ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the Commission's Youth on the Move initiative and the fact that it has not forgotten about young people.
French: J'apprécie l'initiative "Jeunesse en mouvement" de la Commission et le fait qu'elle n'ait pas oublié les jeunes.
English: Venues in Wales Creu Cymru:
French: Salles de spectacle au Pays de Galles Creu Cymru : Agence de tournée pour le Pays de Galles Aberystwyth, PAYS DE GALLES Tél.
English: We believe that the delicate issue of conventional weapons and, in particular, small arms and light weapons is among the challenges that most threaten and often hinder efforts at reform and development, particularly on the African continent.
French: Il estime que l'épineuse question des armes conventionnelles, et plus particulièrement les armes légères et de petit calibre, se place en tête des défis qui menacent et, souvent, entravent les efforts de réforme et de développement, notamment sur notre continent africain.
English: Among the recommendations of the World Urban Forum, the following may be of particular relevance to the deliberations of the Governing Council:
French: Parmi les recommandations formulées par le Forum urbain mondial, les recommandations suivantes intéresseraient plus particulièrement les débats du Conseil d'administration :
English: Lycopersicon esculentum, somatic karyotype, in situ hybridization, satellite DNA, pulsed-field gel electrophoresis.
French: Lycopersicon esculentum, caryotype somatique, hybridation in situ, ADN satellite, électrophorèse sur gel avec champs de pulsion.
English: Where the applicant reacts on an official action by filing a limited list of goods and services (partial withdrawal), it shall be verified whether an unequivocal withdrawal of the remaining goods and services is declared or whether the amended list of goods and services has the status of a proposal or counterproposal of the applicant subject to the agreement of the Office. It is allowable to react on an Office action by filing amended lists of goods and services having the status of auxiliary requests.
French: Lorsque le demandeur donne suite à un acte officiel en présentant une liste limitée de produits et de services (retrait partiel), il y a lieu de vérifier si le retrait des produits et des services restants est déclaré sans équivoque et si la liste modifiée de produits et de services a le caractère d’une proposition ou contre-proposition du demandeur sous réserve d’acceptation par l’Office.
English: Aluminum occurs naturally in aluminosilicates, mainly as silt and clay particles, and it can be bound to organic matter (fulvic/humic acids) in sediments (Stumm and Morgan, 1981).
French: L’aluminium existe à l’état naturel sous forme de particules de silicates d’aluminium, principalement dans les limons et les argiles, et il peut être lié à la matière organique (acides fulvique et humique) dans les sédiments (Stumm et Morgan, 1981).
English: While a gradual approach to reform may have been appropriate during the first years of transition, there is today little reason to delay market-oriented power sector reforms any longer.32 48.
French: Si, au cours des premières années de la transition, il a pu être approprié d’introduire les réformes de manière graduelle, aujourd’hui, retarder davantage des réformes du secteur de l’électricité guidées par les lois du marché ne se justifie plus guère32. 48.
English: In some provinces, enforcement personnel of CSA members can also bring securities law contraventions before a court.
French: Dans certaines provinces, le personnel des membres des ACVM chargé de l’application peut également saisir les tribunaux des infractions aux lois sur les valeurs mobilières.
English: A World Economic Forum China Business Summit would be held in November 2003 in Beijing to promote trade and cooperation between Chinese and foreign enterprises and to follow up on the Millennium Declaration.
French: Un forum économique mondial/sommet des entreprises chinoises se réunira en novembre 2003 à Beijing pour promouvoir les échanges et la coopération entre les entreprises chinoises et étrangères et donner suite à la Déclaration du Millénaire.
English: The process of restructuring some 76 large and insolvent companies, which were selected by the Privatisation Agency for restructuring, progressed slowly.
French: Le processus de restructuration de 76 grandes entreprises insolvables, sélectionnées spécifiquement par l’agence des privatisations, a progressé lentement.
English: If the quantity is less than 100 grams or millilitres, it may be shown to two figures.
French: Si la quantité est inférieure à 100 grammes ou à 100 millilitres, on peut l'exprimer au moyen de deux chiffres seulement.
