ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outcome also contributes to one of the Government of Canada’s outcomes: specifically, a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Ce résultat concourt également à l’atteinte d’un des résultats du gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: EI premium revenues declined by $0.8 billion, or 4.5 per cent, from the previous year, reflecting reductions in premium rates, which more than offset the impact of higher employment and wages and salaries.
French: Ces dernières années, il y a eu des écarts importants entre la croissance des revenus provenant de la TPS et celle de l’assiette de la taxe : certaines années, comme en 2005-2006, les revenus ont augmenté plus rapidement que l’assiette, mais l’inverse s’est aussi produit d’autres années.
English: The decrease is partially offset by the full funding of 1 P-3 post approved in the biennium 2006-2007;
French: Cette réduction est en partie compensée par le financement intégral d'un poste P-3 approuvé pendant l'exercice biennal 2006-2007;
English: Welcomes the outcome of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action outlined in the report of the Intergovernmental Working Group on the work of its third session (E/CN.4/2005/20), which focuses on complementary standards as well as cross-cutting thematic issues of health and racism, and racism and the Internet, and calls upon all States to implement the recommendations of the Intergovernmental Working Group without delay;
French: Se félicite du bilan que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a dressé dans son rapport sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2005/20), lequel met l'accent sur les normes complémentaires et les thèmes intersectoriels que sont la santé et le racisme, et le racisme et l'Internet, et demande à tous les États d'appliquer les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sans délai;
English: Each centre is unique in the combination of programs it offers.
French: 100, des conjoints civils de membres des Forces armées canadiennes.
English: “Sens Inverse” is one of the first “dubstep” labels in France.
French: « Sens Inverse » est un des premiers labels « dubstep » en France.
English: (dc) Any Contracting Party shall consider an application for a utility as prior art in accordance with paragraph (a).Notwithstanding Article 1(ii), the former application referred to in subparagraph (a) may be an application for the grant of a patent or an application for a utility model or any other title protecting an invention.
French: comme comprise dans l’état de la technique conformément au sous-alinéa a). Nonobstant l’article 1.ii), la première demande visée au sous-alinéa a) peut être une demande de brevet ou une demande de modèle d’utilité ou de délivrance de tout autre titre protégeant une invention.
English: Over 80% of lending is expected to be for projects located in the central and western regions where most of the poor live.
French: Plus de 80 % des prêts devraient être alloués à des projets dans les régions centrales et occidentales où le niveau de pauvreté est le plus élevé.
English: Community legislation.
French: Aux fins de l'application du précédent alinéa, lorsqu'elle évalue l'incidence de la mesure sur les échanges commerciaux intracommunautaires, la Commission tient notamment compte de la fréquence de la mesure, de sa portée économique et de son incidence sur les échanges et sur les opérateurs économiques ou les utilisateurs, y compris les consommateurs.
English: He was awarded his Ph.D. in 1991 and joined the faculty at the University of New Brunswick in 1992.
French: Il y a obtenu un doctorat en 1991 et s’est joint au corps professoral de l'Université du Nouveau-Brunswick en 1992.
English: Active smoking increases the risk of stroke two to six times.
French: Le tabagisme augmente le risque d'AVC entre 2 et 6 fois.
English: Mr. Bar (Israel): The First Committee is again called upon to vote on a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, contained this year in document A/C.1/56/L.25 — a draft resolution that is blatantly one-sided, contentious and divisive, and undermines rather than enhances confidence among the States of the region.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : La Première Commission est de nouveau invitée à voter sur un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », publié cette année sous la cote A/C.1/56/L.25 - projet de résolution ouvertement partial, controversé, qui crée des divisions et sape la confiance entre les États de la région au lieu de la renforcer.
English: This project resulted in the creation of a Nunavut Heritage Network , anticipated to become a formal society in the fall of 2005.
French: Ce projet a conduit à la création d'un Réseau du patrimoine du Nunavut, dont on prévoit qu'il deviendra une société officielle à l'automne 2005.
