ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caribou trampling scars on conifers may offer a new opportunity to assess large-scale spatial and temporal population trends of caribou in subarctic and boreal zones.
French: Les cicatrices de piétinement produites sur les conifères par le caribou semblent donc offrir de nouvelles opportunités d'évaluer, dans l'espace et dans le temps, les fluctuations de population de caribous dans les zones subarctique et boréale.
English: The stands south of Second Avenue in particular allow the natural landscape to "spill? into the Village Centre.
French: Les peuplements au sud de la Deuxième Avenue en particulier créent l’impression que la forêt pénètre au coeur du village.
English: The groups of observers will be made up of the delegations of Council of Europe member states and other European institutions.
French: Ces effectifs se composent de délégations des Etats membres du Conseil de l'Europe et d'autres institutions européennes.
English: The Tribunal is directed by SIMA to examine the possibility of retardation, as is appropriate in the circumstances, irrespective of any allegation to this effect by any party to this inquiry.
French: La LMSI oblige le Tribunal à examiner l'éventualité d'un retard, compte tenu des circonstances, abstraction faite de toute allégation à cet effet par l'une ou l'autre des parties à la présente enquête.
English: • an interdisciplinary workshop on risk assessment and its implications for women and diversity; and
French: • un atelier mult idisciplinaire qui a porté sur l'évaluation du risque et ses conséquences pour les femmes et les groupes ethnoculturels;
English: Address City Province or territory Postal code Former BN/Registration number RR File Number
French: Adresse Ville Province ou territoire Code postal Ancien numΘro d'enregistrement/NE RR NumΘro du dossier
English: Isozymes of peroxidase or diphenol oxidase exhibited different substrate specificities.
French: Les isozymes de la peroxidase et de la diphénol oxidase montrent des différences de spécificité quant à leurs substrats.
English: The Representative undertook a working visit to Bosnia and Herzegovina from 16 to 20 June 2008 at the invitation of the Minister for Human Rights and Refugees, following up on his official mission in June 2005.
French: Le Représentant a fait une visite de travail en Bosnie-Herzégovine du 16 au 20 juin 2008 à l'invitation du Ministre des droits de l'homme et des réfugiés, au titre du suivi de la mission officielle qu'il avait effectuée en juin 2005.
English: Experience or training in development specialties and approaches:
French: L'expérience ou la formation dans des spécialités ou approches liées au développement :
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all of the reports of the Sixth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission.
English: As they are not expected to have a direct economic impact, no significant environmental impact is anticipated as a result of these negotiations.
French: Étant donné qu'elles ne devraient pas avoir une incidence économique directe, on ne prévoit pas que ces négociations auront un impact environnemental important.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian peach production Degree of Occurrence Major Diseases Plum Pox Virus Brown Rot Peach Leaf Curl Bacterial Spot Powdery Mildew Coryneum Blight Rhizopus Rot Peach Canker (Cytospora canker) Minor Diseases X-Disease Verticillium Wilt Crown Gall Phytophthora root and crown rot E E DNR E E E E
French: Fréquence des maladies nuisibles en production des pêches au Canada Degré d’occurrence Principales maladies Sharka Pourriture brune Cloque Tache noire bactérienne Blanc Brûlure corynéenne Moisissure chevelue Chancre cytosporéen Maladies de moindre importance Maladie X Flétrissement verticillien Tumeur du collet Pourriture phytophthoréenne des racines et du collet E E ADO E E E E
English: In many cases, however, market prices are inadequate measures of the benefits and costs of a project.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les prix du marché sont des mesures inadéquates des coûts et avantages d'un projet.
English: A more conservative approach assumes a "D121" value of 1 minute ("D" value of a highly heat resistant spore forming organism such as Bacillus stearothermophilus) for the bioburden of the product.
French: Une approche plus prudente consiste à attribuer une valeur «D121» de 1 minute (valeur «D» d’un organisme sporulé hautement thermorésistant, comme Bacillus stearothermophilus) à la charge microbienne du produit).
English: Their living conditions often fall short of the minimum humanitarian standards recognized by the international community.
French: Leurs conditions de vie sont souvent bien en deçà du minimum humanitaire reconnu par la communauté internationale.
English: Examples A play without words in non-English speaking countries No performance with nudity in a deeply religious country
French: • Une pièce ou un spectacle muet dans un pays non francophone. • Pas de nudité dans des pays profondément religieux, etc.
