ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDA has questioned whether the product should be filed as a NDA 505(b)(2) since they consider it eligible for submission as an abbreviated new drug application (generic) under section 505(j) of the Food, Drug and Cosmetics Act.
French: La FDA s'interroge à savoir si le produit doit faire l'objet d'une présentation de DDN 505(b)(2) puisqu'elle le considère admissible à une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) (générique) en vertu de la section 505(j) de la Loi fédérale sur les aliments, les médicaments et les cosmétiques.
English: Geneva, 9 (p.m) -11 July 2008
French: Quinzième session Genève, 9 (après-midi)-11 juillet 2008
English: This is a joint electronic information system for the Government and ministries.
French: Il s'agit d'un système d'information électronique utilisé conjointement par le Gouvernement et les ministères.
English: • Transfer of instalments
French: • Transfert d'acomptes provisionnels
English: The Fifth Committee will hold its 35th meeting on Thursday, 19 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 35e séance le jeudi 19 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: We are also pleased that the reform exercise will look more broadly at improvements to the Bank’s institutional governance, including enhancing the effectiveness of the Executive Board.
French: Nous nous réjouissons également que la réforme porte de façon plus générale sur l’amélioration de la gouvernance institutionnelle de la Banque, y compris l’accroissement de l’efficacité du Conseil d’administration.
English: For the rest, I have confidence in our rapporteur, who has raised the prospect of this, and I will vote in favour of this motion as a whole.
French: Pour le reste, j'ai confiance en notre rapporteur, qui en a évoqué la perspective, et je voterai en faveur de cette résolution, dans son ensemble.
English: (26) For examples of recommendations on this matter, see Law Commission of Canada (2004), Recommendations 6-12, p.
French: (26) Voir des exemples de recommandations à cet égard dans le document de la Commission du droit du Canada (2004) : recommandations 6 à 12, p.
English: Active MySQL development currently is taking place in the MySQL 5.0 release series, this means that new features are being added there.
French: L'effort de dÃ©veloppement MySQL a lieu actuellement dans les versions MySQL 4.1 et 5.0. Cela signifie que les nouvelles fonctionnalitÃ©s sont ajoutÃ©es aux versions 4.1 et 5.0.
English: In cross-examination, Ms. Tillman-Graham acknowledged that the perfume and eau de toilette comprise close to 50 percent of the value of the products contained in the Lavish Luxuries set.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Tillman-Graham a reconnu que le parfum et l'eau de toilette représentent près de 50 p. 100 de la valeur des produits contenus dans l'ensemble « Luxes somptueux ».
English: The initial three-year work plan of the Action Team includes the compilation of information on user needs for disaster management, on national capacity for utilizing space-derived information on disaster management and on existing and planned operational space systems in support of disaster management.
French: Le plan de travail initial sur trois ans de cette équipe comprend le rassemblement d'informations sur les besoins des utilisateurs en matière de gestion des catastrophes, sur les capacités nationales en matière d'utilisation d'informations d'origine spatiale concernant la gestion des catastrophes et sur les systèmes spatiaux opérationnels existants ou en projet et qui peuvent faciliter la gestion des catastrophes.
English: UNCDF and UNDP supported this successful institution through both the MicroStart and MicroSave them LDCs.
French: Le montant total des dépenses effectuées dans ce cadre pour la période 2000-2003 s’est élevé à 17,7 millions de dollars.
English: Thus, in addition to the new policy role of the Deputy Director, managerial and supervisory responsibilities have also increased.
French: De ce fait, le Directeur adjoint, outre ses activités de fond, assume des responsabilités administratives et des tâches de supervision accrues.
English: And you, living your own private lives here, will nevertheless find yourselves constantly linked to the dreams and expectations of the whole nation.
French: Et vous, qui vivrez ici votre propre vie privée, allez cependant vous sentir continuellement attachés aux rêves et aux attentes de la nation entière.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: Air Ontario suggests that its unit toll service, which links Pickle Lake with not only Geraldton and Fort Hope but with Lansdowne House, Webequie, Sioux Lookout and Thunder Bay, would be adversely affected by the proposed service as Air Ontario's service can only be supported on the basis of serving all of the communities on a network basis.
French: Air Ontario fait valoir que le service proposé nuirait à son service à taxe unitaire qui relie Pickle Lake non seulement avec Geraldton et Fort Hope mais également avec Lansdowne House, Webequie, Sioux Lookout et Thunder Bay, étant donné que le service d'Air Ontario ne peut être viable que s'il dessert toutes les collectivités du réseau.
English: To reach land on the existing gravel road.
French: Pour atteindre la terre sur la route de gravier.
English: In 2007-2008, the CNSC will undergo an independent peer review by the IRRT to determine the level of effectiveness of the CNSC management system as it is applied to the regulation of nuclear power reactors.