English: Some commercial services are more affected than others by economic fluctuations.
French: Certains services commerciaux sont plus touchés que d'autres par les fluctuations économiques.
English: The intent of the GMFs is to encourage investment in environmental municipal infrastructure.
French: Les 50 M$ des FMV ont permis d’offrir des subventions en vue d’appuyer la faisabilité des études visant à accroître l’expertise municipale et les connaissances afin d’être à l’avant-garde des pratiques et des technologies environnementales.
English: Each claim will have a number, no paragraph numbers for claims.
French: Chaque revendication portera un numéro, pas de numérotation des paragraphes dans les revendications.
English: Generally, the research has supported these contentions.
French: La recherche en général a appuyé ces points de vue.
English: The hourly wage rates were supplied by the Alliance and were assumed to be correct.
French: Les taux de rémunération horaires ont été fournis par l'Alliance et ont été présumés justes.
English: When they are developing their appointment system, they may also decide that other internal policies or guidelines are necessary for their organization.
French: Lorsqu'ils ou elles élaboreront leur système de nomination, ils pourraient également décider que d'autres lignes directrices ou principes directeurs sont nécessaires pour leur organisation.
English: • PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process
French: • Lignes directrices de la CFP en matière de langues officielles dans le processus de nomination
English: Workshop 1 Johan Carlstedt Ung Företagsamhet Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Niklas Dellham Rindögatan 11 115 36 Stockholm Sweden Sarah Farelly Artmark Blackrock Cork Ireland Francois Hurel APCE 14, rue Delambre 75014 Paris France Mary Keane Young Enterprise Ireland C/o Greenfield Coordinators Newport County Mayo Ireland Elena Marcone Formaper Via San Giusto 6 27010 Ronarco Italy Iiris Aaltio-Marjosola Lappenranta University of Technology Pl 20 3851 Lappenranta Finland Anna Soru Via Camperio 1 20123 Milano Italy Pieter Waasdorp Ministry of Economic Affairs PO Box 2010 2500 EC The Hague The Netherlands Hilde van Damme UNIZO Starterservice Rue de Spa 8 1000 Brussels Belgium
French: Atelier 1 Johan Carlstedt Ung Företagsamhet Box 5501 114 85 Stockholm Suède Niklas Dellham Rindögatan 11 115 36 Stockholm Suède Sarah Farelly Artmark Blackrock Cork Irlande Francois Hurel APCE 14, rue Delambre F-75014 Paris France Mary Keane Young Enterprise Irlande c/o Greenfield Coordinators Newport County Mayo Irlande Elena Marcone Formaper Via San Giusto 6 I-27010 Ronarco Italie Iiris Aaltio-Marjosola Lappenranta University of Technology Pl 20 SF-53851 Lappeenranta Finlande Anna Soru Via Camperio 1 I-20123 Milano Italie Pieter Waasdorp Ministry of Economic Affairs PO Box 2010 NL-2500 EC The Hague Pays-Bas Hilde van Damme UNIZO Starterservice Rue de Spa 8 B-1000 Bruxelles Belgique
English: Spouses who designate a competent court may also avail themselves of the possibility to choose the applicable law pursuant to Article 20a.
French: Les conjoints qui désignent une juridiction compétente peuvent également faire usage de la possibilité de choisir la loi applicable en application de l’article 20 bis.
English: The Stud Farm has been using stallions such as ORIENTAL, NILO and HÁBIL (all Manuel Veiga brand), HERCULES (also known as MALHINHA) (Lima Monteiro brand), MOSCATEL (Herdade do Retaxo brand) and RÁJÁ (Assunção Coimbra brand).
French: La Coudelaria utilise comme reproducteurs ORIENTAL, NILO et HÁBIL (tous avec la marque de fer de Manuel Veiga), HERCULES (ou MALHINHA) (marque de fer de Lima Monteiro), MOSCATEL (marque de fer de Herdade do Retaxo) et RÁJÁ (marque de fer d’Assunção Coimbra).
