ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: Les mesures prises par d’autres instances peuvent inciter Santé Canada à adopter une approche nationale pour faire face à une question de santé publique.
English: This requirement is satisfied if the galvanic connection has been established by welding.
French: On considère qu'il est satisfait à cette prescription si la liaison galvanique a été effectuée par soudage.
English: Cost recovery would be possible.
French: Il serait possible de recouvrer les coûts.
English: Finally, given that much of defence expenditure is now in the aeronautical area, is there a likelihood of a spill-over of this research programme into the field of defence?
French: Enfin, vu qu'actuellement la plus grande partie des dépenses militaires sont consacrées à l'aéronautique, ce programme de recherche pourrait-il avoir, selon vous, des retombées dans le secteur de la défense ?
English: The protection conferred by that provision therefore extends to the use of the sign by a third party even where that use does not suggest the existence of a connection between the goods and the trade mark proprietor.
French: La protection conférée par cette disposition s'étend donc à l'usage du signe par un tiers même lorsque cet usage n'accrédite pas l'existence d'un lien entre le produit et le titulaire de la marque.
English: The European Parliament has long been calling for transparency in specific financial products and mechanisms.
French: Le Parlement européen a depuis longtemps appelé à la transparence quant à certains produits et mécanismes financiers spécifiques.
English: Pathways for dissociation of (NiSCN)+ in these solvents are accommodated within an Id-type mechanism.
French: On peut accommoder les chemins de dissociation de (NiSCN)+ dans ces solvants à l'intérieur d'un mécanisme du type Id. [Traduit par le journal]
English: With regard to the remaining cargo reservation regimes, bilateral agreements and cabotage restrictions, it was considered that abolition of such measures would clearly be to the benefit of transport users and the population of developing countries as a whole.
French: S'agissant des autres régimes de la part de cargaison réservée, des accords bilatéraux et des restrictions sur le cabotage, on a estimé que la suppression de telles mesures serait clairement bénéfique pour les utilisateurs de transports et la population des pays en développement dans son ensemble.
English: • New Brunswick Library Service, Fredericton
French: • Service des bibliothÃ¨ques du Nouveau-Brunswick, Fredericton
English: Request for information process was initiated to gauge the number of Aboriginal contractors available nationally.
French: Des recherches ont été entreprises pour évaluer le nombre d’entrepreneurs autochtones capables de réaliser les travaux requis.
English: Performance Expectations and Accomplishments Greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions Raise public awareness of foreign and trade policy, Canada’s international role, and the work of the Department, including services provided to Canadians, using media outreach programs, other outreach activities and tools, and print and electronic publications.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Meilleure compréhension des politiques et des positions canadiennes par le public canadien et étranger Sensibiliser le public au sujet de la politique étrangère et commerciale du Canada et de son rôle international, du travail accompli par le Ministère et des services qu’il offre aux Canadiens, par l’intermédiaire de programmes de communication avec les médias, d’autres outils et activités d’information et de publications imprimées et électroniques.
English: Three phases of assessment are generally undertaken: the Initial, Draft, and Final EA.
French: L’Ã©valuation s’effectue gÃ©nÃ©ralement en trois phases : EE initiale, EE prÃ©liminaire et EE finale.
English: The Member States shall ensure that institutions providing midwife training are responsible for coordinating theory and practice throughout the programme of study.
French: Les États membres veillent à ce que l'institution chargée de la formation des sages-femmes soit responsable de la coordination entre la théorie et la pratique pour l'ensemble du programme d'études.
English: Water outside the capital area should be regarded as potentially contaminated.
French: À l'extérieur de la capitale, l'eau peut être contaminée.
English: In view of the limited time at my disposal, I shall address only two issues.
French: J'ai très peu de temps, si bien que j'aborderai seulement deux sujets.
English: The WLNP is 525 sq. km. in size and includes the town site of Waterton.
French: Le parc national des Lacs-Waterton s'étend sur 525 km carrés et englobe le lotissement urbain de Waterton.
English: Performance reporting supports decision-making, serves to meet accountability requirements and provides a basis for citizen engagement and a performance dialogue with parliamentarians.
French: On y trouve généralement de l'information sur la mission ou le mandat, les stratégies ainsi que sur les résultats stratégiques et les engagements précis en matière de rendement.
English: As far as possible, a list of questions will be provided; (e) in the case of lending of exhibits, the person or class of persons who will have custody of the exhibit, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; (f) in the case of making detained persons available, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: Dans la mesure du possible, une liste de questions sera fournie; e) dans le cas de prêt de pièces à conviction, la personne ou la catégorie de personnes qui en aura la garde, le lieu où la pièce sera conservée, tout examen auquel elle pourrait être soumise et la date à laquelle elle sera retournée; f) dans le cas d'une demande visant la mise à disposition de l'État requérant de détenus, les personnes ou la catégorie de personnes qui en assureront la garde au moment du transfèrement, le lieu où le détenu doit être transféré et la date de son retour.
