ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your score is valid for an indefinite period of time provided that the test standards do not change.
French: Les résultats du QACO sont valides pour une période indéterminée jusqu'à avis contraire.
English: In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
French: Dans les pays où le niveau d’aide à la R&D provenant des entreprises est élevé, tels que la Suède, la Finlande, l’Allemagne et le Danemark, l’intensité de ce type d’aide a baissé (Suède) ou stagné.
English: Authentication for Information Operations  Networked Sensors / Sensor Fusion Communication Electronic Attack / Support Radar Systems and Data Exploitation Creation of Synthetic Environments Radar Electronic Attack and Support Decision Support for Common Information Radiation Biology and Spectroscopy / Dosimetry Operations Picture Real Time Technology for Sophisticated Electromagnetic Protection Threats and Attacks Imaging Radar Signal Processing Signature Management Integration of Synthetic Environments Software Radio Architecture Mobile Agents for Network Discovery Space Systems (Surveillance of Space, Mobile Network Security MicroSat Technology) Moving Target Signal Processing NavWar Defence R&D Canada – Centre for Security Science http://www.css.drdc-rddc.gc.ca/index-eng.asp R&D Areas:
French: Authentification pour les opérations d'information Attaque et soutien électroniques des communications Création d'environnements synthétiques Aide à la décision pour les opérations d'information courantes Protection électromagnétique Traitement des signaux de radars imageurs Intégration d'environnements synthétiques Agents mobiles pour la découverte des réseaux Sécurité des réseaux mobiles Traitement de signal de cible mobile Guerre navale Capteurs en réseau, fusion des capteurs Systèmes radar et exploitation des données Attaque et soutien électroniques des radars Radiobiologie, spectroscopie et dosimétrie Technologie en temps réel pour les menaces et les attaques aux armes perfectionnées Gestion de la signature Architecture logicielle radio Systèmes spatiaux (surveillance de l'espace, technologie MicroSat) R & D pour la défense Canada – Centre des sciences pour la sécurité http://www.css.drdc-rddc.gc.ca/index-fra.asp R&D Aires R & D :
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): The fraternal people of Cuba have been suffering for over 40 years from the blockade imposed on them by the United States.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Le peuple cubain frère souffre depuis plus de 40 ans des effets du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique contre lui.
English: Art. 25(1)(b) CDR EN(O) ES DE FR IT 20/07/04 000003660-0001 Adolfo Dzigciot CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 02/07/04 000055520-0001 Comercial Opera S.A. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 02/07/04 000055520-0002 Comercial Opera S.A. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 02/07/04 000055520-0003 Commercial Opera S.A. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 02/07/04 000055520-0004 Comercial Opera S.A. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 14/06/04 000022454-0001 José Mallent Castello appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR EN(O) ES DE FR IT 20/07/04 000003660-0001 Adolfo Dzigciot DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 02/07/04 000055520-0001 Comercial Opera S.A. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 02/07/04 000055520-0002 Comercial Opera S.A. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 02/07/04 000055520-0003 Commercial Opera S.A. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 02/07/04 000055520-0004 Comercial Opera S.A. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 14/06/04 000022454-0001 José Mallent Castello demande ref.
English: Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern marks.
French: Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques.
English: Many of our interlocutors stressed that Ukraine wants to develop its economic ties also with western Europe.
French: Bon nombre de nos interlocuteurs ont insisté sur le fait que l'Ukraine souhaite développer ses liens économiques aussi avec l'Europe occidentale.
English: He explained that this protected both the appellant and the dealer from reprisals from the manufacturer and allowed the appellant to stay in business.
French: Il a expliqué que cette façon de procéder protégeait tant l'appelante que le concessionnaire contre les représailles de la part du fabricant et permettait à l'appelante de rester en affaires.
English: As well, the products that are targeted vary from year to year, depending on risk.
French: Par ailleurs, les produits qui sont ciblés varient d’une année à l’autre, selon le risque.
