ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the advent of the policy, it is much easier to deal with a limited number of Tribal Councils as opposed to each First Nation individually.
French: Avec l'avènement de la politique, il est beaucoup plus facile de négocier avec un nombre limité de conseils tribaux plutôt qu'avec chacune des Premières Nations.
English: The meeting established an intersessional process for an in-depth review of the implementation of goals 2 and 3 of the Strategic Plan of the Convention.
French: Elle a créé un processus intersessions chargé d'examiner en détail les activités de mise en œuvre des buts 2 et 3 du plan stratégique de la Convention.
English: Therefore this federal court decision is not similar to the instant appeal.
French: La décision rendue par la Cour fédérale dans le cas susmentionné ne s'applique donc pas à l'appel en espèce.
English: Urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, in accordance with priority 5 of the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to continue to support national efforts in this regard;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer, d'actualiser et de renforcer les mesures de préparation aux catastrophes et de réduction des risques à tous les niveaux, conformément à la priorité cinq du Cadre d'action de Hyogo, en tenant compte de leurs situations et capacités particulières et en coordination, le cas échéant, avec les intervenants concernés, et encourage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'apporter leur appui à l'action menée par les pays à cet égard ;
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 001), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This survey of fish populations and their habitat will investigate the status of Channel Darter populations in areas where they are known to have occurred historically.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 001), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Dans le cadre de ce relevÃ© des populations de poissons et de leur habitat, on Ã©tudiera la situation des populations de fouille-roches gris dans des zones oÃ¹ l'on sait que l'espÃ¨ce a dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sente.
English: The Ad Hoc Committee considered all the articles of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité spécial a examiné tous les articles du projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Map showing approximate distribution of swift foxes in Canada. It includes information from surveys and from records of animals that have dispersed from the core reintroduction sites along the Alberta/Saskatchewan border and the Grasslands National Park areas.
French: Répartition approximative du renard véloce au Canada, comprenant les données de relevés et les observations d’animaux qui se sont dispersés depuis les sites principaux de réintroduction situés le long de la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan et dans la région du parc national des Prairies.
English: • they build on actions taken by the province or territory to improve work incentives for low-income individuals and families;
French: • elles font suite à des mesures prises par la province ou le territoire concerné en vue d’améliorer les incitations au travail pour les particuliers et les familles à faible revenu;
English: Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
French: - -Autres, congelés KGM En fr.
English: Four people, all members of visible minorities, joined BCMS on eight-month assignments through the Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program.
French: Quatre employés, membres de la minorité visible, se sont joints au SGBT pour une affectation de huit mois, suite au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF).
English: Duration of projects Up to 1 year Funds Available For this initiative: $700,000 at a minimum.
French: Durée des projets Jusqu'à 1 an. Fonds disponibles Pour cette initiative : 700 000 $, au minimum.
English: Our concerns have, I believe, been fully met in the draft legislation now before us.
French: Je pense que ces préoccupations ont été pleinement rencontrées dans le projet de législation qui nous est soumis.
English: After Dancing with the stars and the cancellation of The Prince could tribe (I say MAY) leave for‘Island of fame ...
French: Après avoir dansé avec les stars et l'annulation du prince puisse tribu (Je dis peut) un congé pour‘Isola dei famosi...
English: (e) legislative and policy measures for accelerated national implementation of the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: e) Mesures législatives et directives pour une application nationale accélérée de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Wednesday, May 7th, 2008 Details: 5:00 p.m. to 6:15 p.m. Registration and Cocktail reception (No dinner will be served) 6:15 p.m. to 7:30 p.m. Lecture Location:
French: Mercredi le 7 mai 2008 Détails : 17 h à 18 h 15 Inscription et réception cocktail (aucun souper ne sera servi) 18 h 15 à 19 h 30 Conférence Lieu :
English: • (Canada Revenue Agency)
French: • (Agence du revenu du Canada)
English: Member of the International Bar Association Section on Business Law and Section on General Practice.
French: Membre de l'Association internationale du barreau, Section du droit des affaires et Section des avocats généralistes.
English: Ministers responsible for development, trade, industry, science and technology, and industrial property, shared experiences on "the valorization of Portuguese as a technological support language within the knowledge and information society". A Common Strategy for cooperation in the field of industrial property was adopted, and a workplan is expected to be developed in the second half of 2006.
French: Un séminaire sous-régional intitulé "La promotion de la médecine traditionnelle et de la pharmacopée : quel rôle pour la propriété intellectuelle?" a été organisé en coopération avec le Gouvernement du Mali (Bamako, juin).
