ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the importance of residual issues including witness protection and victim support, the archives of the Tribunal, and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues;
French: Note l'importance des questions que n'a pas encore réglées le Tribunal, en particulier l'appui et la protection à apporter aux témoins et aux victimes, les archives du Tribunal et les questions judiciaires dont le renforcement des capacités des tribunaux rwandais, et souligne qu'il convient de prêter une attention accrue et soutenue à ces questions;
English: Mr. P. Roncak (Slovakia)
French: M. P. Roncak (Slovaquie)
English: Guiding principles should be rigorous, objective and respectful of the cultural and religious characteristics of societies, and enforcement mechanisms should be coordinated between relevant United Nations agencies and their national counterparts within a consultative framework.
French: Les principes directeurs devraient être rigoureux, objectifs et respectueux des caractères culturels et religieux des sociétés, et les mécanismes visant à assurer le respect de ces principes devront être coordonnés entre les divers organismes des Nations Unies et leurs homologues nationaux dans un cadre consultatif.
English: • A joint venture between R.W. Evans Research Corp. and Skyweb Technologies of Nairobi has led to an international call centre employing 41 people, mainly women; of the five senior personnel, three are women, including the managing director, who was recognized as Kenyan Entrepreneur of the Year.
French: • Une coentreprise de R.W.Evans Research Corp. et de Skyweb Technologies de Nairobi a abouti à l’établissement d’un centre d’appels international comptant un effectif de 41 personnes, principalement des femmes et cinq cadres supérieurs, dont trois sont des femmes, y compris la directrice principale qui a été reconnue comme l’entrepreneure de l’année au Kenya.
English: • the pioneering work of someone who's here with me today, Canada's own Dr. Frank Plummer, on HIV/AIDS treatment and prevention.
French: • les travaux novateurs réalisés par une personne qui est avec nous aujourd'hui, le Docteur Frank Plummer, chercheur canadien qui se penche sur le traitement et la prévention du VIH et du sida.
English: From 1980 to 2000 Sysmin transferred ECU 1,752 million ($2.27 billion) and Stabex ECU 5,150 million ($6.67 billion) to the ACP countries.
French: De 1980 à 2000, les transferts aux pays ACP ont représenté 1 752 millions d'ECU (2,27 milliards de dollars) au titre du Sysmin, et 5 150 millions d'ECU (6,67 milliards de dollars) au titre du Stabex.
English: The "many recipes" thesis is that countries develop successfully by following eclectic policies tailored to specific local conditions rather than by following generic best-practice formulas designed by economic theorists.
French: La thèse des "nombreuses recettes" affirme que les pays se développent avec succès en suivant des politiques éclectiques, élaborées sur mesure, répondant à des conditions locales spécifiques, plutôt qu’en suivant des formules génériques de meilleures pratiques conçues par des théoriciens de l’économie.
English: Note that the scope of the evaluation was restricted to the role the National Secretariat plays within the CBSC initiative; it does not examine the rationale of the CBSC initiative itself.
French: À noter : La portée de l'évaluation se limite au rôle que joue le Secrétariat national au sein de l'initiative CSEC; l'évaluation ne vise pas à examiner les fondements de l'initiative.
English: Ex Aequo is for men who define themselves as homosexuals, for bisexuals and for men who have sexual relationships with other men, however they want to define themselves.
French: Le guide reprend l'ensemble des commerces et des associations LGBT en Communauté française. Lire la suite...
English: International fast food chains continue to expand and are found in major urban areas.
French: Les chaînes internationales de restaurants-minute continuent de grandir et on peut les trouver dans les grandes agglomérations urbaines.
English: Nevertheless, we agree with Mr Kinnock: better no Constitution than a Treaty which does not live up to the Convention proposal.
French: Toutefois, nous sommes d’accord avec M. Kinnock: mieux vaut se passer de Constitution plutôt que d’avoir un Traité inférieur à la proposition de la Convention.
English: London has 8 million inhabitants, and it is the biggest city in Europe, with 1.600 km2.
French: Avec une population de presque 8 millions d´habitants, Londres est la plus grande ville d´Europe.
