ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the award on the costs, the Court stated that the action for recognition and enforcement was not an appeal against the award, so that most objections raised by the respondent were inadmissible.
French: En ce qui concerne la sentence sur les frais, l'Oberlandesgericht a déclaré que l'action en reconnaissance et en exécution n'était pas un appel de la sentence, de sorte que la plupart des objections soulevées par le défendeur étaient irrecevables.
English: This theme recognizes that single issue resource management decisions and actions that do not take into account other aspects of the watershed are often not sustainable and that it is essential to create opportunities for collaboration among stakeholders in the watershed planning process, consider the effects of fish habitat management on other aspects of the watershed, and the effects of other water and land uses in the watershed on fish habitat management.
French: La GI reconnaît que les décisions et les mesures ponctuelles relatives à la gestion des ressources, qui ne prennent pas en considération d'autres aspects du bassin hydrographique sont souvent non viables, et qu'il est essentiel de susciter la collaboration des parties concernées dans le processus de planification des bassins hydrographiques, de considérer les incidences de la gestion de l'habitat du poisson sur les autres éléments d'un bassin hydrograhique, ainsi que les répercussions des autres utilisations de l'eau et du sol sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: In order for the TCs to perform their roles effectively, they require appropriate training and orientation.
French: Les CT ne peuvent s’acquitter efficacement de leur rôle sans formation et orientation appropriées.
English: The author could therefore have availed himself of this remedy and once more has failed to fulfil the requirements under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur aurait donc pu se prévaloir de cette voie de recours et ici encore il n'a pas satisfait à la condition prescrite au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: By contrast, in law relating to intellectual property, the notion of the priority of intellectual property rights may relate to notions of title and basic effectiveness.
French: Dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, en revanche, le concept de priorité des droits de propriété intellectuelle peut être lié aux notions de propriété et d'efficacité.
English: It is understood that NHPs are not conventional pharmaceuticals and that much of the information required in a conventional pharmaceutical Investigator’s Brochure may not apply to an NHP.
French: Il est clair que les PSNs ne sont pas des produits pharmaceutiques conventionnels et que la majorité des informations requises par la Brochure du chercheur d’un produit pharmaceutique conventionnel ne s’appliquent pas nécessairement à celle d’un PSN.
English: First, it acts as a safety mechanism to compensate for uncertainties in the timing and volume of supply and demand. Second, it acts as a buffer between supply and demand that take place at different rates.
French: Les stocks servent surtout à deux choses : d'abord, ils sont une soupape de sécurité contre les aléas de l'offre et de la demande (surcroît ou pénurie de commandes), ensuite, ils servent de tampon entre l'offre et la demande qui n'évoluent pas toujours de pair.
English: 2010/07/17 1000 Km of Algarve - Qualifying - Oreca once again on pole!
French: Le 17/07/2010 1000 Km de l'Algarve - Qualifications - Nouvelle pole pour Oreca !
English: Joint projects fostering co-operation between Kazakhstan and Kyrgyzstan were developed within the framework of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a également lancé une collaboration au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier dans les régions d’Asie centrale et de la Méditerranée.
English: This report identifies the mines that did not achieve full compliance or conformance with the MEQS in 1999 and 2000.
French: Le présent rapport fait état des mines qui ne se sont pas conformées ou qui n'ont pas satisfait aux NMQE en 1999 et 2000.
English: - To make progress towards the development of effective intellectual property‑based standards, mechanisms and practices for the protection of folklore at national, regional and international levels.
French: - Faire avancer l’élaboration de normes, mécanismes et pratiques efficaces de propriété intellectuelle pour la protection du folklore aux niveaux national, régional et international.
English: As alluded to in the introduction, three assumptions underlie the transition from hospital based care to home care, namely that home care is a low-cost alternative to hospital based care, that a comparable standard of care will be delivered in the home as is delivered in the hospitals with similar outcomes, and that patients prefer to receive care and treatment in their homes.
French: Comme mentionné dans l’introduction, trois hypothèses soutiennent la transition des soins en milieu hospitalier aux soins à domicile, c’est-à-dire que les soins à domicile sont moins coûteux que les soins en hôpital, que des soins de qualité comparable seront fournis à domicile avec des résultats semblables à ceux obtenus dans les hôpitaux et que les patients préfèrent recevoir des soins et des traitements chez eux.
English: The Delegation welcomed the initiatives that had been taken since the fifth session of the Committee, including the organization of consultations and workshops at national, regional and international level and the creation of the WIPO web site for the submissions of accredited NGOs on the issues before the Committee.
