ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CANFORGEN 051/93 Normally 14 days prior to COS No earlier than 1 Jan No later than 1 Dec i.
French: • CANFORGEN 051/93 En principe, 14 jours avant le CE Pas avant le 1er janvier Pas plus tard que le 1er décembre i.
English: The proper balancing of public and private interests in IIAs remains an ongoing and crucial task, as does the need to ensure that these agreements contribute to achieving the development objectives of host countries.
French: Trouver un juste équilibre entre intérêts publics et intérêts privés dans le cadre des AII reste un souci constant et primordial, tout comme la nécessité de veiller à ce que ces accords contribuent à la réalisation des objectifs de développement des pays d'accueil.
English: ◦ Number of contacts, content of discussions, increased knowledge, attitude and practice of mother or caregiver
French: ◦ Nombre de contacts, contenu des discussions, connaissance accrue, attitude et pratique de la mère ou du prodigueur de soins
English: Mr. SALLOUM (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, I would just like to clarify something.
French: M. SALLOUM (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, j'aimerais préciser un point.
English: "Biotechnology's multidisciplinary nature encompasses a range of techniques dealing with recombinant DNA (Deoxyribonucleic Acid), cell fusion, plant and animal cell cloning, monoclonal antibodies, tissue culture, and bioprocess engineering.
French: « De nature multidisciplinaire, la biotechnologie englobe tout un éventail de techniques traitant de l'ADN (acide désoxyribonucléique) recombiné, de la fusion des cellules, du clonage de cellules végétales et animales, d'anticorps monoclonaux, de culture de tissus et du génie des bioprocédés.
English: You're seen as slacking off in a major way.
French: Elle se relâche grandement.
English: As a member of the World Trade Organization and of the North American Free Trade Agreement, Canada must take into consideration international standardization activities when establishing domestic requirements.
French: À titre de membre de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada doit tenir compte des activités de normalisation internationales lors de l’élaboration d’exigences nationales.
English: 2006 NOMENCLATURE Heading Annual lease payments Insurance Energy consumption Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of buildings Acquisition of immovable property Construction of buildings Other expenditure on buildings Provisional appropriation to cover the institution's property investments Data processing, equipment and furniture: purchase, hire and maintenance Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems deleted 214 214 214 212 212 212 212 216 216 216 322 3220 3220 212 322 Technical equipment and installations Technical equipment and installations Technical equipment and installations Furniture Furniture Furniture Furniture Vehicles Vehicles Vehicles Acquisition of information and archiving Documentation and library expenditure Documentation and library expenditure Furniture Acquisition of information and archiving
French: NOMENCLATURE 2006 Libellé Immeubles Loyers Redevances emphytéotiques Assurances Consommations énergétiques Nettoyage et entretien Aménagement des locaux Sécurité et surveillance des immeubles Acquisition de biens immobiliers Construction d'immeubles Autres dépenses afférentes aux immeubles Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution Informatique, équipement et mobilier : achat, location et maintenance Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes supprimé Matériel et installations techniques Matériel et installations techniques Matériel et installations techniques Mobilier Mobilier Mobilier Mobilier Matériel de transport Matériel de transport Matériel de transport Acquisition d'information et archivage Dépenses de documentation et de bibliothèque
English: In the case of a crime committed against a minor on the part of that minor's guardian or any individual responsible for the education, upbringing or care of a minor under 21 years of age, the perpetrator could be sentenced to six months' to two years' imprisonment, an appropriate fine and suspension of the right to be a guardian or member of a family council, and of the right to teach or to direct any educational establishment (art.
French: Déjà, s'il s'agissait de tuteur ou de n'importe quelle personne chargée de l'éducation ou direction ou garde d'un mineur de 21 ans, et le crime était commis contre ce mineur, l'agent était puni avec 6 mois à deux ans et l'amende correspondant et suspension du droit d'être tuteur ou membre d'un conseil de famille, et d'enseigner ou de diriger n'importe quel établissement d'enseignement (art.
English: Biidaaban isn't yet in full force.
French: Certaines des infractions sexuelles ne sont pas encore traitées, mais elles le seront et ce sera une transition naturelle - le processus Biidaaban est encore très nouveau.
English: Mr. Sullivan, of Gwich'in ancestry, was born and raised in Aklavik, Northwest Territories (NWT) and is an engineer working for Canadian Helicopters in Inuvik, NWT.
French: » M. Sullivan, d’origine Gwich'in, est né et a grandi à Aklavik, dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of Mexico introduced a draft resolution entitled “Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development” (A/C.2/64/L.28), which read:
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Modalités du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement » (A/C.2/64/L.28), qui était ainsi rédigé :
English: The Action Plan sets out a set of priorities in areas within and beyond the scope of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le présent plan d’action définit tout un ensemble de priorités dans les domaines relevant de l’Accord de partenariat et de coopération ainsi qu’au-delà.
