ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of earmarking, mentioned by a number of Members this morning, was discussed at last week's trialogue.
French: La question de la préaffectation de crédits que de nombreux députés ont mentionnée ce matin a été discutée lors du trilogue de la semaine passée.
English: The maximum legal Blood Alcohol Content (BAC) limit for adults is 0.08.
French: Il y a beaucoup de variétés de chili, mais le chili original de Texas-modèle ne contient aucun haricot. L'endroit pour essayer toutes les variétés est Chili Cookoff international, tenu le premier week-end en novembre dans Terlingua, Texas.
English: The rescue services are usually happy to help you in these circumstances.
French: Les services de secours sont généralement prêts à vous aider dans de telles circonstances.
English: The Government of Canada undertook to present interim and final reports on the implementation of the Action Plan for Official Languages.1 This midterm report fulfils the first part of that commitment.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à présenter un rapport sur les progrès du Plan d'action pour les langues officielles à mi-parcours et à la fin de la période de mise en œuvre1.
English: The Board's decision reads, in part as follows: "The Board of Referees has reviewed the information contained in the Appeal Docket, along with the claimant's statements at the appeal hearing.
French: La décision du conseil est en partie libellée comme suit : « Le conseil arbitral a examiné les renseignements contenus au dossier d'appel, de même que les déclarations de l'appelant au cours de l'audience d'appel.
English: Because the records include only the information provided to the museum about each object, students won’t find all the information they need to answer each question.
French: Puisque les enregistrements de la base de données ne contiennent que les informations fournies au musée à propos de chaque objet, les étudiants ne trouveront pas toutes les informations dont ils ont besoin pour répondre à chaque question.
English: The department has 2 divisions: Central Engineering, at the heart of the system, and Regional Engineering, present across Renault’s strategic markets.
French: Elle s’articule autour de 2 composantes : l’Ingénierie Centrale, au cœur du système, et des Ingénieries Régionales, réparties sur les marchés stratégiques de Renault.
English: For service work and unskilled, elementary jobs, women predominate.
French: En revanche, dans les services et les emplois non qualifiés de base, les femmes sont majoritaires.
English: Here, you can try regional dishes featuring fresh, natural ingredients, and enjoy the view from the large windows.
French: Dans ce restaurant, vous pouvez goûter des plats régionaux à base d'ingrédients frais et naturels et profiterez de la vue à travers les grandes fenêtres.
English: Furthermore, the Special Rapporteur visited Geneva from 5 to 10 April 2000 for consultations and to present his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève du 5 au 10 avril 2000 pour y tenir des consultations et présenter son rapport à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Military Police Investigation — Where an alleged offence does not meet the serious or sensitive standard, or where the CFNIS has waived their jurisdiction, the Military Police will normally assume investigative responsibilities. Matters investigated by the Military Police will be referred to the person’s unit for review and, where appropriate, the laying of charges.
French: • lorsqu’une infraction est identifiée comme étant un acte criminel en vertu du Code criminel du Canada ou d’autres lois fédérales; lorsqu’une infraction implique un officier supérieur (grade de major ou grade supérieur, ou équivalent civil) ou un commandant, soit en tant qu’objet de l’enquête ou en tant que victime; lorsqu’une infraction découle du fait qu’une relation de confiance a été brisée.
English: - was informed briefly by Mr Smorawinski of its meeting in Poznan (Poland); - discussed briefly its future work programme on the basis of proposals presented by the Chairman; - decided to hold its next meeting in Poznan on 16-17 September 2004.
French: - été informée brièvement par M. Smorawinski sur la préparation de la réunion de Poznan (Pologne) ; - discuté brièvement de son programme de travail sur base de suggestions faites par le président ; - décidé de tenir sa prochaine réunion à Poznan les 16-17 septembre 2004.
English: For example, in Hungary in 2000 corporate units constituted only 0.9% of numbers of farms but occupied 41% of the area.
