ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groundwork has been laid for genuine cooperation between the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee and the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le terrain a été préparé pour une véritable coopération entre le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Head Office 510 Cynthia Street Saskatoon SK S7L 7K7 Telephone: 306-975-0809 Fax: 306-781-6021 Email: dkryzanowski@sasksport.sk.ca Website: http://www.sasksport.sk.ca/csc-sk Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Siège social C.P. 816, succursale Main 423, rue Main  Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Téléphone : 204‑983‑0239 Télécopieur : 204‑983‑3841 Courriel : avis_gray@cwb.ca Site Web : http://www.cwb.ca Mandat La Commission canadienne du blé est constituée dans le but de favoriser le commerce interprovincial et l'exportation du blé et de l'orge produits au Canada.
English: Erosion Control Measures at St-Jean sur Richelieu 3218 0405 4044 1711 102 05-01-8688 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã St-Jean sur Richelieu 3218 0405 4044 1711 102 05-01-8688 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: (B) the end of the calendar year in which the beneficiary attains 69 years of age, (2) Subsection (1) applies after 1996, except that (a) subject to paragraph (b), clause 8503(2)(f)(iii)(B) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies in respect of benefits provided to an individual who attained 70 years of age before 1997 or 69 years of age in 1996 as though the reference in that clause to "69 years of age" were a reference to "71 years of age" and "70 years of age" respectively; and (b) where retirement benefits under a pension plan are provided to an individual by means of an annuity contract issued before March 6, 1996 and, under the terms and conditions of the contract as they read immediately before that day, (i) the day on which annuity payments are to begin under the contract is fixed and determined and is after the year in which the individual attains (A) 69 years of age, where the individual had not attained that age before 1997, or (B) 70 years of age, where the individual attained 69 years of age in 1996, and (ii) the amount and timing of each annuity payment are fixed and determined, clause 8503(2)(f)(iii)(B) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies in respect of the benefits as though the reference in that clause to "69 years of age" were a reference to "71 years of age".
French: Toutefois : a) sous réserve de l'alinéa b), la division 8503(2)f)(iii)(B) du même règlement, édictée par le paragraphe (1), s'applique aux prestations assurées à un particulier qui a atteint l'âge de 70 ans avant 1997 ou l'âge de 69 ans en 1996 comme si la mention de « 69 ans » dans cette division était remplacée par « 71 ans » dans le premier cas et par « 70 ans » dans le second; b) dans le cas où les prestations de retraite assurées à un particulier par un régime de pension sont prévues par un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996 et que, selon les modalités du contrat en leur état immédiatement avant cette date, à la fois : (i) la date du début du service de la rente, selon le contrat, est fixe et déterminée et est postérieure à l'année dans laquelle le particulier atteint : (A) l'âge de 69 ans, s'il n'a pas atteint cet âge avant 1997, (B) l'âge de 70 ans, s'il a atteint l'âge de 69 ans en 1996, (ii) le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont fixes et déterminés, la division 8503(2)f)(iii)(B) du même règlement, édictée par le paragraphe (1), s'applique aux prestations comme si la mention de « 69 ans » était remplacée par « 71 ans ».
English: In accordance with Chapter VI of the Law of 2 August 2002 concerning the protection of natural persons in respect of the processing of personal data, you have certain rights, in particular including the right of access to the information which concerns you and the right of rectification of inaccurate information.
French: Conformément au chapitre VI de la loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, vous disposez de certains droits, en particulier, y compris le droit d'accès à l'information qui vous concerne et le droit de rectification d'informations inexactes.
English: DFO determined that it did not adequately meet the requirements identified in the subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, NLH a poursuivi la construction des ouvrages de compensation.
English: It helps us to truly understand Canada as a country full of diversity, and to celebrate the differences we find here . This unit is intended to be a guide towards an understanding of a number of groups who live in the area of Mount Logan, in the southwestern section of current-day Yukon Territory, and who speak the Southern Tutchone language.
French: Elle contribue à notre compréhension du Canada en tant que pays extrêmement diversifié et elle nous permet de respecter les différences au lieu de les juger. Le présent volet du programme se veut un guide dont l’objectif est la compréhension des divers habitants de la région du mont Logan, située dans la partie sud-ouest du territoire actuel du Yukon, et qui parlent le tutchone du Sud.
English: ST/HST is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: a TPS/TVH est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services faites au Canada.
English: Hotel in Newcastle upon Tyne: Business hours of reception: 24 hours Situated on the cosmopolitan Quayside with a view on the River Tyne and its famous bridges. The Copthorne Hotel Newcastle is perfect for both business and pleasure with easy access to air, rail and road.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle Upon Tyne): L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A second approach assumes that the shape of consumption by age is unchanging over time.
French: La seconde approche part du principe que les caractéristiques de la consommation par âge restent inchangées dans le temps.
English: Multi-employer plan (MEP) A MEP is a registered pension plan sponsored by a group of employers.
French: employeur qui veut offrir des prestations de retraite à ses employés peut être le répondant d’un régime de pension.
English: The ‘OASIS format’ refers to the technical specifications of OASIS Document SC2-D5, Format of Automotive Repair Information, version 1.0, 28 May 2003 (available at: http://www.oasisopen.org/committees/download.php/2412/Draft%20 Committee%20Specification.pdf) and of Sections 3.2, 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8 of OASIS Document SC1D2, Autorepair Requirements Specification, version 6.1, dated 10-01-2003 (available at: http://lists.oasisopen.org/archives/autorepair/200302/pdf00005.pdf), using only open text and graphic formats.
French: La norme OASIS fait référence aux spécifications techniques du document OASIS SC2-D5, Norme des informations sur les réparations automobiles, version 1.0 du 28 mai 2003 (disponible à l'adresse suivante: http://www.oasisopen.org/committees/download.php/2412/D raft%20Committee%20Specification.pdf) et aux Sections 3.2, 3.5, 3.6, 3.7 et 3.8 du document OASIS SC1-D2, Spécification des critères de réparation automatique, version 6.1 du 10 janvier 2003 (disponible à l'adresse suivante: http://lists.oasisopen.org/archives/autorepair/200302/pdf00 005.pdf) en n'utilisant que le texte ouvert et AM\618094FR.doc 45/134 PE 374.359v01-00
English: Furthermore, ensuring security is one of the sovereign duties of the State.
French: La question de l'équité intervient en conséquence également pour dire que le pouvoir politique ne doit pas se défausser de ces problèmes.
English: At Embedded World Verifysoft Technology presented tools for embedded software developpement: Testwell CTC++ Test Coverage Analyser, Testwell CMT++ Code Complexity Measures Tool, Conformiq Qtronic™ (automatic test case generator for functional tests), and Coverity Prevent , a static code analysis tool.
French: Au "Embedded World", Verifysoft Technology a présenté ses outils pour le développement de logiciels embarqués: Testwell CTC++ Analyse de couverture de test, Testwell CMT++ Outil de mesure de complexité, Conformiq Qtronic™ (Générateur automatique de cas de test pour tests fonctionnels), et Coverity Prevent , un outil d´analyse statique du code.
English: Guaranteed investment certificate $10,000 Shares of XYZ Inc. in which Foreignco has a significant interest $20,000 Shares of ABC Inc. in which Foreignco does not have a significant interest $ 5,000 Cash $ 4,000
French: Certificat de placement garanti 10 000 $ Actions de XYZ Inc., dans laquelle Étrangère détient une participation notable 20 000 $ Actions d’ABC Inc., dans laquelle Étrangère ne détient pas une participation notable 5 000 $ Espèces 4 000 $
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp / applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 Dans le cas des systèmes comprenant un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse faisant partie du feu /, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Received critical acclaim and nominations for her performances in movies like: Baazigar, Dhadkan, Rishtey and Phir Milenge. She donated all the money she made from her movie 'Phir Milenge' to an AIDS charity.
French: Elle a légué tout l'argent gagné pour 'Phir Milenge' à une association de lutte contre le Sida.
English: A weakness lies in the ability of many small- and medium-sized enterprises (SMEs) to market and sell internationally.
French: Mais la capacité de beaucoup de PME à commercialiser et à vendre leurs produits sur le marché international présente certaines faiblesses.
English: In the Middle East, in spite of continuing violence, effective regional and international diplomacy has contributed to breaking the political deadlock in Lebanon.
French: Au Moyen-Orient, malgré la persistance des violences, une diplomatie régionale et internationale efficace a contribué à rompre l'impasse politique au Liban.
English: The Ukrainian Tuberculosis (Infection Control) Act of 5 July 2001 stipulates that persons serving sentences in facilities of the criminal corrections system must undergo compulsory tuberculosis checks upon their admission to the facility and thereafter not less frequently than once a year and one month before their discharge (art.  8, para.  3 (c)).
French: La loi du 5 juillet 2001 sur la lutte contre les infections tuberculeuses prévoit que les personnes purgeant une peine dans des établissements du système pénitentiaire doivent obligatoirement subir des examens médicaux préventifs anti-tuberculeux au moment de leur arrivée dans ces établissements, et ensuite une fois par an au moins, et un mois avant leur libération (art. 8, par.
English: The 2002 Public Service-wide Employee Survey found an overall improvement in Public Service employees’ perceptions of the competence of new hires.
French: Selon le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, la perception des fonctionnaires en ce qui a trait à la compétence des nouvelles recrues s’est améliorée en général.
English: The United Nations Development Programme and UNEP have developed a partnership to facilitate the integration, as part of the poverty-environment linkage, of sound management of chemicals into development planning to support sustainable development in developing countries and countries with economies in transition:
French: En soutien au développement durable des pays en développement et des pays à économie en transition, le Programme des Nations Unies pour le développement et le PNUE ont élaboré un partenariat visant à faciliter, en vertu des liens qui existent entre la pauvreté et l'environnement, l'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans la planification du développement, qui entend :
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadeur d'Indonésie.
English: Have you ever had a question and thought, "I'm sure someone knows the answer, but how do I find that person?
French: Face à un problème spécifique, vous est-il déjà arrivé de vous demander : « Je suis sûr que quelqu'un connaît la réponse, mais comment trouver cette personne ?
English: It expects more than a communication on how to prioritise and finance the projects.
French: La Conférence attend plus qu’une communication sur la manière de sélectionner des priorités parmi les projets et de les financer.
English: The underwater vocalizations of resident killer whales provide some insight into their behavioural state, but tell us little about how geographic features of the environment are used.
French: Le groupe J semble être présent dans la zone pendant une bonne partie du reste de l’année, mais, en général, les deux groupes de résidents du Sud, K et L, sont absents de décembre à avril.
English: This is a rare thing and must be underlined, confirmed and reinforced in the future constitutional treaty.
French: C'est une chose rare qu'il convient de souligner, de confirmer et de renforcer dans le futur Traité constitutionnel.
English: This afternoon in this House we shall be debating the food crisis and the rise in food prices, and surely one of the reasons for this crisis is that EU funds that should be used to to support agriculture are being used to support completely different businesses that can manage perfectly well without this help.
French: Cet après-midi dans cette chambre, nous allons débattre de la crise alimentaire et de la hausse des prix des denrées alimentaires, et il va sans dire que cette crise est en partie due au fait que les fonds qui devraient être utilisés pour soutenir l'agriculture servent à soutenir des secteurs totalement différents qui peuvent très bien s'en sortir sans cette aide.
English: This proposal is part of the Commission's commitment to introduce new streamlining measures and to establish regular reporting mechanisms.
French: Cette proposition fait suite à l'engagement du Conseil d'instaurer de nouvelles mesures simplifiées et d'établir des mécanismes d'établissement des rapports réguliers.
English: These authorities, along with manufacturers, forward all such reports for aggregation on a national level to the Public Health Agency of Canada.
French: Ces services, de même que les fabricants, font parvenir leurs rapports à l’Agence de santé publique du Canada, qui les regroupe ensuite au niveau national.
English: The security situation in Darfur has also taken a serious turn for the worse due to hostilities involving Chadian elements.
French: La situation sécuritaire au Darfour a pris un tournant inquiétant du fait des hostilités impliquant des éléments tchadiens.
English: Furthermore, under the Bankruptcy Code, a contract for personal services is excluded from the estate under Chapter 7 or Chapter 11.
French: En revanche, les services fournis après la demande de protection sont exclus des dispositions du chapitre 7 (Liquidation) ou du Chapitre 11 (Réorganisation).
English: • Markham – a medium-sized municipality with annual energy savings of $140,000;
French: • Markham – une municipalité de taille moyenne, des économies d'énergie annuelles de 140 000 $;
English: The Council heard a briefing by Mr. Weisbrod-Weber.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Weisbrod-Weber.
English: If confirmed Commissioner for Consumer Protection, I would be responsible for responding to citizens’ expectations that the EU’s work will improve the quality of their lives.
French: Si ma nomination au poste de commissaire à la protection des consommateurs est confirmée, je serai chargée de veiller à ce que l’action de l’Union améliore la qualité de la vie des citoyens, conformément à leurs attentes.
English: • Less Deletions Insert the "Total" from the "Deletions" column.
French: • Moins les retranchements Inscrire le « Total » de la colonne « Retranchements ».
English: But the further you go up in the chain, the colder the decisions are, the more administrative they are.
French: Mais plus on monte dans la hiérarchie, plus les décisions sont prises froidement, pour des motifs administratifs.
English: The proposed decision transposes the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, which called on the Commission to draw up a new decision on the system of own resources taking into account its conclusions on financing the European Union for the period 2000-06.
French: Cette décision transpose les conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, qui invitaient la Commission à élaborer une nouvelle décision relative au système des ressources propres qui prenne en compte ses conclusions sur le financement de l'Union européenne pour la période 2000-2006.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French:  16(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Otherwise you have to report the UCCB you received.
French: Autrement, vous devez déclarer le montant de PUGE reçu.
English: Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels, such as the Alliance of Civilizations initiative, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, the Dialogue among Civilizations and Cultures, the strategy of “enlightened moderation”, the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, the Islam-Christianity Dialogue, the Moscow World Summit of Religious Leaders and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated,
French: Notant le grand intérêt que présentent diverses initiatives prises aux niveaux national, régional et international, notamment l'Alliance des civilisations, la Déclaration de Bali sur « la construction de l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale », le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, le Dialogue entre les civilisations et les cultures, la stratégie de « modération éclairée », la réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, le dialogue entre l'islam et le christianisme, le Sommet mondial de Moscou sur les relations entre chrétiens et musulmans et le Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix, qui sont parfaitement compatibles, se renforcent mutuellement et sont étroitement liées,
English: • Monitor Indonesia's intention to implement a product labelling system and provide timely advice to Canadian exporters.
French: • Suivre les progrÃ¨s concernant l'intention de l'IndonÃ©sie d'instaurer un systÃ¨me d'Ã©tiquetage des produits, et prodiguer des conseils opportuns aux exportateurs canadiens.
English: A Draft Model for Discussion; — Consultation Paper, July 2000: Skilled Worker Immigration:
French: Travailleurs qualifiés immigrants : ébauche du modèle de sélection; — Document de consultation, juillet 2000 :
English: A planned approach to Risk Communications is a necessary component of the Risk Tolerance Model.
French: Une approche planifiée des communications sur les risques est une composante nécessaire du Modèle de tolérance au risque.
English: ◦ disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: ◦ l’individu concerné en tirerait un avantage certain.
English: The technology linking computer science and telecommunications appeared in the United States in the late 1960s and early 1970s.
French: La technologie associant l'informatique aux télécommunications apparaît aux États-Unis à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: These amounts are higher than the poverty threshold of € 111 per month.
French: Ces montants sont supérieurs au seuil de pauvreté qui est de € 111 par mois.
English: It is said by local fishermen to be in fact the same fish, and they suppose that in ages long past sea salmon had some means of reaching the lake, and when the waters subsided some were left, and that from them the red trout is descended.
French: It is said by local fishermen to be in fact the same fish, and the Ce jour-là, les honneurs revinrent à « Squills » qui avait attrapé une truite saumonée de dix-neuf livres à la cuiller; de mon côté, j'avais réussi à sortir une truite rouge de dix livres.
English: The Audit Team reviewed the records of three LES who received severance payments on retirement in 1994, 1996, and 2000.
French: L’équipe de vérification a étudié les dossiers de trois ERP qui ont reçu des indemnités de départ au moment de leur retraite en 1994, 1996 et 2000.
English: Advantages: Would reflect the fact that chemicals issues tend to be inter-related and cannot adequately be dealt with in isolation; Would be a major step towards achieving integration of international chemicals management efforts; Could provide a sustained, dependable funding source to assist developing countries and economies in transition in their chemicals management efforts, including implementation of the Rotterdam Convention; Would position the GEF to realize its goal to “catalyze a collective and coordinated response from countries to global and regional [chemicals] agreements”; Could optimize efficiency and economy of scale by facilitating the development of cross-cutting projects that are not dependent on outside co-finance to achieve non-POPs and POPs benefits.
French: Avantages : Cette option refléterait le fait que les questions relatives aux produits chimiques tendent à être interdépendantes et ne peuvent pas être bien traitées isolément; Elle marquerait un pas important vers l'intégration des efforts internationaux de gestion des produits chimiques; Elle assurerait une source de financement régulière et fiable pour aider les pays en développement et les économies en transition dans leurs efforts de gestion des produits chimiques, y compris la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam; Elle mettrait le FEM en mesure de réaliser son objectif de "catalyser une réponse collective et concertée de la part des pays aux … accords mondiaux et régionaux [sur les produits chimiques]"; Elle pourrait optimiser l'efficience et les économies d'échelle en facilitant le développement de projets transversaux qui ne sont pas tributaires de cofinancements extérieurs pour donner effet aux retombées positives des dispositions relatives aux polluants organiques persistants et des autres dispositions.
English: In the WTO context, the results of follow up and/or monitoring activities may be useful as part of Canada’s obligations under the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
French: Dans le contexte de l’OMC, les résultats des activités de suivi et/ou de contrôle peuvent être utiles au Canada eu égard aux obligations qu’il a contractées dans le cadre du Mécanisme d’examen des politiques commerciales (MEPC).
English: A lot of the costs for the TUEs and testing were kind of what were expected.
French: Une grande part des coûts pour les AUT et les contrôles ressemblent à ce à quoi on pouvait s’attendre.