ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great efforts have been made by the Ethics Office in communicating and clarifying its mandates and responsibilities to staff at large, through staff and management briefings, staff orientation, regular trainings and other mechanisms.
French: Le Bureau de la déontologie a fait d'immenses efforts pour communiquer et expliquer à l'ensemble des personnels ses mandats et ses responsabilités, dans le cadre de séances de formation à l'intention du personnel, y compris le personnel d'encadrement, de séances d'orientation à l'intention du personnel, d'activités régulières de formation et d'autres dispositifs.
English: 152Sprague, J.B., "Factors that Modify Toxicity", Chap.
French: 151 Birtwell, I.K. and G.M. Kruzynski, "In-situ and Laboratory Studies on the Behaviour and Survival of Pacific Salmon (genus Oncorhynchus), Hydrobiologia, 188/189: 543-560 (1989).
English: Experts from Sweden, the Government of Canada, the Government of Quebec, CRI-VIFF and organizations in Quebec involved in the field will take part in the discussions.
French: Des experts de la Suède, des gouvernements du Canada et du Québec, du CRI-VIFF et des représentants d'organismes québécois impliqués dans ce domaine participeront aux discussions.
English: The team wanted to avoid regression in reading levels.
French: L'équipe voulait éviter que les élèves ne régressent en lecture.
English: Contribution agreements for other programs frequently set out a framework for reallocating funding to different activities.
French: Les ententes de contribution pour d'autres programmes établissent souvent un cadre de réaffectation des crédits à des activités différentes.
English: The ribs are cut parallel to the chine edge at a distance as specified from the eye of meat.
French: Les côtes sont coupées parallèlement à l'échine à une distance spécifiée à partir de la noix.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (D.155).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (D.155).
English: Progress towards Goal 8: building a global partnership for development
French: Progrès vers l'objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Passengers themselves, of course, would not want air safety to be compromised but the suspicion remains that the 'exceptional circumstances' card is played too often by airlines in order to avoid paying compensation for which no payment deadline is foreseen in the Regulation.
French: Le considérant 14 cite cinq exemples de circonstances extraordinaires: instabilité politique, conditions météorologiques incompatibles avec la réalisation du vol, risques liés à la sécurité, défaillances imprévues pouvant affecter la sécurité du vol et grèves.
English: I remember having leaflets dropped in my riding excoriating me for taking such a position of support.
French: Je me souviens que des gens ont distribuÃ© des feuillets dans ma circonscription pour me blÃ¢mer de l'avoir soutenu.
English: Defence Production Revolving Fund Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Fonds renouvelable de la production de défense Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Also, it was suggested that adding another administrative role for the pharmacist may not be in the best interest of pharmacists or patients.
French: En outre, on a avancé que l'ajout d'un nouveau rôle administratif pour les pharmaciens n'était peut-être pas dans l'intérêt des pharmaciens ou des patients.
English: Injury tends to be more pronounced in wet, cool springs when the seed cannot germinate and establish quickly.
French: Les dégâts tendent à être plus prononcés au cours des printemps humides et frais, lorsque la graine ne veut pas germer et s’établir rapidement.
English: • letters should point out the benefits of subscribing, 
French: • la lettre devrait souligner les avantages qu'offre l'abonnement;
English: Replicated plots were located in four northern Pennsylvania stands in which the anthracnose pathogen, Disculacampestris (Pass.) von Arx, and the pear thrips, Taeniothripsinconsequens (Uzel), were associated with sugar maple seedlings.
French: Des parcelles répétées furent localisées dans quatre peuplements du nord de la Pennsylvanie dans lesquels le champignon pathogène responsable de l'anthracnose, Disculacampestris (Pass.) von Arx, et le thrips du poirier, Taeniothripsinconsequens (Uzel), étaient associés aux semis d'érable à sucre.
English: This harmonization is a fundamental step in ensuring that children move comfortably and satisfactorily from the setting of the ICBF services to enrolment in the formal education system.