French: En Hongrie, par exemple, les unités constituées en sociétés ne représentaient, en 2000, que 0,9 % du nombre total des exploitations mais occupaient 41 % de leur superficie.
English: Neither the Financial Police nor the Municipality Police are part of the State Police.
French: Ni la Police financière ni la Police municipale ne font partie de la Police nationale.
English: In December 2005 MEPs called for EU legislative to further "protect them against discrimination and to ensure they receive assistance".
French: En décembre 2005, les parlementaires européens ont exigé une législation européenne qui « leur assurerait une plus grande protection contre la discrimination et leur garantirait une assistance ».
English: The session was opened by the Chairman of the Commission, Mr. Albuquerque.
French: M. Albuquerque, Président de la Commission, a ouvert la session.
English: • Remind the student electors that they should not base their choice on a candidate's popularity, but should instead choose the person best suited for the job in view of his or her abilities and skills.
French: • Rappelez aux élèves qu'ils ne doivent pas fonder leur décision sur la popularité d'un candidat, mais plutôt choisir la personne qui convient le mieux au poste à cause de ses aptitudes et de sa compétence.
English: As noted above, public servants have a duty and have taken an oath not to disclose without clear authority things that only the Minister (or the Government) has the authority to disclose.
French: Comme il a été mentionn é ci -haut, les fonctionnaires ont le devoir - et ont pr êté serment en ce sens - de ne pas divulguer, sans autorisation expresse, des renseignements que seul le ministre (ou le gouvernement) a comp étence de divulguer.
English: The following grid provides information which can be derived from the film and/or the associated Web site.
French: La grille suivante indique l’information qu’on peut obtenir du film et/ou du site Web qui l’accompagne.
English: Few studies are available concerning the presence of PAHs in groundwater in Canada.
French: Peu d'études disponibles portent sur la présence de HAP dans les eaux souterraines du Canada.
English: Where claimants state on their claim forms that their business is located in either Iraq or Kuwait, the claim is not individually reviewed but electronically processed.
French: Lorsque le requérant déclare sur le formulaire de réclamation que son entreprise est située en Iraq ou au Koweït, la réclamation n'est pas examinée par le Comité mais est traitée électroniquement.
English: In order to facilitate co-operation across a far broader range of policy areas, political declarations were adopted in 1990 and again in 1996.
French: Afin de faciliter la coopération dans un plus large éventail de domaines, des déclarations politiques ont été adoptées en 1990 et en 1996.
English: Section 4 of the Consular Services Fees Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 du Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Similar to the procedure applied to Table 1 contained in Section 2, the ‘exchange rate changes’ adjustment is also calculated by the ECB in respect of Table 2.
French: Un «ajustement standard» au tableau 2 s'obtient en utilisant les informations contenues dans le tableau trimestriel 4 et les «ajustements liés au taux de change» calculés pour le tableau 1 (17).
English: OHCHR submitted recommendations to the drafting Committee which would strengthen existing human rights provisions, regarding the right to life; retroactive criminal laws and amnesty; freedom from torture and from arbitrary arrest or detention (including disappearances); rights regarding fair trial and juvenile justice and the independence of the judiciary.
French: Le HCDH a présenté des recommandations au Comité de rédaction visant à renforcer les dispositions existantes relatives aux droits de l'homme dans les domaines suivants : droit à la vie; droit pénal à effet rétroactif et amnistie; droit de vivre à l'abri de la torture et de l'arrestation ou de la détention arbitraires (y compris les disparitions); droits se rapportant à un procès équitable et à l'administration de la justice pour mineurs; et indépendance de la magistrature.
English: It should be noted in particular that on 9 October 2004, following the visit of the Chief Prosecutor Carla Del Ponte to Belgrade, Colonel Ljubisa Beara of the Army of Republika Srpska, who was indicted in connection with Srebrenica, surrendered to the Serbian authorities.