English: Figure 2: Procurement from programme countries
French: Marchés passés dans des pays de programme
English: Asia and latin America lATIN AMERICA Colombia Design and upgrading of digital mobile communications network in Colombia, Ecuador and Peru Telefonica Moviles Colombia SA
French: Kenya Participation dans un fonds destiné au financement de PME au moyen d’apports de fonds propres ou de quasi-fonds propres Business Partners International Kenya SME Fund Lp
English: What is happening between Europe and the countries of the Americas?
French: Que se passe t-il entre l'Europe et les pays des Amériques?
English: Laura Arbour, MD Department of Medical Genetics British Columbia Children's and Women's Health Centre Dr. Kelly Patricia Bannister Environmental Studies  University of Victoria Ed Borchert Elder's Committee  Alberta ACADRE Dr. Fern Brunger Faculty of Medicine, Health Sciences Centre Memorial University of Newfoundland Dr. Laurie Chan McGill University Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) Larry Chartrand Director of the Aboriginal Self-Governance Program University of Winnipeg Jeffery J. Corntassel, PhD University of Victoria Indigenous Governance Programs Faculty of Human and Social Development Veronica N. Dewar Past President Pauktuutit Inuit Women's Association Dr. Shaun Hains Psychologist and Part-time Professor of Psychology University of Alberta Phyllis E. Kinoshameg Executive Assistant Wikwemikong Health Centre Dr. Dawn Martin-Hill Director, Indigenous Studies Programme McMaster University Francine Romero, PhD Director Northern Plains Tribal Epidemiology Center Observers CarrieLynn Lamouche CIHR Standing Committee on Ethics member Aboriginal Healing Foundation Derek Jones Executive Director Secretariat for Research Ethics Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE)
French: Dre Laura Arbour, MD Département de génétique médicale Centre de santé des enfants et des femmes de la Colombie-Britannique Dre Kelly Patricia Bannister Études environnementales Université de Victoria Ed Borchert Comité des aînés CDCRAS Alberta Dr Fern Brunger Faculté de médecine, Centre des sciences de la santé Université Memorial de Terre-Neuve Dr Laurie Chan Université McGill  Centre pour la nutrition et l'environnement des peuples autochtones (CINE) Larry Chartrand Directeur, Programme d'autogouvernance des Autochtones Université de Winnipeg Jeffery J. Corntassel, PhD Université de Victoria Programmes de gouvernance des Autochtones Faculté du développement humain et social Veronica N. Dewar Présidente sortante Pauktuutit Inuit Women's Association Dr Shaun Hains Psychologue et professeur de psychologie à temps partiel Université de l'Alberta Phyllis E. Kinoshameg Attachée de direction Centre de santé Wikwemikong Df Dawn Martin-Hill Directrice, Programme d'études autochtones Université McMaster Francine Romero, PhD Directrice Centre d'épidémiologie tribale Northern Plains Observateurs CarrieLynn Lamouche Membre du Comité permanent de l'éthique des IRSC Fondation autochtone de guérison Derek Jones Directeur général Secrétariat de l'éthique de la recherche Groupe consultatif interagences de l'éthique de la recherche (GER)
English: 20-21 September 2006 (not previously reported) Destination(s):
French: 20-21 septembre 2006 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: The additional regular resources will be used to further these programmes as previously approved by the Executive Board.
French: Les fonds supplémentaires alloués au titre des ressources ordinaires serviront à faire progresser ces programmes, conformément à ce que le Conseil d'administration avait approuvé auparavant.
English: The possibility of placing the Pelagos Sanctuary in its entirety in the Emerald Network was also evoked, subject to the wish of France and Italy to propose the remaining parts of the Sanctuary as Natura 2000 sites.
French: La possibilité de proposer le site Pelagos dans sa totalité est également évoquée, sous réserve du souhait de la France et de l’Italie de proposer les territoires placés sous leur juridiction dans Natura 2000.
English: RESEARCH FOR ACTION ON THE FCTC: Report of a Small Grants Research Competition@ 2006-04 This is a report of the research results from the first round of our small grants research competition to support and inform implementation, ratification and/or enforcement of the FCTC in low and middle-income countries.
