentalists.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Activités du Centre Partir du bon pied en Iraq Un rassemblement historique pour la restauration des marais du Tigre et de l’Euphrate En juin dernier, pendant trois jours, le Centre d’apprentissage interculturel, en collaboration avec ses homologues jordaniens, a organisé un rassemblement historique de scientifiques et d’environnementalistes de l’Iraq, du Canada et de plusieurs autres pays.
English: ousehold chemicals are safe if used and stored in the recommended way.
French: es produits ménagers ne sont pas dangereux s’ils sont utilisés et rangés comme il se doit.
English: This means that the remaining land from mileage 0.05 to mileage 0.50 will be valued as land to be transferred to the municipal governments.
French: Cela signifie que les terrains résiduels situés entre le point milliaire 0,05 et aux environs du point milliaire 0,50 feront partie des terrains transférés aux administrations municipales.
English: Better access to vocational training, counselling and job placement programmes is essential as well.
French: Un meilleur accès à la formation professionnelle, à l'orientation et aux programmes de placement est également essentiel.
English: Key words: Dioscorea rhizome, plasma lipid, RBC hemolysis, chemiluminescence, antioxidant enzymes, 8-OhdG, atherosclerotic lesion.
French: Mots clés : rhizome du genre Dioscorea, lipide plasmatique, hémolyse des GR, chimiluminescence, enzymes antioxydantes, 8-OHdG, lésion athéroscléreuse.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign, independent, democratic and viable contiguous State;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer un État d'un seul tenant souverain, indépendant, démocratique et viable;
English: Urges the Commission to continue to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system;
French: Prie instamment la Commission de continuer à formuler des recommandations concernant les mesures concrètes qui devraient être prises pour améliorer la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies ;
English: If�a�WCT member�as�well,�is�the�exception�and�limitation�in�question�to�a�WCT right,�in� which�case�the�three-step�test�applies,�if�a�Berne right,�the�three-step�test�does�not�apply�(see� above).
French: De ce fait, l’application sans réserve du triple critère ne se fera que dans un petit nombre de cas, notamment dans ceux concernant le droit de reproduction et les nouveaux droits conférés par le WCT.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provision in Article 1203 and the local presence provisions in Article 1205 might be limited or not applicable.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202 , les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 pourraient être limitées ou non applicables.
English: FCAC continues to offer the program to interested organizations.
French: L’ACFC continue d’offrir le programme aux organisations intéressées.
English: Also, procedures will be provided to allow all users to enter Tax Waiver codes 395/396 and LWOP codes 202/270 directly in the proforma section of the spreadsheets.
French: De plus, on communiquera à tous les utilisateurs les procédures à suivre pour entrer directement les codes d'exonération d'impôt 395/396 et les codes de CNP 202/270 dans la partie pro forma des chiffriers.
English: The federal Government contributes funds to the provinces and territories for criminal legal aid through a series of agreements with the provinces and territories.
French: En application d'une série d'accords avec les provinces et les territoires, le Gouvernement fédéral alloue à ceux-ci des fonds pour la fourniture d'une aide judiciaire en matière pénale.
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and notes in that context the work being done by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux d'aide humanitaire concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que des données provenant des systèmes d'information géographique et du système mondial de localisation, et note à cet égard les travaux effectués actuellement dans le cadre de la Charte internationale espace et catastrophes majeures et par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes ;
English: Age breakdown of Employment rate*
French: Ventilation par âge du taux d'emploi*
English: We will not make any use of, or disclose, such business Information without your consent, as evidenced by your affirmative consent to the specific privacy policy for that program.
French: Ces renseignements personnels ne seront ni utilisés, ni divulgués sans votre consentement, lequel est explicite quand vous acceptez la politique de confidentialité applicable à l’activité et au programme que vous avez choisis.
English: We are observing a unilateral moratorium on further nuclear tests.
French: Nous observons un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.
English: • Bibliothèque Pierre-Georges-Roy, 7, rue Monseigneur-Gosselin, Lévis;
French: • bibliothèque Pierre-Georges-Roy, 7, rue Monseigneur-Gosselin, Lévis ;
English: We went to Germany, the country of my childhood, where we found suitable matches.
French: Ses enfants montrent déjà leur capacités, et participent en concours.
English: Because of the deadlines for submission of in-session documentation, only the draft report of the first day's discussions (i.e. 14 November) will be available in English, French and Russian.
French: En raison des délais imposés pour le dépôt des documents de session, seul le projet de rapport portant sur le premier jour de réunion (c'est-à-dire le 14 novembre) sera disponible en langues anglaise, française et russe.
English: To strengthen the Commission's analytical capabilities in specialized areas, it has also engaged the short-term services of a few experts.
French: Pour renforcer les possibilités d'analyse de la Commission dans des domaines spécialisés, on a engagé quelques experts pour des périodes de durée déterminée.
English: The Meeting noted that, while the international community had agreed that biodiversity loss constituted a serious challenge at the global, regional and national levels, there was as yet no commonly agreed set of parameters that could be used to measure either how much biodiversity was available or how much was being lost.
French: La Réunion a permis de constater que, si la communauté internationale avait reconnu que l'appauvrissement de la diversité biologique posait de sérieux problèmes aux échelons mondial, régional et national, on ne disposait encore d'aucun ensemble de paramètres mutuellement convenus qui pourraient être utilisés pour mesurer le niveau de la diversité biologique existante ou son appauvrissement.
English: • discusses the existing exemption for nominal fees paid by an individual for his or
French: • discute de l’exclusion visant les droits peu élevés payés par un particulier pour
English: Farmers need a balance between costs and revenue to make it worthwhile for them to continue farming.
French: Ils doivent pouvoir équilibrer dépenses et recettes pour poursuivre leur activité.