French: Il faut noter en particulier que le 9 octobre 2004, à la suite de la visite à Belgrade du Procureur en chef, Mme Carla Del Ponte, le colonel Ljubisa Beara de l'armée de la Republika Srpska, inculpé dans l'affaire de Srebrenica, s'est rendu aux autorités serbes.
English: The Act imposes a number of requirements on the collection, management and expenditure of such funds.
French: La Loi impose plusieurs exigences concernant la collecte, la gestion et l’utilisation de ces fonds.
English: I have held dozens of talks with ex-President Glafkos Clerides and President Papadopoulos on this basis.
French: Je me suis entretenu des dizaines de fois à ce sujet avec l’ancien président Glafkos Clerides et le président Papadopoulos.
English: With a view to ensuring total success for the special session on children and for its follow-up, we support all efforts to find creative ways to mobilize constructive participation and contributions by all Member States, by the United Nations system, by other international organizations and by all other relevant actors, including non-governmental organizations, in implementing the Plan of Action and preparing for the special session.
French: En vue d'assurer le succès total de la session extraordinaire consacrée aux enfants et pour son suivi, nous appuyons tous les efforts pour trouver des manières novatrices de mobiliser la participation constructive et les contributions de tous les États Membres, du système des Nations Unies et des autres intervenants pertinents, y compris les organisations non gouvernementales, pour appliquer le Plan d'action et préparer la session extraordinaire.
English: This means that there is definitely something which is not working properly!
French: Il y a donc clairement quelque chose qui ne fonctionne pas !
English: The High-level Dialogue had underlined the need for strengthening cooperation among Governments at all levels, with regional organizations and consultative processes being recognized as useful forums for a sustained dialogue on migration and development.
French: Le Dialogue de haut niveau a souligné la nécessité de renforcer la coopération entre les Gouvernements à tous les niveaux, les organisations régionales et les processus consultatifs étant reconnus comme des tribunes utiles pour un dialogue soutenu sur les migrations et le développement.
English: Your Rapporteur believes that Council of Europe member states should take prompt action to improve this situation, enforcing an efficient anti-discrimination framework and providing young migrants with appropriate instruments to know the country where they are. a.
French: Votre Rapporteur estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient sans délai prendre des mesures pour améliorer cette situation, en appliquant un cadre législatif efficace de lutte contre la discrimination et en dotant les jeunes migrants des instruments appropriés pour connaître le pays dans lequel ils vivent. a.
English: Presently 95 per cent communes of extreme difficulties have radio stations, including those broadcasting in ethnic minority languages.
French: À l'heure actuelle, 95 % des communes confrontées à des difficultés extrêmes disposaient de stations de radio, notamment de celles qui diffusaient dans les langues des minorités ethniques.
English: Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; metallic alloys are special types of preparations that need to be assessed on the basis of their own specific intrinsic properties; Or. de Justification The requirement to separate solvents (e.g. water) is neither appropriate in the light of practices nor necessary, as unnecessary tests of pure substances would have to be carried out on animals.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 174 Article 3, point 2 2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; 2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; les alliages métalliques sont des formes particulières de préparation qui doivent être évaluées en considération des propriétés qui leur sont propres; Or. de Justification L'exigence de séparation des solvants (par exemple l'eau) n'est ni conforme à la pratique ni indispensable, car il conviendrait de procéder à des essais inutiles sur des animaux pour les substances pures.
English: I supported our group's opinion, however, on the use of colour coding in the labelling of food.
French: J'ai cependant soutenu le point de vue de notre groupe en ce qui concerne l'utilisation de codes de couleurs dans l'étiquetage des aliments.
English: Often someone with both a mental illness and an addiction is treated sequentially; the treatment is frequently ineffective because the problems are linked.
French: Souvent, on traite de façon séquentielle les gens qui souffrent d’une maladie mentale et qui sont aussi toxicomanes; par conséquent, les traitements sont souvent inefficaces, parce que les problèmes sont liés.
