ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, strictly speaking it does not deal at all with minorities as such. That should make it easier to accept.
French: 17 A strictement parler, elle ne traite même pas du tout des minorités en tant que telles – ce qui devrait la rendre plus facile à accepter.
English: States parties should include in their reports information on sexual harassment, and on measures to protect women from sexual harassment and other forms of violence or coercion in the workplace.
French: Les États parties devraient inclure dans leurs rapports des informations sur le harcèlement sexuel ainsi que sur les mesures adoptées pour protéger les femmes de la violence, de la contrainte et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail
English: • the company withheld certain portions;
French: • l'entreprise avait retenu certaines parties de l'information demandée;
English: The National DNA Data Bank Advisory Committee Committee Members | Legislation / Procedures | FAQs | Terms of Reference | Contacts | Privacy Issues | Annual Report Contact address Coordinator National DNA Data Bank Advisory Committee 1200 Vanier Parkway  National Police Services  Labs Bldg., Room 251  Ottawa, Ontario  K1A 0R2  Telephone: 613-998-6129  Fax: 613-952-0156
French: Le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques Membres du comité | Législation / Procédures | FAQ | Mandat | Adresse |Questions de protection de la vie privée | Rapport annuel Adresse de la Coordonnatrice Coordonnatrice Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques 1200 prom. Vanier  Les Services nationaux de police Immeuble des labos, salle 251  Ottawa (Ontario)  K1A 0R2  Téléphone : 613-998-6129  Télécopieur : 613-952-0156
English: We have to highlight it. This is an opportunity to do so.
French: Nous devons le signaler et ce sera l’occasion de le faire.
English: [ Back to Speeches Home ]
French: [ Page d'accueil des discours ]
English: One has to assume that all the mad cows went through the cycle of being fed animal-based meal, and 700 000, a million or one and half million animals at risk from BSE - we do not know how many - entered the human food chain.
French: On doit constater que toutes les vaches folles ont été nourries de farine animale. Environ 700 000, un million, un million et demi - on ne sait pas combien - d'animaux menacés par l'ESB sont arrivés dans le circuit alimentaire.
English: The Chamber of Regions since 2006, has been working on a text, entitled "European Charter of Regional Democracy", which, after finalisation and adoption by the Congress in May 2008, could be submitted to the European Ministers responsible for local and regional government.(more...)
French: La Chambre des régions a préparé depuis 2006 un texte intitulé « Charte européenne de la démocratie régionale », qui pourrait, après finalisation et adoption par le Congrès en mai 2008, être soumis aux ministres européens responsable de la démocratie locale et régionale.(more...) multimedia Photos et Enregistrements vidéo
English: As decided at paras.  142 and 148 of A/CN.9/552, a provision similar to article III.5 of the Hague Rules should has been introduced in square brackets.
French: Comme décidé aux paragraphes 142 et 148 du document A/CN.9/552, il a été inséré, entre crochets, une disposition analogue à l'article III.5 des Règles de La Haye.
English: As for training on human rights for members of the legal professions, an agreement was signed with the Office of the High Commissioner for Human Rights on 29 March 2001 under which training and qualification would be provided in the field of human rights to judges and other members of the legal professions.
French: En ce qui concerne la formation aux droits de l'homme des membres des professions juridiques, un accord a été signé avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le 29 mars 2001, qui prévoit que des cours de formation et de perfectionnement dans le domaine des droits de l'homme seraient dispensés aux juges et aux autres membres des professions juridiques.
English: There is room for broader coherence in international assistance for Africa as far as trade, aid and debt policies are concerned to effectively support endogenous African efforts to effectively deal with those challenges.
French: Il est possible d'assurer une plus grande cohésion de l'aide internationale au niveau des politiques commerciales et des mesures relatives à l'octroi de l'assistance et à la dette pour épauler les efforts endogènes engagés par l'Afrique pour relever ces défis.
English: These are referred to as "glue peptides" to suggest a function in linking the hoops together to form the intact sheath.