French: Elle s’est félicitée des initiatives prises depuis la cinquième session du comité, y compris l’organisation de consultations et d’ateliers aux niveaux national, régional et international et la création d’une page Web en vue de permettre aux observateurs accrédités de présenter des documents sur les questions examinées par le comité.
English: To support these benefits, DFO
French: À l'appui de ce résultat stratégique, le MPO :
English: She stated however, that over the years, the advisors and the adjudicators have done many of the same functions.
French: Elle a cependant déclaré qu'au fil des ans, les conseillers et les évaluateurs ont exercé de nombreuses fonctions équivalentes.
English: Historical survey 1 - 10 6
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE 1 − 19 7
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 94 (c))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 94 c) de l'ordre du jour)
English: Secretary, Delegation to General Agreement on Tariffs and Trade to Economic Division CONFIDENTIAL
French: Le secrétaire de la délégation auprès de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce à la Direction économique CONFIDENTIAL
English: 2.1), or when it commits it to "develop friendly relations between nations based on respect for the principle of equal rights and of self-determination" (art.
French: 2,1), ou lorsqu'elle l'engage à "développer entre les nations des relations amicales, fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes" (art.
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) sets out rules that discipline the use of subsidies by government.
French: L’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (ASMC) établit les règles qui gouvernent l’utilisation de subventions par les gouvernements.
English: To instantly check availability for all Madrid cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Madrid, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The launch of the plan will signal the conclusion of the Science Review process.
French: Le lancement du Plan marquera la fin du processus d'examen des priorités scientifiques.
English: • The percentage Aboriginal ownership of businesses eligible for support is comparable between ABC clients and non-clients. 
French: • le pourcentage de la propriété autochtone chez les entreprises admissibles au soutien est comparable entre les clients d'EAC et les non-clients;
English: Kenya is party to the UN Charter and other international treaties and conventions and fully subscribes to the principles of independence of nations, primacy of human rights and equality among states.
French: Partie à la Charte des Nations Unies et à d'autres instruments et conventions internationaux, il souscrit pleinement aux principes de l'indépendance des nations, de la primauté des droits de l'homme et de l'égalité des États.
English: The improvements included a flexible retirement pension that provided qualified contributors with retirement benefits as early as at the age of 60.
French: Les améliorations comprenaient une pension de retraite flexible, qui versait aux cotisants admissibles des prestations de retraite dès l’âge de 60 ans.
English: "Women's incarceration for drug offenses not only fails to address the issues which likely contributed to their involvement with drugs, it often exacerbates them."
French: [Traduction] « L'incarcération des femmes pour des délits liés aux drogues non seulement échoue à régler les problèmes qui en ont probablement été la cause, mais souvent elle les aggrave.
English: • for the purposes of Part XIV of the Regulations,
French: • pour l'application de la partie XIV du Règlement :
English: Royal Canadian Air Force fighter pilots in Nos 83 and 84 groups were among those who, in two days alone in late August, delivered a normal month’s worth of bombs, rockets, and cannon shells.
French: Ça peut sembler mal de s’approprier tout ça, mais c’est ce qu’on appelle du butin, et c’est tout à fait légal du moment qu’on le prend sur un ennemi en uniforme.5 Dans le ciel, des escadrons de chasseursbombardiers font des ravages chez les Allemands en fuite.
English: Those unlawful acts ultimately aggravate the suffering of the civilian population.
French: Ces actes illicites aggravent en définitive les souffrances de la population civile.
English: For the second phase, from 2007 to 2011, it has released a framework credit of 120 million francs;
French: Pour la deuxième phase, qui s'étendra de 2007 à 2011, il a libéré un crédit-cadre de 120 millions de francs.
English: Self-Government thus introduces a third approach for First Nations and Inuit communities to increase their control over health programs and services.
French: L'autonomie gouvernementale introduit donc une troisième approche pour accroître le contrôle aux communautés des Premières nations et Inuits sur les programmes et services de santé.
English: At the meeting, you can compare and discuss assessments.
French: C’est une bonne idée aussi de demander à l’employé de remplir son propre formulaire d’évaluation.
English: • Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise Border Services Officers and Border Services Officers, Customs
French: • Gestionnaire, chef ou chef de service autorisé à superviser les agents des services frontaliers et les agents des services frontaliers, Douanes
English: The intellectual queen Lovisa Ulrika, who collects many genius around her, asserts that you will express yourself in the Swedish language.
French: La Reine Lovisa Ulrika, une intellectuelle entourée de beaucoup de grands esprits, affirme qu'il faut s'exprimer en suédois.
English: Under the direction of official languages champion Ellen Alcock of Communications Canada, the activity brought together 23 participants from federal departments and agencies.
French: Dirigée par la championne des langues officielles, Ellen Alcock de Communication Canada, l’activité a réuni 23 participants de ministères et d’organismes fédéraux.
