ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narcotics production and trafficking were developing fast and new drugs were emerging on the market.
French: La production et le trafic de stupéfiants se développent à un rythme rapide et de nombreuses drogues nouvelles sont apparues sur le marché.
English: If the individual or business sells precursors over the quantity or package size specified in the Schedule, they will NOT meet the requirements for this exemption. Section 48, provides a process to exempt preparations and mixtures where the Class A precursor cannot be readily extracted or the product itself cannot be used in the production of a controlled substance
French: PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A 9 janvier 2003 DATES D’ENTRÉE EN VIGUEUR 7 juillet 2003 – il faut détenir une licence pour importer, exporter, produire et emballer un précurseur de cette catégorie S un permis est exigé pour l’importation, l’exportation ainsi que le transport en transit ou le transbordement S seul un distributeur autorisé peut obtenir un permis d’importation ou d’exportation – il faut détenir une licence pour vendre ou fournir un précurseur de cette catégorie
English: C 12 P FERMENTATION OR ENZYME-USING PROCESSES TO SYNTHESISE A DESIRED CHEMICAL COMPOUND OR COMPOSITION OR TO SEPARATE OPTICAL ISOMERS FROM A RACEMIC MIXTURE (fermentation processes to form a food composition A21, A23; compounds in general, see the relevant compound class, e.g. C01, C07; brewing of beer C12C; producing vinegar C12J; processes for producing enzymes C12N 9/00; DNA or RNA concerning genetic engineering, vectors, e.g. plasmids, or their isolation, preparation or purification C12N 15/00) [3]
French: C 12 P PROCÉDÉS DE FERMENTATION OU PROCÉDÉS UTILISANT DES ENZYMES POUR LA SYNTHÈSE D'UN COMPOSÉ CHIMIQUE DONNÉ OU D'UNE COMPOSITION DONNÉE, OU POUR LA SÉPARATION D'ISOMÈRES OPTIQUES À PARTIR D'UN MÉLANGE RACÉMIQUE (procédés de fermentation pour obtenir des compositions alimentaires A21, A23; composés en général, voir les classes de composés appropriées, p.ex. C01, C07; brassage de la bière C12C; production du vinaigre C12J; procédés de production d'enzymes C12N 9/00; ADN ou ARN concernant le génie génétique, vecteurs, p.ex. plasmides, ou leur isolement, leur préparation ou leur purification C12N 15/00) [3]
English: Absent exceptional circumstances, the Tribunal will not accept any further submissions following these replies.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, le Tribunal n’acceptera plus d’exposés après ces réponses.
English: The European Commission supports a project at the National assembly and a project in the field of the legal reform, notably the adoption and enforcement of international legislation.
French: Un projet de promotion de la liberté d’expression et de soutien au développement du journalisme a été accepté par les autorités laotiennes et est actuellement en cours de préparation.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions XVII-1, Netherlands, p.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVII-1, Pays-Bas, p.
English: In the light of the foregoing, GRECO addresses the following recommendations to Luxembourg: i. to ensure that adequate training on the new political party funding legislation is provided, particularly as regards its financial and accounting aspects, and that this training is available to local officials (paragraph 38); to set up a mechanism to undertake an evaluation of the overall system of political financing, with a view to gradually establishing with political parties the extent and nature of their obligations, determining what changes and clarifications are required to the relevant legislation and regulations, and maintaining a statistical record of breaches of obligations and any sanctions imposed (paragraph 41); that political parties be granted a clear status that would be recognised by the Luxembourg society, would entail full legal capacity and which could, for instance, be structured around objective criteria such as participation in legislative and European elections or the presentation of full lists of candidates, etc (paragraph 43); that the regulation provided for in section 13 of the 2007 law be introduced and that the current provisions be supplemented by one or more instruments that would a) clarify the applicable accounting obligations and the exact scope of political parties’ accounting duties; b) establish uniform arrangements for determining which services and other benefits in kind are to be included in parties' income accounts; c) specify the arrangements for dealing with election expenses, clarifying their precise nature, the time period concerned, etc.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes au Luxembourg : i. s’assurer que des actions de formation suffisantes à la nouvelle loi sur le financement des partis politiques soient mises en place, en particulier pour ce qui est de ses aspects financiers et comptables, y compris pour les responsables locaux (paragraphe 38) ; mettre en place un dispositif d’évaluation du système général de financement politique, qui permette de préciser au fur et à mesure avec les partis politiques la portée de leurs obligations, de décider des ajustements et éclaircissements législatifs ou réglementaires nécessaires, et de tenir un suivi statistique des manquements et des sanctions (paragraphe 41) ;
English: • transfers of administration between federal organizations
French: • les transferts de gestion d'un bien immobilier entre organisations fédérales;
English: It is essential for the EU to prioritise global security through a poverty reduction programme.
French: Il est capital pour l'UE de donner la priorité à la sécurité mondiale par l'intermédiaire d'un programme de réduction de la pauvreté.
English: Base funding allocations for communities will be determined within region, in accordance with an open, transparent and fair methodology; 2.
French: On déterminera les allocations de financement de base des communautés de la région selon une méthode ouverte, transparente et équitable; 2.
English: (1) To protect citizens from attack and to release hostages;
French: 1) Pour protéger des citoyens contre une attaque et pour libérer des otages;
English: In 1981, forty-six media companies controlled most of the book, magazine, newspaper, movie, and television industries - by 1986, this number had declined to twenty-nine; by 1989 to twenty-five.In the 1990s, the process of conglomeration in the media has risen rapidly (Brouwer, 1997).
French: Cette société concentre ses activités dans les publications commerciales, et elle possède notamment les éditeurs Cahners Business Information, Reed Business Information et Elsevier Business Information. Elle possède également l'éditeur juridique Lexis-Nexis.
English: National Services Tariff Items 701 and 702 - Modification of the rates, terms and conditions for two large capacity networks.
French: Articles 701 et 702 du Tarif des services nationaux - Modification des tarifs, modalités et conditions pour deux réseaux de grande capacité.
English: The cheque will be posted to you usually 15 days after lodgement Childhood Immunization
French: Le chèque vous est envoyé par la poste, habituellement dans les 15 jours de son établissement.
English: The actual verification was video-taped, and was twice carried out in the absence of a lawyer.
French: La vérification effective a été enregistrée en vidéo et effectuée à deux reprises, en l'absence d'avocat.
English: One notes the existence of important differences in each Member State’s methodology for evaluating the level of income of those that apply for legal aid.
French: On note l’existence de différences significatives entre les Etats membres dans la méthodologie employée pour évaluer le niveau de revenu du candidat à l’aide juridictionnelle.
English: Although that had not happened, Kuwait nevertheless regarded the visit as a step in the right direction.
French: Bien que cela n'ait pas été le cas, le Koweït considère cette visite comme un pas dans la bonne direction.
English: The data can be exported as RSS Feed.
French: Les données peuvent être exportées en Feed RSS.
English: The summative evaluation addressed questions in three major issue areas: rationale/relevance; impact/success (results achieved since the renewal of the Celebration component in 2002 and the creation of the Commemoration component in 2003); and cost-effectiveness and alternatives.
French: Cette évaluation a répondu à des questions dans trois domaines principaux : raison d’être et pertinence, réussite et incidence (résultats obtenus depuis le renouvellement du volet Célébration en 2002 et la création du volet Commémoration en novembre 2003), rapport coût‑efficacité et solutions de rechange.
English: The referring court notes that there are differing views on whether the use of a geographical indication to distinguish goods and identify their origin, which it describes as use as a trade mark (markenmässig), means that Article 6(1) of Directive 89/104 does not apply.
French: marchandises et de la libre prestation des services dans le marché commun, et ce de manière telle que le droit de marque puisse remplir son rôle d'élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir (voir, notamment, arrêt du 23 février 1999, BMW, C-63/97, Rec. p.I-905, point62).
English: There would be no information exchange following this initialling.
French: Il n'y aura pas de période d'information suivant le paraphe de la version modifiée.
English: · the right to education for every citizen in every member state;  
French: · le droit à l’éducation pour tous les citoyens dans tous les Etats membres ;
English: Kurt Joachim Lauk (EPP-ED) - Adoption of a draft report Main: 2005/2048(INI) ECON F - Kurt Joachim Lauk (EPP-ED) PE357.791 v02-00 PE357.970 v01-00
French: Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport Fond: 2005/2048(INI) ECON F - Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) PE 357.791v02-00 PE 357.970v01-00
English: The Luxembourg European Council in December 1997 could specify further priority commitments with regard to Commission initiatives announced in this Action Plan and presented before the end of 1997.
French: Le Conseil européen qui doit se tenir à Luxembourg en décembre 1997 pourrait prendre de nouveaux engagements prioritaires concernant les initiatives de la Commission annoncées dans le présent Plan d’action et présentées avant la fin de 1997.
English: The table below shows the distribution by province of destitute elderly people supported by the social promotion centres in 1996.
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition, par département, des personnes âgées démunies encadrées par les centres de promotion sociale en 1996.
English: This is an achievement of which we can all be proud."
French: C’est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers. »
English: The position involves the provision of a full range of Psychological services to clients, their families and groups, including assessment, counseling, case planning and management, crisis intervention, suicide intervention and prevention, treatment, rehabilitation referral, debriefings, consultation and collaboration.
French: Le poste comprend un large éventail de services psychologiques aux patients, leurs familles et de groupes, y compris l'évaluation, le counseling, la planification et coordination de cas, l'intervention d'urgence, l'intervention et la prévention du suicide, le traitement, les rapports, la recommandation en réadaptation, la consultation et la collaboration.
English: I am encouraged by the public outreach by the leaders of Kosovo to the minority communities, and statements and commitments in support of returns.
French: Je juge encourageant que les dirigeants du Kosovo aillent publiquement à la rencontre des communautés minoritaires, ainsi que les déclarations et les engagements en faveur des retours.
English: But accidents in nuclear installations, especially criticality accidents, are the most feared of all accidents.
French: Mais les accidents dans les installations nucléaires, en particulier les accidents de criticité, sont les plus redoutés.
English: "Engine disconnected" means when the engine is no longer connected to the driving wheel(s).
French: 2.11 Par “moteur débrayé”, le cas où la transmission entre moteur et roues motrices est débrayée.
English: In summary, the Tribunal concludes that there is not a likelihood of resumed dumping and, therefore, that the finding should be rescinded.
French: En résumé, le Tribunal conclut qu’il est peu probable qu’il y ait reprise du dumping et que, par conséquent, les conclusions doivent être annulées.
English: The nominee of MK Electric International Limited was also present at that meeting and had signed the minutes.
French: Le représentant de MK Electronic International Limited assistait également à l'assemblée, dont il a signé le procès-verbal.
English: (i) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session on the follow-up to the Action Plan;
French: i) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration, et rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session des suites données au Plan d'action ;
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/266) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2009/266) dont il est saisi.
English: 2001/12/20 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" The attached tariff pages reflect revisions to Thunder Bay Telephone's General Tariff for rates for residential individual line service, Equivalent Service, Direct Inward Dialing (DID) and Service Charges.
French: 2001/12/20 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" The attached tariff pages reflect revisions to Thunder Bay Telephone's General Tariff for rates for residential individual line service, Equivalent Service, Direct Inward Dialing (DID) and Service Charges.
English: As such, the assignment, use, disclosure, protection and collection of this number must be managed within federal government institutions in a way that takes into account the Privacy Act's principles of fair information practices.
French: L'attribution, l'utilisation, la divulgation, la protection et la collecte de ce numéro doivent donc être effectuées, dans les institutions fédérales, en tenant compte des pratiques équitables en matière de traitement de l'information énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Red-headed Woodpecker" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic Ã tÃªte rouge" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Distance de la table à la culasse.
French: A diamond with its table aligned approximately to a cube plane.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 91 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 92 Paragraphe 23 supprimé Or. es
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session (Council resolution 10 (II) and decision 2005/235)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session [résolution 10 (II) et décision 2005/235 du Conseil]
English: External Relationships $7,089,000 66 FTEs
French: Gestion des relations externes 7 089 000 $ 66 ETP
English: • several orientation sessions to develop a better understanding of the environmental impact assessment process and board governance; and
French: Les activités de l’Office Les membres de l’OEREVM ont participé à sept réunions et à 26 téléconférences au cours de l’exercice financier.
English: While the election is in effect, subsections 191(1) through 191(4) of the Act do not apply, and the registrant can claim input tax credits for tax paid on the purchase, construction or substantial renovation in the normal manner. 193(1) Taxable sale of real property by registrant:
French: Tant que le choix est en vigueur, les paragraphes 191(1) à 191(4) de la Loi ne s'appliquent pas, et l'inscrit peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée au moment de l'achat, de la construction ou de rénovation majeure selon la procédure normale.
English: But it is god for him as he is tired after so many cock strokes in the sun and he stands up and gives his cock to the beautiful babe to blow it again.
French: Et le gars va lui mettre sa grosses queue dans la chatte afin de la ramoner un bon coup avant de lui caser le cul. La sodomie est puissante et le petit anus de la belle brune ne s'est jamais fait autant remué.
English: Proposed Partnership Actions 1.
French: Initiatives en partenariat proposées 1.
English: Under FIMCLA, the Minister of Agriculture and Agri-Food provides a loan guarantee to designated lending institutions and is liable to pay 95 percent of a loss sustained by the lending institution.
French: En vertu de cette loi, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada offre une garantie de prêt à des établissements de crédit désignés et est tenu de rembourser 95 p.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Communications Branch.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Direction générale des communications.
English: The overall objective was to produce a report with forward-looking recommendations, which States are invited to explore and examine and to take up in their own right.
French: L'objectif général a été d'établir un rapport exposant des recommandations novatrices, auxquelles les États sont invités à réfléchir et à donner suite le cas échéant.
English: WD's funding went towards the construction of the park-known locally as the Canada Celebrates Saskatchewan Park-benches, a pedestal table and sidewalk replacement.
French: Les fonds accordés par DEO ont été affectés à l'aménagement du parc, connu localement comme le Parc Le Canada célèbre la Saskatchewan, à l'installation de bancs et d'un guéridon, et à la réfection du trottoir.
English: The visit coincided with a CARICOM assessment mission, during which the participants discussed the possibilities of opening an office in Port-au-Prince.
French: Cette visite a coïncidé avec une mission d'étude de la CARICOM qui a étudié les possibilités d'ouvrir un bureau à Port-au-Prince.
English: This remains, however, a solution that does not endeavour to structure the supply, and is limited in view of the size of the questions posed.
French: Cela consacrerait la création d’ une forteresse Europe face à une forteresse américaine déjà existante et risquerait de créer une tension dans les relations transatlantiques.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) asked about the situations in Cyprus and in the Balkans.
French: Et que dire de l’Afghanistan et, plus encore de l’Irak, pays dans lequel vont se tenir dans quelques jours un simulacre d’élections?
English: Finally, I do not understand the 90-animal limit because surely extensification, greening the agricultural policy is the way forward.
French: Enfin, je ne comprends pas la limite de 90 bêtes car, à coup sûr, l'avenir réside dans l'extensification, dans l'écologisation de la politique agricole.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ´ LA CREATION DE GARDERIES EN MILIEU DE TRAVAIL ´ ´ ´ DANS LES EDIFICES FEDERAUX
English: Risk needs and responsivity in violence rehabilitation: implications for programs with indigenous offenders. Paper presented at the Best Practice Interventions in Corrections for Indigenous People Conference.
French: Risk needs and responsivity in violence rehabilitation: implications for programs with indigenous offenders, communication présentée à la Best Practice Interventions in Corrections for Indigenous People Conference, Adelaide, 13-15 octobre, Australian Institute of Criminology and Department of Correctional Services, Australie-Méridionale.
English: However, with a population that stands at 76.5 million since 2002, and a growth rate of 2.3 per cent, the Philippines remains confronted by socio-economic challenges that demand a holistic and comprehensive approach.
French: Toutefois, avec une population s'élevant depuis 2002 à 76,5 millions d'habitants et un taux de croissance de 2,3 %, les Philippines restent confrontées à des défis socioéconomiques qui exigent une stratégie intégrée et complète.
English: According to the resolution, food prices have reached the highest levels since the Food and Agriculture Organisation (FAO) started recording them in 1990.
French: Selon la résolution, les prix des denrées alimentaires ont atteint leurs plus hauts niveaux depuis que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a commencé à les enregistrer en 1990.
English: 13.1 Rights or powers may be exercised by:
French: 13.1 Des droits ou des pouvoirs peuvent être exercés :
English: Its airfield is among the most modern in the country, featuring a hard runway of 900m, which can easily accomodate small jets.
French: Sa plaine d'aviation, parmi les plus modernes de Suisse, bénéficie d'une piste en dur de 900 mètres permettant de recevoir les petits jets.
English: Each departures series is sorted and arranged in sequence, from warmest to coolest for temperature, and from wettest to driest for precipitation, with the most recent departure-year ranked against all others in that series.
French: On trie chaque sÃ©rie d’Ã©carts et on la dispose en sÃ©quence, de la tempÃ©rature la plus chaude Ã la plus froide, et des prÃ©cipitations les plus faibles aux plus fortes, la plus rÃ©cente annÃ©e d’Ã©carts Ã©tant classÃ©e par rapport Ã toutes les autres de la sÃ©rie.
English: Queens Bay Hotel features a variety of contemporary rooms with private balconies overlooking the Mediterranean Sea or the banana plantations and vineyards of Kissonerga Village.
French: Cet hôtel dispose de diverses chambres contemporaines avec balcons privés ayant vu sur la mer, sur les bananeraies ou sur les vignes du village de Kissonerga.
English: OMBRASOLE has over 35 years of experience in Italy and Canada in the retractable awnings field; this extended experience added to the advanced technology of manufacturing, OmbraSole customers will benefit from the highest quality products at very competitive prices.
French: OmbraSole possède plus de 35 ans d'expérience en Italie et au Canada dans le domaine des auvents rétractables ; cette expérience étendue ajoutée à la technologie avancée de fabrication, les clients de OmbraSole vont bénéficier de la plus haute qualité de produits à des prix très compétitifs.
English: In the light of the above studies, your Rapporteur wishes to insist on the need for continued progress in addressing governance problems highlighted by the various Council of Europe partner institutions.
French: À la lumière de ces études, votre Rapporteuse souhaite insister sur la nécessité de continuer à progresser dans le traitement des problèmes de gouvernance mis en lumière par les diverses institutions partenaires du Conseil de l'Europe.