English: Shallow domestic wells that lie in the path of a septic system plume may be affected even at significant distance down-gradient from the source (Shutter et al.
French: Dans le sud de la Saskatchewan, d’importantes quantités de nitrate peuvent être lessivées du sol durant les années de jachère, en particulier si les précipitations sont abondantes.
English: The panel shall arrange the preparation of hearing transcripts, if any, and
French: Le groupe spécial organise la préparation des transcriptions des audiences,
English: Ethnic Diversity Survey The Ethnic Diversity Survey, conducted in partnership with Canadian Heritage, was developed to provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada and how these relate to their current lives in Canada.
French: Enquête sur la diversité ethnique L’Enquête sur la diversité ethnique, réalisée en partenariat avec Patrimoine canadien, vise à fournir des renseignements sur les antécédents ethniques et culturels des résidents du Canada et à montrer comment ces antécédents sont liés à leur vie actuelle au Canada.
English: Activities of and cooperation with various intergovernmental bodies and non-governmental organizations and other related bodies.
French: Activités des diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et coopération avec ces organisations.
English: (a) A proposal for the appointment of an appointing authority referred to in article 4 bis, paragraph (1);
French: a) Une proposition tendant à nommer une autorité de nomination, visée à l'article 4 bis, paragraphe 1;
English: Their relationship with L1s is not fully defined yet.
French: Jusqu’ici, les commandants des nouveaux commandements ont eu relativement peu de préoccupations concernant les services/le soutien assurés par les N1 fonctionnels.
English: Susan Annis, Executive Director of the Cultural Human Resources Council notes: CHRC is delighted to add this interactive learning tool to its training offerings.
French: Susan Annis, directrice générale du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, commente : « Le CRHSC est heureux d'ajouter cet outil d'apprentissage interactif à ses offres de formation.
English: Decides to initiate at its fifty-ninth session, under the same agenda item, a thorough review of the issue “Enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission on Human Rights”, in particular, those matters included in the non-exhaustive annex to the present resolution;
French: Décide de mettre en route à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, un examen approfondi de la question du «Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission des droits de l'homme», portant en particulier sur les aspects énumérés dans la liste non exhaustive figurant dans l'annexe à la présente résolution;
English: She was actively  involved in pursuing the media to make known her plight with the Federal  Government. As well, she appeared on a national television show "W5",  dealing with her sexual harassment experiences in the Federal Government.
French: Elle a sollicité activement les médias afin de rendre  publiques les difficultés que lui occasionnait le gouvernement fédéral. On  a également pu la voir à W5, émission télédiffusée à l'échelle nationale,  où elle a parlé du harcèlement sexuel qu'elle avait subi au sein du  gouvernement fédéral.
English: Media Room September 25, 2006 As part of the Government of Canada's expenditure restraint measures announced on September 25, funding for the CANtex program has been reduced by a total of $24.9 million over the next two years.
French: Salle des médias le 25 septembre 2006 Dans le cadre des compressions des dépenses du gouvernement du Canada annoncées le 25 septembre, le financement du programme CANtex sera réduit de 24.9 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: The term "public function" comprises both cases where the function is based on election and cases where the function is based on contract or service in pursuance of duty.
French: Elle s’applique également dans le cas où le pot-de-vin accepté bénéficierait au fonctionnaire concerné ou à d’autres individus, notamment à son conjoint, à ses enfants, voire à de tierces personnes.
English: Goederen die buiten België geleverd moeten worden, worden met de post of met een externe koeriersdienst geleverd. De voordeligste prijs wordt u aangeboden.
French: Les marchandises qui doivent être livrées en dehors de la Belgique, sont toujours envoyées par la poste.
English: One thing is certain: we cannot afford a repeat of past mistakes.
French: Car les erreurs du passé ne doivent absolument pas être répétées.
English: Representatives for the municipal governments, CN and the Province of Saskatchewan were also present.
French: Des représentants des administrations municipales, du CN et de la Province de la Saskatchewan étaient présents.
