ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 78 states that “Recreational and cultural activities shall be provided in all institutions for the benefit of the mental and physical health of prisoners” and Rule 40 that “Every institution shall have a library for the use of all categories of prisoners, adequately stocked with both recreational and instructional books, and prisoners shall be encouraged to make full use of it.
French: La Règle 78 dispose que «pour le bien-être physique et mental des détenus, des activités récréatives et culturelles doivent être organisées dans tous les établissements» et la Règle 40 énonce que «chaque établissement doit avoir une bibliothèque à l'usage de toutes les catégories de détenus et suffisamment pourvue de livres instructifs et récréatifs.  Les détenus doivent être encouragés à l'utiliser le plus possible».
English: If you catch yourself using negative self-talk, say the word "STOP" to yourself.
French: Si vous vous surprenez à faire de l'automotivation négative, dites-vous : « STOP! ».
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In addition to its extensive list of measures governing the everyday lives of Indian people, the 1876 act specifically prohibited Indians from acquiring a homestead in Manitoba, the Northwest Territories, and the territory of Keewatin — unless they were enfranchised.67 Until that time, they were to remain on their reserves.
French: Outre qu'elle contenait désormais une longue liste de mesures régissant la vie quotidienne des Indiens, la loi de 1876 leur interdisait expressément d'acquérir un droit d'établissement au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le territoire du Keewatin, à moins d'être émancipés67.
English: It is a time-consuming process to listen or view tapes and then to identify and sever the information that requesters are not entitled to receive, often because it constitutes personal information about other individuals.
French: Étant donné que la Loi sur la protection des renseignements personnels s’applique aux renseignements personnels « quels que soient leur forme et leur support », les personnes peuvent demander copie de leurs renseignements sur ces bandes.
English: There are approximately 70 Board members and 350 employees in five regional offices across Canada and at our headquarters in Ottawa who share an abiding commitment to the Canadian public and to public safety.
French: Les victimes peuvent maintenant être officiellement reconnues par le biais de la LSCMLC et obtenir de l'information sur le délinquant.
English: Invite the WEAG countries to allow the associate partner states to participate, as of now, in the WEAG Group of National Experts on the European Armaments Agency (EAA) and to steer the work of that group in such a way as to promote maximum participation by the associate partners in the activities of the future EAA; 46.
French: D’inviter les pays du GAEO à faire participer dès maintenant les pays associés partenaires au groupe d’experts nationaux sur l’Agence européenne de l’armement (AEA) du GAEO et d’orienter les travaux de ce groupe en vue de favoriser une participation maximale des pays associés partenaires aux activités de la future AEA ; 46.
English: These venues compete with the Centre for the patronage of local and visiting Francophones.
French: Conclusion Le Centre a grandement amélioré la prestation des services en français, y compris la signalisation, la mise en marché et les services d’accueil.
English: These voluntary "trusted traveller and trade" programs facilitate the entry of low-risk people and goods into Canada, allowing the Agency to focus its resources on higher-risk areas.
French: Ces programmes volontaires pour les « voyageurs et marchandises fiables » facilitent l’entrée au Canada des personnes et des marchandises présentant un faible risque, permettant ainsi à l’Agence d’affecter ses ressources dans des secteurs à risque plus élevé.
English: She has been interviewed on national TV, radio and featured in newspapers across North America.
French: Elle a été interviewée à la télévision nationale et à la radio, et des reportages lui ont été consacrés dans les journaux à travers l’Amérique du Nord.
English: A wide range of cell sizes were found in S, indicating that entry into S was loosely controlled.
French: Dans la période S, des cellules de toutes dimensions sont présentes, preuve que l'entrée dans cette période S est peu contrôlée.
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs Provinces showed similar patterns over time in the percentage of individuals with prescriptions for conventional NSAIDs.
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens Les tendances temporelles en ce qui concerne le pourcentage de personnes ayant reçu une ordonnance d'AINS classiques sont comparables d'une province à l'autre.
English: Description of the environment Description of the dumping site Describe the characteristics of the dumping site:
French: Description du milieu Description du site d’immersion Décrivez les caractéristiques du site retenu pour l’immersion :
English: Women must be able to decide for themselves whether they want to become pregnant.
French: Les femmes doivent pouvoir décider elles-mêmes si elles veulent être enceinte.
English: Birds have ample natural food in the summer and do not need to be fed.