English: The Secretary-General indicates that, owing to the comprehensive nature of the requests and the complexity of the underlying elements, the submission of the report was delayed to the sixty-fourth session (A/64/366, para.
French: Les procureurs reçoivent l'assistance de superviseurs au cas par cas dans l'exercice de leurs fonctions et bénéficient de divers programmes de formation en fonction de critères comme le nombre d'années d'expérience.
English: However, this step should be taken after an in-depth analysis of the impact on the budget.
French: Toutefois, cette étape devrait être franchie après une analyse approfondie de l'impact sur le budget.
English: The number and variety of intertidal species such as periwinkles and barnacles is small along both coasts of the park.
French: Les espèces de la zone intertidale, comme les bigorneaux et balanes, sont peu nombreuses et peu variées sur les deux côtes du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Schedule 2 and Schedule 3 Schedule 2 and Schedule 3 chemicals or mixtures containing them, imported from any country are subject to a General Import Permit.
French: Tableau 2 et tableau 3 Il faut une licence d'importation générale pour importer tout produit chimique figurant au tableau 2 ou au tableau 3 ainsi que pour tout mélange qui les contient.
English: Ms. Ochir (Mongolia): Let me begin by thanking His Excellency Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica and President of the Security Council during the month of November, for presenting the report of the Security Council (A/63/2) to the General Assembly on behalf of the Council.
French: Mme Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : Je tiens à commencer par remercier S.  l'Ambassadeur Jorge Urbina, le Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/63/2) à l'Assemblée générale au nom du Conseil.
English: While not every signatory member of the Cultural Industries SAGIT subscribes to every clause in the proposed agreement or every statement of the introductory chapters (Chapters 1 and 2), there is a broad consensus within the SAGIT that it is essential to put forward a model of this kind for public discussion.
French: Même si les membres signataires du GCSCE – Industries culturelles ne souscrivent pas tous à chaque clause du projet d’accord ou à chaque déclaration des chapitres d’introduction (chapitres 1 et 2), il s’est dégagé au sein du GCSCE le vaste consensus qui était essentiel pour soumettre un modèle de cette nature à la discussion publique.
English: In 2006, the International Bureau published the first edition of the WIPO Patent Report12 which contains indicators and explanations of the main trends in worldwide patent activity.
French: En 2006, le Bureau international a publié la première édition du Rapport de l'OMPI sur les brevets12 qui contient des indicateurs et des explications à propos des principales tendances de l'activité mondiale dans le domaine des brevets.
English: A balance first of all between passengers' rights and a flexible service.
French: D'abord équilibre entre les droits des passagers et la souplesse du service.
English: Union of Workers of the Tax Administration Service.
French: Syndicat des employés du Service de l'administration fiscale;
English: Despite the release of some prisoners in recent months, ongoing Israeli raids and arrests have kept the number of prisoners at a high level.
French: Malgré la libération de certains prisonniers ces derniers mois, Israël continue à mener des raids et à procéder à des arrestations, ce qui signifie que le nombre de prisonniers est resté à un niveau élevé.
English: Who is responsible for hiring staff in fire departments?
French: Qui engage le personnel des services d'incendie ?
English: (Springdale) Prince Edward Island Advantage Communications Inc.
French: (Springdale) Île-du-Prince-Édouard Advantage Communications Inc.
English: Communities are rising up with demands and requests which have been repressed for decades.
French: Les communautés se révoltent et réclament ce qui leur a été refusé pendant des décennies.
English: Our independent national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission and our civil society, continue to play a meaningful role in the advancement of human rights.
French: Nos mécanismes nationaux indépendants relatifs aux droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme et notre société civile, continuent de jouer un rôle important dans la promotion des droits de l'homme.
English: By the end of 2005 there were five different networks: environment, health, energy, ICT, oil and gas.
French: Cinq réseaux différents existaient à la fin de 2005: environnement, santé, énergie, technologies de l’information et des communications, pétrole et gaz.
