ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a general sample of the U.S. population, this subset appears to be able to correctly classify households into three categories of food security: 'food secure', 'food insecure with no hunger evident', and 'food insecure with hunger evident'.
French: Appliqué à un échantillon général de la population des États-Unis, ce sous-ensemble semble pouvoir répartir adéquatement les ménages dans trois catégories : « sécurité alimentaire », « insécurité alimentaire sans signes évidents de faim » et « insécurité alimentaire avec signes évidents de faim ».
English: The areas eligible for intervention must meet the following requirements:
French: Pour bénéficier de cette intervention, les zones doivent répondre aux exigences suivantes :
English: (1) Subparagraph 118.3(1)(a.2)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 118.3(1)a.2)(iii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This business line has a planned spending of $47.7 million and 670 FTEs.
French: Les dépenses prévues s'élèvent à 47,7 millions de dollars et les ETP à 670.
English: It is an increase in absolute terms rather than percentage terms, you are right.
French: Il y a un doublement en chiffres absolus, par contre en pourcentage, vous avez raison.
English: The CCRA representative stated that the language requirements for the 141 officer positions are level BAB or AAB.
French: Les titulaires de ces postes rencontraient tous ou excédaient les exigences linguistiques requises par leur poste.
English: Vice-President Taha stressed that the Comprehensive Peace Agreement addressed all aspects of the situation for the whole Sudan.
French: Le Vice-Président Taha a souligné que l'Accord de paix global traitait tous les aspects de la situation pour l'ensemble du Soudan.
English: Belize is at least as helpless as other more powerful states to effectively address this problem which, regardless, requires national diligence to try to detect such occurrences of abuse, but a global effort in tackling circulation of such material.
French: Il n'en estime pas moins qu'il faut non seulement agir avec diligence au niveau national pour repérer les cas d'exploitation abusive de ce type, mais aussi prendre des initiatives à l'échelle mondiale pour empêcher le matériel de cette nature de circuler.
English: Ten percent of each interviewer’s work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Marketing Research and Intelligence Association – MRIA (formerly the Canadian Association of Marketing Research Organizations – CAMRO).
French: Dix pour cent du travail de chaque personne menant les entrevues a été surveillé directement pour en assurer la qualité selon les normes établies par l’Association de la recherche et de l’intelligence marketing (anciennement l’Association canadienne des organisations de recherche en marketing).
English: C-31, as amended Veterans Review and Appeal Board Act S.C. 1995, c.
French: E-15, modifiée Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels L.R.C. (1985), ch.
English: Article 129 (1) of the Constitution of the Republic of Burundi provides that “The Government shall be open to all ethnic groups.
French: L'article 129, alinéa 1, de la Constitution de la République du Burundi dispose :
English: Home | For Educators | References | Search | Français Did you know...?
French: Accueil | Pour les enseignants | Bibliographie | Recherche | English Saviez-vous...?
English: All rooms are elegantly furnished and include modern amenities such as LCD TVs with Pay-Per-View movies and soundproofed windows.
French: Les chambres ont toutes été aménagées avec soin. Elles disposent d'équipements modernes, comme une télévision à écran LCD avec films à la carte, et de fenêtres insonorisées.
English: He notes that the seriousness of the ill-treatment is comparable to that of other cases where the Committee has found that the ill-treatment constituted torture under article 1.
French: Le requérant note que la gravité des mauvais traitements qu'il a endurés est comparable à d'autres affaires dans lesquelles le Comité a considéré que de tels sévices constituaient des tortures d'après l'article 1.
English: In March 2007, the Preliminary Project Approval (the first phase of approbations) was approved by the Treasury Board.
French: En mars 2007, le Conseil du Trésor a donné son approbation préliminaire du projet (la première phase du processus d’approbation).
English: • Decision-making problems
French: • Problèmes liés à la prise de décisions;
English: As the CCTB program year begins in July, benefits will be adjusted in July 2000 and indexation benefits for the January to June 2000 period will be paid in the second half of the year. The higher level of benefits from July to December 2000 will be maintained until future indexation raises benefits further.
French: En outre, le budget de 1999 prévoyait une hausse du seuil de revenu au-delà duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et au-delà duquel la prestation de base est progressivement réduite, qui devait passer à 29 590 $, comparativement à 27 750 $ et à 25 921 $, respectivement.
English: References to "qualifying service" (2) For the purpose of paragraph (1)(b), the references in subsection 115(3) and section 116 of the Marine Personnel Regulations to "qualifying service" shall be read as references to "sea service".
