ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Given the fast moving developments of tissue engineered products and limited life-cycles of these products, this amendment provides for expedited review of initial marketing authorisation applications (150 days for CHMP review, rather than the 210 allowed for ordinary medicinal products) and calls for a Commission directive on variations that would take account of the special features of tissue engineered products.
French: Or. en Justification Compte tenu de l'évolution rapide des produits issus de l'ingénierie tissulaire et de leurs cycles de vie limités, cet amendement prévoit un examen accéléré des demandes initiales d'autorisation de mise sur le marché (150 jours pour l'examen par le comité des médicaments à usage humain au lieu des 210 jours prévus pour les médicaments ordinaires) et invite la Commission à élaborer une directive concernant les modifications qui tiendrait compte des particularités des produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: I accept the negative, but the fact of the matter is that I am a Member of the European Parliament. I have been waiting five months for that reply.
French: Ce n'est pas le fait qu'elle soit négative qui me gène, mais que je sois députée européenne et que j'ai attendu cette réponse pendant cinq mois.
English: Although Japanese law provided for a six‑month period which was widely used, his Association would favor a 12‑month period.
French: Bien que la législation japonaise prévoie un délai de six mois auquel il est largement recouru, son association est favorable à un délai de 12 mois.
English: We also stress the importance of continued financial and technical support, the lack of which could make the objective of achieving the global implementation of resolution 1325 (2000) elusive.
French: Nous insistons également sur l'importance de fournir l'assistance financière et technique en continu, sans quoi il sera impossible de mettre pleinement en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: Let me say, for the benefit of the Commission and the Council, that we Social Democrats do not believe this definition of self-handling to be capable of being negotiated in a conciliation procedure.
French: Que cela soit dit à l'adresse de la Commission et du Conseil : pour les sociaux-démocrates, cette définition de l'autoassistance n'est pas négociable dans le cadre d'une procédure de conciliation.
English: The creation of an effective border police will ensure that customs revenues are collected by the central Government, thereby increasing its capacity and sustainability.
French: La création d'une police des frontières efficace permettra au Gouvernement central de collecter les recettes douanières, ce qui contribuera à le renforcer et à le viabiliser.
English: Panama brought the case to the Tribunal on 17 January 2000, and the Tribunal was able to deliver its judgement within a period of three weeks thereafter.
French: Le Panama a porté l'affaire devant le Tribunal le 17 janvier 2000, et le Tribunal a pu rendre son jugement dans un délai de trois semaines.
English: In the datasets considered in prior U.S. research, the venture capital funds are typically restricted from investing in buyout, turnaround, and publicly listed companies.[7] The broader array of entrepreneurial firms considered in our dataset enables a first consideration of geography and private equity investments generally.
French: Les ensembles de données utilisés dans les études américaines antérieures n’incluent habituellement pas les investissements des fonds de capital de risque dans les entreprises qui en sont à l’étape du rachat ou du redressement ainsi que dans les sociétés ouvertes[7].
English: (e) Share their ideas and points of view regarding the organization of the Fourth Road Safety Week through the Inland Transport Committee and the subsidiary body with responsibility for this question, i.e. the Working Party on Road Traffic Safety, thereby maximizing the potential benefits for all;
French: e) de confronter leurs idées et leurs points de vue sur l'organisation de la Quatrième Semaine de la sécurité routière par l'intermédiaire du Comité des transports intérieurs et de son organe subsidiaire en charge de ce sujet, c'est-à-dire le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières, afin de retirer le maximum d'enseignements bénéfiques pour tous;
English: Sensitizing these appointees to the nature of the public sector will help facilitate their transition to the boardroom of the Crown corporation.
French: Sensibiliser ces personnes aux caractéristiques du secteur public, c'est faciliter leur entrée dans la salle du conseil d'administration de la société d'État.
English: The provisional agenda for each session shall be drawn up by the High Commissioner and shall be communicated to the Governments members of the Committee, Governments of other Member States of the United Nations, the specialized agencies, the appropriate intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status and those referred to in rule 38, with the notice convening the meeting.
