ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seaside centipede lichen —Habit (from Goward 1984), provided by the author.
French: Hétérodermie maritime — apparence (d’après Goward 1984), fournie par l’auteur.
English: This is because although federal nonresident tax applies to income that a foreign-resident investor earns through an FTE, that income is not subject to tax in any province.
French: La raison en est que, bien qu’il soit assujetti à l’impôt fédéral des non-résidents, le revenu que l’investisseur étranger gagne au moyen de l’entité intermédiaire n’est pas assujetti à l’impôt dans une province.
English: If the address you provide is temporary – for example, only during an election – please indicate this; we may need to communicate with you after the election.
French: Si l'adresse indiquée est temporaire – par exemple, l'adresse de votre bureau pendant l'élection –, veuillez nous le signaler, car nous devrons peut-être communiquer avec vous après l'élection.
English: USB devices can be connected and disconnected while the computer is turned on, and they can also be daisy-chained together.
French: Les périphériques USB peuvent être connectés et déconnectés alors que l'ordinateur est sous tension et peuvent également être connectés en guirlande.
English: Amongst the witnesses summoned by the Court was an army general who had overseen the military operation.
French: Parmi les témoins convoqués par la Cour figurait un général de l'armée qui avait supervisé l'opération militaire.
English: There is a requirement to handle light- and medium-weight equipment while on field assignments and to work from ladders and scaffolding.
French: Il faut aussi manipuler des appareils de poids léger et de poids moyen lorsque l'on travaille sur le terrain, et se tenir sur une échelle ou sur un échafaudage.
English: But I regret the fact that the Committee did not support the call for a separate report on this.
French: Mais je regrette que la commission n'ait pas appuyé l'exigence d'un rapport séparé là-dessus.
English: There was no detectable increase in catches of settled age 0 juveniles at any spatial scale.
French: Aucune augmentation perceptible du nombre de prises de juvéniles d'âge 0 après établissement n'a été observée à aucune de ces échelles.
English: Pilgrim Spring Trail, Pilgrim Heights area off Route 6.
French: Pilgrim Spring Trail, Pilgrim Heights région outre Route 6.
English: If you have not received or lost your client number, we can send it to you via e-mail within seconds.
French: En cas de non-réception ou de perte de ce dernier, nous pouvons vous le faire parvenir par e-mail en quelques secondes.
English: We got a big bunch of images from Microsoft of upcoming Xbox Live Arcade titles, to be released "in the coming weeks".
French: De nouvelles images toutes fraîches des titres à venir prochainement sur le XBLA, dans les "semaines à venir" comme ils disent.
English: This will include, when a methodology other than fact-finding meeting is used, the distribution of the draft report (facts only) to the parties (for their review and comments) prior to the analysis and conclusion on the case.
French: Cela comprend, lorsque la méthode utilisée n’est pas une réunion d’enquête, la distribution aux parties (pour examen et commentaires) de la partie factuelle du projet de rapport, avant de pouvoir procéder à l’analyse et aux conclusions.
English: The Commission will propose targeted adjustments and additions to: 1). simplify existing passporting mechanisms and expand the freedoms available to UCITS funds and their managers; 2). underpin an effective and relevant simplified Prospectus; 3). enhance supervisory cooperation.
French: La Commission proposera des ajustements et des ajouts ciblés destinés : 1) à simplifier les mécanismes de passeport actuels et à étendre les libertés offertes aux fonds d'OPCVM et à leurs gestionnaires ; 2) à améliorer la pertinence du prospectus simplifié et son emploi effectif ; 3) à renforcer la coopération prudentielle.
English: In this regard, the OD process recognizes, at its core, that the Agency's goals cannot be achieved without an injection of more internationally qualified personnel.
French: À cet égard, le plan stipule que les objectifs de l'Office ne peuvent être atteints sans apport d'effectifs supplémentaires qualifiés recrutés sur le plan international.
English: There is a substantial amount of information on travel health-related issues available on the Internet.