French: Rapport du concours visant à appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac@ 2006-04 Les résultats de recherche de la première phase de notre concours visant à appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac sont consignés dans ce rapport.
English: Non-abusive implementation of those provisions is a part of the commitments assumed by the Republic of Moldova at the moment of ratification of the international treaties.
French: L'application non abusive desdites dispositions fait partie des engagements que la République de Moldova contracte au moment où elle ratifie des traités internationaux.
English: I know that this is a comment which a parliamentarian should not make nowadays, but I make it nonetheless because I am right.
French: Je sais que c' est une remarque qu' on ne devrait pas faire aujourd' hui en tant que député, mais je la fais quand même, parce qu' elle est pertinente.
English: - Registration - International - Class A 8190-V25-01/02 2002/10/25 Contour Telecom - Registration - International - Class B 8190-C113-01/02 2002/10/25 Argos - Registration - International - Class B 8190-A71-01/02 2002/10/24 Télébec société en commandite TN 289 - Modification - SmartTouch Services (mc) 8740-T78-0289/02 2002/10/24 Télébec, société en commandite/Maskatel - Schedule "C" 8340-T78-0857/01 2002/10/23 MTS TN 486 - Marine Radiotelephone Service 8740-M3-0486/02 2002/10/23 TCI TN 72 - Amendment - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) and agreement 8740-T66-0072/02 2002/10/23 Durham Telecom - Registration - International - Class B 8190-D33-01/02
French: - Enregistrement - International - Classe A 8190-V25-01/02 2002/10/25 Contour Telecom - Enregistrement - International - Classe B 8190-C113-01/02 2002/10/25 Argos - Enregistrement - International - Classe B 8190-A71-01/02 2002/10/24 Télébec société en commandite AMT 289 - Modification - Les services Étoiles (mc) 8740-T78-0289/02 2002/10/24 Télébec/Maskatel - Schedule "C", entente Télébec société en commandite et Maskatel 8340-T78-0857/01 2002/10/23 MTS AMT 486 - Service radiotéléphonique maritime 8740-M3-0486/02 2002/10/23 TCI AMT 72 - Ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et entente 8740-T66-0072/02 2002/10/23 Durham Telecom - Enregistrement - International - Classe B 8190-D33-01/02 Mise à jour : 2002-11-26
English: If the order were rescinded , established Chinese exporters would likely need to reduce selling prices in order to compete against the anticipated new competition from other Chinese exporters . There is a likelihood that Chinese exporters may need to resume dumping in order to meet this competition from all Chinese exporters that are looking for a new market for their bicycles.
French: Si l’ordonnance était annulée, les exportateurs établis en Chine devraient vraisemblablement réduire leurs prix de vente afin de faire face à la nouvelle concurrence prévue de la part d’autres exportateurs en Chine. Il est vraisemblable que les exportateurs en Chine pourraient être obligés de reprendre du dumping pour faire face à cette concurrence venant de tous les exportateurs en Chine qui sont à la recherche d’un nouveau marché pour leurs bicyclettes.  13.
English: With this in mind, a priority this weekend will be identifying areas where immediate, meaningful action can be undertaken within existing resources.  Healthcare funding, whether it comes from federal or provincial governments, must be spread among many causes, all of them worthy, and all of them pressing.
French: Cinq ans plus tard, je suis devenue présidente du Sous-comité sénatorial de mise à jour du rapport " De la vie et de la mort ", chargé de mettre à jour les recommandations unanimes présentées dans le rapport du comité original.  La principale recommandation du Sous-comité était que le Canada se donne une stratégie nationale pour assurer à tous les Canadiens des soins de qualité à la fin de leur vie.
English: EURO-MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS
English: Socio-political objectives too, such as bringing about full employment, promoting social cohesion or establishing a balanced relationship between competition and public service are contrary to the principles of subsidiarity and competition.
French: Même les objectifs de politique sociale tels que le développement du plein emploi ou la promotion de la cohésion sociale ou l'établissement de rapports équilibrés entre la concurrence et les services publics sont contraires aux principes de subsidiarité et de concurrence.
English: The only part of the SDMI standard that requires a specific technology license is the watermark.
French: La seule partie de la norme SDMI qui suppose une licence technique spécifique est le filigrane.
