ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other adjustments to be distinguished.
French: Un rapprochement approprié entre flux et encours financiers de la zone euro nécessite que les variations de la valeur des encours dues aux fluctuations de cours, de taux de change et aux autres ajustements fassent l'objet d'une distinction.
English: This book presents an analysis of irrigation technologies used in the Eastern Mediterranean region, both past and present.
French: Cet ouvrage présente une analyse de technologies d’irrigation utilisées dans l’est de la Méditerranée, tant hier qu’aujourd’hui.
English: However, the public interest extends beyond speedy justice: Canadians involved in the human rights process are entitled to hearings before a fair and impartial Tribunal.
French: Cependant, l'intérêt public ne se limite pas à une justice expéditive : les Canadiens qui ont recours à la procédure en matière de droits de la personne ont droit à une audience devant un tribunal équitable et impartial.
English: Human Rights Watch 1996, p. 22.
French: Human Rights Watch 1996, p. 22.
English: False papers had been produced in a recent case involving the demolition of two houses belonging to the monastery to enable the construction of a roundabout in Decani village.
French: De faux documents avaient été présentés dans une affaire récente impliquant la démolition de deux maisons appartenant au monastère pour faciliter la construction d’un rond-point dans le village de Decani.
English: EFFECTIVENESS Gonococcal infection:
French: EFFICACITÉ Infection gonococcique :
English: The Intelligent Updater virus definitions are fully tested and certified by Quality Assurance.
French: Les définitions de virus Intelligent Updater sont certifiées et soumises à des tests complets de qualité.
English: These characteristics distinguish it from all previously described halophilic bacteria in the genus Halobacterium.
French: Ces caractères la distinguent de toutes les bactéries halophiles déjà décrites dans le genre Halobacterium.
English: (b) Collective countermeasures (articles 50A and 50B)
French: b) Contre-mesures collectives (articles 50A et 50B)
English: Visits are usually made more often during spring runoff or during periods of variable backwater caused by ice conditions, beaver activity, etc.
French: Les visites seront normalement plus fréquentes au moment des crues printanières ou dans les périodes où les eaux risquent d’être retenues en raison des glaces, de la présence des castors, etc.
English: Such programmes facilitated further investment and supported investors' activities in developing countries and countries with transition economies.
French: Ces programmes facilitent l'investissement et soutiennent les activités des investisseurs dans les pays un développement et les pays en transition.
English: Informal consultations on the High-level Meeting on the Tenth Anniversary of Entry into Force of the Chemical Weapons Convention (co-hosted by the Permanent Missions of Netherlands and Poland)
French: Consultations officieuses sur la Réunion de haut niveau marquant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques (coparrainées par les Missions permanentes des Pays-Bas et de la Pologne)
English: I feel most honoured to speak on behalf of women.
French: Je me sens particulièrement honorée de prendre la parole au nom des femmes.
English: The Special Rapporteur urges the Government to abolish the death penalty and to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols.
French: Elle demande instamment au Gouvernement d'abolir la peine capitale et d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'aux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: T When thawing raw poultry in the refrigerator, place it on a bottom shelf in a container or platter, which will collect any juices that leak from the meat.
French: T Lorsque vous décongelez de la volaille crue dans le réfrigérateur, placez-la sur une tablette inférieure dans un contenant ou un plat, qui recueillera le liquide qui coulera de la viande.
English: The official caption reads ‘Main Street, Vimy’, but this looks more like Thélus.
French: La légende officielle est : « Grand-rue de Vimy », mais l’image rappelle davantage Thélus.
English: Calgary Innovation Centre offers services similar to the Edmonton Capital Region Innovation Centre, plus significant incubation facilities and services.
French: Calgary Innovation Centre. Il offre des services semblables à ceux du centre d’Edmonton, en plus de favoriser la commercialisation et l’incubation technologiques.