French: Le Haut Commissaire établit l'ordre du jour provisoire de chaque session et le communique, avec l'avis de convocation de la session, aux Etats membres du Comité, aux gouvernements des autres Etats membres des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales appropriées jouissant du statut consultatif, ainsi qu'aux organisations visées à l'article 38.
English: It appears more appropriate to develop exogenous systems of information enrichment rather than to undertake major tasks which require constant updating and renewed resources.
French: Le résultat est un surcoût de facto obligatoire pour le citoyen européen qui n’est pas partie dans son pays d’origine.
English: Corine PUYLAURENT directrice de AGC FASHION de Saint-Pierre île de la REUNION a fait défiler ses premiers élèves le 5 décembre 2009 à Terre-...
French: L`occasion d`admirer son bronzage mais pas seulement. Au vu des résultats du 9 mars, la droite semble habillée pour l`hiv...
English: Otherwise, the limitations and exceptions differ to some extent between the laws, but the most important ones which apply in all the Nordic laws concern reproduction for private and personal use, certain reprographic reproduction, certain reproduction in libraries and archives, quotation, and use in court proceedings.
French: Par ailleurs, les limitations et exceptions diffèrent légèrement d'une loi à l'autre, mais les plus importantes de celles qui sont applicables dans l'ensemble des pays nordiques concernent la reproduction pour un usage privé et personnel, certaines reproductions reprographiques, certaines reproductions par les bibliothèques et les services d'archives, les citations et l'utilisation dans le cadre de procédures judiciaires.
English: • Hyperosmotic Laxatives Product Monograph Additional Guidance on Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Tests and requirements other than those listed in the current Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document may be needed in specific situations or as warranted by additional product quality requirements.
French: • Monographie des produits pour les laxatifs hyperosmotiques Directives relatives aux preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis Des essais et des exigences qui diffèrent de ceux qui sont énumérés dans le document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis actuel peuvent s'avérer nécessaires dans des situations particulières ou se justifier par des exigences supplémentaires au regard de la qualité du produit.
English: The adverse influence of high water temperature during maturation is also being tested.
French: L’effet défavorable de la température élevée de l’eau durant la maturation sera également établi.
English: 10.3 The Dependent Education Management Officer (DEMO - E) may issue an advance for projected expenses as established and approved by the Principal in the Annual Field Trip Projections.
French: 10.3 L’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC-E) peut fournir une avance sur les dépenses anticipées établies et approuvées par le directeur dans les prévisions de sorties éducatives annuelles.
English: It’s not essential that they be Elders.
French: Il n’est pas essentiel qu’il s’agisse d’Aînés.
English: As the accused person is undeniably regarded as the disadvantaged party in criminal proceedings, it is essential for reasons of justice that he should have guarantees to ensure application of the law most conducive to his interests.
French: Le prévenu étant indiscutablement considéré comme la partie désavantagée dans un procès pénal, il est indispensable, dans l'intérêt de la justice, de lui accorder des garanties afin que la loi lui soit appliquée de la manière la plus favorable à ses intérêts.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 6 July 2006, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain jeudi 6 juillet 2006 à 12 heures.
English: There are bound to be queries from customers on orders placed.
French: Les clients ne manqueront pas de poser des questions sur les commandes passées.
English: • HR function lacks continuity, performed by BC Region of INAC and by Justice HR during 2006-2007
French: • Les fonctions des RH manquent de continuité, effectuées par la région de la C.-B. du MAINC et par les RH de Justice Canada en 2006-2007
English: CSC accounts to Health Canada for the funding it receives under the Strategy.
French: SCC doit rendre compte à Santé Canada en ce qui concerne le financement dont il bénéficie en vertu de la Stratégie.
English: Ewaschuk, Eugene G. (Q.C.) Criminal Proceedings and Practice in Canada (Chapter 4, Protection of Privacy).