English: The reference to the document should read "TRANS/WP.29/GRB/37"
French: 3.4 Lire comme suit la cote du document: TRANS/WP.29/GRB/37
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F7F612BB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F7F612BB-1&accessible=off
English: 2006-07 was a remarkable year for Transport Canada’s NASP as 1,649 productive pollution patrol hours were flown, this is a new record for the NASP.
French: L’année 2006-2007 a été remarquable pour le PNSA de Transports Canada puisque 1 649 heures de patrouille antipollution ont été effectuées, ce qui marque un nouveau record pour le PNSA.
English: Member States shall ensure that consumers and guarantors may not waive the rights conferred on them by this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que le consommateur et le garant ne peuvent puisse renoncer aux droits qui leur lui sont conférés en vertu de la présente directive.
English: You in the American business community, who know what border disruptions could mean for business and tourist travel, or for closely integrated supply chains, will be crucial in ensuring that WHTI is implemented only in a pragmatic manner and on a realistic timetable."
French: Vous, hommes et femmes d’affaires américains, qui connaissez bien les conséquences que peuvent avoir les perturbations à la frontière sur le commerce et le tourisme ou sur les chaînes d’approvisionnement hautement intégrées, aurez un rôle crucial à jouer pour que l’Initiative soit appliquée de façon pragmatique et selon un calendrier réaliste.
English: The Fund was established by the General Assembly of the United Nations to provide retirement, death, disability and related benefits for the staff of the United Nations and other organizations admitted to membership in the Fund.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes au personnel de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations affiliées à la Caisse.
English: In this case the European Central Bank and the Commission are agreed that the bank itself prepare the projects for recommendation to avoid duplication.
French: Dans le cas qui nous occupe, la Banque centrale européenne et la Commission ont convenu que la banque elle-même préparerait les projets de recommandation afin d'éviter toute duplication.
English: - Records, sorts and distributes incoming mail according to addressee or nature of material and follows up according to established procedures to ensure timely response.
French: - Prend note du courrier reçu, le trie et le distribue à ses destinataires ou selon la nature de ce courrier, prend des dispositions conformes aux pratiques établies pour que les réponses soient rédigées à temps.
English: During the week, French Foreign minister Bernard Kouchner reported to MEPs on the outcome of the EU leader's summit on Georgia (top right photo); Nobel Prize Winning President Arias of Costa Rica addressed Parliament (bottom left photo) and, outside the plenary agenda, President Tadic of Serbia visited for talks with MEPs (bottom right photo).
French: Lundi, le ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, est venu présenter les conclusions du Sommet européen sur la Géorgie (photo en haut à droite) ; le Prix Nobel et Président du Costa Rica Óscar Rafael Arias Sánchez a prononcé un discours solennel dans l’hémicycle (photo en bas à gauche) et le Président serbe Boris Tadic a rencontré plusieurs députés, dont le Président du Parlement européen, en marge de la plénière (photo en bas à droite).
English: More women (24 staff) than men (10 staff) moved between departments on promotion.
French: Plus de femmes (24) que d'hommes (10) ont changé de département à la suite d'une promotion.
English: At the third meeting of the LEG, held in March 2003, the group noted, as per the mandate outlined in decision 5/CP.7, paragraph 11 (b), and based on feedback from LDC Parties to members of the group, that the immediate priority is to enable LDC Parties to participate effectively in the climate change process.
French: À sa troisième réunion, tenue en mars 2003, le Groupe a noté, conformément au mandat que lui confère le paragraphe 11 b) de la décision 5/CP.7 et d'après les réactions recueillies par les membres du Groupe auprès des PMA parties, que la première des priorités était de permettre aux PMA parties de participer efficacement au processus relatif aux changements climatiques.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 25,603 4,404 --30,007 25,705 5,310 -9 31,024 26,014 5,594 -9 31,617 309 284 -593 1.2 5.3 -3.0 1.9
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 25,603 4,404 --30,007 25,705 5,310 -9 31,024 26,014 5,594 -9 31,617 309 284 -0 593 1.2 5.3 -3.0 1.9
English: A FIS implementation plan was prepared in October 1999.
