ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed while taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique, sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage; 3.
English: As they see it, it provides them with opportunities they would otherwise not have.
French: Il faut y ajouter la globalisation avec ses formes de communication rapides, qui contribue également à l’insécurité des personnes.
English: - Adoption of a draft opinion COM(2005)0299 Responsible:
French: - Adoption d’un projet d’avis COM(2005)0299 Fond:
English: Impact Ultimately, impact is determined by the degree to which the program meets policy objectives.
French: Impact En bout de ligne, on détermine l'impact en fonction de la mesure dans laquelle le programme atteint les objectifs en matière de politique.
English: Nav Canada Charges On May 15, 2003, Nav Canada, which provides air navigation services across Canada, filed a notice proposing an average 6.9 per cent increase in its service charges, effective August 1.
French: Frais imposés par NAV Canada Le 15 mai 2003, NAV Canada, qui fournit des services de navigation aérienne partout au pays, a déposé un préavis dans lequel elle proposait à compter du 1er août une augmentation moyenne de 6,9 % des frais de service qu'elle impose.
English: An Estonian citizen who is under 15 years of age need not hold an identity card.
French: Les citoyens estoniens âgés de moins de 15 ans ne sont pas tenus d'en avoir une.
English: To preserve existing traditional knowledge and explore its application to the health and social problems facing Aboriginal people today, a number of issues will have to be discussed and resolved by governments, health authorities and healers.
French: Pour conserver les connaissances actuelles et voir comment elles peuvent s’appliquer aux problèmes de santé et aux problèmes sociaux que connaissent les autochtones aujourd’hui, les questions suivantes devront être réglées par les gouvernements, les responsables de la santé et les guérisseurs.
English: The Special Rapporteur would like to recall that, although not prohibited under international law, administrative detention should be surrounded by judicial guarantees and used only in exceptional and specific circumstances, such as a public emergency threatening the life of a nation.
French: La Rapporteuse spéciale tient à rappeler que, bien qu'elle ne soit pas interdite par le droit international, la détention administrative devrait s'entourer de garanties judiciaires et ne servir que dans des circonstances exceptionnelles et bien déterminées, par exemple en cas de situation d'urgence publique qui menacerait la vie d'une nation.
English: For many of the Central and East European countries and NIS localized hot spots of pesticide contamination are common and associated with a surplus of pesticides.
French: Dans bien des pays d'Europe centrale et orientale et les NEI, les points chauds localisés de contamination par les pesticides sont monnaie courante et liés à l'existence d'excédents de pesticides.
English: The same right will be granted from the entry into force of the Agreement, also on a reciprocal basis, to EU citizens having permanently resided on the present territory of Slovenia for a period of three years.
French: Ce même droit sera donné, également sur une base réciproque, dès l’entrée en vigueur de l’accord, aux citoyens de l’Union ayant résidé pendant une période de trois ans sur le territoire actuel de la Slovénie.
English: The Agency may, in accordance with Article 54 of the Treaty, levy a charge on transactions in which the Agency takes part by exercising its right of option or its exclusive right to conclude supply contracts.
French: L'Agence peut, conformément à l'article 54 du traité, percevoir une redevance sur les transactions dans lesquelles elle intervient dans l'exercice de son droit d'option ou de son droit exclusif de conclure des contrats de fourniture.
English: If those growth rings are still open, there is a good chance that the person concerned is a minor.
French: Aussi longtemps qu’ils sont ouverts, il y a de fortes chances que l’intéressé soit mineur.
English: We must provide refuges for our minorities -- the physical refuge of the protective nation state and the conceptual refuge of respect and accommodation embodied in the principle that all people, regardless of the group to which they are born or assigned, are equally worthy and equally deserving of respect.
French: Nous devons offrir un refuge à nos minorités - le refuge physique de l’État-nation protecteur et le refuge conceptuel du respect et de l’accommodement incarnés dans le principe selon lequel toutes les personnes, quel que soit le groupe dont elles sont issues ou auquel elles sont associées, sont aussi méritantes et dignes du même respect.
