ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the Wing is the principle site of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program: An international military pilot training program that has seen pilot trainees from around the globe join their Canadian counterparts in the skies over southern Saskatchewan.
French:  Aujourd'hui, l'escadre sert de lieu principal de formation dispensée dans le cadre du programme d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), soit un programme international de formation de pilotes militaires dans le cadre duquel des élèves-pilotes de partout dans le monde ont retrouvé leurs homologues canadiens dans le ciel du Sud de la Saskatchewan.
English: However, when considering younger patients that have surgical options, a randomized trial should be required.
French: Toutefois, si l'on prend en compte les patients plus jeunes ayant des options chirurgicales, un essai randomisé pourrait s'avérer nécessaire.
English: Experts have indicated in complementary findings that, in addition to climate change, destructive fishing practices, and the socio-economic conditions in coastal communities also contribute to coral reef degradation.
French: Des experts ont en outre montré que les changements climatiques n'étaient pas les seuls facteurs en cause dans la dégradation des récifs coralliens; il fallait aussi compter avec les pratiques de pêche destructives et la situation socioéconomique des populations côtières.
English: The notion of ordre public has been described in the present context as involving the process of weighing the interests of the State as well as those of the alien in order to determine whether there is a valid ground for expulsion.
French: La notion d'ordre public a été décrite dans le présent contexte comme impliquant une mise en balance des intérêts de l'État et de ceux de l'étranger pour apprécier s'il existe une raison valable d'expulser ce dernier.
English: • Enhancing economic diversification within regions and sectors with a focus on the development of new sectors, products and markets.
French: • Favoriser la diversification économique dans les régions et les secteurs tout en mettant l'accent sur le développement de nouveaux secteurs, produits et marchés.
English: (e) Ensuring regular visitations and inspections of all alternative-care facilities;
French: e) En veillant à ce que les établissements de protection de remplacement fassent l'objet de visites et d'inspections régulières;
English: Further non-conference-servicing requirements would be required for substantive servicing of the sessions of the proposed panel of governmental experts in 2006, and these are estimated at $385,000.
French: D'autres services ne relevant pas des services de conférence seraient nécessaires pour l'appui fonctionnel aux sessions de 2006 du groupe d'experts gouvernementaux projeté; ils sont estimés à 385 000 dollars.
English: JCCBI PPU 145 Regular Maintenance, Operation and Professional Service Contract Files Description:
French: Documents financiers - sept ans. Correspondance générale - sept ans.
English: By the end of 2008–09, the Major Capital Investment Planning Directive will be complete and under implementation Agency-wide.
French: D’ici la fin de 2008-2009, la directive de planification des immobilisations majeures sera rédigée et mise en œuvre à l’échelle de l’Agence.
English: Kate Bosworth, Eva Herzigova and Nadja Auermann partied together with fashionistas in a magical world in Paris last night to celebrate the launch of Sonia Rykiel pour H&M.
French: Kate Bosworth, Eva Herzigova et Nadja Auermann partied ainsi que des fashionistas dans un monde magique à Paris la nuit dernière pour célébrer le lancement de Sonia que Rykiel versent H&M.
English: But we must not lose sight of the need to also ensure that the political process goes hand in hand with the reconstruction effort.
French: Il ne faudrait pas, cependant, perdre de vue la nécessité de veiller aussi à ce que le processus politique se déroule de concert avec la reconstruction.
English: Yes, we intervene, for we believe that protecting human rights is not an internal matter at all.
French: Oui, nous pratiquons bien l'ingérence, car nous ne considérons pas les droits de l'homme comme une affaire intérieure.
English: Cycling Mountain bikers may use the following trails: Kicking Horse, Amiskwi, Otterhead, Ottertail and Ice River fire roads and the trail from Ross Lake to Lake Louise.
French: Cyclisme Les amateurs de vélo de montagne peuvent emprunter les sentiers suivants : les chemins coupe-feu Kicking Horse, Amiskwi, Otterhead, Ottertail et de la Rivière-Ice et le sentier reliant le lac Ross au lac Louise.