French: Ewaschuk, Eugene G. (c.r.), Criminal Proceedings and Practice in Canada (Chapitre 4, Protection de la vie privée), Aurora, Canada Law Book Ltd., 1983.
English: There is no doubt, that the implementation of new technology, and in particular a new case management system, will greatly facilitate the synergies between the registry services supporting the four Courts.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en place de nouvelles technologies et, en particulier, d’un nouveau système de gestion des instances, facilitera grandement la synergie entre les services du greffe supportant les quatre Cours.
English: Merchandise trade balance was up by $8.9 billion to $51.1 billion ($59.3 b for 2000 as a whole) over the same 9-months in 2000 – balances with the US and Japan were up by $11.3 billion and $0.5 billion, respectively, while those with all other country groups were down.
French: Balance commerciale au titre des marchandises de 51,1 milliards de dollars, hausse de 8,9 milliards de dollars par rapport à la celle des neuf premiers mois de 2000 (59,3 milliards de dollars pour l’ensemble de 2000) : hausse des balances avec les États-Unis et le Japon, de 11,3 milliards de dollars et de 0,5 milliard de dollars respectivement ; baisse pour tous les autres groupes de pays.
English: 1C & 1D EASTERN HUDSON STRAIT & UNGAVA BAY 1,190
French: 1C & 1D EASTERN HUDSON STRAIT & 1,190
English: One technique to reduce machine-measured yields is to speed up the burn rate of the cigarette.
French: On peut abaisser les teneurs mesurées par la machine en accélérant la vitesse à laquelle la cigarette se consume.
English: The Scientific Review Committee adopted the following key statements as Recommendations:
French: Le Comité scientifique de révision a adopté les énoncés suivants à titre de recommandations :
English: On the one hand, obtaining specific consent for all possible secondary uses of the information which often cannot be predicted at the time of collection, is not feasible.
French: D'une part, il n'est pas possible d'obtenir un consentement propre pour toutes les utilisations secondaires possibles des informations, puisqu'on ne peut souvent les prévoir au moment de la collecte.
English: http://www.pasionandaluza-modaflamenca.com and all its content, is own by Hélène Cazassus I.D.
French: http://www.pasionandaluza.com, et tout son contenu appartient Ã HÃ©lÃ¨ne Cazassus N.I.F.
English: • research capacity building and funding that favours participatory models of research, in which participants contribute, in a directive way, to all stages of the research process;
French: • l'établissement et le financement de la capacité de recherche qui encourage les modèles participatifs de recherche, dans lesquels les participants contribuent, de façon directe et en fonction d'une directive, à toutes les étapes du processus de recherche;
English: We will be very keen to know the outcome of the meetings which have been scheduled in various fora and joint committees to resolve some of the technical questions to which I referred in the report and which can, as is still the case in Morocco, tie up a fleet which desperately needs access to the fishing opportunities for which it is paying large amounts of money.
French: Nous aimerions connaître l'issue des réunions prévues avec diverses instances et divers comités conjoints afin de répondre à certaines questions techniques évoquées dans le rapport et qui, comme dans le cas du Maroc, peuvent bloquer une flotte entière qui recherche désespérément un accès aux possibilités de pêche pour lesquelles elle débourse d'importantes sommes.
English: If while exercising these acts, serious impacts have been noticed in the child's health or they may have led to the death of the child, the condemnation starts with three up to ten years imprisonment (article 124).
French: Si les faits entraînent de sérieuses conséquences pour la santé de l'enfant, voire entraînent sa mort, la peine minimale es de un à 10 ans de prison (article 124).
English: The logs of these Pfx values when plotted versus σ+ values gave two line segments of ρ = −6.59 for less active substrates, and ρ = −0.92 for more active substrates.
French: Les courbes des logarithmes de valeurs de Pfx en fonction des valeurs de σ+ donnent deux segments de droite de pente ρ = −6.59 pour les composés moins réactifs et de pente ρ = −0.92 pour les composés plus réactifs.