English: • The CHRC should consider whether 100% auditing is optimal in light of the expected audit cycle and whether all remaining small employers should be audited in the first round (recognizing that employers who are not audited are unlikely to achieve compliance in the absence of an audit)
French: • La Commission devrait se pencher sur la question de savoir si l’objectif de vérification de 100 % des employeurs est optimal compte tenu de la longueur du cycle de vérification prévu et si tous les autres petits employeurs restants doivent faire l’objet d’une vérification dans la première série (sachant que les employeurs non vérifiés ne se soumettront vraisemblablement pas aux exigences de la Loi en l’absence d’une vérification).
English: We much hope that they will feel able to do this.
French: Nous espérons fermement qu'il se sentira en mesure de le faire.
English: Even when juveniles are placed in a shared room, attention is given to each case, and consideration is paid to the circumstances of each juvenile (criminal offence record, personality, age, etc.) in deciding which inmates are to share a room.
French: Même lorsqu'ils ne sont pas placés dans des cellules individuelles, chaque cas est pris en considération, et il est tenu compte des antécédents de chaque mineur (casier judiciaire, personnalité, âge, etc.) quand il s'agit de décider avec quels détenus il doit partager sa cellule.
English: St. John’s
French: Directs Indirects 3 PT (jusqu’à Inconnu 04-2001).
English: Research papers have been commissioned on the following topics:
French: Elle a parrainé des recherches sur les sujets suivants :
English: Mr. Fuentes adds that before the crew closed the door, a pilot came out and made the gesture to take him further away from the scene.
French: M. Fuentes ajoute qu'avant qu'on ferme la porte de l'aéronef, un des pilotes est sorti, faisant signe de l'éloigner de là.
English: Appendix C Transportation Safety Statistics The statistics provided in this appendix are extracted from Chapter 4 of the Transportation in Canada 2000 Annual Report published by Transport Canada.
French: Annexe C Statistiques sur la sécurité des transports Les statistiques présentées ici sont tirées du chapitre 4 du document publié par Transports Canada intitulé, Les transports au Canada Rapport annuel 2000.
English: We must nevertheless remember that each country’s progress towards EU accession stands or falls on its own merits in its attempts to meet EU requirements.
French: Nous devons toutefois rappeler que les progrès réalisés par chaque pays sur la voie de l’adhésion à l’UE afin de satisfaire aux exigences de cette dernière seront jugés selon leurs propres mérites.
English: Intercrop Secondary crop seeded along with the primary crop to provide enhanced soil cover, nutrients, pest control, or other production benefits.
French: Espèce indicatrice Espèce étroitement liée à un environnement particulier ou à un type d’habitat de sorte que sa présence ou son absence sert d’indication sur l’état du milieu.
English: The Constitutive Act of the African Union, adopted in Lomé on 11 June 2000, set in motion the transformation of the Organization of African Unity (OAU) from a largely political forum to an organization devoted to the pursuit of regional cooperation and integration in the economic, social, cultural and political fields.
French: C'est l'Acte constitutif de l'Union africaine, adopté à Lomé (Togo) le 11 juin 2000, qui a amorcé la transformation de l'OUA.  Instance essentiellement politique, l'OUA est en effet devenue un organisme voué à la poursuite de la coopération et de l'intégration régionales dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Veeraraghavan Public Service Employment Act Section 21 Veeraraghavan, 02-SVC-00612 (Brown) Date of decision: October 1, 2002 Appeal of S. Veeraraghavan against the selection made by closed competition 2001-SVC-CCID-ONT-04594 to the position of Manager, Supply with Public Work and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Veeraraghavan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraraghavan, 02-SVC-00612 (Brown) Date de la décision : 1er octobre 2002 Appel interjeté par S. Veeraraghavan à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-SVC-CCID-ONT-04594 pour le poste de gestionnaire, Approvisionnement, par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: The IWF has placed particular emphasis on the training and promotion of female referees.
French: L’IWF met un accent tout particulier sur la formation et la promotion des femmes arbitres.
