ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to an "à la carte" subsidy, NOCs can organise training camps, cover the costs of travelling to competition venues, pay coaching expenses and purchase sports equipment for their athletes.
French: En effet, grâce à cette subvention «à la carte», les CNO peuvent organiser des camps d’entraînement, subventionner des déplacements sur les sites de compétition, prendre en charge les frais d’entraîneurs et acheter des équipements sportifs pour leurs athlètes.
English: Ongoing Previously committed Ongoing Previously committed
French: En cours de réalisation Engagement précédent
English: (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: b) Les parties intéressées respectent leurs responsabilités et leurs obligations, conformément aux règles établies pour la présentation de documentation et les réunions.
English: [33] As of April 29, 2008, the most recent information available indicates that the International Monetary Fund converted SDR to Canadian dollars ($) using a rate of [SDR=CAD$1.646830]. Utilizing that rate, 1,000 SDR equal $1,646.83.
French: [33] En date du 29 avril 2008, les plus récents renseignements disponibles indiquent que le Fonds monétaire international convertit les DTS en dollars canadiens ($CAN) en utilisant un taux de 1 DTS=1,646830 $CAN.
English: On 10 December, the Working Group met to evaluate the outcome of the seminar, and the views and suggestions expressed during the seminar were thereafter summarized by the Chairman and incorporated in the report on the seminar, appended to the annual report of the Working Group (S/2007/783).
French: Le 10 décembre, il s'est réuni pour évaluer les résultats de ce séminaire, puis son président a résumé les points de vue et suggestions exprimés à l'occasion de cette manifestation et les a faits figurer dans le rapport sur le séminaire que le Groupe de travail a joint à son rapport annuel (S/2007/783).
English: EU Member States actively supported, contributed to and facilitated the setting up of the UN Special Tribunal for Lebanon that will be located in the Netherlands.
French: Les États membres de l'UE ont activement soutenu et facilité la mise en place du tribunal spécial des Nations unies pour le Liban, dont le siège sera établi aux Pays-Bas, et y ont contribué sans compter.
English: For preschool to secondary students, the transactional tariff is 13¢ per minute for copies made from a radio signal and $1.60 per minute for copies made from a television; the comprehensive tariff is $1.73 per calendar year per full-time equivalent.
French: Pour les élèves du préscolaire au secondaire, le tarif transactionnel est de 13 ¢ par minute pour la copie faite à partir de la radio et 1,60 $ pour la copie faite à partir de la télévision; le tarif forfaitaire est de 1,73 $ par année par équivalent temps plein.
English: As to extra budgetary resources, referred to in paragraph 52, the Delegation said it was necessary to know why recourse was had to donors that were not Member State governments and why only the adoption of guidelines was suggested with respect to the private sector and not for other players such as those listed in paragraph 52, for example, non-governmental organizations.
French: S’agissant des ressources extrabudgétaires, dont il est question au paragraphe 49, la délégation a cru nécessaire de savoir pourquoi il faut faire appel à des donateurs qui ne sont pas les gouvernements des États membres, et pourquoi il est proposé de n’adopter de "principes directeurs" que dans le cas du secteur privé et non dans celui des autres acteurs, comme ceux qui sont énumérés au paragraphe 52, les organisations non gouvernementales, par exemple.
English: Sentinel physicians reported 26 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the expected rate for this time of year.
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 26 cas de syndrome grippal (SG) pour 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: The General Assembly, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and endorsed the observations and recommendations in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état des incidences budgétaires présenté par le Secrétaire général et approuvé les observations et recommandations formulées dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: During the period from September to December 2007, the Working Group on the Conference Structure met seven times under the chairmanship of Pakistan in order to review a range of inputs and to identify options for enhancing the effectiveness of the conference structure of the Commission.
French: De septembre à décembre 2007, le Groupe de travail sur l'appareil de conférence a tenu, sous la présidence du Pakistan, sept réunions consacrées à l'examen d'une série de contributions et à l'étude de différentes options pour le renforcement de l'efficacité de l'appareil de conférence de la Commission.