French: Exigences (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), la mention de « service admissible », au paragraphe 115(3) et à l'article 116 du Règlement sur le personnel maritime, vaut mention de « service en mer ».
English: Moreover the criminal approach does not provide an entirely satisfactory response to a continuing campaign of terrorism waged by a distant group, and it may not work against a state sponsor of terrorism.
French: En outre, l’approche criminelle n’apporte pas une réponse totalement satisfaisante à une campagne de terrorisme de longue durée, menée par un groupe lointain, et elle pourrait s’avérer inefficace contre un Etat soutenant le terrorisme.
English: With regard to the economic consequences of divorce, property was divided equally.
French: S'agissant des conséquences économiques du divorce, la propriété est divisée à parts égales.
English: 11.5 Evaluations sometimes uncover evidence of wrongdoing. Such cases must be reported discreetly to the appropriate investigative body.
French: 11.5 Lorsqu'une évaluation met au jour une infraction ou une malfaisance, ce fait doit être signalé discrètement aux organes compétents en matière d'enquête.
English: Number of Documents Found for Camber, William: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Camber, William/strong> : 4
English: It asks that the next report contain detailed information on the impact of the new legislation on the provision of social services in the meaning of Article 13§3.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’impact de cette nouvelle législation quant à la mise en place de services sociaux au sens de l’article 13§3.
English: 2.3 Health Canada's Legal and Policy Frameworks 2.3.1 Health protection-related Powers and Obligations in Federal Law 2.3.1.1 The Constitution Health Canada's unique position in the health protection area results, in part, from the Constitution Act of 1867 which divided powers to deal with health-related matters between federal and provincial governments.
French: 2.3 Cadres juridique et politique régissant Santé Canada 2.3.1 Pouvoirs et responsabilités liés à la protection de la santé énoncés dans les lois fédérales 2.3.1.1 La Constitution On doit partiellement la situation particulière de Santé Canada en ce qui concerne la protection de la santé à la Loi constitutionnelle de 1867, laquelle prévoit la répartition des pouvoirs à l'égard de domaines liés à la santé entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Structural or Cyclical? - January 1999 Previous Contents Next 5.
French: Structurelle ou cyclique? - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: Here I would also like to ask the Commissioner what the position is concerning access by the European dredger fleet to the American market?
French: À cet égard j'aimerais également lui demander ce qu'il en est de l'accès des dragueurs européens au marché américain.
English: Amendment by André Brie Amendment 297 Paragraph 19 b (new) 19b. Insists that serious and constructive steps by the Turkish Government to resolve the Cyprus conflict are an absolute precondition for progress on Turkey's candidacy for accession to the EU; recommends that the European Council make recognition of the Republic of Cyprus a condition for beginning accession negotiations; 89/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 297 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. maintient fermement que des progrès sérieux et constructifs du gouvernement turc en vue d'une solution du conflit chypriote demeurent une condition irréfragable à tout progrès en ce qui concerne la candidature à l'entrée dans l'Union européenne; recommande au Conseil européen de faire de la reconnaissance de la République de Chypre une condition à l'ouverture de négociations d'adhésion; Or. de
English: Reports in the literature indicate that timothy has low nutrient requirements and is tolerant of low soil fertility.
French: Les données publiées dans la littérature indiquent que le mil a de faibles exigences face aux éléments nutritifs et qu'il tolère des sols peu fertiles.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped and subsidized subject goods that are released from customs during the period commencing August 27, 2004, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: En vertu de l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées durant la période débutant le 27 août 2004 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l'enquête est terminée, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement est accepté.
English: Lunch meeting - discuss upcoming business on Standing Committee on Government Operations and Estimates Date(s): 2005-03-07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires - discussion sur les affaires futures du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Date(s) : 2005-03-07 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: With regard to the effect of the dumped imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the importing Member, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
French: Pour ce qui concerne l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix, les autorités chargées de l'enquête examineront s'il y a eu, dans les importations faisant l'objet d'un dumping, sous-cotation notable du prix par rapport au prix d'un produit similaire du membre importateur, ou si ces importations ont, d'une autre manière, pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites.
English: The following considerations are relevant for planning the recruitment strategies for gamete donation.
French: Des méthodes nouvelles et innovatrices doivent être élaborées afin de respecter ce nouveau principe.
English: A gradual approach means that we cannot impose extra costs on road travel until the railway is in a position to take over from it, and for the time being the railway is not in any such position.
