ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These elements are: the indicators, the spatial/temporal scales of the study, the NAPs, the multidisciplinary and multi-institutional teams, workshops and surveys, participatory monitoring and research projects.
French: Ces éléments sont: les indicateurs, les échelles spatiales/temporelles de l'étude, les PAN, les équipes pluridisciplinaires et multi-institutionnelles, les ateliers et les enquêtes, le suivi participatif et les projets de recherche.
English: Sometimes relocations took place for administrative reasons; at other times to access land and resources desired by settler society.
French: Parfois, la réinstallation s'est faite pour des raisons administratives ou encore pour donner aux sociétés coloniales l'accès aux territoires et aux ressources qu'elles convoitaient.
English: Ventspils LITHUANIA LITHUANIA - LATVIA Land borders 1.
French: Ventspils LITHUANIE LITUANIE - LETTONIE Frontières terrestres 1.
English: Although native hGH can bind and activate the human prolactin receptor, pegvisomant does not interact with it in any way.
French: Le pegvisomant n'interagit pas avec le récepteur de la prolactine humaine, contrairement à la GH humaine native qui est capable de s'y lier et de l'activer.
English: Mr Lloyd, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If he would make a statement on progress regarding the Convention on Trafficking Human Beings.
French: M. Lloyd, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il fera une déclaration sur l’avancement des travaux concernant la Convention sur la traite des êtres humains.
English: Planned Result Increased capacity for population-based research and analysis concerning child abuse and neglect.
French: Résultats prévus Augmentation de la capacité de recherche et d'analyse fondées sur la population concernant les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants.
English: (ii) Introduce the application of a theoretical pension of a minimum of 25 years of service as the basis of assessing retiree contributions as opposed to using the actual number of years of service when less than 25;
French: ii) Utiliser, au lieu de la pension effective, une pension théorique correspondant à 25 ans de service pour calculer la cotisation des retraités comptant un nombre d'années de service moindre;
English: Everyday, people around the world use this company's products, which are found in electronic goods, medications and personal care products.
French: Tous les jours, des clients de toutes les régions du monde utilisent les produits de Digital Specialty Ltd., entre autres des produits électroniques, des médicaments et des produits d'hygiène et de beauté.
English: B7.1.3Recognizing that it is virtually impossible to divide products in neat categories and that there will always be gaps or overlaps between various definitions of products, particularly as there are more and more hybrid or combination products, the proposed Act would provide for the following mechanisms to determine how a product should be categorized.
French: nombre croissant de produits hybrides ou mixtes, la loi proposée prévoirait que les mécanismes suivants déterminent la façon de catégoriser un produit. B7.1.4B7.1.5Les règlements pourraient établir des listes de produits appartenant à une classe ou à une catégorie donnée.
English: The report addressed the main issues relating to the draft articles in the light of the comments and observations received from Governments.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial se penchait sur les principales questions soulevées par les projets d'articles à la lumière des commentaires et observations reçus des gouvernements.
English: Concerns About Freedom of Expression on the Web Many informants expressed concern about Internet development, particularly those in the political milieu, as the network inherently contains the seeds of complete freedom, including political freedom.
French: LA LIBERTÉ D'EXPRESSION DU WEB REDOUTÉE De nombreuses personnes craignent le développement d'Internet, dans le milieu politique notamment, car le réseau contient en lui des germes de liberté totale et donc de libération politique.
English: 6.2.8. Add to the tube by means of a burette or graduated pipette 6.0 ml of the sulphuric acid-copper (II) sulphate solution (4.3).
French: Teneur en acide lactique et en lactates des laits en poudre : la teneur en acide lactique et en lactates déterminée par la méthode spécifiée.
English: In addition, 58,000 Rwandan refugees, 700 refugees from the Congo and 3,000 Central African refugees had been repatriated and 69,000 Sudanese refugees would be repatriated if the prospects for a return to peace in their country were realized.