English: 214, Centro – Rio de Janeiro – RJ – CEP 20045-900 Tel.: 5521 2533-2237; Fax: 5521 2220-8182 E-mail: aelrj@yahoo.com.br Associação Nacional de Livrarias (National Bookstores Association) Tel.: 5511 3337-5419 E-mail: anl@anl.org.br Website: www.anl.org.br CBL - Câmara Brasileira do Livro (Brazilian Chamber of Books) R. Cristiano Viana, 91, Centro - São Paulo - SP - CEP 05411-000 Tel./Fax: 5511 3069-1300 Website: www.cbl.org.br For the acquisition of research studies: Contact Priscila Santana, Tel.: 5511 3069-1300, ext.
French: 214, Centro – Rio de Janeiro – RJ – CEP 20045 - 900 Tél : 5521 2533-2237; fax : 5521 2220-8182 Courriel : aelrj@yahoo.com.br Associação Nacional de Livrarias Association Nationale de Librairies Tél : 5511 3337-5419 Courriel : anl@anl.org.br Site web : www.anl.org.br CBL – Câmara Brasileira do Livro Chambre brésilienne du Livre R. Cristiano Viana, 91, Centro - São Paulo - SP - CEP 05411-000 Tél/fax : 5511 3069-1300 Site web : www.cbl.org.br Pour acquisition de recherches :
English: There is a need for general qualiﬁcations at a level beyond threshold, which may be situated with reference to the CEF.
French: En fournissant une base commune à des descriptions explicites d’objectifs, de contenus et de méthodes, le Cadre de référence améliorera la transparence des cours, des programmes et des qualifications, favorisant ainsi la coopération internationale dans le domaine des langues vivantes.
English: The missions will also contribute to the Council's better understanding of the complex situations at hand and offer a valuable opportunity for interaction with the various players on the ground.
French: Ces missions permettront également au Conseil de mieux saisir la complexité de la situation sur place et seront une bonne occasion d'interagir avec les différents acteurs présents sur le terrain.
English: The European Council also established guidelines for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
French: Le Conseil européen a également arrêté des orientations pour poursuivre le processus avec les pays qui ne feront pas partie du premier élargissement.
English: This double standard approach on the basis of ethnic background is the worst scenario for the founding of an independent state.
French: Cette approche du deux poids, deux mesures fondée sur l’origine ethnique est le pire scénario imaginable pour la création d’un État indépendant.
English: They distil information from the trimmers, the helmsman, and the navigator before forming a plan. During intense manoeuvres they may assist in the crew work.
French: Il est un peu l’homme à tout faire, pour ce poste nouvellement créé.
English: If the contingency plans were to be implemented the production of EI benefit cheques is estimated at approximately $125,000 every two weeks for all claimants.
French: Si les plans d'urgence devraient être mis en application, l'émission de chèques de prestations d'AE est estimée à 125 000 $ chaque deux semaines pour l'ensemble des prestataires.
English: They tried to get information out of him, but I am certain he said nothing.
French: « Ils ont essayé de lui extorquer des renseignements, mais je suis convaincu qu'ils n'ont rien obtenu.
English: The PSEF is being used to develop salmon recovery plans for specific watersheds.
French: On utilise le FDSP pour élaborer les plans de gestion du saumon pour des bassins versants précis.
English: Pursuant to clause 145, this Agreement may be amended to reflect any arrangements agreed to by Canada, the First Nations and Ontario.  Judicial Determinations in Respect of Validity 1.
French: Conformément à l'article 145, le présent accord peut être modifié en fonction des arrangements convenus entre le Canada, les Premières Nations et l'Ontario.  Décisions judiciaires au sujet de la validité 1.
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljugíc (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil.
English: Each process has its own distinct demands from the bureaux yet the desired reporting results are the same - objectives, activities, expected results, and measurement indicators.
French: Chacun d’eux impose des exigences particulières aux directions générales, alors que les éléments de rapport souhaités sont identiques - objectifs, activités, résultats escomptés et indicateurs de rendement.
English: (The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h45, est reprise à 15 heures)
English: It is a leading provider of tax preparation products and has served the professional tax community with personal and corporate tax products for over 15 years.
