ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular circumstances of the case should thus not be construed as a diminution of the State party's commitment to human rights or the Committee.
French: Les circonstances particulières de l'espèce ne devraient donc pas être interprétées comme un désengagement de l'État partie vis-à-vis des droits de l'homme ou du Comité.
English: Copyright/Source The information relating to copyright owners and sources is not available at the present time.
French: Droit d'auteur/Source Les renseignements relatifs aux droits d'auteur et aux sources ne sont pas disponibles présentement.
English: Demonstrations to protest against attempts to arrest Milan Ivanovic (a member of the Kosovo Assembly and leader of the Serb National Council for Northern Kosovo)a were held, but did not give rise to any violence.
French: Des manifestations ont eu lieu, pour protester contre les tentatives d'arrestation de Milan Ivanovic, membre de l'Assemblée kosovare et dirigeant du Conseil national des Serbes du Kosovo du Nord, mais elles n'ont engendré aucune violence.
English: However, 30 years ago, a different image of social life, based on women’s work in food production and environmental management, is clear (Marshall-Thomas 1965, p. 15):
French: ( traduction libre ) Par contre, il y a trente ans, la vie sociale, fondée sur le travail des femmes dans la production alimentaire et la gestion de l’environnement, était de toute évidence bien différente ( Marshall-Thomas, 1965, p.15 ):
English: 25 And he a gathereth his children from the four quarters of the earth; and he numbereth his b sheep , and they know him; and there shall be one fold and one shepherd; and he shall feed his sheep, and in him they shall find c pasture .
French: 25 Et il a rassemble ses enfants des quatre coins de la terre, et il compte ses brebis, et elles le connaissent; et il y aura un seul troupeau et un seul b berger ; et il paîtra ses brebis, et en lui elles trouveront du c pâturage .
English: UNMIS has also provided briefings on landmine safety to more than 13,400 UNMIS, United Nations agency and non-governmental organization staff.
French: La MINUS a également organisé des réunions d'information sur les mines terrestres à plus de 13 400 agents de la Mission, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: The mentorship program offered through the Certified Environmental Practitioner in Training (CEPIT) designation is an excellent way to gain competitive advantage and to gain the necessary Canadian work experience.
French: Le programme de mentorat proposé aux titulaires du titre de spécialiste de l’environnement du Canada en formation (SECF) constitue un excellent moyen d’éventuellement profiter d’un avantage concurrentiel et de faire l’acquisition de l’expérience de travail nécessaire au pays.
English: As demonstrated by the failure of certain projects underway since the 1970s, development is not synonymous with economic growth alone.
French: Comme l’a montré l’échec des projets menés depuis les années 1970, le développement n’est pas synonyme de la seule croissance économique.
English: (i) Confirmed the designation of the Ministry of Science, Technology and the Environment as the National Authority for the Convention and the creation of an executive centre of that Authority;
French: i) Désignation du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement comme entité nationale chargée de l'adoption de la Convention, et création d'un centre exécutif de l'Autorité nationale;
English: How has this turn of affairs come about?
French: En tant qu’organisme fraternel de bienfaisance, les Chevaliers de Colomb mettent à la disposition de leurs membres des produits d’assurance qui garantissent la stabilité financière de leurs familles.
English: A manual to help professionals empower children so that they can contribute to the decisions that affect them.
French: Ce guide aide les professionnels à renforcer l’autonomie des enfants pour leur permettre de contribuer à la prise des décisions qui les touchent.
English: • directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, gives or procures, or agrees to give or procure, or offers, promises, or promises to procure, or to endeavour to procure, any office, place or employment to or for an elector, or to or for any person on behalf of an elector, Part H.41
French: • avance ou paye, ou fait payer, une somme d’argent à toute autre personne ou pour son usage, dans l’intention de faire employer cette somme en totalité ou en partie, à faire de la corruption à une élection, ou sciemment paye ou fait payer une somme d’argent à une personne pour acquitter ou rembourser des
English: Clients rate NRC-CISTI number one in document delivery According to Outsell Inc., the leading information industry research firm, a recent survey of some 600 enterprise buyers from the corporate and government sectors rated NRC-CISTI first for overall document delivery.