English: I was always interested in policing.
French: au point de ce concept de camp.
English: The Delegation of Azerbaijan noted that the protection of the rights of broadcasting organizations was a difficult and sensitive issue.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a fait observer que la protection des droits des organismes de radiodiffusion était une question difficile et sensible.
English: Draft resolution on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/C.3/59/L.58)
French: Projet de résolution sur le Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/C.3/59/L.58)
English: Users will need to be consulted to ensure that appropriate service is being provided.
French: Il faudra consulter les utilisateurs pour s'assurer que des services adéquats sont offerts.
English: Generally speaking, benefits in kind are governed by the rules of the country in which the fund member is staying.
French: De manière générale, les prestations en nature obéissent à la réglementation du pays où séjourne l'affilié.
English: Internationalization Efforts The Canadian federal government funding partners require the Forum to demonstrate that it has done its best to address the issue of diversifying its funding base.
French: Efforts d’internationalisation Les partenaires bailleurs de fonds du gouvernement fédéral canadien requièrent que le Forum démontre qu’il a fait de son mieux pour régler la question de la diversification de sa base de financement.
English: The data obtained were transmitted in automatic mode to the flight control centre.
French: Les données obtenues ont été transférées en mode automatique au centre de contrôle des vols.
English: The report identified some areas where the prison was functioning well, such as the resettlement and young adult wings, but was critical in some areas such as general cleanliness and provision of educational facilities.
French: Il a été signalé dans ce rapport que certains secteurs étaient satisfaisants, comme les pavillons consacrés à la réinsertion et aux jeunes adultes, mais il a été formulé aussi des critiques sur d'autres secteurs comme celui de la propreté en général et celui des installations éducatives.
English: Update on registration of alternatives (Pierre Beauchamp, PMRA) SF for empty facilities and storage bins is in the registration process and a regulatory decision is expected by the end of the year.
French: Mise à jour sur l'homologation des solutions de remplacement (Pierre Beauchamp, ARLA) Le fluorure de sulfuryle (FS) pour les silos à grains et les installations vides suit le processus d'homologation, et une décision réglementaire est attendue pour la fin de l'année.
English: In this connection, we may note here that for the first time in Morocco's history, a gender report was prepared and appended to the economic and financial report that accompanied the draft 2006 Finance Act when it was submitted to Parliament.
French: Dans ce cadre, il y a lieu de signaler la réalisation, pour la première fois au Maroc, d'un rapport genre qui a été annexé au rapport économique et financier, accompagnant au Parlement le projet de loi de finances 2006.
English: That year, a small museum in Elgin, Ontario that specialized in Canadian sculpture requested permission from the Department of Veterans Affairs to acquire and display the Allward sculptures.
French: Cette même année, un petit musée d'Elgin, en Ontario, spécialisé dans la sculpture canadienne, demanda la permission du ministre des Anciens combattants d'acquérir et d'exposer les sculptures d'Allward, une requête qui raviva l'intérêt pour ces oeuvres.
English: Sweat Equity Design and construction of the healthy house was accomplished through a combination of outside and community resources.
French: Apport de compétences La conception et la construction de la maison saine résultent d’une combinaison de ressources de l’extérieur et de la collectivité.
English: It is now an area at high social risk if steps are not taken to slow the growth of unemployment and to guarantee production.
French: C'est aujourd'hui une région à haut risque social si des mesures ne sont pas prises pour ralentir la progression du chômage et garantir la production.
English: • The information supplied in the notification will be used to determine if the new substance meets any of the following criteria: a) Have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b) Constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c) Constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • L’information fournie dans la notification sera utilisée pour déterminer si la nouvelle substance répond à l’un des critères suivants : a) a ou peut avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) met ou peut mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constitue ou peut constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: UNECE STANDARD FFV-04 concerning the marketing and commercial quality control of ASPARAGUS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité Cinquante-cinquième session Genève, 3-5 novembre 1999
English: UNDP other `non-core' resources
French: Ressources du PNUD autres que les ressources de base
English: It expressed concern about poor conditions and the high level of overcrowding in prisons and the fact that over 70 per cent of prisoners had not been sentenced.
French: La Commission s'est inquiétée des mauvaises conditions de détention, de la forte surpopulation dans les prisons et du fait que plus de 70 p. cent des personnes détenues n'avaient pas été condamnées.
English: What happens to taxpayers' money?