English: Test of resistance to abrasion
French: Nombre de feuilles de verre
English: The authorities in Zagreb and Belgrade are doing what is necessary.
French: Les autorités de Zagreb comme de Belgrade font ce qui est nécessaire.
English: According to forecasts' of the IMF, the growth rate in 2006 should amount to 1,8%.
French: Selon les prévisions du FMI, le taux de croissance en 2006 devrait s'élever à 1,8%.
English: Short-eared Owl Asio flammeus Cape Breton Highlands National Park of Canada 7 Chilkoot Trail National Historic Site
French: Caribou de la sous-espèce dawsoni Rangifer tarandus dawsoni
English: Viet Nam and Thailand Laboratory testing has confirmed an eighth case of human infection with H5N1 avian influenza in Viet Nam.
French: Vietnam et Thaïlande Au Vietnam, des tests de laboratoire ont confirmé un huitième cas d'infection humaine à l'influenza aviaire H5N1.
English: According to information given to me, neither hospitals nor doctors do this in practice.
French: Toutefois, d’après les informations que j’ai reçues, ni les hôpitaux ni les médecins ne suivent cette procédure.
English: 6.1 Strategic Measures Strategic measures or indicators are expressed in a quantifiable form and indicate the degree to which an organization is achieving its objectives.
French: 6.1 Mesures stratégiques Les mesures, ou indicateurs, stratégiques sont exprimées en données chiffrées indiquant dans quelle mesure les objectifs ont été atteints par l'organisation.
English: A fascinating Parks Canada research report about incorporating traditional Aboriginal values and spiritual views of the natural world into the process of developing national historic site designations.
French: Le recensement fournit de l'information sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques de la population canadienne et sur les logements.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF GLASS PARTICLES IN JAMS OR JELLY M.A.Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DE PARTICULES DE VERRES DANS DES CONFITURES OU DES GELEES M.A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Finally, we wish to pay tribute to the team from the Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO), who, for almost a year now, have participated in the Agency’s e-business watch group.
French: Enfin, nous ne pouvons pas passer sous silence la contribution de l’équipe du Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO) qui, depuis près d’un an, participe au groupe de veille de l’agence sur les affaires électroniques.
English: In some cases it is not possible to prove that the conditions for ordering a ban have been fulfilled.
French: Dans certains cas, il n'est pas possible de prouver que les conditions justifiant l'interdiction sont réunies.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Raubenheimer, Vice-Président (Afrique du Sud), prend la présidence.
English: Federal House In Order The RCMP have been an active partner in the application and development of FHIO.
French: De l'ordre dans la grande maison fédérale La GRC participe activement au développement et à la mise en application de l'initiative « De l'ordre dans la grande maison fédérale ».
English: Standards of conduct for the international civil service, 2001
French: V. Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux (2001)
English: Hepatitis C Moncton Inc. • Ripley, D. (2000).
French: L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada.
English: The recommendations made above are directed largely at ensuring that individuals are supported in their decision to engage in labour market activity, whether through the introduction of incentives or the removal of disincentives to work.
French: Les recommandations ci-dessus visent en grande partie à fournir un soutien aux individus qui décident de participer au marché du travail, que ce soit sous forme de mesures d'incitation ou de l'élimination de mesures de désincitation au travail.
English: Regional Boundaries of the New Brunswick Department of Environment
French: Limites régionales du ministère de l'environnement du Nouveau-Brunswick
English: It is ideally situated to connect to the motorways in France, Flanders and the Wallony.
French: La localisation est idéale pour rejoindre rapidement les autoroutes en direction de la Flandre, la Wallonie et de la France.
English: Perinatal mortality fell from 1992 to 1998.
French: De 1992 à 1998, la mortalité périnatale a diminué, de pair avec la réduction de la mortalité néonatale et de la mortinatalité, surtout en ce qui concerne le premier de ces facteurs.
English: It's also worth mentioning that next week's Arcade title is Arkadian Warriors, which we showed images of earlier this week.
French: J'en profite aussi pour vous rappeler la venue prochaine d'un autre titre XBLA dont nous vous avons présenté quelques images cette semaine, Arkadian Warriors .