French: En octobre 1999, un plan de mise en oeuvre de la SIF a été élaboré.
English: In the third reporting period, 53 per cent of all States responding reported taking measures to detect the clandestine manufacture of ATS.
French: Au cours du troisième cycle, 53 % de tous les États ayant répondu au questionnaire ont indiqué avoir pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de STA.
English: Other workshop sessions explored techniques for dealing with specific challenges that confront data protection and privacy commissioners – namely, Privacy Impact Assessment, Audit and Children’s Privacy Education.
French: D’autres ateliers ont servi à explorer des techniques pour relever les défis auxquels sont confrontés les commissaires à la protection des données et de la vie privée, notamment l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, la vérification et la sensibilisation à la protection de la vie privée des enfants.
English: Iraq was not included in the list because of the vacuum in government authority.
French: L'Iraq ne figure pas sur cette liste en raison de la vacance du pouvoir.
English: When the trademark "GTI" is entered into D's search engine, P's web site is listed and above the list of search results appears, clearly separated from it, a banner advertisement for a retailer selling cosmetics over the Internet (C).
French: Lorsqu’ recherche est une effectuée à partir de la marque "GTI" à l’ aide du moteur de recherche de D, le site Web de P est répertorié et un bandeau publicitaire pour un détaillant de produits de beauté vendus sur l’ Internet (C) s’ affiche au-dessus de la liste des résultats de recherche, tout en se distinguant clairement de celle-ci.
English: • Reduces muscle tension and makes your body feel more relaxed.
French: • réduisent la tension musculaire et favorisent la détente;
English: Dr Bjørn-Inge Larsen, the SCRC member who would introduce the item, intended to focus on demographic trends and the uneven distribution of human resources for health in the Region, pointing out the need for a unified policy, an ethical framework for recruitment of the health workforce and an agreed common data set.
French: Le docteur Bjørn-Inge Larsen, qui était le membre du CPCR qui présenterait ce point, avait l’intention de mettre principalement l’accent sur les tendances démographiques et sur la répartition inégale des ressources humaines pour la santé dans la Région, en attirant l’attention sur la nécessité d’une politique unifiée, un cadre éthique pour le recrutement du personnel de santé et un ensemble convenu de données communes.
English: In 1982 Barbados executed a man for a murder committed when he was 17 years old.
French: Comme dans le premier rapport, il n’était pas précisé s’il existait ou non un âge minimum pour l’application de la peine capitale(75).
English: The Embassies of Canada and Turkey have also expressed the same position.
French: Cette même position a été exprimée également à l'ambassade du Canada en Turquie.
English: June 1, 2006 Outsell Inc. survey shows NRC-CISTI still best in Document Delivery Notice:
French: Le 1 juin 2006 Une enquête d'Outsell le confirme : l'ICIST-CNRC est toujours le premier en fourniture de documents Avis :
English: On line 410 of Schedule 1, enter the credit calculated on line 7 from the chart for line 410 on the Federal Worksheet.
French: Inscrivez à la ligne 410 de l'annexe 1 le montant du crédit auquel vous avez droit tel que calculé à la ligne 7 de la grille de calcul fédérale pour la ligne 410.
English: In both cases, it is not truly necessary to know the identity of the person.
French: Dans les deux cas, il n’est pas vraiment nécessaire de connaître l’identité de la personne.
English: The highest rates of methylphenidate consumption in Europe in 2000 were in Switzerland, Iceland, the Netherlands, the United Kingdom, Norway, Germany, Belgium, and Luxembourg (see Appendix 2).18 32.
French: Les taux de consommation de méthylphénidate les plus élevés d’Europe en 2000 ont été enregistrés en Suisse, en Islande, aux Pays-Bas, au Royaume Uni, en Norvège, en Allemagne, en Belgique et au Luxembourg (voir l’annexe 2).18 32.