French: Cette harmonisation est essentielle pour que les enfants puissent effectuer une transition agréable et réussie entre leur prise en charge par l'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille et le système éducatif normal.
English: However, the social support system can also be an obstacle. Individuals within a social support network may focus on protecting the abuser instead of the abused.
French: Il faut explorer les associations entre, d’une part, la violence sexuelle et, d’autre part, la peur et l’anxiété et mener des recherches pour déterminer si le sentiment de sécurité ou de peur dans l’environnement physique varie chez les enfants après qu’ils ont été victimes de violence.
English: The changes proposed for this support mechanism will make it flexible.
French: En ce qui concerne les changements proposés pour ce mécanisme d’appui, ils lui permettront de se transformer en un instrument flexible.
English: What will Canada emphasize in its efforts to support peacebuilding?
French: Quelle interprétation le Canada donne-t-il au concept de consolidation de la paix?
English: Hydebank Wood Young Offenders' Centre and Prison
French: Centre pour les jeunes délinquants et prison de Hydebank Wood
English: Agri-Food Trade Service Halal Beef Study Report on Findings August 2005  Greg Folinazzo & Melissa Furkalo Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9
French: Service d'exportation agroalimentaire Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal Août 2005  Greg Folinazzo et Melissa Furkalo Bureau régional de l'Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada 174 Stone Road Ouest Guelph, ON N1G 4S9
English: "In what way did this change your behaviour?" 2003** Expressed more sympathy Increased HIV/AIDS awareness Cautious about contact More supportive
French: «En quoi votre comportement a-t-il changé?» 2003** Exprimé plus de sympathie Augmenté sensibilisation au VIH/sida Plus prudent avec contacts
English: It stated that, in view of the fact that that type of service had only been provided by local health authorities very recently, the application of that clause would create an unfair advantage in favour of the undertaking which had obtained the contract at the time of the previous tendering procedure and would exclude many candidates, including itself, even though it had, over the previous year, achieved a turnover equal to twice the annual estimated amount of the contract.
French: Elle indiquait que, compte tenu du fait que ce type de prestation était fourni par les services sociosanitaires locaux depuis fort peu de temps, l'application de ladite clause créerait un avantage injustifié en faveur de l'entreprise qui avait obtenu le marché lors de la procédure d'appel d'offres précédente et exclurait de nombreux candidats, dont elle-même, alors qu'elle avait réalisé, au cours de l'année précédente, un chiffre d'affaires égal à deux fois le montant annuel estimé du marché.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin September 2003 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered Indians, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin pharmaceutique septembre 2003 Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu’aux Inuits et Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d’ordonnance et des produits en vente libre.
English: Belaney later became known as Grey Owl For years Grey Owl wrote magazine articles and books on wildlife and the preservation of the forest, wild animals and Native culture.
French: Plus tard, il a pris le nom de Grey Owl Pendant plusieurs années, Grey Owl a rédigé des articles de revues et des livres sur la nature et sur la conservation de la forêt, de la faune et de la culture autochtone.
English: The Chair of the Working Group presented a revised draft decision on subregional cooperation, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision révisé sur la coopération sous-régionale, modifié à la lumière des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: Coordination and administration of building/unit purchases including accounting and revenue distribution to owners.
French: La coordination et l’administration du développement et de la vente des unités, y compris la comptabilité et distribution des bénéfices aux investisseurs.
English: The relative frequency of this response can be used as an index of job availability.
French: 100 des 120 000 personnes qui, en 1989, avaient quitté leur province de résidence de 1988.
English: In the economic and social sectors, programmes would address global and regional development trends and policies, gender issues, social development, population, statistics, public administration, trade and development, technology, finance, the environment, human settlements and human rights.
French: Dans les secteurs économique et social, les programmes prévus porteront sur le développement à l'échelon mondial et régional, la parité hommes-femmes, le développement social, la population, les statistiques, l'administration publique, le commerce et le développement, les technologies, les finances, l'environnement, les établissements humains et les droits de l'homme.