English: In North America, UNEP hosted a participatory workshop on strategies for environmental and sustainability education in Washington, D.C. in July 2005.
French: En Amérique du Nord, il a animé un atelier participatif sur les stratégies d'éducation en matière d'écologie et de durabilité, qui a eu lieu à Washington D.C., en juillet 2005.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) INTA/6/22571 DT - PE355.670v01-00 Draftperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence chimique européenne (modification de la directive 1999/45/CE et règlement relatif aux polluants) INTA/6/22571 DT - PE355.670v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Efforts to communicate with Canadians, including government Web sites, both to consult with the public on and to inform the public of various matters (e.g. http://www.fin.gc.ca/access/fedprove.html for information on provincial and territorial transfers and http://www.fin.gc.ca/access/sociale.html for information on social issues).
French: • Des efforts pour communiquer avec les Canadiens, y compris les sites Web, afin de consulter et d'informer le public sur différents sujets (p. ex., le site http://www.fin.gc.ca/access/fedprovf.html pour de l'information sur les transferts provinciaux et territoriaux et le site http://www.fin.gc.ca/access/socialf.html pour de l'information sur les questions d'ordre social).
English: Following the discussion, GRE agreed to postpone its adoption to a later time point, awaiting the cost-benefit analyses to be tabled by OICA and CLEPA.
French: À l'issue de la discussion, le GRE a décidé de remettre à plus tard l'adoption de cette proposition, en attendant le résultat des analyses coûts-avantages entreprises par l'OICA et la CLEPA.
English: Several comments were made on the proposal presented by the expert from Germany, particularly with reference to the rationale for the inclusion of the vapour pressure cut-off value in a precautionary statement in Annex 3 rather than in the corresponding chapter of the GHS, as well as to the rationale for the cut-off value itself.
French: Plusieurs observations ont été formulées au sujet de la proposition présentée par l'expert de l'Allemagne, notamment à propos des raisons motivant l'inclusion d'un seuil de la tension de vapeur dans un conseil de prudence qui figurerait dans l'annexe 3 plutôt que dans le chapitre correspondant du SGH, et au sujet des raisons de l'adoption de ce seuil.
English: Most of the protection policies adopted by States consist of witness protection programmes and are not designed for the specific needs of human rights defenders.
French: La majeure partie des stratégies adoptées dans ce domaine relèvent de programmes de protection des témoins et ne sont pas conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des défenseurs des droits de l'homme.
English: The maximum amount to be set out in the Regulations for amounts derived from economic models has been increased by 25 per cent to allow for inflation and market fluctuations that may occur prior to the next review being conducted.
French: Le plafond qui sera prévu par le Règlement pour les montants s'appuyant sur les modèles économiques a été accru de 25 % en prévision de l'inflation et des fluctuations du marché qui pourraient survenir avant le prochain examen.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004 2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: To respect it and protect it is a primary duty of the State.
French: L'État a le devoir de respecter et de protéger ce droit.
English: The United States Government encourages the states to engage in land-use planning to avoid flooding.8/ The Institute for Business and Home Safety, a non-profit organization based in Boston (United States), has created the Showcase Communities to encourage local jurisdictions to institutionalize natural disaster mitigation, just as they have done with fire prevention and recycling (Devlin 2002).
French: L'Institute for Business and Home Safety, une organisation à but non lucratif dont le siège est à Boston (états-Unis), a créé des collectivités pilotes pour encourager les autorités locales à institutionnaliser l'atténuation des catastrophes, comme elles l'avaient fait pour la prévention des incendies et le recyclage (Devlin 2002).
English: Status Report Augmentation Add notation with respect to major events related to TUs and TAs for ITC eligible project, Collect and archive on regular basis – monthly, quarterly, or at development gates.