English: Religious rights do not come into this.
French: Les droits religieux ne jouent aucun rôle dans ce dossier.
English: The Committee welcomes the efforts made so far by the Commission and all countries involved in the "Environment for Europe" process.
French: Le CESE se félicite des efforts accomplis jusqu'ici par la Commission ainsi que par tous les pays qui participent au processus « Un environnement pour l'Europe ».
English: It was observed that the main policy issues concerning the use of electronic procurement arose in the following areas: advertisement of procurement-related information (including the publication of the laws and regulations governing procurement contracts), of solicitation documents and related information, and of contract awards, the use of electronic communications in the procurement process, and the use of electronic (reverse) auctions.
French: Il a été constaté que les principaux problèmes de fond concernant la passation électronique des marchés se posaient dans les domaines suivants: publicité des informations relatives à la passation des marchés (notamment publication des lois et règlements régissant les marchés), des dossiers de sollicitation et des renseignements connexes ainsi que des avis d'attribution des marchés, utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés et utilisation des enchères électroniques (inversées).
English: Condo project from Idevco in HOMA.
French: Projet de condos Idevco à Ho-Ma. Seulement 2 unités encore disponibles.
English: Here is some of the best "groove" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique groove sur jamendo.
English: The introduction of 30 km/h zones in residential areas and around schools saves many children's lives.
French: L'introduction de zones 30 km/h dans les quartiers résidentiels et autour des écoles épargnent de nombreux enfants.
English: Iraq made a wise decision in accepting the return of inspectors without restrictions or conditions.
French: L'Iraq a pris une sage décision en acceptant le retour des inspecteurs sans restrictions ni conditions.
English: The quoted language of the Subsidies Code recognizes that the direct tax system can be the vehicle for providing export subsidies, such as the case when income ascribed to the production of goods for export are given preferential tax treatment.
French: Les dispositions du Code citées ci-dessus tiennent compte du fait que l'imposition directe peut être un moyen d'accorder des subventions à l'exportation, par exemple lorsque les revenus affectés à la production de biens destinés à l'exportation bénéficient d'un traitement fiscal préférentiel.
English: McMaster University, Hamilton, Ontario. [To view this PDF file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.] 2.
French: (en anglais) [Il faut avoir Adobe Reader pour afficher ce fichier PDF. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.]
English: With reference to my letter dated 4 April 2001, I am forwarding herewith the comments of the Government of Pakistan with regard to the misgivings created due to some recent statements by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the spokesman of the Secretary-General on the handling of the Afghan refugees issue (see annex).
French: Me référant à ma lettre datée du 4 avril 2001, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-après les commentaires du Gouvernement pakistanais concernant les inquiétudes suscitées par certaines déclarations émanant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de votre porte-parole quant à la manière dont était traitée la question des réfugiés afghans (voir annexe).
English: The book of life with the blessing of God blessed aware of it, and make the happiest man if the imam of this book - and this is a Muslim - Vahtdy bonus after the management of His signs!
French: Le livre de la vie avec la bénédiction de Dieu les bénit et consciente d'elle, et de faire le plus heureux des hommes si l'imam de ce livre - et c'est un musulman - Vahtdy bonus après la gestion de ses signes!
English: The same conclusion follows from paragraph 136 of the judgment in Joined Cases T‑374/94, T‑375/94, T‑384/94 and T‑388/94 European Night Services and Others v Commission [1998] ECR II‑3141.
French: L’arrêt du 15 septembre 1998, European Night Services e.a./Commission (T-374/94, T-375/94, T-384/94 et T-388/94, Rec. p. II-3141, point 136) va dans le même sens.
English: • Local Company to Give BIO New Roof November 23, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Un nouveau toit fourni par une entreprise locale Le 23 novembre 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: 41 (4th Supp.), Part II Enterprise Cape Breton Corporation Act Amendments to Act 249.
French: 41 (4e suppl.), partie II Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton Modification de la loi 249.
English: Similarly, just 4% in both years stated that technological change had made their job less interesting.
French: Il sagit dun changement très important quant aux tendances générales pour la décennie à létude.
English: They have access to a full spectrum of research ranging from long-term basic to almost commercial — conducted by some of Canada's world-renowned investigators.
French: Elles ont ainsi accès aux résultats de toute une gamme de travaux menés par certains de nos chercheurs renommés internationalement, depuis la recherche fondamentale à long terme à la recherche quasi commerciale.
English: It is certainly one that affects my constituency, Northamptonshire, and in particular Blaby where we have a large number of footwear companies.