English: “(k) `Confiscation', which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.
French: k) Le terme `confiscation' désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.
English: The maximum image size allowed is 450Wx300H pixels.
French: La taille maximale de l'image permise est de 450 pixels de largeur sur 300 pixels de hauteur.
English: Most of the labourers first worked in Canada as farmhands or railway labourers.
French: La plupart des ouvriers travaillent d'abord dans les fermes ou pour les chemins de fer.
English: 41 In general, no completely adequate measures of quantity exist in the context of innovation, although the level of R&D expenditure, and indicators of innovation output such as patents, have sometimes been used.
French: De façon générale, il n’existe aucune mesure complètement adéquate de la quantité dans le contexte de l’innovation, même si l’ampleur des dépenses en R‑D et les indicateurs des extrants de l’innovation, comme les brevets, ont parfois déjà été utilisés.
English: We are therefore pleased that the Security Council has decided to create a Working Group on Sanctions.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la décision du Conseil de créer un groupe de travail sur les sanctions.
English: In connection with every application every applicant NGO must once again prove the compliance with Articles 93 and 94 of the Financial Regulation by submitting the relevant evidence, e.g. attaching the same bank documents each time.
French: Chaque fois qu'elle introduit une demande, chaque ONG doit à nouveau prouver qu'elle respecte les articles 93 et 94 du règlement financier, et cela en présentant les preuves pertinentes, notamment en présentant, chaque fois, les mêmes documents bancaires.
English: Its role is to support la cooperation, enhance mobilization, reinforce the community sector, and promote the interests of the community as a whole.
French: Son rôle est de favoriser la concertation, faire progresser la mobilisation, renforcer le réseau associatif et promouvoir les intérêts de l’ensemble de la communauté.
English: Since past regional initiatives have failed to secure reconciliation and since no ethnic group holds an overwhelming majority, it is imperative that the United Nations lead efforts to bring about a broad-based multi-ethnic Government.
French: Puisque les initiatives régionales précédentes n'ont pu assurer la réconciliation et qu'aucun groupe ethnique ne détient une écrasante majorité dans le pays, il est indispensable que l'ONU s'efforce de parvenir à la mise en place d'un gouvernement multiethnique doté d'une large assise.
English: Mindful of the fact that peace and political stability are an essential requirement for development, Central Africa has established several regional cooperation frameworks and mechanisms for peace, security, economic integration and development.
French: Consciente du fait que la paix et la stabilité politiques constituent une condition sine qua non pour le développement, la région de l'Afrique centrale a établi plusieurs cadres et mécanismes de coopération régionale en matière de paix, de sécurité, d'intégration économique et de développement.
English: Controls on small arms and light weapons remain woefully inadequate to prevent non-State actors from acquiring and misusing such weapons.
French: Les contrôles relatifs aux armes légères et de petit calibre demeurent malheureusement inappropriés pour empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir ces armes et de les utiliser à mauvais escient.
English: The Whyte Museum of the Canadian Rockies
French: Lieu historique national Cave and Basin
English: WADA President Stresses China's Responsibility to Advance Anti-Doping Receives Honorary Degree from Beijing Sports University WADA President Richard W. Pound made an official visit to Beijing in October 2006 to meet with government and sports authorities regarding China’s responsibilities in the fight against doping in sport.
French: Le président de l'AMA souligne les responsabilités de la Chine dans la lutte contre le dopage Richard W. Pound reçoit un doctorat honoris causa à Pékin Le président de l’AMA, Richard W. Pound, a effectué une visite officielle à Pékin en octobre 2006 afin de rencontrer les autorités gouvernementales et sportives chinoises et souligner les responsabilités du pays hôte des prochains Jeux olympiques en matière de lutte contre le dopage dans le sport.
English: With its subsidiary Multi Banking Corporation (Overseas) Limited, it is present in the Cayman Islands.