French: Internet offre une quantité considérable de renseignements sur la santé durant les voyages.
English: Priorities – As Population Settles In 1. Establish regular security controls.
French: 5.10.1 Liste de contrôle des mesures prioritaires Mesures prioritaires à prendre avant l’arrivée des sinistrés 1.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The example is Queens over Twos, which beats Jacks over Aces because the triple is taken first.
French: L’exemple est trois Dames avec une paire de Deux, qui bat les trois Valets avec la paire d'As car le triplé est considéré en premier.
English: Q 1 - When a risk is identified, what do you feel are appropriate ways to reduce or mitigate that risk? 3.1.2 Traditional Products To determine if a product would fall into a traditional category, the product has to meet the following definitions:
French: Q 1 - Lorsqu'un risque est identifié, quels seraient les moyens acceptables pour le réduire ou le mitiger? 3.1.2 Produits traditionnels Pour déterminer si un produit rentre dans la catégorie des produits traditionnels, celui-ci doit correspondre aux définitions suivantes :
English: The Message from the Registrar In submitting this performance report, we are fulfilling our obligation to give an account of the measures taken by the Office of the Registrar to follow up on the commitments that we made for the 2000-2001 fiscal year.
French: Le message du registraire En soumettant le présent rapport de rendement, nous remplissons notre obligation de rendre compte des mesures adoptées par le Bureau du registraire pour donner suite aux engagements pris pour l'exercice 2000-2001.
English: Another seminar will be held on the Asian region in February, with the cooperation of my Government, the Government of Indonesia and the United Nations.
French: Un autre séminaire dans la région asiatique aura lieu en février avec la coopération de mon Gouvernement, du Gouvernement de l'Indonésie et de l'ONU.
English: There is an $8 fee for each search.
French: Il y a des frais de 8 $ par recherche.
English: Mr. Snowe also alleged that members of the House of Representatives had been bribed by the Executive to remove him from office.
French: Il a également affirmé que l'exécutif avait acheté des membres de la Chambre des représentants.
English: Major rivers are Assiniboine and Souris rivers.
French: Les principales rivières sont l'Assiniboine et la Souris et les principaux lacs sont Whitewater Lake et Oak Lake.
English: The draft resolution voted in Parliament today on the provision for a single application procedure for the issuance of a permit that would allow third-country nationals to reside and work in the territory of the Union represents a further step towards the harmonisation of national laws of Member States.
French: La proposition de résolution mise au vote au Parlement aujourd'hui concernant l'établissement d'une procédure de demande unique pour la délivrance d'un permis qui permettrait aux ressortissants de pays tiers de résider et de travailler sur le territoire de l'Union représente un pas supplémentaire vers l'harmonisation des législations nationales des États membres.
English: In addition, aircraft deicing/anti-icing fluids are composed of numerous ingredients, including surfactants, rust inhibitors, thickeners, etc.
French: En outre, les fluides de dégivrage et d'anti-givrage pour les avions sont composés de plusieurs ingrédients, notamment des agents surfactants, des antioxydants, des épaississants, etc.
English: We are indebted to our friends internationally, whose partnership, support, assistance and, indeed, solidarity have combined to save lives and give hope to many of our people.
French: Nous sommes redevables à nos amis de la communauté internationale dont le partenariat, l'appui, l'assistance et, en fait, la solidarité ont permis de sauver des vies et de redonner de l'espoir à beaucoup.
English: Respondent Internet Publishing / Dhr.
French: Défendeur Internet Publishing / Dhr.
English: The JRCC controllers tasked the Air Force Cormorant and two Coast Guard vessels from Telegraph Cove, Cape Sutil and CG508.
French: Les contrôleurs du CCCOS ont aussitôt alerté le Cormorant des Forces aériennes et deux navires de la garde côtière à Telegraph Cove, le Cape Sutil et le CG508.
English: The expected replies were formulated in considerable detail.