English: However, Tech 2 proceeded between the fuel tank and fuselage and came directly into the danger area, approximately 30 inches from the intake.
French: Le deuxième intervenant s'est cependant rendu entre le réservoir de carburant et le fuselage de l'avion, et il s'est retrouvé directement dans la zone de danger, à environ 30 pouces de l'entrée d'air.
English: • For a secondary, unrelated purpose
French: • Ã€ des fins connexes sans rapport avec les passeports;
English: Whereas the lands between the lower reaches of the Churchill and Nelson Rivers, ... are signiﬁcant nationally and internationally for their biological diversity, their importance as a habitat for seasonal concentrations of migrating and breeding birds and polar bears, and their interrelated aboriginal and European cultural themes ...
French: Grâce à un changement d’habitat favorable dans les aires d’hivernage des petites oies blanches, les taux de mortalité hivernale de ce e espèce diminue et, de ce fait, Wapusk est aujourd’hui aux prises avec une population d’oies qui explose et qui détruit les marais salés qui constituent leur habitat dans la baie de La Perouse.
English: (b) Public education on prevention of substance abuse be intensified;
French: b) D'intensifier l'action éducative auprès de la population en vue de la prévention de la consommation de substances nocives ;
English: However, it is the reason for the scrap problem and the nature of the experimental process undertaken to find a solution which determines whether these activities represent SR&ED.
French: Il convient de rappeler que la raison du problème de rebut et la nature du procédé expérimental mis de l'avant pour trouver une solution déterminent si ces activités constituent des activités de RS&DE ou non.
English: Overall, social development spending dropped in 2004/05 from the previous year by $1.6 million, to $151.4 million for the region.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, les dépenses de développement social ont été ramenées à 151,4 millions de dollars pour la région, soit une baisse de 1,6 million de dollars par rapport à l’an dernier.
English: For the most recent report on the issues of non-discrimination and the World Conference see E/CN.4/2001/22.
French: Pour le rapport le plus récent sur les questions concernant la non-discrimination et la Conférence mondiale, voir le document E/CN.4/2001/22.
English: • Implemented the CRA’s Compliance Measurement Framework.
French: • Mise en oeuvre du Cadre de mesure de l’observation de l’ARC.
English: A juggling virtuoso, Octavio Alegria manipulates bowling pins, soccer balls, hats and ping-pong balls with his hands, feet, head and even his mouth.
French: Virtuose de la jonglerie, il manipule les fruits de la forêt pour en célébrer la renaissance avec force, rage et exubérance! Quilles, ballons, chapeaux et balles de ping-pong manipulés avec ses mains, ses pieds, sa tête et même… sa bouche.
English: South Africa's legislative framework gives impetus to our international commitment to gender equality and our commitment to conflict management and resolution.
French: Par ailleurs, le cadre législatif de l'Afrique du Sud revigore notre attachement international à l'égalité des sexes et notre attachement à la gestion et au règlement des conflits.
English: SE-90-002, gave notice that the Order in Council P.C.1988-1116, which withdrew the benefit of the General Preferential Tariff' (GPT) with respect to imports of hot-forged scissors and shears, 150 mm or more in length, originating in Brazii, for a penod of three years beginning on J d y 1, 1988, was scheduled to expire on June 30, 1991, The Tribunal indicated that it w o d d appreciate receiving from interested parties any facts, opinions and arguments regarding the temporary measure.
French: En outre, la Commission était d'avis que le retrait d'entrée en franchise, en vertu du TPG, des ciseaux et cisailles ayant des lames d'une longueur de 6 pouces et plus2 et importés du Brésil, ainsi que l'imposition du taux de la nation la plus favorisée (NPF) de 17,8 p.
English: Don't place experimental settings in this variable; too much optimization can make programs behave bad (crash, or even worse, malfunction).
French: Ne mettez pas d'options expérimentales dans cette variable : trop d'optimisations peut engendrer des comportements anormaux dans certains programmes (plantage ou, pire, fonctionnement défectueux).
English: Item 3 Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirtieth and thirty-first sessions of the Committee
French: Point 3  Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trentième et trente et unième sessions du Comité
English: The resources will be used in:
French: Les ressources seront utilisées pour effectuer ce qui suit :
English: In this study, we determined whether there was rarefaction of pial arterioles in several models of hypertension.