English: No confirmed cases of extracapsular rupture of Mentor’s MemoryGel breast implants were observed in Mentor’s Core Study, or in a limited, long-term follow-up MRI clinical study from the U.K. (Sharpe & Collis) of Mentor’s MemoryGel devices.
French: Des études ont été menées chez des Danoises portant des implants mammaires de diverses marques et de divers modèles, et ayant subi un examen par IRM, révèlent que dans les trois quarts des cas, la rupture était intracapsulaire, et que dans le reste des cas, la rupture était extracapsulaire.
English: Sarcocystidae) is described as a heteroxenous coccidian with dogs (Canis familiaris) and coyotes (Canis latrans) as the final hosts and wapiti (Cervus elaphus) as the natural intermediate host.
French: Sarcocystidae), une coccidie hétéroxène dont l'hôte final est le chien (Canis familiaris) ou le coyote (Canis latrans) et l'hôte intermédiaire naturel le wapiti (Cervus elaphus).
English: The proposed Rules include amendments arising out of the Courts Administration Service Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2002. Any interested person may make representations in writing with respect to the proposed Rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence d) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle), ci-après.
English: Once again I will note that a very close co-operation exists with SFOR and OHR and my office.
French: Je voudrais insister une fois de plus sur la coopération très étroite qui existe entre la SFOR, le Bureau du Haut Représentant et mon bureau.
English: Will we be able to add plug-in's to the Aurora Neverwinter Toolset?
French: Sera-t-il possible d'ajouter des plug-in Ã l'Editeur Neverwinter Nights Aurora ?
English: "Conservation has been, and will always be, the guiding principle for the management of this stock," Mr. Dhaliwal said.
French: « La conservation a toujours été et sera toujours le principe directeur de la gestion de ce stock, a précisé M. Dhaliwal.
English: For this purpose, the Commission will sit at the following places and times: (1) Saskatoon, Quality Inn (Estevan Room), 90 22nd Street East, Tuesday, September 17, 2002, 10:00 a.m.
French: À cette fin, la commission siégera aux dates et lieux suivants : (1) Saskatoon, Quality Inn (salle Estevan), 90 22nd Street East, le mardi 17 septembre 2002, à 10 h.
English: • Proof of sufficient funds Students must prove they have sufficient funds to cover all costs during their entire study period in Canada.
French: • Preuves financières L'étudiant doit démontrer qu'il possède les fonds nécessaires pour subvenir à ses besoins durant toute la durée de ses études au Canada.
English: (Sarolta Berkle, Hungary) [It is a challenge] to keep doing it for so little money.
French: (Sarolta Berke, Hongrie) [C’est un défi de] Continuer à exercer ce métier pour si peu d’argent.
English: Vasco Graça Moura Vote and adoption of draft opinion.
French: Vasco Graça Moura Vote et adoption d'un projet d'avis.
English: • Of the Aboriginal IDUs, HIV prevalence among NEP users and non-NEP users are not sign ificantly differe nt (p= 0.16 ).
French: • Parmi les UDI autochtones, la prévalence du VIH ne varie pas significativement chez les participants et les non-participants aux PES (p=0,16).
English: payments to Indians, Inuit and Innu to supply
French: les activités de recherche entourant l’Année polaire
English: How can we help Canada be at the leading edge of the 21st century so that it secures not only Albertans but all Canadians a prosperous 21st century?
French: L’une d’elles, que je crois tres importante, est celle de savoir comment l’Alberta devrait ` ` contribuer a l’avenir de notre pays.
English: After a single dose, this inhibition was more pronounced for losartan.
French: Après l'administration d'une seule dose, cette inhibition a été plus prononcée pour le losartan.
English: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Le jury de sélection n'a décelé aucune incohérence dans la cotation de l'examen de l'appelant et des autres candidats en ce qui concerne ses autres allégations. Toutefois, dans un cas, le jury de sélection a conclu qu'un point avait été accordé alors que la clé de correction ne le justifiait pas.
English: During the reporting period the Committee held 11 informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 10 consultations officieuses.