English: This funding from Canada Economic Development is well in line with Canada’s new Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, the aim of which is to strengthen the ties between entrepreneurs and scientists in order to build a stronger economy," stated Minister Blackburn.
French: La contribution financière de Développement économique Canada cadre bien avec la nouvelle stratégie canadienne des sciences et de la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\F3WPHOOK.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\F3WPHOOK.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: ◦ Verification of purity criteria for certain additives
French: ◦ Contrôle des critères de pureté de certains additifs
English: View All Roadmaps Foresight The notion of foresight refers to a process of not predicting the future, but to bring stakeholders together to consider what issues and drivers may contribute to the future of a particular industry and/or sector, allowing for a cohesive and coordinated approach and a commitment to action to most effectively deal with future challenges.
French: Voir toutes les cartes routière Prospectives La conception de la prospective évoque un processus qui, plutôt que de deviner l'avenir, rassemble les intervenants afin qu'ils étudient les questions et les facteurs pouvant préparer l'avenir d'une industrie et/ou d'un secteur en particulier. La prospective favorise une approche concertée et coordonnée ainsi qu'un engagement pour une action efficace dans le traitement des défis futurs.
English: If the Crown Counsel’s or Labour Prosecutor’s information comprises an affirmative answer to the two foregoing questions, the victim receives a residence permit for more than three months (usually six months), which can be extended until the conclusion of the judicial proceedings.
French: Si l’information du procureur du roi ou de l’auditeur du travail comprend une réponse positive aux deux questions susmentionnées, la victime reçoit une autorisation de séjour de plus de trois mois (habituellement six mois), qui peut être prorogée jusqu’à la fin de la procédure judiciaire.
English: The fact that Canadian Manufacturers have a low supply chain agility factor in terms of raw material inventory management could be linked with the level of collaboration that they have with their suppliers.
French: Autre conclusion importante pouvant être tirée de la figure 5 : au Canada, en 2005, le ratio de rotation des stocks de matières premières se situait toujours en deçà du ratio observé aux États-Unis en 1992, en dépit d’une progression de 20,77 p.
English: Contact Ms. Linda Morrison  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342  FAX: (613) 228-6614 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Mme Linda Morrison  Division de la santé animale et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6614 Référence a L.C. 1990, ch.
English: Time Management or Giving Effective Presentations. Find out what e-learning opportunities are available (search the Internet, visit your Learning Centre, talk to your manager or HR/learning specialist, visit Campusdirect.gc.ca, etc.). Select the e-learning opportunity that best suits your needs.
French: Recherchez quelles sont les possibilités d'apprentissage en ligne qui sont offertes (en cherchant sur Internet, en vous adressant à votre centre d'apprentissage, en consultant votre gestionnaire ou les spécialistes des RH ou de l'apprentissage, en visitant le site Campusdirect.gc.ca, etc.). Choisissez l'activité d'apprentissage en ligne qui correspond le mieux à vos besoins.
English: Symbolism Differenced Arms for Michael Andrew Pope, son of John Joseph Pope The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Michael Andrew Pope, fils de John Joseph Pope Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Page 6, Annex 4a, the amendments to paragraph 6.3.1., should be deleted.
French: Page 6, annexe 4a, modifications au paragraphe 6.3.1, supprimer.
English: It includes 16 regional affiliate organizations, independent members and other national partner organizations.
French: Elle regroupe 16 organisations régionales affiliées, membres indépendants et autres organismes nationaux partenaires.
English: Although rates of new registration were higher in departments with larger indigenous populations and among women, those two groups still have the lowest percentages of registration.
French: Bien que le nombre de nouvelles inscriptions soit plus élevé dans les départements possédant d'importantes communautés autochtones et parmi les femmes, ce sont ces groupes qui figurent le moins sur les listes.
English: This meeting contributed to a better understanding of the technical, economical and legal aspects of these issues, thereby promoting later substantive discussions in the SCCR with regard to the insertion of particular provisions for these beneficiaries in national copyright laws.
French: Cette réunion a contribué à mieux faire comprendre les aspects techniques, économiques et juridiques de ces questions, suscitant par la suite des débats de fond au sein du SCCR sur la question de l’incorporation de dispositions spéciales à l’intention de ces groupes dans les législations nationales sur le droit d’auteur.
English: He combine tradition and modernisme by these final fittings technological.Standing in the pleasant residential district of the 17th Arrondissement in Paris, the Monceau-Elysées in a small hotel of great charm.
French: L'hôtel conviendra aussi bien pour vos voyages d'affaires, pour vos déplacements touristiques ou pour votre voyage de noce.