English: Objective Measures Do Predict Probability of Human Error Similarity accurately distinguishes between known error pairs and non-error pairs Greater objective similarity correlated with higher rates of recognition memory errors by laypeople and pharmacists Greater similarity correlated with lower rates of free recall errors Objective similarity correlated with subjective similarity (for experts and laypeople) Similarity neighborhoods predict visual perception errors
French: Corrélation d’une meilleure similarité objective avec des taux d’erreurs de mémoire de reconnaissance plus élevés par les profanes et les pharmaciens. Corrélation d’une meilleure similarité avec des taux plus faibles d’erreurs de rappel libre Corrélation d’une similarité objective avec des similitudes subjectives (pour les experts et les profanes).
English: AUCC, Progress and Promise, 2000
French: AUCC, Progression et promesse, 2000
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 9.30 to 12.30 p.m. in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: The overall objective of programme 11 is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Le programme 11 tend d'une manière générale à orienter les efforts et à encourager la formation de partenariats aux fins de la protection de l'environnement en inspirant et en informant les nations et les peuples, et en leur donnant la possibilité d'améliorer la qualité de leur existence sans compromettre celle des générations futures.
English: The Committee welcomes the efforts made to streamline presentation and further develop the result-based formulation.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts qui ont été faits pour simplifier la présentation et appliquer plus avant le concept de budgétisation axée sur les résultats.
English: · An outbreak of poliomyelitis occurs in Israel resulting in 16 cases.
French: · Une épidémie de poliomyélite survient en Israël : on recense 16 cas.
English: Another attempt in 2003 by another Taliban Group to set up Camp in Yobe State was dismantled.
French: En 2003, il a aussi déjoué une tentative d'un groupe taliban d'établir un camp dans l'état fédéral de Yobé.
English: He merely substituted his opinion for that of the selection board; the Appeal Board cannot side with the opinion of the appellants' representative without usurping the role of the selection board, as conferred upon it by the PSEA.
French: Ce faisant, il n'a fait que substituer son opinion à celle du comité de sélection, une approche que ne saurait retenir un Comité d'appel sans usurper le rôle conféré par la LEFP au comité de sélection.
English: I am thinking primarily of the trade in children and the exploitation of talented young people, often from the third world, but also of the trafficking of women, in the context of forced prostitution at large sporting events.
French: Je pense surtout au commerce d'enfants et à l'exploitation des jeunes talents, souvent originaires du tiers monde, mais aussi à la traite des femmes, dans le cadre de la prostitution forcée lors des grands événements sportifs.
English: In Cuba, UNFPA provided support to improve the management and dissemination of sociodemographic information.
French: À Cuba, le FNUAP a fourni son appui pour améliorer la gestion et à la diffusion de l'information sociodémographique.
English: The increase in the provision is mostly due to the $1,545,600 requested for the replacement of 70 vehicles, out of a fleet of 334 vehicles projected for June 2007.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable au montant supplémentaire de 1 545 600 dollars prévu pour le remplacement, en juin 2007, de 70 véhicules (sur un parc de 334 véhicules).
English: The inventory, which contains some 6000 plants, is now available on CD-ROM from the Institut malgache de recherches appliquées (IMRA) and from IDRC’s regional office for Eastern and Southern Africa in Nairobi.
French: Cet inventaire, qui répertorie environ 6 000 plantes, est disponible sur cédérom sur demande auprès de l’Institut malgache de recherches appliquées (IMRA) et du Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI.
English: Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997
French: Rapport d’activités annuel Programme de droits de diffusion Programme de participation au capital Pour l’exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997
English: Almost every family had suffered a loss at Beaumont-Hamel.
French: Pratiquement chaque famille a perdu un être cher à Beaumont-Hamel.
English: The Secretariat is an enormously important organ of the United Nations, and the Secretary-General should be selected in a transparent and inclusive process.