French: • Les améliorations peuvent prendre diverses formes, notamment : – des revues de conception destinées à faire le point sur les aspects de l’IT et de l’AT que l’on effectuerait lors d’événements marquants – des rapports d’étape plus nombreux ou détaillés en vue de satisfaire aussi bien aux exigences opérationnelles qu’à celles de l’admissibilité à la RS&DE; – une ébauche distincte et actualisée du T661.
English: Statistics Canada will pursue its developments to offer electronic reporting options to a larger number of survey respondents through the Secure Internet Respondent Site and the Personalized Reporting and Exchange Services Site.
French: Statistique Canada poursuivra ses travaux afin d'offrir des options de déclaration électronique à un plus grand nombre de répondants aux enquêtes au moyen du site sécurisé de réponse par Internet et du site de services personnalisés d'échange et de collecte.
English: According to the White Paper, the United Kingdom had reclassified its dependent Territories as “Overseas Territories”, and without consultation had announced that Anguilla had opted to continue the constitutional link, thus implying that it had completed its colonial responsibilities by allowing Anguilla to exercise its right to self-determination.
French: Il ressort du Livre blanc que le Royaume-Uni a modifié la dénomination des territoires dépendants pour les appeler dorénavant « territoires d'outre-mer » et annoncé sans consultation préalable qu'Anguilla avait choisi de maintenir les mêmes liens constitutionnels avec la métropole, impliquant par là qu'il s'était acquitté de ses responsabilités de puissance coloniale en permettant à Anguilla d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: The Group's decision to go ahead and make recommendations for the formalization of treaty amendments in three specific areas was a good and effective decision that would enable it to wrap up its work effectively.
French: La décision du groupe de travail de poursuivre ses travaux en vue de formuler des recommandations concernant l'officialisation des modifications apportées aux traités dans trois domaines spécifiques constitue une décision rationnelle qui lui permettra de conclure ses travaux de manière efficace.
English: We have a unique combination of people, programs, and strategies making us the largest and fastest growing electronics distributor.
French: Nous jouissons d’une combinaison unique d’employés, de programmes et de stratégies, qui font de nous le distributeur de composants électroniques le plus important et à la croissance la plus rapide.
English: The ROR to shareholders’ equity is calculated using net after-tax income divided by shareholders’ equity, as given in financial records, (1) net after tax income-----------------------------------------------shareholders equity
French: Nous inspirant des auteurs de la dernière étude sur les bénéfices des entreprises alimentaires (Commission de surveillance du prix des produits alimentaires, 1975), nous avons pris les taux de rendement (TDR) des capitaux propres et du capital pris au sens le plus large comme mesures de la rentabilité10.
English: In the 2005-2006 fiscal year the Enforcement Branch completed the following activities:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la Direction générale de l'application de la loi a mené les activités suivantes :
English: Kispiox area, Helen Lake Forest Service Road. Lat./Long. 55°31’18"N 127°58’08"W.
French: Emplacements généraux des collectes de macrolichens en Colombie-Britannique, d’après les données des spécimens reposant au Cryptogamic Herbarium, University of British Columbia.
English: She said that the letter sent by the immigration admissions officer, viewed in a light most favourable to Ms. Jesani, addressed only his role in influencing Ms. Jesani to send the initial e-mail.
French: Elle a mentionné que, dans la lettre qu'elle a envoyée et qui semble très favorable à Mme Jesani, l'agent aux admissions n'a parlé que du rôle qu'il a joué pour inciter Mme Jesani à envoyer son premier courriel.
English: In another presentation, Working Group participants were informed about the provision of technical assistance by UNODC to Member States.
French: Dans un autre exposé, les participants au Groupe de travail ont été informés de la fourniture d'assistance technique par l'ONUDC aux États Membres.
English: First Nations girls at David T. . . more information
French: First Nations girls at David T. . . plus d'information
English: I hope that when you vote, ladies and gentlemen, you will put the interests of medical progress and a competitive pharmaceutical industry in Europe first.
French: Mes chers collègues, j'espère que lors du vote vous pencherez en faveur du progrès médical et d'une industrie pharmaceutique compétitive en Europe.