French: Chef de file dans la conception de logiciels d'impôt, elle est au service des professionnels canadiens de la fiscalité et offre des produits spécialisés en impôt des particuliers et en impôt des sociétés depuis plus de 15 ans.
English: Estimates of other people’s views on discrimination did not vary at all by respondents’ years of education (Figure 14).
French: Peut-être plus surprenant encore, les étudiants au moment de l'enquête, qui combinent jeunesse et éducation supérieure, n'enregistraient qu'un score légèrement supérieur, soit 84,9.
English: The Group agreed to present to the Standing Committee a draft recommendation concerning this species (see appendix 5).
French: Le Groupe décide de présenter au Comité permanent un projet de recommandation sur cette espèce (voir annexe 5).
English: Announcement Due to power outage, the other language versions of this issue of the Journal will be issued in the course of day.
French: Avis En raison d'une panne d'électricité, les autres versions linguistiques de ce numéro du Journal paraîtront dans le courant de la journée.
English: On 29 September 1962 Canada's first satellite was launched into orbit by NASA, making Canada the third nation in space.
French: Le premier satellite canadien est mis en orbite par la NASA le 29 septembre 1962. Le Canada devient ainsi le troisième pays à faire son entrée dans l'espace.
English: In other words, they have deformed our popular mythologies.
French: En d'autres mots, ces mythes ont déformé notre mythologie populaire.
English: In relation to workplace literacy, tutors have been trained by the National Adult Literacy Agency (NALA) and discussions have been held with employer and trade union interests on the availability of the service.
French: S'agissant de l'alphabétisation sur le lieu de travail, des tuteurs ont été formés par l'Agence nationale pour l'alphabétisation des adultes et des entretiens sur la prestation de ce service ont été menés avec des représentants des employeurs et des syndicats.
English: I would also like to welcome the presence of Mr. Richard Barrett, the Coordinator of the Monitoring Team, and to express our appreciation for the comprehensive and lucid report prepared by the Team.
French: Je voudrais également saluer la présence du Coordinateur de l'Équipe de surveillance, M. Richard Barrett, et le remercier du rapport clair et détaillé que son Équipe a élaboré.
English: The Panel recommended that Brazil withdraw these illegal export subsidies without delay, but accorded Brazil 90 days for this purpose.
French: Le groupe spÃ©cial a recommandÃ© que le BrÃ©sil retire ces subventions illÃ©gales Ã l'exportation sans dÃ©lai, mais il lui a accordÃ© 90 jours pour le faire.
English: · To meet at least once a year with other gender equality delegates in order to coordinate activities;
French: - Se concerter au moins une fois par an avec les autres délégué(e)s en vue d'actions coordonnées;
English: Yet when we enter a war, it makes us proud as I am.
French: Vous travailler tous très fort surtout ne lâcher pas on vous appuie à cent mille à l'heure.
English: The idea of reviewing — after a defined period of time — solutions that can be agreed upon now has already found a broad level of approval.
French: L'idée de réexaminer - après une période donnée - les solutions qui ont été approuvées recueille désormais un appui plus large.
English: Click on the link to view BC Compliance and Enforcement reports.
French: Cliquer sur le lien pour voir les rapports de conformité et d’application des règlements préparés par le gouvernement de cette province, à BC Compliance and Enforcement.
English: One of the first steps it had taken to implement the Outcome of the Fourth World Conference was to create the National Council for Women to evaluate and monitor programmes and policies seeking to empower women.
French: Une des premières mesures qu'il a prises pour donner suite aux textes issus de la quatrième Conférence mondiale a été de créer un Conseil national pour les femmes, chargé d'évaluer et de suivre les programmes et politiques visant à démarginaliser les femmes.
English: As a result, the landscape of Al Anbar is dramatically different.
French: Cela a eu pour effet de transformer radicalement le paysage politique d'Al-Anbar.
English: The Irish people have taken their responsibilities in this matter; in fact, they have taken other people's responsibilities as well, because we were given no alternative.
French: Le peuple irlandais a pris ses responsabilités à cet égard. En fait, il a endossé les responsabilités des autres également, car nous n'avions pas d'autre choix.