English: In both urban and rural areas there has been increase in percentage of pucca constructions from 64% to 74% and 34% to 38% form 1989-93 to 1998-2002 respectively.
French: Dans les villes comme dans les campagnes, la proportion de maisons pucca a augmenté, puisqu'elle est passée respectivement de 64 à 74 % et de 34 à 38 % de 1989 à 1993 et de 1998 à 2002.
English: Set the maximum amount of memory allocated to the cache in the Int Cache Max box.
French: Indiquez le montant maximum de mémoire à allouer au cache dans le champ Int. cache max.
English: The focus will be on the experience of the past year and the strides that were taken within that year.
French: Il est axé sur les expériences de l’année écoulée et sur les progrès qui ont été réalisés pendant cette période.
English: Nestled in between the mountains of Nockberge National Park and the Millstätter Alpe mountain range with the mountains Tschiernock, Goldeck and Mirnock is Lake Millstätter See.
French: Le lac de Millstatt est enchâssé entre les montagnes du parc national Nockberge et le massif du Millstätter Alpe et ses sommets : le Tschiernock, le Goldeck et le Mirnock.
English: 12:15 p.m. Introduction of the GRB Branch Management Team and the Archival Operations Staff – Geneviève Allard Lunch and Networking
French: 12 h 15 Présentation des membres du Comité de gestion et du personnel des Opérations archivistiques de la DDG – Geneviève Allard Dîner et réseautage
English: The part-session was right to vote in favour of the amendment, which enabled the ECSC levy to be abolished forever.
French: La plénière a bien fait de voter l'amendement qui permettait de supprimer définitivement le prélèvement CECA.
English: Box 866, Station B Ottawa, ON K1P 5T1 Reference Telephone:
French: CP 866, Succursale B Ottawa, ON K1P 5T1 No de tél. du service de référence :
English: Medical spending and other institutional expenditures make it impossible for communities to fund education (http://www.unicef.org/lifeskills/index_8657.html).
French: Les frais médicaux et autres dépenses institutionnelles empêchent les collectivités locales de financer l'éducation (http://www.unicef.org/lifeskills/index_8657.html).
English: (3) Elimination of distinctions between national and international applications
French: 3) Suppression de la distinction entre demande nationale et demande internationale
English: Give positive feedback on work well done.
French: Déterminer clairement quel type de travail chaque employé de votre unité trouve enrichissant.
English: To that end, impacts and adaptation programs to support the rapidly growing need for scientific information and advice regarding adaptation are needed.
French: Pour cela, les conséquences et les programmes d'adaptation sont nécessaires afin d'appuyer le besoin croissant de données et de conseils scientifiques sur l'adaptation.
English: It will focus on establishing linkages between universities, the private sector, NGOs and government institutions at the regional level.
French: Il sera axé sur l'établissement, au niveau régional, de liens entre les universités, le secteur privé, les ONG et les institutions publiques.
English: Evaluate how changes in climate could affect the Project, or particular Project components.
French: Évaluer comment les changements climatiques pourraient avoir une influence sur le Projet ou sur certains éléments de celui-ci.
English: SMC, as an important issue for sustainable development, should directly or indirectly receive a larger share of those resources than is currently the case.
French: La gestion rationnelle des produits chimiques, en tant que composante importante du développement durable, devrait recevoir, que ce soit directement ou indirectement, une plus large proportion de ces ressources que ce n'est actuellement le cas.
English: IHDCYH’s staff MONTREAL
French: L’équipe de l’IDSEA MONTRÉAL
English: Defensive publication is not generally done for a major breakthrough in technology or for a core technological invention that is likely to be central to the strength of an enterprise.
French: D'une manière générale, aucune publication défensive n'est réalisée pour une découverte technologique décisive ou une invention technologique fondamentale qui constitue ou constituera l'élément moteur d'une entreprise.
English: Supply is expected to increase only marginally as much of the increase in production is offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait à peine grossir puisque les gains de production seront pour la plupart neutralisés par le repli des stocks de report.