French: Les réponses attendues ont été formulées de façon très détaillée.
English: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.
French: Monsieur le Président, il est vrai que la suspension ou le report sine die des conversations entre Syriens et Israéliens ainsi que le nouvel attentat à la bombe d'avant hier qui a causé 16 blessés ne sont pas de bonnes nouvelles.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 9th and 16th meetings, on 12 and 17 March 2001.
French: Le Conseil a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 9e et 16e séances, les 12 et 17 mars 2001.
English: A. Mr. Virk’s employment history at Bell prior to the Globe and Mail project ......................
French: 1 A. Le travail de M. Virk chez Bell avant le projet Globe and Mail ...........................
English: CSC introduced a position of Manager of Employment and Employability to oversee this implementation.
French: Le SCC a créé un poste de gestionnaire de l’emploi et de l’employabilité chargé de superviser cette mise en œuvre.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the occasion of International Women’s Day:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée internationale de la femme :
English: Subsection 215(5) is amended, effective after 2003, to replace the reference to paragraph 146.3(14)(b) of the Act with a reference to subsection 146.3(14).
French: La modification apportée à ce paragraphe, qui s'applique à compter de 2004, consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 146.3(14)b) de la Loi par un renvoi au paragraphe 146.3(14).
English: Lastly, referring to Case T-318/03 Atomic Austria v OHIM - Fabricas Agrupadas de Mu ñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) [2005] ECR II-1319, Budvar considers, essentially, that OHIM should of its own motion have found out about the national law of the Member State concerned.
French: Enfin, se référant à l’arrêt du Tribunal du 20 avril 2005, Atomic Austria/OHMI - Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) (T-318/03, Rec. p. II-1319), Budvar considère en substance que l’OHMI aurait dû, d’office, s ’informer sur le droit national de l’État membre concern é.
English: If the seat cushion adjusts independently of the seat back, position the seat cushion such that the highest H-point position is achieved with respect to the seat back, measured by three-dimensional H-point machine as specified in Annex 13.
French: 4.2.3 Si l'assise du siège se règle indépendamment du dossier, elle doit être placée de telle manière que la position la plus haute du point H soit obtenue par rapport au dossier, la mesure étant effectuée avec le mannequin de positionnement du point H, comme indiqué à l'annexe 13.
English: Only local residents are allowed in and out, at the army's discretion.
French: Seuls les résidents locaux sont autorisés à entrer et sortir, à la discrétion de l'armée.
English: Recalling its resolution 20/2 on the establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, in which the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme was requested to inform the Governing Council at its twenty-first session on the progress made by the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and to report on the implications which the outcomes of the Conference may have for the programme of work and the budget of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant sa résolution 20/2 relative à la mise en place de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain (AMCHUD), par laquelle la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains a été priée d'informer le Conseil d'administration, à sa vingt et unième session, des progrès accomplis par la Conférence et d'indiquer les incidences possibles des résultats de la Conférence sur le programme de travail et le budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: © Cap Gemini Ernst & Young Canada Inc. – Private and Confidential
French: DEUX COMPOSANTES DE LA VALEUR DE CONCESSION EXISTAIENT EN 1996, MAIS NE SONT PLUS APPLICABLES
English: The steps taken by Belgium, France and Switzerland at the national level have shown their limitations.
French: Les moyens qui ont été mis en place par la Belgique, la France et la Suisse, pays qui ont pris des mesures nationales, ont montré leurs limites.
English: Premises visited by labour inspectors include factories, shipyards, construction sites, hotels and offices.
French: Les sites visités par les inspecteurs du travail sont des usines, des chantiers navals, des sites de construction, des hôtels et des bureaux.
English: His first 2 answers had to do with contacting supervisors, and his 3rd answer was that he would post a sign on the locked door of his crib, explaining where or how to contact him.
French: Les deux premiers éléments de sa réponse avaient trait à la communication avec les superviseurs et le troisième élément était qu'il placerait un avis sur la porte verrouillée de son armoire expliquant où il se trouvait ou comment le contacter.
English: Make sure your passport is up to date and does not expire before the end of your trip.
French: Assurez-vous que votre passeport est toujours en vigueur et qu'il n'expire pas en cours de route.
English: The review stressed that the ultimate objective should be to ensure that rights are enjoyed equally by all rather than to achieve balance in addressing categories of rights.
French: Ils ont fait valoir que l'objectif ultime devrait être de veiller à ce que ces droits puissent être exercés par tous et non de parvenir à un équilibre entre les différentes catégories de droits.
English: It was well recognised globally and it would be fatal for the organisation if its emblem were changed. He asked Mr Kellenberger to address that point and wished the organisation well in its future work.
French: Budgets du Conseil de l'Europe et dépenses de l'Assemblée parlementaire pour l'exercice 2003 LA PRÉSIDENTE (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion commune des rapports de la commission des questions économiques et du développement sur les budgets du Conseil de l'Europe pour l'exercice budgétaire 2003 (document 9386) et sur les dépenses de l'Assemblée parlementaire pour l'exercice financier 2003 (document 9387).
English: In Myanmar, the Government was instrumental in establishing the Myanmar Women’s Affairs Federation and has been actively implementing policies to promote and protect the rights of women and girls.
French: Au Myanmar, le gouvernement a joué un rôle important dans la formation d’une Fédération des affaires de la femme et a participé activement à la mise en œuvre de politiques visant à défendre et à protéger les droits de la femme.
English: ▪ Must do ecosystem analysis first.
French: ▪ Il faut d’abord réaliser une analyse écosystémique.
English: Experience shows that the concessionaire's execution of its contractual obligations must be controlled.
French: L'expérience montre qu'il faut contrôler l'exécution par le concessionnaire de ses obligations contractuelles.
English: Try the majás con yuca and the deer steak!
French: Enfin, la prostitution est très répandue, ainsi que la prostitution infantile. No comment ...
English: Damping was found to be significant for the QCL tests (duration = 0.1 s) and negligible for the QML tests (duration ≥ 10 s).
French: L'amortissement a été sensible pour les essais QCL (durée de 0.1 s) et négligeable pour les essais QML (durée de 10 s ou plus).
English: E/CN.4/Sub.2/2004/016
French: E/CN.4/Sub.2/2005/16
English: Forcier, security officer Rozak and Mr. Kakoschke chased an armed robber outside a shopping mall in Langley, British Columbia.
French: Clinton Michael Douglas Rozak, M.B., Aldergrove (C.-B.) Médaille de la bravoure Le 13 novembre 2000, le gend.
English: I therefore respectfully request the Security Council to consider requesting UNMOVIC to present its draft work programme as soon as possible.
French: C'est pourquoi je demande respectueusement au Conseil de sécurité d'envisager de demander à la COCOVINU de présenter son projet de programme de travail dès que possible.
English: (d) The interests of the child
French: d) La prise en compte de l'intérêt de l'enfant
English: • Larger projects can be considered for direct financing by the Bank: smaller projects (notably for SMEs) are handled indirectly by lines of credit (known as "global loans") or equity facilities with local financial institutions(2).
French: Les projets de moindre dimension (notamment ceux des PME) sont traités indirectement, au moyen de lignes de crédit (connues sous l’appellation «prêts globaux») ou d’instruments de participation confiés à des institutions financières locales(2).
English: The progress of nations in the fight against racism was evident in greater detail and with greater specificity in responses to certain questions of the questionnaire considered throughout the present report.
French: Les progrès réalisés par les États en matière de lutte contre le racisme ont été décrits avec davantage de détails et de précisions dans d'autres réponses examinées dans le présent rapport.
English: CyberView offers one or another feature for the treatment of pictures, however they help little in the batch processing, so you can't avoid the complex Photoshop rework.