French: Ces peptides sont dits "collants" par référence à la fonction du maintien des cercles ensemble pour former des gaines entières.
English: Except in cases of exemption based on international reciprocity, proof of payment of the annual tax on foreigners (Directorate General of Migration).
French: Sauf exonération par réciprocité internationale, attestation de paiement de la redevance annuelle des étrangers (Direction générale des migrations).
English: In all of the presentations there was a strong and consistent emphasis on adolescent participation, and it was clear that there is a growing appreciation that adolescents' participation makes an important contribution to their positive development.
French: Tous les exposés ont vivement et systématiquement mis l'accent sur la participation des adolescents et il était évident que l'on prenait de plus en plus conscience du fait que la participation des adolescents contribue dans une large mesure à leur épanouissement.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39748  Dauphin (MB) August 18, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39748 Dauphin (MB) Le 18 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Improving the Contaminant Effect Evidence in the Great Lakes Current Status
French: Le Canada et l'Ontario exécutent un vaste programme canadien pour atteindre les buts fixés dans l'AQEGL canado-américain.
English: In that country's particular context, any programme calls for vigilance and commitment.
French: Dans le contexte particulier de ce pays, tout programme réclame vigilance et engagement.
English: UNDP is also currently collaborating with MONUC and civil society organizations in promoting increased awareness and sensitization on small arms among local communities.
French: Le PNUD collabore également à l'heure actuelle avec la MONUC et les organisations de la société civile pour encourager une prise de conscience et une sensibilisation accrue des collectivités locales aux armes légères.
English: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands REGI/6/60555 2008/0054(CNS) COM(2008)0129 – C6-0153/2008 Responsible:
French: Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries REGI/6/60555 2008/0054(CNS) COM(2008)0129 – C6-0153/2008 Fond:
English: Adjustment of Monthly Employment Earned Income Due to the Pay Equity Agreement While on a Rehabilitation Program (Group Plan G68-1400) - National Life of Canada
French: Rajustement par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale du revenu d'emploi mensuel touché dans le cadre d'un programme de réadaptation (Régime collectif G68-1400) - La Nationale du Canada
English: Some residents of Canada had difficulty obtaining reduced withholding tax benefits under the Convention because the Competent Authority for Canada was unable to confirm some of the declarations.
French: Des résidents du Canada ont eu de la difficulté à obtenir les réductions de retenue d'impôt prévues par la convention, parce que les autorités compétentes du Canada ne pouvaient pas confirmer certaines déclarations faites dans le formulaire.
English: An existing school committee (e.g., the healthy schools committee) can assume this role.
French: Un comité déjà existant, comme le comité École saine, peut jouer ce rôle.
English: Stowed Personal Gear Wallet / Cash Contact phone numbers Float plan copy Fresh water storage containers
French: Gants de pagayeur Chaussures: bottes de combinaison isothermique, sandales de sport avec chaussettes en néoprène, chaussures de sport à séchage rapide, ou chaussures de pagayeur
English: The Icebreaking Services Fee's transit-based structure, rate and application were developed in 1998 by an Industry/Canadian Coast Guard Working Group that rejected a fee based on direct service.
French: La structure, le taux et l'application, fondés sur les transits, des droits de services de déglaçage ont été établis en 1998 par un groupe de travail de l'industrie et de la Garde côtière canadienne qui avait alors rejeté l'adoption de droits basés sur un service direct.
English: Pleasure Craft (per metre of boat length), overnight $22.00 Day-Mooring (day use, per metre of boat length), pleasure craft $12.00 Commercial Craft (per metre of boat length) $40.00 Type of Fee
French: Enregistrement et orientation préalable, par groupe 6,00 $ Droit de camping, par personne, par nuit 5,00 $ LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA BATAILLE-DU-MOULIN-À-VENT DROIT D'ENTRÉE
English: There are only 14 unilingual francophones?
French: Il n'y avait que 14 personnes unilingues francophones?