English: Then, the Sub-Committee may wish to decide on the scope of the work and give a mandate to the OECD for further work on this issue.
French: Ainsi, le Sous-comité souhaitera peut-être décider de la portée du travail à réaliser et en donner mandat à l'OCDE pour poursuivre ces travaux.
English: In states such as Tunisia, it may seem an achievement merely to resist the kind of radical socialism or Islamicism that has blighted the lives of so many in the Arab world in recent decades.
French: Dans des pays comme la Tunisie, résister simplement au genre de socialisme ou d'islamisme radical qui a détruit la vie de tant de personnes dans le monde arabe ces dernières décennies, semble relever de l'exploit.
English: 0472 Information Technology Consultants $83,460.00 2006-05-08 Olav Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $71,262.00 2006-05-08 S.i.Systems Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 83 460,00 $ 2006-05-08 Olav Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 71 262,00 $ 2006-05-08 S.i.Systems Ltd.
English: Regardless, based on the relatively low ceilings, the severe turbulence, and the known dislike of flying by our passenger, I elected to cancel the mission.
French: Quoi qu’il en soit, compte tenu des plafonds bas, de la forte turbulence et de la crainte connue de voler de notre passager, j’ai décidé d’annuler la mission.
English: Finally, being credible means reaffirming the ideals of solidarity and of safeguarding the EU’s own freedoms, and tying this to respect for the law.
French: Enfin, être crédible signifie réaffirmer les idéaux de solidarité et de sauvegarde des propres libertés de l’UE, et tenter de respecter la loi. L’UE ne refusera jamais d’aider ceux qui sont dans le besoin et ceux qui veulent vraiment s’intégrer.
English: from article: 412 Squadron looking for a few good flight stewards MCpl Stéphane Charron readies stores aboard a CC-144 Challenger aircraft.
French: tirée de l'article Le 412e Escadron recherche quelques bons stewards navigants Le Cplc Stéphane Charron prépare des provisions à bord du CC-144 Challenger.
English: Own the skies and become the Air Baron!
French: Dominez le ciel et devenez Air Baron !
English: (4) Indigenous peoples should fully participate as equal partners, in all stages of data collection, including planning, implementation, analysis and dissemination, access and return, with appropriate resourcing and capacity-building to do so.
French: 4) Les peuples autochtones devraient participer pleinement, en qualité de partenaires à part entière, à toutes les étapes de la collecte de données - programmation, réalisation, analyse et diffusion, accès et restitution - et disposer à cette fin des ressources et des capacités voulues.
English: “(c) To ensure that appropriate training is provided for all those who are involved in the development and implementation of restorative justice policies and programmes (resolution 1999/26);
French: c) Veiller à dispenser une formation appropriée à toutes les personnes associées à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes de justice réparatrice (résolution 1999/26 du Conseil);
English: Numerical verification of VIEM indicates that numerical solution of high accuracy can be efficiently calculated for the elastic response of multilayered asphalt pavements.
French: La vérification effectuée par VIEM indique qu'une solution numérique de grande précision peut être calculée efficacement pour la réponse élastique de chaussées d'asphalte multicouches.
English: In the heart of the Paseo Marítimo promenade overlooking the Bay of Palma and in front of the yacth club.
French: Au coeur de la promenade du Paseo Maritimo surplombant la baie de Palma et en face du Yacht Club.
English: The National Archives relies on two internal reference databases for the processed documents ; « Thakra » for archival fonds and « Kiteb » for the historical library fonds (see databases).
French: Les Archives nationales ont un réseau interne de base de données référentielles pour les documents traités du nom de "Thakra" pour les fonds d’archives et du nom de "Kitab" pour les fonds de la bibliothèque historique (voir bases de données).