English: 11.10 Conclusion For the next meeting members should come prepared to discuss (adding and/or deleting) the Short-Term Goals and identify the Action items that will become the 12 month goals.
French: 11.10 Conclusion En vue de la prochaine réunion, les membres doivent se préparer à discuter des objectifs à court terme ( ajouter ou supprimer ) et à déterminer les mesures à prendre qui deviendront les objectifs des douze prochains mois.
English: The EU continues to contribute in this field in a comprehensive and coherent way, building on the EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo missions, through an enhanced ESDP engagement and increased support by the European Community and Member States.
French: Le Conseil européen se félicite des résultats de la session spéciale du Conseil des droits de l’homme sur la situation au Darfour et demande instamment que la mission d’évaluation convenue soit nommée et envoyée sur place le plus tôt possible.
English: Bioavailable phosphorus was added to soil and water mainly through the weathering of phosphorus-containing rock.
French: Le phosphore biodisponible dans le sol provenait en grande partie de l’altération de roches phosphorées.
English: Some of you gave in to the temptation to use the football World Cup to show that we can, in this field too, be proud of our results, but I think, as you have stressed, that, when it comes to the economy, competitiveness, our competition-based model and our values, we can and must produce more results.
French: Certains d’entre vous n’ont pas résisté à la tentation d’évoquer le championnat du monde de football pour montrer que nous pouvons, dans ce domaine aussi, être fiers de nos résultats. Mais je crois, comme vous l’avez souligné, qu’en ce qui concerne l’économie, la compétitivité, notre modèle basé sur la compétitivité, et aussi nos valeurs, nous pouvons et nous devons montrer plus de résultats.
English: The public finances of a State in the euro area are no longer the private affairs of that State.
French: Les finances publiques d'un État de la zone euro ne sont plus l'affaire privée de cet État.
English: Westbank First Nation has, however, indicated that they believe that the features provided for in the new regulations, modelled on the First Nations Land Registry Regulations, better reflect its government's land management objectives.
French: La première nation de Westbank a toutefois dit qu'elle pensait que les fonctions prévues dans le nouveau règlement, modelé sur le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations, correspondaient mieux aux objectifs de son gouvernement en ce qui concerne la gestion des terres.
English: "War crimes or crimes against humanity, committed on the territory of Georgia, regardless of nationality of the perpetrator, would fall within the jurisdiction of the International Criminal Court under Article 12 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité qui ont pu être commis sur le territoire géorgien, quelle que soit la nationalité des auteurs de ces actes, relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale (CPI) aux termes de l’article 12 du Statut de Rome de la CPI.
English: It is also necessary to make clear divisions in regard to what is meant by low-income households and vulnerable households.
French: Il convient par ailleurs d'opérer des différenciations claires entre les notions de ménage à faible revenu et de ménage vulnérable.
English: It would also facilitate the involvement of NGOs in the consideration of complex issues whose ramifications span many intergovernmental organs.
French: Il faciliterait également la participation des ONG à l'examen de questions complexes dont les diverses ramifications relèvent de plusieurs organes intergouvernementaux.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 60 Paragraph 9 9. Supports the current FLEGT (EU Action Plan on Sustainable and Balanced Forestry, Forest Law Enforcement, Governance and Trade) initiatives to combat excessive and/or illegal logging and enforce international agreements; Or. pl
French: biodiversité, une gestion durable des forêts naturelles et la promotion de services environnementaux (protection des systèmes hydrologiques et lutte contre l'érosion, par exemple) constituent, de la part de ces producteurs, des facteurs extérieurs positifs bénéficiant à la société, et qui doivent donc être dûment compensés; Or. pt
English: • (ii) As concerns the Finance Division (and the Office of the ADG), 38 posts are budgeted for 1999.
French: ii) En ce qui concerne la Division des finances (et le bureau du sous-directeur général), 38 postes sont inscrits au budget pour 1999.