French: Elle intéresse certainement ma circonscription, le Northamptonshire et notamment Blaby où nous avons de nombreuses industries de la chaussure.
English: India would also like to associate itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77.
French: L'Inde souhaite également s'associer à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,379.97 Call-up against a standing offer 2007-05-11 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 446 Training consultants $12,720.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 379,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-11 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 446 Conseillers en formation 12 720,00 $
English: Coverage is provided to residents during temporary absences within Canada.
French: La couverture cesse immédiatement dans le cas d’un déménagement permanent à l’étranger.
English: STATUS AND IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (Agenda item 4) 10 - 15 4
French: ÉTAT ET MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (point 4 de l'ordre du jour) 10 − 15 5
English: Such assets cannot be recognized on a balance sheet unless purchased.
French: Ces actifs ne peuvent pas figurer dans des bilans à moins d’avoir été achetés.
English: Since the proceeds of these issues do not directly increase the companies' capital, we do not consider them IPOs.
French: Dans la mesure où le produit de ces émissions ne sert pas directement à augmenter le capital des sociétés, nous ne les considérons pas comme des PAPE.
English: Laboratory exposures for steroid assessments were usually static-renewal assays, lasting from a week to a month.
French: Les expositions pratiquées en laboratoire étaient pour la plupart des essais semi-statiques (avec renouvellement périodique du milieu d’essai), d’une durée allant de 1 semaine à 1 mois.
English: Potentiometric and conductimetric measurements of solutions of sodium hydroxide and lead nitrate at 27 ± 0.2 °C have established the existence of hydrated lead monoxynitrate, dioxynitrate, heptoxytrinitrate and pentoxynitrate.
French: Les dosages potentiométriques et conductimétriques effectués à 27 ± 0.2 °C à partir de solutions de soude et de nitrate de plomb ont prouvé l'existence des monoxynitrate, dioxynitrate, heptoxytrinitrate et pentoxynitrate de plomb hydratés.
English: You will be given the exact address of the holiday residence upon booking.
French: Vous obtiendrez l'adresse exacte de la location après avoir réservé.
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada (Washington, D.C.)
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, choisi comme premier président du nouveau Groupe des Vingt Ministres des Finances de l'hémisphère occidental 4 avril 2001 :
English: Vietnam has over 350 international NGOs, who are coordinated in part by the Vietnam NGO Resource Center .
French: Plus de 350 ONG internationales sont présentes au Vietnam, et leurs travaux sont coordonnés en partie par le Vietnam NGO Resource Center .
English: Civilians from a broad social spectrum had become targets and had been intentionally displaced or exiled.
French: Des civils appartenant à toutes les couches de la société ont été pris pour cible, intentionnellement déplacés ou exilés.
English: See Article 6.8 of the AD Agreement.
French: Voir l'article 6.8 de l'Accord antidumping.
English: 3A Weekly Arrears Positive
French: 3A Hebdomadaire - Arrérages positifs
English: You have the pro and the con to it.
French: Vous avez les avantages et les désavantages.
English: This species is successively sensitive to drought at the lower level (year n of ring formation), sensitive to the previous hot summer (n - 1) at the intermediate level, and sensitive to the cold the same year (n) at the upper level.
French: En effet, celui-ci passe successivement d'une sensibilité à la sécheresse au cours de l'année n de formation du cerne (niveau inférieur), à une sensibilité à la chaleur de l'été précédent (n - 1; niveau moyen) puis à une sensibilité au froid l'année même (n; niveau supérieur).
English: • New paragraph 5905(6)(b) provides that the exempt surplus or the exempt deficit, the taxable surplus or the taxable deficit and the underlying foreign tax in respect of a predecessor corporation (within the meaning assigned by subsection 5905(5)) and in respect of the acquiring corporation (within the meaning assigned by subsection 5905 (5)) of a particular relevant foreign affiliate is, at the balance adjustment time, to be adjusted to the proportion of the amount of the surplus, deficit or underlying foreign tax determined without reference to this paragraph that • - the surplus entitlement percentage at the balance adjustment time of the corporation immediately before the time of the latest of the transactions referred to in paragraphs 5905(5)(a), (b) and (c) of the predecessor corporation or the acquiring corporation, as the case may be, in respect of the relevant foreign affiliate, determined on the assumptions
French: • Aux termes du nouvel alinéa 5905(6)b), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger d'une société affiliée déterminée, à l'égard d'une société remplacée, au sens du paragraphe 5905(5), et d'un cessionnaire, au sens du même paragraphe, sont rajustés, au moment du rajustement du solde, de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du présent alinéa, que représente le rapport entre : - d'une part, le pourcentage de droit au surplus, immédiatement avant la dernière en date des opérations visées aux alinéas 5905(5)a), b) et c), de la société remplacée ou du cessionnaire, selon le cas, à l'égard de la société affiliée déterminée, calculé, à la fois :
English: .org.uk, .me.uk or .co.uk domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .org.uk, .me.uk ou .co.uk vers UniNames sont possibles.