English: National Research Council Canada) As the satellite races by at seven kilometres per second measuring ice and water content across the depth of clouds, researchers on the plane take simultaneous measurements of the same location as the satellite passes overhead.
French: Conseil national de recherches Canada) Pendant que le satellite fonçait à une vitesse de sept kilomètres par seconde et mesurait la teneur en glace et en eau sur toute la profondeur des nuages, les chercheurs à bord de l'avion ont pris des mesures simultanées au même emplacement géographique et au même moment que le satellite qui les survolait.
English: It indicates that these measures must ensure that such workers are afforded adequate protection, including against risks resulting from a succession of accumulated periods spent working for a variety of employers, exposed to dangerous substances, and, if necessary, must contain provisions prohibiting the use of non-permanent workers for some particularly dangerous tasks.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: As suggested by several Member States, the Repertoire and its 10 published Supplements, covering the period 1946-1988, have been placed on the Internet, in their English version.
French: Ainsi que l'avaient proposé plusieurs États Membres, la version anglaise du Répertoire et de ses 10 Suppléments publiés, portant sur la période 1946-1988, a été affichée sur Internet.
English: - Okay, but before I invite you to a round ...
French: - D'accord, mais avant que je vous invite à un tour ...
English: As a member of SRPBS, you enjoy the bison in the Park, but they are affecting the economy of your farming and the repairs are costly.
French: À titre de membres des SRPBS (gardiens des bisons des plaines de la rivière Sturgeon), ils applaudissent à la présence des bisons dans le parc. Cependant, les bisons ont une incidence négative sur les aspects économiques des exploitations agricoles, et les réparations sont coûteuses.
English: The main services provided by UNDP will be: policy advice; support to policy formulation and implementation; advocacy and awareness creation; and capacity-building.
French: Les principaux services du PNUD seront les suivants: services consultatifs à propos des politiques; appui à l'élaboration et à la mise en oeuvre de celles-ci; plaidoyer et sensibilisation; et renforcement des capacités.
English: The treatment of religious minorities in Azerbaijan, Eritrea, the Central Asia republics and the various regimes of South-East Asia had been of particular concern.
French: Le traitement des minorités religieuses en Azerbaïdjan, en Erythrée, dans les républiques d'Asie centrale, et dans les divers régimes de l'Asie du Sud-Est est à cet égard très préoccupant.
English: As set out in footnote 56 of A/CN.9/WG.III/WP.36, a drafting suggestion made was that gender-neutral language such as “crew” or “staff” could be considered instead of the phrase “man … the ship”.
French: Comme indiqué dans la note 56 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, il a été proposé, d'un point de vue rédactionnel, d'envisager, dans la version anglaise, de remplacer le membre de phrase “man the ship” par des mots sans connotation de genre, tels que “crew” ou “staff”.
English: Typically, tourists to Tunisia originate in either Europe or North Africa.
French: Les touristes visitant la Tunisie sont généralement originaires d'Europe ou d'Afrique du Nord.
English: The Commission took steps internally, including issuing guidelines to staff on dealing with race cases from intake to board hearing; developing research tools to assist human rights officers investigating complaints based on race; and providing staff training on how to deal with race-based complaints.
French: Par ailleurs, la Commission est passée à l'action à l'interne en faisant paraître, entre autres, des lignes directrices à l'intention du personnel chargé de s'occuper des cas de racisme, à partir du moment où la plainte est reçue jusqu'à l'audience du tribunal; en élaborant des outils de recherche en vue d'aider les agents responsables des droits de la personne à enquêter sur les plaintes fondées sur la race, et en offrant de la formation au personnel sur la façon de traiter ce type de plaintes.
English: As such, agricultural products certified as organic by an accredited CB are accepted as “organic” under these OPR 2009 upon the coming into force date.
French: À ce titre, les produits agricoles certifiés comme étant biologiques, avant la mise en vigueur du RPB 2009, par un OC accrédité sont acceptés comme étant « biologiques » en vertu du RPB 2009 au moment de son entrée en vigueur.