French: L'ICIST-CNRC se classe bon premier pour son service de fourniture de documents Selon Outsell Inc., société de recherche très réputée dans l'industrie de l'information, une récente enquête réalisée auprès de quelque 600 acheteurs des secteurs commercial et gouvernemental révèle que l'ICIST-CNRC décroche la timbale lorsqu'il s'agit de la fourniture de documents.
English: ACTION 1 Recommendations for the implementation of a series of short term remedial actions by Revenue. They are aimed at encouraging increased greater reasonableness, fairness and consistency in the Department’s audit practices.
French: 2.3 Sources de documentation et résultat des travaux Ce qui suit dresse la liste de sources de documentation potentielles et des pièces générées qui peuvent survenir naturellement d’une variété de méthodologies de développement, et pouvant offrir une preuve pour appuyer l’admissibilité de la RS&DE.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Highlights Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > L'évaluation en bref Explorateur
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within six months before the filing date (calculated from the exhibition opening date) by: (a) display of the invention by the applicant or his predecessor in title at an officially notified industrial or agricultural exhibition in Israel, or at a recognized exhibition in a Convention State; (b) publication by the applicant or his predecessor in title of a description of the invention at the time of a said exhibition; (c) use of the invention by the applicant or his predecessor in title at, and for the purposes, of the exhibition; (d) use of the invention at the time of the exhibition (either at the exhibition or outside it and with or without the applicant’s consent).
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt (calculée à partir de la date d’ouverture de l’exposition) en raison : a) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition industrielle ou agricole officiellement reconnues, ou à une exposition reconnue dans un État partie à la convention; b) de la publication par le déposant ou son prédécesseur en droit d’une description de l’invention à l’époque de ladite exposition; c) de l’utilisation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à et pour l’exposition; d) de l’utilisation de l’invention à l’époque de l’exposition (que ce soit à l’exposition ou à l’extérieur d’elle et avec ou sans le consentement du déposant).
English: The report of an isolated incident would assume much greater significance if other similar occurrences were reported.
French: En fait, le signalement d'un problème pourrait en soi être considéré comme un cas isolé, mais lorsqu'on le considère en tenant compte d'autres problèmes semblables, il pourrait prendre davantage d'importance.
English: DRDC centres are well linked internationally as key players in the Technical Cooperation Program and the NATO Research and Technology Organization, and through bilateral and multilateral collaborations with the U.S., the U.K., Australia, France, the Netherlands, and Sweden.
French: Sur le plan national, RDDC joue un rôle de leader dans des initiatives de collaboration horizontales relatives aux S-T, qui sont entreprises avec d'autres organismes gouvernementaux, l'industrie et les universités.
English: Several U.S. studies have demonstrated similar patterns of leaving (or not leaving) home by young adults and reach similar conclusions to explain nest-returning patterns (Aquilino, 1991; Ward & Spitze, 1996) However, as Ward and Spitze (1996) point out, co-residence typically appears to be a way for the needs of adult children to be met, rather than for the adult child to provide caregiving to parents.
French: Plusieurs études américaines ont révélé des tendances semblables et offrent le même genre de conclusions pour expliquer la tendance des jeunes adultes à retourner vivre chez leurs parents (Aquilino, 1991; Ward et Spitze, 1996). Toutefois, comme le soulignent Ward et Spitze (1996), la cohabitation avec les parents semble en général avoir pour objet de répondre aux besoins des enfants d'âge adulte plutôt que d'être un moyen pour ces derniers de prendre soin de leurs parents.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of the principles, theories, techniques and practices of library and information science and especially of cataloguing, classification, international codes and systems and other bibliographic techniques.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance des principes, des théories, des techniques et des pratiques de bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui concerne le catalogage, la classification, les codes et les systèmes internationaux et les autres techniques bibliographiques.