English: It also led to the submission to Congress of the explanatory introduction to draft Act No. 87 of 1997 approving the Inter-American Convention on International Traffic in Minors.
French: Il a également permis que soit présenté au Congrès l'exposé des motifs du projet de loi No 87 de 1997 portant approbation de la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs.
English: Regional policy increasingly focuses on improving regional innovative and research capacities and infrastructures.
French: La politique régionale se concentre de plus en plus sur l’amélioration des capacités de recherche et d’innovation régionales et sur les infrastructures.
English: African leaders should be supported in efforts effectively to design and implement national AIDS strategic plans, using savings from debt relief to fund such initiatives;
French: Les dirigeants africains devraient se voir encouragés dans leurs efforts pour concevoir et appliquer efficacement des plans stratégiques nationaux de lutte contre le sida, en utilisant les ressources dégagées grâce à l'allégement de la dette pour financer ces initiatives;
English: 1,120 evaluation questionnaires were received, indicating an overall degree of satisfaction of 98 per cent.
French: 1120 questionnaires d’évaluation ont été reçus, indiquant un taux global de satisfaction de 98%.
English: By paragraphs 4, 7 and 10 of section IV of their respective decisions on enhancing cooperation and coordination among the three conventions (known as the “synergies decisions”), the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions invited the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to establish, on an interim basis, through the executive secretaries of the three conventions, the following joint services:
French: Aux paragraphes 4, 7 et 10 de la section IV de leurs décisions respectives sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions (connues sous le nom de « décisions sur les synergies »), les conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm invitent le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), assumant les services de secrétariat des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, à créer à titre provisoire, par l'intermédiaire des secrétaires exécutifs des trois conventions, les services conjoints suivants :
English: The Department will also support the development of more knowledge-based companies specializing in the commercialization of science and technology, as well as work to identify and remove barriers to commercialization.
French: Il soutiendra, en outre, le développement d'un plus grand nombre d'entreprises du savoir se spécialisant dans la commercialisation des sciences et de la technologie, et il s'efforcera de repérer et d'éliminer les obstacles à la commercialisation.
English: Manulife signs, buildings and offices will dim for an hour throughout the world as Manulife joins Earth Hour 2010, a global event organized by the World Wildlife Fund (WWF) to raise awareness about climate change. This year will be the third year Manulife has supported Earth Hour, which takes place from 8:30pm to 9:30pm on Saturday March 27 (local time).
French: Manulife (International) Limited (MIL)’s unwavering commitment to providing its customers with superlative service — including the most up-to-date and easily accessible information via its barrier-free company Web site — has been underlined by its repeated success in winning two prestigious awards: the Sing Tao Excellent Services Brand and Web Care Gold.
English: • Provides support for poverty reduction through promotion of economic stability.
French: • Favorise le développement économique et la réforme structurelle dans les pays en développement.
English: In addition to its efforts on behalf of Georgian-language theatre, the State provides whatever assistance it can to ethnic minority theatre companies in helping them organize tours and participate in international theatre festivals and competitions, etc.
French: L'État, dans la mesure de ses moyens, aide non seulement les théâtres de langue géorgienne mais aussi les troupes théâtrales des minorités nationales en ce qui concerne l'organisation de leurs tournées et leur participation aux festivals, concours, etc., de théâtres internationaux.
English: The Sixth Committee recommends for adoption by the General Assembly three draft resolutions, which are contained in paragraph 12 of the report.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale, pour adoption, trois projets de résolution figurant au paragraphe 12 du rapport.
English: It's not just about fish, it's about how Samish people take care of fish, and raising awareness about how Samish people have always been part of the ecosystem, managing and protecting it.
French: Il ne s'agit pas seulement de protéger les poissons, il s'agit de montrer comment les Samish s'occupent des poissons et de sensibiliser la population à la façon dont le peuple Samish a toujours fait partie intégrante de l'écosystème, en gérant et en protégeant celui-ci.
English: Sustainable development and international economic cooperation (D. 97):
French: Développement durable et coopération économique internationale (D.97) :