French: Ont également été rapatriés 58 000 réfugiés rwandais, 700 réfugiés congolais de Brazzaville et 3 000 réfugiés centrafricains.  Par ailleurs, 69 000 réfugiés soudanais pourront être rapatriés si les perspectives de retour à la paix se concrétisent dans leur pays.
English: Hall ( 05-PSP-01061) Public Service Employment Act Section 21 Hall, 05-PSP-01061 (Chartrand) Date of decision: April 28, 2006 Nota:
French: Hall ( 05-PSP-01061) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hall, 05-PSP-01061 (Chartrand) Date de la décision : le 28 avril 2006 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Ms. Ann Speers, Senior Analyst in the Toronto District Office of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter "the Senior Analyst") And  James Gordon Touchie (hereinafter "the Trustee") and J.G. Touchie & Associates Ltd. (hereinafter "the Corporate Trustee") (hereinafter together referred to as "the Trustees") Presiding:
French: Mme Ann Speers Analyste principale, bureau du district de Toronto du Bureau du surintendant des faillites (appelée ci-après l'« Analyste principale »)  Et  James Gordon Touchie (appelé ci-après le « Syndic »)  Et  J.G. Touchie & Associates Ltd. (appelée ci-après la « Personne morale titulaire d'une licence de syndic » (appelés collectivement ci-après les « Syndics »)  Président :
English: • considered best practices throughout Canada and elsewhere in the world.
French: • considéré les pratiques exemplaires au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Therefore, I chose not to file.
French: Par conséquent, j'ai choisi de ne pas présenter de demande de prestations.
English: If we're not, we're going to be the organization in government that is the most watched from outside and from inside.
French: Si cette personne est de l'extérieur, l'armée sera l'institution gouvernementale la plus surveillée de l'extérieur comme de l'intérieur.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Speaking about Africa on one of his trips to the African continent, British Foreign Secretary Jack Straw had this to say:
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Alors qu'il parlait de l'Afrique au cours d'un de ses voyages sur le continent africain, le Ministre des affaires étrangères britannique, M. Jack Straw, a dit :
English: • Develop and convey research questions in areas of interest.
French: • Développer des thèmes de recherche dans les domaines d'intérêt et les faire connaître.
English: As a result, a large share of the population own their home in countries like Cyprus (68%), Estonia (90%), Hungary (92%), Latvia (79%), Lithuania (80%), Malta (68%), and Slovenia (88%).
French: Les terrains publics à bâtir sont insuffisants, de même que l'offre de l'État en matière de logements sociaux (maisons et appartements), d’habitations, de foyers.
English: • 076530 M.D. Of Brazeau near Drayton Valley and Breton
French: • 076530 D.M. De Brazeau prÃ¨s de Drayton Valley et Breton
English: Each step in organizing, preparing and managing on-line information involves many layers of objective decision making, several types of expertise and a great deal of abstract thinking.
French: Chaque étape de l'organisation, de la préparation et de la gestion de l'information en direct comporte de nombreux niveaux de prise de décisions objectives, plusieurs types d'expertise et énormément de réflexions abstraites.
English: Wherever possible, the person with the disease should take part in discussions concerning whether to continue living alone.
French: Lorsque possible, la personne atteinte de la maladie devrait prendre part aux discussions sur sa capacité de continuer à vivre seule.
English: By the end of the trip, the Commissioner of Nunavut was speaking on behalf of the Francophones, and the Francophones were speaking on behalf of the Déné.
French: Et à la fin du voyage, on voyait le commissaire du Nunavut qui parlait au nom des francophones, les francophones qui parlaient au nom des Dénés.
English: - Experience in providing public service financial services.
French: - Expérience de la prestation de services d'ordre financier à la Fonction publique.
English: The private apartments consist of a row of pavilions connected by a continuous water channel, known as the Nahr-i-Behisht (Stream of Paradise).
French: Les appartements privés consistent en une rangée de pavillons reliés par un canal que l’on appelle le Nahr-i-Bihisht, ou Fleuve du Paradis.
English: No debate, no speakers on behalf of the groups, nothing.
French: Pas de débat, pas d'interlocuteurs des groupes, non.