French: Avec sa filiale Multi Banking Corporation (Overseas) Limited, elle est présente aux Iles Caïman.
English: (3) On conviction of the offender, the court may order that its judgment be made public.
French: 3) Lors de la condamnation, le tribunal peut ordonner la publication du jugement.
English: An annual evaluation of the implementation of the measures is foreseen. The main objectives are firstly to raise awareness of the dimension of equality between women and men and to reinforce the legal safeguards and procedures.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action de Beijing, le gouvernement a établi en 1998 un texte sur les « Priorités et procédures officielles de promotion de l’égalité entre hommes et femmes »1.
English: Iraq has been under notice from the international community for over a decade and our patience on the issue of disarmament is running very thin.
French: Depuis plus de dix ans, l'Irak a été mis en demeure par la communauté internationale et notre patience en matière de désarmement s'amoindrit.
English: He was not sure as to the identity of the person causing the interruption.
French: Il n'était pas certain de l'identité de la personne qui avait causé l'interruption.
English: Sixty-five percent (65%) of the respondents "strongly agreed", 27% "agreed", 5% were "neutral" and 0% "disagreed".
French: Soixante-cinq pour cent (65 %) des répondants étaient « fortement d’accord », 27 % « d’accord », 5 % « neutres » et personne n’était « en désaccord ».
English: Therefore, united with the religious, they see to the spreading of the gospel message and of the Franciscan lifestyle.
French: De plus, unies aux religieux, elles prendront soin de diffuser le message franciscain et le style de vie franciscain.
English: There was a need to challenge stereotypes and change mentalities, a process which required time and commitment.
French: Il faut combattre les stéréotypes et changer les mentalités, un processus qui requiert à la fois du temps, et un grand engagement.
English: "The partnership announced today will help us meet this goal by proceeding with projects that directly target the needs of Aboriginal youth."
French: Le partenariat annoncé aujourd'hui nous permettra de nous rapprocher de cet objectif en mettant de l'avant des projets axés sur les besoins des jeunes Autochtones.
English: Ms. Deborah Landey, Director, United Nations Development Operations Coordination Office (DOCO)
French: Mme Deborah Landey, Directrice du Bureau de la coordination des activités de développement des Nations Unies
English: For each team, one lead reviewer is to be from a non-Annex I Party, and one from an Annex I Party.
French: Chaque équipe aura à sa tête un examinateur d'une Partie non visée à l'annexe I et un d'une Partie visée à l'annexe I.
English: From a public policy perspective it would be nice to know how many farmers are in each category.
French: Dans la perspective d’une politique gouvernementale, il serait bon de savoir combien chaque catégorie compte de producteurs agricoles.
English: Previously, Law 27398 eliminated extrajudicial conciliation in family violence cases, the consequence of which was the amendment of several articles of the Conciliation Act.
French: Auparavant, la Loi No 27398 a supprimé la conciliation extrajudiciaire en matière de violence familiale, ce qui a eu pour effet de modifier divers articles de la loi de conciliation.
English: ◦ Gift of residue of an estate can qualify as a "gift by the individual’s will"
French: ◦ Un don du reliquat d’une succession peut être admissible comme « don d’un particulier par testament »
English: Reserves accumulate - at what cost?
French: d. accumulation de réserves, mais à quel coût?
English: Both we and the East Timorese will continue to learn in what will be, without doubt, the most complex, yet the most rewarding, chapter of this unprecedented mission.
French: Tant nous que les Timorais continueront d'apprendre au cours de ce qui sera, sans aucun doute, le chapitre le plus complexe, mais aussi le plus gratifiant de cette mission sans précédent.
English: Relief and Humanitarian Operations call for large numbers of personnel with generic skill sets while High Intensity Operations call for combat-trained teams with mission specific skill sets. The record of the past decade underscores changes in public expectations, the premium placed on maintenance of a rapid reaction capability to support preventive diplomacy and, perhaps most significantly, environmental volatility.