French: CyberView offre certes l´une ou l´autre Feature pour le traitement des images, pourtant ceux ci aide moins dans le service de pile, de la façon qu´un remaniement de longue haleine avec Photoshop serait nécessaire.
English: The total area interpreted in a stratum for that time period was then used to determine a relative deforestation rate ((ha/year)/km2 interpreted) for all events of the same type.
French: On a sollicité l’avis d’experts lorsque les données des registres n’étaient pas disponibles ou de piètre qualité ou que l’échantillon de télédétection était insufﬁsant.
English: S/Agenda/4736 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4736 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: IMTS2010 clarifies and makes specific recommendations regarding the treatment of selected categories of goods that pose particular difficulties to compilers, such as goods simply being transported through a country, goods temporarily admitted or dispatched and media, whether recorded or not.
French: Le projet de recommandations révisées apporte des précisions et formule des recommandations relatives au traitement de certaines catégories de biens qui posent des difficultés particulières aux statisticiens, telles que les biens qui sont simplement transportés à travers un pays, les biens admis ou envoyés à titre temporaire et les supports d'information enregistrés ou non.
English: The Board also rejected a request for a rate reduction on account of amounts Bell ExpressVu pays to local broadcasters, ruling that these payments compensate local broadcasters for their loss of programming exclusivity and help maintain the value to Bell ExpressVu of distant signals.
French: Le fait que ces signaux puissent être qualifiés de «virtuellement locaux» n’amoindrit pas leur valeur pour Bell ExpressVu et ses abonnés. La Commission n’a pas non plus fait droit à une demande de réduction qui tienne compte des montants que Bell ExpressVu verse aux radiodiffuseurs locaux.
English: The development of a business plan has been addressed in a separate report presented to the Conference of the Parties resulting from a stakeholder meeting held 3-5 November 2008 in Geneva.
French: L'élaboration d'un plan d'activité a fait l'objet d'un rapport distinct adressé à la Conférence des Parties à l'issue d'une réunion des parties prenantes, tenue du 3 au 5 novembre 2008 à Genève.
English: This is used by directorates as a template for HR planning.
French: Les directions s’en servent comme modèle pour leur planification respective.
English: The project will create six short-term (five months) construction jobs immediately and yearly employment for 15 people.
French: Dans l'immédiat, le projet créera six emplois de construction à court terme (cinq mois) et emploiera 15 personnes chaque année.
English: The service plays an active role in disseminating information and in developing studies and projects on the production of renewable energy from agricultural biomass as well as from solar, wind and water powered systems.
French: Le Service contribue activement à la diffusion d'information et à l'élaboration d'études et de projets sur la production d'énergies renouvelables à partir de la biomasse agricole et de systèmes d'énergie solaire, éolienne ou hydraulique.
English: Alexander Hasenfuß, Barbara Hammer and Fabrice Rossi .
French: Alexander Hasenfuß, Barbara Hammer et Fabrice Rossi .
English: The formulation of migration policy shall be primarily based on:
French: La formulation de la politique migratoire répond principalement aux objectifs ci-après:
English: MUCH Working Group -- TERMS OF REFERENCE Purpose To consolidate and maintain a formal framework for trilateral cooperation in combating health fraud, so as to protect and promulgate the health and economic well being of citizens of all three nations and to identify appropriate lines of communication to ensure a continual exchange of information on compliance and enforcement activities among the three countries.
French: Groupe de travail MUCH - MANDAT But Consolider et maintenir un cadre officiel pour la coopération trilatérale afin de combattre la fraude dans le domaine de la santé de façon à protéger et à promulguer la santé et le bien-être économique des citoyens des trois nations et de déterminer les bonnes lignes de communication afin d'assurer un échange continu de renseignements au sujet des activités de conformité et de mise en application entre les trois pays.
English: In Sitges you'll find hotels of different categories in conjunction to your taste and budget.
French: A Sitges il y a une grande offre d'hôtel de toutes catégories selon votre budget et vos désirs.