English: Changes to the Greencover Canada program has lead to current discussions to redefine the Centre’s future role and activities, hence, information regarding the Shelterbelt Centre’s planned participation within Greencover Canada is not presently available.
French: Les changements survenus dans le programme de couverture végétale du Canada ont abouti aux discussions actuelles visant à redéfinir le rôle futur et les activités du Centre, de sorte que l’on ne dispose pas actuellement de données sur la participation prévue du Centre des brise-vent au programme de couverture végétale du Canada.
English: The Law of 9 September 2002 referred to above is aimed at putting in place individually tailored arrangements for the care of minors, allowing them to make progress towards a release plan put together through the continued involvement of the Judicial Protection Service for Young People in Custody.
French: La loi précitée du 9 septembre 2002 poursuit l'objectif de mettre en œuvre une prise en charge individualisée des mineurs en leur permettant de s'acheminer vers un projet de sortie construit par l'intervention continue des services de la protection judiciaire de la jeunesse en détention.
English: However, up to now just one test satellite - in the end of 2005 - has left the earth.
French: Jusqu'à présent un satellite de test - à la fin de 2005 - a quitté cependant justement donc la terre.
English: The increased rate will apply to such equipment acquired on or after February 23, 2005 and before 2012.
French: Le taux accru s’appliquera au matériel acheté après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: The Presidency may nevertheless have an important job to do in raising these issues, especially while the work of the Council of Ministers is being organised.
French: Il se peut toutefois que la présidence ait un rôle important à jouer en soulevant ces questions, en particulier lors de l’organisation du travail du Conseil de ministres.
English: Number and structure of trade unions in Israel.
French: Nombre et structure des syndicats en Israël.
English: I think we all share that.
French: Je crois que nous la partageons tous.
English: Male Female Male Female Male Female Telephone number/s
French: Homme Femme Homme Femme Homme Femme Numéro(s) de téléphone :
English: • Support effective training and mentoring
French: • Un appui aux environnements de recherche durable
English: Study after study has made it incredibly clear that for women who are responsible for children, the lack of adequate child-care resources is the biggest barrier to their labour force participation.
French: Étude après étude, il a été démontré sans équivoque que le pire obstacle à l'activité des femmes qui ont des enfants est cette pénurie des ressources de garderie.
English: In some cases, no restorative measures were implemented because the manager did not think it was necessary, did not know that specific help was available, or thought time would resolve the situation.
French: Dans certains cas, aucune mesure de rétablissement n'a été prise parce que le gestionnaire n'en voyait pas la nécessité, ne savait pas si une aide spécifique était disponible ou encore croyait que le temps arrangerait les choses.
English: Israel commends UNIFIL on the fulfilment of its mandate in a challenging and difficult environment.
French: Israël félicite la FINUL qui s'acquitte de son mandat dans des conditions difficiles.
English: A randomized controlled trial . JAMA 2001;285(6):748-54.
French: A randomized controlled trial. JAMA 2001;285(6):748-54.
English: Unsuccessful motions were brought to have the Presiding Judge of the Federal Court (the Presiding Judge) step down from the case because of bias, including the fact that he was the former Solicitor General who was in charge of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the organization providing all the evidence against the author during the time period in question.
French: L'auteur a soulevé des incidents, en vain, pour obtenir que le Président de la Cour fédérale (le Président) se dessaisisse de l'affaire en raison de sa partialité, étant donné qu'il avait été le Ministre de tutelle du Service canadien du renseignement de sécurité, organe qui avait produit toutes les preuves à charge pendant la période en question.
English: The individual respondent was sentenced to two months' imprisonment and a $2,500 fine.
French: Le particulier mis en cause a été condamné à deux mois de prison et une amende de 2 500 $.
English: 140, No. 46 — November 18, 2006 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces, that badges have been approved for the following military units:
French: 140, no 46 — Le 18 novembre 2006 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, est heureuse d'annoncer l'approbation, en tant que commandante en chef des Forces armées canadiennes, d'insignes pour les unités militaires suivantes :
English: One might go so far as to imagine, even if this is a matter for subsidiarity, that the Community as such should at least define the minimum standards of what the universal service may be. Otherwise we are heading towards a relatively chaotic situation.
