ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on the Regional Workshop on Sound Management of Hazardous Wastes from Health Care and from Agriculture, organized by the World Health Organisation (WHO) and Food and Agriculture Organisation (FAO) and held in Jakarta from 26 to 29 June 2006, also highlighted the problems of post-tsunami clean-up of asbestos-containing materials.  It was noted that during the clean-up of damaged and destroyed buildings after the disaster, large quantities of asbestos-containing materials needed to be handled and disposed of.  In early 2005, the WHO South East Asia Regional Office had issued guidance for the debris disposal.  In addition, the Basel Convention Secretariat had also contributed to the guidance elements for hazardous waste management in tsunami affected areas.
French: Un rapport sur l'atelier régional sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux des services de santé et de l'agriculture, organisé à Djakarta, du 26 au 29 juin 2006, par l'Organisation mondiale de la santéA report on the Regional Workshop on Sound Management of Hazardous Wastes from Health Care and from Agriculture, organized by the World Health Organisation (OMSWHO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture and Food and Agriculture Organisation (FAO) , tenu à Djakarta du and held in Jakarta from 26 auto 29 juinJune 2006, a également mis en évidence les lso highlighted the problèemes de l'élimination des matériaux contenant de l'amiante après le of post-tsunami clean-up of asbestos-containing materials Il a été relevé que, après la catastrophe, pendant le nettoyage, après la catastrophe, des bâtiments endommagés et détruits t was noted that during the clean-up of damaged and destroyed buildings after the disaster, de plus grandes quantités de matériaux contenant de l'amiante avaient dû être manipulées et éliminéeslarge quantities of asbestos-containing materials needed to be handled and disposed of Au début de In early 2005, le Bureau régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est a publié des directives pour l'élimination des débristhe WHO South East Asia Regional Office had issued guidance for the debris disposal De plus,In addition, le the Basel Convention Secréetariat de la Convention de Bâle a également contribué à ldonner des éléments d'orientation 'établissement de ces directives pour la gestion des déchets dangereux dans les régions touchées par le had also contributed to the guidance elements for hazardous waste management in tsunami affected areas A sa première réunion, les t its first meeting on 17 etand 18 avrilApril 2007, le Bureau élargi de la huitième réunion de la the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conféerence desof the Parties a examiné un considered a document sur l'élaboration de lignes directrivces pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'amiante mettant l'accent sur les mesures à prendre dans les régions sujettes aux catastropheson the development of guidelines for the sound management of asbestos wastes with emphasis on measures to be taken in disaster-prone areas (UNEP/SBC/BUREAU/8/1/5), qui avait été préparé par le which had been prepared by the Secréetariat.
English: Statistics Canada will continue to improve the ease of access to its data. The Agency will continue to expand CANSIM, its central data warehouse and offer new mapping-interface services.
French: Statistique Canada continuera de rendre encore plus facile l'accès à ses données, d'augmenter le contenu de CANSIM, son entrepôt central de données, et d'offrir de nouveaux services d'interface cartographique.
English: I also expressed the hope that the extension of the mandate of MONUC by two months would provide an opportunity to the parties to create the conditions necessary for MONUC phase II deployment and to move the peace process forward.
French: J'ai également formulé l'espoir que la prorogation du mandat de la Mission pour une période de deux mois offrirait l'occasion aux parties de créer les conditions nécessaires au déploiement de la phase II de la MONUC et de faire progresser le processus de paix.
English: In concluding, the Department submitted that, under the circumstances, PLCom's only entitlement to relief might be with respect to complaint costs.
French: [Traduction] En conclusion, le Ministère a soutenu que, étant donné les circonstances, le seul redressement auquel PLCom aurait peut-être droit se rapportait aux frais liés à la plainte.
English: Canada currently has 73 bilateral air agreements or arrangements.
French: Le Canada applique actuellement 73 accords ou arrangements aériens bilatéraux.
English: 28 (3rd Supp.), there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1988-R-1216 since it issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1988-R-1216.
English: This document includes a definition of violence against women, as well as Campaign aims, objectives and messages and lays out activities to be taken to implement the Campaign.
French: Le document présente une définition de la violence à l’égard des femmes ainsi que les buts, objectifs et messages de la campagne et les activités à mener.
English: Book Launch, August 24, 2004 to August 24, 2004, Product Launch More about Events
French: Book Launch, 24 août 2004 au 24 août 2004, Inauguration de produits Renseignements supplémentaires sur les activités
English: All in all, if the issue was left open, the Commission would have a situation similar to that set out in variant A, without advance determination of the majority required for adoption of an amendment.
French: L'un dans l'autre, si la question est laissée sans réponse la Commission se retrouvera dans une situation similaire à celle de la variante A, sans détermination préalable de la majorité nécessaire à l'adoption d'un amendement.
English: Statistics Canada Licensing Services Marketing Division 9th Floor R. H. Coats Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0T6 and in the case of the reseller to:
French: Statistique Canada Service d’octroi de licences Direction de la commercialisation et des services d’information 9e étage, Édifice R. H. Coats 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 et dans le cas du revendeur, à :
English: Bhutan, Cuba, Cyprus, Israel, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Cuba, Chypre, États-Unis d'Amérique, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The project will be carried out between 2000 and 2004 and in 2001-2002, Veterans Affairs Canada will continue its efforts toward:
French: Le projet se déroulera de 2000 à 2004. En 2001-2002, Anciens Combattants Canada va poursuivre ses efforts visant à :
English: It was emphasized that the effectiveness and efficiency of ODA needs to be enhanced.
French: Il était important de rendre l'APD plus efficace et plus productive.
English: It appears from Article 4 of the proposal that any authority responsible for the prevention or combating of terrorist offences and organised crime can receive the data.
French: Il ressort de l'article 4 de la proposition que toute autorité chargée de prévenir ou de combattre les infractions terroristes et la criminalité organisée peut recevoir les données.
English: • Knowledge Development and Translation;
French: • Développement et application des connaissances
English: Sophisticated radio equipment, such as scanners, different from the norm; portable VHF radios.
French: Appareil radio haut de gamme tel qu'un scanneur différent de la norme.
English: In 2007, support was given to university students in the preparation of degree dissertations on topics covering remote sensing applications, telecommunications and satellite engineering.
French: En 2007, un soutien a été accordé à des étudiants qui préparent des thèses ayant pour thème les applications de la télédétection, les télécommunications et l'ingénierie satellite.
English: The Delegation of Niger supported the declaration made by the Delegation of Madagascar on behalf of the African Group.
French: La délégation du Niger a appuyé la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: The gallery provides year-round exhibitions of local, regional, provincial, national and international artists, both at its main location and through an extensive travelling exhibition program.
French: Elle dessert la population de la région de Peace Country, dans le nord de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Account should be taken, as appropriate, of existing bilateral and regional arrangements on investment.
French: Il faudrait tenir compte, selon qu'il sera approprié, des arrangements bilatéraux et régionaux sur l'investissement existants.
English: Canada will therefore review the NPOA before the next FAO Committee on Fisheries meeting in 2007, to ensure that any new initiatives to combat IUU fishing are reflected.
French: Le Canada va donc réviser son PAN avant la prochaine réunion du Comité des pêches de la FAO en 2007 pour s'assurer de refléter toutes les nouvelles initiatives visant à lutter contre la pêche INN.
English: Rational Software Analyzer is an extensible software development solution that enables static analysis code reviews and bug identification very early in the development cycle.
French: Rational Software Analyzer se présente sous la forme d'une solution de développement de logiciels évolutive qui permet d'examiner le code à l'aide d'analyse statique et de trouver des bogues très tôt dans le cycle de développement.
English: Draft resolutions I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X in Chapter I, Section B
French: Projets de résolution I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et X figurant dans le chapitre I, section B
English: He was so notified on 5 December 1986 (Exhibit #6).
French: Il en a été avisé le 5 décembre 1986 (pièce 6).
English: The panel estimates the value of those payments for future years for the Sable Offshore Energy Project and the Deep Panuke Offshore Project to be approximately $633 million.
French: Le groupe d’experts évalue à quelque 633 millions de dollars les paiements futurs relativement au Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et au projet gazier Deep Panuke.
English: Because on Monday, the first auction was for works of great artists of the Impressionist and Modern more than half of the total achieved by the entire collection from 730 art objects and was estimated.
French: Il n'avait pas auparavant, se faire prendre ivre sur les médias. «Je ne les traite pas cette satisfaction.
English: Thank you very much, Commissioner Schreyer.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Schreyer.
English: It is vital that that process come to an end.
French: Il est crucial que ces pratiques prennent fin.
English: 13/04/2007 New Zealand Telecom Corporation of New Zealand Limited Financing Telecommunications equipment and related services 25 - 50 million Alcatel Canada Inc 22/02/2007 Chile Empresa Nacional de Electricidad, S.A Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Transelec S.A., Brookfield Asset Management Inc.
French: 13/04/2007 Nouvelle-Zélande Telecom Corporation of New Zealand Limited Financement Vente d'équipements de télécommunications et de services connexes 25 à 50 millions Alcatel Canada Inc 22/02/2007 Chili Empresa Nacional de Electricidad, S.A Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Transelec S.A., Brookfield Asset Management Inc.
English: Do something better than I proposed.
French: Proposez quelque chose de mieux.
English: In May 2005, the National Film Board of Canada, in collaboration with the Cannes Film Festival, introduced the Norman McLaren Award for the winner of the Palme d'or for best short film.
French: Par ailleurs, l'Office national du film du Canada a lancé, en mai 2005, en collaboration avec le Festival de Cannes, le prix Norman-McLaren pour le gagnant de la Palme d'or du meilleur court métrage.
English: During the 1970s, a series of laws were introduced, consolidating a process of State actions aimed at ensuring respect for the right to health: the General Health Act and reform of the Social Security Act, based on the concept of comprehensive development and its role as a catalyst for progress.
French: Pendant les années 70, un ensemble de lois a été promulgué pour consolider un train de mesures prises par l'État afin d'assurer le respect du droit à la santé : la loi générale sur la santé et la réforme de la loi sur la sécurité sociale, qui reposaient sur le concept de développement intégré et sur son rôle en tant qu'agent de développement.
English: The program matches people based on origin and destination points, working hours and carpooling preferences.
French: Le programme apparie les usagers selon leur point de départ et leur destination, leurs heures de travail et leurs préférences.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly (on his activities, as well as on recent developments related to the work of the sixty-second session of the General Assembly and upcoming events)
French: 11 heures S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale (sur ses activités, ainsi que sur les derniers événements survenus concernant les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et sur des activités à venir)
English: His major interest is in B cell biology and generation of the immunoglobulin repertoire as well as alterations in B cell biology in autoimmune diseases.
French: Ses intérêts portent principalement sur la biologie des lymphocytes B et la production de l'éventail des immunoglobulines ainsi que sur les altérations de la biologie des lymphocytes B dans les maladies auto-immunes.
English: In conjunction with the Judges of the Central Intellectual Property and International Trade Court of Thailand, Australian legal experts had prepared a handbook: "Intellectual Property Rights:
French: En collaboration avec des magistrats du Tribunal central de la propriété intellectuelle du commerce international de la Thaïlande, des juristes australiens ont rédigé un manuel intitulé "Intellectual Property Rights :
English: At its core, sysctl(8) serves two functions: to read and to modify system settings.
French: sysctl(8) remplit deux fonctions: lire et modifier les paramétrages du système.
English: The group met with the Dean of the College and asked him about various departments, particularly the tropical diseases research unit, its work and staff holding a doctoral degree.
French: Le groupe a rencontré le doyen de la faculté, auquel il a posé des questions sur les différents départements de la faculté, notamment sur l'unité de recherche sur les maladies tropicales, les travaux de cette unité, et les cadres qui travaillent et qui ont un doctorat.
English: These are documents which evaluate the scope and immediacy of terrorist threats in Canada or abroad, and are used by intelligence and law enforcement agencies to keep on top of emerging global threats.
French: Ces documents jaugent l'ampleur et l'urgence des menaces terroristes au Canada ou à l'étranger et permettent aux organismes de renseignement et d'exécution de la loi de demeurer au fait des nouvelles menaces mondiales.
English: [without forcing individuals and groups] to assimilate to dominant norms and the abandonment of group affiliation and culture."8 While most of the existing literature on Aboriginal electoral participation does not engage this issue from the vantage of radical democratic pluralism, much of it agrees with Young's assertion that the political system needs to recognize and affirm difference (using differentiated group representation) in order to encourage Aboriginal voting.9 In fact, Aboriginal electoral districts were recommended by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing and its Committee for Aboriginal Electoral Reform as a means of remedying the structural inequalities that impede Aboriginal participation (as candidates and as voters) in the traditional electoral system.10 There is no doubt that particularistic representation (representation using either affirmative redistricting or guaranteed seats) would affect Aboriginal electoral participation (as candidates and voters), as it would begin to address the issues of inclusion (individual and collective), representation, alienation and effectiveness.
French: En fait, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis et son Comité sur la réforme électorale autochtone ont recommandé la mise en place de circonscriptions autochtones comme moyen de remédier aux inégalités structurelles qui nuisent à la participation des Autochtones (à titre de candidats et d'électeurs) dans le système électoral traditionnel10. Il ne fait pas de doute que la représentation particularisée (fondée sur des méthodes du redécoupage électoral positif ou des sièges garantis) aurait une incidence sur la participation électorale des Autochtones (en tant que candidats et électeurs), étant donné qu'elle offrirait un début de solution aux questions de l'inclusion (individuelle et collective), de la représentation, de la désaffection et de l'efficacité.
English: The situation is described of the rural areas in the world today, the influence that education has on the economic growth and the people’s well-being and the main policy issues which could lead to progress in rural development.
French: Le débat s’est concentré sur la recherche de stratégies concernant l’éducation et les capacités rurales visant à créer l’autonomie, à planifier les politiques et les programmes nationaux pour le soutien des jeunes agriculteurs et des jeunes ruraux et pour garantir la sécurité du travail.
English: The regulations make a distinction between “child”, “adolescent” and “young person”, as different rules would apply to each.
French: Le règlement maltais établit une distinction entre "l'enfant", "l'adolescent" et "le jeune", car les règles applicables dans chaque cas sont différentes.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-naped Sapsucker - 0.6
French: P N Tend. P N Pic Ã nuque rouge - 0.6
English: As a result, the injury caused by the dumped imports was not considered to be material, as required by SIMA.
French: Par conséquent, le dommage causé par les importations sous-évaluées n’était pas considéré comme sensible, comme l’exigeait la LMSI.
English: O'Flaherty said that to devote a whole day to the event would not be a waste of time, provided that the Committee made sure that it was more than just a sterile, diplomatic exchange of views.
French: M. O'Flaherty dit que consacrer une journée entière à la manifestation ne serait pas une perte de temps, à condition que le Comité parvienne à faire en sorte qu'elle soit plus qu'un échange de vues diplomatique stérile.
English: (4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.
French: quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale. Justification Il convient de mentionner le "triangle" de Lisbonne.
English: Classification Standard - PY - Photography
French: Norme de classification - PY - Photographie
English: Clearly, Canadians want an economy that performs well.
French: Manifestement, les Canadiens veulent une économie performante.
English: (b) Chemicals in products
French: b) Substances chimiques contenues dans les produits
English: The Independent Audit Advisory Committee will prepare its comments and advice to the General Assembly once that report has been completed and made available to the Committee.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit formulera ses observations et avis à l'intention de l'Assemblée générale dès que ce rapport sera prêt et aura été porté à sa connaissance.
English: Nuclear-generated electricity provides large-scale, baseload supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
French: L'électricité d'origine nucléaire assure un approvisionnement à grande échelle en base permettant de subvenir aux besoins d'industries à haute intensité énergétique ainsi qu'aux besoins des ménages, avec de faibles émissions.
English: A total of $25,000 in shrimp licence fees was paid into the CRF in 1997, or 0.4 percent of the estimated $7.1 million in landed value.
French: Un total de 25 000 $ en droits de permis de pêche de la crevette a été versé au Trésor en 1997, soit 0,4 % des 7,1 millions de dollars environ de la valeur des débarquements.
English: CFIA stand alone sign in passenger arrivals area (post-secure)  173. The Following errors were noted:
French: 1 La Direction des langues officielles, qui faisait auparavant partie du Secrétariat du Conseil du Trésor, a été transférée à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le 12 décembre 2003.
English: It is also responsible for a range of activities related to conditional release, including: investigations of tragic incidents in the community; appeal decisions; and coordination of Board member training.
French: Il est également chargé de diverses activités liées à la mise en liberté sous condition, notamment les enquêtes sur les incidents tragiques survenus dans la collectivité, les décisions d'appel et la coordination de la formation des commissaires.
English: After alluding to certain methodological difficulties, the Board set out to calculate the royalties, using on the whole the approach put forward by the participants.
French: Enfin, les licences librement transigées limitent le nombre de diffusions permises; c’est donc que les rediffusions ont de la valeur.
English: A public-private partnership, with the personal encouragement of the UN Secretary-General, has reached an early stage of formation for the purpose of combating HIV and AIDS in Africa.
French: Un partenariat entre les secteurs public et privé, appuyé personnellement par le secrétaire général de l'ONU, vient d'être formé pour lutter contre le VIH/sida en Afrique.
English: The manufacturer's Web site suggests that Product B is for "snackers in the mood for something a little bit different" and that "they're just like spicy hot peanuts, only green!"
French: Le produit Grignotage présenté dans le site Web du fabricant renferme les mentions suivantes : « Des grignotines croquantes et délicieuses »; « Une façon différente de grignoter »; « C'est comme manger des arachides épicées… et vertes! ».
English: Department of Sociology, University of Calgary.
French: «Self-rated health within the Canadian immigrant population:
English: Compared to Canada, scores on the science teaching interaction practices index were higher in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Alberta and lower in Quebec.
French: Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Alberta, et des notes inférieures à la moyenne au Québec.
English: For five years, the United States will be able to use bogus châteaux and bogus Clos wines in exchange for the peace clause.
French: Pendant cinq ans, les États-Unis pourront utiliser les faux châteaux, les faux clos, en échange de la clause de paix.
English: Most links found on this page are leading to a PDF document.
French: La plupart des liens se trouvant sur cette page mènent à un document en version PDF.
English: Mean-variance relationships for higher taxa (cladocerans, copepods, rotifers) were similar to the general models.
French: Les relations concernant la moyenne et la variance pour les taxons supérieurs (cladocères, copépodes, rotifères) étaient similaires à celles fournies par le modèle général.
English: If the collective effort of the international community to win the fight against terrorism is to succeed, we must start looking at the problem in a comprehensive manner and must respond with a comprehensive strategy.
French: Pour que l'effort commun déployé par la communauté internationale afin de gagner son combat contre le terrorisme puisse réussir, il nous faut commencer à aborder le problème de façon globale et y faire face avec une stratégie d'ensemble.