English: Dynamiques familiales de la réussite scolaire au secondaire, Université Laval, Quebec City, Chaire d'étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, to be published.
French: Dynamiques familiales de la réussite scolaire au secondaire, Université Laval, Québec, Chaire d'étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, à paraître.
English: President Patassé has not yet organized the meeting with the country's political players that he promised in June 2000.
French: Le Président Patassé n'a pas encore organisé la rencontre avec les forces vives de la nation qu'il avait promise en juin 2000.
English: Clicking on "Change password" will enable you to modify your password.
French: Un clic sur l’option « Changement de mot de passe » vous permet de modifier votre mot de passe.
English: Here, the task is to reconcile flexibility and security, occupational health and productivity, improved employability and a optimal balance between work and family life, to prevent work-related stress and to promote healthy and competitive workplaces.
French: Élaborer des modules de temps de travail dans un cadre global En la matière, il s'agit de concilier souplesse et sécurité, santé au travail et productivité, employabilité accrue et équilibre optimal entre vie professionnelle et vie de famille, afin de prévenir le stress au travail et de promouvoir des entreprises saines et compétitives.
English: In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
French: En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize.
French: Il est peu probable que les élites du nord restent sans réagir alors qu'une nouvelle tentative visant à leur enlever ce qu'ils considèrent comme un trophée étincelant est en marche.
English: The Commission shall supervise the use by crime-fighting agencies of covert surveillance and qualified assumed identities and associated activities.
French: Elle est chargée de superviser l'utilisation, par les organes de lutte contre la criminalité, de la surveillance cachée, de fausses identités et d'autres mesures associées.
English: "The Role of the European Data Protection Supervisor in the EU Framework for Data Protection"
French: "Le rôle du contrôleur européen de la protection des données dans le cadre de l'UE pour la protection des données"
English: In each case, the procedure is substantially similar to that obtaining in corresponding circumstances in England and Wales.
French: Dans chaque cas, la procédure est essentiellement la même que la procédure suivie dans des circonstances analogues en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Uses The CSNEA offers an accurate, comprehensive and multi-dimensional portrait of our economy in terms of structure, current performance and trend.
French: Utilisations Le SCENC vise à brosser un portrait précis, exhaustif et multidimensionnel de notre économie, du point de vue de sa structure, de son rendement et des tendances.
English: It is an exciting and memorable experience to meet the challenge of exercising 3 to 8 meters above the ground, while observing all safety rules.
French: Relever des défis tout en bénéficiant de conditions de sécurité optimales, tester son courage, son agilité et sa concentration entre 3 et 8 mètres de hauteur.
English: Assuming these conditions are met, the Independent Electoral Commission of Iraq believes that at least six months will be required to prepare and conduct an election event.
French: À supposer que tous ces problèmes soient réglés, la Commission électorale indépendante de l'Iraq estime qu'il faudra au moins six mois pour préparer et tenir des élections.
English: The worker fell with the stairway onto a lower stairway, a distance of approximately 6 feet.
French: Le (La) travailleur-euse est tombé-e d’une hauteur d’environ six pieds sur un escalier plus bas.
English: In the realm of electroacoustics, acousmatic music, which “is shot and developed in studio, heard in a projection room, like cinema” ( François Bayle ) is probably the most direct descendant of concrete music, unveiled by Pierre Schaeffer in 1948.
French: Au sein de la nébuleuse qu’est la musique électroacoustique, la musique acousmatique, qui «se tourne, se développe en studio, se projette en salle, comme le cinéma» ( François Bayle ), est sans doute la descendante la plus directe de la musique concrète dévoilée par Pierre Schaeffer en 1948.
English: It was thus evident that the allegations by Canada were without any foundation.