English: The Delegation of Saint Kitts and Nevis expressed pleasure at being represented for the first time at the Assemblies following the presentation of its instruments of accession to the PCT just over one year ago.
French: La délégation de Saint-Kitts-et-Nevis a exprimé sa satisfaction d’être représentée pour la première fois aux assemblées après avoir soumis son instrument d’adhésion au PCT voilà à peine plus d’un an.
English:  The responsibilities of the Litigation Secretariat have now been divided between the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the new Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD).
French:  La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la nouvelle Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI) sont maintenant conjointement responsables du Secrétariat aux litiges.
English: • Ensure employees and their bargaining agents are constructively involved in the pay equity process, to make it a collaborative undertaking based on a shared commitment to eliminating wage discrimination.
French: • Assurer une participation constructive des employés et de leurs agents négociateurs au processus d'établissement de la parité salariale, qui devrait être conçu comme une entreprise conjointe basée sur une volonté commune d'éliminer les disparités salariales.
English: The filing of the completed exclusion request form, along with supporting information, does not guarantee in any way that the Tribunal will grant an exclusion.
French: Le dépôt de la formule de demande d'exclusion remplie, accompagnée des renseignements à l'appui, ne garantit en rien que le Tribunal accordera une exclusion.
English: The picturesque Roman countryside, a world of ancient ruins, of ancestral spirits and gods, was indeed the favourite place for painters who returned again and again in search for poetic or realistic inspiration.
French: La pittoresque campagne romaine, monde des ruines antiques, des mânes et des dieux, s'impose en effet comme un lieu de prédilection pour les peintres qui ne cesseront d'y puiser une inspiration tour à tour poétique ou plus réaliste.
English: Priorities for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priorities:
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochains exercices, le CPVP visera l’atteinte des résultats ci­dessus en se concentrant sur les priorités suivantes :
English: The Court rejected the contention that a statutory provision giving a government institution authority to disclose information for the purposes of its enabling legislation obligates the institution to release the information to the public at large.
French: La Cour a rejeté l’argument suivant lequel une disposition législative conférant à une institution fédérale le droit de communiquer des renseignements aux fins établies dans sa loi habilitante, autorise cette institution à divulguer les renseignements en question au grand public.
English: Flightless, and colonial when breeding, it was heavily exploited by early explorers for fresh food, by fishermen for bait and, in the late 1700s, by commercial hunters for feathers. The largest and best-documented colony, on FUNK ISLAND, Nfld, had been destroyed by about 1800.
French: Pingouin, grand Le grand pingouin a été exterminé par les premiers explorateurs pour se nourrir, par les pêcheurs pour servir d'appâts et par les chasseurs pour ses plumes (oeuvre de John Gould).
English: The representative of Trinidad and Tobago expressed his appreciation to UNCTAD and the European Union for having organized a subregional workshop on competition policy for the CARICOM countries.
French: La représentante de la Trinité-et-Tobago a remercié la CNUCED et l'Union européenne d'avoir organisé un atelier sous-régional sur la politique de concurrence à l'intention des États membres de la CARICOM.
English: Children deprived of their family environment (article 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20)
English: Ms. OBAID (Executive Director, UNFPA) underscored the need for both compassion and passion when dealing with such issues as hunger, poverty, HIV/AIDS and maternal mortality.
French: Mme Obaid (Directrice exécutive, FNUAP) souligne la nécessité de faire preuve de compassion autant que de passion dans la façon dont on aborde des problèmes tels que la faim, la pauvreté, le VIH/sida et la mortalité maternelle.
English: MEPs call on the Council to adopt "as a matter of urgency the draft Decision based on Article 67 (2) TEC removing the restrictions on the powers of the EC Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters.
French: Les députés invitent par ailleurs le Conseil à arrêter "d'urgence" un projet de décision basé sur l'article 67 paragraphe 2 du TCE supprimant les limitations des pouvoirs de la Cour de Justice et à faire tout pour accélérer le traitement des décisions préjudicielles dans les domaines relevant de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Model calculations for Oslo were conducted at a 12.5 x 12.5 km resolution.
French: Pour Oslo, les calculs étaient effectués par maille de 12,5 km de côté.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): On behalf of the Group of Asian States, I have the honour to express warm wishes and congratulations to His Excellency Mr. Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia on his election as President of the General Assembly for its sixty-second session.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, j'ai l'honneur d'adresser nos vœux de réussite et nos félicitations à S. E. M. Srgjan Kerim, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session.
English: ◦ the scope of the investigation: for example, the department may require that at the end of an investigation, the PSC investigator will provide a report which outlines the findings, analysis, and conclusions as to whether or not there was an error, omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment;
French: ◦ la portée de l’enquête : par exemple, le ministère peut demander qu’à la fin d’une enquête, l’enquêteur de la CFP produise un rapport énonçant les constatations, l’analyse et les conclusions selon lesquelles une erreur, ◦ une omission ou une conduite irrégulière aurait influé sur le choix de la personne nommée ou proposée pour une nomination;
English: The Debris Blower 600 has a powerful 91 cm (36-inch) fan diameter that produces 264 m3/min (9324 cubic feet) per minute airflow and air velocity 246 km/h (153 mi/h).
French: La souffleuse de débris 600 possède un ventilateur puissant de 91 cm (36") de diamètre qui produit un flux d'air de 264 m3/min (9324 pieds cubes) et une vitesse de 246 km/h (153 mi/h).
English: (a) Two hundred and twenty-five new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, scheduled to take place from 23 to 27 July 2001;
French: a) 225 nouvelles demandes de bourses couvrant les frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants d'organisations et de communautés autochtones d'assister à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui se tiendra du 23 au 27 juillet 2001;
English: The differences are even larger between rural EI regions and the 27 EI metropolitan regions organized within the CMA boundaries of our largest cites.
French: Les différences sont encore plus importantes entre les régions rurales de l'AE et les 27 régions métropolitaines de l'AE qui se trouvent dans les limites des RMR de nos plus grandes villes.
English: • Develop and recommend to the Council a mechanism of statistical review for future proposed indicators.
French: • À mettre au point et à lui recommander un mécanisme permettant d'examiner du point de vue statistique les indicateurs qui seraient proposés à l'avenir.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking and Your Body > Smoking Diseases Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Le tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Summary record of the 453rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 453e séance
English: Adjust the position of the pasted fragment.
French: Ajustez la position du fragment inséré.
English: Article 3 Statutes of the Joint Undertaking 1.
French: Article 3 Statuts de l’entreprise commune 1.
English: V Value-added tax: v. VAT VAT: 1.3.50 Very remote regions: 1.3.134 Veterinary legislation: 1.3.178 to 1.3.180 Vocational training: 1.3.117; 1.3.118
French: V Valeurs mobilières: 1.3.46 Véhicules à moteur: 1.3.38; 1.3.39 Viande bovine: 1.3.178; 1.3.187 à 1.3.191
English: The entry into force of the Geneva Act will bring wider country coverage and future benefits, but we will not feel the effect until Germany signs the Act.
French: L’entrée en vigueur de l’Acte de Genève élargira encore la portée géographique et se traduira par des avantages plus nombreux, mais nous n’en ressentirons pas les effets tant que l’Allemagne n’aura pas signé l’acte.
English: Employés actuels, anciens employés et le public en général. But :
French: Il contribue aussi au développement de processus et de politiques d'avant-garde.
English: It seems to me that before a Court will normally give leave to re-open a case and adduce further evidences the evidence must not only be relevant to an issue in the case but also of considerable importance to the determination of an issue in the case.
French: J'ai lu les décisions qu'ont citées Sopinka et Lederman et  les arrêts subséquents dans lesquels ces décisions ont été  mentionnées. A mon avis, avant qu'un tribunal n'autorise la  réouverture d'une cause et l'ajout d'une preuve supplémentaire, la  preuve doit non seulement être pertinente aux fins du litige, mais  elle doit aussi avoir une importance considérable pour le sort d'un  point en litige dans la cause.
English: February 22, 2004 — Gatineau, Quebec — The IMAX Theatre is pleased to announce a fantastic line-up of films for the CBC IMAX Film Festival, which kicks off on Monday, March 1, 2004.
French: Le 22 février 2004 – Gatineau (Québec) – Le Théâtre IMAX est heureux d’annoncer la magnifique programmation de son Festival de films IMAX Radio-Canada qui débute le lundi 1er mars 2004.
English: Consideration of the draft programme budget for 2004.
French: Examen du projet de budget-programme pour 2004.
English: Public performance of music In 2001-2002, the Board held two hearings on the public performance of music.
French: Les droits d'exécution publique de la musique En 2001-2002, la Commission a tenu deux audiences sur l'exécution publique de la musique.
English: Some believe that changes to the CAP are unnecessary (France), others say changes are not precluded (U.K.), and the Commission notes the absence of wording related to CAP reform.
French: Certains États, comme la France, jugent qu'il n'est pas nécessaire d'apporter des changements à la PAC, tandis que d'autres, comme le Royaume-Uni, estiment que rien n'empêche d'apporter des changements, tandis que la Commission note que les décisions ne font pas mention de la réforme de la PAC.
English: Many respondents indicated they fear that such taxes will cause an erosion of the federal government’s fiduciary responsibility towards Indians.
French: De nombreux répondants ont déclaré qu’ils craignaient que de tels impôts n’affaiblissent la responsabilité de fiduciaire du gouvernement fédéral envers les Indiens.
English: The » PHP Quality Assurance Initiative was set up in the summer of 2000 in response to criticism that PHP releases were not being tested well enough for production environments.
French: » L'équipe d'assurance Qualité de PHP a été mise en place durant l'été 2000, en réponse aux critiques reçues par PHP 3.0, qui n'était pas suffisamment testé sur des environnements de production.
English: With respect to the “Tewkil” mandate, she wanted to know what were the procedures that were followed after a husband had given such a mandate to his wife; what was the difference between a single, double and triple repudiation; when the mandate conferred a right upon the wife; and what were the implications of the wife having that right.
French: En ce qui concerne le mandat dit de « Tewkil », elle voudrait savoir quelles sont les procédures suivies lorsque le mari donne un tel mandat à sa femme : quelle est la différence entre une répudiation simple, double et triple ; dans quel cas le mandat confère-t-il un droit a la femme ; et quelles sont les implications pour la femme lorsqu'elle obtient ce droit.
English: NCEs form an integral part of the federal government's Innovation Strategy and are nation-wide, multidisciplinary and multisectorial research partnerships.
French: Les RCE font partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral et constituent des partenariats de recherche nationaux, pluridisciplinaires et multisectoriels à l'échelle nationale.
English: As Lieutenant E.W.B. Morrison of the RCFA put it, "Canada's soldiers compare favourably with the "reglars" ...while they lack to some extent the barrack yard polish...they more than make up for it in spirit and dash and a certain air of self-reliant readiness to hold their own."
French: Le lieutenant E.W.B. Morrison, artilleur canadien, explique: «les soldats du Canada se comparent favorablement aux réguliers [...] ce qui leur manque en discipline de caserne [...] est amplement compensé par leur esprit, leur fougue et une certaine facilité à tenir leur bout de façon indépendante.»
English: In a survey of results of modelling exercises to identify the impact of services trade liberalization on Canada, the results differed wildly—from massive positive gains to small negative impacts.20 Needless to say, the policy officers were less than impressed.
French: Par conséquent, des renseignements additionnels, idéalement appuyés par une analyse rigoureuse, est nécessaire pour souligner les avantages des importations (plus grande variété de produits, ou accès à une technologie présente dans les marchandises ou à des biens et des services qui ne sont peut-être pas faciles à trouver sur le marché intérieur).