French: Il faudra qu'elle soit graduelle, c'est-à-dire qu'on ne peut pas infliger à la route des prix supplémentaires tant que le rail ne sera pas capable de la relayer, et le rail n'est pas capable de la relayer pour le moment.
English: I would also like to pay tribute to the different FOMUC contingents that have been making every effort to support the Central African armed forces in their efforts to maintain security and peace in the country.
French: Je rends également hommage aux différents contingents de la FOMUC qui ne ménagent aucun effort pour appuyer les Forces armées centrafricaines dans leurs tâches visant à assurer la sécurité et à maintenir la paix en République centrafricaine.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées des années précédentes est de 21 297 813 dollars.
English: This section firstly examines the types of learners and educators interviewed in the four sample schools. Thereafter the issues raised above will be discussed.
French: La présente section examine en premier lieu les types d'apprenants et d'enseignants interrogés dans les quatre écoles qui constituent l'échantillon avant d'étudier les problèmes évoqués.
English: The Committee deferred its conclusion with regard to vocational guidance (Article 9), and it found that the situation with regard to vocational training of workers (Article 10§3) and the vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Charter, because it cannot assess whether nationals of other states party are guaranteed equal treatment as regards access to continuing training The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), et a considéré que la situation pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) et l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1) n’est pas conforme à la Charte, car il n’est pas établi que les ressortissants des autres Etats parties bénéficient d’un égal traitement en ce qui concerne l’accès à la formation continue. Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: The texts, images, sounds, animations, software and all other content in this website is exclusively owned by ALBENIZ or its licensors.
French: Les textes, images, sons, animations, logiciels et tout autre contenu inclus sur ce site sont la propriété exclusive de ALBENIZ ou de leurs propriétaires.
English: He is also an Honorary Investment Counselor for Pakistan.
French: Il est de plus conseiller honoraire en investissements pour le Pakistan.
English: As mentioned above, the Isle of Man Government, within the limits of support afforded by the EU, attempts to protect its agricultural industry from the worst effects of fluctuations in prices and other effects of world market patterns.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, le Gouvernement de l'île de Man, dans les limites de l'aide fournie par l'Union européenne, essaie de protéger sa production agricole contre les effets les plus graves des fluctuations des prix et d'autres effets du marché mondial.
English: • throughout each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, all or substantially all of the fair market value of the tracked property cannot be attributed, either directly or indirectly, to the fair market value of property: - that is a share or shares of the capital stock of a corporation that is at that time a particular foreign affiliate of the taxpayer that if held at that time by the taxpayer would be a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) of the taxpayer in the particular foreign affiliate of the taxpayer, and a participating interest of the taxpayer in a qualifying entity, and - that is not at that time tracked property in respect of a participating interest in a non-resident entity of an entity that is not related to the taxpayer.
French: • tout au long de chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant au cours de l’année d’imposition donnée, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de référence ne peut être attribuée, ni directement, ni indirectement, à la juste valeur marchande de biens qui, à la fois : - sont une ou des actions du capital-actions d’une société, qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment, qui, si elles étaient détenues par le contribuable à ce moment seraient à la fois une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m)) du contribuable dans cette société affiliée et une participation déterminée du contribuable dans une entité admissible; - ne sont pas, à ce moment, des biens de référence relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente d’une entité qui n’est pas liée au contribuable.
English: In order to minimize effects of distribution change, models were restricted to the year with missing data and the preceding and following year or two.
French: Pour réduire au minimum les effets du changement de répartition, les modèles ont été limités à l’année pour laquelle les données étaient manquantes et à une ou deux années précédentes ou suivantes.
English: This trend is tied to the Japanese belief that their economic interests lie in further integration with China and Asia.
French: De plus, les cabinets d’avocats étrangers ne peuvent engager d’avocats japonais et sont assujettis, contrairement à leurs homologues japonais, à des restrictions quant aux types de conseils qu’ils peuvent prodiguer.
English: Typical daily schedule of the Monks
French: Horaire typique de la journée des moines
English: While the possibility of penalties should not drive the need for a safety program, commanders must be aware that the provision for penalties exists.
French: Il ne faut pas que le programme de sécurité repose sur la crainte d’être pénalisé, mais il importe pour les commandants de savoir que la loi prévoit des peines en cas de manquement.
English: The sixth amendment of the cosmetics directive, for which I also had the honour of being rapporteur some years ago, clearly provides, for example, that in a number of stages an absolute final date should be set for animal testing for cosmetics, a date after which no more animal testing should take place.