French: Le Secrétariat est un organe extrêmement important de l'Organisation des Nations Unies, et le Secrétaire général devrait être choisi à travers un processus transparent et inclusif.
English: For further information please contact Jeff Corman at (613) 759-1741 or by e-mail at cormanj@agr.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Jeff Corman par téléphone au (613) 759-1741 ou par courriel à : cormanj@agr.gc.ca .
English: "graduated response": "White list" for a dark age of the Net in France.
French: 4,4% des artistes SACEM soutiennent l'HADOPI. Et les autres..?
English: Additional information relating to the requirements and procedures for obtaining a tobacco licence under the Act is provided in Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Des renseignements sur les exigences et les processus liés à l’obtention d’une licence de tabac en vertu de la Loi sont fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Obtention et renouvellement d’une licence ou d’un agrément (2.2.1).
English: First, even though natural sources cannot be eliminated, anthropogenic sources can be controlled through thorough knowledge of industrial processes.
French: D'abord, si on ne peut éliminer les sources naturelles, on peut contenir les sources humaines par la connaissance des procédés industriels.
English: Availability estimates for women, Aboriginal peoples and members of visible minorities are based on the 2001 Census of Canada.
French: Estimations des taux de disponibilité des femmes, des autochtones et des membres des minorités visibles fondées sur le recensement de 2001.
English: Energy is not a commodity like any other: it is a common asset for humanity.
French: L'énergie n'est pas une marchandise comme les autres, elle constitue un bien commun de l'humanité.
English: The Indian Claims Commission—which is limited to providing advice to Canada and to offering mediation and other alternative dispute resolution services to the parties—has itself called for the creation of an independent body capable of making binding rulings.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens – dont le mandat se limite à donner des conseils au Canada et à offrir aux parties en cause des services de médiation et d'autres services de règlement extrajudiciaire des conflits – a elle-même demandé la création d'une entité indépendante capable de prendre des décisions exécutoires.
English: The productivity increases of research and development, as a result of technical progress there, lead to faster arrivals of product innovations and product designs which can only develop their market potential with short delays between production and availability to the retail sector.
French: Les gains de productivité que le progrès technique a permis de réaliser dans le secteur de la recherche développement accélèrent l'innovation et la conception de produits dont le potentiel marchand ne peut se concrétiser que si le délai entre la production et la mise en circulation sont très courts.
English: DECIDES that meetings not reflected in the approved Calendar of Meetings shall not be organized by the Commission;
French: Décide que la Commission ne doit pas organiser des réunions ne figurant pas sur le calendrier des réunions approuvé;
English: The model's key ingredient is a density function related to number of fish within any given size range.
French: La composante clé du modèle est une fonction de densité liée au nombre de poissons au sein d'une gamme de tailles donnée.
English: What we do know is that we are apparently at the close of a chapter of history, at the end of a neoliberal nightmare in which unbridled capitalism — as John Paul II described it — social violence and the persistent worldwide violation of all human rights prevailed.
French: Mais nous savons que, selon toute vraisemblance, nous sommes à la fin d'un chapitre de l'histoire, à la fin du cauchemar néolibéral dans lequel ont prévalu le capitalisme sauvage, ainsi que l'a qualifié Jean-Paul II, la violence sociale et la violation persistante et généralisée de tous les droits de l'homme.
English: While there was an improvement in drownings of children playing near pools, pool drownings associated with other activities showed no decrease.
French: Malgré une baisse du nombre de noyades chez les enfants qui jouent près des piscines, les noyades en piscine associées à d’autres activités n’ont montré aucun signe de diminution.
English: The European Union shared the view of the Redesign Panel and the Secretary-General that the Organization needed an internal justice system that enjoyed the confidence of both staff and management.
French: L'Union européenne pense avec le Groupe de la refonte et le Secrétaire général que l'Organisation doit être dotée d'un système interne d'administration de la justice qui jouisse de la confiance du personnel comme de l'administration.
