ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final stage involved extensive field tests.
French: L’étape finale comportait de grands tests sur le terrain.
English: Reporting Structure Crosswalk The following table provides a crosswalk to demonstrate the changes in CGC reporting structure as these apply to our strategic outcomes and Report on Plans and Priorities commitments used for previous 2004-2005 reporting.
French: Tableau de concordance Le tableau de concordance suivant montre les modifications apportées à la structure de rapport de la CCG par rapport à l’ancienne en fonction des résultats stratégiques et des engagements précisés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’organisme pour 2004-2005.
English: Details on transfer payments program for SWC ($ millions) This table summarizes SWC's transfer payments at the program activity level.
French: Renseignements sur le programme de paiements de transfert de CFC (en millions de dollars) Le tableau qui suit résume les paiements de transfert de CFC au niveau des activités de programme.
English: • Presentation by Ms Lougheed , Irish Business and Employers Confederation (Ireland) (English version - Power point format - 82 KB)
French: • Présentation de Mme Lougheed , Irish Business and Employers Confederation (Irlande) (Version anglaise - format powerpoint- 82 KB)
English: In addition, other measures will be taken in an effort to increase egg production and reduce exploitation rates.
French: De plus, d’autres mesures seront prises dans le but d’accroître la ponte et de réduire les taux d’exploitation.
English: Of course, greatly increased efforts to enhance French-language services are being made in conjunction with a sharp rise in demand.
French: Le Nouveau-Brunswick est la seule province bilingue au Canada et donc le seul gouvernement provincial qui adhère entièrement aux principes fondamentaux de l’existence du pays;
English: by Jean Collins Providing blood and/or urine samples for medical testing are routine practices.
French: par Jean Collins Aujourd'hui, donner un échantillon de sang ou d'urine pour un test médical est une pratique tout à fait normale.
English: This action follows the April 2002 Supreme Court Decision in the Case of Bell ExpressVu vs. Richard Rex, which confirmed that Section 9(1)(c) of the Radiocommunication Act protects both Canadian and foreign signals from unauthorized decoding.
French: Cette mesure du gouvernement fait suite à la décision de la Cour suprême du Canada rendue en avril 2002, dans Bell ExpressVu c. Richard Rex, qui confirme que l'alinéa 9(1)c) de la Loi sur la radiocommunication interdit le décodage non autorisé des signaux canadiens et étrangers.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, updating guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé de la surveillance de l'industrie et des marchés de l'énergie. À ce titre, il lui incombe de produire des prévisions de l'offre et de la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d'énergie, comme l'exige la partie VI de la Loi sur l'ONÉ.
English: It would create some hardship to require farmers and fishers to adopt the accrual method because of the accounting and liquidity problems which this might involve for those with relatively small incomes.
French: Il serait problématique d'obliger les agriculteurs et les pêcheurs à adopter une méthode de comptabilité d'exercice en raison des problèmes comptables et de liquidité que cela pourrait engendrer pour ceux dont le revenu est relativement modeste.
English: In Asia and Africa, incidence stands at 100-120 per 100 000 of population.
French: En Asie et en Afrique, ces occurrences se situent à 100-120 pour 100 000.
English: The Board noted in its previous report (A/59/161, para.
French: Dans son précédent rapport (A/59/161, par.
English: · Rec(2006)17 on hospitals in transition: a new balance between institutional and community care  
French: · Rec(2006)17 sur les hôpitaux en transition : nouvel équilibre entre soins en établissement et soins de proximité
English: It notes that in its last report on the progress of the Assembly's monitoring procedure (Doc.
French: Elle note que dans son dernier rapport sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (Doc.
English: A stay in one of the oldest monuments of the city, with the beautiful and sparkling city on it's doorstep - that's what makes Hotel Corps de Garde the perfect place from which to discover Groningen.
French: Un des plus anciens monuments de la ville, l'hôtel Corps de Garde se trouve en plein cœur de la jolie et pétillante ville de Groningue : c'est le point de départ idéal pour la visiter.
English: The Commission was of the view she had left her employment without just cause pursuant to ss.28 and 30 of the Unemployment Insurance Act.
French: La Commission était d'avis que la prestataire avait quitté son emploi sans motif valable en vertu des articles.28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: MacGuigan J., for the Court, added that the purpose of registration is "to provide additional benefits over and above those available at common law."
French: Le juge MacGuigan, qui a prononcé le jugement de la Cour, a ajouté que l'enregistrement a pour but « ... d'offrir des avantages en sus de ceux que fournit la common law ».
English: These adjustments are predicated on shifts in the current values of the respective currencies used at the posts relative to the Canadian dollar, and they also take into account comparative rates of change in consumer prices at these posts and in Ottawa.