English: In similarly treated hamster lung cultures, enhanced transformation of malignant cells was noted, comparable with exposure to tobacco smoke283.
French: Dans des cultures de poumon de hamster traitées de la même façon, une transformation accrue des cellules malignes a été constatée, comparable à l'exposition à la fumée du tabac283.
English: (84) No longer was the "generalist" venerated as before, though recruiting for the foreign service in the early 1970s still aimed for the type of officer that Skelton and Cadieux had favoured.
French: Le généraliste n'était plus vénéré comme il l'avait été, bien que le recrutement pour le service extérieur, au début des années 70, tendait à trouver des agents comme ceux que Skelton et Cadieux avaient préférés.
English: Eight turbot (Scophthalmus maximus) and eight rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) microsatellites were selected for parentage assignment in fish-farmed populations.
French: Huit microsatellites ont été testés pour l'assignation de parenté sur des populations de pisciculture de turbot (Scophthalmus maximus) et de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: The standing walls have been documented, but no information about its foundation has been recorded, which apparently is a unique construction in response to permafrost.
French: On a réuni des renseignements sur les murs qui sont encore debout, mais on ne possède aucune information concernant sa fondation, qui est apparemment un ouvrage présentant un intérêt exceptionnel du point de vue de l’adaptation au pergélisol.
English: Was the lack of wheelchair assistance an obstacle to Ms. Tator's mobility? [34] The Agency accepts the evidence of Ms. Shumak-Dantowitz that she advised the flight attendant prior to their arrival in Fort Lauderdale that Ms. Tator would need wheelchair assistance and that Ms. Shumak-Dantowitz was assured that it would be "no problem."
French: Le défaut de fournir à Mme Tator de l'assistance avec fauteuil roulant a-t-il constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [34] L'Office accepte la preuve de Mme Shumak-Dantowitz selon laquelle elle a informé l'agent de bord, avant leur arrivée à Fort Lauderdale, que Mme Tator aurait besoin d'assistance avec fauteuil roulant et qu'on a assuré à Mme Shumak-Dantowitz qu'il « n'y aurait pas de problème » [traduction libre].
English: 2.1.2 Organizing This responsibility includes the allocation of duties and responsibilities to the staff members and the systematic use of other resources.
French: 2.1.2 Organisation Cette responsabilité comprend l’affectation des tâches et des responsabilités aux membres du personnel et l’utilisation systématique d’autres ressources.
English: The Province will provide funding to diploma programs through the OMAF-University of Guelph Partnership Agreement; 202
French: La province dégagera du financement pour améliorer la gestion des ressources humaines en agriculture par des initiatives comme : a) l’aide financière et
English: There are forums within stormfront.org that are dedicated to specific countries.
French: Certains groupes de discussion figurant dans stormfront.org sont consacrés à un pays en particulier.
English: The Proponent has stated that reports generated by the Environmental Monitor for the regulatory agencies will be forwarded to the Okanagan Nation Alliance at their request.
French: 2) Que la Columbia Power Corporation soutienne l’alliance de la nation Okanagan en menant un programme de suivi à mesure de la restauration du site.
English: Therefore, until the 1947 letters patent are amended or revoked, the participation of the Prime Minister in the naming of a Governor General is required in law.
French: Par conséquent, tant que les lettres patentes de 1947 n'auront pas été modifiées ou abrogées, le premier ministre sera tenu par la loi de participer à la nomination du Gouverneur général.
English: But I believe that this effort is necessary and that it can bear fruit quite rapidly.
French: Mais je crois que cet effort est nécessaire et qu'il peut produire des fruits assez rapidement.
English: Through broad amendments to the Citizenship Act, we are taking action to fix past citizenship problems, to recognize Canadian citizens and to protect the value of Canadian citizenship for the future.
French: En apportant d’importantes modifications à la Loi sur la citoyenneté, nous prenons les mesures nécessaires pour réparer les erreurs du passé, notamment pour reconnaître la citoyenneté de certains Canadiens ainsi que pour préserver la valeur de la citoyenneté canadienne dans l’avenir.