French: Dans cette étude, nous avons déterminé s'il y avait raréfaction d'artérioles de la pie-mère dans divers modèles d'hypertension.
English: In many developing countries, private participation via public-private partnerships (PPPs) has provided a good solution with regard to relieving Governments of financial and institutional constraints in building transport infrastructure capacity.
French: Dans beaucoup de pays en développement, une participation du secteur privé dans le cadre de partenariats entre secteur public et secteur privé a été une solution satisfaisante pour aider les Gouvernements qui voulaient développer leurs capacités en matière d'infrastructures de transport malgré leurs difficultés financières et institutionnelles.
English: • Promoters (presenters) of performing arts, sports and similar events with and without facilities
French: • Promoteurs (diffuseurs) d'événements artistiques et sportifs et d'événements similaires, avec et sans installations
English: Useful Sites National Library – Script Registry (Biblioteca Nacional - Registro de Roteiros) www.bn.br Brazilian Film Library (Cinemateca Brasileira) www.cinemateca.org.br Film Library of the Modern Art Museum (MAM) of Rio de Janeiro (Cinemateca do Museu de Arte Moderna - Mam) www.mamrio.com.br/ CTAV / Decine Audiovisual Secretariat www.decine.gov.br Production Guide (Guia de Produção) www.cinemabrasil.org.br/cadastro/buscas/empresap.htm Professionals Guide (Guia de Profissionais) www.cinemabrasil.org.br/cadastro/buscas/profissp.htm Legislation www.cinemabrasil.org.br/ www.cinemabrasil.org.br/
French: Sites utiles Librairie Nationale – Registre des scénarios (Biblioteca Nacional - Registro de Roteiros) www.bn.br Cinémathèque Brésilienne (Cinemateca Brasileira) www.cinemateca.org.br Cinémathèque du musée d’art moderne (MAM) of Rio de Janeiro (Cinemateca do Museu de Arte Moderna - Mam) www.mamrio.com.br/ CTAV / Decine Secrétarial de l’audiovisuel www.decine.gov.br Guide des productions (Guia de Produção) www.cinemabrasil.org.br/cadastro/buscas/empresap.htm Guide des professionels (Guia de Profissionais) www.cinemabrasil.org.br/cadastro/buscas/profissp.htm Legislation www.cinemabrasil.org.br/ www.cinemabrasil.org.br/
English: They can do this more effectively and economically from New York, rather than Brindisi.
French: Ils peuvent en effet s'acquitter de leurs fonctions de manière plus efficace et plus économique en étant en poste à New York plutôt qu'à Brindisi.
English: The media are the best way of getting a message across to the wider public and, irrespective of whether the cause in question is just or not it is a simple matter to make the headlines.
French: Les médias étant le meilleur vecteur de communication auprès de l’opinion publique, il est aujourd’hui facile de se faire entendre, que la cause défendue soit juste ou non.
English: Stakeholders understand and are committed to regulations and policies Cultivation of collaborative relationships with relevant stakeholders, such as:
French: Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent Culture de relations de collaboration avec les intervenants pertinents, comme :
English: Moreover, this popular genre provides a wealth of information on the musical history of the region and the Arab influences that have held sway over the centuries.
French: Ce genre populaire est en outre une mine d’informations sur l’histoire musicale de la région et sur les influences arabes qui ont dominé pendant des siècles.
English: The Government of Montserrat views tourism as the sector that will provide long-term economic regeneration for Montserrat, and therefore it has allocated $7 million over a three-year period to fund tourism-related projects.
French: Le Gouvernement de Montserrat, qui considère que le tourisme est le secteur qui assurera la reprise à long terme de l'activité économique de l'île, a alloué 7 millions de dollars de crédits, pour une période de trois ans, au financement de projets liés au tourisme.
English: This inquiry concerns dumped imports from China.
French: L'enquête concerne des importations sous-évaluées en provenance de Chine.
English: D Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons Over the past two decades, the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons has actively promoted the equality rights of persons with disabilities.
French: D Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées Ces 20 dernières années, le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées a activement encouragé les droits à l'égalité des personnes handicapées.
English: Ensure that the Department evolves along with Canadians’ health care needs
French: Veiller à ce que le Ministère évolue en fonction des besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de soins de santé
English: Mr Markovic mentioned some of the achievements of the parliament of Serbia and highlighted difficulties they face in carrying out their duties and responsibilities.
French: M. Markovic, Président du Parlement serbe, a évoqué quelques-unes des réalisations de cette assemblée, mais souligné aussi les difficultés qui sont celles des parlementaires serbes dans l’exercice de leurs fonctions et le respect de leurs obligations.
English: Standardized tables available upon request; contains data for 1993-1994.
French: Tableaux normalisés disponibles sur demande spéciale (en anglais seulement), contient des données de 1993-1994.
English: • Developing a monitoring and auditing framework.
French: • Élaborer un cadre de surveillance et de vérification.
English: • Occupancy of venue Olympic training begins Olympic competition Transition to Paralympic Games begins Paralympic training begins Paralympic competition Return to normal operations Currently Feb. 5, 2010 Feb.12 to 28 Mar.
French: • Occupation du site Début de l’entraînement olympique Compétitions olympiques Début de la transition en vue des Jeux paralympiques Début de l’entraînement paralympique Compétitions paralympiques Retour aux activités normales En cours le 5 février (2010) du 12 au 28 février le 1er mars le 5 mars du 13 au 21 mars Été 2010
English: At this time, Fondation Gérard-­Delage deems it necessary to increase the number and amount of scholarships it grants, and to this end has created the "Friends of Fondation Gérard-Delage".
French: La Fondation Gérard-Delage constate la nécessité d'accroître le nombre et la valeur de ses bourses. Dans cette perspective, le cercle des «Amis de la Fondation Gérard-Delage» a été créé.
English: Personnel used to monitor for Listed Species of herptiles shall be trained in herptile identification and appropriate aspects of herptile biology so as to know when and where to monitor effectively.
French: Le personnel utilisé pour le suivi sera formé à l’identification des herptiles et à divers aspects appropriés de leur biologie de manière à savoir quant et où opérer le suivi.
English: Also, it is ad hoc, and so can be very limited in its effectiveness.
French: Cette approche est improvisée et son efficacité peut être limitée.
English: The Act also requires the development of species recovery strategies and action plans and related critical habitat protection measures.
French: Elle prévoit aussi l’élaboration de stratégies et de plans d’action pour le rétablissement des espèces, ainsi que des mesures prioritaires liées de protection des habitats.
English: Lessons in Participation from Local Government, edited by K. A. Graham and S. D. Phillips.
French: The Case of Community Health Centres, thèse de doctorat, University of Western Ontario, London (Ontario).
English: EXISTING REGULATIONS, DIRECTIVES, AND INTERNATIONAL VOLUNTARY STANDARDS
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES INTERNATIONAUX EXISTANTS
English: Making sure girls are visible by investing in all aspects of their development will build stronger families and communities.
French: Accroître la visibilité des filles en investissant dans tous les aspects de leur développement permettra de bâtir des familles et des communautés plus fortes.
English: The close economic and financial links, which will be reviewed in depth in the first session of this seminar, are not least a legacy of the region’s history and geography.
French: L’histoire et la géographie de la région ne sont pas la moindre explication de la profondeur de ces liens économiques et financiers, qui feront l’objet d’un examen minutieux dans la première partie de ce séminaire.
English: Environ. Toxicology and Chemistry 22:2266-2274.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: Steps in CBA (2) Comparing costs and benefits
French: Étapes de l 'ACA (2) Comparaison des coûts et des avantages
English: Also, is it useful and appropriate to rely on the content in any given circumstances?
French: En outre, est-il utile et approprié de se fier à ce contenu en toutes circonstances?
English: The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs will find it very interesting, I am sure.
French: Je suis certain que le ´ ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ` ´ constitutionnelles va la trouver tres interessante.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) Points to address Departmental Input 1.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Points à aborder Apport du Ministère 1.