English: Unity NBC - Infrastructure Renewal Plan NBC- Maison Louis St-Laurent NCC:
French: Programme de révision des affaires constitutionnelles des autochtones AN - Collection Peter Winkworth CCBN:
English: It has also provided technical assistance to its members who wanted to become parties to these instruments.
French: Il a également fourni une assistance technique à ceux de ses membres qui souhaitent devenir parties à ces instruments.
English: • Barbers and hairdressers;
French: • Coiffeurs pour hommes et pour dames;
English: During the last fiscal year, a significant level of effort was also invested by Infrastructure Canada working with its federal, provincial, municipal, and local partners to develop a consensus on many large-scale infrastructure projects under the new Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Au cours du dernier exercice, Infrastructures Canada a collaboré avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux et locaux pour parvenir à un consensus au sujet de nombreux projets d'infrastructure à grande échelle, réalisés dans le cadre du nouveau Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Good Governance Guidelines The Good Governance Guidelines are a set of analytical criteria for use by departments and Ministers in the assessment and development of policy.
French: Lignes directrices sur le bon gouvernement Les lignes directrices sur le bon gouvernement présentent une série de critères d’analyse à l’intention des ministères et des ministres en vue de l’ élaboration et de l’évaluation des politiques.
English: This was explained by the sponsor as being attributable to the repeated blood sampling during treatment for ovarian response monitoring and possibly also to hemodilution resulting from elevated E2 levels.
French: Selon le promoteur, ces modifications sont attribuables aux prélèvements sanguins répétés dans le cadre du traitement de stimulation ovarienne et peut-être aussi à l'hémodilution découlant des taux élevés d'E2.
English: OSI VIP plus explanation, to inform stations and cabin crew about the special attention required.
French: - Fait la liaison avec SPL/AZ pour l'approbation médicale ou l'équipement médical.
English: NISA Forecast, Canada and Provinces, 2001 and 2002 2001 ($) 2002
French: Prévisions du CSRN, Canada et provinces, 2001 et 2002 2001 ($) 2002
English: For the purposes of Part XX.1 of the Act, an electronic document is considered to have been provided to a person when it leaves an information system within the control of the originator or another person who provided it on behalf of the originator.
French: Pour l'application de la partie XX.1 de la Loi, le document électronique est présumé transmis au moment où il quitte le système d'information sous le contrôle de l'expéditeur ou de la personne agissant pour lui.
English: Austria reiterates the call of the 2005 World Summit upon the Council to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: L'Autriche rappelle qu'au Sommet mondial de 2005, le Conseil de sécurité a été prié de veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes.
English: We urge DND and the government to appoint the Chair and members of the CF Grievance Board as soon as possible, so the Board and the streamlined grievance process can become operational this year.
French: Nous demandons avec instance au MDN et au gouvernement de nommer le plus tôt possible le président et les membres du Comité d'examen des griefs, afin que celui-ci et le processus rationalisé de règlement des plaintes puissent devenir opérationnels cette année.
English: Consultative mechanisms should be included in government strategies to improve Roma health in order to ensure the consideration of a broad range of Romani health interests in the policy-making process, e.g. those of female/male, rural/urban, adolescent/elderly, sedentary/nomadic, and disabled Roma.
French: Les stratégies gouvernementales devraient intégrer des mécanismes consultatifs afin d'assurer la prise en considération, dans les processus d'élaboration des politiques, des divers besoins des Roms en matière de santé, et notamment, de manière spécifique, ceux des femmes/hommes, des populations urbaines/rurales, des adolescents/personnes âgées, des populations nomades/sédentaires, et des handicapés.
English: Please provide examples of any cases where allegations of confessions extracted under torture have existed and inform the Committee of any measures taken by the State party to ensure that the burden of proof rests with the prosecution.
French: Donner des exemples de cas où il a été allégué que des aveux avaient été obtenus par la torture et informer le Comité de toute mesure prise par l'État partie pour garantir que la charge de la preuve incombe bien à l'accusation.