English: The purpose of the study is to describe the nature of demographic change among the Registered Indian population of Canada, and to provide a broad overview of the implications of demographic trends particularly for First Nations and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: La présente étude, qui constitue un volet de ce programme, a pour objet de décrire la nature des changements démographiques s’opérant dans la population indienne inscrite au Canada et de donner un vaste aperçu des conséquences que représentent ces changements pour les Premières nations plus particulièrement, ainsi que pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: These ventures used the following sources of equity financing:
French: Ces entreprises utilisaient les sources de financement par capitaux propres suivantes :
English: It is not like a crutch as a function of the replacement of names of models of machines.
French: Ce n'est pas comme une béquille en fonction du remplacement des noms de modèles de machines.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to submit progress reports on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly on a biennial basis, beginning in 2006;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, ainsi que d'établir et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006;
English: The Participants A broad spectrum of stakeholders attended Canada E-Health 2000, including physicians, nurses, representatives of health associations and health NGOs, federal, provincial, and territorial government officials, health administrators, academics and researchers, privacy advocates, and some private sector players.
French: Les participants Un large éventail d'intervenants ont assisté à Cybersanté Canada 2000 : médecins, personnel infirmier, représentants d'associations et d'ONG de santé, responsables des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrateurs de la santé, universitaires et chercheurs, défenseurs de la vie privée et quelques intervenants du secteur privé.
English: United Nations Department of Public Information Kiyo Akasaka Under-Secretary-General for Communications and Public Information
French: Département de l’information de l’ONU Kiyo Akasaka Secrétaire général adjoint à la communication et à l’information
English: Under the auspices of the OHCHR Indigenous Peoples and Minorities Unit and the independent expert, the inter-agency group on minorities was consolidated in 2007.
French: Sous les auspices du Groupe des peuples autochtones et des minorités du HCDH et de l'experte indépendante, le Groupe interinstitutions sur les minorités a été renforcé en 2007.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Controller replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Contrôleur répondent aux questions.
English: For 2005, the provision for uncollectible accounts amounted to $7.3 million, compared to $16.0 million in 2004.
French: En 2005, les provisions pour créances irrécouvrables ont représenté un montant total de 7,3 millions de dollars, contre 16 millions de dollars en 2004.
English: The following are some sample questions that can be asked when checking references.
French: Voici quelques exemples de questions à poser au moment de la vérification des références.
English: During this period, the SG shall report to the NPRI WG on a timely basis about the progress of the issues discussion at each of the scheduled WG meetings.
French: Au cours de cette période, le SG devra faire rapport, en temps opportun et à chaque réunion du GT de l'INRP, des progrès réalisés sur la discussion des points traités.
English: - The promotion of anti-discriminatory labour law provisions
French: • Mesures destinées à assurer une meilleure application des dispositions antidiscrimination du droit du travail.
English: Step Three – Action Plan for Change e.
French: Troisième étape – Formulation d'un plan d'action du changement e.
English: In addition to the southern Strait of Georgia study area, other proposals are:
French: Outre le projet du Détroit-de-Georgia-Sud, d'autres sites sont visés :
English: Canada Communications Group-Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9, 1991.
French: Groupe Communication Canada-Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9, 1991.
English: Recognised distribution experience in the field of supplies and equipment for all aspects of the hotel.
French: Une expérience de la distribution reconnue dans le domaine du matériel et de l'équipement pour tous les métiers de l'hôtellerie et de la restauration.
English: statements focusing on the role of the Commission on human rights (agenda item 3)
French: DÉclarations concernant le rÔle de la Commission des droits de l'homme (point 3 de l'ordre du jour)
English: In the event that the problem is not rectified to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall depart the territory of the observed Party; or cancel the observation flight, and immediately depart the territory of the observed Party.
French: (B) (C)
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański andZbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 88 Article 11, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 88 Article 11, paragraphe 3 3.
English: Roulette comes from the French term for "small wheel".
French: La Roulette vient du terme français désignant une « petite roue ».
English: The fact that the Security Council was prevented for the second time this year from carrying out its responsibility for the maintenance of international peace and security was a further reason that necessitated the convening of this meeting.
French: Le fait que le Conseil de sécurité se soit vu empêché pour la deuxième fois cette année d'honorer sa responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une raison supplémentaire de convoquer cette séance.
English: How should I apply?
French: Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.