English: For more information, we would like to refer you to the Reports of Greece submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Pour plus de précisions, on peut se reporter aux rapports de la Grèce présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In situations that present an acute threat to victims and any children that may be involved, or in cases of grave suspicion of domestic violence, the police can by order of the mayor enforce a domestic exclusion order against the perpetrators or suspects for a period of ten days.
French: Dans des situations susceptibles de constituer une menace aiguë pour les victimes, ou pour d'éventuels enfants, ou bien dans des cas où il existe de fortes suspicions de violence familiale, la police peut, sur arrêté du maire, faire exécuter une ordonnance d'éloignement familial à l'encontre des auteurs ou des suspects pendant une période de dix jours.
English: A new case management model has been introduced to address supervision and rehabilitation requirements.
French: Un nouveau modèle de gestion a été instauré afin de prendre en compte les exigences en matière de supervision et de réadaptation.
English: 1.2 Provisions for the freezing of funds serving as a basis for the action by courts and procedures applicable to the freezing of funds related to terrorism
French: 1.1 Dispositions relatives au gel des avoirs qui fondent l'action des tribunaux et procédures appliquées au gel des fonds liés au terrorisme
English: However, as I have said, none of us can claim to have a monopoly of right.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation),est heureux de présenter ce rapport à l’Assemblée et espère qu’il sera adopté afin que les parlementaires puissent entamer l’étape suivante.
English: The Mission has recently been expanded by two Canada-based staff (CBS) and one Locally-engaged Officer bringing its total complement to eight CBS and 25 LES.
French: La mission s’est récemment élargie de deux membres du personnel canadien (PC) et d’un agent recruté sur place, ce qui porte ses effectifs à huit employés canadiens et 25 ERP.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: We all know our “sign” according to Western astrology.
French: Chacun connaît son « signe » en astrologie d'Occident.
English: It would also be helpful for anyone who gets involved in advertising, such as employees who are responsible for creating promotional material, freelance advertising agents, marketing consultants, graphic designers, photographers, and the like.
French: Il peut aussi présenter un intérêt pour les personnes qui jouent un rôle dans le domaine publicitaire, telles que les employés chargés de mettre au point le matériel promotionnel, les agents publicitaires indépendants, les consultants en commercialisation, les graphistes, les photographes, etc.
English: Big rooms with kitchen but no information on website - no kitchen utensils available.
French: beaucoup d'éspace .pas loin de la plage et du parc .
English: • 014 - Human Resources and Social Development BJL00 Children and Families
French: Dans le cadre de cette activité, certaines initiatives sont menées à l'appui des accords multilatéraux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires par
English: Bearing in mind also that the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on 17 July 1998 adopted the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Considérant aussi que la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies a adopté, le 17 juillet 1998, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Mulock, Sir William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Mulock, Sir William Pour imprimer
English: Movements of six northern pike (Esox lucius) were monitored for 5 to 51 days by ultrasonic transmitters implanted surgically.
French: Nous avons suivi les mouvements de six grands brochets (Esox lucius) sur une période de 5 à 51 jours au moyen d'émetteurs ultrasonores insérés chirurgicalement.
English: With her Travelling Exhibitions team, she has provided logistical support, ensuring that all aspects of this project occur within the necessary deadlines and within budget.
French: Avec son équipe des Expositions itinérantes, elle a apporté un soutien logistique et vu à ce que tous les aspects de l'initiative respectent les délais nécessaires et le budget.
English: Dependent children whose parents are staff members, each of whom is entitled to home leave, may accompany either parent.
French: Si les parents ont tous les deux qualité de fonctionnaires ayant droit au congé dans les foyers, les enfants à leur charge peuvent accompagner l'un ou l'autre.
English: Rotary International Rotarians provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwill and peace in the world.
French: Rotary International Les Rotariens apportent un service humanitaire, encouragent de hautes normes de probité dans un cadre professionnel et aident à développer bonne volonté et paix à travers le monde.