French: Que devient l'argent des contribuables?
English: In my opinion, it is the wrong approach.
French: À mon avis, ce n'est pas la bonne méthode.
English: The Conference reaffirms paragraph 12 of decision 2 (Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament), adopted on 11 May 1995 by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the Agency's full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence réaffirme le paragraphe 12 de la décision 2 (Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires), adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, en vertu duquel la conclusion, par des États non dotés d'armes nucléaires, d'arrangements nouveaux d'approvisionnement qui visent le transfert de matières brutes ou produits fissiles spéciaux, ou d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou l'élaboration de produits fissiles spéciaux, devrait être soumise à titre préalable à l'acceptation des garanties intégrales de l'AIEA et d'engagements juridiquement contraignants de ne pas acquérir d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Ukraine is a potential member of the EU and must therefore be assured of democratic development.
French: L’Ukraine est un membre potentiel de l’Union et doit donc voir son développement démocratique garanti.
English: Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics: 1.
French: « Production » Couvre toutes les phases de la production, telles que : construction, technique de la production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, essais, assurance de qualité.
English: • any quantity stored is for commercial use; or
French: • la quantité entreposée est à usage commercial;
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Application and Approval Guides / Demutualization
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Guide de constitution en société
English: It is unfortunate that the Evaluation Committee has chosen to no longer recognize the participation of the agency today, contrary to what had been established in public notice together with the agency.
French: Il est malheureux que le Comité d'évaluation ait choisi de ne plus reconnaître la participation de l'Agence ici aujourd'hui, contrairement à ce qui avait été annoncé dans l'avis public émis conjointement par le Comité d'évaluation et l'Agence.
English: • - administration services costs (e.g. finance, personnel, materiel, real property); and - management and support services costs (e.g. security, travel, corporate planning, information management, audit and evaluation).
French: • - les frais de services d'administration (p. ex. finances, personnel, matériel, immeubles); - les frais de services de soutien et de gestion (p. ex. sécurité, déplacements, planification ministérielle, gestion de l'information, vérification et évaluation).
English: Xochimilco lies 28 km south of Mexico City. With its network of canals and artificial islands, it testifies to the efforts of the Aztec people to build a habitat in the midst of an unfavourable environment.
French: Xochimilco, à 28 km au sud du centre de Mexico, avec son réseau de canaux et d'îlots artificiels, est un témoignage exceptionnel des efforts du peuple aztèque pour construire un habitat au milieu d'un environnement peu favorable.
English: An approval authority may act as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
French: Une autorité compétente en matière de réception peut agir en qualité de service technique pour une ou plusieurs des activités visées au paragraphe 3.
English: Generally, the rate of spin-off formation was about three to four times higher in North America than in most 129 European OECD countries in the 1990s . In Austria, for example, only 14 % of surveyed university departments 130 name ‘spin-off formation of new enterprises’ as a form of interaction with industry they actively engage in . A lack of spin-offs from universities and a low propensity of researchers to set up knowledge-intensive enterprises were also identified in Denmark.
French: dirigeants d’entreprises innovantes perçoivent comme un obstacle à l’innovation dans leurs entreprises et dans 132 l’ensemble de l’économie . L’interaction relativement faible entre les universités et les entreprises s’explique par les facteurs suivants : − Perception/évaluation de la qualité : les petites entreprises de haute technologie ne sont pas conscientes du potentiel qu’offrent les universités, elles ignorent la nature de leurs activités et les avantages qu’elles pourraient en tirer, ou encore elles ne savent pas à en estimer la qualité.
English: Monday, 13 October 2008, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The Commission was among the partners in the planning process for the second International Conference on Arctic Research Planning (ICARP II) which brought together over 450 scientists, policy makers, research managers, Indigenous representatives, and others interested in the future of arctic research.
French: La Commission a participé à l’organisation de la deuxième Conférence internationale sur la planification de la recherche arctique, qui a réuni plus de 450 scientifiques, décideurs, gestionnaires de recherche, représentants autochtones et autres personnes intéressées par l’avenir de la recherche dans l’Arctique.
English: Those are the risks and those are my doubts.
French: Voilà les risques et voilà mes doutes.
English: Because transactions involving electronic commerce were likely to grow rapidly in developing countries in the coming years, it was important to have standard regulations which could facilitate that growth.
