ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using email, businesses can communicate with their customers and suppliers to exchange business information and documents for every day processes including providing sales information, booking appointments, providing customer support, providing documents, placing orders, sending invoices and checking on overdue accounts.
French: Grâce au courrier électronique, les entreprises peuvent communiquer avec leurs clients et fournisseurs afin d'échanger des renseignements commerciaux concernant les activités quotidiennes, y compris des renseignements sur les ventes, la prise de rendez-vous, le soutien à la clientèle, la diffusion de documents, la prise de commandes, l'envoi des factures et la vérification des comptes en souffrance.
English: Cultural diversity, specificities and different value systems were not only enriching attributes of societies but also tools for promoting tolerance, social harmony, mutual respect and understanding, as well as international peace, security and cooperation.
French: La diversité culturelle, les spécificités et les différents systèmes de valeurs sont non seulement des acquis qui enrichissent les sociétés, mais aussi des moyens de promouvoir la tolérance, l'harmonie sociale, le respect mutuel et l'entente ainsi que la paix, la sécurité et la coopération internationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Treaties Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Traités Pour imprimer
English: • Great Lakes Health Effects Program Ground Beef
French: • Rapports Grands Lacs :
English: We appeal to the Pakistani Government to place more emphasis on human rights, consultation and dialogue in the interests of all their citizens - their citizens in their own country, their former citizens around the world and others who share these concerns.
French: Nous en appelons au gouvernement pakistanais pour qu'il accorde plus d'importance aux droits de l'homme, à la consultation et au dialogue, dans l'intérêt de tous ses citoyens - les citoyens qui vivent dans le pays comme les anciens citoyens dispersés dans le monde - et aussi pour tous ceux que ces problèmes préoccupent.
English: Dates Priority Research Area Calgary, September 21, 2001 Persistent Organic Pollutants Fredericton, September 28, 2001 Metals Montreal, October 19, 2001 EDCs Hamilton, October 26, 2001 Urban Air Vancouver, November 2, 2001 Cumulative Effects Format a.
French: Dates Domaine de recherche prioritaire Calgary, 21 septembre 2001 Polluants organiques persistants Fredericton, 28 septembre 2001 Métaux Montréal, 19 octobre 2001 SPSE Hamilton, 26 octobre 2001 Air urbain Vancouver, 2 novembre 2001 Effets cumulatifs Déroulement a.
English: The blackouts were a consequence of increased G-forces created by changes in speed and/or direction.
French: Si les pilotes perdaient connaissance, c’était à cause de l’augmentation des forces G créées par les variations de vitesse ou de direction.
English: The issue of balanced gender representation or indeed of gender parity, on representative bodies is more complicated.
French: La question de la représentation équilibrée des sexes dans les organes représentatifs, voire de la parité, est plus compliquée.
English: The way Hungary issues identity-papers and travel documents is meeting the highest quality and security standards.
French: En Hongrie, les procédures de délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage répondent aux normes de qualité et de sécurité les plus élevées.
English: This combination of circumstances may be sufficient for success.
French: L'un dans l'autre, il se peut que cela suffise pour marquer des points.
English: Respiratory system diseases 12 (0.9) Infectious & parasitic diseases 10 (0.7)
French: 9 Maladies infectieuses et parasitaires 17 (5,0)
English: The Offeror may, at its discretion, substitute the applicable laws of a Canadian province or territory of its choice without affecting the validity of its offer, by deleting the name of the Canadian province or territory specified and inserting the name of the Canadian province or
French: À sa discrétion, l'offrant peut indiquer les lois applicables d'une province ou d'un territoire canadien de son choix, sans que la validité de son offre ne soit mise en question, en supprimant le nom de la province ou le territoire canadien précisé et en insérant le nom de la province ou le territoire canadien de son choix.
English: However, the share of obese people in relation to the total Swiss population is lower than in any other country in Europe.
French: Or, c'est dans ce pays d'Europe qu'on compte le moins de personnes obèses, en proportion.
English: However they are a welcome contribution to the overall plan of action.
French: Cependant, ces mesures sont les bienvenues au plan d'action global.
English: Council Recommendation 98/560/EC on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity OJ L 270, 7.10.1998, p.
French: Recommandation 98/560/CE du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de la protection des mineurs et de la dignité humaine, JO L 270 du 7.10.1998, p.
English: 2 No.
French: No. 2001/139 (I)
English: b Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974; United Nations publication, Sales No.
French: b Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8).
English: The reporting format, including NFR, is a standardized format for reporting estimates of emissions, projected activity data, projected emissions and other relevant information.
French: Le cadre de notification, y compris la nomenclature, est une structure normalisée de notification des estimations des émissions, des données d'activité projetées, des quantités d'émission projetées et d'autres données pertinentes.