French: ARBRES FRUTIERS : Les arbres fruitiers (comme les pommiers, les pruniers, les cerisiers et les chênes) attirent naturellement les ours, surtout au début de l’automne.
English: Based on the success of this pilot, UNICEF, over the next three years, will expand the child friendly cities initiative into six new cities (Hebron, Tulkarem, Nablus, Jabalya, Beit Hanoun and Khan Younis).
French: En s'appuyant sur le succès de ce projet-pilote, l'UNICEF, au cours des trois prochaines années, étendra l'initiative des villes adaptées aux enfants à six nouvelles villes (Hébron, Tulkarem, Naplouse, Djabalya, Beit Hanoun et Khan Younès).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Overview of Health Risks of Smoking Overview of Health Risks of Smoking More than 37,000 people will die prematurely this year in Canada due to tobacco use.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Aperçu des risques du tabagisme pour la santé Aperçu des risques du tabagisme pour la santé Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès prématuré de plus de 37 000 personnes.
English: Mr Schulz, only today, the Commission adopted country-specific recommendations for each of the 27 countries, and there is also an introductory note in which we express in very clear terms this concern that you have just mentioned, which is very important for us.
French: président de la Commission. - Aujourd'hui même, Monsieur Schulz, la Commission a adopté la recommandation pour chacun des vingt-sept pays et il y a aussi une communication chapeau où nous présentons précisément cette préoccupation que vous venez d'évoquer et qui est vraiment très importante pour nous.
English: That work must continue for the definitive settlement of this question.
French: Cet élan doit être poursuivi pour permettre le règlement définitif de cette question.
English: Internal audit reports are circulated across TBS, and are reviewed independently in many areas, but there does not appear to be a centralized approach to assessing the impact of the information contained the audit reports.
French: Les rapports de vérification interne sont distribués à la grandeur du SCT et sont révisés par différents secteurs, mais il ne semble pas exister une approche centralisée d'évaluation de l'incidence de l'information contenue dans les rapports de vérification.
English: • assistance to third countries in combating illicit trafficking in nuclear and radioactive materials;
French: • Assistance aux pays tiers dans la lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et radioactives;
English: Despite this ongoing terrorist activity, Israel continues to exercise restraint and hopes that the new Palestinian leadership, as well as all States in the region, will finally meet their obligations and adopt a policy of zero tolerance for terrorism.
French: Malgré cette activité terroriste qui perdure, Israël continue de faire preuve de retenue et espère que les nouveaux dirigeants palestiniens, ainsi que tous les États de la région, s'acquitteront finalement de leurs obligations et adopteront une politique de tolérance zéro à l'égard du terrorisme.
English: On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.
French: Sur ce dernier point, le rapport observe qu'il existe encore une zone d'ambiguïté institutionnelle.
English: The Special Committee should therefore take into account the provisions of that resolution.
French: Par conséquent, le Comité spécial devrait tenir compte des dispositions de cette résolution.
English: Terry Towels and Towelling ……………………………………………..
French: Principes généraux pour effectuer les essais …………………….
English: “(k) Implementation of the reorganization plan;
French: k) Exécution du plan de redressement;
English: • Consistent user experience including:
French: Voici ceux qui auront un effet direct sur l'authentification électronique :
English: The licensing mechanism established under this system facilitates international operations.
French: Le mécanisme d'octroi de licences instauré dans le cadre de ce système facilite les opérations internationales.
English: During the conversation in question on October 7, the FBI official indicated that Mr. Arar would be sent to Canada after a hearing scheduled for October 9.
French: Une telle interprétation de l’observation de l’agent contredirait dans une certaine mesure la déclaration du Projet dans la télécopie du 4 octobre transmise au FBI selon laquelle le Projet n’avait pas encore terminé son analyse des liens et que, bien que M. Arar ait eu des contacts avec de nombreuses personnes d’intérêt, le Projet ne pouvait établir de liens avec Al-Qaïda.
English: By way of comparison, the Commission applies the same type of analysis in assessing a universal service covering the whole of a country (i.e. calculation of the net cost of supplying the service in 51
French: A titre de comparaison, la Commission applique le même type d’analyse pour évaluer un service universel couvrant l’ensemble d’un territoire (à savoir calcul du coût net de la fourniture du service en zone rurale structurellement non rentable mais non compensation du coût de fourniture du service dans les zones ne nécessitant pas de soutien de l’Etat).