English: (a, left) Mean sulphate (S-SO4 bulk) deposition in 1999-2001 on 401 plots and (b, right) trend of sulphate (S-SO4) bulk deposition in 1996-2001 on 285 plots
French: a) Carte de gauche: dépôts bruts moyens de sulfate (S-SO4) en 1999-2001 sur 401 parcelles  b) Carte de droite: tendance des dépôts bruts de sulfate (S-SO4) en 1996-2001 sur 285 placettes
English: The equipment on which the parts were used includes rock trucks, graders, loaders, dozers and backhoes.
French: Le matériel que les pièces servaient à réparer comprend des camions transportant de la pierre (camions à pierre), des niveleuses, des chargeuses, des bouteurs et des pelles rétrocaveuses.
English: 2.9 Nova Scotia shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 La Nouvelle-Écosse présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: It is also forbidden to disturb or destroy the nests and eggs.
French: Il est interdit aussi de dÃ©ranger ou de dÃ©truire les nids et les oeufs.
English: Secondly, in order to attract the applicability of article 1, what is necessary is that the author who complains of violation of his Covenant rights must be subject to the jurisdiction of the State party not only when the Committee receives the communication but also when the Committee considers the Communication.
French: Ensuite, pour que l'applicabilité de l'article premier puisse être retenue, il faut que la personne qui se déclare victime d'une violation de ses droits au regard du Pacte soit soumise à la juridiction de l'État partie non seulement au moment où le Comité reçoit sa communication mais aussi au moment où il l'examine.
English: The roundtable discussion will focus on the following suggested themes: Improving system-wide coherence within the United Nations, with particular reference to how the Environment Management Group can best contribute to the current United Nations policy and structural reform efforts and especially the work of the Secretary-General's Panel on System-wide Coherence in the Areas of Environment, Development and Humanitarian Assistance;
French: La table ronde sera axée sur les thèmes suivants :  a) Améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, en ce qui concerne en particulier la manière dont le Groupe de la gestion de l'environnement peut mieux contribuer aux initiatives actuelles de réforme des politiques de la structure de l'ONU et notamment aux travaux du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines de l'environnement, du développement et de l'assistance humanitaire;
English: The Bewan iBox A5200 Series presents a stunning modern design achieved with the combination of the use of a high quality glossy plastic casing with a vertical small form factor.
French: Alliant un format compact et vertical à un boîtier en plastique brillant, de haute qualité, les Bewan iBox A5200 présentent un design moderne et innovant.
English: Continually evolving uses of grain require that the CGC have the ability to anticipate, identify, and measure new grain specifications in order to meet changing industry needs.
French: Compte tenu de l'évolution constante des utilisations finales des grains, la CCG doit être en mesure de prévoir, de définir et de mesurer les nouvelles caractéristiques des grains afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie.
English: So fundamental is this axiom that it seems to have suffered the fate of many axioms: its self-evident nature has concealed its significance.
French: Cet axiome est si fondamental qu’il semble avoir souffert le sort de nombreux autres : son évidence a masqué sa signification.
English: But why is this method so important and how does it work?
French: Lorsque, par exemple, vous vous connectez au réseau de votre entreprise via un VPN, cela peut devenir très pénible de faire fonctionner un téléphone SIP.
English: HRDC's Associate Deputy Minister and ADMs reflected on the first cycle of integrated risk management with a focus on key risks to ensure a common understanding and sufficient mitigation through departmental priority setting.
French: Le sous-ministre associé et les SMA de DRHC se sont penchés sur le premier cycle de la gestion intégrée du risque, en ciblant les risques clés, pour assurer l'adoption d'une position commune et la prise de mesures d'atténuation adéquates par le biais de l'établissement des priorités du ministère.
English: ECOLOGICAL RISK ASSESSMENT ♦ The air quality model results were input to an ecological risk model ♦ Includes vegetation as well as wild animals and livestock and covers a range of possible exposure scenarios
French: Raw water used during annual testing of both fire fighting pumps. As per Fire Marshal of Manitoba Hydro, during the annual fire system test, each fire pump is run for approximately half an hour.
