ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority persons MUST have signed a Privacy Consent Form before they can be registered in the PIMS.
French: Les personnes bénéficiant d'une priorité DOIVENT avoir signé un formulaire de consentement à faire inscrire leurs renseignements personnels dans le SGIP avant de pouvoir être inscrites dans ce système.
English: The decision to send the DART followed an assessment and evaluation made by the team of experts from Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency and DND.
French: La décision de déployer la DART est le résultat d’une évaluation qui a été effectuée par une équipe d’experts du ministère des Affaires étrangères, de l’Agence canadienne de développement international et du MDN.
English: BMO is a founding sponsor of the Canada China Business Council (CCBC), a private-sector, membership organization offering business services, market information and policy advice.
French: BMO est un commanditaire-fondateur du Conseil commercial Canada-Chine (CCCC), une association mutuelle du secteur privé qui offre des services commerciaux, des renseignements sur les marchés et des conseils stratégiques.
English: • More than half of businesses owned by women are less than 10 years old, and almost 50% of women business owners had less than one year's management experience prior to start-up (Calhoun Research & Development, A Portrait of Women Business Owners in Atlantic Canada in 2003 , October 2003).
French: • Plus de la moitié des entreprises appartenant à des femmes ont moins de dix ans, et presque 50 % des entrepreneures possédaient moins d'une année d'expérience de gestion avant de lancer leur entreprise.(Calhoun Research & Development, Un portrait des femmes propriétaires d'entreprises au Canada atlantique en 2003 , octobre 2003)
English: Management levels would normally be distinguished by their reporting relationship to the deputy head.
French: Les niveaux de gestion se distinguent normalement par leur lien hiérarchique avec l’administrateur général ou l’administratrice générale.
English: □ Could Albania please describe the legal provisions relating to the sale, possession, manufacturing, transport and storage of weapons within and from the territory of Albania?
French: • Veuillez décrire les dispositions législatives qui régissent la vente, la détention, la fabrication, le transport et le stockage d'armes à l'intérieur et à partir du territoire albanais.
English: Her images, with their exacerbated inertia, enquire not only into our relationship to time but also, more subtly, into the body’s experience and its intimate depiction in images which has an animal-like quality that is not without eroticism.
French: D’une inertie exacerbée, ses images questionnent certes notre rapport au temps, mais plus subtilement l’expérience du corps et de sa mise en image par le biais de l’intimité, d’une certaine animalité qui n’est pas sans érotisme.
English: Of these, the first phase of deployment, which covers the period from 1 October until the force headquarters is operational on 1 November 2003, will include the establishment of an interim headquarters, the transition of ECOMIL elements to UNMIL and the deployment of logistic assets and other key capabilities such as engineers and aviation.
French: Ainsi, la première phase du déploiement, qui va du 1er octobre au 1er novembre 2003, date à laquelle le quartier général de la Force doit être opérationnel, comportera l'établissement d'un quartier général provisoire, le transfert d'éléments de l'ECOMIL à la MINUL et le déploiement de moyens logistiques et autres moyens d'importance vitale, tels que les éléments du génie et les moyens de transport aérien.
English: Review of processes, development of plans for innovations in the use of technology for efficient work processing.
French: Examiner les processus et élaborer des plans d’innovations dans l’utilisation de la technologie en vue de favoriser un traitement efficace.
English: We always have a check on the language versions to make sure they conform to the original language version at the end of the votes.
French: Nous procédons toujours, à la fin des votes, à une vérification des différentes versions linguistiques pour garantir leur conformité à la version originale.
English: Additionally, the masquerading of terrorists and militants in the vehicles of journalists must be forcefully condemned.
French: En outre, les actions de terroristes et de militants qui se cachent dans les véhicules des journalistes doivent être condamnées vigoureusement.
English: This indicates that significant monetary stimulus remains, but that its relative strength across the major developed economies is the opposite of that suggested by nominal interest rates.
French: Ainsi, la stimulation monétaire a toujours cours, mais son intensité dans les principaux pays développés est l'inverse de ce qu'indiquent les taux d'intérêt nominaux.
English: Article 6.2 deals with substances which are unintentionally released from articles.
French: L'article 6, paragraphe 2, traite de substances qui sont rejetées par les produits sans que cela soit intentionnel.
English: Direct investment in China is not for all companies and BMO suggests that SME's research the market well before making a direct commitment.
French: Les investissements directs en Chine ne conviennent pas à toutes les firmes, et BMO suggère aux PME de procéder à une étude approfondie du marché bien avant de prendre des engagements directs en Chine.
English:  She a Research Fellow at the Institute of Statistical, Social and Economic Research (ISSER) at the University of Ghana.
French:  Dzodzi Tsikata est chargée de recherche à l’Institute of Statistical, Social and Economic Research (ISSER) de l’Université du Ghana.
English:    Mr President, Commissioner, the Commission’s presentation of these seven action programmes more or less simultaneously has given the impression that they have to be adapted to one another and harmonised, but I would like to emphasise that they have quite different subject matters, so that it cannot be conducive to the programmes’ purpose to approximate them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la présentation quasi simultanée de ces sept programmes d’action de la Commission a donné l’impression qu’ils doivent être adaptés les uns aux autres et harmonisés. Je voudrais toutefois souligner qu’ils abordent des thèmes complètement différents et qu’une adaptation des différents programmes ne saurait dès lors s’avérer efficace.
English: It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
French: De plus, les demandes croissantes de flexibilité de la main d'œuvre pèsent en plus grande partie sur les femmes.
English: We believe that the resolution adopted today contains the necessary elements for such a response.
French: Nous pensons que la résolution adoptée aujourd'hui contient les éléments nécessaires d'une telle réponse.
English: (d) The status of, and prospects for, integrating all ex-combatants, taking into account that lack of progress in this regard could lead to frustrations that could also threaten the maintenance of law and order and the consolidation of peace;
French: d) La situation actuelle et les perspectives en ce qui concerne la réintégration de tous les ex-combattants, compte tenu du fait que l'absence de progrès à cet égard pourrait susciter des rancoeurs propres à mettre en péril le maintien de l'ordre public et la consolidation de la paix;
English: This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities that grant such authorisation.
French: Le présent article ne remet pas en cause la répartition des compétences locales ou régionales des autorités de l’État membre compétentes pour délivrer lesdites autorisations.
English: Croatia has been meeting the accession criteria with undeniable success, and has been making an effort to continue down this path, despite the additional difficulties it faces in the current international situation.
French: La Croatie a accompli des progrès indiscutables dans le respect des critères d'adhésion et s'efforce de poursuivre sur cette voie malgré les difficultés supplémentaires auxquelles elle est confrontée en raison du contexte international actuel.
English: Physical assessment The following physical assessment tools are used by clinicians in assessing fall risk factors.
French: Évaluation physique Les outils d’évaluation clinique suivants sont utilisés en clinique pour évaluer les facteurs de risques contribuant aux chutes.
English: The reports, covering the period 1996-2005, described how Cuba fulfilled its obligations under the Convention, and the participation of the State and non-State actors in the achievement of gender equality.
French: Les rapports qui couvrent la période 1996-2005 font état de la façon dont Cuba a tenu ses engagements au titre de la Convention et de la participation des acteurs étatiques et non étatiques à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: The Member States need to strengthen prevention measures and fight the problem through the closer coordination and updating of regional and/or national programmes.
French: Les États membres doivent renforcer les mesures de prévention et de lutte contre ce phénomène par une meilleure coordination et une mise à jour des programmes régionaux et/ou nationaux.
English: FCAC provides consumers with the information they need directly, and also makes general information on this subject available on our Web site and in our publications.
French: L'ACFC se charge de fournir directement aux consommateurs les renseignements dont ils ont besoin, et elle divulgue aussi des renseignements d'ordre général sur le sujet dans son site Web et dans ses publications.
English: However, a case can be made that accountability of the company to par policyholders’ corporate interests could be furthered by assigning an explicit duty on directors with respect to the par account.
French: Toutefois, on pourrait soutenir qu’il est possible d’améliorer la responsabilisation de la société relativement aux intérêts des souscripteurs avec participation en prévoyant une obligation explicite des administrateurs à l’égard du compte de participation.
English: 97-1065-1 - Correction to Telecom Order CRTC 97-1065, dated 6 August 1997.
French: 97-1065-1 - Correction apportée à l'ordonnance Télécom CRTC 97-1065 du 6 août 1997.
English: To access the microfinance study, please click here or check Publications.
French: Si vous voulez consulter cette publication (en anglais) veuillez cliquer ici.
English: Parties submitting proposals were also invited to consider providing a narrative description of the reasons why their proposals met the criteria set out in the appendix to decision VI/2.
French: Les Parties qui présentent des propositions ont également été invitées à envisager de fournir une description des raisons pour lesquelles elles estiment que leurs propositions répondent aux critères énoncés à l'appendice à la décision VI/2.
English: From the outset of this study the Sub-Commission has laid emphasis on the effectiveness of commitments.
French: Dès l'origine de la présente étude, la Sous-Commission a mis l'accent sur la question de l'effectivité des engagements.
English: We sometimes use the term work-life balance in this report to mean the opposite of work-life conflict.
French: Nous utilisons parfois le terme « équilibre entre travail et vie personnelle » dans ce rapport, pour exprimer le contraire du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: 7 Applicants shall designate coverage as follows: ▪ Members of the Regular Force or Reserve Force (with a period of employment of 181 days or more) shall select "With Dependants".
French: 7 Indiquer la protection demandée comme suit : ▪ Membres de la force régulière ou de la force de réserve (avec période d’emploi de 181 jours ou plus) – inscrire « Avec personnes à charge ».
English: The Ontario range of the plant coincides with one of the most highly urbanized parts of the province.
French: En effet, la répartition ontarienne de l’espèce coïncide avec une des régions les plus urbanisées de la province.
English: Don't assume the investor expects to remain involved with your company until you're in a position to offer shares to the general public.
French: Ne tenez pas pour acquis que l'investisseur maintiendra sa participation dans votre entreprise jusqu'à ce que vous puissiez procéder à un appel public à l'épargne.
English: - April 2001: Seminar organized in Budapest by Hungary and Canada on international embargoes and sanctions in relation to small arms and light weapons;
French: - Avril 2001 : séminaire organisé à Budapest par la Hongrie et le Canada sur les embargos et les sanctions qui s'appliquent aux armes légères à l'échelle internationale;
English: Route finding abilities and solid wilderness experience is essential for this route. Route Description:
French: Ce parcours est réservé aux personnes qui ont une solide expérience en milieu sauvage et qui savent s'y orienter.
English: Data report 1092 Babaluk, J.A., Evans, C.L., Reist, J.D. 2002 Micro-PIXE analysis of Arctic char, Salvelinus alpinus, otoliths from Quttinirpaaq National Park, Nunavut
French: Rapport statistique 1092 Babaluk, J.A., Evans, C.L., Reist, J.D. 2002 Micro-PIXE analysis of Arctic char, Salvelinus alpinus, otoliths from Quttinirpaaq National Park, Nunavut
English: With regard to events in the eastern part of the country, where government administration was just beginning to be re-established, the Ministry of Human Rights greatly valued reports from NGOs on the ground.
French: S'agissant des événements survenus dans la région orientale du pays, où l'administration publique commence à peine à se rétablir, le Ministère des droits de l'homme accorde une grande valeur aux rapports émanant des organisations non gouvernementales présentes sur place.
English: One fully appreciates that many Member States wish to hold the reins themselves.
French: On peut très bien comprendre que plusieurs Etats membres souhaitent garder le contrôle en la matière.
English: Distribution of the Togolese population by ethnic group
French: LA RÉPARTITION DE LA POPULATION TOGOLAISE PAR GROUPES ETHNIQUES SE PRÉSENTE COMME SUIT:
English: As already mentioned (see paras.  4 and 5 above), the Guide neither recommends the creation of a specialized registration system (for intellectual property or for other assets), if one does not exist, nor interferes with existing specialized registration systems.
French: Comme on l'a vu (voir par. 4 et 5 ci-dessus), le Guide ne recommande pas qu'un système d'inscription dans un registre spécialisé (pour la propriété intellectuelle ou pour d'autres biens) soit créé s'il n'en existe pas, et il n'a aucune incidence sur les systèmes de registres spécialisés existants.
English: Every shirt you create will be handmade, unique and delivered exactly how you customised it.
French: Chaque t-shirt est produit à la main, c'est une pièce unique et il est imprimé exactement selon vos souhaits.
English: It should be noted that if the marriage was preceded by a common-law relationship that commenced prior to retirement, the survivor would be eligible for a regular survivor allowance.
French: Il est à noter que si le mariage a été précédé d'une union de fait qui a commencé avant la retraite du participant, le survivant est admissible à une prestation au survivant ordinaire.
English: Direct Investment Stocks Outward and inward FDI flow data represent the bulk of the additions to Canada’s external assets and liabilities, respectively.
French: Volume des investissements directs Le flux de l’IED dans les deux sens représente le gros des ajouts à l’actif et au passif extérieurs du Canada, respectivement.
English: Several companies indicated that developing corporate vision or values statements was a good exercise to go through as it is represented an opportunity for employees and executives to get together to discuss key issue areas for the company.
French: Plusieurs entreprises ont révélé que l’élaboration d’un énoncé de vision ou de valeurs constituait une bonne initiative car elle donnait l’occasion aux membres du personnel et aux cadres de se réunir pour discuter de points importants pour l’organisation.
English: Although counsel acknowledged that the goods in issue could be described as a "laminate," she submitted that they are a laminate of two or more plastics which are not laminated with other materials.
French: Bien qu'elle ait reconnu que les marchandises en cause peuvent être décrites comme un «stratifié», elle a fait valoir qu'elles représentent un stratifié constitué d'au moins deux matières plastiques qui ne sont pas contrecollées à d'autres matières.
English: Most patients die within a few days of the onset of symptoms.
French: La plupart des patients meurent quelques jours après l'apparition des symptômes.