English: We are pleased that so many of the views expressed on issues such as bush meat, Napoleon fish, minke whale and ramin, are in accordance with the Community consensus.
French: Nous sommes ravis que bon nombre des opinions exprimées sur des questions telles que la viande d’animaux sauvages, le poisson Napoléon, le petit rorqual et le ramin correspondent au consensus de la Communauté.
English: End of the Sui Dynasty and beginning of the Tang Dynasty in China .
French: Li Shimin (597-649) convainc par ruse son père Li Yuan (566-635), comte de Tang et gouverneur militaire au Shanxi , de prendre les armes pour rétablir l’ordre. Jangdi et son fils se font massacrer par un coup d’État militaire en mai.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - White Flower Moth Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - White Flower Moth Assessment Summary - May 2005
English: • accept the fair market value as determined, notify Environment Canada in writing, and complete the donation process with the recipient;
French: • accepter la juste valeur marchande déterminée, en aviser par écrit Environnement Canada et compléter le processus de don avec le bénéficiaire;
English: They form the basis for a scaleable community-based land management regime, recognizing the variation in complexity of the local land management environment, type and volume of LM work needed, and capacity to execute;
French: Ils forment le fondement d’un régime communautaire de gestion des terres à échelle modifiable et reconnaissent les variations du degré de complexité de l’environnement local de gestion foncière, du type et de la quantité de travail de GF requis ainsi que de la capacité d’exécution.
English: Exact locations and details are maintained in Environment Canada's master database, but agencies providing the source data did so only with the understanding that this information would not be made readily available, except to responders during an environmental emergency.
French: L'emplacement exact de ces sites et les renseignements sur ces sites sont conservés dans la base de données principale d'Environnement Canada, mais les organismes ayant fourni ces données ne l'on fait qu'à condition que ces renseignements ne soient pas accessibles à tous, sauf aux personnes appelées à intervenir en cas d'urgence environnementale.
English: About 30 million people in the United States are reported to be unable to buy enough food to maintain good health.
French: Aux États-Unis, environ 30 millions de personnes sont incapables d’acheter assez d’aliments pour se maintenir en santé.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, democracy is not a mere exercise in style, but requires roots that have not yet been put down in Iraq.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la démocratie n’est pas un simple exercice de style, elle a besoin de racines qui n’ont pas encore pris en Irak.
English: Recalling the Resolutions of the Organization of the Islamic Conference on the unified stand against the violations of the sanctity of the Sacred Muslim Places;
French: Rappelant les résolutions de l'OCI relatives à l'adoption d'une position commune face aux actes de profanation des sanctuaires islamiques,
English: The right to have access to food and water is, like other economic, social and cultural rights contained in the Bill of Rights, recognized as justiciable under South African law, which means that, as with civil and political rights, cases can be taken to court and a court can review steps taken to realize economic, social and cultural rights.
French: Cela signifie qu'il est possible de s'adresser à la justice pour faire valoir ses droits économiques, sociaux et culturels - de la même manière que ses droits civils et politiques - et que les tribunaux sont habilités à examiner les mesures prises pour les réaliser.
English: ... And as often happens in these cases both start arm to the crowded shores of uselessness.
French: ... Et comme cela arrive souvent dans ces cas, les deux bras de commencer à les rives encombrées d'inutilité.
English: (FR) We know that short sea shipping is an integral part of the European transport system.
French: Le transport maritime à courte distance fait, on le sait, partie intégrante du système de transport européen.
English: If a host community is near active exploration properties and remote from mines requiring workers, the mining orientation section of the course focuses on exploration and exploration service companies (expediting and diamond drilling).
French: Si la collectivité est située près de chantiers d'exploration actifs mais loin de mines ayant besoin de main-d'oeuvre, la partie d'introduction sur les mines sera davantage axée sur l'exploration et les entreprises de services connexes (l'expédition et le forage au diamant).
English: Hotel in Aix-les-Bains (Aix les Bains): With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Aix les Bains): L'hôtel 2 étoiles dispose de 30 chambres.
English: Therefore, the coverage of Part V of the SCM Agreement which imposes disciplines on countervailing duties and that of Article II of GATT 1994 must be the same.
French: Par conséquent, le champ d'application de la Partie V de l'Accord SMC, qui assujettit les droits compensateurs à des disciplines, et celui de l'article II du GATT de 1994 doivent être les mêmes.
English: Norway, together with the Nordic countries, has a long-standing commitment to reform.