French: Ces ajustements se font en fonction des changements dans les valeurs en cours des différentes devises utilisées au poste par rapport au dollar canadien. Ils tiennent compte également des changements dans les taux d'inflation de la mission et à Ottawa.
English: The Government of Maldives is contemplating further measures to buttress its efforts in the global fight against terrorism.
French: Le Gouvernement des Maldives envisage de prendre de nouvelles mesures pour intensifier sa participation à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  CARBON STEEL WELDED PIPE Inquiry No. NQ-2008-001  Order issued Tuesday, May 6, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE Enquête no NQ-2008-001  Ordonnance rendue le mardi 6 mai 2008
English: In 2007-2008, AAFC will continue consultations and negotiations with its provincial and territorial partners on policy options relating to environmental components of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Comme il a été indiqué, AAC travaille avec ses partenaires des provinces et des territoires, ainsi qu’avec l’industrie et d'autres ministères et organismes fédéraux, à la mise au point de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire qui sera mise en oeuvre en 2008.
English: A draft law on political parties, currently under consideration, would bring about cultural and systemic changes.
French: Un projet de loi sur les partis politiques actuellement à l'examen entraînerait des changements culturels et systémiques.
English: The paper indicates that population ageing creates more opportunities for young individuals to invest in human capital and supply more skilled labour at middle age.
French: L’étude indique que le vieillissement démographique crée plus d’opportunités pour les individus d’investir en éducation à un jeune âge et d’accroître par la suite leur offre de main-d’œuvre qualifiée.
English: To date, activities have focused on avoiding an overflow of tailings water contaminated with cyanide, ammonia, and metals and treating the water.
French: Jusqu'ici, les activités ont consisté à éviter un débordement d'eau de résidus contaminée au cyanure, à l'ammoniaque et aux métaux ainsi qu'à traiter l'eau.
English: There’s also far more promotion of Canadian cities—or "clusters" of communities within regions—focusing on key economic sectors, which was a major topic of discussion at the World Urban Forum.
French: « On observe une compétitivité plus généralisée non seulement pour les investissements, mais aussi pour le talent et la main d’œuvre », affirme William Strange, professeur d’économie urbaine à la Rotman School of Management de l’Université de Toronto.
English: That is for two reasons, first of all, parliaments in their work, and the scrutiny offered by parliamentarians, puts pressure on people like me to explain and justify what we are doing.
French: Et ce pour deux raison: premièrement, par leurs travaux et le droit de regard exercé par les députés, les parlements font pression sur les gens comme moi et nous incitent à expliquer et justifier ce que nous faisons.
English: Belsys is delighted to offer negotiable rates, different variants of transportation depending on routs, transit time and cost of freight, and consultation on special transportation conditions of your goods.
French: Nous proposons les plans de transports rigoureux et performants, prix et tarifs flexibles. Contactez-nous et vous allez recevoir l'information nécessaire concernant les prix, les trajets possibles et les particularités de transport de vos cargaisons.
English: Lloyd), Masseret, Nazaré Pereira, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Poty, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Ms Tritz, Lord Tomlinson, MM Versnick, Vis, Wilkinson.
French: Lloyd), Masseret, Nazaré Pereira, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Poty, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Tritz, Lord Tomlinson, MM. Versnick, Vis, Wilkinson.
English: NEXAVAR can raise blood pressure, and your doctor will usually monitor your blood pressure and may give you medicine to treat your high blood pressure.
French: Comme NEXAVAR peut faire augmenter la pression sanguine, votre médecin surveillera en général votre pression sanguine et pourrait vous prescrire un médicament pour la réduire.
English: I invite you to read the joint statement describing the results of this meeting (available in http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/JS-SanAntonio-en.asp). ____________________________________ The Honourable James Scott Peterson SECTION 2 - MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 2.1 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Je vous invite à lire la déclaration conjointe qui expose les résultats de cette réunion (elle se trouve à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/JS-SanAntonio-en.asp). ____________________________________ L'honorable James Scott Peterson SECTION 2 - DÉCLARATION DE LA DIRECTION 2.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: This makes it easier for employees to work, and could shorten the time it takes for pigs to grow to market size.
French: Cette technique facilite le travail des employés et pourrait même réduire le temps que prennent les porcs pour atteindre leur taille commerciale.
English: Many immigrants to Canada came from the United States, or from Europe via American ports.
French: Plusieurs immigrants canadiens sont venus des États-Unis ou ont traversé l'Atlantique, partant d'Europe vers des ports américains, pour se rendre ensuite au Canada.
English: , "Compose Mail" to describe the taste as the sign in the message body.
French: , "Message" pour décrire le goût comme le signe dans le corps du message.
