ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Résumé Ce rapport fait partie d’une série commandée par la Division des politiques de la Direction des politiques de la santé et des communications de Santé Canada, dans le but de donner un aperçu de l’information de base sur les tests génétiques servant à détecter les maladies à déclenchement tardif (MDT).
French: Abstract This paper is part of a series of articles commissioned by the Policy Division of Health Canada’s Health Policy and Communications Branch to provide background information on genetic testing for late onset diseases.1 It draws on current North American and European literature pertaining to genetic testing as well as literature pertaining to regulatory frameworks within the Canadian health care system.
English: The submission by UNEP is contained in document ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth session.
French: La soumission du PNUE publiée sous la cote ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1 est présentée pour examen à la Conférence des Parties à sa quatrième session.
English: There shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
French: La mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
English: The main focus of Supply Chain Optimization has been developing a Supply Chain Management Solution and Performance Management Framework.
French: L’optimisation de la chaîne d’approvisionnement est surtout axée sur l’élaboration d’une solution de gestion de la chaîne et d’un cadre de gestion du rendement.
English: Both navigation lights were on at impact, indicating that electrical power was available. The ice light switch was on although conditions were daylight, icing conditions were not present, and all anti-icing switches were off.
French: L'échelle de pression de l'altimètre avait été calée à 29,90 pouces de mercure; il n'a pas été possible de déterminer l'affichage de l'altitude à l'impact.
English: Country of Origin (for animals only):
French: Pays d'origine (dans le cas des animaux uniquement) :
English: In addition, the Regulations will allow the use of 2-ME in specified uses with virtually no risk to human health and where there are no technical alternatives available.
French: De plus, il permettra d'utiliser le 2-ME dans des cas précis ne présentant presque aucun risque d'exposition humaine, et lorsqu'il n'existe pas de solution technique de remplacement de cette substance.
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the Republic of Hungary only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of the Republic of Hungary during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en République de Hongrie uniquement si ladite personne verse des cotisations aux termes du régime concerné pendant ladite période en raison d'un emploi ou d'un travail autonome; (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la République de Hongrie pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: The Company believes that if its application to acquire EJ&E is approved by the STB as filed, the transaction should close by mid2008.
French: La Compagnie pense que si sa demande visant l’acquisition de l’EJ&E est approuvée par le STB telle qu’elle a été présentée, la transaction devrait être conclue vers le milieu de l’année 2008.
English: In conformity with the same order, the respective department of the Ministry of Justice was tasked with the elaboration of a draft statute for the commission of the penitentiary facility, as provided for by article 93 of the Law on Imprisonment.
French: La même ordonnance a chargé le département concerné du Ministère de la justice d'élaborer un projet de statut pour la contrôle du système pénitentiaire, conformément à l'article 93 de la loi sur les prisons.
English: We have developed policies and plans of action that integrate population questions.
French: La loi garantit l'égalité ainsi que la représentation des hommes et des femmes et des membres des minorités nationales à l'Assemblée.
English: However, there will be tight controls over the possession and use of specially denatured alcohol.
French: Toutefois, la possession et l’utilisation d’alcool spécialement dénaturé seront assujetties à des mesures de contrôle rigoureuses.
English: All the resources of the Squadron and the 8 Wing units pulled together to execute the task, and all should now be commended for its great success.
French: Tout le personnel de l’Escadron et de la 8e Escadre a mis la main à la pâte afin d’exécuter la tâche, et tout le monde mérite des éloges pour cette réussite.
English: Information and support for military personnel and veterans who have served, and their friends and families.
French: Fournit des informations et du soutien pour les militaires et les anciens combattants qui ont servi, ainsi que pour leurs familles et amis.
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Government Procurement Working Group to further reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada poursuit ses entretiens avec l'UE sur ces dossiers dans le cadre du Groupe de travail sur les marchÃ©s publics de l'OMC, en vue de faciliter les Ã©changes de produits et de services, et de rÃ©duire ou d'Ã©liminer les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: Australia is a net importer of timber and has been strongly encouraging silviculture.
French: L'Australie est un importateur net de bois d'œuvre et, sur le plan de l'exploitation forestière, elle consent de plus en plus d'encouragements à la sylviculture.
English: Stretching from St. John's to Victoria, NRC is physically located in over 90 communities across Canada through its 260 Industrial Technology Advisors (ITAs) in IRAP, 1,000 Canadian Technology Network (CTN) members, 18 research institutes and 2 technology centres.
French: En effet, de St. John's à Victoria, le CNRC est présent dans plus de 90 collectivités canadiennes par l'entremise des 260 conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI, des 1 000 membres du Réseau canadien de technologie, de ses 18 instituts de recherche et de ses deux centres de technologie.
English: Refrain Tu es là, au cœur de nos vies et c’est toi qui nous fais vivre.