French: Il est donc évident que les allégations du Canada sont sans fondement.
English: • Events Here are some of our events and workshops.
French: • Événements Voici quelques-uns un de nos événements et ateliers.
English: The Delegation of France said that the revision work on the Regulations under the Lisbon Agreement seemed a useful means of improving the procedure under the Lisbon system and its transparency.
French: La délégation de la France a déclaré que le travail de révision du règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne apparaissait utile pour améliorer la procédure et la transparence du système de Lisbonne.
English: In addition, they have tried to link Angstrom with other research groups within NRC with the aim of accelerating development and reducing costs.
French: En outre, ils se sont employés à établir des liens entre Angstrom et d’autres groupes de recherche du CNRC afin d’accélérer le développement et de réduire les coûts.
English: Number of activities/seminars carried out in cooperation with WIPO’ s regional bureaus.
French: Nombre des activités ou séminaires entrepris en coopération avec les bureaux régionaux de l’ OMPI.
English: Aluminum effects on operant performance and food motivation of mice. Neurotoxicol.
French: Effects of aluminum ingestion on spontaneous motor activity of mice, Neurotoxicology and Teratology, 11: 231-235.
English: The cause.is worth another effort.
French: Tandis qu’on <(polit )) les reglements canadiens de troisieme generation en mat&e de protection des donnees, de nouvelles questions urgentes apparaissent.
English: Licence amendments for television programming undertakings concerning the airing of infomercials.
French: Modification de licences d'entreprises de programmation de télévision concernant la diffusion d'infopublicités.
English: Aruba, Bonaire and Curacao are located off Venezuela.
French: Aruba, Bonaire et Curaçao sont trois îles situées au large du Venezuela.
English: Suppose that the "true" economic structure is the following unrestricted linear dynamic model:4 Yt =
French: Supposons que la « vraie » structure économique soit représentée par le modèle dynamique linéaire non restreint suivant4 :
English: For NADOs this percentage is 69% for urine testing and 3% for blood testing.
French: Pour les ONAD ce pourcentage est de 69% pour les contrôles d’urine et de 3% pour les contrôles sanguins.
English: Chapter XX, which deals with pay, does not discriminate between national and foreign employers.
French: Le chapitre XX, qui porte sur la rémunération, ne fait aucune distinction entre employeurs nationaux et employeurs étrangers.
English: Batch III ISI Yogyakarta yesterday to invite the leaders and stakeholders to discuss plans for implementing one program I-MHERE ISI Yogyakarta, namely E. Program E Program Preparation Program Blueprint is an integrated network of ISI Yogyakarta in order to create ICT-Based University.
French: Lot III ISI Yogyakarta hier d'inviter les dirigeants et les intervenants pour discuter des plans de mise en œuvre d'un programme I-Mhère ISI Yogyakarta, à savoir E. Programme E Programme de Préparation du Programme Plan d'action est un réseau intégré de l'ISI Yogyakarta afin de créer des TIC basée sur l'Université.
English: Similarly, authorization is required if your SME is engaged in publishing or making copyright works, sound recordings, broadcasts or performances available through your Internet website.
French: L'OMPI participe activement au débat international qui se déroule actuellement sur l'élaboration de nouvelles normes de protection du droit d'auteur dans le cyberespace.
English: Interpretative Policy Determination and Appeals Acceptance of Final Departmental Decisions 1 Actual 1993-94 Accepted (%) Upheld by External Tribunal (%) Overturned by External Tribunal (%) 1
French: Interprétation de la politique et d’appels Acceptation des décisions définitives du Ministère 1 Réel 1993-1994 96,6 Réel 1994-1995 94,2 Réel 1995-1996 93,9 Réel 1996-1997 96 Budget des dépenses 1996-1997 96
English: This is consistent with the underlying logic of the entire Guide to Practice: before the legal regime of a reservation can be considered, it must be determined whether a unilateral statement constitutes a reservation.