English: The parties are changing their programs and leaders, they are learning from their failures, and they are adopting a new strategy to capture new supporters.
French: Les partis politiques changent de programmes et de dirigeants; ils tirent les leçons de leurs échecs et adoptent une nouvelle stratégie pour attirer de nouveaux sympathisants.
English: However, despite this continued improvement in average health status in many developing countries, there are widening health inequities within countries, including between rich and poor, men and women, and different ethnic groups.
French: Pourtant, malgré cette amélioration constante de la situation sanitaire en moyenne dans de nombreux pays en développement, les inégalités en matière de santé s’élargissent à l’intérieur des pays, notamment entre riches et pauvres, entre hommes et femmes et entre différents groupes ethniques.
English: SENIORS’ HEALTH Validity of the US Behavioral Risk Factor Surveillance System’s Health Related Quality of Life Survey Tool in a Group of Older Canadians.
French: Exhaustivité et exactitude des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l’Alberta, Canada.
English: The role of institutions in good governance
French: Le rôle des institutions dans la bonne gouvernance
English: Progress in this area has enhanced the security of our shared border while facilitating the legitimate flow of people and commerce.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines ont accru la sécurité de notre frontière commune tout en facilitant les mouvements légitimes de biens et de personnes.
English: I shall be very interested to hear Mr Kinnock's response to our questions about this sector.
French: Je me réjouis de connaître la réaction du commissaire Kinnock à nos questions sur ce point.
English: With regard to the sustainability of public finances, Hungary appears to be at high risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations.
French: Elles relèvent en outre que le vieillissement démographique et son coût budgétaire escompté menacent la viabilité des finances publiques hongroises.
English: It also asked for information on access by undocumented migrants to health services, housing, education, work and social security services, as well as on the solidarity pension system.
French: Il a également demandé des renseignements sur l'accès des migrants en situation irrégulière aux services de santé, au logement, à l'éducation, au travail et aux services de sécurité sociale ainsi que sur le régime de pension de solidarité.
English: He was a key figure on the left of the party in the mid-20th century and was the Minister of Health responsible for the formation of the National Health Service.
French: Il est considéré comme un héros par la Gauche principalement pour son rôle crucial dans la création du National Health Service, la Sécurité sociale britannique.
English: It was necessary to work hand in hand in that regard, tapping into the resources of the people and respecting their own histories.
French: Il fallait pour cela travailler main dans la main, en tirant parti des ressources de ces gens et en respectant leur propre histoire.
English: Evaluation Guidebook for Small Agencies
French: Guide d’évaluation des petits organismes
English: Labour Productivity Index Manufacturing Sector  (NAICS 31-33)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication  (SCIAN 31-33)  1997-2002
English: A parent interview was used to get information on the child?s communication, social, and daily living skills.
French: Un entretien avec les parents a été utilisé pour obtenir des renseignements sur les habiletés sociocommunicatives et le fonctionnement général des enfants.
English: Perceptions reported in the GPC survey follow the same trends, with a few minor differences.
French: Les perceptions rapportées dans le sondage GPC vont dans le même sens, à quelques différences près.
English: The representative of Mauritius then read the declaration.
French: Le représentant de Maurice a ensuite donné lecture de cette déclaration.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict in September 2004.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adhéré aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés, en septembre 2004.
English: She pointed out the importance of conducting executive briefings on climate change issues with politicians and policy makers on a regular basis as part of the programme on public awareness and education.
French: Mme Merilo a souligné combien il était important d'organiser périodiquement, dans le cadre du programme de sensibilisation et d'éducation du public, des réunions d'information sur les questions relatives aux changements climatiques avec les hommes politiques et les décideurs.
English: The Agreement has contributed to direct and permanent changes in the means and process by which the Region is managed. One of the provisions created the Inuvialuit Regional Corporation and its subsidiaries, which received the federal transfer of funds.
French: La Convention prévoyait des transferts fédéraux de 152 millions de dollars au cours des 14 premières années après l’entrée en vigueur de la Convention, de même qu’un fonds de promotion économique de 10 millions de dollars et un fonds de développement social de 7,5 millions de dollars.
English: examined implementation of the EU's strategy on aid for trade, launched last year;
French: examiner la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'aide au commerce, lancée l'an dernier;
English: Denise Aubin Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 Email: daubin@cihr-irsc.gc.ca
French: : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : daubin@irsc-cihr.gc.ca
English: Setting aside such frustrations, we believe that, during this set-up stage, the international monitoring system has real value in supporting global stability.
French: Malgré cette déception, nous pensons que, pendant ce stade de préparation, le système de surveillance international est suffisamment fiable pour appuyer la stabilité mondiale.