French: En 2007-2008, elle se soumettra à un examen indépendant qui sera réalisé par l'équipe internationale et qui visera à évaluer l'efficacité du système de gestion qu'elle applique à la réglementation des centrales nucléaires.
English: Furthermore, IT governance integrates and institutionalises good (or best) practices for planning and organising, acquiring and implementing, delivering and supporting, and monitoring IT performance to ensure that DFAIT's information and related technology support its business objectives.
French: De plus, la gouvernance TI intègre et institutionnalise de bonnes pratiques (ou des pratiques exemplaires) pour la planification, l’organisation, l’acquisition, la mise en oeuvre, la livraison, le soutien et la surveillance du rendement TI afin de faire en sorte que l’information et les technologies connexes du MAECI appuient les objectifs du Ministère.
English: The Group of Experts will be invited to review, comment on and provide recommendations on the draft Charter, which will be presented for approval at the third Pan-African Conference, as well as on potential similar initiatives in other regions or in a global context.
French: Le Groupe d'experts sera invité à examiner le projet de charte, qui sera présenté à la troisième Conférence panafricaine pour adoption, ainsi que les initiatives similaires qui pourraient être prises dans d'autres régions ou à l'échelle mondiale, et à formuler des commentaires et recommandations à ce sujet.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, at this stage in the BSE debate virtually everything of importance has already been said by those who have spoken before me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame le Commissaire, Mesdames, Messieurs, à ce stade du débat sur l'ESB, presque toutes les considérations fondamentales ont déjà été exprimées par les orateurs précédents.
English: One key informant indicated that videoconferencing equipment had been found in open spaces in some First Nations communities due to lack of funding to adapt rooms for telemental health services.
French: En effet, l'un des informateurs clés a révélé que dans certaines collectivités des Premières nations, l'équipement de vidéoconférence avait été installé dans un espace ouvert, car on ne disposait pas des fonds nécessaires pour adapter les salles aux services de télésanté mentale.
English: Madam President, Commissioner, I think that Mr Cunha has managed to move a number of goal posts, which was much needed.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que M. Cunha est parvenu à éviter bon nombre d'écueils, et Dieu sait si cela était nécessaire.
English: The private-sector companies selling equipment and services in Africa should be encouraged to fund more R&D on technological adaptation.
French: Les entreprises du secteur privé qui vendent du matériel et des services en Afrique doivent être incitées à financer davantage de R-D sur l’adaptation technologique.
English: Comments on the proposal by the expert from the Netherlands in ST/SG/AC.10/C.3/2009/15
French: Observations concernant la proposition faite par l'expert des Pays-Bas dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2009/15
English: The destruction of stockpiled mines by States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction has usually been completed successfully by their own military forces.
French: La destruction de mines stockées par les États Parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, a en général été achevée avec succès par leurs propres forces militaires.
English: In examining national communications, the CGE also noted that the policy relevance of issues contained in initial national communications is an area that needs to be strengthened in the future.
French: Lors de l'examen des communications nationales, le GCE a également constaté qu'il convient d'améliorer à l'avenir la pertinence des questions figurant dans les communications nationales initiales dans l'optique de l'élaboration des politiques.
English: In Kerry, the Court held that the plan administrator had a duty to give notice of a potentially adverse amendment.
French: Dans l’affaire Kerry, le tribunal a maintenu que l’administra-teur du régime était tenu d’aviser de toute modification potentiellement défavorable.
English: This was the case for people with heart disease, high blood pressure and diabetes, although lack of statistical power may account for the disappearance of significant differences.
French: Alors que la consommation de vitamines fluctuait peu selon l’âge chez les hommes, elle augmentait avec l’âge chez les femmes.
English: The mark awarded to each of the candidates was a total which covered both the abilities/skills qualifications globally and did not differentiate between them.
French: La note accordée aux candidats et candidates couvrait les deux capacités et compétences, sans distinction entre les deux.
English: It takes time to assess how the Department influences and affects sustainable development, to build a consensus internally about what should be done, to develop themes, objectives and targets, to consult with partners and stakeholders and to obtain the necessary approvals.
French: Il faut du temps pour évaluer l'influence du Ministère sur le développement durable, établir un consensus interne quant à ce qui devrait être fait, élaborer des thèmes, des buts et des objectifs, consulter les clients, les partenaires et les intervenants et obtenir les approbations nécessaires.
English: Section II provides the results of the project, including results of both key expert interviews and the literature review.
French: La section II donne les résultats du projet incluant les résultats des entrevues effectuées auprès des experts et ceux provenant de l’examen de la documentation.
English: Notwithstanding section 20, the holder of a Class 9-4 licence authorizing the operation of services by means of aircraft in Group A, B, C or D may charter, at any one time, any aircraft in that Group to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit if (a) the chartered aircraft is used solely for the transportation of packages that individually weigh no more than 50 kg (110 lb); AND WHEREAS the Agency has considered the application and the decision of the Minister of Transport dated December 29, 1994 which deleted the condition of Licence No. 880834 of Federal Express Corporation that limited the Licensee to the transportation of courier packages that individually weigh no more than 50 kg (110 pounds); AND WHEREAS based on the foregoing, and in order to ensure that air carriers operating charter flights for door-to-door delivery services are not placed at an undue disadvantage as a result of the decision of the Minister of Transport in respect of Federal Express Corporation, the Agency is of the opinion that no weight limitation should apply to the service proposed by the applicant; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington Air Express Inc.
French: Par dérogation à l'article 20, le titulaire d'une licence de la classe 9-4 autorisant l'exploitation de services au moyen d'aéronefs des groupes A, B, C ou D peut fréter un de ces aéronefs à un seul service de messageries à la fois, lequel se fait rémunérer pour son trafic selon une taxe unitaire, si ... : a) l'aéronef frété sert exclusivement au transport de colis dont le poids individuel ne dépasse pas 50 kg (110 lb); ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande ainsi que la décision du ministre des Transports, en date du 29 décembre 1994, de supprimer la condition de la licence no 880834 de Federal Express Corporation qui limitait la licenciée au transport de colis dont le poids de chacun n'excède pas (50 kg) 110 livres;
English: Assembling people in an open atmosphere to talk about their communities, the realities of their lives, as well as their hopes and aspirations has always been central to this time spent with Canadians.
French: Le plus important lors de ces visites a été ces rassemblements de gens qui permettent à ces derniers de parler ouvertement de leurs communautés, de leurs réalités quotidiennes et de leurs espoirs et aspirations.
English: Measures taken or envisaged, since submission of the initial report, to ensure that every child is registered immediately after birth, and to remove possible social or cultural obstacles, including in rural or remote areas.
French: Mesures prises ou envisagées, depuis la présentation du rapport initial, pour veiller à ce que chaque enfant soit enregistré dès sa naissance et pour lever les obstacles
English: The year 2000 saw the establishment of suitable infrastructure arrangements for the first class of female cadets to enter the Captain-General Gerardo Barrios military school.
French: Il existe depuis 2000 une infrastructure adéquate qui a permis l'entrée à l'École militaire Capitán General Gerardo Barios de la première promotion d'élèves officiers de sexe féminin.
English: Transportation has always been a vital part of Canada’s economy and society.
French: Ensemble, les Canadiens ont bâti un réseau de transport fiable et sûr qui contribue à la prospérité de ce pays et nous permet de jouir d’une qualité de vie qui fait l’envie du monde entier.
English: The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation was held in Kazakhstan in August 2003.
French: La Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral, des pays de transit et des pays donateurs et institutions internationales financières et de développement sur la coopération pour le transport en transit a été tenue au Kazakhstan en août 2003.
English: Like Sibylla’s words, those elements are sometimes covered up by thick and often obscure spectral textures.
French: Tout comme les paroles de la sibylle, ces éléments sont parfois recouverts de textures spectrales denses et souvent obscures.
English: Website http://biochemistry.utoronto.ca/sharpe/bch.html Research involves Using nuclear magnetic resonance (NMR) technology to understand the properties of membrane proteins that play an important role in disease.
French: Adresse de site Web http://biochemistry.utoronto.ca/sharpe/bch.html Objet de la recherche Utiliser la technologie de la résonance magnétique nucléaire (RMN) pour comprendre les propriétés des protéines membranaires qui jouent un rôle important dans la maladie.
English: One of the main findings of the work done so far was that there was an extensive body of international law on the subject, numbering more than 300 treaties and many other instruments and rules.
French: L'une des principales conclusions des travaux à ce jour est qu'il existe un vaste ensemble de textes de droit international comprenant plus de 300 traités et autres instruments et normes.
English: Whatever medium the human body finds itself in, the brain receives information from its environment through the eyes (the visual cues), the muscles and tendons (the proprioceptive apparatus) and a set of sensors that detect liquid movement and are located in the semicircular canals of the inner ear (the vestibular apparatus).
French: Quel que soit le milieu dans lequel se trouve le corps humain, le cerveau reçoit les informations de son environnement par les yeux (l’appareil visuel), par les muscles et les tendons (l’appareil propriocepteur) et par un ensemble de capteurs sensibles au mouvement du liquide situé dans les canaux de l’oreille interne (l’appareil vestibulaire).
English: Silvano Presa (EC) Decision: the draft report and the oral amendment, subject to Council confirmation of preliminary draft AB 2/2008 without changes, were adopted unanimously.
French: Silvano Presa (CE) Décision: le projet de rapport et l’amendement oral sont adoptés à l’unanimité, sous réserve de confirmation par le Conseil de l’avant-projet de budget rectificatif n° 2/2008 sans modifications.
English: At the invitation of the President, Mr. Alexandre (Haiti) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Alexandre (Haïti) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The OIG recognized the uncertainties and confusion surrounding the initial policies and treatment relating to the 9/11 detainees.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: The next London Group meeting is scheduled to take place in Pretoria, South Africa during the week of 26 to 30 March 2007.
French: La prochaine réunion du Groupe de Londres se tiendra à Pretoria du 26 au 30 mars 2007.
English: - Many Codecs for communications and diffusions (GSM, MPEG Layer-3, Windows Media Audio, ...).
French: - Plusieurs Codecs pour les communications et les diffusions (GSM, MPEG Layer-3, Windows Media Audio, ...).
English: We need to apply this integrated, inclusive approach at the international level, too.
French: C’est cette approche intégrée et inclusive que nous devrons adopter à l’échelle internationale.
English: • partner with parks/municipality to host an event at a site/museum
French: • Partenariat avec les parcs ou les municipalités pour tenir des activités sur un site particulier ou dans un musée
English: His delegation would continue to be a committed partner with UNHCR in its operations as well as its reform efforts, and it would continue to work cooperatively and generously with other delegations, UNHCR and NGO partners to find durable solutions for as many refugees as possible.
French: Sa délégation entend continuer de jouer le rôle d'un partenaire engagé aux côtés du HCR dans ses opérations ainsi que ses efforts de réforme, et compte poursuivre son travail de coopération dans la générosité avec d'autres délégations, le HCR et les ONG partenaires afin de trouver des solutions durables pour un nombre de réfugiés aussi élevé que possible.
English: The AGR Agreement on road transport is the only UNECE transport infrastructure agreement that addresses directly environmental and health concerns.
French: L'AGR est le seul accord de la CEE relatif aux infrastructures de transport qui aborde directement les préoccupations concernant l'environnement et la santé.
English: These people continued to have relatively high annual earnings and, in most cases, contributed annually to defer taxes.
French: †† Les chiffres donnés ici représentent la somme moyenne déposée ou gagnée par les cotisants par année de participation au cours de la période de cinq années.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 4 96 480 Human Resources; Legal Services; Security and Facilities 4 96 25
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 4 96 480 Ressources humaines 4 96 25
English: Amazing, super slim MP4 player, superior audio and video quality Stylish ...
French: Lecteur MP4, superbe mince et élégant, supérieure. Qualité audio ...
English: This is elementary economics.
French: C’est de l’économie élémentaire.
English: We still have good reasons to be optimistic.
French: Je vous invite dès lors à l’approuver.
English: • Be conducting the proposed research for a doctoral or Master’s dissertation;
French: • Proposition de recherche en vue d'une thèse de doctorat ou d’une maîtrise, et approuvée par le directeur de thèse;
English: In 2008, the Territory's legislature was working on further strengthening the use of the Samoan language for classroom instruction in public schools, in tandem with English.
French: En 2008, le Parlement examinait les moyens de développer l'usage du samoan, pour l'enseignement dans les écoles publiques concurremment avec l'anglais.
English: Indonesia: non-paper on the United Nations Convention against Corruption
French: Indonésie: document officieux sur la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: These two incidents are of concern in connection with Security Council resolution 1683 (2006), in which the Council authorized Liberian Special Security Service personnel to carry weapons only in an operational theatre.
French: Ces deux incidents sont inquiétants car la résolution 1683 (2006) du Conseil de sécurité n'autorise les membres des Services spéciaux de sécurité libériens à porter des armes qu'à des fins opérationnelles.
English: It is important that national reports highlight not only achievements but also constraints encountered in implementing the Convention, so that better ways and means of overcoming such constraints may be pursued for the benefit of all stakeholders.
French: Il importe que les rapports nationaux fassent ressortir non seulement les résultats obtenus mais également les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention, afin de rechercher les moyens de mieux les surmonter, dans l'intérêt de toutes les parties prenantes.
English: This argument has to be rejected because, in our opinion, applicant was not required, as part of the competition in which he participated, to take a test of the type described in subsection 14(1).
French: Cet argument doit être rejeté parce que, à notre avis, on n'a pas fait subir au requérant dans le cadre du concours auquel il a participé une épreuve de la nature de celles qui sont décrites au paragraphe 14(1).
English: Simoneau, Léopold Article also available en français and Youth Edition
French: Simoneau, Léopold Version anglaise de cet article
English: Founded in 1977, Canadian Parents for French is a national network of volunteers and parents that values French as an integral part of Canada.
French: Créé en 1977, Canadian Parents for French est un réseau national de bénévoles et de parents qui reconnaît l'importante place qu'occupe la langue française au Canada.