English: • Quickly continue your journey so that others can enjoy the opportunity also;
French: • Poursuivez votre trajet pour que d'autres puissent aussi profiter de cette possibilité d'observation.
English: WHEREAS the Government of Canada is claiming from Communication Coffin and Paul R. Coffin additional sums in connection with another sponsorship and advertising contract with PWGSC (hereinafter the "Government’s additional claim").
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada réclame de Communication Coffin et Paul R. Coffin des montants additionnels relativement à des contrats de commandites et de publicité avec TPSGC (ci-après les « Réclamations additionnelles du gouvernement »).
English: Canadians rightly expect more transparency on the part of their public institutions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent, à juste titre, à plus de transparence de la part de leurs institutions publiques.
English: We've increased the awareness and knowledge of ITS across Canada and internationally.
French: Nous avons stimulé la sensibilisation et les connaissances au sujet des STI dans tout le Canada et à l'échelle internationale.
English: Environmental indicators and indicator-based assessment reports (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Indicateurs environnementaux et rapports d'évaluation établis sur la base d'indicateurs (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: [14] With respect to the Preparation Material and the Background Material, the latter of which included the instructions to the candidates for the Role Play, Dr. Hartel stated that the instructions are standardized, that they should have been followed and she noted that she had never seen the Selection Board members ignore the instructions.
French: [14] En ce qui concerne le matériel de préparation et le matériel de référence, dont le dernier comprenait les directives fournies aux candidates et candidats à l'égard du jeu de rôles, Mme Hartel affirme que les directives ont été normalisées, qu'elles devraient avoir été suivies et qu'à sa connaissance, les membres du jury de sélection ont respecté les directives.
English: Utilizing maintenance methods that destroy or obscure character-defining viewscapes.
French: Employer des méthodes d’entretien qui détruisent ou masquent des vues caractéristiques.
English: Balkans, followed by a refugee crisis and influx of internally displaced people, had further aggravated this situation.3 In addition, the practices of illegal construction in urban areas, often
French: La guerre civile dans les Balkans, suivie d'un afflux de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, avait aggravé encore la situation.
English: This international agreement was the first of its kind calling for global action on climate change.
French: Il s’agit du premier accord international de ce genre à demander un effort mondial pour atténuer les changements climatiques.
English: Item 3: Credentials of representatives
French: Vérification des pouvoirs des représentants
English: This document is designed to facilitate the procedures to follow for appointment process advertisements where deputy heads and their sub-delegates have agreed to use an advertised appointment process. The document then indicates how to proceed in the context of the Public Service Employment Act.
French: Ce document vise à faciliter la démarche à suivre pour les annonces de processus de nomination, lorsque les administrateurs généraux ou administratrices générales et leurs délégataires ont convenu de recourir à un processus de nomination annoncé, puis indique la façon de procéder dans le contexte de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Smart (1979) captured carmine shiners at 15 of 18 midcourse sites sampled on the Whitemouth River, and at 2 of 12 sites sampled on the lower 19 km of the Birch River.
French: Smart (1979) a capturé des têtes carminées à 15 des 18 emplacements qui ont fait l’objet d’un échantillonnage dans le cours intermédiaire de la rivière Whitemouth, et à deux emplacements sur 12 dans le tronçon de 19 km de rivière Birch.
English: We pay scant attention to the possibility of that, but, it could happen to us!
French: Nous accordons peu d’attention à ce genre d’éventualité, mais cela pourrait nous arriver !
English: Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.    Article 17 :
French: Lorsque le paragraphe 1 ne s'applique à aucun des cotitulaires, le paragraphe 2 est applicable.    Article 17 :
English: • Acrobat (.pdf, 212 kb)
French: Theory & Evidence
English: The poufs are made of natural materials and have been filled with organically grown buckwheat chaff.