English: Cost Estimate of Preventable Incidents Estimated Annual Deaths - Range Patient Safety Investment $ Canadian Australia AUS$867m 10-14,000 AUS$141m $120m United Kingdom £2,000m 25,000 £47m $117m United States US$17,000m 44-100,000 US$60m $95m It needs to be emphasized that these figures do not reflect the total amounts being spent on patient safety in each country.
French: Estimation des coûts des incidents évitables (en millions) Nombre estimé de décès par année - gamme Investissement lié à la sécurité du patient (en millions) $CAN (en millions) Australie 867 $A 10-14 000 141 $A 120 Royaume-Uni 2 000 £ 25 000 47£ 117 États-Unis 17 000 $US de 44 000 à 100 000 60 $US 95 Il faut préciser que ces données ne reflètent pas les sommes d'argent totales dépensées dans chaque pays pour les initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: Prior to bass removal, lake trout consumed primarily invertebrates.
French: Avant le retrait des achigans, les touladis consommaient surtout des invertébrés.
English: Analysis of search time for the control group indicated a significant reduction in the time reported to obtain the information needed to respond to a request.
French: En outre, l'analyse du temps consacré par le groupe témoin pour effectuer des recherches a permis de constater une réduction considérable du temps requis pour obtenir l'information voulue afin de répondre à une demande.
English: The same applies to any land in which the people belong to the religion of Islam, but those who are in authority govern by laws other than those revealed by Allaah, and the Muslims are not able to establish the rituals of their religion. They have to migrate from that place, fleeing so that their religious commitment will not be compromised, to a land which is ruled by Islam and where they will be able to do that which is required of them by sharee’ah.
French: En plus, ils doivent prodiguer de bons conseils à leurs chefs et les aider à bien gérer les affaires de l’État et à mettre à leur disposition leur énergie physique et intellectuelle et à y vivre et à ne pas le quitter pour s’installer dans une autre contrée musulmane, dans l’espoir d’y trouver de meilleures conditions de vie.
English: This programme has several components, including social mobilization, institutional strengthening and improvement of living conditions.
French: Ce programme comprend les volets suivants : mobilisation sociale, renforcement des institutions et amélioration des conditions de vie.
English: The Russian-Ukrainian dispute involves several elements which, taken together, make for a volatile situation.
French: Le différend russo-ukrainien comprend plusieurs volets, dont l'ensemble crée une situation très volatile.
English: (b) Affordable land and housing;
French: b) Accès à la terre et au logement à un coût abordable;
English: Support from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) will enable extended testing and allow Medtrode to further advance the development of the device.
French: Avec le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, Medtrode multipliera ses tests et perfectionnera son appareil.
English: In those circumstances, Coillte Teoranta cannot be regarded as being the State or a regional or local authority within the meaning of Directive 77/62.
French: Dans ces conditions, l'Office des forêts ne saurait être considéré comme étant l'État ou une collectivité territoriale au sens de la directive 77/62.
English: More specifically, UNIDO activities in Central America will focus on supporting the development of agro-based value chains to satisfy domestic needs and produce for export markets.
French: Les activités de l'ONUDI en Amérique centrale viseront plus spécifiquement à appuyer le développement de chaînes de valeur agro-industrielles pour répondre aux besoins intérieurs et produire pour les marchés à l'exportation.
English: Every application for international registration must be presented on the form prescribed by the Regulations; the Office of the country of origin of the mark shall certify that the particulars appearing in such application correspond to the particulars in the national register, and shall mention the dates and numbers of the filing and registration of the mark in the country of origin and also the date of the application for international registration.
French: Toute demande d'enregistrement international devra être présentée sur le formulaire prescrit par le Règlement d'exécution; l'Administration du pays d'origine de la marque certifiera que les indications qui figurent sur cette demande correspondent à celles du registre national et mentionnera les dates et les numéros du dépôt et de l'enregistrement de la marque au pays d'origine ainsi que la date de la demande d'enregistrement international.
English: Only history will be able to tell us.
French: Seule l’histoire pourra apporter la réponse.