English: Wilson J. also referred to safety as a factor to be  considered but that was not a relevant factor in this case.
French: Le juge Wilson a également inclus la sécurité dans les facteurs à  considérer, mais cet élément n'est pas pertinent en l'espèce.
English: With content ranging from election results to financial reports of political entities, the Elections Canada Web site was developed as a tool for public information.
French: Le site Web d’Élections Canada, dont le contenu va des résultats des scrutins jusqu’aux rapports financiers des entités politiques, est développé à des fins d’information publique.
English: A. In the event that the measures have been adopted without having heard the defendant, an exception is provided for, which must be lodged within a peremptory time limit, and is wide in content– Articles 739, 740 LEC and 50.4 TRIPs-. Such an exception opens an incidental stage– Article 741 LEC- and, if admitted, shall give rise, at the request of the defendant, to establishing the damage caused as a result of carrying out the protective measure– Articles 742 LEC and 50.7 TRIPs-.
French: Néanmoins, en cas d’urgence ou si l’on craint que l’audience compromette l’effet de la mesure, elles peuvent l’être sans entendre l’autre partie (article 733 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 2 des ADPIC).
English: In addition, organisations that provide legal assistance to persons who have suffered discrimination in this area should be supported.
French: Par ailleurs, les organisations apportant une assistance juridique aux personnes victimes de discriminations dans ce domaine devraient être soutenues.
English: The United Kingdom allocated funds to breast and cervical cancer screening programmes.
French: Le Royaume-Uni a consacré des fonds à des programmes de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: The Committee is concerned at the poor quality of the administration of justice for juvenile offenders and the lack of a juvenile justice system.
French: Le Comité est préoccupé par la qualité médiocre de l'administration de la justice pour mineurs délinquants et par l'absence d'un système de justice pour mineurs.
English: Walking Directions: From Union Station (if in station exit out to street level), walk south on Bay Street (towards Lake Ontario), cross under the Gardiner Expressway and south of Lakeshore Blvd.
French: Indications à l’intention des piétons: À partir de la station Union (si vous vous trouvez dans la station de métro, empruntez la sortie donnant sur la rue), suivez la rue Bay en direction sud (vers le lac Ontario). Passez sous l’autoroute Gardiner et traversez le boulevard Lakeshore, en vous dirigeant vers le sud.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Jobless Recovery:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La reprise sans emploi: qu'en est-il? - Octobre 1995
English: The draft resolution also highlights the following areas that need particular attention: support for the establishment of an effective and functioning governmental administration, the development of agriculture and the challenges of food security, outstanding infrastructure needs, the challenges to public health posed by diseases such as tuberculosis, malaria and HIV/AIDS and the question of the rehabilitation of schools.
French: Le projet de résolution met également en relief les domaines suivants auxquels il convient d'accorder une attention particulière : soutien pour la création d'une administration publique efficace et opérationnelle, développement de l'agriculture et problèmes que pose la sécurité alimentaire, besoins en matière d'infrastructure, défi que des maladies comme la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida constituent pour la santé publique, et question de la remise en état des écoles.
English: In particular, it is planning to use the rules on state aid set out in the EC Treaty to encourage Member States to help implement the Lisbon strategy by focusing aid on the following areas: making European industry more competitive, creating sustainable jobs (more aid for research, innovation and risk capital for small and medium-sized enterprises), ensuring social and regional cohesion, and improving public services.
French: Elle compte notamment utiliser les règles sur les aides d’État figurant dans le traité CE pour encourager les États membres à contribuer à la réalisation de la stratégie de Lisbonne en axant les aides sur les éléments suivants: l’amélioration de la compétitivité de l’industrie européenne; la création d’emplois durables (davantage d’aides pour la recherche, l’innovation et le capital-investissement
English: Examine carefully the possibility to continue eradication of rabbits, rats and feral cats from small islands, islets and promote their contaiment, to avoid their impact on areas of special importance for Macaronesian endemics; examine carefully the need to reinforce actions of control and containment of plant species threatening endemic species listed in Appendix I of the convention or their natural habitats; Recommends that Spain: 14.