French: Si les FC négligent de s’en occuper, elles verront leur équipement se détériorer et elles perdront graduellement la capacité de mener des opérations au niveau tactique (ce qui a pourtant toujours été l’un de leurs points forts).
English: Long-handle forceps or remote handling devices, low x-ray tube current, and fluorescent beamdefiners of higher radiation sensitivity should be employed.
French: C’est l’organisme de réglementation en matière de radioprotection approprié qui doit décider de la nécessité du port de dosimètres individuels, en se basant sur les résultats des contrôles et sur le type de matériel utilisé.
English: The food hygiene dossier is complex and contains hundreds of amendments about all kinds of details.
French: Le dossier de l’hygiène des denrées alimentaires est complexe et comporte des centaines d’amendements concernant toutes sortes de détails.
English: A new veterinary drug is approved for sale in Canada only if Health Canada is satisfied that:
French: Un nouveau médicament vétérinaire est approuvé pour la vente au Canada si Santé Canada est convaincu que :
English: But this is an extremely complex problem because of the diverse range of climatic behaviours involved and the varying length of their cycles, which can range anywhere from a few days to years.
French: En revanche, la question est très complexe à cause de la diversité des conditions climatiques impliquées et de la durée variable de leurs cycles, qui peuvent durer quelques jours comme ils peuvent durer quelques années.
English: All these ongoing Israeli violations and grave breaches are taking place at a time during which the Palestinian leadership is exerting full efforts on all fronts to promote calm through a national dialogue aimed at achieving reconciliation and unity among all Palestinian parties and groups and broad support for the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, based on the rules and principles of international law, United Nations resolutions, the terms of reference of the peace process, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map.
French: Toutes ces violations graves et flagrantes de la part des autorités israéliennes se produisent à un moment où les dirigeants palestiniens s'emploient sur tous les fronts à promouvoir le calme par un dialogue national visant à assurer la réconciliation et l'unité parmi tous les groupes et parties palestiniens et l'appui de tous à la solution de deux États au conflit israélo-palestinien, sur la base des règles et principes du droit international, des résolutions de l'ONU, du mandat du processus de paix, de l'initiative de paix arabe et de la Feuille de route du Quatuor.
English: A post Order donation of $1,000 by CP would not alter the facts or circumstances surrounding the original construction or reasons therefor and such donation would not alter the findings of the Board which, had been based on the evidence at the time of the original application.
French: Un don de 1 000 $ versé par le CP après l'ordonnance ne changerait en rien les faits ou les circonstances entourant la construction initiale, ni par conséquent les raisons, et un tel don ne changerait pas les conclusions de la Commission, qui ont été basées sur les faits à l'époque de la demande initiale.
English: The Technical Guidelines for USTs require that the appropriate federal department (e.g. INAC) classify all underground motive fuel storage tank systems on federal lands.
French: Les directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains exigent que le ministère fédéral approprié (p. ex. AINC) classifie tous les systèmes de stockage souterrains de carburant sur le territoire domanial.
English: Such specific advantages do not exist under the cohesion policy.
French: Ces avantages spécifiques n’existent pas dans le cadre de la politique de cohésion.
English: As they say in the world of agriculture, you can take a horse to water, but you cannot make it drink.
French: Comme on dit dans l'agriculture: on peut amener le cheval à la source, mais on ne peut le forcer à boire.
English: In 2001-02, the Department of Canadian Heritage signed a four-year memorandum of understanding with the Canada Council for the Arts.
French: En 2001-2002, le ministère du Patrimoine canadien a signé un protocole d'entente de quatre ans avec le Conseil des Arts du Canada.
English: Not surprisingly, this revised policy was a massive failure and produced a litany of complaints from nonsmokers.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ce nouveau règlement fut un échec total, entraînant une litanie de plaintes de la part des non-fumeurs.
English: As of January 2000, 14 different religious movements were officially registered in Armenia:
French: En janvier 2000, 14 communautés religieuses étaient officiellement enregistrées en Arménie: