ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick DOELG in support of the environmental impact assessment registration process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts au MEGL du Nouveau‑Brunswick à l’appui du processus d’inscription aux évaluations environnementales.
English: The supplementary principle (that part of the effort to reduce emissions can be achieved through international mechanisms) should be included and applied independently from the entry into force of a future international agreement.
French: Le principe complémentaire (selon lequel une partie des efforts visant à réduire les émissions peut être consentie à travers des mécanismes internationaux) devrait être inclus et appliqué indépendamment de l'entrée en vigueur d'un futur accord international.
English: Illustration 1-4: Documents that are commonly forged or fraudulent may include a forged signature or misdescription of goods on a bill of lading; a bank guarantee; documents under a commercial letter of credit; or false audit reports.
French: Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.
English: If we receive data from you via the Internet or email, this will be handled confidentially as indicated below.
French: Lorsque nous recevons des données via Internet ou email, celles-ci sont ultérieurement traitées en toute confidentialité.
English: New recruitment will include a background check of past activities and offences.
French: Avant tout nouveau recrutement, on examinera les activités passées du candidat et on vérifiera qu'il n'a pas commis d'infractions.
English: Left ventricular systolic pressure (LVSP), left ventricular end-diastolic pressure (LVEDP), and mean arterial pressure (MAP) were significantly increased in the OVX rats as compared with sham rats.
French: La pression systolique ventriculaire gauche (PSVG), la pression ventriculaire gauche en fin de diastole (PVGFD) et la tension artérielle moyenne (TAM) ont augmenté significativement chez les rates OVX par rapport à celles observées chez les rates opérées de manière fictive.
English: Many Islanders think the fox industry was made obsolete by animal rights and changes in fashion trends.
French: De nombreux Insulaires sont d’avis que la chute de l’industrie a été provoquée par les activistes à la défense des droits des animaux et par les caprices de la mode.
English: Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 FAX:
French: Ottawa (Canada) K1A 0S9 Télécopieur : (819) 994-1498 Prix par année : 75 $ + TPS au Canada; 97.50 $ US à l’étranger.
English: The services sector includes a wide range of services in the public and private sectors.
French: Le secteur des services comprend un large éventail d’activités des secteurs public et privé.
English: One of the principal objectives of the tabled proposals for the new Structural Funds is to combat and to prevent unemployment and exclusion.
French: L'un des principaux objectifs des propositions soumises pour les nouveaux fonds structurels est de combattre et prévenir le chômage et l'exclusion.
English: • Natural Resources Conflict Management Program
French: • Programme de gestion des conflits ayant trait aux ressources naturelles
English: Attempts were being made to combat that kind of behaviour.
French: Des efforts ont été faits pour lutter contre ce type de comportement.
English: The barriers mentioned can be anything from incomplete procedures to the correct tools not being available, and are normally easily identified and remedied.
French: Les obstacles en question peuvent aller de procédures incomplètes à la non-disponibilité des outils appropriés et il est normalement facile de les identifier et d’y remédier.
English: Mr President, the Karamanou report asks the European Parliament to reject the Finnish proposal to establish, within the European Union, a system for returning illegal immigrants to the Member State responsible.
French: Monsieur le Président, le rapport Karamanou que nous examinons aujourd'hui demande au Parlement européen de donner un avis négatif sur la proposition finlandaise de mettre en place, à l'intérieur de l'Union européenne, une sorte de système de restitution des clandestins à l'État responsable.
English: That was why it was vital to draft a comprehensive convention dealing with all aspects of the question, but which did not equate one particular religion or belief with terrorism.
French: C'est pourquoi il est vital d'élaborer une convention générale qui traite de tous les aspects de la question mais qui n'assimile pas telle ou telle religion ou croyance au terrorisme.
English: Economy in Brief 2007 Quarterly description of Canada's economic performance.
French: Ministère des Finances Réponse de la direction à l'évaluation du CRG de 2005-06 Les grandes lignes du plan d'action, en ce qui concerne les observations faites sur le CRG
English: All of the participants who spoke on the issue agreed that the principles should be specific and precise, and should not merely be set forth in a general statement.
French: Tous les participants qui sont intervenus sur la question ont convenu que les principes devaient être spécifiques et précis et ne devaient pas se borner à énoncer une déclaration générale.
English: Policies that affect input prices, such as subsidies, tax exemptions, taxes and fees, may affect related production decisions, including land allocation, crop choice, tillage and soil conservation, nutrient application, wildlife management and livestock stocking levels.
French: Les programmes qui favorisent l'irrigation et le drainage influeront sur l'épandage de nutriments et les décisions d'irriguer ou de drainer les terres. Ils peuvent également influer sur l'affectation des terres environnantes aux éventuelles utilisations.
English: Top Threats Over-exploitation in food fisheries in the early 1900s likely led to the decline of this species in lakes Huron and Michigan.
French: Haut de la page Menaces La surpÃªche dâ€™espÃ¨ces comestibles au dÃ©but des annÃ©es 1900 a vraisemblablement conduit au dÃ©clin de cette espÃ¨ce dans les lacs Huron et Michigan.
English: Heads of film and video institutions that have not applied for funding indicated that national schools have partnered with broadcasters for benefit programs to individuals and with companies within the industry for equipment and infrastructure.
French: Les dirigeants des établissements offrant de la formation dans le domaine du film et de la vidéo, mais n’ayant pas fait de demande d’aide financière, ont indiqué que les établissements à caractère national se sont associés à des radiodiffuseurs pour des mesures d’aide aux individus, et également à des entreprises du secteur pour ce qui est des équipements et des installations.
English: The survey provides the information that can then be probed more deeply during a group interview or focus group.
French: L’enquête fournit des renseignements qu’on peut étudier plus en détail lors des groupes de discussion.
English: Undeniably her assessment considered information provided by her referee whereas Mr. Lahnalampi’s did not because his referee was not contacted.
French: Il ne fait aucun doute que des renseignements fournis par la répondante de Mme Boutilier ont été pris en compte dans l’évaluation des qualités, ce qui n’a pas été le cas pour M. Lahnalampi puisqu’on n’a pas communiqué avec son répondant.
English: The Ministry of Health makes monthly payments to NGOs that provide a BSP.
French: Le Ministère de la santé effectue des versements mensuels aux ONG qui fournissent des services essentiels de santé.
English: CN maintains that it connects with Conrail at the railway points Cecile Junction and Huntingdon, but that it does not have Conrail connections at the railway points Montréal or Valleyfield.
French: CN maintient que le raccordement avec Conrail s'effectue aux points ferroviaires Cecile Junction et Huntingdon, mais non aux points ferroviaires Montréal ou Valleyfield.
English: Grade HR 6 12 4 4 # of selected schools # of classes within selected schools # of selected classes 16 16 # of eligible schools 7 23 6 16 15 7 9 4 4 18 12 12 20 4 4 8 15 11 9 10
French: Niveau scolaire RRS 6 7 Nbre d'écoles admissibles Nbre d'écoles sélectionnées Nbre de classes dans les écoles sélectionnées Nbre de classes sélectionnées 23 6 16 15 4 4 16 16 7 9 8 15 11 12 12 18 20 4 4 4 4 9 10 12
English: Further recognize the desirability of including human rights education as a component of national human rights plans of action, development plans and other relevant national plans of action;
French: Estiment en outre qu'il est souhaitable d'inclure l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les plans d'action relatifs aux droits de l'homme, plans de développement et autres plans d'action nationaux;
English: Instruments and Communications 4.1 Introduction [ PDF ] [ HTML ]  4.2 Instruments  4.3 Communications  4.4 Computers [ PDF ] [ HTML ] 5.
French: Instruments et communications 4.1 Introduction [ PDF ] [ HTML ]  4.2 Instruments  4.3 Communications  4.4 Ordinateurs [ PDF ] [ HTML ] 5.
English: • Permanent exhibition galleries: 5,756 m2
French: • Galeries de l’exposition permanente : 5756 m2
English: It is composed of 25 members — 12 Aborigines from various parts of the country, two Torres Strait Islanders, and 11 non-Aboriginal Australians representing such sectors as government, trade unions, business, mining, agriculture and the media.
French: Ce conseil comprend 25 membres dont 12 Aborigènes de diverses régions du pays, deux insulaires du détroit de Torres, et 11 Australiens non aborigènes provenant de secteurs divers tels que le gouvernement, les syndicats, l'entreprise, l'industrie minière, l'agriculture et les médias.
English: Some rural communities practise maternity care at a lower level of intensity and transfer many women for birth elsewhere.
French: Il est évident que cela peut se faire en toute sécurité pourvu que le processus de sélection des patientes soit efficace et qu’il soit renforcé par un système de vérification et de rétroaction1.
English: He then discovered that this wiring clamp had worn a hole approximately 0.75 inches deep through the underside of the #2 engine fuel line outer protective sheath.
French: Il a par la suite découvert que la bague de serrage avait pratiqué un trou d’environ 0,75 pouce de profondeur dans la partie inférieure de la gaine de protection de la conduite de carburant du moteur no 2.
English: The law is not applicable with respect to levels of international participation in the defence of official access routes.
French: a) Inapplicabilité de la loi en ce qui concerne les niveaux de participation internationale à la défense des voies d'accès officielles.
English: " said Candide on board the Dutch ship.
French: Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada 1 , et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut. De vous dire précisément s'il y a plus de gens à lier dans un pays que dans un autre, c'est ce que mes faibles lumières ne me permettent pas; je sais seulement qu'en général les gens que nous allons voir sont fort atrabilaires.
English: • OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: • OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: In 2004, the surplus will shrink to about 1.5% - before the tax cuts that Berlusconi promised for next year.
French: En 2004, cet excédent chutera jusqu'à 1,5 % environ, avant les réductions d'impôts promises par Berlusconi pour l'année suivante.
English: As a follow up to the discussion, the Committee agreed:
French: Dans le prolongement du débat, le Comité a décidé:
English: With regard to the second pillar, several legislative and regulatory measures have in fact been adopted, and activities are under way in that direction.
French: S'agissant du deuxième axe, plusieurs mesures législatives et réglementaires ont été effectivement adoptées et les actions se poursuivent dans ce sens.
English: No differences were found in the number, position, or fine structure of the mouthpart sensilla in two different cytospecies of S. damnosum, S. sanctipauli Vajime &Dunbar and S. sirbanum Vajime &Dunbar.
French: Le nombre de sensilles sur les pièces buccales, leur position ou leur ultrastructure se sont avérés identiques chez deux cyto-espèces de S. damnosum: S. sanctipauli Vajime et Dunbar et S. sirbanum Vajime et Dunbar.
English: The present report identifies six emerging issues in the discussions of forest rehabilitation and conservation in low forest cover countries.
French: Comme il est signalé dans le présent rapport, six aspects se sont dégagés des discussions sur la remise en état et la conservation des forêts dans les pays à faible couvert forestier.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that those who broke the law were prosecuted, but that the proceedings were lengthy.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) dit que ceux qui transgressent la loi sont poursuivis, mais que les procédures sont lentes.
English: I should therefore like to sum up the Commission's position on the amendments suggested by Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as follows:
French: Je voudrais donc présenter brièvement la position de la Commission vis-à-vis des amendements suggérés par la commission juridique et du marché intérieur du Parlement. Cette position est la suivante.
English: ACME Ekpaideutik» Educational Organisation ACME Organisation:
French: Centres d´information sur les droits des femmes (CIDF) Organisation:
English: ICETEX scholarship granted during each of the five years of Law School at Javeriana University
French: Bourse ICETEX décernée chaque année pendant les cinq ans d'études à la faculté de droit de l'Universidad Pontifical Javeriana
English: The representative expressed its continued support for WIPO’ activities and added that it s wanted to remain fully involved in those; it also offered its assistance in the ongoing development of intellectual property.
French: Le représentant a exprimé son soutien résolu aux activités de l’ OMPI, affirmant que sa fédération tient à y rester pleinement associée. Il a offert aussi son concours pour le développement de la propriété intellectuelle.
English: Moreover, if the restructuring of a European company was determined by non-commercial conditions attached to public financing, there would be a risk that a company would not be able to restore its long-term viability, and that risk to viability is all the greater due to the current weakened state of the entire European car industry. The European car industry, as we are all aware, suffers from considerable overcapacity.
French: De plus, si la restructuration d'une entreprise européenne a été déterminée par des conditions non commerciales liées au financement public, l'entreprise pourrait ne pas être à même de rétablir sa viabilité à long terme, un risque d'autant plus grand face à l'affaiblissement actuel de toute l'industrie automobile européenne. - l'industrie automobile européenne, comme nous le savons tous, souffre d'une surcapacité considérable.
English: Through a hard history, with all its precedents of pain, Europe has come to believe in the dignity of every individual: in social freedom, tempered by moral restraint; in economic liberty, balanced with humane values.
French: It is a unity of values.
English: Sector Description a) Description of Services Local wireline telephone service is the basis for voice telecommunications services for residences and businesses in Canada.
French: Description du secteur a) Description des services Le service téléphonique filaire local est à la base des services de télécommunication vocaux de résidence et d'affaires au Canada.
English: This page provides navigation information that will enable you to quickly locate the documents and pages you are looking for.
French: La présente page contient de l'information de navigation vous permettant de repérer rapidement les documents et les pages que vous cherchez.
English: Nor is it legitimate to pervert parliamentary procedures in the way that this motion of censure does, to use sophistry and insinuation and impugn people’s motives without any evidence.
French: Ce qui n’est pas légitime ce sont les détournements de procédure du type de celui auquel nous sommes confrontés avec cette motion de censure; ce sont les amalgames, les insinuations, les procès d’intention qui ne reposent sur rien de réel et qui ne font pas avancer le débat de manière constructive.
English: "One year after the referenda, we are divided, the budget is going down and we are going back to nationalism.
French: "Un an après ces référendums, les parties sont divisées, le budget de l'UE a été revu à la baisse et le nationalisme remonte à la surface.
English: 3- ESA Exploration Programs – Objective:
French: 3- Programmes d’exploration de l’ESA – Objectif :
English: It is important to store and dispose of these products safely and to limit the amount of hazardous waste we use.
French: dangereux. Il est important d'entreposer et de jeter ces produits de façon sécuritaire et de limiter la quantité de déchets dangereux que nous produisons.
English: Fifth, we underline the importance of public utterances and visibility: if we want to break social atomization, we have to intervene with strength in the public sphere, circulate other utterances, produce massive events which place precariousness as a conflict upon the table, linking it to the questions of care and sexuality. There are ideas circulating, possibilities yet underdeveloped, for this kind of intervention both at a local and an international level, which we hope to pursue together with the many women and collectives with whom we have been in contact.
French: Cinquièmement, nous soulignons l'importance des expressions publiques et de la visibilité: si nous voulons briser l'atomisation sociale, nous devons alors intervenir avec force dans l'espace public, faire circuler d'autres formes d'expression, produire des événements massifs qui placent la précarité en tant que conflit sur la table et la relient aux problématiques du soin et de la sexualité.
English: (b) The estimation of mineable areas, when such areas have been identified, which shall include details of the grade and quantity of the proven, probable and possible polymetallic nodule reserves and the anticipated mining conditions;
French: b) Une estimation des secteurs exploitables, quand ces secteurs ont été identifiés, comprenant des renseignements détaillés sur la teneur et la quantité des réserves de nodules polymétalliques avérées, probables et possibles, et des prévisions concernant les conditions d'exploitation;
English: In September 2003, the members of the Security Council considered the question of lifting sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, which had been suspended in 1999.
French: En septembre 2003, les membres du Conseil de sécurité ont examiné la question de la levée des sanctions contre la Jamahiriya arabe libyenne, lesquelles avaient été suspendues en 1999.
English: This clearly constitutes just one element of the future reform but is one which will allow the characteristic lack of democracy in the WTO to be tackled.
French: Certes, cela ne constituera qu' un élément dans la réforme à mener mais un élément qui permettra de réduire le déficit démocratique caractérisant l' OMC.
English: The net decrease in 2007-2008 is mainly due to the Ontario Home Energy Program ending, and decreased operating expenditures related to the banking fees and postage for the Universal Child Care Benefit program.
French: Receveur général La diminution nette en 2007-2008 est principalement attribuable à la fin du Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle et à la diminution des dépenses opérationnelles reliées aux frais bancaires et aux frais d'affranchissement pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: In conclusion, it would be remiss on the part of my delegation not to acknowledge and applaud the leading and coordinating role being played by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS within the United Nations system.
French: Pour terminer, ma délégation ne saurait manquer de reconnaître et de saluer le rôle important de coordination et de direction joué par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida au sein du système de l'ONU.
English: 2. delete 5.4.1.5.2 and renumber the following paragraphs accordingly
French: Supprimer le paragraphe 5.4.1.5.2 et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: So in setting up the pump for a pasture watering system the objective is to minimize the number of times that the pump cycles on and off, preferably having the pump stay on for more than three minutes per cycle.
French: Alors, lorsque vous installez une pompe dans un système d'abreuvement dans un pâturage, l'objectif est de réduire au minimum le nombre de fois où la pompe sera activée et désactivée, préférablement en faisant en sorte que la pompe fonctionne plus de trois minutes à la fois.
English: The overall objective is to examine what is happening, why it is happening, why it is important, and what is being done about it.
French: Cet examen a pour but de dÃ©crire les phÃ©nomÃ¨nes qui se produisent, de dÃ©terminer pourquoi ils se produisent et pourquoi ils sont importants et de prÃ©ciser les mesures prises Ã cet Ã©gard.
English: All items that start with 222have a wind screen and a closing curtain, so 2 screens.
French: Tous les articles commençant par 222 se composent d'un pare-vent et d'un store de fermeture, donc de 2 toiles.
English: Any Member State, the facilities or services of which have been, or would normally have been, used by a ship prior to a casualty or an incident, and which has information pertinent to the investigation, shall provide such information to the investigative body conducting the investigation.
French: Tout État membre dont un navire a utilisé ou aurait en principe utilisé les installations ou services avant un accident ou un incident et qui détient des informations utiles pour l’enquête communique les informations à l’organisme compétent qui conduit l’enquête.
English: Encourages national and international development partners involved with public-private partnerships to share their experiences and best practices;
French: Encourage les partenaires nationaux et internationaux de développement participant aux partenariats entre secteur public et secteur privé à partager leur expérience et leurs meilleures pratiques ;
English: The Inuvialuit Government may receive powers, including authority to make laws, by delegation in accordance with the Agreement from Canada, the Government of the Northwest Territories or the Gwich’in Government, by written agreement.
French: 4.5.6 Le gouvernement inuvialuit peut recevoir des pouvoirs, y compris le pouvoir de légiférer, par délégation en vertu de l’entente, de la part du Canada, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou du gouvernement gwich’in, par accord écrit.
English: The carry-back and carry-forward provisions will no longer apply on a credit earned after March 6, 2006.
French: Les dispositions concernant les reports rétrospectifs et les reports prospectifs ne s'appliqueront plus aux crédits gagnés après le 6 mars 2006.