English: It is clear that terrorists will do everything within their power to get onto airplanes and destroy them, killing themselves along with the passengers and crewmembers.
French: Il est clair que les terroristes vont faire tout ce qu'ils peuvent pour parvenir à monter à bord des avions et les détruire, emportant avec eux passagers et membres de l'équipage.
English: This site is intended to provide you with information on services offered by the City and to keep you informed of events and activities in Dorval.
French: Ce site a pour but de vous renseigner sur les services offerts par la municipalité et de vous tenir au courant des événements et activités à Dorval.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 350, rue Albert, 12e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 613-566-4414 Numéro sans frais : 1 800-263-5588 Télécopieur : 613-566-4390 Site Web : www.conseildesarts.ca Fin de l’exercice
English: When you will have chosen a school, thank to « n+i », to study in France you must start the process for your visa.
French: Une fois que vous aurez choisi, avec « n+i », l’école pour venir étudier en France vous devez aussitôt remplir les formalités pour obtenir votre visa.
English: These changes are posted in the Grants and Awards Guides on an annual basis and, if necessary, during the year as they occur.
French: Toutes les mises à jour sont ajoutées aux guides et affichées séparément sur le site Web sous la rubrique intitulée « Addendum » ici.
English: According to the complainant's counsel in Bangladesh, the responsible authorities acknowledged that he had been subjected to maltreatment but not to “more severe forms of torture”, and that sometimes a little force or torture was necessary to obtain “the truth”.
French: Selon le conseil du requérant au Bangladesh, les autorités responsables ont reconnu qu'il avait subi de mauvais traitements mais pas des «formes de torture plus graves», faisant observer qu'il fallait parfois employer un petit peu de force ou de torture pour connaître «la vérité».
English: Methodology The FFM to Bolivia was a natural sequence to the FFM to Peru, given the cultural and historical similarities between the indigenous communities of the two countries.
French: Méthodologie La mission d’enquête menée en Bolivie a été la conséquence naturelle de la mission d’enquête menée au Pérou, compte tenu des similitudes culturelles et historiques existant entre les communautés indigènes des deux pays.
English: The Committee urged its secretariat, with other parts of the ECE secretariat, to continue to develop and implement proposals for cross sectoral work in the field of trade, environment and timber/forestry issues, building on ECE's comparative advantage, and developing partnerships as appropriate (also see para.
French: Le Comité a invité son secrétariat à continuer, de concert avec d'autres services du secrétariat de la CEE, d'élaborer et de mettre en œuvre des propositions de travaux sectoriels concernant les questions relatives au commerce, à l'environnement et au secteur des forêts et du bois, en misant sur les atouts dont dispose la CEE et en instaurant le cas échéant des partenariats (voir également le paragraphe 13).
English: One of the principal pledges of the PA Government was the framing and adoption of a new Constitution.
French: Il s'est notamment engagé au premier chef à rédiger et adopter une nouvelle constitution.
English: # Shorewall version 3.0 - Sample File for Zones one-interface configuration.
French: # Shorewall version 3.0 - exemple de fichier de configuration de zones un interface.
English: 21 (from the later of date of finalization of report (5.3.1) or of meeting (5.3.2)) 10 (from the later of date of finalization of report (5.3.1) or of meeting (5.3.2)) 5.4 DG makes Reconsideration decision Decision letter issued to sponsor.
French: 21 (à compter de la date de mise en forme du rapport (5.3.1) ou des procès-verbaux des réunions (5.3.2)) 10 (à compter de la date de la mise en forme du rapport (5.3.1) ou des procès-verbaux des réunions (5.3.2) 5.4 Le DG rend une décision après la révision.
English: The chosen theme of this year's meeting is on the health application of nanoparticles and other nanomaterials.
French: Le thème choisi pour cette année porte sur les applications des nanoparticules et d'autres nanomatériaux au domaine de la santé.
English: The model is found to describe a massive vector meson with the transverse degrees of freedom residing in and the longitudinal degree of freedom in . If an extra gauge-invariant term involving the square of the divergence of is added to the Lagrangian, then a scalar polarization appears in this field and is no longer simply auxiliary.
French: On trouve que le modèle décrit un méson vectoriel massif avec les degrés de liberté transversaux dans et le degré de liberté longitudinal dans . L'addition au lagrangien d'un terme invariant de jauge supplémentaire incluant le carré de la divergence de fait apparaître une polarisation scalaire dans ce champ, et n'est plus alors simplement auxiliaire.
English: If the connection is agreed upon, run a piece of string or yarn between the two students to "record" the connection.
French: Si le lien suggéré est accepté par la classe, liez les deux élèves au moyen d’une ficelle ou d’un fil de manière à « établir officiellement » ce lien.