English: For all these reasons, the adoption of a new capital adequacy directive (scheduled for 2004) is likely to be contentious.
French: Pour toutes ces raisons, l’adoption d’une nouvelle directive sur l’adéquation des fonds propres (devant avoir lieu en 2004) suscitera vraisemblablement une grande controverse.
English: CRC recommended that Malaysia continue and increase, where necessary, assistance for tsunami-affected children suffering from post-traumatic stress disorder and other emotional and mental problems and their families.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Malaisie de continuer de fournir une assistance aux enfants touchés par le tsunami souffrant de troubles post-traumatiques ou d'autres problèmes psychologiques ou mentaux, ainsi qu'à leur famille, et, le cas échéant, de développer cette aide .
English: CLASS 42 Providing of food and drink; temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; computer programming; services that cannot be classified in other classes.
French: CLASSE 42 Restauration (alimentation); hébergement temporaire; soins médicaux, d'hygiène et de beauté; services vétérinaires et d'agriculture; services juridiques; recherche scientifique et industrielle; programmation pour ordinateurs; services qui ne peuvent pas être classés dans une autre classe.
English: The NLWIS is an essential tool in better management of land and water resources, and will be a catalyst in accelerating the adoption of new environmentally friendly farming practices.
French: Le SNIRTE est un outil essentiel dans l'amélioration de la gestion des ressources en terres et en eau et jouera le rôle de catalyseur dans l'accélération de l'adoption de nouvelles pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.
English: • When depicted or described, efficacy claims must be consistent with the TMA.
French: • Lorsqu'ils sont décrits ou représentés, les allégations concernant l'efficacité doivent être conformes à l'AMM.
English: Precisely that approach is the basis of the Convention on the Rights of the Child, whose principles are shared among the vast majority of States.
French: C'est précisément cette approche qui est à la base de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Slovenia to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement slovène à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: What families and communities in South Eastman can do to improve children’s outcomes Many studies of childhood outcomes have been based on investment theory, an economic theory that supposes that children receive an endowment from their parents.
French: Façon dont les familles et les collectivités de South Eastman peuvent améliorer les résultats des enfants De nombreuses études sur les résultats des enfants ont été fondées sur la théorie de l’investissement, une théorie économique qui suppose que les enfants reçoivent un capital de leurs parents.
English: This primarily reflects cash transfers to the trust funds established in the 2003 budget for the CHST cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: Cette augmentation s’explique essentiellement par les transferts en espèces dans les fonds de fiducie établis dans le budget de 2003 pour le supplément en espèces du TCSPS (2,5 milliards de dollars) et le Fonds pour l’achat d’équipement médical et diagnostique (1,5 milliard de dollars).
English: We must not go about it in a way that is detrimental to operational national systems.
French: Nous ne devons pas agir dans ce dossier d’une manière préjudiciable aux systèmes nationaux existants.
English: After the lifting in November 1995 of UN sanctions against the former Yugoslavia, traffic on the Danube has started to recover having bottomed out in 1994 (19.9 million tons).
French: Après la levée en novembre 1995 des sanctions de l'ONU contre l'ex-Yougoslavie, le trafic danubien a commencé à se redresser après avoir atteint son niveau minimum en 1994 (19,9 millions de tonnes).
English: 3.12.4 The overriding goal of training centres operated by FÁS (the national training authority) for Travellers is to help them to develop their full potential, to break the cycle of illiteracy and social deprivation in which they are trapped and to enable them to become, as soon as possible, self-reliant and self-supporting members of society.
French: 3.12.4 Le principal objectif des centres de formation administrés par le FÁS (Office national de la formation) pour les gens du voyage est d'aider ces derniers à mettre pleinement en valeur leur potentiel, à rompre le cercle vicieux que constitue la transmission d'une génération à l'autre de l'analphabétisme et du dénuement social et de les aider à devenir dès que possible des membres autonomes de la société pourvoyant à leurs propres besoins.
English: Our efforts against the scourge of international terrorism need to be comprehensive, taking into account the need to address root causes, and in full compliance with international laws and the principles of respect for human rights.
French: Les efforts que nous menons contre ce fléau du terrorisme international doivent avoir une portée globale, s'attaquer aux causes profondes et respecter pleinement le droit international et les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition to a provision for spare parts, the estimates include shipping costs and a supplementary standard annual fee of $60 per vehicle for the maintenance of the CarLog system, as well as a provision for repairs of body parts and replacement of tyres due to vandalism.
French: En outre, le montant estimatif comprend les frais d'expédition et un droit annuel standard supplémentaire de 60 dollars par véhicule pour l'entretien du système CARLOG, ainsi qu'un montant pour les réparations de pièces diverses et le remplacement de pneus par suite d'actes de vandalisme.