English: There was never any blackmail of our partners for the very simple reason that we had no power to blackmail them.
French: Il n'y a jamais eu de chantage sur nos partenaires pour une raison très simple, c'est qu'on n'avait pas le pouvoir de faire du chantage.
English: Member States and other participants will also be responsible for paying due attention to any special health and medical considerations and will, in coordination with host country authorities, be responsible for making their own departure arrangements at the end of the Conference.
French: Ils devront également être attentifs à toute considération sanitaire et médicale particulière, et ils devront organiser le départ de leur délégation après la fin de la Conférence, en coordination avec les autorités du pays hôte.
English: Amendment 37 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 d (new) Motion for a resolution Amendment 36d. Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least 5 such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies; Or. en
French: Amendement 37 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quinquies. rappelle sa décision relative à la décharge concernant l'exercice 2005, dans laquelle il invitait la Commission à présenter tous les cinq ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence existante; invite toutes les institutions concernées, en cas d'évaluation défavorable de la valeur ajoutée d'une agence, à faire le nécessaire pour redéfinir le mandat de ladite agence ou fermer celle-ci; constate que la Commission n'a pas effectué une seule évaluation en 2007; demande instamment que la Commission présente au moins cinq évaluations avant la décision relative à la décharge concernant l'exercice 2007, en commençant par les agences les plus anciennes; Or. en
English: KOC estimated that oil lakes, composed of weathered crude oil, water and sludge, covered approximately 49.15 square kilometres of its operational areas.
French: La KOC a estimé que les lacs de pétrole, composés d'hydrocarbures bruts altérés par les intempéries, d'eau et de boues, s'étendaient sur environ 49,15 km2 de ses zones opérationnelles.
English: CAT/C/CR/31/4/Add.1 Page 8
French: CAT/C/CR/31/4/Add.1
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air Killarney Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air Killarney Limited.
English: There was no point dwelling on the appalling situation, since it spoke for itself.
French: Il ne s'attardera pas sur ces horreurs, car les faits se passent de commentaire.
English: The sponsor also proposed that the Special Committee should address to the General Assembly a recommendation, along the lines of the recommendations reflected in paragraphs 166 and 167 of its report to the Assembly at its fifty-sixth session,22 concerning the recognition of the value of continuing to consider measures within the United Nations aimed at ensuring the revitalization of the Assembly.
French: Les auteurs ont également proposé que le Comité spécial adresse à l'Assemblée générale une recommandation s'inspirant des paragraphes 166 et 167 de son rapport à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, qui reconnaissait qu'il serait utile de poursuivre l'examen des mesures à prendre par l'Organisation des Nations Unies pour assurer la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: These records shall be provided to the Minister upon request.
French: Ce registre doit être présenté au Ministre sur demande.
English: It continues to provide valuable project monitoring and financial administration services for a large portfolio of projects.
French: Il continue d'assurer utilement le suivi des projets et les services liés à l'administration financière pour toutes sortes de projets.
English: It is in that spirit that I would like to speak this morning.
French: C'est dans cet esprit que je voudrais vous parler ce matin.
English: Federal funding will be cost-shared with provinces and territories to maximize investment by all orders of government, but, similar to the GTF, federal funding will be provided up-front and on a regular basis, and does not have to be utilized in the year in which it was provided.
French: Le financement fédéral sera à coûts partagés avec les provinces et les territoires afin de maximiser l'investissement de tous les gouvernements, mais, à l'instar du FTE, le financement fédéral sera versé initialement et de façon régulière, et il n'est pas nécessaire de l'utiliser au cours de l'année où il a été versé.
English: Organization: University of Ottawa File Number: 6145-35-65 Amount Committed: $40,000 Project Title:
French: Organisation : n eséd t w U i ri ’ t a v t Oa Numéro de dossier : 6145-35-65 Montant engagé : 40 000 $ Titre du projet :
English: Mortality was low in all but the lowest feeding treatment, despite 2- to 5-fold differences in instar duration.
French: La mortalité s'est avérée faible dans tous les cas, sauf lorsqu'il y avait peu de nourriture disponible, et pourtant la durée des stades larvaires variait par un facteur de 2 à 5.
English: Accordingly, indicators S-1 to S-7 proposed in the 10-year plan should be understood as big categories of indicators which are proposed for the global level but may nevertheless be distributed in a variety of ways among the global, regional, national and local levels and for which the methods of calculation or approximation remain to be determined.