English: Comments on this report may be sent by email, mail or fax to:
French: Les commentaires sur le présent rapport peuvent être envoyés par courriel, télécopieur ou par la poste :
English: Mr. Eric Barry and Ms. Elizabeth Siwicki of the CTI; Mr. William L. Holt, Mr. Marcel Thibault and Ms. Lucie Brassard of Consoltex Inc.; Mr. Charles H. Hantho of Dominion Textile Inc.; Ms. Lise Charron of Dominion Specialty Yarns; Mr. Jonathan R. Hurstfield-Meyer of Cleyn & Tinker Inc.; and Mr. G. Patt MacPherson of Corporation House.
French: M. Eric Barry et Mme Elizabeth Siwicki de l'ICT; M. William L. Holt, M. Marcel Thibault et Mme Lucie Brassard de Consoltex Inc.; M. Charles H. Hantho de Dominion Textile Inc.; Mme Lise Charron de Fils Spécialisés Dominion; M. Jonathan R. Hurstfield-Meyer de Cleyn & Tinker Inc.; et M. G. Patt MacPherson de Corporation House.
English: Search and rescue exercise simulates ferry collision by Derek Smith multi-jurisdictional marine search and rescue (SAR) exercise was held in the entrance to the Saguenay Fiord at the beginning of May 2004. The exercise was jointly organized by ferry operators Société des Traversiers du Québec, the Canadian Coast Guard (CCG) and a local tour boat operator.
French: n exercice de recherche et de sauvetage (R-S) en mer a eu lieu à l'entrée du fjord du Saguenay, au tout début de mai 2004, mettant à contribution la Société des Traversiers du Québec, la Garde côtière canadienne (GCC) et une entreprise locale de navires d'excursion, sous la direction de la GCC, section régionale du Québec.
English: Arctic Council Indigenous Peoples' Secretariat The Indigenous Peoples' Secretariat of the Arctic Council helps Arctic indigenous organisations to work together through the Arctic Council.
French: Arctic Council Indigenous Peoples' Secretariat (en anglais seulement) L'Indigenous Peoples' Secretariat of the Arctic Council aide les organisations autochtones de l'Arctique à travailler conjointement au sein de l'Arctic Council.
English: There was no difference between the judicial system and its executive.
French: Il n'y avait aucune différence entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.
English: They must reform markets, including labour markets and other opportunities for small and medium-sized enterprises.
French: Ils doivent réformer les marchés, notamment les marchés du travail et d'autres possibilités pour les petites et moyennes entreprises.
English: Also, if a participant has not noted his safety plan previously, should be asked to develop a written plan before the next session.
French: En outre, si un participant n’a pas rédigé son plan de sécurité antérieurement, vous devez l’inviter à élaborer un plan écrit avant la prochaine séance.
English: Part I ¾ Document 1 psychiatric diagnosis do not report using mental health services (Parikh et al., 1997).
French: 40 expriment souvent un plus grand besoin de services que les responsables de leur dossier (Calsaferri et Jongbloed, 1999).
English: Activities more specifically aimed at strengthening trade and development-related teaching and research are undertaken in programmes such as TrainForTrade, the training courses referred to in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, the Development Account project on trade and the Millennium Development Goals (MDGs), and the Virtual Institute on Trade and Development.
French: Les activités portant expressément sur une amélioration de l'enseignement et de la recherche sur le commerce et le développement sont réalisées dans le cadre de programmes tels que TrainForTrade, les cours de formation visés au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, le projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement sur le commerce et les objectifs du Millénaire pour le développement, et l'Institut virtuel sur le commerce et le développement.
English: Semen Regulations Part 1 Screening Section 9 and the referenced sections of the Directive:
French: Article 9 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Évaluation - et les sections visées de la Directive
English: A. PUBLICATION AND OWNERSHIP INFORMATION Previous Ownership FULL LEGAL NAME OF OWNER (business or individual) TITLE OF PUBLICATION (please print clearly)
French: Remarque : Une société doit fournir les statuts constitutifs, incluant les renseignements concernant les droits de propriété.
English: ACOA’s mandated co-ordination role aims to ensure that all groups and parties with a responsibility for, or an interest in, economic development work together to minimize duplication of effort and maximize collaboration.
French: En vertu du mandat de coordination qui lui est confié, l'APECA voit à ce que tous les groupes et parties intéressées qui ont une responsabilité ou un intérêt à l'égard du développement économique travaillent ensemble afin de réduire les chevauchements et d'optimiser les collaborations.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 1999
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 1999 †
English: Enhancement of Official Languages Program Second-Language Learning Component Cooperation with the Non-Governmental Sector Objective This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods, and tools to support teaching of a second language.
French: Programme des Autochtones Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Objectif Assurer la conservation, la promotion et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) en encourageant et en facilitant leur usage au foyer, à l’école et au sein des collectivités.
English: Health research is also increasingly pointing to the need to identify the PM components that may be responsible for the health effects.
French: À l’exception de la Saskatchewan, du Manitoba et des Territoires du NordOuest, toutes les autres régions ont eu au moins une localité avec des niveaux d’ozone en dedans de 10 % du standard (bande jaune).
English: Experience holidays in Switzerland at attractive prices.
French: Pour vos prochaines vacances, découvrez la Suisse à des prix attractifs.
English: EAB trained several groups within the Department and provided one-on-one guidance for seven departmental SEA drafters over the last 12 months.
French: Durant l'année, la DEE a formé plusieurs groupes au Ministère et donné une formation individuelle à sept rédacteurs d'EES.
English: The approach appears to be especially suited as a low-cost screening method for targeting high-risk trucking firms for appropriate safety interventions.
French: Cette approche semble être une méthode de filtrage peu coûteuse spécialement adaptée au décèlement des firmes de camionnage à haut risque pour des interventions de sécurité appropriées.
English: The Department of Education will get $68,958,000 of these funds towards the running of the curriculum and schools.
French: Sur ce budget, le Département de l'éducation recevra 68 958 000 dollars pour la gestion des programmes et des établissements scolaires.
English: Benchmark Position Profiles Other Positions (Continued) Education/Outreach Coordinator Responsible for implementing established outreach plans and activities within guidelines/policies set by management.
French: Agent d'éducation/assistance Personne chargée de mettre en œuvre les plans et les activités de rayonnement selon les directives et les politiques établies par la direction.
English: At this point, I would like once again to pay tribute to the Portuguese Presidency and especially to Prime Minister José Sócrates for his competent leadership of the European Union.
French: À cet instant précis, je souhaiterais de nouveau rendre hommage à la présidence portugaise, en particulier au Premier ministre José Sócrates pour ses compétences en matière de direction de l'Union européenne.
English: Step 3 Press the "ENTER" key if you want to see the name associated with each PRI.
French: Étape 3 Appuyez sur la touche « ENTER » pour voir le nom associé à chacun des CIDP.
English: And, even in countries where public servants are
French: Quoiqu’il en soit, le mot de la fin pour les fonctionnaires au Canada, comme dans les autres systèmes fondés sur le
English: (13) Delete the second sentence.
French: 13) Supprimer la deuxième phrase.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) ZEVALIN® Ibritumomab tiuxetan, 3.2 mg/2 mL, Solution Kit for the preparation of 90Y Ibritumomab tiuxetan Berlex Canada Inc.
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) ZEVALINMD Ibritumomab tiuxétan, 3,2 mg/2 mL, solution) Trousse de préparation du conjugué ibritumomab tiuxétan-90Y Berlex Canada Inc.
English: This means that lowskilled agricultural employment and urbanisation will continue to provide fertile ground for informal employment and undeclared work for at least another decade, and possibly longer, in Turkey.
French: Cela veut dire que l’emploi peu spécialisé dans le secteur agricole et l’urbanisation continueront d’être un terreau fertile pour l’emploi informel et le travail non déclaré pendant au moins une décennie − et peut-être plus − en Turquie.
English: The Agenda for Humanitarian Action adopted by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 includes a goal and actions to “reduce the risk and impact of disasters and improve preparedness and response mechanisms”.
French: − L'Agenda pour l'action humanitaire adopté par la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en décembre 2003 fixe un but, à savoir «réduire les risques liés aux catastrophes et leurs effets et améliorer les mécanismes de préparation et d'action» et prévoit des mesures pour l'atteindre.
English: 135, No. 38 — September 22, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA MUNICIPAL AFFAIRS PLANS DEPOSITED Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 135, No 38 — Le 22 septembre 2001 AVIS DIVERS ALBERTA MUNICIPAL AFFAIRS DÉPÔT DE PLANS Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board (ministère des Affaires municipales de l'Alberta, bureau des zones spéciales) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In 2004, they marketed over $7.7 billion in agricultural products in Canada and abroad (see Table 4).
French: En 2004, elles ont vendu pour plus de 7,7 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l'étranger (voir tableau 4).
English: I ask that Parliament go against the request from the Group of the European People's Party at this juncture.
French: Je demande au Parlement de rejeter à ce stade la demande du groupe du parti populaire européen.
English: Lead in the efforts related to a new initiative to improve and expand early learning and child care in Canada on behalf of the Government of Canada.
French: Prendre la tête de file des efforts portant sur une nouvelle initiative visant à améliorer et à élargir l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada, pour le compte du gouvernement du Canada. Budget 2005