French: Ils sont complètement constitués de matières naturelles et sont garnis de balles de sarrasin issu de la culture biologique.
English: Reprinted in Drugtext. http://www.drugtext.org/articles/traut5.html. Trimbos-Instituut.
French: Education and prevention policy alcohol and drugs (b), Fact Sheet No. 6:
English: We count on the Security Council's continued support in our endeavours.
French: Nous comptons sur le soutien constant du Conseil de sécurité dans l'action que nous menons.
English: Heavy chemical use can flood streams with nutrients and pesticides.
French: L'utilisation abondante de produits chimiques peut inonder les cours d'eau d'éléments nutritifs et de pesticides.
English: in the years 1995-1998 in comparison with 1990
French: Il ne peut renoncer à ce droit.
English: The DPO also provides advice to the institution/body on practical recommendations for improvement of data protection within the institution/body or concerning the interpretation or application of the Regulation (Annex §1 and 2).
French: Le DPD fournit également à l'institution/organe des conseils quant aux recommandations concrètes susceptibles d'améliorer la protection des données au sein de l'institution/organe ou concernant l'interprétation ou l'application du règlement (annexe, points 1 et 2).
English: It is most helpful to have a blank version of the Cashflow handy when reading through, as the Guide refers quite often to specific sections of the form.
French: Veuillez vous référer au formulaire en vous servant de ce guide. Pour obtenir de plus amples renseignements ou des clarifications, veuillez communiquer avec le conseiller en programmes ou l'agent des finances et de l'administration.
English: One is very difficult to change without change in the other.
French: Il est ainsi très difficile de faire évoluer les uns sans faire évoluer les autres.
English: How can I speed up the process?
French: Comment accélérer le processus de traduction ?
English: This gives you a sense of ability instead of a sense of disability."
French: Cela me permet de prendre conscience de mes capacités au lieu de mon handicap ».
English: They receive special training for their difficult duties and are in permanent touch with a woman supervisor.
French: Les médiatrices, souvent elles-mêmes anciennes prostituées, reçoivent une formation spéciale pour faire ce difficile travail et sont en contact permanent avec une superviseur.
English: All the Round Tables have started dealing with "Good Practice" and will continue with this approach.
French: Toutes les tables rondes ont commencé à étudier les »bonnes pratiques« et continueront dans cette voie.
English: The draft law on housing was completed and is with the Ministry of Environment and Spatial Planning for final corrections.
French: Le projet de loi sur les logements est achevé et a été soumis au Ministère de l'environnement et de la planification spatiale, pour corrections finales.
English: For example, VAC will continue to partner with the Encounters With Canada organization, which offers a "Canada Remembers" theme week each November; support Veterans' Week activities at schools; provide learning programs for youth who participate in overseas events; partner youth with Veterans during overseas and in-Canada events; and support Scouts Canada in their efforts to recognize and honour Canadian Veterans.
French: Par exemple, ACC continuera de s'associer à l'organisme Rencontres du Canada qui propose chaque année une semaine thématique « Le Canada se souvient » au mois de novembre; de financer des activités de la Semaine des anciens combattants dans les écoles; d'offrir des programmes d'apprentissage à des jeunes qui participent à des activités outre-mer; de jumeler des jeunes et des anciens combattants au cours d'événements outre-mer et au Canada; et de soutenir Scouts Canada dans ses efforts visant à reconnaître et à honorer les anciens combattants canadiens.
English: The occurrence of these metal-binding proteins has ecological effects.
French: Le fait que les ligands des métaux soient des protéines a une incidence sur le plan écologique.
English: Appointed to the Minister’s Advisory Council on Oceans are:
French: Les membres du Conseil consultatif du ministre sur les océans sont :
English: As estimated from our budget, aggregating reduces winter daily energy expenditure by 26–33%.
French: Selon le budget énergétique établi, les rassemblements réduisent de 26 à 33% les dépenses énergétiques quotidiennes en hiver.