French: Vu que les opérations commerciales par voie électronique sont appelées à augmenter rapidement dans les pays en développement au cours des prochaines années, il importe de disposer de règles normalisées propres à favoriser cette croissance.
English: This increase was due to significant growth in the value of both metallic and nonmetallic mineral production.
French: Cette hausse s’explique par une importante croissance de la valeur de la production de minéraux métalliques et non métalliques.
English: Furthermore, the Panel, at the request of the Parties, produced a report in August 2007 on HCFC issues, including assessments of the impact of the Clean Development Mechanism and the emissions-reduction benefits arising from earlier HCFC phase-out and other practical measures.
French: En outre, à la demande des Parties, le Groupe a produit en août 2007 un rapport sur les HCFC comportant une évaluation de l'impact du Mécanisme pour un développement propre ainsi qu'une évaluation des réductions d'émissions qui résulteraient d'une élimination plus précoce des HCFC et d'autres mesures pratiques.
English: Longer-term Costs of all Contacts with the Health Care System The repercussions of mistaken diagnoses, delayed access to services and poor treatment execution on the part of patients are not always immediately apparent.
French: Les coûts à plus long terme de tous les contacts avec le système de santé Les effets des mauvais diagnostics, des retards d'accès aux services et de la faible observation des traitements par les patients ne sont pas toujours immédiatement apparents.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 48.60 Halton Subdivision, in the City of Burlington, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 48,60 de la subdivision Halton, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: • Because the changes referred to above to the definition of "functional currency" would open the application of section 261 to holding corporations, a rule would be introduced to protect against potential abuses of the functional currency tax reporting rules.
French: • Étant donné que les changements mentionnés ci-dessus visant la définition de « monnaie fonctionnelle » auraient pour effet d’étendre l’application de l’article 261 aux sociétés de portefeuille, une règle visant à empêcher l’application abusive éventuelle des règles sur la déclaration de l’impôt dans une monnaie fonctionnelle serait mise en place.
English: Joseph Sheils, Head of the Language Policy Division set the conference in the context of the work of the Division and its role in assisting member states in developing policies for plurilingualism.
French: Pour sa part, M. Joseph Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe a resitué la conférence dans le contexte des activités de la Division et du rôle que joue celle-ci en vue d’aider les Etats membres à élaborer des politiques pour le plurilinguisme.
English: Copies of any other submissions or reports prepared for the inquiry are also circulated to the parties for their comments.
French: Des copies de tout autre exposé ou rapport préparé aux fins de l'enquête sont également envoyées aux parties afin d'obtenir leurs commentaires.
English: During early winter this behavioural plasticity was correlated with snow accumulation, with individuals having greater interlocation distances in years with high snow accumulation.
French: Au début de l’hiver, cette plasticité comportementale est en corrélation avec l’accumulation de la neige; les distances entre les positions sont en effet plus grandes les années où il y a une forte accumulation de neige.
English: Australia argued there that a State responsibility claim relating to the period of its joint administration of the Trust Territory for Nauru (1947-1968) could not be brought decades later, even if the claim had not been formally waived.
French: L'Australie soutenait qu'une demande mettant en cause la responsabilité de l'État australien pour des faits survenus à l'époque où elle était l'une des puissances administrantes du Territoire sous tutelle de Nauru (1947-1968) ne pouvait être introduite des décennies plus tard, même s'il n'y avait pas eu officiellement désistement de la part de Nauru.
English: The Delegation of the United States of America, in response to the Delegations of Brazil and Nigeria, said that in case there was any misunderstanding of their earlier intervention about the process, the Delegation wished to indicate its full support to the process proposed by the Chair.
French: En réponse aux délégations du Brésil et du Nigéria, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’au cas où son intervention précédente sur le processus aurait été mal comprise, elle tenait à indiquer qu’elle appuyait pleinement le processus proposé par le président.
English: But people tend to have a harder time remembering the complicated names and functions of their medications.
French: Mais ils tendent à oublier plus facilement les fonctions et les noms compliqués de leurs médicaments.
English: • the provisions of the Yukon River: Thirty Mile Section Management Plan referred to in 13.4.6.5 of this Agreement shall apply,
French: • les dispositions du plan de gestion du tronçon Thirty Mile (fleuve Yukon) mentionné à l'article 13.4.6.5 de la présente entente s'appliquent,
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Remembrance Day remembered by Junior Rangers > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Le jour du Souvenir souligné par les Rangers juniors > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes