ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the money is intended to finance, next to the fisheries agreements in force, the renewal of existing fisheries agreements about to expire and some new agreements to be negotiated.
French: La majeure partie de ces crédits est destinée à financer, outre les accords de pêche en vigueur, le renouvellement des accords de pêche qui vont arriver à leur terme et certains nouveaux accords à négocier.
English: The following table summarizes GHG emissions from CN's locomotives for the last few years in tonnes of CO2 equivalent.
French: Le tableau suivant présente un sommaire des émissions de GES des locomotives du CN au cours des dernières années, exprimées en tonnes équivalent CO2.
English: The program accelerates the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: IRSC IRSC 185 Essais contrôlés et randomisés (auparavant, Essais cliniques) Description :
English: The percentage distribution to the heart was approximately five times greater than that to the muscles.
French: La distribution en pourcentage vers le coeur était environ cinq fois supérieure à la distribution vers les muscles.
English: A. Each proposal for a full ACADRE Centre grant must describe how the Centre will meet the four objectives described above, AND the following criteria: 1.
French: Critères pour l'évaluation par les pairs A. Chaque demande de subvention intégrale dans le cadre du programme doit indiquer comment le centre répondra aux objectifs susmentionnés et aux critères suivants : 1.
English: Our support for this scheme takes account of the need to encourage young people to appreciate fruit and vegetables, which will have a very positive effect on public health and the fight against child poverty.
French: Nous soutenons ce programme, car nous estimons qu'il est indispensable d'encourager les jeunes à apprécier les fruits et les légumes, ce qui aura ensuite des conséquences résolument positives sur la santé publique et sur la lutte contre la pauvreté infantile.
English: The Development Committee, in its own meeting and in a joint session with the International Monetary and Financial Committee, had taken special note of the problem of the poorest countries, particularly in Africa, recognizing that debilitating disease was the latest dimension of that problem.
French: Lors de sa propre réunion et à l'occasion d'une réunion commune du Comité international monétaire et financier, le Comité du développement a pris note tout particulièrement du problème des pays les plus pauvres, surtout en Afrique, conscient du fait que l'apparition de maladies incapacitantes, constitue l'aspect le plus récent de ce problème.
English: Furthermore, in times of social and economic crisis and sharply rising unemployment, the prime necessity for the countries of the European Union is to protect their jobs, and so it is essential to implement national and European policies of social protectionism.
French: Par ailleurs, en temps de crise tant sociale qu'économique et de forte hausse du chômage la première nécessité pour les pays de l'Union consiste à protéger leurs emplois. Pour cela il est indispensable de mettre en place des politiques nationales et européennes de protectionnisme social.
English: a line in a 2D space.
French: une ligne dans un espace 2D.
English: Or. en Justification The market codes should be developed and adopted after extensive consultation by the Agency.
French: L'Agence finalise le projet de lignes directrices sur la base des consultations.
English: Canada's Early Response to the Emergence of AIDS AIDS: Safety in Blood and Blood Components 3.
French: Confirmation de la transmissibilité du sida par le sang  Réponse initiale du Canada à l'apparition du sida Le sida : sûreté du sang et des constituants sanguins 2.
English: This information was limited to the school sample because it required the use of a visual aid.
French: Comparativement B ces deux sources, tous les autres types de commerces ne reprtsentent qu’une faible proportion des sources d’approvisionnement.I1 n’y
English: Progress has been made by the Organizational Readiness Office with the service delivery community co-coordinating departmental efforts to assemble a body of knowledge of proven service delivery practices, while the information technology community co-ordinates the interest of over a dozen departments to provide a shared e-Learning Gateway geared to training and development needs of information technology workers.
French: Le Bureau de gestion du changement a réalisé des progrès, grâce à la communauté de la prestation de services qui coordonne les efforts ministériels visant à créer un bassin de connaissances renfermant des pratiques éprouvées en matière de prestation de services. Tandis que la communauté de la technologie de l'information coordonne les intérêts de plus d'une douzaine de ministères pour offrir une passerelle commune d'apprentissage électronique permettant de répondre aux besoins en formation et en perfectionnement des travailleurs de la technologie de l'information.
English: This consolidation has happened both vertically and horizontally with some wholesalers acquiring retail outlets.
French: 1401 FARMERS LANE LITTLE ROCK, AR 72203 Téléphone : (501) 4553590 Télécopieur : (501) 4556525 Genre d’entreprise :
English: • If no improvement is observed, further work-up is essential.
French: Après six mois, cesser le traitement et faire un suivi.