English: Deputy Commissioner National French Police Jean-François Clair Visit Date(s):
French: Visite de Jean-François Clair, sous-commissaire, Police nationale française Date(s):
English: The Security Council further welcomes the efforts of the United Nations Political Office, the United Nations Country Team, the Somalia Aid Coordination Body, the European Union, the IGAD Partners Forum, the League of Arab States and others engaged in developing a peace-building framework leading to the formation of a rapid assistance package and calls on the international community to support this package as well as emergency rehabilitation and economic development programmes as security returns to Somalia.
French: Le Conseil se félicite également des efforts déployés par le Bureau politique des Nations Unies en Somalie, l'Équipe de pays des Nations Unies, l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie, l'Union européenne, le Forum des partenaires de l'IGAD, la Ligue des États arabes et tous ceux qui concourent à l'établissement d'un cadre de consolidation de la paix, efforts qui devraient conduire à l'élaboration d'un programme d'assistance rapide, et appelle la communauté internationale à soutenir ce programme ainsi que les programmes de développement économique et de relèvement d'urgence, à mesure que la sécurité revient en Somalie.
English: And as far as the judgments of the European Court of Justice in the Kohl and Decker cases are concerned, it is clear that all citizens of the Union, and hence frontier workers too, can benefit from health services in other Member States.
French: En ce qui concerne les arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires Kohl et Decker, il paraît évident que les prestations médicales pour tous les citoyens de l' Union, en ce compris les travailleurs frontaliers, peuvent être demandées dans un autre État membre.
English: Office Design The top office interior design groups working in the UK are:
French: Design de bureau Les principaux groupes spécialisés dans le design d’intérieurs de bureau au R.-U. sont :
English: The report states that the possibility of establishing a maternity insurance programme under the Bag-Kur scheme is being studied.
French: Le rapport indique que la mise en place d'une assurance maternité est à l'étude dans le cadre du régime Bag-Kur.
English: Don Wijewardana, Director of International Forest Policy, New Zealand
French: Don Wijewardana, Directeur de la politique forestière internationale (Nouvelle-Zélande)
English: • 7 – National Police Services Strategic Outcome
French: • 7 – Services nationaux de police Résultat stratégique
English: This forum will help to co-ordinate our efforts."
French: Le forum contribuera à coordonner nos efforts en ce sens.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 236.3:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 236.3, de ce qui suit :
English: The S.T.E.P.S. method provides a mode1 for managing the logistics of a consultation (see Figure 16) .* *Laura J. Spencer for the Institute of Cultural Affairs, Winning Through Participation, Meeting the Challenge of Corporate Change with the Technology of Participation (Kendall/Hunt
French: Ainsi, les ministères peuvent mettre sur pied des conseils ou des comités consultatifs qui, en général, représentent une approche plutôt officielle à la consultation.
English: I would like to thank the more than100 officers who are part of this team and the support they received from 27 police tactical teams.
French: Je tiens à remercier les quelque 100 agents qui font partie de cette équipe ainsi que les 27 équipes tactiques de forces policières qui les ont secondés.
English: This appears to be linked to permafrost decay caused by earlier warm periods, and appears likely to continue under future warming scenarios279-283.
French: Cette situation semble liée à une dégradation du pergélisol découlant de périodes chaudes précédentes, et devrait probablement se poursuivre dans les conditions de réchauffement prévues279-283.
English: 6.4.2 Main Issues There is currently no concern with regards to a shortage of water for agricultural use in Newfoundland and Labrador, due to the ample number of rivers, lakes and streams in all agricultural regions.
French: 6.4.2 Principales préoccupations Vu le grand nombre de rivières, de lacs et de cours d’eau au sein de chaque région agricole, on ne se préoccupe pas des pénuries potentielles d’eau en agriculture à Terre-Neuve et Labrador à l’heure actuelle.
English: Certain sections of the draft decision were enclosed in square brackets to indicate a lack of consensus on the text therein.
French: Certaines sections du projet de décision figuraient entre crochets pour indiquer une absence de consensus sur le libellé.