English: Apart from exercising your legislative responsibilities, you can play an important role in spreading public awareness of those decisions.
French: Pour ce qui est du rapport de la commission des questions politiques, il tend à définir la voie qui permettra de revitaliser l’Organisation et de la rendre plus démocratique.
English: Canadian range of Victorin’s gentian (taken from Labrecque and Lavoie, 2002).
French: Aire de répartition canadienne de la gentiane de Victorin (d’après Labrecque et Lavoie, 2002)
English: • The analysis suggests that two factors contributed to the likely over-estimation of the emissions reductions resulting from the Renewable Fuel Content Standard.
French: • L'analyse laisse croire que deux facteurs ont contribué à la surestimation des réductions des émissions provenant de la Norme sur le carburant renouvelable.
English: The total size of the Canadian population is probably not changing appreciably; however, populations that have been monitored in the most heavily traveled areas are noticeably declining.
French: La taille totale de la population canadienne ne change probablement pas beaucoup, mais les effectifs des populations qui ont Ã©tÃ© surveillÃ©es dans les rÃ©gions les plus frÃ©quentÃ©es connaissent un dÃ©clin Ã©vident.
English: (i) Federal intervention to guarantee respect to the rights of the human person (art. 34, VII, b);
French: i) L'intervention de l'Union lorsque cela est nécessaire pour faire observer les droits de la personne humaine (article 34, VII, b) ;
English: High-risk women who are extremely anxious - those who have frequent intrusive thoughts about breast cancer or who find that breast cancer worries interfere with their daily functioning - are less likely to adhere to mammography screening.
French: La probabilité de participation au dépistage mammographique est réduite chez les femmes à risque élevé extrêmement anxieuses (celles qui sont hantées par le cancer du sein ou qui estiment que leurs craintes du cancer du sein les empêchent d'accomplir leurs tâches quotidiennes).
English: Offshore, a series of lead and polynya systems form annually, typically coinciding with the 30-m depth contour (Marko 1975), which provide critical habitat for migrating marine birds (summarized in Mallory and Fontaine 2004).
French: Au large des cÃ´tes, il se forme chaque annÃ©e un rÃ©seau de chenaux et de polynies qui coïncident gÃ©nÃ©ralement avec l'isobathe de 30 m (Marko, 1975), et constituent un habitat essentiel pour les oiseaux de mer migrateurs (voir le rÃ©sumÃ© de Mallory et Fontaine, 2004).
English: It was, however, surrounded by a deep ditch with a dry masonry counterscarp.
French: Elle est cependant entourée d'un fossé profond comportant une escarpe en pierres sèches.
English: Such permits are usually organized through the employer.
French: C'est l'employeur, en général, qui s'occupe de la demande de ces permis.
English: I welcome the fact that, as demanded by the Musicians' Union, session musicians are going to get 20% of the profits for distribution.
French: Je salue le fait que, comme l'Union des musiciens l'a demandé, les musiciens de studio vont obtenir 20 % des bénéfices de la distribution.
English: This forum is supported by the western ADM Policy Group.
French: Ce forum est appuyé par le Groupe des sous-ministres adjoints sur les politiques de l'Ouest.
English: 2.1 The complainant alleged that the Agency did not respect Art. 4.
French: Elle ajoute que, au regard du droit espagnol, il serait illégal de prendre en compte l’âge en tant que critère de classement.
English: His research deals with the implementation of sustainable development and the analysis of environmental policies; his recent published work particularly examines the link between science, public decision-making and community involvement in the new area of environment management.
French: Son programme de recherche porte sur la mise en oeuvre du développement durable et l'analyse des politiques de l'environnement; ses derniers travaux publiés examinent plus particulièrement l'articulation entre la science, la décision publique et l'implication des communautés dans la nouvelle gestion de l'environnement.
English: A Supreme Decree covers food fortification, and another on salt iodization and fortification of flour with iron, B-complex vitamins and folic acid, while a draft bill on the marketing of breast milk substitutes is currently before Parliament, together with a series of technical regulations.
French: L'objectif est d'améliorer l'état nutritionnel de la population bolivienne, en particulier des groupes vulnérables comme les femmes enceintes, les accouchées et les enfants de moins de 5 ans.
English: Alfonso Andria (ALDE) - Consideration of amendments Speakers:
French: Alfonso Andria (ALDE) -Examen des amendements Intervenants:
English: In April 2006, I launched the Principles for Responsible Investment, which provide institutional investors with a common framework for integrating environmental and social issues into investment decision-making.
French: En avril 2006, j'ai lancé les Principes pour l'investissement responsable, qui fournissent aux investisseurs institutionnels un cadre commun pour l'intégration des questions environnementales et sociales dans la prise de décisions en matière d'investissement.
English: Maison mitoyenne au coeur de la vallée Vézère, à mi-chemin entre Lascaux et Sarlat.