French: La sixième modification de la directive sur les produits cosmétiques, pour laquelle il m'a également été permis d'être rapporteur il y a quelques années, prévoit clairement en quelques étapes qu' en ce qui concerne les expérimentations de cosmétiques sur les animaux, une échéance définitive doit être fixée, au-delà de laquelle aucune expérimentation ne peut plus avoir lieu.
English: To help the respondent complete the form, edit rules like calculations and checks were added to the e-form.
French: Afin d'aider le répondant à remplir le formulaire, des règles d'édition telles que des calculs et des contrôles ont été ajoutées.
English: Different theoretical tools are used (EHTB, ab initio Hartree–Fock, and density functional theory DFT-B3LYP).
French: On a étudié divers outils théoriques (calculs ab initio de Hartree–Fock, EHBT et théorie de la densité fonctionnelle, DFT-B3LYP).
English: According to the study’s findings, the lack of focus by researchers on the potential commercial applications of their innovations, coupled with a lack of recognition on the part of the private sector of the value of such innovations, is the greatest impediment to increasing the return on research investments.
French: Selon les conclusions de l’étude, le manque d’attention accordée par les chercheurs aux applications commerciales potentielles de leurs innovations, jumelé au manque de reconnaissance du secteur privé quant à la valeur de telles innovations, est le principal obstacle à la rentabilité des investissements en recherche.
English: (9) Although the Millennium Development Goals constitute essential objectives, several delegations stressed the possibility that MICs could advance towards targets even more ambitious than the Goals, incorporating other aspirations for social and economic progress in those countries.
French: 9) Même si les OMD constituent des objectifs incontournables, diverses délégations ont insisté sur la possibilité pour les PRI de viser des objectifs plus ambitieux, comportant d'autres aspirations sociales et de progrès économique.
English: So when I say 'hope', it is a small and fragile word.
French: Dès lors, quand je parle d’espoir, j’use d’un mot ténu et fragile.
English: As the report acknowledged, the lack of data disaggregated by sex was a major challenge.
French: Comme le reconnaît le rapport périodique, l'absence de données ventilées par sexe est un défi important.
English: It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility.
French: Il est dès lors préférable d'adopter une législation spécifique sur les services de santé et l'amélioration de la mobilité des patients.
English: SUMMARY The recommendation falls within the general framework of the Lisbon strategy : the Union must mobilise all the resources available in order to achieve the objectives of this strategy, which is designed to make the EU economy the most competitive in the world by 2010.
French: SYNTHÈSE La recommandation s'inscrit dans le cadre général de la stratégie de Lisbonne : l'Union doit mobiliser l'ensemble des moyens afin d'atteindre les objectifs de cette stratégie, à savoir faire de l'Union l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: Speaking to reporters about his release, Raja Petra said, "I'm really glad it's over.
French: « Je suis vraiment content que cela soit terminé, a déclaré Raja Petra Kamarudin à propos de sa libération.
English: This attack reflects the terrorists' new strategy of concentrating on foreign tourism in Cuba in an attempt to damage Cuba's international image and one of the main areas of its economic development.
French: Cet acte illustre une nouvelle stratégie terroriste consistant à centrer l'attention sur le tourisme étranger à Cuba, pour essayer de porter préjudice à l'image internationale du pays et à l'un des secteurs principaux de développement de son économie.
English: For goods exported from the United States, show the three digit alphabetic state code of the new state when the state of export is being changed.
French: Pour les marchandises exportées des États-Unis, inscrire le code alphabétique à trois caractères correspondant au nouvel état lorsque l’état d’exportation est modifié.
English: - Strengthen relations and co-operation with the European Union, the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the United Nations.
French: - Renforcer les liens et la coopération avec l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et éventuellement, l'Organisation des Nations Unies.
English: J.W. Elkins and G.S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory, World Data Centre for Greenhouse Gases http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html The current annual rate of accumulation of CH4 is estimated to range between 40 and 60 Mt (~14-21 parts per billion by volume, or ppbv), or approximately 10% of total worldwide CH4 emissions (Thompson et al., 1992).
French: On estime que le taux annuel actuel d'accumulation de CH4 oscille entre 40 et 60 Mt (~14-21 parties par milliard en volume, ou ppMv), soit environ 10 % du total des émissions mondiales de CH4 (Thompson et al., 1992).
English: No assessment criteria were established for this qualification.
French: Aucun critère d'évaluation n'a été établi pour cette qualité.