English: There is one single room in the hotel.
French: Il y a une chambre individuelle dans l'hôtel.
English: Data on space objects registered by France: launches, 2002
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 2002
English: A teleconference would be organized if the need to discuss RFAs becomes necessary.
French: On organisera une téléconférence s'il faut discuter d'AD.
English: • Apply previous courses towards the qualifications you want using the Canadian Forces Military Equivalencies Programme (CFMEP).
French: • Le Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) vous permet de faire créditer des cours pour obtenir des qualifications.
English: Considerable efforts have been made to extend the school network, particularly in rural areas, so as to reach as many families as possible.
French: Des efforts considérables ont été consentis en matière d'extension du réseau scolaire, notamment en zones rurales, visant à rapprocher au maximum l'école des familles.
English: Montroig sa cannot under any circumstances be held liable by any person whatsoever, directly or indirectly, extraordinarily or in any other way, for damage due to the use of this site or of others, especially as a result of links or hyperlinks, including, without limitation, all losses, interruption of work, damage to programmes or other data on the computer system, hardware, software etc of the consumer.
French: De même, Mdesign-belgium.com ne peut en aucun cas être tenue responsable de tous dommages directs ou indirects, particuliers ou autres, découlant de l'utilisation de ce site ou de l'un des sites référencés, suite à l'activation des liens ou hyperliens qu'il contient, pas plus que des autres dommages potentiels, lesquels concernent, de façon non restrictive, les pertes, interruptions forcées, dommages aux programmes ou à d'autres données du système informatique, aux appareils, aux logiciels ou à d'autres équipements du visiteur.
English: The nonresonant signals have been shown to be caused by the perturbation by the oscillating field of the dephasing of the two-level system at the avoided crossing.
French: Nous montrons que les signaux de non-résonance résultent de la perturbation causée par le décalage du système à deux niveaux lors de l'évitement du croisement.
English: It was also considered that South Asian views had not been adequately projected into international and United Nations initiatives and that consideration should be given to ways to improve international understanding of the concerns and problems of South Asia.
French: On a en outre souligné que les vues des pays de l'Asie du Sud n'avaient pas été correctement prises en compte dans les initiatives internationales et dans celles de l'ONU et qu'il convenait d'examiner comment les préoccupations et les problèmes de la région pouvaient mieux être compris sur le plan international.
English: Consequently, for the systems which recognise their proximity, what is impossible for one system can be possible for others systems.
French: Les travaux développés pourraient avoir comme support des : 1. Qualifications existantes à adapter ou des qualifications nouvelles 2.
English: EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two external control layers, namely the external auditor 2, which is appointed to audit the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE EXTERNE Les statuts du SEBC prévoient deux niveaux de contrôle externe : le commissaire aux comptes extérieur 2, qui vérifie les comptes annuels de la BCE (article 27.1 des statuts du SEBC), et la Cour des comptes européenne, qui examine l’efficience de la gestion de la BCE (article 27.2).
English: (d) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;
French: d) Les progrès signalés au sujet des travaux effectués par le Gouvernement du Myanmar et les entités humanitaires internationales dans le domaine du VIH/sida et de la grippe aviaire;
English: In this regard, Malaysia believes that the outcome of the Summit must be action-oriented and contain concrete goals, as well as implementable measures, which would particularly benefit the developing countries and help facilitate their development.
French: À cet égard, la Malaisie estime que les textes issus du Sommet doivent avoir une orientation pratique et contenir des objectifs concrets, ainsi que des mesures applicables qui profiteraient aux pays en développement, en particulier, et les aideraient à se développer.
English: Disinfection is the specific elimination of undesirable microorganisms for the purpose of preventing their transmission by interfering with their structure or metabolism irrespective of their functional state.
French: La désinfection est l'élimination spécifique de micro-organismes indésirables afin d'en prévenir la transmission en perturbant leur structure ou métabolisme indépendamment de leur état fonctionnel).