English: 1.00 National legislation prohibits large-scale stores
French: 1,00 La législation nationale interdit l'établissement de grands magasins
English: 25 In August 1998, more than 100,000 pages of information were transferred via the WIPO web site every week http:// www.wipo.int
French: 25 En août 1998, plus de 100 000 pages d’information ont été diffusées chaque semaine par le site Web de l’OMPI http://www.wipo.int
English: Therefore, the Agency makes no distinction between the two applicants in terms of pricing plans.
French: Par conséquent, l'Office ne fait aucune distinction entre les deux demanderesses en ce qui concerne la tarification.
English: The Mission is promoting the train-the-trainer concept so that candidates attending external courses can then train other staff on their return to the Mission, thereby reducing the cost of travel.
French: La Mission applique le principe de la formation de formateurs, demandant aux candidats qui bénéficient d'une formation à l'extérieur d'assurer la formation d'autres membres du personnel à leur retour à la Mission, ce qui permet de réduire les frais de voyage.
English: It is the applicant's responsibility to ensure that when they submit an application to the AGCO it is complete which includes all required supporting documentation and appropriate licensing fees.
French: Il incombe au demandeur de s'assurer que la demande soumise à la CAJO est dûment remplie et qu'elle est accompagnée de toute la documentation exigée et du paiement des droits de permis.
English: Development and human rights were linked and complementary, for human rights could not be exercised effectively in a context characterized by poverty, disease, hunger and the impossibility of living in dignity.
French: Le développement et les droits de l'homme sont liés et complémentaires, tant il est vrai que ceux-ci ne peuvent être effectivement exercés dans un contexte caractérisé par la pauvreté, les maladies, la faim et l'impossibilité d'une vie digne.
English: Federal dividend tax credit on split income:
French: Crédit d'impôt fédéral pour dividendes sur le revenu fractionné :
English: There are also statistics that demonstrate decreased completion rates and longer time-to-completion rates under an e-learning environment.
French: Il y a aussi des statistiques qui démontrent des taux d’achèvement décroissants et des taux plus longs du temps-à-l’achèvement dans un environnement d’apprentissage-e.
English: Residual Environmental Effects None
French: Informer immédiatement le service des gardes de parc de toute rencontre d’un animal sauvage.
English: Secrets of European Bogs Revealed across Two Continents!
French: Les mystères des tourbières d'Europe exposés sur deux continents!
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center - Licence No. 883303.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center - Licence no 883303.
English: An Action Session on FFD was held at International Women's Peace Colloquium at Barry University, Florida, United States of America, 14 July.
French: Une séance consacrée à l'action en faveur du financement du développement s'est tenue en marge du colloque international des femmes au service de la paix à l'Université Barry de Floride aux États-Unis le 14 juillet.
English: The Commissioner's Office reviewed the complainant's file and found that much of the information was administrative in nature, did not relate to the dispute or the grievance, and included documents addressed by the complainant to his employer or vice versa.
French: Le Commissariat a examiné le dossier du plaignant et a constaté qu'une grande partie des renseignements y étaient de nature administrative, n'avaient pas de liens avec le procès ou le grief, et comprenaient des documents que le plaignant avait envoyés à son employeur ou vice versa.
English: standards and regulations 72
French: 11.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'établissement de normes et de règlements 72
English: The European Council recalls its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states.
French: Le Conseil européen rappelle la décision qu’il a prise en 1999 à Helsinki, selon laquelle la Turquie est un pays candidat qui a vocation à rejoindre l’Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s’appliquent aux autres pays candidats.
English: In the view of one NSF respondent, support to coaches could be improved if the national coaching certification program was more flexible to allow all part-time coaches to hold full-time jobs and pursue coaching at the same time.
French: Un sujet a aussi fait remarquer que les CNS « dépannaient » les entraîneurs (p. ex., en faisant pression pour qu’un entraîneur de sexe féminin obtienne les ressources lui permettant de garder son enfant à l’extérieur du site olympique, lors des Jeux de Sydney).
English: Mr. Rapota (Secretary-General, Eurasian Economic Community) (spoke in Russian): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for giving me an opportunity to speak before the members of the General Assembly.
French: M. Rapota, Secrétaire général de la Communauté économique eurasienne (parle en russe) : J'aimerais tout d'abord vous remercier de m'avoir donné la possibilité de m'exprimer devant les membres de l'Assemblée générale des nations Unies.
English: Benefits for Canadians Departmental anticipation of demographic trends and corporate alignment of recruitment actions provide more efficient and better coordinated employment opportunities for Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Une meilleure prévision des tendances démographiques et l'harmonisation générale des mesures de recrutement au sein des ministères donnent lieu à une meilleure coordination et à une plus grande efficacité des occasions d'emploi pour les Canadiens et Canadiennes.