English: e. Conduct of searches for qualified candidates for key positions, with particular attention to female candidates and those from unrepresented and underrepresented Member States;
French: Recherche de candidats qualifiés pour des postes clefs, en particulier de femmes et de candidats d'États Membres non représentés ou sous-représentés;
English: It gives students an understanding of their community's unique resource base while developing their understanding of the market potential of NTFPs, and teaches techniques that are critical to safe and ethical harvesting.
French: Il permet aux étudiants de comprendre les ressources uniques de leur collectivité et le potentiel commercial des produits de la forêt autres que le bois, et il leur enseigne des techniques essentielles pour une cueillette sûre et responsable.
English: For example, the main floor of a house measures 1000 square feet and 90% of this space is sufficiently renovated. In addition, this house has a 1000 square foot partially finished basement.
French: Par exemple, supposons que le rez-de-chaussée d’une maison compte 1 000 pi. ca. et que 90 % de cette superficie a été suffisamment rénovée; la maison compte aussi un sous-sol partiellement fini de 1 000 pi. ca.
English: Jean-François Côté, who shared the composition with Scott Price, says he set out to bring a fresh approach to a time-honored theatrical legacy with the Banana Shpeel score: “It is, above all, dance music, with undertones that suggest an irresistibly exciting nightlife,” he says.
French: Jean-François Côté, qui partage la composition de la trame musicale de Banana Shpeel avec Scott Price, a voulu insuffler un vent de fraîcheur à une forme d’art incontournable de la tradition théâtrale. « Il s’agit avant tout de musique de danse imprégnée du charme et de l’effervescence irrésistibles de la vie nocturne, explique-t-il.
English: The baseline data will use the identified performance indicator and can be either a historical number or it can be a new baseline set at zero, as would be the case when establishing baseline data for a new program.
French: Les données de base utiliseront l'indicateur indiqué de rendement et pourront être soit un nombre historique, soit un nouvel ensemble de base fixé à zéro, comme ce serait le cas dans l'établissement de données de base pour un nouveau programme.
English: Consequently, the Assembly decides to examine the possible legal conditions and procedures for strengthened international cooperation, either through the preparation of a specific convention organising this cooperation or through the insertion of a special provision in the revised Social Charter or in any other appropriate form.
French: En conséquence, l’Assemblée décide d’examiner les conditions juridiques et les modalités que pourrait prendre cette coopération internationale renforcée, soit en élaborant une convention spécifique organisant cette coopération, soit en introduisant une disposition particulière dans la Charte sociale révisée ou sous toute autre forme appropriée.
English: It does not extend to the accumulation of wealth, nor does it provide for an unregulated harvest.
French: Il ne va pas jusqu’à permettre l’accumulation de richesse et n’autorise pas non plus une récolte non réglementée.
English: CPHA Health Digest 1999;23(2):3-4.
French: An Interprovincial Roadmap of Gambling and Its Impact.
English: Article 73, subparagraph (b) of the Charter of the United Nations stipulated that States which had assumed responsibility for the administration of territories were obligated to develop self-government, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions.
French: Il est stipulé à l'alinéa b) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies que les États qui ont assumé la responsabilité d'administrer des territoires ont l'obligation de développer la capacité des populations de s'administrer elles-mêmes, de tenir compte des aspirations politiques des populations et de les aider dans le développement progressif de leurs libres institutions politiques.
English: Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan.
French: Les prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions.
English: Economic growth in developing countries intensifies the need for more rapid and effective transfer of environmentally sound technologies from developed countries.
French: Dans les pays en développement, l'expansion économique accentue la nécessité d'un transfert plus rapide et plus efficace de technologies respectueuses de l'environnement en provenance des pays développés.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-06 Attend Public Policy Forum $377.64 12-21 Attend a trial $526.37 *Total: $904.01
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 04-06 Assister au Forum des politiques publiques 377,64 $ 12-21 Assister à un procès 526,37 $ *Total : 904,01 $
English: That is in fact the key to the future in this area.
French: En fait, c’est la clé de l’avenir dans ce domaine.
English: Should an employer’s right of use unreasonably impede an employee’s further exploitation of his invention, the employee may request that, within a period of two months, his employer either make an unlimited claim to the service invention or release it to the employee.
French: Si ce droit a pour effet d’aggraver dans une mesure contraire à l’équité l’exploitation ailleurs de l’invention par le salarié, ce dernier peut exiger de l’employeur qu’il déclare, dans un délai de deux mois, s’il veut revendiquer l’invention de service totalement ou l’abandonner au salarié.
English: 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Canada France Germany Italy Japan United Kingdom United States
French: 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Canada France Allemagne Italie Japon R.-U. É.-U.