English: The report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics reviews activities that have taken place over the past year, including summaries of two meetings (Geneva, December 2007; and Shanghai, China, October 2008).
French: Le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé examine les activités qui ont eu lieu au cours de l'année écoulée, y compris des résumés concernant deux réunions (Genève, décembre 2007, et Shanghai (Chine), octobre 2008).
English: This hardcore DVD shows a bunch of popular pornstars in one of their best sex performances.
French: Gina était très excité, mais aussi geil total. Le sexe première fois devant la caméra!
English: There is a specialized channel to provide distance training opportunities on district level.
French: Il existe une section spécialisée offrant des possibilités de formation à distance au niveau des districts.
English: The relevance of this meeting is based on the fact that we are able to learn of experiences which differ from our own and on the opportunity to analyze other points of view put forward by well-known specialists, and to examine the proposals which, in other countries, are proposed in order to deal with copyright and industrial property rights’ crimes.
French: L’utilité de cette réunion réside dans la possibilité donnée aux participants de se familiariser avec des expériences différentes des leurs, dans la possibilité d’analyser d’autres points de vue du fait de la présence d’imminents spécialistes et d’examiner les propositions faites dans d’autres pays en ce qui concerne les délits en matière de droit d’auteur et de droits de propriété industrielle.
English: A decision is needed this year, as there are so many commitments for next year that there will be no room then at all in the Guarantee Fund for new guarantees - not for loans for environmental investments in Russia either, which is the case here.
French: Les instances concernées veulent arrêter la décision cette année parce que pour l' année prochaine, les engagements sont si nombreux qu' il n' y aura pas de place dans le fonds de garantie pour de nouvelles garanties - et en l' occurrence il n' y aurait aucune place pour les prêts à la Russie pour la réalisation de projets environnementaux.
English: Although the decrease in DTR is unlikely to be due to natural variability alone, models simulations driven with past changes in climate forcings are as yet unable to replicate such a large change.
French: Bien que la rÃ©duction de l'ATQ soit probablement due Ã autre chose que la seule variabilitÃ© naturelle, les simulations des modÃ¨les pilotÃ©es par les changements passÃ©s des forÃ§ages climatiques ne parviennent pas encore Ã reproduire un si grand changement.
English: It decomposes by (β-elimination to produce ethene and a transient hydride complex, which either undergoes migratory insertion to give [Pd2(μ-Cl)2(η1,η2-C8H13)2], 2a, or dinuclear reductive elimination with a second molecule of 1b to produce ethane, [PdCl2(cod)], free cyclooctadiene, and palladium metal.
French: Il se décompose par une élimination β pour former de l'éthène et un hydrure complexe transitoire qui peut donner lieu soit à une insertion migratoire conduisant au [Pd2(μ-Cl)2(η1,η2-C8H13)2], 2a, soit à une élimination réductrice dinucléaire avec une deuxième molécule de 1b qui fournit de l'éthane, du [PdCl2(cod)], du cyclooctadiène libre et du palladium métallique.
English: In more detail the following can be highlighted:
French: Les alinéas suivants contiennent une description plus détaillée des activités :
English: At least half of the participants usually skied with children and several went skiing with particular ski friends.
French: Au moins la moitié des participants skiaient habituellement avec leurs enfants et plusieurs allaient en ski avec leurs amis de ski.
English: In that context, the European Union welcomes the joint understanding reached at the Annapolis conference between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008 that should lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: C'est pourquoi elle se réjouit que le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas soient convenus à la Conférence d'Annapolis d'entamer sur le champ et de bonne foi des négociations bilatérales en vue de conclure avant la fin de l'année 2008 un traité de paix qui conduise à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable qui couvre le territoire de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, réunisse tous les Palestiniens et coexiste, dans la paix et la sécurité, avec Israël et ses autres voisins.
English: Don Millerd Address: 15007 Brown's Bay Road Town/Prov:
French: Don Millerd Adresse : 15007 Brown's Bay Road Ville / Province :