French: On pourrait aller jusqu'à imaginer, même si cela relève de la subsidiarité, que la Communauté en tant que telle définisse au moins des normes minimales de ce que pourrait être le service universel, sinon on va vers une situation relativement chaotique.
English: This eventuality is more frequently encountered in situations involving consumer complaints or food poisoning investigations.
French: Cette situation se présente le plus souvent dans les cas de plaintes de consommateurs ou d’enquêtes entourant des toxi-infections alimentaires.
English: Diversity on screen and behind the screen Initiatives for emerging talents:
French: Diversité à l'écran et en coulisses Initiatives pour la relève :
English: As of January 2006, the reform has been approved by the Parliament and a referendum called by the opposition is pending.
French: Le groupe Fininvest est le second groupe privé italien.
English: In this regard, the Transition Team encourages the Minister to become a 'Champion of the Cause' in this evolution toward a wellness-centered and holistic healthcare model and urges the Minister to empower the ONHP as an instrument of such change.
French: À cet égard, l'Équipe de transition encourage le ministre de la Santé à devenir le «champion de la cause» quant à cette évolution vers un modèle de soins de santé holistiques centré sur le mieux-être et le presse de permettre au BPSN de devenir l'instrument d'un tel changement.
English: ing WMD proliferation, strengthening international regimes and progressive conditionality remain the best way to counter proliferation.
French: entend suivre une approche plus large, combinant les aspects politique et économique, civil et militaire.
English: I also welcome the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes.
French: Je salue aussi la reconnaissance de la responsabilité de la communauté internationale en matière de protection des populations contre les génocides, les crimes de guerre, les purifications ethniques et les crimes contre l’humanité, ainsi que la claire responsabilité de chaque État de protéger ses propres citoyens contre de tels crimes.
English: National Level - Business Advisor RICHARD QUINTAL  Business Advisor  Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 11th Floor Gatineau, Québec K1A 0H4 Tel: (819) 994-7638 Fax: (819) 953-8047 QuintalR@ainc-inac.gc.ca Back to Index Page
French: Niveau national - Conseiller d'affaires RICHARD QUINTAL  Conseiller d'affaires Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 11 e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél. : (819) 934-7638 Téléc. : (819) 953-8047 QuintalR@ainc-inac.gc.ca
English: The Committee urges the State party to take comprehensive steps to protect the security and promote the well-being of Colombia's large internally displaced population, consisting mainly of persons of the indigenous and Afro-Colombian communities and, as a matter of extreme priority, to guarantee the security of indigenous and Afro-Colombian community leaders and human rights defenders across the country who have sought to protect the rights of those communities.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures de tout ordre pour assurer la sécurité et promouvoir le bien-être des nombreuses personnes déplacées en Colombie qui sont essentiellement issues des communautés autochtones et afro-colombienne et, à titre hautement prioritaire, de garantir la sécurité des dirigeants des communautés autochtones et afro-colombienne et des défenseurs des droits de l'homme qui s'efforcent de protéger les droits de ces communautés.
English: He asserted that he should have been awarded more than 5 points out of 10 under Knowledge when he was asked to describe a corner bridge adapter and to explain its purpose.
French: Il a déclaré qu'on aurait dû lui attribuer plus de cinq points sur les dix alloués pour les connaissances lorsqu'on lui a demandé de décrire et d'expliquer à quoi servait le dispositif « corner bridge adapter ».
English: Phase II is expanding project throughout other schools and organizations.
French: Au cours de la Phase II, le projet s'étendra à d'autres écoles et organisations.
English: That is why we are calling on the European Commission to make a fundamental assessment of the national action plans which it receives, using the agreed quantitative and qualitative indicators, and not to make do with lists of political measures which are neither complementary nor global in nature and which do not get to the root of the problem.