English: Before adopting new measures we should be looking at implementation.
French: Avant d’adopter de nouvelles mesures, nous devrions examiner la mise en œuvre.
English: The interior walls might be covered by paper or cloth, or plastered with a clay mixture and whitewashed.
French: L'intérieur des murs peut être recouvert de papier ou de tissu, ou encore d'un mélange argileux blanchi à la chaux.
English: The Court of Appeal further confirmed that there should be a trial of the question whether the St Vincent judgment had been obtained by the plaintiff by fraud.
French: La Court of Appeal a confirmé d' autre part que la question de savoir si la partie demanderesse avait obtenu le jugement à St. Vincent par des moyens frauduleux devait être tranchée dans le cadre d' une procédure contradictoire.
English: Under Licence No. 970111, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport initialled ad referendum on June 6, 1997 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970111, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine paraphé ad referendum le 6 juin 1997 (ci-après l'Accord).
English: The fiery lava is erupting, the ground is giving in under one’s feet, everything around is burning and falling apart, the people are in terror and panic.
French: La terre vomit des torrents de lave, le sol s’effondre sous les pas, les constructions brûlent et s’écroulent - la panique est générale.
English: The other guiding principles of housing policy for this legislature entail:
French: la dynamisation du secteur du logement social se fera dans plusieurs directions ; notamment :
English: Paul Berlinguette  Research Officer:
French: Paul Berlinguette  Agent de la recherche :
English: The proposal responds perfectly to this request.
French: La proposition répond parfaitement à cette demande.
English: I'll probably take the risk though and see how long my March 2006 Xbox 360 lasts.. I also had a Xbox from April 2002, and that is still working for the guy I sold it to when I bought my Xbox 360..
French: I'll probably take the risk though and see how long my March 2006 Xbox 360 lasts.. I also had a Xbox from April 2002, and that is still working for the guy I sold it to when I bought my Xbox 360.. So with a bit of luck consoles can last..
English: When Bengough introduced Grip in 1873 he was influenced by the leading US caricaturist, German-born Thomas Nast (1840-1902), famous for his devastating cartoons about the corrupt Boss Tweed and New York's Tammany Ring.
French: Lorsque Bengough crée Grip, en 1873, il est influencé par le caricaturiste le plus populaire aux États-Unis, l'Allemand Thomas Nast (1840-1902), reconnu pour ses caricatures dévastatrices sur le politicien corrompu Boss Tweed et le « Tammany Ring » de New York.
English: • 3.1 Accounts coding for the 1998-99 fiscal year, usually sent to PWGSC in February, will no longer be accepted in batch mode. 
French: • 3.1 Nous n'accepterons plus en mode par lots le codage des comptes de l'exercice financier 1998-1999 qui sont transmis habituellement à TPSGC en février.
English: What are these other sundry expenses?
French: Quelles sont ces autres dépenses ?
English: The technical team would be comprised of experts from various fields that are relevant to the river system in question.
French: L’équipe technique devrait être composée d’experts de divers domaines pertinents dans le cas du réseau hydrographique en question.
English: For African leaders this will mean turning into specific and realistic programmes and strategies their commitments to create employment as a good way to combat poverty in Africa.
French: Il s'agira, pour les dirigeants africains, de traduire en stratégies et programmes concrets et réalistes leur engagement de créer des emplois comme moyens privilégiés de lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: • Broadband Internet access needs to be readily available and accessible.
French: • On doit rendre les réseaux à large bande facilement utilisables et accessibles.
English: This will include the launch of a Web site with strategies for making organizations bilingual.
French: De plus, les Canadiens et les Canadiennes unilingues s’en remettent souvent aux organismes régionaux qui leur offrent des services dans leur langue pour obtenir de l’information lorsque les organisations nationales ne répondent pas à leurs besoins linguistiques.
English: [201] Cynthia MacDonald worked on Churchill Unit from the time it became the Women's Unit in August of 1997 until after Ms. Nkwazi left the RPC.
French: [201] Cynthia MacDonald a travaillé à l'unité Churchill entre le moment où celle-ci est devenue l'unité des Femmes, en août 1997, jusqu'au départ de Mme Nkwazi du CPR.