French: La Norvège, comme les autres pays nordiques, est de longue date attachée à la réforme.
English: The mercury concentrations in the raw coal, the clean coal, and the present reduction achieved by cleaning have been presented by Akers et al.  (1993) for coals from various regions in the United States.
French: Les concentrations de mercure dans le charbon brut et le charbon propre et la réduction actuellement obtenue par le nettoyage ont été indiquées par Akers et autres (1993) pour le charbon provenant de diverses régions des Etats-Unis.
English: The Council is strongly concerned at the current absence of a Head of State in Lebanon and regrets that it has not yet been possible to elect a new president and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 December.
French: Le Conseil est fortement préoccupé par le fait que le Liban n’a actuellement pas de chef d’État. Il déplore qu’il n’ait pas encore été possible d’élire un nouveau président et que la session du Parlement ait été reportée une nouvelle fois; elle est maintenant prévue pour le 11 décembre.
English: File Code Linkages Details of the relationship are explained in the current element’s comments and guidance section.
French: Liens de l’Indicatif de dossier Les détails de cette relation sont expliqués dans la section Commentaires et directives de l’élément courant.
English: Export sales of edible vegetable oils are now worth about $500 million a year and will unquestionably increase substantially in future.
French: Les ventes à l'exportation d'huiles végétales alimentaires représentent environ 500 millions de dollars par an et progresseront certainement de façon importante à l'avenir.
English: A strong indicator of the deepening of the global economic crisis is the sharp increase in the demand for IMF loans and assistance.
French: La forte augmentation de la demande de prêts et d'assistance adressée au FMI est un indicateur frappant de l'aggravation de la crise économique mondiale.
English: Covenant as at 27 July 2001
French: DU PACTE À LA DATE DU 27 JUILLET 2001
English: Similarly, reducing regional emissions will not be enough to prevent the climate from changing.
French: De même, la réduction des émissions régionales ne suffira pas à empêcher le climat de changer.
English: A joint project with the United Nations Office on Drugs and Crime to replace opium cultivation with the cultivation and processing of bamboo should prove highly beneficial to his country.
French: Un projet commun établi avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui vise à remplacer la culture du pavot à opium par la culture et la transformation du bambou sera d'une grande utilité pour le pays.
English: The survey collects information regarding early learning and child care that can be used by policy makers, researchers/academics, service providers, communities and the public.26 Understanding the Early Years Understanding the Early Years (UEY) is a five-year national research initiative in 12 communities across Canada.
French: Elle est destinée à recueillir des données sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants qui peuvent s'avérer utiles aux décideurs, aux chercheurs, aux universitaires, aux fournisseurs de services, aux collectivités et au public26. Comprendre la petite enfance Le programme Comprendre la petite enfance (CPE) constitue une activité nationale de recherche quinquennale menée dans douze collectivités du Canada.
English: Canada Infrastructure Program: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/  Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs: www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Programme Infrastructures Canada: www.infrastructurecanada.gc.ca  Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs: www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Wood burning can hurt human health; it releases CO2 and particulate matter into the air.
French: Cependant, la combustion du bois rejette du CO2 et des particules fines dans l'air, et la fumée de bois nuit à la santé.
English: The Fransaskois community sector adopted a strategic Global Development Plan that reflects the priorities of the community as a whole and aims to achieve four long-term impacts.
French: Le secteur communautaire fransaskois s’est doté d’un Plan de développement global stratégique qui reflète les priorités de l’ensemble de la communauté et vise quatre impacts à long terme.
English: Following approval of the Project Charter, the Project Manager will work with the project team to identify, analyze, track and control risks throughout the duration of the project.
French: Une fois la charte de projet approuvée, le gestionnaire de projet concertera ses efforts avec ceux de l'équipe du projet pour cerner, analyser, suivre et contrôler les risques tout au long du projet.
English: Whether the boundary line gets moved or not, the homogeneity will continue.
French: Que l’on déplace ou non la limite de la circonscription, l’homogénéité demeurera.
English: If ever you find yourself in need of a helping hand, STEMMER IMAGING is always willing to mobilize its cutting edge support department to help.
French: Bien entendu, notre support technique vous assistera efficacement si le besoin s'en fait sentir.
English: A free shuttle service with a chauffeur driven limousine or minibus from the airport to Arabesque is provided for all guests.
French: Le riad Arabesque offre a tous ses clients un transfert aéroport aller/retour en limousine ou minibus.