English: Apart from the disastrous human effects military intervention in Iraq would have, we have the right to question the effectiveness of such a decision if the desired aims are actually those stated: the respect of international rules and the refusal to allow Iraq to arm itself with chemical and nuclear weapons.
French: Au-delà des effets humains désastreux qu'aurait une intervention militaire en Irak, on peut légitimement s'interroger sur l'efficacité d'une telle décision si les buts recherchés sont bien ceux annoncés: le respect des règles internationales et le refus de voir l'Irak se doter d'un arsenal d'armes chimiques ou nucléaires.
English: The ECOFIN Council of 13 November 2007 again discussed measures to reduce the statistical burden and agreed to a proposal to reduce the coverage ratio in the short run while preparing an alternative method in the long term, such as the single-flow method, which requires further study.
French: Le Conseil ECOFIN du 13 novembre 2007 a de nouveau examiné des mesures destinées à alléger la charge de déclaration statistique et a approuvé une proposition visant à réduire le taux de couverture à court terme, tout en élaborant une méthode alternative à mettre en œuvre à plus long terme, telle que la méthode du flux unique, dont l’examen doit être poursuivi.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and Chile.
French: Les représentants des États-Unis et du Chili expliquent leur vote après le vote.
English: Only one participant indicated that there was a family elder living with her.
French: Seulement une participante a dit partager sa résidence avec une personne aînée.
English: "The Emergency Management Act will greatly enhance the partnership that already exists between industry and the Government of Canada, as the protection accorded to information provided by industry to government will allow for a far greater depth of collaboration," said Mr. Francis Bradley, Vice President of the Canadian Electricity Association.
French: « La Loi sur la gestion des urgences renforcera considérablement le partenariat qui existe déjà entre l'industrie et le gouvernement du Canada, puisque la protection accordée à l'information que fournit l'industrie au gouvernement assurera une collaboration beaucoup plus étroite », a déclaré Francis Bradley, vice-président de l'Association canadienne de l'électricité.
English: Give our address to the driver: Sabana Norte, de la esquina oeste del ICE 150 metros al norte.
French: Indiquez notre adresse au taxi : Sabana Norte, de la esquina oeste del ICE 150 metros al norte.
English: • Funding for Business:
French: • le soutien financier aux entreprises :
English: I was hoping that we could deal with those items before six o’clock and conclude our sitting, as we had discussed earlier.
French: J’esperais ´ que nous puissions terminer l’etude de ces articles avant 18 heures, ` ` ´ ´ apres quoi nous leverions la seance, comme nous en avons discute ` tout a l’heure.
English: Thank you very much, Mr Duff, for your great engagement in your responsibilities.
French: (EN) Un grand merci, Monsieur Duff, pour le grand engagement que vous montrez envers vos responsabilités.
English: Extensive consultation with all PCT Offices and Authorities, as well as main users of the system were undertaken by the International Bureau throughout 2003.
French: Des consultations détaillées avec tous les offices et toutes les administrations du PCT, ainsi qu’avec les principaux utilisateurs du système, ont été entreprises par le Bureau international tout au long de 2003.
English: Canada can do more to foster the development of workers with both science and business expertise.
French: Le Canada peut faire davantage pour favoriser la formation de travailleurs ayant des compétences spécialisées à la fois en sciences et en administration des affaires.
English: The number of participants was the same in both groups.
French: Les deux groupes peuvent être considérés, malgré leur mode volontaire de constitution, comme étant relativement homogènes du point de vue de la complexité morphosyntaxique et pragmatique de la langue produite par les apprenants; ils sont cependant très hétérogènes si l'on considère la place de l'espagnol dans l'ordre d'acquisition des langues.
English: States needed to raise taxes in order to provide basic services for their people and create conditions for economic development.
French: Il importe que les États lèvent des impôts afin d'offrir les services essentiels à leur population et de créer les conditions de leur développement économique.
English: Still in my national capacity, let me add a few comments on the European Union profile in the Security Council.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter quelques mots à titre national concernant la stature de l'Union européenne au Conseil de sécurité.
English: Data are treated in strict conﬁdence, used for statistical purposes and released in aggregate form only.
French: Les petites entreprises comptaient 43 % de tous les employés de la catégorie direction scientifique/de la recherche dans l'ensemble du secteur des bioproduits, mais seulement 15 % des employés de la catégorie gestion/mise en marché/finance/production.
English: Proposed resolution on hazardous substances and electronic waste
French: Projet de résolution sur les substances dangereuses et les déchets électroniques
English: Polychlorinated Biphenyls Show images Title Type Year The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: 1999 Workshop Proceedings proceedings 1999
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Montrer les images Titre Type Année FaisabilitÃ© technique de la mise en dÃ©charge contrÃ´lÃ©e de matÃ©riaux enduits de peintures contenant des BPC :
English: Information requirements for cervical cancer screening programmes In Screening for cancer of the uterine cervix.
French: Information requirements for cervical cancer screening programmes. Dans :
English: The information should report actual and forecasted results against established plans and performance targets. The board should be able to evaluate the corporation's progress and the appropriateness of its strategic direction.
French: Ces renseignements devraient porter entre autres sur les résultats réels et prévus par rapport aux plans établis et aux objectifs de rendement, et lui permettre en conséquence d'évaluer les progrès de la société et le bien-fondé de son orientation stratégique.
English: Every two to three years, the Parties to CITES meet to propose species for addition to, deletion from, or transfer from one Appendix to another.
French: Avant chaque Conférence des Parties (CdP), Environnement Canada et d’autres ministères fédéraux consultent largement le public au sujet des propositions qui seront présentées par le Canada et par d’autres parties à la Convention.
English: In late summer of 1994, 1998 and 1999 the whole region suffered severe outbreaks of earthy-musty-smelling drinking water.
French: À la fin des étés 1994, 1998 et 1999, la région entière a connu des épisodes importants de détérioration de la qualité de l'eau potable (senteur de terre et de moisi).
English: European Commission > Health-EU > Health in the EU About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE > La santé dans l’UE À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: In section IV, paragraph 4, of its resolution 61/236, the General Assembly noted with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, negatively impacted the functioning of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: Au paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des dix semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: "5.2.24.  Subject to the requirements of paragraphs 12.2. to 12.5., any vehicle …"
French: "5.2.24 Sous réserve des prescriptions des paragraphes 12.2 à 12.5, tout véhicule …"
English: In a statement delivered in Cherbourg on 21 March 2008, the President of the French Republic drew attention to this priority once again.
French: Le Président de la République française a de nouveau rappelé cette priorité dans son discours prononcé le 21 mars 2008 à Cherbourg.
English: If the irregularity is not remedied within that three months period, the request is considered abandoned and the International Bureau notifies accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by a person claiming to be the new owner, that person, and refunds any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one half of the relevant fees.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans ce délai de trois mois, la demande d’inscription est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne, et il rembourse toutes les taxes payées après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes.
English: includes approximately 350 substances to be addressed under a class approach.
French: inclut près de 350 substances qui feront l'objet d'une démarche par classe.
English: Forms were filled out, reports made and filed, and the event was documented.
French: On a rempli les formulaires pertinents, on a fait rédiger et déposer les rapports nécessaires et on a documenté l’événement.
English: You can now buy the e-motive albums and the Cd of the Nemo artists from our website!
French: La chanteuse Sarah Lenka sera en concert prochainement près de chez vous...
English: amount, determined under section 8517 of the Regulations, is used to determine how much of the commuted value may be transferred. If the prescribed amount is greater than the commuted value, only the commuted value may be transferred.
French: Seules les prestations déterminées réelles auxquelles un participant a droit ou auxquelles ils pourraient avoir droit peuvent être transférées et les montants connexes doivent être appliqués pour fournir des prestations à cotisations déterminées au participant ou être transférés à un REER ou à un FERR dont le participant est le rentier.
English: Booking.com: Motel Stari Hrast, Velika Plana (Serbia), Serbia - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Motel Stari Hrast, Velika Plana (Serbia), Serbie - 19 Commentaires Clients.
English: The section entitled on financial results provides a global view of organizational performance and the sources and uses of funds and organizational performance against key financial indicators, and the entire report is summarized in a short conclusion.
French: La section sur les résultats financiers donne une vue d'ensemble des résultats obtenus et des sources et utilisations des ressources par rapport aux indicateurs financiers clefs, et l'ensemble du rapport donne lieu à une brève conclusion.
English: A small dinner party, a wedding or a gala event, whether you are a caterer, an event organiser or planning a personal event, let us lead the way.
French: Un dîner intime, un mariage ou une grande réception, que vous soyez traiteur, organisateur d'événement ou que vous fêtez un événement personnel, nous en assurerons la direction.
English: As an officer and a gentleman, Le Couteur was required to pay for his own equipment, food and uniforms out of his limited pay and whatever allowance or income he could obtain from his family.
French: Officier et gentleman, Le Couteur devait assumer ses frais d’équipement, de subsistance et d’uniforme à même sa modeste solde, arrondie de l’allocation qu’il pouvait obtenir de sa famille.
English: After all, you did say to me earlier that I would have an opportunity to put a point of order now, and I would like to ask why it is, when we put questions to the Commissioner, that the larger groups have a prior claim to the floor.
French: Vous m'aviez pourtant dit tout à l'heure qu'il était mon tour d'intervenir sur le Règlement; aussi voudrais-je voudrais vous demander pourquoi, lors d'un entretien avec le Commissaire, seuls les grands groupes ont le droit d'intervenir.
English: These observations also covered the question of spirits.
French: Ces observations couvraient également la question de l'alcool.
English: Trade access is the key to development for our ACP partners, just as it is the acid test for Europe's genuine commitment to put development first.
French: Le commerce est la clé du développement de nos partenaires ACP, tout comme il représente la pierre de touche de l'engagement de l'Europe en faveur du développement.
English: This tri-agency program supports Canadian graduate students in building global linkages and international networks through exceptional research experiences at research institutions outside of Canada.
French: Ce programme interorganismes vise à aider les étudiants canadiens des cycles supérieurs à établir des liens et des réseaux internationaux grâce à des expériences de recherche exceptionnelles dans des établissements étrangers.
English: At its sixty-sixth session, the Committee was informed of, and discussed, the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see E/CN.4/2005/20), held from 11 to 22 October 2004, and, in particular, the mandate of the Working Group relating to the preparation of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité a été informé des travaux de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir E/CN.4/2005/20) tenue du 11 au 22 octobre 2004, et en a débattu, se concentrant notamment sur le mandat qui a été confié au Groupe de travail d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.
English: • Real interest or just the "right thing to say"?
French: • Un intérêt véritable ou est-ce seulement « ce qu'il convient de dire »?
English: (d) [the measure would be supported by a preponderance of considerations of fairness].
French: d) [Les considérations d'équité en faveur de cette mesure l'emporteraient].
English: The vehicle, which is valued at $4,500, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 4 500 $, a également été saisi par la GRC.
English: The NLSCY is Canada's only nationally representative, longitudinal study of children and youth, and provides comprehensive information from all ten provinces.
French: L'ELNEJ est la seule enquête longitudinale à l'échelle nationale sur les enfants et les jeunes au Canada. Elle fournit des renseignements détaillés provenant des dix provinces.
English: Thirdly, the financial services annexes to SBS will be presented to the Council and the European Parliament for adoption.
French: Enfin, les annexes au règlement SSE consacrées aux services financiers seront présentées au Conseil et au Parlement européen pour adoption.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 7.3 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Nova Scotia, 2004 1, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 7.3 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Nouvelle-Écosse, 20041, 2
English: From 1938 until the mid-1940s gold was mined in the area.
French: De 1938 jusqu'au milieu des années 40, on exploite des mines d'or dans la région.
English: We are very conscious that, because of the terrible circumstances that arose following the popular consultation of August 1999, the institutions of State are being constructed from the very foundations up.
French: Nous sommes bien conscients qu'en raison des circonstances terribles qui ont suivi la consultation populaire d'août 1999, on est en train d'ériger les institutions étatiques à partir de rien.
English: The governance and leadership of DCC remain at the forefront of its planning process and the objective of this theme remains clear: to ensure the success of DCC’s mission through the strong and ethical leadership of the Corporation.
French: Chaque année, au moment où les différents niveaux au sein de CDC entament le processus de planification, le processus est continuellement révisé afin de s'assurer qu'il permet d'atteindre les résultats escomptés.
English: For those you have some basic in Japanese you will immediately recognize one word, and no this is not “mouse” but sakana which stands for fish.
French: Comme vous l'avez bien compris, nos petits souris possèdent donc une forme de poisson où les yeux jouent le rôle des boutons d'une souris classique.
English: Ivankovich, Ivan 1998-1221 Edmonton Northlands
French: Ivankovich, Ivan 1998-1221 Société Edmonton Northlands
English: Discussions are continuing to determine strategies to relocate the Federal Court.
French: Des discussions se poursuivent en vue d'élaborer des stratégies concernant la réinstallation de la Cour fédérale.
English: We are the partner of choice for more communities than any other water and wastewater service organization in Ontario - backed by a team of experienced professionals committed to high-quality performance and excellence.
French: Appuyée par une équipe d’experts dévoués à fournir un service supérieur, l’AOE est le partenaire de premier choix pour la plupart des communautés en Ontario.