French: Tu es là, au cœur de nos vies et c’est toi qui nous fais vivre.
English: Shell determined that changes in water levels of Kearl Lake as a result of the project would be negligible.
French: Elle a estimé que les changements découlant du projet dans le niveau des eaux du lac Kearl seraient aussi négligeables.
English: (b) To disseminate information about human rights and recommend policies for teaching on this subject;
French: b) Faire connaître les droits de l'homme et recommander des politiques pour leur enseignement;
English: During the reporting period, individual counselling as well as training on stress and stress-related topics was conducted in 34 countries and served over 3,500 staff members.
French: Au cours de la période à l'examen, des services de conseil individuel ainsi qu'une formation sur le stress et les problèmes liés au stress ont été organisés dans 34 pays, et plus de 3 500 fonctionnaires ont en bénéficié.
English: Some backcountry campsites are accessible by mountain bike and anyone planning to overnight in the backcountry must obtain a wilderness use permit.
French: Certains campings de l'arrière-pays sont accessibles en vélo de montagne. Ceux qui comptent y passer la nuit doivent d'abord se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays.
English: The forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development would provide an opportunity to review the progress made and to engage in future collective action.
French: Le prochaine Dialogue de haut niveau sur le financement du développement sera l'occasion de faire le point des progrès accomplis et d'amorcer une action collective.
English: To find out more about Canada's diplomatic relationship with Afghanistan, visit www.dfait-maeci.gc.ca/afghanistan.
French: Pour plus de renseignements sur les relations diplomatiques du Canada avec l'Afghanistan : www.dfait-maeci.gc.ca/afghanistan
English: The definition of "pipeline installation" has been restricted to pipelines used for the transmission or distribution of natural gas rather than fossil fuel.
French: L'expression « installation de pipeline » est limitée aux pipelines utilisés pour le transport ou la distribution de gaz naturel et non de carburants fossiles.
English: Justification Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past.
French: Amendement 56 Article 15, paragraphe 2, point (g) (g) pour les apports en faveur d’un fonds établi par des organisations internationales et régionales, d’autres donateurs ou les pays partenaires; (g) pour les apports en faveur d’un fonds établi par l'Union européenne, les États membres, des organisations internationales et régionales, d’autres donateurs ou les pays partenaires;
English: These procedures are completed on a routine basis each year.
French: Pour l’exercice 2005-2006, toutes les transactions financières du Ministère ont été assujetties à la vérification.
English: Table 12 – Activities on trip by Leisure Travellers from Illinois in 2006 Air Go shopping Go sightseeing Visit friends or relatives Visit a historic site Visit a national or provincial nature park Participate in sports or outdoor activities Go to a bar or night club Visit a museum or art gallery Visit a zoo, aquarium or botanical garden Attend a cultural performance Source:
French: Parmi les attraits bâtis et naturels du Canada, les lieux historiques, les parcs de nature, les activités de plein air telles que la pêche et la navigation de plaisance, les boîtes de nuit ainsi que les musées et galeries d’art sont les plus populaires parmi les voyageurs d’agrément de l’Illinois, qu’ils se rendent au pays par avion ou en automobile.
English: The peacemaking, peacekeeping and peacebuilding activities of the United Nations have grown to represent a truly global service in the past decade.
French: Ces 10 dernières années, les activités des Nations Unies en matière d'établissement, de maintien et de consolidation de la paix ont évolué au point d'atteindre une dimension véritablement mondiale.
English: - Dam project in the province of Salamanca (Spain) The Secretariat presented this case.
French: - 19 de la situation lors de la prochaine réunion du Comité permanent.
English: The United Grain Growers and its precursors were in the mail-order house business from about 1914 to 1926.
French: Les United Grain Growers et leurs précurseurs occupent ensuite une place dans ce marché de 1914, environ, à 1926.
English: Two quite different situations illustrate this point:
French: Deux cas de figure distincts peuvent se présenter:
English: Boatmasters' licence (Schifferpatent) A; and Boatmasters' licence (Schifferpatent) B,
French: la patente de batelier (Schifferpatent) A et la patente de batelier (Schifferpatent) B,
English: At this time, it is expected that, depending on the degree of complexity, complaints may take from 120 to 150 days to process from the receipt of the complaint to the issuance of the decision.
French: Pour le moment, on prévoit que, selon le degré de complexité des plaintes, il faut entre 120 et 150 jours pour les traiter à partir de la date de réception d’une plainte jusqu’à la diffusion de la décision pertinente.
English: MGen Tabbernor started his military career as a reservist with The Royal Winnipeg Rifles in September 1967.
French: Le Mgén Tabbernor commence sa carrière militaire comme réserviste au Royal Winnipeg Rifles en septembre 1967.
English: Partitions in a Tru64 disk label may overlap.
French: Les partitions pour disque Tru64 peuvent se chevaucher.
English: • "I don’t know what the departmental file classification system is or where to find it:
French: • «Je ne connais pas le système de classement du Ministère ni ne sais où le trouver.»
English: Sport and leisure options for the whole family are available abundantly.
French: Ils y trouveront en grand nombre des activités sportives et des divertissements.
English: Suggested Reading R.H. Hubbard and C.P. Stacey, Thomas Davies (National Gallery of Canada, 1972); R.H. Hubbard, Thomas Davies in Early Canada (1972).
French: Bibliographie R.H. Hubbard et C.P. Stacey, Thomas Davies (Galerie Nationale du Canada, 1972); R.H. Hubbard, Thomas Davies in Early Canada (1972).
English: It is for this reason that the Turkish National Security Council with its present powers and in its present form must be dissolved.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité nationale turc avec ses compétences actuelles et dans sa composition actuelle doit être dissout.
English: Improve quality of preservation of objects/collections of national significance Partnerships Awareness Information Level of research
French: Doit refléter les membres de la communauté muséale – temps partiel, contractuels, saisonniers.
English: We must hand that ability back to the people and we must therefore also conduct an exercise in self-criticism in the European Union.
French: Nous devons rendre cette capacité aux gens et l'Union européenne doit donc aussi faire son autocritique.
English: Madam President, I promise I will not take anything like five minutes for my report.
French: Madame le Président, il ne me faudra pas cinq minutes pour présenter mon rapport, je vous le promets.
English: These awards may cover tuition fees or maintenance requirements, but are entirely at the discretion of the LEA.
French: Elles peuvent couvrir les frais de scolarité ou ceux de subsistance, mais sont à l'entière discrétion des LEA.
English: For the purposes of the new substances provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), "substance" has been defined in Section 3 of the Act as any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate, and includes 1. any matter that is capable of being dispersed in the environment or of being transformed in the environment into matter that is capable of being so dispersed or that is capable of causing such transformations in the environment;  2. any element or free radical;  3. any combination of elements of a particular molecular identity that occurs in nature or as a result of a chemical reaction; and  4. complex combinations of different molecules that originate in nature or are the result of chemical reactions but that could not practicably be formed by simply combining individual constituents.
French: Pour l'application des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) régissant les substances nouvelles, l'article 3 de la Loi défini une «substance» comme toute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée, distinguable, notamment : 1. les matières susceptibles soit de se disperser dans l'environnement, soit de s'y transformer en matières dispensables, ainsi que les matières susceptibles de provoquer de telles transformations dans l'environnement; et 2. les radicaux libres ou les éléments; 3. les combinaisons d'éléments à l'identité moléculaire précise soit naturelles, soit consécutives à une réaction chimique; 4. des combinaisons complexes de molécules différentes, d'origine naturelle ou résultant de réactions chimiques, mais qui ne pourraient se former dans la pratique par la simple combinaison de leurs composants individuels.
English: Health services should be offered to everyone but special attention should be paid to persons living in insecure conditions, avoiding stigmatisation.
French: Les services de santé devraient être mis à la disposition de tout le monde, mais il faudrait prêter une attention particulière aux personnes vivant dans l’insécurité, afin d’éviter de les stigmatiser.
English: But while the prohibition on child recruitment has by now acquired a customary international law status, it is far less clear whether it is customarily recognized as a war crime entailing the individual criminal responsibility of the accused.
French: Mais si l'interdiction de recruter des enfants est maintenant reconnue en droit international coutumier, la reconnaissance de ce délit en droit coutumier comme crime de guerre engageant la responsabilité pénale individuelle de l'accusé n'est pas clairement établie.
English: Some went so far as to suggest that this should culminate in a National Code of Conduct.
French: Certains ont même été jusqu'à proposer d'établir un code de conduite national.
English: Newfoundland and Labrador Bide Arm 07-01-30061 Upgrade of an existing park 08-01-41879 Ashton House Restoration Roddickton 07-01-33552 Develop Tourism Infrastructure 08-01-40656 Develop Tourism Infrastructure 08-01-41810 Trail Development Enhancement 08-01-41864 Trail Development Enhancement
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bide Arm 07-01-30061 Amélioration d'un parc 08-01-41879 Restauration d'Ashton House Roddickton 07-01-33552 Aménagement d'une infrastructure touristique 08-01-40656 Aménagement d'une infrastructure touristique 08-01-41810 Amélioration d'un sentier 08-01-41864 Amélioration d'un sentier
English: The one-day individual admission fees, would be raised by one dollar.
French: Le coût d'entrée individuel quotidien serait augmenté d'un dollar.
English: A ranking of the alternatives in terms of their economic impact is: 1.
French: Voici un classement des solutions envisagées selon leur incidence économique : 1.
English: The purpose of FSRS is to support physical and humanitarian reconstruction efforts by the government, civil society, and private sector in Algeria in order to assist disaster victims.
French: Le but du FSRS est d'apporter un appui aux efforts de reconstruction, aux plans physique et humain, du gouvernement, de la société civile et du secteur privé algériens envers les sinistrés.
English: He also wished to know when the 11 new prisons provided for in the National Council for Economic and Social Policy document No. 3,277 of 2004 would become operational.
French: Il souhaiterait également savoir quand les 11 nouvelles prisons dont la construction est prévue dans le document no 3277 de 2004 du Conseil national de la politique économique et sociale seront opérationnelles.
English: That being so, the Court considered that there were substantial grounds for believing that there was a real risk that the applicant would be subjected to treatment contrary to Article 3 if he were to be deported to Tunisia.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que des éléments sérieux et avérés justif ient de conclure à un risque réel que l’intéressé subisse des traitements contraires à l’article 3 s’il était expulsé vers la Tunisie.
English: There are a number of obstacles preventing this.
French: Divers obstacles empêchent sa mise en œuvre.
English: In 2004, an important pilot-project was launched in the area of dorsal ailment prevention among persons employed in certain hospitals, psychiatric institutions and nursing and convalescent homes.
French: Un important projet pilote de prévention a démarré en 2004 visant à éviter l'aggravation de maladies dorsales chez des personnes employées dans certains hôpitaux, institutions psychiatriques et maisons de repos et de soins.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the Permanent Observer of Palestine, who has requested the floor to make an additional statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine, qui a demandé à pouvoir faire une déclaration supplémentaire.
English: He said that he was therefore against a new meeting of the informal inter-sessional working group, because the working group did not have a precise mandate and because there was no assurance that the test results would be available and also because such informal meetings were very expensive.
French: Il s'est donc déclaré opposé à une nouvelle réunion du groupe informel inter-session, parce que ce groupe n'avait pas de mandat précis et qu'il n'y avait aucune garantie que les résultats des épreuves seraient disponibles, et qu'enfin ces réunions informelles étaient très coûteuses.
English: IN THE MATTER OF Labrador Travel Air Limited - Licence Nos. 883594 and 883595.
French: RELATIF à Labrador Travel Air Limited - Licences nos 883594 et 883595.
English: • a fine from 100% up to 200% of the cost of the tax shelter interest;
French: • d'une amende de 100 % à 200 % du coût de la participation dans l'abri fiscal;
English: Abstracts: In order to avoid having to wade through a pile of documents before finding the one you want, the MOST digital library offers a brief abstract of each document that identifies the key issues and arguments in a few lines.
French: Résumés: Afin d’éviter d’avoir à parcourir un nombre important de documents avant de trouver celui que l’on recherche, la bibliothèque MOST offre un bref résumé de chacun des documents répertoriés. Ce résumé identifie les questions clés et retrace, sur quelques lignes, les principaux arguments du document.
English: Finally, the Commission would like to recall that it is the main financial contributor to the international reconstruction fund facility for Iraq, with a contribution of EUR 123 million. That is, by the way, 46 % of the total contributions to date.
French: Enfin, la Commission voudrait rappeler qu'elle est le principal donateur du fonds international pour la reconstruction de l'Iraq, comme en témoignent les 123 millions d'euros versés, soit 46 % du total des contributions apportées à ce jour.
English: When would you like to stay at the Starhotels Grand Milan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Grand Milan ?
English: The Attorney General’s reporting requirements under section 83.31 do not apply to such peace bonds.
French: De plus, si la personne refuse de contracter l’engagement, le juge peut lui infliger une peine de prison maximale de 12 mois52.
English: Fabien and Chantell Ruttledge are Sean's illegitimate little whores.
French: Check out this gorgeous French girl belt out this beautiful, beautiful song. Check out my website doubleyourincome.us to find out how you can make more money to go to France!
English: Project D 071 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 5, subject to the three editorial amendments as detailed at the end of Annex 6.
French: Projet D 071 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 5, sous réserve des trois modifications d’ordre rédactionnel indiquées à la fin de l’annexe 6.
English: The Department decided to change the evaluation method and then required the suppliers to either withdraw their proposals or extend their bid acceptance period, if they wished to be considered further.
French: Le Ministère a décidé de changer la méthode d’évaluation, puis a exigé des fournisseurs qu’ils retirent leurs propositions ou qu’ils repoussent l’échéance de la période d’acceptation de leurs offres s’ils souhaitaient qu’elles soient toujours prises en considération.
English: The Tribunal was not presented with any information to substantiate this amount.
French: Le Tribunal n'a pas reçu de renseignements pour justifier le bien-fondé du montant susmentionné.