French: Plus de 30 ans la famille Lhomond vous accueille au pays de la préhistoire.
English: These include the reduction in the tax rates, the elimination of the 5-per-cent surtax, increases in the thresholds, increases in the Canada Child Tax Benefit and the restoration of full indexation of the personal income tax system.
French: Mentionnons l'abaissement des taux d'imposition, l'élimination de la surtaxe de 5 %, le relèvement des seuils, l'augmentation des paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le rétablissement de la pleine indexation du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda items 20, 94 (a), 102 and 50) on Saturday, 18 November 2000, from 10 a.m. to 4 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (points 20, 94 a), 102 et 50 de l'ordre du jour) aura lieu le samedi 18 novembre 2000 de 10 heures à 16 heures dans la salle de conférence 7.
English: 9 on gaps in establishing the basic criminal offence and paras.
French: 9 pour des carences dans la création de l'infraction pénale simple et par.
English: In keeping with the basic principles that guide the work of the United Nations at the country level, we recommend that this approach be implemented at the country level with the consent and under the leadership of the national Government of the affected State.
French: Conformément aux principes de base qui guident les activités du système des Nations Unies sur le terrain, nous recommandons que cette approche soit mise en œuvre dans les pays avec l'assentiment et sous la direction des autorités nationales des États concernés.
English: Your mobile handset is provided with a cutting-edge Operating System based in Android technology.
French: Votre terminal dispose d’un système d’exploitation très avancé, basé sur la technologie Android.
English: Future cancer control initiatives must therefore address the need for increased treatment capacity and better integration of palliative care programs across the country.
French: Les futures initiatives de lutte contre le cancer doivent par conséquent répondre au besoin d’une capacité accrue de traitement et d’une meilleure intégration des programmes de soins palliatifs de l’ensemble du pays.
English: Of course I accept your invitation.
French: J'accepte bien sûr votre invitation.
English: C. Exchange of views with the Council President and members of the Bureau
French: Échange de vues avec le Président du Conseil et des membres du Bureau
English: The best specimen, likely a second generation tree, is located on a private farm near Harrow and estimated to be 300 years old.
French: Le meilleur spécimen, qui est probablement un arbre de deuxième génération, se trouve dans une ferme privée près de Harrow, et on estime son âge à 300 ans.
English: Too often have we seen it used as a cloak under which national states look only after their own interests.
French: Il a trop souvent été utilisé comme un couvert sous lequel les États membres défendent uniquement leurs propres intérêts.
English: To furnish our 5 rooms we've been inspired by a gothic-medieval style tryng to catch the beauty typical of Provence.
French: Pour meubler et décorer nos cinq logements , nous nous sommes inspirés d'un style gothiquemédiéval, en cherchant d'en cueillir l'esthétique provençale.
English: Cultivation alone may increase these weeds.
French: Employé seul, le travail du sol peut donc multiplier ces plantes.
English: Today the Group is seeking to apply these initiatives more widely at international level.
French: Le groupe Renault souhaite désormais étendre ces actions plus largement à l’international.
English: In 2002, DFO implemented a comprehensive conservation strategy for inshore rockfish.
French: En 2002, le MPO a mis en œuvre une stratégie de conservation globale pour les espèces côtières de sébaste.
English: This is especially crucial for pregnant and breast-feeding women and women facing multiple medicine use because of chronic illness.
French: C'est particulièrement important pour les femmes enceintes et allaitantes et pour celles qui doivent prendre plusieurs médicaments en raison de maladies chroniques.
English: Over the next five years, one out of every two jobs will depend on these new technologies.
French: D’ici à cinq ans, un emploi sur deux sera dépendant des nouvelles technologies.
English: They wanted to let her parents know that "the whole school is crying".
French: Il m’a également montré les lettres que ses parents avaient reçues de ses compagnons de classe à l’école publique King George.
English: He has played professionally, was a member of the Artists' Jazz Band in Toronto and was founder of the Canadian Creative Music Collective.
French: Il est musicien professionnel, fait partie de l'Artists' Jazz Band de Toronto et est fondateur du Canadian Creative Music Collective.
English: In 2004, Ontario renewed the Aboriginal Healing and Wellness Strategy for a third fiveyear term and increased annual funding for the Strategy by $5 million, bringing total annual funding to $38.55 million.
French: Pour rendre les études postsecondaires plus accessibles et abordables, l’Ontario a gelé les frais de scolarité collégiaux et universitaires pour une période de deux ans dans tous les programmes, à compter de septembre 2004.
English: The competitors' share of large business long distance revenues was 40% in 2001, down from approximately 43% in the previous year.
French: Du côté des concurrents, la part de ces revenus s'établissait à 40 % en 2001, légèrement en deçà des 43 % atteints l'année précédente.