French: Aussi demandons-nous à la Commission européenne de procéder à une évaluation soigneuse des plans d' action nationaux qu' elle recevra, avec des indicateurs qualitatifs et quantitatifs, ainsi qu' il a été décidé, et de ne pas se satisfaire de la juxtaposition de quelques mesures politiques qui ne présenteront pas de caractère global et complémentaire, qui ne s' attaqueront pas à la racine du mal.
English: Financial resources such as the UNDP ICT Trust Fund should be encouraged and further strengthened, giving priority to developing countries in the allocation of funds.
French: Il faudrait encourager et renforcer davantage les ressources financières comme le fonds d'affectation spéciale pour les TIC du PNUD en accordant la priorité aux pays en développement dans l'allocation des fonds.
English: (a) Ninth session of the Conference of the Parties;
French: a) Neuvième session de la Conférence des Parties;
English: Your recommendations are very much desired translation as geocaching beginners!
French: Vos recommandations sont vivement souhaitées traduction comme geocaching débutants!
English: All electrical appliances, including computer monitors, are surrounded by invisible electric and magnetic fields (EMFs).
French: Tous les appareils électriques, y compris les moniteurs d'ordinateur, sont entourés des champs électriques et magnétiques (CEM) invisibles.
English: He spoke about CATSA’s role in the new environment of air security as well as the challenges we face going forward.
French: M. Steven Van Beek, Vice-président exécutif de l’ACI, a parlé en termes très positifs de l’ACSTA et de notre recours à des entrepreneurs privés.
English: Performance Evaluation The standards and measures for work, customer service and performance must be carried forward into the performance evaluation process.
French: Évaluation du rendement Les normes et les mesures relatives au travail, au service à la clientèle et au rendment doivent être appliquées également au processus d'évaluation du rendement.
English: If you are sued for both injury and property damage and the total claim is more than $200,000, your insurance company will pay no more than $10,000 for the property damage portion.
French: Si vous êtes poursuivi à la fois pour un préjudice personnel et des dommages matériels et que le sinistre dépasse 200 000 $, votre compagnie d’assurance ne paiera pas plus de 10 000 $ pour les dommages matériels.
English: The secretariat had made contact with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and would pursue collaboration in future to minimize the response burden on Parties.
French: Le secrétariat avait pris contact avec le secrétariat de la Convention-cadre et poursuivrait cette collaboration à l'avenir pour réduire au minimum la charge de travail que le processus de communication des données imposait aux Parties.
English: In other words, let us wait for the background report by the committee concerned to become available.
French: En d'autres termes, attendons que le rapport de la commission compétente sur le fond soit disponible.
English: Can I change the face of the Mii I am using in the Everybody Votes Channel?
French: Puis-je changer le visage d'un Mii que j'utilise sur la Chaîne Vote?
English: In general, Aboriginal women have improved their educational standing over time and have a somewhat higher level of educational attainment than Aboriginal men.
French: En règle générale, les femmes autochtones ont amélioré leur situation scolaire dans le temps et ont des niveaux de scolarité sensiblement plus élevés que les hommes autochtones.
English: Italian Secretary of State for Defence Filippo Berselli said on 16 May that European governments must ensure that European industry maintains its capacity to provide the continent with the military equipment it needs and should step up their research and development effort.
French: Le Secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie, Filippo Berselli, a déclaré devant l’Assemblée que les gouvernements européens devaient veiller à ce que l’industrie européenne préserve sa capacité à fournir au continent les équipements militaires dont il a besoin et qu’ils devaient intensifier leurs efforts en matière de recherche et de développement.
English: Be watertight; Have floors sloped to permit removal of water and accumulated solids; Be covered or otherwise protected against contamination.
French: Être étanches; Avoir des planchers dont la pente permet l’évacuation de l’eau et des solides accumulés; Être recouverts ou munis d’une protection contre la contamination.
English: Air Canada will contact you regarding flight disruptions within 48 hours of departure.
French: Air Canada communiquera avec vous dans les 48 heures précédant le départ au sujet d'une anomalie d'exploitation.