French: Ainsi, les indicateurs S-1 à S-7 proposés par le Plan décennal doivent être compris comme de grandes catégories d'indicateurs proposées au niveau global, mais pouvant se décliner différemment entre les échelles globales, régionales, nationales et locales et dont les méthodes de calcul ou d'approximation restent à définir.
English: In order to enforce this cooperation, the Commission must put sanctions in place.
French: Pour forcer cette bonne volonté, la Commission doit prévoir des sanctions.
English: It developed an advocacy group for members in the community to carry on the work following the initial research.
French: Le Musée a mis en place un groupe d’intervention pour permettre aux membres de la communauté de poursuivre les travaux une fois la recherche initiale terminée.
English: Displaying page 10 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next Another critical component of the management reforms is the Doc.In documents management system. Initiated in 2003 to improve the way the OSCE manages its knowledge and infor- mation, Doc.In will be fully rolled out to all OSCE locations by January 2006.
French: Displaying page 10 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Département des ressources humaines Avec la mise en œuvre, en janvier, des modules « Registre du personnel » et « Répartition des tâches » de l’Agenda pour la gestion intégrée des ressources (IRMA) dans toutes les institutions et les opérations de terrain de l’Organisation, le Dépar- tement des ressources humaines du Secrétariat de l’OSCE a mené à bien le lancement du nouveau système de gestion des ressources humaines.
English: Kyrgyzstan stands ready to take part in the restoration of communications, construction and the training of medical, educational and agricultural specialists.
French: Le Kirghizistan se tient prêt à prendre part au rétablissement des communications et à la reprise de la construction, ainsi qu'à la formation de spécialistes dans les domaines médical, éducatif et agricole.
English: The hotel is known for its personal and warm attention for both corporate and leisure guests.
French: Reconnu pour l'attention chaleureuse et personnalisée portée aux clients, qu'ils soient touristes ou hommes d'affaires, l'hôtel propose 162 chambres et suites confortables et décorées avec goût.
English: • make a clear distinction between learning and training and emphasize learning 
French: • Établir clairement la distinction entre l’apprentissage et la formation, et insister sur l’apprentissage;
English: The following table shows the number of women in New Zealand infected with HIV/AIDS, recorded each year, over the past five years.
French: Le tableau ci-après montre pour chaque année le nombre de néo-Zélandaises infectées par le VIH/sida.
English: A-14: Developments with regard to arrangements for financing infrastructure projects
French: A-14: Faits nouveaux concernant le financement des projets d'infrastructure
English: Special thanks go to our cooperating partners for their timely response to this crisis.
French: Mes remerciements vont en particulier à nos partenaires de coopération pour la rapidité avec laquelle ils ont répondu à cette crise.
English: The runner leonidas of rhodes was a twelve-time winner of the stadium race, the double stadium and the race in armour.
French: Un exploit qu’il reproduira lors de quatre olympiades (de 164 à 152 av. J.-C.) !
English: International Migration Policies > Information by Country > Australia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Australie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Air Canada and Thai Airways shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Thai Airways doivent détenir les licences requises.  2.
English: Incidentally, it is also important to stress that we are focussing on our border regions very late in the day, and that the financial resources available are completely inadequate.
French: Il faut dire en outre que nous ne nous soucions que fort tard de nos régions frontalières et encore ne prévoyons-nous à cet effet que des moyens financiers insuffisants.
English: Except for shipwrecks covered by the Canada Shipping Act, there is currently no federal protection for archaeological resources which may be unearthed on federal land or found along Canada's vast coastlines and ocean beds.
French: À l'exception des épaves, qui sont protégées par la Loi sur la marine marchande du Canada, les ressources archéologiques qui pourraient être découvertes dans les terres fédérales ou dans les eaux canadiennes (le long des côtes et dans les profondeurs de la mer), ne font l'objet d'aucune protection fédérale.
English: The Palestinian Development Plan laid out the goals, strategies, plans and policies for, and obstacles to the Palestinian development process.
French: Le Plan de développement palestinien énumérait les objectifs, stratégies, plans et politiques en faveur du processus de développement et les obstacles à vaincre en la matière.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories This case did not adjourn in the wake of the Bell Canada decision in November 2000.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  Cette affaire n'a pas été ajournée en raison de la décision relative à Bell Canada en novembre 2000.
English: 2113  Web site: http://www.uoguelph.ca/~arboretum/ * The arboretum offers one-day workshops on growing native plants from seed, woody plant identification, fern identification and the naturalization process. It holds an annual fund-raising plant sale on the second Saturday of September, at which native plants are available with source identification.
French: • Tallgrass Ontario (Ontario Tallgrass Prairie and Savanna Association) 659 Exeter Rd. London, ON N6E 1L3 Téléphone : 519-264-2622 Courrier électronique : tallgrass@carolinian.org Site web : http://www.tallgrassontario.org * Ce réseau regroupe des personnes et des organismes travaillant à l’inventaire, la conservation, la gestion et la restauration de la prairie à grandes graminées, de la savane et des communautés écologiques connexes de l’Ontario.
English: She was made an Officer of the Order of Canada in 2006.
French: Enfin, elle a été nommée officier de l'Ordre du Canada en 2006.
English: The second irregularity was the fact that the appointee participated inappropriately in the assessment of her own qualifications against the requirements of the AS-06 position, in that she prepared an initial draft of the document.
French: La deuxième irrégularité relevée est le fait que la personne nommée avait participé, à tort, à l’évaluation de ses propres titres et qualités au regard des exigences du poste de AS-6, étant donné qu’elle avait rédigé l’ébauche initiale du document.
English: 2005-50 February 14, 2005 591989 B.C. Ltd. Kingston, Ontario Denied — Addition of a low-power FM transmitter in Kingston.
French: 2005-50 Le 14 février 2005 591989 B.C. Ltd.  Kingston (Ontario) Refusé — Ajout d'un émetteur FM de faible puissance à Kingston.
English: Allowing the public to access the Official Documents System (ODS) had resulted in an exponential increase in the number of documents available to Internet users in all official languages, and in a much more multilingual United Nations website.
French: L'accès au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) accordé au public a eu pour résultat un accroissement exponentiel du nombre des documents offerts aux utilisateurs d'Internet dans toutes les langues officielles et dans un site Web des Nations Unies qui a un caractère beaucoup plus multilingue.
English: Judicial ethics and corruption within the judiciary 39 - 40 14  CONTENTS (continued)
French: Déontologie judiciaire et corruption au sein du pouvoir judiciaire 39 - 40 15
English: Lead country/body: ECMT
French: Pays/organisme chef de file : CEMT
English: These products are available from NDI authorized dealers.
French: On peut se procurer ces produits auprès des concessionnaires autorisés de NDI.
English: The BC Human Rights Commission has just completed a strategic plan to fbcus its future activities on systemic discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique vient de terminer un plan stratégique selon lequel ses activités à venir seront axées sur l'élimination de la discrimination systémique.
English: Along with the 13 collaborating provincial and territorial governments, they are all contributing to Canada's GeoBase initiative.
French: Grâce à GéoBase (www.geobase.ca), différents ordres de gouvernement peuvent partager les coûts de la prestation de données à jour auxquelles ont accès les utilisateurs gouvernementaux et particuliers, sans frais et sans restriction.
English: The installation instructions for the Debian GNU/Hurd CDs are located here .
French: Les instructions d'installation pour les cédéroms Debian GNU/Hurd sont situées ici .
English: It is time for those responsible for Canada’s health system and our medical schools to face reality.
French: Il est temps pour les décideurs du système de santé et des facultés de médecine de faire face à la réalité.
English: Veterans Affairs Canada also provides direct funding in the form of non-taxable disability pensions for veterans totalling over $1 billion per year.
French: Anciens Combattants Canada fournit également aux anciens combattants un soutien direct, sous forme de pensions d’invalidité non imposables, totalisant plus de 1 milliard de dollars par année.
English: It is hoped that the issues surrounding the genetic diversity and adaptive fitness of Aurora trout can be optimized through the captive breeding program.
French: On espère que les questions entourant la diversité génétique et la faculté d’adaptation de l’omble de fontaine aurora peuvent être optimisées par l’entremise du programme de reproduction en captivité.
English: Agents tested in level 4 labs can be transmitted by air, can produce serious and often fatal disease and there is generally no treatment or vaccine available.
French: Les agents analysés dans les laboratoires de niveau 4 peuvent être transmis par voie aérienne, produire des maladies graves et souvent mortelles et il n'existe généralement aucun traitement ou vaccin.
English: • The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE)
French: • Conseil national des employés fédéraux autochtones
English: The details of the negotiations taking place in Egypt today, in particular, are of crucial importance.
French: Les détails des négociations qui ont lieu aujourd'hui en Égypte, en particulier, revêtent une importance cruciale.
English: College members receive twenty-five free articles per year; further articles are $2.00/article mailed, and $3.50/article faxed.
French: Les membres du Collège reçoivent vingt-cinq articles par année, sans frais; les autres articles sont disponible au coût de 2 $ par article posté et de 3,50 $ par article photocopié.
English: Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
French: Les barres et/ou poignées de maintien à prévoir aux portes de service doivent être telles qu'elles puissent être saisies par un voyageur debout sur le sol à proximité d'une porte de service ou sur chacune des marches d'accès, à l'intérieur du véhicule.