French: Ceci est conforme à la logique sous-jacente à tout le Guide de la pratique : avant de pouvoir examiner le régime juridique d'une réserve, il convient de déterminer si une déclaration unilatérale constitue une réserve.
English: • the payment of tuition fees (except as permitted by Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools);
French: • le paiement des frais de scolarité (sauf dans les cas autorisés selon la Circulaire d'information 75-23, Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses);
English: Under the WTO agreement and the NAFTA, Canada has taken reservations to preserve its ability to use the ICA to ensure that investments by non-Canadians provide net benefit to Canada.
French: En vertu de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce et de l’ALENA, le Canada a pris des dispositions pour conserver le droit d’utiliser la Loi sur Investissement Canada en vue de veiller à ce que les investissements effectués par des étrangers apportent un avantage net au Canada.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.43, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.43, tel que modifié oralement?
English: One way of defining homelessness is to characterize it narrowly in terms of roof-, shelter- and houselessness.
French: L'une des façons de définir la notion de personne sans abri est de la décrire uniquement en termes de toit, d'abri et d'absence de logement.
English: He also stressed the importance of creating and maintaining trust funds that are effective and functional.
French: Il tenait également à la création et à l'approvisionnement de fonds fonctionnant effectivement.
English: Economic Indicators This group focused most of their discussion on indicators that could be used to help Parks Canada determine if Banff was economically viable as an enterprise unit within the Agency.
French: Indicateurs économiques Ce groupe se concentre sur les indicateurs que Parcs Canada pourrait employer pour déterminer si Banff est économiquement viable comme unité d’entreprise au sein de l’Agence.
English: The present administration has repeatedly rejected the right of civilians to stand aside from the conflict and has actively sought to involve the civilian population further into the conflict.
French: L’administration actuelle a constamment rejeté le droit des civils à se tenir à l’écart du conflit et a activement cherché à impliquer davantage la population civile dans le conflit.
English: It is funded by the National Literacy Programme.
French: Ce projet est financé par le biais du Programme national de lutte contre l'analphabétisme.
English: Previously approved departmental funding levels will be reduced by $1 billion in 2004–05 and ongoing, consistent with the commitment made in last year’s budget.
French: Les niveaux de financement des ministères approuvés antérieurement seront comprimés de 1 milliard de dollars au total à compter de 2004-2005, pour respecter l’engagement pris dans le budget de l’an dernier.
English: Having noted that the session for February 2003 was cancelled (para. ‎30 below) and that, consequently, the next GRB session would be held only in October 2003, GRB stressed the need to continue, in the meantime, the work on the draft amendments to Regulation No. 51.
French: Ayant pris note de la suppression de sa session de février 2003 (voir par. 30) et donc de son report à octobre 2003, le GRB a souligné la nécessité de poursuivre, dans l'intervalle, ses travaux concernant le projet d'amendements au Règlement no 51.
English: The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3), the meaning and scope of the right are the same as those of the right guaranteed by the ECHR and the limitations may not exceed those provided for there.
French: La rédaction a été modernisée, mais, conformément à l'article 52 § 3, ce droit a le même sens et la même portée que celui garanti par CEDH et les limitations prévues par celle-ci ne peuvent être excédées.
English: The General Assembly, in its resolution 58/183 of 22 December 2003, entitled “Human rights in the administration of justice” called for increased attention to be devoted to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they could be addressed.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/18 du 22 décembre 2003 intitulée “Les droits de l'homme dans l'administration de la justice”, a demandé qu'une attention accrue soit accordée à la question des femmes détenues et à celle de leurs enfants en vue de cerner les principaux problèmes et d'examiner les moyens de s'y attaquer.
English: Since then, an agreement was signed in 1987 with Ontario to establish Fathom Five in Georgian Bay as Canada's first national marine park.
French: Depuis, Fathom Five, dans la baie Georgienne, est devenu le premier parc marin au Canada en 1987.