French: recommandation et des Recommandations nos 57 (1997) et 77 (1999); de promouvoir l’échange régulier d’informations sur le progrès ou le succès des opérations d’éradication; 9. de promouvoir la restauration écologique des zones d’îles et d’écosystèmes isolés endommagées par des espèces exotiques envahissantes, en prenant en compte la nécessité de conserver et de restaurer les processus écologiques et les cycles biologiques complexes de certaines espèces dont la situation de conservation est préoccupante; 10. de promouvoir l’éducation et la sensibilisation du public aux préjudices causés par les espèces exotiques envahissantes aux écosystèmes, aux habitats et aux espèces indigènes, et à la nécessité de prendre des mesures de précaution et d’éradication; de contacter les groupes directement intéressés notamment les horticulteurs, les forestiers, les aquaculteurs, les pêcheurs et les chasseurs pour rechercher leur collaboration aux mesures visant à éviter de nouvelles introductions et à éradiquer les espèces exotiques envahissantes; de mettre en œuvre des campagnes d’éducation spécifiques visant les écoles, les groupes cibles intéressés et le grand public; de promouvoir vigoureusement et de faire connaître les avantages, de la prévention, du contrôle ou de l’éradication des espèces exotiques envahissantes pour la biodiversité; 11. de promouvoir les recherches scientifiques sur les espèces exotiques envahissantes et sur leur rôle dans les processus écologiques; d’améliorer les bases de données existantes; de mettre en œuvre des programmes de surveillance à long terme; Recommandations spécifiques concernant la Macaronésie:
English: High-value assets include the three 29-MW generators, drilling rigs, and medical equipment.
French: Parmi les avoirs de valeur figurent trois groupes électrogènes de 29 MW, des appareils de forage et du matériel médical.
English: Foreign trade in economies in transition by direction, 2003-2005 (Value in billions of dollars; growth rate as percentage)
French: (Valeur en milliards de dollars; taux de croissance en pourcentage)
English: anadian producers are playing a big role in the development of new crop traits and varieties.
French: es producteurs canadiens jouent un rôle important dans le développement de nouveaux caractères et de nouvelles variétés de cultures.
English: I should say that among his many attractive qualities was a warm and encouraging attitude to young people.
French: Je dois dire qu’au ` ´ nombre de ses nombreuses qualites, il etait bien dispose a l’endroit ´ ´ ´ ` des jeunes et il savait les encourager.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 2 Paragraph 1 1. Supports the Commission in its efforts to reinforce the consumer dimension of the internal market and to complete the European retail market and in equipping the consumers and the SMEs retailers with the skills and tools to expand their opportunities and fulfil their role in the modern economy;
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 2 Paragraphe 1 1. soutient les efforts de la Commission visant à donner une nouvelle dimension aux aspects du marché intérieur (suppression) qui concernent les consommateurs, à achever le marché européen de détail et à doter les consommateurs et les PME opérant sur le marché du détail des compétences et des outils nécessaires pour qu'ils PE400.384v01-00
English: British Columbia enters Confederation on the understanding that construction of the east-west railway will begin in two years and will be completed in ten.
French: La Colombie-Britannique se joint à la Confédération à la condition que la construction d'un chemin de fer d'est en ouest soit entreprise dans les deux années suivantes et qu'elle soit terminée dans les dix années de son adhésion.
English: Appeal against the judgment of 14 November 2006 of the Civil Service Tribunal in Case F-100/05 Chatziioannidou v Commission annulling the Commission's decisions of 30 November 2004 and 20 February 2005 calculating the applicant's years of pensionable service following the transfer to the Community scheme of the actuarial equivalent of the pension rights she had acquired in Greece
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de la Fonction Publique (première chambre), du 14 novembre 2006, rendu dans l'affaire F-100/05, Chatziioannidou / Commission, qui annule les décisions de la Commission, du 30 novembre 2004 et du 20 février 2005, portant calcul des annuités de pension de la requérante en première instance à la suite du transfert vers le régime communautaire de l'équivalent actuariel des droits à pensions acquis par celle-ci en Grèce